-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. The Overlord's Thumb (1966). Пер. - Н.Галь.
Авт.сб. "На дальних мирах". М., "Мир", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Накануне вечером закат был кроваво-красен, и потому полковник Джон
Диволл провел прескверную ночь. Атмосфера планеты Маркин не способствует
красным закатам, но изредка, если свет голубого солнца рассеивался лучше
обычного, они все же случались. А жители планеты считают красный закат
предвестием беды. Полковник Диволл возглавлял на Маркине
научно-просветительное и военное представительство Земли и, сам скорее
человек науки, чем военный, склонен был согласиться с маркинцами, что
красный закат сулит неприятности.
Диволл - высокий, ладно скроенный, статный, у него ясный,
проницательный взгляд и четкие движения заправского военного. Он усердно и
не без успеха изображает властного командира, и подчиненные верят этому
обличью, уважают его и побаиваются.
Его научная специальность - антропология. Получить еще и военное
образование он надумал позже, но это была удачная мысль: потому-то он и
стал начальником миссии на планете Маркин. Департамент Внеземных Дел
требовал, чтобы все миссии на планетах со сравнительно неразвитой
цивилизацией состояли из военных и возглавлялись военными - но, рассуждал
Диволл, пока я играю роль бравого вояки, кто распознает, что на самом деле
я не такой? Маркин - довольно мирная планета. Здешние жители - народ
разумный, технология у них не бог весть какая, но культура довольно
высокая, и с ними совсем не трудно поддерживать отношения на равных.
Вот потому-то Диволл и спал плохо в ночь после красного заката.
Несмотря на всю свою выправку и безупречную манеру держаться, он считал
себя книжником, человеком глубоко штатским. И вовсе не уверен был, как
поведет себя в критическую минуту. Он знал: случись непредвиденное, от
маски закаленного командира, пожалуй, и следа не останется.
Под утро, сбросив на пол одеяло и смяв в комок простыни, он все же
задремал. Ночь была теплая, как почти всегда на этой планете, но Диволл
продрог.
Проснулся он поздно, за считанные минуты до завтрака, и торопливо
оделся, чтобы явиться в офицерскую столовую вовремя. Разумеется, как
старший по чину он вправе спать сколько угодно, но подниматься тогда же,
когда все, - это входит в роль, которую он себе сам навязал. Он надел
легкую летнюю форму, поспешно снял бритвенной эссенцией щетину,
пробившуюся со вчерашнего дня на смуглых щеках, нацепил портупею с
неизбежным лучевым пистолетом и подал вестовому знак, что он встал и
приступает к своим обязанностям.
Миссия землян размещалась на пространстве десяти акров в получасе езды
от одного из крупнейших поселений планеты. Вездеход уже стоял наготове
подле отдельного командирского домика; Диволл уселся, коротко кивнул
вестовому:
- Здравствуйте, Харрис.
- Доброе утро, сэр. Хорошо спали?
- Прекрасно, - машинально ответил Диволл.
Обычный обмен приветствиями. Тотчас загудели двигатели и маленький
вездеход помчался через всю территорию миссии к столовой. К соседнему
сиденью, как всегда по утрам, приколот был листок - распорядок дня,
заготовленный дежурным офицером, пока начальник спал. Сегодняшний
распорядок подписал Дадли, на редкость энергичный майор - образцовый
космический служака, будто созданный для военной карьеры и ни для чего
другого. Диволл вникал в распорядок на утро, старательно выписанный
угловатым почерком Дадли:
Келли, Дорфмен, Мэллорс, Стебер - как обычно, подразделение
лингвистики. Маршрут вчерашний - в город.
Хаскел - медицинская служба. Анализы крови и мочи.
Мацуоко - ремонтные работы (до среды включительно).
Джолли - зоопарк.
Леонардс, Мейер, Родригес - предусмотренный выезд на два дня для
ботанических исследований в полевых условиях. Придается запасной вездеход
для образцов.
Диволл изучил список до конца, но, как и следовало ожидать, Дадли
распределил обязанности безупречно, каждого человека направил туда, где
тот будет всего полезней и получит наибольшее удовлетворение. Только одно
заставило чуть задуматься - Леонардс направлен на ботанические полевые
исследования. Двухдневная поездка - пожалуй, придется пересечь опасный
дождевой лес на юге; Диволла кольнула тревога. Этот мальчик - его
племянник, сын родной сестры, вполне толковый свежеиспеченный ботаник,
только-только получивший это звание. Он впервые направлен во внеземную
экспедицию и в отряд Диволла попал случайно, как новичок. Диволл скрыл от
подчиненных, что они с Леонардсом родня, ведь это могло поставить юношу в
неловкое положение, а все-таки поневоле хотелось бы его поберечь.
К черту, подумал он, малыш вполне самостоятелен; нацарапал внизу листа
свои инициалы и приколол на прежнее место; пока рядовые убирают жилые
помещения, а командиры завтракают, распорядок будет доведен до всеобщего
сведения и к девяти утра каждый займется своим делом. Столько надо
сделать, подумал Диволл, а времени так мало. Так много неисследованных
миров...
Он соскочил с вездехода и вошел в офицерскую столовую. Это была
небольшая ярко освещенная ниша слева от общего зала; когда вошел Диволл,
семь человек, встречая его, уже вытянулись по стойке "смирно".
Конечно же, они не простояли так все утро, они вскочили и вытянулись,
когда кто-то, стоявший на страже - скорее всего самый молодой из всех,
младший лейтенант Леонардс, - подал знак о приближении начальства.
Ладно, пустяки, подумалось Диволлу. Лишь бы соблюсти видимость. Форму.
- Доброе утро, джентльмены, - отчеканил он и занял свое место во главе
стола.
Поначалу казалось, день пойдет, как по маслу. Солнце поднималось в
безоблачном небе, и термометр, прикрепленный к флагштоку, показывал
девяносто три. На Маркине уж если жара, так жара. Диволл по опыту знал: к
полудню дойдет этак до ста десяти в тени, а потом температура станет
медленно снижаться до восьмидесяти - восьмидесяти двух в полночь.
Группа ботаников отбыла вовремя - с грохотом покатили прочь их два
вездехода, Диволл постоял на крыльце столовой, глядя им вслед, посмотрел,
как расходятся по местам остальные. Бородатый сержант Джолли на ходу отдал
ему честь и рысцой направился к "зоопарку" - здесь, в небольшом зверинце,
на его попечении содержится кое-какая местная живность; возвращаясь с
Маркина, экспедиция захватит ее на Землю. Прошел мимо жилистый маленький
Мацуоко, нагруженный плотницким инструментом. Группа лингвистов забралась
в вездеход и направилась в город продолжать изучение маркинского языка.
Все заняты по горло. Экспедиция провела на Маркине ровно четыре месяца,
остается еще восемь. Если срок не продлят, они вернутся на Землю, полгода
отведено на отчет и отдых, а потом предстоит прожить год на какой-нибудь
другой планете.
Диволлу совсем не хотелось улетать с Маркина. Вполне приятный мир;
правда, здесь жарковато, но кто знает, каков окажется мир, куда попадешь в
следующий раз. Быть может, ледяной шар замерзшего метана, где весь год
будешь ходить, упакованный в скафандр с кислородным баллоном, пытаясь
вступить в контакт с какими-нибудь моллюсками, которые дышат
сероводородом. Диволл предпочитал уже знакомую чертовщину неизвестной.
Однако не сидеть же на одном месте. Маркин - его одиннадцатая планета,
а впереди ждут другие. На Земле едва хватает специалистов, чтобы хоть
как-то обследовать десять тысяч миров, а жизнь изобилует на десятке
миллионов! Надо будет сохранить тех участников нынешней команды, чья
работа его удовлетворяет, заменить неподходящих и через восемь месяцев
возглавить новую экспедицию.
Диволл включил в своем кабинете вентилятор и достал вахтенный журнал;
раскрыл папку, вложил первый чистый лист в печатающий автомат; на сей раз
он избежал привычной ошибки: сперва откашлялся, а уже потом включил
автомат и тем самым не заставил машинку опять и опять тщетно подыскивать
слово, которым можно передать его вечное "эгр-хмм!".
Мягко засветилась красная лампочка, и Диволл заговорил:
- Четвертое апреля две тысячи семьсот пятого. Докладывает полковник
Джон Диволл. Сто девятнадцатый день нашего пребывания на Маркине, седьмой
планете системы тысяча сто семь-а.
Температура в девять утра девяносто три градуса, ветер южный, слабый...
Он диктовал еще долго, как всегда по утрам. Покончив с необходимыми
подробностями, взял пачку отчетов, оставленных для него с вечера
специалистами отдельных служб, и начал диктовать данные для вахтенного
журнала; машинка весело пощелкивала, и где-то в Рио-де-Жанейро в подвале
высоченного здания Департамента Внеземных Дел подключенная к ней по радио
машина воспроизводила каждое его слово.
Нудная это была работа; Диволлу нередко думалось - быть может, куда
больше радости он получал бы, занимаясь, как когда-то, прямыми
антропологическими изысканиями, вместо того чтобы нести бремя текучки, к
которой обязывает положение администратора. _Но должен же кто-то нести это
бремя_!
_Бремя землянина. Мы опередили всех на пути цивилизации - и помогаем
другим. Но ведь никто не заставляет нас из-под палки лететь к далеким
мирам и делиться тем, что у нас есть. Назовем это внутренней
потребностью_.
Он собирался работать до полудня; позднее к нему явится один из
маркинских верховных жрецов и скорее всего беседа затянется почти дотемна.
Но около одиннадцати Диволла прервал грохот неожиданно возвратившихся
вездеходов и громкие голоса: кричали наперебой земляне и маркинцы. Похоже,
кипел яростный спор, но были спорщики еще далеко, и Диволл не настолько
хорошо знал маркинский язык, чтобы разобрать, из-за чего шум. Не без
досады он выключил печатающий аппарат, встал, подошел к окну и выглянул во
двор.
Вернулись два вездехода - группа ботаников, а ведь и двух часов не
прошло, как они уехали. Трех землян обступили четыре маркинца. Двое
сжимают в руках копья с зазубренными наконечниками. Третья - женщина,
четвертый - старик. Все горячо что-то доказывают.
Диволл нахмурился; люди в джипах бледны, лица и встревоженные и
подавленные, совершенно ясно - что-то стряслось. Тот кроваво-красный закат
не зря предвещал недоброе, подумал Диволл, выскочил из кабинета и сбежал
по лестнице.
Широким шагом он направился к спорящим, и семь пар глаз обратились на
него: блестящие глаза маркинцев цвета расплавленного золота и смущенные,
неуверенные взгляды землян.
- Что здесь происходит? - властно спросил Диволл.
Туземцы заговорили все сразу, сбивчиво, торопливо, застрекотали, как
белки. Никогда еще Диволл не видел жителей Маркина в таком волнении.
- Тише! - загремел он.
И когда все смолкло, спросил совсем спокойно, не повышая голоса:
- Лейтенант Леонардс, можете вы объяснить толком, из-за чего такой
переполох?
Казалось, юноша перепуган насмерть - челюсти стиснуты, губы побелели.
- Д-да, сэр, - заикаясь вымолвил он. - Прошу прощенья, сэр. Так
получилось, я убил маркинца.
У себя в кабинете, в относительном уединении, Диволл снова оглядел
своих: Леонардса, который как сел, так и застыл, не сводя глаз с
начищенных до блеска башмаков, Мейера и Родригеса - его спутников по
злосчастной ботанической разведке. Маркинцы остались во дворе, их он
успокоит после.
- Ну, так, - сказал Диволл. - Леонардс, сейчас вы повторите все в
точности, как рассказали мне, и я сделаю запись. Начнете говорить, когда я
подам знак.
Он включил печатающий аппарат.
- Показания младшего лейтенанта Пола Леонардса, ботаника, данные в
присутствии командира 4 апреля 2705 года, - произнес он и ткнул пальцем в
сторону Леонардса.
Казалось, лицо юноши вылеплено из воска; бледный лоб в крупных каплях
пота и на нем вздулись вены, светлые волосы спутаны и взъерошены. Он сжал
губы в мучительной гримасе, стиснул руки так, что ногтями одной впился в
кисть другой и наконец заговорил:
- Так вот, мы выехали из лагеря сегодня около девяти утра, курсом на
юго-запад, объезжать дальние районы. Задача была собрать ботанические
образцы. Я... я был старшим, в группу входили еще сержанты Мейер и
Родригес.
Он чуть помолчал.
- Мы... в первые полчаса мы мало что успели, поблизости еще раньше все
обследовали. А примерно в девять сорок пять Мейер заметил неподалеку,
слева от большой дороги, участок, густо поросший деревьями, и показал мне.
Я предложил остановиться и разведать, что это за лес. На вездеходах
въехать было невозможно, мы пошли пешком. Родригеса я оставил присмотреть
за нашей машиной и снаряжением.
Мы прошли через сплошную полосу лиственных цветковых деревьев, этот вид
уже исследован раньше, потом попали в замкнутую естественную рощу и сразу
заметили несколько видов, которые нам прежде не встречались. Один нам
показался особенно интересным - растение высотой фута в четыре, всего один
плотный сочный стебель, а верхушка - громадный, сложный зеленый с золотом
цветок. Мы в подробностях засняли его на пленку, взяли образчики запаха,
оттиски пыльцы и срезали несколько листьев.
Диволл вдруг перебил его:
- Но самый цветок вы не срезали? Говорит Диволл.
- Нет, конечно. Другого такого поблизости не было, а мы не уничтожаем
единственные экземпляры ради коллекции. Но несколько листьев со стебля я
взял. И в эту самую минуту из-за густых кустов вроде папоротника на меня
бросился туземец.
У него было такое здешнее копье, зазубренное. Мейер первый его увидал и
крикнул, и я отскочил, а тот на меня с копьем. Я размахнулся, удалось
оттолкнуть копье, меня не задело. Маркинец отступил на несколько шагов и
что-то кричал, но я еще плохо понимаю их язык. Потом он вскинул копье и
нацелил на меня. У меня был при себе обычный лучевой пистолет. Я выхватил
его и по-маркински велел туземцу опустить копье, и сказал, что мы не
хотели сделать ничего плохого. А он не слушал и опять бросился на меня.
Пришлось защищаться, я выстрелил, я только пытался уничтожить копье, в
крайнем случае ранить того в руку, а он повернулся, хотел размахнуться
сильнее, он тут же умер. - Леонардс пожал плечами. - Вот и все, сэр. Мы
сразу вернулись.
- Гм. Говорит Диволл. Сержант Мейер, подтверждаете вы, что суть дела
рассказана верно?
Мейер - темноволосый, худощавый, улыбчивый, но сейчас на его худом лице
ни следа улыбки.
- Говорит Мейер. Я так скажу, по сути лейтенант Леонардс все рассказал
верно. Только, по-моему, туземец был не так уж свиреп, хоть и грозился
копьем. Я-то подумал, оба раза он, когда нападал, просто хотел взять на
испуг, я немного удивился, когда лейтенант Леонардс его застрелил. Это
все, сэр.
Полковник нахмурился.
- Говорит Диволл. Записывались показания касательно того, что сегодня
лейтенантом Леонардсом убит маркинец.
Он выключит аппарат, поднялся и, наклонясь над столом, сурово посмотрел
в лица трех молодых ботаников.
- Сержант Родригес, поскольку вы не были очевидцем, вы не несете
никакой ответственности за случившееся и показаний от вас не требуется.
Явитесь к майору Дадли и получите новое задание на остаток недели.
- Спасибо, сэр! - Родригес отдал честь, расплылся в благодарной улыбке
и исчез.
- Что до вас двоих, придется вам оставаться на базе впредь до
окончательного решения по этому делу. Вряд ли надо вам объяснять,
насколько серьезно это может обернуться независимо от того, совершено ли
убийство при самозащите или нет. Очень многие народы не знают понятия
самозащиты. - Он провел языком по внезапно пересохшим губам. - Я не
предвижу чересчур больших осложнений. Но мы на чужой планете, жители ее
нам чужды, и трудно сказать, как они себя поведут.
Он бросил беглый взгляд на Леонардса.
- Лейтенант, ради вашей же безопасности я вынужден просить вас впредь
до нового распоряжения никуда не отлучаться.
- Слушаю, сэр. Надо считать, что я под арестом?
- Пока нет, - сказал Диволл. - Мейер, до конца дня присоединяйтесь к
ремонтникам. Возможно, прежде чем с этим делом будет покончено, нам опять
понадобятся ваши показания. Оба свободны.
Когда они вышли, Диволл бессильно откинулся в кресле и уставился на
кончики собственных пальцев. Руки его дрожали, словно зажили своей
отдельной жизнью.
_Джон Диволл, доктор философии, антрополог, получивший ученую степень в
Колумбии в 82-м и звание офицера Космической службы в 87-м, впервые вы
попали в скверную историю_.
_Как-то ты с этим справишься, Джек? - спросил он себя. - Сумеешь ли
доказать, что серебряный орел на плече - знак твоего достоинства -
принадлежит тебе по праву?_
Его бросило в пот. Одолела безмерная усталость. На минуту он закрыл
глаза, вновь открыл и приказал по внутренней связи:
- Пришлите ко мне маркинцев.
Вошли пятеро, церемонно поклонились и с плохо скрываемым беспокойством
стали в ряд у дальней стены, будто новобранцы, снаряженные для расстрела.
С ними явился Стебер, лингвист, спешно вызванный из города, чтобы служить
Диволлу переводчиком. Познания полковника в маркинском языке, достаточные
для повседневного обихода, были все же поверхностны; Стебер пусть будет
под рукой, если какие-либо тонкости потребуют уточнения.
По строению тела маркинцы - гуманоиды, происходят от обезьян и потому,
казалось бы, физиологически должны быть сродни людям Земли. Но это не так.
Кожа у них грубая, жесткая, шероховато-зернистая, как песок, обычно
темная, буро-коричневая, а бывает и густо-фиолетовая. Челюсти в ходе
эволюции приобрели подвижность, свойственную рептилиям, подбородка почти
нет, но рот раскрывается так широко, что они заглатывают пищу огромными
кусками, землянин от такого бы задохся; глаза как расплавленное золото,
расставлены очень широко, и у них превосходное боковое зрение; нос
плоский, пуговкой, в иных случаях этот крохотный бугорок над ноздрями
почти неразличим.
Перед Диволлом стояли двое помоложе, очевидно, воины; оружие они
оставили за дверью, но челюсти их угрожающе выпятились, а один, с более
темной кожей, от ярости челюсть чуть не вывихнул. Женщина, как все женщины
на планете, облаченная в потрепанный меховой балахон, казалась усталой,
бесформенной. И еще двое - жрецы, один старик, другой уж вовсе древний
старец. К нему-то Диволл и обратился с первыми своими словами:
- Я очень сожалею, что наша сегодняшняя встреча окрашена скорбью. Ранее
я надеялся на приятную беседу. Но не всегда возможно предвидеть, что ждет
впереди.
- Смерть ждала того, кто убит, - голос старшего жреца прозвучал сухо,
пронзительно, Диволл знал, что это знак гнева и презрения.
Женщина вдруг дико взвыла, с полдюжины слов слились в одно рыдание,
Диволл не понял да и не успел ничего разобрать.
- Что она сказала? - спросил он Стебера.
Тот прижал ладонь к ладони, чуть подумал.
- Она жена убитого, - перевел он. - Она... требует отмщения.
Молодые воины, по-видимому, были друзья убитого. Диволл пытливо
всматривался в чужие, враждебные лица всех пятерых.
- То, что произошло, весьма прискорбно, - сказал он на языке маркинцев.
- Но я верю, что это не повредит добрым отношениям, какие до сих пор
существовали между землянами и жителями Маркина. Это недоразумение...
- Пролитую кровь надо искупить, - сказал жрец поменьше ростом и в не
столь внушительном одеянии, как старец. Наверно, местный
священнослужитель, подумал Диволл, и, наверно, он рад и счастлив, что тут
с ним старейшина, который его поддержит.
И полковник смахнул пот со лба.
- Молодой человек, виновный в случившемся, безусловно, понесет
наказание. Вы, конечно, понимаете, что убийство при самозащите нельзя
считать предумышленным и злонамеренным, но я признаю, что молодой человек
поступил неразумно, и он за это ответит.
Диволл и сам чувствовал, что слова его не слишком убедительны, и на
маркинцев они явно не произвели впечатления.
С губ верховного жреца слетели два резких, отрывистых слога. Диволл не
понял и вопросительно посмотрел на Стебера.
- Он сказал, Леонардс вторгся в священное место. Он сказал, они
возмущены не убийством, а святотатством.
Несмотря на жару, Диволла охватил озноб. Не убийством? "Тогда все очень
осложнится", - мрачно подумал он.
Жрецу он сказал:
- Разве это меняет суть дела? Мы все равно покараем виновника, его
поступок непростителен.
- Вы можете покарать его за убийство, если хотите, - верховный жрец
говорил очень медленно, чтобы Диволл разобрал каждое слово.
У вдовы вырвались горькие рыдания, совсем так же плакала бы земная
женщина; молодые воины смотрели угрюмо и злобно.
- Убийство нас не касается, - продолжал верховный жрец. - Убийца отнял
жизнь. Жизнь принадлежит Им, и Они забирают ее обратно, когда сочтут
нужным и теми средствами, какими Они пожелают. Но он еще и вторгся в
священное место и осквернил священный цветок. Вот его тяжкие преступления.
И вдобавок он пролил в священном месте кровь Стража. Выдайте нам его, и
суд жрецов будет судить его за двойное святотатство. Быть может, потом вы
станете судить его по вашим законам, если он преступил какой-то из них.
Не сразу Диволл сумел отвести взгляд, прикованный к неумолимому
жесткому лицу верховного жреца; потом обернулся и заметил, как побледнел
Стебер - воплощенное изумление и отчаяние.
Лишь через несколько секунд слова жреца проникли в его сознание, и еще
секунды прошли, прежде чем потрясенный Диволл понял, чем это чревато. "Они
хотят судить землянина, - ошеломленно подумал он. - Судить по своим
законам. В своем судилище. И определить кару по своему усмотрению".
Все это разом перестало быть просто случаем местного значения, который
можно уладить, занести в вахтенный журнал и забыть. Дело уже не в том,
чтобы как-то возместить нечаянное убийство инопланетянина.
Теперь, тупо думал Диволл, это вопрос всегалактической важности. И
принимать все решения придется ему, Диволлу.
В тот вечер после ужина он зашел к Леонардсу. На базе все уже знали о
случившемся, но о требовании маркинцев выдать им Леонардса для суда по
здешним законам Диволл приказал Стеберу молчать.
Когда полковник вошел, юноша поднял глаза, собрался с духом и не
слишком бодро вытянулся.
- Вольно, лейтенант. - Диволл присел на край койки и, прищурясь,
посмотрел снизу вверх на Леонардса. - Ты влип в скверную историю, сынок.
- Сэр, я...
- Знаю. Ты не замышлял рвать листья священного растения и не мог не
выстрелить в туземца, когда он на тебя напал. Будь все так просто, я
отчитал бы тебя за опрометчивость, на том бы и кончилось. Но...
- Но что, сэр?
Диволл нахмурился и, сделав над собой усилие, посмотрел на юношу в
упор.
- Но здешний народ хочет сам тебя судить. Их не так уж возмутило
убийство, но ты совершил двойное святотатство. Верховный жрец требует,
чтобы ты предстал перед судом маркинских священнослужителей.
- Ну, этого-то вы, конечно, не допустите, полковник?
Леонардс явно не сомневался, что такое просто немыслимо.
- Я не так уж в этом уверен. Пол, - негромко возразил Диволл, нарочно
называя Леонарда просто по имени.
- Что вы говорите, сэр?!
- Совершенно ясно, что проступок твой очень серьезен. Верховный жрец
созывает для суда над тобой целый маркинский синод. Он сказал, что за
тобой придут завтра в полдень.
- Но вы же не отдадите им меня, сэр! В конце концов я только исполнял
свои обязанности; я понятия не имел, что нарушаю какие-то там законы. Да с
какой стати им меня судить!
- Попробуй-ка им это доказать, - отрезал Диволл. - Они - жители другой
планеты. Земные правила и порядки им непонятны. Они и слышать не желают о
наших законах. По их законам ты совершил святотатство, а за святотатство
полагается кара. Народ Маркина неуклонно соблюдает свои законы. Технология
у них не развита, но в этическом отношении это высоко развитое общество. В
смысле этическом они ничуть не ниже нас.
В лице Леонардса не осталось ни кровинки.
- Вы отдадите меня им?
Диволл пожал плечами.
- Пока я этого не сказал. Но попробуй стать на мое место. Я возглавляю
научную и военную экспедицию. Наша задача - жить среди маркинцев, изучить
их нравы и обычаи и, насколько позволяет отпущенный нам недолгий срок, как
можно большему их научить. Понимаешь, нам нужно хотя бы _попытаться_ вести
себя так, как будто мы уважаем их права - права отдельной личности и всего
вида.
Так вот, сейчас суть именно в этом. Кто мы - друзья, которые живут
среди них и им помогают, или владыки, чья тяжелая рука их придавила?
- Мне кажется, это все слишком упрощенно, сэр, - неуверенно заметил
Леонардс.
- Может быть. Но суть ясна. Если мы сейчас им откажем, между Землей и
жителями этой планеты разверзнется пропасть: выйдет, что мы только
разглагольствуем о братстве, а по существу считаем себя господами. Весть
разнесется и по другим планетам. Мы прикидываемся друзьями, но своим
поведением в знаменитом деле Леонардса разоблачили свое истинное лицо. Мы
- надменные завоеватели, империалисты, смотрим на всех свысока, и...
видишь, что получается?
- Значит, вы отдадите меня им на суд, - тихо сказал Леонардс.
Диволл покачал головой.
- Не знаю. Я еще не решил. Конечно, это означало бы создать опасный
прецедент. Но если не отдать... уж не знаю, что тогда будет. - Он пожал
плечами. - Я доложу обо всем на Землю. Тут решать не мне.
Но нет, решать надо самому, думал Диволл, пока, выйдя от Леонардса, на
деревянных, негнущихся ногах шагал к домику, где размещался Отдел связи.
Он - здесь, на месте, и только он может оценить все переплетение
обстоятельств, определяющих исход этого дела. Земля почти наверняка на
него и взвалит всю ответственность.
Одно хорошо: Леонардс по крайней мере не воззвал к его родственным
чувствам. Диволл ощутил и гордость, и некоторое облегчение. Пока со всей
этой историей не покончено, он обязан попросту забыть, что кашу заварил
его племянник.
Связист хлопотал над пультом в глубине домика. Диволл выждал минуту и
негромко откашлялся.
- Мистер Рори?
Рори обернулся.
- Слушаю, полковник?
- Немедленно соедините меня с Землей. С директором Департамента
Внеземных Дел Торнтоном. Как только установите связь, кликните меня.
Двадцать минут понадобилось посланному через подпространство импульсу,
чтобы одолеть измеряемое световыми годами расстояние до приемника на
Земле, еще десять минут ушло, пока там он был переключен на
Рио-де-Жанейро. Когда Диволл вернулся в Отдел связи, его уже ждало,
переливаясь зеленоватым светом, поле настроенного стереопередатчика. Он
шагнул внутрь и очутился в трех шагах перед столом главы Внеземных Дел.
Изображение Торнтона было четким, но края стола словно расплывались.
Плотные неодушевленные предметы при передаче всегда получались неважно.
Диволл кратко обрисовал положение. Торнтон терпеливо, не шелохнувшись,
дослушал до конца; пальцы рук переплетены и крепко сжаты, худощавое лицо
застыло - не человек, а статуя.
- Неприятная история, - сказал он, когда Диволл умолк.
- Вот именно.
- Так вы говорите, маркинец вернется завтра? Боюсь, полковник Диволл,
на то, чтобы созвать совещание и всесторонне исследовать этот вопрос,
времени у нас маловато.
- Пожалуй, я мог бы уговорить его несколько дней подождать.
Тонкие губы Торнтона сжались в бескровную полоску. Он ответил не сразу:
- Нет. Действуйте, как сочтете нужным, полковник. Если психология этого
племени такова, что отказ предоставить им для суда вашего лейтенанта
повлечет нежелательные осложнения, вам, безусловно, придется его им
выдать. Если этого возможно избежать, разумеется, постарайтесь избежать. В
любом случае виновник должен быть наказан. - Директор невесело улыбнулся.
- Вы - один из лучших наших людей, полковник. Я уверен, что в конечном
счете вы найдете самый правильный выход из создавшегося положения.
- Благодарю вас, сэр, - нетвердым голосом произнес Диволл.
Он кивнул и отступил за пределы поля. Изображение Торнтона пошло рябью;
Диволл уловил сказанное на прощанье: "Когда все уладите, доложите мне", -
и поле связи погасло.
Он постоял один в жалком домишке, поморгал, привыкая к внезапной
темноте, нахлынувшей на него после яркого света стереополя, потом ощупью
стал пробираться в тесноте среди всяческого оборудования к дверям.
Все получилось, как он и предвидел. Торнтон неплохой человек, но он
штатский и над ним стоят правительственные чиновники. Ему совсем не по
вкусу принимать решения величайшей важности, да еще когда можно заставить
некоего полковника на расстоянии сотен световых лет сделать это вместо
него.
На другое утро в девять пятнадцать Диволл созвал совещание командного
состава. Работы на базе почти прекратились; группе лингвистов ведено было
никуда не отлучаться, у всех выходов по приказу Диволла поставили часовых.
Внезапный взрыв жестокости возможен даже среди самых миролюбивых
инопланетян; нельзя предсказать, когда сдерживающие центры откажут и
расовая несовместимость разрешится взрывом ненависти.
Собравшиеся молча выслушали запись показаний Леонардса, пояснений
Мейера и недолгой встречи Диволла с пятью маркинцами. Диволл нажал клавишу
выключателя и обвел быстрым взглядом сидящих за столом: его штаб
составляли два майора, капитан и четверка лейтенантов, из которых один
находился под домашним арестом.
- Вот такая картина. Около полудня верховный жрец явится ко мне за
ответом. Я решил сначала обсудить это с вами.
Слова попросил майор Дадли.
Плотный, приземистый, с темными сверкающими глазами, Дадли в прошлом не
раз ожесточенно оспаривал стиль отношений Диволла с инопланетянами.
Несмотря на это, Диволл четыре раза кряду выбирал его в спутники для
дальних полетов: разногласия бывают полезны, полагал он, притом Дадли еще
и великолепный организатор.
- Да, майор?
- Я считаю, сэр, тут не может быть двух мнений. Не отдавать же
Леонардса им на суд! Это... не по-человечески и... и не по-земному!
Диволл сдвинул брови.
- Пожалуйста, уточните, майор.
- Очень просто. Не кто-нибудь, а мы вышли в космос, стало быть, мы -
наиболее передовая и развитая раса во всей галактике. Я считаю, это ясней
ясного.
- Отнюдь, - заметил Диволл. - Но продолжайте.
Дадли зло скривился.
- Что ни говорите, _сэр_ (обращение прозвучало почти как вызов), а все
инопланетяне, с которыми мы до сих пор сталкивались, никогда не
сомневались в нашем превосходстве. Я считаю, это бесспорно, и этому есть
одно единственное объяснение: мы и в самом деле высшая раса. А выдать
Леонардса им на суд - значит ослабить наши позиции. Показать себя слабыми,
бесхарактерными. Мы...
- Так вы полагаете, - перебил Диволл, - что мы владыки всей галактики и
в чем-то уступить нашим рабам - значит потерять над ними власть? Так вы
полагаете, майор? - Он гневно, в упор смотрел на Дадли.
Тот невозмутимо встретил грозный взгляд полковника.
- По сути - так. Черт возьми, сэр, я пытаюсь втолковать вам это еще со
времен экспедиции на Хигет. Не для того же мы вышли к звездам, чтобы
собирать коллекции мотыльков да белок! Мы...
- К порядку! - сухо перебил Диволл. - Наша экспедиция не только
военная, но и научная, майор, и, покуда командую я, она останется прежде
всего научной. - Он почувствовал, что вот-вот потеряет самообладание.
Отвел глаза от Дадли. - Майор Грей, что скажете вы?
Грей, пилот их корабля, в месяцы между полетами руководил
строительством базы и составлял карты местности. Он был невысокий,
жилистый, торчали острые скулы; никто не видывал на его докрасна загорелом
лице улыбки.
- По-моему, нам надо быть поосторожнее, сэр, - сказал он. - Если выдать
им Леонардса, это нанесет непоправимый ущерб престижу Земли.
- Ущерб?! - взорвался Дадли. - Да нам после такого удара не оправиться.
Да мы обесчестим себя на всю галактику, мы больше не сможем высоко держать
голову, если...
- Майор Дадли, я уже один раз призвал вас к порядку, - спокойно сказал
Диволл. - Покиньте совещание, майор. Позже мы поговорим о понижении вас в
чине. - И не взглянув больше на Дадли, опять обратился к Грею: - Не
думаете ли вы, майор, что такой поступок, напротив, возвысил бы нас в
глазах жителей тех миров, где к Земле относятся с опаской?
- Это очень и очень трудно предсказать заранее, сэр.
- Что ж, хорошо. - Диволл поднялся. - Согласно уставу, я доложил о
положении дел властям на Земле и вынес вопрос на обсуждение моих офицеров.
Благодарю за внимание, джентльмены.
- А разве насчет наших дальнейших действий не будет никакого
голосования, сэр? - неуверенно заговорил капитан Маршал.
Диволл холодно усмехнулся.
- В качестве командующего базой ответственность за решение по данному
вопросу я полностью беру на себя. Так будет проще для всех нас, если
отвечать придется перед военным судом.
Да, это единственный путь, думал он, сидя у себя в кабинете в
напряженном ожидании верховного жреца. Видно, ради престижа Земли его
офицеры настроены против каких-либо шагов к примирению. Едва ли
справедливо было бы взвалить на них часть ответственности за решение,
которое они всем своим существом отвергают.
Скверно получилось с Дадли, размышлял далее полковник. Но подобное
неподчинение недопустимо; придется в следующем полете обойтись без него.
Если сам я еще когда-нибудь полечу, мысленно прибавил Диволл.
Мягко засветилась лампочка внутренней связи.
- Да?
- Пришла делегация туземцев, сэр, - послышался голос дежурного.
- Не посылайте их ко мне, пока я не скажу.
Диволл подошел к окну и посмотрел во двор. В первую минуту показалось,
будто там полно маркинцев. Потом он понял - их всего с десяток, но они
облачились в самые парадные одеяния, ярко-красные и ядовито-зеленые, в
руках копья и мечи - последние скорее не оружие, а украшение для
торжественных случаев. Издали за ними беспокойно наблюдают человек шесть
солдат экспедиции, явно готовые, чуть что, мигом выхватить пистолеты.
В последний раз Диволл взвесил "за" и "против".
Если выдать маркинцам Леонардса, на сегодня гнев их утихнет - но, быть
может, на будущее это нанесет урон престижу Земли. Диволл давно считал,
что по природе своей он человек слабый и лишь особое чутье помогает ему
превосходно маскировать свою слабость... но будет ли его уступка
инопланетянам означать в глазах Вселенной, что слаба Земля?
С другой стороны, предположим, он откажется отдать Леонардса на их суд.
Тогда, в сущности, он придавит их рукой владыки и вся Вселенная узнает,
что люди Земли отвечают за свои действия только перед собой и ничуть не
считаются с народами тех миров, куда прилетели.
Так ли, эдак ли по всей галактике пойдет о землянах дурная слава. Либо
они выставят себя слишком покладистыми, просто тряпками, либо тиранами.
Вспомнилось прочитанное когда-то определение: _мелодрама - это
столкновение правоты и неправоты, трагедия - столкновение правоты с
правотой_. Здесь, сейчас правы обе стороны. И какое решение ни примешь,
осложнений не избежать.
И еще одно: Пол Леонардс. Вдруг они казнят мальчика? Родственные
соображения сейчас кажутся до нелепости мелкими, а все же отдать родного
племянника инопланетянам, быть может, на казнь...
Диволл перевел дух, расправил плечи, придал взгляду жесткость. Мельком
посмотрел в зеркало над книжной полкой и удостоверился: вид самый что ни
на есть командирский, ни намека на душевный разлад.
Он нажал клавишу внутренней связи.
- Впустите верховного жреца. Остальные пускай подождут во дворе.
Верховный жрец был неправдоподобно крохотный и сморщенный - не человек,
а гном, преклонный возраст изрыл, иссек его лицо невообразимым, загадочным
лабиринтом морщин. На безволосом черепе - зеленый тюрбан, Диволл знал: это
знак глубокого траура.
Старец низко поклонился, почтительно отвел за спину под острым углом
иссохшие тощенькие ручки. Потом выпрямился, резко вскинул голову и
маленькими круглыми глазками впился в глаза Диволлу.
- Судьи уже избраны, мы готовы начать. Где виновный?
Диволл мимолетно пожалел, что не прибегнул для этой последней беседы к
услугам переводчика. Но иначе нельзя, тут надо справляться одному, без
чьей-либо помощи.
- Обвиняемый у себя в комнате, - медленно произнес он. - Сначала я
хотел бы кое о чем тебя спросить, старик.
- Спрашивай.
- Если я отдам этого молодого человека вам на суд, может ли случиться,
что его ждет смертная казнь?
- Все может быть.
Диволл помрачнел.
- Нельзя ли сказать точнее?
- Как можем мы знать приговор, прежде чем состоялся суд?
- Ладно, оставим это, - Диволл понял, что определенного ответа не
получит. - Где вы будете его судить?
- Недалеко отсюда.
- Можно ли мне присутствовать на суде?
- Нет.
Диволл успел уже достаточно изучить маркинскую грамматику, и сейчас он
понял - форма отрицания, которую употребил жрец, дословно звучала так:
"Я-сказал-нет-и-это-значит-нет". Он провел языком по пересохшим губам.
- Что, если я откажусь передать лейтенанта Леонардса вашему суду? Как
бы отнесся к этому ваш народ?
Наступило долгое молчание. Потом старый жрец спросил:
- Ты так поступишь?
- Я говорю предположительно (буквально ответ Диволла звучал так:
"Мои-слова-в-облаках").
- Это будет очень плохо. Мы долгие месяцы не сможем очистить священный
сад. И притом...
Он прибавил еще несколько незнакомых землянину слов. Долгую минуту
Диволл безуспешно пытался разгадать смысл услышанного. Наконец, спросил:
- Что это значит? Выскажи другими словами.
- Это название обряда. Вместо человека Земли судить будут меня - и я
умру, - просто сказал жрец. - И тогда тот, кто станет верховным жрецом
после меня, велит вам уйти из нашего мира.
В кабинете стало очень тихо; Диволл слышал только хриплое дыхание
старого жреца, да нестройно стрекотали за окном, в густой траве, несчетные
насекомые - подобие земных кузнечиков.
Искать примирения? - спрашивал он себя. - Или действовать _рукою
владыки_?
И вдруг стало совершенно ясно, как надо поступить, непостижимо, как мог
он столько времени колебаться.
- Я выслушал твои пожелания, старик, и чту их, - произнес он формулу
отречения от притязаний, которой научил его Стебер. - Этот молодой человек
- ваш. Но могу я обратиться к тебе с просьбой?
- Проси.
- Он не знал, что нарушает ваши законы. У него не было недоброго
умысла; он глубоко сожалеет о содеянном. Теперь он в ваших руках, но я
прошу, будьте милосердны. Он не мог знать, что совершает преступление.
- Это решит суд, - холодно сказал старый жрец. - Если тут есть место
милосердию, его помилуют. Я ничего не обещаю.
- Очень хорошо, - сказал Диволл. Достал бумагу, набросал приказ о
передаче лейтенанта Пола Леонардса маркинскому суду, поставил свою подпись
- полностью имя, фамилия и звание. - Вот возьми. Отдай это землянину,
который тебя впустил. Он позаботится, чтобы виноватого привели к вам.
- Ты мудр, - сказал жрец. Церемонно поклонился и направился к выходу.
- Еще минуту, - в отчаянии окликнул Диволл, когда старик уже отворил
дверь. - Еще один вопрос.
- Спрашивай.
- Ты сказал, что, если я откажусь отдать вам юношу, ты предстанешь
перед судом вместо него. А нельзя ли заменить его кем-нибудь другим? Что,
если...
- Ты нам не подходишь, - сказал жрец, будто прочитав его мысли, и
скрылся за дверью.
Пять минут спустя полковник Диволл выглянул из окна и увидал
торжественное шествие маркинцев, они миновали стражу у выхода и покинули
базу. Окруженный ими, невозмутимо шел Леонардс. К облегчению Диволла, он
не обернулся.
Долго смотрел полковник Диволл невидящим взглядом на книжную полку, на
катушки потрепанных пленок, что кочевали с ним от планеты к планете, от
сумрачного Дейнелона до планеты бурь Ларрина и на мертвенный, лишенный
влаги Корвел и дальше, на Хигет и М'Куолт, и еще на другие миры и,
наконец, сюда, под жаркое синее небо Маркина. Потом покачал головой,
повернулся и тяжело опустился в уютное поролоновое кресло за столом.
Он свирепо ткнул в клавишу записывающего аппарата, продиктовал полный,
подробный отчет о своих действиях с самого начала вплоть до рокового
решения и горько усмехнулся; на передачу требуется некоторое время, но
очень скоро защелкает воспроизводящий аппарат в подвале Департамента
Внеземных Дел в далеком Рио - и Торнтон узнает, как поступил Диволл.
И Торнтон вынужден будет отныне держаться той же политики, и
Департамент - тоже.
По микрофону внутренней связи он сказал:
- Не беспокоить меня ни при каких обстоятельствах. Если будет
что-нибудь срочное, известите майора Грея; пока я не отменю этого
распоряжения, командует базой он. И если придут какие-либо сообщения с
Земли, их тоже передайте Грею.
Любопытно, отстранят его от командования немедленно или подождут, пока
он вернется на Землю. Вероятно, второе; хотя Торнтон не слишком искусный
дипломат, на это его хватит. Но, безусловно, будет расследование и кому-то
не сносить головы.
Диволл пожал плечами и откинулся на спинку кресла. "Я поступил по
справедливости, - твердо сказал он себе. - В этом-то я уверен. Только бы
мне никогда больше не пришлось смотреть в глаза сестре".
Немного погодя он задремал, полуприкрытые веки тяжело опустились. Сон
одолел его, и он от души обрадовался сну, потому что устал смертельно.
Внезапно его разбудил многоголосый крик. Расколов послеполуденную
тишину, из доброй дюжины глоток разом вырвался ликующий вопль. На
мгновенье Диволл растерялся, но тотчас очнулся и бросился к окну.
В распахнутых воротах показался одинокий пешеход. Военная форма на нем
была порвана в нескольких местах и с нее текло ручьями. Светлые волосы
облепили голову, словно он только-только вынырнул из воды; он казался
очень утомленным.
Леонардс.
Полковник Диволл кинулся было во двор, да уже на пороге спохватился,
что форменная одежда на нем не в надлежащем порядке. Он заставил себя
вернуться, одернул куртку и снова, олицетворяя собою неколебимое
достоинство, чеканным шагом вышел во двор.
Леонардса окружали сияющие улыбками люди, солдаты и офицеры вперемешку.
Юноша устало улыбался в ответ.
- Смирно! - гаркнул Диволл.
Мигом все стихло. Полковник подошел ближе.
Леонардс через силу вскинул руку, отдавая честь. Диволл заметил на его
лице и руках изрядные кровоподтеки.
- Я вернулся, полковник!
- Вижу. А вам понятно, что я должен буду все равно вернуть вас
маркинцам, от суда которых вы, проявив, без сомнения, немалую храбрость,
сбежали?
Юноша улыбнулся и покачал головой.
- Нет, сэр. Вы не поняли, сэр. Суд окончен. Меня уже судили и
оправдали.
- Как так?
- Они осудили меня на испытание, полковник. С полчаса молились, а потом
бросили меня в озеро, там, у дороги. Два брата убитого кинулись за мной и
старались меня утопить, но я плаваю лучше и добрался до другого берега.
Он отряхнулся, точно попавшая под дождь кошка, с мокрых волос на
несколько шагов разлетелись брызги.
- Была минута, когда они меня едва не одолели. Но раз я переплыл озеро
и остался жив, это доказывает, что у меня не было злого умысла. Вот судьи
и объявили, что я невиновен, извинились и отпустили меня. Когда я уходил,
они еще молились.
В том, как он говорил и держался, не чувствовалось ни малейшей горечи -
видно, понял, чем вызвано было решение выдать его на этот суд, и не затаит
на меня обиды, подумал Диволл. Это отрадно.
- Пойдите к себе, лейтенант, и обсушитесь. А потом зайдете ко мне в
кабинет. Я хотел бы с вами поговорить.
- Есть, сэр.
Диволл круто повернулся и зашагал через площадку. Захлопнул за собой
дверь кабинета и включил печатающий аппарат. В доклад Земле надо внести
кое-какие изменения.
Едва он кончил, засветился сигнал вызова. Диволл включил внутреннюю
связь и услышал голос Стебера:
- Сэр, пришел тот старый жрец. Он хочет перед вами извиниться. Он одет
по-праздничному и принес нам искупительные дары.
- Передайте, что я сейчас же к нему выйду, - распорядился Диволл. - И
созовите всех. Включая Дадли. Главное - Дадли. Я хочу, чтобы он это видел.
Диволл снял потемневшую от пота форменную куртку и достал свежую.
Посмотрелся в зеркало, одобрительно кивнул.
"Так, так, - думал он. - Стало быть, мальчик остался цел и невредим.
Отлично".
Но он знал, что судьба Пола Леонардса во всей этой истории существенна
разве только для семьи. Последствия случившегося куда значительнее.
Впервые Земля на деле доказала свою верность принципу, который издавна
провозглашала: что все разумные существа равноправны. Он, Диволл, проявил
уважение к законам Маркина в той форме, какая принята у _жителей этой
планеты_, и тем самым завоевал их расположение. А что они вернули юношу
живым и невредимым - это выигрыш, о котором и мечтать не приходилось.
Но создан прецедент. И, возможно, на какой-нибудь другой планете дело
кончится не столь благополучно. Есть миры, где преступников предают
смертной казни весьма неприятными способами.
Да, бремя, возложенное на земные исследовательские экспедиции, станет
отныне во много раз тяжелей... Теперь земляне будут подчиняться законам
каждого мира, который посетят, и никто не потерпит легкомысленных
ботанических экскурсий по священным садам. Но в конечном счете это на
благо, думал Диволл. Мы показали народу чужой планеты, что мы над ними не
владыки и большинство из нас такой власти не хочет. И теперь вся тяжесть
ложится на нас.
Он распахнул дверь и вышел. Во дворе собрались все люди базы, а перед
крыльцом смиренно преклонил колена старый жрец; в руках у него было нечто
вроде эмалевой шкатулки - примирительный дар. Диволл улыбнулся, ответно
поклонился и осторожно помог старику встать.
"Отныне мы должны будем вести себя безупречно, - подумал он. - Строго
следить за каждым своим шагом. Но будем за это вознаграждены".