-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Inwazja (1958). Пер. с польск. - А.Якушев.
"Собрание сочинений", т.3. М., "Текст", 1993.
& spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Они перестали целоваться. Янек Хайн шел прямиком через луг и был уже
совсем близко от них. Временами трава доходила ему до коротких кожаных
штанишек с вышитыми на карманах шестизарядными револьверами, по одному на
каждом. Тонким прутиком маленький Янек старательно сшибал головки
одуванчиков. Они ждали, когда мальчик пройдет. Он миновал их, оставив за
собой ленточку светлого пуха, и ветер пронес ее над головами влюбленных.
Несколько пушинок запуталось в крыжовнике, за которым они прятались. Юноша
прижался щекой к обнаженной руке девушки, нежно прикоснулся губами к
смуглой коже там, где снежинкой отпечатался след от оспы, и посмотрел в ее
ореховые глаза. Она глянула на луг и тихонько оттолкнула его от себя. Янек
остановился, так как одуванчик, до которого он едва дотянулся концом
прутика, не облетел, а лишь чуть-чуть наклонился. Резко просвистел прут, и
над одуванчиком поднялось белое облачко. Янек пошел дальше, становился
меньше и меньше. За спиной у него болтался мешочек, из которого торчала
бутылка для сливок.
Девушка бросилась на траву, над ее черными волосами качались покрытые
пушком твердые прозрачные ягоды крыжовника. Юноша пытался перевернуть ее
навзничь, а девушка прятала свое лицо на его груди и беззвучно смеялась;
потом вдруг подняла разгоряченное лицо, обожгла его губы горячим дыханием,
обняла за шею и провела рукой по коротко подстриженным волосам на затылке.
Они целовались, лежа в небольшом углублении, походившем на неглубокую
могилу, - вероятно, когда-то здесь был окоп. До того, как деревне передали
пастбище, тут был полигон. Да и сейчас еще лемеха плугов натыкались на
зарывшиеся глубоко в землю, позеленевшие от времени гильзы.
Маленькие мушки - они были видны только в солнечном луче - роились над
кустарником тонким кружевным венчиком, будто их единственная цель
заключалась в том, чтобы образовывать в воздухе переменчивые,
просвечивающиеся, непонятные силуэты. Мушки не жужжали и почти не
чувствовались, когда садились на руку, - такие были маленькие. Где-то
невидимый косарь точил косу, и размеренный звон доносился неизвестно
откуда. Девушке не хватило дыхания, она оттолкнула парня, запрокинула
резко голову, зажмурив ослепленные солнцем глаза, блеснули зубы, но она не
улыбалась. Он поцеловал закрытые глаза девушки, чувствуя губами трепетанье
жестких, длинных ресниц. В небе что-то засвистело. Девушка оторвалась от
юноши, веки ее дрогнули, и он увидел страх в ее расширившихся зрачках.
- Это самол... - начал юноша.
Свист перешел в вой. На голове юноши от ветра зашевелились волосы. И
наступила темнота. Клен, росший в пятнадцати шагах от них, взлетел кверху,
его раскидистая крона медленно описала в воздухе дугу, и над остатком
расщепленного ствола поднялось облако пара; далеко в траву падали ветви,
но шума падения не было слышно, все перекрывал грохот, непрерывный,
катящийся во все стороны, дальше и дальше - покамест не прекратилось
мерное позвякивание косы.
Янек Хайн - шестьсот метров отделяло его от первых деревьев на шоссе -
обернулся с побелевшим от страха лицом и увидел облако дыма и пара,
разделившееся вверху на две части; кислая, едкая волна горячего воздуха
обрушилась на него и швырнула в сторону, прежде чем он успел крикнуть и
закрыть лицо руками (в правой он все еще держал прутик); ему показалось,
что громадное, свитое из отдельных клубков облако застыло, как на
моментальном снимке, а у его основания, у самой земли, до этого зеленой, а
теперь вдруг почерневшей, вздымается что-то блестящее, похожее на огромный
мыльный пузырь. Больше мальчик ничего не видел, как подкошенный упал он в
траву, услужливо раздвинутую перед ним грозовой волной звуков, жесткая
стена воздуха, сметающая все на своем пути, была уже далеко - у шоссе, и
высокие тополя ломались один за другим, как спички. Устояли лишь самые
дальние, почти на самом горизонте, там, где блестела крытая медью башенка
"Дома туриста".
Косарь работал в противоположном конце пастбища, почти на середине
длинного склона, спускавшегося к высохшему ручейку. Вершина холма
заслоняла происходившее, но он слышал протяжный надрывный свист и треск и
увидел, как из-за холма поднялся столб дыма. Он был единственным, кто
подумал, что упала бомба, хотел бежать к воде, спрятаться в ней, но даже
не успел обернуться - налетела взрывная волна, она была сильнее, чем у
шоссе, ее подгонял ветер, она пронеслась вверху, высоко над косцом, у него
замелькало все перед глазами, посыпались листья, мелкие комья земли. Он
бросил косу и оселок, сделал несколько шагов в сторону вздымавшегося
кверху столба дыма, но тут же повернул назад и, втянув голову в плечи,
помчался вдоль речки к шоссе.
Примерно на час воцарилась тишина. Усилившийся ветер разметал столб
дыма, его грушевидная, клубящаяся шапка, рассеиваемая ветром по мере того,
как она поднималась выше и выше, слилась с облаками, мерно плывущими к
югу, и наконец исчезла за горизонтом. В первом часу на шоссе показались
две медленно идущие автомашины. Они подъехали к тому месту, где поваленные
деревья преградили дорогу, и остановились.
В машинах сидело несколько десятков солдат, офицер и трое штатских.
Солдаты сразу же принялись убирать с дороги поваленный тополь, но офицер,
увидев, что это займет много времени, отозвал их и, стоя возле первой,
открытой машины, пристально рассматривал в бинокль пастбище. Бинокль был
большой, с сильными линзами, и офицер, чтобы удержать его, вынужден был
опереться локтем на открытую дверцу машины.
По траве под порывами ветра бежали волны мелких блесток. Офицер, плотно
прижав к глазам бинокль, тщательно просматривал изрезанную холмами
местность. Примерно в семистах метрах от автомобиля, на пологом склоне
холма совсем недавно стояла группа деревьев - остатки старого, давно
вырубленного сада, - окруженная низкими кустами одичавшего крыжовника и
смородины. Теперь на этом месте было серое неправильной формы пятно,
окаймленное пожелтевшей травой, дальше от пятна желтизна исчезала,
постепенно переходя в сочную зелень луга.
Полоска кустарника, росшая вдоль старой границы сада, обрывалась возле
пятна, и на месте ее под сильными порывами ветра дымились какие-то
бесформенные лохмотья, а в самом центре воронки медленно пульсировало
полупрозрачное, молочного цвета облачко, напоминая клубы пара,
вырывавшиеся из старого локомотива, и виднелся какой-то выпуклый,
блестящий, голубой, как небо, предмет. От него в черную как уголь землю
отходили короткие, блестевшие на солнце отростки, воронкообразно
расширявшиеся на концах. С одной стороны эти ответвления упирались в
остатки ствола вывороченного, обгоревшего дерева.
Офицер решил, что увидел все, что можно было увидеть. И вдруг среди
взлохмаченного кустарника заметил какой-то бледно-серый холмик со
срезанной вершиной. Офицер подкрутил окуляры бинокля, но все расплылось, и
ему больше ничего не удалось разглядеть.
- Это там упало.
- Наверное, спутник.
- Смотрите, как блестит, - стальной...
- Да нет, на сталь не похоже.
- Во какой прилетел! Как думаешь, горячий?
- Еще как!
- Но почему он так дымит?
- Это не дым, а пар. Наверное, внутри была вода.
Офицер слышал эти разговоры за своей спиной, но сделал вид, что не
обращает внимания. Он спрятал бинокль в футляр и тщательно его запер.
- Сержант, - обратился он к унтер-офицеру, который мгновенно вытянулся
в струнку и принялся есть глазами начальство, - возьмите солдат и окружите
это место в радиусе... метров двухсот. Никого не допускать, зевак гоните
прочь. И смотрите, чтобы кто-нибудь из них ненароком не пролез туда. Ваше
дело - занять посты, остальное вас не касается. Понятно?
- Так точно, господин капитан!
- Ну, ладно. А вам, господа, здесь больше делать нечего. Возвращайтесь
в город.
Штатские, стоявшие вместе с шоферами возле второго автомобиля,
протестующе зашумели, но открыто никто ничего не сказал. Когда солдаты,
перейдя ров, двинулись, растянувшись цепочкой, прямиком к холмам, капитан
закурил сигарету и, стоя под сломанным тополем, ждал, пока оба автомобиля
развернутся. Он быстро набросал что-то на листке из блокнота и передал
шоферу.
- Зайди на почту и дай телеграмму, немедленно! Понял?
Штатские неохотно сели в машину, все время поглядывая на цепочку
солдат, фланги которой уже скрылись в поросшей травой лощине, а середина
медленно полукругом приближалась к желтеющей вдали полоске.
Заворчали моторы, автомашины одна за другой двинулись в сторону
местечка.
Офицер постоял еще немного под деревом, затем подошел к неглубокой
канаве, сел на ее край и снова, подперев локоть рукой, стал рассматривать
в бинокль пятно на склоне холма.
В третьем часу, когда на дне канавы у его ног валялась уже куча
окурков, а едва заметные фигурки солдат, до пояса скрытые травой, все чаще
стали переминаться с ноги на ногу, с трудом подавляя желание присесть, с
запада послышался густой рокот моторов.
Офицер вскочил. Прошло несколько минут, прежде чем ему удалось
высмотреть в небе что-то вроде огромного комара: сначала одного, затем
второго и третьего. В бинокле их силуэты росли довольно медленно, но все
же через минуту, гудя моторами, вертолеты проплыли треугольником над шоссе
и стали описывать над пастбищем неровные круги.
Строй, в котором вертолеты шли над шоссе, нарушился - один из
вертолетов повис над черным пятном, два других замерли в воздухе чуть в
стороне от первого, и только ветер, слегка покачивая машины, немного
относил их. Офицер выбежал из-за деревьев и большими скачками, чтобы не
мешала высокая трава, помчался по лугу, потом вдруг остановился и начал
махать руками, словно приглашая вертолеты приземлиться. А они, казалось,
не замечали этого, даже когда в руке офицера затрепетал на ветру белый
платок. Офицер взмахнул им еще несколько раз и наконец опустил руки,
немного постоял и медленно побрел в сторону пятна, над которым в каких-то
ста метрах от земли все еще висел, тяжело перемалывая воздух, вертолет с
толстым брюхом и длинным, похожим на трубу хвостом с блестящим диском
второго винта.
Над стекловидной бочкой в центре пятна все еще поднимались маленькие
облачка пара и таяли под вертолетом, который чрезвычайно медленно
снижался, словно опускался на невидимом канате. Вдруг моторы всех трех
машин заворчали сильнее, и вертолеты снова выстроились треугольником.
Офицер растерялся от неожиданности и остановился. Он стоял, расставив
ноги, подняв вверх голову. Ему показалось, что вертолеты улетают, но в это
мгновение винты остановились, машины спланировали и одна за другой
приземлились на вершине ближайшего холма.
Офицер резко повернулся и направился к ним, ему нужно было сделать,
наверное, шагов пятьсот, а тем временем вылезшие из двух машин люди в
серо-голубых комбинезонах выгрузили целую груду продолговатых пакетов,
завернутых в брезент, канистры, несколько высоких узких ящиков, обмотанных
парашютным шелком, увязанные в тугие пучки штативы, треноги, большие
кожаные футляры. Выгрузка происходила под надзором трех мужчин,
высадившихся из последнего вертолета. Возле этой машины стояли еще два
человека: один в пыльнике, другой в летном комбинезоне с расстегнутой до
пояса молнией, - хорошо был виден белый короткий мех на его подкладке. Они
разговаривали с сержантом, успевшим добежать к месту приземления раньше
офицера.
Капитан шел медленно, так как склон, по которому он поднимался,
оказался крутым. Офицер был зол на сержанта за то, что тот самовольно
покинул пост, но внешне не обнаруживал своих чувств. Пилот, взглянув на
офицера, спросил:
- Капитан Тоффе? Это вы прислали донесение?
- Сержант, скажите ребятам, чтобы пропустили экспедицию, - приказал
капитан, делая вид, что не слышал вопроса. Тогда пилот отвернулся и стал
разговаривать с другим пилотом, прихлебывавшим кофе прямо из термоса. К
ним присоединился и третий спутник.
- А вы будете здесь ждать? - рискнул задать вопрос капитан, несколько
нерешительно подходя к пилотам, которые в этот момент стали вдруг смеяться
над тем, что сказал самый низкий из них, казавшийся непомерно толстым в
комбинезоне на искусственном меху. Никто не ответил офицеру, но в этот
момент мужчина преклонного возраста, в пыльнике, опирающийся на тонкую
трость с серебряным набалдашником - капитан никогда еще такой не видел, -
спросил:
- Может, вы мне расскажете, что здесь произошло? Я профессор Виннель.
Капитан повернулся и горячо, но весьма обстоятельно начал рассказывать
ему, как в полдень в местечке услышали грохот, словно гром прогремел, хотя
небо было ясным, как на горизонте заметили облако дыма, как в полицию
прибежал запыхавшийся косец, но полицейский пост был на замке, так как все
полицейские выехали в Дертекс на торжественное открытие мемориальной
доски, установленной на том месте, где во время войны бомбой убило трех
участников обороны побережья, как он сам, капитан Тоффе, на свой риск и
страх принял решение направить солдат к месту взрыва, как, выезжая из
местечка, они встретили прихрамывающего и заплаканного мальчика Янека
Хайна...
- Подходили ли вы к этому месту близко? - профессор указал тростью на
склон противоположного холма, над которым тихо плыли освещенные солнцем
искрящиеся белые облачка.
- Нет, я расставил посты и отправил телеграмму...
- Вы поступили разумно. Благодарю вас. Маурелл! - повысил голос
профессор, обращаясь к мужчине, занятому выгрузкой. - Что там такое?
Профессор уже не замечал капитана. Тоффе обернулся и посмотрел на
пилотов - они возились с горизонтальным винтом последнего вертолета. Затем
взгляд его остановился на группе людей, толпившихся у выгруженных
предметов. Работа там шла полным ходом. На штативах темнели аппараты:
один, с длинными трубами, походил на огромный бинокль; второй - на
теодолит; кроме этих аппаратов, были там еще и другие; два человека
усердно утаптывали траву и заколачивали в землю ножки штативов, кто-то,
сидя на корточках, копался в открытых чемоданах, где находились аппараты.
Они уже были соединены между собой кабелем, брошенным прямо на траву;
несколько человек в комбинезонах торопливо монтировали что-то вроде крана.
- Солдаты считают, что это спутник, господин профессор. Конечно,
болтают вздор. Сейчас такое время - стоит кирпичу упасть с крыши, как все
кричат о спутнике.
- Активность? - спросил Виннель. Не глядя на Маурелла, который сращивал
концы провода, профессор что-то мудрил над своей тростью. Вдруг ручка ее
открылась и оттуда выскочил маленький, уже раскрытый зонтик. Это был
просто-напросто складной нейлоновый стул, на котором профессор уселся,
широко расставив ноги, и поднес к глазам огромный бинокль.
- Нет ничего, - ответил Маурелл, выплевывая кусочек изоляции.
- Следы?
- Нет, все в норме. Холостая пульсация, несколько недель назад здесь,
должно быть, выпал дождь с остатками стронция, вероятно, от последнего
взрыва, но уже почти все смыло водой - счетчик едва реагирует.
- А эти облачка? - спросил профессор, медленно цедя слова, так говорят
люди, все внимание которых поглощено чем-то другим. Трость, на которую он
опирался, постепенно все глубже и глубже уходила в землю.
Резким движением профессор отнял бинокль от лица.
- Там какие-то тела, - проговорил он глухим голосом.
- Да, я видел.
- Профессор, а это не хондрит? - спросил третий мужчина. Он подошел к
ним, держа в руках металлический цилиндр, от которого тянулся провод к
кожаному футляру, висевшему у него на плече.
- Вы, что, хондрита не видели, - обрушился на него Виннель. - Это
вообще не метеорит.
- Ну пошли? - спросил Маурелл.
Его собеседники с минуту стояли как бы в нерешительности. Виннель
сложил трость и медленно пошел вниз по склону, внимательно глядя себе под
ноги. Вчетвером, вместе с профессором, они миновали неглубокую седловинку
между холмами, прошли посты - солдаты, замерев, глазели на них - и
вступили на ломкую, обгоревшую, рассыпающуюся под ногами траву.
Капитан, минутку помедлив, двинулся за ними.
Маурелл первым вошел в проход, образовавшийся среди обожженных кустов,
наклонился, что-то поднял с земли, посмотрел вперед и медленно пошел к
темнеющему неподалеку холмику, к тому месту, где торчал обуглившийся
пенек. Вскоре к Мауреллу подошли и остальные, вся эта небольшая группка
застыла у воронки.
Немного ниже того места, где они стояли, из воронки торчал какой-то
высокий - в два человеческих роста - грушевидный предмет, с совершенно
гладкой, как будто отполированной поверхностью; из его верхнего конца
вырывались чуть заметные маленькие облачка, точнее, очень тонкие колечки
прозрачного пара, которые сразу же теряли форму и таяли в воздухе, а
вместо них появлялись новые, - весь этот процесс проходил абсолютно
бесшумно.
Никто из присутствующих, однако, вверх не смотрел.
Стеклянная груша, суживающаяся кверху, была слегка наклонена. В первую
минуту она показалась прозрачной. На необычайно гладкой поверхности,
освещенной солнцем, отражались, как в зеркале, небо, облака и группы
людей, уменьшенных до размеров пальца. В глубине, пронизанной лучами,
можно было увидеть как бы погруженную в стекло, удлиненную фигуру в
человеческий рост. По мере приближения к центру стекло все более и более
мутнело, а в самом центре становилось совсем матовым, местами даже
отсвечивало темным перламутром. Фигура с одного конца заканчивалась двумя
продолговатыми, склеенными между собой шарами, а с другого - расщеплялась
начетверо, словно у нее было четыре ноги: две подлиннее, а две покороче, -
и все это упиралось в нечто, напоминавшее живую изгородь, тоже погруженную
в стекло; виден был только один ее фрагмент, контуры которого с обоих
концов расплывались в мутной стеклообразной массе, и только посредине она
рельефно выделялась, будто эту изгородь кто-то вырезал в снежно-белом
коралле. Чем дольше люди всматривались в эту грушу, над которой через
равные промежутки времени взмывали облачка пара, тем отчетливей и
отчетливей молочно-белые фигуры выделялись в окружающей их прозрачной
массе, а мутная жидкость прилегала к ним все плотнее и плотнее. Процесс
этот совершался слишком медленно, и никому не удалось заметить какое-либо
движение, хотя все смотрели не отрываясь очень длительное время и никто
даже не пошевелился, когда донеслись ослабленные расстоянием тревожные
крики людей, оставшихся на холме, у вертолетов, - ведь фигуры, заключенные
в груше, становились еще более отчетливыми, и каждому казалось, что
вот-вот можно будет все рассмотреть.
Первым из оцепенения вышел Маурелл, слабо вскрикнув, он закрыл глаза
рукой и на какое-то мгновение застыл в этой позе.
- Там кто-то есть, - послышался голос за его спиной.
- Подождите, - проговорил профессор.
- Что это? - удивился капитан, он пришел последним, но уже пробрался
вперед и стоял ближе всех, на самом земляном валу, окружавшем это
прозрачное небесное тело, и прежде, чем кто-либо успел его удержать, начал
спускаться вниз. Сделав три шага, он резко вытянул руку и прикоснулся к
блестящей поверхности груши. Вдруг он скорчился и упал прямо на грушу,
тело его судорожно дернулось, как у заводной куклы, скользнуло вниз,
ударилось головой о груду земли и осталось так лежать, вклинившись между
основанием этой небесной "груши" и большим стекловидным ответвлением,
уходившим глубоко в почву.
Все вскрикнули. Маурелл придержал за плечо товарища, бросившегося на
помощь к капитану. Плотная группка людей медленно отступила и
остановилась.
- Нельзя его так оставить! - крикнул мужчина с бледным от ужаса лицом.
Он мгновенно вытащил из сумки кабель и, бросив его на землю, завязал
петлю.
- Гетсер, что ты делаешь? - вскрикнул Маурелл. - Остановись!
- Пусти меня!
- Не смей!
Гетсер перескочил через груду земли, лежавшую на краю воронки,
остановился в трех шагах от груши и забросил петлю на задранный кверху
ботинок капитана. Петля, когда потянули кабель, соскользнула с ноги и
возвратилась пустой. Гетсер еще раз бросил аркан, более тщательно целясь.
Петля крутнулась в воздухе несколько раз, коснулась зеркальной поверхности
и упала. Все замерли, но ничего не произошло. Гетсер сделал еще шаг и уже
смелее, старательно нацелившись, бросил петлю. Наконец она обвилась вокруг
ботинка. На этот раз Гетсеру помогали тащить уже два помощника. Тело
капитана дрогнуло, медленно перевалилось через стекловидный корень груши и
поползло по склону. Перед земляной насыпью капитана подняли и понесли на
руках. Его повернули лицом вверх - оно было белое и покрыто крупным, как
роса, потом. Лоб и щеки были в крови.
- Жив! - с радостью воскликнул Маурелл.
Он и другой мужчина присели на корточки и, торопливо отрывая пуговицы,
расстегнули мундир. Потом стали подымать и опускать руки не подающего
признаков жизни офицера, сжимали и отпускали его грудную клетку. Наконец у
капитана появилось дыхание. Он судорожно хватал воздух ртом и стонал при
выдохе. Когда отпустили его руки, они мягко упали на траву. Тут все
увидели, что правая ладонь, которой капитан прикоснулся к груше, сжата и
почернела, будто ее опалило огнем. Пострадавший застонал, по его телу
пробежала дрожь. Ему быстро перевязали лоб, разбитый при падении,
забинтовали руку, кто-то подозвал двух солдат, неторопливо шедших по
склону. Солдаты унесли так и не пришедшего в себя капитана. Маурелл бросил
взгляд на грушу и тут же вскрикнул.
Все взоры обратились к ней.
На высоте человеческого роста в том месте, где капитан прикоснулся к
груше, в глубине, под поверхностью, белел расплывчатый, но постепенно
становившийся все более и более отчетливым отпечаток чего-то, походившего
на утопленную в стекле ладонь с пятью слегка расставленными пальцами.
Маурелл чуть ближе подошел к груше. С момента, когда он увидел ее в
первый раз, прошло несколько минут. За это время то, что было внутри
груши, обрисовалось более четко. Две фигуры, несомненно человеческие,
похожие на молочно-белые скульптуры, лежали внутри, они, казалось, были
окутаны слоями стекловидной массы, которая на глазах мутнела, - мужчина,
обнимающий за талию лежащую рядом женщину, их прижатые друг к другу головы
сливались с нежным кружевом видневшейся за ними живой изгороди, вырезанной
гораздо более филигранно, чем тела, - Маурелл даже отчетливо видел
какой-то маленький совершенной шаровидной формы плод, свисавший с
кружевной веточки над головой женщины.
Но черты лица, линии рук, одежду невозможно было различить, хотя видно
было, что оба одеты, - поверхность их тел скрывало обманывающее зрение
мутное вещество; когда Маурелл присмотрелся внимательнее, стараясь не
пропустить ни малейшей детали, он заметил места, где безвестный скульптор
как бы ошибся, и в результате - если пропорции частей тела, формы торсов и
голов, исключая застывшие позы, переданы были великолепно, верно,
по-человечески естественно, то в других местах были заметны искажения: на
маленькой закругленной пятке девушки виднелся молочно-белый нарост,
казавшийся продолжением ее тела. Почти такой же полип Маурелл увидел и на
обнаженной руке, которая обнимала мужчину, а обращенные друг к другу лица
молодых людей покрывало что-то вроде неплотно прилегавшего, усеянного
похожими на пальцы вздутиями савана из того же самого мелочно-белого
вещества, которое застывшей массой блестело в ядре груши.
Маурелл стоял, не шелохнувшись, пока не услышал возглас Гетсера. Он
обернулся - перед глазами все еще стояла эта непонятная картина - и увидел
своих товарищей, склонившихся над обуглившимся кустом, и под ним две
человеческие фигуры, лежащие обнявшись, как и те, которые он рассматривал
минуту назад. У него подкосились ноги, он едва мог идти. Машинально,
совершенно обессиленный, он опустился на корточки рядом с профессором.
Юноша и девушка, чуть присыпанные тонким слоем земли, обгоревшими
листьями, щепками, лежали в небольшом окопчике. Они были удивительно
маленькими, как бы высохшими, съежившимися от жара, сгоревшая рубашка
юноши и юбка девушки рассыпались от легкого дуновения ветерка, пепел,
поднимаясь в воздух, сохранял еще форму ткани - заметны были даже ее
изгибы. Маурелл закрыл глаза, он попытался вскочить, убежать и
почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Споткнулся, чуть не упал,
кто-то схватил его крепко, грубо за плечо, он даже не заметил кто.
Словно издалека донесся до него голос Виннеля:
- Успокойтесь, успокойтесь...
2
В сумерках на дороге показался танк. Было уже почти темно, но длинный
ствол пушки и скошенный силуэт башни четко вырисовывались на фоне
пылающего заката. В темноте светились сигнальные огни. Танк сбавил ход, с
треском и лязгом проехал по ветвям, завалившим дорогу. Отброшенная
гусеницей ветка ударила человека, выскочившего из придорожной канавы с
фонариком. Человек зло вскрикнул от боли и остановился. Танк медленно
развернулся, напоминая слепого, осторожно нащупывающего дорогу, ствол
пушки чуть качнулся, когда машина переползала через канаву. На луг танк
въехал, задрав кверху тупую морду. Фары едва светились, в их свете можно
было увидеть лишь высокую траву и неясные тени людей, расступившихся перед
танком. Офицер, стоявший в открытом люке, что-то проговорил, наклонившись
вниз, и танк остановился как вкопанный, только двигатель работал, сонно
постукивая на холостых оборотах.
- Ну, как там? - спросил офицер, не зная, к кому обращается в темноте.
Человек, которого спрашивали, неизвестно зачем осветил карманным фонариком
шершавый бок танка и, похлопывая его ладонью, ответил:
- Еще сидят, только я думаю, ничего у них не получается. Надеюсь, ты
расправишься с этой штукой.
- С чем? - переспросил офицер, сдвигая шлем на затылок, в нем он почти
ничего не слышал.
- С этим проклятым елочным стеклянным шаром. Ты что - даже не знаешь,
зачем приехал?!
- А ты знаешь, с кем разговариваешь?! - не повышая голоса, проговорил
офицер, он уже рассмотрел в слабом отблеске фонаря, падавшем от брони
танка, нашивки рядового.
Фонарь тут же погас, и солдат растворился в темноте, только слышно
было, как под ногами шелестела трава. Офицер усмехнулся уголками рта и
поискал взглядом ориентиры, указывающие путь танку.
На вершинах близлежащих холмов светили прожекторы, их лучи
перекрещивались в одной точке, и там, где они пересекались, вспыхивали
голубовато-серебристые отблески, слепившие глаза. Офицер зажмурился -
какое-то мгновение он ничего не видел. Кто-то подошел к танку с другой
стороны.
- Ну как, сынок, управишься?
- Что? Это вы, господин майор?
- Да. Танк шел через Дертекс?
- Так точно, господин майор.
Офицер высунулся из башни. Он видел лишь темный силуэт головы
собеседника.
- Ты не знаешь, что с тем капитаном?
- С тем, которого обожгло?
- Да. Он жив?
- Кажется, жив. Точно не знаю. Я торопился очень. А что здесь творится?
Я ведь даже не знаю точно, в чем моя задача. Я получил приказ в пять часов
- прямо из дома вытащили! Собирался как раз уезжать...
- Вылезай-ка, сынок, сюда ко мне.
Командир танка легко соскочил с башни на лобовую броню и ловко спрыгнул
на землю. Его ботинки скользнули по мокрой хрустящей траве. Майор
предложил ему сигарету, сунув открытую пачку прямо в ладонь. Они закурили.
Огоньки сигарет мерцали в темноте.
- Наши мудрецы сидят там с трех часов. Первая партия прилетела на
вертолетах, в пять часов примчались эксперты из академии, самые сливки;
где светит вон тот крайний прожектор, стоит с полдюжины вертолетов, даже
легкие транспортеры перебросили по воздуху, так им было невтерпеж.
"Операция стеклянная гора" - во как!
- А что на самом деле с этим шаром?
- Ты что, радио не слушал?
- Нет. Я слышал только, что говорят люди, - всякую ерунду, будто
тарелка приземлилась, марсиане, какие-то похитители детей, едят их живыми
- черт его знает, еще что!
- Ну и ну, - буркнул майор, и огонек сигареты осветил его лицо,
широкое, отливающее металлом, будто покрытое ртутью. - Я там был, знаешь?
- Там? - спросил командир танка, всматриваясь в дальний холм, где
полукругом расположились прожекторы. В перекрещивающихся снопах света
передвигались гигантские тени людей.
- Да, там. Действительно, упало с неба, а что - неизвестно. Вроде бы из
стекла, но прикасаться к нему нельзя. Тот капитан - как там его -
прикоснулся.
- Ну, а что с ним случилось?
- Точно неизвестно. Врачи говорили всяк свое; а когда все вместе
собрались, то, конечно, согласовали - они всегда согласуют. Сотрясение,
ожог, шок.
- Электричество?
- Говорю тебе, ничего не известно, сынок. Сидят там, разглядывают -
слышишь, как полевые генераторы для них крутятся?
- И что?
- И ничего. Шар - не шар, тверже, чем скала, да что там - тверже
алмаза, по-всякому к нему подступали - ни сдвинуть, ни просверлить, а в
середине - парень с девушкой.
- Что вы говорите! Так это правда? Как же это? И живы?
- Ну, что ты - это слепки, похожие на гипсовые, что-то вроде мумий. Ты
видел мумии?
- По телевизору.
- Так вот, это похоже. В середине, в шаре, белые как кость. Но это не
тела - не люди...
- Как не люди? Господин майор, по правде говоря, я ничего не понимаю.
- Эх, сынок, сынок, думаешь, кто-нибудь понимает? Блеснуло, загремело,
что-то упало в полдень, воронка - как от двухтонной бомбы, из середины
вылез какой-то пузырь с твою коробку. В нескольких шагах от места, где он
упал, лежал парень с девушкой, местные, - сам понимаешь, лето, амуры.
Уложило на месте.
- Чем?
- Мудрецы наши не знают чем. Одни говорят - взрывной волной, другие -
что умерли от жара. Наверное, было тут чертовски жарко, когда эта штука
упала. Понимаешь, как от снаряда. Обжарило их, скрючило, вероятно, не
успели даже испугаться...
- Но вы говорили, что они в этом... в этом шаре?
- Не они. Их изображения. Как бы слепки. Правда, не совсем точные. Я
рассматривал со всех сторон. Там и часть куста, под которым они лежали...
- Где?
- В этом шаре.
- Господин майор, и... что все это означает?
Майор затянулся последний раз, бросил окурок, который описал
геометрически правильную огненную параболу и погас.
- Неизвестно. Успокойся, сынок, не только я или ты ничего не знаем.
Профессора, ученые, президент оказались такими же умными, как и мы.
Фотографировали, измеряли, искали, с самолетов что-то сбрасывали каждые
несколько минут - прямо-таки вся их лаборатория спустилась на парашютах!
Репортеров, всяких важных персон, каких-то дотошных типов - толпы. Посты
видел?
- Да. Действительно, контролируют, с десяток встретил их только на
одном этом шоссе.
- Просто не понимаю, зачем эта горячка. С телецентра в пять часов на
собственных самолетах прилетели, сесть им не разрешили, так они с воздуха
щелкали и транслировали, как могли.
- И что, в самом деле я должен буду стрелять... по этой штуке?
- Правду говоря, и это еще неизвестно. Разве ты не знаешь ученых?
Трясутся над ней. Был скандал! К счастью, не ученые у нас командуют. Они
добились отсрочки еще на четыре часа. Но это уж все. Им хотелось еще
четыре недели!
- А этот... этот шар что-нибудь делает?
- А что он должен делать? Ничего не делает. До вечера немного дымился,
теперь уже перестал. Утверждают, что совершенно остыл, но прикасаться все
равно нельзя. Привозили всяких зверей, даже обезьян, и ставили опыты. Как
только прикоснется, сразу - фьють и конец.
- Господин лейтенант! Донесение! - раздался откуда-то сверху голос.
Командир танка подскочил к башне, из люка высунулся танкист в шлеме.
Над его головой спокойно мигали звезды.
Лейтенант при свете фонаря с трудом читал каракули на листке, вырванном
из блокнота.
- Господин майор - уже! - с волнением в голосе воскликнул он.
- Что, едешь громить?
- Так точно.
Танкист вскарабкался на башню. Через минуту мотор загудел, танк
развернулся на месте и двинулся в направлении холма.
Майор, заложив пальцы за ремень, смотрел ему вслед. В отдалении, в
осветленном квадрате, что-то происходило. Мелькали быстрее, чем раньше,
тени, слышался тонкий, пискливый гул, в воздухе клубами поднимался
откуда-то дым, мигали фонари, а в самом центре этого муравейника сияла,
вбирая в себя прожекторные лучи, сверкающая голубоватая капля. По мере
удаления шум двигателя становился все тише, неожиданно мотор взревел -
начался подъем, - темное пятно, опережаемое двумя полосами света от фар,
начало взбираться по склону. Снопы света, падающие с вершин холмов,
дрогнули и стали медленно один за другим удаляться в разные стороны от
груши, и только два луча с противоположных концов поля скрещивались на
ней. Майор машинально стал считать про себя. Окружавшая его темнота была
наполнена звуками человеческих голосов, он слышал шум моторов вездеходов,
едущих в направлении шоссе, люди с большими фонарями шли по траве,
раздвигая ее руками, капли росы блестели на стеклах, вдалеке кто-то кричал
что-то непонятное, крик повторялся без устали через равные промежутки
времени; за холмом на больших оборотах выли динамо-машины, и вдруг все эти
звуки покрыл приглушенный грохот.
Майор напряг зрение, но ничего не увидел. Грохот повторялся ритмично,
каждые несколько секунд, - между одним и другим ударом майор успел
сосчитать до десяти. Напрасно он старался увидеть вспышки выстрела.
"Видимо, стоит за гребнем", - подумал он о танке. Потом послышался скрежет
металла. В последнее мгновение майор отскочил в сторону, на него двигался
тягач, тащивший высокое, неуклюжее, облепленное со всех сторон людьми
сооружение, покачивавшееся на фоне звездного неба. Когда все это проезжало
мимо майора, в глаза ему ударил отблеск огней, отраженный от линзы
двухметрового прожектора. Невидимый танк продолжал стрелять. Скрежет за
спиной майора прекратился, теперь был слышен размеренный приглушенный
топот множества ног. Мимо проходили нескончаемой вереницей люди, мелькали
лучи карманных фонариков; вдруг от конца колонны к месту, где стоял майор,
набежала волна неясных голосов, она надвигалась все ближе и ближе, люди
что-то кричали друг другу, водители вездеходов, обгонявших колонну,
перекликались друг с другом, волна звуков обрушилась на майора и
покатилась дальше к шоссе, а он все еще ничего не знал.
- Что?! Что?! - закричал он.
- Не берет! Снаряд не берет! - ответило ему из темноты сразу несколько
голосов, в которых послышалось что-то похожее на разочарование и
огорчение. Потом до него долетели такие же вопрошающие возгласы и
отчетливо доносился ответ:
- Не берет, не берет...
Вдруг майора ослепил свет фары - огненный глаз, раздвигающий черные
стебли травы, и кто-то окликнул:
- Господин майор, садитесь!
Проведя рукой по крылу машины, майор нащупал покрытое войлоком железное
сиденье и уселся на него, свесив ноги, как и другие. Маленький вездеход
тронулся, подскакивая на толстых шинах. Когда машина выезжала через ров на
шоссе, сидящие сзади покатились по скамье, их хватали за ремни, воротники,
раздался смех. Мотор взвыл, маленькая машина с трудом выбралась на шоссе.
И тут, в первый раз за весь вечер, майор увидел красоту пейзажа,
расстилающегося перед ним: под звездным небосклоном раскинулась огромная
сверкающая равнина, наполненная мелькающими точками огней. Где-то высоко в
небе, будто стараясь что-то кому-то внушить, настойчиво и размеренно
ворчал самолет, а вдалеке, в двух скрещенных снопах света, сверкала,
переливаясь, груша - словно капля хрусталя - и по-прежнему равнодушно
гремела танковая пушка.
По обочинам шоссе среди поваленных в кюветы тополей стояли
солдаты-регулировщики и направляли движение зелеными огнями сигнальных
фонариков - в некоторых местах предупреждающие красные фонари висели прямо
на еще не убранных стволах деревьев. Медленно, то и дело останавливаясь,
двигался поток легковых автомобилей, грузовиков, амфибий.
- Эй, что там! Вперед! - кричали сзади. Никто не отвечал, впереди
загорались фонарики, машины трогались, двигались дальше. Вот миновали
сползший в кювет легковой автомобиль, из которого торчали головки детей,
мужчина за рулем кричал что-то командиру дорожного патруля, а тот усталым
голосом повторял: "Проезда нет, проезда нет".
Сразу же за поворотом снова образовалась пробка.
- Что это такое? Отступаем? - спрашивал кто-то молодым, звонким
голосом.
- Едем в отпуск! - раздались возгласы с огромного грузовика, идущего
впереди амфибии, кто-то стал петь, кто-то сердито прикрикнул на поющего,
песня оборвалась, какой-то солдат высунулся сквозь деревянную решетку,
надставленную над бортом, и прокричал вниз:
- Эвакуация местности, удирай, пока цел.
- А что? Что? - допытывался молодой голос.
- Будут бомбардировать, вот что!!!
Вдруг колонна увеличила скорость, проехала между стоящими в темноте
мотоциклистами с белыми повязками на рукавах и в таких же белых касках и
попала в слепящий поток света. Лучи прожектора медленно, подобно морскому
маяку, крутились над самым краем шоссе, задевая верхушки деревьев.
Раздались возмущенные возгласы ослепленных людей, водители включили
сирены, а прожектор поднял свою серебристо-серую колонну кверху, задел
одинокое облачко и вновь прошелся лучом по шоссе, выхватывая из мрака
лоснившиеся крыши автомобилей, кузова с торчащими в них головами людей, и
вдруг замер - в этот момент майор увидел едва ползущий рядом с ними
открытый легковой автомобиль. Высокий мужчина, опиравшийся на зажатую в
коленях трость с серебряным набалдашником, повторял срывающимся от
волнения голосом:
- Это безумие, это безумие, хотят бомбардировать. Мы не должны этого
допустить...
Этот мужчина с серебристыми волосами, залитый каким-то неестественным
зловещим светом, обращался к самому себе, сидящие рядом с ним более
молодые, чем он, спутники молчали, один из них держал на коленях большой,
завернутый в плащ ящик, все без исключения были в черных очках - в лучах
прожектора они походили на слепых, - полоса света дрогнула и переместилась
дальше, автомобиль, ехавший рядом с вездеходом, поглотила темнота.
Прожектор погас, все утонуло во мраке, настолько густом, что казалось,
будто фары автомобилей светили через толщу воды. Майор закрыл лицо руками
и сидел в такой позе, безвольно подчиняясь толчкам автомобиля,
подскакивающего на ухабах.
Вдруг он поднял голову.
Танк прекратил стрельбу, а может, выстрелы не слышны из-за дальности
расстояния? Он увидел первые тускло светившие фонари на улицах местечка.
Машины проезжали по многолюдным улицам, люди стояли на тротуарах, из
настежь открытых окон освещенных квартир неслись звуки радио; колонна
медленно заворачивала, обгоняемая несущимися с бешеной скоростью
мотоциклами, а где-то вдалеке кричали детские голоса: "Чрезвычайный
выпуск! Второй шар упал в Баварии! Чрезвычайный выпуск!"
Высоко в небе рокотал самолет.
3
Маурелл примчался домой в мокрой от росы одежде, на коленях - следы
глины и золы. Вытирая ноги в прихожей, он счистил прицепившуюся к каблукам
траву. Фокстерьер, увидев хозяина, радостно завертелся вокруг него,
барабаня твердым обрубком хвоста по открытой дверце шкафа, потом вдруг
насторожился, припал к ногам хозяина и задвигал носом, жадно втягивая
воздух; неожиданно собака ощетинилась. Жена Маурелла как раз направлялась
к двери, когда он открывал ее. Она молча остановилась.
- Дорогая, я должен сейчас же ехать с профессором. Ты знаешь, они хотят
этот шар бомбардировать на рассвете... Я должен ехать с профессором, -
повторил он еще раз, - у него плохо с сердцем.
- Второй упал, - проговорила госпожа Маурелл, всматриваясь в лицо мужа.
- Ежи, что это? Что это значит?
- Не знаю. Никто не знает! Что-то из межпланетного пространства, со
звезд. Непонятное! Ты видела?
- Да, по телевизору.
- Значит, ты представляешь, как это выглядит.
- Это был слепок с них за секунду до гибели, да? В последнее мгновение
их жизни?
- Да, похоже на это.
- Что вы собираетесь делать?
- Прежде всего не допустить сумасшедших поступков тех... тех... - Он не
находил слов. - Они сначала действуют, потом думают - знаешь их девиз.
Утром будут бомбить. Профессор рассказывал мне, что кто-то из департамента
уже поговаривает и об атомной бомбе - в случае если обыкновенные не
возьмут.
- Но почему они так спешат, почему хотят растоптать, уничтожить? А
может быть, под этим шаром есть... что-нибудь?
- Что? - Маурелл поднял голову. - Что ты говоришь? Под шаром? Ах, ты,
наверное, думаешь - какая-нибудь ракета, снаряд? Нет, там нет ничего. Мы
зондировали. Шар, точнее, это вовсе не шар - так его почему-то все
называют - вошел в землю на три метра, не больше. Материал везде
одинаковый, похожий на стекло, но тверже алмаза. На вершине имелось
отверстие, но через четыре часа оно затянулось. Из него выходил пар - нам
удалось взять пробу. Делаются анализы. От этого предмета, что зарылся в
землю, отходят в разные стороны шесть цилиндрических отростков.
- Корни? - предположила она.
- Можно и так сказать... Дорогая, я должен собираться. Я... честное
слово, не знаю, когда возвращусь. Думаю, что завтра вечером. Что?.. - и не
закончил фразы под ее взглядом.
- А второй шар. Ежи?..
- Что?! - Он подошел к ней, схватил ее за плечи. - Ты что-нибудь
слышала? Сообщали по радио? Я знаю только то, что он упал где-то возле
Обераммергау; в газете поместили об этом три строчки - почему ты молчишь?
- Нет, нет, ничего нового я не знаю, но, вероятно, они еще будут
падать.
Он отошел от жены и нервно заходил по комнате, снял со шкафа маленький
чемоданчик, открыл его, бросил туда рубашку, потом остановился с
полотенцем в руках.
- Это возможно. Возможно.
- Так что это такое? Что думаешь ты об этом? Что говорит профессор?
Зазвенел телефон. Госпожа Маурелл подняла трубку и молча протянула ее
мужу.
- Алло? Это вы, господин профессор? Хорошо, сейчас еду. Что? Что не
нужно? Где? К вам? В институт? Сейчас? Ладно. Буду там через четверть
часа.
Он бросил трубку.
- Заседание института. Сейчас. Который час? Только двенадцать? Мне
казалось, что больше... все равно. За чемоданом забегу потом. Быть может,
уже не нужно будет, не знаю. Ах, я просто ничего не знаю!
Маурелл поцеловал жену и стремительно выбежал; пес, прижавшись к полу,
заворчал на него.
Расположенный на крутом берегу реки, у подножия старой крепости,
институт был виден уже издали, особенно сейчас, когда Маурелл ехал по
аллее на подножке совершенно пустого ночного автобуса. Во всех окнах
небольшого старого дворца, в котором помещался институт, было темно, но
Маурелл знал, что со стороны фасада расположены только библиотечные
комнаты и почти никогда не используемый зал для торжественных актов.
Кованая железная калитка была открыта, во дворе длинной шеренгой
выстроились автомобили. Маурелл обогнул дом, за домом тянулся большой сад.
Нереида, из рук которой бил фонтан, лежала, нагая и темная, на своем камне
посередине маленького, усеянного огромными листьями озерка. Маурелл черным
ходом поднялся на второй этаж. До него донеслось покашливание и шум
многочисленных голосов. В коридоре возле телефона кто-то стоял спиной и
упрямо повторял в трубку:
- Нет, не могу. Не вернусь. Сейчас нет. Ничего определенного не могу
сказать.
Это был Треворс - Маурелл узнал его. У него он слушал курс
математического анализа. Маурелл прошел мимо него и очутился в небольшом
зале. Виннель, окруженный плотной толпой (голова к голове - седые,
седеющие, лысые), держал в руке что-то блестящее и, потрясая этим
предметом, говорил:
- Если это не достаточное доказательство, тогда прошу в кинозал.
Все двинулись за ним. Слышен был шум отодвигаемых кресел, кто-то уронил
стул, все говорили одновременно, перебивая друг друга. Маурелл стоял в
нерешительности, не зная, что делать. Профессор заметил его, когда
проходил мимо, он как раз отвечал на вопросы сразу нескольких человек.
- Ага, вы здесь, прекрасно, прошу к нам, вы мне поможете.
Кинозал представлял собой обыкновенную затемненную комнату с небольшим
количеством мест, и половина присутствующих вынуждена была стоять в
проходах и у стены, где были пробиты четырехугольные окошки для
киноаппарата. Виннель, стоявший возле экрана, поднял руки. Стало тише.
- Коллеги, вы увидите фильм, заснятый необычным способом и в особых
условиях. В течение четырех часов, покамест нас не выгнали военные,
коллега Терманн с шестидесяти метров делал одиночные снимки с интервалом в
три секунды.
- Почему снимали с такого далекого расстояния? - спросил кто-то.
- Для безопасности, - ответил профессор. - Того, что дал фильм, мы,
конечно, совсем не ожидали. Снимки не идеальны, проявлялись они в
необычайно тяжелых условиях, даже не полевых, а под постоянной угрозой
удаления нас с места работы, в условиях непрекращающихся столкновений с
военными властями, - но сейчас не об этом идет речь. Коллега Терманн! -
повысил голос профессор. - Прошу вас!
Профессор сел и исчез из поля зрения Маурелла, стоявшего у самых
дверей, сбоку, но он знал, что это не такое уж плохое место. Свет потух, и
аппарат застрекотал. Изображение сначала перемещалось вверх и вниз и
наконец вошло в рамку. Почти весь экран заняла груша.
Снимки сделаны были, вероятно, телеобъективом, о чем профессор ничего
не сказал. Постепенно изображение стало четким, и хотя по экрану временами
проходили темные полосы, но грушу и то, что находилось внутри нее, видно
было довольно сносно. Иногда все изображение бледнело, вероятно, из-за
отблесков; пленка в некоторых местах была засвечена. В зале стояла тишина,
время от времени чуть слышно поскрипывали кресла.
Маурелл внимательно смотрел на экран - он разглядел беловатые, лежащие
внутри груши фигуры; ленту крутили, наверное, с минуту, и вдруг он в
первый раз заметил какое-то движение.
Юноша и девушка, заснятые сверху и сзади и выглядевшие, словно
расчлененная надвое статуя, пошевелились. Медленно, необычайно медленно
девушка запрокинула голову назад, и стало видно ее лицо. Глухой вздох
пронесся по комнате. Напряжение росло. Вместо лица у лежащей белой фигуры
была плоская маска, и с нее лениво стекали огромные полиповидные капли.
Впечатление, что обе фигуры сделаны из белого коралла или камня,
рассеялось - казалось, что они вылеплены из тягучей, густой, похожей на
застывающее стекло массы. Голова девушки клонилась назад и коснулась
шевелившейся как бы под каким-то необычайно замедленным дуновением ветра
белой веточки, на которой висела белая ягодка. Затем обе головы снова
миллиметр за миллиметром начали сближаться, и, хотя они двигались в
границах нескольких сантиметров, это передвижение хорошо было видно, видны
были и плавные движения торсов, можно было подумать, что фигуры дышат. А
потом снова две белые головы стали отходить друг от друга, но на этот раз
вещество, та белая масса, из которой они были сделаны, застыло, и между
медленно удалявшимися друг от друга лицами повисли тонкие, рвущиеся
перемычки - клейкие нити, которые, лопаясь, скручивались в маленькие
шарики и медленно поглощались поверхностью масок, заменявших скульптурам
лица. Зашевелились и ступни ног, а ладонь девушки, белая, гибкая,
переместилась с затылка юноши на шею - и опять, уже в третий раз, головы
нежно коснулись друг друга, как в поцелуе, - это движение было настолько
естественным, что в зале кто-то вскрикнул.
Дождь черных линий прошел по экрану, потом на сером фоне замелькали
какие-то черные пятна, некоторое время пустой экран ярко блестел в потоке
света, идущего от киноаппарата, но потом погас и в комнате зажглись лампы.
- Прошу всех в зал! - пригласил профессор, первым поднимаясь с кресла.
Он был бледен, как и все, кто находился в комнате, хотя профессор,
наверное, уже видел эту картину, может быть, не один раз.
- Никогда в жизни не мог бы представить себе что-то более ужасное и в
то же время более непонятное, чем это, - проговорил какой-то мужчина,
столкнувшись с Мауреллом, не торопившимся уходить. Постепенно кинозал
пустел. Из кинобудки вышел доктор Терманн, он был без пиджака, в одной
рубашке. На лбу у него блестели капельки пота.
- Ты видел. Ежи? - спросил он Маурелла, беря его под руку.
Маурелл кивнул головой.
- А профессор... Что он говорит об этом?
- Ничего. По крайней мере мне ничего не говорил. Пойдем, уже начинают!
В зале все уже уселись, и для Терманна и Маурелла не оказалось мест,
поэтому они стали у тяжелой бархатной портьеры серо-зеленого цвета. Что-то
коснулось плеча Маурелла, он оглянулся, это был всего-навсего кончик
золотистого шнура портьеры.
- Здесь, - говорил Виннель, который снова стоял у стола в глубине зала,
- лежат все данные, какие нам удалось добыть: фотографии, результаты
измерений, анализов и так далее. Прежде чем приступить к ознакомлению с
этими материалами, обработка которых, несмотря на всю их фрагментарность,
займет недели, я хотел бы, коллеги, сообщить вам содержание
телефонограммы, которую только что получил из Баварии...
По залу прошел шорох.
- Эта телеграмма от доктора Монеггера, который занят исследованиями в
Баварии возле Обераммергау и к которому я обратился по телеграфу
немедленно по получении сообщения о приземлении второго шара. Гм, гм, -
захмыкал профессор, читая про себя первую фразу, а вслух сказал: - Да...
так вот что он сообщает: "Тело неземного происхождения упало в восемь
часов сорок две минуты по местному времени", то есть раньше, чем наше, -
уточнил профессор, глядя в зал поверх очков, - "и его полет в атмосфере
был замечен компетентными наблюдателями - местной метеорологической
станцией; в это время они производили измерение силы ветра, и ими было
установлено, что летящее тело - огненный болид. Тело это появилось на
северо-востоке, описало дугу на небосводе и упало на юго-западе, вне поля
зрения наблюдателей". Это во-первых, - прибавил от себя Виннель, - и
дальше: "Тело, замеченное..." и так далее "упало на участке, принадлежащем
крестьянину, по имени Юрген Поль, срезав непосредственно перед
столкновением с землей верхушку старой липы, росшей в ста шестнадцати
метрах от северного угла дома. Хозяйственные постройки состоят из..."
- И если вся телеграмма так составлена, придется вам, коллега, читать
ее до утра, - бросил толстый мужчина из второго ряда кресел. Кто-то
засмеялся, все зашикали на него.
- Это пишет немец, - ответил Виннель и, не поднимая глаз, продолжал: -
Гм, да, итак, м-м... "...Тело пробило насквозь крышу свинарника, который
сразу же запылал, и врезалось в землю в тридцати восьми метрах от
свинарника, в точке, расположенной на..." Ну, да не об этом речь. Как
вытекает из вышеизложенного, траектория полета тела была тангенциальной, а
угол падения... Я опускаю здесь абзац относительно вычисления кривой
полета, - кашлянув, произнес Виннель и принялся читать дальше: - "В точке
приземления образовалась воронка правильной концентрической формы и тут же
повалил дым, сначала черный, затем грязно-серый, желто-лимонно-серый,
белесый и, наконец, снежно-белый. Дым поднялся на высоту, определяемую
в..." Это опустим. Так, дальше следует описание пожара в усадьбе; все
сгорело, люди спаслись, погибло пять свиней, в том числе два поросенка...
- Какой породы? - спросил остроумный толстяк, но никто не обратил
внимания на его остроту.
- Две курицы... гусь... так. Дальше идет: "Место падения находилось под
непосредственным наблюдением отряда скаутов, их лагерь был разбит в
четырехстах восьмидесяти метрах у ручья" - и так далее, и так далее, -
нетерпеливо повторял профессор, пробегая глазами листки и откладывая их
один за другим. - Ну, наконец! Итак, что говорят эти скауты... сначала тут
характеристика каждого, с точки зрения степени доверия, которого каждый из
них заслуживает, ага, вот здесь: "Когда дым рассеялся, можно было
заметить..." - прошу прощения, я не сказал, что наблюдение велось с
расстояния почти полкилометра, но у двоих ребят имелись бинокли, - итак:
"...можно было заметить блестящий шар, переливающийся всеми цветами
радуги, который поднимался из земли все выше и выше, раздаваясь при этом
пропорционально и в стороны, словно его надували... это длилось больше
часа. За это время к шару прибыли наблюдатели с метеорологической станции
и случайные прохожие... пожарные тем временем тушили пожар...", так...
"был расставлен полицейский кордон..." Ну, а теперь о содержимом этой
колбы! - оповестил приподнято Виннель, он облизнул пересохшие губы и начал
медленно читать: - "Содержимое..." ага... "состоящее из матовой, белой,
как обожженная кость, массы неизвестного состава и консистенции..." -
наблюдение затруднено отложением туманного слоя, что-то вроде
последовательных напластований - центральное ядро и три слоя, края которых
в некоторых местах сливаются, их описание дается для большей ясности
отдельно...
- Ясность изумительная, - снова не выдержал толстяк в светлом костюме.
- "...части тел одного поросенка и свиноматки плюс фрагмент как бы
вырезанной и реконструированной во всех чертах стены свинарника... полное
изображение второй свиньи... постепенно переходящее в фигуры двух кур...
над этой двуфрагментной группой, приблизительно на семьдесят сантиметров
выше, в стекловидной массе имеется изображение из аналогичной белой
субстанции маленькой птички с распростертыми крыльями, по всей видимости,
синицы. Представляется вероятным, что птица непосредственно перед моментом
приземления тела находилась над местом падения, так как вблизи
находились...", - тут какие-то орнитологические наблюдения, не
существенные для нас. Таким образом - это все, что я хотел зачитать, вам,
коллеги, - проговорил в заключение Виннель и положил бумагу на стол.
- И что дальше? - раздался голос из глубины зала.
- Именно этот вопрос я хотел поставить перед вами, уважаемые коллеги, -
ответил Виннель. - Наша храбрая армия имеет на это готовый ответ, до
атомной бомбы включительно. Боюсь, что это стекло не выдержит цепной
реакции урана, как оно выдержало орудийный обстрел.
- Неужели это правда? - раздался вопрос из зала.
- Да, бронебойные снаряды - это снаряды литые, без заряда -
рикошетировали от поверхности шара. Несколько снарядов было найдено.
Разумеется, никто из ученых не имел возможности даже посмотреть на них.
Ну, да бог с ними! Так вот - проблема не разрешена. Конечно, имеется ряд
догадок, но говорить о них публично еще рано. На основе изучения этих двух
событий вырисовывается следующая картина: данные тела обладают
способностью создавать внутри себя изображения вещей, существ, предметов,
которые находились вблизи в момент столкновения их с землей. Возникает ряд
вопросов: как это происходит? Прилетает ли тело готовым к получению таких
изображений или способность к этому возникает лишь после некоторого
подготовительного процесса? Ну, и прежде всего: к чему все это?
Наступила тишина. Математик, у которого Маурелл учился, проговорил со
своего места:
- Мы здесь собрались, чтобы наметить план исследования и представить
его компетентным органам, не так ли? Разумеется, нас могут не выслушать -
нас слушают ровно столько, сколько в нас нуждаются, - и совершенно не
исключено, что дертекский шар будет уничтожен. Остается тем не менее
другой, упавший возле Обераммергау, поэтому нам следует отправиться туда,
по крайней мере некоторым из нас, если, конечно, немцы окажутся более
здравомыслящими, нежели наши власти...
- Да, это правильно, - сказал Виннель. - Я хотел бы еще... Я считаю,
что коллеги должны быть ознакомлены с точкой зрения военных. Они считают,
что мы имеем дело с попыткой вторжения.
- Вторжения?!
- Да. Это гипотеза... Она так же хороша, как и всякая другая, когда
ничего не известно. Сообщение о падении шара в Баварии министерство
получило почти в одно время с известием о приземлении шара на территории
нашей страны. Они ожидают дальнейших - гм, гм - десантов... и готовятся
каждый такой падающий объект уничтожить.
- Но ведь шар не обнаруживает никакой агрессивности? - возразил из
первого ряда высокий мужчина, рассматривавший на свет негативы снимков.
- Ну... постольку, поскольку. Офицер, прикоснувшийся к нему, погиб на
моих глазах.
- В чем причина смерти?
- Шок. Так говорят врачи. Мы исследовали шар - все животные, которые
прикасались хотя бы на какую-то долю секунды к его поверхности, гибли с
симптомами шока.
- Электрического?
- Нет, скорее анафилактического. Агглютинация крови - выпадение белка
из протоплазмы, - еще это бывает под действием токов высокой частоты.
- Шар радиоактивен?
- Нет.
На некоторое время воцарилось молчание.
- Вы говорили об изображениях, профессор, - отозвался стоявший у стены
худенький, лысый человек с покрытым шрамами лицом, - но ведь эти
изображения... подвижны. Мы даже видели это в фильме. Выглядит это так,
как будто падавший объект подсмотрел, если можно так сказать, не только
предметы или живые существа... людей... но и их движения. Это означает,
что они во время этого... наблюдения, этого... копирования, как там ни
назови данный процесс, - еще жили. То есть я хочу сказать, что смерть,
возможно, никоим образом не связана с этим процессом получения
изображений, она могла наступить вследствие непосредственной близости
объекта к месту падения, в результате воздушной волны, высокой температуры
и так далее.
- Профессор Лаарс, вопрос не представляется таким простым, - вмешался в
дискуссию математик, - так как случаи ранения или убийства человека либо
животного падающим метеоритом, обычным метеоритом, неизвестны и
практически маловероятны. Это следствие того, что поверхность земного шара
настолько велика и, так сказать, настолько пуста по сравнению с площадью
тел живых существ, которые перемещаются по ней, что прямые попадания или
падения метеоритов вблизи живых существ статистически почти невероятны. И
то, что один шар упал в нескольких десятках метров от двух молодых людей,
а другой - вблизи населенной усадьбы, не кажется результатом слепого
случая. Но если это так, то данные шары перемещаются не как мертвые
космические тела, а как объекты, управляемые или нацеленные.
- Это звучало бы убедительно, если бы мы были уверены, что на Землю
упали только эти два шара, - защищался Лаарс. - А что, если таких
предметов за последние сорок восемь часов упало, скажем, сто, причем
четыре пятых в океаны, одна шестая в пустынных местностях - и только два
там, где их заметили? В таком случае следует ожидать обнаружения таких
шаров в труднодоступных местах.
- Я с вами согласен. Трудность состоит в том, что мы не знаем, где их
искать...
- Предлагаю послушать сейчас радио, - сказал Виннель, подымаясь из-за
стола, за которым он что-то писал. - Уже почти половина третьего, должны
быть сообщения о результатах бомбардировки.
- Они собираются провести это ночью?
- Да, спешат - им все не терпится! Точно, правда, я не знаю: решения
менялись каждые полчаса. Маурелл, прошу вас, подключите в кабинете к радио
громкоговоритель, установленный здесь.
Маурелл вышел.
Через минуту-две послышался неясный шум, то усиливающийся, то
затихающий, и вдруг сквозь него пробился мужской голос, затем исчез и так
же внезапно снова возник, наполняя весь зал.
- ...в траншею был заложен заряд тротила, величина которого не была
сообщена прессе. Затем саперы удалились на противолежащую цепь холмов и
оттуда подожгли шнур. Взрывом шар подняло в воздух, и он по склону
скатился в лощину. В настоящее время ведутся интенсивные исследования.
Диктор сделал паузу.
- Из Мюнхена наш корреспондент сообщает. Работы по исследованию шара,
который упал вчера утром в окрестностях Обераммергау, идут полным ходом.
На место падения выехали шесть научно-исследовательских групп. Согласно
плану, шар будет подвергнут действию различных видов энергии, и в связи с
этим рассматривается возможность транспортирования его в ближайший город,
где имелись бы необходимые приспособления и аппаратура. Немецкие ученые
оценивают вес шара в пределах от ста девяноста до двухсот двадцати тонн.
Ввиду этого проблему транспортировки решить нелегко.
Диктор снова умолк, в репродукторе слышен был шелест переворачиваемых
листков. Пауза затянулась. Вдруг голос диктора зазвучал громче:
- Передаем только что полученные сообщения. Джиакомо Каэлли, который
вместе со своими товарищами сегодня возвратился в Рио-де-Жанейро из
экспедиции в глубь бассейна Амазонки, заявил на пресс-конференции, что
неподалеку от места, где река Путумайо впадает в Амазонку, экспедиция
обнаружила в джунглях выжженную огнем значительную площадь, где на дне
кратера лежала большая стекловидная глыба, а вокруг нее погибшие по
неизвестным причинам животные, в том числе хищники, а также птицы и
насекомые. Под прозрачной оболочкой глыбы можно было заметить нечто вроде
барельефов или отлитых в белом металле копий голов различных животных,
трупы которых валялись возле шара. Ввиду отсутствия соответствующей
аппаратуры Каэлли не смог произвести каких-либо исследований этого
объекта, кроме фотографирования его. Снимки эти вы будете иметь
возможность увидеть в нашей телевизионной программе утром, в восемь часов
тридцать минут. Бейрут. Здесь собрался политический совет...
Репродуктор щелкнул и умолк.
- Кое-что мы узнали, - проговорил Виннель и встал. - Кажется, профессор
Лаар оказался прав - следует ожидать и других открытий.
- Что это за история с изображениями погибших животных? - спросил
кто-то из сидевших в зале.
- Как, разве я не говорил? В самом деле! Прошу прощения, коллеги. В
месте, где этот несчастный офицер прикоснулся к шару, появился потом
отпечаток или слепок его руки - собственно говоря, ее негатив - зеркальная
копия, чем ближе к поверхности шара, тем явственней различимая.
- Вероятно, военные уже довольно много знают, если им удалось вскрыть
шар... - заметил кто-то.
- Не думаю. Не замедлили бы похвастаться, - ответил Виннель. - А
теперь, уважаемые коллеги, давайте наконец приступим к выработке плана
действий...
4
Пресс-конференция подходила к концу. Вспышки фотоламп больше не слепили
глаза сидевших за столом. Репортеры, журналисты и представители
иностранных агентств толпились у стен; некоторые, устав, присаживались на
корточки, сидели на ступеньках вокруг возвышения, на котором стоял стол
президиума. Мало кто из корреспондентов записывал, только обладатели
карманных магнитофонов все еще не переставали целиться головками
микрофонов в шефа пресс-отдела Специальной комиссии. Все растерялись,
будучи не в состоянии переварить ту лавину научного материала, который им
представили. На столе громоздились стопы таблиц и бумаг с результатами
спектральных анализов, чертежи, изображающие шар в поперечном и продольном
разрезах, рисунки, аналитические таблицы, сопоставляющие веса, цветные
таблицы с записями физических и химических реакций, абсорбции и адсорбции,
сравнительные таблицы всех исследованных образцов, а по обоим концам стола
высились кипы толстых книг в лимонных переплетах - отчет комиссии. Все
корреспонденты имели экземпляры этой книги, но только самые отважные
решались перелистать толстый том - будто им было недостаточно того, что
сказал доктор Хейнс.
Итак, четверо суток падали на Землю шары. Известны уже точки падения на
поверхности Земли. Высчитана энергия удара, раскрыт механизм образования
так называемого "радужного волдыря", который был не чем иным, как
зародышем с необычайно ускоренным - в период "укоренения" - обменом
веществ. Было установлено, что каждое упавшее из космоса тело, хоть и не
было ни животным, ни растением, жило. Из врезающегося в землю при падении
"яйца" почти взрывным путем формировался "плод", покрытый быстро
затвердевающим защитным панцирем, способным поразить всякого, кто к нему
прикоснется. Расположенное внутри молочно-белое ядро выполняло в организме
груши роль органа, управлявшего всеми жизненными функциями, его сравнивали
- но только для профанов и с целью популяризации - с ядром клетки. После
периода "взрывного" развития метаболизм груш замедлялся. Через десять
месяцев появлялись первые признаки регрессии - контуры внутренних органов
и частей организма сперва становились неясными, потом полностью исчезали,
превращаясь постепенно в темнеющую удлиненную каплю, все стекловидное
содержимое груши всасывалось, и, наконец, на дно пустой уже оболочки
опадала продолговатая груда темной комкообразной субстанции величиной в
две человеческие головы. Расколоть внешнюю оболочку на этой стадии
эволюции груши было уже совсем нетрудно, а исследования доктора Карелла и
профессора Казаки показали, что "черная голова" представляет собой нечто
вроде "личинки-зародыша". Она начинает развиваться тогда и только тогда,
когда ее выстрелят с большой скоростью в какую-нибудь материальную
преграду. И лишь после того как с "зародышем" поступят так жестоко, он в
условиях высокой температуры, возникающей при ударе, начинает
преобразовывать окружающую материю в стекловидную массу, из которой
возникает дочерняя груша.
В свете этих фактов очень близкой к истине казалась гипотеза Виннеля,
что груша представляет собой живое тело, приспособленное к космическим
путешествиям и даже более того - к космическим катастрофам. Так что на
одной планете, на которую попадает это тело, может развиваться только одно
поколение груш, а их зародыши вынуждены ожидать миллиарды лет, до тех пор
пока данная планета вследствие какого-нибудь катаклизма не распадется, и
тогда зародыши, смешавшись с осколками планеты, отправятся в виде
метеоритного дождя путешествовать в какой-нибудь закоулок Галактики.
Гарвардские астрофизики по этому поводу высказали предположение, что либо
развитие груш совершалось в необычайно далекие эпохи существования
Вселенной и они представляют собой реликты форм жизни, существовавших за
миллиарды лет до появления ее белковых форм, либо они упали из таких
областей космоса, в которых планетные катастрофы - явления закономерные и
частые. Ученые не скрывали своей радости: открытие организмов, способных
развиваться не только в условиях отсутствия катастроф, но именно благодаря
им, стало поразительным доказательством приспособленности феномена жизни к
любым возможным материальным условиям во Вселенной.
Что касается падения груш на Землю, то это следует рассматривать как
совершенно исключительное явление. Это был какой-то отдельный рой,
затерявшийся в космическом пространстве и блуждавший там многие миллионы
лет или веков.
Разумеется, не все ученые придерживались одного мнения. Профессор
Лаарс, например, считал, что груши - это форма жизни, типичная для планет,
вращающихся вокруг звезд, периодически меняющих свою яркость, - цефеид с
большой амплитудой мерцания, и даже для периодических звезд - новых. Это
подтверждает характер развития данных форм, приспособленных никоим образом
не к путешествиям в космосе, а к неслыханно высоким температурам,
возникающим на планетах в период взрыва на звезде-солнце. Действительно,
оказалось, что одним лишь нагреванием "черной головы" до белого каления,
можно вызвать у груши весь цикл развития.
Некоторые ученые не считали данный эксперимент доказательным. Но все
эти различия точек зрения людям несведущим казались не очень
существенными.
Когда доктор Хейнс закончил свой доклад, корреспонденты засыпали его
вопросами, которые по существу сводились к одному: почему ядро груши
создавало слепки объектов, окружавших место, где начинался процесс его
развития.
Доктор Хейнс отвечал с величайшей добросовестностью. Вновь он
перечислил физико-химические причины, приводящие к тому, что
высокомолекулярное ядро груши, испытывая воздействие световых волн
определенной длины, начинает вырабатывать центральный сгусток, на котором
откладываются последующие слои вещества, а световые волны, являющиеся
существенным фактором развития, поступают главным образом из ближайшего
окружения и тем самым влияют на систему катализаторов, которые в известной
степени моделируют форму ядра. Форма ядра для жизненных процессов груши не
имеет никакого значения, лучшим доказательством чего следует считать тот
факт, что ядро довольно-таки свободно принимает форму человеческих фигур,
угла дома и даже кустарника. В то же время движение молочно-белой
субстанции ядра далеко не безразлично для жизненных функций груши, так как
циркуляция этой субстанции обеспечивает надлежащий обмен веществ и именно
поэтому непосвященному может казаться, что груша имитирует повторяющиеся
без конца объятия людей или трепетание крыльев птицы.
Как только Хейнс закончил, снова посыпались вопросы. Как понять, что
для груши "безразлична" форма ядра? Зачем ядру принимать форму окружающих
предметов, а, скажем, не шара, овоида или какой-нибудь другой
геометрической фигуры? Почему циркулирование ядерного вещества не может
быть обычным неупорядоченным перемещением жидкостей, если тип циркуляции
не имеет значения, и почему при этом ядро имитирует движение тел земных
существ?
Хейнс, казалось, обладал неисчерпаемым запасом терпения. Сначала он
подробно представил причины того, почему формы ядра и циркуляция в нем
вещества не могут иметь никакого влияния на жизнедеятельность этого
неземного организма. Хейнс рассказал о ряде опытов, когда развитие груши
вызывалось в среде, лишенной объектов с резко выраженными формами,
например, в герметически закрытом стальном шаре. Ядро, развивающееся в
таких условиях, имело строго шаровую форму, а его движения ограничивались
чередованием продольной и поперечной пульсации. В заключение доктор Хейнс
сказал, что наука описывает явления и обобщает их, то есть выводит законы
природы, но этим и ограничивается. Нет ответа, например, на вопрос, почему
Земля третья, а, скажем, не четвертая планета от Солнца, почему Солнце
находится в разреженной периферической части Галактики, а не в самом ее
центре; или же на вопрос, почему нет людей с розовыми волосами. Солнце
могло находиться в центре Галактики, люди могли иметь розовые волосы, а
груша - ядро в форме тетраэдра. Но этого нет, и науку это не интересует.
Наука занимается тем, что есть, а не тем, что могло бы быть.
После этих слов в зале разгорелись жаркие споры. Корреспонденты,
представлявшие научные отделы журналов, кричали о том, что следует везде
искать биологическую целесообразность. Другие упрямо повторяли уже
задававшиеся раньше вопросы, несколько иначе их формулируя. Больше всех
шумели представители ежедневных газет - предчувствуя громы и молнии,
которые жаждущие сенсаций редакторы обрушат на их головы, стоит им явиться
с такими объяснениями.
Доктор Хейнс поднял руки и ждал, пока утихнет буря. Когда зал немного
успокоился, Хейнс заявил, что изложил все что мог - как руководитель
пресс-отдела научной комиссии. Но как частное лицо он хорошо понимает
беспокойство собравшихся и даже в какой-то степени разделяет его. Если
хотите, он может сообщить, что доктор Амменхопф, теолог-протестант из
Швейцарии, утверждает, будто стекловидные груши, подобно людям, существуют
для того, чтобы исполнилась воля Господа, чтобы служить Ему и благодарить
Его за акт творения. А посему, воссоздавая образы людей, которых, сами
того не желая, груши убивают, когда падают на Землю, и повторяют без
устали, например, предсмертный, последний поцелуй влюбленных - все это,
согласно доктору Амменхопфу, груши делают во славу Господа, ибо каждый
славит Творца так, как ему дано. Это объяснение, по-своему цельное и
непротиворечивое, как и вообще всякое объяснение, не является завершенным,
оно апеллирует к чему-то вне нас - в данном случае к Творцу. Надо сказать,
что оно не имеет ничего общего с наукой так же, как ничего общего с
религией не имеют структурные формулы соединений, из которых созданы тела
груш и людей.
После этих слов часть зала притихла, но другая зашумела еще сильней. На
этот раз громче всех кричали научные обозреватели - снова пошли в ход
лозунги о биологической целесообразности, а несколько репортеров,
столпившихся в углу, начали даже их скандировать.
Доктор Хейнс оказался на высоте положения. Снова он поднял руку,
показывая, что хочет дополнить сказанное, а когда в конце концов ему дали
возможность говорить, он заявил, что пять человек из тех, кто требует
раскрытия биологической целесообразности обсуждаемого здесь процесса,
носят цветистые рубашки, что с точки зрения борьбы за существование или
биологической приспособляемости не очень-то существенно. Можно с большим
основанием утверждать, что эти господа носят такие рубашки ради
удовольствия. Это объяснение не так уж плохо, ибо не все, что делают люди
или другие живые существа, продиктовано биологической целесообразностью.
Поэтому, если хотите, вы можете сказать, что воссоздание образов существ,
среди которых груши проводят свою раннюю молодость, доставляет им
удовольствие.
Ответом на эти слова был многоголосый вой. Доктор Хейнс обошел стол -
все ученые, сидевшие за ним, уже давно ушли - и начал собирать и приводить
в порядок свои бумаги так невозмутимо, как будто он находился в совершенно
пустом зале. Он намеревался выйти через маленькую дверь в углу, но толпа
репортеров загородила ее, и Хейнс очутился перед плотной живой плотиной.
Он развел руками и усмехнулся.
- Хорошо! Скажу! Скажу! - крикнул он несколько раз.
Толпа немного успокоилась.
- Меня вынуждают отвечать, - заявил Хейнс. - Вы хотите услышать от меня
правду - но правда не одна, их две. Одна - для еженедельников, помещающих
длинные статьи с заставками. Стекловидные груши - это экспонаты из
ботанических садов высокоразвитых звездных существ. Существа эти вырастили
их ради своих эстетических целей. Груши - это их скульпторы и портретисты.
Другая правда, которая ничуть не хуже первой, обязательна для ежедневной
прессы, особенно выходящей после полудня. Груши - космические чудовища,
которым доставляет удовольствие процесс уничтожения, являющийся в то же
время процессом их самоутверждения как индивидуумов. Всю оставшуюся часть
жизни они наслаждаются, повторяя предсмертные движения своих жертв. Больше
мне нечего сказать!
С этими словами Хейнс нырнул в толпу, размахивая портфелем,
корреспонденты, стоявшие в непосредственной близости к нему, на секунду
расступились, оберегая свои фотоаппараты, доктор воспользовался этим и
исчез в маленьких дверях. Гул в зале стоял такой, что нельзя было услышать
своего собственного голоса. Позади всех стоял какой-то молодой человек, он
не был корреспондентом и вообще не имел никакого отношения к прессе, а на
конференцию пробрался только из-за любопытства. Как только Хейнс скрылся
за дверью, молодой человек выскользнул из зала и помчался длинными
коридорами за ним вдогонку. Он догнал Хейнса, когда тот, уже одевшись,
направился к боковому выходу.
- Простите! - окликнул его молодой человек. - Простите!
- Я уже все сказал, - сухо бросил Хейнс на ходу.
Но юноша не отставал от него. Так они прошли через весь сад. Хейнс
подошел к своему автомобилю, стоявшему в тесной шеренге других машин.
- Простите, - повторил молодой человек, пока Хейнс искал ключ в
кармане, - я... я не корреспондент и вообще не из прессы, но...
Хейнс взглянул на него с искоркой интереса.
- Так чего вы хотите?
- Хочу знать...
Хейнс пожал плечами и всунул ключ в замок.
- Я уже все сказал, - повторил он.
- Но что вы, вы сами...
- Я?
Хейнс уже садился в машину, но, услыхав такой вопрос, выпрямился. У
юноши были удивительно голубые глаза; они смотрели на него, как бы в
ожидании чуда. Хейнс потупил взор перед бесконечно доверчивым взглядом
юноши.
- Извините, но дело вовсе не в этой груше, - сказал Хейнс.
- Не в...
- Разумеется. Эта проблема в такой же степени относится к растениям,
животным, к людям - ко всем существам. В обычной жизни мы не задумываемся
над нею, потому что привыкли к жизни, к нашей жизни, такой, какая она
есть. И нужны были чуждые, другие для нас организмы, с иными формами,
функциями, чтобы мы ее открыли заново - еще раз.
- Ага, - нерешительно проговорил молодой человек, - значит, речь идет о
смысле...
- Безусловно, - подтвердил кивком Хейнс. - Действительность не так
наивна, как побасенка о галактических садах, и она не так страшна, как
сказка о выдуманных чудовищах, но временами становится грустно оттого, что
она не хочет открыть нам свои тайны... Прощайте.
Хейнс захлопнул дверцу и выехал из блестевшего лаком рада автомобилей.
Молодой человек все глядел ему вслед, когда машина давно уже затерялась в
уличном потоке.