Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ò.À.Ìèõàéëîâîé è Â.Ï.Ðóäíåâà
Ñêàíèðîâàíèå: ßíêî Ñëàâà
[email protected] || http://yanko.lib.ru/ | http://www.chat.ru/~yankos/ya.html | Icq# 75088656
update 5/7/01
Alan Alexander Milne
Winnie-the-Pooh
London 1926
The House at Pooh Corner
London 1929
ÂÈÍÍÈ ÏÓÕ È ÔÈËÎÑÎÔÈß ÎÁÛÄÅÍÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ
ÀËÀÍ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÌÈËÍ
WINNIE ÏÓÕ
ÄÎÌ Â ÌÅÄÂÅÆÜÅÌ ÓÃËÓ
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ò.À.Ìèõàéëîâîé è Â.Ï.Ðóäíåâà
Àíàëèòè÷åñêèå ñòàòüè è êîììåíòàðèè Â.Ï.Ðóäíåâà
3-å èçäàíèå, èñïðàâëåííîå, äîïîëíåííîå è ïåðåðàáîòàííîå
ÀÃÐÀÔ
ÌÎÑÊÂÀ
2000
ÁÁÊ 84.4 Âë Ì60
Ñåðèÿ "XX âåê +"
Õóäîæíèê Ôåäîð Äîìîãàöêèé
Âèííè Ïóõ è ôèëîñîôèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà.
Ì 60 Àëàí Ìèëí. Winnie Ïóõ. Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó / ñ àíãë. Ò. À. Ìèõàéëîâîé è Â. Ï. Ðóäíåâà; Àíàëèòè÷. ñò. è êîììåíò. Â. Ï. Ðóäíåâà. -- Èçä. 3-å, äîï., èñïðàâë. è ïåðåðàá. (Ñåðèÿ "XX âåê +"). - Ì.: Àãðàô, 2000. - 320 ñ.
Êíèãà âïåðâûå âûøëà â 1994 ãîäó è ñðàçó ñòàëà èíòåëëåêòóàëüíûì áåñòñåëëåðîì (2-å èçä. -- 1996 ã.). Â êíèãå âïåðâûå îñóùåñòâëåí ïîëíûé ïåðåâîä äâóõ ïîâåñòåé À. Ìèëíà î Âèííè Ïóõå.
Ïåðåâîä÷èê è èíòåðïðåòàòîð òåêñòà "Âèííè Ïóõà" -- ìîñêîâñêèé ôèëîëîã è ôèëîñîô Â. Ï. Ðóäíåâ, àâòîð êíèã "Ìîðôîëîãèÿ ðåàëüíîñòè: Èññëåäîâàíèå ïî ôèëîñîôèè òåêñòà" (1996), "Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû: Êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ è òåêñòû" (1997,1999). "Ïðî÷ü îò ðåàëüíîñòè: Èññëåäîâàíèÿ ïî ôèëîñîôèè òåêñòà. II" (2000).
Êíèãà ïðåäñòàâëÿåò "Âèííè Ïóõà" êàê ñåðüåçíîå è ãëóáîêîå, õîòÿ îò ýòîãî íå ìåíåå ñìåøíîå è çàáàâíîå, ïðîèçâåäåíèå êëàññè÷åñêîãî åâðîïåéñêîãî ìîäåðíèçìà 1920-õ ãîäîâ. Äëÿ àíàëèçà "Âèííè Ïóõà" ïðèìåíÿþòñÿ ñàìûå ðàçëè÷íûå ãóìàíèòàðíûå äèñöèïëèíû: àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ, ëîãè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà, òåîðåòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà è ñåìèîòèêà, òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ, ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ, ñòðóêòóðíàÿ ïîýòèêà, òåîðèÿ ñòèõà, êëèíè÷åñêàÿ õàðàêòåðîëîãèÿ, êëàññè÷åñêèé ïñèõîàíàëèç è òðàíñïåðñîíàëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ.
Êíèãà, äàâíî ñòàâøàÿ êóëüòîâîé äëÿ ðóññêîãî èíòåëëåêòóàëüíîãî ÷èòàòåëÿ, èíòåðåñíà äåòÿì âñåõ âîçðàñòîâ è âçðîñëûì âñåõ ïðîôåññèé.
ÁÁÊ 84.4 Âë
ISBN 5-7784-0109-4
˜ Èçäàòåëüñòâî "Àãðàô", 2000 ˜ Ò.À.Ìèõàéëîâà, ïåðåâîä, 2000 ˜ Â.Ï.Ðóäíåâ, ïåðåâîä, ñòàòüè è êîììåíòàðèè, 2000
Ïîñâÿùàåòñÿ Àñå
(Ïðåäèñëîâèå ê òðåòüåìó èçäàíèþ) 4
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Â ÏÐÀÃÌÀÑÅÌÀÍÒÈÊÓ "ÂÈÍÍÈ ÏÓÕÀ" 8
10. Ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ. ÂÏ êàê öåëîå. 40
Ãëàâà VIII. ÑÅÂÅÐÍÛÉ ÏÎËÞÑ.. 125
Ãëàâà III 62 . ÑÍÎÂÀ HEFFALUMP. 186
Ãëàâà VI. ÈÃÐÀ Â ÏÓÕÀËÊÈ.. 226
Ãëàâà VII. ÄÅÁÎÍÑÈÐÎÂÊÀ ÒÈÃÃÅÐÀ.. 238
Ãëàâà Õ. ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÎÅ ÌÅÑÒÎ.. 275
Â. Ðóäíåâ
Âïåðâûå áóäóùèé ïåðåâîä÷èê çàäóìàëñÿ íàä òåì, ÷òî "Âèííè Ïóõ" Ìèëíà è "Âèííè-Ïóõ è âñå-âñå-âñå" Á. Çàõîäåðà (ñ çàìå÷àòåëüíûìè èëëþñòðàöèÿìè Àëèñû Ïîðåò) -- îäíî èç êëþ÷åâûõ, êóëüòîâûõ, êàê ñåé÷àñ ãîâîðÿò ïðîèçâåäåíèé íàøåãî ñ âàìè, ÷èòàòåëü, äåòñòâà, -- ýòî äâà ñîâåðøåííî ðàçíûõ òåêñòà.  1990-ì ãîäó, â Ðèãå, ÿ ñëó÷àéíî ïðî÷èòàë ïî-àíãëèéñêè íå âîøåäøóþ â çàõîäåðîâñêîãî "Âèííè Ïóõà" ãëàâó î òîì, êàê Ïîðîñåíîê è Âèííè Ïóõ âòîðîé ðàç ëîâèëè Ñëîíîïîòàìà (â ýòîì èçäàíèè -- ãëàâà "Ñíîâà Heffalump" êíèãè "Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó"). Ïî÷åìó Áîðèñ Âëàäèìèðîâè÷ íå ïåðåâåë ýòó ãëàâó, äëÿ ìåíÿ äî ñèõ ïîð çàãàäêà. Âèäèìî, ÷òî-òî (÷òî?) ïî òåì âðåìåíàì â íåé êàçàëîñü, âûðàæàÿñü íûíåøíèì ÿçûêîì, íåïîëèòêîððåêòíûì. Òîãäà ìíå î÷åíü çàõîòåëîñü ïåðåâåñòè ýòó ãëàâó. ×òî è áûëî ñäåëàíî.
 òó ïîðó áóäóùèé êîììåíòàòîð "Âèííè Ïóõà" ñ óâëå÷åíèåì ÷èòàë òðóäû ïî ëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêå, ìîäàëüíîé ëîãèêå, àíàëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè è òåîðèè ðå÷åâûõ àêòîâ -- Ôðåãå, Êàðíàïà, Êëàðåíñà Ëüþèñà, Äæîíà Îñòèíà, Óèëëàðäà Êóàéíà, Ãåîðãà ôîí Âðèãòà, ßàêêî Õèíòèêêó è Ñîëà Êðèïêå. Êàê-òî, ëèñòàÿ çàõîäåðîâñêîãî "Ïóõà", îí âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî "Âèííè Ïóõ", êàê íè ñòðàííî, -- èìåííî îá ýòîì: î âîçìîæíûõ ìèðàõ è èëëîêóòèâíûõ àêòàõ, æåñòêèõ äåñèãíàòîðàõ è èíäèâèäíûõ êîíòåêñòàõ, î ïðîïîçèöèîíàëüíûõ óñòàíîâêàõ è ðåôåðåíòíî-íåïðîçðà÷íûõ ìîäàëüíîñòÿõ. Îïûò ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðïðåòàöèé "Àëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ" äàë èçóìëåííîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ñèëû ïîâåðèòü â
7
òî, ÷òî âñå ýòî íå òîëüêî åãî ôàíòàçèè. (Òàêèõ, "âîëøåáíûõ ñëîâ", êàê èíòåðòåêñò, äåêîíñòðóêöèÿ, øèçîàíàëèç, ìû òîãäà, ìîæíî ñêàçàòü, åùå ïî÷òè è íå çíàëè.)
Òóò æå íà ñêîðóþ ðóêó áûëà íàïèñàíà ñòàòüÿ ïîä íàçâàíèåì "Âèííè-Ïóõ in a Wonderland: Èññëåäîâàíèå ïî ñåìàíòèêå è ìîäàëüíîé ëîãèêå", êîòîðàÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â ° 10 æóðíàëà "Äàóãàâà" çà 1990 ãîä [Ðóäíåâ 1990}. Ó÷åíûé ïîäçàãîëîâîê ê ñâîåé ñòàòüå àâòîð ïîçàèìñòâîâàë èç êíèãè Êàðíàïà "Çíà÷åíèå è íåîáõîäèìîñòü" [Êàðíàï 1958}, æåëàÿ ýòèì ñêàçàòü, ÷òî "Ñòðàíà ×óäåñ" -- ýòî ñòðàíà, êîòîðóþ îòêðûëè åìó çàìå÷àòåëüíûå ëîãèêè è ôèëîñîôû XX âåêà è êóäà îíè ñ Âèííè Ïóõîì, çåìíóþ æèçíü ïðîéäÿ äî ïîëîâèíû, âìåñòå íåîæèäàííî çàáðåëè. Ê ñòàòüå áûë ïðèëîæåí ïåðåâîä íîâîé ãëàâû î Ïÿòà÷êå è Ñëîíîïîòàìå.
Ïðîøëî òðè ãîäà. Àâòîð óæå ïåðååõàë â Ìîñêâó è ðàáîòàë â èçäàòåëüñòâå "Ïðîãðåññ". Òàì áûëè ïîæèëûå è â îñíîâíîì ñòàðîðåæèìíûå äÿäè è òåòè, íî ïîñêîëüêó è èì íàäî áûëî ñîîòâåòñòâîâàòü âðåìåíè, òî, êîãäà îí ïðåäëîæèë ïðîåêò íîâîãî, ïîëíîãî è "âçðîñëîãî" ïåðåâîäà Âèííè Ïóõà, ê íåìó îòíåñëèñü ñíèñõîäèòåëüíî è âðîäå áû äàëè äàæå "äîáðî", ïðàâäà, óñòíî.
Ìàé 1993 ãîäà áûë îäíèì èç ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ ìåñÿöåâ â æèçíè èññëåäîâàòåëÿ "Âèííè Ïóõà". Îíè ñ æåíîé ñ ýíòóçèàçìîì ïåðåâîäèëè êíèæêó Ìèëíà, ïèñàëè çà íåãî ñòèõè è ÷èòàëè âñå ýòî âñëóõ 9-ëåòíåé òîãäà äî÷åðè Àñå, Ïîòîì ñòàòüÿ áûëà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåíà çà ñ÷åò äîáàâëåíèÿ ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî è õàðàêòåðîëîãè÷åñêîãî èçìåðåíèé. Ñëîâà "äåêîíñòðóêöèÿ" è "ïîñòìîäåðíèçì" ê ýòîìó âðåìåíè óæå äàâíî çàâîåâàëè âñåîáùóþ ïîïóëÿðíîñòü è òàê æå äàâíî åå óòðàòèëè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåä ãëàçàìè áûë "ðóññêèé Äåððèäà" Áîðèñ Ìèõàéëîâè÷ Ãàñïàðîâ, àâòîð çíàìåíèòûõ ðàáîò î "Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå", "Äâåíàäöàòè" è "Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå", àâòîð "ìîòèâíîãî àíàëèçà", ðóññêîãî âàðèàíòà, äåêîíñòðóêòèâíîé ïîýòèêè (ïîäðîáíåå ñì. {Ãàñïàðîâ 1995}).
8
Òåì íå ìåíåå, êîãäà è ïåðåâîä, ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè áûëè ãîòîâû, "Ïðîãðåññ" áåç îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí îáúÿâèë, ÷òî íèêàêîãî "Âèííè Ïóõà" ïå÷àòàòü íå áóäåò ("â ñòðàíå íàçðåâàåò ïîëèòè÷åñêèé êðèçèñ, à âû òóò ñî ñâîèìè ãëóïîñòÿìè"), è, ïîäàâëåííûé, ïåðåâîä÷èê óæå ãîòîâ áûë îòîñëàòü ðóêîïèñü â Ëåíèíãðàä Îëå Àáðàìîâè÷, ñîðåäàêòîðó "Ìèòèíîãî æóðíàëà", êîòîðàÿ áûëà ãîòîâà ïîìî÷ü îïóáëèêîâàòü íîâîãî "Âèííè Ïóõà" â èçäàòåëüñòâå "Ñåâåðî-çàïàä", êàê âäðóã, êàê áû ñêàçàë Ïóõ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑËÓ×ÀÉÍÎ îí ñòîëêíóëñÿ â ïðîãðåññîâñêîì êàôå ñ äèðåêòîðîì, òîãäà áåçóñëîâíî ñàìîãî óäèâèòåëüíîãî ìîñêîâñêîãî èçäàòåëüñòâà "Ãíîçèñ", Ìèøåé Áûêîâûì è ðàññêàçàë åìó î ñâîèõ ïëàíàõ, ïîñëå ÷åãî, òîò âûõâàòèë ó ïåðåâîä÷èêà ðóêîïèñü èç ðóê ñî ñëîâàìè "Çà÷åì ïîñûëàòü â Ëåíèíãðàä -- ñàìè èçäàäèì". È òîãäà â ñóäüáå "Âèííè Ïóõà" íà÷àëèñü ñàìûå òÿæåëûå èñïûòàíèÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî â "Ãíîçèñå" íå áûëî ðåäàêòîðîâ â îáû÷íîì ñîâåòñêîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà. Êàæäûé ñîòðóäíèê íàçûâàëñÿ "ìåíåäæåðîì ïðîåêòà", òî åñòü îí äîëæåí áûë âåñòè êíèãó îò íà÷àëà äî êîíöà, îò îðèãèíàëà äî ìàãàçèíà. Íî ñàìûì ïå÷àëüíûì äëÿ ñîçäàòåëÿ íîâîãî ðóññêîãî "Âèííè Ïóõà" áûëî òî, ÷òî èçãîòîâëÿòü îðèãèíàë-ìàêåò íà êîìïüþòåðå òîæå äîëæåí áûë ìåíåäæåð, òî åñòü, ïðèìåíèòåëüíî ê "Âèííè Ïóõó" -- ñàì ïåðåâîä÷èê. Íàïîìíþ, ÷òî òîãäà åùå íå áûëî òåïåðåøíèõ óäîáíûõ "ïîäâèíäîóâñêèõ" âîðäîâ, à áûë êðàéíå ãðîìîçäêèé è íåóäîáíûé äîñîâñêèé âîðä ïÿòûé. Îáó÷åíèå øëî ìó÷èòåëüíî. Ïðàêòè÷åñêè ìàêåò ïåðâîãî "Âèííè Ïóõà" äåëàëñÿ ïî÷òè ãîä (äëÿ ñðàâíåíèÿ: êíèãà, ñòàòüè, ïåðåâîä è êîììåíòàðèè áûëè íàïèñàíû çà òðè ìåñÿöà).
Âñå æå êíèãó ñ ãðåõîì ïîïîëàì (ðåäàêöèÿ â öåëîì îñîáåííî â óñïåõ "Âèííè Ïóõà" íå âåðèëà) îòäàëè â òèïîãðàôèþ, åå òàì íàïå÷àòàëè -- è îíà ðàçîøëàñü çà äâà ìåñÿöà (â ãàçåòå "Êíèæíîå îáîçðåíèå", îíà áûëà îòìå÷åíà êàê èíòåëëåêòóàëüíûé áåñòñåëëåð àâãóñòà 1994 ãîäà).
9
Èíòåðåñíàÿ îñîáåííîñòü êíèãè "Âèííè Ïóõ è ôèëîñîôèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà" ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îíà ñ ëåãêîñòüþ "ëîæèëàñü" â ëþáîé êîíòåêñò, â ëþáóþ ñåðèþ. Ïåðâîå èçäàíèå âõîäèëî â ñåðèþ "Àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ â êóëüòóðå XX âåêà". Âêëþ÷àòü "Âèííè Ïóõà" â òàêóþ ñåðèþ áûëî, êîíå÷íî, õóëèãàíñòâîì, íî òåì íå ìåíåå ýòî áûëà ñàìàÿ óñïåøíàÿ êíèãà ñåðèè, íà êîòîðîé, âïðî÷åì, ñåðèÿ áëàãîïîëó÷íî è çàêîí÷èëàñü ïî ïðè÷èíå íàøèõ ñ Ïóõîì èäåîëîãè÷åñêèõ ðàçíîãëàñèé ñ èçäàòåëüñòâîì "Ïðîãðåññ". Âòîðîå èçäàíèå "Âèííè Ïóõà è ôèëîñîôèè îáûäåííîãî ÿçûêà" âîøëî â ñåðèþ "Ïèðàìèäà" èçäàòåëüñòâà "Ãíîçèñ".  ýòó ñåðèþ âõîäèëè, íàïðèìåð, òàêèå êíèãè, êàê "Ââåäåíèå â ìàòåìàòè÷åñêóþ ôèëîñîôèþ" Áåðòðàíà Ðàññåëà, ñáîðíèê "ßçûê è áåññîçíàòåëüíî Î. ßêîáñîíà, êíèãà Ñåðãåÿ Çèìîâöà "Ìîë÷àíèå Ãåðàñèìà: Ïñèõîàíàëèòè÷åñêèå è ôèëîñîôñêèå ýññå î ðóññêîé êóëüòóðå". Ïóõ ñ ÷åñòüþ âûäåðæèâàë êîíêóðåíöèþ. Íàäî íàäåÿòüñÿ, ÷òî òàê îí ïîñòóïèò è ñåé÷àñ, âîéäÿ â ñåðèþ "XX âåê +". Î÷åíü áû õîòåëîñü, ÷òîáû îí èìåííî òàê è ïîñòóïèë.
Âàëèì Ðóäíåâ
 îòëè÷èå è äàæå â ïðîòèâîïîëîæíîñòü êýððîëëîâñêîé "Àëèñå", âûçâàâøåé â XX âåêå ìàññó îòêëèêîâ îáùåôèëîñîôñêîãî èëè ïî ìåíüøåé ìåðå ìåæäèñöèïëèíàðíîãî õàðàêòåðà, "Âèííè Ïóõ" À.À. Ìèëíà (â äàëüíåéøåì ÂÏ) äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëñÿ ÷èñòî äåòñêèì ïðîèçâåäåíèåì, ìèðîâàÿ ñëàâà êîòîðîãî âûçâàíà, êàê ïèñàëè èëè ìîãëè áû ïèñàòü êðèòèêè, "ñàìîáûòíûì èçîáðàæåíèåì äåòñêîãî ìèðà"; ñîáðàíèåì âåñåëûõ è çàáàâíûõ èñòîðèé ïðî èãðóøå÷íîãî ìåäâåæîíêà "ñ Îïèëêàìè â ãîëîâå" (êñòàòè, îïèëêè ÂÏ "ïðèðèñîâàë" Á. Çàõîäåð -- ïåðâûé è äî íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ åäèíñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ýòîãî òåêñòà íà ðóññêèé ÿçûê; â îðèãèíàëå ãîâîðèòñÿ ïðîñòî îá îòñóòñòâèè ìîçãîâ, îäèí ðàç óïîìèíàåòñÿ fluff (øåðñòü, ñâàëÿâøèéñÿ ïóõ èëè, â êðàéíåì ñëó÷àå, ìÿêèíà).
 1963 ã. ïîÿâëÿåòñÿ êíèãà "The Pooh perplex" ("Ïóõîâà ïóòàíèöà") [Crew 1963]*, ãäå, êàê òîíêî ïèøåò ñîâåòñêèé ëèòåðàòóðîâåä, "ïðîèñõîäèò ïàðîäèéíîå èññëåäîâàíèå ýòîé ñàãè ñ ïîçèöèé âñåâîçìîæíûõ êðèòè÷åñêèõ "èçìîâ" -- ôîðìàëèçìà, ôðåéäèçìà è ò. ä. [Óðíîâ 1983:15}.  1976 ã. âûõîäèò êíèãà "The Tao of Pooh" ("Äàî Ïóõà"), â êîòîðîé ñ îïîðîé íà òåêñò (ê ñîæàëåíèþ, âèäîèçìåíåííûé) ÂÏ òîëêóþòñÿ ïîëîæåíèÿ îäíîãî èç íàïðàâëåíèé äðåâíåé êèòàéñêîé ôèëîñîôèè.  70-å ãîäû îêñôîðäñêèé ýíòóçèàñò ïåðåâîäèò ïåðâóþ êíèãó ÂÏ íà ëàòûíü.
* Ññûëêè äàþòñÿ íà ñïèñîê ëèòåðàòóðû â êîíöå êíèãè ñ óêàçàíèåì ôàìèëèè àâòîðà, è òàì, ãäå íåîáõîäèìî, ñòðàíèöû.
[11
]
Çàäà÷à íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ ñëîæíåå. Îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íà îñíîâå íîâîé ïåðåâîä÷åñêîé êîíöåïöèè òåêñòà ÂÏ, ôèëîñîôñêèõ êîììåíòàðèåâ è ñåìèîòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè îòíþäü íå çàñòàâëÿòü ÷èòàòåëÿ íàõîäèòü â ÂÏ òî, ÷åãî òàì íåò, íî ïîïûòàòüñÿ îáðàòèòü åãî âíèìàíèå íà òî, ÷òî â íåì, íà íàø âçãëÿä, ìîæåò áûòü.
Àëàí Àëåêñàíäð Ìèëí (1882--1956) áûë äîñòàòî÷íî òèïè÷íûì àíãëèéñêèì ïèñàòåëåì ñðåäíåé ðóêè, àâòîðîì ìíîãî÷èñëåííûõ ïüåñ, äåòåêòèâíûõ ðîìàíîâ, ñêåò÷åé, êîìè÷åñêèõ ðàññêàçîâ è äåòñêèõ ñòèõîâ â äóõå Ýäâàðäà Ëèðà. Äîëãîå âðåìÿ Ìèëí áûë çàìåñòèòåëåì ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ñàòèðè÷åñêîãî æóðíàëà "Ïàí÷". ÂÏ, ïî åãî ñîáñòâåííûì âîñïîìèíàíèÿì, íå èãðàë îñîáåííîé ðîëè â åãî æèçíè.  åãî àâòîáèîãðàôèè [Milne 1939} ÂÏ óïîìèíàåòñÿ îäèí ðàç, äà è òî â äîâîëüíî èðîíè÷åñêîì êîíòåêñòå. Äåòñêèå êíèãè -ïðèíåñëè À. Ìèëíó ñëàâó (ÂÏ -- áåçóñëîâíî ìèðîâóþ). Îäíàêî äëÿ Ìèëíà ýòî áûëè âñåãî ëèøü êíèãè, íàïèñàííûå â ñâÿçè ñ ðàííèì äåòñòâîì åãî ñûíà, êîòîðûå, êàê åìó êàçàëîñü, äîëæíû áûëè çàáûòüñÿ ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê îíè áûëè íàïèñàíû. Îäíàêî îíè íå çàáûâàëèñü è âñå âðåìÿ íàïîìèíàëè î ñåáå áåñêîíå÷íûì ïîòîêîì ÷èòàòåëüñêèõ ïèñåì, îò êîòîðûõ ñòðàäàëè íå òîëüêî Ìèëí ñ æåíîé, íî â äàëüíåéøåì è èõ ñûí, êîòîðûé, ñòàâ âçðîñëûì, äëÿ âñåõ ëþäåé ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì èç ÂÏ. Ìèëí ïðîñòî ìå÷òàë èçáàâèòüñÿ îò ÂÏ, íî íå ìîã.  ìèðîâîé êóëüòóðå îí òàê è îñòàíåòñÿ êàê àâòîð ÂÏ, ïîäîáíî àâòîðàì "Äîí Êèõîòà", "Ãàðãàíòþà", "Ãóëëèâåðà" èëè "Ãîðÿ îò óìà". Àëàí Ìèëí âî ìíîãîì ïðîñìîòðåë ÂÏ (èëè ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ïðîñìîòðåë). Êðèñòîôåð Ìèëí, åãî ñûí, îòíîñèëñÿ ê ÂÏ áîëåå àäåêâàòíî, íî òàêæå ìå÷òàë îò íåãî èçáàâèòüñÿ (ñì. åãî êíèãó "The Enchanted Places" ("Çà÷àðîâàííûå ìåñòà") [Milne 1976}. Áûòü æèâûì ïåðñîíàæåì, âåðîÿòíî, î÷åíü òðóäíî, òàê êàê íà òåáÿ ñìîòðÿò êàê íà íå-
[12
]
÷òî çàâåðøåííîå, òðàíñãðåäèåíòíîå, âíåïîëîæíîå âíåøíåìó ìèðó, êàê áû ñêàçàë Ì.Ì. Áàõòèí. Îäíàêî ñàì ôàêò áîðüáû ìåæäó Êðèñòîôåðîì Ìèëíîì è Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì ïîêàçûâàåò, ÷òî ñàìà ýòà ïðîáëåìà âçàèìîîòíîøåíèÿ ïåðñîíàæà è ïðîòîòèïà âïîëíå ðåàëüíà è òðåáóåò ñâîåé ôèëîñîôñêîé èíòåðïðåòàöèè. Ìû åùå âåðíåìñÿ ê ýòîé ïðîáëåìå, à ïîêà îáðàòèìñÿ ê òåêñòó ÂÏ.
ÂÏ, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äâå ñàìîñòîÿòåëüíûå êíèãè: "Winnie-the-Pooh" (1926) è "The Hause at Pooh Corner" (1929) -- áûë íàïèñàí â ãîäû ðàñöâåòà çàïàäíîåâðîïåéñêîé è àìåðèêàíñêîé ïðîçû. Âîò â êàêîì ëèòåðàòóðíîì êîíòåêñòå ïîÿâèëñÿ ÂÏ: "Óëèññ" Äæ. Äæîéñà (1922), "Âîëøåáíàÿ ãîðà" Òîìàñà Ìàííà (1924), "Ëþáîâíèê ëåäè ×àòòåðëè" Ò. Ëîóðåíñà (1929), " ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè" Ì. Ïðóñòà (ïîñëåäíèå ðîìàíû öèêëà èçäàâàëèñü â ïåðâîé ïîëîâèíå 1920-õ ãîäîâ), "Âåëèêèé Ãýòñáè" Ô. Ñ. Ôèöäæåðàëüäà (1925), "Ñîâðåìåííàÿ èñòîðèÿ" Äæ. Ãîëñóîðñè (òðèëîãèÿ èçäàâàëàñü â 1920-å ãîäû), "Ñòåïíîé âîëê" Ã. Ãåññå (1927), "Æèçíü èäèîò Àêóòàãàâû (1927), "Ìû" Å. Çàìÿòèíà (1924), "Êîçëèíàÿ ïåñíü" Ê. Âàãàíîâà (1928), "Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ" Ò. Ñ. Ýëèîòà (1922), "Êîíàðìèÿ" È. Áàáåëÿ (1922), "Áåðëèí, Àëåêñàíäåðïëàö" À. Äåáëèíà (1929), "Çàìîê" Ô. Êàôêè (1926), "Çâóê è ÿðîñòü" Ó. Ôîëêíåðà, "Çàùèòà Ëóæèíà" Â. Â. Íàáîêîâà, "Ïðîùàé, îðóæèå" Ý. Õåìèíãóýÿ, "Ñìåðòü ãåðî Îëäèíãòîíà, "Íà Çàïàäíîì ôðîíòå áåç ïåðåìåí" Ý. Ì. Ðåìàðêà, "Âçãëÿíè íà äîì ñâîé, àíãåë" Ò. Âóëôà (1929).  1929 ã. Ì. À. Áóëãàêîâ íà÷àë ïèñàòü "Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòó"*. Ìèëí ìîã íå èíòåðåñîâàòüñÿ ìíîãèìè èç ýòèõ ïðîèçâåäåíèé, ìîã áîëüøóþ ÷àñòü èç íèõ íå ÷èòàòü
* Öèíè÷íûé Äìèòðèé Àëåêñàíäðîâè÷ Ïðèãîâ êàê-òî íå ïðåìèíóë ê ýòîìó ñïèñêó äîáàâèòü "Mein Kampf".
[13
]
(èç åãî àâòîáèîãðàôèè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå âèäíî óâëå÷åíèÿ ìîäåðíèñòñêîé ïðîçîé), íî ýòî íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Ýñòåòè÷åñêèå è ôèëîñîôñêèå èäåè âñåãäà íîñÿòñÿ â âîçäóõå, ïðîíèêàþò â ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå ïîìèìî åãî âîëè è óïðàâëÿþò åãî ïîâåäåíèåì. À. Ìèëí áûë òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê (èíà÷å îí íå íàïèñàë áû ÂÏ), íî, ïî-âèäèìîìó, íåäàëåêèé (èíà÷å îí îöåíèë áû òî, ÷òî íàïèñàë). Âàæíî äðóãîå: ÂÏ ïîÿâèëñÿ â ïåðèîä ñàìîãî ìîùíîãî ðàñöâåòà ïðîçû XX âåêà, ÷òî íå ìîãëî íå ïîâëèÿòü íà ñòðóêòóðó ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, íå ìîãëî, òàê ñêàçàòü, íå îòáðîñèòü íà íåãî ñâîèõ ëó÷åé. Ýòî ìû è ñòàðàåìñÿ ïîêàçàòü íèæå.
Åñëè èñïîëüçîâàòü îäèí òåðìèí, òî íàø ïîäõîä ìîæåò áûòü íàçâàí àíàëèòè÷åñêèì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèíòåç àíàëèòè÷åñêèõ ïàðàäèãì ôèëîñîôñêîãî àíàëèçà ÿçûêà è òåêñòà, êîòîðûå áûëè ðàçðàáîòàíû â XX âåêå: êëàññè÷åñêèé ñòðóêòóðàëèçì è ïîñòñòðóêòóðàëèçì (ñòðóêòóðíàÿ ïîýòèêà è ìîòèâíûé àíàëèç); àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ â øèðîêîì ñìûñëå (îò ïñèõîàíàëèçà 3. Ôðåéäà äî ýìïèðè÷åñêîé òðàíñïåðñîíàëüíîé ïñèõîëîãèè Ñ. Ãðîôà); àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ (ôèëîñîôèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà ïîçäíåãî Âèòãåíøòåéíà è îêñôîðäöåâ, òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ, ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ è ôèëîñîôñêàÿ (ìîäàëüíàÿ) ëîãèêà).
Ïðè àíàëèçå ÂÏ ìû áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ ñëåäóþùèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ óòâåðæäåíèé:
(1) âñå ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà âçàèìîñâÿçàíû. Ýòî òåçèñ êëàññè÷åñêîãî ñòðóêòóðàëèçìà [Ëîòìàí 1964, 1970, 1972];
(2) ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû íîñèò òðàíñóðîâíåâûé õàðàêòåð è ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â
[14
]
âèäå ïîâòîðÿþùèõñÿ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé (ìîòèâîâ). Ýòî òåçèñ êëàññè÷åñêîãî ïîñòñòðóêòóðàëèçìà â åãî îòå÷åñòâåííîì èçâîäå (ìîòèâíûé àíàëèç [Ãàñïàðîâ 1995]);
(3) â òåêñòå íåò íè÷åãî ñëó÷àéíîãî. Ñàìûå ñâîáîäíûå àññîöèàöèè ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè íàäåæíûìè. Ýòî òðàäèöèîííûé òåçèñ êëàññè÷åñêîãî ïñèõîàíàëèçà [Ôðåéä 1990];
(4) çà êàæäûì ïîâåðõíîñòíûì è åäèíè÷íûì ïðîÿâëåíèåì òåêñòà ëåæàò ãëóáèííûå è óíèâåðñàëüíûå ïðîÿâëåíèÿ, íîñÿùèå ìèôîëîãè÷åñêèé õàðà Ýòî òåçèñ ïîñòôðåéäîâñêîé àíàëèòè÷åñêîé ïñèõîëîãèè [Þíã 1991, Fromm 1951, Ãðîô 1992];
(5) çíà÷åíèå êàæäîãî ýëåìåíòà òåêñòà îïðåäåëÿåòñÿ êîíòåêñòîì åãî óïîòðåáëåíèÿ. Òåêñò íå îïèñûâàåò ìèð, à âñòóïàåò â ñëîæíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ìèðîì. Òåçèñ àíàëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè [Âèòãåíøòåéí 1994, Îñòèí 1986];
(6) òî, ÷òî íå ñóùåñòâóåò â îäíîì òåêñòå (îäíîì âîçìîæíîì ìèðå), ìîæåò ñóùåñòâîâàòü â äðóãèõ òåêñòàõ (âîçìîæíûõ ìèðàõ). Ýòî òåçèñ ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ [Êðèïêå 1981, Õèíòèêêà 1980];
(7) çíà÷åíèå òåêñòà íà õóäîæåñòâåííîì ÿçûêå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü âûñêàçûâàíèé åñòåñòâåííîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì íàïèñàí õóäîæåñòâåííûé òåêñò. Òåçèñ "ôèëîñîôèè òåêñòà" [Ðóäíåâ 1996,1999];
(8) òåêñò -- íå çàñòûâøàÿ ñóùíîñòü, íî äèàëîã ìåæäó àâòîðîì, ÷èòàòåëåì è èññëåäîâàòåëåì. Òåçèñ ôèëîñîôñêîé ïîýòèêè Ì. Ì. Áàõòèíà [Áàõòèí 1963,1972}.
[15
]
Ìåæäó ýòèìè ðàçëè÷íûìè êîíöåïöèÿìè ïîìèìî îáùíîñòè ôóíäàìåíòàëüíîãî âçãëÿäà íà ìèð êàê íà ñåìèîòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, òî åñòü íà òî, ÷òî â ïðèíöèïå ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíî èëè ðàñøèôðîâàíî, ñóùåñòâóþò òîíêèå ãåíåòèêî-òèïîëîãè÷åñêèå ñâÿçè. Òåîðèÿ ÿçûêîâûõ èãð Âèòãåíøòåéíà äîñòàòî÷íî áëèçêà ê òåîðèè ðå÷åâûõ æàíðîâ Ì. Ì. Áàõòèíà (íå ñëó÷àéíî, ÷òî áðàò Ì. Ì. Áàõòèíà Íèêîëàé Ìèõàéëîâè÷ áûë áëèçêèì äðóãîì Âèòãåíøòåéíà). Àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ è àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ òåñíî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé òåì, ÷òî äëÿ îáîèõ íàïðàâëåíèé ìûñëè åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ ÿçûê è åäèíñòâåííûì ïðîäóêòèâíûì àíàëèçîì -- àíàëèç ÿçûêà. Ìåòîä ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé Ôðåéäà, ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ëåò äàâøèé ðåöåïöèþ â âèäå ìîòèâíîãî àíàëèçà, âî ìíîãîì íàïîìèíàåò ìåòîä îêñôîðäñêîé ôèëîñîôèè îáûäåííîãî ÿçûêà. È òàì è çäåñü íàëèöî òåðàïèÿ òùàòåëüíûì àíàëèçîì ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Âèòãåíøòåéí íåäàðîì íàçûâàë Ôðåéäà ñâîèì ó÷èòåëåì [Bartley 1974}.
Òàê èëè èíà÷å, åñëè ïîïûòàòüñÿ ñâåñòè âîñåìü âûøåïðèâåäåííûõ òåçèñîâ â îäèí, òî ïîëó÷èòñÿ ïðèìåðíî ñëåäóþùåå:
òåêñò -- ýòî ñèñòåìíîå åäèíñòâî (1), ïðîÿâëÿþùåå ñåáÿ ïîñðåäñòâîì ïîâòîðÿþùèõñÿ ìîòèâîâ (2), âûÿâëÿåìûõ ïðè ïîìîùè ìåòîäà ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé (3), îáíàðóæèâàþùèõ ñêðûòûå ãëóáèííûå ìèôîëîãè÷åñêèå çíà÷åíèÿ (4), îïðåäåëÿåìûå êîíòåêñòîì, ñ êîòîðûì òåêñò âñòóïàåò â ñëîæíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ (5), íîñÿùèå õàðàêòåð ìåæìèðîâûõ îòíîøåíèé ìåæäó ÿçûêîì òåêñòà è ÿçûêîì ðåàëüíîñòè (7), ñòðîÿùèõñÿ êàê äèàëîã òåêñòà ñ ÷èòàòåëåì è èññëåäîâàòåëåì (8).
Îñíîâíóþ îñîáåííîñòü ïðîèçâåäåíèé 1920-õ ãîäîâ, îïðåäåëèâøèõ õóäîæåñòâåííóþ ïàðàäèãìó ïåðâîé ïîëîâèíû
[16
]
XX ñòîëåòèÿ, ïðèíÿòî îáîçíà÷àòü êàê íåîìèôîëîãèçì [Ìåëåòèíñêèé 1976}, òî åñòü òàêîå ïîñòðîåíèå òåêñòà, ïðè êîòîðîì àðõàè÷åñêàÿ, ôîëüêëîðíàÿ è ëèòåðàòóðíî-áûòîâàÿ ìèôîëîãèÿ íà÷èíàåò íå òîëüêî ñëóæèòü â êà÷åñòâå îñíîâû ñþæåòà, íî è óïðàâëÿòü äèíàìèêîé åãî ïîñòðîåíèÿ, òî åñòü ïðè êîòîðîì ñàìî õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå óïîäîáëÿåòñÿ ìèôó: ïîâåñòâîâàíèå ñòàíîâèòñÿ íåëèíåéíûì, âðåìÿ -- öèêëè÷íûì, ñòèðàåòñÿ ãðàíü ìåæäó ëè÷íîñòüþ è êîñìîñîì, ìàòåðèåé è äóõîì, æèâûì è íåæèâûì è, íàêîíåö, ÷òî ñàìîå âàæíîå, ìåæäó òåêñòîì è ðåàëüíîñòüþ, êîòîðàÿ åãî îêðóæàåò (ñì. îñíîâîïîëàãàþùèå èññëåäîâàíèÿ ïî ñòðóêòóðå ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ -- Äæ. Ôðýçåðà, Á. Ìàëèíîâñêîãî, Ë. Ëåâè-Áðþëÿ, Î. Ì. Ôðåéäåíáåðã, Ê. Ëåâè-Ñòðîñà, Ì. Ýëèàäå, Â. Í. Òîïîðîâà). Òàê, ñòðóêòóðó äæîéñîâñêîãî "Óëèññà" îïîñðåäóåò ãîìåðîâñêèé ìèô, "Âîëøåáíîé ãîðû" Ò. Ìàííà -- ìèô î Òàíãåéçåðå, "Ïðèãîâîðà" Êàôêè -- áèáëåéñêàÿ ìèôîëîãèÿ, "Çàìêà" -- ìèô î Ñèçèôå, "Çâóêà è ÿðîñòè" Ôîëêíåðà -- íîâîçàâåòíàÿ ìèôîëîãèÿ è ò. ä.
Ñòðóêòóðó ÂÏ îïðåäåëÿåò îäíà èç íàèáîëåå óíèâåðñàëüíûõ àðõàè÷åñêèõ ìèôîëîãåì -- ìèðîâîå äðåâî, âîïëîùàþùåå ñîáîé àðõàè÷åñêèé êîñìîñ [65]. Äåéñòâèòåëüíî, äåðåâî -- ýòî öåíòðàëüíûé îáúåêò ïðîñòðàíñòâà, êîìïîçèöèè è ñþæåòà ÂÏ: âñå äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â Ëåñó, à áîëüøèíñòâî ïåðñîíàæåé -- Ïóõ, Ïîðîñåíîê, Ñû÷* è Êðèñòîôåð Ðîáèí -- æèâóò â äåðåâüÿõ. Ñ äåðåâîì ñâÿçàí ðÿä êîíêðåòíûõ ñþæåòîâ ÂÏ: íà äåðåâå Ïóõ ñïàñàåòñÿ îò íàâîäíåíèÿ (Ïîòîïà, êîòîðûì çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðâàÿ êíèãà); ñ äåðåâà Êðèñòîôåð Ðîáèí íàáëþäàåò çà ïðîèñõîäÿùèì; íà äåðåâî ëåçóò äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà, ÷òî-
*  äàííîé ñòàòüå âñå ñîáñòâåííûå èìåíà è öèòàòû èç ÂÏ äàþòñÿ ïî ïåðåâîäó, ïðåäñòàâëåííîìó â äàííîì èçäàíèè. Îáîñíîâàíèå òîé èëè èíîé ïåðåäà÷è ñîáñòâåííûõ èìåí ïåðñîíàæåé ñì. "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà".
[17
] áû îáîçðåâàòü ñ íåãî ñàìûå âàæíûå ñîáûòèÿ; äåðåâî ñëóæèò ñèìâîëîì îòêðûòîãî Ñåâåðíîãî Ïîëþñà; íà äåðåâî ëåçåò Òèããåð ñ Áýáè Ðó íà ñïèíå, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ æèçíåííóþ (è ñåêñóàëüíóþ, êàê ìû óâèäèì íèæå) ñèëó; äåðåâî-äîì Ñû÷à ïàäàåò îò áóðè â êîíöå âòîðîé êíèãè, ÷òî ñëóæèò ñèìâîëîì ðàçðóøåíèÿ àðõàè÷åñêîãî ìèðà è óõîäà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà â áîëüøîé ìèð; îáðàçîâàííûé äåðåâüÿìè êðóã (Ãåëåîíîâî Ëîíî) â ôèíàëå ÂÏ îëèöåòâîðÿåò âå÷íîñòü è íåðàçðóøèìîñòü ìèðà äåòñòâà. Íî ñàìûé óíèâåðñàëüíûé ñþæåò, ñâÿçàííûé ñ äåðåâîì, íåïîñðåäñòâåííî îòêðûâàåò ìèð ÂÏ. Ïóõ ëåçåò íà äåðåâî â ïîèñêàõ ìåäà; åìó íå óäàåòñÿ îòíÿòü ó ï÷åë ìåä, íî, èìåííî çàëåçàÿ íà äåðåâî, îí íà÷èíàåò ïèñàòü ñòèõè, ÷òî áåçóñëîâíî ÿâëÿåòñÿ ðåìèíèñöåíöèåé ê ìèôîëîãåìå ñâÿùåííîãî ìåäà ïîýçèè, â ïîèñêàõ êîòîðîãî âçáèðàåòñÿ íà Ìèðîâîå Äðåâî áîã Îäèí â "Ìëàäøåé Ýääå".
Ïðîòèâîïîëîæíîå äåðåâó ìèôîëîãè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî -- íîðà (èëè ÿìà).  íîðå æèâåò Êðîëèê, òàì çàñòðåâàåò âî âòîðîé ãëàâå Ïóõ.  ÿìó ñòàðàþòñÿ çàìàíèòü Heffalump'a Ïóõ è Ïîðîñåíîê, íî ïîïàäàþò òóäà ñàìè.
Ìèôîëîãè÷åñêîé èëè äàæå, òî÷íåå, ðèòóàëüíî-ìèôîëîãè÷åñêîé ïðèðîäîé îáëàäàåò è ñàì Ëåñ, èãðàþùèé îäíó èç ãëàâíûõ ðîëåé â îáðÿäå èíèöèàöèè. Â. ß. Ïðîïï ïîêàçàë ñâÿçü èíèöèàöèè ñ ïðèðîäîé âîëøåáíîé ñêàçêè. È õîòÿ ÂÏ, ïî ñóùåñòâó, âîëøåáíîé ñêàçêîé íå ÿâëÿåòñÿ, òåì íå ìåíåå òàì ìîæíî îáíàðóæèòü ìíîãî ðåëèêòîâ êàê ñêàçêè, òàê è ñàìîãî îáðÿäà èíèöèàöèè.
Îòëó÷êà, ÷óäîâèùà (â ÂÏ âîîáðàæàåìûå), íåäîñòà÷à, áîðüáà ñ ïðîòèâíèêîì (â ÂÏ îïÿòü-òàêè âîîáðàæàåìûì), ïîáåäà è âîöàðåíèå ãåðîÿ -- âñå ýòî âàæíåéøèå ýëåìåíòû âîëøåáíîé ñêàçêè, ïî Â. ß. Ïðîïïó [Ïðîïï 1969}. Ñàìîå âàæíîå, ÷òî èíèöèàöèÿ -- âàæíåéøèé ñåìàíòèêî-ïðàãìàòè÷åñêèé ëåéòìîòèâ ÂÏ: èíèöèàöèÿ Ïóõà, Ïîðîñåíêà (ïîäðîáíåå íèæå). Ïî ñóòè, âåñü ÂÏ -- çåðêàëî èíèöèàöèè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà.  æèçíè îíà çàòÿíóëàñü, íî íà òî îíà è æèçíü.
[18
]
Âàæíóþ ðîëü èãðàþò â ÂÏ òàêæå ìèôîëîãåìû âîäû è âåòðà. Âåòåð èãðàåò ÷èñòî äåñòðóêòèâíóþ ðîëü -- ðàçðóøàåò è ñíîñèò äîìà. Âîäà âûñòóïàåò â äåìàðêàöèîííîé ôóíêöèè -- îòãðàíè÷èâàåò ìèð Ëåñà îò Âíåøíåãî Ìèðà -- è â ýòîì áëèçêà ñìåðòè. Îíà èçîëèðóåò ãåðîåâ íå òîëüêî îò âíåøíåãî ìèðà, íî è äðóã îò äðóãà, êàê â êîíöå ïåðâîé êíèãè -- ãëàâà "Íàâîäíåíèå"*.
Ïðè ýòîì, èìåÿ ýñõàòîëîãè÷åñêèå àññîöèàöèè ("Ïîòîï") [Àâåðèíöíåâ 1982}, âîäà òàêæå ñâÿçàíà ñ èäååé âðåìåíè (îáðàç ðåêè â ãëàâå "Èãðà â Ïóõàëêè", êîòîðîå òå÷åò ìåäëåííî, ïîòîìó ÷òî óæå íåêóäà ñïåøèòü).  òî æå âðåìÿ, âîäà ñâÿçàíà ñ çà÷àòèåì è ðîæäåíèåì [Ê£éïåð 1986, Òîïîðîâ 1995] è ñëóæèò ñèìâîëîì âîçðîæäåíèÿ ïîñëå ñìåðòè íà íîâîé îñíîâå (êàê æèâàÿ âîäà â ôîëüêëîðå).
Íèæå ìû ïîêàæåì, êàê îñíîâíûå ìèôîëîãåìû ÂÏ òåñíî ñâÿçàíû ñ ñåêñóàëüíûìè è ïåðèíàòàëüíûìè ÿâëåíèÿìè, îáðàçóÿ ìèôîëîãè÷åñêî-ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèé êðóã.
Ïåðñîíàæè ÂÏ æèâóò, íà ïåðâûé âçãëÿä, êðàéíå áåçîáèäíîé èíôàíòèëüíîé æèçíüþ â ëåñó: ïüþò ÷àé, îáåäàþò, õîäÿò â ãîñòè, ëàçÿò íà äåðåâüÿ, ñîáèðàþò øèøêè è æåëóäè, ñàæàþò öâåòû, ïèøóò ñòèõè, ïîñûëàþò äðóã äðóãó ïîñëàíèÿ, îõîòÿòñÿ çà âîîáðàæàåìûìè ëþòûìè æèâîòíûìè è ïðè ýòîì ïîñòîÿííî ðàçãîâàðèâàþò. Ìåæäó òåì è áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîäîáíî âíåøíå áåçîáèäíîìó è áåçîáëà÷íîìó äåòñòâó (à âåäü â ÂÏ èçîáðàæåí ìèð äåòñòâà -- ñ ýòèì íèêòî íå ñòàíåò ñïîðèòü), êîòîðîå ïðîíèêíóòî, êàê ïîêàçàë ïñèõîàíàëèç, íàïðÿæåííîé ñåêñóàëüíîé æèçíüþ, âåñü òåêñò ÂÏ ïðîíèêíóò èçîáðàæåíèåì äåòñêîé ñåêñóàëüíîñòè.
* Â íàñòîÿùåì ïåðåâîäå ãëàâàì äàíû êîðîòêèå íàçâàíèÿ. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. â ðàçäåëå 3 "Îáîñíîâàíèÿ ïåðåâîäà".
19
 êëàññè÷åñêîì òðóäå "Àíàëèç ôîáèè ïÿòèëåòíåãî ìàëü÷èêà" 3. Ôðåéä ïðîàíàëèçèðîâàë ñåêñóàëüíûé íåâðîç ïÿòèëåòíåãî ìàëü÷èêà Ãàíñà, ñòðàäàþùåãî íàâÿç÷èâîé ôîáèåé -- áîÿçíüþ áîëüøèõ áåëûõ ëîøàäåé. Íå áóäåì ïåðåñêàçûâàòü ñîäåðæàíèå ýòîãî óâëåêàòåëüíåéøåãî ïðîèçâåäåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî îíî òåïåðü âïîëíå äîñòóïíî [Ôðåéä 1990à], íî îáðàòèì âíèìàíèå íà óñòîé÷èâóþ ñâÿçü ìåæäó äåòñêîé ñåêñóàëüíîñòüþ è âîîáðàæàåìûìè æèâîòíûìè-ìîíñòðàìè, êîòîðûå ñíÿòñÿ ìàëü÷èêó èëè êîòîðûõ îí âûäóìûâàåò. Ïðèâåäåì äèàëîã ìåæäó Ãàíñîì è åãî îòöîì, ïîìîãàâøèì Ôðåéäó ïðîâîäèòü àíàëèç è òåðàïèþ íåâðîçà ñâîåãî ñûíà:
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ íà÷èíàþ åãî óñîâåùèâàòü, ÷òîáû óçíàòü, çà÷åì îí íî÷üþ ïðèøåë ê íàì. Ïîñëå íåêîòîðîãî ñîïðîòèâëåíèÿ ðàçâèâàåòñÿ ñëåäóþùèé äèàëîã, êîòîðûé ÿ ñåé÷àñ æå ñòåíîãðàôè÷åñêè çàïèñûâàþ.
Îí: "Íî÷üþ â êîìíàòå áûë îäèí áîëüøîé è äðóãîé èçìÿòûé æèðàô, è áîëüøîé ïîäíÿë êðèê, ïîòîìó ÷òî ÿ îòíÿë ó íåãî èçìÿòîãî. Ïîòîì îí ïåðåñòàë êðè÷àòü, à ïîòîì ÿ ñåë íà èçìÿòîãî æèðàôà".
ß, ñ óäèâëåíèåì: "×òî? Èçìÿòûé æèðàô? Êàê ýòî áûëî?"
Îí: "Äà". Áûñòðî ïðèíîñèò áóìàãó, áûñòðî ìíåò è ãîâîðèò ìíå: "Âîò òàê îí áûë èçìÿò".
ß: "È òû ñåë íà èçìÿòîãî æèðàôà? Êàê?" Îí ýòî ìíå îïÿòü ïîêàçûâàåò è ñàäèòñÿ íà ïîë.
ß: "Çà÷åì æå òû ïðèøåë â êîìíàòó?"
Îí: "Ýòîãî ÿ ñàì íå çíàþ".
ß: "Òû áîÿëñÿ?"
Îí: "Íåò, êàê áóäòî íåò".
ß: "Òåáå ñíèëèñü æèðàôû?"
Îí: "Íåò, íå ñíèëèñü; ÿ ñåáå ýòî äóìàë, âñå ýòî ÿ ñåáå äóìàë, ïðîñíóëñÿ ÿ óæå ðàíüøå".
ß: "×òî æå ýòî äîëæíî çíà÷èòü: èçìÿòûé æèðàô? Âåäü òû çíàåøü, ÷òî æèðàôà íåëüçÿ ñìÿòü, êàê êóñîê áóìàãè".
20
Îí: "Ýòî ÿ çíàþ. ß ñåáå òàê äóìàë. Ýòîãî äàæå íå áûâàåò íà ñâåòå. (Ïðèìå÷. Ôðåéäà: Ãàíñ íà ñâîåì ÿçûêå îïðåäåëåííî çàÿâëÿåò, ÷òî ýòî áûëà ôàíòàçèÿ.) Èçìÿòûé æèðàô ñîâñåì ëåæàë íà ïîëó, à ÿ åãî âçÿë ñåáå, âçÿë ðóêàìè".
ß: "×òî, ðàçâå ìîæíî òàêîãî áîëüøîãî æèðàôà âçÿòü ðóêàìè?"
Îí: "ß âçÿë ðóêàìè èçìÿòîãî".
ß: "À ãäå â ýòî âðåìÿ áûë áîëüøîé?"
Îí: "Áîëüøîé-òî ñòîÿë äàëüøå, â ñòîðîíêå".
ß: "À ÷òî òû ñäåëàë ñ èçìÿòûì?"
Îí: "ß åãî íåìíîæêî ïîäåðæàë â ðóêàõ, ïîêà áîëüøîé ïåðåñòàë êðè÷àòü, à ïîòîì ñåë íà íåãî".
ß: "À çà÷åì áîëüøîé êðè÷àë?"
Îí: "Ïîòîìó ÷òî ÿ ó íåãî îòíÿë èçìÿòîãî".
<...>
Áîëüøîé æèðàô -- ýòî ÿ (áîëüøîé ïåíèñ, äëèííàÿ øåÿ), èçìÿòûé æèðàô -- ìîÿ æåíà (åå ïîëîâûå îðãàíû), è âñå ýòî -- ðåçóëüòàò ìîåãî ðàçúÿñíåíèÿ.
Êðîìå òîãî, èçîáðàæåíèÿ æèðàôà è ñëîíà âèñÿò íàä åãî êðîâàòüþ. <...>
Âñå âìåñòå åñòü ðåïðîäóêöèÿ ñöåíû, ïîâòîðÿþùåéñÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïî÷òè êàæäîå óòðî. Ãàíñ ïðèõîäèò óòðîì ê íàì, è ìîÿ æåíà íå ìîæåò óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå âçÿòü åãî íà íåñêîëüêî ìèíóò ê ñåáå â êðîâàòü. Òóò ÿ îáûêíîâåííî íà÷èíàþ óáåæäàòü åå íå äåëàòü ýòîãî ("áîëüøîé æèðàô êðè÷àë, ïîòîìó ÷òî ÿ îòíÿë ó íåãî èçìÿòîãî"), à îíà ñ ðàçäðàæåíèåì ìíå îòâå÷àåò, ÷òî ýòî áåññìûñëåííî, ÷òî îäíà ìèíóòà íå ìîæåò èìåòü ïîñëåäñòâèé è ò. ä. Ïîñëå ýòîãî Ãàíñ îñòàåòñÿ ó íåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ("òîãäà áîëüøîé æèðàô ïåðåñòàë êðè÷àòü, è òîãäà ÿ ñåë íà èçìÿòîãî æèðàôà").
Ðàçðåøåíèå ýòîé ñåìåéíîé ñöåíû, òðàíñïîíèðîâàííîé íà æèçíü æèðàôîâ, ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó: íî÷üþ ó íåãî ïîÿâèëîñü ñèëüíîå ñòðåìëåíèå ê ìàòåðè, ê åå ëà-
21
ñêàì, åå ïîëîâîìó îðãàíó, è ïîýòîìó îí ïðèøåë â ñïàëüíþ. Âñå ýòî ïðîäîëæåíèå åãî áîÿçíè ëîøàäåé [Ôðåéä 1990à:56-57].
Âñïîìíèì, êàêóþ áîëüøóþ ðîëü â ÂÏ èãðàþò âûìûøëåííûå, âèðòóàëüíûå æèâîòíûå-ìîíñòðû: Woozle, Heffalump (Ñëîíîïîòàì), Busy Backson (Ùàñâèðíóñ), Jagular (îêàçàâøèéñÿ Òèããåðîì). Òî, ÷òî ýòè âûìûøëåííûå æèâîòíûå èìåþò àãðåññèâíûé õàðàêòåð, ÷òî îíè ïîëíû, ïî ñëîâàì Ïîðîñåíêà, Âðàæäåáíûõ Íàìåðåíèé, íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. Íèæå ìû ïîêàæåì, ÷òî îíè èìåþò ñåêñóàëüíûé, àíàëüíî-ôàëëè÷åñêèé õàðà
Èñòîðèÿ ñ Heffalump'îì íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí ñàì ïîäêèäûâàåò ýòó èäåþ Ïóõó è Ïîðîñåíêó (çàìåòèì, ÷òî ðåàëüíîìó Êðèñòîôåðó Ìèëíó (ðîä. â 1920 ã.) áûëî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî Ãàíñó, êîãäà À. Ìèëí ïèñàë ÂÏ), âûòåñíÿÿ åãî èç ñâîåãî ñîçíàíèÿ:
Îäíàæäû, êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí, Winnie Ïóõ è Ïîðîñåíîê âìåñòå ïðîâîäèëè âðåìÿ çà ðàçãîâîðàìè, Êðèñòîôåð Ðîáèí ïåðåñòàë æåâàòü òðàâèíêó è êàê áû ìåæäó ïðî÷èì ãîâîðèò: "Çíàåøü, Ïîðîñåíîê, ÿ ñåãîäíÿ âèäåë Heffalump'a".
"×òî æå îí äåëàë?", ñïðàøèâàåò Ïîðîñåíîê. "Ïðîñòî ôëàíèðîâàë â îäèíî÷åñòâå", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Íå äóìàþ, ÷òîáû îí ìåíÿ çàìåòèë".
Òàêèì îáðàçîì, Heffalump ïðåäñòàåò êàê íåêàÿ çàãàäêà, íåêàÿ íåðàçðåøåííàÿ ïðîáëåìà. ×òî òàêîå Heffalump? Áåçóñëîâíî, ÷òî-òî áîëüøîå (êàê ñëîí -- elephant), àãðåññèâíîå, äèêîå è íåîáóçäàííîå. Åãî íàäî ïîéìàòü, îáóçäàòü. Ýòî ïîêà âñå, ÷òî ìû î íåì çíàåì, òàê êàê åãî íà ñàìîì äåëå íèêòî íå âèäåë. Çäåñü íà ïîìîùü âíîâü ïðèõîäèò ðàáîòà Ôðåéäà î Ãàíñå, ãäå îáñóæäàåòñÿ íåìåöêîå ñëîâî Lumpf Heffalump), îáîçíà÷àþùåå ýêñêðåìåíòû, íå÷òî âðîäå
22
'êàêàøêà, êîëáàñêà', àíàëüíûé çàìåñòèòåëü ìóæñêîãî ïîëîâîãî îðãàíà. Àíàëîãèÿ ìåæäó Lumpf è Heffalump ïîääåðæèâàåòñÿ òåì, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî lump îçíà÷àåò 'ãëûáà, êîì, îãðîìíûé êóñîê, áîëüøîå êîëè÷åñòâî, êó÷à, ÷óðáàí, îáðóáîê, îïóõîëü, øèøêà'. Èòàê, Heffalump -- ýòî íå÷òî îãðîìíîå, íàáóõøåå, íàáðÿêøåå, êîðî÷å ãîâîðÿ, ýòî ôàëëîñ. Ïîäòâåðæäàåò ëè òåêñò ÂÏ ýòó èíòåðïðåòàöèþ? Ìûñëü ïîéìàòü Heffalump'a çàâëàäåâàåò Ïóõîì è Ïîðîñåíêîì âñåöåëî. Îíè ðåøàþò âûðûòü ÿìó íèæå î íîðå êàê ñèíîíèìå âóëüâû è ïðîëåçàíèè â íîðó êàê ñóáñòèòóöèè ïîëîâîãî àêòà è ðîæäåíèÿ), ÷òîáû Heffalump óãîäèë â íåå. Ïóõ è Ïîðîñåíîê ñèìâîëè÷åñêè ðàçûãðûâàþò çäåñü ïîëîâîé àêò. Îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè ëàòåíòíî ñåêñóàëüíûå, îíè âñå âðåìÿ ïàäàþò äðóã íà äðóãà (ñì. íèæå). Ïóõ -- àêòèâíîå, ìóæñêîå íà÷àëî, Ïîðîñåíîê -- î÷åíü ìàëåíüêîå è ñëàáîå, òðóñëèâîå æèâîòíîå, ïîëíîñòüþ ëèøåííîå ìóæñêèõ ïðèçíàêîâ, â îäíîì ìåñòå ñâîåé êíèãè Êðèñòîôåð Ìèëí íàïèñàë î ñâîåé èãðóøêå -- ïðîòîòèïå Ïîðîñåíêà (Piglet) - she: îíà [Milne 1976: 132}. Ïî ñóòè, Piglet -õðþøêà, Õðþøà -- ýòî íåäîðàçâèâøàÿñÿ äåâî÷êà. Èíäèêàòîðîì ñåêñóàëüíîñòè Ïóõà âûñòóïàåò ìåä, ïðè óïîìèíàíèè î êîòîðîì (â Çàïàäíþ ðåøèëè ïîëîæèòü ìåä äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ Heffalump'a) Ïóõ âïàäàåò â ñîñòîÿíèå, áëèçêîå ê ñåêñóàëüíîé àæèòàöèè, è ãîâîðèò ñëåäóþùåå:
"È ÿ ïîøåë áû çà íèì", ãîâîðèò Ïóõ âçâîëíîâàííî, "òîëüêî î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñïóãíóòü, è ÿ íàñòèã áû Áàíêó Ìåäó è ïðåæäå âñåãî îáëèçíóë áû ïî êðàåøêó, ïðèòâîðÿÿñü, êàê áóäòî òàì íè÷åãî íåò, çíàåøü ëè, à ïîòîì ÿ áû åùå ïîãóëÿë è âåðíóëñÿ è ñòàë áû ëèçàòü-ëèçàòü äî ñàìîé ñåðåäèíû áàíêè, à ïîòîì__"
Ïîòîì ñîáûòèÿ ðàçâèâàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ïóõ è Ïîðîñåíîê ðàñõîäÿòñÿ ïî äîìàì, íî Ïóõ íå ìîæåò óñíóòü, òîìèìûé ãîëîäîì. Ïðèäÿ â êëàäîâóþ, îí íå ïîíèìàåò, êóäà
23
äåâàëñÿ ìåä. Ìûñëü î Heffalump'e âûòåñíÿëàñü ó íåãî èç ñîçíàíèÿ -- îí îòíåñ ìåä â Çàïàäíþ, íî çàáûë îá ýòîì. Ïîñëå ýòîãî, êîãäà â ñîñòîÿíèè áûñòðîãî ñíà Ïóõà Heffalump ñúåäàåò åãî ìåä ó íåãî íà ãëàçàõ, Ïóõ áåæèò ê ÿìå è ëåçåò ãîëîâîé â áàíêó ñ ìåäîì, â ðåçóëüòàòå íàäåâàåò åå íà ãîëîâó è íå ìîæåò ñíÿòü (ìîòèâíàÿ ïåðåêëè÷êà ñ ãëàâîé "Íîðà", êîãäà îí ïðîëåçàåò â íîðó ê Êðîëèêó, íî, íàåâøèñü, ò. å. ñèìâîëè÷åñêè "çàáåðåìåíåâ", íå ìîæåò âûëåçòè îáðàòíî (ïîäðîáíåå î ñâÿçè ýòîãî ìîòèâà ñ ðîäîâîé òðàâìîé ñì. íèæå). Òåì ñàìûì Ïóõ ïðåâðàùàåòñÿ â Heffalump'a, çà êîåãî åãî è ïðèíèìàåò Ïîðîñåíîê, êîòîðûé, óâèäåâ âñå ýòî, â óæàñå óáåãàåò. Èòàê, Heffalump ïðåäñòàåò êàê ñåêñóàëüíûé ñîïåðíèê, èëè ñóáñòèòóò, Ïóõà, ïîåäàþùèé åãî ñâÿùåííóþ ïèùó, â êîòîðîãî Ïóõ ñèìâîëè÷åñêè ïðåâðàùàåòñÿ, îòâåäàâ ïèùè, îñêâåðíåííîé èì. Äëÿ Ïîðîñåíêà ýòîò ñòðàøíûé è àãðåññèâíûé ôàëëîñ -- Heffalump (åùå îäíà ñèìâîëè÷åñêàÿ ýòèìîëîãèÿ ýòîãî ñëîâà) ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ïðèâëåêàþùèì è îòòàëêèâàþùèì (ñòðàõ äåôëîðàöèè):
×òî òàêîå áûë ýòîò Heffalump?
Áûë ëè îí Ñâèðåï?
Ïðèõîäèë ëè îí íà ñâèñò?
È êàê îí ïðèõîäèë?
Íåæåí ëè îí âîîáùå ñ Ïîðîñÿòàìè?
Åñëè îí íåæåí ñ Ïîðîñÿòàìè, òî Ñìîòðÿ ñ Êàêèìè Ïîðîñÿòàìè?
Ïîëîæèì, ÷òî îí íåæåí ñ Ïîðîñÿòàìè, íî íå ïîâëèÿåò ëè íà ýòî òîò ôàêò, ÷òî ó Ïîðîñåíêà áûë äåäóøêà ïî ôàìèëèè Íàðóøèòåëü Ãàððè?
â áîëåå "ñòåðèëüíîì" ïåðåâîäå Á. Çàõîäåðà íåîæèäàííî ìåíåå òî÷íûé, íî áîëåå îòêðîâåííûé ïàññàæ:
Êàêîé îí, ýòîò Ñëîíîïîòàì? Íåóæåëè î÷åíü çëîé?
24
Èäåò ëè îí íà ñâèñò? È åñëè èäåò, òî çà÷åì? Ëþáèò ëè îí ïîðîñÿò èëè íåò? È ê à ê îí èõ ëþáèò (êóðñèâ À. Ìèëíà, ðàçðÿäêà Á. Çàõîäåðà).
Èñòîðèÿ ñ Heffalump'îì ðåïðîäóöèðóåòñÿ â ãëàâå "Ñíîâà Heffalump" (êàê ìû óæå ïèñàëè â ïðåäèñëîâèè, ýòà ãëàâà ïî÷åìó-òî âîîáùå íå áûëà Çàõîäåðîì ïåðåâåäåíà, è â ýòîì èçäàíèè â ïîëíîì ñîñòàâå ÂÏ îíà ïóáëèêóåòñÿ âïåðâûå), ãäå Ïóõ, èäÿ ïî Ëåñó, ïàäàåò â ÿìó ïðÿìî íà Ïîðîñåíêà. Âîò êàê ýòî âûãëÿäèò:
"Ïóõ", ïðîïèùàë ãîëîñ.
"Ýòî Ïîðîñåíîê", íåòåðïåëèâî çàêðè÷àë Ïóõ.
"Òû ãäå?"
"Âíèçó", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê äåéñòâèòåëüíî äîâîëüíî íèæíèì ãîëîñîì.
"Âíèçó ÷åãî?"
"Âíèçó òåáÿ. Âñòàâàé!"
"Î!", ñêàçàë Ïóõ è âñêàðàáêàëñÿ íà íîãè òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. "ß ÷òî, óïàë íà òåáÿ?"
"Íó äà, òû óïàë íà ìåíÿ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, îùóïûâàÿ ñåáÿ ñ ãîëîâû äî êîïûò.
"ß íå õîòåë ýòîãî", ãîâîðèò Ïóõ ïîêàÿííî.
"À ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî õîòåë îêàçàòüñÿ âíèçó", ãðóñòíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Íî òåïåðü ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Ïóõ, ÿ òàê ðàä, ÷òî ýòî îêàçàëñÿ òû".
Îêàçàâøèñü â ÿìå, Ïóõ è Ïîðîñåíîê òóò æå âñïîìíèëè Heffalump'a è ïîíÿëè, ÷òî ïîïàëè â Çàïàäíþ.
Âòîðûì ëàòåíòíûì ñåêñóàëüíûì ñîïåðíèêîì Ïóõà âûñòóïàåò È-³, åãî ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü â õàðàêòåðîëîãè÷åñêîì è ðå÷åâîì ïëàíàõ (ñì. íèæå).  ãëàâå "Äåíü ðîæäåíèÿ" Ïîðîñåíîê è Ïóõ äîëæíû ïîäàðèòü È-³ ïîäàðîê. Ïóõ ðåøàåò ïîäàðèòü ãîðøîê ñ ìåäîì, íî ïî äî-
25
ðîãå ñúåäàåò ìåä (âèäèìî, îí ïîäñîçíàòåëüíî ïîíèìàåò, ÷òî ñâÿùåííûé ìåä íèêîìó íåëüçÿ îòäàâàòü, òåì áîëåå È-³, êîòîðûé â êîíöå êíèãè îòáèðàåò ó íåãî ôóíêöèþ ïîýòà). Òàêèì îáðàçîì, Ïóõ äàðèò È-³ ïóñòîé ãîðøîê èç-ïîä ìåäà, òî åñòü "îáåññåìåíåííûé" ïóñòîé ôàëëîñ. ×òî æå äåëàåò Ïîðîñåíîê, èñïûòûâàþùèé ê È-³ îïðåäåëåííîãî ðîäà ñåêñóàëüíîå âëå÷åíèå? Âñïîìíèì ìåñòî â ÂÏ, êîãäà Ïîðîñåíîê õî÷åò ïîäàðèòü È-³ ôèàëêè, à òîò ëîìàåò òðè ñêðåùåííûå ïàëêè â âèäå áóêâû À, ñèìâîë îáðàçîâàíèÿ. Ïîðîñåíîê ðåøàåò ïîäàðèòü È-³ âîçäóøíûé øàð -- óïðóãèé ñèìâîë áåðåìåííîñòè, ýëåìåíò àðõàè÷åñêîãî "çàáûòîãî ÿçûêà" [Fromm 1951}. Îäíàêî ïîäñîçíàòåëüíàÿ áîÿçíü áåðåìåííîñòè çàñòàâëÿåò åãî ïîðâàòü øàð, êîòîðûé ïðåâðàùàåòñÿ â ìîêðóþ òðÿïêó. Òàêèì îáðàçîì, Ïóõ ïðèíîñèò È-³ â ïîäàðîê ïóñòîé ãîðøîê, à Ïîðîñåíîê -- ïîðâàííûé âîçäóøíûé øàðèê. Êàçàëîñü áû, ýòî ñèìâîëèçèðóåò ïîëíûé ñåêñóàëüíûé êðàõ. Îäíàêî È-³ íàõîäèò âûõîä â ñèìâîëè÷åñêîé ìàñòóðáàöèè -- îí âñîâûâàåò ïîðâàííûé øàðèê â ïóñòîé ãîðøîê, âûíèìàåò è âñîâûâàåò îáðàòíî.
 êîíöå êíèãè Ïóõ óâåí÷èâàåòñÿ êàê ñåêñóàëüíûé ëèäåð áðåâíîì (pole), ñèìâîëîì Ñåâåðíîãî Ïîëþñà.
 êíèãå "Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó" ðîëü ñåêñóàëüíûõ ìîòèâîâ è èõ çíà÷èìîñòü ðåçêî óìåíüøàåòñÿ, òàê êàê ýòà êíèãà ñêîðåå íàïîìèíàåò ðîìàí âîñïèòàíèÿ (ïîäðîáíåå ñì. ïîñëåäíèé ðàçäåë ýòîé ñòàòüè): ðàçðóøåíèå èíñòèíêòîâ ðàííåãî äåòñòâà è óòâåðæäåíèå ïîëîæèòåëüíûõ ñîöèàëüíûõ èäåàëîâ (çäåñü, âïðî÷åì, íàìå÷àåòñÿ äðóãàÿ ñåêñóàëüíàÿ ïàðà -- Òèããåð è Áýáè Ðó: "Âîò òû ñåé÷àñ ñàì óáåäèøüñÿ", õðàáðî ñêàçàë Òè "À òû ìîæåøü ñåñòü ìíå íà ñïèíó è íàáëþäàòü". Èáî èç âñåõ âåùåé, î êîòîðûõ îí ñêàçàë, ÷òî Òèããåðû óìåþò èõ äåëàòü, îí íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàë óâåðåííîñòü èìåííî îòíîñèòåëüíî ëàçàíüÿ ïî äåðåâüÿì. "Îî, Òèããåð, -- îî, Òèããåð, -- îî, Òèããåð", âîçáóæäåííî ïèùàë Ðó"), íî èìåííî ëèøü íàìå÷àåòñÿ).
26
 1929-ì ãîäó âûøëà êíèãà Î. Ðàíêà "Das Trauma der Geburt" ("Òðàâìà ðîæäåíèÿ") [Rank 1929}, ïîñëå êîòîðîé íåîðòîäîêñàëüíàÿ àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ ïåðåíåñëà ãëàâíûé àêöåíò ñ òðàâì ðàííåãî äåòñòâà è äåòñêîé ñåêñóàëüíîñòè íà ñàìóþ ãëàâíóþ òðàâìó â æèçíè ÷åëîâåêà -- òðàâìó åãî ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò.
 ïåðâîé êíèãå ÂÏ ïåðèíàòàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ, ðàññêàçàííûå íà ñèìâîëè÷åñêîì ÿçûêå, èãðàþò íå ìåíüøóþ ðîëü, ÷åì âûòåñíåííàÿ äåòñêàÿ ñåêñóàëüíîñòü, ÷òî ëèøíèé ðàç ïîçâîëÿåò èçóìèòüñÿ õóäîæåñòâåííîìó ÷óòüþ À. Ìèëíà, î êîòîðîì îí ñàì, êîíå÷íî, íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ëèøíèé ðàç äîêàçûâàåò, ÷òî êíèãè, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ äîñòîÿíèåì âñåãî ìèðà, ñêðûâàþò â ñåáå ìíîãî òîãî, ÷òî íå ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè. Óæå âî âòîðîé ãëàâå Ïóõ ëåçåò â íîðó Êðîëèêà è íàåäàåòñÿ òàì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íå ìîæåò âûëåçòè îáðàòíî. Åäà ÿâëÿåòñÿ äëÿ Ïóõà íàñëàæäåíèåì, ÷òî íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ëåãêîå íàñëàæäåíèå ñèìâîëèçèðóåò çà÷àòèå, à åãî òðóäíûå ïîñëåäñòâèÿ -- ðîäîâóþ òðàâìó.  ñîîòâåòñòâèè ñ êîíöåïöèåé Ñ. Ãðîôà âðåìÿ íàõîæäåíèÿ ïëîäà â ÷ðåâå äåëèòñÿ íà ÷åòûðå ïåðèîäà, êîòîðûå îí íàçûâàåò ×åòûðüìÿ Áàçîâûìè Ïåðèíàòàëüíûìè Ìàòðèöàìè.  êàæäîé èç ýòèõ ïðåäðîäîâûõ ôàç ïëîä ìîæåò ïîëó÷èòü òÿæåëóþ òðàâìó, êîòîðóþ îí âòîðè÷íî ïåðåæèâàåò â âèäå íåâðîçà, ïñèõîçà èëè äåïðåññèè íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé âçðîñëîé æèçíè [Ãðîô 1992}. Ïðåäðîäîâîé è ðîäîâîé ïðîöåññû ñîïðîâîæäàþòñÿ ÷óâñòâîì óäóøüÿ, òåñíîòû, îò÷àÿíèÿ è óæàñà. Ïåðåíîñÿ òðàâìàòè÷åñêèå âîñïîìèíàíèÿ ÷åëîâåêà åùå äàëüøå, â òðàíñïåðñîíàëüíóþ ñôåðó, Ãðîô ïîðûâàåò ñ ïðåäñòàâëåíèåì, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì ñîçíàíèå ÷åëîâåêà îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ åãî ìîçãîì (òàê æå, êàê íåäàëåêèå ïåðñîíàæè ÂÏ íåàäåêâàòíî îòîæäåñòâëÿþò ñîçíàíèå Ïóõà ñ åãî "ìîçãàìè"). Çàñòðÿâ â êðîëè÷üåé íîðå, Ïóõ èñïûòûâàåò è òåñíîòó, è óäóøüå (íå ìîæåò âçäîõ-
27
íóòü êàê ñëåäóåò), è îò÷àÿíèå; è äàæå åãî ôðàçåîëîãèÿ ñòàíîâèòñÿ áëèçêîé ê ãðîôîâñêîé -- îí ïðîñèò äðóçåé, ÷òîáû îíè ÷èòàëè åìó êíèãó, "êîòîðàÿ ïîääåðæàëà áû Ìåäâåäÿ, êîòîðîãî çàêëèíèëî â Âåëèêîé Òåñíîòå (êóðñèâ ìîé. -- ). ó Ãðîôà:
Ïåðèíàòàëüíîå ðàçâåðòûâàíèå ÷àñòî àññîöèèðóåòñÿ è ñ ðàçíîîáðàçíûìè òðàíñïåðñîíàëüíûìè ýëåìåíòàìè -- òàêèìè, êàê àðõåòèïè÷åñêèå âèäåíèÿ Âåëèêîé Ìàòåðè èëè Óæàñíîé Áîãèíè-Ìàòåðè, Àäà, ×èñòèëèùà, Ðàÿ èëè Öàðñòâà Íåáåñíîãî [Ãðîô 1992: 80} (êóðñèâ ìîé. -- ).
Õàðàêòåðíî òàêæå, ÷òî ðîäèâøèéñÿ (è ïåðåæèâøèé ýòî ñîñòîÿíèå âíîâü ïîä âîçäåéñòâèåì õîëîòðîïíîãî äûõàíèÿ èëè ËÑÄ-òåðàïèè) ÷óâñòâóåò ñåáÿ ðàäîñòíî è áåççàáîòíî, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. "Îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñâîáîäíûì îò òðåâîãè, äåïðåññèè è âèíû, èñïûòûâàåò î÷èùåíèå è íåîáðåìåíåííîñòü â îòíîøåíèè ñàìîãî ñåáÿ, äðóãèõ èëè ñóùåñòâîâàíèÿ âîîáùå. Ìèð êàæåòñÿ ïðåêðàñíûì ìåñòîì, è èíòåðåñ ê æèçíè îò÷åòëèâî âîçðàñòàåò" [Ãðîô 1992: 101]. Èìåííî òàê ÷óâñòâóåò ñåáÿ Ïóõ, êîãäà åãî íàêîíåö âûòàñêèâàþò èç íîðû:
...áëàãîäàðíî êèâíóâ äðóçüÿì, îí ïðîäîëæàåò ñâîþ ïðîãóëêó ïî Ëåñó, ãîðäî õìûêàÿ ïðî ñåáÿ.
Åùå îäèí ïåðèíàòàëüíûé îïûò îïèñûâàåòñÿ â ãëàâå "Êàíãà", ãäå Êðîëèê ðàçðàáàòûâàåò ïëàí ïîõèùåíèÿ Áýáè Ðó, â ðåçóëüòàòå ÷åãî Ïîðîñåíîê, êîòîðûé çàìåùàåò Ðó â êàðìàíå (æèâîòå) Êàíãè, ïåðåæèâàåò íå òîëüêî ìóêè ïëîäà â ÷ðåâå (êîãäà åãî ñòðàøíî òðÿñåò âî âðåìÿ ïðûæêîâ Êàíãè) è íå òîëüêî òðàâìó ðîæäåíèÿ â âèäå ìíèìîãî Áýáè Ðó, íî òàêæå è èçäåâàòåëüñêèé, òðàâåñòèéíûé îáðÿä èíèöèàöèè, êîãäà Êàíãà, ÷òîáû îòîìñòèòü ïîõèòèòåëÿì, ïðè-
28
òâîðÿåòñÿ, ÷òî íå çàìå÷àåò ïîäìåíû: ìîåò "íîâîðîæäåííîãî", êîðìèò åãî ëåêàðñòâîì.  äîâåðøåíèå ýòîé òðàâåñòèéíîé èíèöèàöèè Ïîðîñåíêà, íåóçíàííîãî Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì, òàê êàê îí íåïðèâû÷íî ÷èñòûé (âåäü îí êàê çàíîâî ðîäèëñÿ), íàðåêàþò íîâûì, ÷óæèì èìåíåì -- Ãåíðè Ïóòëü.  êîíöå êíèãè "Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó" Ïîðîñåíîê ïåðåæèâàåò ïîäëèííîå ïåðåðîæäåíèå. Êîãäà âåòåð ñâàëèâàåò äîì Ñû÷à è îíè âñå îêàçûâàþòñÿ ïîãðåáåííûìè â ýòîì ñòàðîì ÷ðåâå, Ïîðîñåíîê ïðîñîâûâàåòñÿ â óçêóþ ùåëü ïî÷òîâîãî ÿùèêà è, îñâîáîäèâøèñü è ÷óâñòâóÿ ðàäîñòü îñâîáîæäåíèÿ, ïî Ñ. Ãðîôó, òåì ñàìûì ñïàñàåò îñòàëüíûõ. Ïðè ýòîì îí îñâîáîæäàåòñÿ, òàêæå ïî Ãðîôó, îò êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè, òðåâîæíîñòè è äåïðåññèè.
Îòìåòèì â çàêëþ÷åíèå ñòàâøóþ ïîïóëÿðíîé â 1980-å ãîäû ïîñëå ðàáîòû Ê£éïåðà [Ê£éïåð 1986} èäåþ î ñâÿçè êîñìîãåíåçà è çà÷àòèÿ, êîòîðàÿ òàêæå â ñâåðíóòîì âèäå ïðèñóòñòâóåò â ÂÏ. Âåäü ãëàâà î Êðîëèêå è åãî íîðå îòêðûâàåò ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèé àñïåêò ìèôîëîãèè ÂÏ (ãëàâà î ì£äå îòêðûâàåò åãî äóõîâíûé àñïåêò), òî åñòü, ïî ñóòè, èìååò êîñìîãåíåòè÷åñêèé õàðàêòåð, òåì áîëåå ÷òî â ðîæäåíèè Ïóõà ó÷àñòâóþò âñå ïåðñîíàæè. Ôèíàëüíûé ýïèçîä ñ ïîâàëåííûì äåðåâîì-äîìîì îëèöåòâîðÿåò ñîáîé êîíåö ñòàðîãî äåòñêîãî ìèðà è íà÷àëî áîëüøîãî ìèðà, ÷òî òàêæå èìååò îò÷åòëèâûé êîñìîãåíåòè÷åñêèé ñìûñë.
Ïîñëåäíèé ðàçäåë ïñèõîëîãèè, êîòîðûé áóêâàëüíî ïðîñèòñÿ áûòü ïðèìåíåííûì ê ÂÏ è íà ýòîò ðàç â îáùåì ïî÷òè ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè, -- ýòî õàðàêòåðîëîãèÿ. Õàðàêòåðû â ÂÏ óäèâèòåëüíî âûïóêëî è ÷åòêî î÷åð÷åíû:
Ïóõ æèçíåðàäîñòåí, äîáðîäóøåí è íàõîä÷èâ, Ïîðîñåíîê òðåâîæåí è òðóñëèâ, È-³ ìðà÷åí è àãðåññèâåí, Êðîëèê àâòîðèòàðåí, Ñû÷ îòîðâàí îò äåéñòâèòåëüíîñòè è ïîãðóæåí â ñåáÿ, Òèããåð äîáðîäóøíî-àãðåññèâåí è õâàñòëèâ, Ðó âñå âðåìÿ îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå. Êàê îïèñàòü ýòè õàðàê-
29
òåðû íà ÿçûêå õàðàêòåðîëîãèè Ý. Êðå÷ìåðà, Ï.Á. Ãàííóøêèíà, Ì. Å. Áóðíî?
Ïóõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûðàçèòåëüíûé ïðèìåð öèêëîèäà -ñàíãâèíèêà, ðåàëèñòè÷åñêîãî ñèíòîííîãî õàðàêòåðà, íàõîäÿùåãîñÿ â ãàðìîíèè ñ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ: ñìåþùåãîñÿ, êîãäà ñìåøíî, è ãðóñòÿùåãî, êîãäà ãðóñòíî. Öèêëîèäó ÷óæäû îòâëå÷åííûå ïîíÿòèÿ. Îí ëþáèò æèçíü â åå ïðîñòûõ ïðîÿâëåíèÿõ -- åäó, âèíî, æåíùèí, âåñåëüå, îí äîáðîäóøåí, íî ìîæåò áûòü íåäàëåê. Åãî òåëîñëîæåíèå, êàê ïðàâèëî, ïèêíè÷åñêîå -- îí ïðèçåìèñòûé, ïîëíûé, ñ òîëñòîé øååé. Âñå ýòî î÷åíü òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò îáëèêó Ïóõà -- ñòðàñòü ê åäå, äîáðîäóøèå è âåëèêîäóøèå, ïîëíàÿ ãàðìîíèÿ ñ îêðóæàþùèì è äàæå ïîëíîâàòàÿ êîìïëåêöèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî çíàìåíèòûå öèêëîèäû -- ãåðîè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû â ÷åì-òî ôóíäàìåíòàëüíî ïîõîæè íà Ïóõà: Ñàí÷î Ïàíñà, Ôàëüñòàô, Ëàììå Ãóäçàê, ìèñòåð Ïèêâèê [Áóðíî 1990}.
Ïîðîñåíîê -- ïðèìåð ïñèõàñòåíèêà, ðåàëèñòè÷åñêîãî èíòðîâåðòà, õàðàêòåð êîòîðîãî ïðåæäå âñåãî îïðåäåëÿåòñÿ äåôåíçèâíîñòüþ, ÷óâñòâîì íåïîëíîöåííîñòè, ðåàëèçóþùèìñÿ â âèäå òðåâîãè, òðóñëèâî-íàïðÿæåííîé íåóâåðåííîñòè, òîñêëèâî-íàâÿç÷èâîãî ñòðàõà ïåðåä áóäóùèì è íåïðåñòàííîãî ïåðåæåâûâàíèÿ ñîáûòèé ïðîøëîãî. Ìûñëè ïñèõàñòåíèêà âñåãäà áåãóò âïåðåäè äåéñòâèé, îí àíàëèçèðóåò âîçìîæíûé èñõîä ñîáûòèé è âñåãäà â êà÷åñòâå ïðèâèëåãèðîâàííîãî ðàññìàòðèâàåò ñàìûé óæàñíûé.  òî æå âðåìÿ, îí ÷ðåçâû÷àéíî ñîâåñòëèâ, ñòûäèòñÿ ñâîåé òðóñîñòè è õî÷åò áûòü çíà÷èòåëüíûì â ãëàçàõ îêðóæàþùèõ, äëÿ ÷åãî ïðèáåãàåò ê ãèïåðêîìïåíñàöèè. Ïñèõàñòåíèê èìååò ëåïòîñîìíîå òåëîñëîæåíèå -- ìàëåíüêèé, "óçêèé". Òàêîâ Ïîðîñåíîê -- âå÷íî òðåâîæåí, îæèäàåò îïàñíîñòåé îò áîëüøèõ æèâîòíûõ è ñòûäèòñÿ ñâîåé áîÿçíè, åìó êàæåòñÿ, ÷òî íàäî ïðåäóïðåäèòü ñâîèì ïîâåäåíèåì (â ÷àñòíîñòè, ðå÷åâûì -- ñì. ñëåäóþùèé ðàçäåë) ýòè íàäâèãàþùèåñÿ îïàñíîñòè, âñåãäà ãîòîâ ñïàñîâàòü, íî, ïîääåðæàííûé äðóãèìè, â
30
òðóäíóþ ìèíóòó ìîæåò ïðîÿâèòü ÷óäåñà õðàáðîñòè, êàê ýòî è ïðîèñõîäèò ñ íèì â êîíöå êíèãè.
Ñû÷ ïðîòèâîïîëîæåí ïåðâûì äâóì ïåðñîíàæàì ñâîåé ÿðêî âûðàæåííîé àóòèñòè÷íîñòüþ [Áëåéëåð 1927}, çàìêíóòîñòüþ íà ñåáÿ è ñâîåì âíóòðåííåì ìèðå, ïîëíûì îòðûâîì îò ðåàëüíîñòè; ïîñòðîåíèåì èììàíåíòíîé ãàðìîíèè â ñâîåé äóøå. Ýòî ñâîéñòâî øèçîèäà, çàìêíóòî-óãëóáëåííîé ëè÷íîñòè. Ñû÷ íàõîäèòñÿ â ìèðå ãàðìîíèè "äëèííûõ ñëîâ", êîòîðûå íèêàê íå ñâÿçàíû ñ ìîìåíòîì ãîâîðåíèÿ, ïðàãìàòè÷åñêè ïóñòû. Îí îòãîðîæåí îò ìèðà êàê áóäòî ñòåêëÿííîé îáîëî÷êîé. Ìèð êàæåòñÿ åìó ñèìâîëè÷åñêîé êíèãîé, ïîëíîé òàèíñòâåííûõ çíà÷åíèé: îí îòðûâàåò ó È-³ õâîñò, äóìàÿ, ÷òî ýòî äâåðíîé êîëîêîëü÷èê; âî âðåìÿ áóðè ëþáóåòñÿ íà ñâîé ïî÷òîâûé ÿùèê (â êîòîðûé îí äî ýòîãî áðîñàë ïèñüìà, íàïèñàííûå ñàìîìó ñåáå) íàçâàíèå äîìà ("Ûñ÷îâíèê"), íàïèñàííîå èì íà äîñêå, äëÿ íåãî âàæíåå ñàìîãî äîìà.
È-³ ïðåæäå âñåãî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñâîèì ïîñòîÿííûì ìðà÷íûì íàñòðîåíèåì. Ïñèõèàòð áû ñêàçàë, ÷òî îí ñòðàäàåò òÿæåëîé ýíäîãåííîé äåïðåññèåé, êîòîðàÿ âñåöåëî îâëàäåâàåò ëè÷íîñòüþ è óïðàâëÿåò ïîâåäåíèåì.  òàêèõ ñëó÷àÿõ õàðàêòåð ìîæåò äåôîðìèðîâàòüñÿ è ïðèîáðåòàòü ïðîòèâîðå÷èâîå ñî÷åòàíèå õàðàêòåðîëîãè÷åñêèõ ðàäèêàëîâ. Òàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, È-³ àãðåññèâåí è êàçóèñòè÷åí, ñ äðóãîé, -- îòîðâàí îò îêðóæàþùåãî. Ïåðâîå ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííîå ñâîéñòâî ýïèëåïòîèäà -- íàïðÿæåííî-àâòîðèòàðíîãî õàðàêòåðà, âòîðîå -- øèçîèäà. Íî íàñòîÿùåé àâòîðèòàðíîñòè, òàê æå, êàê è ïîäëèííîãî ñèìâîëè÷åñêîãî àóòèçìà ìû íå íàáëþäàåì ó È-³. Îí óáåæäåí, ÷òî âñå áåçíàäåæíî ïëîõî è âñå ïëîõî ê íåìó îòíîñÿòñÿ, íî â ãëóáèíå äóøè îí äîñòàòî÷íî òîíîê è äàæå, ñêîðåå, äîáð, îñîáåííî ýòî âèäíî â êîíöå êíèãè. Îí ìîæåò èçîùðåííî èçäåâàòüñÿ íàä ñîáåñåäíèêîì (ïîäðîáíåå ñì. ñëåäóþùèé ðàçäåë), íî ïðè ýòîì â ãëóáèíå äóøè ÷óâñòâîâàòü ê íåìó ðàñïîëîæåíèå. Òàêîâû åãî îòíîøåíèÿ ñ Ïîðîñåíêîì. È-³ íàïîìèíàåò íàì ñâîèì õàðàêòåðîì Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî.  ïñèõîïàòîëî-
31
ãèè òàêîé õàðàêòåð íàçûâàåòñÿ ìîçàè÷íûì, èëè ïîëèôîíè÷åñêèì [Áóðíî 1996}.
Êðîëèê -- äëÿ íåãî íàèáîëåå õàðàêòåðíà àâòîðèòàðíîñòü, ñòðåìëåíèå ïîä÷èíèòü ñåáå îêðóæàþùèõ, ñî÷åòàþùàÿñÿ ó íåãî ñ êîìïëåêñîì íåïîëíîöåííîñòè è ìåõàíèçìîì ãèïåðêîìïåíñàöèè â êà÷åñòâå ñïîñîáà åãî ïðåîäîëåíèÿ. Òàêóþ ëè÷íîñòü íàçûâàþò äåôåíçèâíî-ýïèëåïòîèäíîé. Ýòî íàïðÿæåííî-àâòîðèòàðíûé ñóáúåêò, ðåàëèñòè÷åñêèé, íî íå òîíêèé, åãî ñàìàÿ ñèëüíàÿ ñòîðîíà -- îðãàíèçàòîðñêèå ñïîñîáíîñòè, ñàìàÿ ñëàáàÿ -- íåèñêðåííîñòü è íåäàëåêîñòü. Èììàíåíòíûé âíóòðåííèé ìèð åãî ïðàêòè÷åñêè ïóñò, äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ àìáèöèé åìó íåîáõîäèìû ëþäè. Òàê, Êðîëèê, îñîáåííî âî âòîðîé êíèãå, ñòðåìèòñÿ âñå âðåìÿ ÷òî-òî îðãàíèçîâûâàòü è êåì-òî êîìàíäîâàòü. Èíîãäà åìó ýòî óäàåòñÿ, ÷àùå æå îí ïîïàäàåò âïðîñàê, òàê êàê â ñèëó îòñóòñòâèÿ ãëóáèíû è òîíêîñòè íåäîîöåíèâàåò ñâîèõ ïàðòíåðîâ.
Òèããåð -- â îáðèñîâêå åãî õàðàêòåðà ïîä÷åðêíóòû íåçðåëîñòü (þâåíèëüíîñòü) è äåìîíñòðàòèâíîñòü -- ñâîéñòâà èñòåðèêà. Îí ñòðåìèòñÿ îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå, íåèìîâåðíî õâàñòëèâ, ñîâåðøåííî íå â ñîñòîÿíèè îòâå÷àòü çà ñâîè ñëîâà. Ýòèì îí íàïîìèíàåò Õëåñòàêîâà è Íîçäðåâà, íî â öåëîì îí, êîíå÷íî, íå ïñèõîïàò è äàæå íå àêöåíòóàíò, åãî ãëàâíûé ðàäèêàë, òàê æå êàê è ó Ïóõà, ñàíãâèíè÷åñêèé ñ ãèïåðòèìè÷åñêèì óêëîíîì.
Ðó õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðèìåðíî òåìè æå ñâîéñòâàìè, ÷òî è Òèããåð, -- âñå âðåìÿ ñòðåìèòñÿ îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå, êðàéíå ýãîöåíòðè÷åí è ãèïåðòèìè÷åí, íî â öåëîì, êîíå÷íî, áóäóùèé öèêëîèä.
Êàøà è Êðèñòîôåð Ðîáèí, ñòðîãî ãîâîðÿ, íå ïðîÿâëÿþò ñåáÿ êàê õàðàêòåðû, òàê êàê ýòî, ñêîðåå, ñóïåðõàðàêòåðû. Ïîäðîáíåå î íèõ ñì. â ñëåäóþùåì ðàçäåëå.
Âñå õàðàêòåðû åñòåñòâåííûì îáðàçîì âçàèìîäåéñòâóþò äðóã ñ äðóãîì, è ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçãîâîðàõ.
32
Õàðàêòåð ÷åëîâåêà îïîñðåäóåò åãî âîñïðèÿòèå ðåàëüíîñòè. Íî ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåò ðåàëüíîñòü ïðè ïîìîùè ÿçûêà, è òîëüêî ïðè åãî ïîìîùè. Ðåàëüíîñòü òàêîâà, êàêîé åå îïèñûâàåò ÿçûê (òåçèñ ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè Á.Ë. Óîðôà [Warf 1956]). Íî ÿçûê íå òîëüêî îïèñûâàåò âíåøíèé ìèð, êàê ñ÷èòàëè â íà÷àëå XX âåêà ëîãè÷åñêèå ïîçèòèâèñòû è ðàííèé Âèòãåíøòåéí, íî àêòèâíî âîçäåéñòâóåò íà âíåøíèé ìèð, âñòóïàåò â ñëîæíûå âçàèìîäåéñòâèÿ ñ íèì. Ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëà àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ 1930-40-õ ãîäîâ (îêñôîðäñêàÿ øêîëà îáûäåííîãî ÿçûêà è ïîçäíèé Âèòãåíøòåéí), à ïîäðîáíî åãî ðàçðàáîòàëà òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ Äæ. Îñòèíà è Äæ. Ñåðëÿ [Îñòèí 1986, Searle 1969}. "Ìû ñîîáùàåì äðóãèì, êàêîâî ïîëîæåíèå âåùåé; ìû ïûòàåìñÿ çàñòàâèòü äðóãèõ ñîâåðøèòü íå÷òî; ìû áåðåì íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî ñîâåðøèòü íå÷òî; ìû âûðàæàåì ñâîè ÷óâñòâà è îòíîøåíèÿ; íàêîíåö, ìû ñ ïîìîùüþ âûñêàçûâàíèé âíîñèì èçìåíåíèÿ â ñóùåñòâóþùèé ìèð" [Ñåðëü 1986:194}.
Õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Åñëè ïîíèìàòü ÿçûê òàê, êàê åãî ïîíèìàëè ïîçèòèâèñòû, òî õóäîæåñòâåííîé ðå÷è ïðîñòî íå îñòàåòñÿ ìåñòà â ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ÿçûê îïèñûâàåò ðåàëüíîñòü, à õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü, êàê ïðàâèëî, íè÷åãî íå îïèñûâàåò, òî â ýòîì ñëó÷àå õóäîæåñòâåííóþ ðå÷ü íåëüçÿ ñ÷èòàòü ÿçûêîì. È ïðåäëîæåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ðå÷è òîãäà íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîæåíèÿìè, òàê êàê îíè ëèøåíû èñòèííîñòíîãî çíà÷åíèÿ [Ðóäíåâ 1996,1999}. Íî åñëè ïîíèìàòü ÿçûê, êàê åãî ïîíèìàëè ïîçäíèé Âèòãåíøòåéí è òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ, òî õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç ôîðì æèçíè, îäíèì èç æàíðîâ ðå÷è, ïîäîáíî ìîëèòâå, ðóãàíè, èãðå â øàõìàòû, ïóáëè÷íîé ëåêöèè, âûÿñíåíèþ îòíîøåíèé, îòäàíèþ êîìàíä, ïðèçíàíèþ â ëþáâè, ïðîâåðêå áèëåòîâ â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè è ò. ä. è ò. ï.
33
Ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî äåëàþò ïåðñîíàæè ÂÏ, -- ýòî òî, ÷òî îíè âñå âðåìÿ ãîâîðÿò. Ãëàãîë 'ñêàçàë' -- ñàìûé ÷àñòîòíûé â ýòîé êíèãå. Ãîâîðÿò îíè î ðàçíûõ âåùàõ, è êàæäûé ãîâîðèò ïî-ðàçíîìó. Ó êàæäîãî ñâîé íåïîâòîðèìûé ðå÷åâîé ïîðòðåò, òåñíî ñâÿçàííûé ñ åãî õàðàêòåðîëîãè÷åñêèì ïîðòðåòîì.
Âèííè Ïóõ. Åãî ðå÷ü îäíà èç íàèáîëåå ñëîæíûõ õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî îí åäèíñòâåííûé (çà èñêëþ÷åíèåì È-³ â ïîñëåäíåé ãëàâå), êòî ïèøåò ñòèõè. Ñî÷èíåíèå ñòèõîâ -- òîæå ðàçíîâèäíîñòü ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ïðè÷åì îäíà èç íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíûõ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÿçûê íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç òîãî, ÷òîáû íà íåì íå ïèñàëè ñòèõîâ [Ëîòìàí 1972}. Ñî÷èíåíèå ñòèõîâ âîñõîäèò ê ðèòóàëüíîìó ðå-öèòèðîâàíèþ, ïîâòîðåíèþ ðèòìè÷åñêè ñõîäíûõ îòðåçêîâ ðå÷è, è ñàì ñòèõ, ÿâëÿÿñü êîðåëëÿòîì ìèôà [Ëîòìàí 1972}, ñëóæèò îäíèì èç íàèáîëåå óíèâåðñàëüíûõ ñïîñîáîâ ïîçíàíèÿ ìèðà. Ôèëîãåíåòè÷åñêè ïîýçèÿ âîçâîäèòñÿ, ñîîòâåòñòâåííî, ê äåòñêîìó ÿçûêó ("Ñòèõè ïðîèñõîäÿò èç äåòñêîãî ëåïåòà" [ßêóáèíñêèé 1986:196}). Ïóõ ïèøåò ñòèõè â òðóäíóþ ìèíóòó, ÷òîáû ïðèäàòü ñåáå ñèë, îñìûñëèòü íåïîíÿòíîå, çàôèêñèðîâàòü ñâîþ îöåíêó ïðîèñõîäÿùåãî èëè îòìåòèòü ïîñòóïîê äðóãîãî ïåðñîíàæà, ðàçîáðàòüñÿ â ñåáå. Âñåãî èì íàïèñàíî 23 ñòèõîòâîðåíèÿ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ æàíðîâ -- îò øóòî÷íîãî êàëàìáóðà, íîíñåíñà, êîìè÷åñêîãî äèàëîãà ñî ñâîèì áåññîçíàòåëüíûì, ñàìîâîñõâàëåíèÿ äî ìåäèòàòèâíîé ýëåãèè, êîëûáåëüíîé è òîðæåñòâåííîé îäû.
 ñóùíîñòè, Ïóõ -- ýòî Ïóøêèí. Ñèíòîííûé òåìïåðàìåíò âåëèêîãî ðóññêîãî ïîýòà íå ðàç ïîäâåðãàëñÿ ïñèõîëîãè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ, à ìåñòî Ïóõà è åãî ïîýçèè â Ëåñó ñîîòâåòñòâóåò ìåñòó Ïóøêèíà êàê ñîëíöà ðóññêîé ïîýçèè â íàøåé êóëüòóðå î ðîëè Ïóøêèíà â "Áåñêîíå÷íîì òóïèêå" Ä. Ãàëêîâñêîãî [Ðóäíåâ 1993]).
Ñèíòîííîñòü, ñàíãâèíè÷íîñòü õàðàêòåðà íàêëàäûâàåò îòïå÷àòîê íà ðå÷ü Ïóõà â öåëîì. Åãî ðå÷ü î÷åíü òåñíî ñâÿçàíà ñ ïðàãìàòèêîé ìîìåíòà âûñêàçûâàíèÿ: îíà â âûñøåé ñòåïåíè îïåðàòèâíà; ëèøü êîãäà íà÷èíàþò ãîâîðèòü äëèí-
34
íûå ñëîâà, îí îòêëþ÷àåòñÿ è îòâå÷àåò íåâïîïàä. Ïóõ íàõîäèò õâîñò È-³, îòêðûâàåò Ñåâåðíûé Ïîëþñ, ñïàñàåò Ïîðîñåíêà. Îí åäèíñòâåííûé èç ïåðñîíàæåé, êîòîðûé ñïîñîáåí íà òàêèå ðå÷åâûå àêòû, êàê îáÿçàòåëüñòâî èëè îáåùàíèå (êîìèññèâû, ïî Îñòèíó è Ñåðëþ [44, 63]), êîòîðûå îí âñåãäà âûïîëíÿåò.
Äëÿ ðå÷è Ïîðîñåíêà õàðàêòåðíà òðåâîæíàÿ ýêñïðåññèâíîñòü. Îí âñå âðåìÿ çàáåãàåò âïåðåä, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ÿêîáû íàäâèãàþùóþñÿ îïàñíîñòü, ñâîåîáðàçíîå ïðàãìàòè÷åñêîå óïðåæäåíèå. Êîãäà Ïóõ ïðåäóïðåæäàåò åãî, ÷òî Jagular (à íà ñàìîì äåëå ñèäÿùèå íà âåòêå äåðåâà è íå ìîãóùèå ñëåçòü îòòóäà Òèããåð è Ðó) èìååò îáûêíîâåíèå ñâàëèâàòüñÿ ëþäÿì íà ãîëîâó, à ïåðåä ýòèì êðè÷àò "Íà ïîìîùü!", ÷òîáû ÷åëîâåê ïîñìîòðåë ââåðõ, Ïîðîñåíîê òóò æå î÷åíü ãðîìêî êðè÷èò (òàê, ÷òîáû Jagular åãî óñëûøàë), ÷òî îí ñìîòðèò âíèç.
Ïîðîñåíîê ñîìíåâàåòñÿ, óìàë÷èâàåò, âûïîëíÿåò ðèòóàëüíûå äåéñòâèÿ. Îáåùàÿ ÷òî-ëèáî èëè ïðåäëàãàÿ ïîìîùü, îí ïîòîì ïîä âëèÿíèåì ñòðàõà ñêëîíåí óêëîíÿòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ ñâîåãî îáåùàíèÿ, ðåôëåêñèðóþùàÿ òðåâîæíîñòü çàñòàâëÿåò åãî ðàçûãðûâàòü öåëûå âîîáðàæàåìûå ñöåíû è äèàëîãè, ãäå îí, ñëåäóÿ ìåõàíèçìó ãèïåðêîìïåíñàöèè, âûñòàâëÿåò ñåáÿ óìíûì, íàõîä÷èâûì è ìóæåñòâåííûì.
Äëÿ È-³ õàðàêòåðíà íåäîáðîæåëàòåëüíàÿ àãðåññèâíîñòü, íåëîâêîñòü è îäíîâðåìåííî ÿçâèòåëüíàÿ èçîùðåííîñòü, íàðî÷èòîå íàâÿçûâàíèå ñîáåñåäíèêó ñâîåãî ïîíèìàíèÿ ïðàãìàòè÷åñêîé îöåíêè ñèòóàöèè, ðå÷åâîå ïèðàòñòâî, òî åñòü ñòðåìëåíèå óíèçèòü ñîáåñåäíèêà, ïðèïèñûâàÿ åìó íåñóùåñòâóþùèå ó íåãî ïðåñóïïîçèöèè è òåì ñàìûì ôðóñòðèðóÿ åãî; äëÿ íåãî òàêæå õàðàêòåðíî ðàñêîäèðîâàíèå ýòèêåòíûõ ðå÷åâûõ øòàìïîâ, èõ ãèïåðòðîôèÿ è ðåôëåêñèÿ íàä íèìè:
"Íèêòî ìíå íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåò", ñêàçàë È-³. "Íèêòî íå ñíàáæàåò ìåíÿ èíôîðìàöèåé.  áóäóùóþ
35
ïÿòíèöó èñïîëíèòñÿ ñåìíàäöàòü äíåé, êîãäà ñî ìíîé ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðèëè".
"Íó óæ, ñåìíàäöàòü äíåé, ýòî òû çàãíóë". " áóäóùóþ Ïÿòíèöó", îáúÿñíèë È-³. "À ñåãîäíÿ ñóááîòà", ãîâîðèò Êðîëèê. "Òàê ÷òî âñåãî îäèííàäöàòü äíåé. È ÿ ëè÷íî áûë çäåñü íåäåëþ íàçàä".
"Íî áåñåäû íå áûëî", ñêàçàë È-³. "Íå òàê, ÷òî ñíà÷àëà îäèí, à ïîòîì äðóãîé. Òû ñêàçàë 'Õýëëî', è òîëüêî ïÿòêè ó òåáÿ çàñâåðêàëè. ß óâèäåë òâîé õâîñò â ñòà ÿðäàõ îò ñåáÿ íà õîëìå, êîãäà ïðîäóìûâàë ñâîþ ðåïëèêó ß óæå áûëî ïîäóìûâàë ñêàçàòü "×òî?", íî, êîíå÷íî, áûëî óæå ïîçäíî".
"Ëàäíî, ÿ òîðîïèëñÿ".
"Íåò Âçàèìíîãî Îáìåíà", ïðîäîëæàë È-³. "Âçàèìíîãî Îáìåíà Ìíåíèÿìè. 'Õýëëî' -- '×òî?' -- ýòî òîïòàíèå íà ìåñòå, îñîáåííî, åñëè âî âòîðîé ïîëîâèíå áåñåäû òû âèäèøü õâîñò ñîáåñåäíèêà".
Èíòåðåñíîé îñîáåííîñòüþ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè È-³, êîòîðàÿ îòñóòñòâóåò ó âñåõ îñòàëüíûõ ïåðñîíàæåé, ÿâëÿåòñÿ îñòðûé è æåë÷íûé þìîð, øèðîêî èñïîëüçóþùèé öèòàòû è ðåìèíèñöåíöèè èç "íàðîäíîãî" èëè äàæå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Çäåñü íåëüçÿ åùå ðàç íå âñïîìíèòü âåëèêîãî ðóññêîãî ðîìàíèñòà è åãî èíòåðïðåòàòîðîâ [Á£ì 1934, Òîïîðîâ 1995}.
Ðå÷ü Ñû÷à -- òèïè÷íàÿ ðå÷ü øèçîèäà-àóòèñòà. Ñû÷ óïîòðåáëÿåò àáñòðàêòíûå ñëîâà, îòîðâàííûå îò ïðàãìàòèêè (òèïè÷íàÿ ñèòóàöèÿ äëÿ øèçîèäà -- çíàòü ìíîãî ñëîâ è ñîâåðøåííî íå óìåòü èìè ïîëüçîâàòüñÿ), íå ñëûøèò ñîáåñåäíèêà è íå ñïîñîáåí ê íîðìàëüíîìó äèàëîãó. Îí âñå âðåìÿ ïûòàåòñÿ ââåñòè ñîáåñåäíèêà â çàáëóæäåíèå îòíîñèòåëüíî ñâîèõ, íà ñàìîì äåëå áîëåå ÷åì ñêðîìíûõ, ñïîñîáíîñòåé ÷èòàòü è ïèñàòü, ïðîÿâëÿÿ èçîùðåííóþ õèòðîñòü, ñ òåì ÷òîáû ñîõðàíèòü äëÿ ñåáÿ è äðóãèõ èììàíåíòíî ãàðìîíè÷íûé îáëèê ëåñíîãî ìóäðåöà.
36
Ðå÷åâîå ïîâåäåíèå îñòàëüíûõ ïåðñîíàæåé áîëåå ïðèìèòèâíî. Ðå÷ü Êðîëèêà íîñèò ïîä÷åðêíóòî ýòèêåòíûé, äåëîâîé, öåëåíàïðàâëåííûé è äèðåêòèâíûé õàðà Åãî ñôåðà -- ýòî óñòíûå ðàñïîðÿæåíèÿ è ïèñüìåííûå äèðåêòèâû -- çàïèñêè, ïëàíû, ðåçîëþöèè. Óñòíàÿ ðå÷ü åãî àêòèâíà, êðàòêà, îðèåíòèðîâàíà íà óïðàâëåíèå îêðóæàþùèìè, ëåêñè÷åñêè è ðèòîðè÷åñêè áåäíà, êàê ýòî è äîëæíî áûòü â ðå÷è ýïèëåïòîèäà. Õàðàêòåðíî, ÷òî îí îäèí ñîâåðøåííî íå ïðèíèìàåò ïîýçèþ Ïóõà, îí ïðîñòî íå ïîíèìàåò, ÷òî ê ýòîìó ìîæíî îòíîñèòüñÿ âñåðüåç. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî Êðîëèê íå ïîíÿë áû è ýòîé ñòàòüè.
Èíòåðåñíî, ÷òî ðàçíûå õàðàêòåðû â ðàçíîé ñòåïåíè ïîíèìàþò äðóã äðóãà. Òàê, Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïîíèìàþò äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà, Ñû÷ è Êðîëèê âîîáùå íå ïîíèìàþò äðóã äðóãà, òàê êàê äëÿ ïåðâîãî âàæíåå ñîõðàíèòü âíóòðåííþþ àóòèñòè÷åñêóþ ãàðìîíèþ, à äëÿ âòîðîãî -- ïîëó÷èòü îïåðàòèâíóþ èíôîðìàöèþ, ðóêîâîäñòâî ê äåéñòâèþ.
Ñàìàÿ õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ Òèããåðà -- àãðåññèâíîå äðóæåëþáèå, õâàñòîâñòâî è áåçîòâåòñòâåííîñòü. Ïåðâûå äâà ñâîéñòâà ïîçâîëÿþò åìó äåëàòü ñóæäåíèÿ î çíàêàõ, çíà÷åíèé êîòîðûõ îí íå çíàåò ("×åðòîïîëîõ -- ýòî òî, ÷òî íðàâèòñÿ Òèããåðàì áîëüøå âñåãî íà ñâåòå").
Ðå÷åâîå ïîâåäåíèå Ðó ñâîäèòñÿ ê ôîðìóëå "Ïîñìîòðè, êàê ÿ ïëûâó". Áëàãîäóøíàÿ õâàñòëèâàÿ äåìîíñòðàòèâíîñòü ïðè ïðîòèâîïîëîæíîñòè ãàáàðèòîâ äåëàåò ýòèõ äâóõ ïåðñîíàæåé íåðàçëó÷íûìè.
Êàíãà òîíêî è ñëîæíî ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â ðå÷åâîì ïîâåäåíèè îäèí ðàç, êîãäà Ïîðîñåíîê ïîïàäàåò ê íåé â êàðìàí è îíà, ÷òîáû îòîìñòèòü ïîõèòèòåëÿì Ðó, äåëàåò âèä, ÷òî íå çàìåòèëà ïîäìåíû. Ïðè ýòîì çàÿâëåíèÿ Ïîðîñåíêà, ÷òî îí Ïîðîñåíîê, à íå Ðó, îíà ñëîæíî èãíîðèðóåò îòâåòíûì çàÿâëåíèåì, ÷òî åñëè Ðó áóäåò ïðèòâîðÿòüñÿ Ïîðîñåíêîì, òî îí âñåãäà òàêèì îñòàíåòñÿ è ò. ä.
Ðå÷ü Êðèñòîôåðà Ðîáèíà õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðåæäå âñåãî íåãàòèâíûìè êà÷åñòâàìè. Îí íå ïèøåò ñòèõîâ, íå òðåâî-
37
æåí, íå àãðåññèâåí, íå ìåëàíõîëè÷åí, íå àóòèñòè÷åí, íå äåìîíñòðàòèâåí. Îí, êîíå÷íî, âñåãäà äðóæåëþáåí è ãîòîâ ïîìî÷ü, ñëåãêà âûäóìûâàåò; êàê è âñå, ïîðîé ãîâîðèò òî, ÷åãî íå çíàåò. Íî åãî ðå÷ü -- â öåëîì ýòî ðå÷ü èäåàëüíîãî ìàëü÷èêà, ñóùåñòâà âûñøåãî ïî îòíîøåíèþ êî âñåì æèâîòíûì, äëÿ êîòîðûõ ôàêò ýïèñòåìè÷åñêîé êîíñòàòàöèè èì (Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì) ïîëîæåíèÿ äåë òîæäåñòâåí îíòîëîãè÷åñêîé çàêðåïëåííîcòè ýòîãî ïîëîæåíèÿ äåë (åñëè Êðèñòîôåð Ðîáèí çíàåò èëè ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî òàê, òî ýòî òàê). Íî âñå æå â ëè÷íîñòè è ðå÷åâîì ïîâåäåíèè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà åñòü ïîçèòèâíîå ñâîéñòâî, êîòîðîå îòëè÷àåò åãî îò âñåõ îñòàëüíûõ ïåðñîíàæåé. Ýòî åãî ñïîñîáíîñòü ê ñàìîðàçâèòèþ, ê ýâîëþöèè. Îí íå òîëüêî çíàåò çàâåäîìî áîëüøå îñòàëüíûõ ïåðñîíàæåé, íî åãî çíàíèå ïðèíöèïèàëüíî íåîãðàíè÷åíî. Îñîáåííî ýòî ÷óâñòâóåòñÿ âî âòîðîé êíèãå, ãäå òåìà ñòàíîâëåíèÿ ëè÷íîñòè äåëàåòñÿ äîìèíèðóþùåé è äîñòèãàåò êóëüìèíàöèè â òîò ìîìåíò, êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí â Ãåëåîíîâîì Ëîíå ðàññêàçûâàåò Ïóõó îáî âñåõ òàéíàõ ìèðà.
Ìèð ÂÏ -- äåòñêèé ìèð, è åãî êðàéíå ïðèíöèïèàëüíîé ÷åðòîé ÿâëÿåòñÿ îãðàíè÷åííîñòü è îòãðàíè÷åííîñòü. Ìèð ÂÏ -- ýòî çàìêíóòûé ìèðîê, Ëåñ, â êîòîðîì êîíòàêòû ñ âíåøíèì ìèðîì íîñÿò ñåêóíäàðíûé è ìèñòè÷åñêèé õàðàê
Êîëè÷åñòâî ïåðñîíàæåé îãðàíè÷åíî. Âíà÷àëå ýòî Ïóõ, Ïîðîñåíîê, Êðîëèê, Ñû÷, È-³ è Êðèñòîôåð Ðîáèí. (Î äðóçüÿõ-è-ðîäñòâåííèêàõ Êðîëèêà ðå÷ü ïîéäåò îòäåëüíî -- îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñïåöèôè÷åñêóþ è êðàéíå ïðèíöèïèàëüíóþ äëÿ ëîãè÷åñêîãî ìèðà ÂÏ ïðîáëåìó.) Ïîÿâëåíèå â Ëåñó Êàíãè è Áýáè Ðó âûçûâàåò ïåðåïîëîõ, îíî âîñïðèíèìàåòñÿ êðàéíå áîëåçíåííî:
Íèêòî, êàçàëîñü, íå ïîíèìàë, îòêóäà îíè ÿâèëèñü, íî îíè áûëè â Ëåñó: Êàíãà è Áýáè Ðó. Êîãäà Ïóõ ñïðîñèë ó
38
Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, êàê îíè çäåñü îêàçàëèñü, Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë: "Îáû÷íûì ñïîñîáîì, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, Ïóõ". Ïóõ, êîòîðûé ñîâåðøåííî íå ïîíèìàë, ñêàçàë: "Î!" Çàòåì îí äâàæäû êèâíóë ãîëîâîé è ãîâîðèò: "Îáû÷íûì ñïîñîáîì. Î!"
Ïîÿâëåíèå íîâûõ ïåðñîíàæåé, ÷óæàêîâ, ïðèâîäèò ê ïðîáëåìå êâàíòèôèêàöèè, ê ïåðåñ÷åòó âñåõ, êòî áûë ðàíüøå:
"×òî ìíå íå íðàâèòñÿ âî âñåì ýòîì, òàê ýòî âîò ÷òî", ñêàçàë Êðîëèê. "Âîò ìû -- òû, Ïóõ, è òû, Ïîðîñåíîê, è ß--è âäðóã__"
"È È-³", ñêàçàë Ïóõ.
"È È-³, êîãäà__"
"È Ñû÷", ãîâîðèò Ïóõ.
"È Ñû÷ -- è òîãäà âñå__"
"Î, åùå È-³", ñêàçàë Ïóõ. "ß çàáûë åãî".
"Âîò -- ìû -- òóò", ãîâîðèò Êðîëèê âåñüìà ãðîìêî è îò÷åòëèâî, "âñå ìû, -- è çàòåì âäðóã ìû ïðîñûïàåìñÿ îäíàæäû óòðîì, è ÷òî ìû îáíàðóæèâàåì? Ìû îáíàðóæèâàåì ñðåäè íàñ Ñòðàííîå æèâîòíîå".
Ïðè ýòîì äëÿ îáèòàòåëåé Ëåñà âîîáùå âàæíî çíàòü, ÷òî âñå íà ìåñòå è ñêîëüêî ÷åãî åñòü, ñêîëüêî ãîðøêîâ ñ ìåäîì, ñêîëüêî äåòåé ó Êðîëèêà è ò. ä. Òóò ìû ïîäõîäèì ê âàæíîé îñîáåííîñòè ëîãè÷åñêîãî ìèðà ÂÏ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îí ñòðåìèòñÿ ê ýêñòåíñèâíîé îòãîðîæåííîñòè, íî ñ äðóãîé -- åìó âàæíî áûòü îòêðûòûì èíòåíñèâíî è èíòåíñèîíàëüíî -- â ïðîøëîå, â ñâîþ ìèðîâóþ ëèíèþ æèçíè;
ãåðîÿì îäíîâðåìåííî õî÷åòñÿ íè÷åãî íå çíàòü î ÷óæèõ ïðîáëåìàõ íåâåäîìîãî âçðîñëîãî ìèðà, íî ïðè ýòîì, -- îíè õîòÿò äóìàòü, ÷òî èõ ñîáñòâåííûé ìèð íå ÿâëÿåòñÿ âûäóìàííûì, ÷òî îí íàñòîÿùèé.  ýòîì ïëàíå ëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ êâàíòèôèêàöèè ïðèîáðåòàåò ÷ðåçâû÷àéíî âàæ-
39
íóþ ðîëü, èáî ýòî òàêîå äåéñòâèå, êîãäà âûñêàçûâàíèþ ïðèïèñûâàåòñÿ îñîáûé îïåðàòîð (êâàíòîð), ãîâîðÿùèé î òîì, ïðèìåíèòåëüíî ê êàêîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè äàííîå âûñêàçûâàíèå ìîæåò áûòü èñòèííûì, òî åñòü äëÿ ñêîëüêèõ îáúåêòîâ: äëÿ âñåõ, äëÿ íåñêîëüêèõ èëè òîëüêî äëÿ îäíîãî -- çíà÷åíèå ïðîïîçèöèîíàëüíîé ïåðåìåííîé âûïîëíÿåòñÿ. Îòñþäà ñòàâøèé çíàìåíèòûì îíòîëîãè÷åñêèé êðèòåðèé Êóàéíà -- áûòü îçíà÷àåò áûòü çíà÷åíèåì ñâÿçàííîé ïåðåìåííîé, òî åñòü ïåðåìåííîé, ñâÿçàííîé îïðåäåëåííûì êâàíòîðîì (óíèâåðñàëüíûì, ýêçèñòåíöèàëüíûì èëè èíäèâèäóàëüíûì) [Quine 1953]. Ïîýòîìó ãåðîè, ñ îäíîé ñòîðîíû, âñå ïåðåñ÷èòûâàþò, íî, ñ äðóãîé, èì õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî âñåãî î÷åíü ìíîãî. Îòñþäà äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà ("èç òåõ, êîòîðûå çàëåòàþò âàì â óõî, èëè èç òåõ, êîòîðûõ âû íå÷àÿííî òîï÷åòå íîãàìè"). Îíè, åñòåñòâåííî, ïëîäÿòñÿ, êàê êðîëèêè, è ïîýòîìó íåêâàíòèôèöèðóåìû. Èõ íåîïðåäåëåííî ìíîãî. Îíè ñîñòàâëÿþò àêòóàëüíóþ áåñêîíå÷íîñòü èíòóèöèîíèñòñêîé ëîãèêè, èõ èìååòñÿ íàñòîëüêî íåîïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî, ÷òî î íèõ íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî îíè òî÷íî åñòü èëè èõ òî÷íî íåò, -- îäíèì áîëüøå, îäíèì ìåíüøå, îíè, êàê ÷àñòèöû â êâàíòîâîé ìåõàíèêå, ïîÿâëÿþòñÿ è àííèãèëèðóþò áåñïðåñòàííî.
Äðóãèì âàæíûì ñïîñîáîì óòâåðæäåíèÿ ñâîåãî ìèðà ïóòåì ïîäêëþ÷åíèÿ èíòåíñèîíàëüíûõ êàíàëîâ ÿâëÿåòñÿ àêòóàëèçàöèÿ ìíèìîé ïàìÿòè. Ýòî áåñêîíå÷íûå ðàçãîâîðû î íåñóùåñòâóþùèõ ðîäñòâåííèêàõ, êàê ïðàâèëî, î äÿäþøêàõ èëè äåäóøêàõ (ïîíÿòíî, áûëî áû ñòðàííî, åñëè áû Ïóõ èëè Ïîðîñåíîê ñòàëè ðàññóæäàòü î ñâîèõ ðîäèòåëÿõ; äÿäþøêà æå -- ýòî ïåðñîíàæ êîìè÷åñêèé ïî îïðåäåëåíèþ "ìîé àìåðèêàíñêèé äÿäþøêà", "Ìîé äÿäÿ ñàìûõ ÷åñòíûõ ïðàâèë", "äÿäÿ Ñýì" è ò. ä.). Ýòî, âî-ïåðâûõ, äÿäÿ Ïîðîñåíêà -- Íàðóøèòåëü Ãàððè, äàëåå äÿäÿ Ïóõà, êîòîðûé ÿêîáû êîãäà-òî ãîâîðèë åìó, ÷òî îäèí ðàç âèäåë ñûð òî÷íî òàêîãî æå, êàê ìåä, öâåòà; ìíîãî ðîäñòâåííèêîâ ó Ñû÷à: äÿäÿ
40
Ðîáåðò, î êîòîðîì îí ðàññêàçûâàåò â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò; òåòêà, êîòîðàÿ ïî îøèáêå ñíåñëà ÿéöî ÷àéêè.
Íî ñàìûì ìîùíûì ñòèìóëÿòîðîì èäåè ñàìîñòîÿòåëüíîñòè è ïîðîæäàþùåé ñïîñîáíîñòè âèííèïóõîâñêîãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ çàñåëåíèå åãî âîîáðàæàåìûìè ïåðñîíàæàìè, êîòîðûõ ìû, ñëåäóÿ Êàðíàïîì, áóäåì íàçûâàòü èíäèâèäíûìè êîíöåïòàìè [Êàðíàï 1959}. Îíè "ïîëó÷àþòñÿ" â ðåçóëüòàòå îñëûøêè, íåïðàâèëüíî ïîíÿòîé ñèòóàöèè èëè ïðîñòî âûäóìûâàþòñÿ. Ýòî Heffalump, Woozle è Wizzle, äÿäþøêà Íàðóøèòåëü Ãàððè, Buzy Backson, Ãåíðè Ïóòëü, Jagular. Ýòè âèðòóàëüíûå ãåðîè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðîâàë â áåñêîíå÷íîñòü, îíè çàíèìàòåëüíû, íî ñîâåðøåííî áåçîïàñíû, âåäü èíäèâèäíûå êîíöåïòû, òàê æå êàê è äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà, íåêâàíòèôèöèðóåìû. Çäåñü ìû äîëæíû õîòÿ áû íåìíîãî óãëóáèòüñÿ â èñòîðèêî-ôèëîñîôñêóþ ïðîáëåìàòèêó ëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêè è ìîäàëüíîé ëîãèêè XX âåêà. Ïîíÿòèå èíäèâèäíîãî êîíöåïòà ââ Êàðíàï â êíèãå "Çíà÷åíèå è íåîáõîäèìîñòü". Ñîäåðæàíèå ýòîãî òåðìèíà ñâîäèëîñü ê òîìó, ÷òî èì îáîçíà÷àëñÿ äåíîòàò â êîíòåêñòå êîñâåííîé ðå÷è. Åùå Ã. Ôðåãå ïîêàçàë [Ôðåãå 1998}, ÷òî â êîñâåííîì êîíòåêñòå ïðåäëîæåíèå òåðÿåò ñâîå èñòèííîñòíîå çíà÷åíèå (truth-value), òî åñòü îáúåêòû â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè (èíäèâèäû) ÿâëÿþòñÿ ýêñòåíñèîíàëàìè, ïðåòåíäóþò íà òî, ÷òîáû ñóùåñòâîâàòü â îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè, îáúåêòû â êîñâåííûõ êîíòåêñòàõ (èíäèâèäíûå êîíöåïòû) ÿâëÿþòñÿ èíòåíñèîíàëàìè, òî åñòü îòíîñÿòñÿ ê îáëàñòè ÷èñòî ìåíòàëüíîé. Ïðîáëåìà èíäèâèäíûõ êîíöåïòîâ òåñíî ñâÿçàíà ñ ïðîáëåìîé êâàíòèôèêàöèè.  ïîëåìèêå ñ Êàðíàïîì Ó. Êóàéí óêàçàë, ÷òî êâàíòèôèöèðîâàòü êîñâåííûå êîíòåêñòû íåâîçìîæíî, òàê êàê îíè ÿâëÿþòñÿ íåïðîçðà÷íûìè (çàòåìíåííûìè) ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåôåðåíöèè, òî åñòü, ãîâîðÿ î êàêîì-ëèáî ïðåäìåòå â êîñâåííîì êîíòåêñòå, íåëüçÿ ñ òî÷íîñòüþ óòâåðæäàòü, î ÷åì èìåííî òû ãîâîðèøü, òîò ëè ýòî èìåííî ïðåäìåò, êîòîðûé òû èìååøü â âèäó.
41
 1960-å ãîäû Ñ. Êðèïêå è ß. Õèíòèêêà [Êðèïêå 1971, Õèíòèêêà 1980} ñîçäàëè òàê íàçûâàåìóþ ñåìàíòèêó âîçìîæíûõ ìèðîâ, êîòîðàÿ íà îïðåäåëåííîì óðîâíå ðåøàëà êóàéíîâñêèé ïàðàäîêñ. Íåîáõîäèìîå ñóùåñòâóþùåå çäåñü ðàññìàòðèâàëîñü êàê èñòèííîå âî âñåõ âîçìîæíûõ ìèðàõ, ñîîòíîñèìûõ ñ ðåàëüíûì ìèðîì, à âîçìîæíî ñóùåñòâóþùåå -- êàê èñòèííîå õîòÿ áû â îäíîì èç âîçìîæíûõ ìèðîâ, ñîîòíîñèìûõ ñ ðåàëüíûì. Òàêèì îáðàçîì, õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà ìîãëà ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê îäèí èç âîçìîæíûõ ìèðîâ, ïðîáëåìà æå êâàíòèôèêàöèè ìîäàëüíûõ êîíòåêñòîâ ðåøàëàñü êàê ïåðåêðåñòíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ îáúåêòîâ íà ãðàíèöàõ âîçìîæíûõ ìèðîâ.
Ïðîáëåìà óòâåðæäåíèÿ ñåáÿ â ìèðå ñâîäèòñÿ â ÂÏ ê ðàçãîâîðàì î âîçìîæíûõ ìèðàõ, î òîì, "÷òî áû áûëî, åñëè áû": åñëè áû Êðîëèê áûë Ïóõîì, à Ïóõ Êðîëèêîì è ò. ä. Çäåñü îòðàæàåòñÿ âàæíûé äëÿ ðåáåíêà ïðîöåññ îáó÷åíèÿ äåéêñèñó, òî åñòü îòãðàíè÷åíèþ ñîáñòâåííîãî "ÿ" îò äðóãèõ èíäèâèäîâ. Íî íå ìåíåå âàæíà äëÿ ðåáåíêà ïðîáëåìà ãåíåòè÷åñêîãî òîæäåñòâà ïðåäìåòà ñàìîìó ñåáå. Ïåðâîå æå ñâîå ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå Ïóõ ñî÷èíÿåò, âçîáðàâøèñü íà Ìèðîâîå äðåâî, îí ïîñâÿùàåò èìåííî ýòîé ïðîáëåìå, êîòîðóþ Ñ. Êðèïêå íàçûâàë ïðîáëåìîé æåñòêèõ äåñèãíàòîðîâ [Êðèïêå 1982}, òî åñòü îáúåêòîâ, ñîõðàíÿþùèõ òîæäåñòâî ñåáå â ðàçíûõ âîçìîæíûõ ìèðàõ (ïîäðîáíåå ñì. êîììåíòàðèé 11).
 äàëüíåéøåì èäåÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ, ïðèìåðèâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèé âåùåé ñòàíîâèòñÿ â ÂÏ ëåéòìîòèâíîé. Îíà ñâÿçûâàåòñÿ ñ ïðîáëåìîé îáó÷åíèÿ äåéêñèñó è ñàìîòîæäåñòâåííîñòè (Ïóõ è Êðîëèê), ñ âèðòóàëüíûìè îáúåêòàìè (êàê ïîâåäåò ñåáÿ Heffalump?; öåëûé ñöåíàðèé îáùåíèÿ ñ íèì â ãëàâå "Ñíîâà Heffalump") è êâàíòèôèêàöèåé (Ïóõ, ÷òîáû óñíóòü, ñ÷èòàåò Heffalump'îâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ñúåäàåò îäèí èç åãî ãîðøêîâ ñ ìåäîì).
Èäåÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ, íàêîíåö, òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàíà ñ ðå÷üþ ñàìîé ïî ñåáå, ñ ãîâîðåíèåì ðàäè ãîâîðå-
42
íèÿ, ñ ìîäåëèðîâàíèåì ìèðà è îáó÷åíèåì ýòîìó ìîäåëèðîâàíèþ, ÷òî, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ ïðàãìàòè÷åñêèõ ëåéòìîòèâîâ ÂÏ.
Âñå ñêàçàííîå ïîçâîëÿåò ïðè÷èñëèòü ÂÏ ê ïðîèçâåäåíèÿì ìîäåðíèçìà, èáî èäåÿ ìîäåëèðîâàíèÿ âîîáðàæàåìîé äåéñòâèòåëüíîñòè, à íå îïèñàíèÿ ñóùåñòâóþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, -- èäåÿ ìîäåðíèñòñêàÿ ïî ïðåèìóùåñòâó. "Ðåàëèçì", äàæå åñëè îí ñóùåñòâîâàë êîãäà-ëèáî â ëèòåðàòóðå, â ÷åì ìû ñèëüíî ñîìíåâàåìñÿ (ïîäðîáíî ñì. [Ðóäíåâ 1999]), íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ÂÏ.
Êàê ìû óæå ïîêàçàëè â íà÷àëå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ, ìèôîëîãè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî èãðàåò â ÂÏ îãðîìíóþ ðîëü: äåðåâî è íîðà, íà/â êîòîðûå ëåçóò ãåðîè è êîòîðûå îëèöåòâîðÿþò ïåðèíàòàëüíûé îïûò è èíèöèàöèþ. Íî ìû íè ðàçó äî ñèõ ïîð íå óïîìÿíóëè î âðåìåíè. Ýòî íåóäèâèòåëüíî, èáî âðåìåíè â ÂÏ, êàê è â ëþáîì äðóãîì ìèôîëîãè÷åñêîì ìèðå, ïðàêòè÷åñêè íåò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íåò èäåè ñòàíîâÿùåãîñÿ âðåìåíè, è åãî òî÷íî íåò â ïåðâîé êíèãå. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò íè â êàêîì ãîäó è íèêàêîãî ÷èñëà (÷èñëî âðîäå "23 èþíÿ" íå óïîìèíàåòñÿ â îáåèõ êíèãàõ íè ðàçó). Ñîáûòèÿ ÂÏ íèêàê íå ñîîòíåñåíû ñ èñòîðè÷åñêèì âðåìåíåì, òàê æå, âïðî÷åì, êàê è ìèôîëîãè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî â íåì íå ñîîòíåñåíî ñ èñòîðè÷åñêèì ïðîñòðàíñòâîì. Î âðåìåíàõ è ìåñòàõ Êðèñòîôåð Ðîáèí ðàññêàçûâàåò Ïóõó ëèøü â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò. Êîíòèíóóì ÂÏ, êàê óæå ãîâîðèëîñü, ïîõîæ íà êîíòèíóóì ðèòóàëüíûé: îí èçúÿò èç ïîâñåäíåâíûõ ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè. ×àñû â äîìå Ïóõà äàâíî îñòàíîâèëèñü íà "áåç ïÿòè îäèííàäöàòü" -- âðåìåíè âîæäåëåííîãî ïðèíÿòèÿ ïèùè â "Àëèñå" áåçóìíîå ÷àåïèòèå, òàì âðåìÿ îñòàíàâëèâàåòñÿ â íàêàçàíèå çà òî, ÷òî åãî óáèâàëè: â äâàäöàòîì âåêå ýòèì óæå íå íàêàçûâàëè, íî ïðè Êýððîëëå åùå íå áûëî êóëüòà Âàãíåðà, Íèöøå è Øïåíãëåðà, íå èçó÷àëàñü ñòîëü
43
àêòèâíî ïåðâîáûòíàÿ êóëüòóðà: ãîñïîäñòâóþùåé îñòàâàëàñü èäåÿ èñòîðè÷åñêîãî ïðîãðåññà).
Íî äíè íåäåëè äîâîëüíî ÷àñòî óïîìèíàþòñÿ â ÂÏ. Îñîáåííî ïîçèòèâíî îòìå÷åííûì îêàçûâàåòñÿ ÷åòâåðã (Ïóõ è Ïîðîñåíîê èäóò ïîæåëàòü âñåì ïðèÿòíîãî ÷åòâåðãà, È-³ æåëàåò Ïîðîñåíêó âñåãî õîðîøåãî "ïî ÷åòâåðãàì âäâîéíå". Íàçâàíû âòîðíèê, ñðåäà, ïÿòíèöà è ñóááîòà. Ïðîïóùåíî ñàêðàëüíîå âîñêðåñåíüå è íåóäà÷íûé ïîíåäåëüíèê.
Êàê æå ñàìî ïðîèçâåäåíèå äâèæåòñÿ âî âðåìåíè, êàê ðàçâèâàþòñÿ åãî îñíîâíûå ìîòèâû?
ÂÏ íà÷èíàåòñÿ Èíòðîäóêöèåé, çàäàþùåé ïðàãìàòè÷åñêóþ àìáèâàëåíòíîñòü áóäóùåãî êîíòèíóóìà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, óïîìèíàåòñÿ Ëîíäîíñêèé çîîïàðê, ãäå â îäíîé èç òàèíñòâåííûõ êëåòîê æèâåò Ïóõ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ïóõ -- èãðóøå÷íûé ìåäâåäü, ïðè÷åì, ÷òî î÷åíü âàæíî, ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèé ó ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà -- Êðèñòîôåðà Ðîáèíà Ìèëíà.
 ïåðâîé ãëàâå "Ï÷åëû" ýòà äâîéíàÿ ïðàãìàòèêà ïåðåõîäèò èç ìåòàôèçè÷åñêîé ñôåðû â ïðàãìàòè÷åñêóþ â óçêîì ñìûñëå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îòåö ðàññêàçûâàåò Êðèñòîôåðó Ðîáèíó âûäóìàííûå èñòîðèè ïðî Ïóõà, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî ýòè ðàññêàçû ÿâëÿþòñÿ âîñïîìèíàíèÿìè î ðåàëüíî ïðîèçîøåäøèõ ñîáûòèÿõ (ëîãè÷åñêè ðàçëè÷èå ìåæäó ïðîøëûì âûìûøëåííûì è ïðîøëûì ðåàëüíûì âûÿâèòü íåâîçìîæíî, ñì. [60]).
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïðàãìàòè÷åñêèé ñìûñë âñåõ "ñîáûòèé" ïåðâîé êíèãè -- ýòî èìïëèöèòíîå ðèòóàëüíîå îáîñíîâàíèå ðåàëüíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ ÂÏ è åãî ìèðà.  ãëàâå "Ï÷åëû" Ïóõ âçáèðàåòñÿ íà äåðåâî çà ìåäîì ïîýçèè (äóõîâíàÿ èíèöèàöèÿ), â ãëàâå "Íîðà" îí ïûòàåòñÿ âûëåçòè èç êðîëè÷üåé íîðû (ðåïðîäóêöèÿ òðàâìû ðîæäåíèÿ; ôèçèîëîãè÷åñêàÿ èíèöèàöèÿ).  ãëàâå "Woozle" Ïóõ ïðèíèìàåò ñîáñòâåííûå ñëåäû çà ñëåäû äðóãîãî íåñóùåñòâóþùåãî æèâîòíîãî (òîòåìèçì, ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ è ñàìîòîæäåñòâåííîñòè íàäïèñü âîçëå äîìà Ïî-
44
ðîñåíêà, êîòîðóþ îí îòîæäåñòâëÿåò ñ èìåíåì ñâîåãî ÿêîáû ïðàðîäèòåëÿ, Íàðóøèòåëÿ Ãàððè).  ãëàâå "Õâîñò" Ïóõ íàõîäèò ïîòåðÿííûé õâîñò îñëà È-³ (íà÷àëî èäåè êóëüòóðíîãî ãåðîÿ; ïðîáëåìà ïîèñêà ãðàíèö ñâîåãî òåëà).  ãëàâå "Heffalump" Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïûòàþòñÿ ïîéìàòü íåñóùåñòâóþùåå æèâîòíîå-ìîíñòð (òîòåìèçì; âçðûâ ñåêñóàëüíîé òåìàòèêè; ïðîäîëæåíèå èäåé òîæäåñòâà è òðàâìû ðîæäåíèÿ). Ãëàâà "Äåíü ðîæäåíèÿ" âíîâü àêòóàëèçóåò èäåþ ðîæäåíèÿ, õîòÿ è â ñíÿòîì âèäå; òåìà ñåêñóàëüíîñòè ïîâòîðÿåòñÿ: íà ñìåíó îðàëüíî-àíàëüíîé ýðîòèêå è èäåå ñòðàøíîãî ñåêñóàëüíîãî ïàðòíåðà ïðèõîäèò îðàëüíî-ôàëëè÷åñêàÿ ýðîòèêà è èäåÿ íåñîñòîÿòåëüíîãî ñåêñóàëüíîãî ïàðòíåðà (È-³) è ìàñòóðáàöèè â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ýòîé íåñîñòîÿòåëüíîñòè.
 ãëàâå "Êàíãà" ðàçâåðòûâàåòñÿ òðàâåñòèéíûé îáðÿä èíèöèàöèè Ïîðîñåíêà ñ ãëóìëèâûì íàðå÷åíèåì åãî äðóãèì èìåíåì (Ãåíðè Ïóòëü).
 ãëàâå "Ñåâåðíûé Ïîëþñ" ïåðñîíàæè ñîáèðàþòñÿ â ïåðâûé ðàç âñå âìåñòå, ïðîèñõîäèò ýêñïàíñèÿ â íîâîå ïðîñòðàíñòâî, è ýòî íîâîå ïðîñòðàíñòâî ïîìå÷àåòñÿ îãðîìíûì ôàëëè÷åñêèì îáúåêòîì â êà÷åñòâå ïðîñòðàíñòâà Ïóõà. Ïóõ óòâåðæäàåòñÿ êàê êóëüòóðíûé ãåðîé.
 ãëàâå "Íàâîäíåíèå" âîäà, îëèöåòâîðÿþùàÿ ñèëû õàîñà, íàïîìèíàåò î ñêîðîì êîíöå ìèðà, ÷ðåâàòîãî, âïðî÷åì, íîâûì íà÷àëîì, èáî âîäà ÿâëÿåòñÿ è ñèìâîëîì ìèðîâîãî îêåàíà, ñòàëî áûòü, è çà÷àòèÿ. Áëàãîäàðÿ óñèëèÿì êóëüòóðíîãî ãåðîÿ ñèëû õàîñà ïîáåæäåíû.  ïîñëåäíåé ãëàâå "Áàíêåò" Ïóõ îêîí÷àòåëüíî óâåí÷èâàåòñÿ êàê êóëüòóðíûé ãåðîé è íàäåëÿåòñÿ ïðåäìåòàìè òâîð÷åñòâà ôàëëè÷åñêîé ôîðìû.
Íà ýòîì ÂÏ äîëæåí áûë êîí÷èòüñÿ. Âòîðóþ êíèãó Ìèëí ïèñàë êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå. Åå îòëè÷èå îò ïåðâîé êíèãè ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî îíà õðàíèò àêòèâíûé çàïàñ ïàìÿòè î ïåðâîé êíèãå, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â ññûëêàõ íà íåå è â ðåïðîäóêöèÿõ òîãî, ÷òî â íåé
45
ïðîèñõîäèëî. Ó ãåðîåâ ïåðâîé êíèãè íå áûëî ïðîøëîãî. Ó ãåðîåâ âòîðîé êíèãè ïîÿâëÿþòñÿ è ïðîøëîå è áóäóùåå, ÷òî çàëîæåíî óæå âî Ââåäåíèè (Êîíòðàäèêöèè) ïîñðåäñòâîì èäåè îáó÷åíèÿ (îòåö ïîìîãàåò Êðèñòîôåðó Ðîáèíó ðåøàòü çàäà÷è), òî åñòü èñ÷åðïàíèÿ ýíòðîïèè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèåé åñòåñòâåííî-íàó÷íîãî ëèíåéíîãî âðåìåíè, âðåìåíè ñòàíîâëåíèÿ è ðàçðóøåíèÿ [Ðåéõåíáàõ 1964}. Ïîä çíàêîì ýòèõ äâóõ èäåé -- ïàìÿòè è ñòàíîâëåíèÿ -- ïðîõîäèò âñÿ âòîðàÿ êíèãà. Òðàâìà ðîæäåíèÿ, ïåðèíàòàëüíûå è ñåêñóàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ îòõîäÿò íà âòîðîé ïëàí. Èäåÿ èíèöèàöèè îñòàåòñÿ.
 ãëàâå "Äîì" âïåðâûå ïðîèñõîäèò àêò ñîçíàòåëüíîãî ýêñòðàêîðïîðàëüíîãî ñòðîèòåëüñòâà. Ýòî ïåðâûé äîì, êîòîðûé ñòðîèòñÿ â ÂÏ (âïðî÷åì, îí æå è ïîñëåäíèé).
 ãëàâå "Òèããåð" ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé ïåðñîíàæ, êîòîðûé ââîäèòñÿ êàê ðåïðîäóêöèÿ èäåè ôèçèîëîãè÷åñêîãî è ýïèñòåìè÷åñêîãî ðîæäåíèÿ (Òèããåð -- òîò, î êîì çíàåò Êðèñòîôåð Ðîáèí), à òàêæå èäåè ýòèîëîãè÷åñêîé ìèôîëîãèè (÷òî åäÿò Òèããåðû?). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ïóõ âûñòóïàåò çäåñü óæå â óñòîé÷èâîé ôóíêöèè êóëüòóðíîãî ãåðîÿ-ïîñðåäíèêà, îáåñïå÷èâàþùåãî ðåæèì ñòàáèëüíîñòè âíóòðè ìèôîëîãè÷åñêîãî ìèðà.
 ãëàâå "Ñíîâà Heffalump" àêòèâíî ðåïðîäóöèðóþòñÿ öåíòðàëüíûå èäåè ïåðâîé êíèãè: ñåêñóàëüíîñòü, ïîèñê ñàìîòîæäåñòâåííîñòè, ýïèñòåìè÷åñêàÿ ôðóñòðàöèÿ.
 ãëàâå "Jagular" Òèããåð ïûòàåòñÿ çàìåíèòü Ïóõà êàê ñåêñóàëüíîãî è êóëüòóðíîãî ïðîòàãîíèñòà: îí ëåçåò íà äåðåâî ñ Áýáè Ðó íà ñïèíå, íî ýòîò àêò íåóñïåøåí -- Òèããåð íå ãîäèòñÿ íà òàêóþ ðîëü: ñëèøêîì õâàñòëèâ è ëåãêîìûñëåí.
 ãëàâå "Buzy Backson" Êðîëèê çàìå÷àåò, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí ðåãóëÿðíî ïðîïàäàåò èç äîìó. Îêàçûâàåòñÿ, îí õîäèò íà óðîêè. Òåìà îáðàçîâàíèÿ, ïðåîäîëåíèÿ ýíòðîïèè, ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðàãìàòèêî-ïðîñòðàíñòâåííîé ôîðìóëîé "Êóäà óõîäèò Êðèñòîôåð Ðîáèí?", ïîíèìàíèåì
46
íåèçáåæíîñòè òîãî, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí óéäåò ñîâñåì. Îäíîâðåìåííî àêòóàëèçèðóåòñÿ èäåÿ ëèíåéíîãî âðåìåíè. Ïóõ çàäóìûâàåòñÿ, â êîòîðîì èìåííî ÷àñó óõîäèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. È-³ ñèìâîëè÷åñêè òîï÷åò êîïûòàìè áóêâó À -- "àëüôó îáðàçîâàíèÿ". Ýòî íàèáîëåå ýñõàòîëîãè÷åñêàÿ ãëàâà êíèãè: â íåé âïåðâûå ãåðîåâ îõâàòûâàåò îò÷àÿíèå îò íàäâèãàþùåãîñÿ óõîäà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà â áîëüøîé
Ãëàâà "Èãðà â Ïóõàëêè", íàïðîòèâ, íàèáîëåå áåçìÿòåæíà. Ýòî êàê áóäòî ïîñëåäíÿÿ äåòñêàÿ èãðà íà ñîîáðàçèòåëüíîñòü è ðå÷åâóþ àêòèâíîñòü -- çàòèøüå ïåðåä áóðåé. Êðèñòîôåð Ðîáèí ñïóñêàåòñÿ ñ âåðøèíû Ëåñà è óæå ñëåãêà íîñòàëüãè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ â ýòó ïîñëåäíþþ èãðó.
 ãëàâå "Äåáîíñèðîâêà Òèããåðà" Êðîëèê, ïûòàÿñü óêðîòèòü Òèããåðà, â ðåçóëüòàòå ñàì çàáëóäèëñÿ â Ëåñó, à Ïóõ ïî èíòóèöèè íàõîäèò äîðîãó Äîìîé. Çäîðîâàÿ ñèëà, äîáðîäóøèå è êîíòèíóàëüíîå íàèòèå óòâåðæäàþòñÿ íàä êîìïëåêñîì íåïîëíîöåííîñòè, ðàñ÷åòîì è äèñêðåòíûì êîâàðñòâîì.
Ãëàâà "Áóðÿ" çíàìåíóåò îêîí÷àòåëüíîå ïðèáëèæåíèå äåñòðóêöèè ìèðà ÂÏ. Ðàçðóøåíèå äîìà Ñû÷à ñîïðîâîæäàåòñÿ äóõîâíî-ñîöèàëüíîé èíèöèàöèåé Ïîðîñåíêà, óòâåðæäåíèåì åãî â êà÷åñòâå âòîðîãî êóëüòóðíîãî ãåðîÿ-ñïàñèòåëÿ è, îïÿòü-òàêè, ïîáåäîé ñîîáðàçèòåëüíîñòè, êîíòèíóàëüíîãî ðàçóìà è ïðåîäîëåíèÿ ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ êîìïëåêñîâ íàä ðàçðóøàþùèì õàîñîì è ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîé íåïîëíîöåííîñòüþ.
Ãëàâà "Ûñ÷îâíèê" ïðîäîëæàåò òåìó Äîìà, íåâåñåëîãî íîâîñåëüÿ, ñèìâîëè÷åñêè ñîïðîâîæäàþùåãîñÿ ïåðååçäîì Ñû÷à â äîì Ïîðîñåíêà, ãðÿäóùèì "óïëîòíåíèåì" ìèðà.
Ïîñëåäíÿÿ ãëàâà, ñîïðîâîæäàåìàÿ èíèöèàöèåé È-³, ïîñëåäíåãî èç òðîéêè ñàìûõ ñòàðûõ èãðóøåê Êðèñòîôåðà Ðîáèíà Ìèëíà, ÿâëÿåòñÿ òàêæå è ïîñëåäíåé èíèöèàöèåé Ïóõà -- ðàññêàç Êðèñòîôåðà Ðîáèíà î äàëüíèõ âðå-
47
ìåíàõ è Ñòðàíàõ, ïîñâÿùåíèå Ïóõà â ðûöàðè. Çäåñü, â Ãåëåîíîâîì Ëîíå, ðàçäåëÿþòñÿ ëèíåéíîå è öèêëè÷åñêîå âðåìÿ.  ëèíåéíîì âðåìåíè Êðèñòîôåð Ðîáèí óõîäèò âïåðåä ïî ïóòè âî âçðîñëóþ æèçíü.  öèêëè÷åñêîì âðåìåíè îí íàâñåãäà îñòàåòñÿ çäåñü ñî ñâîèì ìåäâåäåì. Òåì ñàìûì óòâåðæäàåòñÿ íåðàçäåëüíîñòü è âçàèìíàÿ äîïîëíèòåëüíîñòü èäåé ñòàíîâëåíèÿ è ïàìÿòè â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà.
Òàêîé â öåëîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðàãìàñåìàíòèêà
ÂÏ.
Íàñòîÿùåå èçäàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðâûé ïîëíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ïîâåñòåé À. À. Ìèëíà î Âèííè Ïóõå.  îòëè÷èå îò "Àëèñû" Ë. Êýððîëëà, ãäå ñ ñàìîãî íà÷àëà åå áûòîâàíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå áûë çàëîæåí ïåðåâîä÷åñêèé ïëþðàëèçì (ñì., íàïðèìåð, àêàäåìè÷åñêîå èçäàíèå), ïîçâîëÿâøèé ïîäõîäèòü ê ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ òâîð÷åñêè íå òîëüêî ïèñàòåëÿì, íî è ôèëîëîãàì (ñì., íàïðèìåð, çàìå÷àòåëüíûå íàáëþäåíèÿ Ì. Â. Ïàíîâà î ñòèõîòâîðåíèè "Äæàááåðâîêêè" [Ïàíîâ 1982]), ÂÏ äî ñåé ïîðû èçâåñòåí ðóññêîÿçû÷íûì ÷èòàòåëÿì â åäèíñòâåííîì ïåðåâîäå Á. Çàõîäåðà è ïðàêòè÷åñêè âñå òðèäöàòü ñ ëèøíèì ëåò ñâîåãî áûòîâàíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ÷èñëèòñÿ ïî ðàçðÿäó ñóãóáî äåòñêèõ êíèã. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåðåâîä Á. Çàõîäåðà íåïîëîí (îòñóòñòâóþò ïðåäèñëîâèÿ ê îáåèì êíèãàì, ãëàâà Õ ïåðâîé êíèãè è ãëàâà III âòîðîé) è â î÷åíü ñèëüíîé ñòåïåíè èíôàíòèëèçèðîâàí, åãî äîñòîèíñòâà è ðîëü â ðóññêîé ñëîâåñíîñòè ïîñëåâîåííîãî âðåìåíè íåîöåíèìû. ÂÏ âîøåë â ïîñëîâèöû è àíåêäîòû, ñòàë íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ó ïîêîëåíèÿ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò àâòîð ýòèõ ñòðîê, è ó òåõ, êòî ÷óòü ñòàðøå è ìîëîæå åãî. Çàõîäåðîâñêèé ÂÏ áûë åäèíñòâåííûì "Âèííè Ïóõîì", êîòîðîãî ìû çíàëè; òåì ñëîæíåå çàäà÷à, êîòîðóþ ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé ïåðåâîä÷èêè â äàííîì èçäàíèè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, íàì æàëü áûëî ðàññòàâàòüñÿ ñ çàõîäåðîâñêèì ÂÏ, ñ äðóãîé -- íåîáõîäèìî áûëî îñâîáîäèòüñÿ îò åãî ÿçûêîâîãî
49
äàâëåíèÿ è ïîñòàðàòüñÿ ïðåäñòàâèòü ìèëíîâñêèå ïîâåñòè ïî-äðóãîìó, â ñîîòâåòñòâèè ñ òîé êîíöåïöèåé ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðàÿ èçëîæåíà âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå. Òîãäà ìû ïîñòóïèëè ïî èçâåñòíîìó ïðèíöèïó: "Êîãäà íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèòü, -- ãîâîðè ïðàâäó". Ìû ñòàëè èñõîäèòü ïðåæäå âñåãî èç èíòåðåñîâ àâòîðà, Àëàíà Àëåêñàíäðà Ìèëíà. È òàì, ãäå ýòè èíòåðåñû áûëè, êàê íàì êàçàëîñü, ñîáëþäåíû, ìû íå ëîìèëèñü â îòêðûòóþ äâåðü, óäîâëåòâîðÿÿñü òåì, ÷òî åñòü, òàì æå, ãäå, êàê íàì êàçàëîñü, ïåðåâîä ïåðåáàðùèâàë â òó èëè èíóþ ñòîðîíó, ìû ïðîÿâëÿëè ñîîòâåòñòâóþùóþ àêòèâíîñòü. Î òîì, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èëîñü, ìû âêðàòöå ðàññêàæåì íèæå.
 öåëîì êîíöåïöèÿ ïåðåâîäà, êîòîðóþ ìû îòñòàèâàåì íå òîëüêî ïðèìåíèòåëüíî ê ÂÏ (ñì., íàïðèìåð, [Ìàëüêîëüì 1993; Âèòãåíøòåéí 1999]), ìîæíî íàçâàòü êîíöåïöèåé àíàëèòè÷åñêîãî ïåðåâîäà. Àíàëîãèÿ çäåñü â ïåðâóþ î÷åðåäü íå ñ àíàëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèåé (õîòÿ è îá ýòîì ìû ñêàæåì), à ñ àíàëèòè÷åñêèìè ÿçûêàìè, êîòîðûå â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñèíòåòè÷åñêèì ÿçûêàì, ïåðåäàþò îñíîâíûå ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ íå ïðè ïîìîùè ïàäåæåé è ñïðÿæåíèé, à ïðè ïîìîùè ïðåäëîãîâ è ìîäàëüíûõ ñëîâ, òàê ÷òî ëåêñè÷åñêàÿ îñíîâà ñëîâà îñòàåòñÿ íåïðèêîñíîâåííîé. (Êëàññè÷åñêèé ïðèìåð àíàëèòè÷åñêîãî ÿçûêà -- àíãëèéñêèé, ñèíòåòè÷åñêîãî -- ðóññêèé.)
Àíàëèòè÷åñêèé è ñèíòåòè÷åñêèé ïåðåâîäû ñîîòíîñÿòñÿ ïðèìåðíî òàê æå, êàê òåàòð Áðåõòà ñîîòíîñèòñÿ ñ òåàòðîì Ñòàíèñëàâñêîãî. Ñèíòåòè÷åñêèé òåàòð Ñòàíèñëàâñêîãî çàñòàâëÿåò àêòåðà âæèâàòüñÿ â ðîëü, à çðèòåëÿ -- çàáûâàòü, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå ïåðåä íèì ïðîèñõîäèò íà ñöåíå. Àíàëèòè÷åñêèé òåàòð Áðåõòà ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû àêòåð îòñò-ðàíåííî, ðåôëåêñèâíî îòíîñèëñÿ ê ñâîåé ðîëè, à çðèòåëü íå âæèâàëñÿ â ñèòóàöèþ, à àíàëèçèðîâàë åå, íè íà ñåêóíäó íå çàáûâàÿ, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå ñóùåñòâóåò òîëüêî íà ñöåíå.
50
Îñíîâíàÿ çàäà÷à àíàëèòè÷åñêîãî ïåðåâîäà -- íå äàòü ÷èòàòåëþ çàáûòü íè íà ñåêóíäó, ÷òî ïåðåä åãî ãëàçàìè òåêñò, ïåðåâåäåííûé ñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó, ÷åì åãî ðîäíîé ÿçûê, ñòðóêòóðèðóþùåãî ðåàëüíîñòü; íàïîìèíàòü åìó îá ýòîì êàæäûì ñëîâîì ñ òåì, ÷òîáû îí íå ïîãðóæàëñÿ áåçäóìíî â òî, ÷òî "ïðîèñõîäèò", ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò, à ïîäðîáíî ñëåäèë çà òåìè ÿçûêîâûìè ïàðòèÿìè, êîòîðûå ðàçûãðûâàåò ïåðåä íèì àâòîð, à â äàííîì ñëó÷àå òàêæå è ïåðåâîä÷èê (òàêîå ïîíèìàíèå ñóùåñòâà è çàäà÷ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà èäåò îò êîíöåïöèè ýñòåòè÷åñêîé ôóíêöèè ÿçûêà, ðàçðàáîòàííîé â òðóäàõ ß. Ìóêàðæîâñêîãî [Ìóêàðæîâñêèé 1975] è P.O. ßêîáñîíà [ßêîáñîí 1975] (ñì. òàêæå íàøè êíèãè [Ðóäíåâ 1996,1999], ãäå ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïîäðîáíî îáîñíîâàíà).
Çàäà÷à ñèíòåòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, íàïðîòèâ, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû çàñòàâèòü ÷èòàòåëÿ çàáûòü íå òîëüêî î òîì, ÷òî ïåðåä íèì òåêñò, ïåðåâåäåííûé ñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, íî è î òîì, ÷òî ýòî òåêñò, íàïèñàííûé íà êàêîì-ëèáî ÿçûêå. Ñèíòåòè÷åñêèé ïåðåâîä ãîñïîäñòâîâàë â ñîâåòñêîé ïåðåâîä÷åñêîé øêîëå, òàê æå êàê òåàòð Ñòàíèñëàâñêîãî -- íà ñîâåòñêîé ñöåíå.
ßñíî, ÷òî àíàëèòè÷åñêèé ïåðåâîä âî ìíîãîì áëèçîê îñíîâíûì óñòàíîâêàì àíàëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, â ÷àñòíîñòè, èäåå î òîì, ÷òî ÿçûê ÷ëåíèò ìèð ñïåöèôè÷åñêèì îáðàçîì, âíèìàòåëüíîìó îòíîøåíèþ ê ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè â ïðèíöèïå è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ïðèçíàíèþ òîãî, ÷òî ÿçûê âîîáùå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ, äàííîé ÷åëîâå÷åñêîìó ñîçíàíèþ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïëàí âûðàæåíèÿ ïðè ïåðåâîäå ÂÏ (àíàëèòè÷åñêèé ïåðåâîä) ñîîòâåòñòâîâàë ïëàíó ñîäåðæàíèÿ -- çàäà÷å, êîòîðàÿ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ñîîòíîñèòñÿ ÂÏ ñ ôèëîñîôèåé îáûäåííîãî ÿçûêà.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòèõ öåëåé ïðåæäå âñåãî ñëåäîâàëî âûâåñòè ÂÏ èç òîãî "äîøêîëüíîãî" êîíòåêñòà, êóäà îí áûë
51
ïîìåùåí, ñîçäàòü ýôôåêò îòñòðàíåííîñòè. Äëÿ ýòîãî íóæíî áûëî íàéòè ñòèëèñòè÷åñêèé êëþ÷, âî-ïåðâûõ, íå ÷óæäûé äóõó îðèãèíàëà, âî-âòîðûõ, õîðîøî èçâåñòíûé ðóññêîìó ÷èòàòåëþ è, â-òðåòüèõ, äîñòàòî÷íî íåîæèäàííûé è ïàðàäîêñàëüíûé.
Òàêèì êëþ÷îì, îòâå÷àþùèì âñåì òðåì òðåáîâàíèÿì, ïîêàçàëàñü íàì ïðîçà çðåëîãî Ôîëêíåðà (èëè, ñêîðåå, òåõ åãî çàìå÷àòåëüíûõ ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê -- ïðåæäå âñåã Ðàéò-Êîâàëåâîé, -- êîòîðûå áëèçêè íàì ïî óñòàíîâêàì). Ïàðàäîêñàëüíîñòü, òàê æå êàê è èçâåñòíîñòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ, ïîæàëóé, â äàííîì ñëó÷àå î÷åâèäíû. Îñòàåòñÿ ïîêàçàòü íå÷óæäîñòü Ôîëêíåðà ÂÏ. Ïðåæäå âñåãî, è Ìèëí, è Ôîëêíåð (â Éîêíàïàòîôñêîì öèêëå) èçîáðàæàþò çàìêíóòûé ìèðîê ñ îãðàíè÷åííûì êîëè÷åñòâîì ïåðñîíàæåé, êîòîðûå ïåðåõîäÿò èç îäíîãî ðîìàíà â äðóãîé (èç îäíîé èñòîðèè â äðóãóþ). Ó Ìèëíà ýòî Ëåñ, ó Ôîëêíåðà -- Éîêíàïàòîôñêèé îêðóã. Ïîäîáíî òîìó êàê Ôîëêíåð ðèñóåò êàðòó Éîêíàïàòîôñêîãî îêðóãà, Êðèñòîôåð Ìèëí ïðèâîäèò â ñâîåé êíèãå [Milne 1976] êàðòó òåõ ìåñò, ãäå ðàçâèâàëèñü ñîáûòèÿ "Âèííè Ïóõà". Êàðòà ÂÏ âñòðå÷àåòñÿ íà ôîðçàöå ìíîãèõ èçäàíèé (îðèãèíàëüíûõ è ïåðåâîäíûõ) ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, è ñòðîèòñÿ îíà ïî òîìó æå ïðèíöèïó, ÷òî è ôîëêíåðîâñêàÿ êàðòà Éîêíàïàòîôñêîãî îêðóãà: îòìå÷àþòñÿ ìåñòà íàèáîëåå âàæíûõ ñîáûòèé.
Êàê íè ñòðàííî, ðîìàíû Éîêíàïàòîôñêîãî öèêëà è ÂÏ áëèçêè ïî æàíðó. Íåäàðîì è òî è äðóãîå â êðèòèêå ÷àñòî íàçûâàþò ñàãà, òî åñòü -- â øèðîêîì ñìûñëå -- ñêàçàíèå:
âåäü è ó Ôîëêíåðà, è ó Ìèëíà, êàê ìû ñòàðàëèñü ïîêàçàòü â ïðåäûäóùåé ñòàòüå, îáúåêòîì ðàññêàçà ÿâëÿþòñÿ íå ñàìè ñîáûòèÿ, íî ðàññêàç îá ýòèõ ñîáûòèÿõ. Ïðè ýòîì ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü ñòàíîâèòñÿ ëèøü ïðåäìåòîì âíèìàòåëüíîãî íàáëþäåíèÿ è àíàëèçà, íî íå ýêñïåðèìåíòà, êàê ó Ïðóñòà, Äæîéñà è â îïðåäåëåííîì ñìûñëå ó Êýððîëëà.
52
Íàêîíåö, Ôîëêíåðà è ÂÏ ðîäíèò íå÷òî íåóëîâèìîå â èíòîíàöèè, ÷åãî ìû íå áåðåìñÿ îáúÿñíèòü, íî ÷òî ìû ïîïûòàëèñü ïåðåäàòü â ïåðåâîäå. Óäàëîñü ýòî èëè íåò, ñóäèòü ÷èòàòåëþ.
Íà ôîðìàëüíîì óðîâíå "ôîëêíåðèçàöèÿ" òåêñòà (ðàçóìååòñÿ, âñå ñêàçàííîå íå ñëåäóåò ïîíèìàòü ñëèøêîì áóêâàëüíî) âûðàçèëîñü, â ÷àñòíîñòè, â îäíîì ãðàììàòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîì ïðèåìå, êîòîðûé â îïðåäåëåííîì ñìûñëå ñòàë êëþ÷åâûì. Ýòîò ïðèåì çàêëþ÷àëñÿ âî ââåäåíèè â ãðàììàòèêó, ìèëíîâñêèõ ïîâåñòåé îòñóòñòâóþùåãî òàì praesens historicum, ÷òî ïîçâîëèëî ïðè ïîìîùè èãðû íà ñîîòíîøåíèè äâóõ ãðàììàòè÷åñêèõ âðåìåí äîáèòüñÿ ýôôåêòà áîëüøåé ñòåðåîñêîïè÷íîñòè òåêñòà è åãî áîëüøåé ñòèëèñòè÷åñêîé âåñîìîñòè. Êñòàòè, âî ìíîãîì ýòî áûëî è êîìïåíñàöèåé îòñóòñòâèÿ â ðóññêîé ãðàììàòèêå ôîðìàëüíîãî ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ïåðôåêòîì è èìïåðôåêòîì. Ñ èäååé ôîëêíåðîâñêîé ñòèëèñòèêè ñâÿçàíî è åäèíñòâåííîå êðóïíîå îòñòóïëåíèå îò îðèãèíàëà: âìåñòî äëèííûõ ìèëíîâñêèõ íàçâàíèé ãëàâ ìû äàëè êîðîòêèå "ôîëêíåðîâñêèå" -- "Ï÷åëà", "Íîðà", "Woozle" è ò. ä.
Ñëåäóþùèì øàãîì íà ïóòè ê ðåàëèçàöèè àíàëèòè÷åñêîãî ïåðåâîäà ÿâèëàñü âûðàáîòêà ïðèíöèïîâ îòíîøåíèÿ ê ÿçûêîâîé èãðå è ñîáñòâåííûì èìåíàì. ßçûêîâàÿ èãðà èìååò â ÂÏ íå ñòîëü áîëüøîå çíà÷åíèå, êàê â "Àëèñå". Ïðè ïåðåâîäå ìû ïðèäåðæèâàëèñü ñëåäóþùåãî ïðàâèëà. Òàì, ãäå ðóññêîÿçû÷íàÿ àíàëîãèÿ íàïðàøèâàëàñü èëè åå íåòðóäíî áûëî íàéòè, ìû ïåðåâîäèëè íà ðóññêèé.  èíûõ ñëó÷àÿõ ìû îñòàâëÿëè àíãëèéñêèé âàðèàíò è êîììåíòèðîâàëè åãî. Ýòî êîñíóëîñü ïðåæäå âñåãî èìåí "èíäèâèäíûõ êîíöåïòîâ", âèðòóàëüíûõ ñóùåñòâ -- òàêèõ, êàê Heffalump èëè Woozle. Âàæíîñòü ñëîâà Heffalump ïðîàíàëèçèðîâàíà íàìè â ïðåäûäóùåé ñòàòüå. Çäåñü ìû îñòàíîâèìñÿ ïîäðîáíåå íà Woozl'e.
53
Åñëè ïåðåâåñòè åãî íà ðóññêèé ÿçûê, êàê ñäåëàë Çàõîäåð -- Áóêè è Áÿêè, -- òî ïîëó÷àåòñÿ çàáàâíî, íî ïðîïàäàåò ýôôåêò çàãàäî÷íîñòè, à ãëàâíîå, ñåìàíòè÷åñêàÿ ãëóáèíà. Ñëîâî Woozle, êîòîðîå íè÷åãî íå çíà÷èò, îáëàäàåò òåì íå ìåíåå áîãàòîé êîííîòàòèâíîé ñôåðîé. Ýòî ïðåæäå âñåãî puzzle (çàãàäêà); weasel (ëàñêà -- æèâîòíîå); äàëåå, ïî ìíåíèþ ñîñòàâèòåëåé êíèãè [Milne 1983}, bamboozle (îáìàíûâàòü, ìèñòèôèöèðîâàòü); waddle (õîäèòü, ïåðåâàëèâàÿñü);
waul (êðè÷àòü, ìÿóêàòü); whale (íå÷òî îãðîìíîå, êîëîññàëüíîå); wheeze (òÿæåëîå äûõàíèå, õðèï); whelp (äåòåíûø, îòðîäüå); whezz (ñâèñò, æóææàíèå); wild (äèêèé, áóéíûé, íåîáóçäàííûé); wolf (âîëê); wool (øåðñòü).  ðåçóëüòàòå, åñëè ñóììèðîâàòü ýòè ñåìàíòè÷åñêèå ñîñòàâëÿþùèå, ïîëó÷èòñÿ ñëåäóþùåå: "íå÷òî çàãàäî÷íîå, îáìàí÷èâîå, õîäÿùåå âðàçâàëî÷êó, ñ òÿæåëûì äûõàíèåì; îãðîìíîå, êðè÷àùåå èëè ìÿóêàþùåå; ïîêðûòîå øåðñòüþ; äèêîå; ìîæåò áûòü, äåòåíûø âîëêà èëè ëàñêè'. Ýòî îïèñàíèå êàê íåëüçÿ áîëåå ïîäõîäèò ê òîìó, ÷òî, âåðîÿòíî, ñåáå ïðåäñòàâëÿëè Ïóõ è Ïîðîñåíîê, êîãäà ãîâîðèëè ïðî "íàñòîÿùåãî" Woozl'a. Òåïåðü ïîäñòàâèì íà èõ ìåñòî Áóêó è Áÿêó è óâèäèì, êàêîé æàëêèé ïîëó÷àåòñÿ ýôôåêò.
Ïî òåì æå èëè ñõîäíûì ïðèíöèïàì ìû ñîõðàíèëè â òåêñòå íåêîòîðûå àíãëèéñêèå ñëîâà èëè ôðàçû, èíîãäà äàæå îñòàâëÿÿ èõ áåç êîììåíòàðèÿ â ñèëó èõ òðèâèàëüíîñòè (íàïðèìåð, Ë Happy Birthday! èëè How do you do!) èëè æå, äàâàÿ ïåðåâîä â êîììåíòàðèè. Ðîëü ýòèõ ñëîâ è âûðàæåíèé -- íàïîìèíàòü âðåìÿ îò âðåìåíè ÷èòàòåëþ, â êàêîé ÿçûêîâîé ñðåäå îí íàõîäèòñÿ.
Ïðèìåðíî òåìè æå ïðèíöèïàìè ìû ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïðè ïåðåâîäå èìåí ãëàâíûõ ãåðîåâ.
Èìÿ Winnie-the-Pooh ïî-ðóññêè äîëæíî çâó÷àòü ïðèáëèçèòåëüíî êàê Óèííè-äå-Ïó. Êîíå÷íî, òàê Âèííè Ïóõà íèêòî íå óçíàåò. Ìåæäó òåì, äåéñòâèòåëüíî, ïîñëåäíÿÿ áóêâà â ñëîâå Pooh íå ïðîèçíîñèòñÿ, ïîýòîìó îíî âñå âðåìÿ ðèôìóåòñÿ ñ who èëè do. Èìÿ Winnie -- æåíñêîå. Äëÿ âîñ-
54
ïðèÿòèÿ Ïóõà î÷åíü âàæíà åãî àíäðîãèííàÿ îñíîâà (Êðèñòîôåðà Ðîáèíà Ìèëíà â äåòñòâå òîæå îäåâàëè â îäåæäó äëÿ äåâî÷åê). Ýòî ñîîòâåòñòâóåò äâóïðèðîäíîñòè Ïóõà, êîòîðûé, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáûêíîâåííûé èãðóøå÷íûé ìåäâåæîíîê, à ñ äðóãîé -- íàñòîÿùèé ìåäâåäü, íàõîäÿùèéñÿ â òàèíñòâåííûõ è îäíîìó Êðèñòîôåðó Ðîáèíó äîñòóïíûõ íåäðàõ Ëîíäîíñêîãî çîîïàðêà (ñì. Èíòðîäóêöèþ ê êíèãå ïåðâîé è êîììåíòàðèé 6). Îäíàêî ãèïîêîðèñòèêà Winnie îò Winifred â ðóññêîì ÿçûêå íå ñòàëà ïðèâû÷íûì îáîçíà÷åíèåì àíãëî-àìåðèêàíñêîãî æåíñêîãî ïîëóèìåíè, êàê Ìýããè îò Ìàðãàðåò èëè Áåòñè îò Ýëèçàáåò. "Âèííè" íå ÷èòàåòñÿ ïî-ðóññêè êàê èìÿ äåâî÷êè. Ïîýòîìó ìû ðåøèëè îñòàâèòü íîâîìó Âèííè Ïóõó åãî ïåðâóþ ÷àñòü àíãëèéñêîé è â äàëüíåéøåì íàçûâàåì åãî Winnie Ïóõ. Ñëîâî the, êîòîðîå ñòàâèòñÿ ïåðåä ïðîçâèùàìè òèïà Âåëèêèé, Ãðîçíûé, Ñïðàâåäëèâûé è ò. ï., â äàííîì ñëó÷àå íàì ïðèøëîñü ýëèìèíèðîâàòü, èíà÷å ìû äîëæíû áûëè áû íàçâàòü íàøåãî ïåðñîíàæà Winnie Ïóõñêèé, ÷òî ïðåäñòàâëÿëîñü íåîðãàíè÷íûì.
Èìÿ Ïÿòà÷îê êàæåòñÿ íàì ñëèøêîì ñëàùàâûì, ìû ïîìåíÿëè åãî íà áîëåå ñóðîâîå Ïîðîñåíîê (îäíî èç çíà÷åíèé ñëîâà Piglet). Âûñâîáîäèâ ñëîâî ïÿòà÷îê, ìû ñìîãëè òåïåðü åãî ïðèìåíÿòü ïî íàçíà÷åíèþ. Íàïðèìåð: "À çàòåì îí ïîäóìàë: "Ëàäíî, äàæå åñëè ÿ íà Ëóíå, âðÿä ëè èìååò ñìûñë âñå âðåìÿ ëåæàòü, óòêíóâøèñü ïÿòà÷êîì â çåìëþ".
Èìÿ îñëà Ååóîãå ìû "ïåðåâåëè" êàê È-³, ïðèäàâ åìó íåêîòîðóþ îòñòðàíåííîñòü, à åãî íîñèòåëþ -- îáëèê êèòàéñêîãî ìóäðåöà.
Owl èç Ñîâû ñòàë Ñû÷îì (æèâåò â ëåñó îäèí, êàê ñû÷), ÷òî âåðíóëî åìó çàêîííûé àíãëèéñêèé ìóæñêîé ðîä. Òàêèì îáðàçîì, èç "äàì" îñòàëàñü òîëüêî Êàíãà (âàðèàíò, áîëåå áëèçêèé ê àíãëèéñêîìó ïðîèçíîøåíèþ ýòîãî ñëîâà) ñî ñâîèì Áýáè (âìåñòî Êðîøêè) Ðó. Tigger ìû òðàíñëèòåðîâàëè áóêâàëüíî -- êàê Òèããåð (ïî àññîöèàöèè ñ nigger, òàê êàê Òèããåð â îïðåäåëåííîì ñìûñëå öâåòíîé).
Êðîëèê è Êðèñòîôåð Ðîáèí îñòàëèñü áåç èçìåíåíèé.
55
 ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè àíàëèòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, ñòðîãî ãîâîðÿ, çäåñü ñëåäîâàëî äàâàòü ëèòåðàòóðíûé ïîäñòðî÷íèê è îðèãèíàë â êîììåíòàðèÿõ. Ìû ïîøëè ïî áîëåå ðèñêîâàííîìó ïóòè, èñõîäÿ èç ïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî ïîýçèÿ -- ýòî äâåðü â èíûå âîçìîæíûå ìèðû è çäåñü Ìåäâåäü Ïóõ, èíñïèðèðîâàííûé Áîã Çíàåò Êåì, íà÷èíàåò çíàòü è ïîíèìàòü Âåùè, êîòîðûå åìó â åãî ïîâñåäíåâíîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè íåäîñòóïíû. Ýòî ðàññóæäåíèå ïîçâîëèëî íàì ïðèäàòü âèííèïóõîâñêîé ïîýçèè (à çàîäíî è âñåìó ïåðåâîäó) çàìåòíûé (è æåëàòåëüíûé) ïîñòìîäåðíèñòñêèé îòòåíîê.
Ãîâîðÿ êîíêðåòíî, ìû ïîñòóïàëè ñëåäóþùèì îáðàçîì. Òàì, ãäå áîëåå âàæíûì êàçàëñÿ ôîðìàëüíûé ìåòðè÷åñêèé ïëàí, ìû ñîõðàíÿëè ìåòðèêó çà ñ÷åò áîëüøåé âîëüíîñòè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïëàíà.  òåõ ñëó÷àÿõ, ãäå, êàê íàì êàçàëîñü, ñåìàíòèêà áûëà âàæíåå, ìû âàðüèðîâàëè ìåòðèêó. Ìû ïåðåâîäèëè Âèííèïóõîâû ñòèõè ðóññêèìè ñòèõîòâîðíûìè ðàçìåðàìè ñ ðóññêèìè ìåòðèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè àëëþçèÿìè. Íàèáîëåå èíòåðåñíûå ñëó÷àè ìû ïðîêîììåíòèðîâàëè. Ïîýòîìó, åñëè ÷èòàòåëü â ÿìáàõ, õîðåÿõ, àìôèáðàõèÿõ, ãåêñàìåòðàõ è òàíêàõ Winnie Ïóõà óñëûøèò ðåìèíèñöåíöèè èç Ïóøêèíà, Ëåðìîíòîâà, Àõìàòîâîé èëè Âûñîöêîãî, ïóñòü íå óäèâëÿåòñÿ: â Íàñòîÿùåé Ïîýçèè Âñå Âîçìîæíî.
Êàê çàêàí÷èâàë ñâîþ êíèãó Êðèñòîôåð Ìèëí: "ß ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî Ïóõ ïîíÿë. Íàäåþñü, ÷òî òåïåðü ïîéìóò è îñòàëüíûå" [Milne 1976:169}. Ìû òîæå íà ýòî íàäååìñÿ.
AËAH ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÌÈËÍ
Ðóêà îá ðóêó ìû èäåì, Êðèñòîôåð Ðîáèí è ÿ, ×òîá ïîëîæèòü ýòó êíèãó òåáå íà êîëåíè. Ñêàæè, òû óäèâëåíà?
Ñêàæè, îíà òåáå íðàâèòñÿ? Ñêàæè, ýòî âåäü êàê ðàç òî,
÷åãî òû õîòåëà? Ïîòîìó ÷òî îíà òâîÿ -- Ïîòîìó ÷òî ìû òåáÿ ëþáèì.
Åñëè âàì ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü äðóãóþ êíèãó î Êðèñòîôåðå Ðîáèíå 3 , òî, ìîæåò, âû âñïîìíèòå, ÷òî ó íåãî êîãäà-òî áûë ëåáåäü (èëè îí áûë êîãäà-òî ó ëåáåäÿ, òåïåðü óæå íå ïðèïîìíþ òî÷íî, êòî ó êîãî áûë) è ÷òî îí íàçûâàë ýòîãî ëåáåäÿ Ïóõ 4 . Áûëî ýòî äàâíî, è, êîãäà ëåáåäü óøåë îò íàñ, ìû åãî èìÿ îñòàâèëè ñåáå, ïîñêîëüêó ìû ñ÷èòàëè, ÷òî îíî ëåáåäþ áîëüøå íå ïîíàäîáèòñÿ. Ëàäíî, à êîãäà Ýäóàðä Áýð 5 ñêàçàë, ÷òî åìó, ìîë, íðàâÿòñÿ âñå çàõâàòûâàþùèå èìåíà, òî Êðèñòîôåð Ðîáèí êàê-òî ïîðàñêèíóë ìîçãàìè è ðåøèë åãî íàçâàòü Winnie Ïóõ. Òàê îí è ñòàë íàçûâàòüñÿ. Ëàäíî, ïîñêîëüêó ÿ îáúÿñíèë, êàê îáñòîÿëî äåëî ñ Ïóõîì, òåïåðü îáúÿñíþ âñå îñòàëüíîå.
Ëîíäîí òàêîé ãîðîä, ÷òî â íåì íåëüçÿ äîëãî ïðîæèòü è íå ïîéòè â Çîîïàðê. Áûâàþò ëþäè, êîòîðûå íà÷èíàþò îñìàòðèâàòü Çîîïàðê ñ ñàìîãî íà÷àëà, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ WAYIN (ÂÕÎÄÍÀÏÐÀÂÎ), à ïîòîì áûñòðî-áûñòðî, òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãóò, ïðîáåãàþò âñå êëåòêè, ïîêà íå ïîäîéäóò ê ïîñëåäíåé, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ WAYOUT (ÂÛÕÎÄ ÍÀËÅÂÎ). Íî íàñòîÿùèå ïîñåòèòåëè ñðàçó èäóò ê ñâîèì ëþáèìûì æèâîòíûì è ïîäîëãó âîçëå íèõ îñòàþòñÿ. È âîò êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí èäåò â Çîîïàðê, îí ñðàçó ïðîõîäèò ê òîìó ìåñòó, ãäå æèâóò Áåëûå Ìåäâåäè è ÷òî-òî øåï÷åò òðåòüåìó -- ñòîðîæó ñëåâà, è òîãäà äâåðè îòêðûâàþòñÿ, è ìû ïðîáèðàåìñÿ ñêâîçü òåìíûå ïðîõîäû è ïîäíèìàåìñÿ ïî êðóòûì ëåñò-
59
íèöàì, ïîêà íàêîíåö íå ïîïàäàåì ê îñîáîé êëåòêå. È êëåòêà îòêðûâàåòñÿ, è îòòóäà ñïåøèò êòî-òî êîðè÷íåâûé è ìåõîâîé, è ñ ðàäîñòíûì êðèêîì "Î, Ìåäâåäü!" Êðèñòîôåð Ðîáèí áðîñàåòñÿ åìó â îáúÿòüÿ.
Òåïåðü ýòîãî ìåäâåäÿ çîâóò Winnie, ÷òî ñàìî ïî ñåáå ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî õîðîøî òàêîå èìÿ ïîäõîäèò ê ìåäâåäþ, íî ïðè ýòîì çàáàâíî, ÷òî ìû óæå íå ìîæåì âñïîìíèòü: Winnie íàçâàëè ïîòîì Ïóõîì èëè Ïóõà íàçâàëè ïîòîì Winnie. Îäíî âðåìÿ ìû çíàëè, íî òåïåðü çàáûëè.
ß êàê ðàç äîïèñàë äî ýòîãî ìåñòà, êîãäà âûãëÿíóë Ïîðîñåíîê è ãîâîðèò ñâîèì ïèñêëÿâûì ãîëîñêîì: "À êàê æå ß?" "Ìîé äîðîãîé Ïîðîñåíîê", ãîâîðþ, "äà âñÿ êíèãà î òåáå". "Íî îíà æå î Ïóõå", ïèùèò îí. Âèäèòå, ÷òî òâîðèòñÿ. Îí çàâèäóåò, äóìàåò, ÷òî Áîëüøàÿ Èíòðîäóêöèÿ öåëèêîì ïðèíàäëåæèò Ïóõó. Êîíå÷íî, Ïóõ -- ëþáèì÷èê, áåñïîëåçíî ýòî îòðèöàòü, íî Ïîðîñåíîê ãîäèòñÿ âî ìíîãèõ õîðîøèõ äåëàõ, êîòîðûå Ïóõó ïðèõîäèòñÿ ïðîïóñêàòü. Ïîòîìó ÷òî òû íå ìîæåøü âçÿòü Ïóõà â øêîëó òàê, ÷òîáû íèêòî îá ýòîì íå óçíàë, à Ïîðîñåíîê òàêîé ìàëåíüêèé, ÷òî ïîìåùàåòñÿ â êàðìàíå, ãäå åãî î÷åíü óäîáíî ÷óâñòâîâàòü, êîãäà òû íå âïîëíå óâåðåí, ñêîëüêî áóäåò äâàæäû ñåìü -- äâåíàäöàòü èëè äâàäöàòü äâà. Èíîãäà îí âûëåçàåò è çàãëÿäûâàåò â ÷åðíèëüíèöó, è â ýòîì ïëàíå îí ãîðàçäî â áîëüøåé ìåðå îõâà÷åí îáðàçîâàíèåì, ÷åì Ïóõ, íî Ïóõ íå áåðåò â ãîëîâó. Ó êîãî-òî åñòü ìîçãè, ó êîãî-òî íåò, òàê óæ óñòðîåíî.
À òåïåðü âñå äðóãèå ãîâîðÿò: "À êàê æå Ìû?" Òàê ÷òî, ìîæåò, ëó÷øå âñåãî ïåðåñòàòü ïèñàòü Èíòðîäóêöèþ è ïðèñòóïèòü ê ñàìîé êíèãå.
À. À. Ì.
60
Ýòî -- Ýäóàðä Áýð, â äàííûé ìîìåíò ñïóñêàþùèéñÿ ïî ëåñòíèöå, -- bump, bump, bump, -- çàòûëî÷íîé ÷àñòüþ ñâîåé ãîëîâû, ïîçàäè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà. Ýòî, íàñêîëüêî îí çíàåò, åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñïóñêàòüñÿ âíèç; ïðàâäà, èíîãäà îí ÷óâñòâóåò, ÷òî íà ñàìîì äåëå ìîæíî íàéòè äðóãîé ñïîñîá, åñëè òîëüêî îñòàíîâèòüñÿ, ïåðåñòàòü íà ñåêóíäó äåëàòü bump è ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. À èíîãäà åìó êàæåòñÿ, ÷òî, âîçìîæíî, èíîãî ïóòè íåò. Òåì íå ìåíåå, îí óæå âíèçó è ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ. Winnie Ïóõ.
Êîãäà ÿ âïåðâûå óñëûøàë åãî èìÿ, ÿ ñêàçàë, òî÷íî òàê æå, êàê âû òåïåðü ñîáèðàëèñü ñêàçàòü: "Íî ÿ äóìàë, îí ìàëü÷èê?"
"Íó äà", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Òîãäà òû íå ìîæåøü íàçûâàòü åãî Winnie" 8 .
"Íå ìîãó".
"Íî òû ñêàçàë___ "
"Åãî çîâóò Winnie- ther- Ïóx . Òû ÷òî, íå çíàåøü, ÷òî çíà÷èò ther?" 9
"À, äà, òåïåðü äà", áûñòðî ãîâîðþ ÿ è, íàäåþñü, âû òîæå, ïîòîìó ÷òî äðóãèõ îáúÿñíåíèé âñå ðàâíî áîëüøå íå áóäåò.
61
Èíîãäà Winnie Ïóõó íðàâèòñÿ èãðà -- ñïóñê ïî ëåñòíèöå, -- à ïîðîé îí ëþáèò òèõî ïîñèäåòü ïåðåä êàìèíîì è ïîñëóøàòü èñòîðèè.
 òîò âå÷åð__
"Êàê íàñ÷åò èñòîðèè", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Íàñ÷åò êàêîé èñòîðèè?", ãîâîðþ.
"Íå ìîæåò ëè òâîÿ ñâåòëîñòü ðàññêàçàòü Winnie Ïóõó îäíó?"
"Ìîæåò, è ìîæåò", ãîâîðþ, "à êàêîãî ðîäà èñòîðèè åìó íðàâÿòñÿ?"
"Î íåì ñàìîì. Ïîòîìó ÷òî îí âåäü ó íàñ òîò åùå Ìåäâåäü!"
"Î, ïîíèìàþ!"
"Òàê ÷òî íå ìîãëà áû òâîÿ ñâåòëîñòü?"
"Ïîïðîáóþ", ãîâîðþ.
Èòàê, ÿ ïîïðîáîâàë.
Îäíàæäû, äàâíûì-äàâíî, âåðîÿòíî, â ïðîøëóþ Ïÿòíèöó, æèë-áûë Winnie Ïóõ, æèë îí â Ëåñó ñàì ïî ñåáå ïîä èìåíåì Ñàíäåðñ.
"×òî çíà÷èò 'ïîä èìåíåì'?", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Ýòî çíà÷èò, ÷òî èìÿ áûëî íàïèñàíî ó íåãî íà äâåðè çîëîòûìè áóêâàìè, à îí ïîä íèì æèë".
"Winnie Ïóõ â ýòîì íå âïîëíå óâåðåí", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Âñå íîðìàëüíî", ãîâîðèò âîð÷ëèâûé ãîëîñ. "Òîãäà ÿ ïðîäîëæàþ", ãîâîðþ.
62
Îäíàæäû âî âðåìÿ ïðîãóëêè ïî Ëåñó îí ïîäîøåë ê îòêðûòîìó ìåñòó íà ñåðåäèíå Ëåñà, à â ñåðåäèíå ýòîãî ìåñòà ñòîÿëî îãðîìíîå äóáîâîå äåðåâî è ñ âåðõóøêè äåðåâà ðàçäàâàëîñü ãðîìêîå ãóäåíèå.
Ïóõ ñåë ó ïîäíîæüÿ äåðåâà, ïîëîæèë ãîëîâó íà ëàïû è ñòàë äóìàòü.
Ïðåæäå âñåãî îí ñêàçàë ñåáå: "Ýòî ãóäåíèå ÷òî-òî äà çíà÷èò. Íåëüçÿ ïðîñòî âîò òàê ãóäåòü, ãóäåòü è ãóäåòü áåç âñÿêîãî ñìûñëà. Åñëè îòòóäà ðàçäàåòñÿ ãóäåíèå, çíà÷èò, ýòî êòî-òî ãóäèò, è ÿ çíàþ òîëüêî îäíó ïðè÷èíó, êîòîðàÿ çàñòàâèëà áû ìåíÿ ãóäåòü, -- ýòî åñëè áû ÿ áûë ï÷åëîé".
Îí åùå äîâîëüíî äîëãî ðàçìûøëÿë è ïîñëå ýòîãî ñêàçàë: "À åäèíñòâåííûé ðåçîí áûòü ï÷åëîé, êîòîðûé ÿ çíàþ, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû äåëàòü ìåä".
È òîãäà îí âñòàë è ñêàçàë: "À åäèíñòâåííûé ðåçîí äåëàòü ìåä ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ÿ ìîã åãî åñòü". Èòàê, îí íà÷àë êàðàáêàòüñÿ íà äåðåâî.
Îí ëåç, è ëåç, è ëåç, è ïî ìåðå òîãî, êàê îí ëåç, îí ïåë ñàìîìó ñåáå íåáîëüøóþ ïåñíþ. Òàì áûëî ïðèìåðíî òàê:
Íå çàáàâíî ëè?
Ìåäâåäþ ïîäàâàé ìåä.
Çà÷åì îí åìó! 10
Çàòåì îí âñêàðàáêàëñÿ íåìíîãî äàëüøå... è åùå íåìíîãî äàëüøå... è çàòåì åùå íåìíîãî äàëüøå. Íî â ýòî âðåìÿ îí ïðèäóìàë óæå äðóãóþ ïåñíþ:
Çàáàâíî, ÷òî áóäü ìû, Ìåäâåäè, Ï÷åëîé,
Òî ìû áû ñïèëèëè äåðåâüÿ ïèëîé.
È, ëàêîìûì ìåäîì âëåêîìû,
Íå ëàçàëè á òàê äàëåêî ìû.
63
Òîãäà áû Ï÷åëà (à îíà æå Ìåäâåäü!), Óñòàâøè âñå âðåìÿ ëåòàòü è ãóäåòü, Ïîñòðîèëà òèõî áåðëîãó
È â íåé áû æèëà ïîíåìíîãó 11 .
Ê òîìó âðåìåíè îí íà÷àë óñòàâàòü, ïîòîìó-òî îí è ïåë ÆÀËÎÁÍÓÞ ÏÅÑÍÞ. Îí óæå áûë áû ïî÷òè íà ìåñòå, åñëè áû òîëüêî óñïåë âñòàòü âî-í íà òó âåòêó...
Crack!
"Ox, íà ïîìîùü!", ñêàçàë Ïóõ, ñêîëüçíóâ ïî âåòêå íà äåñÿòü ôóòîâ âíèç.
"Åñëè áû ÿ òîëüêî íå__", ñêàçàë îí, ïîäïðûãíóâ íà ñëåäóþùåé âåòêå äâàäöàòüþ ôóòàìè íèæå.
"Äåëî â òîì, ÷òî__", îáúÿñíèë îí, ïåðåâîðà÷èâàÿñü è âðåçàÿñü â äðóãóþ âåòêó òðèäöàòüþ ôóòàìè íèæå, "÷òî ÿ èìåë â âèäó__"
"Êîíå÷íî, ýòî áûëî ñ ìîåé ñòîðîíû__", çàìåòèë îí, áûñòðî ñêàòûâàÿñü ïî øåñòè ïîñëåäíèì âåòêàì.
"Ïîëàãàþ, ÷òî âñå ýòî îò òîãî__", ðåøèë îí è ïîïðîùàëñÿ ñ ïîñëåäíåé âåòêîé, ïåðåâåðíóëñÿ òðè ðàçà â âîçäóõå è ãðàöèîçíî ñâàëèëñÿ â êóñò óò£ñíèêà, "âñå ýòî ïðîèñõîäèò îò ñëèøêîì áîëüøîé ëþáâè ê ìåäó. Îõ, íà ïîìîùü!"
Îí âûïîëç èç êóñòà óò£ñíèêà, âûíóë êîëþ÷êè èç íîñó è ñíîâà çàäóìàëñÿ. È ïåðâûé ÷åëîâåê, î êîòîðîì îí ïîäóìàë, áûë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
("Íåóæåëè îáî ìíå", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí áëàãîãîâåéíûì øåïîòîì, ñ òðóäîì îòâàæèâàÿñü â ýòî ïîâåðèòü.
"Î òåáå".
64
Êðèñòîôåð Ðîáèí íè÷åãî íå ãîâîðèò, òîëüêî ãëàçà ó íåãî ñòàíîâÿòñÿ áîëüøèå-ïðåáîëüøèå, à ëèöî äåëàåòñÿ ïóíöîâûì.)
Èòàê, Winnie Ïóõ îòïðàâèëñÿ ê ñâîåìó äðóãó Êðèñòîôåðó Ðîáèíó, êîòîðûé æèë çà çåëåíîé äâåðüþ íà äðóãîì êîíöå ëåñà.
"Äîáðîå óòðî, Êðèñòîôåð Ðîáèí", ãîâîðèò.
"Äîáðîå óòðî, Winnie-ther-Ïóõ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"ß âîò äóìàþ, íåò ëè ó òåáÿ òàêîé âåùè, êàê âîçäóøíûé øàð?"
"Âîçäóøíûé øàð?"
"Äà, ÿ òîëüêî ÷òî èäó è ãîâîðþ ñåáå, ïðîõîäÿ ìèìî òâîåãî äîìà: "Âîò èíòåðåñíî, åñòü ëè ó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà òàêàÿ âåùü, êàê âîçäóøíûé øàð?""
"Çà÷åì òåáå âîçäóøíûé øàð?", ãîâîðèøü òû.
Òóò Winnie Ïóõ îãëÿäåëñÿ, íå ïîäñëóøèâàåò ëè èõ êòî, è ãîâîðèò çàìîãèëüíûì øåïîòîì: "Ìåä!"
"Íî òû íå ìîæåøü äîñòàòü ìåä ïðè ïîìîùè âîçäóøíîãî øàðà".
"ß ìîãó", ãîâîðèò Ïóõ.
Ëàäíî, òóò êàê ðàç ñëó÷èëîñü, ÷òî òû áûë çà äåíü äî ýòîãî íà âå÷åðèíêå â äîìå ñâîåãî äðóãà Ïîðîñåíêà è òàì äàðèëè âîçäóøíûå øàðèêè. Òåáå äîñòàëñÿ áîëüøîé çåëåíûé øàð, à îäèí èç äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ Êðîëèêà ïîëó÷èë áîëüøîé ñèíèé; íî îí íå ñìîã åãî ïîëó÷èòü, òàê êàê áûë íà ñàìîì äåëå åùå ñëèøêîì ìîëîäûì, ÷òîáû õîäèòü íà âå÷åðèíêè; è òîãäà òû ïðèíåñ äîìîé è çåëåíûé, è ñèíèé.
"Êàêîé âûáèðàåøü?" ñïðàøèâàåøü òû ó Ïóõà.
65
Òîò îáõâàòèë ãîëîâó ëàïàìè è ãëóáîêî çàäóìàëñÿ.
"Âåäü òóò êàêîå äåëî", ãîâîðèò. "Êîãäà èäåøü çà ìåäîì ñ âîçäóøíûì øàðîì, ñàìîå ãëàâíîå íå äàòü ï÷åëàì ïîíÿòü, ÷òî òû ïðèøåë. Òåïåðü ñìîòðè, åñëè ó òåáÿ çåëåíûé øàð, îíè ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ïðîñòî ÷àñòü ëåñà, è òåáÿ íå çàìåòÿò, à åñëè ó òåáÿ ñèíèé øàð, òî îíè ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ÷àñòü íåáà, è îïÿòü-òàêè òåáÿ íå çàìåòÿò. È âîò âîïðîñ: ÷òî íà ÷òî áîëüøå ïîõîæå?"
"À åñëè îíè òåáÿ çàìåòÿò ïîä øàðîì?", ñïðàøèâàåøü òû.
"Ìîãóò çàìåòèòü, à ìîãóò è íåò", ãîâîðèò Winnie Ïóõ, "î ï÷åëàõ íè÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü çàðàíåå". Îí ïîäóìàë ñ ìèíóòó è ãîâîðèò: "ß ïîïðîáóþ âûãëÿäåòü íåáîëüøîé ÷åðíîé òó÷åé. Ýòî èõ ñîáüåò ñ òîëêó".
"Òîãäà òåáå ëó÷øå âçÿòü ñèíèé øàð", ãîâîðèøü òû. Íó, è âîïðîñ áûë ðåøåí.
Ëàäíî, âû îáà ïîøëè ñ ñèíèì øàðîì, è òû âçÿë ñ ñîáîé ñâîå ðóæüå, ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé, êàê òû âñåãäà äåëàåøü, a Winnie Ïóõ íàâåäàëñÿ â ñàìîå ãðÿçíîå ìåñòî â Ëåñó, êîòîðîå îí òîëüêî çíàë, è òàê âûâàëÿëñÿ â ãðÿçè, ÷òî ñòàë ñîâåðøåííî ÷åðíûì. È êîãäà øàð íàäóëè è îí ñòàë áîëüøèì ïðåáîëüøèì, òû è Ïóõ ïðèäåðæèâàëè åãî çà âåðåâî÷êó, è òû âäðóã êàê îòïóñòèøü åãî -- è Ìåäâåäü Ïóõ ãðàöèîçíî âçëåòåë ïîä íåáåñà è îñòàíîâèëñÿ àêêóðàò íà óðîâíå âåðõóøêè äåðåâà, ïðèáëèçèòåëüíî â äâàäöàòè ôóòàõ îò íåãî.
Òóò òû êàê çàîðåøü: "Óðà-à-à!"
A Winnie Ïóõ òåáå ñâåðõó êðè÷èò: "Íà ÷òî ÿ ïîõîæ?"
66
"Òû ïîõîæ", ãîâîðèøü òû, "íà Ìåäâåäÿ, äåðæàùåãî âîçäóøíûé øàð".
"Äà íåò", ãîâîðèò Ïóõ íåñêîëüêî òðåâîæíî, "à íà íåáîëüøóþ ÷åðíóþ òó÷ó â ñèíåì íåáå?"
"Íå î÷åíü ñèëüíî".
"À, íó, ìîæåò, îòñþäà ýòî âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó. È ïîòîì, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, î ï÷åëàõ çàðàíåå íè÷åãî íå ñêàæåøü".
Íå áûëî âåòðà, êîòîðûé ïðèáèë áû åãî áëèæå ê äåðåâó, òàê îí è âèñèò: âèäèò ìåä, ÷óåò åãî, à äîñòàòü íå ìîæåò.
Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ îí çîâåò òåáÿ.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí!", ãîâîðèò îí ãðîìêèì øåïîòîì.
"Õýëëî".
"ß äóìàþ, ï÷åëû ÷òî-òî çàïîäîçðèëè !"
"×òî èìåííî?"
"Íå çíàþ. Íî ÷òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî îíè ñòàëè ïîäîçðèòåëüíû !"
"Ìîæåò, îíè äóìàþò, ÷òî òû ïðèøåë çà èõ ìåäîì?"
"Ìîæåò, è òàê. Î ï÷åëàõ çàðàíåå íè÷åãî íå ñêàæåøü".
Ñëåäóåò íåïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå, è ïîòîì îí çîâåò òåáÿ îïÿòü:
"Êðèñòîôåð Ðîáèí!"
"Äà?"
"Ó òåáÿ äîìà åñòü çîíòèê?"
"Äóìàþ, åñòü".
"ß áû õîòåë, ÷òîáû òû ïîãëÿäûâàë íà ìåíÿ âðåìÿ îò âðåìåíè è ãîâîðèë: "Òö-òö-òö, ïîõîæå íà äîæäü".
67
ß äóìàþ, åñëè áû òû òàê ñäåëàë, ýòî áû ïîìîãëî îáìàíóòü ï÷åë".
Ëàäíî, òû ïðî ñåáÿ ïîñìåÿëñÿ, ìîë, "ãëóïûé ñòàðûé Ìåäâåäü!", íî âñëóõ íè÷åãî íå ñêàçàë, óæ î÷åíü òû åãî ëþáèë, è èäåøü ñåáå äîìîé çà çîíòèêîì".
"Î, ãäå òû òàì!", çîâåò Ïóõ, êàê òîëüêî òû âîçâðàùàåøüñÿ ê äåðåâó. "ß â òðåâîãå, òàê êàê ÿ ñäåëàë îòêðûòèå, ÷òî ï÷åëû òåïåðü îïðåäåëåííî Ïîäîçðèòåëüíû".
"Ìíå çîíòèê ðàñêðûòü?", ãîâîðèøü òû.
"Äà, íî ïîäîæäè ìèíóòêó. Íàäî áûòü ïðàêòè÷íûìè. Ñàìîå ãëàâíîå, ñáèòü ñ òîëêó Êîðîëåâñêóþ Ï÷åëó. Òû âèäèøü ñíèçó Êîðîëåâñêóþ Ï÷åëó?"
"Íåò".
"Æàëü. Ëàäíî, òåïåðü, åñëè òû ïðîãóëèâàåøüñÿ ñ çîíòèêîì, ãîâîðè: Òö-òö-òö, ïîõîæå íà äîæäü', à ÿ ñäåëàþ òî, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, -- ñïîþ íåáîëüøóþ Ïåñíü Òó÷è, êàêóþ ìîæåò ïåòü òó÷à... Íà÷àëè!"
Èòàê, ïîêà òû õîäèøü òóäà-ñþäà è èíòåðåñóåøüñÿ, íå ïàõíåò ëè äîæäåì, Winnie Ïóõ ïîåò ñâîþ Ïåñíü:
Ñëàäêî ñïèò íà íåáå Òó÷à
 Ãîëóáîì Êðàþ!
ß òåáå ïîãðîì÷å ïåñíþ
Çàâñåãäà ñïîþ.
"Ñëàäêî ñïàòü ìíå, ×åðíîé Òó÷å,
 Ãîëóáîì Êðàþ!"
Ãîðäåëèâîé ÷åðíîé òó÷åé
Çàâñåãäà ëåòåòü 12 .
À ï÷åëû ãóäÿò ñåáå è ãóäÿò âñå òàê æå ïîäîçðèòåëüíî. Íåêîòîðûå èç íèõ äàæå ïîêèäàþò íà âðåìÿ
68
ñâîè ãíåçäà è îáëåòàþò âîêðóã òó÷è, è, êàê ðàç êîãäà íà÷àëñÿ âòîðîé êóïëåò, îäíà ï÷åëà âçÿëà äà è ñåëà íåíàäîëãî òó÷å íà íîñ è ñðàçó îïÿòü óëåòåëà.
"Êðèñòîôåð -- Îó -- Ðîáèí", -- çîâåò òó÷à.
"Äà?"
"ß òîëüêî ÷òî ïîäóìàë è ïðèøåë ê âàæíîìó çàêëþ÷åíèþ. Ýòî ï÷åëû íå òîãî ñîðòàì.
"Â ñàìîì äåëå?"
"Ñîâåðøåííî íå òîãî ñîðòà. Ïîýòîìó ÿ ñêëîíåí äóìàòü, îíè è ìåä äåëàþò íå òîãî ñîðòà, êàê òû äóìàåøü?"
"Êòî áû ìîã ïîäóìàòü?"
"Äà. Òàê ÷òî ÿ äóìàþ, íàäî ìíå ñïóñêàòüñÿ?"
"Êàê?", ñïðàøèâàåøü òû.
Winnie Ïóõ îá ýòîì åùå íå äóìàë. Åñëè îí âûïóñòèò âåðåâêó, îí óïàäåò -- bump! -- è åìó ýòî ÿâíî ïðèäåòñÿ íå ïî âêóñó. Èòàê, îí äîëãî äóìàåò è çàòåì ãîâîðèò:
"Êðèñòîôåð Ðîáèí, òû äîëæåí ïðîñòðåëèòü øàð èç ðóæüÿ. Òû âçÿë ðóæüå?"
"Êîíå÷íî, âçÿë", ãîâîðèøü òû, "íî åñëè ÿ åãî ïðîñòðåëþ, ýòî åãî èñïîðòèò".
"À åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü", ãîâîðèò Ïóõ, "ìíå ïðèäåòñÿ îòïóñòèòü âåðåâêó, è ýòî ìåíÿ èñïîðòèò".
Êîãäà îí òàê ïîâåðíóë âîïðîñ, òû âèäèøü, ÷òî äåëî ñåðüåçíîå, òùàòåëüíî ïðèöåëèâàåøüñÿ â øàð è ñòðåëÿåøü.
"Îó!", ãîâîðèò Ïóõ.
"ß ÷òî, ïðîìàõíóëñÿ?", ñïðàøèâàåøü òû.
"Òû íå òî ÷òîáû ïðîìàõíóëñÿ " , ãîâîðèò Ïóõ, "íî òû ïðîìàõíóëñÿ â øàð " .
69
"Èçâèíè, ñòàðèê", ãîâîðèøü òû è îïÿòü ñòðåëÿåøü è íà ýòîò ðàç ïîïàäàåøü â Âîçäóõ âûõîäèò èç íåãî, è Winnie Ïóõ ïðèçåìëÿåòñÿ. Íî åãî ðóêè, îíåìåâøèå îò äåðæàíèÿ øàðà, äîëãîå âðåìÿ òàê è îñòàþòñÿ òîð÷àòü ââåðõ, öåëóþ íåäåëþ, è, êàêàÿ áû ìóõà åãî íè óêóñèëà èëè ïðîñòî íè ñåëà åìó íà íîñ, îí äîëæåí áûë åå ñäóâàòü. È ÿ äóìàþ -- õîòü ÿ è íå óâåðåí â ýòîì -- âîò ïî÷åìó åãî âñåãäà çâàëè Ïóõ".
"Ýòî êîíåö ðàññêàçà?", ñïðîñèë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Êîíåö ýòîãî. Åñòü äðóãèå".
"Ïðî Ïóõà è Ìåíÿ?"
"È ïðî Ïîðîñåíêà, è Êðîëèêà, è âñåõ-âñåõ. Òû ÷òî, íå ïîìíèøü?"
"ß-òî ïîìíþ, íî ïîòîì, êîãäà ÿ ïûòàþñü âñïîìíèòü, òî çàáûâàþ".
"Ïîìíèøü òîò äåíü, êîãäà Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïûòàëèñü ïîéìàòü Heffalump'a?"
"Îíè âåäü åãî íå ïîéìàëè?"
"Íåò".
"Ïóõ íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ó íåãî ñîâñåì íåò ìîçãîâ. À ÿ ïîéìàë åãî?"
"Ýòî âõîäèò â ðàññêàç".
Êðèñòîôåð Ðîáèí êèâíóë.
"ß-òî ïîìíþ", ãîâîðèò, "òîëüêî Ïóõ íå î÷åíü-òî. Âîò îí è ëþáèò, êîãäà åìó ðàññêàçûâàþò ïî íîâîé. Ïîòîìó ÷òî òîãäà ýòî äåéñòâèòåëüíî ðàññêàç, à íå îäíî âîñïîìèíàíèå".
"Âîò è ìíå òàê ïîêàçàëîñü", ãîâîðþ.
70
Êðèñòîôåð Ðîáèí ãëóáîêî âçäûõàåò, áåðåò ñâîåãî ìåäâåäÿ çà íîãó è âûõîäèò èç êîìíàòû, âîëî÷à Ïóõà çà ñîáîé.  äâåðè îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ è ãîâîðèò:
"Ïðèäåøü ïîñìîòðåòü, êàê ÿ ïðèíèìàþ âàííó?"
"Ìîæåò áûòü", ãîâîðþ.
"ß åìó íå ïîâðåäèë, êîãäà ïîïàë â íåãî?"
"Íèñêîëå÷êî".
Îí êèâàåò è âûõîäèò, è ÷åðåç ìèíóòó ÿ ñëûøó Winnie Ïóõà --
bump, bump, bump, --
ïîäíèìàþùåãîñÿ âñëåä çà íèì ïî ëåñòíèöå.
Ýäóàðä Áýð, áîëåå èçâåñòíûé ñâîèì äðóçüÿì êàê Winnie Ïóõ, èëè ïðîñòî Ïóõ äëÿ êðàòêîñòè, îäíàæäû, ãðîìêî õìûêàÿ ïðî ñåáÿ, ãóëÿë ïî Ëåñó. Íå äàëåå êàê ñåãîäíÿ óòðîì îí ñî÷èíèë íåáîëüøóþ Õìûêàëêó 14 . Ïðîèçîøëî ýòî âî âðåìÿ óòðåííèõ Óïðàæíåíèé îò Òó÷íîñòè, ãëÿäÿ íà ñåáÿ â çåðêàëî:
Tra-la-la, tra-la-la, ïîòÿãèâàÿñü âî âñþ ìî÷ü; è äàëåå Tra-la-la, tra-la-la-ox, íà ïîìîùü, -la, ïûòàÿñü íàãíóòüñÿ äî ïîëó. Ïîñëå çàâòðàêà îí íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë åå ïðî ñåáÿ, ïîêà íå âûçóáðèë âñþ íàèçóñòü, è òåïåðü îí åå õìûêàë óæå äîëæíûì îáðàçîì. Îíà çâó÷àëà ïðèìåðíî òàê:
Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um.
Ëàäíî, îí, çíà÷èò, õìûêàåò ñåáå Õìûêàëêó è âåñåëî ãóëÿåò ïî Ëåñó, ðàçìûøëÿÿ, ÷òî áû îí äåëàë, åñëè áû îí áûë íå îí, à êòî-òî åùå, íî âäðóã îí ïîïàäàåò íà ïåñ÷àíûé îòêîñ è îáíàðóæèâàåò â íåì áîëüøóþ Äûðó 15 .
"Òàê-òàê!", ãîâîðèò Ïóõ
(Rum-tum-tum-tiddle-um).
"Åñëè ÿ ÷òî-íèáóäü â ÷åì-íèáóäü ïîíèìàþ, òî äûðà -- ýòî Êðîëèê", ãîâîðèò,
"à Êðîëèê -- ýòî Êîì-72
ïàíèÿ", ãîâîðèò, "à Êîìïàíèÿ -- ýòî Åäà è Ïîñëóøàé-Êàê-ß-Õìûêàþ è âñå òàêîå. Rum-tum-tum-tid-dle-um".
Òîãäà îí ïðîñóíóë ãîëîâó â äûðó è çàîðàë: "Äîìà åñòü êòî?"
Èç äûðû ðàçäàëñÿ ñäàâëåííûé øóì, êòî-òî áåñïîêîéíî çàâîçèëñÿ, è çàòåì âñå ñòèõëî.
"ß ãîâîðþ "Äîìà åñòü êòî?"", î÷åíü ãðîìêî çàîðàë Ïóõ.
"Íåò!", ãîâîðèò ãîëîñ è ïîñëå ýòîãî äîáàâëÿåò:
"Ñîâåðøåííî íåîáÿçàòåëüíî áûëî òàê âîïèòü. ß è â ïåðâûé ðàç ïðåêðàñíî òåáÿ ñëûøàë" 16 .
"×åðò âîçüìè!", ãîâîðèò Ïóõ. "Íåóæåëè òàì âîîáùå íèêîãî íåò?"
"Íèêîãî".
Winnie Ïóõ âûòàùèë ãîëîâó èç äûðû è ñëåãêà ïîðàçìûñëèë. È õîä åãî ìûñëåé áûë ïðèìåðíî òàêîâ: "Òàì äîëæåí êòî-òî áûòü, ïîòîìó ÷òî êòî-òî äîëæåí áûë ñêàçàòü "Íèêîãî"" 17 .
Îí ñóíóë ãîëîâó îáðàòíî â äûðó è ãîâîðèò:
"Õýëëî, ýòî òû, ÷òî ëè, Êðîëèê?"
"Íåò", ãîâîðèò Êðîëèê ÷óæèì ãîëîñîì.
"Íî ýòî æå Êðîëèêà ãîëîñ?"
"Ìíå òàê íå êàæåòñÿ", ãîâîðèò Êðîëèê, "âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ åãî íå èìåë â âèäó".
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ.
Îí âûòàñêèâàåò ãîëîâó èç äûðû, è åìó ïðèõîäèò â ãîëîâó äðóãàÿ ìûñëü, è îí ñóåò ãîëîâó îáðàòíî â äûðó è ãîâîðèò:
"Ëàäíî, à âû íå áóäåòå òàê äîáðû ñêàçàòü ìíå, ãäå Êðîëèê?"
73
"Îí ïîøåë ïîâèäàòü ñâîåãî äðóãà Ïóõà-Ìåäâåäÿ, îí åãî ëó÷øèé äðóã".
"Òàê ýòî æå ß!", ãîâîðèò Ìåäâåäü, âåñüìà ñáèòûé ñ òîëêó.
"Êàêîãî ðîäà ß?"
"Ïóõ-Ìåäâåäü".
"À âû óâåðåíû?", ãîâîðèò Êðîëèê, åùå áîëåå ñáèòûé ñ òîëêó.
"ß ñîâåðøåííî, ñîâåðøåííî óâåðåí", ãîâîðèò Ïóõ.
"Íó ëàäíî, òîãäà âõîäè".
Èòàê, Ïóõ ïðîòàëêèâàëñÿ, è ïðîòàëêèâàëñÿ, è ïðîòàëêèâàëñÿ â íîðó è íàêîíåö îêàçàëñÿ âíóòðè.
"Òû áûë ñîâåðøåííî ïðàâ", ãîâîðèò Êðîëèê, îãëÿäåâ åãî. "Ýòî äåéñòâèòåëüíî òû. Ðàä òåáÿ âèäåòü".
"À êòî ýòî áûë, êàê òû äóìàë?"
"Ëàäíî, ÿ ïðîñòî íå áûë óâåðåí. Çíàåøü âåäü, êàê ó íàñ â Ëåñó. Íåëüçÿ ïóñêàòü ê ñåáå êîãî ïîïàëî. Íàäî áûòü íàñòîðîæå. Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïåðåêóñèòü ÷åãî-íèáóäü?"
Ïóõ âñåãäà íå ïðî÷ü ÷åãî-íèáóäü ïåðåõâàòèòü â ðàéîíå îäèííàäöàòè ÷àñîâ óòðà, ïîýòîìó îí ñ ðàäîñòüþ íàáëþäàåò, êàê Êðîëèê ðàññòàâëÿåò òàðåëêè è êðóæêè, è êîãäà Êðîëèê ñêàçàë: "Òåáå ìåäó èëè ñãóùåííîãî ìîëîêà íà õëåá?", îí íàñòîëüêî âçâîëíîâàí, ÷òî ãîâîðèò: "È òîãî, è äðóãîãî", íî ïîòîì, ÷òîáû íå êàçàòüñÿ æàäíûì, äîáàâëÿåò: "Íî î õëåáå, ïîæàëóéñòà, íå áåñïîêîéñÿ". È ïîñëå ýòîãî íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè îí âîîáùå íè÷åãî íå ãîâîðèò... ïîêà íàêîíåö, õìûêàÿ äîâîëüíî-òàêè
74
ëèïêèì ãîëîñîì, îí íå âñòàåò, äðóæåñêè æìåò Êðîëèêó ëàïó è ãîâîðèò, ÷òî äîëæåí èäòè.
"Â ñàìîì äåëå?"
"Âèäèøü ëè", ãîâîðèò Ïóõ. "ß åùå ìîã áû çàäåðæàòüñÿ íåíàäîëãî, åñëè -- åñëè òû__", è îí ñ áîëüøîé íàäåæäîé ñìîòðèò â ñòîðîíó áóôåòà.
"×åñòíî ãîâîðÿ", ãîâîðèò Êðîëèê, "ÿ ñàì ñîáèðàëñÿ èäòè ïî äåëó".
"Î, íó òîãäà ÿ ïîøåë. Äî ñâèäàíüÿ".
"Ëàäíî, äî ñâèäàíüÿ, åñëè òû óâåðåí, ÷òî òû áîëüøå íè÷åãî íå õî÷åøü".
"À åñòü ÷òî-íèáóäü åùå?", áûñòðî ãîâîðèò Ïóõ.
Êðîëèê çàãëÿäûâàåò ïîä êðûøêè âñåõ ìèñîê è ãîâîðèò:
"Íåò, íè÷åãî íåò".
"Òàê ÿ è äóìàë", ñêàçàë ñåáå Ïóõ, "ëàäíî, äî ñâèäàíüÿ. Ìíå ïîðà èäòè".
Èòàê, îí íà÷àë ïðîëåçàòü â äûðó. Îí ïðîòàëêèâàëñÿ ïåðåäíèìè ëàïàìè è îòòàëêèâàëñÿ çàäíèìè ëàïàìè è âñêîðå, â òî âðåìÿ êàê åãî íîñ áûë óæå íà îòêðûòîì ïðîñòîðå, åãî óøè... è åãî ïåðåäíèå ëàïû... à çàòåì ïëå÷è, à çàòåì__
"Îõ, íà ïîìîùü!", ñêàçàë Ïóõ. "ß áû ëó÷øå âåðíóëñÿ áû íàçàä".
"Àõ, çàðàçà!", ñêàçàë Ïóõ. "Ëó÷øå óæ ÿ ïîëåçó äàëüøå".
"Íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü!", ñêàçàë Ïóõ. "Îõ, íà ïîìîùü, çàðàçà!"
Ëàäíî, Êðîëèê òåì âðåìåíåì òîæå çàõîòåë âûéòè è, îáíàðóæèâ, ÷òî ïåðåäíÿÿ äâåðü çàáèòà, âûøåë ÷åðåç çàäíþþ, îáîøåë âîêðóã Ïóõà è ïîñìîòðåë íà íåãî.
75
"Õýëëî, òû ÷òî, çàñòðÿë, ÷òî ëè?", ñïðàøèâàåò Êðîëèê.
"Í-íåò", ãîâîðèò Ïóõ íåáðåæíî, "ïðîñòî îòäûõàþ è ðàçìûøëÿþ, õìûêàþ âîò íàåäèíå ñ ñîáîé".
"Íó-êà, áîëüíîé, äàéòå-êà âàøó ëàïó".
Ïóõ-Ìåäâåäü ïðîòÿíóë ëàïó, è Êðîëèê òàùèë, è òàùèë, è òàùèë.
" Îé !", çàêðè÷àë Ïóõ. "Îòîðâåøü!"
"Ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì", ãîâîðèò Êðîëèê, "òû çàñòðÿë".
"Ýòî âñå èç-çà òîãî", âîð÷ëèâî ñêàçàë Ïóõ, "êîãäà ñòðîÿò ñëèøêîì ìàëåíüêèå äâåðè".
"Ýòî âñå èç-çà òîãî", ãîâîðèò Êðîëèê íåóìîëèìî, "êîãäà åäÿò ñëèøêîì ìíîãî. ß âñå âðåìÿ äóìàë", ãîâîðèò, "òîëüêî ìíå íå õîòåëîñü ïðîèçíîñèòü ýòîãî âñëóõ", ãîâîðèò. "È ÿ çíàþ òî÷íî, ÷òî èç íàñ äâîèõ ýòî áûë íå ÿ", ãîâîðèò. "Íó ëàäíî, ïîéäó ñõîæó çà Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì".
Êðèñòîôåð Ðîáèí æèë íà äðóãîì êîíöå Ëåñà, è, êîãäà îíè ñ Êðîëèêîì ïðèøëè è óâèäåëè ïåðåäíþþ ÷àñòü Ïóõà, Êðèñòîôåð Ðîáèí è ãîâîðèò: "Ãëóïûé ñòàðûé Ìåäâåäü", íî òàêèì ëþáÿùèì ãîëîñîì, ÷òî âñå ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñ÷àñòëèâûìè.
"ß òîëüêî ÷òî íà÷àë äóìàòü", ãîâîðèò Ïóõ, ñëåãêà ñîïÿ íîñîì, "÷òî Êðîëèê òåïåðü, âîçìîæíî, íèêîãäà íå áóäåò â ñîñòîÿíèè ïîëüçîâàòüñÿ ñâîåé ïàðàäíîé äâåðüþ. À ìíå áû íå õîòåëîñü ýòîãî", ãîâîðèò.
"Ìíå áû òîæå", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Ïîëüçîâàòüñÿ ïàðàäíîé äâåðüþ?", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Êîíå÷íî, îí áóäåò åþ ïîëüçîâàòüñÿ".
76
"Õîòåëîñü áû", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Åñëè ìû íå ñìîæåì âûòîëêíóòü òåáÿ íàðóæó, Ïóõ, òî ìû ïðîòîëêíåì òåáÿ âíóòðü".
Êðîëèê âñòîïîðùèë óñû è ãîâîðèò, ÷òî, ìîë, ïðîòîëêíè îíè Ïóõà âíóòðü, òàê îí è îñòàíåòñÿ âíóòðè, è, ðàçóìååòñÿ, íèêòî òàê íå ðàä âèäåòü Ïóõà, êàê îí, íî ñóùåñòâóåò, äåñêàòü, åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê âåùåé, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì îäíè æèâóò íà äåðåâüÿõ, äðóãèå -- ïîä çåìëåé, à òðåòüè__"
"Òû èìååøü â âèäó, ÷òî ÿ íèêîãäà íå âûáåðóñü îòòóäà?" 18 , ãîâîðèò Ïóõ.
"ß èìåþ â âèäó", ãîâîðèò Êðîëèê, "÷òî, çàéäÿ òàê äàëåêî, æàëêî îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïîëïóòè".
"Òîãäà", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ ìû ìîæåì ñäåëàòü. Íàäî ïîäîæäàòü, ïîêà òû ñíîâà ïîõóäååøü".
"À êàê æå äîëãî ÿ áóäó õóäåòü?", ñïðàøèâàåò Ïóõ òðåâîæíî.
"Äà óæ íåäåëþ, êàê ìèíèìóì, ïðèäåòñÿ".
"Íî ÿ íå ìîãó çäåñü îñòàâàòüñÿ öåëóþ íåäåëþ!"
"Òû ïðåêðàñíî ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü, ãëóïûé ñòàðûé Ìåäâåäü. Ýòî ïîìîæåò âûòàùèòü òåáÿ îòñþäà, ÷òî äîâîëüíî òðóäíî".
"Ìû áóäåì òåáå ÷èòàòü", áîäðî ñêàçàë Êðîëèê. "È íàäî íàäåÿòüñÿ, ÷òî íå áóäåò ñíåãà", äîáàâèë îí. "È ÿ ñêàæó òåáå, ñòàðèíà, òû çàíÿë áîëüøóþ ÷àñòü ìîåé êîìíàòû -- òàê òû íå ñòàíåøü âîçðàæàòü, åñëè ÿ áóäó èñïîëüçîâàòü òâîè çàäíèå íîãè â êà÷åñòâå âåøàëêè äëÿ ïîëîòåíöà? Ïîòîìó ÷òî îíè, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, âèñÿò òàì áåç äåëà, à âåøàòü íà íèõ ïîëîòåíöà áûëî áû âïîëíå óäîáíî".
77
"Íåäåëþ!", ìðà÷íî ãîâîðèò Ïóõ. "À ÷òî ÿ áóäó åñòü?"
"Áîþñü, íè÷åãî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "÷òîáû áûñòðåå ïîõóäåòü. Íî ìû âåäü áóäåì ÷èòàòü òåáå".
Ìåäâåäü ïîïðîáîâàë âçäîõíóòü, íî ïîíÿë, ÷òî è ýòîãî åìó òåïåðü íå äàíî, íàñòîëüêî òóãî îí çäåñü çàñòðÿë, è èç åãî ãëàçà âûêàòèëàñü ñëåçà, êîãäà îí ñêàçàë: "Ìîæåò, òîãäà ÷èòàéòå ìíå êàêóþ-íèáóäü êàëîðèéíóþ êíèãó, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïîääåðæàòü Ìåäâåäÿ, êîòîðîãî çàêëèíèëî â Âåëèêîé Òåñíîòå".
Èòàê, öåëóþ íåäåëþ Êðèñòîôåð Ðîáèí ÷èòàë òàêîãî ðîäà êíèãó íà Ñåâåðíîì îêîí÷àíèè Ïóõà, à Êðîëèê âåøàë ñâîå ïîëîòåíöå íà åãî Þæíîì îêîí÷àíèè. Ìåæäó òåì Ìåäâåäü ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñòàíîâèòñÿ âñå òîíüøå è òîíüøå. È, íàêîíåö, Êðèñòîôåð Ðîáèí ãîâîðèò: "Òåïåðü!"
Èòàê, îí ñõâàòèë Ïóõà çà ïåðåäíèå ëàïû, à âñå äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà ñõâàòèëèñü çà Êðîëèêà, è âñå âìåñòå îíè ïîòàùèëè... 19
Äîëãîå âðåìÿ Ïóõ ãîâîðèë òîëüêî "Îó!"...
È ëèøü "Îõ!"...
È ïîòîì íåîæèäàííî îí ãîâîðèò: "Îï!", ñîâåðøåííî êàê âûëåòàþùàÿ èç áóòûëêè ïðîáêà.
È Êðèñòîôåð Ðîáèí, è Êðîëèê, è äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà -- âñå îïðîêèíóëàñü íàçàä îäèí íà äðóãîãî... à íàâåðõó ýòîé êó÷è âîññåäàåò Winnie Ïóõ -- îñâîáîæäåííûé!
Èòàê, áëàãîäàðíî êèâíóâ ñâîèì äðóçüÿì, îí ïðîäîëæàåò ñâîþ ïðîãóëêó ïî Ëåñó, ãîðäî õìûêàÿ ïðî ñåáÿ. À Êðèñòîôåð Ðîáèí ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ëþáîâüþ è ãîâîðèò: "Ãëóïûé ñòàðûé Ìåäâåäü!"
78
Ïîðîñåíîê æèë â î÷åíü áîëüøîì äîìå ïîñåðåäèíå áóêîâîãî äåðåâà, à áóêîâîå äåðåâî íàõîäèëîñü ïîñåðåäèíå Ëåñà, à Ïîðîñåíîê æèë ïîñåðåäèíå ñâîåãî äîìà. Ïðÿìî âîçëå äîìà íàõîäèëñÿ êóñîê ñëîìàííîé äîñêè, íà êîòîðîì çíà÷èëîñü: "Íàðóøèòåëü Ã" 21 . Êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí ñïðîñèë Ïîðîñåíêà, ÷òî ýòî çíà÷èò, òîò ñêàçàë, ÷òî ýòî èìÿ åãî äåäóøêè è ÷òî îíî õðàíèòñÿ êàê ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ. Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû òåáÿ òàê çâàëè -- Íàðóøèòåëü Ã, à Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî, ìîë, äà, âïîëíå ìîæåò áûòü, ÷òîáû òåáÿ òàê çâàëè, ïîòîìó ÷òî òàê çâàëè åãî äåäóøêó, è ÷òî ýòî ñîêðàùåíèå äëÿ èìåíè Íàðóøèòåëü Ãàððè, êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì ïîëíîãî èìåíè Ãåíðèõ Íàðóøèòåëü. È åãî äåäóøêà áûë îáëàäàòåëåì äâóõ èìåí íà òîò ñëó÷àé, åñëè áû îäíî ïîòåðÿëîñü.
"Ó ìåíÿ äâà èìåíè", íåáðåæíî çàìåòèë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Âîò âèäèøü, ýòî òîëüêî äîêàçûâàåò ìîþ ïðàâîòó", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
Îäíàæäû â ïðåêðàñíûé çèìíèé äåíü, êîãäà Ïîðîñåíîê ðàñ÷èùàë ñíåã âîçëå ñâîåãî äîìà, åìó ñëó÷èëîñü ïîñìîòðåòü íàâåðõ, è îí óâèäåë Winnie Ïóõà.
79
Ïóõ õîäèë ïî êðóãó, äóìàÿ î ÷åì-òî ñâîåì, è, êîãäà Ïîðîñåíîê îêëèêíóë åãî, îí äàæå íå îñòàíîâèëñÿ.
"Õýëëî", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, "÷òî òû äåëàåøü?"
"Îõî÷óñü", ãîâîðèò Ïóõ.
"Çà êåì îõîòèøüñÿ?"
"Êîå-çà-êåì ñëåæó", ãîâîðèò Ïóõ, âåñüìà òàèíñòâåííî.
"Çà êåì ñëåäèøü?", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, ïîäõîäÿ ïîáëèæå.
"Âîò îá ýòîì ÿ ñàì ñåáÿ âñå âðåìÿ ñïðàøèâàþ. Êòî ýòî?"
"È êàê òû äóìàåøü, ÷òî òû ñåáå îòâåòèøü?"
"ß äîëæåí ïîäîæäàòü, ïîêóäà ÿ åãî íå âûñëåæó", ãîâîðèò Ïóõ. "Âîò ñìîòðè". Îí ïîêàçàë íà çàñíåæåííóþ çåìëþ ïåðåä ñîáîé. "×òî òû âèäèøü?"
"Ñëåäû", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, "îòìåòêè ëàï". Îí èçäàë íåáîëüøîé ïèñê, âûðàæàâøèé âîçáóæäåíèå:
"Î! Ïóõ! Òû äóìàåøü, ýòî Woozle?"
"Âîçìîæíî", ãîâîðèò Ïóõ, "èíîãäà âðîäå îí, à èíîãäà âðîäå íå îí. Ïî ñëåäàì ðàçâå ÷åãî ñêàæåøü?"
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðîäîëæàë ñëåæêó, è Ïîðîñåíîê, ïîñëåäèâ çà íèì îäíó-äâå ìèíóòû, ïîáåæàë ñëåäîì. Winnie Ïóõ âäðóã îñòàíîâèëñÿ, è, íàãíóâøèñü, ñòàë çàãàäî÷íûì îáðàçîì èçó÷àòü ñëåäû.
" ÷åì äåëî?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê.
"Âåñüìà ïðåçàáàâíàÿ âåùü", ãîâîðèò Ìåäâåäü, "íî òóò, êàæåòñÿ, òåïåðü óæå äâà æèâîòíûõ. Ýòîò Êòî-áû-îí-íèáûë ïðèñîåäèíèëñÿ ê äðóãîìó Êîìó-áû-òî-íè-áûëó, è òåïåðü îíè ðàçãóëèâàþò öåëîé êîìïàíèåé. ×åãî áû òåáå íå ïîéòè ñî ìíîé, Ïîðîñåíîê, íà òîò ñëó÷àé, åñëè ýòî îêàæóòñÿ Âðàæäåáíûå Æèâîòíûå?"
80
Ïîðîñåíîê âåñüìà ãðàöèîçíî ïî÷åñàë â óõå è ãîâîðèò, ÷òî äî Ïÿòíèöû îí âïîëíå ñâîáîäåí è áóäåò ðàä ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñëåæêå, îñîáåííî, åñëè ðå÷ü èäåò î íàñòîÿùåì Woozl'e.
"Òî åñòü òû õî÷åøü ñêàçàòü, åñëè ðå÷ü èäåò î äâóõ íàñòîÿùèõ Woozl'ax", ãîâîðèò Ïóõ, à Ïîðîñåíîê ãîâîðèò, ÷òî, äåñêàòü, ×òî-áû-òàì-íèáûëî, äî Ïÿòíèöû îí àáñîëþòíî ñâîáîäåí.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, îíè ïîøëè âìåñòå.
Òóò íà÷àëàñü íåáîëüøàÿ ïîðîñëü îëüõîâûõ äåðåâüåâ, è ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ýòè äâà Woozl'a, åñëè ýòî áûëè èìåííî Woozl'û, îáîøëè âîêðóã ðîùè; èòàê, Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïîïëåëèñü âîêðóã ýòîé æå ðîùè çà íèìè. Ïðè ýòîì Ïîðîñåíîê ðàññêàçûâàë Ïóõó î òîì, ÷òî ïðåäïðèíèìàë åãî Äåäóøêà Íàðóøèòåëü à äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò àñòìû ïîñëå äëèòåëüíîé ñëåæêè, è êàê åãî Äåäóøêà Íàðóøèòåëü à ñòðàäàë íà ñêëîíå ëåò Ñåðäå÷íîé Íåäîñòàòî÷íîñòüþ, à òàêæå î äðóãèõ íå ìåíåå óâëåêàòåëüíûõ ìàòåðèÿõ, à Ïóõ ðàçìûøëÿë î òîì, êàê âûãëÿäåë ýòîò ëåãåíäàðíûé Äåäóøêà, è ÷òî, åñëè, ïðåäïîëîæèì, òàì, âïåðåäè, îêàçàëèñü áû Äâà Äåäóøêè, íåëüçÿ ëè áûëî áû â ýòîì ñëó÷àå ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå âçÿòü õîòÿ áû îäíîãî äîìîé è òàì åãî äåðæàòü è ÷òî áû ñêàçàë ïî ýòîìó ïîâîäó Êðèñòîôåð Ðîáèí. À ñëåäû âñå åùå òÿíóëèñü âïåðåäè íèõ...
Âäðóã Winnie Ïóõ îñòàíàâëèâàåòñÿ è âçâîëíîâàííî ïîêàçûâàåò âïåðåä: "Ñìîòðè!"
"×åãî?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, îò íåîæèäàííîñòè ïîäïðûãèâàÿ, íî òóò æå, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí âîâñå è íå áîèòñÿ, ïîäïðûãèâàåò åùå äâà ðàçà, êàê áóäòî ýòî îí óïðàæíÿåòñÿ â ïðûæêàõ.
81
"Ñëåäû!", ãîâîðèò Ïóõ, "òðåòüå æèâîòíîå ïðèñîåäèíèëîñü ê äâóì ïåðâûì!"
"Ïóõ!", çàêðè÷àë Ïîðîñåíîê. "Òû äóìàåøü, ýòî åùå îäèí Woozle?"
"Íåò", ñêàçàë Ïóõ, "ïîòîìó ÷òî îí îñòàâëÿåò äðóãèå ñëåäû. Ýòî ëèáî Äâà Woozl'a è Îäèí, âîçìîæíî, Wizzle èëè Äâà, ïîëîæèì, Wizzl'a, è Îäèí, åñëè óãîäíî, Woozle. Áóäåì ïðîäîëæàòü ñëåæêó".
Èòàê, îíè ïîøëè äàëüøå, èñïûòûâàÿ íåêîòîðîå ñìÿòåíèå, òàê êàê íåëüçÿ áûëî èñêëþ÷èòü, ÷òî òðîå æèâîòíûõ, ïðåñëåäóåìûõ èìè, áûëè ïîëíû Âðàæäåáíûõ Íàìåðåíèé. È Ïîðîñåíîê î÷åíü áû õîòåë, ÷òîáû åãî Äåäóøêà Íàðóøèòåëü Ãàððè áîëåå, ÷åì Êòî-áû-òî-íèáûëî äðóãîé, áûë ñåé÷àñ çäåñü, à Ïóõ äóìàë, ÷òî êàê áûëî áû ñëàâíî, åñëè áû îíè ñåé÷àñ âäðóã âñòðåòèëè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, íî, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî è âñåãî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îí òàê ñèëüíî ïðèâÿçàí ê Êðèñòîôåðó Ðîáèíó.
È òóò ñîâåðøåííî óæå íåîæèäàííî Winnie Ïóõ îñòàíîâèëñÿ îïÿòü è õëàäíîêðîâíî îáëèçàë êîí÷èê íîñà, èáî ÷óâñòâîâàë îí æàð è ñìÿòåíèå áîëüøå, ÷åì Êîãäà-áû-òî-íèáûëî â ñâîåé æèçíè. Âïåðåäè íèõ òÿíóëèñü ñëåäû ÷åòûðåõ æèâîòíûõ!
"Òû òîëüêî ïîñìîòðè, Ïîðîñåíîê. Âèäèøü èõ ñëåäû? Òðè Woozl'a, êàê îáëóïëåííûå, è îäèí Wizzle. Åùå îäèí Woozle ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèì! "
È ïîõîæå, èìåííî òàê îáñòîÿëî äåëî. Óéìà ñëåäîâ, ïåðåñåêàþùèõñÿ è ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ äðóã ñ äðóãîì. Íî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî ïðè ýòîì áûëî îäíî: ÷òî ýòî ñëåäû ÷åòûðåõ ïàð ëàï.
82
"ß äóìàþ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, îáëèçûâàÿ êîí÷èê ñâîåãî ïÿòà÷êà, íî ïðè ýòîì îáíàðóæèâàÿ, ÷òî ýòî íå ïðèíîñèò íèêàêîãî îáëåã÷åíèÿ, "ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî êîå-÷òî âñïîìíèë. ß òîëüêî ÷òî âñïîìíèë, ÷òî ÿ çàáûë êîå-÷òî ñäåëàòü â÷åðà, à çàâòðà ýòî äåëàòü áóäåò óæå ïîçäíî. Òàêèì îáðàçîì, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ÿ íà ñàìîì äåëå äîëæåí âåðíóòüñÿ è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì íåìåäëåííî".
"Ìû ñäåëàåì åãî äíåì, è ÿ ïîéäó ñ òîáîé", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ýòî íå òàêîå äåëî, êîòîðîå ìîæíî ñäåëàòü äíåì", áûñòðî ñêàçàë Ïîðîñåíîê, "ýòî âåñüìà ñïåöèôè÷åñêîå óòðåííåå äåëî ñóãóáî ëè÷íîãî ñâîéñòâà, êîòîðîå äîëæíî áûòü ñäåëàíî èìåííî óòðîì, ìåæäó__ ñêîëüêî, òû ãîâîðèøü, âðåìåíè?"
"Îêîëî äâåíàäöàòè", ñêàçàë Winnie Ïóõ, ïîñìîòðåâ íà ñîëíöå.
"Ìåæäó, êàê ÿ è ñêàçàë, äâåíàäöàòüþ è ïÿòüþ ìèíóòàìè ïåðâîãî. Èòàê, â ñàìîì äåëå, ñòàðèíà Ïóõ, åñëè òû ìåíÿ èçâèíèøü__ ×òî ýòî?"
Ïóõ ïîãëÿäåë ââåðõ íà âåòâè áîëüøîãî äóáà è òàì âäðóã óâèäåë ñâîåãî õîðîøåãî çíàêîìîãî.
"Ýòî Êðèñòîôåð Ðîáèí", ñêàçàë îí.
"À, òîãäà ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Ñ íèì òû áóäåøü â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè". È îí ïóñòèëñÿ áåæàòü òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, î÷åíü äîâîëüíûé, ÷òî âíîâü îêàçûâàåòñÿ Âäàëè îò Âñåõ Îïàñíîñòåé.
Êðèñòîôåð Ðîáèí ìåäëåííî ñëåç ñ äåðåâà.
"Ãëóïûé ñòàðûé Ìåäâåäü", ãîâîðèò, "÷òî âû òàì äåëàëè? Ñíà÷àëà òû îäèí äâàæäû îáîøåë âîêðóã
83
ðîùè ïî ñîáñòâåííûì ñëåäàì, ïîòîì ê òåáå ïîäáåæàë Ïîðîñåíîê è âû âìåñòå ïîøëè âîêðóã ðîùè, à êîãäà âû ñîáèðàëèñü èäòè ïî ÷åòâåðòîìó êðóãó__"
"Ìèíóòêó-ìèíóòêó", ãîâîðèò Winnie Ïóõ, ïîäíèìàÿ ëàïó.
Îí ñåë è êðåïêî çàäóìàëñÿ. Çàòåì îí âëîæèë îäíó èç ñâîèõ ëàï â îäèí èç Ñëåäîâ, ïîòîì äâàæäû ïîòÿíóë íîñîì è âñòàåò.
"Äà", ãîâîðèò Winnie Ïóõ.
"Òåïåðü ÿ âèæó", ãîâîðèò Winnie Ïóõ.
"ß áûë äóðàê è Ââåäåí â Çàáëóæäåíèå", ãîâîðèò. "È ÿ -- Ìåäâåäü, Âîîáùå íå Èìåþùèé Ìîçãîâ".
"Òû ñàìûé Ëó÷øèé Ìåäâåäü âî Âñåì Ìèðå", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí óñïîêàèâàþùèì òîíîì.
"Ïðàâäà? Äà íó?", ñêàçàë Ïóõ ñ íàäåæäîé. È âäðóã îí ïðîñèÿë.
"Êàê-áû-òî-íèáûëî", ãîâîðèò, "à íàñòóïàåò Âðåìÿ Ëàí÷à".
Ñ ýòîé áëàãîðîäíîé öåëüþ îí è ïîøåë äîìîé.
Ñòàðûé ñåðûé Îñåë È-³ îäèíîêî ñòîÿë â çàðîñøåì ÷åðòîïîëîõîì çàêîóëêå Ëåñà, øèðîêî ðàññòàâèâ ïåðåäíèå êîïûòà, ñâåñèâ ãîëîâó íàáîê, è ñ ïå÷àëüþ ðàçìûøëÿë î ðàçëè÷íûõ âåùàõ. Èíîãäà îí òîñêëèâî ñïðàøèâàë ñåáÿ: -- "Ïî÷åìó?", à èíîãäà: "Îò÷åãî?", à èíîãäà îí äóìàë: "Ââèäó òîãî, ÷òî?" 22 -- à èíîãäà îí âîîáùå íå çíàë, î ÷åì îí äóìàë. Èòàê, êîãäà Winnie Ïóõ ïðîøåñòâîâàë ìèìî, È-³ áûë ðàä íåíàäîëãî ïðèîñòàíîâèòü ïðîöåññ ãîðåñòíûõ ðàçìûøëåíèé ñ òåì, ÷òîáû â õàðàêòåðíîé äëÿ íåãî ìðà÷íîé ìàíåðå èçðå÷ü "Äîáðîå óòðî!".
"Êàê äåëà?", ñêàçàë Winnie Ïóõ. È-³ ïîìîòàë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. "Íå ñëèøêîì êàê", ãîâîðèò, "èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âîîáùå äîëãîå âðåìÿ óæå íèêàê ñåáÿ íå ÷óâñòâóþ".
"Ñëóøàé, ñòàðèíà", ãîâîðèò Ïóõ. "Ìíå î÷åíü æàëü ýòî ñëûøàòü. Äàé-êà ÿ íà òåáÿ ïîñìîòðþ õîðîøåíüêî".
Èòàê, È-³ ñòîèò, ìðà÷íî óñòàâèâøèñü â çåìëþ, à Winnie Ïóõ îáõîäèò åãî ñî âñåõ ñòîðîí. "Ýé, ÷òî ñ òâîèì õâîñòîì", ãîâîðèò Ïóõ. "×òî æå ñ íèì ñëó÷èëîñü?", ãîâîðèò È-³. "Äà åãî íåò".
85
"Òû øóòèøü?"
"Çíàåøü, õâîñò ëèáî åñòü, ëèáî åãî íåò. Òóò îøèáèòüñÿ íåâîçìîæíî. À òâîåãî-òî õâîñòà íåò!"
"À ÷òî åñòü?"
"Äà íè÷åãî".
"Ïîñìîòðèì", ñêàçàë È-³ è ñòàë ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàòüñÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå ñîâñåì íåäàâíî êðàñîâàëñÿ åãî õâîñò, çàòåì, îñîçíàâ, ÷òî òàê îí íè÷åãî íå äîáüåòñÿ, îí ïîâåðíóëñÿ â äðóãóþ ñòîðîíó è êðóòèëñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèøåë ê òîìó æå ìåñòó, ãäå îí è áûë âíà÷àëå, çàòåì îí îïóñòèë ãîëîâó âíèç è ïîñìîòðåë ìåæäó ïåðåäíèìè êîïûòàìè è íàêîíåö ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ èçäàë ïå÷àëüíûé âçäîõ:
"Ïîõîæå, òû ïðàâ" 23 .
"ßñíîå äåëî, ïðàâ", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò", ñêàçàë È-³ ìðà÷íî. "Ýòî Âî Âñå Âíîñèò ßñíîñòü. Óäèâëÿòüñÿ íå÷åìó".
"Äîëæíî áûòü, òû åãî ãäå-òî ïîòåðÿë", ãîâîðèò Winnie Ïóõ.
"Äîëæíî áûòü, êòî-òî åãî ïðèõâàòèë", ãîâîðèò È-³.
"Êòî-òî âðîäå Íèõ", äîáàâèë îí ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèÿ.
Ïóõ ÷óâñòâóåò, ÷òî íàäî ïðåäïðèíÿòü íå÷òî óòåøèòåëüíîå, íî ñîâåðøåííî íå çíàåò, ÷òî èìåííî. Òîãäà âìåñòî ýòîãî îí ðåøàåò ñäåëàòü íå÷òî ïîëåçíîå 24 .
"È-³", ãîâîðèò îí òîðæåñòâåííî, "ß, Winnie Ïóõ, íàéäó òåáå òâîé õâîñò".
"Ñïàñèáî òåáå, Ïóõ", îòâåòèë È-³. "Òû", ãîâîðèò, "íàñòîÿùèé äðóã. Íå â ïðèìåð Èíûì".
86
Èòàê, Winnie Ïóõ îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè õâîñòà È-³.
Êîãäà îí âûõîäèë, â Ëåñó ñòîÿëî ñëàâíîå âåñåííåå óòðî. Ìàëåíüêèå ëåãêèå îáëàêà âåñåëî èãðàëè íà ãîëóáîì íåáå, íàáåãàÿ âðåìÿ îò âðåìåíè íà ñîëíöå, êàê åñëè áû îíè ïðèøëè çàìåíèòü åãî. Çàòåì îíè íåîæèäàííî óñêîëüçàëè òàê, ÷òîáû äðóãèå ìîãëè çàíÿòü èõ ìåñòî. Ñêâîçü íèõ è ìåæäó íèìè õðàáðî ñèÿëî ñîëíöå 25 ; è ðîùà, íîñèâøàÿ ñâîè îäåæäû êðóãëûé ãîä, êàçàëàñü òåïåðü ñòàðîé è ïëîõî îäåòîé æåíùèíîé, åñëè íå ñ÷èòàòü òåõ íîâûõ çåëåíûõ êðóæåâ, êîòîðûå òàê ìèëåíüêî ãëÿäåëèñü íà áóêîâûõ äåðåâüÿõ. Ñêâîçü ðîùó è ïîäëåñîê øåñòâîâàë Ìåäâåäü; âíèç ïî îòêðûòûì ñêëîíàì ïîðîñøèì óò£ñíèêîì, ââåðõ ïî ñêàëèñòûì áåðåãàì ðó÷üÿ, ââåðõ ïî êðóòûì îòêîñàì ïåñ÷àíèêà è ñíîâà âíèç â âåðåñêîâûå çàðîñëè. È íàêîíåö, óñòàëûé è ãîëîäíûé, äîáðàëñÿ îí äî Ñòî-Àêðîâîãî Ëåñà 26 . Èáî èìåííî â Ñòî-Àêðîâîì Ëåñó æèë Ñû÷.
"À åñëè êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî-íèáóäü î ÷åì-íèáóäü", ñêàçàë ñåáå Ìåäâåäü, "òàê ýòî Ñû÷ -- òîò, êòî çíàåò ÷òî-íèáóäü î ÷åì-íèáóäü 27 . Èëè ìîå èìÿ íå Winnie Ïóõ", ñêàçàë îí. "À ïîñêîëüêó ýòî òàê", ãîâîðèò, "òî ñàìè ïîíèìàåòå".
Ñû÷ æèë â âåñüìà óþòíîé ñòàðèííîé ðåçèäåíöèè ×åñòíóòñ 28 , êîòîðàÿ áûëà ñàìûì âíóøèòåëüíûì æèëèùåì èç âñåõ â Ëåñó, èëè ïðîñòî òàê êàçàëîñü Ìåäâåäþ, ïîòîìó ÷òî òàì áûë è Äâåðíîé Ìîëîòîê, è Êîëîêîëü÷èê. È ïðÿìî ïîä Äâåðíûì Ìîëîòêîì âèñåëî îáúÿâëåíèå, ãëàñèâøåå:
PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD 28 .
87
À ïðÿìî ïîä êîëîêîëü÷èêîì âèñåëî îáúÿâëåíèå, ãëàñèâøåå:
PLEZ CNOKE IF AN RNSR IS NOT REQID 30 .
Ýòè òàáëè÷êè áûëè íàïèñàíû Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì, êîòîðûé îäèí â Ëåñó óìåë ïèñàòü. Õîòÿ è Ñû÷ áûë âåñüìà ìóäðîé ïòèöåé, óìåë ÷èòàòü è ìîã íàïèñàòü ñâîå èìÿ ÛÑ×, à òàêæå ðàçáèðàëñÿ â òàêèõ äåëèêàòíûõ ñëîâàõ, êàê ñêàðëàòèíà èëè ãðåíêè-ñ-ìàñëîì.
Ïóõ âíèìàòåëüíî ïðî÷åë îáà îáúÿâëåíèÿ, ñïåðâà ñëåâà íàïðàâî, à ïîòîì íàîáîðîò, íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë ïðè ïåðâîì ÷òåíèè. Çàòåì îí äëÿ âåðíîñòè ïîñòó÷àë â äâåðü ìîëîòêîì è ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê è ãðîìêî çàîðàë: "Ñû÷! ß òðåáóþ îòâåòà! Ýòî ãîâîðèò Ìåäâåäü!" Äâåðü îòêðûëàñü, è Ñû÷ âûãëÿíóë íàðóæó.
"Çäîðîâî, Ïóõ", ãîâîðèò, "êàê äåëèøêè?"
"Óæàñíû è ïå÷àëüíû, ïîòîìó ÷òî È-³, êîòîðûé äðóã ìíå, ïîòåðÿë ñâîé õâîñò. È îí ñîâåðøåííî Óáèò ýòèì. Èòàê, áóäü äîáð, ðàññêàæè ìíå, êàê åãî íàéòè".
"Õîðîøî", ãîâîðèò Ñû÷. "Ñ Þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ Ïðîöåäóðíûé âîïðîñ äîëæåí áûòü îñâåùåí ñëåäóþùèì îáðàçîì".
"×åãî-÷åãî?", ãîâîðèò Ïóõ. "Òû, Ñû÷, ïîéìè, ïåðåä òîáîé Ìåäâåäü ñ Íèçêèì Èíòåëëåêòóàëüíûì Êîýôôèöèåíòîì, òàê ÷òî ýòè äëèííûå ñëîâà ìåíÿ ñáèâàþò" 31 .
"ß èìåþ â âèäó, ÷òî íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü".
"Àãà", ãîâîðèò Ïóõ, "ëàäíî, ïðîòèâ ýòîãî ÿ íè÷åãî íå èìåþ".
88
"Ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùèå øàãè. Âî-ïåðâûõ, äàòü îáúÿâëåíèå î Âîçíàãðàæäåíèè. Çàòåì__"
"Ìèíóòêó-ìèíóòêó", ãîâîðèò Ïóõ. "×òî òû ãîâîðèøü, òû ÷èõíóë, è ÿ íå ðàññëûøàë".
"ß íå ÷èõàë".
"Äà, òû ÷èõíóë, Ñû÷".
"Èçâèíè, Ïóõ, ÿ íå ÷èõàë. Íåëüçÿ ÷èõíóòü è íå çíàòü, ÷òî òû ÷èõíóë".
"Ëàäíî, íî íåëüçÿ çíàòü, ÷òî êòî-òî ÷èõíóë, åñëè íèêòî íå ÷èõàë" 32 .
"ß ñêàçàë, ÷òî, âî-ïåðâûõ, Îáúÿâëåíèå î Âîçíàãðàæäåíèè".
"Ëàäíî, òû îïÿòü çà ñâîå", ïå÷àëüíî ñêàçàë Ïóõ.
"Âîçíàãðàæäåíèè", ñêàçàë Ñû÷ î÷åíü ãðîìêî. "Ìû íàïèøåì è ïîîáåùàåì ìíîãî ×åãî-Íèáóäü êîìó-òî, êòî íàéäåò õâîñò È-³".
"Òàê-òàê, ïîíÿòíî", ãîâîðèò Ïóõ, êèâàÿ ãîëîâîé. "Åñëè ãîâîðèòü î Ìíîãî ×åãî-Íèáóäü", ïðîäîëæàë îí ìå÷òàòåëüíî, "òî ÿ ïðåæäå âñåãî èìåþ â âèäó ñîâñåì íåìíîãî ÷åãî-íèáóäü, íî òåïåðü æå--â ýòî âðåìÿ ïîóòðó". Îí òîñêëèâî ïîñìîòðåë â ñòîðîíó áóôåòà, ÷òî ñòîÿë â óãëó ãîñòèíîé Ñû÷à: "Íàïðèìåð, ëîæêó-äðóãóþ ñãóùåííîãî ìîëîêà èëè -- ïî÷åìó áû è íåò? -- êóñî÷åê-äðóãîé ìåäó__"
"Íó âîò", ñêàçàë Ñû÷, "ìû íàïèøåì è ðàñêëåèì ïî âñåìó Ëåñó".
"Êóñî÷åê ìåäó", áóáíèë Ìåäâåäü, "èëè -- èëè íåò, óæ êàê ñëó÷èòñÿ". È îí ãëóáîêî âçäîõíóë è ïîïûòàëñÿ âðóáèòüñÿ â òî, ÷òî ãîâîðèë Ñû÷.
Íî Ñû÷ ãîâîðèë è ãîâîðèë, óïîòðåáëÿÿ âñå áîëåå äëèííûå ñëîâà, ïîêà íå ïðèøåë ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷àë,
89
à èìåííî, îí îáúÿñíèë, ÷òî ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íàïèøåò îáúÿâëåíèå, áóäåò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Ýòî îí íàïèñàë îáúÿâëåíèÿ íà ìîåé äâåðè. Òû èõ âèäåë? Ïóõ?"
Ïîñêîëüêó Ïóõ óæå íåêîòîðîå âðåìÿ ãîâîðèë "Äà" èëè "Íåò" ïî î÷åðåäè ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ÷òî áû Ñû÷ íè ñêàçàë, è ïîñêîëüêó ïîñëåäíèé ðàç áûëà î÷åðåäü ãîâîðèòü "Äà-äà", òî ñåé÷àñ îí ñêàçàë "Íåò, âîâñå íåò", ñîâåðøåííî íå çíàÿ î ÷åì âîîáùå èäåò ðàçãîâîð 33 .
"Òû íå âèäåë èõ?", ãîâîðèò Ñû÷, ñëåãêà óäèâëåííûé. "Òàê ïîéäåì è ïîñìîòðèì".
Èòàê, îíè âûõîäÿò íàðóæó. È Ïóõ ñìîòðèò íà äâåðíîé ìîëîòîê è îáúÿâëåíèå, âèñÿùåå ïîä íèì, çàòåì îí ñìîòðèò òàêæå íà êîëîêîëü÷èê ñî øíóðêîì è âèñÿùåå ïîä íèì îáúÿâëåíèå, íî ÷åì áîëüøå îí ñìîòðèò íà êîëîêîëü÷èê-ñî-øíóðêîì, òåì áîëüøå åãî íàïîëíÿåò ñòðàííîå ÷óâñòâî, ÷òî îí óæå ðàíüøå âèäåë íå÷òî ïîäîáíîå, ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå è â äðóãîå âðåìÿ.
"×òî, êðàñèâàÿ âåùü?", ãîâîðèò Ñû÷.
"×òî-òî îí ìíå íàïîìèíàåò", ñêàçàë Ïóõ, "íî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü ÷òî. Îòêóäà òû åãî âçÿë?"
"Ïðîñòî øåë ïî Ëåñó. Ãëÿæó, âèñèò â çàðîñëÿõ, ÿ è ïîäóìàë ñíà÷àëà, ÷òî òàì êòî-òî æèâåò, ïîýòîìó ÿ ïîçâîíèë, è íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, è òîãäà ÿ ïîçâîíèë åùå ðàç î÷åíü ãðîìêî, è îí îêàçàëñÿ ó ìåíÿ â ðóêå, è ïîñêîëüêó ìíå êàçàëîñü, ÷òî îí íèêîìó íå íóæåí, ÿ âçÿë åãî äîìîé, è__"
"Ñû÷", òîðæåñòâåííî ãîâîðèò Ïóõ, "òû ñîâåðøèë îøèáêó. Êîå-êîìó îí áûë íóæåí".
90
"Êîìó?"
"È-³. Ìîåìó äîðîãîìó äðóãó È-³. Îí íåæíî ëþáèë åãî.
"Ëþáèë åãî?"
"Îí òàê ê íåìó ïðèâÿçàëñÿ", ãîâîðèò Ïóõ ïå÷àëüíî.
Èòàê, ñ ýòèìè ñëîâàìè îí îòöåïèë õâîñò è ïðèíåñ åãî íàçàä È-³. È êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí ïðèáèë õâîñò ê íóæíîìó ìåñòó, È-³ ñòàë ðåçâèòüñÿ è áåãàòü ïî Ëåñó, ïîìàõèâàÿ õâîñòîì, íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâûé, ÷òî Winnie Ïóõ, íåñìîòðÿ íà çàáàâíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî, äîëæåí áûë ïîñïåøèòü äîìîé íåìíîæêî çàêóñèòü ÷åãî-íèáóäü, ÷òî áû åãî ïîääåðæàëî. È â êîíöå êîíöîâ, âûòåðåâ ðîò ÷åðåç ïîë÷àñà, îí óæå ãîðäî ïîåò:
Êòî íàøåë Õâîñò? "ß", ñêàçàë Ïóõ.
" ÷åòâåðòü âòîðîãî (Òîëüêî íà ñàìîì äåëå áûëî ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî). ß íàøåë
Õâîñò!"
Îäíàæäû, êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí, Winnie Ïóõ è Ïîðîñåíîê âìåñòå ïðîâîäèëè âðåìÿ çà ðàçãîâîðàìè, Êðèñòîôåð Ðîáèí ïåðåñòàë æåâàòü òðàâèíêó è, êàê áû ìåæäó ïðî÷èì, ãîâîðèò: "Çíàåøü, Ïîðîñåíîê, ÿ ñåãîäíÿ âèäåë Heffalump'a".
"×òî æå îí äåëàë?", ñïðàøèâàåò Ïîðîñåíîê. "Ïðîñòî ôëàíèðîâàë â îäèíî÷åñòâå", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Íå äóìàþ, ÷òîáû îí ìåíÿ çàìåòèë".
"ß ðàç îäíîãî âèäåë", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Ïî êðàéíåé ìåðå, ìíå êàæåòñÿ, ýòî áûë îí", ãîâîðèò. "À ìîæåò, è íå îí".
"Âîò è ÿ òîæå", ñêàçàë Ïóõ, ñîâåðøåííî òåðÿÿñü â äîãàäêàõ, êàê áû ìîã âûãëÿäåòü Heffalump.
"Åãî íå ÷àñòî âñòðåòèøü", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí íåáðåæíî.
"Îñîáåííî òåïåðü", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Îñîáåííî â ýòî âðåìÿ ãîäà", ãîâîðèò Ïóõ. Çàòåì îíè ïîòîëêîâàëè î äðóãîì, ïîêóäà íå ïðèøëî âðåìÿ Ïóõó è Ïîðîñåíêó âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. Ñïåðâà, ïîêà îíè êîâûëÿëè ïî óçêîé òðîïèíêå, îêàéìëÿþùåé Ñòî-Àêðîâûé Ëåñ, òî ïîíåâîëå øëè ìîë÷à, íî, ïîäîéäÿ ê ðó÷üþ è êîå-êàê ÷åðåç íåãî ïåðåïðàâèâøèñü ïî êàìíÿì, îíè ñíîâà ìîãëè èäòè
92
ðÿäîì ñ êóñòàìè âåðåñêà è âîçîáíîâèëè äðóæåñêóþ áîëòîâíþ î òîì î ñåì, è Ïîðîñåíîê òîãäà ãîâîðèò: "Åñëè òû ïîíèìàåøü, Ïóõ, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó", à Ïóõ ãîâîðèò: "Ýòî èìåííî òî, î ÷åì ÿ ñàì äóìàë, Ïîðîñåíîê", à Ïîðîñåíîê ãîâîðèò: "Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû äîëæíû ïîìíèòü", à Ïóõ ãîâîðèò:
"Âîò èìåííî, Ïîðîñåíîê, êàê ðàç ýòî ÿ óïóñòèë èç âèäó" 34 . È çàòåì, êàê òîëüêî îíè ïîäîøëè ê Øåñòè Ñîñíîâûì Äåðåâüÿì, Ïóõ îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì, íå ïîäñëóøèâàåò ëè êòî, è ãîâîðèò òîðæåñòâåííûì òîíîì:
"Ïîðîñåíîê, ÿ ïðèíÿë âàæíîå ðåøåíèå".
"Êàêîå ðåøåíèå, Ïóõ?"
"ß ïðèíÿë âàæíîå ðåøåíèå ïîéìàòü Heffalump'a".
Ãîâîðÿ ýòî, Ïóõ íåñêîëüêî ðàç êèâíóë ãîëîâîé è ïîòîì ïîäîæäàë, ïîêà Ïîðîñåíîê ñêàæåò "À êàê?", èëè "Ïóõ, ýòî èñêëþ÷åíî", èëè ÷òî-íèáóäü îáîäðÿþùåå â ýòîì ðîäå, íî òîëüêî Ïîðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ôàêòû ñêëàäûâàëèñü òàêèì îáðàçîì, ÷òî Ïîðîñåíêó î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû åìó ïåðâîìó ýòî ïðèøëî â ãîëîâó.
"ß ýòî ñäåëàþ", ãîâîðèò Ïóõ, ïîäîæäàâ åùå íåìíîãî, "ïðè ïîìîùè Çàïàäíè. Íî ýòî äîëæíà áûòü Êîâàðíàÿ Çàïàäíÿ, òàê ÷òî òû, Ïîðîñåíîê, äîëæåí ìíå ïîìî÷ü".
"Ïóõ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, âíîâü ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì, "ÿ ýòî ñäåëàþ". À çàòåì ãîâîðèò: "Êàê æå ìû ýòî ñäåëàåì?", à Ïóõ ãîâîðèò:
"Òî-òî è îíî! Êàê?" È îíè îáà ïðèñåëè, ÷òîáû õîðîøåíüêî ýòî îáäóìàòü.
93
Òîãäà ó Ïóõà âîçíèêëà ìûñëü, êîòîðàÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îíè âûðîþò Î÷åíü Ãëóáîêóþ ßìó, è â ýòîì ñëó÷àå Heffalump, ïðîõîäÿ ìèìî, óïàäåò â ÿìó è__
"Ïî÷åìó?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"×òî ïî÷åìó?", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ïî÷åìó îí â íåå óïàäåò?"
Ïóõ ïîñêðåá íîñ ëàïîé è ñêàçàë, ÷òî Heffalump áóäåò ïðîãóëèâàòüñÿ, íàõìûêèâàÿ ïåñåíêó è ïîãëÿäûâàÿ íà íåáî, íå ñîáèðàåòñÿ ëè äîæäü, è ïîýòîìó îí íå çàìåòèò Î÷åíü Ãëóáîêîé ßìû, ïîêà íå îêàæåòñÿ íà ïîëïóòè ê åå äíó, à òîãäà óæå áóäåò ïîçäíî.
Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøàÿ Çàïàäíÿ, íî äîïóñòèì, ÷òî äîæäü óæå èäåò?
Ïóõ ñíîâà ïîñêðåá íîñ ëàïîé è ñêàçàë, ÷òî ýòîãî îí íå ó÷åë. Íî çàòåì îí ïðîñèÿë è ãîâîðèò, ÷òî óæ åæåëè äîæäü áóäåò èäòè, òî â ýòîì ñëó÷àå Heffalump íàâåðíÿêà áóäåò ïîãëÿäûâàòü íà íåáî, íå ïðîÿñíÿåòñÿ ëè òàì, è òîãäà îí îïÿòü-òàêè íå óâèäèò Î÷åíü Ãëóáîêîé ßìû, ïîêà íå îêàæåòñÿ íà ïîëïóòè... À òîãäà óæå áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî òåïåðü, êîãäà è ýòîò ïóíêò ïðîÿñíåí, îí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî Êîâàðíàÿ Çàïàäíÿ.
Ïóõ, âåñüìà ãîðäûé îò óñëûøàííîãî, ÷óâñòâóåò, ÷òî Heffalump óæå ïðàêòè÷åñêè ïîéìàí; íî îñòàâàëàñü åùå îäíà âåùü, êîòîðóþ íàäî áûëî îáäóìàòü:
Ãäå îíè âûðîþò Î÷åíü Ãëóáîêóþ ßìó?
Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå íàèëó÷øèì áûëî áû ìåñòî ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè îò Heffalump'a è êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê îí â íåå óïàäåò, òîëüêî ôóòîâ íà øåñòü ïîäàëüøå.
94
"Íî òîãäà îí óâèäèò, êàê ìû åå ðîåì", ãîâîðèò Ïóõ.
"Íåò, åñëè îí áóäåò âñå âðåìÿ ñìîòðåòü íà íåáî, òî íå óâèäèò".
"Íî îí ñòàíåò Ïîäîçðåâàòü", ãîâîðèò Ïóõ, "îñîáåííî, åñëè åìó ñëó÷èòñÿ ïîãëÿäåòü âíèç ïîä íîãè". Îí äîëãî äóìàåò è äîáàâëÿåò ñ òîñêîé: "Ýòî íå òàê ïðîñòî, êàê ÿ äóìàë. Ïîëàãàþ, ïîòîìó-òî Heffalump'û òàê ðåäêî ïîïàäàþòñÿ".
"Ñêîðåå âñåãî", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
Îíè âçäîõíóëè è ïîøëè ïðî÷ü è, âûíóâ èç ñåáÿ íåñêîëüêî êîëþ÷åê óò£ñíèêà, ñíîâà ñåëè; è Ïóõ âñå âðåìÿ ãîâîðèë ñåáå: "Åñëè áû ÿ òîëüêî ñìîã ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü". Òàê êàê îí áûë óâåðåí, ÷òî æèâîòíîå ñ Âûñîêèì Èíòåëëåêòóàëüíûì Êîýôôèöèåíòîì ìîãëî áû ïîéìàòü Heffalump'a, åñëè áû òîëüêî îíî çíàëî ïðàâèëüíûé ïóòü äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîãî.
"Ïîëîæèì", ñêàçàë îí Ïîðîñåíêó, "òû õî÷åøü ïîéìàòü ìåíÿ, êàê áû òû çà ýòî âçÿëñÿ?"
"Íó ÷òî æ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "ÿ áû ñäåëàë òàê. ß áû ñîîðóäèë Çàïàäíþ è ïîëîæèë áû â íåå Áàíêó Ìåäó, òû áû åãî ó÷óÿë è ïîøåë áû çà íèì, è__"
"È ÿ ïîøåë áû çà íèì", ãîâîðèò Ïóõ âçâîëíîâàííî, "òîëüêî î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñïóãíóòü, è ÿ áû íàñòèã Áàíêó Ìåäó è ïðåæäå âñåãî îáëèçíóë áû ïî êðàåøêó, ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî áóäòî òàì íè÷åãî íåò, çíàåøü ëè, à ïîòîì ÿ áû åùå ïîãóëÿë è âåðíóëñÿ è ñòàë áû ëèçàòü-ëèçàòü äî ñàìîé ñåðåäèíû áàíêè, à ïîòîì__"
"Äà íå áåðè òû â ãîëîâó", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "òû áûë áû â Çàïàäíå, è ÿ áû òåáÿ ïîéìàë. Òåïåðü
95
ïåðâîå, î ÷åì íàäî ïîäóìàòü, ýòî ÷òî Heffalump'àì áîëüøå íðàâèòñÿ. ß äóìàþ, æåëóäè, à òû? Ìû ïîëîæèì òóäà ïîáîëüøå, ÿ ãîâîðþ, äà î÷íèñü, Ïóõ!"
Ïóõ, íàõîäèâøèéñÿ â ñëàäîñòíûõ ìå÷òàíèÿõ, âî ìãíîâåíèå îêà ïðîñíóëñÿ è ãîâîðèò, ÷òî Ìåä ãîðàçäî çàïàäíåå, ÷åì çæîëóäè 35 . Ïîðîñåíîê áûë äðóãîãî ìíåíèÿ, è îíè óæå áûëî ðàçâåðíóëè ïî ýòîìó ïîâîäó îáøèðíóþ äèñêóññèþ, êîãäà Ïîðîñåíîê ñîîáðàçèë, ÷òî åñëè îíè ïîëîæàò â Çàïàäíþ æåëóäè, òî èñêàòü èõ ïðèäåòñÿ åìó, â òî âðåìÿ êàê åñëè îíè ïîëîæàò ìåä_ òîãäà êàê Ïóõ ïðèìåðíî â ýòî æå ñàìîå âðåìÿ ñîîáðàçèë òî æå ñàìîå îòíîñèòåëüíî ñâîåãî ìåäà, ïîýòîìó Ïîðîñåíîê óñïåë ñêàçàòü: "Îòëè÷íî, çíà÷èò, ìåä", êàê ðàç êîãäà Ïóõ ïîäóìàë òîæå ñàìîå è ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü: "Ïðåêðàñíî, ñòàëî áûòü, çæîëóäè".
"Òàê-òàê, ìåä, çíà÷èò", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê òàêèì ãëóáîêîìûñëåííûì òîíîì, êàê áóäòî âîïðîñ óæå ðåøåí. "ß âûðîþ ÿìó, à òû ïîéäåøü è ïðèíåñåøü ìåä".
"Î÷åíü õîðîøî", ãîâîðèò Ïóõ è êîâûëÿåò âîñâîÿñè.
Ïðèäÿ äîìîé, îí çàãëÿíóë â êëàäîâóþ: òàì îí âñòàë íà ñòóë è ñõâàòèë ñ ïîëêè îãðîìíóþ áàíêó ìåäó. Íà íåé áûëî íàïèñàíî "M³T", íî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, îí ñíÿë áóìàæíóþ êðûøêó è çàãëÿíóë âíóòðü. Âûãëÿäåëî ýòî ñîâñåì êàê ìåä. "Íî íàâåðíÿêà íèêîãäà íå ñêàæåøü", ïîäóìàë Ïóõ. "Ïîìíþ, ìîé äåäóøêà ãîâîðèë êàê-òî, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü âèäåòü ñûð èìåííî òàêîãî öâåòà". Èòàê, îí çàïóñòèë ÿçûê â áàíêó è îñíîâàòåëüíî ëèçíóë. "Äà", ãîâîðèò, "ýòî îí. Íèêàêîãî ñîìíåíèÿ. È ìåä, ÿ áû ñêàçàë, ñ ãîëîâû äî íîã. Åñëè, êîíå÷íî", ãîâîðèò, "êòî-
96
íèáóäü íå ïîëîæèë äëÿ ñìåõà íà äíî êóñîê ñûðó. Âîçìîæíî, áóäåò ëó÷øå ìíå íåñêîëüêî óãëóáèòüñÿ... ïðîñòî íà òîò ñëó÷àé... íà òîò ñëó÷àé, åñëè Heffalump'àì íå íðàâèòñÿ.. òàê æå, êàê è ìíå. Î!" È îí ãëóáîêî âçäîõíóë. "ß áûë ïðàâ. Ýòî ìåä, äî ñàìîãî ñâîåãî îñíîâàíèÿ".
Ïðîäåëàâ âñå ýòî, îí îòíåñ áàíêó Ïîðîñåíêó, è Ïîðîñåíîê âûãëÿíóë ñî äíà Î÷åíü Ãëóáîêîé ßìû è ãîâîðèò: "Äîñòàë?", à Ïóõ ãîâîðèò: "Äà, íî íå ñîâñåì ïîëíóþ áàíêó", è îí áðîñèë åå Ïîðîñåíêó, à Ïîðîñåíîê ãîâîðèò: "Ýòî âñå, ÷òî îñòàëîñü?", à Ïóõ ãîâîðèò: "Äà", ïîòîìó ÷òî òàê îíî è áûëî. Ïîðîñåíîê ïîëîæèë áàíêó íà äíî ßìû, âûáðàëñÿ îòòóäà, è îíè âìåñòå ïîøëè äîìîé.
"Ëàäíî, Ïóõ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, êîãäà îíè äîøëè äî Ïóõîâà äîìà, "ñïîêîéíîé íî÷è. Âñòðå÷àåìñÿ çàâòðà â øåñòü ÷àñîâ óòðà îêîëî Øåñòè Äåðåâüåâ. Ïîñìîòðèì, ñêîëüêî Heffalump'îâ ìû íàëîâèëè â Çàïàäíþ".
" øåñòü ÷àñîâ, Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò Ïóõ, "ó òåáÿ íàéäåòñÿ êàêàÿ-íèáóäü âåðåâêà?"
"Íåò. Çà÷åì òåáå âåðåâêà?"
"×òîáû âåñòè èõ äîìîé".
"Î, ÿ äóìàþ, Heffalump'û èäóò, åñëè ïîñâèñòåòü".
"Êàêèå èäóò, êàêèå íåò. Î Heffalump'ax íàïåðåä íè÷åãî íå ñêàæåøü".
"Ëàäíî, ñïîêîéíîé íî÷è".
"Ñïîêîéíîé íî÷è".
È Ïîðîñåíîê ïóñòèëñÿ ðûñüþ ê ñâîåìó äîìó "Íàðóøèòåëü Ã", â òî âðåìÿ êàê Ïóõ óæå ãîòîâèëñÿ îòîéòè êî ñíó.
97
Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ, êàê ðàç êîãäà íî÷ü íà÷àëà íåçàìåòíî óñêîëüçàòü, Ïóõ íåîæèäàííî ïðîñíóëñÿ ñ ÷óâñòâîì ñëàáîñòè è òðåâîãè. Îí, áûâàëî, è ðàíüøå çíàâàë ýòî ÷óâñòâî ñëàáîñòè è òðåâîãè. È îí ïîíèìàë, ÷òî îíî îçíà÷àëî. Îí áûë ãîëîäåí. Èòàê, îí îòïðàâèëñÿ â êëàäîâóþ, âñòàë íà ñòóë è ïîøàðèë ëàïîé ïî ïîëêå, íà êîòîðîé íå îáíàðóæèë ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
"Çàáàâíî", ïîäóìàë îí. "ß-òî çíàþ, ÷òî ó ìåíÿ òóò áûëà áàíêà ìåäó. Ïîëíàÿ áàíêà, ïîëíàÿ ìåäó, ïîä çàâÿçêó, è íà íåé åùå áûëî íàïèñàíî M³T, ÷òîáû ÿ çíàë ÷òî ýòî èìåííî ìåä, à íå ÷òî-íèáóäü. Ýòî î÷åíü çàáàâíî". È îí ïðèíÿëñÿ áðîäèòü òóäà è ñþäà, íåäîóìåâàÿ, êóäà ìîã ïîäåâàòüñÿ ìåä, è ìóðëû÷à ïðî ñåáÿ âîò òàêóþ ìóðëû÷êó:
Ìåäà íåò, è íåò îãíÿ. Ïîìíþ: îí ñòîÿë â áóôåòå ñ íàäïèñüþ íà ýòèêåòêå:
"Çäåñü ï÷åëèíûé ñîáðàí M³T". Ìåä ïðåêðàñíûé, ñïåëûé ìåä, Àõ, êóäà äåâàëñÿ, ìèëûé? Àõ, êàêîé âëåêîìûé ñèëîé Òû óì÷àëñÿ îò ìåíÿ? 36
Îí ïðîìóðëûêàë ïðî ñåáÿ ýòó ìóðëû÷êó òðè ðàçà ñëàáûì ãîëîñîì, êàê âäðóã âñïîìíèë, ÷òî îí ïîëîæèë åãî â Êîâàðíóþ Çàïàäíþ, ÷òîáû ïîéìàòü Heffalump'a.
"Çàðàçà!", ñêàçàë Ïóõ. "Âåñü ìåä óøåë íà òî, ÷òîáû óñàõàðèòü Heffalump'a". È îí ñíîâà ëåã â ïîñòåëü.
Íî îí íå ìîã óñíóòü. ×åì áîëüøå îí ïûòàëñÿ, òåì ìåíüøå åìó ýòî óäàâàëîñü. Îí ïðîáîâàë Ñ÷èòàòü Îâåö 37 , ÷òî ïîðîé íåïëîõî ïîìîãàåò îò áåññîííèöû,
98
íî ïîñêîëüêó íà ýòîò ðàç îâöû íå ïîìîãàëè, îí ïðèíÿëñÿ ñ÷èòàòü Heffalump'îâ, íî ýòî áûëî åùå õóæå. Ïîòîìó ÷òî êàæäûé Heffalump, êîòîðîãî îí ñ÷èòàë, ñðàçó íîðîâèë ñõâàòèòü Ïóõîâ ãîðøîê ñ ìåäîì è ñúåñòü åãî äî÷èñòà. Íåñêîëüêî ìèíóò îí ëåæàë ñîâåðøåííî îïóñòîøåííûé, íî, êîãäà ïÿòüñîò âîñåìüäåñÿò ñåäüìîé Heffalump îáëèçàë ñâîþ ïàñòü è ñêàçàë ñåáå:
"Ñëàâíûé ìåäîê, äàâíåíüêî ÿ íå åäàë òàêîãî!", Ïóõ íå ìîã áîëüøå ýòîãî ïåðåíîñèòü. Îí âûïðûãíóë èç ïîñòåëè è ïîáåæàë ïðÿìî ê Øåñòè Äåðåâüÿì.
Ñîëíöå áûëî åùå â ïîñòåëè, íî íà íåáå íàä Ñòî-Àêðîâûì Ëåñîì ñî÷èëñÿ ñâåò, è êàçàëîñü, ÷òî ñîëíöå óæå ïðîñûïàåòñÿ è ñêîðî ñáðîñèò ñ ñåáÿ îäåÿëî.  ýòîì ïîëóñâåòå Ñîñíîâûå Äåðåâüÿ ãëÿäåëè õîëîäíî è îò÷óæäåííî, à Î÷åíü Ãëóáîêàÿ ßìà êàçàëàñü åùå áîëåå ãëóáîêîé, ÷åì áûëà íà ñàìîì äåëå, à Ïóõîâà áàíêà ñ ìåäîì íà äíå ÿìû âûãëÿäåëà êàêèì-òî òàèíñòâåííûì ïðèçðàêîì, íî íå áîëåå òîãî.
Îäíàêî, êîãäà îí ïîäîøåë ê íåé áëèæå, åãî íîñ ñêàçàë åìó, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë ìåä, à åãî ÿçûê âûñóíóëñÿ è íà÷àë ïîëèðîâàòü ðîò, ãîòîâûé ïðèñòóïèòü ê äåëó.
"Çàðàçà!", ñêàçàë Ïóõ, ñóíóâ íîñ â áàíêó. "Heffalump ñúåë åãî!", Çàòåì îí ïîäóìàë íåìíîãî è ãîâîðèò: "Äà íåò, ýòî ÿ ñúåë. Ñîâñåì çàáûë!"
Òåì âðåìåíåì ïðîñíóëñÿ Ïîðîñåíîê. Êàê òîëüêî îí ïðîñíóëñÿ, îí ñðàçó ñêàçàë ñåáå "Î!". Ïîòîì îí õðàáðî ñêàçàë ñåáå "Äà!". È çàòåì åùå áîëåå õðàáðî "Èìåííî òàê". Íî îí íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âïîëíå õðàáðûì, òàê êàê ñëîâî, êîòîðîå êðóòèëîñü, £ðçàëî Ó íåãî â ìîçãó, áûëî Heffalump.
99
×òî òàêîå áûë ýòîò Heffalump?
Áûë ëè îí Ñâèðåï?
Ïðèõîäèë ëè îí íà ñâèñò?
È êàê îí ïðèõîäèë?
Íåæåí ëè îí âîîáùå ñ Ïîðîñÿòàìè?
Åñëè îí íåæåí ñ Ïîðîñÿòàìè, Òî Ñìîòðÿ ñ Êàêèìè Ïîðîñÿòàìè?
Ïîëîæèì, îí íåæåí ñ Ïîðîñÿòàìè, íî íå ïîâëèÿåò ëè íà ýòî òîò ôàêò, ÷òî ó Ïîðîñåíêà áûë äåäóøêà ïî ôàìèëèè Íàðóøèòåëü Ãàððè?
Îí íå íàõîäèë îòâåòà íè íà îäèí âîïðîñ.., à âåäü îí ñîáèðàëñÿ èäòè ñìîòðåòü ñâîåãî ïåðâîãî Heffalump'a, è íå äàëåå, êàê ÷åðåç ÷àñ.
Êîíå÷íî, Ïóõ áóäåò ñ íèì ðÿäîì, à âäâîåì ãîðàçäî âåñåëåå. Íî ÷òî, åñëè Heffalump î÷åíü íåæíî ëþáèò Ïîðîñÿò è ìåäâåäåé? Íå áóäåò ëè ëó÷øå ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî ó òåáÿ áîëèò ãîëîâà, è íå õîäèòü ê Øåñòè Äåðåâüÿì â ýòî óòðî? Íî òîãäà ïðåäïîëîæèì, ÷òî äåíü îêàæåòñÿ óäà÷íûì, â Çàïàäíþ íå ïîïàë íè îäèí Heffalump, à îí âñå óòðî ïîïóñòó ïðîâàëÿåòñÿ â ïîñòåëè, òåðÿÿ âðåìÿ. ×òî æå äåëàòü?
È òîãäà åìó ïðèøëà â ãîëîâó Óìíàÿ Ìûñëü. Îí òèõîíå÷êî ïðèäåò ê Øåñòè Äåðåâüÿì, âåñüìà îñòîðîæíî çàãëÿíåò â Çàïàäíþ è ïîñìîòðèò, åñòü ëè òàì Heffalump. È åñëè Heffalump òàì, òî îí óáåæèò è ñíîâà ëÿæåò â ïîñòåëü, à åñëè òàì åãî íåò, òî íåò.
Èòàê, îí ïîøåë. Ñíà÷àëà îí äóìàë, ÷òî â çàïàäíå íå áóäåò Heffalump'a, à ïîòîì äóìàë, ÷òî áóäåò. Ïîäõîäÿ áëèæå, îí óæå áûë óâåðåí, ÷òî Heffalump òàì, ïîòîìó ÷òî îí ìîã ñîáñòâåííûìè óøàìè ñëûøàòü, êàê òîò õåôôàëóìïèë, êàê íå çíàþ êòî.
100
"Áîæå ìèëîñòèâûé, î áîæå ìèëîñòèâûé", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
Îí õîòåë óáåæàòü ïðî÷ü. Íî ïîñêîëüêó îí ïîäîøåë óæå î÷åíü áëèçêî, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí õîòü îäíèì ãëàçêîì âçãëÿíóòü íà Heffalump'a.
Èòàê, îí ïîäïîëç ê êðàþ Çàïàäíè è çàãëÿíóë â íåå...
Âñå ýòî âðåìÿ Winnie Ïóõ ïûòàëñÿ ñòàùèòü ñ ãîëîâû áàíêó èç-ïîä ìåäó. ×åì áîëüøå îí òðÿñ åþ, òåì ãëóáæå îí â íåå âëåçàë. "Çàðàçà!", ãîâîðèë îí èçíóòðè áàíêè, à òàêæå "Îõ, íà ïîìîùü!", à ÷àùå ïðîñòî "Îó!" Îí ïûòàëñÿ ðàçáèòü åå îáî ÷òî-íèáóäü, íî òàê êàê îí íå âèäåë òîãî, îáî ÷òî áèëñÿ, òî è ýòî íå ïîìîãàëî. Îí ïîïûòàëñÿ âûáðàòüñÿ èç Çàïàäíè, íî, òàê êàê îí íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå áàíêè, è òî ñîâñåì íåìíîãî, îí íå ìîã íàéòè äîðîãè... Íàêîíåö îí çàäðàë ãîëîâó, áàíêó è âñå ïðî÷åå è èçäàë ãðîìêèé ðû÷àùèé âîïëü Ïå÷àëè è Îò÷àÿíüÿ... è ýòî áûëî êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Ïîðîñåíîê çàãëÿíóë â Çàïàäíþ.
"Íà ïîìîùü, íà ïîìîùü!", êðè÷àë Ïîðîñåíîê. "Heffalump! Îòâðàòèòåëüíûé Heffalump!" È îí ïóñòèëñÿ íàóòåê òÿæåëûì ãàëîïîì, ïðîäîëæàÿ âûêðèêèâàòü: "Íà ïîìîùü, íà ïîìîùü, àæóñíûé Heffalump! Ìîùü, ìîùü! Ëóìïàñíûé Horralump! Õâîùü, õâîùü, àòàñíûé Hellerump!" È îí, íå ïåðåñòàâàÿ êðè÷àòü, ãàëîïèðîâàë, ïîêà íå äîáðàëñÿ äî Êðèñòîôåð-Ðîáèíîâà äîìà.
"×òî çà äåëà, Ïîðîñåíîê?", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, êîòîðûé êàê ðàç òîëüêî ÷òî âñòàë.
"Ùîï!", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, òÿæåëî äûøà. "Heff-à Heffalump".
101
"Ãäå?"
"Òàì", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, ìàõíóâ ðóêîé.
"Êàê îí âûãëÿäèò?"
"Êàê -- ó íåãî -- ó íåãî Îãðîìíàÿ ãîëîâà, òàêàÿ îãðîìíàÿ, êàêóþ òîëüêî ìîæíî ïðåäñòàâèòü, Êðèñòîôåð Ðîáèí. Îãðîìíàÿ íåíîðìàëüíàÿ âåùü, êàê -- êàê -- íè÷òî. Ãèãàòñêîå -- êàê ÿ íå çíàþ ÷òî, êàê íåíîðìàëüíîå íè÷òî. Êàê áàíêà".
"Ëàäíî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, íàäåâàÿ áîòèíêè. "ß ïîéäó è ïîñìîòðþ. Ïîøëè".
Êîãäà ñ íèì áûë Êðèñòîôåð Ðîáèí, Ïîðîñåíîê íå áîÿëñÿ. Èòàê, îíè ïîøëè...
"ß ñëûøó åãî, à òû?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê òðåâîæíî, êîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå.
"ß ÷òî-òî ñëûøó", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
Ýòî áûë Ïóõ, áüþùèéñÿ ãîëîâîé îá êîðåíü äåðåâà, íà êîòîðûé îí íàòêíóëñÿ.
"Âîí!", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Óæàñ êàêîé!"
Îí òåñíåå ïðèæàëñÿ ê Êðèñòîôåðó Ðîáèíó.
Âäðóã Êðèñòîôåð Ðîáèí íà÷àë ñìåÿòüñÿ... è îí ñìåÿëñÿ è ñìåÿëñÿ... è ñìåÿëñÿ. È ïîêà îí ñìåÿëñÿ -- Crack! -- ñ ãðîõîòîì ãîëîâà Heffalump'a óäàðèëàñü îá êîðåíü, áàíêà ðàçëåòåëàñü âäðåáåçãè, è íà ñâåò Áîæèé ïîÿâèëàñü ãîëîâà Ïóõà...
Òîãäà Ïîðîñåíîê ïîíÿë, êàêèì Ãëóïûì Ïîðîñåíêîì îí áûë; åìó áûëî òàê ñòûäíî çà ñåáÿ, ÷òî îí ïðèáåæàë äîìîé è òóò æå ñëåã ñ ãîëîâíîé áîëüþ. À Êðèñòîôåð Ðîáèí è Ïóõ âìåñòå ïîøëè çàâòðàêàòü.
"Î, Ìåäâåäü", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, "êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ!"
"Òàê æå, êàê è ÿ òåáÿ", ãîâîðèò Ïóõ.
102
È-³, ñòàðûé Îñåë, ñèäåë íà áåðåãó ðó÷üÿ è ñìîòðåë íà ñåáÿ â âîäó.
"Äóøåðàçäèðàþùå", ãîâîðèò, "âîò êàê ýòî âûãëÿäèò. Äóøåðàçäèðàþùå". Îí ïîâåðíóëñÿ îòîøåë îò âîäû, ìåäëåííî ñïóñòèëñÿ íà äâåíàäöàòü ÿðäîâ âíèç ïî ðó÷üþ, áóëòûõíóëñÿ â íåãî, ïåðåïëûë íà äðóãóþ ñòîðîíó è ìåäëåííî ïîøåë íàçàä ïî äðóãîìó áåðåãó. Çàòåì îí îïÿòü ïîñìîòðåë íà ñåáÿ â âîäó.
"Êàê ÿ è äóìàë", ãîâîðèò, "íèêàêèõ óëó÷øåíèé ñ ýòîé ñòîðîíû. Íî íèêòî íå áåðåò â ãîëîâó. Äóøåðàçäèðàþùå. Âîò êàê ýòî âûãëÿäèò".
Ïîçàäè íåãî èç-çà ïàïîðîòíèêà ðàçäàëñÿ õðóñò, è íà ñöåíå ÿâèëñÿ Ïóõ.
"Äîáðîå óòðî", ñêàçàë Ïóõ.
"Äîáðîå óòðî, Ïóõ-Ìåäâåäü", ñêàçàë È-³ ìðà÷íî. "Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî äîáðîå óòðî", ãîâîðèò. " ÷åì ÿ", ãîâîðèò, "ñîìíåâàþñü".
"Ïî÷åìó? ×òî çà äåëà?"
"Íè÷åãî, Ïóõ-Ìåäâåäü, íè÷åãî. Ìû âñå íå ìîæåì, à íåêîòîðûå èç íàñ ïðîñòî íå õîòÿò. Âîò, ñîáñòâåííî, è âñå".
"×åãî âñå íå ìîãóò?", ñêàçàë Ïóõ, ïîòåðåâ íîñ.
"Ðàçâëå÷åíèÿ. Ïåñíè-ïëÿñêè. Òàíöû-øìàíöû. Øèðîêà ñòðàíà ìîÿ ðîäíàÿ".
103
"Î!", ñêàçàë Ïóõ. Îí äîëãî äóìàë, à çàòåì ñïðîñèë: "Êàêóþ ñòðàíó òû èìååøü â âèäó?"
"Ñâÿòàÿ ïðîñòîòà", ïðîäîëæàë È-³ ìðà÷íî. "Ýòî âûðàæåíèå òàêîå åñòü "Ñâÿòàÿ ïðîñòîòà"", îáúÿñíèë îí 38 . "ß íå æàëóþñü, íî Äåëî Îáñòîèò Èìåííî Òàê" 39 .
Ïóõ óñåëñÿ íà çäîðîâåííûé êàìåíü è ïîïûòàëñÿ îáäóìàòü âñå ýòî õîðîøåíüêî. Äëÿ íåãî ýòî çâó÷àëî êàê çàãàäêà, à îí áûë íå ñèëåí â çàãàäêàõ, áóäó÷è Ìåäâåäåì Âåñüìà Óìåðåííûõ Óìñòâåííûõ Ñïîñîáíîñòåé 40 . Èòàê, âìåñòî ýòîãî îí ñïåë "Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã":
Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé. Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã,
Ëåòàé íå ñòàíåò ïòè÷êàòü, à ïòè÷êà íàóòåê. Çàãàäàé çàãàäêó, è ÿ îòâå÷ó â ñðîê:
" Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã " .
Ýòî áûë ïåðâûé êóïëåò. Êîãäà îí åãî çàêîí÷èë, È-³ âñëóõ íå ñêàçàë, ÷òî åìó ýòî ñîâñåì íå ïî äóøå, ïîýòîìó Ïóõ ïî-äîáðîìó ñïåë åìó âòîðîé êóïëåò:
Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã. Ðûáêà íå ñâèñòíåò, äà è ÿ ìîë÷îê. Çàãàäàé çàãàäêó, è ÿ îòâå÷ó â ñðîê:
" Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã " .
È-³ âñå-òàêè ïðîäîëæàë óïîðíî ìîë÷àòü, ïîýòîìó Ïóõ íàõìûêàë òðåòèé êóïëåò ñêîðåå óæå ïðîñòî äëÿ ñåáÿ:
104
Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã. Ïî÷åìó öûïëåíîê, à íå íîñîðîã? Çàãàäàé çàãàäêó, è ÿ îòâå÷ó â ñðîê:
" Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé, Êîòòëñòîíñêèé Ïèðîã " .
"Âîò-âîò", ãîâîðèò òîãäà È-³. "Ïîéòå. Àìòè-òèäëè, àìïòè-òó! Òðàëè-âàëè. Ìíîãî â íåé ëåñîâ, ïîëåé è ðåê. Òåøüòå ñåáÿ".
"ß è òåøó", ñêàçàë Ïóõ.
"Íåêîòîðûå ìîãóò", ãîâîðèò È-³.
"Äà ÷òî òàêîå?"
"À ÷òî-íèáóäü òàêîå?"
"Òû ÷òî-òî âûãëÿäèøü êàê-òî ïå÷àëüíî, È-³".
"Ïå÷àëüíî? Îò÷åãî áû ìíå ïå÷àëèòüñÿ? Ñåãîäíÿ ìîé äåíü ðîæäåíüÿ. Ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü â ãîäó".
"Òâîé äåíü ðîæäåíüÿ?", ãîâîðèò Ïóõ, íåñêàçàííî óäèâëåííûé.
"Êîíå÷íî. Òû ÷òî, íå âèäèøü? Ïîñìîòðè íà ïîäàðêè, êîòîðûå ÿ ïîëó÷èë". Îí ïîêàçàë êîïûòîì âîêðóã. "Ïîñìîòðè íà ïðàçäíè÷íûé òîðò, íà ñâå÷è è ðîçîâûé ñàõàð".
Ïóõ ïîñìîòðåë -- ñíà÷àëà íàïðàâî, à ïîòîì íàëåâî.
"Ïîäàðêè", ãîâîðèò Ïóõ, "ïðàçäíè÷íûé òîðò?", ãîâîðèò. "Ãäå?"
"Òû ÷òî, íå âèäèøü?"
"Íåò", ñêàçàë Ïóõ.
"È ÿ íå âèæó", ãîâîðèò È-³. "Øóòêà", îáúÿñíèë îí. "Õà-õà!"
105
Ïóõ ïîñêðåá â çàòûëêå, ñëåãêà îçàäà÷åííûé âñåì ýòèì.
"Íî ýòî äåéñòâèòåëüíî òâîé äåíü ðîæäåíüÿ?", ñïðîñèë îí.
"Íó äà!"
"Î! Ëàäíî, ñàìûå ëó÷øèå ïîæåëàíèÿ â ýòîò äåíü, È-³".
"È òåáå, Ïóõ-Ìåäâåäü, ñàìûå ëó÷øèå ïîæåëàíèÿ".
"Íî âåäü ýòî æå íå ìîé äåíü ðîæäåíèÿ".
"Íåò, ýòî ìîé".
"Íî òû ñêàçàë "Ñàìûå ñ÷àñòëèâûå ïîæåëàíèÿ"".
"Ïî÷åìó áû è íåò. Òû æå íå õî÷åøü áûòü íåñ÷àñòíûì íà ìîåì äíå ðîæäåíèÿ?"
"Î, ïîíèìàþ", ãîâîðèò Ïóõ.
"Õóæå âñåãî", ñêàçàë È-³, ïî÷òè ïàäàÿ, "÷òî ÿ ñàì íåñ÷àñòåí, íè ïîäàðêîâ ó ìåíÿ íåò, íè òîðòà, íè ñâå÷, è âîîáùå íèêòî íà ìåíÿ íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ, íî åñëè êîìó-íèáóäü çàõî÷åòñÿ òîæå ïîáûòü íåñ÷àñòíûì__"
Íî äëÿ Ïóõà ýòî óæå áûë ïåð "Ñòîé çäåñü", ñêàçàë îí È-³, ïîâåðíóëñÿ è ïîñïåøèë äîìîé òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. Èáî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí ïîäàðèòü áåäíîìó È-³ õîòü êàêîé-òî ïîäàðîê, à êàêîé èìåííî, ìîæíî áûëî ïðèäóìàòü ïîòîì.
Âîçëå ñâîåãî äîìà îí îáíàðóæèë Ïîðîñåíêà, ïîäïðûãèâàâøåãî, ïûòàÿñü íàæàòü íà çâîíîê.
"Õýëëî, Ïîðîñåíîê", ñêàçàë îí.
"Õýëëî, Ïóõ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"×òî ýòî òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü?"
106
"Ýòî ÿ ïûòàþñü íàæàòü íà çâîíîê", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "ß êàê ðàç ïðîõîäèë ìèìî".
"Äàé-êà ÿ ïîïðîáóþ", äîáðîäóøíî ãîâîðèò Ïóõ. Èòàê, îí ïðèïîäíÿëñÿ è ïîçâîíèë â äâåðü. "ß òîëüêî ÷òî âèäåë È-³", íà÷àë îí ðàññêàçûâàòü, "è áåäíûé È-³  Î×ÅÍÜ ÒßÆÅËÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ. Ïîòîìó ÷òî ó íåãî ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíüÿ. È íèêòî íå ïðèíÿë ýòîãî â ðàñ÷åò, è îí âåñüìà ìðà÷íî íàñòðîåí -- íó, òû çíàåøü, êàê È-³ ýòî äåëàåò -- è -- ÷òî-òî íèêòî íå îòâå÷àåò". È îí ñíîâà ñòàë çâîíèòü.
"Íî Ïóõ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "ýòî æå òâîé ñîáñòâåííûé äîì!"
"Î!", ñêàçàë Ïóõ. "Òàê è åñòü", ãîâîðèò. "Ëàäíî, òîãäà äàâàé âîéäåì".
Èòàê, îíè âîøëè âíóòðü. Ïåðâîå, ÷òî ñäåëàë Ïóõ, ýòî ïîøåë ê áóôåòó ïîñìîòðåòü, íå îñòàëîñü ëè òàì äîñòàòî÷íî ìàëåíüêîé áàíêè ìåäó. Óâèäåâ, ÷òî îñòàëîñü, îí çàáðàë åå.
"ß äàì åå È-³ â êà÷åñòâå ïîäàðêà", îáúÿñíèë îí. "À òû ÷òî åìó ïîäàðèøü?"
"ß áû åå òîæå ïîäàðèë", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Îò íàñ äâîèõ".
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ, "òàê íå ïîéäåò".
"Ëàäíî, òîãäà ÿ åìó ïîäàðþ âîçäóøíûé øàð, ÿ âçÿë îäèí ñ âå÷åðèíêè. ß ïîéäó è çàõâà÷ó åãî ñ ñîáîé".
"Ýòî òåíü õîðîøàÿ ìûñëü, Ïîðîñåíîê. Ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ïðèâåäåò È-³ â õîðîøåå íàñòðîåíèå. Íèêîãî íåëüçÿ ðàññòðîèòü âîçäóøíûì øàðîì".
Ïîðîñåíîê ïîòðóñèë ê ñåáå, à Ïóõ ïîøåë ñî ñâîåé áàíêîé ìåäó â äðóãîì íàïðàâëåíèè.
107
Áûëî æàðêî, à èäòè áûëî äàëåêî. Îí íå ïðîøåë è ïîëîâèíû, êîãäà èì îâëàäåëî çàáàâíîå ÷óâñòâî. Îíî íà÷àëî ñâîé ïóòü ñ êîí÷èêà íîñà è ïðîñî÷èëîñü ÷åðåç âåñü åãî îðãàíèçì äî êîí÷èêîâ íîã. Îíî áûëî â òî÷íîñòè òàêèì, êàê åñëè áû êòî-òî âíóòðè íåãî ãîâîðèë: "Òåïåðü-òî, Ïóõ, êàê ðàç ñàìîå áû âðåìÿ íåìíîæêî ÷åãî-íèáóäü òîãî".
"Áîæå ìîé", ñêàçàë Ïóõ, "ÿ è íå çíàë, ÷òî òàê ïîçäíî".
Èòàê, îí ñåë è ñíÿë êðûøêó ñ áàíêè. "Õîðîøî, ÷òî ÿ çàõâàòèë ñ ñîáîé ýòî", ïîäóìàë îí. "Ìíîãî Ìåäâåäåé ðàçãóëèâàåò â æàðêèå äíè, íî íèêòî èç íèõ è íå ïîäóìàåò âçÿòü ñ ñîáîé íåìíîæêî òîãî-ñåãî". È îí íà÷àë åñòü,
"Òåïåðü íàäî ïîíÿòü", ïîäóìàë îí, îáëèçàâ äíî áàíêè, "êóäà ýòî ÿ íàïðàâëÿëñÿ? Àõ äà, È-³". Îí ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ.
È òîãäà îí âäðóã âñïîìíèë. Îí ñúåë ïîäàðîê, ïðèãîòîâëåííûé äëÿ È-³.
"×åðò!", ñêàçàë îí. "×òî ìíå äåëàòü? ß äîëæåí ïîäàðèòü åìó ÷òî-òî".
Ñíà÷àëà îí íè÷åãî íå ìîã ïðèäóìàòü. Ïîòîì îí ïîäóìàë: "Ëàäíî, ýòî î÷åíü êðàñèâûé ãîðøîê, äàæå åñëè òàì íåò ìåäà. È åñëè ÿ õîðîøåíüêî åãî ïîìîþ è êòî-íèáóäü íàïèøåò íà íåì "Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ðîæäåíüÿ", òî È-³ ñìîæåò äåðæàòü â íåì âåùè, ÷òî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì". Èòàê, ïîñêîëüêó îí óæå äîøåë äî Ñòî-Àêðîâîãî Ëåñà, îí óãëóáèëñÿ â íåãî, ÷òîáû çàéòè ê Ñû÷ó, êîòîðûé òàì æèë.
"Äîáðîå óòðî, Ñû÷", ñêàçàë îí.
"Äîáðîå óòðî, Ïóõ", ñêàçàë Ñû÷.
108
"Ñåðäå÷íûå ïîæåëàíèÿ êî äíþ ðîæäåíèÿ È-³", ñêàçàë Ïóõ.
"Î, âîò äàæå êàê?"
"×òî òû åìó ïîäàðèøü, Ñû÷?"
"À òû ÷òî åìó ïîäàðèøü, Ïóõ?"
"ß ïîäàðþ åìó Ïîëåçíûé Ãîðøîê äëÿ Õðàíåíèÿ Âåùåé, è ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ__"
"Ýòîò, ÷òî ëè?", ãîâîðèò Ñû÷, âçÿâ åãî èç Ïóõîâûõ ëàï.
"Äà, è ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ__"
"Êòî-òî õðàíèë â íåì ìåä", ãîâîðèò Ñû÷.
" íåì âñå ÷òî óãîäíî ìîæíî õðàíèòü", ñåðüåçíî ãîâîðèò Ïóõ. "Ýòî î÷åíü Ïîëåçíî. È ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ__"
"Òû äîëæåí íàïèñàòü íà íåì "A Happy Birthday!"
"Èìåííî îá ýòîì ÿ è õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ", ãîâîðèò Ïóõ. "Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ïðàâîïèñàíèå øàòêîå. Îíî õîðîøåå, íî øàòêîå, è áóêâû ñòàíîâÿòñÿ êóäà õîòÿò. Ìîæåøü òû íàïèñàòü "A Happy Birthday!" äëÿ ìåíÿ?"
"Ñëàâíûé ãîðøî÷åê", ñêàçàë Ñû÷, ðàññìàòðèâàÿ åãî ñî âñåõ ñòîðîí. "Ìîæåò áûòü, ÿ åãî òîæå ïîäàðþ? Îò íàñ äâîèõ?"
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ. "Òàê íå ïîéäåò! Ñåé÷àñ ÿ åãî ñíà÷àëà âûìîþ, à ïîòîì òû íà íåì íàïèøåøü".
Ëàäíî, îí âûìûë ãîðøîê è âûòåð åãî, â òî âðåìÿ êàê Ñû÷ ãðûç êîí÷èê êàðàíäàøà, ïðèïîìèíàÿ, êàê ïèøåòñÿ Birthday.
"Ïóõ, òû óìååøü ÷èòàòü?", ñïðîñèë îí ñ íåêîòîðîé òðåâîãîé. "Òàì íà ìîåé äâåðè îáúÿâëåíèÿ íà-
109
ñ÷åò çâîíêîâ è ïîäåðãèâàíèé, êîòîðûå íàïèñàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. Òû èõ ìîæåøü ïðî÷èòàòü?"
"Ìíå Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë, ÷òî òàì íàïèñàíî, è òîãäà ÿ ñìîã".
"Íó âîò, è ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ, è òîãäà òû ñìîæåøü ïðî÷åñòü".
Èòàê, Ñû÷ íàïèñàë... È âîò ÷òî îí íàïèñàë:
HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.
Ïóõ ñëåäèë çà íèì ñ âîñòîðãîì.
"ß ïðîñòî ïèøó "A Happy Birthday" ", íåáðåæíî ãîâîðèò Ñû÷.
"Äîâîëüíî äëèííî ïîëó÷èëîñü", ñêàçàë Ïóõ, íà êîòîðîãî âñå ýòî ïðîèçâåëî áîëüøîå âïå÷àòëåíèå.
"Íó, íà ñàìîì-òî äåëå ÿ ïèøó "A Very Happy Birthday ñ ëþáîâüþ îò Ïóõà". Åñòåñòâåííî, ÷òîáû íàïèñàòü òàêóþ äëèííóþ âåùü, êàðàíäàøà ïîøëî ïîðÿäî÷íî".
"Î, ïîíèìàþ", ñêàçàë Ïóõ.
Ïîêà âñå ýòî ïðîèñõîäèëî, Ïîðîñåíîê ñáåãàë ê ñåáå äîìîé çà øàðîì äëÿ È-³. Îí ïðèæèìàë åãî ê ñåáå, ÷òîáû íå óðîíèòü, è áåæàë òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, ÷òîáû ïîïàñòü ê È-³ ðàíüøå Ïóõà, òàê êàê îí äóìàë, ÷òî îí êàê áóäòî îêàæåòñÿ ïåðâûì, êòî ïîäàðèë ïîäàðîê è êàê áóäòî îí ïîäóìàë îá ýòîì ñàì, áåç âñÿêîé ïîäñêàçêè. È óñòðåìëÿÿñü âïåðåä è äóìàÿ, êàê áóäåò ïðèÿòíî óäèâëåí È-³, îí ñîâåðøåííî ïåðåñòàë ñìîòðåòü ïîä íîãè, è âäðóã åãî íîãà ïîïàëà â êðîëè÷üþ íîðó, è îí óïàë ïðÿìî âíèç ïÿòà÷êîì.
110
BANG!!!???!!!
Ïîðîñåíîê ëåæàë, ñîîáðàæàÿ, ÷òî ïðîèçîøëî. Ñíà÷àëà îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî âåñü ìèð âçîðâàëñÿ, çàòåì îí ïîäóìàë, ÷òî âçîðâàëñÿ òîëüêî Ëåñ, è çàòåì îí ïîäóìàë, ÷òî, âîçìîæíî, âçîðâàëñÿ òîëüêî îí ñàì è ÷òî îí ñåé÷àñ îêàçàëñÿ ñîâñåì îäèí íà Ëóíå èëè ãäå-íèáóäü åùå è íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò íè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, íè Ïóõà, íè È-³. À çàòåì îí ïîäóìàë: "Ëàäíî, äàæå åñëè ÿ íà Ëóíå, âðÿä ëè èìååò ñìûñë âñå âðåìÿ ëåæàòü, óòêíóâøèñü ïÿòà÷êîì â çåìëþ". Èòàê, îí îñòîðîæíî ïîäíÿëñÿ è îãëÿäåëñÿ âîêðóã.
Îí áûë âñå åùå â Ëåñó!
"Çàáàâíî", ïîäóìàë îí. "Îòêóäà æå òîãäà âçÿëñÿ çâóê âçðûâà? ß íå ìîã èçäàòü òàêîé çâóê, ïàäàÿ. È ãäå æå ìîé øàð? È ÷òî äåëàåò òàì ýòîò êëî÷îê ñûðîé òðÿïêè?"
Ýòî áûë âîçäóøíûé øàð!
"Áîæå ìîé!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, "Áîæå, áîæåíüêà ìèëîñòèâûé! Ëàäíî, ÷åãî óæ òåïåðü. Âåðíóòüñÿ íàçàä ÿ íå ìîãó, ó ìåíÿ íåò äðóãîãî âîçäóøíîãî øàðà. À ìîæåò áûòü, È-³ íå òàê ëþáèò âîçäóøíûå øàðû".
Èòàê, îí ïîòðóñèë äàëüøå ñ äîâîëüíî ïå÷àëüíûì âèäîì, ñïóñòèëñÿ ê áåðåãó ðó÷üÿ â òîì ìåñòå, ãäå îáðåòàëñÿ È-³, è ïîçâàë åãî.
"Äîáðîå óòðî, È-³", çàêðè÷àë Ïîðîñåíîê.
"Äîáðîå óòðî, Ìàëåíüêèé Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò È-³. "Åñëè ýòî óòðî ìîæíî íàçâàòü äîáðûì.  ÷åì ëè÷íî ÿ ñîìíåâàþñü", ãîâîðèò. "Íî íå â ýòîì äåëî", ãîâîðèò.
111
"Ìíîãî ñ÷àñòëèâûõ ïîæåëàíèé êî äíþ ðîæäåíèÿ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, ïîäîéäÿ ïîáëèæå.
È-³ ïåðåñòàë ðàññìàòðèâàòü ñåáÿ â ðó÷üå è óñòàâèëñÿ íà Ïîðîñåíêà.
"×òî òû ñêàçàë, ïîâòîðè", ãîâîðèò.
"Ìíîãî ñ÷à..."
"Ïîäîæäè ìèíóòêó".
Áàëàíñèðóÿ íà òðåõ êîïûòàõ, îí íà÷àë îñòîðîæíî ïðèëàæèâàòü ÷åòâåðòîå ê óõó. "ß íàó÷èëñÿ ýòîìó â÷åðà", îáúÿñíèë îí, óïàâ òðè ðàçà ïîäðÿä. "Ýòî äîâîëüíî ëåãêî. Òàê ÿ ëó÷øå ñëûøó. Íó âîò, ïîëó÷èëîñü. Òàê ÷òî òû ñêàçàë?" Îí êîïûòîì ïîâåðíóë óõî âïåðåä.
"Ìíîãî ñ÷àñòëèâûõ ïîæåëàíèé êî äíþ ðîæäåíèÿ!", ñíîâà ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Èìååòñÿ â âèäó ÿ?"
"Êîíå÷íî, È-³".
"Ìîé äåíü ðîæäåíüÿ?"
"Äà".
"Ó ìåíÿ ÷òî, íàñòîÿùèé äåíü ðîæäåíüÿ?"
"Äà, È-³, ÿ ïðèíåñ òåáå ïîäàðîê".
È-³ îòíÿë ïðàâîå êîïûòî îò ïðàâîãî óõà, ïîâåðíóëñÿ êðóãîì è ñ áîëüøèì òðóäîì ïîäíÿë ëåâîå êîïûòî.
"ß äîëæåí óñëûøàòü ýòî äðóãèì óõîì", ãîâîðèò. "Èòàê".
"Ïîäàðîê", ñêàçàë Ïîðîñåíîê î÷åíü ãðîìêî.
"Îïÿòü èìååòñÿ â âèäó ÿ?"
"Äà".
"Âñå åùå ìîé äåíü ðîæäåíüÿ?"
"Êîíå÷íî, È-³".
112
"Ó ìåíÿ, âûõîäèò, íàñòîÿùèé äåíü ðîæäåíüÿ?"
"Äà, È-³, è ÿ ïðèíåñ òåáå âîçäóøíûé øàð".
" Âîçäóøíûé ãèàð? ", ãîâîðèò È-³. "Òû ñêàçàë, âîçäóøíûé øàð? Îäíà èç òåõ áîëüøèõ öâåòíûõ âåùåé, êîòîðûå ëåòàþò? Âåñåëüå, òàíöû-øìàíöû, áîÿðå-à-ìû-ê-âàì-ïðèøëè?"
"Äà, íî, áîþñü, -- ìíå î÷åíü íåëîâêî, È-³, íî, êîãäà ÿ áåæàë, ÷òîáû ïðèíåñòè åãî òåáå, ÿ óïàë".
"Áîæå-áîæå, êàê íå ïîâåçëî! Âåðîÿòíî, òû ñëèøêîì áûñòðî áåæàë. Òû íå óøèáñÿ, Ìàëåíüêèé Ïîðîñåíîê?"
"Íåò, íî ÿ -- ÿ -- îõ, È-³, ÿ ðàçîðâàë øàð".
Ïîñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
"Ìîé âîçäóøíûé øàð?", ãîâîðèò È-³ íàêîíåö.
Ïîðîñåíîê êèâíóë.
"Ìîé äåíü-ðîæäåííûé âîçäóøíûé øàð?"
"Äà, È-³", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, ïîòèõîíüêó âñõëèïûâàÿ. "Âîò îí. Ñ ìíîãèìè ñ÷àñòëèâûìè ïîæåëàíèÿìè êî äíþ ðîæäåíèÿ!" È îí âðó÷èë È-³ ìàëåíüêèé êëî÷îê ìîêðîé òðÿïêè.
"Ýòî?", ãîâîðèò È-³, íåñêîëüêî óäèâëåííûé.
Ïîðîñåíîê êèâíóë.
"Ìîé ïîäàðîê?"
Ïîðîñåíîê ñíîâà êèíóë.
"Âîçäóøíûé øàð?"
"Äà".
"Ñïàñèáî òåáå, Ïîðîñåíîê", ñêàçàë È-³. "Òû ìîæåøü íå îòâå÷àòü, åñëè íå õî÷åøü", ïðîäîëæàë îí, "íî êàêîãî öâåòà áûë ýòîò âîçäóøíûé øàð, êîãäà îí, íó -- êîãäà ýòî áûë âîçäóøíûé øàð?"
"Êðàñíîãî".
113
"Ïîäóìàòü òîëüêî. Êðàñíîãî", ïðîáîðìîòàë È-³. "Ìîé ëþáèìûé öâåò. À êàê âåëèê îí áûë?"
"Ïðèìåðíî êàê ÿ".
"Ïîäóìàòü òîëüêî... Ïðèìåðíî êàê òû", ãîâîðèò È-³ ïå÷àëüíî. "Ìîé ëþáèìûé ðà Íó-íó. Ëàäíî-ëàäíî".
Ïîðîñåíîê ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â âûñøåé ñòåïåíè íåñ÷àñòíûì è ñîâåðøåííî íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. Îí áûëî îòêðûë ðîò, ÷òîáû íà÷àòü ÷òî-òî ãîâîðèòü, íî òóò æå ðåøèë, ÷òî ãîâîðèòü íå÷åãî, êàê âäðóã îí óñëûøàë êðèê ñ äðóãîãî áåðåãà ðó÷üÿ, è ýòî áûë Ïóõ.
"Âñåãî ëó÷øåãî êî äíþ ðîæäåíèÿ", çàâîïèë Ïóõ, çàáûâ, ÷òî îí ýòî óæå ñåãîäíÿ ãîâîðèë.
"Ñïàñèáî òåáå, Ïóõ, ÿ óæå ïîëó÷èë âñå ëó÷øåå", ìðà÷íî ñêàçàë È-³.
"ß ïðèíåñ òåáå ìàëåíüêèé ïîäàðîê", âçâîëíîâàííî ñêàçàë Ïóõ.
"Ó ìåíÿ óæå åñòü îäèí", ñêàçàë È-³.
Ïóõ ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç ðó÷åé ê È-³, à Ïîðîñåíîê ñèäèò íåñêîëüêî ïîîäàëü, çàêðûâ ïÿòà÷îê ëàïàìè è ïîòèõîíüêó âñõëèïûâàÿ.
"Ýòî Ïîëåçíûé Ãîðøîê", ãîâîðèò Ïóõ. "Âîò îí. È íà íåì íàïèñàíî "Ë Happy Birthday, ñ ëþáîâüþ îò Ïóõà". Âîò âñå, ÷òî íà íåì íàïèñàíî. Îí äëÿ òîãî, ÷òîáû äåðæàòü â íåì âåùè. Ñìîòðè".
Êîãäà È-³ óâèäåë ãîðøîê, îí íåîæèäàííî î÷åíü âîîäóøåâèëñÿ.
"Âîò ýòî äà!", ãîâîðèò. "ß ïîëàãàþ, ÷òî Øàð êàê ðàç âîéäåò â ìîé Ãîðøîê".
"Îõ, íåò, È-³", ãîâîðèò Ïóõ. "Øàðû ñëèøêîì âåëèêè, ÷òîáû âõîäèòü â ãîðøêè. ×òî òû ìîæåøü äåëàòü ñ âîçäóøíûì øàðîì, òàê ýòî íåñòè__"
114
"Íå ñ ìîèì", ñêàçàë È-³ ãîðäî. "Ñìîòðè, Ïóõ". È íå óñïåë Ïîðîñåíîê, óáèòûé ãîðåì, îãëÿíóòüñÿ, È-³ ñõâàòèë øàð â çóáû è îñòîðîæíî ïîìåñòèë åãî â ãîðøîê; ïîòîì âûíóë è ïîëîæèë íà çåìëþ; çàòåì îïÿòü ñõâàòèë åãî è ïîëîæèë îñòîðîæíî íàçàä â ãîðøîê.
"Íó òî÷íî!", ãîâîðèò Ïóõ. "Âõîäèò!"
"Òî÷íî, íó è äåëà", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "È âûõîäèò".
"×òî ÿ ãîâîðèë?", ñêàçàë È-³. "Îí âõîäèò è âûõîäèò òóäà è ñþäà ðàâíûì îáðàçîì".
"ß î÷åíü ðàä", ãîâîðèò Ïóõ, "÷òî ìíå ïðèøëà ìûñëü ïîäàðèòü òåáå Ïîëåçíûé Ãîðøîê äëÿ äåðæàíèÿ âåùåé".
"ß î÷åíü ðàä", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, ÷òî ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü ïîäàðèòü òåáå òî, ÷òî áû ìîæíî áûëî ïîëîæèòü â Ïîëåçíûé Ãîðøîê".
Íî È-³ íå ñëûøàë. Îí áðàë øàð è êëàë åãî ñíîâà â ãîðøîê è òóò æå âûíèìàë îòòóäà, ïî óøè ñ÷àñòëèâûé.
"À ðàçâå ÿ íå ïîäàðèë åìó íè÷åãî?", ïå÷àëüíî ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Êîíå÷íî, ïîäàðèë", ãîâîðþ, "òû ïîäàðèë åìó -- ðàçâå òû íå ïîìíèøü -- ìàëåíüêóþ -- ìàëåíüêóþ__"
"ß ïîäàðèë åìó êîðîáêó ñ êðàñêàìè äëÿ ðèñîâàíèÿ".
"Òàê îíî è áûëî".
"Ïî÷åìó æå ÿ íå ïîäàðèë åìó åå â òî óòðî?"
"Òû áûë çàíÿò ïðèãîòîâëåíèåì âå÷åðà. Òàì áûë òîðò ñ ìîðîæåíûì è òðè ñâå÷è è åãî èìÿ íà ðîçîâîé ãëàçóðè è__".
"Äà, ÿ ïîìíþ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
115
Íèêòî, êàçàëîñü, íå ïîíèìàë, îòêóäà îíè ÿâèëèñü, íî îíè áûëè â Ëåñó: Êàíãà è Áýáè Ðó. Êîãäà Ïóõ ñïðîñèë Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, êàê îíè çäåñü îêàçàëèñü, Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë: "Îáû÷íûì ñïîñîáîì, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, Ïóõ" 38 . Ïóõ, êîòîðûé ñîâåðøåííî íå ïîíèìàë, ãîâîðèò "Î!". Çàòåì îí äâàæäû êèâíóë ãîëîâîé è ãîâîðèò: "Îáû÷íûì ñïîñîáîì. Î!" Ïîòîì îí ïîøåë ðàññïðîñèòü ñâîåãî ïðèÿòåëÿ Ïîðîñåíêà, ÷òî îí äóìàåò îáî âñåì ýòîì. À îêîëî äîìà Ïîðîñåíêà îí îáíàðóæèë Êðîëèêà. Èòàê, îíè âñå âìåñòå ïîñèäåëè è ïîòîëêîâàëè îá ýòîì õîðîøåíüêî.
"×òî ìíå íå íðàâèòñÿ âî âñåì ýòîì, òàê ýòî âîò ÷òî", ñêàçàë Êðîëèê. "Âîò ìû -- òû, Ïóõ, è òû, Ïîðîñåíîê, è ß -- è âäðóã__"
"È È-³", ãîâîðèò Ïóõ.
"È È-³" -- êîãäà âäðóã__"
"È Ñû÷", ãîâîðèò Ïóõ.
"È Ñû÷ -- è òîãäà âñå âäðóã__"
"Î, åùå È-³", ãîâîðèò Ïóõ. "ß çàáûë åãî".
"Âîò -- ìû -- òóò", ñêàçàë Êðîëèê âåñüìà ãðîìêî è îò÷åòëèâî, "âñå ìû -- è çàòåì âäðóã ìû ïðîñûïàåìñÿ îäíàæäû óòðîì, è ÷òî ìû îáíàðóæèâàåì? Ìû îáíàðóæèâàåì ñðåäè íàñ Ñòðàííîå Æèâîòíîå, î êî-
116
òîðîì ìû ðàíüøå âîîáùå è ñëûõîì íå ñëûõàëè! Æèâîòíîå, êîòîðîå íîñèò ÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè ñ ñîáîé â êàðìàíå! Ïðåäïîëîæèì, ÿ íîñèë áû ñâîþ ñåìüþ ñ ñîáîé â êàðìàíå, ýòî ñêîëüêî æå ìíå íóæíî áûëî áû èìåòü êàðìàíîâ?"
"Øåñòíàäöàòü", ñêàçàë Ïóõ.
"À ïî-ìîåìó, ñåìíàäöàòü", ñêàçàë Êðîëèê. "È åùå îäèí äëÿ íîñîâîãî ïëàòêà. Èòîãî âîñåìíàäöàòü. Âîñåìíàäöàòü êàðìàíîâ íà îäíîì ïèäæàêå. Ñ íîã ñîáüåøüñÿ".
Ïîñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, çàïîëíåííîå ðàçìûøëåíèÿìè, è çàòåì Ïóõ, êîòîðûé òÿæåëî õìóðèë áðîâè íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ìèíóò, ãîâîðèò:
"ß íàñ÷èòàë ïÿòíàäöàòü".
"×òî?", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Ïÿòíàäöàòü".
"×òî ïÿòíàäöàòü?"
"×ëåíîâ òâîåé ñåìüè".
"À ïðè ÷åì òóò îíè?"
Ïóõ ïîòÿíóë íîñîì è ñêàçàë, ÷òî, ìîë, åìó êàçàëîñü, ÷òî Êðîëèê ãîâîðèë î ñâîåé ñåìüå.
"Íåóæåëè?", íåáðåæíî ñêàçàë Êðîëèê.
"Äà, òû ãîâîðèë".
"Íå áåðè â ãîëîâó, Ïóõ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"Âîïðîñ â òîì, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü ñ Êàíãîé", íåòåðïåëèâî ñêàçàë Êðîëèê.
"Î, ïîíèìàþ", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ëó÷øå âñåãî", ñêàçàë Êðîëèê, "áûëî áû âûêðàñòü Áýáè Ðó è ñêðûòü åãî. È òîãäà, êîãäà Êàíãà ñêàæåò 'Ãäå Áýáè Ðó?', òî ìû ñêàæåì "Àõà!"
117
"Àõà!", ñêàçàë Ïóõ, óïðàæíÿÿñü. "Àõà! Íó äà, êîíå÷íî, ïðîäîëæàë îí, "âåäü ìû ìîæåì ñêàçàòü "Àõà!", äàæå åñëè ìû è íå óêðàäåì Áýáè Ðó".
"Ïóõ", ñêàçàë Êðîëèê ëàñêîâî, "òû ïðîñòî èäèîò".
"ß çíàþ", ãîâîðèò Ïóõ ñêðîìíî.
"Ìû ãîâîðèì "Àõà"! ñ òåì, ÷òîáû Êàíãà ïîíÿëà, ÷òî ìû çíàåì, ãäå íàõîäèòñÿ Áýáè Ðó. 'Àõà' îçíà÷àåò:
"Ìû îòêðîåì òåáå ìåñòîíàõîæäåíèå Áýáè Ðó, åñëè òû îáåùàåøü óéòè èç Ëåñà è íèêîãäà áîëüøå îáðàòíî íå ïðèõîäèòü". Òåïåðü çàìîë÷èòå, ÿ áóäó äóìàòü".
Ïóõ îòîøåë â ñòîðîíó è ïîïûòàëñÿ âûãîâîðèòü "Àõà!" ñîîòâåòñòâóþùèì òîíîì. Èíîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óÿñíèë òî, ÷òî ãîâîðèë Êðîëèê, à èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî íå óÿñíèë. "Ïîëàãàþ, âñå ðåøèò ïðàêòèêà", äóìàë îí. "Èíòåðåñíî, Êàíãå òîæå íàäî áóäåò ïðàêòèêîâàòüñÿ, ÷òîáû íàñ ïîíÿòü?"
"Ìåíÿ îäíî âîëíóåò", ãîâîðèë Ïîðîñåíîê, íåðâíî ïåðåáèðàÿ êîïûòöàìè. "ß ãîâîðèë ñ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì, è îí ñêàçàë, ÷òî Êàíãà  Öåëîì Ñ÷èòàåòñÿ Îäíèì èç Ñâèðåïåéøèõ Æèâîòíûõ. Ìåíÿ íå ïóãàþò Ñâèðåïûå Æèâîòíûå êàê òàêîâûå, íî õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî, åñëè Îäíî èç Ñâèðåïåéøèõ Æèâîòíûõ Ëèøàþò Åãî Äåòåíûøà, îíî ñòàíîâèòñÿ ñâèðåïûì, êàê Äâà Ñâèðåïåéøèõ Æèâîòíûõ. È â ýòîì ñëó÷àå ãîâîðèòü "Àõà!" äîâîëüíî ãëóïîå.
"Ïîðîñåíîê", ñêàçàë Êðîëèê, îáëèçûâàÿ êîí÷èê êàðàíäàøà, "â òåáå íåò íè êàïëè ìóæåñòâà".
"Òÿæåëî áûòü õðàáðûì", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, ïîòÿíóâ ïÿòà÷êîì, "êîãäà òû âñåãî ëèøü Î÷åíü Ìàëåíüêîå Æèâîòíîå".
118
Êðîëèê, êîòîðûé óæå áûëî íà÷àë ÷òî-òî äåëîâèòî ïèñàòü, ïîñìîòðåë íà Ïîðîñåíêà è ãîâîðèò:
"Èìåííî ïîòîìó, ÷òî òû î÷åíü ìàëåíüêîå æèâîòíîå, òû áóäåøü îñîáåííî Ïîëåçíûì äëÿ íàñ â ýòîì ïðåäïðèÿòèè".
Ïîðîñåíîê òàê ðàçâîëíîâàëñÿ, ÷òî çàáûë èñïóãàòüñÿ åùå áîëüøå, à êîãäà Êðîëèê çàìåòèë, ÷òî Êàíãè ïðîÿâëÿþò Ñâèðåïîñòü òîëüêî â Çèìíèå ìåñÿöû, áóäó÷è â äðóãèå âðåìåíà ãîäà â Äîáðîì Ðàñïîëîæåíèè Äóõà, îí óæå íå ìîã óñèäåòü íà ìåñòå, íàñòîëüêî îí áûë ïîëîí æåëàíèÿ ñòàòü ïîëåçíûì ïðÿìî â ýòó æå ìèíóòó.
"À êàê æå ÿ", ïå÷àëüíî ãîâîðèò Ïóõ. "Íåóæåëè ÿ íå áóäó ïîëåçíûì!"
"Íå áåäà, Ïóõ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê óñïîêàèâàþùèì òîíîì, "âîçìîæíî, â äðóãîé ðàç".
"Áåç Ïóõà", òîðæåñòâåííî ãîâîðèò Êðîëèê, î÷èíÿÿ êàðàíäàø, "ïðåäïðèÿòèå áóäåò íåâîçìîæíî".
"Î", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, ñòàðàÿñü íå ïîêàçàòü, ÷òî ðàçî÷àðîâàí. À Ïóõ óøåë â óãîëîê êîìíàòû è ãîðäî ãîâîðèò ñåáå: "Áåç ìåíÿ-òî íåâîçìîæíî! Òîò åùå Ìåäâåäü!"
"Òåïåðü ñëóøàéòå âñå ñþäà", ñêàçàë Êðîëèê, êîí÷èâ ïèñàòü. Ïóõ è Ïîðîñåíîê, ðàçèíóâ ðòû, ñ ãîòîâíîñòüþ ñåëè ñëóøàòü. Âîò ÷òî ïðî÷èòàë Êðîëèê:
ÏËÀÍ ÇÀÕÂÀÒÀ ÁÝÁÈ ÐÓ
1. Îáùèå Çàìå÷àíèÿ. Êàíãà áåãàåò áûñòðåå ëþáîãî èç Íàñ, âêëþ÷àÿ Ìåíÿ.
2. Åùå Áîëåå Îáùèå Çàìå÷àíèÿ. Êàíãà íèêîãäà íå ñïóñêàåò ãëàç ñ Áýáè Ðó, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî âðåìåíè, êîãäà îí íàäåæíî çàïåðò ó íåå â êàðìàíå.
119
3. Ñëåäîâàòåëüíî. Åñëè ìû õîòèì çàõâàòèòü Áýáè Ðó, ìû äîëæíû Áûñòðî Ñäåëàòü Íîãè, ïîòîìó ÷òî Êàíãà áåãàåò áûñòðåå ëþáîãî èç Íàñ, âêëþ÷àÿ Ìåíÿ (ñì. 1).
4. Ìûñëü. Åñëè áû Ðó âûïðûãíóë èç êàðìàíà Êàíãè, à Ïîðîñåíîê ïðûãíóë áû òóäà âìåñòî íåãî, Êàíãà íå ïîíÿëà áû ðàçíèöû, ïîòîìó ÷òî Ïîðîñåíîê -- Î÷åíü Ìàëåíüêîå Æèâîòíîå.
5. Òàê æå, êàê è Ðó.
6. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû íå óâèäåòü, êàê Ïîðîñåíîê ïðûãàåò â åå Êàðìàí, Êàíãà äîëæíà ñìîòðåòü â äðóãîå ìåñòî.
7. Ñì. 2.
8. Äðóãàÿ ìûñëü. Íî åñëè áû Ïóõ ãîâîðèë ñ íåé î÷åíü óâëå÷åííî, îíà, ìîæåò áûòü, ïîñìîòðåëà áû íà ñåêóíäó â äðóãîå ìåñòî.
9. È òîãäà áû ÿ ñõâàòèë Ðó è óáåæàë.
10. Áûñòðî.
11. È Îíà íè÷åãî íå çàìåòèò äî Âïîñëåäñòâèè.
Ëàäíî, Êðîëèê ãðîìêî âñå ýòî ïðî÷èòàë è ïîäîæäàë íåìíîãî, íå ñêàæåò ëè êòî-íèáóäü ÷åãî. À ïîòîì Ïîðîñåíîê, êîòîðûé äî ýòîãî òîëüêî îòêðûâàë è çàêðûâàë ðîò, òàê õðèïëî ãîâîðèò:
"À -- ÷òî Âïîñëåäñòâèè?"
"×òî òû èìååøü â âèäó?"
"Êîãäà Êàíãà ïîéìåò Ðàçíèöó?"
"Òîãäà ìû âñå ñêàæåì "Àõà!"
"Âñå òðîå?"
"Äà".
"Î!"
120
"Ëàäíî, Ïîðîñåíîê, â ÷åì äåëî?"
"Íè â ÷åì", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "åñëè ìû íà ñàìîì äåëå âñå òðîå ñêàæåì ýòî. Åñëè ìû âñå òðîå ñêàæåì ýòî, òîãäà íè â ÷åì", ãîâîðèò. "Íî ìíå íå óëûáàëîñü áû ãîâîðèòü "Àõà!" îäíîìó, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîçâó÷èò íå î÷åíü-òî õîðîøî. Ìåæäó ïðî÷èì", ãîâîðèò, "òû ñîâåðøåííî óâåðåí íàñ÷åò òîãî, ÷òî òû ñêàçàë ïî ïîâîäó çèìíèõ ìåñÿöåâ?"
"Çèìíèõ ìåñÿöåâ?"
"Äà, ÷òî Ñâèðåïåþò òîëüêî â Çèìíèå Ìåñÿöû".
"Î, äà-äà, òóò âñå â ïîðÿäêå. Íó, Ïóõ? Òû ïîíÿë, ÷òî òû äîëæåí äåëàòü?"
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ-Ìåäâåäü. "Åùå íåò", ãîâîðèò. "À ÷òî ÿ áóäó äåëàòü?"
"Ëàäíî, òû äîëæåí òîëüêî óâëå÷åííî ãîâîðèòü î ÷åì-íèáóäü ñ Êàíãîé, òàê ÷òîáû îíà áîëüøå íè÷åãî íå çàìå÷àëà".
"Î! Î ÷åì?"
"Î ÷åì õî÷åøü".
"Òû èìååøü â âèäó ïîòîëêîâàòü íåìíîãî î ïîýçèè èëè î ÷åì-íèáóäü ýòàêîì?"
"Âîò èìåííî", ñêàçàë Êðîëèê. "Çàìå÷àòåëüíàÿ èäåÿ. À òåïåðü ïîøëè".
Èòàê, îíè âñå ïîøëè èñêàòü Êàíãó.
Êàíãà è Ðó ñïîêîéíî ïðîâîäèëè äåíü íà ïåñ÷àíîé îòìåëè. Áýáè Ðó ïðàêòèêîâàëñÿ â î÷åíü ìàëåíüêèõ ïðûæêàõ ïî áåðåãó, ïàäàë â ìûøèíûå íîðû è âûáèðàëñÿ îáðàòíî. À Êàíãà ñóåòèëàñü è ãîâîðèëà: "Òîëüêî åùå îäèí ïðûæîê, äîðîãóøà, è çàòåì ìû äîëæíû èäòè äîìîé". È â ýòîò ìîìåíò íà õîëìå ïîÿâèëñÿ -- íèêîãäà íå äîãàäàåòåñü, êòî! -- íå êòî èíîé, êàê Ïóõ.
121
"Äîáðûé äåíü, Êàíãà".
"Äîáðûé äåíü, Ïóõ".
"Ïîãëÿäè, êàê ÿ ïðûãàþ", çàïèùàë Ðó è óïàë â î÷åðåäíóþ ìûøèíóþ íîðó.
"Õýëëî, Ðó, ïðèÿòåëü!"
"Ìû êàê ðàç ñîáèðàëèñü äîìîé", ãîâîðèò Êàíãà.
"Äîáðûé äåíü, Êðîëèê. Äîáðûé äåíü, Ïîðîñåíîê".
Êðîëèê è Ïîðîñåíîê, êîòîðûå ïîäíÿëèñü ñ äðóãîé ñòîðîíû õîëìà, ñêàçàëè "Äîáðûé äåíü" è "Õýëëî, Ðó", à Ðó ïðåäëîæèë èì ïîãëÿäåòü, êàê îí ïðûãàåò, è âîò îíè ñòîÿëè è ãëÿäåëè.
È Êàíãà òîæå ãëÿäåëà...
"Àõ äà, Êàíãà", ñêàçàë Ïóõ, ïîñëå òîãî êàê Êðîëèê äâàæäû ïîäòîëêíóë åãî. "ß íå çíàþ, òåáÿ âîîáùå-òî èíòåðåñóåò ïîýçèÿ?"
"Âîîáùå-òî íåò", ñêàçàëà Êàíãà.
"Î!", ñêàçàë Ïóõ.
"Ðó, äîðîãóøà, åùå îäèí ïðûæîê, è ìû äîëæíû èäòè äîìîé".
Ïîñëåäîâàëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå, âî âðåìÿ êîòîðîãî Ðó óïàë â î÷åðåäíóþ ìûøèíóþ íîðó.
"Ïðîäîëæàé", ãîâîðèò Êðîëèê ãðîìêèì øåïîòîì, ïðèñòàâèâ ëàïó êî ðòó.
"×òî êàñàåòñÿ ïîýçèè", ãîâîðèò Ïóõ, "ÿ òóò íàáðîñàë îäíî ñòèõîòâîðåíèå ìèìîõîäîì. Îíî â òàêîì ðîäå -- ïîçâîëü ìíå__"
"Âû ïîäóìàéòå!", ñêàçàëà Êàíãà. "Òåïåðü, Ðó, äîðîãóøà__"
"Òåáå òàêè ïîíðàâèòñÿ ýòîò ñòèøîê", ñêàçàë Êðîëèê.
122
"Îí òåáå ïðèäåòñÿ ïî äóøå", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Òû äîëæíà ñëóøàòü î÷åíü âíèìàòåëüíî", ñêàçàë Êðîëèê.
"Òàê, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè÷åãî", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Î äà, êîíå÷íî", ñêàçàëà Êàíãà, íî îíà âñå åùå ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà Áýáè Ðó.
" Êàê òàì áûëî, Ïóõ", ñêàçàë Êðîëèê.
Ïóõ ñëåãêà ïðîêàøëÿëñÿ è íà÷àë.
ÑÒÐÎÊÈ, ÑÎ×ÈÍÅÍÍÛÅ ÌÅÄÂÅÄÅÌ Ñ ÍÈÇÊÈÌ I.Q,
 òîò æàðêèé äåíü (êàê ðàç â îáåä)  òîò Ïîíåäåëüíèê -- âñå â äûìó. ß äóìàë: "Âåðíî èëè íåò? Âîçìîæíî ëü? Íóæíî ëü? È êîìó?
Âî Âòîðíèê -- ñíåã. Íàäåë ïàëüòî, Íî ÷óâñòâóþ, ÷òî íåñïðîñòà, Íå çíàþ òîëêîì, who åñòü êòî, È ÷òî ê ÷åìó? È êòî -- êóäà?
À â Ñðåäó -- íåáî ãîëóáåé, Íî âñå ñòó÷èò, ñêðåáåò â ìîçãó... Ñäàþñü! Íå çíàþ, õîòü óáåé! Óáåé, íî áîëüøå íå ìîãó.
 ×åòâåðã, êîãäà ìîðîç êðåï÷àë È íà äåðåâüÿõ êðåïíóë ëåä, ß ïîíÿë âñå, íî ïðîìîë÷àë È äóìàë: "Êòî æ ìåíÿ ïîéìåò?"
À â Ïÿòíèöó__
123
"Äà? Íåóæåëè?", ãîâîðèò Êàíãà, íå äîñëóøàâ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî â Ïÿòíèöó. "Åùå ïðûæîê, Ðó, äîðîãóøà, è ìû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ".
Êðîëèê äàë Ïóõó ïîòîðàïëèâàþùèé òû÷îê.
"Ê ðàçãîâîðó î ïîýçèè", ñêàçàë Ïóõ áûñòðî, "òû êîãäà-íèáóäü çàìå÷àëà ýòî äåðåâî, âîí òàì, íàïðàâî?"
"Ãäå?", ñêàçàëà Êàíãà. "Òåïåðü, Ðó__"
"Ïðÿìî íàïðàâî", ãîâîðèò Ïóõ, ïîêàçûâàÿ çà ñïèíó Êàíãè.
"Íåò", ãîâîðèò Êàíãà. "Òåïåðü ïðûãàé êî ìíå, Ðó, äîðîãóøà, è ìû ïîéäåì äîìîé".
"Òû ïðîñòî îáÿçàíà ïîñìîòðåòü íà òî äåðåâî, ÷òî íàïðàâî", ãîâîðèò Êðîëèê. "ÿ ïîäåðæó Ðó". È îí ñõâàòèë Ðó ñâîèìè ëàïàìè.
"ß íà íåì îòñþäà ìîãó ðàçëè÷èòü ïòèöó", ãîâîðèò Ïóõ. "Èëè ýòî ðûáà?"
"Òû äîëæíà óâèäåòü ýòó ïòèöó", ãîâîðèò Êðîëèê. "Åñëè ýòî íå ðûáà".
"Äà ýòî íå ðûáà, ýòî ïòèöà", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"Íó äà", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Ýòî Ñêâîðåö èëè ×åðíûé Äðîçä", ñêàçàë Ïóõ.
" ýòîì-òî âåñü âîïðîñ", ãîâîðèò Êðîëèê, "òî ëè ýòî ÷åðíûé äðîçä, òî ëè ñêâîðåö?"
È òîãäà Êàíãà íàêîíåö ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü. È â ýòîò ìîìåíò, êîãäà åå ãîëîâà ïîâåðíóòà, Êðîëèê ãðîìêèì ãîëîñîì ãîâîðèò "Íà ìåñòî, Ðó!", è Ïîðîñåíîê ïðûãàåò â êàðìàí Êàíãè. Êðîëèê æå ì÷èòñÿ ïðî÷ü ñ Ðó â ëàïàõ òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîæåò.
"×òî òàêîå, ãäå Êðîëèê?", ãîâîðèò Êàíãà, ïîâåðíóâøèñü íàçàä. "Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå, Ðó, äîðîãóøà?"
124
Ïîðîñåíîê ïèñêíóë ÷òî-òî ðó-îáðàçíûì ãîëîñîì ñî äíà Êàíãèíîãî êàðìàíà.
"Êðîëèê äîëæåí áûë óéòè", ñêàçàë Ïóõ. "ß äóìàþ, îí ïîäóìàë î ÷åì-òî, ÷òî îí äîëæåí áûë ñäåëàòü, à ýòî âûÿñíèëîñü òîëüêî ñåé÷àñ, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî".
"À Ïîðîñåíîê?"
"ß äóìàþ, Ïîðîñåíîê ïîäóìàë î òîì æå ñàìîì â òî æå ñàìîå âðåìÿ. Íåîæèäàííî".
"Ëàäíî, ìû äîëæíû äâèãàòüñÿ äîìîé", ãîâîðèò Êàíãà. "Äî ñâèäàíüÿ, Ïóõ". È â òðè áîëüøèõ ïðûæêà îíà óì÷àëàñü.
Ïóõ ñëåäèë çà íåé, êîãäà îíà óáåãàëà.
"Õîòåë áû ÿ óìåòü ïðûãàòü âîò òàê", ïîäóìàë îí. "Íåêîòîðûå ìîãóò, íåêîòîðûå íåò. Òàêîâà æèçíü".
Íî áûëè ìîìåíòû, êîãäà Ïîðîñåíîê æåëàë áû, ÷òîáû è Êàíãà íå ìîãëà. ×àñòî ðàíüøå, êîãäà îí øåë äëèííîé äîðîãîé äîìîé ÷åðåç Ëåñ, åìó õîòåëîñü ñòàòü ïòèöåé, íî òåïåðü îí òðÿñêî äóìàë, áîëòàÿñü íà äíå Êàíãèíîãî êàðìàíà: "Åñëè ýòî íàçûâàåòñÿ ëåòàòü, òî ÿ íèêîãäà íà ýòî íå ïîéäó".
Êîíå÷íî, êàê òîëüêî Êàíãà ðàññòåãíóëà ñâîé êàðìàí, îíà ïîíÿëà, ÷òî ïðîèçîøëî. Îíà èñïóãàëàñü òîëüêî íà ìãíîâåíüå, à ïîòîì ïîíÿëà, ÷òî íå èñïóãàëàñü, òàê êàê îíà ÷óâñòâîâàëà ñîâåðøåííî óâåðåííî, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí íè çà ÷òî íå äîïóñòèò, ÷òîáû Ðó ïðè÷èíèëè êàêîé-òî âðåä. Èòàê, îíà ñêàçàëà ñåáå: "Åñëè îíè èãðàþò ñî ìíîé â òàêèå èãðû, òî ÿ ñàìà èõ ðàçûãðàþ".
"Òåïåðü, Ðó, äîðîãóøà", ñêàçàëà îíà, âûíóâ Ïîðîñåíêà èç êàðìàíà, "ïîðà â Êðîâàòêó".
125
"Àõà!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê -- íàñòîëüêî õîðîøî, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî ïîñëå Óæàñàþùåé Ïîåçäêè. Íî ýòî ïîëó÷èëîñü íå ñàìîå ëó÷øåå "Àõà", è Êàíãà, êàçàëîñü, âîâñå íå ïîíÿëà âñåãî åãî çíà÷åíèÿ.
"Ñíà÷àëà â Âàííó", ñêàçàëà Êàíãà áîäðûì ãîëîñîì.
"Àõà!", ñíîâà ñêàçàë Ïîðîñåíîê, òðåâîæíî îãëÿäûâàÿñü ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ ñîîáùíèêîâ. Íî ñîîáùíèêîâ çäåñü íå áûëî. Êðîëèê ó ñåáÿ äîìà èãðàë ñ Áýáè Ðó è ñ êàæäîé ìèíóòîé ÷óâñòâîâàë ê íåìó âñå áîëüøóþ íåæíîñòü, à Ïóõ, êîòîðûé ðåøèë ñòàòü Êàíãîé, áûë åùå íà áåðåãó, ïðàêòèêóÿñü â ïðûæêàõ.
"ß âîâñå íå óâåðåíà", ãëóáîêîìûñëåííî ãîâîðèò Êàíãà, "÷òî ïðèíÿòü ñåãîäíÿ õîëîäíûé äóø íå áûëî áû õîðîøåé ìûñëüþ. Êàê òåáå ýòî, Ðó, äîðîãóøà?"
Ïîðîñåíîê, êîòîðûé â äåéñòâèòåëüíîñòè íèêîãäà íå áûë â âîñòîðãå îò âàíí, çàäðîæàë ìåëêîé äðîæüþ è -- òàêèì õðàáðûì ãîëîñîì, íà êàêîé îí òîëüêî áûë ñïîñîáåí, -- ãîâîðèò:
"Êàíãà, ÿ âèæó, ïðèøëî âðåìÿ ãîâîðèòü îòêðîâåííî".
"Çàáàâíûé ìàëûø Ðó", ñêàçàëà Êàíãà, ïðèãîòàâëèâàÿ âîäó äëÿ âàííû.
"ß íå Ðó", ãðîìêî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "ß -- Ïîðîñåíîê!"
"Äà, äîðîãóøà, äà", ñêàçàëà Êàíãà, óñïîêàèâàþùèì ãîëîñîì. "Íàäî æå, ïîäðàæàåò ãîëîñó Ïîðîñåíêà! Òàêîé óìíèöà", ïðîäîëæàëà îíà, äîñòàâàÿ áîëüøîé êóñîê æåëòîãî ìûëà èç áóôåòà. "Íó, ÷òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü?"
126
"Òû ÷òî, íå âèäèøü?", çàîðàë Ïîðîñåíîê. "Ó òåáÿ ÷òî, ãëàç íåò? Ïîñìîòðè íà ìåíÿ".
"ß è ñìîòðþ, Ðó, äîðîãóøà", ãîâîðèò Êàíãà áîëåå ïðîõëàäíûì òîíîì, "è òû ïîìíèøü, ÷òî ÿ òåáå â÷åðà ãîâîðèëà î òîì, ÷òîáû íå êîð÷èòü ðîæè. Åñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü êîð÷èòü ðîæó, êàê ó Ïîðîñåíêà, òû âûðàñòåøü òàêèì, êàê Ïîðîñåíîê, -- è òîãäà -- ïîäóìàé, êàê òû ñàì îá ýòîì áóäåøü æàëåòü 42 . À òåïåðü â âàííó, è äàâàé íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü äâàæäû".
È ïðåæäå ÷åì Ïîðîñåíîê óñïåë ÷òî-ëèáî ñîîáðàçèòü, îí îêàçàëñÿ â âàííå, è Êàíãà æåñòêî ñêðåáëà åãî ìî÷àëêîé.
"Î!", êðè÷àë Ïîðîñåíîê. "Ïóñòè ìåíÿ. ß -- Ïîðîñåíîê".
"Íå îòêðûâàé ðòà, äîðîãóøà", ãîâîðèò Êàíãà, "à íå òî â íåãî ïîïàäåò ìûëî. Íó âîò! ×òî ÿ òåáå ãîâîðèëà!"
"Òû -- òû -- òû ñäåëàëà ýòî íàðî÷íî", áðûçãàë Ïîðîñåíîê, êàê òîëüêî îáðåë äàð ðå÷è... è çàòåì âíîâü ñëó÷àéíî ñõëîïîòàë ïîëíûé ðîò ìûëà.
"Âñå â ïîðÿäêå, äîðîãóøà, íå ãîâîðè íè÷åãî", ñêàçàëà Êàíãà, è â ñëåäóþùåå ìãíîâåíüå Ïîðîñåíîê áûë âûíóò èç âàííû è íàñóõî âûòåðò ïîëîòåíöåì.
"Òåïåðü", ñêàçàëà Êàíãà, "ëåêàðñòâî, à çàòåì ñïàòü".
"Ë-ëåêàðñòâî?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"×òîáû òû âûðîñ áîëüøèì è ñèëüíûì, äîðîãóøà. Òû æå íå õî÷åøü âûðàñòè ìàëåíüêèì è ñëàáûì, êàê Ïîðîñåíîê, âåäü íå õî÷åøü? Òî-òî æå!"
 ýòîò ìîìåíò â äâåðü ïîñòó÷àëè.
127
"Âîéäèòå", ãîâîðèò Êàíãà, è âõîäèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí! Êðèñòîôåð Ðîáèí!", çàâîïèë Ïîðîñåíîê. "Ñêàæè Êàíãå, êòî ÿ åñòü! Îíà ãîâîðèò, ÷òî ÿ Ðó. ß íå Ðó, âåäü ïðàâäà?"
Êðèñòîôåð Ðîáèí î÷åíü âíèìàòåëüíî íà íåãî ïîñìîòðåë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
"Òû íå ìîæåøü áûòü Ðó", ñêàçàë îí, "ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë Ðó, èãðàþùèì â äîìå ó Êðîëèêà".
"Íó è íó!", ãîâîðèò Êàíãà. "Ïîäóìàòü òîëüêî! ×òîá ÿ òàê îøèáëàñü".
"Âîò âèäèøü!", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "ß ãîâîðèë òåáå. ß -- Ïîðîñåíîê".
Êðèñòîôåð Ðîáèí âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
"Î, òû íå Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò. "ß çíàþ Ïîðîñåíêà õîðîøî, è îí ñîâåðøåííî äðóãîãî öâåòà".
Ïîðîñåíîê íà÷àë ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ïîòîìó, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ïðèíèìàë âàííó, íî çàòåì ïîíÿë, ÷òî ëó÷øå åìó ýòîãî íå ãîâîðèòü, è êàê òîëüêî îí îòêðûë ðîò, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü åùå, Êàíãà âñóíóëà åìó â ðîò ëîæêó ëåêàðñòâà, à çàòåì ïîõëîïàëà åãî ïî ñïèíå è ñêàçàëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå îíî âïîëíå íîðìàëüíîå ïî âêóñó, íàäî òîëüêî åãî õîðîøåíüêî ðàñïðîáîâàòü.
"ß çíàëà, ÷òî ýòî íå Ïîðîñåíîê", ñêàçàëà Êàíãà. "Èíòåðåñíî, êòî ýòî ìîæåò áûòü?"
"Âîçìîæíî, ýòî êòî-òî èç ðîäñòâåííèêîâ Ïóõà", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Ìîæåò, ïëåìÿííèê èëè äÿäÿ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?"
Êàíãà ñîãëàñèëàñü, ÷òî ýòî âïîëíå âîçìîæíî, è ñêàçàëà, ÷òî íàäî áóäåò äàòü åìó êàêîå-íèáóäü èìÿ.
128
"ß íàçîâó åãî Ïóòëü", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Ãåíðè Ïóòëü äëÿ êðàòêîñòè".
È êàê ðàç êîãäà âñå ýòî ðåøàëîñü, Ãåíðè Ïóòëü âûðâàëñÿ èç ðóê Êàíãè è ïðûãíóë íà çåìëþ. Ê åãî âåëèêîé ðàäîñòè, Êðèñòîôåð Ðîáèí îñòàâèë äâåðü îòêðûòîé. Íèêîãäà Ãåíðè Ïóòëü Ïîðîñåíîê íå áåãàë òàê áûñòðî, êàê îí áåæàë â ýòîò ðàç. Îí íå îñòàíàâëèâàëñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîáðàëñÿ äî äîìó. Íî êîãäà îí áûë â ñòà ÿðäàõ îò äîìà, îí îñòàíîâèëñÿ è îñòàâøóþñÿ ÷àñòü äîðîãè êàòèëñÿ ïî çåìëå, ÷òîáû âíîâü îáðåñòè ñâîé íàòóðàëüíûé, ïðèÿòíûé è óäîáíûé öâåò...
Èòàê, Êàíãà è Ðó îñòàëèñü â Ëåñó. È êàæäûé Âòîðíèê
Ðó ïðîâîäèò âðåìÿ ñî ñâîèì áîëüøèì äðóãîì Êðîëèêîì, è êàæäûé Âòîðíèê Êàíãà
ïðîâîäèò âðåìÿ ñî ñâîèì áîëüøèì äðóãîì Ïóõîì, îáó÷àÿ åãî ïðûæêàì, è êàæäûé
Âòîðíèê Ïîðîñåíîê ïðîâîäèò äåíü ñî ñâîèì áîëüøèì äðóãîì Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì.
Èòàê, âñå ñíîâà ñ÷àñòëèâû.
Îäíàæäû Ïóõ âçáèðàëñÿ íà âåðøèíó Ëåñà äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ñâîåãî äðóãà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà è ïîíÿòü, èíòåðåñóåòñÿ ëè îí òåïåðü âîîáùå Ìåäâåäÿìè.  òî óòðî çà çàâòðàêîì (îáû÷íàÿ åäà -- ìàðìåëàä, ñëåãêà íàìàçàííûé íà ïàðî÷êó ñîò) îí íåîæèäàííî ïðèäóìàë íîâóþ ïåñíþ. Îíà íà÷èíàëàñü ïðèáëèçèòåëüíî òàê:
Ëåéñÿ, çâîíêàÿ ïåñíÿ Ìåäâåäÿ...
Êîãäà îí óæå çàøåë â åå ñî÷èíåíèè äîñòàòî÷íî äàëåêî, îí ïîìîòàë ãîëîâîé è ïîäóìàë ïðî ñåáÿ:
"Ïðåêðàñíîå íà÷àëî äëÿ ïåñíè, íî êàê íàñ÷åò âòîðîãî êóïëåòà?" Îí ïîïûòàëñÿ ñïåòü "Ëåéñÿ" äâà èëè òðè ðàçà, íî îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå ïîìîãàåò. "Âîçìîæíî, áûëî áû ëó÷øå", ïîäóìàë îí, "åñëè áû ÿ ïåë 'Âçâåéñÿ'".
Èòàê, îí ñïåë âñå ýòî ïî íîâîé, íî ýòî íå áûëî ëó÷øå. "Íó ëàäíî", ãîâîðèò, "ß ñïîþ ýòîò ïåðâûé êóïëåò, è, âîçìîæíî, åñëè ÿ ñïîþ åãî î÷åíü áûñòðî, òî ÿ íàéäó ñåáÿ, èñïîëíÿÿ òðåòèé è ÷åòâåðòûé êóïëåòû, äàæå íå óñïåâ îá ýòîì ïîäóìàòü õîðîøåíüêî. Ýòî áóäåò Äîáðàÿ Ïåñíÿ. Èòàê:
Ëåéñÿ, çâîíêàÿ ïåñíÿ Ìåäâåäÿ Ïî ïðîñòîðàì ðîäíîé ñòîðîíû!
130
Íå ñòðàøíû ìíå íè äîæäèê, íè âåòåð, Õîëîä, ãðàä è ìîðîç íå ñòðàøíû.
Ìîÿ ìîðäà èçìàçàíà ìåäîì,
Ìîè ëàïû ïî ëîêîòü â ìåäó.
Ïîé, Ìåäâåäü, ñòîëü ëþáèìûé íàðîäîì!
Ñêîðî ïîëäåíü. Îáåäàòü ïîéäó.
Åìó ñòàëî îò ýòîé ïåñíè òàê ïðèÿòíî, ÷òî îí åå ïåë âñþ äîðîãó ê âåðøèíå Ëåñà, "À åñëè ÿ áóäó åå ïåòü åùå äîëüøå", ïîäóìàë îí, "òî íàñòóïèò âðåìÿ, ÷òîáû íåìíîæå÷êî ñëåãêà òîãî-ñåãî, è òîãäà ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà áóäåò ïðàâèëüíîé". Ïîýòîìó îí âìåñòî ïåíüÿ ñòàë õìûêàòü.
Êðèñòîôåð Ðîáèí ñèäåë ïåðåä äâåðüþ ñâîåãî äîìà è íàäåâàë Áîëüøèå Áóòñû. Êàê òîëüêî Ïóõ óâèäåë Áîëüøèå Áóòñû, îí ïîíÿë, ÷òî ïðåäñòîèò Ïðèêëþ÷åíèå, è îí ñëèçàë ìåä ñ íîñà òûëüíîé ñòîðîíîé ëàïû è ïðèâåë ñåáÿ â ïîðÿäîê, íàñêîëüêî ìîã, òàê ÷òîáû âûãëÿäåòü ãîòîâûì íà Âñå.
"Äîáðîå óòðî, Êðèñòîôåð Ðîáèí", ïðîâîçãëàñèë îí.
"Äîáðîå óòðî Ïóõ-Ìåäâåäü. Âîò, íå ìîãó íàäåòü ýòîò Áóòñ".
"Ïëîõî", ãîâîðèò Ïóõ.
"Êàê òû äóìàåøü, íå áóäåøü òû òàê äîáð ñåñòü ïîçàäè ìåíÿ, à ÿ ïîòÿíó åãî ñèëüíî, ÷òîáû íå óïàñòü íà ñïèíó".
Ïóõ ñåë, óïåðñÿ ëàïàìè â çåìëþ è ñòàë íàïèðàòü ñçàäè íà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, à Êðèñòîôåð Ðîáèí íàïèðàë íà íåãî è íàòÿãèâàë, íàòÿãèâàë Áóòñ íà íîãó, ïîêà íàêîíåö íå íàòÿíóë.
131
"Äåëî ñäåëàíî", ãîâîðèò Ïóõ. "×òî äàëüøå?"
"Ìû âñå èäåì â Ýêñïåäèöèþ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, âñòàâàÿ è îòðÿõèâàÿñü. "Ñïàñèáî òåáå, Ïóõ".
"Èäåì â Ýñêïîòèöèþ", ñêàçàë Ïóõ, ãîòîâûé íà âñå. "Íå äóìàþ, ÷òî ÿ êîãäà-íèáóäü áûâàë õîòü íà îäíîé. Êóäà æå ïîéäåì íà ýòîé Ýñêïîòèöèè?"
"Ýêñïåäèöèè, ãëóïûé ñòàðûé Ìåäâåäü. Ñíà÷àëà èäåò "ê".
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ. "Ïîíèìàþ". Íî îí íà ñàìîì äåëå íå ïîíèìàë.
"Ìû èäåì îòêðûâàòü Ñåâåðíûé Ïîëþñ".
"Î!", ñêàçàë Ïóõ ñíîâà. "×òî òàêîå Ñåâåðíûé Ïîëþñ?", ñïðàøèâàåò.
"Ýòî êàê ðàç òî, ÷òî îòêðûâàþò", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí íåáðåæíî, íà ñàìîì äåëå äàëåêî íå óâåðåííûé â òîì, ÷òî ãîâîðèò.
"Î! Ïîíèìàþ", ãîâîðèò Ïóõ. "Ìåäâåäè ïðåäñòàâëÿþò êàêóþ-íèáóäü öåííîñòü â òàêîãî ðîäà îòêðûâàíèè?"
"Êîíå÷íî, ïðåäñòàâëÿþò. È Êðîëèê, è Êàíãà, è âñå ìû. Ýòî æå Ýêñïåäèöèÿ. Âîò ÷òî çíà÷èò ýêñïåäèöèÿ: äëèííàÿ ëèíèÿ èç âñåõ. Òû áû ëó÷øå ñêàçàë äðóãèì, ÷òîáû áûëè ãîòîâû, ïîêà ÿ ïðèâåäó â ïîðÿäîê ñâîå ðóæüå. È ìû äîëæíû çàïàñòèñü Ïðîäîâîëüñòâèåì".
"×åì çàïàñòèñü?"
"Âçÿòü ÷òî-íèáóäü ïîåñòü".
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ âåñåëî. "ß äóìàë, òû ãîâîðèøü ïðî äîâîëüñòâèå. ß ïîéäó è ñêàæó èì". È îí ïîòîïàë ïðî÷ü.
132
Ïåðâûì, êîãî îí âñòðåòèë, áûë Êðîëèê.
"Õýëëî, Êðîëèê", ñêàçàë îí, "ýòî òû ÷òî ëè?"
"ïðèòâîðÿòüñÿ, êàê áóäòî ýòî íå ÿ", ãîâîðèò Êðîëèê, "ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñÿ".
"Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ñîîáùåíèå".
"ß åìó ïåðåäàì".
"Ìû âñå èäåì â Ýñêïîòèöèþ ñ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì!"
"×òî ýòî òàêîå, è êîãäà ìû íà íåå èäåì?"
"Ýòî íå÷òî âðîäå ëîäêè, ÿ äóìàþ".
"Î! Â ýòîì ðîäå?"
"Äà. È ìû ïîéäåì îòêðûâàòü Ïîëþñ èëè ÷òî-òî òàì. Èëè ýòî áûë Ìîëþñ? Êàê áû òî íè áûëî, ìû ïîéäåì åãî îòêðûâàòü.
"Òû ÷òî, ñåðüåçíî ÷òî ëè?"
"Äà. È ìû äîëæíû âçÿòü Ïðî- íó, âîîáùå ïîåñòü ñ ñîáîé. Íà òîò ñëó÷àé, åñëè íàì çàõî÷åòñÿ åñòü. Òåïåðü ÿ ïîéäó ê Ïîðîñåíêó. Ñêàæè Êàíãå, ëàäíî?"
Îí îñòàâèë Êðîëèêà è ïîñïåøèë ê äîìó Ïîðîñåíêà. Ïîðîñåíîê ñèäåë íà çåìëå îêîëî äâåðè ñâîåãî äîìà, ñ ýíòóçèàçìîì äóÿ íà îäóâàí÷èê, è ãàäàÿ, ïðîèçîéäåò ëè ýòî â ýòîì ãîäó, â ñëåäóþùåì, ïðîèçîéäåò ëè âîîáùå êîãäà-íèáóäü èëè íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò 41 . Îí òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë, ÷òî ýòîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò, è ïûòàëñÿ âñïîìíèòü, ÷òî ýòî áûëî, íàäåÿñü, ÷òî ýòî íå áûëî ÷òî-òî õîðîøåå, êîãäà ÿâèëñÿ Ïóõ.
"Î! Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò Ïóõ âçâîëíîâàííî. "Ìû èäåì â Ýñêïîòèöèþ, âñå ìû, ñ åäîé. ×òî-òî îòêðûâàòü".
"×òî îòêðûâàòü?", îïàñëèâî ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
133
"Î! Íó ÷òî-òî òàì".
"Íè÷åãî ñâèðåïîãî?"
"Íàñ÷åò ñâèðåïîãî Êðèñòîôåð Ðîáèí íè÷åãî íå ãîâîðèë. Îí òîëüêî ñêàçàë, ÷òî òàì åñòü 'ê'".
"Ãëàâíîå, ÷òîáû ó íåãî çóáû áûëè ïîìåíüøå", ñåðüåçíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Íî åñëè ñ íàìè èäåò Êðèñòîôåð Ðîáèí, ÿ âîîáùå íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ".
Ñïóñòÿ íåìíîãî âðåìåíè, êîãäà îíè ñòîÿëè íàãîòîâå ó âåðøèíû Ëåñà, Ýñêïîòèöèÿ íà÷àëàñü. Ïåðâûì øåë Êðèñòîôåð Ðîáèí è Êðîëèê, çàòåì Ïîðîñåíîê è Ïóõ, çàòåì Êàíãà ñ Ðó â êàðìàíå è Ñû÷, çàòåì È-³; â ñàìîì êîíöå äëèííîé øåðåíãîé -- âñå äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà.
"ß èõ íå çâàë", ñêàçàë Êðîëèê íåáðåæíî. "Îíè ñàìè ïðèøëè. Îíè âñåãäà òàê. Ïóñòü ìàðøèðóþò â êîíöå, ïîñëå È-³".
"×òî ÿ ñêàæó", ãîâîðèò È-³, "òàê ýòî âîò ÷òî. Ýòî âûáèâàåò èç êîëåè. ß íå õîòåë èäòè íà ýòó Ýñêïî -- êàê ñêàçàë Ïóõ. ß ïðèøåë òîëüêî, ïîâèíóÿñü ÷óâñòâó äîëãà. Íî âîò ÿ çäåñü: è åñëè ÿ íàõîæóñü â êîíöå Ýñêïî -- òîãî, î ÷åì èäåò ðå÷ü, -- òîãäà ïîçâîëüòå ìíå áûòü êîíöîì. Íî åñëè êàæäóþ ìèíóòó, êîãäà ÿ õî÷ó ïðèñåñòü, ÷òîáû ñëåãêà îòäîõíóòü, ÿ äîëæåí îòðÿõèâàòü ñ ñåáÿ ñ ïîëäþæèíû ñóáòèëüíûõ äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ Êðîëèêà, òî ýòî íå Ýñêïî -- êàê áû îíà íè íàçûâàëàñü, -- âîâñå, ýòî ïðîñòî Áåñïîðÿäî÷íûé Ãâàëò. Âîò ÷òî ÿ ñêàæó".
"ß ïîíèìàþ, ÷òî È-³ èìååò â âèäó", ñêàçàë Ñû÷. "Åñëè âû ñïðîñèòå ìåíÿ _"
"ß íèêîãî íå ñïðàøèâàë", ñêàçàë È-³. "ß ïðîñòî îáðàùàþñü êî âñåì. Ìû ìîæåì èñêàòü Ñåâåðíûé
134
Ïîëþñ èëè ìû ìîæåì èãðàòü â "Áîÿðå, à ìû ê âàì ïðèøëè" ñ õâîñòîâîé ÷àñòüþ ýòîãî ìóðàâåéíèêà. Ìíå ýòî âñå ðàâíî".
Ïîñëûøàëñÿ îêðèê èç ãîëîâíîé ÷àñòè êîëîííû.
"Âïåðåä", êðè÷àë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Âïåðåä", êðè÷àëè Ïóõ è Ïîðîñåíîê.
"Âïåðåä", ñêàçàë Ñû÷.
"Ìû îòñòàëè", ñêàçàë Êðîëèê. "ß äîëæåí èäòè". È îí ïîñïåøèë âïåðåä ýñêïîòèöèè ê Êðèñòîôåðó Ðîáèíó.
"Âñå â ïîðÿäêå", ãîâîðèò È-³. "Ìû èäåì. ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÑÂÀËÈÂÀÉÒÅ ÏÎÒÎÌ ÍÀ ÌÅÍß!"
Èòàê, îíè âñå ïîøëè îòêðûâàòü Ñåâåðíûé Ïîëþñ. È ïî ìåðå òîãî, êàê îíè øëè, îíè áîëòàëè äðóã ñ äðóãîì î òîì î ñåì, âñå êðîìå Ïóõà, êîòîðûé ñî÷èíÿë ïåñíþ.
"Ýòî ïåðâûé êóïëåò", ñêàçàë îí Ïîðîñåíêó.
"×åãî ïåðâûé êóïëåò?"
"Ìîåé ïåñíè".
"Êàêîé ïåñíè?"
"Âîò ýòîé".
"Êàêîé ýòîé?"
"Ëàäíî, Ïîðîñåíîê, åñëè ïîñëóøàåøü, òî óçíàåøü".
"Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ÿ íå ïîñëóøàþ?"
Íà ýòî Ïóõó óæå íå÷åãî áûëî îòâåòèòü, è îí çàòÿíóë ñâîþ ïåñíþ:
Îíè âñå îòïðàâèëèñü Ïîëþñ èñêàòü, Ñû÷, Ïîðîñåíîê, è Êðîëèê, è âñå. Ïîëþñ, òàêàÿ âåùü, êîòîðóþ èùóò, --
íó, êàê ýòî ñêàçàòü -- Ñû÷, Ïîðîñåíîê, è Êðîëèê, è âñå.
135
è-£, Êðèñòîôåð Ðîáèí è Ïóõ, È Ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà ïîëçóò âî âåñü äóõ. À ãäå îí, ýòîò Ïîëþñ, íå çíàåò íèêòî... Äà çäðàâñòâóåò õðàáðîñòü! Èì âñåì õîòü áû ÷òî!
"Òèõî!", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, áûñòðî ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ïóõó, -- "ìû êàê ðàç ïîäõîäèì ê Îïàñíîìó Ìåñòó".
"Òèõî!", ñêàçàë Ïóõ, áûñòðî ïîâåðíóâøèñü ê Ïîðîñåíêó.
"Òèõî!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê Êàíãå.
"Òèõî!", ñêàçàëà Êàíãà Ñû÷ó, â òî âðåìÿ êàê Ðó íåñêîëüêî ðàç î÷åíü áûñòðî ñêàçàë "Òèõî!" ñàìîìó ñåáå.
"Òèõî!", ñêàçàë Ñû÷ È-³.
"Òèõî/", ñêàçàë È-³ óæàñíûì ãîëîñîì âñåì äðóçüÿì-è-ðîäñòâåííèêàì Êðîëèêà, è "Òèõî!", íåîáäóìàííî ñêàçàë êàæäûé èç íèõ ïî öåïè, ïîêà ýòî íå äîøëî äî ïîñëåäíåãî èç âñåõ, è ïîñëåäíèé è íàèìåíüøèé äðóã-è-ðîäñòâåííèê Êðîëèêà áûë íàñòîëüêî âûâåäåí èç ðàâíîâåñèÿ òåì, ÷òî öåëàÿ Ýñêïîòèöèÿ ãîâîðèò åìó "Òèõî!", ÷òî îí çàðûëñÿ ñ ãîëîâîé â çåìëþ è îñòàâàëñÿ òàê íà ïðîòÿæåíèè äâóõ äíåé, ïîêà îïàñíîñòü îêîí÷àòåëüíî íå ìèíîâàëà, è îí ñ áîëüøèì ïðîâîðñòâîì îòïðàâèëñÿ äîìîé è æèë òàì ñî ñâîåé òåòêîé òèõî è ñïîêîéíî, íå îæèäàÿ áîëüøå îò æèçíè íè÷åãî õîðîøåãî. Çâàëè åãî Àëåêñàíäð Æóê.
Îíè ïîäîøëè ê ðó÷üþ, êîòîðûé èçãèáàëñÿ è æóð÷àë ìåæäó âûñîêèìè îòâåñíûìè áåðåãàìè, è Êðèñòîôåð Ðîáèí ñðàçó ïîíÿë, êàê òóò âñå áûëî îïàñíî.
136
"Ýòî êàê ðàç òî ìåñòî", îáúÿñíèë îí, "äëÿ Çàñàä".
"Çîîñàä?", ïðîøåïòàë Ïóõ Ïîðîñåíêó. "Ýòî â Ëåñó-òî?"
"Ìîé äîðîãîé Ïóõ", ãîâîðèò Ñû÷ ñâîèì ñàìîäîâîëüíûì ãîëîñîì, "òû ÷òî, íå çíàåøü, ÷òî òàêîå çàñàäà?"
"Ñû÷", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, íåäîâîëüíî îãëÿíóâøèñü íà íåãî. "Ïóõ øåïòàë ìíå ñîâåðøåííî ëè÷íîå, è íå áûëî íèêàêîé íàäîáíîñòè__"
"Çàñàäà", ãîâîðèò Ñû÷, "ýòî íå÷òî âðîäå Ñþðïðèçà".
"Äà óæ", ãîâîðèò Ïóõ, "íå÷òî â ýòîì ðîäå".
"Çàñàäà, ÿ òîëüêî ÷òî õîòåë îáúÿñíèòü Ïóõó, ýòî âðîäå Ñþðïðèçà".
"Åñëè íà òåáÿ íàñêàêèâàþò íåîæèäàííî, âîò ýòî è åñòü Çàñàäà", ãîâîðèò Ñû÷.
"Îñîáåííî êðîêîäèëû!", ñêàçàë Ïóõ.
"Ìû íå ãîâîðèëè î êðîêîäèëàõ", ãîâîðèò Ñû÷ äîâîëüíî ñåðäèòî.
"À ÿ ãîâîðþ", ñêàçàë Ïóõ.
Îíè î÷åíü îñòîðîæíî ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðó÷åé ïî êàìíÿì, è, ïðîéäÿ íåìíîãî, ïîïàëè íà ìåñòî, ãäå áåðåãà ðàñøèðÿëèñü ñ îáåèõ ñòîðîí, òàê ÷òî íà êàæäîé ñòîðîíå âîäà äîõîäèëà äî ïðèáðåæíîé òðàâû, íà êîòîðîé îíè ìîãëè ñåñòü è îòäîõíóòü. Êðèñòîôåð Ðîáèí, êàê òîëüêî îí ýòî óâèäåë, ñðàçó ñêîìàíäîâàë "Ïðèâàë" è âñå ñåëè îòäûõàòü.
"ß äóìàþ", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, "÷òî ìû äîëæíû òåïåðü ñúåñòü âñå íàøå Ïðîäîâîëüñòâèå, ÷òîáû äàëüøå òàê ìíîãî ñ ñîáîé íå òàùèòü".
137
"×åãî ñúåñòü?", ñêàçàë Ïóõ.
"Âñå, ÷òî ìû ïðèíåñëè", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, ïðèíèìàÿñü çà ðàáîòó.
"Ó âñåõ åñòü, ÷òî ïîåñòü?", ñïðàøèâàåò Êðèñòîôåð Ðîáèí ñ íàáèòûì ðòîì.
"Ó âñåõ, êðîìå ìåíÿ", ñêàçàë È-³. "Êàê âñåãäà". Îí ïîãëÿäåë íà íèõ ñî ñâîèì îáû÷íûì ìåëàíõîëè÷åñêèì âèäîì. "Íàäåþñü, íèêòî èç âàñ íå ñèäèò íà ÷åðòîïîëîõå ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè?"
"Êàæåòñÿ, ÿ ñèæó", ãîâîðèò Ïóõ. "Îó!" Îí ïîäíÿëñÿ è ïîñìîòðåë íà ñâîé çàä. "Äà, ÿ ñèäåë. ß òàê è äóìàë".
"Ñïàñèáî òåáå, Ïóõ. Åñëè îí òåáå áîëüøå íå íóæåí". Îí ïîäâèíóëñÿ íà ìåñòî Ïóõà è íà÷àë æåâàòü.
"Âîîáùå ãîâîðÿ, ýòî åìó íå ïðèäàåò ñâåæåñòè, çíàåòå ëè, êîãäà íà íåì ñèäÿò", ïðîäîëæàë îí, ÷àâêàÿ. "Óíîñèò èç íåãî âñþ æèçíü. Çàïîìíèòå ýòî íà äðóãîå âðåìÿ, âñå âû. Íåìíîãî Îñìîòðèòåëüíîñòè, íåìíîãî Ïîäóìàòü î Äðóãèõ è âñå áóäåò ïî-äðóãîìó".
Çàêîí÷èâ ñâîé ëàí÷, Êðèñòîôåð Ðîáèí íà÷àë øåïòàòüñÿ ñ Êðîëèêîì, è Êðîëèê ãîâîðèò: "Äà-äà, êîíå÷íî". È îíè ïîøëè ââåðõ ïî ðó÷üþ.
"ß íå õîòåë, ÷òîáû ñëûøàëè äðóãèå", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Ñîâåðøåííî âåðíî", ñêàçàë Êðîëèê, âàæíè÷àÿ.
"Âîò -- èíòåðåñíî -- òû íå çíàåøü -- òîëüêî, Êðîëèê, ÿ äóìàþ, òû íå çíàåøü -- êàê îí âûãëÿäèò, Ñåâåðíûé Ïîëþñ?"
138
"Ëàäíî", ãîâîðèò Êðîëèê, âñòîïîðùèâ óñû. "Òåïåðü òû ó ìåíÿ ñïðàøèâàåøü".
"ß âîîáùå-òî çíàë, òîëüêî â íåêîòîðîì ðîäå çàáûë", íåáðåæíî ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Çàáàâíî", ãîâîðèò Êðîëèê, "ÿ òîæå â íåêîòîðîì ðîäå çàáûë, õîòÿ, êîíå÷íî, îäíî âðåìÿ çíàë".
"ß ïîëàãàþ, â çåìëå äîëæåí áûòü âîòêíóò ñòîëá".
"Êîíå÷íî", ãîâîðèò Êðîëèê "íà òî è Ïîëþñ, ÷òîáû òàì áûë ñòîëá, à ðàç ñòîëá, îí äîëæåí áûòü âîòêíóò â çåìëþ, êóäà åãî åùå âòûêàòü-òî".
"Äà, ÿ òîæå òàê äóìàþ".
"Âîïðîñ â òîì", ãîâîðèò Êðîëèê, -"ãäå èìåííî îí âîòêíóò".
"Ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìû èùåì", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
Îíè âåðíóëèñü ê äðóãèì. Ïîðîñåíîê ëåæàë íà ñïèíå è ìèðíî ñïàë. Ðó ìûë ëèöî è ëàïû â ðó÷üå, â òî âðåìÿ êàê Êàíãà îáúÿñíÿëà âñåì è êàæäîìó, ÷òî ýòî îí ïåðâûé ðàç ñàìîñòîÿòåëüíî óìûâàåòñÿ, à Ñû÷ ðàññêàçûâàë Êàíãå Èíòåðåñíûé Àíåêäîò, ïîëíûé äëèííûõ ñëîâ, òàêèõ êàê Ýíöèêëîïåäèÿ èëè Ðîäîäåíäðîí, êîòîðûé Êàíãà íå ñëóøàëà.
"ß íå ïîääåðæèâàþ âñå ýòè óìûâàíèÿ", âîð÷àë È-³. "Ýòî ìîäåðíîå áåññìûñëåííîå ïîìîé-çà-óøêàìè. ×òî òû äóìàåøü, Ïóõ?"
"Íó ÷òî", ñêàçàë Ïóõ, "ÿ äóìàþ____"
Íî ìû íèêîãäà íå óçíàåì, ÷òî äóìàë Ïóõ, òàê êàê â ýòî âðåìÿ ðàçäàëñÿ ïèñê Ðó, âñïëåñê è èñòîøíûé âîïëü Êàíãè.
"Ñëèøêîì äîðîãàÿ öåíà íà ìûòüåì, ñêàçàë È-³.
139
"Ðó óïàë â ðåêó!", çàîðàë Êðîëèê.
Îíè ñ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì áðîñèëèñü âíèç íà ïîìîùü.
"Ïîãëÿäèòå, êàê ÿ ïëûâó", ïèùàë Ðó èç ñåðåäèíû âîäîâîðîòà è ïîñïåøèë âíèç ïî âîäîïàäó ê äðóãîìó âîäîâîðîòó.
"Òû â ïîðÿäêå, Ðó, äîðîãóøà?", çâàëà Êàíãà â ñìÿòåíèè.
"Äà!", ãîâîðèò Ðó. "Ïîãëÿäè, êàê ÿ ïëûâó", è ÷åðåç äðóãîé âîäîïàä ïîïàë ê ñëåäóþùåìó âîäîâîðîòó.
Êàæäûé äåëàë ÷òî-òî, ÷òîáû ïîìî÷ü. Ïîðîñåíîê, íåîæèäàííî ïðîñíóâøèéñÿ, íîñèëñÿ âçàä è âïåðåä è èçäàâàë çâóêè âðîäå. "Îé! Íó ýòî âîáùå!", Ñû÷ îáúÿñíÿë, ÷òî â ñëó÷àå Íåîæèäàííîé è Âðåìåííîé Èììåðñèè Ñàìîå Âàæíîå Äåðæàòü Ãîëîâó Íàä Âîäîé. Êàíãà ïðûãàëà ïî áåðåãó, ïîâòîðÿÿ "Òû óâåðåí, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå, Ðó, äîðîãóøà?" Íà ÷òî Ðó, â êàêîì áû âîäîâîðîòå îí íè êðóòèëñÿ â äàííûé ìîìåíò, íåèçìåííî îòâå÷àë "Ïîãëÿäè, êàê ÿ ïëûâó!" È-³ ïîäâåñèë õâîñò íàïðîòèâ ïåðâîãî âîäîâîðîòà, â êîòîðûé óïàë Ðó è, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê ïðîèñõîäÿùåìó, òèõî âîð÷àë ïðî ñåáÿ: "Âñå ýòî ìûòüå; íî äåðæèñü çà ìîé õâîñò, ìàëûø Ðó, è âñå áóäåò â ïîðÿäêå"; Êðîëèê è Êðèñòîôåð Ðîáèí óñòðåìëÿëèñü âïåðåä è çâàëè îñòàëüíûõ çà ñîáîé.
"Âñå â ïîðÿäêå, Ðó, ÿ èäó", ãîâîðèë Êðîëèê.
Íî Ïóõ êîå-÷òî ïðèäóìàë. Äâóìÿ âîäîâîðîòàìè íèæå Ðó îí âñòàë ñ äëèííûì øåñòîì â ëàïàõ, à Êàíãà ïîäáåæàëà è ïåðåõâàòèëà äðóãîé êîíåö, è îíè äåðæàëè åãî ïîïåðåê ðåêè; è Ðó, âñå åùå ñ ãîðäîñòüþ
140
ëîïî÷à "Ïîãëÿäèòå, êàê ÿ ïëûâó", çàöåïèëñÿ çà øåñò ëàïàìè è âçîáðàëñÿ íà íåãî.
"Òû âèäåëà, êàê ÿ ïëûë", âîçáóæäåííî çàïèùàë Ðó, ïîêà Êàíãà åãî ðàñïåêàëà è âûòèðàëà. "Ïóõ, òû âèäåë, êàê ÿ ïëûë? Ýòî íàçûâàåòñÿ ïëàâàíüå, òî, ÷òî ÿ äåëàë. Êðîëèê, òû âèäåë, ÷òî ÿ äåëàë? ß ïëûë! Õýëëî, Ïîðîñåíîê. ß ãîâîðþ, Ïîðîñåíîê! ×òî òû äóìàåøü ÿ äåëàë? ß ïëûë! Êðèñòîôåð Ðîáèí, òû âèäåë, êàê ÿ __"
Íî Êðèñòîôåð Ðîáèí íå ñëóøàë. Îí ñìîòðåë íà Ïóõà.
"Ïóõ", ñêàçàë îí, "ãäå òû âçÿë ýòîò ñòîëá?"
"ß ïðîñòî íàøåë åãî", ãîâîðèò Ïóõ. "ß ïîäóìàë, îí ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ. ß åãî ïðîñòî ïîäîáðàë".
"Ïóõ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí òîðæåñòâåííî. "Òû îòêðûë Ñåâåðíûé Ïîëþñ".
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ.
È-³ ñèäåë âñå åùå ñ îïóùåííûì â âîäó õâîñòîì, êîãäà âñå âåðíóëèñü ê íåìó.
"Ñêàæèòå Ðó, ÷òîáû ïîøåâåëèâàëñÿ. Ýé, êòî-íèáóäü", ñêàçàë È-³. "Ó ìåíÿ õâîñò îòìåðçíåò. ß íå õîòåë ìóññèðîâàòü ýòó òåìó, íî ýòî òàê. Õâîñò ó ìåíÿ çàìåðç".
"À âîò è ÿ", ïðîïèùàë Ðó.
"Î, òû çäåñü".
"Òû âèäåë, êàê ÿ ïëûë?"
È-³ âûíóë õâîñò èç âîäû è ïîìîòàë èì èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
"Êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë", ãîâîðèò, "àòðîôèðîâàíû âñå íåðâíûå îêîí÷àíèÿ. Ïîëíîå îêî÷åíåíèå. Âîò êàê ýòî íàçûâàåòñÿ. Ïîëíîå Îêî÷åíåíèå. Ëàäíî, ïî-
141
ñêîëüêó íèêîìó íåò äåëà, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî".
"Áåäíûé ñòàðûé È-³", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. Îí âçÿë íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð èì õâîñò.
"Ñïàñèáî òåáå, Êðèñòîôåð Ðîáèí, òû òóò åäèíñòâåííûé, êòî õîòü ÷òî-òî ñìûñëèò â õâîñòàõ. Îíè -- íè ÷åðòà íå ïîíèìàþò. ×òî æ ñ íèõ ñïðàøèâàòü, ó íèõ íåò âîîáðàæåíèÿ. Äëÿ íèõ õâîñò ýòî íå õâîñò, ýòî íå õâîñò, à Áåñïîëåçíîå Ïðîäîëæåíèå Ñïèíû".
"Íå áåðè â ãîëîâó, È-³", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, âûòèðàÿ åãî íàñóõî. "Òåïåðü ëó÷øå?"
"Òåïåðü îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ áîëåå ïîõîæèì íà õâîñò. Îí âíîâü Ïðèíàäëåæèò, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó".
"Õýëëî, È-³", ñêàçàë Ïóõ, ïîäõîäÿ ê íèì ñî ñâîèì Ïîëþñîì.
"Õýëëî, Ïóõ. Ñïàñèáî òåáå, íî ÿ áóäó â ñîñòîÿíèè ïîëüçîâàòüñÿ èì òîëüêî ÷åðåç äåíü-äâà".
"×åì ïîëüçîâàòüñÿ?", ñïðîñèë Ïóõ.
"Òåì, î ÷åì ìû ãîâîðèì".
"ß íè î ÷åì íå ãîâîðèë", ñêàçàë Ïóõ, ñáèòûé ñ òîëêó.
"Îïÿòü îøèáêà -- ÿ äóìàë, òû ãîâîðèë, êàê òåáå æàëü -- ïî ïîâîäó ìîåãî õâîñòà, êîòîðûé îêî÷åíåë, -- è íå ìîæåøü ëè òû ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?" 43
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ, "ýòî áûë íå ÿ", ãîâîðèò. Îí ïîäóìàë íåìíîæêî è çàòåì äîáàâèë ó÷àñòëèâî:
"Âîçìîæíî, ýòî áûë êòî-òî åùå".
"Ëàäíî, ïîáëàãîäàðè åãî, êîãäà óâèäèøü".
Ïóõ ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåë íà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà.
142
"Ïóõ îòêðûë Ñåâåðíûé Ïîëþñ", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Ïðàâäà çàìå÷àòåëüíî?"
Ïóõ ñêðîìíî ïîòóïèëñÿ.
"Ýòî ÷òî ëè?", ãîâîðèò È-³.
"Äà", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Ýòî òî, ÷òî ìû èñêàëè?"
"Äà", ãîâîðèò Ïóõ.
"Î!", ãîâîðèò È-³. "Ëàäíî, ïî êðàéíåé ìåðå íå áûëî äîæäÿ", ãîâîðèò.
Îíè âîòêíóëè Ïîëåíî â çåìëþ è Êðèñòîôåð Ðîáèí ïðèâÿçàë ê íåìó íàäïèñü:
ÑÅÂÅÐÍÛÉ ÏÎËÞÑ ÎÒÊÐÛÒ ÏÓÕÎÌ ÏÓÕ ÅÃÎ ÎÁÍÀÐÓÆÈË
Çàòåì âñå ïîøëè
äîìîé. È ÿ äóìàþ, õîòÿ è íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî Ðó ïðèøëîñü ïðèíÿòü ãîðÿ÷óþ âàííó
è íåìåäëåííî ëå÷ü ñïàòü. À Ïóõ âåðíóëñÿ äîìîé è, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ î÷åíü ãîðäûì îò
òîãî, ÷òî îí ñîâåðøèë, êàê ñëåäóåò ïîäêðåïèëñÿ.
Øåë äîæäü. Øåë, è øåë, è øåë. Ïîðîñåíîê ñêàçàë ñåáå, ÷òî íèêîãäà çà âñþ ñâîþ æèçíü, -- à îí óæå áîã çíàåò ñêîëüêî ëåò ïðîæèë íà ñâåòå -- òðè ãîäà, à, ìîæåò áûòü, è âñå ÷åòûðå? -- íèêîãäà îí íå âèäåë, ÷òîá òàê áûëî ìíîãî äîæäÿ. Äåíü è ïîòîì åùå äåíü, à ïîòîì åùå äåíü. Äåíü-äåíüñêîé, ñ óòðà äî âå÷åðà.
"Åñëè áû òîëüêî", äóìàë îí, âûãëÿäûâàÿ â îêíî, "åñëè áû òîëüêî ÿ áûë ó Ïóõà èëè ó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, èëè ó Êðîëèêà, êîãäà íà÷àëñÿ äîæäü, òîãäà áû ó ìåíÿ áûëà Êîìïàíèÿ âñå ýòî âðåìÿ. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû òîð÷àòü âåñü äåíü îäíîìó, íè÷åãî íå äåëàÿ è òîëüêî ãàäàÿ, êîãäà ýòî êîí÷èòñÿ". È îí ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê îí ãîâîðèò Ïóõó "Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë òàêîé äîæäü, à, Ïóõ?", à Ïóõ ãîâîðèò "Óæàñíî, ïðàâäà, Ïîðîñåíîê?", à Ïîðîñåíîê ãîâîðèò "Ïðåäñòàâü òîëüêî, êàê ñåé÷àñ òóãî ïðèõîäèòñÿ Êðîëèêó", à Ïóõ ãîâîðèò "ß äóìàþ, áåäíîãî ñòàðîãî Êðîëèêà ñåé÷àñ ñîâñåì çàòîïèëî". Êàê áûëî áû âåñåëî ïîòîëêîâàòü òàêèì âîò îáðàçîì. È äåéñòâèòåëüíî, ÷òî õîðîøåãî, çàõâàòûâàþùåãî â íàâîäíåíèè, åñëè íåëüçÿ îá ýòîì ïîäåëèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü 44 .
À ýòî áûëî çàõâàòûâàþùå. Ìàëåíüêèå ñóõèå êàíàâêè, ÷åðåç êîòîðûå îí ïåðåïðûãèâàë, ïðåâðàòèëèñü â ðåêè, à ðåêà, ìåæäó êðóòûìè áåðåãàìè êîòî-
144
ðîé îíè òàê âåñåëî èãðàëè, âûëåçëà èç ñâîåãî ëîæà è çàíÿëà òàê ìíîãî ìåñòà, ÷òî Ïîðîñåíîê íà÷àë áåñïîêîèòüñÿ, êàê áû îíà íå äîáðàëàñü è äî åãî ëîæà.
"Ñëåãêà Òðåâîæíî", ñêàçàë îí ñåáå, "áûòü Î÷åíü Ìàëåíüêèì Æèâîòíûì, Ïîëíîñòüþ Îêðóæåííûì Âîäîé. Êðèñòîôåð Ðîáèí è Ïóõ ìîãëè áû ñïàñòèñü, çàáðàâøèñü íà äåðåâüÿ, à Êàíãà ìîãëà áû ñïàñòèñü, Óïðûãíóâ, à Êðîëèê ìîã áû ñïàñòèñü, Ïðîðûâ Íîðó, à Ñû÷ ìîã áû ñïàñòèñü, Óëåòåâ, à È-³ ìîã áû ñïàñòèñü -- ìì -- Èçäàâàÿ Ãðîìêèå Êðèêè î Ïîìîùè, è âîò ÿ, îêðóæåííûé âîäîé, íå ìîãó ñäåëàòü íè÷åãî " .
Äîæäü ïðîäîëæàë èäòè, è êàæäûé äåíü âîäà ïîäíèìàëàñü íåìíîãî âûøå, è òåïåðü îíà áûëà ïðÿìî íàïðîòèâ îêíà äîìà Ïîðîñåíêà... è îí âñå åùå íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
"Âîò Ïóõ", ïîäóìàë ïðî ñåáÿ Ïîðîñåíîê, "ó Ïóõà ìàëî Ìîçãîâ, íî îí íèêîãäà íå ïðè÷èíèò ñåáå âðåäà. Îí ñîâåðøàåò ãëóïûå ïîñòóïêè, íî îíè îáîðà÷èâàþòñÿ â åãî ñòîðîíó. Âîò Ñû÷. Ñû÷, îí òîæå íå Âåëèêîãî Óìà, íî îí Çíàåò Âåùè. Îí áû çíàë, êàê Ïðàâèëüíî Ïîñòóïèòü, êîãäà òû Îêðóæåí Âîäîé. Âîò Êðîëèê. Îí íå ó÷èëñÿ ïî êíèãàì, íî îí ìîæåò âñåãäà Ïðèäóìàòü Óìíûé Ïëàí. Âîò Êàíãà. Îíà íå Óìíàÿ, Êàíãà, íåò, íî îíà òàê òðåâîæèòñÿ î Ðó, ÷òî ïðèäóìàëà áû ÷òî-òî õîðîøåå, âîîáùå íå äóìàÿ îá ýòîì. È äàæå âîò È-³. È-³ òàêîé íåñ÷àñòíûé â ïðèíöèïå, ÷òî îí âîîáùå íà ýòî íå îáðàòèò âíèìàíèÿ. Íî èíòåðåñíî, ÷òî ïðåäïðèíÿë áû Êðèñòîôåð Ðîáèí".
Òîãäà îí âäðóã âñïîìíèë ðàññêàç, êîòîðûé åìó ðàññêàçûâàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, î ÷åëîâåêå íà ïóñòûííîì îñòðîâå, êîòîðûé íàïèñàë ÷òî-òî â áóòûëêó
145
è áðîñèë åå â ìîðå; è Ïîðîñåíîê ïîäóìàë, ÷òî, åñëè îí íàïèøåò ÷òî-òî â Áóòûëêó è áðîñèò åå â âîäó, âîçìîæíî, êòî-íèáóäü ïðèäåò è ñïàñåò åãî.
Îí îòîøåë îò îêíà è íà÷àë îáñëåäîâàòü âñå òî, ÷òî åùå íå áûëî ïîä âîäîé, è íàêîíåö íàøåë êàðàíäàø è êëî÷îê ñóõîé áóìàãè, à òàêæå áóòûëêó ñ ïðîáêîé. È îí íàïèñàë íà îäíîé ñòîðîíå:
ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ! ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (ß), à íà äðóãîé ñòîðîíå:
ÝÒÎ ß ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ
Çàòåì îí ïîëîæèë áóìàãó â áóòûëêó, çàòêíóë åå ïðîáêîé òàê òóãî, êàê òîëüêî ìîã, âûñóíóëñÿ èç îêíà òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ìîã âûñóíóòüñÿ, è áðîñèë áóòûëêó òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ìîã áðîñèòü -- splash! -- è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ñíîâà ïîêà÷èâàëàñü íà âîäå; è îí íàáëþäàë, êàê îíà ìåäëåííî îòïëûâàåò ïðî÷ü, ïîêà ãëàçà ó íåãî íå ñòàëè ñëåçèòüñÿ îò ñìîòðåíèÿ, è ïðè ýòîì èíîãäà îí äóìàë, ÷òî ýòî áóòûëêà, à èíîãäà, ÷òî ýòî ïðîñòî ðÿáü íà âîäå, è òîãäà îí ïîíÿë, ÷òî îí áîëüøå íèêîãäà åå íå óâèäèò è ÷òî îí ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, äëÿ ñâîåãî ñïàñåíèÿ.
"Èòàê", äóìàë îí, "òåïåðü êòî-òî äðóãîé äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-òî, è ÿ íàäåþñü ÷òî îí ýòî ñäåëàåò ñêîðî, ïîòîìó ÷òî, åñëè îí ýòîãî íå ñäåëàåò, ÿ äîëæåí áóäóò ïëûòü, ÷åãî ÿ íå óìåþ, èòàê, ÿ íàäåþñü, ÷òî îí ñäåëàåò ýòî ñêîðî". È òîãäà îí ãëóáîêî âçäîõíóë è ñêàçàë: "ß õî÷ó, ÷òîáû çäåñü áûë Ïóõ. Âäâîåì ãîðàçäî âåñåëåå".
146
Êîãäà íà÷àëñÿ äîæäü, Ïóõ ñïàë. Äîæäü øåë è âñå øåë, è âñå øåë, à îí ñïàë è âñå ñïàë, è âñå ñïàë. Ó íåãî áûë òðóäíûé äåíü. Âû ïîìíèòå, êàê îí îòêðûë Ñåâåðíûé Ïîëþñ; ëàäíî, îí áûë òàê ãîðä ýòèì, ÷òî ñïðîñèë Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, åñòü ëè åùå êàêèå-íèáóäü ïîëþñà, êîòîðûå Ìåäâåäü ñ íèçêèì I.Q, ìîã áû îòêðûòü.
"Åñòü Þæíûé Ïîëþñ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, è ÿ äóìàþ, åñòü åùå Âîñòî÷íûé è Çàïàäíûé Ïîëþñà, õîòÿ ëþäè ïðåäïî÷èòàþò î íèõ ïîìàëêèâàòü" 45 .
Ïóõ ñòðàøíî ðàçâîëíîâàëñÿ, êîãäà óçíàë îá ýòîì, è ïðåäëîæèë ñíàðÿäèòü Ýñêïîòèöèþ ïî ïîâîäó îòêðûòèÿ Âîñòî÷íîãî Ïîëþñà, íî ó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà áûëè êàêèå-òî ñîâìåñòíûå ïëàíû ñ Êàíãîé; èòàê, Ïóõ ïîøåë îäèí îòêðûâàòü Âîñòî÷íûé Ïîëþñ. Îòêðûë îí åãî èëè íåò, ÿ íå ïîìíþ; íî îí òàê óñòàë, êîãäà ïðèøåë äîìîé, ÷òî â ñàìûé ðàçãàð óæèíà, ñîâñåì íåìíîãèì áîëåå, ÷åì ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå òîãî, êàê îí ñåë çà ñòîë, îí êðåïêî óñíóë ïðÿìî íà ñòóëå è ñïàë è âñå ñïàë, è âñå ñïàë.
Òîãäà âäðóã åìó ïðèñíèëñÿ ñîí. Îí áûë íà Âîñòî÷íîì Ïîëþñå, è ýòî áûë î÷åíü õîëîäíûé Ïîëþñ, ïîêðûòûé ñàìûìè õîëîäíûìè ñíåãàìè è ëüäàìè. Îí íàøåë ï÷åëèíûé óëåé, ÷òîáû ïîñïàòü â íåì, íî òàì íå õâàòèëî ìåñòà äëÿ íîã, òàê ÷òî îí îñòàâèë èõ ñíàðóæè. È Äèêèå Woozl'û èç òåõ, ÷òî îáèòàþò íà Âîñòî÷íîì Ïîëþñå, ïðèøëè è îáùèïàëè âñþ øåðñòü ñ åãî íîã, ÷òîáû ñäåëàòü ãíåçäà äëÿ ñâîèõ Äåòåíûøåé. È ÷åì áîëüøå îíè ùèïàëè, òåì áîëüøå êî÷åíåëè åãî íîãè, ïîêà âäðóã îí ñ âîåì íå ïðî-
147
ñíóëñÿ è íå îáíàðóæèë ñåáÿ ñèäÿùèì íà ñòóëå, à êðóãîì íåãî áûëà âîäà 46 .
Îí áóëòûõíóëñÿ ê äâåðè è âûãëÿíóë íàðóæó...
"Ýòî Ñåðüåçíî", ñêàçàë Ïóõ. "ß äîëæåí ïðåäïðèíèìàòü Áåãñòâî".
Èòàê, îí âçÿë ñàìûé áîëüøîé ãîðøîê ìåäà è ïðåäïðèíÿë Áåãñòâî íà ñàìóþ øèðîêóþ âåòêó ñâîåãî äåðåâà, â ïðèëè÷íîì ðàññòîÿíèè îò âîäû, çàòåì îí ñíîâà ñïóñòèëñÿ âíèç è ïðåäïðèíÿë Áåãñòâî ñ äðóãèì ãîðøêîì... è êîãäà Áåãñòâî â Îáùåì è Öåëîì ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü Ïðåäïðèíÿòûì, íà âåòêå ñèäåë Ïóõ, áîëòàÿ íîãàìè, è ðÿäîì ñ íèì äåñÿòü ãîðøêîâ ìåäó... 47
Äâóìÿ äíÿìè ïîçæå íà âåòêå ñèäåë Ïóõ, áîëòàÿ íîãàìè, è ðÿäîì ñ íèì ÷åòûðå ãîðøêà ìåäó...
Òðåìÿ äíÿìè ïîçæå íà âåòêå ñèäåë Ïóõ, áîëòàÿ íîãàìè, è ðÿäîì ñ íèì îäèí ãîðøîê ìåäó...
×åòûðüìÿ äíÿìè ïîçæå òàì îñòàëñÿ îäèí Ïóõ...
È ýòî áûëî íà óòðî ÷åòâåðòîãî äíÿ, êîãäà áóòûëêà Ïîðîñåíêà ïîäïëûëà ê äåðåâó Ïóõà, è ñ ãðîìêèì âîïëåì "Ìåä!" Ïóõ ïëþõíóëñÿ â âîäó, ñõâàòèë áóòûëêó è âíîâü âñêàðàáêàëñÿ íà äåðåâî.
"×åðò!", ñêàçàë Ïóõ, îòêðûâ åå. "Òîëüêî çðÿ ïðîìîê. ×òî çäåñü äåëàåò ýòîò êëî÷îê áóìàãè". Îí âûíóë áóìàæêó è óñòàâèëñÿ íà íåå. "Ýòî Ïèñêà", ñêàçàë îí ñåáå 48 , "âîò ÷òî ýòî òàêîå. À ýòî áóêâà Ï, òàê îíî è åñòü, è ýòî çíà÷èò "Ïóõ", èòàê, ýòî î÷åíü âàæíàÿ Ïèñêà, íàïèñàííàÿ ìíå, à ÿ íå ìîãó ïðî÷èòàòü. ß äîëæåí íàéòè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà èëè Ñû÷à, èëè Ïîðîñåíêà, êîãî-íèáóäü èç òåõ Ìîçãîâèòûõ ×èòàòåëåé, êòî ìîæåò ÷èòàòü âåùè, è îíè ñêàæóò ìíå, ÷òî ýòà Ïèñêà çíà÷èò. Òîëüêî ïëàâàòü ÿ íå óìåþ. Âîò ÷åðò!"
148
Òîãäà åìó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ, è ÿ äóìàþ, ÷òî äëÿ Ìåäâåäÿ ñ Íèçêèì I.Q, ýòî áûëà õîðîøàÿ èäåÿ. Îí ñêàçàë ñåáå: "Åñëè áóòûëêà ïëàâàåò, òî è áàíêà ïëàâàåò, à åñëè áàíêà ïëàâàåò, ÿ ìîãó ïëûòü íà íåé, åñëè ýòî î÷åíü áîëüøàÿ áàíêà".
Èòàê, îí âçÿë ñàìóþ áîëüøóþ áàíêó è çàòêíóë åå ïðîáêîé. "Âñå êîðàáëè äîëæíû èìåòü íàçâàíèå", ñêàçàë Ïóõ, "èòàê, ÿ íàçîâó ñâîé êîðàáëü -- Âîäîïëàâàþùèé Ìåäâåäü^. È ñ ýòèìè ñëîâàìè îí áðîñèë ñâîé êîðàáëü â âîäó è ïðûãíóë âñëåä çà íèì.
Íåêîòîðîå âðåìÿ óøëî íà îáñóæäåíèå ðàçíîãëàñèé ìåæäó Ïóõîì è Âîäîïëàâàþùèì Ìåäâåäåì ïî ïîâîäó òîãî, êòî èç íèõ áóäåò íàâåðõó, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê îíè âñå æå ïðèøëè ê îïðåäåëåííîìó ñîãëàøåíèþ: Âîäîïëàâàþùèé Ìåäâåäü îñòàëñÿ âíèçó, à Ïóõ -- òðèóìôàëüíî -- âåðõîì íà íåì ïëûë, ýíåðãè÷íî çàãðåáàÿ ëàïàìè.
Êðèñòîôåð Ðîáèí æèë ó ñàìîé âåðøèíû Ëåñà. Äîæäü øåë, è âñå øåë, è âñå øåë, íî âîäà íå ìîãëà äîòÿíóòüñÿ äî åãî äîìà. Áûëî ñêîðåå âåñåëî ïîãëÿäûâàòü íà äîëèíó è ñìîòðåòü íà âîäó âîêðóã íåãî, íî äîæäü øåë òàê ñèëüíî, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí íàõîäèëñÿ äîìà è äóìàë î âåùàõ. Êàæäîå óòðî îí âûõîäèë ñ çîíòèêîì è ñòàâèë ïàëêó íà òîì ìåñòå, ãäå îñòàíàâëèâàëàñü âîäà, è â êàæäîå ñëåäóþùåå óòðî îí âûõîäèë è óæå íå ìîã âèäåòü ñâîåé ïàëêè, òîãäà îí ñòàâèë äðóãóþ ïàëêó â òîì ìåñòå, ãäå ïîäñòóïàëà âîäà, à çàòåì îïÿòü óõîäèë äîìîé, è êàæäîå óòðî ïóòü îò äâåðè ê âîäå ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå êîðîòêèì. Íà óòðî ïÿòîãî äíÿ îí óâèäåë, ÷òî âåñü îêðóæåí âîäîé, è ïîíÿë, ÷òî âïåðâûå â ñâîåé
149
æèçíè îí îêàçàëñÿ íà íàñòîÿùåì îñòðîâå, ÷òî áûëî âåñüìà âîëíóþùèì ñîáûòèåì.
 ýòî óòðî íàä âîäîé ïðîëåòàë Ñû÷, ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü ñâîåãî äðóãà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà.
"ß ãîâîðþ, Ñû÷", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, "íå çàáàâíî ëè, ÿ íà îñòðîâå!"
"Àòìîñôåðíûå óñëîâèÿ ïîñëåäíåå âðåìÿ âåñüìà íåáëàãîïðèÿòíû", ãîâîðèò Ñû÷.
"×åãî-÷åãî?"
"Äîæäèê øåë", îáúÿñíèë Ñû÷.
"Äà óæ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "äåéñòâèòåëüíî".
"Óðîâåíü îñàäêîâ äîñòèã áåñïðåöåäåíòíîé âûñîòû".
"×åãî äîñòèã?"
"Î÷åíü ìíîãî âîäû", îáúÿñíèë Ñû÷.
"Äà óæ", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, "âîäû õâàòàåò".
"Òåì íå ìåíåå, ïðîãíîçû ñòàíîâÿòñÿ áîëåå áëàãîïðèÿòíûìè. Â ëþáîé ìîìåíò__"
"Òû âèäåë Ïóõà?"
"Íåò. Â ëþáîé ìîìåíò __ _"
"Íàäåþñü, ñ íèì âñå â ïîðÿäêå", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "ß áåñïîêîþñü î íåì. Êàê òû äóìàåøü, Ñû÷, ñ íèì âñå â ïîðÿäêå?"
"Ïîëàãàþ, äà. Âèäèøü ëè, â ëþáîé ìîìåíò __"
"Òû ïîéäè, ïîæàëóéñòà, ïîñìîòðè, Ñû÷. Ïîòîìó ÷òî Ïóõ, ó íåãî íå òàê ìíîãî ìîçãîâ, îí ìîæåò íàäåëàòü ãëóïîñòåé, à ÿ åãî òàê ëþáëþ, Ñû÷! Òû ïîíèìàåøü, Ñû÷?"
"Âñå â ïîðÿäêå", ãîâîðèò Ñû÷. "ß èäó. Âåðíóñü êàê òîëüêî".
150
Î÷åíü ñêîðî îí âåðíóëñÿ. "Ïóõà òàì íåò", ãîâîðèò. "Íåò?"
"Îí áûë òàì. Ñèäåë íà âåòêå äåðåâà âíå ñâîåãî äîìà ñ äåâÿòüþ ãîðøêàìè ìåäó. Íî òåïåðü åãî òàì
íåò".
"Î, Ïóõ", âîñêëèêíóë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Ãäå æå òû?"
"Äà çäåñü ÿ", ãîâîðèò âîð÷ëèâûé ãîëîñ ïîçàäè íåãî.
"Ïóõ!"
Îíè áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáüÿòüÿ.
"Êàê òû ñþäà ïîïàë, Ïóõ", ñïðîñèë Êðèñòîôåð Ðîáèí, îáðåòÿ äàð ðå÷è.
"Íà ñâîåì êîðàáëå", ãîðäî ãîâîðèò Ïóõ. "ß ïîëó÷èë Î÷åíü Âàæíóþ Ïèñêó, ïîñëàííóþ ìíå â áóòûëêå, à òàê êàê ìíå íåñêîëüêî çàëèëî âîäîé ãëàçà, ÿ íå ìîã åå ïðî÷èòàòü, è âîò ïðèíåñ åå òåáå. Íà ñâîåì êîðàáëå".
Ñ ýòèìè ãîðäûìè ñëîâàìè îí âðó÷èë ñâîþ Ïèñêó Êðèñòîôåðó Ðîáèíó.
"Äà ýòî îò Ïîðîñåíêà", çàêðè÷àë Êðèñòîôåð Ðîáèí, ïðî÷èòàâ åå.
"Òàì åñòü ÷òî-íèáóäü ïðî Ïóõà?", ñïðàøèâàåò Ïóõ, çàãëÿäûâàÿ ÷åðåç ïëå÷î.
Êðèñòîôåð Ðîáèí ïðî÷èòàë Ïèñêó âñëóõ.
"Î, ýòè Ï, îçíà÷àþò Ïîðîñåíêà. ß äóìàë, ÷òî ýòî ïóõè".
"Ìû äîëæíû ñðî÷íî ñïåøèòü íà ïîìîùü. ß äóìàë, ÷òî îí áûë ñ òîáîé, Ïóõ. Ñû÷, òû áû íå ñìîã ñïàñòè åãî íà ñâîåé ñïèíå?"
151
"Íå äóìàþ", ãîâîðèò Ñû÷ ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ðàçìûøëåíèÿ. "Ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû Íåîáõîäèìûå Äîðñàëüíûå Ìûøöû __"
"Òîãäà ñëåòàé ê íåìó ñðàçó è ñêàæè, ÷òî Ïîìîùü ïðèáëèæàåòñÿ. À Ïóõ è ÿ áóäåì äóìàòü î Ñïàñåíèè è ïðèáóäåì òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ñìîæåì. Î, íå ãîâîðè, Ñû÷, èäè áûñòðî!" È Ñû÷, ðàçäóìûâàÿ, ÷òî áû åùå òàêîå ñêàçàòü, óëåòåë.
"Íó ÷òî æ, Ïóõ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "ãäå òâîé êîðàáëü?"
"ß äîëæåí ñêàçàòü", îáúÿñíèë Ïóõ, êîãäà îíè ñïóñêàëèñü ê áåðåãó, "÷òî ýòî íå ïðîñòî îáû÷íîãî âèäà êîðàáëü. Èíîãäà ýòî äåéñòâèòåëüíî Êîðàáëü, à èíîãäà Êîðàáëåêðóøåíèå. Ýòî âñå çàâèñèò".
"Îò ÷åãî çàâèñèò?"
"Îò òîãî, âíèçó ÿ èëè íàâåðõó".
"Î! Íó òàê ãäå æå îí?"
"Âîò!", ãîâîðèò Ïóõ, ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçûâàÿ íà Âîäîïëàâàþùåãî Ìåäâåäÿ.
Ýòî áûëî íå òî, ÷òî îæèäàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, è ÷åì áîëüøå îí íà ýòî ñìîòðåë, òåì áîëüøå äóìàë, êàêîé Õðàáðûé è Óìíûé Ìåäâåäü áûë Ïóõ, è ÷åì áîëüøå Êðèñòîôåð Ðîáèí òàê äóìàë, òåì áîëåå ñêðîìíî Ïóõ ïîòóïëÿë âçîð, êàê áóäòî ïûòàëñÿ ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî ýòî ñîâñåì íå òàê.
"Íî äëÿ íàñ äâîèõ îí ñëèøêîì ìàë", ïå÷àëüíî ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Òðîèõ, åñëè ñ÷èòàòü Ïîðîñåíêà".
"Ýòî äåëàåò åãî åùå ìåíüøå. Î, Ïóõ-Ìåäâåäü, ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü?"
È òîãäà ýòîò Ìåäâåäü, Ìåäâåäü Ïóõ, Winnie Ïóõ, Ä.Ï. (Äðóã Ïîðîñåíêà), Ò.Ê. (Òîâàðèù Êðîëèêà),
152
Î.Ï. (Îòêðûâàòåëü Ïîëþñà), Ó.È. è Í.Õ. (Óòåøèòåëü È-³ è Íàõîäèòåëü Õâîñòà), òî åñòü Ïóõ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé -- ñêàçàë íå÷òî íàñòîëüêî óìíîå, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí òîëüêî ìîã ñìîòðåòü íà íåãî ñ ðàçèíóòûì ðòîì è îñòàíîâèâøèìèñÿ ãëàçàìè, óäèâëÿÿñü, äåéñòâèòåëüíî ëè ïåðåä íèì òîò ñàìûé Ìåäâåäü ñ Î÷åíü Íèçêèì I.Q,, êîòîðîãî îí òàê äàâíî çíàë è òàê ëþáèë.
"Ìû ìîæåì ïëûòü â òâîåì çîíòèêå", ãîâîðèò Ïóõ.
"??"
"Ìû ìîæåì ïëûòü â òâîåì çîíòèêå", ãîâîðèò Ïóõ.
"!!!!!"
Èáî íåîæèäàííî Êðèñòîôåð Ðîáèí ïîíÿë, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ìîãóò. Îí ðàñêðûë ñâîé çîíòèê è ïîëîæèë åãî íà âîäó. Òîò íàêëîíèëñÿ, íî óäåðæàëñÿ íà ïîâåðõíîñòè. Ïóõ âîøåë â íåãî è óæå íà÷àë ãîâîðèòü, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî ýòî íå òàê, ïîýòîìó ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ïèòüÿ, ê êîòîðîìó îí íà ñàìîì äåëå âîâñå íå ñòðåìèëñÿ, Ïóõ ïðèáðåë îáðàòíî ê Êðèñòîôåðó Ðîáèíó. Òîãäà îíè âîøëè âìåñòå, è îí áîëüøå íå êà÷àëñÿ.
"ß íàçîâó ýòîò êîðàáëü Ìîçãè Ïóõà ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, è Ìîçãè Ïóõà ïîïëûëè òîò÷àñ æå â íàïðàâëåíèè íà þãî-âîñòîê, ãðàöèîçíî âðàùàÿñü âîêðóã ñâîåé îñè.
Âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ðàäîñòü Ïîðîñåíêà, êîãäà íàêîíåö êîðàáëü ïîêàçàëñÿ ïåðåä åãî âçîðîì. ×åðåç ìíîãî ëåò îí ëþáèë âñïîìèíàòü, êàê îí íàõî-
153
äèëñÿ â Î÷åíü Áîëüøîé Îïàñíîñòè âî âðåìåíà Óæàñíîãî Íàâîäíåíèÿ, íî åäèíñòâåííàÿ îïàñíîñòü, êîòîðîé îí ïîäâåðãàëñÿ, ïîäñòåðåãàëà åãî ëèøü ïîñëåäíèå ïîë÷àñà, êîãäà Ñû÷, êîòîðûé êàê ðàç ïðèëåòåë è ñ êîìôîðòîì óñåëñÿ íà âåòêå åãî äåðåâà, íà÷àë ðàññêàçûâàòü åìó î÷åíü äëèííóþ èñòîðèþ î ñâîåé òåòêå, êîòîðàÿ îäíàæäû ïî îøèáêå âûñèäåëà ÿéöî ÷àéêè, è ðàññêàç âñå ïðîäîëæàëñÿ è ïðîäîëæàëñÿ, ïðÿìî, êàê ýòî ïðåäëîæåíèå, äî òåõ ïîð, ïîêà Ïîðîñåíîê, êîòîðûé áåç âñÿêîé íàäåæäû ñëóøàë åãî èç ñâîåãî îêîøêà, íà÷àë ñîâåðøåííî çàñûïàòü è åñòåñòâåííî, ñòàë ìåäëåííî âûñêàëüçûâàòü èç îêíà ïî íàïðàâëåíèþ ê âîäå, è óæå íåêîòîðîå âðåìÿ âèñåë òîëüêî íà ïåðåäíèõ ÷àñòÿõ êîïûò, íî â ýòîò ìîìåíò, ê ñ÷àñòüþ, íåîæèäàííûé ãðîìêèé âîïëü Ñû÷à, êîòîðûé íà ñàìîì äåëå áûë ÷àñòüþ ðàññêàçà, èìèòèðóþùåé òî, ÷òî ñêàçàëà òåòêà, ðàçáóäèë Ïîðîñåíêà è êàê ðàç äàë åìó âîâðåìÿ óïîëçòè â áåçîïàñíîå ìåñòî è ñêàçàòü "Êàê èíòåðåñíî, è ÷òî æå îíà?", êîãäà, ëàäíî, âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü åãî ðàäîñòü, êîãäà îí óâèäåë ñëàâíûé êîðàáëü Ìîçãè Ïóõà (Êàïèòàí, Êðèñòîôåð Ðîáèí, 1-é Ïîìîùíèê, Ï. Ìåäâåäü), ïëûâóùèé ïî âîëíàì åìó íà ïîìîùü. Êðèñòîôåð Ðîáèí è Ïóõ ñíîâà...
È ýòî äåéñòâèòåëüíî êîíåö
èñòîðèè, è ÿ î÷åíü óñòàë îò ýòîãî ïîñëåäíåãî ïðåäëîæåíèÿ è ïîëàãàþ çäåñü
îñòàíîâèòüñÿ.
Îäíàæäû, êîãäà ñîëíöå âñòàëî íàä Ëåñîì, ïðèíåñÿ ñ ñîáîé çàïàõ ìàÿ, è âñå ðó÷üè â Ëåñó âåñåëî ïîòåêëè â ïîèñêàõ ñâîèõ ïðåæíèõ ïðèâëåêàòåëüíûõ î÷åðòàíèé, à ìàëåíüêèå êàíàâêè, ëåæà, ìå÷òàëè î òîé æèçíè, êîòîðóþ îíè âèäåëè, è î òåõ áîëüøèõ äåëàõ, êîòîðûå îíè ñäåëàëè, è â òåïëå è ñïîêîéñòâèè Ëåñà êóêóøêà îñòîðîæíî ïðîáîâàëà ãîëîñ è ïðèñëóøèâàëàñü, íðàâèòñÿ îí åé èëè íåò, à ëåñíûå ãîëóáè âîðêîâàëè áåççàáîòíî äðóã ñ äðóãîì â ñâîåé ëåíèâîé óäîáíîé äëÿ íèõ ìàíåðå, ÷òî, ìîë, ýòî òû âèíîâàò, à íå ÿ, íî âîîáùå íå ñòîèò áðàòü â ãîëîâó;
âîò êàê ðàç â òàêîé äåíü Êðèñòîôåð Ðîáèí ñâèñòíóë îñîáûì îáðàçîì, èç Ñòî-Àêðîâîãî Ëåñà ïðèëåòåë Ñû÷ ïîñìîòðåòü, êàê îáñòîÿò äåëà.
"Ñû÷", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, "ÿ ñîáèðàþñü äàòü áàíêåò".
"Ñåðüåçíî, ÷òî ëè?", ãîâîðèò Ñû÷.
"Ýòî áóäåò îñîáîãî ðîäà áàíêåò, ïîòîìó ÷òî ÿ åãî ïîòîìó óñòðàèâàþ, ÷òî ñäåëàë Ïóõ, òî åñòü ÷òî îí ñäåëàë, ÷òîáû ñïàñòè Ïîðîñåíêà îò íàâîäíåíèÿ".
"Î, âîò ýòî äëÿ ÷åãî, äà?", ãîâîðèò Ñû÷.
"Äà, ïîýòîìó òû ñêàæè Ïóõó êàê ìîæíî ñêîðåå è âñåì òîæå, ïîòîìó ÷òî ýòî áóäåò çàâòðà".
155
"Ïðÿìî çàâòðà, ñ óìà ñîéòè", ãîâîðèò Ñû÷, âñå åùå ïîëíûé ãîòîâíîñòè ïîìî÷ü.
"Òàê òû ñëåòàåøü, ñêàæåøü èì, Ñû÷?"
Ñû÷ ïîïûòàëñÿ ïîäóìàòü î ÷åì-íèáóäü óìíîì, ÷òî áû ìîæíî áûëî áû ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàçàòü, íî íè÷åãî íå ïðèøëî â ãîëîâó. Èòàê, îí óëåòåë, ÷òîáû ñêàçàòü îñòàëüíûì. È ïåðâûé, êîìó îí ñêàçàë, áûë Ïóõ.
"Ïóõ", ñêàçàë Ñû÷, "Êðèñòîôåð Ðîáèí äàåò áàíêåò".
"Î!", ñêàçàë Ïóõ. È çàòåì, âèäÿ, ÷òî Ñû÷ îæèäàåò îò íåãî êàêèõ-òî äðóãèõ ñëîâ, ãîâîðèò: "À òàì áóäóò òàêèå ìàëåíüêèå ñëàäêèå øòó÷êè â ðîçîâîé ãëàçóðè?"
Ñû÷ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî íèæå åãî äîñòîèíñòâà ãîâîðèòü î ìàëåíüêèõ ñëàäêèõ øòó÷êàõ â ðîçîâîé ãëàçóðè, è îí òâåðäî ñêàçàë Ïóõó òî, ÷òî ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, è óëåòåë ê È-³.
"Áàíêåò â ÷åñòü Ìåíÿ?", äóìàë ïðî ñåáÿ Ïóõ. "Ãðàíäèîçíî!" È îí ñòàë ðàçìûøëÿòü î òîì, âñå ëè æèâîòíûå çíàþò, ÷òî ýòî íå ïðîñòî, à ñïåöèàëüíûé Ïóõ-áàíêåò, è ãîâîðèë ëè èì Êðèñòîôåð Ðîáèí î Âîäîïëàâàþùåì Ìåäâåäå è Ìîçãàõ Ïóõà è âñåõ äðóãèõ çàìå÷àòåëüíûõ êîðàáëÿõ, êîòîðûå îí ïîñòðîèë è íà êîòîðûõ õîäèë â ìîðå. È îí íà÷àë äóìàòü, êàê óæàñíî áûëî áû, åñëè áû âñå çàáûëè îá ýòîì, åñëè áû íèêòî òàê òîëêîì è íå ïîíÿë, â ÷åñòü êîãî óñòðàèâàëñÿ áàíêåò: è ÷åì áîëüøå îí òàê äóìàë, òåì áîëüøå èäåÿ áàíêåòà ïóòàëàñü ó íåãî â ãîëîâå, êàê âî ñíå, ãäå âñå ïðîèñõîäèò êàê ïîïàëî. È çàòåì ñîí ñòàë ñàì ñîáîé ïåòü ó íåãî â ãîëîâå è ïåë
156
äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñòàë ÷åì-òî âðîäå ïåñíè. Ýòî áûëà__
Äà çäðàâñòâóåò Ïóõ!
(Êòî-êòî?)
Äà Ïóõ -
(Åùå ðàç, íî âñëóõ)
Äà ÷òî òû -- îãëîõ?
Îí ñïàñ ñðàçó Äâóõ!
Ìåäâåäþ Óðà!
(Â÷åðà?)
Íåò, òðåòüåãî äíÿ
Îí ñïàñ îò âîäû
(íåóæåëè Ìåíÿ?)
Äà ÷òî òû -- çàñíóë?
Ïîðîñåíêà îò íàâîäíåíèÿ ñïàñ Ïóõ.
(Êòî-êòî?)
Äà Ïóõ æå!
(Ïðèçíàþñü, íè÷åãî íå ïîíèìàþ.)
Ëàäíî, Ïóõ -- ýòî Ìåäâåäü Î÷åíü Áîëüøîãî
Óìà!
(×òî? Ñîøåë ñóìà?) Áîëüøîãî óìà. (Áîëüøîãî ÷åãî?) Ëàäíî, è òîãî, è ñåãî. Îí è ïëàâàòü-òî íå óìåë, Íî îí íà ãîðøîê ñåë, È ýòî ñäåëàëñÿ êîðàáëü. (Ãîðøîê ñòàë, êàê äèðèæàáëü?) Íó, ñêîðåå, íå÷òî âðîäå ãîðøêà. Òàê ÷òî ëó÷øå óæ ïðîêðè÷èì Óðà! (Òàê ÷òî ëó÷øå ïðîêðè÷èì
"â÷åðà"?)
157
È ïóñòü îí ñ íàìè æèâåò åùå ìíîãî-ìíîãî
ëåò,
Çäîðîâûé, áîãàòûé è ìóäðûé ìåäâåäü. Äà çäðàâñòâóåò Ïóõ! (Êòî-êòî?) Äà Ïóõ!
Ìåäâåäþ Óðà! (Â÷åðà?)
Íåò, òðåòüåãî äíÿ (ãëóõàÿ òåòåðÿ). Äà çäðàâñòâóåò çàìå÷àòåëüíûé Winnie Ïóõ! (Î÷åíü õîðîøî, à òåïåðü ñêàæèòå ìíå åùå ðàç -- ãðîìêî è ÷ëåíîðàçäåëüíî: ÷òî âñå-òàêè ýòîò íåãîäÿé íàòâîðèë?)
 òî âðåìÿ, êîãäà âñå ýòî ïðîäîëæàëîñü âíóòðè íåãî, Ñû÷ òîëêîâàë ñ È-³.
"È-³", ñêàçàë Ñû÷. "Êðèñòîôåð Ðîáèí äàåò áàíêåò".
"Î÷åíü èíòåðåñíî", ãîâîðèò È-³. "Íàäåþñü, îíè ïðèøëþò ìíå ñþäà âíèç ïàðó îáãëîäàííûõ êîñòåé. Äîáðîòà è Âäóì÷èâîñòü. Âîâñå íåò, íå ïðèíèìàé áëèçêî ê ñåðäöó".
"Âîò Ïðèãëàøåíèå äëÿ òåáÿ".
"×òî ýòî òàêîå?"
"Ïðèãëàøåíèå".
"Äà, ÿ ñëûøàë. À êòî ýòî åãî òàê ÷åðíèëàìè èçãâàçäàë?"
"Ýòî íå åäà, ýòî òåáÿ ïðîñÿò ïðèéòè íà Áàíêåò. Çà-âòðà".
È-³ ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
"Òû, íàâåðíî, èìååøü â âèäó Ïîðîñåíêà. Ýòîãî íåäîìåðêà ñ äëèííûìè óøàìè. ß åìó ñêàæó".
158
"Íåò-íåò!", ãîâîðèò Ñû÷ íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî. "Ýòî òåáå!"
"Òû óâåðåí?"
"Êîíå÷íî, ÿ óâåðåí. Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë "Âñåõ!" "Ñêàæè èì âñåì!"
"Âñåì, êðîìå È-³?"
"Âñåì", ìðà÷íî ñêàçàë Ñû÷.
"À!", ãîâîðèò È-³. "Îøèáêà íåñîìíåííà, íî ÿ ïðèäó. Òîëüêî íå âàëèòå íà ìåíÿ, åñëè áóäåò äîæäü".
Íî äîæäÿ íå áûëî. Êðèñòîôåð Ðîáèí ñîîðóäèë äëèííûé ñòîë èç íåñêîëüêèõ äëèííûõ äîñîê, è îíè âñå óñåëèñü çà íèì. Êðèñòîôåð Ðîáèí ñåë íà îäíîì êîíöå ñòîëà, à Ïóõ -- íà äðóãîì. À ìåæäó íèìè ñ äâóõ ñòîðîí áûëè Êðîëèê, è Ðó, è Êàíãà, è âñå äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà ñãðóäèëèñü íà òðàâå è ñ íàäåæäîé æäàëè, ÷òî êòî-íèáóäü çàãîâîðèò ñ íèìè èëè êèíåò ÷òî-íèáóäü, èëè ñïðîñèò, êîòîðûé ÷àñ.
Ýòî áûë ïåðâûé áàíêåò, íà êîòîðûé âçÿëè Ðó, è îí áûë ÷ðåçâû÷àéíî âîçáóæäåí ïî ýòîìó ïîâîäó. Êàê òîëüêî âñå ðàññåëèñü, îí íà÷àë ãîâîðèòü.
"Õýëëî, Ïóõ!", çàïèùàë îí.
"Õýëëî, Ðó!", ñêàçàë Ïóõ.
Ðó ïîïðûãàë íåêîòîðîå âðåìÿ íà ñâîåì ñèäåíèè è çàòåì íà÷àë îïÿòü.
"Õýëëî, Ïîðîñåíîê!", çàïèùàë îí.
Ïîðîñåíîê ïîæàë åìó ëàïó, áóäó÷è ñëèøêîì çàíÿò åäîé, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü.
"Õýëëî, È-³", ñêàçàë Ðó.
È-³ ìðà÷íî êèâíóë åìó. "Ñêîðî ïîéäåò äîæäü, âîò óâèäèøü", ñêàçàë îí.
159
Ðó ïîñìîòðåë, íå ïîøåë ëè îí óæå, íî îí åùå íå ïîøåë, òîãäà îí ñêàçàë "Õýëëî, Ñû÷", à Ñû÷ ñêàçàë "Õýëëî, ìîé ìàëåíüêèé ïðèÿòåëü" âåñüìà ìèëîñòèâûì òîíîì è ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü Êðèñòîôåðó Ðîáèíó î òîì, ÷òî ÷óòü áûëî íå ñëó÷èëîñü ñ äðóãîì Ñû÷à, êîòîðîãî Êðèñòîôåð Ðîáèí âîîáùå íå çíàë, à Êàíãà ñêàçàëà "Âûïåé ñíà÷àëà ñâîå ìîëîêî, Ðó, äîðîãóøà, à ðàçãîâîðû ïîòîì". Èòàê, Ðó, êîòîðûé ïèë ñâîå ìîëîêî, ïûòàëñÿ ñêàçàòü, ÷òî îí ìîæåò äåëàòü ýòè äâà äåëà îäíîâðåìåííî è... íóæíî áûëî îñíîâàòåëüíî ïîêîëîòèòü åãî ïî ñïèíå, ïîñëå ÷åãî îí äîâîëüíî äîëãîå âðåìÿ ìîë÷àë.
Êîãäà îíè âñå áîëåå èëè ìåíåå íàåëèñü, Êðèñòîôåð Ðîáèí ïîñòó÷àë ëîæêîé ïî ñòîëó è âñå ïåðåñòàëè ðàçãîâàðèâàòü è óñòàíîâèëîñü ìîë÷àíèå. Ïîñëåäíåå íå ðàñïðîñòðàíÿëîñü íà Ðó, êîòîðûé çàêàí÷èâàë ãðîìêóþ ñåðèþ èêàíèÿ è ïûòàëñÿ òåïåðü âûÿñíèòü, íå áûë ëè â ýòîì çàìåøàí îäèí èç äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ Êðîëèêà.
"Ýòî Áàíêåò", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "ýòî ïîòîìó Áàíêåò, ÷òî êòî-òî ÷òî-òî ñäåëàë, è ýòî åãî âå÷åð, ïîòîìó ÷òî ýòî îí ñäåëàë, è ÿ ïðèãîòîâèë äëÿ íåãî ïîäàðîê, âîò îí". Òîãäà îí ïîèñêàë åùå íåìíîãî è ïðîëåïåòàë: "Ãäå îí?"
Ïîêà îí èñêàë, È-³ âïå÷àòëÿþùå ïðîêàøëÿëñÿ è ñòàë ãîâîðèòü.
"Äðóçüÿ", ãîâîðèò È-³, "âêëþ÷àÿ ìåëêîòó, âåñüìà ïðèÿòíî èëè, âîçìîæíî, ÿ ñêàæó òàêàÿ ðàäîñòü âèäåòü âàñ íà ìîåì âå÷åðå. Òî, ÷òî ÿ ñäåëàë -- ýòî ïóñòÿê. Êàæäûé èç âàñ -- èñêëþ÷àÿ Êðîëèêà, Ñû÷à è Êàíãè -- ñäåëàë áû íà ìîåì ìåñòå òî æå ñàìîå. È
160
òàêæå Ïóõà. Êîíå÷íî, âñå ýòî òàêæå íåïðèìåíèìî ê Ïîðîñåíêó è Ðó, èáî îíè ñëèøêîì ìàëû. Êàæäûé èç âàñ ñäåëàë áû òî æå ñàìîå. Íî ïðîñòî ýòî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé. ß ñäåëàë ýòî íå äëÿ òîãî, ìíå äàæå íåóäîáíî è ãîâîðèòü îá ýòîì -- íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü òî, ÷òî ñåé÷àñ èùåò Êðèñòîôåð Ðîáèí" -- îí ïðèëîæèë ñâîå ïåðåäíåå êîïûòî êî ðòó è ñêàçàë ãðîìêèì øåïîòîì "Ïîïðîáóé ïîä ñòîëîì" -- "òî, ÷òî ÿ ñäåëàë, ÿ ñäåëàë, ïîòîìó ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå ìû äîëæíû äåëàòü òî, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âñå ìû __"
"È-èê!", íå÷àÿííî ñêàçàë Ðó.
"Ðó, äîðîãóøà", ñêàçàëà Êàíãà óêîðèçíåííî.
"À ÷òî ÿ?", ñëåãêà óäèâëåííûé ñïðîñèë Ðó.
"Î ÷åì ýòî È-³ òîëêóåò?", ïðîøåïòàë Ïîðîñåíîê.
"Íå çíàþ", ãîâîðèò Ïóõ ñêîðåå ñêîðáíî.
"ß äóìàë, ÷òî òâîé âå÷åð".
"ß òîæå òàê äóìàë, íî, âîçìîæíî, ýòî íå òàê".
"ß áû ñêàçàë, ÷òî ýòî ñêîðåå òâîé, ÷åì È-³", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"ß òîæå", ãîâîðèò Ïóõ.
"È-èê!", ñêàçàë îïÿòü Ðó.
"ÊÀÊ - ß - ÓÆÅ - ÑÊÀÇÀË", ãðîìêî è íåóìîëèìî ñêàçàë È-³, "êàê ÿ óæå ñêàçàë, êîãäà ìåíÿ ïðåðâàëè ðàçëè÷íûå Ãðîìêèå Çâóêè, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî__"
"Âîò îíî!", âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Ïåðåäàéòå ýòî ãëóïîìó ñòàðîìó Ïóõó. Ýòî äëÿ Ïóõà".
"Äëÿ Ïóõà?", ãîâîðèò È-³.
161
"Êîíå÷íî æå. Äëÿ ëó÷øåãî â ìèðå ìåäâåäÿ".
"Êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë", ãîâîðèò È-³. " êîíöå êîíöîâ, æàëîâàòüñÿ áåññìûñëåííî. Ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ. Êòî-òî ãîâîðèë ñî ìíîé åùå â÷åðà. È åùå íå ïðîøëî íåäåëè, êàê Êðîëèê íàëåòåë íà ìåíÿ è ñêàçàë:
"Çàðàçà!" Ñîöèàëüíîå Êðóãîâðàùåíèå. Âîò êàê ýòî íàçûâàåòñÿ".
Íî íèêòî íå ñëóøàë, òàê êàê âñå ãîâîðèëè: "Îòêðîé åãî, Ïóõ", "×òî ýòî, Ïóõ?", "ß çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå?", "Íåò, òû íå çíàåøü" è äðóãèå âñïîìîãàòåëüíûå çàìå÷àíèÿ ýòîãî ðîäà. È, êîíå÷íî, Ïóõ îòêðûâàë ýòî òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã, íî òàê, ÷òîáû íå ðàçîðâàòü âåðåâêó, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå çíàåøü, êîãäà òåáå Ïîíàäîáèòñÿ êóñîê Áå÷åâêè. Íàêîíåö ýòî áûëî îòêðûòî.
Êîãäà Ïóõ óâèäåë, ÷òî ýòî òàêîå, îí ÷óòü íå óïàë îò ðàäîñòè. Ýòî áûëà Ñïåöèàëüíàÿ Êîðîáêà äëÿ Êàðàíäàøåé. Òàì áûë êàðàíäàø, ïîìå÷åííûé "Ì" äëÿ Ìåäâåäÿ, è êàðàíäàø, ïîìå÷åííûé "ÏÌ" äëÿ Ïîìîãàþùåãî Ìåäâåäÿ, è êàðàíäàø, ïîìå÷åííûé "ÕÌ" äëÿ Õðàáðîãî Ìåäâåäÿ. Òàì áûë ïåðî÷èííûé íîæ, ðåçèíêà äëÿ ñòèðàíèÿ òîãî, ÷òî íàïèñàíî íåïðàâèëüíî, è ëèíåéêà äëÿ ëèíîâàíèÿ ñòðîê, ÷òîáû ïî íèì ïîòîì ðàçãóëèâàëè ñëîâà, è ìåòêà äëÿ ÷åðíèë íà ëèíåéêå íà òîò ñëó÷àé, åñëè âû çàõîòèòå óçíàòü, ñêîëüêî ÷åðíèë åùå îñòàëîñü, è Ñèíèå Êàðàíäàøè è Êðàñíûå Êàðàíäàøè è Çåëåíûå Êàðàíäàøè, ÷òîáû ïèñàòü ñïåöèàëüíûå ñèíèå, êðàñíûå è çåëåíûå ñëîâà. È âñå ýòè ñëàâíûå ïðåäìåòû áûëè â ñâîèõ ìàëåíüêèõ êàðìàøêàõ, â Ñïåöèàëüíîé Êîðîáêå, êîòîðàÿ èçäàâà-
162
ëà ùåë÷îê, êîãäà âû åå çàùåëêèâàëè. È âñå ýòî áûëî äëÿ Ïóõà.
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ.
"Î, Ïóõ!", ãîâîðÿò âñå, çà èñêëþ÷åíèåì È-³.
"Áëàãîäàðþ âàñ", ïðîâîð÷àë Ïóõ.
À È-³ ïðîáîðìîòàë: "Ýòè ïèñàíûå äåëà. Õâàëåíûå êàðàíäàøè, ðó÷êè-øìó÷êè è ÷òî òàì åùå. Åñëè âû ñïðîñèòå ìåíÿ -- ãëóïûé õëàì, íè÷åãî õîðîøåãî".
Ïîçæå, êîãäà îíè âñå ñêàçàëè "Äî ñâèäàíüÿ" è "Ñ÷àñòëèâî" Êðèñòîôåðó Ðîáèíó, Ïóõ è Ïîðîñåíîê çàäóì÷èâî øëè äîìîé â çîëîòîì çàêàòíîì âå÷åðå, è äîëãîå âðåìÿ îíè ìîë÷àëè.
"Êîãäà òû ïðîñûïàåøüñÿ óòðîì, Ïóõ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "÷òî òåáå ñàìîå Ïåðâîå ïðèõîäèò â ãîëîâó è ÷òî òû ãîâîðèøü?"
"×òî-íèáóäü î çàâòðàêå íàâåðíî", ãîâîðèò Ïóõ. "À ÷òî òû ãîâîðèøü?"
"ß ãîâîðþ, èíòåðåñíî, ÷òî òàêîå âîëíóþùåå ñëó÷èòñÿ ñåãîäíÿ?^, ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
Ïóõ çàäóì÷èâî êèâíóë.
"Ýòî", ãîâîðèò, "òî æå ñàìîå".
"Ë ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?", ñïðàøèâàåò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Êîãäà? "
"Íà ñëåäóþùåå ympo " .
"Íå çíàþ " .
"Òû áû ïîäóìàë è êàê-íèáóäü íàì ñ Ïóõîì ðàññêàçàë? "
"Åñëè òû î÷åíü ýòîãî õî÷åøü " .
163
"Ïóõ õî÷åò", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë, âçÿë ñâîåãî ìåäâåäÿ çà íîãó è âûøåë, âîëî÷à Winnie Ïóõà çà ñîáîé.  äâåðÿõ îí îáåðíóëñÿ è ãîâîðèò: "Ïðèäåøü ñìîòðåòü, êàê ÿ ïðèíèìàþ âàííó?"
"Ìîæåò áûòü", ãîâîðþ.
"À Ïóõîâà Êîðîáêà áûëà ëó÷øå, ÷åì ìîÿ?" "Îíà áûëà òî÷íî òàêàÿ æå", ãîâîðþ. Îí
êèâíóë è âûøåë... è ÷åðåç ìèíóòó ÿ óñëûøàë Winnie Ïóõà, -- bump, bump, bump --ïîäíèìàþùåãîñÿ
ïî ëåñòíèöå âñëåä çà íèì.
Òû
äàëà ìíå Êðèñòîôåðà
Ðîáèíà, à ïîòîì Òû âäîõíóëà íîâóþ æèçíü â Ïóõà. Êòî áû íè âûøåë èç-ïîä ìîåãî
ïåðà, Îí âñå ðàâíî âîçâðàòèòñÿ äîìîé ê òåáå. Ìîÿ êíèãà ãîòîâà, îíà èäåò
íàâñòðå÷ó Ñâîåé ìàòåðè, êîòîðóþ äàâíî íå âèäàëà -- Ýòî áûëî áû ìîèì ïîäàðêîì
òåáå, ìîÿ ðàäîñòü, Åñëè áû òû ñàìà íå áûëà ïîäàðêîì äëÿ ìåíÿ.
Êîíòðàäèêöèÿ
Èíòðîäóêöèÿ çíàêîìèò ëþäåé äðóã ñ äðóãîì, íî Êðèñòîôåð Ðîáèí è åãî äðóçüÿ óæå çíàêîìû ñ âàìè è óæå ñêîðî ñîáèðàþòñÿ ñêàçàòü äî-ñâèäàíüÿ. Òàê ÷òî òóò âñå ïîëó÷àåòñÿ íàîáîðîò. Êîãäà ìû ñïðîñèëè Ïóõà, ÷òî ïðîòèâîïîëîæíî èíòðîäóêöèè, îí ãîâîðèò:
"×åãî? ×åìó?", è ýòî íàì íå îñîáåííî ïîìîãëî, íà ÷òî ìû íàäåÿëèñü, íî òóò, ê ñ÷àñòüþ, Ñû÷ ïîðàñêèíóë ìîçãàìè è ñêàçàë íàì, ÷òî ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ Èíòðîäóêöèè, äîðîãîé ìîé Ïóõ, ÿâëÿåòñÿ Êîíòðàäèêöèÿ 51 . À ïîñêîëüêó Ñû÷ íåçàìåíèì â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ äëèííûõ ñëîâ, òî ÿ óâåðåí, ÷òî êàê îí ñêàçàë, òàê îíî è åñòü.
Ïî÷åìó ìû çàòåÿëè ýòó Êîíòðàäèêöèþ? Äà ïîòîìó, ÷òî íåäåëþ íàçàä, êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí ìíå ãîâîðèò: "Êàê íàñ÷åò èñòîðèè, êîòîðóþ òû ìíå ñîáèðàëñÿ ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Ïóõîì, êîãäà__", ÿ åìó â îòâåò âîçüìè è ñêàæè: "À êàê íàñ÷åò äåâÿòüþ ñòî ñåìü?" À êîãäà ìû ýòî ðåøèëè, ó íàñ åùå îñòàëîñü íàñ÷åò êîðîâ, ïðîõîäÿùèõ â âîðîòà çà äâå ìèíóòû, à èõ âñåãî òðèñòà êîðîâ, òàê âîò, ñêîëüêî îñòàíåòñÿ êîðîâ â ïîëå ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà? Ìû âñå ñòðàøíî ðàçâîëíîâàëèñü ïî ýòîìó ïîâîäó, è êîãäà ìû óæå ñîâñåì íàâîëíîâàëèñü, òî íàñ õîðîøåíüêî ñìîðèëî, è ìû ïîøëè ñïàòü... â òî âðåìÿ êàê Ïóõ, áîäðñòâóþùèé íà ñâîåì ñòóëå âîçëå íàøåé ïîäóøêè 52 , äóìàë Âåëèêèå Ìûñëè î ñåáå è î Íèî÷åì, ïîêà åãî òîæå íå ñìîðèëî, è îí çàêðûë ãëàçà, ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è íà öûïî÷-
167
êàõ ïîñëåäîâàë çà íàìè â Ëåñ. Òàì ó íàñ áûëè òàèíñòâåííûå ïðèêëþ÷åíèÿ, åùå áîëåå çàìå÷àòåëüíûå, ÷åì òå, î êîòîðûõ ÿ óæå ðàññêàçûâàë; íî ñåé÷àñ, êîãäà ìû ïðîñûïàåìñÿ ïîóòðó, îíè âñå ðàçáåãàþòñÿ, ïîêóäà ìû èõ íå ïîéìàåì. Êàê òàì íà÷èíàëîñü ïîñëåäíåå? "Îäíàæäû, êîãäà Ïóõ ãóëÿë ïî Ëåñó, ñòî ñåìü êîðîâ çàñòðÿëî â âîðîòàõ...""
Íåò, âèäèòå, ìû çàáûëè, âñå ðàñòåðÿëè. À ýòî áûëî ñàìîå ëó÷øåå, ïî-ìîåìó. Ëàäíî, âîò âàì íåñêîëüêî äðóãèõ, âñå, ÷òî íàì óäàëîñü çàïîìíèòü. Íî, êîíå÷íî, ýòî íå íàñòîÿùåå äî-ñâèäàíüå, ïîòîìó ÷òî Ëåñ âñåãäà íà ìåñòå... è âñå, êòî Äðóæåí ñ Ìåäâåäÿìè, âñåãäà èìåþò øàíñ åãî íàéòè.
À.À.Ì.
Îäíàæäû, êîãäà Ìåäâåäþ Ïóõó áîëüøå íå÷åãî áûëî äåëàòü, îí ïîäóìàë, ÷òî áû òàêîå ñäåëàòü; òîãäà îí ïîøåë çàãëÿíóòü ê Ïîðîñåíêó, ïîñìîòðåòü, ÷òî äåëàåò Ïîðîñåíîê. Åùå âîâñþ øåë ñíåã, êîãäà îí êîâûëÿë ïî áåëîé ëåñíîé òðîïèíêå, îæèäàÿ íàéòè Ïîðîñåíêà ãðåþùèì êîïûòöà ïåðåä êàìèíîì, íî, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí óâèäåë, ÷òî äâåðü îòêðûòà, è ÷åì áîëüøå îí ñìîòðåë âíóòðü, òåì áîëüøå Ïîðîñåíêà òàì íå áûëî.
"Óøåë", ïå÷àëüíî ñêàçàë îí. "Òàê-òî âîò. Íåòó åãî. Ìíå ïðèäåòñÿ ïðåäïðèíèìàòü áåãëóþ Ìûñëèòåëüíóþ ïðîãóëêó â îäèíî÷åñòâå. Çàðàçà!"
Íî ñíà÷àëà îí ðåøèë âñå-òàêè åùå ðàç ãðîìêî ïîñòó÷àòü, ÷òîáû áûòü ñîâåðøåííî óâåðåííûì... è êîãäà îí ïîäîæäàë è Ïîðîñåíîê íå îòâåòèë, îí ñòàë ïîäïðûãèâàòü ââåðõ-âíèç, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ, è òóò åìó â ãîëîâó íåîæèäàííî ïðèøåë õìûê, êîòîðûé ïîêàçàëñÿ Íåïëîõèì Õìûêîì, òàêèì Õìûêîì, êîòîðûé íå ñòûäíî Ñõìûêàòü Îñòàëüíûì.
×åì áîëüøå ñíåãó (Òðîì-ïîì-ïîì), Òåì áîëüøå áåãó (Òðîì-ïîì-ïàì),
169
Òåì áîëüøå áåãó (Òðàì-ïàì-ïàì), È âñå ïî ñíåãó.
È êòî ïîâåðèò (Òðàì-ïàì-ïàì), ×òî ëàïû ìåðçíóò (Òðàì-ïàì-ïàì), Òàê ëàïû ìåðçíóò (Òðàì-ïàì-ïàì), ×òî òîëüêî áåãàé!
"Ïîýòîìó ÷òî ÿ ñäåëàþ", ñêàçàë Ïóõ, "òàê ýòî âîò ÷òî ÿ ñäåëàþ. ß ïðîñòî ïîéäó äîìîé è ïîñìîòðþ, ñêîëüêî âðåìåíè, è, âîçìîæíî, îáìîòàþ øåþ øàðôîì, à ïîòîì ïîéäó ïîâèäàòüñÿ ñ È-³ è ñïîþ åìó ýòî".
Îí ïîñïåøèë íàçàä ê ñîáñòâåííîìó äîìó, è åãî ãîëîâà ïî ïóòè áûëà òàê çàíÿòà ýòèì ñàìûì õìûêîì, ÷òî îí óæå äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâèë ñåáÿ ê âûñòóïëåíèþ ïåðåä È-³, êàê âäðóã îí óâèäåë Ïîðîñåíêà, ñèäåâøåãî â åãî ëó÷øåì êðåñëå, è Ïóõó ïîýòîìó îñòàâàëîñü òîëüêî ñòîÿòü, õëîïàÿ ãëàçàìè è ðàçìûøëÿÿ, ÷åé ýòî âîîáùå äîì.
"Õýëëî", ñêàçàë îí, "ÿ äóìàë, òû óøåë".
"Íåò, Ïóõ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "ýòî òû óøåë" 54 .
"Òàê è åñòü", ãîâîðèò Ïóõ, "íàâåðíÿêà îäèí èç íàñ óøåë".
Îí ïîñìîòðåë íà ñâîè ÷àñû, êîòîðûå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä îñòàíîâèëèñü íà áåç ïÿòè îäèííàäöàòü.
"Îêîëî îäèííàäöàòè", ðàäîñòíî ñêàçàë Ïóõ. "Êàê ðàç âðåìÿ äëÿ íåáîëüøîãî çàêóñîí÷èêà". È îí çàïóñòèë ãîëîâó â áóôåò. "À ïîòîì ìû ïîéäåì ãóëÿòü, Ïîðîñåíîê, è ÿ ñïîþ È-³ ñâîþ ïåñíþ".
170
"Êàêóþ ïåñíþ, Ïóõ?"
"Òó, êîòîðóþ ìû ñîáèðàåìñÿ ñïåòü È-³", îáúÿñíèë Ïóõ.
×àñû âñå åùå ïîêàçûâàëè áåç ïÿòè îäèííàäöàòü, êîãäà Ïóõ è Ïîðîñåíîê ñïóñòÿ ïîëòîðà ÷àñà äâèíóëèñü â ïóòü. Äóë âåòåð, è âàëèë ñíåã; óñòàâ ì÷àòüñÿ ïî êðóãó è ïûòàÿñü ïîéìàòü ñàìîãî ñåáÿ, îí ïîðõàë ìÿãêî, íåæíî è ñïîêîéíî, ïîêà íå íàøåë ìåñòå÷êà, ãäå îòäîõíóòü, à èíîãäà ýòèì ìåñòå÷êîì áûë íîñ Ïóõà, à èíîãäà íåò, à Ïîðîñåíîê, õîòÿ è íîñèë áåëûé øàðô âîêðóã øåè, âñå-òàêè ñëåãêà ÷óâñòâîâàë, ÷òî çà óøàìè ó íåãî áîëåå ñíåæíî, ÷åì ãäå áû òî íè áûëî.
"Ïóõ", ãîâîðèò îí íàêîíåö íåñêîëüêî ðîáêî, ïîòîìó ÷òî åìó íå õîòåëîñü, ÷òîáû Ïóõ ïîäóìàë, ÷òî îí Ñäàåòñÿ. "Ïðîñòî óäèâèòåëüíî. ×òî áû òû ñêàçàë, åñëè áû ìû òåïåðü ïîøëè äîìîé è îòðåïåòèðîâàëè òâîþ ïåñíþ, à ïîòîì ñïåëè áû åå È-³ çàâòðà -- èëè -- èëè íà ñëåäóþùåé íåäåëå, êîãäà íàì ñëó÷èòñÿ åãî óâèäåòü?"
"Ýòî î÷åíü õîðîøàÿ ìûñëü, Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò Ïóõ. "Ìû îòðåïåòèðóåì åå ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîêà ìû èäåì îäíè. Íî èäòè ðåïåòèðîâàòü äîìîé ÿ áû íå íàçâàë õîðîøåé ìûñëüþ, ïîòîìó ÷òî ýòî ñïåöèàëüíàÿ Óëè÷íàÿ (Outdoor) Ïåñíÿ, êîòîðóþ Íàäî Ïåòü, Êîãäà Èäåò Ñíåã" 55 .
"Òû óâåðåí?", ñ òðåâîãîé ñïðîñèë Ïîðîñåíîê.
"Ëàäíî, òû ñàì ïîéìåøü, Ïîðîñåíîê, êîãäà ïîñëóøàåøü. Ïîòîìó ÷òî îíà âåäü âîò êàê íà÷èíàåòñÿ. ×åì áîëüøå ñíåãó, òðàì-ïàì-ïàì__"
"Òðàì-ïàì-÷òî?"
171
"Ïàì", ãîâîðèò Ïóõ. "ß ýòî âñòàâèë, ÷òîáû ñäåëàòü åå áîëåå õìû÷íîé. Òåì áîëüøå áåãó, òðàì-ïàì-ïàì__"
"Ðàçâå òû íå ñêàçàë "ñíåãó", à íå "áåãó"?"
"Äà, íî ýòî áûëî äî".
"Äî òðàì-ïàì-ïàì?"
"Ýòî áûëî äðóãîå òðàì-ïàì-ïàì", ñêàçàë Ïóõ, ÷óâñòâóÿ, ÷òî ñëåãêà çàïóòàëñÿ. "ß òåáå åå ñïîþ öåëèêîì, òîãäà òû ïîéìåøü.
Èòàê, îí ñïåë åå ñíîâà.
×åì áîëüøå
ÑÍÅÃÓ-òðàì-ïàì-ïàì
Òåì áîëüøå
ÁÅÃÓ-òðàì-ïàì-ïàì
Òåì áîëüøå
ÁÅÃÓ-òðàì-ïàì-ïàì
È âñå
Ïî ñíåãó.
È êòî
ÏÎÂÅÐÈÒ-òðàì-ïàì-ïàì
Äà, êòî
ÏÎÂÅÐÈÒ-òðàì-ïàì-ïàì
Òàê ëàïû
ÌÅÐÇÍÓÒ-òðàì-ïàì-ïàì
×òî òîëüêî
Áåãàòü!
Âîò îí åå òàê è ñïåë, ÷òî, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ íàèëó÷øèì ñïîñîáîì åå èñïîëíåíèÿ. È êîãäà îí çàêîí÷èë, òî ñòàë æäàòü, ÷òî ñêàæåò Ïîðîñåíîê, ÷òî-íèáóäü â òîì ðîäå, ÷òî, ìîë, èç Âñåõ Óëè÷íûõ Õìûêîâ äëÿ Ñíåæíîé Ïîãîäû, êàêèå îí êîãäà-ëèáî ñëûøàë, ýòî ñàìûé ëó÷øèé. È Ïîðîñåíîê, òùàòåëüíî
172
îáäóìàâ óñëûøàííîå, ãîâîðèò òîðæåñòâåííî: "Ïóõ, ëàïû-òî ëàäíî, à âîò óøè!"
Òåì âðåìåíåì îíè óæå äîáðàëèñü äî ìðà÷íîãî ìåñòà, â êîòîðîì æèë È-³, à òàê êàê â óøàõ Ïîðîñåíêà áûëî åùå î÷åíü ñíåæíî è îí íà÷èíàë îò ýòîãî óñòàâàòü, îíè ñâåðíóëè ê Ìàëåíüêîé Ñîñíîâîé Ðîùå è ñåëè íà çàãîðîäêó, îãîðàæèâàþùóþ åå. Òåïåðü îíè áûëè çàùèùåíû îò ñíåãà. Íî âñå ðàâíî áûëî î÷åíü õîëîäíî, è, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ, îíè ñïåëè Ïóõîâó ïåñíþ ïðàêòè÷åñêè øåñòü ðàç: Ïîðîñåíîê èñïîëíÿë òðàì-ïàì-ïàì, à Ïóõ -- îñòàëüíîå. È îáà îíè ïîñòóêèâàëè ïî çàãîðîäêå ïàëêàìè, êîòîðûå îíè òóò æå è ïîäîáðàëè. Íåìíîãî ïîãîäÿ îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñîãðåëèñü è âíîâü â ñîñòîÿíèè ïðîäîëæàòü áåñåäó.
"ß äóìàë", ãîâîðèò Ïóõ, "âîò òî, î ÷åì ÿ äóìàë. ß äóìàë îá È-³".
"×òî îá È-³?"
"Íó, ÷òî áåäíûé È-³, åìó íåãäå æèòü".
"Äà óæ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Ó òåáÿ åñòü äîì, Ïîðîñåíîê, è ó ìåíÿ åñòü äîì, è ýòî âñå õîðîøèå äîìà. È ó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà åñòü äîì, è ó Ñû÷à, è ó Êàíãè, è ó Êðîëèêà -- ó âñåõ ó íèõ åñòü äîìà, -- è äàæå ó äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ Êðîëèêà åñòü äîìà èëè ÷òî-òî â òàêîì ðîäå, à ó áåäíîãî È-³ íåò íè÷åãî. È âîò î ÷åì ÿ ïîäóìàë: äàâàé ïîñòðîèì åìó äîì".
"Ýòî Âåëèêàÿ Ìûñëü", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Ãäå áóäåì ñòðîèòü?"
"Ìû ïîñòðîèì åãî çäåñü", ãîâîðèò Ïóõ, "âîò êàê ðàç èç ýòèõ äåðåâÿøåê, ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû, ïîòîìó ÷òî çäåñü ÿ ïîäóìàë îá ýòîì. È ìû íàçîâåì ýòî
173
ìåñòî Ìåäâåæüèì Óãëîì, è ìû ïîñòðîèì äëÿ È-³ È-³-Õàóç â Ìåäâåæüåì Óãëó".
"Òàì âîí ýòèõ äåðåâÿøåê öåëàÿ êó÷à, íà äðóãîé ñòîðîíå ðîùè", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "ß èõ âèäåë. Ïðîñòî óéìà. Âñå íàãðîìîæäåíû äðóã íà äðóãà".
"Áëàãîäàðþ òåáÿ, Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò Ïóõ. "Òî, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, áóäåò Âåëèêîé Ëåïòîé â äåëå ïîñòðîåíèÿ È-³-Õàóçà, è âñëåäñòâèå ýòîãî ÿ ìîã áû äàæå íàçâàòü ýòî ìåñòî Ìåäâåæüå-Ïîðîñÿ÷üèì Óãëîì, åñëè áû Ìåäâåæèé Óãîë íå çâó÷àëî áû ëó÷øå è áîëüøå ñîîòâåòñòâîâàëî èñòèíå, òàê êàê îíî è êîðî÷å, è áîëüøå ïîõîæå íà óãîë 56 . Ïîéäåì".
Èòàê, îíè ñëåçëè ñ çàãîðîäêè è ïîáðåëè íà äðóãîé êîíåö ðîùè, ÷òîáû ïðèíåñòè îòòóäà äåðåâÿøêè.
Êðèñòîôåð Ðîáèí ïðîâîäèë óòðî äîìà, ïðîïóòåøåñòâîâàâ â Àôðèêó è îáðàòíî, è îí êàê ðàç ïðèøâàðòîâàë ñâîé êîðàáëü ê áåðåãó è ðàçäóìûâàë î òîì, êàê îí âûãëÿäèò ñíàðóæè, êîãäà â äâåðü ïîñòó÷àë -- êòî áû âû äóìàëè? -- È-³ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
"Õýëëî, È-³", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, îòêðûâàÿ äâåðü è âûõîäÿ. "Íó êàê òû?"
"Âñå åùå èäåò ñíåã", ñêàçàë È-³ ìðà÷íî.
"Ä à óæ".
"È äîâîëüíî ìîðîçíî".
"Â ñàìîì äåëå".
"Äà", ãîâîðèò È-³. "Òåì íå ìåíåå", ñêàçàë îí, ñëåãêà âçäîõíóâ, "çåìëåòðÿñåíèé, ñëàâà Áîãó, óæå äàâíî íå áûëî".
" ÷åì äåëî, È-³?"
"Íè÷åãî, Êðèñòîôåð Ðîáèí. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
174
ß ïîëàãàþ, òû ãäå-íèáóäü çäåñü íå âèäåë äîìà èëè ÷åãî-íèáóäü â òàêîì äóõå?"
"Â êàêîì ñìûñëå äîìà?"
"Ïðîñòî äîìà".
"Êòî â íåì æèâåò?"
"ß æèâó. Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ òàê äóìàë, ÷òî ÿ òàì æèâó. Â êîíöå êîíöîâ, íå âñåì æå èìåòü äîìà".
"Íî, È-³, ÿ íå çíàë -- ÿ âñåãäà äóìàë__"
"ß íå çíàþ, êàê ýòî âûõîäèò, Êðèñòîôåð Ðîáèí, íî ñî âñåì ýòèì ñíåãîì, òî-äà-ñå, íå ãîâîðÿ óæå î ñîñóëüêàõ è òîìó ïîäîáíîì, â îáùåì, ó ìåíÿ â ïîëå â òðè ÷àñà ïîóòðó íå òàê æàðêî, êàê äóìàþò íåêîòîðûå. Îíî âåäü íè÷åì íå Çàêðûòî, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, -- íå òî ÷òîáû ñîâñåì òàì áûëî íåóäîáíî. Íåò. Âîâñå íå Òåñíî, åñòü ãäå ðàçâåðíóòüñÿ. È îò Äóõîòû ñòðàäàòü íå ïðèõîäèòñÿ. È ôàêòè÷åñêè, Êðèñòîôåð Ðîáèí", îí ïåðåøåë íà ãðîìêèé øåïîò, "ñòðîãî-ìåæäó-íàìè-òîëüêî-íå-ãîâîðè-íèêîìó, òàì Õîëîäíî".
"Î, È-³!"
"È ÿ ãîâîðþ ñåáå: Äðóãèì áóäåò æàëü, åñëè â îäíó ïðåêðàñíóþ íî÷ü ÿ îêî÷óðþñü îò õîëîäà. Ó íèõ âåäü Ìîçãîâ íåò, òîëüêî ñåðûé õëàì, êîòîðûé íàïèõàëè èì â ãîëîâû ïî îøèáêå, è îíè íå ïðèâûêëè Äóìàòü, íî, åñëè ñíåã áóäåò ïðîäîëæàòü èäòè ïîñëåäóþùèå øåñòü íåäåëü èëè îêîëî òîãî, îäèí èç íèõ íà÷íåò ãîâîðèòü ñåáå: "Íå ìîæåò áûòü, ÷òîá È-³ áûëî áû óæ òàê æàðêî ÷àñà â òðè ïîóòðó". È òîãäà îíè ïðèäóò ïîñìîòðåòü. È èì áóäåò Æàëü".
"Î, È-³!", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, ÷óâñòâóÿ, ÷òî åìó óæå î÷åíü æàëü.
175
"Òåáÿ ÿ íå èìåþ â âèäó. Òû äðóãîé. Íî ïîñêîëüêó òàê âñå ñêëàäûâàëîñü, ÿ ïîñòðîèë ñåáå äîì âîçëå ìîåé ìàëåíüêîé ðîùèöû".
"Òû ÷òî, ïðàâäà, ÷òî ëè? Íó è äåëà!"
"Íàèáîëåå âîëíóþùàÿ ÷àñòü èñòîðèè", â âûñøåé ñòåïåíè ìåëàíõîëè÷åñêè ãîâîðèò È-³, "çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, êîãäà ÿ âûøåë ñåãîäíÿ óòðîì, îí òàì áûë, à êîãäà ÿ âåðíóëñÿ îáðàòíî, åãî òàì íå áûëî. Íè÷åãî îñîáåííîãî, êîíå÷íî. Äàæå âïîëíå åñòåñòâåííî. Ýòî áûë âñåãî ëèøü äîì È-³. Íî ÿ âñå æå íåñêîëüêî óäèâëåí".
Êðèñòîôåð Ðîáèí, íå òðàòÿ âðåìåíè íà óäèâëåíèÿ, óæå âîøåë â äîì, íàäåë ñâîé âîäîçàùèòíûé øëåì, ñâîè âîäîíåïðîíèöàåìûå áóòñû è ñâîé âîäî-íåïðèêîñíîâåííûé ìàêèíòîø òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã.
"Ìû ïîéäåì è îòûùåì åãî", ñêàçàë îí È-³.
"Èíîãäà", ãîâîðèò È-³, "êîãäà ëþäè óæå ïîêîí÷èëè ñ ÷üèì-òî äîìîì, òàì îñòàåòñÿ îäèí-äâà êóñî÷êà, êîòîðûå îíè íå çàõîòåëè âçÿòü ñ ñîáîé è, ìîæåò, äàæå ðàäû îòäàòü âëàäåëüöó, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Èòàê, ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè áû ìû ïðîñòî ïîøëè__"
"Ïîøëè", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, è îíè ïîñïåøèëè âïåðåä. Î÷åíü ñêîðî îíè äîñòèãëè óãëà ïîëÿ ñî ñòîðîíû ñîñíîâîé ðîùè, ãäå áîëüøå íå áûëî äîìà È-³.
"Âîò òóò!", ãîâîðèò È-³. "Íè áðåâíà, íè äîñêè íå îñòàâëåíî. Êîíå÷íî, ó ìåíÿ åùå îñòàåòñÿ âåñü ýòîò ñíåã, è ÿ ìîãó ñ íèì äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî. Æàëîâàòüñÿ íå ïðèõîäèòñÿ".
176
Íî Êðèñòîôåð Ðîáèí íå ñëóøàë È-³, îí ñëóøàë ÷òî-òî äðóãîå.
"Òû ñëûøèøü?", ñïðîñèë îí.
"×òî ýòî? Êòî-íèáóäü ñìååòñÿ?"
"Ñëóøàé".
Îíè îáà ïðèñëóøàëèñü è óñëûøàëè íèçêèé ñèïëûé ãîëîñ, ãîâîðÿùèé, íàïåâàÿ, ÷òî ÷åì áîëüøå ñíåãó, òåì áîëüøå áåãó, è òîíåíüêèé âèçãëèâûé ãîëîñîê, êîòîðûé òî è äåëî âñòàâëÿë òðàì-ïàì-ïàì.
"Ýòî Ïóõ", âçâîëíîâàííî ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Âîçìîæíî", ãîâîðèò È-³.
"È Ïîðîñåíîê!", âçâîëíîâàííî ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Âåðîÿòíî", ãîâîðèò È-³. " ÷åì ìû íóæäàåìñÿ, òàê ýòî â òðåíèðîâàííîé Èùåéêå".
Íåîæèäàííî ñëîâà ïåñíè ïåðåìåíèëèñü.
"Ìû ïîñòðîèëè íàø ÄÎÌ!", ïåë ñèïëûé.
"Òðàì-ïàì-ïàì!", ïåë ïèñêëÿâûé.
"Ýòî îòëè÷íåéøèé ÄÎÌ..."
"Òðàì-ïàì-ïàì..."
"Õîòåë áû ÿ èìåòü ÒÀÊÎÉ..."
"Òðàì-ïàì-ïàì..."
"Ïóõ!", çàêðè÷àë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
Ïåâöû çà çàãîðîäêîé íåîæèäàííî ñìîëêëè.
"Ýòî Êðèñòîôåð Ðîáèí!", íåòåðïåëèâî ñêàçàë Ïóõ.
"Îí êàê ðàç â òîì ìåñòå, ãäå ìû áðàëè äåðåâÿøêè!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
Îíè ñëåçëè ñ çàãîðîäêè è ïîñïåøèëè âîêðóã ðîùè. Ïóõ âñþ äîðîãó èçäàâàë ïðèâåòñòâåííûå çâóêè.
177
"Âîò ýòî äà! Çäåñü È-³!", ñêàçàë Ïóõ, êîãäà îíè çàêîí÷èëè îáíèìàòüñÿ ñ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì, è îí ïîäòîëêíóë Ïîðîñåíêà, à Ïîðîñåíîê ïîäòîëêíóë åãî, è îí ïîäóìàë ïðî ñåáÿ, êàêîé ñëàâíûé ñþðïðèç îíè ïðèãîòîâèëè. "Õýëëî, È-³".
"Òîãî æå è òåáå, Ìàëåíüêèé Ïîðîñåíîê, à ïî ×åòâåðãàì äâàæäû", ìðà÷íî ñêàçàë È-³.
Ïðåæäå ÷åì Ïóõó óäàëîñü ñêàçàòü: "Ïî÷åìó ïî ×åòâåðãàì?", Êðèñòîôåð Ðîáèí íà÷àë îáúÿñíÿòü ïå÷àëüíóþ èñòîðèþ Ïðîïàæè Äîìà È-³. À Ïóõ è Ïîðîñåíîê ñëóøàëè, è èõ ãëàçà ñòàíîâèëèñü âñå áîëüøå è áîëüøå.
"Ãäå, òû ãîâîðèøü, îí áûë?", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ïðÿìî çäåñü".
"Ñäåëàí èç äåðåâÿøåê?"
"Äà".
"Î!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"×òî?", ãîâîðèò È-³.
"ß ïðîñòî ñêàçàë 'Î'", íåðâíî ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. ×òîáû êàçàòüñÿ áåççàáîòíûì, îí ïàðó ðàç õìûêíóë òðàì-ïàì-ïàì â òîì ñìûñëå, ÷òî ÷òî-ìû-òåïåðü-áóäåì-äåëàòü.
"Òû óâåðåí, ÷òî ýòî áûë äîì?", ãîâîðèò Ïóõ. "ß èìåþ â âèäó, òû óâåðåí, ÷òî ýòîò äîì áûë çäåñü?"
"Êîíå÷íî", ñêàçàë È-³ è ïðî ñåáÿ äîáàâèë: "Íó è áåñòîëî÷ü".
"Ïóõ, â ÷åì äåëî?", ñïðîñèë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Íó", ãîâîðèò Ïóõ... "Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ", ñêàçàë Ïóõ... "Âèäèøü ëè", ãîâîðèò... "Ýòî êàê åñëè áû", ãîâîðèò, íî ÷òî-òî ñêàçàëî åìó, ÷òî îí íå ñìîæåò îáúÿñíèòü ýòî äîñòàòî÷íî ÿñíî, è îí îïÿòü ïîäòîëêíóë Ïîðîñåíêà.
178
"Ýòî êàê åñëè áû", áûñòðî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Òîëüêî åùå òåïëåå", äîáàâèë îí ïîñëå äîëãîãî îáäóìûâàíèÿ.
"×òî òåïëåå?"
"Íà äðóãîé ñòîðîíå Ëåñà, ãäå ñòîèò äîì È-³".
"Ìîé äîì?", ãîâîðèò È-³. "Ìîé äîì áûë çäåñü".
"Ïîòîìó ÷òî òàì òåïëåå", ãîâîðèò Ïóõ.
"Íî ÿ-òî çíàþ__"
"Ïîéäåì è ïîñìîòðèì", ïðîñòî ãîâîðèò Ïóõ. È îí ïîâåë èõ, ïîêàçûâàÿ äîðîãó.
"Íå ìîæåò áûòü äâóõ äîìîâ", ñêàçàë Ïóõ, "÷òîáû îíè áûëè ðàñïîëîæåíû òàê áëèçêî".
Îíè îáîøëè Óãîë è îáíàðóæèëè òàì È-³-Õàóç, òàêîé æå óþòíûé, êàê è âñå âîêðóã.
"Âîò îí", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ñíàðóæè è âíóòðè", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
È-³ âîøåë âíóòðü è âûøåë.
"Çàìå÷àòåëüíî", ãîâîðèò. "Ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîé äîì, è ÿ ïîñòðîèë åãî òàì, ãäå ñêàçàë. Èòàê, äîëæíî áûòü, âåòðîì åãî ïåðåíåñëî ñþäà ÷åðåç ðîùó, è âîò îí çäåñü â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. Äåéñòâèòåëüíî, ìåñòî äàæå ëó÷øå".
"Ãîðàçäî ëó÷øå", ãîâîðÿò Ïóõ è Ïîðîñåíîê â îäèí ãîëîñ.
"Ýòî òîëüêî ïîêàçûâàåò, ñêîëüêî ìîæíî ñäåëàòü, åñëè íåìíîãî ïîâîçèòüñÿ", ñêàçàë È-³. "Òû ïîíèìàåøü, Ïîðîñåíîê? Ñíà÷àëà Ìîçãè, à çàòåì Óñåðäíûé Òðóä. Ïîñìîòðèòå íà íåãî. Âîò êàê íàäî ñòðîèòü äîìà", ñêàçàë ãîðäî È-³.
Èòàê, îíè åãî îñòàâèëè òàì, è Êðèñòîôåð Ðîáèí âåðíóëñÿ êàê ðàç ê ëàí÷ó âìåñòå ñî ñâîèìè äðóçüÿ-
179
ìè Ïóõîì è Ïîðîñåíêîì, è ïî äîðîãå îíè ðàññêàçàëè åìó î òîé Óæàñíîé Îøèáêå, êîòîðóþ îíè ñîâåðøèëè. È êîãäà îí êîí÷èë ñìåÿòüñÿ, îíè âñå ñïåëè Óëè÷íóþ Ïåñíþ î Ñíåæíîé Ïîãîäå è ïåëè åå âñþ îñòàâøóþñÿ ÷àñòü äîðîãè äîìîé. Ïîðîñåíîê, êîòîðûé áûë âñå åùå íå â ãîëîñå, âíîâü àêêîìïàíèðîâàë ïðè ïîìîùè òðàì-ïàì-ïàì-êàíüÿ.
"È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî êàæåòñÿ ëåãêî", ãîâîðèë ñåáå
Ïîðîñåíîê, "íî íå êàæäûé ñïîñîáåí è íà ýòî".
Ïóõ íåîæèäàííî ïðîñíóëñÿ ñðåäè íî÷è è ïðèñëóøàëñÿ. Çàòåì îí âñòàë ñ êðîâàòè, çàæåã ñâå÷ó è çàòîïàë ÷åðåç âñþ êîìíàòó ïîñìîòðåòü, íå ïûòàåòñÿ ëè Êòî-áû-òî-íèáûëî çàëåçòü â åãî ìåäîâûé áóôåò;
íî íèêòî íå ïûòàëñÿ, ïîýòîìó îí çàøëåïàë íàçàä, ïîãàñèë ñâå÷ó è ëåã â ïîñòåëü. Òîãäà îí îïÿòü óñëûøàë øóì.
"Ýòî òû, ÷òî ëè, Ïîðîñåíîê?", ñïðîñèë Ïóõ.
Íî ýòî áûë íå îí.
"Âõîäè, Êðèñòîôåð Ðîáèí".
Íî ýòî áûë íå Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Òû ìíå çàâòðà ðàññêàæåøü, È-³" 37 ñîííî ñêàçàë Ïóõ.
Íî øóì íå ïðåêðàùàëñÿ.
"Worraworraworraworraworraaworra", ãîâîðèë Êòî-áû-òî-íèáûë, è òîãäà Ïóõ îêîí÷àòåëüíî ïîíÿë, ÷òî çàñíóòü åìó íå óäàñòñÿ.
"×òî ýòî ìîæåò áûòü?", äóìàë îí. "Ìíîãî øóìîâ â Ëåñó, íî ýòî äðóãîé øóì. Ýòî íå ðû÷àíüå, íå ìóðëûêàíüå. Ýòî íå ëàé è íå òîò çâóê, êîòîðûé âû èçäàåòå, ïðåæäå-÷åì-ñî÷èíèòü-êóñî÷åê-ïîýçèè, ýòî îñîáîãî ðîäà çâóê, èçäàâàåìûé ñòðàííûì æèâîòíûì! È îí èçäàåò åãî ó ìåíÿ ïîä äâåðüþ. Èòàê, ÿ äîëæåí âñòàòü è ïîïðîñèòü åãî, ÷òîáû îí ýòîãî íå äåëàë".
181
Îí âñòàë ñ êðîâàòè è îòêðûë ïàðàäíóþ äâåðü.
"Õýëëî!", ñêàçàë Ïóõ íà òîò ñëó÷àé, åñëè òàì êòî-òî áûë çà äâåðüþ.
"Õýëëî", ãîâîðèò Êòî-áû-òî-íèáûë.
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ. "Õýëëî!"
"Õýëëî!"
"Î! Òàê âû òóò!", ãîâîðèò Ïóõ. "Õýëëî!"
"Õýëëî!", ñêàçàëî Ñòðàííîå Æèâîòíîå, íåäîóìåâàÿ, ñêîëüêî æå ýòî ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ.
Ïóõ êàê ðàç õîòåë ñêàçàòü â ÷åòâåðòûé ðàç "Õýëëî!", íî ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå îí ýòîãî äåëàòü íå áóäåò.
"Âû êòî?", ñïðîñèë îí âìåñòî ýòîãî.
"ß", ñêàçàë ãîëîñ.
"Î", ãîâîðèò Ïóõ. "Ëàäíî, âõîäè" 58 .
Èòàê, Êòî-áû-îí-íèáûë âîøåë, è ïðè ñâåòå ñâå÷è îíè ñ Ïóõîì ðàçãëÿäûâàëè äðóã äðóãà.
"ß Ïóõ", ñêàçàë Ïóõ.
"ß Òèããåð", ñêàçàë Òè
"Î!", ñêàçàë Ïóõ, èáî îí íèêîãäà íå âèäåë æèâîòíûõ, ïîäîáíûõ ýòîìó.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí çíàåò íàñ÷åò òåáÿ?" 59
"Êîíå÷íî, çíàåò", ñêàçàë Òè
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ, "ñåé÷àñ ñåðåäèíà íî÷è, à ýòî ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ëå÷ü ñïàòü. Çàâòðà ïîóòðó ìû áóäåì çàâòðàêàòü, ìåä åñòü. Òèããåðàì íðàâèòñÿ ìåä?"
"Èì âñå íðàâèòñÿ", âåñåëî ãîâîðèò Òè
"Òîãäà, åñëè èì íðàâèòñÿ ëîæèòüñÿ ñïàòü íà ïîëó 60 , òî ÿ ëÿãó îáðàòíî â êðîâàòü", ãîâîðèò Ïóõ, "à óòðîì ìû çàéìåìñÿ äåëàìè". È îí ëåã â êðîâàòü è êðåïêî çàñíóë.
182
Êîãäà îí óòðîì ïðîñíóëñÿ, ïåðâîå, ÷òî îí óâèäåë, áûë Òèããåð, ñèäÿùèé íàïðîòèâ çåðêàëà.
"Õýëëî!", ñêàçàë Ïóõ.
"Õýëëî!", ñêàçàë Òè "ß îáíàðóæèë åùå îäíîãî, â òî÷íîñòè êàê ÿ. ß äóìàë, ÿ ó íèõ îäèí òàêîé".
Ïóõ âñòàë ñ êðîâàòè è íà÷àë îáúÿñíÿòü, ÷òî òàêîå çåðêàëî. Êàê òîëüêî îí äîøåë äî ñàìîãî èíòåðåñíîãî ìåñòà, Òèããåð ãîâîðèò: "Èçâèíè ìåíÿ, ÿ òåáÿ ïðåðâó íà ìèíóòêó, òàì ÷òî-òî âçîáðàëîñü íà òâîé ñòîë". È ñ êðèêîì "Worraworraworraworraworra" îí áðîñèëñÿ íà ñêàòåðòü, ñòàùèë åå íà ïîë, çàâåðíóëñÿ â íåå òðè ðàçà, ïåðåêàòèëñÿ ñ îäíîãî êîíöà êîìíàòû íà äðóãîé è ïîñëå óæàñíîé áîðüáû âûíóë ãîëîâó íà ñâåò áîæèé è âåñåëî ãîâîðèò: "Ïðàâäà, ÿ ïîáåäèë?"
"Ýòî ìîÿ ñêàòåðòü", ñêàçàë Ïóõ, ðàçâîðà÷èâàÿ Òèããåðà.
"Äà? Ìíå áû òàêîå è â ãîëîâó íå ïðèøëî".
"Åå ñòåëÿò íà ñòîë è êëàäóò íà íåå âåùè".
"Òîãäà ïî÷åìó îíà ïûòàëàñü ìåíÿ ïîääåòü, êîãäà ÿ íå ñìîòðåë?"
"Íå äóìàþ, ÷òîáû îíà ïûòàëàñü", ãîâîðèò Ïóõ.
"Íåò, îíà ïûòàëàñü", ñêàçàë Òèããåð, "ïðîñòî ÿ åå îïåðåäèë".
Ïóõ ïîñòåëèë ñêàòåðòü îáðàòíî íà ñòîë, ïîñòàâèë íà íåå áîëüøóþ áàíêó ñ ìåäîì, è îíè ñåëè çàâòðàêàòü. Êàê òîëüêî îíè ñåëè, Òèããåð íàáðàë ïîëíûé ðîò ìåäó... è ïîñìîòðåë íà ïîòîëîê îäíèì ãëàçîì, è èçäàë ÿçûêîì èññëåäóþùèé çâóê, -- ÷òî-ýòî-òàì-òà-êîå-äàëè-çâóê. È çàòåì îí ñêàçàë âåñüìà ðåøèòåëüíûì òîíîì:
"Òèããåðàì íå íðàâèòñÿ ìåä".
183
"Î!", ñêàçàë Ïóõ, ïûòàÿñü ïðèäàòü ýòîìó çâóêî-èçâëå÷åíèþ îòòåíîê Ïå÷àëè è Ñîæàëåíèÿ. "ß äóìàë, èì âñå íðàâèòñÿ".
"Âñå, êðîìå ìåäó", îòðåçàë Òè
Ïóõó ýòî áûëî ñêîðåå ïðèÿòíî, è òîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî ïîñêîëüêó îí ñâîé çàâòðàê çàêîí÷èë, òî îí âîçüìåò Òèããåðà â ãîñòè ê Ïîðîñåíêó è Òèããåð ñìîæåò ïîïðîáîâàòü íåìíîãî æåëóäåé.
"Ñïàñèáî, Ïóõ", ãîâîðèò Òèããåð, "ïîòîìó ÷òî æåëóäè -- ýòî äåéñòâèòåëüíî òî, ÷òî Òèããåðàì íðàâèòñÿ áîëüøå âñåãî".
Èòàê, ïîñëå çàâòðàêà îíè ïîøëè ïîâèäàòü Ïîðîñåíêà, è Ïóõ, ïîêà îíè øëè, ïî äîðîãå îáúÿñíèë, ÷òî Ïîðîñåíîê -- ýòî Î÷åíü Ìàëåíüêîå Æèâîòíîå, êîòîðîãî èñïóãàþò âíåçàïíûå íàñêîêè, è ïîïðîñèë Òèããåðà íå áûòü òàêèì Ïðûòêèì õîòÿ áû ïîíà÷àëó. À Òèããåð, êîòîðûé âñþ äîðîãó ïðÿòàëñÿ â äåðåâüÿõ è íàïðûãèâàë îòòóäà íà Ïóõîâó òåíü, êîãäà îíà íå ñìîòðåëà, ñêàçàë, ÷òî Òèããåðû áûâàþò Ïðûòêèìè òîëüêî äî çàâòðàêà, à êàê òîëüêî îíè ïîåäÿò ÷óòü-÷óòü æåëóäåé, òî îíè ñðàçó ñòàíîâÿòñÿ Óðàâíîâåøåííûìè è Óòîí÷åííûìè. Èòàê, ìàëî-ïîìàëó îíè ïðèøëè è âñêîðå óæå çâîíèëè â äâåðü äîìà Ïîðîñåíêà.
"Õýëëî, Ïóõ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Õýëëî, Ïîðîñåíîê. Ýòî Òèããåð".
"Î! Ñåðüåçíî?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê è îòîäâèãàåòñÿ ê äðóãîìó êîíöó ñòîëà. "ß äóìàë, ÷òî Òèããåðû áûâàþò ìåíüøå, ÷åì ýòîò".
"Åùå íå òàêèå áîëüøèå áûâàþò", ñêàçàë Òè
"Èì íðàâÿòñÿ æåëóäè", ñêàçàë Ïóõ. "Âîò ïîòîìó-òî ìû è ïðèøëè. Ïîòîìó ÷òî áåäíûé Òèããåð åùå íå çàâòðàêàë".
184
Ïîðîñåíîê ïîäâèíóë Òèããåðó âàçó ñ æåëóäÿìè è ñêàçàë "Óãîùàéòåñü", à ïîòîì ïðèäâèíóëñÿ ïîòåñíåå ê Ïóõó è, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ íåìíîãî õðàáðåå, ãîâîðèò: "Çíà÷èò, âû Òèããåð? Ïîíÿòíî-ïîíÿòíî" -- âïîëíå áåççàáîòíûì ãîëîñîì. Íî Òèããåð íà ýòî íè÷åãî íå ñêàçàë, ïîòîìó ÷òî åãî ðîò áûë ïîëîí æåëóäÿìè...
Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ÷àâêàíüÿ îí ãîâîðèò:
"È-- ûå ó à ò î ó åé".
À êîãäà Ïóõ è Ïîðîñåíîê ñêàçàëè "×òî?", îí ñêàçàë "À î òü à àÿ!" è âûøåë íà ìèíóòêó.
Âåðíóâøèñü, îí òâåðäî ñêàçàë:
"Òèããåðàì íå íðàâÿòñÿ æåëóäè".
"Íî òû ãîâîðèë, ÷òî èì âñå íðàâèòñÿ, êðîìå ìåäó", ãîâîðèò Ïóõ.
"Êðîìå ìåäó è æåëóäåé", îáúÿñíèë Òè
Óñëûøàâ ýòî, Ïóõ ñêàçàë: "Î, ïîíèìàþ", à Ïîðîñåíîê, êîòîðûé áûë ñêîðåå äîâîëåí, ÷òî Òèããåðàì íå íðàâÿòñÿ æåëóäè, ãîâîðèò: "À êàê íàñ÷åò ÷åðòîïîëîõà?"
"×åðòîïîëîõ", ãîâîðèò Òèããåð, "ýòî òî, ÷òî íðàâèòñÿ Òèããåðàì áîëüøå âñåãî".
"Òîãäà ïîøëè ê È-³", ãîâîðèò Ïóõ.
Èòàê, îíè âñå âòðîåì ïîøëè ê È-³, è, ïîñëå òîãî êàê îíè øëè, è øëè, è øëè, îíè íàêîíåö ïðèøëè â òó ÷àñòü ëåñà, ãäå æèë È-³.
"Õýëëî, È-³!", ñêàçàë Ïóõ. "Ýòî Òèããåð".
"×òî ýòî?", ãîâîðèò È-³.
"Âîò ýòî", îáúÿñíèëè îäíîâðåìåííî Ïóõ è Ïîðîñåíîê, à Òèããåð óëûáíóëñÿ ñàìûì íàèïðèÿòíåéøèì îáðàçîì è íè÷åãî íå ñêàçàë.
"×òî âû, ñêàçàëè, ýòî áûëî?", ñïðîñèë È-³.
185
"Òèããåð".
"À!", ñêàçàë È-³.
"Îí òîëüêî ÷òî ïðèøåë", îáúÿñíèë Ïóõ.
"À!", ñíîâà ãîâîðèò È-³.
Îí äîëãî äóìàë, à ïîòîì ñêàçàë: "È êîãäà æå îí óéäåò?"
Ïóõ îáúÿñíèë È-³, ÷òî Òèããåð -- áîëüøîé äðóã Êðèñòîôåðà Ðîáèíà è ÷òî îí îñòàíåòñÿ æèòü â Ëåñó, à Ïîðîñåíîê îáúÿñíèë Òèããåðó, ÷òî îí íå äîëæåí îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî ñêàçàë È-³, ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà ìðà÷íûé, è È-³ îáúÿñíèë Ïîðîñåíêó, ÷òî, íàïðîòèâ, îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ ýòèì óòðîì îñîáåííî áîäðî, à Òèããåð îáúÿñíÿë âñåì, êòî õîòåë åãî ñëóøàòü, ÷òî îí åùå íå çàâòðàêàë.
"ß ïîíÿë, â ÷åì òóò äåëî", ñêàçàë Ïóõ. "Òèããåðû âñåãäà åäÿò ÷åðòîïîëîõ. Âîò ïîýòîìó ìû è ïðèøëè ê òåáå, È-³".
"Íå áåðè â ãîëîâó, Ïóõ".
"Äà íåò, È-³, ÿ íå èìåë â âèäó, ÷òî ìû íå õîòåëè òåáÿ âèäåòü".
"Ïîíÿòíî-ïîíÿòíî. Íî âàø íîâûé öâåòíîé ïðèÿòåëü äåéñòâèòåëüíî õî÷åò çàâòðàêàòü. Êàê, òû ñêàçàë, åãî çîâóò?"
"Òèããåð".
"Íó âîò, Òèããåð, ïîéäåì ñþäà". È-³ ïîâåë åãî ïî äîðîãå, âåäóùåé ê çàðîñëÿì ÷åðòîïîëîõà, è ìàõíóë íà íèõ êîïûòîì.
"Ýòîò ìàëåíüêèé ó÷àñòîê ÿ îñòàâèë ñåáå íà äåíü ðîæäåíüÿ", ñêàçàë îí, "íî â êîíöå êîíöîâ, ÷òî äíè ðîæäåíüÿ? Ïðèõîäÿò ñåãîäíÿ è óõîäÿò çàâòðà. Óãîùàéñÿ, Òèããåð".
186
Òèããåð ïîáëàãîäàðèë è íåñêîëüêî òðåâîæíî ïîñìîòðåë íà Ïóõà.
"Ýòî â ñàìîì äåëå ÷åðòîïîëîõ?", øåïíóë îí.
"Äà", ãîâîðèò Ïóõ.
"Òîò ñàìûé, ÷òî íðàâèòñÿ Òèããåðàì áîëüøå âñåãî?"
"Ñîâåðøåííî âåðíî", ñêàçàë Ïóõ.
"Ïîíèìàþ", ãîâîðèò Òè
Èòàê, îí íàáèë ñåáå ïîëíóþ ïàñòü è ãðîìêî çàõðóñòåë.
"Îó!", ñêàçàë Òè
Îí ñåë è ñóíóë ëàïó â ðîò.
" ÷åì äåëî?", ñïðîñèë Ïóõ.
"Ãîðèò!", ïðîáîðìîòàë Òè
"Òâîé äðóã", ãîâîðèò È-³, "ïîõîæå, ïðîãëîòèë ï÷åëó".
Äðóã Ïóõà ïåðåñòàë ìîòàòü ãîëîâîé, ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò êîëþ÷åê, è îáúÿñíèë, ÷òî Òèããåðàì íå íðàâèòñÿ ÷åðòîïîëîõ.
"Çà÷åì òîãäà áûëî óðîäîâàòü òàêîé ïðåêðàñíûé êóñò?", ñïðîñèë È-³.
"Íî òû ñêàçàë", íà÷àë Ïóõ, "÷òî Òèããåðàì íðàâèòñÿ âñå, çà èñêëþ÷åíèåì ìåäà è çæîëóäåé".
"È ÷åðòîïîëîõà", ãîâîðèò Òèããåð, áåãàÿ êðóãàìè ñ âûñóíóòûì ÿçûêîì.
Ïóõ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ãðóñòüþ.
"×òî áóäåì äåëàòü?", ñïðîñèë îí Ïîðîñåíêà.
Ïîðîñåíîê çíàë îòâåò íà ýòîò âîïðîñ è ñðàçó ñêàçàë, -- ïîéòè ñêàçàòü Êðèñòîôåðó Ðîáèíó.
"Âû íàéäåòå åãî ó Êàíãè", ãîâîðèò È-³. Îí ïîäîøåë ïîáëèæå ê Ïóõó è ñêàçàë ãðîìêèì øåïîòîì:
187
"Íå ìîã áû òû ïîïðîñèòü ñâîåãî äðóãà ïåðåíåñòè ýòè óïðàæíåíèÿ â äðóãîå ìåñòî? Ó ìåíÿ âñêîðå ëàí÷, è ÿ íå õîòåë áû, ÷òîáû åãî çàòîïòàëè, ïðåæäå ÷åì ÿ íà÷íó åñòü. Ïóñòÿêîâîå äåëî, ïðèõîòü, íî âñå ìû èìååì ñâîè ìàëåíüêèå ñëàáîñòè".
Ïóõ òîðæåñòâåííî êèâíóë è ïîçâàë Òèããåðà.
"Ïîøëè, çàéäåì ê Êàíãå. Îíà íàâåðíÿêà ìíîãî ÷åãî íàéäåò òåáå ïîçàâòðàêàòü".
Òèããåð çàâåðøèë ïîñëåäíèé êðóã è ïîäîøåë ê Ïóõó è Ïîðîñåíêó.
"Ãîðèò!", îáúÿñíèë îí, øèðîêî è äðóæåëþáíî óëûáàÿñü. "Ïîøëè". È îí óì÷àëñÿ âïåðåä.
Ïóõ è Ïîðîñåíîê ìåäëåííî ïîïëåëèñü çà íèì. Ïîêà îíè øëè, Ïîðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî íè î ÷åì íå ìîã äóìàòü, à Ïóõ íè÷åãî íå ãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî ïðèäóìûâàë ñòèõîòâîðåíèå. È êîãäà îí ïðèäóìàë åãî, îí íà÷àë òàê:
Ñ áåäíûì ìàëþòêîé Òèããåðîì
÷òî íàì ïðèêàæåòå äåëàòü? Åñëè òàê äàëüøå ïîéäåò,
íèêîãäà îí íå âûðàñòåò áîëüøå. Ìåä íå ïî âêóñó åìó,
çæîëóäåé -- è òåõ íå æåëàåò. Äàëè ÷åðòîïîëîõ --
è îò íåãî îòêàçàëñÿ. Ìíîãî êîëþ÷åê, øèïîâ,
à ýòî åìó íå ïî íðàâó. Âñå, ÷òî Äðóãèå Æèâîòíûå
ñìà÷íî æóþò è ãëîòàþò, Ãëîòêå åãî íå ïîä ñòàòü --
ïîäûõàåò, áåäíÿê, ñ ãîëîäóõè!
"Äà îí è òàê áîëüøîé", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Íà ñàìîì äåëå îí íå î÷åíü áîëüøîé".
188
"Ëàäíî, íî êàæåòñÿ áîëüøèì". Óñëûøàâ ýòî, Ïóõ ïîãðóçèëñÿ â ðàçìûøëåíèÿ è çàòåì ïðîìóðëûêàë ñëåäóþùåå:
Ñêîëüêî æ â íåì âåñó âñåãî,
ñêîëüêî ôóíòîâ, øèëëèíãîâ, óíöèé? Áîëüíî óæ Ïðûòîê âñåãäà,
ïîòîìó-òî è êàæåòñÿ áîëüøå 61 .
"Âîò è âñå ñòèõîòâîðåíèå", ñêàçàë îí. "Òåáå íðàâèòñÿ, Ïîðîñåíîê?"
"Âñå, çà èñêëþ÷åíèåì øèëëèíãîâ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "ß íå äóìàþ, ÷òî èì çäåñü ìåñòî".
"Èì çàõîòåëîñü âñòàòü ïîñëå ôóíòîâ", îáúÿñíèë Ïóõ. "Ëàäíî, ÿ èì è ðàçðåøèë. Ëó÷øèé ñïîñîá ñî÷èíÿòü ñòèõè -- ýòî äàâàòü âåùàì âîëþ".
"Íó, íå çíàþ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
Òèããåð òîïîòàë âïåðåäè, âñå âðåìÿ êðóòÿñü â ðàçíûå ñòîðîíû è êðè÷à: "Òóäà èäåì?" -- è âîò íàêîíåö îíè äîøëè äî Êàíãè è îáíàðóæèëè òàì Êðèñòîôåðà Ðîáèíà. Òèããåð áðîñèëñÿ ê íåìó.
"Î, âîò òû ãäå, Òèããåð?", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "ß çíàë, ÷òî òû ãäå-òî çäåñü".
"ß èñêàë â Ëåñó âåùè", ãîâîðèò Òè "ß íàøåë ïóõ è ïîðîñåíêà, è è-£, íî íå íàøåë çàâòðàêà".
Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïîäîøëè è îáíÿëè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà è îáúÿñíèëè âñå ïðîèñøåäøåå.
"À òû íå çíàåøü, ÷òî íðàâèòñÿ Òèããåðàì?", ñïðîñèë Ïóõ.
"ß äóìàþ, ÷òî, åñëè áû ÿ õîðîøåíüêî ïîäóìàë, ÿ áû âñïîìíèë", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "íî ÿ äóìàë, Òèããåð çíàåò".
189
"À ÿ è çíàþ", ãîâîðèò Òè "Âñå íà ñâåòå çà èñêëþ÷åíèåì ìåäà, æåëóäåé è -- êàê ýòè ãîðÿ÷èå øòóêîâèíû íàçûâàþòñÿ?"
"×åðòîïîëîõ".
"Äà, è çà èñêëþ÷åíèåì ÷åðòîïîëîõà".
"Î, íó ëàäíî. Êàíãà òåáå ìîæåò ÷òî-íèáóäü äàòü íà çàâòðàê".
Èòàê, îíè ïîäîøëè ê Êàíãå, è, êîãäà Ðó ñêàçàë "Õýëëî, Ïóõ" è "Õýëëî, Ïîðîñåíîê" ïî îäíîìó ðàçó è "Õýëëî, Òèããåð!" äâà ðàçà, ïîòîìó ÷òî îí åãî íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë è ýòî çâó÷àëî çàáàâíî, îíè ñêàçàëè Êàíãå, ÷åãî îíè õîòÿò, è Êàíãà ñêàçàëà î÷åíü ëàñêîâî: "Ëàäíî, çàãëÿíè â ìîé áóôåò, Òèããåð, äîðîãóøà, è íàéäè òî, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ". Ïîòîìó ÷òî îíà ñðàçó ïîíÿëà, ÷òî, êàêèì áû áîëüøèì Òèããåðîì íå êàçàëñÿ, îí òàê æå íóæäàåòñÿ â ëàñêå, êàê è Ðó.
"Ìîæíî ìíå òîæå çàãëÿíóòü?", ãîâîðèò Ïóõ, êîòîðûé íà÷àë ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü ïî-îäèííàäöàòè÷àñîâîìó. Îí îáíàðóæèë ìàëåíüêóþ êîíñåðâíóþ áàíêó ñî ñãóùåííûì ìîëîêîì, è ÷òî-òî, êàçàëîñü, ãîâîðèëî åìó, ÷òî ýòî Òèããåðàì íå íðàâèòñÿ; èòàê, îí óíåñ åå â óãîëîê ñàì ïî ñåáå è óåäèíèëñÿ òàì ñ íåé òàê, ÷òîáû åãî íèêòî íå îòðûâàë îò äåëà.
Íî ÷åì áîëüøå Òèããåð ñîâàë íîñ â îäíî è çàïóñêàë ëàïó â äðóãîå, òåì áîëüøå îáíàðóæèâàëîñü âåùåé, êîòîðûå Òèããåðàì íå íðàâÿòñÿ.
È êîãäà îí ïåðåïðîáîâàë â áóôåòå âñå è îáíàðóæèë, ÷òî íè÷åãî èç ýòîãî åñòü íå ìîæåò, îí è ãîâîðèò Êàíãå: "Ëàäíî, ÷òî òåïåðü?"
Íî Êàíãà è Êðèñòîôåð Ðîáèí, è Ïîðîñåíîê âñå âìåñòå îêðóæèëè Ðó, íàáëþäàÿ, êàê îí ïðèíèìàåò
190
Ñîëîäîâûé Ýêñòðàêò, à Ðó ãîâîðèë: "À ìîæåò íå íàäî?", à Êàíãà ãîâîðèëà: "Ðó, äîðîãóøà, ïîìíèøü, òû îáåùàë?"
"×òî ýòî òàêîå?", ïðîøåïòàë Òèããåð Ïîðîñåíêó.
"Óêðåïëÿþùåå!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Îí åãî íåíàâèäèò".
Èòàê, Òèããåð ïîäîøåë ïîáëèæå, íàêëîíèëñÿ èç-çà ñïèíêè ñòóëà íàä Ðó è âäðóã âûñóíóë ÿçûê è æàäíî çàãëîòàë Óêðåïëÿþùåå. Êàíãà, íåîæèäàííî ïîäïðûãíóâ îò óäèâëåíèÿ, ñõâàòèëà ëîæêó, êîòîðàÿ óæå ïî÷òè èñ÷åçëà â ïàñòè Òèããåðà, è áëàãîïîëó÷íî âûäåðíóëà åå îáðàòíî. Íî Ñîëîäîâûé Ýêñòðàêò ïðîïàë.
"Òèããåð, äîðîãóøà!", ñêàçàëà Êàíãà.
"Îí ñúåë ìîå ëåêàðñòâî, îí ñúåë ìîå ëåêàðñòâî, îí ñúåë ìîå ëåêàðñòâî!", ïåë ñ÷àñòëèâûé Ðó, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî ïåðâîêëàññíàÿ øóòêà.
Òîãäà Òèããåð âçãëÿíóë íà ïîòîëîê, çàêðûë ãëàçà è îáëèçàë ÿçûêîì ÷åëþñòè íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë. È óìèðîòâîðåííàÿ óëûáêà ðàñòåêëàñü ïî âñåé åãî ðîæå, êîãäà îí ñêàçàë: "Èòàê, âîò ÷òî íðàâèòñÿ Òèããåðàì!"
×òî âïîëíå îáúÿñíÿåò òîò ôàêò, ÷òî ïîñëå ýòîãî îí âñåãäà æèë ó Êàíãè è ïðèíèìàë Ñîëîäîâûé Ýêñòðàêò íà çàâòðàê, îáåä è ÷àé. À èíîãäà, êîãäà Êàíãà ïîëàãàëà, ÷òî åìó íóæíî ÷òî-òî åùå áîëåå óêðåïëÿþùåå, îíà äàâàëà åìó ëîæêó äðóãóþ áý-áè-ðó-ìèêñà.
"Íî
ÿ
äóìàþ", ãîâîðèë Ïîðîñåíîê Ïóõó â
òàêèõ ñëó÷àÿõ, "÷òî îí è òàê äîñòàòî÷íî óêðåïëåí".
Îäíàæäû, êîãäà Ïóõ ñèäåë ó ñåáÿ äîìà è ïåðåñ÷èòûâàë áàíêè ñ ìåäîì, â äâåðü ïîçâîíèëè.
"×åòûðíàäöàòü", ñêàçàë Ïóõ. "Âõîäè. ×åòûðíàäöàòü. Èëè ïÿòíàäöàòü. Ñáèëè ìåíÿ. Çàðàçà".
"Õýëëî, Ïóõ", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Õýëëî, Êðîëèê. ×åòûðíàäöàòü, âåðíî?"
"×åãî ÷åòûðíàäöàòü?"
"Áàíîê ñ ìåäîì, ÿ èõ òóò ïåðåñ÷èòûâàþ".
"Íó ïðàâèëüíî, ÷åòûðíàäöàòü".
"Òû óâåðåí?"
"Íåò", ãîâîðèò Êðîëèê, "íî êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?"
"Ïðîñòî æåëàòåëüíî çíàòü", ñêðîìíî ãîâîðèò Ïóõ, "ïîòîìó ÷òî òîãäà ÿ ìîã áû ñêàçàòü ñåáå "Ó ìåíÿ îñòàëîñü ÷åòûðíàäöàòü áàíîê ìåäó". À ìîæåò è ïÿòíàäöàòü. Ýòî âñå äåëàåòñÿ äëÿ óäîáñòâà".
"Ëàäíî, ïóñòü èõ áóäåò õîòü øåñòíàäöàòü", ãîâîðèò Êðîëèê. "ß ïðèøåë, ÷òîáû ñêàçàòü ñëåäóþùåå:
òû íå âèäåë ãäå-íèáóäü çäåñü Ìàëþòêó?""
"Äóìàþ, íå âèäåë", ãîâîðèò Ïóõ. Ïîòîì îí åùå ïîäóìàë íåìíîãî è ãîâîðèò: "Êòî ýòî Ìàëþòêà?"
"Ëàäíî, ýòî îäèí èç ìîèõ äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ", íåáðåæíî ñêàçàë Êðîëèê.
192
Íî Ïóõó íå î÷åíü-òî ïîìîãëî òàêîå îáúÿñíåíèå, èáî ó Êðîëèêà áûëî äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ öåëàÿ òó÷à âñåõ ñîðòîâ è êàëèáðîâ! À âåäü Ïóõ íå çíàë, íàäî ëè èñêàòü ýòîãî Ìàëþòêó íà âåðõóøêå äóáà èëè íà ëåïåñòêå ëþòèêà.
"ß âîîáùå ñåãîäíÿ íèêîãî íå âèäåë", ãîâîðèò Ïóõ, "íèêîãî, êîìó ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü "Õýëëî, Ìàëþòêà!" Îí ÷òî, òåáå ïîíàäîáèëñÿ çà÷åì-íèáóäü?"
"Äà çà÷åì îí ìíå íóæåí?", ãîâîðèò Êðîëèê. "Ïðîñòî âñåãäà ïîëåçíî çíàòü, ãäå íàõîäèòñÿ òîò èëè èíîé äðóã-èëè-ðîäñòâåííèê, à íóæåí îí èëè íå íóæåí, ýòî óæå ñîâñåì äðóãîå äåëî".
"Î, ïîíèìàþ", ñêàçàë Ïóõ. "Îí ïîòåðÿëñÿ!"
"Ëàäíî", ãîâîðèò Êðîëèê, "ïîñêîëüêó åãî äîëãîå âðåìÿ íèêòî íå âèäåë, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ïîòåðÿëñÿ. Êàê áû òî íè áûëî, ÿ îáåùàë Êðèñòîôåðó Ðîáèíó Îðãàíèçîâàòü Ïîèñê. Òàê ÷òî ïîøëè".
Ïóõ ïðî÷óâñòâîâàííî ïîïðîùàëñÿ ñî ñâîèìè ÷åòûðíàäöàòüþ áàíêàìè ìåäó, âòàéíå íàäåÿñü, ÷òî èõ âñå-òàêè ïÿòíàäöàòü, è îíè ñ Êðîëèêîì íàïðàâèëèñü â Ëåñ.
"Òàê âîò", ñêàçàë Êðîëèê. "Ýòî -- Ïîèñê, è ïîñêîëüêó ÿ åãî îðãàíèçîâàë____ "
"×òî òû ñ íèì ñäåëàë?", ãîâîðèò Ïóõ.
"ß åãî îðãàíèçîâàë. Ýòî -- íó, åñëè âñå îäíîâðåìåííî èùóò â ðàçíûõ ìåñòàõ. Ïîýòîìó ÿ áû õîòåë, ÷òîáû òû, Ïóõ, çàíÿëñÿ áû ïîèñêîì â ðàéîíå Øåñòè Äåðåâüåâ, à çàòåì íàïðàâèëñÿ áû ê äîìó Ñû÷à è ïîèñêàë áû òàì ìåíÿ. Ïîíÿòíî?"
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ, "÷òî__"
193
"Òîãäà ÿ æäó òåáÿ âîçëå Äîìà Ñû÷à ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ".
"À Ïîðîñåíêà òû òîæå Îðãàíèçîâàë?" "Âñåõ!", ñêàçàë Êðîëèê, è òîëüêî Ïóõ åãî è âèäåë. Êàê òîëüêî Êðîëèê ñêðûëñÿ èç âèäó, Ïóõ âñïîìíèë, ÷òî îí çàáûë ñïðîñèòü, êòî òàêîé ýòîò Ìàëþòêà è ïðèíàäëåæèò ëè îí ê òîìó ðàçðÿäó äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå çàëåòàþò âàì â íîñ, èëè ê òîìó, íà êîòîðûõ ìîæíî íàñòóïèòü ïî íåâíèìàòåëüíîñòè. È ïîñêîëüêó òåïåðü óæå áûëî ïîçäíî, Ïóõ ðåøèë íà÷àòü Ïîèñê ñ ïîèñêà Ïîðîñåíêà è çàîäíî óçíàòü, ÊÎÃÎ, ñîáñòâåííî, îíè ñîáèðàþòñÿ èñêàòü, à ïîòîì óæå íà÷àòü ÅÃÎ èñêàòü.
"À èñêàòü Ïîðîñåíêà ó Øåñòè Äåðåâüåâ íåò ñìûñëà", ñêàçàë Ïóõ, "ïîòîìó ÷òî âåäü Ïîðîñåíêà îðãàíèçîâàëè íà Îñîáîå Ìåñòî, òàê ÷òî ÿ ëó÷øå ñíà÷àëà ïîèùó ýòî Îñîáîå Ìåñòî. Õîòåë áû ÿ çíàòü, ãäå îíî íàõîäèòñÿ. È îí ìûñëåííî çàïèñàë ó ñåáÿ â ãîëîâå íå÷òî â òàêîì ðîäå:
1. Îñîáîå Ìåñòî (âûÿñíèòü, ãäå Ïîðîñåíîê).
2. Ïîðîñåíîê (âûÿñíèòü, êòî ýòî Ìàëþòêà).
3. Ìàëþòêà (âûÿñíèòü, ãäå Ìàëþòêà).
4. Êðîëèê (ñêàçàòü åìó, ÷òî ÿ âûÿñíèë, ãäå Ìàëþòêà).
5. Ñíîâà Ìàëþòêà (ñêàçàòü åìó, ÷òî ÿ âûÿñíèë, ãäå Êðîëèê)".
"Èç âñåãî ýòîãî ÿâñòâóåò, ÷òî ïðåäñòîèò áåñïîêîéíûé äåíü", ïîäóìàë Ïóõ îçàäà÷åííî.
194
Ñëåäóþùèé ìîìåíò äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñÿ â âûñøåé ñòåïåíè áåñïîêîéíûì, èáî Ïóõ áûë òàê îçàáî÷åí, ÷òî ñîâåðøåííî íå ñìîòðåë ñåáå ïîä íîãè è íàñòóïèë íà êóñî÷åê Ëåñà, êîòîðûé òàì ïî îøèáêå îêàçàëñÿ, è îí òîëüêî óñïåë ïîäóìàòü: "ß ëå÷ó. Êàê Ñû÷. Õîòåë áû ÿ çíàòü, êàê áû ìíå îñòàíîâèòüñÿ...", È òóò æå îí îñòàíîâèëñÿ.
"Îó!", âçâèçãíóëî ÷òî-òî.
"Çàáàâíî", ïîäóìàë Ïóõ. "Ñàì ãîâîðþ "Îó!", à ïðè ýòîì è íå äóìàë îéêàòü" . 65
"Íà ïîìîùü!", òèõî ãîâîðèò âûñîêèé ãîëîñ.
"Îïÿòü ÿ", ïîäóìàë Ïóõ. "Ñî ìíîé ÿâíî ïðîèçîøåë Íåñ÷àñòíûé Ñëó÷àé. ß ñâàëèëñÿ â ÿìó, è ó ìåíÿ ãîëîñ ñòàë ïèñêëÿâûé, è ê òîìó æå ãîâîðèò ñàì ïî ñåáå, à ÿ ñîâåðøåííî íå ãîòîâ ê ýòîìó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âíóòðè ìåíÿ ÷òî-òî ïðîèçîøëî. Çàðàçà!"
"Íà ïîìîùü! Íà ïîìîùü!"
"Íó âîò! Ãîâîðþ, õîòÿ äàæå íå ïûòàëñÿ ãîâîðèòü. Âåðîÿòíî, ýòî Òÿæåëûé Íåñ÷àñòíûé Ñëó÷àé", è ïîñëå ýòîãî îí ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü, åñëè îí ñàì, ïî ñâîåé âîëå çàõî÷åò ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü, ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ, è ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ â îáðàòíîì, îí ãðîìêî ñêàçàë: "Òÿæåëåéøèé Ñëó÷àé ñ Ïóõîì-Ìåäâåäåì!" 65
"Ïóõ", ïðîïèùàë ãîëîñ.
"Ýòî Ïîðîñåíîê", íåòåðïåëèâî çàêðè÷àë Ïóõ. "Òû ãäå?"
"Âíèçó", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê äåéñòâèòåëüíî äîâîëüíî-òàêè íèçêèì ãîëîñîì.
"Âíèçó ÷åãî?"
195
"Âíèçó òåáÿ. Âñòàâàé!"
"Î!", ñêàçàë Ïóõ è âñêàðàáêàëñÿ íà íîãè òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. "ß ÷òî, óïàë íà òåáÿ?"
"Íó äà, òû óïàë íà ìåíÿ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, îùóïûâàÿ ñåáÿ ñ ãîëîâû äî êîïûò.
"ß íå õîòåë ýòîãî", ãîâîðèò Ïóõ ïîêàÿííî.
"À ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî õîòåë îêàçàòüñÿ âíèçó", ãðóñòíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Íî òåïåðü ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Ïóõ, ÿ òàê ðàä, ÷òî ýòî îêàçàëñÿ òû". 66
"×òî æå ñëó÷èëîñü ñ íàìè?", ãîâîðèò Ïóõ. "Ãäå ìû?"
"Ìíå êàæåòñÿ, ãäå-òî âðîäå ÿìû. ß øåë è êîãî-òî èñêàë, è âäðóã ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåíÿ áîëüøå íåò, à êàê òîëüêî ÿ âñòàë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êóäà æå ÿ çàïðîïàñòèëñÿ, íà ìåíÿ ÷òî-òî ñâàëèëîñü. Ýòî áûë òû".
"Âîí îíî ÷òî!", ñêàçàë Ïóõ.
"Äà", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Ïóõ", ïðîäîëæàë îí òðåâîæíî, "òû äóìàåøü, ìû ïîïàëè â Çàïàäíþ?"
Ïóõ îá ýòîì âîîáùå íå äóìàë, íî êèâíóë. Ïîòîìó ÷òî îí âñïîìíèë, êàê îíè îäíàæäû ñ Ïîðîñåíêîì ñäåëàëè Ïóõîâó Çàïàäíþ äëÿ Heffalump'îâ, è òîãäà îí äîãàäàëñÿ, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî ñåé÷àñ. Îíè ñ Ïîðîñåíêîì óãîäèëè â Heffalump'oay Çàïàäíþ äëÿ Ïóõîâ! Âîò îíî êàê îáñòîÿëî äåëî.
"À ÷òî áûâàåò, êîãäà ïðèõîäÿò Heffalump'û?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê äðîæàùèì ãîëîñîì, êîãäà óñëûøàë íîâîñòè.
"Ìîæåò, îí òåáÿ è íå çàìåòèò, Ïîðîñåíîê", îáîäðÿþùå ãîâîðèò Ïóõ. "Ïîòîìó ÷òî âåäü òû Î÷åíü Ìàëåíüêîå Æèâîòíîå".
196
"Íî òåáÿ-òî îí çàìåòèò, Ïóõ".
"Äà, îí ìåíÿ çàìåòèò, à ÿ åãî çàìå÷ó", ãîâîðèò Ïóõ, ïðîäóìûâàÿ ñèòóàöèþ. "Ìû îáà áóäåì äîâîëüíî äîëãî äðóã äðóãà çàìå÷àòü, à ïîòîì îí ñêàæåò "Õî-õî!"".
Ïîðîñåíîê äàæå ñîäðîãíóëñÿ ïðè ìûñëè îá ýòîì "Õî-õî!", è óøè ó íåãî ñòàëè äåðãàòüñÿ.
"À ÷òî òû ñêàæåøü?", ñïðîñèë îí.
Ïóõ ïîïûòàëñÿ ïðîäóìàòü ñâîé îòâåò, íî ÷åì áîëüøå îí äóìàë, òåì áîëüøå óáåæäàëñÿ, ÷òî íåâîçìîæíî ïðèäóìàòü ïîäõîäÿùåãî îòâåòà íà "Õî-õî!", ñêàçàííîå Heffalump'îì òàêèì òîíîì, êàêèì îí åãî ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü.
"À ÿ íè÷åãî íå ñêàæó", ñêàçàë Ïóõ. "ß ïðîñòî õìûêíó, êàê áóäòî ÿ ÷åãî-òî æäó".
"À âäðóã îí òîãäà îïÿòü ñêàæåò "Õî-õî"", ïðåäïîëîæèë Ïîðîñåíîê ñ òðåâîãîé.
"Ñêîðåå âñåãî, îí òàê è ñäåëàåò!", ãîâîðèò Ïóõ. À ó Ïîðîñåíêà óøè óæå äåðãàþòñÿ âîâñþ, òàê ÷òî îí èõ ïðèñëîíèë ê êðàþ Çàïàäíè, ÷òîáû îíè óñïîêîèëèñü.
"Îí ñêàæåò ýòî îïÿòü", ãîâîðèò Ïóõ, "à ÿ áóäó ïðîäîëæàòü õìûêàòü. È ýòî âûâåäåò åãî èç ñåáÿ. Ïîòîìó ÷òî êîãäà òû ãîâîðèøü "Õî-õî!" äâàæäû, äà åùå òàêèì çëîáíûì òîíîì, à òåáå â îòâåò òîëüêî õìûêàþò, òî òû âäðóã îáíàðóæèâàåøü, ÷òî ñòîèò òåáå ýòî ñêàçàòü â òðåòèé ðàç, êàê, íó -- òû îáíàðóæèâàåøü -- ÷òî..."
"×òî?"
"×òî íè÷åãî".
"×òî íè÷åãî ÷òî?"
197
Ïóõ ïîíèìàë, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî, áóäó÷è Ìåäâåäåì ñ Î÷åíü Íèçêèì I.Q,, îí íå ìîã âûðàçèòü ýòó ìûñëü ïðè ïîìîùè ñëîâ.
"Ëàäíî, ïðîñòî íè÷åãî", ñíîâà ñêàçàë îí.
"Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî áîëüøå íå áóäåò íàñòîÿùèì, ïîäëèííûì õîõîêàíüåì?", ñ íàäåæäîé ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
Ïóõ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ âîñõèùåíèåì è ñêàçàë, ÷òî ýòî êàê ðàç òî, ÷òî îí èìåë â âèäó, ÷òî åñëè êòî-òî âñå âðåìÿ õìûêàåò, òî òåáå óæå ïðîñòî íèêîãäà â ãîëîâó íå ïðèäåò ñêàçàòü "Õî-õî!"
"À îí âîçüìåò è ñêàæåò ÷òî-íèáóäü åùå", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"Ïðàâèëüíî. Îí ñêàæåò: '×òî âñå ýòî çíà÷èò?' È òîãäà ÿ ñêàæó -- è ýòî î÷åíü õîðîøàÿ ìûñëü, Ïîðîñåíîê, êîòîðàÿ ìíå òîëüêî ÷òî ïðèøëà â ãîëîâó, -- ÿ ñêàæó: "Ýòî Çàïàäíÿ äëÿ Heffalump'îâ, êîòîðóþ ÿ ñîîðóäèë, è òåïåðü æäó, êîãäà Heffalump â íåå ïîïàäåòñÿ". È áóäó ïðîäîëæàòü õìûêàòü. Ýòî îêîí÷àòåëüíî Âûáüåò åãî èç Êîëåè".
"Ïóõ!", çàêðè÷àë Ïîðîñåíîê (òåïåðü áûëà åãî î÷åðåäü âîñõèùàòüñÿ). "Ìû ñïàñåíû!"
"Äóìàåøü?", ãîâîðèò Ïóõ, íå áóäó÷è ñàì â ýòîì ñîâåðøåííî óâåðåí.
Íî Ïîðîñåíîê áûë ñîâåðøåííî óâåðåí; è îí ìûñëåííî óâèäåë Ïóõà è Heffalump'a, ðàçãîâàðèâàþùèõ äðóã ñ äðóãîì; è òîãäà îí âäðóã ñ íåêîòîðîé ãðóñòüþ ïîäóìàë, íàñêîëüêî áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ýòî áûëè Ïîðîñåíîê è Heffalump, ðàçãîâàðèâàþùèå äðóã ñ äðóãîì, à íå Ïóõ, ïîòîìó ÷òî õîòÿ îí, Ïîðîñåíîê, êîíå÷íî, î÷åíü ëþáèò Ïóõà, íî íà ñà-
198
ìîì-òî äåëå ó íåãî, Ïîðîñåíêà, ãîðàçäî áîëüøå ìîçãîâ, ÷åì ó Ïóõà, è áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû èìåííî îí, à íå Ïóõ, ñòîÿë ðÿäîì ñ Heffalump'îì, è áûëî áû çäîðîâî ïîòîì âå÷åðîì âñïîìèíàòü, êàê îí äíåì ðàçãîâàðèâàë ñ Heffalump'îì, êàê áóäòî ýòî áûë âîâñå è íå Heffalump. Âåäü òåïåðü ýòî êàçàëîñü òàê ëåãêî: îí òîæå çíàë, ÷òî îí ñêàçàë áû Heffalump'y.
HEFFALUMP (çëîáíî). "Õî-õî!"
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (íåáðåæíî). "Òðà-ëÿ-ëÿ, òðà-ëÿ-ëÿ".
HEFFALUMP (óäèâëåííûé è íå âïîëíå óâåðåííûé â ñåáå). "Õî-õî!"
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (åùå áîëåå íåáðåæíî). "Òðàì-ïàì-ïàì. Òðàì-ïàì-ïàì".
HEFFALUMP (íà÷èíàåò õîõîêàòú, íåóêëþæå äåëàÿ âèä, ÷òî ýòî îí êàøëÿåò). "Êõì! ×òî âñå ýòî çíà÷èò?"
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (óäèâëåííî). "Õýëëî, ýòî Çàïàäíÿ, êîòîðóþ ÿ ñîîðóäèë, è òåïåðü æäó, êîãäà Heffalump â íåå óïàäåò!"
HEFFALUMP (ñîâåðøåííî ñáèòûé ñ òîëêó). "Î!" (Ïîñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèÿ.) "Òû â ýòîì óâåðåí?"
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ. "Ñïðàøèâàåøü!"
HEFFALUMP. "Î!" (Íåðâíî.) "ß -- ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ÿ ñäåëàë Çàïàäíþ äëÿ Ïîðîñåíêîâ".
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (óäèâëåííî). "Î íåò!"
HEFFALUMP (îïðàâäûâàÿñü). "ß -- ÿ -- òîãäà ÿ, íàâåðíî, îøèáñÿ".
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ. "Áîþñü, ÷òî òàê". (Âåæëèâî.) "Ìíå î÷åíü æàëü" (Íà÷èíàåò õìûêàòü).
199
HEFFALUMP. "Ëàäíî -- ÿ -- ëàäíî -- ÿ -- òîãäà. ß ïîëàãàþ, ìíå ëó÷øå óéòè?"
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (ãëÿäÿ íà íåãî; íåáðåæíî). "Ëàäíî, åñëè ó âàñ äåëà. Óâèäèòå Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, ïåðåäàéòå åìó, ÷òî îí ìíå íóæåí".
HEFFALUMP (óãîäëèâî). "Êîíå÷íî! Î ÷åì âû ãîâîðèòå!" (Ïîñïåøíî óõîäèò.)
ÏÓÕ (êîòîðûé íå ñîáèðàëñÿ òóò áûòü, íî áåç êîòîðîãî âåäü òóò íèêàê íå îáîéòèñü). "Î, Ïîðîñåíîê, äî ÷åãî æ òû õðàáðûé è óìíûé!"
ÏÎÐÎÑÅÍÎÊ (ñêðîìíî). "Äà ëàäíî òåáå, Ïóõ". (È ïîòîì, êîãäà ïðèäåò Êðèñòîôåð Ðîáèí, Ïóõ åìó ìîæåò îáî âñåì ðàññêàçàòü.)
 òî âðåìÿ êàê Ïîðîñåíîê ïðåäàâàëñÿ ñëàäêèì ìå÷òàíüÿì, à Ïóõà ðàçäèðàëè ñîìíåíèÿ, áûëî ëè èõ ÷åòûðíàäöàòü èëè âñå-òàêè ïÿòíàäöàòü, Ïîèñê Ìàëþòêè åùå ïðîäîëæàëñÿ â ìàñøòàáàõ âñåãî Ëåñà. Íàñòîÿùåå èìÿ Ìàëþòêè áûëî Î÷åíü Ìàëåíüêèé Æó÷îê, íî åãî äëÿ êðàòêîñòè íàçûâàëè Ìàëþòêîé, åñëè ñ íèì âîîáùå ðàçãîâàðèâàëè, ÷òî ñëó÷àëîñü êðàéíå ðåäêî, ðàçâå êòî-íèáóäü ñêàæåò:
"Ëàäíî, Ìàëþòêà, ïðåêðàòè!" Ìàëþòêà ïîãîñòèë ó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà íåñêîëüêî ñåêóíä, à çàòåì îòïðàâèëñÿ ïðîãóëÿòüñÿ âîêðóã æàñìèíîâîãî êóñòà, è âìåñòî òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñÿ íàçàä äðóãîé äîðîãîé, îí íå âåðíóëñÿ, è òåïåðü íèêòî íå çíàë, ãäå îí íàõîäèòñÿ.
"ß äóìàþ, îí ïðîñòî ïîøåë äîìîé", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"À îí ñêàçàë äî-ñâèäàíüÿ-è-ñïàñèáî-çà-ïðåêðàñ-íûé-âå÷åð?", ãîâîðèò Êðîëèê.
200
"Íåò, îí òîëüêî óñïåë ïîçäîðîâàòüñÿ", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Õà!", ãîâîðèò Êðîëèê. Ïîäóìàâ íåìíîãî, îí ïðîäîëæàë: "Òîãäà, ìîæåò, îí íàïèñàë ïèñüìî ÷òî áëàãîäàðèò çà âèçèò è ñîæàëååò, ÷òî âûíóæäåí âíåçàïíî óéòè?"
Êðèñòîôåð Ðîáèí áûë â ýòîì íå óâåðåí.
"Õà!", ñíîâà ãîâîðèò Êðîëèê âàæíûì òîíîì. "Ýòî ñåðüåçíî! Îí Ïðîïàë. Ìû äîëæíû íåìåäëåííî îðãàíèçîâàòü Ïîèñê".
Êðèñòîôåð Ðîáèí, êîòîðûé äóìàë î ÷åì-òî äðóãîì, ãîâîðèò: "À ãäå Ïóõ?" Íî Êðîëèêà óæå è ñëåä ïðîñòûë. Òîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí âåðíóëñÿ äîìîé, è â ãîëîâå ó íåãî âîçíèêëà êàðòèíà, êàê Ïóõ ñîáèðàåòñÿ íà Äëèòåëüíóþ Ïðîãóëêó (ãäå-òî îêîëî ñåìè ÷àñîâ óòðà); òîãäà îí âçîáðàëñÿ íà âåðøèíó ñâîåãî äåðåâà è ñïóñòèëñÿ âíèç è çàòåì, ëîìàÿ ãîëîâó, êóäà æå ìîã äåâàòüñÿ Ïóõ, ïîøåë ïî Ëåñó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí ïîäîøåë ê Áîëüøîìó Êàðüåðó, ïîñìîòðåë âíèç è óâèäåë òàì Ïóõà è Ïîðîñåíêà, áåçìÿòåæíî ñïàâøèõ òàì, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì.
"Õî-õî!", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí ãðîìêî è íåîæèäàííî. Îò Óäèâëåíèÿ è Òðåâîãè Ïîðîñåíîê ïîäïðûãíóë â âîçäóõå íà øåñòü äþéìîâ, à Ïóõ ïðîäîëæàë ñïàòü.
"Ýòî Heffalump", íåðâíî ïîäóìàë Ïîðîñåíîê. "Òàê-òàê!" Îí íåìíîãî ïîõìûêàë, íî òàê, ÷òîáû íåëüçÿ áûëî ðàçîáðàòü íè îäíîãî ñëîâà, è ñîâåðøåííî íåïðèíóæäåííûì ãîëîñîì ñêàçàë: "Òðà-ëÿ-ëÿ, òðà-ëÿ-ëÿ" -- êàê áóäòî òîëüêî ýòî åãî è çàíèìà-
201
ëî. Íî ïðè âñåì òîì îí íå ïîñìîòðåë íàâåðõ, ïîòîìó ÷òî åñëè òû îãëÿíåøüñÿ è óâèäèøü Î÷åíü Ñâèðåïîãî Heffalump'a, êîòîðûé ñìîòðèò íà òåáÿ ñâåðõó, òî òîãäà òû âîîáùå çàáóäåøü, ïîæàëóé, ÷òî ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü.
"Òðàì-ïàì-ïàì", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí ãîëîñîì Ïóõà. Ïîòîìó ÷òî Ïóõ êîãäà-òî ñî÷èíèë ïåñíþ ñ òàêèìè ñëîâàìè, è ïîýòîìó Êðèñòîôåð Ðîáèí, êîãäà åå ïåë, òî ïåë âñåãäà ãîëîñîì Ïóõà, ïîòîìó ÷òî ãîëîñ Ïóõà ê íåé áîëüøå âñåãî ïîäõîäèë.
"Îí ãîâîðèò íåïðàâèëüíóþ âåùü", ñ òðåâîãîé ïîäóìàë Ïîðîñåíîê. "Îí äîëæåí áûë ñíîâà ñêàçàòü 'Õî-õî!'. Ìîæåò, ìíå ñàìîìó åìó ýòî ñêàçàòü?". È Ïîðîñåíîê (òàê ñâèðåïî, êàê òîëüêî ìîã) ñêàçàë:
"Õî-õî!"
"Êàê âû çäåñü îêàçàëèñü?", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí ñâîèì îáû÷íûì ãîëîñîì.
"Âîò óæàñ-òî!", ïîäóìàë Ïîðîñåíîê. "Ñíà÷àëà îí ãîâîðèò ãîëîñîì Ïóõà, à òåïåðü -- ãîëîñîì Êðèñòîôåðà Ðîáèíà. Îí ýòî äåëàåò, ÷òîáû Âûáèòü ìåíÿ èç Êîëåè". È áóäó÷è Ñîâåðøåííî Âûáèòûì èç Êîëåè, Ïîðîñåíîê ñêàçàë î÷åíü áûñòðî è âèçãëèâî:
"Ýòî Çàïàäíÿ äëÿ Ïóõîâ, è ÿ æäó, êîãäà ÿ â íåå óïàäó, õî-õî, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò, à ïîòîì ÿ ãîâîðþ 'õî-õî' åùå ðàç".
"× Ò Î?", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Çàïàäíÿ äëÿ Õîõîêîâ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê õðèïëûì ãîëîñîì, "ÿ åå òîëüêî ÷òî ñîîðóäèë, è Õî-õî â íåå âîò-âîò òîãî..."
Íåèçâåñòíî, ñêîëüêî áû åùå Ïîðîñåíîê ïðîäîëæàë â ýòîì äóõå, ïðîñòî íå çíàþ, íî â ýòîò ìîìåíò
202
ïðîñíóëñÿ Ïóõ è ðåøèë, ÷òî èõ áûëî øåñòíàäöàòü. Ïîýòîìó îí ñðàçó âñêî÷èë, è, êàê òîëüêî îí ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ïî÷åñàòüñÿ êàê ðàç ïîñåðåäèíå ñïèíû â íåóäîáíîì ìåñòå, ãäå åãî ÷òî-òî ùåêîòàëî, îí óâèäåë Êðèñòîôåðà Ðîáèíà.
"Õýëëî!", ðàäîñòíî çàêðè÷àë îí.
"Õýëëî, Ïóõ!"
Ïîðîñåíîê ïîñìîòðåë íàâåðõ è ïîòîì ïîñìîòðåë îïÿòü âíèç. È îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ â Òàêîì Ãëóïîì è Èäèîòñêîì ïîëîæåíèè, ÷òî îêîí÷àòåëüíî ðåøèë óáåæàòü èç äîìó è ñòàòü Ìàòðîñîì, êàê âäðóã îí ÷òî-òî óâèäåë.
"Ïóõ!", çàâîïèë îí. "Òàì ÷òî-òî ïî òâîåé ñïèíå êàðàáêàåòñÿ".
"Âîò è ÿ äóìàþ", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ýòî æå Ìàëþòêà!", çàêðè÷àë Ïîðîñåíîê.
"À, òàê âîò ýòî êòî!", ãîâîðèò Ïóõ.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí, ÿ íàøåë Ìàëþòêó!", çàîðàë Ïîðîñåíîê.
"Ìîëîäåö, Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
È ïîñëå ýòèõ îáîäðÿþùèõ ñëîâ Ïîðîñåíîê ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì è ðåøèë ïîêà â Ìàòðîñû íå ïîñòóïàòü. Ïîýòîìó, êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí ïîìîã èì âûáðàòüñÿ èç Áîëüøîãî Êàðüåðà, îíè ïîøëè îòòóäà âñå âìåñòå, âçÿâøèñü çà ðóêè.
×åðåç äâà äíÿ Êðîëèê ñëó÷àéíî âñòðåòèë â Ëåñó È-³.
"Õýëëî, È-³", ñêàçàë îí. "×òî ýòî òû èùåøü?"
"Ìàëþòêó, ðàçóìååòñÿ", ãîâîðèò È-³. "Ñîâñåì, ÷òî ëè, íè÷åãî íå ñîîáðàæàåøü?"
203
"Î, ðàçâå ÿ òåáå íå ãîâîðèë?", ãîâîðèò Êðîëèê. "Ìàëþòêó íàøëè äâà äíÿ íàçàä".
Ïîñëåäîâàëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå.
"Õà-õà", ñêàçàë È-³ ñ ãîðå÷üþ. "Âñåîáùèé âîñòîðã
è ïðî÷åå. Íå íàäî îïðàâäàíèé. Èìåííî ÷òî-íèáóäü â òàêîì ðîäå è äîëæíî áûëî
ïðîèçîéòè".
Êàê-òî ðàç Ïóõ äóìàë, è âîò îí ïîäóìàë, ÷òî íåïëîõî áûëî áû íàâåñòèòü È-³, ïîòîìó ÷òî îí åãî íå âèäåë àæ ñî â÷åðàøíåãî äíÿ. Íî, ïðîõîäÿ ñêâîçü âåðåñê è íàïåâàÿ, îí âñïîìíèë, ÷òî Ñû÷à îí íå âèäåë ñ ïîçàâ÷åðàøíåãî äíÿ, ïîýòîìó îí ïîäóìàë, ÷òî ñíà÷àëà çàãëÿíåò â Ñòî-Àêðîâûé Ëåñ è ïîñìîòðèò, ìîæåò, Ñû÷à íåò äîìà.
Ëàäíî, îí øåë, íàïåâàÿ, ïîêà íå äîøåë äî òîãî ìåñòà ó ðó÷üÿ, ãäå áûë áðîä, è, êîãäà îí óæå áûë ïîñåðåäèíå òðåòüåãî êàìíÿ, îí ñòàë ðàçäóìûâàòü, êàê òàì ïîæèâàþò Êàíãà ñ Ðó è Òèããåðîì, ïîòîìó ÷òî îíè æèëè âñå âìåñòå ñîâñåì â äðóãîé ÷àñòè Ëåñà. È îí ïîäóìàë: "ß íå âèäåë Ðó î÷åíü äàâíî, è åñëè ÿ íå óâèæó åãî ñåãîäíÿ, ïðîéäåò åùå áîëüøå âðåìåíè". Èòàê, îí ñåë íà êàìåíü ïîñðåäè ðó÷üÿ è ñïåë îäèí èç êóïëåòîâ ñâîåé ïåñíè ïîïóòíî ðàçìûøëÿÿ, ÷òî æå ïðåäïðèíÿòü.
Ýòîò êóïëåò áûë ïðèìåðíî òàêîãî ñîðòà:
Âñòàþ ÿ ðàíî ïîóòðó,
Ãëÿæó âîêðóã.
Èãðàþ â êîøêè-ìûøêè ñ Ðó.
ß -- Winnie Ïóõ.
Ïîáîëüøå áåãàòü è èãðàòü
(Ñòàðàòüñÿ â ãîëîâó íå áðàòü!),
205
Ïîáîëüøå ñïàòü, ïîìåíüøå æðàòü È íàïëåâàòü! 67
Ñîëíöå áûëî âîñõèòèòåëüíî òåïëûì, è êàìåíü, íà êîòîðîì îí óæå äîâîëüíî äîëãî ñèäåë, òîæå íàãðåëñÿ, òàê ÷òî Ïóõ ïî÷òè ðåøèë óæå îñòàâàòüñÿ Ïóõîì ïîñðåäè ðó÷üÿ âåñü îñòàòîê óòðà, êîãäà îí âñïîìíèë Êðîëèêà.
"Êðîëèê", ñêàçàë Ïóõ. "Ìíå íðàâèòñÿ ïîòîëêîâàòü ñ Êðîëèêîì. Îí âñåãäà òîëêóåò î ðàçóìíûõ âåùàõ. Îí íå óïîòðåáëÿåò äëèííûõ, òðóäíûõ ñëîâ, êàê Ñû÷. Îí óïîòðåáëÿåò êîðîòêèå, ëåãêèå ñëîâà, òàêèå, êàê "Íå ïîçàâòðàêàòü ëè íàì?" èëè "Óãîùàéñÿ, Ïóõ". ß ïîëàãàþ, ÷òî íà ñàìîì äåëå ÿ äîëæåí ïîéòè è íàâåñòèòü Êðîëèêà".
×òî ïîáóäèëî åãî ïîäóìàòü î ñëåäóþùåì êóïëåòå:
Äà, ÿ ëþáëþ ïîòîëêîâàòü
î òîì î ñåì.
Ó êàìåëüêà ïîâîðêîâàòü
Çà æèçíü âäâîåì.
È ñåñòü ó Êðîëèêà çà ñòîë:
Ïîåë-ïîïèë -- äà è ïîøåë. Ëåêàðñòâà ëó÷øåãî îò çîë ß íå íàøåë.
Èòàê, èñïîëíèâ ýòîò êóïëåò, îí âñòàë ñ êàìíÿ, âåðíóëñÿ îáðàòíî ÷åðåç ðó÷åé è îòïðàâèëñÿ ê äîìó Êðîëèêà.
Íî íå ïðîøåë îí è íåñêîëüêèõ øàãîâ, êàê ñòàë ãîâîðèòü ñåáå:
"Äà, íî, ïîëîæèì, Êðîëèêà íåò äîìà?"
206
"Èëè, ïîëîæèì, ÿ çàñòðÿíó â åãî ïàðàäíîé äâåðè, êàê óæå îäíàæäû ñëó÷èëîñü, êîãäà åãî ïåðåäíÿÿ âäðóã ñòàëà ãîðàçäî ìåíüøå?"
"Ïîòîìó ÷òî ÿ-òî çíàþ, ÷òî ÿ íå ñòàë òîëùå, à åãî ïàðàäíàÿ äâåðü âïîëíå ìîãëà ïîõóäåòü".
"Ïîýòîìó íå áóäåò ëè ëó÷øå, åñëè__"
È âñå ýòî âðåìÿ, ïîêà îí âûñêàçûâàë ýòè è èì ïîäîáíûå ìûñëè, îí çàáèðàë âñå áîëüøå è áîëüøå íà çàïàä, ñàì íå ïîíèìàÿ, ÷òî äåëàåò... ïîêà âäðóã íå îáíàðóæèë, ÷òî íàõîäèòñÿ âîçëå äâåðè ñîáñòâåííîãî äîìà.
Áûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ.
Âðåìÿ, êîãäà íåîáõîäèìî-íåìíîæêî-÷åãî-íèáóäü...
Ïîë÷àñà ñïóñòÿ îí äåëàë òî, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå èìåë â âèäó ñ ñàìîãî íà÷àëà, -- îí êîâûëÿë ê äîìó Ïîðîñåíêà 68 . Ïî õîäó äåëà îí âûòåð ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàïû è ñïåë çàêëþ÷èòåëüíûé êóïëåò ñâîåé ïåñíè:
Âñòàþ ÿ ðàíî ïîóòðó,
Ãëÿæó âîêðóã.
Ìíå Ïîðîñåíîê ëó÷øèé äðóã.
È òî íå âäðóã!
Îñ£ë, è Ñû÷, è Ìåëêîòà,
È Êðèñòîôåð Ðîáèí (êàê æå ÿ ïðî íåãî-òî
çàáûë, òüôó òû, çàðàçà!)
Ñ äðóçüÿìè ïðîñòî êðàñîòà,
Áåç íèõ -- êàþê!
Êîãäà ýòî âîò òàê çàïèñàíî, òî, ìîæåò, îíî è íå êàæåòñÿ î÷åíü óæ óäà÷íîé ïåñíåé, íî, èäÿ ÷åðåç ñâåòëûé æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûé ïóøîê î÷åíü ñîë-
207
íå÷íîãî óòðà ïðèáëèçèòåëüíî â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî, Ïóõ áûë ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî ýòî ëó÷øàÿ èç âñåõ ïåñåí, êàêèå åìó êîãäà-ëèáî äîâîäèëîñü ïåòü.
Ïîðîñåíîê áûë çàíÿò ðûòüåì íåáîëüøîé ÿìû â çåìëå ïðÿìî ðÿäîì ñî ñâîèì äîìîì.
"Õýëëî, Ïîðîñåíîê", ñêàçàë Ïóõ.
"Õýëëî, Ïóõ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, ïîäïðûãíóâ îò óäèâëåíèÿ. "ß òàê è çíàë, ÷òî ýòî òû".
"È ÿ çíàë, ÷òî ýòî ÿ", ñêàçàë Ïóõ. "×òî ýòî òû äåëàåøü?"
"Ñàæàþ æåëóäü, Ïóõ, òàê ÷òîáû èç íåãî âûðîñëî äóáîâîå äåðåâî è ó ìåíÿ áûëî áû ìíîãî æåëóäåé ïðÿìî âîçëå äîìà, âìåñòî òîãî ÷òîáû õîäèòü çà íèìè çà òðèäåâÿòü çåìåëü, ïîíèìàåøü?"
"À ïîëîæèì, íå âûðàñòåò?", ãîâîðèò Ïóõ.
"Âûðàñòåò, ïîòîìó ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë, ÷òî âûðàñòåò, ïîýòîìó ÿ åãî è ñàæàþ".
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ, "çíà÷èò, åñëè ÿ ïîñàæó ìåäîâûå ñîòû âîçëå ñâîåãî äîìà, òî, ñòàëî áûòü, âûðàñòåò öåëûé óëåé?"
Ïîðîñåíîê íå âïîëíå áûë â ýòîì óâåðåí.
"Èëè êóñî÷åê ñîòû", ñêàçàë Ïóõ, "à òî òàê ñîò íå íàïàñåøüñÿ. Íî òîëüêî òîãäà âûðàñòåò òîëüêî êóñî÷åê óëüÿ, ïðè òîì ÷òî ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ íåïðàâèëüíûé êóñî÷åê, ãäå ï÷åëû òîëüêî ïîãóäåëè, íî íè÷åãî íå íàìåäîâàëè. Çàðàçà".
Ïîðîñåíîê ñîãëàñèëñÿ, ÷òî ýòî áûëî áû ñêîðåå îáèäíî.
"Êðîìå òîãî, Ïóõ, ñàæàòü-òî ñîâñåì íå ïðîñòî, îñîáåííî åñëè òû íå çíàåøü, êàê ýòî äåëàåòñÿ", ñêà-
208
çàë Ïîðîñåíîê. Îí ïîëîæèë æåëóäü â ÿìó, çàñûïàë åå çåìëåé è ïîïðûãàë íà íåé.
"À ÿ çíàþ", ñêàçàë Ïóõ, "ïîòîìó ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí äàâàë ìíå ñåìåíà ìàñòóðáöèé, è ÿ èõ ïîñàäèë, è ó ìåíÿ òåïåðü âûðàñòóò ìàñòóðáöèé ïðÿìî ïåðåä äâåðüþ".
"Ìîæåò, íàñòóðöèé?", ðîáêî ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, ïðîäîëæàÿ ïðûãàòü.
"Íåò!", ñêàçàë Ïóõ. "Ýòî äðóãèå. Ìîè íàçûâàþòñÿ ìàñòóðáöèé".
Êîãäà Ïîðîñåíîê çàêîí÷èë ïðûãàòü, îí âûòåð ëàïû îá æèâîò è ãîâîðèò: "×òî áóäåì äåëàòü?", à Ïóõ ãîâîðèò: "íàâåñòèì Êàíãó ñ Ðó è Òèããåðà", à Ïîðîñåíîê ãîâîðèò: "Ä-äà, ä-äàâàé", ïîòîìó ÷òî îí ñëåãêà òðåâîæèëñÿ íàñ÷åò Òèããåðà, êîòîðûé áûë âåñüìà Ïðûòêèì Æèâîòíûì ñ òàêîé ìàíåðîé çäîðîâàòüñÿ, ÷òî ó âàñ ïîòîì ïîëíû óøè ïåñêà, äàæå ïîñëå òîãî, êàê Êàíãà ñêàæåò: "Ñïîêîéíåå, Òèããåð, äîðîãóøà" -- è ïîìîæåò âàì âñòàòü. Èòàê, îíè îòïðàâèëèñü ê Êàíãå.
Òåïåðü, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî Êàíãà ïî÷óâñòâîâàëà â òî óòðî ïðèëèâ êîìïëåêñà õîçÿéêè, â ÷àñòíîñòè, îíà çàõîòåëà Ñîñ÷èòàòü Âåùè -- æèëåòêè Ðó, ñêîëüêî êóñêîâ ìûëà îñòàëîñü è äâà ïÿòíà íà Òèããåðîâîì íàãðóäíèêå; èòàê, îíà óñëàëà èõ èç äîìó ñ ïàêåòîì ñàíäâè÷åé ñ êðåññ-ñàëàòîì äëÿ Ðó è ïàêåòîì ñàíäâè÷åé ñ Ñîëîäîâûì Ýêñòðàêòîì äëÿ Òèããåðà, ÷òîáû îíè êàê ñëåäóåò ïðîãóëÿëèñü ïî Ëåñó è íå øàëèëè. Ëàäíî, îíè è óøëè.
209
È êîãäà îíè øëè, Òèããåð ðàññêàçûâàë Ðó (êîòîðîãî ýòî èíòåðåñîâàëî) îáî âñåì, ÷òî Òèããåðû óìåþò äåëàòü.
"Ëåòàòü óìåþò?", ñïðîñèë Ðó. "Äà", ãîâîðèò Òèããåð, "îíè ïðåêðàñíûå ëåòóíû". "Îî!", ãîâîðèò Ðó. "Ëåòàþò, êàê Ñû÷?" "Äà", ñêàçàë Òè "Íî îíè íå õîòÿò". "Ïî÷åìó æå îíè íå õîòÿò?" "Ëàäíî, èì ïî÷åìó-òî íå íðàâèòñÿ". Ðó íå ìîã ýòîãî ïîíÿòü, ïîòîìó ÷òî îí äóìàë, ÷òî óìåòü ëåòàòü áûëî áû êëàññíî, íî Òèããåð ñêàçàë, ÷òî ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü, åñëè òû ñàì íå Òè "Ëàäíî", ãîâîðèò Ðó, "ïðûãàòü, êàê Êàíãà?" "Äà", ñêàçàë Òè "Íî òîëüêî â îõîòêó". "ß ëþáëþ ïðûãàòü", ñêàçàë Ðó. "Äàâàé, êòî äàëüøå!"
"ß ìîãó", ãîâîðèò Òèããåð, "íî òîëüêî ìû íå äîëæíû îñòàíàâëèâàòüñÿ, à íå òî îïîçäàåì". "Êóäà ìû îïîçäàåì?"
"Òóäà, êóäà íàäî ïðèõîäèòü âîâðåìÿ", ãîâîðèò Òè
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïîäîøëè ê Øåñòè Ñîñíîâûì Äåðåâüÿì.
"ß óìåþ ïëàâàòü", ãîâîðèò Ðó. "ß óïàë â ðå÷êó è ïëàâàë. Òèããåðû óìåþò?"
"Êîíå÷íî, óìåþò. Òèããåðû âñå óìåþò". "Ëàçèòü ïî äåðåâüÿì ëó÷øå Ïóõà?", ñïðîñèë Ðó, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä ñàìîé âûñîêîé ñîñíîé è çàäðàâ ãîëîâó.
"Ïî äåðåâüÿì îíè ëàçÿò ëó÷øå âñåãî", ñêàçàë Òè "Ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì Ïóõè".
210
"À íà ýòî äåðåâî îíè ìîãóò âëåçòü?"
"Îíè êàê ðàç âñåãäà íà òàêèå è ëàçàþò", ñêàçàë Òè "Ââåðõ -- âíèç, è òàê öåëûìè äíÿìè".
"Îî, Òèããåð, íà ñàìîì äåëå?"
"Âîò òû ñåé÷àñ ñàì óáåäèøüñÿ", õðàáðî ñêàçàë Òè "À òû ìîæåøü ñåñòü ìíå íà ñïèíó è íàáëþäàòü". Èáî èç âñåõ âåùåé, î êîòîðûõ îí ñêàçàë, ÷òî Òèããåðû óìåþò èõ äåëàòü, îí íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàë óâåðåííîñòü èìåííî îòíîñèòåëüíî ëàçàíüÿ ïî äåðåâüÿì.
"Îî, Òèããåð -- îî, Òèããåð, -- îî, Òèããåð", âîçáóæäåííî ïèùàë Ðó.
Èòàê, îí ñåë Òèããåðó íà ñïèíó, è îíè ïîøëè.
×åðåç ïåðâûå äåñÿòü ôóòîâ Òèããåð ðàäîñòíî ãîâîðèò ñåáå: "Ëåçåì!"
Åùå ÷åðåç äåñÿòü ôóòîâ îí ñêàçàë:
"ß âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî Òèããåðû óìåþò ëàçèòü ïî äåðåâüÿì".
À åùå ÷åðåç äåñÿòü ôóòîâ îí ãîâîðèò:
"Îäíàêî íàäî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî ýòî íåïðîñòîå äåëî".
À åùå ÷åðåç äåñÿòü ôóòîâ îí ñêàçàë:
"Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèäåòñÿ âåäü ñëåçàòü îáðàòíî".
À ïîòîì ãîâîðèò:
"×òî áóäåò íåïðîñòî..."
"Õîòÿ êòî-òî äóìàåò..."
"×òî ýòî..."
"Ëåãêî".
È íà ñëîâå "ëåãêî" âåòêà, íà êîòîðóþ îí çàëåç, íåîæèäàííî ñëîìàëàñü, è îí òîëüêî ÷óäîì óõéòðèë-
211
ñÿ ñõâàòèòüñÿ çà äðóãóþ, ìåäëåííî çàöåïèëñÿ çà íåå ïîäáîðîäêîì, çàòåì çàäíåé ëàïîé... çàòåì äðóãîé... ïîêà íàêîíåö íå óñåëñÿ íà íåé, òÿæåëî äûøà è æàëåÿ, ÷òî íå ïîïðîáîâàë âìåñòî ýòîãî ïëàâàíüå.
Ðó ñëåç ñ åãî ñïèíû è óñåëñÿ ðÿäîì ñ íèì.
"Îî, Òèããåð", ñêàçàë îí âîçáóæäåííî, "ìû íà ñàìîé âåðõóøêå?"
"Íåò", ãîâîðèò Òè
"Ïîëåçåì íà âåðõóøêó?"
"Íåò", ãîâîðèò Òè
"Î!", ñêàçàë Ðó ñêîðåå ãðóñòíî. Çàòåì îí ñ íàäåæäîé ïðîäîëæàë: "Çäîðîâî ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü, êîãäà òû ñäåëàë âèä, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ óïàñòü ïðÿìî âíèç è íå óïàëè. åùå ïîïðîáóåì?"
"ÍÅÒ", ãîâîðèò Òè
Ðó íåíàäîëãî çàìîë÷àë, à ïîòîì ãîâîðèò: "Ñúåäèì ñàíäâè÷è, Òèããåð?" Íà ÷òî Òèããåð ñêàçàë: "Äà, ãäå îíè?" À Ðó ãîâîðèò: "Âíèçó ïîä äåðåâîì". À Òèããåð ñêàçàë: "Íå äóìàþ, ÷òî èõ íàäî ñåé÷àñ åñòü".
Ëàäíî, îíè è íå ñòàëè.
Ìàëî-ïîìàëó Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïðèáëèæàëèñü ê öåëè. Ïóõ ðàññêàçûâàë Ïîðîñåíêó ïîþùèì ãîëîñîì, ÷òî, ìîë, ñàìîå ãëàâíîå íå áðàòü â ãîëîâó è ñïàòü ïîáîëüøå, à òàì õîòü òðàâà íå ðàñòè, à Ïîðîñåíîê ðàçìûøëÿë, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéäåò, ïîêà âûðàñòåò åãî æåëóäü.
"Ñìîòðè, Ïóõ!", âäðóã ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Òàì êòî-òî íà ñîñíå ñèäèò".
"Òî÷íî!", ãîâîðèò Ïóõ, óäèâëåííî âãëÿäûâàÿñü. "Ýòî êàêîå-òî Æèâîòíîå".
212
Ïîðîñåíîê ñõâàòèë Ïóõà çà ðóêó íà òîò ñëó÷àé, åñëè Ïóõ èñïóãàëñÿ.
"Ýòî Îäíî èç Ñâèðåïûõ Æèâîòíûõ?", ñïðîñèë îí, ãëÿäÿ â äðóãóþ ñòîðîíó.
Ïóõ êèâíóë.
"Ýòî Jagular".
"×òî äåëàþò Jagular'û?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê â íàäåæäå, ÷òî îíè ýòîãî äåëàòü íå áóäóò. 69
"Îíè ïðÿ÷óòñÿ â âåòâÿõ äåðåâüåâ è ñâàëèâàþòñÿ âàì íà ãîëîâó, êîãäà âû ïðîõîäèòå âíèçó", ñêàçàë Ïóõ. "Ìíå Êðèñòîôåð Ðîáèí ãîâîðèë".
"Ìîæåò, ìû ëó÷øå íå áóäåì ïðîõîäèòü âíèçó íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí ñâàëèòñÿ è ïîðàíèò ñåáÿ?"
"Îíè íèêîãäà ñåáÿ íå ðàíÿò", ñêàçàë Ïóõ. "Îíè ïåðâîêëàññíûå ñâàëüùèêè".
Ïîðîñåíîê âñå åùå ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàõîäèòüñÿ ïðÿìî âíèçó ïîä Î÷åíü Õîðîøèì Ñâàëüùèêîì áûëî áû Îøèáêîé, è îí óæå ñîâñåì ðåøèë âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî, êàê áóäòî îí çàáûë ñäåëàòü ÷òî-òî âàæíîå, êîãäà Jagular ïîçâàë èõ.
"Íà ïîìîùü! Íà ïîìîùü!", çâàë îí.
"Âîò òàê Jagular'û âñåãäà äåëàþò", ñêàçàë Ïóõ, î÷åíü çàèíòåðåñîâàííûé. "Îíè çîâóò: 'Íà ïîìîùü! Íà ïîìîùü!', à ïîòîì, êîãäà òû ïîñìîòðèøü íàâåðõ, ñâàëèâàþòñÿ òåáå íà ãîëîâó".
"ß ñìîòðþ âíèç", ãðîìêî çàêðè÷àë Ïîðîñåíîê, òàê ÷òîáû Jagular ñëó÷àéíî íå ñäåëàë ïî îøèáêå íåâåðíûé øàã.
×òî-òî î÷åíü âîçáóæäåííîå ðÿäîì ñ Jagular'îì óçíàëî Ïîðîñåíêà è çàïèùàëî:
"Ïóõ è Ïîðîñåíîê! Ïóõ è Ïîðîñåíîê!"
213
Òóò Ïîðîñåíîê âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòîò äåíü ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì îí åìó êàçàëñÿ ðàíüøå, -- òàêîé òåïëûé, ñîëíå÷íûé.
"Ïóõ!", çàîðàë îí. "Ïî-ìîåìó, ýòî Òèããåð è Ðó!"
"Òî÷íî", ãîâîðèò Ïóõ. "À ÿ äóìàë, ýòî Jagular è äðóãîé Jagular".
"Õýëëî, Ðó", ïîçâàë Ïîðîñåíîê. "×òî âû òàì äåëàåòå?"
"Ìû íå ìîæåì ñëåçòü, ìû íå ìîæåì ñïóñòèòüñÿ âíèç!", çàêðè÷àë Ðó. "Íå çàáàâíî ëè? Ïóõ, íå çàáàâíî ëè? Òèããåð è ÿ æèâåì íà äåðåâå, êàê Ñû÷, è ñîáèðàåìñÿ òóò îñòàâàòüñÿ íàâñåãäà. ß ìîãó âèäåòü äîì Ïîðîñåíêà. Ïîðîñåíîê, ÿ ìîãó âèäåòü òâîé äîì îòñþäà. Ïðàâäà, ìû âûñîêî çàáðàëèñü? À äîì Ñû÷à òàêîé æå âûñîêèé, êàê ýòîò?"
"Êàê òû òóäà ïîïàë, Ðó?", ñïðîñèë Ïóõ.
"Íà ñïèíå ó Òèããåðà. À Òèããåðû íå ìîãóò ëàçàòü âíèç, ïîòîìó ÷òî ó íèõ õâîñò ìåøàåò, òîëüêî ââåðõ, à Òèããåð çàáûë îá ýòîì, êîãäà ìû íà÷àëè çàëåçàòü, è òîëüêî ñåé÷àñ âñïîìíèë. Òàê ÷òî ìû çäåñü îñòàíåìñÿ íàâñåãäà-íàâñåãäà, åñëè òîëüêî åùå âûøå íå ïîëåçåì. ×òî òû ãîâîðèøü, Òèããåð? Î, Òèããåð ãîâîðèò, åñëè ìû ïîëåçåì âûøå, òî ìû áóäåì íå â ñîñòîÿíèè òàê õîðîøî âèäåòü äîì Ïîðîñåíêà, òàê ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ îñòàòüñÿ çäåñü".
"Ïîðîñåíîê", ãîâîðèò Ïóõ òîðæåñòâåííî, óñëûøàâ âñå ýòî, "÷òî áóäåì äåëàòü"? È îí íà÷àë åñòü Òèããåðîâû ñàíäâè÷è.
"Îíè ïîïàëèñü?", òðåâîæíî ñïðîñèë Ïîðîñåíîê.
Ïóõ êèâíóë.
214
"Òû íå ìîæåøü ñëàçèòü çà íèìè?"
"ß áû ìîã, Ïîðîñåíîê, ÿ áû ìîã äàæå ïðèíåñòè Ðó íà ñïèíå, íî ïðèíåñòè Òèããåðà ÿ íå ñìîãó. Èòàê, ìû äîëæíû ñäåëàòü ÷òî-òî åùå". È îí ãëóáîêîìûñëåííî íà÷àë åñòü ñàíäâè÷è Ðó.
Äóìàë ëè îí î ÷åì-íèáóäü, êîãäà äîåäàë ïîñëåäíèé ñàíäâè÷, ÿ íå çíàþ, íî, êîãäà îí äîêîí÷èë ïðåäïîñëåäíèé, ðàçäàëñÿ òðåñê ïàïîðîòíèêà è íà ñöåíå ÿâèëèñü Êðèñòîôåð Ðîáèí è È-³.
"Íå óäèâëþñü, åñëè çàâòðà, òîãî è ãëÿäè, íà÷íåòñÿ ãðàä", ãîâîðèë È-³. "Áóðàíû, ñíåæíûå çàíîñû èëè ÷òî òàì åùå. Ñåãîäíÿ õîðîøî -- òàê è íå Áåðè â Ãîëîâó. Íå èìååò çíà÷åíèÿ -- òàê ÷òî ëè? Ïóñòÿê, åðóíäà. Ïðîñòî êóñî÷åê ïîãîäû".
"Âîí Ïóõ!", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, êîòîðûé íå áåñïîêîèëñÿ î çàâòðàøíåì äíå, ïîêà îí íå íàñòóïèë. "Õýëëî, Ïóõ!"
"Ýòî Êðèñòîôåð Ðîáèí", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Îí ïîéìåò, ÷òî äåëàòü". Îíè ïîäîøëè ê íåìó.
"Î, Êðèñòîôåð Ðîáèí", íà÷àë Ïîðîñåíîê.
"È È-³", ñêàçàë È-³.
"Òèããåð è Ðó ïðÿìî íà Øåñòè Ñîñíîâûõ Äåðåâüÿõ è íå ìîãóò ñëåçòü è__"
"ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë", âñòàâèë Ïîðîñåíîê, "÷òî åñëè áû òîëüêî Êðèñòîôåð Ðîáèí__"
"È È-³__"
"Åñëè áû âû òîëüêî áûëè çäåñü, òîãäà áû ìû ìîãëè ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü".
"ß äóìàþ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê ñåðüåçíî, "÷òî åñëè È-³ ñòàë áû ó ïîäíîæèÿ äåðåâà, à Ïóõ âñòàë áû È-³ íà ñïèíó, à ÿ âñòàë áû íà ïëå÷è Ïóõó__"
215
"È åñëè ñïèíà È-³ âäðóã õðóñòíóëà áû, òî äëÿ íàñ ýòî áûëî áû êàêîå-íèêàêîå ðàçâëå÷åíèå. Õà-õà!", ñêàçàë È-³. " íåêîòîðîì ðîäå çàáàâíî, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè áåñïîëåçíî".
"Ëàäíî", ñêàçàë Ïîðîñåíîê ìÿãêî, "ÿ äóìàë___"
"Íåóæåëè òâîÿ ñïèíà ñëîìàëàñü áû, È-³?", ñïðîñèë Ïóõ, â âûñøåé ñòåïåíè óäèâëåííûé.
"Ýòî-òî êàê ðàç ñàìîå óâëåêàòåëüíîå, Ïóõ. Íå áûòü âïîëíå óâåðåííûì, ïîêà ñàì íå óáåäèøüñÿ".
Ïóõ ñêàçàë: "Î!", è âñå ñíîâà íà÷àëè äóìàòü.
"Ó ìåíÿ èäåÿ!", çàêðè÷àë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Ïîñëóøàé åãî, Ïîðîñåíîê", ñêàçàë È-³, "è òîãäà òû ïîéìåøü, ÷òî ìû áóäåì ïûòàòüñÿ äåëàòü".
"ß ñíèìó òâîþ Òóíèêó 71 , è ìû âîçüìåìñÿ êàæäûé çà ñâîé óãîë, è òîãäà Ðó è Òèããåð ñìîãóò òóäà ïðûãíóòü, è ýòî áóäåò áåçîïàñíî è óïðóãî, òàê ÷òî îíè íå óøèáóòñÿ".
"Ñïóñòèòü Òèããåðà âíèç", ãîâîðèò È-³, "íå ïîðàíèâ êîãî áû òî íè áûëî. Äåðæè ýòè äâå ìûñëè â ãîëîâå, Ïîðîñåíîê, è âñå áóäåò â ïîðÿäêå".
Íî Ïîðîñåíîê íå ñëóøàë, îí ïðèøåë â âîçáóæäåíèå îò ìûñëè óâèäåòü ñíîâà ãîëóáûå ïîäòÿæêè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà. Îí èõ ðàíüøå âèäåë òîëüêî îäèí ðàç, êîãäà áûë ãîðàçäî ìîëîæå, è áûë òàê ïåðåâîçáóæäåí îò èõ ñîçåðöàíèÿ, ÷òî äîëæåí áûë ëå÷ü ñïàòü íà ïîë÷àñà ðàíüøå, ÷åì îáû÷íî; è îí âñåãäà ðàçìûøëÿë, íà ñàìîì ëè äåëå îíè áûëè òàêèìè ãîëóáûìè è òÿíó÷èìè, êàêèìè îí èõ ñåáå ïðåäñòàâëÿë. Èòàê, Êðèñòîôåð Ðîáèí ñíÿë Òóíèêó, è îêàçàëîñü, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî òî÷íî òàêèå è áûëè. Ïîðîñåíîê ïî÷óâñòâîâàë ïîëíîå äðóæåëþáèå ê È-³
216
è äàæå äåðæàë êîíåö Òóíèêè ðÿäîì ñ íèì è ðàäîñòíî óëûáàëñÿ åìó. È-³ æå øåïíóë â ñòîðîíó: "ß íå ãîâîðèë, ÷òî Íåñ÷àñòüå íå ñëó÷èòñÿ. Íåñ÷àñòüÿ -- ýòî çàáàâíàÿ âåùü. Âû î íèõ íèêîãäà íå äóìàåòå, ïîêà èõ íåò".
Êîãäà Ðó ïîíÿë, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü, îí ïðèøåë â äèêîå âîçáóæäåíèå è çàêðè÷àë: "Òèããåð, Òèããåð, ìû ñåé÷àñ áóäåì ïðûãàòü! Ïîãëÿäè, êàê ÿ áóäó ïðûãàòü, Òèããåð! Ïîäîáåí ïîëåòó áóäåò ìîé ïðûæîê. Òèããåðû òàê óìåþò?"
È îí çàïèùàë: "ß ïîøåë, Êðèñòîôåð Ðîáèí" -- è ïðûãíóë ïðÿìî â ñåðåäèíó Òóíèêè. È ïðûãíóë îí òàê áûñòðî, ÷òî îòòîëêíóëñÿ è ïðûãíóë ñíîâà ïî÷òè òàê æå âûñîêî, è åùå íåñêîëüêî ðàç ïîäïðûãèâàë è ãîâîðèë "Îî!", à ïîòîì îí íàêîíåö îñòàíîâèëñÿ è ãîâîðèò: "Î, çäîðîâî!", è îíè ñïóñòèëè åãî íà çåìëþ.
"Äàâàé, Òèããåð!", çàâîïèë îí. "Ýòî ëåãêî".
Íî Òèããåð âïèëñÿ â âåòêó è ãîâîðèë ñåáå: "Ýòî âñå î÷åíü õîðîøî äëÿ Ïðûãó÷èõ Æèâîòíûõ, êàê Êàíãà, íî ýòî ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî äëÿ Ïëàâó÷èõ Æèâîòíûõ, êàê Òèããåðû".
È îí ïðåäñòàâèë, êàê îí ïëûâåò ñåáå âíèç ïî ðå÷êå è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî è åñòü íàñòîÿùàÿ æèçíü äëÿ Òèããåðîâ.
"Äàâàé!", îðàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Âñå áóäåò â ïîðÿäêå".
"Ïîäîæäèòå ìèíóòêó", íåðâíî ñêàçàë Òè "Ìíå â ãëàç ïîïàë êóñî÷åê êîðû". È îí ìåäëåííî äâèíóëñÿ ïî âåòêå.
"Äàâàé, ýòî ëåãêî!", ïèùàë Ðó. È âäðóã Òèããåð óáåäèëñÿ â òîì, êàê ýòî áûëî ëåãêî.
217
"Àòàñ!", çàêðè÷àë Êðèñòîôåð Ðîáèí îñòàëüíûì. Ðàçäàëñÿ òðåñê, óæàñàþùèé øóì è ñòðàøíàÿ íåðàçáåðèõà íà çåìëå.
Êðèñòîôåð Ðîáèí, Ïóõ è Ïîðîñåíîê âñòàëè ïåðâûìè, çàòåì îíè ïîäíÿëè Òèããåðà, à â ñàìîì íèçó âàëÿëñÿ È-³.
"Î, È-³", âîñêëèêíóë Êðèñòîôåð Ðîáèí, "òû íå óøèáñÿ?" Îí â òðåâîãå ïîäíÿë åãî, è âñòðÿõíóë, è ïîìîã åìó âñòàòü íà íîãè.
Äîëãîå âðåìÿ È-³ ìîë÷àë. Ïîòîì ãîâîðèò: "Òèããåð çäåñü?"
Òèããåð áûë çäåñü, òàêîé æå Ïðûòêèé, êàê âñåãäà.
"Äà", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Òèããåð çäåñü". "Ëàäíî, ïîáëàãîäàðèòå åãî îò
ìîåãî èìåíè", ñêàçàë È-³.
Âñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî Êðîëèêó ïðåäñòîÿë õëîïîòíûé äåíü. Êàê òîëüêî îí ïðîñíóëñÿ, îí ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë âñþ âàæíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî, ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìíîãî ñåãîäíÿ îò íåãî çàâèñèò. Ýòî áûë êàê ðàç òàêîé äåíü, Ïîäõîäÿùèé äëÿ Îðãàíèçàöèè ×åãî-Ëèáî, äëÿ Íàïèñàíèÿ Ïèñêè Çà Ïîäïèñüþ "Êðîëèê" è äëÿ òîãî, ÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî Äóìàþò Ïî Ýòîìó Ïîâîäó Îñòàëüíûå. Ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíîå óòðî, ñàìîå ïîäõîäÿùåå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñïåøèòü ê Ïóõó è ñêàçàòü: "Ïðåêðàñíî, ÿ òàê è ïåðåäàì Ïîðîñåíêó", à çàòåì ïîéòè ê Ïîðîñåíêó è ñêàçàòü: "Ïóõ ïîëàãàåò, íî, âîçìîæíî, ëó÷øå áóäåò, åñëè ÿ ïîñîâåòóþñü ñ Ñû÷îì". Ýòî áûë òàêîé Êàïèòàíñêèé äåíü, êîãäà âñå ãîâîðÿò: "Äà, Êðîëèê" èëè "Íåò, Êðîëèê" è æäóò äàëüíåéøèõ ðàñïîðÿæåíèé.
Îí âûøåë èç äîìà è îêóíóëñÿ â òåïëîå âåñåííåå óòðî, ðàçìûøëÿÿ î òîì, ÷òî áû ïðåäïðèíÿòü. Áëèæå âñåãî áûë äîì Êàíãè, à òàì Áýáè Ðó óìåë ãîâîðèòü "Äà, Êðîëèê" èëè "Íåò, Êðîëèê", ïîæàëóé, ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî â Ëåñó; íî òåïåðü òàì íàõîäèëîñü äðóãîå æèâîòíîå, ýòîò íåïðåäñêàçóåìûé è Ïðûòêèé Òèããåð, à ýòî áûë åùå òîò Òèããåð, êîòîðûé âñåãäà îïåðåæàë òåáÿ, êàê òîëüêî òû ñîáåðåøüñÿ ïîêàçàòü åìó äîðîãó, è áûë âíå ïîëÿ çðåíèÿ
219
âî âñå âðåìÿ ïóòè, íî ïðèõîäèë ðàíüøå âñåõ è ãîâîðèë: "À âîò è ìû!"
"Íåò, òîëüêî íå Êàíãà", ñêàçàë çàäóì÷èâî Êðîëèê, ãðåÿ óñû íà ñîëíöå; è ÷òîáû ñîâåðøåííî óáåäèòü ñåáÿ â òîì, ÷òî îí òóäà íå ñîáèðàåòñÿ, îí ïîâåðíóë íàëåâî è ïîòðóñèë â äðóãîì íàïðàâëåíèè, êîòîðîå îêàçàëîñü äîðîãîé ê äîìó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà.
" êîíöå êîíöîâ", ãîâîðèë ñåáå Êðîëèê, "Êðèñòîôåð Ðîáèí çàâèñèò òîëüêî îò ìåíÿ. Îí îáîæàåò Ïóõà è Ïîðîñåíêà, òàê æå êàê è ÿ, íî âåäü ó íèõ ñîâåðøåííî íåò Ìîçãîâ, ïðîñòî íè ÷óòî÷êè. È îí óâàæàåò Ñû÷à, ïîòîìó ÷òî, êîíå÷íî æå, íåëüçÿ íå óâàæàòü êîãî áû òî íè áûëî, åñëè îí ìîæåò íàïèñàòü Â Ò Î Ð Í Å Ê, äàæå åñëè îí ïèøåò ýòî ñëîâî íåïðàâèëüíî; íî ïðàâîïèñàíèå -- ýòî åùå íå âñå. Áûâàþò äíè, êîãäà íàïèñàòü âòîðíåê ñîâåðøåííî íå ñ÷èòàåòñÿ. À Êàíãà ñëèøêîì çàíÿòà âîñïèòàíèåì Ðó, à Ðó ñëèøêîì þí, à Òèããåð ñëèøêîì Ïðûòîê, ÷òîáû îò íèõ áûë êàêîé-íèáóäü òîëê. Èòàê, íà ñàìîì äåëå, êðîìå ìåíÿ, íèêîãî íåò, åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ õîðîøåíüêî. ß ïîéäó è ïîãëÿæó, íå ñîáèðàåòñÿ ëè îí ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, è ÿ ñäåëàþ ýòî äëÿ íåãî. Ýòî êàê ðàç òàêîé äåíü ñåãîäíÿ, ÷òîáû ïðîâîðà÷èâàòü äåëà".
Îí ðàäîñòíî çàòðóñèë äàëüøå è ìàëî-ïîìàëó ïåðåñåê Ðó÷åé è ïîïàë â òî ìåñòî, ãäå æèëè åãî äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè. Êàçàëîñü, â ýòî óòðî èõ áûëî äàæå áîëüøå, ÷åì îáû÷íî, è îí êèâíóë ïàðî÷êå-äðóãîé åæåé, òàê êàê äëÿ äîëãèõ ïðèâåòñòâèé è ðóêîïîæàòèé îí áûë ñëèøêîì çàíÿò, ñêàçàë âàæíî "Ïðèâåò", íåêîòîðûì äðóãèì è -- ìèëîñòèâî -- "À, ýòî âû", -- ñàìîé Ìåëêîòå. Îí ïîõëîïàë èõ ëàïîé ïî ïëå÷ó è
220
óøåë, îñòàâèâ òàêóþ àòìîñôåðó âîçáóæäåíèÿ è ÿ-íå-çíàþ-÷òî-òàì-åùå-òàêîå, ÷òî íåêîòîðûå ÷ëåíû ñåìåéñòâà Æóê, âêëþ÷àÿ Àíðè Ïòè, òóò æå îòïðàâèëèñü â Ñòî-Àêðîâûé Ëåñ è íà÷àëè âçáèðàòüñÿ íà äåðåâüÿ â íàäåæäå, ÷òî èì óäàñòñÿ çàáðàòüñÿ íà ñàìóþ âåðõîòóðó, ïðåæäå ÷åì ýòî, ÷òî áû îíî íè áûëî, ïðîèçîéäåò, òàê, ÷òîáû óâèäåòü åãî âîî÷èþ.
Êðîëèê ñïåøèë, êàæäóþ ìèíóòó âñå áîëüøå ðàçäóâàÿñü îò âàæíîñòè; âñêîðå îí äîáðàëñÿ äî òîãî äåðåâà, ãäå æèë Êðèñòîôåð Ðîáèí. Îí ïîñòó÷àë â äâåðü è ïàðó ðàç êðèêíóë, çàòåì îí îòîøåë íåìíîãî íàçàä è ïîäíÿë ëàïó, çàãîðàæèâàÿ ãëàçà îò ñîëíöà, è êðèêíóë ïî íàïðàâëåíèþ ê âåðõóøêå äåðåâà. Ïîòîì îí ïîâåðíóëñÿ è çàîðàë: "Õýëëî! Ñëûøèøü, ÷òî ëè? Ýòî Êðîëèê", íî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Òîãäà îí ïåðåñòàë îðàòü è ïðèñëóøàëñÿ. È âñå îñòàíîâèëèñü è ïðèñëóøàëèñü âìåñòå ñ íèì, è Ëåñ áûë òàêîé îäèíîêèé, òèõèé è ìèðíûé â ñîëíå÷íîì áëåñêå, è òîãäà âäðóã â ñòà ìèëÿõ, ãäå-òî âûñîêî íàä íèì, çàïåë æàâîðîíîê.
"×åðò!", ñêàçàë Êðîëèê. "Îí óøåë".
Îí âåðíóëñÿ ê ïàðàäíîé äâåðè, ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñÿ, è óæå áûëî äâèíóëñÿ ïðî÷ü, ÷óâñòâóÿ, ÷òî âñå óòðî èñïîð÷åíî, êàê âäðóã óâèäåë íà çåìëå ëèñòîê áóìàãè. À íà íåì áûëà êíîïêà, òàê ÷òî áûëî ÿñíî, ÷òî îíà îòêíîïèëàñü îò äâåðè.
"Õà!", ñêàçàë Êðîëèê, âíîâü ÷óâñòâóÿ ïðèëèâ ýíåðãèè. "Åùå çàïèñêà!"
Âîò ÷òî òàì ãîâîðèëîñü:
ÓØÎË ÁÝÊÑÎÍ 72 ÇÀÍßÒ ÁÝÊÑÎÍ
221
"Õà!", ãîâîðèò Êðîëèê. "Íàäî ñêàçàòü äðóãèì". È îí ñ âàæíîñòüþ ïóñòèëñÿ ïðî÷ü.
Áëèæàéøèì áûë äîìà Ñû÷à, ïîýòîìó èìåííî òóäà íàïðàâèë Êðîëèê ñâîè ñòîïû.
Îí ïîäîøåë ê äâåðè Ñû÷îâà äîìà è ñòó÷àë è çâîíèë, è çâîíèë è ñòó÷àë, ïîêà íàêîíåö Ñû÷ íå âûñóíóëñÿ íàðóæó è ñêàçàë: "Ïîøåë îòñþäà, òî åñòü ÿ õîòåë ñêàçàòü -- î, ýòî òû" -- â ñâîåé îáû÷íîé ìàíåðå.
"Ñû÷", êîðîòêî ñêàçàë Êðîëèê. "È ó òåáÿ è ó ìåíÿ -- ìîçãè. Ó îñòàëüíûõ -- ìÿêèíà. È åñëè êòî ìîæåò â ýòîì Ëåñó äóìàòü, à êîãäà ÿ ãîâîðþ 'äóìàòü', òî ÿ èìåþ â âèäó äóìàòü, òî ýòî ìû ñ òîáîé".
"Äà", ãîâîðèò Ñû÷. "×òî âåðíî, òî âåðíî".
"Ïðî÷òè âîò ýòî".
Ñû÷ âçÿë ó Êðîëèêà çàïèñêó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà è ìåëüêîì âçãëÿíóë íà íåå. Îí óìåë íàïèñàòü ñâîå ñîáñòâåííîå èìÿ ÛÑ×, è îí óìåë íàïèñàòü Âòîðíåê òàê, ÷òîáû áûëî ïîíÿòíî, ÷òî ýòî íå Ñðåäà, è îí ìîã ÷èòàòü âïîëíå ïðèåìëåìî, åñëè òîëüêî åìó íå çàãëÿäûâàëè ÷åðåç ïëå÷î è íå ãîâîðèëè âñå âðåìÿ "Íó", è îí òàêæå óìåë__
"Íó", ñêàçàë Êðîëèê.
"Äà", ñêàçàë Ñû÷, ñòàðàÿñü ïðîèçíåñòè ýòî êàê ìîæíî áîëåå Ìóäðî è Ìíîãîçíà÷èòåëüíî. "ß ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó. Íåñîìíåííî".
"Íó?"
"Âîò èìåííî", ãîâîðèò Ñû÷. "Áåçóñëîâíî". È ïîñëå íåäîëãîãî ðàçìûøëåíèÿ îí äîáàâèë: "Åñëè áû òû êî ìíå íå ïðèøåë, òî ÿ ñàì ïðèøåë áû ê òåáå!" 73
222
"Ïî÷åìó ýòî?", ñïðîñèë Êðîëèê.
"Âîò ïî ýòîé ñàìîé ïðè÷èíå", ñêàçàë Ñû÷, íàäåÿñü, ÷òî âñêîðå ÷òî-íèáóäü ïðèäåò åìó íà ïîìîùü.
"Â÷åðà óòðîì", òîðæåñòâåííî ãîâîðèò Êðîëèê, "ÿ ïîøåë íàâåñòèòü Êðèñòîôåðà Ðîáèíà. Åãî íå áûëî äîìà. Ê äâåðè áûëà ïðèêíîïëåíà çàïèñêà!"
"Âîò ýòà çàïèñêà?"
"Íåò, äðóãàÿ. Íî ïî ñîäåðæàíèþ òà æå ñàìàÿ. Ýòî î÷åíü ñòðàííî".
"Óäèâèòåëüíîå äåëî", ñêàçàë Ñû÷, âíîâü âçãëÿíóâ íà çàïèñêó. "×òî æå òû ïðåäïðèíÿë?"
"Íè÷åãî".
"Ýòî ñàìîå ëó÷øåå", ìóäðî ñêàçàë Ñû÷.
"Íó òàê ÷òî?", ãîâîðèò îïÿòü Êðîëèê, êîãäà Ñû÷ ïîäóìàë, ÷òî îí óæå ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü.
"Áåçóñëîâíî", ñêàçàë Ñû÷.
Íåêîòîðîå âðåìÿ â ãîëîâó åìó íå ëåçëè íèêàêèå ìûñëè, à çàòåì âäðóã îäíà ïðèøëà.
"Ñêàæè ìíå, Êðîëèê", ãîâîðèò Ñû÷, "òî÷íûå ñëîâà ïåðâîé çàïèñêè. Ýòî î÷åíü âàæíî. Îò ýòîãî çàâèñèò âñå. Òî÷íûå ñëîâà ïåðâîé çàïèñêè".
"Îíà áûëà òî÷íî òàêàÿ æå, êàê ýòà".
Ñû÷ ïîñìîòðåë íà íåãî, ðàçìûøëÿÿ, êàê áû ïîëó÷øå ñòîëêíóòü åãî ñ äåðåâà, íî ïîòîì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî îí âñåãäà óñïååò ñäåëàòü. È îí ïðåäïðèíÿë åùå îäíó ïîïûòêó ïîíÿòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
"Òî÷íûå ñëîâà, ïîæàëóéñòà", ñêàçàë îí òàê, êàê áóäòî Êðîëèê âîîáùå íå óìåë ãîâîðèòü.
"Òàì ñêàçàíî: 'Óøîë. Áýêñîí'. Êàê çäåñü. Òîëüêî çäåñü ñêàçàíî åùå 'Çàíÿòûé Áýêñîí'".
223
Ñû÷ èçäàë âçäîõ îáëåã÷åíèÿ.
"À!", ñêàçàë Ñû÷. ^Òåïåðü-òî ìû çíàåì, íà êàêîì ìû ñâåòå".
"Äà, íî íà êàêîì ñâåòå Êðèñòîôåð Ðîáèí?", ñêàçàë Êðîëèê. "Âîò â ÷åì âîïðîñ".
Ñû÷ ñíîâà ïîñìîòðåë íà çàïèñêó. ×åëîâåêó ñ åãî îáðàçîâàíèåì ïðî÷èòàòü åå áûëî ðàç ïëþíóòü. "Óøîë Áýêñîí. Çàíÿòûé Áýêñîí" -- èìåííî íå÷òî â òàêîì ðîäå îí è îæèäàë òàì óâèäåòü.
"Ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ïðîèçîøëî, ìîé äîðîãîé Êðîëèê", ñêàçàë Ñû÷. "Êðèñòîôåð Ðîáèí êóäà-òî ïîøåë ñ ýòèì Áýêñîíîì. Îíè ñ Áýêñîíîì ÷åì-òî âìåñòå çàíÿòû. Òû êîãäà ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ãäå-íèáóäü òóò â Ëåñó Áýêñîíà?"
"Íå çíàþ", ãîâîðèò Êðîëèê. "Îá ýòîì ÿ êàê ðàç òåáÿ õîòåë ñïðîñèòü. Êàê îí âûãëÿäèò?"
"Ëàäíî", ñêàçàë Ñû÷, "Êðàï÷àòûé Òðàâÿíèñòûé Áýêñîí ýòî ïðîñòî -- ïî ìåíüøåé ìåðå, -- îí íà ñàìîì äåëå áîëüøå âñåãî íàïîìèíàåò -- êîíå÷íî, ýòî çàâèñèò îò, -- ëàäíî", ãîâîðèò, "÷åñòíî ãîâîðÿ", ãîâîðèò, "ÿ íå çíàþ, êàê îíè âûãëÿäÿò", ñêàçàë Ñû÷ îòêðîâåííî.
"Ñïàñèáî", ñêàçàë Êðîëèê è ïîñïåøèë ê Ïóõó.
Ïîäîéäÿ, îí óñëûøàë øóì. Èòàê, îí îñòàíîâèëñÿ è ïðèñëóøàëñÿ. Âîò êàêîé ýòî áûë øóì:
ØÓÌ, ÑÎ×. ÏÓÕÀ
Âîò è áàáî÷êè ëåòàþò, È ñîñóëå÷êè âñå òàþò, Ïåðâîöâåòû çàöâåòàþò, Ïðîñòî ñòðàõ!
224
Âîò è ãîðëèöû âîðêóþò, È äåðåâüÿ çåëåíóþò, È ôèàëêè ãîëóáóþò Â çåëåíÿõ!
Ï÷åëêè â íåáå ëèõî ïëÿøóò, Ñâîèìè êðûëûøêàìè ìàøóò, "Àõ, êàêîå ëåòî", ñêàæóò, "íà íîñó!"
È êîðîâóøêè âîðêóþò, Ãîðëèöû ìû÷àò âòèõóþ, Òîëüêî Ïóõ îäèí ïóõóåò Íà îñó.
È âåñíû æèâåé âåñíåíüå, Êîëîêîëü÷èêîâ öâåòåíüå, Çâîí÷å æàâîðîíêà ïåíüå  âûøèíå.
À êóêóøå÷êà íå êóñò, Íî êóêóåò è óóåò, Òîëüêî Ïóõ ñåáå ïóõóåò Ïðè ëóíå.
"Õýëëî, Ïóõ", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Õýëëî, Êðîëèê", ãîâîðèò ìå÷òàòåëüíî Ïóõ.
"Ýòî òû ñàì ïåñíþ ñî÷èíèë?"
"Ëàäíî, â íåêîòîðîì ðîäå ñî÷èíèë", ãîâîðèò Ïóõ. "Íî ìîçãè òóò íè ïðè ÷åì", ñêðîìíî äîáàâèë îí, "ïîòîìó ÷òî Íåèçâåñòíî Ïî÷åìó, Êðîëèê, íî èíîãäà ýòî ñàìî ïðèõîäèò".
"À!", ñêàçàë Êðîëèê, êîòîðûé íèêîãäà íå ïîçâîëÿë âåùàì ïðèõîäèòü ñàìèì, íî âñåãäà ñàì øåë è áðàë èõ. "Ëàäíî, ñóòü â òîì, ÷òî âèäåë ëè òû êîãäà-
225
íèáóäü â Ëåñó Êðàï÷àòîãî èëè Òðàâÿíèñòîãî Áýêñîíà?"
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ. "ß Òèããåðà òîëüêî ÷òî âèäåë".
"Îí òóò íè ïðè ÷åì. Îí íå ïîìîæåò".
"Íåò", ñêàçàë Ïóõ, "íå ïîìîæåò".
"À Ïîðîñåíêà âèäåë?"
"Äà", ñêàçàë Ïóõ. "Íî âåäü è îò íåãî òîæå íèêàêîãî òîëêó?"
"Ëàäíî, ýòî çàâèñèò îò òîãî, âèäåë ëè îí êîãî-íèáóäü".
"Îí ìåíÿ âèäåë", ñêàçàë Ïóõ. 74
Êðîëèê ñåë íà çåìëþ ðÿäîì ñ Ïóõîì, íî, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ â ýòîì ïîëîæåíèè ãîðàçäî ìåíåå âàæíûì, òóò æå âñòàë.
"Âñå ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó", ñêàçàë îí. "×åì òåïåðü çàíèìàåòñÿ ïî óòðàì Êðèñòîôåð Ðîáèí?"
"Òî åñòü êàê ýòî?"
"Ëàäíî, òû ìíå ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî êòî-íèáóäü åãî âèäåë óòðîì? Ïîñëåäíèå äíè?"
"Äà", ãîâîðèò Ïóõ. "Ìû â÷åðà ñ íèì çàâòðàêàëè âìåñòå. Ó Øåñòè Äåðåâüåâ. ß ñäåëàë ìàëåíüêóþ êîðçèíî÷êó, äîâîëüíî âìåñòèòåëüíóþ êîðçèíî÷êó, îáû÷íóþ äîâîëüíî-òàêè çäîðîâåííóþ êîðçèíî÷êó, ïîëíóþ__"
"Äà-äà", ãîâîðèò Êðîëèê, "íî ÿ èìåþ â âèäó ïîçæå. Âèäåë ëè òû åãî ìåæäó îäèííàäöàòüþ è äâåíàäöàòüþ?"
"Ëàäíî", ñêàçàë Ïóõ, "â îäèííàäöàòü ÷àñîâ -- â îäèííàäöàòü ÷àñîâ, -- ëàäíî, â îäèííàäöàòü ÷àñîâ,
226
âèäèøü ëè, ÿ îáûêíîâåííî áûâàþ äîìà. Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü îäíó èëè äâå âåùè..."
"Íó òîãäà â ÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî?"
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ.
"Â ïîëäâåíàäöàòîãî",
"Äà", ãîâîðèò Ïóõ, "â ïîëîâèíå èëè, âîçìîæíî, ïîçæå ÿ ìîã åãî âèäåòü".
È òåïåðü, êîãäà îí îá ýòîì ïîäóìàë, îí íà÷àë ïðèïîìèíàòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå íå âèäåë Êðèñòîôåðà Ðîáèíà äîâîëüíî-òàêè äàâíî. Èìåííî íå óòðîì. Äíåì -- äà; ïî âå÷åðàì -- äà; äî çàâòðàêà -- äà; ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà -- äà, à ïîòîì 'Óâèäèìñÿ, Ïóõ', -- è åãî è ñëåä ïðîñòûë.
"Âîò èìåííî", ãîâîðèò Êðîëèê. "Êóäà?"
"Ìîæåò, îí ÷òî-íèáóäü èùåò?"
"×òî?", ñïðîñèë Êðîëèê.
"Ýòî êàê ðàç î ÷åì ÿ õîòåë ñêàçàòü", ãîâîðèò Ïóõ. "Ìîæåò, îí èùåò -- ýòîãî -- êàê åãî__"
"Êðàï÷àòîãî èëè Òðàâÿíèñòîãî..."
"Äà", ñêàçàë Ïóõ. "Îäíîãî èç íèõ. Åñëè îí ïðîïàë".
Êðîëèê ïîñìîòðåë íà íåãî ñíèñõîäèòåëüíî.
"Ïðîêó îò òåáÿ -- íèêàêîãî", ñêàçàë îí.
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ, "íî ÿ ñòàðàþñü", ñêàçàë îí ñêðîìíî.
Êðîëèê ïîáëàãîäàðèë åãî çà ñòàðàíèå è ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå îí ïîéäåò ïîâèäàåò È-³, à åñëè Ïóõ õî÷åò, ïîæàëóéñòà, ïóñòü èäåò ñ íèì. Íî Ïóõ, êîòîðûé ÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå äðóãîãî êóïëåòà, ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå îí çäåñü ïîäîæäåò Ïîðîñåíêà, äî ñâèäàíüÿ, Êðîëèê. È Êðîëèê óøåë.
227
Íî ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïåðâûì Ïîðîñåíêà âñòðåòèë èìåííî Êðîëèê. Ïîðîñåíîê â ýòî óòðî âñòàë ïîðàíüøå, ÷òîáû ñîðâàòü áóêåò ôèàëîê; è êîãäà îí èõ ñîáðàë è ïîñòàâèë â ãîðøîê ïîñðåäè äîìà, åìó âäðóã ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî íèêòî åùå íèêîãäà íå ñîáèðàë áóêåòà ôèàëîê äëÿ È-³, è ÷åì áîëüøå îí äóìàë îá ýòîì, òåì áîëüøå îí äóìàë, êàê ïå÷àëüíî ýòî áûëî -- áûòü Æèâîòíûì, äëÿ êîòîðîãî íèêòî íèêîãäà íå ñîáðàë áóêåòà ôèàëîê. Èòàê, îí âíîâü ïîñïåøèë èç äîìà, ïîâòîðÿÿ ïðî ñåáÿ "È-³, ôèàëêè", à ïîòîì "ôèàëêè, È-³" íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí çàáóäåò î öåëè ñâîåãî âèçèòà, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë òîò åùå äåíü, è îí ñîáðàë áîëüøîé áóêåò è ïîòðóñèë ê È-³, ïîìèíóòíî íþõàÿ èõ è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûì äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïðèøåë ê òîìó ìåñòó, ãäå íàõîäèëñÿ È-³.
"Î, È-³", íà÷àë Ïîðîñåíîê ñëåãêà íåðâíî, ïîòîìó ÷òî È-³ áûë çàíÿò.
È-³ ïîäíÿë êîïûòî è çàìàõàë â ñòîðîíó Ïîðîñåíêà.
"Çàâòðà", ñêàçàë îí, "èëè åùå êîãäà-íèáóäü".
Ïîðîñåíîê ïîäîøåë íåìíîãî ïîáëèæå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü. ÷òî ýòî áûëî. Íà çåìëå ïåðåä È-³ ëåæàëî òðè ïàëêè, è îí ñìîòðåë íà íèõ. Äâå èç íèõ áûëè ñîåäèíåíû îäíèì êîíöîì, à òðåòüÿ ïåðåñåêàëà ïåðâûå äâå. Ïîðîñåíîê ïîäóìàë, ÷òî, âîçìîæíî, ýòî ñâîåãî ðîäà Êàïêàí.
"Î, È-³", íà÷àë îí îïÿòü. "ß òîëü__"
"Ýòî Ìàëåíüêèé Ïîðîñåíîê?", ãîâîðèò È-³, âñå åùå íå ïîäíèìàÿ òÿæåëîãî âçãëÿäà îò ñâîèõ ïàëîê.
"Äà, È-³, è ÿ__"
228
"Òû çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?"
"Íåò", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Ýòî À".
"Î!", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Äà íå Î, à À", ñòðîãî ñêàçàë È-³. "Òû ÷òî, íå ñëûøèøü, èëè, ìîæåò, òû äóìàåøü, ó òåáÿ îáðàçîâàíèÿ áîëüøå, ÷åì ó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà?"
"Äà", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Íåò", î÷åíü áûñòðî ñêàçàë Ïîðîñåíîê è ïîäîäâèíóëñÿ åùå áëèæå.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí ñêàçàë, ÷òî ýòî À, è äåéñòâèòåëüíî, ýòî À, ïîêà êòî-íèáóäü íà íåãî íå íàñòóïèë", äîáàâèë È-³ ñóðîâî.
Ïîðîñåíîê ñëåãêà îòïðûãíóë íàçàä è ïîíþõàë ñâîè ôèàëêè.
"Çíàåøü ëè òû, ÷òî çíà÷èò À, ìàëåíüêèé ïîðîñåíîê?"
"Íåò, È-³, íå çíàþ".
"Ýòî çíà÷èò Îáó÷åíèå, ýòî çíà÷èò Îáðàçîâàíèå, ýòî çíà÷èò âñå, ÷åãî ëèøåíû òû è Ïóõ. Âîò ÷òî òàêîå À".
"Î", ñêàçàë îïÿòü Ïîðîñåíîê. "Òî åñòü ÿ õîòåë ñêàçàòü, íåóæåëè?", îáúÿñíèë îí.
"ß òåáå òàê ñêàæó. Ëþäè â ýòîì Ëåñó ïðèõîäÿò è óõîäÿò, 75 è îíè ãîâîðÿò: "Ýòî òîëüêî È-³, îí íå â ñ÷åò". Îíè õîäÿò òóäà-ñþäà è ãîâîðÿò "Õà-õà". Íî çíàþò ëè îíè ÷òî-íèáóäü ïðî À? Íåò, íå çíàþò. Äëÿ íèõ ýòî ïðîñòî òðè ïàëêè. Íî äëÿ Îáðàçîâàííûõ -- çàìåòü ýòî, ìàëåíüêèé ïîðîñåíîê, -- äëÿ Îáðàçîâàííûõ -- ÿ íå èìåþ â âèäó ïóõîâ è ïîðîñÿò -- ýòî âåëèêîå è ñëàâíîå À, à íå ïðîñòî ÷òî-íèáóäü, íà ÷òî êàæäûé, êîìó íå ëåíü, ìîæåò ïîäîéòè è ïëþíóòü".
229
Ïîðîñåíîê íåðâíî ñêàêíóë íàçàä è ïîñìîòðåë âîêðóã â îæèäàíèè ïîìîùè.
"À âîò è Êðîëèê", ðàäîñòíî ñêàçàë îí. "Õýëëî, Êðîëèê".
Êðîëèê ïîäîøåë, âàæíî êèâíóë Ïîðîñåíêó è ñêàçàë: "À, È-³!" òàêèì ãîëîñîì, ÷òî áûëî ÿñíî, ÷òî ÷åðåç ïàðó ìèíóò îí ñêàæåò "äî-ñâèäàíüÿ".
"Òîëüêî îá îäíîì õîòåë ÿ ñïðîñèòü òåáÿ, È-³. ×òî ïðîèñõîäèò ñ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì ïî óòðàì?"
"×òî ýòî òàêîå, íà ÷òî ÿ ñìîòðþ?", ñêàçàë È-³, âñå åùå ïðîäîëæàÿ ñìîòðåòü.
"Òðè ïàëêè", ïðîâîðíî ñêàçàë Êðîëèê.
"Òû âèäèøü?", ãîâîðèò È-³ Ïîðîñåíêó. Îí ïîâåðíóëñÿ ê Êðîëèêó. "Òåïåðü ÿ îòâå÷ó íà òâîé âîïðîñ", ãîâîðèò îí òîðæåñòâåííî.
"Ñïàñèáî", ñêàçàë Êðîëèê.
"×òî äåëàåò Êðèñòîôåð Ðîáèí ïî óòðàì? Îí ó÷èòñÿ. Îí ïîëó÷àåò Îáðàçîâàíèå. Îí èíñòèæèðóåòñÿ -- ÿ äóìàþ, ýòî èìåííî òî ñëîâî, êîòîðîå îí èìåë â âèäó, íî, âîçìîæíî, ÿ îøèáàþñü, -- îí èíñòèæèðóåòñÿ â Çíàíèè. ß òîæå ïî ìåðå ñèë, ýòî, êàê åãî, ëàäíî, ÿ òîæå äåëàþ òî, ÷òî îí äåëàåò. Âîò ýòî, íàïðèìåð, ýòî__"
"À", ñêàçàë Êðîëèê, "òîëüêî íå î÷åíü õîðîøåå. Ëàäíî, ÿ äîëæåí èäòè è ñêàçàòü îñòàëüíûì".
È-³ ïîñìîòðåë íà ñâîè äîùå÷êè, à çàòåì íà Ïîðîñåíêà.
"×òî ñêàçàë Êðîëèê ýòî òàêîå?", ñïðîñèë îí.
"À", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"Ýòî òû åìó ñêàçàë?"
230
"Íåò, È-³, ÿ íå ãîâîðèë. ß ïîëàãàþ, îí ïðîñòî çíàë".
"Îí çíàë? Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî À -- âåùü, êîòîðóþ çíàþò Êðîëèêè? "
"Äà, È-³. Îí óìíûé, Êðîëèê-òî".
"Óìíûé", ñêàçàë È-³ ïðåçðèòåëüíî, òÿæåëî ñòàâÿ íîãó íà òðè äîùå÷êè.
"Îáðàçîâàíèå!", ñêàçàë È-³ ãîðüêî, ïîäïðûãèâàÿ íà ñâîèõ øåñòè ïàëêàõ. "×òî òàêîå Íàóêà?", ñïðîñèë È-³, ðàçáðàñûâàÿ êîïûòîì ïî âîçäóõó ñâîè äâåíàäöàòü äåðåâÿøåê.
"Âåùü, êîòîðóþ çíàåò Êðîëèê ! Õà!"
"Ìíå êàæåòñÿ", íåðâíî íà÷àë Ïîðîñåíîê.
"À ìíå íå êàæåòñÿ", îòðåçàë È-³.
"Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ôèàëêè, ñêîðåå, ñèìïàòè÷íûå".
Îí ïîëîæèë ñâîé áóêåò ïåðåä È-³ è ïóñòèëñÿ ãàëîïîì íàóòåê.
Íà ñëåäóþùåå óòðî çàïèñêà íà äâåðè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà ãëàñèëà:
ÓØÅË. ÑÊÎÐÎ ÁÓÄÓ.
Âîò ïî÷åìó âñå
æèâîòíûå â Ëåñó -- çà èñêëþ÷åíèåì, êîíå÷íî, Êðàï÷àòîãî èëè Òðàâÿíèñòîãî Áýêñîíà
-- òåïåðü çíàþò, ÷òî äåëàåò Êðèñòîôåð Ðîáèí ïî óòðàì.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ðó÷åé íà êðàþ Ëåñà ñòàíîâèëñÿ òàêèì áîëüøèì, êàê áóäòî ýòî áûëà ðåêà, è, ñäåëàâøèñü òàêèì áîëüøèì, îí íå áåæàë è íå ïðûãàë, íå èñêðèëñÿ, êàê ðàíüøå, êîãäà îí áûë ïîìîëîæå, íî òåê ìåäëåííî, èáî òåïåðü îí çíàë, êóäà øåë, è êàê áóäòî ãîâîðèë ñåáå: "Ñïåøèòü íåêóäà. Êîãäà-íèáóäü âñå òàì áóäåì". Íî âñå îñòàëüíûå ìàëåíüêèå ðó÷åéêè â Ëåñó øëè èìåííî ýòîé áûñòðîé íåòåðïåëèâîé äîðîãîé, ïîòîìó ÷òî îíè íàäåÿëèñü åùå òàê ìíîãî íàéòè, ïðåæäå ÷åì áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
Èç Ëåñà âî âíåøíèé ìèð âåëà øèðîêàÿ òðîïèíêà 76 , ïî÷òè òàêàÿ æå øèðîêàÿ, êàê äîðîãà, íî, ïðåæäå ÷åì ïîïàñòü â Ëåñ, îíà äîëæíà áûëà ïåðåñå÷ü ýòó ðåêó 77 . È âîò òàì, ãäå îíà åå ïåðåñåêàëà, áûë äåðåâÿííûé ìîñò, ïî÷òè òàêîé æå øèðîêèé, êàê äîðîãà, ñ äåðåâÿííûìè ïåðèëàìè ñ êàæäîé ñòîðîíû. Êðèñòîôåð Ðîáèí âñåãäà ìîã äîòÿíóòüñÿ ïîäáîðîäêîì äî êðàÿ ïåðèë, åñëè õîòåë, íî ãîðàçäî áîëåå çàáàâíî áûëî ñòîÿòü íà íèæíåé ïåðåêëàäèíå, òàê ÷òîáû ìîæíî áûëî ïåðåãíóòüñÿ ÷åðåç ìîñò è íàáëþäàòü, êàê ðåêà ìåäëåííî ïðîïëûâàåò ìèìî. Ïóõ æå ìîã äîñòàòü ïîäáîðîäêîì äî íèæíåé ïåðåêëàäèíû, åñëè õîòåë, íî ãîðàçäî áîëåå çàáàâíî áûëî ëåæàòü è íàáëþäàòü, êàê ðåêà ìåäëåííî ïðîïëûâàåò ìèìî. À äëÿ Ðó è Ïî-
232
ðîñåíêà ýòî áûë âîîáùå åäèíñòâåííûé ñïîñîá íàáëþäàòü çà ðåêîé, òàê êàê èì áûëî ñëàáî äîòÿíóòüñÿ õîòÿ áû äàæå è äî íèæíåé ïåðåêëàäèíû. Èòàê, îíè ìîãëè ëåæàòü è íàáëþäàòü... à îíà î÷åíü ìåäëåííî ïðîïëûâàëà ìèìî, çíàÿ, ÷òî òîðîïèòüñÿ óæå íåêóäà.
Îäíàæäû, êîãäà Ïóõ ãóëÿë ïî ýòîìó ìîñòó, îí ïîïûòàëñÿ ñî÷èíèòü íåáîëüøîé ñòèøîê ïðî øèøêè, ïîòîìó ÷òî îíè òàì âàëÿëèñü âîêðóã íåãî ñî âñåõ ñòîðîí, à ó íåãî áûëî ïîýòè÷åñêîå íàñòðîåíèå. Èòàê, îí âçÿë øèøêó, ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë ñåáå: "Ýòî î÷åíü õîðîøàÿ øèøêà, è ñ íåé ÷òî-òî äîëæíî ðèôìîâàòüñÿ". Íî îí íè÷åãî íå ìîã ïðèäóìàòü. È òîãäà åìó â ãîëîâó íåîæèäàííî ïðèøëî ñëåäóþùåå:
Ïîññîðèëèñü âåñíîþ Ïîä ýòîé âîò ñîñíîþ. Ñû÷ ñî ñíà: "Ìîÿ ñîñíà!" Êàíãà: "SOS! Ìîÿ ñîñíà!"
"×òî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà", ãîâîðèò Ïóõ, "ïîòîìó ÷òî Êàíãà íå æèâåò â äåðåâå".
Îí êàê ðàç ñòóïèë ëàïîé íà ìîñò è, íå ãëÿäÿ ïîä íîãè, ñïîòêíóëñÿ; øèøêà âûïàëà ó íåãî èç ëàïû è óïàëà â ðåêó.
"Çàðàçà", ñêàçàë Ïóõ, êîãäà îíà ìåäëåííî ïðîïëûâàëà ïîä ìîñòîì, à îí âåðíóëñÿ, ÷òîáû âçÿòü äðóãóþ øèøêó, ê êîòîðîé íàäî áûëî ïðèäóìûâàòü ðèôìó. Íî òîãäà îí ðåøèë, ÷òî ëó÷øå âìåñòî ýòîãî îí ïðîñòî ïîíàáëþäàåò çà ðåêîé, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë äåíü òàêîãî óìèðîòâîðåííîãî òèïà, ïîýòîìó îí ëåã è ñìîòðåë íà íåå, à îíà ìåäëåííî ñêîëüçèëà ìèìî íåãî, è âäðóã îí óâèäåë, ÷òî âìåñòå ñ ðåêîé ñêîëüçèò åãî øèøêà.
233
"Çàáàâíî", ñêàçàë Ïóõ. "ß áðîñèë åå íà äðóãîé ñòîðîíå, à îíà âûïëûëà ñ ýòîé! Èíòåðåñíî, ïîëó÷èòñÿ ëè, åñëè ïîïðîáîâàòü åùå?" È îí âåðíóëñÿ, ÷òîáû íàáðàòü ïîáîëüøå øèøåê.
Ïîëó÷èëîñü. Îí ïîïðîáîâàë åùå. Íà ýòîò ðàç îí áðîñèë ñðàçó äâå è ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç ìîñò, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êîòîðàÿ èç íèõ âûïëûâåò ïåðâîé; è îäíà èç íèõ âûïëûëà ïåðâîé. Íî òàê êàê îáå áûëè îäèíàêîâûå ïî ðàçìåðó, îí íå çíàë, áûëà ëè ýòî òà øèøêà, íà êîòîðóþ îí ïîñòàâèë, èëè äðóãàÿ. Èòàê, â ñëåäóþùèé ðàç îí áðîñèë îäíó áîëüøóþ è îäíó ìàëåíüêóþ, è áîëüøàÿ âûïëûëà ïåðâîé, êàê îí è ïðåäâèäåë, à ìàëåíüêàÿ -- ïîñëåäíåé, êàê îí òîæå ïðåäâèäåë. Èòàê, îí âûèãðàë äâàæäû... Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ïîøåë äîìîé âûïèòü ÷àþ, îí óæå âûèãðàë 36 ðàç è ïðîèãðàë 29, ÷òî îçíà÷àëî, ÷òî îí -- îí äîëæåí áûë, -- ëàäíî, âîçüìèòå è âû÷òèòå 29 èç 36, è ýòî áóäåò, ñêîëüêî ðàç îí âûèãðàë.
Òàê áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî èãðå, íàçâàííîé Ïóõîâû Ïàëêè (Ïóõàëêè), è èçîáðåë åå Ïóõ. Îáû÷íî îí è åãî äðóçüÿ ÷àñòåíüêî èãðàëè â íåå íà êðàþ Ëåñà. Íî âìåñòî øèøåê îíè èãðàëè ñ ïàëêàìè, ïîòîìó ÷òî èõ ëåã÷å áûëî ïîìå÷àòü. È âîò êàê-òî äíåì Ïóõ, Ïîðîñåíîê, Êðîëèê è Ðó âìåñòå èãðàëè â Ïóõàëêè. Îíè áðîñàëè ñâîè ïàëêè â òîò ìîìåíò, êîãäà Êðîëèê êîìàíäîâàë "Ïîøåë!", è òîò÷àñ îíè âñå ñïåøèëè íà äðóãóþ ñòîðîíó ìîñòà è ïåðåâàëèâàëèñü ÷åðåç êðàé, ÷òîáû óâèäåòü, ÷üÿ ïàëêà ïðèäåò ïåðâîé. Íî âðåìåíè ïðîõîäèëî äîâîëüíî ìíîãî, ïîòîìó ÷òî ðåêà â ýòîò äåíü òåêëà î÷åíü ëåíèâî, è òðóäíî áûëî âîîáùå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà êîãäà-íèáóäü äîáåðåòñÿ äî ýòîãî ìåñòà.
234
"ß ìîãó âèäåòü ìîþ!", ãîâîðèë Ðó. "Íåò, íå ìîãó, ýòî ÷üÿ-òî åùå. Òû ìîæåøü âèäåòü ñâîþ, Ïîðîñåíîê? ß äóìàë, ÿ ìîãó âèäåòü ìîþ, à ÿ íå ìîãó. Âîò îíà! Íåò, ýòî íå îíà. Òû ñâîþ ìîæåøü âèäåòü, Ïóõ?"
"Íåò", ñêàçàë Ïóõ.
"ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ìîÿ ïàëêà òîð÷èò. Êðîëèê, òâîÿ ïàëêà òîð÷èò?"
"Îíè âñåãäà ïëûâóò äîëüøå, ÷åì äóìàåøü", ñêàçàë Êðîëèê.
"Êàê äîëãî, òû äóìàåøü, îíè áóäóò ïëûòü?", ñïðîñèë Ðó.
"ß ìîãó âèäåòü òâîþ, Ïîðîñåíîê", âäðóã ãîâîðèò Ïóõ.
"Ìîÿ òàêàÿ ñåðîâàòàÿ", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, íå ðèñêóÿ ïåðåãèáàòüñÿ ñëèøêîì äàëåêî íà òîò ñëó÷àé, ÷òîáû íå óïàñòü.
"Äà, ýòî êàê ðàç òàêàÿ, êàêóþ ÿ âèæó, îíà âûïëûâàåò ñ ìîåé ñòîðîíû".
Êðîëèê ïåðåãíóëñÿ åùå äàëüøå, íàáëþäàÿ çà íåé, à Ðó èçâèâàëñÿ íà ìåñòå è îðàë: "Äàâàé, Ïàëêà! Ïàëêà, Ïàëêà, Ïàëêà!", à Ïîðîñåíîê áûë ñòðàøíî âîçáóæäåí, ïîòîìó ÷òî åãî ïàëêà áûëà åäèíñòâåííîé, êîòîðóþ ìîæíî áûëî âèäåòü, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îí âûèãðûâàë.
"Îíà ïðèáëèæàåòñÿ!", ñêàçàë Ïóõ.
"Òû óâåðåí, ÷òî ýòî ìîÿ?", âîçáóæäåííî çàïèùàë Ïîðîñåíîê.
"Äà, ïîòîìó ÷òî îíà ñåðàÿ. Áîëüøàÿ ñåðàÿ. Âîò îíà ïîäõîäèò. Î÷åíü -- áîëüøàÿ -- ñåðàÿ -- î, íåò, ýòî íå îíà, ýòî È-³".
"È-³!", çàêðè÷àëè âñå.
235
Ìîë÷àëèâî, ñïîêîéíî è âåñüìà âåëè÷àâî, ñ íîãàìè, çàäðàííûìè êâåðõó, ïëûë È-³ âíèçó ïîä ìîñòîì. "Ýòî È-³!", óæàñíî âîçáóæäåííî çàêðè÷àë Ðó. "Íåóæåëè?", ñêàçàë È-³, ïîïàâ â ìàëåíüêèé âîäîâîðîò è ìåäëåííî ïðîêðóòèâøèñü òðè ðàçà âîêðóã ñâîåé îñè. "À ÿ-òî äóìàë, êòî ýòî?"
"ß íå çíàë, ÷òî òû òîæå èãðàåøü", ãîâîðèò Ðó. "À ÿ è íå èãðàþ", ñêàçàë È-³. "È-³, ÷òî òû òàì äåëàåøü? " , ãîâîðèò Êðîëèê. "Óãàäàé ñ òðåõ ðàç, Êðîëèê. Ðîþ ÿìû â çåìëå? Íåïðàâèëüíî. Ïåðåïðûãèâàþ ñ âåòêè íà âåòêó ìîëîäîãî äóáà? Íåïðàâèëüíî. Æäó, ÷òîáû ìíå ïîìîãëè âûáðàòüñÿ èç ðåêè? Âåðíî. Äàéòå Êðîëèêó âðåìÿ, è îí âñåãäà íàéäåò îòâåò". 78
"Íî È-³", ãîâîðèò Ïóõ â ïàíèêå, "÷òî æå ìû ìîæåì -- ÿ õî÷ó ñêàçàòü, êàê ìû áóäåì -- òû äóìàåøü, ÷òî ìû__"
"Äà", ñêàçàë È-³. "Îäíî èç òðåõ ðàç áóäåò òî ñàìîå. Ñïàñèáî òåáå, Ïóõ". 79
"Îí âñå êðóãîì äà êðóãîì " , ãîâîðèò Ðó. "Ïî÷åìó áû è íåò?", õîëîäíî ñêàçàë È-³. "ß òîæå ìîãó ïëûòü", ãîðäî ãîâîðèò Ðó.
"Íî íå êðóãîì äà êðóãîì " , ñêàçàë È-³. "Ýòî ãîðàçäî òðóäíåå. ß ñåãîäíÿ âîîáùå íå ñîáèðàëñÿ ïëàâàòü", ïðîäîëæàë îí, ìåäëåííî êðóæàñü íà ìåñòå. "Íî óæ ïîñêîëüêó ýòî ïðîèçîøëî, ÿ ðåøèë îòðàáîòàòü ëåãêîå êðóãîâîå äâèæåíèå ñïðàâà íàëåâî, è âîçìîæíî, ÿ áû äàæå ñêàçàë", ñêàçàë îí, âïèñûâàÿñü â ñëåäóþùèé âîäîâîðîò, "ñëåâà íàïðàâî. Ðàç óæ ýòî ïðîèçîøëî ñî ìíîé, òî ýòî ìîå äåëî è íèêîãî áîëüøå íå êàñàåòñÿ".
236
Ïîñëåäîâàëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå, íà ïðîòÿæåíèè êîòîðîãî êàæäûé íàïðÿæåííî ðàçìûøëÿë.
"Ìíå â ãîëîâó ïðèøëà òà åùå èäåÿ", ñêàçàë íàêîíåö Ïóõ, "íî íå äóìàþ, ÷òî âàì ïîíðàâèòñÿ".
"ß òîãî æå ìíåíèÿ", ñêàçàë È-³.
"Ïðîäîëæàé, Ïóõ", ãîâîðèò Êðîëèê. "Íàäî õîòü ÷òî-òî ïîïðîáîâàòü".
"Ëàäíî, åñëè ìû âñå áóäåì áðîñàòü êàìíè â ðåêó ïî îäíó ñòîðîíó È-³, êàìíè ïîäíèìóò âîëíû, à âîëíû ïðèáüþò åãî ê äðóãîé ñòîðîíå".
"Ýòî î÷åíü õîðîøàÿ ìûñëü", ãîâîðèò Êðîëèê, è Ïóõ îïÿòü ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì.
"Äà óæ", ãîâîðèò È-³. "Êîãäà ÿ çàõî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ ïðèêîí÷èëè, Ïóõ, ÿ òåáå äàì çíàòü".
"Âäðóã ìû ïî îøèáêå ïîïàäåì â íåãî?", òðåâîæíî ãîâîðèò Ïîðîñåíîê.
"Èëè âäðóã âû ïî îøèáêå ïðîìàõíåòåñü â íåãî", ñêàçàë È-³. "Îáäóìàé âñå âîçìîæíîñòè, Ïîðîñåíîê, ïðåæäå ÷åì áðàòüñÿ çà äåëî è íà÷àòü ðàçâëåêàòüñÿ".
Íî Ïóõ âçÿë ñàìûé áîëüøîé êàìåíü, êîòîðûé òîëüêî ìîã âçÿòü, è ïåðåãíóë åãî ÷åðåç ìîñò, ïðèäåðæèâàÿ ëàïîé.
"ß åãî íå áðîøó, È-³, ÿ åãî óðîíþ", îáúÿñíèë îí. "È â ýòîì ñëó÷àå ÿ óæ íå ïðîìàõíóñü. Òî åñòü, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, íå ïîïàäó â òåáÿ. Òû íå ìîã áû ïåðåñòàòü íà ìèíóòêó êðóòèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ ýòî íåñêîëüêî ñáèâàåò?"
"Íåò", ãîâîðèò È-³, "ìíå íðàâèòñÿ êðóòèòüñÿ^.
Êðîëèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàñòàëà ïîðà åìó ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè àäìèíèñòðàòèâíûå âîçìîæíîñòè.
237
"Òåïåðü, Ïóõ", ñêàçàë îí, "êîãäà ÿ ñêàæó "Òåïåðü", òû ìîæåøü áðîñàòü åãî. È-³, êîãäà ÿ ñêàæó "Òåïåðü", Ïóõ óðîíèò ñâîé êàìåíü".
"Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå, Êðîëèê, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ îá ýòîì è òàê óçíàþ".
"Òû ãîòîâ, Ïóõ? Ïîðîñåíîê, îñâîáîäè Ïóõó ïîáîëüøå ìåñòà. Ðó, íåìíîãî ïîäàëüøå. Âñå ãîòîâû?"
"Íåò", ñêàçàë È-³.
"Òåïåðü!", ãîâîðèò Êðîëèê.
Ïóõ óðîíèë ñâîé êàìåíü. Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé âñïëåñê, è È-³ èñ÷åç...
Ýòî áûë òðåâîæíûé ìîìåíò äëÿ íàáëþäàâøèõ íà ìîñòó. Îíè ñìîòðåëè, è ñìîòðåëè, è äàæå âèä ïàëêè Ïîðîñåíêà, âûïëûâøåé èç-ïîä ìîñòà íåìíîãî âïåðåäè Êðîëèêîâîé, íå âçâîëíîâàë èõ òàê, êàê ìîæíî áûëî áû îæèäàòü ðàíåå. È çàòåì, êàê ðàç êîãäà Ïóõ íà÷àë äóìàòü, ÷òî îí, äîëæíî áûòü, âûáðàë íå òîò êàìåíü, èëè íå òó ðåêó, èëè íå òîò äåíü äëÿ ñâîåé Èäåè, âîçëå áåðåãà íà ñåêóíäó ïîêàçàëîñü ÷òî-òî ñåðîå... è ñòàëî ìåäëåííî ïðèáëèæàòüñÿ, âñå áëèæå è áëèæå, è íàêîíåö ýòî îêàçàëñÿ È-³, âûõîäÿùèé èç âîäû.
Ñ êðèêàìè îíè áðîñèëèñü ñ ìîñòà è òàùèëè, è òÿíóëè åãî, è âñêîðå îí ñòîÿë ñðåäè íèõ íà òâåðäîé ïî÷âå.
"Î, È-³, äà òû âåñü ìîêðûé! " , ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, îùóïûâàÿ îñëà.
È-³ îòðÿõíóëñÿ è ïîïðîñèë êîãî-íèáóäü îáúÿñíèòü Ïîðîñåíêó, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òîáîé, êîãäà òû ïîïàäàåøü â âîäó íà äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.
238
"Õîðîøî ñðàáîòàíî, Ïóõ", ëàñêîâî ãîâîðèò Êðîëèê. "Çäîðîâî ìû ïðèäóìàëè".
"×òî ïðèäóìàëè?", ñïðàøèâàåò È-³.
"Âûïëåñíóòü òåáÿ íà áåðåã".
"Âûïëåñíóòü ìåíÿ?", óäèâëåííî ñêàçàë È-³. "Âû ïîëàãàåòå, ÷òî âûïëåñíóëè ìåíÿ, òàê, ÷òî ëè? ß ïðîñòî íûðíóë. Ïóõ çàïóñòèë â ìåíÿ îãðîìíûì êàìíåì, è, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü òÿæåëîãî óäàðà â ñïèíó, ÿ íûðíóë è ïðèïëûë ê áåðåãó".
"Íà ñàìîì äåëå òû íå áðîñàë", øåïíóë Ïîðîñåíîê Ïóõó, ÷òîáû åãî óñïîêîèòü.
"ß íå äóìàþ, ÷òîáû ÿ áðîñàë", òðåâîæíî ñêàçàë Ïóõ.
"Ýòî ïðîñòî È-³", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "ß äóìàþ, ÷òî òâîÿ Èäåÿ áûëà õîðîøàÿ Èäåÿ".
Ïóõ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ áîëåå ñíîñíî, ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû Ìåäâåäü ñ Äîâîëüíî Íèçêèì I.Q. è ïðè ýòîì Äóìàåøü î Âåùàõ, òî ïîíåâîëå èíîãäà ÷óâñòâóåøü, ÷òî Èäåÿ, êîòîðàÿ êàçàëàñü òåáå Âäóì÷èâîé, ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè, êîãäà âûõîäèò íàðóæó è äàåò íà ñåáÿ ïîñìîòðåòü ñî ñòîðîíû, îêàçûâàåòñÿ ñîâñåì Äðóãèì Äåëîì. Êàê áû òî íè áûëî, È-³ áûë â ðåêå, à òåïåðü åãî òàì íå áûëî, òàê ÷òî íè÷åãî óæàñíîãî íå ñîâåðøåíî.
"Êàê òåáÿ óãîðàçäèëî òóäà óïàñòü, È-³?", ñïðîñèë Êðîëèê, âûòèðàÿ åãî íîñîâûì ïëàòêîì Ïîðîñåíêà.
"Ìåíÿ íà ãàðàçäèëî", ãîâîðèò È-³.
"Íî êàê__?"
"ß áûë ÁÎÍÑÈÐÎÂÀÍ" 80 , ñêàçàë È-³.
"Îî!", ãîâîðèò âîçáóæäåííî Ðó. "Òåáÿ ÷òî, ñòîëêíóëè?"
239
"Êòî-òî ÁÎÍÑÈÐÎÂÀË ìåíÿ. ß ïðîñòî ðàçìûøëÿë íà áåðåãó ðåêè -- ðàçìûøëÿë, åñëè êòî-íèáóäü èç âàñ ïîíèìàåò, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, -- êîãäà ÿ ïî÷óâñòâîâàë ãðîìêèé ÁÀÍÑ".
"Î, È-³", ñêàçàëè âñå.
"Òû óâåðåí, ÷òî íå ïîñêîëüçíóëñÿ?", ñïðàøèâàåò Êðîëèê.
"Êîíå÷íî, ïîñêîëüçíóëñÿ. Åñëè òû ñòîèøü íà ñêîëüçêîì áåðåãó ðåêè è êòî-òî ãðîìêî áîíñèðóåò òåáÿ ñçàäè, òî òû ïîíåâîëå ïîñêîëüçíåøüñÿ. ×òî ÿ, ïî-âàøåìó, åùå äîëæåí áûë ñäåëàòü?"
"Íî êòî ýòî ñäåëàë?", ãîâîðèò Ðó.
È-³ íå îòâå÷àë.
"ß ïîëàãàþ, ýòî áûë Òèããåð", íåðâíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Íî È-³", ãîâîðèò Ïóõ, "ýòî áûëà Øóòêà èëè Òðàãåäèÿ? ß èìåþ â âèäó___"
"ß ñàì íå ïåðåñòàþ ñåáÿ îá ýòîì ñïðàøèâàòü, Ïóõ. Äàæå íà äíå ðåêè ÿ ñïðàøèâàë ñåáÿ: "×òî ýòî áûëî, Ñåðäå÷íàÿ Øóòêà èëè ×èñòåéøåé Âîäû Óãîëîâùèíà?" Òîëüêî âûïëûâ íà ïîâåðõíîñòü, ÿ ñêàçàë ñåáå:
"Ìîêðóõà!", åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó".
"À ãäå áûë Òèããåð?", ñïðîñèë Êðîëèê.
Ïðåæäå ÷åì È-³ â ñîñòîÿíèè áûë îòâåòèòü, ðàçäàëñÿ ãðîìêèé õðóñò, è ñêâîçü æèâóþ îãðàäó òðîñòíèêà ïîÿâèëñÿ ñàì Òè
"Âñåì õýëëî", áîäðî ñêàçàë Òè
"Õýëëî, Òèããåð", ñêàçàë Ïóõ.
Êðîëèê âäðóã íàäóëñÿ îò âàæíîñòè.
"Òèããåð", ãîâîðèò îí òîðæåñòâåííî, "÷òî ïðîèçîøëî òîëüêî ÷òî?"
240
"Êîãäà ýòî?", ñêàçàë Òèããåð, ñëåãêà ñìóùåííûé. "Êîãäà òû áîíñèðîâàë È-³ â ðåêó?" "Íèêòî åãî íå áîíñèðîâàë". "Òû áîíñèðîâàë", ðåçêî ñêàçàë È-³. "Íà ñàìîì äåëå, íåò. ß ïðîñòî ÷èõíóë, à ðÿäîì ñëó÷èëñÿ È-³. È ÿ ñêàçàë: "Grrrr-opp-ptschschsz"".
"Íó âîò", ñêàçàë Êðîëèê, ïîìîãàÿ Ïîðîñåíêó âñòàòü è îòðÿõèâàÿ åãî. "Âñå â ïîðÿäêå, Ïîðîñåíîê". "Ýòî ÿ îò óäèâëåíèÿ", íåðâíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Âîò ýòî ÿ è íàçûâàþ áîíñèðîâàòü", ñêàçàë È-³. "Áðàòü ëþäåé íà èñïóã. Íå îñîáåííî ïðèÿòíàÿ ïðèâû÷êà. ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû Òèããåð æèë â Ëåñó", ïðîäîëæàë îí, "ïîòîìó ÷òî ýòî áîëüøîé Ëåñ è çäåñü ìîæíî íàéòè ìíîãî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà, ÷òîáû áîíñèðîâàòü òàì ââîëþ. Íî ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó íàäî ïðèõîäèòü èìåííî â ìîé ìàëåíüêèé óãîëîê è áîíñèðîâàòü òàì. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî òàì ó ìåíÿ ÷òî-òî îñîáåííî ïðèâëåêàòåëüíîå. Êîíå÷íî, äëÿ ëþáèòåëåé õîëîäà, ñûðîñòè è áåçîáðàçíûõ êîëþ÷åê ýòî êàê ðàç ïîäõîäÿùàÿ ñðåäà îáèòàíèÿ, íî â êîíöå êîíöîâ ýòî ïðîñòî ìàëåíüêèé óãîëîê, è åñëè êòî-òî ÷óâñòâóåò ïðèëèâ áîíñèðîâùèíû__"
"ß íå áîíñèðîâàë, ÿ ÷èõàë", ñåðäèòî ñêàçàë Òè
"Áîíñèðîâàòü èëè ÷èõàòü -- íà äíå ðåêè òðóäíî îïðåäåëèòü ðàçíèöó".
"Ëàäíî", ãîâîðèò Êðîëèê, "âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, ýòî -- ëàäíî, âîò Êðèñòîôåð Ðîáèí, ïóñòü îí ñêàæåò". Êðèñòîôåð Ðîáèí ñïóñêàëñÿ èç Ëåñà ê ìîñòó â ñîëíå÷íîì è áåççàáîòíîì íàñòðîåíèè, êîãäà ñîâåð-
241
øåííî íåâàæíî, ñêîëüêî áóäåò äâàæäû äåâÿòíàäöàòü, è äóìàë, êàê áûëî áû õîðîøî ñòîÿòü íà íèæíåé ïåðåêëàäèíå ìîñòà, à ïîòîì ïåðåãíóòüñÿ åùå äàëüøå è ñìîòðåòü, êàê ðåêà ìåäëåííî ñêîëüçèò ìèìî, è òîãäà áû âäðóã óçíàòü âñå, ÷òî íóæíî óçíàòü, 81 è ðàññêàçàòü îá ýòîì Ïóõó, êîòîðûé êîå â ÷åì èç ýòîãî íå óâåðåí. Íî êîãäà îí ïîäîøåë ê ìîñòó è óâèäåë òàì âñåõ æèâîòíûõ, îí ïîíÿë, ÷òî ýòî óòðî ñîâñåì äðóãîãî ñîðòà, ÷òî ýòî òî åùå óòðî, êîãäà òû äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü.
"Äåëî îáñòîèò ïðèìåðíî òàê, Êðèñòîôåð Ðîáèí", íà÷àë Êðîëèê. "Òèããåð__"
"Íåïðàâäà", ñêàçàë Òè
"Ëàäíî, òàê èëè èíà÷å, íî ÿ îêàçàëñÿ òàì", ñêàçàë È-³.
"Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû îí ýòî íàðî÷íî", ñêàçàë Ïóõ.
"Îí ïðîñòî áîíñàíóòûé", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü".
"À íó-êà ïîïðîáóé ìåíÿ áîíñàíóòü, Òèããåð", íåòåðïåëèâî ñêàçàë Áýáè.
"È-³, Òèããåð ñåé÷àñ ìåíÿ ïîïðîáóåò. Ïîðîñåíîê, êàê òû äóìàåøü__"
"Äà-äà", ãîâîðèò Êðîëèê. "Ìû âîâñå íå õîòèì ãîâîðèòü âñå ñðàçó. Ñóòü â òîì, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåò?"
"Âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë, ýòî ÷èõíóë", ñêàçàë Òè
"Îí áîíñèðîâàë", ñêàçàë È-³.
"Ëàäíî, áîíñàíóë ðàçî÷åê", ñêàçàë Òè
"Òèõî!", ãîâîðèò Êðîëèê, ïîäíèìàÿ ëàïó. "×òî îáî âñåì ýòîì äóìàåò Êðèñòîôåð Ðîáèí? Âîò â ÷åì ñóòü".
242
"Ëàäíî", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, íå âïîëíå ïîíèìàÿ, î ÷åì âîîáùå èäåò ðå÷ü.
"ß äóìàþ__"
"Äà?", ãîâîðÿò âñå.
"ß äóìàþ, ÷òî íàì âñåì íàäî ñûãðàòü â Ïóõàë-êè".
Òàê îíè è ñäåëàëè. È È-³, êîòîðûé ðàíüøå íèêîãäà íå èãðàë, âûèãðûâàë ÷àùå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî; à Ðó äâà ðàçà ñâàëèëñÿ â ðåêó, ïåðâûé ðàç ñëó÷àéíî, à âòîðîé ðàç íàðî÷íî, ïîòîìó ÷òî îí âäðóã óñëûøàë Êàíãó, èäóùóþ èç Ëåñà, è ïîíÿë, ÷òî, òàê èëè èíà÷å, âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ ëîæèòüñÿ ñïàòü. Íó è òîãäà Êðîëèê ïîøåë âìåñòå ñ íèìè; à Òèããåð è È-³ ïîøëè âìåñòå, ïîòîìó ÷òî È-³ õîòåë ðàññêàçàòü Òèããåðó, Êàê Âûèãðûâàòü â Ïóõàëêè, íàäî ïðîñòî êèäàòü ïàëêó, çàêðó÷èâàÿ, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, Òèããåð; à Êðèñòîôåð Ðîáèí, Ïóõ è Ïîðîñåíîê îñòàëèñü íà áåðåãó îäíè.
Äîëãîå âðåìÿ îíè ñìîòðåëè íà âîäó è íè÷åãî íå ãîâîðèëè, òàê êàê ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ òàê ìèðíî è ñïîêîéíî â ýòîò ëåòíèé äåíü.
"Âîîáùå Òèããåð íà ñàìîì äåëå íîðìàëüíûé ïàðåíü", ëåíèâî ñêàçàë Ïóõ.
"Êîíå÷íî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Âîîáùå íà ñàìîì äåëå ìû âñå íîðìàëüíûå ðåáÿòà", ãîâîðèò Ïóõ. "Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ òàê äóìàþ", ãîâîðèò. "Íî, âîçìîæíî, ÿ íå ïðàâ", ãîâîðèò.
"Êîíå÷íî, òû ïðàâ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
Îäíàæäû Êðîëèê è Ïîðîñåíîê ñèäåëè âîçëå ïàðàäíîé Ïóõîâà äîìà, è Ïóõ òîæå ñ íèìè ñèäåë. Áûë òàêîé äðåìîòíûé ëåòíèé äåíü, è Ëåñ áûë ïîëîí ïðèÿòíûõ çâóêîâ, êîòîðûå âñå, êàê îäèí, êàçàëîñü, ãîâîðèëè Ïóõó: "Íå ñëóøàé Êðîëèêà, ñëóøàé ìåíÿ". Èòàê, îí çàíÿë óäîáíîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû íå ñëóøàòü Êðîëèêà, è òîëüêî âðåìÿ îò âðåìåíè îòêðûâàë ãëàçà, ÷òîáû ñêàçàòü "À!", à çàòåì çàêðûòü èõ ñíîâà, ÷òîáû ñêàçàòü "Âåðíî", à Êðîëèê âðåìÿ îò âðåìåíè ãîâîðèë: "Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, Ïóõ", è Ïóõ ñåðüåçíî êèâàë, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí ïîíèìàåò.
"Ôàêòè÷åñêè", ñêàçàë Êðîëèê, "Òèããåð ñòàë òàêèì Ïðûòêèì, ÷òî íàñòàëî âðåìÿ åãî ïðîó÷èòü. Òû íå ñîãëàñåí, Ïîðîñåíîê?"
Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî Òèããåð äåéñòâèòåëüíî ÷åðåñ÷óð Ïðûòîê è ÷òî, åñëè áû îíè íàøëè êàêîé-òî ñïîñîá åãî äåïðûãèðîâàòü, òî ýòî áûëà áû Î÷åíü Õîðîøàÿ Ìûñëü.
"Âîò è ìíå òàê êàæåòñÿ", ãîâîðèò Êðîëèê.
"À ÷òî òû ñêàæåøü, Ïóõ?"
Ïóõ ðûâêîì îòêðûë ãëàçà è ãîâîðèò: "Â âûñøåé ñòåïåíè".
"×òî â âûñøåé ñòåïåíè?", ñïðîñèë Êðîëèê.
"Òî, ÷òî òû ñêàçàë", ñêàçàë Ïóõ. "Áåçóñëîâíî".
244
Ïîðîñåíîê òèõîíüêî òîëêíóë Ïóõà, è Ïóõ, êîòîðûé ïîíÿë, ÷òî ñìîðîçèë ÷òî-òî íå òî, ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ è íà÷àë ïðèñìàòðèâàòü çà ñîáîé.
"Íî êàê ìû ýòî ñäåëàåì?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Êàê ìû åãî ïðîó÷èì? À, Êðîëèê?"
"Â òîì-òî âñå è äåëî", ãîâîðèò Êðîëèê.
Ñëîâî "ïðîó÷èòü", âûçâàëî ó Ïóõà êàêèå-òî äðóãèå àññîöèàöèè.
"Òàì òàêàÿ âåùü", ñêàçàë îí. "Êðèñòîôåð Ðîáèí ïûòàëñÿ äàòü ìíå ïîíÿòü. "Äâà-æäû-äâà. Íî ó ìåíÿ íå ïîøëî".
"×òî íå ïîøëî?", ñïðîñèë Êðîëèê.
"Íå ïîøëî ÷òî?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê.
Ïóõ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
"ß íå çíàþ", ñêàçàë îí, "ïðîñòî íå ïîøëî, è âñå. Î ÷åì ìû âîîáùå ãîâîðèì-òî?"
"Ïóõ", óêîðèçíåííî ñêàçàë Ïîðîñåíîê, "òû ÷òî, íå ñëóøàë, ÷òî ãîâîðèë Êðîëèê?"
"ß ñëóøàë, íî ìíå â óõî ïîïàëà ïóøèíêà. Êðîëèê, òû áû íå ìîã ïîâòîðèòü åùå ðàçî÷åê?"
Êðîëèêà íèêîãäà íå íàäî áûëî äâàæäû óïðàøèâàòü ÷òî-ëèáî ïîâòîðèòü; èòàê, îí ñïðîñèë, ñ êàêîãî ìåñòà íà÷àòü, à êîãäà Ïóõ ñêàçàë, ÷òî èìåííî ñ òîãî ìåñòà, êîãäà ïóøèíêà ïîïàëà åìó â óõî; Êðîëèê ñòàë âûÿñíÿòü, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, Ïóõ ñêàçàë, ÷òî íå çíàåò, ïîòîìó ÷òî îí ïëîõî ñëûøàë. Íàêîíåö Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî ïðîñòî îíè ñîáèðàþòñÿ íàéòè ñïîñîá, êàê âûáèòü èç Òèããåðà Ïðûòü, ïîòîìó ÷òî, êàê íè êðóòè, êàê ìû åãî íè ëþáèì, òåðïåòü åãî êàæäîäíåâíîå è áåçóäåðæíîå áîíñèðîâàíèå áîëüøå íåâîçìîæíî.
245
"Î, ïîíèìàþ", ñêàçàë Ïóõ.
"Ýòîãî â íåì ñëèøêîì Ìíîãî", ñêàçàë Êðîëèê. "Îò ýòîãî âñå è ïðîèñõîäèò".
Ïóõ ïîïûòàëñÿ îñìûñëèòü âñå ýòî, íî âñå, ÷òî åìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó, áûëî áåñïîëåçíûì.
Òîãäà îí ýòî âñå ïðî ñåáÿ ïðîõìûêàë:
Áóäü Êðîëèê
Ïîáîëüøå,
Ïîâûøå,
Ïîòîëùå,
Ïîáîëüøå, ÷åì Òèããåð;
Åãî æå ïîâàäêè,
Íå ñòîëü áûëè á Ïðûòêè,
Âñå áûëî á â ïîðÿäêå,
Áóäü Êðîëèê
Ïîäëèíüøå.
"×òî ýòî Ïóõ òàì ãîâîðèò?", ñïðîñèë Êðîëèê. "×òî-òî õîðîøåå?"
"Íåò", ñêàçàë Ïóõ ïå÷àëüíî. "Íè÷åãî õîðîøåãî".
"Ëàäíî, ìíå ïðèøëà ìûñëü", ãîâîðèò Êðîëèê, "è âîò ýòà ìûñëü. Ìû áåðåì Òèããåðà íà äëèòåëüíóþ ïðîãóëêó òóäà, ãäå îí íèêîãäà íå áûë, è òåðÿåì åãî òàì, à íà ñëåäóþùåå óòðî íàõîäèì -- è îí áóäåò ñîâåðøåííî äðóãèì Òèããåðîì".
"Ïî÷åìó?", ñêàçàë Ïóõ.
"Ïîòîìó ÷òî îí áóäåò Ñêðîìíûì Òèããåðîì, Ïå÷àëüíûì Òèããåðîì, Ìåëàíõîëè÷íûì Òèããåðîì, Ìàëåíüêèì è Âèíîâàòûì Òèããåðîì, Î-Êðîëèê-Êàê-ß-Ðàä-Òåáÿ-Âèäåòü-Òèããåðîì. Âîò ïî÷åìó".
"À îí áóäåò ïî-ïðåæíåìó ðàä âèäåòü ìåíÿ è Ïîðîñåíêà?"
246
"Êîíå÷íî".
"Ýòî õîðîøî", ñêàçàë Ïóõ.
"Ìíå áûëî áû íåëîâêî, åñëè áû îí âñåãäà áûë Ïå÷àëüíûì", ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Òèããåðû íèêîãäà íå áûâàþò Ïå÷àëüíûìè ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ", îáúÿñíèë Êðîëèê. "Îíè ñ ýòèì çàâÿçûâàþò ñ Ïîðàçèòåëüíîé Áûñòðîòîé. ß ñïðàøèâàë ó Ñû÷à, ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñÿ, è îí ñêàçàë, ÷òî îíè âñåãäà èç ýòîãî î÷åíü áûñòðî âûõîäÿò. Íî åñëè íàì óäàñòñÿ ñäåëàòü Òèããåðà Ìàëåíüêèì è Ïå÷àëüíûì õîòÿ áû íà ïÿòü ìèíóò, òî ýòî óæå áóäåò äîáðîå äåëî".
"Êðèñòîôåð Ðîáèí òîæå òàê äóìàåò?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê.
"Äà", ãîâîðèò Êðîëèê. "Îí áû ñêàçàë: 'Òû ñäåëàë äîáðîå äåëî, Ïîðîñåíîê. ß áû ñäåëàë åãî ñàì, òîëüêî ìíå íóæíî áûëî äåëàòü äðóãîå äîáðîå äåëî. Ñïàñèáî òåáå, Ïîðîñåíîê'. È Ïóõ, êîíå÷íî".
Ïîðîñåíîê ïîñëå ñëîâ Êðîëèêà ïî÷óâñòâîâàë áîëüøóþ ðàäîñòü è ñðàçó ïîíÿë, ÷òî òî, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ ñäåëàòü ñ Òèããåðîì, áûëî áåçóñëîâíî äîáðûì äåëîì, è ïîñêîëüêó Ïóõ è Êðîëèê äåëàëè ýòî äåëî âìåñòå ñ íèì, çíà÷èò, ýòî áûëî òàêîå äåëî, êîòîðîå ïîçâîëèò äàæå î÷åíü Ìàëåíüêîìó Æèâîòíîìó, ïðîñíóâøèñü ïîóòðó, ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â Ñâîåé Òàðåëêå. Èòàê, îñòàâàëñÿ îäèí âîïðîñ: ãäå îíè ïîòåðÿþò Òèããåðà?
"Ìû âîçüìåì åãî íà Ñåâåðíûé Ïîëþñ", ãîâîðèò Êðîëèê. "Íàì ïðèøëîñü î÷åíü äîëãî åãî îòêðûâàòü, òàê ÷òî Òèããåðó ïðèäåòñÿ ïåðåîòêðûâàòü åãî åùå äîëüøå".
247
Òåïåðü áûëà î÷åðåäü Ïóõà ðàäîâàòüñÿ, âåäü ýòî îí ïåðâûé îòêðûë Ñåâåðíûé Ïîëþñ, è, êîãäà îíè ïîéäóò òóäà, Òèããåð ñìîæåò óâèäåòü òàáëè÷êó, ãäå ñêàçàíî "Îòêðûò Ïóõîì", è òîãäà Òèããåð áóäåò çíàòü (÷åãî îí, âîçìîæíî, íå çíàë äî ýòîãî), ñ êàêèì Ìåäâåäåì îí èìååò äåëî. Ñ òåì åùå Ìåäâåäåì.
Èòàê, äîãîâîðèëèñü íà÷àòü íà ñëåäóþùåå óòðî è ÷òî Êðîëèê, êîòîðûé æèë íåäàëåêî îò Êàíãè, Ðó è Òèããåðà, ïðÿìî òåïåðü ïîéäåò ê íèì è ñïðîñèò Òèããåðà, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ äåëàòü çàâòðà, ïîòîìó ÷òî åñëè îí íè÷åãî íå ñîáèðàåòñÿ, òî êàê íàñ÷åò ïîéòè çàâòðà ïîãóëÿòü è âçÿòü ñ ñîáîé Ïóõà è Ïîðîñåíêà? È åñëè Òèããåð ñêàæåò "Äà", âñå â ïîðÿäêå, à åñëè îí ñêàæåò "Íåò__"
"Îí íå ñêàæåò", ãîâîðèò Êðîëèê. "Ïðåäîñòàâüòå ýòî ìíå". È îí ñ îçàáî÷åííûì âèäîì óäàëèëñÿ.
Ñëåäóþùèé äåíü áûë ñîâåðøåííî äðóãèì äíåì. Âìåñòî æàðû è ñîëíöà áûë õîëîä è òóìàí. Êîãäà Ïóõ äóìàë î ñåáå ñàìîì, òî ýòî åãî íå áåñïîêîèëî, íî êîãäà îí äóìàë î òîì êîëè÷åñòâå ìåäà, êîòîðûé íå ñäåëàþò ï÷åëû, õîëîä è òóìàí âûçûâàëè åãî íåîäîáðåíèå. Îí òàê è ñêàçàë Ïîðîñåíêó, êîãäà Ïîðîñåíîê çàøåë çà íèì, à Ïîðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî îá ýòîì îí íå ïîäóìàë, "íî ïðåäñòàâü, êàê õîëîäíî è îäèíîêî áóäåò ïîòåðÿííîìó íà âåðøèíå Ëåñà ïðîïàäàòü âåñü äåíü è âñþ íî÷ü". Íî êîãäà îí è Ïóõ ïðèøëè ê Êðîëèêó, Êðîëèê ñêàçàë, ÷òî ýòî êàê ðàç èõ äåíü, ïîòîìó ÷òî Òèããåð âñåãäà áîíñèðóåò âïåðåäè âñåõ, è, êàê òîëüêî îí ñêðîåòñÿ èç âèäó, îíè ïîñïåøàò ïðî÷ü, è îí èõ áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèò.
"Ñîâñåì íèêîãäà?", ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
248
"Ëàäíî, ïîêà ìû íå íàéäåì åãî íà ñëåäóþùåå óòðî, çàâòðà èëè åùå êîãäà-íèáóäü. Ïîøëè. Îí íàñ æäåò".
Ïðèäÿ ê Êàíãå, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî Ðó, áóäó÷è áîëüøèì äðóãîì Òèããåðà, òîæå ñîáèðàåòñÿ èäòè ñ íèìè, ÷òî ñîçäàâàëî Çàòðóäíåíèÿ. Íî Êðîëèê øåïíóë: "Ïðåäîñòàâüòå ýòî ìíå", ïðèæàâ ëàïó ê Ïóõîâó óõó, è ïîäîøåë ê Êàíãå.
"Äóìàþ, Ðó ëó÷øå ñ íàìè ñåãîäíÿ íå õîäèòü", ãîâîðèò. "Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ñåãîäíÿ".
"Ïî÷åìó ýòî?", ñïðîñèë Ðó, êîòîðûé, êàê ïðåäïîëàãàëîñü, âîîáùå íå ñëûøàë ýòîò ðàçã
"Õîëîäíûé íåíàñòíûé äåíü", ãîâîðèò Êðîëèê, ïîòèðàÿ ëàïû. "À ó òåáÿ áûë êàøåëü óòðîì".
"Îòêóäà òû çíàåøü?", ñêàçàë Ðó ñ íåãîäîâàíèåì.
"Î, Ðó, òû ìíå íå ãîâîðèë", óêîðèçíåííî ñêàçàëà Êàíãà.
"ß ïðîñòî ïîïåðõíóëñÿ ïå÷åíüåì", ñêàçàë Ðó, "à íå òî, ÷òî òû èìååøü â âèäó".
"ß äóìàþ, íå ñåãîäíÿ, äîðîãóøà. Â äðóãîé äåíü".
"Çàâòðà?", ãîâîðèò Ðó ñ íàäåæäîé.
"Óâèäèì", ñêàçàëà Êàíãà.
"Òû âñåãäà âèäèøü, è íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò", ïå÷àëüíî ñêàçàë Ðó.
" òàêîé äåíü âîîáùå íèêòî íè÷åãî íå âèäèò", ñêàçàë Êðîëèê. "ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ïîéäåì î÷åíü äàëåêî, à ïîòîì, äíåì, ìû -- âñå ìû -- à, Òèããåð, âîò è òû. Ïîøëè. Äî ñâèäàíüÿ, Ðó".
È îíè ïîøëè. Ñíà÷àëà Ïóõ, Êðîëèê è Ïîðîñåíîê øëè âìåñòå, à Òèããåð áåãàë êðóãàìè, à ïîòîì, êîãäà òðîïèíêà ñäåëàëàñü óæå, Êðîëèê, Ïîðîñåíîê
249
è Ïóõ ïîøëè äðóã çà äðóãîì, à Òèããåð áåãàë âîêðóã íèõ îâàëàìè, è ìàëî-ïîìàëó, êîãäà âåðåñê ñòàë î÷åíü êîëþ÷èì ñ êàæäîé ñòîðîíû òðîïèíêè, Òèããåð áåæàë ïîâåðõó èëè ïîíèçó âïåðåäè íèõ è ïî âðåìåíàì óæå íà÷èíàë áîíñèðîâàòü Êðîëèêà, à ïî âðåìåíàì íå íà÷èíàë. È ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïîäíèìàëèñü âñå âûøå, òóìàí ñòàíîâèëñÿ âñå ãóùå, òàê ÷òî Òèããåð íà÷èíàë èñ÷åçàòü, è â òîò ìîìåíò, êîãäà âû óæå äóìàëè, ÷òî åãî çäåñü íåò, îí îïÿòü ïîÿâëÿëñÿ, ãîâîðÿ "Íó äàâàéòå æå", è âû íå óñïåâàëè åùå íè÷åãî îòâåòèòü, à åãî óæå è ñëåä ïðîñòûâàë. Òóò Êðîëèê îáåðíóëñÿ è òîëêíóë Ïîðîñåíêà. "Ñêîðî", ãîâîðèò. "Ñêàæè Ïóõó". "Ñêîðî", ñêàçàë Ïîðîñåíîê Ïóõó. "×åãî ñêîðî?", ñêàçàë Ïóõ Ïîðîñåíêó. Âäðóã ïîÿâèëñÿ Òèããåð, ïðîáîíñèðîâàë Êðîëèêà è ñíîâà èñ÷åç. "Òåïåðü!", ñêàçàë Êðîëèê. Îí ïðûãíóë â ëîùèíó, è Ïóõ ñ Ïîðîñåíêîì ïðûãíóëè âñëåä çà íèì.
Îíè ïðèïàëè ê çåìëå è çàòàèëèñü â ïàïîðîòíèêå, ïðèñëóøèâàÿñü. Ëåñ, êîãäà âû îñòàíàâëèâàåòåñü è ïðèñëóøèâàåòåñü ê íåìó, ñòàíîâèòñÿ î÷åíü òèõèì. Îíè íè÷åãî íå âèäåëè è íå ñëûøàëè.
"Ø-ø-ø!", ñêàçàë Êðîëèê.
"ß è òàê ø-ø-ø", ñêàçàë Ïóõ.
Ðàçäàëñÿ çâóê òîïî÷óùèõ ëàï... çàòåì âñå ñíîâà ñìîëêëî...
"Õýëëî", ñêàçàë Òèããåð è çàøóìåë âäðóã òàê áëèçêî, ÷òî Ïîðîñåíîê îò ñòðàõà äàâíî áû óæå âûñêî÷èë, åñëè áû íà íåì íå ñèäåë Ïóõ.
250
"Âû ãäå?", ïîçâàë Òè
Êðîëèê òîëêíóë Ïóõà, à Ïóõ ïîèñêàë Ïîðîñåíêà, ÷òîáû åãî òîëêíóòü, íî íå íàøåë, à Ïîðîñåíîê äûøàë òàê ÷àñòî, êàê òîëüêî ìîã, è ÷óâñòâîâàë íåîáûêíîâåííóþ õðàáðîñòü è âîçáóæäåíèå.
"Çàáàâíî", ñêàçàë Òè
Ïîñëåäîâàëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå, à çàòåì îíè óñëûøàëè, êàê îí ñ òîïîòîì óì÷àëñÿ âäàëü. Îíè åùå íåìíîãî ïîäîæäàëè, ïîêà Ëåñ íå ñäåëàëñÿ òàêèì òèõèì, ÷òî óæå íà÷àë ïóãàòü èõ, è òîãäà Êðîëèê âñòàë è ïîòÿíóëñÿ.
"Íó?", ñ ãîðäîñòüþ øåïíóë îí. "Âîò òàê ìû? Òî÷íî êàê ÿ ãîâîðèë!"
"ß âîò òóò äóìàë", ãîâîðèò Ïóõ. "ß äóìàë__"
"Íåò", ãîâîðèò Êðîëèê. "Íå íàäî. Áåæèì. Ïîøëè".
È îíè âñå ïîñïåøèëè ïðî÷ü âî ãëàâå ñ Êðîëèêîì.
"Òåïåðü", ãîâîðèò Êðîëèê, êîãäà îíè ïðîáåæàëè íåìíîãî, "ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü. ×òî òû ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü, Ïóõ?"
"Íè÷åãî îñîáåííîãî. Ïî÷åìó ìû ïîøëè èìåííî ñþäà?"
"Ïîòîìó ÷òî ýòî äîðîãà äîìîé".
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ.
"ß äóìàþ, ýòî, ñêîðåå, íàïðàâî", íåðâíî ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "×òî òû äóìàåøü, Ïóõ?"
Ïóõ ïîñìîòðåë íà ñâîè ëàïû. Îí çíàë, ÷òî îäíà èç íèõ áûëà ïðàâîé, è çíàë, ÷òî êîãäà òû ðåøèë, ÷òî îäíà èç íèõ ïðàâàÿ, òî äðóãàÿ ñòàíîâèòñÿ ëåâîé, íî
251
îí íèêîãäà íå ìîã âñïîìíèòü, êàê ê ýòîìó ïîäñòóïèòüñÿ. 82
"Ëàäíî", ìåäëåííî ñêàçàë îí.
"Ïîøëè", ãîâîðèò Êðîëèê. "ß çíàþ äîðîãó".
Îíè ïîøëè. ×åðåç äåñÿòü ìèíóò îíè îñòàíîâèëèñü.
"Ýòî î÷åíü ãëóïî", ãîâîðèò Êðîëèê, "íî ÿ íà ìèíóòó -- à, êîíå÷íî. Ïîøëè..."
"Íó âîò ìû è òóò", ñêàçàë Êðîëèê ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò. "Íåò, ìû íå òóò".
"Òåïåðü", ãîâîðèò Êðîëèê äåñÿòü ìèíóò ñïóñòÿ, "ÿ ïîëàãàþ, ìû êàê ðàç -- èëè ìû çàáðàëè íåìíîãî âïðàâî, ÷åì ÿ äóìàë?..."
"Çàáàâíî", ñêàçàë Êðîëèê ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, "êàê â òóìàíå âñå îäèíàêîâî. Òû çàìåòèë, Ïóõ?"
Ïóõ ñêàçàë, ÷òî îí çàìåòèë.
"Ê ñ÷àñòüþ, ìû çíàåì Ëåñ äîâîëüíî õîðîøî, à òî ìîãëè áû è çàáëóäèòüñÿ", ãîâîðèò Êðîëèê ñïóñòÿ ïîë÷àñà, è îí áåççàáîòíî ðàññìåÿëñÿ òàêèì ñìåõîì, êîòîðûì ñìåþòñÿ, êîãäà çíàþò Ëåñ òàê õîðîøî, ÷òî óæ çàáëóäèòüñÿ íèêàê íå ìîãóò.
Ïîðîñåíîê ïîòÿíóë Ïóõà çà ëàïó.
"Ïóõ!", øåïíóë îí.
"Äà, Ïîðîñåíîê!"
"Íè÷åãî", ñêàçàë Ïîðîñåíîê è âçÿë Ïóõà çà ëàïó. "ß ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî ýòî òû".
Êîãäà Òèããåð ïåðåñòàë æäàòü îñòàëüíûõ, ÷òîáû îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó, à îíè ýòîãî íå ñäåëàëè, è êîãäà îí óñòàë îòòîãî, ÷òî åìó íèêòî íå îòâå÷àåò íà åãî "Ýòî ÿ, ïîøëè!", îí ïîäóìàë, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå îí ïîéäåò äîìîé. È îí çàòîïîòàë íàçàä. È ïåðâîå, ÷òî
252
ñïðîñèëà ó íåãî Êàíãà, êîãäà îíà åãî óâèäåëà: "À âîò íàø õîðîøèé Òè Êàê ðàç âðåìÿ äëÿ Óêðåïëÿþùåãî Ëåêàðñòâà", è ñðàçó îòêóïîðèëà åãî äëÿ íåãî.
Ðó ãîðäî ñêàçàë: "ß óæå ñâîå ïðèíÿë", à Òèããåð îáëèçàë ëîæêó è ñêàçàë: "ß òîæå". Òîãäà îíè ñ Ðó ñòàëè ñëåãêà äðóæåñêè òîëêàòüñÿ, è Òèããåð ñëó÷àéíî ïåðåâåðíóë îäèí-äâà ñòóëà, à Ðó ñëó÷àéíî ïåðåâåðíóë îäèí íàðî÷íî, è Êàíãà ñêàçàëà: "Òîãäà áåãèòå ãóëÿòü".
"À êóäà íàì áåæàòü ãóëÿòü?", ãîâîðèò Ðó.
"Ìîæåò, ïîéòè è íàáðàòü øèøåê", ãîâîðèò Êàíãà, äàâàÿ èì êîðçèíó.
Èòàê, îíè ïîøëè ê Øåñòè Äåðåâüÿì è òàì äîëãî áðîñàëèñü øèøêàìè, ïîêà íå çàáûëè, çà÷åì îíè âîîáùå ñþäà ïðèøëè, áðîñèëè êîðçèíó ïîä äåðåâüÿìè è âåðíóëèñü äîìîé îáåäàòü. È îíè êàê ðàç çàêàí÷èâàëè îáåä, êîãäà ãîëîâó â äâåðü ïðîñóíóë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Ãäå Ïóõ", ãîâîðèò.
"Òèããåð, äîðîãóøà, ãäå Ïóõ?", ãîâîðèò Êàíãà. Òèããåð îáúÿñíèë, ÷òî ïðîèçîøëî, â òî âðåìÿ êàê Ðó îáúÿñíÿë íàñ÷åò ñâîåãî êàøëÿ, à Êàíãà ãîâîðèëà èì, ÷òîáû îíè íå ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî, òàê ÷òî ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì Êðèñòîôåð Ðîáèí ïîíÿë, ÷òî Ïóõ, Ïîðîñåíîê è Êðîëèê ïîòåðÿëèñü â òóìàíå íà âåðøèíå Ëåñà.
"Çàáàâíî", ïðîøåïòàë Òèããåð Ðó, "Òèããåðû íèêîãäà íå òåðÿþòñÿ".
"Ïî÷åìó ýòî, Òèããåð?"
"Ïðîñòî íå òåðÿþòñÿ, è âñå òóò", îáúÿñíèë Òèã "Òàê óæ ó íèõ óñòðîåíî".
253
"Ëàäíî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "ìû äîëæíû ïîéòè è ðàçûñêàòü èõ, âîò è âñå. Ïîøëè, Òèããåð".
"ß äîëæåí ïîéòè è ðàçûñêàòü èõ", îáúÿñíèë Òèããåð Ðó.
"Ìîæíî, ÿ òîæå ïîéäó?", ñïðîñèë Ðó íåòåðïåëèâî.
"ß äóìàþ, íå ñåãîäíÿ, äîðîãóøà", ñêàçàëà Êàíãà. "Â äðóãîé äåíü".
"Ëàäíî, åñëè îíè çàâòðà ïîòåðÿþòñÿ, ìîæíî, ÿ èõ íàéäó?"
"Óâèäèì", ñêàçàëà Êàíãà, è Ðó, êîòîðûé çíàë, êàêîâà öåíà ýòèì "óâèäèì", óøåë â óãîë è ñòàë ïðàêòèêîâàòüñÿ â ïðûæêàõ ñàì ñ ñîáîé, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî îí è òàê áûë íå ïðî÷ü ïîïðûãàòü, à îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî îí íå õîòåë, ÷òîáû Êðèñòîôåð Ðîáèí è Òèããåð äóìàëè, ÷òî îí áåðåò â ãîëîâó èç-çà òîãî, ÷òî îíè óõîäÿò áåç íåãî.
"Êàê áû òî íè áûëî, ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì", ãîâîðèò Êðîëèê. "Ìû ñáèëèñü ñ ïóòè".
Îíè îòäûõàëè â íåáîëüøîì ïåñ÷àíîì êàðüåðå íà âåðøèíå Ëåñà. Ïóõ óæå ñòàë óñòàâàòü îò ýòîãî ïåñ÷àíîãî êàðüåðà, è ó íåãî óæå âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî îí ïðåñëåäóåò èõ, ïîòîìó ÷òî, â êàêîì áû íàïðàâëåíèè îíè íè íà÷èíàëè èäòè, çàêàí÷èâàëîñü âñå â îäíîì è òîì æå ìåñòå, è êàæäûé ðàç îí ïðîïëûâàë ìèìî íèõ â òóìàíå, êîãäà Êðîëèê ãîëîñîì òðèóìôàòîðà ïðîâîçãëàøàë: "Òåïåðü ÿ çíàþ, ãäå ìû", à Ïóõ ãðóñòíî ãîâîðèë: "È ÿ", à Ïîðîñåíîê âîîáùå íè÷åãî íå ãîâîðèë. Îí ïûòàëñÿ ïîäóìàòü, ÷òî áû ñêàçàòü, íî åäèíñòâåííîå, ÷òî åìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó, áûëî
254
"Íà ïîìîùü, íà ïîìîùü!", à ãîâîðèòü òàêîå êàçàëîñü ãëóïî, êîãäà ðÿäîì ñ íèì áûëè Ïóõ è Êðîëèê.
"Ëàäíî", ãîâîðèò Êðîëèê ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ, íà ïðîòÿæåíèè êîòîðîãî íèêòî è íå äóìàë áëàãîäàðèòü åãî çà ïðåêðàñíóþ ïðîãóëêó. "Ëó÷øå áóäåò, åñëè ìû ïîéäåì, ÿ ïîëàãàþ. Êàêîé ïóòü ìû èçáåðåì?"
"À ÷òî, åñëè", ìåäëåííî ãîâîðèò Ïóõ, "êàê òîëüêî ìû îòîéäåì îò ýòîé ßìû, ìû ñíîâà ïîïûòàåìñÿ åå íàéòè ". 83
"Êàêîé â ýòîì òîëê?", ãîâîðèò Êðîëèê.
"Ëàäíî", ñêàçàë Ïóõ, "ìû èùåì äîðîãó äîìîé è íå íàõîäèì åå, ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè ìû áóäåì èñêàòü ýòó ßìó, òî ìîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî ìû åå íå íàéäåì, ÷òî áûëî áû Õîðîøåé Âåùüþ, ïîòîìó ÷òî òîãäà áû ìû, ìîæåò ñòàòüñÿ, íàøëè òî, ÷òî ìû èùåì íà ñàìîì äåëå".
"Íå âèæó â ýòîì íèêàêîãî ñìûñëà", ñêàçàë Êðîëèê.
"Íåò", ñêðîìíî ñêàçàë Ïóõ, "åãî òóò è íåòó, íî îí ñîáèðàëñÿ òóò áûòü, êîãäà ÿ íà÷èíàë ãîâîðèòü. Ïðîñòî ñ íèì ÷òî-òî ñòðÿñëîñü ïî äîðîãå".
"Åñëè ÿ îòîéäó îò ýòîé ßìû, à ïîòîì ïîéäó îáðàòíî, ÿ, êîíå÷íî, íàéäó åå".
"Ëàäíî, ÿ äóìàë, ìîæåò, è íå íàéäåøü", ãîâîðèò Ïóõ. "ß ïðîñòî òàê äóìàë".
"À òû ïîïðîáóé", ãîâîðèò âäðóã Ïîðîñåíîê. "Ìû òåáÿ çäåñü ïîäîæäåì".
Êðîëèê ôûðêíóë, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ãëóï áûë Ïîðîñåíîê, è èñ÷åç â òóìàíå. Ïîñëå òîãî êàê îí ïðîøåë ñòî ÿðäîâ, îí ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë íàçàä, à ïî-
255
åëå òîãî, êàê Ïóõ è Ïîðîñåíîê ïðîæäàëè åãî äâàäöàòü ìèíóò, Ïóõ âñòàë.
"ß ïðîñòî òàê ïîäóìàë", ãîâîðèò. "Ëàäíî, Ïîðîñåíîê, ïîéäåì äîìîé".
"Íî Ïóõ", çàêðè÷àë Ïîðîñåíîê, âåñü âîçáóæäåííûé. "Òû ÷òî, çíàë äîðîãó?"
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ, "íî ó ìåíÿ â áóôåòå ñòîÿò äâåíàäöàòü áàíîê ñ ìåäîì, è îíè äàâíî çîâóò ìåíÿ ê ñåáå. ß íå ìîã èõ ÿñíî ñëûøàòü, ïîòîìó ÷òî Êðîëèê âñå âðåìÿ ãîâîðèë, íî, åñëè íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèò, êðîìå òåõ äâåíàäöàòè áàíîê, ÿ äóìàþ. Ïîðîñåíîê, ÿ ïîéìó, îòêóäà îíè ìåíÿ çîâóò. Ïîéäåì".
Îíè òðîíóëèñü â ïóòü, è äîëãîå âðåìÿ Ïîðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë, ÷òîáû íå çàãëóøàòü áàíêè, ïîòîì îí âäðóã èçäàë ïèñê... ïîòîìó ÷òî òåïåðü îí íà÷àë ïîíèìàòü, ãäå îíè íàõîäÿòñÿ; íî îí íå îñìåëèâàëñÿ ñêàçàòü ýòî ãðîìêî íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí îøèáàåòñÿ. È òîëüêî êîãäà îí íà÷àë óâåðÿòü ñåáÿ, ÷òî óæå íå âàæíî, ïðîäîëæàþò èëè íåò áàíêè çâàòü Ïóõà, ïðÿìî ðÿäîì ñ íèìè ðàçäàëñÿ êðèê, è èç òóìàíà âûøåë Êðèñòîôåð Ðîáèí.
"Î, âîò âû ãäå", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí áåñïå÷íûì ãîëîñîì, êàê áóäòî îí ñîâñåì íå Âîëíîâàëñÿ.
"Ìû òóò", ãîâîðèò Ïóõ.
"Ãäå æå Êðîëèê?"
"Íå çíàþ", ãîâîðèò Ïóõ.
"Î -- ëàäíî, ÿ íàäåþñü, Òèããåð åãî íàéäåò. Îí âðîäå êàê âàñ âñåõ èùåò".
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ, "ÿ ïîéäó äîìîé, ïåðåõâà÷ó ÷åãî-íèáóäü. È Ïîðîñåíêó òîæå íå ìåøàåò, ïîòîìó ÷òî ìû âåäü åùå íå__".
256
"ß ïîéäó ñ âàìè", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. Èòàê, îíè ïîøëè ê Ïóõó äîìîé, à Òèããåð òåì âðåìåíåì øíûðÿë ïî Ëåñó, èçäàâàÿ ãðîìêèå ïðîíçèòåëüíûå Âîïëè, â ïîèñêàõ Êðîëèêà. È íàêîíåö Ìàëåíüêèé è Æàëêèé Êðîëèê óñëûøàë åãî. È Ìàëåíüêèé è Æàëêèé Êðîëèê áðîñèëñÿ ñêâîçü òóìàí íà øóì è âäðóã íàòêíóëñÿ íà Òèããåðà, íà Äðóæåñòâåííîãî Òèããåðà, Âåëèêîãî, Ìîãó÷åãî è Ñïàñèòåëüíîãî Òèããåðà, Òèããåðà, êîòîðûé áîíñèðîâàë, åñëè îí âîîáùå áîíñèðîâàë, òàê âîñõèòèòåëüíî, êàê òîëüêî ìîãóò áîíñèðîâàòü Òèããåðû.
"Î, Òèããåð, êàê ÿ ðàä òåáÿ
âèäåòü!", çàêðè÷àë Êðîëèê.
Íà ïîëïóòè ìåæäó äîìîì Ïóõà è äîìîì Ïîðîñåíêà áûëî Ìûñëèòåëüíîå Ìåñòî, ãäå îíè èíîãäà âñòðå÷àëèñü, ðåøèâ ïîéòè è ïîâèäàòüñÿ, è, åñëè áûëî òåïëî è íå áûëî âåòðà, îíè òàì íåìíîãî ñèäåëè è ðàçìûøëÿëè, ÷òî îíè áóäóò äåëàòü òåïåðü, êîãäà îíè óæå âñòðåòèëèñü. Îäíàæäû, êîãäà îíè ðåøèëè íè÷åãî íå äåëàòü, Ïóõ ñî÷èíèë îá ýòîì ñòèõ, òàê ÷òîáû êàæäûé ìîã çíàòü, äëÿ ÷åãî ñëóæèò ýòî ìåñòî.
Çàäóì÷èâîå
Ìåñòî Ïóõ îáëþáîâàë. Çäåñü ñâîè äåëà Ìåäâåäü è Ïîðîñåíîê Õîðîøåíüêî îáñóäÿò. 85
Âîò îäíàæäû îñåííèì óòðîì, ïîñëå òîãî êàê âåòåð íî÷üþ ñîðâàë âñå ëèñòüÿ ñ äåðåâüåâ è òåïåðü ïûòàëñÿ ñîðâàòü âåòêè, Ïóõ è Ïîðîñåíîê ñèäåëè â Ìûñëèòåëüíîì Ìåñòå è ðàçìûøëÿëè.
"×òî ÿ äóìàþ", ñêàçàë Ïóõ, "òàê ýòî âîò ÷òî ÿ äóìàþ: ÷òî ìû ïîéäåì â Ìåäâåæèé Óãîë è ïîãëÿäèì íà È-³, ïîòîìó ÷òî, âîçìîæíî, È-³-Õàóç ñíåñëî âåòðîì è, âåðîÿòíî, åìó áû ïðèøëîñü ïî äóøå, åñëè áû ìû åãî ñíîâà ïîñòðîèëè".
"×òî ÿ äóìàþ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "òàê ýòî âîò ÷òî: ÷òî ìû ïîéäåì ïîâèäàåì Êðèñòîôåðà Ðîáèíà,
258
òîëüêî åãî íå áóäåò äîìà è ó íàñ èç ýòîãî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ".
"Ïîéäåì è íàâåñòèì âñåõ", ãîâîðèò Ïóõ. "Ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû èäåøü ïî âåòðó ìíîãî ìèëü, è âäðóã ïðèõîäèøü â ÷åé-òî äîì, è òåáå ãîâîðÿò: "Õýëëî, Ïóõ, òû êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû îòâåäàòü äîáðûé êóñî÷åê ÷åãî áû òî íè áûëî", è òû èäåøü è îòâåäûâàåøü, òî ýòî òî, ÷òî ÿ íàçûâàþ Äðóæåñêèì Äíåì".
Ïîðîñåíîê ïîäóìàë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîéòè è íàâåñòèòü âñåõ, íàäî èìåòü Ïðè÷èíó âðîäå Ïîèñêà ìàëþòêè èëè Îðãàíèçàöèè Ýñêïîòèöèè, è õîðîøî áû, åñëè áû Ïóõ ìîã åå ïðèäóìàòü.
Îêàçàëîñü, ÷òî Ïóõ ìîæåò.
"Ìû ïîéäåì, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ×åòâåðã", ñêàçàë îí, "è ìû ïîéäåì ïîæåëàòü âñåì Î÷åíü Ñ÷àñòëèâîãî ×åòâåðãà. Ïîøëè, Ïîðîñåíîê".
Îíè ïîäíÿëèñü, è êîãäà Ïîðîñåíîê ñíîâà ñåë, ïîòîìó ÷òî îí íå çíàë, ÷òî âåòåð òàêîé ñèëüíûé, Ïóõó ïðèøëîñü åìó ïîìî÷ü; è îíè äâèíóëèñü â Ïóòü. Ñíà÷àëà îíè çàøëè ê Ïóõó äîìîé, òàê êàê îí èõ ïðèãëàñèë â ãîñòè; òàì îíè ñëåãêà ïåðåõâàòèëè òîãî-ñåãî, à ïîòîì îíè ïîøëè ê Êàíãå, ïîääåðæèâàÿ äðóã äðóãà è êðè÷à "Ïðàâäà âåäü?", "×åãî-÷åãî?", "ß íå ñëûøó". Ê ìîìåíòó ïðèõîäà ê Êàíãå îíè òàê âûìîòàëèñü, ÷òî îñòàëèñü òàì íà ëàí÷. Êîãäà æå îíè âûøëè, èì ïîíà÷àëó ïîêàçàëîñü, ÷òî áûëî ñêîðåå õîëîäíî, ïîýòîìó îíè òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè, ïîòîïàëè ê Êðîëèêó.
"Ìû ïðèøëè ïîæåëàòü òåáå Î÷åíü Ñ÷àñòëèâîãî ×åòâåðãà", ñêàçàë Ïóõ, âîéäÿ âíóòðü è âûéäÿ íàðóæó, ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îí ñìîæåò âûéòè îïÿòü.
259
"À ÷òî, ñîáñòâåííî, òàêîãî ïðîèñõîäèò â ×åòâåðã?", ñïðîñèë Êðîëèê, è, êîãäà Ïóõ îáúÿñíèë, òî Êðîëèê, ÷üÿ æèçíü áûëà ïîëíà Âàæíûõ Äåë, ãîâîðèò: "Î, ÿ äóìàë, âû äåéñòâèòåëüíî ïðèøëè ñ ÷åì-íèáóäü äåëüíûì". Òîãäà îíè ïðèñåëè íà ìèíóòêó è âñêîðå ïîïëåëèñü îïÿòü. Âåòåð òåïåðü áûë ïîçàäè íèõ, òàê ÷òî îíè ìîãëè íå êðè÷àòü.
"Êðîëèê óìíûé", ñêàçàë Ïóõ çàäóì÷èâî.
"Äà", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Êðîëèê óìíûé".
"È Ìîçãè ó íåãî åñòü".
"Äà", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Ó Êðîëèêà åñòü Ìîçãè".
Ïîñëåäîâàëî ïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå.
"ß äóìàþ", ãîâîðèò Ïóõ, "÷òî èìåííî ïîýòîìó îí íèêîãäà è íè÷åãî íå ïîíèìàåò".
Êðèñòîôåð Ðîáèí áûë äîìà, è îí áûë òàê ðàä èõ âèäåòü, ÷òî îíè îñòàëèñü ïðèáëèçèòåëüíî äî ÷àÿ, è, êîãäà îíè âûïèëè Î÷åíü Ïðèáëèçèòåëüíûé ×àé, òàêîé ÷àé, î êîòîðîì ïîòîì òóò æå çàáûâàåøü, îíè ïîñïåøèëè â Ìåäâåæèé Óãîë, ÷òîáû ïîâèäàòü È-³ è ïîñëå ýòîãî ïîñïåòü ê Íàñòîÿùåìó ×àþ ó Ñû÷à.
"Õýëëî, È-³", áîäðî çàêðè÷àëè îíè.
"À!", ãîâîðèò È-³. "Çàáëóäèëèñü?"
"Ìû ïðîñòî ïðèøëè òåáÿ ïîâèäàòü", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, "è ïîñìîòðåòü, êàê òâîé äîì. Ñìîòðè, Ïóõ, îí åùå ñòîèò!"
"Ïîíèìàþ", ãîâîðèò È-³. "Äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü ñòðàííî. Äîëæåí áûë êòî-òî ïðèéòè è ðàçâàëèòü åãî".
"Ìû äóìàëè, ìîæåò, åãî ñíåñëî âåòðîì", ãîâîðèò Ïóõ.
"À, òàê âîò ïî÷åìó íèêòî íå áåñïîêîèòñÿ. ß äóìàë, âîçìîæíî, ïðîñòî çàáûëè".
260
"Ëàäíî, ìû áûëè î÷åíü ðàäû òåáÿ âèäåòü, È-³, à òåïåðü ìû ïîéäåì ïîâèäàòü Ñû÷à".
"Ýòî ïðàâèëüíî. Âàì ïîíðàâèòñÿ Ñû÷. Îí òóò ïðîëåòàë äåíü èëè äâà íàçàä è çàìåòèë ìåíÿ. Íà ñàìîì äåëå îí íè÷åãî íå ñêàçàë, êàê âû äîãàäûâàåòåñü, íî îí ïîíÿë, ÷òî ýòî áûë ÿ. Î÷åíü äðóæåëþáíî ñ åãî ñòîðîíû, ïîäóìàë ÿ òîãäà. Âîîäóøåâëÿåò".
Ïóõ è Ïîðîñåíîê íåìíîãî ïîìÿëèñü è ãîâîðÿò: "Ëàäíî, È-³, âñåãî õîðîøåãî" ñî âñåé âîçìîæíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ, íî èì ïðåäñòîÿë äîëãèé ïóòü, è îíè íå õîòåëè îïàçäûâàòü.
"Äî ñâèäàíüÿ", ãîâîðèò È-³. "Íàäåþñü, òåáÿ íå óíåñåò âåòðîì, Ìàëåíüêèé Ïîðîñåíîê. Ýòî áûëî áû äîñàäíî. Òåáÿ áóäåò íå õâàòàòü. Ëþäè áóäóò ãîâîðèòü: 'Êóäà ýòî ïîíåñëî Ìàëåíüêîãî Ïîðîñåíêà!', è èì âïðàâäó ýòî áóäåò èíòåðåñíî. Ëàäíî, äî ñâèäàíüÿ. È ñïàñèáî âàì çà òî, ÷òî ñëó÷àéíî ïðîõîäèëè ìèìî".
"Äî ñâèäàíüÿ", îêîí÷àòåëüíî ñêàçàëè Ïóõ è Ïîðîñåíîê è ïîòîïàëè ê Ñû÷ó.
Âåòåð ñíîâà äóë íàâñòðå÷ó, è óøè Ïîðîñåíêà òðåïàëèñü íà âåòðó, êàê çíàìåíà, è îí åëå-åëå ïðîáèâàë ñåáå äîðîãó âïåðåä, è, êàçàëîñü, ïðîøëè ÷àñû, ïðåæäå ÷åì îíè îêàçàëèñü â óêðûòèè Ñòî-Àêðîâîãî Ëåñà è îñòàíîâèëèñü îòäîõíóòü è íåñêîëüêî íåðâîçíî ïîñëóøàòü ðû÷àíèå áóðè íà âåðõóøêàõ äåðåâüåâ.
"À âäðóã äåðåâî óïàäåò, Ïóõ, êîãäà ìû áóäåì âíóòðè".
"À âäðóã íå óïàäåò", ñêàçàë Ïóõ, îñíîâàòåëüíî ïîðàçìûñëèâ.
261
Ïîðîñåíîê íå çíàë, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè î÷åíü áîäðî ñòó÷àëè è çâîíèëè â äâåðü Ñû÷à.
"Õýëëî, Ñû÷", ãîâîðèò Ïóõ. "ß íàäåþñü, ìû íå ñëèøêîì îïîçäàëè ê__ ÿ èìåþ â âèäó, êàê òâîè äåëà, Ñû÷? Ïîðîñåíîê è ÿ, ìû ïðîñòî ïðèøëè ïîòîìó ÷òî âåäü ñåãîäíÿ ×åòâåðã".
"Ñàäèñü, Ïóõ, ñàäèñü, Ïîðîñåíîê", ñêàçàë Ñû÷ ëàñêîâî. "Óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå".
Îíè ïîáëàãîäàðèëè åãî è óñòðîèëèñü òàê óäîáíî, êàê òîëüêî ìîãëè.
"Ïîòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, Ñû÷, ìû òîðîïèëèñü ê òåáå, ÷òîáû ïîñïåòü âîâðåìÿ ê__ ê òîìó, ÷òîáû òåáÿ óâèäåòü, ïðåæäå ÷åì ìû ñíîâà óéäåì".
Ñû÷ òîðæåñòâåííî êèâíóë.
"Ïîïðàâüòå ìåíÿ, åñëè ÿ çàáëóæäàþñü", ñêàçàë Ñû÷, "íî íå ïðàâ ëè ÿ, âûñêàçàâ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íà äâîðå ñåãîäíÿ âåñüìà Áóðíûé äåíü?"
"Âåñüìà", ñêàçàë Ïîðîñåíîê, êîòîðûé ìèðíî îòòàèâàë óøè è ìå÷òàë òîëüêî îá îäíîì: â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè äîáðàòüñÿ äî ñâîåãî äîìà.
"Òàê ÿ è äóìàë", ãîâîðèò Ñû÷. "Èìåííî â òàêîé áóðíûé äåíü ìîé äÿäÿ Ðîáåðò, ÷åé ïîðòðåò òû âèäèøü íà ñòåíå ñïðàâà, êàê ðàç âåðíóëñÿ óòðîì ñ__ ×òî ýòî?"
Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé òðåñê.
"Áåðåãèñü!", çàîðàë Ïóõ. "Áåðåãèñü ÷àñîâ! Ïîðîñåíîê, ñ äîðîãè, ÿ íà òåáÿ ïàäàþ".
"Íà ïîìîùü!", êðè÷àë Ïîðîñåíîê.
Ïóõîâà ñòîðîíà ïðîñòðàíñòâà ìåäëåííî çàïðîêèäûâàëàñü ââåðõ, à åãî ñòóë ñêîëüçèë âíèç íà ñòóë Ïî-
262
ðîñåíêà. ×àñû ìÿãêî ñïîëçëè ïî êàìèíó, âîëî÷à çà ñîáîé âàçó, ïîêà âñå ýòî íå ãðîõíóëîñü íà òî, ÷òî íåêîãäà áûëî ïîëîì. Àíêë Ðîáåðò, ñîáèðàÿñü çàìåíèòü ñîáîþ êàìèííûé êîâðèê, ïðèòàùèë âìåñòå ñ ñîáîé ÷àñòü ñòåíû, â òî âðåìÿ êàê êîâåð âñòðåòèëñÿ ñ Ïóõîâûì ñòóëîì êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Ïóõ ñîáèðàëñÿ åãî ïîêèíóòü, è âñêîðå âîîáùå ñòàëî î÷åíü òðóäíî âñïîìíèòü, ãäå íàõîäèëñÿ ñ Ðàçäàëñÿ åùå îäèí ñòðàøíûé òðåñê. Çàòåì íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
 óãëó êîìíàòû íà÷àëà èçâèâàòüñÿ ñêàòåðòü. Çàòåì îíà ñâåðíóëàñü â êëóáîê è ïîêàòèëàñü ïî êîìíàòå. Ïîòîì îíà äâà ðàçà ïîäïðûãíóëà, è èç íåå âûñóíóëèñü äâà óõà. Îíè ïîêàòèëèñü îïÿòü ïî êîìíàòå è ðàçâåðíóëèñü.
"Ïóõ", íåðâíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê.
"Äà?", ãîâîðèò îäèí èç ñòóëüåâ.
"Ãäå ìû?"
"ß íå âïîëíå óâåðåí", ñêàçàë ñòóë.
"Ìû -- ìû â äîìå Ñû÷à?"
"ß äóìàþ, òàê, ïîòîìó ÷òî ìû òîëüêî ÷òî ñîáèðàëèñü ïèòü ÷àé, à ìû åãî òàê è íå ïèëè". 86
"Î", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Ëàäíî, à Ñû÷ ÷òî, âñåãäà ïî÷òîâûé ÿùèê äåðæèò íà ïîòîëêå?"
"À ÷òî îí -- åãî äåðæèò?"
"Äà ïîñìîòðè".
"Íå ìîãó", ãîâîðèò Ïóõ, "ó ìåíÿ íà ëèöå ÷òî-òî ñèäèò. À ýòî, Ïîðîñåíîê, íå ñàìîå ëó÷øåå ïîëîæåíèå âåùåé, ÷òîáû ñìîòðåòü íà ïîòîëîê".
"Ëàäíî, â îáùåì, îí òàì".
"Ëàäíî, ìîæåò, îí åãî ïîìåíÿë", ãîâîðèò Ïóõ. "Ïðîñòî äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ".
263
Ïîä ñòîëîì, â óãëó êîìíàòû, ïîñëûøàëîñü òðåïûõàíèå, è ïåðåä íèìè ñíîâà ïðåäñòàë Ñû÷.
"Ïîðîñåíîê!", ñêàçàë Ñû÷ â âûñøåé ñòåïåíè ðàçäðàæåííûì òîíîì. "Ãäå Ïóõ?"
"ß íå âïîëíå óâåðåí", ãîâîðèò Ïóõ.
Ñû÷ èçìåíèëñÿ â ãîëîñå è ñòðàøíî íàõìóðèëñÿ.
"Ïóõ", ñêàçàë Ñû÷ ñóðîâî, "ýòî òû ñäåëàë?"
"Íåò", ñêðîìíî ãîâîðèò Ïóõ, "íå äóìàþ " .
"Òîãäà êòî æå?"
"ß äóìàþ, ýòî âåòåð", ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "ß äóìàþ, òâîé äîì îïðîêèíóëî âåòðîì".
"Î, íåóæåëè? ß äóìàë, ýòî Ïóõ".
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ.
"Åñëè ýòî âåòåð", ñêàçàë Ñû÷, ðàññìàòðèâàÿ ïðåäìåò âñåñòîðîííå, "òîãäà Ïóõ çäåñü íåïðè÷åì. Îòâåòñòâåííîñòü íå ìîæåò áûòü íà íåãî âîçëîæåíà". Ñ ýòèìè ìèëîñòèâûìè ñëîâàìè Ñû÷ âçëåòåë ââåðõ, ÷òîáû îñìîòðåòü ñâîé íîâûé ïîòîëîê.
"Ïîðîñåíîê!", ïîçâàë Ïóõ ãðîìêèì øåïîòîì.
Ïîðîñåíîê íàêëîíèëñÿ ê íåìó.
"Äà, Ïóõ?"
"×òî íà ìåíÿ íå ìîæåò áûòü âîçëîæåíî?"
"Îí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò òåáÿ âèíèòü â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî".
"Î! À ÿ äóìàë, îí èìååò â âèäó -- î -- ÿ ïîíèìàþ".
"Ñû÷", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Ñïóñêàéñÿ è ïîìîãè Ïóõó".
Ñû÷, êîòîðûé òåì âðåìåíåì âîñõèùàëñÿ ñâîèì ïî÷òîâûì ÿùèêîì, ñíîâà ñëåòåë âíèç. Âäâîåì îíè òîëêàëè è ïèõàëè êðåñëî, è ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ
264
Ïóõ îñâîáîäèëñÿ èç-ïîä åãî ãíåòà è ñíîâà áûë â ñîñòîÿíèè îãëÿäåòüñÿ.
"Ëàäíî!", ãîâîðèò Ñû÷. "Õîðîøåíüêîå äåëî!" "×òî áóäåì äåëàòü, Ïóõ? Ìîæåò, òû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåøü?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê.
"Ëàäíî, ìíå êîå-÷òî óæå ïðèøëî â ãîëîâó. Ýòî òàêàÿ ìàëåíüêàÿ ïåñåíêà, ÿ åå ñî÷èíèë". È îí íà÷àë ïåòü:
ß ëåæó âíèç ìîðäîþ,
Âãðûçàÿñü â çåìëþ òâåðäóþ.
Ãäå õî÷ó, òàì è ëåæó --
Çàíèìàþñü ñïîðòîì ÿ.
ß ëåæó âíèç áðþõîì,
Ê çåìëå ïðèïàâøè óõîì.
×òî õî÷ó, òî è ïîþ, íàçëî êëîïàì è ìóõàì.
Ìîÿ ãðóäü óïåðëàñü â ïîë.
ß èãðàþ â âîëåéáîë.
Àêðîáàò ÿ, ÷òî ëè, â öèðêå,
Èëè ñîâñåì ñ óìà ñîøåë?
Ëàïû êðåñëîì îòäàâèëêè --
Ñîêðóøîòåëüíûé óäàð!
(Õîòü â áàøêå îäíè îïèëêè,
Êàê ñ÷èòàåò Çàõ)
Êàê ïðèéòè â ñåáå ìåíÿ
Ïîñëå ýòàêîãî äíÿ?
"Âîò è âñå", ñêàçàë Ïóõ.
Ñû÷ íåîäîáðèòåëüíî êàøëÿíóë è ãîâîðèò, ÷òî åñëè Ïóõ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî âñå, òî òåïåðü ñàìîå âðåìÿ ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè íàñ÷åò ïðîáëåìû Ñïàñåíèÿ.
"Ïîòîìó ÷òî", ãîâîðèò Ñû÷, "ìû íå ìîæåì âûéòè ïîñðåäñòâîì òîãî, ÷òî èñïîëüçîâàëîñü ðàíåå â êà÷åñòâå ïàðàäíîé äâåðè, èáî íà íåå ñâàëèëîñü íå÷òî".
265
"À êàê æå åùå âûéòè?", òðåâîæíî ñïðàøèâàåò Ïîðîñåíîê.
"Èìåííî â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ òà ïðîáëåìà, Ïîðîñåíîê, ïî ïîâîäó êîòîðîé ÿ ïðîñèë Ïóõà ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè".
Ïóõ ñåë íà ïîë, êîòîðûé áûë íåêîãäà ñòåíîé, è óñòàâèëñÿ â ïîòîëîê, êîòîðûé íåêîãäà èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè äðóãîé ñòåíû ñ ïàðàäíîé äâåðüþ, êîòîðàÿ íåêîãäà îòëè÷íî ñïðàâëÿëàñü ñ îáÿçàííîñòÿìè ïàðàäíîé äâåðè, è ïðèíÿëñÿ ðàñêèäûâàòü ìîçãàìè.
"Òû ìîæåøü âçëåòåòü ê ïî÷òîâîìó ÿùèêó ñ Ïîðîñåíêîì íà ñïèíå?", ñïðîñèë îí Ñû÷à.
"Íåò", áûñòðî ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, "îí íå ìîæåò".
Ñû÷ îáúÿñíèë íàñ÷åò Íåîáõîäèìûõ Äîðñàëüíûõ Ìûøö. Îí óæå êàê-òî îáúÿñíÿë ýòî Ïóõó è Êðèñòîôåðó Ðîáèíó è âñå æäàë óäîáíîãî ñëó÷àÿ ïîâòîðèòü îáúÿñíåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ýòî òàêàÿ âåùü, êîòîðóþ ñ ëåãêîñòüþ ìîæíî îáúÿñíÿòü äâàæäû, ïîêà êòî-òî ïîéìåò, î ÷åì âîîáùå èäåò ðå÷ü.
"Ïîòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, Ñû÷, åñëè áû ìû ñìîãëè ïåðåïðàâèòü Ïîðîñåíêà ê ïî÷òîâîìó ÿùèêó, îí ìîã áû ïðîòèñíóòüñÿ ñêâîçü òî ìåñòî, êóäà áðîñàþò ïèñüìà, ñïóñòèòüñÿ ñ äåðåâà è ñáåãàòü çà ïîäìîãîé".
Ïîðîñåíîê íå ïðåìèíóë çàìåòèòü, ÷òî îí ñòàë ïîñëåäíåå âðåìÿ ãîðàçäî áîëüøå è ÷òî îí íå âèäèò âîçìîæíîñòè, êàê áû îí ýòîãî íè õîòåë, íà ÷òî Ñû÷ âîçðàçèë, ÷òî ïîñëåäíåå âðåìÿ åãî ïî÷òîâûé ÿùèê ñòàë ãîðàçäî áîëüøå, ñïåöèàëüíî íà òîò ñëó÷àé, ÷òîáû ìîæíî áûëî áû ïîëó÷àòü áîëüøèå Ïèñüìà, ïîýòîìó, âåðîÿòíî, Ïîðîñåíîê ñìîã áû, íà ÷òî Ïîðîñåíîê ãîâîðèò: "Íî òû æå ñêàçàë, ÷òî íåîáõîäèìàÿ òû
266
çíàåøü ÷òî íå âûäåðæèòå, íà ÷òî Ñû÷ ñêàçàë: "Íåò, íå âûäåðæèò, îá ýòîì è äóìàòü íå÷åãî", íà ÷òî Ïîðîñåíîê ñêàçàë: "Òîãäà ëó÷øå ïîäóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì" è òóò æå ñàì ïðèñòóïèë ê ýòîìó.
Íî Ïóõ âñå ïðîäîëæàë ðàñêèäûâàòü ìîçãàìè è ðàñêèíóë èõ ïî ïîâîäó òîãî äíÿ, êîãäà îí ñïàñ Ïîðîñåíêà îò íàâîäíåíèÿ è âñå òàê èì âîñõèùàëèñü, è òàê êàê ýòî ñëó÷àëîñü íå ÷àñòî, òî îí ïîäóìàë, ÷òî áûëî áû íå ñëàáî, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü îïÿòü. È âäðóã åìó â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü.
"Ñû÷", ãîâîðèò Ïóõ, "ÿ êîå-÷òî ïðèäóìàë. Òû ïðèâÿçûâàåøü âåðåâêó ê Ïîðîñåíêó è âçëåòàåøü ñ íåé ââåðõ, ê ïî÷òîâîìó ÿùèêó, ñ äðóãèì êîíöîì â çóáàõ, è òû ïðîäåâàåøü åå ñêâîçü ïðîâîëîêó è ïðèíîñèøü âíèç, ìû òÿíåì çà îäèí êîíåö, à Ïîðîñåíîê ìåäëåííî ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ äî ñàìîãî âåðõà. Íó âîò ìû è òàì".
"È âîò Ïîðîñåíîê òàì", ãîâîðèò Ñû÷. "Åñëè âåðåâêà íå îáîðâåòñÿ".
"À åñëè îáîðâåòñÿ?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê ñ íåïîääåëüíûì èíòåðåñîì.
"Òîãäà ìû ïîïðîáóåì äðóãóþ âåðåâêó".
Âñå ýòî Ïîðîñåíêó íå î÷åíü-òî ïîíðàâèëîñü, ïîòîìó ÷òî âåäü ñêîëüêî áû êóñêîâ âåðåâêè íè ðâàëîñü, ïàäàòü ïðèäåòñÿ åìó îäíîìó; íî âñå æå ýòî êàçàëîñü åäèíñòâåííîé âåùüþ, êîòîðóþ ìîæíî áûëî ïðåäïðèíÿòü. Èòàê, îêèíóâ ïîñëåäíèì ìûñëåííûì âçîðîì âñå ñ÷àñòëèâûå ÷àñû, ïðîâåäåííûå èì â Ëåñó, êîãäà íå íóæíî áûëî, ÷òîáû òåáÿ òÿíóëè íà âåðåâêå ê ïîòîëêó, Ïîðîñåíîê õðàáðî êèâíóë Ïóõó è ñêàçàë, ÷òî ýòî Î÷åíü óìíûé Ï-ï-ïëàí.
267
"Äà îíà íå îáîðâåòñÿ", óñïîêàèâàþùå ïðîøåïòàë Ïóõ, "ïîòîìó ÷òî òû Ìàëåíüêîå Æèâîòíîå, à ÿ áóäó ñòîÿòü âíèçó, à åñëè òû íàñ ñïàñåøü, ýòî áóäåò Âåëèêîå Äåëî, î êîòîðîì áóäóò ìíîãî ãîâîðèòü âïîñëåäñòâèè, è, âîçìîæíî, ÿ ñî÷èíþ Ïåñíþ, è ëþäè ñêàæóò: "Ýòî áûëî òàêîå Âåëèêîå Äåëî, òî, ÷òî ñîâåðøèë Ïîðîñåíîê, ÷òî Ïóõ ñî÷èíèë îá ýòîì Õâàëåáíóþ Ïåñíþ". 87
Ïîðîñåíîê ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàìíîãî ëó÷øå ïîñëå ýòèõ ñëîâ, è åùå îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ìåäëåííî ïîäúåçæàåò ê ïîòîëêó, è îí òàê çàãîðäèëñÿ, ÷òî õîòåë óæå áûëî çàêðè÷àòü: "Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ!", åñëè áû íå áîÿëñÿ, ÷òî Ïóõ è Ñû÷, çàñìîòðåâøèñü íà íåãî, îòïóñòÿò âåðåâêó.
"Ìû ïîäõîäèì", áîäðî ãîâîðèò Ïóõ.
"Âîñõîæäåíèå ïðîòåêàåò ïî íàìå÷åííîìó ïëàíó", îáîäðÿþùå çàìåòèë Ñû÷.
Âñêîðå ñàìîå ñòðàøíîå áûëî ïîçàäè. Ïîðîñåíîê îòêðûë ïî÷òîâûé ÿùèê è, îòâÿçàâ ñåáÿ îò âåðåâêè, íà÷àë ïðîòèñêèâàòüñÿ â ùåëü, êóäà â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, êîãäà ïàðàäíûå äâåðè áûëè ïàðàäíûìè äâåðÿìè, ïðîñêàëüçûâàëî ìíîãî íåæäàííûõ ïèñåì, êîòîðûå ÛÑ× ïèñàë ñàìîìó ñåáå.
Îí ïðîòèñêèâàëñÿ è ïðîòèñêèâàëñÿ, è íàêîíåö ñ ïîñëåäíèì ïðîòèñêîì îí âûëåç íàðóæó. Ñ÷àñòëèâûé è Âîçáóæäåííûé, îí ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ïðîïèùàòü ïîñëåäíþþ âåñòî÷êó óçíèêàì.
"Âñå â ïîðÿäêå", ïðîêðè÷àë îí â ïî÷òîâûé ÿùèê. "Òâîå äåðåâî ñîâñåì ïîâàëèëîñü, Ñû÷, à äâåðü çàãîðîäèëî ñóêîì, íî Êðèñòîôåð Ðîáèí è ÿ åãî îòîäâèíåì, è ìû ïðèíåñåì âåðåâêó äëÿ Ïóõà, è ÿ ïîéäó, è
268
ñêàæó åìó ñàì, è ÿ ìîãó ñîâñåì ëåãêî ñïóñòèòüñÿ âíèç, òî åñòü ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî îïàñíî, íî ÿ ñïðàâëþñü, è Êðèñòîôåð Ðîáèí, è ÿ áóäåì îáðàòíî ÷åðåç ïîë÷àñà. Äî ñâèäàíèÿ, Ïóõ!"
È, íå äîæäàâøèñü îòâåòà Ïóõà: "Äî ñâèäàíüÿ è ñïàñèáî òåáå, Ïîðîñåíîê", îí óáåæàë.
"Ïîë÷àñà", ãîâîðèò Ñû÷, óñàæèâàÿñü ïîóäîáíåå, "ýòî êàê ðàç òî âðåìÿ, çà êîòîðîå ÿ ñìîãó çàêîí÷èòü ðàññêàç î ñâîåì äÿäå Ðîáåðòå -- ïîðòðåò êîòîðîãî òû âèäèøü ïîä ñîáîé. Òåïåðü íàïîìíè ìíå, íà ÷åì æå ÿ îñòàíîâèëñÿ. Î, äà. Ýòî áûë êàê ðàç òàêîé áóðíûé äåíü, êîãäà ìîé äÿäÿ Ðîáåðò__"
Ïóõ çàêðûë ãëàçà.
Ïóõ âîøåë â Ñòî-Àêðîâûé Ëåñ è îñòàíîâèëñÿ ïåðåä òåì, ÷òî íåêîãäà áûëî Äîìîì Ñû÷à. Òåïåðü ýòî âîîáùå áûëî íå ïîõîæå íà äîì; ýòî âûãëÿäåëî ïðîñòî, êàê ñâàëåííîå äåðåâî; à êîãäà äîì âûãëÿäèò òàêèì îáðàçîì, ïîðà èñêàòü äðóãîé. Ñåãîäíÿ ïîóòðó Ïóõ Ïîëó÷èë Òàèíñòâåííóþ Ïèñêó, êîòîðàÿ ëåæàëà âíèçó ïîä äâåðüþ, ãëàñèâøóþ: "ß èñ÷ó íîâûé äîì äëÿ Ñû÷à òåáå òîæå íèîáõîäèìî Êðîëèê", ïîêà îí ðàçìûøëÿë, ÷òî áû ýòî âñå ìîãëî çíà÷èòü, Êðîëèê ñàì ïðèøåë è ñîáñòâåííîðó÷íî ïðî÷åë åìó ñâîå ïèñüìî. 88
"ß ðàçîñëàë âñåì", ãîâîðèò Êðîëèê, "à ïîòîì ðàññêàçàë, ÷òî îíî çíà÷èò. Îíè òîæå âêëþ÷àþòñÿ. Èçâèíè, áåãó. Âñåãî". È îí óáåæàë.
Ïóõ ìåäëåííî ïîïëåëñÿ ñëåäîì. Ó íåãî â ïëàíàõ áûëî êîå-÷òî ïîèíòåðåñíåå ïîèñêîâ íîâîãî äîìà äëÿ Ñû÷à; îí äîëæåí áûë ñî÷èíèòü Ïóõîâó Ïåñíü îá îäíîì ñòàðèííîì äåëå. Ïîòîìó ÷òî îí îáåùàë Ïîðîñåíêó äàâíûì-äàâíî, ÷òî íàïèøåò åå, è, êîãäà îíè âñòðå÷àëèñü ñ Ïîðîñåíêîì, Ïîðîñåíîê íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî âû ñðàçó ïîíèìàëè, ÷åãî èìåííî îí íå ãîâîðèë, 89 è åñëè êòî-íèáóäü çàãîâàðèâàë â åãî ïðèñóòñòâèè î Ïåñíÿõ, èëè Äåðåâüÿõ, èëè Âåðåâêàõ, èëè Íî÷íûõ Áóðÿõ, òî îí âåñü
270
êðàñíåë îò ïÿòà÷êà äî êîí÷èêîâ êîïûò è ñòàðàëñÿ áûñòðî ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
"Íî ýòî íåëåãêî", ñêàçàë ñåáå Ïóõ, ãëÿäÿ íà òî, ÷òî ðàíåå áûëî äîìîì Ñû÷à. "Ïîòîìó ÷òî Ïîýçèÿ, Õìûêàíüå, ýòî íå òàêèå âåùè, äî êîòîðûõ òû ñàì äîáèðàåøüñÿ, à òàêèå, êîòîðûå ñàìè äîáèðàþòñÿ äî òåáÿ. È âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü, ýòî ïîéòè òóäà, ãäå îíè òåáÿ ìîãóò îáíàðóæèòü". 90
Îí ïîäîæäàë ñ íàäåæäîé.
"Ëàäíî", ñêàçàë Ïóõ ïîñëå äîëãîãî îæèäàíèÿ. "ß íàïèøó "Îáëîìêè äåðåâà ëåæàò", ïîòîìó ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ëåæàò, è ïîñìîòðèì, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå". Âîò ÷òî ïðîèçîøëî:
Íåìíîãî äíåé òîìó íàçàä, Òàì, ãäå òåïåðü óíûëûé âèä -- Îáëîìêè äåðåâà ëåæàò, -- Áûë Äîì, òàì Ñû÷ æèë. Îí áîãàò Áûë Ñû÷ è ñàíîâèò.
Íî ÷ó! Âäðóã âåòåð íàëåòåë, È äåðåâî îí âìèã ñâàëèë, È ÿ (Ìåäâåäü) -- ÿ îçâåðåë È ñêîðáíî ãîëîâîé ïîíèê, Îñòàâøèñü íå ó äåë.
Íî Ïîðîñåíîê ìîëîäîé, Áåãóùèé áûñòðîé ÷åðåäîé, Îí ðåê: "Íàäåæäà åñòü âñåãäà! À íó âåðåâêó ìíå ñþäà!" À ìû åìó: "Ãåðîé!"
271
Îí ïîäíÿëñÿ ïîä íåáåñà,  ïî÷òîâûé ÿùèê îí ïðîíèê, È, ñîâåðøàÿ ÷óäåñà, Ñêâîçü ùåëü äëÿ ïèñåì ëèøü îäíèõ Óì÷àëñÿ îí â Ëåñà.
Î, Ïîðîñåíîê! Î, Ãåðîé! Åãî íå äðîãíóë ïÿòà÷îê. Çà íàñ îäíèõ îí ñòàë ãîðîé, Êðûëàòîé âåñòüþ -- ñêîê-ïîñêîê! -- Áåæàë íî÷íîé ïîðîé.
Äà, îí áåæàë è çàîðàë:
"Ñïàñèòå Ïóõà è Ñû÷à! Àòàñ! Íà ïîìîùü! è Àâðàë!" È âñå äðóãèå ñãîðÿ÷à Çàäàëè ñòðåêà÷à.
"Ñêîðåé, ñêîðåé!", îí áîðìîòàë, È âñå íà ïîìîùü øëè è øëè. (Î, Ïîðîñåíîê! Î, Òàíòàë!) Îòâåðçëèñü äâåðè, ÷àñ íàñòàë, Ìû âûøëè, êàê ìîãëè.
Î, Ïîðîñåíîê, ñëàâåí áóäü! Âî âåêè âåêîâ, Óðà! 92
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ, ïðîïåâ ýòî ïðî ñåáÿ òðè ðàçà. "Ýòî íå òî, ÷òî ÿ çàäóìàë, íî ïîëó÷èëîñü òàê, êàê ïîëó÷èëîñü. Òåïåðü ÿ äîëæåí ïîéòè è ñïåòü ýòî Ïîðîñåíêó".
"ß èñ÷ó íîâûé äîì äëÿ Ñû÷à òåáå òîæå íèîáõîäèìî Êðîëèê".
"×òî ýòî òàêîå?", ãîâîðèò È-³. Êðîëèê îáúÿñíèë.
272
"×òî ñëó÷èëîñü ñî ñòàðûì äîìîì?"
Êðîëèê îáúÿñíèë.
"Íèêòî ìíå íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåò" 93 , ãîâîðèò È-³. "Íèêòî íå ñíàáæàåò ìåíÿ èíôîðìàöèåé.  áóäóùóþ ïÿòíèöó èñïîëíèòñÿ ñåìíàäöàòü äíåé, êîãäà ñî ìíîé ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðèëè".
"Íó óæ, ñåìíàäöàòü äíåé, ýòî òû çàãíóë".
"Â áóäóùóþ Ïÿòíèöó", îáúÿñíèë È-³.
"À ñåãîäíÿ Ñóááîòà", ãîâîðèò Êðîëèê. "Òàê ÷òî âñåãî îäèííàäöàòü äíåé. È ÿ ëè÷íî áûë çäåñü íåäåëþ íàçàä".
"Íî áåñåäû íå áûëî", ñêàçàë È-³. "Íå òàê, ÷òî ñíà÷àëà îäèí, à ïîòîì äðóãîé. Òû ñêàçàë 'Õýëëî', è òîëüêî ïÿòêè ó òåáÿ çàñâåðêàëè. ß óâèäåë òâîé õâîñò â ñòà ÿðäàõ îò ñåáÿ íà õîëìå, êîãäà ïðîäóìûâàë ñâîþ ðåïëèêó. ß óæå áûëî ïîäóìûâàë ñêàçàòü "×òî?", íî, êîíå÷íî, áûëî óæå ïîçäíî".
"Ëàäíî, ÿ òîðîïèëñÿ".
"Íåò Âçàèìíîãî Îáìåíà", ïðîäîëæàë È-³. "Âçàèìíîãî Îáìåíà Ìíåíèÿìè. "Õýëëî" -- "×òî?"-- ýòî òîïòàíèå íà ìåñòå, îñîáåííî åñëè âî âòîðîé ïîëîâèíå áåñåäû òû âèäèøü òîëüêî õâîñò ñîáåñåäíèêà".
"Òû ñàì âèíîâàò, È-³. Òû íèêîãäà íå ïðèõîäèë â ãîñòè íè ê êîìó èç íàñ. Òû ïðîñòî ñòîèøü çäåñü â îäíîì óãëó Ëåñà è æäåøü, êîãäà äðóãèå ïðèäóò ê òåáå. Ïî÷åìó òû ñàì íèêîãäà íå ïðèõîäèøü ê íèì?"
È-³ ïîìîë÷àë, ðàçäóìûâàÿ.
"×òî-òî â òâîèõ ñëîâàõ åñòü, Êðîëèê", ñêàçàë îí íàêîíåö. "ß çàïóñòèë âàñ. ß äîëæåí áîëüøå âðàùàòüñÿ. Ïðèõîäèòü è óõîäèòü".
273
"Âåðíî, È-³. Çàãëÿäûâàé ê êàæäîìó èç íàñ â ëþáîå âðåìÿ, êîãäà òåáå íðàâèòñÿ".
"Ñïàñèáî òåáå, Êðîëèê. À åñëè êòî-íèáóäü ñêàæåò Ãðîìêèì Ãîëîñîì: "×åðò, îïÿòü ýòîò È-³", ÿ ìîãó îïÿòü èñ÷åçíóòü".
Êðîëèê çàñòûë íà ñåêóíäó íà îäíîé íîãå.
"Ëàäíî", ãîâîðèò, "ÿ äîëæåí èäòè. ß ñåãîäíÿ äîâîëüíî çàíÿò".
"Äî ñâèäàíüÿ", ãîâîðèò È-³.
"×òî? Î, äî ñâèäàíüÿ. À åñëè òåáå ñëó÷èòñÿ ïðîõîäèòü ìèìî ïîäõîäÿùåãî äîìà äëÿ Ñû÷à, äàé íàì çíàòü".
"ß ïîñâÿùó ýòîìó âñå ñâîè èíòåëëåêòóàëüíûå ñïîñîáíîñòè", ñêàçàë È-³.
Êðîëèê óøåë.
Ïóõ ðàçûñêàë Ïîðîñåíêà, è îíè äâèíóëèñü âìåñòå ïî íàïðàâëåíèþ ê Ñòî-Àêðîâîìó Ëåñó.
"Ïîðîñåíîê!", ãîâîðèò Ïóõ íåñêîëüêî ðîáêî.
"Äà, Ïóõ?"
"Ïîìíèøü, êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî ìîã áû íàïèñàòü Õâàëåáíóþ Ïóõîâó Ïåñíü òû çíàåøü î ÷åì?"
"×òî? Íåóæåëè?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, ñëåãêà êðàñíåÿ.
"Îíà íàïèñàíà, Ïîðîñåíîê".
Ïîðîñåíîê ñòàë ìåäëåííî è ãóñòî êðàñíåòü îò ïÿòà÷êà äî êîí÷èêîâ êîïûò.
"Íåóæåëè, Ïóõ", ñêàçàë îí õðèïëî. "Î -- î -- î òîì Âðåìåíè, Êîãäà? -- Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, -- òû èìååøü â âèäó, òû íà ñàìîì äåëå åå íàïèñàë?"
"Äà, Ïîðîñåíîê".
274
Êîí÷èêè óøåé ó Ïîðîñåíêà çàïûëàëè, è îí ïîïûòàëñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü; íî äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí ïðîõðèïåë ÷òî-òî ðàç èëè äâà, ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Èòàê, Ïóõ ïðîäîëæàë.
"Òàì â íåé ñåìü êóïëåòîâ".
"Ñåìü?", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê íåáðåæíî, "Òû âåäü íå ÷àñòî ñî÷èíÿåøü õìûêè ïî ñåìü êóïëåòîâ, à, Ïóõ?"
"Íèêîãäà", ñêàçàë Ïóõ. "È ÿ íå óâåðåí, ÷òî êòî-íèáóäü åùå ñëûøàë åå".
"Íî äðóãèå óæå çíàþò?", ñïðîñèë Ïîðîñåíîê, îñòàíîâèâøèñü íà ñåêóíäó, ÷òîáû ïîäíÿòü ïàëêó è îïÿòü åå áðîñèòü.
"Íåò", ãîâîðèò Ïóõ. "ß íå çíàë, êàê òåáå ïîíðàâèòñÿ áîëüøå: ÷òîáû ÿ åå òåáå ñõìûêàë ñåé÷àñ èëè ïîäîæäàòü, ïîêà âñå ñîáåðóòñÿ, è òîãäà ñõìûêàòü åå âñåì?"
Ïîðîñåíîê íåìíîãî ïîäóìàë.
"ß äóìàþ, ÷òî áîëüøå âñåãî ìíå áû ïîíðàâèëîñü, åñëè áû ÿ ïîïðîñèë òåáÿ ñõìûêàòü å£ ñåé÷àñ -- è -- ïîòîì ñõìûêàòü åå âñåì íàì. Ïîòîìó ÷òî òîãäà Âñå åå óñëûøàò, è ÿ ìîã áû ñêàçàòü: "Î, äà, Ïóõ ìíå ãîâîðèë" è ñäåëàòü âèä, áóäòî ÿ íå ñëóøàþ". 94
Èòàê, Ïóõ ñõìûêàë åå åìó, âñå ñåìü êóïëåòîâ, è Ïîðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë, îí òîëüêî ñòîÿë è ãîðåë. Èáî íèêòî íèêîãäà ðàíåå íå ïåë Õâàëó Ïîðîñåíêó (ÏÎÐÎÑÅÍÊÓ), è ïðè ýòîì âñÿ õâàëà áûëà áû àäðåñîâàíà òîëüêî åìó. Êîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, îí õîòåë ïîïðîñèòü ñïåòü îäèí êóïëåò åùå ðàç, íî ïîñòåñíÿëñÿ. Ýòî áûë êóïëåò, íà÷èíàþùèéñÿ ñëîâàìè "Î, Ïîðîñåíîê! Î, Ãåðîé!". Ýòî íà÷àëî åìó îñîáåííî ïîíðàâèëîñü.
275
"ß íà ñàìîì äåëå ñäåëàë âñå ýòî?", ñêàçàë îí íàêîíåö.
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ, "â ïîýçèè -- â ñòèõàõ -- ëàäíî, äà, òû ýòî ñäåëàë, Ïîðîñåíîê, ïîòîìó ÷òî ïîýçèÿ ãîâîðèò, ÷òî òû ýòî ñäåëàë. È ëþäè ýòî òàê è ïîíèìàþò". 95
"Î!", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê. "Ïîòîìó ÷òî ÿ--ÿ äóìàë, ÿ âñå-òàêè íåìíîãî äðîãíóë, îñîáåííî âíà÷àëå. À òàì ãîâîðèòñÿ 'Åãî íå äðîãíóë ïÿòà÷îê'. Âîò ÿ ïî÷åìó ñïðîñèë".
"Ýòî áûëà ëèøü âíóòðåííÿÿ äðîæü", ãîâîðèò Ïóõ, "à ýòî íàèáîëåå õðàáðûé ñïîñîá ïîâåäåíèÿ äëÿ î÷åíü ìàëåíüêîãî Æèâîòíîãî; â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì åñëè áû òû âîîáùå íå äðîæàë".
Ïîðîñåíîê ñèÿë îò ñ÷àñòüÿ è äóìàë î ñåáå. Îí áûë ÕÐÀÁÐÛÌ...
Êîãäà îíè ïîäîøëè ê ñòàðîìó äîìó Ñû÷à, îíè íàøëè òàì âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì È-³. Êðèñòîôåð Ðîáèí ãîâîðèë èì, ÷òî äåëàòü, à Êðîëèê äàâàë ïîâòîðíûå äèðåêòèâû íà òîò ñëó÷àé, åñëè îíè íå ðàññëûøàëè, è îíè âñå äåëàëè, êàê èì ãîâîðèëè. Îíè äîñòàëè âåðåâêó è âûòàñêèâàëè Ñû÷îâû ñòóëüÿ, è êàðòèíû, è îñòàëüíûå âåùè èç åãî ñòàðîãî äîìà òàê, êàê áóäòî óæå áûëè ãîòîâû ïåðåíåñòè èõ â íîâûé. Êàíãà íàõîäèëàñü âíóòðè, ïðèâÿçûâàëà âåùè ê âåðåâêå è êðè÷àëà Ñû÷ó: "Òåáå âåäü íå íóæíî ýòî ñòàðîå ãðÿçíîå ïîñóäíîå ïîëîòåíöå, ïðàâäà æå? À êàê íàñ÷åò ýòîãî êîâðèêà, îí âåñü â äûðàõ?" À Ñû÷ êðè÷àë åé ñ íåãîäîâàíèåì: "Êîíå÷íî, íóæíî! Ýòî ëèøü âîïðîñ ïðàâèëüíîé ðàññòàíîâêè ìåáåëè. È ýòî íå ïîñóäíîå ïîëîòåíöå, à ìîé ïëåä". Êàæäóþ ñåêóíäó Ðó ïàäàë
276
âíèç è âûëåçàë íà âåðåâêå ñî ñëåäóþùèì íîìåðîì, ÷òî íåñêîëüêî ðàçäðàæàëî Êàíãó, ïîòîìó ÷òî îíà íèêîãäà íå çíàëà, ãäå îí íàõîäèòñÿ â äàííûé ìîìåíò, ÷òîáû çà íèì ïðèñìàòðèâàòü. Èòàê, îíà ïîøëà íà êîíôëèêò ñ Ñû÷îì, çàÿâèâ, ÷òî åãî äîì ýòî Ïîçîðèùå, âåçäå ïûëü è ãðÿçü, è ÷òî âîâðåìÿ îí ïåðåâåðíóëñÿ. "Ïîñìîòðè íà ýòó óæàñíóþ Êó÷ó Ïîãàíîê, âûðîñøóþ â óãëó!" Òîãäà Ñû÷ çàãëÿíóë âíóòðü, ñëåãêà óäèâëåííûé, òàê êàê îí íè÷åãî îá ýòîì íå çíàë, à óçíàâ, èçäàë êîðîòêèé ñàðêàñòè÷åñêèé ñìåøîê è îáúÿñíèë, ÷òî ýòî åãî ãóáêà è ÷òî åñëè ëþäè íå ïîíèìàþò, ÷òî òàêîå îáûêíîâåííàÿ ãóáêà äëÿ ìûòüÿ, òî, êîíå÷íî, âñå îñòàëüíûå âåùè òîæå ïðåäñòàþò â ÷åðíîì ñâåòå. "Ëàäíî!", ñêàçàëà Êàíãà, è Ðó áûñòðî óïàë âíóòðü ñ êðèêîì: "ß äîëæåí óâèäåòü Ñû÷îâó Ãóáêó! Î, âîò îíà. Î, Ñû÷! Ñû÷, ðàçâå ýòî ãóáêà, ýòî æå øìóáêà. Òû çíàåøü, ÷òî òàêîå øìóáêà? Ñû÷? Ýòî êîãäà ãóáêà ïðåâðàùàåòñÿ â__", à Êàíãà ãîâîðèò:
"Ðó, äîðîãóøà!", ïîòîìó ÷òî ýòî íå òîò òîí, â êàêîì ìîæíî ãîâîðèòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîæåò íàïèñàòü ÂÒÎÐÍÅÊ. Íî âñå î÷åíü îáðàäîâàëèñü, êîãäà ïðèøëè Ïóõ ñ Ïîðîñåíêîì, è òóò æå ïåðåñòàëè ðàáîòàòü, ÷òîáû íåìíîãî îòäîõíóòü è ïîñëóøàòü íîâóþ ïåñíþ Ïóõà. Èòàê, îíè âñå ñêàçàëè Ïóõó, êàêàÿ îíà õîðîøàÿ, à Ïîðîñåíîê íåáðåæíî ñêàçàë: "Íè÷åãî, ïðàâäà? ß èìåþ â âèäó ïîýòè÷åñêóþ ñòîðîíó äåëà".
"À êàê íàñ÷åò Íîâîãî Äîìà?", ãîâîðèò Ïóõ. "Òû åãî íàøåë, Ñû÷?"
"Îí íàøåë èìÿ äëÿ íåãî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, ëåíèâî ïîêóñûâàÿ òðàâèíêó, "òàê ÷òî òåïåðü âñå, ÷òî îí õî÷åò, ýòî ñàì äîì". 96
277
Ýòî áûë êâàäðàòíûé êóñîê äîñêè ñ íàïèñàííûì íà íåì íàçâàíèåì äîìà:
ÛÑ×ÎÂÍÈÊ
Òóò ïðîèçîøåë âîëíóþùèé ýïèçîä, ïîòîìó ÷òî âäðóã íå÷òî, ïðîäðàâøèñü ñêâîçü çàðîñëè, íàëåòåëî íà Ñû÷à. Äîñêà óïàëà íà çåìëþ, è Ïîðîñåíîê è Ðó â çàìåøàòåëüñòâå óïàëè íà íåå.
"Î, ýòî òû", ñêàçàë Ñû÷ ñåðäèòî.
"Õýëëî, È-³!", ãîâîðèò Êðîëèê. "Íàêîíåö-òî. Ãäå òû ïðîïàäàë?"
È-³ íå îáðàòèë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèÿ.
"Äîáðîå óòðî, Êðèñòîôåð Ðîáèí", ñêàçàë îí, ñìàõíóâ Ðó è Ïîðîñåíêà è ñàäÿñü íà Ûñ÷îâíèê.
"Íàäåþñü, ìû îäíè?"
"Äà", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, ñ óëûáêîé.
"Ìíå ñêàçàëè -- íîâîñòü ïðèëåòåëà â ìîé óãîëîê Ëåñà -- ñûðîñòü, è áîëüøå íè÷åãî, íèêîìó íå íóæíî, -- ÷òî íåêàÿ îñîáà èùåò äîì. ß òóò ïðèñìîòðåë îäèí".
"Ìîëîäåö", ëàñêîâî ãîâîðèò Êðîëèê.
È-³ ìåäëåííî îãëÿíóëñÿ íà íåãî è çàòåì îïÿòü ïîâåðíóëñÿ ê Êðèñòîôåðó Ðîáèíó.
"Êàæåòñÿ, ê íàì êòî-òî ïðèñîåäèíèëñÿ", ãîâîðèò, "íî íåâàæíî, ìû ñåé÷àñ èõ ïîêèíåì. Åñëè òû ïîéäåøü ñî ìíîé, Êðèñòîôåð Ðîáèí, òî ÿ ïîêàæó òåáå äîì".
Êðèñòîôåð Ðîáèí âñêî÷èë íà íîãè.
"Ïîøëè, Ïóõ", ãîâîðèò.
"Ïîøëè, Òèããåð!", çàîðàë Ðó.
"Ïîøëè, Ñû÷", ãîâîðèò Êðîëèê.
278
"Ìèíóòêó", ãîâîðèò Ñû÷, ïîäáèðàÿ äîñêó, êîòîðàÿ òóò êàê ðàç ïîÿâèëàñü íà ñâåò áîæèé.
È-³ çàìàõàë êîïûòîì.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí è ÿ ñîáèðàåìñÿ íà Ïðîãóëêó", ãîâîðèò, "íî íå íà òîëêó÷êó. Åñëè åìó õî÷åòñÿ âçÿòü ñ ñîáîé Ïóõà è Ïîðîñåíêà, ÿ áóäó ðàä èõ êîìïàíèè, íî âåäü íóæíî æå è Äûøàòü!"
"Âñå â ïîðÿäêå", ãîâîðèò Êðîëèê, ñêîðåå äàæå äîâîëüíûé, ÷òî åãî îñòàâëÿþò çà ñòàðøåãî. "Ìû ïðîäîëæèì âûíîñ âåùåé. À íó-êà, Òèããåð, ãäå òà âåðåâêà?  ÷åì äåëî, Ñû÷?"
Ñû÷, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë, ÷òî åãî íîâûé àäðåñ ÎÁÅÑ×ÅÙÅÍ, ñóðîâî çàêàøëÿëñÿ íà È-³, íî íè÷åãî íå ñêàçàë, à È-³ ñ îñòàòêàìè ÛÑ×ÎÂÍÈÊÀ íà õâîñòå äâèíóëñÿ ïðî÷ü.
Èòàê, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïîäîøëè ê äîìó, è êîãäà îíè ê íåìó ïîäõîäèëè, Ïîðîñåíîê òîëêíóë Ïóõà, à Ïóõ -- Ïîðîñåíêà, è îíè îäíîâðåìåííî äðóã äðóãó ãîâîðÿò: "Íå ìîæåò áûòü! Ýòî îí. Íà ñàìîì äåëå îí".
À êîãäà îíè ïîäîøëè ïîáëèæå, îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íà ñàìîì äåëå îí.
"Âîò!", ãîâîðèò È-³ ãîðäî, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä äîìîì Ïîðîñåíêà. "È íàçâàíèå íà íåì, è âñå". 97
"Î!", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü, ñìåÿòüñÿ èëè ÷òî.
"Êàê ðàç ïîäõîäÿùèé äîì äëÿ Ñû÷à. Òû òàê íå äóìàåøü, Ìàëåíüêèé Ïîðîñåíîê?"
È òîãäà Ïîðîñåíîê ñîâåðøèë Áëàãîðîäíûé Ïîñòóïîê, ïðè÷åì ñîâåðøèë åãî êàê áóäòî âî ñíå, äó-
279
ìàÿ î òåõ çàìå÷àòåëüíûõ ñëîâàõ, êîòîðûå Ïóõ íàõìûêàë î íåì.
"Äà, ýòî êàê ðàç ïîäõîäÿùèé äîì äëÿ Ñû÷à", ñêàçàë Ïîðîñåíîê âåëè÷àâî, "è ÿ íàäåþñü, ÷òî îí áóäåò â íåì î÷åíü ñ÷àñòëèâ" 98 .
"×òî òû äóìàåøü, Êðèñòîôåð Ðîáèí?", ñïðîñèë È-³ íåñêîëüêî òðåâîæíî, ÷óâñòâóÿ, ÷òî ÷òî-òî çäåñü íå òàê.
Êðèñòîôåð Ðîáèí ñàì õîòåë çàäàòü ñåáå ýòîò âîïðîñ, òîëüêî íèêàê íå ðåøàëñÿ.
"Ëàäíî", ãîâîðèò. "Ýòî î÷åíü õîðîøèé äîì. À åñëè òâîé ñîáñòâåííûé äîì ðàçðóøåí, òû äîëæåí ïîéòè êóäà-òî åùå, ïðàâäà, Ïîðîñåíîê? ×òî áû òû ñäåëàë, åñëè áû òâîé äîì áûë ðàçðóøåí?"
Ïðåæäå ÷åì Ïîðîñåíîê óñïåë ïîäóìàòü, çà íåãî îòâåòèë Ïóõ.
"Îí áû ñòàë æèòü ó ìåíÿ", ãîâîðèò Ïóõ. "Ïðàâäà, Ïîðîñåíîê?"
Ïîðîñåíîê ïîæàë åìó ëàïó.
"Ñïàñèáî òåáå, Ïóõ", ãîâîðèò. "Ñ óäîâîëüñòâèåì".
Êðèñòîôåð Ðîáèí ñîáèðàëñÿ óõîäèòü. Íèêòî íå çíàë, ïî÷åìó îí óõîäèë, è íèêòî íå çíàë, êóäà; íà ñàìîì äåëå íèêòî äàæå íå çíàë, îòêóäà îí çíàåò, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü. Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, êîå-êòî, à ñêîðåå âñåãî, äàæå âñå â Ëåñó ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ýòî ïðîèçîéäåò. Äàæå Ñàìûé Êðîõîòíûé èç Âñåõ äðóã-è-ðîäñòâåííèê Êðîëèêà, êîòîðûé ìîã òîëüêî ïðåòåíäîâàòü íà òî, ÷òî êîãäà-òî âèäåë íîãó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, äà è òî íèêàêîé óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ýòî áûëà íîãà èìåííî Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, íå áûëî, ïîòîìó ÷òî âïîëíå âîçìîæíî, ýòî áûëî ÷òî-íèáóäü äðóãîå, äàæå ýòîò Ñàìûé Êðîøå÷íûé èç Âñåõ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî òåïåðü Ïîðÿäîê Âåùåé èçìåíèòñÿ è Âñå Áóäåò Ïî-Äðóãîìó. È Ðàíî èëè Ïîçäíî, äâà äðóãèõ ðîäñòâåííèêà-è-äðóãà ñêàçàëè äðóã äðóãó: "Íó ÷òî, åùå Ðàíî?" èëè "Ëàäíî, óæå Ïîçäíî?" òàêèìè áåçíàäåæíûìè ãîëîñàìè, ÷òî íà ñàìîì äåëå áåñïîëåçíî áûëî æäàòü îòâåòà.
È îäíàæäû, êîãäà Êðîëèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áîëüøå íå ìîæåò æäàòü, îí ðàñïðîñòðàíèë Ïèñêó, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü:
281
"Ïèñêà íà ìèòèíã âñåõ îêîëî äâóõ â Ìåäâåæüåì Óãëó ïðîâåäåíèÿ Ðèçîëþöèè Ïî Ïðèêàçó Äåðæàòüñÿ Íàëåâî Ïîäïèñàíî Êðîëèê".
Îí äîëæåí áûë ïåðåïèñàòü ýòî òðè ðàçà, ïðåæäå ÷åì ðèçîëþöèÿ ïðèîáðåëà äîëæíûé âèä, êîòîðûé îí åé íàìåðåâàëñÿ ïðèäàòü, êîãäà íà÷èíàë ïèñàòü åå; íî êîãäà íàêîíåö îíà áûëà çàêîí÷åíà, îí âçÿë åå è ïîíåñ, ÷òîáû ïîêàçàòü âñåì è âñåì ïðî÷èòàòü, è îíè âñå ñêàçàëè, ÷òî ïðèäóò è âûñëóøàþò åãî.
"Ëàäíî", ñêàçàë È-³ òîãäà æå äíåì, êîãäà îí óâèäåë âñåõ ïðèáëèæàþùèõñÿ ê åãî äîìó. "Âîò òàê ñþðïðèç. ×òî, è ÿ òîæå ïðèãëàøåí?"
"Íå áåðè åãî â ãîëîâó", øåïíóë Êðîëèê Ïóõó. "ß åìó âñå ñêàçàë åùå óòðîì". "Êàê òû ïîæèâàåøü, È-³", ñêàçàëè âñå, è îí ñêàçàë, ÷òî íèêàê, íå îáðàùàÿ, âïðî÷åì, íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèÿ, è òîãäà îíè ñåëè. È êàê òîëüêî îíè âñå ñåëè, Êðîëèê îïÿòü âñòàë.
"Ìû âñå çíàåì, ïî÷åìó ìû çäåñü", ãîâîðèò, "íî ÿ ïîïðîñèë ñâîåãî äðóãà È-³__"
"Ýòî ìåíÿ", ãîâîðèò È-³. "Ãðàíäèîçíî".
"ß ïîïðîñèë åãî Îãëàñèòü Ðèçîëþöèþ".
È îïÿòü ñåë. "Ëàäíî, È-³, äàâàé", ãîâîðèò.
"Íå íàäî ìåíÿ ïîíóêàòü", ñêàçàë È-³, î÷åíü ìåäëåííî ïîäíèìàÿñü. "Íå íàäî ýòèõ ëàäíî-äàâàé-è-£". Îí âçÿë ëèñò áóìàãè èç-çà óõà è ðàçâåðíóë åãî. "Îá ýòîì íèêòî íè÷åãî íå çíàåò", ñêàçàë îí. "Ýòî Ñþðïðèç". Îí ñîëèäíî ïðîêàøëÿëñÿ è íà÷àë òàê:
"Òî-ñå, ïî÷åìó-áû-è-íåò Èòàêäàëåå -- ïðåæäå ÷åì ÿ
282
íà÷íó èëè ñêàæó, ïðåæäå ÷åì ÿ íàìåðåí êîí÷èòü. ß íàìåðåí ïðî÷èòàòü âàì Ñòèõè. Äî íåïîñðåäñòâåííîãî -- äî íåïîñðåäñòâåííîãî -- äëèííîå ñëîâî -- ëàäíî, äîëæíî áûòü, âû êîãäà-íèáóäü ïîéìåòå, ÷òî îíî, ñîáñòâåííî, çíà÷èò, -- äî íåïîñðåäñòâåííîãî, êàê ÿ óæå ñêàçàë, ìîìåíòà âñÿ Ïîýçèÿ â Ëåñó ïðîèçâîäèëàñü Ïóõîì, Ìåäâåäåì ñ ïðèÿòíûìè ìàíåðàìè, íî Ïîëîæèòåëüíûì è Ïîðàçèòåëüíûì Íåäîñòàòêîì Ìîçãîâ. Ïîýçèÿ, êîòîðàÿ ïðåäëàãàåòñÿ âàøåìó âíèìàíèþ, áûëà íàïèñàíà Ìíîé, È-³, â ÿñíîì óìå è òâåðäîé ïàìÿòè íà ×èñòîì Ãëàçó. Åñëè êòî-íèáóäü âîçüìåò ó Ðó äðàæå è ðàçáóäèò Ñû÷à, ìû âñå ñìîæåì íàñëàäèòüñÿ åþ. ß íàçâàë åå Ïîýìà. Âîò îíà:
Êðèñòîôåð Ðîáèí óõîäèò, Ïî êðàéíåé ìåðå, íà ìîé âçãëÿä. Êóäà?
Íå çíàåò íèêòî. Íî îí óæå â ïàëüòî (×òîáû áûëà ðèôìà ê " íèêòî " ). Íàâñåãäà?
(×òîáû ðèôìîâàëîñü ñ "êóäà") ×òî ìû ìîæåì ïîäåëàòü?
(Ó ìåíÿ íåò åùí ðèôìû ê " âçãëÿäó ". Âîò ÷åðò!)
(Íó âîò. Òåïåðü åùå íàäî ðèôìó ê ÷åðòó. ×åðò!)
(Íó ëàäíî, ïóñòü ýòè äâà ÷åðòà è ðèôìóþòñÿ äðóã ñ äðóãîì íà çäîðîâüå). Äåëî îáñòîèò ãîðàçäî ñåðüåçíåå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë. Íî ÿ íå ëãàë. (Òàê, î÷åíü õîðîøî).
283
ß äîëæåí
Íà÷àòü ñíà÷àëà
Íî ëåã÷å
Îñòàíîâèòüñÿ
Êðèñòîôåð Ðîáèí, ãóä-áàé.
Àé!
(Õîðîøî!)
àí (â ñìûñëå ß ïî-àíãëèéñêè)
è îëë îâ âñåõ òâîèõ äðóçåé
(Î. Êåé.)
Ïîñûëàþò,
Òî åñòü ÿ èìåþ â âèäó æåëàþò
(Çäåñü íåêîòîðîå çàòðóäíåíèå,
Íå òóäà çàåõàë).
Ëàäíî, êàê áû òî íè áûëî,
Ìû òåáÿ ëþáèì.
喣. 99
"Åñëè åñòü æåëàíèå ïîõëîïàòü â ëàäîøè", ñêàçàë È-³, ïðî÷èòàâ âñå ýòî, "òî ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ".
Âñå ïîõëîïàëè.
"Ñïàñèáî âàì", ãîâîðèò È-³. "Íåïðåäâèäåííîå óäîâîëüñòâèå, õîòÿ è íå ñëèøêîì ñìà÷íî".
"Îíè ãîðàçäî ëó÷øå ìîèõ", âîñõèùåííî ñêàçàë Ïóõ, è îí íà ñàìîì äåëå òàê äóìàë.
"Ëàäíî", ñêðîìíî îáúÿñíèë È-³. "Ýòî áûëî çàðàíåå çàïëàíèðîâàíî".
"Ðèçîëþöèÿ", ãîâîðèò Êðîëèê, "òàêàÿ, ÷òî ìû âñå åå ïîéäåì è îòäàäèì Êðèñòîôåðó Ðîáèíó".
Èòàê, òàì áûëè ïîäïèñè ÏÓÕ, ÛÑ×, ïîðîñåíîê, ÅÉ, ÊÐÎËÈÊ, ÊÀÍÃÀ, ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÏßÒÍÎ, ìàëåíüêàÿ êëÿêñà. È îíè âñå íàïðàâèëèñü ê äîìó Êðèñòîôåðà Ðîáèíà.
284
"Âñåì õýëëî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "Õýëëî, Ïóõó". Îíè âñå ñêàçàëè "Õýëëî" è âäðóã ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íåëîâêèìè è íåñ÷àñòíûìè, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî ñâîåãî ðîäà ïðîùàíèå -- òî, ÷òî îíè ñîáèðàëèñü ñêàçàòü; à îíè íå õîòåëè äóìàòü îá ýòîì, è òàê îíè è ñòîÿëè âîêðóã è æäàëè, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïåðâûé íà÷àë ãîâîðèòü, è ïîäòàëêèâàëè äðóã äðóãà è ãîâîðèëè "Íó, äàâàé" è ñëåãêà âûòàëêèâàëè âïåðåä È-³ è òîëïèëèñü çà íèì.
"×òî òàêîå, È-³", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
È-³ ïîìàõàë õâîñòîì èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîäáàäðèâàÿ ñåáÿ, è íà÷àë òàê.
"Êðèñòîôåð Ðîáèí", ñêàçàë îí. "Ìû ïðèøëè ñêàçàòü -- äàòü òåáå -- êàê åå -- ïèñóëüêó -- íî ìû âñå -- ïîòîìó ÷òî ìû ñëûøàëè, ÿ èìåþ â âèäó, ìû âñå çíàëè -- ëàäíî, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì èäåò -- ìû òåáÿ -- ëàäíî, ýòî, ÷òîáû áûòü êðàòêèì, -- ýòî âîò ýòî". Îí çëîáíî ïîâåðíóëñÿ ê îñòàëüíûì è ãîâîðèò:
"Âñå ñòîëïèëèñü çäåñü, âåñü Ëåñ. Ñîâñåì íåò Ïðîñòðàíñòâà. Íèêîãäà â ñâîåé æèçíè íå âèäåë òàêóþ Ïðîðâó Æèâîòíûõ, è âñå â îäíîì ìåñòå. Âû ÷òî, íå âèäèòå, ÷òî Êðèñòîôåðó Ðîáèíó õî÷åòñÿ ïîáûòü îäíîìó? ß óõîæó". È îí óñêàêàë ïðî÷ü.
Íå ïîíèìàÿ ñàìè ïî÷åìó, äðóãèå òîæå íà÷àëè ðàñõîäèòüñÿ, è, êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí çàêîí÷èë ÷èòàòü ÏÎÝÌÓ è ïîñìîòðåë íà íèõ, ÷òîáû ñêàçàòü "Ñïàñèáî", òîëüêî Ïóõ îñòàâàëñÿ ñ íèì.
"Óäîáíûé ñïîñîá äàðèòü âåùè", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí, ñêëàäûâàÿ áóìàãó è ïðÿ÷à â êàðìàí. "Ïîéäåì, Ïóõ!" È îí áûñòðî çàøàãàë ïðî÷ü.
285
"Êóäà ìû èäåì?", ñêàçàë Ïóõ, ñïåøà çà íèì è ðàçìûøëÿÿ. "×òî ýòî? Ïðîãóëêà èëè ýòî-ÿ-òåáå-ñåé÷àñ-÷åãî-òî-ñêàæó?"
"Íèêóäà", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
Âîò îíè êóäà íàïðàâèëèñü, è, êîãäà îíè ïðîøëè ÷àñòü äîðîãè, Êðèñòîôåð Ðîáèí ãîâîðèò:
"×òî òåáå íðàâèòñÿ áîëüøå âñåãî â ìèðå, Ïóõ?"
"Ëàäíî", ãîâîðèò Ïóõ, "÷òî ìíå áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ". È îí äîëæåí áûë îñòàíîâèòüñÿ è ïîäóìàòü. Ïîòîìó ÷òî, õîòÿ Åñòü Ìåä áûëî î÷åíü õîðîøèì çàíÿòèåì, áûë åùå ìîìåíò ïðåæäå, ÷åì òû íà÷íåøü åñòü, è ýòîò ìîìåíò áûë ëó÷øå, ÷åì êîãäà òû óæå åøü, íî îí íå çíàë, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ. 100
À ïîòîì îí ïîäóìàë, ÷òî áûòü ñ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì òîæå î÷åíü õîðîøî è êîãäà ðÿäîì Ïîðîñåíîê, òîæå î÷åíü âåñåëî, êîãäà îí ïðîäóìàë âñå ýòî, îí ãîâîðèò: "×òî ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå âñåãî â öåëîì ìèðå, ýòî êîãäà ÿ è Ïîðîñåíîê èäåì íàâåñòèòü Òåáÿ è Òû ãîâîðèøü: "Êàê íàñ÷åò ÷òîáû ÷åãî-íèáóäü ñëåãêà?", à ìû ãîâîðèì: "Ëàäíî, ÿ íå âîçðàæàþ, åñëè òîëüêî ñëåãêà, à òû, Ïîðîñåíîê?", è äåíü òàêîé õìûêàòåëüíûé, è ïòèöû ïîþò".
"Ìíå ýòî òîæå íðàâèòñÿ", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, "íî ÷òî ìíå íðàâèòñÿ äåëàòü áîëüøå âñåãî, ýòî - ÍÈ×ÅÃÎ".
"À êàê òû äåëàåøü íè÷åãî?", ñïðîñèë Ïóõ, ïðåðûâàÿñü ïîñëå äîëãîãî ðàçìûøëåíèÿ.
"Ëàäíî, ýòî êîãäà ëþäè òåáÿ ñïðàøèâàþò: '×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, Êðèñòîôåð Ðîáèí?', à òû ãîâîðèøü: 'Äà íè÷åãî', à ïîòîì èäåøü è äåëàåøü". 101
"Î, ïîíèìàþ", ãîâîðèò Ïóõ.
286
"Âîò ñåé÷àñ ìû êàê ðàç çàíèìàåìñÿ ÷åì-òî âðîäå ýòîãî".
"Î, ïîíèìàþ", îïÿòü ãîâîðèò Ïóõ.
"Ýòî çíà÷èò ïðîñòî èäòè îäíîìó, ïðèñëóøèâàòüñÿ êî âñåì âåùàì, êîòîðûõ òû ðàíüøå íå ìîã ñëûøàòü, è íå äîñàäîâàòü íè íà ÷òî".
"Î!", ãîâîðèò Ïóõ.
Îíè ãóëÿëè, äóìàëè î Òîì è î Äðóãîì è ìàëî-ïîìàëó ïðèøëè â Çà÷àðîâàííîå Ìåñòî íà ñàìîé âåðøèíå Ëåñà, íàçûâàåìîå Ãåëåîíîâî Ëîíî -- îêîëî øåñòèäåñÿòè ñîñåí, îáðàçóþùèõ êðóã; è Êðèñòîôåð Ðîáèí çíàë, ÷òî îíî áûëî Çà÷àðîâàííîå, ïîòîìó ÷òî íèêòî áûë íå â ñîñòîÿíèè ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî òàì äåðåâüåâ, øåñòüäåñÿò òðè èëè øåñòüäåñÿò ÷åòûðå, äàæå åñëè îí ïðèâÿçûâàë ê êàæäîìó äåðåâó âåðåâî÷êó ïîñëå òîãî, êàê îí åãî ñîñ÷èòàë. Áóäó÷è çà÷àðîâàííîé, çåìëÿ áûëà çäåñü íå òàêàÿ, êàê â Ëåñó, -- óòåñíèê, ïàïîðîòíèê, âåðåñê, -- à ïðîñòàÿ òðàâà, òèõàÿ, ïàõó÷àÿ è çåëåíàÿ. Ýòî áûëî åäèíñòâåííîå ìåñòî â Ëåñó, ãäå âû ìîãëè áåçäóìíî ñèäåòü, à íå âñêàêèâàòü ñðàçó è áåæàòü â ïîèñêàõ ÷åãî-òî äðóãîãî. Ñèäÿ çäåñü, Êðèñòîôåð Ðîáèí è Ïóõ ìîãëè âèäåòü âåñü ìèð, ðàñêèíóâøèéñÿ ïåðåä íèìè, ïîêà îí íå äîñòèãàë íåáà, è, òàêèì îáðàçîì, âåñü ìèð áûë ñ íèìè â Ãåëåîíîâîì Ëîíå.
È òîãäà âäðóã Êðèñòîôåð Ðîáèí íà÷àë ðàññêàçûâàòü Ïóõó î ðàçíûõ âåùàõ: î ëþäÿõ, êîòîðûõ íàçûâàëè Êîðîëÿìè è Êîðîëåâàìè, è î äðóãèõ ëþäÿõ, êîòîðûõ íàçûâàëè Ðåìåñëåííèêàìè, î ìåñòå, êîòîðîå íàçûâàëîñü Åâðîïîé, è îñòðîâå ïîñðåäè ìîðÿ, êóäà íå õîäÿò êîðàáëè, è êàê ñäåëàòü Âîäÿíîé Íà-
287
ñîå (åñëè òû õî÷åøü åãî ñäåëàòü), è êàê Ðûöàðåé Âîçâîäèëè â Ðûöàðñêîå Äîñòîèíñòâî, è ÷òî ïðèâîçÿò èç Áðàçèëèè, à Ïóõ, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê îäíîé èç øåñòüäåñÿò-ñêîëüêèõ-òî ñîñåí, 102 ñëîæèâ ëàïû ïåðåä ñîáîé, ãîâîðèë "Î!", "À ÿ è íå çíàë" è äóìàë, êàê çàìå÷àòåëüíî èìåòü Íàñòîÿùèå Ìîçãè, êîòîðûå ìîãëè áû ðàññêàçàòü òåáå î âåùàõ, è ìàëî-ïîìàëó Êðèñòîôåð Ðîáèí ïðèøåë ê êîíöó âåùåé è çàìîë÷àë è ñèäåë, ãëÿäÿ íà ìèð, è õîòåë áû òîëüêî îäíîãî -- ÷òîáû ýòî íèêîãäà íå êîí÷àëîñü.
Íî Ïóõ òîæå äóìàë î âåùàõ è âäðóã ãîâîðèò Êðèñòîôåðó Ðîáèíó:
"Íàâåðíî, Âåëèêàÿ Âåùü áûòü Ìûòàðåì, èëè êàê òû èõ íàçâàë?"
"×òî?", ëåíèâî ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí, òàê, êàê áóäòî îí óñëûøàë ÷òî-òî äðóãîå.
"Íà ëîøàäÿõ!", îáúÿñíèë Ïóõ.
"Ðûöàðü".
"Î, âîò ýòî êòî. ß äóìàë, ýòî áûë Ìûòàðü. À îí òàê æå Âåëèê, êàê Êîðîëü è Ðåìåñëåííèê è âñå äðóãèå, ïðî êîòîðûõ òû ãîâîðèë?"
"Ëàäíî, îí íå òàê âåëèê, êàê Êîðîëü", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí è çàòåì, óâèäåâ, ÷òî Ïóõ êàê áóäòî ðàññòðîèëñÿ, áûñòðî äîáàâèë: "Íî ãîðàçäî áîëåå Âåëèê, ÷åì Ðåìåñëåííèê".
"À Ìåäâåäü ìîæåò áûòü èì?"
"Êîíå÷íî, ìîæåò", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí. "ß òåáÿ ïðîèçâåäó".
Îí âçÿë ïàëêó è óäàðèë Ïóõà ïî ïëå÷ó è ñêàçàë:
"Âñòàíü, ñýð Ïóõ äå Áýð, ñàìûé äîáëåñòíûé èç ìîèõ ðûöàðåé".
288
Èòàê, Ïóõ âñòàë è ñêàçàë "Ñïàñèáî", ÷òî îáûêíîâåííî è äåëàþò, êîãäà ñòàíîâÿòñÿ Ðûöàðÿìè, è îïÿòü ïîãðóçèëñÿ â ìå÷òàíèÿ, â êîòîðûõ îí è ñýð Ïàìï è ñýð Áðýéçèë è Ðåìåñëåííèêè æèëè âìåñòå ñ ëîøàäüþ è áûëè äîáëåñòíûå ðûöàðè (âñå, êðîìå ðåìåñëåííèêîâ, êîòîðûå ñìîòðåëè çà ëîøàäüþ) Ñëàâíîãî Êîðîëÿ Êðèñòîôåðà Ðîáèíà... Îí áåç êîíöà êëåâàë íîñîì è ãîâîðèë ñàì ñ ñîáîé: "ß åùå íå ïîíÿë âñåãî äî êîíöà". Ïîòîì îí âäðóã ñòàë äóìàòü îáî âñåì, ÷òî õîòåë áû ðàññêàçàòü åìó Êðèñòîôåð Ðîáèí, êîãäà îí âåðíåòñÿ îòêóäà-òî, êóäà îí ñîáèðàåòñÿ, è êàêàÿ íåðàçáåðèõà íà÷íåòñÿ ó Ìåäâåäÿ ñ Î÷åíü Íèçêèì I.Q., êîãäà îí ïîïûòàåòñÿ ýòî ïîíÿòü. "Èòàê, âîçìîæíî, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí íå ðàññêàæåò ìíå áîëüøå íè÷åãî", ïîäóìàë îí ïå÷àëüíî.
Çàòåì âäðóã Êðèñòîôåð Ðîáèí, êîòîðûé âñå åùå ñìîòðåë íà ìèð ñêâîçü ñïëåòåííûå êèñòè ðóê, ñíîâà ïîçâàë Ïóõà.
"Äà?", ãîâîðèò Ïóõ.
"Êîãäà -- ÿ -- êîãäà -- Ïóõ!"
"Äà, Êðèñòîôåð Ðîáèí?"
"ß íå ñîáèðàþñü áîëüøå çàíèìàòüñÿ Íè÷åì!"
"Áîëüøå íèêîãäà?"
"Ëàäíî, ìîæåò áûòü, ãîðàçäî ìåíüøå. Îíè ìíå íå ðàçðåøàþò". 103
Ïóõ ïîäîæäàë, íå ñêàæåò ëè îí ÷åãî-íèáóäü åùå. Íî îí ñíîâà çàìîë÷àë.
"Äà, Êðèñòîôåð Ðîáèí", ñêàçàë Ïóõ ñ íàäåæäîé.
"Ïóõ, êîãäà ÿ -- òû ïîíèìàåøü -- êîãäà ÿ íå áóäó çàíèìàòüñÿ Íè÷åì, òû áóäåøü èíîãäà ïðèõîäèòü?"
289
"Òîëüêî ÿ?"
"Äà, Ïóõ!"
"Òû òîæå áóäåøü çäåñü?"
"Äà, Ïóõ, íà ñàìîì äåëå ÿ áóäó. ß îáåùàþ, ÷òî áóäó, Ïóõ".
"Ýòî õîðîøî", ñêàçàë Ïóõ.
"Ïóõ, îáåùàé, ÷òî íå çàáóäåøü ìåíÿ íèêîãäà. Äàæå åñëè ìíå áóäåò ñòî ëåò".
Ïóõ íåìíîãî ïîäóìàë.
"À ñêîëüêî áóäåò òîãäà ìíå?"
"Äåâÿíîñòî äåâÿòü".
Ïóõ êèâíóë.
"Îáåùàþ", ãîâîðèò.
Âñå åùå ñ ãëàçàìè, îáðàùåííûìè â ìèð, Êðèñòîôåð Ðîáèí îïóñòèë ðóêó è ïî÷óâñòâîâàë ëàïó Ïóõà.
"Ïóõ", ñêàçàë Êðèñòîôåð Ðîáèí ñåðüåçíî, "åñëè ÿ -- åñëè ÿ íå âïîëíå__", îí îñòàíîâèëñÿ è ïîïðîáîâàë ñíîâà, "Ïóõ, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, òû ïîéìåøü, ïðàâäà?"
"×òî ïîéìó?"
"Î, íè÷åãî". Îí çàñìåÿëñÿ è âñêî÷èë íà íîãè. "Ïîøëè".
"Êóäà?", ñêàçàë Ïóõ.
"Êóäà óãîäíî", ãîâîðèò Êðèñòîôåð Ðîáèí.
Èòàê, îíè ïîøëè. Íî êóäà áû
îíè íè øëè è ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ íèìè ïî äîðîãå, ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ñî ñâîèì
Ìåäâåäåì âñåãäà áóäóò èãðàòü â ýòîì Çà÷àðîâàííîì Ìåñòå íà âåðøèíå Ëåñà.
104
1. Ïîâåñòü ïîñâÿùåíà æåíå Àëàíà Ìèëíà è ìàòåðè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà Ìèëíà Äîðîòè äå Ñåëè Ïî ñëîâàì Ìèëíà, ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì Äîðîòè, êîòîðîå ñòàëî ðåøàþùèì â âîïðîñå æåíèòüáû íà íåé, áûëî ñëåäóþùåå: "Îíà ñìåÿëàñü ìîèì øóòêàì" (ñì. [Milne 1939:86}).
2. Ââåäåíèå ñ. 167 íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ, à òàêæå êîììåíò. 51.
3. Èìååòñÿ â âèäó ñáîðíèê ñòèõîâ äëÿ äåòåé "Êîãäà ìû áûëè î÷åíü ìàëåíüêèìè", âûïóùåííûé À. Ìèëíîì â 1924 ã. (ñì. [Milne 1983}).
4. Â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó, óêàçàííîìó â êîììåíò. 3, ãîâîðèòñÿ, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí íàçûâàë ëåáåäÿ Ïóõ, ïîòîìó ÷òî åñëè òû çîâåøü åãî, à îí íå îòêëèêàåòñÿ, òî òû ìîæåøü ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî òû ñêàçàë "Ïóõ" (íå÷òî âðîäå "Ïô!"), "ïîêàçûâàþùåå, êàê ìàëî îí òåáå íóæåí" [Milne 1983: 243}.
5. Îáû÷íîå íàçâàíèå èãðóøå÷íîãî ìåäâåäÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå -- Teddy Bear. Ýäóàðä -- ïîëíîå èìÿ îò ãèïîãîðèñòèêè 'Òåääè'. Òàêèì îáðàçîì, Ýäóàðä Áýð -- ýòî êàê áû âûðîñøèé è ñòàâøèé âçðîñëûì Ìåäâåäü.
6. Â êíèãå íå äàíà ïðÿìàÿ ìîòèâèðîâêà ïðîèñõîæäåíèÿ Ëåñà è åãî îáèòàòåëåé. Â ïåðâîé ãëàâå Ïóõ -- ïðîñòî
291
îáûêíîâåííûé èãðóøå÷íûé ìåäâåäü, ëþáèìàÿ èãðóøêà, î êîòîðîé îòåö ðàññêàçûâàåò ìàëü÷èêó èñòîðèè. Ýïèçîä â çîîïàðêå, â êîòîðîì Êðèñòîôåð Ðîáèí ïî êàêèì-òî òàèíñòâåííûì ïðîõîäàì ïîïàäàåò ê æèâîìó íàñòîÿùåìó ìåäâåäþ, â äàëüíåéøåì òåêñòå íèêàê íå ðàçâèò è ïîýòîìó íåñêîëüêî ïîâèñàåò â âîçäóõå. Ëåãêî îáúÿñíèòü ýòó àìáèâàëåíòíîñòü ýòèîëîãèè ÂÏ, åñëè ïðèíÿòü ãèïîòåçó, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé ýïèçîä â çîîïàðêå ïðîèñõîäèò âî ñíå. Íàáëþäåíèÿ, ñäåëàííûå àâòîðîì ýòèõ ñòðîê íàä çàïèñÿìè ñíîâ (ñì. [Ðóäíåâ 1999]', òàêæå êëàññè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ 3. Ôðåéäà [Ôðåéä 1991] è Â. Í. Òîïîðîâà [ Òîïîðîâ 1995]), ïîêàçûâàþò, ÷òî, êàê ïðàâèëî, âñÿêîå óçêîå, çàìêíóòîå, ñòóïåí÷àòîå ïðîñòðàíñòâî ÿâëÿåòñÿ ïðîñòðàíñòâîì ñíîâèäåíèÿ, òàê æå êàê, âïðî÷åì, è äëÿ ìèôîïîýòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ [Òîïîðîâ1976]. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Êðèñòîôåð Ðîáèí ïðèõîäèò â çîîïàðê âî ñíå è âñòðå÷àåòñÿ òàì ñ æèâûì ìåäâåäåì. Ìîòèâàöèÿ ñíîì, âåñüìà îáû÷íàÿ â ëèòåðàòóðå, îòêðûòî äåêëàðèðîâàíà â "Àëèñå" Êýððîëëà, íà êîòîðóþ Ìèëí îðèåíòèðîâàëñÿ è ðåìèíèñöåíöèè ê êîòîðîé åñòü â ÂÏ.
7. Ñì. "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà".
8. Ñì. "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà".
9. Ñì. "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà". Ther, êîíå÷íî, íè÷åãî íå çíà÷èò. Êðèñòîôåð Ðîáèí ýìôàòè÷åñêè ïîä÷åðêèâàåò áèïîëîâóþ, àíäðîãèííóþ ïðèðîäó Ïóõà, ãäå æåíñêàÿ (Winnie) è ìóæñêàÿ (Ïóõ) ïîëîâèíû èìåþò, òàê ñêàçàòü, ðàâíûå ïðàâà.
10. Ñòèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî â ôîðìå õîêêó, òðåõñòèøèÿ 5+7+5 ñëîãîâ. Òàêàÿ ôîðìà îòâå÷àåò ìåäèòàòèâíîìó íàñòðîåíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ. Î ïðèíöèïàõ ïåðåâîäà ñòèõîâ ñì. "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà".
292
11. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ÿâëÿåòñÿ âî ìíîãîì êëþ÷åâûì äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðàãìàñåìàíòè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè ÂÏ. Ñîïîñòàâëåíèå-îòîæäåñòâëåíèå ìåäâåäÿ ñ ï÷åëîé ïîêîèòñÿ íà îñíîâå ôîíåòè÷åñêîãî ñðàâíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ â àíãëèéñêîì ÿçûêå -- bear (ìåäâåäü) è bee (ï÷åëà). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñõîäñòâî ÿâëÿåòñÿ òàêæå ýòèìîëîãè÷åñêèì, òàê êàê îáà ýòè ñëîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé çâóêîïîäðàæàíèÿ: bear -- òîò, êòî ðû÷èò; bee -- òîò, êòî æóææèò, ãóäèò.  ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî 'ï÷åëà' ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ (î ðóññê. 'áú÷åëà'), -- ïî-âèäèìîìó, òîãî æå êîðíÿ è ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ (òîãî æå êîðíÿ ñëîâà 'áûê' è 'áóêàøêà'). Ïîìèìî ôîíåòèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñõîäñòâà îòîæäåñòâëåíèå ýòèõ ñëîâ èìååò ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèé è îíòîëîãè÷åñêèé ñìûñë -- òî, ÷òî ìîæíî íàçâàòü Ïàðàäîêñîì Ïóõà.  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî (äîñëîâíûé ïåðåâîä) "ýòî î÷åíü çàáàâíàÿ ìûñëü, ÷òî, åñëè áû Ìåäâåäè áûëè Ï÷åëàìè, îíè áû ñòðîèëè ñâîè ãíåçäà íà äíå äåðåâüåâ. È, òàêèì îáðàçîì (åñëè áû Ï÷åëû áûëè Ìåäâåäè), íàì íå íóæíî áûëî áû êàðàáêàòüñÿ ïî âñåì ýòèì ëåñòíèöàì". Ïîíÿòü ýòî êîíòðôàêòè÷åñêîå ñóæäåíèå ìîæíî òîëüêî òàê: åñëè áû ìåäâåäè áûëè ï÷åëàìè, ïðè ýòîì îñòàâàÿñü ìåäâåäÿìè, òî åñòü ïðîäîëæàÿ ëþáèòü ìåä è íå óìåÿ ëåòàòü, îíè áû ñòðîèëè ñâîè ãíåçäà âíèçó, è òîãäà ï÷åëû, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîìåíÿâøèñü ñ ìåäâåäÿìè, ñîõðàíèëè áû è òî, è äðóãîå êà÷åñòâî. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìåäâåäè, ñòàâøè ï÷åëàìè íå çàáûâàþò ïðî òî, ÷òî îíè âñå æå ìåäâåäè, è vice versa.  ðåçóëüòàòå ïîëó÷àþòñÿ äâà ãèáðèäíûõ âèäà:
Ìåäâåäè-Ï÷åëû è Ï÷åëû-Ìåäâåäè. Ëîãè÷åñêè îíè òîæäåñòâåííû, à ïðàãìàòèêî-ýòèîëîãè÷åñêè íåò. Ìåäâåäü, ïðåâðàòèâøèéñÿ â ï÷åëó, -- ýòî ìåäâåäü ïî ïðîèñõîæäåíèþ, è íàîáîðîò.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé ëîãèêîé, åñëè áû ìåäâåäü ïðåâðàòèëñÿ â ïîðîñåíêà, îí ñòàë áû ìåäâåäåì-ïîðîñåíêîì, òî åñòü ìåäâåäåì ïî ïðîèñõîæäåíèþ è ïî ñóòè è ïîðîñåíêîì ïî îáëè÷üþ, è íàîáîðîò. Òî åñòü îí
293
ïðîÿâëÿë áû ôóíäàìåíòàëüíûå ïðèçíàêè ïîâåäåíèÿ ìåäâåäÿ (íàïðèìåð, ëþáèë áû ìåä), íî áûë áû ïîäîáíî Ïîðîñåíêó òðóñëèâûì. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî ðàçíîñòîïíûì àìôèáðàõèåì ñ ÷åðåäîâàíèåì äâóõ 4-ñòîïíûõ ñòðîê ñ ìóæñêèìè îêîí÷àíèÿìè è äâóõ 3-ñòîïíûõ ñ æåíñêèìè -- ñîêðàùåííî Àì 4433 ààÁÁ. Ýòîò ðàçìåð â ðóññêîé ïîýçèè XX âåêà àññîöèèðóåòñÿ ñ òâîð÷åñòâîì Àííû Àõìàòîâîé (" òîò ãîä ìû ñîøëè äðóã îò äðóãà ñ óìà...", "Îäíî, ñëîâíî êåì-òî âñòðåâîæåííûé ãðîì..."). Ïî âîñïîìèíàíèÿì ñîâðåìåííèêîâ Àõìàòîâîé, îíà, ïðèäóìûâàÿ ñòèõîòâîðåíèå, ãóäåëà, êàê ï÷åëà.
12. Ñòèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî ðàçíîñòîïíûì õîðååì 4343 ÀáÀá, òðàäèöèîííûì â ðóññêîé ïîýçèè ðàçìåðîì êîëûáåëüíîé ïåñíè ("Ñïè, ìëàäåíåö ìîé ïðåêðàñíûé, / Áàþøêè-áàþ...") [Ãàñïàðîâ 1983}.
13. Çàêëþ÷èòåëüíûå ñëîâà ðàññêàçà ïàðîäèðóþò ýëåìåíòû ýòèîëîãè÷åñêîãî ìèôà -- î ïðîèñõîæäåíèè èìåí [Ìåëåòèíñêèé 1976}.
14. Îò çâóêîïîäðàæàíèÿ hum -- õìûêàòü.
15.  ýòîì àáçàöå ðåôëåêñèÿ íàä ïðîáëåìîé îòñóòñòâèÿ ñàìîòîæäåñòâåííîñòè ñî÷åòàåòñÿ ñ ïåðèíàòàëüíîé òåìàòèêîé (ñì. òàêæå âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ, ðàçäåë 6). Ïî ñóòè, ãëàâà ïîñâÿùåíà âòîðè÷íîìó ïåðåæèâàíèþ ñâîåãî ðîæäåíèÿ Ïóõîì ñ öåëüþ ñíÿòèÿ ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìû (äëÿ Ïóõà ñèìâîëîì ýòîé òðàâìû ÿâëÿåòñÿ åãî òó÷íîñòü, êîòîðàÿ àññîöèèðóåòñÿ ñ áåðåìåííîñòüþ, -- îí íàåäàåòñÿ ó Êðîëèêà è íå ìîæåò âûëåçòè èç íîðû. Ñîîòíåñåííîñòü òó÷íîñòè è áåðåìåííîñòè ÿâëÿåòñÿ, ïî Ý. Ôðîììó, óíèâåðñàëüíûì ñèìâîëîì [Fromm 1951}. Äûðà â çåìëå, â êîòîðóþ Ïóõ ëåçåò ãîëîâîé âïåðåä, îëèöåòâîðÿåò ìàòåðèíñêîå ëîíî, òàê æå êàê è ñàìà çåìëÿ â ìè-
294
ôîëîãèè îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ìàòåðèíñêèì ëîíîì (ìàòü-ñûðà çåìëÿ).
16. Çäåñü ïðîèñõîäèò èãðà íà ïðàãìàòè÷åñêèõ ïàðàäîêñàõ è íåîáõîäèìûõ èñòèíàõ. "ß çäåñü" -- ïðàãìàòè÷åñêè èñòèííîå âûñêàçûâàíèå, "Ìåíÿ çäåñü íåò" -- ïðàãìàòè÷åñêè ëîæíîå. Êðîëèê, îòðèöàÿ ôàêò ñâîåãî ïðèñóòñòâèÿ, ñàìèì ôàêòîì îòðèöàíèÿ âûäàåò ñâîå ïðèñóòñòâèå.
17. Êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå (ñì. âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ), Ïóõ, êîòîðûé ïëîõî ðàçáèðàåòñÿ â àáñòðàêòíîé ëåêñèêå (íå ïîíèìàåò äëèííûõ ñëîâ è êîñâåííûõ ðå÷åâûõ àêòîâ) è, íàïðîòèâ, î÷åíü ñèëåí â êîíêðåòíîé ïðàãìàòè÷åñêîé ñòèõèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Êàæåòñÿ òðèâèàëüíûì, ÷òî Ïóõ ïîíèìàåò, ÷òî êòî-òî äîëæåí ñêàçàòü "Íèêîãî". Íî, âåðîÿòíî, åñëè áû ñõîäíûé ñëó÷àé ïðîèçîøåë ñ îòîðâàííûì îò ðå÷åâîé ïðàãìàòèêè Ñû÷îì, òî ïîñëåäíèé ìîã áû óäîâëåòâîðèòüñÿ îòâåòîì âðîäå: "Àõ, íèêîãî. Íó òîãäà ïîíÿòíî. Ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ!" Ðåàëèñòè÷íîñòü Ïóõà íè â êîåé ìåðå íå ïðîòèâîðå÷èò åãî ëîãèêî-ïðàãìàòè÷åñêèì ñïîñîáíîñòÿì: äëÿ òîãî, ÷òîáû óòâåðäèòü öåííîñòü äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà, íåîáõîäèìî ïîíÿòü è îöåíèòü òî, êàê ìîãëè áû îáñòîÿòü äåëà â äðóãèõ ïîëîæåíèÿõ âåùåé (â äðóãèõ âîçìîæíûõ ìèðàõ).
18. Ìó÷åíèÿ Ïóõà, çàñòðÿâøåãî íà ñàìîì âûõîäå èç äûðû, ñîîòâåòñòâóþò, ïî Ñ. Ãðîôó, ÷åòâåðòîé ïåðèíàòàëüíîé ìàòðèöå -- õàðàêòåðíîå ñî÷åòàíèå àãðåññèâíîñòè è îïòèìèçìà [Ãðîô 1992}.
19. Îïèñàííîå çäåñü äåéñòâèå íàïîìèíàåò îáðÿä êóâàäû, îïèñàííûé åùå Òåéëîðîì è Ôðåçåðîì, êîãäà ìóæ, ÷òîáû ïîìî÷ü ðîæàþùåé æåíùèíå, ïðîäåëûâàåò ìàãè÷åñêèå äåéñòâèÿ, ñâÿçàííûå ñ ñèìâîëè÷åñêèì ðîæäåíèåì [Ôðýçåð 1992}.
295
20. Èíòåðïðåòàöèþ èìåíè ýòîãî ïåðñîíàæà ñì. â ñòàòüå "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà".
21.  îðèãèíàëå Trespassers W -- îáðûâîê îáúÿâëåíèÿ, êîòîðîå ìîãëî áû âèñåòü ïåðåä ÷àñòíûì âëàäåíèåì:
"Trespassers will be prosecuted" (Íàðóøèòåëè ãðàíèö áóäóò ïðåñëåäîâàòüñÿ ïî çàêîíó) [Milne 1983: 398}.
22. Íà óðîâíå ÿçûêà ýëëèïòè÷åñêèå âûñêàçûâàíèÿ È-³ ÿâëÿþòñÿ õàðàêòåðíûì ïðèìåðîì ãîâîðåíèÿ íè î ÷åì, êîòîðîå ðàçâèòî â ÂÏ ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíî (ñì. ðàçäåë 8 âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè). Íà ïñèõîëîãè÷åñêîì óðîâíå ýòîé ýëëèïòè÷íîñòè ñîîòâåòñòâóåò íåîïðåäåëåííîñòü ñèòóàöèè. È-³ ïîíèìàåò: ÷òî-òî ñ íèì íå â ïîðÿäêå, íî íå çíàåò, ÷òî èìåííî.
23. Íåâîçìóòèìàÿ ïîêîðíîñòü ê òàêîãî ðîäà âåùàì çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü ïðîèçâåäåíèÿ Ô. Êàôêè.
24. Óòåøåíèå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ñëîæíûì ðå÷åâûì àêòîì.  òåðìèíàõ À. Âåæáèöêîé åãî ýêñïëèêàöèÿ ìîãëà áû âûãëÿäåòü ïðèìåðíî òàê: "Çíàÿ, ÷òî òû íàõîäèøüñÿ â ïëîõèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è ÷òî òû áû õîòåë íàõîäèòüñÿ â õîðîøèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, è æåëàÿ òåáå ýòîãî, ÿ ãîâîðþ òåáå, ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà ïåðåìåíÿòñÿ" [Wiersbicka 1970]. Äëÿ Ïóõà ýòî ñëèøêîì àáñòðàêòíî. Ñäåëàòü ÷òî-òî ïîëåçíîå -- ýòî ñôåðà ïðàêòè÷åñêîé ïðàãìàòèêè, â êîòîðîé îí ñèëåí:
åñëè ïîòåðÿí õâîñò, íàäî åãî íàéòè, à åñëè äåíü ðîæäåíèÿ, íàäî äåëàòü ïîäàðêè. Äâà ðàçà Ïóõó óäàåòñÿ ïîìî÷ü È-³ íå ïóñòûìè ðàçãîâîðàìè, à ïðîäóêòèâíûìè äåéñòâèÿìè.
25. Ïåéçàæ â ÂÏ äîñòàòî÷íî ñâîåîáðàçåí. Ïðèðîäà áóäòî ïðèíèìàåò æèâîå ó÷àñòèå â äåéñòâèè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îáèòàòåëè Ëåñà íàñòðîåíû ïàíòåèñòè÷íî. Ñîëíöå, ñíåã, âåòåð, âîäà, õîëîä, æàðà -- âàæíûå àòðèáóòû, ñî-
296
ïðîâîæäàþùèå êëþ÷åâûå ãëàâû êíèãè. Ïðè ýòîì ñîëíöå íåñåò áîäðîñòü, âåòåð -- ðàçðóøåíèå, õîëîä -- çàñòàâëÿåò çàáîòèòüñÿ î æèëüå, âîäà -- ñèìâîë âðåìåíè è ñìåðòè.
26. 1 àêð = 0,4047 Ãà. Ïî âîñïîìèíàíèÿì Ê. Ìèëíà, ðåàëüíûé ëåñ-ïðîòîòèï Ëåñà íàñ÷èòûâàë ïÿòü àêðîâ [Milne 1983: 80].
27. Ïðèìåð øèðîêîãî èñïîëüçîâàíèÿ äåéêñèñà â ÂÏ. Ïîäðîáíåå ñì. â ðàçäåëå 8 âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè.
28. Êàøòàíû.
29. Èñêàæ. àíãë. "Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå, åñëè òðåáóåòñÿ îòâåò".
30. Èñêàæ. àíãë. "Ïîæàëóéñòà, ïîäåðãàéòå, åñëè íå òðåáóåòñÿ îòâåò".
31. Êîìèçì çäåñü â òîì, ÷òî Ïóõ ñàì óïîòðåáëÿåò äëèííûå ñëîâà.
32. Ñû÷ ñòîèò òóò íà îòâëå÷åííî-ñåìàíòè÷åñêîé ïîçèöèè: ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÷èõíóâøèé äîëæåí îñîçíàâàòü, ÷òî îí ÷èõíóë. Ïóõ ïðèäåðæèâàåòñÿ êîíêðåòíî-ïðàãìàòè÷åñêîé ïîçèöèè. Íåëüçÿ çíàòü, ÷òî êòî-òî ÷èõíóë, åñëè íèêòî íå ÷èõàë. Äëÿ Ñû÷à çíàíèå î ñîáñòâåííîì ÷èõàíèè âõîäèò â ñåìàíòèêó ñëîâà '÷èõíóòü'. Äëÿ Ïóõà âàæíî, ÷òî ÷èõíóòü ìîæíî è íå çàìåòèâ ýòîãî, íî âîò óñëûøàòü íåñóùåñòâóþùåå ÷èõàíèå íåâîçìîæíî.
33. Ïðàãìàòè÷åñêàÿ çàùèòà îò áåçóäåðæíîãî ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ ñîñòîèò â îòêëþ÷åíèè ñîçíàíèÿ îäíîãî èç ó÷àñòíèêîâ áåñåäû îò ðàçãîâîðà è ïåðåêëþ÷åíèè íà ÷òî-òî ñâîå.
297
34. Õàðàêòåðíîå äëÿ ÂÏ ðå÷åóïîòðåáëåíèå, êîãäà óïîð äåëàåòñÿ íå íà òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ, à íà äåéêòè÷åñêîå îôîðìëåíèå.  ïðàãìàñåìàíòèêå ÿçûêà èìåííî ýòî îôîðìëåíèå îñîáåííî âàæíî. Åäèíèöàìè æèâîé ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ðåïëèêè â äèàëîãå. Ïðè ýòîì âàæíî íå òîëüêî òî, ÷òî ãîâîðèòñÿ, íî ñàì ôàêò, ÷òî ýòî ãîâîðèòñÿ. Òàê, ôðàçà "Åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó", îäíà èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ â ÂÏ, èìååò íå ñòîëüêî ñåìàíòè÷åñêèé, ñêîëüêî ïðàãìàòè÷åñêèé ñìûñë. Çíà÷åíèå ýòîé ôðàçû ìîæåò áûòü ðåàëèçîâàíî òîëüêî â êîíòåêñòå åå êîíêðåòíîãî óïîòðåáëåíèÿ. Ïðè÷åì ïðèíöèïèàëüíî âàæíî, ÷òî ó ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî äåíîòàò ìîæåò íå ñîâïàäàòü.
35. Ïî-àíãëèéñêè Ïóõ ýòî ñëîâî ïðîèçíîñèò, êàê ýòî äåëàþò äåòè, ïðèáàâëÿÿ ëèøíèé çâóê: haycorns âìåñòî acorns [Milne 1983: 400}.
36. Ñòèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî 4-ñòîïíûì õîðååì, îäíîé èç ñåìàíòè÷åñêèõ îêðàñîê êîòîðîãî â ðóññêîé ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ ìîòèâ áåññîííèöû, óòðàòû è ñìåðòè. Îòñþäà ïåðåêëè÷êà â ïåðåâîäå ñ ïóøêèíñêèì ñòèõîòâîðåíèåì "Ìíå íå ñïèòñÿ, íåò îãíÿ..." ("Ñòèõè, ñî÷èíåííûå íî÷üþ âî âðåìÿ áåññîííèöû"), êîòîðîå âõîäèò â ñâîåîáðàçíûé 4-ñòîïíîõîðåè÷åñêèé öèêë ñòèõîâ Ïóøêèíà, ñâÿçàííûõ ýòîé ýêñïðåññèâíî-ñåìàíòè÷åñêîé îêðàñêîé ("Áåñû", "Çîðþ áüþò...", "Åñëè æèçíü òåáÿ îáìàíåò...", "Çèìíèé âå÷åð" ("Áóðÿ ìãëîþ íåáî êðîåò...").
37. Ñ÷åò îâåö, êðîìå òîãî, ÷òî îí ñ÷èòàåòñÿ ñðåäñòâîì îò áåññîííèöû, ñîîòâåòñòâóåò ñòðåìëåíèþ ãåðîåâ ÂÏ âñå ïåðåñ÷èòûâàòü. Ñì. òàêæå ðàçäåë 9 âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè.
38. Âûðàæåíèå "ñâÿòàÿ ïðîñòîòà" ïðèïèñûâàåòñÿ òî ßíó Ãóñó, òî Äæîðäàíî Áðóíî, ïðîèçíåñøèì åãî ÿêîáû
298
íà êîñòðå, êîãäà êàêàÿ-òî ñòàðóøêà ïðèíåñëà ïîäáðîñèòü â êîñòåð õâîðîñòó, ÷òîáû ëó÷øå ãîðåëî.
39. Äåëî îáñòîèò òàê-òî è òàê-òî -- âûðàæåíèå ñàìîãî îáùåãî âèäà âûñêàçûâàíèÿ {Âèòãåíøòåéí 1958}. Ñîâïàäåíèå ñ Âèòãåíøòåéíîì, áåçóñëîâíî, ñëó÷àéíîå. Âðÿä ëè Ìèëíó áûëî çíàêîìî èìÿ åùå íå ñëèøêîì èçâåñòíîãî àâñòðèéñêîãî ôèëîñîôà, õîòÿ "Ëîãèêî-ôèëîñîôñêèé òðàêòàò" â ýòî âðåìÿ áûë óæå îïóáëèêîâàí. Ñòðåìëåíèå ê àáñòðàêòíîìó ìûøëåíèþ ó Ñû÷à âûðàæàåòñÿ â èñïîëüçîâàíèè àáñòðàêòíîé ëåêñèêè, ó È-³ îíî ïðîÿâëÿåòñÿ â àáñòðàêòíîé ïðîïîçèöèîíàëüíîñòè.
40. Çàãàäêà òðóäíà äëÿ Ïóõà äî òåõ ïîð, ïîêà îíà îñòàåòñÿ àáñòðàêòíîé. Êàê òîëüêî çàãàäêà ïåðåõîäèò èç ñôåðû ñåìàíòèêè â ñôåðó ïðàãìàòèêè -- òî åñòü íå ÷òî ýòî çíà÷èò, à êàê ýòî ìîæíî ïðèìåíÿòü â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè, "ñ ÷åì ýòî åäÿò". Ïîýòîìó èç Ïóõà ïëîõîé óòåøèòåëü, íî î÷åíü õîðîøèé ñïàñèòåëü. Îí ÷àñòî íå ïîíèìàåò ïðîñòûõ âåùåé, íî äîãàäûâàåòñÿ î ñëîæíûõ.
41. Ê. Ìèëí â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ ïèøåò: "ß îáîæàë ìàñòåðèòü ðàçëè÷íûå âåùè (Êîòòëñòîíñêèì Ïèðîãîì, î êîòîðîì îäíàæäû ïåë Ïóõ, áûë ÷åõîë äëÿ ÿèö, ñäåëàííûé ìíîé)" [Milne 1976: 53}. Èìååòñÿ â âèäó ÷åõîë, "êîòîðûì íàêðûâàþò ñâàðåííîå ÿéöî â ðþìêå, ÷òîáû îíî íå îñòûâàëî íà ñòîëå" [Milne 1983:402}.
42. Êàíãà îñóùåñòâëÿåò çäåñü äîñòàòî÷íî ñëîæíûé òèï ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ. Îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ Ïîðîñåíêîì òàê, êàê áóäòî ýòî Ðó, êîòîðûé ïðèòâîðÿåòñÿ Ïîðîñåíêîì. Ïðè ýòîì, ÷òîáû äàòü Ïîðîñåíêó ïîíÿòü, êàê îíà ê íåìó îòíîñèòñÿ, îíà äîäóìûâàåò ðå÷åâûå äåéñòâèÿ, êîòîðûå îíà ÿêîáû íåêîãäà ïðîèçâîäèëà ïî îòíîøåíèþ ê íàñòîÿùåìó Ðó [Êëàðê-Êàðëñîí 1986}).
299
43. Ïðèìåð ðå÷åâîé àãðåññèè È-³, êîòîðàÿ â äàííîì ñëó÷àå ñòðîèòñÿ íà ïðèïèñûâàíèè ñîáåñåäíèêó ñåìàíòè÷åñêèõ ïðåñóïïîçèöèé, êîòîðûìè îí íà ñàìîì äåëå íå ðàñïîëàãàåò.
44. Ôðàçà, äîñòîéíàÿ àíãëèéñêîé ôèëîñîôèè, íà÷èíàÿ ñ Áåðêëè è Þìà è êîí÷àÿ Áðýäëè è Ðàññåëîì. Ìèð òåðÿåò ñìûñë, ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü, åñëè íåò ñóáúåêòà, êîòîðûé ìîã áû åãî âîñïðèíèìàòü.
45. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåáåíêà ñóùåñòâîâàíèå Ñåâåðíîãî è Þæíîãî Ïîëþñîâ çàêîíîìåðíî ïðåäïîëàãàåò ñóùåñòâîâàíèå Çàïàäíîãî è Âîñòî÷íîãî. Åñëè íå ðàçáèðàòüñÿ â àñòðîíîìèè, òî îòðèöàíèå âçðîñëûìè ýòèõ ïîñëåäíèõ äâóõ ïîëþñîâ åñòåñòâåííî âîñïðèíèìàåòñÿ ñî ñòîðîíû ðåáåíêà êàê çàìàë÷èâàíèå ÷åãî-òî çàïðåòíîãî (âðîäå òîãî, îòêóäà ðîäÿòñÿ äåòè).
46. Ñîí Ïóõà ðàçâåðòûâàåòñÿ ïî êëàññè÷åñêîé ôðåéäîâñêîé ñõåìå -- ýòî èñïîëíåíèå æåëàíèÿ (çàâîåâàíèå Âîñòî÷íîãî Ïîëþñà êàê óêðåïëåíèÿ ñâîåé ïîçèöèè êóëüòóðíîãî ãåðîÿ-ïåðâîîòêðûâàòåëÿ). Õàðàêòåðåí ìîòèâ ëåäåíÿùåé âîäû, äåñòðóêòèâíàÿ ðîëü êîòîðîé â ÂÏ î÷åâèäíà: íàâîäíåíèå, ðåêà, ñèìâîëèçèðóþùàÿ âðåìÿ è ãðÿäóùåå óíè÷òîæåíèå äåòñêîãî ìèðà (ðåêà íàõîäèòñÿ íà ãðàíèöå ñ Áîëüøèì Ìèðîì).
47. Â ýòîé ãëàâå ïðèñóòñòâóåò ýëåìåíò ðîáèíçîíàäû -- áóòûëêà, ðàçðóøèòåëüíàÿ ñòèõèÿ, íåîáèòàåìûé îñòðîâ, ëîäêà.
48. Â îðèãèíàëå missage âìåñòî message. Ïåðåâîä â ñâåòå òîãî, ÷òî íàïèñàíî â ðàçäåëå 5 âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè, âïîëíå îïðàâäàííûé.
300
49.  îðèãèíàëå Floathing Bear, àññîöèèðóþùèéñÿ ñ "Ëåòó÷èì Ãîëëàíäöåì".
50. Ãëàâà âïåðâûå ïóáëèêóåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå.  ïåðåâîä Á. Çàõîäåðà ñòåðíèàíñêèé ìåòàîïèñàòåëüíûé êîíåö ïðåäûäóùåé ãëàâû ñíÿò è ê íåìó ïðèñòàâëåíî îêîí÷àíèå äàííîé ãëàâû ïðèìåðíî ñî ñëîâ: "Âñå ãîâîðèëè: "Îòêðîé åãî, Ïóõ".
51. Îò contradiction -- ïðîòèâîðå÷èå. Îáûãðûâàåòñÿ ïàðîíèìèÿ introduction è contradiction, íà îñíîâàíèè êîòîðîé Ñû÷ è äåëàåò ñâîé âûâîä, ÷òî ïåðâîå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò âòîðîãî.
52. Çäåñü èñïîëüçóåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ èíêëþçèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ -- âòîðîå ëèöî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ñî÷åòàíèè ñ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì è (îáû÷íî) âîïðîñèòåëüíîé êîíñòðóêöèåé {Ãàñïàðîâ 1971}. Óïîòðåáëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, ïðè îáùåíèè ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè ("À êòî ó íàñ òàêîé áîëüøîé!") èëè âðà÷à ñ ïàöèåíòîì ("Êàê ìû ñåãîäíÿ ñåáÿ ÷óâñòâóåì?").
53. Ïîÿâëåíèå âî ñíå êîðîâ, äà åùå â ñî÷åòàíèè ñ öèôðîé ñåìü çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü çíàìåíèòûé ñîí ôàðàîíà èç Êíèãè Áûòèÿ, ãäå ñåìü õóäûõ êîðîâ ïîæèðàþò ñåìåðûõ òó÷íûõ. Ýñõàòîëîãè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñíîâèäåíèÿ ôàðàîíà Èîñèôîì Ïðåêðàñíûì íàêëàäûâàåòñÿ íà ïðîùàëüíûå ìîòèâû, ñîïðîâîæäàþùèå âñþ âòîðóþ êíèãó ÂÏ.
54. Èãðà íà ïðàãìàñåìàíòèêå ñëîâà "óøåë". Ïðàãìàòè÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà ïóòàþòñÿ. Îáúåêòèâíî ïðàâ Ïóõ:
301
Ïîðîñåíîê äåéñòâèòåëüíî óøåë èç ñâîåãî äîìà, à Ïóõ òîëüêî ÷òî âîøåë â ñâîé.
55. Ïðàãìàòèçì Ïóõà íîñèò ìèôîëîãè÷åñêèé õàðàê Ïåñíÿ èìååò ñìûñë, êîãäà îíà ñîîòâåòñòâóåò ñèòóàöèè. Ïîýçèÿ òåñíî ñâÿçàíà ñ ðèòóàëîì. Ë. Í. Òîëñòîé ñ÷èòàë, ÷òî èäåàëüíàÿ ëèòåðàòóðà, êîòîðóþ ïîþò áàáû, êîãäà èäóò äîìîé ñ ïîëÿ. Âåðîÿòíî, Ïóõ áû ñ ýòèì ñîãëàñèëñÿ.
56. Òîò ôàêò, ÷òî ñëîâà ìîãóò ïîõîäèòü èëè íå ïîõîäèòü íà îáîçíà÷àåìûå èìè îáúåêòû, òî åñòü áûòü ÷èñòî èêîíè÷åñêèìè èëè ÷èñòî êîíâåíöèîíàëüíûìè çíàêàìè, äëÿ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà ÷ðåçâû÷àéíî âàæå Î. ßêîáñîí ñ÷èòàë, ÷òî èêîíèçàöèÿ çíàêà ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì ïðîöåññîì ñåìèîãåíåçà [ßêîáñîí 1975].
57. È-³, êðîìå îäíîãî ðàçà (ïîæàëîâàòüñÿ Êðèñòîôåðó Ðîáèíó íà ïðîïàâøèé äîì), íèêîãäà íå ïðèõîäèë íè ê êîìó â ãîñòè. Ïóõó òàêîå ìîãëî â ãîëîâó ïðèéòè òîëüêî â èçìåíåííîì ñîñòîÿíèè ñîçíàíèÿ.
58. Êîìèçì ôðàçû â òîì, ÷òî Ïóõ âïóñêàåò íåèçâåñòíî êîãî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ñêàçàë "ß" Êðîëèê: "ß áûâàþò ðàçíûå"). Âîçìîæíî, ïðîñòîäóøèå Ïóõà îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â äåòñêîé ðå÷è ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ óñâàèâàþòñÿ ïîçäíî (ìàëåíüêèå äåòè ãîâîðÿò î ñåáå â òðåòüåì ëèöå). Ïîýòîìó ãîâîðÿùèé "ÿ" òåì ñàìûì çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ.
59. Ñàíêöèîíèðîâàííîñòü ïîÿâëåíèÿ Êàíãè, Ðó è Òèããåðà îáåñïå÷èâàåò èì àâòîìàòè÷åñêè âîçìîæíîñòü íàòóðàëèçàöèè â Ëåñó êàê ìó÷èòåëüíî ýòà ïðîáëåìà ñòàâèòñÿ â "Çàìêå" Êàôêè, íî êàêèìè ñõîäíûìè ìåòîäàìè. Çåìëåìåð Ê. óòâåðæäàåò, ÷òî â çàìêå çíàþò î íåì. Ê åãî íåîïèñóåìîìó óäèâëåíèþ, â çàìêå î íåì äåéñòâè-
302
òåëüíî çíàþò è ò. ä. (ïîäðîáíåå ñì. [Ðóäíåâ 1999]). Çíàíèå Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì ÷åãî-ëèáî ðàâíîçíà÷íî ïðèçíàíèþ îñòàëüíûìè òîãî, ÷òî ýòî íå÷òî ñóùåñòâóåò. Íàïîìíèì, ÷òî ðåàëüíî Êàíãà ñ Ðó è Òèããåðîì áûëè ïîäàðåíû Êðèñòîôåðó ðîäèòåëÿìè, êîãäà ÂÏ óæå ïèñàëñÿ âîâñþ [Milne 1976].
60. Êàê âñåãäà, Ïóõ ïîíèìàåò çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ Òèããåðà ñëèøêîì áóêâàëüíî: åñëè âñå íðàâèòñÿ, ñòàëî áûòü, è ñïàòü íà ïîëó. Îäíàêî ñëîâî "âñ£" â ðàçãîâîðíîé ðå÷è íå ñîâïàäàåò ñ óíèâåðñàëüíûì êâàíòîðîì: îíî ìîæåò îçíà÷àòü, íàïðèìåð, áîëüøóþ ñòåïåíü æèçíåðàäîñòíîñòè ãîâîðÿùåãî, êàê â äàííîì ñëó÷àå, à ìîæåò áûòü, è íàîáîðîò -- "Ìíå âñå íàñêó÷èëî" [Ïÿòèãîðñêèé 1965}).
61. Ìîæíî âîçðàçèòü: îòêóäà Ïóõó çíàòü òðàäèöèþ íàïèñàíèÿ ñòèõîâ ãåêñàìåòðîì? À îòêóäà åìó çíàòü, ÷òî òàêîå øèëëèíãè è ôóíòû?
62. Ýòà ãëàâà ïî íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì íå âîøëà â çàõîäåðîâñêèé ïåðåâîä ÂÏ. Âïåðâûå îíà îïóáëèêîâàíà íà ðóññêîì ÿçûêå â 1990 ã. [Milne 1990} â ïåðåâîäå Ë. Áàâðèíîé è Â. Ðóäíåâà.
63. Êîìèçì ñèòóàöèè ñîñòîèò â òîì, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, Ïóõ ïîäñ÷èòûâàåò áàíêè ñ ìåäîì, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, íå ìîãóò íàéòè æèâîãî Ìàëþòêó. Íî äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ Êðîëèêà â ïðèíöèïå íåâîçìîæíî ïîäñ÷èòàòü, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî èõ âðåìÿ æèçíè ÷ðåçâû÷àéíî êîðîòêî: ñåãîäíÿ îí åñòü, à çàâòðà, ãëÿäèøü, è íåòó.
64. Â ýòîì ïëàíå ìåæìèðîâîå ïðîñòðàíñòâî Ïóõà çàäàåòñÿ ïðîïîçèöèîíàëüíîé óñòàíîâêîé "âûÿñíèòü". Â ðåçóëüòàòå ïðè âñåé êàæóùåéñÿ ãëóïîñòè è áåñïîëåçíîñòè ýòîé òàêñîíîìèè îíà îáíàðóæèâàåò ãëóáèííóþ àäåêâàò-
303
íîñòü òîìó ïîëîæåíèþ äåë, êîòîðîå îíà îïèñûâàåò: ñíà÷àëà íàäî âûÿñíèòü, ãäå íàõîäèòñÿ áëèæàéøèé ïàðòíåð Ïîðîñåíîê, ñ ïîìîùüþ íåãî âûÿñíèòü, ÷òî òàêîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Ìàëþòêà, âûÿñíèòü, ãäå îí íàõîäèòñÿ, è ò. ä. Ïîñëå âñåãî ýòîãî äîëæåí óñòàíîâèòüñÿ ðåæèì ìàêñèìàëüíîé ìåæìèðîâîé ïðîñòðàíñòâåííî-ýïèñòåìè÷åñêîé êîìïëåìåíòàðíîñòè: âñå çíàþò î âñåõ, êòî ãäå íàõîäèòñÿ.
65. Íåñìîòðÿ íà ïðàãìàòè÷åñêèé äèñáàëàíñ è äåïåðñîíàëèçàöèþ, Ïóõ àäåêâàòíî îöåíèâàåò ñèòóàöèþ êàê òÿæåëûé ñëó÷àé.
66. Ñöåíà èìååò áåçóñëîâíî ýðîòè÷åñêóþ ïîäîïëåêó. Ïîäðîáíåå ñì. âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ.
67. Ðàçìåð, êîòîðûì íàïèñàí ïîäëèííèê, -- 3-ñòîïíûé ïåîí III -- èìååò â ðóññêîé ñòèõîòâîðíîé òðàäèöèè ôîëüêëîðíûå àññîöèàöèè. Ýòî ðàçìåð èìèòàöèè ðóññêîé ïðîòÿæíîé ïåñíè ("Àõ òû ñóêèí ñûí, êàìàðèíñêèé ìóæèê..."), êàê îí è ïåðåâåäåí ó Á. Çàõîäåðà ("Õîðîøî æèâåò íà ñâåòå Âèííè-Ïóõ..."). Ìû ïåðåâåëè ýòî ñòèõîòâîðåíèå ðàçíîñòîïíûì ÿìáîì 4242442 ñòðîôîé, áëèçêîé ê îðèãèíàëó -- àáàáââââ. Ëþáèòåëè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðíîé ïåñíè óñëûøàò çäåñü îòçâóêè ïîýçèè Â. Âûñîöêîãî.
68. Ïåðåäâèæåíèå ïî ïðîñòðàíñòâó, îäèí èç ñàìûõ ýëåìåíòàðíûõ ñþæåòíûõ ìîòèâîâ â ëèòåðàòóðå [Ïðîïï 1986, Ëîòìàí 1992, Ðóäíåâ 1999}, çäåñü äîâåäåíî äî àáñóðäà. Ïåðåïðîáîâàâ âñå âîçìîæíûå ìàðøðóòû, Ïóõ âíîâü âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, à ïîòîì èäåò ê Ïîðîñåíêó, êîòîðûé æèâåò áëèæå âñåõ.
69. è 70. ßðêèå ïðèìåðû õàðàêòåðíîãî ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ Ïîðîñåíêà, ïðåäâàðÿþùåãî âñåãäà ñàìûé õóäøèé èç âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ.
304
71. Ïî âîñïîìèíàíèÿì Êðèñòîôåðà Ìèëíà, åãî ÷àñòî îäåâàëè â îäåæäó äëÿ äåâî÷åê [Milne 1976: 53].
72. Êðèñòîôåð Ðîáèí âìåñòî back soon (ñêîðî âåðíóñü) ïèøåò ñëèòíî backson, ÷òî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ôàìèëèÿ Áýêñîí.
73. Ýòîò äèàëîã õàðàêòåðåí òåì, ÷òî ïðåäìåò ðàçãîâîðà íå íàçûâàåòñÿ. Ñû÷, íå æåëàÿ ïðèçíàòüñÿ â ñâîåì íåóìåíèè ÷èòàòü, îòäåëûâàåòñÿ îáòåêàåìûìè ôîðìóëèðîâêàìè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îí ïûòàåòñÿ âûâåäàòü ó Êðîëèêà, ÷òî òîò èìååò â âèäó. Ôðàçà "Åñëè áû òû êî ìíå íå ïðèøåë, òî ÿ ñàì áû ïðèøåë ê òåáå" ÿâëÿåòñÿ âäâîéíå äåìàãîãè÷åñêîé [Íèêîëàåâà 1988]) -- òåì, ÷òî îíà, ïî ñóòè, íè÷åãî íå çíà÷èò, è òåì, ÷òî îíà âûðàæåíà â ôîðìå êîíòðôàêòè÷åñêîãî ñóæäåíèÿ, êîòîðîå â ïðèíöèïå íå ÿâëÿåòñÿ íè èñòèííûì, íè ëîæíûì [Äàììèò 1987}).
74. Òîò ôàêò, ÷òî Ïîðîñåíîê âèäåë Ïóõà, ñîäåðæèòñÿ óæå â òîì ôàêòå, ÷òî Ïóõ âèäåë Ïîðîñåíêà, ïîýòîìó ðåïëèêà Ïóõà êàæåòñÿ ïðàãìàòè÷åñêè áåññìûñëåííîé. Îäíàêî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü Ïóõ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè "âàëÿåò Âàíüêó", ïðèòâîðÿÿñü òåì áåçìîçãëûì Ïóõîì ïåðâîé êíèãè, êîòîðûì îí óæå äàâíî íå ÿâëÿåòñÿ. Ïî-âèäèìîìó, ïîëíîå ðàâíîäóøèå, êîòîðîå Ïóõ ïðîÿâëÿåò ê òðåâîæíûì ïîèñêàì Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, ïîêàçûâàåò, ÷òî Ïóõ â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ ñîâåðøåííî ÿñíî ïîíèìàåò, ÷òî åãî-òî Êðèñòîôåð Ðîáèí íå ïîêèíåò íèêîãäà; òàê îíî è ñëó÷èëîñü.
75. È-³ ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàåòñÿ â ïðàãìàòè÷åñêèõ çàêîíàõ Ëåñà: åñëè êòî è ïðèõîäèò (Êàíãà ñ Ðó è Òèããåð), òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íèêòî íèêîãäà íå óõîäèò èç Ëåñà.  êîíöå êíèãè óõîäèò òîëüêî Êðèñòîôåð Ðîáèí.
305
76. Ïîíÿòèå Âíåøíåãî Ìèðà íåäàðîì âîçíèêàåò òîëüêî ê êîíöó êíèãè, íåçàäîëãî ïåðåä óõîäîì Êðèñòîôåðà Ðîáèíà â ýòîò Ýêñòåðèîðèçàöèÿ è äåìàðêàöèÿ ïðîñòðàíñòâà Ëåñà ïîäãîòàâëèâàþò ÷èòàòåëÿ ê êîíöó êíèãè, êàê áû íàïèñàë Â. Á. Øêëîâñêèé [Øêëîâñêèé 1925}.
77. Ðåêà â ìèôîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå èìååò ôóíêöèþ ãðàíèöû ìåæäó ìèðîì æèâûõ è ìåðòâûõ. Çäåñü îíà î÷åð÷èâàåò ãðàíèöó ìåæäó Ëåñîì è áîëüøèì ìèðîì îáûäåííîãî ïîâåäåíèÿ ôóíêöèþ îãíåííîé ðåêè â ôîëüêëîðå [Ïðîïï 1986]). Ðåêà òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ýíòðîïèéíîãî âðåìåíè "Ðåêà âðåìåí" ó Äåðæàâèíà), êîòîðàÿ íåäàðîì ïîÿâëÿåòñÿ â êîíöå êíèãè âìåñòå ñ ìîòèâîì óõîäà Êðèñòîôåðà Ðîáèíà è àêòóàëèçàöèåé èäåè ëèíåéíîãî âðåìåíè (ñì. ïîñëåäíèé ðàçäåë Âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè).
78. Êàê íè ñòðàííî, È-³ î÷åíü õîðîøî âëàäååò ïðàãìàòè÷åñêîé ðå÷åâîé äåìàãîãèåé, åñëè îíà èìååò äåñòðóêòèâíûå öåëè: îáèäåòü, óíèçèòü, ïîêàçàòü îòñóòñòâèå óìà è ñîîáðàçèòåëüíîñòè ó ñîáåñåäíèêîâ. Ñëîæíîñòü è òðàãèêîìè÷íîñòü ñèòóàöèè ñîñòîèò â òîì, ÷òî È-³ èçäåâàåòñÿ íàä Êðîëèêîì, ñàì íàõîäÿñü â âåñüìà ïëà÷åâíîì ïîëîæåíèè, ïîýòîìó âïåðâûå ñèìïàòèÿ ÷èòàòåëÿ íà ñòîðîíå È-³, à íå òðåòèðóåìûõ èì ñîáåñåäíèêîâ.
79. Õëàäíîêðîâèå è îñòðîóìèå È-³ ïî êîíòðàñòó ñ ðå÷åâîé áåñïîìîùíîñòüþ îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ ñöåíû âûçûâàåò ñèìïàòèþ. Òîò ôàêò, ÷òî "îäíî èç òðåõ êàê ðàç áóäåò òî ñàìîå", îçíà÷àåò, ÷òî êîíúþíêöèÿ âñåõ âîçìîæíîñòåé âûðàæàåò èõ áåñïîëåçíîñòü: íåëüçÿ îäíîâðåìåííî âûòàùèòü È-³ èç âîäû òðåìÿ ðàçíûìè ñïîñîáàìè.
306
80. Ãëàãîë bounce è ïðîèçâîäíûå îò íåãî îçíà÷àþò îäíîâðåìåííî 'ïðûãàòü' è 'õâàñòàòü'. Ââîäÿ â ðå÷åâóþ òêàíü ýòîé ãëàâû íåîëîãèçì "áîíñèðîâàòü" ïî àíàëîãèè ñ ìîäíûìè â XIX âåêå ñëîâàìè âðîäå 'ìàíêèðîâàòü', 'ôðàïïèðîâàòü', ìû ïîìèìî ýôôåêòà îòñòðàíåííîñòè, î êîòîðîì ìû ïèñàëè â "Îáîñíîâàíèè ïåðåâîäà", äîáèâàåìñÿ ýôôåêòà êîìè÷åñêîé àáñóðäíîñòè ñàìîé ñèòóàöèè. Áîíñèðîâàòü (àíàëîãè÷íîå ýêñïåðèìåíòàëüíîìó ïðåäëîæåíèþ Ë. Â. Ùåðáû î ãëîêîé êóçäðå) ïîêàçûâàåò, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâà ìîæåò ãíåçäèòüñÿ íå â êîðíå, à â àôôèêñàõ è êîíòåêñòå óïîòðåáëåíèÿ.
81. Ôðàçà ÿâëÿåòñÿ ïîäòâåðæäåíèåì íàøåé ãèïîòåçû îá îñîáîé èíèöèàöèîííîé ôóíêöèè ðåêè â äàííîé ãëàâå ("óçíàë âñå, ÷òî íóæíî áûëî óçíàòü").
82. Íåðàçëè÷åíèå ïðàâîé è ëåâîé ðóêè õàðàêòåðíî äëÿ ìàëåíüêèõ äåòåé. Ê ýòîìó íàäî äîáàâèòü, ÷òî Ïóõ çäåñü äîêàçûâàåò ïðåâîñõîäñòâî èíòóèòèâíîãî, êîíòèíóàëüíîãî çíàíèÿ-ïîñòèæåíèÿ (îí íàõîäèò äîðîãó äîìîé ïî çîâó ãîðøêîâ ñ ìåäîì), òî åñòü ïðåâîñõîäñòâî ïðàâîãî ïîëóøàðèÿ, âåäàþùåãî êîíòèíóàëüíûì îáðàçíûì âèäåíèåì ìèðà, íàä ëåâûì (äèñêðåòíûì, ïîíÿòèéíûì). Ïðåîáëàäàíèå ïðàâîãî ïîëóøàðèÿ ó Ïóõà (àìáèäåêñòðèçì ðàçãîâîðû î åãî áåçìîçãëîñòè) ìîãëî ïðèâåñòè ê äîìèíàöèè ëåâîé ðóêè è, ñîîòâåòñòâåííî, ê ïëîõîìó ðàçãðàíè÷åíèþ ëåâîãî è ïðàâîãî [Ìèõàéëîâà 1993]).
83. è 84. Ïóõ íå ìîæåò çàáëóäèòüñÿ â ñâîåì Ëåñó, ïîòîìó ÷òî ýòî åãî Ëåñ, îí ÿâëÿåòñÿ â íåì ãëàâíûì â ðóññêîÿçû÷íîé äåðåâåíñêîé ñðåäå îáû÷íîå íàçûâàíèå ìåäâåäÿ õîçÿèíîì ëåñà).
85. Ñòèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî â ôîðìå òàíêà -- 5+7+5+7+7 ñëîãîâ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò åãî ìåäèòàòèâíîé îêðàñêå.
307
86.  êîòîðûé ðàç ìû óáåæäàåìñÿ, ÷òî ëîãèêà Ïóõà áåçóïðå÷íà è ñîçíàíèå åãî ÿñíî, êîãäà ðå÷ü èäåò î êîíêðåòíûõ âåùàõ: ïîñêîëüêó òîëüêî ÷òî ñîáèðàëèñü ïèòü ÷àé, íî åùå íå ïèëè åãî, çíà÷èò, ìû íàõîäèìñÿ â òîì æå ìåñòå, ãäå ñîáèðàëèñü ïèòü ÷àé.
87. Ïåðâûé è åäèíñòâåííûé ðàç Ïóõ ïðèáåãàåò ê ñîçíàòåëüíîìó ðèòîðè÷åñêîìó ïðèåìó. Îäíàêî îòëè÷èå ðèòîðèêè Ïóõà îò ðèòîðèêè È-³, Ñû÷à è Êðîëèêà ñîñòîèò â åå êîíñòðóêòèâíîñòè, èñêðåííîñòè è îïðàâäàííîñòè Èñêëþ÷èòåëüíûìè Îáñòîÿòåëüñòâàìè.
88. Ïðèìåð ðå÷åâîãî àêòà, êîòîðûé ñàì ñåáÿ çà÷åðêèâàåò. 3. Âåíäëåð íàçûâàåò ñõîäíûå ÿâëåíèÿ ("ß êëåâåùó íà âàñ") èëëîêóòèâíûì ñàìîóáèéñòâîì [Âåíäëåð 1985}. Íå íóæíî âîîáùå ïèñàòü ïèñüìî, ÷òîáû ïîòîì ÷èòàòü åãî àäðåñàòó. Îñìûñëåííîñòü òàêîé ðå÷åâîé àêò ïðèîáðåòàåò òîëüêî â ñèñòåìå äåòñêîãî èãðîâîãî ïîâåäåíèÿ, êîòîðîå íîñèò îáó÷àþùèé õàðà
89. Ïàðàäîêñ êðàñíîðå÷èâîãî óìîë÷àíèÿ, âñåì èçâåñòíûé â áûòó è â ìàññîâîì èñêóññòâå äàâíî ñòàâøèé ðèòîðè÷åñêèì êëèøå ("Î ÷åì ìîë÷àëà òàéãà").  äàííîì êîíòåêñòå ìîë÷àíèå íîñèò íå äåìîíñòðàòèâíûé õàðàêòåð (êîãäà ëþäè "íå ðàçãîâàðèâàþò"), à ïñèõàñòåíè÷åñêèé. Ïîðîñåíîê ìîë÷èò èç âåæëèâîñòè, åìó íåëîâêî íàïîìèíàòü îá îáåùàííîì, íî èìåííî ýòî îùóùåíèå íåëîâêîñòè â äàííîì ñëó÷àå íàèáîëåå êðàñíîðå÷èâî.
90. Ðàññóæäåíèÿ Ïóõà î ïîýçèè, êàê ïðàâèëî, íåòðèâèàëüíû.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î äâóõ âåùàõ. Ïåðâîå -- ÷òî íå ïîýò âûáèðàåò ñòèõè, à ñòèõè âûáèðàþò ïîýòà. Çäåñü Ïóõ âíîâü ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïîçäíåé Àõìàòîâîé ("Òàéíû ðåìåñëà"). Âòîðîå -- ïðîñòðàíñòâåííàÿ ëîêàëèçàöèÿ ïîýòè÷åñêîé èíñïèðàöèè. Ïóõ ïðèõîäèò íà
308
ìåñòî ñîáûòèÿ, êîòîðîå äîëæíî âäîõíîâèòü åãî, èáî â ýòîò ðàç îí ïèøåò îäó íà ñëó÷àé.
91. Ðàññóæäåíèå Ïóõà íå ÿâëÿåòñÿ íàèâíûì. Åñëè äëÿ õóäîæåñòâåííîé ïðîçû íå âàæíî, ïðîèçîøëî ëè íà ñàìîì äåëå èçîáðàæåííîå â íåé ñîáûòèå, òî â ïîýçèè, êîòîðàÿ ðàáîòàåò íå íàä ïðåäëîæåíèåì, êàê ïðîçà, à íàä ñëîâîì, äîñòîâåðíîñòü ñîáûòèÿ ãîðàçäî áîëåå âàæíà. Ïîýòè÷åñêèé òåêñò ãîðàçäî áîëåå òåñíî ñâÿçàí ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ÷åì ïðîçàè÷åñêèé, à íå íàîáîðîò, êàê ïðèíÿòî äóìàòü (ïîäðîáíåå ñì. [Ðóäíåâ 1996]).
92. Ñòèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî ýêâèìåòðè÷åñêè -- ðàçíîñòîïíûì ÿìáîì 44443 è ñîîòâåòñòâåííî ïÿòèñòèøíîé ñòðîôîé.  ðóññêîé òðàäèöèè 4-ñòîïíûé ÿìá ñ ìóæñêèìè ðèôìàìè ïîñëå ïåðåâîäà Â. À. Æóêîâñêèì ïîýìû Áàéðîíà "Øèëüîíñêèé óçíèê" ïðî÷íî àññîöèèðóåòñÿ ñ àíãëèéñêîé ðîìàíòè÷åñêîé ïîýìîé ("Ìöûðè" Ëåðìîíòîâà, ïðîöèòèðîâàííîå â ïåðâîé ñòðîêå ïåðåâîäà, êàê íàèáîëåå ÿðêèé ïðèìåð). Áîëåå òîãî, ñåìàíòè÷åñêèé îðåîë ýòîãî ðàçìåðà î÷åíü ÷åòêî î÷åð÷åí -- ýòî çàòî÷åíèå è áåãñòâî èç íåãî. Âïåðâûå ñåìàíòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ýòîãî ðàçìåðà â äåòñêîé ïîýçèè îáûãðàë Ê. ×óêîâñêèé â "Êðîêîäèëå" [Ãacnapoe-Ïàïåðíî 1975, Ðóäíåâ 1978}. Ìîòèâ òþðüìû, áåãñòâà è îñâîáîæäåíèÿ ïðèñóòñòâóåò è â ñòèõîòâîðåíèè î ïîäâèãå Ïîðîñåíêà.
93. Âåðîÿòíî, ðåìèíèñöåíöèÿ ê "Ñàãå î Ôîðñàéòàõ", ãäå ñòàðûé Äæåéìñ Ôîðñàéò âñå âðåìÿ ïîâòîðÿåò, ÷òî åìó íèêòî íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåò. Èíòåðåñíî, ÷òî â ðîìàíå "Ñîáñòâåííèê" òàê æå, êàê è â ãëàâå "Ûñ÷îâíèê", èäåò ðå÷ü î ïîñòðîéêå íîâîãî äîìà. Âàæíî ïðè ýòîì, ÷òî ÂÏ â êðèòèêå íàçûâàëè ñàãîé.
94. Çäåñü îïèñûâàåòñÿ ñëîæíûé ðå÷åâîé àêò, õàðàêòåðíûé äëÿ ðåôëåêñèðóþùåãî ïñèõàñòåíè÷åñêîãî ñî-
309
çíàíèÿ Ïîðîñåíêà. Ïîðîñåíîê ñòðàäàåò êîìïëåêñîì íåïîëíîöåííîñòè, è ïîýòîìó îí õî÷åò, ÷òîáû äðóãèå âèäåëè åãî õðàáðûì è ñèëüíûì. Åñëè îí áóäåò çíàòü ñîäåðæàíèå ïåñíè, òî îí íå ñòàíåò óäèâëÿòüñÿ ïðè âñåõ, êîãäà Ïóõ åå èñïîëíèò, ïîñëå ÷åãî âñå åùå áîëüøå åãî çàóâàæàþò. Ïî ñõåìå: À ïðîèçíîñèò ð â ïðèñóòñòâèè  è Ñ, ïðè÷åì  ïîëàãàåò, ÷òî Ñ íåèçâåñòíî ñîäåðæàíèå ð, à Ñ èçâåñòíî è ñîäåðæàíèå ð, è ìíåíèå  î íåîñâåäîìëåííîñòè Ñ (ãäå À -- Ïóõ,  -- ñëóøàòåëè è Ñ -- Ïîðîñåíîê) [Êëàðê-Êàðëñîí 1986}).
95. Ïóõ íå õî÷åò ýòèì ñêàçàòü, ÷òî èñòèíà ïîýòè÷åñêàÿ è èñòèíà áûòîâàÿ ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó Ñêîðåå, îíè èìåþò ðàçíûå èñòî÷íèêè. Ýòî ðàçíûå æàíðû ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ. Ïóõ ïîíèìàåò, ÷òî "íà ñàìîì äåëå" íåèçâåñòíî, ÷òî èìåííî ñäåëàë Ïîðîñåíîê è ÷òî ëèøü â êîíòåêñòå îïðåäåëåííîãî ðå÷åâîãî æàíðà åãî äåéñòâèÿ ïðèîáðåòàþò îñìûñëåííîñòü, à ñòàëî áûòü, èñòèííîñòü. Ïðè ýòîì ÿñíî, ÷òî Ïîðîñåíîê ñîìíåâàåòñÿ íå â òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè îí ïðîëåç â ùåëü ïî÷òîâîãî ÿùèêà, à â òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî òàêîé ãåðîéñêèé ïîñòóïîê, êàê î òîì íàïèñàë â ñòèõàõ Ïóõ. Íî ñòàòóñ ãåðîè÷åñêèõ èëè çíà÷èòåëüíûõ ëþáûì ðå÷åâûì äåéñòâèÿì ìîãóò ïðèäàòü òîëüêî îïðåäåëåííûå ðå÷åâûå æàíðû (ÿçûêîâûå èãðû) -- ñòèõè, ëåãåíäû, íàãðàäû, ïîõâàëû è ò. ï. "È ëþäè ýòî òàê è ïîíèìàþò".
96.  ìèôîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè èìÿ òîæäåñòâåííî åãî íîñèòåëþ [Ëîòìàí-Óñïåíñêèé 1973}, è â ýòîì ñìûñëå íàéòè èìÿ äëÿ äîìà -- ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî íàéòè ñàì äîì. Íî Êðèñòîôåð Ðîáèí, íàõîäÿùèéñÿ íà ãðàíèöå ìèôîëîãè÷åñêîãî è îáûäåííîãî ìèðîâ, ñìîòðèò íà ýòó èäåþ ñëåãêà èðîíè÷åñêè.  ÂÏ íå ðàç îáûãðûâàëàñü âàæíîñòü èäåè íàðå÷åíèÿ è òåì ñàìûì ïðèäàíèÿ ñòàòóñà ñóùåñòâîâàíèÿ (Ãåíðè Ïóòëü è ò. ä.). Äåéñòâèòåëüíî, ñîáñòâåííûå èìåíà
310
îáëàäàþò îñîáåííîñòüþ, ïîÿâèâøèñü îäèí ðàç, íà÷èíàòü ñðàçó æèòü ñâîåé æèçíüþ â îäíîì èç âîçìîæíûõ ìèðîâ, ñîîòíîñèìûõ ñ äåéñòâèòåëüíûì ìèðîì.
97.  ýòîì ýïèçîäå È-³, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñïðîâîöèðîâàí Êðîëèêîì, êîòîðûé äàë åìó çàäàíèå èñêàòü äîì. Íèêîãäà íè ê êîìó íå ïðèõîäèâøèé È-³ ïîýòîìó áåðåò íà çàìåòêó ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ äîì, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ýòî äîì Ïîðîñåíêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, È-³ áåññîçíàòåëüíî îñóùåñòâëÿåò ñèìâîëè÷åñêóþ ìåñòü Ïîðîñåíêó è Ïóõó çà òî, ÷òî îíè ðàíåå ïåðåíåñëè åãî äîì ñ îäíîé ñòîðîíû Ìåäâåæüåãî Óãëà íà äðóãóþ (â ãëàâå "Äîì").
98. Ïîðîñåíîê ãîâîðèò òàê ïîä âîçäåéñòâèåì ñòèõîâ Ïóõà. Ïîñëå òîãî êàê åãî ïóáëè÷íî íàçâàëè õðàáðûì, îí íå ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå áûòü íåâåëèêîäóøíûì. Òàêîâà ïðîãíîñòè÷åñêàÿ è ïðîâîêàòèâíàÿ îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôàêòè÷åñêè íè â êàêîì äîìå Ïîðîñåíêó áîëüøå æèòü íå ïðèäåòñÿ, òàê êàê â ñëåäóþùåé ãëàâå Êðèñòîôåð Ðîáèí óõîäèò, çàáèðàÿ ñ ñîáîé òîëüêî Ïóõà. Òàêèì îáðàçîì, ïóòàíèöà ñ äîìàìè ïðèîáðåòàåò îò÷åòëèâóþ ýñõàòîëîãè÷åñêóþ îêðàñêó:
ñêîðî íàñòóïèò êîíåö ìèðà, è ïîýòîìó íå÷åãî áåñïîêîèòüñÿ î æèëüå.
99. Ñòèõîòâîðåíèå È-³ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå òîëüêî íåëåïóþ ïîïûòêó ñàìîâûðàæåíèÿ, íî è äðàìàòè÷åñêèé ïðîðûâ çàìêíóòîãî â ñåáå è íà ñåáÿ ïîäàâëåííîãî ñîçíàíèÿ È-³ ê äðóãèì, íåëîâêèé, íåóäà÷íûé, íî òåì íå ìåíåå áëàãîðîäíûé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, È-³ ïîíèìàåò, ÷òî, ëèøèâøèñü Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, îí ëèøàåòñÿ ñâîåé åäèíñòâåííîé îïîðû, òàê êàê äðóãèå æèâîòíûå íå îòíîñÿòñÿ ê íåìó âñåðüåç è íå æàëåþò åãî (êðîìå Ïóõà, íî ê íåìó ñàì È-³ íå îòíîñèòñÿ âñåðüåç). Ñàìî ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî ñâîáîäíûì ðèôìåííûì ñòèõîì (ðàåøíèêîì). Â
311
íåì ìîæíî óãàäàòü ÷åðòû ïàðîäèè íà âåðëèáð è àâàíãàðäíóþ ïîýçèþ 1920-õ ãîäîâ.
100. Ïóõ äîñòàòî÷íî òîíêî îïèñûâàåò ìîìåíò èíòåíöèè, âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ æåëàíèÿ, íàìåðåíèÿ è ò. ä. Íå ìóäðåíî, ÷òî Ïóõ íå çíàåò, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ, âåäü ýòîò ôåíîìåí ñ ëîãèêî-ôèëîñîôñêèõ ïîçèöèé îïèñàí ëèøü â 1980-å ãîäû [Searle 1983}.
101. Èìååòñÿ â âèäó, êîíå÷íî, íå òî dolce farniente, êîòîðîå îïèñûâàåò Ïóøêèí â ðîìàíå "Åâãåíèé Îíåãèí". Íè÷åãîíåäåëàíèå Êðèñòîôåðà Ðîáèíà, íåñìîòðÿ íà ñâîå äåòñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ãîðàçäî áëèæå ãðîçíîìó õàéäåããåðîâñêîìó "íè÷òî", êîòîðîå "íè÷òîæèò" âñå âîêðóã ñåáÿ [Õàéäåããåð 1986}, ýòî ïðåäâåñòèå êîíöà, êîãäà ìîæíî óæå íå äåëàòü íè÷åãî â "Âîëøåáíîé ãîðå" Ò. Ìàííà ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñîñòîÿíèÿ øêîëüíèêà, îñòàâøåãîñÿ íà âòîðîé ãîä è âûïàâøåãî èç îáû÷íîãî ðèòìà æèçíè), è ïî ñâîåé óíèâåðñàëüíîñòè ýòî íè÷òî áëèçêî êî âñåìó. Íè÷åãî Êðèñòîôåðà Ðîáèíà ïîçèòèâíî ñâîåé óíèâåðñàëüíîñòüþ -- ýòî íè ðàáîòàòü, íè æåíèòüñÿ, íè âûáèðàòü ïðîôåññèþ (÷òî áûëî ðåàëüíîé ïðîáëåìîé â æèçíè Ê. Ìèëíà), ýòî ÷èñòàÿ ñîçåðöàòåëüíîñòü è ïðèÿòèå ìèðà âíå åãî ëþáûõ ñïåöèôèöèðóþùèõ (ïðîôåññèîíàëüíûõ, âîçðàñòíûõ, ýòíè÷åñêèõ è ò. ä.) ïðîÿâëåíèé, êîãäà íåîáõîäèìî îòðåçàòü îò ñåáÿ ïî êóñî÷êó ÷òî áû òî íè áûëî.
102. Ñìûñë çà÷àðîâàííîñòè ýòîãî ìåñòà â åãî áåñêîíå÷íîñòè, íåêâàíòèôèöèðóåìîñòè (íåâîçìîæíî ñîñ÷èòàòü êîëè÷åñòâî ñîñåí) è â òî æå âðåìÿ îòêðûòîñòè ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ìèðó. Ñ. Þ. Êóçíåöîâ îáðàòèë âíèìàíèå êîììåíòàòîðà, ÷òî êîëè÷åñòâî ñîñåí -- 64 -- ñîâïàäàåò ñ êîëè÷åñòâîì ãåêñàãðàìì â "Êíèãå ïåðåìåí", ïðè ýòîì ñîñ÷èòàòü èõ íåâîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî îäíà ãåêñàãðàììà íàõîäèòñÿ â äåéñòâèè â ìîìåíò ïîäñ÷åòà.
312
103. "Îíè" -- âçðîñëûå, -- êîòîðûå íå òîëüêî íå ðàçðåøàþò çàíèìàòüñÿ íè÷åì, íî ñàìè íå ïîíèìàþò öåííîñòè ýòîãî çàíÿòèÿ îòíîøåíèå ñàìîãî À. Ìèëíà ê ÂÏ êàê ê ÷åìó-òî íåñåðüåçíîìó).
104. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ÂÏ
ñòàëà ýïèãðàôîì ê êíèãå Êðèñòîôåðà Ìèëíà "Çà÷àðîâàííûå ìåñòà"
[Milne 1976}.
 ÷åì ñìûñë ýòîé ôðàçû? Âåðîÿòíî, åå ìîæíî èñòîëêîâàòü
òàê. Â ëèíåéíîì âðåìåíè ñòàíîâëåíèÿ Êðèñòîôåð Ðîáèí äîëæåí èäòè ñâîåé äîðîãîé,
äîðîãîé ïîäðàñòàþùåãî îòðîêà. Íî â öèêëè÷åñêîì âðåìåíè ìèôà, â êîòîðîì
âîçâðàùàåòñÿ è îáíîâëÿåòñÿ âñå â æèçíè ÷åëîâåêà, â ýòîì öèêëè÷åñêîì âðåìåíè,
ñèìâîëîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ êðóã èç øåñòèäåñÿòè-ñêîëüêèõ-òî ñîñåí Çà÷àðîâàííîãî
Ìåñòà, ñîõðàíÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûé èíôîðìàöèîííûé çàïîâåäíèê ïàìÿòè. È â ýòîì
Çà÷àðîâàííîì Ìåñòå, â ýòîì Çàïîâåäíîì Ëåñó, Ïóõ è Êðèñòîôåð Ðîáèí îñòàþòñÿ
íåðàçëó÷íûìè íàâñåãäà ÷òî áû òàì íè áûëî.
ÍË -- Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå, âûï., Ì. ÇÑ -- Ó÷åíûå çàïèñêè Òàðòóñêîãî óí-òà, âûï. Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì.
Àâåðèíöåâ Ñ. Ñ. Âîäà // Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ì., 1981. Áàõòèí Ì. Ì. Ïðîáëåìû ïîýòèêè Äîñòîåâñêîãî. Ì., 1963. Áàõòèí Ì. Ì. Ôðàíñóà Ðàáëå è íàðîäíàÿ ñìåõîâàÿ êóëüòóðà ñðåäíåâåêîâüÿ è Ðåíåññàíñà. Ì., 1965. Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. Ì., 1979. Áëåéåð Å. Àóòèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå. Îäåññà, 1927. Áóðíî Ì. Å. Òðóäíûé õàðàêòåð è ïüÿíñòâî. Êèåâ, 1990. Áóðíî Ì. Å. Î õàðàêòåðàõ ëþäåé. Ì., 1996. Âåíäëåð 3. Èëëîêóòèâíîå ñàìîóáèéñòâî // ÍË, 16, 1985. Âèòãåíøòåéí Ë. Ëîãèêî-ôèëîñîôñêèé òðàêòàò. Ì., 1958. Âèòãåíøòåéí Ë. Ôèëîñîôñêèå ðàáîòû (÷àñòü 1). Ì., 1994. Âèòãåíøòåéí Ë. Ãîëóáàÿ êíèãà. Ì., 1999. Ãàííóøêèí Ï. Á. Èçáðàííûå òðóäû. Ì., 1965. Ãàñïàðîâ Á. Ì. Èç ëåêöèé ïî ñèíòàêñèñó ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî
ÿçûêà. Ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå. Òàðòó, 1971. Ãàñïàðîâ Á. Ì. Ëèòåðàòóðíûå ëåéòìîòèâû. Ì., 1995. Ãàñïàðîâ Á. Ì., Ïàïåðíî È. À. "Êðîêîäèë" Ê. ×óêîâñêîãî: Ê ðåêîíñòðóêöèè ðèòìèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ àëëþçèé // À. À. Áëîê è ðóññêàÿ êóëüòóðà íà÷àëà XX âåêà. Òàðòó, 1975. Ãàñïàðîâ Ì. Ë. Î÷åðê èñòîðèè ðóññêîãî ñòèõà. Ì., 1984. Ãàñïàðîâ Ì. Ë. "Ñïè, ìëàäåíåö ìîé ïðåêðàñíûé...": Ñåìàíòè÷åñêèé îðåîë ðàçíîâèäíîñòè ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà // Ïðîáëåìû ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè-81. Ì., 1983. Ãðîô Ñ. Çà ïðåäåëàìè ìîçãà: Ðîæäåíèå, ñìåðòü è òðàíñöåíäåíöèÿ â ïñèõîòåðàïèè. Ì., 1992.
314
Äàììèò Ì. ×òî òàêîå òåîðèÿ çíà÷åíèÿ // Ôèëîñîôèÿ. Ëîãèêà. ßçûê. Ì., 1987.
Æèðìóíñêèé Â. Ì. Òåîðèÿ ñòèõà. Ë., 1975. Çîëÿí Ñ. Ò. Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Åðåâàí, 1991.
Êàðí Çíà÷åíèå è íåîáõîäèìîñòü. Ì., 1959. Ê£éïåð Ô. Á. ß. Êîñìîãîíèÿ è çà÷àòèå // Ê£éïåð Ô. Á. ß. Òðóäû ïî
âåäèéñêîé ìèôîëîãèè. Ì., 1986.
Êëàðê Ã. Ã., Êàðëñîí Ò. Á. Ñëóøàþùèå è ðå÷åâîé àêò // ÍË, 16, 1986. Êðå÷ìåð Ý. Ñòðîåíèå òåëà è õàðà Ì.; Ë., 1928. Êðèïêå Ñ. Ñåìàíòè÷åñêîå ðàññìîòðåíèå ìîäàëüíîé ëîãèêè // Ñåìàíòèêà ìîäàëüíûõ è èíòåíñèîíàëüíûõ ëîãèê. Ì., 1981. Êðèïêå Ñ. Òîæäåñòâî è íåîáõîäèìîñòü // ÍË, 13, 1981. Êðèïêå Ñ. Çàãàäêà êîíòåêñòîâ ìíåíèÿ // ÍË, 18, 1987. Êýððîëë Ë. Ïðèêëþ÷åíèÿ Àëèñû â Ñòðàíå ÷óäåñ. Ì., 1989. Ëåâè-Áðþëú Ë. Ïåðâîáûòíîå ìûøëåíèå. Ë., 1930. Ëåâè-Ñòðîñ Ê. Ñòðóêòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ. Ì., 1983. Ëåîíãàðä Ê. Àêöåíòóèðîâàííûå ëè÷íîñòè. Êèåâ, 1982. Ëîòìàí Þ. Ì. Àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ë., 1972. Ëîòìàí Þ. Ì. Ëåêöèè ïî ñòðóêòóðàëüíîé ïîýòèêå. Òàðòó, 1964. Ëîòìàí Þ. Ì. Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ì., 1970. Ëîòìàí Þ. Ì., Óñïåíñêèé Á. À. Ìèô -- èìÿ -- êóëüòóðà // ÇÑ, 308, 1973. Ìàëêîëüì Í. Ìóð è Âèòãåíøòåéí î çíà÷åíèè âûðàæåíèÿ "ß
çíàþ" // Ôèëîñîôèÿ. Ëîãèêà. ßçûê. Ì., 1987. Ìàëêîëüì Í. Ñîñòîÿíèå ñíà. Ì., 1993. Ìåëåòèíñêèé Å. Ì. Ïîýòèêà ìèôà. Ì., 1976. Ìèëí À. Èç êíèãè "Äîì íà Ïóõîâîé Îïóøêå" // Äàóãàâà, 10, 1990. Ìèõàéëîâà Ò. À. Î ïîíÿòèè "ïðàâûé" â ëèíãâàìåíòàëüíîé ýâîëþöèè // ÿçûêîçíàíèÿ, 1, 1993. Ìóêàðæîâñêèé ß. Ýñòåòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ, íîðìà è öåííîñòü êàê
ñîöèàëüíûå ôàêòû // ÇÑ, 308, 1973. Íàëèìîâ Â. Â. Âåðîÿòíîñòíàÿ ìîäåëü ÿçûêà. Ì., 1979. Íèêîëàåâà Ò. Ì. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ äåìàãîãèÿ // Ïðàãìàòèêà è ïðîáëåìû èíòåíñèîíàëüíîñòè. Ì., 1988. Îñòèí Äæ. Ñëîâî êàê äåéñòâèå // ÍË, 17, 1986. Ïàíîâ Ì. Â. "Äæàááåðâîêêè" Êýððîëëà // Ó÷åáíûé ìàòåðèàë ïî àíàëèçó ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ. Òàëëèí, 1982.
315
Ïðîïï Â. ß. Ìîðôîëîãèÿ ñêàçêè. Ì., 1969.
Ïðîïï Â. ß. Èñòîðè÷åñêèå êîðíè âîëøåáíîé ñêàçêè. Ë., 1986.
Ïÿòèãîðñêèé À. Ì. Íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ î ìèôîëîãèè ñ òî÷êè çðåíèÿ ïñèõîëîãà//ÇÑ, 181, 1965.
Ðóäíåâ Â. Ï. Ìåòðè÷åñêèé ðåïåðòóàð äåòñêîé ïîýçèè: ×óêîâñêèé, Ìàðøàê, Ìèõàëêîâ, Áàðòî // Ñòèëèñòèêà õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Âîëãîãðàä, 1978.
Ðóäíåâ Â. Ï. Îñíîâàíèÿ ôèëîñîôèè òåêñòà. // Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ì., 3,1992.
Ðóäíåâ Â. Ï. Ñòèõ è êóëüòóðà // Òûíÿíîâñêèé ñá.: Âòîðûå òûíÿíîâñêèå ÷òåíèÿ. Ðèãà, 1986.
Ðóäíåâ Â. Ï. Ôèëîñîôèÿ 'ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà' â "Áåñêîíå÷íîì òóïèêå" Ä.Å. Ãàëêîâñêîãî//Ëîãîñ, 4, 1993.
Ðóäíåâ Â. Ï. Ìîðôîëîãèÿ ðåàëüíîñòè: Èññëåäîâàíèå ïî "ôèëîñîôèè òåêñòà". Ì., 1996.
Ðóäíåâ Â. Ï. Ñëîâàðü êóëüòóðû XX âåêà: Êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ è òåêñòû. Ì., 1997.
Ðóäíåâ Â. Ï. Ïðî÷ü îò ðåàëüíîñòè: Èññëåäîâàíèÿ ïî ôèëîñîôèè òåêñòà. II. Ì., 1999.
Ñåðëü Äæ. ×òî òàêîå ðå÷åâîé àêò // ÍË, 17, 1986.
Òèìåí÷ Ä. Àâòîìåòàîïèñàíèå ó Àõìàòîâîé // Russian Literature, 2, 1976.
Òîïîðîâ Â. Í. Äðåâî ìèðîâîå // Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ò. 1., Ì., 1985.
Òîïîðîâ Â. Í. Î ñòðóêòóðå ðîìàíà Äîñòîåâñêîãî â ñâÿçè ñ àðõàè÷íûìè ñõåìàìè ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ // The Structure of Text and Semiotics of Culture. Hague, 1976.
Òîïîðîâ Â. Í. Ïðîñòðàíñòâî è òåêñò // Òåêñò: Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà. Ì., 1983.
Òîïîðîâ Â. Í. Ìèô. Ðèòóàë. Ñèìâîë. Îáðàç: Èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ìèôîïîýòè÷åñêîãî. Ì., 1994.
Óðíîâ Ä. Ì. Ìèð èãðóøå÷íîãî ìåäâåäÿ // Milne A. Winnie-the-Pooh; The Hause at Pooh Comer; When we were very yong; Now we are six. M., 1983.
Ôðåãå Ã. Ñìûñë è çíà÷åíèå // Ôðåãå Ã. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ì., 1997.
Ôðåéä 3. Àíàëèç ôîáèè ïÿòèëåòíåãî ìàëü÷èêà // Ôðåéä 3. Ïñèõîëîãèÿ áåññîçíàòåëüíîãî. Ì., 1990.
316
Ôðåéä 3. Ïñèõîïàòîëîãèÿ îáûäåííîé æèçíè // Ôðåéä 3. Ïñèõîëîãèÿ áåññîçíàòåëüíîãî. Ì., 1990.
Ôðåéä 3. Òîëêîâàíèå ñíîâèäåíèé. Åðåâàí, 1991.
Ôðåéä 3. Îñòðîóìèå è åãî îòíîøåíèå ê áåññîçíàòåëüíîìó. Ì., 1992.
Ôðåéäåíáåðã Î. Ì. Ìèô è ëèòåðàòóðà äðåâíîñòè. Ì., 1978.
Ôðåéäåíáåðã Î. Ì. Ìèô è ò Ì., 1989.
Ôðåéäåíáåðã Î. Ì. Ïîýòèêà ñþæåòà è æàíðà: Ïåðèîä àíòè÷íîé ëèòåðàòóðû. Ë" 1937.
Ôðýçåð Äæ. Äæ. Çîëîòàÿ âåòâü: Èññëåäîâàíèå ìàãèè è ðåëèãèè. -- Ì., 1985.
Õàéäåããåð Ì. Åâðîïåéñêèé íèãèëèçì // Íîâàÿ òåõíîêðàòè÷åñêàÿ âîëíà íà Çàïàäå. Ì., 1986.
Õèíòèêêà ß. Ëîãèêî-ýïèñòåìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1980.
Øêëîâñêèé Â. Á. Î òåîðèè ïðîçû. Ë., 1925.
Ýëèàäå Ì. Êîñìîñ è èñòîðèÿ. Ì., 1987.
Þíã Ê. Ã. Àðõåòèï è ñèìâîë. Ì., 1991.
ßêîáñ Î. Â ïîèñêàõ ñóùíîñòè ÿçûêà // Ñåìèîòèêà / Ïîä ðåä. Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà. Ì., 1983.
ßêîáñ Î. Ëèíãâèñòèêà è ïîýòèêà // ñòðóêòóðàëèçì: "Çà" è "ïðîòèâ". Ì., 1975.
ßêóáèíñêèé Ë. Ï. Èçáðàííûå ðàáîòû: ßçûê è åãî ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ì., 1986.
Bartley W. W. Wittgenstein. N.Y., 1974.
Castaheda H.-N. Fiction and reality: Their fundamental connection // Poetics, v. 23,n.3, 1979.
Crew F. C. The Pooh perplex. N.Y, 1963.
Fromm E. The fogotten language. N.Y, 1951.
Hroff R. The Tao of Pooh. N.Y, 1976.
Hintikka J. Models for modalities. Dordrecht, 1969.
Kretschmer E. Geniale Meschen. Berlin., 1958.
Lewis D. Philosophical papers, v. I., Ox., 1983.
Kripke S. Naming and necessity. Cambridge (Mass.), 1980.
Miller B. Could any fictional character ever be actual? // Southern journal of philosophy, v. 23, n. 3, 1985.
Milne A. Autobiography. N.Y, 1939.
Milne A. Winnie-the-Pooh; The Hause at Pooh Comer; When we were very yong; Now we are six. M., 1983.
317
Milne C. The Enchanted places. L., 1976.
Pavel T. "Possible worlds" in literary semantics // The Journal of aesthetics and art criticism, 34, 1976.
Quine W. From a logical point of view. Cambridge (Mass.), 1953.
Rank 0. Das Trauma der Geburt und seine Bedeutung filr Psychoanalyse. Leipzig, 1924.
Russell B. An Inquiry into meaning and truth. L., 1980.
Searle J. Intensionality. Cambridge (Mass.), 1983.
Searle J. The Logical status offictionary discourse // New literary history, v. 8, 1976.
Searle J. Speech Acts: Essay in philosophy of language. Cambridge (Mass.), 1969.
Warf B. L. Language, thougth and reality. N.Y; L., 1956.
Wittgenstein L. Philosophical investigations. Cambridge (Mass.), 1967.
Woods J. The logic of fiction. Hague, 1974.
Wiersbircka A. Semantic primitivs. Frankfurt-am-Mein, 1970.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Â. Ðóäíåâ Êàê áûë ñäåëàí "Âèííè Ïóõ"
(Ïðåäèñëîâèå ê òðåòüåìó èçäàíèþ) .............. 7
Ââåäåíèå â ïðàãìàñåìàíòèêó "Âèííè Ïóõà" ......... 11
Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà.............................. 49
Àëàí Ìèëí
Winnie Ïóõ ...................................... 57
Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó ......................... 165
Êîììåíòàðèè ..................................... 291
Ëèòåðàòóðà
......................................
314
Âàäèì Ðóäíåâ
ÂÈÍÍÈ ÏÓÕ È ÔÈËÎÑÎÔÈß ÎÁÛÄÅÍÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ
Ñåðèÿ "XX âåê +" Ìåæäèñöèïëèíàðíûå èññëåäîâàíèÿ
Îòâåòñòâåííûé çà âûïóñê Î. Ðàçóìåíêî Õóäîæíèê Ô. Äîìîãàöêèé Ðåäàêòîð È. Ïàðèíà
Òåõíè÷åñêîå ðåäàêòèðîâàíèå è êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Ñ. Øóá£íêèí
Êîððåêòîð Î. Áóëàåâà
Èíôîðìàöèîííûé ñïîíñîð -ðàäèîñòàíöèÿ "Ýõî Ìîñêâû"
ËÐ ° 064478 îò 26.02.96 ã
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 19.11.99. Ôîðìàò 84õ108/32. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà "Petersburg". Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. óñë.-ïñ÷.ë. 16,80. Òèðàæ 2000. Çàêàç ° 3990.
Èçäàòåëüñòâî "Àãðàô" 129344, Ìîñêâà, Åíèñåéñêàÿ óë., 2 E-mail: [email protected]
http://www.infoline.ru/g23/571l
Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ â òèïîãðàôèè ÃÈÏÏ "Âÿòêà" 610044, ã. Êèðîâ, Ìîñêîâñêàÿ óë., 122
Ñêàíèðîâàíèå: ßíêî Ñëàâà
[email protected] || http://yanko.lib.ru/ | http://www.chat.ru/~yankos/ya.html | Icq# 75088656
update 5/7/01
| [X] |