Вольфганг Шильф. Левый

   -----------------------------------------------------------------------

   Журнал "Вокруг света". Пер. с нем. - И.Свирский.

   & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000

   -----------------------------------------------------------------------

   В последний раз ЛЕВЫЙ  парил  по  помещению  своей  лаборатории.  Долго

пребывал он в одиночестве и теперь собирался совершить то, что сулило дать

ему спутника. С того момента, как превращение родного солнца в  сверхновую

вызвало гибель обитателей его  планеты,  остаток  своей  жизни  он  провел

здесь, на станции-лаборатории, выполняя опыты по телепортации  на  далекие

расстояния.

   ЛЕВЫЙ с тоской замечал,  что  сила  телекинеза  ослабевала  со  смертью

каждого члена экипажа и приближалась к своему  низшему  пределу.  Да,  его

соотечественники всегда  уходили  на  космические  станции  и  корабли  по

меньшей мере вдвоем, так как  только  в  этом  случае  доставало  духовной

концентрации, чтобы действовали телекинетические силы.

   Но сегодня настал счастливый день. Скоро  у  ЛЕВОГО  появится  спутник,

который укрепит силу  телекинеза.  Его  опыты  удались.  Это  были  первые

успешные эксперименты с того времени, как ученые станции обнаружили гибель

своей  родной  планеты.  Тогда  ими  овладело  малодушие.  Они   оказались

прикованными к станции, ибо космические корабли разрушились одновременно с

планетой. Бессильные что-либо сделать, они вынуждены были  наблюдать,  как

постепенно  один  за  другим  уходили  из  жизни  члены  экипажа;  и  они,

покорившись судьбе, не предпринимали никаких попыток к спасению.

   ЛЕВЫЙ  становился  сосредоточенным  и   печальным,   когда   в   мыслях

возвращался к тому времени. С тех пор как он остался  наедине  с  собой  и

чьи-либо мысленные импульсы более не достигали его  мозга,  он  возобновил

опыты, подгоняемый желанием установить в конце концов контакты  с  другими

существами. Он преодолел  порог  познания  и  открыл  закон  односторонней

телепортации на большие расстояния.  И  хотя  теперь  ЛЕВЫЙ  и  не  был  в

состоянии сам приблизиться к обнаруженным им существам,  зато  они  смогут

прийти к нему.

   Годами ЛЕВЫЙ занимался поисками  родственной  ему  цивилизации,  и  вот

сегодня  после  долгих  трудов  ему  посчастливилось.  Были  сделаны   все

приготовления для встречи существа, чтобы оно не испытывало здесь  никаких

неудобств. Оно почти полностью походило на него, и он страстно желал этого

контакта.

   Телепортационный луч прибора, созданного подвижническим трудом, был уже

направлен на цель. ЛЕВЫЙ сел за операторскую аппаратуру, его искусственные

конечности  заработали  на  рычагах  и  клавишах.  Телепортационное  поле,

засверкав, растянулось, сжалось и вновь растянулось. На нем вырисовывалось

расплывчатое очертание какой-то фигуры, и ЛЕВЫЙ теперь  твердо  знал,  что

уже скоро одиночество больше не будет его уделом...

   Доктор Фишер довольный лежал  в  своей  постели.  Он  читал  рассказ  в

"Научно-популярном журнале" и ухмылялся. Эти  журналисты  даже  популярную

науку сдабривают модными выражениями. Одна фраза развеселила его особенно:

"Совершенно неожиданные открытия таятся  прямо-таки  под  нашими  ногами!"

Доктор Фишер засмеялся, отложил журнал в сторону  и  поднялся  с  постели,

чтобы принять сердечные капли. Вдруг он остановился,  у  него  закружилась

голова; побледнев, он уставился на свою правую  войлочную  туфлю,  которая

медленно таяла на глазах и наконец исчезла...