ДЖОН УИНДЕМ

                  ВО ВСЕМ ВИНОВАТ ЛИШАЙНИК

                    Фантастический роман

   Прощание получилось великолепным.

   Похожие на печальных ангелов хористки в белоснежных одея-

ниях, с золотыми нитями в волосах, пели так сладостно...

   Церемония закончилась,   и в переполненной часовне воцари-

лась напряженная тишина, а в душном, тяжелом воздухе медлен-

ными волнами плыл аромат тысяч цветов.

   Гроб украшали   сложенные   в пирамиды венки.   По его углам

застыл почетный караул в классических одеяниях из пурпурного

шелка,   расшитого   блистающими золотыми шнурами,   склоненные

головы покрывали золотые сеточки,   в руках   девушки   держали

позолоченные пальмовые ветви.

   Епископ бесшумно поднялся по низенькой лесенке и   подошел

к кафедре.   Положил перед собой раскрытую книгу, немного по-

молчал, а потом поднял глаза.

   - ...Наша возлюбленная сестра Диана...   незавершенная ра-

бота,   которую ей теперь так и не придется закончить... иро-

ния   судьбы   -   не самые подходящие слова - ведь речь идет о

воле нашего Господа... Он дает; Он берет... если Он забирает

оливковое дерево,   которое дал нам, еще до того, как оно на-

чало плодоносить,   значит, мы должны принять Его волю... Со-

суд Его вдохновения... Преданность целям... Стойкость... Из-

менение в самом ходе   человеческой   истории...   Тело   Твоего

слуги... Диана...

   Глаза сотен женщин - мужчин здесь почти не было - обрати-

лись к гробу,   который начал медленно опускаться.   Тщательно

уложенные цветы посыпались на ковер.   Полились   тихие,   тор-

жественные звуки органа, и воздух вновь наполнился печальным

пением. А через несколько мгновений гроб окончательно скрыл-

ся из глаз.   Негромкие всхлипывания, маленькие белые платоч-

ки...

   Когда Стефани с Ричардом выходили из церкви, толпа оттес-

нила их в сторону, но, обернувшись, она заметила отца в нес-

кольких ярдах позади. Среди окружавших его женщин он казался

выше, чем был на самом деле. Красивое лицо не выдавало ника-

ких   чувств   -   он выглядел усталым,   словно происходящее не

имело к нему ни малейшего отношения.

   Снаружи, у церкви, собралась огромная толпа - те, кому не

хватило места внутри.   Почти все лица были мокрыми от   слез.

По обе стороны от двери землю устилали цветы,   так что люди,

выходящие из церкви,   шли словно по   пестрому   благоухающему

ковру.   Кто-то   в   толпе   держал длинный шест с большим crux

ansata*, целиком сделанным из белых лилий, которые придержи-

вала широкая черная шелковая лента.

   Стефани и Ричард выбрались   из   потока   устремившихся   от

церкви людей и остановились.   И хотя в глазах девушки стояли

слезы, она грустно улыбнулась.

   - Бедная,   милая   Диана,   - сказала Стефани.   - Ты только

представь себе, как бы все это ее позабавило.

   Потом она достала платочек,   приложила его к глазам и уже

совсем другим, деловым тоном заявила:

   - Пошли. Нужно найти папу и увести его отсюда.

   Похороны, надо сказать, получились просто замечательные.

   "Ньюс-Рекорд" писала:

   "...Женщины из   всех   слоев   общества,   из каждого уголка

Британии собрались сегодня, чтобы отдать последний долг мисс

Диане Брекли. Вскоре после рассвета к тем, кто всю ночь про-

вел перед воротами кладбища,   присоединились   многие   тысячи

скорбящих.

   Когда наконец долгое бдение закончилось и появилась   мед-

ленно движущаяся,   утопающая в цветах процессия, люди броси-

лись вперед,   но их остановили плотные   кордоны   полиции,   и

тогда   под колеса траурного кортежа полетели цветы.   Он мед-

ленно продвигался вперед, по щекам скор-

   * Буквально - крест,   снабженный ручками. Символ вечности

у древних египтян (лат.).

бящих женщин текли слезы,   над рядами собравшихся пронеслись

стенания.

   С похорон   Эмили Дэвисон,   Лондон не видывал подобных по-

честей, которые женщины оказывали бы женщине"

   А потом,   поскольку   "Ньюс-Рекорд"   всегда беспокоилась о

том,   чтобы ее читатели понимали написанное   для   них,   были

сделаны сноски:

   1 Стенания - плач или горестные стоны.

   2 Похороны Эмили Уилдинг Дэвисон состоялись 14 июня   1913

года.   Дэвисон   была представительницей женского движения за

равноправие и умерла в результанте травм,   полученных   после

того,   как она бросилась под. копыта королевского скакуна во

время дерби 4 июня того же года.

                        ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

                          ГЛАВА 1

   Из зала   все вынесли.   Кто-то украсил стены мрачного вида

ветками вечнозеленых растений.   Кто-то другой, вероятно, ре-

шил,   что мишура немного поднимет настроение. Столы у стены,

словно длинная, застеленная белой скатертью стойка бара, бы-

ли уставлены тарелками с бутербродами,   разноцветными пирож-

ными, пирожками с сосисками, кувшинами с лимонным и апельси-

новым соком, вазами с цветами и кофейниками. Сама же комната

напоминала ожившую палитру.   Издалека   казалось,   что   целая

стая скворцов распевает свои вечерние песни.

   В колледже святого Меррина праздновали окончание   семест-

ра.

   Мисс Бенбоу, преподавательница математики, слушая скучный

рассказ Авроры Трегг о непревзойденных умственных способнос-

тях ее щенка,   не спеша оглядывала комнату, мысленно состав-

ляя список тех, с кем обязательно следует поговорить сегодня

вечером.   В дальнем конце комнаты она заметила Диану Брекли,

которая на несколько мгновений осталась одна.   Диана, несом-

ненно, была среди тех, кто заслуживал похвалы и самых теплых

поздравлений,   поэтому,   воспользовавшись   короткой паузой в

восторженном повествовании Авроры, мисс Бенбоу похвалила со-

образительного щенка, пожелала ему всего самого наилучшего в

будущем и поспешно ретировалась.

   Проходя по   комнате,   она   неожиданно   взглянула на Диану

глазами постороннего человека школьница превратилась в   пре-

лестную девушку.   Возможно, дело в том, как она одета. Прос-

тое голубое платье,   казалось, ничем не выделяется среди ос-

тальных,   но если рассмотреть его повнимательнее, совсем не-

дорогое - мисс Бенбоу знала это совершенно точно - и все   же

в нем   есть стиль.   Диана всегда одевалась со вкусом,   а еще

обладала качеством, благодаря которому вещь стоимостью в три

гинеи   казалась   дорогой.   Мисс Бенбоу улыбнулась,   отметив,

что,   пожалуй,   этот редкий дар достоин уважения. Неожиданно

она подумала,   что внешность является одним из талантов Диа-

ны. Впрочем, ее нельзя, собственно, назвать хорошенькой. Хо-

рошенькие девушки прелестны,   как цветы в мае,   но весной их

такое множество!   Ни один человек, владеющий чувством языка,

не назвал бы Диану хорошенькой...

   Восемнадцать - всего восемнадцать - было тогда Диане. До-

вольно   высокая   -   пять   футов и десять дюймов - стройная и

хрупкая. Темно-каштановые волосы с легким красноватым оттен-

ком.   Линии лба и носа не в чистом виде греческие, но их так

и хотелось назвать классическими.   Едва заметно подкрашенные

губы   -   все-таки она пришла на вечеринку - выгодно выделяли

их обладательницу среди множества пурпурных бутонов. Рот сам

по   себе   ничего не обещал постороннему наблюдателю,   однако

при случае волшебно улыбался,   не слишком часто,   впрочем. А

стоило   вам   подойти к Диане поближе,   как вы окунались в ее

чудесные серые глаза,   оторваться от которых было почти   не-

возможно.   Они   смотрели   на вас и оценивали,   поражая своей

спокойной уверенностью. Поскольку обычно мисс Бенбоу обраща-

ла   внимание   на способности девушки,   а не на ее внешность,

она с некоторым удивлением вдруг   поняла,   что   Диана   стала

настоящей "красавицей", как было принято говорить во времена

молодости ее родителей.

   Эта мысль   вызвала приятные чувства - в школах вроде кол-

леджа святого Меррина не только ставили своей целью дать ре-

бенку хорошее образование;   здесь старались получше подгото-

вить девушек к вступлению во взрослую жизнь - а у красивого,

привлекательного   человека всегда больше шансов выжить в су-

ровых джунглях современного общества,   где ты нередко оказы-

ваешься в окружении совершенно невежественных особей.

   Всякие болваны предлагают дурацкую работу, вьются, словно

бабочки с радужными крыльями из банкнот,   стараются завлечь,

в воздухе витают самые разные соблазны, клейкая паутина ран-

него замужества пытается заманить в свои сети,   мамаши с ку-

риными мозгами неожиданно выскакивают из кустов,   а близору-

кие папаши   неуверенно бредут по тропе жизни;   прямоугольные

мерцающие глаза гипнотически горят в темноте,   тамтамы выби-

вают безумный ритм и, перекрывая гвалт, кричат пересмешники:

"Какое это имеет значение,   пока она счастлива?..   Какое это

имеет значение?.. Какое это имеет?.."

   Поэтому вы, естественно, будете испытывать некоторую гор-

дость,   наблюдая   за   теми,   коим помогли преодолеть все эти

опасности.

   Однако мисс Бенбоу была вынуждена напомнить себе, что Ди-

ана не особенно нуждалась в подобной помощи.   Жизненные бури

не   слишком ее тревожили.   С полнейшим равнодушием наблюдала

Диана за различного рода искушениями,   словно ей и в   голову

не приходило,   что они могли быть направлены на нее. Девушка

вела себя как образованный путешественник,   попавший в инте-

ресную страну.   Возможно, конечная цель еще не совсем понят-

на,   но она, несомненно, находится где-то впереди, а то, что

кого-то   привлекают остановки в маленьких придорожных город-

ках, вызывает удивление, да и только.

   Можно радоваться,   что Диана многого добилась, но ставить

это себе в заслугу вряд ли будет правильно.   Девушка   напря-

женно трудилась и заслужила успех. Единственное, о чем можно

пожалеть - впрочем,   наверное,   это неправильно, учитывая, с

какими инертными и равнодушными детьми приходится иметь дело

- можно пожалеть,   что у нее... ну, уж слишком яркая индиви-

дуальность, что ли?..

   К этому моменту мисс Бенбоу добралась до середины зала, и

Диана заметила ее приближение.

   - Добрый вечер, мисс Бенбоу.

   - Добрый вечер,   Диана. Я хочу тебя поздравить. Это заме-

чательно,   просто замечательно.   Конечно,   никто из нас и не

сомневался - более того, мы были бы ужасно разочарованы, ес-

ли бы обстоятельства сложились иначе.   Однако   такой   полный

успех - я даже боялась надеяться.

   - Огромное вам спасибо,   мисс Бенбоу.   Но дело тут не   во

мне. Я хотела сказать, что без всех вас я бы не смогла ниче-

го добиться.   Ведь вы говорили мне, что нужно делать, не так

ли?

   - Ну, именно для того мы здесь и находимся, но и мы у те-

бя в долгу,   Диана. Даже в нынешние времена стипендия, кото-

рую ты получила,   делает нашей школе честь -   а   результаты,

которые ты показала, едва ли не самые лучшие за все годы су-

ществования колледжа святого Меррина.   Я полагаю,   тебе   это

известно.

   - Мисс Фортиндейл была очень довольна.

   - Ну, это еще мягко сказано. Она просто в восторге. Как и

все мы.

   - Благодарю вас, мисс Бенбоу.

   - И, конечно, родители тоже восхищены твоими успехами.

   - Да,   - с некоторым сомнением согласилась Диана.   - Папа

рад.   Ему нравится,   что я буду учиться в Кембридже,   потому

что он сам мечтал об этом.   Если бы я не получила стипендию,

на это нельзя было и надеяться, мне пришлось бы поступить, -

тут   она   вспомнила,   что мисс Бенбоу заканчивала лондонский

университет,   и в последний момент успела поправиться:   -   в

какой-нибудь "кирпичный университет"*.

   - В некоторых "кирпичных" очень даже неплохо учат,   - за-

метила мисс Бенбоу с легким укором.

   - О да, конечно. Просто когда ты уже что-то решила, любой

другой вариант кажется неудачей.   Вы понимаете, что я имею в

виду?

   Мисс Бенбоу не захотела вступать в дискуссию на эту тему.

   - А что думает твоя мама?   Она тоже должна тобой гордить-

ся.

   Диана посмотрела на мисс Бенбоу   своими   серыми   глазами,

которые,   казалось,   видели дальше и больше, чем глаза боль-

шинства других людей.

   - Да,   - ответила девушка равнодушно,   - именно так она к

этому и относится.

   Мисс Бенбоу слегка приподняла брови.

   - Я хотела сказать,   что она,   наверное,   ужасно гордится

моими успехами, - пояснила Диана.

   - Но все так и есть, - запротестовала мисс Бенбоу.

   - Она пытается. Мама и в самом деле вела себя очень мило,

- сказала Диана, еще раз взглянув на мисс Бенбоу. - Только я

никак   не   могу взять в толк,   почему матери продолжают счи-

тать, что быть красивой, чтобы мужчины просто умирали от же-

лания затащить тебя к себе в постель,   гораздо важнее и дос-

тойнее, и что умной при этом быть совершенно не обязательно?

По-моему, правильнее было бы как раз наоборот.

   * То   есть сложенный из кирпича,   а не из камня,   как три

самых известных английских университета - оксфордский, кемб-

риджский и лондонский.

   Мисс Бенбоу заморгала.   Разговор с Дианой принимал непри-

ятный оборот.   Впрочем,   есть ли у нее право пасовать   перед

трудностями?

   - Я думаю,   - серьезно проговорила она, - что следует за-

менить   слово   "достойнее"   на слово "естественнее" Ведь мир

"умников" для большинства матерей является таинственной кни-

гой за семью печатями,   они чувствуют себя в нем весьма неу-

веренно; зато большинство женщин, и это вполне понятно, счи-

тают,   что являются крупными спедиалистами в другой области,

что они прекрасно все понимают и могут оказать бесценную по-

мощь своим дочерям.

   Диана задумалась.

   - И   все   же   слова "достойно" и "прилично" все равно ка-

ким-то образом возникают - хотя я и не очень понимаю почему,

- проговорила девушка, слегка нахмурившись.

   Мисс Бенбоу чуть покачала головой:

   - Тебе не кажется,   что ты смешиваешь два совершенно раз-

ных понятия:   приличия и конформизм?   Родители, естественно,

хотят,   чтобы дети жили по понятным им правилам и законам. -

Она поколебалась несколько мгновений,   потом заговорила сно-

ва:   - Тебе никогда не приходило в голову,   что,   когда дочь

домохозяйки решает сделать карьеру, она тем самым подвергает

критике жизненные принципы матери?   Она словно говорит:   "Та

жизнь,   что была вполне подходящей для тебя, мамочка, совер-

шенно не годится для меня". Знаешь, матерям, как, впрочем, и

всем остальным людям, такие идеи не очень-то по душе.

   - Я никогда не думала об этой проблеме с такой точки зре-

ния, - задумчиво призналась Диана. - Значит, получается так:

в глубине души матери не перестают надеяться, что их дочери,

решив сделать карьеру, потерпят неудачу и таким образом пре-

доставят им еще одно доказательство извечной правоты старше-

го поколения?

   - По-моему,   это   уж слишком прямолинейно,   ты со мной не

согласна?

   - Но...   ведь получается именно так, разве нет, мисс Бен-

боу?

   - Думаю,   нам   следует переменить тему разговора,   Диана.

Где ты собираешься провести каникулы?

   - В Германии,   - ответила Диана.   - По правде говоря, го-

раздо больше я хотела бы побывать во   Франции,   но   Германия

гораздо полезнее.

   Они еще немного поговорили о каникулах, а потом мисс Бен-

боу снова поздравила Диану и пожелала ей успехов в универси-

тетской жизни.

   - Я ужасно благодарна за все. И так рада, что вы мной до-

вольны,   - сказала ей Диана.   - Вот что   представляется   мне

ужасно забавным,   - задумчиво продолжала она, - мне кажется,

любая девушка способна стать желанной   кандидаткой   в   жены,

стоит ей только использовать свои мозги по назначению,   даже

если у нее их не так и много.   Поэтому я никак не   возьму   в

толк...

   Однако мисс Бенбоу не дала ей снова втянуть себя   в   дис-

куссию.

   - О,   - воскликнула она, - вот и мисс Таплоу! Не сомнева-

юсь,   что   она просто сгорает от желания поговорить с тобой.

Идите сюда.

   Ей очень ловко удалось скользнуть в сторону,   и в тот мо-

мент,   когда мисс Таплоу   начала   довольно   скучным   голосом

поздравлять Диану,   мисс Бенбоу развернулась - и тут же ока-

залась лицом к лицу с Брендой Уоткинс.   Пока она поздравляла

Бренду,   на   пальчике которой красовалось совсем маленькое и

совсем новенькое колечко,   знаменующее помолвку и являющееся

гораздо   более значительной ценностью,   чем все стипендии во

всех университетах мира,   она услышала голос Дианы у себя за

спиной:

   - Ну, быть просто женщиной и больше ничем кажется мне со-

вершенно   бессмысленным   и   бесперспективным занятием,   мисс

Таплоу.   Я хочу сказать,   что рассчитывать на   повышение   по

службе тут ведь не приходится,   не так ли? Если только ты не

станешь содержанкой или чем-нибудь в таком же роде...

   - Никак   не   могу понять,   в кого она такая,   - удивленно

проговорила миссис Брекли.

   - Ну,   уж не в меня,   это точно, - объявил ее муж. - Зна-

ешь,   мне иногда даже хотелось,   чтобы в нашей семье нашелся

кто-нибудь с настоящими мозгами,   но насколько я знаю, таких

родственников у меня не было. Впрочем, не очень понимаю, ка-

кое значение имеет то, откуда в ней это взялось.

   - Я не имела в виду ее способности.   Отец должен был неп-

лохо   соображать,   иначе   он   никогда не добился бы успеха в

своем бизнесе.   Нет,   дело в... ну, наверное, это можно наз-

вать   независимостью...   Она постоянно задает самые разнооб-

разные вопросы.   Ее интересуют темы,   о которых нет   никакой

необходимости спрашивать.

   - При этом она находит на свои вопросы такие забавные от-

веты - судя по тому, что мне иногда удается от нее услышать,

- добавил мистер Брекли.

   - Она какая-то беспокойная, - настаивала на своем Мальви-

на Брекли.   - Конечно, молоденькие девушки становятся беспо-

койными   -   это   совершенно   естественно   и этому не следует

удивляться, - но я хочу сказать, что тут все как-то не так.

   - Никаких   молодых людей,   - проворчал ее муж.   - Знаешь,

дорогая,   не стоит жалеть об отсутствии неприятностей -   еще

накликаешь беду.

   - Но ведь это же было бы только   нормально.   Такая   хоро-

шенькая девушка, как Диана...

   - Она могла бы иметь кучу поклонников,   если бы захотела.

Научилась   бы хихикать - а вместо этого говорит парням вещи,

от которых те впадают в панику.

   -   Диана не задавака, Гарольд.

   - Конечно,   нет, мне это прекрасно известно. Но все нахо-

дят ее именно такой. Мы живем в районе, где принято считать-

ся с условностями. Существует три типа девиц: "веселые", хо-

хотушки и задаваки,   других просто нет. Ужасно противно жить

в таком вульгарном районе; вряд ли ты бы хотела, чтобы Диана

влюбилась в какого-нибудь местного кретина? .

   -   Нет, естественно, нет. Только...

   - Да знаю я!   Это было бы гораздо более нормально.   Доро-

гая,   когда мы последний раз разговаривали с мисс Паттисон в

школе,   где учится Диана,   она предсказала, что девочку ждет

блестящее будущее. Она так и заявила: "блестящее будущее", а

это уже само по себе не может быть нормальным.   Знаешь, пол-

ного счастья не бывает, нельзя получить и то и другое однов-

ременно.

   - Мне кажется, гораздо важнее быть счастливой, чем выдаю-

щейся.

   - Дорогая,   не хочешь ли ты сказать,   что все те, кого ты

называешь нормальными людьми, счастливы? Ну и предположение!

Посмотри-ка по сторонам...   Нет,   надо благодарить судьбу за

то,   что девочка не втрескалась ни в одного из тех балбесов,

что населяют нашу округу.   Тут уж о блестящем будущем   приш-

лось бы забыть; впрочем, балбесу тоже не поздоровилось бы, в

этом я не сомневаюсь.   Не волнуйся. У нее будет все в поряд-

ке. Ей нужно только хорошенько развернуться.

   - Ну да, конечно, у моей матери была младшая сестра, тетя

Анни,   - задумчиво проговорила миссис Брекли.   - Она была не

совсем обычной особой.

   - Да? А что с ней было не так?

   - В 1912 году - или в 1913 - ее посадили в тюрьму за   то,

что она устроила фейерверк на Пиккадилли.

   - Господи Боже мой, зачем?

   - Она   бросила несколько хлопушек под ноги лошадям и уст-

роила такой переполох,   что возникла грандиозная пробка - от

Бонд-стрит до Свои и Эдгаре,   а затем она забралась на крышу

автобуса и принялась   вопить:   "Женщинам   право   голоса!"   и

скандалила до тех пор, пока ее оттуда не сняли. Она получила

месяц. А семья чувствовала себя по-настоящему опозоренной.

   Вскоре после этого тетя Анни швырнула в окно кирпич, ког-

да проходила по Оксфорд-стрит,   и ее посадили уже на два ме-

сяца.   Она не слишком хорошо себя чувствовала,   когда ее вы-

пустили на свободу,   поскольку в тюрьме объявила   голодовку,

так что моей бабушке пришлось вывезти ее на природу.   Однако

тетя Анни умудрилась вернуться в Лондон и швырнуть бутылочку

с чернилами в мистера Бельфура,   так что ее снова арестовали

- в тот раз она чуть не спалила целое крыло тюрьмы Холлоуэй.

   - Предприимчивая женщина,   эта твоя тетушка. Но я не сов-

сем понимаю...

   - Ну, она не была нормальной. Так что Диана могла унасле-

довать свои странности по моей материнской линии.

   - Нет,   я не совсем понимаю, что именно могла Диана унас-

ледовать от своей агрессивной тетушки, и, откровенно говоря,

моя дорогая,   меня абсолютно не волнует, откуда это взялось.

Важно одно - она наша дочь.   И я считаю, что у нас получился

очень неплохой, хотя и несколько неожиданный, результат.

   - Кто же спорит,   дорогой.   У нас есть все основания гор-

диться ею.   Вот только,   Гарольд,   всегда ли блестящая жизнь

оказывается к тому же самой счастливой?

   - Понятия не имею. Ты и я знаем - во всяком случае я знаю

- что можно быть счастливым,   не обладая выдающимися способ-

ностями,   а   как   себя чувствует человек одаренный и что ему

требуется, чтобы быть счастливым, - даже не представляю. Од-

нако мне хорошо известно,   что это может сделать счастливыми

других.   Например, меня - и причины тут чисто эгоистические.

С тех пор как Диана была еще совсем маленькой девочкой, меня

мучила мысль,   что я не смогу послать ее учиться   в   первок-

лассную школу - о,   я знаю, в колледже святого Меррина хоро-

шие учителя, Диана это доказала, но я про другое. Когда твой

отец умер,   я предполагал, что мы сможем себе позволить дать

девочке приличное образование.   И отправился к нашим адвока-

там.   Они ужасно сожалели,   что вынуждены ответить мне отка-

зом.   Инструкции в завещании сформулированы предельно четко,

сказали они. К деньгам нельзя притрагиваться до тех пор, по-

ка Диане не исполнится двадцать пять лет.   Более   того,   под

них даже нельзя взять заем на ее образование.

   - Ты никогда не говорил мне об этом, Гарольд.

   - Я решил сначала все выяснить. Ну а когда оказалось, что

деньги нельзя трогать... Знаешь, Мальвина, я считаю, что это

самый отвратительный поступок, который твой отец совершил по

отношению к нам.   То,   что он ничего не оставил тебе,   - ну,

это вполне в его духе.   Но завещать нашей дочери сорок тысяч

фунтов при условии,   что она не сможет ими воспользоваться в

первые, самые важные для формирования личности годы, не изв-

лечет из них никакой пользы!.. Так что я очень рад за Диану.

Она добилась для себя того, чего не сумел сделать я. И, сама

того не зная, утерла старому ублюдку нос.

   - Гарольд, дорогой!

   - Знаю,   милая, знаю. И хотя я стараюсь не думать о твоем

так-его-и-так,   но когда такое случается... - Гарольд замол-

чал.

   Обвел взглядом   маленькую гостиную:   совсем неплохо - ко-

нечно, мебель следовало бы обновить, но в комнате достаточно

уютно. Впрочем, сам маленький домик, стоящий среди множества

других в бедном районе... Замкнутая жизнь... Постоянная нех-

ватка   денег,   повышение   жалованье   никогда не поспевало за

растущими ценами... Множество вещей, о которых Мальвина меч-

тала, но не могла получить...

   - Ты по-прежнему ни о чем не жалеешь?

   - Нет, дорогой. Ни о чем.

   Он поднял ее на руки и подошел к креслу. Она положила го-

лову ему на плечо.

   - Ни о чем, - негромко повторила она. А потом добавила: -

Я не стала бы счастливее, если бы получила стипендию

   - Дорогая, все люди разные. Так или иначе, я пришел к вы-

воду,   что мы отличаемся от других.   Многие ли из живущих на

нашей улице могут честно сказать, вот как ты сейчас: "Я ни о

чем не жалею"?

   - Наверное, такие тоже есть.

   - Не думаю, что это распространенное явление. И даже если

тебе ужасно хочется,   чтобы у других людей все обстояло   так

же,   как у тебя,   не в твоих силах что-либо изменить.   Более

того,   Диана не слишком на тебя похожа - да и на меня   тоже.

Один Бог знает, в кого она пошла. Так что нет никакого смыс-

ла переживать из-за того,   что она не желает вести себя так,

как   вела   бы   себя   ты   на   ее месте - если бы тебе удалось

вспомнить, что чувствует девушка в восемнадцать лет... Блес-

тящее будущее,   говорят они. Единственное, что нам остается,

- наблюдать за воплощением в жизнь этого пророчества,   ну   и

всячески поддерживать Диану, конечно

   - Гарольд, значит, она ничего не знает о деньгах?

   - Диана,   естественно,   знает, что дед завещал ей что-то.

Но она не стала спрашивать сколько.   Так что мне не пришлось

лгать. Я просто постарался создать впечатление, что сумма не

слишком велика, скажем триста или четыреста фунтов. Так, мне

казалось, будет лучше.

   - Ты совершенно прав. Я постараюсь не забыть об этом, ес-

ли она когда-нибудь меня спросит.

   После короткого молчания Мальвина поинтересовалась:

   - Гарольд,   это звучит,   наверное,   очень глупо, но чем в

действительности занимаются химики? Диана объяснила мне, что

химики   не   имеют никакого отношения к фармацевтам,   мне это

нравится, только я все равно не совсем поняла.

   - Да   и я тоже,   дорогая.   Наверное,   нам следует еще раз

спросить у Дианы. Да. Все поменялось - наступил момент, ког-

да она рассказывает нам.

   Оказалось, что родителям Дианы Брекли нет никакой необхо-

димости пытаться понять,   чем занимаются   химики,   поскольку

уже во время первого года обучения Диана решила,   что ее го-

раздо больше привлекает биохимия - Мальвина так и не поняла,

что же это такое.

   Решение было принято после прослушивания лекции на   тему:

"Некоторые   тенденции   эволюционного   развития в современном

мире",   которая состоялась в обществе   "Середина   Двадцатого

Столетия". Название не показалось Диане особенно интересным,

для нее так и осталось загадкой,   почему она   туда   отправи-

лась. Это решение определило всю ее будущую жизнь.

   Лекцию читал Френсис Саксовер, обладатель множества титу-

лов, занимавший в свое время должность профессора биохимии в

Кембридже,   а в последние годы считавшийся   интеллектуальным

ренегатом. Его семья происходила из Стаффордшира, где многие

поколения Саксоверов жили,   ничем не выделяясь,   до тех пор,

пока   в середине восемнадцатого столетия в семье не появился

ген предпринимательства. Этот ген в сочетании с надвигающей-

ся эпохой индустриализации позволил Саксоверам придумать но-

вые способы применения парового двигателя,   по-иному органи-

зовать производство и, воспользовавшись преимуществами новых

навигационных каналов,   начать широкую торговлю со всем   ми-

ром. Так родилось огромное состояние.

   Последующие поколения не ударили в грязь лицом.   Ничто не

могло   остановить   Саксоверов.,   Они   постоянно шли в ногу с

прогрессом и даже начали работать с пластмассами,   когда по-

чувствовали,   что   спрос на посуду сильно возрос.   Во второй

половине двадцатого столетия семья продолжала процветать.

   Однако во   Френсисе   ген   предпринимательства принял иную

форму. Он предоставил управлять производством старшим брать-

ям,   а сам решил избрать собственный путь и занять некую вы-

сокую должность. Так он, во всяком случае, думал.

   Тем не менее случилось так, что здоровье Джозефа Саксове-

ра,   его отца,   ухудшилось. Обнаружив это, старший Саксовер,

который всегда реально смотрел на вещи,   не стал терять вре-

мени зря и передал управление всеми своими делами двум стар-

шим сыновьям.   Последние восемь или девять лет жизни он пос-

вятил хобби,   которое отнимало у него все   время,   -   Джозеф

изобретал самые   разнообразные способы нанесения урона нена-

сытному министерству финансов.   Хотя   определенные   принципы

мешали ему добиться столь же головокружительных успехов, как

некоторым из его конкурентов,   деятельность Джозефа Саксове-

ра, тем не менее, привела к тому, что правительству пришлось

ввести ряд новых указов,   пресекающих   кое-какие   махинации,

-уже после его смерти. В результате отцовских маневров мате-

риальное положение Френсиса оказалось   куда   более   прочным,

чем   он мог предполагать,   и это его раззадорило.   Вероятно,

знаменитый саксоверский ген активизировался,   как только по-

чувствовал, что капитал лежит без движения. Целый год беспо-

койство Френсиса росло,   пока наконец он не решился оставить

свою должность и ринуться в битву за рынок.

   С несколькими надежными помощниками он   организовал   свой

собственный   исследовательский   центр   и был полон решимости

доказать,   что вопреки общепринятому мнению   открытия   могут

делать не только крупные компании с полувоенными нравами.

   "Дарр Девелопментс" - так он назвал свою компанию, дав ей

имя поместья, которое купил специально для этих целей, - су-

ществовала вот уже шесть лет. Френсису удалось продержаться,

по крайней мере,   на пять лет дольше,   чем предсказывали все

его друзья - многообещающее начало.   Компания   владела   нес-

колькими патентами, заинтересовавшими крупных производителей

и вызвавшими зависть бывших коллег. Поэтому некоторая толика

злобы присутствовала в догадках о причинах возвращения Френ-

сиса в места своей юности: многие говорили, что процесс обу-

чения подрастающего поколения ученых его совершенно не зани-

мает, просто он намерен завербовать для работы в "Дарре" но-

вых толковых работников.

   Как ни странно,   потом Диана не могла   вспомнить   никаких

подробностей лекции.   Френсис заявил,   причем представил это

утверждение не как предположение, а как общепризнанный факт,

что главной фигурой вчерашней жизни был инженер,   сегодня ей

является физик,   а завтра главенствующее место займет биохи-

мик.   Услышав это, Диана задала себе только один вопрос: по-

чему ей самой это не приходило в голову   раньше?   Ее   словно

посетило   откровение   - она впервые поняла истинное значение

слова "призвание" Тем временем лекция продолжалась - во вся-

ком случае у Дианы сложилось именно такое впечатление,   хотя

потом ей мало что удалось вспомнить - все   слилось   в   некое

единое понятие, ощущение призвания.

   Френсису Саксоверу тогда еще не исполнилось и сорока лет.

Худощавый мужчина с орлиным носом, довольно высокий - больше

шести футов.   Темные волосы,   немного седины на   висках.   Не

очень   густые брови сильно выступают вперед,   слегка затеняя

глаза, которые из-за этого кажутся глубоко посаженными. Дер-

жался он весьма непринужденно,   скорее вел диалог, чем читал

лекцию,   беспрестанно ходил вокруг кафедры, активно жестику-

лируя загорелыми руками с длинными пальцами.

   Главное, что Диана вынесла с этой лекции,   -   впечатление

от личности самого лектора,   его энтузиазма и уверенности. И

еще...   что она наконец нашла   единственную   достойную   цель

жизни...

   Отсюда и переход на отделение биохимии.

   Отсюда напряженная работа.

   Отсюда отличное окончание университета.

   Наступил момент выбора работы.

   Диана хотела пойти в "Дарр Девелопментс".   Это не вызвало

особого восторга.

   - Гм-м.   Возможно, учитывая, ваши результаты, - вынуждена

была   признать ее научная руководительница.   - Но Саксоверу

не просто угодить. Конечно, он столько платит, что может се-

бе позволить выбирать,   однако многие говорят, что у него уж

слишком часто меняется персонал.   Почему бы вам не   рассмот-

реть   предложение   какой-нибудь крупной фирмы?   Шире возмож-

ность выбора,   стабильность, может быть, не так завлекатель-

но,   зато хорошая, надежная" работа, а в конечном счете, что

может быть важнее.

   И все-таки Диана предпочитала "Дарр Девелопментс".

   - Я бы хотела попытаться поступить именно туда,   - твердо

заявила она. - А если ничего не выйдет, я всегда смогу обра-

титься в большую компанию - насколько   мне   известно,   такие

варианты вполне возможны, а вот наоборот - нет.

   - Ну что ж, - не стала больше возражать руководительница,

и на ее лице появилась улыбка. - По правде говоря, - призна-

лась она, - в вашем возрасте я поступила бы так же. В подоб-

ных ситуациях обычно возражают родители.

   - Только не в моем случае,   - сказала Диана.   - Если бы я

была мужчиной,   они,   скорее всего, настаивали бы на крупной

компании, но с девушками все обстоит иначе. Их серьезные ин-

тересы   являются   всего лишь легкомысленным прологом к тому,

чтобы начать серьезно относиться к легкомысленной жизни, так

что считается,   что это все не имеет особого значения, пони-

маете?

   - Понимать - слишком определенное слово для подобных рас-

суждений, но я представляю, что вы имеете в биду, - прогово-

рила наставница. - Хорошо, я сообщу о вас Саксоверу. Там мо-

жет быть очень интересно.   Кстати,   вы читали о том, что они

вывели   вирус,   делающий   стерильными мужские особи саранчи?

Конечно,   женские особи в течение нескольких поколений   про-

должают производить другие женские особи без участия самцов,

однако никто не сомневается,   что рано или поздно это должно

каким-нибудь   образом   сказаться,   иначе   секс теряет всякий

смысл, не так ли?

   - Я надеюсь, ты получишь эту работу, если тебе так хочет-

ся, милая, но что такое этот "Дарр"?

   - Научно-исследовательский центр. Частная компания, кото-

рая принадлежит доктору Саксоверу. Огромный дом конца восем-

надцатого века,   окруженный парком. Знаешь, из тех поместий,

которые слишком велики для того,   чтобы кто-нибудь захотел в

них жить, но не представляют ни малейшего интереса для госу-

дарства.   Доктор Саксовер купил его почти десять лет   назад.

Он с семьей занимает одно крыло здания.   Все остальное пере-

делано под офисы и лаборатории.   Конюшни   и   дома   для   слуг

превращены в небольшие квартирки для персонала. По всей тер-

ритории поместья разбросаны   маленькие   коттеджи.   Некоторое

время назад доктор Саксовер построил еще несколько лаборато-

рий и новых домов для супружеских пар,   ну и тому   подобное.

Это что-то вроде общины.

   - Тебе придется там жить?

   - Да,   или где-нибудь неподалеку.   Мне говорили,   что там

сейчас многовато народу,   но если повезет,   я смогу получить

одну   из   квартир.   В самом большом здании есть что-то вроде

столовой для персонала,   ее услугами пользуются все работни-

ки,   если захотят, конечно, и, естественно, можно уезжать на

выходные. Все твердят, что это чудесное место, прямо на при-

роде. Но там требуется работать как следует, нужно интересо-

ваться всем,   что происходит в компании.   Доктор Саксовер не

терпит бездельников.

   - Кажется, неплохое место, - сказала миссис Брекли. - До-

рогая,   мы совсем ничего не знаем про такие места,   я и твой

отец.   И никак не можем понять, что они там делают? Что про-

изводят?

   - Ничего не производят,   мамочка. Они разрабатывают идеи,

а затем дают возможность другим пользоваться этими идеями.

   - Но если это хорошие идеи,   почему бы им не взять их се-

бе?

   - Работа исследователя заключается в   другом.   Понимаешь,

"Дарр" - это не фабрика. Все происходит следующим образом...

ну,   например, доктору Саксоверу пришла в голову идея насчет

термитов - знаешь, есть такие белые муравьи, которые поедают

дома и много еще чего другого в тропиках...

   - Дома, дорогая?

   - Ну,   то, что сделано из дерева... а потом рушится и все

остальное. Так вот, доктор Саксовер и другие ученые из "Дар-

ра" занялись этой проблемой. И выяснили, что термит, откусы-

вая   кусочек дерева и глотая его,   не в состоянии переварить

пищу самостоятельно - внутри его организма живет   простейший

паразит,   который   разрушает   целлюлозную   структуру дерева,

после чего термит уже может приступать к пищеварению.   Итак,

ученые   исследовали паразита и придумали химическое соедине-

ние, которое является для него смертельным. Оно эффективно и

абсолютно безопасно для человека. Ученые ввели его термитам,

те продолжали питаться деревом,   но без помощи   паразита   не

могли его переварить, поэтому просто умирали от голода.

   Ученые из "Дарра" назвали это вещество АП-91 и запатенто-

вали   его,   а доктор Саксовер представил его на рассмотрение

государственных химических предприятий и предположил,   что в

тропиках   его будут очень охотно покупать.   Был проведен ряд

тестов, которые дали прекрасные результаты,   позволившие на-

чать производство.   Теперь это вещество продается в тропиках

повсюду под торговой маркой "Терморб-6", доктор Саксовер по-

лучает   прибыль с каждой проданной баночки,   что приносит не

одну тысячу фунтов в год, а ведь это всего один из множества

его патентов. Так они и работают.

   - Белые муравьи. Какой кошмар! - возмутилась миссис Брек-

ли. - Лично я не хотела бы работать с белыми муравьями.

   - Ну, это лишь один из проектов, мамочка. Они одновремен-

но занимаются целой кучей самых разнообразных проблем.

   - Слушай, а народу там много?

   - Ну, не знаю сколько, думаю, человек шестьдесят.

   - И девушки?

   - Да,   мамочка. С приличиями там все в порядке. Мне гово-

рили,   что процент заключенных в "Дарре" браков очень высок.

Только   вот   не   знаю,   хорошо   ли это с твоей точки зрения.

Впрочем, можешь не беспокоиться, в мои намерения не входит в

ближайшее время присоединиться к большинству.

   - Дорогая, обычно это выражение употребляется для того...

   - Я знаю,   мамочка.   Знаю...   ой, ты же еще не видела мое

новое платье, я купила его для собеседования. Пойдем, покажу

                          ГЛАВА 2

   Диана так никогда и не узнала,   что новое платье чуть   не

стоило ей желаемой работы. Нет, с ним все было в порядке - в

полном порядке.   Оно было сшито из тонкой шерсти мягкого зе-

леного   цвета,   который так шел к ее каштановым волосам,   и,

как и все,   что носила Диана,   казалось немного дороже своей

настоящей цены.   Но, несмотря на то что молодые ученые в от-

личие от представителей мира   искусства,   не   носят   никакой

специальной   одежды,   выделяющей   их среди простых смертных,

они,   тем не менее,   имеют тенденцию принадлежать к двум ос-

новным типам:   те, кто носят не очень хорошо скроенную акку-

ратно-приличную одежду,   и те,   кто вообще не считают нужным

обращать внимание на такие пустяки.   Диана, вне всякого сом-

нения,   не относилась ни к тому, ни к другому типу. Ее внеш-

ний вид вызвал у Френсиса Саксовера опасения.

   Его вполне удовлетворили характеристики Дианы,   ее оценки

и рекомендации говорили сами за себя,   да и письмо,   которое

девушка написала руководителю "Дарр Девелопментс", произвело

на него благоприятное впечатление. Вполне можно было бы ска-

зать,   что все обстоятельства складывались в   пользу   Дианы,

пока она не предстала перед Френсисом Саксовером собственной

персоной - вот тогда-то в его сознании и загорелся тревожный

сигнал.

   Потому что за десять лет управления   "Дарр   Девелопментс"

Френсис Саксовер научился быть даже немного слишком осторож-

ным. Намереваясь стать - и добившись в этом успеха - вдохно-

вителем и разумным руководителем удачного предприятия, Френ-

сис не предполагал, что судьба уготовила ему роль патриарха,

возглавляющего некую общину, созданную его собственными ста-

раниями.   Так что он рассматривал   кандидатов,   оценивая   их

сразу с нескольких сторон.   Как раз сейчас патриарх с сомне-

нием поглядывал на симпатичную и со вкусом одетую мисс Брек-

ли.

   Она выглядела так,   что вполне могла стать причиной   воз-

никновения одной из тех ситуаций, которые уже не раз застав-

ляли Френсиса обращаться к жене Кэролайн с предложением   за-

менить   слово   "Девелопментс"   в   названии их предприятия на

"Лагерь отдыха, или место, где утешаются одинокие сердца".

   Сама Диана никак не могла понять, почему после целого ря-

да благоприятных предзнаменований и   весьма   многообещающего

начала   она стала опасаться за исход собеседования.   Конечно

же,   причина колебаний Френсиса Саксовера была бы   ей   ясна,

если бы она смогла хотя бы краешком глаза заглянуть в созна-

ние своего возможного начальника - там проносились   воспоми-

нания о нескольких инцидентах,   произошедших за десятилетнюю

историю мирного существования "Дарра".

   Вот, например,   волоокая и страстная мисс Трегарвен.   Она

была способным биологом, но, к сожалению, обладала одним не-

достатком   -   главным   украшением ее комнаты* были крошечные

фарфоровые сердечки,   которые она, одно за другим, разбивала

специальным   церемониальным молотком,   когда,   по ее мнению,

обстоятельства складывались благоприятным образом для увели-

чения   счета.   Или мисс Блю,   похожее на хорошенькую куколку

существо, являвшееся юным химическим гением. Ее удивительные

глаза   излучали   ангельскую   невинность (что было абсолютным

обманом,   естественно) и рождали в   особях   противоположного

пола рыцарские замашки сэра Галахада. Охватившее всех, слов-

но эпидемия,   желание помогать мисс Блю привело в конце кон-

цов к дуэли - химик и биолог, абсолютно ничего не сведущие в

этих делах,   встретились ранним росистым утром на   поляне   у

опушки леса,   в результате чего химик прострелил биологу ле-

вую руку.   Тот ужасно рассвирепел от такого поворота событий

и,   бросив   оружие,   решил   разобраться с химиком при помощи

честного кулачного боя. А мисс Блю, которая, одевшись весьма

легкомысленно, потихоньку выбралась из теплой постели и отп-

равилась понаблюдать из каких-нибудь кустов за тем,   как бу-

дут разворачиваться события,   подхватила ужасающую простуду.

Или вот еще мисс Котч.   Она просто виртуозно   разбиралась   в

аминокислотах, зато абсолютно не справлялась со своими собс-

твенными проблемами, поскольку обладала чересчур нежным сер-

дечком. Мисс Котч настолько боялась задеть чьи-либо чувства,

что каким-то образом умудрилась тайно согласиться выйти   за-

муж сразу за троих молодых людей, являвшихся ее коллегами, а

затем, не в состоянии найти выход из безвыходного положения,

посчитала,   что ей остается только бегство. Она исчезла, ос-

тавив у себя за спиной полнейшую эмоциональную   неразбериху,

впрочем,   и в ее рабочих делах царил совершеннейший беспоря-

док.

   Учитывая этот опыт и некоторые похожие инциденты,   сомне-

ния Френсиса были вполне понятны и объяснимы.   С другой сто-

роны,   в пользу Дианы говорило то,   что она держалась совер-

шенно спокойно,   рассчитывая только на свои собственные силы

и не делая ни малейших попыток очаровать Френсиса, чтобы по-

лучить работу.   Стараясь быть справедливым,   Френсис   решил,

что   этот случай требует консультации - а так как именно Кэ-

ролайн приходилось время от времени заниматься эмоциональны-

ми травмами,   являвшимися результатом нарушения размеренного

течения жизни "Дарра", он обратился за помощью к ней. Поэто-

му вместо того,   чтобы представить Диану будущим коллегам во

время обеда в общей столовой - как Френсис собирался сделать

сначала   - он решил пригласить девушку на ленч в кругу своей

семьи.

   Во время ленча его опасения несколько уменьшились.   Диана

легко и разумно отвечала на вопросы хозяев, поделилась с По-

лом, которому недавно исполнилось двенадцать лет, своими со-

ображениями по поводу сроков предстоящей успешной экспедиции

на Марс;   сделала все,   что было в ее силах,   чтобы вытянуть

несколько слов из   Стефани,   рассматривавшей   гостью   широко

раскрытыми   глазами,   в   которых застыло почти благоговейное

восхищение, лишившее девочку дара речи.

   Позже   он спросил у жены:

   - Ну что, рискнем или опять нарвемся на неприятности?

   Кэролайн грустно посмотрела на мужа:

   - Френсис,   дорогой, тебе давно следует перестать рассчи-

тывать   на   то,   что здесь все будет действовать с четкостью

машины... пустая трата сил, да и только.

   - Мне   кажется,   я   уже   начинаю это понимать,   - признал

Френсис. - Тем не менее, когда возникает обычный ризис - это

одно, а когда ты сам, собственными руками создаешь все усло-

вия для возникновения более серьезных проблем -   это   совсем

другое.

   - Ну, если ты считаешь, что, устраивая для желающих рабо-

тать   у нас что-то вроде конкурса красоты наоборот,   ты дашь

возможность тем,   кому не очень везет в   жизни,   попробовать

прыгнуть выше собственной головы и проверить свои силы, тебе

следует еще раз хорошенько все обдумать.   Мне   нравится   эта

девушка. Она необычна, умна, и мне кажется, у нее есть здра-

вый смысл, а это не одно и то же. Поэтому, если она действи-

тельно   обладает   необходимыми знаниями и способностями,   ее

следует принять на работу.

   Так Диана стала сотрудником "Дарра".

   Ее появление вызвало немалый интерес - у кого-то   просну-

лись новые надежды, другие расстроились. Любители молниенос-

ных побед сразу попробовали свои силы,   но на них просто   не

обратили   внимания.   Тогда   за   дело   принялись более тойкие

стратеги, однако и они довольно быстро поняли, что этой кре-

пости им не взять.   В результате после тщательной разведки в

"Дарре" сложилось определенное. мнение о Диане.

   - Красивая,   но   глупенькая,   - печально поставил диагноз

один из химиков.

   - Глупенькая!   Побойтесь   Бога!..   - возразил биолог - Но

даже.   если вы и правы,   с каких пор это считается недостат-

ком? Кстати сказать, она весьма охотно разговаривает - толь-

ко вот результата никакого.

   - Именно   это я и имел в виду,   - терпеливо продолжал хи-

мик. - Она глупа совсем не в тех областях, в которых положе-

но быть глупой хорошенькой девушке;   такого просто не должно

быть, - добавил он для ясности.

   Жены и   незамужние женщины позволили себе немного рассла-

биться.

   - Ледышка! - говорили они друг другу, и в их голосах слы-

шалось удовлетворение.

   Однако некоторые   сомнения оставались,   поскольку мысль о

том,   что их мужчины кого-то могут не интересовать, не слиш-

ком радовала благородных дам. Тем не менее большинство впол-

не удовлетворила подобная классификация, за одним исключени-

ем:   уж слишком хорошо Диана одевалась - дамы никак не могли

взять в толк,   зачем тратить на это   столько   сил,   если   не

стремишься получить хоть что-нибудь в награду...

   Когда Елена Дэйли,   жена Остина Дэйли, биохимика, который

фактически был заместителем Саксовера, в одном из разговоров

с мужем обмолвилась об этом, он высказал иную точку зрения.

   - Всякий   раз,   когда в коллектив попадает новый человек,

начинаются разговоры.   Ползут слухи.   Я не понимаю почему, -

пожаловался он. - Юные существа Появляются среди нас, считая

себя замечательными во всех отношениях,   уверенные,   что мир

вращается вокруг них - как это считали их родители,   бабушки

и дедушки, - а потом они сталкиваются с теми же проблемами и

с   тем же упрямством повторяют ошибки,   которые в свое время

совершали их родители.   Здесь нет ничего интересного: каждый

из   нас относится к одному из четырех,   максимум пяти типов;

единственное, что можно ожидать нового, - попытаться прожить

свою молодость еще раз - но тут на страже стоит Бог.

   - Мне очень нравилось быть молодой, - сказала его жена.

   - Тебе   раньше   нравилось   быть   молодой - и мне тоже,   -

уточнил Остин. - А сейчас - нет уж, спасибо, больше не надо.

   - Но мне и правда нравилось!   Бесконечные волнения,   пре-

лестные платья,   вечеринки,   прогулки при луне, предчувствие

нового романа...

   - Как чудесное лето нашего детства?   Когда   забылись   все

разочарования,   ненависть соперников, горечь поражений, ощу-

щение одиночества,   жестокость равнодушного мира, сомнения и

муки,   слезы в подушку?. Даже воспоминания о юности не вызы-

вают у меня радости.   Золотые мальчики и девочки жили лишь в

золотом веке.

   - Только не надо прикидываться циником передо   мной,   Ос-

тин.

   - Любовь моя, я совсем не циник. Но и мечтателем, который

сожалеет об утраченной молодости,   меня не назовешь. Поэтому

я сочувствую юношам и девушкам,   которым предстоит болезнен-

ное расставание с иллюзиями и взросление. Однако я продолжаю

считать,   что наблюдать за этим процессом со стороны   -   до-

вольно скучное занятие.

   - Ну хорошо, а к какому типу относится наша новая сотруд-

ница?

   - Молодая Диана?   Еще слишком рано об этом   судить.   Она,

как это принято говорить,   поздний фрукт. В настоящий момент

бедняжка страдает от детского увлечения Френсисом.

   - О, брось...

   - Тут не может быть никаких "брось".   Возможно,   он и   не

является для тебя идеалом,   но Френсис отлично соответствует

подобному образу.   Я это и раньше замечал.   И не сомневаюсь,

что история еще не раз повторится.   Он сам,   конечно, ничего

не видит;   Френсис никогда не отличался особой   наблюдатель-

ностью в подобных вопросах. Тем не менее Диана очень необыч-

ная молодая женщина, и я не могу себе представить, какой она

станет, когда повзрослеет.

   Был Остин Дэйли прав или нет,   но в первые несколько   не-

дель   в "Дарре" в поведении Дианы не произошло никаких изме-

нений.   Она продолжала вести себя дружелюбно,   однако совер-

шенно   независимо.   Ее отношения с коллегамимужчинами носили

или товарищеский характер,   или постепенно приняли несколько

холодноватый оттенок,   что достаточно быстро привело к тому,

что Диана подружилась с рядом молодых женщин.   Таким образом

почти   с   самого начала она заняла необычное положение.   То,

что она уделяла своему внешнему виду столько   времени,   было

воспринято,   как причуда, как нечто искусственное, вроде ув-

лечения декоративными цветами или акварельными   пейзажами   -

Диана   занималась этим ради собственного удовольствия Вскоре

выяснилось,   что она охотно рассказывает о своем увлечении и

даже готова помочь овладеть некоторыми тайнами Несколько не-

обычное, хоть и дорогое, хобби - впрочем, оно никому не дос-

тавляло неприятностей, ведь Диана занималась этим, не выходя

из дома.   Считалось,   что все свои деньги   Диана   тратит   на

одежду.

   - Странная девушка,   - заметила Кэролайн Саксовер. - Спо-

собности Дианы предполагают образ жизни,   не соответствующий

некоторым ее вкусам.   В настоящий момент она, как мне кажет-

ся,   похожа   на спокойное море - полный штиль - и не слишком

стремится выйти из этого состояния. Но наступит момент, ког-

да она проснется - и это будет весьма неожиданно.

   - Ты хочешь сказать,   что последует очередной эмоциональ-

ный взрыв,   и   мы потеряем еще одного хорошего работника?   -

мрачно проговорил Френсис.   - Я начинаю превращаться в реак-

ционера и сомневаться в том,   можно ли разрешать хорошеньким

девушкам получать   первоклассное   высшее   образование.   Наша

экономика   тратит   на   это   слишком много денег - и все зря.

Правда,   боюсь, что даже если исключить из всех высших учеб-

ных   заведений всех красоток,   гарантий это не даст никаких.

Тем не менее я надеюсь,   что придет день,   когда у нас будут

работать девушки,   чье стремление добиться научных результа-

тов будет сильнее стадного чувства.

   - Может   быть,   ты имеешь в виду секс,   а не стадный инс-

тинкт? - предположила Кэролайн.

   - Да? Не знаю. Разве тут есть какая-нибудь разница. когда

речь идет о молодых женщинах?   - проворчал Френсис. - Ладно,

будем   рассчитывать на то,   что она продержится хотя бы пару

месяцев.

   Миссис Брекли,   в разговоре с мужем, высказала противопо-

ложную точку зрения.

   - Кажется,   Диана вполне довольна местом своей работы,   -

заметила она после того, как дочь навестила их. - Жаль толь-

ко, что она там долго не продержится. Такая девушка, как Ди-

ана - нет, ни в коем случае!

   Подобного рода заявления не нуждались в комментариях, по-

этому мистер Брекли промолчал.

   - Похоже, она восхищается этим доктором Саксовером, - до-

бавила его жена.

   - Как и многие другие люди,   - ответил мистер Брек ли.   -

Среди ученых он пользуется уважением Когда я рассказал своим

знакомым, что Диана у него работает, они ей даже немного по-

завидовали.   По-видимому,   попасть в "Дарр Девелопментс"   не

так-то просто.

   - Он женат,   двое детей.   Мальчику двенадцать,   а девочке

почти десять, - сообщила миссис Брекли.

   - Ну,   тогда все в порядке.   Или ты хочешь сказать, что в

этом и заключается проблема?

   - Какие глупости, Гарольд! Он почти в два раза старше ее.

   - Ладно, - мирно согласился он. - Тогда о чем же мы гово-

рим?

   - На данный момент все в порядке,   но из ее слов следует,

что это совсем не подходящее место для такой привлекательной

девушки,   как Диана. Не может же она похоронить себя там на-

вечно! Ей необходимо подумать о будущем.

   На это   мистеру Брекли опять нечего было сказать.   Он пы-

тался понять, решила ли Диана, стремившаяся найти общий язык

с   матерью,   и   в   самом деле обмануть ее,   или убежденность

Мальвины Брекли в том,   что всякая дочь должна   быть   выдана

замуж,   причем как можно быстрее,   является полной и оконча-

тельной

   Тем временем Диана устраивалась в "Дарре". Френсис Саксо-

вер убедился в том,   что получил хорошего   работника;   более

того, он с облегчением заметил, что в ней нет никаких прояв-

лений стадного инстинкта,   за которыми всегда следует мигра-

ция. Отношения с коллегами сложились у Дианы в основном ров-

ные,   хотя и несколько отстраненные.   Она изредка   позволяла

себе выпустить стрелу, которая заставляла иных вздрагивать и

бросать на нее внимательные взгляды.   Однако после того   как

Диана отразила все наскоки завзятых сердцеедов и повела себя

достаточно разумно,   на нее перестали обращать внимание, как

не обращают внимания на красивую, но в общем ничем не приме-

чательную деталь ландшафта.

   - Среди нас,   но не с нами,   - заметил Остин Дэйли, когда

подошли к концу два месяца пребывания Дианы в "Дарре".   -   В

этой   девушке   есть нечто неуловимое.   У нее странная манера

улыбаться совсем не в те моменты,   когда следует.   Рано   или

поздно она обязательно преподнесет нам какой-нибудь сюрприз.

                          ГЛАВА 3

   Однажды утром   дверь   комнаты,   в которой работала Диана,

резко распахнулась.   Она оторвалась от микроскопа и увидела,

что   в   дверях   с блюдцем в руках стоит расстроенный Френсис

Саксовер.

   - Мисс Брекли,   - сказал он, - мне сказали, что вы добро-

вольно взяли на себя обязанность следить за тем, чтобы Фели-

ция   могла ночью перекусить.   Если в этом действительно есть

необходимость - в чем лично я сильно   сомневаюсь,   поскольку

она   даже   не притронулась к вашему дару,   - не будете ли вы

так любезны ставить это блюдце в сторону от того места,   где

ходят люди? Я уже в третий раз чуть не наступил на него!

   - Ой,   мне очень жаль, доктор Саксовер, - извинилась Диа-

на. - Как правило, я не забываю убрать его, когда прихожу на

работу. К тому же она обычно все съедает, вы же знаете. Воз-

можно, ее испугала гроза, которая разразилась прошлой ночью.

   Она взяла блюдце и поставила на скамейку.

   - Я обязательно позабочусь...

   Когда Диана ставила блюдце, оно разбилось, и девушка нак-

лонилась, чтобы посмотреть, что случилось.

   Видимо, из-за грозы молоко свернулось.   Во всяком случае,

почти все молоко свернулось,   осталось одно пятнышко диамет-

ром чуть меньше полудюйма,   в центре которого находился   ка-

кой-то   темный   сгусток.   Казалось,   в   этом месте молоко не

скисло.

   - Как странно, - пробормотала Диана.

   Френсис бросил небрежный взгляд на молоко,   а потом   пос-

мотрел внимательнее.

   - Над чем вы вчера работали   непосредственно   перед   тем,

как налили молоко в блюдечко? - спросил он.

   - Над новой популяцией лишайников Макдональда. Почти весь

день занималась с ними, - ответила Диана.

   - Гм-м, - сказал Френсис.

   Он нашел чистое смотровое стекло, вытащил из молока сгус-

ток и положил его туда.

   - Вы можете это идентифицировать? - спросил он.

   Диана поставила   стекло   под   микроскоп.   Френсис   бросил

взгляд   на заросли серо-зеленых "листьев" под разнообразными

стеклянными колпаками.   Все они были похожи друг   на   друга.

Диана довольно быстро справилась с задачей, которую задал ей

Френсис.

   - Это из той серии,   - уверенно заявила она, показывая на

кучу рассеченных кусочков, покрытых желтыми пятнышками вдоль

разрезов.   - Пока,   - пояснила она, - я назвала его "Lichens

imperfectus tertius mongolensis se- cundus Macdonaldi"

   - Вот это да, - усмехнулся Френсис.

   - Ну,   - сказала она,   оправдываясь,   - вы же знаете,   не

так-то просто придумать хорошее название. Почти все лишайни-

ки оказываются imperfecti, а этот был третьим, во второй се-

рии Макдональда.

   - Ладно,   будем помнить, что название носит временный ха-

рактер, - утешил ее Френсис.

   - Антибиотик?   Как вы думаете?   - спросила   Диана,   снова

посмотрев на блюдце.

   - Может быть.   Очень многие лишайники обладают свойствами

антибиотиков,   так что это вполне вероятно. Конечно, сущест-

вует всего один шанс из сотни, что мы получим полезный анти-

биотик. И все же я возьму ваш образец, а о результатах сооб-

щу позже.

   Френсис взял пустую колбочку, наполнил ее лишайником, ос-

тавив половину под стеклянным колпаком.   Потом он повернулся

к двери.   Однако выйти из комнаты Френсис не успел - его ос-

тановил голос Дианы.

   - Доктор Саксовер, как сегодня чувствует себя миссис Сак-

совер?

   Он повернулся;   теперь на Диану смотрел совсем другой че-

ловек, словно с его лица сдернули маску спокойной увереннос-

ти Френсис медленно покачал головой:

   - Врач говорит,   что утром у нее было хорошее настроение.

Надеюсь, это правда. Больше они ничего не могут сказать. По-

нимаете, она не знает - и думает, что операция прошла успеш-

но. Наверное, так лучше. Да, действительно так лучше - но, о

Господи!..

   Он снова повернулся к двери и вышел, прежде чем Диана ус-

пела как-нибудь отреагировать на его слова.

   Саксовер унес с собой лишайник, и прошло очень много вре-

мени, прежде чем Диана снова о нем вспомнила.

    Через несколько дней Кэролайн Саксовер умерла.

   Френсис, казалось, погрузился в транс. Приехала его сест-

ра Айрин, которая была вдовой; она взяла на себя все обязан-

ности по дому,   те, что раньше выполняла Кэролайн Френсис ее

практически не замечал.   Айрин попыталась убедить его уехать

на время,   но он не соглашался. Две недели Френсис бродил по

дому, как нечто обратное призраку - его тело   присутствовало

здесь, а дух витал где-то далеко. Затем, неожиданно, он сов-

сем исчез.   Закрылся в своей лаборатории. Сестра стала посы-

лать   ему еду,   но она часто возвращалась нетронутой.   В эти

дни Френсис почти не показывался на   людях,   а   его   кровать

часто оставалась нерасстеленной.

   Остин Дэйли,   который чуть ли не силой пробился к Френси-

су,   рассказал остальным, что Саксовер, как сумасшедший, ра-

ботает сразу над дюжиной различных проектов,   и выразил опа-

сение, что их руководителю грозит нервный срыв. В тех редких

случаях, когда он все-таки появлялся за столом, Френсис дер-

жался   так отчужденно и напряженно,   что дети начали его бо-

яться.   Однажды Диана увидела горько плачущую   Стефани.   Она

постаралась   утешить   девочку и взяла ее с собой в лаборато-

рию, где позволила поиграть с микроскопом.

   На следующий   день,   в   субботу,   Диана повела Стефани на

прогулку - подальше от дома.

   Тем временем жизнь продолжалась,   а Остин Дэйли выбивался

из сил,   стараясь сделать все возможное,   чтобы "Дарр" оста-

вался на плаву.   К счастью, он был в курсе нескольких проек-

тов, задуманных Френсисом, и смог запустить их в работу. Из-

редка   ему удавалось заставить Саксовера подписать некоторые

бумаги,   но большую часть времени он тратил на то, чтобы от-

тянуть принятие решений,   которые находились только в компе-

тенции шефа. В "Дарре" постепенно начали появляться признаки

застоя, персонал охватило беспокойство.

   Однако у Френсиса не случилось нервного срыва.   Возможно,

из-за воспаления легких. Он болел очень тяжело, но когда на-

чал медленно выздоравливать,   оказалось,   что ему почти уда-

лось   оправиться   от   потрясения,   вызванного смертью жены -

Френсис Саксовер снова становился самим собой.

   Впрочем, он довольно сильно изменился

   - Папа стал спокойнее,   чем был раньше, и как-то мягче, -

сказала однажды Стефани Диане. - Иногда мне хочется плакать,

когда я на него смотрю.

   - Он   был очень привязан к твоей матери.   Ему,   наверное,

ужасно без нее одиноко, - ответила Диана.

   - Да, - согласилась Стефани, - теперь он стал про нее го-

ворить, и это хорошо.   Ему нравится ее вспоминать, даже нес-

мотря   на   то что его это огорчает.   Но он все равно слишком

часто просто сидит и думает - и совсем не кажется   грустным.

Он скорее похож на человека, решающего задачки.

   - Вероятно,   он именно этим и занимается,   -   проговорила

Диана. - Чтобы в "Дарре" все было в порядке, нужно решить не

одну задачу. Ведь пока твой отец болел, тут все немного раз-

ладилось.   Может быть, он просто пытается придумать, как по-

быстрее справиться с проблемами,   и тогда все снова   встанет

на свои места.

   - Надеюсь. У папы такой вид, словно ему приходится разби-

раться с очень сложными задачами, - сказала Стефани.

   Занятая множеством разнообразных проблем, Диана совершен-

но    забыла    о    возможности   существования   антибиотика   в

"Lichenis tertius..." и вспомнила о нем лишь через несколько

месяцев. Она была уверена, что Френсис тоже забыл о лишайни-

ке,   иначе он наверняка сообщил бы ей о результатах экспери-

ментов. Ведь шеф всегда следил за безоговорочным соблюдением

приоритета исследователя.   Открытия, патенты и, следователь-

но, все авторские права становились собственностью "Дарр Де-

велопментс", но слава первооткрывателей принадлежала отдель-

ным   личностям или группам исследователей.   Учитывая челове-

ческую природу,   нельзя сказать,   что все и всегда были   до-

вольны   - например,   совсем не просто честно разделить славу

между ученым,   открывшим некий общий принцип, и тем, кто де-

тально   его   разработал,   -   но все с уважением относились к

стремлению Френсиса быть справедливым. Ведь он тратил немало

сил   на   то,   чтобы ни одно из предложений не было приписано

незаслуженно или пропало без следа, лишившись имени первоот-

крывателя.   Если бы все шло своим чередом, Диана обязательно

услышала бы что-нибудь про лишайник - каким бы   ни   был   ре-

зультат,   положительным или отрицательным. Неожиданно вспом-

нив об этой истории несколько месяцев спустя,   она пришла   к

выводу что колба с лишайником скорее всего была отставлена в

сторону,   когда умерла Кэролайн Саксовер,   а   ее   содержимое

постепенно   сгнило. Когда же Френсис начал постепенно прихо-

дить в себя,   Диана подумала,   что все-таки следует   сделать

необходимые записи относительно необычных свойств,   замечен-

ных в "Tertius",   по крайней мере для порядка.   Поэтому   она

решила   дождаться   какого-нибудь подходящего момента,   чтобы

напомнить шефу про лишайник, но постоянно забывала о нем са-

ма, поскольку была занята другими проблемами. В конце концов

во время одной из проводимых раз в месяц вечеринок - их при-

думала Кэролайн, чтобы создать в "Дарре" дух сотрудничества,

- Диана вспомнила о лишайнике - вероятно,   потому, что неза-

долго перед этим к ним прибыла новая партия ботанических ма-

териалов,   доставленных от имени путешествующего   в   дальних

краях   мистера Макдональда.   Кроме того,   во время вечеринки

возникла подходящая возможность поговорить с шефом.

   За ужином Френсис, который уже практически оправился, за-

нимался тем,   что болтал по очереди со своими   сотрудниками.

Увидев Диану, он поблагодарил ее за заботу о Стефани.

   - Для девочки это очень важно.   Ей в сложившихся   обстоя-

тельствах   как раз и нужно было,   чтобы кто-то проявил к ней

интерес. Я вам невероятно признателен.

   - Я получаю удовольствие от общения со Стефани, - призна-

лась Диана.   - Мы прекрасно ладим.   С ней я   веду   себя   как

старшая   сестра,   не очень взрослая,   и стараюсь сделать все

возможное,   чтобы она не чувствовала себя слишком маленькой.

Я всегда жалела,   что у меня нет сестры,   так что, возможно,

моя дружба со Стефани - своего рода компенсация.   По крайней

мере, я с радостью провожу с ней время, и она мне совершенно

не в тягость.

   - Что ж, прекрасно. Она только о вас и говорит. Однако не

позволяйте ей быть слишком навязчивой.

   - Ни в коем случае,   - заверила его Диана.   - Впрочем,   в

этом не возникнет никакой необходимости.   Стефани очень чут-

кий ребенок.

   А через несколько минут,   когда Френсис Саксовер уже соб-

рался отойти, Диана вдруг вспомнила, что хотела спросить его

про лишайник.

   - Да,   кстати, доктор Саксовер, я уже давно собираюсь вас

спросить: вы помните лишайник Макдональда - Tertius, о кото-

ром мы с вами говорили в июне или июле?   Вы обнаружили в нем

что-нибудь интересное?

   Она задала свой вопрос просто так,   не сомневаясь, что он

забыл про колбочку с лишайником.   К   несказанному   удивлению

Дианы,   на лице Френсиса Саксовера появился испуг - всего на

одно мимолетное мгновение,   но она не   сомневалась,   что   не

ошиблась.   Френсис   очень быстро взял себя в руки,   и все же

Диана запомнила выражение его лица.   Да и ответил он   на   ее

вопрос не сразу, а после короткого колебания:

   - Ох,   как некрасиво с моей стороны!   Мне давно следовало

поставить вас в известность. Боюсь, я ошибся. Оказалось, что

это вовсе не антибиотик.

   Через несколько   мгновений   он   уже заговорил с кем-то из

сотрудников "Дарра", проходивших мимо.

   В первый   момент   Диана   подумала,   что   ответ   прозвучал

как-то странно.   Только позже она   сообразила,   что   Френсис

сморозил самую настоящую глупость. Но она приписала это нап-

ряжению и болезни,   которую он перенес.   Впрочем,   где-то   в

подсознании ее продолжали мучить сомнения.   Если бы шеф ска-

зал, что забыл или был слишком занят. Или заявил, что лишай-

ник   обладает   ярко   выраженными токсическими свойствами и с

ним небезопасно экспериментировать, или привел бы любую дру-

гую причину,   Диана, вполне возможно, была бы удовлетворена.

Но вопрос почему-то застал Френсиса врасплох, тот дал на не-

го совершенно необдуманный ответ - ответ,   который, если хо-

рошенько его проанализировать,   не имел никакого отношения к

самому   вопросу.   Почему доктор Саксовер не захотел ответить

Диане честно?

   Она вдруг поняла,   что слова "оказалось, что это вовсе не

антибиотик" не случайно сорвались с языка Френсиса,   а имели

свое   собственное   значение. Так станет реагировать человек,

который обычно говорит правду   и,   следовательно,   не   может

быстро соврать,   когда ему неожиданно задают неприятный воп-

рос...

   Чем больше   Диана   думала   о поведении доктора Саксовера,

тем яснее ей становилось,   что   следует   обратить   серьезное

внимание   на   значение   сказанных им слов,   лишайник Tertius

действительно обладал свойствами, напоминающими свойства ан-

тибиотиков; однако, если оказалось, что он не является анти-

биотиком,   в таком случае, что же он такое. И почему Френсис

не сказал ей правды?

   Эти вопросы продолжали   мучить   Диану   где-то   на   втором

уровне подсознания. Позже она смущенно приписывала свои сом-

нения несоответствию мелкий обман был совершенно   не   свойс-

твен   Френсису,   его   репутации и тому,   как шеф обычно себя

вел.   Однако тогда она понимала только, что ее что-то беспо-

коит

   Кроме того, возник еще один фактор. Из хранилища прислали

просьбу   передать им данные на все имеющиеся у нее материалы

для проверки наличия и количества.   Она начала послушно сос-

тавлять список, а затем, когда добралась до Lichens tertius,

в ее сознании неожиданно соединились   две   идеи:   во-первых,

она   заговорила с Френсисом о лишайнике всего несколько дней

назад на вечеринке;   а во-вторых, хранилище обычно проводило

проверки по понедельникам, а не по пятницам, и обычная квар-

тальная проверка должна была состояться только через две не-

дели.

   Диана сидела несколько минут,   разглядывая   свой   список.

Она попыталась не поддаться соблазну, который не имел ничего

общего с обычным,   потому что вряд ли она могла рассчитывать

на   выгоду.   Диану мучило любопытство,   и оно в конце концов

победило.

   - Я сделала то, - говорила она позже, - что всегда прези-

рала, на что считала себя неспособной. Я сознательно фальси-

фицировала отчет.   И вот что странно: я не испытывала ни уг-

рызений совести, ни вины; мне казалось, это неприятная необ-

ходимость.

   Таким образом, Lichens tertius, который прибыл с одной из

последних посылок Макдональда,   так и не был внесен ни в ка-

кие списки.

   На ранних стадиях исследования лишайника Диана имела   пе-

ред Френсисом одно преимущество - ей уже было известно,   что

она имеет дело не с антибиотиком. Она знала, что ищет нечто,

напоминающее по свойствам антибиотик,   но в действительности

таковым не является.   Кроме того,   проанализировав поведение

Френсиса,   она поняла,   что имеет дело с чем-то необычным и,

возможно,   опасным;   впрочем,   пользы от этого было немного,

разве   что   ее   интеллект получил широкое поле деятельности.

Однако Диана чуть не отбросила в   сторону   то,   что   искала,

посчитав   эту   идею абсолютно невероятной.   Лишь в последний

момент она дала волю сомнениям. Какой бы невероятной ни была

идея, необходимо доказать ее абсурдность. Хотя бы для поряд-

ка, если нет другой причины, следует провести один тест... и

еще... и еще...

   Многие годы спустя она сказала:

   - Это не было интуицией или здравым смыслом. Все началось

с логического предположения,   чуть не было уничтожено преду-

беждением,   а спасено привычкой к систематической работе.   Я

могла бы легко пройти мимо этого великого открытия и   долгие

месяцы топтаться на месте.   Можно сказать, мне просто повез-

ло. Даже проверяя и перепроверяя полученные результаты, я не

очень верила тому, что у меня получалось. По крайней мере, я

находилась в весьма странном состоянии:   как профессионал, я

доказала   верность   своих выкладок и не смогла обосновать их

ошибочность,   следовательно,   была обязана в них   верить;   в

свободное   же   от   работы   время я не могла с чистым сердцем

принять собственные идеи - так же точно мы не в состоянии до

конца   осознать   всем   известный   постулат о том,   что Земля

круглая.   Мне кажется, именно поэтому я вела себя так исклю-

чительно   глупо.   Я   даже не понимала,   какое значение может

иметь мое открытие,   а ведь смысл его был бы   очевиден   даже

дураку. Лишь многие недели, нет, месяцы спустя до меня нако-

нец дошло, что я нашла. Сначала это было всего лишь интерес-

ное   научное   открытие,   из   которого я намеревалась извлечь

максимум пользы,   поэтому и сосредоточила все свои   силы   на

том,   чтобы выделить активный компонент, совершенно не думая

о последствиях. Если поразмыслить как следует, немного похо-

же на тех, кто насаждает религиозные принципы.

   Работа стала чем-то вроде вызова для Дианы.   У нее теперь

почти не было свободного времени, и она часто засиживалась в

лаборатории допоздна. Стала реже ездить домой на выходные, а

приехав туда, стремилась поскорее вернуться в "Дарр". Стефа-

ни,   которую отослали в частную   школу,   была   разочарована,

когда она, вернувшись на каникулы, увидела, что Диана не мо-

жет уделять ей столько внимания,   сколько хотелось бы девоч-

ке.

   - Вы всегда работаете,   - грустно говорила она.   - У   вас

усталый вид.

   - Теперь уже скоро, я думаю, - попыталась утешить ее Диа-

на.   - Если только не возникнет каких-нибудь неожиданностей,

я должна закончить через пару месяцев.

   - А чем вы занимаетесь? - поинтересовалась Стефани.

   Но Диана только покачала головой.

   - Это слишком сложно, - ответила она. - Я просто не смогу

объяснить,   в чем заключается моя работа, человеку, не зани-

мающемуся химией всерьез.

   Она проводила свои эксперименты главным образом на мышах,

и к началу зимы,   почти через год после смерти Кэролайн Сак-

совер, наконец почувствовала уверенность в успехе своих тес-

тов.   Диане удалось обнаружить группу животных, которыми за-

нимался Френсис,   и она стала наблюдать и за   ними   тоже.   С

удовольствием.   К этому моменту настоящая работа была завер-

шена. Выводы не вызывали никаких сомнений. Оставалось только

провести ряд экспериментов,   которые дали бы достаточно дан-

ных, чтобы надежно контролировать процесс - рутинная работа,

отнимавшая   сравнительно   мало   времени   и позволившая Диане

немного расслабиться.   Только сейчас она по-настоящему заду-

малась о том, что же ей удалось открыть...

   На ранних стадиях работы она редко размышляла о намерени-

ях Френсиса - ее занимало, что же он намеревается сделать со

своим открытием. Теперь же Диана начала задумываться об этом

всерьез.   Ей пришлось напомнить себе, что Саксовер опережает

ее на шесть месяцев. Должно быть, он успел проверить все са-

мым   тщательным   образом   еще летом,   у него было достаточно

времени подумать о возможностях применения открытия,   однако

никто ничего о нем не слышал. Очень странно. Френсис доверял

своим сотрудникам. Он прекрасно понимал, что слишком строгая

секретность подорвет эффективность работы компании и понизит

дух корпоративности.   И никто никогда не подводил своего ру-

ководителя: случаи утечки ценной информации были чрезвычайно

редкими. С другой стороны, это означало, что в "Дарре" можно

было узнать о любом проекте, находящемся в работе. Но о пос-

леднем открытии Саксовера никто даже не подозревал.   Судя по

всему, Френсис все делал сам и ни с кем не делился результа-

тами.   Возможно,   он вступил в   переговоры   с   какими-нибудь

крупными производителями, но Диана в этом сильно сомневалась

- даже на данной стадии она отдавала себе отчет в   том,   что

открытие   такого   масштаба нельзя реализовать обычным спосо-

бом. Поэтому она решила, что Френсис собирается сделать док-

лад перед одним из научных обществ. В этом случае ей, конеч-

но, придется немедленно передать ему свои результаты. Но за-

чем тогда окутывать свою работу плотной завесой тайны,   если

все результаты тщательно проверены?..

   Поэтому Диана решила подождать.

   Кроме того,   ее беспокоила этическая сторона вопроса.   По

закону вина Дианы не вызывала ни малейшего сомнения.   По ус-

ловиям контракта все открытия,   сделанные во время работы   в

"Дарр   Девелопментс",   принадлежат компании.   Следовательно,

она должна немедленно   ознакомить   Френсиса   с   результатами

своих   исследований.   Однако с точки зрения морали тут у нее

имелись некоторые сомнения.   Ну,   представим себе   следующую

ситуацию. Если бы она не уронила лишайник в молоко, никакого

открытия просто не было бы.   Если бы Френсис не принес блюд-

ца, странный эффект мог остаться незамеченным. Если бы Диана

не обратила на него внимания,   он бы ушел и все на этом   за-

кончилось бы.   Она не украла у Френсиса его открытие.   Самое

обычное любопытство заставило ее исследовать необычное явле-

ние,   на которое она обратила внимание - первая. Напряженная

работа принесла результаты Диана не собиралась с ними   расс-

таваться - разве что в этом возникнет необходимость. Она ре-

шила немного подождать и посмотреть,   какие ходы   предпримет

Френсис.

   Ожидание располагает к размышлениям; от размышлений начи-

нает расти   беспокойство Диана словно отошла в сторону и су-

мела за деревьями разглядеть лес - зрелище получилось пугаю-

щим.   До   нее   начал доходить скрытый смысл открытия Френсис

наверняка столкнулся с аналогичными проблемами; теперь Диана

сообразила, что его сдерживает.

   Так, шаг за шагом,   в ее сознании начала складываться об-

щая картина, кусочки головоломки занимали свои места, а ког-

да они окончательно сложились,   получившаяся картинка совсем

не понравилась Диане.

   Только сейчас она осознала,   что речь идет не   просто   об

очередном открытии, а о чем-то кардинальном, они узнали один

из самых ценных и взрывоопасных секретов в мире. Она,   нако-

нец,   поняла, что Френсис - сам Френсис Саксовер - не знает,

что с ним делать.

   Годы спустя Диана сказала "Теперь я думаю,   что совершила

ошибку,   когда продолжала ждать,   ничего не предпринимая.   В

тот   момент как я сообразила,   какие могут быть последствия,

мне следовало пойти к Френсису и рассказать о полученных ре-

зультатах. У   него   по крайней мере появилась бы возможность

поговорить о мучившей его проблеме - и мы   вместе   могли   бы

принять решение.   Но он был знаменитым человеком,   моим бос-

сом.   Я нервничала,   потому что попала в,   мягко говоря,   не

слишком красивое положение. А главное, я была чересчур моло-

дой и не справилась с потрясением".

   В этом,   вероятно, и состояло настоящее препятствие. Даже

когда Диана училась в школе,   она свято верила,   что   всякое

знание, как и сама жизнь, есть дар Божий - отсюда следовало,

что сокрытие знания есть тяжкий грех. Сейчас она скорее все-

го не стала бы пользоваться такими возвышенными словами,   но

убежденность осталась.   Тот,   кто ищет знание, делает это не

для   себя   -   он лишь выполняет заповедь:   делиться со всеми

людьми всяким знанием, которым тебе удалось овладеть.

   Мысль о том,   что крупный ученый может нарушить эту запо-

ведь,   была для нее невыносима;   то, что этим человеком ока-

зался Френсис Саксовер,   который всегда был для нее образцом

ученого-профессионала,   так сильно ранила Диану, что она со-

вершенно растерялась...

   "Я была тогда очень молода - и еще не успела расстаться с

иллюзиями. Френсис был моим идеалом, и вдруг выяснилось, что

он ему совсем не соответствует.   Эгоцентризм,   конечно. Я не

могла простить Френсису,   что он оказался колоссом на глиня-

ных ногах;   мне казалось,   что он меня предал.   Я совершенно

запуталась. Не хватило гибкости. Я словно попала в ад. Пере-

жила самый настоящий шок - чувствовала,   что мой мир лишился

чего-то навсегда. Конечно, я ошибалась..."

   В результате Диана ожесточилась. И решила не сообщать ше-

фу о своей работе с лишайниками.   Саксовер совершил преступ-

ление, утаил новое знание - пусть это остается на его совес-

ти, она не собирается становиться соучастником. Подождет еще

немного,   в надежде,   что он изменит позицию,   но если он не

опубликует результаты своих исследований,   Диана сделает это

сама. Она позаботится, чтобы мир узнал...

   Однако когда Диана начала   более   внимательно   обдумывать

возможные   последствия,   оказалось,   что возникает множество

трудностей.   Чем больше она размышляла, тем очевиднее стано-

вилось, что продукты, извлеченные из лишайника, затронут ин-

тересы многих могущественных людей.   Получалось, что сделать

выбор совсем   не   просто   - уж слишком велики ставки в игре.

Она начала понимать, с какой дилеммой столкнулся Френсис ме-

сяцы назад. Однако Диана не позволила себе стать жертвой со-

чувствия;   наоборот,   она считала, что судьба бросает ей вы-

зов:   если   Френсис   Саксовер не смог решить задачу,   ей это

окажется по плечу!

   Всю зиму она продолжала размышлять, но пришла весна, а ей

ни на йоту не удалось приблизиться к решению.

   Когда Диане исполнилось двадцать пять лет, она вступила в

права наследования. Теперь девушка могла распоряжаться круп-

ным   состоянием   своего деда.   Она отпраздновала это,   купив

одежду в нескольких самых дорогих   и   престижных   магазинах,

порог которых раньше и не надеялась переступить. И небольшой

автомобиль.   И тем не менее Диана не сразу решилась покинуть

"Дарр", что весьма позабавило ее мать.

   - С какой стати, мамочка? Что я буду делать? Мне нравится

местоположение "Дарра",   я занимаюсь там интересной и полез-

ной работой, - заявила она.

   - Теперь,   когда ты имеешь независимый источник дохода...

- возразила миссис Брекли.

   - Да   знаю   я,   мамочка.   Разумная девушка должна выйти в

свет и купить себе мужа.

   - Мне совсем не нравится такая постановка вопроса,   доро-

гая! Каждая женщина должна выйти замуж; только в этом случае

она может быть счастлива.   Тебе уже двадцать пять лет.   Если

ты сейчас всерьез не подумаешь о создании   семьи   -   знаешь,

время не стоит на месте. Ты и оглянуться не успеешь, как те-

бе исполнится тридцать,   а потом сорок.   Жизнь коротка.   Это

становится очень заметно,   когда начинаешь смотреть на нее с

другого конца. Нам отпущено не так уж много времени.

   - А я совсем не уверена в том,   что хочу завести семью, -

ответила Диана. - Сейчас и так полно семей.

   На лице миссис Брекли появился ужас.

   - Но ведь каждая женщина в   глубине   души   мечтает   иметь

семью! - воскликнула она. - Это совершенно естественно.

   - Так принято,   - возразила Диана. - Один только Бог зна-

ет,   что было бы, если бы мы стали все делать только потому,

что это естественно.

   Миссис Брекли нахмурилась:

   - Я тебя не понимаю,   Диана.   Неужели ты не хочешь   иметь

собственный дом и семью?

   - Не слишком,   мамочка, в противном случае я бы уже давно

что-нибудь   для   этого   сделала.   Может быть,   я попытаюсь -

позднее. Возможно, мне это понравится. У меня еще достаточно

времени.

   - Не так много, как ты думаешь. Женщина постоянно борется

со временем, не стоит забывать об этом.

   - Я уверена,   ты права, дорогая. Но если постоянно беспо-

коиться,   результаты могут оказаться отвратительными, не так

ли? Не волнуйся из-за меня, мамочка. Я знаю, что делаю.

   Таким образом, Диана еще некоторое время продолжала рабо-

тать в "Дарре".

   Стефани, вернувшись домой на пасхальные каникулы, пожало-

валась, что Диана выглядит озабоченной.

   - Нет,   не усталой, как в те дни, когда много работала, -

заявила девочка, - а именно озабоченной. Ты так ужасно много

думаешь!

   - Ну,   когда занимаешься биохимией, думать просто необхо-

димо.   Часто именно в этом и заключается работа,   - отрезала

Диана.

   - Но не все же время.

   - Возможно,   дело тут не только во мне.   Вот ты стала ду-

мать гораздо меньше,   чем до того,   как отправилась в школу.

Если будешь брать только то,   что там дают,   и не думая,   ты

быстро превратишься в добычу   для   рекламы   и   кончишь   свою

жизнь домохозяйкой.

   - Но так случается почти со всеми...   Я хочу сказать, что

почти   все   превращаются в домохозяек,   - немного растерянно

ответила Стефани.

   - Именно - домохозяйки,   жены, домоправительницы, эконом-

ки...   Ты этого хочешь?   Это специальные слова,   необходимые

для   того,   чтобы облапошить женщин,   милая.   Скажи женщине:

"место женщины в доме" или "иди в свою кухню" - и это ей   не

понравится;   назови   это "быть хорошей женой",   что означает

абсолютно то же самое, и она станет ишачить и вдобавок сиять

от гордости.

   Моя двоюродная тетя боролась за права   женщин,   несколько

раз попадала в тюрьму; и чего она добилась? Изменился только

метод:   раньше заставляли, теперь облапошивают - уже выросло

целое поколение внучек,   которые даже не подозревают, что их

перехитрили, боюсь,   что если они и поймут это, то не станут

особенно переживать. Наш самый страшный недостаток состоит в

желании подчиняться, а главное достоинство - в умении прини-

мать мир таким, какой он есть. Так что смотри, чтобы тебя не

облапошили, милая. Нужно быть чрезвычайно осторожной в мире,

где   в качестве высшей жизненной ценности почитаются тушеные

бобы.

   Стефани молча восприняла этот совет, однако не дала сбить

себя с толку.

   - Тебе   плохо,   Диана?   - спросила она.   - Неужели ты все

время об этом думаешь?

   - Боже милостивый,   нет,   конечно, милая. Просто возникли

проблемы.

   - Вроде задачки по геометрии?

   - Пожалуй, да. Человеческой геометрии. Не огорчайся. Пос-

тараюсь хотя бы на время забыть о них.   Давай-ка лучше съез-

дим куда-нибудь на машине, ладно?

   Но от   проблем уйти не удавалось.   У Дианы росла убежден-

ность, что Френсис сдался и решил отложить окончательное ре-

шение на будущее, а это только укрепило ее желание справить-

ся с задачей самостоятельно.

   Пришло лето.   В июне вместе с подругой по Кембриджу Диана

отправилась в Италию.   Южный темперамент произвел на подругу

впечатление:   она   даже обручилась- впрочем,   роман оказался

недолгим.   Диана тоже прекрасно провела время,   но вернулась

домой   одна,   с ощущением,   что подобное времяпрепровождение

должно быстро надоесть.

   Она успела прожить в "Дарре" уже две недели, когда верну-

лась Стефани, чтобы провести вместе с отцом часть летних ка-

никул,.

   Как-то вечером они с Дианой забрели на большой   луг,   где

только что скосили траву,   и удобно устроились у стога сена.

Диана поинтересовалась успехами Стефани в этом семестре.

   Совсем не   так уж плохо,   скромно призналась Стефани,   во

всяком случае с учебой и теннисом; правда, вот с крикетом...

   Диана согласилась насчет крикета.

   - Очень скучно, - сказала она. - Это проявление эмансипа-

ции.   Свобода для девочек,   состоящая в том, чтобы делать то

же самое,   что и мальчики,   каким бы скучным это ни   показа-

лось.

   Стефани продолжала рассказывать школьные новости, сдабри-

вая их собственными оценками. В конце Диана кивнула.

   - Ну,   во всяком случае,   они учат тебя не   только   тому,

чтобы стать домашней хозяйкой, - одобрительно заметила она.

   Стефани немного подумала.

   - Ты не собираешься выходить замуж, Диана?

   - Ну, наверное, когда-нибудь, - ответила Диана.

   - А если этого не произойдет,   что ты будешь делать? Ста-

нешь такой,   как твоя двоюродная тетя, и начнешь бороться за

права женщин?

   - Ты все немного перепутала, милая. Моя двоюродная тетя и

другие двоюродные тети уже много лет назад завоевали все не-

обходимые права. Теперь женщинам просто не хватает гражданс-

кого мужества,   чтобы их использовать. Моя двоюродная тетя и

остальные думали, что, теоретически добившись равенства, они

одержали великую победу. Они не понимали, что главным врагом

женщин являются не мужчины, а сами женщины:, глупые, ленивые

и самодовольные. Самодовольные женщины хуже всех; их профес-

сия состоит в том, чтобы быть женщинами - они ненавидят всех

женщин,   которые добились успехов в любом другом деле. У них

сразу просыпается комплекс неполноценности-превосходства.

   Стефани задумчиво посмотрела на нее:

   - М-не кажется, ты не очень-то любишь женщин, Диана.

   - Ну,   это слишком сильно сказано, милая. Мне не нравится

в нас готовность быть запрограммированными - так ведь   проще

всего заставить   нас   хотеть   стать не чем иным,   как самыми

обычными скво,   гражданами второго сорта,   - научить   женщин

считать себя придатком,   а не людьми, обладающими всеми пра-

вами.

   Стефани снова задумалась, а потом проговорила:

    Я рассказала мисс Робертс - она ведет у нас   историю,   -

что ты говоришь о женщинах, о том, как их сначала заставляли

все делать силой, а теперь просто облапошивают.

   - Ну да? И что она тебе на это ответила?

   - Знаешь,   она согласилась. Только она говорит... ну, так

устроен мир, в котором мы живем. В нем много неправильного и

несправедливого, но ведь жизнь так   коротка.   Поэтому   самое

лучшее,   что   может   сделать женщина,   - принять его законы,

стараясь при этом сохранить свою индивидуальность.   Она ска-

зала, что все было бы иначе, если бы мы имели больше свобод-

ного времени,   но тут люди не в состоянии ничего изменить. К

тому моменту как подрастают дети,   ты уже начинаешь стареть,

так что нет смысла ничего предпринимать   с   целью   исправить

положение вещей,   а потом лет через двадцать пять все повто-

ряется снова - только уже для твоих детей   и...   Ой,   Диана,

что случилось?

   Диана молчала. Она сидела, глядя прямо перед собой широко

раскрытыми глазами, словно ее неожиданно заколдовали.

   - Диана, ты в порядке? - Стефани дернула ее за рукав.

   Диана медленно повернула к ней голову,   но ничего не видя

вокруг себя.

   - Вот решение!   - воскликнула она.   - О Господи,   я.   его

нашла!   Оно было у меня под самым носом все это время,   а   я

ничего не замечала...

   Она приложила руку ко лбу и прислонилась спиной   к   стогу

сена. Стефани озабоченно склонилась над ней.

   - Диана,   что произошло? Может быть, тебе что-нибудь-нуж-

но?

   - Ничего плохого не произошло, Стефани, милая. Совсем ни-

чего. Просто я наконец сообразила, что стану делать.

   - Не понимаю... -   озадаченно проговорила Стефани.

   - Я   знаю,   каким будет мой дальнейший путь в жизни...   -

пояснила Диана, при этом ее голос звучал довольно странно. А

потом она начала смеяться. Смеясь, откинулась на стог, а по-

том заплакала.   Она вела себя так,   странно, что Стефани по-

чувствовала тревогу.

   На следующий день Диана зашла к Френсису и сказала, что в

конце августа намерена покинуть "Дарр".

   Френсис вздохнул,   посмотрел на левую руку Дианы, а затем

озадаченно уставился на нее.

   - О!   - воскликнул он.   - Вы покидаете нас не по   обычной

причине?

   Диана заметила его взгляд.

   - Нет, -   ответила она.

   - Вам следовало взять колечко напрокат,   - сказал он. - А

так я попытаюсь вас отговорить.

   - У вас ничего не выйдет, - заявила Диана.

   - Подождите,   давайте обсудим эту проблему.   Про меня из-

вестно,   что я стараюсь переубедить ценных работников, поже-

лавших расстаться с нами,   даже тогда,   когда на пути у меня

стоит Гименей,   ну а во всех остальных случаях я никогда   не

сдаюсь   без боя.   Так в чем же дело?   Что мы такого натвори-

ли... или, наоборот, не делаем?

   Диана рассчитывала,   что разговор с Френсисом будет крат-

ким и абсолютно официальным,   однако он продолжался довольно

долго. Она объяснила, что получила наследство н намеревается

предпринять кругосветное путешествие. Френсис ничего не имел

против путешествия. Он даже сказал: "Отличная мысль. Вы смо-

жете собственными глазами   посмотреть,   как   претворяются   в

жизнь некоторые из наших изобретений,   те, что имеют отноше-

ние к тропикам. Возьмите годичный отпуск, отдохните, считай-

те это чем-то вроде длинного выходного".

   - Нет, - твердо отказалась Диана. - Не хочу.

   - Вы не хотите к нам возвращаться?   Жаль. Знаете, нам бу-

дет вас не хватать. Не только в профессиональном смысле.

   - Нет,   нет,   дело совсем не в этом,   - Диана чувствовала

себя совершенно несчастной.   - Я...   я...   - Она   замолчала,

только не сводила с Френсиса глаз.

   - Если кто-то предложил вам более выгодную работу...

   - О, да нет же... нет. Я просто решила оставить все это.

   - Вы хотите сказать,   что решили покончить   с   исследова-

тельской работой, навсегда?

   Диана кивнула.

   - Но это же возмутительно, Диана! С вашими способностями,

с вашим талантом, ну... - Френсис говорил еще некоторое вре-

мя, а потом смолк, заглянув в серые глаза Дианы и поняв, что

она не слышала ни одного слова из его пылкой речи.   - Это на

вас   совсем   не   похоже.   Должна быть какая-нибудь серьезная

причина, - сказал он в заключение.

   Диана колебалась, словно стоя на краю глубокой пропасти.

   - Я...   - начала она,   а потом замолчала, будто у нее пе-

рехватило дыхание и она не могла больше говорить.

   Она просто стояла и смотрела на   Френсиса,   сидевшего   за

своим рабочим столом.   Он видел,   что она дрожит.   Но прежде

чем он пошевелился,   чтобы хоть чем-нибудь ей помочь,   Диана

оказалась   жертвой   странной   борьбы чувств,   разрушивших ее

обычно спокойную манеру держаться.

   Френсис поднялся   и попытался обойти стол,   чтобы прябли-

зиться к ней, но в этот момент ей удалось немного справиться

с собой, и Диана выдохнула:

   - Нет,   нет! Вы должны меня отпустить, Френсис. Вы должны

меня отпустить!

   И прежде чем он успел хоть что-то   сделать,   выбежала   из

комнаты.

                        ЧАСТЬ ВТОРАЯ

                          ГЛАВА 4

   - Я рад,   что вам обоим удалось выбраться, - сказал Френ-

сис своим детям.

   - Мне не следовало бы здесь находиться, но твое приглаше-

ние звучало достаточно настойчиво, - проговорил Пол.

   - Дело очень важное,   однако у меня есть сомнения относи-

тельно его срочности. Я рассчитывал, что к настоящему момен-

ту все прояснится,   только   вот   четвертый   участник   нашего

квартета задерживается. Не знаю, помните ли вы ее. Она расс-

талась с "Дарром" около пятнадцати лет назад - Диана Брекли.

   - Мне кажется,   я ее помню, - ответил Пол. - Высокая, до-

вольно красивая, не так ли?

   - А я помню ее прекрасно, - перебила его Стефани. - Я бы-

ла влюблена в Диану.   Мне казалось, что она самая красивая и

самая умная,   после тебя,   конечно, папочка. Я так горевала,

когда она уехала.

   - Все это произошло ужасно давно.   Не знаю, что у нее мо-

жет быть такого срочного для нас.   Что   она   собирается   нам

сказать? - спросил Пол.

   - Тут я должен вам кое в чем признаться, - сказал Френсис

- Это даже лучше,   что она задерживается.   У меня будет воз-

можность разъяснить вам ситуацию.

   Саксовер оценивающе посмотрел на сына и дочь. Пол, оторо-

му уже исполнилось двадцать семь лет и который работал инже-

нером, по-прежнему напоминал озорного мальчишку, несмотря на

бороду - специально отрастил,   чтобы   выглядеть   посолиднее.

Стефани стала гораздо красивее,   чем он ожидал,   у нее золо-

тистые,   вьющиеся волосы,   унаследованные от матери,   и   его

черты лица, смягченные енственностью, темно-карие глаза - ни

у него, ни у Кэролайн таких не было Она сидела в его кабине-

те   в легком летнем платье,   волосы немного растрепаны после

поездки в машине... - Стефани скорее напоминала девушку, за-

канчивающую школу, чем выпускницу университета.

   - Вы наверняка посчитаете,   что я должен   был   рассказать

вам об этом раньше.   Возможно,   оно и так, однако существует

немало серьезных причин,   которыми я руководствовался. Наде-

юсь, вы со мной согласитесь, когда обдумаете услышанное.

   - О Господи,   это звучит так страшно, папочка. Неужели мы

найденыши   или   еще   что-нибудь   такое же отвратительное?   -

спросила Стефани.

   - Нет.   Ни в коем случае. Но история довольно длшй ная, и

чтобы вам все было ясно,   я начну сначала и постараюсь расс-

казать покороче. В июле того года, когда умерла ваша мама...

   Он поведал о том,   как был   найден   кусочек   лишайника   в

блюдце с молоком, а потом продолжил:

   - Я отнес колбу с лишайником в лабораторию, чтобы занять-

ся ею позже. Вскоре после этого умерла ваша мама. Мне кажет-

ся,   я совершенно расклеился - теперь мне трудно   вспомнить,

как все происходило, только однажды утром я проснулся и нео-

жиданно понял,   что,   если не займусь какой-нибудь работой и

не уйду в нее с головой, мне придет конец. Тогда я отправил-

ся в лабораторию,   где меня поджидали разные дела, в которые

и погрузился,   забыв о смене дня и ночи,   стараясь не думать

ни о чем другом.   Среди прочего я занялся лишайником, на ко-

торый Диана обратила внимание.

   Лишайники - довольно странная штука. Они не являются еди-

ным   организмом,   на самом деле две формы жизни существуют в

симбиозе - грибы и водоросли,   зависящие друг от друга.   До-

вольно   долгое   время   их никак не применяли - лишь один вид

шел в пищу оленям,   а другой использовался для   производства

красителей.   Затем,   сравнительно недавно,   было обнаружено,

что некоторые из них обладают свойствами антибиотиков, самым

распространен   ным элементом которых является усниковая кис-

лота,   но здесь еще остается много неясного и требуется про-

делать серьезную работу.

   Естественно, как и любой на моем месте, я считал, что ищу

антибиотик.   Этот   лишайник   до определенной степени обладал

всеми необходимыми свойствами,   однако...   ну подробно я вам

объясню в другой раз... дело в том... В общем, через некото-

рое время я понял,   что это не антибиотик... нечто, для чего

еще даже имени не существует. Так что мне пришлось его изоб-

рести. Я назвал эту штуку антигерон.

   У Пола сделался озадаченный вид.   А Стефани прямо спроси-

ла:

   - И что же это значит, папочка?

   - Анти - против; герон - возраст, или, в буквальном смыс-

ле,   старик.   Теперь   никого не смущает смешение латинских и

греческих корней, отсюда - антигерон. Конечно, можно было бы

придумать что-нибудь более подходящее, но меня вполне устра-

ивало и это название. Активное вещество, которое мне удалось

выделить из лишайника, я назвал просто "лишанин". Детали фи-

зико-химического   воздействия   лишанина   на   живой   организм

чрезвычайно   сложны   и   требуют   серьезных исследований,   но

окончательный эффект можно сформулировать в нескольких   сло-

вах:   скорость   метаболических процессов в организме сущест-

венно замедляется.

   Сын и   дочь некоторое время молчали,   осмысливая услышан-

ное. Первой заговорила Стефани.

   - Папочка, неужели... нет, этого не может быть!

   - Все это правда,   дорогая.   Дело обстоит именно   так,   -

сказал Френсис.

   Стефани застыла на месте,   не сводя с отца глаз, не в си-

лах выразить словами охватившие ее чувства.

   - Ты, папочка, ты!.. - только и смогла, воскликнуть она.

   Френсис улыбнулся:

   - Ну, я, моя дорогая - хотя ты не должна приписывать весь

этот   успех только мне.   Рано или поздно кому-нибудь удалось

бы сделать аналогичное открытие.   Мне просто повезло   больше

других.

   - "Просто повезло"!..   Боже мой!   Как просто повезло Фле-

мингу, когда он открыл пенициллин. Папочка, я... все это так

странно...

   Стефани встала и неуверенной походкой подошла к окну При-

жалась лбом к холодному стеклу и выглянула в парк.

   Пол растерянно проговорил:

   - Мне очень жаль,   папа, но, боюсь, я не все понял. Похо-

же,   твои слова потрясли Стеф,   так что, наверное, ты сделал

нечто грандиозное,   однако не забывай,   я всего лишь обычный

инженер.

   - Ну, это совсем не трудно понять, вот поверить - гораздо

труднее,   -   начал объяснять Френсис.   - Тут дело в процессе

деления и роста клеток...

   Стефани, продолжавшая стоять у окна, вдруг замерла, а по-

том резко повернулась. Ее взгляд застыл на профиле отца, за-

тем она перевела глаза на большую фотографию в рамке, на ко-

торой он был снят рядом с Кэролайн;   снимок сделали за   нес-

колько   месяцев до ее смерти.   Когда Стефани снова взглянула

на отца,   ее глаза округлились.   Словно сомнамбула, она мед-

ленно подошла к зеркалу и посмотрела на себя.

   Френсис прервал на полуслове свои объяснения   и   повернул

голову к дочери. Несколько секунд они стояли в полной непод-

вижности.   Продолжая смотреть в   зеркало,   Стефани   негромко

спросила:

   - Как долго?

   Френсис не ответил. Казалось, он ее не слышит. Его взгляд

скользнул к стене, где висел портрет его жены. Стефани нако-

нец пришла в себя, к ней вернулась способность говорить. Она

быстро повернулась к отцу и в ее   голосе   зазвучали   жесткие

нотки.

   - Я спросила тебя, как долго? - повторила она. - Как дол-

го я буду жить?

   Френсис поднял голову.   Их глаза   встретились,   но   через

несколько секунд он не выдержал и отвернулся. Некоторое вре-

мя внимательно рассматривал свои руки,   а потом снова взгля-

нул на дочь.   Бесцветным голосом,   словно читая скучную лек-

цию, он ответил:

   - Предположительная продолжительность твоей жизни,   доро-

гая, по моим прикидкам, составит около двухсот двадцати лет.

   Наступившую тишину   нарушил   стук в дверь.   Мисс Берчетт,

секретарша Френсиса, заглянула в комнату.

   - Звонит мисс Брекли из Лондона,   сэр.   Она говорит,   что

это очень важно.

   Френсис кивнул   и   вышел   вслед за ней из кабинета,   дети

проводили его изумленными взглядами.

   - Он что, это все всерьез? - воскликнул Пол.

   - Ой, Пол! Неужели папа может сказать что-нибудь подобное

и не быть при этом абсолютно серьезным?

   - Нет,   конечно, нет. И мне тоже? - потрясение проговорил

он.

   - Естественно. Только немного меньше, - пояснила Стефани.

   Она подошла   к одному из кресел и устало опустилась в не-

го.

   - Что-то не могу взять в толк, как тебе удалось так быст-

ро понять,   в чем тут дело,   - с подозрением поинтересовался

Пол.

   - Понятия не имею.   Знаешь,   похоже   на   головоломку.   Он

просто встряхнул ее, и все части встали на место.

   - Что встало на место?

   - Ну, части. Разные мелочи.

   - Все равно не понимаю. Он ведь только сказал...

   Пол замолчал,   потому что дверь открылась, и Френсис вер-

нулся в кабинет.

   - Диана не приедет,   - сказал он.   - Она говорит, что все

образовалось.

   - А в чем была проблема? - спросила Стефани.

   - Пока не очень в курсе - она боялась, что может поднять-

ся шумиха, поэтому посчитала своим долгом предупредить меня.

А я решил, что пришла пора рассказать вам.

   - Не понимаю, какое отношение ко всему этому имеет Диана?

Она что,   выступает в роли твоего агента   или   что-нибудь   в

этом же роде? - поинтересовалась Стефани.

   Френсис покачал головой:

   - Она не является моим агентом.   Еще несколько дней назад

я не имел ни малейшего представления о том, что кому-нибудь,

кроме меня,   известно про эти свойства лишайника. Тем не ме-

нее она вполне однозначно дала мне понять,   что   все   знает,

причем уже довольно давно.

   Пол нахмурился:

   - Никак не могу уразуметь. Она что, украла твое изобрете-

ние?

    - Нет,   - ответил Френсис - Не думаю.   Диана говорит, что

сама работала над изучением активного вещества и   что   может

показать мне свои записи в качестве доказательства. Я ей ве-

рю.   Являются ли результаты экспериментов законной собствен-

ностью Дианы, уже другой вопрос.

   - А какие проблемы у нее возникли?   - продолжала   настаи-

вать Стефани.

   - Насколько я понял, Диана применяла лишанин. Что-то про-

изошло,   и ее привлекли к ответственности за нанесение ущер-

ба. Она боится, что если дело передадут в суд, то в процессе

слушания наше изобретение перестанет быть тайной.

   - А она не может,   или не хочет платить,   поэтому   решила

одолжить   у   тебя денег,   чтобы не доводить дело до суда?   -

предположил Пол.

   - Я был бы тебе очень признателен, Пол, если бы ты поста-

рался не делать скоропалительных выводов.   Ты плохо   помнишь

Диану,   в   отличие от меня.   Дело возбуждено против какой-то

фирмы, в которой она работает. Они вполне в состоянии запла-

тить,   в этом можешь не сомневаться, так она по крайней мере

говорит. Но они оказались в очень тяжелом положении. Утверж-

дается,   что нанесен серьезный урон, так что все это напоми-

нает шантаж.   Если они заплатят,   другие тоже захотят предъ-

явить   столь же возмутительные требования;   а если они отка-

жутся платить, возникнет шумиха. Очень неприятное положение.

   - Не понимаю...   - начала Стефани и тут же смолкла. Глаза

у нее широко раскрылись. - Ты хочешь сказать, что она давала

это вещество...

   - Лишанин, Стефани.

   - Лишанин. Неужели Диана давала его людям, которые ничего

про него не знали?

   - Конечно,   а как могло быть иначе?   Как ты думаешь, если

бы они знали, эта новость не разнеслась бы по всему свету за

какие-нибудь пять минут? Почему, ты думаешь, я вел себя нас-

только осторожно,   что до сих пор даже вам ничего   не   гово-

рил?.. Чтобы спокойно пользоваться полученным веществом, мне

пришлось прибегать к разным уловкам; вероятно, и ей тоже.

   - Прививки! - вдруг воскликнул Пол. - Так вот что это бы-

ло такое.

   Он вспомнил:   когда ему исполнилось семнадцать лет,   отец

довольно подробно объяснил, что определенные бактерии разви-

ли   в себе свойство,   позволяющее им оказывать сопротивление

антибиотикам, и уговорил его согласиться, на прививку нового

активного вещества,   повышающего иммунитет организма.   Кроме

того,   Френсис сказал, что это вещество еще несколько лет не

станет достоянием широкой публики. У Пола не было причин от-

казываться, поэтому они отправились   в   лабораторию.   А   там

отец сделал надрез у него на предплечье,   вложил туда миниа-

тюрный шарик,   а Потом наложил несколько швов   и   забинтовал

руку.

   - Этого хватит на год,   - сказал тогда Френсис.   И с   тех

пор процедура стала ежегодной и происходила примерно в райо-

не дня рождения Пола. Позже, когда Стефани исполнилось шест-

надцать, Френсис подверг ее такой же процедуре

   - Вот именно. Прививка, - согласился Френсис.

   Сын и дочь смотрели на отца несколько секунд,   потом Сте-

фани нахмурилась.

   - Все это очень хорошо, папа. Мы это мы, а ты это ты, так

что с нами все было очень просто.   Но ведь   Диана   -   совсем

другое дело. Как ей удалось?..

   Она замолчала,   неожиданно вспомнив Диану, когда та сиде-

ла,   прислонившись спиной к стогу сена,   и смеялась, как бе-

зумная.   Что она тогда сказала?   "...я знаю,   что стану   де-

лать..."

   - Что это за фирма,   в которой работает Диана, папочка? -

спросила она.

   Френсис с сомнением посмотрел на дочь.

   - Что-то ужасно необычное,   - проговорил он. - Египетское

какое-то смешное название.. нет, нет, не Клеопатра.

   - Случайно не "Нефертити"? - поинтересовалась Стефани.

   - Да, да, именно. "Нефертити Лимитед".

   - О Господи! А Диана... не удивительно, что она так тогда

смеялась, - воскликнула Стефани.

   - С моей точки зрения, назвать фирму "Нефертити" - насто-

ящее безобразие,   и ничего в этом нет смешного, - возмутился

ее отец. - Чем они там занимаются?

   - Ой,   папочка!   Ну ты даешь!   Где ты живешь? Это один из

ну,   это салон красоты в Лондоне.   Ужасно дорогой и престиж-

ный.

   Френсис не сразу понял значение ее слов,   а когда до него

постепенно дошел смысл сказанного, у него на лице отразилась

вся гамма чувств.   Сначала он молча уставился на Стефани, не

в состоянии произнести ни единого слова, затем глаза его ли-

шились осмысленного выражения, он неожиданно наклонился впе-

ред, спрятав лицо в руках, и принялся смеяться... или всхли-

пывать?

   Стефани и Пол несколько мгновений удивленно смотрели друг

на   друга.   Пол явно не знал,   что следует делать в подобной

ситуации. Он подошел к отцу и положил руки ему на плечи. Ка-

залось, Френсис этого не заметил. Тогда Пол сжал руки и нем-

ного встряхнул отца.

   - Папа! - сказал он. - Перестань!

   Стефани же отправилась к шкафчику, дрожащей рукой плесну-

ла   в стакан коньяку и вернулась к отцу.   Френсис уже выпря-

мился,   по щекам у него текли слезы,   а глаза были какими-то

пустыми. Он взял стакан из рук дочери и одним глотком осушил

его наполовину.   Постепенно в глазах Френсиса Саксовера поя-

вилось осмысленное выражение.

   - Простите,   - с трудом произнес он.   -   Ужасно   забавно,

разве   вы   со мной не согласны?   Все эти годы...   все годы я

хранил тайну.   Величайшее открытие в   истории   человечества.

Страшная тайна.   Никто не должен знать. Слишком опасно. И на

тебе!   Салон красоты...   Действительно смешно, правда? Разве

эта   история   не   кажется вам забавной?   - Он снова принялся

смеяться.

   - Ш-ш-ш!   Папочка,   ложись   и попытайся расслабиться.   Ну

вот,   хорошо.   Вот так, милый. Выпей еще немного. Ты почувс-

твуешь себя лучше.

   Френсис устроился в углу дивана и заглянул Стефани в   ли-

цо.   Затем опустил пустой стакан на пол и, потянувшись, взял

ее за руку. Поднес руку дочери к глазам, внимательно посмот-

рел на нее, поцеловал, а потом перевел взгляд на портрет же-

ны.

   - О Господи! - сказал он и заплакал.

   Через полтора часа,   хорошенько поужинав, Френсис оконча-

тельно пришел в себя и снова отправился с детьми в свой   ка-

бинет, чтобы продолжить прерванный разговор.

   - Как я уже говорил,   - сказал он,   - я   не   считаю,   что

честь   открытия   лишанина принадлежит только мне - все прои-

зошло случайно,   и Диана воспользовалась   тем   же   стечением

обстоятельств.   Мои   тревоги начались в тот момент,   когда я

понял,   что удалось открыть.   В настоящий   момент   сложилась

очень интересная ситуация:   вот-вот будет сделано сразу нес-

колько значительных открытий, но никто даже не пытается под-

готовить к ним людей.   Какой-нибудь антигерон, или даже нес-

колько его разновидностей,   должен был   появиться   уже   дав-

ным-давно, однако я не слышал ни о ком, кто всерьез задумал-

ся бы над проблемами,   которые могут возникнуть,   когда   это

вещество   будет   изобретено.   Я   и   сам не имею ни малейшего

представления о том, какой из возможных путей его применения

является   правильным   и   принесет   человечеству - в конечном

итоге - наименьший вред. Я много думал, и в конце концов ме-

ня охватило ужасное беспокойство:   мне стало ясно, что появ-

ление лишанина может иметь грандиозные последствия. Конечно,

не такие впечатляющие, как фейерверки, что устраивают парни,

занимающиеся атомом,   но действие лишанина   может   оказаться

куда более разрушительным в потенциале...

   Вы только представьте себе,   что произойдет   после   того,

как будет сделано официальное сообщение.   Люди узнают о воз-

можности увеличения продолжительности жизни.   Новость   расп-

ространится по всему миру,   как пожар в прерии.   Что напишут

газеты!   Самая древняя мечта человека наконец осуществилась.

Подумайте   о двадцати миллионах листовок,   в которых каждому

будет обещано,   что он   сможет   стать   Мафусаилом!   Интриги,

взятки - может быть,   даже войны - люди пойдут на все, чтобы

получить несколько дополнительных лет жизни; хаос, в который

будет повергнут наш и без того перенаселенный мир.   Перспек-

тивы казались мне - да и сейчас кажутся - ужасными.   Три или

четыре столетия назад,   возможно,   мы сумели бы справиться с

ситуацией, взять ее под контроль, но в современном мире.

    У меня начались кошмары. Они и сейчас изредка меня посе-

щают.

   Но это еще далеко не самое худшее. Открытие, сделанное не

в том столетии,   - это плохо уже само по себе, но здесь неп-

риятности не заканчиваются: я открыл не тот антигерон.

   Я убежден,   что если существует один вид,   значит, есть и

другие.   Они более эффективны или менее, но их просто не мо-

жет не быть.   Основная проблема, связанная с лишанином, сос-

тоит в том,   что лишайник, из которого выделено активное ве-

щество,   прислал нам ботаник-путешественник Макдональд, а он

утверждает, что   этот   лишайник растет только в одном месте,

причем на территории всего в несколько квадратных миль. Ины-

ми словами, его катастрофически мало. А то, что есть, нельзя

собирать крупными партиями.   По моим подсчетам, запасов хва-

тит   на   постоянные прививки трем,   максимум четырем тысячам

человек.

   Нетрудно себе представить,   чем это все чревато, мы сооб-

щим о нашем открытии,   а потом поясним,   что воспользоваться

им   смогут   три или четыре тысячи человек.   ведь это,   видит

Бог,   "проблема жизни и смерти - кто будет тем   счастливцем,

который получит право жить дольше других?   Почему именно он?

Цена лишайника сразу же подскочит до астрономических   разме-

ров.   К нам вернутся времена золотой лихорадки - только раз-

вязка наступит гораздо   быстрее.   Одна,   две   недели,   может

быть,   даже несколько дней... и ничего не останется. С лиша-

нином будет покончено. Навсегда!

   Чтобы получить   нужное   количество   вещества,   необходимо

культивировать лишайник на тысячах квадратных   миль,   а   это

совершенно нереально. Если даже не принимать расчет сложнос-

тей,   которые неминуемо возникнут при приобретении такой ог-

ромной территории,   вырастить его всеравно не удастся,   пос-

кольку абсолютно невозможно организовать надежную   охрану   -

слишком велика цена.

   Все эти пятнадцать лет я считал,   что   существует   только

один   выход   из   сложившегося положения - нужно найти способ

синтезировать антигерон,   однако до сих пор мне это не   уда-

лось...

   Впрочем, существовал еще   один   вариант:   если   набраться

терпения и подождать,   кто-нибудь обязательно откроет другой

вид антигерона, источник которого не будет таким ненадежным.

Но это по-прежнему остается одной из тех проблем,   что может

быть решена завтра или через многолет...

   Что мне оставалось делать? Я нуждался в человеке, которо-

му мог бы все рассказать,   для проведения экспериментов тре-

бовались ассистенты.   Передо   мной   встала   очень   серьезная

проблема: кому доверить тайну? Как отобрать людей, способных

устоять перед соблазном получить миллионы фунтов - ведь хва-

тило бы всего нескольких ключевых фраз? Даже если бы я и на-

шел таких   людей...   нельзя   сбрасывать   со   счетов проблему

утечки информации: вскользь брошенного слова, намека было бы

достаточно,   чтобы кое-кто серьезно призадумался и попытался

разнюхать,   чем мы тут в "Дарре"   занимаемся.   Профессионалу

понять это не,   стоило бы никакого труда - и тогда,   как я и

предсказывал, с лишайником будет покончено!

   Я не знал,   кому мог бы доверять безоговорочно. Вероятно,

в подобной ситуации легко потерять   чувство   реальности.   Но

вот представьте себе:   вы нашли очень надежного человека,   а

потом в один прекрасный момент он произносит всего лишь одно

важное   слово,   и урон нанесен...   В конце концов я пришел к

выводу,   что в мире есть однаединственная личность,   которой

можно полностью доверять,   - я сам. До тех пор пока я прини-

маю все меры предосторожности, никому ничего не рассказываю,

утечка   информации исключена - только так можно рассчитывать

на сохранение полной секретности...

   С другой стороны,   если никто не способен извлечь никакой

пользы из моего открытия, его и делать не стоило. Меня абсо-

лютно удовлетворили результаты,   полученные при введении ли-

щанина лабораторным животным.   Следующая ступень -   попробо-

вать   действие   вещества на себе.   Все первоначальные выводы

подтвердились.   Тогда встал вопрос о вас.   Кто,   как не   вы,

должен   был   в первую очередь выиграть от изобретения вашего

отца?

   Однако тут снова возникала проблема сохранения тайны.   Вы

были еще совсем юными.   Подобный секрет был бы для вас непо-

сильным бременем. Кроме того, вы могли случайно проговорить-

ся - а ведь ваша фамилия   Саксовер,   соответствующие   выводы

сделать было бы совсем нетрудно.   Значит, следовало провести

все таким образом, чтобы вы ничего не знали.

   Теперь я понимаю,   что моя затея была обречена на провал.

Когда-нибудь вы сами заметили бы,   что с вами что-то не так,

а потом сомнения появились бы и у всех тех,   кто вас окружа-

ет. Однако мне сопутствовала удача, и на несколько лет я по-

лучил передышку.   С тех пор как я сделал первую прививку По-

лу,   прошло десять лет. К сожалению, за все эти годы мне так

и не удалось синтезировать лишанин.

   Мне кажется,   я сделал все,   что мог,   но этого оказалось

недостаточно.   Ну а что касается проблем, которые возникли у

Дианы Брекли...   Удалось ли ей и в самом деле с ними   разоб-

раться,   теперь уже не имеет принципиального значения. Прой-

дет совсем немного времени,   и вокруг заговорят:   "Вы только

посмотрите, как молодо выглядят эти Саксоверы", и кто-нибудь

обязательно захочет проведать, в чем тут дело. Так что приш-

ла пора вам узнать всю правду. Но я считаю, что нужно поста-

раться как можно дольше продержать мое открытие в секрете   -

может быть,   удастся избежать кризиса. Здесь каждый месяц на

счету.

   Наступило долгое молчание, которое прервала Стефани.

   - Папочка, а что ты думаешь о роли Дианы?

   - Это очень сложный вопрос, моя дорогая.

   - Ты довольно спокойно ко всему отнесся, тебя только воз-

мутило название, которое она выбрала для своего салона.

   - Да,   я повел себя глупо.   Сожалею. Сначала я просто ра-

зозлился. Потом злость прошла. Конечно, Диана нарушила конт-

ракт, но это не кража - ни секунды не сомневаюсь. У меня бы-

ло пятнадцать лет на раздумья, а я так и не смог решить, как

поступить со своим открытием. Не знаю, чем именно занимается

Диана, но ей каким-то образом удалось сохранить наше изобре-

тение в тайне.   Если бы она этого не сделала, могла бы прои-

зойти трагедия,   но теперь...   Ну,   как я уже говорил, скоро

наш секрет станет всеобщим достоянием. Нет, я уже не сержусь

-   в   какомто смысле я даже испытал облегчение,   узнав,   что

больше не должен оставаться наедине со   своими   мучительными

мыслями. Но я все равно хотел бы выиграть еще немного време-

ни...

   - Если то, что сказала Диана, правда и ей удалось успешно

разрешить кризис - тогда ничего существенно не изменилось? -

спросила Стефани.

   Френсис покачал головой:

   - Три дня назад я был один. Теперь мне известно, что Диа-

на все знает,   а после сегодняшнего разговора количество лю-

дей, которым открылась правда, удвоилось.

   - Но только мы,   папочка,   Пол и я.   Если только Диана не

рассказала еще кому-нибудь...

   - Она утверждает, что нет.

   - Тогда все в порядке.

   Пол наклонился вперед.

   - Конечно,   - перебил он Стефани, - для тебя все осталось

по-прежнему,   но вот что касается меня, тут гораздо сложнее.

Я ведь женат.

   Выражение лиц его отца и сестры почти не изменилось

   - Пока я ничего не знал - я ничего не знал, и все. Но те-

перь,   когда мне стала известна правда...   ну, моя жена тоже

имеет право ее знать.

   Френсис и Стефани молчали. Стефани сидела не шевелясь, ее

волосы разметались по темной обивке кресла. Казалось, девуш-

ку совершенно неожиданно   заинтересовал   рисунок   на   ковре.

Френсис тоже избегал смотреть сыну в глаза. Молчание затяну-

лось и стало неловким. Стефани не выдержала и нарушила его.

   - Ты не обязан сразу ей все говорить, Пол. Нам же необхо-

димо время,   чтобы самим привыкнуть,   увидеть   в   правильном

свете.

   - А ты попытайся поставить себя на ее место,   - предложил

Пол - Как бы ты стала относиться к мужу, который не посчитал

нужным сообщить тебе о подобном повороте в его судьбе?

   - Подобных   поворотов   в   судьбе до сих пор еще не случа-

лось,   - возразила Стефани. - Это очень необычное и странное

событие.   Я   не говорю,   что ты не должен ей рассказать,   но

можно же отложить разговор до тех пор, пока мы не разработа-

ем какой-нибудь разумный план.

   - Она имеет право рассчитывать на то,   что ее   муж   будет

вести себя с ней предельно честно, - упрямо заявил Пол.

   Стефани повернулась к Френсису:

   - Папа, скажи ему, чтобы он немного подождал - пока мы не

поймем, как все это может обернуться.

   Френсис не сразу заговорил.   Он погладил рукой свою труб-

ку, несколько минут задумчиво ее разглядывал, а потом поднял

глаза и посмотрел на сына.

   - Именно это,   - сказал он,   - и мучило меня четырнадцать

лет. Я молчал, потому что не мог доверить свою тайну ни еди-

ному человеку; я никому не доверял абсолютно - с тех пор как

умерла ваша мать. Как только идея возникает, никто и никогда

не в состоянии предсказать, когда она прекратит развиваться.

Единственно   надежный   способ   установить над ней контроль -

это сделать все, чтобы она не возникла, не позволить ей дать

ростки.   Так я считал и, похоже, это было даже разумнее, чем

я предполагал.

   Он посмотрел на часы.

   - Прошло три с половиной часа с той минуты,   -   продолжал

Френсис, -   как я выпустил свою тайну на свободу - с тех пор

как рассказал вам о своем открытии.   И вот идея уже   пустила

ростки и сражается за жизнь. Если бы я мог воззвать к холод-

ному голосу разума,   думаю,   у нас не   возникло   бы   никаких

сложностей.   Однако, к несчастью, мужья часто забывают о до-

водах рассудка,   когда речь идет об их женах,   а те,   в свою

очередь,   ведут себя еще менее благоразумно.   Поверь, Пол, я

понимаю твои проблемы.

   И тем   не   менее я должен сказать вот что:   если ты готов

рискнуть и взять на себя ответственность за   то,   что   из-за

тебя мир погрузится в пучину трагедии,   масштаб которой тебе

и не снился,   ты сделаешь то,   что считаешь благородным;   но

если тебе хватит мудрости,   ты никому, совсем никому, ничего

не скажешь.

   - И все же,   - заявил Пол, - ты несколько минут назад дал

нам понять, что, если бы мама была жива, ты ей все рассказал

бы.

   Френсис ничего не ответил,   только не сводил с сына глаз.

Пол нахмурился:

   - Ну хорошо, я понимаю. Что уж тут говорить! Мне прекрас-

но известно, что вам обоим Джейн никогда не нравилась. А те-

перь вы даете мне понять,   что не доверяете ей.   Ведь именно

так обстоит дело, правда?

   Стефани пошевелилась, словно собиралась возразить, но пе-

редумала. Френсис тоже молчал.

   Пол встал и, не глядя на сестру и отца, вышел из комнаты,

с грохотом захлопнув за собой дверь.   Через несколько секунд

они услышали, как мимо окон промчалась машина, направляющая-

ся в сторону шоссе.

   - Не очень хорошо у меня получилось,   - печально прогово-

рил Френсис. - Наверное, он ей все-таки скажет?

   - Боюсь,   что да,   папочка.   Знаешь, в каком-то смысле он

действительно прав.   Кроме того,   Пол побаивается Джейн - он

не знает,   как она себя поведет,   когда узнает, что ему   все

было известно, а ей он ничего не рассказал.

   - И что будет потом?

   - Вероятно,   она придет к тебе и захочет, чтобы ты сделал

ей прививку лишанина. Впрочем, не думаю, что она это сделает

сразу.

   Френсис ничего не сказал, лишь кивнул. Чуть позже Стефани

добавила:

   - Папочка,   прежде чем я уйду, хотелось бы узнать поболь-

ше... как все это на мне скажется.

                          ГЛАВА 5

   Стефани вышла   из лифта и принялась искать в сумочке ключ

от своей квартиры.   На неудобном стуле, поставленном на пло-

щадке   исключительно для уюта,   а не для того,   чтобы на нем

сидели, устроился кто-то очень большой. Когда Стефани подош-

ла к двери,   человек встал и приблизился к ней. Задумчивость

мгновенно покинула лицо девушки, она узнала человека, вспом-

нила   свое   обещание и ужасно расстроилась - и все за единую

долю секунды.

   - О Господи! - не к месту воскликнула она.

   - Вот уж это точно,   - мрачно произнес молодой человек. -

Я должен был зайти за тобой час назад. Что я и сделал.

   - Мне страшно стыдно, Ричард. На самом деле я...

   - Только ты забыла.

   - Да нет,   вовсе нет,   Ричард...   по крайней мере сегодня

утром я помнила.   Но с тех пор столько всего произошло. Поэ-

тому... у меня просто вылетело из головы.

   - Вот уж это точно, - снова проговорил Ричард Треверн.

   Он стоял на площадке - высокий,   светловолосый,   довольно

плотный   молодой человек - и внимательно смотрел на Стефани.

Искреннее смущение девушки немного остудило его возмущение.

   - Что произошло? -   поинтересовался он.

   - Да...   семейные проблемы, - неопределенно ответила Сте-

фани   и   положила руку на лацкан его пиджака.   - Пожалуйста,

Ричард,   не сердись.   От меня ничего не зависело. Нужно было

срочно съездить домой.   Ты же знаешь, иногда возникают неот-

ложные дела...   Мне ужасно жаль, что все так получилось... -

Она принялась снова шарить в сумочке,   пока наконец не нашла

ключ.   - Заходи, садись. Дай мне минут десять - я приму душ,

переоденусь и буду готова.

   Ричард фыркнул, следуя за Стефани в квартиру.

   - Через   десять   минут   занавес   уже будет поднят вот уже

пять минут. Если ты действительно уложишься в десять минут.

   Стефани остановилась   и   с сомнением посмотрела на своего

приятеля.

   - Ой,   Ричард, а ты очень расстроишься, если мы совсем не

пойдем?   Может быть,   лучше отыщем какое-нибудь тихое место,

пообедаем и все?   Я знаю, с моей стороны это страшное свинс-

тво, но сегодня мне совсем не хочется идти в театр. Я думаю,

если ты им позвонишь, они смогут продать наши билеты...

   Ричард пристально посмотрел на нее.

   - Семейный скандал? Кто-нибудь умер? - спросил он.

   Стефани покачала головой:

   - Просто я пережила некоторое потрясение.   Это пройдет...

если ты поможешь мне справиться.

   - Ладно,   - согласился Ричард.   - Позвоню. Все в порядке,

только я есть хочу.

   Стефани положила   руку ему на плечо,   подставила щеку для

поцелуя и, сказав:

   - Ты такой милый, Ричард, - умчалась в спальню.

   После столь неудачного начала   вечер   продолжал   катиться

под   гору Стефани решила прибегнуть к искусственному способу

улучшения настроения.   Прежде чем уйти из дома,   она   выпила

две   порции мартини и еще две в ресторане.   Это не очень по-

могло, и тогда она сообщила Ричарду, что только шипучее вино

в   состоянии   поднять ей настроение - так и случилось,   но в

такой форме,   что Ричард был несколько обеспокоен.   Впрочем,

продолжалось   это   недолго.   В конце обеда Стефани принялась

так настойчиво требовать двойную порцию бренди,   что Ричард,

несмотря на сомнения,   посчитал нужным уступить. После этого

Стефани раздумала пить и решила поплакать. Похлюпав несколь-

ко минут носом,   она потребовала еще бренди. Получив катего-

рический отказ,   она почувствовала себя   несчастной   жертвой

жестокого   обращения и со слезами на глазах воззвала к мило-

сердию официанта, который с удивительным тактом помог Ричар-

ду вывести ее протестующее тело из ресторана.

   Доставив Стефани домой,   Ричард помог   ей   снять   пальто,

после чего посадил девушку в уголок дивана,   стоящего в гос-

тиной,   где она,   устроившись поудобнее,   принялась тихонько

плакать.   Сам   же   отправился на кухоньку и поставил чайник.

Через некоторое время Ричард вернулся в   гостиную   с   чашкой

дымящегося крепкого кофе в руках.

   - Давай, всю чашку, - приказал он, когда Стефани на время

перестала плакать.

   - Не буду! Что это ты тут раскомандовался?!

   - Будешь!   -   настаивал на своем Ричард и оставался возле

Стефани, пока она не допила кофе до конца.

   После этого   девушка   снова   откинулась на спинку дивана.

Она больше не плакала,   слезы пролились,   не оставив никаких

следов - сияющие глаза,   чуть покрасневшие веки, а в осталь-

ном ясное,   чистое лицо - такое могло   бы   быть   у   ребенка.

Действительно, подумал Ричард, внимательно глядя на Стефани,

именно так:   у нее лицо ребенка.   Трудно было поверить,   что

расстроенной девушке, сидящей на диване с мокрым платочком в

руках, больше семнадцати лет.

   - Ну, - ласково промолвил он, - что происходит? В чем де-

ло?

   Стефани молча покачала головой.

   - Перестань дурить,   - мягко проговорил   Ричард.   -   Люди

вроде тебя обычно не напиваются без причины.   А те, у кого к

этому делу привычка,   нуждаются в гораздо большем количестве

спиртного.

   - Ричард!   Ты что,   хочешь сказать, будто я напилась? - с

возмущенным видом поинтересовалась Стефани.

   - Именно. Ну-ка выпей еще чашку кофе, - велел он.

   - Нет!

   - Да, -   Ричард был непреклонен.

   Стефани с обиженным видом выпила полчашки.

   - А теперь давай выкладывай, - сказал он.

   - Нет. Это тайна, - ответила Стефани.

   - Ну и черт с ним.   Я умею хранить секреты. Разве я смогу

тебе помочь, если не буду знать, что произошло?

   - А ты не сможешь, и никто не сможет. С-секрет, - заявила

она.

   - Иногда помогает просто поговорить,   -   посоветовал   Ри-

чард.

   Стефани долго смотрела на него, потом глаза у нее заблес-

тели, и в них снова появились слезы.

   - О Господи! - сказал Ричард. Поколебавшись, он подошел к

ней,   уселся рядом на диван и взял за руку. - Послушай, Сте-

фи, милая, иной раз кажется, будто весь мир ополчился против

тебя... когда ты один. Все это так на тебя не похоже, Стефи.

   Она вцепилась в его руку, по щекам потекли слезы.

   - Я б-боюсь, Ричард. Я не хочу этого. Не хочу.

   - Чего ты не хочешь?   - ничего не   понимая   и   беспомощно

глядя на Стефани, спросил Ричард.

   Она покачала головой.

   Неожиданно он весь напрягся,   задумчиво посмотрел на нее,

а потом сказал:

   - О!   -   И после короткого молчания добавил:   - Ты только

сегодня узнала?

   - Сегодня утром,   - объяснила Стефани.   - Но я,   на самом

деле... ну, сначала мне это показалось таким восхитительным.

   - О! -   снова выдохнул Ричард.

   Повисло молчание,   которое продолжалось почти целую мину-

ту.   Затем   он неожиданно повернулся к Стефани и обнял ее за

плечи.

   - Господи, Стефи... милая... почему ты не подождала меня?

   Стефани печально и удивленно посмотрела на него.

   - Кто?   - сердито спросил он.   - Ты только скажи мне, кто

это, и я... я... Кто это сделал?

   - Как кто?   Папа, конечно! - ответила Стефани. - Он хотел

как лучше, - прибавила она, стараясь быть справедливой.

   У Ричарда отвисла челюсть и сами собой опустились руки. В

течение нескольких секунд он выглядел так,   словно его трес-

нули   по   голове каким-то очень тяжелым предметом.   Ему явно

нужно было время, чтобы прийти в себя. Наконец он мрачно за-

явил:

   - Похоже,   мы говорим о разных вещах.   Давай-ка   выясним:

чего это ты так страстно не хочешь иметь?

   - Ричард,   почему ты такой злой?   -   жалобно   проговорила

Стефани.

   - Я злой?   Проклятье,   я тоже только что пережил потрясе-

ние. А теперь я бы хотел, черт побери, знать, о чем мы с то-

бой говорим? И больше ничего.

   Стефани растерянно посмотрела на него:

   - Как о чем, обо мне, конечно. Обо мне и о том, что я бу-

ду продолжать, и продолжать, и продолжать. Ты только подумай

об этом, Ричард. Все постареют, устанут от жизни, умрут, а я

буду   продолжать одна,   продолжать и продолжать.   Теперь мне

это уже не кажется восхитительным,   Ричард,   я боюсь. Я хочу

умереть, как   все остальные.   Не продолжать и продолжать - а

просто любить и жить, а потом стать старой и умереть. Больше

мне ничего не надо.   - Она умолкла, и слезы снова потекли по

щекам.

   Ричард внимательно ее разглядывал.

   - Началась стадия мрачных   рассуждений,   -   констатировал

он.

   - Это и правда ужасно мрачно - продолжаешь,   и   продолжа-

ешь, и продолжаешь. Кошмар, - уверенно заявила она.

   Ричард же твердо сказал:

   - Знаешь что, Стефи, хватит этой чепухи - "продол жаешь и

продолжаешь".   Кончай,   пора отправляться в постельку. Попы-

тайся   утешиться   размышлениями   о   грустной стороне данного

вопроса: "Утром все зеленое и растет - а вечером его срубают

и высушивают". Лично я предпочитаю, чтобы оно продолжалось и

продолжалось, а высушивание можно было бы отложить.

   - Но двести лет - это слишком много,   чтобы продолжать, и

продолжать,   и продолжать - так я думаю.   Это такой длинный,

длинный путь, чтобы идти по нему в полном одиночестве. Двес-

ти лет...   - Она вдруг замолчала,   глядя на   Ричарда   широко

раскрытыми глазами. - Ой-ой-ой! Нельзя говорить. Забудь, Ри-

чард. С-секрет. Ужасно важный.

   - Да ладно,   Стефи, милая. Со мной твой секрет в безопас-

ности. А теперь давай отправляйся спать.

   - Не могу. Помоги мне, Ричард.

   Он поднял ее на руки,   отнес в спальню и положил на   кро-

вать. Стефани крепко обняла его за шею.

   - Останься,   - попросила Стефани. - Останься со мной. По-

жалуйста, Ричард.

   Он с трудом расцепил ее руки.

   - Ты перебрала, милая. Постарайся расслабиться и заснуть.

Утром все будет в порядке.

   На глазах Стефани снова появились слезы.

   - Мне так одиноко,   Ричард.   Я боюсь. Совсем одна. Ты ум-

решь, все умрут - кроме меня, а я буду продолжать, и продол-

жать, и продолжать...

   Ричарду удалось   высвободиться,   и   он решительно опустил

руки Стефани на кровать.   Девушка отвернулась   и   заплакала,

уткнувшись лицом в подушку. Он постоял несколько минут около

ее постели,   затем наклонился и нежно поцеловал в ухо. Оста-

вив   дверь   в спальню слегка приоткрытой,   Ричард вернулся в

гостиную и закурил.   Не успел он докурить свою сигарету, как

рыдания начали стихать,   а потом и вовсе прекратились. Когда

Ричард погасил свет Стефани уже тихонько посапывала.

   Ричард осторожно прикрыл дверь, взял шляпу и пальто и вы-

шел из квартиры.

   Рассказать Джейн оказалось   совсем   не   так   просто,   как

предполагал Пол.   Начать с того,   что он забыл о приглашении

на коктейль,   на который Джейн очень   хотелось.   пойти.   Его

опоздание было   встречено   холодным недовольством;   когда же

Пол предложил вообще не ходить на вечеринку,   последовал ле-

дяной отказ.   Весь вечер они ели что-то при помощи маленьких

вилочек - а-ля фуршет,   - и настроение   совсем   испортилось.

Так что дома им пришлось устроить поздний ужин - что тоже не

способствовало созданию подходящего настроя для столь важно-

го   заявления.   Поэтому Пол решил подождать до того момента,

когда они окажутся в постели.   Но,   забравшись   под   одеяло,

Джейн решительно повернулась к нему спиной, явно намереваясь

спать.

   Пол выключил   свет.   Сначала он хотел было рассказать обо

всем в темноте, но потом, наученный горьким опытом, отказал-

ся   от   этой мысли.   Пока он колебался,   дыхание Джейн стало

ровным,   и вопрос решился сам собой. Откровения придется от-

ложить до завтра.

   Характер Джейн сложился под влиянием обстоятельств, кото-

рые   практически не коснулись Саксоверов;   самыми важными из

них были финансовые проблемы, в то время, как в семье Саксо-

веров   деньги   всегда   являлись   побочным   продуктом и имели

свойство увеличиваться почти что самостоятельно.   Джейн   же,

сколько себя помнила, постоянно слышала разговоры о том, что

денег становится все меньше и меньше.

   Ее отец, полковник Партон, всю жизнь прослуживший в регу-

лярной армии,   вышел в отставку и поселился в своем поместье

в   Камберленде;   обстоятельства   складывались   так,- что ему

постоянно приходилось распродавать его по частям,   так что в

результате остался лишь маленький клочок земли. Единственный

сын полковника от первого брака, Генри, был весьма симпатич-

ным парнем, имевшим успех у женщин. Однако он не использовал

свой шанс - скандал с дочерью ректора положил конец надеждам

полковника на удачную женитьбу сына. Угроза окончательно по-

терять поместье становилась все реальнее.

   Таким образом,   полковник   Партон с неохотой обратил свой

взор на дочь,   поскольку даже в нынешние   времена   послушная

дочь, хорошо знакомая с жесткими фактами жизни, могла спасти

положение. Если у   девушки   есть   определенные   способности,

стоит вложить в нее капитал.   В любом случае без риска никак

не обойтись:   нет никакого смысла откладывать деньги на чер-

ный день, когда министерство финансов нависает над ними, как

неотвратимый рок.   Итак,   Джейн отправили в дорогую   частную

школу,   выпускной   год   она провела в Париже,   потом сезон в

Лондоне и, после ряда разочарований, вышла замуж за Пола.

   Френсису хотелось   бы,   чтобы его сыну досталась не такая

жена,   он не сомневался,   что семейное состояние сыграло су-

щественную роль в принятии решения.   Однако он тут же вспом-

нил других кандидаток,,   которые нравились ему еще меньше, -

и не стал особенно возражать.   Кроме броской внешности Джейн

обладала известной толикой уверенности   в   себе.   Ее   манера

держаться   точно   соответствовала правилам поведения молодой

женщины ее круга.   Она знала,   как вести   себя   в   обществе,

жестко   подчинялась запретам и с необходимым почтением отно-

силась ко всем заповедям,   выполнение которых стало модным в

последние годы.   Вне всякого сомнения,   Джейн обладала всеми

необходимыми качествами, чтобы стать отличной женой и хозяй-

кой дома.

   Кроме того, она прекрасно знала, чего хочет и что намере-

вается предпринять в будущем, а это, с небольшими допущения-

ми,   с точки зрения Френсиса,   было полезным качеством. Полу

не подошла бы женщина со слабым характером.

   И тем не менее Пол был прав,   когда сказал,   что   ни   его

отец,   ни сестра не любили Джейн.   Они пытались, Френсис был

готов предпринимать все новые и новые   попытки,   но   Стефани

довольно быстро сдалась.

   - Мне ужасно жаль, папа, - призналась она однажды Френси-

су, - я сделала все, что могла, однако мне кажется, мы с ней

живем в разных мирах и смотрим на вещи по-разному.   Она ни о

чем не думает - точно ее запрограммировали, как компьютер, в

котором заложена заранее определенная система   реагирования.

Она слышит что-то, оценивает, отказывается от всего лишнего,

приходит в действие механизм реагирования, щелк-щелкщелк - и

появляется закодированный ответ,   который могут расшифровать

люди, владеющие ключом.

   - А   не слишком ли ты нетерпима?   - спросил Френсис.   - В

конце концов, мы все ведем себя так, когда нам представляет-

ся, что мы правы, разве нет?

   - До определенной степени, - согласилась Стефани. - Толь-

ко некоторые, как кассирша, всегда ошибаются в свою пользу.

   Френсис задумчиво посмотрел на дочь.

   - Думаю,   нам следует отказаться от этой аналогии, - ска-

зал он. - Мы должны сделать все возможное, чтобы сохранить в

нашей семье отношения, принятые среди цивилизованных людей.

   - Естественно,   - ответила   Стефани,   а   потом   добавила,

словно эта мысль пришла ей в самый последний момент:   - Хотя

это как раз то,   о чем я тебе и говорила -   "цивилизованный"

одно из слов,   которые Джейн понимает совсем иначе, чем мы с

тобой.

   С тех пор Стефани намеренно избегала Джейн, что устраива-

ло обеих.

   А это,   подумал Пол,   когда решал, как лучше сообщить но-

вость жене, не сделает предстоящий разговор приятнее.

   Он понимал, что утро - не самое лучшее время для обсужде-

ния этой проблемы. С другой стороны, вечером им снова предс-

тояло идти в гости, поэтому завтра утром он окажется в точно

таком же положении, а Пол знал, что чем больше он откладыва-

ет,   тем уверенней будет себя чувствовать Джейн.   В конечном

счете он решился на прямые действия:   за второй чашкой   кофе

обо всем рассказал.

   Правила поведения не предусматривали   подходящего   ответа

для молодой женщины,   муж которой сообщил за завтраком,   что

собирается прожить двести лет.

   Сначала Джейн   Саксовер посмотрела на него пустыми глаза-

ми,   потом ее взгляд стал более внимательным.   Большая часть

лица Пола была скрыта бородой,   однако в таких случаях нужно

прежде всего наблюдать за глазами. Она искала веселые искор-

ки розыгрыша,   сдерживаемое напряжение,   но ничего подобного

ей увидеть не удалось. Отсутствие улик, к несчастью, не мог-

ло   ее удовлетворить:   жена всегда чувствует себя спокойнее,

когда всякое отклонение от нормы можно объяснить   традицион-

ными   причинами,   и чем они банальнее,   тем лучше.   Даже тот

факт,   что вчера она ничего особенного не   заметила,   был   с

легкостью отброшен.   Она решила сделать вид, что плохо расс-

лышала, чтобы дать мужу возможность отказаться от своих слов

и выйти из затруднительного положения без потери лица.

   - Ну,   - рассудительно проговорила Джейн,   - за последние

пятьдесят лет средняя продолжительность жизни заметно увели-

чилась. Вероятно, уже следующие поколения смогут жить лет до

ста.

   Человек всегда начинает злиться,   когда его полное драма-

тизма заявление встречают подобным образом.

   - Я не говорил "сто лет", - раздраженно возразил Пол. - Я

говорил "двести".

   Джейн еще раз внимательно взглянула на мужа:

   - Пол,   а   ты   хорошо себя чувствуешь?   Я ведь просила не

пить разных коктейлей. На тебя это всегда плохо...

   Терпение Пола лопнуло.

   - О Господи,   до чего же женщины банальны!   -   воскликнул

он. - Неужели у тебя совсем нет воображения?

   Джейн   мрачно посмотрела на него через стол:

   - Если ты собираешься меня оскорблять...

   - Сядь на место! - рявкнул он. - И перестань отвечать мне

стандартными фразами. Сядь и послушай. То, что я говорю, ка-

сается и тебя тоже.

   Джейн хорошо знала, что в соответствии с неписаными зако-

нами стратегии сейчас самый подходящий момент уйти - против-

ник будет смущен, его атака потеряет стройность, а состояние

духа упадет.   С другой стороны,   Пол казался серьезно озабо-

ченным,   поэтому,   что   было   для нее совсем не характерным,

Джейн заколебалась.   Когда он снова закричал: "Сядь и послу-

шай!", она так удивилась, что не стала спорить.

   - А теперь,   - заявил Пол, - если ты хоть немного подума-

ешь,   прежде   чем   начнешь опять пороть чепуху,   то поймешь:

сейчас я собираюсь сказать тебе нечто очень важное.

   Джейн выслушала   его,   не перебивая.   Когда Пол закончил,

она сказала:

   - Пол,   неужели ты думаешь, что я тебе поверю? Это совер-

шенно фантастично! Твой отец, наверное, просто пошутил.

   Пол сжал кулаки.   Он сердито посмотрел на жену, потом вы-

ражение его лица изменилось, и он вздохнул.

   - Да, похоже они были правы, - устало произнес он. - Луч-

ше бы я ничего тебе не говорил.

   - Кто был прав?

   - Ну, отец и Стефани, конечно.

   - Иными словами, они не хотели, чтобы ты мне рассказал?

   - Да. Какое это имеет значение?

   - Так, значит, ты не шутишь?

   - Ради Бога! Во-первых, ты достаточно хорошо знаешь моего

отца - он не станет так шутить,   во-вторых,   предполагается,

что шутка должна быть смешной. Ну а теперь скажи, что в этом

смешного, я с удовольствием послушаю.

   - Почему они не хотели, чтобы я обо всем узнала?

   - Ну, дело не простое. Они хотели, чтобы я рассказал тебе

попозже, когда будет решено, как вести себя дальше,

   - И это несмотря на то, что я твоя жена и член семьи?

   - Проклятье!   Старик ничего не говорил ни мне, ни Стефани

до вчерашнего дня.

   - Но ты ведь мог догадаться. Сколько времени это уже про-

должается?

   - С тех пор,   как мне исполнилось семнадцать,   а   Стеф   -

шестнадцать.

   - И ты хочешь,   чтобы я поверила в то, что ты ни о чем не

догадывался?

   - Ну,   ты же не поверила,   когда я тебе прямо все сказал,

не   так   ли?   Сама подумай:   можно догадаться о какой-нибудь

возможной ситуации,   но кому придет   в   голову   предполагать

нечто совершенно невероятное? Дело было так...

   И он рассказал Джейн о том, что отец говорил им со Стефа-

ни,   когда ежегодно вшивал детям маленькие капсулы с лишани-

ном.

   - Заживало все очень быстро,   - закончил Пол, - оставался

лишь едва различимый бугорок под кожей, вот и все. Как я мог

догадаться, что за этим стоит на самом деле?

   Джейн с сомнением посмотрела на него:

   - Но должен же был быть какой-то эффект. Неужели ты ниче-

го не замечал?

   - Почему же,   - ответил Пол,   - я видел,   что очень редко

подхватываю простуду.   За десять лет только один   раз   болел

гриппом, да и то в легкой форме. И еще я обратил внимание на

то, что любые царапины и порезы быстро заживают и никогда не

гноятся. Я заметил то, что мог заметить. Почему я должен был

обратить внимание на что-нибудь другое?

   Джейн решила переключиться на другие вопросы.

   - А почему именно двести лет?   Откуда такая   точность?   -

поинтересовалась она.

   - Потому что эта штука так действует.   Я еще не знаю всех

деталей,   да мне и не понять механизма. Отец сказал, что ли-

шанин уменьшает скорость деления клеток примерно в три   раза

- таким образом,   за каждые три года, с тех пор как отец на-

чал делать мне прививки, мой организм старел на один.

   Джейн задумчиво посмотрела на мужа.

   - Понятно. Значит, при том, что тебе двадцать семь, твое-

му организму - около двадцати лет.   Именно это ты имел в ви-

ду?

   Пол кивнул:

   - Да, я понял объяснения отца именно так.

   - Но ты не заметил такой мелочи?

   - Конечно,   я заметил,   что для своего   возраста   выгляжу

очень   молодо - поэтому и отпустил бороду.   Но и другие люди

нередко кажутся моложе своих лет.

   Джейн бросила на него скептический взгляд.

   - Ну,   что ты теперь придумала?   - сердито спросил Пол. -

Пытаешься убедить себя,   что я все от тебя скрывал?   Теперь,

когда мы знаем,   в глаза начинают бросаться   многие   детали.

Черт побери,   разве ты сама не замечала, как редко мне нужно

стричься,   как долго росла моя борода? Почему у тебя не воз-

никло никаких подозрений?

   - Ну,   - задумчиво заметила Джейн, - если ты мог не обра-

тить внимания на все эти мелочи, Стефани должна была.

   - Не понимаю, почему ей следовало догадаться раньше. Нао-

борот - ей ведь не нужно бриться, - ответил Пол.

   - Дорогой, - заметила Джейн язвительно, - со мной тебе не

обязательно прикидываться дурачком.

   - А я и не прикидываюсь...   Ах вот ты о чем,   понимаю,   -

ответил немного смущенно Пол. - И все же я не думаю, что она

догадалась.   Тому не было никаких свидетельств.   Правда, она

сообразила,   что   к чему,   быстрее меня,   когда отец нам все

рассказывал.

   - Она должна была догадаться, - повторила Джейн. - Стефа-

ни очень часто бывала в "Дарре". И даже если она сама не со-

образила,   кто-нибудь мог обронить неосторожное слово,   счи-

тая, что она в курсе дела.

   - Но я же говорил тебе,   - терпеливо сказал Пол.   ~ Никто

об этом не знает - по крайней мере отец так   считал   до   тех

пор, пока не позвонила Диана.

   Джейн еще немного подумала, а потом покачала головой:

   - Как можно быть таким наивным?   Пол, ты, я вижу, даже не

сообразил,   что все это значит.   Миллионы,   многие миллионы!

Существуют   сотни   мужчин и женщин,   которые с удовольствием

заплатят тысячи фунтов, чтобы продлить свою жизнь. Ведь даже

самые   богатые   никогда   не могли купить себе одного лишнего

дня.   Неужели ты думаешь,   я поверю в то,   что твой отец так

ничего и не сделал со своим изобретением, лишь вшивал вам со

Стефани эти волшебные шарики?   Ради Бога,   Пол,   у тебя есть

хоть немного здравого смысла?

   - Ты просто не понимаешь. Дело совсем не в этом. Конечно,

он   не равнодушен к славе,   да и от денег не стал бы отказы-

ваться.   Но отца беспокоит другое. Теперь у него есть время,

чтобы...

   Джейн неожиданно   перебила его:

   - Ты хочешь сказать, что он и себе вводит лишанин?

   - Естественно.   Как он мог начать давать его нам, не про-

верив сначала?

   - Но,   - Джейн так сильно вцепилась в стол,   что костяшки

ее пальцев побелели, - ты хочешь сказать, что он тоже прожи-

вет двести лет? - нервно спросила она.

   - Ну, конечно нет. Он же начал, когда был гораздо старше.

   - Тем не менее он сумеет продержаться больше ста лет?

   - Несомненно.

   Джейн пристально взглянула на мужа.   Она уже открыла было

рот, чтобы что-то сказать, но потом передумала.

   Пол добавил:

   - Проблема заключается в том,   что он не знает,   как пре-

поднести свое изобретение. Он хочет избежать катаклизмов.

   - Мне не понятно, какие тут могут быть проблемы, - заяви-

ла Джейн. - Покажите хоть одного богатея, который с удоволь-

ствием   не   расстался бы с целым состоянием,   чтобы получить

подобное лечение! Кроме того, этот человек будет сам заинте-

ресован в сохранении тайны.   Я не сомневаюсь, что именно так

все и происходит.

   - Ты хочешь сказать, что мой отец может так поступать?

   - Да брось ты! Он толковый бизнесмен и разумно ведет свои

дела, ты же это сам всегда говорил. Поэтому я тебя и спраши-

ваю,   как мог деловой человек   в   течение   четырнадцати   лет

упускать такую возможность? Бессмыслица!

   - Значит,   ты считаешь, что, раз отец не смог начать про-

давать лишанин,   как какое-нибудь моющее средство,   он решил

продавать его тайно?

   - А   какая от лишанина польза,   если его нельзя продавать

тем или иным способом? Рано или поздно это все равно придет-

ся   сделать.   Очевидно,   не   выкинув   на открытый рынок свое

изобретение,   он может получить очень высокую цену, продавая

это чудодейственное средство избранным. И какую высокую! Как

только ему удастся убедить покупателя в   качестве   продукта,

любой   отдаст ему половину своего капитала.   - Джейн немного

помолчала, затем продолжила: - А ты какое к этому имеешь от-

ношение?   Он   все   это время наживался,   а ты даже ничего не

знал,   пока не произошло утечки информации и твой папаша   не

сообразил, что сливки уже сняты, ты обязательно все узнаешь.

Вот тогда-то он и решил поделиться с тобой своим секретом!

    Он уже,   наверное,   сделал на этом миллионы - и держит их

при себе... а еще он увеличил продолжительность своей жизни.

Сколько пройдет времени,   прежде чем мы что-нибудь получим -

столетие, или еще больше?

   Пол смущенно посмотрел на жену. Теперь пришла его очередь

колебаться. Заметив выражение его лица, Джейн заявила:

   - Нет ничего дурного в том,   чтобы смотреть правде в гла-

за.   Старики умирают,   а молодые получают наследство   -   это

вполне естественно.

   Тут Пол не выдержал и принялся возражать:

   - Ты   все   неправильно поняла,   - повторил он.   - Если бы

отец хотел быть очень богатым,   он уже давно изменил бы свою

жизнь:   все   в   "Дарре" было бы устроено иначе,   более того,

фирма уже давно прекратила бы свое существование. Отца преж-

де всего интересует работа, и так было всегда. Его беспокоят

последствия. А что до твоего предположения относительно тай-

ных продаж,   вроде врача, который делает подпольные аборты -

это просто чушь собачья.   Ты же прекрасно знаешь,   что он не

такой.

   - Каждый   человек имеет свою цену... - начала Джейн.

   - Кто же спорит, но это не обязательно выражается в день-

гах.

   - Если   не деньги,   значит,   власть,   - заявила Джейн.   -

Деньги это и есть власть.   Если у тебя их   достаточно,   твоя

власть ничем не ограничена, так что в конечном счете резуль-

тат тот же.

   - Отец никогда не страдал манией величия.   Он ужасно бес-

покоится о том, к чему может привести обнародование его отк-

рытия. Если ты с ним поговоришь...

   - Если!   - воскликнула она.   - Мой дорогой Пол,   я обяза-

тельно поговорю с ним.   Мне очень многое нужно ему сказать -

например, почему он скрыл от нас свои планы и признался лишь

тогда, когда все пошло наперекосяк. И не только это. Похоже,

ты не понимаешь,   что он сделал со мной - твоей женой, своей

невесткой. Если все, что ты сказал, правда, значит он созна-

тельно дал мне стать на два года старше,   хотя это могло   бы

быть всего восемь месяцев.   Он хладнокровно лишил меня шест-

надцати месяцев жизни. Ну, что ты на это скажешь?..

                          ГЛАВА 6

   - Я бы хотел написать   об   этом   статью.   Там   происходит

что-то интересное. Не сомневаюсь, - сказал Джеральд Марлин.

   - Очень модное заведение, "Нефертити". Тут нужно быть аб-

солютно   уверенным   в   своих источниках,   - ответил редактор

"Санди Проул".

   - Естественно.   Именно такое заведение и заинтересует на-

ших читателей, в особенности скандал. Скандал из жизни бога-

тых.

   - М-м, - с сомнением промычал редактор.

   - Послушайте,   Билл, - продолжал настаивать на своем Дже-

ральд.   - Эта женщина по фамилии Уилберри   вытрясла   из   них

пять тысяч фунтов.   Пять тысяч - я сильно сомневаюсь, что ей

удалось бы получить столько же, обратись она в суд. Конечно,

крылышки   ей   малость подрезали:   она хотела получить десять

тысяч. Вы же не станете спорить: это дурно пахнет.

   - Роскошные заведения, вроде "Нефертити", готовы оплатить

баснословные суммы,   чтобы только их не стали таскать по су-

дам. Такая слава им не нужна.

   - Но ведь пять тысяч!

   - Всего   лишь обычные расходы,   вроде налогов,   что нужно

платить министерству финансов.   - Редактор немного помолчал.

- По правде говоря,   Джеральд,   я очень сомневаюсь,   что тут

что-то нечисто. У этой Уилберри всего лишь аллергия. С любым

может случиться.

   И очень даже часто случается.   Раньше   было   очень   модно

снимать под этим предлогом денежки с парикмахеров,   пользую-

щихся разными новыми красками для волос. Одному Богу извест-

но,   что кладут во всякие кремы, лосьоны, примочки и что там

еще они применяют в этих заведениях. Предположим, у тебя ал-

лергия на китов.

   - Если бы у меня была аллергия на китов, точнее, на кито-

вый жир, мне не нужно было бы идти в шикарный салон красоты,

чтобы об этом узнать.

   - Представь себе,   пришел кто-нибудь и сказал:   "Вот пос-

леднее достижение науки,   которое будет верой и правдой слу-

жить Красоте!   Потрясающая вещь, редкий дар Природы, которую

можно обнаружить только в июне в левом желудочке осы, откуда

опытные ученые, посвятившие всю свою жизнь тому, чтобы пода-

рить ВАМ новую красоту,   извлекают драгоценное   вещество   по

капле!" Ну и как ты узнаешь,   есть у тебя аллергия именно на

эту муть или нет,   пока не попробуешь ее на собственной шку-

ре?   Кроме того, большинство будут чувствовать себя прекрас-

но,   и лишь время от времени,   в одном случае из тысячи най-

дется   кто-нибудь,   у   кого этот препарат вызывает,   скажем,

сыпь.   Несколько неудач - всего лишь   несчастный   случай   на

производстве,   коим и можно считать эту Уилберри. Она что-то

вроде предусмотренного профессионального риска,   как, напри-

мер,   процент брака на заводе.   Однако,   естественно, шумиха

никого не устраивает, и они стараются ее избежать.

   - Да, но...

   - Знаешь,   старик, мне кажется, ты не понимаешь, что зна-

чит   связываться с подобными заведениями - со всеми вытекаю-

щими последствиями.

   - Билл, мы с вами явно не о том говорим. Я не сомневаюсь,

что здесь дело нечисто;   не знаю,   в   чем   это   заключается,

просто   чувствую.   Эта Уилберри с радостью согласилась бы на

триста, или даже двести фунтов, но ее адвокаты твердо стояли

на пяти тысячах и получили их.   Должна быть какая-то причина

- ясно,   наркотики тут ни при чем - по   крайней   мере   Скот-

ленд-Ярд не нашел ничего,   указывающего на применение нарко-

тиков;   они ведь присматривают за подобными заведениями, это

всем известно.

   - Ну, если они удовлетворены...

   - Следовательно,   раз   дело   не в наркотиках,   значит,   в

чем-то другом.

   - Предположим, однако дорогостоящие салоны красоты кричат

на всех углах,   что владеют баснословно ценными секретами   -

только   я   не   понимаю вот чего:   если то,   что они говорят,

правда,   почему же тогда все женщины поголовно не   преврати-

лись давным-давно в ослепительных красоток.

   - Ну хорошо, будем считать, что дело всего лишь в профес-

сиональном секрете, который позволил создать заведение высо-

кого класса, приносящее его владельцам немалый доход... Тог-

да   почему   бы нам не попытаться разнюхать,   в чем там у них

дело, и не порадовать наших читателей, приоткрыв завесу тай-

ны?

   Редактор задумался.

   - В этой идее что-то есть, - признал он наконец.

   - Конечно,   есть!   Что-то в ней точно есть. Если дело тут

нечисто, или нам удастся выведать потрясающий рецепт, дарую-

щий всем и каждому неувядаемую красоту,   мы в   любом   случае

окажемся в выигрыше.

   Оба задумались.

   - Кроме   того,   эта   Брекли - владелица заведения - очень

странная особа.   Совсем не типичная. Умна - я имею в виду не

обычную деловую хватку. Я немного тут покопался, кое-что уз-

нал про нее.

   Марлин нащупал   в кармане несколько сложенных листков бу-

маги и протянул их своему шефу.

   Редактор развернул   листки   и прочитал заголовок:   "Диана

Присцилла Брекли - предварительные   заметки".   Заметки   были

напечатаны   на машинке кем-то,   кого гораздо больше занимала

скорость, чем правильность написания. Не обращая внимания на

опечатки,   ошибки и сражаясь изо всех сил с дикими,   с точки

зрения здравого смысла, сокращениями, редактор прочитал:

   "Д. П. Брекли, тридцать девять лет, говорят, выглядит го-

раздо моложе (следует проверить, правда это или вымысел, мо-

жет иметь отношение к ее профессии). Красива. Пять футов де-

сять дюймов,   темно-рыжие волосы, правильные черты лица, се-

рые глаза.   Водит роскошный "роллс-ройс", который стоит при-

мерно семь тысяч.   Адрес:   Дарлингтон-Оуэншнс, 83, платит за

квартиру астрономические деньги.

   Отец: Гарольд Брекли, умер, банковский служащий (Уэссекс-

кий Банк),   примерный работник,   постоянный член театральной

труппы банка.   Жена Мальвина,   вторая дочь Валентина де Тра-

верса, богатого подрядчика, сбежала с мужем без согласия ро-

дителей.   В. де Т. - суровый отец: отказал от дома и заявил,

что не даст ни пенни.

   Семья Брекли жила в доме номер 43 Деспент-роуд,   Клэпхэм,

з особняке на две семьи,   небольшой залог.   Интересующая нас

особа - единственный ребенок.   Местная частная   школа   -   до

одиннадцати   лет.   Затем   колледж   святого Меррина.   Училась

прекрасно. Получила стипендию в Кембридже. Разного рода наг-

рады   и дипломы.   Биохимия.   Три с половиной года работала в

"Дарр Девелопментс", в Окинхэме.

   Тем временем В. де Т. умер. Так и не простил дочь и зятя,

но оставил наследство внучке. Интересующая нас особа получи-

ла около сорока или пятидесяти тысяч в возрасте двадцати пя-

ти лет.   Через полгода оставила работу в "Дарре".   (Примеча-

ние:   после   -   очень   разумно.) Построила дом для родителей

возле Эшфорда,   Кент. Предприняла кругосветное путешествие -

отсутствовала год.

   Вернувшись, купила партнерство в маленьком салоне красоты

"Фрешет",   где-то   в   Мейфере.   Через два года выкупила долю

своего партнера.   Через год превратила "Фрешет в новое заве-

дение   под   названием "Нефертити Лимитед" (частное предприя-

тие:   уставной капитал 100 фунтов).   С тех   пор   имеет   дело

только с самыми богатыми и знатными членами общества.

   Подробностей о личной жизни почти нет, несмотря на специ-

фический характер ее занятий. Насколько известно, замужем до

сих пор не была - по крайней мере сохранила свою девичью фа-

милию.   Живет на широкую ногу, но не вызывающе. Много тратит

на одежду.   Никаких побочных занятий, хотя проявляет интерес

к   Джойнингсам,   производящим химические вещества.   В темных

делах не замешана. Производит впечатление честного человека.

Безукоризненная деловая репутация. Весь персонал "Нефертити"

тщательно отбирается.   Слишком хорошо,   чтобы быть   правдой?

Думаю,   нет.   Просто   старательно поддерживаемая безупречная

репутация. Даже нападки конкурентов незначительны.

   Личная жизнь:   не известно. Складывается впечатление, что

в данный момент отсутствует, как и в недавнем прошлом, одна-

ко изучение данного вопроса продолжается".

   - Гм-м, - проворчал редактор, дочитав до конца. - Портрет

не вырисовывается.

   - Ну,   это же всего лишь предварительное исследование,   -

проговорил Джеральд.   - Можно узнать поподробнее.   Я считаю,

что это интересно. Работа в "Дарре", например. Туда принима-

ют только самых толковых - это своего рода знак отличия. Так

вот мне страшно интересно, что может заставить исследователя

такого калибра оставить серьезные занятия наукой и с головой

погрузиться в мир косметики?

   - Вполне естественное желание иметь "роллс-ройс" со всеми

надлежащими аксессуарами, - предположил редактор.

   Джеральд покачал головой:

   - Нет, этого недостаточно, Билл. Если бы она хотела зара-

ботать побольше денег,   реклама была бы поставлена по-друго-

му.   Обычно они стараются переплюнуть конкурентов и   править

бал   в   одиночку.   Давайте посмотрим на дело с иной стороны.

Брекли,   полнейший чужак,   врывается в этот парфюмерный мир,

где   каждый   источает   яд,   а за улыбками скрывается желание

воткнуть нож в спину. И что же? Она не только сумела выжить,

но и добилась успеха,   настоящего, классического успеха - не

воспользовавшись при этом обычным оружием.   Как? Есть только

один ответ на этот вопрос,   Билл,   - изобретение. У нее есть

то,   чего нет у других. Судя по ее досье, я полагаю, что она

наткнулась на что-то во время работы в "Дарре" и решила сде-

лать на этом деньги.   Носит ли это изобретение   сомнительный

характер,   сейчас сказать трудно,   но я считаю,   нам следует

попытаться выяснить.

   Редактор еще немного подумал, а потом кивнул:

   - Ладно,   Джерри, попробуй разнюхать, что же там все-таки

происходит.   Только действуй крайне осторожно.   Многие очень

известные женщины посещают "Нефертити". Если дело выльется в

серьезный   скандал,   в   нем могут оказаться замешанными жены

высокопоставленных особ. Не забывай об этом, пожалуйста.

   - Я передам мадам,   что вы пришли,   мисс, - сказала моло-

денькая горничная и удалилась, прикрыв за собой дверь.

   Комната была чересчур строгой,   на вкус Стефани,   ей   она

даже   показалась   немного старомодной,   слишком застывшей по

современным стандартам, но в этом был особый шарм - вкус де-

коратора не вызывал сомнений,   и после первой реакции оттор-

жения вам даже начинало нравиться.   Стефани подошла к   окну.

Она   увидела,   что   через   прозрачную стеклянную дверь можно

выйти на крышу в маленький садик.   На нескольких клумбах уже

расцвели карликовые тюльпаны. В тени тщательно подстриженных

Кустов росли фиалки.   В одном из углов   миниатюрной   лужайкн

был   устроен   красивый   фонтан.   Сбоку от ветра сад защищала

стеклянная стена. За невысокой изящной железной оградой вид-

нелись   теряющиеся в тумане очертания зданий и свежая зелень

парка.

   - Вот   это   да!   -   воскликнула Стефани с откровенной за-

вистью.

   Услышав, что дверь открылась,   она обернулась.   На пороге

стояла Диана в простом,   но отлично сшитом костюме из серого

шелка.   Единственными   украшениями   служили   простой золотой

браслет на запястье,   золотая булавка на лацкане   пиджака   и

тонкая золотая цепочка на шее.

   Они молча смотрели друг на друга.

   Диана почти не изменилась.   Стефани знала,   что ей сейчас

около сорока; выглядела она, ну, скажем, лет на двадцать во-

семь, никак не больше.

   Стефани смущенно   улыбнулась:

   - У меня такое ощущение,   что я снова стала маленькой де-

вочкой.

   Диана улыбнулась ей в ответ.

   - Ну,   сейчас ты выглядишь так,   словно с нашей последней

встречи прошло совсем немного времени,   - сказала она Стефа-

ни.

   Они продолжали разглядывать друг друга.

   - Это правда. Оно действует, - прошептала Стефани, скорее

для себя, чем для Дианы.

   - Посмотри в зеркало, - сказала Диана.

   - Ну,   этого недостаточно.   Моя внешность еще ничего - не

доказывает.   А вот ты - ты такая же красивая, Диана - и сов-

сем не постарела.

   Диана взяла ее за руки, а затем обняла.

   - Ты, наверное, была потрясена, когда все узнала.

   Стефани кивнула.

   - Сначала, да, - призналась она. - Я чувствовала себя та-

кой одинокой. Теперь начинаю привыкать.

   - По   телефону   твой   голос звучал немного напряженно.   Я

посчитала,   что лучше встретиться здесь,   где мы сможем спо-

койно поговорить, - объяснила Диана. - Впрочем, об этом поз-

же.   Сначала я хочу услышать о тебе, как ты и твой отец жили

все это время, расскажи и про "Дарр" тоже.

   Они заговорили, и постепенно Диане удалось успокоить Сте-

фани. Девушка уже не чувствовала, что неожиданно вернулась в

прошлое. К тому моменту когда наступило время ужина, впервые

после того, как Френсис во всем признался, внутреннее напря-

жение немного отпустило Стефани.   Однако когда они вернулись

в гостиную, Диана обратилась наконец к причине ее визита.

   - Ну а теперь, моя дорогая, что ты хочешь, чтобы я сдела-

ла? В чем проблема? С твоей точки зрения.

   Стефани неуверенно ответила:

   - Ну,   некоторые мои сомнения ты уже развеяла. Разговор с

тобой придал мне уверенности.   У меня было ощущение,   что   я

стала каким-то уродом - не знаю даже, как поточнее выразить-

ся. Я действительно хочу понять,   что происходит. В голове у

меня   все   перепуталось.   Папочка   сделал открытие,   которое

должно...   ну,   оказать влияние на все последующие века.   Он

станет   так   же знаменит,   как Ньютон,   Дженнер* и Эйнштейн,

ведь правда? И вместо того чтобы насладиться славой первоот-

крывателя,   он просто затаился. И считал, что тайна известна

ему одному,   а оказалось,   ты все знала - но почему-то   тоже

молчала все.   эти годы.   Не понимаю.   Конечно, папа говорит,

что лишанина совсем немного,   чтобы с ним можно было   чтони-

будь   делать,   но ведь с новыми открытиями так часто бывает.

Как только становится известно,   что это   возможно,   считай,

полдела уже сделано:   все, как безумные, начинают заниматься

исследованиями, и на свет рождаются альтер-

   * Эдвард Дженнер (1749-1823) - английский   врач,   получил

вакцину против оспы.

нативные варианты.   Да   и вообще,   если даже этого лишайчика

действительно совсем мало,   какой   может   быть   вывод,   если

взять и предать гласности открытие,   чтобы люди занялись по-

исками другого антигерона, как его называет папа? Но потом я

подумала, а вдруг он имеет какой-нибудь побочный эффект, ну,

вроде... например, если ты принимаешь лишанин, у тебя не бу-

дет детей, или что-нибудь в таком же духе.

   - Тут можешь быть совершенно спокойна,   - ответила Диана.

- Никакого воздействия - только,   естественно,   тебе вряд ли

захочется, чтобы беременность продолжалась так же долго, как

у слонов, поэтому придется на время отложить прием лишанина.

Что же касается других побочных эффектов, скрытых - насколь-

ко мне известно,   их нет. Возникает совсем незаметное замед-

ление реакций, которое можно зафиксировать только при помощи

специальных исследований,   гораздо менее чувствительное, чем

после двойной порции джина. Остальное лежит на поверхности -

по крайней мере для тебя.

   - Прекрасно, - сказала Стефани, - одним опасением меньше.

Но все равно,   Диана, у меня такое чувство, будто я попала в

полутемную комнату.   Мне не понятно, какое ты имеешь к этому

отношение и при чем тут "Нефертити", твой салон красоты, и о

каких проблемах ты говорила - они возникли,   а   потом   вдруг

разрешились, ну и...

   Диана взяла сигарету и стала внимательно ее разглядывать.

   - Хорошо,   -   сказала она.   - Знание наполовину - опасная

штука.   Пожалуй,   начну с самого начала.   - Диана закурила и

принялась рассказывать про то, как Френсис принес блюдечко с

молоком, и про то, что из этого получилось. - Итак, по зако-

ну, - сказала она в заключение, - правда не на моей стороне,

хотя с точки зрения справедливости я имею   на   это   открытие

столько же прав, сколько и твой отец. Впрочем, сейчас это не

имеет значения. Дело в том, что мы оба завязли в одной и той

же проблеме - что делать с нашим изобретением.   Я поняла это

далеко не сразу. Мне казалось, пройдет бремя и выход найдет-

ся, но чем больше я об этом размышляла, тем отчетливее пони-

мала, какие могут возникнуть трудности. Только тогда я сооб-

разила,   что все очень серьезно.   Я не могла придумать,   как

следует поступить, - а потом ты кое-что сказала, и я увидела

выход и положения.

   - Я что-то сказала? - удивленно переспросила Стефани.

   - Да. Мы говорили о том, как в нашем обществе манипулиру-

ют женщинами, помнишь?

   - Помню. Ты любила порассуждать на эту тему, улыбнувшись,

проговорила Стефани.

   - И сейчас просто обожаю,   - призналась Диана.   - А тогда

ты сказала, что говорила об этом со своей учительницей и она

заявила, что мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы

хорошо жить в тех обстоятельствах,   которые попадаем, потому

что жизнь слишком коротка,   чтобы пытаться изменить мир, или

что-то в таком же духе.

   - Не очень помню.

   - Конечно же, эти идеи бродили и у меня в голове, том или

ином   виде.   Нам   с   твоим отцом удалось сделать новый шаг в

эволюции.   Возможно, единственный шаг вперед по эволюционной

лестнице,   сделанный человеком за миллион лет. Он совершенно

изменит историю

   Если бы жизнь не была такой короткой,   имело бы смысл по-

пытаться навести в ней порядок.   Но когда   я   услышала   твои

слова, на меня снизошло озарение. Я вдруг поняла как.

   - Что "как"? - с недоумением спросила Стефани

   - Я   представила   себе,   как   женщины начнут жить дольше,

сначала сами того не сознавая.   Позднее они, конечно, узнают

правду,   но к тому времени их будет достаточное,   чтобы ока-

зать существенное влияние на   дальнейшее   развитие   событий.

Необходимо   было каким-то образом собрать группу людей - лю-

бую группу - убедить их в реальности продления жизни и   зас-

тавить    бороться    за   признание   нового   человека   -   Homo

superior. И я знала, как это можно сделать. Люди, получившие

долгую жизнь, никогда не смогут от нее отказаться. Они будут

отчаянно сражаться за право ее сохранить.

   Стефани нахмурилась.

   - Я не совсем понимаю, - призналась она.

   - А следовало бы,   - сказала Диана. - Сейчас ты смущена и

расстроена,   но в конечном счете ты не станешь   отказываться

от долгой жизни,   верно?   И постараешься защитить свое право

на нее, если кто-нибудь захочет у тебя его отнять, ведь так?

   - Да, пожалуй, ты права. Однако лишайника недостаточно..

   - Ну,   как ты сама только что сказала, ученые скоро решат

эту проблему - будет спрос,   будет и предложение.   Если вло-

жить достаточное количество денег...

   - Но папа говорил, что может начаться настоящий хаос.

   - Конечно,   хаос возникнет   обязательно.   Появление   Homo

superior невозможно без родовых мук. Но это неизбежно. Глав-

ное, чтобы его не задушили при рождении. Вот в чем проблема.

   - Тут я тебя не понимаю.   Как только открытие станет дос-

тоянием широкой публики,   люди начнут бороться за то,   чтобы

получить долгую жизнь.

   - Ты говоришь об отдельных   личностях,   дорогая,   но   они

подчиняются различным учреждениям. Соль проблемы заключается

в том, что именно эти учреждения не захотят применения лиша-

нина.

   В конечном счете есть две основные причины   существования

учреждений: одна состоит в том, что производится крупномасш-

табное управление,   другая заключается в обеспечении преемс-

твенности,   смягчении проблем, возникающих от того, что наша

жизнь слишком коротка. Эти системы - продукт реальных обсто-

ятельств,   они создавались так,   чтобы преодолеть недостатки

человеческой природы, постоянно заменяя изношенные части но-

выми. Иначе это называется продвижением по служебной лестни-

це.

   Понятно? Прекрасно,   а теперь попытайся представить себе,

многие ли люди согласятся получить долгую жизнь,   если в ре-

зультате им придется двести, а то и триста лет оставаться на

вторых ролях?   Неужели кому-нибудь понравится мысль   о   том,

что в течение двух столетий во главе их компании,   например,

будет стоять один и тот же директор,   президент,   судья, ко-

миссар полиции,   правитель,   лидер партии,   папа или ведущий

модельер?   Подумай немного и ты поймешь: все наши учреждения

рассчитаны на определенную продолжительность жизни - семьде-

сят лет,   или около того.   Как только это условие перестанет

соблюдаться, большинство из них потеряет rasion d'etre*.

   * Разушюс - толкование, смысл (фр.).

   - Ну, это уж слишком, - с сомнением заметила Стефани.

   - А ты подумай как следует.   Возьми какой-нибудь конкрет-

ный пример. Скажем, ты поступила на государственную службу и

стала каким-то мелким клерком;   конечно, ты не откажешься от

продления жизни - пока не сообразишь,   что в результате тебе

придется оставаться таким клерком лет   пятьдесят-шестьдесят:

тогда ты уже не будешь так уверена,   что тебе хочется прини-

мать антигерон.

   Или ты   окажешься на месте одной из множества молоденьких

девушек,   которые мчатся вперед,   словно лемминги,   стараясь

побыстрее   выскочить   замуж,   - не думаю,   чтотебя вдохновит

перспектива провести следующие сто лет   с   одним   и   тем   же

партнером.

   А что произойдет с образованием?   Запаса знаний с   трудом

хватает на пятьдесят лет - что будет потом?

   Так что интересы человека и общества могут сильно   разой-

тись - твой отец прав: начнется повальная шизофрения.

   И тут нельзя понадеяться   на   свободу   выбора,   поскольку

всякий человек, избравший долгую жизнь, автоматически блоки-

рует продвижение по службе тому, кто этого не сделал.

   Поэтому все эти учреждения есть нечто большее,   чем сумма

составляющих их частей,   а каждое является частью обществен-

ных или профессиональных организаций;   получается, что будет

предпринята решительная попытка запретить применение лишани-

на.

   Стефани покачала головой:

   - Нет,   я не могу в это поверить. Подобное поведение про-

тиворечит инстинкту самосохранения!

   - Неважно.   Все   цивилизованные   люди постоянно подавляют

множество инстинктов.   Я считаю,   что вероятность отказа   от

лишанина весьма велика.

   - Но даже если будут приняты соответствующие законы,   что

может помешать сотням и тысячам людей тайно делать прививки?

- не сдавалась Стефани.

   - Ну, это уж совсем несерьезно. За колоссальные деньги, и

всего лишь крошечная группа людей -   не   более   того.   Нечто

вроде черного рынка на продление жизни.   Не думаю, что у них

что-нибудь получится - ведь скрыть это не   удастся,   не   так

ли? Во всяком случае, на длительный срок.

   Стефани повернулась к окну. Некоторое время она наблюдала

за маленькими,   залитыми солнцем белыми облачками, плывущими

по голубому небу.

   - Когда я шла сюда, мне было немного страшно - за себя, -

сказала она. - Но и взволнована я была тоже, мне показалось,

что я начинаю понимать значение папиного открытия - ну, тво-

его и папиного,   - как одного из грандиозных   шагов   вперед,

сделанных человеком.   Нечто полностью изменившее течение ис-

тории,   чудесная новая эра...   Однако он считает,   что   люди

начнут   сражаться   за   обладание лишанином - а ты полагаешь,

что будет сделана попытка помешать его распространению.   Ка-

кая   же тогда от него польза?   Если это изобретение принесет

только войны и страдания,   лучше уж было совсем его   не   де-

лать.

   Диана задумчиво посмотрела на нее:

   - Но ты ведь так не думаешь, моя дорогая. Ты ведь не хуже

меня знаешь,   что мир и без того с каждым   днем   все   глубже

погружается   в   неразрешимые   проблемы.   Лишь с колоссальным

трудом нам удается сдерживать силы,   которые мы   сами   же   и

вызвали к жизни, - и при этом мы пренебрегаем решением дейс-

твительно необходимых проблем.   Взгляни на нас - каждый день

рождаются тысячи...   Пройдет сотня лет,   и наступит Столетие

Голода.   Нам удается немного отсрочить его   приближение,   но

нельзя   же   назвать   это   решением - когда начнется решающий

кризис,   водородная бомба покажется нам проявлением милосер-

дия.

   Меня никогда не привлекали пустые рассуждения. Я говорю о

том   неизбежном времени,   когда люди будут охотиться друг за

другом среди руин,   пытаясь раздобыть пищу. Мы демонстрируем

полную   несостоятельность   и   безответственность,   а мир все

дальше сползает в пропасть - каждый   рассчитывает,   что   его

жизнь слишком коротка и он не увидит последствий. Разве наше

поколение беспокоится о будущем своих детей?   Нет.   "Это   их

проблемы, - говорим мы. - Нам плевать на наших внуков, с на-

ми ведь все в порядке".

   А вот если хотя бы какая-то часть людей будет жить доста-

точно долго,   чтобы начать бояться за себя... А еще мы имеем

больше узнать.   Нельзя так жить дальше:   мы познаем мудрость

лишь на пороге смерти.   Нам необходимо время,   чтобы обрести

знания, без   которых   мы   не   сможе разобраться с множеством

проблем.   Если этого не произойдет,   то, как и всякое живот-

ное, которое слишком быстра размножается, мы станем жертвами

голода.   Миллионы будут голодать -   средневековье   покажется

настоящим раем.

   Вот почему нам необходима долгая жизнь, пока еще не позд-

но. Чтобы выиграть время и обрести мудрость, который наконец

позволит нам стать хозяевами своей судьбы чтобы мы перестали

быть   самыми   талантливыми   из   всех животных и окончательно

создали цивилизованное общество

   Диана замолчала и печально улыбнулась Стефани.

   - Извини за напыщенность,   моя дорогая. Ты не представля-

ешь, какое облегчение - иметь возможность поговорить об этих

проблемах.   Я хочу сказать: какие бы катаклизмы ни вызвало к

жизни   наше   открытие,   альтернатива   может   быть неизмеримо

ужаснее.

   Стефани довольно долго молчала.

   - Работая в "Дарре", ты тоже так считала?

    Диана покачала головой:

   - Нет, я только сейчас стала так думать. Тогда я рассмат-

ривала наше открытие как дар,   который мы должны обязательно

использовать,   мне казалось,   что это следующий шаг в эволю-

ции, дающий человеку возможность действительно подняться над

животными.   Лишь значительно позднее я начала понимать, нас-

колько наше   открытие   необходимо людям.   Если бы я с самого

начала думала так же то многое сделала бы   иначе.   Возможно,

мне   следовало   просто-напросто   опубликовать результаты - и

больше в этом не участвовать.

   Однако я   считала,   что торопиться некуда.   Мне казалось,

что необходимо создать группу людей, которые поначалу не бу-

дут знать о том,   что их жизнь очень существенно удлинилась,

и которые потом, когда придет время, приложат все силы, что-

бы защитить наше открытие.

   По ее лицу скользнула быстрая улыбка

   - Я знаю:   то,   что сделано,   выглядит довольно странно А

твой отец,   я уверена,   был возмущен - все равно как   налить

шипучего   лимонада   в   чашу Святого Грааля или что-то в этом

роде Но я и сейчас продолжаю считать,   что у   меня   не   было

другой   возможности   успешно   выполнить поставленную задачу.

Понимаешь,   теперь они проглотили наживку. Почти тысяча жен-

щин, большинство из них либо замужем,   либо приходятся родс-

твенницами очень влиятельным людям.   Как только они все пой-

мут,   мне   будет очень жаль тех,   кто попытается лишить моих

женщин дополнительных лет жизни.

   - А как ты это делаешь? - поинтересовалась Стефани.

   - Едва у меня появилась идея, я начала ее обдумывать, онa

мне ужасно понравилась.   Тут я как раз и вспомнила историю о

человеке,   который занимался контрабандой жемчуга,   так вот,

он   прятал   нитки   с настоящим жемчугом среди большого коли-

чества фальшивых...

   В любой   женской газете полно предложений "сохранить вашу

юность".   Никто,   естественно, не верит ни единому слову, но

людям   нравится мечтать,   всякий раз они надеются на лучшее.

Поэтому,   если я смогу продемонстрировать положительные   ре-

зультаты, они будут в восторге, но в то же время их так час-

то обманывали,   что никто еще долгие годы не сможет   оконча-

тельно мне поверить.   Они будут просто радоваться тому,   что

оказались более удачливыми, чем другие. Припишут успехи дие-

те.   Возможно, даже придут к выводу, что я действительно бо-

лее талантлива,   чем мои конкуренты. Однако поверить, что им

предлагают   настоящий товар после тысяч лет фальшивых рецеп-

тов вечной молодости... Нет, нет и нет!

   Должна признаться, поначалу эта идея меня несколько шоки-

ровала.   Тогда я сказала себе:   "Это двадцатое   столетие   со

всеми   плюсами и минусами.   Не век здравого смысла и даже не

девятнадцатое столетие - эра пустых обещаний   и   дьявольских

обманов.   Здравый смысл удалился за кулисы, где строят козни

и придумывают способы заставить людей двигаться   в   заданном

направлении.   И когда я говорю "люди", я имею в виду женщин.

К дьяволу здравый смысл!   Задача состоит в том,   чтобы любым

способом заставить их купить то,   что нам хочется. Таким об-

разом оказалось,   что мой план   очень   хорошо   соответствует

принципам современной, торговли.

   Как только я поняла,   как это можно сделать, я решила на-

чать с того,   что позаботилась о запасах.   Мне хотелось быть

упаренной в постоянных   поставках   материала,   который   твой

отец   назвал лишанином - я дала ему имя тертианин.   Вот тог-

да-то я и заявила, что решила предпринять кругосветное путе-

шествие.

   Сказано - сделано,   хотя большую часть времени мне   приш-

лось провести в Восточной Азии. Сначала я направилась в Гон-

конг,   где вошла в контакт с поставщиком твое   отца.   Он,   в

свою   очередь,   познакомил   меня с мистером Крейгом.   Мистер

Крейг был другом мистера Макдональда, который и присылал нам

лишайник   tertius,   однако   мистер Макдональд умер за год до

этого.   Тем не менее миcтeр Крейг свел   меня   с   несколькими

людьми, работавшими мистером Макдональдом, а через некоторое

время я встретилась с мистером Макмэрти - он   участвовал   в

экспедиции,   во время которой удалось найти тот самый лишай-

ник.   Я без проблем сумела договориться с этим Макмэрти,   он

даже получил разрешение от китайцев.

   Наверное, отец говорил тебе, что в названии лишайник при-

сутствует   слово   mongolensis,   так я назвала первую партию,

только это оказалось неправильным. На caмом деле он поступа-

ет   из   Хокианга,   в   Маньчжурии,   севернее Владивостока.   К

счастью,   разрешение прибыло весной,   так что мы смогли   за-

няться добычей сразу.

   Макмэрти доставил нас на место без каких бы   то   ни   было

проблем, но там я испытала настоящее разочарованне. Тертиуса

оказалось совсем мало.   Он рос вокруг   небольшого   озера   на

территории,   равняющейся   примерно тысяче акров,   причем не-

большими полянами. Все оказалось гораздо хуже, чем я предпо-

лагала.   Мы   нашли   человека,   чья семья занималась сбором и

поставками лишайника, и, когда мы с ним поговорили, мне ста-

ло   ясно,   что   если я договорюсь с ними собирать лишайник в

этом месте,   он очень скоро кончится.   Однако   этот   человек

предполагал, что есть и другие места, поэтому мы организова-

ли экспедицию и прочесали довольно большую   территорию.   Нам

никто   не мешал - это пустынная болотистая местность,   где в

основном растет жесткая трава.   Всего удалось обнаружить еще

пять районов с тертиусом. Три из них были гораздо больше то-

го, откуда получал лишайник твой отец, а два меньше, все они

располагались в радиусе двадцати пяти миль.

   Это нас порадовало, но, если лишайник не растет гденибудь

в совершенно другом месте,   вне всякого сомнения, его запасы

весьма ограничены. Тем не менее удалось договориться с мест-

ными властями, что я буду ежегодно получать определенное ко-

личество лишайника,   а мистер Макмэрти все устроил таким об-

разом, что грузы отправляются в Дайрен, после чего через На-

гасаки прибывают сюда на - пароходе.   Я прикинула, какое ко-

личество   лишайника можно собирать,   чтобы его количество не

уменьшилось до критических размеров, но тертиус растет очень

медленно, так что особенно тут не разгуляешься. К сожалению,

не существует другого надежного способа узнать, как там обс-

тоят   дела - только поехать и посмотреть собственными глаза-

ми. Мы не можем рассчитывать на увеличение поставок, пока не

обнаружим   какие-нибудь   новые районы,   где растет лишайник,

или не откроем новые виды,   из которых можно получать   лиша-

нин.

   Если честно, положение с запасами меня всегда беспокоило.

Пока все в порядке - только потому, что кроме нас никто тер-

тиусом не интересуется.   Но   стоит   возникнуть   каким-нибудь

неприятностям в тех местах, и мы будем полностью отрезаны от

всех поставок. Более того, дело не только в том, что китайцы

контролируют   территорию,   где растет наш лишайник.   Русские

могут о нем узнать и начать исследовать:   это место в   Мань-

чжурии находится совсем недалеко от русской границы,   до нее

не более двухсот миль.

   Я рассказываю тебе все это,   поскольку считаю, что кто-то

должен знать. У меня такое ощущение, что нам не удастся хра-

нить тайну долго, а когда все выяснится, ни в коем случае не

следует разглашать местонахождение   источника   лишанина.   Не

сомневаюсь,   что твой отец тоже это понимает, но все же я бы

хотела,   чтобы ты еще раз это ему повторила.   Я сама сделала

все, чтобы направить поиски по ложному следу, и, надеюсь, он

тоже.   Что касается тебя,   ты всего лишь один из   пациентов,

получивших препарат.   Если тебе когда-нибудь станут задавать

вопросы, ты должна, во-первых, сказать, что ничего не знаешь

ни про какие лишайники, во-вторых, что не имеешь ни малейше-

го представления,   где их берут. Тайна источника должна быть

сохранена - это жизненно необходимо;   но так же важно, чтобы

это знание не пропало.   Я, или твой отец, или мы оба станем,

естественно,   главными мишенями - как дело обернется,   никто

не ведает. Возможно, речь пойдет о жизни и смерти.

   - Кажется, я начинаю понимать, - произнесла Стефани.

   - Так вот, когда проблема добычи была решена, - продолжа-

ла Диана, - я вернулась сюда и занялась делом. И, - добавила

она, оглядывая комнату и сад, видневшийся за окном, - я неп-

лохо справилась. Как по-твоему?

   Стефани молчала. Девушка сидела, глубоко задумавшись, ос-

тановив невидящий взгляд на картине,   висевшей на стене. За-

тем она повернулась и посмотрела на Диану.

   - Зря ты мне это сказала - про источник лишайника.

   - Если б только ты знала,   как часто я жалела о том,   что

этот   лишайник вообще попался мне на глаза,   - горько произ-

несла Диана.

   - Нет, просто мне нельзя доверять, - призналась Стефани и

рассказала про Ричарда.

   Диана задумчиво посмотрела на нее:

   - Ты пережила потрясение, и немалое. Не думаю, что подоб-

ное может повториться.

   - Да,   пожалуй.   Теперь я понимаю ситуацию гораздо лучше.

Раньше   у   меня в голове была полнейшая путаница.   Мне каза-

лось, что я осталась совсем одна. Одна лицом к лицу со всеми

сомнениями. Но сейчас, когда я знаю, что нас много, все сов-

сем по-другому. И все же меня это не извиняет, мне не следо-

вало так поступать.

   - А он тебе поверил или просто посчитал,   что ты говоришь

глупости?

   - Я... я не уверена. Он, наверное, подумал: что-то в этом

есть.

   Диана задумалась.

   - Этот молодой человек,   Ричард, что он из себя представ-

ляет? Ум или сила?

   - И то и другое, - ответила Стефани.

   - Повезло парню. Ты ему доверяешь?

   - Я собираюсь за него замуж, - резко ответила Стефани.

   - Это не ответ.   Женщины частенько выходят за мужчин, ко-

торым не доверяют. Чем он занимается?

   - Он адвокат.

   - Ну,   тогда он должен уметь хранить тайны. Если ты в нем

уверена,   приведи его к отцу и поговорите начистоту. Если же

у тебя есть сомнения, скажи мне об этом сейчас...

   - Я в нем уверена, - твердо заявила Стефани.

   - Вот и отлично.   Тогда не жди, что он начнет сам интере-

соваться этим вопросом.

   - Но...

   - А какие еще есть варианты? Ты   можешь   либо   рассказать

ему все, либо попытаться заставить его молчать.

   - Да, - кротко согласилась Стефани.

   - Прекрасно,   - вздохнула Диана, давая понять, что допрос

решен.   - Теперь я хочу побольше узнать о тебе Какой коэффи-

циент использует для тебя отец?

   - Какой что?

   - Коэффициент.   Он   увеличивает твое время в три,   четыре

или пять раз?

   - А-а, понятно. Он сказал, в три раза, для Пола и для ме-

ня.

   - Ясно.   Осторожничает...   ну, с вами он не мог поступить

иначе. Могу спорить, что для себя он использует куда больший

коэффициент.

   - Ты хочешь сказать, что можно жить еще дольше? Я об этом

не знала.

   - Я использую коэффициент пять.   Это достаточно   надежно,

но более заметно.   Для моих клиентов эта цифра изменяется от

двух до трех.

   - Как тебе удается сделать это без их ведома?

   - О,   совсем просто. Ради сохранения красоты они с готов-

ностью   подвергаются   самым разнообразным процедурам - и кто

может знать,   что именно дает искомый результат...   Да и по-

том,   кого это интересует, если все довольны? - Диана нахму-

рилась. - Меня беспокоят только те женщины, которые не сооб-

щают   о своей беременности,   чтобы мы вовремя успели прекра-

тить делать инъекции лишанина.   Я всегда опасалась, что нас-

танет   день,   когда   доктора сообразят:   клиенты "Нефертити"

почти всегда дольше вынашивают детей.   Это может привести   к

неприятностям,    будет   довольно   трудно   все   объяснить.   К

счастью, до сих пор ничего подобного не случалось...

   Все шло отлично, пока мы не связались с миссис Уилберри и

ее проклятой аллергией. Тут и нам, и ей не повезло, бедняжке

крепко досталось. Ее раздуло, вдобавок вся она покрылась яр-

ко-красной сыпью;   из-за астматических явлений   затруднилось

дыхание.   Несомненно,   ей   пришлось несладко,   но она вполне

согласилась бы на компенсацию в несколько сотен фунтов и бы-

ла бы даже этим довольна,   если бы в дело не вмешался ее ад-

вокат.   Он убедил миссис Уилберри потребовать компенсацию   в

десять   тысяч фунтов!   Десять тысяч - и это из-за того,   что

всякий раз,   когда она поест грибов, возникают те же симпто-

мы, хотя и в не ярко выраженной форме.   Разве можно было та-

кое предположить!   И этот тип уперся на   пяти   тысячах,   как

настоящий   мул - а у нас могли возникнуть серьезные неприят-

ности,   если бы в дело вмешалась пресса.   Грибы,   черт бы их

побрал!..

   Диана помрачнела, потом решительно тряхнула головой.

   - Может   быть,   нам удастся с этим справиться,   - сказала

она. - А если нет - что ж, нельзя же убегать до бесконечнос-

ти...

                          ГЛАВА 7

   Секретарша остановила   Пола,   когда он уже собирался уйти

из офиса.

   - Вас просит к телефону доктор Саксовер, сэр.

   Пол вернулся и взял трубку.

   - Это ты. Пол? -   голос Френсиса звучал холодно.

   - Да, отец.

   - Меня сегодня утром навестила твоя жена, Пол. Мне кажет-

ся, ты мог бы сообщить мне, что все ей рассказал.

   - Я   же   тебе говорил,   что должен поставить ее в извест-

ность, отец. И объяснил, как понимаю сложившуюся ситуацию. Я

не изменил своего мнения.

   - Ты когда ей сказал?

   - На следующее утро.

   - Пять дней назад, да? А она говорила, что собирается ме-

ня навестить?

   - Ну да,   говорила.   Только я не был уверен,   что она это

сделает.   Мы... ну... обсуждение было довольно бурным. А по-

том,   когда она не отправилась в "Дарр" сразу,   я решил, что

она передумала и хочет немножко подождать.

   - Не очень-то она долго ждала.

   - А чего она хотела?

   - Ну знаешь, Пол! Как ты думаешь, чего она хотела... нет,

потребовала?

   - А ты?..

   - Да,   сделал.   Я посчитал,   что будет лучше,   если ты об

этом узнаешь.

   Послышался щелчок, Френсис закончил разговор. Пол продол-

жал еще несколько секунд держать трубку в руке, а потом мед-

ленно положил ее на место.

   Когда он пришел домой, Джейн не было. Она вернулась после

девяти и направилась прямо в спальню.   Через некоторое время

Пол услышал,   как она пустила в ванной воду.   Через   полчаса

она появилась в гостиной в белом стеганом халате. Пол, кото-

рый уже допивал третий стакан виски,   сердито на нее посмот-

рел, но Джейн не обратила на него ни малейшего внимания.

   - Я была в "Дарре",   - сообщила она, прежде чем Пол успел

открыть рот.

   - Знаю. Почему ты мне не сказала, что собираешься туда?

    - А я сказала.

   - Да, только не уточнила когда.

   - А что, это имеет какое-нибудь значение?

   - Существуют разные способы делать дела. Я бы предупредил

отца заранее.

   - А я не хотела, чтобы ты его предупреждал. Совершенно ни

к   чему было давать ему время придумать причины,   по которым

меня исключат из всего этого   -   заставят   прожить   короткую

жизнь,   в то время как вам всем будет обеспечена длинная.   Я

знала, что хочу получить - и получила.

   - Я это понял.   Отец разговаривал со мной по телефону до-

вольно сухо.

   - Да,   мой   визит не доставил ему удовольствия.   А как ты

думаешь, мне понравилось то, что он сознательно исключил ме-

ня?

   - Это не было сознательным действием - по крайней мере не

так,   как ты это понимаешь.   Он же должен соблюдать осторож-

ность, неужели тебе не ясно? Ему приходится делать все, что-

бы информация не просочилась.   Ведь он понимает,   какой хаос

может возникнуть даже при малейшем намеке на   это   открытие.

Ответственность... Почему ты так на меня смотришь? Это же не

смешно, Джейн, совсем не смешно.

   - А мне все это кажется забавным.   Знаешь, ты такой наив-

ный и даже немного трогательный.   Благослови тебя Боже, дру-

жок,   ты и вправду веришь тому,   что говорит тебе твой умник

папаша, не так ли? Может, пора немножко повзрослеть, радость

моя,   или этот ваш препарат действует на мозги так,   что они

тоже остаются в младенческом состоянии?

   Пол вытаращил на нее глаза:

   - О чем, черт побери, ты тут рассуждаешь?

   - О твоем папочке,   миленький, о его чувстве ответвеннос-

ти,   сознании и долге перед   человечеством.   Наверное,   тебя

ужасно удивит, если я сообщу, что твой великий папаша, кроме

всего прочего, еще и потрясающий лицемер?

   - Ну знаешь, Джейн, я не...

   - Да, кажется, тебя это удивляет.

   - Джейн, я не собираюсь...

   Джейн не обратила ни малейшего внимания на его слова. Она

продолжала:

   - Ты всему поверил, что тебе сказали, не так ли? Тебе да-

же в голову не пришло поинтересоваться,   кто такая эта Диана

Брекли и чем она занимается.

   - Мне известно, чем она занимается. Она хозяйка "Неферти-

ти Лимитед".

   На мгновение на лице Джейн появилась растерянность.

   - Мне ты про это не сказал.

   - А зачем?

   Она сердито посмотрела на него:

   - Мне   кажется,   твой   отец тебя загипнотизировал или еще

что-нибудь в этом духе.   Ты знал - и тебе даже не   пришло   в

голову,   что все эти годы твой папаша поставлял ей свой пре-

парат.   Нет, она, конечно, не употребляет его как антигерон.

Она   просто содержит роскошный салон красоты.   Берет за свои

услуги столько,   сколько пожелает,   вот так-то. Именно это и

происходит   с   секретом,   являющимся   слишком взрывоопасным,

чтобы он стал достоянием широкой публики.   Неплохо они   обс-

тряпали   это   дельце,   и уж наверняка немало получили за эти

годы!

   Пол не сводил с нее глаз:

   - Я не верю.

   - Тогда почему он ничего не отрицал?

   - Он отрицал,   когда Стефани спросила,   является ли Диана

его представителем. Он категорически это отрицал.

   - Со мной обстояло иначе.

   - Что он сказал?

   - Да ничего особенного.   Даже если бы он и стал отрицать,

вряд ли это имело бы какой-нибудь смысл. По крайней мере те-

перь, когда я все узнала.

   - Да,   я начинаю понимать, как он ко всему этому отнесся,

- медленно проговорил Пол. - Что он сделал?

   - Он сделал то, что я просила. - Она погладила правой ру-

кой левое предплечье. - Он не мог мне отказать, правда?

   Пол не сводил с нее глаз, он думал.

   - Пойду-ка позвоню ему.

   - Зачем? - резко спросила Джейн. - Он лишь подтвердит мои

слова.

   - Я рассказал тебе все,   так как считал, что, будучи моей

женой, ты имеешь право узнать истину сразу же, едва она ста-

ла известна мне.   Ты ведь знала, что я так этого не оставлю.

Ты знала,   что я сделаю все,   чтобы отец ввел тебе препарат.

Почему   же   ты   не могла подождать несколько дней,   а вместо

этого прибегла к шантажу?

   - Шантаж!   Знаешь что, Пол...

   - А как это иначе называется?   Что ты прикидываешься? Од-

ному   Богу известно,   к чему могут привести твои расспросы о

Диане.

   - Я не идиотка, Пол.

   - Но ведь ты же задавала вопросы,   а имя   твоего   мужа   -

Саксовер. Мне следует позвонить в "Дарр".

   - Я же сказала тебе,   что произошло.   Он был холоден,   на

грани приличий - но все сделал.

   - Ты думаешь, будто он это сделал. Я хочу знать, что про-

изошло в действительности.

   - В каком смысле? - с опаской спросила Джейн.

   - Ну,   если бы ко мне кто-нибудь пришел и стал угрожать и

требовать,   я совсем не уверен, что сделал бы именно требуе-

мое - в особенности учитывая,   что этот человек все равно не

сможет ничего проверить.   Заменить препарат   совсем   неслож-

но...

   Он неожиданно замолчал,   потрясенный тем,   как побледнела

Джейн, и тем, как она на него посмотрела.

   - Не волнуйся,   - попытался успокоить ее   Пол.   -   Ничего

опасного он тебе не стал бы вводить.

   - А как... откуда мне это знать? - спросила Джейн. - Если

он может такое сотворить...   Нет, у него не было времени. Он

же не знал о моем приезде, - неуверенно добавила она.

   Пол поднялся на ноги:

   - По крайней мере,   нужно увидеть,   похоже ли это на   то,

что он вшивал мне. Дай-ка я посмотрю на размер.

   - Нет! - воскликнула она, и ее тон удивил Пола.

   - В чем дело?   - нахмурившись,   спросил он. - Разве гы не

хочешь узнать, ввел отец тебе то, что нужно, или нет?

   Он протянул руку в сторону Джейн,   но она отодвинулась от

него, прижавшись к спинке кресла.

   - Нет!   -   повторила она.   - Естественно,   все в порядке.

Отойди от меня! Оставь меня в покое.

   Пол остановился и удивленно посмотрел на нее.

   - Бессмыслица какая-то,   - медленно проговорил он. - Чего

ты боишься?

   - Боюсь? Что ты имеешь в виду?

   Пол стоял, не шевелясь и не сводя с нее глаз.

   - Меня тошнит от всего этого.   Я же рассказала тебе,   что

произошло, и вообще, я устала. Пожалуйста, отвяжись от меня.

Я хочу спать.

   Однако Пол приблизился к ней:

   - Ты что,   все наврала, Дженни? Не было никакой импланта-

ции?

   - Была, конечно.

   - В таком случае я хочу посмотреть.

   Она покачала головой:

   - Не сейчас, я смертельно устала.

   Пола охватил гнев, он быстрым движением сдернул рукав ха-

лата   с   левого   предплечья своей жены - и увидел аккуратную

белую повязку. Пол внимательно на нее посмотрел.

   - Понятно, -   сказал он.

    - Жаль, что ты не веришь мне на слово, - холодно прогово-

рила Джейн.

   Он опять медленно покачал головой.

   - Ты делаешь все, чтобы тебе было трудно верить, - сказал

он ей. - Я прекрасно знаю, как мой отец накладывает повязки.

Это не его рук дело.

   - Не его, - согласилась Джейн. - Кровь просочилась, и мне

пришлось наложить новую повязку.

   - И тебе удалось сделать это так аккуратно   одной   рукой?

Да ты просто настоящая умелица. - Пол помолчал, а затем сер-

дито продолжал:   - Итак, мне это уже все смертельно надоело.

Что еще ты задумала? Что ты от меня скрываешь?

   Джейн попыталась не выпускать инициативы, но у нее ничего

не получилось.   Пол еще никогда не вел себя с ней так, и она

начала сомневаться в своей способности манипулировать им.

   - Скрываю?   - растерянно повторила она.   - Не понимаю,   о

чем ты. Я только рассказала тебе...

   - Ты только что мне рассказала,   что угрожала моему ОТЦУ.

Я хочу знать,   что еще ты задумала, и можешь не сомневаться,

я это узнаю, - заявил Пол.

   На пятом этаже ничем не примечательного здания,   располо-

женного неподалеку от Керзон-стрит, располагались офисы "Не-

фертити Лимитед".   Коммуникатор на столе Дианы тихонько заз-

венел. Она нажала на кнопку и услышала негромкий голос своей

секретарши:

   - Тут у меня мисс Брендон со второго этажа.   Очень   хочет

вас видеть.   Я сказала,   что ей следует сначала обратиться к

мисс Роллридж, но она настаивает на встрече с вами, говорит,

что у нее к вам личное дело.   Она приходит уже второй раз за

сегодняшний день.

   - Она сейчас с тобой, Сара?

   - Да, мисс Брекли.

   Диана задумалась.   Она   знала,   что даже десятый заход не

помог бы никому пробраться мимо Сары Толлуин, если бы причи-

на была недостаточно уважительной.

   - Ну хорошо, Сара. Я ее приму.

   Мисс Брендон вошла в кабинет. Небольшого роста, хорошень-

кая золотоволосая девушка, немного похожая на куколку, с ре-

шительным подбородком,   твердой линией рта и голубыми глаза-

ми,   в которых горела готовность идти до конца. Диана внима-

тельно изучала ее, а та так же откровенно рассматривала Диа-

ну.

   - Почему   вы   не захотели поговорить сначала с мисс Ролл-

ридж? - спросила Диана.

   - А я бы так и сделала, если бы проблема была администра-

тивной, - ответила девушка. - Но вы моя начальница, и я пос-

читала, что вам следует знать. Кроме того...

   - Да?

   - Ну,   мне показалось, будет лучше, если об этом никто не

узнает.

   - Даже управляющий   вашим отделом?

   Мисс Брендон колебалась.

   - Люди здесь так любят болтать, - неуверенно начала она.

   Диана кивнула.

   - Ну, что вы слышали?

   - Вчера я ходила на вечеринку,   мисс Брекли. Просто ужин,

ну, и танцы. Нас было шестеро. Я знала только парня, который

пригласил меня.   Пока мы ели,   кто-то заговорил   про   миссис

Уилберри.   Один   из мужчин сказал,   что интересуется разного

рода аллергиями,   и спросил, что могло быть причиной ее неп-

риятностей. Мой приятель сказал что я работаю в "Нефертити",

мол,   мне и карты в руки. Конечно, я ответила, что ничего не

знаю - это же правда.   Однако тот,   другой человек продолжал

об этом рассуждать, без конца задавая разные вопросы. Посте-

пенно я поняла, что разговор о миссис Уилберри возник совер-

шенно не случайно.   Ну так вот, тот человек был очень ко мне

внимателен, а в конце пригласил меня прогуляться. Мне не хо-

телось, поэтому я ему отказала. Тогда он попытался назначить

мне   свидание   на следующий день.   А я ответила,   что мы еще

созвонимся,   мне казалось,   по телефону легче отказаться,   -

она немного помолчала.   - Наверное, со стороны я кажусь сов-

сем молоденькой, но на самом деле это не так. Меня заинтере-

совало,   почему   это он вдруг включил свое обаяние на полную

катушку, и я стала размышлять о вопросах, которые он задавал

про "Нефертити". Навела справки, и выяснилось, что он журна-

лист, довольно-таки известный, его зовут Марлин. Работает на

"Санди Проул".

   Диана задумчиво кивнула, не сводя глаз с лица девушки.

   - Да,   теперь я вижу,   что вы девушка опытная, мисс Брен-

дон. Насколько я понимаю, вы об этом никому не сказали?

   - Нет, мисс Брекли.

   - Хорошо.   А теперь,   я думаю,   лучше всего будет сделать

так   -   если вы,   конечно,   не возражаете - вы встретитесь с

мистером Марлином завтра вечером и ответите на все его   воп-

росы.

   - Я не знаю, что...

   - Никаких   проблем.   Я   попрошу мисс Толлуин ввести вас в

курс дела.

   Мисс Брендон казалась удивленной.

   - Вы ведь уже давно в нашем   бизнесе,   не   так   ли,   мисс

Брендон? - спросила Диана.

   - В "Нефертити" я работаю меньше года, мисс Брекли.

   - А до этого?

   - Я училась на медсестру,   но потом умер мой отец. У мамы

осталось совсем мало денег, поэтому мне пришлось пойти рабо-

тать.

   - Понятно... Когда вы лучше узнаете наше дело, мисс Крен-

дон,   вы поймете,   как здесь все непросто.   Конечно,   тут не

принято перерезать друг другу глотки, но девяносто процентов

наших конкурентов наполнят наши спасательные   круги   свинцом

или   продадут   своих   бабушек в Южную Америку,   если на этом

можно будет хорошенько заработать.   Вы откажетесь разговари-

вать   с   этим   мистером Марлином,   и бедняге придется искать

другую девушку, которая у нас работает.

   Мне бы   хотелось   знать,   о чем этот журналист станет вас

расспрашивать. Кроме того, если он толковый профессионал, вы

не будете его единственным источником информации. Он захочет

проверить ваши слова.   Придется облегчить ему жизнь. Было бы

неплохо   ненавязчиво   познакомить   его с еще одной девушкой,

работающей на нас.

   Мисс Брендон почувствовала себя гораздо свободнее,   когда

они начали обсуждать тактические вопросы.   К концу разговора

девушка уже явно наслаждалась возможностью поинтриговать.

   - Ну что же, - сказала в завершение Диана, - постарайтесь

получить   удовольствие   от свидания.   Не забывайте об имидже

нашей фирмы:   мы никогда не заказываем в ресторанах   дешевых

блюд. В противном случае у него могут возникнуть подозрения;

кроме того,   чем дороже ему обойдется информация, тем скорее

он   в   нее поверит.   Когда он предложит вам деньги,   удвойте

сумму, а в конце соглашайтесь на среднем. Такая торговля еще

больше уверит его в том, что он получает истинные сведения.

   - Понятно, - проговорила мисс Брендон, - а что мне делать

с деньгами, мисс Брекли?

   - Благослови вас Бог!   Делайте с ними, что хотите! Ну ка-

жется,   все.   Зайдите к мисс Толлуин после работы, и она вам

все расскажет. Сообщите мне, как прошло свидание.

   После того как она ушла,   Диана нажала на кнопку внутрен-

ней связи:

   - Сара, принесите мне личное дело мисс Брендон, пожалуйс-

та.

   Довольно быстро появилась Сара Толлуин и положила на стол

тонкую папку.

   - Хорошая девушка...   удачная получится сделка, - сказала

Диана.

   - Способная,   - согласилась мисс Толлунн. - Из таких вы-

ходят хорошие медсестры.   Жаль,   что она не сумела закончить

образование.

   - Милая Сара, вы такая тактичная, - сказала Диана, откры-

вая папку.

   - И все? - спросил Ричард.

   Он посмотрел на левую руку и   аккуратную   повязку.   затем

тихонько погладил ее пальцами.

   - Да,   боюсь,   никаких фейерверков не будет.   В кино   все

происходит совсем не так,   - сказал ему Френсис, а потом до-

бавил: - Оно рассасывается очень медленно и постепенно усва-

ивается. Можно, конечно, делать инъекции, откровенно говоря,

я с этого начинал на себе,   но такой способ менее удобен, да

и   результаты   не столь впечатляющи.   Возникает что-то вроде

скачков,   в то время как этот способ надежен и дает стабиль-

ный эффект.

   Ричард снова посмотрел на повязку.

   - Просто   невозможно   поверить.   Не знаю,   что и сказать,

сэр.

   - А   ничего   и не нужно говорить.   Посмотрите на вопрос с

практической точки зрения - как только я узнал,   что вам все

известно,   предложить воспользоваться плодами моего открытия

было только естественно.   Помимо этого,   Стефани   все   равно

настояла бы на том,   чтобы я это сделал.   Важно, чтобы вы об

этом никому не рассказывали.

   - Я   не стану.   Но...   - продолжал Ричард после некоторых

колебаний,   - разве вы не рискуете, сэр? Ну, я хочу сказать,

мы встречались раза три или четыре,   но ведь вы про меня ни-

чего не знаете.

   - Вас это,   наверное,   удивит,   дружище,   но в "Дарре", -

проговорил Френсис, - мы работаем сразу над несколькими про-

ектами, некоторые из них потенциально могут принести большую

прибыль.   Естественно, наши конкуренты заинтересованы в том,

чтобы   узнать   о   нас   как   можно   больше. Кое-кто из них не

очень-то разборчив в средствах. И чтобы добиться своей цели,

они готовы воспользоваться любыми возможностями. Если у тебя

есть привлекательная дочь - должен сразу сказать, что это не

очень   приятная   обязанность,   - ты вынужден принимать меры,

чтобы получить информацию о ее друзьях и их связях. Если об-

наруживается, что они как-то связаны с химической промышлен-

ностью или их дядюшки являются директорами   крупных   концер-

нов...   Обычно для того, чтобы отвадить таких ухажеров, хва-

тает одного намека.   - Он задумчиво посмотрел на Ричарда.   -

Кстати, мне придется позаботиться о том, чтобы мистеру Фарье

ничего не стало известно.

   В глазах Ричарда появилось удивление.

   - Том Фарье? Он же работает в рекламном бизнесе. Мы вмес-

те учились в школе.

   - Да, но недавно вы с ним случайно встретились и предста-

вили его Стефани,   не так ли?   А вам известно,   что его мать

снова вышла замуж три или четыре года назад и ее   новый   муж

возглавляет   исследовательский   отдел   "Кемикалчез Лимитед"?

Понятно,   вижу,   что вы этого не знали.   Да, мой мальчик, мы

живем в очень непростом мире.

   Давайте спустимся вниз.   Кстати,   я думаю, не стоит гово-

рить об этом Стефани.   Я уже сказал вам, что это весьма неп-

риятная, но необходимая мера предосторожности.

   - Привет,   Ричард,   - сказала Стефани,   когда они вошли в

гостиную.   - Чешется,   да? Скоро пройдет. И ты про все забу-

дешь.

   - Надеюсь, нет, - с сомнением проговорил Ричард. - Первой

огорчительной мыслью было: раз один мой день будет равняться

трем дням обычного человека,   мне придется есть   всего   один

раз в сутки.

   - Если ты не впадешь в апатию,   или в спячку, или что-ни-

будь в том же духе,   твой организм, чтобы нормально функцио-

нировать,   будет продолжать нуждаться в   прежнем   количестве

калорий, - сказала Стефани таким тоном, словно это было оче-

видно и младенцу.

   - Но...   да, ладно, поверю тебе на слово, - проворчал Ри-

чард. - Мне не остается ничего другого. В это вообще доволь-

но   трудно   поверить.   Честно говоря,   если бы на обложке не

стояло имя "Саксовер" - Он пожал плечами,   нахмурился и про-

должал:   - Вы должны простить меня,   Доктор, но я до сих пор

до конца не могу поверить в этот секретный рецепт...   если я

правильно выражаюсь. Да, вы Мне все объяснили с удивительным

терпением, тут мне не на что жаловаться. Со временем, навер-

ное, дойдет, но сейчас у меня такое чувство, что я неожидан-

но оказался

среди алхимиков - не сочтите мои слова за оскорбление. Прос-

то мы живем в двадцатом веке, и ученые - во всяком случае по

моим представлениям - так себя не   ведут;   я   хочу   сказать,

никто   не боится,   что теперь его будут преследовать за кол-

довство, - закончил он совсем смутившись.

   - Могу   вас уверить,   что никто действительно так себя не

ведет, - ответил Френсис. - И если бы у нас были достаточные

запасы   препарата,   или если бы мы смогли его синтезировать,

никаких проблем не возникло бы. Все дело именно в этом. Ну а

теперь   прошу извинить,   мне еще нужно успеть до обеда много

сделать, - заявил Френсис и ушел.

   - Полагаю,   -   сказал   Ричард,   когда дверь за Саксовером

закрылась, - придет день, когда я поверю. В настоящий момент

для меня это лишь некое предположение.

   - Да, наверное, так оно и будет, - согласилась Стефани, -

но это совсем нелегко.   На самом деле до конца поверить ока-

залось гораздо труднее, чем я думала. Для этого придется от-

казаться от многих основ,   которые мы усвоили с самого детс-

тва.   Юные дети, родители среднего возраста, пожилые бабушки

и дедушки - сама идея разных поколений теперь поставлена под

сомнение.   Нам нужно отказаться от   прежних   понятий.   Очень

многие из них потеряли всякий смысл.

   Она заглянула Ричарду в глаза:

   - Десять   дней   назад   я   была счастлива провести с тобой

пятьдесят лет - если нам повезет, конечно. Естественно, я не

думала   об   этом   так.   Я   просто собиралась прожить с тобой

жизнь. Сейчас - даже не знаю... Могут ли люди прожить вместе

сто   пятьдесят,   а то и двести лет?   Могут ли двое так долго

любить друг друга?   Что будет?   Как сильно изменится человек

за такой срок?   Нам не дано знать. Никто не может рассказать

об этом.

   Ричард подошел к ней и обнял за плечи:

   - Дорогая,   никто не в силах пересечь мост, даже длиной в

пятьдесят лет,   не подойдя к нему.   Может быть, многие труд-

ности возникают именно потому, что у нас в запасе есть всего

пятьдесят лет? На этот вопрос тоже нет ответа. Конечно, при-

дется иначе строить свою жизнь,   но все равно   нет   никакого

смысла беспокоиться о том, что произойдет через сто лет. Что

же до остального - какая разница на самом деле?   Мы не могли

знать о том, что нас ждет, десять дней назад; мы и сейчас не

можем ничего начинать - кроме   того,   что   проживем   намного

дольше,   чем предполагали.   Почему бы нам не вести себя так,

словно ничего не изменилось - к лучшему или худшему? Мы ведь

все равно хотим этого, не так ли?

   - О да, Ричард, да. Только вот...

   - Только что?

   - Я и сама толком не пойму...   Потеря многовековых тради-

ций... Стать, например, бабушкой, когда тебе - по физическо-

му состоянию - двадцать семь,   или прабабушкой,   когда   тебе

тридцать пять.. Иметь возможность завести ребенка в девянос-

то лет...   И это при коэффициенте всего лишь   три.   Все   так

ужасно перепутается! Я даже не знаю, ХОЧУ этого или нет...

   - Дорогая,   ты сейчас рассуждаешь так,   словно до сих пор

каждый   человек   планировал свою жизнь.   Тебе ведь известно,

что это не так.   Люди учатся в процессе жизни - а когда   они

уже все знают, наступает время умирать. Нет возможности исп-

равить ошибки. Мы же сможем сначала всему научиться, а потом

насладиться жизнью.   Все это еще не стало для меня реальным,

но мне уже кажется,   что твоя Диана совершенно права.   Очень

важно   иметь в запасе время.   Если мы будем жить дольше,   мы

сможем лучше познать жизнь.   Начнем   больше   понимать.   Наша

жизнь будет более полной и богатой.   Так должно быть. Невоз-

можно заполнить двести   лет   банальностями,   которых   вполне

хватает на пятьдесят...

   Перестань, дорогая,   не стоит беспокоиться.   Надо   просто

жить.   Нам   предстоит   удивительное   приключение.   Ты должна

настроиться именно на это.   Мы получим удовольствие от того,

что будем вместе. Ну, разве ты со мной не согласна?

   Стефани посмотрела   на   него.   Ее   лицо   прояснилось,    и

онаулыбнулась.

   - О да, Ричард, дорогой. Конечно.

                          ГЛАВА 8

   Среди почты,   полученной Френсисом Сакеовером в понедель-

ник утром и лежащей возле его тарелки с завтраком, выделялся

пухлый конверт,   адрес на котором был написан незнакомым по-

черком. Вскрыв конверт, он обнаружил вырезку из газеты и ко-

роткое письмо:

                                   Дорогой   Френсис!

   Зная, что по воскресеньям в "Дарре" принято изучать   лишь

первые полосы ""Обзервера" или ""Таймс",   я предполагаю, что

эта статья не попала вам на глаза.   Думаю, вам стоит ознако-

миться с ее содержанием.

   Дело в том,   что ловушка,   в которую я намеревалась зама-

нить тех, кто страдает излишним любопытством сработала - на-

деюсь,   результаты не заставят себя долго ждать.   К тому   же

нам повезло,   что правая рука Флит-стрит* не ведает, что де-

лает левая и что я, возможно, возмущена поведением Б.

   Извините за короткую записку, я ужасно спешу.

                               Искренне Ваша Диана Брекли.

   Сильно озадаченный,   Френсис   взял сложенную газетную вы-

резку, помеченную буквой А. Оказалось, что это целая страни-

ца из "Санди Радар"; некоторые абзацы были помечены красными

крестиками, а наверху страницы красовалось четыре фотографии

и заголовок.

          СЕКРЕТ ОДНОГО ИЗ САЛОНОВ КРАСОТЫ РАСКРЫТ

                  ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ "РАДАРА".

   Внизу было напечатано:

   "Потрясающие   новости только для ВАС!

   Говорят, что за деньги можно купить далеко не все. Напри-

мер, утреннее солнце или ночную луну, радостные улыбки и лю-

бящие сердца и множество других вещей,   на которых нет ярлы-

ков с ценой. Но нам-то с вами прекрасноизвестно: современный

мир устроен таким образом, что деньги обеспечивают безмятеж-

ную   жизнь - те,   у кого они есть,   даже могут рассчитывать,

если повезет, конечно, что по дорогам судьбы они промчатся в

золотом "даймлере".

   А теперь посмотрите на эти фотографии,   и вы поймете, что

я имею в виду.   Верхняя фотография сделана десять лет назад,

а на нижней изображено то же   лицо,   только   сейчас.   Теперь

возьмите   какую-нибудь из ваших фотографии десятилетней дав-

ности и посмотрите на себя в зеркало. Видите? Разница колос-

сальная, в отличие от приведенных нами снимков, не так ли?

   * Улица,   где сосредоточены почти все редакции лондонских

газет.

   Так сколько же платит дама из   высшего   общества   за   то,

чтобы десять лет прошли мимо,   не оставив на ее лице никаких

следов? Ну, нам сказали, что в одном из самых водных салонов

красоты,   расположенных на Мейфере в Лондоне,   это стоит 300

или 400 фунтов в год, иногда больше.

   Возможно, так   оно   и есть - если у вас водятся такие де-

нежки и вы можете спокойно потратить их на что пожелаете.

   Впрочем, большинство   наших читателей с грустью вынуждены

будут признать,   что они об этом и мечтать не могут.   Однако

нет.   Они ошибаются. Теперь, благодаря "Радару", каждый, по-

нимаете, каждый сможет себе это позволить".

   Дальше в   статье   рассказывалось   о том,   что журналистам

"Радара" удалось раскрыть секрет сохранения красоты, который

позволяет   "Нефертити"   получать огромные прибыли.   На самом

деле секрет стоит совсем не триста   фунтов   в   год:   трехсот

пенсов   было бы вполне достаточно.   Газета готова поделиться

своим знанием с читателями.

   "На следующей   неделе "Санди радар" начнет печатать серию

статей,   в которых будет приоткрыта завеса тайны,   и   каждая

женщина сможет узнать, как сохранить юность и красоту.

   Так что поспешите заказать номер нашей газеты на   следую-

щей неделе - нам известно то, что ВЫ хотите знать!"

   Френсис, испытывая раздражение от того,   что ему сообщили

лишь самый минимум информации, отложил газету в сторону. Ин-

тересно, подумал он, сколько выйдет выпусков "Радара", преж-

де чем они наконец выпустят джинна из   бутылки.   Впрочем,   с

его   точки   зрения самым интересным в статье были обведенные

красным карандашом фотографтш, рядом с которыми было написа-

но: "Клиенты!"

   Затем он взял другую вырезку,   покороче - две колонки   из

"Санди проул". Вначале тоже были напечатаны пары контрастных

фотографий,   только на этот раз их было всего две н меньшего

формата.   Да и дамы, изображенные здесь, были не теми же са-

мыми, что появились на страницах "Радара". Заголовок гласил:

                  "ЗАБУДЬТЕ ПРО ВОЗРАСТ!"

   Ниже шло имя журналиста:   Джеральд Марлин.   Он начал свою

статью так:

   "На этой неделе все на Мейфере говорят о том,   что   некий

салон красоты,   чье название известно во многих домах, - ес-

ли,   конечно, жители этих домов обладают сверхвысокими дохо-

дами, которые могут тратить совершенно свободно, - согласил-

ся заплатить огромную сумму по обвинению в нанесении ущерба,

лишь   бы   не   привлекать к себе вульгарного внимания суда и,

возможно, не оказаться в положении, когда им пришлось бы от-

вечать   на бесцеремонные вопросы при широкой публике.   Итак,

шелковые юбки,   прикрывавшие грязное   белье,   приподняты,   а

право   на   частную жизнь или даже добродетель сохранено,   но

какой ценой?

   Аллергия - странная вещь,   она проявляется в самых неожи-

данных ситуациях и иногда доставляет нам немало   хлопот.   Мы

сочувствуем даме,   которая не только пережила массу неприят-

ных моментов, но еще и вынуждена была. страдать в одиночест-

ве, не имея возможности прислониться к надежному плечу свое-

го мужа, которого срочные дела призвали в Южную Америку око-

ло   года   назад   и   не дали ему возможности находиться возле

постели жены в самый критический момент ее жизни -   он   даже

не   смог вернуться в Англию.   Эта дама заслуживает не только

нашего сочувствия,   она заслуживает еще   и   самых   искренних

поздравлений.   Потому   что   она прекрасно справилась с такой

сложной ситуацией.

   Однако аллергия   доставляет   неприятности не только тому,

кто от нее страдает; ее виновник, вне всякого сомнения, тоже

не испытывает по этому поводу особой радости,   особенно если

виновником является фирма, которая занимается тем, что помо-

гает богатым дамам обманывать природу и возраст. Наши фотог-

рафии несомненно подтверждают, что слава этой фирмы, конечно

же,   абсолютно   заслужена.   Естественно,   в их работе иногда

случаются сбои, но они предпочитают устраивать все таким об-

разом,   чтобы об этом знало как можно меньше народа. Во-пер-

вых,   совершенно   ни   к   чему   волновать   богатых   клиентов.

Во-вто. рых, в каждом деле есть свои тайны и, следовательно,

имеет смысл заплатить щедрую   компенсацию,   чтобы   потом   не

пришлось   публично признать,   что источником весьма солидных

прибылей   является   не   какой-нибудь   экзотический    продукт

арабской пустыни или изысканное вещество из Черкесии, а все-

го лишь простое нечто,   которое можно отыскать неподалеку от

дома и которое почти ничего не стоит".

   Френсису Саксоверу слегка надоел напыщенный стиль умолча-

ния и намеков, которым пользовался мистер Марлин, поэтому он

просмотрел   среднюю часть статьи по диагонали и более внима-

тельно прочитал лишь последний абзац.

   "Источник страданий чувствительной клиентки, впрочем, как

и предосторожностей, которым она должна следовать, чтобы из-

бежать повторения приступа аллергии,   остается до сих пор ей

неизвестен. Нам кажется несправедливым, что леди так и оста-

лась в состоянии неопределенности,   не зная,   в какой момент

она может вновь столкнуться с веществом,   причинившим ей та-

кое беспокойство,   тем более что на этот   раз   уже   вряд   ли

удастся получить за него вторичную компенсацию. Поэтому, со-

чувствуя ее положению, мы вправе предложить следующий совет:

избегать по возможности посещения берегов залива Голуэй - но

если уж ей и придется туда отправиться,   то ни в коем случае

не   купаться;   однако если обстоятельства сложатся так,   что

избежать купания будет невозможно,   она должна приложить все

силы,   чтобы не коснуться определенного вида водорослей, ко-

торые там водятся.   Таким образом, соблюдая эти простые пре-

досторожности, наша леди сможет спокойно насладиться той не-

малой суммой,   которую она получила,   - если только и другие

косметологи не попытаются заработать целые состояния на этой

волшебной водоросли, стоящей, как выяснилось, гораздо дороже

собственного веса в золоте".

   Закончив завтрак,   Френсис   нарушил свою многолетнюю при-

вычку и не пошел прямо в лабораторию,   а направился к себе в

кабинет.   Здесь,   положив руку на телефон,   он задумался, не

зная, какой номер набрать; в конце концов он решил, что Диа-

на скорее всего еще не вышла из дома". И оказался прав.

   - Спасибо за газетные вырезки,   Диана,   - сказал он. - До

тех   пор пока никто не заинтересуется,   почему у миссис Уил-

берри возникла аллергия на грибы в результате лечения   водо-

рослями, все, пожалуй, будет отлично.

   - Никому это и в голову не придет,   - ответила   Диана.   -

Аллергии   имеют   такое странное происхождение что это никого

не удивит. Кроме того, я не согласна со словечком "пожалуй".

Мой   план сработал полностью - как разорвавшаяся бомба.   Все

мои ненавистные конкуренты целое   воскресенье   просидели   на

телефонах,   отчаянно пытаясь узнать что-нибудь еще.   Мистеру

Марлину, должно быть, предлагали целые состояния за дополни-

тельную   информацию.   Практически все женские газеты послали

своих представителей ко мне в контору - они там сидят и под-

жидают   меня,   а секретарша говорит,   что нам следует нанять

попугая,   который бы повторял: "Никаких комментариев" репор-

терам,   да и просто любопытным.   На мое имя пришел запрос из

министерства сельского хозяйства и рыбной   ловли   по   поводу

разрешения от министерства торговли на ввоз морских водорос-

лей из Ирландской Pecпублики,

   - Это любопытно, - сказал Френсис. - Откуда взялось время

на подобную реакцию? Ведь статья была напечатана только вче-

ра,   в воскресенье. По всей видимости, они получают информа-

цию из другого источника.

   - Конечно, - согласилась Диана. - Я знаю, откуда ее полу-

чил Марлин, но неделю назад я позаботилась о том, чтобы дан-

ная информация достигла ушей трех моих самых болтливых деву-

шек - по страшному секрету.   Теперь этом уже знают все. Ну и

повеселимся же мы.

   - Послушайте,   - сказал Френсис. - Мне не хочется портить

вам настроение,   но боюсь,   у меня нет другого выхода. Пожа-

луй, я не стану вам ничего говорить сейчас, но сегодня я со-

бираюсь в Лондон, и мне кажется, нам cтoит это обсудить. Мо-

жете со мной пообедать? Как насчет "Клариджа" в восемь трид-

цать?

   - Время подходящее,   а место - нет.   Сейчас очень   важно,

чтобы   ваше имя не связывалось с моим.   В ближайшее время на

меня будут обращать самое пристальное внимание,   поэтому вам

не стоит приходить сюда. Давайте встретимся в маленьком рес-

торанчике "Этомиум" на Шарпотт-стрит.   Не думаю, что нас там

кто-нибудь узнает.

   - Да,   мне это тоже кажется маловероятным,   -   согласился

Френсис. - Договорились. "Этониум", в восемь тридцать.

   - Хорошо,   - сказала Диана.   - Я с нетерпением буду ждать

встречи,   после стольких лет,   Френсис.   Мне очень хочется с

вами поговорить и многое объяснить. - Она помолчала, а потом

добавила:   - У вас такой голос...   Это очень серьезно, Френ-

сис?

   - Да. Боюсь, что да.

   - А,   это ты?   - проворчал редактор.   - Кажется, ты собой

страшно доволен.

   - И с полным основанием, - ответил Джеральд Марлин.

   - Возможно,   это к лучшему, потому что у меня нет никакой

уверенности,   что я...   полностью на твоей стороне, надеюсь,

ты меня понимаешь.   Мне звонил Уилкс из "Радара" - моя теле-

фонная трубка источала яд,   он самым натуральным образом же-

лал моей смерти.   Ты испортил ему рандиозную кампанию, кото-

рую он только начал разворачивать.

   - Какая досада,   я ужасно сожалею,   -   весело   проговорил

Джеральд.

   - Что произошло?

   - Ну,   как   я вам и говорил,   величина суммы,   уплаченной

Уилберри, недвусмысленно указывала на то, что "Нефертити" не

хочет,   чтобы это известие просочилось в газеты. И не удиви-

тельно.   В этом заведении,   похоже,   и в самом деле делают с

клиентами потрясающие вещи.   Я ознакомился с одной хорошень-

кой девушкой,   ужасно невинного вида, которая обожает икру и

шампанское,   а торгуется не хуже старого лавочника. Я решил,

что "Куаглино" будет самым подходящим местом;   когда мы вош-

ли, мне в глаза бросилась молодая женщина, которая с удивле-

нием посмотрела на мою новую подружку, а потом быстро отвер-

нулась, сделав вид, что она ее не заметила. Моя спутница то-

же слегка удивилась, поэтому я начал ее расрашивать. Она как

раз пустилась в объяснения,   что другая девушка тоже из "Не-

фертити", когда к ней подошел Радди Раммер из "Радара" - как

вам это нравится?   Я отвернулся, чтобы он меня не заметил, а

когда они вышли из фойе и направились к своему   столику,   мы

решили пообедать в другом месте.

   Ну а потом из своих источников информации   я   узнал,   что

"Радар"   планирует   грандиозную серию статей о косметическом

салоне,   и тогда мне все стало ясно.   Для меня это было уда-

ром.   Я хочу сказать, что собирался немного потянуть время и

попробовать каким-то образом заполучить права на добычу   во-

дорослей в заливе Голуэй.   Однако, ждать больше было нельзя,

поэтому я послал телеграмму приятелю в   Дублине,   чтобы   тот

навел   справки   о   возможности   приобретения   прав на добычу

морских водорослей в соответствии с ирландскими законами.

   - Тебе   придется   посылать прошение папе римскому или еще

что-нибудь в таком же духе, - покачав головой, заявил редак-

тор. - Весьма вероятно, что могут возникнуть очень серьезные

проблемы с Ирландией. Они эту штуку едят.

   - Они... что?!

   - Едят. И называют ее "красная водоросль".

   Теперь пришла   очередь Джеральда покачать головой,   впро-

чем,   трудно было понять:   сочувствует ли он   ирландцам   или

сомневается в том, что сказал редактор.

   - Так или иначе, я опоздал. Мне оставалось либо позволить

"Радару" обойти нас, либо вставить им пару маленьких палочек

в колеса.   Моего несчастного приятеля, того, что живет в Ир-

ландии, уже, вероятно, затоптали до смерти. Я, можно не сом-

неваться,   не единственный,   кому пришла в голову мысль зас-

толбить участок. Дублин, наверное, выглядит просто потрясаю-

ще сегодня утром, когда полчища вагончиков мчатся наперегон-

ки,   стремясь   побыстрее покинуть пределы города и унося от-

лично экипированные команды на запад, к болотам.

   - О чем, черт подери, ты говоришь? - спросил редактор.

   - Золотая лихорадка, старина, - ответил Джеральд и пропел

себе под нос:

            Как много золота, говорят, - хэй?

            На   дальних берегах залива Голуэй?

   - Должен заметить,   - продолжал он,   - что и у   там   есть

представители.   Вчера мне звонили из всех ных компаний коро-

левства,   занимающихся косметикой - кроме   "Нефертити",   ес-

тественно, - чтобы разузнать подробности. Я сделал все, что-

бы еще сильнее подогреть их интерес,   но боюсь,   это слишком

рискованно.   Единственное, что мешает мне заработать состоя-

ние,   - признался он, - неприятный факт: в заливе Голуэй во-

дится несколько дюжин разновидностей этих проклятых водорос-

лей,   а я, откровенно говоря, не имею ни малейшего представ-

ления о том,   какая же из них является волшебной.   А эта де-

таль, как выяснилось, является жизненно важной. Если "Радар"

сумеет это выяснить, они нас обойдут.

   Редактор "Санди Проул" задумался, а потом покачал головой

   - Нет.   Тогда бы Уилкс так бы не возмущался. Хотя... Воз-

можно,   он полагает,   что мы нашли ответ на этот вопрос,   но

пока   держим секрет про запас.   В любом случае следует выяс-

нить, где они добывают эту дрянь, и заполучить образец. Игра

стоит свеч.   Мы можем привлечь к нашей газете множество жен-

щин...

   Диана сдвинулась в сторону от толстой красной свечи, сто-

явшей между ними.   Они изучали друг друга.   Наконец, Френсис

удивленно проговорил:

   - Странно:   оказалось, что знать - совсем не то же самое,

что увидеть.

   Диана продолжала   пристально смотреть на него.   Она вдруг

почувствовала,   что ее рука,   лежащая на столе, задрожала, и

поспешно   спрятала   ее.   Медленно   и внимательно изучала она

каждую черточку его лица.   Наконец, сделав над собой усилие,

спросила:

   - Вы очень на меня сердиты, Френсис?

   Он покачал головой:

    - Теперь я не сержусь.   Раньше - да. Сначала я был возму-

щен,   но потом до меня начал доходить смысл того,   что прои-

зошло.   Когда я сумел разобраться в своих чувствах - изумле-

ние,   оскорбленное тщеславие и тревога - больше всего именно

тревога,   мне стало ясно, что не следует давать волю злости.

Прежде всего я должен был 'взглянуть на собственные действия

- за четырнадцать лет я потерял право на возмущение,   но   не

на тревогу. Я по-прежнему очень обеспокоен.

   Он помолчал, продолжая изучать лицо Дианы.

   - Теперь я стыжусь своего раздражения. Мой Бог! Сердиться

на вас!   Сожалеть о том, что я не смог вам помешать! Это бу-

дет мучить меня всю жизнь.   Непросттительно.   Нет, я не сер-

жусь,   мне стыдно. Но не только... Френсис смолк, почувство-

вав, как она коснулась его руки. - В чем дело?

   Официант принес меню.

   - Нет,   нет, позже, - раздраженно сказал Саксовер. - При-

несите нам шерри... Так что я говорил? - Он снова повернулся

к Диане.

   Диана не могла ему ничем помочь. Она не слышала ни едино-

го   слова   из того,   что он сказал.   Они продолжали смотреть

друг на друга.

   Наконец Френсис проговорил:

   - Вы не замужем?

   - Нет, -   ответила Диана.

   Он озадаченно посмотрел на нее.

   - Я думал... - начал он и остановился.

   - Что вы думали?

   - Ну, я не совсем уверен... из-за этого?

   - В той степени,   что я не воспринимаю мир, как большинс-

тво женщин.   Впрочем, вряд ли меня можно считать типичной: я

знала только одного мужчину, за которого действительно хоте-

ла бы выйти замуж...   Откровенно говоря,   мне интересно, как

брак будет сочетаться с новым порядком вещей.   Люди, которые

смогут   любить   друг друга на протяжении двухсот или трехсот

лет, вряд ли встречаются часто.

   - А разве он сочетается,   если говорить вашими словами, с

нынешним порядком вещей?   - поинтересовался Френсис.   - Люди

просто приспосабливаются.   Не вижу причин,   почему бы они не

стали приспосабливаться - дальше. Например, браки, заключен-

ные на определенный срок, с заранее оговоренными условиями -

так составляются договоры на аренду собственности.

   Диана покачала головой:

   - Все гораздо сложнее.   С точки   зрения   антропологии:   в

настоящее   время   главной   социальной ролью западной женщины

является роль жены; затем - матери; в высших и средних слоях

общества   она   иногда   имеет   статус соратницы,   в остальных

классах эта роль находится в самом,   конце списка, а в боль-

шинстве не западных стран она и вовсе сведена к нулю. Однако

как только возникает перспектива продления   срока   союза   от

пятидесяти до двухсот или трехсот лет, возможны самые разно-

образные варианты.   Я магически не сомневаюсъ^ что   в   такой

ситуации сотрудничество выйдет на первое место.   А поскольку

наши социальные законы, общественная пропаганда и часть тор-

говли   пытаются убедить девушек в необходимости приобретения

статуса жены,   перенесение акцента вызовет   самую   настоящую

социальную революцию.

   К счастью,   это станет ясно только через некоторое время,

иначе против нас ополчились бы все молодые женщины. Быть же-

ной так легко - за тебя почти все делает природа.   Мозги тут

не нужны, достаточно привлекательной внешности, да и ее мож-

но получить за деньги. Быть соратницей - гораздо более слож-

ная штука;   приходится шевелить мозгами, и тут не купишь бу-

тылочки с притираниями - они все равно не помогут.   Эта идея

не   будет пользоваться популярностью,   но сначала они ничего

не сообразят.   Просто не поверят,   даже если им кто-нибудь и

объяснит. Все склонны считать,   что нынешние антропологичес-

кие принципы поведения являются   законами   природы.   Поэтому

все   женщины   должны   быть хорошенькими милашками с куриными

мозгами,   и все любящие мужья, все страдающие леностью мысли

будут на нашей стороне,   ибо единственное,   что они увидят в

возможности долгой жизни,   - дополнительное время для игр   в

спальне.

   Не сводя с нее глаз, Френсис медленно улыбнулся.

   - Вот это настоящая Диана,   - сказал он. - Кое-что за эти

годы я успел забыть.

   Диана застыла.

   - Тут нет ничего... - начала она, а потом смолкла. Быстро

заморгала.   - Я... - снова начала она. И векочила на ноги. -

Через минуту я вернусь,   - бросила она уже на ходу и, прежде

чем Френсис успел что-нибудь сказать, была уже в другой час-

ти ресторана.

   Он сидел,   потягивая шерри,   бессмысленно уставясь на ос-

тавленную Дианой шаль.   Подошел официант и положил перед ним

и   перед   тарелкой   Дианы большое меню.   Френсис заказал еще

один бокал шерри.   Примерно через десять минут Диана   верну-

лась.

   - Пора заказывать, - сказал он.

   Официант принял заказ и ушел. Наступившее молчание возило

затянуться.   Диана слегка наклонила красную свечу,   так   что

воск начал медленно стекать вниз по одной стороне. Потом до-

вольно резко спросила:

   - Вы слышали   шестичасовые новости?

   Френсис не слышал.

   - Так   вот,   примите   к сведению,   что министерство сель-

ского хозяйства Ирландской Республики опубликовало указ зап-

рещающий   добычу морских водорослей без соответствуютщей ли-

цензии.   - Она сделала паузу. - "И после того как ты занялся

экспортом   водорослей...тут-то ты и превратился в Пэдди*?"

   - "Вовсе нет!"

   - "А вот и да! Правительство-то заявило, что ты не можешь

заниматься своим промыслом без бумажки"... Лицензии, - доба-

вила она,   - очевидно будут выдаваться,   когда правительство

придет к решению,   какую пошлину следует   взимать.   Тут   все

здорово развлекутся.

   - Кроме тех несчастных женщин,   которые с   надеждой   ждут

чуда, - напомнил Френсис.

   - Ну,   их это не очень удивит,   - успокоила его Диана.   -

Слово   "чудо" часто встречается в женских журналах.   Никто и

не думает,   что оно что-нибудь действительно   означает.   Это

нечто вроде украшения для дерьма чтобы не угасала надежда.

   - А зачем вам вообще потребовалось затевать эти   глупости

с водорослями? - поинтересовался Френсис.

   - Чтобы отвлечь их,   - объяснила Диана.   - Мои конкуренты

страдают   от излишней доверчивости.   Пройдет немало времени,

прежде чем они сообразят,   что это полнейшая чепуха.   А пока

клиенты будут требовать крем из водорослей,   лосьон из водо-

рослей,   станут употреблять водоросли на завтрак и все такое

прочее,   так   что   конкурирующие фирмы не очень пострадают в

материальном отношении.   Я заранее заготовила несколько ста-

тей   и   могут поместить их в разных газетах;   в одной из них

говорится,   что рецепт сохранения красоты, в состав которого

входят водоросли, был придуман еще в глубокой древности, его

удалось восстановить только сейчас - миф о Венере, выходящей

из   морской пены,   символизирует связь моря красоты в предс-

тавлении древних.   Здорово, правда? По моим расчетам, должно

хватить как минимум на два года,   может быть,   на четыре,   а

затем кто-нибудь заметит, что все эти глупости с водорослями

не дают тех результатов,   которых добивается "Нефертити".   К

тому времени выяснится

   * Шутливое прозвище ирландца.

что "Нефертити" применяет в своей практике   абсолютно   новый

электронный   прибор   -   при помощи ультразвуковой стимуляции

клеток,   расположенных под эпидермой,   восстанавливает элас-

тичность тканей,   что и является секретом истинной глубинной

красоты.   Знаете, если потребуется, я могу придумывать такие

штуки до бесконечности.

   Френсис покачал головой.

   - Хитро,   - признал он.   - Только я очень боюсь,   что все

это зря, Диана.

   - О нет!   - воскликнула она, неожиданно обеспокоенная его

тоном. - Френсис, что случилось?

   Френсис еще раз огляделся по сторонам.   Он не знал никого

из обедающих. Соседние столики пустовали, а в зале было дос-

таточно шумно, чтобы никто не мог подслушать их разговор.

   - Вот о чем я хотел вам рассказать,   -   начал   он.   -   Не

очень-то   приятно   в этом признаваться,   но в данных обстоя-

тельствах вам может грозить опасность,   если я не буду   пол-

ностью откровенным. Это связано с женой моего сына.

   - Понятно. Стефани говорила мне о ней. Иными словами, Пол

ей все рассказал?

   - Да,   - кивнул Френсис.   - Он считал,   что это его долг.

Пол   рассказал ей на следующий день.   Как я понял,   разговор

получился не очень приятным. Они поругались - а в результате

Пол   никак не может вспомнить,   что именно успел ей сказать.

Однако он упомянул лишанин и вас.

   Пальцы Дианы   сжались в кулаки.

   - Это,   - сказала она,   с трудом сдерживаясь,   - было   уж

совсем ни к чему.

   - О да,   этого вообще не стоило делать,   черт бы его поб-

рал.   По   когда   Пол начал ей рассказывать,   он никак не мог

объяснить,   почему я открыл этот секрет ему и Стефани именно

сейчас.

   Диана кивнула.

   - А что было потом?

   - Джейн отнеслась к известию   довольно   своеобразно   нес-

колько дней она размышляла,   а затем навела кое-какие справ-

ки.   После чего явилась в "Дарр", прямо ко мне. - Он расска-

зал Диане о визите Джейн.

   Диана нахмурилась:

   - Иными словами,   она прижала вас к стенке. Малосимпатич-

ная молодая особа.

   - Ну,   - ответил Френсис,   стараясь соблюдать объект тив-

ность,   - в ее доводах о том,   что,   как жену моего сына   ее

несправедливо   лишили   благ,   которые я должен был предоста-

вить,   есть некоторый резон. Только вот вела она себя черес-

чур уж агрессивно.

   - Но вы ведь сделали то,   чего она хотела? Вы дали ей ли-

шанин?

   Френсис кивнул.

   - Мне   было   бы   совсем   не   трудно   обмануть   ее и вшить

что-нибудь безвредное,   - признался он.   - Однако я подумал,

что таким образом ничего не выиграю.   Мне бы все равно приш-

лось признаться, иначе она сама обнаружила бы подмену, а от-

ношения еще сильнее ухудшились бы. Я полагаю, серьезный урон

уже и так нанесен - хотя бы тем фактом,   что она знает о на-

шем открытии.   Поэтому я дал ей лишанин.   Насколько я понял,

вы используете инъекции,   но мне представляется удобнее   де-

лать имплантации лишанина в растворимой оболочке, так я вво-

дил его Полу и Стефани. Как я теперь жалею, что не использо-

вал для этого обычные инъекции!

   -   Я не совсем понимаю, в чем разница.

   - Сейчас поймете. Когда Джейн пришла домой, она рассказа-

ла Полу,   что была у меня - видимо,   считала,   что так будет

лучше; он бы все равно заметил повязку у нее руке. Пол дога-

дался о том, как она со мной разговаривала, и ужасно рассер-

дился. Как только он увидел повязку, сразу же понял, что она

сделана несколько необычно.   него уже возникли подозрения   -

видимо,   Джейн   вела себя немного странно.   Пол настаивал на

том,   чтобы посмотреть надрез и...   оказалось, что капсулы с

лишанином там нет.

   Джейн упрямо утверждала,   что капсула,   вероятно, выпала,

когда она делала перевязку.   Полнейшая ерунда, конечно, кап-

сулу извлекли,   а потом зашили рану парой швов, так, как это

было сделано мной.

   Но Джейн продолжала настаивать на своих словах,   кими   бы

дурацкими   они   ни казались.   Кончилось тем,   она кинулась в

свою спальню и там заперлась.   Пол ночь   провел   в   соседней

комнате.   Когда на следующее он проснулся, Джейн исчезла - с

двумя чемоданами... Больше ее никто не видел.

   - Может,   все это произошло случайно?   - после секундного

раздумья спросила Диана.

   - Исключено.

   - Вы хотите сказать,   что она получила капсулу у вас   для

того, чтобы передать ее кому-нибудь другому?

   - Очевидно.   Скорее всего это   сопровождалось   обещанием,

что они вернут ее на место, когда как следует изучат.

   - И заплатят хорошие деньги - судя по тому,   что вы расс-

казали о Джейн. Что можно выяснить, исследовав капсулу?

   - Гораздо меньше,   чем они рассчитывают, полагаю. Ни вам,

ни мне за долгие годы не удалось синтезировать вещество.   Мы

должны предположить худшее и быть готовыми к тому,   что   она

рассказала все,   что знает.   Таким образом, они получат нап-

равление дальнейшего научного поиска.

   - Джейн знает, откуда берется лишанин?

   - Нет. К счастью, я не успел рассказать об этом Полу.

   - Как вы думаете, каким будет следующий шаг?

   - Они попытаются навести справки о нашем импорте, а затем

выследить источник поставок, так я полагаю.

   - Если им удастся преодолеть мою систему защиты менее чем

за пару лет,   - тут Диана не удержалась от улыбки,   - я буду

сильно удивлена.   Что же до "Дарра",   вы постоянно получаете

грузы самого странного происхождения со всех концов света.

   - К несчастью,   в "Дарр" доставляется очень мало лишайни-

ков, - сказал ей Френсис.   - Естественно,   я старался соблю-

дать осторожность и принял меры против случайностей, но тща-

тельное   расследование   -   это дело серьезное...   - он пожал

плечами.

   - Даже   если   и   так,   - проговорила Диана,   - кто сможет

идентифицировать именно этот вид лишайника?   Мы дали ему от-

личное длинное название,   но сказать, какому именно растению

принадлежит это имя, можем только мы - вы и я.

   - Если они найдут сборщиков,   то без труда смогут опреде-

лить,   какой вид лишайника нас интересует,   - объяснил Френ-

сис.

   Они молча сидели,   пока официант суетился возле столика и

наполнял бокалы.   Френсис нарушил молчание и философски ска-

зал:

   - Так должно было случиться, Диана. Мы же знали, что рано

или поздно это произойдет.

   - Лично меня устроило бы, если бы это произошло? позже, -

нахмурившись, ответила Диана, - однако я думаю, что чувство-

вала бы себя точно так же, когда бы этот момент ни наступил.

Черт побери проклятую Уилберри и ее   аллергию...   Надо   ска-

зать, у нее не обычный вид лергии, иначе я бы с ней столкну-

лась раньше Впрочем, все равно уже ничего не изменишь. - Ди-

ана еще немного помолчала,   потом продолжила: - Мы все время

говорим "они". Можем ли мы предположить, кто "они" такие?

   - Понятия не имею, - пожав плечами, проговорился Френсис.

- Ни одна уважающая себя фирма не стала бы связываться с та-

ким сомнительным делом и в подобных обстоятельствах.   Однако

имя "Саксовер" могло открыть Джейн двери в любых других   за-

ведениях, работающих тем же, чем занимаемся мы.

   - Да. Вероятно, это кто-то из них.

   - Похоже   на   то.   Джейн не стала бы платить комиссионные

промежуточному звену.

   Диана нахмурилась:

   - Мне это нравится все меньше и меньше, Френсис. Ведь на-

шим   лишанином   можно воспользоваться таким образом,   что он

будет приносить колоссальную прибыль...   пока его будет хва-

тать. - Она хитро улыбнулась. - Я и сама совсем неплохо уст-

роила свои дела,   но если у человека нет принципов...   - Она

немного помолчала, а потом заговорила снова: - Простая утеч-

ка - это одно,   но то,   что вы рассказали,   - совсем другое.

Иными словами,   если для них не имеет значения, каким спосо-

бом добывать информацию,   то вряд ли они будут   руководство-

ваться соображениями морали,   когда поймут,   что дело пахнет

миллиардами.

   - Они - кем бы они там ни были - не смогут сохранить дело

в тайне,   - покачав головой,   сказал Френсис,   - Посмотрите,

что произошло,   когда я рассказал о открытии собственным де-

тям.

   - Может быть,   вы и правы, - согласилась Диана.- Только я

имела в виду вот что:   возможно,   мы сумеем помешать, предав

наш   секрет гласности.   Как только убедятся,   что заполучили

самое настоящее сокровище,   они захотят захватить как   можно

больше   вещества,   а единственный способ сделать это...   ну,

естественно,   украсть его, разузнать, в чем заключается суть

процесса, а лучше поймать одного из нас. Или обоих.

   - Об этом я тоже подумал,   - кивнул Френсис.   - В "Дарре"

теперь вряд ли можно отыскать что-нибудь полезное,   а если я

исчезну,   немедленно появится статья в газете.   Полагаю,   вы

приняли такие же меры предосторожности?

   Диана кивнула.

   Они внимательно посмотрели друг на друга.

   - Френсис, - проговорила Диана. - Это же так глупо и мел-

ко. Единственное, что мы хотим, - подарить людям нечто. Что-

бы их древняя мечта сбылась.   Мы можем предложить им жизнь и

дадим   им   время,   чтобы эту жизнь прожить.   Вместо короткой

борьбы за существование...   и   быстрого   конца.   Они   смогут

стать мудрыми и построить новый мир,   станут настоящими муж-

чинами и женщинами,   вместо того чтобы до конца   дней   оста-

ваться детьми-переростками.   И посмотрите на нас - вы предс-

тавляете себе картины хаоса, а я уверена в том, что наш про-

ект встретит жестокое сопротивление,   что он будет уничтожен

силой. Ничего не изменилось - для нас с вами.

   Она налила себе еще кофе.   Целую минуту внимательно разг-

лядывала содержимое чашки,   словно в ней было какое-то   кол-

довское зелье, а потом сказала:

   - Дело зашло слишком далеко,   Френсис. Больше нельзя дер-

жать наше открытие в секрете. Вы опубликуете заметки?

   - Пока еще нет, - сказал Френсис.

   - Предупреждаю, я начинаю готовить своих дам.

   - А почему бы и нет?   - согласился он.   - Это же не имеет

никакого отношения к обоснованной научной статье.

   - Ну,   придется и статью публиковать, если зазвучат гром-

кие требовательные голоса. - Она немного помолчала. - Да, вы

правы, Френсис, вам лучше появиться на цене немного позже...

Но я предложила вам первенство.

   - Я этого не забуду, Диана.

   - А   еще я тщательно проинструктирую своих дам - всего их

девятьсот восемьдесят - и отправлю на поле боя сражаться   за

наше дело. Сомневаюсь, что они добровольно согласятся на то,

чтобы наша идея была тихо похоронена. - Диана снова помолча-

ла,   а потом рассмеялась. - Жаль, что с нами нет моей воинс-

твенной тетушки Анни! Тут она была бы в своей стихии. Молот-

ки   для витрин,   бензин для почтовых ящиков,   бурные сцены в

суде!

   - Как я посмотрю, вы с нетерпением ждете всего этого, - в

голосе Френсиса появилось осуждение.

   - Конечно, - согласилась Диана. - Со стратегической точки

зрения я бы не возражала,   если бы у нас   было   еще   немного

времени,   но лично я...   Ну,   когда в течение двенадцати лет

разрабатываешь идею, погрузившись в окутанную розовыми теня-

ми,   напоенную   ароматом цветов,   устланную мягкими коврами,

одетую в шуршащие шелка и в целлофановые   обертки   сказочную

страну,   населенную нежно мурлычущими, коварными, циничными,

жадными,   безжалостными кошками, которые ох как часто выпус-

кают.   когти   и которые зарабатывают себе на жизнь тем,   что

помогают другим женщинам использовать на максимум свои   сек-

суальные   прелести...   так вот,   вы бы тоже радовались любым

переменам.

   Френсис рассмеялся:

   - Мне говорили, что вы отличный бизнесмен.

   - Ну,   эта сторона дела бывает иногда достаточно интерес-

ной, - призналась Диана, - да и выгодной. Однако поскольку я

обеспечиваю клиенток тем,   о чем мои конкуренты могут только

мечтать, вряд ли я могу проиграть, не так ли?

   - А как насчет будущего? У вас ведь впереди долгая жизнь.

   - У меня масса планов, - весело проговорила Диана. - План

А,   план Б, план В. Ну ладно, хватит обо мне. Расскажите мне

про себя и про "Дарр"...

                        ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

                          ГЛАВА 9

   Проходя через   приемную   в свой кабинет,   Диана останови-

лась.

   - Доброе утро, Сара. Есть сегодня что-нибудь интересное?

   - В почте нет,   мисс Брекли, - ответила мисс Толлуин, - а

вообще есть. Вы, наверное, еще не видели этого.

   Она держала в руках номер "Рефлектора". Как и обычно жур-

нал был скорее похож на слоеный пирог, чем на информационное

издание.   Жирные заголовки, набранные шрифтами разных разме-

ров и видов, сразу привлекали внимание. А вот объявление, на

которое указывала пальцем мисс Толлуин,   не бросалось в гла-

за.

   В нем говорилось:

   "КРАСОТА! Вечная красота!   Больше чем просто внешняя кра-

сота!   Море, великий прародитель всего живого, дарит Вам но-

вую,   истинную красоту - красоту вместе с ГЛАМАРОМ! ГЛАМАР -

это великолепное сияние моря,   попавшего   на   ваш   туалетный

столик. В ГЛАМАРЕ Вы найдете истинный, пряный, восхитительно

терпкий аромат морского ветра!

   Из всех   элементов,   имеющихся   в   море,   всего лишь одно

морское растение   выделяет,   поглощает   и   концентрирует   те

свойства,   что хранят секрет настоящей, вечной красоты. Бла-

годаря усилиям опытных химиков и косметологов чудесная   суть

этого растения, до сих пор являющаяся дорогостоящей прерога-

тивой всемирно известного роскошного салопа   красоты,   стала

теперь доступна ВАМ...

   Воздействие ГЛАМАРА   носит   глубинный   характер.   Чувство

внутренней красоты..."

   - Отлично,   - заявила Диана. - И это всего лишь через ме-

сяц после пробного выстрела. Совсем неплохо.

   - Насколько мне известно,   по-прежнему запрещено добывать

и вывозить любые водоросли из залива Голуэй, ирландское пра-

вительство все еще пытается выяснить, какой именно вид водо-

рослей интересует англичан, ну и, конечно, определить размер

пошлины, - сказала мисс Толлуин.

   - Сара, дорогая, сколько лет вы уже в этом бизнесе? - по-

интересовалась Диана.

   - А я вовсе не в этом бизнесе,   - заявила мисс Толлуин. -

Я всего лишь ваш секретарь.

   - Вряд ли вы захотите заключить пари на то, что через па-

ру дней после снятия запрета появятся "специалисты", которые

станут утверждать, что они применяют в своей практике только

настоящие водоросли из залива Голуэй?

   - Я не играю в азартные игры, - объявила мисс Толлуин.

   - Многие так считают,   -   сказала   Диана.   -   Ладно,   еще

что-нибудь?

   - С вами хотела поговорить мисс Брендон.

   Диана кивнула:

   - Скажите ей, чтобы зашла, как только освободится.

   - Леди Тьюли хотела бы записаться к вам на прием.

   - Но... ко мне? Зачем?

   - Она сказала,   что по личному делу. Леди была очень нас-

тойчива.   Я предварительно договорилась на   три   часа.   Могу

позвонить и отменить встречу.

   Диана покачала головой:

   - Нет, наоборот, подтвердите ее, Сара. Леди Тьюли не ста-

ла бы настаивать без серьезной на то причины.

   Диана зашла   в свой кабинет,   занялась письмами,   которые

мисс Толлуин сложила у нее на столе.   Минут через пятнадцать

к ней вошла мисс Брендон.

   - Доброе утро,   Люси. Садитесь. Как идут дела в секретной

службе тайного агента Брендон?

   - Ну, мисс Брекли, одним из самых интересных открытий бы-

ло то,   что наша секретная служба не единственная, действую-

щая на данной территории.   Я считаю,   вам следовало   сказать

мне об этом - а им обо мне.   Пару раз возникли весьма непри-

ятные ситуации.

   - Понятно,   вы столкнулись с агентами Тани, да? Не беспо-

койтесь. У них другие задачи. Они скорее выполняют розыскные

функции.   Я   поговорю с Таней.   Я не хочу,   чтобы вы тратили

время, играя друг с другом в шпионов. Еще что-нибудь?

   Мисс Брендон слегка нахмурилась.

   - Тут довольно сложно разобраться,   -   неуверенно   начала

она, - столько людей проявляет к нам интерес. Ну, во-первых,

этот тип,   Марлин,   из "Проула".   Появился снова и предложил

мне   пятьдесят   фунтов за образец водоросли,   которую мы ис-

пользуем...

   - Он начинает действовать опрометчиво, - перебила ее Диа-

на.   - Откуда он может знать, что мы не используем какой-ни-

будь обычный вид водорослей?

   - Ну,   на его месте я бы просто выяснила,   какие виды во-

дятся в заливе Голуэй,   а какие распространены в других мес-

тах.   Таким образом, можно было бы сузить круг до нескольких

вариантов.   И если я передам ему что-нибудь другое, он сразу

сообразит, что мы пытаемся его обмануть.

   - Да,   следует подумать об этом. Продолжайте, - попросила

Диана.

   - От него мне удалось узнать,   что этим делом заинтересо-

валась полиция.   Инспектор расспрашивал его о нас и о женщи-

не, ставшей жертвой аллергии, о миссис Уилберри. Его фамилия

Эверхаус - репортер "Проула" по уголовным делам   утверждает,

что он специализируется на наркотиках.   Инспектора сопровож-

дал сержант Мойн - так получилось,   что Эверил Тодд, которая

работает на верхнем этаже, рассказала мне, что за ней ухажи-

вает молодой человек по имени Мойн, утверждающий, что состо-

ит на государственной службе.

   - Итак, "Проул" и полиция. Кто еще? - спросила Диана.

   - Журналист из "Радара",   Фредди Раммер, продолжает обра-

батывать Бесси Холт,   но она ничего не   может   рассказать   и

продолжает вешать ему лапшу на уши,   не отклоняя приглашений

в дорогие рестораны.   Кое-кто из девушек   завел   себе   новых

поклонников,   часть из них определенно связана с косметичес-

кими фирмами,   остальные, возможно, тоже, но я еще не успела

выяснить наверняка.

   - Они слетаются к нам, как мухи на мед, - усмехнулась Ди-

ана.   - И все хотят выяснить,   какие именно водоросли мы ис-

пользуем?

   - Большинство,   - подтвердила ее догадку мисс Брендоп.   -

Только мне не совсем понятно,   почему нами   заинтересовалась

полиция.   Кстати,   через пару дней после того, как инспектор

Эверхаус посетил миссис Уилберри,   она направилась к кому-то

на Харли-стрит, очевидно, на обследование.

   - Ребята из полиции ведут себя традиционно. Не думаю, что

нам   следует   опасаться обвинения в распространении наркоти-

ков.   Мне удалось нагнать на наших девушек страху, объяснив,

что с ними будет,   если они, не дай Бог, возьмут в руки нар-

котики; к тому же Танина команда следит за ними, как коршуны

за цыплятами - да и не только за персоналом. - Диана сделала

небольшую паузу. - С другой стороны, существует возможность,

что кто-нибудь смог придумать нечто, отличное от наркотиков.

Если бы удалось узнать, что именно интересует полицию, я бы-

ла бы вам очень признательна.

   - Я постараюсь сделать все,   что в моих силах, мисс Брек-

ли, - заверила мисс Брендон, собираясь уходить.

   Диана остановила ее жестом. Она долго и внимательно смот-

рела на девушку, пока та не покраснела.

   - Если вы закончили... - начала она.

   Диана резко ее прервала:

   - Мы не закончили, Люси. Осталось еще кое-что, очень важ-

ное.   Приближается   время,   когда   мне   понадобится человек,

близкий мне человек,   которому я смогу доверять. Я хочу сде-

лать тебе предложение.   Мне многое о тебе известно,   гораздо

больше,   чем ты можешь себе представить. Ты рассказала мне о

том,   почему пришла к нам; и, надеюсь, я знаю, что именно ты

думаешь о нашем заведении. Того, что я расскажу тебе сейчас,

никто   здесь не знает...   никто,   кроме меня.   После этого я

сделаю тебе предложение.

   Диана встала и закрыла дверь на задвижку. Затем вернулась

за свой стол и взяла телефонную трубку.

   - Пожалуйста, Сара, ни с кем меня не соединяйте, - попро-

сила она и положила трубку на место.

   - А теперь... - начала она...

   Ровно в   три   часа мисс Толлуин открыла дверь в кабинет и

объявила:

   - Леди Тьюли, мисс Брекли.

    Леди Тьюли вошла.   Высокая,   стройная, в элегантном сером

костюме из мягкой кожи. Все, от кончиков туфель и до малень-

кой шляпки,   было тщательно продумано   -   не   принималась   в

рассмотрение   лишь цена.   Такой клиент делал честь "Неферти-

ти".

   Когда дверь закрылась, Диана сказала:

   - Дженет, дорогая, вы меня встревожили. Всякий раз, стоит

мне вас увидеть, я думаю о том, что тоже внесла вклад в соз-

дание этого потрясающего произведения искусства.

   Леди Тьюли наморщила носик:

   - Когда это говорите вы, Диана, возникает подозрение, что

вы напрашиваетесь на комплименты.   Но получилось очень мило,

не так ли?   - Она одобрительно оглядела себя.   - Кроме того,

безработным приходится находить себе занятие.

   Она изящно присела на стул.   Диана предложила ей сигарету

и помогла прикурить, воспользовавшись большой настольной за-

жигалкой.   Дженет Тьюли выпустила облачко дыма и   откинулась

на спинку.   Они посмотрели друг на друга,   и Дженет усмехну-

лась.

   - Я знаю,   о чем вы думаете.   Мне очень льстит, что у вас

такой самодовольный вид.

   Диана улыбнулась.   Она и в самом деле вспомнила их первую

встречу, десять лет назад. Леди Тьюли, которая тогда смотре-

ла   на нее через тот же самый стол,   выглядела совсем иначе.

Высокая нервная девушка двадцати двух лет,   с приятной внеш-

ностью,   прелестной фигурой и длинными ногами, но без малей-

шего представления о том,   как следует одеваться   и   пользо-

ваться   макияжем,   с крайне неудачной прической,   угловатая,

как шестнадцатилетняя девчонка. Она несколько мгновений вни-

мательно рассматривала Диану, а потом заявила:

   - Вот это да. - Казалось, она говорит это скорее себе.

   Уголки рта Дианы дрогнули, и она слегка приподняла брови.

   - Прошу прощения,   - смутившись,   сказала девушка, - я не

хотела быть невежливой.   Мне никогда не приходилось бывать в

подобных местах, - призналась она. - Я почему-то думала, что

таким салоном руководит женщина лет шестидесяти, с крашеными

волосами,   напудренным лицом, в жестком корсете, в общем по-

хожая на королеву Викторию.

   - Но,   несмотря на это, вы пришли сюда, - заметила Диана.

- Я рада,   что ваши худшие ожидания не оправдались. А теперь

скажите, чем я могу вам помочь?

   - Мне требуется нечто похожее на то,   что сделал Пигмали-

он,   - немного поколебавшись,   ответила девушка.   Дальше она

заговорила увереннее: - Видите ли, я... согласилась работать

в качестве леди Тьюли,   поэтому мне   бы   хотелось   выполнять

свои обязанности честно.   Я и представить себе не могла, что

со мной такое произойдет, и мне, нужна помощь. Меня... - Де-

вушка снова немного поколебалась, - меня не очень устраивает

помощь,   которую до сих пор мне предлагали,   и я решила, что

следует обратиться к профессионалу, незаинтересованному... -

Она не закончила предложения,   и оно словно повисло в возду-

хе.

   Диана на короткое мгновение представила   себе   тетушек   и

сестер   молодой   леди Тьюли,   которые наверняка принялись за

дело, не очень заботясь о такте.

   Девушка добавила:

   - Я в состоянии научиться выглядеть как   надо,   только   у

меня никогда не было настоящих педагогов. Мне просто некогда

было обращать внимание на подобные вещи,

   - Конечно,   вы сможете прекрасно выглядеть,   - откровенно

призналась Диана,   - Я об этом позабочусь. Вы получите прек-

расных наставников и педагогов, но вот что вы от них возьме-

те, чему научитесь - будет зависеть только от вас.

   - Я в состоянии научиться,   - снова повторила девушка.   -

Сейчас мне нужна хорошая отработка всех правил.   И если я не

сумею   в   самое   ближайшее   время победить этих пустоголовых

идиоток в их собственных играх...   ну, я получу то, что зас-

луживаю.

   - Прекрасно вас понимаю, - кивнув, сказала Диана. - Но вы

не должны их недооценивать.   Они действуют на своей террито-

рии и целеустремленно устраивают свою жизнь в-обществе   -   в

конечном итоге, им не на кого больше рассчитывать, кроме как

на самих себя.

   - Добиться своего - это,   конечно,   замечательно, но вряд

ли вы победите, если будете принимать все так близко к серд-

цу.

   - Я не стану принимать все близко к сердцу.   У   меня   нет

особых   амбиций.   А   если   бы и были,   я употребила бы их на

что-нибудь стоящее,   - заверила Диану девушка. - Но я согла-

силась стать леди Тьюли, так что мне не остается ничего ино-

го, как одержать над ними победу,

   В ее голосе появилась горечь, и Диана заметила, что глаза

девушки подозрительно заблестели.

   - А чем вы занимались раньше? - поинтересовалась она.

   - Полгода назад я   училась   на   четвертом   курсе,   хотела

стать врачом и жила в крошечной квартирке в Блумсбери, - от-

ветила леди Тьюли.   - Хорошо знала законы той жизни и предс-

тавить себе не могла,   что они совершенно отличаются от тех,

которым мне приходится подчиняться теперь.

   Диана несколько мгновений раздумывала над обстоятельства-

ми,   заставившими девушку так круто изменить свою   жизнь,   а

потом заявила напрямик:

   - Не вижу причин,   которые могли бы помешать вам добиться

успеха. По правде говоря, я абсолютно уверена, что у вас все

получится,   нужно только захотеть. Но это будет стоить доро-

го.

   - Как раз то, что мне нужно, - ответила леди Тьюли. - Это

один из первых уроков - следует тратить на себя много денег,

из самоуважения, поступать иначе очень буржуазно.

   - Отлично, - сказала Диана, и они приступили к делу.

   Глядя на одетую с безукоризненным вкусом,   уверенную даму

с прекрасными манерами, коей стала леди Тьюли, Диана улыбну-

лась своим воспоминаниям о девушке,   пришедшей к ней за   по-

мощью.

   - Я не самодовольна,   это не то слово,   которое следовало

бы употребить,   - сказала она. - Удовлетворена и рада - вос-

хищена, скорее, да, именно так.

   - Я принимаю ваше восхищение,   - скромно проговорила леди

Тьюли.   - Знаете,   когда нужно, я умею очень здорово притво-

ряться.

   - Но это по-прежнему остается притворством? Вы не измени-

лись и не стали такой, как те, кто вас окружает?

   - Диана,   дорогая,   вы же скорее,   чем   кто-либо   другой,

должны узнавать притворство.   Именно это и озадачивало меня,

когда я на вас смотрела. Я притворяюсь, потому что вышла за-

муж   и обстоятельства требуют от меня соответствующего пове-

дения. Но почему, спрашивала я себя раньше, притворяется Ди-

ана? И никак не могла найти ответа на свой вопрос.

   - Раньше?   - переспросила Диана.   - А теперь вам это   из-

вестно?

   - Вопрос,   на который постоянно ищешь и не находишь отве-

та,   может наскучить,   не так ли?   - уклончиво ответила леди

Тьюли. - Вероятно, вам интересно, зачем я пришла.

   Диана кивнула.

   - Боюсь,   новости не очень приятные, - продолжала Дженет.

-   Наша   шикарная и страшно богатая компания напоминает пра-

чечную по понедельникам,   куда прибывают целые кучи грязного

белья, впрочем, вам это должно быть хорошо известно.

   - В общих чертах, да, - согласилась Диана.

    - Вот что меня в вас восхищает,   Диана.   Вашему персоналу

известна масса самых разнообразных   грязных   подробностей   о

личной жизни клиентов, а вас они совершенно не интересуют.

   - А мне следовало бы ими заинтересоваться?

   - Ну, учитывая, что вы стоите во главе этого клуба по об-

мену сплетнями... Ладно, насколько я понимаю, вы еще не слы-

шали о моей интрижке с мистером Смелтоном?

   Диана покачала головой.

   Дженет   пошарила в сумочке, которая безукоризненно

подходила к ее костюму, вытащила золотой браслет, усе-

янный бриллиантами, и положила его на стол Дианы.

   - Красивый,   правда?   Гораций Смелтон подарил мне его   на

день рождения.   Кажется,   рыбаки называют это блесной, а я -

сверкающей наживкой. Ну, такая штука, которую заглатывают...

- она задумчиво посмотрела на браслет. - Самое забавное, что

подарил его мне Гораций, только вот деньги заплатил мой муж.

Я лишь сейчас узнала об этом.   И представил мне Горация тоже

мой муж, несколько месяцев назад...

   Короче говоря,   вашему персоналу, возможно, это известно,

даже если до вас еще не дошли слухи:   мой муж и   я...   ну...

вот   уже   три года у нас достаточно официальные отношения...

На людях мы изображаем из себя примерную супружескую пару, и

больше ничего. Так вот, я никак не могла понять, что же про-

исходит.

   Можно было   бы подумать,   что он намерен поставить меня в

положение, когда сможет потребовать развод. Мой муж не очень

приятный человек.   Но,   обдумав все как следует,   я пришла к

выводу,   что существует несколько причин,   по которым   такое

объяснение не проходит.   Тогда я решила,   что он,   вероятно,

хочет что-то узнать,   но, поскольку мы практически не разго-

вариваем   друг с другом,   он не имеет возможности задать мне

свои вопросы напрямую.   Ну,   Гораций вполне   привлекательный

молодой человек,   даже если и знаешь, что он самый настоящий

врун, так что я решила им подыграть - не очень его поощряла,

но и не отталкивала. - Дженет Тьюли бросила догоревшую сига-

рету в пепельницу и сразу закурила следующую.

   - Короче говоря,   - продолжала она,   - я заметила,   что в

наших разговорах постоянно мелькает   слово   "Нефертити".   О,

Гораций   делал   свое   дело достаточно тонко,   но я постоянно

следила,   не возникнет ли какая-нибудь повторяющаяся тема, и

сразу   испробовала   несколько ловушек - стала восхвалять ре-

зультаты вашего открытия   с   водорослями.   Он   повел   партию

очень аккуратно:   не заявил, что все эти разговоры про морс-

кие водоросли - полнейшая чепуха;   он сказал об этом   значи-

тельно   позже.   А когда наступил подходящий момент,   Гораций

сделал мне предложение.   Если мы сумеем добыть образцы   всех

препаратов, которыми вы пользуетесь в "Нефертити", в особен-

ности то, что вводится пациентам в виде инъекций... он знает

людей,   которые готовы заплатить за них хорошую цену. Если я

уговорю какую-нибудь из ваших девушек рассказать мне что-ни-

будь   об исходных материалах,   за это тоже неплохо заплатят.

Ну а если девушка достанет совсем маленький   кусочек   вполне

определенного материала, который скорее всего напоминает ли-

шайник, они и вовсе отвалят целое состояние.

   Обдумывая его слова,   я вспомнила, что Алек, мой муж, на-

ходится в давних приятельских отношениях с директором   Сент-

вордской химической корпорации.

   Дженет снова замолчала и задумчиво покачала головой.

   - На самом деле, Диана, у меня создается впечатление, что

игра практически окончена.

   Диана спокойно посмотрела на нее.

   - Игра? -   осведомилась она.

   - Моя дорогая,   - сказала Дженет. - Мы знакомы уже десять

лет.   И вот что интересно - мы обе за это время почти не из-

менились, не правда ли? Кроме того, вы должны помнить, что я

четыре года изучала медицину.   Вероятно,   я единственная   из

ваших клиентов владею соответствующими знаниями.   Факт инте-

ресный. По правде говоря,   если моя   догадка   верна,   вполне

возможно,   что я снова займусь медициной.   Конечно,   приятно

носить дорогую одежду и тому   подобное,   но   цена   за   такую

жизнь оказалась гораздо выше,   чем я предполагала, не говоря

уже о том, что заниматься этим долго скучно, вы со мной сог-

ласны?

   Диана не отвела взгляда.

   - И как давно вас посетили подобные мысли?

   Леди Тьюли пожала плечами:

   - Трудно   сказать,   моя дорогая,   потому что в это трудно

по-настоящему поверить.   Пожалуй, мои подозрения переросли в

уверенность около трех лет назад.

   - Но вы никому ничего не рассказали?

   - Нет.   Меня это просто завораживало.   Я хотела сама уви-

деть, что произойдет дальше. В конце концов, если я не ошиб-

лась,   у   меня достаточно времени на ожидание.   А если ошиб-

лась,   тогда этой вовсе не имело никакого значения.   Я   знаю

вас, Диана.   И   верю   вам.   У меня не было никаких оснований

вмешиваться - во всяком случае до сих пор.   Теперь же, когда

они появились,   я просто сгораю от нетерпения,   у меня к вам

множество вопросов.

   Диана посмотрела на нее.   Дженет Тьюли слишком хорошо ов-

ладела манерами,   присущими женщинам ее   круга,   -   вежливое

внимание на лице, и больше ничего. Диана улыбнулась и броси-

ла взгляд на запястье, где были часы.

   - Ладно, - согласилась она, - но сейчас у меня есть толь-

ко полчаса.

   - Тогда я начну с главного вопроса,   - сказала Дженет.   -

Сопровождается ли замедление   процесса   старения   ускорением

процесса распада, если лечение приостанавливается?

   - Нет, - ответила Диана. - Метаболизм просто возвращается

в свое нормальное состояние.

   - Это большое облегчение.   Меня преследовала   мысль,   что

однажды,   за каких-нибудь пять минут я превращусь из женщины

средних лет в старуху, пораженную маразмом. Теперь о вторич-

ных эффектах и реакциях на различные стимуляторы.   Мне пока-

залось, что я заметила...

   Вопросы продолжались   более получаса,   пока их не прервал

телефонный звонок. Диана взяла трубку. Мисс Толлуин сказала:

   - Мне очень жаль, мисс Брекли. Я знаю, вы не хотели, что-

бы вас беспокоили, но мисс Саксовер звонит уже в третий раз.

Она говорит, что у нее к вам срочное дело.

   - Хорошо, Сара. Соедини меня с ней.

   Диана помахала   рукой   леди Тьюли,   которая уже собралась

уходить.

   - Привет, Стефани. Что случилось?

   - Я насчет "Дарра",   Диана, - услышала она голос Стефани.

- Папа считает, что ему лучше тебе не звонить.

   - Что произошло?

   - Пожар. Жилое крыло нашего дома практически все сгорело.

Папа едва спасся.

   - С ним все в порядке?   - с беспокойством быстро спросила

Диана.

   - О да. Ему удалось выбраться на крышу и по ней перейти в

главное здание. Пожарные смогли отсечь огонь, но папа хотел,

чтобы ты знала: полиция практически уверена, что пожар явил-

ся результатом поджога.

   - Кому это может быть нужно? Нет никакого смысла...

   - Полиция предполагает,   что,   скорее всего, сначала была

предпринята попытка ограбления,   а уж потом они устроили по-

жар,   чтобы замести следы. Удалось найти место, где взломаны

замки. Конечно, невозможно узнать, что именно взяли грабите-

ли. Однако мне поручено сообщить, что тебе не следует беспо-

коиться ты знаешь о чем. Там не было ничего, имеющего к это-

му отношение.

   - Что ж,   прекрасно,   я все поняла, Стефани. А твой отец?

Ты совершенно уверена, что он не пострадал?

   - Только немного поцарапал колено и испортил пижаму.

   - Слава Богу, - сказала Диана.

   После того   как   они   обменялись еще несколькими фразами,

Диана положила трубку,   ее рука дрожала. Почти полминуты она

неподвижно смотрела на противоположную стену,   пока движение

Дженет Тьюли не заставило ее оторваться от своих мыслей.

   - Слишком многим удалось подобраться к нам чересчур близ-

ко,   - заметила она скорее для себя. - Пришло время предпри-

нять встречные шаги - нет,   нет,   не уходите, Дженет. У меня

есть к вам дело. Подождите минутку...

   Она снова подняла телефонную трубку:

   - Сара,   вы помните тот пакет,   что лежит в углу большого

сейфа?..   Да. В нем полно писем. На них уже наклеены марки и

подписаны адреса.   Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы они

были немедленно отправлены. Сегодня же вечером.

   Она снова повернулась к Дженет Тьюли.

   - Что ж,   - сказала она, - пора снимать крышку. В письмах

приглашения моим клиенткам   и   кое-кому   из   журналистов   на

встречу, которая состоится в следующую среду днем - всего их

там больше тысячи.   Я постаралась составить письма так,   что

возникает ощущение срочности и важности встречи, но, к сожа-

лению,   написала одно и то же - а это означает,   что кое-кто

отнесется к ним несерьезно, а кое-кто посчитает обычной рек-

ламной кампанией.   Так вот, вы хорошо знаете наших клиенток.

Я хочу, чтобы вы распустили слух, который дополнил бы письма

и заставил всех моих клиенток собраться в назначенное время.

Я   дам такое же задание и некоторым из моих девушек.   Однако

если слухи поползут извне, они будут более убедительными.

   - Хорошо,   - согласилась Дженет.   - А какой слух я должна

распустить?   Вы же не хотите,   чтобы правда выплыла   раньше,

чем все соберутся вместе, не так ли?

   - Нет,   конечно.   Временно будем придерживаться версии   о

водорослях. Что касается слухов... ну, например, нашей рабо-

те угрожают, клиенты могут лишиться услуг салона, потому что

ирландцы   собираются установить такую высокую пошлину на во-

доросли, что министерство торговли отказывается санкциониро-

вать платежи по таким грабительским ценам. Мы организуем ми-

тинг протеста против   дискриминационных   мер   правительства,

которые поддерживают конкурирующие фирмы и направлены на то,

чтобы лишить наших клиентов возможности и в дальнейшем поль-

зоваться услугами "Нефертити". Как вы думаете, пойдет?

   - Думаю,   да,   - согласилась Дженет.   - Эту историю можно

здорово приукрасить.   Сказать,   к примеру,   что министерство

торговли,   или министерство финансов, или кто-нибудь еще на-

ходится   под   влиянием конкурирующих фирм.   А все это вместе

является грязным заговором людей,   которым совершенно напле-

вать,   что произойдет с вашими клиентами, они лишь хотят за-

получить "Нефертити" и ваши секреты. Да, эта история, безус-

ловно, вызовет справедливое негодование.

   - Отлично,   Дженет.   Займитесь этим. А я организую утечку

информации   через   персонал   - это гораздо более эффективный

способ,   чем сообщить что-нибудь напрямую.   Будем надеяться,

что в среду у нас соберется полный зал.

                          ГЛАВА 10

   Их обогнал   черный фургон.   На боку крупными буквами было

написано "Полиция".   Из окошка высунулась рука и решительным

жестом показала, что им следует остановиться.

   - Какого дьявола?.. - спросил Ричард, притормаживая.

   - Ну мы же ничего плохого не сделали?   - удивленно прого-

ворила Стефани.

   Как только они остановились,   подъехал другой фургон,   на

котором ничего не было написано.   Дверца распахнулась,   и из

фургона вышел человек. Он посмотрел назад и спросил:

   - Все правильно, Чарли?

   - Полный порядок, - ответил чей-то голос.

   Человек засунул руку в карман. В следующую секунду он од-

ной рукой распахнул дверь со стороны Ричарда, а другой навел

на него пистолет.

   - Выходи! -   коротко приказал он.

   С такой же неожиданностью   дверь   распахнулась   с   другой

стороны, и второй мужчина предложил Стефани выйти из машины.

   - В фургон, - добавил он, угрожающе ткнув ей в спину пис-

толетом.

   Стефани хотела было что-то сказать.

   - Заткнись. Залезай, - снова приказал мужчина.

   Послышался сухой щелчок выстрела с той стороны   автомоби-

ля, где стоял Ричард.

   - Видишь? Он стреляет. Пошли, нечего время тянуть, - ска-

зал первый мужчина.

   Ричарду и Стефани, к спинам которых были приставлены дула

пистолетов,   ничего   не оставалось,   как забраться в фургон.

Оба незнакомца быстро залезли в машину вслед за ними и   зах-

лопнули за собой дверцы. Вся операция заняла чуть меньше ми-

нуты.

   Комната была довольно большой.   Мебель казалась старомод-

ной и немного потертой,   но достаточно удобной. Мужчина, си-

дящий за письменным столом,   повернул лампу так,   чтобы   она

светила Стефани прямо в глаза, а его лицо бледным расплывча-

тым пятном оставалось в тени.   Девушка стояла немного правее

от него,   а за спиной у нее находился один из доставивших их

сюда бандитов.   Ричард стоял слева - руки связаны за спиной,

рот   залеплен   большим   куском пластыря;   его охранял второй

бандит.

   - Мы не желаем вам зла,   мисс Саксовер, - сказал человек,

сидящий за столом. - Я просто хочу получить от вас кое-какую

информацию, и я ее получу. Для всех будет гораздо лучше, ес-

ли вы быстро и честно ответите на мои вопросы. - Он немножко

помолчал,   бледное пятно его лица было по-прежнему повернуто

в сторону Стефани.

   - Нам известно, - продолжал он, - что ваш отец сделал за-

мечательное открытие. Я уверен, вы знаете, о чем я говорю.

   - Мой   отец   сделал множество важных открытий,   - заявила

Стефани.

   Мужчина, ведущий   допрос,   стукнул   левой рукой по столу.

Бандит,   охранявший Ричарда,   сжал кулак и нанес ему сильный

удар в живот. Ричард сдавленно застонал и наклонился вперед,

   - Давайте не будем терять время, - сказал человек за сто-

лом. - Вы прекрасно знаете, какое открытие меня интересует.

   Стефани беспомощно огляделась по   сторонам,   хотела   было

пошевелиться,   но   две   руки   крепко ухватили ее чуть повыше

локтей.   Тогда она ударила бандита каблуком.   Тот   мгновенно

больно наступил ей на другую ногу. Прежде чем Стефани успела

что-нибудь предпринять,   он быстро сорвал с нее туфли и отб-

росил в сторону.

   Человек за письменным столом снова легонько стукнул левой

рукой   по   столу.   На сей раз удар кулака пришелся Ричарду в

лицо.

   - У   нас   нет   никакого желания причинять вам боль,   мисс

Саксовер,   - продолжал человек за столом, - но с вашим прия-

телем мы можем себе позволить сделать все, что пожелаем. Од-

нако если это не произведет   на   вас   никакого   впечатления,

придется   заняться   непосредственно   вами.   А если вы будете

продолжать упрямиться,   нам все расскажет ваш отец.   Как   вы

думаете,   если он получит вот это колечко - внутри которого,

как вы,   надеюсь,   понимаете, будет ваш пальчик - он захочет

сотрудничать с нами? - Бандит снова немного помолчал. - Ну а

теперь,   мисс Саксовер, вы расскажете мне все об этом откры-

тии.

   Стефани решительно сжала зубы и покачала головой.   Справа

донесся глухой звук нового удара и стон. Она вздрогнула. Еще

один удар.

   - О Господи! Прекратите! - крикнула она.

   - Все в ваших руках, - сказал человек за столом.

   - Вас интересует...   увеличение срока жизни?.. - несчаст-

ным голосом спросила Стефани.

   - Так-то лучше,   - улыбнулся он. - А применяемое вещество

является экстрактом... чего? Не говорите "водорослей". Ваше-

му дружку будет только хуже.

   Стефани колебалась,   затем увидела,   как он поднял   левую

руку.

   - Лишайник. Это лишайник, - ответила она.

   - Верно,   мисс Саксовер. Вы же знаете, что нужно отвечать

на наши вопросы. И как называется этот лишайник?

   - Я не могу вам сказать,   - проговорила она.   - Нет, нет,

не бейте его.   Я не могу вам сказать.   У него нет настоящего

имени. Его не классифицировали.

   Человек за столом подумал немного и   решил   принять   этот

ответ.

   - Как он выглядит? Опишите его.

   - Тоже не могу, - сказала Стефани. - Я его никогда не ви-

дела. - Она вздрогнула, услышав новый удар. - О, не нужно...

не делайте этого,   я не в силах... Остановите его. Вы должны

мне верить. Я не знаю!

   Человек поднял левую руку,   и удары прекратились, до Сте-

фани доносились лишь стоны Ричарда и   его   тяжелое   дыхание.

Она   повернулась   к столу,   по ее лицу текли слезы.   Человек

выдвинул ящик и достал большой лист бумаги,   на котором было

приклеено более десятка образцов различных лишайников.

   - На какой из этих классов он больше всего похож? - спро-

сил он.

   Стефани беспомощно покачала головой:

   - Не знаю.   Я же вам сказала,   мне ни разу не приходилось

его видеть.   Ричард,   о Господи,   прекратите, прекратите! Он

говорил,   что   это imperfectus.   Больше я ничего не могу вам

сказать.

   - Существуют   сотни видов лишайников,   которые можно наз-

вать imperfecti.

   - Понимаю. Но это все, что я могу вам сказать. Клянусь.

   - Ну хорошо,   остановимся пока на этом и займемся   другим

вопросом. Имейте в виду: я много знаю и вашему дружку грозят

очень серьезные неприятности, если вы станете мне лгать. Ме-

ня интересует, откуда ваш отец получает лишайник?..

   - Нет, она в порядке - физически. Они не причинили ей ни-

какого вреда,   - произнес Френсис. - Но, конечно же, она пе-

ренесла шок и страшно расстроена.

   - Бедняжка Стефани,   - сказала Диана в телефонную трубку.

- А как молодой человек, Ричард?

   - Боюсь, ему крепко досталось. Стефани говорит: когда она

пришла в себя, оказалось, что они лежат на траве возле маши-

ны,   стоящей на том же месте,   где их   остановили.   Светало,

бедняга Ричард выглядел просто ужасно. Тут появился какой-то

фермер, и они вдвоем засунули Ричарда в машину, а потом Сте-

фани отвезла его в больницу.   Ей сказали,   что на самом деле

все не так страшно,   как кажется.   Он лишился нескольких зу-

бов,   однако   никаких   серьезных повреждений ему не нанесли,

хотя врачи советуют подождать результатов рентгена.   Стефани

вернулась в "Дарр". Она ужасно переживает. Но разве она мог-

ла что-нибудь сделать? Ведь она не знала, что бандиты ее об-

манули, сказав, что им все известно, в то время как на самом

деле они ничего не знали.   К тому же каждый раз,   когда   она

пыталась что-нибудь скрыть,   страдал Ричард.   Не сомневаюсь,

они избили бы и ее, если бы она стала упрямиться.

   - Бедняжка. Что она им сообщила? - спросила Диана.

   - Почти все, что знала - только не упомянула о вас.

   - Так   что теперь им известно,   откуда мы получаем лишай-

ник?

   - Боюсь, что да.

   - О Господи.   Это все моя вина. Мне не следовало ей расс-

казывать.   Надеюсь,   не возникнет никаких серьезных неприят-

ностей. Теперь мы уже ничего не можем с этим поделать. Попы-

тайтесь успокоить ее. Полагаю, вы не знаете. кто эти типы?

   - Понятия не имею, -   ответил Френсис.

   - Вряд   ли   это приятели вашей невестки,   как вы думаете?

Если бы они были с ней   связаны,   мое   имя   почти   наверняка

всплыло   бы.   Похоже,   по нашим следам идет полдюжины разных

фирм, не считая журналистов и полиции. Вы знаете, я объявила

своим клиентам и прессе о большом собрании в среду. Создает-

ся впечатление, что наша тайна в любом случае не продержится

больше нескольких дней.

   На другом конце провода молчали.

   - Вы меня слышите? -   спросила Диана.

   - Да, - отозвался Френсис.

   - Послушайте, Френсис, мне не нужна слава первооткрывате-

ля.   Ведь мы оба сделали открытие.   Вы не разрешите мне ска-

зать об этом в среду?

   - Я все еще считаю, что лучше подождать...

   - Но...

   - Моя дорогая,   теперь это вопрос тактики. Откровенно го-

воря, то, что вы сейчас делаете, - сенсация на уровне обыва-

теля.   Серьезные люди посчитают, что это очередной рекламный

трюк вашей фирмы.

   - Возможно, сначала так и будет, однако очень не надолго.

   - Я   продолжаю считать,   что принесу больше пользы,   если

буду оставаться в резерве.

   Диана раздумывала над его словами.

    - Хорошо,   Френсис,   - со вздохом согласилась она. - Я бы

хотела только... ну, ладно.

   - Диана,   будьте осторожны, берегите себя. Слишком многих

интересует наше открытие.

   - Не беспокойтесь обо мне, Френсис. Я знаю, что делаю.

   - У меня такой уверенности нет,   моя дорогая.

   - Френсис,   все эти годы я работала именно ради наступаю-

щего момента. Люди должны...

   - Ну что ж,   сейчас это уже невозможно остановить.   Но   я

еше раз повторяю, пожалуйста, Диана, будьте осторожны...

                           ГЛАВА 11

   В четверг утром Диана взялась за пачку газет с нетерпени-

ем восходящей звезды на следующей день после премьеры. Одна-

ко   по мере того как она просматривала их,   ее энтузиазм за-

метно убавлялся.

   "Таймс" вообще проигнорировала ее пресс-конференцию - ну,

откровенно говоря,   трудно было рассчитывать на   интерес   со

стороны консерваторов.   В "Гардиан" - тоже ничего.   И в "Те-

леграф"...   А вот это уже несколько странно: ведь на встрече

было немало людей с громкими титулами.

   В маленькой заметке на женской   страничке   "Нью   Кроникл"

говорилось, что знаменитый косметолог с улицы Мейфер заявила

о новом виде лечения, позволяющем сохранить красоту юности.

   "Мейл" писала:

   "Если пример знаменитого салона красоты,   находящегося   в

Вест-энде и объявившего о новом виде лечения с помпой, кото-

рая обычно сопровождает показ очередных коллекций известного

модельера, получит широкое распространение, можно легко себе

представить,   что скоро наступит время парадов новой моды на

лица - осеннезимнего,   или весенне-летнего сезона,   которыми

будут руководить наши ведущие косметологи".

   "Экспресс" сделала следующее заявление:

   "Скромность никогда не была   характерной   чертой   салонов

красоты,   и уж,   конечно, вы бы и следов ее не обнаружили во

время выступления известного специалиста, состоявшегося вче-

ра во время собрания женской элиты на улице Мейфер. Никто не

собирается отрицать: то, что можно сделать и уже сделано для

женского лица и фигуры, превращает наш мир в куда более сим-

патичное место,   но чрезмерные   обещания   способны   привести

лишь к волне разочарования, которая обрушится на своего соз-

дателя".

   Заголовок к небольшой статье в "Миррор" гласил:

              "ВСЛЕД ЗА МОРСКИМИ ВОДОРОСЛЯМИ?"

   "Нашим читателям,   недавно   пережившим крушение надежд на

чудесное превращение, которое им могут дать морские водорос-

ли,   не следует предаваться печали. Вчера выяснилось (причем

информация исходит из того же знаменитого салона), что дале-

ко   не   все еще потеряно.   Обещания,   которые даются теперь,

производят сильное впечатление - морские водоросли, оказыва-

ется,   совершенно ни при чем; секрет остался нераскрытым, но

если вы готовы потратить двести или триста фунтов, то сможе-

те испробовать новое чудодейственное средство на себе"

   "Геральд" поместил похожую заметку:

               "В СОРОК, КАК В ВОСЕМНАДЦАТЬ?"

   "Женщины, которые имели счастье удачно выйти замуж. впра-

ве сегодня радоваться. Отличные новости из салона красоты на

Мейфер: двери вечной молодости открыты - если вы готовы пла-

тить   за это триста или четыреста фунтов в год.   Вне всякого

сомнения, учитывая распределение денег в нашей стране, капи-

талисты, которые все это организовали, будут очень собой до-

вольны. Многие считают, что восемь фунтов в неделю можно бы-

ло   бы использовать с гораздо большей пользой для нашего об-

щества, но пока правительство тори стоит у власти..."

   "Скетч" писал:

   "Говорят, молодость дается человеку один раз,   однако не-

кий   эксперт   по косметическому бизнесу утверждает,   что это

высказывание устарело.   Современные девушки могут быть моло-

дыми два раза или даже три, если захотят. Нужно только обра-

титься за помощью к науке и   заплатить   баснословную   сумму.

Лично   мы считаем,   что подобные предложения делались еще до

того,   как на свет появилась наука;   и,   вполне возможно, на

тех же условиях".

   - Очень огорчительно, - сказала мисс Толлуин, в ее голосе

звучало   сочувствие.   - Если бы только вы могли придать этим

новостям вес, - добавила она.

   Диана удивленно посмотрела на нее:

   - Силы небесные,   Сара! Что это значит? Речь идет о самой

величайшей новости - со времен сотворения мира!

   Мисс Толлуин   снова покачала головой.

   - Новость и то, как ее воспринимают, - это разные вещи, -

заметила она. - Все решили, что это рекламные штучки. А бри-

танская   пресса до смерти боится оказаться обвиненной в том,

что она делает кому-нибудь бесплатную рекламу.

   - Они просто притворились,   что до них ничего не дошло. А

большинство клиентов все прекрасно поняли. Я же изо всех сил

старалась говорить попроще, - запротестовала Диана.

   - Вы жили с этим долгое время и привыкли.   А они   -   нет.

Что же до клиентов...   ну знаете,   большинство из них и сами

уже начали задумываться - они были готовы к вашему   объясне-

нию, даже ждали его. Однако журналисты. Поставьте себя на их

место,   мисс Брекли.   Их посылают составить отчет о   лекции,

посвященной проблеме сохранения красоты, они могут рассчиты-

вать на пару абзацев на   женской   странице.   Наверное,   ваши

слова заставили некоторых из них задуматься;   вы подготовили

почву для дальнейшего. Ну хорошо, а теперь представьте себе,

что они станут говорить своим многоопытным редакторам?   Я-то

знаю.   Мне уже приходилось сталкиваться с подобными   вещами.

Сейчас вам нужна настоящая сенсация...

   - Ради всего святого, Сара, если то, что я им сказала, не

является...

   - Вам нужна сенсация в газетном смысле, вот что я имела в

виду.   Хороший   импульс   на эмоциональном уровне Вы дали нам

факты; чтобы осознать их, требуется время.

   - Возможно,   с   моей   стороны было наивно рассчитывать на

немедленный взрыв, - с надеждой проговорила Диана. - Но ведь

будут еще воскресные выпуски. У них достаточно времени, что-

бы все переварить,   ведь это как раз то,   что нужно газетам,

не так ли? Мне абсолютно все равно, как они станут обращать-

ся с полученной информацией, главное, чтобы они ее не проиг-

норировали.   Ну и, конечно же, не следует забывать о женских

еженедельниках и   журналах.   Некоторые   из   них   обязательно

должны раздуть эту историю

   Но все сложилось таким образом,   что   Диане   не   пришлось

ждать ни еженедельников,   ни воскресных газет потому что ве-

чером в четверг,   после того как закрылась биржа,   страховая

компания   "Треднидл и Вестерн" объявила мораторий на ежегод-

ные выплаты и гарантированные   доходы   -   на   неопределенный

срок.   Они заявили,   что этот шаг является "временной мерой,

на которую Компания вынуждена пойти до выяснения   законности

обязательств   Компании   в тех случаях,   когда были применены

определенные средства для продления обычного срока жизни". С

точки зрения многих, в особенности держателей акций этой са-

мой компании и некоторых других страховых компаний,   эта ме-

ра,   временная или нет,   была абсолютно разумной.   "Зачем, -

раздавались возмущенные голоса,   - зачем идиоты,   входящие в

правление,   вообще   раскрывали   рты?   Даже если во всем этом

что-то и есть, им следовало хранить молчание до тех пор, по-

ка они не узнают мнение Совета, бездарные кретины".

   В пятницу акции "Треднидл и Вестерн" опустились   на   пять

шиллингов.   На   биржу просочился слух,   что накануне вечером

некий член Королевского Совета заявил в   Национальном   либе-

ральном клубе, что в обязанности врача входит продление жиз-

ни пациентов,   которым грозит смерть, подобные вещи происхо-

дят ежедневно,   и он не понимает,   какие здесь могут возник-

нуть вопросы. Ни Бог, ни закон не говорят о том, какой долж-

на   быть   продолжительность жизни.   В то время как о термине

"естественная продолжительность жизни" можно спорить,   соот-

нося его с "неестественной продолжительностью жизни", любому

здравомыслящему человеку очевидно одно:   жизнь длится до тех

пор, пока ее не пресечет смерть.

   Акции страховых компаний упали еще ниже.

   Споры о   том,   есть   ли какой-нибудь резон в разговорах о

пресловутом "продленном сроке жизни",   ни к чему не привели.

Постепенно   стало   распространяться   мнение,   что   слухи эти

сильно преувеличивают истину.

   Падение акций страховых компаний прекратилось.

   Три небольшие компании последовали   примеру   "Треднидл   и

Вестерн" и объявили о моратории на все выплаты. Значит, слу-

хи имеют под собой некоторую почву.

   Акции страховых компаний снова начали падать.

   Около двух часов дня появились   первые   выпуски   вечерних

газет.   В разделе городских новостей было напечатано:   "Вче-

рашнее заявление о временном моратории на ряд   выплат,   сде-

ланное   страховой компанией "Треднидл и Вестерн",   привело к

волнениям на лондонской бирже.   Акции страховых компаний на-

чали медленно падать.   Позднее падение прекратилось и насту-

пило короткое затишье.   Однако в конечном счете те, кто сох-

ранил   верность   своим компаниям,   проиграли,   и акции снова

стали падать.

   Неожиданный шаг,   предпринятый компанией "Треднидл и Вес-

терн", был вызван пресс-конференцией, которую в прошлую сре-

ду   устроила мисс Диана Брекли,   владелица широко известного

салона красоты "Нефертити Лимитед", во время которой она за-

явила,   что был достигнут существенный прогресс в замедлении

процесса старения человеческого организма,   а   это   в   самое

ближайшее   время приведет к существенному увеличению продол-

жительности жизни

   Тот факт,   что заверения мисс Брекли были встречены стра-

ховыми компаниями с такой серьезностью, вероятно объясняется

тем, что она является известным ученым, с отличием закончила

факультет биохимии в Кембридже и в   течение   нескольких   лет

занималась   серьезными   научными исследованиями и лишь после

этого обратила свои таланты на развитие нового бизнеса в об-

ласти,   где   очень высока конкуренция и весьма специфические

нравы..."

   Один молодой   человек,   слегка   нахмурившись,   показал на

этот абзац своему коллеге.

   - Иными словами, она чего-то добилась. "Существенное уве-

личение продолжительности жизни" - не слишком   исчерпывающая

информация,   но   этого оказалось достаточно,   чтобы напугать

"Треднидл" и других. Полагаю, стоит продать наши акции, пока

они не упали совсем.

   Он не был оригинален в своих суждениях.

   Все словно с цепи сорвались.

   "Таймс" ограничилась комментариями на странице, посвящен-

ной финансам: речь шла об акциях страховых компаний. Не упо-

миная о причинах паники,   газета порицала тех,   кто принимал

решения, основываясь на неподтвержденных слухах, породив тем

самым смятение в одной из самых стабильных областей финансо-

вой жизни.

   "Файненшиал таймс"    придерживалась   фактов,   но   тон   ее

статьи был достаточно осторожным.   Здесь тоже выражалось не-

доумение   по   поводу   безответственных заявлений,   но газета

привлекала внимание своих читателей к заметному росту   акций

химических   компаний,   в особенности "Юнайтед коммонвелс ке-

миклз", которые подскочили в цене, когда начался второй круг

падения страховых акций "Экспресс",   "Мейл" и "Ньюс кроникл"

упомянули о заявлении мисс Врекли,   однако   воздержались   от

подробного   изло   жения ее выступления - например,   нигде не

сообщалось, насколько именно может увеличиться продолжитель-

ность жизни;   всего лишь неопределенно говорилось о том, что

люди смогут жить дольше,   в каждой из этих газет статьям от-

водилось не очень заметное место на женской странице.

   Впрочем, "Миррор" немного опередила своих коллег Им   уда-

лось обнаружить,   что миссис Макмартин (миссис Маргарет Мак-

мартин,   так называли даму в этой газете), жена председателя

совета   директоров   страховой компании "Треднидл и вестерн",

вот уже восемь лет является клиенткой "Нефертити".   В газете

была   напечатана фотография миссис Макмартин,   а рядом с ней

снимок,   сделанный десять лет назад.   Лица на фотографиях до

такой степени не отличались одно от другого,   что это произ-

водило сильное впечатление. В статье приводились слова самой

миссис   Макмартин:   "Я   ни секунды не сомневаюсь в том,   что

мисс Брекли говорит правду.   И я в этом   не   одинока.   Сотни

женщин,   чья жизнь подверглась столь революционным переменам

вследствие ее открытия, так же искренне ей благодарны, как и

я сама". И тем не менее никаких подробностей в газете не со-

общалось.

   "Телеграф" проинтервьюировал леди Тьюли,   которая заявила

среди прочего: "Природа несправедлива к женщинам. Период на-

шего цветения так трагически короток.   До сих пор наука, из-

меняющая мир,   не обращала на нас никакого внимания, но вот,

словно посланница Олимпа, появилась мисс Брекли и предложила

нам то о чем мечтает каждая женщина:   долгое лето, наполнен-

ное   цветением Мне кажется,   это приведет к уменьшению числа

разводов".

   Суббота началась для Дианы просьбами об интервью.   Нарас-

тающее напряжение, однако, заставило ее отказаться от личных

встреч и   организовать   самую   настоящую   пресс-конференцию.

Вначале   преобладали   легкомысленные,   циничные,   а иногда и

резкие высказывания,   потом она от этого устала   и,   прервав

свою вступительную речь, заявила:

   - Послушайте,   не я настаивала на этой встрече. Вы хотели

меня видеть. Я не собираюсь вас ни в чем убеждать, и мне со-

вершенно безразлично,   поверите вы или нет.   С точки   зрения

фактической стороны вопроса это не имеет ни малейшего значе-

ния. Если вы намереваетесь покинуть сейчас зал и как следует

повеселиться   на   наш счет,   пожалуйста - но только краснеть

потом придется вам, а не мне. А пока давайте займемся делом.

Вы задаете вопросы - я на них отвечаю.

   Никто не в состоянии убедить представителей прессы в   чем

бы   то ни было на все сто процентов,   и успех,   как правило,

становится сомнительным, если отвечающий отказывается обсуж-

дать некоторые основополагающие вопросы. Однако когда журна-

листы расходились, кое-кто выглядел гораздо более задумчивым

и тихим, чем когда пришел сюда.

   Трудно сказать, какие из воскресных газет не захотели на-

печатать этот рискованный,   с их точки зрения,   материал,   а

какие решили,   что новость не стоит того, чтобы менять зара-

нее   спланированное распределение материалов.   Коегде появи-

лись осторожные упоминания,   но ни "Проул",   ни   "Радар"   не

сомневались в том,   что материал заинтересует читателей, и в

своих последних выпусках уделили большое внимание новой сен-

сации. "ХОЧЕТ ЛИ ЖЕНЩИНА ЖИТЬ ДВЕСТИ ЛЕТ?" - спрашивал "Про-

ул". "СКОЛЬКО ЖИЗНЕЙ ВЫ ПРОЖИВЕТЕ?" - интересовался "Радар".

"Наука,   не остановившаяся на создании водородной бомбы, так

потрясшей государственных деятелей всего мира, теперь ставит

перед нами самую серьезную проблему человечества,   - сообща-

лось в газете. - В лабораториях родилось обещание новой жиз-

ни,   которая уже началась - для избранных - с открытия анти-

герона.   Как подействует антигерон на вас?" И так   далее,   и

тому подобное... а в конце автор статьи требовал немедленно-

го правительственного заявления относительно положения   пен-

сионеров в новых условиях.

   "Антигерон (говорилось в "Проуле"), вне всякого сомнения,

является   величайшим открытием в медицинской науке со времен

пенициллина.   Это еще одна   победа   британского   интеллекта,

инициативы и технологии.   Он дарит вам длинную жизнь; откры-

тие антигерона окажет серьезное влияние на всех нас. Возмож-

но,   на возраст, при котором заключаются браки. Понимая, что

впереди долгая жизнь,   юные девушки не будут   очертя   голову

бросаться замуж. Семьи в будущем станут многочисленнее. Мно-

гие из нас смогут подержать в руках прапраправнуков, а может

быть, даже их детей. Больше никто не будет считать, что жен-

щина,   которой исполнилось сорок лет,   приблизилась к своему

среднему возрасту, а это, естественно, повлияет на моды..."

   Когда раздался телефонный звонок,   Диана с грустной улыб-

кой просматривала газеты.

   - О,   мисс Брекли, это Сара, - услышала Диана взволнован-

ный голос своей секретарши, - у вас включен приемник?

   - Нет,   - ответила Диана. - Я просматриваю прессу. Мы за-

метно продвинулись, Сара.

   - Мне кажется, вам стоит послушать, что они говорят, мисс

Брекли, - сказала мисс Толлуин и повесила трубку.

   Диана включила радио.   Комнату сразу наполнил экзальтиро-

ванный голос.

   - ...занялись не своим делом,   вторглись во владения, на-

ходящиеся в ведении Всемогущего Господа. Ко всем прочим гре-

хам науки,   а их и так уже набралось немало,   добавился грех

гордости - они воспротивились воле Господней.   Разрешите мне

еще раз напомнить текст девяностого псалма*: "Дней лет наших

- семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и

самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро и

мы летим".

   Это закон Господен,   потому что это Он дал   нам   смертные

тела.   Наш конец, так же как и наше начало, часть его замыс-

ла.   "Дни человека, как трава; как цвет полевой, так он цве-

тет",   говорится в сто третьем псалме**.   Обратите внимание:

"как цвет полевой";   не как цветок,   рожденный в   результате

научных экспериментов.

   И вот наука в своем безбожье и   тщеславии   бросает   вызов

великому   Архитектору   Вселенной.   Она выступает против воли

Господней,   утверждая,   что способна превзойти   Творца.   Она

предлагает   себя в качестве нового золотого тельца,   оконча-

тельно отказываясь от Бога.

   Она грешит, как Дети Израилевы грешили.

   Даже преступления и грехи физиков кажутся незначительными

по сравнению с наглостью людей, души которых настолько лиши-

лись Господа,   что они осмелились бросить вызов Его законам.

Сатанинский соблазн,   предложенный нам, будет отвергнут все-

ми,   кто чтит Господа нашего и   уважает   Его   повеления,   мы

должны позаботиться о том, чтобы защитить слабых духом от их

собственной глупости.   Законы нашей   христианской   земли   не

должны

   * Автор допускает ошибку - это текст восемьдесят девятого

псалма.

   ** Опять ошибка -   это цитата из сто второго псалма.

страдать от угроз изменить природу человека,   такого,   каким

создал его наш Господь...

   Диана дослушала до конца.   Как только закончилось обраще-

ние и зазвучала религиозная музыка,   снова раздался телефон-

ный звонок. Она выключила приемник.

   - Еще раз доброе утро, мисс Брекли. Вы слышали? - спроси-

ла мисс Толлуин.

   - Слышала, Сара. Возвышенная проповедь. Начинаешь думать,

что лечить больных или передвигаться со скоростью, превышаю-

щей возможности пешехода,   есть   греховное   вмешательство   в

природу человека,   не так ли? Во всяком случае, теперь никто

не сможет сказать, что нашего открытия не существует. Спаси-

бо, что позвонили. А сейчас я ухожу. Не думаю, что до выхода

завтрашних газет появятся еще какие-нибудь новости.

   "Роллс-ройс" Дианы   остановился   возле   здания    "Дарра",

словно   большая   яхта у причала.   Занятая своими проблемами,

Диана забыла о пожаре и сейчас с ужасом смотрела на   сгорев-

шее   жилое   крыло   дома.   Большая   часть мусора была убрана,

строительные материалы,   сложенные   неподалеку,   показывали,

что восстановительные работы уже начаты,   но жить здесь сей-

час, конечно же, было невозможно.

   Она включила   двигатель и направила автомобиль на стоянку

возле единственной машины с поднятым капотом склонилась   ми-

ловидная молодая женщина.   "Роллс-ройс" бесшумно остановился

рядом,   лишь негромко прошуршал гравий. Молодая женщина под-

няла   голову и удивленно посмотрела на роскошный автомобиль.

Диана спросила ее, где можно найти доктора Саксовера.

   - Он временно перебрался в многоквартирный дом для персо-

нала, - ответила девушка. - Господи, вот это машина! - доба-

вила она с нескрываемой завистью.   Тут только она более вни-

мательно взглянула на Диану.   - Скажите, а не вашу ли фотог-

рафию я видела в "Санди Джадж" сегодня утром?   Вы мисс Брек-

ли, не так ли?

   - Да,   - призналась Диана, нахмурившись, - но" я буду вам

весьма благодарна,   если вы не станете по этому поводу расп-

ространяться. Мне бы не хотелось, чтобы ктонибудь узнал, что

я здесь была - думаю, доктор Саксовер придерживается того же

мнения.

   - Хорошо,   - согласилась девушка, - меня это не касается.

Только ответьте на один вопрос: антигерон, про который пишут

газеты, действительно обладает чудодейственными свойствами?

   - Я не знаю,   что именно написано в "Джадже",   - ответила

Диана, - но в основном так оно и есть.

   Девушка серьезно посмотрела на нее и сочувственно покача-

ла головой:

   - В   таком случае не хотела бы я оказаться на вашем месте

- хоть у вас и есть "роллс-ройс".   Желаю удачи.   Вы   найдете

доктора Саксовера в квартире номер четыре.

   Диана пересекла двор,   поднялась по знакомой   лестнице   и

постучала в дверь.

   Френсис удивленно уставился на нежданную гостью:

   - Боже мой, Диана! Как вы здесь оказались? Заходите!

   Она вошла в гостиную. На столе было разбросано с полдюжи-

ны   воскресных газет.   Комната показалась ей меньше,   чем по

воспоминаниям, и не такой аскетичной.

   - У   меня   здесь все было чистым и белым.   Так,   пожалуй,

лучше.   Представляете,   Френсис,   когда в этой квартире жила

я... - заметила Диана, но Саксовер ее не слушал.

   - Дорогая, - сказал он, - вы знаете, я всегда рад вас ви-

деть, но мы же решили, что не должны встречаться, чтобы ник-

то не догадался...   А вы пришли в такое время!.   Конечно, вы

уже,   наверное, читали газеты. Мне кажется, вы поступили не-

разумно, Диана. Вас кто-нибудь видел?

   Она рассказала о девушке на стоянке и о том,   что предуп-

редила ее. Френсис был явно обеспокоен.

   - Пойду-ка поговорю с ней,   чтобы у нее не осталось ника-

ких сомнений. Подождите меня минутку.

   Оставшись одна,   Диана подошла к окну,   выходящему в сад.

Когда Френсис вернулся,   она по-прежнему неподвижно стояла у

окна.

   - На нее можно положиться, - сказал он. - Симпатичная де-

вушка,   химик, да и работник хороший. Очень похожа на вас...

какой вы были раньше - относится к "Дарру" как к месту рабо-

ты и не ставит перед собой задачу побыстрее выскочить замуж.

   - Вы считаете, что я была именно такой? - спросила Диана.

   - Ну   конечно   же,   вы были одним из самых трудоспособных

сотрудников "Дарра" - тут Френсису показалось, что он уловил

какие-то   странные   нотки в ее голосе.   - Что вы хотите этим

сказать?

   - Ладно,   сейчас   не стоит.   Ведь все было так давно,   не

правда ли?   - Диана повернулась, чтобы еще раз посмотреть на

сад,   а потом перевела взгляд на дверь,   ведущую в маленькую

спальню. - Как странно, - продолжала она, - мне следовало бы

ненавидеть "Дарр", а я отношусь к нему с любовью. Я нигде не

была так же несчастлива,   как здесь. - Она кивнула в сторону

двери. - В этой спальне я не одну ночь проплакала в подушку.

   - Я и не представлял.   Мне всегда казалось...   Но почему?

Или это слишком личное? Вы были очень молоды тогда.

   - Да.   Я была совсем молоденькой.   Наблюдать за тем,   как

постепенно тускнеет твой мир,   очень тяжело, когда ты молод.

Некоторым требуется много времени,   чтобы понять, что на са-

мом деле тускнеет лишь внешняя сторона,   а истинная сущность

остается без изменений.

   - Я всегда плохо разбирался в метафорах, - признался Сак-

совер.

   - Мне это хорошо известно,   Френсис. Я тоже не умею выра-

жать свои эмоции.   Юные девушки так болезненно   нетерпеливы.

Они стремятся к абсолюту,   лишь время помогает им понять ок-

ружающий мир. Давайте оставим эту тему, ладно?

   - Ладно, - согласился Френсис. - Не думаю, что вас приве-

ли сюда воспоминания.

   - Как ни странно,   вы ошибаетесь... в некотором смысле. Я

пришла сюда именно сейчас потому,   что потом у   меня   просто

может   не появиться такой возможности.   Похоже,   в ближайшем

будущем я буду очень занята.

   - Что   верно,   то   верно.   Только я считаю слово "занята"

слишком слабым - ведь мы разворошили осиное гнездо.

   - Вы   по-прежнему уверены,   что я выбрала дешевый и вуль-

гарный путь, Френсис?

   - Должен   признаться,   мне   подобный   вариант вряд ли мог

прийти в голову.   А вас он устраивает?   - Он махнул рукой   в

сторону мятых газет.

   - В целом, для начала, вполне, - ответила Диана. - Я соз-

дала   свою армию - живое доказательство собственной правоты.

Следующий шаг - довести необходимую информацию   до   сведения

широкой   публики,   пока наше открытие не успели погубить,   а

если подход был глупым и вульгарным, так это всего лишь мне-

ние редакторов о читателях.

   - Любопытно,   - заметил Френсис, - складывается впечатле-

ние,   что все они сделали два вывода во-первых, все их чита-

тели женщины,   и во-вторых, только женщины выигрывают от на-

шего открытия

   Диана кивнула:

   - Я думаю,   такая ситуация сложилась из-за того,   что все

исходит от "Нефертити", да и психологически так проще - люди

стараются сохранять осторожность гораздо легче,   если в этом

возникнет необходимость, откреститься от статьи, посвященной

женщинам,   - с мужчинами такие номера проходят гораздо слож-

нее И тут они совершенно правы.   Ответная реакция будет куда

более жесткой.

   - Если вы хотите сказать,   что женщины   стремятся   пожить

подольше, а мужчин подобная перспектива мало интересует, я с

вами совершенно не согласен,   - возразил Френсис.   - Как   ни

странно, мысль о смерти их радует так же мало, как и женщин.

   - Ну,   естественно,   - терпеливо сказала Диана,   - но они

относятся к этому по-другому. Мужчина может ничуть не меньше

бояться смерти,   но в целом старость и смерть не вызывают   в

нем такого отвращения,   как в женщине.   Словно женщины нахо-

дятся в более интимных отношениях с жизнью,   что ли; ближе с

ней знакомы, если вы понимаете о чем я говорю. И еще мне ка-

жется,   что мужчину не преследуют постоянные мысли о времени

и возрасте так, как это происходит с женщинами. Конечно, по-

добные общие рассуждения применимы лишь к средним людям. Ме-

ня не удивляет, что существует связь между этим фактом и ку-

да большей тягой женщин к мистике,   религии и обещаниям заг-

робной   жизни.   В любом случае в женщинах очень силен фактор

отвращения к возрасту и смерти.   Отсюда их готовность   схва-

титься за любое оружие.

   Это прекрасно отвечает моим целям.   Моя армия,   состоящая

из женщин, будет истово сражаться за право принимать антиге-

рон.   Теперь о нем стало известно милли онам других   женщин,

которые   потребуют антигерон для себя;   любая попытка лишить

их этого чудодейственного препарата вызовет волну   гнева,   и

тогда появятся   очень   полезные   для нас лозунги о том,   что

"они" - правительство,   состоящее из мужчин,   - пытаются ли-

шить   женщин права на более долгую жизнь.   Возможно,   это не

очень логично, но, похоже, логика тут не будет иметь никако-

го значения.   Именно поэтому я и говорю "да", - в заключение

заявила Диана.

   Френсис   печально вздохнул:

   - Не могу вспомнить во всех подробностях ту басню но   мне

кажется,   я слышал историю о человеке, который показал людям

потрясающе вкусный пирог,   потом отрезал от него   кусочек   и

съел его...   а затем сказал,   что ему ужасно жаль, но пирога

всем не хватит;   и тогда, естественно, его разорвали на мел-

кие куски.

   - Но пирога им все равно хотелось,   - продолжила Диана. -

Толпа   направилась   ко   дворцу и швыряла в окна камни до тех

пор, пока на балконе не появился король и не пообещал им на-

ционализировать   все   пекарни и всех пекарей в королевстве -

чтобы каждый мог получить свой кусок пирога.

   - Однако это не возродило того,   первого, пекаря, - доба-

вил Френсис и с беспокойством посмотрел на Диану.   -   Вы   не

собираетесь сворачивать с намеченного пути,   дорогая?   Впро-

чем, теперь уже поздно пытаться что-либо изменить. Но, пожа-

луйста,   будьте осторожны, будьте осторожны. Может быть, мне

все-таки следовало бы...

   - Нет, - перебила его Диана. - Рано, Френсис. Вы были со-

вершенно правы.   Оппозиция еще не организовала свои   усилия.

Подождите   немного,   мы должны посмотреть,   как будет разви-

ваться сражение. Если наше положение станет незавидным, тог-

да   вы и подкатите свои пушки в виде научных обоснований,   и

начнете палить по врагам, устроившись где-нибудь на господс-

твующей высоте

   - Я никак не могу понять, чего вы хотите, Диана, - нахму-

рившись,   проговорил Френсис.   - Вы что,   представляете себя

марширующей во главе огромной армии женщин? Собираетесь уст-

раивать массовые митинги?   Или, может быть, дух вашей воинс-

твенной тетки соблазняет вас видениями, ну, например, вы си-

дите   на   передней   скамье   в палате общин,   положив ноги на

стол? Вы жаждете власти?

   - Вы путаете средства с целью,   Френсис,   - снова покачав

головой,   сказала Диана.   - Я совсем не хочу вести всех этих

женщин за собой.   Я всего лишь пользуюсь ими - обманываю их,

если угодно.   Им ужасно нравится идея долгой жизни Многие из

них   понятия не имеют,   какое значение для них все это будет

иметь.   Женщины еще не понимают, что им придется повзрослеть

-   они   просто   не   смогут в течение двухсот лет вести то же

ничтожное и бесполезное существование; никто не выдержит...

   Они думают, что я предлагаю им продлить их прежнюю жизнь,

а это вовсе не так. Я их обманываю.

   Все эти годы я наблюдала за тем, как потенциально способ-

ные женщины губили свой талант.   Иногда мне было   обидно   до

слез;   они многое могли сделать,   могли бы стать..   Дайте им

двести,   триста лет - и они либо будут вынуждены   воспользо-

ваться своими талантами,   чтобы окончательно не сойти с ума,

либо покончить с собой... так, от безделья.

   К мужчинам это тоже относится,   почти в такой же степени.

Я сомневаюсь,   что даже самые одаренные из них   в   состоянии

развить свой потенциал за какие-то семьдесят лет.   Способные

финансисты уста-нут делать   для   себя   деньги   лет   эдак   за

шестьдесят и займутся чем-нибудь другим,   более полезным.   У

людей появится время, чтобы наконец иметь возможность совер-

шить по-настоящему великие дела...

   Вы ошибаетесь, когда думаете, что мне нужна власть, Френ-

сис.   Я   хочу   лишь   увидеть,   как   на   свет   появится   homo

diuturnus*.   Мне совершенно неважно, что он будет отличаться

от нас,   будет чужим; он должен получить свой шанс. Если для

того,   чтобы он смог жить,   нужно произвести кесарево   сече-

ние...   ну что ж... Не захотят помочь хирурги... значит, мне

придется стать главной повитухой и сделать все самой. Это же

первый прогрессивный шаг за миллионы лет истории человечест-

ва,   Френсис!   Мы не должны допустить крушения надежды, чего

бы нам это ни стоило!

   - Диана,   это уже осталось позади.   Даже если   бы   теперь

кто-нибудь   и   стал мешать,   довольно быстро будет открыто и

запущено в производство новое вещество с такими же свойства-

ми. Вы уже сделали все, что можно. Нет никакой необходимости

подвергать себя опасности.

   - Ну   вот   мы   и вернулись к нашим основным разногласиям,

Френсис. Вы считаете, что наше открытие может самостоятельно

двигаться вперед,   а я уверена, что оно встретит очень силь-

ное сопротивление.   Только сегодня утром я слушала по   радио

одного проповедника...   - Она передала ему суть проповеди. -

Определенные организации вступили в бой за право на   сущест-

вование, и вот

   * Человек долголетний (лат.).

их-то я и боюсь,   - добавила она.   - Они могут приостановить

прогресс на целое столетие или даже больше.

   - Вы   очень   рискуете - ставите на карту двести пятьдесят

лет жизни, - напомнил ей Френсис.

   - Такое заявление не достойно вас, Френсис, - покачав го-

ловой,   проговорила Диана.   - С каких это пор стало   принято

рассматривать риск с точки зрения количества лет, отпущенных

человеку? Если такие рассуждения возникают в результате вли-

яния нашего препарата, нам следует собственными руками унич-

тожить весь лишайник! Только я не думаю, что это так.

   Френсис   переплел пальцы и посмотрел на нее.

   - Диана,   за годы существования   "Дарра"   здесь   работало

много разных людей,   несколько сотен. Они приходили и уходи-

ли.   О большинстве у меня не осталось никаких   воспоминаний.

Других невозможно забыть.   Иные были самодостаточны; за дру-

гих я чувствовал себя ответственным.   Разумеется,   здесь все

ощущают ответственность друг за друга,   но только по отноше-

нию к некоторым это превращается в обязанность;   иногда дело

становится очень личным - совсем на ином уровне. И как толь-

ко ты начинаешь испытывать такую ответственность, она не ис-

чезает только потому,   что человек уехал;   это чувство дрем-

лет,   пока его что-нибудь не разбудит - некая, возможно, ир-

рациональная тревога,   - все это время она подспудно дремлет

в тебе.   Словно ты оказал влияние на некоторых людей,   может

быть, сам того не осознавая, вывел их на некую дорогу и, та-

ким образом, взял на себя своего рода ответственность за то,

что произойдет с ними дальше. Я чувствую это сейчас.

   Диана надолго задумалась,   разглядывая кончики своих   ту-

фель.

   - Не понимаю почему, - промолвила она наконец. - Да, если

бы   вы с самого начала знали,   что мне известно про лишанин,

тогда понятно. Но вы же не знали.

   - Нет,   -   сказал Френсис.   - Дело тут вовсе не в нем.   В

вас;   здесь с вами что-то произошло.   Я не знал, что именно,

но я это почувствовал.

   - Но вы ничего не сделали по   этому   поводу,   за   столько

лет, не так ли?

   - Человек,   которому сопутствует успех так, как это прои-

зошло с вами,   не нуждается ни в совете, ни в помощи, - объ-

яснил Френсис.

   - Однако вы считаете, что сейчас я нуждаюсь в помощи?

   - Я только советую вам соблюдать осторожность и   не   под-

вергать себя опасности.

   - После стольких лет вы   решили   почувствовать   некоторую

ответственность за меня! - возмутилась Диана.

   - Мне очень неприятно,   что вы рассматриваете   мои   слова

как   вмешательство в ваши дела,   - покачав головой,   заметил

Френсис. - Я надеялся, что вы поймете.

   Диана подняла глаза и внимательно на него посмотрела.

   - А я понимаю, - с неожиданной горечью проговорила она. -

Я   все прекрасно понимаю.   Вы как отец - чувствуете себя от-

ветственным и заботитесь о дочери. - Губы у нее задрожали. -

Будьте вы прокляты,   Френсис,   прокляты! О Господи, я знала,

что мне следует держаться отсюда подальше!

   Она поднялась   и подошла к окну.   Френсис посмотрел на ее

спину,   и морщины возле его глаз стали еще глубже.   Помолчав

немного, он сказал:

   - Я был намного старше вас.

   - Как будто это имело значение, - не поворачиваясь, отве-

тила Диана. - Как будто это когда-либо имело значение!

   - Я мог бы быть вашим отцом...

   - "Могли бы быть",   сказали вы.   Даже если и так - это не

имело никакого значения.   И уж определенно не имеет никакого

значения теперь.   Неужели вы не понимаете,   Френсис? Ведь мы

же   с   вами   и   это тоже изменили.   Насколько вы теперь меня

старше?

   Он не сводил глаз с ее спины;   только теперь в них появи-

лось новое, смущенное выражение.

   - Я не знаю,   - медленно проговорил он, помолчал, а потом

добавил: - Диана...

   - Нет!   - крикнула Диана и повернулась.   - Нет,   Френсис,

нет! Я не позволю вам воспользоваться... я... я...

   Не договорив, она умчалась в другую комнату.

                         ГЛАВА   12

   Воскресные газеты словно прорвало.   Заголовки в понедель-

ник гласили:

          "ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕОТРАЗИМЫ В ВОСЕМЬДЕСЯТ?"

-   "Миррор".

          "МЕСТА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ В ПАРЛАМЕНТЕ?"     -

"Скетч".

   "ДОРОГУ   СТАРИКАМ!" - "Мейл".

   "ПРИОРИТЕТ ДОМАМ И ЛЮДЯМ" - "Экспресс".

   "АНТИГЕРОН И ПРОБЛЕМЫ МОРАЛИ" - "Ньюс кроникл".

   "НИКАКИХ ПРИВИЛЕГИЙ БОГАТЫМ" - "Трампетер".

   "НОВЫЙ ПОДХОД К ПРОБЛЕМЕ ВОЗРАСТА" - "Гардиан".

   Практически только "Таймс",   прежде чем   вынести   оконча-

тельный   приговор,   постаралась   уделить   проблеме серьезное

внимание.

   Без какой бы то ни было на то причины, просто потому, что

газета оказалась под рукой, Диана взяла "Трампетер" первым и

принялась читать передовую статью:

   "То, что правительство тори допустило,   чтобы   величайшее

открытие   в истории человечества было использовано в частной

практике и принесло владельцам предприятия баснословные   ба-

рыши, поскольку было доступно только праздным богачам, - са-

мый настоящий национальный скандал.   То, что только богатые,

только те,   кто в состоянии платить, имеют право жить дольше

тех, кто такой возможности не имеет, является возмутительным

нарушением   демократии и вообще противоречит принципам Госу-

дарства Всеобщего Благосостояния".

   "Трампетер" от имени народа требует,   чтобы правительство

национализировало антигерои. Он не может оставаться привиле-

гией   горстки богатеев и должен быть справедливо распределен

между всеми.   Следует изъять   запасы   антигерона,   выпустить

специальные карточки, раздать их населению и открыть в боль-

ницах отделения,   где любой сможет подвергнуться бесплатному

лечению в соответствии с законом о здравоохранении.   Распре-

деление - и распределение всем поровну - вот наш   лозунг!   А

семьи   рабочих,   тех,   кто обеспечивает благосостояние нашей

страны,   должны получить преимущественное право на получение

антигерона..."

   Потом Диана открыла "Мейл".

   "Прежде всего   нас   беспокоят старики.   Нужно постараться

продлить жизнь именно им.   Наша страна покроет себя позором,

если позволит молодым захватить новое чудо-средство, предос-

тавив пожилым людям умирать.   Жесткий режим   приоритета   для

пожилых людей, невзирая на богатство и социальное положение,

должен быть введен немедленно..."

   "Телеграф" писал:

   "Ни принцип "первым обслуживается тот,   кто   пришел   пер-

вым",   ни   страх   перед возмущением высших слоев общества не

дают возможности   принять   правильное   решение   относительно

применения новейшего научного чуда,   которое,   если все, что

сообщается по этому поводу, правда, попало к нам в руки. Ес-

тественно,   оно должно быть доступно каждому, однако Рим был

построен не за один день, и проблема распределения препарата

таким образом, чтобы максимально выиграли национальные инте-

ресы,   требует серьезного рассмотрения. Нет никаких сомнений

по поводу того, что благосостояние нашего народа будет в ог-

ромной степени зависеть от мудрости и опыта тех, кто руково-

дит нашей экономикой и управляет промышленностью. Именно они

должны как следует задуматься - ведь способность   размышлять

позволила   им занять нынешнее положение,   но даже и эту спо-

собность необходимо до определенной   степени   контролировать

напоминанием о том, что многие не доживут до того дня, когда

станут очевидны результаты их трудов. Однако, если срок жиз-

ни будет продлен..."

   А в "Миррор" появилась такая статья:

   "Что? -   спрашивают себя сегодня женщины по всей стране -

Что чувствует человек,   когда остается не только   молодым   в

душе, но еще и молодым внешне?

   Ну, во-первых,   это означает,   что многие годы вы сможете

спокойно   и без страха смотреть в зеркало,   вы сможете отде-

латься от мысли,   которая постоянно терзает   вас   по   ночам:

"Неужели я теряю красоту и вместе с ней его любовь?"

   А еще вы станете увереннее. Сколько раз вы говорили себе:

"Если   бы только я знала в молодости все,   что знаю сейчас"?

Так вот, в будущем, которое подарит вам антигерон, больше не

придется спрашивать себя об этом; чудесный препарат сохранит

вашу юность, но еще у вас останется жизненный опыт - простая

и одновременно сложная перспектива..."

   А в "Газетт" писали:

   "Более длинная жизнь для ВАС - БЕСПЛАТНО!

   Шесть счастливчиков из   числа   читателей   "Газетт"   будут

первыми, кто получит возможность насладиться новым веком. Вы

можете оказаться среди тех, кто получит самое новейшее лече-

ние   антигероном   совершенно   бесплатно.   Вам   нужно сделать

только одно:   расположить эти двенадцать   преимуществ   более

долгой жизни в том порядке который вы считаете правильным. "

   Диана просмотрела остальные газеты, а потом несколько ми-

нут   раздумывала   над прочитанным.   Затем подняла телефонную

трубку и набрала номер

   - Доброе утро, Сара, - сказала она.

   - Доброе утро,   мисс Брекли.   Хорошо, что вы воспользова-

лись нашей внутренней линией.   Коммутатор уже, по-моему, ды-

мится.   Бедняжке Вайолет крепко достается. У меня такое впе-

чатление,   что все газеты, все придурки, какие только есть в

нашей стране,   и практически представители всех торговых ор-

ганизаций одновременно пытаются добраться до вас.

   - Скажите ей, пусть передаст на телефонную станцию, чтобы

с нами никого не соединяли, - сказала Диана. - Кто дежурит в

холле?

   - Кажется, Хиксон.

   - Хорошо.   Пусть Хиксон закроет двери и пропускает только

клиентов,   записанных на сегодня, ну и, конечно персонал. Он

может взять кого-нибудь в помощь,   а если снаружи   соберется

толпа,   пусть   вызовет   полицию.   Возле служебного и черного

входов поставьте водителей и упаковщиков.   Скажите,   что они

получат сверхурочные.

   - Понятно, мисс Брекли.

   - И   еще,   Сара,   вы   не могли бы позвать к телефону мисс

Брендон?

   Через некоторое время Диана услышала голос Люси Брендон.

   - Люси,   - сказала Диана,   - я просматривала   газеты.   Во

всех чувствуется предубеждение, в той или иной степени. Я бы

хотела знать,   что на самом деле думают и говорят самые раз-

ные люди.   Выбери   пять или шесть толковых девушек из нашего

персонала и поручи им это выяснить.   Вам следует отправиться

в кафе,   бары,   общественные прачечные, ну и тому подобное в

места,   где люди общаются,   и попытаться понять,   как они ко

всему этому относятся. Договоритесь между собой, чтобы охва-

тить как можно больше таких мест.

   Не выбирай тех, кто может перебрать спиртного. Мисс Трэф-

форд выдаст каждой из девушек по четыре фунта на расходы. Ты

все поняла?

   - Да, мисс Брекли.

   - Хорошо.   Тогда давай действуй, и постарайтесь организо-

вать все как можно быстрее,   не теряя времени.   Скажи, пожа-

луйста,   мисс Толлуин, чтобы она соединила меня с мисс Трэф-

форд.

   Диана решила   несколько   финансовых   проблем с мисс Трэф-

форд, а затем снова позвонила мисс Толлуин.

   - Пожалуй, мне сегодня следует уйти в подполье, Сара.

   - Вне всякого сомнения,   - согласилась   мисс   Толлуин.   -

Хиксон говорит, что в холле собралось около полудюжины чело-

век - они отказываются покинуть   здание,   пока   не   повидают

вас. Мне кажется, тут может возникнуть нечто вроде осады. Во

время перерыва на ленч будут проблемы.

   - Посмотрите,   нельзя ли устроить так, чтобы персонал мог

входить и выходить через соседнее здание.   Я не хочу распус-

кать всех по домам, потому что, если кому-нибудь из клиентов

удастся к нам прорваться, они должны быть уверены, что у нас

все в порядке, какие бы глупости ни болтали за нашими стена-

ми. Все должно идти по-прежнему и как можно дольше.

   - Да-а-а,   - с сомнением протянула мисс Толлуин. - Я пос-

тараюсь.

   - Я очень на вас рассчитываю,   Сара.   Если я вам понадоб-

люсь, позвоните мне по этому, внутреннему, телефону.

   - Они попытаются добраться до вас дома, мисс Брекли.

   - Об этом не беспокойтесь. У нас там есть два очень боль-

ших швейцара, они получили самые подробные инструкции. Желаю

удачи.

   - Она мне понадобится, - проворчала мисс Толлуин.

   - Ну, это же неэтично, - пожаловался управляющий.

   Он оглядел всех,   кто собрался на   утреннее   совещание   в

конференц-зале "Апил артс Лимитед".

   - Я четыре раза пробовал убедить эту особу вести   дела   с

нами,   и всякий раз она отвечала одно и то же: ее не интере-

суют большие предприятия,   выход на рынок ей не   нужен,   она

полагается на личные рекомендации.   Я говорил,   что рано или

поздно она обязательно захочет расширить свое дело, а мы как

раз находимся в таком положении,   что можем организовать для

нее грамотную рекламную кампанию; кроме того, мы располагаем

превосходными специалистами,   консультирующими на самых раз-

личных уровнях.   Я предлагал ей разнообразные услуги. Но она

только отвечала:   "Нет,   спасибо".   Говорила, что у нее есть

все,   что ей необходимо.   А я рассказал ей обычную   историю:

что   ее   предприятие ждет смерть,   если она не станет расши-

ряться,   но она все равно сказала "нет".   И только взгляните

на это! Кому удалось ее прихватить? Кто занимается ее счета-

ми - занимается, так я, кажется, сказал? Возьмите в руки се-

годняшние газеты. Кто-то, кто даже не получает денег!.

   - Ну, тот, кто это делает, засунул ее прямо в... грязь, -

заметил бухгалтер.   - Ни на кого из знакомых не похоже. Нас-

тоящее безобразие! Любители!

   - По-моему, нужно его найти и нанять на работу, - предло-

жил голос.   - Надо признать, он неплохо работает, если сумел

провернуть такое.

   Управляющий   фыркнул.

   - Наше агентство обещает своим клиентам,   что сделает все

возможное, чтобы они получили максимальную выгоду, а не нао-

борот. Попав в газеты, конечно, можно стать известным, но не

более того;   дело зашло слишком далеко, - холодно сказал он.

- Кто   бы   это   ни совершил,   он является угрозой для нашего

бизнеса,   потому что сможет поколебать веру публики в   чест-

ность рекламы.   Внушать надежду и веру - одно, а обещать чу-

деса - совсем другое.

   Один из молодых работников,   присутствующих на совещании,

откашлялся.   Он совсем недавно закончил Оксфорд и проработал

в фирме немногим больше года,   но управляющий приходился ему

дядей, поэтому все внимательно на него посмотрели.

   - Вот что я подумал, - начал он, - ну, я хочу сказать, мы

все не сомневаемся в том,   что это фальшивка Однако   практи-

чески все   утренние газеты...   - он не договорил,   смущенный

взглядами,   которые бросали на него другие сотрудники. - Ну,

это всего лишь... мысль... - тихо закончил молодой человек.

   Управляющий терпеливо покачал головой:

   - Я понимаю, Стив, трудно ожидать, что за несколько меся-

цев ты в состоянии разобраться во всех нюансах нашего   дела.

Афера задумана очень умно,   это приходится признать, но рано

или поздно все обязательно выйдет на свет.   И мне наплевать,

кто ее провернул.

   Главное, это неэтично.

   Телеграмма министру внутренних дел:

   "Сэр, на специальном, внеочередном заседании Генерального

британского Общества владельцев похоронных   бюро,   созванном

сегодня,   было единодушно принято следующее решение: наш со-

вет должен выразить   правительству   серьезную   озабоченность

членов   Общества по поводу появления препарата под названием

антигерон. Если употребление препарата будет разрешено, это,

вне всякого сомнения, приведет к тому, что потребность в ус-

лугах,   обеспечиваемых представителями нашей профессии, упа-

дет,   а это, в свою очередь, повлечет за собой рост безрабо-

тицы среди членов Общества.   Мы настоятельно просим вас при-

нять   соответствующие   меры для того,   чтобы деятельность по

производству и использованию антигерона была признана   неза-

конной".

   - Я...   гм-м...   ну, я хотела бы узнать ваше мнение, док-

тор, по поводу моего возраста.

   - Мадам, в мои обязанности не входит делать лестные комп-

лименты пациентам,   так же точно, как и разгадывать загадки.

Могу дать вам совет: если у вас нет экземпляра свидетельства

о рождении, немедленно обратитесь в мэрию Сомерсета.

   - Но ведь может возникнуть путаница.   Я хочу сказать, пу-

таница случается,   правда? Это может оказаться не мое свиде-

тельство,   кто-то совершил ошибку, когда делал запись, разве

такое не возможно?

   - Возможно, но очень маловероятно.

   - И тем не менее,   доктор,   я хочу быть уверена. Не могли

бы вы?..

   - Если на самом деле вы пытаетесь играть со мной   в   как-

не-то игры, мадам, учтите, я не игрок.

   - Ну знаете, доктор...

   - Я практикую вот уже тридцать пять лет,   мадам. И за все

это время ни один мой пациент,   если только он был   в   своем

уме,   не сомневался на предмет своего возраста. Сегодня меня

посетили вот уже две дамы,   которые интересуются своим   воз-

растом. Это просто возмутительно, мадам!

   - Но... бывают совпадения...

   - Кроме того,   вы просите невозможного.   Максимум,   что я

могу,   - сделать   предположение.   Приблизительное...   просто

мнение... практически не профессиональное.

   - Для той, другой, дамы вы сделали именно это?

   - Я... ну... да, сделал грубое предположение.

   - В таком случае я не сомневаюсь,   что вы   не   откажетесь

сделать предположение и на мой счет тоже, не так ли, доктор?

Знаете, для меня это очень важно.

   - Пожалуйста,   три кофе, Крисси... Слушайте, ребята, дело

принимает серьезный оборот,   вы так не считаете? На выходных

говорили,   что к сегодняшнему дню все утрясется.   В   субботу

утром целая куча народа не могла понять, каким образом полу-

чилось так, что в пятницу их ловко обвели вокруг пальца.

   - Да,   вначале все было так серьезно. Минут десять, а по-

том опять началась паника.   Цены стали падать, словно листья

осенью.

   - Но...   о, спасибо, Крисси, умница. Нет, Крисси, если ты

меня ударишь,   я пожалуюсь лорд-мэру, и тебя закуют в канда-

лы... Так о чем я говорил?

   - Ты говорил "но".

   - Да?   Интересно, что я хотел сказать?.. Ну, если антиге-

рон не фальшивка,   тогда почему же никто не подтвердил,   что

он и вправду существует?   Хотя с другой стороны,   ведь никто

этого и не отрицал...   официально.   Тогда мы знали бы, как к

нему относиться.

   - Ты что, не видел сегодняшнюю газету?

   - В газете про это ничего нет.

   - Ну,   старик, некоторые другие Важные Персоны имеют жен,

которые ходят в "Нефертити",   и в парламенте пронесся   слух:

мол,   они так во все это верят, что сумели убедить своих му-

жей. Теперь вам понятно, кто там ворочает делами?

   - Слушайте,   ребята, вы можете протрезветь на парочку ми-

нут?   Это же очень серьезно! Мне кажется, Билл правильно го-

ворит.   Конечно,   все может быть не так сенсационно, как оно

звучит, но если бы это была пустышка, их давно бы уже вывели

на чистую воду.   Эта штука взбудоражила рынок! Если и дальше

так пойдет,   парламент вполне может   приостановить   биржевые

операции вплоть до какогонибудь особого официального заявле-

ния. По крайней мере, меня бы это совсем не удивило.

   - Ты думаешь, такое возможно?

   - А почему бы и нет, черт побери? Ради соблюдения интере-

сов своих членов.   Лично я ставлю на то, что антигерон дейс-

твительно существует - иначе дело никогда не   зашло   бы   так

далеко.

   - И что?

   - Следовательно,   пришло   время покупать - цены же колос-

сально упали, разве нет?

   - Что   ты   собираешься   покупать,   объясни мне ради всего

святого!

   - Ну хорошо, только постарайтесь не трепаться. Магазины.

    - Магазины?!

   - Ты можешь вести себя потише?...   Старик,   не будь таким

идиотом. А теперь слушайте, все же очень просто и совершенно

очевидно.   Вам известно, что семьдесят процентов одежды, ко-

торая продается в нашей стране,   покупают женщины в возрасте

от семнадцати до двадцати пяти?

   - Правда?   Не очень-то справедливо, по-моему, только я не

понимаю...

   - Чистейшая правда. Так вот, если то, что говорят про ан-

тигерон,   тоже чистейшая правда и он увеличивает срок жизни,

к примеру скажем,   в два раза - возникнет в два раза   больше

женщин,   которые будут считать, что они находятся в возрасте

от семнадцати до двадцати пяти лет, значит, они станут поку-

пать в два раза больше одежды, не так ли?

   - А..   разве им всем не понадобится   в   два   раза   больше

одежды в любом случае?

   - Ну и прекрасно. А если антигерон в действительности да-

ет   коэффициент   три,   еще и лучше.   Но ведь и сто процентов

прибыли это тебе не кот чихнул. Тряпки - залог успеха!

   - Да,   только я все равно никак не могу понять, какое от-

ношение имеют семьдесят пять процентов...

   - Ладно, неважно. Ты просто возьми и хорошенько поразмыш-

ляй над тем,   что я тебе сказал,   приятель.   А я отправляюсь

вкладывать свою капустерию в женское белье.

   Телеграмма премьер-министру от секретаря Общества   сохра-

нения священного таинства Отдохновения:

   "Дней лет наших -   семьдесят...."

   - Спиллер! Спиллер! Где ты?

   - Здесь, сэр Джон.

   - Не очень-то ты спешил.   Спиллер,   что тебе известно про

антигерон?

   - Только то, что пишут в газетах, сэр Джон.

   - Что ты по этому поводу думаешь?

   - По правде говоря, не знаю, сэр Джон.

   - Я тут с женой обсуждал ситуацию,   так вот она   верит   в

эту историю на все сто процентов.   И много лет ходит в салон

"Нефертити".   А я склонен с ней   согласиться.   Она   выглядит

точно так же,   как когда мы поженились, - ничуть не постаре-

ла, верно?

   - Леди   Каттерхэм потрясающе сохранила привлекательность,

сэр Джон.

   - Черт возьми,   приятель, не говори так, словно она прес-

тарелая дама.   Посмотри на фотографию! Ее сделали девять лет

назад.   Сейчас она такая же хорошенькая,   как и тогда. Ей не

дашь больше двадцати двух.

   - Вы совершенно правы, сэр Джон.

   - Или тут какая-то хитрость, или в этом что-то есть.

    - Как скажете, сэр Джон.

   - Я хочу,   чтобы ты повидал женщину, которая содержит это

заведение,   - мисс Брекли. Договорись с ней о курсе лечения.

И никаких проволочек.   Если она начнет   твердить,   что   все,

мол, уже зарезервировано, предложи ей двадцатипятипроцентную

надбавку за срочность.

   - Но, сэр Джон, я так понял, что леди Каттерхэм уже...

   - Боже мой! Спиллер, это не для моей жены, это для меня!

   - Э-э... да... Понятно. Очень хорошо, сэр Джон.

   - Генри,   в   завтрашнюю   повестку дня включено обсуждение

антигерона. У нас собраны по нему данные?

   - Боюсь,   что нет, сэр. Во всяком случае, ничего заслужи-

вающего доверия

   - Ну так надавите на них,   старина. Мы же не хотим, чтобы

министр поднял шум, не правда ли?

   - Конечно, не хотим, сэр.

   - Генри, между нами, а что вы сами думаете по этому пово-

ду?

   - Ну,   как вам сказать, сэр. Моя жена знакома с не сколь-

кими женщинами,   являющимися клиентками "Нефертити". Ни одна

из них не сомневается,   что все это правда. Конечно, следует

сделать поправку   на любовь прессы к преувеличению,   однако,

учитывая все факты,   я склонен верить, что возможность появ-

ления такого препарата существует. Более того, он уже приме-

няется.

   - Я   боялся   получить от вас именно такой ответ,   Генри И

мне это не нравится,   мой мальчик.   Совсем не нравится. Если

то, что утверждают в газетах, правда - или соответствует ис-

тине хотя бы наполовину, - последствия будут... э-э...

   - Апокалиптические, сэр?

   - Благодарю вас, Генри. Вы совершенно правы.

   - На всякий случай,   инспектор. Судя по тому как развива-

ются события, рано или поздно ее придется изолировать - хотя

бы для того, чтобы защитить. Я предчувствую серьезные непри-

ятности. Вы говорите, что нельзя инкриминировать ей примене-

ние и распространение наркотиков?

   - Комиссар и я уже обсуждали эту возможность,   сэр. У нас

нет никаких доказательств применения наркотиков, за исключе-

нием тех редких случаев,   когда это предписывает современная

медицина.

   - А   если попробовать задержать ее по подозрению в хране-

нии?

   - Слишком рискованно, сэр. Я уверен, что мы не найдем ни-

чего стоящего.

   - Ну,   всегда можно что-нибудь найти.   Нужно только очень

захотеть. А как насчет бродяжничества?

   - Бродяжничества, сэр?

   - Она же говорит им,   что они проживут двести лет,   а это

предсказание судьбы,   не так ли?   Значит, она занимается мо-

шенничеством и ее можно привлечь по статье за бродяжничество

и мошенничество.

   - Весьма сомнительно, сэр. Она не занимается в чистом ви-

де предсказанием судьбы. Насколько я понимаю, она всего лишь

утверждает,   что у нее есть нечто существенно   увеличивающее

предполагаемую продолжительность жизни.

   - Тем не менее это может оказаться обманом.

   - Может, сэр. В этом и заключается главный вопрос. Только

вот ответа на него, похоже, никто не знает.

   - Ну, не можем же мы ждать двести лет, чтобы выяснить ис-

тину, не так ли? Как мне кажется, лучше всего выписать ордер

на арест - за попытку сознательного нарушения мира и порядка

- и держать ее столько, сколько нам будет нужно.

   - Я очень сильно сомневаюсь, что на основании имеющихся у

нас фактов кто-нибудь подпишет такой ордер.

   - Возможно,   Эверхаус,   возможно.   Однако ситуация, может

статься,   завтра или послезавтра изменится. Вы еще вспомните

мои слова. В любом случае собирайте информацию. У меня такое

впечатление, что она скоро понадобится.

   - Есть, сэр, так я и сделаю.

                    "КОРОЛЕВА   И АНТИ-Г"

   "Вечерний Флаг" не сомневается, что выражает мнение боль-

шинства своих читателей,   когда требует,   чтобы Первая   Леди

немедленно   воспользовалась   новейшим достижением британской

науки..."

   - Две пинты,   дружище...   Тогда я так прямо ей и   сказал:

"Слушай сюда,   моя девочка. Есес-с-сенное есть есесс-сенное,

а это - нет.   Раз-зе моя ма возникала нащет того,   чтоб про-

жить двести лет?   Или твоя ма?   Не-е-е - и тебе нечего.   Это

неесссес-с-сенно!" Сп-с-сибо, дружище, выпьем.

   - Верно,   Билл.   Это,   черт возьми, неессес-сенно. И чего

она сказала?

   - Она голову задрала и говорит:   "Уж если на то пошло,   в

этом нет ничего плохого".   "А я и не спорю,   - с-сазал я,   -

только   пре-пре-упрежаю,   мне понятно,   че те надо.   Ты бы с

удовольствием виляла своей жадницей,   нацепив бикини, а меня

бы заколотили в ящ-щик.   Ну так вот, не видать тебе этого, и

все тут!   Когда они там говорят   "Пока   смерть   не   разлучит

нас",   они   же   не имеют в виду всякие там глупос-си про то,

как один буит жить дольше друоо,   так что мо...жишь выкинуть

этот твой... как его там... из головы, не для тебя он. А как

узнаю,   шо занималась этими глупоссями,   моя крошка,   я тебе

врежу   по   п-првое   число   -   и   не говори,   бутто я тебя не

п-прждал Неессес-сенно это".   Я ей все прямо шказал,   можешь

не сомневаться.

   - Ей не понравилось?

   - Не-е.   Ныть начала,   ныть, нечестно мол, дескать, у нее

есть пожить подольше.   "Ладно, тогда, - грю, - можешь попро-

бовать, и посмотришь, что с тобой буит".

   Ну, тут она включилась на всю катушку, а я как заору, шоб

заткнулась, а она не перестает. Птом грит: "Я имею право!" А

я на нее как посмотрю!..   "И ты тоже   имеешь   право,   -   она

грит,   - только не имеешь права грить, что я не имею права".

"Может быть, - это я грю, - попробуй... увидишь". И тода она

бросила хныкать   и так строго на меня пошмотрела.   "Билл,   -

грит, - а если бы и ты получил эту... ну... антиштуку, тоже?

Мы были тода оба..." Я н-а нее как зыркну. "Слушай, мол, сю-

да.   Из двух неев.   тев... тес-сенных не получится один мор-

мальный.   Что ж это выходит, мне придется челых двести воню-

чих лет чирпеть твой вонючий язык? Лучше не придумаешь! Тоже

мне счастье!"

   - Берт,   эй, Берт! Включи "Би-би-си", ладно? Вот молодец.

Там выступает та женщина,   которая говорит, что надо делать,

чтобы   жить   двести   лет.   И не то чтобы мне так уж хотелось

столько прожить. Иногда наступают моменты, когда я знаю, как

себя   при   этом чувствуешь.   Однако было бы интересно послу-

шать...

   - Добрый вечер,   леди и джентльмены.   Добро пожаловать на

очередной выпуск программы новостей. Наша передача последнее

время занимает одно из первых мест по популярности. Мисс Ди-

ана Брекли... Руперт Пиджен берет интервью у мисс Брекли...

   - Ваше заявление на прошлой неделе,   мисс Брекли,   ужасно

всех нас взволновало.

   - Ну, мистер Пиджен, этого следовало ожидать.

   - На тот случай, если кто-то из наших слушателей не читал

последних   газет,   напомните,   пожалуйста,   основные моменты

своего заявления - так, чтобы всем было понятно.

   - А разве непонятно? Если кто-то хочет жить подольше, те-

перь это стало вполне возможно.

   - Да чего уж тут не понять! И вы утверждаете, что открыли

способ лечения,   благодаря которому достигается желаемый ре-

зультат?

   - Я не думаю, что следует задавать риторические вопросы.

   - Прошу   прощения?

   - Вы утверждаете, что ели сегодня завтрак, или правильнее

будет спросить: завтракали ли вы сегодня, мистер Пиджен?

   - Ну, я...

   - Именно,   мистер Пиджен. Получается несколько навязчиво,

не так ли?

   - Э-э...   в вашем заявлении утвер...   я хочу сказать,   вы

заявили, что есть люди, уже прошедшие курс лечения.

   - Заявила.

   - Сколько человек?

   - Несколько сотен.

   - И все они женщины?

   - Да, но это просто результат случайного стечения обстоя-

тельств. На мужчин средство действует аналогично.

   - Сколько лет проживут эти люди?

   - Ну,   как я могу ответить на этот вопрос, мистер Пиджен?

Сколько собираетесь прожить вы?

   - Но,   насколько я понял,   вы утверждали... то есть я хо-

тел...

   - На самом деле я сказала, что увеличивается предполагае-

мая продолжительность жизни; если курс не прерывать, она мо-

жет удвоиться и даже утроиться,   в зависимости от выбранного

варианта лечения. А это совсем не то же самое, что знать на-

верняка,   сколько проживет каждый человек.   Когда, например,

вдвое   увеличивается предполагаемая продолжительность жизни,

одновременно   вдвое   увеличивается   вероятность   несчастного

случая или возникновения какой-нибудь болезни.

   - Значит,   тот, кто втрое увеличил предполагаемую продол-

жительность своей жизни, не может с высокой степенью вероят-

ности рассчитывать реализовать ее?

   - Верно.

   - Однако если удастся избежать несчастных случаев и серь-

езных болезней, можно дожить до двухсотлетнего юбилея?

   - Да.

   - Ну а теперь,   мисс Брекли...   В нескольких газетах было

написано, что никто из этих людей, которым вы давали антиге-

рон... Правильно я произношу это слово?

   - Да, я назвала наше средство антигерон.

   - До   вашего   заявления   для   прессы несколько дней назад

никто из ваших клиентов не знал о том, что именно вы им дае-

те.

   - Одна или две женщины догадались.

   - Вы хотите сказать, что не отрицали этого?

   - А зачем мне было отрицать?

   - Ну, дело очень серьезное. Женщины приходили к вам, ока-

зывая доверие,   вы давали им антигерон,   который позволит им

дожить до двухсот лет,   а они даже не знали об этом. Мне ка-

жется, тут могут возникнуть очень серьезные проблемы.

   - Совершенно с вами согласна.   Так оно и есть. Перед ними

открываются такие перспективы...

   - Я имел в виду элемент обмана - ведь вы обманывали своих

пациенток.

   - Обманывала? Что вы этим хотите сказать? Никакого обмана

не было - в действительности все наоборот.

   - Боюсь, я не совсем...

   - Все очень просто,   мистер Пиджен. Я занимаюсь бизнесом,

о сути которого не принято говорить вслух. Женщины приходили

ко мне с одной-единственной просьбой, желая сохранить юность

и   красоту.   Ну конечно,   это некая фигура речи - никто не в

состоянии добиться подобного эффекта. Однако я отвечала, что

способна сделать то, что им нужно. Они именно на это и расс-

читывали; таким образом, я была вправе начать лечение. И где

же здесь обман?

   - Ну,   вряд ли они могли рассчитывать на столь головокру-

жительные результаты, мисс Брекли.

   - Получается, будто мои клиентки рассчитывали на обман. Я

же   давала им то,   что они просили,   - и в этом,   по-вашему,

состоит моя вина? Правильно ли я поняла, мистер Пиджен? Ваша

позиция   по данному вопросу представляется мне весьма уязви-

мой. Цель бизнеса,   которым я занимаюсь,   заключается в том,

чтобы   как можно дольше сохранять юность и красоту моих кли-

енток.   Я всего лишь делаю то,   что они просят,   - доставляю

заказанный товар Вы же говорите об "обмане". Я вас просто не

понимаю мистер Пиджен.

   - Вы утв... ну, я хотел сказать... лечение при помощи ан-

тигерона на сто процентов приводит к успеху и совершенно бе-

зопасно?

   - Из нескольких сотен пациенток только у   одной   возникли

проблемы. Неожиданная и очень редкая аллергия.

   - Значит ли это, что ваше средство действует безотказно?

   - Конечно, нет. Однако его надежность превышает девяносто

девять процентов.

   - Мисс Брекли,   многие предполагают,   что, если антигерон

будет широко применяться - точнее, если он вообще будет при-

меняться, - это приведет к серьезным последствиям для нашего

общества. Вы согласны с этими. прогнозами?

   - Конечно.

   - А что, по вашему мнению, может произойти?

   - Неужели вы думаете,   что останутся вопросы,   на которые

не окажет   влияние   увеличение   возможной   продолжительности

жизни?

   - Насколько мне известно,   мисс Брекли,   научных экспери-

ментов с целью проверки вашего открытия до сих пор поставле-

но не было.

   - Вы   ошибаетесь,   мистер Пиджен.   Я сама,   как биохимик,

провела самые тщательные исследования.

   - Я...   э-э... ну... лучше, наверное, сказать - независи-

мого расследования?

   - Пока не было.

   - Будете ли вы рады подобному расследованию?

   - А почему я должна ему радоваться? Меня вполне устраива-

ет эффективность антигерона.

   - В   таком случае давайте поставим вопрос следующим обра-

зом: станете ли вы возражать против исследований?

   - И снова - почему я должна возражать?   По правде говоря,

мистер Пиджен,   мне совершенно на это   наплевать.   В   пользу

исследований говорит только одно:   оно может привести к отк-

рытию других, возможно, более предпочтительных видов антиге-

рона.

   - Мисс Брекли, всех интересует природа чудо-средства.

   - Это   химическое   вещество,   которое   относится к классу

субстанций,   вырабатываемых микроорганизмами.   Оно   обладает

свойством тормозить определенные процессы метаболизма и име-

ет отдаленное сходство с антибиотиками.

   - Понятно. А не могли бы вы нам рассказать, откуда берет-

ся эта субстанция?

   - Я предпочла бы пока не отвечать на этот вопрос,

   - Не кажется ли вам,   мисс Брекли,   что... ну, ваши слова

вызовут   гораздо   больше доверия,   если вы сообщите нам хоть

какие-нибудь факты?

   - У нас с вами,   похоже,   совершенно разные цели,   мистер

Пиджен.   Интересно, почему вы так уверены в том, что я хочу,

чтобы мои слова "вызвали доверие"? Я не политик и не знахар-

ка.   Антигерон действительно существует. Результаты его воз-

действия...   ну,   совсем как с касторовым маслом, совершенно

не зависят от того,   верят в него люди или нет.   Вера тут ни

при   чем,   она   никоим образом.не воздействует на его свойс-

тва...

   - О,   Берт,   переключись на "Ай-ти-ви",   вот молодец. Она

все равно ничего не скажет. Можно было не сомневаться, что в

конечном итоге интервью выльется в обычную заумную болтовню.

В "Би-би-си" такое просто обожают ..

   - Милый... Ты не спишь?

   - М-м-м...

   - Милый, я тут думала... про этот антигерон.

   - М-м-м?

   - Ну,   это ведь ужасно долго, правда? Гораздо дольше, чем

мы думали, так ведь? Как ты считаешь, двести лет - это хоро-

шо или плохо, милый? Я... ну... фффу!

   - Что, черт подери, ты там бормочешь?

   - Бормочу! Какая прелесть!.. Мне было нечем дышать! Лично

я считаю, что следует запретить брать бороды в постель. Я...

фу-ф... ф-ф-ф...

   Через десять минут:

   - Послушай,   лапочка,   ты же так и не ответил на мой воп-

рос.

   - Конечно, это плохо. Определенно, плохо.

   - О, милый, ну ты и свинья!

   - Должно   быть триста лет, по крайней мере.

   - А-а-а, мерзавец... О ми-и-и-илый!..

   "Говорит радио Москвы.

   Относительно сообщений,   напечатанных в лондонских   газе-

тах, московская газета "Известия" сообщает в своем сегодняш-

нем номере:

   "Заявление британской прессы о том, что был открыт препа-

рат, который увеличивает нормальную продолжительность жизни,

нисколько   не удивило хорошо информированных граждан респуб-

лик Советского Союза. Наши люди прекрасно знакомы с исследо-

ваниями ученых,   работающих в Отделении гериартрического ле-

чения при государственной клинике в Комске под   руководством

Героя Советского Союза доктора А. Б. Кристановича. На ученых

в СССР не произвели никакого впечатления необоснованные   ут-

верждения,   сделанные в Лондоне.   Они указывают,   что работы

британских ученых основаны,   вне всякого сомнения, на дости-

жениях А.   Б. Кристановича и эксплуатируются в интересах ка-

питалистов,   а информация,   сообщенная в британских газетах,

может рассматриваться не иначе как преувеличение, основанное

на желании получить максимальную личную выгоду.

   Таким образом,   работы А. Б. Кристановича вот уже в кото-

рый раз демонстрируют всему миру,   что   прогрессу   советской

науки" невозможно помешать...""

   - Доброе утро, констебль.

   - Доброе утро, сэр. У вас все в порядке?

   - Я немного перебрал,   констебль.   Не обращайте внимания.

Прекрасно себя чувствую и   все   соображаю.   Просто   перебрал

немного.

   - Вам бы лучше пойти домой, сэр.

   - А я как раз туда и направляюсь,   констебль. Живу совсем

рядом. Просто потрясающе... потрясающе.

   - Рад это слышать,   сэр.   И тем не менее на вашем месте я

бы...

   - Вы же не знаете,   почему я надрался, правда же? Хотите,

скажу? Эта особа с ее анти... анти... ну, анти-что-то...

   - Антигерон, сэр?

   - Вот именно.   Антигерон. Видите ли, меня интересует ста-

сис...   статистика. Я этим занимаюсь. Как только эта анти...

антиштука станет широко применяться...   нам всем грозит   го-

лод.   Меньше,   чем двадцать лет... Все будут голодать. Очень

печально.   Поэтому я пошел   и   напился.   Просто   потрясающе,

ужасно.

   - Знаете,   сэр, придется нам проследить за тем, чтобы ан-

титерон не получил широкого распространения, вы со мной сог-

ласны?

   - Не   поможет,   констебль.   Воля к жизни сильнее всего на

свете.   Мы не сумеем их остановить. Воля индивидуума к жизни

является частью его жизненной силы. Все дело в балансе. Ког-

да слишком много жизненной силы,   она сама себя   уничтожает.

Вам когда-нибудь приходило это в голову, констебль?

   - Да не очень,   сэр.   Слушайте, может, вам все-таки стоит

отправиться домой? Знаете, уже сильно за полночь.

   - Ладно,   констебль. Иду. Я просто хотел с вами поделить-

ся,   и только.   Двадцать лет - и все начнут голодать.   Очень

серьезное положение дел. Не забудьте, я вас предупредил.

   - Запомню, сэр. Спокойной ночи.

   - Спокойной ночи, констебль.

                         ГЛАВА   13

   - Вы где? - спросила леди Тьюли.

   - Здесь. Заходите, Дженет, - донесся голос Дианы.

   Дженет Тьюли подошла к окну:

   - Ой,   Диана,   какой прелестный сад,   и прямо тут. Кто бы

мог подумать?

   - Я люблю мой садик,   - сказала Диана, выпрямляясь и сни-

мая перчатки. - Хорошо, что вы смогли до меня добраться.

   - Дорогая,   без   вашего специального разрешения меня бы и

на километр к вам не подпустили.   Такое впечатление, что вас

тут охраняет целый полк швейцаров.

   - К сожалению, это совершенно необходимо, - объяснила Ди-

ана.   - Мне пришлось потихоньку забраться в грузовик,   чтобы

попасть на ту передачу, в понедельник, и послать в своей ма-

шине к   парадному   входу   в дом другую девушку,   чтобы иметь

возможность спокойно сюда вернуться.   С тех пор я нахожусь в

заточении. Заходите, садитесь. Вы мне расскажете, что проис-

ходит в мире, а я угощу вас кофе.

   - Я к вам совсем ненадолго. У меня куча дел.

   - Все в порядке?

   - Вас интересует Лига?   Да. Лидия Вашингтон избрана пред-

седателем.   Она очень подходит для этой роли, потому что го-

това   положить   все силы ради нашего дела,   а еще - никого и

ничего не боится.   Она уже создала надежное ядро - Совет - и

получает от всего этого колоссальное удовольствие.

   - Глядя на вас, можно сказать, что и вы тоже, Дженет.

   - О да. Только вот спать совершенно некогда. Впрочем, не-

важно,   потом наверстаю. Диана, дорогая, я снимаю перед вами

шляпу.   Мы   тут   взяли и внимательно на себя посмотрели - мы

ведь и в самом деле жены или дочери половины Больших   Людей.

Нашими   мужьями являются четыре министра,   входящие в состав

кабинета,   еще три министра,   два епископа,   три графа, пять

виконтов,   дюжина   глав   больших компаний,   около полудюжины

банкиров,   двадцать три члена правительства, восемь предста-

вителей оппозиции и многие другие. Кроме того, мы тесно свя-

заны с массой   влиятельных   людей.   Так   что   вряд   ли   есть

что-нибудь, чего мы не знаем или не можем узнать.

   - Это как раз то,   что мне нужно.   За последние три дня я

практически ничего не узнала,   кроме того,   что печатается в

газетах и что мне сказали на "Би-би-си". Ну, и кое-какую ин-

формацию   мне   сообщила Сара,   которая возглавляет оборону в

офисе Насколько я понимаю,   главные проблемы возникли   из-за

"рампетера"?

   - Да,   там была такая чудесная драчка.   В понедельник они

узнали,   что с партийной точки зрения поставили не на ту ло-

шадку,   и бедняге редактору пришлось ох как   несладко   А   на

следующий   день они напечатали оппозиционную статью Эксплуа-

тация рабочих.   Перспектива провести три срока жизни у стан-

ка.   Неизбежный рост безработицы, невозможность выплаты нор-

мальных пенсий, даже если возраст выхода на пенсию будет из-

менен на сто лет.   Никаких возможностей продвижения по служ-

бе.   Преимущества богатым Преимущества интеллектуалам. Преи-

мущества всем высшим административным и управляющим структу-

рам. Посягательство на монархию (впрочем, это была уж совсем

идиотская идея,   и они от нее быстро отказались) Молодые ли-

шаются перспективы. Рост цен из-за повышения численности на-

селения. Проблемы в системе здравоохранения - опять же из-за

изменения численности...   Ну и тому подобное. Призыв ко всем

союзам   объединиться   и заявить единогласный мощный протест.

Намеки на всеобшую забастовку до тех пор, пока использование

антигерона не будет признано противозаконным.

   По дороге сюда я проходила мимо какой-то стены, по-моему,

в Нотинг-Хилле*. На ней красовалась надпись:

          "ЗАПРЕТИТЬ АНТИ-Г! ВСЕ НА ДЕМОНСТРАЦИЮ!

           ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ, ВОСКРЕСЕНЬЕ".

   За них многие проголосуют,   можете не сомневаться. Вам же

известно,   как ловко они умеют манипулировать цифрами. Кроме

того,   никому не нравится,   когда угрожают или   бойкотируют.

Никакого тайного голосования; предки, участники чартистского

движения, проливали за это кровь, но они... Да и вообще, го-

лосование   все равно не будет иметь никакого значения.   Жены

против запрещения антигерона,   что бы они   там   ни   говорили

своим мужьям. Во-первых, было неуместное выступление в адрес

королевы;   вовторых,   им не очень нравится мысль,   что мужья

станут голосовать за более короткую жизнь для них.

   - А церковь? Я слышала в субботу проповедь...

   - Беспокоиться   не о чем.   Тот проповедник струхнул и его

понесло не в ту сторону. Кентерберийский епископ - професси-

онал.   В   Йорке церковь возглавляет опытный профессионал.   В

Уэльсе и Бате тоже, по правде говоря, они все в той или иной

степени профессионалы, хотя Ньюкасл и Ландафф вызывают неко-

торые опасения. Но ведь выступать против антигерона и лишать

человека   возможности жить дольше - все равно что санкциони-

ровать самоубийство,   не так ли? Существуют какие-то неболь-

шие секты, которые утверждают, что следуют, как они сами это

называют,   принципиальной линии. Похоже, Рим все еще не зна-

ет,   как ко всему этому относиться, - тут, по вполне очевид-

ным причинам,   наши связи не отличаются надежностью и   проч-

ностью.

   Биржа совершенно запуталась и была вынуждена закрыться на

неопределенное время. Впрочем, думаю, вам это известно.

   В целом,   я считаю,   что дела идут совсем   неплохо.   Наши

представители вовсю занимаются тем, что создают пятую

   * Бедный район в западной части Лондона, населен в основ-

ном иммигрантами.

колонну у себя дома и в обществе,   складывается впечатление,

что   нам   даже   и   не понадобится организовывать полноценную

партию под названием "Партия новой жизни", но мы пока на это

не очень рассчитываем.   Я уже вам говорила,   Лидия Вашингтон

занимается организацией, которая готова начать действовать в

любой момент, как только возникнет такая необходимость.

   До нас дошли сведения,   что премьер-министр ужасно   огор-

чен,   бедняжка. Если он санкционирует применение антигерона,

повсюду возникнет хаос,   а левые устроят самое настоящее бе-

зобразие. Если же он попытается его запретить, начнут разда-

ваться вопли протеста и разразится нечто, похожее на револю-

цию,   инспирированную Партией новой жизни, которая мгновенно

станет очень могущественной силой. В настоящий момент в клу-

бах   ставят четыре против одного,   что премьер санкционирует

употребление антигерона на том основании, что рано или позд-

но он все равно появится снова,   так зачем же отдавать право

приоритета иностранцам?   В результате   возникнет   население,

имеющее солидный опыт и, следовательно, способное на гораздо

более серьезные достижения на благо своей родины;   таким об-

разом, мы только выиграем, разрешив применение антигерона.

   - По крайней мере,   они начинают понимать значение нашего

препарата, - кивнув, сказала Диана.

   - Но это только часть проблем,   которые мучают беднягу, -

продолжала Дженет Тьюли. - Если он решит вопрос в пользу ан-

тигерона, возникает вопрос отношений с Китаем.

   - С Китаем? -   удивленно воскликнула Диана.

   - Дорогая, не следует делать круглые глаза... для меня, -

заявила Дженет.

   - Но я и в самом деле удивлена, - призналась Диана. А по-

том она вспомнила о том, что произошло с Ричардом и Стефани.

Стефани говорила, что, когда она выдала источник поступления

лишайника, в комнате присутствовало три человека. Утечка ин-

формации могла произойти по вине. любого из них. - А при чем

тут Китай?

   - Говорят,   он является единственным местом,   где   растет

лишайник, из которого получают антигерон, - ответила Дженет,

не сводя с Дианы глаз.

   - Понятно, - проговорила Диана. Ее голос и выражение лица

стали не очень дружелюбными.

   - Так вот, как только китайцы узнают, почему мы хотим по-

купать их лишайник...   ну, всему придет конец. Они его оста-

вят только для себя,   а если даже этого и не произойдет,   мы

окажемся в самом конце списка покупателей.

   Диана снова кивнула.

   - Все может быть гораздо сложнее,   - сказала она. - Стоит

китайцам пронюхать про лишайник,   тут же все станет известно

русским. Дело в том, что лишайник поступает не совсем из Ки-

тая. Он растет в Северной Маньчжурии, совсем рядом с русской

границей.   Если русские сочтут,   что он обладает достаточной

ценностью для того,   чтобы приложить серьезные усилия и зах-

ватить его, может начаться черт знает что.

   - В любом случае мы его не получим,   - сделала вывод Дже-

нет.   - И что тогда? Имеет ли вообще смысл затевать кампанию

в защиту антигерона?

   Диана колебалась.

   - Я ведь не сказала, что это единственный источник, - за-

метила она.

   - Ну хорошо.   Соблюдайте осторожность, если вам угодно. Я

ведь только пересказываю,   что говорят другие - лишайник им-

портируется из Китая и обрабатывается для вас в "Дарре", где

и получают антигерон.

   Диана неожиданно выпрямилась в своем кресле.

   - Но это же полнейшая чепуха!   Я импортирую лишайник и он

действительно проходит обработку, но "Дарр" тут абсолютно ни

при чем. Натуральное вранье.

   - Дорогая, прекратите так сердиться. Это же не я придума-

ла.

   - Да нет, конечно, не вы, Дженет. Но из всех гнусных глу-

постей, случившихся... Подождите здесь, пожалуйста, несколь-

ко минут, Дженет. Мне нужно подумать.

   Диана вернулась к окну,   затем вышла в небольшой сад. Она

постояла там,   глядя на деревья,   растущие в парке,   а потом

вернулась в комнату.   Ее манера изменилась,   она стала более

резкой.

   - Дженет, я хочу сделать заявление по радио. Мне все рав-

но,   в   какой передаче,   лишь бы это было в субботу вечером.

Подойдет любая информационная программа,   которая состоит из

самых разнообразных новостей.   Десять минут.   Впрочем,   пяти

будет достаточно.   Я расскажу все про антигерон - отвечу   на

вопросы, на которые отказывалась отвечать раньше. Как вы ду-

маете, это можно организовать?

   - В данных обстоятельствах,   - улыбнувшись, ответила Дже-

нет, - любое колебание со стороны любой информационной служ-

бы   очень   маловероятно.   Только я не понимаю,   что же такое

можно сказать, чтобы заметно повлиять на сложившееся положе-

ние.   По   крайней   мере...   если только у вас и в самом деле

есть другой источник?..

   - Сейчас это не имеет значения.   Сделайте то, о чем я вас

попросила,   будьте умницей. И проследите, чтобы все узнали о

передаче - организуйте хорошую рекламу.

   - Ну, они сами займутся рекламой. Только я не понимаю...

   - Все в порядке, Дженет. Я знаю, что делаю. Просто выпол-

ните мою просьбу,   а потом займитесь созданием Лиги.   У меня

такое ощущение, что она нам довольно скоро потребуется.

   Дженет Тьюли ушла через несколько минут. Как только дверь

за ней закрылась, Диана позвонила в свой офис.

   - Сара,   найдите,   пожалуйста, мисс Брендон и пришлите ее

сюда.   Выдайте ей пропуск,   чтобы она могла войти... Да, это

очень важно.   Сейчас я ничего не   могу   вам   объяснить,   тут

кое-что произошло.   Нам придется запустить машину... Да, ду-

маю так, только у нас очень мало времени. Именно поэтому Лю-

си нужна мне немедленно.

   - Хорошо, мисс Брекли. Да, кстати, у меня здесь телеграм-

ма из Америки. Адресовано в "Нефертити". В ней говорится:

   "Прекратите все переговоры по продаже прав   на   антигерон

до рассмотрения нашего предложения. Оно семизначно".

   Подписано: "Бен Линденбаум, президент корпорации "Искате-

ли Лекарства Счастья"". Что мне отвечать?

   Большой автобус   съехал с дороги на обочину и погасил ог-

ни. Один за другим из него вылезли несколько человек и оста-

новились,   пытаясь что-нибудь разглядеть, - глаза еще не ус-

пели привыкнуть к темноте Раздался негромкий голос:

   - Все в порядке? Никто ничего не забыл?

   Донеслись утвердительные ответы.

   - Ладно,   повторяю.   Один крик совы означает,   что Джимми

перерезал телефонные провода - они имеют   общий   выход,   так

что   будет изолировано все заведение.   Потом ждем.   Если вас

кто-нибудь заметит,   обезвредьте его прежде,   чем он   успеет

поднять   тревогу.   Когда   же услышите три крика совы подряд,

делайте свое дело - но никак не раньше.   Помните,   три крика

совы. Вам все ясно?

   Хорошо. Двигайтесь осторожно и постарайтесь не заблудить-

ся в темноте - мы не будем никого ждать. Ну, я пошел...

                         ГЛАВА   14

   Диана проснулась от того,   что зазвонил телефон, стоявший

рядом с кроватью. Она неохотно подняла трубку:

   - Алло.

   - Доброе утро,   мисс Брекли, - услышала она голос телефо-

нистки.   - Мне очень не хотелось будить вас, но с вами хочет

поговорить мисс Саксовер.   Девушка утверждает, что это очень

важно, к тому же она в вашем списке.

   Диана сразу проснулась.

   - Хорошо. Соедините меня с ней.

   - Диана? Это Стефани.

   - Что случилось, Стефани?

   - О Диана!   Опять "Дарр". Снова пожар, но на этот раз все

сгорело до основания. Папу отвезли в госпиталь и...

   Сердце Дианы сжалось. Пальцы на телефонной трубке побеле-

ли.

   - О Стефи! Что с ним? Что... что?..

   - Ничего страшного,   Диана. Он несильно пострадал. У него

нет ожогов,   я хотела сказать. Ему пришлось выпрыгнуть в ок-

но,   и он немного ушибся. Он ночевал в той квартире, ты зна-

ешь...

   - Да, да. Это все? Ничего себе не сломал?

   - Нет. Несколько синяков - так, во всяком случае, сказали

в госпитале.

   - Слава Богу... Так что же произошло, Стефи?

   - Мы сами точно еще не знаем. Похоже, в этой акции участ-

вовало много людей. Они появились со всех сторон одновремен-

но.   Один из работников "Дарра" не спал, он ничего не слышал

до тех пор,   пока со всех сторон сразу не раздался звон   бь-

ющегося стекла.   Судя по всему, они бросали в окна бутылки с

зажигательной смесью. Не просто с бензином, а с чем-то более

горючим.   Заполыхал   жилой дом и лаборатории - и все практи-

чески одновременно.

   Телефоны не работали,   поэтому Остин сел в машину,   чтобы

вызвать подмогу.   Но его автомобиль налетел на провод, натя-

нутый у выезда на шоссе. Машина разбилась и загородила доро-

гу. Бедняга тоже попал в госпиталь - множество глубоких по-

резов и ссадин, сломано ребро.

   И милый старый Тимпсон - ты помнишь старину Тимми, нашего

сторожа?   Его тело нашли в конюшне. Полиция говорит, что его

ударили чем-то тяжелым по голове.   Такого старого   человека!

Всего один удар,   слава Богу!   Он даже не успел понять,   что

произошло.

   Ничего не осталось,   Диана. Дом, лаборатории, склад - все

сгорело.   Только несколько домиков персонала, стоящих чуть в

стороне. И никто ничего не мог поделать. К тому моменту ког-

да выяснилось,   что произошло с Остином, все уже успело сго-

реть.   Папа сумел отползти подальше от дома, а иначе его за-

валило бы обломками, когда здание рухнуло.

   - Благодарение Богу,   - пробормотала Диана. - Полиция ко-

го-нибудь подозревает?

   - Не думаю.   Они сказали Рейксу, который временно руково-

дит "Дарром",   что у них "есть основания предполагать",   что

нападение совершила группа бандитов, приехавших откуда-то на

грузовике.   Рейке говорит, что это просто потрясающие чудеса

дедукции.

   - Стефи, ты уверена, что твой отец серьезно не пострадал?

   - Он   немного   растянул левое запястье,   но на данный мо-

мент, до рентгена, мы уверены, что никаких серьезных повреж-

дений у него нет.   Вот только мне страшно интересно, быстрее

ли он придет в себя - я хочу сказать,   быстрее ли, чем люди,

которые не получали ты знаешь что?

   - Понятия не имею,   Стефи. Запястье, конечно, будет зажи-

вать дольше,   синяки и царапины,   если они имеются, тоже. Но

общее потрясение,   которое он пережил...   Не знаю. Не думаю,

чтобы все это было особенно заметно. Ты ведь именно это име-

ешь в виду?

   - Не хотелось бы, чтобы доктора совали нос в наши дела.

   - Естественно.   За этим нужно будет проследить. Тебе. Пе-

редай ему... сердечный привет от меня.

   - Обязательно.   Кстати, Диана, что там болтают о том, что

ты собираешься завтра вечером снова выступить по радио?   Это

правда?

   - Да. Как ты узнала?

   - Сообщили сегодня утром перед сводкой новостей. Все зву-

чало... Что ты собираешься им сказать?

   - Правду,   Стефи. Если не выступить публично и прямо сей-

час,   меня   вполне могут заставить сделать это силой где-ни-

будь в тихом месте. Уж лучше пусть узнают все.

   - Но ты ничего не скажешь про папу?

   - Можешь спросить у него, но я думаю, он по-прежнему счи-

тает,   что   его   авторитет   поможет нам позже,   в дальнейшей

борьбе. Да и вообще, сейчас ему и без того хватает проблем.

   - Ладно, я у него спрошу. И сообщу тебе.

   - Хорошо.   И не забудь передать ему...   сказать ему,   что

я...

   - Не забуду, Диана. Пока.

   Диана просмотрела газеты,   чтобы найти сообщение   о   нес-

частье в "Дарре". Похоже, все произошло слишком поздно вече-

ром,   даже лондонские издатели ничего о нем не   знали.   Зато

про антигерон писали все.   В "Таймс" ему была посвящена вто-

рая передовая статья и еще напечатано около   полудюжины   пи-

сем, которые, хотя и отражали самые разные мнения - от сухо-

го изложения фактов до почти суеверной тревоги - были   пере-

полнены серьезным беспокойством.   "Гардиан",   похоже, разры-

вался между либеральным уважением к   любым   формам   научного

знания   и стенаниями по поводу последствий именно этого отк-

рытия.   "Трампетер" на этот раз не переменил своего мнения о

проблеме   в   целом,   однако   отношение к ней стало несколько

иным.   И хотя они по-прежнему энергично призывали к запреще-

нию АНТИ-Г, чистота эмоциональной реакции несколько страдала

от приступов раздумий.   В общем,   больше не возникало ощуще-

ния,   что   партия получила в дар новенькую и невероятно соб-

лазнительную приманку для полу" грамотных масс.

   На самом деле почти во всех популярных газетах чувствова-

лась некоторая перемена отношения,   по   Флит-стрит   пронесся

слух, что антигерон имеет гораздо более широкие возможности,

а не просто выступает в качестве средства заставить   большее

количество женщин читать газеты.

   Самым интересным и внушающим удовлетворение, с точки зре-

ния Дианы, был тот факт, что практически нигде не обсуждался

вопрос о законности использования антигерона. А это не толь-

ко   позволяло   клиенткам "Нефертити" почувствовать себя уве-

реннее,   но и давало им возможность влиять на мужей, прияте-

лей и самых разнообразных знакомых. Об этом Диана не могла и

мечтать.   Похоже, она недооценила тот ослабляющий человечес-

кий скептицизм эффект,   который оказали на него многочислен-

ные научные чудеса; именно поэтому там, где она рассчитывала

увидеть баррикады, практически не возникло серьезного сопро-

тивления.

   Да и Этап Номер Два развивался совсем не по ее плану. Да,

конечно,   "Трампетер" после фальстарта занял такую   позицию,

какой от него и ожидали, но до сих пор он оставался в одино-

честве.   Диана предполагала,   что силы оппозиции объединятся

между собой - клерки,   продавцы, рабочие самых разных специ-

альностей обнаружат, что возражения, выдвигаемые этими людь-

ми, по крайней мере в данный момент, отвечают их собственным

интересам,   и поспешат консолидироваться с   ними.   Диана   не

могла   понять:   является   ли   этот союз просто отложенным во

времени событием,   или она в очередной раз переоценила   воз-

можную силу сопротивления масс научным достижениям. С другой

стороны, подумав немного, она решила, что, видимо, несколько

неверно понимала ситуацию с мужчинами. И, по всей вероятнос-

ти,   не учла два фактора.   Один из них - абсолютно бредовый.

Сопротивление перспективе продленной жизни, состоящей из од-

нообразной работы,   наталкивалось на желание человека выжить

любой ценой и привело к тому, что многие оказались в состоя-

нии полной нерешительности.   Другой фактор был связан с   по-

корностью судьбе:   наука зашла настолько далеко, что человек

не в состоянии ее контролировать,   и каждое   новое   открытие

теперь   ничем не отличается от деяний Господа.   Так что вряд

ли имеет смысл тратить силы на то,   чтобы   по   этому   поводу

что-нибудь предпринимать.

   Во всяком случае,   какими бы ни   были   истинные   причины,

борьба   не   будет такой отчаянной,   как предполагала Диана -

скорее крупномасштабный турнир с огромной зрительской   ауди-

торией,   симпатии   которой   переходят   от одного соперника к

другому.

   Рассмотрев создавшееся положение,   Диана пришла к выводу,

что исходный стратегический план скорее   выиграет   от   того,

как развиваются события.

   Тем не менее, хотя они и одержали легкую победу на первом

этапе   и при этом сумели обнаружить слабость в рядах против-

ника,   следовало создать хаос.   Впрочем,   необходимо еще ре-

шить,   нужно   ли   воспользоваться резервами для того,   чтобы

употребить преимущества с максимальной пользой для себя.

   Однако, прочитав в газетах объявления,   что популярнейшая

субботняя вечерняя инсценировка будет   перенесена   с   девяти

пятнадцати   на девять тридцать,   чтобы дать возможность мисс

Диане Брекли сделать заявление относительно антигерона,   она

поняла, что пора приступать к следующей фазе плана.

   Двери лифта   открылись,   и в холл вышла небольшая группа.

Впереди - Диана в   вечернем   платье   бледносерого   цвета,   в

длинных   белых   перчатках,   с изумрудным кулоном на шее,   на

плечи накинута легкая,   отороченная мехом   накидка.   За   ней

следовали   Люси   Брендон и Сара Толлуин.   Люси была одета не

так ярко,   но соответственно случаю; Сара же была в довольно

строгом платье темносинего цвета,   которое очень подходило к

ее роли секретарши. Последней шла Оттилия, горничная Дианы.

   Швейцар встал из-за стола и приблизился к женщинам с оза-

боченным видом.

   - Снаружи собралась довольно большая толпа,   мисс Брекли,

- сказал он. - Мы могли бы поставить несколько стульев в од-

ном из грузовиков и вывести вас тем же способом,   если хоти-

те.

   Диана выглянула сквозь застекленную дверь наружу. На ули-

це толпились около сотни человек, в основном женщины и всего

несколько мужчин, включая двоих с камерами. У тротуара стоя-

ла машина, охраняемая одним из швейцаров.

   - Мы и так уже немного опаздываем,   сержант Трант.   Я ду-

маю, лучше все-таки воспользоваться машиной.

   - Хорошо, мисс.

   Сержант пересек зал, открыл дверь и вышел на улицу. Потом

махнул   рукой   в   сторону толпы.   После некоторого колебания

собравшиеся неохотно расступились,   оставив узкий проход   на

ступеньках и тротуаре.

   - Слава Богу,   что мы стали знаменитостями лишь на время,

-   прошептала мисс Брендон,   наклонившись к мисс Толлуин.   -

Представляете,   каково подвергаться таким испытаниям по нес-

колько раз в день!

   Сержант, угрожающе оглядев толпу,   которая посмела   снова

загородить   дорогу,   распахнул   дверь.   Три дамы с Дианой во

главе выступили вперед, оставив взволнованную Оттилию в хол-

ле. На противоположной стороне улицы второй швейцар, который

подъехал на сером "роллс-ройсе",   выскочил из   автомобиля   и

открыл дверцу. Люси услышала, как кто-то сказал:

   - Говорят, ей сорок. А выглядит совсем как девочка, прав-

да?

   Диана подошла к широким верхним ступенькам и начала спус-

каться вниз. Оба фотографа защелкали вспышками.

   Неожиданно один за другим раздались три громких выстрела.

   Диана пошатнулась и схватилась за левый бок. Толпа засты-

ла на месте. Под рукой Дианы начало расплываться алое пятно.

На белой перчатке проступила кровь. Красная дорожка побежала

по бледно-серому шелку.   Диана сделала неверный шаг назад   и

медленно повалилась на ступеньки...

   Фоторепортеры вновь защелкали камерами. Швейцар, стоявший

у автомобиля, бросился к Диане. Сержант оттолкнул Люси Брен-

дон в сторону и побежал вниз по ступенькам. Диана лежала не-

подвижно,   глаза ее были закрыты. Швейцары собрались было ее

поднять, однако чейто голос остановил их.

   - Не трогайте ее.   - Сержант поднял голову и увидел моло-

дого человека в роговых очках и хорошо сшитом темном   костю-

ме.   - Я врач,   - сказал он. - Вы можете навредить ей. Лучше

немедленно вызовите "скорую помощь".

   Он склонился над Дианой,   взял ее за запястье, и принялся

нащупывать пульс.

   Сержант бросился назад в холл,   но оказалось, что его уже

опередили.   Оттилия сидела за столом с телефонной трубкой   в

руке.

   - "Скорая помощь"? Да, да, пришлите сюда машину и побыст-

рее! - говорила она. - Немедленно приезжайте к особняку Дар-

лингтон... Да, здесь только что стреляли в леди...

   Она повесила трубку.

   - Вы его поймали? -   резко спросила Оттилия.

   - Кого? - спросил сержант.

   - Человека,   который это сделал,   - нетерпеливо   ответила

Оттилия.   - Маленький такой,   в дождевике и зеленой фетровой

шляпе.   Он стоял слева, - бросила она на ходу и помчалась по

ступенькам к Диане и доктору.

   Сержант последовал за ней, и принялся вглядываться в тол-

пу.   Однако не заметил ничего особенного. Должно быть, стре-

лявший успел скрыться еще до того, как кто-нибудь сообразил,

что произошло.   Врач, стоящий на коленях возле Дианы, поднял

голову.

   - Вы   можете заставить этих проклятых зевак отойти в сто-

рону.

   ** раздраженно спросил он.

   Оба   швейцара принялись разгонять толпу.

   Глаза Дианы открылись, она пошевелила губами. Доктор нак-

лонил голову, стараясь расслышать ее слова. Диана снова зак-

рыла глаза. Врач нахмурился и поднял голову.

   - "Скорая помощь"... - начал он.

   Его прервал   звук   сирены.   К   дому   на огромной скорости

подъехала машина и затормозила возле "роллс-ройса".   Из   нее

выскочили   санитары   с   носилками   и   начали   проталкиваться

сквозь толпу.

   Уже через   полминуты   Диану внесли в машину "скорой помо-

щи".   Врач и мисс Брендон забрались вслед за ними, и автомо-

биль с воем умчался прочь.

   В девять пятнадцать по национальному радио сказали: "Мы с

сожалением должны сообщить,   что объявленные ранее изменения

в программе не будут иметь место. Мисс Диана Брекли, которая

собиралась выступить перед вами, чтобы рассказать о значении

своего открытия, по дороге к нам на студию стала жертвой на-

падения.   Преступник выстрелил в нее три раза.   Мисс   Брекли

умерла в машине "скорой помощи" по дороге в больницу...

   Днем в воскресенье распогодилось,   но   покрытие   Трафаль-

гарской площади оставалось влажным после утреннего дождя.   С

утра со всех концов города на площадь начали стекаться люди,

и теперь, покончив с принесенными бутербродами, с нетерпени-

ем дожидались начала шествия,   прислонив свернутые знамена к

статуям львов. В передней части формирующейся колонны кто-то

уже успел развернуть огромный белый транспарант,   на котором

было написано красной" светящейся краской:

                     "ЗАПРЕТИТЬ АНТИТ!"

   Среди участников   марша   были   и   сочувствующие   из рядов

родственников,   так что народу собралось довольно   прилично,

но,   учитывая   причину   митинга и столь традиционное время и

место его проведения, толпа была не такой уж и большой. Пов-

сюду   гуляли туристы и просто люди,   решившие провести воск-

ресное утро в центре города - кому-то было просто любопытно,

а кто-то искал компанию,   чтобы убить время.   Немного дальше

за фонтанами собралась другая толпа, в основном женщины.

   Несколько молодых людей суетились на постаменте, протяги-

вая провода, устанавливая громкоговорители на треногах, про-

веряя   микрофоны и удовлетворенно кивая друг другу.   Наконец

толпа зашевелилась.   Небольшого роста плотный человек, кото-

рому   расчищали   дорогу несколько сопровождавших его крупных

мужчин, пробился вперед,   улыбаясь и помахивая   рукой,   при-

ветствуя толпу.   Протянулось сразу несколько рук,   чтобы по-

мочь ему забраться на постамент. В этот момент одному из мо-

лодых людей пришло в голову,   что с точки зрения техники все

организовано не лучшим образом,   поэтому возникла   небольшая

заминка, пока он с важным видом оборачивал платком микрофон.

Потом выступающий под приветственные   крики   и   аплодисменты

вышел вперед. Он широко улыбнулся толпе, помахал знакомым, а

затем поднял руки,   успокаивая собравшихся.   Его лицо   вдруг

резко   помрачнело - он ждал,   когда толпа проникнется нужным

настроением.   Постоял неподвижно и вдруг   неожиданно   поднял

правую руку, указывая на транспарант, развернутый у него над

головой.

   - Антигерон,   - сказал он,   - это самое грязное оружие из

тех,   что тори направляют против рабочих.   Это бомба направ-

ленного действия.   Те,   чья жизнь наполнена комфортом и рос-

кошью, радуются появлению анти-г - иначе и быть не может. Им

он дарит многие годы - великое множество лет - комфортабель-

ной и роскошной жизни.   А какое значение имеет антигерон для

нас   - рабочих,   которые создают роскошь и богатство?   Я вам

скажу.   Нам придется работать в течение трех жизней,   вместо

одной. А если вы собираетесь работать в течение трех жизней,

где тогда ваши сыновья найдут себе работу?   Да и сыновья ва-

ших сыновей. Все это означает, что целых два поколения обре-

чены на безработицу,   два поколения будут вынуждены жить   на

пособие, два поколения будут рождены и умрут, испытав на се-

бе все тяготы безработицы, которая приведет к тому, что ваша

заработная   плата   станет намного меньше.   Могу сказать вам,

что никогда в истории борьбы рабочего класса...

   На северной стороне площади,   напротив Национальной Гале-

реи,   остановился фургон.   Боковая стенка опустилась, открыв

восемь громкоговорителей. Над толпой разнесся женский голос,

усиленный мощными динамиками:

   - Убийцы! Трусы! Убийцы женщин!

   Оратор, пораженный столь неожиданным вмешательством,   за-

молчал, сбитый с толку. Однако довольно быстро пришел, в се-

бя и снова заговорил:

    - Два поколения...

   Один из молодых техников быстро увеличил силу   звука,   но

все равно его приспособления не могли соперничать с голосом,

доносившимся с северной стороны площади, который продолжал:

   - Убить можно только человека. Идея продолжает жить. Диа-

на Брекли мертва,   ее застрелили за   открытие,   которое   она

сделала. Но нельзя уничтожить достижение...

   Почти все,   кто находился на площади,   повернулись, чтобы

посмотреть на фургон и на бегущих к нему полицейских.

   - Она подарила нам жизнь - а в награду   получила   смерть!

Но идея есть порождение ума и духа,   а вовсе не женского те-

ла, которое легко уничтожить...

   Полицейские добрались   до   фургона и принялись колотить в

дверь. Голос продолжал:

   - Что вы знаете о жизни, жалкие трусы? Вы боитесь ее нас-

только,   что готовы растоптать! Какое право вы имеете лишать

нас жизни?   Какое право вы имеете говорить нам - вашим мате-

рям,   вашим женам и вашим дочерям - 470   мы   должны   умирать

раньше?

   Один из полицейских,   которому удалось вытащить из кабины

водителя фургона, занял его место и повел машину прочь.

   - Конец, - сказали в микрофон сочным контральто.

   Оратор на   возвышении с облегчением наблюдал за отъезжаю-

щим фургоном.   Он собрался продолжить свою   речь,   однако   в

этот   момент   раздался   громоподобный женский голос - на сей

раз он доносился с противоположной стороны.

   - Не думайте,   что,   безнаказанно прервав одну жизнь,   вы

сумеете так же легко укоротить и другие. Мы уже сталкивались

с вами.   Вы бездарные болваны, луддиты. Теперь вы готовы до-

вести луддизм до его логического завершения -   мало   уничто-

жить машины, нужно еще покончить и с изобретателем, чтобы он

не мог больше творить.

   Теперь рассерженные,   вспотевшие   полицейские бросились в

другую сторону.

   - Мешать,   лишать,   запрещать   -   и убивать!   Таковы ваши

убеждения? История знает много режимов, когда жизнь человека

ценилась   невысоко,   но ни один из них не был настолько жес-

ток, что намеренно сокращал срок жизни своего народа.

   Полиция не   стала   тратить   время   и забираться во второй

фургон.   Они просто взяли его на прицеп и   увезли.   И   снова

отъезд фургона сопровождался прощальным криком:

   - Конец!

   Когда с запада донесся голос - из третьего фургона, - по-

лицейские,   которые только минуту назад сняли   каски,   чтобы

вытереть взмокшие лбы,   мрачно выругались и, нахлобучив кас-

ки, побежали выполнять свой долг.

   Они поняли, что происходит.

   Третий фургон был увезен почти сразу после того, как жен-

щина произнесла несколько первых фраз.

   Полицейские начали искать номер   четвертый   на   восточной

стороне   площади и оказались перед ним как раз в тот момент,

когда женщина,   сидевшая в нем,   начала передачу. Она успела

сказать только:

   - Помните Диану Брекли,   уничтоженную глупцами и реакцио-

нерами, которые думают только о собственном благе!

   После чего четвертый фургон последовал за остальными.

   Все с   надеждой посматривали на близлежащие улицы в поис-

ках еще одного автомобиля,   из которого   мог   бы   доноситься

женский голос. Но фургон номер пять так и не появился.

   Толпа, собравшаяся у колонны, постепенно перенесла внима-

ние на возвышение,   однако теперь это внимание не было таким

полным,   как раньше, поскольку то тут, то там возникали жар-

кие   споры.   Оратор   еще раз попытался завладеть аудиторией,

подняв вверх руки и призывая публику к молчанию; соседи поп-

росили   спорящих   немного помолчать.   Оратор сделал глубокий

вдох - и в этот момент его снова прервали.

   Вторая толпа, собравшаяся за фонтанами, принялась сканди-

ровать, сначала неуверенно, потом с решительным энтузиазмом:

   - Убийцы!.. Трусы!.. Убийцы женщин!..

   Новые крики заставили людей у возвышения обернуться, при-

чем выражения их лиц были совсем не дружелюбными.   Толпа ко-

лебалась. Сам оратор делал все, чтобы привлечь к себе внима-

ние,   но до его слушателей долетали лишь обрывки фраз - жен-

щины скандировали очень громко.

   Наконец толпа мужчин приняла решение и двинулась в сторо-

ну женщин, возмутительниц спокойствия.

   Полицейские тем   временем   уже   сбегались со всех сторон,

чтобы не дать двум враждебным группам встретиться, и вскоре,

высекая копытами искры, на помощь пришли конные констебли.

   Похороны состоялись в среду.   Когда они закончились,   ог-

ромная толпа начала медленно и спокойно расходиться. Большие

полицейские отряды,   вмешательства которых так и не потребо-

валось,   стояли без дела. Докурив сигареты, полицейские заб-

рались в машины и тоже разъехались.

   Остались только горы цветов.

   Однако два часа спустя многие из тех, кого можно было ви-

деть на похоронах,   пришли на Трафальгарскую площадь. За час

огромное   открытое   пространство площади постепенно наполни-

лось людьми, по большей части женщинами.

   Полицейские просили   их   разойтись.   Женщины подчинялись,

чтобы снова образовать небольшую группу в другой части   пло-

щади. Около семи часов над толпой появились транспаранты:

                     ПАРТИЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ

   И небольшие плакатики, на которых были выведены лишь пер-

вые буквы:

                            ПНЖ

   Молодые женщины сновали в толпе и раздавали значки -   бе-

лые диски с буквами "ПНЖ",   нарисованными светящейся оранже-

вой краской.

   Затем, словно по мановению волшебной палочки,   возник ог-

ромный транспарант с широкой черной каймой, его несли четыре

женщины.   Конец   каждого шеста украшал великолепный венок из

живых цветов. Надпись гласила:

             В ПАМЯТЬ ОБ УБИЕННОЙ ДИАНЕ БРЕКЛИ

                   ОНА ДАВАЛА НАМ ЖИЗНЬ,

                 А В НАГРАДУ ПОЛУЧИЛА СМЕРТЬ

   Над толпой появилось несколько больших   портретов   Дианы.

Среди   них   выделялась огромная фотография,   сделанная в тот

момент,   когда она, истекая кровью, лежала на ступенях лест-

ницы. Стало ясно, что толпа хорошо организована. Полиция на-

чала стягивать силы, чтобы перекрыть Уайтхолл.

   Толпа продолжала   расти,   постепенно   люди начали скапли-

ваться на улицах у южной стороны площади. Движение останови-

лось.   Пблиция торопливо перекрыла Уайтхолл, выставив мощный

кордон.   Демонстранты непрерывным потоком продолжали   прибы-

вать на площадь с близлежащих улиц,   мимо остановившихся ма-

шин и автобусов,   пока не упирались в   кордон.   Полицейские,

сцепив руки,   пытались удержать их, но совершенно безрезуль-

татно. Несмотря на отчаянное сопротивление полицейских, кор-

дон был прорван.   С восторженными криками толпа,   размахивая

знаменами,   транспарантами и плакатами,   двинулась по Уайт-'

холлу.   В   передних рядах запели.   Вскоре песню подхватили и

те, кто шагал сзади:

          Тело убитой Дианы Брекли лежит в могиле,

          Тело убитой Дианы Брекли лежит в могиле,

          Тело убитой Дианы Брекли лежит в могиле,

          Но дело ее живет!

   Часть демонстрантов покинула площадь, но она снова запол-

нялась теми, кто подходил с боковых улиц. Пассажиры застряв-

ших автобусов вышли наружу и тоже присоединились к маршу.

   Когда головная часть толпы проходила Даунинг-стрит, пение

стало громче:

                  Можете   нас перестрелять,

                  Как те, кто застрелил Диану,

                  Ее дело все равно не умрет!

   В другом   конце   Уайтхолла   расположился еще один кордон,

мощнее первого, но он тоже пал под нажимом толпы и сдал свои

позиции. Демонстрация вышла на Площадь парламента.

   Неожиданно взревел неизвестно откуда взявшийся   громкого-

воритель:

   - МЫ ХОТИМ АНТИГЕРОН!

   Толпа получила новый импульс, поняла, что от нее требует-

ся,   и ее многоголосый вопль эхом прокатился мимо Аббатства,

к правительственным особнякам,   и еще дальше, к зданиям пар-

ламента.

   - МЫ... ХОТИМ... АНТИГЕРОН!.. МЫ... ХОТИМ... АНТИГЕРОН!..

   - Премьер-министр просто потрясен.   Он сам мне признался,

- сообщила   Лидия   Вашингтон   Дженет   Тьюли.   -   "Выдающееся

представление,   коих не знала история демонстраций",   так он

это назвал.   Ну, тогда я ему и говорю: "Да, именно так, Вил-

ли. И что вы собираетесь делать? Вы намерены обратить на это

внимание?   Или прогоните меня, и тогда я превращу Партию но-

вой жизни в политическую организацию,   которая во время сле-

дующей предвыборной кампании станет всеми   силами   сражаться

против вас? Существует еще третий вариант: общественные бес-

порядки;   то, на что были способны наши бабушки, нам тоже по

плечу".

   "Дорогая Лидия, - сказал он, - я против общественных бес-

порядков.   Они причиняют убытки и от них масса грязи, я стал

к ним относиться особенно отрицательно с тех пор, как разно-

образные движения сопротивления внушили народу идеи, которые

и в голову не могли прийти вашей бабушке. Кроме того, должен

признать,   что наши сторонники в парламенте не очень обрадо-

вались бы возникновению новой и,   возможно, очень популярной

партии.   Оппозиции, я уверен, это понравится еще меньше: они

и так уже довольно сильно пострадали от того, как развивают-

ся события. Существует вероятность, что кто-нибудь из выдаю-

щихся личностей, принадлежащих оппозиции, придет к вам: в их

рядах   есть   представители интеллигенции,   обладающие весьма

специфическими, если можно так сказать, способностями, кото-

рые   и   в самые лучшие для партии времена не доставляют удо-

вольствия остальным ее членам.   Так что, я думаю, они скорее

согласятся проиграть нам, чем разбиться на два лагеря.

   Надо признать,   не все члены нашей партии   придерживаются

единодушного   мнения относительно решения проблемы антигеро-

на.   Складывается впечатление,   что многие еще не   поняли   -

представляете,   и это в наше-то время - что,   если отворачи-

ваться от науки, она может как следует лягнуть тебя сзади. И

тем не менее,   учитывая альтернативные варианты, я не сомне-

ваюсь,   что мы сможем провести нужное нам решение - если это

будет в наших силах".

   Дженет нахмурилась:

   - Что он хотел этим сказать?

   - Он получил письмо,   написанное из какой-то больницы ка-

ким-то доктором Саксовером,   который, как уверял меня Вилли,

является известным биологом - или он сказал биохимиком? - ну

что-то   в этом роде.   Письмо было отправлено в прошлый поне-

дельник,   через два дня после смерти Дианы. Этот доктор Сак-

совер утверждает,   что ему было известно про антигерон и что

он в течение многих лет производил его - не   для   Дианы.   Он

все   скрывал,   потому   что   надеялся   найти   другой источник

сырья.   Доктор Саксовер сообщил,   что антигерон получают   из

какого-то   там лишайника,   растущего в Северной Маньчжурии -

премьер-министр   сказал,   что   его   собственные   информаторы

подтверждают эти сведения.   Так вот, утром того дня этот са-

мый доктор Саксовер получил телеграмму от   своего   агента   в

Гонконге,   где сообщалось, что китайские власти организовали

некий колхоз,   в состав которого вошли все   территории,   где

растет   лишайник,   и что они в данный момент занимаются тем,

что распахивают "новые" земли.   Доктор Саксовер считает, что

других мест, где этого лишайника было бы в достаточном коли-

честве для производства антигерона на три   или   даже   четыре

тысячи человек,   нет. А теперь его совсем не будет! Следова-

тельно, дальнейшее производство антигерона прекратится.

   "Какой простак   этот   доктор   Саксовер,   - заметил премь-

ер-министр.   - Кажется,   он рассматривает эти   события,   как

простое стечение обстоятельств".

   "А вы считаете, что это не так?" - спросила я.

   "До сих пор,   - заявил премьер-министр,   - никто не отно-

сился к этому открытию серьезно - считается,   что это дурац-

кий розыгрыш, в котором есть разве что крупица правды. Одна-

ко китайцы очень хитры.   А кроме того, у них прекрасная раз-

ведка.   Смотрите,   как   ловко   у них все получилось,   ужасно

удобно. К нашему счастью, весь этот лишайник, из-за которого

могли   бы возникнуть ужасные неприятности,   исчез.   Остается

только сказать,   что мы "стлашно   ласстлоены".   Бессмысленно

устраивать   скандал   и рвать на себе волосы из-за того,   что

уже просто не существует!   Более того,   у них очень серьезно

стоит проблема перенаселенности; если к этому добавится дол-

гожительство,   страна очень быстро окажется на грани коллап-

са".

   "Можно, конечно, сомневаться, - добавил премьер после не-

которого раздумья,   - что весь лишайник уничтожен. Интересно

проследить за лидерами Китая:   не будут ли они в последующие

годы выглядеть слишком молодо для своих лет?   Однако, как бы

там ни было, лишайник стал недоступен. А мы остались с наши-

ми проблемами".

   "Совершенно с вами согласна,   Вилли,   - согласилась я.   -

Действительно,   получилось ужасно удачно и для вашего прави-

тельства,   не так ли?   Так удачно, что никто в это просто не

поверит - а значит,   вы, ваша Партия, да и все мы окажемся в

проигрыше".

   "Верно, -   не   стал   он   спорить,   - но что вы можете нам

предложить? Мы не в силах выращивать эту штуку для всех. Да-

же если Саксовер передаст споры - кажется,   так размножается

этот лишайник?   - в Кью*, а те сумеют его вырастить, пройдет

много лет, прежде чем мы будем в состоянии производить анти-

герон в достаточных количествах".

   "Тем не менее,   - сказала я,   - необходимо что-то делать,

Вилли. В данном случае вряд ли будет правильно

   * Знаменитые ботанические сады в Ричмонде.

применить знаменитый афоризм:   "если у тебя чего-то нет,   то

ты и не знаешь,   как без этого плохо". Теперь, когда публике

все уши прожужжали про антигерон, людям будет просто невтер-

пеж получить его - война с Китаем покажется самым естествен-

ным выходом для многих.   Знаете, как вопят дети, когда у них

отнимают любимую игрушку... В чем дело?" - спросила я, заме-

тив, как у него вдруг широко раскрылись глаза.

  "Ты поняла, Лидия!" - сияя, воскликнул он.

  "Но я только сказала..."

  "Что ты говоришь, когда нужно утешить ребенка, потерявшего

любимую игрушку?"

  "Ну... не плачь, дорогая. Я куплю тебе другую".

  "Именно", - ответил наш премьер,   и его лицо снова расплы-

лось в улыбке.

   - Как   уже известно нашим слушателям из прошлых выпусков,

вчера вечером премьер-министр обратился к парламенту с речью

относительно антигерона.

   "Правительство, - сказал он,   - уже некоторое время самым

тщательным образом изучало этот вопрос.   И если наша реакция

может показаться широкой публике   несколько   запоздалой,   то

это лишь по той причине, что мы не хотели ни у кого вызывать

ложных надежд.   Однако сейчас наступил такой   момент,   когда

желательно,   чтобы граждане нашей страны были ознакомлены со

всеми фактами.   А они таковы: открытие антигерона было науч-

ным триумфом,   который в очередной раз доказал, что британс-

кие ученые продолжают оставаться ведущими в мире.   Однако, к

сожалению,   открытие   антигерона не сопровождалось открытием

источника неограниченного количества материала,   из которого

его   можно производить.   Более того,   многие составные части

чудодейственного средства очень редко встречаются в природе,

а   само производство является сложным и дорогостоящим.   Как,

например,   алюминий,   который вначале казался более   редким,

чем платина, а значит, более дорогим. Ситуация с антигероном

в некотором смысле получилась похожей. В настоящее время его

можно получать лишь в весьма и весьма ограниченных количест-

вах из очень редкого вида лишайника.   Правительство   прокон-

сультировалось с видными учеными о возможности существования

методов увеличения   выпуска   препарата,   чтобы   его   хватало

всем.   И снова,   к нашему величайшему сожалению,   надо приз-

нать, что ученые не смогли сообщить никакого надежного мето-

да немедленного улучшения ситуации. Однако правительство на-

мерено приложить все силы для удовлетворительного разрешения

этой проблемы, причем в самые короткие сроки.

   Поэтому правительство выделяет миллион фунтов   стерлингов

для субсидирования исследований в этой области.

   Премьер-министр не сомневается - наши достижения в облас-

ти науки убеждают его в том,   что ему не следует в этом сом-

неваться,   - что британский интеллект и развитые   технологии

одержат победу, причем в самом ближайшем будущем, и создадут

антигерон для всех мужчин и женщин, живущих в нашей стране и

желающих его принимать..."

                          ГЛАВА 15

   Френсис Саксовер остановил машину в том месте, где просе-

лочная дорога кончалась белыми воротами. На верхней перекла-

дине   было аккуратно выведено:   "ФЕРМА ГЛЕН".   Немного левее

виднелся дом,   который казался уютным и прекрасно вписывался

в окружающий пейзаж.   Он был построен из серого камня, веро-

ятно,   около трех веков назад - создавалось впечатление, что

дом является прямым продолжением холма, на котором стоит. Он

примостился на небольшом уступе, сразу за ним начинался лес,

а сияющие, с белыми рамами окна выходили на озеро. В малень-

ком саду пышно цвели хризантемы.   С северной стороны какието

низкие   строения   соединяли   дом с большим сараем.   Из трубы

поднимался голубой дымок,   который ветер относил к лесу. Вне

всякого сомнения,   самая настоящая ферма;   и совершенно оче-

видно, что на этой ферме никто не работает.

   Френсис некоторое   время разглядывал дом,   потом выбрался

из машины, открыл ворота, медленно проехал по дорожке, оста-

вил машину в том месте, где дорожка немного расширялась, не-

подалеку от дома и, прежде чем выйти из машины, посидел нес-

колько минут.

   Он не отправился сразу к дому,   а подошел к краю   уступа,

где остановился   и принялся задумчиво смотреть в тихий сад и

на неподвижные воды озера.   Так прошло несколько минут.   По-

том,   когда   Френсис   повернулся,   чтобы покинуть это место,

нечто у самых ног привлекло его внимание. Он несколько минут

смотрел на землю,   затем наклонился и поднял то, что его за-

интересовало.   Целую минуту разглядывал лишайник, лежащий на

ладони, усмехнулся, бросил его и направился прямо к дому.

   Дверь открыла сурового вида деревенская девушка.

   - Миссис Инглз? - спросил Френсис.

   - Она, по-моему, в сарае, сэр. Я доложу о вас. Ваше имя?

   - Ну,   скажите, что я представитель администрации округа,

- ответил он.

   Его провели   в большую,   удобную гостиную:   белая краска,

серые стены,   несколько великолепных натюрмортов,   камин,   в

котором разожжен огонь,   отполированная до блеска медная ка-

минная решетка. Когда дверь открылась, Френсис смотрел в ок-

но.

   - Доброе утро... - услышал он знакомый голос.

   Френсис повернулся.

   - О!   - воскликнула она. А затем чуть слышно повторила: -

О!...   Как глупо,   - дрожащим голосом проговорила Диана. - Я

сейчас расплачусь. - И тут же выполнила свое обещание. - Во-

обще-то я не из тех, кто любит это дело, вовсе нет, - бормо-

тала она сквозь слезы.   - Никто,   кроме вас, не может заста-

вить меня плакать. Вот проклятье!

   Минут через десять она немного пришла в себя и проговори-

ла:

   - Как вы узнали, Френсис?.. И как догадались, где искать?

   - Дорогая,   я ведь не вчера родился на свет, кажется, так

говорят?   Вы проделали все просто великолепно. Но тем не ме-

нее   всякие мелочи - ваш неожиданный визит в "Дарр",   напри-

мер,   то,   как вы   держались,   несколько   отдельных   слов   и

фраз... Узнать про миссис Инглз, живущую здесь, было гораздо

сложнее,   да и я сначала искал даму,   которая совсем недавно

инкогнито отправилась за границу.

   - Я потратила немало сил,   чтобы   устроить   миссис   Инглз

здесь и со всеми удобствами,   - сказала Диана.   - Все оказа-

лось гораздо проще, чем могло бы показаться, потому что мис-

сис Инглз - это я.

   Потрясенный Френсис,   не в силах произнести ни слова, ус-

тавился на нее.

   - Ну уж такое мне и в голову не могло прийти. У меня было

такое   впечатление...   вы   говорили,   что не замужем.   Он...

вы?..

   Диана покачала головой:

   - Когда я говорю, что являюсь миссис Инглз, это означает,

что   я   могла бы ею быть в общепринятом смысле - хотя должна

сказать,   что практика сохранения фамилии мужа после развода

кажется мне абсолютным идиотизмом - Она помолчала немного, а

потом заговорила снова: - Это было очень давно. Когда вы мо-

лоды,   когда испытали потрясение, когда то, о чем вы мечтае-

те, абсолютно недостижимо, вы отчаянно ищете возможность на-

чать новую жизнь.   Не очень подходящий повод для замужества.

Оно было коротким и несчастливым - пока продолжалось...   Так

что я и не пыталась снова выйти замуж. Занялась работой, она

отнимала у меня почти все время.

   - А   теперь   ваша   работа приносит вам удовлетворение?   -

спросил Френсис.

   Диана внимательно посмотрела на него:

   - Я знаю,   вы меня осуждаете.   Вы только что дали мне это

понять в весьма мягкой форме,   особенно если представить се-

бе, что сказали бы обо мне многие, узнав правду..

   Ну хорошо, это действительно было не очень красиво, самый

настоящий обман.   Впрочем,   мне все равно,   как это назвать.

Существуют гораздо более важные вещи,   гораздо более необхо-

димые, чтобы несколько традиционных принципов могли помешать

их существованию; и, что касается меня, в данном случае речь

идет об одной из таких вещей.   Не могу сказать,   что горжусь

тем способом, которым действовала, но меня удовлетворяет ре-

зультат - пока.   Могла пролиться кровь, могла начаться граж-

данская война - пока нам удалось этого избежать.

   Если бы людям дали возможность как следует все   обдумать,

вот тут-то и возникли бы основные неприятности; впрочем, те-

перь беспокоиться об этом уже поздно - детям пообещали   кон-

фетку,   и они устроят настоящий ад,   если им ее не дадут. Но

конфетку дадут рано или поздно.   Американцы   и   русские   уже

сделали   огромные   капиталовложения в исследования,   гораздо

более серьезные, чем мы: они наверняка были просто в ярости,

что им приходится это делать,   но у них не оставалось выбора

- мы это затеяли,   и, следовательно, их наука должна быть на

уровне.

   Настоящие проблемы встанут гораздо позже. Может быть, да-

же   удастся обойтись без кровопролития,   но это будет ох как

непросто.   Если уже сейчас мы займемся проблемой   увеличения

запасов   продуктов питания,   чтобы не возникло голода,   если

можно будет придумать способ снизить нынешний безумный   уро-

вень рождаемости, мы справимся с грозящими нам неприятностя-

ми,   лишь испытав временные трудности и неудобства.   Посмот-

рим. В данный момент меня волнует только то, что за кулисами

готовится к своему выходу на сцену homo diuturnus,   или homo

vivax, или как там они его назовут.

   Диана помолчала немного, почти целую минуту всматривалась

в лицо Френсиса, а затем отвернулась.

   - Вы потрясены! Вы! - воскликнула она. - Интересно, можно

ли сравнить ваше потрясение с шоком, испытанным молодой жен-

щиной,   которая обнаружила,   точнее, думает, что обнаружила,

как...   ну,   я   и   сейчас   не совсем понимаю...   она узнала,

что... главный этический принцип ее призвания... нарушен че-

ловеком,   человеком...   О Френсис,   неужели вы вынудите меня

это сказать?..

   Когда солнце село за дальние холмы и тени окутали   озеро,

машина   Френсиса   все еще стояла на ферме Глен.   В доме было

принято по-настоящему важное решение,   а на кушетке рядом   с

камином по-прежнему продолжали возникать мелкие вопросы, ко-

торые тоже следовало урегулировать.

   - Десять миллионов,   - задумчиво проговорила Диана.   - Не

доверяю я политикам.

   - Тут,   мне кажется, все в порядке, - попытался успокоить

ее Френсис.   - Во-первых, многие выиграют от этого лично. Но

что   еще   важнее,   Лидия Вашингтон добилась того,   что они с

Дженет Тьюли стали членами Комитета.   Мне   трудно   поверить,

что они потерпят какие-нибудь безобразия.

   - У тебя есть запас лишанина?

   - Достаточно для того, чтобы обеспечить на некоторое вре-

мя Стефани, Пола, Ричарда и себя. Остальное я отдал тебе для

исследовательских целей. А у тебя?

   - Совсем немного.   Хватит для Сары, Люси и еще нескольких

человек.   Ну и,   конечно, для Дженет и Лидии. Я должна о них

позаботиться,   если ученые не добьются положительных резуль-

татов   в   ближайшие два-три года.   Не могу же я бросить их в

беде.

   - И таким образом, они узнают, что ты жива.

   - Ну, рано или поздно они это все равно узнают.

   - А когда ты собиралась сообщить об этом мне?

   - Френсис,   не нужно! Это было самой трудной частью моего

плана. Не думаю, что я смогла бы продержаться долго.

   - Ну а если,   допустим, за три года никому не удастся до-

биться   положительных результатов,   у тебя будет новый запас

лишайника? - спросил Саксовер.

   - Ты заметил, не так ли? Похоже, он здесь неплохо прижил-

ся,   но, конечно, получить можно будет только совсем неболь-

шое количество - так что старая проблема по-прежнему висит в

воздухе.

   Они сидели и смотрели,   как пламя лижет поленья в камине,

а потом Френсис сказал:

   - За все время я ни разу не слышал,   чтобы предполагаемый

срок увеличенной жизни превысил двести лет - и никаких наме-

ков на что-нибудь другое. Почему?

   - А почему ты выбрал для Стефани и Пола коэффициент три?

   - Главным   образом потому,   что более высокий коэффициент

рано или поздно вызвал бы у них подозрения. Позже можно было

внести изменения,   если бы мне удалось синтезировать лишанин

и опубликовать результаты своих исследований.

   - Именно по той же причине я использовала коэффициент два

в работе со своими клиентками.   Ну а когда   встал   вопрос   о

предании гласности нашего открытия... я посчитала, что двес-

ти - вполне понятная и приемлемая цифра.   Достаточно для то-

го,   чтобы   вызвать   желание ее заполучить,   но не настолько

большая, чтобы напугать.

   - А тебя пугает долгая жизнь, Диана?

   - Порой пугала.   Теперь нет. Теперь меня ничто не пугает,

Френсис   -   разве что перспектива,   что мне может не хватить

времени...

   Френсис взял ее за руку.

   - Это будет совсем не просто,   - сказал он ей. - Ты же не

можешь взять и снова появиться после всей этой шумихи. Труд-

но себе представить,   чем тебе это грозит. Так что даже если

бы я и решил восстановить "Дарр",   мы не смогли бы туда пое-

хать. Наверное, нам придется отправиться куда-нибудь за гра-

ницу, где...

   - Ну,   это я устроила,   - сообщила ему Диана. - Останемся

здесь.   Дом тут просто замечательный.   Ты женишься на миссис

Инглз.   Без лишнего шума,   потому что, если станет известно,

что миссис Инглз является младшей сестрой Дианы Брекли,   ес-

тественно,   возникнет шумиха,   а она никому не нужна. По той

же причине мы оба решили пожить тихо,   без лишнего шума нес-

колько лет,   пока все не уляжется. Тут полно места, Френсис;

я тебе покажу после обеда.   Знаешь,   из комнаты над столовой

получится отличная детская.   А потом, когда ты снова станешь

общественным деятелем, нам придется придерживаться истории о

сестре бедняжки Дианы. Постепенно к этому все привыкнут и...

   - Кстати,   в бедняжку Диану выстрелили три раза. Расскажи

про ее раны.

   - Холостые   патроны,   милый - и кое-что еще,   чем принято

пользоваться в телесериалах.   Надевается под   одежду,   стоит

нажать - и красные чернила создают пятна отвратительного ви-

да. Ну так вот, я говорила...

   - Ты говорила что-то о том, что я снова стану "обществен-

ным деятелем". Ну, во-первых, я им никогда не был, насколько

мне известно...

   - Тебя же все знают, Френсис. Я подумала... Ладно, не бу-

дем   спорить по этому поводу.   Только не можем же мы оба си-

деть здесь и ничего не делать целых двести или   триста   лет,

разве я не права?   С этой проблемой столкнутся все. На самом

деле это самое интересное в эксперименте.   У   меня   в   сарае

оборудована отличная лаборатория,   так что мы сможем там ра-

ботать. Именно там ты найдешь молекулу, определяющую антиге-

рон,   -   а   следовательно,   станешь общественным деятелем...

Пойдем, милый, я тебе покажу...