Грузберг, Александр Абрамович (р. 30 мая 1937, Одесса) - русский фэн, переводчик, ученый-лингвист. Живет в Перми.
Жена - Людмила Александровна, также ученый-лингвист, специалист по диалектологии. Сын Илья, дочь Юлия Баталина.
Основной псевдоним ведет происхождение от имени внука - "дед Арсения".
Автор лучшего на сегодняшний день перевода "Властелина колец" Дж.Р.Р. Толкина на русский язык. Основа этого перевода была заложена еще в 1977-78, когда он попал в движение любительских переводов Ф (ЛПФ) и долгое время ходил в виде так называемой "печатки", любовно напечатанный на машинке на папиросной бумаге и переплетенный Раисом Зариповым. Впоследствии перевод перерабатывался и уточнялся для различных издательских проектов (обычно не реализовывавшихся), пока наконец не был издан в 2002 издательством "У-Фактория" (Екатеринбург).
Публиковался также под псевдонимами Г. Александров, Д. Арсеньев.
[Иллюстрации]
Соч.:
[Книги]
[Публикации]
Др. соч.:
[Критика]
[Переводы]
Андерсон П. Крестовый поход в небеса: Ф роман /Пер. с англ. Г. Александрова под ред. М. Успенского; Худ. А. Шедченко. - Минск: Эридан, 1991. 128 с. 50 тыс. экз. ISBN 5-85872-061-7 (Фантакрим-Extra: Фантастика, приключения, детектив) [Отв. ред. А. Коротаев; Сост. серии Н. Орехов; Ред. Г. Трофимова; Координатор выпуска Информ. центр "БАЮН"]
Баллард Дж. Затонувший мир /Пер. с англ. Д. Арсеньева //Антология мировой фантастики: Т. 1. Конец света. - М.: Аванта+, 2003. С. 176-302.
Брин Д. Берег бесконечности. - М.: ООО "Издательство АСТ"; ЗАО НПП "Ермак", 2003. 688 с. 8 тыс. экз. ISBN 5-17-019869-8 (АСТ); 5-9577-0455-5 (Золотая б-ка фантастики) [Пер. с англ. А. Грузберга; Худ. М. Калинкин; Худ. ред. О.Н. Адаскина; Мл. ред. О.Ю. Котельникова; Комп. дизайн А.С. Сергеева] [Infinity's Shore, 1996]
Вэнс Дж. Умирающая Земля /Пер. с англ. Д. Арсеньева //Антология мировой фантастики: Т. 1. Конец света. - М.: Аванта+, 2003. С. 53-175.
Де Камп Л. Башня Занида //Рорк! – Пермь: Культурный центр «Алетейа», 1993. С. 139-284. [Пер. с англ. Д. Арсеньева]
Дилэни С. Вавилон-17: Роман /Пер. Д. Арсеньева //Шестой дворец: Сб. зарубежной Ф /Пер. с англ. - М., 1991. С. 3-164. [Перевод стихов М. Крашенинниковой; Илл. М. Ларкина]
Дэвидсон А. Рорк! //Рорк! – Пермь: Культурный центр «Алетейа», 1993. С. 3-138. [Пер. с англ. Д. Арсеньева]
Левин А. Ребенок Розмари: Роман /Пер. с англ. А. Грузберга. - М.: ООО "Издательство АСТ ", 2000. 304 с. 10100 экз. ISBN 5-17-000441-9 (Ужасы. В. 1.) [70x108 1/32; (о); Сер. оформл. и комп. дизайн А. Воробьева; Худ. ред. О.Н. Адаскина; При участии ООО "Харвест"]
Ле Гуин У. Левая рука тьмы: НФ роман. - Пермь: Янус, 1992. 328 с. 100 тыс. экз. ISBN 5-87916-005-X (Библиотека приключений. В. 2) [Пер. с англ. Д. Арсеньева; Худ. А. Кытманов; Ред. Ю. Баталина; Тит. лист О. Иванова; Худ. Ред. О. Владиславов]
Лейбер Ф. Брошу-ка я кости /Пер. с англ. Д. Арсеньева //Фантастика века /Сост. Вл. Гаков. - Минск-Москва: Полифакт, 1995. С. 200-208.
Меррит А. Гори, ведьма, гори! /Пер. с англ. Д. Арсеньева //Антология мировой фантастики: Т. 8. Замок ужаса. - М.: Аванта+, 2003. С. 185-194. [1932]
Меррит А. Корабль Иштар: Ф роман //Мерритт А. Корабль Иштар: Ф роман и повесть. - Пермь: Янус, 1992. С. 3-279. [Пер. с англ. Д. Арсеньева]
Меррит А. Лунный бассейн: Ф повесть //Мерритт А. Корабль Иштар: Ф роман и повесть. - Пермь: Янус, 1992. С. 281-348. [Пер. с англ. Д. Арсеньева]
Нортон А. Колдовской мир //Рорк! – Пермь: Культурный центр «Алетейа», 1993. С. 285-462. [Пер. с англ. Д. Арсеньева]
Нортон А., Шварц С. Серебряная Снежинка. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 349 с. 12100 экз. ISBN 5-04-007982-6 (Знак единорога) [Пер. с англ. Д. Арсеньева] ["Imperial Lady", 1989]
Толкин Дж.Р.Р. Хоббит, или Туда и обратно. - Екатеринбург: ЛИТУР, 2001. 288 с. 50 тыс. экз. ISBN 5-89648-081-4 [Пер. с англ. А.А. Грузберга; Пер. стихов В. Гаврилова, Е. Гавриловой; Худ. Е.В. Нитылкина; Ред. Е.В. Черняк]
Эллисон Х. Разбился, как стеклянный домовой /Пер. с англ. Д. Арсеньева //Назовем его демоном. - Пермь: "МГ", 1991. С. 91-99.
[Составитель]
[Комиксы]
[Серии]
Лит.:
[Интервью, беседы]
А. Грузберг: "Мне нравится переводить" //Филолог (Пермь), 2002. № 1. С. 44-46. [Перевод с иностранного]
[Пародии]
[Библиографии]
[Источники]
[Русский]
Замечания и предложения будут с благодарностью приняты!
Пошлите письмо А.П. Лукашину: apl_12 (at) yahoo.com.
Copyright © 2002-2005, Alexandr P. Lukashin
| [X] |