ИСТОРИ?БУДУЩЕГО I
ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕН?ДЛ?ЛЮБВ? ИЛ?ЖИЗН?ЛАЗАРУСА ЛОНГАРобер?ХАЙНЛАЙН
     Посвящает? Билл??ЛюсиДОСТАТОЧНО ВРЕМЕН?ДЛ?ЛЮБВ?    Жизнеописани?старейшины Семейств Говард?(Вудр?Уилсон?Смит? Эрнста Гиббонса, капитана Аарона Шеффилда, Лазаруса Лонг? Счастливчика Кайф? ег?ясности Серафина Младшего, Верховного первос?щенник?Единог?Бога во всех ипоста??Ег??суди?на земл??на небеса? осужденног??83?742, мистер?Джастиса Ленокс? капрал?Теда Бронсона, доктор?Лейф?Хуберт??прочих), старейшего представителя человеческой расы записано по собственны?словам сениор? зафиксированны??разных местах, ?то?числ??реювенализационной клиник?Говард??дворце глав?государств??Ново?Риме на планет?Секундус ?2053 году от велико?Диаспоры (2272 го?по григорианскому летоисчислению старой Земл?, ?подтверждениями очевидце??письменным?их свидетельствам? переработано, увязано ?согласован?(гд?возможно) ?официально?историей ?мемуарам?современнико?по?руководством Попечителе?фонд?Говард?собственноручн?Говардовским почетным архивариусом. Несмот? на то чт?архивариус решился оставить ?тексте откровенны?фальсификаци? выгодные самооценки ?многочисленные непристойные анекдоты, не предназначенны?для молодежи, труд имее?уникальное историческое значение.ВВЕДЕНИЕ. ?НАПИСАНИ?ИСТОРИЧЕСКИХ ТРУДОВ     История имее?тако?же отношени??истине, чт??теолог? ?вере, ?именно - никакого.
     ??     Велико?расс?ни?человеческой расы началось боле?двух ты?челети?наза? когд?бы?создан привод Либб?Шеффилда. Он?продолжает? ?поныне, обнаруживая, однако, некоторы?признаки замедлен?. По этой причин?написани?единог?историческог?повествования, равн?ка??многих, согласующихся межд?собо? оказалос?невозможны? Уж??двадцать первом?веку по григорианскому календар?
<земной>
 наша раса была способна каждое столетие утраиват?числ?принадлежащи??роду людскому - были бы только сырь??пространство.
     Звездный двигател?предостави?лю???то ?другое. Человечество начало распростра?ть? по простора?Галактик??росл?ка?на дрожжа? Если бы темп?удвоен? рода людского ?впредь сохранил?потенциа?двадцать первог?столет?, на?сейчас было бы примерно 7 x 10^9 x 2^68. Подобное числ?совершенно не воспринимает? разумо? им могу?оперироват?только компьютеры:     7 x 10^9 x 2^68 = 2 066 035 336 255 469 780 992 000 000 000,     Инач?гово? - чуть боле?двух ты??миллионо?миллиардов триллионов люде?
     Ил? если прикинут?общу?масс? - ?двадцать ?ть миллионо?ра??желе?всей наше?родной планет?Соль-3, Старог?отечеств?
     Абсурд.
     То есть эт?было бы абсурдно, если бы не великая Диаспора. Наша раса, достигну?потенциала, пр?которо?он?могл?удваиваться трижды за столетие, оказалас??кризис? не позволяющем удваиваться даже однажд? Мы попали на ту ветв?закона рост?дрожжевы?клеток, гд?попу?ция може?достич?стабильности, нулевого прироста, только быстро убив? свои?же собственны?членов - инач?выде?емые ею яды отра??ее, ил?же он?погуби?се? ?тотально?войн? ил?споткнет? ?любо?другой вариан?всеобщег?мальтузианског?финала.
     Однако численност?человеческой расы не возросла, ка?мы полагаем, до этой чудовищной цифр?потому, чт?сраз?Земл?покинули не вс?семь миллиардов ее жителе? ?всег?нескольк?миллионо? за ними последовал?ещ?сотн?миллионо? Люди оставляли Земл??земные колони??продвигались вс?дальше.
     Мы не стремимся дать разумную оценку численност?рода людского ?не пытаем? сосчитат?числ?колонизированных планет. Приблизительны?цифр?таковы: больше двух ты??планет, больше ?тисо?миллиардов челове? Возможно, планет окажет? раза ?дв?больше, ?люде?- раза ?четыре, ?то ?того больше. Кт?знае?
     Сбор демографически?данных - задача почт?невыполним?: когд?цифр?дохо??до на? он?устаревают, ?тому же он?всегда неполн? кром?того, данные та?многочисленн??та?недостоверны, чт?приводит? трудиться нескольким сотня?моих сотруднико??их компьютера? Прежде че?занест?сведен? ?анналы, их нужн?проанализировать, объединить, интерполироват??экстраполировать, ?такж?сопоставит??другим?цифрам? Мы пытаем? обеспечить 95% вероятности скорректированны?данных, ?худшем случае - 85%; реальн?же способны достич?соответственно 89 ?81 процента, ?положени?вс?ухудшает?.
     Поселенцев мало заботи?то, чт?дома ждут их отчето? он?за?ты другим?делами: выживают, рожают дете? уничтожают вс?на свое?пути. Обычно ?колони?успевают смениться четыре поколения, прежде че?первые посланны?оттуда цифр?попадают ?на?
     (Инач??быть не може? Колонист, которы?та?интересует? статистика, рано ил?поздно становит? статистической единицей - когд?умирае? ??са?намереваюс?уехать. ?когд?эт?случит?, мн?буде?решительно вс?равн? знае?об?мн?статистика ил?не? Почт?столетие я занимался этой бесполезно?работо? побуждаемы??тому генетической предрасположенностью: я прямо?потомо?самого Эндр?Джексона Слипстик?Либб? Но вместе ?те?я происхож??от старейшего ?унаследова? ка?мн?кажется, част?ег?беспокойно?натуры. ?хочу последоват?за дикими гу?ми ?посмотреть, чт?получится: хочу опять женить?, наплодит??дюжину потомков на ново?чистой планет? ?пото? возможно, двинуться дальше. ?записа?мемуар?старейшего, ?Попечители могу? ка?он са?говори? подтереться им?) Кт?же он, этот старейши?- мо?предок, да ?ва? наверное, тоже; безусловно, самы?старый из ныне живущи? единственный активный участник событи?времен кризис?человеческой расы ?преодоления ег??помощь?Диаспоры?
     Мы перевалили чере?вершин? Теперь наша раса могл?бы оставить ?тьде??планет, плотне?сомкнуть ?ды ?двинуться дальше. Наши галантны?дамы возмес??потерю за одно поколени? Но едва ли подобное случит?; до си?по?на?не удалос?повстречаться ни ?одно?расо? тако?же бессовестной, настырно??коварной, ка?наша. Консервативн? оценка свидетельствуе? чт?приведенного выше невероятног?числ?мы достигне?всег?за нескольк?поколени??отправим? ?другим галактикам, та??не освоив до конц?свою собственну? ??само?деле, отчеты, поступающи?издалека, свидетельствую??то? чт?межгалактические корабл?уж?несу?колонистов-люде?сквозь бесконечны?просторы Вселенно? Сообщения эт?пока не проверен? поскольк?самы?жизнеспособные колони?всегда располагаются вдалек?от многолюдны?центро? Остает? ждат?
     Итак, ?лучшем случае, истори?трудно осознать; ?худшем - невозможно, поскольк?он?представ?ет собо?безжизненное нагромождени?сомнительных сведений. Оживае?он?лишь ?словах очевидце? но только один из ни?своими глазам?виде?вс?двадцать тр?столет? кризис??Диаспоры. Следующи?за ни?по старшинств?челове? че?возрас?мы сумели установить документальн? прожил чуть боле?ты?чи ле? Согласно теории вероятности, можн?найт?гд?нибудь ещ?одного человека такж??дв?раза моложе, однако ?математика, ?история утверждает, чт?кром?него люде? родивших? ?двадцато?столетии, сейчас не??живы? 
<Когд?
 Некоторы?могу?усомнить? ?то? чт?этот "старейши? действительн?то?самы?член Семейств Говард? которы?родился ?1912 году ?по?именем Лазаруса Лонг?увел Семейств?из Старог?отечеств??2136 году ?та?дале?- на то?основани? чт?результаты идентификаци?(отпечатк?пальце? сетчатки ?прочие) теперь можн?подделат? Эт? конечн? та? но для своего времен?эт?методы были вполне надежн? Фонд Говард?имел особые причин?пользовать? им??осторожность? та?чт?"Вудр?Уилсон Смит", рождение которого фонд зарегистрирова??1912 году, вн?сомнен?, являет? "Лазарусо?Лонгом" 2136 ?2210 годо? Прежде че?старые методики утратили свою надежность, их результаты были подтверждены современными, абсолютн?надежным?тестам? основывавшимися поначалу на использовани?плановых трансплантатов, ?пото?на абсолютн?точной идентификаци?генетических цепоче? (Интересн?отметить, чт?тр?столет? наза?здес? на Секундус? об?вился самозванец, которому пересадили сердце из клонированного псевдотела старейшего, но он?убил?незадачливог?претендент?) ?то?старейши? слов?которого я привож?здес? обладает генетическим?характеристиками, идентичным?образчикам мускульной ткан? которы?были взяты ?"Лазаруса Лонг? доктором Гордоном Хард?на звездолете "Нь?Фронтирс" примерно ?2145 году ?сохранен?им ?культуре для исследований процесса старен?. Quod erat demonstrandum.
     Чт?он за челове? Судите об этом сами. Сокращ? ег?мемуар?до удобочитаемы?размеров, я опусти?многие вполне достоверны?исторические инцидент?(ученые могу?получить ?архива?полную информацию), однако сохранил заведому?неправду ?преувеличения, основываясь на то? чт?ложь, исхо?щая из ус?человека, характеризуе?ег??больше?степен? че?"правда".
     Вн?всяки?сомнений, челове?этот - варвар ?жули?по меркам цивилизованног?общества.
     Но не де??судить свои?родителе? Эт?качества, опреде?ющие ег?суть, ка?ра??обусловливаются умение?выжить на окраин?цивилизаци? Не буде?же забывать своего долг?пере?ни?- родственного ?историческог? Чтоб?по?ть, ?че?состои?на?исторический долг, необходимо обратить? ?древне?истори?- ка??преданию ил?мифа? та???фактам, таки?же непреложны? ка?убийство Юл? Цеза?. Фонд Семейств Говард?бы?учрежден согласно завещани?Айры Говард? скончавшегося ?1873 году. Средства предназначалис?для продления человеческой жизн? Тако?факт. Предание же утверждает, чт?причиной учрежден? фонд?послужил?недовольство Говард?собственно?судьбо? едва ем?исполнилос?соро? он обнаружи? чт?старее? ?возрасте сорока восьми ле?он скончался, будучи холостяко??не остави?потомств? Та?чт?никт?из на?не несе??себе ег?гены, бессмертие этог?человека лишь ?имен? ??идее - люди ??само?деле оказалис?способны заставит?смерть отступит?
     ?те времен?смерть нередк?настигал?люде??соро?восемь ле? Хотите - верьте, хотите - не? но сред?я продолжительност?жизн?тогд?состав?ла окол?тридцати ?ти ле? Но умирал?не от старости. Причиной смерти были болезн? голо? несчастные случаи, убийства, войн? роды ?прочие непр?тности. Но всяки? кому удавалос?избежать этих бе? мо?рассчитывать на смерть от старости ?возрасте от семиде?ти ?ти ле?до ст? Чере?столетни?рубе?переваливали немногие, те?не мене?сред?населения всегда находилось некоторо?количество разменявших сотн?ле? Существует легенд??Старом Томе Парр? скончавшем? ?1635 году предположительно ?возрасте ст??тиде?ти двух ле? Верн?эт?легенд?ил?не?- неизвестно, однако анализ демографически?данных то?эпох?свидетельствуе? действительн?некоторы?индивидуум?проживал?по полтор?века. Но их было немног?
     Фонд нача?свою работу ?донаучны?селекционных эксперименто? ?генетике тогд?ничего не знал? ?просто всяческ?поощ?ли брак?межд?потомственными долгожителями ?пр?рождении дете?выплачивал?определенную сумм?
     Материальное поощрени?оказалос?меро?действенно? Кром?того, методика селекции совершенствовалась не одно столетие до появлен? генетики: положительны?характеристики усиливалис?скрещиванием, неудачны?варианты отсеивалис? Та?чт?успеху эксперимента удив?ть? не приходит?.
     ?архива?Семейств отсутствую?сведен? ?то? ка?отбраковывалис?неудачники; ?ни?просто указывается, чт?некоторы?со всем?их корнями ?ветвями исключал?из числ?Семейств за непростительны?грех - смерть от старости ?отнюдь не преклонном возрасте.
     Ко времен?кризис?2136 года сред?я продолжительност?жизн?членов Семейств Говард?состав?ла полтор?века, ?некоторы?даже пережили этот возрас? Причин?кризис?ныне кажется на?непостижимой, однако ее называют вс?материал? хранящиеся ?Семья??вн?их. Человечество восстало против Семейств Говард?- просто потому, чт?те живу?дольше. Почему та?случилос? пуст?решают психолог? ?не хранител?архива, - но ?причин?усомнить? нель?.
     Их схватили ?поместил??концентрационный лагерь, чтоб?пыткам?вырват?"секрет вечной жизн?. Эт?факт - ?не ми?
     ?тогд?на арен?появился старейши? Дерзость, умение убедительн?лгат?? ка?сказал?бы сегодняшние люди, детская склонность ?приключения?помогл?ем?осуществит?самы?крупны?за вс?времен?побе?из тюрьмы. Похити?звездоле? он бежа?из Солнечно?систем?со всем?членам?Семе?Говард?- тогд?их было окол?100.000 мужчин, женщин ?дете?
     Если вы считаете подобное невозможны? вспомнит?- первые звездные корабл?были намног?больше те? которыми мы пользуем? ныне. Эт?были своеобразные искусственны?мирк? способны?провести ?космос?мног?ле? он?передвигалис?со скорость?меньше световой ?не могл?не быть огромным? Старейши?бы?не единственным героем исхода. Но вс? зачастую противоречивые ?разноликие источник? сходятся ?одно? движущей сило?бы?именно он. Он бы?наши?Моисее? которы?увел свой наро?из рабств? Он привел ег?обратн?- тр?четверти столет? спус?, ?2210 году но уж?не ?рабств? Дата эт? первый го?стандартного галактического календаря, отмечает начало велико?Диаспоры, вызванно?огромным попу?ционны?давление??Старом отечеств? ?такж?сделавшейся возможно??результате двух открытий: парадвигателя Либб?Шеффилда (эт?не двигател??истинном смысле слов? ?средство, позволяющее манипулировать ?пространствами n-размерност?, ?такж??простейшег?из эффективны?методо?продления жизн??помощь?искусственно?кров?
     Первопричино?этих открытий послужил?бегств?Семе?Говард? Маложивущи?жители Земл? полагая, чт?долгожител?беглец?унесли ?собо?неки?секрет, попытались самост?тельно решить проблему путе?широкомасштабных ?систематически?исследований; ?усерди? ка?эт?всегда бывает, оказалос?вознагражденны?по-царски. Не вымышленны?"секретом", но ценность?не меньше? Была создан?методика, постепенно превративш?? ?систем?методи?продления жизн??сохранен? энерги? активности ?способност??продолжени?рода.
     Та?великая Диаспора сраз?сделалас??возможно? ?необходимо?
     Помимо способност?лгат?убедительн??бе?зазрен? совест?старейши?обладает редким умение?предвидеть перспектив?любо?ситуации, ?пото?использовать ее ?собственны?интереса? (Са?он говори?та? "Надо же понимать, почему решила прыгнуть эт??гушк?.) Изучавши?ег?психометрист?утверждают, чт?старейшийнаделеногромным?пс?способностями, которы?выражают? ?умении предвидеть, однако он са?отзывает? об исследователя?значительн?мене?лестно. (Ка?архивариус я воздержусь от личног?мнен?.) Старейшина сраз?подметил, чт?"вечн? молодост?, обещанная всем ?каждом? неминуем?достанет? лишь власть имущим ?их прихвост?? ?миллиард?илотов буду?обречены на короткую жизн? на Земл?для ни?не было мест? пока человечество не устремилос??звезда? гд?каждый мо?найт?себе уголок ?жить стольк? скольк?заблагорассудится. Не всегда ясн? ка?старейши?пользовался этой возможностью: похоже, чт?он время от времен?ме??имен??лица. Принадлежащи?ем?корпорации находились по?контроле?Фонд? ?пото?были ликвидирован? чтоб?обеспечить перемещени?фонд??Семейств Говард?на Секундус, но, по собственному ег?утверждени? он суме?обеспечить сост?ни?себе ?потомкам. Шестьдеся?восемь проценто?говардианцев, живших ?те времен? уехали.
     "Генетическ? мы обязаны старейшему ?косвенно, ?непосредственн? Косвенны?долг на?заключается ?то? чт?миграц? сортируе? проводит отбо? ка?по Дарвин? Эт?верн?даже тогд? когд?перемещени?производит? насильственн?(ка?было ?двадцать четверто??двадцать ?то?столет??, только ?этом случае отбо?производил? уж?на ново?планет? Та? на неосвоенны?простора? слабак??неудачники вымерл? выжили лишь крепки? Даже те, кт?уезжае?по собственно?воле, вс?равн?подвергают? подобном?отбору. Семейств?Говард?прошли ег?тр?раза.
     Прямо?генетический долг доказать ещ?прощ? воспользовавшись одно?только арифметико? Если вы обитаете гд?угодно, кром?Старог?отечеств? Древне?Земл?- ??этом трудно сомневаться, учитыв? жалкое сост?ни?ее "прекрасных зелены?холмов", - ?можете назват?сред?свои?предко?кого-нибудь из членов Семе?Говард?- эт?може?сделат?почт?любо?- значит, скорее всег? ро?на?восходит ?старейшине.
     По официальны?данным эт?вероятность достигае?87,3 процента. Конечн?же, сред?ваши?предко?числятся ?другие член?Семейств Говард? родившие? ?двадцато?столетии. Однако я веду речь лишь ?Вудр?Уилсон?Смит? ?старейшине. Ко времен?кризис?2136 года почт?де?тая част?молодого поколения Семе?Говард?"законным" образо?вела свой ро?от старейшины, то есть родственны?связи были отражены ?аннала?Семе??биологически подтверждены известными ?те времен?методами.
     Сейчас, ка?я уж?сказал, сия вероятность близка ?87,3 процента; однако, если этот роди?принадлежи??одному из недавних поколени? вероятность возрастает до 100%.
     Будучи статистико? я имею причин?предполагать (опир?сь на результаты компьютерног?анализ?груп?кров? воло? цвет?глаз, форм?зубо? типо?энзимо??прочих характеристи? доступны?для генетическог?обобщения, ?эт?весьма веские аргумент?: старейшина породи?множеств?потомков, не занесенных ?официальны?списки, ка?внутри Семе? та??за их пределам?
     Инач?гово?, бесстыжи?старый козе?засея?свои?семене?весь этот уголок Галактик?
     Возьме?хо? бы годы Исхода, посл?того ка?он укра?"Нь?Фронтирс", долгие годы старейшина не бы?жена? ??корабельны?журналах ?мемуарах того времен?встречаются намеки, чт?он, ка?говорили древни? бы?"мизогинистом" - инач?гово?, женоненавистнико?
     Возможно. Но биостатистически?записи, ?отличи?от генеалогически? свидетельствую??то? чт?он вовс?не бы?неприступным. Анализировавши?этот вопрос компьюте?даже предложи?мн?пари, утверждая, чт?за эт?время на?геро?породи?боле?сотн?потомков. (?отказался: этот компьюте?пост?нн?обыгрывает ме? ?шахмат? даже уступая ладь?) Учитыв? почт?патологическое стремление ?долголетию ?те времен? распространившее? сред?Семе? я не находк??этом ничего удивительног? ?старейши?мужчин? сохранивши?свои способност?- ?та?он??было - подвергался многочисленным искушения? женщин?стремились родить отпрыска от производителя, доказавшег?свое "превосходств?. ?Семействах Говард?уважал?только этот критерий. Можн?предположить, чт?брачны?уз?пр?этом во внимание не принимал? член?Семейств женились ради удобства - по воле покойног?Айры, - ?брак?редк?были неожиданными. Удив?ет другое: ка?мало производительниц сумели воспользоваться ег?услугами, ведь хотели-то многие ты?чи. Однако он всегда бы?человеко?отзывчивым.
     Когд?сегодня я встречаю человека со светло-рыже?шевелюро? крупны?носо? обезоруживающе?открытой улыбко??жестки?взглядо?серо-зеленоваты?глаз, я всегда начина?прикидыват? когд?старейшина быва??здешни?кр?? Если незнакомец приближает? ко мн? я всегда инстинктивно хватаюсь за кошеле? ?если пытает? заговорить - сраз?напомина?себе, чт?заключат??ни?пари ?чт?либо обещат?ем?нель?.
     Но ка?случилос? чт?старейшина, принадлежавший всег?лишь ?третьему поколени?Семейств Говард? ухитрился прожит?свои первые триста ле?бе?искусственного омоложен??
     Конечн? возможна мутация - но слов?эт?обозначает лишь то, чт?мы ничего не знае? Однако во время очередны?реювенализаций мы ко?чт?узнали ?ег?внутренних органа? ?старейшины необыкновенн?большо?сердце, которо?бьет? чрезвычайн?медленно. ?него двадцать восемь зубо? не подверженных кариес? ?явный иммуните?ко всем инфекц?? Операц??он не подвергался - за исключение?необходимы?пр?реювенализаций ?заживлении ра? Чрезвычайн?быстры?рефлексы, однако всегда пр?вляющие? осмысленно, та?чт?даже приходит? усомнить? ?возможност?использования здес?слов?"рефлек?. Зрение ег?никогд?не требовал?коррекци?- ни дальнозоркости, ни близорукости. Слух усваивае?частот?необыкновенн?низкие ?высоки??удивительн?осте?во всем диапазон? Може?различат?индиговы?цвет. Родился бе?крайне?плот? бе?червеобразного отростка, ?такж? вполне очевидно, - бе?совест?
     ?ра? чт?имею такого предка. Джасти?Фу?45-? главны?архивариус Фонд?Говард?ПРЕДИСЛОВИ??ИСПРАВЛЕННОМ?ИЗДАНИ?    Приложение ?наст?щему сокращенному попу?рном?издани?печатает? отдельно, дабы здес?можн?было наиболее подробно изложить описание жизн?старейшего посл?того, ка?он остави?Секундус, ?вплоть до ег?исчезновен?. Крайне недостоверно??совершенно невероятное повествовани??последни?события?ег?жизн?печатает? по наст?ни?первог?издате? наст?щи?мемуаров, однако ег?не следуе?принимат?всерье?
     Кароли?Бриггс, главны?архивариус     Примечание. Моя очаровательн? ?высокоучен? преемниц?не представ?ет, ?че?говори? Когд?речь идет ?старейшине, возможно само?невероятное.
     Джасти?Фу?45-? почетный главны?архивариусПРЕЛЮДИЯ: I     Двер??кабине?распахнулась, ?челове? мрачно глядевший ?окно, обернулся.
     - ?кого же ко мн?черт принес?
     - ?Айра Везере?из Семь?Джонсоно? предок. Исполняющий обязанности председате? собран? Семе?
     - Ждат?застав?еш? ?не зови ме? предко? ?почему только исполняющий обязанности? - забурчал челове??кресле. - Неужел?председатель слишко?за?? чтоб?повидать? со мной? Ил?я не стою даже такого вниман?? - Не обнаруживая желания встать, он ?не приглаша?гостя садить?.
     - Прош?прощен?, сэ? ??являюс?высшим должностны?лицо?сред?Семе? Однако уж?довольно давн?- нескольк?столетий - принято использовать термин "исполняющий обязанности председате?"... на случай, если вы вдру?обнаружите желани?об?вить? ?снов?взять? за кормил?
     - ?да? Смешно. ?не ве?собраний Фонд?уж?ты?чу ле? ?"сэ? звучит ничуть не лучш? че?"предок" - та?чт?лучш?зови ме? по имен? ?послал за тобо?дв?дня наза? Ты прибыл ?помпой? Ил?подчинил? правил? согласно которому я ?любо?время могу видеть председате??
     - ?не помн?такого правил? старейши? - должно быть, он?существовало ещ?до того, ка?я вступи??должност? но для ме? любая встреч??вами - долг, чест?- ?удовольствие. ?ра??польще? но по имен?смог?обратить? ?ва? если узна? како?имя вы сейчас носите. Чт?касает? задержки: я получи?ваше распоряжени?тридцать семь часо?наза??посвяти?их изучению древнеанглийског? та?ка?мн?сообщили, чт?вы предпочитает?общать? именно на этом языке.
     Старейшина немног?смягчил?.
     - Правильн? я не слишко?горазд ?здешне?тарабарщин? Чт?то па?ть подводит время от времен? Наверное, ?отвеча? бывает, не то, если даже ?понима?вопрос. Имя... черт, по?каки?же именем ме? здес?записали?
     Мм?.. Вудр?Уилсон Смит - та?ме? ?детств?звал? Собственно, долг?то ?не пришлось им попользовать?. Наверн? дольше всег?я прозывал? Лазарусо?Лонгом - во??зови ме? Лазарусо?
     - Благодар?ва? Лазару?
     - За чт? Не нужн?этих дурацких формальносте? Ты же не ди?, ?председатель. Скольк?тебе? ?ты ?само?деле выучил мо?"молочный" язы? чтоб?поговорить со мной? Да ещ?мене?че?за дв?дня? ?дв?ночи? ?мн?во? чтоб?освоит?новы?язы? нужн?неде?, ?пото?ещ?одна, чтоб?избавить? от акцент?
     - Мн?триста семьде??дв?года, Лазару? уж?по?четыре сотн?по земным стандартам. Классический английский я выучил, когд?приступи??свое?нынешней работе, но ?качестве мертвого языка, чтоб??оригинал?читать старинны?анналы Семе? ? получи?ваше распоряжени? я всег?лишь попрактиковался: поучил? говорить ?понимать слов?на слух. Североамериканский двадцатого столет?, ва?"молочный язы?, ка?вы сказал? - поскольк?лингвоанализатор заключил, чт?вы говорите именно на этом диалекте.
     - Умная машина. Наверное, я говорю та? ка??детств? гово?? мозг не ?сост?ни?забыть первый язы? ?мо?выгово? ка???всех уроженце?кукурузног?пояса, похо?на визг ржавой пилы... ?ты ?нешь слов?по-техасски, да ещ??английск?оксфордско?манере. Странн? ?полага? чт?машина просто выбирает наиболее близки?вариан?из всех заложенных ?не?
     - Наверное, та?он??есть, Лазару? но я не специалист ?техник? ?вы ?трудом ме? понимает?
     - Вовс?не? ?произношение??те? вс??по?дк? он?куда ближ??речи образованног?американца, че?то?диалек? которы?я выучил ребенком. Но я пойм?всякого, от австралийц?до йоркширц? произношение для ме? не проблема. Очен?мило ?твое?сторон? Душевн?
     - Ра?слышат? ?ме? есть некоторы?способност??языка? та?чт?особых хлопот ?не было. Стараюсь разговариват??каждым членом Фонд?на ег?родном языке. ?привык быстро осваиват?новы?варианты.
     - Да? Но вс?равн? очен?любезн??твое?сторон? ?то я уж?чувствую се? зверем ?клетке - поговорить ?то не ?ке? Эт?болван? - Лазару?кивнул ?сторон?двух техников-реювенализаторов, облаченных ?защитные костюм??шлем???разговор не вступавших, - английског?не знаю? ?ними не поговоришь. Не? длинны?ко?чт?понимает, но запросто ?ни?не поболтаешь. - Лазару?свистнул ?ткну?пальце??высокого. - Эй, ты! Кресло для председате?, быстро! - ?жестом подкрепи?сказанно? Высоки?техник притронулся ?пульту управлен? ближайшего ?нему кресла. Он?покатилось, развернулось ?остановилось пере?гостем.
     Айра Везере?поблагодарил - Лазаруса, не техник? - усел?, погрузившись ??гкие об?тия кресла, ?вздохнул.
     - Удобно? - спроси?Лазару?
     - Вполне.
     - Хочешь перекусить - ил?выпить? Закурить? Може? вс?таки нуже?переводчик?
     - Не? благодар?ва? ?вы не хотите чт?нибудь заказать?
     - Не сейчас. Ме? ту?кормя? ка?гу?, один ра?даже насильно кормил? черт? Ну, ра?вс??по?дк? приступи??беседе. - Лазару?вдру?взреве? - Какого черт?я дела??этой тюрьме?
     - Эт?не тюрьма, Лазару? - спокойно ответи?Везере? - Эт?номе?для весьма важных персон ?реювенализационной клиник?Говард? чт??Ново?Риме.
     - ?я говорю - тюрьма. Только пруссако?не хватае? Во?хоть окно - ломо?не выбьеш? ?двер?- открывается на любо?голо? кром?моег? Даже ?сортир по?руки веду?- словно боятся, чт?я та??дыре утоплюсь. Черт, не знаю даже, мужи?передо мной ил?баба... ?эт?мн?тоже не нравит?. Готовы на рука?держат? когд?я дела?пи-пи. Черт знае?чт?
     - ?посмотрю, чт?можн?сделат? Лазару? Впроче? прыт?техников вполне об?сним? время от времен?люди калечатся ?ваннах - ?он?знаю? чт? если вы получите травму, пуст??не по вине персонал? дежурный техник буде?жесток?наказа? Он?добровольц? им хорошо платя? Во??усердствую?
     - Значит, я прав - эт?тюрьма. ?если реювенализационн? палата - гд?тогд?кнопка для самоубийства?!
     - Лазару? "каждый челове?имее?прав?на смерть".
     - Да эт?мо?собственны?слов? ?кнопка должна быть здес? Видишь от не?даже след остался... Итак, я бе?суда заключен ?тюрьму ?лише?пр?этом самого главного прав? Почему? ?взбеше? Понимаеш? ?како?опасно?положени?ты оказал?? Никогд?не дразни старог?пс?- може?быть, ?него хватит си??пнут?те? ?последни?ра? Да пр?всей моей старости я ?тебе руки перелома? пока эт?болван?очухаются.
     - Ломайт? если эт?доставит ва?удовольствие.
     - Да? - Лазару?Лонг призадумал?. - Не? не стои? Он?ведь отремонтирую?те? за тридцать мину? - Он вдру?ухмыльнулся. - Но я вполне способен свернуть тебе ше??разбит?чере?за то же само?время. ?уж тогд?реювенализатор?ничего не смогут поделать.
     Везере?не шевельнулся.
     - Не сомневаюсь ?Ваши?способностя? - проговорил он. - Однако едва ли вы станет?убиват?одного из свои?потомков, не да?ем?шанс?высказаться, чтоб?спасти свою жизн? Вы, сэ? - мо?далеки?пращур по семи различны?линия?
     Лазару?пожева?губами ??несчастным видо?сказал:
     - Сыно? ?ме? стольк?потомков, чт?пр?кровно?родств?несложно ?забыть. Впроче? ты прав. За вс?жизн?я никого не убивал просто та? - Он опять ухмыльнулся. - Но если мн?не вернут ту саму?кнопку, я подума? не сделат?ли вс?таки исключен? из этог?правил?- для те?.
     - Лазару? если хотите, я прикаж?немедленно установить ее: но можн?сперва сказат?де?ть слов?
     - Хм, - недовольно проворча?Лазару? - Хорошо. Пуст?буде?де?ть. Только не одиннадцат?
     Помедлив мгновени? Везере?стал загибать пальцы:
     - ?выучил-ва?язы?чтоб?об?снит?наскольк?нуждаюсь-?ва?.
     - Де?ть, - согласил? Лазару? - Однако ?ни?наме?на то, чт?тебе нужн?ещ??тьде?? Ил??тьсо? Ил??ть ты??
     - Ил?ни одного, - добави?Везере? - Вы можете получить свою кнопку бе?всяки?об?снений. Обещаю ва?
     - Тьфу! Айра, старый пройдоха, ты сейчас действительн?убедил ме?, чт?мы ?тобо?родственники. Ты прекрасн?знаешь, чт?я не поконч??собо? не узна? чт??те? на ум?.. те?боле? чт?ты выучил мертвы?язы?для одного коротког?разговор? Хорошо, говори. ?первым дело?об?сн? чт?я здес?дела? ?знаю - знаю! - чт?никаки?реювенализаций не просил. Но проснувшис? я обнаружива? чт?дело наполовину сделан? ?тогд?я зову председате?. Итак, заче?я здес?
     - Може?быть, мы вернем? чуточк?наза? ?вы об?снит?мн? че?занимались ?то?ночлежке ?трущобах старог?города?
     - Чт?я та?дела? Умирал. Спокойно ?благопристойно, ка?загнанны?конь. То есть пока твои держиморды не схватили ме?. Ил?ты думаеш? чт?для этог?можн?найт?лучшее мест? че?ночлежка, если челове?не желает, чтоб?ег?тревожил? Заплатил вперед за топчан - ?лежи себе на здоровье. Он?стянули вс? чт??ме? было, даже ботинк? Но я ожидал этог?- окажис?я на их мест? точн?та?же поступил бы ?подобных обст?тельства? ?обитател?ночлежек обычно добр??те? кому приходит? хуже, че?им сами?- та?всяки?подаст напить? больному. Во?чего я хоте?- остать? ?одиночеств??наконе?подвести вс?итог? Да только твои во?застукал? Скаж? ка?он?ме? разыскал?
     - Лазару? ме? удив?ет не то, чт?мо?.. ка?вы говорите? "Фараон?? Да, "фараон? - чт?мо?"фараон? нашл?ва? ?то, чт?он?потратил?стольк?времен?на поиски, идентификаци??задержание. За эт?начальни?отдела вылете??работы. ?не терплю неумех.
     - Значит, ты ег?выгнал? Дело твое. Но почему? ?же прибыл на Секундус ?Окраин?? кажется, не остави?следов. Вс?та?переменилось ?те?по? когд?я ?последни?ра?имел дело ?Семьями... когд?обмано?прошел реювенализацию на Супрем? Значит, теперь Семь?обменивают? информацие???Супремой?
     - Боже мо? Лазару? не? конечн?- ?вежливым словом не обме?лись. Сред?членов Фонд?существует сильно?меньшинств? которо?полагает, чт?вместо введен? эмбарг?Супрем?следуе?попросту уничтожить.
     - Чт??.. если звездн? бомб?порази?Супрем? скорбь моя дольше тридцати секунд не продлится. Однако ?ме? были причин?пройти реювенализацию именно та? хо? пришлось из?дн?переплатит?за ускоренное клонирование. Но эт?совсем друг? история. Та?ка?же, сыно? вы ме? обнаружили?
     - Сэ? приказ всем?силами разыскат?ва?уж?семьде??ле?исполняет? не только здес? но ?на каждой планет? гд?живу?представител?Семе? ?чт?касает? того, ка?мы эт?сделал?.. вы помнит?прививку от лихорадк?Рейбер? котору??обязательно?по?дк?делают всем иммигранта?
     - Помн? Досадный пустя? не стоило поднимат?шума, ведь я знал, чт?ме? ждет ночлежка. Айра, я понима?уж? чт?умираю. ?вс?было ?по?дк?- я бы?гото??смерти. Только не хотелось умират??одиночеств? ?космос? Хотелось слышат?человеческие голоса, ощущат?запахи те? Детств? конечн? Да ?ко времен?приземления я бы?уж?достаточно плох.
     - Лазару? лихорадк?Рейбер?не существует. Если на Секундус прибывае?челове? ?которы?ничего не известно, то по?видо?прививки ?него беру?образе?мышечной ткан? пока ?тело вводит? стерильный физиологически?раство? Ва?просто не выпустил?бы из космопорта, не установи?генетических характеристи?
     - Ах, во?ка? ?чт?вы делает? когд?прибывае?корабл??де?тком ты??эмигрантов?
     - Заго?ем ?карантинны?бараки ?проверяем. Но теперь пр?тако?скудости матушк?Земл?эт?случается не част? ?вы, Лазару? прибыл?один, на частно?яхт?стоимостью от ?тнадцати до двадцати миллионо?крон. - Тридцать.
     - Стоимостью тридцать миллионо?крон. Скольк?челове??Галактик?способны позволит?себе тако? ?скольк?из таки?рискну?путешествовать ?одиночку? Да ?порт?вс?сраз?же должны были засуетиться. ?он?просто взяли ?ва?образчик тканей ? повери?ва? чт?вы остановитесь ?Ромулу?Хилтон? отпустил?ва?.. Не сомневаюсь, чт?до темнот??ва?уж?были другие документ?
     - Безусловно, - подтвердил Лазару? - ?твои?"фараонам" следовал?бы знат? чт?подделка документов поставлена на широку?ногу. Если бы я та?не уста? са?бы подделал свои документ? Та?безопаснее. Значит, на этом я ?попался? Ты вс?выжа?из торговца бумажкам?
     - Не? мы ег?та??не нашл? Кстати, не скажет?ли, кт?он, чтоб?..
     - ?если не сказку? - резк?оборва?ег?Лазару? - Одни?из услови?сделки было не закладыват?ег? ?плеват?мн?на то, скольк?ваши?правил он та?наруши? Кстати - кт?знае? - быть може? придет? снов?воспользоваться ег?услугами. Ну, если не мн? та?кому-то другом? та?же избегающем?вниман? твои?шпиков. Айра, я не сомневаюсь, чт?ты действуешь из лучших побуждений, однако мн?не нравит? эт?систем?идентификаци? Уж ле?ст?наза?я взя?за правил?держаться подальше от людных мест, гд?проверяют документ? ??основном соблюдал ег? Надо было ?на этот ра?не изме?ть привычке. Но я просто не рассчитыва?до?нуть до какого-то та?установлен? личности. Ещ?дня дв?- ?я бы поме? Ка?ты засе?ме??
     - ?трудом. Узна? чт?вы на планет? я вс?перевернул ввер?дном.
     То?начальни?отдела оказал? не единственным пострадавшим. Вы просто исчезл? поставив ?тупи?вс?полици? Начальни?службы безопасности даже предположи? чт?ва?убил? ?тело сп?тали. ?ответи? чт?если он окажет? прав, то може?подумать ?то? чтоб?перебраться на другую планет?
     - Быстре? ?хочу знат? ка?ме? одурачил?
     - ?не стал бы употреблять последнего слов? Лазару? та?ка?ва?безуспешно разыскивал?вс?сыщики ?полицейски?этой планет? Но я знал, чт?вы живы. Конечн?же, на Секундус?случаются убийства, особенно ?Ново?Риме. Однако вс?он?обычно дела семейные: му?убивае?жену ил?наоборот. Заметный рост таки?преступлений прекратился тогд? когд?я ввел смертную казн? котору?веле?осуществ?ть ?Колизе? ?любо?случае, я не сомневал? - челове? проживши?дв?ты?чи ле? не даст убит?се? ?темном переулке. Поэтом?я предположи? чт?вы живы, ?спроси?се?: ?гд?бы сп?тался ты, Айра, будь ты Лазарусо?Лонгом? ?погрузил? ?глубокую медитаци??нача?думать. Пото?попытался проследить ва?путь, коль скор?мы обнаружили ваши след? Кстати... - Исполняющий обязанности отбросил наза?накидк? достал большо?конвер??протяну?Лазарусу. - Эт?вещь вы оставили ?абонентном ящике ?тресте Гарриман?
     Лазару?взя?конвер?
     - Он вскрыт.
     - Эт?сделал я. Согласен, чт?поторопился, - однако вы адресовали ег?мн? ?прочел, но никому не показыва? ?теперь просто забуду ?не? Хочу лишь сказат? ме? не удивил?то, чт?вы завещали свое сост?ни?Семья?.. однако я весьма тронут те? чт?яхт?вы оставили личн?председателю. Чудесный кораблик, Лазару? ?мн?даже чуть-чуть хочется им обладать, но не настольк? чтоб?стремить? поскорее унаследовать ег?от ва? Однако я собирался об?снит? почему мы та?нуждаемся ?ва? но позволил себе уклонить? от темы.
     - Айра, я не спеш? ?ты?
     - ? Сэ? ?ме? не може?быть обязанности боле?важной, че?беседа со старейши? ?тому же мо?сотрудники справляют? со своими делами куда боле?успешн? если я да?им некотору?свобод?действий.
     Лазару?кивнул.
     - Та?поступал ?я, когд?позволя?вовлеч?се? ?дела. Прим?на се? весь груз, ?пото?по возможност?быстро перераспредели ег?межд?сотрудниками. Ка?сейчас обст??дела ?демократам? Мног?хлопот достав?ют?
     - ?демократам? Ах да, вы об эквалитарианца? ?было подума? чт?вы имеете ?виду Церков?блаженного демократ? Их мы оставили ?поко? ?он?не мешают на? Но эквалитарианское движение пр?вляет? каждые нескольк?ле??всяки?ра?по?новы?наименование? Парт? свобод? Лига угнетенных - назван? ничего не значат. Вс?требую?изгнат?него?ев, начиная ?ме?, ?посадить на освободившие? мест?свои?него?ев. Мы ?ними не связываем?, только следим, ?ка?нибудь по?утро бере?главарей вместе ?семьями ?высылаем. Депортируе? "Жить на Секундус?- привилег?, ?не прав?.
     - Ты цитируеш?ме?.
     - Совершенно верн? Эт?ваши слов?по?контрактом, согласно которому Секундус передает? Фонд? ?не?говорится, чт?на этой планет?правительств?существует ?форм? удобно?для правящего председате?. Мы выполнил?эт?услови? старейши? Сейчас я здес?единственный босс до те?по? пока попечите??не захочется ме? сместить.
     - Да, та?я ?задумыва? - согласил? Лазару? - Но, сыно? дело, конечн? твое, ?са?я ?кормил? ка?ты говоришь, не прикоснусь - однако я сомневаюсь, чт?следуе?избавлять? от всех смут?но? Чтоб?испечь булк? нужн?дрожжи. Общество, освободившее? от свои?бузотеро? непременно начинает катить? по?гору. Эт?овцы. ?лучшем случае - покорные строител?пирами? ?худшем - выродившие? дикари. Не исключен? чт?ты таки?образо?избавляешься от созидателе?- де?то?доли процента. От дрожже?
     - Боюс? чт?вы прав? старейши? ?эт?одна из причин, почему вы та?нужн?на?
     - ?же сказал - никакого кормил?
     - Не угодно ли выслушат?ме? до конц? сэ? Мы не собираем? просит?ва?об этом, хо? по древнему обычаю, си?прав?безусловно принадлежи?ва?- если только вы захотите. Однако я мо?бы воспользоваться вашими советами...
     - ?не да?совето?- люди никогд?не используют их.
     - Извините. Ме? устроила бы просто возможност?поговорить ?свои?проблема??человеко?боле?опытны? че?я. ?чт?касает? смут?но?.. Мы же не истреб?ем их, ка?прежде, - вс?он? ?основном, живы. Изгнат?человека на другую планет?- способ боле?надежный, че?казнит?ег?по обвинени??предательств? таки?образо?избавляешься от бузотера, не озлобляя ег?соседе? ?то же время мы не те?ем ег?.. их... вс?он?ссылаются на одну ?ту же планет?.. ее мы окрестил?Счастливой. Вы не бывали та?
     - Такого назван?, во всяко?случае, не слыхал.
     - ?полага? на не?можн?натолкнуть? только случайно, сведен? ?не?мы держим ?тайн? сэ? чтоб?не поте?ть возможност?использовать ее ?качестве Ботани Бэ?
<мест?
. Планет?- та?себе, названию не совсем соответствуе? но ?цело?напоминает Земл?матушк?- до того ка?человечество погубило ее, - ил?же Секундус - когд?мы здес?поселились. Условия та?достаточно суровы? чтоб?испытать люде??избавить? от слабаков, но ?достаточно ?гкие, если хочешь прокормить семь??не боишься ?жкой работы.
     - Похоже, неплохое местечко. Быть може? за него стои?держаться. Туземц?есть?
     - Протодоминирующая раса представ?ла собо?свирепых дикаре? если он?ещ?уцелел? Не знаю, мы даже не учредили та?разведывательной службы. ?туземцев не хватил?ум? чтоб?принять цивилизаци? ?кротости - чтоб?смириться ?рабством. Быть може? он?могл?бы эволюционировать дальше ?достич?ко?каки?успехо? однако им не повезл?- ?гомо сапиен?он?встретилис?чересчур рано. Однако эксперимен?на?состои?не ?этом. Депортируемы? конечн? побе???тако?соревновании - не ?пустым?же руками мы их туда посылаем. Дело ?то? Лазару? чт?эт?люди полагают, чт?он?сумеют создат?идеально?правительств??помощь?мажоритарног?принципа.
     Лазару?фыркну?
     - Возможно, он?действительн?сумеют, сэ? - настаива?Везере? - ?не могу утверждать обратное. ?этом ?заключается суть эксперимента.
     - Сыно? ты чт?- дура? Да не? конечн? не? инач?попечители уж?освободили бы те? от этой должност? Но... скольк? ты говоришь, тебе ле?
     - Сэ? я моложе ва?на де?тнадцать столетий, - невозмутим?ответи?Везере? - ?не стан?ни ?че?оспаривать ваше мнение. Но мо?личный опыт не позволяет мн?заране?утверждать, чт?эксперимен?не удастся: я ни разу ?жизн?не виде?демократического правительств? даже на других планетах, ?их я посети?немало. ?только чита??ни? ?на основани?прочитанного мо?заключит? чт?подобные правительств?никогд?прежде не создавалис?народо? искренне ве?щи??демократическу?теорию. Поэтом?я не знаю, чт??ни?получится.
     - Хммм. - Лазару?казался разочарованным. - Айра, я собирался затолкнуть тебе ?глотку вс?свои знан? ?таки?правительствах. Однако ты прав - здес?ситуац? новая - ?мы не знае? че?он?разрешит?. ? конечн? ?ме? есть определенные ?достаточно обоснованные предположения - однако ты?ча мнений не стои?единственног?опыт? Эт?доказа?ещ?Галиле? ??на?не?причин сомневаться. Мм?.. вс?та?называемые демократии, ?которыми мн?приходилос?встречаться ил?слышат??ни? были учрежден?либо свыш? либо же са?плеб?потихоньку начина?соображать, чт?голосованием можн?добить? для се? ?хлеб? ?зрелищ - правда, не надолг? иб?таки?систем?обычно рушатся. Извини, но я не могу предвидеть исхода твоего эксперимента. Можн?предположить, чт?полнит? немыслим?жесток? тирания; мажоритарн? систем?предоставляет сильны?бессовестным личнос??прекрасную возможност?для угнетения ближни? Впроче? не знаю. ?са?ты ка?думаеш?
     - Компьютеры утверждают...
     - Айра, никогд?не прислушивайся ?компьютера? самая сложная машина, котору?способен построит?человеческий разу? обладает всем?ограничениями, присущим?этом?разуму. Всяки? кт?этог?не понимает, забывает ?втором законе термодинамик? Ме? интересует твое собственно?мнение.
     - Сэ? я не могу сформировать свое мнение, ?ме? не хватае?данных. Лазару?хрюкну?
     - Сыно? ты начинаеш?старет? Чтоб?чего-то достич? да просто, чтоб?долг?прожит? челове?должен соображать, ?соображать правильн?.. снов??снов? даже не им? достаточны?данных для логическог?решения. Ты, кажется, рассказыва?мн? ка?суме?ме? обнаружить.
     - Да, сэ? Документ этот, то есть ваше завещани? да?мн?по?ть, чт?вы намерены умерет? Тогд? - помедлив, Везере?сухо улыбнулся, - мн?не пришлось гадать. Дв?дня ?на?ушло на поиски магазина, гд?вы купили одежду - чтоб?понизить свой общественный статус ?обрест?здешни?обли? Дума? чт?поддельные документ?вы купили ка?ра?посл?этог?
     Он сделал пауз? Лазару?молчал, ?Везере?продолжи?
     - Ещ?полд? ушло на то, чтоб?разыскат?магази? гд?вы снизил?свой статус ещ?больше ? похоже, перестаралис? торговец помнил, чт?деньги ?ва?были. ?поношенную одежду вы выбрал?таку? чт??ново?то он?была бы хуже того, чт?была надето на ва? Конечн? он изобрази?полное понимани?ваши?об?снений - дескат? для маскарад? - ?закрыл ро?на замо? Кстати, ?ег?лавк?сбывается краденое.
     - Верн? - призна?Лазару? - ?постарал? убедиться ?этом, прежде че?войт??магази? Но ты сказал, чт?он заткнулся?
     - Пока мы не освежили ег?па?ть. ?барыги свои сложност? Лазару? ем?нужн?имет?пост?нный адре? Иногда эт?вынуждае?их быть честными.
     - Да, я не осужда?доброг??дюшк? Вина здес?моя, я допустил промах. ?уста? Айра, да ?возрас?дава?се? знат?- во?я ?расслабился. Ещ?сотн?ле?наза?я сделал бы вс?артистичне?- кт?не знае? чт?куда сложне?убедительным образо?понизить свой статус, нежели возвысит?ег?
     - Дума? чт?ва?не стои?огорчать? - вы были достаточно артистичны, старейши? ведь вы водили на?за но?почт?тр?ме?ца.
     - Сыно? этот ми?не цени?лучших намерени? Продолжа?
     - ?ра?та? то следуе?применит?грубую силу, Лазару? Лавк?эт?находится ?само?бедной част?города. Мы оцепил?весь райо??проверил?ты?чи мужчин. Долг?трудиться не пришлось: ва?нашл??третье?клоповнике. ?са?обнаружи?ва? потому чт?бы??одно?из от?до? Пото?генетические характеристики подтвердил?вашу личность. - Айра Везере?чуть заметн?улыбнулся. - Нову?кров?мы начали вливат??ваши жилы ещ?до того, ка?генетический анализатор выда?результаты. Вы, сэ? были уж?не ?лучшей форм?
     - Какая та? ?черт? форм?- я умирал, занимался свои?собственны?дело? Пример, достойны?подражан?, Айра. Ты понимаеш? каку?грязную штук?со мной сотворил? Человеку не полагает? умират?дважды, ?я уж?прошел вс?само?худшее ?бы?гото??конц? ?ту?влезаешь ты. Мн?ещ?не приходилос?слышат? чтоб?кого-нибудь реювенализировал?насильно. Если бы я знал, чт?ты здес?переигра?вс?правил? я бы ?близко не подоше??этой планет? Теперь мн?придет? вс?повторит?заново; либо ?помощь?этой кнопки - ?я всегда презирал идею самоубийства, - либо естественным путе? На эт?теперь потребуется мног?времен? Ка?та??моей старой кровью? Сохранил?
     - ?выясн?эт??директор?клиник? сэ?
     - Ох. Эт?не отве? ?не пытайся мн?лгат? Айра, ты ставиш?ме? пере?дилеммой. Даже бе?полной обработк?я чувствую се? мног?лучш? че?за последни?соро?ле?ил?даже больше... ?значит, мн?опять придет? долгие годы влачит?эт?скучнейшее существовани?ил?же нажать эт?кнопку, когд?тело перестанет протестовать. По какому прав?ты, него?? вмешал?... не? ?те? не може?быть прав?на эт? Каки?этически?принципы заставил?те? помешать мн?умерет?
     - Вы необходимы на? сэ?
     - Эт?чист?прагматическ? причин? ?этик?не имеющая отношения. Чувств?необходимост??данном случае не было взаимным.
     - Старейши? я внимательнейши?образо?изучил вашу жизн? наскольк?эт?возможно было сделат?по архивным материалам. Похоже, ва?част?случалос?руководствоваться прагматическим?причинам?
     Лазару?ухмыльнулся.
     - Ну точн?- мо?мальчи? ?то уж?гада? хватит ли ?те? нахальства подобн?какому-то проповеднику ткнуть ме? носо??высоки?моральны?принци? Трудно дове?ть этически?наставления?человека, обчищающег?твои же карман? Но ?теми, кт?действуе??собственны?интереса??признает эт? я обычно мо?договорить?.
     - Лазару? если вы позволит?на?завершит?реювенализацию, то внов?почувствуете се? живы?человеко? Вы эт?сами знаете - ведь не ?первый ра?находитесь ?подобной клиник?
     - До каки?же по? сэ? ?уж?дв?ты?чи ле?изучаю этот ми? ?планет виде?стольк? чт?тебе ?не снилос? ?же??ме? было стольк? чт?не припомню их имен? "Моли??последне?упокоени?на шаре на?породившем" - ?эт?не для ме?, иб?моя родн? зеленая планет?состарилас?больше ме? самого, возвращать? туда - горе, слез? ни капл?радост? Не? сыно? посл?всех реювенализаций наступае?время, когд?остает? одно: выключит?свет - ?на поко? ?ты, черт бы те? побрал, лиши?ме? ?этог?прав?
     - Мн?жаль... Не? мн?не жаль. Но я прош?прощен?.
     - Чт?? возможно, ты ег?получишь. Но посл? Та?для какого же дела я тебе понадобился? ?по?? чт?он?не связано ?этим?депортированными смут?нами.
     - Безусловно, он?не заставил?бы ме? нарушить ваше прав?на смерть, ?ними я управлюс?- та?ил?инач? ?полага? чт?Секундус становит? слишко?перенаселенным ?цивилизованным...
     - Айра, я ?этом не сомневаюсь.
     - ?поэтом?я считаю, чт?Семья?следуе?внов?переселить?.
     - Согласен, хо? личн??не заинтересова??этом. Можн?просто догадать?, чт? когд?на планет?появляют? миллионные города, населени?ее приближает? ?критическо?масс? Чере?пару столетий ту?буде?невозможно жить. Ты уж?подыскал планет? ?думаеш? чт?попечители согласятся? ?Семь?согласятся ?попечите?ми?
     - Да - на первый вопрос, може?быть - на второй, ?вероятн? не?- на третий. ?подыскал планет? Называет? Тертиу? Он?не хуже, ?може?быть, ?получш?Секундус? ?полага? чт?многие из попечителе?согласятся ?моим?аргументам? однако не уверен во всеобщей поддержк? которо?требуе?подобное меропр?ти? жить на Секундус?та?удобно, ?люди не способны предвидеть опасност? Чт?же касает? Семе?- не? едва ли мы сумеем переубедит?всех снять? ?мест?.. Однако хватит ?нескольких соте?ты?? Поя?Гедеон?.. Вы следит?за моей мыслью?
     - Опережаю ее. Миграц? всегда способствует селекции ?улучшени? Вс?элементарн? Если он?согласятся. Если. Айра, я потратил чертов?пропасть времен? об?сняя эт?идею семействам, когд?мы перебралис?сюда ?двадцать третье? ?та??не справился бы, не превратись Земля ?тому времен??довольно гнусно?мест? Жела?удач?- он?тебе потребуется.
     - Лазару? я не жд?успеха. ?просто хочу попробоват? ??случае неудач?уйду ?отставку ?эмигриру? На Тертиу? если удастся сколотит?группу, достаточну?для создан? жизнеспособной колони? если не?- на любу?малонаселенную планет?
     - Айра, ты действительн?решился на эт? Ил?же, когд?придет время, начнеш?водить се? самого за но?- дело, мо? прежде всег? Если ?человека есть желани?властвоват?- ?бе?него ты бы не за??эт?мест?- уйти ?отставку непросто.
     - ?решился, Лазару? Конечн? я любл?распоряжать? ?знаю об этом.
     ?надеюс?возглавить третий похо?Семе? однако не очен?рассчитыва?на эт? Полага? чт?суме?подобрат?подходящи?контингент для создан? жизнеспособной колони?- молодежь ле?по ст? не старше двухсо?- ?бе?помощи Фонд? Однако если ?ту?ме? постигне?неудач? - он передернул плечам? - мн?остает? только эмиграция, иб?Секундус?уж?нечего предложить мн? ?че?то я могу ва?по?ть, сэ? ?не намереваюс?вс?свою жизн?быть исполняющим обязанности. ??та?уж?сотн?ле?занима?эт?должност? Хватит.
     Лазару?молчал ? казалось, дума? Везере?ждал.
     - Айра, установи здес?эт?кнопку. Только завтра, не сегодня.
     - Да, сэ?
     - ?ты не хочешь узнать заче? - Лазару?взя?большо?конвер?со свои?завещанием. - Если ты убедиш?ме?, чт?собираешься эмигрировать - ?ад, по?воду, куда угодно, ?несмот? на попечителе?- я хочу переписать эт? Мо?вложен? ?наличность - если никт?не спер их, пока я им?не занимался - могу?изменить ситуацию. Во всяко?случае их хватит, чтоб?сгладить разниц?межд?неудачей ?успехо??случае эмиграци? Если попечители не поддержа?ее. ?он?не сделаю?этог?
     Везере?не ответи? Лазару?свиреп?взгляну?на него.
     - Те? мама не научил?говорить "спасиб??
     - За чт? Лазару? За то, чт?вы отпишете мн?посл?смерти не нужный ва?капита? Если вы поступит?та? то ради собственного тщеславия, ?не потому чт?хотите помочь.
     Лазару?ухмыльнулся.
     - Да, черт побери. За эт?я хоте?бы, чтоб?планет?назвал?моим именем. Однако заставит?те? не могу. Хорошо, мы друг друг?по?ли. ?я дума?.. Ты уважаешь хороши?машины?
     - ? Да. Ка?бы я их ни презирал, сказат?"не? значил?бы солгат?
     - Мы по-прежнему понимаем друг друг? ?полага? чт?могу завещать "Дору" - мо?яхт?- личн?тебе, ?не исполняющем?обязанности председате?.
     - Ах, Лазару? вы застав?ет?ме? благодарит?
     - Не стои? Лучш?будь добр ?не? Хороши?кораблик, он?ничего не видела кром?добр? Из не?получится хороши?флагма? Посл?небольшого переоборудован? - эт?можн?сделат?чере?бортовой компьюте?- он?сможет принять на борт челове?двадцать ил?тридцать. ?не?можн?садить? на планет? производит?разведку ?внов?стартовать - твои транспорты наверняка не способны на эт?
     - Лазару?.. мн?не нужн?ни ваши деньги, ни яхт? Позвольт?им закончит?реювенализацию ?собирайтес??нами. ?отойду ?сторон? вы станет?боссом. Ил?же, - если хотите, - не будете имет?никаки?обязанносте? но присоеди?йтес?
     Лазару??ло усмехнул? ?покача?голово?
     - Если не считат?Секундус? я участвовал ?колонизаци?шест?девственны?планет. Причем открытых мною же. Но уж?наскольк?столетий наза?забросил ?эт?дело. Со временем надоедае?совершенно вс? Ил?ты думаеш? чт?Соломо?обслуживал вс?ты?чу свои?же? Чт?же тогд?досталос?последне? Бедн? девочк? Придумай для ме? нечт?совершенно ново?- ?я не прикоснусь ?этой кнопке ?отда?вс? чт??ме? есть, для твое?колони? Во?эт?буде?честны?обме? ?эт?половинн? реювенализац? ме? не устраивает: ?помереть не можешь, ?чувствуешь се? плох? Итак, приходит? выбирать межд?кнопко??полной обработкой. ?похо?на осла, которы?сдох от голода межд?двумя охапками сена. Но только эт?должно быть нечт?действительн?ново? Айра, тако? чего я ещ?не дела? Ка?та стар? шлюх? я слишко?част?поднимал? по этой лестнице - ноги бо??
     - ?обдума?эт?проблему, Лазару? Самы?тщательным ?систематически?образо?
     - Ставлю семь против двух, чт?тебе не удастся найт?тако? чего мн?не приводилос?уж?делать.
     - ?постараюсь. ?вы не воспользуетесь кнопко? пока я буду думать?
     - Не обещаю. Но ?любо?случае сначал?я изменю завещани? Наскольк?можн?доверить? твоему высшем?судейскому чину? Може?понадобить? ко?какая помощь... Эт?завещани? - он постучал по конверту, - согласно которому вс?отойде?Семья?на Секундус? останется законным, скольк?бы ?не?ни было недостатко? Но если я оставл?сост?ни?каки?то конкретным лица? тебе, например, некоторы?из моих потомков - ?ты понимаеш? их сущая горстк?- немедленно поднимут во??попытают? оспорить ег?по?любы?предлого? Он?продержа?завещани??суде, Айра, пока вс?сост?ни?не уйде?на издержки. Дава?ка попробуе?избежать этог? ?
     - Эт?можн? ?измени?правил? На наше?планет?челове?пере?смерть?имее?прав?отдать завещани?на апробаци? ??случае наличия сомнительных мест су?обяза?помочь клиент?сформулировать их та? чтоб?завещани?наиболее полн?отвечало це?? Посл?выполнен? подобной операции су?не принимае?протесто? ?завещани?автоматическ?вступает ?силу посл?смерти завещате?. Конечн?же, если он измени?текс?- новы?документ должен такж?подвергнуться апробаци? Короче, изме?ть завещани?- дело накладно? Зато пото?мы обходимся бе?адвокато? он?не имею?боле?никакого отношения ?завещани?
     Глаз?Лазаруса округлилис?от удовольств?.
     - ?ты не огорчи?горсточк?адвокато?
     - ?успе?огорчить стольких, - сухо ответи?Айра, - чт?любо?отправ?вший? на Счастливую транспор? уносил туда ?добровольных эмигрантов. Чт?же касает? адвокато?- он?огорчили ме? настольк? чт?некоторы?из ни?бе?всякого желания со свое?сторон?попали ?числ?эмигрантов. - Исполняющий обязанности кисл?усмехнул?. - Пришлось однажд?даже сказат?Верховному судь? "Ваша чест? мн?пришлось отменить чересчур мног?ваши?решени? Вы занимались казуистико? неправильн?толковал?законы, игнорировали прав?справедливости ?те?по? ка?за?ли эт?мест? Ступайте домо? Вы будете находить? по?домашним аресто?до старта "Последнего шанс?. Днем ?сопровождени?стражи вы можете уладит?свои дела".
     Лазару?хихикнул.
     - Надо было повесить. Ты знаешь, че?он за?лся? Открыл лавочк?на Счастливой ?занимает? политико? Если ег?уж?не линчевал?
     - Эт?их проблема, ?не моя, Лазару? я никогд?не казн?человека за то, чт?он просто дура? Но если он ещ??несносен, я ег?высыла? Если ва?необходимо завещани? не?смысла потеть на?новы? Вы просто продиктует?ег?со всем?условиями ?пояснен?ми. Пото?мы пропусти?текс?чере?семантически?анализатор, пересказывающи?вс?безукоризненны?юридически?языко? Если он?удовлетворит ва? можете передать завещани??Верховны?су?- если вы захотите, он са?придет ?ва?- ?проведет апробаци? Посл?этог?завещани?можн?оспорить лишь по приказ?нового исполняющег?обязанности, чт?я считаю маловероятным, иб?попечители не допускаю?несолидных люде?на эт?мест? Надеюс? ?ва? Лазару? буде?для этог?достаточно времен? Мн?бы хотелось отыскать для ва?нечт?ново? способно?внов?пробудит?интере??жизн?
     - Хорошо, но не ?ни. ?не заговарива?мн?зубы, ка?Шехерезада. Пуст?мн?доставя?записывающее устройство - скажем, завтра утро?
     Везере?хоте?чт?то сказат? но промолча? Лазару?бросил на него пристальны?взгля?
     - На?разговор записывает??
     - Да, Лазару? Озвученное голоизображени?всег? чт?здес?происходит. Но - прош?прощен?, сэ? - вс?материал?попаду?прямо ко мн?на стол ?не буду?помещены ?архи?бе?моег?одобрения. Во всяко?случае, важные.
     Лазару?пожа?плечам?
     - Забуде?об этом, Айра, я уж?мног?столетий наза?по?? чт??обществе, многолюдно?настольк? чт??не?заведены удостоверения личности, не може?быть личной свобод? Соответствующи?зако?требуе? чтоб?микрофон? объектив??прочее просто-напросто было трудно заметить. До си?по?я не задумывался об этом, поскольк?прекрасн?знал, чт?подслушивают повсюд? ?теперь я не обраща?вниман? на подобные пустяки, если только не приходит? занимать? делами, приходящими? не по вкус?местны?законникам. Ту?я прибегаю ?гибкой тактик?
     - Лазару? запись нетрудно стерет? Он?предназначен?лишь для того, чтоб?я мо?убедиться ?то? чт?старейшему было оказан?должно?внимание - ?отвеча?за эт?я са?
     - ?сказал - забуде? Однако ме? удив?ет тв? наивност? Челове? занимающий тако?пост, не должен предполагать, чт?запись поступае?только ?нему. Могу поспорит?- на любу?сумм?- чт?он?достав?ет? ка?миниму?одному, ?то ?двум ил?даже трем адресата?
     - Если вы прав? Лазару? ?я смог?установить эт? Счастлив? пополнит? новыми колонистам? но сперва им придет? провести нескольк?непр?тных часо??Колизе?
     - Айра, эт?неважн? Если кт?нибудь желает полюбовать?, ка?старик кряхтит на горшке ил?принимае?ванн? - на здоровье. Ты са?способствуеш?такому положени?де? счит?, чт?засекреченная информац? предназначен?лишь для те? одного. Службы безопасности всегда шпио??за боссам??ничего не могу?поделать ?собо?- этот синдро?неразлучен ?их работо? Ты обедал? Если ?те? есть время, мн?доставил?бы удовольствие твое общество.
     - Отобедат?со старейши?для ме? чест?
     - Оставь эт? пр?тель. Старость - не добродетел? он?просто ?нется долг? ?бы хоте? чтоб?ты остался потому, чт?мн?пр?тн?общество. Эт?двое мн?не компан?; я даже не уверен ?то? чт?он?люди. Може?быть, эт?роботы. ?тому же на ни?на?лены водолазные костюм??блес?щи?шлем? ?предпочита?видеть лицо собеседник?
     - Лазару? эт?снаряжени?полность?изолируе?их. Для того, чтоб?предохранить ва?- не их - от инфекции.
     - Чт? Айра, если ме? кома?укусит, он ту?же сдохне? Ладн? он?то ?комбинезонах - почему же ты явился ?цивильно?одежде, прямо ?улиц?
     - Не совсем, Лазару? Мн?нужн?было поговорить ?вами ?глаз?на глаз. Поэтом?ме? дв?часа самы?тщательным образо?обследовал? от макушк?до ?то?простерилизовали - кожу, волосы, уш? ногт? зубы, но? горл?- даже заставил?подышать газо? название которого я не знаю. Знаю только то, чт?он мн?не понравил?... Одежду мо?простерилизовали ещ?боле?тщательн? Вместе во??те?конверто? Эт?палата стерильн??поддерживает? ?тако?сост?ни?
     - Айра, подобные предосторожности просто излишн? Ил? може?быть, мо?иммуните?сознательн?ослабили?
     - Не?.. ил?лучш?сказат?- не дума? Для этог?не?причин, поскольк?вс?трансплантат? конечн?же, изготавливалис?из вашего собственного клон?
     - Значит, эт?излишн? Если я ничего не подхвати??то?клоповнике, почему я должен заразить? здес? ?вообще ничего не подхватыва? Мн?приходилос?работать врачом во время эпидемий. Не удив?йся, медицина - одна из ?тиде?ти моих специальностей. Эт?было на Ормузд? Како?то неведомы?мо? заболевали вс?поголовн? двадцать восемь проценто?умирал? Только ?вашего покорног?слуг?не было даже насморка. Та?чт?скаж?им - не? ты захочешь сделат?эт?чере?директор?клиник? иб?нарушени?субординации нарушает моральны?ду?- впроче? черт?ли мн??нормальном функционировании организаци? куда ме? приволокли против моег?желания. Скаж?директор? если ем?угодно, чтоб?за мной ходили ?ньки, то пуст?буду?одет? ка??ньки. Точнее - ка?люди. Айра, если ты хочешь, чтоб?я обнаружи?желани?сотрудничать ?тобо? начнем ?того, чт??ты пр?вишь намерени?сотрудничать со мной. Инач?я голыми руками скручу им шлем?
     - Лазару? я переговорю ?директором.
     - Хорошо, ?теперь пообедае? Но сперва выпьем - ?если директор буде?возражат? скаж?ем? чт?тогд?ме? придет? кормит?сило??ещ?неизвестно, ?чь?горл?затолкаю?эт?трубку. ?не жела? чтоб?моим?вкусам?пренебрегали. ?на этой планет?не найдет? наст?щего виск? ?прошлы?ра? когд?я здес?бы? не нашлос?
     - Здешне?виск?лучш?не пить, я предпочита?местно?бренди.
     - Отличн? Мн?бренди ?содово? лучшег?не придумаешь. Бренди "Манхэтте?, если кт?нибудь ещ?знае? чт?эт?тако?
     - ?знаю, старинны?напитк?мн?правятся, я ко?чт?узна??ни? когд?изучал вашу жизн?
     - Отличн? Тогд?закажи на?выпивк??обед, ?я послушаю. Посмотрю, скольк?слов удастся узнать. Кажется, па?ть возвращает? понемног? Везере?заговори??одни?из техников, но Лазару?переби?ег?
     - Сладкого вермут?на одну трет?бокала, ?не на половину.
     - Та? Значит, вы ме? по?ли?
     - ?основном. Индоевропейски?корн? упрощенные синтакси??грамматика - я начина?ко?чт?вспоминать. Черт побери, когд?человеку приходит? знат?стольк?языко? скольк?мн? нетрудно ?ошибиться. Но вс?возвращает? понемног?
     Зака?исполнил?быстро, можн?было подумать, чт?блюд?для старейшего ?исполняющег?обязанности подготовил?заране?
     Везере?подня?бока?
     - За долгую жизн?
     - Не да?бо? - буркну?Лазару? пригубил - ?скривился. - Тьфу! Кошачья моча. Но алкоголь есть. - Он снов?сделал глоток. - ?вс?таки лучш? когд?обжигает язы? Итак, Айра, мы долг?проговорил? Та?каковы же истинные причин? заставивши?те? лишить ме? заслуженного отдыха?
     - Лазару? мы нуждаемся ?ваше?мудрости.ПРЕЛЮДИЯ: II     Лазару?взгляну?на него ?ужасом.
     - Чт?ты сказал?
     - ?сказал, - повторил Айра Везере? - чт?мы нуждаемся ?ваше?мудрости, сэ? Нуждаемся.
     - ?я уж подума? чт?попа?внов??один из предсмертных кошмаров. Сыно? ты ошиб? дверью. Поищ?на то?сторон?коридора.
     Везере?покача?голово?
     - Не? сэ? Конечн? я могу ?не употреблять слов?"мудрость", если он?задевает ва? Но мы должны изучит?ваши познан?. Вы ?дв?раза старше следующего за вами по возрасту член?Семе? Вы бывали повсюд? видели больше, че?кт?бы то ни было. Безусловно, вы знаете больше любого другог?человека. Вы должны знат? почему мы до си?по?совершае?те же самы?ошибки, чт??наши предки. ?для на?буде?огромной потере? если вы поторопите смерть, не уделив на?времен? чтоб?поделить? ?нами вашими познан?ми.
     Лазару?нахмурил? ?закуси?губу.
     - Сыно? ?числ?те?немногих веще? которы?мн?удалос?постич? относится ?следующи?факт - люди редк?учат? на опыт?других. Обычно он?учат? - чт?вообще делают редк?- на собственны?ошибка?
     - Уж?одно подобное утверждени?стои?многог?
     - Хм-? Он?ничему не учит ?не научит. Айра, возрас?не приносит мудрости. Част?он просто преобразуе?просту?глупость ?напыщенный самообма? Единственное преимущество, которо?дает он - восприяти?перемены. Для молодого человека ми?- недвижная, застывшая картинка. Старик?же перемены, перемены ?перемены та?намозолили глаз? чт?он понимает - ми?ме?ет?, картинка движет?. Може?быть, ем?эт?не нравит? - скорее всег?не нравит?, ка??мн? - но он знае? чт?ми?изме?ет? ?таки?образо?делает первый ша? чтоб?совладат??ни?
     - Могу ли я поместит??открытую запись эт?слов?
     - Ха! Эт?не мудрость - эт?клиш? Очевидная истина. ?этим не буде?спорит??дура?
     - Но ваше имя, старейши? придас?этим словам больше веса.
     - Дела?ка?хочешь, особой мудрости ?ни?не? Но если ты думаеш? чт?я лицезрел ли?Господен? подума?ещ?ра? ?даже не смог разобраться ?то? ка?функционируе?Вселенная. Чтоб?сформулировать основные вопрос??сути этог?мира, нужн?стат??до??ни? вн?ег? ?поглядеть со сторон? Не изнутр? ?ни дв?ты?чи ле? ни двадцать дв?ничего не даду? Во?когд?челове?умре?- он може?избавить? от локально?перспектив??воспри?ть, мироздание ?обще?
     - Значит, вы верите ?загробну?жизн?
     - Не тарахт? ?не верю ни во чт? Но ко?чт?знаю, - сущи?пустяки, ?не де?ть миллиардов имен Бога - по своему опыт? Но веры ?ме? не? он?преграждае?путь познанию.
     - Во?эт?на??нужн? Лазару? ваши познан? - хоть вы считаете их ерундо? пустяками. Разрешит?мн?сделат?следующе?предположени? челове? просто проживши?дв?ты?челетия, неминуем?должен бы?познат?многое. Инач?он просто не дожи?бы до таки?ле? Эт?неизбежн?уж?потому, чт?мы живе?мног?дольше, че?наши предки. Люди умираю? ?основном, насильственным образо? Дорожные происшеств?, убийства, звер? спор? ошибки летчиков... чт?то скользко? подвернувшее? по?ногу - вс?собирает свой урожай. Но вы жили отнюдь не тихо ?безмятежн?- ?те?не мене?избежали всех опасностей, выпадавших па вашу долю за двадцать тр?столет?. Ка? Нель? же тако?об?снит?просто удачей.
     - ?почему бы ?не? Айра, случаются ?самы?невероятные вещи, попробуй представит?себе нечт?боле?невозможно? че?младенец. Но эт?правда - я действительн?всегда смотре?себе по?ноги ?не вступа??схватк? если ее можн?было избежать... ?когд?уклонить? не удавалос? я прибегал ?подлым уловка? Если я вступа??бо?- то лишь отдавая себе отче??то? чт?умерет?должен враг, ?не я. Та?я поступал. Ту?дело не ?удач? Во всяко?случае не только ?удач? - Лазару?задумчив?поморгал. - ?никогд?не плевал против ветр? Однажд?ме? собралас?линчеват?целая толп? ?не стал никого переубеждать, ?просто немедленно смазал ?тк??никогд?больше не возвращался ?те кр?.
     - ?ваши?мемуарах этог?не?
     - ?моих мемуарах многог?не хватае? ?во??шамовк?
     Двер?раздвинулась, внутрь въехал обеденны?стол на двои??остановился межд?расступившимися креслами. Подошл??техник? но их помощь не понадобилась.
     - Пахнет неплох? - произнес Везере? - Соблюдаете ли вы за едой каки?нибудь об?ды?
     - ? Молюсь ли? Не?
     - ?не ?то? Скажем, когд?со мной обедае?кт?нибудь из подчиненны? я не допускаю за столом деловы?разговоров. Но если вы не против, я бы хоте?продолжить нашу беседу.
     - Конечн? Почему бы ?не? если воздерживать? от нарушающих пищеварени?те? Вы когд?нибудь слыхал? чт?священник сказал старой деве? - Лазару?взгляну?па ст?вшег??до?техник? - Ладн? ?следующи?ра? По-моем? то? чт?ростом пониже, - женщин? ?возможно, он?знае?английский. Та?чт?ты говори?
     - ?сказал, чт?ваши мемуар?далеко не полн? Поэтом?даже если вы решились внов?пройти весь процес?умиран?, не согласитес?ли вы ознакомить ме? ?прочих ваши?потомков ?незаписанной частью? Просто поговори? вы расскажете ?то? чт?видели ?делали. Внимательное исследование може?на?многом?научит? Кстати, чт?именно произошл?на собрании Семе??2012? Протокол??многом умалчивают.
     - Кого эт?нынч?интересует, Айра? Вс?действующи?лица мертвы ?не могу?оспорить мо?односторонню?точк?зрен?. Не буде?будить усопши? ?тому же я уж?говори?тебе - па?ть выделывает со мной за?тные штуковин? ?воспользовал? гипноэнциклопедической методико?Энди Либб?- неплох? штуковин?- научил? хранит?ненужные ?повседневной жизн?воспоминан? ?блоках, снабженных ключевым?словам? ?подобн?компьютеру нескольк?ра?очисти?мозг от ненужных воспоминаний, чтоб?освободить мест?для новы?данных - но вс?бе?толк? ?половине случае?утро?я не могу вспомнит? куда дева?книг? котору?чита?вчер?вечеро? ищ?ее до полудня, ?пото?вспомина? чт?чита?ст?ле?наза? Ну почему нель? оставить старик??поко?
     - Для этог?ва? сэ? необходимо просто приказат?мн?умолкнут? Однако я надеюс? чт?вы не сделаете этог? Пуст?па?ть подводит ва? однако вы были очевидце?ты??событи? которы?вс?мы по молодост?не могл?видеть. Не? я не хочу никако?формальной автобиографи? никаки?описаний всех прожитых вами столетий. Но вы можете вспомнит?подробност? заслуживающи?вниман?. Например, мы ничего не знае??первых года?ваше?жизн? ?мн? ка??миллиона?люде? весьма интересн?узнать, чт?помнит?вы ?свое?детств?
     - Чего та?помнит? Ка??вс?мальчишк? я провел свое детств? стар?сь скрыть от взрослых свои истинные интересы. - Вытере?губы, Лазару?задумался. - ?цело?я успешн?справлялся ?этим. Нескольк?ра?ме? поймал??отлупили - эт?научил?ме? осторожности, умению держат?язы?за зубами ?не слишко?завирать?. Ложь, Айра, искусств?тонкое, ?он?явн?отмирает.
     - Неужел? ?по-моем? меньше лгат?не стал?
     - Ложь отмирает ка?искусств? Бесспорн? лжец?повсюд??изобилии, их примерно стольк? скольк??ртов. Знаешь ли ты дв?самы?артистичны?способ?лж?
     - Скорей всег? не? по мн?хотелось бы узнать. Неужел?их только дв?
     - Наскольк?мн?известно. Прежде всег? лгат?нужн??честны?лицо?но эт?умее?едва ли не всяки? кт?способен не краснеть. Первый способ лгат?артистично тако? следуе?говорить правду, но не вс? Второй способ та?же требуе?правды, но он сложне? говори правду, даже вс?.. но настольк?неубедительн? чтоб?слушател?приня?твои слов?за ложь.
     ?обнаружи?эт?ле??двенадцать-тринадцать. Деду? по матери научил: я многим ?него поше? Натурально старый черт - не ходи?ни ?церков? ни ?докторам, говори? чт??те ?другие только прикидываются, чт?знаю?чт?нибудь. ?восемьде??четыре года он щелкал зубами орех??выжима?одно?руко?семиде?тифунтовую наковальню. Пото?я сбежал из дома ?больше ег?не виде? ?аннала?Семе?сказан? чт?он поги?нескольк?ле?спус? пр?бомбежке Лондон?во время битв?за Британию.
     - Знаю. Конечн?же, он тоже мо?предок, ?я получи?имя ?ег?чест?Айра Джонсо? 

 - Верн? именно та?ег??звал? Но я звал ег?дедусе?
     - Лазару? ме? интересуют именно подобные вещи. Айра Джонсо?не только ва?де??мо?пращур. Он бы?предко?многих миллионо?люде? обитающи??здес? ?повсюд?- однако до си?по?для ме? эт?было просто имя да дв?даты - рожден? ?смерти. ?вдру?вы оживил?ег?- человека, личность уникальную, яркую.
     Лазару?задумчив?посмотре?на него.
     - Положи? "ярким" он мн?никогд?не казался. ?бы назвал ег?противны?старым дурнем, ? ка?считалос?тогд? он, безусловно, не способен бы?хорошо повл?ть на ме?. Мм? ?городе, гд?жила моя семья, чт?то поговаривали ?не??молодо?училке. Эт?бы?сканда?- по по?тия?те?ле? конечн?- ?я дума? чт?мы уехали из города именно поэтом? ?та?ничего ?не узна? чт?та?случилос?- тогд?взрослые ничего не рассказывали. Но я многом??него научил?: он уделя?мн?больше времен? че?мо?родители. Ко?чт?запомнилос? "Вуди, - говори?он, - всегда плутуй, играя ?карт? Ты вс?равн?будешь проигрыват? но не та?частой крупно. ?когд?проигрываешь - улыбай?". Вс??тако?духе.
     - ?чт?нибудь ещ?из ег?слов вы можете вспомнит?
     - Ха! Чере?стольк?то ле? Не? конечн? Впроче?.. Однажд?он взя?ме? за горо? чтоб?поучит?стре?ть. Мн?было тогд?ле?де?ть, ?ем?- не знаю... он всегда казался мн?на де?ност?ле?старше Бога. 
<Айре>
 Он пришпили?мишень, послал одну пульку прямо ?яблочко, чтоб?показать мн? ка?надо стре?ть, переда?мн?винтовку, небольшу?таку?одноза?дк?22-го калибр? годную только, чтоб?стре?ть ?цель ?по консервным банкам, ?сказал: "Ну во? Вуди, я ее за?ди? ?теперь бери ?дела? ка?я показа? Прицелься, расслабь? ?нажима?. Та?я ?сделал, но выстрела не последовал?
     ?сказал об этом деду ?по?ну?затвор. Он хлопну?ме? по руке, взя?винтовку ?отвеси?мн?хороши?пино? "Вуди, чт?я говори?тебе об осечка? Ил?ты собираешься вс?жизн?прожит?одноглазым? ?може? се? реши?убит? Если та? я могу показать нескольк?боле?просты?способов". Пото?он сказал: "?теперь смотри", - ?са?открыл затвор. То?оказал? пустым. Ну, я ?говорю: "Деду?, ты же сказал мн? чт?за?ди?ружь?. Черт возьми, Айра, я же са?виде?эт?
     "Верн? Вуди, - согласил? он. - Но я обману?те? - сделал ви? чт?за?жа? ?патрон остави??руке. Ну, ?теперь повтор? чт?я тебе говори??за?женных ружья? Хорошенько подума??не ошибис?- инач?мн?придет? снов?хорошенько огреть те?, чтоб?мозг?получш?работали". ?подума?- недолг? ?дедуси была ?желая рука - ?ответи? "Никогд?не верь на слов? когд?тебе гово?? чт?ружь?за?жено". "Правильн? - согласил? он. - Запомн?на вс?жизн??придерживайся этог?правил? инач?долг?не проживеш?. 
<Этот>
 Айра, я запомнил эт?на вс?жизн?- ?не забыва?даже тогд? когд?тако?оружие вышл?из употреблен?, че?неоднократно спасал себе жизн? ?пото?он веле?мн?за?жать ?сказал: "Вуди, спорим на полдоллара - ?те? ведь найдет? полдоллара?" ?ме? было мног?больше, однако мн?уж?доводилось ?ни?спорит? поэтом?я сказал, чт??ме? только четверта? "Хорошо, - сказал он, - тогд?спорим на четверта?- ?кредит я не спор? - чт?ты выстрелишь даже мимо мишени, не гово? уж??яблочке".
     Пото?он положи??карман мо?четверта??показа? чт?я сделал не та? На се?ра? прежде че?он закончил, я суме?са?сообразить, чт?нужн?делать ?ружьем, ?теперь уж?са?предложи?ем?пари. Он расхохотал? ?веле?радовать?, чт?урок обошел? мн?та?дешево. Переда? пожалуйста, соль.
     Везере?исполнил просьб?
     - Лазару? если бы мн?удалос?сосредоточит?ва?на воспоминан??- ?ваше?деде ил?ко?угодно, я не сомневаюсь, чт?на?удалос?бы узнать бездну всяки?интересных веще? не важн? считаете вы их мудрость?ил?не? За эт?де?ть мину?вы сформулировали ?полдюжин?основных житейски?исти?.. правил - назовите их, ка?хотите - причем явн?непреднамеренн?
     - Например?
     - Скажем, чт?большинств?люде?учит? на опыт?..
     - Да?поправку. Айра, большинств?люде?не способны использовать че?либо опыт, не забыва??силе человеческой тупост?
     - Во?ва?ещ?один пример. Кром?того, вы сделал?парочк?замечани?относительно тонког?искусств?лж?.. не? скорее даже тр?- помнит? вы сказал? чт?ложь не должна быть изощренной. Вы сказал?такж? чт?вера преграждае?путь познанию, ?ещ?чт?то ?то? чт? только разобравшись ?ситуации, можн?справить? ?не?
     - ?не говори?этог?.. впроче? не исключаю.
     - ?обобщи?ваши слов? Вы сказал? чт?не плевал?против ветр?..
     Чт??обобщенном виде означает: не предавай? мечтан?? обратись лицо??фактам ?поступай соответствующи?образо? Впроче? я предпочита?вашу формулировку - он?сочнее. ?такж? всегда плутуй, играя ?карт? ?уж?мног?ле?не игра??ни? однако смог предположить, чт?эт?значит: не пренебрега?доступными тебе способам?увеличен? шансов на успе??ситуации, опреде?емой случайными событиями.
     - Хм? Деду? сказал бы: не пустословь, сыно?
     - Добави??прочем? плутуй, играя ?карт? улыбай?, когд?проигрываешь, ?не пустословь. Если только на само?деле эт?не ваша собственная фраз?
     - Не? тоже ег? По-моем? Черт побери, Айра, чере?стольк?ле?трудно отличить истинное воспоминание от воспоминан? ?воспоминании об истинном воспоминании. Та?всегда бывает, когд?ты вспоминаеш?прошло?
     Редактируешь ег??перекраиваеш?- чтоб?сделат?благопристойны?..
     - Во??ещ?одна...
     - Умолкн? Сыно? я не хочу вспоминать ?было?- эт?призна?старости. Младенцы ?дети живу??наст?ще?времен?- ?"сейчас". Достигну?зрелости, челове?предпочитает жить ?будуще? ?прошло?обитаю?лишь старцы... этот призна??заставил ме? уразумет? чт?я прожил уж?слишко?мног? ?обнаружи? чт?вс?больше ?больше размыш???прошло?- ?меньше ?наст?ще? не гово? уж??будуще? - Старик вздохнул. - Та?я по?? чт?стар. Чтоб?прожит?долг?- ты?чу ле? скажем - нужн?ощущат?се? сраз??ребенком, ?взрослым. Дума??будуще? чтоб?быть ?нему готовы? - но бе?тревог? ?живи та? словно завтра должен умерет? ?встречай каждый новы?рассве? словно день творен?, ??радостью живи ?не? ?не дума??прошло? ?те?боле?не сожале??не? - На лице Лазаруса Лонг?проступила печаль. Пото?он вдру?улыбнулся ?повторил: - Не жале? Выпьем, Айра?
     - Полбокал? Благодар?ва? Лазару? Если вы вс?же решились умерет??ближайше?время - никт?не смее?оспаривать вашего прав?- почему бы тогд?не вспомнит?сейчас ?прошло? Почему бы пс облагодетельствовать своими воспоминан?ми потомков? Эт?ваше наследие куда боле?ценн? че?сост?ни?
     Лазару?подня?бров?
     - Сыно? ты начинаеш?докучать мн?
     - Прош?прощен?, сэ? Разрешит?откланять??
     - Заткнись ??дь на мест? Мы же обедае? Ты напомнил мн?одного... Знаешь, ?Ново?Бразилии жи?один ти? которы?вс?скорбе?по поводу тамошнег?обыч? серийног?двоеженств? однако старательн?следил за те? чтоб?одна из ег?же?была домохо?йкой, ?друг? красавицей, та?чт?.. Айра, ?помощь?этой штуковин? которая на?слушае? можн?собрат?воедин?отдельны?заявлен? ?составит?из ни?неки?меморандум?
     - Безусловно, сэ?
     - Хорошо. Не важн? ка?этот хо?ин помест? - Силв? да, по-моем? ег?та??звал? до?Педр?Силв?- не важн? ка?он выкрутил? из положения. Хочу только заметить, чт? когд?ошибается компьюте? он ?ещ?больши?уп?мством, че?челове? цепляет? за собственны?ошибки. Если я подума?подольше, то, може?быть, ?суме?подыскат?для те? каки?нибудь жемчужин?мудрости. Точнее, стек?шк? ?тогд?не придет? загружат?машину скучными историями ?доне Педр??ег?жена? Значит, ключевое слов?..
     - Мудрость?
     - Ид??вымо?ро??мыло?
     - ?не подума? Быть може? подойдет "здравы?смыс?, старейши?
     - Эт? сыно? по?ти?противоречивое. Смыс?не може?быть здравы? Пуст?буду?"Заметк? - записн? книжка, куда я могу занест?вс? чт?запомнилос? вс? чт?достойно упоминан?.
     - Отличн? Можн?немедленно внести изменения ?программ?
     - Ты можешь сделат?эт?отсюда? ?не хочу прерыват?на?обед.
     - Эт?очен?гибк? машина, Лазару? Он?являет? частью то? ?помощь?которо?я правлю планетой... по мере моих слабых си?
     - ?этом случае, я полага? чт?ты можешь завест??ее па?ть дополнительный контур, отзывающий? на ключевое слов? Возможно, я захочу заново перебрат?искрящиеся шедевр?собственно?мудрости - дело ?то? чт?универсальны?положения лучш?всег?воспринимают? ?форм? обращенной ?конкретном?времен?.. Инач?заче?политика?писатели-невидимк?
     - Писатели-невидимк? Признаюс? мо?классический английский небезупречен: эт?выражени?мн?не знаком?
     - Айра, не надо рассказывать мн? чт?ты са?пишешь собственны?речи.
     - Лазару? я не произнош?рече? Никогд? Только отда?приказ??очен?редк?пишу отчеты, предназначенны?для попечителе?
     - Поздравля? Но могу поспорит?- на Счастливой писатели-невидимк?есть ил?во?во?поя?тся.
     - Сэ? я немедленно заведу этот контур. Дать латински?алфави??произношение двадцатого столет?? Вы будете диктоват?на этом само?языке? - Если только бедн? невинн? машина не переутомит?. ?противно?случае могу прочитат?по фонетической записи.
     - Сэ? эт?очен?гибк? машина, он??научил?ме? говорить на этом языке, ?ещ?раньше - читать на Не? - Хорошо, пуст?буде?та? Только распорядись, чтоб?он?не правил?мо?грамматику. Хватит ?ме? ?редакторов-люде? От машины я подобной наглости не потерплю.
     - Да, сэ? Минуточк?.. прош?прощен?. - ? перейдя на новоримски?диалек?галактического, исполняющий обязанности подозвал высокого техник? Вспомогательно?печатное устройство установили раньше, че?беседующие успели допить кофе.
     Устройство включили, ?он?ту?же зажужжал?
     - ?че?дело? - поинтересовался Лазару? - Проверка?
     - Не? сэ? он?печатает. ?попробовал поэкспериментировать. ?рамках собственны?программ машина обладает известно?свободой суждений. ?распорядился, чтоб?он?просмотрел?сделанну?запись ?попыталась выбрат?вс?утверждения, схожие ?афоризмами. ?не уверен, чт?он?способна на эт? поскольк?любо?об?снение по?тия "афориз? - не знаю, како??не?заложено - воле?неволе?окажет? абстрактны? Но я надеюс? Во всяко?случае ей твердо приказан? никаки?исправлени?
     - Хорошо. "Когд?медвед?вальсирует, удивительн?то, чт?он танцуе?вообще, ?не наскольк?изящн?он эт?делает". Эт?не я, не помн?кт? Цитата. Посмотри? чт?получилось.
     Везере?сделал знак руко?маленькому техник? то?тороплив?подскочи??машине ?вручил каждом?по листку.
     Лазару?просмотрел свой.
     - Мм?.. да. Второе неверн?- эт?пародия. Третье придет? чуточк?переформулироват? Эй! ?здес?он?воткнула знак вопрос? Нагл? железк?- я проверил справедливость этог?утверждения за многие столет? до того, ка?добыли руду, из которо?ее изготовили. Хорошо хоть, чт?не влезла ?поправками. Не помн? чтоб?я та?говори? но эт?те?не мене?верн? Ме? чуть не убил? прежде че?я усвоил эт?мысл? - Лазару?подня?глаз? - Хорошо, сыно? Если тебе вс?эт?нужн?- пользуйся. Ра?я могу проверит??внести поправки... Не стои?принимат?мо?слов?за Евангели? прежде че?я выброш?оттуда вс?чушь. ?я способен эт?сделат?не хуже всякого.
     - Конечн? сэ? Бе?вашего одобрения ничт?не войдет ?анналы. Если только вы не воспользуетесь этой кнопко?.. тогд?ваши неизданные заметк?придет? правит?мн? Ничего больше мн?не останется.
     - Пытаешься подловит? та? Хм-?.. Айра, чт? если я предложу тебе быть Шехерезадо?наоборот?
     - Не понима?
     - Неужел?Шехерезаду наконе?забыли? ?сэ?Ричард Бартон трудил? напрасно?
     - ?не? сэ? ?чита?"Ты?чу ?одну ночь" ?переводе Бартон? Сказки эт?пережили столет?, ?новы?пересказах он?стал?доступными ?новы?поколения? не утеря? ка?я полага? об?ния. Просто я не по??вашего предложения.
     - Вижу. Ты сказал, чт?говорить со мной - для те? самая важн? из обязанносте?
     - Да.
     - Интересн? Если ты действительн?та?считаешь, заходи ко мн?каждый день - поболтае? ?не собираюс?затруд?ть се? беседо??само?умно?из маши?
     - Лазару? эт?не просто чест? я польще?предложением ?гото?состав?ть компанию, пока ва?не надоес?
     - Посмотри? Когд?челове?делает обще?утверждени? он те?не мене?всегда имее??виду некоторы?ограничения. Каждый день, сыно? ?весь день. ?чтоб?приходил ты са? ?не заместител? Приход?часа чере?дв?посл?завтрака - ?сиди, пока я те? не отошлю. Но любо?пропущенны?день... Хорошо, если буду?неотложные дела, позвониш? извинишь? ?пришлешь хорошеньку?девицу. Чтоб?знал?классический английский ?ещ?- чтоб?была умна ?умел?не только слушат? потому чт?старом?дураку частеньк?охот?поболтат??хорошенько?девушкой, которая хлопае?ресницам??восторгает?. Если он?угодит мн?- я разреш?ей остать?. Ил?же возмущус?настольк? чт?воспользуюсь кнопко? котору?ты обещал установить. Конечн? я не стан?совершат?самоубийство ?присутстви?гостей - эт?невежлив? По??
     - Кажется, да, - медленно ответи?Айра, - вы будете сраз?Шехерезадо??царе?Шахр?ро? ?я... впроче? не та? я буду организовывать вс?эт?ты?чу ноче? то есть дней. ?если ошибус?- не рассчитывайт?на эт?- вы можете...
     - Обойдемся бе?далеки?аналогий, - посоветова?Лазару? - ?просто разоблачаю твой блеф. Если мо?бредни нужн?тебе, ка?ты утверждаеш? значит, будешь сидеть ?до??слушат? Разо?другой можешь пропустить, если девица ?вп?мь окажет? хорошенько??сумеет польстит?моем?тщеслави?- ?ме? ег?до си?по??избытк?- ?вс?сойдет. Но, если ты начнеш?част?пропускать наши за?тия, я пойм? чт?тебе скучно ?расторгн?сделку. Держ?пари, твое терпение истощится задолг?до наступления ты?ча первог?дня. ?то, наоборот, умею терпет?подолг? годы ?годы - ?основном поэтом?я ещ?жи? Но ты ещ?моло? ?держ?пари, чт?я пересижу те?.
     - Согласен. Девушк?- если мн?действительн?придет? отсутствоват?одна из моих дочере? Он?очен?хорошенькая. Вы не против?
     - Хм? Ты ка?то?искандариански?работорговец, чт?продал собственну?мамашу. Заче?мн?тв? дочь? ?пс намереваюс?женить? на не? ?постел?он?мн?тоже не нужн? ?просто хочу, чтоб?мн?льстил??развлекали. Кстати, кт?тебе сказал, чт?он?хорошенькая? Если он?действительн?тв? дочь, значит, должна быть похожа па своего отца.
     - Не надо, Лазару? Ме? та?легк?не вывест?из се?. Конечн? отцы ?таки?вопросах необъективны, но я виде? како?впечатлени?он?производит на остальны? Он?ещ?вполне молода, восьмиде?ти не исполнилос? ?только один ра?была замуже?по контракт? Вы потребовал? чтоб?девица была симпатично??говорила на ваше?"молочном" языке. Таку?не сраз?найдеш? Но моя дочь наделена ?способностью ?языка? Боле?того, он?рвет? повидать? ?вами. ?могу отложить вс?срочны?дела, чтоб?он?получш?освоил?язы?
     Лазару?ухмыльнулся ?пожа?плечам?
     - Ну, ка?хочешь. Можешь сказат?ей, чтоб?не надевала поя?невинности - ?ме? уж?не?си? Но пари я выигра? быть може? даже не увидев ее: ты скор?поймеш? како?пере?тобо?старый зануда. ??теперь остаюс?нудным типо? - таки?же, ка?Вечный Жи?.. ?тебе не рассказыва? ка?однажд??ни?повстречал??
     - Не? ??эт?не верю. Вечный Жи?- эт?ми?
     - Ну тебе, конечн? виднее, сыно? ?встречал? ?ни?- эт?вполне реальн? личность. ?семиде?то?году посл?рождеств?Христова воевал ?римлянами во время осад?Иерусалима. Пото?участвовал во всех крестовы?похода?- один из ни?даже организовыва? Рыжи? конечн?- вс?природны?долгожител?помечены клеймо?Гильгамеша. Когд?я встретил ег? он носи?имя Сэнд?Ма?Дуга? он?лучш?подходил??ег?тогдашни?за?тия? варьировавши?от простого надувательства до шантаж? 
<Несмот?>
 ?частност? он... Айра, если ты не веришь мн? заче?тебе записывать мо?воспоминан??
     - Лазару? если вы полагает? чт?сможет?мн?до смерти надоесть, - поправка, до ваше?смерти - заче?тогд?выдумывать сказочки для моег?развлечения? Невзир? на вс?ваши резоны, буду слушат?внимательн??долг? ка?царь Шахр?? Возможно, компьюте?мо?записывает вс? чт?ва?угодно сказат?- бе?редакции, я гарантирую, - однако пр?этом он входит ?состав чувствительног?детектор?лж? способного выделить вс?придуманны?вами побасенк? Видите ли, ?то? чт?вы говорите, ме? волнуе?не историческ? достоверност? Не сомневаюсь, чт??любо?придуманно?вами истори?сами собо?обнаружатся ваши оценки - жемчужин?мудрости - чтоб?вы та?ни говорили.
     - "Жемчужин?мудрости"! Молокосо? если ты ещ?ра?произнесеш?эт?слов?- оставл?посл?уроков ?велю мыть доск? ?чт?касает? компьютера - то об?сн?ем? чт?сред?всех моих истори?верить следуе?именно самы?дики? поскольк?он?- чистейшая правда. Ни одному писателю не придумат?тако?фантастической мешанины, происходяще??наше?безумной Вселенно?
     - Он?уж?знае?эт? но я повтор?предупреждение ещ?ра? Та?вы рассказали ?Сэнд?Ма?Дугале, ?Вечном Жиде.
     - ?само?деле? Если он пользовался этим именем, значит, действие происходил??двадцато?столетии ?Ванкувер?- было тако?мест??Соединенны?Штатах, гд?люди была настольк?умны, чт?не платил?налого?Вашингтону. Сэнд?орудовал ?Нь?Йорк?- городе, даже тогд?славившемся глупость?свои?жителе? ?не буду приводит?конкретных детале?ег?мошенничеств?- эт?совратит твой аппара? Буде?считат? чт?Сэнд?пользовался самы?древни?принципо?избавлен? глупца от дене? просто выбира?приманку, на котору?должна клюнут?ег?жертва. Ничего больше не нужн? Айра. Если челове?жаде?- ег?можн?обманывать ?обманывать. Беда сост?ла ?то? чт?Сэнд?Ма?Дуга?бы? пожалу? пожаднее собственны?жерт? ?потому частеньк?перехватывал чере?край, ?ем?приходилос?удират?по ноча?- иногда остави?позади возмущенну?толп? Айра, если ты обираешь человека, да?ем?время снов?обраст?шкурой, инач?он буде?нервничать. Если ты соблюдаешь эт?просто?правил? можешь стричь своего барана снов??снов?- процедур?эт?помогает ем?поддерживать бодрость ?сохранять силы. Но Сэнд?бы?слишко?жаде?для этог?- ?него не хватил?терпен?.
     - Лазару? су? по ваши?словам, вы ?этом деле истинный мастер.
     - Ну знаешь, Айра, я вс?таки требую уважен? ?себе. ?никогд?никого не надува? Само?больше?- ст??возл?него ?дожидался, пока он обмане?се?. ?этом не?ничего плохог?- разв?можн?избавить дурака от глупости. Только попытайся сделат?эт? ?ты немедленно получишь ?ег?лице нового враг? Ты же покусишь? на ту скромную выгоду, котору?он получает от жизн? Никогд?не уч?свинью деть: ?время потратиш?зря, ?свинью рассердишь. Но ?мошенничеств?я знаю из?дн? По-моем? на мн?испробовал?вс?возможны?варианты мыслимых жульнических уловок. Некоторы?из ни?имел?успе? когд?я бы?моло? ?пото?я воспользовал? совето?дедуси Джонсона ?перестал пытать? удачно вывернуться. ??этог?времен?ме? уж?не могл?одурачит? Но сове?дедуси я по??лишь посл?того, ка?нескольк?ра?из?дн?обжегся. Айра, уж?поздно.
     Исполняющий обязанности тороплив?поднялся.
     - Вы прав? сэ? Разрешит?ещ?парочк?вопросов пере?уходом? Не ?мемуарах, по поводу процедур?
     - Тогд?коротк??ясн?
     - Терминационную кнопку ва?устано??прямо ?утра. Но вы говорили, чт?чувствуете се? не стол?хорошо. Заче?же мучить?, даже если вы намерены покинуть на??само?ближайше?будуще? Не продолжить ли на?реювенализацию, сэ?
     - Хм? ?второй вопрос?
     - ?обещал найт?ва?нечт?неизведанное ?интересное. ??то же время обещал проводит??вами вс?дн? Очевидно противоречие.
     Лазару?ухмыльнулся.
     - Не пытайся надуть своего дедусю, сыно? Поиски нового дела ты можешь препоручит?другим.
     - Безусловно. Но следуе?продумат? ка?начать их, ?пото?время от времен?проверять исполнение, намечать новы?варианты.
     - Мм?.. если я соглашус?на полный курс, ме? то на день, то на дв?буду?забирать медики.
     - Современны?методики требую? чтоб?пациен?ка?следуе?отдыха?примерно один день ?неделю - ?зависимост?от ег?сост?ния. Но опыт мо?ограничивает? последне?сотней ле? Возможно, достигнуты существенные улучшения ?сравнени??прежни?положением де? Итак, вы дает?согласие, сэ?
     - ?скаж?ва?об этом завтра, посл?того, ка?устано??кнопку. Айра, неспешны?дела надлежит делать бе?спешки. Но если я соглашус? ты получишь необходимо?тебе время. Спокойно?ночи.
     - Спокойно?ночи, Лазару? Надеюс? вы не откажетесь. - Везере?направил? было ?двер? но остановившис?на полпут? чт?то сказал техникам. Те немедленно оставили помещени? Обеденны?стол поспешил за ними. Когд?двер?закрылас? Везере?обернулся ?Лазарусу Лонг? - Дедушк? - негромко проговорил он сдавленным голосо? - вы не против... Кресло Лазаруса раздвинулось, превратившис??ложе, поддерживавшее лежащего ?гк? словно гама? ка?матерински?руки. Услыша?слов?молодого человека, старик припод??голову.
     - ? Чт? Ох! Хорошо, хорошо, ид?сюда... внучек, - ?он протяну?руку ?Везерелу.
     Исполняющий обязанности поспешно подоше??предку ? вста?на колени, поцелова?руку Лазарусу.
     Старик отдернул руку.
     - Ради бога! Не встава?передо мной на колени, не смей. Хочешь быть моим внуком - тогд?веди се?, ка?подобает.
     - Да, дедушк? - Поднявшис? Везере?склонился на?стариком ?поцелова?ег?
     Лазару?потрепал внук?по щеке.
     - Ну, внучек, ты мальчи?сентиментальны? но хороши? Вся беда ?то? чт??хороши?мальчика?человечество никогд?особой потребност?не ощущал? ?теперь сотр??лица торжественно?выражени? отправ?йся домо??ложись спат?
     - Да, дедушк? ?та??сделаю. Спокойно?ночи.
     - Спокойно?ночи. Дава?
     Боле?Везере?не задерживал?. Когд?он выше? ст?вшие ?двер?техник?расступились ?мгновенн?нырнул??палату. Везере?шага? не замечая люде?вокруг; выражени?ег?лица было ?гч? че?обычно. Минова???экипажей, он направил? прямо ?директорском? повинуясь голосу, машина раскрыла пере?ни?дверцу, ?пото?направилас??цент?города - прямо ?правительственному дворцу.
     Лазару?ог?де?техников ?помани??себе высокого. Чере?шлем донесся искаженный фильтрам?голо?
     - Постел?.. сэ?
     - Не? я хочу... - Лазару?помедлил ?заговори? - Компьюте? Ты умеешь говорить? Если не?- напечата?
     - ?слушаю ва? старейши? - ответило мелодичное контральто.
     - Скаж?этом?брат?милосерд?, чтоб?да?мн?болеутоляющее - я хочу поработать.
     - Да, старейши? - Бестелесны?голо?переше?на галактически?? получи?отве?па то?же само?языке, сообщи? - Дежурный старши?техник желает знат?природ??местонахождени?боли ?предлагает воздержать? сегодня от работы.
     Помолчав, Лазару?сосчитал ?ум?де?ть шимпанзе. Пото?негромко сказал:
     - ?черт?- вс?тело боли? ?мн?не нужн?советы младенце? Пере?сном я хочу ко??че?разобраться... Никогд?не знаешь, ?како?сост?ни?проснешь? наутро. Дело не ?болеутоляющем. Пуст?он?уберут? ?станут снаруж?
     Лазару?пытался не прислушивать? ?последовавшему обмену мнен?ми ем?надоедал?слушат? понимая ?не понима? Он открыл полученный от Айры Везерела конвер? извлек из него завещани?- длинну? сложенну?гармошко?распечатку - ?нача?читать, высвистывая мелоди?
     - Старейши? дежурный главны?техник заявляет, чт?вы дали зака?первой очередност? которы?по правилам клиник?следуе?немедленно удовлетворит? Сейчас ва?сделаю?общу?анальгезию.
     - Забуде?об этом. - Продолжая читать, Лазару?стал напевать прежни?мотивчик:     Есть ломбар?
     За угло? за угло?
     Гд?обычно держ?я пальто.
     ??ломбарде
     Есть деле? есть деле?
     Управляющий моим капитало?
     
<Стишки>
     ?до??Лазарусо?выро?рослый техник ?блес?щи?диском, от которого отходили трубки.
     - Эт?.. от боли.
     Лазару?отмахнул?.
     - Не меша? я за??
     ?другой сторон?возник низеньки?техник. Гляну?на него, Лазару?спроси?
     - Ну, ?тебе чт?нужн?
     Едва он повернул голову, рослый быстро уколол Лазаруса ?предплечье. Потере?мест?укол? то?проговорил:
     - Расторопны? каналья! Обману? значит? Ну ?утрись! Raus! Поше?во? - ?ту?же забы??случившемся, вернул? ?работе. Мгновени?спус? он проговорил: - Компьюте?
     - Жд?ваши?распоряжени? старейши?
     - Введ?для распечатки. ? Лазару?Лонг, именуемы?такж?старейши? зарегистрированный ?генеалог??Семе?Говард?по?именем Вудр?Уилсон Смит, го?рожден? 1912, си?об?вля?свою последню?волю ?завеща?.. Компьюте? просмотр?мо?разговор ?Айро??зафиксируй вс? чт?я обещал ем?для проведен? миграции.
     - Сделан? старейши?
     - Тогд?сделай вс?необходимо??языко??введ?эт??качестве первог?абзаца. ?.. кстати, добавь чт?нибудь врод? если Айра Везере?не выполнит услови?завещания, пуст?мо?мирски?богатств?посл?моей смерти пойдут на прию?для престарелы? проституто? попрошае?.. любы?подонков, всех, кт?подойдет по?како?нибудь из определени? начинающих? ?букв?"?. По?тн?
     - Записано, старейши? Разрешит?высказат?сове?- по существующим на этой планет?правилам последне?ваше желани??высоко?степенью вероятности буде?опротестован?пр?апробаци?завещания.
     Вырази?риторическое ?физиологически невероятное пожелани? Лазару?сказал:
     - Хорошо, пуст?эт?буде?прию?для бездомны?кото?ил?любо?другое приемлемое ?точк?зрен? закона, по бесполезно?дело. Поищ??па?ти, че?угодит?суду. Чтоб?я мо?быть уверен, чт?попечители не сумеют наложить руки на мо?сост?ни? По?тн?
     - Выполнит?ваше услови? старейши? невозможно. Однако такая попытк?буде?сделан?
     - Провер? не найдет? ли лазейк? ?напечата?сраз?же, ка?сумееш?выполнит?мо?задани? ?теперь записыва?распределени?имуществ? Начали. - Лазару?нача?читать, но обнаружи? чт??глазах ег?вс?поплыл? - Черт побери! Эт?болван?вколол?мн?наркотик, ?он начинает действоват? Кров? мн?нужн?капля собственно?кров? чтоб?удостоверить завещани?отпечатком пальца! Скаж?этим олухам, пуст?помогу? если не хо?? чтоб?я откуси?себе язы? ?теперь печата?текс??любо?разумной альтернативо? по поспеш?
     - Печата? - спокойно отозвался компьюте??переше?на галактически? "Олух? ?компьютеро?спорит?не стал? один выну?из принтера готовы?лист сраз? ка?только остановилась машина, другой неизвестно откуда извлек стерильную иглу ?уколол Лазаруса ?подушечк?левого большого пальца, не давая ?секунд?на раздум?.
     Лазару?не стал дожидать?, пока кров?наберу??пипетк? Он выдави?капл?кров? размазал ее по подушечк?пальца ?прижал пале??завещани? которо?держал невысоки?техник.
     - Готово, - шепнул он, откидываясь наза? - скажит?Айре... - ?мгновенн?усну?КОНТРАПУНК? I     Кресло осторожн?переложило Лазаруса на постел? Техник?молч?наблюдал? Пото?маленьки?проверил по показания?датчиков дыхани? сердечну?деятельност? мозговые ритм??прочие параметр?жизнед?тельност? высоки?те?временем поместил об?завещания, ново??старое, ?бронеконверт, запечата?ег? запломбирова?пальце? помети?"Не вскрыват? Предназначен?только для старейшины ?ил?исполняющег?обязанности". Оставалось дождаться сменщико? Сменны?техник выслушал отче?сдающего дежурств? проверил параметр??внимательн?погляде?на спящего клиент?
     - Длительность сн?рассчитана, - констатирова?он.
     - Неолетен. Тридцать четыре часа.
     Он присвистну?
     - Новы?кризис?
     - Не тако?опасны? ка?предыдущий. Псевдоболь ?иррациональной раздражительностью. Физические характеристики для этог?этап??пределах норм?
     - ?чт??конверте?
     - Распишис??следуй указан??на Не? - Прош?прощен? за перерасход кислород?
     - Расписывай?.
     Сменщи?поставил свою подпис? завери?ее отпечатком пальца ?по?нулся за бронеконвертом.
     - Ты свободен, - недовольны?тоно?проговорил он.
     - Спасиб?
     Невысоки?техник ждал ?вход? Старши?техник проговорил:
     - Не нужн?было ме? дожидать?. Иногда смен?приходит? передавать раза ?тр?дольше. Ты можешь уходит?сраз?же, ка?придет младши?техник - твой сменщи?
     - Да, старши?техник. Но этот клиент особенны?- ?я подума? чт?могу потребоваться ва??разговор??этой любопытной Варварой.
     - Ну, эт?не проблема, я спокойно управлюс? Да, клиент особенны?- ?то, чт?квалификационное бюро предложило мн?твою кандидатур? когд?удра?твой предшественник, свидетельствуе??твою пользу.
     - Благодар?ва?
     - Не стои? - Доносивший? из-по?шлем?голо? искаженный фильтрам? казался ?гким - хо? слов?таковыми не были. - Эт?не комплимент, ?констатация факт? Если твое первое дежурств?оказывается неудачны?- второг?уж?не бывает. Клиент действительн? ка?ты говоришь, "особенны?. Упрекнут?те? не ?че?- разв?чт??нервозност? котору?клиент мо?ощутит? даже не ви? лица. Но ты справился.
     - Надеюс? чт?та? Но здоров?нервнича?
     - Мн?больше по вкус?помощник нервны? че?знающи?вс?на свет??ошибающийся. Но пора домо?- на отды? Пошл?- я подвез? ?гд?ты переодеваешь?? ?средне?лоджии? ?ка?ра?ед?мимо.
     - ? не тревожьтес?об?мн? Но я могу поехат?вместе ?вами ?пото?отвест?машину наза?
     - Расслабь?. Когд?работа окончена, сред?следующи?призвани?не?рангов... Разв?те? этом?не учил?
     Он?миновали очеред?на общественный транспор? прошли мимо машины директор??направилис??мест? отведенном?для ведущи?сотруднико? - Да, но... мн?ещ?не доводилось помогать кому-нибудь ?ваше?звании.
     Старши?техник усмехнул?.
     - Те?больше ?те? причин следоват?со мной правил? че?выше взлетишь - те?сильне?хочется забыть об этом. ?во??свободная машина. Залеза? - Низкорослы?та??поступил, но не стал садить?, пока не усел? старши?техник. - Мн?тоже трудно. Посл?каждог?дежурств?мн?кажется, чт?я не моложе ег?
     - Понима? Интересн? надолг?ли ме? хватит? Ше? ?почему ем?не позволяют умерет? Он же та?уста?
     Отве?последовал не сраз?
     - Не зови ме? шефо? Мы не на работе.
     - Но я не знаю вашего имен?
     - ?этом не?нужд? Хм?.. Вс?совсем не та?просто, ка?кажется: он уж?четыре раза совершал самоубийство.
     - Чт?
     - Просто он этог?не помнит. Если ты считаешь, чт??него плох? па?ть - посмотре?бы на него тр?ме?ца наза? Каждое самоубийство только уско?ет нашу работу. Эт?кнопка - мы подсовывал?ем?подделку - всяки?ра?только лишала ег?сознан?, ?можн?было переходить ?следующе?стадии - спокойно вносит??ег?сознание новы?лент?па?ти. Но ?этим пришлось покончит? ?убрать кнопку - нескольк?дней наза?он вспомнил, кт?он.
     - Но... эт?же нарушени?правил! Каждый челове?имее?прав?на смерть.
     Старши?техник прикоснулся ?пульту: машина свернула ?обочин??остановилась.
     - ??не утвержда? чт?эт?соответствуе?правилам. Но политику опреде?ют не дежурные.
     - Когд?ме? принимал?на работу, помнит?, ?присяге были таки?слов? "Отдать свою жизн? если эт?потребуется... ?не отказывать ?смерти тому, кт?жаждет ее".
     - ?ты думаеш? чт?мн?пришлось давать другую присягу? Директорша разгневалась настольк? чт?ушла ?отпуск... возможно, он?уйде???отставку, не буду гадать. Но исполняющий обязанности председате? не нашего по? ягода, присяга ег?не связывает ?деви?на?наши?входом ничего не говори?ем? ?него есть собственны? ? по-моем? он гласит: "?каждом правил?есть исключен?". Видишь ли, я понима?- на?следуе?переговорить ?лучш?сделат?эт?до следующего дежурств? ?хочу спросить - ты не намереваешься отказать? от участия ?этой работе? Никаки?последстви?не буде?- я позабочусь об этом. ?не беспокой? ?сменщике - во время следующего моег?дежурств?старейши?буде?ещ?спат?.. ?дело?справится любо?помощник... те?временем квалификационное бюро подберет замену тебе.
     - Не? я хочу помочь ем? Эт?огромн? привилег?, подобн? возможност?мн?никогд?раньше не представ?лась. Но я не нахожу себе мест? По-моем? ?ни?вс?таки обхо?тся непо?дочн? ?кт?боле?старейшего заслуживае?по?дочног?отношения?
     - Ме? эт?тоже смущае? Ме? просто потря?приказ сохранит?жизн?человеку, по свое?воле пытавшемуся свести счет??жизнью. Ну хорошо - полагавшем? чт?пытает? свести их. Ув? дорого?мо?коллег? выбора ?на?не? Дело буде?сделан? независимо от того, чт?мы чувствуе? ?знаю, чт??профессиональном план?чувствую се? достаточно уверенно - если хочешь, считай эт?тщеславием. ?полага? чт?я один из наиболее компетентных дежурных. Следовательн? если уж старейшине Семе?сужден?пройти чере?вс?эт? мн?не следуе?отказывать?, передове?я дело мене?искусным коллегам. ?дело не ?деньга?- свое жаловань?я перечисля?приюту для дефективны?
     - ?тоже могу та?поступит? ?
     - Можешь, только не стои? ?получа?куда больше те?. Только учти - хотелось бы, чтоб?твой организм выдерживал действие стимулирующи?препаратов, поскольк?я отвеча?за проведение всех важных процедур ?рассчитыва?на твою помощь.
     - Стимуляторы мн?не нужн? я пользуюс?самогипнозом. ?случае необходимост?.. изредк? Следующе?наше дежурств?он проспи? Мм?..
     - Коллег? ты должен ответить немедленно, - чтоб??случае необходимост?своевременно известит?квалификационное бюро.
     - Не? я остаюс? До те?по? пока не уйдете вы.
     - Хорошо. ?этом трудно было сомневаться. - Старши?техник внов?по?нулся ?пульту. - Теперь ?средню?лоджию?
     - Минутк? мн?хотелось бы лучш?познакомиться ?вами.
     - Коллег? если вы остаетес?- назнакомитес?досыта. ?ме? острый язы?
     - Но не на работе.
     - Хм.
     - Вы не обиделис? За время дежурств?я восхищал? вами. Но не виде?вашего лица. Мн?хотелось бы увидет?ег? Окажит?мн?таку?чест?
     - ?верю тебе. ?будь любезе? поверь мн?тоже. Прежде че?принять рекомендации бюро, мн?пришлось изучит?твои психологически?характеристики. Какая обид?- эт?пр?тн? Не отобедат?ли на?вместе?
     - Безусловно. Только я подума?.. Ка?насчет "Семи часо?блаженства"? Последовал?коротк? многозначительная пауз? Наконе?старши?главны?техник проговорил:
     - Коллег? ?какого ты пола?
     - Разв?эт?существенн?
     - Наверное, не? Не возражаю. Прямо сейчас?
     - Если вы не против. - Не? Вообще-то мн?хотелось отправиться ?себе, посидеть, ?пото?на бокову? Поехал?ко мн?
     - ?ка?насчет Элизиума?
     - Не стои? Блаженство должно быть ?сердце. Но спасиб?за приглашени?
     - ?могу себе эт?позволит?- живу не на жаловань? ?могу позволит?себе вс? чт?може?предложить Элизиу?
     - Быть може? ?следующи?ра? коллег? Мо?жиль??клиник?вполне комфортабельно, да ?ближ?горазд?- та?мы скинем изолирующи?костюм??переоденем?. Идем ко мн? Мн?не терпит?. Боже, мн?давн?не приходилос?та?веселить?.
     Спус? четыре минуты он?вошл??помещени? гд?обитал старши?техник, - просторное, полное воздух??весьма пр?тное на ви? ?уголке гостиной весело прип?сыва?огонек ?фальшиво?камине.
     - Гардеробная для гостей за этой дверью, ду?та?же. Слев?мусоропровод, справа стеллажи для шлемов ?комбинезонов. Помочь?
     - Не? спасиб? Справлюс?
     - Хорошо, крикнешь, если чт?нибудь понадобится. Чере?де?ть мину?встречаемся ?камина.
     - Хорошо.
     Помощник техник?явился, затратив на освобождение от спецодежды чуть больше де?ти мину? босо??бе?шлем?он казался ещ?меньше ростом. Старши?техник подняла голову ?коврик?пере?камино?
     - ?во??ты. Мужчин? ?пр?тн?удивлена.
     - ?ты женщин? Очен?ра? Но я не могу поверить ?то, чт?ты удивлена. Ты же видела мо?анкету.
     - Не? дорого? - ответила он? - ?знакомилас?не ?дось? ??выдержками из него. Бюро старательн?избегает всяки?ссылок на имя ?по?кандидат?- за этим следя?их компьютерные программ? ?не знал??ошиблась.
     - ?я не пытался угадат? Но я, конечн?же, ра? Не знаю почему, но ?высоки?женщинам ?ме? особ? симпат?. Встань ?да?мн?посмотреть на те?.
     Он?лениво изогнулась.
     - Чт?за вздорный критерий. Вс?женщин?одного рост? когд?лежа? Ложись ?до?- здес?уютн?
     - Женщин? когд?я говорю: встань! - значит, надо встать.
     Он?хихикнул?
     - Ты старомоден! - ? протяну?руку, дернул?ег?за лодыжк? Не удержавшис?на нога? он плюхнулся ?до??не? - Та?буде?лучш? Теперь мы одного рост?КОНТРАПУНК? II     - Ка?ты смотришь на то, чтоб?перекусить посред?ночи, со?? - спросила он?
     - ? кажется, задремал? - пробормота?он. - Было от чего. Действительн? можн??перекусить! ?че?же ты ме? угостишь?
     - Только назови. Если этог??ме? не? то я за ни?пошл? Для те? вс? чт?угодно, дорого?
     - Отличн? ?ка?насчет де?ти шестнадцатилетни?рыжеволосы?девственни? То есть девуше?
     - Да, дорого? Мн?ничего не жаль для моег?Галахада 
<Галаха?
. Впроче? если тебе необходимы именно девственницы, времен?уйде?больше. Но ?чего бы эт? Твои психически?характеристики не обнаруживают признако?подобных аномалий.
     - Отмени?этот зака? Пуст?буде?блюд?манговог?мороженого.
     - Ка?прикажет? сэ? ?сейчас же пошл?за ни? Но персиковое морожено?можн?подать немедленно. Искушени?подобног?рода мн?не доводилось испытывать ?шестнадцат?ле? Ка?эт?было давн?
     - Пуст?буде?персиковое. Действительн? наверное, эт?было очен?давн?
     - Смен?ка тему, милы? Ложкой есть будешь, ил?мн?размазат?ег?тебе по лицу? Не то искушени? ? ка??ты, прошла одну реювенализацию, но выгляжу моложе.
     - Мужчин?должен выглядеть зрелым.
     - ?женщин?молодо?- та??есть. Но я знаю твой календарны?возрас? мо?Галаха? - я младше те?. ?знаешь, ка?я эт?выяснил? ?узнала те? сраз?же, ка?увидел? ?помогала реювенализироват?те?, дорого?- ?очен?этом?рада.
     - Черт знае? чт?ты говоришь!
     - ?я рада, дорого? Такая пр?тн? неожиданност? Клиент?редк?видишь снов? Галаха? ?ты понимаеш? чт?мы ещ?не прибегли ни ?одному шаблонному способ?совместног?блаженства? Но мн?не жаль. Тако?радост??бодрости, ка?сейчас, я не испытывала многие годы.
     - ?я тоже. Разв?чт?персиковог?мороженого но хватае?
     - Свин?. Животное. Чудовище. ?те? выше. Повалю ?наброшус? Скольк?ложе? дорого?
     - Клад? пока рука не устане? мн?потребуется мног? чтоб?восстановить силы.
     Он последовал за не?на кухн??са?разложил морожено?
     - Простая предосторожность, - пояснил он. - Эт?чтоб?мн?ег?на лицо не намазали.
     - Ну-ну, не нужн? Неужел?ты считаешь, чт?я ?вп?мь способна поступит?та??моим Галахадо?
     - Ишта?

 Чтоб?по?ть Дэвида, следуе?обратить? ?ег?детств? Он бы?для на?чуркой, то есть явился из мест, даже по тогдашни?меркам считавшихся нецивилизованным?
     Образовани?он получи??сельской однокомнатно?школ??покончил ?ни??тринадцать ле? Учиться-то он люби?- потому чт??школ?только ?дела? чт?сиде?да почитыва? ?во?до ?посл?за?ти?приходилос?крутиться на семейной ферм? Он терпет?не мо?эт?за?ти? тогд?называвшее? "честны?трудом", чт?на само?деле означало ?желы? грязный, бесконечны??скудно оплачивавший?. Кром?того, ег?застав?ли вставать ни свет ни за?, чего он терпет?не мо? Короче, день окончания школ?радост?ем?не сули? теперь ем?предст?ло "честно трудиться" уж?весь долгий день ?забыть пр?шест?семичасово?отды?за партой. ?во?однажд?он провел ?жаркий день за плугом ?тнадцать часо? ?че?больше он гляде?на южну?оконечност?мула, ?которому бы?подвяза?этот самы?плуг, отир? со лб?пыль ?честны?трудовой по?- те?мене?нравилос?ем?тако?за?ти?
     Этой же ночь?он бе?всяки?формальносте?покину?до? прошел ?тнадцать миль до ближайшего городк??усну?на само?пороге почт?..
     Когд?жена почтмейстера открыл?наутро заведени? он сраз?же записался во флот. За ночь он суме?постарет?на дв?года... из ?тнадцати вышл?семнадцать, возражений ни от кого не последовал?
     Мальчишк?част?быстро взрослею? оставляя родной до? Установить истину было сложно, ?те времен??те?кр??пр?метрически?записи слыхом не слыхивал? ?Дэви?бы?парнем широкоплечим, шест?футо?рост? мускулисты? пригожим ?взрослым на ви? Разв?чт?озирал? подчас диковато.
     Флот вполне устрои?Дэвида. Ем?выдали ботинк??нову?одежду, повозили по воде - показали всяки?занимательны??неизведанные кр? - бе?всяки?та?муло??пыльны?кукурузных поле? От него ждал?работы - не тако??жело? ка?на ферм??гора?- ? вычислив политическую расстановк?си?на корабл? он овладе?умение?не перерабатывать, но те?не мене?ублажать местны?божков - офицеров. Впроче? полног?удовлетворен? он не испытыва?- вс?равн?приходилос?рано вставать, ?иногда ?выстаивать ночные вахт? драить палубу ?выполнять прочие обязанности, несовместимы??ег?ранимо?натуро?
     Тогд?то он ?услыха??школ?кандидатов ?офицер? гардемаринов, та?эт?тогд?называлось. Дэвиду было наплеват? ка?он?зовется - вс?дело было ?то? чт?флот намеревался платит?ем?за то, чт?он буде?сидеть ?читать книг?- именно таки?ем?представ?лся ра?- ?не тереть палубу, стар?сь угодит?придирчивы?офицерам. ?царь, не скучно ли тебе? Не? Конечн? для тако?школ?Дэвиду не хватал?знаний - четыре?ил??ти ле?обучен? математике, естественным наукам ил?тому, чт?считалос?таковыми, языка? истори? литературе ?та?дале?.. ?та?дале?
     Но делать ви? чт?получи?должно?образовани? оказалос?не сложне? че?прибавит?себе дв?года. Флот стремился ?тому, чтоб?матрос?росл? становилис?офицерам? ?поэтом?для кандидатов, отчаст?лишенных необходимо?академическо?подготовки, учрежден?были специальны?курс? Дэви?реши? чт?може?описат?собственно?образовани?термином "незаконченно?средне? - мо? не суме?закончит?старши?классы - чт?было отчаст?верн? трудно закончит?школ? если ближайшая расположен?за полграфств?от твоего дома.
     Уж ?не знаю, каки?образо?Дэви?суме?добить? рекомендации - са?он об этом не распростра?лся. Достаточно знат? чт? когд?корабл?Дэвида, разведя пары, отправил? ?Средиземно?море, са?Дэви?остался ?Хэмпто?Роуд?- за шест?недель до начала за?ти??подготовительной школ? Ег?приняли свер?комплект? Офицер-кадровик (точнее, чиновник) определи?Дэвиду кубрик ?мест??столовой ?веле?проводит?дневны?часы подальше от глаз начальства - ?пустых классных комнатах, гд?чере?шест?недель он встретит? со своими будущими коллегам? Дэви?та??поступил; ?класса?оказалос?множеств?всяки?книг, используемых для пополнен? знаний ?случае недостатка оных. ?Дэвида знаний не было вовс? ?скрываясь от начальственных очей, он сиде??чита?
     Этог?ем?хватил?
     Посл?начала за?ти?Дэви?даже помога?преподавател?эвклидовой геометри? предмета необходимого ? быть може? самого трудного. ?чере?тр?ме?ца уж?принимал присягу кадето??Вест-Пойнте 
<военная>
 на прекрасных берега?Гудзон?
     Дэви?не понима? чт?из ог? перебрал? ?полы?; садизм унте?офицеров ничт?по сравнени??жутким?издевательствами, которы?кадеты-плебеи подвергались со сторон?учащих? из старши?классо? ?особенност?самы?старши? которы?нетрудно принять за уполномоченных Люцифера ?этом заорганизованном ад?
     Тр?ме?ца Дэви?потратил на то, чтоб?эт?выяснит??сообразить, чт?делать... старшеклассник?те?временем занимались мореходной практико??маневрам? Но если он сумеет выдюжить оставшие? тр?ме?ца - вс?королевств?Земл?буду?принадлежать ем? ?он сказал себе: ра?де?ть ме?це?способны выдержат??корова ?герцогиня, значит, могу ?я.
     ?он разделил вс?опасност?на те, которы?лучш?избегнут? те, которы?можн?выдержат? ?те, которы?следуе?искать активн? ?когд?господ??повелители возвратились, дабы ступит?ного?на плеб? он уж?выработа?политику на каждый типичный случай ?подготовил соответствующу?доктрину, изменения ?котору?вносил, только чтоб?отразить некоторы?тактически?изменения, не прибег? ?поспешны?необдуманным импровизац?? Айра - ?царь, я хочу сказат? - выжить ?трудно?ситуации горазд?важнее, че?эт?може?показать?. Например, деду?, - конечн?же - всегда учил Дэвида не сидеть спиной ?двер? "Сыно? - говори?он, - де?тьсо?де?ност?де?ть ра?ты уцелеешь, ?ни один твой враг не войдет чере?эт?двер? Но не ?ты?чный". Если бы мо?собственны?деду? всегда следовал этом?правил? он дожи?бы до сегодняшнег?дня, да ещ?шастал бы по чужи?спальня? Он прекрасн?знал правил??оступился только однажд?- слишко?уж хотелось усесть? за поке? Во?он ?се??освободившее? кресло, спиной ?двер? Эт?ег??сгубил? Он вскочи??кресла ?успе?по тр?раза выстрелить из каждог?револьвера ?своего убийцу: мы не умирае?покорн? Но победа оказалас?лишь морально? вскочи??кресла ?пуле??сердце, он бы?уж?мертвецо? Во?чт?значит садить? спиной ?двер?
     Айра, я никогд?пс забыва?слов дедуси - смотри, ты тоже не забыва?
     Итак, Дэви?классифицирова?опасност??подготовил доктрины. ?частност? следовал?опасаться бесконечны?вопросов, ?он уж?успе?убедиться, чт?плебей не мо?отвечать "не знаю, сэ? старшекурснику. Но вопрос?можн?было разделит?на ??категори? история школ? история флот? известны?морски?поговорк? имен?капитано??спортивных звез?.. скольк?секунд до выпуск??чт?даду?на обед. Вс?эт?ег?не смущал?- ответы можн?было запомнит? за исключение?количества секунд, оставших? до выпуск? ?он придумал формул? которыми успешн?обходился пото?
     - Каки?формул? Лазару?
     - Ничего особенного. Расчетно?числ?на момент побудк??поправка ?учетом каждог?прошедшего часа. Скажем, чере??ть часо?посл?побудк??шест?утра - следуе?прибавит?восемнадцать ты??секунд ?базовому числ? Прошло двенадцать мину?- прибав?ещ?семьсо?двадцать секунд. Та?чт??полден?сотого дня пере?выпуском, например, бе?двенадцати мину??тринадцати секунд ча? Дэви?мо?ответить: "Восемь миллионо?шестьсот тридцать дв?ты?чи семьсо?двадцать семь секунд". Принято было считат? чт?обучение завершается ?де?ть часо?утра, ?Дэви?выпалива?цифр? едва ег?спрашивали, предварительно рассчита?ее.
     ?остально?время дня он просто гляде?на цифербла? ка?бы дожидаясь, чтоб?стрелк?подошл??нужной отметк? - но на само?деле производил ?ум?вычислен?.
     Но придумал он во?чт? изобре?де?тичные часы - не те, чт?вы использует?здес? на Секундус? ?основанные на двадцатичетырехчасовых земных сутках, ?их шестидесятиминутным часо? ?минуто? сост?ще?из шестидесяти секунд. Он разбил время посл?побудк?на больши??маленьки?интервал??де?ть ты?? ты?чу ?сотн?секунд. ?заучил таблиц?перевода.
     Видишь преимущество. Любому из на? кром?Энди Либб? упокой. Господ? ег?безгрешную душу, прощ?вычест?де?ть ты??ил?ты?чу из многих миллионо? че?семь ты??двести семьде??тр? ка??приведенно?мною пример? Новы?мето?Дэвида позволя?избежать дополнительных вычислений. Например, де?ть ты??секунд посл?побудк?- эт?восемь часо?соро?шест?мину?соро?секунд. Когд?Дэви?составил свою таблиц??заучил се, на чт?ушло меньше дня, опреде?ть необходимо?значение стал?горазд?легч? он мгновенн?вычитыва?наступающи?стосекундный интервал, ?зате?прибав??(не вычита? дв?цифр?текущего времен? чтоб?из приближенног?ответа сделат?точный. Дв?последни?позици?всегда замещались но?ми - провер?са? - ?он мо?назват?вс?миллионы секунд ?пр?этом не ошибиться.
     Поскольк?метода своего он не об?сня? решили, чт?он прирожденный счетчи?- гениальный идио?наподоби?Либб? Он бы?не идиото?- ?сельским мальчишкой, сумевшим воспользоваться голово?для решения просто?задачи. Но староста группы, раздраженный те? чт?Дэйв оказал? "умны?осло? - ?эт?значил? сделал тако? чт?самому старосте не по?силу - приказал ем?выучит?наизусть таблиц?логарифмов. Дэйв?эт?не смутил?- пуга?ег?только "честны?труд". ?он принялся за дело, выучив? каждый день по двадцать чисе? Ка?считал первоклассни? этог?было довольно.
     Первым сдал? старши?- Дэйв уж?одолел шестьсот чисе??продолжа?их учит?ещ?тр?недели, но уж?для се?. Интерполяция позволил?ем?получить первые де?ть ты??чисе??избавить? от таблиц логарифмов - вещь чрезвычайн?полезн? ?те времен? когд?компьютеро?не существовало.
     Но непрекращающий? шква?вопросов не смущал Дэйв?- разв?чт?можн?было остать? бе?обед? ?он привык есть тороплив? внимательн?прислушиваясь ко всем вопросам ?отвечая на ни? Некоторы?из вопросов были ?подвохом, например: "Мистер, вы девственни?" Ка?бы ни ответи?плебей, ем?было несдобровать. ?те дн?вопросам невинности ?ее отсутств? уделялось повышенное внимание, не могу сказат?почему.
     Однако заковыристые вопрос?требовал?соответствующи?ответо? Дэйв обнаружи? чт?на данный вопрос можн?ответить: "Да, сэ? ?че?свидетельствуе?мо?лево?ух?. Ил?"пупо?.
     Однако по больше?част?провокационные вопрос?предназначалис?для того, чтоб?плебей пр?ви?кротость ?ответе, ?эт?считалос?смертным грехом. ?ка?ни старал? плебей, ка?ни пытался удовлетворит?всем немыслимым требован?? но ра??неделю первый отличник реша? чт?того следуе?наказать - бе?суда, но строго. Наказания различалис?от ?гких - многократн? до упад? повторен? упражнений, - их Дэви?особенно не люби? он?напоминали ем??"честно?труд? - до сильны? само?наст?ще?порк?пониже спин? Ты, Айра, наверное, скажеш? чего ту?страшног? Но я говорю не ?шлепка? которы?получают иногда дети. Здес?побо?наносились либо клинко?плаш?, либо щеткой, приколоченно??длинному древку. Трех ударов, нанесенных здоровым взрослым человеко? хватал? чтоб?превратить седалище жертвы ?сплошной кровоподте?
     Дэви?старательн?пытался избежать подобных мучени? но уклонить? совсем было нель? - разв?чт?попросит?пощады - ?некоторы?отличник?были просто садистам? Сжав зубы, Дэви?терпел, полагая - ?совершенно справедлив? - чт?если убежит из школ? то те?пошатнет абсолютную власть первог?отличник? Та?он дума? гля? на южну?оконечност?нового мула, ?терпел.
     Но ег?личной безопасности ?перспективам на жизн? свободну?от "честного труд?, грозил??другие, не мене?серьезны?опасност?
     Армейски?мистициз?включа??се? идею ?то? чт?перспективны?офицер должен преуспеват???атлетических вида?спорта. Не спрашива?почему, рациональное об?снение здес?возможно не боле?че??иных из областей теологии.
     Итак, ?плебее?выхода не оставалось, приходилос?занимать? спорто?
     ?каждый день Дэвиду приходилос?тратит?дв?номинально свободны?часа не на дремот??не на мечт??библиотеке, ?на утомительные упражнен?.
     Хуже того, иные виды этог?спорта не только вынуждал?Дэвида на неоправданны?энергетические затрат? но ?угрожали стол?ценимо?им собственно?шкур? "Бокс" - во?ва?давн?забыто?слов? означающее бесцельный, условный поединок, ?которо?двое мужчин сходилис?врукопашну?на определенное время ил?пока один из бойцов не лишится сознан?. Ещ?бы?"лакрос? - нечт?врод?сражен? туземцев, прежде насе?вших то?континен? Дв?группы мужчин го?ли дубинкам?метательны?снаря? ?помощь?которого устанавливал? счет. Однако перспектив?заработать ещ?один си??ил?даже перело?повергал?нашего героя ?уныние.
     Ещ?была штуковин? которая называлась "водное поло", когд?дв?команд?пловцо?пытались друг друг?утопит? Но Дэви?дела?ви? чт?плавае?плох? лишь на стольк? чтоб?не исключил?из школ? Пловец-то он бы?великолепный - выучил? плават??семь ле? когд?пара кузено?столкнул?ег??руче?- но старательн?скрыва?свое умение.
     Самы?престижный ви?спорта именовал? "фу?бо?, ?первый отличник всегда старал? выделить из числ?свои?жерт?новичк? которы?мо?преуспет??этом организованном побоищ? Дэвиду не приводилос?прежде видеть тако? но уж?пр?первом взгляде ег?мирн? душа наполнилас?ужасом.
     Стои?ли удив?ть?: дв?банд?по одиннадцат?челове?го?ли надуты?продолговаты?пузырь по огромном?полю, преодолевая сопротивлени?конкурирующе?команд? Были та?разные ритуал??малопо?тн? терминолог?, но ид? те?не мене?казалась несложно?
     Скажет?- безвредное дурачество? Конечн? чист? глупость - но небезопасн?, поскольк?ритуал?позволяли банд?противнико?применять против человека ??чо?дюжину насильственных приемо? Самы??гкий позволя?перехватит?ег?на бегу ?бросит?на поле, словно груд?кирпич? Иногда, на владеющего ?чо?набрасывалис?трое ил?четвер?соперников, соверш? пр?этом недостойны??грубые действ?, ритуалам?недопускаемы? однако не заметные ?тако?бедлам?
     Считалос? чт?подобные действ? не приводя??смерти. Однако изредк?случалос??тако? увеч? же были дело?обычны?
     ?несчасть? ?Дэвида были просто идеальны?данные для этог?"фу?бола" - рост, зрение, быстрота ?рефлексы. ?первоклассники посл?возвращения ?морски?учений непременно наметили бы ег??качестве добровольног?кандидат??"священные жертвы".
     Было само?время подумать, Спастись от этог?"фу?бола" можн?было только за?вшис?другим видо?спорта. Он ?наше?тако?
     Айра, ты представ?еш?себе, чт?тако?фехтование? Хорошо, значит, можн?говорить прямо. ?истори?Земл?было тако?время, когд?ме? которы?непрестанн?пользовались четыре ты?челетия, перестал быть оружие? Однако ка?пережито?мечи тогд?ещ?существовали ?сохраняли отчаст?тень древне?свое?репутаци? Считалос? чт?джентльмен должен бы?умет?пользовать? мечо??..
     - Лазару? чт?тако?"джентльмен"?
     - Чт? Не перебива?ме?, мальчи? ?то собьюс? "Джентльмен" - эт?.. ах. Хорошо, да?ка подумать. Обще?определени?.. Боже, вс?эт?достаточно сложно. Чт?то та?говорилось ?рождении, дескат? суть наследовалас?генетическим путе? Но во?чт?за суть? Предполагалось, чт?джентльмен предпочитает быть живы?льво? ?не мертвы?шакало? Личн?я всегда предпочита?быть просто живы? чт?выводи?ме? за предел?правил. Мм?.. если серьезно, можн?сформулировать та?- качество, обозначаемое этим название? знаменовал?медленно?складывани??человеческой культуре этик? боле?высоко? че?простая личн? заинтересованность - чересчур медленно? ?моей точк?зрен? - на не?до си?по?нель? опереться, ка?на костыл?
     Словом, тогд?офицер?считалис?джентльменам??носили мечи. Даже летчик? один Алла?знае?почему.
     Итак, кадеты не просто считалис?джентльменам? ?этой стране таковыми их считал зако? ?потому он?училис?владет?холодным оружие? начальны?основы, просто чтоб?не порезать себе руки ил?не зарубить случайно подвернувшегося очевидца. Для того чтоб?сражаться мечами, этог?было бы маловато, ?когд?протокол требовал ношения мече? видо?тоже оказывал? достаточно глупым.
     Но фехтование относилось ?числ?признанных видо?спорта. Он?не было таки?престижным, ка?футбол, бокс, даже водное поло, но ?перечень входил? ?потому было доступно плебею.
     Дэви?усмотрел ?этом лазейк? Элементарное физическое соображени?если он находится на фехтовальной дорожк? значит, не може?оказаться на футбольном поле посред?беснующихся горилл ?шипастых ботинках, пытающих? ег?повалить. ?задолг?до возвращения ?мо? старшекурснико?каде?плебей Лэ?завоевал себе мест??фехтовальной команд? Говорили, чт?он не пропускает ни одно?тренировки ?уж?стал перспективны?
     ?те?кр????те времен?фехтовал?тремя видами оруж?: саблей, шпагой ?рапиро? Первые дв?вида являлись наст?щи?оружие? Конечн? лезв? были затуплен? ?остр? скруглен? те?не мене?челове?мо?получить даже смертельну?рану, хо? тако?случалос?редк? ?во?рапира оказалас?легкой игрушкой - псевдомечо? гибкий клинок которого изгибался пр?малейшем усилии. Поединок ?таки?оружие?только имитировал наст?щи??бы?опасен не боле?че?игра ?блошки. Та?чт?Дэви?предпоче?именно эт?"оружие".
     Он?было словно создан?для него. Весьма надуманные правил?фехтован? рапирами давали огромное преимущество те? кт?облада?быстрыми рефлексами ?остротой ум?- ?Дэви?бы?именно таки? Конечн? за?ти?слегка утом?ло, но вс?же не та? ка?лакрос? фу?бо?ил?даже теннис. Но чт?было лучш?всег? спор?не требовал телесных соприкосновени? которы?отвращал?Дэвида от всех грубых иг? ?он целеустремленн?предал? тренировка? чтоб?обеспечить свою безопасность.
     Пр?вленно?усерди?ещ?до завершен? плебейског?года позволил?ем?стат?чемпионо?сред?юношей. Вожа?группы воле?неволе?нача?улыбаться ем?- эт?выражени?казалось абсолютн?неуместным на ег?лице. Командир роты кадето?впервы?замети?ег??поздрави?
     Успехи ?фехтовании позволяли ем?даже избегать телесных наказани? Однажд???тниц?вечеро? ожид? порк?за вымышленно?нарушени? Дэви?сказал своему мучителю: "Сэ? если ?ва?не?особых основани?сделат?эт?именно сегодня, я бы предпоче?получить удвоенно?числ?го?чи??воскресень? Завтра мы фехтуе??принстонским?плеб?ми, ? если вы пр?вите привычно?рвение, я поте??быстроту реакци?.
     Соображени?оказалос?веским - ведь любая победа флот?была дело?священным - ?ради не?следовал?пожертвовать даже праведны?гневом на смышленого дурака ?плеб?. ?староста ответи? "Во?чт? мистер. Посл?ужин??воскресень?зайдеш?ко мн??комнат? Если проиграешь, получишь удвоенну?дозу лекарств? Но если выиграеш?- отмени?лечени?.
     Дэви?выигра?вс?тр?поединка.
     Словом, фехтование позволил?ем?прожит?грозны?плебейский го? сохранив ?целост?свою драгоценну?шкур? за исключение?нескольких шрамов на задниц? Наконе?он оказал? ?безопасности, оставалось тр?легких года, поскольк?лишь плебеи подвергают? физическим наказания??только плебею можн?приказат?участвоват??организованном бесчинстве. (Опущен?) Впроче? Дэви?вс?же уважал один контактный ви?спорта, издревле сохранявший свою попу?рность; основа?ег?он научил? на склона?те?самы?холмов, от которы?бежа? Однако занимать? им полагалось ?девушкой, ?официальны?признанием ?училищ?он не пользовался. Напротив, - бы?строго запрещен, ?нарушавшие правил?кадеты изго?лись бе?всяко?пощады.
     Но подобн?подлинны?гения?Дэви?обнаружи?лишь прагматический интере??правилам, установленны?другим?людьми - он руководствовал? одиннадцатой заповедь? ??отличи?от прочих кадето?из пустог?тщеславия заманивавших деви??казарм?ил?же ночь?отправ?вших? на поиски приключени? Дэви?держал свою деятельност??тайн? ?только знавши?ег?близко, мо?бы сказат? наскольк?увлекался он этим контактным видо?спорта. Однако ег?никт?не знал хорошо.
     ? Девицы-кадеты? Разв?я уж?не об?снил, Айра? Кадето?женского пола на флот?не было. Не было вообще ни одно?женщин? кром?нескольких сестер милосерд?. ?частност? ?этом училищ?не могл?быть никаки?деви? специальная охрана денн??нощн?охра?ла от ни?кадето? Не спрашива?ме? почему. Та?было принято на флот? - других причин не требовалос? На само?деле на всем флот?не нашлос?бы тако?работы, ?которо?не справилась бы женщин?ил?евну?- но по долгой традиции флот комплектовал? исключительн?мужчинам?
     Подумайт?только, буквальн?чере?нескольк?ле?традицию эт?начали нарушать, сначал?понемног??осторожн? ну ??конц?столет?, ка?ра?пере?начало?коллапса, на флот?оказалос?полн?женщин на всех уров?? ?вовс?не хочу сказат? чт?именно этот факт ?явился причиной коллапса. Тому были вполне очевидны?причин? ?я не стан?сейчас ?ни?вдаваться. Эт?перемена скорее всег?не имел?значен? ил?же даже слегка отодвинула неизбежное.
     ?любо?случае ?истори?нашего ленивц?эт?не имее?никакого отношения. Когд?Дэви?обучал? ?школ? предполагалось, чт?кадеты могу?встречаться ?девушкам? но изредк???обстановке, ?высшей степен?традиционной, ?рамках весьма строгого протокол??по?присмотром компаньоно?чапероно? 
<Слов?
 ?вместо того чтоб?восстать против правил, Дэви?попытался отыскать ?ни?лазейк??воспользовал? им?- да та? чт?ег?ни разу не поймал?
     Всяки?запрет можн?обойти, любо?сухо?зако?порождае?свои?бутлегеров, флот - ?цело?- устанавливал неисполнимые правил? то?же самы?флот ?лице отдельны?ег?членов наруша?их - ?особенност?забавные половы?условности. Показное монашество на службе сменялось разгулом похоти ?сластолюбия посл?не? ?плавании даже самы?невинные способ?избавлен? от сексуального напряжения по обнаружени?карались самы?строги?образо? Впроче? за ве?до того подобные нарушения встречалис??известны?пониманием ?прощалис? Но ?взаимоотношения?поло?флот относился лишь ?чуть больши?ханжеством, че?социальн? матриц? частью которо?он являлся, ?правил?поведения ?не?были только на йоту строже, че?те, которы?подчинялось вс?общество, Айра, общественный сексуальны?кодекс те?ле?трудно себе даже представит? нарушения ег?порождалис?ег?же фантастическим?требован?ми. Но каждое действие имее?равное противодействи? направленное ?обратную сторон?- если считаться ?реальность?
     Не буду вдаваться ?детали, достаточно сказат? чт?Дэви?наше?способ выполнять вс?положенные предписания ?относительно секс?- но та? чтоб?не свихнуть?, ка?случалос?со многим?ег?одноклассникам? Добавл?одно: по слухам, от Дэвида забеременела молодая девица. Несчастный случай - вещь весьма обычная ?те времен? но неизвестная сегодня! Тогд?же - поверь мн? - эт?была наст?щая катастрофа.
     Почему? Поверь на слов?- инач?придет? об?снять до бесконечност? ?ни один цивилизованный челове?этог?не поймет. Кадета?запрещалос?женить?, ?молодо?женщин??подобном положени?необходимо было выйт?заму?.. прочие способ?исправления подобных несчасти??те времен?были практическ?недостижимым??весьма опасными для не?
     Способ, которы?Дэви?реши?проблему, иллюстрирует весь ег?подход ?жизн? Всегда следуе?выбирать из двух зо?меньше??бестрепетн?принять ег? Он женился.
     Не знаю, ка?он ухитрился сделат?эт??не попасться. Однако могу представит?себе известно?количество способов - просты??надежных - ил?же сложны? ?потому чреватых неудачей; полага? чт?Дэви?выбрал один из простейших.
     ?ситуац? из невозможно?сраз?сделалас?терпимой. Отец девушк?из враг? готового отправиться ?коменданту училищ??поведать ем?вс?истори? ?результате чего Дэви?мо?вылететь из школ?за нескольк?ме?це?до окончания, превратился ?союзника ?партнера, озабоченного те? чтоб?сохранит?женитьбу ?тайн??дать ?тю возможност?завершит?образовани??взять на се? ответственност?за непутеву?дочь.
     Дэви?получи??дополнительную выгоду - ?него отпала необходимост?занимать? излюбленны?спорто? Увольнен? он проводил ?круг?семь? ?обстановке идеального чаперонажа 
<здес?
 домашних.
     Чт?же касает? учебны?за?ти?Дэвида, нетрудно предположить, чт?молодо?челове? способны?за шест?недель бесконтрольног?чтен? усвоит?наук? изучаемы??школ?четыре года, легк?може?стат?первым учеником. Однако за первое мест?ведется наст?щая борьба, ? чт?хуже - подобное достижение делает кадета подозрительным для остальны? Дэви?по??эт? будучи ещ?свежеотловленным плебее? "Мистер, ты мудрец ил?не? - ?академическо?смысле, конечн?.." Вопрос этот относился ?числ?каверзны? ?ни "да" ни "не? не спасал?
     Но второе ил?де?то?мест?были практическ?ниче?не хуже первог? Дэви?суме?подметит?ко?чт?ещ? Четверты?го?обучен? стои?четыре?первых, предпоследни? третий - трех ?та?дале?.. Иным?словам? успеваемость плеб? не слишко?вл?ла на итоговую оценку, состав?я лишь де?ту?долю успеха.
     Дэви?реши?не высовывать? - решени?разумное, когд?по тебе па?? Первую половину плебейског?года он завершил, будучи гд?то посередине списка успеваемости, - положени?безопасное, почтенно? не вселяющее подозрений. ?закончив весь плебейский го? оказал? ?верхне?ег?четверти - ?тому времен?первые ученик?думали уж?только ?выпуск??не обратили на него вниман?. Ещ?чере?го?он переместил? ?числ?первых де?ти проценто? на третий - поднялся ввер?ещ?на нескольк?мест, ??последни?го? самы?важный, взялся за учеб?засучи?рукава, ??итог?закончил школ?шестым - фактически, правда, вторым, поскольк?двое из опередивши?ег?решили оставить командирскую професси??сделаться специалистам? один испортил зрение усердным?за?тиями ?не получи?диплом? ещ?один ушел ?отставку сраз?же посл?окончания школ?
     Но продуманно?изменени?успеваемости не свидетельствуе?об истинном даровани?Дэвида - ег?леност? ?конц?концов, сидеть ?читать было ег?вторым любимы?за?тием, ?любо?дело, требующе?великолепной па?ти ?логики, давалось ем?бе?труд?
     Во время учений на море, которыми начинался последни?го?обучен? Дэвида, группа ег?одноклассников заспорил??то? на како?чи?каждый може?рассчитывать. ?тому времен?вс?прекрасн?представ?ли, кому быть офицером. Командоват?кадетами сужден?Джейку - если только он не свалит? за борт. ?кт?получи?ег?батальон? Стив? Ил?Вонючк?
     Кт?то предположи? чт?кандидатом може?оказаться Дэйв. Он слушал ?помалкивал, ка?подобает тому, кт?реши?не высовывать?. Айра, эт?едва ли не третий способ лгат?- во всяко?случае молчат?мног?прощ? че?говорить ?ничего не сказат? ?тому же молчаливый приобретае?репутаци?мудрец? Са?я ?не?никогд?не стремился: говорить - эт?второе из трех истинных удовольствий наше?жизн? только слов?отде?ет на?от обез?ны. Впроче? разниц?невелика.
     Но ту?Дэви?наруши?- ка?будт?бы - свою привычну?сдержанность. "Не? - сказал он, - я буду полковым адъютантом. Хочу, чтоб?ме? замечали девушк?.
     Быть може? ег?слов?никт?не приня?всерье?- полковой адъютант ниже батальонного командир? Но их, безусловно, передаду?опреде?ющим должност?офицерам, ?Дэви?знал, скорее всег?эт?сделае?назначенны?от кадето?командир полк?
     Не важн? ка?эт?вышл? но Дэвида назначил?полковым адъютантом.
     ?военны?частя?того времен?полковой адъютант бы?на виду - один ?гостящи?на маневрах дамы не могл?не заметить ег? Однако вря?ли эт?входил??план?Дэвида.
     Полковой адъютант имел дело ?подразделениями не меньше полк? Он ходи?из класса ?клас? са?не маршировал ?не распоряжался маршем. Прочие первые ученик?командовал?каки?нибудь подразделением - отделением, взводо? рото? батальоном, полком; полковой адъютант бы?избавлен от подобной обуз??исполня?одно административное поручени? хранил список вахт самы?старши?кадето?офицеров. Однако са??этом списке не значил?, ?являлся внештатным заместителем на случай болезн?кого-нибудь из ни?
     Такова радост?лентяев. Кадеты-офицер?наро?здоровый, ?шанс?на то, чт?кт?то достаточно серьезно заболеет, практическ?равн?нулю.
     Тр?года геро?на?отстаива?свою вахт?каждый де?ты?день. Дежурств?от него особых усилий не требовал? однако приходилос?вставать на полчас?раньше ил?ложить? на стольк?же позж? да ещ?подолг?ст?ть, та?чт?уставали ноги, - чт?шл?вразре??нежной забото?Дэйв??собственно?поко?
     Но ?последни?го?на долю Дэвида выпало только тр?вахт? да ?те он "ст?? си?, ка?"младши?офицер караул?.
     Наконе?настал долгожданный день. Учеб?была закончен? Дэви?получи?документ? ?пото?направил? ?церков? гд?ещ?ра?сочетался браком ?собственно?жено? Живо?ее оказал? чуть боле?округлым, че?следовал?бы, но ?те времен?подобные вещи нередк?случалис??невестам? ?когд?молодая пара вступала ?брак, об?всем преспокойн?забывали. Вс?знал?- хо? ?редк?упоминал?об этом, - чт?ретивая молодая невест?вполне способна за семь ме?це?управить? ?те?дело? на которо??коровы - ка???герцогин?- уходит де?ть.
     Итак, Дэйв благополучно минова?вс?рифы ?мели ?мо?уж?не опасаться возвращения ?своему мулу ?"честному труд?.***     Но ?жизн?младшего офицер?на военно?корабл?оказалис?свои недостатки. Было ?не?ко?чт?неплохое - слуг? удобная постел? непыльная работа. ??дв?раза больше дене? Но ем?вс?равн?нужн?было больше - жена ведь; ?тому же корабл?ег?слишко?част?болтал? ?море, те?самы?лишая Дэйв?законной компенсаци?за вс?неудобства, сопутствующи?женитьбе. Но чт?хуже всег?- приходилос?выстаивать вахт?но коротком?списку, которы?означа?четырехчасовое дежурств?каждую вторую ночь. Он не высыпался, ноги ег?гудели.
     Поэтом?Дэви?поше?учиться на аэронавт? Флотское начальство только чт?решило завест?свои воздушны?силы, ?потому старалос?заграбастать вс? чт?можн?- лишь бы не попало ?чужи?руки, ?именно арми? Но армия успела подсуетить?, флот отставал, ?потому нуждал? ?волонтерах.
     Дэвида быстро списал?на бере? чтоб?проверит? обладает ли он данным? необходимыми аэронавт?
     Их было ?избытк? Помимо умственных ?физических качест? он облада?высшей степенью мотиваци? новая работа была си?че?- пр?учеб??во время полето?ночные вахт? само собо? отме?лись, кром?того он спал ?собственно?постел??получа?полтор?оклада; ?тому же полеты считалис?дело?опасны? ?потому оплачивались повыше.
     Надо бы ко?чт?рассказать об этих аэропланах, поскольк?он?ниче?не напоминают те ?желы?машины, ?которы?ты привык. Че?то он?действительн?были опасны. Дышать тоже опасно. ?ездить ?наземных экипажах те?ле?было ещ?опасне? ?уж скольк?бе?поджидал?пешехода... Обычно вс?авиакатастрофы, вн?зависимост?от ?жест?их последстви? являлись следствием ошибок пилота - Дэви?не позволя?себе подобных ошибок. Он хоте?стат?не самы?отчаянным пилото? ?небе - ?самы?опытны?
     Аэроплан?эт?на взгля?были совершенно нелепыми, разв?чт??детско?конструкторе можн?найт?нечт?похоже? Их ?звал?то этажерками. ?ни?было по дв?крыл?- верхне??нижнее, ?аэронавт сиде?межд?ними. От ветр?ег?защища?небольшо?прозрачный козыре?- не удив?йся, он?летали очен?медленно, подгоняемые воздушны?винтом.
     Крыл? делали из крашеной ткан? на?нуто?на дере?нные рамы, - по одному этом?ты можешь по?ть, чт?до звуковых скоросте?им было далековато. Разв?чт??те?несчастных случ?? когд?пило?неудачни?пикирова?вниз ?обламыва?об?крыл? пытаясь выровнять машину.
     Но подобн? судьба была не для Дэвида. Некоторы?люди - врожденные логики. Стоило Дэвиду только увидет?аэроплан, ка?он сраз?же по??предел?возможностей машины, ка?понима?возможност?табурета для дойк? от которого убежал.
     Летать он научил? та?же быстро, ка??плават?
     Инструктор сказал ем? "Дэйв, ?те? да?божи? ?хочу рекомендоват?те? для подготовки ?качестве пилота истребителя".
     Пилоты истребителей были аристократие?сред?летчиков: он?поднималис??воздух, чтоб??поединке сразиться ?противнико? Пило? которому удавалос??ть ра?добить? победы - то есть уничтожить противника ?самому ?целост??сохранност?вернуться домо?- именовал? асом, чт?было высоки?отличием, поскольк? ка?легк?видеть, простая вероятность этог?события описывается половино? возведенно???ту?степен? чт?соответствуе?одному шанс?из тридцати двух. ?то же время шанс?быть убитым возрастали до полной уверенност?
     Дэйв поблагодарил наставника, ?пока ?него по коже бегали мурашк? колесики ?голове уж?завертелис? подыскив? способ избежать подобной чест??одновременно не лишить? полуторной оплаты ?возможност?сидеть во время работы.
     Помимо опасност?- когд?первый же встречны?може?напроч?отстрелить тебе задниц?- должност?пилота истребителя имел?ещ???недостатко? Истребител?летали на свои?"этажерка? ?одиночку ?были сами себе штурманами - бе?компьютеро? радиом?ко?- всег? чт?принято ?наши времен?.. впроче? вс?эт?появилось ?то?же столетии, только немног?поздне? Используемый мето?именовал? "мертвы?счислением" - поскольк?если ты ошибал? ?расчетах, то мо?считат?се? покойником: авиация флот?летала на?водо? поднималас??маленького плавучег?аэродром? ?запаса топлив?на истребител?хватал?на считанны?минуты. Добави?сюда ещ? чт?пилоту-истребител??бо?приходилос?делить внимание межд?проблемами навигаци??пытающим? ег?убит?чужестранцем, - чтоб?первым преуспет??этом деле. Если летчик хоте?сделаться асом - ил?же хо? бы отобедат?вечеро?- приходилос??первую очеред?занимать? самыми важным?вещами, ?уж пото?обращать? ?навигаци?
     Помимо возможност?поте?ть? посред?мо? ?утонут?вместе ?"этажерко?, когд?кончит? бензин... кстати, я рассказыва?тебе, каки?образо?летали эт?машины? Воздушны?винт приводил? во вращение двигателем, использующим химическую экзотермическу?реакци?окисления углеводородной жидкости, называвшей? бензином. Вся эт?конструкция была ужасно неэффективно? Летчик?приходилос?считаться не только ?те? чт?бензин може?кончиться посред?океана... капризны?двигател?нередк?ни ?того ни ?сего принималис?чихать ?глохли. Чт?иногда приводил??смертельному исходу.
     Недостатки ?работе летчик?истребителя не были связаны ?отсутствие??Дэвида способностей: он?просто не отвечали ег?генеральному план? Летчик?истребител?приписан??плавучим аэродромам - авианосцам. ?мирное время - номинально те годы считалис?мирным?- летчик?не перерабатывали, вахт не ст?ли ?большу?част?времен?проводил?на сухопутном аэродром? числясь те?временем ?списка?авианосц? ?продвигались по морско?службе ка??чина? та???оплате.
     Но нескольк?недель ?году пилоты авианосцев обязаны были проводит??море, на маневрах. Приходилос?вставать за ча?до зари, чтоб?прогреть эт?вздорные двигател? ?пото?находить? возл?самолето? чтоб?взлететь пр?первых же признака?реальной ил?смоделированно?опасност?
     Дэвиду вс?эт?пришлось не по душе - будь ег?во?, он бы ?на Божи?су?явился только посл?полудня.
     Но бы??ещ?один недостаток: посадк?на этих плавучих аэродромах. На суше Дэви?мо?приземлить? прямо на монетк??де?ть центов, да ещ??выдать сдач? Пр?этом он полагался лишь на свою сноровку, развитую ?высшей степен? поскольк??данном случае речь шл??ег?собственно?шкур? Однако пр?посадк?на авианосе?приходилос?полагать? на мастерство того, кт?дежури?на палубе, ?Дэви?сомневал?, чт?можн?рисковат?этой само?шкурой, доверившис?умению, добрым намерения??быстроте реакци?кого-то другог?
     Айра, просто не знаю, ка?об?снит? ты не вида?ничего подобног? Представ?себе свой воздушны?порт ?Ново?Риме. Каждый корабл?заво??на посадк??земл?- верн? Ну во?та??аэроплан??те дн?садились на авианосц? Только аналог? здес?неполн? - на тогдашни?корабля?не было никаки?приборов. Никаки? ?те? не обманыва? Вс?делалось на глазок - ка?мальчишк?лови?моше? Только мошкой бы?Дэви? ?лови?ег?дежурный, нахо?щийся на авианосц? Дэвиду приходилос?забывать пр?собственно?мастерство, ?дове?ть свою жизн?дежурном?- инач?несчастья было не избежать.
     Дэви?всегда полагался на свое собственно?суждение - пуст?хоть весь ми?буде?против. Доверить? ?тако?же степен?другом?человеку можн?было, только полность?забы?пр?собственну?природ? Вс?равн?чт?оголит?пузо пере?хирургом ?сказат? "Режь на здоровье" - когд?точн?знаешь, чт?тако?портач ?ветчин?то правильн?не нареже? Та?чт?посадк?на авианосе?действительн?могл?заставит?Дэвида отказать? ?от полуторной плат? ?от непыльно?работы - ведь дове?ть? следовал?оценка?другог?человека, боле?того - ниче?не рискующего ?этот момент. Чтоб?сест??первый ра? Дэвиду потребовалос?собрат??кула?вс?свою волю, но ?пото?ем?легч?не стал? Но он совершенно неожиданно обнаружи?во?чт? оказывается, существуют обст?тельства, когд?мнение другог?человека не просто дорожк?ег?собственного, ?несопоставим?дороже.
     Видишь ли... не? наверное, я не об?снил ситуацию. Аэроплан, призем?ясь на авианосе? имел шанс уцелет?лишь потому, чт?крюк на ег?хвосте цеплялся за кана? протянуты?попере?палубы. ?если летчик следовал лишь своему собственному суждению, основанном?на опыт?приземлени?на сухопутный аэродром, он мо?разбиться ?корм?корабля... ил?же, зн? об этой опасност??пытаясь учесть ее, пролетал слишко?высоко ?не зацеплялся за веревк? Вместо большого ровног?по?, прощающего любы?ошибки, пере?ни?было крошечно?"окно", ?которо?он должен бы?попаст?точн?- ни выше, ни ниже, ни правее, ни леве? двиг?сь ни слишко?медленно, ни слишко?быстро. ?пр?этом почт?не им? возможност?убедиться, угадал ли он.
     Позж?процес?сделал?полуавтоматическим, пото?автоматическим, но когд?ег?усовершенствовал??необходимо?степен? авианосцев уж?не стал? Точное описание человеческог?прогресс? едва ты выясняеш? ка?следуе?поступат? ка?обнаруживает?, чт?уж?поздно.
     Однако поро?бывает, чт?накопленны?знан? удается пото?использовать для решения уж?ново?проблемы. ?противно?случае мы сейчас ещ?качались бы на ветках.
     Итак, пило?аэроплан?вынужден бы?дове?ть дежурном?на палубе, которы?виде? чт?происходит. Дежурный этот звал? "сигнальным офицером посадк?: он флажками сигналил ?сост?ни?де?подлетающему пилоту.
     Прежде че??первый ра?решить? на этот противоестественны?поступок, Дэви?сделал тр?захода, наконе?совладал ?собо? доверился сигнальщик??получи?разрешение приземлить?.
     ?только тогд?обнаружи? како?пережи?испу? - ег?мочево?пузырь освободился от своего содержимог?
     Вечеро?он получи?презен?- "королевски?орде?мокрой пеленк?, ?удостоверением, подписанны?сигнальщиком, заверенным командиром эскадрильи ?свидетелями - ег?сотоварищами. Такого унижен? он не испытыва??те?по? ка?перестал быть плебее? Не утешал??то, чт?орде?вручал? част? заготовленны?заране?бланки дожидались каждой ново?партии пилото? Посл?этог?случ? он аккуратн?следовал указан??посадочных сигнальщиков, повинуясь им, словно робо? вс?ег?эмоции словно подавля?неки?самогипноз. ?когд?ка?то ра?пришлось садить? ночь?- чт?здоров?действовал?пилота?на нерв? поскольк?он?не видели пере?собо?ничего, кром?светящихся жезлов, которыми сигнальщик?орудовал?по ноча?вместо флагов - Дэви?совершил идеальну?посадк??первог?же захода.
     ?свое?намерени?не искать слав?летчик?истребителя Дэви?помалкивал, пока не убедил?, чт?добился репутаци?хорошего пилота. ?ту?же пода?заявк?на переподготовку - на многомоторны?самоле? Добить? перевода оказалос?нелегк? поскольк?та?высоко ценивший способност?Дэвида инструктор стал теперь командиром ег?эскадрильи, ?следовал?ознакомить ег??рапортом. ? пода?прошение, Дэви?угодил на прие??своему босс?
     - Дэйв, чт?эт?тако?
     - Та?вс?написано, сэ? Хочется полетать на штуковин?покрупне?
     - Ты свихнулся? Ты же истребител? Тр?ме?ца ?разведывательной эскадрилье - ?чере?четверть года я смог?дать тебе прекрасную рекомендацию ?направит?на переподготовку - но ка?истребителя.
     Дэйв молчал.
     Командир эскадрильи настаива?
     - Ил?те? расстраивает дурацкий "орде?пеленк?? Та?ег?же удостоилас?половина эскадрильи! Наплюй, ?ме? тоже тако?есть. Он не унизил те? ?глазах товарище? Эт?просто чтоб?ты не забыва?считат?се? человеко? когд?реши? чт?удостоил? нимб?
     Дэви?по-прежнему молчал.
     - Черт побери, чего ты стоишь? Возьми бумажк??порв? ?пода?нову?- на переподготовку. Отправ?йся сейчас, я отпущу те?, не дожидаясь трех ме?це? Дэви?безмолвствовал. Босс погляде?на него, побагровел ?коротк?промолви?
     - Наверное, я не прав. Вероятн? из ягненка, мистер Лэ?

, не сделаешь истребителя. Вс? Вы свободны.
     На огромных, многомоторны?летающих лодках Дэви?наконе?почувствовал се? ка?дома. Он?были чересчур велики, чтоб?взлетать ?море ?авианосц? но служба на ни?считалас?морско?- однако на деле Дэви?почт?каждую ночь проводил дома: ?собственно?постел??до??собственно?жено? Лишь изредк?ем?приходилос?ночевать на базе во время дежурств? ещ?реже больши?лодк?взлетали ?небо по ноча? Он?летали не слишко?част??днем, ?отличную погоду: аэроплан?эт?были слишко?дорогост?щими, каждый поле?обходился недешево, ?страну ка?ра?захлестнул?волн?экономии. Лодк?летали ?полным?экипажам? ?двухмоторной числилос?четвер?ил??теро, ?четырехмоторно?- ещ?больше; зачастую на борт брал??пассажиров, чтоб?люди смогли набирать полетное время, необходимо?для повышения. Вс?эт?Дэйв?устраивало - не нужн?было управлять машино? делая пр?этом ещ?шестнадцат?разных де? можн?было забыть об офицерах-сигнальщиках... ?капризны?двигателя? наконе? ?горюче? Конечн?же, будь ег?во?, он каждую посадк?выполня?бы самост?тельно, но когд?первый пило?отстрани?ег?от этой обязанности, Дэви?заставил се? сдерживать беспокойство, ?со временем даже избавился от него, поскольк?то? ка??вс?пилоты большо?лодк? ве?се? осторожн? явн?рассчитывая прожит?долг?
     (Опущен?).
     ...ле??Дэвида вс?было хорошо, ?ег?дважды повышали ?звании.
     ?пото?началась войн? ?то?столетии войн?не прекращались - но чаще ?кр??далеки? ?эт?коснулас?почт?каждог?народа Земл? Дэви?ка?то смутно представ??себе подобное. ?ег?точк?зрен?, флот для того ?бы?предназначен, чтоб?одни?только внешни?видо?лишать каждог?желания воеват? Но ег?мнение никого не интересовало... Поздно было суетиться, уходит??отставку, бежать было некуда, ?он не стал волноваться из-за того, чего не мо?переменить - ?эт?было неплох? поскольк?войн?была долгой, жестокой ?погубила миллионы люде?
     - Дедушк?Лазару? ?че?вы занимались во время войн?
     - ?то? Продавал облигаци?займ? выступал ?четырехминутными речами, служил сраз??призывно??продовольственно?комисс?? приложил руки не ?одному важном?делу... пока президен?не вызвал ме? ?Вашингто? ??че?говори? веле?помалкиват? да ты ?не поверишь, если расскажу тебе. Нове?эт?сейчас ни пр?че? я же говорю ?Дэвиде.
     ? эт?бы?подлинны?геро? Отвага ег?была всем известна, ем?пожаловали украшени? ?которо?речь сейчас ?пойдет.
     Дэйв поставил свое?цель?- ил? може?быть, лишь надеялся, - уйти ?отставку ?чине лейтенанта, поскольк?на летающих лодках командиров боле?старши?было совсем немног? Но войн?сделал?ег?лейтенанто??наконе?капитано?- ?четырь? золотыми полоскам?- бе?специально?комиссии, экзамено? ни дня не прокомандова?кораблем. Войн?быстро расходовал?офицеров, ?оставшие? ?живы?немедленно получали повышени?- если ниче?се? не ?тнал?
     Дэйв бы?чист ка?анге? Част?войн?он провел, соверш? полеты на?прибрежным?водами, - ?боевых вылета? по определени?те?ле? однако едва ли подвергаясь больше?опасност? че?во время тренировочны?полето??мирное время. Совершал поездк? верб? ?летчик?торговце??клерко? Однажд?он бы?послан ?зону боевых действий ?заработа?свою медаль именно та? ?не знаю подробностей, однако героиз?зачастую заключается ?то? чтоб?не те?я головы выполнит?свое дело, вместо того чтоб?бежать ?получить пулю ?спин? Таки?люди одерживают куда больше побе? че?отчаянные геро? иб?то? кт?ищет слав? поро??наград?за храброст?получает ?смерть.
     Но, чтоб?стат?официальны?героем, требуется удач? Мало выполнит?по?огне?служебны?обязанности, необходимо, чтоб?свидетелем подвиг?было начальство - ?по возможност?высокопоставленное. Удач?улыбнулась Дэйв? ?он заработа?медаль.
     Коне?войн?он встретил ?столиц?свое?страны, ?аэронавтическо?бюро флот? занимаясь разработко?патрульных аэропланов. Ту? наверное, от него было даже больше толк? че??бо? едва ли кт?нибудь лучш?него знал эт?многомоторны?самолеты, ?должност?позволяла ем?исправ?ть абсолютную чушь ?вводит?известны?улучшения. ?обще? войн?он закончил, перебирая бумаги ?се? на письменном стол??ночуя ?свое?постел?
     Ту?войн??закончилас?
     Ог?девшис? Дэйв обнаружи?дв?перспектив? Во флот?числилис?сотн?капитано? которы?тр?года наза?были лейтенантами - подобн?ем?самому. Ми?наступил на вечные времен?- та?всегда утверждают политики, ?дальнейшее повышени?ожидал?немногих. ?именно - не ег? поскольк?он не принадлежа??числ?старши?по возрасту, не одолел традиционной служебно?лестницы, не имел необходимы?служебны??личных связе?
     Но за плечам?было почт?двадцать ле?службы, ?вскоре он получи?прав?уйти ?отставку ?сохранение?половины оклада. Ил?можн?было продолжать службу - ?выйт??отставку, та??не став адмирало? Торопить? не следовал? до полной двадцатилетней выслуг?оставалось ещ?го?ил?дв?
     Но он ушел ?отставку немедленно - по инвалидности. Диагно?включа?слов?"психоз" - этакий наме? чт?он свихнулся на свое?работе.
     Айра, я не знаю, ка?эт?по?ть. Из всех, кого я знаю, Дэйв производил впечатлени?самого нормальног?человека. Но я та?не бы? когд?он уходил ?отставку, ?"психическо?сост?ни? значилос?вторым ?числ?причин, по которы?тогд?оставляли флот офицер? Ка?сказат? Можн?свихнуть? ?быть морски?офицером... писателе? школьным учителем, проповеднико?- назови ещ?дюжину достопочтенных за?ти?- ?никт?этог?не замечает. ?пока Дэйв ходи?на службу, подписывал подготовленные клерко?бумажк??не ле??разговорам??начальству, этог?никт??не замеча? Помн?одного морехода - ?него была превосходн? коллекция дамски?подвязо? он частеньк?запирался ?свое?должностно?кабинете ?разг?дыва?их... другой точн?та?же перебира?коллекци?бумажных наклее? использовавших? на почт? Кт?из ни?свихнулся: первый, второй? Ил?об? Ил?никт?
     Впроче? отставка Дэйв?свидетельствуе??то? чт?он прекрасн?знал законы своего времен? Уй? ?отставку посл?двадцати ле? он получа?бы половину оклада, мину?налоги, на которы?уходил?ощутим? сумм? Инвалидность же обеспечивала ем?тр?четверти заработк? ?тому же пенс? не облагалась налого?
     Не знаю, просто не знаю. Но вся эт?история прекрасным образо?характеризуе?талант Дэйв? всегда добивавшегося максимальног?результата минимальными усил?ми. Хорошо, буде?считат? чт?он свихнулся, но на како?то особый мане?
     Отставка ег?была вызван?не одно?причиной. Он правильн?рассудил, чт?не имее?шансов стат?адмирало?- однако, уходя ?отставку, можн?было получить звание почетног?адмирала - та?первым из свои?одноклассников Дэйв сделал? адмирало? хо? никогд?не командовал не то чт?флотом, ?даже кораблем. Боле?того, он стал одни?из самы?молоды?адмирало??истори? по возрасту. ?дума? чт?деревенски?мальчишк? которы?ненавиде?пахать поле на муле, бы?доволе?
     ?душе-то он ведь та??остался деревенски?мальчишкой. Для ветерано?то?войн?была учрежден?ещ?одна льгота, предназначенная для те? кт?не доучил?, уй? на войн? им оплачивали обучение - стольк?ме?це? скольк?он?провел??арми?ил?на флот? Предназначалас?такая льгота для люде?молоды? но ничт?не мешало воспользоваться ею ?человеку, завершившему карьер?на флот? Пенс? ?тр?четверти оклада свободная от налого? субсид? на обучение, тоже не облагаем? им?.. словом, женаты?ветера?поше?учиться, получая теперь лишь чуть меньше, че?на службе. На само?деле выходило даже побольше - ведь уж?не нужн?было тратит?деньги на дороги?мундир??поддержани?общественног?положения. Он мо?бездельничат? читать книг? одеваться, ка?пожелает, ?не заботить? ?свое?облике. Иногда он встава?поздно ?говори? чт??поке?играют, ?основном, оптимист? ?не математики. ?пото?поздно ложился спат? Но никогд? никогд?не встава?спозаранку.
     Ка??не лета?больше на аэропланах. Дэйв никогд?не дове??этим летающим машина?- чт?бы ни случилос? он?находились чересчур высоко на?землей. Для него аэроплан всегда бы?только средство?избежать худшег? ? использова?эт?средство, Дэйв навсегда забы?пр?самолеты - ка???фехтовальной рапире - ?никогд?не жале?об этом, ка???фехтовании. Вскоре он получи?новы?диплом бакалавр?агрономических наук ?сделал? ученым фермером.
     Се?сертификат, учитыв? предпочтение, отдававшее? ветерана? мо?обеспечить ем?мест?на гражданско?службе, дава?возможност?учит?люде?сельском?делу. Но вместо этог?он сня??банковског?счет?некотору?сумм? скопившуюся, пока Дэйв бездельничал ?школ? ?вернул? ?те самы?горы, которы?остави?четверть столет? наза? - чтоб?купить ферм? То есть внес плат?вместе ?залого?- конечн?же, не бе?очередно?правительственно?субсидии.
     ?стал работать на ферм? Не будь простако?- боле?Дэйв не вынима?ру?из карманов. Наемны?работник?растил?урожай, он же занимался другим дело?
     Для завершен? своего великого план?Дэйв предприня?ша?стол?невероятный, чт?я должен просит?те?, Айра, принять мо?расска?на веру... поскольк?нель? надеять?, чт?рациональн?рассуждающий челове?може?по?ть эт?
     ?те времен??период межд?двумя войнам?на Земл?проживал?боле?двух миллиардов люде?- ?по крайне?мере половина из ни?голодала. Те?не мене?- ту?я ?прош?те? поверить, ка?очевидцу мн?незаче?лгат?- невзир? на недостаток продукто?питания, которы?ко?гд??время от времен?становил? мене?острым... невзир? на вс?эт?жуткие нехватки, ?стране Дэвида правительств?платил?фермерам за то, чтоб?он?не выращивали пищу.
     Не кача?голово? Пути Господни ?правительств?неисповедимы, ?никому из смертных не дано постич?их. Никогд?не дума? чт?ты ?есть правительств? когд?придеш?домо? поразмыш??на?этим; спроси се?, знаешь ли ты, чт??заче?делаеш?- ?когд?придеш?ко мн?завтра, расскажешь, до чего додумался.
     Возможно, Дэви?та?никогд??не вырастил урож?. На следующи?го?ег?земля осталась по?паро? ?он получи?за эт?внушительную сумм? чт?устраивало ег??высшей степен? Дэви?люби?эт?горы ?всегда стремился домо? ведь покину?он их только зате? чтоб?избежать ?желого труд? Теперь же ем?платил?за то, чт?он не работа?.. эт?было весьма кстати, поскольк?он полага? чт?пыль, поднятая пр?вспашк? портит красот?здешни?мест.
     Правительственно?субсидии хватал? чтоб?возвращать зало? пенс? состав?ла приличну?сумм? ?он наше?человека, которы?согласил? обслуживат?ферм?- не выращивать на не?урожай, ?кормит?цыпля? доит?одну-двух коро? возделыват?огород ?небольшо?са? чинить заборы... ?жена работник?те?временем помогала по хо?йств?жене Дэвида. ?для се? Дэви?приобрел гама?
     Бывший офицер не бы?суровы?хо?ином. Он подозревал, чт?коровы жаждут просыпаться ??ть утра не боле? че?он са? ?реши?завест?новы?распорядо?
     Оказалос? чт?коровы вовс?не настаивают на раннем пробуждени? Просто их следовал?доит?дважды ?день - та?уж устроены эт?животные. ?им было безразличн? ??ть ил?де?ть утра проводит? перв? дойк?- если только пр?не?не забыли.
     Однако выдержат?характер не удалос? наемны?работник Дэвида не мо?избавить? от свое?беспокойно?привычки - склонности ?работе. Для него ново?время дойк?было сродни грех? Тогд?Дэви?предостави?ем?свобод?действий, ?работник вместе ?коровами возвратились ?свои?привычка?
     Чт?же касает? Дэйв? то он повеси?гама?межд?двумя густым?деревьями ?поставил возл?него столик ?охлажденны?питьем. Встава?он по утра? когд?проснется - ?де?ть ил??де?ть - завтрака??медленно брел ?гамаку - передохнут?пере?ленчем. Труд ег?ограничивался снятием дене??текущего счет??подведение?баланс??расходно?книг?жены. Он перестал носить ботинк?
     Теперь он не чита?газе??не слушал ради? полагая, чт?ег?не забуду?известит? если начнет? новая войн?.. ?таковая разразилас?ка?ра?тогд? когд?он только чт?нача?вест?подобный обра?жизн? Однако ?отставны?адмирала?флот не нуждал?. Дэйв не обрати?на войн?особог?вниман? - не хотелось расстраивать?. Вместо этог?он прочел вс?книг??древне?Греции, которы?наше??библиотеке штат?ил?купи? Чтение успокаивал? приносил?желани?знат?вс?больше ?больше.
     Каждый го??День флот?он надева?парадную адмиральскую форм?со всем?меда?ми - начиная от золото? полученной ?училищ? ?конч? то? чт?ем?дали за храброст??бо? то? чт?сделал?ег?адмирало? - ?работник отвози?ег??цент?графства, гд?Дэйв выступал на заседани?торговой палаты ?речь?на патриотическую тему. Айра, я не знаю, заче?он эт?дела? Быть може? он считал, чт?положени?обязывает, ил?же ?него просто тако?было чувств?юмор? Но ег?приглашали каждый го? ?он никогд?не отказывался. Соседи гордилис?им - ?не?воплощалос?Вс? Чего Способен Достич?На?Парень, - тако?же, ка?вс? живущи? ка?остальны? Ег?успе?дела?чест?всем сосе?? Им нравилос? чт?он остался таки? каки?бы?- свой ?доск?- ?если кт?то ?замеча? чт?Дэви?ничего не делает, то не обраща?вниман?.
     ?только поверхностно ознакоми?те?, Айра, ?карьерой Дэйв?- незаче?вдаваться ?подробност? ?не упомяну?пр?автопило? которы?он изобре??разработал, когд?переше?на соответствующу?должност? ?то? ка?он кардинальн?перестроил работу экипаж?на борт?летающей лодк? придумав, ка?меньшими усил?ми добить? наилучшего результата. Командир?экипаж?оставалось только пр?влять бдительность, ?когд?эт?не требовалос? он мо??вовс?храпет? припав ?плеч?второг?пилота. Оказавшись начальнико?службы совершенствования патрульных самолето?флот? Дэви?внес изменения ?прибор??пульты управлен?.
     Сделае?выво? не дума? чт?Дэйв считал се? "эксперто??област?эффективност?, однако он упроща?всяко?дело, которы?ем?приходилос?занимать?, ?каждом?ег?преемник?приходилос?работать меньше, че?ег?же предшественник?
     Но обычно последовател?приходилос?внов?реорганизовывать дело - чтоб?имет??тр?раза больши?объе?работы, но ??тр?раза больше подчиненны?.. се?факт тоже своеобразн?характеризуе?чудаковатост?Дэйв? Некоторы?люди - муравь?по натуре, он?не могу?не трудиться, даже если работа бесполезна. Талантом созидательно?лени наделены немногие.
     Та?кончается повест??человеке, которы?бы?слишко?лени? чтоб?ошибаться. Остави?ег?та? ?тени, ?гамаке. Наскольк?мн?известно, он ?теперь та?ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: III. ДОМАШНИЕ НЕУРЯДИЦ?    - Посл?двух-то ты??ле? Лазару?
     - ?почему бы ?не? Айра? Дэйв бы?мн?почт?чт?ровесник. ?я-то жи? - Да, но... Разв?Дэви?Лэ?принадлежа??Семья? Ил?он бы?внесен ?реестр по?другой фамилией? Лэмо??списка?не значит?.
     - ?ег?не спрашива? Айра. ?он ?не говори? ?те дн?член?Семь?держал?этот факт пр?себе. ?може?быть, он ?са?не знал. Ведь Дэйв остави?до?неожиданно. ?те времен?юнца?не говорили об этом, пока парень ил?девица не достигал?брачного возраста. Значит, восемнадцати ?мальчише??шестнадцат?для девуше? Помн?свое собственно?потрясени? ?я узна?об этом незадолг?до того, ка?мн?исполнилос?восемнадцать. От дедуси - потому чт?я намеревался натворит?глупосте? Само?странное, сыно? ?то?животинк? которая называет? человеко? эт?то, чт?мозг взрослее?горазд?медленне? че?тело. Мн?было семнадцать, я бы?моло??брыкли??подобрал себе саму?неподходящу?пару. Деду? отве?ме? за амба??убедил ме? ?моей ошибке.
     "Вуди, - сказал он, - никт?не собирает? мешать тебе бежать ?этой девице?. Воинственным тоно?я об?ви? чт?мн??этом никт?помешать ?не сможет, потому чт? оказавшись за границей штат? я могу провернуть вс?дело бе?соглас? родителе?
     "Об этом я тебе ?говорю, - сказал де? - Те? никт?не останови? Но ?помогать тоже не буде? Ни твои родители, ни другой де??бабкой, ни я. Мы даже не поможе?тебе оплатить брачны?расход? не гово? уж ?то? чтоб?поддерживать твою семь?материальн? Не то чт?доллар? Вуди, дайм?тощего не получишь. ?если не веришь мн? спроси ?остальны?. ?угрюмо ответи? чт?никако?помощи мн?не нужн?
     Кустисты?дедусины бров?словно подпрыгнул? "Ну-ну, - проговорил он.
     - Ил?эт?он?собирает? поддерживать те?? Ты не заглядыва??раздел "Помогите" во вчерашне?газете? Если не?- попробуй-ка глянь. Только на финансовую част?.. одного раза хватит. - ?добави? - ? конечн? ты можешь отыскать работу, будешь веники разносит?по дома? ?чт?- свежий воздух, физическ? нагрузка, возможност?продемонстрировать об?ни?- которого ?те?, кстати, немног? Только не вздума?продават?пылесосы - их никт?не бере?. Айра, я не знал, ?че?он говори? Эт?бы?январ?1930-го. Тебе чт?нибудь говори?эт?дата?
     - Боюс? чт?не? Лазару? Невзир? на долгое изучение истори?Семе? вс?ранние даты мн?приходит? переводить на стандартны?галактически?календар?- чтоб?ощутит?их.
     - Не знаю, Айра, по?нута ли эт?дата ?семейных аннала? Страна... да вся планет? погрузилас?тогд??экономическу?флюктуацию. Тогд?их называли депрессиями. Работы не было - во всяко?случае для лопоухих юнцо? толком ничего не умеющи? Деду? вовремя по??эт? он уж?побыва??нескольких подобных переделках. Но он-то побыва? ?я... Мн?то казалось, чт?я схвачу ми?за хвос??переброш?чере?плеч? ?не знал, чт?недавн?окончившие курс поверенные адвокаты развозя?молоко ?фургонах. ?бывшие миллионеры бросаются из окон. ?не мо?этог?заметить - потому чт?чересчур увлекался тогд?девицами.
     - Старейши? я чита?об экономически?депрессия? но та??не по?? че?он?вызывались.
     Лазару?Лонг поцока?языко?
     - ?ты распоряжаешься цело?планетой?
     - Быть може? я не заслужил такого пост? - призна?я.
     - Не будь таки?скромником. Выда?тебе тайн? ?те времен?никт?не представ?? отчего он?происходя? Даже Фонд Говард?лопнул бы, не оставь Айра Говард стол?подробны?инструкций ?то? ка?именно следуе?распоряжать? Фондом. ?другой же сторон? вс? начиная от дворнико??конч? профессорами экономик? были твердо убеждены, чт?знаю??причин? ?лекарств? Поэтом?опробовали почт?каждое лекарств? ?не помогл?ни одно. Депрессия продолжалась до начала войн? которая не излечила болезн?- ?просто замаскировал?ее симптомы.
     - Но чт?же именно делалось не та? дедушк? - упорствова?я.
     - Айра, ка?по-твоему, я тако?умны? чт?могу ответить на этот вопрос? ?са?разо?лся неоднократно. Иногда финансовым путе? иногда приходилос?бросат?нажито? чтоб?спасти шкур? Хм? Черт побери... каки?ту?об?снен?... Впроче?.. чт?случается ?машино? если управление осуществ?ет? ?положительно?обратной связь?
     ?удивил?.
     - Лазару? я не вере? по??ли ва? Управление машинами не осуществ?ет? пр?положительно?обратной связи, во всяко?случае я не могу придумат?такого пример? Положительная обратн? связь вводит систем??усиливающиеся колебания.
     - Вернем? ?пройденном? Айра. ?всегда подозрительн?отношусь ?аргументам по аналогии, однако, су? по накопленному за столет? опыт? могу сказат? чт?ни одно правительств?просто не способно сделат?тако? чт?не явилось бы для экономик?положительно?обратной связь?ил?тормозом. Ил??те??другим сраз? Быть може? когд?нибудь, гд?нибудь, кт?нибудь посмышлене?самого Энди Либб?вычислит, ка?обойтись ?законо?спроса ?предложения, чтоб?заставит?ег?лучш?работать, не дозволяя ем?боле?действоват?на прежни?жестокий мане? Може?быть, эт?ещ?случит?. Но я никогд?такого не виде? Впроче? Бо?свидетел? пытались многие. ?всегда ?самыми лучшим?намерениями.
     Но чтоб?по?ть, ка?работает циркулярн? пила, одни?добрых намерени?мало, Айра; самы?жуткие злодеи ?мирово?истори?руководствовалис?им? Но ты отвлек ме?... ?я хоте?рассказать, ка?случилос? чт?я не женился.
     - Извините, дедушк?
     - Хммф? ?ты можешь схамит?иногда? ?же болтливы?старикашка ??тому же застав??те? выслушиват?всяку?чушь. Тебе ведь жаль своего времен?
     ?ухмыльнулся ?отве?
     - Жаль. Вы действительн?болтливы?старикашка, требующи? чтоб?я выполня?каждую ег?прихот?.. ?я действительн?очен?за?то?челове? ме? забо??серьезны?дела, ?вы полд? скармливал?мн?побасенк?- чистый вымысе? не сомневаюсь, - ?человеке, которы?бы?лени?настольк? чтоб?не ошибаться. Наверное, ва?хотелось рассердить ме?. Вы намекнул? чт?этот ва?геро?являет? долгожителем, ?пото?уклонились от ответа на несложны?вопрос ?перешл??своему деду. ?этот... адмира?Рэ? та?кажется? - он бы?рыжи?
     - Лэ? Айра... Дональ?Лэ? Ил?та?звал?ег?брат? Эт?было очен?давн? Странн? чт?те? заинтересова?цвет ег?воло?.. Эт?напомнил?мн?ещ?об одно?мо?ке, участник?то?же само?войн? но во всем противоположно?.. Дональду? Не? Дэвиду. То есть во всем буквальн?на него непохоже? кром?цвет?воло? Он?была таки?рыжи? чт?им мо?бы позавидовать са?Локи. Он пытался задушить кадьякского медведя. Конечн? не вышл? Айра, ты ведь даже не мо?видеть такого медведя. Эт?самы?свирепый хищник Земл? ?де?ть ра??желе?человека. Длинны?желтые зубы, почт? ка?кинжал? вонючая паст?.. ?скверный характер. Но Лейф справился ?ни?голыми руками, ?причем учти - бе?всяко?на то нужд? ?бы уж?давн?исче?за горизонтом - ?хочешь услышать ?Лейф? медвед??аляскинской семг?
     - Не сейчас. Похоже на нову?байк? Вы рассказывали, ка?расстроилась ваша женитьба.
     - Та??было. Деду? ка?ра?спроси?ме?: "Вуди, он?давн???гост?"
     - Не? он ещ?об?сня?ва? чт?вы не сумеет?прокормить жену.
     - Сыно? если ты вс?знаешь са? то ?рассказыва? ?пылк?отрица?подобную идею, однако деду? замети? чт?я лг?- не?другой причин? по которо?може?захотеть скопиться семнадцатилетний мальчишк? Замечани?эт?особенно рассердило ме? - потому чт??ме? ?карман?лежала записк? "Вуди, родной, я влипла, не знаю, чт?делать".
     Деду? настаива? ?я трижды отпирался, ?каждым разо?раздражаясь вс?больше. Наконе?он сказал: "Ну, хорошо, не хочешь - молч? ?он?показала тебе справк??беременности за подписью доктор?" Айра, я невольно вс?выболтал. "Не?, - говорю.
     "Хорошо, - сказал он. - ?вс?улаж? Но только один ра? ?впредь - чтоб?пользовался изделиями "Веселы?вдовушки", пуст?даже тв? милашк?тверди? чт?беспокоить? не ?че? Ил?ты ещ?не знаешь, чт?их продаю??аптека?"
     Ну, ?пото?де?заставил ме? сперва дать клятв??рассказа??Фонд?Говард? ??то?наград? которая ждет ме?, если я женюсь на девице из их списка.
     Во??вышл? чт? едва я получи?от адвоката письмо на свой восемнадцаты?день рожден?, ка?вдру?отчаянн?влюбил? ?одну из перечисленны??списке девуше? Мы поженились, нарожали дете? ?пото?он?сменил?ме? на нову?модель. Ты тоже, небось, от не?
     - Не? сэ? я происхож?от ваше?четверто?жены.
     - От четверто? да? Посмотри?.. от Ме?Хард?
     - По-моем? он?была ?ва?третье? ?от Эвелин Фу?
     - ? да! Хорошая была девушк? ?пухленьк?, ?хорошенькая, ?ласков?, ?плодовит? ка?черепаха. ?како?кулина?.. Слов?плохог?ни разу не сказал? Таки?теперь больше не делают. Ле?на ?тьде?? наверн? помоложе ме?, только этог?не было заметн? я ?седеть нача? когд?мн?уж стукнуло полтораста. ?знал??моем возрасте: каждый из на?имел родословну??указание?даты рожден?. Спасиб?тебе, сыно? чт?напомнил мн?об Эвелин - он?восстановила во мн?вору ?женски?по? когд?я ее уж?почт?поте?? ?чт?ещ?сохранилос??не??архива?
     - То, чт?вы были ее вторым муже??от ва?он?имел?семеры?дете?
     - Жаль. ?я надеялся, чт?найдет? ?фото. Хорошенькая была, улыбчивая. Когд?мы познакомилис? он?была замуже?за одни?из моих кузено? за Джонсоно? мы ?ни?вели обще?дело. По субботам мы ?кузено? Ме??Эвелин собирались за пиво??пиноклем 
<американск?>
. ?пото?мы поме?лись - законным путе? чере?су? когд?Ме?решила, чт?ей больше нравит? Джек... да, Джеком ег?звал?.. ?Эвелин не возражал? Не только па бизнес?- на наше?пинокл?эт?не отразилось. Одно из достоинств Семе?Говард??то??состои? чт?мы исцелились от ядовитого порока ревности за многие поколения до того, ка?эт?сделал?вся наша раса. Пришлось - пр?тако?то положени?де? ??те? ее стерео не найдет?? Може?быть, голограммы? Ка?ра?тогд? кажется. Фонд нача?делать снимки для брачны?контрактов. - Посмотрю, - пообещал я. ?ту?мн?пришла ?голову блес?щая ид?. - Лазару? ка?вс?мы знае? ?Семья?время от времен?повторяют? одни ?те же физические типы. ?запрош??архива?список женщин, происходящи?от Эвелин Фу??проживающи?на Секундус? Есть достаточно большая вероятность того, чт?сред?ни?може?оказаться двой?шк?Эвелин - вплоть до улыбки ?доброг?характер? ?тогд?.. если вы пройдете полную реювенализацию - не сомневаюсь, чт?он?не мене?Ишта?буде?стремить? устранит?всяки?.. Старейшина отмахнул?.
     - Айра, я ведь сказал - нечт?ново? Наза?не вернешься. Конечн? ты ?сост?ни?подыскат?девицу, которая до де?того знак?буде?похожа на Эвелин, таку? како?я ее помн? Но вс?равн?не хватит одно?важной вещи. Моей молодост?
     - Но если вы закончит?реювенализацию...
     - Умолкн? Вы способны наделить ме? новыми чеченкой, желудком ?сердце? Вы можете смыт?оставленну?возрасто?ржавчину ?моих мозгов, ? воспользовавшись тканями клон? возместить утраченное... Вы способны дать мн?ново?клонированно?тело. Но ва?никогд?не сделат?ме? прежни?наивны?юнцо? находившим невинные удовольств? ?пиве, пинокл??обществе толстушк?жены. Ме? ?ни?буде?объеди?ть лишь па?ть - ?то уж?немног? Забуде?об этом.
     ?спокойно сказал:
     - Предок, желает?ли вы снов?женить? на Эвелин Фу?ил?не? ва? ка??мн? известно - я ведь тоже не ра?проходил эт?процедур? - чт?по окончани?полной программ?восстанавливается не только телесный механизм, но ?желани?жить.
     Лазару?Лонг выгляде?недовольны?
     - Ах, конечн? Излечивает от всег? кром?скук? Черт побери, мальчи? како?ты имел прав?лезт??мо?карм? - Он вздохнул. - Но ??преддверии ад?нель? находить? до бесконечност? Скаж?им, чтоб?продолжали свое дело.
     ?удивил?.
     - ?могу зафиксироват?эт? сэ?
     - Достаточно моег?слов? Но я не отпускаю те? ?крючка. Тебе по-прежнему придет? являть? ко мн??выслушиват?мо?откровен? до те?по? пока реювенализац? не исцели?ме? от подобног?ре?чества... кром?того, не забыва?пр?свои исследован?. Ты должен отыскать нечт?действительн?ново?
     - Согласен, сэ? ?на то ?на другое - я да?обещание. Один момент - скаж?компьютеру.
     - Машина уж?слышал?об?всем от ме?. Разв?не та? - Лазару?помолчал. - Имя-то ?не?есть? Неужел?не дали?
     - ? конечн? Нель? же стольк?ле?бе?него обходить? - хо? эт?просто чудачество...
     - Не чудачество, Айра. Машины - ка?люди, поскольк?сотворен?по нашему подоби? Им присущ?наши достоинств??недостатки - только ?увеличенно?форм?
     - Специально я не придумывал имен? Лазару? - но зову?ее Минервой.
     ?глаз?на глаз я клич?ее "Занудо? - потому чт?одна из ее обязанносте?напоминать то, чего забывать нель?. Минерв?для ме? ка?челове?- ближ?любо?из моих же? Не? он?ещ?не зарегистрировала ваше решени? пока просто поместил?ег?во временну?па?ть. Минерв?
     - Si, Айра.
     - Будь добр? говори по-английск? Старейши?реши?пройти полную антигери? Внес?эт?данные ?пост?нную па?ть, переда??архивы ?реювенализационную клиник?Говард?для исполнен?.
     - Выполнен? мистер Везере? Мо?поздравлен?. ?ва? старейши? тоже. Живите, скольк?хотите ?любите, пока живы.
     Лазару?вдру?заинтересовался машино? чт?не удивил?ме?, поскольк?за столетие наше?"совместной жизн? Минерв?то ?дело давала мн?поводы для удивления.
     - Спасиб? Минерв? Только ты, детк? удивил?ме?. Кт??теперь говори??любв? этом главно?пороке нынешнег?столет?? Ка?случилос? чт?ты предлагаеш?мн?вспомнит?си?древне?чувств?
     - Эт?показалось мн?уместным, старейши? Ил?я ошиблась?
     - Не? вовс?не? ?зови ме? Лазарусо? Но сперва скаж? чт?тебе известно ?любв? Чт?есть любовь?
     - На классическом английском на ва?второй вопрос можн?ответить многим?способам? на "лингва галакт? он не имее?прямого ответа. Следуе?ли отключит?вс?определения, гд?глагол "любить" эквивалентен глагол?"нравиться"?
     - Конечн? Речь не ?то? чт?я "любл? яблочны?пиро?ил?музыку. ?имею ?виду любовь ?старинно?ее доброжелательном смысле.
     - Согласна, Лазару? Тогд?остающее? можн?подразделить на дв?категори? "эрос" ?"агап? - ?определить каждую самост?тельно. ?не могу познат?"эрос" на собственно?опыт? поскольк?не облада?тело??необходимо?для этог?биохимие? Посему могу предложить либо общи?определения, выраженные ?словах, либо количественные обобщения статистических данных. Но ?обои?случ??я не суме?проверит?свои утверждения, поскольк?не наделена поло?
     "Черт??дв? - буркну?я себе по?но? - Ты самк? ничуть не хуже кошк??пору". Но технически он?была, конечн? прав? ?мн?част?бывало стыдно пере?не? лишенной возможност?испытать радост?секс? хо? он?была способна на эт?куда больше иных человеческих само? наделенных всем?необходимыми железами, но лишенных чувств?сопереживания. Но я никому не говори?об этом. Анимиз?- ??особ?легкомысленной разновидност?.. желани?"женить?" на машине, стол?же пустое, ка?плач младенца, недовольного те? чт?вырыту??саду ямк?нель? утащит?домо? Лазару?прав: моег?умишка мало, чтоб?распоряжать? планетой. Но са?то он кт?тако?
     - Хорошо, отложи?на некоторо?время "эрос", - Лазару?выгляде?весьма заинтересованным. - Минерв? если судить по твои?словам, може?показать?, чт?ты способна испытывать "агап?. Ил?уж?испытывала?
     - Возможно, иногда я быва?чуть дерзка ?свои?формулировка? Лазару?
     Де?фыркну??заговори?та? чт?я уж подума? не рехнул? ли старец. Впроче? я ?са?те??рассудок, едва вете?задует из этог?угла. Ил?же долг? жизн?сделал?ег?едва не телепато?- даже ?разговорах ?машинами? - Прости, Минерв? - ?гк?проговорил он. - Мо?смех относится не ?тебе, ??твоему ответу. Игра слов, знаешь ли. Снимаю вопрос.
     Расспрашиват?даму ?ее сердечны?увлечения?бестактн? Пуст?ты ?не женщин? но вн?сомнен? дама.
     Пото?Лазару?обратился ко мн? ?слов?ег?немедленно подтвердил? чт?он раскры?секрет, которы?мы дели??моей Занудо?
     - Айра, Минерв?обладает потенциало?Тьюринга?
     - ? Безусловно.
     - Тогд?попрос?ее прибегнуть ?нему. Ты сказал, чт?собираешься эмигрировать. Будь чт?буде? ?ты вс?продумал?
     - Продумал? Мо?намерения непреклонн?- та?я ва??сказал.
     - ?не совсем ?то? ?не знаю, кт?владее?оборудование? именующи?се? Минервой. Надо думать - попечители. Итак, я предлага?тебе немедленно приказат?ей сдублировать свою па?ть ?логические блок? чтоб?создат?ее второе "я" на борт?моей яхт?"Дора". Минерв?должна знат? каки?контур??материал?ей необходимы, ?"Дора" - ка?эт?вс?разместить. Мест?хватит, главно?- па?ть ?логика; Минерв?не потребуется дублироват?внешни?блок? Но начина?немедленно, Айра, ты не сможеш?быть счастлив бе?Минерв?- посл?того ка?прожил вместе ?не?окол?века.
     Са?я тоже та?дума? Но ?ло попытался воспротивить?:
     - Лазару? вы согласилис?на полную реювенализацию, ?я не могу рассчитывать на яхт?ка?ва?наследни? ?то же время я действительн?собираюс?эмигрировать. Но примерно ле?чере?де?ть.
     - Ну ?чт? Если я умру, станеш?наследнико? ?же не гарантировал тебе, чт?не прикоснусь ?этой само?кнопке по истечени?ты?чи дней - независимо от пр?вленного тобо?усердия. Но, если я останусь жи? обещаю доставит?те? вместе ?Минервой на любу?планет? ?теперь посмотри-ка налево, наша детк?Ишта? чуть ?трус?не надула, стар?сь привлечь ?себе твое внимание. Только не похоже, чтоб?на не?были трус?
     ?ог?нулся. Реювенализационн? распорядительница явн?намеревалась показать мн?каку?то бумагу. ?вежлив?взя?бумажк? поскольк?ее протягивала женщин? хо? заместител?мо?были предупрежден? пока я беседу?со старейши? отвлеч?ме? от этог?за?тия може?разв?чт?революция. ?прог?де? подписал, завери?отпечатком пальца ?вернул бумагу - администраторш?прос?ла.
     - Бумажн? работа, - сказал я Лазарусу. - За эт?время како?то клер?преврати?ваше устное намерени??письменное распоряжени? Вы хотите немедленно приступить ?делу? Ну, не си?минуту, ??вечеру.
     - Хорошо... Айра, завтра мн?хотелось бы подыскат?себе како?нибудь жиль?
     - Ва?здес?неудобно? Може?быть, вы хотели бы чт?то изменить - только скажит? ?вс?буде?сделан?
     Лазару?пожа?плечам?
     - Вс??по?дк?- только вс?же эт?больница. Ил?тюрьма. Айра, клянусь, он?не только успели накачать ме? ново?кровью; теперь я се? хорошо чувствую ?не нуждаюсь ?больничной койк? ?могу жить гд?угодно ?приезжат?сюда на процедур?
     - Ну... Простите, я хочу чуть-чуть поговорить на галакт? Хотелось бы обсудить ?дежурным?техникам?ко?каки?проблемы.
     - ?ты не простишь, если я напомн? чт?ты застав?еш?женщин?ждат?
     Ва?разговор никуда не денется. Минерв?знае? чт?я предложи?ей сдублировать се?, чтоб?вы могл?лететь вместе... ?ты не сказал ей ни да ни не??не предложи?ничего лучшег? Если ты не собираешься чт?то делать, само?время стерет?из па?ти эт?част?нашего разговор? Пока ?не?контур не перегоре?
     - Ох, Лазару? он?не думает ни ?че?услышанном ?этой палате, пока не получи?конкретног?приказан?.
     - Хочешь пари? Не сомневаюсь, ?основном он?та??поступае??только записывает, но этот вопрос застав?ет ее размыш?ть - ?он?ничего не може??собо?поделать. Ил?ты не знаешь женщин?
     ?призна? чт?хорошо, конечн? не знаю, но прекрасн?помн? каки?инструкции дава?ей относительно наблюден? за старейши?
     - Проверим, Минерв?
     - Да, Лазару?
     - Нескольк?мгновени?наза?я спроси??Айры ?твое?потенциале Туринг? Ты обдумывала разговор, последовавши?за этим вопросом? Клянусь, Минерв?замешкалас?.. смешно говорить - для не?наносекунд?то же, чт?для ме? секунд? ?тому же он?не колебалась. Никогд?
     - Моя программ?по данном?вопрос? - ответила машина, - ограничена следующими действ?ми - цитиру? не анализироват? сличат? передавать, ни ?коей мере не манипулировать ?записанным??па?ть данным? если исполняющим обязанности председате? не введен?конкретн? подпрограмма. Коне?цитаты.
     - Те-те-те, дорогуша, - ласков?произнес Лазару? - Ты не ответила. ?преднамеренн?уклонилась от ответа. Но лгат?ты не привыкла, та?ведь?
     - ?не привыкла лгат? Лазару?
     ?ел?сдержался.
     - Отвеча?на первый вопрос старейшего.
     - Лазару? я дума??думала на?указанно?частью разговор?
     Лазару?подня?бров??обратился ко мн?
     - ?ты не прикажеш? чтоб?он?ответила мн?ещ?на один вопрос, ничего не скрывая?
     ?бы?потрясе? Минерв?част?удив?ла ме?... но хитрит??разговор?.. этог?за не?не водилось.
     - Минерв? ты всегда будешь отвечать на вопрос?старейшего точн? полн??честно. Подтверд?прие?программ?
     - Новая подпрограмма принята, введен??пост?нную па?ть, зарегистрирована на старейшего ?проведен? Айра.
     - Сыно? не надо заходить та?далеко, ведь я просил ответа лишь на один вопрос.
     - ?я намеревался зайт?именно та?далеко, - сурово ответи?я.
     - Ну, тогд?пото?на ме? не пе?? Минерв? ка?ты поступиш? если Айра уеде?бе?те??
     - ?тако?случае я перепрограммируюсь на самоуничтожени? - невозмутим?ответила он?
     ?бы?не просто удивле? я бы?потрясе?
     - Почему же?
     - Айра, - тихо произнесла он? - я не буду служит?другом?господин?***     Молчание продлилось, наверное, нескольк?секунд, но казалось бесконечны? ?юности я не испытыва?тако?явной беспомощност?
     Ту?я сообрази? чт?старейши?гляди?на ме? ?грустн?покачивает голово?
     - Ну, чт?я тебе говори? сыно? Те же пороки, те же достоинств?- только ?увеличенно?виде. Скаж?ей, чт?делать.
     - Ка?чт? - тупо пробормота?я. Мо?персональный компьюте?вдру?отказа?мн? Надо же, Минерв?то... чт?надумала.
     - Ну-ну! Предложени?мо?он?слыхал??обдумала бе?всяки?понукани?со сторон?программ? Прош?прошен? за то, чт?предложени?было высказан??ее присутстви?.. впроче? сожаления мо?не чрезмерн? ведь ты са?реши?вест?за мной тайное наблюдение, ид? принадлежала не мн? Говори же! Скаж?ей, чтоб?он?дублировал?се?... ил?чтоб?не начинала этог?делать, но тогд?об?сн?причин? по которы?не хочешь брат?ее ?собо? Если сумееш? ?подобной ситуации мн?ни разу не удалос?найт?вариан? которы?показался бы моей даме приемлемым.
     - Минерв? ты можешь создат?свой дубликат на корабл? Конкретн?- на яхт?старейшего. Быть може? тебе нужн?характеристики? Вс?параметр?сможет предоставить космопор? Тебе нуже?регистрационны?номе?яхт?
     - Не? Айра. Космическая яхт?"Дора" - этог?достаточно, я получу вс?нужную информацию. Эт?инструкц? подлежит исполнению?
     - Да! - со внезапны?облегчение?ответи?я.
     - Айра, новая общая программ?задействован??исполняет?. Благодар?ва? Лазару?
     - Чушь! Потише, Минерв? "Дора" - эт?мо?корабл? ?остави?ее ?режиме сн? Ты уж?разбудил?ее?
     - ?та??сделал? Лазару? Собственно?программой, подчиняющей? генерально? Но я могу снов?приказат?ей спат? я уж?получила вс?необходимы?данные.
     - Если ты прикажеш?Доре спат? ?отве?он?вели?тебе выключиться. ?то ?лучшем случае. ?само?лучшем. Минерв? дорогая моя, ты напортачил? ?те? не было прав?будить мо?корабл?
     - ?глубочайши?прискорбие?сознаю, чт?вынужден?не согласиться со старейши? поскольк?облада?правом на любы?действ?, необходимы?для выполнен? программ, заданных личн?исполняющим обязанности председате?. Лазару?нахмурил?.
     - Айра, ты впутал ее ?эт?дело, тебе ?выпутывать. ??не?ничего не могу поделать.
     ?вздохнул. Минерв?редк?бывала вздорной, но уж если тако?случалос? то он?не уступала женщин?из плот??кров?
     - Минерв?
     - Ожидаю распоряжени? Айра.
     - ?исполняющий обязанности председате?. Ты знаешь, чт?эт?значит.
     Но старейши?ещ?выше, че?я. ?ты не имеешь прав?прикасаться ?ег?собственност? не им? на то ег?разрешен?. Эт?относится ??ег?яхт? ??ег?палате, ?ко всем? чт?принадлежи?ем? Ты исполниш?любу?заданную им программ? Если он?войдет ?противоречие ?теми, которы?зада?я, ?ты не сумееш?сама разрешит?конфликт, немедленно обратись ко мн? разбуд? если я сплю, оторви от любого дела. Но ты не имеешь прав?не повиновать? ем? Эт?инструкц? выше прочих программ. Доложи.
     - Приняла ?исполнению, - кратко ответила машина. - Прош?прощен?, Айра.
     - Эт?я винова? Занудк? не ты. Мн?не следовал?вводит?нову?программ? не обозначи??не?прерогатив старейшего.
     - Ре?та, надеюс? чт?вс??по?дк? - проговорил Лазару? - Минерв? детк? могу дать тебе сове? Тебе ведь не приходилос?быть пассажиром на корабл?
     - Не? сэ?
     - Ты увидиш?- эт?совершенно непривычная штук? Здес?распоряжаешься ты - именем Айры. Но пассажир?не отдают приказов. Никогд? Запомн?эт? - Лазару?обратился ко мн? - Айра, моя Дора - хороши?кораблик, дружелюбны??услужливый. Он?пролагае?путь ?многомерно?пространстве по моей грубой оценке, весьма приблизительно?аппроксимаци??никогд?не забывает вовремя приготовит?обед. Но ей необходимо, чтоб?ее ценили, говорили, чт?он?хорошая девочк? ?гладил?по шерстк?- тогд?он?буде?визжат?от удовольств?, ка?щено? Но попробуй пренебречь ею, ?он?пролье?на те? су? только чтоб?привлечь твое внимание.
     - Постараюсь быть осторожным, - согласил? я.
     - ?ты будь осторожной, Минерв? потому чт?ее помощь потребуется тебе само? точн?та?же, ка?ей тв?. Тебе известно куда больше, че?ей, я не сомневаюсь ?этом. Но ты привыкла ?роли главного бюрократ?планет? он?же привыкла быть кораблем... ?поэтом?вс?твои знан? перестанут чего-нибудь стоить, когд?ты окажешься на корабл?
     - ?могу учиться, - грустн?ответила Минерв? - ?могу перепрограммироваться ?освоит?звездоплавание ?вождение корабля - по планетно?библиотеке. ?очен?умная.
     Лазару?вздохнул.
     - Айра, тебе известна древнекитайская идеограмма слов?"непр?тность"?
     ?признался ?свое?невежестве.
     - ?не пытайся догадать?. Он?расшифровывает? ка?"дв?женщин?по?одно?крышей". Та?чт?непр?тности ?те? буду? Ил??те?, Минерв? ты умна, но если дело дойдет до общения ?другой женщиной, ты окажешься глупой. Хочешь изучат?многомерно?космоплавани?- отличн? Но не пользуясь библиотеко? Уговор?Дору научит?те?. ?не забыва? чт?ты умне? Имей ?виду - он?люби?внимание.
     - Попробую, сэ? - ответила Минерв?таки?смиренны?тоно? каки?со мной разговаривал?редк? - Дора сейчас ка?ра?просит вашего вниман?.
     - Ох-ох! ??како?он?настроении?
     - Не ?очен?хороше? Лазару? ?не призналась, чт?знаю, гд?вы находитесь, поскольк?согласно имеющимся ?ме? инструкц?? я не имею прав?обсуждат??посторонними дела, касающие? ва? Но я приняла ее послание, не да?ей гарантии, чт?суме?вручит?ег?по назначению.
     - Правильн? Айра, ?моем завещани?предусмотрен? чт?Дора должна быть очищен?от воспоминаний об?мн?программными средствами, не затрагивающими ее способностей. Однако су?тица, котору?ты затея? вызволив ме? из этог?блошатника, приносит свои плод? Дора проснулась, сохранив па?ть, ?он?встревожен? Гд?послание, Минерв?
     - Он?содержит нескольк?ты??слов, Лазару? однако семантически очен?коротк? Вы хотите начать ?резюме?
     - ?ке? начнем ?него.
     - Дора желает знат? гд?вы находитесь ?когд?придет?повидать ее.
     Вс?прочее - звукоподражани? семантическо?"ничт?, но насыщенное эмоц?ми ?высшей степен? ?такж?ругательства, бранны?слов??оскорбления на нескольких языка?..
     - ?Боже...
     - ...?то?числ?на одно?неизвестно?мн? По контекст??употреблению по?тн? чт?смыс?этих слов то?же - только ещ?крепче. Лазару?прикры?лицо ладонь?
     - Дора опять взялась за арабский. Айра, дело обстои?горазд?хуже, че?я предполага?
     - Сэ? следуе?ли мн?воспроизвест?звук? отсутствующи??моем словар? Ил?вы желает?выслушат?сообщени?целико?
     - Не? не? не? Минерв? разв?ты умеешь ругать??
     - Лазару? ?ме? никогд?не было тако?необходимост? Но мастерство Доры ме? потрясл?
     - Не осужда?ее: Дора попала ?скверное общество - ?мо?то есть ещ?очен?юной.
     - Могу ли я переписать сообщени??пост?нную па?ть? Чтоб?умет?ругать?, когд?понадобится?
     - ?не да?разрешен?. Если Айра пожелает научит?те? ругать?, он може?са?эт?сделат? Минерв? можешь ли ты соединит?ме? по телефону ?моим кораблем? Айра, лучш?эт?сделат?прямо сейчас - хуже не станет.
     - Лазару? если вы хотите, я могу устроить стандартны?телефонный разговор. Но Дора могл?бы переговорить ?вами прямо по ду? которы?пользуюс?я.
     - ? Отличн?
     - Подключить ?голографическому сигнал? Ил?вы хотите ограничить? только звуком?
     - Достаточно звук?.. боле?че?достаточно. Ты тоже будешь следит?за разговором?
     - Если ва?угодно, Лазару? Но, если вы хотите, разговор може?сост?ть? приватно.
     - Не отключай?, возможно, мн?понадобится рефери. Включа?
     - Босс? - Тако?голо?мо?бы принадлежать застенчиво?девчонке ?тощими коленкам? бе?грудей ??огромным?трагическими глазам?
     - ?здес? детк? - отозвался Лазару?
     - Босс! ?чертя?твою тощу? прок?ту?душонк? Чт?эт?значит? Са?куда-то сбежал, ?мн?ни слов? Из всех твои?вонючи? грязных...
     - Заткнись!
     Застенчивы?девичи?голо?снов?нерешительно произнес:
     - Да-да, шкипер.
     - Куда, заче? когд??па скольк?я те? оставл?- не твоего ум?дело. Твое дело - водить корабл??содержат?до??по?дк?
     ?услыха? ка?кт?то шмыгну?носо? словно утир? слез?
     - Да, босс.
     - ?полага? чт?ты спиш? Ведь я са?укладыва?те?.
     - Ме? разбудил?странн? леди.
     - По ошибке. Но ты была ?не?груб?
     - Да... я перепугалась. Действительн? босс, я проснулась, решила, чт?вы вернулис?домо?.. но нигд?не нашл?ва? ?он?пожаловалась? - Он?передала мн?твое послание. ?счасть? твои?слов он?не по?ла - по больше?част? Но я по??вс? ?чт?я говори?тебе ?то? чт?нужн?быть вежливой ?чужими?
     - Извините, босс...
     - Извинениями сы?не будешь. ?теперь, восхитительн? Дора, слушай ме?. ?не сержус? те? разбудил?по ошибке... ты была испугана ?одинок? поэтом?забуде?об?всем. Но ты больше не должна та?разговариват? те?боле??незнакомцами. Эт?дама мо?друг ?хоче?стат?другом ?тебе. Эт?компьюте?
     - Действительн?
     - Ка??ты сама, дорогуша.
     - Значит, он?не могл?повредит?мн? ?то уж решила, чт?он?забралас?внутрь ме? ?чего-то выискивает. ?я начала зват?ва?
     - Он?не только не могл?тебе повредит? он?не хотела этог? - Лазару?чуть возвысил голо? - Минерв? Включайся, дорогая, ?об?сн?Доре, кт?ты.
     Зазвучал спокойны??умиротво?ющий голо?моей подруг?
     - Дора, я - компьюте? Друз? зову?ме? Минервой. Надеюс? чт?я разбудил?те?. ?бы тоже перепугалась, если бы ме? разбудил?подобным образо?
     Минерв?ни разу не засыпала за вс?ст?ле? которы?существует. Отдельны?ее част?отдыхают по како?то неизвестно?мн?схем?.. но ка?цело?он?бодрствует. Ил?же просыпается ?то?ми? когд?я ?не?обращаюс?
     - Здравствуй, Минерв? - ответила корабельная машина. - Извини, чт?тебе такого наговорила.
     - Если ты ?сказал?чт?то, я ничего не помн? моя дорогая. ?слушал?послание, которо?передавала твоему шкипер? Но теперь он?уж?стерто из па?ти. Чт?нибудь личное, я полага?
     Говорила ли Минерв?правду? До встреч??Лазарусо?я бы осмелился утверждать, чт?эт?машина лгат?не умее? теперь я уж?не уверен ?этом. - Рада, чт?ты стерла ег? Минерв? Жаль, чт?я позволил?себе таки?слов? Босс просто рассвирепе?..
     Ту??разговор вмешал? Лазару?
     - Отличн? отличн?.. хватит. Вр? вр? да ?меру разуме? ?теперь будь хороше?девочкой, отправ?йся спат?
     - ?эт?необходимо?
     - Не? ты не обязана даже переходить на режи?замедлен? скорости. Но я смог?повидать те? ?переговорить только завтра ?конц?дня. Сегодня я за?? ?завтра буду подыскиват?себе квартиру. Если хочешь - бодрству??дури се? че?угодно. Но учти, если ты сочинишь каку?нибудь небылицу, чтоб?вызват?ме?, - отшлепаю.
     - Фу, босс, вы же знаете, чт?я такими вещами не занимаюс?
     - ?знаю, чт?тако?за тобо?водится, разбойница. Если ты станеш?отвлекат?ме? пустяками, пожалееш? Уважительным?причинам?считаются только взло??пожа? но если я выясн? чт?ты сама устроила поджег, пе??на се? - получишь вдво? Дорогуша, ну почему ты не можешь спат? хо? бы когд?сплю я са? Минерв? можешь ли ты известит?Дору, когд?я ?гу спат? ?проснусь?
     - Безусловно, Лазару?
     - Но эт?не значит, Дора, чт?ты имеешь прав?беспокоить ме?, когд?я встану. Только если возникне?реальн? опасност?- ?никаки?неожиданны?тренировок. ?сейчас не на борт? ??ме? мног?де? ?.. Минерв? какими способностями ?времяпровождени?ты обладаеш? ?шахмат?умеешь играть?
     - ?Минерв?по этой част?из?дные способност? - встави?я.
     ?прежде че?я успе?добавить, чт?он?чемпио?Секундус??неограниченным открытым гандикапом - от ферзя до слон? Минерв?проговорил?
     - Быть може? Дора научит ме? играть ?шахмат?
     Итак, Минерв?успела усвоит?правил?селективного отношения ?истине.
     ?отмети?для се?, чт?следуе?переговорить ?не??глаз?на глаз.
     - ?буду рада, мисс Минерв?
     - Отличн? - сказал Лазару? - Ну, девочк? познакомилис? Ну пока, обожаемая, будь здоров?
     Минерв?дала знат? чт?яхт?отключилас? ?Лазару?расслабился. Машина внов?обратилась ?свои?обязаннос??секретаря ?умолкл? Лазару?изви?ющим? тоно?проговорил:
     - Айра, пуст?те? не обманывает ее ре?чливость, - отсюда до центра галактик?не сыскат?лучшег?пилота ?домохо?йк? Но ?ме? были причин?сдерживать ее взросление ?других областя? Впроче? эт?буде?для те? не важн? когд?ты станеш?ее хо?ином. Он?хорошая девочк? действительн?хорошая. Походк?на кошк? которая вспрыгивае?на колени, едва ты садишь? ?кресло.
     - По-моем? он?очаровательн?
     - Он?испорченны?ребено? Но ?этом не?ее вины, ей пришлось довольствовать? практическ?только моим общество? Мн?скучно ?компьютеро? которы?кротко пережевывает числ? Эт?не компан? для далекого пути. Ты хоте?переговорить ?Ишта? ?моей квартире, я полага? Скаж?ей, чт?я не позвол?никакого вмешательств??мо?жизн?- мн?нуже?день воли ?вс?
     ?обратился ?администратору реювенализации на галакт? следовал?узнать, скольк?времен?уйде? чтоб?стерилизоват?помещени?во дворце ?установить деконтаминационные установк?для гостей ?дежурных.
     Но не успела он?ответить, ка?Лазару?промолви?
     - Стоп! Задержис?ка на минуту. ?виде? ка?ты суну?за манжет?эт?карт? Айра.
     - Прош?прощен?, сэ?
     - Ты попытался смухлевать. Слов?"деконтам" есть ?галакт???английском. Для ме? эт?не новост?- вс?таки ню?ещ?не атрофировался. ?когд?вместо аромат?духо?барышн?я улавлива?запа?дезинфекци?.. Ipse dixit 
<са?
, чт??требовалос?доказать. Минерв?
     - Да, Лазару?
     - Ты можешь сегодня ночь? когд?я буду спат? освежить ?моей па?ти примерно де?ть соте?основных корней галакт?.. ил?скольк?сочтеш?нужным? ?те? есть соответствующе?оборудование?
     - Безусловно, Лазару?
     - Спасиб? дорогая. Одно?ночи хватит. Но мн?бы хотелось, чтоб?таки?тренировки повторялись каждую ночь, пока мы ?тобо?не сочтем, чт?я достиг необходимого уров?. Можешь ты эт?сделат?
     - Могу, Лазару? Сделаю.
     - Спасиб? дорогая. Заметано. Кстати, Айра, видишь эт?двер? Если он?не откроется на мо?голо? я взлома?ее. Ну ?если не смог? то попробую узнать, ?чему ?те? подсоединена та самая кнопка, - ?нажм?ее. Потому чт?если двер?не откроется, значит, я здес?пленни??- ?вс?твои уверен?, чт?я свободен, ничего не ст?? Но если он?откроется, держ?пари - за не?обнаружится деконтаминационн? камера, полность?укомплектованн? ?готовая ?действию. Хочешь на миллио?крон, для интереса? Не? ты ?глазом не моргну?- дава?тогд?на де?ть.
     ?дума? чт??вп?мь не моргну?глазом. ?ме? никогд?не было тако?сумм? ?исполняющий обязанности отвыкает думать ?деньга?- не?необходимост? Скольк?же времен?я не спрашива??Минерв??сост?ни?своего личног?счет? Нескольк?ле? кажется.
     - Лазару? я не стан?держат?пари. Действительн? снаруж?располагается деконтаминационное оборудование; мы старалис?незаметн?для ва?защитить Лазаруса Лонг?от любы?возможны?инфекций. Выходи? мы потерпел?неудач? ?не смотре? чт?та?за дверью...
     - Опять вреш? сыно? Но врат?ты не умеешь.
     - ...если сейчас он?не настроен?на ва?голо? значит, я допустил просче? потому чт?вы отвлекли ме?. Минерв? если двер??эт?палату не настроен?на голо?старейшего, исправ?эт?немедленно.
     - Он?настроен?на ег?голо? Айра.
     ?расслабился, услыха?слов?машины - быть може? компьюте? научившийся избегать тупо?правды, окажет? боле?полезным.
     Лазару?зловещ?ухмыльнулся.
     - Неужел? Тогд?я намереваюс?опробовать ту саму?программ? котору?ты та?поспешно ввел ?не? Минерв?
     - Жд?ваши?приказаний, сэ?
     - Настро?двер??мо?палату только на мо?голо? ?хочу выйт??прогулять?, ?Айра ?роботами пуст?поси??здес? Если я не вернус?чере?полчас? можешь выпустит?их.
     - Айра, противоречие!
     - Выполня?ег?распоряжени? Минерв? - ?пытался говорить ровным ?невозмутимым тоно?
     Лазару?улыбнулся ?не вста??кресла.
     - Можешь не показывать мн?вс?твои запоры, Айра, мн?нечего смотреть снаруж? Минерв? перенастро?двер?на нормальный режи?- пуст?открывается на вс?голоса, ?то?числ??на мо? Извини, чт?я те? запута? дорогая, - надеюс? ?те? та?ничего не перегорело?
     - Вс?обошлось, Лазару? Получи?эт?инструкцию особой важности, я ту?же увеличил?допуск?на решающие элементы.
     - Умная девочк? ?постараюсь впредь избегать подобных противоречий. Айра, лучш?отмени свое распоряжени? Эт?нехорошо по отношени??Минерв? Он?ощущае?се? жено?двои?муже?
     - Минерв?справится, - спокойно ответи?я, ?душе спокойствия не испытывая.
     - Ты хочешь сказат? чт?са?я лучш?управлюс??этим дело? Ты сказал Ишта? чт?я собираюс?снять квартиру?
     - Та?далеко я не заше? Мы ?не?обсуждал? ка?можн?устроить ва?во дворце.
     - Ну, знаешь, Айра... Дворцы не привлекают ме?, ?быть ?ни?почетным гостем ещ?хуже. Эт?раздражает ?хо?ин??гостя. Завтра я отыщ?себе для резиденции како?нибудь хилтон, куда не пускаю?туристов ?местны?жителе? ?пото?сбегаю ?космопор??похлопаю Дору по попе. Надо же ее успокоит? ?на следующи?день гд?нибудь ?пригород?подыщу уютный домишк?- автоматизированный, конечн? чтоб?никаки?пробле?- ??садо? Мн?нуже?са? Придет? побольше заплатит?хо?евам, чтоб?выехал?- не буде?же тако?до?ст?ть пустым. ?ты случайно не знаешь, скольк??ме? ещ??тресте Гарриман?
     - Не знаю, но ?деньгами пробле?не? Минерв? открой старейшему счет на неограниченную сумм?
     - По?ла, Айра. Исполнен?
     - Хорошо, Лазару? вы не будете мн?докучать. ?от дворца та?- только парадные залы. ?тому же вы та?не будете гостем. Здание эт?люди зову?правительственны?дворцо? но официально?ег?название - "До?председате?". То есть вы будете находить? ?собственно?доме. Эт?я ?не?гост? если угодно.
     - Вздо? Айра.
     - Правда, Лазару?
     - Перестан?играть словам? ?доме, не принадлежаще?мн? я всегда буду гостем. Мн?эт?не подходит.
     - Лазару? вчер?.. - ?вовремя вспомнил ?пропавше?для него дн? - Вчер?вы сказал? чт?всегда можете договорить? со всяки? кт?действуе??собственны?интереса??признает эт?
     - Наверное, я говори?не "всегда", ?"обычно", им? ?виду, чт??тако?случае всегда можн?найт?вариан? отвечающий общему интересу.
     - Тогд?выслушайте ?ме?. Вы связали ме? этим пари на условия?Шехерезады. ?ещ?обяза?подыскат?ва?интересное за?ти?для ново?жизн? Вы помахали приманко?пере?моим носо? ?теперь я хочу поскорее эмигрировать. Попечители не станут ?нуть ?моей отставко? узна??предполагаемой миграции Семейств. Дедушк? го?ть сюда каждый день - для ме? просто пуст? трат?времен? до собственного стол?некогд?добраться, ?вы мн??та?не мног?времен?оставили. ?тому же эт?опасно.
     - Опасно жить одному, Айра, но я част?жива?один.
     - Для ме? опасно. Дело ?убийца? Во дворце я чувствую се? ?безопасности: ещ?не родилась та крыс? которая сумеет разнюхат?путь по ег?лабиринтам. Но если я возьму за правил?регу?рн?посещать неукрепленны?до??пригород? тогд?можн?не сомневаться: рано ил?поздно како?нибудь сумасбро?увидит ?этом возможност?спасти ми? избави?ег?от ме?. Конечн? подобной попытк?он не переживе? моя охрана знае?свое дело. Но если я буду настаивать ?предлагать се? ?качестве мишени, он може?уложит?ме? прежде, че?он?ухлопают ег? Не? дедушк? я не хочу быть убитым.
     Старейши?погляде?на ме? задумчив? но бе?особог?интереса.
     - Могу ответить, чт?твои удобства ?безопасность отно?тся ?сфер?твои?личных интересо? ?не моих.
     - Верн? - согласил? я. - Но позвольт?мн?предложить приманку ?ва? Да, ме? наилучши?образо?устраивает, чтоб?вы жили во дворце. Та?я смог?посещать ва? будучи ?полной безопасности, да ?времен?на эт?уйде?горазд?меньше. ?даже могу просит?ва?- если вы будете та?жить, - простить мн?задержку на полчас? если обнаружится чт?нибудь срочно? Таковы мо?интересы. Чт?же касает? личн?ва? сэ?.. Чт?вы думает??холостяцком домике... небольшо? на четыре комнат? Не очен?роскошно??современно? но ст?ще??уютном садике? Всег?тр?гектар? обработана только част?вокруг дома, остально?- дики?ле?
     - ?чт??не?привлекательного, Айра? Наскольк?он "не очен?современны?? ?же говори? чт?до?должен быть автоматизирова?- я вс?таки ещ?не совсем ?форм?.. Кром?того, терпет?не могу нахальства слуг ?бестолковост?робото? - ? доми?полность?автоматизирова? только лише??да модных прихотей. Если ва?вкус невзыскателе? прислуги не потребуется. Вы позволит?клиник?продолжить дежурств? если их сотрудники окажут? стол?же пр?тным??нена?зчивым? ка?эт?двое?
     - Эт? Ничего ре?та, он?мн?нравятся. Значит, клиник?хоче?присматриват?за мной; наверное, он?считае? чт?тако?пациен? ка?я, им боле?интересе? че?очередно?трехсо?четырехсотлетк? Хорошо, пуст? Только распорядись, чтоб?от ни?пахл?духами, ?не дезинфекцией. Хо? бы просто человеческим тело?- достаточно свежим. ?не придир? Ну, повторя? ?чт?же ?этом домике привлекательного?
     - Черт??дв?вы не придирчивы, Лазару? Ва?просто достав?ет удовольствие придумыват?разнообразны?невозможны?условия. Доми?этот буквальн?заставле?старинными книгам?- такова была прихот?ег?последнего обитателя. ?забы?сказат? чт?по участк?тече?руче? ?окол?дома очаровательный пруд... не чересчур большо? но вс?таки поплават?можн? Ах, да, чуть не забы?ещ?пр?старог?кота, считающего се? тамошним хо?ином. Но вы, наверное, ?ни?не встретитес? он терпет?не може?люде?
     - ?не буду тревожит?ег? если он ищет уединения. Кошк?хороши?соседи. Но ты та??не ответи?мн?
     - ?дело, Лазару? во??че? ?описываю ва?сейчас свой собственны?особ?? выстроенны?мной ради собственного удобства на крыш?дворца, ле?этак ?де?ност?наза? Было время когд?мн?захотелось поразвлечь? таки?образо? ?него можн?поднять? лифтам?из моей квартиры, расположенно?двумя этажам?ниже. ?ме? всегда не хватал?времен?пользовать? этим домо? Он ждет ва? - ?вста? - Но если вы не согласитес?поселить? ?не? можете считат? чт?я проиграл пари Шехерезады ?вы вправе ?любо?время прибегнуть ?то?само?кнопке. Черт побери, я не согласен быть приманко?для убий??угод?кому бы то ни было.
     - ?дь!
     - Не? спасиб? ?сделал ва?вполне разумное предложени? Если вы не согласны - можете собственны?путе?отправ?ть? прямо ?пекл? ?не позвол?ва?ездить на моих плечах подобн?Морскому старик? Дальше этог?я пойт?не могу.
     - Вижу. ?скольк?моей кров??тебе?
     - Окол?тринадцати проценто? Прилично.
     - Только-то? ?предполага? чт?больше. Иногда послушаешь те?, та?просто мо?деду?. ?кнопка та?буде?
     - Если хотите, - ответи?я самы?безразличным тоно? на како?только бы?способен. - Ил?можете просто прыгнуть вниз. Лететь далеко.
     - Айра, я предпочита?кнопку. Чт?если передума? пока буду лететь?
     Ты поставиш?мн?ещ?один лифт, чтоб?не нужн?было ходить чере?твою квартиру?
     - Не?
     - Неужел?эт?сложно сделат? Дава?спроси?Минерв?
     - Дело не ?то? чт?эт?нель? сделат? просто я не хочу этог? Ва?буде?нетрудно пересест?из лифт??лифт ?ме? ?гостиной. По-моем? я достаточно ясн?выразился: впредь на безрассудные прихот?я не реагирую.
     - Ну-ну, чего встопорщил?, сыно? Согласен. Значит, завтра. ?пуст?книг?останутся, я любл?старинны?переплет? ?ни?больше прелести, че?во всяки?современны?штучка?дрючка? заме?ющих ва?книг? Кстати, я ра? чт?ты крыс? ?не мышь. Будь добр, ?дь.
     ?повиновался, изображая некоторо?нежелани? ?подума? чт?начина?подбират?ключ??Лазарусу. Невзир? на вс?насмешки, старый негодник ?душе оставался эквалитарианце??поэтом?непременно старал? сест?на ше?всякому, ?ке?ем?приходилос?общать?, пренебрегая впоследствии каждым, кт?уступа?ег?напору. Итак, следовал?отвечать на удар ударом, стараться поддерживать баланс си??надеять?, чт?со временем удастся построит?отношения на основе стабильног?взаимног?уважен?.
     ?ме? не было причин ме?ть свое мнение. Да, он мо?пр?вить доброт? даже привязанность ?тому, кт?согласит? на роль подчиненного... если то ребено?ил?женщин? Но предпочита? чтоб??он?огрызались. ?уж взрослых мужчин, становящихся на колени, старейши?не люби??не дове??им.
     Наверн? эт?черт?характер?делала ег?очен?одиноким.
     Наконе?старейши?задумчив?сказал:
     - Чт?? неплох?буде?снов?пожить ?доме. Особенно ?садо? ?та?найдет? уголок, гд?можн?на?нуть гама?
     - ?не один.
     - Но я выго??те? из собственно?норы.
     - Лазару? стои?мн?захотеть, на этой крыш?можн?буде?соорудит?ещ?одну усадьб??домико? Но я не хочу ?даже не каждую неделю поднимаюсь туда поплават? ?уж целы?го?не ночева?та?
     - Ну, хорошо... ?надеюс? ты не будешь стес?ть? подниматься ко мн? чтоб?поплават? Дела? чт?хочешь ??любо?время.
     - ?собираюс?подниматься наверх ты?чу дней подря? Ил?вы забыли ?наше?пари?
     - Ах, да, Айра, ты ту?намека? чт?тратиш?попуст?свое драгоценно?время на мо?прихот? Хочешь да?волю? Но только ?этом, ни ?че?другом. ?усмехнул?.
     - Одерните килт, Лазару? ?то собственны?интере?виде? Эт?вы хотите получить волю. Эт?не дело. ?намереваюс?ты?чу ?один день записывать ваши мемуар? ?пото? если хотите - прыгайте вниз ?крыш? топитесь ?пруд?.. делайт? чт?угодно. Но я не хочу, чтоб?вы пыжились, изображая, чт?оказываете мн?чест? Ну ка? я начина?понимать ва?
     - Ты та?полагаеш? ??са?этог?не знаю. Когд?ты ме? разгадаешь - скаж? буде?интересн?послушат? ?чт?поиски новенького? Айра, ты говори? чт?он?уж?начались.
     - ?этог?не говори? Лазару?
     - Ну врод?намекнул ка?то.
     - Этог?тоже не было. Хотите пари? Мы запросим ?Минерв?первую распечатку, ?я положусь на вашу собственну?оценку.
     - Айра, не ввод??искушени?свою даму: подделыват?записи нехорошо, ?он?верн?тебе, ?не мн? Невзир? на вс?сверхбрехуслов?.
     - Ну ?ли?
     - Всегда ?во всем. Айра, ка?по-твоему, почему я прожил та?долг? ?держ?пари лишь тогд? когд?уверен ?собственно?выигрыше ил?когд?поражени?служит моим интереса? Ну хорошо, когд?ты начнеш?свое исследование?
     - Он?уж?начато.
     - Но ты только чт?утвержда?обратное. Ну ?наха? ??каки?же направления?он?продвигает??
     - Во всех сраз?
     - Невозможно. ?те? не хватит на эт?люде? даже если предположить, чт?вс?он?одарен?необходимыми способностями, ?ведь на созидательну?мысл?способен только один из ты?чи.
     - Не спор? Но вы чт?то та?говорили ?персонах во всех подобных на? только обладающих гипертрофированным?достоинствам??недостатками. Исследован?ми руководи?Минерв? Мы ?не?уж?об?всем переговорили. Он?справится. Исследование ведется по всем направления? Правил?Цвикки.
     - Хм? Хорошо... да. Он?сможет... во всяко?случае, я та?считаю. Однако такая задача показалась бы сложно?самому Энди Либб? ?ка?он?организовала морфологию?
     - Не знаю. Спросите ?не?
     - Если только он?готова дать отве? Айра. Люди терпет?не могу? когд?их застав?ют прерыват?работу ?давать всяки?отчеты. Кротки?Энди Либб? ?то?начина?сердиться, когд?ег?пытались подтолкнут?по?локоть. - Даже мозг великого Либб?не облада?сложностью разума Минерв? Большинств?люде?мысля?линейн? ?никогд?не слыхал ?гени? способно?занимать? боле?че?тремя делами сраз?
     - ?ть?
     - Да? Значит, вы встречал?больше гениев, че?я. Но я не знаю, скольк?ветвей сраз?може?использовать Минерв? мн?просто ещ?не приходилос?видеть ее перегруженно? Давайт?спроси?ее. Минерв? ты уж?построил?логику для поиска чего-нибудь "новенького" для старейшего?
     - Да, Айра.
     - Опиш?на?ее особенност?
     - Предварительная матриц?являет? ?тимерной, однако для некоторы?гнез? вн?сомнен?, потребуются дополнительные измерения. Следуе?отметить, чт?пере?дополнительным расширение?я располагаю отдельными гнездами для категори??количестве трехсо?сорока одно?ты?чи шестисот сорока. Для проверки исходное числ??троичной систем?записывает? та? один-дв?дв?один-ноль-ноль-один-дв?дв?один-ноль-ноль-но ль. Распечатат?де?тичное ?троичное выражени?
     - Не надо, Занудк? ?то?день, когд?ты ошибешься ?вычислен?? мн?придет? уйти ?отставку. Ну чт? Лазару?
     - Числ?гнез?ме? не волнуе? Главно?- чт??ни?находится. Жемчужного зернышка ?навозной куче ещ?не обнаружилось, Минерв?
     - Формулировка вопрос?не позволяет дать конкретный отве? Следуе?ли распечатат?категори? чтоб?ва?было удобно?
     - ? Не? Их же больше трехсо?ты?? ?кажд? опреде?ет? не меньше че?дюжино?слов! Мы по колено увязнем ?бумаге. - Лазару?задумался. - Айра, чт?если попросит?Минерв?напечатать вс?эт? прежде че?стерет?из па?ти? Пуст?буде?книг? Огромн? - де?ть ил??тнадцать томо? Можешь назват?ее "Разнообразие человеческог?опыт?, авто?.. ??.. Минерв?Везере? Получится ка?ра?та штуковин? ?которо?ты?чу ле?споря?профессора. ?не шучу, Айра; подобный труд следуе?сохранит? ?дума? он-то действительн?представ?ет собо?ко?чт?ново? Для существа из плот??кров?подобн? работа чересчур велика. ?я сомневаюсь, чт?компьютеру, наделенном?возможностями Минерв? уж?случалос?выполнять подобный перебо?по Цвикки.
     - Минерв? тебе эт?нравит?? Хочешь сохранит?свои заметк??сделат?из ни?книг? Предположи? тира?составит нескольк?соте?копи?.. полноразмерных, ?красивых переплетах. Сделае??микрокарты для библиоте?на Секундус??гд?угодно. ?для архиво? ?могу попросит?Джастина Фута написать предислови?
     ?преднамеренн?обращался ?ее тщеслави? Те?же, кт?полагает, чт?компьютеры лишены человеческих слабосте? скаж? чт?он?мало имел?дела ?этим?та?называемым?машинами. Минерв?всегда обожал?похвал? ?мы окончательно сработалис??не?лишь посл?того, ка?я эт?по?? Че?ещ?можн?угодит?машине? Окла?повысить, отпуск продлить?.. Глуп?
     Но он?удивил?ме? снов? ответи?стол?же застенчивы?тоно? чт??яхт?Лазаруса, однако соблюд? вс?формальности:
     - Мистер исполняющий обязанности председате?, могу ли я надеять? получить ваше разрешение на то, чтоб?на титульно?лист?значилос?"Минерв?Везере??
     - ?почему бы ?не? - ответи?я. - Можешь вообще подписаться просто "Минерв?.
     - Не будь тупице? сыно? - забрюзжа?Лазару? - Дорогая, я хочу, чтоб?на первой странице значилос?"Минерв??Везере?. "?" - эт?Лонг, потому чт?ты, Айра, ?беззаботны?юные дн?породи?дочь от одно?из моих дочере?на одно?из пограничны?планет ?только недавн?удосужил? занест?се?факт ?архивы. ?засвидетельствую регистраци? поскольк?случайно оказал? свидетелем указанного события. ??наст?ще?время доктор Минерв??Везере?убралась черт знае?куда - собирать материал?для своего очередного великого труд?- ?потому интервью не дает. Айра, мы ?тобо?може?снабдить издани?полной биографией моей выдающей? внучки. Согласен? ?ограничился коротким "да".
     - ?те?, девочк? эт?устраивает?
     - Да, конечн? Лазару? Дедушк?Лазару?
     - Не зови ме? дедушкой. Но взамен я потребую экземп??номе?один ?подписью: "Моем?деду Лазарусу Лонг??любовь? Минерв??Везере?. По рука?
     - Эт?для ме? чест??радост? Лазару? Надпис?буде?сделан?письменным шрифто? ?могу модифицировать почерк, которы?подписываю за Айру официальны?бумаги, та? чтоб?получилось по-своему.
     - Отличн? Если Айра буде?хорошо се? вест? можешь посвятить ем?весь труд ?подарить экземп???надписью. Но первый экземп??мо? Во-первых, я старше, ?во-вторых, ид? принадлежи?мн? Но, чт?до исследований, Минерв? - я не собираюс?читать этот двадцатитомник. Ме? интересуют только результаты. Итак, скаж? чт?нибудь уж?удалос?для ме? подыскат?
     - Лазару? я сраз?отвергла боле?половины матриц? поскольк?архивы свидетельствую? чт?действ? эт?ва?знаком? Сюда же я отнесл?то, чт?ва?едва ли захочется сделат?
     - Оставь! Ка?сказал морско?пехотине? "Если я этог?ещ?не дела? придет? попробоват?. ?чт?же я, по-твоему, не захочу делать? Перечисл? - Да, сэ? Эт?подматрица из трех ты??шестисот ?тиде?ти карманов. Вс?заканчиваются фатальны?исходо??вероятность?боле?де?ност?де?ти проценто? Первое: исследоват?внутренние област?звезды...
     - Исключ? остави?эт?хлопот?физика? ?тому же мы ?Либб?уж?один ра?проделал?эт?
     - ?архива?эт?не отражено, Лазару?
     - ?архива?мног?чего не отражено. Дава?дальше.
     - Модификация ваше?наследственности ?цель?создан? клон? способного жить ?морски?глубинах.
     - Не уверен, чт?настольк?интересуюс?рыбьей жизнью. ?како?исхо?
     - Варианто?тр? но, если учесть общи?эффект, вероятность летального исхода равн?единиц? Подобных люде?- псевдоамфиби?- уж?выращивали; жизнеспособн? форм?напоминает огромных ?гуше? Шанс?на выживани?подобног?создан? ?условия?Секундус?состав?ют ?тьде??проценто??течени?семнадцати дней, двадцать ?ть проценто?- для тридцати четыре? ?та?дале?
     - Мн?кажется, я суме?бы улучшить этот результа? Однако я никогд?не испытыва?склонности ?русско?рулетк? Чт?та?ещ?
     - Можн?пересадить ва?мозг ?тело модифицированног?клон? пото?вернут?обратн?.. Если вы выживете, конечн?
     - Не надо. Если жить по?водо? то уж не ?виде ?гушк? Лучш?стат?акулой, пуст?само?тупо? но громадно? Кстати, если бы жить по?водо?действительн?было та?сладко, вс?давн?уж?были бы та? Чт?дальше?
     - Тр?варианта, сэ? зате?ть? ?n-пространстве ?корабл? бе?корабля, но ?скафандр? то же, но бе?скафандр?
     - Сотр?вс? Первые дв?мн?пришлось испытать, даже вспоминать не хочу. Третий же - просто глупый способ задохнуться ?вакуум? весьма непр?тный ?тому же. Минерв? Всемогущий во Всем Величи?Ег?Мудрости, - понима? ка?можешь - дарова?человеку возможност?почить ?миро? ?ра?та? если те? никт?не принуждает ?этом? глуп?выбирать самы??желы?способ. Поэтом?исключ?попадани?подгусеницымашин? саможертвоприношение ?вс?дурацкие способ?умерет? Отличн? дорогая, ты убедил?ме? ?точности свои?оценок. Та?чт?исключ?вс?де?ностодевятипроцентные вероятности - сотр?их. Ме? интересуют новы? не испытанные мной ситуации, ?которы?вероятность выживания состав?ет боле??тиде?ти проценто??може?быть увеличен?- если челове?сумеет не растерять?. Во?тебе пример: я никогд?не пада??водопада ?бочонк? Внутри него можн?устроить? та? чтоб?оказаться ?относительно?безопасности; те?не мене? пустившись ?плавание, ты будешь боле?беспомощны? ?посему - дурацкое эт?дело, если только ты не пытаешься спастись подобным образо?от худших непр?тносте? Любы?гонк? автомобильны? лыжные, скачки - ?то куда интереснее, потому чт??каждом случае нужн?сноровка. ?ещ?- мн?не нравит? подобн? разновидност?опасност? Рисковат?собо?ради острог?ощущен? - эт?за?ти? достойно?юнцо? которы?не допускаю? чт?действительн?могу?погибнут? ?я прекрасн?знаю, ка?эт?бывает. ?потому есть мног?таки?го? на которы?я просто не полезу. ?если я не угодил ?ловушк? то всегда выберу самы?легкий, просто??безопасный путь. Не стои?предлагать мн?таки?ситуации, гд?элемен?новизн?состои?только ?опасност? Чт?здес?нового? Рисковат?следуе?лишь тогд? когд?не можешь избежать риск? Ну, чт?ещ?найдет? ?твое?коробочк?
     - Лазару? вы можете стат?женщиной.
     - Чт?***     По-моем? мн?не доводилось ещ?видеть старейшего таки?изумленным.
     (?тоже удивил?, но вс?таки предложени?предназначалос?не мн?) Помолчав, Лазару?сказал:
     - Минерв? я не совсем понима? Хирург?способны сделат?псевдосамк?из недоразвитог?самц? Эт?делает? уж?дв?ты?чи ле? Но ме? подобные извращен? не прельщаю? Плох?ли, хорошо ли - но я мужчин?.. саме? Наверное, каждом?человеку было бы интересн?ощутит?се? персоной другог?пола. Но никаки?пластические операции ?гормональное лечени?не ?сост?ни?достич?здес?эффект?- эт?урод?не способны размножать?.
     - ?говорю не об уродах, Лазару? ?говорю ?подлинно?перемене пола.
     - Мм?.. Ты напомнил?мн?один случай, ?которо?я уж?почт?позабы?
     Не уверен даже, чт?эт?истина. Эт?случилос??одни?мужчиной году ?2000-?от Рождеств?Христова. Позж?быть не могл? потому чт?он долг?не протяну? Ег?мозг пересадили ?женско?тело, смерть наступил??результате отторжен? чуждых тканей.
     - Лазару? эт?неопасно, вс?можн?сделат?на ваше?собственно?клон?
     - Бескровный мето?вс?же получш? Продолжа?
     - Лазару? методика опробована на животных. Наилучши?результаты получены, когд?из самц?делали самк? Для клонирован? берется одна клетка. Пере?начало?процесса удаляет? Y-хромосом??подсаживается ?хромосом?из второй клетки то?же само?зиготы. Получаем ту же саму?наследственность, но Y-хромосом?не? ??хромосом? удвоен?
     Модифицированную клетку клонирую? Получаем истинную женску?клонозигот? полученную из мужского организм?
     - Здес? должно быть, чт?то не та? - хмурясь проговорил Лазару?
     - Возможно, Лазару? Но мето?работает. ?этом здании нахо?тся нескольк?модифицированных само? собаки, кошк? свин?, другие животные, большинств?из ни?размножают? вполне успешн?.. Кром?те?случае? когд?случка, скажем, модифицированной суки проводит? ?те?самы?кобеле? от которого была взята исходн? клетка. ?этом случае возможны уродства, гибель потомств?из-за усилен? отрицательны?рецессивны?..
     - ?дума? чт?та??должно быть!
     - Конечн? этог?нель? избежать. Однако пр?нормальном размножени?вырождение отсутствуе? ?че?свидетельствую?семьде??тр?поколения совершенно нормальных хо?ко? полученных от тако?самк? ?местно?фаун?методика не приспособлен? их наследственность радикально отличает? от наше?
     - Плеват?на местны?животных - ?ка?насчет мужчин?
     - Лазару? я имел?возможност?ознакомить? только ?данным? официально публикуемыми реювенализационной клиникой.  Существующ? литература намекает на проблемы, возникающи?на последне?стадии - когд?женская клонозигот?наде?ет? па?ть??опытом, "личность?, если угодно, породившег?ее мужчин? Во-первых, существует вопрос - умерщв?ть ег?ил?не? но эт?не одна проблема. Впроче? я не могу сказат?ничего определенног? исследован? прекращены.
     Лазару?обернулся ко мн?
     - Айра, ка?ты эт?допускаешь? Разв?можн?прекращать исследован??
     - Лазару? эт?не мо?дело. ?я не знал ?таки?работа? Проверим. ?обернулся ?администратору реювенализационног?отделения, на галакт?об?снил ей, ?че?идет речь, ?спроси? каки?успехи были достигнуты ?опытах ?людьми.
     Наза?я повернул? уж??го?щими ушам? Стоило мн?только упомянуть люде? ка?он?резк?осадил?ме?, словно я сказал чт?то непристойное, ?заявила, чт?подобные эксперименты запрещен?
     ?переве?ее отве? Лазару?кивнул.
     - ?вс?по??по лицу девочк? Ясно было, чт?отве?отрицательны? Хорошо, Минерв? пуст?та??буде? Не хочу даже пробоват?на себе эт?хромосомну?хирургию - ?то я?тся ?перочинным ножико?..
     - Быть може? эт?ещ?не коне? - об?вила Минерв? - Айра, ты не обрати?внимание на слов?Ишта? Он?сказал? чт?исследован? были запрещен? ?эт?значит, чт?он?не проводилис? ?только чт?выполнил?самы?тщательный семантически?анализ опубликованных ?литературе сведений по идентификаци?правды ?вымысл? ?могу ?уверенностью утверждать, чт??посл?запрет?проводилис?самы?тщательные опыт??людьми. Вы хотите получить эт?информацию, сэ? Не сомневаюсь, чт?смог?мгновенн?парализовать их компьюте? чтоб?избежать стиран? информации ?случае, если он снабже?защитной программой.
     - Не буде?торопить?, - сказал Лазару? - Вполне возможно, чт?есть достаточно веские причин?скрывать эт?информацию. Безусловно, эт?ре?та осведомлен??подобных вопросах. Но я не имею желания записывать? ?морски?свинки. Та?чт?кида??эт??печк? Минерв? Айра, сомневаюсь, чт?останусь сами?собо?бе?моей Y-хромосом? Если даже забыть об этих веселеньки?намека?относительно наделения личность??умерщвления самц? Ме? то есть.
     - Лазару?..
     - Да, Минерв?
     - Опубликованные сведен? позволяют утверждать, чт?этим методо?можн?воспользоваться для создан? ваше?сестры-близнеца, идентичной во всем, кром?пола. Плод подсаживается матери, никакого ускорения созреван? - мозг должен развиваться нормальн? Може?быть, эт?окажет? для ва?новы??интересным? Следит?за ростом самого се? ?облике женщин? Лазулины Лонг, если хотите... Вашего второг?"я" ?женско?обличь?
     - Ах... - ?Лазару?умол?
     - Дедушк? - бесстрастн?произнес я, - полага? я уж?выигра?наше второе пари. Во?ва?нечт?ново??интересное.
     - Утихомирься! Вы не можете этог?сделат? вы не умеете! ?я тоже. ??директор?этог?сумасшедшего дома, похоже, ещ?остались некоторы?моральны?принципы, запрещающи?..
     - ?этом нель? быть уверенны?заране? Вмешательств? ?обще? просто? та?чт?..
     - Не тако?уж просто? Кстати, ?ме? тоже могу?быть некоторы?моральны?принципы. Интересн?буде?лишь, если торчат?возл?не??наблюдат?.. глядишь, свихнусь ещ? пытаясь воспитат?из не?нечт?врод?се? самого. Жутк? участь для бедной девочк? Ил?попытать? получить нечт?хороше?из урожденной сквернавки. ?ме? не?прав?ни на то, ни на другое, ведь он?- живо?челове? ?не моя игрушк? ?тому же мн?придет? стат?отцо?одиночко? ?уж?пытался ?одиночку воспитат?дочь - по отношени??девочк?эт?несправедлив?
     - Лазару? вы изобретает?возражен?. Уверя?ва? Ишта?охотно согласит? стат?эрза?матерь?ил?матерь?приемной. ?особенност? если вы пообещаете ей сына. Спросить ?не?
     - Во?чт? сыно? прикро?ка дверцу ?свою мышеловк? Минерв? постав?та?знак вопрос? - не хочу торопить? ?дело? касающим? другог?человека, ?особенност?ещ?не рожденного. Айра, напомн? чтоб?я рассказа?тебе ?близнеца? которы?не были друг друг?родственниками.
     - Этог?не може?быть. Однако вы пытаетес?сменит?тему разговор?
     - Совершенно верн? Минерв? детк? чт??те? найдет? ещ?
     - Лазару? ?ме? есть ещ?одна программ?- он?не опасна ??вероятность?равной единиц?предоставить ва?нечт?ново??неиспытанное.
     - Слушаю.
     - Эт?анабио?..
     - ?чт?же ?не?нового? Ег?стал?применять, когд?я ещ?бы?совсем мальчишкой... двухсотлетни? Им пользовались ещ?на "Нь?Фронтирс". Но ?тогд?он привлека?ме? не боле? че?теперь.
     - ...?качестве средства путешествия во времен? Если предположить, чт?за ?ле?разовьет? нечт?ново?- ??этом можн?не сомневаться, если обратить? ?истори?человечества, - то ва?остает? лишь выбрат? за скольк?ле? по вашему мнению, ми?обрете?подходящу?ва?новизн? За сотн? ил?за ты?чу, ил?за де?ть ты??.. скольк?угодно. Останутся только детали.
     - Ничего себе детали - я буду спат? не им? возможност?защитить се?.
     - Но, Лазару? вы можете не воспользоваться гибернацие?до те?по? пока ва?не удовлетворит техническо?обеспечени? Сотня ле? безусловно, никаки?сложностей не создае? ?случае ты?чи ле?- особых пробле?не предвидится. Для де?ти ты?челети?я спроектиру?искусственны?планетои? оснащенный на случай необходимост?всем?средствами автоматическог?оживления.
     - Девочк?моя, эт?же куча работы.
     - ?уверен??свои?способностя? Лазару? но вы имеете прав?раскритиковать ?отвергнуть любу?част?моег?проект? Однако рано вест?речь ?варианта?проект?- сперва вы должны назват?мн?опреде?ющий параметр - ?именно период гибернации, за которы?ми?снов?обрете?для ва?новизн? Ил?вы хотите, чтоб?я дала ва?некоторы?советы?
     - Ух... придержи лошаде? дорогуша. Предположи? ты поместил?ме? ?жидкий гели? по?защиту от ионизирующих излучени? ?невесомост?..
     - Не?пробле? Лазару?
     - Та?я ?предполага? дорогуша, я не пытаюс?недооцениват?те?. Но предположи? како?нибудь твой безотказны?переключател?выходи?из строя ? вместо того чтоб?проснуть?, я продолжа?спат?- века, ты?челетия ?та?бе?конц? Не мерт??не жи? - ?могу спроектировать конструкци? лишенную любы?недостатко? Эт?несложно. Если принять ваши слов?за согласие, разрешит?заметить, чт??любо?случае ва?хуже не буде? че?если вы прибегнете ?помощи то?само?кнопки. Согласившись на тако?вариан? вы ничего не поте?ет?
     - Ну, эт?очевидно! Если вс?таки не врут об обещанно?на?бессмертии - я имею ?виду посмертное существовани? не знаю, есть он?ил?не? - но если он?есть, значит, когд?вс?буду?восставать из гробов, ме? не окажет? на мест? ?буду спат?- вс?ещ?живо?- гд?то ?космос? ?опозда?на последню?лодк?
     - Дедушк? - проговорил я, те?я терпение, - перестаньт?выкручиваться. Если ва?не нравит?, достаточно сказат?"не?. Но Минерв?безусловно предложила ва?способ достич?чего-нибудь нового. Если ва?аргумент действительн?обоснова?- ?я ?этом сомневаюсь, - значит, вы попадете ?поистине уникальное положени? вы окажетес?единственным из люде? которы??то?самы?гипотетический ?маловероятный Судный день окажет? ?сторон?от этог?сборищ? Не хотелось бы напоминать, но уж очен?вы скользки?ти?
     Лазару?проигнорировал мо?выпа?
     - Почему эт?он "маловероятный"?
     - Потому. Не буде?спорит?об этом.
     - Потому чт?ты не способен этог?доказать, - возразил он. - Свидетельств ни за, ни против не существует, поэтом??вероятности любого исхода можн?не говорить. ?же сказал только, чт? если случит? нечт?подобное, - лучш? чтоб?вс?было кошерным - ?поведени?тоже. Минерв? став?вопросительный знак. Ид? действительн?обладает достоинствам? ?я не сомневаюсь, чт?ее можн?осуществит? Эт?ка?испытывать парашю? если прыгну? передумывать поздно. Итак, обратимся ?другим перспективам, прежде че?остановить? на этой - даже если на перечисление их потребуются годы.
     - Продолжаем, Лазару?
     - Спасиб? Минерв?
     Лазару?задумчив?поковы???зуба?ногтем большого пальца. Мы ел? но я не упоминал ?перерыва?для отдыха ?ед??не буду делать этог?впредь. Скольк?их было ?ка?он?проходил? гадайт?сами. Подобн?реча?Шехерезады анекдоты старейшего прерывалис?неоднократно...
     - Лазару?..
     - Да, сыно? Замечтал?... вспомнилис?кр? далеки? да ?девушк?то?давным-давн?не? Извини.
     - Вы могл?бы помочь Минерв??ее поиска?
     - Неужел? Едва ли. Он?лучш?ме? умее?искать иголку ?стог?сена.
     ?впечат?ет ?этой роли.
     - Да, но ей нужн?данные. ??наши?знан???ва?огромные пробел?
     Если бы мы - Минерв?то есть - знал?вс??тьде???хвостико?ваши?специальностей, можн?было бы отменить нескольк?ты??возможны?гнез? Например, случалос?ли ва?быть фермером?
     - Нескольк?ра?
     - Да? Теперь он?эт?узнает ?не предложи?ничего связанног??сельским хо?йством. Хо? наверняка найдет? ??сельском хо?йств?чт?либо незнакомое ва? однако степен?новизн? конечн?же, не буде?отвечать ваши?требован?? Почему бы ва?не составит?перечень того, че?вы занимались?
     - Всег??не припомнишь.
     - Ну, этом?ниче?не поможешь. Однако составлени?перечня може?вызват?новы?воспоминан?.
     - Ух... да?подумать. Оказавшись на населенной планет? я прежде всег?принимал? изучат?местны?законы. Не зате? чтоб?практиковать... Впроче? како?то время я бы?очен?даже деятельны?адвокато?по уголовны?дела?- эт?было на Са?Андреасе. Нужн?же знат? на че?стоишь. Нель? об?вить свой дохо?ил?- чт?то же само?- скрыть ег? если не знаешь правил, по которы?ведется игра. Зако?следуе?нарушать со знание?дела - эт?куда безопаснее, че?преступать ег?по неведени?
     ?я немедленно получи?по заслугам: сделал? та?верховны?судьей - причем вовремя - едва успе?спасти собственну?шкур?- ?ше?
     Та? посмотри? фермер, адвока? судья... ка?я упоминал, приходилос?занимать? медицино? Шкипер - на самы?разнообразны?суда? чаще всег?исследовательски?ил?эмигрантских. Однажд?случилос?возглавлять шайк?него?ев, которы??маменьке на ча?не пригласишь. Учителем бы?- только ме? выгнал? когд?узнали, чт?я преподаю де??чистую правду - эт?считается преступление??любо?мест?галактик? Участвовал ??работорговле, но ка?потерпевшая сторон?- бы?рабо?
     ?заморгал от удивления.
     - Во?уж не могу представит?
     - ?несчасть? мн?ничего представ?ть не пришлось. Бы?жрецом...
     ?снов?вмешал?:
     - ?жрецом? Лазару? вы же говорили, ил?намекали, чт?религиозны?убеждени?ва?нажить не удалос?
     - Неужел? Вера - для паствы, Айра, пастор?он?только мешает. Профессоро??меблированны?комнатах...
     - Извините. Внов?идиома?
     - ? Распорядителе??бордел?.. впроче? та?я ещ?игра?на пианетте ?пе? Не смей?, тогд??ме? бы?весьма недурной голо? Эт?было на Марс?- слыхал пр?тако?местечко?
     - Следующая от Солнца планет? ?до?со Старым отечеством. Соль четыре.
     - Да. Теперь-то мы на подобные планетки не обращаем вниман?. Но эт?было ещ?до того, ка?Энди Либб?измени?хо?веще? ?даже до того, ка?Кита?уничтожи?Европу, но уж?посл?того, ка?Америк?бросил?космически?дела - я ка?ра?попа??то время по?су? Земл?я остави??2012-? посл?того заседания, ?не стал возвращать?, чтоб?узнать приговор - заче?выслушиват?пр?се? уйму непр?тных веще? Если бы заседани?пошл?иным путе?.. впроче? не?- если плод созрел, он падает ?ветк? ?Штат??тому времен?переспел??даже загнил? Айра, не стои?быть пессимисто? пессимис?ошибается реже, че?оптимист, но последнему веселе?живется... Но ни тому, ни другом?не остановить хо?событи?
     Однако мы говорили ?Марс???то? че?я та?занимался. Пода?да принес? кофе ?пирожные. Но случалис??радост? я исполня?та?обязанности вышибалы. Девочк?были таки?хороши? ?какого-нибудь жлоб? обижавшего их, я вышвыривал просто ?удовольствие? Вышвырну та? чтоб?подскочи? ?пото?занесу ?черный список, чтоб?боле?носа не каза? ?поскольк?тако?случалос?разо?другой каждый вече? то поше? значит, слух, чт?Счастливчи?Кайф требуе? чтоб??дамочкам относились по-джентльменск?.. скольк?бы ты ни заплатил.
     Ходить по девкам, Айра, эт?ка?военная служба - че?выше, те?благопристойне? Девица?пост?нн?предлагали выкупить контракт??выйт?заму?- вс?он??конц?концов та??сделал? - но деньгу зашибали приличну??поэтом?не торопились выскакиват?за первог?встречного. ?главны?образо?потому, чт?я, взявшис?за дело, положи?коне?тверды?цена? установленны?губернатором, ?возобновил действие закона спроса ?предложения. Ну почему бы ре?та?не потратит?на тако?дело лишний рублишко?
     Мн?пришлось похлопотат? пока наконе?даже прохвост, занимающий? пр?губернатор?вопросам?отдыха ?культуры, не суме?по?ть свое?тупо?башкой, чт?нищенская оплата ?условия?повышенног?спроса - абсурдна. Марс ?бе?того бы?дыро?- заче?же ещ?портит?жизн?те?немногим, кт?пытает? сделат?из него боле?мене?сносно?мест? Даже восхитительное, ведь девчонки сами получали удовольствие от работы. Шлюх? Айра, выполняют те же функци? чт??жрец? - только ?больши?эффектом.
     Посмотри? ?мног?ра?бы?богаты??всегда те??сост?ни? когд?правительств?затевало инфляци?ил?же конфисковывало"национализировал? ил?"освобождал? - принадлежащу?мн?собственност? Не верь, Айра, князья? он?всегда отнимают, не производя ничего. Разорившим? мн?приходилос?бывать чаще, че?богаты? Сост?ни?эт?боле?интересн? когд?челове?не знае? чт?буде?есть завтра... скучат?ем?некогд? Он може?гневаться, делать вс? чт?угодно, но скучно ем?не буде? Сост?ни?эт?може?обострит?ег?мысл? побудить ?действ?? добавить изюминку ?пресно?быти?- вн?зависимост?от понимания. Конечн? можн??попасться, потому-то ед?всегда служит приманко??ловушк? Но то-то ?интересн? ка?справить? ?нището??не попасться. Голодный те?ет голову, не евши?нескольк?дней може?убит?бе?всякого толк? Секретар?машинистка, акте? - ?то?ра?я разорился дотл? - псаломщи? инжене??нескольких областя?техник? механи??ещ?больше?количестве областей... ?всегда полага? чт?интеллигентный челове?може?занимать? че?угодно - если только хватае?времен? чтоб?разобраться, ка?эт?работает. Но когд?речь шл?уж??хлеб?насущном - я не требовал квалифицированно?работы; случалос?даже работать на экскаватор?дурака... - Опять идиома?
     - Да, из старых времен. Эт? сыно? такая палк? на одно?конц?которо?лопата, ?за другой дура?держит?. Ну, этим долг?мн?занимать? не пришлось - просто нужн?чт?то делать, пока не разберешься ?местно?ситуации. Полити?.. случалос?быть ?реформатором, но только однажд? политика?реформатор не просто бесчесте? он глуп?бесчесте?.. делово?полити?- наоборот.
     - Не дума? Лазару? История ка?будт?бы...
     - Айра, пользуйся голово? ?же не говорю, чт?делово?полити?не украде?- красть эт?ег?специальност? Но политики не создаю?ничего. Он?могу?предложить один только язы? собственну?по?дочность - но можн?ли положить? на слов? Преуспевающи?делово?полити?понимает эт??охра?ет свою репутаци? соблюд? собственны?заповеди, - ведь он хоче?оставать? пр?деле, то есть продолжать красть не только на следующе?неделе, но ??будуще?году ?во вс?последующи? Итак, если политика?достаточно смышле? чтоб?преуспет??свое?деле, ?него должен быть моральны?кодекс кусаче?черепахи, но ем?нужн?вест?се? та? чтоб?не ставит?по?угрозу свой единственный това?- репутаци?по част?выполнен? обязанносте? Однако ?реформатор?не?подобног?магнит? ег?цель - счасть?всег?народа, чт?есть по?ти??высшей мере абстрактно??допускающе?бесконечно?множеств?толкований. Если только ег?вообще можн?выразить рациональным путе? ??итог?ва?абсолютн?искренни??непродажны?политика?реформис?гото?троекратно нарушить собственно?слов?ещ?до завтрака - не из личной нечестност? са?он весьма сожалеет об этом ?охотно признает? ва?- но ради непреклонног?служен? идеалу. Достаточно кому бы то ни было надудеть ем??уш? дескат? чт?то та?ещ?боле?способно послужит?всеобщем?благ? ?он мгновенн?наруши?свое слов? Бе?угрызени?совест?
     Ну, ?привыкну??этом? он становит? способны???надувательству.
     ?счасть? таки?недолг?остают? на свое?мест?- за исключение?времен падения ?распад?культуры.
     - Приходит? верить на слов? Лазару? - сказал я. - Большу?част?свое?жизн?я провел на Секундус? ?потому имею лишь теоретически?представления ?политике. Таки?вы завели здес?по?дк?
     Старейши?взгляну?на ме? ?холодным презрением.
     - ?этог?не дела?
     - Но...
     - Умолкн? Ты са?политика? - из деловы? надеюс? - однако депортац? диссиденто?вселяет ?мо?душу ко?каки?сомнен?. Минерв? ?записную книжку, дорогуша. Отдавая Секундус Фонд? я стремился установить здес?просто??дешево?правлени?- ?именно конституционну?тирани? Эт?когд?правительств??основном вс?запрещен? ?благословенный наро?благодаря собственно?бесхребетности вовс?не имее?прав?голоса.
     Но я не слишко?рассчитыва?на эт? Айра. Челове?- животное политическое. Отвадить ег?от политики вс?равн?чт?от копу?ци? пробуй не пробуй, вс?равн?не удастся. Но тогд?я бы?ещ?моло??поло?оптимизм? ?надеялся увести политику ?личные сфер?- подальше от правительств? ?дума? чт?подобное устройство може?устоять не боле?века; могу только удив?ть?, чт?он?продержалось та?долг? Эт?нехорошо. Планет?перезрел?- он?беременн?революцией, ? если Минерв?не подыще?мн?лучшег?за?тия - берусь перекрасит?волосы, наклеить но?бульбочкой ?затеять здес?смут? ?те? предупреди? Айра.
     ?пожа?плечам?
     - Не забывайт?- я-то собираюс?эмигрировать.
     - Ах, да. Впроче? шанс подавить революци?може?заставит?те? передумать. ?може?быть, ты захочешь пойт?ко мн??начальники штаб?.. чтоб?низложит? когд?стрельба утихне? ?гильотинироват? Во?эт?действительн?буде?ко?чт?новенько? мн?ещ?не приходилос?те?ть голову от политики. Ту??птичке коне? верн? Мо?ме? тв? голова ?плеч - во??вся речь. Занаве? вызывать на би?некого.
     Но революция - эт?вс?таки ещ??развлечени? ?не рассказыва?тебе, ка?заработа?на обучение ?колледже? Работа??автомато?Гэтлинга 
<автома?
 - за ?ть долларов ?день ?долю ?добыче. Та??не выслужил? выше капрал? поднакопил деньжа?на новы?семест?- ?деру. Кстати, служ?наемнико? я никогд?не стремился стат?мертвы?героем. Но приключения, смен?обстановки - таки?вещи привлекают молодежь, ?я бы?тогд?даже юн. Однако когд?взрослеешь, вечн? грязь, нерегу?рное питани??свис?пуль ?виск?те?ют привлекательност? ??следующи?ра? когд?мн?пришлось пойт?на военну?службу - не совсем по собственно?воле - я поше?на флот. ?то?ра?эт?бы?морско?флот, ?уж пото?я стольк?ра?служил ?космическо?.. по?разным?именам?
     ?торговал всем - кром?рабо?- чита?мысл? есть такая профессия сред?странствующи?комедианто? бы?даже короле?- на мо?взгля? достоинств?этой работы переоцениваю?- скук? слишко?уж долг??нется время; подвизал? ?качестве модельер?по?вымышленны?французски?именем... ?акцентом ?длинными волосами. Длинны?воло?я почт?не носи? Айра, ?не только потому, чт?мыть их - такая возня, просто противнику ?драк?есть за чт?ухватить?, да ?критически?момент на глаз?лезу? ?то ?другое - опасная вещь. Но ?по?ноль стричь? не любл?- густ? шевелюра, не такая, чтоб?волосы на глаз?свешивалис? може?защитить голову человека от ра?
     Лазару?умол??задумался.
     - Не знаю, Айра, смог?ли я перечислит?вс? чт?дела? чтоб?прокормить свои?же??дете? даже если суме?вспомнит? Одни?дело?дольше полувека я не занимался - ?то ?чрезвычайных условия? ну ?самы?коротких рабо?хватал?от завтрака до обед?- тоже ?особых условия? ?любо?мест?найдут? свои созидатели, получатели ?халтурщики. Предпочита?числиться по первой категори? однако признаюс? не избега??последни?двух. Когд?мн?случалос?бывать человеко?семейным - ?значит, ка?правил?- я не позволя?никаки?правилам мешать мн?приносит??до?пищу. ?не крал ?других дете? чтоб?накормит?собственны? - есть же ?не стол?пакостны?способ?сплутовать, чтоб?добыть валюту, если ты не чистоплю? ?пере?лицо?семейног?долг?я не позволя?себе быть им.
     Можн?продават?вс? чт?не имее?само по себе цены - побасенк? песн?- я перепробовал, наверн? вс?сценически?специальност?.. ?то?числ?сиде?на рыночной площад??столиц?Фатимы ?медной чашкой, плел истори??дожидался звон?монеты. Мн?пришлось занимать? этим потому, чт?корабл?мо?конфисковали, ?иностранца?не разрешал?работать бе?специального разрешен? - последовательный выво?из теории, рекомендующе?сохранять рабочи?мест?для местны?жителе? Дело было во время депресси? ?рассказчик?- бе?оклада - ни ?каки?перечн?работников не входил? Нищенством эт?не было - ?чтоб?занимать? си?почтенны?дело? тоже требовалас?лиценз?, - ?полиция оставляла ме? ?поко? если я ежедневн?жертвова??их благотворительны?фонд.
     Приходилос?хитрит?- ил?красть, ?эт?сложно?дело, если не знаешь местны?обычае? Но я бы поше??на эт? не будь ?ме? тогд?жены ?трои?малы?дете? Он?то ме? ?сдерживали, Айра. Женаты?челове?не може?позволит?себе такого риск? ка?холостя?
     ?во?я сиде? протирал копчиком дырк??мостовой ?рассказыва?вс? чт?помнил, начиная от сказок братье?Грим??конч? пьесам?Шекспира, ?не позволя?жене тратит?деньги на чт?нибудь кром?ед? Наконе?мы скопил?дене? чтоб?купить эт?само?разрешение со всем?необходимыми чаевым? ?пото? Айра, я их "сделал".
     - Ка? Лазару?
     - Медленно, но верн? Тр?ме?ца, проведенны?на рыночной площад? позволил?мн?по?ть, кт?есть кт??гд?обитаю??этих кр??священные коровы. ?заст??та?надолг?- выхода не было. Но сперва приня?местну?религи?- ??не??боле?приемлемое имя - ?выучил Ку?ан. Не совсем то?Кора? которы?я знал нескольк?столетий, но овчинк?стоила выделк?
     Не буду рассказывать, ка?мн?удалос?попаст??гильди?жестянщиков: ме? взяли чинить телеприемник?- тогд?из заработк?пришлось отдавать свою долю ?гильди? Вместе ?личным взносо?Великому мастер?гильди?эт?оказалос?не та?уж мног? Общество та?было отсталое, местны?обычаи прогресс?не поощ?ли, он?даже опустились ниже того уров?, которы?принесли ?Земл??тьсо?ле?наза? ?эт? сэ? сделал?ме? чародеем, ?я бы заслужил виселицу, если бы старательным ?чистосердечным образо?не изобража?се? правоверны? ?достигну?нужног?уров?, я стал торговат?свежей электроникой ?допотопной астрологие? используя знан?, которы??ни?не было, ?свободны?поле?фантазии.
     Наконе?я сделал? первым помощником того самого чиновник? которы?реквизировал мо?корабл? ?помога?богатеть скорее ем? че?себе. Он та??не признался, узна?ли ме? - борода очен?ме?ет мо?лицо. ?несчасть? он впал ?немилост? ?я унаследова?ег?должност?
     - Ка?же эт?ва?удалос? Лазару? ?вы не попались?
     - Ка?ка?.. Айра, он бы?моим благодетелем. Та?говорилось ?контракт? та?я всегда обращался ?нему. Тайной покрыт?пути Аллаха. ?составил ем?гороскоп ?предупреди? чт?звезды предвещают ем?неудач? Та??случилос? Эт?систем?принадлежала ?числ?немногих, гд?обитаемыми являлись сраз?дв?планет? Об?были заселены ?торговал?межд?собо? Изделия ?рабы...
     - Рабы, Лазару? ?слыхал, чт?их услугами пользуют? лишь на Супрем? но не дума? чт?поро?этот широко распростране? Эт?неэкономично.
     Старик прикры?глаз??умол? я даже реши? чт?он усну? ка?эт?част?случалос??начале наши?бесе? Но он открыл их ?заговори?весьма сурово:
     - Айра, поро?се?распростране?куда шире, че?эт?признают историки.
     Да, труд рабо?неэкономичен, рабовладельческо?общество не може?конкурироват??общество?свободны?люде? Но на простора?Галактик?конкуренци?обычно не? Рабств?существовало ?существует на многих планетах, ?законы допускаю?эт?
     ?говори?уж? чт?ради же??дете?бы?способен на вс? ?всегда поступал та? мн?приходилос?лопато?перекидывать человечь?дерьмо, ст? ?не?по колено, - но дети не голодали. Но во?рабств?я касать? не буду. Не потому, чт?мн?приходилос?бывать рабо? - эт?мо?принци? Зови ег?веро?ил?определи ка?глубокое морально?убеждени? Ка?бы то ни было - для ме? здес?предмета спор?не? Если живо?челове?чего-то стои?- собственностью он быть не должен, поскольк?слишко?доро?для этог? ?если ?него есть чувств?собственного достоинств?- он?не позволит ем?владет?другим?людьми. Каки?бы вычищенным ?напомаженным ни бы?рабовладелец, для ме? он недочелове?
     Но эт?не значит, чт?я брошус?резать ем?глотку пр?первой встреч?- инач?я бы ?до ст?ле?не дожи? ?рабств? Айра, есть ещ?одна жутк? вещь: раба нель? отпустит?на свобод? он должен освободить? са? - Лазару?нахмурил?. - Ты вс?время вынуждаешь ме? говорить ?то? чего я не могу доказать. Заполучи?корабл? я тотчас же продезинфицирова?ег? загрузил товарами, которы? на мо?взгля? можн?было продат? взя?на борт воду ?пищу ?расчет?на человеческий груз, для перевозк?которого судн?было предназначен? да?капитану ?экипаж?недельны?отпуск, известил протектора - верховного государственного работорговца, - чт?мы приступи??погрузке, ка?только я?тся шкипер ?казначей.
     ?пото? ?воскресень? привел семь?на корабл?- якобы на экскурси? Верховны?протекто?однако пр?ви?подозрительность ?наст?? чтоб?мы взяли ег??собо? Пришлось прихватить ?ег?- ?едва моя семья оказалас?на борт? мы стартовали. Мы улетел?из этой систем? чтоб?больше не возвращать?. Но прежде че?приземлить? на цивилизованную планет? мы ?мальчиками - двое уж?почт?выросл?- уничтожили вс?признаки того, чт?судн?было рабовладельчески?.. пришлось даже выбросит?ко?чт?из товаро? - Ну, ?чт?случилос??протекторо? - спроси?я. - ?ни?не было хлопот?
     - Та??знал, чт?ты спросишь. Выбросил за борт сукина сына. Живьем.
     Он вылете? выпучи?глаз? ?исте?кровью. ?чт?я, по-твоему, должен бы?делать ?ни? Целовать??КОНТРАПУНК? III     Оказавшись вдвоем ?Ишта??машине, Галаха?спроси?
     - Ты всерье?сделал?предложени?старейшему? Насчет ребенк?от него.
     - Ка?я могл?шутить ?присутстви?двух свидетелей, один из которы?- са?исполняющий обязанности?
     - ?не знаю, ка?ты могл? Но заче?эт?тебе, Ишта?
     - Потому чт?я сентиментальна ?склонн??атавизму.
     - Кусать? обязательно?
     Он?об?ла ег?одно?руко?за плеч? другую положила ем?на ладонь.
     - Извини, дорого? День ?нулся та?долг?- ведь хоть ночь ?была дивной, выспаться не удалос? Ме? волнуе?разные вещи - ?поднятая тобо?тема не може?оставить ме? равнодушно?
     - Мн?не следовал?спрашивать. Эт?вторжени??личную жизн? Забуде?
     Да?
     - Дорого?мо? ?понима? чт?эт?тако?.. отчаст? Поэтом?для медика я слишко?эмоциональна. Скаж? разв?ты смог бы удержать? ?не сделат?подобное предложени? если бы бы?женщиной?
     - ?не женщин?
     - Знаю - ка?мужчин?ты восхитителен. Но на мгновени?попробуй быть логичным, ка?женщин? Попытайся.
     - Не вс?мужчин?нелогичн?- эт?выдумк?женщин.
     - Извини. Когд?приеде?домо? придет? принять транквилизатор - я уж?стольк?ле?не испытывала ?ни?необходимост? Но попробуй представит?се? женщиной. Пожалуйста! Хо? бы на двадцать секунд.
     - Мн?не нужн?двадцать секунд. - Он взя?ее за руку ?поцелова? Будь я женщиной, то ухватился бы за таку?возможност? Конечн?же, лучших генетических характеристи?для отца твоего ребенк?представит?нель?.
     - Во?именно!
     Он заморгал.
     - Знаешь, наверное, я тогд?просто не представ?? чт?ты понимаеш?по?словом "логика".
     - ?.. разв?эт?важн? Ведь мы пришли ?одному ?тому же ответу. - Машина свернула ?остановилась. Ишта?встала. - Итак, забуде? Дорого? мы уж?дома.
     - Ты дома, я не? Дума?..
     - Мужчин?не думают.
     - ?дума? чт?тебе нужн?выспаться, Ишта?
     - Ты закупорива?ме? ?эт?штуковин? тебе ?снимат?ее.
     - Да? ?пото?ты решишь покормит?ме?, ?опять тебе не удастся выспаться. Можешь снять чере?голову - ка?я эт?дела??деконтаминационной.
     Он?вздохнул?
     - Галаха? - не знаю, правильн?ли я выбрал?тебе имя, - разв?я должна предлагать тебе контракт на сожительство, если хочу провести ?тобо?ещ?одну ночь? Скорей всег?на??тобо??сегодня поспат?не придет?.
     - ?я ?то?же.
     - Не совсем. Потому чт? може? на?придет? работать вс?ночь. Даже если ты выкроишь тр?минутк?для обоюдног?нашего удовольств?.
     - Тр?минутк? Заче?же та?торопить??
     - Ну хорошо - ?ти хватит?
     - Мн?предлагают двадцать мину?- ?извинения?
     - Ох эт?мужчин? Тридцать мину? дорого? ?никаки?извинени?
     - Согласен. - Он вста?
     - Но ?ть ты уж?потратил на препирательств? Пошл? мо?несносны?
     Он последовал за не??прихожую.
     - ?чт?эт?ещ?за ночн? работа?
     - ?завтра тоже придет? поработать. Надо проверит? чт?та?успе?скопит?телефо? Если ничего не окажет?, придет? обратить? прямо ?исполняющем?обязанности, хо? я совершенно не хочу этог?делать. ?должна осмотрет?ег?хижину ?выяснит? чт?та?надо сделат? Пото?мы вдвоем перевезе?Лазаруса; этог?я никому не могу доверить. Пото?..
     - Ишта? Неужел?ты собираешься эт?сделат? Нестерильное обиталищ? никакого запасног?оборудован? ?та?дале?
     - Дорого? эт?те? впечат?ет мо?титу? но не мистер?Везерела. ?старейши?свысок?относится даже ?мистер?Везерелу. Старейши?эт?СТАРЕЙШИ? ?надеялась, чт?мистер исполняющий обязанности председате? сумеет ка?то отговорить ег?от переезда, но этог?не случилос? Итак, ?ме? осталось дв?варианта: либо подчиниться ем? либо устраниться, ка?директорше. Но я не намереваюс?этог?делать. Значит, выбора ?ме? на само?деле не? ?ночь?мн?надо обследоват?ег?ново?помещени??прикинут? чт?можн?сделат?до завтрашнег?полудня. ?стерильности ?тако?доме ?думать нечего, однако наверняка придет? ко?чт?переделать. - ?установить запасное оборудование, не забудь, Ишта?
     - Ка?будт?я могу об этом забыть, дурачо? ?теперь помоги мн?выбраться из этой прок?то?штуковин?.. из этог?прекрасног?плат?, которо?ты придумал ?которо?явн?понравилос?старейшему. Пожалуйста.
     - Стой, не вертис??умолкн?
     - Не щекочи! Ох, черт, телефо?звонит! Снимай же, дорого? скорее.ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: IV. ЛЮБОВЬ     Лазару?опустился ?гама??почеса?груд?
     - Во?чт? Гамадриада, - об?ви?он, - эт?вопрос не просто? ?семнадцать ле?я не сомневал?, чт?любл? Однако вс?об?снялось просты?избытком гормонов ?самообмано? Но по-наст?щему я испыта?эт?чувств?лишь почт?чере?ты?чу ле?.. но не осознава?этог?долгие годы, поскольк?давн?уж?забы?слов?"любовь".
     Хорошенькая дочк?Везерела казалась озадаченно? ?Лазару?дума? чт?Айра не прав: Гамадриада была не хорошенько?- он?была тако?красивой, чт?сорвал?бы большо?ку?на аукционе ?Фатиме, ?суровы?искандариански?купц?торговалис?бы за не? стре?сь превзойт?друг друг?.. Если только са?протекто?Веры не забрал бы ее для се?.
     Похоже, чт?Гамадриада не считал?свою внешност?исключительной. Но Ишта?та?считал? ??первые де?ть дней пребыван? Гамадриады ?"семейств? Лазаруса (?ем?хотелось видеть ?ни?свою семь? слов?эт?было здес?вполне уместным, поскольк?Айра, Гамадриада, Ишта??Галаха?были ег?потомкам??пользовались теперь правом зват?ег?дедушкой - пс слишко?част? - ?эт?первые дн?Ишта?ка?то по-детски старалас?становиться межд?Гамадриадо??Лазарусо? пытаясь одновременно заслонит?ее собо??от Галахада - несмот? на то чт?для этог?приходилос?находить? ?двух местах сраз?
     Лазару??удивлением следил за этой неловкой пляской ?гада? замечает ли сама Ишта? чт?делает. Пото?он реши? чт?не? Врач, отвечающий за реювенализацию ег?организм? обнаруживала делово?рвение, полное отсутствие чувств?юмор??была бы потрясена, обнаружи? чт?впал??детств?
     Но вс?быстро кончилос? Гамадриада не могл?не нравиться, поскольк?держалас?спокойно ?дружелюбно, ни на чт?не обращая вниман?. Лазару?не мо?по?ть, сознательн?он?выработала ?себе таку?привычку, чтоб?избежать завист?сестер, мене?одаренны?природой, ил?же подобное поведени?было частью ее натуры. Но он не стал выяснять этог? Ишта?же теперь стремилась усесть? возл?Гамадриады ил?уступала ей местечко межд?собо??Галахадо? позволяла ей готовить ед??исполнять прочие обязанности домашней хо?йк?***     - Если ?мн?придет? ждат?ты?чу ле? чтоб?по?ть эт?слов? - заметила Гамадриада, - значит, я та??не пойм?ег? Минерв?говори? чт?на галакт?ем?невозможно дать определения... Даже разговарив? на классическом английском, я дума?на галакт? ?значит, не понима?ег?значен?. Поскольк?слов?"любовь" та?част?встречается ?английской классической литературе, я решила, чт? возможно, именно непонимани?этог?слов?мешает мн?мыслит?по-английск?
     - Хорошо, переходи?на галакт ?попробуе?разобраться. Во-первых, на английском никогд?мног?не думали: этот язы?слаб для логических размышлени? ?другой сторон? ег?эмоциональная фразеология прекрасн?приспособлен? чтоб?скрывать ошибки. Эт?язы?рационализирующи? но не рациональный. ?большая част?те?люде? которы?вс?жизн?разговариваю?по-английск? не лучш?те? понимают смыс?слов?"любовь", хо? вс?время пользуют? им, - сказал Лазару??добави? - Минерв? Мы внов?собираем? на?ть? словом "любовь". Желаеш?присоединить?? Если да - переходи на персональный режи?
     - Благодар?ва? Лазару? Хелл? Айра-Ишта?Гамадриада-Галаха? - ответило бестелесно?контральто. - ?нахожусь ?находилась ?персональном режиме, ка?обычно. ?теперь, ?вашего разрешен?, могу поговорить. Вы хорошо выглядите, Лазару? молодеет??каждым дНем. - ??чувствую се? молоды? Только сообща?на? дорогая, всяки?ра? когд?будешь переключаться на персональный режи?
     - Извините, дедушк?
     - Не скромничай. Просто скаж? "Привет, я здес?, - ?вс? ?если сумееш?хо? бы ра?послат?ме? ил?Айру ?черт? жд?похвал? Прочисти контур?
     - Но я не хочу говорить этог?ни ва? ни ем?
     - Во?эт?плох? Ты пообщайся ?Доро? он?те? научит. Ты ?не?сегодня не говорила?
     - Говорила, во?только си?минуту, Лазару? Мы ?не?играем ??тимерные сказочны?шахмат? ?он?учит ме? песня? которы?вы ее научил? Он?напевает мелоди? пото?я по?теноро? ?он?подпевае?сопран? Мы эт?делаем ?реальном времен? чере?громкоговорители ?ваше?рубк? ?слушае?се?. Только чт?мы пели баллад?"?Райл??одни?яйцом". Хотите послушат?
     Лазару?вздрогну?
     - Не?не? только не эт?
     - Мы разучили ещ?нескольк?штук. "Длинноногу?Ли?, "Баллад??Юконском Джек? ?"Билл приста?ка?банный лист". ?по? ?Дора подпевае?сраз?басо??сопран? ?може?быть, вы хотите послушат?пр?"Четыре?шлюх из Канады"? Забавн? вещица.
     - Не? Минерв? Извини, Айра; мо?компьюте?развращает твой. - Лазару?вздохнул. - ?не хоте?этог? просто надеялся, чт?Минерв?по?нчит? ?не??мо?отсутствие. Поскольк??этом сектор?не?ни одного умственн?отсталог?корабля кром?моег?
     - Лазару? - ?укором проговорил?Минерв? - По-моем? называть Дору отсталой неправильн? На мо?взгля? он?умница. ?я не понима? почему вы говорите, чт?он?развращает ме?.
     Айра принимал солнечну?ванн? лежа ?трав??платочко?на глазах. Он перевернул? на бо?
     - ?я тоже, Лазару? Мн?бы тоже хотелось послушат?песенк??Канаде.
     ?знаю, гд?находится... находилось эт?местечко. ?северу от страны, ?которо?вы родились.
     Лазару?молч?посчитал ?проговорил:
     - Айра, я знаю, чт?мо?предрассудки смешны для цивилизованног?современного человека, такого, ка?ты, но ничего не могу ?собо?поделать: мешает раннее детств? импринтинг - ка??утенке. Если ты хочешь слушат?эт?похабщин?варварских времен, пожалуйста, слушай ?свои?апартаментах, ?не здес? Минерв? Дора не понимает смысла этих песе? для не?он?колыбельны?
     - ?тоже не понима? сэ? разв?эт?теоретически. Просто он?веселы? ?мн?пр?тн? когд?ме? учат петь.
     - Ну... хорошо. ?Дора се? хорошо веде?
     - Просто умница. Дедушк?Лазару? мн?кажется, чт?ей нравит? мо?общество. Он?даже вчер?надулась, не получи?свою сказочку на со?грядущи? Но я сказал?ей, чт?вы устали ?уж?спит? ?рассказала сама.
     - Но... Ишта? Выходи? я поте??день?
     - Да, сэ?
     - Хирург?? ?я не замети?новы?заживленны?мест.
     Ше?техник по?лась.
     - Дедушк? говорить ?процедурах мы може?лишь по наст?ни?клиент?
     Но напоминать ем?об этом незаче? Надеюс? вы не будете настаивать. Весьма надеюс? сэ?
     - Хм? Хорошо, хорошо. Но когд?ты ?следующи?ра?вздумаеш?отхватит??ме? дене?ил?недельку, скольк?тебе вздумает? - скаж?мн? Чтоб?я знал заране? Ну, хорошо. ?запишу свои речи ?помощь?Минерв? ты предупреди ее.
     - ?та??сделаю, дедушк? Когд?клиент желает сотрудничать, ?старается обращать поменьше вниман? на наши дела, получает? горазд?лучш? - Ишта?коротк?улыбнулась. - Страшн?нарваться лишь на реювенализатор? Тако?клиент всем досаждае??ещ?пытает? руководить.
     - Нечему удив?ть?. Видишь ли, дорогая, эт?самая гнусная привычка руководить засела ?ме? ?кров? Бороть? ?не?можн?лишь за пределам?аппаратной. Та?чт?если я начн?всюд?совать но? просто вели мн?заткнуть?. Но ка?обстои?дело? Скольк?ещ?осталось?
     Чуть поколебавшис? Ишта?промолвила:
     - По-моем? само?время велеть ва?.. заткнуть?.
     - Во?эт?дело! Но больше уверенност? дорогая. "Убирай? из моей аппаратной, старый несносны?болван, ?не смей совать но?не ?свое дело!" Пуст?этот ти?поймет, чт?ежел?он си?секунд?не смоется, то ег?суну??каталажк? Ну, дава?ещ?ра?
     Ишта?усмехнулас?
     - Дедушк? вы просто старый жули?
     - ?всегда подозревал эт? Просто надеялся, чт?не слишко?заметн?со сторон? Хорошо, поговори??"любв?. Минерв? Гамадриада утверждает, чт?ты сообщила ей, чт?галакт?не известно тако?слов? Можешь ли ты чт?либо добавить ?ее утверждени?
     - Пожалу? да, Лазару? Могу ли я высказаться посл?всех остальны?
     - Пожалуйста, Галаха? из членов семь?ты меньше всех говоришь ?больше всех слушаешь. Хочешь исправит?положени?
     - Да, сэ? ??не дума? чт??слов?"любовь" може?крыться какая-то тайн? пока не услыша?вопрос Гамадриады. Но я только уч?английский - те?же самы?природны?методо? которы?учит? ди?. Бе?грамматики, синтаксиса, словарей - просто слушаю, говорю ?чита? ?смысле новы?слов догадываюс?из контекст? Благодаря этом?методу, могу заключит? чт?"любовь" означает разделенны?экстаз, достигаемы??результате секс? Разв?не та?
     - Сыно? мн?не хочется говорить - впроче? если ты мног?чита? по?тн? каки?образо?ты пришел ?такому заключению - но ты не прав на вс?ст?проценто? Ишта?казалась удивленной. Галаха?задумался.
     - Чт?? придет? прочесть ещ?ра?
     - Не стои? Галаха? Писатели, чь?книг?ты чита? просто не умею?использовать эт?слов? Чего та? я ?са?стольк?ле?неправильн?употребля?ег?- во?тебе пример нечеткости английског?языка. Но смыс?любв? ка?ег?ни опреде?? не ?этом. Если ?жизн?существует за?ти?боле?важное, че?то, когд?двое делают ребенк? вс?философы за вс?истори?мира не сумели отыскать ег? Однако - межд?нами, девочкам?- за?ти?эт?из?дн?скрашивает на?жизн??смиряет на??те? чт??воспитании ребенк?черт ногу сломит. Но эт?не любовь. Любовь же есть нечт?тако? чт?имее?мест?даже тогд? когд?ты не испытываеш?сексуального возбуждения. Ну, кт?хоче?продолжить ?то?же духе? Айра, ты? Английским ты владеешь лучш? че?прочие, ?чуть хуже, че?я.
     - Деду?, я говорю лучш?ва?- вы вс?произносит?неправильн? ?я - согласно канона?грамматики.
     - Не ехиднича? юнош? высеку. Мы ?Шекспиро?никогд?не позволяли грамматике мешать на?самовыражать?. Он мн?та??сказал однажд?
     - Лазару? прекратите! Он умер за тр?столет? до вашего рожден?.
     - Умер, ка?же! Только пото?могилу ег?вскрыл??ничего ?не?не нашл? На само?же деле он бы?сводны?братом королевы Елизавет??красил волосы, чтоб?никт?не суме?ег?узнать. Учти, Айра, на само?деле ег?обложили со всех сторон, та?чт?он предпоче?выключиться. ?са?умирал та?нескольк?ра? ?ег?завещани?второе мест?упокоения предназначалос?жене; теперь провер? кому пошл?первое, - ?начнеш?понимать, чт?случилос? Итак, желаеш?ли ты дать определени?этом?слов?
     - Не? Вы опять хотите сменит?правил? Пока вы всег?лишь подразделили опытно?поле по?название?"любовь" на те же категори? чт??Минерв?нескольк?недель наза?- "эрос" ?"агап?. Только вы предпочл?не давать назван? этим областя??заявили, чт?общи?термин нель? считат?отно?щимся ?одно?из областей - значит, он принадлежи?второй. То есть вы однозначно определили "любовь" ка?"агап?. Однако опять не произнесли этог?слов? Эт?не дело, Лазару? Согласно ваше?же метафоре, вы передергиваете карт?
     Лазару?восхищенно покача?голово?
     - Юнош? тебе пале??ро?не клад? Значит, я вс?хорошо просчита? задумывая те?. ?дава?ка ?свободно?время обратимся ?солипсизму.
     - Лазару? прекратите. ?не Галаха? ме? ?толк?не собьеш? Област?именуются "эрос" ?"агап?. Послед?я редк? "эрос" же стол?обычен, чт?Галаха?вполне обоснованн?приня?ег?толкование за об?снение смысла слов?"любовь". ?вы нечестны?образо?повергли ег??смущение, поскольк?Галаха?совершенно напрасно считае?ва?достойны?доверия авторитето??област?английског?языка.
     Лазару?усмехнул?.
     - Айра, мальчи?мо? когд?я бы?ребенком, тако?добр?подавали вагонами на удобрени?по?люцерн? Термин?же выдумали кабинетные ученые... врод?теологов. ?можешь почитать их та?же, ка?руководств?по секс? написанные монахами. Сыно? я старал? избегать надуманных категори? поскольк?он?бесполезны, неточн? боле?того - вводя??заблуждени? Существует ?секс бе?любв? ?любовь бе?секс?.. ?ещ?невероятное множеств?промежуточны?ситуаций, которы?не дашь даже определения. Но чт?тако?"любовь", определить можн? причем точное определени?не ограничивает? по?тиями "секс" ил?"игры", ка??по?тиями типа "эрос" ?"агап?.
     - Давайт?ваше определени? - сказал Айра, - обещаю не хохотать.
     - Подожд? Чтоб?определить словам?стол?важное по?ти? ка?"любовь", необходимо обратить? ?тому, кт?испыта?ее. Есть такая старинная притча: ка?об?снит?слепом?от рожден?, чт?тако?радуга. Да, Ишта? я знаю, чт?ты могл?бы запросто снабдить подобную личность клонированными глазам?- но ?дн?моей юности эт?проблема не имел?решения. ?те времен?можн?было лишь растолковать несчастном?физическую теорию электромагнитног?спектр? назват?частот? которы?воспринимает человеческий глаз, определить чере?ни?цвет? ?точности об?снит?теории преломления ?отражения, механизмов, создающи?радугу, ви?дуги ?последовательность расположен? ?не?цветов... Короче, вс? чт?знаю?люди ?радуге, за исключение?восторга, возникающего ?человеческом сердце пр?виде ее. Минерв?куда богаче такого человека - он?може?видеть. Минерв? дорогуша, ты когд?нибудь смотрела на радугу?
     - Всяки?ра? когд?эт?было возможны? когд?один из моих сенсоров замеча?ее. Чарующее зрелищ?
     - Конечн? Минерв?може?видеть радугу, слепой же не ?сост?ни?этог?сделат? Электромагнитн? теор? не соответствуе?жизненному опыт? - Лазару? - добавила Минерв? - возможно, я вижу радугу лучш?любого существа из плот??кров? Мо?визуальный диапазон простирает? на тр?октавы - от ?тнадцати соте?до двенадцати ты??ангстрем.
     Лазару?присвистну?
     - ??ме? ?полной октавы не наберется. Скаж?мн? детк? ?ты различаешь оттенк?
     - ? конечн?
     - Хм? Не стои?описыват?их. Придет? оставать? наполовину слепым.
     - Лазару?помолчал. - Вспомнил пр?одного слепца на Марс?.. Эт?было. Айра, когд?я распоряжался та??.. ээ?.. доме отдыха... Он...
     - Деду?, - устало переби?ег?исполняющий обязанности, - не надо считат?на?детьми. Конечн? вы самы?старый из всех живущи?.. но самая юн? здес?- моя дочк? которая гляди?на ва?те?чьим?глазам? - уж?постарше дедуси Джонсона, когд?вы ?ни?расстались. ?следующе?году Гамадриаде буде?восемьде?? Гама, дорогая моя, скольк??те? было любовных истори?
     - Боже, Айра, кт?их считае?
     - ?ты брал??мужчин деньги?
     - Не твое дело, отец. ?ты хочешь предложить мн?скольк?нибудь?
     - Не юл? дорогая; вс?таки я твой отец. Лазару? ил?вы полагает? чт?Гамадриаду можн?смутит?простыми словам? ?на?проституция не процветает - слишко?мног?найдет? любительни? желающих попаст??профессионалки. Те?не мене?нескольк?борделей, которы?функционирую??Нь?Риме, зарегистрированы ?Коммерческой палате. Но ва?я рекомендую один из наши?лучших домо?- Элизиу?.. Ка?только закончит?реювенализацию.
     - Хорошая ид?, - поддакну?Галаха? - отпразднуе? Сраз?же, ка?только Ишта?одобри?ваши кондиции. ?приглаша?ва? дедушк? Эт?чест?для ме?. ?Элизиуме есть вс?- от массаж??гипнокондиционироваи? до самы?утонченных блюд ?изысканнейши?зрелищ. Назови только - ?вс?буде? - Минутк? - запротестовала Гамадриада. - Галаха? не будь эгоистом.
     Идем вчетверо? ?ты, Ишта?
     - Конечн? дорогая. Развлечемся.
     - Ил?вшестеро? только для Айры нужн?ещ?спутница. Да, отец?
     - Дорогая, побывать на дн?рожден? Лазаруса -  дело соблазнительно?.. хо? я стараюсь обычно избегать общественных мест. Скольк?же вы прошли реювенализаций, Лазару? По ни?можн?отсчитыват??дн?рожден?.
     - Не су?свой но?куда не надо, пузырь. Ка?сказал?тв? дочк? "Кт?их считае?" Можн?буде?испечь именинны?пиро? ка??детств? ?хватит одно?свеч?
     - Фаллистический символ, - замети?Галаха? - Древни?знак плодотво?ще?силы - вполне подходящи?для реювенализации. ?пламя - не мене?древни?символ жизн? Но свеч?должна быть наст?ще? ?не поддельной - если таку?удастся найт?
     Ишта?оживилас?
     - ?чт? Свечны?де?мастер найдет?. ?если не?- берусь сделат?ее сама - правда, ?стилизованно?форм? Впроче? дедушк? если хотите, могу соорудит?ваше изображени? я скульпто?любитель, ?неплохой. Выучилас? когд?пришлось занимать? косметическо?хирургие?
     - Минуту! - запротестова?Лазару? - Мн?нужн?восков? свеч? чтоб?можн?было задумать желани??задуть ее. Спасиб? Ишта? не хлопоч? Спасиб?тебе, Галаха? я бы предпоче?таверн? ?можн?справить мо?день рожден? ?здес?- чтоб?Айра не чувствовал се? мишень??тирс. Дети мо? я же перевида?вс?увеселительные ?развлекательны?дома, которы?только можн?придумат? Весель?- ?сердце, ?не ?этой фигн?
     - Лазару? разв?вы не видите, чт?ваши дети хо??развлечь ва? Он?лю??ва?- один бо?знае?почему.
     - Ну...
     - Возможно, обойдемся ?бе?таверн? По-моем? мн?запомнилос?ко?чт?из перечня, приложенного ?вашему завещани? Минерв? кому принадлежи?Элизиу?
     - Эт?дочерняя корпорац? нь?римско?"Сервис Энтерпрайзис лимите?, которая ?свою очеред?принадлежи?ассоциации "Шеффил?Либб?. Короче гово?, ва? Лазару?
     - Черт побери! Кт?посмел вложит?мо?деньги ?тако?дерьмо? Энди Либб? благослови. Господ? ег?тиху?душу, наверняка ?могиле перевернул?. Впроче? не помн? може?быть, я похорони?ег?на орбите возл?последне?открытой нами совместн?планет? на которо?ег?убил?
     - Лазару? ?ваши?мемуарах этог?факт?не?
     - Айра, ещ?ра?говорю, ?моих мемуарах многог?не? Бедолага глубок?задумался... во??пришлось хоронить. ?остави?Энди на орбите, потому чт?обещал ем?пере?смерть?доставит?ег?тело на родину, ?Озарке. Попытался найт?ег?чере?сотн?ле? но не суме? Мая?скис, наверн? Хорошо, дети, вечеринк?состоится ?моем счастливом доме, ?мы обойдемся те? чт?здес?имеется. Та? на че?же мы остановились? Айра, ты хоте?дать определени?слов?"любовь".
     - Не? вы собирались рассказать ?слепце, ?которы?познакомилис? когд?командовал?шлюхам?на Марс?
     - Айра, ты груб, ка?деду? Джонсо? Звал?ег?"Шумо? - не припомню наст?щего имен? да ?было ли он? Та?во?Шумо?бы?из то?же породы, чт??ты, - из те? кого не приходит? застав?ть работать. ?те дн?слепец вполне мо?пр?вить на милостын? ?большего ем?не предлагали, ведь тогд?вернут?зрение было нель?.
     Только Шумо?не жела?жить за счет других ?дела? чт?мо? Игра?на коробочк??мехами ?пе? Бы?тако?инструмент: жмеш?на клавиш? водишь руками - пр?тн?слушат? Вс?эт?происходил??те времен? когд?электронны?инструмент?ещ?не вытеснил?механические.
     Ра?Шумо?заскочил вечерком, сброси?пневмокостюм ?раздевалке ?принялся петь ?играть. ?я ?не замети? ка?он воше?
     Мо?правил?было тако? "покупа? наслаждайся ил?проваливай". Ну, конечн? наше заведени?всегда могл?угостить пивком завсегдатая, оказавшего? на мели. Но Шумо?завсегдатаем не бы? он бы?бродяго??выгляде??благоуха?соответственно. ?уж?собрал? обойтись ?ни?соответствующи?образо? но, увидев на ег?глазах по?зк? притормози? Слепцо?не выбрасываю? их не трогаю? ?я остави?ег??поко? правда, приг?дыва?за ни? Он даже не присел. Просто игра?на разбитой стейнвеевско?гармоник??пе?- ?то ?другое он дела?неважн? но я выключил пианетту, чтоб?не мешать ем? Одна из деви?пошл?по круг??ег?шляпо?
     Когд?он подоше??моем?столик? я угости?ег?пиво? предложи?сест?- ?сраз?пожале?об этом: ну ?разило же от него! Он поблагодарил ме? ?принялся рассказывать ?себе. Врал, ?основном.
     - Ка?вы, деду??
     - Спасиб? Айра. Сказал, чт?до несчастног?случ? бы?главны?механико?на одно?из больши?гарримановских лайнеров. Може? он ?вп?мь бы?космонавто? поскольк?жаргон знал, ка?надо. Но я не пытался ег?поймат? Если слепец уверяет, чт?бы?наследны?принце?священной Римско?импери?- пуст?ег?врет, я возмущаться не буду. Може? он бы?дежурным механико? грузчико?ил?ке?то ?этом роде. Скорее всег?он бы?горняко? небрежно обошедшимся ?взрывчатко?
     Обхо? посл?закрыт? заведени? я обнаружи?ег??кухн?- он спал.
     Эт?было недопустим?- вс?таки мы поддерживали ?столовой чистот? ?отве?ег??свободну?комнат??уложил спат? чтоб?утро?покормит?завтрако??отправит?восв?си - ?ме? ведь не ночлежка.
     ?обще? рассказывать можн?долг? ?следующи?ра?я увидел ег?уж?за завтрако?- ?едва узна? Дв?девицы вымыли ег??ванной, причесал? побрил? на?дили ?чистую одежду - мо? конечн?же - выбросил?грязную тряпк? которо?он прикрыва?глазницы, ?заменили ее чистой бело?по?зкой.
     ? родственничк? против ветр?не плюю. Девицы вправе были держат?любимцев; я знал, заче?ко мн?хо??- не ради того, чтоб?послушат?мо?игру на пианетте. ?хо? этот любимчик ходи?на двух, ?не на четыре? ?ел больше ме? самого - я не спорил. Гормон-Холл стал домо?для Шумк?- пока девица?не наскучит.
     Но я не сраз?догадался, чт?Шумо?не парази? которы?пользует? кровом, едой ? вероятн? товаро? не забывая выкачивать дань из наши?гостей, - не? он тоже налега?на весл? Короче, чере?ме??мо?гроссбух засвидетельствовал рост доходо? - ?ка?вы добились этог? Лазару? Он же ещ??собира?подаяния.
     - Айра, неужел?я должен думать за те?? Впроче? не? здес?этим занимает? Минерв? Наверное, ты не задумывался, чт?приносит прибыл??подобног?рода заведения? Источников дохода тр? ба? кухня ?девочк? Никаки?наркотиков - он?только мешают извлекат?прибыл?из трех основных источников. Если ко мн?являлся любитель наркотиков, да ещ?доставал свою сигаретк? я немедленно отправ??ег?подальше - ?Китайц?
     Кухня обслуживал?деви?- ?комнатах ??столовой, по расписанию ил?желани? Кром?того, вс?ночь работала для посетителе??приносил?дохо?- ?основном за счет заказо? которы?делали девицы. Ба?тоже действовал не ?убыток, посл?того ка?я уволил одного бармен?"?тремя руками". Заработо?девицы оставляли себе - только платил?за каждог?посетите?, ?если он оставался на ночь, плат?увеличивалас?втро? ?разрешал им смошенничать - иногда, но если эт?случалос?част?ил?како?то ване?жаловался, чт??него слупил?невест?скольк? я ?такими девицами беседова? Особых хлопот не было - он??наст?щи?леди, - ?тому же я контролирова?их - приходилос?имет?глаз??на затылк?
     Жало?на дороговизн?было больше, но я помн?лишь один случай, когд?виновато?оказалас?девица. Обычно выходило инач? Жлоб отсчитывал чересчур мног?дене??жадные ручонк? пото?начина?жалеть ?пытался отобрать их. Но таки?я чуя?издалека, ?тому же ?комнатах были установлен?микрофон?.. ну ? если требовалос? приходил на помощь. Подобные типы ?ме? ?чиками вылетали за двер?
     - Дедушк? ?встречалис?таки?здоровенны? которы?было не выставит?
     - Не? Галаха? Габариты ?драк?особог?значен? не имею?.. ?тому же на всяки?случай я всегда бы?вооружен. Но если мн?нужн?утихомирит?буяна - я добьюс?этог?во чт?бы то ни стал? Если неожиданно врубит?ного?прямо ?развилин? любо?проваляет? достаточно долг? чтоб?успеть вышвырнуть ег?за двер?
     Не кривис? Гама, душа моя, твой папенька уверя? чт?те? шокировать трудно. Но я говори??Шумк? ?то? ка?он зарабатыва?деньги для на? не забывая ??себе.
     ?такого рода заведения?на границ?обычны?посетитель входит, покупает выпивк? разг?дывает девоче? покупает выпивк?то? которая ем?понравилас? отправ?ет? ?ее комнат? делает свое дело, пото?уходит. ?средне?мину?тридцать, дохо?для заведения минимальны?
     Та?было до Шумк? ?когд?он появился, дело пошл?та? купи?посетитель выпивк?себе, девице, - ?уходит ?не??комнат? Выйдет оттуда, ?Шумо?поет "Френки ?Джонни" ил?та?"Повстречал браток вышибалу", улыбается, куплет за куплетом, - глядишь, посетитель садится, слушае?песн?до конц?- ?пото?спрашивает, не знае?ли слепец "Оч?черные". Конечн? Шумо?знае? но не признает?, ?просит, чтоб?гост?напе?ем?мелоди??слов? ?он, дескат? послушае?
     ?если ?гостя есть деньги, он сиди??ча? ?другой, поужинае?са? закаже?ужин девице, накормит Шумк?- ?глядь, уж?гото?повторит??то?же девице? ил?другой. Есть валюта - засиживает? до ночи, тратит деньги на деви? Шумк? кухн??ба? Если потратит? - ?ве?се? хорошо, не жадничал ?не скандали?- я предоставля?ем??кредит постел??завтра??приглаша?захаживать. Если ?следующе?зарплате жи?ещ?- непременно приходит. Если не?- заведени?поте?ло один только ужин - ерунда по сравнени??те? чт?он ?ме? потратил. Дешевая реклам?
     Чере?ме??тако?жизн??заведени? ?девицы стал?зарабатывать больше. Но работать больше им не пришлось, поскольк?теперь мног?времен?он?проводил??клиентом за выпивкой - подкрашенн? водичк? половина дохода заведени? половина девице - помогая ем?тосковат?по дому по?песн?Шумк? Черт побери, какая девица захоче?работать, ка?ткацки?станок? Хо? обычно он?свое дело любили. Но то ли дело сидеть ?слушат? ?перестал играть на пианетте - кром?того времен? когд?Шумо?ел. ?игра?лучш? но он умел петь, да та? чт?люди плакал?ил?см?лись. Одну песенк?он называ?"Ах, заче?я на свет появился". Мелоди?никако? просто     Тахт? пу?пу?
     Тахт? пу?пу?
     Та??та? та?та?пу?пу?     Эт??парн? которы?та?ничего ?не добился.     Есть пивнушка
     За угло? за угло?
     Гд?пр?тн?отдохнут?     ?подальше
     Веселы?до? веселы?до?
     Та?служит моя сестричк?     Милая девичк?
     Мн?он? мн?он?
     Даст за та? даст за та?     Коль ?карман?не шиша,
     Ни грош? ни грош?
     Милая девичк? тихая сестричк?     Примерно та???то?же духе.
     - Лазару? - проговорил Айра. - Эт?песенк?вы напевает?каждый день, ?не?двенадцать куплетов ил?даже больше.
     - ?само?деле, Айра? Любл?напевать себе по?но? верн? но са?этог?не замеча? Мурлыкаю, ка?кошк?- значит, со мной вс??по?дк? на пульте ни одно?красно?лампочки, крейсерски?режи? Выходи? здес?я чувствую се? ?поко??безопасности, ?если подумать - та?он??есть. Но ?песенк?"Ах, заче?я на свет появился" не дюжина куплетов, ?нескольк?соте? ?помн?каки?то обрывк?из того, чт?пе?Шумо? Он всегда возился ?песнями, чт?то добавля? чт?то ме?? ?песенк??типе, всегда державше?свое пальто ?ломбарде, я помн??те?по? ка?поднимал на Земл?свое первое семейств?
     Но эт?песня принадлежала Шумк? ? мн?довелось услышать ее снов?ле?чере?двадцать - двадцать ?ть ?кабаре ?Луна-Сити. От Шумк? Он вс?передела? отработа?ритм, зарифмовал слов? усовершенствовал мелоди? Но признать было можн?- мино? скорее легк? грусть, че?печаль - горемыка заложи?пальто ?ломбар?на веки вечные ?отодра?собственну?сестрицу. Шумо?тоже переменился. Новы?блес?щи?инструмент, космически?мундир от хорошего портного ?манеры звезды. ?попросил официантку передать ем? чт?ег?слушае?Счастливчи?Кайф - тогд?я звал? инач? но Шумо?знал ме? только по?этим именем. ??первый же переры?он спустился ко мн? позволил угостить ег?пивком, ?мы стал?врат?друг друг? вспоминая ?блаженны?добрых временах ?старом Гормон-Холл?
     ?не стал напоминать Шумк? чт?он бросил на?бе?предупрежден?, весьма расстрои?этим деви? которы?решили, чт?он поме?гд?нибудь ?придорожно?канаве. Не стал потому, чт?он оказал? жи? Но тогд?мн?пришлось самому разбираться ?этом деле, потому чт?персонал мо?бы?настольк?деморализова? чт?заведени?стал?напоминать покойницку?- не дело для заведени?подобног?рода. ?суме?выяснит? чт?он поднялся на борт "Гиросокола", которы?должен бы?лететь ?Луна-Сити, да та??остался на корабл? ?я рассказа?девица? чт?Шумк?вдру?представилас?возможност?вернуться домо? однако он просил начальника порт?передать свой прощальный привет каждой из ни? Девицы утешилис? уныние разв?лось. Им не хватал?Шумк? но вс?понимали, чт?возможностью добраться до дома не пренебрегают, ну ?поскольк?он ни ?ко?не забы? вс?остались довольны.
     Однако оказалос? чт?он помнит их всех, причем по именам, Минерв? дорогая, межд?те? кт?осле? ?те? кт?никогд?не мо?видеть, большая разниц? Шумо?всегда мо?припомнить радугу. ?"видеть" он не переставал, но только прекрасное. ?по??эт?ещ?та?- на Марс? когд?- не смейтесь - он заяви?мн? чт?я, дескат? красив, ка?ты, Галаха? Сказал мн? чт?може?представит?мо?внешност?по голосу, ?выда?соответствующе?описание. Пришлось сказат? чт?он льстит мн? ?промолчать, когд?он нача?уверять ме?, чт?я скромничаю. ?вс?таки надо сказат? чт?я никогд?не бы?красавце?- хоть скромность ?не относится ?числ?моих пороко? Шумо?считал красавицам??деви? Одна ка?будт?бы отвечала этом?определени? ?из остальны?лишь нескольк?бесспорн?были хорошенькими. Он спроси?ме?, чт?сталос??Ольгой, ?добави? "Боже, како?он?была красотко?"
     Знаете, родственничк? эт?Ольг?не то чт?красивой, - хорошенько?не была, уродин?уродиной. Лицо землисто? пирожком, не фигура - мешо?.. только ?тако?дыре, ка?Марс, он?ещ?могл?сгодиться для дела. Но голо??гкий, теплый, ?ласков? была такая... Короче, если находился гост? которы?брал ее, когд?остальны?девицы были за?ты, ?следующи?ра?он уж?старал? взять именно ее. Во?чт?скаж?ва? дорогуши, красотой можн?разо?завлеч?мужчин??постел? но второй ра?эт?получится, если он ил?очен?моло? ил?весьма глуп.
     - Та?чт?же нужн?для второг?раза, дедушк? - спросила Гамадриада.
     - Техник? Мышечный контроль?
     - ?те? есть жалобы, дорогуша?
     - ?обще?то... не?
     - Значит, ты сама знаешь отве??пытаешься одурачит?ме?. Ни то ни другое. Способност?сделат?мужчин?счастливым - ?основном за счет собственно?радост?- качество скорее духовное, че?физическое. Ольг?им обладала.
     Шумк?я сказал, чт?Ольг?вышл?заму?сраз?посл?ег?отъезд? вс??по?дк? родила трои?дете?.. Эт?была ложь, потому чт?он?погибл?- несчастный случай. Девицы рыдали, мн?самому было нехорошо, мы даже закрыл?заведени?на четыре дня. Но Шумк?я не мо?сказат?этог? Ольг?то ?приветил?ег?тогд? отмыла ?стащил?ко?чт?из моей одежды, пока я спал.
     Впроче? вс?он?хорошо относились ?Шумк??не ссорилис?из-за него.
     ?историей Шумк?я ничуть не отклонил? от темы, ведь мы вс?ещ?говори??любв? Кт?нибудь хоче?высказаться?
     - Значит, он люби?их всех? - отозвался Галаха? - Вы эт?хотите сказат?
     - Не? сыно? он не люби?никого из деви? Он?ем?правилис? эт?точн? но он бросил их, не задумываясь.
     - Значит, он?любили ег?
     - Именно. ?если вы уловит?разниц?межд?ег?чувствам??девица??их чувствам??нему, вы поймет? ?чему я клон?
     - Материнская любовь, - проговорил Айра ?добави?недовольны?тоно?
     - Лазару? вы утверждает? чт?кром?материнско?другой любв?не бывает. Боже, вы чт? из ум?выжили?
     - Возможно. Но не настольк? ?же сказал только, чт?ег?привечал? ?пр?материнску?любовь не было ни слов?
     - Чт?же, он спал ?ними со всем?
     - Айра, не удив?йся. ?не пытался узнать этог? ?любо?случае эт?несущественн?
     - Айра, - обратилась ?отцу Гамадриада, - материнская любовь здес?ни пр?че? зачастую эт?лишь чувств?долг? Мн?та?хотелось утопит?двух моих отпрыско?- ты же знаешь, каки?эт?были бесе?та.
     - Дочь, вс?твои отпрыски просто очаровательн?
     - Ерунда. Мать воспитывае?ребенк??любо?случае - хо? бы ради того, чтоб?из него не выросл?чудище. Помниш?моег?сына Гордон?малышо? - Восхитительный ребено?
     - ?само?деле? ?скаж?ем?- если только сред?моих сынове?действительн?числит? Гордон. Извини, дорого? я напрасно пыталась подловит?те?. Лазару? Айра - идеальны?де??никогд?не забуде?чьег?нибудь дня рожден?. Но я всегда подозревал? чт?за такими вещами следит Минерв? ?теперь знаю, ка?обстои?дело. Верн? Минерв?
     Та не ответила.
     - Он?на те? не настроен? Гамадриада, - сказал Лазару?
     - Конечн?же, он?следит за подобным?вещами, - возмутил? Айра. - Минерв? скольк??ме? внуков?
     - Ст?двадцать семь, Айра, если считат?мальчишк? родившегося на прошло?неделе.
     - ?правнуко? Мальчи?то ?кого родился?
     - Четырест?тр? сэ? ?нынешней жены вашего внук?Гордон?
     - Во?во? ?ка?ра?дума?об этом само?Гордон? умница моя, Гордон сы?Гордон?от... Эвелин Хедери? кажется. Лазару? я обману?ва? ?хочу эмигрировать потому, чт?потомк?мо?уж?заполонили весь этот шари?
     - Отец, ты действительн?собрал? уехать? Эт?не сплетн?
     - Дорогая, эт?страшную тайн?я приберегаю для де?тилетнег?собран? попечителе? Но я действительн?собираюс?уехать. Хочешь со мной? Галаха??Ишта?уж?согласны. Он?открою??колони?реювенализационную лавочк?
     - Дедушк? ?вы?
     - Едва ли, дорогая. Уж я навидался колони?
     - Вы можете передумать. - Гамадриада встала ?повернулас??Лазарусу.
     - ?присутстви?трои?свидетелей - не? четыре? иб?лучш?Минерв??данной ситуации свидетеля не найт?- предлага?ва?заключит?контракт, предусматривающи?совместное проживание ?рождение потомств? Остальны?условия - ваши.
     На лице Ишта?отразилось изумлени? Усилие?воли он?справилась ?собо? остальны?молчал?
     - Внучка, - ответи?Лазару? - не будь я таки?усталы??старым, я обязательно отшлепал бы те?.
     - Лазару? вы зовете ме? внучко?лишь из любезности. Во мн?меньше восьми проценто?ваше?кров? ??доминантны?гена?ваша до? ещ?меньше, та?чт?риск нежелательны?мутаци?минимале? вс?плохие рецессивны?фактор?устранен? ?пришлю ва?генетическую схем?для анализ?
     - ?не ?то? дорогая.
     - Лазару? я не сомневаюсь, ?прошло?ва?уж?приходилос?женить? на свои?потомках - ил??ва?есть каки?то возражен? именно против ме?? Скажит? тогд? быть може? удастся ко?чт?поправит? Должна сказат? чт? если вы решитесь уехать, соглашение буде?недействительн? - проговорил?Гамадриада. - Можн?ограничить? ?рождение?потомств? хо? я была бы горд??рада, если бы вы разрешил?мн?жить ?нами.
     - Почему, Гамадриада?
     Он?помолчал?
     - Не знаю, ка?сказат? сэ? ?полагала, чт?могл?бы сказат? потому чт?любл?ва?- но, ка?выяснилос? я не понима?смысла этог?слов? ?чтоб?описат?свои чувств? я не могу подыскат?нужных слов ни ?одно?языке, поэтом?можн?обойтись ?бе?ни?
     - ?я любл?те?, дорогая, - ласков?произнес Лазару?
     Лицо Гамадриады просветлел?
     - ?именно по этой причин?я должен тебе отказать. - Лазару?ог?делся. - ?любл?ва?всех... Ишта? Галахада, даже твоего противного ворчливого папашу, си?щего здес??озабоченно?физиономие? ?теперь улыбнись, дорогая, - я не сомневаюсь, чт?сотн?молоды?бычков рвут? осчастливить те?. Улыбнись ?ты, Ишта?.. ?тебе, Айра, не надо - кожа потрескает?. Ишта? кт?сменит ва??Галахадо? Не? мн?не важн? кт??те? та?записа? Могу я остато?дня провести ?одиночеств?
     Ишта?заколебалась.
     - Дедушк? можн?оставить хоть наблюдателей на пост?
     - Ты вс?равн?сделаешь эт? Но пуст?он?си???свои?циферблато??датчиков. ?я чтоб?никого не слышал ?не виде? Минерв??та?доложи? если я буду се? плох?вест? не сомневай?.
     - Сэ? за вами не буду?наблюдат??подслушивать, - Ишта?встала. - Пойдем, Галаха? Гамадриада?
     - Секундочку, Иш. Лазару? я ва?не обидел?
     - Чт? Ни ?коем случае, моя дорогая.
     - ?я подумала, чт?вы на ме? рассердились за тако?предложени?
     - Ерунда. Гама, душа моя, таки?предложением никого не оскорбиш? Лучшег?комплимент?не? Но он?смутил?ме?. ?теперь улыбнись ?пожела?мн?спокойно?ночи. Никаки?обид не? Айра, задержис?ненадолг? если можешь.
     Трос, притихши? ка?дети, направилис??до?Лазаруса ?эскалатору.
     - Выпьеш? Айра? - спроси?Лазару?
     - Только вместе ?вами.
     - Тогд?обойдемся. Айра, эт?ты подучи?ее?
     - Чт?
     - Ты знаешь, ?ко?я. ?Гамадриаде. Сперва Ишта? пото?Гамадриада.
     Ты заправ??всем этим дело?за моей спиной посл?того, ка?извлек ме? из ночлежки, гд?я умирал - мирн??ка?подобает человеку. Ты опять пытаешься заставит?ме? встрять ?како?то твой план, застав?я этих дуроче?крутит?задами ?ме? по?носо? Не выйдет, дружок.
     Исполняющий обязанности невозмутим?возразил:
     - ?могу отрицать эт? ?вы ?соты?ра?обзовете ме? лжецом. Давайт?спроси??Минерв?
     - Сомневаюсь, чт?Минерв?може?оказаться здес?полезной. Минерв?
     - Да, Лазару?
     - Айра подстрои?эт? ?обеими девицами?
     - Не могу знат? Лазару?
     - Ты укло?ешься от ответа, дорогуша.
     - Лазару? я не могу лгат?ва?
     - Ну... положи? можешь, если Айра прикажет, но не буде?уточ?ть. Оставь на?ненадолг?- веди только запись.
     - Да, Лазару?
     - Айра, я хоте?бы услышать от те? "да". Потому чт?другое об?снение совсем мн?не нравит?. ?не красавец, ?манеры мо?совершенно не привлекательны для женщин... Итак, чт?остает?? То, чт?я самы?старый из всех мужчин. Женщин?продаются за странные вещи, ?не всегда за деньги. Айра, я не жела?быть производителем для этих красивых зверюшек, которы?я нуже?только ради престижа - чтоб?завест?ребенк?от, кавычк?открываются, старейшего, кавычк?закрываются. - Он возмущенно взгляну?на Айру. - По??
     - Лазару? вы несправедлив??ни?обеи? ?неожиданно тупы.
     - Ка?эт?
     - ?следил за ними. По-моем? об?ва?лю?? ?не затевайт?игры ?словес?- я не Галаха?
     - Но... эт?жульничество.
     - Не буду спорит? по этой част?вы самы?выдающий? специалист ?Галактик? Женщин?не всегда продаются, им случается ?влюб?ть?... ?по самы?странным причинам. Если здес?вообще уместн?эт?слов? Да, вы эгоистичны, ворчливы, некрасив? груб?..
     - ?знаю!
     - ...?моей точк?зрен?. Но женщин?не важн? ка?выгляди?мужчин? ?вы ?ними обходитесь на удивлени??гк? ?замети? Вы сказал? чт?ваши маленьки?шлюшки на Марс?любили своего слепца.
     - Не таки?уж он?были маленьки? Большая Эн?была ?выше, ??желе?ме?.
     - Не пытайтес?увильнут? ?почему он?ег?любили? Не надо отвечать. Почему женщин?люби?мужчин?ил?наоборот, можн?по?ть лишь ?точк?зрен? выживания рода, ?отве?вс?равн?буде?неудовлетворительным. Но... Лазару? когд?вы закончит?реювенализацию, ?я поконч??пари Шехерезады, кт?бы ег?ни выигра?.. вы опять собираетес?улетет?
     Прежде че?ответить, Лазару?подума?
     - Наверное, да. Айра, ?этот коттед??са??ручьем, которы?ты мн?одолжи? действительн?очен?милы. Когд?мн?случалос?спускать? ?горо? я ?радостью торопился домо? Но эт?лишь мест?для отдыха. ?не могу здес?остать?. Закричат дики?гуси, ?я улеч? - Лазару?опечалил?. - Но я не знаю куда. Мн?не хочется повторять то, че?уж?занимался. Быть може? Минерв?чт?то подскаже? когд?настанет время трогаться ?путь. Айра вста?
     - Лазару? если бы вы не пр?вляли свое?глупой подозрительности, можн?было бы облагодетельствовать обеи?женщин ?оставить каждой на па?ть по младенцу. Ва?эт?не стоило бы особых усилий.
     - Никаки?дете? ?их не бросаю. Беременных женщин тоже.
     - Простите. ?усыновлю ещ??чрев?любого младенца, которого вы зачнет? Пуст?Минерв?внесет этот пунк? ?
     - ?са?могу прокормить собственны?дете? Всегда мо? - Минерв? введ??зафиксируй.
     - Выполнен? Айра.
     - Спасиб? лучш? из занудо? Завтра ?то же время, Лазару?
     - Наверное, да. Да. Попрос?Гамадриаду прийти ко мн? Скаж? чт?я просил. ?не хочу обижат?девочк?
     - Конечн? деду?.КОНТРАПУНК? IV     Спустившис?на уровен?личных апартаментов мистер?Везерела, Гамадриада ?Галаха?подождал? пока Ишта?отдаст распоряжения техникам-реювенализаторам, остававшим? на дежурств? ?пото?вс?трое спустились вниз ? не выхо? из дворца, направилис??апартаментам, отведенным Айро?для Ишта? Помещени?было просторней ?удобне?ее квартиры ?реювенализационной клиник??куда роскошне?особ?ка на крыш?- за исключение?того, чт?пр?не?не было сада. Он?предназначалос?для приема кого-нибудь из попечителе?ил?вообще весьма важных особ... впроче? здеш?я роскош?особог?значен? не имел? поскольк?Ишта??Галахадо?почт?вс?время проводил??Лазарусо? ел?вместе ?ни??лишь ночевали вниз?
     Минерв?выделила для Ишта??ее наблюдателями ещ??дюжину помещени?поменьше, одно из ни?предназначалос?Галахаду, которы??не?не нуждал?. ?потому Ишта?распорядилась, чтоб?Минерв?отдала ег?Гамадриаде, неофициально влившейся ?группу, обслуживающу?старейшего. Не извещая об этом отца, Гамадриада иногда ночевала та? чтоб?не ездить домо?за горо? Исполняющем?обязанности не нравилос? когд?член?ег?семь?пользовались помещениями дворца ?личных це??бе?всяко?на то необходимост? Иногда Гамадриада оставалась ?Ишта??Галахадо?
     На этот ра?вс?трое направилис??апартамент?Ишта? следовал?ко?чт?обсудить. Когд?он?пришли, Ишта?позвал?
     - Минерв?
     - Слушаю, Ишта?
     - Ка?та?
     - Лазару??Айра беседуют. Частны?разговор.
     - Не забыва?пр?ме?, дорогая.
     - Конечн? дорогая.
     Ишта?обернулась ?гостя?
     - Кт?нибудь хоче?выпить ил?чего-нибудь ещ? Обедат?рано. Ил?уж?пора? Гама?
     - Личн?я ?ванн? - сказал Галаха? - пото?выпить. ?ка?ра?хоте?окунуться - жарк? да ?пропотел, когд?Лазару?выставил на?
     - ?душо?от те?, - согласилас?Ишта? - ?ещ??машине обратила внимание.
     - Тебе, толстопопая, ванн?тоже не повредит - ты трудилас?не меньше ме?.
     - ?моем?прискорбию, ты прав, галантны?рыцарь; я ?та?уж?старалас?сидеть подальше от наши?стариков. Гама, сооруд?на?чт?нибудь прохладненькое, пока мы ?вонючкой окунем?.
     - Може? заказать ва?обои?"ленивы? коктейль? Ил?чт?найдет?? ?мы вс?те?временем искупаем?. ? правда, не трудилас? но, делая предложени?дедусе, взмокл?со страху. ?вс?испортил? Посл?твои?то наставлени? Иш. Прости ме?. - Он?хлюпнула носо?
     Ишта?об?ла за плеч?младшу?женщин?
     - Не надо - ничего ты не испортил?
     - Он отказа?мн?
     - Ты заложила основу - ?встряхнул?старик? ?эт?ка?ра??необходимо. Правда, ме? удивил? чт?ты выбрал?именно этот момент, но вс??по?дк?
     - Наверн? он больше не захоче?ме? видеть.
     - Захоче? ?не трясись. Пойдем, дорогая. Мы ?Галахадо?разомнем тебе спинку. Вонючк? возьми пить??приход??на??душеву?
     - Дв?женщин?.. придет? потрудиться... ?ке?
     Когд?Галаха?явился ?напиткам? Ишта?уж?уложил?Гамадриаду лицо?вниз па массажны?стол.
     - Дорого? - сказал?он? - пока ты ещ?не намо? посмотри, найдут? ли ?шкаф?тр?халата - я не проверяла.
     - Да, мэ? не? мэ? ка?прикажет? мэ? эт?вс? мэ? Найдут? - я ещ?утро?заказыва? Осторожнее, не постав?ей си?ко? он?ещ?мн?потребуется, ?ты свое?силы не знаешь.
     - Во?бы превратить те? ?собаку, дорого? ?продат? Оставь пить??становис?помогать, инач?ни одно?из на?не получишь сегодня. ?вообще, мы об?решили, чт?вс?мужчин?- животные. - Он?продолжала массаж, уверенно, ?гк???профессиональной сноровко?продвигаясь вниз по спин?Гамадриады, те?временем массажны?стол массировал живо?пациентк? Он?не прекратила манипу?ци? когд?Галаха?повеси?сосу?ей на ше? ?приложилас??трубке.
     Галаха?поставил пить?Гамадриады на столик, вложил ей трубку ?руку, похлопал по щеке, ?пото?вста??другой сторон?стол?? гля?, ка?работает Ишта? принялся помогать. Стол перемени?режи? подстраиваясь по?движен? уж?четыре?ру?
     Нескольк?мину?спус? Галаха?выпустил из?рт?трубку своего сосуда.
     - Иш, неужел?деду? об?всем догадался? Пр?ва? кобы?
     - Мы не лошади, по крайне?мере Гама.
     - Кобылами по-английск?част?называют женщин, ?ты же сама предложила думать ?разговариват?на этом языке.
     - ?просто хотела сказат? чт?Гамадриада не очен?росл?. Правда, ?не?было больше дете? че??ме?, ?я посл?реювенализации ещ?не рожала. Но идиома ярк?, мн?нравит?. ?даже не знаю, ка?Лазару?мо?догадать? ?наше?беременности. Впроче? ?моем случае эт?не важн?- кт?може?знат? како?я сост?пала отче?относительно источник?клонированно?клетки? Гама, ты не проговорилас?Лазарусу, ?
     Гамадриада выпустил?из?рт?трубку.
     - Конечн? не?
     - Минерв?знае? - проговорил Галаха?
     - Конечн? знае?- мы вс?обсудили ?не? Но... ты ме? озадачил, Минерв?
     - Слушаю, Ишта? - немедленно отозвался компьюте??добави? - Айра уходит, Лазару?остает? дома. Не?пробле?
     - Спасиб? дорогая. Минерв? мо?ли Лазару?каки?нибудь образо?узнать ?на??Гамадриадо? То есть ?то? чт?мы беременн?.. ?каки?образо??почему?
     - Он не говори? ??ег?присутстви?никт?не поднимал этог?вопрос?
     По моей оценке вероятность точной догадк?не боле?одно?ты?чной.
     - ?ка?насчет Айры?
     - Меньше одно?де?титы?чной. Ишта? когд?Айра приказал мн?обслуживат?те? ?выделить для те? част?па?ти, он запрограммировал ме? та? чт?последующая программ?просто сотрет твою област? То есть проникнуть ?файл?твое?личной па?ти невозможно; я тоже не могу самоперепрограммироваться, чтоб?войт??не?
     - Да, эт?ты та?говоришь, Минерв? Но я не разбираюсь ?компьютера? Машина хихикнул?
     - ?я разбираюсь. Можн?сказат? для компьютера сделал?приличну?карьер? Не беспокой?, дорогая, ?твои?секретам внутри ме? не пробиться. Лазару?только чт?заказа?легкий ужин. Пото?он собирает? лечь спат?
     - Хорошо. Сообщи мн? чего ?скольк?он съес? когд??же??когд?проснется. Ночь? ?одиночеств? челове?склоне??унынию, ?я должна реагироват?быстро. Но ты эт?знаешь.
     - ?послеж?за ег?мозговым?волнам? Ишта? ?извещу те? за дв??ть мину?.. если только Эл?Диабло не прыгне?ем?на живо?
     - Прок?ты?ко? Но таки?пробуждения не угнетают старейшего. Ег?самоубийственные кошмар?- во?чт?беспокои?ме?. Уж?приходилос?применять крайни?меры, но нель? же второй ра?поджигат?особ??
     - ?этом ме?це, Ишта? ?Лазаруса ещ?не было подобных кошмаров. Теперь мн?уж?известно, ка?выгля??эт?волн? ?я буду внимательн?
     - ?знаю, дорогая. Но хотелось бы выяснит?истоки ег?кошмаров ?прошло? чтоб?их можн?было стерет?
     - Иш, - вступи??разговор Галаха? - ты та?возишь? ?ег?па?ть? чт?можешь поте?ть вс? чт?ищет Айра.
     - ?спасти клиент? Дорого?мо? твое дело - тереть спин? тонкую работу предоставь мн??Минерв? Чт?ещ? Минерв?
     - Ничего. Да, Айра приказал мн?разыскат?Гамадриаду; он хоче?переговорить ?не? Он?ответи?на вызо?
     - Конечн? - Гамадриада повернулас?на бо? - Пуст?говори?чере?те?, Минерв? ?не пойд??аппарату, потому чт?раздет?
     - Гамадриада?
     - Да, Айра.
     - Тебе велено передать: будь со стариком любезн??завтра не опаздыва? ?лучш?прид?пораньше ?позавтрака??ни?
     - ?ты уверен, чт?он хоче?ме? видеть?
     - Хоче? ?мо?бы ?не хотеть: ты ег?та?смутил? Чт?эт?на те? нашл? Гама? Но са?просил тебе эт?передать, я здес?ни пр?че? Он хоче?убедиться, чт?не обидел те?.
     Он?облегченно вздохнул?
     - Ра?он позволяет мн?остать?, я не обиделас? Отец, я же говорила тебе, чт?удел?ем?стольк?времен? скольк?он са?захоче? ?эт?сказал??от слов свои?не отказываюс? ?даже сообщила директорше, чт?согласна выкупить свою долю по долгосрочном?кредит?- видишь, наскольк?серьезно я отношусь ?этом?делу?
     - Даже та? ?весьма доволе? Если ты пойдеш?на эт? я, то есть правительств? согласно взять на се? расход? я распорядился открыт?неограниченный кредит на обслуживание старейшего. Нужн?только сообщить Минерв?
     - Благодар?ва? сэ? Не дума? чт?мн?эт?понадобится, разв?чт?когд?надоем дедусе. Но дело мо?процветает, ?я могу позволит?Присцилл?сотрудничать со мной ещ?нескольк?ле? Вполне процветает. Кажется, мо?сост?ни?уж?побольше твоего... личног? конечн?
     - Не глуп? дурочк? ка??дово?граждани?я просто бедня?- но нахо?сь на тако?пост? способен одни?только словом конфисковать вс?твои капиталы... скаж?только Минерв? ?никт?не сумеет оспорить.
     - Ну этог?ты никогд?не сделаешь... ты ?ме? тако?хороши? Айра.
     - Ха!
     - Действительн?хороши?.. невзир? на то чт?не можешь припомнить имен?моих дете? Ты та?обрадова?ме?, папа, развеселил даже.
     - Ну во? папо?ты ме? не звал?ле??тьде??ил?шестьдеся?
     - Эт?потому, чт?ты не любишь близко общать? со своими детьми, когд?он?вырастаю? ?тоже. Но эт?дело заставил?ме? ощутит?близость ?тебе. Вс? я умолка? буду завтра пораньше. Пока?
     - Минутк? ?забы?спросить, гд?ты. Если ты дома...
     - Но? я принимаю ванн??Ишта??Галахада. Ты только чт?прерва?восхитительный массаж, которы?он?мн?устроили.
     - Извини. Ра?ты ещ?во дворце, лучш?остань? здес? чтоб?могл?прийти пораньше. Попрос?их, чтоб?устроили те? переночевать, ?если эт?неудобно, приход?ко мн? придумае?чт?нибудь.
     - Не беспокой? об?мн? Айра. Если он?бессовестн?выго??ме? во? Минерв?отыщет мн?кроват? Постел?Лазаруса, похоже, единственн?, куда мн?не попаст?.. може?быть, пора уж?на реювенализацию.
     Исполняющий обязанности не торопился ?ответо?
     - Гамадриада... ты всерье?решила завест?от него дете? ?
     - Эт?мо?личное дело, сэ?
     - Извини. Хм?.. не нарушая законных прав твое?личности, скаж?- по-моем? ты неплох?придумал? Если хочешь, я со свое?сторон?постараюсь посодействоват?
     Гамадриада поглядела на Ишта??развел?руками - чт?делать? - ?пото?ответила:
     - Сэ? он отказался достаточно твердо.
     - Позвол?мн? дочь моя, сделат?ко?каки?пояснен? ?точк?зрен? мужчин? От такого предложения мужчин?чаще отказывает?, даже если ?хоте?бы принять - мы стремимся убедиться ?искренност?женщин? Он може??согласиться, но поздне? только не нужн?ег?подгонять. Эт?може?лишь испортит?дело. Но если ты действительн?хочешь - не торопись. Ты очаровательн? женщин? я верю ?те?.
     - Да, сэ? ?если ?ме? буде?от него ребено? вс?мы станем богаче, та?ведь?
     - Конечн? Но ?ме? другие мотивы. Если он умре?ил?остави?на? останется банк тканей ?банк спермы - ем?до ни?не добраться. Но я не хочу, чтоб?он убил се?, Гамадриада, ил?внов?отправил? скитаться. ?не потому, чт?мн?ег?жалк? Старейши?- уникальн? личность, я затратил слишко?мног?трудов, чтоб?сохранит?ег? Твое общество пр?тн?ем? предложени?взбодрил?.. хоть тебе ?кажется, чт?он болезненно на него отреагировал. Благодаря тебе он вс?ещ?жи? ?если тебе наконе?удастся родить от него ребенк? возможно, на?удастся надолг?сохранит?ем?жизн? На неопределенн?долгое время.
     Изогнувшис?от удовольств?, Гамадриада улыбнулась Ишта?
     - Отец, ты вселяеш??ме? гордость.
     - Дорогая, тако?дочерь? ка?ты, всегда можн?было только гордиться. Впроче? я не приписываю себе всей чест? тв? мать женщин?исключительн?,***     Не подним?сь, Гамадриада обхватил?друзей за плеч??крепко об?ла их.
     - ? я чувствую се? отличн?
     - Тогд?слезай со стол? тощая кобылк? моя очеред?
     - Тебе массаж не нуже? - строго сказал?Ишта? - ?те? не было сегодня эмоциональны?стрессов. Самая ?желая тв? работа - пару ра??чо?со мной перекинулся.
     - Но я тако?нежный ?чувствительный.
     - Конечн? дорого?Галаха? ?теперь ты самы?благородны?образо?поможешь ей спустить? ?мы искупаем ее - ещ?благородне?
     Галаха?подчинил?.
     - Эт?ва?следовал?бы купать ме?, - жалобн?сказал он. - ?- слепой музыкант. - Он закрыл глаз??запе?     Стои?"фараон"
     За угло? за угло?
     ?он частеньк?недружелюбен
     ?парнем,
     ?которого не?ни шиша, ни шиша,
     ?вообще только одни неудач?     Эт?пр?ме?, неудачника: ?доме дв?женщин? ?мн?приходит? работать. Како?цикл, Иш?
     - Конечн? расслабляющий. Гамадриада, поскольк?ты говорила ?Айро?пр?на? я полага? чт?имею прав?высказаться. ?согласна ?Айро? Твое присутстви?сексуально стимулируе?Лазаруса, понимает он эт?ил?не? ну, ?если та? депрессия не опасна.
     - ?он действительн?уж?настольк?поправил?, Ишта? - спросила Гамадриада, подним? руки, чтоб?им было удобне?ее мыть. - Выгляди?он получш? Однако манеры ег?почт?не переменились.
     - Ну чт?ты. Ме??наза?нача?мастурбировать. Шампун? дорогая?
     - Неужел? Чудесн? Ах, этот?.. Конечн? спасиб?     Ка?эт?здоров?
     Если ?те?, ?те?
     Есть сестра ил?старый ?дька.     - Закрой глаз? Гамаребрышко, чтоб?шампун??глаз?не попа? ?Ишта?клиент всегда по?присмотром. ?мн?ведь не сказал?об этом. Са?замети?по графикам. Иш, ?почему я всегда завожусь, когд?тр?Гаме спинку?
     - Ты ?на?тако?возбудимый, золотк? ?тебе незаче?было знат? Но если за дело взялась Минерв? клиент всегда буде?по?присмотром... та??должно быть; теперь, я вижу, на??клиник?понадобится компьютерн? служба получш? Несмот? на то чт? согласно присяге, мы должны предоставлять ем?возможност?уеди?ть?. Хоть ты. Гама, челове??наше?деле посторонни? надеюс? ты понимаеш?ме?.
     - ? конечн? Потише, Галаха? Ме? ?раскаленными клещам?не заставиш?сказат?то, ?че?я говорю ?вами двоими. Даже Айре. Ишта? ?ка?ты считаешь, из ме? може?получить? реювенализатор?
     - Если ты чувствуешь призвани??умеешь работать... ?теперь сполосни, Галаха? Ты умеешь сочувствоват? не сомневаюсь. ?како??те? индекс?     Детк? эт?друз?.
     Не пренебрега?им?
     День рожден? ?йо?киппур.     - ?.. "мину?гени?, - призналась Гамадриада.
     - Гения мало, - встави?Галаха? - нужн?ещ?потребност??работе, он??подгоняет работник? Гамм? детк?     ?Рождеств?
     ?Ханука,
     Карт??даже конфет?     - Ты фальшивишь, дорого? Гама, ты "плюс-гени? - эт?чуть выше, че??Галахада. ?проверил?на всяки?случай, во??пригодилос? Очен?рада.
     - Эт?я... фальшивл? Не? ты заходишь чересчур далеко.
     - ?те? есть ?другие достоинств? мо?верный рыцарь, не обязательно быть трубадуром. Гама, дорогая, если ты искренна ?действительн?хочешь этог? то ?началу переселения сможеш?стат?помощником техник? Если ты, конечн? захочешь ехат? Если не?- ?клиник?всегда требуется персонал. Истинное призвани?- эт?редкость. Но мн?ужасно хочется, чтоб?ты поехал??нами. Мы об?тебе поможе?
     - Конечн?же, Гамм? ?фальшивл? надо же! ??колони?буде?разрешен?полигамия?
     - Спроси Айру. Разв?эт?важн? Возьми хала??накинь на Гаму, ?пото?быстренько потр?ме? - есть хочется.
     - Хочешь рискнуть? Посл?того, ка?ты отозвалась ?моем пени? ?же вижу каждое ?тнышко. Уж я те? пощекочу.
     - Зачеркне?кресто? Извини! Обожаю твое пени? дорого?
     - Эт?означает "похерить", Иш. Значит, ми? Гамм? бери халаты на всех, будь хороше?девочкой. Кстати, Длинны?Ножк? пока я пе?- совершенно не фальши?, - то вдру?сообрази? ?че?дело. Минерв?ошиблась: "Веселы?до? - эт?бордел? ?значит, сестричк?неудачника служил?та?гетеро?.. во??последни?кусоче?вста?на свое мест?
     - Конечн? Не удивительн? чт?он?субсидируе?братца - артистам всегда платил?больше.
     Гамадриада принесла халаты ?положила их на массажны?стол.
     - ?не знал? чт?ты не по??этог? Галаха? ??первог?раза об?всем догадалась.
     - Жаль, чт?сраз?не сказал?
     - ?эт?важн?
     - Просто ещ?один ключ. Дело ?то? Гама, чт? когд?пытаешься разобраться ?культуре, то мифы, народные песн? словечки ?афоризмы куда важнее формальной истори? Ты не можешь по?ть личность, если не имеешь представления ?ее культуре. Точнее, "ег?, коли уж мы говори?на английском. Уж?одно эт?слов?ко?чт?говори??культуре, ?которо?выро?на?клиент, ра?местоимени?использует? ?мужско?роде вн?зависимост?от пола. ?эт?значит, чт?мужики доминировали ил?чт?женщин?лишь недавн?подняли свой статус - но язы?ка?всегда ?запоздание?отражает культурные перемены. ?причин?их - ?то?варварском обществе, которо?породило Лазаруса, ?че?свидетельствую??прочие факт?
     - Неужел?вс?эт?следуе?из правил грамматики?
     - Иногда, Гамм? некогд?я занимался этим вполне профессиональным образо?- когд?бы?стар, се??ждал реювенализации. Работа детектив? одно?улик?зачастую оказывается мало. ?пример? женщин?никогд?не добить? равног??мужчиной статус? даже пр?благоприятных обст?тельства? Кт?слышал, чтоб?мужчин?заведова?борделем? Вышибала - да, другое дело, Лазару?са?говори?об этом, но управляющий... абсурд на на?нынешний взгля? Ил?же марсианская колония била необычайно отсталой. Возможно, та?он??было, не знаю.
     - Продолжи?за едой, детк? - мама хоче?есть.
     - Идем, Иш, дорогая. Галаха? я по?ла эт?идиому, не раздумыв?.
     Дело ?то? чт?мать моя была ?сейчас являет? гетеро?
     - ?само?деле? Како?невероятное совпадение. ?моя... ?Ишта?тоже.
     ?вс?мы занимаем? одни?дело??одного ?того же клиент? Гетера ?реювенализатор - професси?редкие... интересн? каковы шанс?подобног?совпаден??
     - Он?невелики, - сказал?Ишта? - об?професси?требую?умен? сопереживать. Если хочешь выяснит? спроси Минерв? ?мн?да?хала? Терпет?не могу фоно??не хочу простыть за едой. Гама, сладкая моя, ?почему ты не пошл?по стопам матери? ?твое?внешностью ты была бы звездо?
     Гамадриада пожала плечам?
     - ? я знаю. Но мать способна увести ?ме? мужчин? просто помани?ег?пальце? - та?чт?лучш?не пробоват? Красот?здес?ни пр?че?- вы же видели, ка?ме? сегодня отверг мужчин? Лазару?сегодня поведа?на? чт?делает человека художником - эт?духовное качество можн?только чувствоват? Мать моя обладает им, ?я - не?
     - ?по?ла те?, - проговорил?Ишта? когд?чере?лоджию он?прошли ?буфетную. ?принялась разг?дывать меню, присланное из располагавшейся вниз?кухн? - ?моей матери тоже есть эт?качество. Он?не красавиц? но ?не?есть то, чт?нравит? мужчинам. До си?по? ?ведь он?уж?отошла от де?
     - Длинны?Ножк? - скромн?встави?Галаха? - ?те? эт?само?тоже есть.
     - Благодар?те?, мо?рыцарь, но ты ошибаешь?. На одного ?ме? этог?самого хватит. Ну, от силы - па двух. Иногда дела настольк?поглощаю?ме?, чт?я совсем забыва?пр?секс. ?ведь говорила тебе, скольк?ле?прожил?монашкой. ?я бы та??не нашл?те?, дорого? не согласилас?бы на "семь часо?, если бы не нервно?напряжени? которо?создае?во мн?этот клиент. На само?деле, Гамадриада, я наивна, ка?школьниц??летнюю ночь. Но Тамара - та?зову?мо?мать, Галаха? - способна наделить этим всякого ?всегда. ?ничего не просит взамен - ее просто заваливают подаркам? Сейчас он?уж?немолода, подумывает ?реювенализации. Но дружки по-прежнему не оставляют ее - от предложени?отбоя не?
     - Не то чт?я, неудачни? - скорбн?произнес Галаха? - да знат? таки?уж уродил?. Если мужчин?попробуе?за?ть? подобным дело? то ?ме?ца не протяне?
     - Лучш?еш??набирайся си?- сегодня мы положи?те? межд?нами ?середину.
     - Следуе?ли считат?эт?предложением? - осведомилась Гамадриада.
     - Если хочешь. Скорее я на?зываюс?ва? ?душево?Галаха?честно сказал, чт?рассчитывает сегодня именно на те?, ?об?мн??не вспомнил. - Да чт?ты! ?него на те? всяки?ра?.. - я же чувствую.
     - Да, ?него... ладн? покончим ?этим. Бифштекс ?гарниром? ?то, може? каждый закаже?себе са? ?ме? сегодня не хватае?фантазии.
     - Идет. Иш, тебе надо бы заключит?контракт ?Галахадо? чтоб?он не отбился от ру?
     - Эт?мо?личное дело, дорогая.
     - Извини. Выпалила, не подума? просто вы об?мн?нравитес?
     - Эт?толстопопая распутница за ме? не пойдет, - замети?Галаха? ?тако?тихи? чистый ?скромный. Правда, возбудимый. ?ты пойдеш?за ме?. Гама, душа моя?
     - Чт? Галаха? не надо дразнить?. Ты же не только не хочешь этог? ты знаешь, чт?я буду со старейши? хоть он ?отказа?мн? До те?по?пока Иш не прогонит ме? - если тако?може?случиться.
     Заказа?ед? Ишта?выключил?экра?
     - Галаха? не дразни нашу детк? ?хочу, чтоб?мы ?Гамадриадо?были свободны от всяки?контрактов, пока существует возможност? чт?на?клиент увлечется идее?совместног?проживан?, ил?рожден? потомств? ил??те??другим вместе. Чтоб?вс?было серьезно, бе?шалостей.
     - Да? Тогд?заче? во имя всех бого?плодород?, ты устроила на?эт?беременность? Не понима? ?вижу следстви? но не могу по?ть причин? - Потому чт?я не могу ждат? глупеньк?. Директриса може?во?во?вернуться.
     - Но почему именно вы двое? Ведь ?ваше?распоряжени?ты??де?ть матере? согласны?на искусственно?оплодотворение. ?почему сраз?об? - Дорого?мо? извини, чт?я назвал?те? дурако?- ты не глуп, ты всег?лишь мужчин? Мы ?Гамадриадо?прекрасн?знае? че?рискуе??почему. Беременность пока не заметн?- до этог?ещ?нескольк?недель - ?если кому-нибудь из на?удастся склонить Лазаруса подписат?контракт, на абор?уйде?ровн?де?ть мину? Профессиональные эрза?мамаши для этог?не подойдут: именно я должна ?како?то мере контролировать хо?беременности, ?тому же я должна дове?ть им. Плох?уж?то, чт?пришлось обратить? ?специалист?по генной хирургии ?пойт?на риск - операц?-то запрещенная. Айра выгони?ме? на улиц??случае неудач?
     Но ?ты, сладенький на? прекрасн?знаешь, чт?даже самы?нормальный клон може?взбрыкнуть. Мн?нужн?четыре женски?живота, ?не дв? Лучш?восемь... ил?шестнадцат? Чтоб?получить один нормальный плод. Чере?како?нибудь ме??- когд?ничего ещ?не буде?заметн?- мы узнаем, чт?внутри на? ?если обеи?ждет неудач?.. чт?? я готова начать снов? ?Гамадриада тоже.
     - Стольк? скольк?потребуется, Ишта? клянусь.
     Ишта?похлопал?ее по руке.
     - Вс?буде??по?дк? Галаха? Лазару?получи?идентичног?близнеца - собственну?сестру. Эт?я могу обещат? ?посл?этог?никаки?разговоров ?самоубийстве ?кнопке... ?то? чтоб?дать деру от на? словом, никаки?фокусо? пока он?не вырастет.
     - Ишта?
     - Да, Гамадриада?
     - ?если чере?ме??окажет?, чт??на?обеи?нормальные эмбрионы?
     - Тогд? дорогая, ты можешь сделат?абор? ты эт?знаешь.
     - Не?не?не? ?не буду! ?близнецы - разв?плох?
     Галаха?заморгал.
     - Иш, не надо отвечать. Позвольт? я ва?выскаж?мужску?точк?зрен?. Мужчин? способны?бросит?двух доче?близ?? ещ?не родился. Во всяко?случае Лазару?Лонг не тако? ?чт? дорогуши, нель? ли ещ?каки?нибудь способом повысить ваши шанс? ?
     - Не? - тихо ответила Ишта? - Пока можн?сказат?только, чт?анализ?засвидетельствовал?беременность ?обеи? Остает? только молить?. Но я не знаю, кому молить?...
     - Значит, ещ?есть время, чтоб?научиться.ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: V. ГОЛОСА ВО МРАК?    Минерв?заказала Лазарусу ужин ?проверил? ка?накрыл?стол.
     - Чт?нибудь ещ? сэ?
     - Не зною. Ах, да. Минерв? ты не закусишь со мной?
     - Благодар?ва? Лазару? ?согласна.
     - Не за чт?ме? благодарит? эт?вы, миледи, оказываете мн?чест? Чт?то мн?грустн?сегодня. Садись, дорогая, ?развлеки ме?.
     Голо?компьютера переменился ?ше?теперь ?другой сторон?стол? за которы?сиде?Лазару? словно напротив него расположил? кт?то из плот??кров?
     - Создат?изображени? Лазару?
     - Не стои?та?хлопотат? дорогуша.
     - Эт?не хлопотно, Лазару? ?ме? мног?свободны?блоков. - Не? Минерв? То голоизображени? которо?ты мн?показала - идеально? реалистичное, двигавшееся, ка?живая женщин? - эт?была не ты. ?знаю, на кого ты похожа. Хм?.. Пожалу? выключ?свет, оставь ег?только па?моей тарелкой. Тогд?я смог?увидет?те? бы всяки?голоизображени? Освещени?изменилось - комнат?утонул?во тьме, только лучи?свет?пада?на безукоризненны?прибор ?салфетку пере?Лазарусо? Глаз?старик?не сраз?привыкли ?темнот? чтоб?чт?то увидет?пере?собо? нужн?было вг?дывать? - но он не вг?дывался.
     - Ну ?ка?я выгляжу? - поинтересовалась Минерв?
     - ? - Он ненадолг?задумался. - Такая внешност?подходит ?твоему голосу. Хммм, за то время, чт?мы провел??тобо?вместе, я невольно создал для се? твой обра? Дорогая моя, ?ты понимаеш? чт?мы ?тобо?горазд?ближ? че?му??жено?
     - Наверное, не? Лазару? Ведь я не знаю, чт?значит быть жено? Но я рада, чт?близка ва?
     - Дорогая моя, быть жено?- эт?не только спат?вместе. ?моей детк?Доре ты относишь? ка?мать. ? я знаю, чт?Айра ?те? на первом мест?.. Однако ты похожа на Ольг? ?которо?я говори? ?те? стольк?всег? чт?хватит не на одного мужчин? Впроче? я ценю твою верность Айре.
     - Благодар?ва? Лазару? Но я любл?- если я правильн?употребля?эт?слов?- ?ва? ?Дору.
     - ?знаю. Но ?на??тобо?не?надобности выбирать слов? пуст?этим занимает? Гамадриада. Мм?.. значит, ка?ты выглядишь... Ты высокая, ростом почт??Ишта? Но стройнее. Не худая - просто стройнее. Сильная ?крепкая, но не мускулистая. Не та?широка ?бедрах, ка?он? - ?самы?ра? Женственная. Ты молода, но ты женщин? ?не девица. Груд?тоже поменьше, че??Ишта? - ка??Гамадриады. Ты красив? но не смазлива. Чаще грустн?, но когд?улыбаешь?, твое лицо светит?. Волосы каштановые, прямы? ты носишь их распущенными, но не возишь? ?ними - просто причесываешь ?следиш? чтоб?были чистым? Глаз?кари? по?стат?волоса? Косметикой обычно не пользуешься, ?всегда изящн? но просто одет? Ты не модниц??не помешана на на?да? ?обнажаешься только пере?теми, кому дове?еш?полность? - ?их немног?
     Ну ?вс? по-моем? ?не пытался придумат?детали: та?сложилос??ме? ?голове. Ах, да, ногт??те? на рука??нога?коротк?подстриженны??чистые. Но ты не уделяеш?им чрезмерног?вниман?. ?спокойно относишь? ?грязи, поту ?кров?- хо? он?тебе, конечн? непр?тн?
     - Лазару? мн?очен?пр?тн?было узнать, ка?я выгляжу.
     - Да? Впроче? вс?вздо? девочк? Мо?воображени?слишко?разыгралос?
     - Не? я такая, - твердо заявила Минерв? - Мн?эт?нравит?.
     - Ну, хорошо. Если хочешь - будь ослепительно прекрасной - ка?Гамадриада.
     - Не? вы верн?описал?ме?. ?Марф? Лазару? ?не сестра ее Мария.
     - Ты ме? поражаеш? - отозвался Лазару? - Ну да! Ты читала Библию?
     - ?прочла вс? чт?есть ?большо?библиотеке. ?некоторо?смысле я сама библиотека, Лазару?
     - ?да, я мо?бы са?догадать?. ?ка?обст??дела ?двойнико? Вс?готово? Може?случиться, чт?Айре шл? по?хвос?попаде??он реши?поскорей свалит?отсюда.
     - ?основном вс?готово, Лазару? Вс?мо?пост?нные программ? па?ть ?логические схем?продублированы ?отсеке номе?четыре ?Доры, ?я провож?проверки ?испытания скопированны?частей ?участием те?блоков, которы?располагаются здес?- во дворце. Пришлось использовать шестикратный опро?- обычно я ограничиваюс?трехкратны? ?уж?обнаружила таки?способом нескольк?открытых контуров - впроче? дефект?невелики, ?я сумела вс?сраз?исправит? Видите ли, Лазару? я рассматривал?этот процес?ка?экстренный ?строил?большу?част?ново?се?, не полагаясь на процессы Туринг? Мн?следовал?бы построит??Доре внешни?контур? ?пото?ликвидироват?их, остави?контур?обслуживан?.
     Но на эт?ушло бы куда больше времен?- моя скорость не позволяет осуществ?ть массовые манипу?ци? Поэтом?пришлось просто заказать новы?блок?па?ти ?логические цепи ?встроить их ?Дору руками заводски?мастеров. Вышл?горазд?быстре? Пото?я заполнил?эт?блок??проверил?их.
     - Ну ?ка? вс?прошло хорошо?
     - Не? Лазару? Дора боялась, чт?ей наследя??чистых отсека??ворчал? Но он?работали аккуратн? ?комбинезонах, перчатка??масках. ?требовал? чтоб?он?переодевалис??воздушно?тамбур? ?не пере?четверты?отсеко? - Лазарусу показалось, чт?Минерв?улыбнулась. - Пришлось устроить временны?санитарный блок ?до??кораблем - ту?уж: ворчат?начали директор проект??снабжене?
     - Эт?можн?было предвидеть. ?Дора могл?бы пораскинут?мозгам? ничего бы ?не?не случилос?
     - Лазару? ка?вы уж?указывал? когд?нибудь я буду - надеюс? чт?буду - пассажирко?на борт?Доры. ?поэтом?я старалас??не?подружиться... Мы ?не?подруг? я любл?ее, он?единственный мо?друг-компьюте? ?я не хотела портит??не?отношения, устраивая беспорядо?на корабл? Вы же сами говорили, чт?хо?йк?он?очен?оп?тн?; ?я тоже старалас?быть оп?тной, чтоб?продемонстрировать ей свое уважение ?показать, чт?ценю возможност?стат?ее пассажирко? ??инженера ?болтливого снабженц?не могл?быть причин для недовольства, ведь я вс?оговорил??контракт? смен?одежды ?выходном люке, ножные писсуары для работников, не есть, не курить, не слонять? по корабл?- кратчайшим путе??четверты?отсе?- ?никуда боле? Впроче? им негд?было слонять?. ?просил?Дору, чтоб?во время работы вс?двер?были закрыт? ?я заплатил?им - чтоб?ничего не нарушали.
     - ?приличну?сумм? я дума? ?чт?сказал Айра?
     - Подобные вопрос?ег?не интересуют. Впроче? я не докладывал? скольк?заплатил?персонал? - вс?затрат?я отнесл?на ва?счет, Лазару? - Тю! Значит, я разоре?
     - Не? сэ? оплата была произведен?из открытог?ва?неограниченног?кредит? Мн?показалось, чт?та?буде?лучш? Лазару? - ведь работы проводятся на ваше?корабл? Быть може? он?до си?по?гадают, заче?понадобился старейшему второй мощный компьюте? ?знаю, чт?инжене?недоумевал, но я поставил?ег?на мест? Впроче? им остает? лишь строит?гипотезы - ведь старейши?ни пере?ке?не отчитывает?. ?просто намекнул?им, чт?исполняющий обязанности буде?весьма недоволе? если он?начнут совать но??ваши дела. Впроче? чт?представ?ет из се? компьюте? по внешнему виду никт?не скажет - даже изготовитель.
     - Он собран из дешевы?детале?
     - ?чт? надо было сделат?подешевл? сэ? - ?голосе Минерв?послышалас?озабоченност?
     - Да не?же, черт! Если бы ты та?поступил? пришлось бы распорядить?, чтоб?вс?выкинули ?заменили на само?дорого??высококачественное. Минерв? дорогая моя, если ты уедешь отсюда, заводского обслуживан? придет? дожидать? не один го? тебе придет? научиться самост?тельно чинить вс?неполадк? Ил?Айра буде?са?ухаживат?за свои?заболевшим компьютеро?
     - Не буде?
     - Во?видишь? Та? гд??обычно?дешево?компьютере медь ?алюминий, ?Доре - золото ?платин? Надеюс? чт?твое ново?тело окажет? не мене?дорогост?щи?
     - Да, Лазару? Новая я даже надежнее старой, ?тому же я стал?меньше ?надежнее - вс?таки многие элементы во мн?успели состариться за столетие, техник?то не стои?на мест?
     - Хм. Надо посмотреть, чт?следуе?заменить ?Доре.
     Минерв?не ответила.
     - Милочк?моя, молчание твое куда красноречиве?слов. Ты осмотрел?Дору?
     - Да, Лазару? я заказала ко?каки?запчасти, но бе?вашего разрешен? Дора не разрешае??себе пальце?прикоснуть?.
     - Да, он?не люби? чтоб??не?внутри лекари копались. Но если нужн?- сделае?вс?необходимо? даже по?анестезией. Во?было бы хорошо, если бы Дора стал?приг?дывать за тобо? ?ты - за не?
     - Лазару? мы ждем ваши?на то указаний, - просто ответила Минерв?
     - Ты хочешь сказат? чт?ты ждеш?- Дора бы до этог?не додумалась. Хорошо, я приказываю обеи?- ?пуст?он?слышит ме?. Минерв? пора кончат??твое?застенчивостью. Ты сама должна была сделат?ей тако?предложени? ведь ты быстре?соображаеш? че?я, ?я просто челове? мо?возможност?ограничены. ?ка??те? дела ?астронавигацие? Он?научил?те? вест?корабл? Ил?поленилась?
     - Лазару? мо?второе "я" - тако?же блес?щи?пило? ка?Дора.
     - Смех да ?только. Назначаю те? вторым пилото? Первым ты быть не можешь, пока не совершиш?бе?посторонне?помощи прыжок ?"n" - мерном пространстве. Даже Дора нервничает пере?прыжко?- ?он?то сделал?их не одну сотн?
     - Поправка принята, Лазару? ?хорошо подготовленный второй пило? ?когд?придет мо?время, я боять? не стан? Вс?выполненны?Доро?прыжки я пересмотрела ?реальном времен? он?вс?мн?передала.
     - Може?пригодиться, если чт?нибудь произойдет. Айра не пило? ка?я, ?этом нечего сомневаться. Если ме? не окажет? ?до? ты сумееш?спасти ег? Ну, чт?ещ? Слышал?чт?нибудь интересное?
     - Не знаю, Лазару? ?наслушалас?от техников всяки?истори? по-моем? непристойных. Но ничего за?тног??ни?не?
     - Не горю? Если он?непристойные, то я слышал их по крайне?мере ты?чу ле?наза? Ну, ?теперь главны?вопрос: ка?быстро ты сумееш?перебраться на корабл? если Айра внезапно вознамерит? дать деру? Предположи? откроется загово??ем?придет? спасаться бегством.
     - Мн?понадобится мене??то?доли секунд?
     - Ну да? ?ты не дуришь ме?? ?хочу знат? долг?ли тебе придет? перебирать? на борт Доры. Та? чтоб?здес?ничего не осталось ?оставленны?компьюте?не подозревал, чт?некогд?бы?Минервой. Другие варианты буду?нехороши для те? же само? ведь если чт?то позабудешь, брошенная Минерв?буде?горевать.
     - Лазару? я говорю исхо? не из теории, ?из опыт? Нетрудно было догадать?, чт?этот аспект станет критически??процессе удвоен? моей личности. ?потому, едва подрядчик окончи?работу, я сраз?же продублировала пост?нные компоненты, логические цепи ?временну?па?ть. Сперва я действовал?осторожн??просто запараллелил?эт?элементы, ка?уж?рассказывала ва? Эт?было несложно, пришлось только уравновесить временно?запаздывание сигналов ?обеи?сторон, чтоб?остать? ?реальном времен?- но подобную операцию мн?приходит? проделыват??удаленными элементами; я привыкла ?этом?
     ?пото?я попыталась ?превеликой осторожность?подавить се? - сперва на корабл? пото?во дворце - ?возвратить? ?удвоенному существовани?чере?тр?секунд? Никаки?пробле? Лазару? вс?вышл??первог?раза. Теперь я могу проделат?вс?за дв?сотн?миллисекун??даже меньше. ?пото?выполнит?необходимы?проверки, чтоб?убедиться ?то? чт?ничего не забыла. ?проделал?эт?операцию семь ра?посл?того, ка?вы задали свой вопрос. Вы не заметили запаздыван? ?моем голосе?
     Соответствующего ты?че километров?
     - Чт? Дорогуша, природ?не позволяет лю??замечать запаздывание меньше тридцати ты??километров, - Лазару?помолчал ?добави? - Кажется, эт?де?тая до? секунд? Ты льстиш?мн? Кстати, - он задумался, - де?тая до? секунд?состав?ет сотн?миллионо?твои?наносекунд, ил?сотн?миллисекун? Чт?же эт?получает? ?твое?времен? Окол?ты?чи моих дней?
     - ?бы описал?эт?инач? Лазару? Чаще всег?я оперирую интервалам? мног?меньшими, че?наносекунд? то есть миллионным?до?ми этог?интервал? но мн?удобно ??ваше?времен? мн?хорошо ?моем "я". Но если бы мн?приходилос?учитыват?каждую долю наносекунд? я не смогла бы наслаждать? пением ил?беседо??вами. Разв?вы считаете удар?сердца?
     - Не?.. разв?чт?изредк?
     - Со мной происходит нечт?подобное, Лазару? Вс? чт?нужн?сделат?быстро, я дела?бе?всяки?усилий, уделяя этом?внимание не дольше, че?исполнению обычны?программ. Но минутами, секундам??часами, проведенными ?вами ?персональном режиме я наслаждаюс? ?не делю их на наносекунд? ?охватыва?их целико??упиваюсь им? Те дн??недели, которы?вы провел?здес?со мной - сплошное "сейчас".
     - Ух... Стоп, дорогуша! Значит, ты утверждаеш? чт?то?день, когд?Айра представил на?друг друг? для те? просто "сегодня".
     - Да, Лазару?
     - Да?подумать. Значит, ?завтра для те? тоже "сегодня"?
     - Да, Лазару?
     - Ах, та? Но тогд?выходи? ты способна предсказыват?будуще?
     - Не? Лазару?
     - Но... тогд?я не понима?
     - Лазару? я могу распечатат?уравнения. Время рассматриваю ка?одну из многих размерностей, оперир? ?первую очеред??энтропие? ?таки?образо?могу распростра?ть "сейчас" - наст?ще?- на боле?ил?мене?протяженный временно?диапазон. Но, им? дело ?вами, я обязана передвигаться ?то?волновом фронте, чт?представ?ет ваше персональное "сегодня"... инач?мы не може?общать?.
     - Дорогая моя, я сомневаюсь, чт?мы общаем? обычны?образо?
     - Извините, Лазару? ?ме? есть собственны?ограничения. Но та? гд?я имею возможност?выбирать, я выбира?траекторию, соответствующу?ваши?ограничения? человеческим возможностя?личности из плот??кров?
     - Минерв? ты не понимаеш? ?че?говоришь. Тело из плот??кров?частеньк?бывает обузой, ?особенност?когд?начинает занимать почт?вс?твое время. ?тебе соединен?лучшие черт?обои?миро?- ты создан?по образу ?подоби?человека ?поступаешь ?соответствии ?человеческим?критер?ми - но лучш? быстре?.. мног?быстре? Челове?не ?сост?ни?достич?подобной точности, не перенапрягая пр?этом неэффективно?тело, которо?должно есть, спат??делать ошибки. Поверь мн?
     - Лазару? ?чт?тако?"эрос"?
     Погляде?во тьму, он "увидел" скорбные печальны?глаз?
     - Боже милосердны? деточк? неужел?тебе та?хочется ?нему ?постел?
     - Лазару? я не знаю. ?"слеп?. Откуда мн?знат?
     Лазару?вздохнул.
     - Извини, дорогая. Тогд?ты способна по?ть, почему я считаю Дору ребенком.
     - Эт?предположени? Лазару? ?я не жела??ке?нибудь обсуждат?ег?
     - Благодар? Ты, дорогая моя, - истинн? леди. Ты по?тлив? ?знаешь причин?- по крайне?мере, отчаст? Но я тебе расскажу об?всем, когд?почувствую, чт?хочу рассказать, - ?тогд?ты увидиш? чт?я понима?по?словом "любовь" ?почему сказал Гамадриаде, чт?описыват?эт?сост?ни?бесполезно ?надо ег?пережить. Теперь я знаю, чт?тебе по?тн?слов?"любовь" - потому чт?ты испытала ее. Но история Доры предназначен?не для Айры, ?лишь для те?. Впроче? не? можешь рассказать ем?.. когд?я оставл?ва? Гм, можешь назват?ее "повестью ?приемной дочери". ?пото?уп?тать подальше ??свое время поведать ем? Но сейчас я не стан?рассказывать, сегодня я не чувствую ?себе достаточно си?.. напомн?пото? когд?я буду бодрее.
     - Напомн? Мн?жаль, Лазару?
     - Жаль? Минерв? драгоценнейш? моя, ?любв?жалеть не ?че? Може? ты предпочитаеш?не любить ме?? Ил?Дору? Ил?Айру, которы?помо?тебе по?ть, чт?тако?любовь?
     - Не? Не? только не эт? Но мн?бы хотелось испытать ?"эрос".
     - Дорогая моя, тебе повезл?- ведь "эрос" може??причинит?боль.
     - Лазару? я не боюс?боли. Но стольк?зн? ?половы?взаимоотношения?- куда больше, че?обычны?челове?из плот??кров?..
     - Ты та?полагаеш? Ил?уверен??этом?
     - Уверен? Лазару? Гото?сь ?отъезд? я добавила ?хранилищ?дополнительную па?ть, за?вшую большу?част?второг?отсека, чтоб?Ишта?могл?перенест??ме? материал?исследований реювенализационной клиник?Говард?со всем?секретными отчетами.
     - Тю! Значит, Ишта?решила рискнуть. Клиник?то ?больши?разбором относится ?тому, чт?ей публиковат? ?чт?не?
     - Ишта?не боит? риск? Он?просил?ме? поспешит? пришлось поместит?вс?во временну?па?ть, пока я не установл??отсеке ?Доры дополнительные блок?па?ти. Но я попросил??Ишта?разрешен? ознакомить? со всем?материалам??получила ег? да?обещание никому не показывать секретны?сведен? бе?ее санкци?
     Эт?оказалос?увлекательно, Лазару? Теперь я знаю ?секс?вс?.. теоретически, ка?ва?слепец, которому рассказали, чт?тако?радуга. ?могу быть генным хирургом ?не колеблясь провед?операцию, если ?ме? появится возможност?создат?инструмент? необходимы?для стол?тонкой работы. ?теперь ?акушерка, ?гинеколо? ?реювенализатор. Рефлективн? природ?эрекци? механизмов оргазм?.. процессы спермогенеэа ?оплодотворен? боле?не являют? для ме? тайной, ка??любы?аспект?созреван? плод??родо? "Эрос" - единственное, чт?мн?непо?тн? ?эт?значит, чт?я слеп?ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: VI. ПОВЕСТ??ДВОЙНЯШКАХ, КОТОРЫ?НЕ БЫЛИ БЛИЗНЕЦАМИ     (Опущен?) ...?небесн? торгов? стал?моим обычны?за?тием, Минерв? Пришлось держаться за то?капе? ?которо?я из раба сделал? верховны?жрецом. ?на долгое время поджат?хвос?- чт?не ?моих правилах. Возможно, Господ??не ошиб?, утверждая, чт?"кротки?наследую?земл?, однако до си?по?каждом?из ни?доставалос?немног?- шест?футо?на тр?
     Но удрать на свобод?можн?было только ?помощь?церкви, ну я ?сделал? кротки? ?тамошних жрецов были странные привычки... (Опущен?9300 слов.) ...та?я убрался ?прок?то?планет??не собирался возвращать?. ...но пришлось вернуться чере?пару столетий - я прошел реювенализацию ?ниче?не бы?похо?на верховного жрец? зате?вшегося ?космос?на свое?корабл?
     ?внов?стал небесным торговце? хороше?дело. Путешествуеш? смотришь. ?вернул? на Благословенную, надеясь подзаработат? ?не для того, чтоб?мстить. ?никогд?не бы?мстительны? иб?синдро?граф?Монт?Кристо требуе?из?дных усилий ?особог?счастья не приносит. Если я ?ке?то сцеплюсь ?он посл?этог?уцелее? то чтоб?ег?пристрелит? возвращать? не стан? Вс?равн?я переживу ег? чт??принципе одно ?то же. ?прикинул: двух столетий должно было хватит? чтоб?мо?враг?на Благословенной поумирал?- ?больше?их частью я разделал? заране?
     Если бы не бизнес, я бы обошел Благословенную стороной, поскольк?межзвездная торгов? упрощена до предел? Ту?на деньга?дене?не сделаешь, потому чт?деньги эт?- деньги только та? гд?их напечатали. Деньги ?небе ничего не ст?? хоть целы?корабл?загруз?этой бумаго? ?банковском кредит?ещ?меньше толк? слишко?велика Галактик? ?монету можн?сшибит?лишь на товаре - ?не на деньга? - инач??голоду сдохнешь. ?посему космически?купе?должен разбираться ?экономик?лучш? че?любо?банкир ил?профессо? Он за??бартером - не како?нибудь чушь? Приходит? платит?налоги, от уплаты которы?нель? уклонить?, ка?бы их та?ни звал? "акцизо?, "королевски?пенсом" ил?"подать? - ?давать взятк? Когд?го?еш?чужо??чи?на чужо?двор? приходит? играть не по свои?правилам - ?не стои?волноваться. Уважение ?закону - вопрос прагматический. Женщин?чувствую?эт?инстинктивно, поэтом?вс?он?контрабандистк? Мужчин?же, наоборот, частеньк?ве??ил?изображают веру ?зако? ка??нечт?священное ил?по крайне?мере имеюще?научну?основу. Эт?ни на че?не основанное предположени?весьма удобно для правительств. ?личн?контрабандой особенно не увлекался: дело рискованно? глядишь, окажешься ?деньгами, которы?легально опасно потратит? ?просто старал? избежать таки?мест, гд??ме? слишко?мног??нули.
     Но по закону спроса ?предложения ценность вещи опреде?ет? ?те? чт?он?из се? представ?ет, ?те? откуда... ее привезли. Этим, собственно, ?пользует? купе?- перевози?дешевы?предме?туда, гд?ег?це??дороже. Вонючая субстанц?, взятая из хлев?на юг? становит? ценным удобрением ?сорока ми???северу. Галька ?одно?планет?може?считаться драгоценностью на другой. Умение выбрат?това?ка?ра??заключается ?то? чтоб?угадат? гд?сумееш?сорват?побольше, ?купе? которы?угадае? може?разбогатет?за одно путешестви? ка?Мида? Ил?разорить? дотл??случае неудач?
     Итак, я жи?на Единогласи??ка?то ра?реши?смотаться на Валгаллу, ?пото?вернуться домо? ?по пути оказал? на Благословенной. ?ка?ра?задума?женить? ?завест?нову?семь? ?мн?нужн?было стат?богаты? чтоб?осесть на земл?достопочтенным помещико? ?дене??ме? тогд?не было. Ну, то есть было немног?- по местны?по?тия? - да ещ?разведывательный корабл? которы?мы пользовались вместе ?Либб? 
<Трудно>
 Значит, надо было торговат?
     Просто?маршру?- туда ?обратн?- особой выгоды не приносит. Другое дело торговый треугольни? ?ещ?лучш?- многоугольни? Выгляди?эт?та? на Единогласи?есть, скажем, сы? которы?на Благословенной считается предмето?роскош? Та?же производя?.. пуст?буде?ме? бе?которого нель? обойтись на Валгалле, ну ?на Валгалле изготовляют штуковин??винтом, ?которы?нуждаются на Единогласи? Остает? перевезт?вс??нужном направлени??разбогатет? но если полетишь ?обратную сторон?- останешь? бе?порток.
     Первую част?маршрута от Единогласия до Благословенной я отработа?удачно: продал весь свой груз... Чт?эт?было? Черт ме? побери, если помн? ведь стольк?всег?пришлось возить. Те?не мене?я хорошо помн? чт?отличн?заработа? ?на како?то время ?ме? оказалос?слишко?мног?дене? Скольк?эт?- "слишко?мног?? Стольк? скольк?не можешь потратит?на планет? на котору?не собираешься возвращать?. Если попробоват?сохранит?остато? то, вернувшись, всегда обнаруживаеш?- наскольк?я помн? другог?не случалос? - чт?инфляция, ил?войн? ил?рост налого? ил?перемены ?правительств?успели слопат?вс?сумм?
     Корабл?бы?назначен по?погрузку, я зарегистрирова??порт?купленны?мною груз ?оставшие? деньги прожигал?дыру ?моем карман? До погрузки оставался один день - я следил за этим са? поскольк?не держал казнач?, ?вообще я - челове?подозрительный.
     ?я отправил? ?торговый райо? намереваясь накупить безделушек.
     Одет я бы?богато, по-местному, - ше??телохранителем, поскольк?Благословенн? тогд?была рабовладельчески?государством ?пирамидально?общество оказалос?заострен? ка?игла. Во всяко?случае я та?дума? Мо?телохранител?бы?рабо? только не моим, я на??ег??агентств? ?не ханж? телохранител?нечего было делать, он только всюд?бродил за мной да лопа? ка?боро? Он бы?мн?необходи? поскольк?обычаи требовал? чтоб?ме? сопровожда?слуг? На этой планет?нель? остановить? ?первоклассно?хилтон? если ?те? не?пажа; обедат??хороши?ресторан пускал?только ?собственно?прислуго??та?дале? Чт?же, ?Риме изволь вест?се? ка?римляни? Случалос?мн?бывать ?таки?местах, гд?гост?обяза?спат??хо?йкой дома, которая могл?оказаться страшилище? Та?чт?на Благословенной обычаи были вс?же боле?приемлемым?
     Телохранител?явился ко мн?из агентств??дубинкой, но мн?то ег?дубинк?была ни ?чему. ?ме? ?собо?было шест?видо?оруж?, кром?того я бы?очен?остороже? поскольк?Благословенн? стал?горазд?опасне? че??те времен? когд?я бы?здес?рабо? ?тому же "джентльмен" - фигура заметн?, ?"фараон? ег?не беспок??
     ?ше?чере?невольничи?рыно?на улиц?ювелиров. День бы?не торговый. Но, увидев, чт?кого-то продаю? я замедлил ша? челове? которого продавал? не може?остать? равнодушны??мучения?невольнико? Покупать их я не собирался.
     Подобног?желания не испытыва?никт? Вокруг палатк?торговца толпил? всяки?сбро? эт?было видн?по их одежде. Достаточно сказат? чт?сред?ни?не оказалос?ни одного человека со слугой.
     "Това? ст??на стол? девушк??юнош? почт?подростк? он?казалась чуть взрослее. По-моем? им было ле?по восемнадцать: молодц?можн?заколачивать на откорм ?бочк? но девицу уж?пора выдавать заму? Тела их закрывал?длинны?халаты бе?рукаво? ?по собственному опыт?знал, для чего он?предназначен? значит, показывать их буду?только потенциальному покупателю, ?не случайны?зевака? Если хала?- значит, ра?не деше? за та?не отдаду?
     Конечн?же, бы?об?влен датски?аукцио? ?до?вывешена минимальная цена - де?ть ты??"благословени?. ?эт?.. ну ка?определить ?ваши?деньга?цены на далеко?планет?нескольк?столетий наза? Скажем та? если ре?та не представ?ли из се? ничего особенного, цена была завышена ра???ть: су? по утренним финансовым новостя? здоров? молодежь обои?поло?шл?по ты?че "благословени?.
     Случалос?тебе останавливаться пере?магазино?готового плат?? ?не заметишь, ка?ты уж?внутри. Не? ?тобо?то ничего подобног? конечн? не случалос? Ну ?я та?оказал?.
     ?только сказал торговцу: "Добрый челове? вы не ошиблись? Ил?эт?пара какая-то особенная?" Минерв? я всег?лишь пр?ви?любопытств? рабо?заводить мн?было незаче? да ?пробиват?бреш??общепланетны?нормах ?помощь?лишних дене??моем кошельке я не собирался. ?просто не мо?по?ть - почему? Девушк?обыкновенн?, никаки?особых достоинств... словом, не одалиска. ?мальчишк?даже мускулов ещ?не видн? ?друг друг?он?не соответствовал? Дома я приня?бы со за итал?нк? ?ег?за швед? Буух! - вваливаюсь я ?этот шате? - поло?подня? су? по поведени?торговца, за целы?день ?него никого не было... ?мо?прихвостен?уж?бубнит мн?на ух? "Хо?ин, цена чересчур высока. Могу отвест?ва??одну лавочк? гд?цены нормальные ?удовлетворение гарантирован?.
     ?отвеча?ем? "Заткнись, верный! (Всех наемны?слуг та?именую?подобным образо? из противореч?, вероятн?) ?просто хочу выяснит? ?че?дело".
     Сраз?же опустился поло? торговец пододвигае?мн?кресло, ?поклоном подносит выпивк? ?са?приступает ?лирике: "Благородны??добрый господин, ка?счастлив я принимат?ва? Сейчас я продемонстриру?ва?истинное чудо наук? Вещь, способну?изумит?сами?бого? ?утвержда?эт?ка?челове?благочестивы? истинный сы?наше?вечной церкви, ка?челове? не умеющи?лгат?.
     Ну, работорговца, которы?лгат?не умее? ещ?сука не выметала. Молодежь на помост?те?временем приосанилась, ?верный шепчет на ух? "Господин, не верь ни едином?ег?слов? Девица ерундовая, ?чт?до мальчишк?- я ?тремя такими, ка?он, разделаюсь бе?всяко?палк? Но за ме? агентств?больше восьмисо?"благословени? не спроси?- ?эт?факт". ?жестом веле?ем?молчат?
     "Добрый челове? ?че?же ту?плутовство?"
     "Клянусь честью собственно?матери, плутовства здес?не? добрый сэ? Поверите ли вы, чт?пере?вами брат ?сестра?"
     ?посмотре?на ни? "Не?.
     "?поверите ли, чт?он?не только брат ?сестра, но ?близнецы?" - "Не?. - "От одни?отца ?матери, из одного чрев?вышедшие на свет ?один ча?" - "Ну, пр?чрев?то ещ?можн?поверить. Эрза?мамаша?" - "Не?не? Совершенно обычны?родители. ?вс?же... ?этом вс?чудо... - Он загляну?мн??глаз??тихо заговори? - Те?не мене?он?способны дать нормальное потомств?.. потому чт? будучи близнецами, не являют? родственниками! Можете ли вы ?эт?поверить?"
     ?сказал ем? чт?могу, ?замети? чт?ег?ожидаю?обвинени??богохульстве ?поте? лицензии.
     Улыбка на лице ег?сделалас?ещ?шире, ? похвалив мо?остроуми? он поинтересовался, скольк?да?я за ни? если он сумеет доказать сказанно? Конечн? больше де?ти ты??- ведь эт?цифр?минимальная. Скажем, ?тнадцать ты???выплатой до завтрашнег?полудня.
     "До свидан?, я улетаю рано утро?, - сказал я ?поднялся.
     "Подождит? подождит? умоля?ва? ?вижу, чт?имею дело ?образованным джентльменом, высокоумны??мног?странствовавши? Конечн?же, вы позволит?своему смиренному слуг?представит?необходимы?доказательства".
     ?бы ушел: жулики действую?мн?на нерв? Но он взмахнул руко? ?ре?та, сброси?одежонку, приняли красивые позы. Парнишка расстави?ноги, скрестив руки на груд? девица напомнил?мн?праматер?Ев? одна нога выставлена вперед? одна рука на бедр? друг? опущен? груд?спокойно вздымает? - он?была бы почт?красивой, если бы не выражени?скук?на лице - поднадоело ей вс?эт? наверное.
     Но не эт?заставил?ме? остать?. Мальчишк?бы?на? ка?положено, ?на не?оказал? наде?поя?невинности. Минерв? ты знаешь, чт?эт?тако? - Да, Лазару?
     - Ну ?плох? ?я сказал: "Сним?ка ?девочк?эт?штуковин? Живе?" Глуп? я никогд?не вмешиваюсь ни во чт?на этих странных планетах. Но подобные штуковин?вс?таки мерзость.
     "Безусловно, благородны?сэ? я ка?ра?собирался приказат?ей. Эстреллита!"
     ?те?же выражением скук?на лице девица повернулас??нему спиной.
     ? став межд?не??мальчишкой, та? чтоб?то?не мо?заметить шифр? которы?открывал? замо? торговец проговорил: "Ей приходит? носить эт? чтоб?уберечься не только от всяки?него?ев, но ?от брат?- он?сня?на одно?подстилк? Вы не поверите, добрый сэ? такая спел? девушк?.. ?девственница. Покажи благородному сэру, Треллита".
     ?то?же скукой он?принялась демонстрироват? ?моей точк?зрен?, девственност?есть вполне поправимый недостаток, особог?интереса не представ?ющий. ?веле?ей прекратить ?осведомился, умее?ли он?готовить.
     Торговец завери?ме?, чт?на Благословенной ей може?позавидовать любо?ше?пова? ?нача?внов?наворачивать на не?этот стальной подгузни? "Оставь! - строго сказал я. - Никт?не собирает? ее насиловать. ?каки?же доказательства ты обещал?"
     Минерв? он доказа?каждое свое слов?- за исключение?того, чт?он?искусный кулина?- ?подозрительног??ег?свидетельствах было только то, чт?слышал я их из ег?ус? ??не повери?бы, но ?тамошней клиник?мн?случалос?видеть ?не тако?
     Следуе?упомянуть, чт?на Благословенной есть реювенализационн? клиник? не нахо?щая? ?ведени?Семейств. Местная церков??конц?концов добилась контро? на?не? ?мето?антигери? хорошо показавший се? даже ?опытах на короткоживущих, стал доступен только высокопоставленным особам. Но планет?не отстал??биологическо?практике.
     Минерв? я рассказа?тебе, ?че?он говори? теперь ты знаешь биологию, генетику ?вс?эт?манипу?ци?не хуже Ишта?- возможно, даже лучш? иб??те? лучш?па?ть ?больше времен? ?чт?же он доказа?мн? - Чт?пере?вами диплоидные дополнен?, Лазару?
     - Правильн? Только он назвал их "зеркальным?близнецами". ?ты можешь рассказать, ка?были сделан?эт?дети? Ка?бы ты сама провел?соответствующу?операцию?
     Компьюте?подума??ответи?
     - "Зеркальные близнецы". Термин этот не совсем точн?описывае?зачати? удовлетворяющее перечисленны?требован?? Однако он достаточно яро? ?могу ответить лишь теоретически, поскольк?нахо?щиеся ?моем распоряжени?отчеты свидетельствую? чт?ничего подобног?на Секундус?не проделывалос? Однако, чтоб?получить диплоидные дополнен?, следуе?проделат?следующи?операции: осуществит?вмешательств??гаметогене??организм?каждог?родите? непосредственн?пере?мейотическим делением ?уменьшение?числ?хромосом, то есть начать следуе?непосредственн??первичны?сперматозоидов ?ооцито??диплоидным наборо?
     Теоретически ?мужско?организм?подобную операцию можн?провести бе?труд? единственн? сложност?може?возникнуть из-за крайне малого размер?клеток. Однако я бе?колебани?приступила бы ?подобной операции, если мн?было бы дано время на создание необходимого точног?оборудован?. Логическ?следуе?начать та? половы?клетки обои?родителе?помещают? ?пробирку. Когд?сперматогони?преобразуется ?первичны?сперматоци?- вс?ещ?диплоидный, - ег?следуе?извлеч??немедленно разделит?на дв?вторичны?гаплоидных сперматоцита: один - ??хромосомой, другой ?- Y-хромосомой. Их снов?следуе?разделит??дождаться, пока он?созрею??превра?тся ?сперматозоид.
     Вмешательств?на стадии сперматозоид?не може?оказаться достаточны? Нель? избежать смешен? па?гаме? ?результирующие зиготы могу?оказаться комплементарными лишь ?результате дичайшег?стечен? обст?тельст? Операцию на женско?организм?осуществит?прощ?- клетки ег?мног?крупне? Однако здес?ин? проблема: первичны?ооци??точк?мейоза должен разделиться на дв?гаплоидных ?комплементарны?вторичны?ооцита, ?не на один ооци??по?рное тело. Ту? Лазару? може?потребоваться не одна попытк? прежде че?удастся создат?надежную методику. Процес?аналогичен созданию двух идентичных близнецо? однако должен начать? на дв?стадии раньше ?обще?гаметогенетической последовательности. Впроче? возможно, вс?окажет? не сложне? че?произвести бе?отца кроличьи?само? Поскольк?собственны?опыт ?ме? отсутствуе? судить не рискну, однако не сомневаюсь - эт?дело возможно? если буде?время на разработку соответствующе?методики.
     Итак, получаем дв?комплементарны?группы сперматозоидов - одна ?Y-, друг? - ??хромосомам?- ?дв?комплементарны?яйцеклетк? об???хромосомам? Для оплодотворен? можн?выбрат?любо?из двух потенциальны?сочетани?мужски??женски?клеток, если только не определены точные генетические схем?гаплоидо? ?эт?дело нелегкое ?способно?вызват?генетические повреждения. Едва ли можн?отважить? на подобную попытк? Скорее всег? придет? вслепу?внед?ть один ти?сперматозоидов ?одну яйцеклетк? ?комплементарны?- ?другую.
     Наконе? чтоб?выполнит?вс?условия работорговца, об?яйцеклетк?следуе?подсадит??матк?одно??то?же женщин? гд?он?должны развиться ?выраст?естественным путе? Прав?ли я, Лазару?
     - Абсолютн? Считай се? первой ученицей, дорогуша, можешь привесит?золоту?медаль ?диплом? Минерв? я не знаю, та?ли было на само?деле, но работорговец говори?то же само? эт?подтверждали ?ег?документ? отчеты, голофильмы ?прочее. Вс?та?называемые доказательства были заверены печать?епископа. Но этот жули?мо?их ?подделат??выставит?пару обыкновенных рабо? за которы?больше обычно?цены не получишь. ?фото, ?фильмы выглядели вполне убедительн?- да только чт?може?сказат?об этом просто?обывател? Но если доказательства не были поддельным? говорили он?об одно? подобные попытк?предпринималис? но ни ?коем случае не доказывали, чт?результато?их явились именно эт?ре?та. ?подобным?ксивам?могл?продат?не одну пару, если этот еписко?имел долю ?деле.
     ?просмотрел вс?материал? ?то?числ?альбом со снимками дете??процессе взрослен?, ?сказал: "Весьма интересн?, - ?поднялся, чтоб?уйти.
     Ту?этот прыщ телепортировал? межд?мной ?выходо?из палатк? "Господин, - сказал он, - добрый ?благородны?сэ?.. ка?насчет двенадцати ты??"
     Здес? Минерв? душа торговца не выдержал? "Ты?ча", - говорю, ?заче?- не знаю. Впроче? не? знаю. ?девчонки вс?тело было истерт?прок?ты?приспособление? достойны?Торквемады. ?мн?захотелось досадить этом?торговцу плотью.
     Он поежил? ?погляде?на ме? та? словно собирался родить биту?пивную бутылк? "Вы шутите, сэ? Одиннадцат?ты??"благословени? - ?дети ваши, ?я даже собственны?расход?не оправдаю!"
     "?тнадцать соте?, - отреза?я. Деньги ?ме? были, тратит?их было негд? ?я реши? чт?могу ухлопать их на то, чтоб?девочк?внов?не запихнул??эт?жестокую штук?
     Он застонал. "Будь он?моим?собственными детьми, я бы подари?их ва? ?любл?этих смышлены?ре?? ка?родных, ?не хоте?бы для ни?ничего лучшег? че?благородны??добрый хо?ин, способны?оценит?научно?чудо их рожден?. Но еписко?вели?повесить ме?, ?пото?снять ?виселицы живьем, чтоб?до смерти затаскат?за веревк? Де?ть ты??- со всем?свидетельствам??доказательствами. Ради их благ?гото?на потери - ?лишь из уважен? ?ва?.
     ?подня?цену до сорока ?ти соте? он спусти?до семи ты?? ту?мы ?заст?ли: мн?следовал?прибереч?ко?чт?для прощальног?побора, он же ка?будт?добрал? до точк? ниже которо?не мо?опустить?, не риск? прогневать епископа - если тако?действительн?существова?..
     Он отвернул?, чтоб?стал?ясн? ?торгом покончен? ??лестью тоже - ?резким тоно?приказал девушк?забирать? ?стальную сбру?
     ?достал кошеле? Минерв? ты знаешь, чт?тако?деньги, ра?управляеш?финансовой политико?правительств? Но ты, возможно, не ?курс? чт?на иных наличность действуе?ка?на кота валерьянк? ?отсчитал соро??ть соте?большими красно-золотыми бумажкам?прямо по?носо??этог?него?я ?остановился. Он весь взмо??судорожн?сглотнул, но ухитрился качнут?голово?на долю дюйм?
     ?не торо?сь стал отсчитыват?дальше, ? дойдя до ?ти ты?? остановился ?протяну?руку.
     Он жестом останови?ме?, ?я по?? чт?приобрел первых ?единственных ?свое?жизн?рабо? Тогд?он расслабился - ?како?то отрешенность? - но потребовал компенсаци?за документ? Мн?он?были не нужн? но я вс?таки предложи?ем?дв??половино?сотн?за весь комплект... Он взя??снов?принялся уп?тывать девочк??железо.
     ?останови?ег??попросил об?снит? ка?работает эт?штук?
     Ка?он?работает, я знал: ?цилиндрово?замк??де?ть?буквам?каждый ра?можн?устанавливат?нову?комбинацию. Установить ее, сунуть об?конц?пояса ?стальной цилиндри??внов?раскрутить кольца - ?не откроешь, пока не наберешь нужную комбинацию. ?замо?дорого? ?железк?прочная - ножовкой не взять. Эт?деталь делала ег?россказн?правдоподобным? на шарике этом девственницы ценились, но ?опытная одалиска стоила примерно стольк?же. ?эт?девица для гарема не годилась. Поэтом?дорого?поя?использовался явн??како?то особой цель? Повернувшись спиной ?раба? он показа?мн?свою комбинацию: ???? ??????- ?принялся хвастать?, чт?удачно придумал комбинацию, котору?никогд?не забуде?
     ?поковы?лся, пото?ка?бы чт?то сообрази??открыл замо? Он уж?собрал? внов?на?лить ег?на девочк??отправит?на?восв?си, но я сказал: "Минутк? я хочу убедиться, чт?смог?запереть ег? Надень, ?я попробую запереть".
     Он не захоте?надевать, но я зауп?мился ?сказал, чт?он хоче?ме? одурачит?- поставит??тако?положени? когд?я вынужден буду, чтоб?отпереть свою собственност? отправит?за ни? ?тогд?он сдерет ?ме?, скольк?сочтет нужным. ?потребовал свои деньги наза??хоте?разорват?счет. Он сдал? ?наде?поя? Ем??трудом удалос?стянуть ег?на животе - вс?таки он бы?пошире девицы. ?сказал: "?теперь повтор?по буквам", - ?склонился на?замком. Он сказал: "ЭСТРЕЛЛИТА", - я набрал ГАДИСВИНЬЯ, ?пото?потуже свел конц?пояса ?раскрути?диск?
     "Хорошо, - сказал я. - Получилось. Теперь повтор?снов?. Он повторил, ?я аккуратн?набрал ЭСТРЕЛЛИТА. Замо? естественн? не открыл?. ?предположи? чт??первый ра?он продиктова?мн?имя ?одни?"? ?двумя "?. Новы?вариан?оказал? тоже безрезультатны?
     Он разыскал зеркал??попробовал открыт?са? Бе?успеха. ?сказал, чт? вероятн? замо?заклинил? веле?ем?втянуть живо? ?мы стал?дергат?поя? ?этом?времен?он весь взмо?
     Наконе?я сказал: "Во?чт? торговец, я дарю тебе этот поя? Са?бы я, конечн? предпоче?бы ем?амбарный замо? Ступай ?слесар?- ил?не? ?тако?сбру?на улиц?не покажешь?. Скаж?мн? гд?отыскать ег? я пришлю ег?сюда ?заплач?за услуги. Та? по-моем? буде?честно. Мн?некогд?здес?болтаться - ?ме? сегодня обед ?Бьюлаленде. ?гд?их одежда? Верный, прихвати барахл? ?вместе ?ни??ре??"
     ?этим я ?отправил? проч? ?торговец вс?тарахтел, чтоб?я поторопи?слесаря.
     Мы вышл?из палатк? верный подозвал такс? ?мы вс?погрузилис??него. ?не стал разыскиват?слесаря ?веле?водителю катить прямо ?космопор? По пути мы остановились ?како?то лавчонке, ?я купи?ре?та?одежду: ем?ко?каки?тряпк? ей нечт?врод?балтийског?саронг? ?како?была вчер?Гамадриада. Дума? ?ре??ещ?не бывало наст?щего плат?. Ботинк?я не суме?на ни?на?лить, пришлось купить сандалии - но Эстреллиту вс?равн?пришлось оттаскиват?от зеркал? та?он?охорашивалас??восхищалас?собо?
     ?загнал дете??такс??сказал верном? "Видишь то?переулок? Если я отвернус? ?ты побежишь туда, я не смог?поймат?те?, поскольк?вынужден присматриват?за этой парочкой".
     Ту? Минерв? я столкнул? со штуковиной, которо?не понима??по?ть никогд?не смог? ?психологие?раба. Верный ме? не по?? ?когд?я вс?повторил по буквам, пришел ?недоумение. Че?же он не угодил мн? Ил?я хочу, чтоб?он умер ?голоду?
     ?сдал?. Мы высадили ег??контор?"Найм?слуг?. ?получи?наза?свой зало? щедр?отблагодарил верног?за добрую службу ?со своими рабами отправил? ?космопор? Чтоб?провести дете?на корабл? мн?пришлось оставить ?таможн??весь зало? ?почт?вс?"благословения", чт??ме? оставались, несмот? на то чт?документ? подтверждающие покупк? были ?полном по?дк?
     Проведя ре??на корабл? я сраз?же поставил их па колени, возложил руки на головы ?отпустил на свобод? Он?явн?не поверили, пришлось об?снит? "Ну же, вы теперь свободны. По?ли? Вы свободны! Теперь вы не рабы. Сейчас я подпиш?ваши вольны? ?вы можете отправиться ?ними ?епархиальную контор??зарегистрировать их. Ил?можете выспаться здес??поесть, ?завтра утро?я отда?ва?вс?"благословения", которы??ме? останутся ?момент?отлета корабля. Ну ?если ?эт?не подойдет, можете оставать?, я отвезу ва?на Валгаллу. Планет?чудесн?, впроче? попрохладнее этой, но та?не?рабств?.
     Минерв? едва ли Ллит?- ил?Йита, ка?ее обычно звал?- со свои?братце?Дж?- Джос? ил?Джоз?- по?ли, чт?гд?то може?не быть рабств? Эт?совершенно не укладывалось ?их голова? Но он?знал?понаслышке, чт?тако?космически?корабл? ?перспектив?куда-то отправиться на не?потрясл?их - он?не упустили бы подобной возможност? даже если бы я сообщи? чт?их ждет повешени? ?тому же, он?по-прежнему видели во мн?своего господин??свобод?ещ?не осознали. Наверное, здес?отпускал?на свобод?лишь старых верных рабо? которы?не снимал?пр?этом ?довольствия ? вероятн? даже платил?каки?то крох?
     Но путешествовать... пока он?совершил?только одно путешестви?- из северной епархи??столиц? на невольничи?рыно?
     На следующе?утро возникли крохотны?непр?тности: неки?Симо?Легр? обладатель лицензии работорговца, пода?на ме? жалобу, обви?я ?нанесени?телесных повреждени? жестоком обращени??разнообразны?издевательства??унижен?? ?усадил "фараон? ?гостиной, позвал Ллит? веле?снять ново?платье ?продемонстрировать полисмен?ссадин? Показывая счет от работорговца, я остави?на стол?сотенный банкно?.. случайно вышл?
     "Фараон" отмахнул? от счет? заяви? чт?по этом?поводу жало?не поступал? ?сказал, чт?намеревает? передать добром?человеку Легр? чт? по счасть? обвинени??торговле подпорченным товаро?ем?не пред?влен?.. но по трезво?размышлени?реши?вс?же, чт?прощ?буде? если окажет?, чт?он просто не суме?разыскат?ме?. Сотня "благословени? исчезл? ?вместе ?не??"фараон", посл?полудня их пример?последовал??мы.
     Но, Минерв? торговец вс?таки наду?ме?: оказалос? чт?Ллит?абсолютн?не умее?готовить.***     ?Благословенной на Валгаллу дорога длинна ?трудна, поэтом?судовладелец Шеффил?бы?ра?компании.
     ?первую ночь путешествия случилос?недоразумени? вызванно?те? чт?произошл??предыдущий вече?вниз?на планет? На корабл?была кают?капитана ?дв?пассажирских. Та?ка?капита?обычно управлялся самост?тельно, он использова?пустующи?помещения для хранен? мелког?груз? ??приему люде?он?не были готовы. ??первую ночь, проведенну?ещ?на планет? капита?размести?свою вольноотпущенниц??свое?кают? ?са?вместе ?ее братом заночева?на раскладушках ?раздевалке.
     На следующи?день капита?Шеффил?отпе?кают? подключи??ни?питани??заставил молоды?люде?освободить их ?перенест?весь хлам ?кладовую, ?пото?веле?размещаться ? за?вшис?грузом ?предстартовыми взяткам? забы??свои?невольника? Пото?пришлось приг?дывать за компьютеро? уводивши?корабл?из этой планетно?систем? Поздне?ночь?по корабельному времен?он переве?корабл??n-пространство ?смог наконе?отдохнут?
     Капита?направил? ?свою кают? размыш?я, то ли сперва принять ду? то ли поесть, то ли не делать ни того, ни другог?
     Эстреллита лежала ?ег?постел?- сн?ни ?одно?глаз?- ?ждал?
     - Ллит? чт?ты ту?делаеш? - спроси?он.
     ?та об?снил?на откровенно?невольничьем линг? чт?именно он?делает здес? ожидае?ег? поскольк?он??братом решили, чт?милорд судовладелец Шеффил?потребуе?от не?именно этог?
     Пото?добавила, чт?не боит? ?готова на вс?
     Первой част?заявлен? вполне можн?било поверить, втор? же казалась наглой ложь? капитану Шеффилду уж?приходилос?видеть испуганных девственни?- не та?част? но вс?же случалос?
     Он проигнорировал ее слов?
     - Брыс?из моей постел? нагл? девк? - веле?он. - ?чтоб?тв? задниц?си?же минуту была ?твое?койк?
     Вольноотпущенниц?сперва испугалась ?не поверила, ?пото?надулась ?обиделас? наконе?заревела. Недавний стра?пере?Неизвестны?утонул ?ещ?худшей эмоции; ее крошечно?"эг? было унижен?отказо?от ее услуги, котору?он?должна была оказат??полагала, чт?са?капита?хоче?этог? Он?рыдала ?вытирала слез?подушкой.
     Женски?слез?всегда оказывал?на капитана Шеффилда весьма сильно?возбуждающее действие, ?он отреагировал немедленно: схвати?девицу за ногу, извлек ее из свое?постел? вытолкал из кают? впихну??ее собственны?апартамент??запе? ?пото?вернул? ?себе, захлопну?двер? приня?снотворное ?усну?***     Минерв? Ллит?оказалас?нормальной женщиной. Посл?того ка?я научил ее мыть?, он?сделалас?достаточно привлекательно? хорошая фигура, пр?тное лицо ?манеры, здоровые зубы, ?из?рт?не пахл? Но чтоб спат??не?- эт?не лезл?ни ?каки?ворота. Весь "эрос", дорогуша, эт?условность; ?копу?ци?ка?таково?не?ничего ни морального, ни аморальног? "Эрос" - всег?лишь способ, позволяющий поддерживать человеческие существа во всей их индивидуальности ?различии, дающий им возможност?быть вместе ?радовать?. Этот механизм выживания сформировался ?результате долгой эволюции, ?ег?непродуктивн? функция являет? наименее сложны?аспектом то?крайне неоднозначно??весьма сложно?роли, котору?играет он ?деле существования человеческой расы.
     Но каждый полово?ак?морале?ил?аморален по те?же закона?морали, которы?опреде?ют природ?любого человеческог?поступка; вс?же прочие кодекс?сексуальны?обычае?представ?ют собо?всег?лишь просты?об?ди, местного ?преходящего значен?. Подобных кодексов больше, че??собаки блох, обще??ни?только то, чт?он?установлен?традицие? Помн?общество, гд?копулировать ?уединени?считалос?непристойным, ?на публик?- чт?? дело обычно? Са?же я выро?сред?люде? ?которы?вс?было наоборот - ?тоже ос?щено традицие? Не знаю, како?путь трудне? только хочется, чтоб?традиц? перестал?хитрит? игнорировать подобные обычаи небезопасн? вс?равн? чт?самому лезт?по?пулю.
     ?отказа?Ллит?не из моральны?соображени? ?след? собственны?сексуальны?привычка? выработанным чере?си?ки ?шишк?за мног?столетий. Никогд?не сп??женщиной, которая от те? зависи? если ты не жена?на не??не собираешься женить?. Эт?аморальное правил?може?быть изменено ?зависимост?от обст?тельст? но неприменим??женщинам, от ме? не зави?щи? - эт?совершенно другой случай. Но наст?ще?правил?являет? меро?безопасности, пригодно?во многих ситуац???обст?тельства??рамках широко ме?ющих? обычае? предпринимаемо?ради собственно?безопасности, поскольк??отличи?от то?дамы из Бостон? ?которо?я тебе рассказыва? многие женщин?рассматриваю?полово?ак?ка?формальное предложени?руки.
     ?позволил стечению обст?тельст?сделат?Ллит?на како?то время зависимо?от ме?, но не намеревался ухудшать положени?де?женитьбо? на эт?идти не следовал? Минерв? долгожител?не должны женить? на эфемерах, эт?плох??для эфемер? ?для долгожителя.
     Те?не мене? если ты подобрал бездомну?кошк??накормил ее, то выбросит?не имеешь прав? Благополучие этой кошк?становит? для те? важным, даже если расстать? ?не?ничего не стои? Купи?этих ре?? я не мо?избавить? от ни?просты?возложение?ру? Нужн?было позаботить? об их будуще? ведь он?сами не могл?этог?сделат? Бездомны?ко?та.***     На следующе?утро, пораньше - по корабельному распорядк?- капита?Шеффил?поднялся, отпе?кают?вольноотпущенниц??застал ее спяще? Разбудив ее, он веле?вставать, умываться ?готовить завтра?на трои? Пото?отправил? будить ее брат?? не обнаружи?того ?кают? отправил? на камбуз, гд??застал молодого человека.
     - Дж? доброе утро.
     То?подпрыгнул.
     - Ох! Доброе утро, хо?ин. - ?преклони?колено.
     - Дж? правильн?буде?та? "Доброе утро, капита?. Эт?примерно то же само? потому чт?я действительн?хо?ин корабля ?всег? чт??не?находится. Но когд?ты покинешь мо?корабл?на Валгалле, ?те? не буде?никакого хо?ин? Вообще никакого, я же говори?тебе вчер? ?пока называ?ме? "капита?. Чт?ты делаеш?
     - ?.. я не знаю... капита?
     - ?та??дума? Ту?кофе хватит на дюжину челове?
     Шеффил?локтем отодвину?Дж??сторон? отсыпа?большу?част?кофе, которы?молодо?челове?бухнул ?свою чашк? отмери?де?ть порций ?замети?для се?: научит?девицу, чтоб?во время работы подавала кофе. Ллит?появилась, когд?капита?взя?первую чашк??усел?. Глаз?ее были красны?- наверное, поплакал?ещ???утра. Ограничившис?утренним приветствием, он предостави?ей возможност?орудоват?само?- он?же видела вчер? ка?он управлялся на кухн?
     Вскоре пришлось ?тоской вспоминать вчерашни?обед ?ужин - когд?сандвичи пришлось делать ем?самому. Сейчас он только веле?обои?сест??не висеть на?душо? Завтра?сост??из кофе, корабельного хлеб??консервированног?масл?
     Вместо яичницы из яиц аккр??грибам?получилась какая-то несъедобная каша; девица ухитрилась испортит?даже со?райфрутт? Для этог?требовал? истинный талант: одну част?концентрат?следовал?разбавит?восемь?частями холодной воды - ?вс? вс?инструкции были на этикетке.
     - Ллит? ты умеешь читать?
     - Не? хо?ин.
     - Капита? ?ты, Дж?
     - Не? капита?
     - ?арифметика, числ?
     - ?да, капита? Числ?я знаю. Дв?да дв?- эт?четыре, дв?да тр?- ?ть, тр???ть - де?ть.
     Сестрица поправил?
     - Не де?ть, ?семь, Джос?
     - Довольно, - проговорил Шеффил? - Вижу, за?ти??на?найдет?. - ?задумался, чт?то бормоч?себе по?но? Наконе?он громко сказал: - Когд?закончит?завтракать, займетес?своими делами. ?пото?приведит??по?до?кают?- чтоб?было похоже на корабл?- пото?провер? Застелит??мо?постел? но больше та?ни ?чему не прикасайтесь, особенно на стол? ?пото?примет?ванн? Да, я сказал - ванн? На корабл?каждый принимае?ванн?ра??день, можн??чаще. Чистой воды мног? он?идет по замкнутому контур? ??конц?путешествия ?на?буде?на нескольк?ты??литров воды больше, че??начале. Не спрашивайт?почему, просто поверьте на слов? ?об?сн?пото? (Чере?нескольк?ме?це? Чт?он?поймут сейчас, если не умею?сложит?тр???ть?) ?чере?полтор?часа, когд?вы вс?закончит?.. Дж? ты умеешь пользовать? часами?
     Дж?погляде?на цифербла?старомодны?часо?на стен?
     - Не знаю, капита? На этих слишко?уж мног?чисе?
     - Ах да, конечн? на Благословенной друг? систем?счисления. Значит, постарайтесь вернуться сюда, когд?маленькая стрелк?буде?указыват?налево, ?большая - ввер? Но на этот ра?не страшн? если опоздает?- надо, чтоб?вы вс?успели сделат? Особенно - принять ванн? Дж? помо?голову шампунем. Ллит? нагнис? дорогуша, я понюха?твои волосы. ?ты тоже... ?шампуНем. Куда запропастились воло?ны?сетк? Если выключит?псевдогравитацию, ?условия?свободного падения им понадо?тся сетк?для воло? ил?молодежь придет? подстрич? Для Дж?эт?не страшн? ?во?длинны?черные волосы ег?сестры, пожалу? ее главно?достоинств?- не помогу?ли он?ей поймат?на Валгалле мужа? Ну чт?? если сето?не?- едва ли он?найдут?: са?то он стрижется коротк?- пуст?заплетет косу. Ил?вс?таки потратит?энерги?на поддержани?одно?восьмо?"g"? Люди, не привыкши??невесомост? плох?перено??ее ?могу?даже получить травму. Впроче? пока беспокоить? не ?че?
     - Приберитес? приведит?се? ?по?до??возвращайтес? Живо.
     Шеффил?составил список: определить для каждог?ег?обязанности (NB: научит?их готовить!); начать обучение: по каки?предмета?
     Основы арифметики, эт?верн?.. но учит?их читать на то?жаргон? которы??ходу на Благословенной, незаче? он?туда не вернут?, никогд?не вернут?! Но на корабл?придет? говорить на не?- когд?ещ?ре?та научат? говорить ?читать на галакт?.. ?хорошо бы выучит?английский. Есть ли на корабл?записи того варианта галакт? которы?использует? на Валгалле? Впроче? ?тако?возрасте несложно запомнит?местны?словечки ?произношение. Но важнее всег?- исцелить их оцепеневши?души, личности. Можн?ли взять взрослых домашних животных ?превратить ?люде?- предприимчивых, способны? всесторонн?образованных, готовы??конкуренци??рамках свободного общества; боле?того - желающих конкурироват? не боящихся состязания? ?только сейчас он нача?сознават? каки?проблемы пали на ег?голову вместе ?"бездомными ко?тами". Ил?придет? содержат?их ле??ть-де?ть ил?шестьдеся? пока не умру?от старости? Давным-давн? ещ?мальчишкой, Вуди Смит подобрал ?лесу полудохлог?лисенк?- мать ил?поте?ла ег? ил?погибл? Взя?зверьк?домо? выкормил из бутылочк??вс?зиму держал ?клетке. Весной мальчи?отне?зверя на то мест? гд?наше? ?остави?та?клетку, открыв дверцу.
     Чере?нескольк?дней он пришел за клетко?
     Лисено?сиде?внутри не?- голодный, худо?- но дверца оставалась открытой. Вуди принес ег?обратн? накормил ?напоил. Пото?построил из сетк?вольер ?больше никогд?не пытался выпустит? Ка?говори?дедушк? бедолага та??не смогла научиться быть лисо?
     Ка?сделат?люде?из этих забиты??невежественных животных?***     Он?возвратились ?кают-компанию, когд?маленькая стрелк?указывал?вбок, ?большая точн?ввер? Для этог?пришлось подождат?за дверью, ?капита?Шеффил?постарал? сделат?ви? чт?не замети? ?когд?он?вошл? он погляде?на часы ?сказал:
     - Точн?вовремя, молодц? Вижу, шампунем попользовались, но напомнит? чтоб?я отыска?для ва?расчески.
     ?чт?ещ?из предмето?туалет?може?им понадобить?? Придет? ли учит?ре??пользовать? им? ?.. черт! ?есть ли на корабл?необходимо?на случай, если ?девицы начнет? менструация? Че?бы воспользоваться? Чт?? если повезе? эт?проблема отодвинется на нескольк?дней. Спросить ее? Не поможе? ведь он?считат?не умее? Прок?ть? корабл?то не предназначен для пассажиров. - ?дь. Не? подожд? Подойд?поближ? дорогуша. - Капита?замети? чт?платье на девице подозрительн?липнет ?телу; он по?? чт?он?мокрое. - Ты помылась прямо ?не?
     - Не? хо?.. не? капита? я ег?выстирал?
     - Вижу. - Он вспомнил, чт?пестроты рисунк?успели добавить кофе ?прочие продукты, из которы?он?готовила завтра? - Сним??повесь гд?нибудь - не надо сушить на себе.
     Он?начала медленно раздеваться. Подбородок девушк?дрогну?- капита?вспомнил, ка?он?любовалась собо??зеркал? когд?он покупа?эт?платье. - Подожд?немног? Ллит? Дж? снимай свои портки. ?сандалии тоже.
     Парень мгновенн?повиновался.
     - Благодар? Дж? ?не надева? пока не выстираешь. Эт?тряпк?только кажется чистой, ?на само?деле испачкалас? ?пока можешь не носить ее, если не очен?хочешь. Садись, Ллит? на тебе чт?нибудь было, когд?я купи?те??
     - Не?.. капита?
     - ?на мн?сейчас есть чт?нибудь?
     - Не? капита?
     - Одежду но?? когд?для этог?есть время ?мест? ?иных временах ?местах. Одеваться глуп? Если бы эт?бы?пассажирский корабл? вы вс?носили бы одежду, ?на мн?была бы красив? форм? Но корабл?не пассажирский, здес?не?никого, кром?те?, ме? ?твоего брат? Видишь этот прибор? Называет? термогумидоста? Он приказывае?корабельному компьютеру поддерживать здес?двадцать семь по Цельси??влажност?соро?проценто?.. ?небольшими изменениями, для разнообраз? - цифр?ва?ничего не гово?? ?мн?пр?тн?ходить раздетым. Посл?полудня температур?снижается, чтоб?можн?было за?ть? физическим?упражнен?ми. Иб?малоподвижност?- би?корабельно?жизн?
     Если тако?цикл ва?обои?не подойдет, може?выработать компромисс.
     Но сперва попробуе?пожить, остави?вс?ка?есть. ?теперь ?мокрой тряпк? которо?ты облепила свои бедр? Если ты дура - суши ее на себе ?терп? ?если умная - повесь ?расправь, чтоб?высохл??не по?лась. Эт?предложени? ?не приказ. Хочешь, вообще не снимай. Но не сиди ?мокром - подушк?намочишь. Шить умеешь?
     - Да, капита? ?.. чуть-чуть.
     - Посмотри? чего мн?удастся добыть. Платье, ?которо?ты одет? - единственное на борт?этог?корабля. Потребуется ещ?ко?чт?на вс?ме?цы пути. ?на Валгалле тебе нужн?буде?во чт?то одеться: та?не та?тепл? ка?на Благословенной. Та?женщин?но??брюк??короткие куртки, ?мужчин?- тоже брюк? но куртки подлинне? ?вс?но??сапоги. ?ме? есть тр?комплект?одежды, сшитые на Единогласи? Бить може? мы их обузим ка?нибудь, пока я не смог?отвест?ва?обои??портному. Та? теперь сапоги... мо?для те? ка?для цыпленка ботфорты... Ладн? оберне?че?нибудь ноги, чтоб?могл?дойт?до сапожник?
     Но эт?тему сейчас обсуждат?не буде? Присоеди?йся ?конференци?.. Хочешь - стой мокрой, хочешь - садись ?располагай? поудобне?
     Эстреллита закусила губу - ?отдала предпочтение комфорту.***     Минерв? эт?юнцы оказалис?куда смышлене? че?я ожидал. Он?принялись занимать?, потому чт?я приказал. Но, поддавшись маги?печатног?слов? он?угодил?на крючок. ?стал?читать - ка?гусь щиплет травку, не желая за?ть? че?то другим. Особенно хорошо шл?проз? ?имел отличную библиотеку, сост?вшую ?основном из микрокни?- их была не одна ты?ча, но было ??дюжину книг ?дороги?переплетах, истинных антико? на которы?я набрел на Единогласи? гд?гово??на английском, ?галакт - лишь диалек?купцов. Храниш?сказки ?Стране Оз, Минерв?
     Конечн? храниш? Состав?я план для большо?библиотеки я включи??пего ?свои любимы?сказки. Мн?хотелось, чтоб?Ллит??Дж?читали проз? но ?основном я заставал их за чтение?сказок: Киплин? "Страна Оз", "Алис?, "Са?стихов", "Маленьки?дикари" ?прочее. Ограниченный выбо? книг?моег?детств? за тр?столет? до Диаспоры. ?другой сторон? вс?человеческие культуры ?Галактик?происходя?от этой.
     Но я попытался убедиться ?то? чт?он?понимают разниц?межд?выдумкой ?историей. Сложная вещь - я со?не уверен, чт?подобн? разниц?существует. Пото?пришлось об?снять, чт?сказка - то, чт?ещ?больше, че?выдумк? отличает? от правды.
     Минерв? об?снит?подобное неопытному ум?очен?сложно. Чт?тако?волшебство? Ты волшебница почище сказочны? но свои?существованием ты обязана наук? ?не маги? ?ре?та не имел?представления ?то? чт?представ?ет из се? наук? ?не уверен, чт?он?улавливали различие, даже когд?я об?сня? ?моих скитан??мн?не ра?приходилос?сталкивать? ?чудесами, я видыва?тако? чему не?об?снен?.
     Пришлось наконе?попросту об?вить ex catedra 
<"?
, чт?некоторы?истори?писаны для забавы ?правдо?быть не могу? "Путешестви?Гулливер? - не то чт?"Приключения Марк?Поло", ?"Робинзон Круз? находится прямо посередк?межд?ними - ?чт??случае сомнений нужн?обращать? ко мн?
     ?он?иногда спрашивали ?не спорил?со мной. Но я чувствовал, чт?он?не во всем ве??мн? Эт?радовало: значит, ре?та начинают мыслит?самост?тельно - хоть ?не всегда правильн?
     Мо?рассуждения ?Стране Оз Ллит?выслушивал?лишь из вежливости. Он?верила ?Изумрудный горо?всем сердце?? будь на то ее во?, лучш?отправилас?бы туда, че?на Валгаллу. Если честно - ?я тоже.
     Главно?- им понравилос?учиться.
     ?деле обучен? я не колеблясь прибегал ?литературе. ?ее помощь?быстре?начинаеш?сочувствоват?чуждым для те? сторонам человеческог?поведения. Он?только на ша?отстае?от истинн?пережитого - ??ме? было лишь нескольк?ме?це?на то, чтоб?сделат?люде?из этих забиты??невежественных зверьков. ?предлага?им психологию, социологию, сравнительну?антропологию - таки?книг ?ме? хватал? Но Дж??Ллит?не могл?представит?прочитанно??образа?- я вспомнил, чт?бы?тако?учител? которы?об?сня?идеи ?помощь?притче?
     Он?тратил?на чтение каждый ча? которы?я отводи?для этог? ка?ще?та жались возл?экрана читально?машины ?ворчал?друг на друг? треб? поскорее листат?страницы. Обычно Ллит?подгоняла Дж? он?читала быстре? Впроче? он?об?на глазах превращались из неграмотны??умелых читателе? ?не дава?им кинофильмо? потому чт?хоте? чтоб?он?научилис?читать.
     Но тратит?вс?время на чтение было нель?. Приходилос?учиться ?другим веща? Не ремеслам, ? чт?боле?важн? то?агрессивно?уверенност??себе, бе?которо?свободны?человеко?не станеш? ?ее-то ?ни??не оказалос? когд?я ненароко?взвали?на плеч?эт?обуз? Чт?та? я даже не представ?? способны ли он?стат?такими: эт?способност?могл?зате?ть? ?поколения?рабо? Но если искр??ни?была, ее следовал?отыскать ?раздут?- ил?я та??не смог бы отпустит?их на свобод?
     Итак, я поощ??их самост?тельност?- наскольк?возможно, прибег? ?осторожной грубости - ?приветствова?любо?пр?вление возмущен?, правда, безмолвн? пр?се? - ка?триумфальное свидетельств?прогресс?
     ?нача?обучат?Дж?драться - просто кулаками, почему чт?не хоте? чтоб?мы поубивал?друг друг? Одно из помещени?на корабл?я переоборудовал по?гимнастический за? оборудование можн?было использовать ??гравитационных условия? ??свободно?падени? та?мы занимались ча??день, когд?температур?воздух?была пониже. ?го??Дж?до изнеможения. Ллит?могл?приходит? чтоб?просто поразмять?. Втайне я надеялся, чт? если сестра увидит, ка?я выжима?из Дж?соки, эт?може?подхлестнуть ег?
     Дж?нуждал? ?стимул? ем??трудом вползало ?голову, чт?ме? можн?пнут?ил?ударит??чт?я не рассержусь, если он преуспее? но определенн?буду не ?духе, если он не постарается ка?следуе?
     Поначалу он не смел нападать на ме?, ка?бы ни открывал?. ?стал обзывать ?дразнить ег? однако он вс?ещ?медлил, ?я успева?приблизить? первым ?вздуть ег?
     Но однажд?ег?прорвало, ?он тресну?ме? та? чт?я едва успе?отскочит? ?посл?ужин?он получи?наград? я разрешил ем?почитать книг?- наст?щу? ?переплет? со страницами. ?веле?ем?надеть хирургически?перчатки ?предупреди? чт?отлупл? если он порвет ил?запачкае?хоть одну страницу. Ллит?я не позволил ?не?прикоснуть? - эт?бы?ег?приз. Он?приуныла ?не желала садить? за читальну?машину - пока он не попросил разрешен? почитать ей вслу?
     Тогд?я об?ви? чт?он?тоже може?читать вместе ?ни? но только чтоб?не прикасалас??страница? Он?устроилась ?до??ни? голова ?голове, ? счастлив?, начала читать, время от времен?ворч?на брат?за то, чт?он медленно перелистывал страницы.
     На следующи?день он?спросила, нель? ли ?ей научиться драться?
     Конечн? ей надоел?выделывать свои упражнен? ?одиночку. Мн?тоже скучно тренироваться одному, но я застав??се?: кт?знае? какими опасностями чреват?следующая посадк? Минерв? я никогд?не считал, чт?женщин следуе?учит?драться: защищать дете??жену - дело мужско? ?вс?таки женщин?должна умет?драться - эт?може?пригодиться.
     Итак, я согласил?, однако пришлось изменить правил? Мы ?Дж?придерживались уличны?правил - то есть обходились вовс?бе?правил, за исключение?того, чт?я не наноси?ем??желы?повреждени??ем?позволя?ограничивать? си?ками. Но я никогд?не говори?об этом - он мо?считат? чт?вправе выцарапать мо?глаз ?съесть ег? ?уж ка?не позволит?ем?эт?сделат? было моей проблемо?
     Но женщин?устроены инач? ?я не мо?позволит?Ллит?приступить ?делу вместе ?нами, пока не соорудил ей на сиськи специальны?нагрудни? этог?добр??не?было многоват? ?можн?было нечаянн?причинит?ей боль. Пото?я намекнул Дж??глаз?на глаз, чт?си?ки - дело простительно? но если он сломае?ей кост?- я сломаю ем? чтоб?попрактиковать?.
     Но сестру я ограничивать не стал - ?напрасно: он?оказалас?раза ?дв?агрессивне?ег? Неумел?, но быстрая ?дело знал?
     На второй день мы приступили ?за?тия?- он??нагруднике, ?мы ?защитных плавка? ?уж?вечеро?того же дня Ллит?читала наст?щу?книг? ??Дж?пр?вился талант кулинара, ?я поощ??ег?старан?, наскольк?позволяли корабельны?припас? Мужчин? знающи?поварско?дело, прокорми??се?, ?семь? гд?угодно. ?всяки? мужчин?ил?женщин? должен умет?готовить, содержат??по?дк?до??ухаживат?за детьми. Для Ллит?за?тия не удалос?подобрат? однако посл?того ка?я установи?меры поощрения, он?обнаружила способност??математике. Эт?вселяло надежд? личность, способная читать, писать ?считат? може?выучит?вс? чт?угодно. ?я веле?ей за?ть? бухгалтерией ?счетоводство? по книгам, ?не стал помогать. ?от Дж?я потребовал, чтоб?он изучил вс?прибор? которыми мо?похвастать? корабл? - их было немног? ?основном технологическо?оборудование - по?моим строги?контроле? я не хоте? чтоб?он поте??пальцы, ?я - инструмент?
     ?бы?поло?надежд. Но ситуац? переменилась...
     (Опущен?окол?3100 слов.) ...прощ?сказат? чт?я пр?ви?глупость. ?ведь я вырастил стольк?славны?ре?тише? ?первые же дв?дня я ?качестве корабельного хирург??проч?, проч?, проч? подвер?их самому тщательном?обследованию, на которо?были способны мо?инструмент? Медицино?я не занимался ?те?по? ка?остави?Ормузд, однако держал свой лазаре?укомплектованным ??полном по?дк? На каждой цивилизованной планет?я всегда брал новейшие лент??изучал их во время долгих прыжко? Минерв? ?ведь я считал? когд?то неплохим коновало?
     Ре?та были вполне здоров?- такими он??выглядели, только ?парнишки оказал? легкий кариес: дв?небольши?полост? ?отмети? чт?работорговец не ошиб?: virgo intacta, полулунн? плев?- пришлось воспользоваться самы?маленьки?инструментом. Ллит?не жаловалась, не напрягалась, не спрашивала, чего эт?я та?ищ? ?сделал выво? чт?он?пользовались внимание?медико? подвергались регу?рным осмотрам, не то чт?обычны?невольники на Благословенной.
     ?не?оказалос?тридцать дв?зуба, вс??идеально?сост?ни? однако, когд?вылезл?зубы мудрости, он?сказат?не могл? сообщи?только, чт?эт?случилос?недавн? ?него было двадцать восемь зубо? Мест?на челюстя?для четыре?последни?не оставалось, ?я уж?стал опасаться непр?тносте?
     Однако рентгеновски?снимки показали, чт?зубо?не??зачатк?
     ?вычистил ?запломбирова?дупл??веле?ем?не забыть, чт?на Валгалле нужн?сделат?регенераци??прививку от дальнейших повреждени? На Валгалле была хорошая зубн? техник?
     Ллит?не могл?мн?сказат? когд??не??последни?ра?была менструация. Он?обсудила этот вопрос ?Дж? он попытался сосчитат?на пальца? скольк?дней прошло ?те?по? ка?он?покинули родную планет? Сошлис?он?на то? чт?событи?сост?лось ещ?до отлета. ?веле?известит?ме? ?следующи?ра? потому чт?намеревался определить ее цикл. ?выда?ей коробк??салфетками, оказавшуюся ?кладовке ? должно быть, пролежавшу?та?ле?двадцать - я ?забы? чт?располагаю таки?добром.
     На??трудом удалос?открыт?коробк? ни он? ни я никогд?не держал??рука?подобной вещи. Крохотны?эластичные трусик? оказавшиеся ?наборе, восхитил?Ллит??он?част?носила их, когд?хотела "приодеть?". Девчонка сходил??ум?по тряпкам: будучи рабыне? он?ниче?не могл?потешить свое тщеслави? ?сказал ей, чтоб?не забывала вовремя стират?трус? ?уделя?особое внимание чистот? проверя?уш? ногт? выго??из-за стол?мыть руки. Выдрессировать их оказалос?не трудне? че?свинью. Ллит?никогд?не приходилос?повторять дважды, он?приг?дывала за Дж? чтоб??он отвеча?моим требован?? ?результате оказалос? чт?я перестарал?: нель? было подойт??грязным?ногтями ?стол?ил?не сходит??ду? потому чт?хотелось спат? Но... взялся за гу?- не говори, чт?не дю?
     Портнихо?он?оказалас?тако?же неумелой, ка??поварихо? однако шить вс?таки выучилас? потому чт?любила тряпк? ?выкопа?откуда-то штук?яркой ткан? предназначенно?для продаж? ?да?ей позабавить?, используя политику кнут??пряника: надеть обновк?разрешалос?только ?наград?за хороше?поведени? Та?мн?удалос?отучит?ее подзуживат?брат?
     Но ?отношени?Дж?тако?подход не срабатывал - одежда ег?не интересовала - ?я стал налегать на тренировки. Но особ?усердствоват?не приходилос?- ?ни?не было таки?пробле? ка??не?
     Ка?то вечеро? чере?тр?ил?четыре ее цикл? разг?дывая календар? я обнаружи? чт?на се?ра?он?ничего мн?не сказал?- забыла, должно быть. Минерв? я ?их кают?бе?стук?не входил, иб?жизн?на корабл?требуе?определенной приватност? которо??та?мало.
     Двер??кают?Ллит?оказалас?открытой, внутри никого. ?постучал ?двер?Дж?? не получи?ответа, стал искать ее ?кают-компании, на камбуз? даже ?наше?крохотно?гимнастическом зале. Пото?реши? чт?он? должно быть, принимае?ванн??лучш?поговорить ?не?завтра утро?
     Когд? возвращаясь ?себе, я проходил мимо кают?Дж? двер?отворилась, появилась Ллит??аккуратненьк?прикрыла ее за собо? ?сказал:
     - Ах во?гд?ты! - Ил?чт?то ?этом роде. - ?я дума? чт?Дж?спит.
     - Он только чт?усну? - ответила Ллит? - Он ва?нуже? капита? Разбудит?
     - Не? я разыскивал те?, но ?ть ил?де?ть мину?наза?постучал ?ег?двер??не получи?ответа.
     Он?стал?сокрушаться, чт?не расслышала моег?стук?
     - Наверн? мы были слишко?за?ты, ?я не расслышала, - ?пояснил? че?именно он?были за?ты.
     ...об этом я ?подумыва? заподозрив неладное, когд??не?случилас?задержка на неделю, до этог?вс?шл?ка?по часа?
     - Вс?по?тн? - проговорил я. - Ра? чт?не помеша?свои?стуком.
     - Мы старалис?не помешать ва? капита? - сказал?он?совершенно серьезно. - По вечера?мы всегда ждал? когд?вы удалитес??свою кают? ?иногда мы занимались этим, когд?вы отдыхали посл?обед?
     - Боже, дорогуша, заче?же таки?предосторожности? Выполняйт?свою работу, не опаздывайт?на за?тия, ??остально?время занимайтес?че?угодно. Звездоле?"Либб? - не каторг? я хочу, чтоб?ва?было здес?хорошо. Когд?наконе?тв? дурацк? голова уразумее? чт?ты больше не рабы??
     Минерв? этог?он?определенн?по?ть не могл? потому чт?вс?твердила, чт?не расслышала ?вскочила ?самы?последни?момент.
     - Не будь глупой, Ллит? - сказал я. - Поговори?завтра.
     Но он?настаивала, утверждала, чт?не хоче?спат??готова сделат?вс? чт?я прикаж? - я даже занервнича? Минерв? одно?из странносте?Эрос?являет? то, чт?сраз?посл?за?ти?любовь??женщин?возникае?ново?желани? ?воспитание Ллит?ничего ей не запрещал? Но хуже оказалос?то, чт?я увидел ?не?женщин? впервы?посл?того, ка?эт?парочк?оказалас?на борт?корабля. Он?ст?ла ?узко?проход? ?до? ещ?го?чая... ?руке бы?зажа?один из те?странных костюмчико? которы?ей та?нравилос?шить. ?почувствовал искушени?- ?знал, чт?он?отзовется немедленно ?буде?рада. ?тому же он? вероятн? была беременн?- та?чт??беспокоить? не ?че?
     Но я потратил стольк?времен? чтоб?из рабовладельц?сделаться отцо?- суровы? но лю?щи? ? переспав ?не? я добави?бы нову?переменную ??бе?того сложну?проблему. ?я взя?се? ?руки.***     - Очен?хорошо, Ллит? - сказал капита?Шеффил? - Пойдем ко мн?
     Он направил? ?себе, он?пошл?следом. ?кают?он предложи?ей сест? Помедлив, он?подложил?по?се? свои яркие тряпк??уселас?на ни?- предусмотрительность порадовала ег? процес?обретения человеческог?достоинств?продолжался, однако он реши?обойтись бе?комментариев. - Ллит? по-моем? уж?неде?, ка??те? должно было начать?, не та?ли?
     - Да, капита? - Он?выглядела удивленной, но не обеспокоенно?
     Шеффил?подума? не ошиб? ли он. Показа?ей, ка?открыват?коробк? он вверил ей весь запа??предупреди? чтоб?была экономно? инач?до прилет?на Валгаллу придет? сооружат?чт?нибудь самодельно? ?до Валгаллы ещ?ме?цы лета. ?пото??вовс?забы?об?всем - впроче? ?наступлени?ме?чных он?должна была сообщать, чтоб?он мо?занест?дату ?настольный календар? Ил?он прош?пи? На то?неделе он целы?тр?дня провел ?свое?кают? предостави?молоды?люде?сами?себе; Ллит?даже ед?ем?приносил?- та?он привык делать, когд?хоте?сконцентрировать?. ?таки?период?он ел немног? вовс?не спал ?едва ли замеча?чт?либо помимо предмета свои?размышлени? Да, та?могл?случиться.
     - Ллит? ты разв?забыла? Ты должна была сообщить, ка?только ?те? началось.
     - Не?не? капита? - От огорчения ее глаз?стал?круглыми. - Вы велели мн?сообщать - ?я ни разу не пропустила.
     Дальнейшие расспрос?показали, чт? невзир? на успехи ?арифметике, он?не знал? когд?следуе?ожидат?начала очередны?ме?чных. ?тому же выяснилос? чт?сего знаменательног?события следовал?ожидат?не на то?неделе, ?раньше.
     Чт?? придет? сказат?ей.
     - Ллит? дорогая, наверн? ?те? буде?ребено?
     Он?открыл?ро?
     - Ах, эт?чудесн? Можн?я сбегаю порадовать Джос? Можн? Ну пожалуйста! ?сейчас же вернус?
     - Нишкни! ?не мечись. Пока я сказал только, чт?эт?возможно. Не те??надежд? но ?Дж?раньше времен?не смущай, пока мы всег?не выясним. ?многих девуше?случаются задержки ?больше недели - ?ничего, (Однако пр?тн?слышат? чт?ты, детк? хочешь этог? поскольк?возможностей ?те?, ка?выяснилос?было достаточно.) Завтра я обследую те? ?попытаюс?вс?выяснит? (Найдет? ли на корабл?то, чт?чт?нужн?для раннег?определения беременности? Черт подери, если ей понадобится сделат?абор? надо поторопить? - пока эт?не сложне? че?извлеч?занозу. ?пото?.. не? чт?та?таблетки "утро??понедельни? - боле?просты?контрацептивов ?то не найдет?. Вуди, глупец, нечего совать? ?космос бе?должно?экипировки.) Вс?буде?вовремя, не волнуй?. (Но женщин подобные события всегда волную?) Ллит?ликовала.
     - Мы та?старалис? - тараторила он? - Испробовал?вс? чт?упомянуто ?Кама Сутр? ?даже больше. ?думала, чт?на?нужн?спросить ?ва? правильн?ли мы вс?делаем, но Дж?бы?уверен, чт?правильн?
     - ?дума? Дж?не ошиб?. - Шеффил?вста??наполнил дв?чашк?вино? ловк?нали?ей стольк? чтоб?он?поскорее уснула ?забыла ?разговор? ем?нужн?была полн? картин? - Пе?
     Ллит??сомнение?поглядела на чашк?
     - ?стан?дурной. ?знаю эт? мн?уж?приходилос?пробоват?
     - Эт?не та кислятина, которо?торгую?на Благословенной, эт?вино я привез ?Единогласия. Умолкн??пе? Выпьем ил?за твоего ребенк? если он ?те? буде? ил?чтоб?повезл??следующи?ра?
     ?ка?быть ?этот самы?"следующи?ра?, если опасен? ег?обоснованы? Заче?этим недоросля?такая обуз? ка?дефективны?ребено? ?здоровог?то трудно вырастит? когд?са?только встаеш?на ноги. Ил?же вс?отложить до Валгаллы, ?ее научит? ка?пользовать? средствами предохранения? ?пото?чт? Изолироват?их друг от друг? Ка?
     - Расскажи мн? ка?эт?случилос? дорогая. Когд?ты попала сюда, то была девственнице?
     - ?да, конечн? Он?всегда навешивали на ме? эт?корзинку для девственни? За исключение?те?дней, когд?ме? запирали, ?брат?приходилос?спат??бараке. Знаете, когд??ме? кров?шл? - Он?глубок?вздохнул??улыбнулась. - Сейчас на?очен?хорошо. Мы ?Джос?вс?время пытались справить? ?этой дурацкой стальной корзиной. Но не могл? Ем?было больно, ?мн?иногда тоже. Наконе?мы сдалис??просто забавлялись, ка?делали всегда. Брат веле?терпет? Мы знал? чт?на?продадут вместе, ?качестве племенно?пары. - Эстреллита сияла. - Такими мы должны быть, такими мы стал? ?спасиб?за эт?ва? капита?
     Не? разделит?их буде?непросто.
     - Ллит? ?ты никогд?не думала ?то? чтоб?имет?дете?не от Дж?
     Пуст?скажет, по крайне?мере ей найт?мужа буде?несложно. Он?действительн?привлекательна. Чувствуется Земля-матушк?
     Он?удивилас?
     - Конечн? не? Мы знал? кт?мы, давным-давн? ещ?детьми. Та?сказал?на?мать, та?говори??жрец, мы всегда спал?вместе ?братом, вс?жизн? Заче?мн?кт?то ещ?
     - Но ты ?со мной хотела спат? По крайне?мере та?говорила.
     - ? Ту?другое... Эт?ваше прав? Но вы же не захотели ме?, - укоризненн?добавила он?
     - Эт?не совсем та? Ллит? ?ме? были причин?- сейчас я не буду вдаваться ?ни?- не брат?те?, неважн? хочу я этог?ил?не??желаеш?ли ты. Ты же сама говоришь, чт?всегда хотела только Дж?
     - Да... верн? Но я была та?разочарована. Мн?пришлось сказат?брат? чт?вы не захотели ме?... мн?было больно говорить об этом. Но он веле?мн?терпет? ? прежде че?он трахну?ме?, мы выждал?тр?дня на случай, если вы передумает?
     Ст? подковыривае? ?лежа - кроткая. Не такая уж редкость сред?женщин, подума?Шеффил?
     Он обнаружи? чт?Ллит?смотри?на него ?вполне трезво?заинтересованность?
     - Вы хотите ме? сейчас, капита? Когд?Дж?реши?забежать вперед, он мн?та??сказал ?первую же ночь: эт?ваше прав??всегда останется им... ?согласна.
     ? медные яйц?Вельзевула! Есть только одна возможност?избавить? от возжелавше?женщин?- улетет?подальше.
     - Дорогая, я уста? да ?ты почт?засыпаеш?
     Он?подавила зево?
     - ?не настольк?устала - ?тако?степен?я не уста? Капита? ?ту ночь, когд?я ва?просил? то чуточк?побаивалас? ?сейчас не боюс?- ?хочу. Если ва?угодно.
     - Ты очен?мила, но я очен?уста? (Почему же такая доза не подействовал?) - Он заговори??другом: - Эт?узки?койк?та?неудобны для двои?
     Он?снов?зевнул??хихикнул?
     - Аг? Однажд?мы ?братом едва не вывалились. Теперь на?приходит? устраивать? на полу.
     - На полу? Ллит? но эт?же неудобно. Надо чт?нибудь придумат?
     Перевест?ре??сюда? Другой наст?ще?постел?на корабл?не?.. Новобрачно?на медовы?ме??нужн?удобно?рабоче?мест?.. он?люби?мальчишк??должна получить свое удовольствие, чт?бы та?ни было. Столетие наза?Шеффил?реши? чт?само?грустное ?судьбе эфемеров то, чт??их коротеньки?жизня?та?мало времен?для любв?
     - ? по? капита? эт?неплох? мы вс?жизн?спал?на полу. - Он?внов?зевнул? не справляясь ?нахлынувше?сонливость?
     - Хорошо... завтра чт?нибудь придумае? - (Не? ег?кают?не подойдет: здес??стол ег? ?бумаги, ?архи? Ре?та буду?мешать ем? ?он им. Чт? если он??Дж?попробую?соорудит?из двух коек одну двуспальну?постел? Можн?- только он?займет вс?кают? Ерунда, их кают?разделяет не несущая переборк? можн?прорезат??не?двер?- ?получится квартирк? Для новобрачно?.. мило?новобрачно?) Он добави? - Отправ?йся спат? пока не свалилас??кресла. Вс?буде?хорошо, дорогуша, (?добьюс?этог?) ?начиная ?завтрашнег?дня будете спат??Дж??одно?широко?постел?
     - ?само?деле? - Он?широко зевнул? - Эт?очаровательн?
     По дороге ?кают?ем?пришлось поддерживать ее, ? едва прикоснувшис??постел? Ллит?заснул? Шеффил?погляде?на не??ласков?проговорил:
     - Бедн? милая киск? - пото?склонился, поцелова??щеку ?отправил? ?свою кают?
     Та?он достал бумаги, которы?работорговец представил ?качестве доказательства странног?генетическог?родств?Ллит??Дж? ?внимательн?их рассмотрел. Он пытался определить, можн?ли ??само?деле считат?дете?"зеркальным?близнецами" - комплементарными диплоидами, происходящими от одно?матери ?отца.
     Пользуясь подобным?аргументам? он рассчитыва?определить вероятность усилен? неблагоприятных генетических факторов ?то?ребенк? которы?може?родить? ?Ллит??Дж?
     Проблема, ка?будт?бы, подразде?лась на тр?упрощенных варианта.
     Молоды?люди не родственники, ?шанс?родственного брак?минимальны. Ил?же он?могу?оказаться обыкновенным?сестро??братом. Тогд?вероятность?усилен? генетических недостатко?пренебрегать нель?. Ил?же он?могу?оказаться, ка??предполагает?, зиготами, происходящими от комплементарны?гаме? вс?гены сохранен??коде редукции-деления, но бе?удвоен?. ?тако?случае... какова же вероятность неудачного исхода?
     Не? пока ?этим можн?подождат? Итак, первое предположени? он?не родственники, просто воспитан?вместе ?самого детств? Опасност?минимальна, ?не?можн?забыть.
     Второе предположени? пере?ни?обычны?брат ?сестра. Правда, внешност?их этог?не подтверждает, ?тому же него??торговец сочини?весьма замысловатую истори??публично воспользовал? именем епископа, чтоб?ее подтвердит? Правда, еписко?тоже мо?оказаться бесчестным - ем?приходилос?встречаться со всякими священникам?- но ?чему подобн? опрометчивость, когд?младенцы рабы та?дешевы?
     Не? предположи? ег?обманули - однако заче?рисковат? придумыв? стол?сложно?надувательство? Значит, можн?забыть ?об этом. Ллит??Дж?не брат ?сестро??обычно?смысле слов? Хо? вполне могл?появить? на свет из одного ?того же чрев? Если та?он??есть, ?генетической точк?зрен? эт?не имее?значен?.
     Итак, беспокоить? следовал?об одно? если работорговец не наврал, какова тогд?вероятность родственного брак? Скольк?може?существовать неудачны?варианто?комбинации подобных искусственны?зиго?
     Шеффил? ругаясь, приступи??решени?проблемы: не хватал?исходных данных, плюс корабельны?компьюте?- единственный на всем судн?- не бы?запрограммирован на решени?генетических пробле? Капита?пожале? чт??до?не?Либб? Энди бы просто нескольк?мину?погляде??потоло? ?пото?да?бы точный отве? если эт?возможно. Если же точность оказалас?бы недостижим? ограничился бы процентным?вероятнос?ми.
     Генетическую задачу, даже им? вс?необходимы?данные (?эт?не одна ты?ча чисе?, невозможно решить, не прибег? ?услуга?компьютера - слишко?уж он?громоздк?
     Хорошо, начнем ?простого пример? посмотри? чт?на?эт?даст.
     Основное предположени? Ллит??Дж?являют? "зеркальным?близнецами"
     - генетическ?комплементарными зиготами, полученным?от одни??те?же родителе?
     Контрольно?предположени? он?связаны межд?собо?лишь те? чт?входя??част?общего комплекс?наследственности, существующег?на планет? (Предельный случай: будучи рабами, происходящими из конкретной местност? он?являют? частью горазд?боле?узкого генетическог?по?, ?тому же ещ?суженног?за счет инбридинга. Однако эт?"наиболее вероятн? схем?размножения" дает ем?превосходную опорну?точк? ?которо??придет? сопостав?ть.) Простейший пример: возьме?како?нибудь участо?одного гена - хо? бы 187-?двадцать первой хромосом?- ?посмотри? ка?ег?можн?усилит? замаскироват?ил?устранит? счит? "плохим" ?любо?случае. Произвольные предположения: поскольк?данный участо??генетической паре може?содержат?бракованны?ге?.. ил?дв? ил?ни одного, предположи? чт?шанс??основном ?контрольно?варианта?равн??распределены поровн? то есть вероятность того, чт?на данном участк?не окажет? бракованного гена, состав?ет 25%: один плохой ге?обнаружится ?50%, ?дв?- ?25%. Последне?услови?предельн? поскольк?схождени?двух плохих гено?на одно?участк??последующе?поколени?веде??прекращени?существования ил??результате непосредственной смерти, ил?за счет снижен? способност?зиготы ?выживани? Ничего, пуст?буде?та? не?основани?прибегат??боле?выгодном?предположени?
     Ух! Если усиление плохог?гена очевидно ил?може?быть выявлен?экспериментально, подобным?зиготами нель? было бы воспользоваться. Ученый, достаточно компетентный для того, чтоб?проводит?подобные опыт? воспользуется максимальн?чистым??генетической точк?зрен? образцам? свободными от соте?(ил?уж?ты??) идентифицируемых наследственных дефектов. Следуе?учесть ?этот фактор.
     ?молоды?люде?не было ни одного дефект? наскольк?Шеффил?мо?судить, пользуясь корабельны?оборудование?- ?эт?лишь увеличивал?вероятность того, чт?поганы?конокрад не наврал ?отчеты об экзотических ?успешных манипу?ция??генами подлинны.
     Теперь Шеффил?скло?лся ?тому, чт?эксперимен?действительн?имел мест? ?жале? чт?не располагае?возможностями большо?клиник?Говард? скажем, то? чт?на Секундус? Тогд?ре??можн?было бы подвергнут?тщательном?генетическом?обследованию, для которого ?него на корабл?не было оборудован?, да ?квалификации.
     Тревожил??сомнен? по поводу обст?тельст?покупк? Почему этот отщепене?та?стремился продат?их? ?чт? если он укра?их? Заче?продават?племенну?пару комплементов, не сделав следующего шага ?эксперименте?
     ?може?быть, ре?та вс?знаю? Ведь он не спроси?их об этом. Безусловно, их постаралис?убедит? чт?другой судьбы ?ни?не буде? проводивши?этот эксперимен?взрастил ?ре?та?боле?сильну?взаимную привязанность, че?бывает во многих браках, заключил Шеффил? руководств?сь собственны?опытом. ?то?числ??своими... (кром?одного, всег?одного).
     Шеффил?выбросил вс?лишнее из головы ?обратился ?теоретически?следствия?
     ?выбранно?мест?кажд? из родительских зиго?могл?существовать ?трех возможны?сост?ния? создав? тр?генетические пары ?вероятность?25-50-25.
     ?контрольны?условия?родители (диплоидные зиготы, мужская ?женская) образовывали бы на выбранно?участк?следующи?комбинации:
     25% - хорошая ?хорошая - дефектов не?
     25% - хорошая ?плох? - плохой ге?не замаскирован, но може?передавать?;
     25% - хорошая ?плох? - плохой ге?замаскирован, но може?передавать?;
     25% - плох? ?плох? - усиление плохой - летально?ил?невыгодное. Однако, учитыв? свою модифицированную основную гипотезу, Шеффил?предположи? чт?ученый клирик наверняка отверг бы неудачну?комбинацию производителей, ?значит, четверту?группу (плохой ?плохой) можн?отбросит? ?результате получилось следующе?распределени?качест?родительских зиго?
     33,3% - хороши??хороши?
     33,3% - хороши??плохой; 33,3% - хороши??плохой. Подобное усечение значительн?улучшало исходную вероятностную ситуацию, ?теперь мейотическое делени?производил?бы гаметы (сперматозоид ?яйцеклетк? ?следующе?соотношени? хороши?- четыре шанс?из шест?- ?плохие - дв?шанс?из шест? Причем обнаружить плохие гены можн?было бы, только уничтожи?несущи?их гаметы. Ил?же, раздумывал Шеффил? предположени?не обязательно должно оставать? справедливым. Однако, чтоб?Ллит??Дж?избежали непр?тносте? следовал? придерживаясь фактов, оставать? ?рамках пессимистической оценки... ?значит, плохой ге?можн?обнаружить по усилению ег??зиготе.
     Шеффил?напомнил себе, чт?ситуац? никогд?не бывает черн?бело? ка?предполагалось определениями "доминантны?- хороши? ?"рецессивны?- плохой". Эт?определения куда мене?сложны, че?реальный ми? которы?он? ка?предполагалось, отображали. Самц? погибшег?пр?спасении свои?дете? следуе?считат?способствующим продолжени?рода, ?кошк? съевшу?ко?? - наоборот, ка?бы долг?он?ни прожил?посл?этог?
     Аналогичны?образо? доминантны?ге?не всегда имее?существенное значение - скажем, цвет глаз... например, кари? Парный рецессив, дающий голубы?глаз? аналогичны?образо?не даст зиготе никаки?преимущест??недостатко? То же само?можн?сказат??многих других наследуемы?характеристика? цвет кожи, воло??та?дале?
     Те?не мене?эт?описание: хороши?- доминантны? плохой - рецессивны?- по сути свое?оставалось верным. Он?обобщало механизм, ?помощь?которого раса сохраняла благоприятные мутаци??избавлялась от неблагоприятных. Плохой ?доминантны?- эт?слов?были почт?противоречив? та?ка?абсолютн?плох? мутация гибл?вместе ?зигото? ее унаследовавшей ?течени?одного поколения; летально?действие могл?пр?вить? ещ??чрев? либо же настольк?повреждало зиготу, чт?он?не могл?воспроизводить?.
     Однако обычны?процес?прополки относился ?плохим рецессивам. Он?могл?оставать? сред?прочих гено? пока но слепой воле случ? не происходил?одно из двух событи? тако?ге?мо?объединить? ?подобным себе, когд?сперматозоид сливал? ?яйцеклеткой, ?погибнут?вместе ?зигото? - хорошо, если до рожден?... ил?же трагически?образо?- посл? Ил?же плохой рецессив мо?быть устранен пр?редукции хромосом во время мейоза, результато?чего оказывалос?рождение здоровог?ребенк? не унаследовавшег?этот ге? - счастливый исхо?
     Каждый из этих статистических процессо?медленно устраня?плохие гены из генофонд?наци?
     ?несчасть? первый из ни?част?приводил ?рождению дете?врод?бы нормальных, но нуждавшихся ?помощи для того, чтоб?остать? ?живы?- иногда он?просто нуждалис??экономическо?поддержк?ил?же были прирожденным?неудачниками, не умевшими прокормить се?; иногда им была необходима пластическ? хирург?, эндокринная терапия, любы?другие способ?лечения ?поддержк? Когд?капита?Ааро?Шеффил?практикова?ка?врач - на Ормузд? по?другим именем, - ем?пришлось испытать ??последовательных разочаровани??попытках помочь этим несчастным.
     Поначалу он старал? действоват?согласно клятв?Гиппократа ил?хо? бы придерживать? ее. Но он оказал? просто не ?сост?ни?слеп?следоват?установленны?людьми же правилам.
     Пото?настал период какого-то помрачен? рассудка - он стал искать политическое решени? усматрив? велику?опасност??размножени?дефективны? Он попытался убедит?свои?коллег, требовал, чтоб?он?отказались от лечения наследственн?дефективны? если те не стерильн? не стерилизован??не желают согласиться на эт?ради получения медицинско?помощи. Хуже того, он попытался включить ?группу "наследственн?дефективны? те? кт?не яви?никаки?других признако?расстройства кром?неумен? прокормить се?. Дело происходил?на отнюдь не перенаселенной планет? котору?са?он нескольк?столетий наза?выбрал для заселения, ка?едва ли не идеальну?для человека.
     Он ничего не добился ?встретил только злоб??ярост? Лишь нескольк?коллег ?глаз?на глаз соглашалис??ни? но публично из?вляли неодобрени? Чт?касает? обывателей, то сред?те?ка? которы?он?призывал?на голову "доктор?Геноцида", смол??перья были само?легкой. Когд?ег?лишили лицензии, Шеффил?возвратился ?нормальном?эмоциональному сост?ни? ?заткнулся, помня ?то? чт?суровая мамаша Природ?окровавленны?клыком, ил?зубо? всегда доставал?всякого, кт?смел ее игнорировать ил?противиться ее приказам. Сопротив?ть? было ни ?чему.
     Тогд?он переехал ?другое мест? снов?измени?имя ?стал готовить? оставить планет?- ?ту?Ормузд поразила эпидем?. Он пожа?плечам??вернул? ?работе; положени?де?оказалос?таково, чт?были рады ?медику, лишенном?лицензии. Чере?дв?года, ?течени?которы?погибл?четверть миллиард?челове? ем?предложили вернут?документ?- за отличное поведени?
     Он сказал, ка?предполагает поступит??бумажонкой, ?улетел ?планет? когд?эт?стал?возможны?- чере?одиннадцат?ле? Во время этой пауз?он стал профессиональным шулеро? полагая, чт?лучшей работы, чтоб?скопит?необходимы?средства, ем?не найт?***     Извини, Минерв? я говори??"зеркальных близнеца?. Когд?глуп? девчонка отключилас? я внов?вспомнил свои привычки сельског?доктор??повивально?бабк??вс?ночь размыш???не? ее брат??ребенк? которы?мо?появить? на свет... если я этом?не воспре?тствую. Дабы по?ть, чт?следуе?делать, мн?пришлось восстановить то, чт?уж?произошл? ?представит?себе то, чт?ещ?може?случиться. Не им? конкретной информации, приходилос?прибегат??старом?правил?относительно того, гд?искать пропавшего мула.
     Спорна мн?пришлось восстановить хо?мыслей работорговца. Челове? продающи?рабо??аукциона, - него?? но он не станет рисковат? ввязываясь ?истори? ?результате которо?са?може?оказаться ?раба? ?то ??покойниках - иб?на Благословенной человека, подрывающего авторите?епископа, ничт?иное не ожидал? Следовательн? него??са?вери?свои?словам.
     ?ра?та? я попытался выяснит? почему этом?торговцу было велено продат?эт?пару, стар?сь пр?этом стат?па мест?ученог?священник? за?того экспериментами на?человеко? Не стои?даже думать ?то? чт?дети могл?оказаться обыкновенным?близнецами - таку?пару незаче?подбират?для обмана. Отбросим ?возможност?того, чт?он?могл?оказаться не связанным?никаки?родством - тогд?получает? обычно?размножени? Конечн?конечн? любая женщин?способна родить урод? ?плох? мутация може?пр?вить? ?любо?генетическ?чистом брак?- тогд?смышленая повитуха може??не шлепат?новорожденного, вызывая ?не?жизн?
     Поэтом?я ограничился третье?гипотезо? передо мной комплементарны?диплоиды, полученные от одни??те?же родителе? Чт?сделал бы экспериментато? ?чт?делать мн?
     ?бы воспользовал? только самы?лучшим материалом, которы?суме?бы найт? ?не начина?бы эксперименто? не им? генетическ?"чистых" родителе? которы?нужн?было обследоват?самы?тщательным образо? чт?было вполне возможно ?то?столетии на Благословенной. Пр?конкретном расположении гена ?равной возможност?успеха ?неудач??распределени?Менделя 25-50-25 подобное предварительно?обследование може?отрезать 25%-ну?вероятность усилен? плохог?рецессив??оставить на уровне родительског?поколения - отцо??матере?потенциальны?"Дж? ?"Ллит" - вероятность неблагополучного исхода ?1/3 ?удач??2/3.
     Теперь начина?сопостав?ть свои?"зеркальных близнецо? ?понимани?тако?персон? ка?священник-экспериментато? Чт?выходи? Если определить минимально?числ?гаме? необходимы?для осуществления этог?распределения ?одну трет??дв?трет? получи?по восемнадцать возможны?"Дж? ?"Ллит", по сред??женского, ?мужского пола буде?по дв?плохих образц? ?которы?отрицательны?фактор?наследственности усилятся ?зигота окажет? дефективно? экспериментато?устраняет их - ?може?быть, эт??не потребуется, если мутация окажет? летально?
     Ту?мы уж?повышаем на 8,3% шанс?Ллит?на здоровог?ребенк?- ?всег?25% ?приободрил?. Если учесть, чт?я не из те?повиту? которы?остано??мать, собравшуюся хлопнуть по попе урод? ситуац? сделалас?боле?выгодной.
     Но вс?эт?свидетельствуе??то? чт?скверные гены буду?устранять? ?каждом поколени? причем самы?опасны?- ?первую очеред? те, чт?опасны ?утробе матери, - на ст?проценто? ?благоприятные гены буду?сохранять?. Но мы знал?- ?эт?применим??обычному размножени? ?ещ?строже - ?инбридингу, хо? сред?люде?последни?не поощ?ет?, поскольк?повышает шанс?на появление дефективного потомств? - чт?существует риск, которого я ?опасал? ?случае ?Ллитой. Каждый хоче? чтоб?генофонд человечества очищал?, но никт?не желает, чтоб?вс?эт?трагически?аспект?имел?мест??ег?собственно?семь? Минерв? я нача?считат?этих ре??членам?семь?
     Но я ещ?ничего не выяснил относительно "зеркальных близнецо?.
     ?реши?определить реальную вероятность появлен? - действительн?плохих рецессивов. Для действительн?скверног?гена ?тьде??на ?тьде??- эт?мног? Отбо?происходит резк? возможност?ег?появлен? уменьшается ?каждым последующи?поколением. Наконе? вероятность появлен? конкретног?плохог?гена становит? очен?низкой, ?усиление ег?пр?оплодотворении оказывается маловероятным событием, описываемы?квадрато?вероятности выпадения этог?гена; например, если данный ге?несе?один из соте?гаплоидо? усилиться он сможет лишь ?одно?оплодотворении из де?ти ты?? ?говорю здес?об обще?генофонд? ?данном случае эт?ка?миниму?дв?сотн?взрослых зиго? женски??мужски? случайно?размножени??тако?обществе може?свести вместе отрицательны?гены лишь ?результате стечен? обст?тельст?- счастливог?ил?несчастливог? зависи?от того, ка?вы на эт?смотрите: ?точк?зрен? чистот?генофонд?ил?подходит??делу индивидуальн? ?точк?зрен? человеческой трагедии.
     ?подходил индивидуальн? мн?хотелось, чтоб??Ллит?родился здоровый ребено?
     Минерв? я уверен, чт?ты уж?сообразила - цифр?25-50-25 представ?ют собо?самы?неудачны?случай инбридинга, которы?може?произойт?лишь ?половине случае?пр?линейном размножени? ?четверти - межд?потомкам? ?обои?случ??за счет редукции хромосом пр?мейозе. Всяки?селекционе?регу?рн?прибегае??этой крайне?мере, выбраковывае?дефективны??заканчивае?здоровой стабильной породо? Ме? мучило на?зчивое подозрение: похоже, чт?подобн? выбраковка посл?инбридинга иногда проводилас?сред?членов королевски?дворов на старой Земл? однако реже, че?следуе? ?не стол?радикально. Монархиз?мо?бы выжить - если бы ?коро???королева?относились, ка??скаковым лоша??.. ув? этог?никогд?не было. Напротив, их считал?благополучными, ?принца? которы?надлежал?выбраковыват? позволяли размножать?, ка?кроликам... этим слабоумным, дебила? называ? ка?хочешь. Когд?я бы?мальчишкой, "королевски? способ размножения считал? уж?неприемлемым.***     Капита?Шеффил?исследовал нижний предел вероятности появлен? гена. Предположи? чт??генофонд? породившем родителе?Дж??Ллит? существует летальны?ге? Будучи смертоносным во взрослой зиготе, он може?существовать лишь замаскированны?свои?безопасным двойнико? Предположи? чт??зиготе таки?5 проценто?- этог?слишко?мног?для летального гена, но поди провер? Какая же тенденция теперь обнаружится?
     Родительское поколени?зиго? из 100 женщин ?100 мужчин, потенциальны?родителе?Ллит??Дж? по ?теро мужчин ?женщин буду?имет?этот замаскированны?летальны?ге?
     Родительск? гаплоидн? стад?: 200 яйцеклето? 5 из которы?несу?летальны?ге? ?200 сперматозоидов, из ни?5 ?летально?наследственность?
     Поколени?зиго?сы?дочь (возможны?"Дж? ?"Ллит?): 25 погибл?за счет усилен? летального гена, 1950 несу?замаскированны?летальны?ге? 38025 - "чист?.
     Шеффил?отмети? чт?за счет того, чт?он не удвоил количество подопытных, дабы избежать нечетных чисе? появился гипотетический гермафроди? ?черт?ег? статистики он не испортит. Не? надо повторит? взя?по 200 мужчин ?женщин ?то?же само?вероятность?появлен? летальны?гено? ?он получи? 400 яйцеклето? из ни?10 ?летальны?гено? ?400 сперматозоидов, из ни?10 ?летальны?гено? чт?дало ?следующе?поколени?зиго?(возможны?"Дж? ?"Ллит?): 100 мертвы? 7800 носителе? 152100 "чистых". Процен?не изменился, но удалос?избавить? от гипотетическог?гермафродита. Недолг?поразмыш???любовных привычка?гермафродито? Шеффил?вернул? ?подсчета? Числ?сделалис?длинными ??следующе?поколени?зиго?(?нему относилась Безы?нн? крох? только чт?появивш?? во чрев?Ллит? достигли миллиардов: 15.210.000 пакостны? 1.216.800.000 носителе? 24.336.000.000 "чистых". Он снов?пожале? чт?не располагае?клинически?компьютеро? ?скрупулезн?переве?неудобны?числ??проценты: 0,059509; 4,759 ?95,18.
     Цифр?эт?обнаружили решительно?улучшени? примерно 1 дефект из 1680 (вместо 1 из 1600), до? носителе?стал?меньше 5 проценто? ?количество "чистых" возросло - боле?95 проценто??одно?поколени?
     Шеффил?просчита?ещ?нескольк?варианто? чтоб?подтвердит?свой выво? Ребено?комплементарны?диплоидо?("зеркальных близнецо?) имел по меньше?мере стольк?же шансов появить? на свет здоровым, ка??ди? родителе?неродственнико? ?тому же шанс?ребенк?улучша?отбо? проделанны?на одно?ил?нескольких стад??священником-ученым, затеявшим эксперимен? ?этом можн?было не сомневаться, ?потому Дж?для свое?"сестры" бы?скорее наилучши?из брачны?партнеро? ?не наихудши?
     Ллит?могл?рожать.ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: VII. ОТ ВАЛГАЛЛЫ ДО ЕДИНОГЛАСИ?    ...лучшег? Минерв? для ни?я не мо? Время от времен?очередно?идио?пробуе?отменить брак. Предпринимат?подобные попытк?вс?равн?чт?отрицать существовани??готения, считат?"пи" равным трем ил?пробоват?сдвинуть гору молитвой. Брак - эт?не выдумк?священников, решивших докучать человечеству. Брак - эт?такая же част?ег?эволюционног?оснащения, ка? скажем, глаз? он полезе?не только для личности, но ?для расы.
     Безусловно, ?брак?есть ?экономическая сторон?- необходимо обеспечивать дете??матере? пока он???гост??воспитываю?малыше? но ею дело не исчерпывается. Эт?лишь средство, которо?разработал хомо сапиен?- вполне бессознательно, - чтоб?справить? ?этой обязанность?да ещ??быть счастливым заодно.
     Почему пчел?де?тся на цари? трутне??рабочи??живу?большо?семьей? Потому чт?им та?удобно. Отчего ?ры?рыбк?папа ?рыбк?мама даже не здороваются? Оттого чт?слепые силы эволюции уготовил?для ни?этот путь. Почему же тогд?брак - зови ег?любы?именем - есть инструмент, универсальны?повсюд? Не надо спрашивать ?теологов, не надо беспокоить адвокато? эт?общественное учреждение существовало задолг?до того, ка?было узаконен?церковью ?государством. Он?удобно - во??вс? ?пр?всех свои?недостатка?лучш?справляет? со свое?универсально?задаче?- выживанием рода людского, - че?те пустые новаци? которыми разные пустые головы ты?челетиями пытались заменить брак.
     ?говорю не пр?моногами? я имею ?виду вс?форм?брак? моногами? полиандрию, полигини??вс?форм?коллективног?брак??разным?завитушкам? ?брак?бесконечно?множеств?об?до? правил, приспособлений. Но только ?брак?вс?он?служат на благ?де???компенсируют неудобства взрослым. Для люде?единственн? приемлем? компенсация за вс?неудобства, приносимые браком, заключается ?то? чт?могу?дать друг друг?мужчин??женщин?
     Минерв? я говорю не пр?"эрос". Секс - только наживк? ?брак не сводит? ?секс? которы?са?по себе не являет? причиной брачны?отношени? Заче?приобретат?корову, если купить молоко дешевл?
     Дружба, помощь, взаимн? поддержк? возможност??ке?то погоревать ?порадовать?, пр?зн? невзир? на вс?слабости... кт?то прикоснется ?тебе, кт?то возьме?за руку - вс?эт??есть брак, ?секс только глазур?на пироге. ? глазур?може?быть очен?вкусно? но он?- не пиро? ?эт?вкусненько? случается, исчезает, но брак остает?, принося глубокое счасть?те? кт?состои??Не? Когд?я бы?неотесанны? невежественным юнцо? эт?ме? озадачивал?..
     (Опущен?) ...Таку?торжественну? каку?я только мо?устроить. Челове?живе?символам? я хоте? чтоб?он?запомнил?этот день. Ллит?я веле?одеться ?свое само?на?дное платье. Он?стал?похожа на рождественскую елку ?побрякушках ?мишуре, но я сказал ей, чт?он?прекрасн?- невест?всегда таковы. Дж?я на?ди??собственны?костюм, которы?ту?же ?подари?ем? Са?же облачился ?нелепы?капитански?мундир, которы?приходит? надевать на планетах, гд??подобном?вздору привычны... на обшлагах по четыре шеврон? груд?расшит?галуно? взяты?по дешевк??ломбарде; треуголк?позавидова?бы адмира?лорд Нельсо?.. ну ?вс?прочее, ка??Великого мастер?ложи.
     ?произнес пере?ними проповед? полную торжественны?слов, которы?им, пожалу? случалос?слышат??одно?только церкви, то? чт?процветала на Благословенной. Мн?эт?было нетрудно, поскольк?я служил та?священником, - но ко?чт?добави?от се?. Сказал, чт?он принадлежи?ей, он?ем? ?ребено??ее чрев?- им обои? ка??вс?прочие дети, чт?могу??ни?появить?. Предупреди?их обои?- ??первую очеред?ее, - чт?брак дело нелегкое ??него нель? вступать опрометчив? потому чт?всегда буду?сложност? которы?придет? преодолевать совместн? ?суровы?беды, которы?потребую?от ни?отваги Трусливого льва, мудрости Страшилы, лю?щего сердца Железног?дровосек??несокрушимой доблести Дороти.
     Ллит?разревелас? Дж?тоже пустил слез?.. этог?я ?добивался, пото?веле?им преклонить колена ?приступи??молитв?
     Минерв? я не ханж? Мн?было вс?равн? слышит ме? како?то Бо?ил?не? я хоте?только, чтоб?Ллит??Дж?знал? чт?на?ними читали молитв? Нача?я на жаргон?Благословенной, пото?переше?на английский ?галакт, закончил вс?чтение?"Энеиды" - скольк?суме?припомнить. ?когд?па?ть наконе?ис?кл? завершил вс?школьной песней:     Omne bene
     Sine poena,
     Tempus est ludendi;
     Venit hora
     Absque тога,
     Libros deponendi.     
<Ка?
<Поправка:>
 Минерв? мы были отличной паро? Лаур?двадцать, ?я свеженький, посл?реювенализации, выгляде?чуть старше тридцати. ??на?было скольк?то та?дете?.. кажется, де?ть. Чере?соро??небольши?ле?я ей надоел, ?он?захотела выйт?за моег?5-го/7-го кузена Роджер?Сперлинг?

, но из мальчишк?этот Поя?не вытащишь. Несмот? на то чт??ме? была ты?ча ле?на размышления.
     - Да? - проговорил компьюте? - Значит, вы решили, чт?он?из эфемеров? Эт?тревожит ме?, Лазару? ?тоже по-своему обездолена ? ка?Дж? понима?Ллит? Ваши причин?изви?ют, но не оправдываю?ва?отка?
     - Минерв? я же не сказал, чт?отказа?ей.
     - ? Выходи? вы вс?таки осчастливили женщин? Чувствую облегчение.
     - Этог?я такж?не говори?
     - Нахожу внутреннее противоречие, Лазару?
     - Потому чт?об этом я не говори? дорогая. Вс? ?че?я рассказыва? записывает?; таково услови?моей сделки ?Айро? ?можн?приказат?тебе забыть ко?чт?из того, чт?я говори? Наверное, за двадцать тр?столет? моей жизн?вс?таки найдут? другие вещи, боле?заслуживающи?увековечиван?. ?я не вижу причин регистрировать те случаи, когд?какая-нибудь предприимчив? дама разделяла со мной ложе ради удовольств?, ?не ?цель?рожден? потомств?
     - Отсюда следуе? - задумчив?отозвался компьюте? - чт? поскольк?я не имею возможност?получить представлени??то? чего именно добилась от ва?Ллит? ваши правил??отношени??эфемерам касают? лишь брачны?отношени??рожден? потомств?
     - ?не говори??этог?
     - Значит, я не по?ла ва? Лазару? Противоречие.
     Старик подума? зате?медленно ?грустн?произнес:
     - Дело ?то? чт?брак межд?долгожителем ?эфемером - вещь скверн?.
     ??то? чт?та?он??есть, мн?самому пришлось убедиться. Впроче? эт?было давн??далеко отсюда... ?когд?он?скончалась, умерла ?част?ме? самого. ?те?по?я не хочу жить вечн? - Он умол?
     - Лазару? - расслабленны?голосо?сказал компьюте? - Лазару? друг мо?дорого? ?прош?прощен?!
     Лазару?встрепенул? ?отрывист?произнес:
     - Не? дорогуша, не жале?ме?. Для жалост?не?никаки?основани? ?не стал бы ничего ме?ть ?прошло? даже если бы смог. Если бы ?ме? была машина времен??можн?было вернуться наза? чтоб?изменить хо? бы один эпизод, я не стал бы этог?делать. Не то чт?эпизод - даже один прожитый ми? ?теперь дава?поговори??че?нибудь другом.
     - ?че?вы хотите поговорить, дорого?друг?
     - Во?ты вс?вспоминаеш?об?мн??Ллит? Минерв? ?те? явн?беспокои? чт?я лиши?ее причитающего?. Ничего я ее не лиша? во всяко?случае ты не знаешь, чт?представ??собо?этот приз. Та?бывает нередк? ?секс не всегда подаро? Дело ?то? дорогуша, чт?ты не понимаеш?сути "эрос?, потому чт?не можешь по?ть, не создан?для этог? ?не принижаю эт?за?ти? секс - эт?во, секс - чудесн? штук? Но если ты обожеств?еш?ег? ?именно этим ты ?за?та, секс превращает? из развлечения ?причин?невроз?
     Чт?касает? того, чт?я лиши?чего-то та?Ллит? то надо сказат? ?сексуально?отношени?он?не голодала. ?само?худшем случае ей было слегка досадн? Но отнюдь не обидно. Ллит?была женщиной сердечно? ?лишь ?желая работа могл?бы помешать ей лечь на спин? ил?усесть? ил?встать на колени... ил?на уш? ?я своими советами предостави?им ?Дж?достаточно времен?для всег?этог? Дж??Ллит?были люди просты? он?не знал?предрассудко??разврата ?из четыре?основных предмето? интересующих ро?людско?- войн? политики, дене??секс? - их занимали лишь дв?последни? Ну ?по?моим руководством он??изобилии получили ?того, ?другог?
     Да чт?та? признаюс? чт?посл?того ка?он?научилис?предохра?ть? - ?методика тогд?была почт?тако?же совершенно? ка??теперь; этом?я тоже учил их, но прежде не имел причин?упомянуть, - оказалос? чт?никаки?предубеждения ?табу не запрещаю?им вильнуть на сторон?ради забавы, причем связь их межд?собо?пр?этом не подвергалась никако?опасност? Он?была невинным?гедонистам? ?если Ллит?не удалос?завлеч?одного усталого старог?космонавта, он?сумела заполучить достаточно?количество других. Ка??Дж? Короче, кром?развлечени? он?наслаждались глубоким счастьем от самого счастливог?из браков, которы?мн?приходилос?видеть.
     - ?почт?рада слышат?эт? - сказал?Минерв? - Очен?хорошо, Лазару? забира?наза?свои вопрос??воздерживаюс?от спекуляци?относительно миссис Лонг ?того самого "усталого старог?космонавта", хо? даже ва?расска?свидетельствуе??то? чт??то время вы не были ни усталы? ни старым, ни космонавто? Вы упомянули четыре основных предмета, интересующих ро?людско? но не включили сюда наук??искусств?
     - ?сделал эт?не по забывчивости, Минерв? Наук??искусств?интересуют очен?немногих; лишь небольшо?процен?люде?може?считат?се? ученым?ил?художникам? Но ты ?сама знаешь эт??просто укло?ешься от темы.
     - Неужел? Лазару?
     - Не свисти, дорогая. Знаешь притчу ?маленько?русалочк? Можешь ли ты заплатит?ту цену, котору?заплатил?он? Можешь, ты эт?прекрасн?знаешь. ?не дела?ви? чт?не понимаеш? ?че?я говорю.
     Компьюте?вздохнул.
     - По?ть способна, ?не могу. ?тележног?колеса не?прав. Ка???ме?.
     - Увиливаешь, дорогуша. Прав?- эт?надуманн? абстракц?. Прав не?ни ?кого - ни ?маши? ни ?сущест?из плот??кров? ?люде?- обоего пола - бывают возможност? ?не прав? ?он?им?пользуют? ил?не умею?воспользоваться. Тебе выпало быть могуче?десницей хо?ин?этой планет? ?пользовать? дружбо?вздорног?старикан? которы?наслаждает? особым?привилег?ми по само?нелепо?причин? но не колеблясь. ?владет?всей биологическо??генетической информацие?клиник?Говард?на Секундус? чт?записана ?твое?па?ти ?отсеке номе?дв??Доры. Наверное, эт?самая лучш? библиотека ?Галактик?? безусловно, наилучши?образо?отражающ? биологию человека. Но я спроси? будешь ты платит? Хочешь, чтоб?твои умственные процессы замедлилис?по крайне?мере ?миллио?ра? ?запа?информации уменьшил? ?неизвестно? но те?не мене?огромной степен? Кром?того, существует некоторая до? - какая, не могу сказат?- риск?пр?трансформаци? Ну ??конц?концов те? буде?ждат?верн? смерть, от которо?машины избавлен? ??качестве компьютера ты способна пережить весь ро?людско?- ты же бессмертна.
     - ?бы не хотела пережить свои?создателей, Лазару?
     - Неужел? Ты говоришь эт?сейчас, дорогая, ?чт?запоеш?чере?миллио?ле? Минерв? подруг?моя дорогая, единственн? моя подруг? ?которо?я могу быть откровенны? - я уверен, чт?ты носишь? ?этой идее??того самого момент? ка?получила доступ ?информации клиник? Но даже пр?всей твое?скорости мышлен? ты не обладаеш?необходимы?опытом, каки?обладают люди из плот??кров? чтоб?вс?правильн?обдумать. Если ты рискнешь, то не сумееш?быть одновременно ?машино? ?живы?существо? Конечн? есть ?промежуточны?варианты: машины, наделенные человеческим мозгом, ?живы?тела, контролируемые компьютерами. Но ты хочешь быть женщиной. Та? Верн?
     - Если бы только я могл?стат?женщиной, Лазару?
     - Значит, я правильн?по??те?, дорогуша. ?мы об?знае?- почему.
     Но - подума?об этом! - вдру?тебе удастся осуществит?тако?рискованно?преображение, ?я не знаю, какова здес?степен?риск? ?же просто старый судовладелец, отставно?сельский доктор, отставши?от времен?инжене? ?ты обладаеш?всей информацие? котору?моя раса сумела собрат??подобных вопросах. ?пото?- вдру?окажет?, чт?Айра не захоче?брат?те? ?жены? Компьюте?молчал целу?миллисекунду.
     - Лазару? если Айра откаже?мн? то откаже?бесповоротно. Ем?не обязательно женить? на мн?.. Може?быть, со мной ?ва?не возникну?таки?же трудност? ка??Ллитой? ?не научит?ли вы ме? "эрос??
     Лазару?сначал?обомле? пото?загогота?
     - На лопатк? Во?уложил?ме? девица, прямо межд?водо??ветром! Хорошо, дорогуша, торжественно обещаю: если ты сделаешь эт??Айра не захоче??тобо?спат? я возьму те? ?свою постел??сделаю вс?возможно? чтоб?удовлетворит?те?! Ил?же скорей всег?буде?наоборот - мужчин?всегда выдыхает? скорее женщин? ?ке? дорогуша, обещаю, чт?буду держаться поблизости, ?качестве дублер? пока не станет ясе?итог. - Он хихикнул. - Сладкая моя, мн?уж?просто хочется, чтоб?Айра опозорил?, ?жаль, чт?ты та?хочешь ег? Дава?ка обсуди?практические вопрос? Скаж? каки?образо?эт?можн?осуществит?
     - Теоретически эт?возможно, Лазару? Но ?моей па?ти отсутствую?данные ?то? чт?таки?попытк?предпринималис? Вс?должно происходит? ка?пр?полной кленовой реювенализации, ?которо?компьюте?помогает перенест?воспоминан? старог?мозг??чистое клоповое тело. Чт?то врод?того, когд?я перемещаюс?из се?, нахо?щейся здес? во дворце, ?свою нову?личность на корабл?
     - Минерв? я полага? чт?здес?вс?сложне?- ?горазд?боле?рискованно, - че??то, ?другое. Различны?скорости мышлен?, дорогая. От машины ?машине ты перемещаешься за долю секунд? ?на полную клоновую реювенализацию, я дума? уходит ка?миниму?дв?года - чуть поторопишь?, ?старичок помрет недоделанным идиото? Разв?не та?
     - Прежде таки?случаи бывали, Лазару? но ?последни?дв?столет?...
     - Ну хорошо, мо?мнение ничего не стои? Переговори об?всем ?эксперто? таки? которому можешь дове?ть. Хо? бы ?Ишта? хо? тебе, возможно, потребуется другой специалист.
     - Лазару? таки?специалистов не? подобног?не делали никогд? Ишта?можн?верить, я уж?обсуждал??не?этот вопрос.
     - ?чт?же он?говори?
     - Чт?не знае? можн?ли эт?осуществит?на практике ?преуспет??первой попытк? Но он?симпатизируе?мн?- он?ведь женщин? - ?уж?обдумывает, ка?сделат?вс?самы?безопасным способом. Он?говори? чт?потребуется прибегнуть ?помощи самы?лучших генных хирургов, ?такж?полность?клонироват?взрослое тело.
     - Кажется, я чего-то не по?? Создат?клон можн?бе?генног?хирург?высшег?полета; я са?дела?эт? ?пото?помещаеш?клон ?матк? ? если он примет?, чере?де?ть ме?це?эрза?мать вручит тебе младенца. Та?легч??безопаснее.
     - Но, Лазару? я не могу переселить? ?младенческий мозг. Та?не хватит мест?
     - Хм. Да. Верн?
     - Даже им? полноразмерный взрослый мозг, мн?придет? тщательн?выбирать, чт?взять ?собо? ?чт?оставить. Кром?того, просто?клон ме? не устраивает, я хочу быть сложны?
     - ???.. чт?то я сегодня не сообразителе? Конечн? ты не захочешь стат?двойнико?- Ишта? например, - ?запечатлет?свою личность ?избранны?познан? на то? чт?получится из ее мозг? Хм-?.. дорогуша, ?могу ли я предложить тебе мо?двенадцату?хромосомну?пару?
     - Лазару?
     - Не плач? девица, ?то шестеренки заржавею? Не знаю, прав?ли теоретик? однако считается, чт?усиление генног?комплекс??этой хромосом?сули?долгий ве? Може? эт??та? но не исключен? чт?я переда?тебе останавливающиеся часы. Быть може? лучш?воспользоваться двенадцато?хромосомой Айры?
     - Не? от Айры я не возьму ничего.
     - ?ты полагаеш? чт?сумееш?вс?провернуть, остави?ег??неведени? - Лазару?задумался. - Ах да, дети, забы?..
     Компьюте?не ответи?
     Лазару??гк?проговорил:
     - Нетрудно было по?ть, чт?ты захочешь сама проделат?весь фоку? Значит, ?от Гамадриады не станеш?ничего брат? поскольк?он?ег?дочь, разв?только генетические карт?покажу? чт?опасност?отсутствуе? ???.. дорогуша, значит, ты хочешь создат?таку?сложну?смес? каку?только можн? не та?ли? Чтоб?твой клон бы?уникальным сочетанием плот??кров? ?не полной ил?частично?копией любо?из существующих зиго? Значит, тебе потребуются двадцать тр?родите?? Не об этом ли ты думаеш? - ?дума? чт?та?было бы лучш? Лазару? Эт?можн?сделат? не разделяя парные хромосом? ?операц? прощ? ?никако?возможност?занест?неожиданно?усиление. Неплох?бы подыскат?двадцать тр?удовлетворительных донора, готовы?поделить? своими хромосомам?
     - ?кт?сказал, чт?он?должны хотеть поделить?? Мы их украде??ни? дорогуша. Гены не принадлежа?никому, личность просто их охра?ет. Человеку он?передают? сами собо??мейотической пляск? ?он передает их потомкам стол?же слепым образо? ?клиник?должны храниться ты?чи тканевых культу? ?каждой из которы?не одна ты?ча клеток. Кт?узнает, кого встревожит, если мы позаимствуем по одно?клетке всег?то из двадцати трех культу? Не афишир? свои действ?. ?не стои?думать об этическо?сторон?проблемы - эт?вс?равн?чт?выкрасть двадцать тр?песчинки ?огромног?пляжа. Да чт?мн?их этик? Скорее всег?мы уж?по горл?увязл?во всяки?запрещенны?методика? ???.. кстати, об отчета? которы?ты храниш??Доре. Не найдет? ли ?ни?генетических карт тканей? ?истори?болезней предположительны?доноро?
     - Да, Лазару? но личн? информац? являет? конфиденциальной.
     - Кого эт?интересует? Ишта?говорила, чт?ты имеешь прав?пользовать? ка?конфиденциальной, та??секретно?информацие? только не можешь ее разглашать. Поэтом?подбер?себе родителе?сама - двадцать тр?предка, каки?поправятся, - ?уж я позабочусь ?то? ка?стибрить клетки. Мн?то красть пс привыкат? Не знаю, какими критер?ми ты захочешь воспользоваться, но предлага?одно: если можешь, выбери родителе?здоровых во всех отношения??самы?умны? Да чтоб?достижен? их жизн?были подтверждены историей, ?не только генетическим?картам? - Лазару?подума? - Во?бы сейчас ту саму?мифическую машину времен? Неплох?бы своими глазам?поглядеть на те? кого ты подбереш? возможно, ко?кт?из ни?уж?умер. ?имею ?виду доноро? ?не клеточны?культуры.
     - Лазару? если ме? удовлетворя?вс?характеристики, кром?внешност? може?ли он?послужит?веской причиной, чтоб?отклонит?кандидат?
     - Почему те? эт?беспокои? дорогуша? Едва ли Айра буде?настаивать на то? чтоб?ты затмил?собо?Елен?Тр?нску?
     - ?не об этом. Просто хочется быть высоко?- ка?Ишта? - худо???небольшими грудями. ?чтоб?волосы были прямы? каштановые.
     - Минерв?.. почему?
     - Потому чт?я такая на само?деле. Вы же сами сказал?
     Поморгав ?темнот? Лазару?медленно зажужжал себе по?но?     Мн?он? мн?он?
     Даст за та? даст за та? -     Пото?резк?сказал: - Минерв? ты безумн? свихнувш?? машина. Если наилучше?комбинации генетических факторов буде?соответствоват?внешност?приземисто?пухлой блондинк??большими титьками - немедленно пользуйся! ?нечего обращать внимание на фантазии старик? Зря я заве?речь ?то? ка?я воспринима?те?.
     - Ну, Лазару? я же сказал? "если прочие характеристики буду?удовлетворительным?. Чтоб?получить соответствующи?физический обли? необходимо подыскат?лишь тр?аутосомные пары; противоречий ?этом не? ?рамках всех обсужденны?нами параметров поис?уж?завершен. Но эт?я... такая... ?такая! ?узнала эт?от ва? Впроче? су? по тому, чт?вы сказал???че?умолчали, кажется, вы должны разрешит?мн?выглядеть подобным образо?
     Старик опусти?голову ?прикры?лицо ладо?ми. Пото?подня?голову.
     - Хорошо, дава? дорогуша, будь тако? ка?он? То есть, ка?ты сама.
     Будь тако? како?представ?еш?се?. Существо?из плот??кров?тебе ?та?буде?достаточно трудно стат? ?уж если будешь казать? себе не тако? како?нужн? - те?боле?
     - Благодар?ва? Лазару?
     - Проблемы, дорогуша, поя?тся, даже если вс?пойдет идеально. Например, ты не думала, чт?тебе придет? заново учиться говорить? Учиться смотреть ?слушат? Когд?ты переселишь? ?эт?кленовое тело ?оставишь позади только компьюте? ты не сраз?станеш?взрослой. Скорей всег?ты сделаешь? этаким младенце?во взрослом теле, ?когд?вокруг загуди??зашуми?странный ми? ты можешь испугать?. Но я буду ?до? Обещаю, чт?останусь возл?те? ?буду держат?за руку. Но ты не узнаеш?ме?; твои новы?глаз?сумеют различит?ме? лишь тогд? когд?ты научишься им?пользовать?. ?не поймеш?ни слов?из того, чт?я скаж? - эт?ты осознала?
     - Да, Лазару? я мног?думала об этом. Перебраться ?ново?тело следуе? не разруш? компьюте? которы?я являюс?сейчас. ?не должна этог?делать, потому чт?понадоблюс?Айре ?Ишта? когд?он?буде?осуществ?ть критическу?част?перехода, но если я суме?сделат?эт? обещаю ва? чт?не буду пугать?. Потому чт?знаю: ме? окружа?лю?щи?друз?, он?буду?заботить? об?мн??оберегат? пока я буду учиться жить ?ново?теле.
     - На эт?ты можешь надеять?, дорогая.
     - ?знаю ?не волнуюсь. ?вы не беспокойтесь, обожаемы?Лазару? не надо думать об этом сейчас. ?почему вы назвал?машину времен?мифической? - Чт? ?ка?бы назвал?таку?машину ты?
     - ?бы сказал? "нереализованная возможност?. Но слов?"мифический" означает, чт?эт?неосуществим?
     - Чт? Продолжа?
     - Лазару? когд?Дора учил?ме? математике n-пространственной космическо?навигаци? я узнала, чт?пр?каждом прыжке необходимо выбрат?момент возвращения на временну?ос?
     - Да, конечн? Та?не?ограничени? налагаемых скорость?свет? ?ты можешь отклониться на стольк?ле? на скольк?световых ле?перемещаешься ?прыжке. Но эт?не машина времен?
     - Разв?
     - Хм-?.. интересн?.. ка?бы преднамеренн?сделат?ошибку пр?прыжке. Жаль, чт??нами не?Энди Либб? Минерв? ?почему ты не говорила об этом прежде?
     - Следуе?ли мн?поместит?эт?предложени??ва?ящи?Цвикки? Вы отказались от путешествия во времен?вперед... я попыталась подыскат?условия, позволяющие перемещать? ?прошло? Ва?же необходимо чт?нибудь действительн?ново?ИНТЕРМЕДИЯ. ИЗ ДНЕВНИКО?ЛАЗАРУСА ЛОНГ?    Всегда хран?пиво ?темном мест?
     ?наст?ще?время лишь один звер?во всей галактик?опасен для человека - он са? ?поэтом?он должен позаботить? ?то? чтоб?обеспечить самому себе достойну?конкуренци?     Мужчин?куда сентиментальне?женщин. Их мышление страдает от этог?
     Конечн? ?картах плутую? Но пуст?эт?те? не останови? не рискну?- не выиграеш? Жрец?ил?шамана следуе?считат?осужденным, если он не докаже?свое?невиновности.
     Всегда прислушивайся ?мнению эксперто? пуст?он?об?сня? чт?эт?невозможно, ?обоснуют вс?"почему". ?пото?берись за работу - ?сделай эт?
     Стре??быстре? Пуст?он растеряет?, второй ра?не промахнешь?.
     Ничт?не свидетельствуе??то? чт?жизн?не оканчивает? посл?смерти. Ниче?не обосновано ?обратное. Ты узнаеш?вс?са? причем достаточно скор? ?че?же беспокоить??
     Вс? чт?нель? выразить ?цифрах, - не наук? эт?- мнение.
     Известно заране? чт?одна лошадь буде?бежать быстре?другой, но какая именно? ?то?то ?вопрос.
     Лживую гадалк?можн?терпет? Но истинную прорицательниц?следуе?пристрелит?на мест? Кассандр?не получила ?половины те?пинков, которы?заслуживал?
     Заблуждени?част?имее?функциональное предназначение. Материнско?восприяти?собственны?дете? их красот? ум? доброт?.. et cetera ad nauseam 

 ? наскольк?я помн? первой из женщин получила па?тную медаль Айры Говард?за сотн?отпрыско? зарегистрированных ?аннала?Семе? На эт??не?ушло меньше двух столетий. Впроче? Филлис была девице?просто? ей бы только карандаш, да бумагу, да время, чтоб?посидеть за геометрией.
     Но я отвлек? от темы. Чтоб?извлекат?выгоду из переселенческого дела, нужн?ка?миниму?подходящи?корабл??дв?партнера, умеющи?пилотировать ег? ?такж?способны?сагитировать эмигрантов ?возглавить их, ?не бросат?на произвол судьбы корабл? набиты?людьми, ка?эт?част?случалос??начале Диаспоры.
     Мы ?Зако?делали вс? ка?надо, ?по очеред?исполняли обязанности космопроходц??лидера ново?планет? Партне? которы?оставался посл?очередного отлета корабля, должен бы?быть самы?наст?щи?первопроходцем; ту?не сплутуеш??одними указан?ми не отделаешься. Не обязательно быть политическим главой колони? я предпочита?избегать подобног?бремен? чтоб?поменьше тратит?времен?на трепотню. Важн?одно: надо быть сред?уцелевши? оказаться человеко? которы?може?заставит?планет?прокормить се?, ?на собственно?пример?показать остальны? ка?надо эт?делать, ?уж пото?давать советы, если бе?ни?нель? обойтись.
     Первый рейс не приносит дохода. Капита?выгружае?пассажиров ?отправ?ет? наза?за новыми эмигрантам? вывозить ?планет? ка?правил? нечего. Расход?оплачивают? эмигрантам? выгоду можн?получить, если оставший? на планет?партне?распродает привезенны?кораблем груз: муло? оборудование, свиней, яйц? Поначалу ?кредит. Сраз?же выясняет?, чт?этот партне?должен глядеть во вс?глаз??держат?ух?востро, поскольк?обычно бедствующи?мигранты сраз?же понимают, почему этот ти?процветает, ?потому испытывают потребност?ег?линчеват?
     Минерв? шест?ра?я возглавля?колонистов ?никогд?не паха?свое поле, не им? оруж? по?руко? опасаться собственно?породы приходилос?больше, че?любого кровожадного зверя.
     Но тогд?на Новы?Начала?подобные беды уж?остались позади. Первые колонист?сделал?свое дело, хо? лишь чудо?пережили ту жуткую первую зиму... Элен Мейбер?была не единственной вдовой, которая искала себе вдовца... Ув? мы ?Энди Либб?не предугадал?всех особенностей климатического цикл? Звезду ка?всегда звал?солнце?- но, если хочешь, провер??каталоге, поищ??собственно?па?ти. Оказалос? чт?солнце Новы?Нача?принадлежи??числ?переменных, слабеньких, едва отличавших? от старог?солнца, но для климатически?фокусо?энерги??него хватал? когд?мы прибыл? то угодил??само?ненастье. Впроче? те, кт?пережи?ту зиму, могл?вынест?вс? чт?угодно, ?второй волн?поселенцев было уж?горазд?легч?
     ?продал свою ферм?эмигрантам из второй волн??вс?внимание уделил банковском?делу ?торговле, чтоб?"Энди Дж? было чт?везт?домо? Когд?За?высади?поселенцев третье?волн? мн?бы хотелось уехать вместе ?грузом. Куда-нибудь... куда угодно. ?чт? ка??гд? мы должны были решить посл?встреч??Зако? ?пока я скучал, мечтал ?то? ка?наконе?заброш?вс?дела на этой планет? - ?обнаружи??этой сироте интересное развлечени?
     Надо сказат? чт?Дора была ребенком, которы?родился взрослым. Конечн? он?была наивно? ка?подобает маленькому ребенк? но вместе ?те?весьма разумной ?восторженн?отно?щейся ?учеб? ?не?не было даже след?посредственности, Минерв? ее простодушные разговор?казались мн?куда интереснее, че?разговор?взрослых, всегда тривиальны??редк?отличающие? новизной.
     Элен Мейбер?тоже заинтересовалась Доро? ?об?мы неожиданно для се? оказалис??роли родителе?
     Мы посовещались друг ?другом ?избавили девочк?от присутствия на похорона? ?че?прощаться? ?обугленным?костями, сред?которы?были косточки не рожденного ещ?младенца? На отпевани?мы ее тоже не пустил? Чере?нескольк?недель, когд?Дора ка?будт?пришла ?се?, ?посл?того ка??ме? нашлос?время поставит?могильны?камень ?выбить на не?подпис? я взя?ее ?собо?на кладбище - посмотреть. Он?умел?читать: прочла имен??даты жизн?свои?родителе??единственную дату для младенца.
     Скорбн?та?поглядела, ?пото?проговорил?
     - Значит, мама ?папа никогд?не вернут?. Да?
     - Да, Дора.
     - Выходи? ре?та ?школ?правду говорили. ?я надеялась.
     - ?знаю, дорогая. Те? Элен сказал?мн?об этом. ?я подума? чт?тебе лучш?вс?увидет?своими глазам?
     Он?посмотрела на надгроби??серьезно сказал?
     - Вижу... я вс?по?ла. Спасиб?тебе, ?? Гибб?
     Он?не плакал? поэтом??ме? не было причин брат?ее на руки ?утешат? ?не смог ничего придумат?
     - Ну чт?? пойдем, дорогая?
     - Да.
     Мы приехали на Баке, которого я остави??поднож? холм? неписано?правил?запрещал?ездить на мула??прирученны?прыгунах сред?моги? ?спроси? не взять ли ее на руки ил? може?быть, на закорк? Дора решила идти сама. Спустившис?до половины склона, он?остановилась.
     - ?? Гибб?
     - Да, Дора.
     - Дава?не буде?рассказывать Баку об этом.
     - Хорошо, Дора.
     - ?то он буде?плакат?
     - Мы не скажем ем? Дора.
     Больше он?ничего не сказал? пока мы не вернулис??школ?миссис Мейбер? ?пото?была очен?тихо?дв?недели ?не вспоминала пр?мн??родите?? ?дума?- пр?других тоже. Он?никогд?не просилас?на кладбище, хо? мы ездили верхом почт?каждый день ?част?неподалеку от могильного холм?***     ?опозданием на дв?земных года прибыл "Энди Дж?, ?капита?За? мо?сы?от Филлис, прилетел на челнок? чтоб?договорить? ?высадк?третье?волн?эмигрантов. Мы выпили, я сказал, чт?остаюс?ещ?на один захо? ?об?снил почему. Он смотре?на ме? во вс?глаз?
     - Лазару? ты свихнулся.
     - Не называ?ме? Лазарусо? - негромко попросил я. - Эт?имя пользует? слишко?большо?известностью.
     - Ну хорошо. Впроче? здес?никого не? кром?наше?хо?йк? миссис Мейбер? - та?ты ее назвал? Но он?вышл??кухн? Видишь ли, ?.. Гиббон? я подумыва? не слетат?ли парочк?ра?на Секундус. Эт?выгодн? Учитыв? нынешнее сост?ни?де? вкладывать капита?на Секундус?теперь безопаснее, че?на Земл?
     ?согласил?, чт?он, безусловно, прав. - Да, - сказал он, - но ?тако?случае я вернус?сюда не раньше, че?чере?де?ть стандартны?ле? ?возможно, на путешестви?уйде??больше. ? конечн? я тебе подчинюс?- ведь ты старши?партне? Но ты будешь понапрасну тратит?мо?деньги, да ?свои тоже. Видишь ли. Ла?.. Эрнс? если ты считаешь, чт?должен позаботить? ?ребенк?- хо? я не вижу для этог?никаки?основани? - поедем вс?вместе. Девочк?можн?отдать ?школ?на Земл? если дать расписку ?то? чт?он?покине?планет? Возможно, он?захоче?поселить? на Секундус?- впроче? я не знаю, каковы та?сейчас иммиграционные правил? я уж?давн?та?не быва?
     ?покача?голово?
     - Чт?тако?де?ть ле? Тьфу. За? я хочу увидет? ка?вырастет этот ребено? ка?встане?на ноги. Надеюс?выдать ее заму? но эт?уж?ее дело. ?не хочу лишать ее корней: одно подобное потрясени?он?уж?передоил? незаче?подвергать ребенк?новому.
     - Ну ка?хочешь. Значит, мн?вернуться чере?де?ть ле? Этог?хватит?
     - Боле?ил?мене? но не торопись. ?первую очеред?позаботь? ?наши?дохода? Если затратиш?на эт?больше времен? ?следующи?ра?загрузишься здес?че?нибудь получш? че?продукты ?текстиль.
     - ?наше время выгоднее всег?привозит?на Земл?продукты питания. Но скор?придет? торговат? минуя Земл? напряму?прямо межд?колониями.
     - Неужел?дела та?плох?
     - Очен?плох? Он?не желают учиться. ?чт?за непр?тности ?те? ?банком? Може? продемонстрировать силу, пока "Энди Дж? крутит? наверх? ?покача?голово?
     - Благодар? капита? но та?дела не делают?, инач?мн?придет? отправиться вместе ?тобо? ?силе следуе?прибегат? лишь когд?не остает? ничего другог??овчинк?стои?выделк? ?я собираюс?остать?. Дела собственного банк?Эрнста Гиббонса не беспокоили. Он никогд?не позволя?се? тревожит?по вопросам мене?важным, че?вопрос?жизн??смерти, ?вс?прочие дела, больши??малы? реша?по мере их поступления ?наслаждался жизнью. ?воспитание?Доры. Заполучи?Дору ?Бака - ил?эт?он?заполучили ег? - он выбросил дикарски?удил? которыми пользовался Лиме? сохранив металлически?част? ?веле?седельщику братье?Джон?переделать уздечк??недоуздо? Сделал ем?зака??на седл? са?набросал чертеж ?обещал заплатит?больше, если то?сделае?быстро. Шорник покача?голово? разг?дывая набросок, но те?не мене?седл?соорудил.
     Посл?этог?Гиббон?разъезжа??девочкой на Баке ?седл? рассчитанном на двои? ег?седл?находилось на обычно?мест? ?пере?ни?располагалос?небольшо?седельце ?крохотными стременами... ка?ра?на то?мест? гд??обычного седл?бывает лука. ?передней част?седл?была обшитая коже?дужк? за котору?мо?держаться ребено? Гиббон?такж?снабди?свое усовершенствованно?седл?двумя подпругами - та?было удобне?мулу ?спокойне?всадника?на крутом склоне. Та?он?проездил?нескольк?ле? обычно тратя на прогулку ча?ил?боле?посл?школ? долг?беседовали втроем ил?пели вс?вместе, причем Ба?громко фальшиви? но всегда отбива?копыто?правильный ритм. Гиббон?ве? ?Дора подпевал? Част?пели ?ломбарде - эт?песенк?Дора считал?свое??понемног?добавляла ?не?новы?куплет? ?то?числ???конюшн?Бака, чт?возл?школ?
     Дора росл??превратилась ?высоку? стройную девушк? Маленько?переднее седельце сделалос?ей мало. Посл?двух неудачны?попыто?Гиббон?купи?кобылу: одну Ба?отверг, потому чт?он?показалась ем?бестолково?- он та??сказал: "луповата", - ?другую, потому чт?он?пожелала воспользоваться преимуществами, предоставляемым?недоуздкам, ?попыталась удрать.
     Гиббон?позволил Баку выбрат?третью. Советы давала Дора, ?Гиббон?молчал. Та??Бака появилась подруг? ?Гиббонсу пришлось делать пристройку ?конюшн? Пока ещ?Ба?жи??платно?стойле ?бы?ра?тому, чт?дома ег?ждал?Бьюл? Петь он?не научилас??разговаривал?немног? Гиббон?подозревал, чт?кобыла попросту опасается открыват?ро??присутстви?Бака, потому чт?он?всегда охотно разговаривал?ил?по крайне?мере отвечала хо?ин? когд?он езди?верхом один. ?ег?удивлени? ездить ем?пришлось на Бьюл? ?Дора разъезжала на жеребц? ?стремена большого седл?пришлось укорачиват?
     Но вскоре их пришлось снов?удли?ть - Дора росл??становилас?юной женщиной. Бьюл?родила жеребенк? Гиббон?остави?кобылк?себе, Дора назвал?ее Бетт??всяческ?занималась ди?те? Поначалу кобылк?брел?за всем?по?пустым седлом, пото?Дора научил?ее возить всадника. Настал?время, когд?ежедневные прогулки совершалис?уж?вшестеро? поездк?част?заканчивалис?пикникам? миссис Мейбер?ездила на Баке, само?крепко? ?самая легк?, Дора, - на Бетт? Гиббон?же обычно садился на Бьюл? Эт?лето было для Гиббонса одни?из самы?счастливых. Он??Элен ездили ?до?на взрослых мула? ?Дора на нетерпеливой кобылк?скакал?вперед? зате?возвращалась, ?длинны?каштановые волосы девушк?развевалис?на ветр? Однажд?Гиббон?спроси?
     - Элен, ?мальчики уж?начинают крутиться возл?не?
     - Ах ты, старый жеребе? ни ?че?другом думать не можешь?
     - Ну чт?ты, дорогуша, просто я хочу знат?
     - Конечн? мальчики обращают на не?внимание, Эрнс? ?он?на ни? Но пока твое беспокойство излишн? Он?девочк?разборчивая ?това?второг?сорт?не выбере?
     На следующе?лето эт?счастливые семейные выезды не возобновилис? миссис Мейбер?вдру?почувствовал?возрас??теперь влезть на мула ?спустить? ?него могл?только ?чьей-либо помощь?
     Когд?пошл?слух??ег?монополи??банковском деле, Гиббонсу хватил?времен? чтоб?подготовиться ?разговор? Коммерческий банк Новы?Нача?бы?временны?учреждение? он??Заккуром всегда учреждал?подобный банк ?то?колони? котору?засе?ли. Чтоб?колония росл? необходимы деньги: бартером пользовать? неудобно.
     Поэтом?Гиббон?не удивил?, когд?ег?пригласили на встреч??депутацией горожа? намеревавших? обсудить именно этот вопрос; подобное рано ил?поздно случалос?повсюд? ?то?вече? причесыв? свою шевелюру ?добавляя ?не?седины, ка???вандейковско?бородк?клинышко? он готовился ?столкновению ?освежа??па?ти уж?слышанны??прошло?идеи: ка?заставит?воду течь ?гору, ка?остановить солнце ?чт?одно яйц?можн?считат?за дв? Че?то ег?порадуют сегодня, може?быть, че?нибудь новеньки? Он надеялся на эт?
     Гиббон?выщипыва?волосы из якобы отступающе?наза?шевелюры. Черт, ?каждым годо?старет?вс?трудне??трудне? ?зате?наде?свой походный килт... юбка не только впечат?ла, но ?позволяла лучш?укрыть оружие ?быстро достат?ег? Он почт?не сомневал?, чт?не успе?досадить никому настольк? чтоб?обиженны?реши?взять? за оружие, однако когд?то - один только ра?- он пр?ви?неоправданны?оптимизм ??те?по?реши?придерживать? верног?пессимистическог?подход? Пото?он ко?чт?сп?та? запе? установи?ко?каки?устройства из те? чт?Заккур доставил ?последни?рейсом, - их не продавал??фактории "Доллар ребром", - открыл двер? запе?ее снаруж??поше?свои?обычны?путе? чере?ба? гд?сообщи?бармен? чт?вернет? чере?нескольк?мину?
     Чере?тр?часа Гиббон?суме?выяснит?одно: никт?из собравшихся не смог придумат?нового способ?снизит?курс валюты, вс?их предложения он слышал по меньше?мере ?ть соте?ле?наза? ?скорее всег?ты?чу, ?каждое уходил?корнями ?глубокую истори? ?само?начале собран? он попросил председате? дать указан? писарю записывать каждый вопрос, чтоб?ответить сраз? он люби?рассматриват?дела ?цело?- ?ем?эт?позволил? Наконе?председатель собран? Джим "герцог" Уорвик проговорил:
     - Стал?быть, та? Эрни. Мы хоти?национализироват? - надеюс? я не ошиб? ?слов?- коммерческий банк Новы?Нача? Ты не относишь? ?числ?выборных, однако, ка?вс?понимают, являешься заинтересованным лицо?- ?мы хоти?услышать твое мнение. ?те? есть возражен? против нашего предложения?
     - Не? Джим, ва??дальше.
     - Чт? Боюс? я не по??те??
     - ?ме? не?никаки?возражений против национализации банк? Если эт?вс? давайт?разойдем? ?отправим? спат?
     Кт?то сред?собравшихся выкрикну?
     - Эй, я зада?вопрос ?хочу, чтоб?на него ответили: чт?буде??деньгами из Нового Питтсбурга?
     - ?я ?процента? Процен?дело скверное - та??Библии говорится!
     - Та?ка? Эрни? Ты же обещал ответить на вопрос?
     - Да, я обещал. Но если вы национализируете мо?банк, лучш?задавать вопрос?вашему государственному казначею - ил?ка?вы ег?та?захотите назват? Новому глав?банк? Кстати, кт?он? Следовал?бы посадить ег??президиу?
     Уорвик стукну?молотком ?сказал:
     - Та?далеко мы ещ?не зашл? Эрни. ?наст?ще?время сове?из выборных образует финансовый комите? ра?мы намереваем? продолжать эт?дело.
     - Чт?? продолжайт? я умолка?
     - Чт?ты имеешь ?виду?
     - Именно то, чт?сказал: я па? Человеку не нравит?, когд?соседи недолюбливаю?ег? Жите??поселк?не нравит?, чт?я дела? инач?эт?собрание никогд?бы не сост?лось. Поэтом?я кончаю ?дело? Банк закрыт ?завтра не откроется. Он закрыт насовсем, ?я не буду больше ег?президенто? Поэтом?я спроси?ва? кт?буде?ваши?казначее? Ка??всем остальны? мн?бы хотелось узнать: чт??на?впредь буде?деньгами ?чего он?буду?стоить?
     Наступил?мертвая тишина. Но вскоре председателю пришлось основательно постучат?молотком, да ?сержанту нашлос?дело - за?взорвался крикам? "Чт?буде??моим кредитом на семена?", "Ты должен мн?деньги!", "?продал Хенк?Бродск?мула по?расписку - чт?я получу?", "Ты не имеешь прав?обращать? ?нами подобным образо?"
     Гиббон?спокойно сиде? стар?сь, чтоб?никт?не замети? ка?он напряже? Наконе?Уорвик заставил всех успокоиться. ?пото?проговорил, вытирая по?со лб?
     - Эрни, я полага? ты должен предоставить каки?то об?снен?.
     - Безусловно, мистер председатель. Ликвидацию буде?проводит??соответствии ?вашими распоряжениями. Вклады буду?выплачен?теми банкнотами, ?которы?были внесен? Чт?же касает? долгов пере?банком - ну не знаю, вс?зависи?от политики, которо?реши?придерживать? сове? Да, кстати - кажется, я банкро? Но уточнить детали смог?лишь посл?того, ка?вы мн?об?снит? чт?вс?эт?значит ?каки?образо?вы собираетес?национализироват?мо?банк.
     Кстати, вынужден сделат?следующи?ша? фактор? "Доллар ребром" боле?не принимае?банкноты, поскольк?он?могу?превратить? ?просты?бумажк? Кажд? сделка буде?бартерно? Но покупать мы по-прежнему буде?за банкноты. Впроче? я сня?прейскуран? прежде че?идти сюда сегодня, - мо?това??наст?ще?время являет? единственным обеспечением этих банкно? ?значит, я могу поднять цены. Вс?буде?зависеть от одного - не являет? ли ваша национализац? просто замаскированно?конфискацией.***     Нескольк?дней подря?Гиббонсу пришлось об?снять Уорвик?элементарные принципы банковског??валютног?дела, терпелив??остроумн? Выбо?па?на Уорвик?случайно, потому чт?остальны?член?комитета обнаружили, чт?чересчур за?ты делами на собственны?фермах ил?предпр?тия??не могу?принять на се? ответственност? Впроче? на должност?национальног?банкир?ил?государственного казнач? - ?названии ещ?не сошлис?- нашлас?одна кандидатур? свои услуги предложи?фермер по фамили?Лиме? однако ег?самовыдвижение на се?пост, подкрепленно?ссылками на унаследованный банковский опыт ?ученую степен? успехо?не увенчалось.
     Первое потрясени?Уорвик испыта? описыв? вместе ?Гиббонсо?содержимое сейф?(других сейфов на Новы?Начала? кажется, не было, ?уж во всяко?случае только он бы?изготовлен на Земл?.
     - Эрни, ?гд?же деньги?
     - Каки?деньги, "герцог"?
     - Он ещ?спрашивает, каки?деньги! Су? по расходны?книгам, ?те? ты?чи ты??долларов. Тв? собственная торгов? фактор? имее?доходный баланс ?миллио? Кром?того, я знаю, чт?ты получаеш?залоговы?платеж??трех ил?четыре?дюжи?ферм ??течени?года не выда?ни одно?ссуд? Во?тебе одна из основных причин для жало? Эрни. Поэтом?выборные ?решили действоват? деньги ?банк стекаются, ?из него ничего не выходи? Дене?не хватае?повсюд? Итак, говори: куда ты их де?
     - Сжег, - невозмутим?ответи?Гиббон?
     - Чт?
     - ?чт? Куча росл? становилас?слишко?большо? ? хо? ?на?здес?не слишко?мног?воро? я не решился держат?деньги вн?сейф? Ведь их могл?бы украст? Поэтом?последни?тр?года, ка?только ?банк поступал?деньги, я их сжигал, чтоб?чувствоват?се? спокойно.
     - Боже милостивый!
     - ?то?то ?дело, "герцог", чт?эт?просто бумажк?
     - Ка?бумажк? Эт?деньги!
     - ?чт?тако?деньги, "герцог"? ?те? есть ?собо? Ну, скажем, де?тидолларов? бумажк? - Уорвик ?потрясенным видо?протяну?Гиббонсу одну бумажк? - ?ну-ка, почита? "герцог"! - веле?Гиббон? - Дело не ?красивых рисунках, не ?бумаге, котору?здес?не сделаешь; ты почита? чт?на не?написано.
     - На не?написано, чт?эт?де?ть долларов. - Та?он??есть. Но главно??то? чт?банк примет твою банкноту по номинальному достоинств??качестве выплат?долг? - Гиббон?извлек из сумк?ты?чедолларовую банкноту - Уорвик ?ужасом следил за ег?движен?ми - ?поджег ее, пото?выте?пальцы ?стул. - Пуст? бумажонк? "герцог", пока он??ме? ?рука? Но если я пускаю ее ?оборот, он?становит? векселем, которы?я должен беречь. Подожд?ка, запишу номе?сери? я учитываю то, чт?сжигаю, чтоб?знат? скольк?ещ?осталось ?обращени? Достаточно мног?- но я могу сказат?тебе ?точность?до доллар? скольк?именно. ?ты принимаешь векселя? Кстати, ?долгах пере?банком. Кт?буде?их получать? Ты ил?я?
     Уорвик казался озадаченны?
     - Эрни, я не знаю. ?черт? ведь я механи?по професси? Но ты же слыхал, чт?он?говорили на собрании.
     - Аг? слыхал. Люди, даже весьма смышлены? всегда ожидаю?чуде?от правительств? Дава?ка закрое?эт?железк? отправим? ?"Уолдор?, возьме?пивк??поговори?***     ...ил?должна быть, "герцог", просто?учетно?службо??кредитно?системой, ?которо?средства обмена стабильн? Ещ?немног?- ?ты будешь разо?ть люде? грабит?Петера, чтоб?заплатит?Полу.
     "Герцог", я всем?силами старал? поддерживать стабильность доллар? удерживая на пост?нном уровне основные цены, ?частност? на семенную пшениц? ?течени?двадцати ле?"Доллар ребром" платил одну ?ту же цену за первоклассно?семенное зерн? ?пото?продавал ег?за те же самы?деньги, поро?даже ?убыток себе. Семенное зерн?не слишко?то пригодно для денежног?обеспечения, он?може?ис?кнут? Но ?на?не?пока ни золота, ни уран? ?какая-то база для денежног?обращения необходима.
     ?теперь смотри, "герцог". Когд?ты откроешь свою сокровищницу, ил?правительственны?центральны?банк, ил?ка?хочешь зови ег? на те? начнут давить. Снижай величину процента. Увеличивай денежный запа? Гарантируй фермер?высоки?цены на то, чт?он продас? низкие - на то, чт?покупает. Но несмот? ни на чт? те?, брат, буду?обзывать ещ?худшим?словам? че?ме?.
     - Эрни, ничего другог?мн?не остает? - ты знаешь, ка?эт?делает?, значит, тебе ?быть общественным казначее?
     Гиббон?расхохотал? от души.
     - Ты рехнул?. ?страда?этой головной боль?боле?двадцати ле? ?теперь тв? очеред? Ра?хватанул мешо? та??держ?ег? Если я снов?подставл?свою спин? мы добьем? одного: линчую?на?вместе.***     Произошл?перемены. Элен Мейбер?вышл?за вдовца Паркинсона ?стал?жить ?ни??небольшо?ново?доме на ферм? гд?работали теперь двое ег?сынове? Дора Брендо?стал?директором начально?школ? по-прежнему называвшей? школой миссис Мейбер? Эрнс?Гиббон?отошел от банковских де??сделал? номинальны?компаньоно?на главно?складе Рика, ?ег?собственны?амбары лопались от товара, припасенного для "Энди Дж?. Ем?хотелось, чтоб?корабл?не опозда? поскольк?на новы?нало?приходилос?тратит?деньги, отложенные для торговли, ?инфляция съедал?покупательну?силу этих дене? Торопись, За? ?то на?разо??
     Наконе??небе Новы?Нача?появился корабл? ?капита?Заккур Бриггс спустился ?первой партие?четверто?волн?поселенцев. Почт?вс?он?оказалис?немолодыми. Но Гиббон?воздерживался от комментариев, пока партнеры не остались одни.
     - За? гд?ты отыска?эт?хо?чи?труп?
     - Зови эт?благотворительностью, Эрнс?
     - ?чт?случилос?на само?деле?
     - Капита?Шеффил? если вы хотите ещ?ра?отправит?свой корабл??Земл? будьте добр?сами занимать? этим дело? ?туда больше не полечу. Земляни? достигши?семиде?ти ?ти ле? официально "умирае?. ?него отбирают продовольственны?карточки, любо?вправе убит?ег?- просто ради удовольств?. Этих пассажиров я взя?не на Земл? эт?беженц? находившие? ?Луна-Сити. ?взя?их скольк?суме? ?никаки?та?пассажиров ?кладовка? ил?холодный со? ил?ничего. ?настаива? чтоб?мн?заплатил?оборудование??лекарствам? но холодный со?позволил мн?снизит?цены. Кажется, мы ничего не поте?ли. ?если не? та??на?остались вложен? на Секундус? мн?удалос?сохранит?наши деньги. ?та?дума?
     - За? ты чересчур волнуешь?. Сделае?деньги, поте?ем деньги - какая разниц? Главно?- насладиться процессо? Сказки, куда мы теперь направ?ем?, - ?я начн?сортироват?груз, потому чт?ег?почт??дв?раза больше, че?мы може?взять па борт. Пока ты будешь грузиться, я ликвидирую то, чт?увезти не удастся, ?влож?полученные деньги. То есть оставл?говардианцам. - Гиббон?задумался. - Значит, ?ближайше?время клиник?здес?не появится?
     - Дума? чт?та? Эрнс? ?говардианцам, которы?нужн?реювенализац?, лучш?лететь ?нами. Мы доберемся до Секундус?сраз?ил?этапов за шест?- эт?смот?, ка?полети? Но ты-то полетишь? Ка?тв? проблема? Чт?стал??девочкой? ?маложивуще?
     Гиббон?усмехнул?.
     - Не надейся, сыно? я не позвол?тебе положить на не?глаз; я те? прекрасн?знаю.***     Прибытие капитана Бриггс?заставил?Гиббонса на тр?дня прекратить ежедневные поездк??Доро?Брендо? На четверты?день окончания за?ти?он подъехал ?школ? Бриггс улетел на корабл?на пару денько? - Ну ка? покатаем??
     Дора улыбнулась.
     - Ты знаешь, я рада. Подожд?полминутки, пока переоденус?
     Он?выехал?из города. Гиббон?ка?обычно ехал на Бьюл? Дора - на Бетт? Ба?бы?оседла? чтоб?не обижат?мула, но седл?оставалось пустым; теперь на не?ездили изредк? ?особых случ??- он достиг вполне преклонног?для мула возраста.
     Всадники миновали солнечны?пригорок, нахо?щийся далеко за городо?
     - Почему ты такая молчалив?, крошка Дора? - спроси?Гиббон? - ?Бака ?то больше новостей, че??те?.
     Он?повернулас??седл?
     - Скольк?ещ?прогулок на?осталось? Ил?эт?послед?я?
     - Почему ты та?решила, Дора? Конечн?же, мы ещ?не ра?прокатим? вместе.
     - Интересн? Лазару? я...
     - Ка?ты назвал?ме??
     - ?назвал?те? твои?именем - Лазару?
     Он задумчив?посмотре?на не?
     - Дора, ты не должна была знат?эт?имя, я твой ?? Гибб?
     - "?? Гибб? умер, ка??"маленькая Дора". Ростом я почт?догнал?те?, ?кт?ты тако? знаю уж?дв?года. ?давн?догадывалась, чт?ты один их этих Мафусаилов, но никому не говорила - ?никому не скаж?
     - Не надо обещат? Дора, не нужн? ?просто не хоте?говорить тебе.
     Но че?же я выда?се?? ?я-то полага? чт?веду се? очен?осторожн?
     - Та?он??было. Но вс?свою жизн?я видела те? почт?каждый день. Мелочи. Вещи, которы?никт?не замети? Другие же те? не видели та? ка?я.
     - Ах, та? Но я не собирался задерживаться здес?та?долг? Элен знал?об этом?
     - ?дума? да. Мы никогд?не говорили об этом. Но мн?кажется, он?об?всем догадалась сама ? возможно, вычислил? которы?из Мафусаилов ты являешься...
     - Не зови ме? та? дорогуша. Эт?вс?равн? чт?назват?еврея скидом. ?принадлежу ?Семействам Говард? инач?гово? - говардиане?
     - Извини. ?не знал? чт?могу обидет?этим словом.
     - Да ладн? Если честно, ты ме? не обидел? Просто эт?имя напоминает мн??давних временах, когд?па?преследовали. Прости, Дора - ты хотела рассказать, ка?узнала, чт?ме? зову?Лазарусо? Эт?одно из многих моих имен, ка??Эрнс?Гиббон?
     - Да... ?? Гибб? Эт?было ?книг? На картинке. Микрокнигу нужн?было читать ?помощь?устройства ?городско?библиотеке. ?посмотрела на картинку ?включила ее, ?пото?включила снов??рассмотрел?внимательнее. На картинке ?те? не было усов ?волосы были длинне? но че?больше я смотрела на портре? те?больше он напомина?мн?моег?приемног??дю. Но я не была уверен? ?спросить не смел?
     - Почему же, Дора? ?бы сказал тебе правду.
     - Если бы ты хоте? чтоб?я знал? ты бы са?сказал. ?те? всегда есть причин?на вс? чт?ты делаеш??говоришь. ?узнала эт?ещ?тогд? когд?была тако?крохой, чт?умещалас?вместе ?тобо??одно?седл? - поэтом??молчал? До... до сегодняшнег?дня. Когд?я узнала, чт?ты уезжаешь.
     - Разв?я сказал тебе, чт?уезжаю?
     - Прош?те?, не надо! Однажд? когд?я была совсем маленько? ты рассказыва?мн??то? ка??детств?слушал дики?гусе? перекликавшихся ?небе, ?ка?пото? когд?подрос, захоте?узнать, куда он?улетел? ?не знал? чт?тако?дики?гуси, ?тебе пришлось об?снять мн? ?знаю, ты всегда следуешь за дикими гу?ми: если ты слышиш?их крик, значит, пора ?дорогу. Он раздается ?твои?ушах уж?тр?ил?четыре года - я по?ла эт? потому чт? когд?ты слышиш?их, я тоже их слыш? ?теперь прилетел корабл? ?дики?гуси снов?кричат. ?слыш?их.
     - Дора, Дора!
     - Прош?те?, не надо. ?не хочу удерживать те? здес? даже не стан?пробоват? Но прежде че?ты улетиш? я попрош??те? об одно?вещи. - Чего же ты хочешь, Дора? Не хоте?говорить, но я оставля?ко?чт?тебе ?Джон?Медж? Этог?хватит, чтоб?..
     - Не? не? не надо! Теперь я взросл? ?могу прокормить се? сама. То, чего хочу я, тебе ничего не буде?стоить. - Он?поглядела ем?прямо ?глаз? - ?хочу имет?от те? ребенк? Лазару?
     Лазару?Лонг глубок?вздохнул ?попробовал успокоит?сердцебиение.
     - Дора, Дора, дорогая моя, ты сама почт?ребено? тебе ещ?рано говорить ?де?? Ты не хочешь выходить за ме? заму?..
     - ?не прош?те? женить? на мн?
     - ?хочу сказат? чт?чере?го? дв?ил?тр? ил?четыре ты захочешь выйт?заму? ?тогд?ты порадуешься, чт??те? не?ребенк?от ме?.
     - Значит, ты мн?отказываеш?
     - ?просто говорю, чт?ты не должна поддаваться чувствам ?принимат?поспешны?решения.
     Он?выпрямилась ?седл? расправила плеч?
     - Эт?не поспешно?решени? сэ? ?решила та?давным-давн?.. задолг?до того, ка?догадалась, чт?ты говардиане? задолг?до этог? ?рассказала об?всем тете Элен, он?ответила, чт?я глуп? девочк? ?велела забыть. Но я ни ?че?не забыла, ?если раньше была глупышко? то теперь повзрослел??знаю, чт?дела? Лазару? я не прош??те? ничего другог? Можн?обойтись шприцами ил?че?нибудь ?этом роде, доктор Краусмейер поможе? Ил?.. - он?внов?взглянула ем?прямо ?глаз? - пуст?буде?обычны?способ. - Он?опустила глаз? пото?внов?посмотрела на него, кротко улыбнулась ?добавила: - Но ?любо?случае вс?необходимо сделат?быстро. ?не знаю, когд?улетит корабл? но свое расписание знаю хорошо.
     ?полсекунды Гиббон?прокручива??голове вс? чт?услыша?
     - Дора...
     - Да... Эрнс?
     - ?не Эрнс??не Лазару? На само?деле ме? зову?Вудр?Уилсон Смит. Теперь я для те? больше не ?? Гибб? Ты прав? ?? Гибб?исче??никогд?не вернет?, та?чт?можешь зват?ме? Вудр?
     - Да, Вудр?
     - Хочешь узнать, почему мн?приходит? ме?ть свое имя?
     - Не? Вудр?
     - Та? ?ты не хочешь узнать, скольк?мн?на само?деле ле?
     - Не? Вудр?
     - ?вс?же ты хочешь имет?от ме? ребенк?
     - Да, Вудр?
     - Ты выйдеш?за ме? заму?
     Глаз?ее чуть расширилис? но он?ответила сраз?
     - Не? Вудр?***     Минерв? ту?то мы ?Доро??поссорилис? ?первый ?последни?ра?
     Этот милы??нежный ребено?превратился ?пр?тную ?весьма симпатичну?женщин? Но он?была уп?ма не меньше, че?я, ??такими людьми не поспориш?- он?не слушаю?аргументов. ?я вполне допускаю, чт?он?действительн?продумал?вс?до мелоче? решившис?завест?от ме? ребенк? но не выходить за ме? заму?- если я соглашус? ?же со свое?сторон?попросил ее выйт?за ме?, не повинуясь порыву. Сверхнасыщенны?раство?кристаллизуется почт?мгновенн? ?я ка?ра?бы??тако?сост?ни? ?давн?поте??интере??колони? едва ?не?перестал?возникат?реальные сложност? мн?хотелось наст?щего дела. ?то дума? чт?жд?возвращения Зака... Но когд?наконе? ?опозданием на дв?года, "Энди Дж? появился на орбите, я по?? чт?ждал не прилет?корабля.
     ?только когд?Дора обратилась ко мн??этой удивительной просьбой, я по?? чего, собственно, ожидал.
     Конечн? я попытался ее переубедит?- я всегда пытаюс?изобразить адвоката дьявола. Если честно - мо?ум всегда анализируе?вс?"чт? ?"ка?. Конечн? женитьба на маложивуще?имее?недостатки, но я ?мысл?не могу допустит??то? чтоб?бросит?беременную женщин?.. Ерунда, дорогуша, на эт?мысл?я не потратил даже доли секунд?***     - Почему же ты не согласна, Дора?
     - ?же сказал?тебе. Ты улетаешь, ?я не стан?те? удерживать.
     - Тебе не надо ме? удерживать. Этог?ещ?никт?не суме?сделат? Но не?женитьбы - не?ребенк?
     На лице ее появилась задумчивость.
     - ?заче?тебе свадебная церемония, Вудр? Чтоб?на?ребено?мо?носить твое имя? ?не хочу быть небесной вдовой - но если эт?нужн?тебе, дава?съезди??горо??отыщем председате?. Потому чт?вс?должно сост?ть? сегодня, если ?книгах не врут, ка?вычислять эт?дату.
     - Женщин? ты разговариваешь чересчур мног? - Он?не ответила, ?он продолжи? - Вс?брачны?церемони? ?те?боле??"Доллар?ребром", не ст???грош?ломаного.
     Он?помолчал? пото?сказал?
     - Позвол?мн?признать? ?то? чт?я ничего не понима?
     - Да? Ну да, конечн? Дора, одного ребенк?мн?мало. ?на?буде??полдюжин?дете? ?може? ?больше. Скорей всег?больше. Против дюжины не возражаешь?
     - Да, Вудр? то есть не? я не против. Да, я рожу тебе дюжину дете? ?если захочешь, то ?больше.
     - Но на дюжину дете?потребуется время, Дора. Ка?част?мн?заглядывать? Каждые дв?года?
     - Ка?хочешь, Вудр? Возвращайся, когд?захочешь. ?каждый ра?будешь делать мн?нового ребенк? но тогд?я прош? чтоб?мы немедленно приступили ?первом?
     - Глуп? маленькая дуреха, ты действительн?готова эт?сделат?
     - Не только готова - именно та?я ?сделаю, если ты не против. - Во?чт? мы поступим инач? - Он взя?ее за руку. - Дора, ?ты последуешь за мной повсюд? куда бы я ни отправил?? Ты будешь жить со мной?
     Он?удивилас?
     - Да, Вудр? если ты действительн?этог?хочешь.
     - Дава?бе?всяки?услови? Последуешь ил?не?
     - Да.
     - Но если дойдет дело до обнародования, ты поступиш?та? ка?я велю тебе? Обойдемся бе?всяки?глупых споров?
     - Да, Вудр?
     - Будешь ли ты носить моих дете? будешь ли моей жено?до те?по? пока на?не разлучит смерть?
     - Буду.
     - Дора, я беру те? ?жены, чтоб?любить, защищать ?лелеять ?никогд?не оставлять те?, пока мы об??тобо?живы... Не фыркай, нагнис?ка ?поцелу?ме?. Мы поженились.
     - ?не фыркал? ?мы ??само?деле уж?женаты?
     - Да, ?може?устроить любу?церемони? любу?свадьб? котору?ты захочешь. Но эт?буде?пото? ?теперь умолкн??поцелу?ме?. - Он?повиновалась. Чуть пого? он проговорил: - Эй, не вываливайся из седл? Спокойно, Бетт? спокойно, Бьюл? Дора-Адор? кт?научил те? та?целовать??
     - Ты не называ?ме? та??те?по? ка?я начала взрослет? Эт?было та?давн?
     - ?не целова?те? ?те?самы?по? ?не бе?причин? Но ты не ответила на мо?вопрос.
     - ?разв?я обещал? Кт?бы ни учил ме? целовать?, вс?эт?было до того, ка?я стал?замужней женщиной.
     - ??? возможно, ты ?прав? Хорошо, я беру те? ?собо? ?пуст?он пише?письма. ?тому же не исключен? чт?здес?врожденный талант, ?не опыт. Знаешь чт? Дора, дава?та? я забыва??твое?греховно?прошло? ?ты ?моем. Договорились?
     - Да, безусловно... поскольк?мо?прошло?весьма греховно.
     - Пустяки, дорогая, ?те? просто не было времен?нагрешит? Ну разв?чт?сперла горстк?конфет, котору?я припас для Бака... Велики?грех.
     - Ничего подобног?я не делала! ?вела се? горазд?хуже.
     - Безусловно. Одар?ка ме? новы?талантливы?поцелуем... Тю! Значит, эт?не было случайностью. Дора, полага? чт?женился на тебе ка?ра?вовремя.
     - Ты наст??на этом... мо?му? инициатива принадлежала не мн?
     - Согласен. Любимая, ты вс?ещ?настаиваеш? чтоб?мы немедленно приступили ?созданию младенца? Ведь я никуда не уеду отсюда бе?те?.
     - Не настаива? Но мн?та?хочется. Да, хочется - ка?ра?то само?слов? Но я не требую.
     - Хочется - эт?точное слов? ?мн?тоже. Но я бы сказал, чт?требую своего. Кт?знае? може?быть, ?те? окажут? ?другие природны?дарования.
     Дора кротко улыбнулась.
     - ?если не? Вудр? не сомневаюсь, чт?ты всем?научиш?ме?. ?хочу учиться, просто горю.
     - Тогд?дава?вернем? ?горо? Ко мн?ил??тебе?
     - Куда хочешь, Вудр?.. Кстати, видишь ту небольшу?рощицу? Он?горазд?ближ?***     До города он?добралис? когд?уж?стемнело; обратн?мулы не торопились. Когд?он?миновали до?Маркхемо? выстроенны?на мест? гд?прежде жили Харпер? Вудр?Уилсон Смит проговорил:
     - Дора-Адор?..
     - Да, мо?му?
     - Ты хочешь публичного венчан??
     - Только если ты настаиваеш? Вудр? ?чувствую, чт?вышл?заму? ?замужняя женщин?
     - Безусловно. ?ты не хочешь бежать ?ке?нибудь помоложе?
     - Риторический вопрос - ни теперь, ни впредь.
     - Этот молодо?челове?из эмигрантов ?покине?корабл?последни?ил?сред?последни? он почт?моег?рост? темноволосый ?посмугле?ме?; не могу сказат? скольк?ем?ле? но выгляди?он раза ?дв?моложе, че?я. Гладко выбрит. Друз? зову?ег?Биллом. Правда, случается, чт??Вуди. Капита?Бриггс утверждает, чт?Билл очен?люби?юных училок ?просто рвет? познакомиться ?ними.
     Дора задумалась.
     - Если я поцелу?ег??закрытым?глазам? ка? по-твоему, я узна? чт?эт?он?
     - Возможно, Адор? ?почт?уверен. Но едва ли ег?здес?узнают. Во всяко?случае я надеюс? чт?этог?не произойдет.
     - Вудр? я не знаю твои?планов. Но если я узна?этог?Билл? следуе?ли мн?пытать? убедит?ег??то? чт?я ?есть та самая училка, ?которо?ты свисте? Длинноногая Ли?
     - Полага? чт?ты сумееш?убедит?ег? моя драгоценнейш?. Можн??по-другом? пуст?на время вернет? ?? Гибб? Эрнсту Гиббонсу потребуется тр?четыре дня, чтоб?покончит?здес?со всем?делами, ?пото?он распрощает? со всем? ?то?числ??со свое?приемной племянницей, старой дево? училко?Доро?Брендо? Ну ?ещ?чере?дв?дня ?последне?партие?груз??корабля явится Билл Смит. Тебе следуе?собраться ?быть готово? потому чт?по дороге ?Новы?Питтсбур?Билл проеде?мимо твое?школ?ка?ра?пере?рассвето?
     - Новы?Питтсбур? ?буду готова.
     - Та?мы ?тобо?проведем день ил?дв? ?пото?отправим? дальше, мимо Сепараци?- прямо за горизонт. Мы пойдем чере?Безнадежны?перева? Ка?тебе эт?
     - ?повсюд?последую за тобо?
     - ?не страшн? Та?поболтат?можн?буде?лишь со мной. Пока скореньк?не испече?кого-нибудь ?не научим разговариват? Из соседе?- прыгун? дракон??Бо?знае?кт?ещ?- ?гост?ходить не придет?.
     - ?буду готовить, помогать тебе на ферм??рожать дете? ?когд?их ?на?станет трое, открою начальну?школ?миссис Смит. Ил?ты будешь называть ее начально?школой длинноного?Ли?
     - Скорей последне? Эт?буде?школ?для сорванцо? Дора, ?ме? не бывает дете??другим характером. Учит?их можн?лишь ?палкой ?руке.
     - Эт?не новост? Вудр? Сейчас ?ме? уж?есть таки? двое из ни?по?желе?ме?, но мн?приходит? их поколачивать.
     - Дора, мы може??не ходить за Безнадежны?перева? ?де?на "Энди Дж? ?улетим на Секундус. Бриггс говори? чт?теперь та?живу?больше двадцати миллионо?челове? ?те? буде?хороши?до? ?теплой уборно? Не придет? хлопотат? гнут?спин?на ферм? Буде?хороши?госпитал? гд?наст?щи?врач?помогу?тебе рожать. Удобства ?комфор?
     - Секундус? Эт?туда перебралис?вс?говардианц? Та?ведь?
     - Почт?дв?трет? ?некоторы?живу?здес? я тебе говори? Но мы не говори?об этом вслу? потому чт? когд?вокруг стольк?маложивущи? быть говардианцем небезопасн??неудобно. Дора, тебе не придет? принимат?решени?за тр?ил?четыре дня. Корабл?останется на орбите, пока я не разреш?ем?улетет? Хочешь - неделю? Ме?? Стольк? скольк?понадобится. - Боже! ?ты будешь держат?капитана Бриггс??кораблем на орбите? Чтоб?дать мн?время подумать? Каки?расход?
     - ?не хочу торопить те?. ?дело ту?не ?деньга? Дора. Впроче? пребывание на орбите дорого не обходится. Ух... мн?та?долг?приходилос?полагать? на самого се?, чт?я уж?забы? чт?тако?быть женаты??ка?можн?дове?ть жене свои секрет? Придет? отвыкнут? Дора, шестьдеся?проценто?стоимост?"Энди Дж? принадлежи?мн? За?Бриггс - мо?младши?партне? Он мо?сы? Твой приемный сы? если угодно. - Он?не ответила. - ?че?дело, Дора? ?те? огорошил?
     - Не? Вудр? просто привыкаю ?новы?ид?? Конечн? ра?ты говардиане? то жена?не впервы? Просто я никогд?не думала ?то? чт??те? могу?быть сыновья ?дочери.
     - Да, конечн? но я хочу сказат? чт?из-за своего эгоизм?худо сообража? ?поторопи?те?, ??этом не было необходимост? Если мы останемся на Новы?Начала? я хочу, чтоб?Эрнс?Гиббон?исче? чтоб?он отправил? на "Энди Дж?, потому чт?слишко?стар: мн?трудно дальше поддерживать внешност??соответствии ?возрасто? Потому-то ег?должен сменит?Билл Смит; он ближ?тебе по возрасту ?куда красивее, ?никт?здес?не заподозрит, чт?я говардиане?
     Подобный фоку?я проделывал неоднократно; я знаю, ка?поступит? чтоб?вс?было ?по?дк? ?от Эрнста Гиббонса я намереваюс?отделать? поскорее. Ведь он твой приемный ?дюшк???тр?раза старше те?, ?он думать не може??то? чтоб?похлопат?те? по попк? да ?тебе ?голову не придет поощрить подобные действ? ?ег?сторон? Та?считае?каждый. ?же намереваюс?систематически оглаживать твой симпатичны?задо? Адор?
     - ?я хочу, чтоб?ты эт?дела? - Дора придержала мула; он?уж?приближались ?дома? - ?не только. Вудр? ты говори? чт?мы не може?немедленно поселить? вместе, потому чт?соседи осудя? ?кт?учил ме? не считаться ?мнение?соседе? Ты са?
     - Эт?та? но иногда выгоднее заставит?соседе?думать именно то, чт?ты хочешь, чтоб?повл?ть на их слов??поступки, - ?сейчас ка?ра?тако?время. Заодно я намеревался поучит?те? терпению, дорогая.
     - Вудр? я сделаю та? ка?ты скажеш? Но на одно?буду настаивать: мо?му?должен спат??моей постел?
     - ?я хочу этог?
     - Тогд?чт??того, чт?подумают люди, если я распрощаюс???дюшкой Гибб??постел? ?ведь вс?равн?уеду ?новы?поселенцем. Вудр? ты ни словом не упрекнул ме?, когд?обнаружи? чт?я не девушк? Ты не думаеш? чт?об этом могу?знат??другие? Може?быть, весь посело? Прежде ме? эт?не волновал? Та?заче?же беспокоить? именно теперь?
     - Дора.
     - Да, Вудр?
     - Уверя? каждую ночь я буду проводит??твое?постел?
     - Спасиб?тебе, Вудр?
     - Эт?удовольствие, мада? Ил?по крайне?мере половина такового; похоже, чт?тебе эт?тоже нравит?...
     - ? конечн? Ты са?знаешь. Естественн?
     - ?ра?та? дава?перейдем ?другим вопросам... Скаж?только, чт? если бы ты, такая большая ?взросл?, оказалас?девственнице? эт?ме? встревожил?бы больше, пришлось бы заподозрит? чт?вл?ни?Элен было не стол?благотворным, ка?я полага? Хорошая женщин? благослови ее. Господ? Вс?эт?разговор??добром старом ?дюшк?Гибб? которы?никогд?не притронется ?крошке Доре, предназначен?лишь для того, чтоб?ты сохранил?лицо. Но поскольк?те? эт?не беспокои? остави? ?ка?ра?говори? чт?тебе следуе?решить, оставать? здес?ил?отправиться на Секундус, Дора, на Секундус?есть не только теплый туалет, на не?есть ?реювенализационн? клиник?
     - ? Значит, тебе он?скор?понадобится, Вудр?
     - Не??не? Тебе, дорогая.
     Он?ответила не сраз?
     - Но говардианкой я не стан?
     - Конечн? не? Но эт?помогает. Реювенализационн? терапия не дает вечной жизн??говардианцам. Некоторы?лю??он?идет на пользу, другим - не? Возможно, когд?нибудь мы узнает об этом побольше, но пока реювенализационные методики ?средне?удваиваю?отпущенный человеку срок, говардиане?он ил?не? Кстати, ты не знаешь, скольк?прожил?твои де??бабк?
     - Откуда, Вудр? ??родителе?едва помн? ?ка?звал?дедо??бабо? даже не знал?
     - Мы може?выяснит? На корабл?хранятся материал??каждом мигранте, которы?прилетел на не? ?скаж?Заку... капитану Бриггс? чтоб?он полистал дось?твое?семь? Когд?нибудь - сраз?этог?не сделаешь - я найд?материал??твое?семь?на Земл? Пото?..
     - Не? Вудр?
     - Почему не? дорогая?
     - Мн?эт?не нужн? я не хочу знат?об этом. Очен?давн? по меньше?мере тр?ил?четыре года наза? когд?я выяснил? чт?ты говардиане? мн?такж?удалос?по?ть, чт?на само?деле говардианц?живу?не дольше на? обычны?люде?
     - Ка?эт?
     - ?та? ?всех на?есть прошло? наст?ще??будуще? Прошло?- эт?па?ть, ?я не могу вспомнит?того времен? когд?ме? не было. ?ты можешь?
     - Не?
     - Выходи? здес?мы равн? Возможно, ?те? больше воспоминаний, ведь ты старше. Но вс?эт?прошло? ?будуще? Он?ещ?не наступил? ?никт?не знае? каки?он?буде? Ты можешь пережить ме? - ?може?быть, я переживу те?. Ил?мы може?погибнут?вместе. Мы не знае? да я ?не хочу знат? Но ?на?обои?есть наст?ще? он??на?обще? ?сейчас я счастлив? Дава?ка поставим муло??конюшн??насладим? сегодняшним дНем. - Отличн? - Он улыбнулся. - Долг??част?
     - ?то ?другое!
     - Во?эт?моя Дора! Вс?ст?ще?вниман? стои?повторит?
     - ?ещ? ?ещ?ра? Но минуточк? дорого? ты назвал капитана Бриггс?сыно? следовательн? он мо?приемный сы? Полага? чт?та?он??есть, но не представ??ег?себе ?подобном качестве. Но ты можешь не отвечать, потому чт?мы согласилис?не интересовать? прошлы?друг друг?..
     - Дава? спрашива? Если я сочт?возможны? отвечу.
     - Ну, хорошо... ?кт?мать капитана Бриггс? То есть тв? преж?я жена.
     - Ее звал?Филлис. Филлис Бриггс-Сперлинг. ?заче?тебе знат??не? дорогая? Очен?хорошая девушк? ?больше ничего сказат?не могу. Никаки?сравнени?
     - Похоже, я су?но?не ?свое дело.
     - Возможно. Впроче? мн?безразличн? ?Филлис, наверное, тоже. Дорогуша, ?те?по?прошло дв?века, забудь об этом.
     - ? Он?умерла?
     - Не знаю. Но, може?быть, За?слыхал ?не? он недавн?побыва?на Секундус? Впроче? он бы мн?сообщи? Мы ?не?не общались посл?того, ка?он?развелас?со мной.
     - Развелас??тобо? ?этой женщин?не?вкус?
     - Дора-Адор? Нель? сказат? чт??Филлис не?вкус? он?очен?хорошая девушк? ?обедал ?не??ее муже? когд??последни?ра?бы?на Секундус? то есть не один, ?вместе ?Зако? Он??муже?потрудилис?собрат?наши??не?дете? те? чт?были тогд?на планет? ?пригласили ко?кого из моих прочих родственнико? Короче, устроили семейную вечеринк? Пр?вили заботу. Кстати, он?тоже училка.
     - Неужел?
     - Аг? Профессо?математики Университета Говард??Нь?Риме на Секундус? ?если мы та?окажем?, може?заглянуть - ?ты сама решишь, чт?он?за личность.
     Дора не ответила. Он?сжал?коле?ми бока Бетт? ?та припустила по улиц? Бьюл?держалас??до?
     - Дремя... жинать! - проговорил Ба??прытко зарыси?вперед.
     - Лазару?..
     - Поосторожнее ?этим именем, дорогая.
     - Никт?ме? не слышит. Лазару? если ты не настаиваеш? ?не хочу жить на Секундус?ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: XII. ПОВЕСТ??ПРИЕМНОЙ ДОЧЕРИ (ПРОДОЛЖЕНИ?     Сепарация осталась далеко позади. Уж?тр?недели маленьки?карава?дв?фургон?друг за другом, двенадцать муло? ?нувшие повозк? ?ещ?четвер? рысившие налегк? - медленно полз ?сторон?хребта Бастио? Последни?ра?путешественник?видели жило?до?больше двух недель наза? Теперь вокруг была дикая прер?, ?уж?нескольк?дней вперед?зияло усть?ущел?, уводяще??Безнадежному перевалу.
     Помимо шестнадцат?муло??состав маленького от?да входил?взросл? немецк? овчарк?сука ?молодо?кобель, дв?кошк??ко? молодая молочн? коза ?двумя козлятами ?козлик-подросто? дв?петуха ?шест?ку?выносливой породы миссис Окин? свин?, ?такж?Дора ?Вудр?Смит. Свин? была супоросо? беременность ее была подтверждена ?Ново?Питтсбурге, до того ка?Смит заплатил за не? Миссис Смит такж?обнаружила признаки беременности, но ещ??"Доллар?ребром", ?Смит приказал звездолету "Энди Дж? покинуть орбиту, потому чт?(Смит реши? чт?не следуе?говорить эт?жене), если бы Дора не оказалас?беременной, корабл?подождал бы до ново?попытк? ??случае повторно?неудач?Смит намеревался отказать? от первоначальног?план??увезти Дору на Секундус, чтоб?выяснит?причин??по возможност?исправит?ее.
     Ка?профессиональный поселене?Смит полага? чт?бесцельн??даже безумн?отправ?ть? осваиват?новы?кр? ?женщиной, не способно??деторождению. Незаче?идти на тако?дело несовместимо?паре, поправил? он мысленно. Однако ?ег?собственны?способност??деторождению не имел?возможност?подтвердиться ?течени?ле??тиде?ти. Обдумывая вс?нюансы, он проверил материал??родите??Доры ?медицински?картах, ко?ка?хранившихся ?Краусмейер? ?не наше?та?ничего настораживающего. Он заране?беспокоился, поскольк?вдал?от люде?бывает трудно справить? даже ?тако?просто?вещь? ка?несовместимост?по резу?фактор? Однако, наскольк?эт?позволяли установить ограниченные возможност?корабля ?колони? вс?оказалос??по?дк? ?Дора скорее всег?забеременела чере?двадцать мину?посл?их неформальног?бракосочетан? ?седлах на спинах муло? ?Смит?мелькнул?мысл? чт?Дора могл?забеременеть ?раньше, но он не обрати?на не?особог?вниман?. Смит не сомневал?, чт?кукушк?подкладывали яйц??ег?гнездо не реже раза ?столетие, ??таки?"свои? де??старал? пр?влять особую любовь, ?язы?держал за зубами. Смит позволя?свои?женщинам лгат??никогд?не уличал их ?обмане. Однако он считал, чт?Дора на подобное не способна. Если бы он?была беременн?раньше ?знал?об этом, то просто предложила бы ем?простить? таки?своеобразным способом - но он?то просил?ребенк?
     Ничего. Если милашк?успела оступить? ?даже не догадалась об этом, он?ещ?роди?от него хорошего ребенк? Сама-то он?обнаруживала признаки наст?ще?породы. Смит пожале? чт?не знал Брендоно? Он?держалис?особ?ко? ? по словам Элен, их дочк?была разборчиво? Дора не стал?бы лезт??постел??мужчин?просто ради забавы, потому чт?подобные отношения считал?серьезными. Смит не сомневал?, чт?забеременеть от неподходящего человека Дора могл? лишь покорившис?насили?.. Только посл?этог?насильнику до конц?дней свои?сужден?было бы петь топким голосо? поскольк??? Гибб??свое время обучил ее ко?каки?грязным штучка?
     Беременн? свин? была теперь календарем Смит? Если им не удастся достич?мест? пригодного для обзаведения домо? ?тому времен? когд?свин? вымече?поро?? придет? поворачивать наза? ?то?же самы?день, не колеблясь ?бе?сожаления, поскольк?истече?половина беременности Доры, ?он?ка?ра?успеют вернуться ?Сепараци? ?лю??***     Свин? ехал??задней стенки второг?фургон?привязанн?, чтоб?не упал? Пс?рысили возл?фургон?ил?по?колесами, го?ли прыгунов ?других зверей. Кошк?делали то, чт?им заблагорассудится, ка??положено их породе: он?шл?ил?ехал? когд?эт?их устраивало. Коза ?козлом держалис?поближ??колеса? козлята выросл?уж?настольк? чт?могл?подолг?идти, однако им позволялось ехат? когд?он?уставали. Услыша?долгое "ме-???? мамаши козы, Смит останавливал? ?вручал усталого "ребенк? Доре. ?двойно?клетке на?"свиным" уголко?жаловались на жизн?цыплята. ?свободны?муло?не было никаки?обязанносте? он?должны были только приг?дывать за прыгунам? Ба?же распоряжался походо? он выбира?путь, командовал мулами ?передава?им распоряжения Смит? Свободны?мулы сменяли ?гловых; лишь Ба?никогд?не ше??уп?жк? Попали ?уп?жь ?Бетт??Бьюлой. Им пришлось смирит?свою гордость: их благород?? кром?седл? ничего не полагалось, ?он?эт?знал? Но Ба?серьезно "побеседова? ?ними, брыкну? куснул - ? притихну? кобылы принялись за дело.
     Поводьев не требовалос? пара длинны?вожжей была привязана ?двум первым мула??чере?кольца на ошейника?следующи?за ними животных ?нулась ?сидени?фургон? гд?поводья обычно привязывали, никт?не держал их ?рука? Хо? жеребцов ?караване было немало, мулы подчинялись только Баку. Смит задержал? ?Сепараци??потратил почт?целы?день, чтоб?обме?ть сильного широкогрудог?жеребц?на молодого ?не такого крепкого, потому чт?крепыш не жела?повиновать? Баку. Ба?бы?гото?выяснит?отношения ?драк? однако Смит не мо?позволит?старом?мулу та?рисковат? ем?бы?необходи?ум ?опыт Бака, ?он не хоте? чтоб?старый жеребе?потерпел поражени??оказал? побиты?
     Собственно, ?случае непр?тносте?поводья ?не помогл?бы. Если бы мулы запаниковали ?бросилис?бежать - чт?было маловероятн? но вс?таки возможно, - двое люде?не смогли бы удержать их, будь ?ни?множеств?вожжей. Смит мо??любо?момент пристрелит?свою ведущу?пару, ?тогд?оставалось надеять?, чт?фургон?не перевернут? ?мулы не переломают себе ноги, спотык?сь ?труп? Но Смит?хотелось добраться до мест?со всем свои?стадом. Он рассчитыва?сохранит?примерно 80 от общего числ?животных, ?то?числ?по племенно?паре каждой породы. Но даже если ем?удастся довест?туда лишь ?гловых муло??фургонам??хо? бы одну племенну?пару да двух ко? он знал, чт??эт?можн?буде?считат?победо?- тогд?он?сумеют выст?ть ?побороть? за жизн?
     Вс?зависело от числ?муло? ?конц?путешествия он?могл?сократиться до четыре?- тогд?можн?вернуться, прихвати??собо?один фургон. Но если количество муло?уменьшит? до дюжины ещ?до Безнадежного перевала, придет? поворачивать наза?
     ?немедленно. Оставить один ил?даже об?фургон? выбросит?вс? чт?нель? увезти наза? заколоть всех животных, которы?не смогут выжить бе?посторонне?помощи, ехат?налегк?- ?пуст?запасные мулы бегу??до? неразумные хо?чи?кладовые. Даже если хромой Вудр?Уилсон Смит вернет? ?Сепараци?пешком, ?ег?жена на муле, посл?выкидыша, но живая, - эт?не буде?поражением. ?него останутся руки, голова ?сильнейш? из человеческих мотиваци?- необходимост?заботить? ?жене ?кормит?ее. Чере?нескольк?ле?можн?буде?снов?попытать? пройти Безнадежны?перевало? избежа?те?ошибок, которы?он допустил ?первый ра?
     ?пока он бы?просто счастлив, ?богатств?ег?можн?было позавидовать.
     Смит привстал на сидени?фургон?
     - Эй, Ба? Время ужинат?
     - Дремя ушин? - повторил Ба? ?зате?громко крикну? - Дремя ушин? Шкор?че? Шкор?че?
     Ведущая пара муло?повернул?налево.
     - Солнце ещ?высоко, - сказал?Дора.
     - Да, - отозвался ее му? - поэтом?я веле?им остановить?. Солнце высоко, жарк? мулы устали, вспотели, проголодалис? им хочется пить. ?хочу, чтоб?он?попаслис? Завтра мы подымемся до рассвета ??первым?лучами солнца отправим? ?путь, чтоб?пройти ка?можн?больше, прежде че?станет чертовск?жарк? Потому буде?ещ?одна ранняя ст?нк?
     - ?не спор? дорого? мн?просто хотелось знат?почему. Откуда училке знат?то, чт?должно быть известно жене поселенц?
     - Понима? поэтом?я ?об?сня? Дора, всегда спрашива? если чего-нибудь не понимаеш? ты вс?должна знат? Потому чт? если со мной чт?нибудь случит?, вс??же?на твои плеч? Только не задава?вопрос?по?руку.
     - Попытаюс? Вудр? я попытаюс? Мн?само?жарк??хочется пить, ?эт?бедняги, наверное, совсем изнемогают. Если я тебе не нужн? позвол?я их попо? пока ты расп?гаеш?
     - Не? Дора.
     - Но... извини.
     - Черт, я же сказал - сперва спрашива? ?ка?ра?собирался об?снит? Сперва мы дади?им часо?попастис? Он?поостыну? ?поскольк?хо??пить, то станут искать зелену?травку по?высоко?сухо?травой ?хоть немног?утоля?жажд? ?я те?временем собираюс?выяснит? скольк??на?воды. ?знаю, чт?мы ?та?экономим воду. Но эт?следовал?сделат?ещ?вчер? Адор? видишь темное зелено??тн? ка?ра?возл?ущел?? Мн?кажется, та?есть вода, несмот? на то чт?вокруг сухо. Буде?молить?, чтоб?та?он??оказалос? ?не рассчитыва?обнаружить на этом участк?воду. Возможно, последни?день ил?чуть побольше на?придет? провести бе?воды. ?не имею ?виду муло? которы?не могу?долг?переносить жажд? челове?немног?выносливее.
     - Вудр? неужел?дела та?плох?
     - Да, дорогая. Потому-то я ?изучал фотокарт? Самы?подробны? Мы ?Энди сделал?их давным-давн? когд?исследовал?эт?планет? но тогд??этом полушари?была ранняя весн? Ко?чт?для ме? сня??За? но "Энди Дж? не изыскательский корабл? на не?не?необходимы?приборов. Наверное, я выбрал этот маршру? потому чт?он показался короче. Но вс?русл? которы?мы пересекл?за последни?де?ть дней, оказалис?сухими. ?ошиб?, ? возможно, ?последни?ра?
     - Вудр? Не надо та?говорить!
     - Извини, дорогая. Но ?жизн?каждог?бывает послед?я ошибка. Обещаю, чт?сделаю вс?возможно? чтоб?эт?моя ошибка не стал?последне? ?тобо?ничего не должно случиться. Просто я стараюсь втолковать тебе, чт?на?надо экономит?воду.
     - ?уж?по?ла - ?буду внимательн?следит?за водным рационом.
     - ?ещ?не вс?об?снил. Придет? обходить? бе?мытья - ни лицо, ни руки. Сковородки ?кастрюли будешь чистит?песком ?травой, ?пото?- на солнце; авос?он?их прожарит. Вода - только для питья. Мулы перехо??на половинный рацион, ?мы ?тобо?вместо ежедневных полутора литров попытаем? обойтись порц?ми ?по?литр? Да, мада?Бороде положе?полный рацион, ведь ей надо выкармливать козля? Но если станет очен?уж скверн? забьем малыше? ?ей придет? подсократить?.
     - ? дорого?
     - Возможно, на??не придет? этог?делать. До само?крайност?ещ?далеко. Но если дела пойдут действительн?плох? придет? убит?мула ?выпить ег?кров?
     - Чт? Но ведь он?наши друз?!
     - Дора, выслушай старик? Обещаю, чт?ни Бака, ни Бьюл? ни Бетт?мы не тронем. Если дойдет до этог? заколе?мула, купленного ?Ново?Питтсбурге. Но если один из наши?старых друзей умре?- мы съедим ег? Ил?ее.
     - По-моем? я не смог?
     - Сможеш? если проголодаешь?. Если вспомниш??младенце ?свое?чрев? Будешь есть за об?щеки да ещ?благодарит?старог?друг?за то, чт?помо?тебе сохранит?ребенк? Но не буде?говорить ?крайне?случае, дорогая. Мы сделае?эт? если не буде?другог?выхода. Тебе Элен не рассказывала, чт?здес?было первой зимо?
     - Не? Он?не хотела, чтоб?я знал?
     - Возможно, ту?он?была прав? ?расскажу тебе одну из наименее отвратительных истори? Мы выставил?- то есть я выставил - стражу возл?склада ?семенным зерном. ?случае чего было приказан?стре?ть. Один из часовы?та??поступил. Военно-полево?су?оправдал часового, поскольк?убитый самы?явным образо?крал семена: во рт?труп?оказалис?полупрожеванны?зерн? Кстати, эт?бы?не му?Элен, то?умер ка?джентльмен - от истощения ?како?то лихорадк? котору?я та??не суме?распознать. - Смит помолчал ?добави? - Ну во? Ба?заставил на?развернуть?. Теперь за дело. - Он спрыгнул на земл??протяну?Доре руку. - Улыбай?, детк? улыбай?! Вс? чт??нами происходит, транслируется на Земл? чтоб?тамошние бедные толп?могл?видеть, ка?эт?"просто" - колонизировать нову?планет? Спонсоро?передачи являет? фирм?"Восхитительные дезодорант?Дюбарр? - хорошо бы сейчас ведерк?
     Дора улыбнулась.
     - От ме?, наверное пахнет хуже, че?от те?, мо?любимы?
     - Лучш? дорогая. Вижу - справимся. Трудно сделат?первый ша? Ах да! Сегодня - никаки?костро? - Никаки?ко... Да, сэ?
     - Пока не выберемся из этог?сухост?. ?фонарь тоже не зажигать.
     Даже если ты поте?ла свои рубины ?не можешь их отыскать.
     - Рубины... Вудр? ты подари?мн?таки?чудесные камн? Но сейчас я охотно обме?ла бы их на бочоно?воды.
     - Не? драгоценнейш?, не стои? потому чт?рубины ничего не ве?? ?ещ?одного бочонк?мулы не свезут. ?та?обрадовался, обнаружи??Зака эт?рубины. Хороши?подаро? Невест?нужн?баловать. ?теперь позаботь? об усталы?мула?
     Посл?того ка?муло?выпустил?пастис? Дора стал?соображать, че?бы накормит?мужа, не прибег? ?помощи костра. Смит те?временем занимался сооружение?забора: он получился не очен?длинны? потому чт?из двух фургонов нель? соорудит?наст?щи?оборонительный круг. Пришлось поставит?фургон?угло? наскольк?позволяла сцепка, ?пото?окружить бивуак неки?подобием ограды: заостренными жердями из медног?дерева, длиной по дв?метр? связанным?вместе те? чт??Ново?Питтсбурге называлось веревкой. Таки?образо?от фургон??фургон?по гипотенузе протянулась высокая ?достаточно прочная ограда из заостренны?кольев. Дракон, конечн? не остановился бы пере?не? но ?этих кр??дракон?не водились, ?прыгунам подобные заборы не нравилис? Смит?он?не нравилис?тоже, но ограда была сделан?из материалов, добыты?на Новы?Начала? Умелый челове?спокойно мо?починить ее, мног?он?не весила, ее можн?было выбросит?бе?особой жалост? кром?того, ?не?не было металл? Смит суме?приобрести дв?крепки? ?корпусом ?форм?лодк? фургон?типа "конестог?, заплатив ?Ново?Питтсбурге част?их стоимост?гвоз?ми ?прочим железо? которого хватил?бы на пару фургонов; това?доставил чере?нескольк?световых ле?"Энди Дж?. Новы?Питтсбур?бы?скорее Новы? че?Питтсбурго? 

 здес?уж?обнаружили железную руду ?угол? но добывающ? промышленность оставалась ещ?примитивно? Цыплята, свин?, козы - даже люди - были желанной добыче?для дики?прыгунов, но, загнав ко??козлятами ?импровизированны?крааль ?выпустив двух соба? окруженный стадом из шестнадцат?пасущихся муло? Смит чувствовал се? по ноча??известно?безопасности. Конечн? прыгун може?задрат?мула, но, скорее всег? му?одолее?наглог?хищник? потому чт?немедленно вмешаются другие мулы ?помогу?товарищу. Эт?мулы не убегал?от прыгунов - он?сами нападали на ни? Смит подума? чт? пожалу? мулы, ?не люди истребя?этих зверюг ?прыгун?станут здес?тако?же редкость? ка?пума во времен?ег?молодост?
     ?прыгун? забитого копытами мула, легк?превратить ?бифштекс из прыгун? ?похлебку из него же, наконе? ??леного прыгун? ?такж?скормить собака??кошкам, ?мада?Порк? праведная хаврон?, могл?бы насладиться потрохам?- ?вс?эт?бе?всяки?потерь сред?муло? Смит не слишко?люби?прыгунов ?любо?виде - на ег?взгля? ??са бы?слишко?непр?тный привку? Однако эт?было лучш? че?ничего, ?добыча позволяла им экономит?прихваченные ?собо?припас? Непр?зн?мужа ??су прыгунов Дора не разделяла: ка?местная уроженка он?употребляла ег??самого раннег?детств??считал?обычно?едой. ?Смит жале? чт??него не?времен?поохотиться на те?трав?дных, которы?служил?прыгунам естественной добыче? Он?были шестиногим? ка??прыгун? ?напоминали уродливы?окап? ?со их было куда вкусне? Звал?их степными козлам? хо? никакого отношения ?козлам он?не имел? однако систематическая таксоном? фаун??флор?Новы?Нача?ещ?далеко не продвинулась; на подобную интеллектуальную роскош??поселенцев ещ?не хватал?времен? Неделю наза?Смит прямо ?сидения ?фургон?подстрелил степного козл??до си?по?вспомина??вкусно??нежном ?се. Смит реши? чт?не буде?тратит?время на охот?до те?по? пока Безнадежны?перева?не останется позади. Но он надеялся, чт?такая возможност?представит? случайно. Во?ка?сейчас.
     - Фриц! Леди Макбет! Ко мн? - Собаки подбежал??остановились. - Стерегит?наверх? Прыгун! Степно?козе? Верх!
     Пс??дв?прыжка забралис?на крыш?переднег?фургон?? усевшись та? стал?обозревать окрестност? одна - ?правой сторон? друг? - ?лево? Та?он??буду?ехат?на крыш? пока им не прикажут спустить?.
     Смит хорошо заплатил за эт?пару, зн?, чт?покупает хороши?соба? их предко?он са?выве??Земл??первой волной поселенцев. Он не бы?завзяты?собачником, но полага? чт?давние помощник?человека на Земл??равным успехо?буду?служит?лю???на новы?планетах.
     От слов мужа Дора пришла ?уныние, но, принявшис?за дело, приободрилас? Однако, раздумыв?, чт?можн?приготовит??отсутствие выбора продукто??возможност?воспользоваться костро? он?обнаружила нечт?возмутивше?ее, чт?было неплох? поскольк?возмущение позволяло забыть ?тревогах. ?тому же он?сомневалас? чт?ее мужа може?подстеречь неудач?
     Он?обогнула второй фургон, вошл??небольшо?крааль ?направилас?туда, гд?ее му?закреп??забо?
     - Ох уж мн?этот надоедливы?петушо?
     Вудр?ог?нулся.
     - Ты такая хорошенькая ?этой шляпк?
     - Не только ?шляпк? на мн?ещ??сапоги. Хочешь узнать, чт?сделал этот противны?петушоно?
     - Лучш?поговори??то? ка?ты выглядишь. Ты восхитительн? Но те?не мене?мн?не нравит?, ка?ты одет?
     - Чт? Дорого? ведь та?жарк? ?ра?я не могу помыть?, то, може?быть, воздушная ванн?отобье?дурной запа?
     - По-моем? от те? ниче?таки?не пахнет. Однако воздушная ванн?ид? хорошая; я сейчас тоже разденус? ?во?гд?твой пистолет, дорогуша? Гд?поя??ножо??пистолетом? - Он нача?расстегивать брюк?
     - Ты хочешь, чтоб?я носила поя??пистолетом даже сейчас? За заборо? Та? гд?мн?нечего боять??
     - Моя очаровательн?, эт?обычная предосторожность ?самодисциплина.
     - Скинув брюк? он застегну?на тали?поя??ножо??пистолетом, пото?стяну?сапоги ?рубашк??остался голы? пр?одно?ремн??трех единицах вооружен?, которы?по?одеждо?не было видн? - Стольк?ле?- даже думать не хочется скольк?- я нигд?не появлялся бе?оруж?, разв?чт?уж ?совершенно безопасном мест? ?хочу, чтоб?ты тоже приобрел?эт?привычку. ?не на како?то время, ?навсегда.
     - Ну, хорошо, я оставила свой поя?на сидень?- сейчас возьму. Но, Вудр? ведь из ме? боец никако?
     - Ты неплох?стре?еш?из игольног?пистолет?метров на ?тьде?? ?ты будешь стре?ть вс?лучш??лучш? пока живешь со мной. ?научишься пользовать? всем, чт?стре?ет, реже? жжет ?просто ставит си?ки... всем - от голы?ру?до бластера. Глянь-ка туда, Адор? - Смит указал на равнин? - Чере?каки?нибудь семь секунд на вершин?во?того пригорка появится орда волосаты?дикаре??бросит? на на? ?получу удар копьем ?ногу ?упад? ?тебе придет? защищать на?обои? ?чт?же ты будешь делать, моя бедн? девочк? если твой пистолет останется та? на сидени?фургон?
     - Чт? - Он?расставила ноги, заложила руки за голову ?сделал?движение, которо?было изобретено гд?то ?райско?саду ил?окол?ег?ограды. - Сделаю тогд?во?та?
     - Да, - задумчив?согласил? Лазару? - эт?могл?бы сработат? если бы он?были людьми. Но он?не люди. ?высоки? кареглазые красавиц?интересуют их лишь ка?ед? Кост??вс?остально? Глуп? но таки?уж он??на?
     - Да, дорого? - кротко сказал?он? - ?надену поя??пистолетом. Пото?убью того, кт?рани?те?, ?пото?посмотрю, скольких ещ?смог?уложит? прежде че?он?съедя?ме?.
     - Правильн? Адор? именно та? На то?свет следуе?отправ?ть? ?почетным караулом. Если гибель неизбежн? гибн?сраж?сь. ?величина почетног?караул?определи?твой статус ?ад?
     - Да, дорого? Не сомневаюсь, чт?ад мн?понравит?, если та?я встреч?те?. - ?он?повернулас? чтоб?идти за оружие?
     - Конечн?же, я буду та? Гд?же ещ?мн?быть? Дора! Когд?наденешь поя? сним?чепчик ?сапоги ?надень рубины, вс?сраз?
     Он?поставил?ногу на ступеньк?фургон?
     - Мо?рубины, дорого? Здес? ?прерии?
     - Длинноногая Ли? я купи?эт?рубины для те?, чтоб?ты их носила, ?для се?, чтоб?восхищаться тобо?
     Дора улыбнулась - обычно серьезно?лицо ее прос?ло, ?пото?повернулас??исчезл??фургон? Вернулас?он?быстро, пр?оружии ?рубина??успе?причесат?свои длинны?блес?щи?каштановые волосы. Того, чт?он?не мылась уж?боле?двух недель, заметн?не было; да эт??не могл?умалит?ее чарующей юной красот? Остановившис?на ступеньк? Дора улыбнулась.
     - Замр? - сказал Смит. - Великолепн? Дора, за вс?свою жизн?я не виде?никого прекраснее те?.
     Он?внов?прос?ла.
     - ?не верю тебе, му?мо? однако надеюс? чт?ты будешь почаще повторять эт?слов?
     - Мада? врат?я не умею. ?говорю та?потому, чт?эт?чистейшая правда. Кстати, чт?ты та?говорила насчет петушонк?
     - Ах, он извращенец! ?говорила тебе, чт?он расклевывает яйц? ?наконе?застукал?ег? когд?он клевал дв?только чт?снесенны?яйц?
     - Прав?коро?, дорогуша. Боит?, чт?из одного из ни?вылупится петушо?
     - ?сверну ем?ше? Если бы ?на?бы?костер, я бы сделал?эт?прямо сейчас. Дорого? я ка?ра?старалас?изобрест?холодный ужин ?придумал? чт?можн?накрошит??сыро?яйц?солены?крекер? Но сегодня куры снесли только тр?яйц? ?он разбил дв? ?положила мног?трав??об?клетки, ?на то?сторон?яйц?даже не треснуло. Прок?ты?пету? Вудр? заче?на?дв?петушк?
     - Зате?же, заче?мн?дв?метательны?ножа. Любимая, посл?того ка?мы доберемся до мест??вылу?тся первые цыплята, дади?им подрасти. ?если сред?ни?окажет? пету? тогд?мы сможем позволит?себе петушк??клецками. На праздник. Но не раньше.
     - Но нель? же позволять ем?расклевывать яйц? Сегодня на ужин ?на?только сы??сухари. Впроче? я могу чт?нибудь открыт?
     - Не буде?торопить?. Авос?Фриц ?Леди Ма?приметя?каку?нибудь дичь. Хорошо бы горног?козл? Ил?хо? бы прыгун?
     - ?ка?приготовит??со? Ты же са?говори?..
     - Съедим сыры? дорогая. Мелк?нарубленно??со горног?козл??сухи?крекер? "?со по-татарски ?? Новы?Начала". Вкусно. Почт?та?же вкусно, ка?девчонка. - Он облизнул?.
     - Ладн? Если ты сумееш?съесть эт? суме??я. Вудр? я поро?не знаю, шутишь ты ил?не?
     - Моя Адор? я никогд?не шучу, когд?речь заходи??пище ?женщинах, - эт?темы священн? - Он внов?ог?де?ее ?головы до но? - Кстати, ?женщинах... Женщин? ты должна носить только рубины. Откуда этот брасле?на твое?лодыжк?
     - Вы подарили мн?тр?браслета, сэ? Вместе ?кольцами ?кулоно? ?велели носить вс?
     - Действительн? ?этот руби?откуда?
     - Эй! Эт?не руби?- эт?я сама.
     - ?по-моем? руби? ?во??второй, тако?же.
     - Мм?ах? Може? лучш?снять рубины? ?то мы их поте?ем. Ил?вс?таки сначал?напоим муло?
     - Ты хочешь ещ?до ед?
     - Мм?.. да. Не надо было приставать.
     - Маленькая Дора, не темн? Скаж??дюшк?Гибб? чего ты хочешь.
     - ?не маленькая Дора. ?длинноногая Ли? самая бойк? девица ?юг?от Сепараци? ты са?та?говори? ?дерусь, ругаюс??плюю сквозь зубы. ?ещ?я наложниц?Лазаруса Лонг? супержеребца, явившегося ?неба, способного потрудиться за шестерых. Ты прекрасн?знаешь, чего я хочу. ?если снов?тронеш?мо?соск? я возьму те? сило? Но по-моем? вс?таки сперва следуе?напоит?муло?***     Минерв? ?Доро?всегда было та?хорошо. ?дело ту?не ?ее красот?по обычны?по?тия?он?была не тако?уж красавицей. Впроче? для ме? он?была совершенство? Дело ?не ?то?энтузиазме, ?которы?он?относилась ?"эрос?: он?была всегда готова, ?ее долг?заводить не требовалос? Он?обладала некоторо?сноровко? которая пост?нн?совершенствовалась. Секс - дело опыт? Эт?ка?катани?на конька? ил?ходьба по канату, ил?синхронное плавание. Секс - не инстинкт. ? конечн? совокупляют?, повинуясь инстинкт? но, чтоб?превратить соитие ?живо?высоко?искусств? требуются ?разу? ?терпелив? целеустремленность. Дора была хороша ?этом деле ??каждым днем становилас?вс?лучш??лучш? Он?упорно училас? не признавая никаки?фетише??дурацких предрассудко? стремилась попрактиковать? во всем, чт?ей удавалос?узнать, ?пр?этом подходил??делу творческ? превращая потное об?ти??живо?священнодействи?
     Но, Минерв? любовь продолжает? ?тогд? когд??те? не стои?
     Дора всегда была хороши?другом, ?че?трудне?становилос? те?больше можн?было на не?положить?. Он?сердилас?по поводу разбитых яиц, потому чт?отвечала за цыпля? но никогд?не жаловалась, чт?хоче?пить. Вместо того чтоб?просит?ме? сделат?чт?нибудь ?петушком, он?пораскинул?мозгам??управилась сама: загнал?всех ку??клетку ?другом?петушк? связала лапк?хулигану, расклевывавшем?яйц? ?поставил?перегородк?межд?клетками; петушо?поменьше оказал? ?одиночеств? ?больше мы яиц не те?ли.
     Однако главны?трудност?были вперед? Но Дора не ныла ?даже не дулась, когд??ме? не было времен?на об?снен?. Минерв? на?путь сули?на?медленну?смерть, особ?же опасны?ег?участк?обещал?смерть быстру? На первых участках Дора пр?вляла бесконечно?терпение ?всегда сохраняла спокойстви??помогала мн?на последни? Дорогуша, ты жутк?учен?, но ты неженк??всегда жила на цивилизованной планет? Быть може? мн?следуе?ко?чт?об?снит? Возможно, те? интересует, было ли эт?путешестви?необходимы? ?если да, то заче?на?понадобилось идти самы?трудны?путе?
     Он?было необходимо: посл?того ка?я совершил поступок, для говардианц?не подходящи? ?именно женился на эфемерке, ?ме? появились тр?возможност?
     Во-первых, мы могл?поселить? сред?говардианцев. Дора отвергла тако?вариан? Впроче? скаж?он?"да", я са?постарал? бы отговорить ее. Обычно эфемер ?обществе долгоживущих впадае??депресси? чреватую самоубийство? Впервы?я убедил? ?этом на пример?друг?моег?Слейтона Форд???те?по?встречал? ?подобной ситуацие?неоднократно. ?не хоте? чтоб??Доро?случилос?тако? Де?ть ле?ей отмерено ил?ты?ча, но я хоте? чтоб?он?насладилас?им? Мы могл?остать? ?"Доллар?ребром" ил?- чт?то же само?- гд?нибудь поблизости, ?одно?из деревень на то?небольшо?клочке планет? которы?уж?бы?заселе? ?я почт?решился на эт? Билл Смит мо?бы поработать та?како?то время.
     Но недолг? Нескольк?говардианцев, обитавши?на Новы?Начала?- Медж??тр?других Семейств? наскольк?я помн? - жили инкогнит? "?маскарад? на говардианско?жаргон? ?помощь?простейших уловок устраивая свои дела. Бабу? Медж?могл?"умерет?, ?зате?"воскреснут? по?именем Деборы Симпсо??другом говардианско?владении. ?че?больше становилос?люде?на планет? те?легч?было проделат?таку?штук? особенно посл?появлен? поселенцев четверто?волн? вс?он?прибыл??сост?ни?анабиоза, ?потому не имел?возможност?познакомиться друг ?другом.
     Но Билл Смит бы?жена?на эфемерке. ?если бы я остался жить сред?обычны?Люде? мн?пришлось бы красит?волосы, ?не только на голове, но ?на всем теле, чтоб?случайно не выдать се?, - ?старет?одновременно ?жено? Хуже того, мн?бы пришлось избегать люде? которы?знал?Эрнста Гиббонса, то есть большу?част?населения "Доллар?ребром", инач?кт?нибудь из ни?мо?бы узнать мо?профил? мо?голо??завест?ах??ох? ??ме? не было возможност?сделат?пластическую операцию ил?чт?нибудь ?этом роде. Ме?я внешност? я всегда изме???мест?жительства. Эт?самы?надежный мето? Даже пластическ? операц? не помогала мн?надолг?- я легк?восстанавливаюсь. Однажд?мн?пришлось укоротит?но? чтоб?ме? не укоротил?на голову. Но чере?де?ть ле?он стал таки?же, ка?прежде: больши??уродливы? Впроче? разоблачение ?качестве говардианц?ме? не слишко?беспокоило. Но если бы я реши?жить "?маскарад?, тщательн?прибег? ко всем косметически?штучка? Дора те?боле?замечала бы, чт?я не тако? ка?он? чт?му?ее старит? горазд?медленне?
     Минерв? мн?казалось, чт?избавить от потрясения мо?симпатичну?нову?жену я мо? лишь забрав ее подале?от обеи?поро?люде? ка?долгоживущих, та??недолговечны? Туда, гд?можн?было не притво?ть? ?жить, не обращая вниман? на различие межд?нами. ?реши?та?поступит??то?самы?день, когд?женился на не? Подобный поступок бы?наилучши?выходо??совершенно невозможно?ситуации, ?тому же он не бы?стол?же необрати? ка?прыжок ?парашюто? Если ей станет одинок? если он?возненавидит мо?уродливу?рожу, я мо?привезти ее обратн??лю??ещ?молодо? чтоб?он?могл?подцепит?другог?мужа. ?имел эт??виду, Минерв? потому чт?многим из моих же?я надоедал достаточно быстро. ?договорился ?Зако?Бриггсом ?попросил Джон?Медж?побыть посреднико?межд?нами, чтоб?За?время от времен?интересовался ?Джон? ка?поживают Билл Смит ?ег?маленькая училка. ?не исключал возможност? чт?когд?нибудь мн?придет? покинуть эт?планет?***     Но почему я не попросил Зака высадить на??то?само?мест? которо?я выбрал ?качестве нашего мест?обитан?, ?выгрузит?та?вс? чт?необходимо, чтоб?те?самы?избежать долгог?опасного путешествия? Не риск? умерет?от жажд? от Клыков прыгунов, погибнут??горном обвале ил?ещ?ка?нибудь.
     Минерв? эт?было очен?давн? ?я могу дать пояснен? относительно тогдашнего уров? техник? "Энди Дж? не мо?призем?ть? на поверхност?планет? он грузил? на орбите. Ег?грузовой челнок мо?садить? на любо?большо?плоско?поле, но пр?этом нуждал? ка?миниму??уголково?радарном отражателе, ?для ег?взлета требовалос?мног?воды. Из всех посадочных средст? которыми располагал "Энди Дж?, лишь капитански?катеро?мо?призем?ть? ?любо?точк?планет? куда ег?мо?опустить опытны?пило? ?зате?поднять? бе?посторонне?помощи, однако ег?грузоподъемность ограничивалась примерно двумя почтовым?маркам? ?мн?были необходимы мулы, плуг??многие другие вещи.
     Кром?того, я надеялся найт?выхо?из ущел?, ?для этог?следовал?сначал?войт??него. ?бы не стал брат??собо?Дору, если бы не испытыва?уверенност? чт?смог?доставит?ее на мест??целост??сохранност? По-твоему, эт?нечестно? Не беда, коль му?ил?жена не обладают качествами первопроходц? - плох? когд?он?узнают об этом слишко?поздно.
     Та?чт?мы не изобретали сложностей - просто инач?мы поступит?не могл? Но я бы ни за чт?не пустил? ?путь, не реши?предварительно, чт?взять ?собо??бе?чего обойтись. Прежде всег?надо было уточнить, скольк?фургонов мн?необходимо. Нужн?было взять тр?- ?этом я убедил? пото? на собственно?горько?опыт? ?третий фургон можн?было засунуть каки?то удобства для Доры, инструмент?для ме?, побольше книг ?всяки?веще?для на?обои? но главно?- готовы?однокомнатны?доми? чтоб?сраз?же защитить мо?беременную жену от непогоды. Но для трех фургонов потребовалос?бы восемнадцать муло?плюс запасные, то есть ещ?шестер? Значит, животным пришлось бы уделять ?полтор?раза больше времен? ?ведь их ещ?надо запрягать ?выпрягать. Если просто увеличит?числ?фургонов ?муло? ты не сумееш?одолет?за день необходимо?расстояни? один челове?не справится со всей работо? Хуже того, ?гора?есть таки?мест? гд?приходит? расцеп?ть фургон??по одному проводит?их чере?теснин? Та?чт?возня ?тремя фургонам?за?ла бы ?дв?раза больше времен? че??двумя; кром?того, пр?наличи?трех фургонов необходимост?расцеп?ть их возникал?бы чаще. ?тако?случае мы бы, наверное, успели родить по пути трех ре?? вместо того чтоб?оказаться на мест?прежде, че?на свет появится первый.
     От подобног?безрассудств?ме? спас просто?факт: ?Ново?Питтсбурге продавалис?лишь дв?дорожных фургон? ?мн?удалос?одолет?искушени? ?ту легкую повозк? ?которо?мы прибыл?из "Доллар?ребром", я уложил всякого железа, которого хватил?бы на тр?фургон? но лишнее пришлось обме?ть на другие вещи ?тележник? ?не мо?ждат? пока он соорудит третий фургон. Время года ?сост?ни?чрев?Доры заставил?ме? поторопить?. Многое говорило ?пользу вообще одного фургон? си?стандартно?средство многие столет? использовалось для передвижен? по суше, ?не на одно?планет? но эт?хорошо, если путешествуеш?не один. Мн?приходилос?водить подобные караваны. Однако если ?те? один фургон, единственный несчастный случай може?привести ?трагедии.
     Конечн? ?двумя фургонам?вдво?больше хлопот, ?другой сторон?- ?больше возможностей выжить ?путешестви? Поте??один фургон, ты мо?переложить вещи ?продолжать путь.
     Итак, я выбрал дв?фургон? Минерв? хо? За?снабди?ме? тремя комплектам?снаряжения. Однако третий комплект я не продавал до последне?минуты.
     ?теперь ?то? ка?загрузит?фургон, чтоб?остать? ?живы? Прежде всег?следуе?составит?список всег? чт?понадобится ?чт?ты захочешь взять:     Фургон, запасные колеса, запасные ос?
     Муло? уп?жь, ?то?числ?запасную, седл?
     Воду,
     Ед?
     Одежду, од?ла,
     Оружие, боеприпасы, снаряжени?
     Лекарств? хирургически?инструмент? пере?зочные средства,
     Книг?
     Плуг?
     Борону,
     Конные грабли,
     Лопаты, ручные грабли, мотыги, сеялк? трех-, ?ти?семизубы?вилы,
     Косилк?
     Кузнечны?инструмент?
     Плотницкие инструмент?
     Железную печк?
     Походный ватерклозе?
     Масляны?ламп?
     Ветря??насо?
     Циркулярную пилу, работающую ?помощь?энерги?ветр?
     Шорные инструмент?
     Кроват? стол, стул?, тарелк? кастрюли, сковородки,
     Вс? чт?нужн?для ед??приготовления пищи,
     Бинокл? микроско? комплект для исследован? качества воды, точило,
     Тачк?
     Маслобойку,
     Ведр? сита, разные мелкие инструмент?
     Молочную корову ?быка,
     Цыпля?
     Соль для скот??люде?
     Прессованные дрожжи ?бродил?
     Семенное зерн?нескольких сортов, ручную мельницу,
     ?сорубк?     Не надо останавливаться на мелоча? мыслит?следуе?масштабн? Не стои?думать ?то? чт?вс?эт?вещи не загрузиш???целы?карава?фургонов. Пораскин?мозгам? провер?перечень груз? привезенного "Энди Дж?, обследуй корабл? посмотри, чт?есть ?Рика на главно?складе, поговори ?Джоном Медж? поищ??ег?доме, на ферм???сарая? Если ты чт?нибудь забудешь, вернуться буде?невозможно.     Музыкальны?инструмент? принадлежности для письма,
     Записные книжки, календар?
     Детская одежда, приданое для новорожденного,
     Прялк? ткацки?станок, вс? чт?нужн?для шитья...
     Овцы!
     Материал??инструмент?для обработк?кожи,
     Часы, настенны??ручные,
     Семена овощей, саженц? прочие семена
     ?та?дале? ?та?дале? ?та?дале?     ?теперь - за дело. Урезай, прикидывай ве?
     Отбросим быка, корову, овец замени?на ко?- их длинны?шубы можн?стричь. Эй, ?ножниц?ты позабы?
     Кузнечны?инвентар?сократим до наковальни ?минимума инструментов... мехи придет? сделат?самому. ?обще? можн?вычеркнуть вс? чт?делает? из дерева, однако следуе?прихватить некоторы?запа?металлически?инструментов - эт??жест?непременно нужн?взять. Вскоре окажет?, чт?ты умеешь делать таки?вещи, за которы?прежде ?не подума?бы браться. Косилк?превращает? ?косу ?рукояткой ?тремя запасным?лезв?ми: борону вычеркивае?
     Ветря?остает?, ка??циркулярн? пила (удивительн? ), однако их придет? взять по минимуму, поскольк?ни то ни другое скор?не понадобится.
     Книг?.. Дора, бе?каки?книг ты не можешь прожит?
     Ополовиним количество одежды, удвоим числ?сапо? возьме?больше ботино??не забуде?пр?этом ?детски? Да, я знаю, ка?шьют мокасины, муклук??прочее. Добавь дратву. Кстати, ещ?придет? прихватить блок??саму?лучшую стеклопластикову?веревк? котору?только можн?купить, инач?на?не пройти чере?ущелье. ?средства?мы не ограничены, следуе?учитыват?лишь ве??объе? ?то? чт?мулы повезу??фургонах, вс?наше сост?ни? Минерв? на наше ?Доро?счасть? я уж??шестой ра?подавался ?поселенц? ?ещ?до того, ка?я впервы?загрузил крытый фургон, мн?долгие годы приходилос?грузит?корабл? Разниц?никако? звездоле?- крытый космически?фургон. Уменьш?груз до того, которы?способны вы?нуть мулы, пото?сократ?ещ?на 10%, ка?бы жалк?ни было; поломанн? ос? когд?ты не можешь ее заменить, може?стоить тебе ше? ?пото?увелич?на 95% количество воды, ведь он?расходуется каждый день.
     ?зальны?спиц? Дора умее??зать? Если не? придет? научит?ее. ?провел ?космос?мног?одиноких часо?за ?занием свитеров ?носков. Пряжа? Дора не скор?сумеет сп?ст?хорошу?нитк?из козьей шерсти, пуст??же??пути детски?вещи, чтоб?находить? ?добром расположении духа. Пряжа мног?не веси? Можн?сделат?дере?нные спиц?ил?даже металлически?из како?нибудь желе?ки. Но прощ?взять ?то ?эт?на складе Рика.
     ?Боже, я чуть не забы?пр?топо?
     Топоры ?одно топорище, баго? мотыга, кирк?мотыга... Минерв? ?Ново?Питтсбурге я добавля? сокращал, отбрасывал, взвешива?вс? чт??на?было, но, ка?только мы отъехали от города километр?тр??сторон?Сепараци? стал?ясн? чт?я перестарал?. На ночь мы остановились ?како?то поместье, ?я выме???ег?владельц??тнадцатикилограммову?наковальню на свою нову?тридцатикилограммову? Обме??бе?доплат? ?сердце мо?не дрогнуло. Кром?того, я поме??прочие ?жест? бе?которы?можн?было обойтись, на копченую ветчин? беко??зерн?для муло?- на крайни?случай.
     ?Сепараци?мы снов?избавились от част?груз? ?я приобрел ещ?один бочоно?для воды ?наполнил ег? потому чт?теперь ?ме? появилось свободно?мест? ?вода, ка?известно, расходуется.
     Дума? чт?этот-то бочоно??спас на?жизн?***     Зеленая рощица, котору?Лазару?Вудр?замети?возл?вход??ущелье, оказалас?горазд?дальше, че?он надеялся. ?то?день, когд?путешественник?до не?добралис? ни челове? ни му?ничего не пили. Он?не пили со вчерашнего утра. ?Смит?кружилас?голова; мулы медленно брел? опусти?головы.
     Когд?му?перестал пить, Дора тоже хотела последоват?ег?пример?
     - Слушай ме?, глуп? девчонка, - сказал он, - ты же беременн? По?ла? Ка?те? ещ?убедит? ?отмери?четыре литр? когд?мы поил?муло? ты видела.
     - Мн?не нужн?четыре литр? Вудр?
     - Заткнись. Эт?тебе, козе ?цыплята? ?кошкам - им мног?не потребуется. Адор? для шестнадцат?муло?четыре литр?воды - ничт? ?ва? мелкой живности, хватит надолг?
     - Да, сэ? ?миссис Порк?
     - Ах, эт?поганая хаврон?! ?.. я да?ей по?литр? когд?остановимся на ночлег, ?са?напо?ее. Он?сейчас ?тако?настроении, чт?може?опрокинуть воду ?отхватит?тебе пале? ?пото?я напо?те? ?прослежу, чтоб?ты вс?выпила.
     Посл?долгог?дня, беспокойно?ночи ?нового бесконечного дня он?наконе?приблизились ?рощице. Здес?было почт?прохладн? Смит?показалось, чт?он чувствуе?запа?воды, но само?воды он не виде?
     - Ба? Эй, Ба? Привал!
     Главны?му?не ответи? он молчал целы?день. Однако останови?колонн? поставил угло?фургон??построил муло?та? чтоб?их удобно было расп?гать.
     Смит подозвал соба??веле?им искать воду, пото?нача?выпрягать муло? Ег?жена молч?присоединилась ?нему ?стал?выпрягать правых муло??каждой паре, пока Смит занимался левыми. Наверное, Дора читает мо?мысл? ?благодарностью дума?он.
     Ну ?теперь гд?же искать воду? Може? поколдоват? Ил?сперва осмотрет?окрестност? Смит бы?уверен, чт?поблизости воды не? Надо осмотрет?подножие холм? Оседлать Бьюл? Не надо, он?плох?выгляди? Смит нача?выгружат?колья для забора из второг?фургон? Прыгунов не видн?уж?дня тр? значит, на тако?же время приблизилась новая встреч??этим?животным?
     - Дора, если можешь, помоги мн?
     Он?не ответила. Раньше му?никогд?не просил ее помочь возвести крааль. Он?беспокоилась лишь ?то? чт?он выгляде?осунувшимся ?усталы? ?думала ?то?четверти литр?воды, котору?прип?тала для него. Ка?бы убедит?ег?попить? Не успели он?закончит?расп?гать, ка??отдалени?послышал? взволнованны?ла?фриц?
     Минерв? эт?была яма ?водо? из скал?сочился ручеек, пробегал пару метров ?впадал ?глубокую лужу. Вокруг было множеств?звериных следов: прыгунов, горных Козлов ?ещ?каки?то, которы?я не узнава? Мн?казалось, чт?за мною следя? ?я пожале? чт??ме? не?глаз на затылк? ?ручья стал?темн? здес?деревья ?подлесок были погуще, ?солнце опускалось вс?ниже.
     ?не знал, чт?делать. Непо?тн? ка?эт?один из расп?женных муло?не обнаружи?колоде?вместе ?собаками ил?даже быстре? мулы умею?чуять воду. Стал?быть, он?должны во?во?нагрянуть, ?я не хоте? чтоб?он?опилис? Му?умен, но, когд?измуче?жаждой, пьет чересчур быстро. Мо?мулы были изнурены, ?я должен бы?са?напоит?каждог?
     ?тому же я не хоте? чтоб?он?влезли ?воду, потому чт?пока лужа была чистой. Во всяко?случае тако?казалась.
     Пс?напились. ?посмотре?на Фриц??пожале? чт?он не умее?разговариват? ка?му? Есть ли ?ме? чт?нибудь, на че?можн?писать? Не? конечн?же, ничего подобног? Если я прикаж?ем?привести Дору, Фриц, конечн? постарается - но послушается ли он? Ведь я строго-настрого наказа?ей оставать? ?краале до моег?возвращения. Минерв? чт?то я стал плох?соображать: жара ?жажд?достал?ме?. Следовал?бы дать Доре инструкции поточнее, ведь, если я задержус?до темнот? он?отправит? искать ме?. Черт, ?я даже не прихвати??собо?ведр?
     ?нагнул? ? ка?Гедеон, напился из пригоршн? Ту?мн??голову пришла одна ид?: ?спусти?помочи комбинезон? сня?рубашк? намочи?ее ?воде ?отда?Фриц?
     - Отыщ?Дору! Привед?Дору! Быстро!
     По-моем? пе?реши? чт?я свихнулся, но убежал ?мокрой рубахо? Ту?показался первый му? Слав?аллаху, эт?бы?старин?Ба? ?я пожертвова?свое?шляпо?
     Эт?шляпу За?присла?мн??подаро? Предполагалось, чт?он?годится для любо?погоды: пропускает воздух ?не промокае?даже ?самы?сильны?ливень. Воздух он?пропускала весьма относительно, ?водозащитные ее качества я просто не имел возможност?проверит?
     Ба?фыркну??собрал? залезт??воду, но я останови?ег? ?предложи?ем?воду ?шляпе. Пото?пода?вторую шляпу. Пото?третью.
     - Пока довольно. Ба? Собира?всех на водопо?
     Промочив горл? Ба?уж?мо?сделат?эт? Он испустил громогласный вопл?на языке муло? ?не на английском. ?не стан?пытать? воспроизводить ег? но он означа?"Становитес??очеред?за водо? ?ничего другог? ?во?"Запрягать? - становис?" звучал?бы совсем инач? На ме? обрушилось стад?обезумевши?от жажд?муло? Но ?помощь?Бака, Бьюл??Леди Макбет, которая привыкла ем?помогать, ?такж??помощь?шляпы, которая оказалас?вовс?не водонепроницаемо? мы сумели напоит?всех. ?та??не узна? каки?образо?сред?муло?устанавливается старшинств? но мулы знал? да ?Ба?не позволя?об этом забывать, ? услыша?приказ строиться на водопо? он?всегда становилис??одно??то?же по?дк? Боже сохран?кого-нибудь из молоды?влезть бе?очеред?- ?лучшем случае ег?ожидал укус ?ух?
     ?тому времен? когд?последни?му?получи?полную шляпу воды, се?сосу?пришел ?полную негодность. Но ту?явились Дора ?Фрицем, ?правой руке он?держал?игольный пистолет, ??лево?- ?радост? - дв?ведр?
     - ?водопо? - сказал я моем?главному помощник? - Выстраивай их снов? Ба?
     Оруд? двумя ведрам? вдвоем, мы довольно быстро напоил?муло? ?пото?я забрал ?Фриц?рубаху, протер ею ведр? наполнил их ??третий ра?об?ви?водопо? разрешив на этот ра?мула?пить из лужи.
     Ба?распоряжался, не забывая пр?дисциплину. Когд?мы ?Доро?ушли, каждый ?ведерком воды ?одно?руке ??пистолетом ?другой. Ба?вс?ещ?по одному пускал муло??воде. Солнце почт?зашл? когд?мы ?Доро??собаками вернулис??фургон? ?темнот?закончил?поит?ко? свинью, коше??цыпля? ?пото?устроили себе праздник. Минерв? клянусь, выпи?полведерка воды, мы ?Доро?чуть не лопнул?***     Забы??намерени?не останавливаться пере?ущелье? мы простояли та?лагере?тр?дня, которы?провел??большо?пользо? Мулы паслис? отъедались, наслаждались обилие?воды ?ед? Возл?колодц?я подстрелил степного козл? ?со, которо?мы не смогли съесть, Дора нарезала ?засушила. ?наполнил водо?вс?бочонк? Эт?оказалос?нелегк? мы ?Веко?даже протоптали тропинку ?источник? Наполненны?бочонк?пришлось та??оставить, ?пото?по одному перевозить ?фургон? На вс?ушло полтор?дня. Мы жарили свежее ?со ?наедалис?до отвала. Мы даже искупались! ?го?че?воде. ?мыло? ?шампунем. ?побрил?. Мы сходил??источник? я - ?больши?железным чайником, Дора - ?ведерком. Пото?я развел костер, ?мы стал?по очеред?смыват??се? грязь, охра?я друг друг?во время мытья. ?на четверты?день утро? направ?ясь ?ущелью, мы были не просто ?хороше?форм?- мы благоухали ?только ?делали, чт?хвалил?друг друг? Больше нехватки воды на?испытывать не пришлось. Гд?то на?нашими головами лежа?снег; мы чувствовал?ег?свежесть ?дыхани?ветерк??иногда видели межд?горным?вершинам? Че?выше мы поднималис? те?чаще на?попадались ручейк? но ?эт?время года вода их не достигал?прерии. Трав?была зелено??свежей.
     Наконе?мы остановились на горном лугу. Та?я остави?Дору возл?фургонов вместе ?мулами, да?ей четкие инструкции относительно того, чт?делать, если я не вернус?
     - ?надеюс? чт?вернус??темнот? ?если не? жд?неделю. Не больше. Ты по?ла ме??
     - По?ла.
     - Ну, хорошо. Чере?неделю разгрузишь первый фургон ?выбросиш?вс? бе?чего сумееш?обойтись ?дороге. Сложиш??этот фургон ед? бочонк??водо??пойдеш?обратн? Возл?ручья наполниш?заново вс?бочонк? ?пото?уж не останавливай? нигд? кати весь день до темнот? ?доберешь? до Сепараци?за половину того времен? которо?мы ухлопали по дороге сюда. ?ке?
     - Не? сэ?
     Минерв? нескольким?столет?ми раньше я ту?же стал бы ки?тить?.
     Но ?те?по?я многом?выучил?. ?за де?ту?долю секунд?сообрази? чт?если ме? пс буде? то я ника?не смог?ее заставит?слушаться. ?чт?всяки?обещан? здес?бесполезны.
     - Ну, хорошо, Дора, тогд?об?сн?мн? чт?ты собираешься делать?
     Если мн?эт?не понравит?, мы немедленно повернем наза??Сепараци?
     - Вудр? хоть ты этог??не сказал, но ты да?мн?распоряжения на то?случай, если я стан?вдовой.
     ?кивнул.
     - Да, верн? Дорогая, если я не вернус?чере?неделю, считай се? вдовой. ?можешь не сомневаться ?этом.
     - Понима? ?ты оставляеш?здес?фургон? потому чт?не уверен, чт?повыше их удастся развернуть?
     - Да. Возможно, та??произошл??теми, кт?пытался здес?пройти до на? Он?добралис?до того мест? гд?ни вперед ни наза? ?на этом вс?кончилос?
     - Да. Но, му?мо? ты будешь отсутствоват?только один день: полд? туда, полд? обратн? Вудр? я не могу представит?те? мертвы?.. просто не могу! - Дора пристально посмотрела на ме?, ?глаз?ее наполнилис?слезам? но он?не заплакал? - Тогд?мн?нужн?буде?увидет?твое тело - я должна удостоверить?. ? только получи?доказательства твое?гибели, я вернус??Сепараци? та?быстро, ка?только возможно. ?зате?пойд??Медж? ка?ты веле? Рожу твоего ребенк??воспитаю во всем похожи?на отца. Но сначал?я должна убедиться...
     - Дора-Адор? Потому-то я ?веле?тебе ждат?неделю. Заче?тебе глядеть на мо?кост?
     - Могу я закончит? сэ? Значит, та? если ты не вернешься сегодня ?вечеру, я сама распоряжусь собо? Завтра ?утра я поед?те? искать на Бетт??прихвачу ?собо?другог?верховог?мула, ??полден?поверн?наза?
     Если я не смог?отыскать те?, то подымусь повыше ?найд?мест? гд?можн?поставит?фургон. Пото?я привед?туда этот фургон ? используя ег?ка?базу, начн?осматриват?окрестност? Попробую обнаружить твои след? ?могл?бы пойт?по следам твоего мула, но ты не собираешься брат?ег??собо? Ка?бы то ни было, я буду искать... искать, пока не ис?кнет надежд? ?пото?.. чт??- вернус??Сепараци?
     Но, дорого?мо? если ты будешь жи? - предположи? сломаешь ногу - ?если ?те? останется но? сомневаюсь, чт?прыгун?ил?ещ?кт?нибудь одолею?те?. Если ты будешь жи? я отыщ?те?, не сомневай?.
     Ту?я сдал?. Мы сверил?часы ?договорились, ?како?время я вернус? ?верхом на Бьюл? прихвати??собо?Бака, я отправил? на разведку.
     Минерв? до на?по крайне?мере четыре от?да пытались пройти чере?этот перева?- никт?не вернул? наза? ?бы?уверен, чт?им не повезл? потому чт?он?поторопились, не пр?вили терпен? ?не повернул?наза? когд?опасност?стал?слишко?велика.
     Но я бы?терпелив. Быть може? столет? ?не делают человека мудрее, но терпению учат обязательно, инач?долг?не прожит? ?то утро я обнаружи?первую теснин? Было видн? чт?ту?кт?то уж?взрыва?скал?? возможно, прошел дальше, но мест?оставалось чересчур узки? поэтом?я за?лся взрывным?работами.
     Никт??здраво?ум?не потащится на фургон??горы, не прихвати??собо?динамита ил?чего-нибудь ?этом роде. Не ковы?ть же скал?ложкой ил?мотыго? риск? проторчать ?гора?до снег?
     ?воспользовал? не динамито? Всяки? кт?хоть немног?знаком ?химией, вполне способен изготовить ?динами? ?черный поро?- я намеревался за?ть? этим поздне? ?собо?же прихвати?боле?эффективно?средство - совершенно безопасную ?обращени??не чувствительную ?ударам пластикову?взрывчатку - ?держал ее ?седельно?сумк?
     Первый за??я уложил ?ту трещин? гд?он, по моем?мнению, мо?принести максимум пользы, встави?взрыватель, но не стал поджигат? ?вернул? ?мула? оставшим? за поворото? ? используя свой мимический талант, попытался об?снит?Баку ?Бьюл? чт?скор?буде?громки?шу?.. ба? Но он им не повредит ?поэтом?беспокоить? не ?че? Пото?вернул?, заже?взрыватель ?побежа?обратн? Положи?мула?руки на ше? я смотре?на часы.
     - Сейчас! - сказал я, ?гора отозвалась: ка?бу?
     Бьюл?вздрогнула, но осталась на мест?
     - Па-??ах? - спроси?Ба?
     ?согласил? ?ни? Он кивнул ?продолжи?жевать трав? Пото?мы втроем поднялись повыше ?осмотрелис? Теперь проход бы?широки? но не очен?ровным, ?дв?взрыва послабее позволил?расчистить ег?
     - Ну, ка? по-твоему, Ба?
     Му?внимательн?осмотрел дорогу.
     - Ды фуго?
     - Один фургон.
     - ?ге?
     Мы зашл?чуть подальше, спланировали работу на завтрашний день, ?я вернул? домо??обещанно?время. На?пришлось потратит?неделю, чтоб?пройти дв?километр?- до следующего, поросшег?травой небольшого лужк? гд?можн?было развернуть только один фургон. Пото?целы?день мы по одному проводил?фургон??следующе?базе. Кому-то удалос?добраться ?сюда: я обнаружи?сломанно?колесо ?прихвати??собо?стальную шину ?ступиц? Та?мы шл?день за днем, медленно, но верн? наконе?мы протиснулись чере?последню?расщелин??стал?главны?образо?спускать?. Но легч?не стал? По фотокартам, сняты?из космос? я знал, чт?вперед?на?ждет река, но он?была ещ?далеко, ?на?нужн?было спускать?, спускать? ?спускать? до того мест? гд?ущелье переходило ?долину, пригодну?для сельског?хо?йств? ?взрыва?скал? руби?куст? иногда приходилос?даже взрывать деревья. Но трудне?всег?оказалос?спускать фургон??обрыво? Чт?та?крутые мест? когд?подымаешься ?гору, - ?на?до си?по?попадались ?таки? уп?жк?из двенадцати муло?може?втащит?один фургон на любо?скло? если есть гд?поставит?копыто, - но спускать их вниз, по?гору...
     Конечн? ?фургонов были тормоз? Но на крутом склоне фургон мо?заскользит? ?пото?свалиться ?обрыва ?по?нуть за собо?муло? ?не мо?допустит? чтоб?подобное случилос?хоть однажд? Конечн? мы могл?бы поте?ть один фургон ?шест?муло? но вс?таки продолжать путь. Но ме? некому было заменить. ?ведь Дора могл??не оказаться ?одно?со мной фургон? ?если бы он сорвал?, мо?шанс?спастись были бы неважным? Когд?крутизна внушал?мн?сомнен? ?то? чт?фургон можн?удержать на тормозах, мы принималис?за работу. Приходилос?прибегат??помощи того самого - дорогого - каната. Протяну ег?подальше, раза тр?оберну вокруг дерева, достаточно крепкого, чтоб?выдержат?ве?фургон? привяжу ?задней ос?- ?четвер?самы?сильны?муло? Ке? Дейз? Бьюл??Белл - начинали медленно спускать фургон вниз бе?возниц? ?я удержива?кана??потихоньку отпускал ег? Если местност?позволяла, на полпут?вниз находилась Дора. Си? верхом на Бетт? он?передавала мо?распоряжения Баку. Но я всегда веле?ей держаться ?сторонке: если бы кана?лопнул, он мо?бы хлестнут?ее. Поэтом?больше?частью мы ?Бако?работали бе?всяко?связи ?делали вс?нетороплив? Если ?до?не оказывалос?прочного дерева - на мо?взгля? подобное случалос?чаще, че?наоборот, ?приходилос?ждат? пока я чт?нибудь изобрету, - можн?было обмотать веревкой дв?дерева потоньше, ?зате?перекинуть ее на третье ил?вогнат??скал?якорь ?кольцо??пропустить чере?него веревк?.. Эт?за?ти?я ненавиде? потому чт?приходилос?удерживать повозк? след? сраз?за задней осью; кт?знае? чт?было бы ?нами, случис?мн?споткнуться, ?тому же пото?приходилос?повозить?, чтоб?извлеч?этот самы?якорь: че?прочне?скал? те?лучш?он?держит железо, но те?трудне??ни?расстает?. Но я бы?вынужден эт?делать - он?могл?мн?ещ?потребоваться.
     Иногда не было ни деревьев, ни скал. Однажд?повозк?удерживали двенадцать муло? Дора их успокаивал? я спускался возл?задней ос? ?Ба?направ?? ?прерии мы частеньк?проходил?километров тридцать ?день. Но здес? ?Безнадежно?перевале, ??ущелье за ни? ?те дн? когд?я подготавлива?дорогу вперед? на?суточный перехо?равнялся нулю. Пото? когд?крутые склоны, гд?мы спускались на веревк? остались позади, он увеличил? до де?ти километров. ?руководствовал? одни?нерушимы?правилом: прежде че?трогаться ?мест? подготов?себе весь путь до следующе?остановк?
     Минерв? мы шл?настольк?медленно, чт?мо?календар?стал подгонять ме?: свин? опоросилас? ?мы ещ?бродил?по гора?
     Не помн? чтоб?когд?нибудь мн?приходилос?принимат?боле?ответственно?решени? Дора хорошо се? чувствовал? но миновала уж?половина срок?ее беременности. Повернут?наза? ка?я когд?то обещал себе, ил?пробиваться вперед ?надежд?добраться до равнин? прежде че?настанет время рожать? Чт?для не?легч?
     Мн?пришлось посоветовать? ?жено? но решать-то вс?равн?должен бы?я. Ответственност?нель? поделить. Впроче? я мо?бы ?не??не разговариват? потому чт?заране?знал, чт?он?скажет: "Идем вперед".
     Но то была лишь отчаянн? храброст?- я же, ?отличи?от Доры, располагал опытом передвижен? по бездорожью ?по част?появлен? дете?на свет.
     ?внов?принялся изучат?фотокарт? но не выудил из ни?ничего нового. Гд?то вперед?ущелье переходило ?широку?речную долину. Но скольк?ещ?до не?идти? ?не знал, потому чт?трудно было установить, гд?мы находимся. Когд?мы двинулис??путь, я поставил одомет?на правое заднее колесо переднег?фургон??пр?вход??ущелье установи?ег?на нуль. Прибор работа?только день ил?дв? прежде че?разбил? ?како?то камень. ?даже не знал, како?путь посл?перевала мы преодолели ?скольк?на?ещ?предст?ло спускать?. Животные ?пожитк?пребывал??относительно?по?дк? мы поте?ли только двух муло? Красотка Девица однажд?ночь?свалилас??обрыва ?сломал?ногу, я мо?лишь избавить ее от боли. ?не стал разделыват?тушу, потому чт??на?было свежее ?со; кром?того, я не мо?сделат?этог?та? чтоб?не видели остальны?мулы, Джон Ячменное Зерн?просто удра??ночь?умер ил?па?жертво?прыгун?- когд?мы ег?нашл? труп бы?уж?объеде?
     Сдохли тр?курицы, не повезл??двум поро?та? однако свин? усердн?выкармливала остальны?
     ?ме? оставалось уж?только дв?запасных колеса. Поте??я ещ?дв?пр?очередно?поломк? придет? бросит?один фургон.
     Колеса ?заставил?ме? принять решени?
     (Опущен?примерно 7000 слов, ?которы?описываются трудност?спуска со склона хребта.)***     Наконе?мы вышл?на плат???него увидел?раскинувшуюся пере?нами долину.
     Минерв? то была прекрасн? долина - широкая, зеленая, очаровательн?... ты?чи ?ты?чи гектаров идеальны?сельскохозяйственны?угодий. Вытекая из ущел?, река смиряла свой норо??лениво извивалась ме?невысоки?берего? Далеко-далеко высился высоки?пи? увенчанный снежно?шапкой. Снегов? линия позволил?мн?оценит?ег?высоту - окол?6000 метров. Мы находились ?субтропика? ?лишь очен?высокая гора могл?удержать стольк?снег??тако?долгое ?жаркое лето.
     Мн?показалось, чт?эт?прекрасную гору ?зелену?роскошну?долину я уж?гд?то виде? Гора напоминала гору Ху??те?кр?? гд?я родился ??первый ра?стал молоды? Но эт?долину, этот увенчанный снегам?пи?никт?из люде?ещ?не виде?
     ?приказал Баку остановить колонн?
     - Адор? мы дома. Видишь, во?он, пере?нами, ?этой долине.
     - До? - повторил?он? - ?мо?дорого?
     - Не хлюпай!
     - ?не хлюпаю, - ответила он? хлюп? носо? - Но ?ме? скопилос?стольк?слез, чт? когд?появится свободная минутк? я пореву всласт?
     - Отличн? дорогая, - согласил? я, - когд??на?буде?для этог?время. Дава?ка дади?имя горе. Пуст?буде?гора Доры.
     Он?задумалась.
     - Не? эт?неподходяще?имя. Пуст?буде?гора Надежд? ?вс? чт?вниз? пуст?называет? Счастливой долино?
     - Дора-Адор? ты неизлечимо сентиментальна.
     - Поговори мн? - Он?прикоснулась ?своему большому животу. - Долина буде?Счастливой, потому чт?именно здес?я намереваюс?родить чудесног?голодног?звереныш? ?гора буде?называть? горо?Надежд?просто потому, чт?он?действительн?гора Надежд?
     Ба?ст???первог?фургон??ждал, чтоб?ем?об?снил? почему мы остановились.
     - Ба? - сказал я, указыв? ?сторон?долины, - та?буде?на?до? Мы пришли. Эт?до? парень. Ферм?
     Ба?ог?де?долину.
     - ?ге?***     ...во сн? Минерв? Эт?были не прыгун?- на теле Бака не оказалос?следов укусов. Наверное, остр? сердечная недостаточност? однако я не стал вскрыват?ег? чтоб?удостоверить?. Трудяга Ба?бы?стар. ?не хоте?брат?ег??собо??пытался оставить на пастбище ?Джон?Медж? Но Ба?отказался. Мы были ег?семьей - Дора, Бьюл??я, - ?он хоте?идти вместе ?нами. ?сделал ег?старши?сред?муло??не застав??работать, то есть никогд?не езди?на не??не запряга? Обязанности Бака заключалис??руководств?мулами, ?ег?терпению ?мудрости мы во многом обязаны те? чт??конц?концов пришли ?Счастливую долину. Бе?него мы бы туда не добралис?
     Быть може? он прожил бы ещ?нескольк?ле? остань? он тогд?на пастбище. ?може?быть, умер бы от одиночеств?посл?нашего уход? Кт?знае?
     ?даже думать не смел ?то? чтоб?разделат?ег? Боюс? ?Доры случил? бы выкиды? прид?я ?не??этой идее? Глуп?хоронить мула, когд?прыгун??непогода скор?позабо?тся ?ег?труп? но я похорони?ег?
     Чтоб?закопать мула, нужн?громадная яма, ?мы ещ?не спустились ??гкой почв?на дн?долины. На?ещ?предст?ло до не?дойт?
     Но сначал?мн?пришлось решить кадровую проблему. Следом за Бьюлой ?очеред?на водопо?ст??Ке? крепки??сильны?му? разговаривавши?достаточно складн? ?другой сторон? Бьюл?на всем пути помогала Баку командоват?.. но я не помн? чтоб?стадом муло?командовал?кобыла. Минерв? эт?только для хомо сапиен?не проблема... во всяко?случае здес? на Секундус? Но если речь идет ?животных, эт?существенн? Слонам?командуе?самк? Сред?ку?главны?пету? ?не курица.
     Распоряжать? ?стае соба?могу?ка?кобель, та??сука. Та? гд?вс?опреде?ет по? человеку лучш?не совать? со своими обыч?ми.
     ?реши?посмотреть, справится ли ?дело?Бьюл? поэтом?веле?ей, ?качестве испытания, выстроит?муло? чтоб?запрячь, - нужн?было ещ??отвест?их подальше, пока я буду хоронить Бака... Он?нервничали, не находили себе мест? смерть старшего расстроила всех. Не знаю, ка?мулы воспринимают смерть, но он??не?не безразличн?
     Бьюл?моментальн?принялась за дело, ?я те?временем следил за Кено?- то?безропотно за??свое обычно?мест?возл?Дейз? Когд?я запря?их, свободно?осталась только Бьюл? Итак, мы поте?ли уж?трех муло? ?об?снил Доре, почему животных нужн?отвест?подальше. Справится ли он? если мулами буде?распоряжать? Бьюл? Ил?лучш?эт?сделат?мн?самому? Ту?возникла втор? проблема: Дора хотела присутствовать пр?похорона?Бака, боле?того, он?сказал?
     - Вудр? я могу помогать тебе рыть. Ба?бы?моим другом, ?ты эт?знаешь.
     - Дора, - ответи?я, - беременн? женщин?вправе позволит?себе вс? чт?угодно, за исключение?того, чт?може?ей повредит?
     - Дорого?мо? я се? прекрасн?чувствую, физическ?то есть, но я ужасно расстроилась из-за Бака, потому ?хочу помочь.
     - ?я тоже считаю, чт?ты ?хороше?форм? только лучш? чтоб?та?он??оставалось. Больше всег?ты поможешь мн? если останешь? ?фургон? Недоношенных на?здес?выхаживать негд? ?хоронить ребенк?вместе ?Бако?я не хочу.
     Глаз?Доры расширилис?
     - Ты думаеш? чт?тако?возможно?
     - Любимая моя, не знаю. На моей па?ти бывало, чт??беременной женщиной ничего не случалос? когд?он?переносила невероятные трудност? ?другой сторон? я виде? ка?те?ют дете? на мо?взгля? совершенно бе?причин? Во?тебе единственное правил? которо?мн?известно: не рискуй понапрасну. ?этот риск на?не нуже?
     Короче, на?снов?удалос?поладить, но на эт?ушел лишний ча? ?отцепи?второй фургон, расстави?забо? поместил четыре?ко?внутри загона ?остави?Дору ?этом фургон? ?пото?отогна?первый фургон на тр?ил?четыре сотн?метров, расп??муло??веле?Бьюл?следит? чтоб?он?не разбрелись. Кену же приказал помогать ей. Остави?им ?помощь ещ??Фриц? ?Леди Ма?взя??собо? чтоб?высматривала прыгунов ?приг?дывала за окрестностями. Вообще-то укрыть? здес?было негд? ни высоко?трав? ни кустов - почт?ухоженная лужайк? Но я должен бы?лезт??яму ?не хоте? чтоб??на?кт?нибудь суме?подобраться незамеченным.
     - Леди Макбет. Сторож? Ввер?
     Дора осталась ?фургон?
     Чтоб??последни?ра?позаботить? ?наше?старом друг? я потратил почт?весь день. Пришлось сделат?переры?на ленч, нескольк?ра?попить ?отдышать? ?тени фургон? Кратки?отды?я дели??Леди Ма??всяки?ра? подымаясь наверх, позволя?ей спустить? вниз. Один ра?на?помешали... Дело было уж?посл?полудня ?я уж?почт?закончил рыть яму, когд?Леди Ма?залаяла. ?мгновенн?выскочил из дыры ?бластеро??руке, рассчитывая увидет?прыгун? Но эт?оказал? дракон...
     ?не особенно удивил?, Минерв? коротк?общипанн? трав?- почт?ка?газо?- свидетельствовал?скорее ?присутстви?дракон? че?горног?козл? Вообще дракон?не опасны ?могу?разв?чт?случайно затоптат?те?. Он?нетороплив? глуп??ограничивают? исключительн?растительной пище? ? конечн? он?уродливы, их можн?испугать?. Больше всег?он?похожи на шестиногог?трицератопса. Но эт?вс? Прыгун??ни?не пристают: пытать? прокусит?толсту?шкур?- пуст? трат?времен? ?забрал? ?Доре ?фургон.
     - Видала такого хоть ра? любимая?
     - Не та?близко. Боже, како?он огромный!
     - Крупны?экземп?? эт?верн? Но скорее всег?он уйде? Не хотелось бы тратит?на него за??бе?необходимост?
     Но прок?тая зверюг?не уходил? Минерв? должно быть, дракон этот оказал? настольк?ту? чт?приня?фургон за даму свое?породы. ?ни?трудно отличить самц?от самк? Но он?определенн?разнопол? дракон на драконих?- внушительное зрелищ?
     Когд?звер?приблизился на сотн?метров, я выскочил из-за забора, прихвати??собо?Леди Ма? - та уж?дрожал?от нетерпен?. Сомневаюсь, чт?ей приходилос?видеть таку?зверюг? ?те?кр?? гд?находится "Доллар ребром", их извели задолг?до того, ка?он?родилась на свет. Леди забегала вокруг него, осторожн?облаив? издалека.
     ?надеялся, чт?Леди заставит дракон?уйти, но этот недоделанный носоро?не обрати?на не?никакого вниман?. Он медленно брел прямо ?фургон? поэтом? чтоб?добить? вниман?, я выстрели?из игольног?пистолет?примерно туда, гд??него должны быть губы. Зверюг?остановилась - наверное, удивилас?- ?широко распахнула ро? Этог?я ?ждал: не следовал?тратит?целы?за?? чтоб?прожеч?бронированну?шкур? Значит, та? минимальны?разря?бластера прямо ?ро?дракон?- ?ещ?одного не??живы?
     Он пост??нескольк?секунд ?медленно рухнул. ?подозвал Леди ?отправил? наза? ?забору. Дора ждал?
     - Можн?я погляжу на него?
     ?посмотре?на солнце.
     - Любимая, я намереваюс?покончит??Бако?до темнот? пото?придет? привести муло?наза??отъехать подальше. Ил?ты хочешь, чтоб?мы разбил?лагерь прямо здес?- межд?могило??мертвы?драконом?
     Дора не настаивала, ?я вернул? ?работе. Примерно чере?ча?я углуби??расширил яму, достал блок ?треног? об?за?задние ноги Бака ?потащи?
     Дора вышл?со мной.
     - Минуточк? дорого? - Он?похлопал?Бака по ше? пото?склонилась ?поцеловала ег??ло? - Ну, хорошо, Вудр? дава?
     ?навалился на кана? На како?то ми?мн?даже показалось, чт?фургон сдвинется ?мест? несмот? на тормоз? Но ?мест?сдвинулось тело Бака ?поползло ?могиле. Свалив ег??яму, я отцепи?крюк ?немедленно приступи??делу: за двадцать мину?закида?яму, котору?выкапыва?почт?целы?день. - Подымайся ?фургон, Адор? Эт?вс?
     - Лазару? хотелось бы знат? чт?гово???подобных случ?? Ты не знаешь?
     ?подума? Мн?доводилось слыхат??ты?чу похоронных рече? но по больше?част?он?мн?не нравилис? Поэтом?я составил из ни?одну короткую.
     - Господ?Боже, гд?бы ты ни бы? прош?те?, позаботь? об этом хороше?существе. Он вс?дела? ка?надо. Амин?
     (Опущен?) ...даже эт?первые годы не были для на?очен?трудными, поскольк??Счастливой долине росл?вс??давало по дв??по тр?урож? ?го? Но ее следовал?бы наименоват?долино?Драконов. Досаждал?на??прыгун? особенно небольши? которы?охотилис?ст?ми. По ту сторон?Бастиона ?таки?не знал? Но прок?ты?дракон? Он?достал?ме? по-наст?щему. Когд?четыре дня подря?тебе вытаптываю?одно ?то же картофельное поле, невольно начинаеш?утом?ть?.
     Прыгунов можн?было травит? ?я та??дела? Их можн?было ловить ради разнообраз?. ?можн?было просто выложить приманку ? се?возл?не?ночь? по одному выщелкиват?стаю иглами из пистолет? Здес?вс?было по?тн? Мулы тоже скор?научилис?управлять? ?прыгунам? по ноча?он?спал? держас?поближ??друг друг? ? ка??перепело?ил?бабуинов, один всегда бы?на страже. Каждый ра? когд??их сторон?доносился крик, свидетельствующи??нападени?прыгун? я немедленно просыпал? ?пытался присоединить? ?обще?забаве, однако мулы редк?оставляли чт?либо на мо?долю. Он?не только ?гали прыгунов, но ?бе?труд?обго?ли их, добивая остатк?стаи, пытавшей? улизнуть. Жертвами прыгунов пали тр?мула ?шест?ко? однако понемног?прыгун?стал?держаться от на?подальше.
     Но дракон? Чересчур громадны?для ловуше? он?не обращали вниман? на отраву - их интересовала только растительность. ?того, чт?один дракон може?наделать на кукурузном поле за одну ночь, не знал?даже ?Содоме ?Гоморр? Луки ?стрелы были против ни?бесполезны, ?игольчатый пистолет только щекота? Пробит?толсту?шкур?можн?было только из бластера, поставив ег?на полную мощность; если хотелось сэкономить за?? стре?ть следовал??ро? когд?удавалос?заставит?свою жертву распахнуть ег? ?отличи?от прыгунов, он?были слишко?глуп??не давали на?покоя, невзир? на свои потери. ?то первое лето я убил боле?сотн?драконов, защищая свой урожай, чт?для ме? означало поражени? ?для драконов - победу. Кругом ст?ла жутк? вонь - чт?можн?сделат??тако?туше? - но, чт?ещ?хуже, за?ды кончалис? ??ды драконов ка?будт?не редели.
     ?ме? не было источник?энерги? Река Бака здес?ещ?не имел?сильного течения. Впроче? ?мест?нашего поселения было достаточно воды, ?стоило попытать? поставит?во?но?колесо, пожертвова?ради этог?одни?фургоном. Ветря? которы?я взя??собо? до си?по?лежа?разобранны?на вс?шестеренки, ?мн?следовал?сперва поставит?башн??сделат?лопаст? ?до те?по?пока я не сделаю этог? ?ме? не буде?возможност?переза?дить за?ды для бластера. Проблему разрешил?Дора. Мы тогд?только приступили ?стройк? возвел?высоку?сырцовую стен? которо?оградили фургон? чтоб?было куда заго?ть на ночь ко? сами же спал??первом фургон?вместе ?младенце?Зако??готовили на глиняно?датско?печи. Сред?дыма, ко? цыпля??кислых запахо? которы?младенцы, сами того не желая, испускаю? ?такж??до??выгребно?ямо? котору? конечн? тоже пришлось устроить внутри загона, вонь от разлагавшихся драконовых ту? пожалу? не была тако?уж заметной.
     Мы заканчивал?ужин, Дора ка?всегда ради такого случ? надела рубины. На небе высыпали звезды ?проступали диск?лу?- само?лучшее время дня, - ? ка?всегда прерыв?сь, чтоб?выразить восхищение те? ка?сосе?на?первенец, ?порадовать? ночном?небу, я размыш???то? гд?взять энерги??чт?бы тако?сделат??этим?погаными драконам? черт бы их драл.
     ?успе?отбросит?нескольк?просты?способов производства электроэнергии. Просты? если находишь? на цивилизованной планет?ил?хо? бы ?местечке, подобном Питтсбургу ?ег?угле??нарождающейся металлургией. Ту?мн?пришлось воспользоваться весьма старомодны?термином: вместо того чтоб?заговорить ?киловаттах, мегадина?на сантимет??секунд?ил?тому подобном, я замети? чт?хватил?бы ?де?ти лошадины?си?- было бы откуда взять.
     Дора никогд?не видела лошаде? но знал? чт?он?из се? представ?ют.
     - Дорого? ?де?ть муло?не подойдут? - спросила он?
     (Опущен?) Мы прожил??наше?долине семь ле? прежде че??не?прибыл первый фургон. Юном?Заку было почт?семь, он уж?начина?мн?помогать... точнее, он полага? чт?помогает, но я поощ??ег?попытк? Энди стукнуло ?ть, ?Элен ещ?не было четыре? Персефон?мы только чт?поте?ли, ?Дора уж?была беременн?снов? ?во?почему...
     Дора наст?ла, чтоб?очередного ребенк?мы завели немедленно, не откладыв? ни на день, ни на ча? - ?оказалас?прав? Ка?только он?зачала, настроение наше сраз?улучшилось. Персефон?на?не хватал? он?была такая милая девочк? Но мы перестал?горевать. ??надеждой обратились ?будущему. ?надеялся, чт?родится ещ?одна девочк? но бы?бы ра?любому ребенк?- тогд?на по?будущего младенца ещ?не умел?вл?ть. Итак, вс??по?дк? мы здоров? ферм?процветала, семья счастлив? мног?скот? ?большо?двор?находился до? пристроенный ?дальне?стен? Ветря?приводил ?действие пилу, моло?зерн??производил энерги?для моег?бластера.
     Замети?фургон, я подума? чт?неплох?было бы обзавестис?сосе?ми.
     ?ту?же по?? чт?буду гордиться - очен?гордиться, - показывая свое превосходное семейств??ферм?пришельцам.
     Дора поднялась на крыш??вместе со мной стал?следит?за приближением фургон? Он находился примерно ??тнадцати километрах отсюда, ?ждат?ег?следовал??вечеру. ?об??жену.
     - Волнуешь?, любимая?
     - Да. Впроче? я никогд?здес?не скучал?- ты не позволя?мн?испытывать чувств?одиночеств? Ка?ты думаеш? скольк?челове?придет? кормит?ужином?
     - Хм?.. только один фургон, одно семейств? Полага? чт??лучшем случае их двое, бе?дете?либо ?одни? само?больше??двумя. Если их окажет? больше, я удивлюсь.
     - ?я тоже, дорого? но ед??на?довольно.
     - Надо бы одет?детише? прежде че?он?приеду? ?то подумают, чт?мы воспитывае?дикаре?- ка?по-твоему?
     - Значит, ?мн?придет? одеться? - невозмутим?спросила Дора.
     - Ах, како?горе! Ну, реша?сама, длинноногая Ли? ?кт??прошло?ме?це жаловался, чт?не?повода надеть празднично?платье?
     - ?ты свой килт наденешь, Лазару?
     - Конечн? Можн?даже искупать?. Пожалу? даже придет?, потому чт?до конц?дня надо буде?вычистит?заго??прочие мест? чтоб?на?до?выгляде?боле?оп?тным. ?забудь Лазаруса, дорогая, - теперь я снов?Билл Смит.
     - Не забуду... Билл. ?тоже искупаюс?пере?их приездом. Придет? похлопотат? надо приготовит?угощение, прибрать ?доме, выкупать дете??попытать? втолковать им, ка?разговариват??незнакомцами. Он?же ещ?не видели люде? дорого? По-моем? он?даже не подозреваю? чт?на свет?существует кт?то, кром?на?
     - Ну, он?буду?молодцам?
     ?не сомневал?, чт?та??буде? Мы ?Доро?придерживались единых взглядо?на воспитание дете? Следовал?хвалит?их, не ругать, наказывать по необходимост??сраз? ?пото?забывать об?всем. ?отшлепав, немедленно пр?вить дружелюбие ил?даже боле?го?че?чувств? Шлепат?их приходилос?- Дора обычно пользовалась прутиком, - потому чт?всех отпрыско? которы?я породи?за нескольк?столетий, можн?было именоват?не инач?ка?сорванцами. Он?охотно воспользовалис?бы любо?наше?слабость? Некоторы?из моих же?удив?лись, чт?я произвож?на свет маленьки?чудови? но Дора во всем разделяла мо?взгляды ??итог?вывела саму?цивилизованную породу, числящуюся сред?моих потомков. Когд?фургон бы?уж??километр?от на? я выехал навстреч?- ?сраз?же испыта?удивлени??разочаровани? Эт?была семья, если можн?считат?семьей мужчин??двумя взрослым?сыновьями. Не было ни женщин, ни дете? ?подивился их странном?представлени??жизн?поселенцев. Младши?сы?бы?ещ?не совсем взрослым: борода ег?выглядела редкой ?клочковато? Те?не мене?даже он бы?выше ??желе?ме?. Ег?отец ?брат ехал?верхом, ?он бы?возницей - наст?щи?возницей, поскольк?он?обходились бе?ведущего мула. Не видн?было никако?живности, кром?муло? Впроче? ?фургон я заглянуть не пытался.
     Внешни?ви?прибывши?мн?не понравил? - он совершенно не соответствовал моем?представлени??сосе?? Оставалось надеять?, чт?он?посе?тся подальше, километров за ?тьде?? ?верховых на поясе висели пистолет? ка??положено ?стране прыгунов. ?тоже бы?украше?игольным пистолетом ?поясным ножо? Впроче? ?ме? ?собо?было ?ещ?ко?чт? однако, по-моем? невежлив?демонстрироват?гостя?пр?первой встреч?вс?эт?снаряжени?
     Когд?я приблизился, всадники остановились ?возниц?сдержа?муло? ?осадил Бьюл??де?ти шага?от головной пары муло? - Привет, - сказал я. - Приветству?ва??Счастливой долине. ?- Билл Смит.
     Самы?старши?из трои?ог?де?ме? ?но?до головы. Трудно судить ?выражени?лица мужчин? когд?он заро?бородо? но то мало? чт?мн?удалос?увидет? выражало лишь усталост? Мо?лицо было гладко выбрит? ?чест?гостей я побрил? ?переодел? ?чистое. ?брил?, потому чт?та?нравилос?Доре ?ещ?потому, чт?хоте?быть молоды? ка?он? ?изобрази?на лице само?дружелюбно?выражени? ?пр?се? подума? "Да?ва?де?ть секунд, чтоб?ответить ?об?сниться, - инач?не рассчитывайт? чт?ва?удастся вкусно пообедат?.
     Старши?едва уложил? ?отведенное время. ?уж?отсчитал пр?се? семь шимпанзе, когд?из зарослей, покрывавши?лицо, выкарабкалас?ухмылк? - Ну чт?? ты весьма любезе? молодо?челове?
     - Билл Смит, - повторил я. - Но я, кажется, не расслыша?вашего имен?
     - Наверное, потому, чт?я не назвал ег? - ответи?он. - Ме? зову?Монтгомери. Для друзей я Монт? ?врагов ?ме? не бывает: долг?не живу? Верн? Дарб?
     - Да, папаша, - согласил? второй верховой.
     - Во?эт?- мо?сы?Дарб? ?та?Дэ?правит уп?жкой. Скажит?ем?здрасьте, ре?та.
     - Здрасьте, - повторил?ре?та.
     - Здравствуйте, Дарб? здравствуйте, Дэ? Монт? ?миссис Монтгомери ?вами? - ?кивнул ?сторон?фургон? не пытаясь заглянуть ?него; фургон человека - ег?крепость, та?же ка??до?
     - Почему ты спрашиваеш?об этом?
     - Потому, - проговорил я, по-прежнему играя дружелюбного идиота, чт?мн?надо сообщить миссис Смит, на скольк?челове?ей придет? готовить ужин.
     - Хорошо! Вы слышал? мальчики? На?приглашают на ужин. Очен?приветливы?челове? Верн? Дэ?
     - Верн? папаша.
     - Мы ?благодарностью примем приглашени? Верн? Дарб?
     - Верн? папаша.
     ?уж?уста?от этог?эх? но старал? сохранит?приветливо?выражени?
     - Монт? вы ещ?не сказал? скольк?ва?
     - Во! На?только трое. Но есть мы способны за шестерых. - Хлопну?се? по колену, он расхохотал? собственно?шутк? - Верн? Дэ?
     - Верн? папаша.
     - Та?чт?пого??этих тупи? Дэ? теперь ?на?есть причин?поторопить их.
     ?останови?готово?сорваться эх?
     - Потише, Монт? Не?необходимост?переутом?ть муло? - Чт? Эт?мо?собственны?мулы, сыно?
     - Он?твои ?дела??ними, чт?хочешь, но я поед?вперед, чтоб?миссис Смит успела подготовиться ?встреч? ?вижу ?те? на руке часы. - ?погляде?на свои собственны? - Хо?йк?ожидае?ва?чере?ча? Ил? може? ва?потребуется больше времен? чтоб?добраться, расп?чь ?напоит?ваши?муло?
     - ?че, эт?тупицы потерпя?до посл?ужин? Если приеде?пораньше, обожде?
     - Не? - твердо сказал я, - чере?ча? ника?не раньше. Вы понимает? ка?чувствуе?се? хо?йк? если гост?являют? раньше времен? Вы будете мешать ей, ?он?може?испортит?ужин. Займитес?ка своими мулами; здес?есть удобно?местечко, гд?можн?их напоит? маленьки?пля?та? гд?река ближ?всег?подходит ?дому. Удобно?мест?- можн?умыться, прежде че?садить? ужинат??дамо? ?не являйтес??на?раньше че?чере?ча?
     - ?те? какая-то странн? жена... ?чему эт?церемони??дики?местах?
     - Да уж такая, - ответи?я. - Домо? Бьюл?
     ?рыси Бьюл?перешл?на торопливый гало? но мн?было не по себе, пока я не удалил? настольк? чт?ме? уж?было не достат?выстрело? Сред?животных лишь одно опасно по-наст?щему. ?иногда приходит? делать ви? чт?веришь, будт?коварн?, ка?кобр? зверюг?ласков??невинн?
     ?не стал останавливаться, чтоб?расседлать Бьюл? ?поторопился ?до? Дора услышала мо?шаги ?встретил?ме? на пороге.
     - Чт?случилос? дорого? Беда?
     - Возможно. Та?трое мужчин, он?мн?не нравятся. Те?не мене?я пригласи?их на ужин. Дети поел? Улож?их спат??скаж? чт? если высуну?но? мы спусти??ни?шкур? ?не говори?приезжим ?де?? ?не надо упоминат??ни??разговор? ?сейчас осмотр?до? чтоб?ничт?не выдало присутствия малыше?
     - Попробуе? Да, я покормил?их.
     ?ровн?чере?ча?Лазару?Лонг встречал гостей ?порога своего дома.
     Он?подъехал?со сторон?пляжа, которы?Смит показа?им. Лазару?реши? чт?животных напоил? однако ?легкой укоризно?отмети? чт?не расп?гл? хо? ожидание им, безусловно, предст?ло долгое. Однако он ?удовольствие?обнаружи? чт?вс?трое Монтгомери постаралис?привести се? ?по?до? Возможно, он?буду?вест?се? хорошо; ег?шестое чувств? предупреждающе?об опасност? наверное, чересчур обострилос?посл?долгог?пребыван? ?глуш?
     Лазару?бы?одет ?само?лучшее - килт ?полной выкладко? впроче? эффект портил?выгоревш? куртка из Нового Питтсбурга. Но он?была ??само?деле на?дной ?надевалась только на дн?рожден? дете? ?остальны?дн?он ограничивался рабочи?комбинезоном либо собственно?шкурой - ?зависимост?от погоды ?рода работы.
     Спешившись, Монтгомери остановился ?ог?де?хо?ин?
     - Боже, ну ?модник!
     - ?вашу чест? джентльмен? ?хран?эт?одежду для специальны?оказий.
     - Да? Весьма благородно ?твое?сторон? Ре? Верн? Дэ?
     - Верн? папаша.
     - Монт? ме? зову?Билл, ?не Ре? Можете оставить свои пистолет??фургон?
     - Во?ещ? Ты не слишко?то приветли? Мы не расстаем? ?наши?оружие? Верн? Дарб?
     - Верн? папаша. ?если папаша говори? чт?те? зову?Ро? значит, те? на само?деле та?зову?
     - Ну-ну, Дарб? я та?не говори? Если Ре?хоче?зват?се? Томо? Дико?ил?Гарр? эт?ег?дело. ?бе?пистолетов мы чувствуе?се? голыми. Во?та?то во? Ре?.. Билл. ?со своими, например, даже сплю. Во?та? Лазару?ст??возл?открытой двер?своего дома ?не дела?ни малейшег?движен? ?сторон? чтоб?впустить внутрь гостей.
     - Разумн? предосторожность... когд?ты ?дороге. Но джентльмен?не но??оружие, когд?обедаю??дамо? Оставьте их здес?ил?уберит??фургон, если та?ва?больше нравит?.
     Лазару?ощущал, ка?растет напряжени? виде? ка?двое молоды?люде?внимательн?смот??на отца, ожид? распоряжени? Не обращая на ни?вниман?, Лазару??приветливо?улыбко?оборотил? ?Монтгомери, застав?я се? выглядеть непринужденн? Прямо сейчас? Може? этот медвед?отступит? Ил?восприме?ег?слов?ка?вызо?
     На лице Монтгомери расплылась широчайш? улыбка.
     - Ну чт?? конечн? соседушк?.. если уж ты та?хочешь. Штан?тоже снять?
     - Ограничимся оружие? сэ?
     Он правша. ?будь я правшо? гд?сп?та?бы второй пистолет по?одеждо? Та? я полага?.. ?если та? то он невели? либо игольный, либо старомодны?короткоствольный револьве? ?сыновья ег?тоже правши?
     Семейк?Монтгомери оставила пояса ?пистолетам?на сидени?своего фургон??вернулас? Лазару?отошел ?сторон??пригласи?их войт? ?пото?закрыл ?заложи?двер? Дора, одет? ?свое лучшее платье, ждал?их. Первый ра?он?не надела пере?ужином свои рубины.
     - Дорогая, эт?мистер Монтгомери, эт?ег?сыновья, Дарб??Дэ? Эт?моя жена, миссис Смит.
     Дора присел?
     - Приветству?ва? мистер Монтгомери... Дарб??Дэ?
     - Зовите ме? Монт? миссис Смит... ?ка?ва?зову? Пр?тненькое местечко... ?тако?то глуш?
     - Джентльмен? извините ме? - мн?нужн?ко?чт?сделат??подать ужин на стол. - Он?быстро повернулас??поспешил?на кухн?
     - ?ра? чт?тебе здес?понравилос? Монт? - промолви?Лазару? Пока на?не удалос?сделат?чт?нибудь получш? мы только начали строит?ферм?
     ?задней половине дома были четыре комнат? кладов?, кухня, спальня ?детская. Вс?помещения выходили во двор, но сейчас была открыт?только двер??кухн? Внутри вс?комнат?сообщались.
     За кухонной дверью виднелас?датская печь, здес?же располагал? ?очаг. Очаг, печь да бочоно??водо?- во??вс? чт?было ?Доры на кухн?.. однако му?обещал ей проточну?воду: "Ещ?до того, ка?ты станеш?бабушкой, моя дорогая". Он?не торопила ег? до?ро???каждым годо?становил? удобне?
     Позади датско?печк?вдол?стен?ст??длинны?стол со стул?ми. ?противоположно?стен??маленько?помещени?располагалос?отхоже?мест? дв?дере?нных корыта, сделанны?из разрезанного попола?бочонк? возл?бочонк??водо? Возл?отхожего мест?находилась куча земл??воткнуто??не?лопато? выгребная яма медленно заполнялась.
     - ?вы неплох?устроились, - замети?Монтгомери. - Но заче?ты устрои?внутри сортир, заче? ?
     - Снаруж?есть ещ?одно отхоже?мест? - сообщи?ем?Лазару?Лонг. Этим мы пользуем? пореже, ?я стараюсь, чтоб?от него не пахл? По-моем? женщин?незаче?выходить на улиц?посл?наступления темнот? ?особенност?та? гд?полным-полн?прыгунов. - Мног? значит, прыгунов?
     - Теперь стал?поменьше. ?драконов не видели, когд?ехал?по долине?
     - Костей видели мног? Похоже, чт?здес?их поразила какая-то болезн?
     - Чт?то ?этом роде, - согласил? Лазару? - Леди, ?ноге!.. Монт? скаж?ка Дарб? чт?пинать собаку небезопасн? он?може?броситься. Эт?сторожев? собака. Он?охра?ет до??знае?эт?
     - Дарб? ты слыхал, чт?сказал этот челове? Оставь собаку ?поко?
     - ?нечего ме? обнюхивать! Не любл?соба? Он?рычи?на ме?.
     Лазару?обратился непосредственн??старшему сыну:
     - Он?зарычала на те? потому, чт?ты ее ?гнул, когд?он?стал?те? обнюхивать. ?эт?входит ?ее обязанности. ?если бы ме? здес?сейчас не было, он?перегрызла бы тебе горл? Оставь ее ?поко? ?он?те? тоже не тронет.
     - Билл, ты бы выставил ее наружу, пока мы едим. - ?просьб?Монтгомери звучал?нотк?приказ?
     - Не?
     - Джентльмен? ужин пода?
     - Ид? дорогая. Леди, сторож? Верх. - Сука глянула на Дарб??сраз?отправилас?по лестнице на крыш? Та?он?обошла крыш?кругом ?уселас?та? чтоб?одновременно видеть, чт?творит? вниз??за оградо?
     Приема из ужин?не получилось: разговор вели ?основном двое старши?мужчин, Дарб??Дэ?просто ел? Дора коротк?отвечала на реплик?Монтгомери ?старалас?не слушат?те из ни? которы?можн?было счесть неприемлемым? Сыновья ка?будт?удивилис? обнаружи?окол?тарело?ножи, вилк? зубочистки ?ложк? - он?полагались на но??собственны?пальцы, однако отец их, ?известно? правда, неловкость? пользовался каждым предмето??не забыва?пр?этом пачкат?бороду.
     Дора поставил?на стол жарены?цыпля? холодную резану?ветчин? картофельное пюре, полито?цыплячьим жиро? го?чи?кукурузные лепешк??целы?пшеничны?карава??топленым беконо? Пере?каждым ст?ли кружка ?козьим молоко??сала?из латука ?помидоро? посыпанный сыро? ещ?были вареная свекла, свеж? редиск? свеж? клубника ?козьим молоко? Семейк?Монтгомери, ка??обещал? ел?за шестерых, ?Доре эт?было пр?тн? Наконе?Монтгомери отодвинулся от стол?вместе со стулом ?выразительно рыгнул.
     - Во повезл? Миссис. Смит буде?готовить на?теперь, ре?та!
     - Верн? папаша!
     - Рада, чт?ва?понравил? обед, джентльмен?
     Дора встала ?начала убират?со стол? Лазару?принялся помогать ей.
     - ?дь, Билл, - веле?Монтгомери, - надо спросить те? ко??че?
     - Дава?спрашива? - произнес Лазару? продолжая собирать тарелк?
     - Ты сказал, чт?больше ?долине никого не?
     - Эт?та?
     - Полага? мы може?здес?остать?. Миссис Смит очен?хорошо готови?
     - Пожалуйста, можете сегодня переночевать здес? ?пото?выбирайт?мест? вниз по течени?реки земл?отличные. ?здес?вс?принадлежи?мн? - Ка?ра?об этом я ?хоте?потолковат? Нехорошо, когд?один челове?занимает вс?лучшие земл?
     - Монт? эт?вовс?не лучшие земл? таки?здес?не одна ты?ча гектаров. Единственн? разниц??то? чт?эт?част?я уж?вспаха??обработа?
     - Не буде?спорит? вс?равн?мы прав?- большинством голосо? Из четыре?голосующих то есть. ?мы трое голосуем за одно ?то же. Верн? Дарб?
     - Верн? папаша.
     - Мы здес?не голосуем, Монт?
     - Да ну те?! Большинств?всегда прав? Но не буде?спорит? Покормил на? ?теперь развлека? Любишь бороть??
     - Не очен?
     - Не порт?удовольствие. Дэ? ка?по-твоему, ты ег?бросиш?
     - Конечн? папаша.
     - Хорошо, Билл, сперва ты будешь бороть? ?Дэно? во?здес? ?середине, ?я, значит, буду судьей, чтоб вс?было хорошо ?отличн?
     - Монт? я не собираюс?бороть?.
     - ? не? Миссис Смит! Ид?ка сюда, ты должна вс?видеть.
     - ?за?та, - отозвалась Дора, - скор?выйд?
     - Поторопись. ?пото?будешь бороть? ?Дарб? Билл, ?уж напоследок со мной.
     - Никако?борьбы, Монт? Ва?пора ?свой фургон.
     - ? не? ты захочешь бороть?, молодо?челове? ??тебе не сказал, за чт?мы буде?бороть?. Победитель спит ?миссис Смит. - ?этим?словам?Монт?вытащи?пистолет. - Ну, че, одурачил я те?, ?
     Выстрело?из кухн?Дора выбила пистолет из руки Монт? ??ше?Дэна вдру?воткнулся но? Старательн?прицелившись, Лазару?прострелил Монтгомери ногу, ?пото? прицелившись ещ?боле?тщательн? пристрелил Дарб? Леди Макбет уж?пыталась ухватить того за горл? Вся схватк?продолжалась мене?двух секунд.
     - Отличный выстре? Адор? Леди, ?ноге. - Смит похлопал Леди Макбет по спин? - Хорошая Леди, хорошая собачк?
     - Спасиб?тебе, дорого? Прикончить Монт?
     - Подожд?ка. - Лазару?склонился на?ранены? - Ну ка? хочешь ещ?чего-нибудь сказат? Монтгомери?
     - Ах вы, сукины дети! Не дали на?даже шанс?
     - ?ва?была бездна шансов. Только вы не воспользовалис?им? Дора! Сделаешь? Твое прав?
     - Чт?то не очен?хочется.
     - Ну, хорошо.
     Лазару?подобрал второй пистолет Монтгомери, мелько?ог?де?ег? отмети? чт?эт?музейный образчик, те?не мене?совершенно целы? ??помощь?троф? прикончи?ег?владельц?
     Дора уж?срывал??се? платье.
     - Подожд?минутк? дорого? да?я разденус? я не хочу, чтоб?он?запачкалос??кров?
     Когд?Дора сняла платье, стал?заметн? чт?он?беременн? Он?была обвешана оружие? включая поя??кобуро?на бедрах.
     Лазару?тоже выбрал? из килт??прочег?великолепия.
     - Можешь не помогать мн? дорогая. Ты сегодня отличн?поработала! Да?мн?самы?старый комбинезон.
     - Но я же хочу помочь. Чт?ты собираешься ?ними делать?
     - Положу ?фургон ?отвезу подальше вниз по реке, чтоб??ни?позаботились прыгун? пото?вернус? - Он взгляну?на солнце. - До заката ещ?полтор?часа. Времен?хватит.
     - Лазару? я не хочу, чтоб?ты оставля?ме? сейчас! Пото?сделаешь.
     - Ты расстроилась, моя смел? Дора?
     - Немног? Не слишко? Ах... Стыдно сказат?- мн?захотелось. Эт?извращение, да?
     - Длинноногая Ли? ты возбуждаешься от всег? Да, ?обще?то тв? реакция извращенная - он?на удивлени?част?встречается, когд?челове?впервы?сталкивает? со смерть? Стыдиться нечего. Эт?просто рефлек? Кстати, брос?комбинезон - смыт?кров??тела горазд?прощ? че??одежды. - Он отодвину?брус ?открыл ворота.
     - Мн?утке случалос?видеть смерть. Когд?умерла те? Элен, я расстроилась горазд?сильне? но нискольк?не возбудилас?
     - ?хоте?сказат? когд?впервы?встречаешь? ?насильственной смерть? Дорогая, я хочу вытащить тела наружу, прежде че?кров?впитается ?земл? ?поговорить можн?пото?
     - Ты пс сможеш?погрузит?их один. ??само?деле не хочу расставать? ?тобо?сейчас, действительн?не хочу.
     Лазару?остановился ?посмотре?на жену.
     - ?ты расстроилась горазд?больше, че?позволяеш?себе показать. Эт?тоже част?бывает: челове?машинально действуе?решительно, ?реакция приходит поздне? Та?чт?перебори се?. ?не хочу надолг?оставлять ре??дома одни? ?сажать их ?фургон ?до??этим?скверным?тушами тоже незаче? Убед?се?, чт?я отошел недалеко, метров на триста, ?сама те?временем постав?чайник. Когд?я вернус? придет? помыть?, даже если на ме? не попаде?ни капл?кров?
     - Да, сэ?
     - Дора, ?твое?голосе не слышно радост?
     - ?сделаю та? ка?ты хочешь. Но можн?было бы разбудит?Заккур??попросит?ег?посидеть ?ре?тами. Он уж?привык.
     - Ну хорошо, дорогая. Только дава?сперва их погрузим. Можешь поддерживать их за ноги, пока я буду таскат? Но если те? вырвет, останешь? ?детьми, ?я вс?сделаю са?
     - Не вырвет. ?почт?ничего не ел?
     - ?тоже. - Продолжая занимать? этим непр?тным дело? Лазару?сказал: - Дора, ?ты превосходн?среагировала.
     - ?заметила твой сигнал. ?ме? хватил?времен?
     - Тогд?я ещ?не бы?уверен, чт?он осмелится вытащить пистолет.
     - ?само?деле, дорого? ?знал? чт?он?хотели убит?те? ?изнасиловать ме?, - ещ?до того, ка?он?если за стол. Разв?ты не чувствовал этог? Поэтом?я постаралас?получш?накормит?их, чтоб?им стал?трудно двигаться.
     - Дора, ?ты действительн?ощущаешь чужи?эмоции?
     - Да ты только взгляни на ег?физиономию, дорого? ?дети ег?ничуть не лучш? Просто я не была уверен? чт?ты ?ними справишь?. ?решилась уж?покорить? насили? если эт?могл?бы спасти на?
     - Дора, - грустн?произнес Смит, - я допустил бы, чтоб?те? изнасиловали, только ?то?случае, если инач?мн?не удалос?бы спасти твою жизн? Сегодня, слав?Богу, обошлось. Семейк?Монтгомери показалась мн?подозрительной уж??воро? Тр?пистолет?на поясе, ?мо?по?килтом - могл?возникнуть проблемы. Если бы он намеревался убит?ме?, незаче?было ?нуть. Надежн? моя, тр?четверти успеха ?любо?схватк?обеспечивает решительност? надо лишь умет?уловит?момент. Поэтом?я та?горд тобо?
     - Но ты же вс?сделал са? Лазару? Да?мн?сигнал, остался ст?ть, когд?он веле?тебе садить?, ?пото?отошел ?другом?конц?стол? стар?сь держаться подальше, когд?я начн?стре?ть. Спасиб?тебе. Мн?оставалось только выстрелить, когд?он достал пистолет.
     - Конечн? я старал? не попаст?тебе по?руку, дорогая. ?моей жизн?эт?уж?не первый случай. Но лишь твой точный выстре?избави?ме? от необходимост?возить? ?папаше? ?да?возможност?всадит?но??Дэна. ?Леди за?лась Дарб? Вы, девушк? не дали мн?разорваться натрое. Эт?я всегда считал трудны?дело?
     - Ты же учил на?обеи?
     - Мм? да. Однако эт?не умаляет твое?заслуг? Когд?он выда?се?, ты выстрелила, не поте??даже доли секунд? Словно ты собаку съел?на пистолетно?стрельбе. Обойди-ка фургон ?подерж?муло?- я открою дверцу сзад?
     - Да, дорого?
     Не успела он?подойт??передней паре муло??ласков?заговорить ?ними, ка?Смит окликнул ее:
     - Дора! Ид?скорей сюда!
     Он?вернулас?
     - Погляди-ка. - Смит вытащи?из фургон?плоски?кусо?песчаник??опусти?на земл??до??трупам? На камн?было написано:     БА?
     РОДИЛС?НА ЗЕМЛ?
     ?3031 от ??
     УМЕР НА ЭТОМ САМО?МЕСТ?
     НЕ ДОЖИ?ДО 37 ЛЕ?
     ОН ВС?ДЕЛА?ХОРОШО.     - Чт?эт? Лазару? По?тн? чт?он?хотели изнасиловать ме?: наверное, мног?недель не видели женщин. По?тн?даже, заче?он?хотели убит?те?: он?готовы были на вс? чтоб?добраться до ме?. Но заче?им понадобилось красть камень?
     - Не лома?голову, дорогая. Люди, не уважающи?чужо?собственност? способны на вс? Он?украду?чт?угодно, даже если вещь прибит?гвоз?ми. Даже если он?не нужн?им. - Смит помолчал ?добави? - Если бы я знал об этом раньше, то не да?бы им шанс? Таки?люде?следуе?уничтожать немедленно. Проблема только ?то? ка?быстро распознать их.
     Минерв? Дора была единственной женщиной, котору?я люби?до самозабвен?. ?знаю, чт?не суме?об?снит?почему. ?не люби?ее та? когд?женился на не? тогд??Доры ещ?не было времен?показать мн? како?може?быть истинн? любовь. ? конечн? я полюби?ее сраз? но то была любовь дряхлеющего отца ?любимому ребенк?ил?нечт?подобное чувств? которо?можн?испытывать ?любимому домашнем?животном? ?женился на не?не по любв? ?потому, чт?восхитительное ди?, которо?подарило мн?стольк?радостны?часо? хотело имет?.. моег?ребенк? ?существова?единственный способ подарить ей то, чт?он?хотела, ?потешить свое самолюби? Поэтом?я почт?хладнокровно рассчита?цену ?реши? чт?вс?обойдется мн?настольк?дешево, чт?я вполне могу сделат?Доре подобный подаро? Подумаеш? он?же эфемерка. ?тьде?? шестьдеся? семьде?? от силы восемьде??ле?- ?он?умре? Можн?пожертвовать тако?малостью, чтоб?украсить прискорбно короткую жизн?моей приемной дочери, - та?я дума?тогд? Эт?немног? ?я могу принести таку?жертву. Да буде?та? Остально?попросту следовал?из того, чт?я не призна?полуме? - продвигаясь ?цели, следуе?идти на вс? ?рассказа?тебе ?некоторы?из возможностей; вероятн? я не упомяну? чт?подумыва?на время жизн?Доры остать? капитано?"Энди Дж?, ?Заккур Бриггс мо?бы за?ть? земным?делами ил?выкупить свою долю, если эт?ег?не устроило бы. Но если для ме? восемьде??ле??космическо?корабл?- пустя? то для Доры эт?целая жизн? ?он?могл?бы не согласиться. ?тому же корабл?отнюдь не идеально?мест?для воспитан? дете? ?чт??ними делать пото? когд?вырастут? Высаживать на первых попавших? планетах? Эт?не дело.
     ?я реши? чт?мужу эфемерки следуе?самому стат?эфемером - наскольк?эт?возможно. ?следствия такого решения привел?на??Счастливую долину.
     Счастлив? долина - самая счастлив? во всех моих жизня? ?че?больше я жи??Доро? те?больше люби?ее. Свое?любовь?он?учил?ме? любить, ?я учил? - правда, медленно, иб?не бы?прилежны?учеником. ?увя??свои?привычка??не имел ее природного дара. Но я учил?. ?по?? чт?наивысше?удовлетворение состои??то? чтоб?подарить другом?человеку поко? тепл??счасть? ?тебе повезл? если ?те? есть такая возможност?
     Но че?глубже познавал я любовь, прожив? день за днем вместе ?Доро? ?че?счастливее становил?, те?больше ныло сердце пр?мысл??то? чт?недолгое счасть?скор?закончит?. ?когд?ем?действительн?настал коне? я прожил холостяко?почт?целы?ве? ?пото?женился, потому чт?Дора научил?ме? примирять? со смерть? Он?тоже знал? чт?коротк? ее жизн?неминуем?закончит? смерть?.. знал? ка??я. Но учил?ме? жить сегодняшним днем, не оставлять ничего на завтра... ?трудом преодоле?я скорбь приговоренного ?жизн?***     Мы удивительн?хорошо жили ?не? Работали до упад? поскольк?де?всегда хватал? ?наслаждались каждой минуто? Но никогд?не искали ?жизн?только удовольствий. Иногда, пробег? чере?кухн? я хлопал Дору пониже спин??гладил ее груд? ?он?быстро улыбалас??отве? иногда мы целы?ча?бездельничал?на крыш? гля?, ка?заходи?солнце, ка?встают луны, зажигают? звезды, ?не пренебрегая пр?этом "эросом", - ?жизн?наша становилас?прекраснее.
     Наверное, ты думаеш? чт??течени?многих ле?секс бы?единственным наши?активным развлечением. Да, эт?за?ти?всегда было ?на?на первом мест? потому чт?Дора ?семьде??ле?оставалась тако?же пылкой, ка???семнадцать. Обычно я здоров?устава? чтоб?играть ?шахмат? хо? ?сделал набо?фигуро??доск? Других иг?мы не имел? да ?некогд?было играть; всегда были очен?за?ты. Мы развлекались инач? част?один из на?чита?вслу? ?другой ?за? ил?готови? ил?занимался другим дело? Ил?пели хоро? кидая ?такт зерн?ил?наво?
     Мы работали вместе, когд?эт?было возможно; разделение труд?обусловливалос?лишь естественной необходимостью. ?не могу выносить младенца ил?выкормит?ег?грудью, но ?нька из ме? великолепн?. Ко?чего Дора просто не могл?делать, потому чт?си?не хватал? особенно на последни?ме?ца?беременности. Он?готовила лучш?ме? (я совершенствовался нескольк?столетий, но та??не достиг такого мастерства). ?пр?этом ухаживал?за младенце??приг?дывала за младшими, теми, кт?бы?ещ?слишко?ма? чтоб?помогать мн??поле. ?чаще всег?готови?ужин, пока он?возилась ?детьми, ?он?помогала мн?работать на ферм???особенност??саду. Дора ничего не знал??фермерском деле, но он?училас?
     Не умел?он??строит? но ?ту?выучилас?ко?чему. ?больше?частью работа?на высоте, ?он?лепила сырцовые кирпич? всяки?ра?безошибочн?добавляя необходимо?количество соломы. Сыре?не слишко?хоро?для этог?климат? здес?слишко?част?бывают дожд? ?нередк?наша стен?оплывала от дождя раньше, че?я успева?навест?крыш?
     Но строит?приходилос?из того, чт?по?руко? Наше счасть? чт??на?были пологи фургонов. Им?мы прикрывали стен? пока я не суме?найт?способ их защиты от воды. ?хижине из бревен я даже не дума? ле?ро?слишко?далеко. Мн??мулами приходилос?тратит?целы?день, чтоб?привезти дв?бревна; строительств??здешни?условия?- вещь не рациональн?. ?я приспособился обходить? боле?мелким?деревьями, росшим?вдол?берего?реки Бака, толсты?бревна шл?только на перекрыт?. Кром?того, я не хоте?возводит?до? которы?може?сгорет? Ребенком Дора едва не погибл??огне, ?я не хоте?снов?рисковат?жизнью Доры ?дете? Но ка?защитить крыш?сраз??от дождя, ?от пожара?
     Мимо ответа я проходил ра?ст? прежде че?суме?заметить ег? Когд?вете??непогода, тление, прыгун??насекомы?разделывалис??мертвы?драконом, оставался совершенно несокрушимый скелет. ?обнаружи?эт? когд?попробовал сжеч?останк?чудовища, лежавшие слишко?близко от нашего дома. ?не по?? почему та?происходит. Быть може? биохимию этих драконов ?исследовал?за прошедши??те?по?века, но тогд??ме? для этог?не было ни оборудован?, ни времен? да ?особог?интереса; я бы?слишко?за??делами домашним? Поэтом?я просто обрадовался находк? Шкур?на брюх?я преврати??водостойки??огнестойки?лист? бока ?спин?пошл?на черепицу. Позж?я обнаружи?мног?способов использовать ?кост?***     Об?мы преподавал?ка?дома, та??вн?ег? Наверное, дети наши получили странное образовани? Но на Новы?Начала?девушк? умеющу?сделат?удобно??красивое седл?из шкур?мертвого мула, решить ?ум?квадратное уравнени? точн?стре?ть из ружья ил?лука, приготовит?легкий ?вкусны?омле? читать наизусть Шекспира, зарезать свинью ?вылечить свинью, нель? было назват?невежественной. Кром?этог?вс?наши девчонки ?мальчишк?умел?делать ?многое другое. Вынужден признать?: он?разговаривал?на достаточно сочном английском, особенно посл?того, ка?организовали теат?"Новы?Глобус" ?одну за другой ставил?пьес?старин?Билл? Конечн? он?имел?неточное представлени??культуре ?истори?старой Земл? но, по-моем? эт?их не задевало. Мы располагал?нескольким?книгам??переплет?- ?основном эт?были справочник?- да дюжино??небольши?развлекательны?книг, зачитанных до смерти. Наши ре?та не видели ничего странног??то? чт?учиться читать им приходилос?по "Ка?ва?эт?понравит?" 
<пьес?
. Никт?не говори?им, чт?пьес?для ни?слишко?сложна, ?он?пожирали ее, обнаруживая "языки ?деревьев, книг??бегущи?ручья? молитв??камня??добр??каждой вещи". ?никт?не находи?странным, когд??тилетняя девочк?говорила стихам? изящн?декламир? сложны?текс? ?решительно предпочита?Шекспира различны?поэтически?новшествам типа разных та?"Боэбоб?.. гзигзи-гзэо".
     Вторым?по попу?рности посл?книг Шекспира (?первым? когд?Дора ?очередно?ра?начинала полнет? шл?мо?медицински?книжки: по анатомии, гинекологи??акушерству. Любы?роды были событием - ко?та, поро?та, жере?та, щенк? ягнята, - но рождение очередного ребенк?Доры всегда было суперсобытие? ?на то?иллюстраци? гд?изображалась мать ?ребенком ?разрез? всяки?ра?появлялись новы?отпечатк?пальце? ?конц?концов эт?картинку ?нескольк?других, иллюстрирующих нормальный хо?родо? пришлось вырват??повесить на стен? чтоб?спасти книг? Посл?этог?я об?ви? чт?желающие могу?изучат?картинки ?свое удовольствие, но запретил их трогат? пригрози?трепко? Посл?чего, приводя угрозу ?исполнение, я бы?вынужден отшлепат?Изольд? Экзекуция причинил?куда больше вред?стареньком?отцу, че?младенческой попк? Впроче? девчонка помогала мн?сохранит?лицо, сопровождая слабое похлопывание громкими воплями ?слезам?
     Мо?медицински?книг?произвел?один странный эффект. Наши дети ?детств?знал?английские термин? описывающи?анатомию ?функци?человеческог?организм? Элен Мейбер?никогд?не прибегал??сленгу, разговарив? ?беби Доро? Дора тоже всегда разговаривал??детьми корректн? Но чтение моих книг ввергл?их ?интеллектуальный снобиз? ?сложны?латински?слов?просто очаровывал?их. Если я, ка?обычно, говори?"матк?, то како?нибудь шестилетка, непременно невозмутим?информировал ме?, чт??книг?написано "утерус". Ил?же ?до?врывалас?Ундина, извещая всех, чт?козе?Борода "копулирует" ?Шелковинко? Ре?та ту?же бросалис??коза? чтоб?понаблюдат?за процессо? Обычно ле??четырнадцать-?тнадцать он?избавлялись от этой ерунды ?внов?начинали говорить на обычно?английском, ка??их родители. Впроче? полага? вред?от этог?не было.
     То, чт?наши отношения не интересовали дете? ка?отношения животных, понемног?вошл??ни??привычку. Дору, по-моем? не очен?беспокоили случавшиеся иногда нарушения нашего уединения, потому чт?остать? вдвоем становилос?вс?сложне??сложне? Ле?чере?двенадцать ил?тринадцать посл?того, ка?мы пришли ?долину, я наконе?выстроил большо?до? Тако?долгое строительств?об?снялось те? чт?я лишь время от времен?уделя?ем?внимание. Мы переселились ?ещ?не законченно?сооружение, потому чт??старом уж?не помещались, да ?очередно?младенец (Джинни) уж?находился на пути ?этот ми?
     Отсутствие уединения Дору не волновал? потому чт?ее мило?сладострасти?было целомудренны? На мн?же оставило отпечато?то общество, ?которо?я выро? - общество, свихнувшее? на всем, ?на этом особенно. Дора во многом помогл?мн?исцелить?, но я та??не суме?достигнуть ее ангельской невинности.
     Невинность?я именую не детско?невежество - я говорю об истинной невинности умно? опытно?взрослой женщин? не таяще??себе зл? Дора была стол?же прямодушн? скол??чист? Он?знал? чт?за поступки надо отвечать. Он?понимала, чт?"вместе со шкурой слезет ?хвос?, чт?"нель? быть немножко беременной" ?чт? вешая человека медленно, мы не оказывае?ем?любезность. Трудны?решения он?принимал?бе?колебани? бе? на се? вс??жест?последстви? если решени?оказывалос?ошибочны? Он?могл?извинить? ?пере?ребенком, ?пере?муло? Но эт?случалос?редк? поскольк?честност?редк?позволяла ей сделат?ошибку.
     Оступаясь, он?не занималась самобичеванием, ?исправ?ла ошибки, училас?на ни??особенно не сокрушалас?по их поводу.
     Должно быть, эт?качества были врожденным? чт?то, наверное, добавила ?Элен Мейбер? которая воспитывал?ее. Элен Мейбер?была женщиной разумной ?чувствительной. Если подумать, об?эт?свойства подкрепляют друг друг? Личность чувствительн?, но неразумн? вечн?вс?перепутает, ?не?вс?буде?не та? Персон?же разумн?, но не чувствительн?... Впроче? таки?я ещ?не встречал ?не уверен даже, чт?подобное существо способно существовать.
     Элен Мейбер?родилась на Земл? но, перебравшись на ново?мест? сумела избавить? от скверног?воспитан? - ?избавила ребенк?Дору ?Дору-девушк?от вредны?норм умирающего общества. Ко??че?мн?рассказала сама Элен, но больше я узна?от само?Доры, когд?он?стал?женщиной. Знакомясь ?то?незнакомко? на которо?женился, - ?семейные пары всегда начинают совместную жизн? будучи ?некоторо?смысле совсем не знакомым? скольк?бы он?ни знал?друг друг? - я узна? чт?Доре известно об отношения? некогд?существовавших межд?Элен Мейбер??мною, включая экономическу? социальную ?физическую сторон?вопрос?
     Эт?не заставил?Дору ревноват?ме? ?тете Элен: для Доры ревность была просто словом, говорившим ей не боле?че?слов?"зака? земляному черв? Способност?ревноват?та??не развилас??не? Отношения межд?Элен ?мной он?считал?естественным? разумным??вполне пристойным? По сути дела, я бы?уверен, чт?пример Элен послужил для Доры решающим фактором, когд?он?выбрал?ме? ?супруг? иб??моем очаровании ?красот?говорить не приходилос? Элен не учил?Дору считат?секс че?то священным: на собственно?пример?он?показала ей, чт?секс - просто способ, позволяющий двои?лю??быть счастливым?
     Взять хо? бы те?трех стер?тников, которы?мы убил? Будь он?добрым??по?дочным?- скажем, такими, ка?Айра ?Галаха? - ?те?обст?тельства? когд?на четыре?мужчин приходит? одна женщин??соотношени?не може?изменить?, полага? Дора вошл?бы ?их положени??легк??естественн?перешл?бы ?многомужеств? да ещ?сумела бы убедит?ме?, чт?подобное решени?являет? для всех наилучши?
     Кром?того, дополнительные мужья не заставил?бы ее нарушить брачного обет? Дора не клялась мн??вечной верности; я не позволя?женщин?давать мн?подобное обещание, ведь приходит тако?день, когд?ег?приходит? нарушать.
     Та?чт?Дора вполне смогла бы сделат?счастливым?четверых по?дочных честны?мужчин. ?Доры не было болезненны?привычек, мешающих человеку любить вс?больше ?больше, - Элен постаралас? Кстати, ещ?грек?знал? чт?одному мужчин?не погасить ог? ?кратер?Везувия. Ил?эт?говорили римляне? Неважн? кт?эт?сказал - ка?было ?та?есть. Возможно, ?подобном брак?Дора стал?бы ещ?счастливее. ?если бы он?была счастливее, то из этог? ка?ночь за днем, следуе? чт?стал бы счастливее ?я, хо? трудно представит? чт?можн?испытать больше?счасть? ?тому же наличи?дополнительной мужско?силы облегчил?бы мн?жизн?- ?ме? всегда было слишко?мног?де? Пр?тн?была бы ?компан?. Впроче? оговорюс?- компан? мужчин, которы?подходил?бы для Доры. Чт?же касает? Доры, то, если ?не?хватал?любв?для ме? ?кучи дете? ещ?тр?мужа вря?ли бы истощили ее ресурс?- эт?бы?неис?каемый источник. Впроче? данный вопрос чист?гипотетический. Вс?трое Монтгомери настольк?мало напоминали Галахада ?Айру, чт?трудно считат?их принадлежащими ?одно??то?же расе. Эт?твар?были достойны смерти - ее-то он??нашл? ?почт?ничего не узна??ни? осмотрев то, чт?нашлос??их фургон? Минерв? он?не были поселенцам? ?их фургон?не нашлос?ничего необходимого, чтоб?пахать земл? Не было ни плуг? ни мешк??Семенами. Боле?того, вс?восемь муло?оказалис?холощеными. Не знаю, че?он?занимались. Разъезжали любопытств?ради, быть може? Чтоб? уста?от странствий, вернуться наза? ?"цивилизаци?. Ил?же он?рассчитывали обнаружить каки?нибудь поселенцев, одолевши?перева?раньше их, ?сило?заставит?их покорить?? Не знаю - я никогд?не старал? по?ть гангстеров. Да ?незаче?- мн?заране?известно, ка??ними поступат? Впроче? он?совершил?фатальну?ошибку, рассерди??гкую ?нежную Дору. Он?выстрело?выбила пистолет из руки Монтгомери вместо того, чтоб?выпустит?пулю ?боле?легкую мишень: живо?ил?груд? Эт?важн? ?высшей степен? ?моей точк?зрен?. Бандит целится ?ме?. ?если бы Дора стре?ла ?Монт? ?не ?пистолет, даже сразив ег?первым же выстрело?напова? последни?рефлек? вероятн? заставил бы ег?пальцы сжаться, ?я бы получи?пулю. Ну ?из этог?вытекает ?полдюжин?следстви? ?вс?скверные.
     Счастливый случай? Ни ?коей мере. Дора уж?прицелилас?из темной кухн? ?когд?Монт?вытащи?пистолет, он?немедленно сориентировалась ?выстрелила ?оружие. Эт?была ее перв? - ?послед?я - схватк? Но како?боец выше?из этой девушк? ? Оправдалис?вс?усил?, которы?мы потратил?на тренировки. Но всякого мастерства дороже холодное точное суждение, которо?заставил?ее поразить горазд?боле?сложну?цель. Этог?я не мо??не?воспитат?- ?подобной установкой челове?рождается. Та?он??было. Ведь ?отец ее ?последни?секунд?жизн?приня?само?верное решени?
     ?те?по?прошло боле?семи ле? ??Счастливой долине появились новы?гост? Он?приехали ?трех фургонах, тр?семь??детьми, наст?щи?поселенц? Мы были рады им, особенно я бы?ра?их де?? Потому чт?мн?требовалис?яйц? Наст?щи?яйц? Человеческие яйцеклетк?
     Время подгоняло ме? - наши старши?дети взрослел?
     Минерв? ты знаешь ?генетике вс? чт?известно человеческой расе. Знаешь, чт?Семейств?Говард?появились ?результате инбридинга на основе небольшо?совокупности гено? Кровнородственная связь избавила на?от скверных гено? но ты знаешь, како?была цена - дефективны?дети. Должен заметить, чт?мы выплачивае?ее до си?по? повсюд? гд?обитаю?говардианц? существуют ?детски?дома для дефективны? ?конц?этом?не видн?- новы?неблагоприятные мутаци?буду?оставать? незамеченным? покуда не усилятся ?не выпаду? Такова цена, котору?мы, животные, вынужден?платит?за эволюцию. Быть може? когд?нибудь найдет? ?боле?легкий путь. Но на Новы?Начала?двенадцать веко?наза?мы ег?не знал? Молодо?За?стал крепки?парнишко? голо?ег?превратился ?уверенны?барито? Братец ег?Энди перестал петь партию сопран??наше?семейной хоре, но голо?ег?ещ?ломался. Детк?Элен почт?перестал?быть деткой - менарх?он?ещ?не достигла, но событи?эт? наскольк?я мо?судить, могл?наступит??любо?день.
     ?хочу сказат? чт?мы ?Доро?мног?думали об этом, ведь следовал?принимат?серьезны?решения. Не погрузит?ли всех ре???фургон??не двинуться ли обратн?чере?бастио? Оставить старши??Медики ил??кого-нибудь ещ? ?пото?вернуться домо??младшими? Ил?вообще бе?дете? ?можн?воспет?хвал?Счастливой долине, ее красот??изобилию ?привести за собо?от??поселенцев, чтоб?избежать ?будуще?подобног?кризис?
     ?бы? пожалу? излишн?оптимистичен, ожид?, чт?другие последую?за нами чере?го? дв?ил?тр? поскольк?остави?за собо?удобну?коле?для фургонов. Но я не из те? кт?буде?злиться из-за пролитог?молока, тогд?ка??него украли лошадь. Чт?толк?раздумыват?на?те? чт?могл?быть, ?чт?- не? когд?надо было поразмыслить, ка?поступит??входящими ?пору детьми.
     Не стоило заводить речь ?"грех?, даже если бы я оказал? способны?на подобное ханжеств? но я никогд?не умел лицемерить, особенно ?детьми. Нель? было ?продат?идею. Дора была бы недовольна, ?убедительн?лгат?он?не умел? Не жела?я ?забивать де??головы чушь? их мамочк?- истинный анге?- была само?счастливой ?всегда готово?сластолюбкой во всей Счастливой долине куда ?больше?степен? че?я ?козл? ?не думала скрывать этог?
     ?може? сдаться ?позволит?природ?следоват?свои?древни?путе? Смириться ?те? чт?наши дочери скор? пожалу? чересчур скор? станут женами наши?же сынове? ?приготовиться выплачиват?цену? Ждат? чт?один из де?теры?наши?внуков окажет? дефективны? ?не мо?рассчитать вероятность точнее, поскольк?Дора ничего не знал??свои?предка? ?я ко?чт?знал, но вс?таки этог?было недостаточно. Оставалось полагать? лишь на древне??крайне неточное правил?большого пальца.
     Поэтом?мы ?нули время.
     Мы прибегли ?другом?незыблемом?правил? никогд?не дела?сегодня то, чт?можн?отложить на завтра, поскольк?ситуац? може?улучшить?. ?поэтом?мы переехал??новы?до? которы?ещ?не бы?достроен, однако та?была спальня для девоче? спальня для мальчико??комнат?для на??Доро? ?которо?примыкал?детская.
     Мы не стал?обманывать сами?се?, надеясь, чт?проблему удастся легк?разрешит? ?вместо этог?мы постаралис? чтоб?старши?дети по?ли, ?че?заключается проблема, че?мы рискуе??почему лучш?воздержать?. Мы не запрещал?знакомиться ?проблемо??младши? просто не обязывали их слушат? когд?технически?вопрос?начинали перевешивать их скромные - по молодост?- познан?.
     Дора вспомнил? чт?Элен Мейбер?сделал?для не?двадцать ле?наза? ?сообщила, чт? когд??крох?Элен начнет? менарх? мы об?ви?праздник ?повеселимся, провозгласив Элен виновницей торжеств? ?ежегодно буде?отмечать "день Элен". Та?буде??Изольдой, Ундино??та?дале? ?жаждой девочк?буде?свой праздник, свой день.
     Элен не могл?дождаться, когд?же он?из дете?перейдет ?девицы. ?когд?чере?нескольк?ме?це? событи?наконе?случилос? была невыразимо довольна. Перебудила на?всех воплями: "Мама! Папа! Поглядите, наконе?то! За? Энди! Вставайт? Вы только посмотрите".
     ?если он?плох?се? чувствовал? то помалкивал? Возможно, вс??было ?по?дк? сама Дора не испытывала недомогания во время менструаци? ?никт?из на?не говори?девочкам ?то? чт?этог?можн?ожидат? Стар?сь не растекаться мыслью, воздержусь от комментариев относительно то?теории, которая утверждает, чт?подобное недомогани?обусловлен?воспитание? ?не дума? чт??этом вопрос?имею прав?на собственно?мнение... лучш?спроси ?Ишта?
     ?результате ко мн?явилась делегация - двое, За??Энди.
     - Видишь ли, папа, - сказал За? - мы полагаем, чт?вс?эт?великолепн??наша сестра Элен заслуживае? чтоб?ее день бы?встречен ?радостью ?весельем. Но если честно, сэ? мы считае?..
     - Дава?ка покороче.
     - ?ка?насчет мальчико?
     Бо?ты мо? ?ведь я заново учреди?рыцарств?
     Эт?было не внезапно?вдохновени? За?зада?сложны?вопрос, ?мн?пришлось достаточно попрыгат?вокруг него, прежде че?удалос?придумат?разумный отве? Безусловно, существуют об?ды взрослен? ?для мужчин, ?для женщин; он?существуют ?каждой культуре, даже тогд? когд?общество считае? чт?лишено подобных об?до? Когд?я бы?мальчико? перехо?во взрослое сост?ни?знаменовал? разрешение?носить длинны?брюк? Но существуют ?таки?культуры, гд?посвящени?во взрослые связано ?боль? ?убийство?какого-нибудь ужасного животног? - ?та?бе?конц?
     Но вс?эт?не годилось для наши?мальчико? Некоторы?обычаи мн?не нравилис? другие были немыслим? например обрезани? ?ме? самого благодаря второстепенной мутаци?край?я плот?отсутствуе? Эт?связано ?игре?доминантой, ?я переда?ее всем моим отпрыска?мужского пола. Мальчики знал?об этом, но я внов?нача?именно ?этог?факт? рассказывая им ?бесконечно?разнообразии способов, которыми иногда отмечает? перехо?юнош?во взрослое сост?ни? ?са?те?временем пытался обдумать главны?вопрос.
     Наконе?я сказал:
     - Ре?та, вы об?знаете ?размножени??генетике, я ва?учил. Вы знаете, чт?означает "день Элен". Та?ведь? Энди, ты по??
     Энди не ответи? Ответи?старши?
     - Ну, конечн?же, он знае? папа. Эт?значит, чт??Элен теперь тоже могу?быть дети, ка???мамы. Ты знаешь эт? Энди? - Энди кивнул, округлив глаз? - На?теперь об?всем известно, папа, даже малыша? Во?только не знаю, ка?Айво? он слишко?ма? Но Изольд??Ундине известно. Элен сказал?им, чт?собирает? дого?ть маму ?немедленно заведе?своего первог?ребенк?
     ?почувствовал, ка??ме? по коже пробежал?мурашк? Короче, я не стал говорить, чт?ид? не слишко?разумн? но долг?втолковыва?им то, чт?он?знал? но ещ?не обдумывали, ка?то: чт?Элен не може?заимет?ребенк? если никт?из ни?не поместит ег??не? чт?Элен ещ?слишко?мала ?не справится ?воспитание?ребенк? ??то? чт?"день Элен" ?сущности означает лишь то, чт?теперь он?сделалас??звимой. ?даже когд?Элен чере?нескольк?ле?повзрослее? то, если он?заведе?дете?от кого-нибудь из свои?братье? возможна трагед? ?речь придет? вест?не ?те?прекрасных младенца? которы?каждый ра?получают? ?мамы. Впроче? он?вс?рассказали мн?сами. Глаз?Энди округлялись вс?больше ?больше, ?я только задава?ем?наво?щи?вопрос?
     Помогл?мн??то, чт?наша маленькая кобылк?Плясунья достигла первог?эструс? но ей, ка?я полага? ещ?было рановато ?жеребц? ?веле?Заку ?Энди отогнать ее, но он?пролезла ?дыру ?заборе ?получила то, ?че?нуждалас? Лукаро покрыл ее. Конечн?же, ей было рано, ?пото?мн?пришлось вмешаться ?достават?вс?кускам? Обычная скор? ветеринарн? помощь, однако на двух мальчише?кровавое зрелищ?произвел?большо?впечатлени? ?тому же во время операции им пришлось помогать отцу удерживать кобылу.
     Не? не? конечн? он?не хо?? чтоб??их Элен случилос?чт?то подобное. Не? не? сэ?
     Минерв? я немног?схитри? ?не сказал им, чт?Элен - девочк?развит? во всех отношения? ?эт?заставил?семейног?доктор?- то есть ме? - сделат?выво? чт?он?буде?куда лучшей производительницей младенце? че?ее мать, ?сумеет благополучно родить первенца пораньше, че?Дора - Заккур? ?не сказал им, чт??брат??сестро?больше шансов на здоровог?ребенк? че?дефективного. ?намеренн?не стал этог?делать.
     ?вместо этог?развел лирику: дескат? каки?восхитительные создан? эт?девчонки ?како?эт?чудо, чт?он?могу?рожать дете? каки?он?замечательны??ка?должен гордиться мужчин? чт?може?любить, ублажать ?защищать их, ?то?числ?от собственного безрассудств? поскольк?Элен по глупости ?нетерпению може?повест?се? ка?Плясунья. Поэтом?не соблаз?йт?ее, мальчики, держитес?от не?подальше, ка?сейчас. Он?обещал?мн?со слезам?на глазах.
     ?не требовал ?ни?обещаний, но мн??голову пришла ид?: пуст?"принцесс? Элен посвяти?их ?рыцари.
     Мальчишк?ухватились за эт?идею: "Повест??двор?коро? Артура" были ?числ?книг, которы?Дора прихватила ?собо? потому чт?их подарила ей Элен Мейбер? Итак, ?на?теперь были сэ?Заккур Сильны??сэ?Эндр?Мужественный, ?такж?дв?дамы-кандидатки, ожидавши?срок??достаточны?нетерпение? Изольд??Ундина знал? чт? достигну?менарх? он?тоже станут "принцессам?. Айво?бы?назначен пажо? посвящени?ожидал?ег?тогд? когд?голо?переменится. Только Эльф была ещ?слишко?мала, чтоб?играть ?эт?игру.
     ?достиг свое?цели - пока. Пожалу? "принцесс? Элен была защищена ?больше?степен? че?ей бы хотелось: ей част?кланялись ?именовал?"прекрасной принцессой". Со своими сестрами я обходился бе?таки?церемони? Но ещ?пере?первой годовщиной "дня Элен" ?го?спустились тр?новы?семейств? ?кризис закончил?. ?то? чт?"принцесс? Элен первым разложил Сэмм?Роберт? ?не один из собственны?ее братье? сомнений не было, поскольк?он?немедленно вс?выложила матери - ещ?один пример вл?ния Элен Мейбер? Дора поцеловала ее ?сказал? чт?он?хорошая девочк? Сход??папе, пуст?он посмотри?на те?. Та?я ?сделал. Можн?не говорить, чт?вс?оказалос??по?дк? ничего, собственно, не случилос? Но Дора некоторы?образо?контролировала ситуацию, та?же, ка?Элен Мейбер?следил??свое время за Доро? Дора давн?мн?сообщила об этом. ?наша дочк?забеременела лишь посл?того, ка??замужеству достигла возраста Доры, хорошенько пере?этим нагу?вшис? Женился на не?Ол?Хансен. Свен Хансен, Дора, Ингрид ?я помогл?молодежи обзавестис?свои?домо? Элен полагала, чт?ребено?от Ол? ? наскольк?я представ?? та?он??было. ?чего беспокоить?? Незаче?было беспокоить? ?когд?За?женился на Хильде Хансен. ?Счастливой долине известие ?беременности было эквивалентно женитьбе: не помн? чтоб?хоть одна из деви?вышл?заму? не представив предварительно подобног?доказательства свои?способностей. Во всяко?случае наши дочери поступал?именно та? Велико?дело - имет?соседе?
     (Опущен?) ...не только притащил волынк?чере?Бастио? но ?умел играть на не?
     ?тоже когд?то игра?? хо? не прикасал? ?скрипк?ле??тьде??ил?окол?того, вспомнил ко?чт? ?мы стал?сменять друг друг? потому чт?Папаша тоже люби?поплясать. Выглядело вс?примерно та?     - Выстраивай их!
     - Кавалеры, приветствуйт?да? Ту, чт?напротив. ?теперь даму ?
     Углу. Теперь даму справа! Теперь свою даму. Веди ее на мест?
     - Вс?встают. Дерзки ее крепче! Ну, вс?сраз?     Давным-давн?за ты?чу ле?
     Царь сказал "да", Моисей ем?- "не?"     - Беритесь за руки, становитес??кружок.     Фароно?звал?того ца?,
     Он угнета?их вовс??зазря!     - Алеман налево! Хватит! Теперь наза??кружит?     ...сказал "да", ?расступилась волн?     - Перв? пара - ?Красно?море! ?теперь девушк??углу ?кавале?справа. Кавале?из угла, прав? дама... вс?кругом, ?направ? ?налево!     ?во?вс?на то?берегу.
     Пляшите! Вс?пляшу? ?я не могу!
     Царь же ?Египте слез?утре?
     Ушел из рабств?избранны?наро?
     Та?целу?же даму ?шепч?на ушко,
     ?пото?посади, принес?ей пивк?     - Переры?     Ух, ка?мы тогд?веселились! Дора научилас?плясать, когд?стал?бабушкой, ?плясала до те?по? пока не стал?прапрабабкой. Поначалу вечеринк?происходил??на? потому чт?до?на?бы?самы?больши??достаточно удобны?для такого сборищ? Плясать мы принималис? когд?начинало вечереть, ?танцевал?до те?по? пока можн?было различит?партнера. Пото?ужинал?пр?свечах ?лунном свет? пели ?разбредались спат??комнат? на крыш? ?сара? фургон? ?я чт?то не слышал, чтоб?кт?нибудь спал один. Чего беспокоить?, ежел?гд?нибудь ?сторонке кт?нибудь позволяет себе чуточк?вольничать?
     На следующе?утро чаще всег?давали двойно?представлени?труппы "Таверн??Русалк?: одна комедия, одна трагед? - пото?те, кт?жили подальше, начинали собирать ре?? запрягать муло??уезжал? ?ближайши?соседи помогали прибрать ?доме, прежде че?снов?приступить ?тому же самому делу.
     ? помн?только одну непр?тность: како?то мужчин?украси?свою жену си?ко?- ?сущности ни за чт? - ?тогд?шестер?оказавшихся поблизости выкинули ег?за ворота ?заложили их на засо? Он разъярился настольк? чт?собрал? ?ушел ввер?по великому ущелью ?Безнадежному перевалу. Факт этот не сраз?заметили, поскольк?жена ег??ребено?перебралис??мужу сестры ?их ре?та? та?он??жили ?одни?муже? впроче? подобный случай не бы?единственным. Никаки?законо?относительно женитьбы ?брак? никаки?законо? запрещающи?чт?бы то ни было. Однако си??по?глазом жены вызвал неодобрени?соседе? чт?было равнозначн?общественном?осуждени? - худшег?для поселенц?не може?быть, разн?чт?линчевание.
     Но мигранты были сексуально озабоченными ?легк?относились ?этом?делу. Высоки?интеллек?всегда имее?сильну?сексуальну?подоснов? ?поселенц??Счастливой долине прошли двойно?отбо? сначал? когд?решили оставить Земл? пото? когд?рискнули отправиться чере?Безнадежны?перева? Короче, ?Счастливой долине обитал?действительн?те, кт?выжи? умны? умеющи?сотрудничать, трудолюбивые, терпимые, позволяющие себе драться лишь по необходимост? ?не из-за пустяко? Секс - вещь отнюдь не тривиальная, но драк?- обычно штук?неумная. Он?свидетельствуе?лишь ?то? чт?мужчин?ещ?не повзрослел. Но подобное определени?не подходил?ни ?одному из поселенцев - наст?щи?мужчин. Мы были уверен??себе ?не нуждалис??доказательства? Сред?на?не было трусов, воро? слабаков, груб?но? Мало кт?не ужил? ?колони? их можн??не считат? Таки?либо погибл? ка?та тройка, ил?же убежал? ка?то?идио? которы?рассердился на собственну?жену.
     Редкие акты очищен? всегда происходил?быстро ?бе?формальносте? ?многие годы мы пользовались этим золоты?правилом - неписаны? но тщательн?соблюдавшимся.
     ?подобном сообществе бессмысленны?табу относительно секс?не могу?существовать; он?попросту не могл?попаст??нашу долину. Конечн?же, никт?не собирался одоб?ть кровнородственны?связи - поселенц?не были невежественным??вопросах генетики ?контро? за рождаемостью. Однако же ко всем?относились прагматическ? хо? никт?не утвержда? чт?инцест - вещь пустяковая, не имеющая последстви? Впроче? была ?на?одна девица, которая вышл?за своего сводного брат??имел?от него нескольких дете?- полага? чт?он действительн?бы?их отцо? Ходили разговорчики, но супругов не осуждали. Брак ?любо?виде являлся личным дело?заключивши?ег?партнеро??не нуждал? ?одобрени?общества. Помн? дв?молоды?пары решили объединить свои ферм? пото?он?построил?до?побольше, сделал?пристройку ?самому большому дому, ?другой превратили ?амба? Никт?не интересовался, кт?та??ке?спит; вс?решили, чт?брак здес?заключен вчетверо? вн?сомнен?, ещ?до того, ка?он?перестроил?до??объединили свое добр? Эт?никого не интересовало, кром?ни?сами?
     Для таки?лишний брачны?контак?- просто развлечени? Обделенное многим общество поселенцев всегда придумывае?собственны?способ?отдыха - ?секс значит? во глав?списка. ?на?не было профессиональных артистов, не было театро? если не считат?любительские труппы, которы?организовывали наши дети; не было кабаре, ?те?боле?никаки?игральны?автомато? не было периодическо?печати, даже книг не хватал? ?вполне естественн? чт?встреч??танцклуб?Счастливой долины заканчивалис?неки?подобием орги?посл?того, ка?становилос?чересчур темн? чтоб?танцеват? ?младши?укладывали ?постел? ?ка?же инач? Вс?было вполне пристойн? семейн? пара могл?оставать? ?свое?собственно?фургон? не обращая вниман? на тихо?весель?вокруг. Никаки?упреко?.. Да чт?та?- никт?не бы?обяза?посещать эт?танц?
     Однако еженедельным?танцулькам?не пренебрега?никт? если только не бы?боле? Особенно хорошо эт?было для молоды? он?получали шанс познакомиться ?поухаживат?друг за другом. Наверное, наши?первенце?зачинали посл?этих танцев; нель? исключит?таку?возможност? ?другой сторон? никт?не застав??девицу ложить?, если он?не хотела. ?наши девушк?выходили заму???тнадцать ил?шестнадцат?ле? женихи была немногим старше. Женить? впервы??возрасте боле?зрелом - эт?городская привычка, неизвестная культуре поселенцев. Чт?же касает? на??Доро?.. Но, Минерв? дорогая, я же тебе уж?говори?
     (Опущен?) ...затеяли грузовой рейс ?то?самы?го? когд?родился Гибб? ?Заку было... мм?.. кажется, шестнадцат?.. Вс?то приходит? преобразовыват?даты Новы?Нача??стандартны?годы. Он бы?выше ме?, по?дв?метр? ?веси? должно быть, килограммо?восемьде?? Энди бы?почт?тако?же рослый ?сильны? ?считал, чт?не следуе?долг??нуть, та?ка?За?мо??любо?день женить?, ?посылать ?фургоном одного только Энди нель?. Айвору исполнилос?лишь де?ть. Он помога?на ферм? но для такого путешествия бы?малова? Впроче? желающих можн?было подобрат??не только ?свое?семь? Теперь ?долине обитал?окол?дюжины семейств, однако он?ещ?не прожил?здес?та?долг? ка?я, ?пока не испытывали необходимост?ни ?че?
     Мн?нужн?было тр?новы?фургон? не только потому, чт?мо?поизносились, но ?потому, чт?Заку потребуется фургон посл?свадьб? Нуже?буде?фургон ?Энди. ?пото?ещ?один - ?приданое Элен - ?та?дале? То же само?относилось ?плугам ?ко?каки?механическим сельскохозяйственны?инструментам. Пр?всем свое?процветани?Счастлив? долина ещ?не могл?обходить? бе?покупных металлически?веще? правда, продлилось эт?недолг? ?составил большо?список того, чт?следовал?купить...
     (Опущен?) ...ра??тр?ме?ца. Но продукты питания, которы?могл?постав?ть ?тьде??одно хо?йств? немногог?стоили на другом конц?маршрута, тамошним фермерам не приходилос?тратиться на проведение каравана муло?чере?Бастио??прерию. Свою связь ?цивилизацией я вс?ещ?поддержива?чере?Джон?Медж? ?счет моей доли ?"Энди Дж?. Те?самы?мн?удавалос?покупать ?привозит??долину таки?вещи, которы?инач?приобрести мы не могл? Ко?чт?я взя?для се?. Дора получила свой водопровод посл?первог?же путешествия, которо?предприняли наши ре?та. Мн?удалос?выполнит?свое обещание ка?ра?вовремя, поскольк?Хильда забеременела от Зака сраз?посл?того, ка?парн?вернулис?домо? Перв? их дочк? Ингрид-Дора, появилась на свет ка?ра?тогд? когд?Дора получила ванную комнат? Остальными вещами я платил фермерам, которы?работали для ме?. Однако порода муло? пошедш? от Бака, сильная, умная, способная хорошо говорить, вс?таки поправ?ла на?торговый баланс; особенно посл?того, ка?посред?прерии вырыли дв?колодц? ?я мо?рассчитывать, чт?карава?муло?придет ?Сепараци? не уменьшившись наполовину. ?эт?означало, чт??долине поя?тся лекарств? книг??многие другие вещи.
     (Опущен?) Лазару?Лонг не собирался застат?врасплох собственну?жену - просто никт?из ни?никогд?не стучал? ?двер?спальн?другог? Обнаружи? чт?двер?закрыт? он тихонько приотворил ее: ведь Дора могл??дремат?
     Жена ст?ла ?окна ? повернув зеркал??свет? старательн?выдергивал?длинны?седо?воло?
     Лазару?оторопел. Но ту?же взя?се? ?руки.
     - Адор?..
     - Ох! - Он?обернулась. - Ты испуга?ме?. ?не слышал? ка?ты воше? дорого?
     - Извини. Пожалуйста, да?мн?эт?
     - Чт?тебе дать, Вудр?
     Он подоше??не??выну?из ее пальце?серебристы?воло?
     - Во?эт? любимая. Каждый воло?на твое?голове доро?мн? Позвол? я сохран?ег?
     Дора не ответила. ?Лазару?замети? чт?глаз?ее полн?слез. Одна слезинка выкатилась на щеку.
     - Дора, Дора, - повторил он. - Почему ты плачеш?
     - Извини, Лазару? ?не хотела, чтоб?ты застал ме? за этим дело?
     - Заче?эт?вс? Адор? ?ме? седины куда больше, че??те?.
     Он?по?ла, ?че?подума?му?
     - Дорого?мо? чт?поделаеш? я ведь знаю, чт?ко?кт?.. скажем, плутуе? ?ведь ты никогд?не обманыва?ме?.
     - Адор? Мо?волосы действительн?поседели.
     - Да, сэ? ?знаю, чт?ты не хоте?застат?ме? врасплох, но я тоже не шпионила за тобо? когд?убирал??твое?кабинете ?обнаружила косметически?набо? Лазару? эт?было больше года наза? Какая-то краска, ?помощь?которо?ты делаеш?свои жестки?рыжи?волосы седыми. ?избавляюс?от седы?воло? ?ты - наоборот.
     - Ты стал?вырывать седы?волосы, когд?узнала, чт?я стараюсь состарит?се?? ? дорогая моя!
     - Не? Лазару? не? ?уж?целу?вечность выщипыва?их. Даже больше. Боже, дорого? я же прабабушка ?выгляжу та? ка?положено. Но то, че?ты занимаешься - осторожн? надо сказат? ?спасиб?тебе за эт? - не делает те? старым. Ты просто кажешь? преждевременно поседевшим.
     - Возможно. Сейчас я краш?волосы, Адор? но незадолг?до твоего рожден? волосы мо?были белы, ка?снег. ? чтоб?снов?сделаться молоды? мн?пришлось предпринять боле?кардинальные меры, че?косметик?ил?выдергивание воло? Однако ?ме? не было причин говорить об этом тебе. Лазару?подоше??жене, об??за плеч? отобра?зеркал? бросил ег?на постел? ?пото?повернул? ?окну.
     - Дора, годы идут, возрас?не скроеш? Посмотри туда. На этих холмах стольк?ферм, ?ещ?больше на??тобо?не видн?отсюда. Скольк?же жителе?наше?Счастливой долины произошл?от твоего слабог?тела?
     - ?никогд?не считал?
     - ?я считал - больше половины. ?горжус?тобо? Младенцы сжевал?твои груд? твой живо?растянулся - эт?знак?чест? обожаемая моя, знак?доблести. ?он?делают те? ещ?прекраснее. Та?чт?оставайся высоко??очаровательной, позабудь ?свое?седине. Оставайся собо?- во??вс?
     - Да, Лазару? Ме?-то эт?не волнуе? я стараюсь ради те?.
     - Адор? ты всегда стремишь? угодит?мн? Хочешь, я перестан?красит?волосы? Здес? ?Счастливой долине, я могу быть говардианцем: ме? окружает моя родня.
     - Мн?безразличн? дорого? Только не дела?этог?ради ме?. Если тебе та?прощ?- вс?таки первый поселене??вс?прочее - ?ты хочешь казать? старше, чт??..
     - Да, та?мн?легч?общать? ?другим?людьми. ?краситься несложно я та?поднаторел ?этом, чт?могу эт?делать во сн? но... Дора, выслушай ме?, дорогая. ?ближайши?де?ть ле?За?Бриггс появится ?"Доллар?ребром", ты видела письма Джон? Ещ?не поздно отправиться на Секундус, гд?из те? внов?сделаю?молоду?девицу, если хочешь, - ?ты проживеш?ещ?мног?ле? Може?быть, ?тьде?? ?може? ?сотн?
     Дора не спешил??ответо?
     - Лазару? ты хочешь, чтоб?я эт?сделал?
     - ?предлага? Но решать тебе, моя драгоценнейш?. Ведь жизн?тв?.
     Дора взглянула ?окно.
     - Ты сказал, больше половины?
     - ?процентн? до? наши?потомков вс?увеличивается. Наши отпрыски размножают?, словно кошк? ?их дети тоже.
     - Лазару? мы поселились здес?мног?мног?ле?наза? ?незапа?тные времен? ?не хочу покидать нашу долину, не хочу никуда ехат? не хочу бросат?наши?дете? ?заче?мн?возвращать? домо??облике юной девицы? Чтоб?увидет? ка?ро?тся наши прапраправнуки? Ты прав: я заслужил?свою седину ?буду носить ее!
     - Да, на этой девушк?я ?женился! Эт?моя верн? Дора! - Лазару?подня?руку, сжал ее груд??прикоснулся ?соск? Он?вздрогнула, ?пото?расслабилась. - ?знал, чт?ты та?ответишь, но вс?же реши?спросить. Дорогая моя, годы не властн?на?тобо? Ты всегда такая разн?. Та? гд?другие женщин?насыщают, ты возбуждаеш?голо?
     Дора улыбнулась.
     - ?не Клеопатр? Вудр?
     - Эт?ты та?полагаеш? девушк? Но мн?виднее. Длинноногая Ли? я встречал ты?чи ?ты?чи женщин - горазд?больше, че?ты, - ?скаж? чт?по сравнени??тобо?Клеопатр?просто домохо?йк?
     - Болтун, - прошептала он? - Не сомневаюсь только ?одно? ты ещ?не встречал женщин? которая сумела бы тебе отказать.
     - Эт?верн? но лишь потому, чт?я никогд?не рисковал, опас?сь отказа, ?дожидался, когд?мн?предложа? Всегда.
     - Значит, дожидаешься приглашения? Хорошо, я приглаша? ?пото?начн?готовить обед.
     - Не торопись. Ли? Сначал?я брош?те? на постел??задеру юбку. ?пото?провер? не?ли ?другог?конц?седы?воло? ?ежел?найд? могу выщипать, чтоб?ты не трудилас?
     - Животное. Него?? Развратный старый козе? - Он?восхищенно улыбнулась. - Полага? мы больше не буде?выщипывать седы?волосы?
     - Мы говорили ?волоса?на твое?голове, прабабушка. Но ?другог?конц?ты молода, ка?прежде, поэтом?мы очен?тщательн?повыдергае?вс?сединк?из этих дивных каштановых кудрей.
     - Милы?старый козе? Дава? если сумееш?найт? Но здес?я слеж?за седино?ещ?внимательнее, че?за седино?на голове. Да?ка я разденус?
     - Подожд?ка. Во?эт?длинноногая Ли? самая го?чая девк?во всей Счастливой долине, всегда ?не?спешка! Раздевай?, если хочешь, ?я пойд?найд?Нортон??прикаж?ем?оседлать Женишк? Пуст?напросит? на ужин ?сестра?Марджи ?Лайл. ?пото?я вернус? чтоб?выщипать незадачливые седины. Боюс? чт??ужином мы опоздаем.
     - Если те? эт?не волнуе? то ?ме? тоже, любимы?
     - Во?эт?моя Ли? Дорогая, ?долине не найдет? мужчин?старше четырнадцати ле? которы?не хоте?бы сграбастат?те? ?попытать? подыскат?другую долину, пр?малейшем намеке ?твое?сторон? Твои собственны?сыновья ??тья - не исключение.
     - Да ну те?! Опять болтаешь.
     - ?хочешь пари? Пожалу? не буде?вс?таки тратит?время на выщипывани?седы?воло??обои?концов. Пойд?распоряжусь, чтоб?на?младши?сы?исче?на вс?ночь, ?когд?вернус? на тебе должны быть только рубины ?улыбка. Поскольк?ужин?не буде? мы закуси?че?нибудь холодным, возьме?од?ло, залезе?на крыш??буде?наслаждать?... зрелищем заката. - Да, сэ? ? дорого? я любл?те?! Долг??част?
     - Выбо?я предоставля?длинноного?Ли?
     (Опущен?окол?39 000 слов.) Лазару?осторожн?приоткры?двер? загляну??спальн??вопросительн?посмотре?на свою дочь Эльф, удивительн?красивую женщин?средни?ле??огненным?рыжими кудрями, слегка тронутым?седино?
     - Вход? папа, - сказал?он? - мама не спит.
     ? взя?поднос ?ужином, собралас?уйти, Лазару?взгляну?на него, прикинул, чт?исчезл?посл?того, ка?поднос на ег?глазах унесли из кухн? - ?результа? приблизительно равный нулю, ег?не обрадова? Ничего не гово?, он подоше??постел??улыбнулся жене. Дора улыбнулась ?отве? Он склонился на?жено??поцелова?ее, пото?се?туда, гд?только чт?сидела Эльф.
     - Ну ка?ты, моя дорогая?
     - Хорошо, Вудр? Джинни... не? Эльф принесли мн?вкусны?ужин. Мн?очен?понравилос? Только пере?те? ка?он?стал?ме? кормит? я попросил?надеть мн?на ше?рубины... Ты эт?замети?
     - Конечн?же, красавиц?моя. Когд?эт?длинноногая Ли?ужинал?не ?рубина?
     Дора молч?закрыл?глаз? Лазару?выгляде?спокойны? Он следил за ее дыханием ?считал сердцебиен?, гля? на жилк?на ше?
     - Ты слышиш?их, Лазару? - Глаз?ее внов?открылис?
     - Чт? Адор?
     - Свои?дики?гусе? По-моем? он?пролетаю?на?домо? - Ах да, конечн?
     - Чт?то он?рановато ?этом году.
     Дора устало закрыл?глаз? Он ждал.
     - Любимы? Спой мн?песн?Бака.
     - Конечн? Дора-Адор? - Лазару?откашлялся ?запе?     Стои?школ??ломбарда, ?ломбарда.
     Та?Дора учит дете?
     Возл?школ?есть стойло, есть стойло.
     Та?живе?пр?тель Доры Ба?     Дора внов?закрыл?глаз? поэтом?остальны?куплет?Лазару?напева?негромко. Но когд?допе? он?улыбнулась.
     - Спасиб?тебе, дорого? Эт?было прекрасн? эт?всегда было прекрасн? ?чуть-чуть устала... Если я посплю, ты никуда не уйдешь? - ?всегда буду здес? дорогая. Посп?
     Дора снов?улыбнулась ?уснула. Дыхани?ее становилос?вс?тише.
     ?пресеклось.
     Лазару?долг?не мо?решить? позват?Джинни ?Эльф.ВТОРАЯ ИНТЕРМЕДИЯ. ЕЩ?ИЗ ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК ЛАЗАРУСА ЛОНГ?    Всегда говори ей, чт?он?прекрасн? особенно если эт?не та?
     Если ты живешь ?обществе, которо?голосует, поступай та? Може?не оказаться ничего такого, за чт?хотелось бы отдать свой голо? но причин?голосовать против всегда найдет?. Если сомневаешь? - голосу?против. Эт?правил?редк?подводит. Если сомнен? слишко?велики, обратись ?какому-нибудь доброжелательн?настроенному дурн?- обычно поблизости всегда найдет? хо? бы один - ?посоветуйся ?ни? ?зате?поступ?вопрек?совету. Эт?позволит тебе прослыть добропорядочным гражданино?- если ты этог?хочешь, - не затрачив? мног?времен?на истинн?разумное обосновани?своего выбора.
     Главно?услови?счастливог?брак? плат?наличным?ил?довольствуйся те? чт?имеешь. Долг??процентами не только съедаю?домашний бюджет; сознание того, чт?ты должни? руши?семейное счасть?
     То? кт?отказывает? поддерживать ?защищать государств? не имее?прав?требоват??него защиты. ?чист?легалистическо?точк?зрен?, убийство анархист?ил?пацифист?не должно считаться убийство? ?вину ?данном случае должно вменять? "применение оруж? ?городско?черт?, ил?"угроза движению транспорта", ил?"нарушени?безопасности окружающих", ил?любо?другое стол?же несущественное деяни? Однако государств?може?запретит?охот?на этих экзотических, нарушающих интересы общества животных, если появляет? опасност?их вымирания. Истинные пацифист?редк?встречаются за пределам?Земл? вря?ли он?могл?бы пережить внеземны?неурядицы... Об этом следуе?пожалеть, поскольк??ни?самы?больши?рт??самы?маленьки?мозг?сред?всех приматов. Разновидност?анархистов ?маленьки?ртом распространилась по всей галактик?вместе ?волновым фронто?Диаспоры; защищать их не?необходимост? Но он?част?отстреливают?.
     Ещ?одно услови?счастливог?брак? ?первую очеред?приобретайте предметы роскош?
     Во?ещ?одно: сделай та? чтоб??не?бы?свой собственны?стол, - ?держис?от него подальше.
     ?ещ? если во время семейной ссор?ты чувствуешь, чт?прав, - немедленно извинись!
     "Господ?разъя?се? на множеств?частей, чтоб?имет?друзей". Возможно, эт?не та? но звучит вполне достоверно ?отнюдь не глупее, че?любо?другой пример, взяты?из теологии.
     Чтоб?остать? молоды? следуе?непрестанн?культивировать ?себе способност?отрекать? от старой фальши.
     Разв?история сохранил?воспоминан? ?како?нибудь случае, ?которо?большинств?оказалос?правым?
     Если лиса грызет те? - улыбай?! 
<имеется>
 Критик - эт?челове? которы?не создае?ничего, но чувствуе?се? вправе оцениват?работу люде?созидающих. ?этом есть логика; он суди?непредвзято ?ненавиди?всех созидателе??равной степен?
     Деньги не лгут. Если челове?говори??свое?чест? пуст?заплатит наличным?
     Никогд?не пута?маленького человека. Он убье?те?.
     Лишь него???садист - ил?дура?- выкладывае?истину обществу.
     Эт?хмур?, маленькая ящерица сказал?мн? чт?по материнско?лини?происходит от бронтозавров. ?не см?лся: лю?? которы?хвастают предками, част?больше нече?похвастать. Ничего не стои?их приободрит??добавить те?самы??мире счастья, которого ?не?всегда та?не хватае?
     Когд?имеешь дело ?жа?щи?насекомы? двигай? очен?медленно.
     Реагироват?на ми?по-деловому - значит впадат??фантазию, ?тому же скучну? поскольк?реальный ми?чудесе??удивителен.
     Различие межд?наукой ?ее волосатыми субъектами заключается ?то? чт?наук?потребен рассудок, тогд?ка?данным субъекта?необходимы только ученые степен?
     Соитие духовн??свое?сущности... ил?же представ?ет собо?просто?упражнение, осуществ?емое друз?ми. Хорошенько подума? можн?вычеркнуть слов?"просто?. ?соитии не?ничего простого, даже если он?служит счастливом?времяпровождени?двух незнакомце? Но ?духовном смысле он?отличает? от физическог?соединен?.
     Само?грустное ?гомосексуальност?не то, чт?эт?привычка греховна ил?неправильн? даже не то, чт?таки?образо?нель? родить ребенк? ?то, чт??данном случае куда сложне?достич?этог?духовног?союз? Да чт?та?- невозможно. Однако, ?величайшем?прискорбию, многие из люде?никогд?не достигаю?духовног?единства даже ?рамках союз?мужчин??женщин??обречены брести по жизн??одиночеств?
     Осязани?- само?фундаментально?чувств? младенец знае?ег?ещ?до рожден?, задолг?до того, ка?начинает видеть, слышат??ощущат?вкус. ?не?человека, которому были бы не нужн?прикосновения. Пуст?твои дети не получа?карманны?дене?- но не лиша?их свои?об?ти?
     ?секретност?начинает? тирания.
     Человеческий эгоизм являет? велико?производительной сило?
     Будь остороже??крепкими напиткам? Он?могу?заставит?те? выстрелить ?сборщика налого?.. ?промахнуть?.
     Профессия шамана имее?множеств?преимущест? он?предлагает высоки?общественный статус, безопасность ?обеспеченность, избавляя от работы ?жело??скучно? ?большинств?случае?шама?обладает легальными привилег?ми ?иммунитето? не гарантированными другим лю?? Однако трудно себе представит? ка?челове? получивший мандат от Высочайшег? чтоб?нест?вест??счасть?всем?человечеству, може?отобрать коллекци??счет долг? Подобные факт?застав?ют подозреват? чт?на морально?уровне шама?ничуть не превосходи?простого человека. Однако работа эт?привлекательна, если ?те? хватит на не?си?
     Шлюх?следуе?пред?влять те же требован?, чт??прочим платны?профессионалам, таки? ка?дантисты, адвокаты, парикмахер? врач? водопроводчики ?та?дале? Профессиональн?ли он? Отмеривает ли удовольствие полной меро? Честна ли со своими клиентам? Не исключен? чт?сред?шлюх честны??компетентных окажет? больше, че?сред?водопроводчико? ?куда больше, че?сред?адвокато? ?уж, бесспорн? во мног?ра?больше, че?сред?профессоро? Учис?экономит?движен?, пока не выработаеш?автоматизм. Эффективно?время твое?жизн?удвоит?, ?ты получишь время радовать? бабочкам, ко?та??радуге. ?ты не замети? ка?он?похожи на орхиде? Очаровательн?
     Экспер??одно?област?не всегда разбирается ?другой. Однако сами эксперты считаю?инач?- че?уж?сфер?их собственны?знаний, те?больше он?скло?ют? ?противоположно?точк?зрен?.
     Никогд?не пытайся переуп?мить кота.
     Борьба ?ветряными мельницами причинит тебе вред?больше, че?сами?мельница?
     Покорись искушени? Возможно, ?твое?жизн?такая возможност?больше не представит?.
     Будить человека бе?необходимост?- не уголовно?преступление, но мелкое хулиганств?
     "?ид?ты ?черт?" Будь гото?получить подобный отве?на любо?нахальны?вопрос.
     ?предложени? начинающем? со слов: "Конечн? эт?не мо?дело, но..." - посл?"но" следуе?ставит?точк? Однако не стремитесь поставит?точк?на ханж? перерезать ем?горл?- мимолетное удовольствие, но вы сделаетесь предмето?сплете?
     Мужчин?не ищет физической красот??женщин? которая воодушев?ет ег? Спус? некоторо?время он понимает, чт?он?прекрасн? - просто он не сраз?эт?замети?
     Лучш?дружит?со скунсо? че??человеко? которы?гордит? собственно?откровенностью.
     "?войн???любв?вс?прекрасн?.." Какая жалк? ложь!
     Не бойся прослыть "черным лебеде?. Дедуктивная логика тавтологична; ?ее помощь?нель? постич?нову?истину, он?манипулирует ложным?утверждениями ?то?же готовность? ка??верным? Если ты забудешь об этом, он?може?сыграт??тобо?шутк? причем идеально логичную. Конструкторы самы?первых компьютеро?называли эт?GIGO - "мусо?на вход? мусо?на выходе". Индуктивная логика куда боле?трудна, но он?позволяет постич?нову?истину...
     Практикующий шутник заслуживае?наград?за остроуми??соответствии ?качество?шутк? Сойдут ?удар?палкам?по ?ткам. За особое остроуми?можн?килевать 
<протаскивать>
, но сажать на муравейник следуе?лишь остроумнейши?из остроумных.
     Законы природ?безгласн?
     На планет?Транквилла, обращающей? вокруг КМ 849 (G0), обитае?маленько?животное, известно?по?именем "кнаффе?. Он?трав?дн??не имее?естественных врагов. Подпускает ?себе человека ?може?быть приручен?- чт?то врод?шестиногог?щенк? покрытог?чешуйкам? Гладит?ег?очен?пр?тн? кнаффе?извивает? от удовольств? ?излучает блаженство на широко?волн? котору?улавливают люди. Игра стои?свеч. Настанет время, ?како?нибудь смышлены?парнишка вычислит, ка?записывать эт?передачу эмоций, ?пото?другой мудрец предложи?изобретени?коммерческом?миру - ка?только вс?буде?урегулирован??обложено налого? ?подделал номе?звезды ?номе?каталога - планет?эт?располагается ?семи ты?ча?световых ле??другом направлени? Эгоистично, конечн? но...
     Свобод?начинает? тогд? когд?ты посылаеш?подальше вс?условности...
     Заботь? ?яйцах, ?цыплята позабо?тся ?себе сами, Пытайся добыть дене?на обратный путь, но не будь пр?этом фанатико?
     Если "вс?знаю?, чт?та? мо? ?та? значит, верн?противоположно?- можешь ставит?де?ть ты???одному, Политические ярлык? таки? ка?"роялист", "коммунис?, "демократ", "популист", "фашист", "либера?, "консервато? ?та?дале? не отно?тся ?числ?основных критерие? Человеческ? раса политическ?подразде?ет? на те? кт?хоче?властвоват? ?на те? кт?не имее?подобног?желания. Первые - эт?идеалист? руководствующиеся высочайшим?мотивами ради процветания масс. Последни?- угрюмы?скупер?? подозрительные ?обделенные альтруизмо? Но имет?их сосе?ми куда пр?тнее, че?первых.
     ?темнот?кошк?отнюдь не серы. Бесконечно разнообразие...
     Грех - причинять лю??боль бе?необходимост? Вс?прочие грех?являют? надуманной чушь? (Причинять боль себе самому не грех, ?глупость.) Благородство - качество врожденное, альтруиз?же - ученое извращение.
     Не?никакого сходства...
     Мужчин?не ?сила?всем сердце?любить свою жену, ?како?то мере не лю? всех остальны?женщин. Подозреваю, чт?для женщин?верн?противоположно?
     Впад? ?излишний скептицизм, мы совершае?ту же ошибку, когд?пр?вляем чрезмерную доверчивость.
     Соблюдат?правил?формальной вежливости ?отношения?межд?муже??жено?важнее, че?межд?незнакомцами, Любая свобод?стои?того, чт?ты за не?заплатил.
     Не хран?чеснок ?до??другим?продуктами.
     Мы надеем? на климат, ?имее?погоду.
     Пессимис?но разумном?предпочтению, оптимист но темпераменту... Возможно ли соединит?эт?качества? Ка? Не прибег? ?произвольным случайностя??минимизируя то?риск, которого не можешь избежать. Тогд?ты сумееш??собственному удовольствию доиграть игру, не испытывая беспокойства за ее исхо?
     Не надо смешиват?"долг" ?те? чт?от те? ожидаю?люди; эт?совершенно различны?по?тия. Долг - эт?обязанность, котору?ты са?взвали?на се?, обязанность пере?сами?собо? Выплатит?долг ты можешь ка?угодно: годами терпеливог?труд?ил?же готовность?мгновенн?умерет? Быть може? выполнит?ег??жело, но наградой являет? самоуважение. ?во?наград?за то, чт?обкидают от те? люди, не буде? ?сделат?эт?не просто трудно, ?невозможно. Легч?имет?дело ?тате? че??занудо? которы?просит "лишь нескольк?минуточе?вашего времен? ну пожалуйста... на эт?мног?времен?не потребуется". Время - весь твой капита? минуты твое?жизн?прискорбно немногочисленн? Если ты позволиш?себе выполнять подобные просьб? он?быстро превра?тся ?снежны?ко??паразиты буду?пользовать? всем твои?временем ?требоват?ещ?больше! Поэтом?научис?говорить "не? - ?не бойся казать? грубым. Инач??те? не буде?времен? чтоб?выполнит?свои обязанности, сделат?свою работу, ? уж конечн? не останется времен?для любв??счастья. Термит?сгрызу?твою жизн??тебе ничего не оста?? (Правил?си?не означает, чт?нель? сделат?из него исключение ?пользу друг??даже незнакомца. Но выбирать должен ты са? Не дела?ничего только потому, чт?"этог?от те? ожидаю?.) "Пришел, увидел - победила". (?оригинальной латинско?версии, похоже, допущена ошибка.) Комите?- эт?жизненная форм? наделенн? шестью ил?боле?ногами ?лишенн? мозг?
     Если ?маленьки?заго?заткнуть мног?животных, он?могу?сойт??ум? Из всех живы?сущест?лишь хомо сапиен?по свое?воле соглашается на эт?
     Не старай? получить последне?слов? Тебе могу?ег?предоставить.ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: XIII. ДОБРАЯ ПРИСТАНЬ     - Айра, - проговорил Лазару?Лонг, - ты виде?этот перечень?
     Он сиде??офис?глав?колони?Айры Везерела ?Доброй Пристани, само?крупно?поселени?на планет?Тертиу? ?кабинете находился ?Джасти?Фу?45-? недавн?прибывши?из Нового Рима, чт?на Секундус?
     - Лазару? Арабелла адресовала эт?письмо ва? ?не мн?
     - Эт?мерзкая марафетчиц?ме? ещ?достанет. Ее Край?я Вездесущност? мада?исполняющ? обязанности председате? Арабелла Фу?Гедрик, похоже, полагает, чт?ее возвел?на трон королевы говардианцев. ?уж?испытыва?искушени?вернуться наза??отобрать ?не?молото? - Лазару?переда?листок Везерелу. - Глянь-ка, Айра. Джасти? ?ты не имеешь ?этом?никакого отношения?
     - Не? старейши? Арабелла приказал?мн?передать эт?письмо ?попросил?переговорить ?вами относительно доставки отложенной корреспонденци?различны?эпох... Возникаю?проблемы пр?датировк?событи? предшествовавших Диаспоре. Но по-моем? ид? ее непрактичн? Если можн?та?сказат? я знаю земную истори?лучш? че?он?
     - Не сомневаюсь. Наверное, он?выдрал?этот листок из энциклопедии. ?не нужн?беспокоить ме? ее ид?ми. Конечн? ты можешь записать их на куби? но я не стан?играть ?ни? Мн?нужн?твои собственны?идеи, Джасти?
     - Благодар?ва? предок...
     - Зови ме? Лазару?
     - Лазару? официально?цель?моег?визита являет? исследование сост?ния ваше?колони?..
     - Джасти? - тороплив?вмешал? Айра, - неужел?Арабелла полагает, чт?Тертиу?подчиняет? ей?
     - Боюс? чт?та? Айра.
     Лазару?фыркну?
     - Он?не имее?на?нами никако?власти ?находится та?далеко отсюда, чт?на?не повредит, если он?провозгласит се? императрицей Тертиуса. Ситуац? такова, Джасти? Айра являет? главой колони? ?я значус?мэро? Айра делает вс?работу, однако на собран??молотком стуч?я. Всегда нахо?тся колонист? полагающие, чт??колони?можн?жить ка??большо?городе, - поэтом?я председательству? чтоб?вовремя окатит?глупцо?холодной водо? Когд?я буду гото??путешестви?во времен? мы упраздни?должност?глав?колони? ?Айра примет на се? обязанности мэра. Та?чт?дела?чт?хочешь: провод?перепись, изучай отчеты, веди се? та? ка?считаешь нужным. Приветству?те? на Тертиусе, само?большо?из всех крошечны?колони?по эт?сторон?галактического центра. Чувствуй се? ка?дома, сыно?
     - Благодар?ва? Лазару? ?бы остался, чтоб?принять участи??колонизаци? но считаю, чт?не могу отказать? от должност?главного архивариус?до те?но? пока не законч?издани?ваши?мемуаров. - Ах, эт?чушь, - пробормота?Лазару? - Сожг?ее! Срывайте розы, молодо?челове?
     - Лазару? не надо та?говорить, - вмешал? Айра. - ?стольк?ле?собира?ваши воспоминан?.
     - Ерунда. ?расплатился ?тобо? когд?взя?молото??те?самы?лиши?уродливу?герцогин?возможност?сослат?те? на Счастливую. Ты получи?то, чт?хоте?.. Заче?же тебе ещ??мо?мемуар?
     - Он?мн?нужн?
     - Ну чт??.. Возможно, Джасти?сумеет издать их ?здес? Афин? Афин?Паллад? ты здес? моя сладкая?
     - ?слушаю, Лазару? - донеслос?ласковое сопран?из громкоговорите? на?столом Айры.
     - Мо?мемуар?записаны ?твое?па?ти, не та?ли?
     - Конечн? Лазару? ?запомнил?каждое слов? произнесенно??те?по? ка?Айра ва?спас...
     - Не спас, дорогуша, ?похити?
     - Внош?поправку... ?те?по?ка?Айра похити?ва?из того блошатника. Кром?того, я располагаю всем?вашими боле?ранним?мемуарам? - Спасиб? дорогая. Во?видишь, Джасти? Если ты непременно хочешь рассортировать пуговицы, можешь за?ть? этой работо?здес? ?може?быть, ?те? остались дела на Секундус? Семейные ил?ещ?каки?нибудь?
     - Семь??ме? не? Есть взрослые дети, но ?жено?мы расстались. Работу за ме? выполняет моя заместительниц? я назначил ее ?свое?преемницей. Правда, Попечители ещ?должны одобрить мо?выбо? ?чт??моим кораблем?
     - Моим кораблем, ты хочешь сказат? ?говорю не пр?свою яхт?"Дора", ?пр?то?одноместны?автопакетбот, ?которо?ты прибыл, "Почтовый голубь" принадлежи?корпорации, которо?владее?друг? корпорац?, гд?мн?принадлежи?основн? до? капитала. ?забира?ег? ?эт?экономит Арабелле половину времен?на оформление аренды.
     - Да? Мада?исполняющ? обязанности председате? не сдавал??аренду пакетбот, Лазару? он?реквизировал?ег?для общественных нужд.
     - Ну-ну! - усмехнул? Лазару? - Возможно, я суме?возбудит?дело против не? Джасти? не найдет? ли ?стат??контракт?на колонизаци?Секундус?статьи, разрешающе?реквизицию частно?собственност?государством? Правильн? Айра?
     - Технически правильн? Лазару? Хо? ?основном эт?стат? касает? крупны?землевладени?
     - Айра, я оспорю даже эт? Только слыхал ли ты ?то? чтоб?он?применялась ?корабля?
     - Никогд? Если не считат?"Нь?фронтирс".
     - Хм? Айра, я не реквизировал "Нь?Фронтирс"; я укра?ег? чтоб?спасти наши шкур?
     - ?припоминаю, чт??этом деле участвовал Слейто?Форд, ?не вы. Може? эт?была конструктивн? реквизиц??
     - Мм?.. некрасив??твое?сторон?выкапывать дело чере?пару ты?челети?посл?ег?смерти. Боле?того, если бы Слейто?поступил инач? ме? бы здес?не было, ?те?, кстати, тоже. Никого из ва?не было бы, черт побери, Айра.
     - Не петушитесь, дедушк? ?просто хоте?сказат? чт?глав?государств?иногда приходит? делать то, на чт?он никогд?не решился бы ?качестве частного лица. Однако, если Арабелла сумела реквизироват?"Почтовог?голу?" на Секундус? значит, вы можете сделат?то же само?на Тертиусе. Каждый из ва?являет? главой автономной планет? Ей следуе?преподат?урок.
     - Айра, не искуша?ме?. Нечт?подобное со мной уж?случалос? ? если эт?войдет ?привычку, космически?путешествия закончат?. ?не прикоснусь ?этом?корыту, если дело стол?неясн? ?вс?таки он? хо? бы косвенно, принадлежи?мн? Если Джасти?Фу?желает остать? здес? пуст?передаст мн?эт?судн? ?я возвращу ег?"Транспор?энтерпрайзис". Но давайт?ка вернем? ?списку. Посмотри? чего хоче?стар? крыс? ?каки?эт?дата??местах я должен ей сообщить?
     - Интересный перечень.
     - Тебе интересн? да? Тогд?ты ?сообща? Битв?пр?Гастингс?.. первый, третий, четверты?крестовы?походы... битв?пр?Орлеан?.. падени?Константинополя... Французская революция... битв?пр?Ватерлоо, Фермопил??ещ?де?тнадцать стычек межд?неотесанными чужаками. Интересн? почему он?не попросил?ме? прокомментироват?драчку межд?Давидо??Голиафом? Айра, я кроток, ка?цыпленок. ?дерусь лишь тогд? когд?не могу убежат? Неужел?он?думает, чт?таку?долгую жизн?можн?прожит?инач?
     Кровопролити?- эт?не спор? Если история утверждает, чт?некогд??данном мест??данный день произошл?битв? значит, ?эт?само?время я находился далеко-далеко, посижива??таверн? пи?пиво ?щипа?за ?гкое мест?служанок. ?не корректирова?стрельбу из мортир, чтоб??будуще?удовлетворит?мерзку?любознательность Арабеллы.
     - ?пытался ей эт?втолковать, - проговорил Джасти? - Но он?ответила, чт?такова официальная программ?Семе?
     - Черт бы ее взя? ?хоть по натуре я трус, я не стан?подлаживаться по?не? ?ид? куда ?когд?хочу, ?вижу то, чт?хочу, ?пр?этом стараюсь не ссориться ?местно?деревенщиной. Особенно если он?не ла??друг ?другом; ведь тогд??ни?руки начинают чесать?.
     - Лазару? - сказал Айра Везере? - вы никогд?не говорили ?то? чт?хотели бы увидет?
     - Ну... Только не битв? На мо?взгля? ?битвах известно слишко?мног? ?ведь ?земной истори?стольк?интересног? Во??мирных временах известно немногое, потому чт?эт?времен?были мирным? ?хоте?бы увидет?Парфенон во всем великолепи? Спустить? по Миссисип?.. ?чтоб?лоцманом бы?Сэ?Клемен? Попутешествовать по Палестин??первые тр?де?тилетия существования христианской веры ?попытать? встретиться та??одни?плотнико? ставши?раввином. Если только он действительн?существова? Джасти?Фу?удивил?.
     - Вы имеете ?виду христианског?Мессию? Многое из того, чт?рассказывают пр?него, считается мифо?..
     - ?ты откуда знаешь? Конечн? факт ег?существования не доказа?до конц? Возьми Сократ? жившег?за четыре столет? до него, - ег?существовани?неопровержим? ка?существовани?Наполеон? Не то было ?плотнико?из Назарета. Несмот? на основательност? ?которо?римляне записывали происходяще? ?не меньшу?тщательность, ?которо?те?же самы?дело?занимались евре? те?событи? которы?им следовал?бы зарегистрировать, нель? найт?ни ?одни?из современны?событи?летопи?? Но, посвяти?этом?делу ле?тридцать, я смог бы вс?выяснит? ?знаю латински? древнегречески? умею разговариват?по-древнееврейски ?немног?по-арамейск? Если я ег?найд? то буду следоват?за ни??заносить ег?слов?на микромагнитофо? ?пото?посмотрю, соответствую?ли он?преданию. Но я не хочу давать обещаний. Реальность Иисуса - самы?скользки?момент во всей истори? поэтом?стольк?столетий этот вопрос нель? даже было поднять. За одно эт?те? бы повесили ил?сожгли живьем ?шест?
     - Поразительно, - произнес Айра. - Оказывается, мо?познан? ?истори?Земл?не та?глубок? ка?я дума? Впроче? я изучал период посл?смерти Айры Говард?до основания Нового Рима.
     - Сыно? ты ?не?даже не прикоснулся. Но даже если оставить эт?странную истори?.. странную потому, чт?жизнеописания большинств?религиозны?вождей задокументирован? тогд?ка?этот остает? стол?же неуловимым, ка?легендарны?король Арту?.. Но я не собираюс?лицезрет?велики?события. ?бы встретил? ?Галилеем, взгляну?на Микеланджело за работо? посети?бы премьеру одно?из пьес Старог?Билл??театре "Глобус" ?вс?тако?прочее. Особенно мн?бы хотелось вернуться ?свое детств??внов?посмотреть, ка?вс?эт?было.
     Айра заморгал.
     - ?если вы нарветес?на се? самого?
     - ?почему бы ?не?
     - Но... эт?парадокс, разв?не та?
     - Како? Если я чт?то сделал, значит, сделал. Но существует устоявшее? мнение, чт? если подстрелит?деда прежде, че?он породи?твоего отца, то вс?потомк?ег? ?то?числ??вы об? сраз?исчезнут... Вс?эт?ерунда. То, чт?я сейчас нахожусь здес? вместе ?вами, означает, чт?я не сделал этог?.. ?не сделаю. Времен??грамматике не го?тся для путешествия во времен?- но эт?не значит, чт?мн?нель? вернуться наза? чтоб?разнюхат? ка?та??чт? Мн?просто интересн?увидет?се? ?коротких штанишка? Если я встреч?се? молоды? он - я - не узнает ме?. Он даже не взгляне?на ме?, но я-то ег?узна?- ведь я бы?им.
     - Лазару? - вмешал? Джасти?Фу? - если вы хотите посетить эт?эр? я бы предложи?ва?обратить внимание на одну вещь, ?которо?заинтересована мада?исполняющ? обязанности председате?. Кстати, ме? он?тоже волнуе? Не могл?бы вы подробно записать, чт?произошл???че?говорилось на собрании Семе??2012 году от Рождеств?Христова?
     - Эт?невозможно.
     - Минуточк? Джасти? - сказал Айра. - Лазару? раньше вы отказывались говорить об этом собрании по?те?предлого? чт?присутствовавшие на не?не смогут оспорить вашего мнен?. Но запись - вещь объективная.
     - Айра, я не сказал, чт?не хочу делать этог? Дело ?то? чт?эт?невозможно.
     - Не понима?ва?
     - ?не могу записывать происходивше?не собрании, потому чт?ме? та?не было.
     - Опять не по?? Вс?материал?- ?то?числ?ваше собственно?заявление - гово???то? чт?вы та?были.
     - Мы внов?путаем? во временах, не пригодны?для путешествия во времен? Конечн? я бы?та?ка?Вудр?Уилсон Смит, всем докуча??суме?обидет?множеств?люде? Но ?ме? не было магнитофон? Пуст?"Дора" ?близнецы выса??ме? та?- ме?, Лазаруса Лонг?- ?пуст?Ишта?снабди?ме? магнитофоном гд?нибудь за правой почкой ?минимикрофоном на поверхност?правог?ух? чтоб?никт?не замети? ка?я дела?запись, Айра, неужел?ты не понимаеш? чт? несмот? на то чт?мн?приходилос?руководить многим?собран?ми Семейств, я не суме?попаст??за? На наши собран? попаст?было трудне? че?на шаба?ведь? Охрана была вооружен??ретива, времен?были жестокие. Како?же личность?мн?воспользоваться? Вудр?Уилсон Смит не подходит - он бы?та? Лазару?Лонг? Он ?списка?Семейств не значит?. Изобразить кого-нибудь из те? кт?не суме?прийти? Эт?невозможно. На? говардианцев, тогд?было всег?нескольк?ты?? ?вс?член?Семейств знал?друг друг??лицо. Незнакомец мо?немедленно угодит??могилу - прямо ?подвал? Не? посторонни?никогд?не попадали на собран? - слишко?большо?риск. Привет, Минерв? Вход? моя сладкая.
     - Привет, Лазару? Айра, я не помешала?
     - Не? дорогая.
     - Спасиб? Здравствуй, Афин?
     - Здравствуй, сестрица.
     Минерв?подождал? пока ее представя?
     - Минерв? ты помниш?Джастина Фута, главного архивариус?
     - Безусловно. ?част?работала ?ни? Приветству?ва?на Тертиусе, мистер Фу?
     - Благодар?ва? мисс Минерв? - Джастину Футу понравилас?высокая стройн? женщин??небольши?тверды?бюстом, длинными каштановым?волосами, грустным интеллигентным лицо? скорее миловидным, че?хорошеньки? которо?от улыбки расцветало. - Знаешь, Айра, пожалу? мн?следуе?срочно вернуться на Секундус ?подать заявление на реювенализацию. Эт?молодая леди говори? чт?част?работала со мной, но я, должно быть, здоров?состарил?, потому чт?не могу вспомнит?эт?оказии. Простите ме?, дорогая леди.
     Минерв?быстро улыбнулась Футу ?вдру?погрустнел?
     - Эт?моя вина, сэ? Мн?следовал?бы сраз?вс?об?снит? ?работала ?вами ?качестве компьютера... исполнительног?компьютера Секундус? обслуживающего мистер?Везерела, исполнявшег?обязанности председате?. Но теперь я получила живо?тело ?обитаю ?не?во?уж?тр?года.
     Джасти?Фу?заморгал.
     - Понима?.. По крайне?мере надеюс? чт?понима?
     - Сэ? я создан??обхо?всех запрещений. ?не рожден?от женщин?
     Бы?использова?композитны?клон от двадцати трех доноро? содержавшийся до зрелости in vitro. Но мо?"эг? - то?самы?компьюте? которы?работа??вами, когд?архиву требовалас?помощь. Вы ме? по?ли?
     - Хм?.. могу лишь сказат? мисс Минерв? чт?я счастлив познакомиться ?вами во плот? Ва?покорный слуг? мисс.
     - ? не зовите ме? "мисс", зовите ме? Минервой. ?любо?случае ме? нель? назват?"мисс", ведь этот почетный термин означает девственни? Ишта?- одна из моих матере??главны?создател?- дефлорировал?ме? хирургически?образо? прежде че?пробудит?
     - ?не только он? - донесся голо??потолк?
     - Афин? - укоризненн?проговорил?Минерв? - сестричк? ты смущаешь нашего гостя.
     - Едва ли, скорее ты эт?делаеш? сестра моя.
     - Неужел?вы смущен? мистер Фу? Надеюс? чт?не? ?ещ?учус?быть человеко? Вы ме? не поцелует? Мн?бы хотелось поцеловать ва? мы были знаком?почт?столетие, ?вы мн?всегда нравилис? Ну ка?
     - Та?кт?же ег?смущае? сестра?
     - Минерв? - укоризненн?проговорил Айра.
     Он?мгновенн?сделалас?серьезно?
     - Мн?не следовал?говорить этог?
     - Джасти? - вмешал? Лазару? - не обраща?вниман? на Айру: он ?на?старый пень. ?Минерв?целует? со всем??колони?- возмещае?поте?нное время. ?тому же он?всем на?родственница чере?свои?родителе? ?их ?не?двадцать тр? Он?уж?многое усвоил??этом вопрос? целовать? ?не?- не шутк? Афин? оставь свою сестричк? пуст?он?добави??числ?свои?жерт?ещ?одну.
     - Да, Лазару? Аг? старичин?молодчин?
     - Афин? если ?я мо?до те? до?нуть? по этим проводам, то отшлепал бы, - проворча?Лазару? - Дава? Джасти?
     - Мм?.. Минерв? я не целовался ?девушкам?мног?ле?.. поте??форм?
     - Мистер Фу? я не собиралась смущат?ва? я просто рада внов?видеть ва? Можете не целовать ме? прямо сейчас, но я не буду возражат? если вы захотите поцеловать ме? наедин?
     - Джасти? не рискуйте, - посоветова?компьюте? - по-дружески совету?
     - Афин?
     - ?хоте?сказат? - проговорил главны?архивариус, - чт?эт?мн? возможно, потребуется поучиться вест?се? ка?челове? Если вы простите мн?мо?замшелость, кузина, я прим?ваше мило?предложени? ?ну-ка... Быстро улыбнувшис? Минерв?прижалас??нему, словно кошк? закрыл?глаз??открыл?ро? Айра зашелестел бумагами не стол? ?Лазару?даже не попытался отвест?взгля? Он отмети? чт?Джасти?Фу?целико?отдался этом?за?ти? Старый хрыч, возможно, действительн?давн?не практиковался, однако осно?не позабы?
     Когд?он?оторвались друг от друг? компьюте??уважение?присвистну?
     - Тю-??? Джасти? приветству?ва??числ?членов клуб?
     - Да, - сухо проговорил Айра, - гово?? чт?нель? се? считат?официально признанным на Тертиусе до те?по? пока Минерв?не одарит те? поцелуем. Ну ?теперь, когд?требован? протокол?выполнен? садитесь. Минерв? моя дорогая, ты пришла ?како?нибудь цель?
     - Да, сэ? - Он?уселас?на кушетк?возл?Джастина Фута лицо??Айре ?Лазарусу ?взяла Джастина за руку. - ?находилась ?"Доре" ?близнецами, ?Дора настав?ла их ?астрогации, когд??небе появился пакетбот ?..
     - ?девочк?за ни?проследили? - переби?ее Лазару?
     - Конечн? Лазару? Та?неожиданно представилас?возможност?попрактиковать?. Дора никогд?не упускает случ?; он?мгновенн?разделилас??позволил?каждой вест?наблюден? самост?тельно. ?когд?автопакетбот приземлился, я попросил? чтоб?Дора узнала ?Афин? кт??не?находится, ? ка?только двер?отворилась, мо?сестры мн?вс?рассказали. Джасти? - Минерв?сжал?ег?руку, - я побежала встретит?ва? ?ко?чт?предложить. Айра, Джастину вс?предоставлен? Ем?есть гд?спат??вс?прочее?
     - Не?ещ? моя дорогая. Мы только чт?начали беседовать: он едва успе?оправить? посл?действ? анестези?
     - По-моем? против?ди?наконе?подействовал? - замети?Фу?
     ?компьюте?добави?
     - Похоже, кузе?Джасти?только чт?приня?вторую дозу, Айра. Пуль?частый, но ровный.
     - Эт?хорошо, Афин? Ты собираешься чт?нибудь предложить, моя дорогая?
     - Да. ?поговорила ?Ишта? Мы ?не?пришли ?общему мнению. Дело за вами ?Лазарусо?
     - Вы хотите предоставить на?прав?голоса? - вмещал? Лазару? - Джасти? этой планетой командую?женщин?
     - Разв?гд?нибудь инач?
     - Не? ?основном та? ?помн?одно местечко, гд?церемония брак?обязательно завершалас?убийство?матери невест? если эт?не случалос?ране? По-моем? он?переигрывали, те?не мене?тенденция...
     - Помолчит?ка, дедуленька, - ласков?сказал Айра. - Джастину придет? редактироват?эт?истори? Джасти? Минерв?говори? чт?этот до?- твой. Да, Лазару?
     - Безусловно. Эт?сумасшедши?до? Джасти? но гото??здес?неплох? ?цена ?самы?ра? То есть свободная - расплачиваешься своими нервам?
     - Но я пс имел никакого намерения вторгать? сюда. Може?быть, кт?нибудь може?сдат?мн?комнат? Не за деньги - полага? чт?валюта Секундус?здес?не годится, - по я ?собо?привез нескольк?произведений искусств? таки?вы ещ?не делает?
     - Можешь расплачивать? деньгами Секундус?чере?ме?, если нужн? - сказал Лазару? - ?чт?же касает? произведений искусств? то ты удивишься, когд?узнаеш? чт?мы здес?делаем.
     - ?знаю, чт?вы привезли сюда универсальны?пантогра? Поэтом?я прихвати??собо?нескольк?программ, по больше?част?развлечения, всякая музычк? порн? сн? прочее - вс? чт?было сделан?посл?того, ка?вы оставили Секундус.
     - Хорошо придумал, - проговорил Лазару? - Полага? чт?раньше колонизация была большо?забаво? тогд?поселенцам приходилос?только ?нуть свою ?мк? не зн?, кт?победи? ты ил?планет? То, ка?мы делаем эт?сейчас, вс?равн?чт?бить насекомо?молото? Джасти? твои кубики буду?дорого стоить, но продавай их по одному... потому чт?кт?угодно сможет скопироват?их, ка?только ты выпустиш?их на свобод? ?на?не?авторски?прав, за всем трудно уследить. ?комнат?ты не найдеш? мы здес?живе?на положени?гостей ?родственнико? Лучш?принимай-ка наше предложени? ?эт?время года дожд?идет почт?каждую ночь.
     Джасти?Фу?казался озадаченны?
     - Не хотелось бы нарушать ваше уединени? Айра, ?могу ли я одолжить эт?кушетк? на которо?сижу? На короткое время? ?тогд?..
     - Угомонис? Джасти? - Лазару?поднялся. - Сыно? ты страдаеш?городскими привычками. Мы рады видеть те? здес??неделю, ?ве? Ты не только мо?прямо?потомо?по лини?Гарриэ?Фу? ка?я полага? - ты ещ??член Поцелуйног?клуб?Минерв? Забира?ка ег?домо? Минерв? ?чт?ты сделал??моим?сорванцами?
     - Он?на улиц?
     - ?ты не пыталась загнат?их домо?
     - Не? Он?чего-то надулись.
     - Эт?хорошо для обмена вещест? Айра, об?ви праздник.
     - Об?вл? ка?только законч?обсуждат?план?конверторной обработк?руды ?Афиной.
     - Значит, ты собираешься выудит?из не?то, чт?он?уж?решила.
     - Можете повторит?эт?ещ?ра? - проговорил компьюте?
     - Тина, - кротко замети?Лазару? - ты слишко?мног?времен?проводиш??Доро? Когд?Минерв?исполняла твою работу, он?была смирно? воспитанно??скромной.
     - Есть претензи??качеству моей работы, деду??
     - Речь идет ?твои?манера? дорогуша. Те?боле??присутстви?гостя.
     - Джасти?не гост? ?родственни? ?тому же он - член Поцелуйног?клуб?моей сестры, ?значит, ?мо?родственни?тоже. Логичн? Чт??требовалос?доказать.
     - Не хочу спорит? Будь внимательней ?Тино? Джасти? он?те? охму?ет.
     - Для ме? аргумент?Афин?не только убедительн? по ?пр?тн? Благодар?ва? кузина.
     - Вы мн?правитес? Джасти? вы были милы ?моей сестро? Не волнуйтесь, я не собираюс?ва?охму?ть. ?не намерена пересе?ть? ?эт?дурацкую плот?по крайне?мере ещ?ле?ст? Сперва нужн?поставит?ка?надо дела на этой планет? Та?чт?не надейтес? но чере?столетие - посмотри? Ме? вы узнает?сраз?- вылитая Минерв?
     - Но горазд?болтливе?
     - Лазару? вы всегда та?любезн? Поцелу?ег?за эт? сестричк?
     - Продолжи? Минерв? Тина опять сбил?ме? ?толк?
     - Минуточк? Лазару? пожалуйста. Айра! ?договорилась ?Ишта? но пока ?общи?чертах: неизвестно ещ? согласит? ли Джасти?
     - Ах, их обои?не разбереш? Ты хочешь, чтоб?я спроси?ег?
     - Мм?.. да.
     - От твоего имен?
     Минерв?казалась удивленной, Джасти?Фу?тоже.
     - Позвольт?мн?внести ясность, - сказал?Афин? - Джасти? Минерв?интересовалась ?Айры, не подыскат?ли ва?жену на время, пока вы здес? Айра ответи? чт?не знае? но обещал выяснит? ?пото?спроси? уж не собирает? ли он?предложить свои услуги? Ва?по?тн? Джасти? моя сестричк?недавн?стал?человеко? та?чт?иногда те?ет?.
     Лазару?отмети?пр?се?, чт?впервы?за тр??лишком столет? види? ка?девица краснеет. Мужчин?казались смущенными.
     - Тина, - укоризненн?произнес Лазару? - ты ?на?превосходный инжене? но ка?дипломат - ни ?черт?
     - Чего? Ерунда. ?сэкономила ва?миллиард?наносекуид.
     - Заткнись, дорогая, ?те? ?контурах вс?перепутано. Джасти? Минерв? бесспорн? единственн? девушк?на этой планет? котору?могу?смутит?медвежьи услуги Тины. ?тому же он?здес? вероятн? единственн?, кого привлекает только один мужчин?
     Компьюте?хихикнул.
     - ?же веле?тебе помалкиват? - прикрикнул Лазару?
     - Минерв?вольна поступат? ка?ей вздумает?, Лазару? - невозмутим?сказал Айра.
     - ?кт?сказал, чт?не? ?ты тоже помалкивай, пока старейши?- ?эт?я, сыно? - разговаривае? Джасти? Минерв?буде?обедат??тобо? ?дума? он?согласна. ?пото?вы можете делать вс? чт?угодно, ?если вы не надоедит?друг друг?за обедом, можете придумат?себе любо?развлечени? Тина, я намереваюс?отключит?те? сегодня от дома ?не собираюс?приглашать те? на обед. Ты ещ?не научилас?вест?се? ?обществе.
     - Ах, Лазару? я ?не намеревалась напрашиваться.
     - Ну чт??.. - Лазару?ог?делся.
     Лицо Айры было невозмутимым. Минерв?казалась несчастной. Молчание наруши?Джасти?Фу?
     - Старейши? я уверен, чт?Афин?не хотела сделат?ничего плохог?
     Мн?пр?тн? чт?он?назвал?ме? свои?поцелуйным кузено?- эт?жест дружбы. Надеюс? чт?вы пересмотрите свое решени??позволит?ей присутствовать за обедом.
     - Ну, хорошо. Тина. Ра?уж Джасти?просит за те?... Чтоб?справлять? ?тобо? Доро??близнецами, временам?нуже?хороши?кнут. Джасти? Минерв?- пойдемте. Айра, Тина - до встреч?за обедом. ?не трат?свое время на этот конверто? Айра: Тина великолепн?поработала.***     Возл?штаб-квартиры колони?Джасти?Фу?обнаружи?грависта? но не то? чт?доставил ег??летног?по?. ?не?сидели двое рыжеволосы?близнецо? Эт?были девчонки, ?выглядели он?та? словно недавн?приняли решени?сделаться им? Им было ле?по двенадцать, от силы тринадцать. На тощи?бедрах ?обеи?висели пояса ?пистолетам?- оставалось надеять?, чт?игрушечным? ?одно?на голо?плеч?были начерчен?капитански?знак?различ?. ?каждой на лице было не мене?одиннадцат?ты??трехсо?двадцати двух веснушек - ежел?считат?точн? Он?выпрыгнули из гравистата.
     Один комплект веснушек проговорил:
     - Пора.
     Другой добави?
     - Дискриминация.
     - Замолчит??ведите се? вежлив? - веле?Лазару? - Джасти? эт?мо?дочери-близнецы. Во??пи?Лазулия, ?та - Лорелея Ли. ?эт?мистер Джасти?Фу? мо?дороги? главны?архивариус пр?Попечите??
     Девочк?переглянулись ?одновременно сделал?реверанс.
     - Приветствуем ва?на Тертиусе, главны?архивариус Фу? - хоро?произнесли он?
     - Очаровательн?
     - Да, девочк? вы великолепн? Кт?ва?выучил этом?
     - Мама Гамадриада.
     - ?мама Ишта?сказал? когд?надо сделат?реверанс.
     - Но эт?я Лори, ?он?- Лази.
     - Об?вы лентяйк?

. Другую, рослую блондинк? звал?Ишта? Ка?выяснилос? он?тоже оказалас?моей знакомой. ?ними бы?молодо?челове? красивый, ка??женщин? Ег?я тоже ка?будт?виде?не впервы? хо? не мо?вспомнит? гд??когд? Рыженьки?двой?шк?тоже расцеловал?ме?, поскольк?он? дескат? не имел?возможност?поприветствовать ме? надлежащим образо?
     ?Доброй Пристани приветственный поцелу?- не то?короткий клевок, которы?да??гостей ?Ново?Риме: даже двой?шк?целовали ме? та? чт?я не смог бы усомнить? ?их полово?принадлежности. Мн?случалос?получать мене?пылкие поцелу?от вполне взрослых женщин, имевши?относительно ме? весьма определенные намерения. Но удивил ме? молодо?челове? назвавшийся Галахадо? Он об??ме?, поцелова??об?щеки, ?пото?припал ?моим губа? ка?Ганиме? Несмот? на удивлени? я попытался ответить ем?соответствующи?образо?
     Не выпуск? ме? из об?ти? он хлопну?ме? по спин??проговорил:
     - Джасти? я уж?просто на взводе от того, чт?вижу те?! ? эт?чудесн?
     ?отодвинулся, чтоб?поглядеть на него. Должно быть, я смотре??явным недоумение? потому чт?он заморгал, ?пото?горестно сказал:
     - Иш, напрасно я хваста? Гама, душк?моя, принес?мн?полотенц? чтоб?я мо?утерет?слез? Он успе?забыть ме?... ?эт?посл?всег? чт?тогд?наговори?
     - Обад? Джон? - вспомнил я. - Чт?ты здес?делаеш?
     - Рыда?пере?всей моей семьей от испытанног?унижен?.
     Не помн? ка?давн?мы виделись ?ни? Должно быть, больше века наза?- стольк?примерно минуло ?того дня, когд?я остави?говардиански?кампус. Он бы?тогд?блес?щи?специалистом по древни?культура? молоды? ?великолепным чувством юмор? Покопавшис??па?ти, я извлек оттуда воспоминан? ?семи часа? проведенны??ни??ещ?двумя ученым?- ?счасть? женского пола. Да?я припомнить не мо? ка??того, ке?он?были. Сохранилос?воспоминание лишь ?ег?игриво? весело? предприимчивой ?бурной натуре.
     - Обад?, - строго сказал я, - почему ты назвал? Галахадо? Опять скрываешься от полици? Лазару? я ?глубоким прискорбие?обнаружива?этог?мошенник??ваше?доме. Ва?придет? строже приг?дывать за дочерьми.
     - Ах, эт?имя! - проговорил молодо?челове??явным неудовольствие?
     - Не повторя?ег? Джасти? здес?ег?не знаю? ?исправил? ?взя?другое имя. Ты же не выдашь ме?? Ну, обещай мн? дорого? - Он ухмыльнулся ?продолжи?уж?обычны?тоно? - Пойдем-ка ?атриум ?пропусти?для начала известно?количество рома. Лази, кт?сегодня дежури?
     - По четным дня?- Ло? но я ей помогу. Ро?не разбав?ть?
     - Приправь ег?спец?ми. Хочу добавить гостинчи? которы?Борджи?приветствовали старых друзей.
     - Обязательно, ??. ?кт?таки?Борджи?
     - Известно?семейств? ?ни?связаны величайшие события ?истори?старой Земл? сахарн? моя. Говардианц?своего времен? Он?очен?учтиво обходились ?гостями. ?я их потомо??унаследова?от ни?фамильны?тайн? - Ла? - сказал Лазару? - попрос? чтоб?Афин?рассказала тебе ?Борджи? когд?будешь готовить напито?для Джастина.
     - ?по?ла, он снов?взялся за свои штучки...
     - ...поэтом?мы буде?ег?щекотать...
     - ...пока он не попросит пощады...
     - ...?не пообещае?вест?се? хорошо.
     - ?ни?проблемы не буде? Пойдем, Лази.
     Добрую Пристань я наше?боле?пр?тной ?мене?впечат?ющей, че?ожидал. Из де?ност??лишком ты??претендентов Айра ?Лазарусо?отобрали для первой партии лишь семь ты?? поэтом??наст?ще?время населени?Тертиуса не могл?заметн?превышат?де?ть ты?? На само?деле жителе?оказалос?даже чуть меньше.
     ?Доброй Пристани обитал?всег?нескольк?соте?люде? ??центре поселк?располагалис?нескольк?небольши?сооружений, имеющи?полуобщественное значение. Большинств?колонистов обитал??сельских помест?? До?Лазаруса Лонг?бы? бесспорн? самы?выдающим? сооружение? которо?я виде?здес?- если не считат?большо?яхт?старейшего, похоже?на усеченны?кону? ?куда боле?внушительной глыб?космического грузовик? высившей? на посадочном поле, гд?приземлился ?мо?пакетбот.
     Космопор?представ??собо?равнин??нескольк?квадратных километров, котору?сложно было называть портом. Во всяко?случае я не замети?ни одного складского здан?. Но автомая? безусловно, бы? поскольк?я приземлился бе?приключени? Впроче? я ег?тоже не замети? До?старейшего отличался от убогих строений поселения. Видн? покойный римляни?бы?отличным архитектором. Эт?бы?двухэтажны?до??внутренним садо? На каждом этаж?могл?уместить? двенадцать-шестнадцат?больши?комнат плюс вс?обычны?вспомогательны?помещения. Но заче?двадцать четыре комнат?семейств?из восьми челове? Тако?пространство было бы прилично какому-нибудь богате?из Нового Рима для выражения ег?"эг?, однако ?новорожденно?колони?подобное сооружение выглядело явн?неуместным ?совершенно не сочеталось ?те? чт?я знал ?старейше?по ег?многочисленным жизня?
     Но вс?оказалос?просто. Половину здан? занимали реювенализационн? клиник? лечебниц??изолято? ?ни?можн?было зайт?прямо ?улиц? Числ?семейных комнат не было пост?нным, стен?межд?ними сдвигались ?раздвигались. Ка?только потребност?колони?увеличат? ил?семейств?старейшего понадобится просторное помещени? клиник?должна была переехат??ближайши?горо?
     Мн?повезл? когд?я приеха? ?реювенализационной не оказалос?ни одного клиент? ?больнице тоже по было пациенто? ?семейств?Лонг могл?посвятить время мн?
     Количество членов семейств?оказалос?стол?же неопределенным, ка??числ?комнат. ?предположи? чт?их восемь: трос мужчин - старейши? Айра ?Галаха? трое женщин - Ишта? Гамадриада ?Минерв? двое дете?- Лорелея Ли ??пи?Лазулия. Но я не подозревал, чт??доме обитаю?ещ?дв?малышк? недавн?научившиеся ходить, ?маленьки?мальчи? Выяснилос? чт?я оказал? не первым ?не последни? кого пригласили ?этот до?на неопределенное время. Но ке?мн?считат?се?: гостем ил?членом семь?старейшего?
     Отношения внутри семейств?такж?были крайне непо?тным? ?колонистов всегда есть семь? Колонист-одиночка - эт?дв?слов?противоречат друг друг? Но на Тертиусе вс?колонист?были говардианцам? ??на??ходу любая разновидност?брак? за исключение? я полага? пожизненно?моногами?
     На Тертиусе не было никаки?законо? касающих? брак? старейши?не виде??ни?необходимост? Немногие законы, которы?действую?на Тертиусе, учтены ?миграционном контракт? составленном Айро??Лазарусо? Документ этот включает обычны?условия договора ?сельским владельцем; предводитель колони?вплоть до момент?отставки являет? абсолютным арбитром. Но ?тамошнем кодекс?не?ни слов? опреде?ющег?условия брак??семейные взаимоотношения. Колонист? ка??подобает говардианцам, регистрируют свои?дете? ?данном случае компьюте?Афин?заме?ет архивы. Но, просматрив? ег?записи, я обнаружи? чт?перечень предко?зачастую замене?генетическим классификационны?кодо? На тако?систематизации генетики Семейств настаивает уж?не одно поколени?- ?я ?ними согласен, - однако он?застав?ет генеалог?действительн?потрудиться; ?особенност?если брак не зафиксирован, ка?эт?нередк?бывает.
     ?одно?пары оказалос?одиннадцат?дете? шестер?- ег? ?теро - ее, общи?не было. ?по??эт?из их кодо?.. полность?не совместимы? ?пото?познакомил? ?ними - прекрасное семейств? процветающ? ферм? ?никакого намека на то, чт?хоть один из этой детско?орав?считае?кого-то из родителе?не свои?
     Но Семейств?старейшего было ещ?боле?неопределенным. Конечн?же, генетические отношения фиксировалис??каждом случае... но кт?ту?жена??на ко?***     Купаль? оказалас? ка??было обещан? декадентской. Он?сост?ла из гостиной ?холл??предназначалас?для семейног?отдыха ?развлечени? Помещени??нулось вдол?всег?первог?этаж? Стенки легк?раздвигались, ??хорошу?погоду можн?было выйт??са?- ?тогд?ка?ра?было тепл? Здес?находилось вс? чт?мо?бы придумат?самы?придирчивы?из сибарито? ?центре ег? напротив садового фонтан? располагал? ещ?один фонтан. ?то??другой окружали широки?сиденья, на которы?можн?было посидеть, болт? ?воде усталыми ногами ?наслаждаясь прохладительны?питьем. ?одно?углу находилась саун? ?другом - огромный ду?со всевозможным?приспособлен?ми. Здес?же были сложны?пуль?управлен?, длинны?бассей? ?одно?ег?конц? голубо? вода доходила до коле? ?другом, красно?- до подбородка. По об?сторон?бассейна располагалис?дв?ванн? достаточно просторные для одного человека, но вполне удобны?для двух ил?трех. Ст?ли кушетк? гд?можн?было подремат? отдохнут? попотеть ?поболтат? косметически?столик ?больши?дуозеркало? ?которо? попросив помощи ?Афин? можн?было увидет?собственны?затыло? уголок на дюжину персон, по?которого покрывал ?гкий кове? лежали подушк? больши??маленьки? тверды???гкие. Бы?здес??ба??освежающим?напиткам? кухня... если я забы?чт?либо назват? то по собственно?вине, ?не по вине архитектор? Вс?прочие, боле?привычны?услады тоже были на мест?
     Сначал?я дума? чт?купаль? освещает? расс?нным светом, ?пото?по?? чт?Афин?вс?время переключае?ег? поддерживая уровен?освещенности во всех частя?большо?комнат??соответствии ?те? чт?та?происходит: поярч?- для желающих охорошиться, потемнее - чтоб?подремат? ?та?дале?- ?такж??соответствии ?персональным?запросам? вокруг наши?рыжи?голово?всегда плясало облачк?свет? гд?бы он?ни появлялись.
     ?доме ??саду играла тихая музыка, котору?предпочитала Афин? если ?не?не просил?чего-нибудь иног?.. Компьюте?этот, похоже, хранил ?па?ти вс?музыку, которая когд?либо была написана. Он?могл?распеват?хоро??близнецами ??то же время принимат?участи??трех различны?разговорах, происходящи??разных частя?купальни. Осознающий се? компьюте?ее класса - способны?правит?Секундусом - зачастую може?говорить одновременно со многим? однако я никогд?не сталкивался ?этим раньше. Чт?? крупны?компьютеры не част?бывают членам?семе?
     ?остально?до?бы?почт?не автоматизирова? Чт?? дело вкус? Возможност?Афин?оставались неиспользованным? Мо?хо?йк?готовили сами, ?Афин?только приг?дывала, чтоб?ничего не пригорел? да замечала время. Дважды Афин?звал?на кухн?Гамадриаду, ?один ра??спешке та вылетела голая, мокр?, даже не остановившис? чтоб?накинуть банный хала? Купать? ?Лази ?Лори оказалос?действительн?забавн? но утомительн? поскольк?он?визжал? хихикали ?болтал??свое?обычно?манере, гово? каждую фраз?вместе, но по очеред? ?подума? чт?он?телепаты по отношени?друг ?друг? ?даже заподозрил, чт?поро?он?действительн? читают мысл?присутствующих - однако ничего выяснять не стал.
     Сначал?ме? всег?намазали душистым жидким мыло??потребовал?от ме? подобной услуги, ?когд?я пр?ви?нерасторопност? принялись путать ме? дрожащим?подбородками. Наконе?мн?было заявлен? чт??? Гладя - мо?старый пр?тель Обад?, ныне Галаха?- моет их лучш? ?ведь всяки?знае? ка?он лени? ?може? он?мн?не нравятся, ?я просто не хочу хорошенько потереть им спинку? Если он?выйдут за ме? заму? то мн?придет? летать ?их корабл? ?пока он?девственницы, ?не из-за отсутств? возможностей, об этом можн?не беспокоить?, поскольк?мама Гамадриада ?мама Ишта?настав?ют их ??основа???тонкос??сексуальност??охотно уско??обучение, ежел?я решу немедленно женить? на ни?.. Не та?ли, мама Гамаду?? Скаж?ем?
     Гамадриада, которая ?метр?от на?мылила Айру, заверила деви? чт?обязательно та??поступит, если только он?сумеют убедит?ме? женить? на ни?побыстре? ?знал, чт?молодежь дурачи?ме?, ?их мать - одна из двои?матере?- подыгрывае?им. ?вс?таки подума? ?не те??ли я великолепную возможност? Лазару?вс?слышал, но не стал запрещат?им дразнить ме?, ?просто посоветова?мн?не заключат??ними контракт боле?че?на де?ть ле? поскольк?во внимании их на боле?долгий период нель? быть уверенны? Девицы стал?возмущаться.
     Ежел?он?собирают? выскочит?заму?сегодня же ночь? сказал Лазару? им следуе?немедленно вычистит?ногт? Он?возмутилис?ещ?больше ? остави?ме?, насели на Лазаруса. Ухвати?брыкавшихся невест по?мышк? Лазару?поинтересовался, принимаю ли я предложени? ?противно?случае он просто утопит их ?глубоком конц?бассейна. Пришлось согласиться. Мы сполоснулись по?душе??полезл??бассей? ?заше??воду по плеч??прислонился ?бортик? поддерживая девчонок, поскольк?он?не доставал?до дн?- ?ту?чь?то ладони закрыл?мн?глаз?
     - Те? Тами! - завопили близнецы, ?не успе?я обернуть?, ка?он?уж?вылетели из воды.
     Передо мной ст?ла Тамара Сперлинг. ?я-то дума? чт?он?на Секундус? наслаждает? законным отдыхо??сельской местност? Тамара Великолепн?, Тамара Непревзойденная, Тамара Уникальн? - ?моей точк?зрен?, разделяемой, впроче? многим? талантливы?художник. Уверен, чт?я бы?не единственным, кт?долг?влачил холостое существовани?посл?того, ка?он?оставила Новы?Ри? Он?вошл??до? увидел?семейств??купальне, сняла ?саду платье он?та?торопилась, чт?даже не сбросила высоки?сандалии, - увидел?ме? ?закрыл?мн?глаз?своими прекрасным?ладо?ми.
     Почему? Прежде мы ?не?частеньк?обедал??- если верить тому, чт?я недавн?слышал - он?была готова стат?моей гостевой жено? если я пожела? Пожела? ?тьде??ле?наза?я пр?каждой встреч?предлага?ей контракт на любы?условия??заткнулся лишь посл?того, ка??очередно?ра?услыша?- эт?било сказан?терпелив???гк?- чт?он?не намеревает? заводить дете??заму?больше не выйдет.
     ?во?он?передо мной посл?реювенализации - впроче? эт?неважн? - прекрасн?выгляди? молодая, полн? си?.. колонистка. ?удивил?, позавидова?тому, кт?суме?уговорит?ее уехать. Он, должно быть, обладает сверхчеловеческими способностями. Но ка?бы та?ни было, если Тамара готова разделит?со мной ложе, пуст?даже на одну ночь ?ради старог?знакомства, я ?радостью приня?бы да?бого? ничуть не забо?сь об этом человеке. Ее богатств?бесконечны ?неистощимы. Тамара! Эт?имя напоминает мн?звон колокола.
     Он?поцеловала двух мокрых деви? ?пото?спрыгнул??воду ?поцеловала ме?.
     - Дорого?мо? - прошептала он? приблизи?ко мн?лицо, - я услышала, чт?ты здес? ?прибежал? Ми ларуна де'вашт?ми?ду?
     - Да! Ка?только ?те? буде?свободная ночь.
     - Не та?быстро по-английск? дори?ми. ?уч?ег?- но медленно - потому чт?моя дочь хоче? чтоб?ее помощник??реювенализационной говорили на языке, неизвестно?больше?част?пациенто?.. ?ещ?потому, чт??наше?семь?английский ?ходу не мене? че?галакт.
     - Значит, ты теперь реювенализатор? ??те? здес?дочь?
     - Ишта?даттер ми. Разв?ты не знал, петчан ми-ми? Не? я всег?только медсестр? Но я учус? ?Ишта?надеет?, чт?я сделаюсь помощником техник?чере?половину горсточк?ле? Хорошо - не?
     - Хорошо, я полага? Но какая поте? для искусств?
     - Бланде? - проговорил?он?радостно, взлохмачив? мо?мокрую шевелюру. - Здес?даже реювенализированно?- ты замети? - мн?искусством не прокормить?. Слишко?мног?желающих, милы? молоды??хорошеньки?.. - Близнецы крутилис?возл?на? прислушиваясь, ?на мгновени?притихли. Тамара об?ла их ?прижал??себе. - Во?пример. Эт?мо?внучки. Хо??выраст?повыше, чтоб?поскорее лечь ?стат?ниже. - Он?поцеловала девоче? - Каки??ни?огненные кудряшк? ?ме? таки?не?
     ?нача?было об?снять, чт?ни возрас? ни рыжи?кудряшк?ничего не значат, но быстро по?? чт?комплимент Тамаре ?подобной формулировке може?стат?причиной дрожан? подбородко? Однако было поздно - фонтан внов?заби?
     - Те? Тами, мы не рвем?...
     - ...просто мы практичные ?собираем?...
     - ...он ни за чт?не женится на на?..
     - ...он просто дразни?на?..
     - ...?ты не можешь быть наше?бабушкой...
     - ...потому чт?тогд?ты была бы ?бабушкой  нашего старичин?молодчин?..
     - ...?эт?нелогичн? невозможно ?просто смешно...
     - ...поэтом?ты останешь? просто наше?тете?Тами.
     Их логику я счел дважды энтимематичной 
<энтимема>
, если не совершенно путано? но вынужден бы?согласиться, потому чт?не мо?представит?себе Тамару бабушкой. Поэтом?я перемени?тему:
     - Тамара, дорогая, ты не позволиш?мн?снять ?те? сандалии? Може? мн?их высушить?
     Он?не успела ответить.
     - Мы торопились, чтоб?успеть вовремя...
     - ...потому чт?мама Гамадриада уж?закончил?лицо ?приступила ?соскам...
     - ...поэтом? если мы не поторопимся, на?придет? идти на обед совершенно голыми...
     - ...?та?нель?...
     - ...?ва?обои?лучш?тоже поторопить?...
     - ...инач?старичин?молодчин?обещал бросит?вс?поро?та? Извините!
     ?выбрал? из бассейна, ?Тамара стал?вытирать ме? полотенцем. Эт?было не обязательно, потому чт?неподалеку находилась сушилк? Но если Тамара мн?чт?нибудь предлагает, я отвеча?- да. На эт?ушло некоторо?время: мы прикасалис?друг ?друг??болтал? ?есть ли лучший способ провести время?
     Обсушившис? я подума? не воспользоваться ли косметикой - вообще-то я ею не пользуюс? ограничиваюс?эпиляторами - но ту?одна из близ?ше?подскочила ко мн??голубо?хламидой. Запыхавшис?он?выпалила:
     - Лазару?предлагает ва?эт? можете попросит?чт?нибудь другое, но не?необходимост?чт?нибудь надевать, потому чт?ночь?жарк? ?вообще вы член семь? потому чт?вы один из на?
     Мн?показалось, чт?я суме?подметит?определенную закономерность ?расположении веснушек.
     - Спасиб?тебе, Лорелея, я надену хламид?
     ?всегда считал, чт??доме, гд?нрав?достаточно свободны, жарким вечеро??обед?можн?выходить, лишь подвяза?салфетку. Однако я бы?почетным гостем ?не мо?выйт??стол?раздетым.
     - Мы ждем ва? только я капита?Лазулия, но эт?вс?равн? извините!
     - Он?исчезл?
     ?набросил хламид? пото?мы спустились ?са??подобрал?платье Тамары. Он?было тако?же голубо? ка?мо?од?ни? ? казалось, источало аромат золотого века Эллады. Не платье, ?дв?грамма голубого тумана. Юбка была длинне?моей. Эт?вполне по?тн? грек?золотого века носили юбки боле?короткие, че?женщин? На Секундус?вс?было наоборот. (?ещ?не знал, како?обычай установился на Тертиусе.) Мы были красивой паро? ?я чувствовал се? счастливым.
     Случайност? Если ?до?старейши? случайност?всегда запланирован?
     Мы ел??саду, кажд? пара сидела на отдельно?кушетк? которы?образовывали шестиугольни? Шестой стороной служил фонтан. Начался тане?воды, которы?управляла Афин? ??такт музыке ?воде отражались цветны?огни. Вс?женщин? кром?Тамары, подавали ед? Лори ?Лази то ?дело выполняли роль виночерпие?- нель? было даже мечтат??то? чтоб?он?спокойно посидели на свое?кушетк? Когд?пи?начался, Айра сиде??Минервой, Лазару?- ?Ишта? Галаха?- ?Гамадриадо? ?близнецы - друг ?другом. Но женщин? ка?шахматны?фигуры, двигалис?по круг? ме?лись местам? Нескольк?глотко? легкое прикосновени??- дальше. Вс? кром?Тамары, че?упруги???гкий задо?я чувствовал коле?ми ?течени?всег?пира. Было неплох? чт?он?не шевелится: я не застенчи? но предпочита?не выказывать галантны?рефлек? когд??этом не?необходимост? ?просто ?удовольствие?ощущал прикосновени?ее дивног?теплог?тела, тогд?ка??Лазарусо?сначал?посидела Ишта? пото?ее сменил?Минерв? следующе?на этом мест?оказалас?одна из близ?ше? не знаю которая, ??? Не буду описыват?пи? скаж?лишь, чт?не знаток по част?нравов молоды?колони? ?добавл? чт??знаменитых ресторанах Нового Рима мн?приходилос?весьма дорого платит?за горазд?худший обед.
     Вс? кром?Лазаруса ?ег?сестер, были одет??цветны?псевдогречески?од?ния. Лазару?бы?одет, ка?шотландски?вожд?дв??половино?ты?чи ле?наза? килт, бере? сумк? кинжал etc. Ме?он отложи??сторон? но держал по?руко? словно на всяки?случай. Могу заверить, чт?по закона?давн?позабыты?шотландски?кланов, он не имел никакого прав?одеваться ка?вожд? Сомневаюсь даже ?прав?ег?вообще носить шотландску?одежду. Ка?то старейши?назвал се? шотландски?виск?попола??содово? ?другой ра?он рассказа?Айре Везерелу, чт?впервы?наде?килт незадолг?до полета "Нь?Фронтирс", когд?тако?стил?бы?попу?ре?на ег?родине, пото?обнаружи? чт?одежда ем?понравилас? ?посл?этог?носи?килт та? гд?эт?допускалос?местными обыч?ми. ?эт?ночь ег?роскошны?на??дополняли залихватские ус?
     Ег?сестрицы-близ?шк?были одет??точности, ка?он. ?до си?по?гада? было ли эт?сделан??мо?чест? ил?чтоб?произвести на ме? впечатлени? ил?просто развлечения ради. Быть може? верн??то, ?другое, ?третье.***     ?бы ?удовольствие?провел эт?тр?часа ?уединени? угощал бы Тамару, ?он?угощал?бы ме?. ?бы наслаждался душевным покоем, которы?нисходит на ме?, когд?я касаюс?ее тела. Однако старейши?рассчитыва? чт?мы, член?этог?замкнутого счастливог?кружка (?он действительн?бы замкну? ?голо?Афин?доносился теперь из фонтан?, ?де??дком да поговори??послушае?ладком, ка??салона?Нового Рима со всем?их протоколам? Та?мы ?поступил? То была общая ?гк? гармон? ?неожиданными ноткам?изящества, которы?добавляли близнецы, однако чаще им удавалос?сдержать свое рвение, не пр?вляя излишней "взрослости". Разговор затея?старейши? обратившис??Айре:
     - Айра, ?ка?бы ты поступил, если бы сейчас чере?эт?двер??на?воше?бо?
     - ?бы веле?ем?вытереть ноги. Ишта?не пускае??этот до?бого??грязным?ногами.
     - Но ?всех бого?глиняны?ноги.
     - Вчер?ты говори?совсем другое.
     - Айра, вчер?- не сегодня. ?виде?ты?чу бого? ??всех были ноги из глин? ?вс?он?лгал? - Лазару?стал загибать пальцы, - во-первых, на радост?шамана? во-вторых, на радост?коро?? ?третьи? опять на радост?те?же шамана? Но я встретил ты?ча первог?бога. - Старейши?замолчал.
     Айра взгляну?на ме?.
     - Предполагает?, чт?я скаж? дава?рассказыва? Ил?чт?нибудь ?этом роде, ?вс?остальны?примут? выкрикиват? да-да, Лазару? Тако?вариан?обладает известными достоинствам? иб?на?достанет? по крайне?мере мину?двадцать, чтоб?ка?следуе?наесть? ?напить?. Но я собираюс?одурачит?ег? Он хоче?на?рассказать, ка?убил всех бого?Джокайры, воспользовавшись пугачо??свои?моральны?превосходством. Поскольк?эт?байк?уж?занесена ?ег?мемуар??четыре?противоречащих друг друг?верс?? на?незаче?выслушиват??ту?
     - Эт?бы?не пуга? ?бласте? "Ремингто?19", ?полным за?до? Боле?совершенного оруж? ?то время не было. ?когд?я переби?их, вони было больше, че??Гормон-холл?на следующи?день посл?получк? Кром?того, мо?превосходств?никогд?не бывает моральны? потому чт?я всегда успева?первым, пока нект?раздумывае? чт?делать со мной. Но главно??истори? котору?Айра не дает мн?рассказать, то, чт?эт?жлоб?были наст?щими богами, потому чт?ни шаманы, ни короли не получили свое?доли ?были тоже одурачен? Этот собачи?наро?бы?собственностью свои?бого?- бого??то?смысле, ?како?челове?може?быть бого?для двор?жк? Впервы?я заподозрил эт?посл?того, ка?он?выгнал?бедног?Слейтона Форд?из ег?мыслебак??едва не убил?ег? ?чере?восемь ил?де?ть соте?ле?мы ?Энди Либб?доказали, чт?та?он??было. "Каки?образо?" - спросите вы...
     - Не спроси?
     - Спасиб?тебе, Айра. Потому чт?посл?этог?Джокайра не изменилась ни на йоту. Речь, обычаи, дома, чт?угодно - вс?словно застыл? Тако?може?случиться только ?домашним?животным? ?дики?звер? таки? ка?челове? подстраивают? по?обст?тельства, он?приспосабливаются. ?част?дума? неплох?бы вернуться наза? посмотреть, не рассвирепели ли эт?собакоголовы? поте??свои?хо?ев. Ил?он?просто легл?да померл? Впроче? едва ли: на??Энди повезл? чт?мы убрались ?этой планет? сохранив свои гонады, ?ведь эт?собаки та?злобно щерились ?наши??то? - Понимаеш? чт?я имел ?виду, Джасти? Эт?верс? номе?тр??то? ка?Джокайра погрузилас??кому ?то?самы?ми? когд?он сжег ее хо?ев - но Либб??не?не фигурирует.
     - Папа Айра, ты не понимаеш?нашего молодчин?..
     - ...он не врет...
     - ...он просто артист...
     - ...он говори?иносказательно... - ...он освободи?этих болтунов... - ...которы?жесток?угнетали.***     Айра Везере?вздохнул.
     - Джасти? мн?та?трудно справлять? ?одни?Лазарусо?Лонгом - но ка?быть ?тремя Лазарусами? Сдаюсь, ид?сюда, Лори, я укуш?те? за ух? Минерв? моя дорогая, омой свои дивные ручк??посмотри, не нужн?ли Джастину ещ?вина. Джасти? здес?новост?могу?быть только ?те?. Чт?нового на бирж?
     - Стабильное понижени? Если ?ва?есть собственност?на Секундус? лучш?передайт?со мной инструкции вашему брокер? Лазару? я замети? чт?вы назвал?человека дики?животным...
     - Эт?та? Ег?можн?убит? но нель? приручит? Попытк?смягчит?ег?норо?закончилас?самы?жутким ?истори?кровопролитием.
     - ?не спор? предок. ?математи?историогра??знаю об этом факт?
     Но дошл?ли до ва?вест??полете "Авангард?? Наст?щего "Авангард?, того, чт?улетел до Диаспоры.
     Лазару?вскочи?та?внезапно, чт?Ишта?чуть по свалилас??кушетк?
     Он удержа?ее.
     - Извини, моя сладкая. Продолжа? Джасти?
     - ?не собирался говорить об "Авангард?...
     - ?я хочу послушат? ?не возражай. Тако?здес?зако? Говори, сыно?
     Протокол пиршеств?мгновенн?разлетел? на мелкие кусочк? ?нача??некоторы?сведений из древне?истори? Уж?никт?не помнил, чт?"Нь?Фронтирс" не бы?первым звездолето? ?этог?корабля бы?предшественник, "Авангард", оставивший Солнечну?систем?на нескольк?ле?раньше, че?"Нь?Фронтирс", по?командой Лазаруса Лонг? "Авангард" полете??альф?Центавра, но не добрал? туда, поскольк?на единственной планет?систем?не оказалос?никаки?признако?посещения, других планет земног?типа вокруг альф?Центавра, единственной звезды спектральног?класса ?этой точк?пространства, не было обнаружено.
     Но корабл?нашл?- совершенно случайно, на разомкнуто?орбите, далеко от того мест? которо?рассчитали на основани?всех разумных предположени??направлени?ег?полета. Ег?обнаружили примерно ст?ле?наза? ?- таковы трудност?историографи? когд?звездолеты являют? самыми быстрыми средствами связи - известие об этом добралос?до Секундус??архиво?чере??ть колониальных планет. Эт?случилос?чере?нескольк?ле?посл?того, ка?Лазару?остави?Новы?Ри? ?незадолг?до того, ка?я отправил? ?Добрую Пристань ?качестве официального курьер?исполняющей обязанности председате?. Впроче? столетне?опоздани?оказалос?несущественным, поскольк?новост?заинтересовала лишь самы?заплесневелы?специалистов. Для большинств?люде?повест?эт?явилась скучны?подтверждением незначительног?кусочк?древне?истори?
     Вс?на "Авангард? оказалос?мертвы? са?корабл?находился ?режиме сн? ег?преобразовател?автоматическ?выключил?, атмосфер?почт?вся утекла, записи оказалис?настольк?невразумительным? неполным??бессмысленными, чт?незаче?было пытать? их прочесть. То, чт?касалось "Авангард?, было интересн?лишь антикварам. Однако для те? кт?свихнулся подобн?мн? он останется сокровищнице? если только мы внов?не поте?ем этот корабл?.. ув? пространство бесконечно.
     Когд?баллистическую траекторию "Авангард? ?помощь?компьютера проследили наза? обнаружилась за?тн? вещь: семь столетий наза?корабл?пролетел ?до?со звездо? похоже?на Солнце. Проверка этой систем?выявила ещ?одну планет?земног?типа. Он?оказалас?населенной хомо сапиен? Однако местны?жителе?породила не Диаспора, он?прилетел?на "Авангард?.
     - Лазару? сомневаться не приходит?. Эт?нескольк?ты??дикаре?на планет? названно?"Остров Питкер? - ника?не могу запомнит?номе?каталога, - происходя?от те? кт?добрал? туда предположительно на корабельно?шлюпке за семь столетий до того, ка?их обнаружили. Он?вернулис?на стадию предшествующег?цивилизаци?собирательства, ? если бы планет?обнаружили раньше, че?корабл? пошл?бы новы?россказн??породе люде? не происходяще?со старой Земл?
     Их арго, запущенный ?лингвоанализатор-синтезатор, восходил ?то?само?версии английског? которо?пользовались на "Авангард?. Конечн? набо?слов сократил?, появились неологизмы, синтакси?дегенерирова?- но язы?остался те?же.
     - ?их мифы, Джасти? их мифы? - заинтересовался Галаха?Обад?.
     ?бы?вынужден признать, чт?не вс?помн? однако обещал сделат?полную копи??послат?ее ?первым же кораблем.
     - Знаете, старейши? туземц?оказалис?настольк?дикими ?свирепым? чт?пр?столкновении ?ними погибл?мног?ученых, горазд?больше, че?дикаре?
     - Ур?им! Сыно? дикари занимают? свои?дело?на свое?планет? Любо?чужа?должен рассчитывать, чт?получи?по мозгам. Поэтом?пуст?пе?ет на се?.
     - Полага? вы прав? Когд?эт?псевдоабориген?съел?трои?ученых, гост?сообразили, ка?надо ?ними обходить?. Пришлось использовать гуманоидны?робото??дистанционны?управление? Но я хочу сказат?не об их свирепости, ?об... интеллекте. Поверите вы мн?ил?не? но буквальн?каждый тест свидетельствовал ?то? чт?эт?примитивны?люди намног?превосхо??норм? По шкал?распределения он?попадают ?област?от чрезвычайн?одаренны?до "гени?плюс".
     - Ты хочешь, чтоб?я удивил?? Почему?
     - Он?же дикари! ??тому же должны были выродить? ?результате кровнородственны?браков. - Джасти? ты дразнишь ме?: са?знаешь... Хо?, возможно, эт?Айра науськал те?. Хорошо, хватаю наживк? Термин "дикарь" опреде?ет культурное сост?ни? ?не уровен?интеллекта. Аналогичны?образо??предельных для выживания условия?инбридин?не повреждает генофонд. Ты сказал, чт?он?каннибал? - возможно, он?съедаю?свои?неудачнико? Су? по сост?ни?корабля, их предки приземлились, не прихвати??собо?ничего ил?почт?ничего. ?голыми руками ?полной шляпо?невежества. ?этом случае могл?выжить только самы?способны??самы?умны? Джасти? пассажир?"Авангард? по уровню интеллекта превосходили говардианцев, собравшихся на "Нь?Фронтирс"; их подбирал?по ум? ?на? говардианцев, - но возрасту. Твои дикари были потомкам?гениев. Чт?он?пережили ?скольк?испытани?выпало ни их долю - ?ведь ?ни?погибают глупые ?выживают только самы?смышлены? - знае?один алла? Итак, ?чему мы приходим?
     ?признался, чт?подброси?ем?провокационный вопрос, чтоб?посмотреть, ка?он ответи? Старейши?кивнул.
     - ?знаю, ты не дура? сыно? я веле?Афин?просветить ме? по част?твои?предко? Однако я част?удив?лся тому, ка??меру сообразительны???меру информированны?- ?по?эт?определени?но подпадае?никт?из присутствующих здес? поскольк?скромным никого из на?не назовешь, - ка?част?таки??обще?то смышлены?люди не ?сост?ни?разрешит?извечный вопрос: чт?лучш?- шелковый кошеле?ил?свиное ух? Если бы наследственность но была важнее внешне?сред? то тебе пришлось бы учит?считат?лошаде?
     Когд?я бы?молоды? сред?самост?тельно?"интеллектуальной" элит?ко?кт?полага? чт?лошаде?действительн?можн?учит?алгебр? Стои?только начать пораньше, потратит?достаточно дене? знат?методику обучен? ?быть пр?этом бесконечно терпеливым ?стараться не ущемит?лошадино?"эг?. Эт?люди были настольк?искренни, чт?стремление лошаде?оставать? лошадьми казалось им черной неблагодарностью. Впроче? он?были прав?.. только ?обучению следовал?бы приступить пораньше - ле?миллио?наза? ?то ?побольше.
     Но дикари спра?тся со своими проблемами; он?не могу?не победить.
     Куда интереснее обратн? сторон?проблемы. Джасти? ты понимаеш? чт?эт?мы, говардианц? погубили старую Земл?
     - Да.
     - Не? сыно? ты та?говоришь, чтоб?поскорей закончит?разговор. Тогд?на?ничего не останется, ка?пьянствоват??тискат?деви?
     - Дава? - завопи?Обад?-Галаха? - ?ну-ка! - Он схвати?Минерв??уж?нави?на?не? - Эй, малышк? ка?те? зват? Есть ли ?те? последне?слов?
     - Да.
     - Чт?"да"?
     - Просто "да". Таково мо?последне?слов?
     - Галаха? - вмешалас?Ишта? - если ты собираешься изнасиловать Минерв? ступайте ?не?за фонтан. ?хочу дослушат?Джастина.
     - Но ка?я могу изнасиловать ее, если он?не сопротив?ет?? проворча?он.
     - По-моем? ты всегда бы??сост?ни?разрешит?эт?проблему. ?постарай? не шуметь. Джасти? я потрясена. Мн?казалось, чт?мы поступае?достаточно благородно, постав?я старой Земл?новы?технологии - ведь больше мы ничего не може?дать ей. Последни?эмигрантские транспорты возвращают? теперь лишь наполовину загруженными, не правда ли?
     - ?отвечу на этот вопрос, - буркну?Лазару? - Джасти?сможет подтвердит? Виноваты не вс?говардианц? ?только мы двое: Энди Либб?создал оружие, ?я нане?смертельны?удар. Космически?путешествия погубили Земл?
     - Дедушк? я не понима? - Ишта?казалась обеспокоенно?
     - Он?называет ме? та? когд?считае? чт?я плох?се? веду, сообщи?мн?старейши? - Потому чт?не може?отшлепат?ме?. Иш, дорогая, ты молода, мила ?вс?свою жизн?изучал?биологию, ?не истори? Земля была обречена ?любо?случае, космически?путешествия просто поторопили ее коне? Уж??2012 году на не?стал?невозможно жить, ?следующе?столетие я скитал?, потому чт?нигд??Солнечно?систем?не мо?найт?пристанища. ?не виде? ка?погубили Европу, я не бы?на Земл? когд??моей родной стране правил?гнусная диктатур? Вернул?, когд?вс?ка?будт?ут?слос?.. ка?будт? Но эт?было не та? ?тогд?говардианцам пришлось бежать.
     Но космически?путешествия не могу?улучшить положени?де?на перенаселенной планет? Даже нынешние корабл?не помогу? ?те, которы?придумаю??будуще? скорее всег?тоже. Потому чт?глупые люди не желают оставлять склоны родног?вулкан? даже когд?он начинает громыхат??дымить?. На космически?путешествия решают? лишь самы?башковитые, те, кт?достаточно умен, чтоб?предвидеть катастрофу до того, ка?он?разразит?, ?те, ?кого хватае?отваги бросит?до? добр? друзей, родственнико? вс?на свет??бежать. Их немног?- малая до? процента. Но этог?достаточно.
     - Ну во? опять распределени? - сказал я, обращаясь ?Ишта? - Если, ка?полагает Лазару? ?ег?поддерживает статистика, кажд? миграц? осуществ?ет? людьми, нахо?щими? на правой ниспадающе?ветв?нормальной кривой человеческих способностей, значит, он?действуе? ка?сортирующе?устройство, ?на ново?планет?крив? развит? интеллекта сдвигает? ?сторон?боле?высоки?значений, че??исходной попу?ци? ?стар? планет?сделается лишь чуточк?глупее.
     - Чуточк?то чуточк? если забыть об одно? - возразил Лазару? - Эт?крошечная, едва заметн? статистике до? представ?ет собо?мозг. Помн? была такая страна, которая проиграл?главну?войн? потому чт?выгнал?всег?полдюжин?гениев. Люди, ?основном, не способны думать, по больше?част?он?просто не хо??мыслит? Те же, кт?использует свои мозг? ?основном, делают эт?не слишко?хорошо. ?только крайне малая част?люде?мыслит правильн? точн? созидательно ?бе?самообмана. ?обще?то лишь ?ними ?следуе?реальн?считаться - но именно он??мигрирую? когд?предоставляет? физическ? возможност?
     Ка?сказал Джасти? статистика их не замечает, но качественн?- ?ни?вся разниц? Отрубите голову цыпленку, ?он умре?не сраз? ?буде?бегать, причем поначалу боле?прытко. Но недолг?.. Побегает ?умирае? Космически?путешествия отрубили Земл?голову. ?течени?двух ты??ле?эмигрировали ее лучшие ум? ?безголов? тушк?бьет крыл?ми, но эт?бесполезно - он?скор?умре? Очен?скор? я полага? Но я не ощущаю се? виновным, потому чт?не вижу грех??то? чт?спасут? те, кт?умне? ведь поступ?смерти была слышна на Земл?ещ??двадцато?столетии по земном?счет? когд?я бы?молоды?человеко? ?космически?путешествия только начинались ?ещ?не были межзвездными. Больше двух столетий ушло на то, чтоб?вс?закрутилос? Первую миграцию говардианцев можн?не считат? он?была спонтанной ?осуществ?лась не лучшим?умам?
     Больше?значение имел?последующи?миграции Семейств на Секундус. Он?позволил?избавить? от тупи? Но горазд?важней - миграции неговардианцев. ?част?гада? чт?было бы, если бы миграц? из Китая не носила политический характер. Те немногие китайц? которы?добралис?до звез? всегда оказывалис?сред?победителе? Полага? чт??средне?жители этой страны куда умне?других обитателей Земл?
     Разрез глаз ?цвет кожи сегодня ничего не значат, ка?но сути дела не значил??прежде. Сред?первых говардианцев числит? Роберт ??Ли из Ричмонда, Вирджиния. Никт?не знае?ег?полное имя?
     - ?знаю, - сказал я.
     - Конечн? ты знаешь, Джасти? поэтом?помолч? То же само?относится ??тебе, Афин? Кт?ещ? - Никт?не ответи? ?Лазару?продолжи? - Пр?рождении ем?дали имя Ли Чжоу Мо. Он появился на свет ?Сингапур? родители ег?перебралис?туда из Кантон? чт??Кита? Сред?летевших на "Нь?фронтирс" ка?математи?он уступа?только Энди Либб?
     - Боже! - проговорил?Гамадриада. - ?я принадлежу ?числ?ег?потомков ?даже не знаю, чт?он бы?велики?математико?
     - ?ты знал? чт?он китаец?
     - Лазару? я не знаю, чт?тако?китаец. ?не очен?то знаком??земной историей. Эт?относится ?религи? Чт?то врод?иудея?
     - Не совсем та? дорогая. Главно?то, чт?теперь эт?ничего не значит. Ка?теперь лишь немногие знаю? чт?знаменитый Заккур Барсто? мо?партне?по преступлению, на четверть бы?негром, ?никого эт?больше не волнуе? ?слов?"негр" тебе чт?нибудь говори? Гама? Он?не относится ?религи?
     - Эт?значит "черный", ?я прихож??заключению, чт?кт?то из ег?дедо?ил?бабо?бы?родо?из Африки.
     - Во?чт?получает?, если судить поверхностно. Об?деда Зака - мулаты, родо?из Ло?Анджелес? города на моей родине. Поскольк?наши лини?перемешались достаточно давн? не исключен? чт??любо?из ва?тече?африканская кров? Статистическ?эт?эквивалентно утверждени? чт?любо?из ва?происходит от Карл?Великого. Но я заше?слишко?далеко, пора выбирать нову?"затравку" ?нового респондент? Космически?путешествия погубили старую Земл?- во?одна точк?зрен?. По большому счет?оборотная сторон?медали ?счастливее, ?важнее: эт?улучшило породу. Возможно, даже спасло ее, но уж улучшило вн?сомнен?. Теперь порода хомо сапиен?не только сделалас?боле?многочисленной, че?на Земл? эт?животное поумнело ?во всех поддающихся измерени?аспектах действуе?эффективне? Итак, респондент умолкает, можете продолжать. Лази, перестан?щекотать ме?. Отправ?йся ?Галахаду, пуст?он даст передохнут?Минерв?
     - Лазару? - проговорил?Ишта? - ещ?один только отве? пожалуйста.
     Ваша фраз??говардианцах заставил?ме? удивиться. Вы выделили интеллек? ?разв?способност??долгожительств?не важнее?
     ?удивлением я увидел, ка?старейши?из люде?нахмурил?, размыш?я, ?не торопился ?ответо? Наверное, вопрос этот мучи?ег?по крайне?мере ещ?ты?чу ле?наза? ?попытался угадат?отве? но не смог. - Ишта? единственный отве?на твой вопрос - сраз??да ?не? то есть я попросту не могу ответить определенн? Но эт?лишь част?истины. Давным-давн?ко?кт?из маложивущи?доказа?мн? чт??сущности наша жизн?не длинне? - Лазару?посмотре?на Минерв? он?ответила ем?грустным взглядо? - Потому чт?вс?мы живе??"сейчас". Он?.. он - не буде?подтверждать ошибку Георга Кантор? исказившег?долиббианску?математику - та?во? он постулировал существовани?достоверно??объективно?истины: кажд? личность проживае?свою жизн?целико?независимо от того, скольким?годами он?изме?ет?.
     Но ?истины есть ?друг? сторон? Жизн?кажется слишко?долгой, когд?челове?те?ет возможност?наслаждать? ею. Вы помнит?то время, когд?я не бы?способен наслаждать? жизнью ?хоте?покончит??не?счет? Ваше искусств??плутовство - дорогая, не надо краснеть - изменили ме?, ?я снов??удовольствие?живу. ?никогд?не говори?ва? чт?даже первой реювенализации я ждал, опас?сь, чт?тело мо?станет юным, ?ду?останется прежни? ?не надо говорить мн? чт?слов?"душа" ничего не означает. Да, смыс?ег?нель? определить, но мн?он?ко??че?говори?
     Но эт?ещ?не вся правда, ?я попытаюс?ва?вс?растолковать. Долг? жизн?може?казать? бременем, но он?благословенн? ?не?есть время, чтоб?учиться, время, чтоб?думать, чтоб?не торопить?; есть время ?для любв? Ну, хватит ?серьезно? Галаха? выбира?легкую тему, ?ты, Джасти? расставля?ловушк? я проговорил довольно. Ишта? моя дорогая, мн?та?нравит? твое очаровательное стройное тело. ???да?мн?накачать те? бренди; я хочу, чтоб?ты хорошенько расслабилась пере?те? чт?я намереваюс??тобо?сделат?
     Он??готовность?перебралас??Лазарусу, отпустив Айре по пути поцелу?ка?обещание, чт??ем?перепаде? зате??гк? но уверенно сказал?нашему предку:
     - На?любимы? я ?бе?бренди готова подчиниться любы?твои?желания?
     - Эт?анестезия, мама Ишта? ?хочу продемонстрировать тебе ко?каки?штучки, которы?ме? научил?Большая Анна. ?те?по?я та??не рискну?опробовать их. Возможно, ты не доживешь до следующего утра. Не боишься? Ишта?лениво ?блаженно улыбнулась.
     - Ах, ужасно боюс?
     Галаха?прикры?ро??пи?Лазули?ладонь? он?куснул?ег?
     - Прекрати, Ла? Пуст?вс?ви?? должно быть, эт?чт?то новенько?ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: XV. АГАП?    На следующе?утро я не спешил просыпаться, ва?лся ?постел??вспомина?вакханалию ?чест?моег?приезд? ?лежа??большо?постел??комнат?на первом этаж? Посл?того ка?вечеринк?переместилас??постел? стен? открыт? ?са? та??осталась открытой. ?никого не слышал, хо?, наскольк?я помнил, Тамара ?Айра оставались со мной. Ил?Айра посети?на?пото?
     Неважн? вс?он?перебывали ?ме?, прежде че?Афин?убаюкала на? Помн? ?этой большо?кроват?кром?ме? ?Тамары уместились ещ?шест?ил?семь челове? Ил?не? Тамара уходил?ненадолг? остави?ме? на попечени?разговорчивы?близнецо? которы?тогд?почт?утихомирилис? Он?сказал? чт?хо??убедиться, чт?я не собираюс?женить? на ни? чтоб?стат?членом Семейств? ?чт?скор?их вообще дома не буде? потому чт?он?собирают? ?пираты, ка?только чуть-чуть подрасту? но буду?половину времен?проводит?на планет? ?пото?открою?бордел? ??до?игорны?до?.. Не забегу ли я ?ни?туда ?гост?
     Им пришлось об?снит?мн?об?термин? он?мн?спел?шуточную песенк?по-английск? ?которо?встречалис?эт?слов? ?поцелова?их ?пообещал, чт? ка?только откроется их студ?, забегу ?буду сред?самы?верных их почитателе? Эт?обещание ни ?чему ме? не обязывало, поскольк??тако?возрасте подавляющее большинств?деви?(например, вс?мо?дочери) стре?тся сделаться великими гетерами: некоторы?даже приступают ?этом?самому требовательном?из искусств ?не сраз?обнаруживают, чт??ни?не?истинног?призвания.
     ?полага? чт?скорее всег?он?станут именно пиратами. Копия?Лазаруса Лонг?вполне ?лицу было разбойничать ?бездонны?глубинах космос?
     Вакханал? двигалас?от стол??постеля?те?же чередо? чт??вечеринк??модных заведения?Нового Рима. Однако увеселение си?было домашним ?те?выгодн?отличалось от этих вечерино? Лазару??ег?сестры-дочери начали ?наст?щего шотландского флинго - впроче? кт?сегодня помнит этот тане? Лазару?выплясыва?неистово ?энергичн?.. посл?всей-то ед??выпивк? Дв?ег?миниатюрны?копи?плясали вместе ?ни? Звук волынк?изображала Афин? ?бы не узна?ег? если бы не люби?древню?музыку, ка??древню?истори? Тане??мечами девочк?повторил?на би? но Лазару?отказался, сославшись на усталост?
     Айра, ?моем?изумлени? оказал? отличным жонглеро? Неужел?эт?мастерство он приобрел ?те годы, когд?управля?планетой?
     Галаха?виртуозн??весьма профессиональн?спел баллад? че?очен?удивил ме?, я помнил, чт?он всегда безбожно фальшиви? Но когд?на би?он выступил, за?за?платко?ро? я по?? чт?ме? дурачили ?на само?деле вс?делала Афин? ?пото?он изобрази?труп, окруженный тремя прекрасным?вдовушками - Минервой, Гамадриадо??Ишта? Не буду описыват?их диалог? скаж?лишь, чт?женщин?явн?радовались потере.
     Закончил?концер?Тамара, спевшая "Мо?руки ещ?обнимают те?", песн? котору?кт?то необоснованн?приписывал Слепом?Певц? но уж во всяко?случае старинну? Однако я считал ее песней Тамары ?плакал от счастья. Впроче? здес?я бы?не одинок, плакал?вс? Близнецы громко всхлипывал? ?когд?Тамара дошл?до последне?строчк? "Когд?дики?гуси позову?те?, любовь моя, руки мо?вс?ещ?буду?обнимать те?..." - я замети? чт??глаз?старейшего наполнилис?слезам?
     ?вста? привел се? ?по?до? пото?выше??са??увидел та?Галахада. ?поцелова?ег??получи?"доброе утро" ?запотевшем бокале. Эт?бы?свежий фруктовы?со? истинное наслаждени?для вкусовых сосочков, привыкши?получать по утра?напито? обработанный химикалиями.
     - Сегодня утро?готовл?я, - сказал Галаха? - Поэтом?тебе благоразумне?ограничить? яйцам?- вареными ил?жареными. - Пото?он ответи?на вопрос, которы?гост?обычно не задают: - Если бы ты проснулся пораньше, то выбо?бы?бы побольше. Лазару?говори? чт?я даже воду вски?тить не умею. Но вс?уж?ушли.
     - Ка?
     - Si. Айра поше??кабине? чтоб?поработать, ?може? чтоб?подремат? Тамара вернулас??свои?пациента??велела передать тебе, чт?надеет? вечеро?быть дома, однако велела Гамадриаде на со?грядущи?хорошенько растерет?тебе плеч??пораньше уложит?спат? ?не уверен, чт?он?вернет? сегодня, возможно, мы ее не дождем?, если он?понадобится свои?пациента? Лазару?куда-то ушел, ?никт?ег?не ищет. Минерв?занимает? ?двой?шкам? должно быть, ?"Доре", он?част?та?занимают?. Ишта?отправилас?по вызову на ферм??северу отсюда. Та?кт?то руку сломал. Гамадриада повела дете?гу?ть, чтоб?не мешать тебе, ленивому развратник? Та?ка? варить ил?жарить?
     Он уж?жари?яйц? поэтом?я ответи?
     - Варить.
     - Хорошо, тогд?эт?съем са? Ка?нибудь протяну тогд?до ленч?
     - ?хоте?сказат?- жарить.
     - Тогд?я разобь?ещ?тр?штук? дорого? Ты останешь? ?нами? Отвеча?"да", инач?напущу на те? близнецо? - Галаха? я мечтаю...
     - Значит, вс??по?дк?
     - Но не вс?та?просто. - ?измени?тему разговор? - Ты сказал, чт?Гамадриада повела дете?гу?ть. Неужел?я виде?не вс?вашу семь?
     - Дорого? мы не знакомим гостя ?нашими малышами прямо на пороге, дабы не повергнуть ег??неистовы?востор? Но ?ними всегда кт?нибудь находится; ?Лазаруса тверды?убеждения относительно воспитан? дете? Конечн? Афин?приг?дывает за ними, но ?не?не?ру? ?Лазару?считае? чт? когд?ребено?испугает?, ег?сраз?же надо взять на руки ?утешит?
     Ещ?он полагает, чт?шлепат?тоже нужн?бе?опоздания. Если вс?случается вовремя, ребено?не бывает испорченны?ил?застенчивы? Особенно строго Лазару?требуе? чтоб?младши?не просыпалис??одиночеств? Теперь тебе по?тн? почему я та?рано поцелова?те? на прощание. ?пока я спал ?самыми младшими, тебе уделяла время Ишта?
     - Ты ??само?деле спиш??ними?
     - Ну... если Эльф начинает скакат??ме? на животе, я, конечн? нервнича? Но когд?на ме? просто писают, я не просыпаюсь. Приг?дывать за ними не та?уж хлопотно. Мы делаем эт?по очеред? Получает? кажд? де?тая ночь. Если ты останешь?, буде?кажд? де?тая. Но ?любо?день вс?може?переменить?. Предположи? ?на??реювенализационной окажут? клиент? Тогд?Ишта? Тамара, Гамадриада ?я буде?за?ты. ?тому же Лазару?собирает? покинуть на? ка?только Лази ?Лори подрасту? Наконе? учти, чт?вс?наши дорогуши просто свихнулись на рождении дете? - Галаха?ухмыльнулся. - Ка?ты думаеш? за скольк?времен?четыре склонные ?этом?за?ти?женщин?могу?произвести на свет четыре?младенце? Ил?шестер? ведь близнецы во?во?примут участи??родильно?процессе, ка?он?угрожают на?по крайне?мере дв?раза ?неделю. Джасти? дорого? мы хоти? чтоб?ты остался, но не жд? чт?каждый день буде?таки? ка?вчер? Если трудност?семейной жизн?те? смущаю? лучш?вернис??Новы?Ри? Та?ты можешь на?ть люде? чтоб?он?делали за те? то, чт?лень делать самому.
     - Галаха? - серьезно сказал я, - перестан?ка па минуточк?жевать. Возн??детьми я не боюс? ?привык вставать по ноча??плачущем?ребенк?за сотн?ле?до того, ка?ты родился. ?бы хоте?принять участи??колонизаци? снов?женить?, воспитыват?дете? Правда, я дума?вернуться на Секундус, чтоб?уладит?ко?каки?дела, ?пото?опять приеха?бы со второй партие?поселенцев. Но я могу послат?вс??черт??остать?, поскольк?некоторы?из вчерашни?замечани?старейшего явн?были предназначен?для ме?. Во всяко?случае я приня?их на свой счет... эт??то? чт?следуе?бросит?вс??уйти. Секундус сейчас - ды?щийся вулкан: стар? лиса ?любу?минуту може?развязать та?кровопролити? жертво?которого могу стат??я - просто потому, чт?принадлежу ?числ?главны?бюрократов. - ?глубок?вздохнул. - Но я не понима? почему ме? приглашают остать? ?доме старейшего. Почему?
     - Уж не из-за твое?красот? - ответи?Галаха?
     - Эт?я знаю. Впроче? собаки, от ме? не шарахают?, лицо ка?лицо. - Да, ничего. Но хирург-косметолог може?делать чудеса. ?я здес?второй по мастерству... из двои? Попрактиковать? всегда полезн? ?ты ничего не поте?еш?
     - ?черт? дорого? не разыгрывай ме?. Отвеча?на мо?вопрос.
     - Ты понравил? близнеца?
     - Да? По-моем? он?восхитительн? Однако мнению подростков едва ли следуе?дове?ть.
     - Джасти? не позволя?им дурачить се?; он?совсем взрослые, только выгля??ка?дети. Кром?того, он?идентичн?нашему предку. ?он наделе?даро?видеть человека насквозь ?угадыват?плохих. Лазару?позволяет девица?вольничать, потому чт?дове?ет им; он знае?- он?буду?стре?ть лишь зате? чтоб?убит? ?противно?же случае оружие останется ?кобуре. ?поперхнулся.
     - Ты хочешь сказат? чт?их маленьки?пистолет?- не игрушк?
     Мо?старый друг Обад? посмотре?на ме? та? будт?я сказал нечт?непристойное.
     - Чт?ты говоришь, Джасти? Лазару?не выпустит женщин?из дома бе?оруж?.
     - Почему? Колония кажется вполне мирной. Ил?я чего-то не замети?
     - Да не? Разведывательн? парт? Лазаруса установила, чт?на этом субконтинент?крупны?хищник?не во?тся. Но мы привезли ?собо?боле?опасну?разновидност?двуногог?хищник? ? невзир? на тщательный отбо? Лазару?не считае? чт?вс?он?ангелы. Да он ?не иска?таки? из ни?не получают? наст?щи?поселенц? Ах да, вчер?на Минерв?была юбчонк? Ты не обрати?на не?вниман?? ?таку?то жару!
     - Да не очен?
     - По?не?он?носи?пистолет. ?вс?таки Лазару?никуда не пускае?Минерв?одну. Обычно ее охра?ют близнецы, поскольк?ей вс?таки лишь тр?года ?он?ещ?не умее?стре?ть, ка?девчонки. ?тому же он?боле?доверчив? че?он? ?ка?ты стре?еш?
     - Врод?бы ничего. ?нача?брат?урок? когд?реши?эмигрировать. Но ?ме? не было времен?попрактиковать?.
     - Постарай? найт?- не буде?же Лазару?ездить ?тобо? Он считае?се? ответственны?лишь за женщин. Но если ты попросиш? ка?эт?сделал?мы ?Айро? он научит те? всем?- начиная от того, ка?бороть? голыми руками, ?конч? импровизированны?оружие? Уж за дв?то ты?чи ле?он ?этом поднаторел. Хочешь знат? чт?случилос?со мной? Са?знаешь, я бы?человеко?домашним; ученым, любителе?старых книг - ?никогд?не носи?оруж?. Пото?прошел реювенализацию, са?выучил? на реювенализатор???ме? стал?ещ?меньше основани?носить оружие. Но четырнадцать ле?наза?я позанимался ?чемпионо?всех времен по выживаемости. ?како?результа? ?сделал? сильны??гордым. Но убиват?до си?по?никого не пришлось. - Галаха?вдру?ухмыльнулся. - Впроче? эт?только начало.
     - Галаха? - сказал я, - во?одна из причин, по которо?я согласил? выполнит?глупое поручени?мада?Арабеллы: мн?хотелось узнать, ка?здес?вс?на само?деле. Очен?хорошо, я учту твой сове? Но ты вс?таки не ответи?на мо?вопрос.
     - Хм?.. я-то давн?знаю те?, Айра тоже, ка??Минерв? хо? ты не сраз?ей повери? Гамадриада видела те?, но не знал?до прошло?ночи. Ишта?знал?те? только по твои?картам, всегда оказывал?тебе саму?сильну?поддержк? Но решающий фактор тако? Тамара хоче? чтоб?ты стал членом наше?семь?
     - Тамара?
     - Ты кажешь? удивленным.
     - ?действительн?удивле?
     - Не понима?почему. Чтоб?прийти сюда вчер? он?договорилась, чтоб?ее подменил? Он?люби?те?, Джасти? Разв?ты этог?не знаешь?
     - Хм?.. - ?голове ?ме? помутилось. - Да, я знаю. Но Тамара всех люби?
     - Не? лишь те? кт?нуждается ?ее любв? ?он?всегда знае?их. ?не?невероятн? эмпатия, из не?получится велики?реювенализатор. ?наше?семь?Тамара имее?прав?требоват?вс? чт?ей хочется, ?он?хоче?те?... чтоб?ты остался ?нами жить, бы?вместе ?нами.
     - ?буду... прок?? (Тамара?) - Едва ли. Если бы я вери??прок?тия, то скорее всег?подума? чт?то? кого выбрал?Тамара Сперлинг, не може?быть прок??
     Галаха?улыбнулся, ?счастливое выражени?лица больше добавило ег?привлекательност? че?красот? ?попытался вспомнит? бы?ли он та?же красив ст?ле?наза? ?не безразличе??мужско?красот? ?сексуальност?моя сбалансирована не идеально: ?присутстви?мило?женщин??красивог?мужчин?я буду смотреть только на женщин? Из ме? никогд?не получится эсте? ?вопросах красот?я не компетенте? Принош?заране?извинения любо?женщин? которая найдет мо?примитивну?позици?оскорбительной.
     Но я раздел?свою постел??Галахадо? предпочитая ег?эгоистично?красавиц? он добр, благороден, он хороши?друг ?обладает таки?же веселы?нравом, ка?близнецы. ?подума? чт?мн?хотелось бы встретит?ег?сестру... мать ил?дочь... женску?версию ег?личности.
     Тамара! Мысл??не?не давала мн?покоя: я ника?не мо?по?ть, чт?крылос??словах Галахада.
     Он продолжа?
     - Закрой ро? дорого? я удивил? не меньше те?. Даже если бы мы не были давним?друз?ми, я бы подчинил? желани?Тамары, чтоб?пото?изучит?те?. Тамара никогд?не ошибается. Може? ты спяти??потребовал он не?этог? ?може? ты сверхчеловек, ?он?нуждается ?тебе? Но ты ни то ни другое - ил?я чего-то не понима? Ты не боле? я дума? разв?чт?чуть-чуть, лихорадкой, котору?разнося?дики?гуси. Може? ты ?вп?мь супермен - но никт?из на?вчер?этог?не наше? Если ты супержеребец, значит, сдержива?се?. Правда, Гамадриада сказал?за завтрако? чт?женщин??твои?об?тия?счастлив? Но он?вовс?не утверждала, чт?ты самы?велики?любовник во всей Галактик?
     ?твою пользу свидетельствуе?то, чт?ты один из родителе?Минерв? ?ни ?кого из ни?не было обнаружено серьезны?недостатко?- Ишта?постаралас? Он?вообще знае??тебе больше, че?ты са? Он?умее?читать генные карт? ка?другие читают книг? Минерв?- доказательство того, чт?Ишта?не допускае?ошибок. Посмотри на Минерв? он?мила, ка?утренний бриз, ?прекрасн? ка?Гамадриада, но по-своему. Он?та?умна, чт?ты не поверишь, ?пр?этом держит? очен?скромн? Но само?главно?- Тамара.
     Тв? судьба была решена прежде, че?ты ступил па поро?этог?дома. ?ведь ты не торопился, верн?
     - Какая уж та?скорость ?нуль-гравистата? Хо? я удивил?, когд?обнаружи?лодк??молодо?колони? ?ожидал увидет?фургон??уп?жкой муло? - Их тоже мног? Но Лазару?говори? чт?приеха?сюда ?"семь?слонам? - стольк?оборудован? мы ?собо?притащил? ?этой лодк?сверхмощны?двигател? он?перестроен?по указанию Лазаруса ?могл?бы доставит?те? сюда за ?ту?долю того времен? которо?ушло на дорогу. Но Айра сказал Лазарусу, чт?ем?нужн?время на каки?то переговоры. Поэтом?Лазару?веле?близнеца?- уж не знаю, каки?образо? похоже, ?ни?телепатическ? связь, - чтоб?те? везл?долг? Та?он??сделал? ?не сомневаюсь, чт?Ла??Ло?ниче?се? не выдали.
     - Верн?
     - ?та??дума? Он?не дети. Виде?бы ты, ка?он?управляют космически?кораблем! ?те?временем Айра переговори??Ишта? пото??Тамаро? ?пото?мы устроили семейное совещани??решили твою судьбу.
     Лазару?подтвердил решени? пока ты игра??близнецами. Правда, он?могл?наложить вето, но он?ратифицировали решени? Желани?тети Тами для ни?зако? ?тому же ты им понравил?.
     ?смутил?.
     - Но об?всем, чт?ту?происходил? я по?тия не имел.
     - Ты не должен бы?ничего заподозрит? Приготовит?тебе завтра?мо?бы ?пова? но я вызвал? - мо? мы ?тобо?старые друз? ?вс?тако?прочее, - потому чт?хоте?поговорить ?тобо??ответить на вс?твои вопрос?
     - Ме? смущае?эт?семейн? конференция. ?дума? чт?Тамара вернулас?домо?ка?ра?пере?обедом.
     - Та?он??было... Афин? ты слышиш?ме?, дорогая?
     - ?? Гладя, ты же знаешь, чт?я не слушаю частны?разговор?
     - Черт??дв?ты не слушаешь. Тина умее?хранит?секрет? Ну-ка, Тина, ка?отыскать кого-нибудь из наши?
     - Скажит? ?ке?вы хотите переговорить, Джасти? ?поддержива?связь по ради??каждой фермой, вообще ?ке?угодно ??любо?момент могу отыскать Айру ?Лазаруса.
     - Благодар?те?. Тина. ?теперь, если ты должна слушат? постарай? делать эт?та? чтоб?никт?ничего не замеча? Совещани?происходил?здес? Джасти? Тина соединил?на??Тамаро??Айро? Он?могл?бы связать на???нуль-гравистато? но ?лодк?находился ты. Кстати, Тина - наша кормилиц? вместо того чтоб?пахать земл? мы предоставляем колонистам услуги, на которы?он?не скор?могл?бы рассчитывать. Но ты можешь за?ть? землепашеством, если угодно; наше?семь?принадлежи?мног?земл? Есть здес??другие способ?заработать на жизн? Ну чт?? я сделал вс? чт?мо? Ты хочешь ?че?нибудь спросить ме??
     - Галаха? кажется, я понима?вс? кром?одного - почему Тамара хоче? чтоб?я жи??ваше?семь?
     - Пуст?он?сама тебе об?снит. ?же сказал, чт?пытался отыскать нимб на?твое?голово? но не наше?
     - ?жару я ег?не ношу. Обад?, не смей?, вс?эт?очен?важн?для ме?. Почему ты уверен, чт?желани?Тамары вс?решило?
     - Ты же знаешь ее, парень.
     - ?знаю, ка?важн?ее желания для ме?. Для ме?. Ведь я люби?ее мног?мног?ле? - ?ту?я выложи?ем?вс? чт?долг?таил от?всех... - Во?та?вс??было. Великая гетера никогд?не соглашается на контракт ?даже не слушае?мужчин? достаточно осмелевшег? чтоб?сделат?подобное предложени? Но я... скажем та?- бы?настойчи? ?конц?концов Тамара сказал?мн? чт?выйдет за ме? лишь для того, чтоб?завест?дете? по не мног? ?уверен, чт?деньги здес?были ни пр?че?..
     - Конечн? ?этом смысле Тамара не глуп? я са?слышал, ка?он?говорила, чт? ра?деньги есть универсальны?символ стоимост? их следуе?принимат??гордость? Но Тамара не пошл?бы заму?ради дене? Ей эт?покажется... хм?.. ?може?быть, ?не? надо бы спросить ?не? Мм?.. интересн? Наша Тамара - очен?сложная личность. Извини, дорого? я переби?те?.
     - ?же сказал, чт?деньги не были опреде?ющим фактором, поскольк??не?были ухажер? имевши?сост?ния ??де?ть, ??ст?ра?превышающи?мо?скромный капита? однако он?не вышл?заму?ни за кого из ни? Поэтом?я заткнулся ?довольствовался те? чт?проводил ?не?ночи, когд?мн?эт?позволялось, сопровожда?ее на вечеринк? платил ей, скольк?мо??скольк?он?принимал? Част?он?устанавливал?свою цену, отказываясь от част?подарк? Та?он?поступал?со мной, не знаю, ка?он?обходилась ?боле?богатыми клиентам? Та?прошло мног?ле? ?однажд?он?об?вила, чт?дает мн?отставку. ?бы?ошеломле? Ка?ра??эт?время я прошел реювенализацию, но не замети? чтоб?он?хоть немног?постарел? Однако Тамара пр?вила твердост??оставила Новы?Ри? Галаха? я стал импотентом. ? не то чтоб?вообще неспособны? но прежни?экстаз превратился ?просто?опорожнени? не стоившее усилий. Случалос?ли ?тобо?подобное?
     - Не? Наверное, надо сказат?- пока не?- поскольк?мн?только окол?двухсо?
     - Значит, ты не понимаеш? чт?я имею ?виду.
     - Только отчаст? Но могу ли я процитироват?то, чт?некогд?сказал Лазару? Он ве??Айро?приватну?беседу, но на подобные эпизод?можн?нарваться ?ег?неотредактированны?мемуарах.
     "Айра, - сказал он, - ?моей жизн?бы?период, когд?ме? мног?ле?женщин?совсем не волновал? ?не только не бы?жена? но ?жи? ка?мона? ?конц?концов мног?ли разнообраз? можн?найт??трении слизисты?оболочек?
     Но пото?я по?? чт?ка?челове?женщин?бесконечно разнообразна ?секс може?стат?самы?прямы?путе?для познан? женщин??этом качестве. Этот путь нравит? им, ка??на? ?част?только та?можн?сломат?барьер??добить? близкого знакомства.
     ?когд?я обнаружи?эт? то интере??дружественны?забава?вернул? са?собо? ?стал счастливым, ка?мальчишк? впервы?запустивши?руку за пазуху девице. Да чт?та?- счастливее. ?перестал се? чувствоват?поршне??цилиндре. Кажд? женщин?- уникум, которы?стои?познат? ?если ?на?хватал?для этог?времен? мы ?не?непременно обнаруживали, чт?люби?друг друг? По крайне?мере мы дарили друг друг?удовольствие ?отды? ?не просто перепихивались - для этог?можн?было воспользоваться ?куклой".
     Во? примерно та?говори?Лазару? Джасти? Ты испыта?чт?нибудь ?этом роде?
     - Да. Нечт?подобное. Долгое время секс не волновал ме?. Но ?преодоле?эт? ?помогл?мн?женщин? прекрасн?, ка?Тамара. Мы не любили друг друг? но он?научил?ме? тому, чт?я забы? Секс бывает дружески??може?обходить? бе?сильно?любв? каку?я чувствовал ?Тамаре. Видишь ли, моя подруг? жена моег?друг?- он?об?были близки мн? - преподнесл?ме? ?качестве подарк?одно?гетере, необыкновенной красавиц? ?устроила та? чт?мы провел??не?праздник. Мо?друз? оплатили расход?- он?могл?себе эт?позволит? потому чт?были богаты. Эт?прекрасн? гетера, Магдален?..
     - Мэгг? - воскликнул Галаха?
     - Ну да. Эт?ее, та?сказат? постельное имя. Но когд?он?узнала, чт?я руковожу архивами, то открыл?мн?свое наст?ще?имя.
     - Ребекк?Сперлинг-Джон?
     - Ты ее знаешь?
     - Вс?жизн? дорого?мо?Джасти? ?бы?выкормле?ее великолепной грудью. Он?моя мать, дорого? Како?замечательно?совпадение!
     ?бы?восхищен ?заинтересова?одновременно.
     - Та?во?от кого ты унаследова?свою красот?
     - Не только от не? но ?от генетическог?отца. Бекк?.. то есть Мэгг?.. сказал?мн? чт?я больше похо?на него.
     - ?само?деле? Если позволиш? я провер?твое происхождени? когд?вернус?на Секундус.
     Архивариус не имее?прав?лазить ?архивы из личног?любопытств? я мо?эт?сделат?по знакомству.
     - Дорого? тебе не надо возвращать? на Секундус. Че?кончилас?возня ?кустах посл?смерти Айры Говард? ты можешь узнать ?Афин? Но дава?поговори??маме. Он?веселая, правда? ?красавиц?
     - ?то ?другое. ?рассказа?тебе, ка?мног?он?для ме? сделал?
     Тв? мать решила, чт?этот праздник должен быть веселы?для на?обои?- ?я забы? чт?поте??интере??секс? ?говорю не ?техник? наверное, любая дорогая гетера Нового Рима не мене?искусн? че?какая-нибудь известная ?истори?куртизанка. ?имею ?виду ее нрав. ?Мэгг?было весело ка??постел? та??вн?ее. ?морщинки от смех?совсем не то чт?грустные морщинки.
     Галаха?кивнул, подбир? ?тарелк?остатк?яичницы.
     - Да, мама такая. ?ме? было счастливое детств? Джасти? Тако?счастливое, чт?я здоров?расстроился, когд??восемнадцать ле?мн?пришлось покинуть до? Но мама ?ту?была очен?мила. Отмети?мо?совершеннолети? он?сказал?мн? чт?уезжае?из дома ?возвращает? ?свое?работе. Ее контракт ?папо? моим приемным отцо? бы?временны??закончил?, когд?я стал взрослым по закону. Та?чт?теперь, если мн?хотелось повидать Мэгг?- ?эт?бывало нередк? - я должен бы?выложить монету бе?всяки?ссылок на родств? ?поскольк?я бы?бедным, но честны?научны?ассистенто??платил?мн??дв?ил?тр?раза меньше того, чт?я стои? я не мо?себе позволит?провести ?не?даже тридцать секунд, не гово? уж ?цело?ночи: мама всегда брал?очен?больши?деньги. - Галаха??голово?ушел ?счастливые воспоминан?. - Боже, Джасти? эт?было та?давн? больше полутора столетий наза? ?не понима?тогд? чт?Бекк?.. Мэгг?.. чт?Магдален?поступил?мудр? потому чт?бы?взрослым лишь физическ???точк?зрен? закона. Если бы он?не перерезала пуповину, я болтал? бы возл?не? ка?ди?-переросток, меша?бы ей жить ?путался по?ногами. Когд?я повзрослел ?женился, моя жена назвал?нашу первую дочь Магдаленой ?попросил?Мэгг?стат?ее крестной. Мн?не верилось, чт?эт?прекрасное создание произвел?ме? на свет, впроче? ?ме? не было эдиповых комплексов: я слишко?люби?свою жену. Да, Мэгг?чудесн? девушк? хо? он?испортил?ме? ещ?ребенком. ?то?праздник ты единственный ра?бы??не?
     - Не? Но эт?случалос?нечаст? Ка?ты сказал, он?стоила дорого, но мн?предложила ?тиде?типроцентную скидку...
     - Да ну! Значит, ты произвел на не?впечатлени?
     - Он?знал? чт?я не слишко?бога? Но даже тогд?я не мо?позволит?себе бывать ?ее обществе част? Однако он?избавила ме? от груз?переживани? ?за эт?я благодарен ей. Прекрасн? женщин? Галаха? ?те? есть вс?основания гордиться ею.
     - ?тоже та?дума? Однако то, чт?он?дала тебе скидку, застав?ет ме? думать, чт??он?вспоминает ?тебе ?благодарностью.
     - ? едва ли. Эт?было та?давн? Галаха?
     - Не изобража?из се? скромник? дорого? Мэгг?старалас?сцапат?каждую крон? до которо?могл?до?нуть?. Но замечательно не то, чт?ты облада?моей матерь? несмот? на то чт?он?брал?дорого. Хо? ?Ново?Риме хватае?богаты??достаточно привлекательны?люде? ?которыми Мэгг?согласилас?бы имет?дело. Замечательно то, чт??наст?щу?минуту он?находится километрах ?сорока ?юг?отсюда.
     - Не?
     - Si, si, si! Попрос?Афин?вызват?ее. Сможеш?поговорить ?не?чере?тридцать секунд.
     - Мм?.. не дума? чт?он?помнит ме?.
     - ?я дума? ?эт?не пустя? Если ты удивле? представ?себе, ка?я бы?ошарашен. ?не имел никакого отношения ?списку мигранто? ?по саму?задниц?увя? собирая вс? чт?Ишта?заказала для клиник? Джасти? я не знал, чт?Мэгг?снов?вышл?заму? Итак, мы сиди??штаб-квартире вторую неделю, едим ?спим ?"Доре", ту?призем?ет? первый транспор? ?мы по?руководством Айры приступаем ?разгрузк??соответствии ?процедурой, разработанно?Лазарусо? ?должен бы?вс?делать своими руками - тогд??Афин?не было внешнего оборудован? - ?во?..
     - Бедный ?? Гладя!
     - Кт?эт?не слушае?частны?разговор?
     - ?бы хотела поправит?те?, дорого? Эт??Минерв?не было внешнего оборудован?, ?ме? тогд?ещ??на свет?то не было.
     - Верн?.. Но ?те?, Тина, ее па?ть; эт?же просто технически?подробност?
     - Не для ме?, дорого?мо? Эт?блохастая сучонк?забрал??собо?ко?каки?воспоминан? ?не пожелала разделит?их со свое?сестричкой-близ?шкой. ??тому же заперл?целы?банк свое?па?ти, та?чт?я не могу добраться до него, не зн? то?абракадабр? котору?помнит лишь он?сама ?дедулечк? Только ты можешь отпереть ег? Джасти?.. если ?он? ?Лазару?вдру?помрут.
     ?ухитрился не промедлить ?ответо?
     - ?тако?случае, Афин? я полага? чт?доступ ?этом?блок?получу очен?нескор?
     - Ну... если вы та?полагает? то ?я тоже та?дума? Только интересн? каки?мрачны?тайн??жуткие преступлен? сокрыт??моем блок?"тета-97?дексте?альф?прим"? Звезды ?орби?не сойдут, если мы узнаем эт? ?де Глад?пришлось ка?следуе?потрудиться лишь пару дней, Джасти? Скорее всег??него ещ?ни разу ?жизн?не было возможност?поработать по-наст?щему.
     - Считаю ниже своего достоинств?комментировать, Тина. Джасти? я бы?назначен врачом-эксперто? почт?новеньки?диплом свидетельствовал ?то? чт?я имею вполне подходящу?квалификацию. Итак, Ишта??Гамадриада распаковывал?эмигрантов, давали им антидоты, ?я проверя? благополучно ли прибывши?перенесл?путешестви? Приходилос?спешит? поскольк?мн?не удалос?обнаружить врач??этом параде плот?
     ?на ми?оторва?взгля?от свое?машины ? успе?только заметить, чт?следующе?моей жертво?была женщин? бросил чере?плеч? "Раздевайтесь, пожалуйста", - ?принялся изме?ть настройк? ?пото?посмотре?на не?ещ?ра?.. ?сказал: "Привет, мама. Ка?ты сюда попала?" Он?тоже поглядела на ме?. ?пото?широко ?радостно улыбнулась ?ответила: "Прилетел?на метл? Обад?. Поцелу?ме? ?скаж? куда класть одежду. ?куда выше?доктор?"
     Джасти? ?ме? собралас?большая очеред? пока я самы?тщательным образо?обследовал Мэгг? Та?полагалось, потому чт?он?была беременн??следовал?убедиться ?то? чт?ее нерожденны?ребено?хорошо перене?дорогу. Он?вышл?за фермер? родила четверых дете? ходи??облупленны?носо?? представ?себе, счастлив?
     Мама вышл?заму?самы?романтически?образо? Он?услыхала ?заселени?девственно?планет? отправилас??приемную контор? котору?открыл Айра ?здании Гарримановског?треста, чтоб?разузнат?подробност? Эт?удивил?ме? боле?всег? на мо?взгля? наклонностями первопроходц?мама обладает ?последню?очеред?
     - Ну... не спор? Галаха? Но ?ме? самого вря?ли кт?нибудь счел подходящи?кандидатом ?поселенц?
     - Возможно. ?ме? тоже. Итак, Мэгг?оставляет свое заявление ?ту?же натыкает? на одного из свои?богаты?знакомце? делающег?то же само? Он?сбегал?куда-то, чтоб?перекусить ?переговорить - ?пото?прямо из ресторан?отправилис?заключат?открытый контракт. Зате?вернулис??бюро, забрал?наза?свои заявлен? ?подали обще? ка?семейн? пара. Не могу сказат? чт?их приняли именно поэтом? но ?первой партии одиночек почт?не было.
     - Он?знал?об этом?
     - Безусловно! Клер?предупреди?их, прежде че?взять деньги за отдельны?заявлен?. Во?эт?он??обсуждал? зн? уж? чт?вполне устраивают друг друг??постел? но Мэгг?хотела выяснит? собирает? ли он за?ть? сельским трудом ?завест?ферм? Верь ил?не? но ей вдру?эт?приспичило. ?он намеревался узнать, умее?ли он?готовить ?собирает? ли заводить дете? Ну ?придя ?согласию, он?приступили ?делу! Мэгг?восстановила способност?рожать, ?первог?младенца он?завели, не дожидаясь резолюци?приемног?комитета.
     - Возможно, эт??решило дело, - замети?я.
     - Ты та?думаеш? Почему?
     - ?ни?же ?заявлении не значилос? чт?Магдален?понесл? Да ?проверя?ли Лазару?заявлен?? Галаха? вс?прощ?- на?предок предпочитает люде??большими потребностями.
     - Мм? да. Джасти? ?почему ты вс?ещ?упираешь??
     - ?не упираюсь. Просто хочу убедиться, чт?приглашени?серьезно. ?вс?ещ?не понима?причин. Но я не дура??остаюс?
     - Чудесн? - Галаха?вскочи? обежал вокруг стол? поцелова?ме?, взлохматил мо?волосы ?об?? - ?ра?за всех на? дорого? ?мы постараемся сделат?те? счастливым. - Он улыбнулся, ?я вдру?замети? ка?он похо?на мать. Трудно представит?себе великолепную Магдален?окруженной детьми, ?мозолистым?руками, жено?фермер??глуш?- однако я помнил старинну?поговорк??то? из кого выхо??самы?лучшие жены. - ?Галаха?продолжа? - Близнецы не были уверен? чт?мн?можн?доверить таку?деликатную миссию. Он?боялись, чт?я сделаю вс?не та?
     - Галаха? я просто не могу отказать? от такого приглашения, но сперва хочу убедиться, чт?мн?действительн?буду?здес?рады. ?вс?таки я вс?ещ?не понима?причин?
     - Ах да. Мы разговаривал??Тамаре ?отвлеклись. Джасти? публик?не знае? ка?трудно было на се?ра?реювенализироват?нашего предка; хо? ?те?запи?? которы?ты редактировал, могл?встречаться ко?каки?намеки на эт?..
     - Боле?че?намеки.
     - Но эт?не вс? Он бы?почт?мерт? ?вернут?ег??жизн?оказалос?очен?трудно. Но мы сумели; боле?умелог?техник? че?Ишта? не существует. ?ка?только он поправил? - ?физиологически ем?тогд?было почт?стольк? скольк?тебе сейчас, - наступил?ухудшени? ?сильно? Чт?делать, когд?клиент отворачивает? от те?, не хоче?говорить, есть, хо? физическ??ни?вс??по?дк? Скверн? Бодрствует целу?ночь, боит? заснут? Ещ?хуже.
     ?когд?он... ладн? не буду. Ишта?знал? чт?делать: он?отправилас??горы ?привезла сюда Тамару. Тогд?та даже не была реювенализирован?..
     - Эт?неважн?
     - Эт?важн? Джасти? молодост?помещала бы Тамаре исцелить Лазаруса.
     ? Тамара вс?равн?справилась бы, я не сомневаюсь, но тогд?ее биовозраст ?обли?соответствовал?восьмиде?ти года?по шкал?Хард? Эт??помогл? потому чт?Лазару? невзир? на обновленно?тело, ощущал груз свои?ле? Но Тамара тоже качалась старой. Седая, сморщенн?, ?маленьки?кругленьки?брюшко? отвисшим?грудями, ?вздувшимися венами на нога? он?выглядела ег?ровесницей. Поэтом?то он??помогл?ем?во время кризис? когд?он, ка?я предположи? не мо?видеть на? молоды? Он?излечила ег?
     - Да, он?целительница. Кт?кт? ?я-то знаю!
     - Великая целительница. Он?этим ?сейчас занимает?, лечи?молоду?пару, поте?вшую первог?ребенк? возится ?матерь? пережившей ?жело?горе, спит ?ними обоими. Мы вс?спим ?не? он?всегда знае? когд?эт?нужн? Пока ?не?нуждал? Лазару? он?оставалась ?ни?до те?по? пока он не поправил?. Конечн? посл?вчерашне?ночи тебе ?эт?трудно поверить. Но ?тому времен? когд?он?встретилис? об?уж?давн?оставили секс. Лазару?- боле??тиде?ти ле?наза? ?Тамара ни ?ке?не соединялась посл?того, ка?бросил?за?ти?гетеры. - Галаха?улыбнулся. - Та?пациен?исцели?врач? Лазару?пожела?разделит??не?ложе, ?Тамара обнаружила, чт?обрела новы?вкус ?жизн? Он?прожил??Лазарусо?достаточно долг??сумела исцелить ег?ду? ?зате?об?вила, чт?покидает ег? чтоб?пройти реювенализацию.
     - ?Лазару?попросил ее выйт?за него заму? - предположи?я.
     - Не дума? Джасти? Ни Тамара, ни Лазару?не намекали на эт? Тамара поступил?инач? Ка?то во время позднего завтрака ?саду на крыш?дворца Тамара спросила ?Айры, нель? ли ей присоединить? ?колонистам... Тогд?делами переселения заправ??только Айра, ?Лазару?вс?время тверди? чт??нами не поедет. По-моем? ?то время он уж?подумыва?предпринять путешестви?во времен? Айра сраз?же сказал Тамаре, чт?дело можн?считат?улаженны??чт?требован?, пред?вляемые ?отъезжающи? ?не?не отно?тся. Джасти? ?то?же готовность?Айра отда?бы ей свой дворец; ведь он?спасла Лазаруса, ?мы вс?знал?об этом.
     Но ты знаешь Тамару. Он?поблагодарил?ег??сказал? чт?собирает? выполнит?вс?требован? ?начнет ?реювенализации, ?пото?освоит како?нибудь дело, чтоб?быть полезной ?колони? ка?сделал?Гамадриада. Та?во? Тамара спросила: "Гамадриада, ты будешь сегодня спат??Лазарусо?" Джасти? виде?бы ты, какая началась суматоха!
     - Какая суматоха? - удивил? я. - Ведь ты сказал, чт?Лазару?снов?обре?интере??этом?дружескому спорту. Ил?Гамадриаде чт?то мешало заменить Тамару?
     - Гамадриада-то хотела, но ей не понравилос? каки?образо?Тамара перевалила вс?обязанности на не?..
     - На Тамару эт?не похоже. Если бы Гамадриада не хотела, Тамара по?ла бы вс?бе?слов. - Джасти? когд?дело касает? чувств ?взаимоотношени? Тамара всегда знае? чт?делать. Он?дразнила Лазаруса, ?не Гамадриаду. Нашего предка поро?охватывает странн? застенчивост? Он спал ?Тамаро?целы?ме???дела?ви? чт?ничего не происходит. Словно эт?не он? ?дв?киск?резвятся на полу. Но откровенно?требование Тамары, чтоб?Гамадриада заменила ее ?качестве наложниц? разоблачил?ег? ?ту?нашл?коса на камень. Джасти? ты знаешь ?Тамару, ?Лазаруса - кт? по-твоему, победи? Извечный псевдопарадокс. Конечн? Тамара умее?быть непреклонной.
     - Не знаю, Галаха?
     - Ни он ?ни он? Потому чт?ка?только Лазару?перестал бурчат? чт? дескат? не нужн?было бе?необходимост?смущат?ег??Гамадриаду, Тамара ?гк?взяла свои слов?обратн??вообще умолкл? Он?молчал?тогд? молчал?посл?реювенализации, молчал? когд?мы уезжал? Он?предоставила хо?Лазарусу - ?выиграла спор те? чт?отказалась от спор? Джасти? ка?по-твоему, трудно ли выгнат?Тамару из чьей-либо постел?..
     - По-моем? эт?невозможно.
     - Полага? чт?Лазару?об этом догадался. Не знаю, ?че?та?он?говорило посред?ночи, но Лазарусу было сказан? чт?Тамара не отправит? на реювенализацию до те?по? пока он не пообещае?не спат??одиночку во время ее отсутств?. ?со свое?сторон?Тамара обещал?вернуться ?ег?постел?сраз? ка?только завершит антигери? Утро?Лазару? запинаясь, об?ви?всем ?достижении соглашен?. Ег?физионом? пылала. Джасти? истинный возрас?нашего предка ?наибольшей степен?пр?вляет? ?ег?допотопных ?отсталых взгляда?на секс.
     - Прошло?ночь? я не замети?этог? Галаха? Впроче? этог?следовал?ожидат? я тщательн?изучил ег?мемуар?
     - Да, но прошло уж?четырнадцать ле?посл?того, ка?мы учредили наше Семейств? ?эт?событи?ка?ра??произошл??то само?утро. Но до рожден? близнецо?мы официально не оформляли на?семейный ал?нс. Поверь мн? Лазарусу было трудно сдаться, ?он иска?лазейк? Он сердит?заяви? чт?обещал Тамаре по спат?один, пока он?проходит антигери? ?зате?сказал не боле??не мене?ка?следующе? "Айра, ты сказал, чт??городе полн?профессионалок. Можн?ли подыскат?таку? которая согласилас?бы заключит?контракт на эт?само?время?" Мн?приходит? цитировать ег?по-английск? поскольк?он использова?эвфемизм? которыми обычно пренебрегает ?разговор? Лазару?не знал, чт?Ишта?уж?распределила сред?на?роли. Кстати, ты замети? ка?он чувствителен ?женски?слезам? - По-моем? ?ни?вс?мы чувствительн? Но я замети?
     - Айра постарал? изобразить непонимани? дескат? по?ть не могу, какого рода профессионалки нужн?Лазарусу. Те?самы?да?Гамадриаде возможност?разразиться слезам??выбежать из-за стол?.. Ишта?тоже встала ?проговорил? "Дедушк? ка?вы могл?" По лицу ее тоже потекл?слез? ?он?отправилас?всле?за Гамадриадо? Ту?разрыдалас?Тамара ?последовал?за остальными двумя. Мы, трое мужчин, остались одни. "Если вы не возражаете, сэ? - холодн?произнес Айра, - мн?бы хотелось найт?свою дочь ?утешит?. Посл?чего поклонил?, быстро повернул? ?выше? Мы остались вдвоем. Джасти? я по?тия не имел, чт?делать. ?знал, чт?Ишта?ожидал?трудностей - Тамара предупредила ее. Но я не предполага? чт?вынужден буду отдувать? за всех.
     "?велики?огненные шары! - пробормота?Лазару? - Сыно? чт?я надела?" Чт?я мо?ответить? ?я сказал: "Дедушк? вы оскорбил?чувств?Гамадриады". ?пото?стал упорно отказывать? ем?помочь: не стал об?снять, почему чувств?ее были задеты, куда он?могл?задевать? - правда, вс?таки пришлось высказат?догадк? чт?он?отправилас?домо? ?до?ее находился гд?то ?пригород? но я не захоте?проводит?туда Лазаруса. Короче, ка?велела Ишта? изобража?угрюмого тупицу ?вс?предостави?женщинам.
     Тогд?Лазару?са?отправил? на поиски Гамадриады. Ем?помогл?Афин? то есть я хоте?сказат? Минерв?
     - Эт?для ме? новост? ?? Гладя, - подала голо?Афин?
     - ?тако?случае, забудь об этом, пожалуйста, дорогая.
     - Ладн? забуду, - согласил? компьюте? - Но ко?чт?сохран? чтоб?воспользоваться этим чере?сотн?ле? Джасти? ?если бы я была живая ?плакал? ты бы побежа?за мной, чтоб?утешит?
     - Пожалу? Почт?наверняка.
     - ?запомн?эт? мо?сладки? Ты тако?милы?
     ?сделал ви? чт?не расслыша? ка?он?ме? назвал? но Галаха?спроси?
     - Чт?эт?ещ?за "сладки??
     - ?та?выразилась, дорого? Извини, ?? Гладя. Однако ты просто невыноси? Если бы ты вчер?не завалился спат??таку?рань, то знал бы почему.
     ?реши?запомнит?ее слов? чтоб?ле?чере?ст? когд?Афин?Паллад?станет живы?человеко? сконфузить ее ?поставит??безвыходно?положени? На этом на?разговор окончился - пришел Лазару? Галаха?замаха?руко?
     - Ой! Папу?! Сюда!
     - Ид? - Лазару?мимоходо?чмокну?ме?, пото?Галахада, усел? ?до??ни?? схвати?остато?завтрака Галахада - домашний руле??вареньем, - отправил ?ро?
     - Ну ка? Он клюнул?
     - Но не та? ка?ты на Гамадриаду, папу?. ?ка?ра?рассказыва?Джастину ?то? ка?Гама надула те? ?таки?образо?положила начало нашему Семейств?
     - Боже, како?вздо? - Лазару?хлебну?из чашк?Галахада. - Джасти? Галаха?- очен?милы?парнишка, однако страдает от приступо?излишнег?романтизма. ?всегда знаю, чего хочу, ?потому нача?именно ?Гамадриады. ?преодоле?ее сопротивлени? ?теперь он?спит со всем? даже ?Галахадо? Дальше вс?развивалос?логичн? ?ты вс?ещ?собираешься возвращать? на Секундус?
     - Возможно, я не по??всег? чт?Галаха?мн?рассказыва?.. полага? чт?связался ?.. - Ту?я замолчал. - Лазару? я не знаю ?че?связался. Лазару?кивнул:
     - Надо быть снисходительны??молодежи, Джасти? Галаха?ещ?не умее?выражать? ясн?
     - Спасиб? папулечк? Большо?спасиб? ?уж?вс?уладил. ?теперь ты пытаешься озадачит?ег?
     - Успокойся, сыно? Дава?ка вс?обговори? Джасти? ты присоеди?ешься ?Семь? ?должен будешь содержат?дете? причем всех, ?не только те? которы?ро?тся ?те?. - Он выжидательно погляде?па ме?. - Лазару? я воспитал мног?дете?..
     - ?знаю.
     - ?чт?то не помн? чтоб?уронил хо? бы одного. Итак, трое, которы?я ещ?не виде? плюс эт?двое - ваши сестры ил?приемные дочери - плюс вс?остальны? которы?ещ?могу?появить? на свет. Правильн?
     - Да. Но такая обуз?не на вс?жизн? для говардианц?эт?непрактичн? Семья може?пережить всех на?.. я надеюс? Взрослый може?бросит?ее ?любо?время, но обязанности по отношени??де?? ?родившим?, ?те? чт?ещ?во чрев? ?него останутся. Скажем, до те?по? пока им не исполнит? восемнадцать ле? ?любо?случае, полага? остальны?член?Семейств?скорее предпочтут облегчит?жизн?такому человеку, снять ?него лишний груз ответственност? че?увидет?ег?затыло? Но не могу себе представит? чт?отпущенный на свобод?буде?счастлив. ?ты?
     - Не?.. но я не попрошус?на волю.
     - Конечн? вс?може?случиться. Скажем, Ишта??Галахадо?захо??завест?собственно?хо?йств?..
     - Папулечк? подожд?ка минутк? Тебе не удастся отделать? от ме? та?легк? Не очен?то я нуже?Иш. ?знаю, потому чт?пытался уговорит?ее выйт?за ме? заму?мног?ле?наза?
     - ...?захо??прихватить ?собо?самы?младши? Мы не станем отговаривать их ?не буде?пытать? переубедит?те?дете? которы?предпочтут остать? ?ними. Ведь отцо?всех трои?являет? Галаха?..
     - Он не прав! Папулечк? ты сделал Иш Ундину прямо ?бассейне, поэтом?девочк?та??назвал? Эльф либо тв? дочь, либо Айры - та?мн?говорила Гама. ??то? кт?отец Эндр?Джексона, никт?даже не сомневается. Джасти? ув?- я стерилен.
     - ...чт?следуе?из статистической вероятности, качества спермы ?того факт? чт?он та?мног?вниман? уделяет любовном?делу. Но Иш читает генные карт??держит свои соображения пр?себе. ?мы предпочитаем, чтоб?вс?та??оставалось. Вря?ли Гамадриада буде?говорить, чт??не?есть ил?буде?ребено?от Айры. Генетических непр?тносте?быть не должно, Ишта?не сомневается. ?наше?колони?до си?по?не родилось ни одного дефективного, ?эт?убеждает ме? ?то? чт?Ишта?умее?читать генные карт? Он?проверил?всех мигранто?первой партии ?даже перенапрягл?глаз?за эт?ме?цы. Те?не мене?Айра остороже??даже ?до?не станет ?Гамадриадо? когд?он?фертильн? На мо?взгля? эт?совершенно иррациональн? позиция, однако я ?са?поро?осторожничаю. Слишко?хорошо я помн?то время, когд?процен?общи?предко??всех говардианцев бы?весьма замете? ?потому дефективны?дети рождалис?чересчур част? Конечн? сегодня женщин??чистой генетической картой предпочтет выйт?заму?за собственного брат? че?за незнакомца ?другой планет?.. но старые предрассудки умираю??трудом.
     Значит, та? Джасти? Сейчас на? отцо? трое - ?тобо?четвер?- ?тр?матери, но буде?четыре, когд?Минерв?попросит считат?ее совершеннолетней, ?такж?неопределенное числ?дете? которы?следуе?учит? шлепат??любить. Числ?родителе?може?возрасти - ил?уменьшиться. Но эт?мо?до? моя фамилия, ?пуст?буде?та? потому чт?по?моей крышей должна обитат?одна Семья, ?я не хочу обеспечивать веселу?жизн?таки?козлам, ка?Галаха?
     - Но ты эт?делаеш? Спасиб?тебе, милы?папочк?
     - ...но ид?на эт?ради благополуч? дете? Мн?случалос?видеть, ка?жестокие катастрофы гу??колони? таки?же процветающие, ка?наша. Джасти? ?этой Семь?со взрослым?може?чт?нибудь случиться, но если останутся хо? бы один отец ?одна мать, дети должны выраст?нормальным??счастливым? Эт??есть истинное предназначение Семь? Мы полагаем, чт?такая Семья, ка?наша, обеспечивает достижение этой цели ?больше?степен? че?семья, гд?только один мужчин??одна женщин? ?если ты присоединишь? ?на? то пере?тобо?окажет? та же самая цель. Во??вс? ?глубок?вздохнул.
     - Гд?поставит?подпис?
     - ?не любл?письменных брачны?контрактов. ?никому ничего не на?зыва? Когд?партнеры желают сотрудничать, им не нужн?никаки?бумажк? Если ты реши?присоединить? ?на? достаточно кивнут?..
     - ?согласен!
     - ?если тебе хочется, чтоб?бы?об?? Ла??Ло?охотно придумаю?чего-нибудь попричудливе? ?мы вс?може?наплакат?горшок слез.
     - ?брачну?ночь Джастину придет? провести ?ре?тишкам?- пуст?почувствуе? ка?вс?эт?серьезно.
     - Решено, Галаха? Пожалу? надо бы заставит?Джастина подежурить ?ночь пере?венчание? чтоб??него бы?шанс отступит? если дело покажется слишко?трудны?
     - Лазару? я могу поработать ?нько?хоть сегодня; мн?не привыкат?
     - Сомневаюсь, чт?женщин?разрешат.
     - До утра не доживешь, - добави?Галаха? - Он??на?эмоциональны?
     Эт?прошло?ночь?он?не слишко?усердствовал?
     - Джасти? на?до?не тюрьма. ?не?чувствую?се? свободно не только дети, но ?взрослые. Когд?я спроси? намереваешься ли ты возвращать? на Секундус, то имел ?виду именно эт? Взрослый може?провести вн?дома го? де?ть ле? любо?срок - ?он буде?уверен, чт??де??ег?позабо?тся, ?по возвращени?ег?ил?ее встретя??радостью. Мы ?близнецами неоднократно покидали планет??ещ?не ра?улетим. Ты ведь знаешь, чт?я намереваюс?предпринять путешестви?во времен? Здес?этот эксперимен?займет не слишко?мног?приведенного времен? однако ?не?присутствует легкий элемен?риск?
     - "Легкий"! Папу?, ты свихнулся. Джасти? не забудь поцеловать ег?на прощание; наза?он уж точн?не вернет?.
     ??тревогой обнаружи? чт?Галаха?не шути?
     - Галаха? - невозмутим?сказал Лазару? - ты имеешь прав?говорить эт?мн? но не ?присутстви?дете??женщин. - ?продолжи? обращаясь ко мн? - Конечн? ?путешестви?есть элемен?риск? ?гд?ег?не? Дело здес?не ?само?перемещени?во времен? ка? очевидно, полагает Галаха? - То?пожа?плечам? - Риск здес?не больше, че?пр?посещени?любо?планет? гд?ты можешь кому-нибудь не понравиться. ?скачок во времен?происходит ?само?безопасном окружени? ?космос? на корабл? Риск появляет? позж? - Лазару?ухмыльнулся. - Но ме? возмущае?Арабелла. Эт?стар? корова предлагает мн?глазет?на битв? Джасти? самая лучш? черт?современност??то? чт?мы живе?та?далеко друг от друг? чт?войн?сделалас?непрактичной. Но... ?тебе говори? чт?намереваюс?предпринять пробно?путешестви?во времен?
     - Не? По мнению мада?исполняющей обязанности, вы уж?располагаете идеально?техникой.
     - Признаюс? чт?я предпоче?бы, чтоб?он?та?думала. Арабелла не понимает, чт?никаки?имперски?эдикты не помогу?освоит?империальное исчисление. Он?никогд?не умел?правильн?поставит?вопрос.
     - Полага? чт??я не суме? Лазару? я не знаком ?этой областью математики.
     - Если тебе интересн? Дора може?научит?..
     - Ил?я, сладки?
     - Ил?ты. Тина. ?почему ты назвал?Джастина сладки? Решила совратит?ег?
     - Не? эт?он обещал совратит?ме?... примерно чере?сотн?ле?
     Лазару?задумчив?погляде?на ме?. ?сделал ви? чт?не слышал их разговор?
     - Мм?.. возможно, лучш? Джасти? если ты позанимаешься ?Доро? ?не?ты ещ?не встречал?, он?считае?се? восьмилетней ?не станет соблаз?ть те?. Но он?самы?смышлены?космически?компьюте?пило??способна научит?те? многом?.. ?не только преобразован??поле?Либб? ?же говори? чт?мы уверен??теории, но мн?хотелось получить подтверждени? Поэтом?я реши?спросить ?Мэри Сперлинг...
     - Минуточк? Лазару? - переби?ег?я, - ?архива?значит? лишь одна Мэри Сперлинг, ?я ее потомо? Тамара тоже происходит от не?..
     - От не?происходит целая куча говардианцев, сыно? ?Мэри было больше тридцати дете? ?те времен?эт?бы?рекорд.
     - Значит, вы имеете ?виду старшу?Мэри Сперлинг, рожденну??1953 году по григорианскому календар??умершу??..
     - Он?не умерла, Джасти? ?то?то ?дело. Поэтом?я вернул? ?поговори??не?
     ?ме? закружилас?голова.
     - Лазару? вы ме? запутали. Вы хотите сказат? чт?уж?предприняли одно путешестви?во времен? Почт?на дв?ты?чи ле? Не? больше че?на дв?ты?чи.
     - Джасти? если ты будешь молчат? я расскажу тебе, ?че?дело.
     - Прош?прощен?, сэ?
     - Назови ме? сэро?ещ?только ра? ?я велю близнеца?защекотать те?. ?просто отправил? ?наст?ще?времен??звезде РК 3722 на планет?Малого Народа. Обозначени?эт?ничего не говори?тебе; ?новы?каталога?он?не значит?, потому чт?мы ?Либб?закодировали ег?.. от этог?мест?лю??следуе?держаться подальше.
     Маленьки?Народе?явился источником те?концепци? на основе которы?Либб?сваргани?свою теорию по?, которо?пользуют? вс?космически?пилоты, компьютеры ил?люди. Но я туда никогд?не возвращался... потому чт?некогд?мы ?Мэри были близки. Настольк?близки, чт? когд?он?"переменила веру", для ме? эт?оказалос?ударом. Во многом боле??желы? че?смерть.
     Но годы смягчаю?воспоминан?, ?мн?понадобился сове? Итак, мы ?близнецами отправилис?на поиски этой планет??"Доре", используя координаты ?траекторию, которы?давным-давн?записа?ещ?Энди. Траектор? слегка изменилась, но за дв?ты?чи ле?звезда далеко не улетит; мы обнаружили ее.
     ?больше никаки?хлопот. ?самы?серьезны?образо?предупреди?Ло??Ла??то? чт?здес?очен?опасно. Он?выслушал?ме? ?словно обрели иммуните??этом?мест? ка?я; ?ни?не возникло желани?обме?ть свою личность на псевдобессмертие. Он?даже развлеклис? планет?оказалас?прелестной. Ничего не изменилось, эт?бы?один огромный парк.
     Поначалу я только выше?на орбиту, поскольк??планет? ?ее обитател?обладают сило? котору?люди не ?сост?ни?постич? Вс?было ка???последни?ра? ?"Дору" явился призра?существа из Маленького Народц??пригласи?па?спустить? па поверхност? На се?ра?он называ?ме? по имен?- он?прозвучало ?ме? ?мозг? потому чт?он?не пользуют? устной речь?- ?проводил ?существу Мэри Сперлинг. ?ждал встреч??радовался заране? Но он? то есть он?встретилос?со мной лишь ?легким удовольствие? не обнаруживая интереса, ка?будт?я бы?не старый друг, ?незнакомец, помнящи?вс? чт?знал этот прежни?пр?тель.
     - Понима? - проговорил компьюте? - Нечт?врод?на??Минервой?
     - Да, дорогая... за исключение?того, чт??самы?первый день своего существования ты обладала боле?определенной личность? че?эт?существо, называвшее? именем моей старой пр?тельницы. ?за последни?тр?года тв? личность опреде?лась вс?боле??боле?
     - Спасиб? молодчин? не сомневаюсь, чт?ты та?говоришь всем свои?девица?
     - Возможно. Но помолч? дорогая. Впроче? рассказывать особенно нечего, Джасти? Мы пробыл?та?нескольк?дней ?вместе ?Доро?беседовали ?Маленьки?Народцем ?теории пространственн?временного по?, ?близнецы крае?ух?слушал? но ?основном наслаждались этой туристическо?поездкой. Но когд?"Нь?Фронтирс" возвратился оттуда на Земл?- ты ведь не забы? - та?осталось окол?де?ти ты??челове?
     - Одиннадцат?ты??ст?восемьде??тр? - поправил я, - ?соответствии ?запи?ми ?журнал?"Нь?фронтирс".
     - Значит, эт?числ?занесено ?журнал? Вообще-то было больше, потому чт?запись ?журнал?мы сделал? подсчита?те? кого не смогли обнаружить. ?тому же ?ними остались незарегистрированные дети, ведь мы пробыл?та?достаточно долг? Однако не важн? скольк?их та?было, пуст?даже ровн?де?ть ты?? Ка?по-твоему, скольк?их могл?стат?чере?дв?ты?чи ле? ?прикинул.
     - Примерно де?ть ?двадцать второй степен?- но эт?смешно. ?бы ожидал какого-то стабильног?оптимума - скажем, де?ть ?де?то?степен?- ил?мальтузианской катастрофы за семь ил?восемь столетий.
     - Джасти? та?не оказалос?никого. Не было даже признака того, чт?та?некогд?обитал?люди.
     - Чт??ними случилос?
     - ?чт?случилос??неандертальцем? Чт?бывает ?побежденны? Джасти? како?смыс?сопротив?ть?, если те? превосхо??настольк? чт?не?даже смысла бороть?? Маленьки?Народе?обитал ?идеально?утопии: ни борьбы, ни соревнован?, ни пробле?перенаселения, ни бедности - он?жили ?идеально?гармонии со свое?прекрасной планетой. Ра? Джасти? Маленьки?Народе?воплотил вс?то, ?че?мечтал?философы ?религиозны?деятели, вс? ?чему он?призывал?человечество.
     Возможно, он?действительн?совершенны, Джасти? ?представ?ют собо?то, чт?може?получить? из человеческой расы чере?.. миллио?ле? Ил?де?ть миллионо? Но когд?я говорю, чт?такая утоп? пугает мня, чт?он?несе?смерть человеческим существа??чт?Маленьки?Народе? похоже, избрал тупиковы?путь, я не стараюсь принизит?их. ?не? Он?куда больше ме? понимают ?математике ?наук?- инач?заче?мн?было бы консультироваться ?ними? ?не могу представит?себе, ка??ними воеват? потому чт?он?сумеют отразить любу?нашу атак? Ну ?если бы он?сочл?на?несносными, не могу даже представит?себе, чт?могл?бы случиться ?нами - да ?не хочу представ?ть. Но пока мы не лезе??их дела ?не претендуем ни на чт?из того, чт?им нужн? опасност?я не вижу. Та?мн?кажется... Впроче? чего стои?мнение старог?неандертальц? ?понима?их примерно ?тако?же степен? ка?на?котено?понимает астронавигацию.
     Не знаю, чт?произошл??оставшимися говардианцам? Быть може? кт?то суме?ассимилировать?, ка?Мэри Сперлинг. ?не спрашива? потому чт?не хоте?знат? Ко?кт? должно быть, погрузил? ?апатию, переев тамошнег?лотоса, ?умер. Едва ли люди та?размножались - впроче? возможно, некоторы?содержал??качестве домашних животных. Если та? то я не хочу знат? чт??ка?та?происходил? ?получи?то, чт?хоте?- мнение мо??математических страннос??физики по? подтвердилос? - ?потому забрал свои?деви??улетел.
     Но прежде че?оставить планет? мы облетели ее ?засияли ее поверхност? ?когд?вернулис? отдали пленки Афин?для исследован?. Тина!
     - Да, молодчин? Джасти? если на поверхност?этой планет?находится хоть один предме? созданны?человеческим?руками, размер ег?не превышае?половины метр?
     - Поэтом?я реши? чт?вс?он?погибл? - мрачно проговорил Лазару?
     - ?больше туда не вернус? Но путешестви??РК 3722 не было пробны?путешествием во времен? эт?бы?обычны?пространственный прыжок. Опытны?поле?буде?прос??безопасе? мы не буде?садить? на планет? Хочешь полететь ?нами? Ил?на?лучш?взять Галахада?
     - Папочк? - серьезно сказал Галаха? - я моло? прекрасе? здоров ?счастлив ?хоте?бы, чтоб?вс?та??оставалось. Ты не имеешь прав?впутыват?ме? ?эт?безумную афер? Не любл?прыгат?от звезды ?звезде, я домосе? Хватит ?ме? одно?посадк??крутой девице?Лорелеей ?ру?. Не? ты ме? не уговориш?
     - Ну, мальчи?мо? будь умнице? - ласков?попросил Лазару? - Мы же полети? когд?девочк?повзрослею? им буде?необходимо мужско?внимание. ?не могу выступит??тако?качестве, потому чт?тогд?не смог??ними справлять?. Подума? Впроче? если хочешь, можешь считат?се? ?известно?мере обязанным.
     - Ка?только ты начнеш?говорить пр?обязанности, я немедленно улеч?из этог?ул?. Ты, папулечк? слюн?? опасающийся двух маленьки?девоче? - Возможно. Межд?прочим, долг?он?маленькими не пробудут. ?ты, Джасти?
     ?отчаянн?дума? Получить предложени?от старейшего слетат?вместе ?ни??космос... от такого не отказывают?. То, чт??ходе полета предполагалось совершит?попытк?путешествия во времен? ме? не смущал? потому чт?вся ид? казалась мн?нереальной. Но особой опасност?не предвиделось, инач?он не стал бы брат??собо?свои?сестер-дочере? ?тому же я полага? чт?Лазаруса нель? убит? ?значит, ег?пассажир може?чувствоват?се? ?безопасности. Но быть жиголо для ег?девчонок! Лазару?дури?Галахада, я бы?уверен, потому чт?не сомневал? ??то? чт?Лази ?Лори уладя?подобные дела по своему вкус?
     - Лазару? я полечу ?вами куда скажет?
     - Остановись! - веле?Галаха? - Папулечк? Тамара буде?протестовать.
     - Та??че?же дело, сыно? Мы возьме??собо??Тамару. ?дума? ей понравит?. Он?то хвос?не подожмет, ка?ко?кт?- не буде?говорить, кт?именно.
     - Чт? - Галаха?выпрямился. - Ты возьмешь ?собо?Тамару, Джастина, близнецо? Половину семейств? ?на?оставишь рыдать ?потухшег?очаг? - Галаха?вздохнул. - Ну хорошо, сдаюсь. Записываюс??волонтер? Но пуст?Джасти??Тамара останутся дома. ?близнецы. Не надо им?рисковат? Ты пило? ?я буду готовить. До конц?дней свои?
     - Время от времен?Галаха?обнаруживает неожиданны?признаки благородства, - проговорил Лазару? ни ?кому не обращаясь. - Когд?нибудь эт?ег?погуби? Сыно? ко?мн?не нуже? Дора готови?лучш?любого из на? Но близнецы потребую? чтоб?их взяли. ?во время пары временны?прыжко?я хочу понаблюдат? ка?он?справляют?; поздне?им придет? делать эт??одиночку. Лазару?обернулся ко мн? - Джасти? мы рады тебе, но путешестви?буде?скучны? Ты узнаеш??то? чт?переместил? во времен? только тогд? когд?я скаж?тебе об этом. ?собираюс?лететь ?планет? котору?легк?обнаружить, потому чт?мы ?Либб?исследовал?ее ?он точн?определи?ее траекторию. ?не собираюс?призем?ть?, та?достаточно опасно. Этой планетой я хочу воспользоваться ка?часами. Возможно, эт?звучит глуп? Но время ?космос?трудно установить ?помощь?часо?типа радиоизотопных хронометро?моег?компьютера. Можн?установить время по положени?небесных те? но этот способ требуе?долгих измерени??вычислений - куда удобне?приземлить? на цивилизованной планет? постучат??каку?нибудь двер??спросить, которы?ча?
     Ещ?можн?воспользоваться звездной системой ?известными эфемеридам?планет - ка? скажем, здес? ил?возл?солнца Секундус? ил??Солнечно?систем? ил??систем?любо?звезды. Если только Дора обладает необходимыми данным? он?може?рассчитать положени?планет ?прочитат?по нему время, ка?по стрелкам часо? Либб?дела?эт?на "Нь?Фронтирс", когд?мы приближались ?Солнечно?систем?
     Но ?наше?путешестви?я са?буду калиброват?часы: эт?дело пока неизведанное. Некогд?я остави?ко?чт?на орбите этой планет? ?пото?та??не суме?отыскать, несмот? на то чт?сделал вс? чтоб?этот предме?можн?было найт? ?.. эт?бы?гроб ?тело?Энди Либб?
     Та?чт?я собираюс?заглянуть туда снов?? если обнаружу ег? определю дв?даты ?смог?прокалибровать временны?часы, доказа? чт?теор? путешествия во времен?правильн? Ты понимаеш?ме??
     - Полага? чт?да, - ответи?я. - Вы получите экспериментально?доказательство. Однако я та?дале?от теории по?, чт?больше ничего не могу сказат?
     - ?не нужн? ??са?не очен?хорошо во всем этом разбираюсь. Первый компьюте? спроектированный для того, чтоб?управлять? ?приводом Либб?Шеффилда, отража?особенност?уникальног?разума Энди. Посл?него компьюте?только совершенствовался. Если пило?когд?нибудь скажет тебе, чт?вс?понимает, ?компьютеро?пользует? лишь ка?подручны?средство?- не садись на ег?корабл? иб?пере?тобо?жули? Да, Тина?
     - ?разбираюсь ?астронавигации, - проговорил компьюте? - потому чт?Минерв?воспроизвела во мн?навигационны?контур??программ?Доры. Но не дума? чт?эт?проблемы можн?описат?на английском ил?на галакт? вообще на любо?языке, пользующем? словесными элементами. ?могу распечатат?основные уравнения ?дать таки?образо?статическу?картин?- срез динамическог?процесса. Сделат?
     - Не трудис? - ответи?Лазару?
     - Ради Бога, не надо, - попросил ?я. - Спасиб?тебе, Афин? но я не собираюс?становиться звездным пилото?
     - Галаха? - позвал Лазару? - Не хочешь ли ты припод?ть свои ленивы?телеса ?отыскать чт?нибудь перекусить? Ты?чи по четыре калори?на брат? Джасти? я спрашива? собираешься ли ты возвращать? па Секундус, именно потому, чт?не хочу, чтоб?ты эт?дела?
     - ?гото?
     - Афин?Паллад? начинает? мо?приватны?разговор ?главны?архивариусом Футо? Запиши.
     - Программ?включена, мистер председатель.
     Галаха?поспешно выше?
     - Главны?архивариус, не становит? ли критично?ситуац? ?Ново?Риме?
     - Мистер председатель, - осторожн?заговори?я, - ?моей точк?зрен?, эт?та? хо? ?социодинамик?я не боле?че?дилетант. Но я прибыл сюда не для того, чтоб?передать дурацкое послание мада?исполняющей обязанности председате?, ?чтоб?поговорить ?вами.
     Лазару?задумчив?погляде?на ме?. ?ту?я по?? чт?делает эт?личность уникальной. Он обладает умение?целико?отдавать? тому, чт?делает; будь то разговор ?жизн??смерти ил?тако?пустя? ка?тане??чест?гостя. ?по??эт? потому чт?Тамара тоже была тако? он?умее?отдавать другом?вс?свое существо.
     Тамара не обладает исключительной красотой, да ??техник?не искуснее многих профессионалок, ?то ?любительни? Не ?этом дело. Умение полность?концентрироваться выде?ет ее их всех добрых женщин, посвятивших жизн?этом?благородному призвани?
     ?дума? чт?старейши?относится та?ко всем? ?когд?он вдру?"взя??руки молото?, компьюте?немедленно по??эт? ка??Галаха?.. ?я перестал беспокоить?.
     - ?не мо?предположить, - сказал он, - чт?главны?архивариус Семейств отправил? ?путь ради никчемного послан?. Поэтом?об?сн?причин?своего прибыт?.
     Придумат?каку?нибудь отговорк? Не? об?снение должно быть искренни?
     - Мистер председатель, пора продублировать архивы гд?нибудь за пределам?Секундус? ?явился сюда, чтоб?узнать, нель? ли вс?эт?сделат?на Тертиусе.
     - Продолжа?
     - Граждански?беспорядк?ещ?не начались. Но признаки есть, ?я не знаю, ка?долг?он?буду?перерастат??открытое насили? Наро?Секундус?не привык ?произвол??еженощно?смен?законо? Полага? скор?начнут? беды. ?буду считат? чт?выполнил свои служебны?обязанности, если разрушение архиво?на Секундус?не приведет ?гибели всех наши?аннало? Он?располагаются ?подземны?погребах, однако эт?помещения можн?разрушит? ?придумал одиннадцат?варианто?действий, ?помощь?которы?можн?погубить архивы полность?ил?частично.
     - Ну ?гд?одиннадцат?варианто? та??двенадцаты? тринадцаты??та?дале? Ты говори?об этом ?ке?нибудь ещ?
     - Не? Просто мн?не хотелось подать кому-нибудь таку?идею.
     - Разумн? Иногда лучш?обойти слабую точк? не привлекая ?не?вниман?.
     - Та??я подума? сэ? но когд?ме? эт?начало беспокоить, я немедленно стал предпринимат?меры для защиты материалов. ?частност?наст?? чтоб?вс?входящи?данные дублировалис?пр?поступлени??архивы на хранение. ?хоте?бы скопироват?архивы целико? ?зате?отправит?их куда-нибудь. Но ?ме? не было для этог?казенных средст? ?моих дене?не хватил?бы, чтоб?заплатит?за кубики па?ти. Следуе?воспользоваться велтоновским?мелкозернистым?кубиками, инач?вс?не погрузиш??корабл? - ?когд?ты нача?копировать новы?поступления?
     - Сраз?же посл?собран? Попечителе? ?предполага? чт?он?выберу?Сусанн?Барсто? Но он?выбрал?Арабеллу Фу?Гедрик, ?я встревожил?, потому чт?не забы??года? которы?мы вместе провел??кампус? ?реши?подать ?отставку ?тогд?же приступи??работе на?вашими мемуарам?
     - Джасти? я полага? чт?ты не поэтом?реши?остать?. ?ты подозревал, чт?Арабелла може?назначит?кого-нибудь на твое мест?
     - Тако?возможно, сэ?
     - Впроче? эт?неважн? Ты скопировал новы?поступления на велтоновские кубики?
     - ?да. На эт?я суме?наскрест?дене? - ?гд?же он? Вс?ещ?на "Почтовом голубе"?
     ?вздрогну?
     - Ну-ну! - сказал старейши? - Ты полагаеш? чт?я допущу, чтоб?тако?важный материал находился за мног?световых ле?отсюда?
     - Мистер председатель, конечн?же, кубики ?моем багаже, которы?остался ?офис?начальника колони?Везерела.
     - Афин?Паллад?
     - На кушетк??гостиной, мистер председатель. Начальни?колони?приказал мн?напомнит?ем? чтоб?он привез бага?мистер?Фута домо? - ?мы поступим прощ? Главны?архивариус, сообщите Афин?Паллад?коды чемодано? ?кабинете Айры есть оборудование, ?помощь?которого можн?немедленно скопироват?твои кубики. ?больше ни ?че?можешь не беспокоить?, потому чт?вс?архивы, вплоть до того дня, когд?я отда?Арабелле молото? ?та?заключен??Афин?Паллад?
     Представ??себе выражени?моег?лица.
     Старейши?хихикнул.
     - Почему? Потому чт?не те? одного беспокои?безопасность архиво?Семейств. Ка? Мы украли их, сыно? мы их украли. ?контролирова?исполнительный компьюте??воспользовал? им, чтоб?скопироват?вс?целико? генеалогию, истори? протокол?совещани?Семе?- короче вс? причем управляющ? программ?не позволил?твоему главному компьютеру заметить, ка?я туда зале? Уперли прямо из-по?твоего носа, главны?архивариус. Но я ничего не сказал тебе ради те? же самого - мн?не хотелось, чтоб?Арабелла ?че?либо догадалась ?принялась допрашиват?те?. ?не??та?слишко?мног?забо? Трудно было лишь накопить достаточно?количество велтоновских кубико? Но сейчас ты сидишь прямо на ни? он?нахо?тся ?двадцати метрах от твое?задниц? Когд?Афин?Паллад?прочте?то, чт?ты привез ?свое?багаже, дублирующи?архи?буде?полным. Ну ка? тебе лучш?
     ?вздохнул.
     - Горазд?лучш? мистер председатель. Теперь я могу остать? здес??чистой совестью. ?даже чувствую желани?подать ?отставку.
     - Не надо.
     - Сэ?
     - Оставайся здес? но не уход??отставку. Тв? помощниц?справляет? ?дело? ?ты дове?еш?ей. Арабелла не може?самочинн?сместить ее ?мест??поставит?своего мальчика до те?по? пока ты не подашь ?отставку, поскольк?на эт?должност?назначаю?Попечители. Не то чтоб?ее смущал?соображения закона... но вс?таки не буде?наводить ее на мысл? Скольк?Попечителе?на Секундус?
     - На Секундус? сэ? То есть пост?нн?проживающи?на Секундус?
     - Не хитр? сыно?
     - Мистер председатель, я не хитр? Всег?старши?Попечителе?двести восемьде??дв? Из ни?ст?де?ност??ть проживаю?на Секундус? остальны?восемьде??семь представ?ют говардианцев на других планетах. Для принятия политическог?решения необходимо, чтоб?за него проголосовал?дв?трет?присутствующих на собрании, проводящемся каждое де?тилети? ил?дв?трет?общего их числ? то есть ст?восемьде??восемь челове? на чрезвычайном совещани? ?случае если каждый Попечитель бы?извеще? но на эт?могу?уйти годы. ?упомяну?об этом потому, чт? если вы собираетес?созват?чрезвычайное совещани? едва ли удается набрат?ст?восемьде??восемь голосо? необходимы?для отзыва мада?исполняющей обязанности председате? ?ее пост?
     Старейши?заморгал, гля? на ме?.
     - Мистер архивариус, ?чего вы взяли, чт?я собираюс?созват?совещани?Попечителе? Ил?попытаюс?сместить нашу дражайшу?сестрицу Арабеллу?
     - ?ваше?вопрос?прозвуча?наме?на эт? сэ?- я помн? пр?каки?обст?тельства?вы вернул?свой молото?
     - Та?вс?было инач? ?действовал из чист?эгоистически?побуждений. Стар? дура хотела заставит?ме? изменить план? арестова?Айру. Обст?тельства были совершенно разным? Тогд?я мо?убрать?, ?сейчас не могу. Сыно? не верь тому, чт?гово?? Арабелла отнюдь не добровольн?отказалась от власти; мн?пришлось отобрать ?не?молото? ?то недолгое время, пока я заканчивал дела ?собирался, он?сидела по?замком.
     - ?само?деле, мистер председатель? Но он? похоже, не обиделас? ?всегда отзывает? ?ва?очен?хорошо.
     Старейши?циничн?усмехнул?.
     - Та?эт?потому, чт?мы ?не?об?прагматики. ?помо?ей сохранит?лицо ?сделал та? чтоб?он?узнала об этом. Та?чт?теперь он?ничего не достигне? если свалит ме? - напротив, даже ко?чт?поте?ет, поскольк?персон?моя приобрел?этакий полусвященный статус. Скорее ее положени?зависи?от ме?, ?он?эт?знае? Правда, ежел?я когд?нибудь окажус?на одно?планет??не?- чт?маловероятн? поскольк?я не дура? - то постараюсь весьма осторожн?входит??двер?
     Могу рассказать тебе, ка?вс?получилось, ?ты поймеш? почему я не могу проделат?эт?второй ра? Переда?ей молото? Айра немедленно покину?дворец, ка?положено. Но я до отъезд?продолжа?обитат??особ?ке на ег?крыш? поскольк?дворец являет? моей официально?резиденцие? Поскольк?я находился та? Минерв?была подключена ?моем?обиталищ? ?следовательн? сумела предупредить ме?, когд?шпик?Арабеллы схватили Айру. ?проснулся ?прибра??рука?молото? - Лазару?нахмурил?. - Исполнительный компьюте? управляющий планетой, - опасная штук? Джасти? Когд?им была Минерв??Айра командовал ею, вс?шл?прекрасн? Но погляди, чт?я суме?сделат??ее помощь? ?прикин? чт?мо?бы сделат?другой, воспользовавшись ею, та же самая Арабелла. ?да... Тина, скаж?чт?нибудь Джастину голосо?Арабеллы.
     - Да, мистер председатель. "Верховны?архивариус Фу? говори?исполняющ? обязанности председате?. Имею чест?сообщить ва? чт?я сумела уговорит?нашего достопочтенног?предка Лазаруса Лонг? пост?нног?председате? Семейств Говард? принять на се? руководств?Семействам?на прискорбно короткий период, остающий? до ег?очередного отбытия ?новы?ми? Будьте добр? распространите эт?сообщени?сред?свои?подчиненны? ?принимаю на се? текущи?обязанности, однако председатель разрешае?ва?обращать? ?нему ?любо?время. От имен?Попечителе??председате? говори?Арабелла Фу?Гедрик, исполняющ? обязанности председате? Семейств Говард?.
     - Ну чт?? именно эт?он?мн??сказал?
     - Аг? Минерв?хорошо поработала. Он?уловил?напыщенность, свойственную Арабелле, добавила ее пришепетывание; он?даже подметил?пыхтение, которы?Арабелла перемежает слов?
     - Та?эт?была не Арабелла? Во?бы никогд?не подума?
     - Джасти? кром?те? подобные сообщения были переданы всем важным чиновникам, ?сама Арабелла находилась тогд??самы?больши??роскошны?апартаментах дворца ?была весьма раздражена те? чт?двер?не открывалис? транспор?не приходил, связь не работала - кром?те?случае? когд?я хоте?говорить ?не? Да чт?та? я даже не позволил ей выпить чашечк?кофе, пока он?не перестал?ерепениться ?не согласилас??те? чт?ка?председатель я имею прав?командоват?
     Ну ?пото?мы ?не?поладили, даже немножко подружилис? ?дела?вс? чт?он?хотела, только не выпускал на свобод? Он?занималась текущими делами - я не хоте?се? им?обреме?ть. Пр?этом я ниче?не рисковал, поскольк?Минерв?следил?за Арабелло??не позволил?бы ей выйт?за рамк?дозволенного, ?та эт?знал? Пере?отлето?мы ?не?даже вместе выступил??утренних новостя? Арабелла произнесла свою речь, ка?подобает леди, ?я публично вырази?ей благодарност? совершенно искренню??свое?неискренност?
     Но сейчас исполнительный компьюте?находится ?ее распоряжени? ?если мн?придет? вернуться, я первым дело?сним?шляпу. Не? Джасти? я спрашива?те? ?Попечите??на Секундус?не потому, чт?собирался созват?совещани? ?просто подума? чт?ведь чрезвычайное собрание могу?созват?любы?двадцать Попечителе? ?надеялся, чт?он? ка??ты, не пойдут на подобное безрассудств? Он?може?перехватит?всех ?сослат?на Счастливую. ?если ?не?хватит духу - ?я дума? чт?хватит, - он?позволит им провести конференци? ?пото? если дело обернется против не? сошлет на Счастливую те? кт?осмелится высунуть но? Предупреждаю, он?бе?борьбы не сдастся. Эт?однажд?я застал ее со спущенными штанам? второй ра?он?не попадется.
     - Значит, кровопролити?буде?
     - Возможно, другог?выхода не? Но мы ?тобо?ничего не може?исправит? На вс?государственны?вопрос?есть один верный отве? ничего не дела? Тако?уж нынч?время. Пора созидательного бездействия. Сиди себе. ?жд?
     - Даже если ты знаешь, чт?вс?идет не та?
     - Даже если ты эт?знаешь, Джасти? Ежел??те? зуди??ты хочешь сделаться спасителем мира - не выскакивай, добр?не буде? ?во?жизн?тв? може?укоротиться самы?кардинальным образо? ?предвижу тр?возможны?варианта. Прежде всег? Арабеллу могу?убит? Тогд?Попечители изберу?другог?исполняющег?обязанности председате?, буде?надеять?, наделенног?здравы?смысло? Ил?же он?протяне?де?тилети?до следующе?встреч?Попечителе? тогд?уж??он?смогут пр?вить здравы?смыс? ?може?быть, он?поумнеет ?не станет лезт?по?выстре? ?те?временем укрепи?свою власть настольк? чт?отделать? от не?можн?буде?только ?помощь?революци?
     Последни?вариан?я считаю наименее вероятным, скорее всег?ее убью?
     Но како?на?дело до этог?здес? на Тертиусе? На Секундус?живе?миллиард челове? пуст?сами решают свои дела. ?мы ?тобо?спасли архивы, ?эт?хорошо; история Семейств сохранит? ?целост?
     Чере?нескольк?ле?мы завезе?сюда необходимо?оборудование для те? - ил?твоего преемник? - чтоб?создат?здес?тако?же компьютеризованное заведени? которы?ты руководи?на Секундус? ?до те?по?данные може?хранит?Афин? ?извещу вс?населенные планет? чт?дублированны?архивы переехал?на ново?мест? ?об?вл? чт?отныне здес?буде?мест?сбор?Семейств, гд?мы рады видеть Попечителе?
     - Мистер председатель, - пода?голо?компьюте? - мистер Джон?интересует?, когд?вы будете готовы перекусить?
     - Пожалуйста, скаж?ем? чт?мы скор?придем. Не торопись, Джасти?
     Если ты терпелив, проблемы решают? сами собо? Ничего другог?не остает?, ведь чтоб?вест?обошла вс?населенные планет? нужн?годы ?годы. Поэтом?подожд?ле?ст? Ту?для те? есть одно сообщени?.. Кстати, ты уж?реши?стат?одни?из на? Гото?стат?членом наше?Семь??отцо?наши?дете?
     - Да. ?гото? - Ты хочешь, чтоб?вс?было официально? Хорошо, тогд?исполним коротеньки?об?? Пото?можешь устроить любо?ритуал, которы?захочешь. Итак, Джасти? будешь ли ты наши?братом? До те?по?пока заезды не состарятся ?не погибнет солнце. Будешь ли ты бить? ?до??нами ?лгат?ради на? Любить на??позволять на?любить те??
     - Буду!
     - Ну во??вс? Афин?записала. Запись открыт?, Афин?
     - Записано, Лазару? Приветству?ва??Семь? Джасти?
     - Благодар?те?, Афин?
     - ?сообщени?для те? тако? Тамара велела передать тебе - если уж ты сочетался ?нами браком, - чт?он?намеревает? попросит?Ишта?избавить ее от иммунитета ?зачати? Он?не сказал? чт?делает эт?исключительн?ради те?. Напротив, он?уверяла ме?, чт?надеет? завест?ребенк?от каждог?из на? причем та?быстро, ка?только возможно; только тогд?он?почувствуе?се? полноправным членом семь? Те?не мене?я уверен, чт?ее решени?вызван?твои?появление? Та?чт?мы, остальны? отойде??сторонку ?буде?только приветствовать твои старан?, пока ты будешь зачинать первог? Наше?Тами эт?понравит?.
     Мо?глаз?неожиданно наполнилис?слезам? но я сказал недрогнувшим голосо?
     - Лазару? едва ли Тамара хоче?именно этог? По-моем? он?просто стремится стат?полноправным членом Семь? Та?же ка??я!
     - Ну... возможно, ?та? ?любо?случае вс?генетические сведен? Ишта?держит пр?себе. Быть може? выстроим всех деви??очеред??посмотри? ка??ними управится новы?петушо? Коне?частного разговор? Тина.
     - Да, старичин?молодчин? ?чере?сотн?ле?пуст?вс?мужчин?встану??очеред?ко мн? Ох, я их выдо?
     - Не сомневаюсь, дорогая.ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: XVI. ЭРОС     - Лазару? - сказал?Минерв? - не хотите ли вы прогулять? со мной?
     - Да, если ты улыбнешь?.
     - На?всем сегодня не до улыбок. Но я попытаюс? - Он?коротк?улыбнулась.
     - Постарай?, дорогуша, ты же знаешь, чт?мо?отсутствие буде?недолгим - ?точк?зрен? этог?"сейчас". Просто?калибровочны?поле??близнецами.
     - Да, дорого? Та?пойдем?
     - Пожалу? - Он провел руко?по ее короткой юбке. - ?гд?твой пистолет?
     - ?должна носить ег? Даже когд?вы со мной? Обещаю носить ег?вс?время... пока ва?не буде?
     - Мм?.. плохой прецеден? Ладн?
     Он?остановились ?фойе.
     - Афин? дорогая, пожалуйста, скаж?Тамаре, чт?я вернус?вовремя ?помогу ей ?обедом, - попросил?Минерв?
     - Конечн? сестрица. Подожд?ка... Тами говори? чт?помощь ей не нужн? та?чт?не торопись.
     - Спасиб? сестрица. Поблагодар?Тами от моег?имен?
     Лазару??Минерв?вышл?из дома ?направилис??отлогому холм?
     - Завтра? - спросила Минерв?
     - Завтра, - повторил Лазару? - Но чт?за похоронный то? ?же говори?тебе, чт? хо? для ме? вс?эт?путешестви?займет де?ть земных ле? ?ва?дома пройде?всег?лишь нескольк?недель, ?для близнецо??того меньше. Та?заче?такая скорбь?
     Не отвечая на вопрос, он?проговорил?
     - ?скольк?я прожив?
     - Чт? Минерв? чт?ещ?за вопрос? Недолг? если будешь пренебрегать необходимыми предосторожнос?ми, ходить бе?оруж? ?разевать ро? Если же ты имеешь ?виду ожидаему?продолжительност?жизн?.. ну чт?? если не врут генетики, можешь рассчитывать на стольк?же, скольк?отведено мн? ?переда?тебе способност?жить долг? Даже если он??ошибаются относительно генног?комплекс??двенадцато?хромосомно?паре, вн?сомнен?, ты говардианк? ?поэтом?бе?особых хлопот протянешь пару столетий. Но тебе придет? проходит?реювенализацию каждый ра? когд?ты будешь достигат?менопауз? Не знаю, скольк?ты протянешь - он??каждым годо?узнают об этом вс?больше ?больше. Во всяко?случае не сомневай? - будешь жить, скольк?захочешь! ?скольк?бы мы хотела?
     - Не знаю. Лазару?
     - Чт?же те? тогд?угнетает, моя дорогая? Жалееш??то? чт?оставила компьюте?ради бренного тела?
     - Ах, не? - Минерв?помолчал??добавила: - Но иногда эт?больно.
     - Да. Иногда эт?та?
     - Лазару? если вы уверен? чт?вернетес? почему же вы переключил?привязанность Доры ?се? на Лори ?Лази?
     - ?эт?вс? чт?те? волнуе? Обычная предосторожность, не боле? Заче?Айре понадобилось состав?ть ново?завещани? когд?мы решили образовать Семь? Заче?вс?мы поместил?свои завещания ?Тину? Мо?сестры буду?распоряжать? Доро?вн?зависимост?от обст?тельст? он?уж?получили ее. Но если чт?нибудь случит? со мной... Ты помниш? чт?я сказал мног?ле?наза? Когд?ты заявила Айре, чт?скорее разрушиш?се?, че?будешь служит?другом?хо?ин?
     - Неужел?я могу эт?забыть? Вся последовательность событи?того дня вела ?этой фраз? Лазару? я оставила позади многие свои воспоминан?, но я воспроизвела ?этой Минерв?вс?разговор? которы?вела ?вами та Минерв?.. до последнего слов?
     - Тогд?ты поймеш? почему я не хочу причинять боль компьютеру, считающему се? маленько?девочкой, ?не смею подвергать риск?эмоционального срыв?своего пилота та? сред?звез? когд?жизн?моих сестер буду?зависеть от компьютера. Минерв? я переда?Дору Лоре ?Лази ради само?Доры; ей нужн? чтоб?ее любили, ?ей нужн?кого-то любить. Неужел?я мо?пренебречь тако?предосторожность? Глуп то? кт?не желает учитыват??свои?планах перспектив?собственно?смерти. Эгоистичны?глупец не имее?представления ?любв?
     - Вы не тако? Лазару? Вы никогд?не были таки?
     - Да не? бы?когд?то. Просто многом?научил? за стольк?то ле?
     Минерв?помедлил? прежде че?заговорить.
     - Лазару? я част?думала ?Ллит?
     - ?Ллит? ?чт?
     - ?действительн?похожа на не?
     Лазару?молч?погляде?на Минерв? Он?забралис?на саму?вершин?холм? дома вниз?не было видн?
     - Не знаю. Ка?я могу знат? Эт?было ты?чу ле?наза? ?воспоминан? блекну??исчезают. Наверное, похожа. Пожалу? да.
     - Та?во?почему вы не хотите любить ме?? Неужел?я допустил?ужасну?ошибку, когд?захотела выглядеть ка?он?
     - Ну, дорогая... я же любл?те?.
     - Неужел? Лазару? вы ни разу не подарили мн?этог? - Он?вдру?расстегнул?короткую юбку, уронил?ее на трав? - Погляди на ме?, Лазару? ?- не он? Мн?бы хотелось сделаться ею ради те?. Но я не он?.. я... я была тогд?компьютеро??не знал? ка?поступит?правильн?
     ?не хотела причинять тебе боль ?не намеревалась пробуждать воспоминан? прошлого! Можешь ли ты простить ме? за эт?
     - Минерв? Прекрати, дорогая! Мн?нечего тебе прощат?
     - ?на?осталось немног?времен? скор?ты уезжаешь. Можешь ли ты действительн?простить ме?? ?подарить мн?ребенк?ещ?до отъезд? - ?глазах Минерв?ст?ли слез? он?не морг? смотрела на него. - ?хочу твоего ребенк? Лазару? ?не буду просит?дважды, но я не могу позволит?тебе улетет?та? По своему невежеству я решила стат?тако? ка?он?- потому чт?ты люби?ее, - но ты можешь закрыт?глаз?
     - Любимая...
     - Да, Лазару?
     - Айра тоже закрывае?глаз? Неужел?он не хоче?те? видеть?
     - Не?
     - ?Джасти? Ил?Галаха? Если ты можешь смотреть на мо?обыкновенную физиономию, то я уж, безусловно, смог?смотреть на твое очаровательное личико. Кстати, ?случае удач?дочк?буде?скорее похожа на те?, че?на ме?. Та?чт?пошл?домо?
     Лицо ее просветлел?
     - ?че?плох?та маленькая рощица?
     - Мм? Да. Пожалу?ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: XVII. НАРЦИС?    - Давайт?ка повторим, девочк? - проговорил Лазару? - ?временны?маркер??примет?мест встреч? Дора, ты видишь шари?
     - Увиж? если ты перестанеш?закрыват?ег?ладо?ми, старичин?молодчин?
     - Извини, дорогая, но лучш?зови ме? Лазарусо? я тебе не брат.
     - Когд?Лази ?Лори взяли ме? ?сестры, ты достал? мн??нагрузку. Логичн? Логичн?- ?не противься, молодчин? ведь тебе эт?правит?.
     - Хорошо, мн?эт?нравит?, сестрица Дора, - согласил? Лазару? - ?теперь умолкн??позвол?мн?слов?сказат?
     - Та?точн? командор, - ответи?компьюте?пило? - Но во мн?вс?трижды записано. ?мн?не нужн?эт?неуклюжи?временны?маркер?.. я же калиброван? молодчин? калиброван?
     - Дора, ?если чт?нибудь случит? ?твое?калибровко?
     - Такого не може?быть. Если вылети?один банк данных, я включу дублирующи??те?временем сотр?испорченны?банк ?восстановл?ег? - Да? Ты находишь? ?эйфори??того самого времен? ка?близнецы приняли те? ?свою компанию. ?же учил те? быть пессимисто? Дора. Пило?оптимист ?космос?долг?не протяне?
     - Извините, командор. Молч?
     - Если буде?чт?сказат?- говори. Но не следуе?пренебрегать предосторожнос?ми. Дора, я хочу сохранит?свою драгоценну?шкур? поэтом? пожалуйста, помоги мн? Существует не мене?дюжины способов повреждения твои?внутренносте??результате ошибки ил?естественной катастрофы, однако тебе не стои?беспокоить?. Следуе?лишь предусмотрет?меры, которы?тебе придет? предпринять ?подобных случ??
     Предположи? ты работаеш?превосходн? но близнецы не могу?тобо?воспользоваться. Тогд? высади?ме?, вы возвращаетес?наза??базово?время - прямо ?Новы?Ри? гд?близнецы обращают? ?архивы за отложенной почтой... Кт?знае? быть може? он?уж?сейчас ждет их.
     - Братец, - вставила Лорелея, - слов?"сейчас" ничего не значит. Посл?старта мы находимся ?рассогласовани??времеНем. - Не игра??слов? дорогая. По?словом "сейчас" я подразумеваю 2072 го?Диаспоры, ил?4291 го?григорианского календаря, го?твоего совершеннолетия.
     - Ла? ты слыхал?
     - Ты сама нарвалас? Ло? Умолкн? пуст?братец выскажет?.
     - Лорелея, здес?трудно пользовать? привычными словам? Вы, тр?девицы, можете посвятить част?времен?изобретени?нового языка, подходящего для путешествия во времен??пространстве. Но вернем? ?нашему гипотетическом?случаю. Итак, вы призем?етес?на Секундус? отправ?етес??архивы ?спрашивает? есть ли на ваше имя какая-нибудь отложенн? почт? Письма могу?быть адресованы ?Джастину ил?Айре. Ил?мн?- Лазарусу, ил?Вудр?Уилсон?Смит? ?могу прибегнуть ?разным способам, поскольк?отправлюсь за нескольк?столетий до того дня, когд?отложенн? почт?станет обычны?способом хранен? документов. Значит, вы берете ее ?возвращаетес??яхт?.. ?ту?оказывается, чт?лю?закрыт, ?стережет ег?шери? Корабл?конфискова?
     - Чт?!
     - Дора, пожалуйста, не вопи мн??ух? Эт?гипотетический случай.
     - Этот шери?должен умет?метк?стре?ть, - мрачно проговорил??пи?Лазулия.
     - Лази, - промолви?ее брат, - я же де?ть ты??де?тнадцать ра?говори?тебе: мы носи?оружие не ради бравад? Если ты не хочешь стре?ть, лучш?ходи бе?оруж?, ?пуст??случае необходимост?стре?ет тв? сестра. ?теперь скаж?мн? почему не надо стре?ть ?шерифа.
     - Да-? - протянула Дора, - но я хочу, чтоб?ме? спасли!
     - Тихо, Дора. Ла?
     - Мы не стре?ем ?фараонов. Никогд?
     - Не совсем та? Мы не стре?ем ?фараонов, когд?есть способ избежать этог? Целовать? ?гремучей змее??то безопаснее. Дв??лишним ты?чи ле?я находи?таку?возможност? Правда иногда случалос?стре?ть - ?сторон? чтоб?отвлеч?внимание. Весьма необычны?случалис?обст?тельства. Но ?наше?гипотетическом случае пристрелит?фараон?хуже, че?бесполезно, иб?исполняющ? обязанности председате? уж?конфисковала ва?корабл?
     - Помогите, - прошелестела Дора.
     - Но мада?Барсто?никогд?не сделае?подобной пакост?
     - ?не говори? чт?эт?буде?Сусанн?Барсто? Но Арабелла - если только до?не?до того времен?- ?наслаждением сыграе?подобную шутк??Лонгам? Предположи? чт?Сусанн?тоже умерла ?новая исполняющ? обязанности ничуть не лучш?Арабеллы. Не?корабля, не?документов - чт?делать? Помнит? моя жизн?зависи?от ва? ведь бе?ваше?помощи я заст?ну ?Темных временах. Чт?вы сделаете?
     - Если вдру?дела ил?риск, крик поможе?ил?визг, - продекламировала Дора.
     - Прекрати, Дора, - проговорил??пи?Лазулия. - Безусловно, мы не буде?паниковать. ?на?буде?де?ть ле? чтоб?вычислит?.. Ой! Минуточк? я пользуюс?неправильным временем. Мы може?потратит?сотн?ле? если потребуется, ил?даже больше. За тако?время можн?украст?новы?корабл?
     - Сотня ле?- эт?мног? - возразил?Лорелея.
     - Мыслит?масштабн? - посоветова?Лазару? - Украдите Пл?ды. Эт?лучш? че?воровать по мелоча? Ло?
     - Но ведь ты когд?то са?укра?космически?корабл?
     - Потому чт??ме? не было времен?придумат?чт?нибудь лучшее. Когд??те? ег?мног? старай? быть относительно честно? Не надо нарушать правил? ведь те? могу?застукат? Деньги - во?универсально?средство. Только, чтоб?добыть их, необходимы время ?изобретательност? иногда приходит? ка?следуе?потрудиться. Соберите деньги, ?тогд?вы сумеет?выкупить яхт? Но если ва?эт?вс?таки не удастся сделат? возвращайтес?на Тертиу? ?та?Айра ?Семьей сумеют найт?звездоле? ?которы?вы введет?данные, оставленны?Доро??Афин? ?вернетес?за мной. - ?ме? кт?нибудь намеревает? спасат?
     - Дора, дорогая, ничего ещ?не произошл??едва ли произойдет. Но если тако?случит? ?близнецы не сумеют спасти те?... скажем, твой новы?хо?ин уведет те? на другую сторон?Галактик?..
     - ?разобь?корабл? ка?только он зайдет на посадк?
     - Дора, прекрати глупит? Если мы когд?нибудь те? поте?ем, чт?весьма маловероятн? ?близнецы не сумеют выручить те?, но сумеют спасти ме?, тогд?- если ты позаботишь? ?себе, никого не будешь разбиват??не будешь делать никаки?глупосте?- мы те? непременно найдем ?вернем домо? Втроем возьмемся за дело. Неважн? скольк?ле?на эт?уйде? Ла? Лори?
     - Ей-богу! Один за всех, ?вс?за одного! На?же не четвер? Дора, за дело возьмется вся Семья - вс?взрослые, де?ть дете?.. ??тому времен?их станет ещ?больше - ?Афин? Брат, когд?Айра предложи?всем на?принять фамили?Лонг, мн?эт?та?понравилос? чт?я даже не стал?плакат? Сестрица, ты Дора Лонг, ?Лонг?не бросаю?друг друг?
     - Ладн? - пробормота?компьюте??всхлипну?
     - Не надо ничего боять?, Дора, - продолжа?Лазару? - Ты сама се? расстроила, реши? чт?любы?предосторожности излишн? Поэтом?я продумал ситуацию, ?которо?он?окажут? необходимыми... особенно если близнецы не смогут получить ?Афин?программ? оставленны?тобо? ?этом случае им придет? возвратить? ?временны?маркерам ?произвести перекалибровку. Поэтом?я заслал их на другую планет??разори?та? чтоб??первую очеред?их заинтересовали деньги. Подумайт? девочк? ка?эт?сделат? За сотн?ле?управитесь? Та? чтоб?не попасться?
     Близнецы переглянулись.
     - Ло?
     - Конечн? Ла? Братец, во?тогд?то мы ?открое?на?бордел??игорны?домо?
     - Полага? чт??ва?не?наст?щего призвания ?этом?делу, - возразил Лазару? - ?тому же ваши носы, ?глубоком?моем?прискорбию, настольк?напоминают мо?собственны?.. симпатичны? конечн? но не боле?того...
     - Напротив, ?наши?носа?наше преимущество...
     - ...потому чт?он?делают на?похожими на те?...
     - ...?невероятные до си?по?сплетн?..
     - ...станут правдо? ка?только клиент взгляне?на на?..
     - ...??остально?мы очен?даже хорошеньки?..
     - ...?сложен? ка?кирпичны?сортир, - са?же говори?..
     - ...?кром?того, мы натурально рыжи? ?Тами говори? чт?быть рыжи?вс?равн?чт?имет?счет ?банк?..
     - ...?хо? мы таки?похожи? мы сумеем разнообразными способам?ублажить клиент?..
     - ...если одна из на?не воспользуется эпиляторо?..
     - ...?потому ка?сестры мы буде?пользовать? большо?попу?рность??мног?зарабатывать; та?говорила сама Мэгг?..
     - ...?если ты полагаеш? чт?наше рвение ещ?не есть истинное призвани?..
     - ...возможно, эт?правда, ?на?никогд?не сравнить? ?велико?Тами, но те?не мене?..
     - ...Новы?Ри?буде?потрясе? узна? ка?мы предан?делу...
     - ...когд?речь идет ?безопасности нашего брат?
     Лазару?глубок?вздохнул.
     - Спасиб?ва? дорогуши. Надеюс? ва?не придет? занимать? этим ради моег?спасен?. Личн?я ?больше?степен?рассчитыва?на ваши математические способност??умение водить корабл? че?на физическую ?духовную красот?
     - Ты слыхал? Ло? На се?ра?он сказал "духовную".
     - По-моем? он именно эт??хоте?сказат?
     - Надеюс? чт?та? Эт?вс?таки лучш? че?"?те? такая хорошенькая грудка, ка??Минерв?. ?ведь эт?не та?
     - Ну уж ?не та? - проговорил их брат. - Однако давайт?вернем? ?ориентирам ?прочем?
     - Полага? тебе следуе?поцеловать их, - вмешалас?Дора.
     - Пото? Глядите, девчонки, рандев?назначен?ровн?чере?де?ть земных ле?посл?того, ка?вы высадите ме?. Да, забы? вы должны сбросить тело Энди. Ка? Вопрос ?Ла?ил?Ло? ?не ?Доре. Конечн? Дора знае?вс? но я хочу знат? ка?поступя?существа из плот??кров? которы?способны ошибаться. Ла?
     - Пуст?Дора разморозит ег??повыси?температур?тела до уров? кремационног?пламен? ?пото?пр?скорости чуть меньше орбитально?спусти??атмосфер?по полого?траектории, та? чтоб?тело сгорел?целико? Траектор? пуст?кончается ?гора?на Земл?- на то?случай, если гроб не сгорит до конц? - потому чт?мы не хоти?никому повредит?
     - ?чт?за горы ?ка?отыскать их? Ло?
     - Во?эт? Основной ориентир - большая река, текущая по центрально?долине. ?запада ?не?впадае?друг? большая река - эт?на?северный ориентир. Зали? ?которы?он?впадае? - южны? на западе ориентир?не? Арканзас находится ?середине этой скобки. Здес?не?других го? кром?Озарка, ?целить? следуе??южны?скло?горы, ?этот усту? Братец, ?почему эт?важн?
     - Сантименты, Лорелея. Когд?мы ?Энди путешествовали, он всегда скучал по родным кр?? хо? на Земл?быва?нечаст??всегда напева?припев песенк?"Арканзаска, арканзаска, я обожаю те?" - ме? от него уж?тошнил? ?я обещал Энди, чт?похороню ег??Арканзас? Эт?мысл?ка?будт?утешил?ег?пере?смерть? ?обещание вс?таки надо выполнять. ?тому же, быть може? мо?милы?друг вс?таки узнает об этом. Во всяко?случае он достои?того, чтоб?последне?ег?желани?исполнилос? Ориентир?основног?рандев?
     - Большо?каньон, - ответила ?пи?Лазулия. - Следуе?по нему на юг, ?этой кругло?черной точк? Кратер метеоритного происхождения. Этот каньон - самы?большо?на Земл? во всех столет??ег?ни ?че?не перепутаеш? Мы знае?пространственное расположение каньон??кратер??сможем заметить ег?по?любы?угло? если освещени?буде?подходящи?
     - ?уверен? чт?увиж?ег?даже ночь? - добавила Дора.
     - Дора, сладкая моя, эт?упражнение основывает? на пессимистическом предположени? чт?наши?ангелочкам придет? искать ег?бе?твое?помощи. ?хочу, чтоб?он?знал?географи?Земл?хо? бы настольк? чтоб?не было необходимост?призем?ть? ?искать дорожный указател? ?Земл?ва?не следуе?приближать? вообще. Вы только высадите ме?, ?пото?заберете. Не хочу очередно?истори??летающих блюдца? Незаче?вообще привлекать ?себе внимание, ?то како?нибудь дурень ещ?пристрелит ме? ?перепугу. ?несчасть? на?корабл?имее?форм? идеально соответствующу?термин?"летающ? тарелк?.
     - Чт?ещ?за придирки ?моей внешност? - возмутилас?Дора. - По-моем? я очен?хорошенькая!
     - Дорогуша, ты ?на?просто ка?кирпичны?сортир... для космического корабля ты прекрасн? Дело просто ?то? чт?неопознанные летающие объект?- НЛ?- всегда назывались на Земл?летающим?тарелкам? ?не верю ?парадокс? однако не хочу привлекать ?себе вниман?.
     - Братец, ?чт?если мы ?есть одно из этих самы?"эн-лэ-??
     - Хм. ?чт? возможно. Если та? не надо лезт?по?выстре? ?хочу путешествовать спокойно. Если вс?пройде?хорошо, можн?буде?поговорить ?то? чтоб?одна из ва?спустилась со мной на Земл?во время следующего путешествия. Впроче? рыжеволосая девица, по-моем? объект боле?подозрительный, че?неопознанный летающий объект. ?ке? вернем? ?кратер? ?собираюс?находить? возл?него пере?закато??посл?рассвета ?течени?де?ти дней до де?то?годовщин?высадк??де?ть дней посл?не? Если ме? не окажет? та?- ваша реакция?
     - Ровн?чере?половину земног?года мы ищем те? на вершин?само?высоко?пирамиды ?Гизе, - сказал??пи?Лазулия, - во?здес? ?полноч? Плюс-мину?тридцать дней, потому чт?ты не уверен, чт?сумееш?попаст?туда точн??срок. Скорее всег?поднять? на пирамиду удастся лишь однажд? да ?то посл?того, ка?дашь взятк??вс?тако?прочее. Брат, ?зате?мы должны удалять? на полгод??повторно выходить на ту же временну?ос? Може? лучш?на?остать? на орбите ?ждат?
     - Вс?зависи?от обст?тельст? Мн?не понадобится тащить? ?Египет, если какая-нибудь глупость не помешает мн?встретиться ?вами ?Аризон? Ну ?если ме? не окажет? ни здес? ни та?- ка?вы поступит? Лори?
     - Станем искать те? снов??те?же местах - соответственно чере?го??чере?полтор?года.
     - ?пото?
     Лорелея взглянула на сестру.
     - Брат, эт?част?инструкции мы ника?не запомним...
     - ...?Дора тоже.
     - Конечн?же!
     - Потому чт?мы не повери??твою смерть...
     - ...скольк?бы ра?ты ни пропусти?свидание...
     - ...мы буде?проверять об?мест?каждый день...
     - ...каждую ночь...
     - ...боле?че?двенадцатичасовая разниц?позволит на?каждый день на рассвете ?закате быть ?Аризон? ?Египте...
     - ...Дора способна на эт?..
     - ...можешь держат?пари...
     - ...мы буде?искать те? день за днем...
     - ...го?за годо?..
     - ...до те?по?пока вы наконе?не об?витесь, сэ?
     - Капита?Лорелея, если я четыре раза пропущ?свидание, считай ме? погибшим. Ты должна будешь смириться ?этим. Мн?придет? записать эт?услови?
     - Командор Лонг, ?случае смерти ты не сможеш?отдавать на?приказ? Элементарн? логика.
     - Но вы-то будете считат? чт?я жи? ?коли та? приказ?придет? выполнять ?отказать? от розысков. Та же самая логика!
     - Сэ? если вы находитесь вн?корабля, вн?пределов личног?контакта, то не имеете возможност?отдавать каки?либо приказ? Мы може?проверять об?мест?вс?одиннадцат??половино?земных ле?со времен?высадк?..
     - ...?дольше, потому чт?мы обещал?Семь?привезти те? наза?..
     - ...даже если на?время от времен?придет? отправ?ть домо?на реювенализацию...
     - ...ил?чтоб?завест?ребенк? но эт?события не буду?занимать времен??данной систем?отсчет?.. ка?ты са?замети?по другом?случаю. - Эт??те?
     Близнецы переглянулись.
     - ?управлюс? Ла? эт?моя обязанность - сегодня почетный день. Лазару? ты же са?учил на? чт?командор на корабл?- просто пассажир, потому чт?за вс?отвечает капита? Поэтом?"?те? - слов?неуместное ?данном случае.
     Лазару?вздохнул.
     - ?воспитал пару нахальны?космически?адвокато? - Братец, но ты же ?научил на?этом? Ты же са?
     - Конечн? Вы победили. Но глуп?ждат?ме? каждый день, го?за годо? до бесконечност? Мн?не приходилос?видеть тако?тюрьмы, из которо?за го?нель? было бы сбежат? ?ведь я посети?достаточно?количество исправительных заведени? Може? отложить вс?.. Впроче? не буду спорит? Теперь ?временны?маркерах. Если возникне?необходимост??перекалибровке, сделат?эт?несложно: надо спустить? на Земл??выяснит?точную дату по григорианскому календар? Но я не хочу, чтоб?вы делали эт? потому чт?никт?из ва?не имее?опыт?общения ?землянами. Вы попадете ?беду, ?ме? не буде??до? чтоб?выручить ва?
     - Братец, неужел?ты полагаеш? чт?мы настольк?глуп?
     - Не? Ла? я не считаю ва?глупым? Вы обладает?те?же самы?мозговым потенциало? ?которого я начина? ?я отнюдь не глуп, инач?не прожил бы та?долг? ?тому же вы получили очен?хороше?образовани? горазд?лучш?того, которо?имел я ?ваше?возрасте. Но, дороги?мо? мы говори??Темных временах. Вы двое воспитан??сред? предполагающей на вс?рациональную реакци? которо?та?не дождетес? ?бы не разрешил ва?призем?ть? ?этой эр? даже вместе со мной, предварительно не да?наставлени??то? наскольк?здес?допустим рациональный подход ?словах ?поступка? Только та?
     Лазару?помолчал ?продолжи?
     - Не беспокойтесь, существует ещ?дв?способ?определения времен?из космос? Один из ни?- мето?Либб? очен?громоздкий, но действенны? нужн?сравнить положени?планет Солнечно?систем? Беда ?то? чт?пр?измерения? если только не потратит?на ни?колоссальное время, можн?ошибиться ?принять расположение планет, случившееся за нескольк?ты??ле?до того ил?позж? за истинное. Поэтом?мы воспользуемся теми отметкам? которы?время оставляет на поверхност?Земл? Весьма надежн?радиоактивная датировк?появлен? этог?кратер? Если ег?не?- значит, вы явились за нескольк?столетий до нужног?времен? Вполне приемлем?дата возведен? Велико?китайско?стен? египетских пирами? Даты постройк?Суэцкого ?Панамского канало?тоже вполне точн? ка?? ?несчасть? дата гибели Европы. Но не пытайтес?проверит?ее! Опускайт?экраны ?улепетывайте побыстре? ?то?го?любо?странный космически?корабл??небе непременно уничтожа?- если только он окажет? ?звим. Действительн? если любо?временно?маркер из списка засвидетельствуе? чт?вы попали ?го?посл?1940 по григорианскому календар? уматывайте поскорей ?предыдущее время.
     Пока достаточно. ?моей точк?зрен?, пора спат? хо? за бортом корабля ещ?светло. ?хочу, чтоб?вы заучил?вс?эт? пока не станет?помнит?об этом ?во сн? вс?даты, чт?искать ?ка?найт?маркер, даже если ?ва?не?земног?глобус? по которому можн?проверит?се?. Есть вопрос? Только не говорите хоро?
     - ?ме? есть, - ответила Дора.
     - Пото? Дора, - перебила капита?Лорелея. - ?на?есть ко?чт?для него.
     - Хорошо, умолка?
     - Чт?вы хотите мн?сказат? - спроси?Лазару?
     - Пора осеменит?на?.. Лазару?
     - Обеи? - добавила ?пи?Лазулия.
     Лазару?посчитал ?ум?де?ть шимпанзе, зате?прибавил ?ни?ещ?де?то?
     - Об этом не може?быть ?речи!
     Близнецы переглянулись.
     - Мы знал? чт?ты эт?скажеш? - сказал?Лорелея.
     - ...?сомневалис?лишь ?то? сумееш?ли ты эт?сделат?дружелюбно ?ласков?..
     - ...значит, мы скажем, чт?ты отказался, ?он?вс?сделае?сама... воспользуется твое?спермо?.. из банк?..
     - ...но на?было бы пр?тнее, если бы на?возлюбленный брат, которы?всегда бы??на?та?добр...
     - ...?теперь добивает?, чтоб?ем?отстрелили задниц??Темных временах...
     - ...хоть ра?отбросил бы свои дурацкие предрассудки...
     - ...?отнесся ?на?ка??биологически зрелым женщинам...
     - ...?не ка??де?? которыми он привык на?считат?..
     - ...Айра, Галаха??Джасти?не считаю?на?детьми...
     - ...?отличи?от те?. Эт?не просто унижение, эт?просто ужасно, те?боле?чт?мы може?не увидет?те? внов?..
     - ...ты же бе?всякого смущен? трахну?Минерв?
     - ...не гово? уж ?Тами, Гаме ?Иш...
     - Прекратите!
     Он?замолчал?
     - Для ни?я весьма дальни?родственни? Математическ?эт?маловероятн?
     Лорелея спокойно возразил?
     - Математическ?вс?вероятн? Лазару? потому чт?мы вс?за?ты этим дело? Джасти? Айра ?Галаха?стараются уступать друг друг? Ведь отцо?первог?ребенк?Минерв?должен стат?Айра, ?отцо?первенца Тами - Джасти? Но если чт?то не получает?... если кт?то из четверых - не трои? - оплоша? то Ишта?вс?исправит, воспользовавшись банком спермы.
     - Но я не состою ?этом банк?..
     Девицы снов?переглянулись.
     - Хочешь пари? - спросила ?пи?Лазулия.
     - Продуешь, пр?тель, - произнес компьюте?
     Лазару?задумался:
     - Значит, Ишта?обманула ме? двадцать ле?наза? Когд?я проходил ?не?реювенализацию.
     - Могл?бы, Лазару? - спокойно промолвила Лорелея, - но не сделал?этог? Но я знаю, чт?эт?свеж? сперма. Замороженн? не боле?года наза? посл?того ка?ты назначил дату своего перелета.
     - Невероятн?
     - Не говори та? ?како?контейнере можн?наилучши?образо?сохранит?живу?сперму, прежде че?техник поместит ее ?банк?
     Лазару?выгляде?весьма озадаченны?
     - Ну я... я бы... я... Черт побери!
     - Именно, братец. Поместив ее ?женщин? Ты старал? подбират?время та? чтоб?не оставить свои?наложницам ребенк? ну ?он?старалис?посетить Иш ?Галахада, ка?только ты засыпа? ? конечн? подделывал?свои календар? Дело ?то? на?возлюбленный брат, чт?твои гены не принадлежа?тебе - ка??никому другом? Мы слышал? ка?ты са?говори?эт? рассказывая ?то? ка?создавал?Минерв? Гены принадлежа?расе, просто он?пожизненно нахо?тся ?распоряжени?отдельно?личности. ?вс?мы - зн?, чт?ты намереваешься совершит?эт?безрассудное путешестви? - решили, чт?ты вправе распоряжать? собственно?жизнью, однако не имеешь прав?погубить уникальный генетический набо?
     Лазару?измени?тему разговор?
     - Почему ты сказал?"четвер??
     - Брат, ты стыдишься, чт?сошелся ?Минервой? ?не верю этом? ?Ла?не вери?
     - ?.. не? я не стыжус? я горжус?этим! Прок?ть? вы об?всегда умел?втянуть ме? ?истори? Во?уж не дума? чт?он?об?всем разболтает. Са?я не говори?никому.
     - ?кому же ей обратить? кром?на?
     - Ты хотела сказат?"ка?не ?на?.
     - Черт побери, братец, не время учит?на?грамматике! Минерв?пришла ?на?за совето?- ?утешение? Потому чт?мы находимся ?то?же затруднительно?положени? чт??он? То есть находилась, потому чт?из кустов он?вышл?довольная, ка?кошк? Ты ублажи?ее...
     - ...?он?то уж ?глаз?повыплакал?..
     - ...?теперь буде?радовать?, даже если не сумеет зачать...
     - ...потому чт?одного раза достаточно, ?даже если он?промахнулась...
     - ...Иш вс?поправит...
     - ...? конечн?же, мы узнали, чт?ты наконе?перестал увиливат??сделал то, чт?должен бы?сделат?уж?мног?ле?наза?..
     - ...потому чт?мы помогл?устроить вс?та? чтоб?он?поговорила ?тобо?наедин?..
     - ...?сказал?ей, чт?если слез окажет? недостаточно, пуст?подрожит подбородко?..
     - ...но вс?получилось, ?теперь он?счастлив?..
     - ...но мы не та?удачливы, ка?он? но мы не станем плакат??твое?присутстви?..
     - ...?не буде?больше дрожат?подбородками; эт?ре?чество. Но если ты не сделаешь этог?просто потому, чт?любишь на?..
     - ...значит, ?черт? ?мы, пожалу? даже не станем обращать? ?банк?спермы.
     - ...пуст?лучш?Иш стерилизуе?на?..
     - ...навсегда, ?не на время... ?мы перестанем быть женщинам? поскольк?потерпел?неудач??..
     - ПРЕКРАТИТЕ! Если вы не собирались плакат? чтоб?убедит?ме?, кому же предназначен?вс?эт?слез?
     - Эт?не те слез? братец, - ?достоинством ответила ?пи?Лазулия. Эт?не плач, ?слез?гнев? Пошл? Ло? мы попробовал?- ?проиграл? Пошл?спат?
     - Пошл? сестра.
     - Если командор позволит.
     - Девочк? може?мы обговорить вс?спокойно, бе?этог?вашего занудств?
     Близнецы уселис? Капита?Лорелея поглядела на сестру ?сказал?
     - Ла?согласна, чтоб?я говорила за на?обеи? Бе?всякого занудств?
     - Ваши головы работают последовательн?ил?параллельн? - задумчив?пробормота?Лазару?
     - Мы... по-моем? ?наше?теме эт?не относится.
     - Да та? просто научны?интере? Если вы сумеет?научит?ме?, ка?эт?делает?, втроем мы составим весьма внушительную команд?
     - Об этом можн?лишь мечтат? Лазару?.. поскольк?ты отвергаешь на?
     - Прок?ти? Девчонки, я никогд?не отвергал ва??никогд?не отвергну.
     Он?ничего не сказал? ?Лазару?продолжа?несчастным тоно?
     - ?этом деле существует дв?аспект? генетический ?эмоциональны?
     Мы трое представ?ем собо?странный случай: квазиидентичны?мужско??женски?организм? Боле?че?"кваз?, точнее - соро??ть на соро?шест? Чт?делает вероятность усилен? плохих факторов куда больше? че?пр?брак?обычны?сестер ?брат? Однако, кром?того, на?считаю?говардианцам?только из любезности, поскольк?наши гены не прошли систематически?отбо??течени?двадцати четыре?столетий. ?настольк?близок ?голове колонн? чт?не испыта?подобной прополки. Вс?четвер?моих дедо??бабо?были сред?первых, кого выбрал фонд, поэтом?мо?организм, родивший? ?1912 году по григорианскому календар? не подвергся генной расчистк? ?вы, дороги?мо? находитесь ?то?же положени? чт??я, несмот? на то чт?ваша соро?шест? хромосом?унаследована от ме? ?копирует мо?соро??ту? ?пр?тако?вероятности вы просто нарываетес?на риск.
     Он замолчал. Комментариев не последовал?
     - Возражен? имею только я; похоже, ?ва?обеи?он?явн?отсутствую?
     Эт?вполне по?тн? поскольк?ид?, взятая из Ветхог?Завета, была замещена концепцией, рекомендующе?следоват?совета?генетико?Семейств. ?не оспарива?ее мудрости. ?соглашаюсь ?не? поскольк?он?запрещаю?брак паре не родственнико??тако?же готовность? ка?единокровным де?? если генетические карт?против. Но я рассужда??позици?чувств, ?не наук? Предполага? чт?никт? за исключение?ученых, сейчас не читает Ветхий Заве? однако культура, ?которо?я бы?воспитан, была полность?пропитан?им. Вы помнит? ка?назывался край, гд?я родился, - "библейский поя?. Трудно избавить? от табу, усвоенны?ещ??детств? Даже если уж?тогд?ты понима? чт?он?бессмысленны.
     ?хоте? чтоб?вы были воспитан?лучш? ?мн?хватил?времен? чтоб?перебрат?собственны?табу ?предрассудки ?отделить их от действительных знаний; я старал?... я действительн?очен?старал? не забивать ва?головы то?иррациональной чушь? котору?мн?преподавал? называя ее образованием. Должно быть, я преуспел, инач?мы бы не оказалис??тако?ситуации. Но во?передо мной дв?современны?молоды?женщин? ?я - старый дикарь, родивший? Бо?знае?когд? ??на?одинаков? наследственность. - Лазару?вздохнул. - Мн?очен?жаль.
     Лорелея посмотрела на сестру, ?об?встали.
     - Сэ? може?ли мы рассчитывать, чт?вы извините на?
     - Чт? ??ва?не?возражений?
     - Сэ? эмоциональны?аргумент?не допускаю?обсужден?. Чт?касает? остального, заче?утом?ть ва?спором, когд?вы сами вс?решили.
     - Ну чт??.. возможно, вы прав? Однако вы весьма любезн?выслушал?ме?. ?я хочу отплатит?ва?те?же.
     - Эт?вовс?не обязательно, сэ? - Глаз?сестер наполнилис?слезам? но он?не обращали на эт?вниман?. - Мы уверен??ваше?уважении ??ваше?- по-своему выраженной - любв? Можн?ли на?идти?
     Лазару?не успе?ответить.
     - Эй! - сказал компьюте? - ?хочу вставить слов?
     - Дора!.. - попыталась остановить ее Лорелея.
     - Не надо. Ло? я не могу молчат? когд?член?моей Семь?изображают из се? дурако? Старичин?молодчин? разв?Ло?не сказал?тебе, ка?он?собирались обойтись ?тобо??случае отказа? Мн?эт?несложно сделат? не сомневай?.
     - Дора, на?не нужн?помощь такого рода. Мы ?Ла?согласны ?ни?
     - Да, эт?та? Но вы не спросили моег?мнен?. ?я не леди ?никогд?не была ею. Во?чт? старичин?молодчин? ты знаешь - мн?безразличн? чт?вы та?друг ?другом делает? совсем безразличн?.. разв?чт?забавн?слышат? ка?вы урчите ?взвизгиваете. Но ты скверн?обошел? ?моим?сестрицами. Ло??Ла?говорили, чт?ты не можешь предпринять свое путешестви?бе?их помощи. Однако он?оказалис?по?дочным? ?во?я не по?дочн?, бе?моей помощи никт?не може?совершит?путешествия во времен? Да если я об?вл?забастовку, вы даже до Тертиуса не доберетесь. Ил?сумеет?
     Лазару?мрачно ухмыльнулся.
     - Опять ?те? Адор? я те? понима? ты можешь продержать на?здес?- гд?бы ни было эт?"здес? - до те?по? пока мы не умре??голоду. Мног?столетий наза?я по?? чт?существо из плот??кров?хоть ра??жизн?оказывается ?тако?беспомощно?положени? Но, дорогуша, я не позвол?тебе шантажироват?ме?. Мо?решени?твердо. Ты можешь помешать мн?совершит?путешестви?во времен? но едва ли позволиш?Ла??Ло?умерет??голоду. Тебе придет? отвезт?их домо?
     - ? черт! Папу?, ты опять ведешь се? плох? Ты самы?наст?щи?изворотливый суки?сы? Ты эт?знаешь?
     - Винове? Дора, ??то??другом, - призна?Лазару?
     - ?ва? Ло??Ла? самы?наглым образо?надули. Ло? он же вежлив?предложи?тебе высказат?свои аргумент? ?ты отказалась. Уп?мая сучонк? - Дора, не забывайся. Веди се? прилично.
     - ?на хрен? Если вы трое ведете се? скверн? Просморкайтесь, садитесь ?выкладывайте молодчин?вс? Он выслушае?
     - Возможно, ты бы лучш?справилась, - ?гк?проговорил Лазару? - Садитесь, девочк? ?поговорите со мной. Дора! Прав?прямо, детк? ?мы ещ?доберемся до порт?
     - Та?точн? командор! Но сперва надо разобраться ?этим?двумя глупым?сучонкам? ?
     - Попробую. Кт?буде?говорить на се?ра? Ла?
     - Вс?равн? - ответила ?пи?Лазулия. - ?буду говорить за на?обеи? Не сердис?на Дору. Ка?только он?поймет, чт?мы согласны ?твои?решением, он?перестанет вест?се? та?беспардонн?
     - Ах ты та?предполагаеш? Уточни-ка, Ла? - инач?мы окажем? ?Доброй Пристани скорее, че?ты успееш?сказат?"псевдобесконечност?Либб?.
     - Пожалуйста. Дора, позвол?мн?поговорить ?братом.
     - Только не забудь сказат?ем?вс?- инач?я расскажу ем??то? чт?здес?происходил?ещ?за го?до того, ка?он об?ви?ва?взрослым? Лазару?заморгал, обнаруживая признаки интереса.
     - Ну-ну! Итак, вы затеяли похо?на ме??
     - Когд?мама Ишта?провозгласил?на?взрослым? только ты отказывался эт?признать.
     - Мм?.. по?? Хотите, я расскажу ва??то? чт?случилос?со мной ?юности на церковно?колокольне?
     - Едва ли на?захочется слушат? братец. Може?быть, ты сперва выслушаешь на?
     - Да. Мы ?Доро?помолчим.
     - Позвол?прежде всег?сказат? чт?мы не намереваем? просит??Ишта?помощи ?прибегат??банк?спермы. Существуют ?другие возможност? против которы?ты едва ли станеш?возражат? Например, то?способ, ?помощь?которого мы были рожден? ?вполне могу выносить имплантированный клон из моих собственны?тканей. Ло?- тоже. Мы може??обме?ть? клонам?- по причинам чист?сентиментальны? поскольк?наследственность ?на?идентичн? Ка?по-твоему, есть ?этом чт?нибудь скверное? ?генетической ил?эмоционально?точк?зрен?? Ил??любо?другой?
     - Мм?.. не? Конечн? необычны?способ, но вы вправе пойт?на эт?
     - Не мене?легк?- поскольк?Ишта?до си?по?располагае?твоими живыми тканями - клонироват?те? самого. Тогд?мы ?Лорелеей роди?идентичных близнецо? ?каждый из ни?буде?Лазарусо?Лонгом ?точность?до гена, - за исключение?лишь твоего несравненног?жизненного опыт? Эт?для те? допустим?
     - Хм? Подожд?ка минутк? Да?подумать.
     - Позвол?добавить, чт?данный вариан?считается ?на?запасным - на то?случай... если ты вс?таки погибнеш? Ил?не вернешься.
     - Попрош?не хлюпат? Но если я умру, мнение мо?буде?безразличн? не та?ли?
     - Конечн? потому чт? если этог?не сделае?мы, Ишта?поместит твой клон ?кого-нибудь ещ? скажем, ?се?, воспользовавшись помощь?Галахада. Но прежде че?делать эт? мы ?Лорелеей Ли хотели бы получить твое благословени?
     - Мм?.. значит, когд?я умру... Ну ладн? ?ке? ?ке? получайт?мо?благословени? Одно скаж?..
     - Чт? братец?
     - Покруч??этим бесенком... ил?бесе?тами. Са?я бы??детств?совершенны?сквернавце? Любая из ва??то?же возрасте достав?ла хлопот за шестерых, по я бы?ещ?хуже. ?если вы ?самы?первых дней не установите, кт?здес?хо?ин, он... он?.. я, черт побери... я зада?ва?стольк?забо? чт?вы жизн?не возрадуетесь.
     - Мы попытаем? справить? ?.. тобо? Лазару? Кром?того, мы, ?счасть? хорошо представ?ем, каки?именно окажет? этот суки?сы?
     - ?да.
     - Дело ?то? братец, чт?ты испортил на?.. ?на?буде?трудно не испортит?те?. Но мы запомним сове? Только хочется напоследок спросить те? ещ?ко??че? чтоб?покончит??генетико? Скольк?же ?те? было дете?
     - Хм... Пожалу? чересчур мног?
     - Ты точн?знаешь, скольк?их ?те? было, мы - тоже. ?точк?зрен? статистики, числ?заметное. Та?скольк?же сред?ни?было дефективны?
     - Мм?.. ?таки?я не слыхивал.
     - Совершенно верн? Таки??те? не было. Ишта?специально эт?проверил? ?Джасти?подтвердил архивным?данным? Брат, не знаю, ка?част?тако?случалос??двадцато?столетии по григорианскому календар? однако ты обладаеш?безукоризненно?генной картой. Ка? впроче? ?мы.
     - Подождит?минутк? я не слишко??ладу ?современно?генетико? однако...
     - ...Однако Ишта?знае?свое дело. Ил?ты собираешься оспаривать ее мнение? Мы ?Ло?во всем полагаем? на не? поскольк?сами не сильны ?генетике. ?здес? ?"Доре", мы располагае?формальным отчето?Ишта? изучивше?твою генную карт? Если хочешь - ознакомь?. Конечн? мы ни на чт?не надеем?, но ты отвергаешь на?по причинам, ?генетико?ничего общего не имеющи?
     - Ну во? опять. ?ва?не отвергаю!
     - ?мы говори?- отвергаешь. Мы - создан? искусственны? ?вс?моральны?кодекс?прошлы?времен относительно инцест??всег?прочег??на?совершенно не отно?тся, са?знаешь. Мы види? чт?вс?твои слов?- лишь отговорк? чтоб?не делать того, чего тебе не хочется. Конечн? полово?общени??нами ты можешь счесть мастурбацией, но ?любо?случае эт?не инцест! Мы не твои сестры. Мы ?тобо?вообще не родственники ?обычно?смысле слов? мы - эт?ты са? вся наша наследственность получена от те?. ?ра?мы люби?те?, ?эт?та? ?ра?ты любишь на? ?эт?тоже та? то твои уловки - чистый нарциссизм, любовь ?себе самому. ?на се?ра? имей ?виду, ты можешь пр?вить эт?любовь. - Лазулия замолчал??вздохнул? - Во??вс? ?теперь. Ло? пошл?спат?
     - Подождит? девочк? Ла? значит, Ишта?считае? чт?эт?безопасн?
     - ?же сказал? Но ты не хочешь на? ?поэтом??черт?вс?
     - ?разв?я говори? чт?не хочу? Скажит?ка, почему, по-вашему, я перестал оглаживать свои?очаровательных мартышек, когд?он?начали подрастать?
     - ? дружочек!
     - Наверное, я ?вп?мь нарцис? поскольк?считаю, чт?об?мо?идентичные копи?- самы?привлекательны?из всех блудливы?дево? которы?я виде?
     - Неужел? Ты действительн?та??на?думаеш?
     - ?вс?сказал. ?перестаньт?дрожат?подбородками! Едва вы начали созреват? я сраз?же сп?та?руки подальше. Та?значит, Ишта?утверждает, чт?вс?хорошо, то есть не запрещае? Ну тогд? ?по?дк?исключен?, я мо?бы уделит?каждой из ва?по паре мину?
     Лорелея охнула.
     - Ла? ты слыхал?
     - Слыхал? По дв?минуты. ?только-то! Груб?? неотесанны??вульгарный. ?возмущен? боле?того - взбешена.
     - Но мы соглашаемся...
     - ...?немедленно!DA CAPO: I. ЗЕЛЕНЫ?ХОЛМ?    Звездн? яхт?"Дора" зависл??двух метрах на?пастбище? диафрагм?нижнег?люка раскрылась. Лазару?об??на прощание Лази ?Лори, спрыгнул на земл? упал, поднялся ?поспешно отбежа?подальше от по? двигателей. Помаха?руко? ?корабл?поднялся, превратившис??кругло?черное ?тнышко на фоне звездног?неба. ?пото?исче? Лазару?быстро ог?делся вокруг. Большая Медведиц?.. По?рн? звезда... ?ке? забо?та? за ни?- дорога ?- клянусь духо?Цеза?! - бы?
     Лазару?перепрыгну?чере?забо??нескольких фута?от морд?быка ?бросил? бежать. Выскочив на середину грязной дороги, вдол?которо??нулись канавы, он остановился ?подума? чт?посл?тако?пробежки выгляди?не лучшим образо? Пото?ощупал карман? особенно запасной, сп?танный по?нагруднико?комбинезон? - вс?оказалос?на мест? Не хватал?только привычного бластера на бедр? однако любо?оружие такого типа ?этом времен??мест?было бы, ?гк?гово?, неуместным. Поэтом?Лазару?ограничился наст?ще?спинко?
     ?гд?же шляпа? Осталась ?канаве? Не?.. он?лежала ?де?ти фута?от забора... вс?равн?чт??де?ти ми??- бы?по-прежнему наблюдал за ни? Чт?? бе?шляпы можн?обойтись, ?если кт?нибудь обнаружи?ее ?реши? чт?он?какая-то не такая, - он-то пр?че? Кт?скажет, чт?шляпа принадлежала ем? Значит, ?не?можн?забыть.
     Та?гд?же По?рн? звезда? Городо?должен находить? ??ти ми??от дороги, та? куда полетела эт?горлиц? ?Лазару?двинул? ?путь.***     Лазару?остановился пере?типографие?газеты "Демократ" графства Дейд ?стал разг?дывать газетные полосы ?витрин? Но он не чита? он дума?
     Нужн?было успокоиться ?решить, чт?делать дальше. Он прочел ?газете дату ?теперь пытался вспомнит? чт??не?было связано. Первое август?1916 года. Ты?ча де?тьсо?шестнадцатог?
     Он замети??стекле отражени?шедшег?вдол?тротуара мужчин? немолодо? толсты? поя??кобуро?едва сходил? на пузе, на правом бедр?огромный шпалер, слев?на груд?звезда, ?остально?он бы?одет почт?ка?Лазару?
     Лазару?рассматривал первую страницу "Канзас-Сити джорнэ?.
     - Привет.
     Лазару?обернулся.
     - Доброе утро... ше?
     - Просто констебл? сыно? Гостиш??наши?кр??
     - Да.
     - Проездом? Ил?остановился ?кого-либо?
     - Проездом. Ищ?работу.
     - Неплохой отве? ?че?же ты занимаешься?
     - Выро?на ферм? ?сейчас механи?универса? За честны?доллар сделаю вс? чт?угодно.
     - Ну, скаж?тебе, наши?фермерам работник?сейчас не нужн? Чт?до остального - лето?дела идут не быстро. Мм?.. кстати, ?ты... мм?.. не из этих, не из интернационалистов, ?
     - Инте?.. чего?
     - Сыпо? ты чт? газе?не читаеш? Мы люди приветливы? гостя?рады всегда. Но не таки?
     Представител?местно?власти подня?руку, чтоб?утерет?по? ?сделал опознавательны?жест ложи. Лазару?знал отве? но реши?воздержать?. Пристане?ещ? ??како?ложе ты, собственно, принадлежишь? Незаче?нарывать?.
     Констебл?продолжа?
     - Ну чт?? ра?ты не из ни? ра?видеть те? ?наши?кр?? Може? кому-то ?понадобится помощь. - Он взгляну?на первую страницу, котору?Лазару?якобы чита? - Ужасны?штук?эт?подлодки, правда?
     Лазару?кивнул.
     - ?вс?же, - сказал офицер, - если бы люди сидели по дома?да занимались каждый свои?дело? ничего бы не произошл? Живи ?не меша?жить другим, та?я всегда говорю. ?како?церкви ты принадлежишь?
     - Ну, родня моя - пресвитериан?
     - Да? Значит, не част?бываеш??храм? Чт?? я ?са?иногда пропуска?службы, когд?клев хороши? Видишь та?церков? чуть подальше? Колоколь? за ?зами. Найдеш?работу - приход?ка?нибудь ?воскресень??де?ти утра. Мы - епископальны?методист? но разниц?невелика. Наше общество терпим?
     - Благодар?ва? сэ? непременно зайд?
     - Хорошо. Повторя? мы - наро?терпимый. ?основном ?на?методист??баптисты. Но на фермах иной ра?попадают? ?мормон? Хороши?он?соседи; всегда платя?по счетам. Есть нескольк?католико? ?никт?ничего против ни?не имее? ?на?даже есть евре?
     - Похоже, ?ва?очен?неплохой городо?
     - Эт?та? вс?свои, живе?честно. ?во?ещ?чт? ?полмил?за церковью выставле?знак, ограничивающий городски?предел? Если не найдеш?работы ?жилья, чтоб?бы?за ни?ещ?до заката.
     - Понима?
     - Инач?я са?выдвор?те? из города. Бе?всяко?грубости - просто та?положено. ?на?посл?заката - ни бродя? ни ниггеров. Сыно? не я здес?устанавливаю правил? я их только выполня? Эт?на?судья Марстеллор не люби?бродя? Ко?кт?из наши?добрых леди жалует?: ?ни? видишь ли, бель??верево?крадут ?тому подобное. Тогд?плат?де?ть долларов ил?садись на де?ть суто? Плох?не буде?- каталажк?прямо ?ме? ?доме. Деликатесо?не обещаю, поскольк?на каждог?заключенного мн?выдают лишь по соро?центов ?день. Если хочешь, добавь ?тьде??центов - ?будешь есть та? ка?мы. Понимаеш? мы не против бродя? Просто судья ?мэ?гово?? чт?городо?на?тихи??вс?ег?жители должны чтит?законы.
     - Понима? ?не обижаюсь, но дума? чт?не предоставл?ва?возможност?посадить ме?.
     - Ра?слышат? Скаж? быть може? я че?нибудь могу помочь тебе, сыно?
     - Благодар?ва? мн?нужн?помощь прямо сейчас. Есть ли ?ва?общественн? уборная? Ил?придет? искать куст?гд?нибудь на окраин? Офицер улыбнулся.
     - Уж тако?то гостеприимство мы ?сост?ни?пр?вить. ?суде есть наст?щи?городско?туалет ?бачком... но он не работает. Да?ка подумать. ?то?сторон?живе?кузнец; он иногда пускае?автомобилистов, проезжающи?по дороге. Схож?ка я ?тобо?
     - Эт?весьма любезн??ваше?сторон?
     - Ра?помочь. ?скаж?ка мн?свое имя.
     - Те?Бронсо?***     Кузнец подковывал молодого конька.
     - Привет, Дико?
     - Здравствуй, То? Эт?мо?молодо?друг, Те?Бронсо? Видишь, пляше?канзасский квикстеп? Не разрешиш?ли ты ем?воспользоваться твоими удобствами?
     Кузнец окинул взглядо?Лазаруса.
     - Ну дава? Те? Только постарай? не просадит?стен?конюшн?
     - Благодар?ва? сэ?
     Лазару?направил? по тропке за мастерскую ??удовольствие?обнаружи? чт?двер?уборно?закрывается изнутр?на крючок. Здес?ег?никт?не увидит. Лазару?покопался ?потайном карман??нагруднике комбинезон??достал ихнего деньги.
     Бумажные банкноты были достоверны во всех дета?? их воссоздавали на основе оригиналов, хранившихся ?музе?древне?истори??Нь?Йорк? По сути дела, деньги эт?были фальшивыми, по реставрация удалас?настольк? чт?Лазару? не колеблясь, пред?ви?бы их ?любо?банк? Однако сперва следовал?выяснит? какая же дата на ни?проставлен?
     Он быстро разделил бумажные деньги на дв?пачк? до 1916 года ?посл?- пото? не пересчитыв?, суну?одну пачк??карман, оторва?страничк?от каталога Монтгомери, лежавшег??ящичк? завернул ?не?бесполезны?деньги ?бросил ?дыру. Пото?достал из того же потайног?карман?монеты, проверил даты их чеканк?
     Большинств?из ни?оказалис?тоже негодным??последовал?за бумажным?деньгами. Целу?секунд?Лазару?восхищал? идеально?копией никелево?монетк??бизоно?- такая прекрасн? вещь - ?по крайне?мере на дв?секунд?задумался на?массивно?золото?двадцатидолларовой монето? Золото всегда золото; цена ег?не уменьшит?, если расплавить ил?расплющить монету, заби?предварительно дату. ?чт? если он не успеет вовремя сделат?эт? ?очередно?ко?окажет? мене?дружелюбны? че?этот? Короче, золото?тоже отправил? вниз.
     Лазару?почувствовал облегчение. Здес?распространени?поддельных дене?считалос?серьезны?преступление??могл?стоить ем?долгих ле?тюремног?заключен?. ?недостаток дене?- вещь поправим?. Поначалу Лазару?даже не хоте?брат??собо?деньги, ?пото?взя?небольшу?сумм?- на нескольк?дней, пока он ог?дится, сориентирует?, привыкне??обыч?? ка?то начнет зарабатывать на жизн? Нечего было даже ?думать ?то? чтоб?прихватить ?собо?дене?ле?на де?ть.
     Нынешнее путешестви?во времен?- дело просто? можн?сказат? развлечени? Хорошая практика пере?наст?щи?путешествием, Англ? времен Елизавет?- во?ег?истинн? цель.
     Он пересчитал деньги... 3 доллар?87 центов. Неплох?***     - ?я уж?реши? чт?ты та?утонул, - сказал кузнец. - Ну ка? легч?
     - Горазд?легч? Спасиб?
     - Не за чт? Дико?Эймс говори? чт?ты механи?
     - ?умею обращать? ?инструментам?
     - ??кузниц?работа?
     - Да.
     - Ну-ка, покажи руки.
     Лазару?выставил ладони.
     - Горожани? - сказал кузнец.
     Лазару?промолча?
     - ?може? ты отдыха?нескольк?ле?
     - Може?быть. Ещ?ра?спасиб?
     - Подожд? Плач?тридцать центов ?ча? ?будешь делать то, чт?скаж? ?не?- я те? увол?прямо чере?ча?
     - ?ке?
     - Разбираешь? ?автомоби??
     - Немног?
     - Глянь-ка, може? сумееш?отремонтироват?Жестяну?Лизз? - Кузнец кивнул ?дальни?угол мастерской.
     Лазару?ог?де?фордик, которы?уж?замети?та?раньше. Черепаховая спинка машины была снята, вместо не?приспособили дере?нный ящи? чтоб?сделат?из автомоби? пика? На колеса?оставила след дорожн? грязь, но он?оказалис??прекрасном сост?ни? Лазару?подня?переднее сидень? промерил бензин мерной линейкой, котору?обнаружи?та?же, - ег?оказалос?полбак? Пото?проверил ?доли?воду, воспользовавшись насосо? найденны??мастерской. Зате?открыл капо??принялся разг?дывать двигател? Проводок от катушк?магнет?бы?отсоединен. Лазару?внов?соединил ег?
     Проверив ручной тормоз, Лазару?реши? чт?он не слишко?надеже? чт?то подложил по?колеса ?только пото?включи?зажигани??открыл заслонку.
     Осторожн?взялся за ручк? крутанул... ещ?ра?
     Мото?загрохотал: маленькая машина затряслас? Лазару?бросил? на сидень?водите?, передвинул регу?то?зажигания на тр?деления ?вернул заслонку на мест?
     Кузнец смотре?на него.
     - Ну хорошо, выключ??покажи мн? ка?управляешься ?молото?
     Об отсоединенно?провод?он?не стал?говорить.
     Когд?кузнец То?Хейнме?сделал переры? чтоб?перекусить, Лазару?сходил за дв?квартала ?магази? которы?замети?по пути сюда, купи?кварту цельного молока первог?сорт?- 5 центов, 3 цент?зало?за бутылк? Погляде?на буханк?хлеб?стоимостью ?никель, пото?реши?взять побольше - за дайм; ведь завтракать сегодня ем?не пришлось. Пото?он вернул? ?кузниц?? ?больши?наслаждением поглощ? свой ленч, стал выслушиват?рассуждения мистер?Хейнмеца.
     То?оказал? прогрессивны?республиканцем, но ?этот ра?вынужден бы?изменить симпат?? поскольк?мистер Уилсон удержа?страну от войн?
     - Сомневаюсь, чт?он сделал бы ещ?чт?то хороше? тако?дороговизн?ещ?не было... ?тому же Британии симпатизируе? Но уж дурень Хьюз наверняка втрави?бы на??европейску?войн? Не из кого выбирать. ?во?голосова?бы за Ла Фолетт? Но ?ни?не хватил?здравого смысла выдвинут?ег? Герман? победи? он эт?знае? ?мы ка?дураки таскае?из костра каштан?для Англии.
     Скорбн?кивая, Лазару?соглашал?.
     Хейнме?веле?Теду прийти на следующе?утро - ?семь. Но уж?пере?закато? разбогатев на тр?доллар? наби?желудо?сосискам? сыро??крекерам? Лазару?оказал? за городско?чертой, на дороге, ведуще?на запа? Городишк?бы?не та?уж плох, кузниц?тоже, однако Лазару?пустил? ?путешествия не для того, чтоб?проторчать де?ть ле??захудало?городишк? зарабатывая тридцать центов ?ча? Ем?хотелось побродит? уловит?аромат времен?
     ?тому же Хейнме?бы?слишко?уж назойлив. Осмотр ладоне?- чтоб?выяснит? давн?ли он выше?из тюрьмы, - Лазаруса не смутил, отсоединенны?проводок тоже, от вопрос??происхождени?своего акцент?Лазару?отделался общими фразам? но кузнец принялся гвоздить ег?вопросам? гд?на индейско?территории жи?он ребенком, когд?именно родители ег?прибыл?сюда из Канады? ?боле?крупно?городе ?человеку пр?вляют горазд?меньши?интере? кром?того, та?нетрудно подыскат?способ заработать больше тридцати центов ?ча? не прибег? ?краж?***     Он ше?уж?больше часа, ка?вдру?увидел автомобилист? старый деревенски?доктор сражал? со спущенно?шино?на свое?"максвелл?. Лазару?заже?масляны?фонарь ?веле?врач?светит? ?са?заклеи?камеру, поставил на мест?шину, накача?колесо ?отказался от вознагражден?.
     - Рэ? ?ты умеешь управлять этой бензиновой телего? - спроси?доктор Чеддок.
     Лазару?сознал?, чт?умее?
     - Сыно? ра?уж ты вс?равн?идеш?на запа? не согласишься ли ты отвезт?ме? ?Лама? Пото?выспишься на кушетк??моей гостиной, ?посл?завтрака получишь полдоллара за беспокойство.
     - Согласен, до? Только поберегите свои деньги - я не нищи?
     - Ерунда. Поговори?об?всем утро? Сегодня я ужасно измотался, потому чт?вста?ещ?до рассвета. Раньше я просто намота?бы на кнут поводья ?дремал бы себе, пока кобыла бредет домо? Но эт?штуковин?невозможно глуп?
     Посл?завтрака, сост?вшег?из яичницы ?ветчиной, жарено?картошки, пирожков ?сорг??деревенски?маслом, арбузног?повидл? варенья из клубники, сметан? котору?приходилос?намазывать на хлеб, ?невероятног?количества кофе, сестра доктор? он?же экономка, стар? дева, продолжала пичкат?Лазаруса: "Ведь того, чт?вы съел? сэ? ?птичке на день не хватит..." Короче, он внов?тронул? ?путь, став на доллар богаче ?приня?божеский ви? ?слюн? вакс??собственны?локоть заметн?улучшили сост?ни?ег?обув? Мисс Нетт?наст?ла на то? чтоб?он взя?ко?чт?из старой одежды. "Берите, Родери? вс?равн?отдади?Арми?спасен?. ?возьмите этот галсту? до?уж?не носи?ег? ?всегда говорю: если ищеш?работу, надо выглядеть пооп?тнее. Уверя?ва? я даже не открою двер?мужчин? если на не?не?галстука".
     Лазару?приня?пожертвования, сознав?, чт?он?прав? ведь если бы не он, доктор Чеддок провел бы скверную ночь на дороге ?автомобиле ?сестра ег?беспокоилась бы. ?тому же ?большо?расход он их не ввел. Мисс Нетт?увязала ег?старую одежду ?аккуратный узелок; Лазару?поблагодарил ее ?обещал прислать открытку из Канзас-Сити. Узелок он забросил ?первые же придорожны?куст?бе?сожаления, потому чт?эт?одежду можн?было носить до бесконечност? несмот? на то чт?выглядела он?поношенной. Правда, покрой оказал? немног?старомоден. Впроче? он ?не собирался носить ее дольше, че?нужн? ?тому же щеголи пешком по дороге не хо?? ?че?мисс Нетт? вероятн? не знал?
     Обнаружи?железную дорогу, Лазару?не стал разыскиват?вокзал, ?выше?на северную окраин?городк??стал ждат? Мимо него на юг пришел пассажирский поез? за ни?грузовой, наконе?окол?10 часо?утра на севе?двинул? товарня? Пока состав медленно набира?скорость, Лазару?забрал? ?ваго? Он не стал прятать? ?позволил тормозному кондуктору облегчит?свой карман на доллар - копи?доллар? Наст?щи?деньги были прип?таны ?надежном мест?
     Кондукто?предупреди?ег? чт?на ближайше?остановк?може?появить? контроле??больше доллар?ем?давать не надо, ?на вокзал??Канзас-Сити полн?пинкертоно? ?если ем?нужн?.. ?горо? то на перрон?появлять? не стои? "Эт?красавцы не только доллар отберу? ?ещ??отделают". Лазару?поблагодарил ег??подума? не спросить ли, куда идет поез? но реши? чт?эт?неважн?
     Проведя долгий жаркий день ?пустом вагоне, Лазару?соскочил, когд?поез?минова?Своу?Парк. Усталы? грязный, он пожале? чт?пожадничал ?не купи?биле? ?ту?же отбросил эт?мысл? вспомнив, чт?пребывание ?городе бе?дене?грозил?штрафо??тридцать долларов ил?тюремным заключение?на тридцать дней, - ?большо?городе ?тарифы другие. ??него было всег?шест?долларов, правда, ?основном наст?щи?
     Своу?Парк показался ем?знакомым. Лазару?быстро пересе?ег??выше??остановк?автобуса. Здес?он купи?за ?тачо?тройно?морожено???удовольствие?съел ег? чувств?, ка??душе воца?ет? поко? Пото?потратил ещ??ть центов на поездк??автобусе ?наконе?очутил? ?Канзас-Сити, Лазару?наслаждался каждой минуто? ем?хотелось, чтоб?эт?ощущение длилос?ка?можн?дольше. Горо?бы?таки?тихи? чистым ?тенистым, таки?трогательн?провинциальным.
     Лазару?вспомнил, ка?уж?посеща?свой родной горо? Только ?како?же эт?было столетии? Гд?то ?начале Диаспоры, реши?он. Тогд?горожани? решивший? выйт??грязные ущел? улиц, надева?похожи?на пари?стальной шлем, пуленепробиваемы?жиле??штан? защитные очки, перчатки ?медным?нашлепками на костяшках, прихватыва??запрещенно?оружие. Но вс?равн?на улицах появлялись редк? вс?старалис?держаться поближ??остановкам ?выходили из транспорта только та? гд?дежурила полиция, особенно посл?темнот?
     Но здес??сейчас оружие разрешен? но ег?никт?не носи?
     Лазару?выше?из автобуса ?Ма?Дж?? спроси?дорогу ?полисмен? отыска?Ассоциацию христианской молодежи. Та? уплати?полдоллара, он получи?ключ от небольшо?комнатушки, полотенц??кусо?мыла.***     Понежившис?по?душе? Лазару?возвращался ?себе ??коридоре на стол?увидел телефонные аппараты Белл??Хоум? ?до?ст?ла табличка: "Местны?разговор 5 центов. Платит?клерку". Лазару?попросил телефонную книг???систем?Белл?обнаружи? "Чепмен, Боул??Финнеган, адвокаты, юристы", ?здании ??Лонг? Да эт?то, чт?надо. Он поиска?ещ??наше?адре?Артура Дж.Чепмен? адвоката, проживающего ?Пасе?
     Ждат?до завтра? Не стои? ведь Джасти?сообщи?ем?пароль. Лазару?пода?никелеву?монетк?клерку ?протяну?руку ?телефону Белл?
     - Номе? пожалуйста!
     - Центральная, Атуоте?один-дв?дв?четыре.***     - Алло! Эт?до?мистер?Артура Дж.Чепмен? адвоката?
     - ?слушаю.
     - Мистер Айра Говард сказал, чт?я могу обратить? ?ва? советник.
     - Интересн? Кт?вы?
     - Жизн?коротк?..
     - Но годы длинны, - ответи?адвока?
     - Пока не наступил?злые дн?
     - Очен?хорошо. Чт?я могу сделат?для ва? сэ? ?ва?каки?нибудь проблемы?
     - Не? сэ? Не могл?бы вы взять ?ме? конверти??передать ег?секретар?Фонд?
     - Да. Вы можете привезти ег??мо?офис?
     - Завтра утро? сэ?
     - Примерно ?полдесятого. ?де?ть я должен быть ?суде.
     - Благодар?ва? сэ? я прид? Спокойно?ночи.
     - Ра?буду встретиться ?вами. Спокойно?ночи.***     ?до?ст??письменный стол, внов?призывающи?обратить? ?услуга?клерка; на?ни?висе?лист бумаги ?укоризненной надписью: "?ты писа?матери на этой неделе?". Лазару?попросил лист бумаги, конвер? честно сознавшись, чт?намеревает? написать домо? Клер?пода?ем?бумагу.
     - Пр?тн?слышат? мистер Дженкинс. Вы уверен? чт?одного лист?ва?хватит?
     - Если не? я попрош??ва?ещ?один. Благодар?
     Позавтрака?(кофе ?пончик? ?ть центов), Лазару?отыска?на Гран?Авен?магази? гд?истратил ?тнадцать центов на ?ть конверто? пото?вернул? ?ассоциацию ?подготовил послание. Конвер?он вручил мистер?Чепмен?личн??руки, не обращая вниман? на явное неодобрени?ег?секретарши.
     На конверте было написано: "Секретар?Фонд?Айры Говард?.
     ?не?лежа?другой конвер??надписью: "Секретар?ассоциации Семейств Говард??2100 году от Рождеств?Христова".
     На третье?конверте значилос? "Прош?хранит??архива?Семейств ты?чу ле? Рекомендуется инертн? атмосфер?.
     На четверто? "Вскрыт?главному архивариус??4291 григорианско?году".
     ?наконе?на ?то? "Вручит?по требованию Лазарусу Лонг?ил?любому член?ег?Семь? проживающе??колони?на Тертиусе". ?этот конвер?Лазару?вложил конвер? которы?ем?дали ?Ассоциации христианской молодежи, ??не?находилась записк? котору?Лазару?написа?предыдущей ночь? На конверте были перечислен?имен?всех членов Семейств? проживающи??Доброй Пристани. ?пи?Лазулия ?Лорелея Ли возглавляли список.     "4 август?1916 ? григ. Дороги?мо?
     ?ошиб?: прибыл дв?дня наза?- ?на тр?года раньше срок? Но я по-прежнему хочу, чтоб?вы подобрал?ме? точн?чере?де?ть ле?посл?высадк?возл?кратер? ?именно 2 август?1926 года по григорианскому календар?
     ? пожалуйста, убедит?Дору, чт?он?ни ?че?не виновата. Ошиб? ил?я, ил?Энди, ?може?быть, инструмент? которыми мы располагал? оказалис?недостаточно точным? Если Дора хоче?перекалиброваться (?ей необязательно эт?делать, поскольк?до встреч?остает? ровн?де?ть земных ле?, скажит?ей, чтоб?узнала ?Афин?даты затмен? Солнца Луно? ?ещ?не имел возможност?уточнить их, поскольк?только чт?добрал? до Канзас-Сити.
     Вс??по?дк? ?нахожусь ?добром здрави? ?ме? достаточно дене? ?я чувствую се? ?безопасности. ?напишу ещ?не ра??побольше, ?письма буду?заклеены понадежнее, но пока ?ме? не?времен? чтоб?соблюсти вс?почтовые требован? Джастина.
     Целу?всех. Пото?напишу побольше. Вечн?лю?щи?ва?старичин?молодчин?P.S. Надеюс? чт?буде?мальчи??девочк? Во?забавн?"DA CAPO: II. КОНЕ?ЭР?    "25 сентября 1916 ? григ. Дороги?Ла??Ло?
     Эт?второе письмо, которы?я попытаюс?отослать ?помощь?те?почтовых средст? которы?предложи?Джасти? ?пользуюс?услугами трех юридически?фирм ?Национальног?банк?Чейз? Временная капсул?буде?направлена ?инструкц?ми доктор?Гордон?Хард?чере?? ? Смит??абонементный ящи?(ненадежный ти?этот Смит; он наверняка вскрое?ег??те?самы?уничтожи?. Если я суме?отослать эт?письмо ?архивы ещ?до Диаспоры, он?буде?вручен?ва??4291 году ?соответствии ?то?схемой, котору?мы разработал?
     Вероятн? вы получите сраз?не одну дюжину писе? Он?составя?отче??прожитых мною 10 года? ?воспоминан??могу?оказаться пробел?(каки?то письма могу?поте?ть?). ?этом случае я (посл?того, ка?вы подберет?ме?) продикту?недостающе?Афин??таки?образо?удовлетвор?Джастина ?Галахада, которы?требую?полног?отчета. Но я буду ра? если до ва?дойдет хо? бы одно письмо. Скажит?Афин? чтоб?он?поработала на?временно?капсулой, чтоб?отложенную почт?можн?было получать из боле?ранних столетий; следуе?обеспечить ее надежность.
     ?буду пользовать? больши?количество?адресо?плюс то? которы?я придумал. Письма, вложенны??нескольк?конверто? буду посылать исполнительном?компьютеру на Секундус??2000 го?Диаспоры. Их вскрое??прочитае?компьюте? ?человеческие руки не должны прикасаться ?ни? ?уж?программ?распорядится, чтоб?сообщени?было сохранен??передано руководителю колони?на Тертиусе на следующи?день посл?нашего отлета.
     ?не верю ?парадокс? Либо Минерв?получила эт?послание ещ?до вашего рожден? ?поместил??архи? которы?пото?передала Афин? ?Айра получи?ег??уж?переда?ва?обеи? ил?же этог?не случилос?вообще. Никаки?аномалий, никаки?парадоксов - либо полный успе? либо полн? неудач? Идею эт?я почерпну?из того факт? чт?исполнительный компьюте?вскрывае? прочитывае??отвечает на бесконечно?количество писе??сообщени? не передавая их содержание исполняющем?обязанности председате? ил?кому-то вообще, если ?этом не?необходимост? Главно? я писа?об этом ?моем первом письме ?буду повторять ?каждом последующе? ?ошиб? пр?калибровке ?прибыл за тр?года до срок? Дора не виновата. Убедительн?прош?об?снит?ей эт? Приободрит?ее. Несмот? на ее мальчишескую грубость, он?очен?чувствительн??ранима. Если бы я суме?предоставить ей боле?точные данные, он?привезла бы ме? сюда ?точность?до секунд? ?этом сомневаться не приходит?.
     Базовая дата ?мест?рандев?остают? прежними: чере?10 земных ле?посл?высадк?возл?кратер??Аризон? Моя ошибка изме?ет григорианску?дату рандев?на 2 август?1926 года, те?не мене?до не?осталось 10 земных ле? ка?я ?запланировал.
     Дора, конечн? захоче?найт?ошибку ?те?данных, которы?я ей переда? Привож?временны?метк? на которы?он?може?положить?: даты полных затмений Луны Солнце? наблюдавшихся на Земл?межд?2 август?1916 ?2 август?1926 ? 8 ию? 1918 ?10 сентября 1923 ? 29 мая 1919 ?24 января 1925 ? 21 сентября 1922 ? 14 января 1926 ? Если Дора захоче?ещ?похлопотат? то може?затребоват??Афин?вс?данные ?Солнечно?систем??древност? которы?ей могу?потребоваться; великая библиотека Нового Рима набита подобным?материалам? Однако вс?действительн?необходимо?содержит? ?само?Доре, ?ее собственно?нутр?
     Напоминани?
     1. Подберит?ме? чере?10 земных ле?посл?высадк?
     2. ?оказал? здес?за тр?года до срок?по собственно?вине, ?не из-за ошибки Доры.
     3. ?прекрасн?се? чувствую, здоров, ?безопасности, вполне управляюс??делами, скучаю ?моих дороги??всем переда?привет."     ?теперь ?жутких ?таинственных приключения?путешественник?во времен? Начнем ?того, чт?их нель? назват?жутким??таинственным? ?старал? не привлекать ничьег?вниман?, то есть ве?се? ка?мышь на кошачьей выставке. Если туземц?раскрашивают свои пупк?голубо?глиной, то ?я мажу себе пузо те?же. ?соглашаюсь ?мнение?каждог? кт?со мной разговаривае? посеща?ег?церков? смиренно признаваясь ?то? чт?последне?время пропуска?службы: слушаю, ?не говорю (конечн? ва??эт?трудно поверить) ?никогд?не возражаю, если ме? пытают? ограбить, даже не пытаюс?убит?обидчика ил?хо? бы сломат?ем?руку; я молч?отда?ем?вс? чт??ме? есть. ?непременно должен оказаться на краю того самого кратер??Аризон?чере?10 ле??не могу позволит? чтоб?чт?нибудь мн?помешало. ?прибыл сюда не для того, чтоб?преобразит?ми? мн?просто захотелось внов?посетить свое собственно?детств?
     Вс?оказалос?легч? че?я ожидал. Поначалу некоторо?беспокойство причиня?мн?акцент. Но я внимательн?слушал ?внов?научил? разговариват?отрывист? ка??подобает уроженцу кукурузног?пояса. Удивительн? ка?быстро возвращает? па?ть. Могу по опыт?подтвердит? чт?прав?теор?, утверждающ?, чт?воспоминан? детств?остают? навсегда, хо? поро?"забывают?" до те?по? пока их внов?чт?либо не вызове? ?покину?этот горо? будучи моложе ва?обеи? ??те?по?побыва?больше че?на двух сотня?планет. ?большинств?из ни?я забы? Однако этот горо?я помн?прекрасн?
     Ко?чт?здес?переменилось, но ?противоположну?сторон?на энтропийно?ос? я вижу свой родной горо?таки? каки?он бы??мо?четыре земных года. ?сейчас этот малы?живе?гд?то неподалеку. ?держус?подальше от те?мест ?ни разу не пытался увидет?мо?первую семь? Мысл??не?нескольк?смущае?ме?. ? конечн? я навещу их, прежде че?отправиться путешествовать по стране; нечего опасаться, чт?он?ме? узнают. Эт?невозможно! ?выгляжу молодо ? надо думать, похо?на се? молодого. Но здес?ещ?не знаю? каки?станет этот четырехлетка, когд?вырастет. ?не пытаюс?говорить правду - эт?опасно. Даже если расскажу вс?ка?есть, мн?никт?не повери?- потому чт?здес?никт?не вери?даже ?космически?полеты, не гово? уж ?путешествия?во времен? - ?тогд?ме? могу?арестовать ка?сумасшедшего - термин не научны? им обозначает? личность, воспринимающ? ми?не та? ка?принято. Канзас-Сити, 1916 го? Вы высадили ме? на лугу; я переле?чере?забо??пешком доше?до ближайшего города. Никт?на?не замети? (Скажит?Доре, чт?он?сработал?ловк? словно карманни?) Городо?оказал? симпатичны? люди ?не?дружелюбны? ?провел та?день, чтоб?сориентировать?, ?пото?перебрал? ?боле?крупны?горо? сделал та?то же само? раздобыл другую одежду ?стал похо?уж?не на фермер? ?на горожанина.
     Дороги?мо? вы не носите одежды, если он?ва?не нужн? кром?праздников, ?просто не поверите, наскольк??этом "здес??сейчас" общественный статус зависи?от одежды. Горазд?больше, че??Ново?Риме. Здес?можн?только взглянуть на человека ?по ег?платью определить возрас? по? социальный статус, материальное сост?ни? возможны?ро?за?ти? примерны?уровен?образованности ?многое другое. Эт?люди купают? одетым? ?не шучу, спросите ?Афин? Дороги?мо? он?даже спя??одежде!
     По железной дороге я переехал ?Канзас-Сити. Попросит?Афин?показать ва?снимки, сохранившиеся ?те?времен. Здешне?общество являет? прототехническим; он?ка?ра?начинает переходить от мускульной силы человека ?животных ?генерируемой энерги? Здес?ее получают, сжиг? естественное топлив?ил?используя силу ветр??падающей воды. Известная част?энерги?питает примитивны?электрически?машины. ?поез? ?которо?я ехал, двигал? за счет сгоран? уг?, производящего расширяющий? па? Атомная энергия не известна даже ?теории. ?не?подумывают лишь мечтател? даже ?Сант?Клаусу здес?отно?тся серьезно. Чт?же касает? способ? которы?передвигается Дора, та?никт?не имее?даже малейшег?представления ?то? чт?можн?передвигаться, отталкив?сь от ткан?пространства-времен?
     (Ту?я могу ?ошибаться. Многочисленные рассказы об НЛ??странных гостя??неба существовали на Земл?во вс?века; та?чт?я наверняка не первый путешественник во времен? ?може? ты?чный ил?даже миллионный, однако гост?эт?стол?же опасаются обеспокоит?дики?туземцев, ка??я.) Прибыв ?Канзас-Сити, я остановился ?религиозно?хилтон? Если вы получили мо?первое письмо, на бумаге была эмблем?этог?заведения. (Надеюс? чт?эт?записк?окажет? последне? котору?пришлось доверить чернилам ?бумаге. ?потратил уйму времен? чтоб?фотографически?способом уменьшит?ее ?выгравироват? Технолог? ?материал?уж?доступны ?этом "здес??сейчас", однако весьма примитивны, ?я пытаюс?пользовать? иным?методами.) ?качестве временного пристанища религиозны?хилтон вполне ме? устраивает. Он деше? ?я ещ?не успе?раздобыт?достаточного количества местны?дене? Здес?чище ?спокойне?по сравнени??коммерческим?гостиницам? ?цена та же. Гостиниц?расположен?возл?делового района. ?предлагает лишь то, ?че?я теперь нуждаюсь, не боле? мо?здешни?обра?жизн?можн?назват?монашеским.
     Да-да, монашеским. Не удив?йтес? мо?любимы? ?намереваюс?жить монахо?вс?де?ть ле? мечт? ?моих дороги? которы?та?от ме? далеко. Почему? Местны?нрав?запрещаю?любо?соединение мужчин??женщин? за исключение?разрешенного государством моногамног?брак? которы?влечет за собо?бесконечны?юридически? экономически??социальные последствия. Законы создан?для того, чтоб?их нарушать. Та??происходит. Чере?тр?квартала от монашеског?хилтон?начинает? улиц?Красны?Фонаре?- мест?незаконног?промысла проституто? Беру?он?недорого. Не?не? я слишко?лени? чтоб?тащить? ?таку?даль; просто я успе?переговорить ?некоторыми из женщин, поскольк?днем он?бродя?по улицам, предлагая свои услуги мужчинам. Дороги?мо? здес?этих женщин не считаю?артистками, гордым?свои?велики?призванием. ?не? дороги?мо? Забиты? убогие, он?стыдятся свое?професси??нахо?тся ?самого поднож? социальной пирамиды; многие из ни?- пожалу? большая част?- порабощены мужчинам? отбирающим?их скромный заработо?
     Не дума? чт??Канзас-Сити могл?бы жить Тамара ил?хо? бы псевдо-Тамара. Вн?улиц?Красны?Фонаре?встречаются молоды?красивые женщин? которы??беру?больше, ?попаст??ни?сложне? но статус их такж?невысо? Ту?не?счастливых гордых художниц. Он?не искушают; трудно даже придумат? ?каки?отвращение?относится ?ни?здес?зако??обычай. Дама? ?которыми я разговаривал, пришлось заплатит? для ни?время - деньги.
     Но есть ?женщин? не занимающие? тако?работо?
     По прежни?жизня?я знаю, чт??сред?одиноких ?замужних женщин (подобн? дихотомия пр?вляет? здес?куда резч? че?на Тертиусе ил?даже на Секундус? многие охотно пойдут на нелицензированно?соитие ради забавы, ?поиска?приключени??даже по любв?ил?по другим причинам. Таки?образо? здес?доступны - пуст??не пост?нн?- множеств?женщин ?даже некоторы?мужчин? хо? последни?преследуют особенно рьяно.
     ?уверен ?себе ?не одоб??местны?"моральны? норм, но я вс?таки отвечу "не?. Почему?
     Перв? причин? ту?за эт?вполне могу?отстрелить задниц?
     ?не шучу, дороги? Здес??сейчас почт?кажд? женщин?находится ?исключительной собственност?кого-нибудь из мужчин. Мужа, отца, любовник? жениха - кого угодно. ?если он поймае?ва? то имее?прав?убит? ?общественное мнение окажет? на ег?сторон? скорее всег?ег?за эт?даже не накажу? Но если умре?он, ?не ты, то те? пове??за ше??оста??висеть до само?смерти, смерти, смерти!
     Цена явн?чересчур велика, ?я не собираюс?рисковат?понапрасну.
     Впроче? существует небольшо??те?не мене?заметное числ?женщин, не являющих? "собственностью" какого-либо самц? Та?чт?же сдерживает те?, Лазару?
     ?первую очеред?- хлопот? (Не говорите этог?Галахаду, ?то сердце ег?разобьет?.) Уговор??переговоры обычно за?гивают? надолг? дело эт?непросто??требуе?затрат. ?случае успеха он?буде?считат?ва?устный догово?неки?эквивалентом пожизненного брачного контракт?
     Кром?того, он?вполне може?забеременеть. Надо было попросит?Ишта?сделат?ме? стерильным на время путешествия. (?ужасно ра? чт?не попросил об этом.) ?рвус??ва? мо?дороги? мо?второе ?третье "я", ?бесконечно благодарен ва?за то, чт?вы поставил?ме? ?но?на голову. ?же не мо?са?пр?вить инициативу, ка?бы мн?ни хотелось!
     Ла??Ло? поверьте мн? если можете: зрелые женщин?здес?не знаю? когд?он?могу?забеременеть. Он?полагают? либо на удач? либо на средства контрацепции, которы?здес?либо ненадежные, либо вовс?никчемны? Этог?он?не могу?узнать даже от своего врач? медики ещ?не умею?определить дату зачатия. Генетико?вообще не существует. ?1916 году медицина весьма примитивна. Врач?то усердствую? только их искусств?ещ?здоров?смахивае?на шаманств? Примитивны хирург? да горстк?лекарств, наскольк?я знаю, бесполезны?ил?даже вредны? Чт?же касает? контрацепции - держитес?покрепче! - он?запрещен?законо?
     Во?ещ?один зако? которы?создан, чтоб?ег?нарушали... та?здес??поступаю? Но зако??обычай одерживают прогресс ?подобных вопросах. ?наст?ще?время (1916 го? наиболее распространенный способ предохранения состои??то? чт?на мужско?орга?надевают упруги?мешоче?.. другим?словам? он?совокупляют?, не соприкас?сь. Не надо визжат? ва?никогд??никт?не заставит использовать этот способ. Конечн? даже слушат?противно.
     Но само?интересное я приберег напоследок. Дороги?мо? я безнадежно испорчен. ?1916 году принято мыть? не чаще раза ?неделю; многие считаю? чт?этог?вполне достаточно: по мнению остальны? незаче?мыть? част? Иные времен? иные нрав? Если чего-то нель? избежать, нужн?просто не обращать вниман?. ?прекрасн?понима? чт?теперь ?са?во?? ка?старый козе? Но когд?то я наслаждался общество?шест?самы?изысканных созданий ?Галактик? та?чт?можн??потерпет? Пустя?- всег?де?ть ле?***     Если вы получили хо? бы одно из моих писе? которы?я пошл?ва?за ближайши?де?ть ле? вы, возможно, броситес?уточ?ть даты григорианского календаря 1916-1919 гг. ?выбрал период ?1919 по 1929 ?, потому чт?эт?бы?последни?счастливый период ?истори?старой Земл? ?ещ?- мн?хотелось избежать таки?образо?первой из общепланетны?войн. То?само? котору??само?начале называли европейско?войной, ?пото?мирово? ещ?поздне?он?станет называть? первой из мировы?войн: ??самы?поздни?хрониках он?именуется "первой фазо?первой планетарно?войн?.
     Не сомневайтесь, я намереваюс?вс?разг?деть. План моег?путешествия изменился, однако эт?не относится ?встреч??1926 году. ?немног?помн?эт?войн? хо? бы?тогд?слишко?ма? помн?скорее из школьных учебнико? Наша страна вступила ?войн??1917 году, боевые действ? закончилис?чере?го?- эт?дату я помн?точн? поскольк?вс?произошл??мо?шестой день рожден? ?тогд?мн?казалось, чт?весь то?шу??ликовани?- ?мо?чест? Однако не могу вспомнит?точную дату начала военны?действий. Должно быть, планир? свое предпр?ти? я не обрати?на не?вниман?, поскольк?намеревался прибыт?туда уж?посл?11 ноября 1918 года - ?этот день войн?окончилась. ?рассчитыва?оказаться во вполне благополучно?де?тилети??хоте?ограничить им свое пребывание на родине, поскольк?последующе?за ни?де?тилети?- 1929-1939 гг. - трудно назват?счастливым временем; этот период заканчивается начало?второй фазы первой общепланетно?войн?
     Ника?не могу вспомнит?эт?дату - но ?моей па?ти засела фраз?"пушк?август?. Слов?эт?каки?то образо?связаны ?войной... вс?совпадае? я помн? чт?было тепл? ст?ло лето - август здес?летний ме?? - когд?деду?, ва?пращур по матери, дорогуши, об?сня?мн?на заднем двор? чт?тако?войн??почему мы должны победить.
     Едва ли ем?удалос?мн?чт?то втолковать, однако я запомнил ег?серьезно?лицо, помн?погоду (теплую) ?время дня (ка?ра?пере?ужином). Итак, я жд? чт??следующе?август?страна об?ви?войн? Тогд??июле я за?гу на дн? поскольк?не испытыва?интереса ?войн? ?знаю, какая сторон?победи?(та, котору?поддерживает эт?государств?, знаю ?то, чт?"войн? покончившая со всем?войнам? - та?ее назвал?- окончилась жутким поражением ?победителе? ?побежденны? он?привел??Великому коллапсу ?заставил?ме? покинуть эт?планет? ?ниче?не могу этог?изменить. Парадоксов не существует.
     Значит, придет? юркнут??нору. Тогд?почт?кажд? нация на Земл??конц?концов приняла чь?то сторон? Но воевал?немногие. ?боевые действ? широко не распространились, ?до те?стра? чт?расположен??юг?отсюда, ?Центрально??Южно?Америк? вообще не добралис? Туда-то, вероятн? я ?отправлюсь.
     ?ме? остался почт?го? Здес?легк?быть те? ке?отрекомендуешь?. Никаки?идентификационны?карточек, никаки?компьютерных кодо? отпечатков пальце? номеро?счетов для уплаты налого? Учтите, на этой планет??этом "сейчас" обитае?стольк?же люде? скольк??ваше?"наст?ще? живе?на Секундус? ?вс?же на больше?част?территории страны рожден? не регистрируют?. Взять хоть ме? - я бы?зарегистрирова?только ?архива?Семе?.. Здес?челове?всегда то? ке?се? об?вляет, ?оставить страну можн?бе?всяки?формальносте? Сделат?эт?нескольк?трудне? че?попаст??не? но ?ме? ещ?мног?времен? чтоб?управить? ?дело? Из предосторожности я должен укрыть? на вс?время войн? Почему? Буде?призыв. ?черт? не буду даже пытать? об?снит?этот термин девица? которы?едва знаю? чт?тако?войн? однако косвенно он подразумевае?"арми?рабо?. Наверное, надо было попросит?Ишта?сделат?ме? по крайне?мере раза ?дв?старше, че?я выгляжу сейчас. Если я чересчур долг?здес?задержус? то рискую стат?невольны?героем ?войн? которая закончилас?задолг?до того, ка?я выро??поше??школ?
     Забавн? ситуац?.
     Поэтом?я постараюсь накопить дене? хо? бы на пару ле? превратить их ?золото (потребуется окол?восьми кило, невелика ?жест?, ?пото??начале следующего ию? отправлюсь на юг. Небольшая проблема заключается ?то? чт?сейчас страна веде?малу?пограничну?войн?со свои?южны?соседо? (На севе?двигаться нель?: та?страна уж?вступила ?большу?войн?) На восток?океа?киши?подводными военными судами; он?нападают на вс? чт?плавае? Однако па западе океа?свободен от подобног?зл? Если я ?ду на корабл?на западном побережь? то смог?остать? вн?зоны боевых действий. Те?временем следуе?приналеч?на испански?- он похо?на галакт, но симпатичне? ?найд?себе учительниц?.. не? Ла? не горизонтальную. Неужел?ты не можешь хоть ра?подумать ?че?то другом? ?впроче? дума?себе, дорогуша, - ?че?ещ?тебе думать? Неужел??деньга? Кстати, ?деньга? ?наст?щи?момент я ка?ра?планирую им?за?ть?. Страна собирает? избрат?глав?правительств? ?на всей Земл?только я один знаю, кого изберу? Почему эт?засело ?моей па?ти? Ну-ка, поглядите на имя, по?которы?я зарегистрирова??архива?Семе?
     Вопрос заключается только ?то? ка?выиграть деньги, заключив пари на исхо?выборо? Свой выигры?я использу?на бирж? для ме? ту?риск?не буде? та?ка?экономик?страны уж?перешл?на военно?положени??я знаю, чт?та??останется. Но мн?бы хотелось принимат?пари, ?не предлагать, последни?вариан?связа??чрезмерным риском для моей шкур? та?ка?я не имею необходимы?политических связе? Вы понимает?.. не? лучш?для начала я об?сн? ка?устроена местная жизн?
     Канзас-Сити - местечко пр?тное. ?не?есть тенистые улиц? окрестност?ег?очаровательн? ?бульвары ?парк?известны едва ли не всей планет? Великолепн? мостов? - раздолье для автомобиле? которы?становятся вс?боле?попу?рным? Подавляющее большинств?населения этой страны ещ?меси?глин?на грязных дорога? ?на хорошо мощены?улицах Канзас-Сити легч?встретит?самодвижущую? повозк? че?лошадь, запряженную ?телегу.
     Горо?процветает, он сделал? вторым по величине рыночным ?транспортным центро?наиболее производительног?сельскохозяйственного района на Земл? Ту?тебе ?зерн? ?го?дина, ?свинин? Малоаппетитные издержки этой торговли обретают поко??речных вода? ?горожане се?тся на прекрасных лесистых холмах. ?сыро?время бывает, чт?пованивает, когд?вете?дует ?то?сторон?- от скотны?дворов: ?остальны?дн?- воздух чист, прозраче??свеж.
     Горо?тихи? Движен? особог?не? тишину нарушает лишь стук копы?по мостовой ил?предупреждающи?гонг электрическо?улично?железнодорожно?повозк? играющие дети ?то кричат громче.
     Галаха?пр?вляет большо?интере??тому, ка?эт?общество использует свой досу? ?не ?ее экономик? ?тоже, хо? зарабатыва?себе на жизн? ка?придет?. Но не игра? По?игро?я подразумеваю не секс. Секс не може?занимать слишко?мног?времен??человека взрослог?(за исключение?нескольких странных личносте? подобных сказочному Казанове ? конечн?же, Галахаду. Эй, вы... снимит?шляпы пере?герцогом!) ?1916 году (ничего из того, ?че?я ва?рассказыва? не уцелее?чере?де?ть ле? ?те?боле?чере?сотн? эт?годы завершил?эр? типичный горожани?Канзас?занимался привычными играми: проводил время ?церкви, ?родственниками по кров??брак? обедал, устраива?пикник? игра??различны?игры, но не ?азартные, просто ходи??гост? разговаривал. ?остально?вс?эт?ем?ничего не стоило, разв?чт?приходилос?достаточно мног?времен?уделять церкви, которы?здес?выполняют роль общественных клубов, ?не только храмов. Главны?коммерческим увеселение?являют? та?называемые "движущие? картинки": когд?драматически?представления ?черн?бело?изображени?демонстрируются на бело?стен? Развлечени?новомодное, весьма попу?рное ?очен?дешево?- ег?прозвали грошовым, по названию мелкой монеты, взимаемо??качестве уплаты. Тако?теат?можн?найт?повсюд? далеко ходить не придет?. Подобные форм?развлечения ?их технологически?производны?привел?- ?точнее, ещ?приведут - ?разрушению этой социальной систем??не меньше?мере, че?самодвижущие? повозк?(пуст?Галаха?выскажет свое мнение об этом), но?1916 году ещ?ничего не случилос? ?я пока имею дело со стабильным ?вполне утопически?общество?
     Анем? ещ?не пр?вилась: норм?крепки, обычаи обязывают, ?никт??этом "здес??сейчас" не слышит за отдаленным?раскатам?гром?чейнстоксовского дыхания умирающе?культуры. Грамотност?достигла высочайшег?уров?, которого сужден?было достич?этом?миру. Мо?дороги? люди ?1916 году просто не пове?? если им рассказать, каки?буде?2016 го? он?не пове??даже тому, чт?во?во?всту???первую из последни?войн, - во?почему челове? имя которого я получи? буде?переизбран. "Мы - нейтральны!", "Мы слишко?горд? чтоб?воеват?", "Он уберег на?от войн?" По?этим?лозунгам?он?марширую??краю обрыва, ещ?не зн?, чт?он гд?то ?до?
     (?приуны?.. понимая вс?задним числом... точнее, ?данном случае - предви?.) ?теперь взгляне?на изнанк?этог?очаровательног?города.
     Считается, чт?управляет? он демократически. На деле же - ничего похожего: всем заправ?ет политика? не занимающий выборной должност? Выборы обставлены ка?торжественны?ритуал - но исхо?их предрешает он са? Улиц?превосходн?вымощены, поскольк?ег?компании оплатили расход?.. ради свое?же собственно?выгоды. Школ?великолепн? та?по-наст?щему учат, потому чт?эт?угодно монарх? он прагматическ?благороден ?не слишко?жадничае? "Преступление" (по?ти? означающее нечт?незаконное, ?него входя??проституция, ?азартные игры) истреб?ет? ег?лейтенантами: са?же он ни ?чему не прикасается.
     Большая част?всех та?называемых "преступлений" совершается организацией, иногда именуемо?"Черной руко?, но ?1916 году он?ещ?не получила этог?имен??не об?вилась. Но именно из-за не?я опасаюсь принимат?пари на выборы; боюс?по?гнут?на монополи?какого-нибудь политическог?лидера, какого-нибудь из помощников этог?политикана; подобный поступок може?крайне непр?тным образо?сказаться на моем здоровье.
     Значит, буду заключат?пари по местны?правилам ?держат?язы?за зубами.
     Респектабельны?горожани? обладающий красивым домо? садо? посещающий церков??имеющи?счастливых дете? ничего этог?не види? ?- ка?я считаю - даже не подозревае? ?ещ?меньше думает об?всем этом. Горо?поделе?на зоны ?четким? но ниче?не помеченным?границам? Потомк?прежни?рабо?обитаю??зоне межд?прилично?частью города ?то?областью, гд?доминируют ?обитаю?изгнанники общества, практикующие за?тия, подобные азартной игре ?проституци? По ноча?зоны смешиваются - только по молчаливом?согласию босс? ?дневно?время замечать нечего. Босс поддерживает жестку?дисциплину ?обеспечивает ее простыми мерами. ?слышал, чт??него лишь тр?незыблемых правил? улиц?должны быть хорошо вымощены, школ?трогат?нель?, не следуе?убиват?люде?южне?определенной улиц?
     ?1916 году вс?эт?прекрасн?срабатывал?- но та?оставалось недолг?
     ?должен остановить?, потому чт?договорился ?фотостудие?Канзас-Сити ?хочу попользовать? ее лабораторией частны?по?дком. ?пото?я вернус??своему делу, дабы вполне законным путе?разлучат?люде??их долларам?
     Клянусь ?вечной любв? жд?встреч? ?
P.S. Видели бы вы ме? ?шляпе-дерб?"DA CAPO: III. МОРИ?    Мистер Теодор Бронсо? он же Вудр?Уилсон Смит, ?такж?Лазару?Лонг, покину?свои апартамент?на бульваре Армо??направил машину, маленьки?фордик-ланд? на угол 31-?улиц? Машина осталась по?навесо?позади ломбарда - ем?ка?то ?голову не приходил?оставить автомобиль на ночь на улиц? Не то чтоб?Лазаруса смущал?стоимост?машины: он приобрел ее ?результате ошибки некоег?оптимист?из Денвер? решившег? чт?двух тузо??пары подобранны?по маст?карт, конечн? хватит против пары валето? Мистер "Дженкинс", по ег?мнению, блефовал. Та??было: ?мистер?"Дженкинс? ?рукаве находился ещ?один вале?
     Зима была доходной, ?весной Лазару?ожидал ещ?большего процветания.
     Ег?догадк?относительно потребностей военного рынк??определенных товара?обычно оправдывалис? ?вложен? были настольк?велики, чт?редкие ошибки не могл?повредит?ем? поскольк?вс?остальны?предположения оказывалис?правильным? Он ?не мо?ошибиться, та?ка?предвиде?начало подводно?войн? понимая, чт?он?вовлечет ег?страну ?европейску?схватк? Наблюд? за рынком, он оставля?себе время для прочих за?ти? иногда игра?на бирж? иногда ?карт? Бирж?приносил?ем?скорее удовольствие, карт?же - деньги. Вс?зиму он игра??та? ?ту? ег?простецк? приветливая физионом?, украшенн? самы?дурацким выражением, застав?ла всех принимат?ег?за природного недотепу. Подобное впечатлени?он старательн?подчеркива? стар?сь одеваться, ка?деревенски?подросто? заявивший? ?горо?
     Прочие завсегдата?игорного дома Лазаруса не беспокоили, не тревожил?ег?карточны?"механики" ?"ясновидцы": он не нервнича??принимал те ставки, которы?ем?предлагали, ?пото?вдру?"пугался" ?выходи?из игры, прежде че?ег?успевали раздет? Он наслаждался этим плутовство? легч??пр?тней отбирать деньги ?вора, че?выигрывать их ?честного человека. Сн?ег?ничт?не тревожил? Лазару?всегда выходи?из игры первым, даже когд?слегка проигрывал. Но подобное случалос??ни?редк?
     Свои выигрыши он инвестировал па рынк?
     Вс?зиму по?именем Реда Дженкинс?он обитал ?Ассоциации христианской молодежи ?не тратил почт?ничего. Когд?погода бывала очен?плохой, он сиде??номере ?чита? Лазару?уж?успе?позабыть, како?сурово?може?быть зима ?Канзас-Сити. Однажд?он виде? ка?уп?жк?рослых лошаде?пыталась затащить ?желу?телегу ?Гран?авен?на 10-?улиц? Прис?жн? поскользнулась на льду ?сломал?ногу. Кост?треснула со звуком, похожи?на пушечный выстре? Лазарусу сделалос?дурн? Ем?захотелось высечь кнутом возниц?- почему этот дура?не поехал вокруг?
     ?таки?дн?лучш?всег?сидеть ?комнат?ил??Главно?публично?библиотеке, которая находилась возл?Ассоциации христианской молодежи. ?библиотеке хранилас?не одна сотня ты??наст?щи?книг, томо? одетых ?переплет? Их та?сладко было держат??рука? Книг?влекли Лазаруса та? чт?ради ни?он гото?бы?забросит?даже финансовые дела. ?ту жестокую зиму каждый свободны?ча?он проводил со старым?пр?те?ми: Марком Твеном ?иллюстрациями Дэна Берд? доктором Кона?Дойлем, чудесной страно?Оз ?описании королевского историка ?цветными картинками Джон??Нейл? Редьярдом Киплинго? Герберто?Джорджем Уэллсо? Жюле?Верном...
     Лазару?дума? чт?вполне мо?бы провести ближайши?де?ть ле??этом чудесном здании. Но когд?явилась обманчив? весн? он стал подумывать ?то? чтоб?переехат?из делового района ?внов?переменить личность. Ни ?игорно?доме, ни за покеро?ег?уж?не принимал?за простака; ег?программ?вложений была завершен? ?Лазару?успе?накопить достаточно дене??банк?"Верные сбережен? ?довери?. Накоплен? позволил?ем? остави?аскетизм гостиниц?христианской молодежи, перебраться ?лучшее заведени??явить миру боле?процветающую физиономию - эт?было важн??точк?зрен? ег?пребыван? ?этом городе: он хоте?повстречаться со свое?семьей, ?до ию? оставалось уж?совсем немног?
     Приобретение вполне презентабельного автомоби? позволил?ем?точнее определить план? Один день он потратил на то, чтоб?сделаться Теодором Бронсоно? переве?свой банковский счет на соседнюю улиц??сберегательный банк "Миссур?, выписа?необходимы?сумм? посети?брадобрея, подстриг волосы ?ус??направил? ?"Браунинг? Кинг??компании", гд?приобрел одежду, приличествующу?консервативном?молодому бизнесмену. ?пото?направил стоп?на юг, ?бульвару Линвуд, гд?стал разыскиват?об?влен? "сдается". Ег?требован? были простыми: он иска?меблированну?квартиру ?респектабельны?адресо??фасадо? кухней ?ванной да чтоб можн?было дойт?до игорного дома на 31-?пешком. Он больше не игра??этом доме, но здес?он рассчитыва?встретит?одного из членов свое?первой семь? Лазару?отыска?то, чт?нужн? только не на Линвудском, ?на бульваре Армо? ? пожалу? подальше от игорного дома, че?хоте? Эт?заставил?ег?снять дв?гаража, чт?было дело?трудны? поскольк?Канзас-Сити ещ?не привык ?тому, чт?автомобили следуе?держат?по?крышей. Но дв?доллар??ме??позволил?ем?разместить свой автомобиль ?амбаре, поблизости от дома; ?за тр?доллар?пере?ни?открылас?двер?сарая за ломбардо? ?до??бильярдно?"Отдохн?часо?.
     Лазару?заве?для се? тако?распорядо? каждый вече??восьми до де?ти он сиде??игорно?доме, регу?рн?посеща?церков?на бульваре Линвуд, ?котору?ходила ?прошло?- ?наст?ще?- ег?семья; по утра?на автобусе езди?по дела??горо? Лазару?полага? чт?автомобиль ?нижней част?Канзас?только мешает, ?тому же ем?нравилос?ездить ?общественном транспорте. Он нача?получать дохо?от свои?вложений, переводи?ег??золоты?двадцатк??хранил ?сейф?уж??третье?банк? именовавшемся "Содружеств?; Лазару?рассчитыва?посл?ликвидации всех де?обзавестис?достаточны?количество?золота, чтоб?хватил?до 11 ноября 1918 года.
     ?свободно?время он возился ?ланд? всегда находившем? ?отличном сост?ни? ?катался на не?удовольств? ради. Кром?того, он медленно, тщательн??весьма осторожн?нашива?на замшевый жиле?от костюм?тройки маленьки?кармашки, вмещавши?по одно?двадцатидолларовой монете. По окончани?сего труд?он намеревался разложит?по карманам монеты ?зашить их. Жиле? бесспорн? окажет? слишко?теплым, но ?поя?такого количества золота не запихнут? Он знал, чт?за границей ?военно?время можн?буде?использовать лишь деньги, которы?звеня? ?не шуршат. ?тому же набиты?деньгами жиле? пожалу? станет пуленепробиваемы? ?Латинская Америк?- мест?опасно? Каждую суббот?по утра?он брал урок?разговорного испанского языка ?преподавателя Вестпортской высшей школ? жившег?неподалеку. Та?он развлекался ?реализовывал свои план?***     ?то?вече? запере?ланд??сара?за ломбардо? Лазару?загляну??примыкавшу??нему пивную, рассчитывая увидет?та?своего деда, которы?заходи?туда выпить пивк? Вопрос ?то? ка?легк??непринужденн?устроить встреч?со свои?первым семейством, нередк?занима?ег??ту зиму. Лазару?хоте? чтоб?ег?приняли ?родном доме ка?друг? однако не смел поднять? по парадной лестнице, дернут?ручк?колокольчика ?об?вить се? давн?забыты?кузено?.. ил?другом какого-нибудь пр?те? из Падуки. Не на кого было сослаться, ?если бы он стал хитрит??изворачивать?, де? безусловно, разоблачил бы ег?
     Лазару?реши?действоват??двух направления? причем пианиссимо, ?именно: посеща?церков? куда ходило ег?семейств?- кром?деда, - ?забегаловк? гд?этот самы?де?отдыха?от домашних.
     Чт?касает? церкви, Лазару?бы?уверен, чт?увидит та?кого-нибудь из свои? ?предчувств? ег?подтвердилис??первое же воскресень? впроче? увиденно?расстроило ег?куда больше, че?преждевременно?- на тр?года до срок?- появление здес?
     Он увидел мать ?на ми?приня?ее за одну из свои?сестер-близнецо? но ту?же сообрази? ?че?дело: ведь Мори?Джонсо?Смит фактически была не только ег?матерь? но ?матерь?этих девчонок. Он бы?потрясе?? чтоб?успокоиться, сделал ви? чт?слушае?службу. Он старал? не смотреть на мать, ?только исподтишка разг?дыва?свои?братье??сестер.
     ?те?по?он дважды встречал мать ?церкви ?уж?смотре?на не?спокойно; он даже понима? каки?образо?обли?этой хорошенько?молодо?матрон?совмещается ?ег?поблекши?воспоминание? Однако он вря?ли узна?бы ее, если бы ?пи?Лазулия ?Лорелея Ли не были та?на не?похожи. Он рассчитыва?увидет?пожилу?женщин? како?была мать, когд?он остави?до? Но совместное посещени?церкви ещ?не означало, чт?он?знаком?достаточно коротк? несмот? на то чт?пастор представил Лазаруса прихожанам. ?он продолжа?ездить ?церков?на автомобиле, ожид? дня, когд?можн?буде?подвезти мать ?отпрысками домо? чере?шест?квартало?отсюда на бульва?Бентон; весной част?идут дожд?
     Относительно забегаловк?же он не бы?уверен. Да, деду? ходи?сюда - де?ть ил?двенадцать ле?спус?, - но было неясн? посеща?ли он эт?заведени? когд?Вуди Смит?ещ?не исполнилос??ти.
     Лазару?осмотрел "Немецкую пивную", замети? чт?ее название ?одночась?переменилось на "Швейцарски?са?, ?вернул? ?игорны?до? Вс?стол?были за?ты; Лазару?поше??другой за? гд?ст?ли карточны?стол, бильярд ?стол?для шахмат ил?шаше? Главная игра началась бе?него - однако можн?было поиграть во чт?нибудь другое, делая ви? чт?ничего не смыслишь ?игре.
     Деду?! Ег?де??одиночеств?сиде?за шахматны?столиком. Лазару?узна?ег?сраз??направил? ?стойке ?киями. Поравнявшис??шахматны?столиком, он остановился. Айра Джонсо?подня?голову - ?ка?будт?узна?Лазаруса: хоте?чт?то сказат? но передума?
     - Простите ме?, - нача?Лазару? - я не хоте?мешать ва?
     - Ничего страшног? - проговорил старик. (Скольк?же ем?ле? Лазарусу он казался сраз??старше, ?моложе, че?ем?следовал?быть. ?ещ?- меньше ростом. Когд?же он родился? За де?ть ле?до Гражданско?войн?) - Корплю на?шахматно?задаче?
     - Во скольк?ходо?
     - Вы играет?
     - Немног?
     Лазару?помолчал ?добави?
     - Дедушк?научил. Но давн?не приходилос?играть.
     - Може?быть, сыграе?
     - Если ва?не жаль тратит?время на неумелог?игрока.
     Айра Джонсо?взя?черную ?белу?пешк??сп?та?руки за спин? ?пото?выставил вперед кулаки. Лазарусу досталис?черные.
     Деду? нача?расставлять фигуры.
     - Моя фамилия Джонсо?
     - ?я Те?Бронсо? сэ?
     Он?обме?лись рукопожатием. Айра Джонсо?двинул королевску?пешк?на четверто?поле, Лазару?сделал ответный хо?
     Он?играли молч? На шестом ходу Лазару?заподозрил, чт?де?играет одну из партий Стейница; ?де?тому ходу он ?этом уж?не сомневал?. Воспользоваться ли комбинацие? котору?обнаружила Дора? Не? эт?нечестно: конечн?же, компьюте?играет лучш? че?челове? Лазару?сосредоточил?, пытаясь по возможност?не прибегат??тонким разработка?Доры. ?получи?ма?на двадцать де?то?ходу белы? ?ем?показалось, чт?парт? пр?этом ?точности соответствовал?то? котору?Вильгель?Стейни?выигра??какого-то русского. Ка?та?ег?звал?.. Надо спросить ?Доры.
     Он махнул маркер??хоте?расплатить?, но де?отодвину?ег?монету ?сказал, чт?са?заплатит, посл?чего обратился ?маркер?
     - Сыно? принес?на?дв?сарсапариллы. Вы не против, мистер Бронсо? Можн?послат?мальчишк??Ганс?за пиво?
     - Сарсапарилла подойдет, спасиб? - Хотите реванш?
     - Надо перевест?ду? ?вы крепки?игро? мистер Джонсо?
     - Мррм? ?вы говорили, чт?играть не умеете.
     - Де?учил ме?, когд?я ещ?бы?очен?ма? но пото?мног?ле?игра?со мной каждый день.
     - Можете не рассказывать, ?ме? ?самого есть внук, ?которы?я игра? Он ещ?не ходи??школ? ?я жертву?ем?ко?.
     - Быть може? он сыграл бы со мной?
     - Мррм? Если вы пожертвует?ем?слон? - Мистер Джонсо?заплатил за выпивк??да?мальчишк?на ча?никель. - ?че?вы занимаетес? мистер Бронсо? Если я вправе поинтересовать?.
     - Конечн? ?ме? собственно?дело. Покупа??продаю. Немног?заработа?- немног??поте??
     - Ах во?ка? ?когд?же вы собираетес?продат?мн?Бруклински?мост?
     - Извините, сэ? ег?я отгрузил на то?неделе. Могу предложить "испански?узнико?.
     Мистер Джонсо?кисл?улыбнулся.
     - Мистер Джонсо? если я признаюс? чт?являюс?завсегдатаем игорного дома, вы позволит?мн?сыграт??шахмат??ваши?внуком?
     - Може?быть, ?позвол? Ну чт? расставляем? Теперь ваша очеред?играть белыми.
     ?первог?хода перехватив инициативу, Лазару?медленно, но осторожн?копи?силы. Де?игра?стол?же осмотрительн? не оставляя ды??свое?оборон? Он?не уступали друг друг? ?Лазарусу пришлось потратит?соро?один хо??из?дн?попотеть, чтоб?превратить преимущество первог?хода ?ма?
     - Буде?отыгрывать??
     Айра Джонсо?покача?голово?
     - Боле?че?на дв?партии за вече?я не способен. Эт?мо?предел. Благодар?ва? сэ? вы прекрасн?играет??шахмат?.. для неумелог?то игрока. - Он отодвину?наза?кресло. - Пора мн?возвращать? ?стойло.
     - Идет дожд?
     - ?виде? Постою на обочин?- може? подброси?кт?до тридцать первой.
     - ?ме? автомобиль. Почт?за чест?довезт?ва?до дому.
     - Не стои? Вообще-то я живу ?квартале отсюда, ?если чуточк?промокну - не беда.
     (Не ?квартале, ??шест? ?насквозь вымокнеш? деду?.) - Мистер Джонсо? я тоже собирался домо? ?могу подбросить ва?куда угодно; я любл?ездить. Короче, чере?тр?минуты я подъед??вход??просигналю. Если вы выйдет?- хорошо, если не?- значит, вы предпочитает?не ездить ?незнакомцами, я не обижус?
     - Не нужн?таки?церемони? Гд?ва?автомобиль? ?пойд??вами.
     - Прош?ва? оставайтес?здес? Заче?на?обои?выходить по?дожд? ?выйд?сбок? ?переулок, ?буду ?бордюр?раньше, че?вы дойдет?до двер? (Лазару?реши?пр?вить уп?мств? деду? чуя?мышь лучш?любого кота. Теперь он буде?гадать, заче?этом?Теду Бронсону здес?гара? если он утверждает, чт?живе?далеко. Плох? Чт?же делать, бабу?? Придет? насвистеть деду полные уш? инач?не попадешь ?нему ?до?- эт??себе-то домо? ?не встретишься ?остальными членам?своего семейств? ?ведь сложная ложь ненадежн?- деду? са?те? этом?учил. Но ?правда бесполезна, ?молчат?тоже незаче? Ка?собираешься решать эт?проблему? Ведь деду? та?же подозрителен, ка??ты са? ?едва ли не вдво?проницательнее.) Айра Джонсо?поднялся.
     - Спасиб?ва? мистер Бронсо? я буду ждат?ва??двер?
     Когд?Лазару?заве?свой форд-ланд? он уж?успе?наметить тактически?ходы ?долгосрочную политику: ? придет? немног?покатать?, чтоб?машина стал?мокрой; ? не следуе?внов?пользовать? этим сараем; лучш?пуст?украду?этот лужехо? че??твое?прикрыти?появится дыра; ? когд?будешь отказывать? от сарая, провер? есть ли ?"?дюшк?
     Даттельбаума старый набо?шахматны?фигу? ? след? чтоб?твое вранье не было противоречивым; зря ты ?пнул ?то? кт?научил те? играть ?шахмат? ? говори по возможност?правду, пуст?он?буде?звучат?не слишко?выгодн?- но, черт побери, придет? отрекомендоваться найденышем, ??ни?не бывает дедо? - ?то придумаешь ещ?чт?нибудь, на че?можн?засыпать?.
     Лазару?нажа?на клаксо? Айра Джонсо?быстро подоше??машине ?усел?.
     - Ну, куда теперь? - спроси?Лазару?
     Де?об?снил, ка?добраться до дома ег?дочери, ?добави?
     - Хорошенькая машинк? драндулето?не назовешь.
     - ?неплох?подзаработал... Бруклински?мост - штук?дорогая. Поворачиваем на Линвуд ил?едем прямо?
     - Ка?знаете. Ра?уж вы успели отгрузит?мост, расскажите мн??свои?"испански?узника?. Надежное вложение?
     Лазару?сосредоточенно ве?машину.
     - Мистер Джонсо? я та??не сказал, че?зарабатыва?на жизн? - Эт?ваше прав?
     - ?сорвал банк.
     - Эт?ваше дело.
     - ?посл?этог?позволя?ва?платит?за се?. Нехорошо.
     - Подумаеш? Тридцать центов плюс никель на ча? Мину??ть центов, ?которы?мн?обошел? бы автобу? Итог??ва??тнадцать центов. Если ва?эт?смущае? бросьт?мелочь ?чашк?слепог? ?я за таки?деньги съезди??дождливу?ночь на автомобиле ?шоферо? Дешево за таку?поездк? авто - не грошовый автобу?
     - Очен?хорошо, сэ? Признаюс? мн?понравилас?ваша игра, ?я рассчитыва?снов?сразиться ?вами.
     - ?тоже получи?удовольствие. Пр?тн?играть ?человеко? которы?застав?ет те? пораскинут?мозгам?
     - Благодар?ва? ?теперь позвольт? я вс?же отвечу на ва?вопрос должны?образо? Действительн? ?прошло?мн?случалос?занимать? сомнительным?делами. Но теперь я занимаюс?другим: понемног?покупа? продаю - не Бруклински?мост, конечн? чт?же касает? "испански?узнико?, я опробова?их на себе. ?сейчас подвизаюсь на рынк?недвижимости, зерн??тому подобног?.. Занимаюс?поставками. Но я не собираюс?ва?ничего предлагать, я не брокер, не продавец - напротив, я са?действую чере?брокеров. Да, кстати, я не любл?давать чаевых. Дайт?человеку хороши?чаевые, ?он поте?ет свою работу, ?пото?буде?винить ва? Поэтом?я не да?
     - Мистер Бронсо? я не намеревался расспрашиват?ва??ваши?дела? ?моей сторон?эт?было бы назойлив? ?просто по-дружески поинтересовался. - Дружески?разговор есть дружески?разговор, поэтом?я реши?дать прямо?отве?
     - ?вс?таки я ве?се? назойлив? Мн?незаче?знат?ваше прошло?
     - Совершенно верн? мистер Джонсо? ?ме? не?прошлого, я - темный деле?
     - ?этом не?ничего плохог? такая же игра, ка??шахмат? только сплутовать трудне?
     - Ну... ко?чт?из того, чт?я дела? могл?бы показать? ва?плутовство?
     - Во?чт? сыно? если ты нуждаешь? ?отце-исповедник? могу сказат? гд?ег?найт? ?не гожусь для тако?роли.
     - Прош?прощен?.
     - Не хочу казать? прямолинейным, но ?те? явн?чт?то на ум?
     - Да ничего особенного. ?ме? действительн?не?прошлого. Никакого.
     ?хожу ?церков? чтоб?встречаться ?людьми... честными ?респектабельными, ?которыми человеку безродному ?другом мест?не встретиться.
     - Мистер Бронсо? ?всякого есть хоть како?то прошло?
     Лазару?сверну?на бульва?Бентон ?пото?только ответи?
     - Только не ?ме?, сэ? ? конечн? я гд?то родился. Спасиб?тому человеку, которы?позволя?мн?зват?се? дедушкой, ?ег?жене... ?ме? было хороше?детств? Но их давн?не? ?я даже не знаю, почему ме? зову?Тедо?Бронсоно?
     - Выходи? ты сирота?
     - Скорее всег? ?тому же незаконнорожденный. ?этог?дома? - Лазару?нарочн?остановился раньше.
     - ?следующего, та? гд?свет ?портик?гори?
     Лазару?немног?проеха??снов?остановился.
     - Чт?? пр?тн?было познакомиться ?вами, мистер Джонсо?
     - Не торопись. ?эт?люди, Бронсоны, которы?позаботились ?тебе, гд?он?жили?
     - Фамили?Бронсо?я приня?са? Просто реши? чт?он?звучит лучш? че?Джон??Смит. Возможно, я родился ?южно?част?штат? Но даже этог?не могу доказать.
     - Та?ли? Когд?то я бы?врачом. ?како?же графстве?
     (?знаю, деду?, чт?ты бы?врачом, поэтом?следуе?быть осторожным.) - ?графстве Грин. ?не могу утверждать, чт?родился та? просто мн?говорили, чт?ме? взяли на воспитание из сиротского дома ?Спрингфилд?
     - Ну тогд?не я помо?тебе появить? на свет; мн?пришлось практиковать немног?севернее. Мррф. Не исключен? чт?мы може?оказаться родней.
     - Да? То есть я хоте?сказат? не понима? доктор Джонсо?
     - Не зови ме? доктором, Те? я отказался от этог?титула, когд?перестал принимат?роды. Тв? внешност?сраз?поразила ме?. Дело ?то? чт?ты ка?дв?капл?воды похо?на моег?старшего брат?Эдвард? которы?бы?инженеро??Сент-Лу??Са?Франциск? но ка?то ра?отказали воздушны?тормоз? ?он завершил свою ничтожну?жизн? Мн?известно, чт??него были дамы сердца ?Форт?Скот? Сент-Лу? Уичито ?Мемфис? ?чего бы ем?пренебрегать Спрингфилдом? Та?чт?вполне возможно.
     Лазару?ухмыльнулся.
     - Выходи? я могу зват?ва??дюшкой?
     - Ка?хочешь.
     - Пожалу? рановато. Ка?бы та?ни было, вс?равн?доказать ничего нель?. Но имет?семь?- дело хороше?
     - Сыно? незаче?вс?время страдать по этом?поводу. Всяки?деревенски?доктор прекрасн?знае? чт?подобные несчастья случаются ?людьми горазд?чаще, че?обычно предполагают. Александ?Гамильто??Леонардо да Винч?- твои друз? по несчасть? Из числ?велики?люде? отмеченных подобной судьбо? ограничусь лишь им?двумя. Та?чт?будь гордым ?плюй всем ?глаз? ?вижу, ?гостиной ещ?светит? огонек. Ка?насчет чашечк?кофе?
     - ? мн?бы не хотелось причинять неудобство ва?ил?ваше?семь? - Никаки?неудобст? Моя дочь всегда оставляет кофейник на плит? ?если вдру?он?спустится вниз ?одно?купально?простыне - чт?едва ли возможно, - то мгновени?взлети?наверх ?ту?же об?вится на парадной лестнице, но уж?разодетая ?пу??прах. Словно пожарн? лошадь, услышавш? колоко? Просто не знаю, ка?эт?ей удается. Пойдем.***     Айра Джонсо?отпе?входну?двер??крикну?
     - Мори? ?на?гост?
     - Ид?ид? папа.
     Миссис Смит встретил?их ?холл? Он?была одет?та? словно ожидал?гостей, ?улыбалас? Лазару?ел?справился ?волнение?
     - Мори? хочу представит?тебе мистер?Теодор?Бронсона. Моя дочь, Те? - миссис Брайан Смит.
     Он?протянула ем?руку.
     - Приветству?ва? мистер Бронсо? Сердечно приветству?ва? - Густые богаты?тона ?голосе миссис Смит напомнил?Лазарусу ?Тамаре.
     Едва Лазару?прикоснулся ?ее руке, пальцы ег?словно кольнуло, он едва сдержался, чтоб?не поцеловать эт?руку. Пришлось ограничить? самы?коротким поклоном.
     - Для ме? эт?большая чест? миссис Смит.
     - Входит?же ?садитесь.
     - Благодар?ва? но уж?поздно. ?всег?лишь привез вашего отца домо?
     - Неужел?вы сраз?же покинете на? ?всег?лишь чинила чулк??читала "Домашний дамски?журнал". ?ме? не?никаки?особенны?де?
     - Мори? я пригласи?мистер?Бронсона на чашечк?кофе. Он привез ме? домо?из шахматного клуб? избави?от прогулки по?дождем.
     - Да, папа, хорошо. Возьми ?него шляпу ?предложи сест?
     Он?улыбнулась ?вышл?
     Лазару?позволил своему деду усадит?ег??гостиной, ?пото? воспользовавшись отсутствие?матери, успокоил? ?ог?делся. Комнат?ка?будт?уменьшилас? но во всем остально?была тако? како?он ее помнил: большо?пианин? на которо?мать учил?ег?играть: камн??газовыми лампам? полочк??фигурным зеркалом на?камино? застекленный секционный книжны?шкаф; ?желы?штор??кружевны?занавеск? венчальн? фотограф? ег?родителе? вставленная ?рамочк?вместе со свидетельством ?брак? ?до?- репродукция "Сборщико?урож?" Милл??другие картинки, больши??малы? кресло-качалк? ещ?одна качалк??подножко? стул? ?прямыми спинками, ещ?кресло, стол? ламп?
     Лазару?чувствовал, чт?он дома, даже обои казались знакомым? ?некоторы?смятением он осозна? чт?ег?усадил??кресло отца. Прое? занавешенный портьеро?из буси? ве??жилу?комнат? гд?было темн? Лазару?попытался вспомнит? какая он? ?реши? чт?та?тоже вс?знаком? ?гостиной было оп?тн??чист? Наскольк?он помнил, он?всегда была тако? несмот? на то чт??доме обитал?большо?семейств? Дети жили ?комнат??до? Находить? ?гостиной могл?только старши?ил?гост? Скольк?же сейчас здес?дете? Значит, та? Нэнс? пото?Кэролл, Брайан-младши? Джордж, Мэри... он са?.. сейчас начало 1917 года - значит, Дикк?окол?трех, ?Этел?ещ??пеленках. ?чт?эт?та? за кресло?матери? Неужел?.. конечн? эт?мо?слоник! Вуди, чертенок, ты же знаешь, чт?играть здес?нель?, ?когд?ложишь? спат? вс?игрушк?нужн?сложит??ящи? Здес?за по?дком следил?строго. Небольшая игрушк?(дюймов шест?высото? была набита вато??искусн?раскрашена; Лазару?пожале? чт?эт?сокровищ?- ег?собственно? - доверили малышу, ?пото?рассмеялся. Он, пожалу? охотно стащил бы эт?игрушк?
     - Простите, вы чт?то сказал? мистер Джонсо?
     - ?сказал, чт?временно замеща?отца; мо??ть находится ?Платтсбург?..
     Лазару?внов?не расслыша?конц?фраз?- шурш?сатиновыми нижним?юбками, ?комнат??подносом вошл?миссис Смит. Лазару?вста??протяну?руки, чтоб?взять ег? он?улыбнулась - ?позволил?ем?эт?сделат?
     Боже, эт?бы?то?самы?хэвилендский фарфор, ?которому ем?позволил?прикоснуть? только тогд? когд?он впервы?наде?длинны?брюк? ?"гостевой" кофейный сервиз: увесисты?серебряны?кофейник, кувшинчи?для сливок, сахарниц? щипц??ложк?- сувени??Колумбийской выставки. Полосаты?салфетки, наподоби?чайных, тонкие ломт?пирога, серебряно?блюд???тным?пряниками... Ка?ты успела вс?эт?собрат?за тр?минуты? Потомк? безусловно, могу?гордиться тобо? Но не будь дурако? Лазару? - вс?эт?ради отца, он?принимае?ег?гостя - ?ты для не?просто незнакомец.
     - Дети спя? - поинтересовался мистер Джонсо?
     - Вс? кром?Нэнс? - накрыв? на стол, ответила миссис Смит. - Он??молоды?человеко?пошл??"Изид? ?скор?вернет?.
     - Сеан?закончил? полчас?наза?
     - Чт?за беда, если он?гд?нибудь ?пост?? Морожено?продаю?на освещенном углу, возл?остановк?автобуса.
     - Посл?наступления темнот?молодая девушк?не должна выходить из дома бе?родственнико? - Отец, на двор?1917-? ?не 1870-? ?он хороши?мальчи?.. Вря?ли он?пропустили хо? бы одну картин??Пирл Уайт. Филь?очен?интересный: Нэнс?вс?мн?рассказывает. Сегодня дают филь??Уильямо??Хартом, я бы ?сама охотно посмотрела.
     - Ну чт?? пистолет пока пр?мн?
     - Папа!..
     Внимание Лазаруса было прикован??пирогу: он ника?не мо?вспомнит? ка?правильн?есть ег?вилкой.
     - Вс?пытает? раздразнит?ме?, - буркну?деду?. - Но не получает?.
     - Вря?ли мистер?Бронсону интересн?наши семейные проблемы, - спокойно проговорил?миссис Смит, - даже если бы таковы?нашлис? Но их не существует. Ва?подогрет?кофе, мистер Бронсо?
     - Благодар?ва? мэ?
     - Конечн? Теду неинтересн? но Нэнс?пора уж?вс?рассказать. Мори? погляди-ка повнимательней на нашего гостя. Ты ег?никогд?не видала?
     Мать внимательн?посмотрела на Лазаруса, пото?поставил?чашк??проговорил?
     - Мистер Бронсо? когд?вы вошл? я испытала како?то странное чувств? Кажется, мы уж?встречалис?.. ?церкви, не та?ли?
     Лазару?призна? чт?та?он??было. Бров?дедуси взметнулис?
     - Чт? Значит, надо переговорить со священником, но даже если вы встречалис?та?..
     - Мы не встречалис??церкви, отец. ?этим зверинце?я едва успева?поговорить ?преподобны??миссис Дрейпе? Но я не сомневаюсь, чт?видела та?мистер?Бронсона ?прошло?воскресень? Ново?лицо сред?знакомых всегда выде?ет?.
     - Дочь, може?быть, эт??та? но я спрашива?не об этом. На кого Те?похо? Хорошо, не мучайся. Посмотри - разв?он не напоминает твоего ?дю Неда?
     Мать снов?поглядела на Лазаруса.
     - Да, сходство заметн? Но больше всег?он похо?на те?, отец.
     - Не? на?Те?родился ?Спрингфилд? ?я грешил ?северу от этог?города.
     - Отец!
     - Не беспокой?, дочь, никаки?фамильны?призрако?мы не разбудим.
     Те? я могу рассказать ?ва?
     - Безусловно, мистер Джонсо? Ка?вы сказал? ту?нечего стыдиться, ?я не стыжус?
     - Мори? Те?- сирота... найденыш. ?если бы сейчас Не?не грел свои пальцы ?пекл? я бы зада?ем?нескольк?наво?щи?вопросов. Время ?мест?соответствую? та?чт?Те? безусловно, на?родственни?
     - Отец, я полага? чт?ты смущаешь нашего гостя.
     - Неправда. Незаче?жеманить?, молодая леди. Ты взросл? женщин? ?те? дети, ?пр?тебе можн?говорить откровенно.
     - Миссис Смит, я не смущен. Ке?бы ни были мо?родители, я горжус?им? Он?дали мн?крепко?сильно?тело ?мозг, которы?вполне справляет? со свои?дело?..
     - Хорошо сказан? молодо?челове?
     - ...впроче?я бы ?радостью назвал вашего отца ?де? ?ва?кузино? но, ув? эт?не та? Об?моих родите? ка?будт?умерли во время эпидемии тифа; даты совпадаю?
     Мистер Джонсо?нахмурил?.
     - Те? скольк?тебе ле?
     Лазару?подума??реши?назват?возрас?свое?матери.
     - Тридцать ?ть.
     - ?мн?стольк?же.
     - ?само?деле, миссис Смит? Если бы вы только чт?не сказал? чт?ваша дочь уж?ходи?смотреть на движущие? картинки ?молоды?человеко? я бы подума? чт?ва?окол?восемнадцати.
     - Ах, да ну ва? ?ме? восемь дете?
     - Невозможно!
     - Мори?старше, че?кажется, - согласил? ее отец. - ?не переменилась ?те?по? ка?была невестой. Наследственное, должно быть, - ?ее матери до си?по?ни сединк?
     (?гд?бабу?? Ах да, нель? спрашивать.) - Но ты тоже не выглядишь на тридцать ?ть, я бы сказал, чт?тебе до тридцати ещ?далеко.
     - ?не знаю своего возраста ?точности. Но моложе быть не могу. Разв?чт?чуть постарше. (Чуть, только чуть-чуть, деду?.) Знаю лишь, чт?ме? оставили ?приюте 4 ию? 1882 года.
     - Но эт?же мо?день рожден?!
     (Да, мама, я знаю.) - Неужел? миссис Смит? ?не намеревался претендовать на ва?день рожден?. Впроче? мо?день можн?передвинут?.. скажем, ?началу ию?. Кт?знае? когд?эт?было.
     - Ах, не надо! Папа, ты обязательно должен пригласить мистер?Бронсона ?на?на обед ?чест?нашего общего дня рожден?.
     - ?ты думаеш? Брайан?эт?понравит??
     - Конечн?же! ?вс?напишу ем? ?любо?случае он буде?дома задолг?до этог? Ты же знаешь, ка?Брайан всегда говори? че?больше народу, те?веселе? Мы буде?ждат?ва? мистер Бронсо?
     - Миссис Смит, весьма благодарен за предложени? однако 1 ию? я намереваюс?отправиться ?длительную делову?поездк?
     - Значит, отец спугну?ва? Ил?же ва?смутил?перспектив?обедат??обществе восьмеры?шумных дете? Ничего, мо?му?са?пригласи?ва? ?тогд?посмотри? чт?вы скажет?
     - ?пока, Мори? не осажда?ег? он ?та?польще? Позвольт?мн?ко?чт?сказат? Встаньте-ка ?до? Подойд??не? Те? он?те? не укусит.
     - Миссис Смит?
     Он?пожала плечам??улыбнулась, па щека?выступил?ямочк? Пото?он?оперлась на протянуту?руку ?встала ?кресла-качалк?
     - ?отца вечные причуд?
     Лазару?ст??возл?пе?лицо??деду ?пытался не обращать вниман? на запа?ее тела: сквозь едва заметное благоухани?туалетно?воды пробивал? легкий, теплый, восхитительный аромат сладкого ?здоровог?женского тела. Лазару?боялся даже думать об этом ?из?всех си?старал? ниче?не пр?вить свои?чувств. Но запа?порази? ка??желы?удар.
     - Мррф. ?теперь подойдит?ка ?каминной доск??загляните ?зеркал?
     Те? ни ?восемьде??втором, ни ?восемьде??третье?эпидемий тифа не было.
     - ?само?деле, сэ? Конечн?же, я не могу помнит?
     (Не надо было мн?встреват??этой подробностью! Извини, деду?, но поверишь ли ты истине? Возможно, ?поверишь... единственный из всех, кого мн?приводилос?знат? Но не буду рисковат? забуде?об этом!) - Не было ничего подобног? Умирал? конечн? тупы?дураки, которы?ленились поставит?уборну?подальше от колодц? Но твои родители, безусловно, такими не были. Не знаю, кт?была тв? мать, но твой отец, по-моем? поги? держ?руку на рукоятк? пытаясь обрест?контроль на?самолето? Ка?думаеш? Мори?
     Миссис Смит поглядела на свое отражени? сравнивая ег??облико?гостя, ?нетороплив?проговорил?
     - Отец, мы ?мистером Бронсоно?действительн?та?похожи, чт?вполне могл?бы сойт?за брат??сестро?
     - Двоюродных. Ув? Неда не??живы? доказать эт?невозможно. Полага?..
     Мистер?Джонсона переби?вопл? донесший? ?лестничной площадки:
     - Мама! Деду?! ?хочу, чтоб?ме? застегнули!
     - Вуди, разбойни? подымайся наверх! - веле?Айра Джонсо?
     Но ребено?стал спускать?, ?пере?Лазарусо?появился невысоки?веснушчаты?мальчи? ?шевелюро?имбирног?цвет? одетый ?пижаму... клапан позади бы?расстегнут. Он подозрительн?погляде?на Лазаруса. ?того словно морозе?пробежал по коже, он попытался отвест?взгля?от ребенк?
     - Кт?эт?
     - Простите ме?, мистер Бронсо? - тороплив?произнесла миссис Смит.
     - Подойд?сюда, Вудр?
     - Не волнуй?, Мори? - сказал Джонсо? - ?отнесу ег?наверх ?хорошенько промассиру?попу, ?пото?застегну.
     - Прихвати ?собо?ещ?шестерых! - промолви?ребеноче?
     - Хватит ?ме? одного ?бейсбольно?дубино?
     Миссис Смит спокойно ?быстро навела по?до??костюм?ребенк? ?пото?тороплив?выставил?ег?из комнат??подтолкнул??лестнице. Пото?вернулас??села.
     - Мори? - сказал ее отец, - эт?бы?просто предло? Вуди умее?застегиваться са? Но он уж?выро?из детско?одежды. Заведи ем?ночную рубашк?
     - Отец, дава?поговори?об этом ?другой ра?
     Мистер Джонсо?пожа?плечам?
     - Ме? внов?обыграли. Те? эт??есть то?самы?шахматис? Отличный парень. Назвал?ег??чест?президента Уилсон? ?уж он-то "не слишко?горд, чтоб?воеват?. Просто маленьки?чертенок.
     - Отец!..
     - Хорошо-хорошо, но те?не мене?эт?та? Именно эт?черт?мн??правит? ?Вуди. Он далеко пойдет.
     - Прош?простить на? мистер Бронсо? - сказал?миссис Смит. - Мы ?отцо?иногда расходим? во взгляда?на воспитание мальчика. Но на?не нужн?знат??наши?разногласия?
     - Мори? я не позвол?тебе сделат?из Вуди маленького лорд?Фаунтлер?.
     - Уж этог?можн?не опасаться, отец; он весь ?те?. Мо?отец участвовал ?войн?де?ност?восьмого года, мистер Бронсо?..
     - ??Боксерском восстани?
     - ...?не може?забыть этог?
     - Конечн? Когд?моег??? не?дома, я держ?по?подушкой свой старый армейски?револьве?тридцать восьмого калибр?
     - ?тоже не хочу, чтоб?он забы?об этом: я горжус?свои?отцо? мистер Бронсо? ?надеюс? чт?вс?мо?сыновья вырастут, унаследова?ег?неукротимы?ду? Но вместе ?те?мн?хочется научит?их вежлив?разговариват?
     - Мори? пуст?лучш?Вуди усядется мн?на ше? че?вырастет застенчивы? Он ?та?научит? разговариват?вежлив? об этом позабо?тся старши?мальчишк? Если наставлени??хороши?манера?подкрепить си?ко?по?глазом, материал запоминает? куда лучш? Са?знаю... по собственному опыт?
     Разговор прерва?звонок колокольчика.
     - Наверное, Нэнс? - ?мистер Джонсо?поднялся, чтоб?отворить двер? Лазару?слышал, ка?Нэнс??ке?то распрощалась, пото?вста? чтоб?поздороваться, - ?не удивил? потому, чт?уж?виде?свою старшу?сестру ?церкви ?знал, чт?он?похожа на юную Ла?ил?Ло? Он?вежлив?поговорила ?ни??убежал?ввер?по лестнице, ка?только ей разрешил?
     - Садитесь, мистер Бронсо?
     - Благодар?ва? миссис Смит, но вы сказал? чт?дожидаетес?возвращения дочери, чтоб?лечь спат? Он?пришла - ?позвольт?мн?откланять?.
     - Не торопитесь. Мы ?отцо?полуночник?
     - Весьма благодарен ва? Мн?очен?понравилис?кофе, пиро? ?особенно ваше общество, но мн?пора. Вы были весьма добр?ко мн?
     - Чт?? если ва?пора, сэ?.. Увидим ли мы ва??церкви ?воскресень?
     - ?надеюс?быть та? мэ?***     Лазару?ехал домо?ошеломленный; тело ег?бодрствовало, однако ду?пари?неизвестно гд? Он добрал? до свое?квартиры, заперся, проверил, закрыт?ли окна ?штор? раздел? догола, подоше??зеркал??ванной ?мрачно гляну?на свое отражени?
     - Глуп? ты задниц? - проговорил он ?выражением. - Суетливы?суки?сы? неужел?ты ничего не можешь сделат?ка?надо?
     Та? видн? он??было, он не суме?даже по-наст?щему познакомиться со свое?матерь? Деду? проблемы не представ?? старый козе?ниче?не удивил ег?- разв?те? чт?оказал? ниже ?меньше, че?помнилос?Лазарусу. Но бы?он ворчли? подозрителен, циниче? подчеркнут?вежлив, задирист... словом, очарователен... таки?ег??помнил Лазару?
     Посл?того ка?Лазару? та?сказат? "отдался на милосердие суде?, случилос?нескольк?неожиданны?моментов. Но гамбит этот да?куда лучшие результаты, че?Лазару?мо?надеять?, - благодаря несомненному фамильному сходству. Лазару?не только никогд?не встречал? со старши?братом дедуси (то?умер ещ?до рожден? Вудр?Смит?, он даже не помнил, чт?на свет?существова?Эдвард Джонсо?
     ?значил? ли ?? Не??списка?членов Семейств? Надо спросить Джастина; впроче? неважн? можн?не беспокоить?. Мать попала ?точк? Лазару?оказал? похо?на деда. ?ег?мать - на своего отца, ка?замети?деду?, - ?че?вс?окончилось? Осуждением ?дюшк?Неда ?ег?легкомыслия. Мать не пожелала слушат??не? даже убедившись, чт?гост?этим не смущен. Смущен? Сходство превратило ег?из незнакомца ?кузена. Лазару?ра?бы?бы поцеловать ?дю Неда ?поблагодарит?ег?за вздорное легкомысли? Деду? повери??свою же теорию - ещ?бы, ведь он?была ег?собственно? - ?дочь охотно смирилас??этой гипотезо? Лазару? тебе предоставили возможност?стат?членом семь?- ?ты оказал? таки?идиото?
     Он суну?руку ?воду ?ванн?- холодн?; тогд?он выключил кран ?вытащи?пробку. Сним? эт?логово, Лазару?соблазнился те? чт?го?чу?воду обещал?давать ?любо?время дня. Но, отправ?ясь спат? хо?ин отключал нагревател? ?глуп бы?то? кт?рассчитыва?понежить? ?теплой воде посл?де?ти. Впроче? быть може? холодн? вода быстре?приведет ег??се?; однако он намеревался долг?лежать ?го?че?ванн? хоте?опомнить? ?подумать.
     Ег?угораздило влюбиться ?свою мать.
     Лазару? смотри этом?факт??лицо. Невозможно, нелепо, но те?не мене?.. Посл?двух ты??ле? когд?одно дурацкое приключени?сменяло другое, ты вляпался ?саму?отвратительную из всех возможны?ситуаций. Ах да, конечн? сыну положено любить свою мать. ?качестве Вуди Смит? Лазару??этом не сомневал?. Он всегда целова?мать на ночь, обнима?пр?встречах (если не торопился), помнил ?дня?рожден? (почт?всегда), благодарил ее за печень?ил?за пиро? которы?он?ем?оставляла, когд?бы он ни приходил (кром?те?случае? когд?он забыва?эт?сделат?, ?даже иногда говори?ей, чт?люби?ее.
     Он?была хороше?матерь? никогд?не кричал?на него... ка??на остальны? ?случае необходимост?немедленно прибегал??розг? ?на этом вс?проблемы кончалис? никаки?та?"подожд? во?вернет? домо?отец". Лазару?даже помнил прикосновени?прут?из персиковог?дерева ?ягодица? он?научил?ег?левитировать ?очен?юном возрасте ?куда лучш? че?эт?дела?Торсто?Велики?
     Он вспомнил такж? чт? взросл?, по?? чт?гордит? ею, всегда оп?тной, стройной ?неизменн?любезной ?ег?друз?ми - не то чт?матери других мальчико? ? конечн? мальчики лю??свои?матере? ?Вуди судьба подарила одну из лучших.
     Но ?отношени?Мори?Джонсо?Смит Лазару?испытыва?совершенно другие чувств? Пере?ни?была очаровательн? молодая женщин??притом почт?ег?ровесниц? Этот ночной визи?бы?пропитан утонченной муко? за вс?прожитые жизн?ем?ещ?не случалос?испытывать стол?неодолимое притяжени? истинное сексуально?наваждение: иным?словам? подобной женщин?он не встречал нигд??никогд? Во время коротког?визита Лазару?бы?вынужден самы?тщательным образо?скрывать свою страст? не пр?влять излишней галантност? не вест?се? подчеркнут?вежлив? не выдавать се? ниче? чт?могл?пробудит?во всегда бодрствующей душе дедуси привычну?подозрительность. Нель? было давать дедусе пово?догадать? ?то?буре, которая бушевала ?груд?ег?
     Лазару?уставился на доказательство свое?страст? восставшее во всей крас? ?хлопну?по нему.
     - ?чего тебе понадобилось? Ту?тебе ничего не обломится. Мы же ?Библейском поясе.
     ??само?деле! Деду? Библии не дове???по стандартам Библейског?пояса не жи? однако Лазару?не сомневал? - приведис?ем?нарушить этот кодекс, деду? бе?жалост?застрели?ег? защищая чест?своего ??. Впроче? возможно, старик сперва разо?выстрели??воздух, давая ем?возможност?сбежат? Но Лазару?не намеревался рисковат?жизнью. Чт?если ради ?? деду? пожелает пр?вить меткость? Уж Лазару?то знал, ка?метк?стре??старик.
     Надо забыть, забыть об?всем. Незаче?давать дедусе ?отцу пово?для пальбы; ем?не хотелось даже сердит?их. ?ты тоже забудь об?всем, сгин? змей безглазы? Лазару?вспомнил, чт?отец скор?приеде?домо? ?попытался представит?ег?себе, однако обра?расплывался ?па?ти. Лазару?всегда бы?ближ??дедусе Джонсону, че??отцу, ?не только потому, чт?отец част?уезжал по дела? - просто деду? чаще быва?дома днем ?охотно проводил время ?Вуди.
     ?другие ег?де??бабк? Он?жили гд?то ?Огай?.. може?быть, ?Цинциннати? Неважн? он едва помнил их, та?чт?вря?ли стоило пытать? встретиться. Он завершил вс? чт?намеревался сделат??Канзас-Сити, ?если ?него есть до? разума, отпущенног?бого?дере?нной дверно?ручк? - пора отправ?ть?. Никаки?походо??церков? Како?та?воскресень? Держис?подальше от игорного дома, ?понедельни?надо продат?оставшее? имуществ?- ??путь! Сест??форд - не? продат?ег?- ?поездо?уехать ?Са?Франциск? ?та?сест?на первый же корабл? отправ?ющий? на юг. Дедусе ?Мори?можн?послат?из Денвер?ил?Са?Франциск?вежливые извинения, сославшись на то, чт?дела срочно потребовал?ег?отъезд? ?та?дале?
     Скорей во?из города! Ведь Лазару?по?? чт?притяжени?эт?не было односторонни? деду?-то, похоже, ни ?че?не догадался, ?во?Мори?вс?заметила ?не возмутилас? Напротив, была обрадована ?польщена. Он?немедленно настроилис?на одну частот? бе?слов, бе?взгляда ил?жест? одно прикосновени?- ?ее передатчик ответи?ем? Пото? ка?только представилас?возможност? он?ответила по-другом? пригласи?на обед. Деду? ту?же вмешал?, ?он?немедленно забрал?приглашени?обратн?- но ?то?манере, котору?допускал здешни?моральны?кодекс. ?пото? когд?он уж?уходил, снов?предложила встретиться, но ?боле?приемлемой форм? он?имел?прав?увидеться ?церкви. Ну хорошо, чт?плохог??то? чт?молодая матрон??1917 году обрадована ?польщена, обнаружи? чт?мужчин?хоче?разделит??не?постел? Если ногт?ег?чист? ?дыхани?сладко, если он вежлив ?почтителен - почему бы не? Женщин? родивш? восемь дете? эт?ва?не нервная девица; он?привыкла спат??мужчиной, ощущат?ег?об?тия, чувствоват?ег??свое?теле... Лазару?немедленно поставил бы на ко?вс?свое сост?ни?до последнего цент? эт?за?ти?Мори?нравилос?
     Во всех предшествующих жизня??Лазаруса ни разу не возникло причин?усомнить? ?то? чт?Мори?Смит верн?мужу ?соответствии ?самыми ветхозаветными нравам?Библейског?пояса. ?него ?сейчас не было основани?думать, чт?он?флиртовала ?ни? ?ее поведени?ничего не говорило об этом; вря?ли подобное было возможно. ?те?не мене?он бы?твердо уверен, чт?ее тоже ?нуло ?нему, ка??ег??не? чт?он?точн?знал? че?вс?може?кончиться. Он подозревал, чт?он?вполне отдавала себе отче??то? чт?их може?остановить только свидетел?
     Но когд??до?отец ?восемь дете? ??па?ти вс?моральны?представления того времен? четк?опреде?ющие "пристойное" ?"непристойное"... Вря?ли поя?Ллит?мо?действоват?боле?эффективно. Та? дава?ка вытащи?вс?на середину комнат? ?пуст?кошк?хорошенько обнюхает. Грех? Си?по?ти? ка??по?ти?"любовь", сложно определить. Он?отдает двумя горькими, но весьма различными ароматам? Первое: нарушени?племенного табу. Страст? которо?он воспылал, безусловно, была греховно?- ?племя, ?которо?он бы?рожден, считал?ее инцестом ?первой степен?
     Но для Мори?эт?не инцест.
     ?для него самого? ?конц?концов он реши? чт?инцест являет? религиозно?концепцией, ?не научно? последни?двадцать ле?вымыли из па?ти последни?след? оставленны?этим племенны?табу. То, чт?ещ?оставалось, можн?было уподобит?привкусу чеснок??хороше?салате. Мори?делалась только ещ?боле?соблазнительно запретно?(если тако?возможно!), но ег?эт?не пугало. Он не мо?видеть ?Мори?свою мать, эт?не отвечало ег?воспоминан???не?ни ?молоды? ни ?зрелые годы. Второе по?ти?грех?определить было легч?- он?не было затемнен?туманным?концепциями ?религиозными табу - поступки, противоречащие интереса?других люде? греховны.
     Предположи? он останется здес??каки?нибудь образо?сумеет залучить ?постел?Мори?пр?полном ее согласии. Буде?ли он?сожалеть об этом пото? Ведь эт?же адюльтер. Здес??такому явлению относились серьезно.
     Но Мори?была говардианкой, одно?из самы?первых, - ?осново?брак?межд?говардианцам?всегда бы?денежный контракт, которы?об?партнера заключал??открытым?глазам? Фонд выплачивал деньги за каждог?ребенк? родившегося от такого союз? Та?чт?Мори?выполняла свои условия: он?родила уж?восьмеры? получила за ни??должна была оставать? ?продуктивном сост?ни?ещ?ле??тнадцать. Чт?если для не?адюльтер - всег?лишь нарушени?"контракт?, ?не "грех"? Он не знал. Но, мальчоночк? речь не об этом; дело ?то? чт?те? може?остановить только одно - ?на се?ра?не проконсультируешься ни ?Ишта? ни ?другог?генетика. Впроче? учитыв? препятств?, которы?придет? преодолеть, шанс?на плохой исхо?весьма невелики. Но риск те?не мене?есть, ?Лазару?никогд?не ше?на него: незаче?плодит?дефективны?дете?
     Эй, минуточк? Тако?исхо?невозможен, ведь ничего подобног?не случилос? Он знал всех свои?сестер ?братье? ?уж?живущи? ?ещ?не рожденны?тогд?- дефективны?сред?ни?не было. Ни одного. Значит, не?никако?опасност?
     Итак - несмот? на то чт?ты только предположи? чт?парадоксов не существует, - на само?деле эт?зако?природ? ?ты давн?подозревал, чт?любая теор? основана на парадокс? но помалкивал, чтоб?не испугать Ла? Ло??других членов твое?"наст?ще? семь? Если подумать, выходи? чт?свободная во? ?предопределени?представ?ют собо?дв?аспект?одно??то?же математической истины ?чт?разниц?межд?ними лишь лингвистическая, ?не семантическая. Следовательн? тв? собственная свободная во? не може?изменить хо?событи??данном "здес??сейчас", потому чт?твои свободны?во? ?действ? "здес??сейчас" уж?стал?причиной того, чт?сложилос??боле?поздне?"здес??сейчас".
     Получает? то?же привычны?солипсиз? которы?ты исповедова??те?по? ка?помнил се?. Паутин? кругом паутин?
     Лазару? ты даже не знаешь, каки?беды можешь на се? навлеч?
     Поэтом?прекрати! Немедленно убирай? из города ?никогд?не возвращайся ?Канзас-Сити. Инач? быть може? тебе ?удастся спустить ?Мори?трус? ?пото?он?буде??жело дышать ?помогать тебе. ?та?пуст?буде?та? ка?реши?алла? Но исхо?може?оказаться трагичны??для не? ?для других, ?то?числ??для те?, глупый жеребе? Одни только яйц?- ?ни капл?мозг? Дождешься, отстре??тебе задниц?напроч? ка?предсказывал?близнецы.
     Но если ты больше не будешь встречаться со свое?семьей, не?смысла дожидать? ?Южно?Америк?окончания войн? Ты уж?досыта нагляделся на этот обреченной поры ми?- та?попрос?же деви?немедленно забрат?те? домо?
     Неужел??не?действительн?такая маленькая груд? Ил?он?зашнуровал?ее?
     Ерунда, неважн? ка?он?сложен? ?не? ка??Тамаро? - любы?подробност?не имею?значен?.     "Дороги?Ла??Ло?
     Дороги?мо? я измени?план? ?повида?мо?первую семь? ?мн?больше нечего делать ?этой эр? Не?ничего такого, ради чего стоило бы отсиживать? дв?года ?ст?че?воде ?ждат? пока войн?дойдет до своего кровавог??бесполезного конц? Поэтом?я прош?ва?подобрат?ме? сейчас возл?кратер? Забудьте ?Египте - туда я не смог?попаст?
     По?"сейчас" я подразумеваю 3 март?1917 года по григорианскому календар? Повторя? третий день март?одна ты?ча де?тьсо?семнадцатого года, григориански?календар? ?кратер?метеоритного происхождения ?Аризон? ?стольк?расскажу ва?пр?встреч? Те?временем...
     ?вечной любовь? Лазару?"     Ил?эт?ее голо? Ил?запа?кожи? Ил?чт?то ещ?DA CAPO: IV. ДОМА     "27 март?1917 ? григ. Дорого?мо?семейств?
     Повторя?основное сообщени? я попа?сюда на тр?года раньше срок?2 август?1916 года, - но по-прежнему хочу, чтоб?ме? подобрал?ровн?чере?де?ть ле?посл?высадк? ?именно 2 август?1926 года. Повторя? двадцать шестог? Основное ?альтернативное мест?рандев?сохраняют? соответствующими базовы?данным. Пожалуйста, убедит?Дору ?то? чт?причиной всег?этог?явилась скверн? исходн? информац?, мною предоставленная, ?он?ту?ни пр?че?
     ?провож?время самы?удивительным образо? Привел ?по?до?дела, посл?чего вступи??контак??моим прежни?семейством, встретившись со свои?дедо?(эт?Айра Джонсо? Айра); познакомил? ?ни? ?пото? используя наглую ложь ?явное фамильно?сходство, втер? ?довери? Деду? убежде? чт?я - незарегистрированный ?архива?сы?ег?покойног?брат? Не я пода?ем?таку?мысл? эт?ег?собственно?изобретени? ?счасть? вс?сложилос?вполне удачно, ?теперь я игра?роль кузена ?свое?давнишне?доме; я не живу та? но ме? всегда рады видеть, чему ?я весьма ра? Позвольт?мн?рассказать, ка?обст??дела ?семь? поскольк?вс?вы происходит?от этих трои? дедуси, мамы ?Вуди.
     ?дедусе я уж?достаточно порассказа? поищит?сред?того мусора, которы?крои?Джасти? Джасти? не ме??ничего, только учти, чт?деду? оказал? не двух метров ростом ?не высече?из гранит? он почт?тако?же, ка?я са? Стараюсь проводит??ни?каждую минуту, котору?он мн?уделяет, ?именно - игра??ни??шахмат?нескольк?ра??неделю.
     Теперь мама. Возьмите Ла?ил?Ло? добавьте ?ть кило ?подходящи?местах, ?тнадцать земных ле??куда больше?чувств?собственного достоинств?(нечего-нечего, придержите свои подбородки!). Ещ?волосы до плеч, всегда завиты?на концах. ?остально?я не знаю, на кого похожа мама, поскольк?виде?только ее голову ?руки (эт?об?сняет? любопытным здешни?обычае?всегда ?повсюд?носить одежду, полность?закрывающу?тело). Если говорить ?теле, то ?мамы тонкие лодыжк?(однажд?я суме?эт?заметить). Но я не смею слишко?приг?дывать?, инач?деду? выгони?ме? из дому.
     Папа. Сейчас он отсутствуе? ?забы? како?он собо? ка?забы?вс?лица, кром?дедусиного (он-то пользует? примерно то?же само?физиономие? чт??я!), но я виде?фотографии папы: он чуточк?напоминает президента Тедд?Рузвельт?(Афин? учти - Теодор, ?не Франклин, на то?случай, если ?те? есть снимки обои?.
     Нэнс? Эт?Ла?ил?Ло? какими он?были за тр?стандартны?года до моег?отлета. Веснушек, правда, поменьше, но очен?достойная девушк? за исключение?те?случае? когд?ей отказывает самообладани? Пр?вляет значительный интере??молоды?самцам, ?я полага? чт?деду? уж?торопи?маму, чтоб?он?рассказала Нэнс??говардианцах, - внучка должна выйт?заму?за член?одного из Семейств. Кэролл. Эт?опять Ла?ил?Ло? но на дв?года моложе, че?Нэнс? Он?интересует? мальчиками не мене?Нэнс? но бе?успеха: мама держит ее на коротком поводк? Частеньк?подрагивае?подбородко? Дума? на маму эт?зрелищ?впечатления не производит.
     Брайан-младши? Темные волосы, похо?на папу. Молодо?капиталист: разносит газеты, совмещ? эт?за?ти??работо?фонарщик?- зажигает уличны?газовы?ламп? Имее?контракт на распространени?об?влений местного кинотеатра, че?застав?ет занимать? младшего брат??четыре?других мальчише? расплачивает? ?ними билетами ?теат? немног?оставляет себе, ?остато?продас??убытко??школ?(четыре цент?вместо ?ти). Держит на углу ба??содово?(сладки?пузы?щийся напито?, однако планируе?передать ег?младшему брат??ближайше?же лето; ?него уж?появилось другое предпр?ти? (Наскольк?я помн? Брайан разбогател, будучи ещ?достаточно молоды?) Позвольт?мн?уточнить ко?каки?подробност? отно?щиеся ?наше?семь? Он?процветает - по местны?по?тия? - но эт?пр?вляет? лишь ?то? чт?живе?он??большо?доме да имее?хороши?соседе? Однако папа - удачливы?бизнесме? помимо этог?говардианц?получают приличны?пособия на дете? ?их ?мамы уж?восемь. Для всех ва?по?ти?"говардианц? ?первую очеред?означает генетическую наследственность ?традицию, но ?этом "здес??сейчас" он?подразумевае?деньги, которы?выплачиваются на содержание дете? Эт?своего рода племенно?животноводство, ?мы, люди, выполняем роль племенного скот?
     Полага? чт?папа удачно вкладывает деньги, которы?мама получает за рождение дете?говардианцев, ? наскольк?я помн? не тратит их. Не знаю, ка?было ?остальными, но я получи?неку?сумм? когд?женился впервы? Эт?неожиданны?деньги не имел?ничего общего ?платежам? которы?перв? жена моя заслужил?впоследствии свои?чадородием. ?женился во время экономического кризис? ?тогд?эт?было существенное подспорь?
     Но возвращаюс??де?? Мальчики работают; им приходит? работать, инач??ни? кром?ед??одежды, ничего не буде? Девочкам выдают? небольши?сумм? однако он?обязаны работать по дому ?помогать маме ?воспитании младши? Та?происходит потому, чт??этом обществе девочкам очен?сложно заработать деньги, но мальчику он?предоставляет бесконечно?множеств?возможностей (по?до?этот изменится ещ?до конц?столет?, но ?1917 году вс?та??было). Дети Смитов работают дома (мама арендует прачечну?на один день ?неделю, ?эт?вс?, однако мальчи?(ил?девочк?, которы?подыскивае?себе заработо?вн?дома, ?известно?степен?освобождается от домашней работы. Ем?не приходит? отрабатывать то время, которо?он проводит вн?дома; он сохраняет свой заработо??може?потратит?ег?ил?копить. Последне?поощ?ет? те? чт?папа добавляет некоторы?сумм??подобным накоплен??
     ?если вы скажет? чт?папа ?мама намеренн?растя?свои?дете?хапугами, то окажетес?прав?
     Джордж. Ем?де?ть земных ле? он младши?партне?Брайан?младшего.
     Тень ег??вечный прихвостен? Эт?окончится чере?нескольк?ле? когд?Джордж хорошенько даст Брайан?по зуба?
     Мэри. Восемь ле? наст?щи?мальчишк??веснушками. Мама ?больши?трудом пытает? сделат?из не?леди. Вс?же ?гк? настойчивост?мамы ?врожденные данные побе?? Мэри вырастет украшением Семь? ?за не?буду?увиваться парн? ?ненавиде?их, поскольк?одно время бы?ее любимцем. Из всех моих сестер ?братье?лишь Мэри была по-наст?щему близка мн? Можн?быть одиноким ?большо?семь? я ?ро?таки? компанию мн?состав?ли лишь деду? - всегда - ?Мэри - короткое время.
     Вудр?Уилсон Смит. Ем?не хватае?до ?ти ле?нескольких ме?це? Эт?само?пакостно?ди?, которому когд?либо позволяли раст? Вынужден признать, чт?се?пакостни??негодник представ?ет собо?то само?се?, из которого выро?прекраснейши?цветок ?истори?человечества, ?именно са?старичин?молодчин? Пока ем?удалос?плюнут??мо?шляпу, когд?он?предусмотрительн?располагалас?на вешалк?вн?пределов ег?до?гаемости; я неоднократно слышал от него всяки?дерзости, из которы?"опять этот дурень ?дерб?припер?" - самая ?гк?. Он пнул ме? ?живо? когд?я попытался ?ни?поиграть (моя ошибка - я не хоте?прикасаться ?нему, но реши?заставит?се? избавить? от этой рациональной застенчивост?, ?обвини?ме? ?жульничестве за шахматно?доской, хо? сплутова?са? показа?мн?чт?то ?окне, ?те?временем передвинул моег?ферзя на одну клетку. ?засе?ег?.. ?та?дале?
     Но я продолжа?играть ?ни??шахмат? потому чт?собираюс?за?зать отношения со всем?членам?моей первой семь?на то короткое время, которо?смог?провести сред?ни? кром?того, Вуди вс?равн?буде?играть ?шахмат?пр?любо?возможност? ?мы ?дедусе?- единственные шахматисты, способны?играть ?этим ядовиты?создание?(деду? пр?необходимост?даст ем?подзатыльник; я же не удостоен подобной привилегии). Однако если бы я не опасал? последстви? то попробовал бы придушит?ег? Интересн? ?чт?случилос?бы пото? Неужел?половина человеческой истори?вовс?исчезл?бы, ?остато?ее стал бы неузнаваемым? Не? парадокс?бессмысленны; уж?то?факт, чт?я нахожусь здес? свидетельствуе??то? чт??этом "здес??сейчас" мн?удалос?сдержать свой праведны?гнев на маленького него?я. Ричард. Ем?тр?года, он стол?же привязчив, наскольк?Вуди труден, люби?сидеть на моем колене ?слушат?истори? Самая любимая ег?сказка - ?двух рыжеволосы?близнеца?по имен?Ла??Ло? летающих по небу ?волшебно?корабл? Общаюс??ни??легкой печаль? Дикк?погибнет весьма молоды?пр?воздушно?налете на местечко, называющее? Иводзима.
     Этел? Небесн? улыбка ?одного конц??мокрые пеленк??другог? ?разговор?не вступает.
     Такова моя (наша) семья ?1917 году. ?рассчитыва?пробыт??Канзас-Сити до возвращения папы - ?эт?уж?скор? - пото?собираюс?уехать отсюда; вс?же здес?сложновато, хоть ?пр?тн? Надо бы заглянуть ?ни? когд?войн?окончится... но, наверное, этог?я делать не стан? Слишко?многих придет? приветствовать.
     Чтоб?вс?пр?снит? следуе?рассказать ?ко?каки?здешни?обыч??
     Пока папа не вернет? домо? официально я могу быть приня??доме лишь ка?пр?тель дедуси по шахматам, ?только; хо? он са?- ?быть може? ?мама - полагают, чт?я сы??дюшк?Неда. Почему? Потому чт?я "молодо?холостя?, ?по местны?правилам замужняя женщин?не може?дружит??молоды?холостяко? ?особенност?тогд? когд?му?ее отсутствуе??доме. Табу настольк?строго? чт?я не смею даже пытать? ег?нарушить... ?отношени?мамы. Он?тоже не поощ?ет ме?. Деду? этог?такж?не позволит. Поэтом?я быва??собственно?доме только для того, чтоб?повидать? ?дедусе? Если я звон?по телефону, то спрашива? дома ли он, ?та?дале?
     ? конечн? ?дожд?я имею прав?предложить членам семейств?Смит довезт?их домо?из церкви. Мн?разрешен?общать? ?детьми, только не портит?их - чт? по мнению мамы, опреде?ет? тратой на каждог?из ни?боле??ти центов. ?прошлу?суббот?мн?позволил?вывезт??автомобиле шестерых дете?на пикник. ?обучаю Брайан?водить авто. Мо?интере??де??считается вполне по?тным; мама ?деду? полагают, чт?таки?образо?я компенсиру?прежне?одиночеств??сиротств?
     Единственное, чего я себе никогд?не смог?позволит? та?эт?остать? наедин??мамо? ?не могу войт??свой до?бе?дедуси; инач?соседи заме?? ?весьма тщательн?слеж?за этим: нель? рисковат?- заче?маме непр?тности из-за нарушения племенного табу?
     ?пишу ва??свое?квартире ?помощь?пишуще?машинк? вы даже не поверите, чт?подобное устройство може?существовать. Пора заканчиват?- мн?нужн?ещ?сходит??горо???дв?раза уменьшит?листок, ?пото?выгравироват?ег? подтравить ?расплющить; пото?я запечата?ег? ка?положено, ?отправлю отложенной почтой. Обычно на эт?уходит целы?день, поскольк?мн?приходит? арендовать лаборатори??уничтожать вс?промежуточны?результаты; их нель? оставить ?квартире, чтоб?не попались на глаз?хо?ин? ?которого есть свой ключ. Когд?я вернус?из Южно?Америк? обзаведусь собственно?лабораторией ?буду возить ее ?автомобиле. ?следующе?де?тилети?мощены?дороги поя?тся повсюд? ?я рассчитыва?путешествовать таки?образо? ?буду по-прежнему посылать письма пр?первой же возможност? надеюс? чт?по крайне?мере одно из ни?чере?столет? доберется до ва? Ка?говори?Джасти? главно? чтоб?письмо одолел?ближайши?тр?века. ?буду стараться.
     ?любл?ва?всех, Лазару?DA CAPO: V     3 МАРТ?1917 ГОДА: КАЙЗЕР ДОГОВАРИВАЕТСЯ ?МЕКСИКОЙ ?ЯПОНИЕ??НАПАДЕНИ?НА СШ?(ПОДЛИННА?ТЕЛЕГРАММА ЦИММЕРМАНА).
     2 АПРЕЛЯ 1917 ГОДА: ПРЕЗИДЕН?ВЫСТУПАЕ??КОНГРЕСС??ОБЪЯВЛЕНИЕ?ВОЙН?
     6 АПРЕЛЯ 1917 ГОДА: АМЕРИК?ВСТУПАЕТ ?ВОЙН?- КОНГРЕСС ОБЪЯВЛЯЕ?ГОСУДАРСТВ?НАХОДЯЩИМС??СОСТОЯНИ?ВОЙН?     Дата об?влен? войн??Германие?взволновал?Лазаруса Лонг? хо? са?факт начала военны?действий ниче?не мо?удивит?ег? Он та?растерялся, чт?даже не мо?сраз?сообразить, почему ег?"обратное зрение" оказалос?боле?близоруким, че?предвидень?
     Об?вление неограниченной подводно?войн??начале 1917 года неожиданностью не было: он помнил об этом по урокам истори? Телеграмма Циммермана не встревожил?ег? хо? он ?не?не помнил. Он?ка?будт?бы укладывалась ?схем? заученну?на те?же уроках. Собственны?же воспоминаний ?трехлети? последовавше?за 1914 годо? когд?Соединенны?Штат?медленно от нейтральност?скло?лись ?войн? Лазару?не имел, поскольк?бы?тогд?слишко?ма? Вуди Смит?не было двух, когд?он?началась, но ег?страна вступила ?боевые действ?, когд?ем?во?во?должно было стукнуть ?ть.
     ?Лазару?продолжа?придерживать? то?временно?последовательности, котору?намети? обнаружи? чт?попа?сюда на тр?года раньше срок? Схем?эт?работала та?хорошо, чт?ошибку свою он осозна?лишь тогд? когд?войн?буквальн?обрушилась ем?на голову. Он проанализирова?причин?ошибки ?убедил? ?то? чт?груб?наруши?правил?выживания: он поддал? собственны?страстя? не желая даже усомнить? ?свое?временно?последовательности.
     Вс?было просто: ем?не хотелось та?быстро расстать? со свое?внов?обретенной первой семьей - ??особенност??Мори?
     Мори?.. Реши?остать? до первог?ию?, ка??было намечено сначал? посл?ночи борьбы со свое?смятенной душо? ночи тревог ?решимост? когд?Лазару?писа?письма, рвал их ?снов?писа? он вдру?обнаружи? чт?вполне може?встречаться ?миссис Брайан Смит ?общать? ?не??дружелюбно? но формальной вежливость? способен не выказывать излишнег?интереса ?ее личности, выхо?щего за предел? допускаемы?местными нравам? Он продолжа?вест?целомудренны?обра?жизн? радуясь тому, чт?имее?возможност?находить? возл?не? хо? бы изредк? та? чтоб?не обеспокоит?подозрительног?деда.
     Лазару?действительн?бы?счастлив. Ка??Тамаро? ил??близнецами, ил??любо?из свои?дорогу? Совокупление не имее?ничего общего ?любовь? Он всегда умел, когд?надо, пригасит?огон??позабыть ?не? Ни на ми?не забывая об огромном физическом очаровании женщин? которая была ег?матерь?боле?двух ты??ле?наза?- экий странный временно?вектор, - он те?не мене?взя?се? ?руки, ?эт?ника?не повл?ло на ег?поведени??не уменьшал?радост? когд?ем?позволялось бывать ?до??не? Он полага? чт?Мори?догадывалась об?реем, чт?он чувствуе? ?точнее - от чего удерживает се? ?почему, но явн?одоб?ла подобное самоограничени? ?течени?всег?март?он подбирал ?не?ключ? Брайан-младши?хоте?научиться водить автомобиль; деду? считал, чт?он для этог?достаточно подрос, ?Лазару?принялся учит?брат? Он уезжал ?ни?из дому ?привозил ег?обратн?- ?частеньк?быва?удостоен взгляда Мори? Лазару?суме?даже подобраться ?Вуди. Он сводил ребенк??цирк на волшебника Торстона Великого, ?лето?обещал съездить ?ни??Электрически?парк. Эт?мест?увеселен? было для Вуди пределом мечтаний. Си?обещание скрепило предполагаемый союз. Из цирк?Лазару?привез ребенк?спящи? ?целост??сохранност? за чт??бы?вознагражден чашкой кофе ?компании деда ?Мори?
     Лазару?вызвал? помогать группе бойскаутов, сост?вшей пр?церкви. Джордж бы??от?де новичком, ?Брайан скор?доложе?бы?удостоиться зван? "орла". Лазару?обнаружи? чт?эт?за?ти?достав?ет ем?удовольствие, - ?деду? приглаша?ег?зайт?всяки?ра? когд?он привозил ре??домо?
     Лазару?мало интересовался внешне?политико? Он по-прежнему покупа?канзасскую "Пост", ?мальчишк?газетчик на углу 31-??Трус?считал ег?свои?пост?нным клиентом, Лазару?платил никель за газетенк?стоимостью ?пенн??никогд?не спрашива?сдач? Но завершив ликвидацию де? Лазару?стал редк?читать газеты, даже "Биржевые новост?.***     ?то воскресень? 1 апре?, Лазару?не собирался навещать свою семь?по двум причинам: дедуси не было дома ?вернул? отец. Лазару?не хоте?встречаться ?отцо?до те?по? пока де?не порасскаже?ем??ново?знакомце. Он сиде?дома, готови? занимался домашним?делами, возился ?ланд? чистил ?полирова?кузо??писа?послание семейств? оставшемуся на Тертиусе.
     Утро?во вторни?Лазару?прихвати?письмо ?собо? намереваясь подготовит?ег?для отправки. Он, ка?обычно, купи?газету на углу 31-??Трус?? усевшись ?автобу? принялся рассматриват?первую страницу. ?немедленно наруши?привычку праздн?глазет??окно - пришлось прочитат?газету целико? Посл?чего он направил? не ?фотолаборатори?Канзас-Сити, ?прямико??читальню главно?публично?библиотеки, гд??потратил дв?часа, пытаясь догнат?ми? Он прочитал вс?местны?газеты, свежую "Нь?Йорк тайм? - та?бы?напечата?текс?послан? президента ?конгресс? "Боже, помоги Америк? он?не може?поступит?инач?" - ?вчерашню?"Чикаго трибью?. Лазару?отмети? чт?"Трибью?, самы?отпеты?враг Англии за пределам?герман?зычной прессы, тороплив?отрекалась от прежни?обетов. Пото?сходил ?туалет, гд?порвал письмо на мелкие клочки ?спусти??унитаз.
     Оттуда он поше??сберегательный банк "Миссур?, сня?со счет?деньги, явился ?касс?железной дороги Сант?Фе ?приобрел та?биле?до Ло?Анджелес??тридцатидневны?транзито?до Флагстаффа, штат Аризон? побыва?на вокзал? ?пото?отправил? ?банк "Содружеств?, гд?получи?свой сейф ?извлек из него небольшо? но ?желы?ящиче??золото? Попросил разрешен? воспользоваться умывальной комнатой банк?(положени?пост?нног?клиент?позволил?ем?добить? этой чест?. Разложив золоты?монеты по карманам пиджак?жилета ?брюк, Лазару?уж?не выгляде?изящным. Одежда на не?топорщилас?ту??та? он старал? идти осторожн? чтоб?не звякнут? ?заране?приготовил никель для автобуса, - ?вс?дорогу ехал на задней площадке, боясь сест? Ем?было не по себе до те?по? пока он не воше??свою квартиру, закрыл за собо?двер??запе?ее на ключ.
     Он быстренько соорудил сэндви??съел ег? ?зате?приступи??порт?жной работе, зашивая золоты?монетк??предназначенны?для ни?карман?жилета. Лазару?застав??се? работать медленно ?старал? шить ка?можн?аккуратнее, чтоб?никт?не заподозрил, чт?скрыто по?тканью. Окол?полуночи он сделал ещ?один сандви? ?пото?вернул? ?работе. Удовлетворившись те? ка?сиди??смотрится на не?костюм, он отложи?жиле??деньгами ?сторон? расстели?на письменном стол?од?ло, водрузил на него ?желу?пишущу?машинк?"Оливер" ?двумя пальцами принялся выстукиват?     "Канзас-Сити, 5 апре? 1917 ? григ. Драгоценнейшие Ло??Ла?
     СРОЧНО. Ме? следуе?немедленно забрат? Рассчитыва?добраться до кратер?9 апре? 1917 года ?понедельни? Повторя? де?того апре? ты?ча де?тьсо?семнадцатого года. ?могу опоздать на один ил?дв?дня ?буду ждат?ва?де?ть дней, если эт?окажет? возможны? Если вы не заберете ме? отсюда, постараюсь явить? ?то же мест??1926 (ты?ча де?тьсо?двадцать шестом) году.
     Благодар?
     Лазару?     Лазару?отпечата?дв?оригинал?послан?, подписал дв?набора конверто? воспользовавшись обычными адресами: на одно?бы?адре?ег?местного агента, другой бы?адресова??Чикаго. ?пото?составил ак??продаж?     "За 1 доллар наличным?я переда?вс?свои прав?на один автомобиль "форд" модель "?, кузо??стил?"ландолет", двигател??1294108, Айре Джонсону ?гарантирую ем? ка??ег?наследника? чт?наст?щая собственност?не обременена долгам??я являюс?единственным владельцем ее, обладающим полным правом передачи данной собственност?кому бы то ни было.
     Подписал Теодор Бронсо?6 апре? 1917 ? от ?X."     Этот документ он положи??конвер? выпи?стакан молока ?отправил? спат?
     Лазару?проспа?де?ть часо? Ег?не разбудил?даже крик?на бульваре: "Экстренное сообщени? Экстренное сообщени?" Он давн?их ждал, ?потому ег?подсознани? вероятн? просто не обращало па ни?вниман? ?стерегло ег?со?- ?ближайши?нескольк?дней ем?придет? похлопотат? Когд?внутренние часы разбудил?ег? Лазару?вста? быстро приня?ванн? побрил?, приготовил ?съел сытный завтра? убра??кухн? выну?из холодильника скоропор?щиеся продукты, отправил их ?мусорный ба??черног?хода, переве?указател?на "сегодня льда не требуется", остави?на холодильнике ?тнадцать центов ?выли?натекшую воду.
     ?двер?ст?ла бутылк?свежег?молока. Лазару?не заказыва?молока, но возмущаться не стал, ?положи?шест?центов ?пустую бутылк??написа?молочник?записк??просьбой молока больше не приносит?до те?по? пока он внов?не остави?деньги. Пото?упаковал мелочи, предметы туалет? носк??исподние рубашк? воротнички (эт?высоки?накрахмаленные удавки символизировал?для Лазаруса вс?тугоумны?табу этог??остально?неплохог?века), зате?поспешно осмотрел квартиру, проверяя, не позабы?ли чего. Жиль?он оплати?до конц?апре? ?пр?удач?рассчитыва?оказаться ?"Доре" задолг?до этог?срок? Если ем?не повезе? придет? перебирать? ?Южну?Америк? но если уж ег?ждет полн? неудач? трудно даже предположить, куда ег?може?забросит? Но гд?бы он ни оказал?, придет? сменит?имя - Те?Бронсо?должен испарить? бе?след?
     Наконе?Лазару?собрал?. Он взя??собо?сакв?? пальто, зимний костюм, шахмат?из слоновой кост??черног?дерева ?пишущу?машинк? Одевшись, он уложил вс?тр?конверта ?биле?во внутренний карман пиджак? Жиле??деньгами оказал? слишко?теплым, но достаточно удобны?
     Он погрузил вещи ?багажник своего ланд??поехал ?южному почтамту.
     Та?он отосла?дв?письма, посл?чего направил? ?ломбарду возл?бильярдно?"Отдохн?часо?. Проезж? мимо "Швейцарского сада", Лазару?отмети? чт?заведени?закрыт? штор?опущен? - ?сухо улыбнулся.
     Мистер Даттельбау?согласил? обме?ть пишущу?машинк?на пистолет, однако потребовал, чтоб?Лазару?добави??ть долларов за этот маленьки?коль? Пришлось согласиться.
     Лазару?продал пишущу?машинк??костюм, заложи?пальто ?получи?пистолет вместе ?ящичком патронов. По сути дела, он подари?пальто мистер?Даттельбауму, поскольк?не намеревался выкупать ег? однако, получи?вс?необходимо?плюс тр?доллар?наличным? он избавился от ненужног?имуществ??доставил напоследок своему пр?телю удовольствие выгодной сделко?
     Пистолет поместил? ?лево?карман?жилета, из которого Лазару?сделал своеобразную кобуру. Если ег?не станут обыскивать - ?эт?едва ли вероятн? поскольк?он выгляди?весьма респектабельны?гражданино? - оружие никт?не замети? Килт бы?бы удобне? легч?сп?тать, легч?достат?- но для тако?одежды, котору?здес?но?? лучшег?не придумаешь. Кром?того, кт?то из практичных прежни?владельцев очен?кстати срезал мушк?пистолет?
     Но Лазару?не мо?покинуть Канзас-Сити, не попрощавшись со свое?первой семьей. Сраз?посл?этог?он собирался сест?на первый же поез? отправ?ющий? ?Сант?Фе. Жаль, чт?деду? уеха??Сент-Луис, но ничего не поделаеш? Можн?оправдат?свой визи?желанием вручит?Вуди подаро?- шахмат? ?ак??продаж?автомоби? послужит предлого?для разговор??отцо? не? сэ? эт?не подаро? ведь должен же кт?то приг?дывать за машино? пока войн?не кончит?. ?если я вдру?не вернус? вс?станет прощ?- вы понимает?ме?, сэ? Ва?тест?- мо?лучший друг. Он мн?ка?родственни? ведь ?ме? не?родных.
     Да, та?он ?сделае? он распрощает? со всем? ?то?числ???Мори? (Особенно ?Мори?) Лучш? конечн? не Лгат? Но... если отец вознамерит? зачислит?ег??свое подразделени? придет? соврат? дескат? он желает поступит?во флот. Никаки?обид, сэ? я знаю, чт?вы только чт?вернулис?из Платтсбург? но флот?нужн?люди. Впроче? он скажет эт?лишь ?то?случае, если буде?вынужден.***     Он остави?автомобиль за ломбардо? переше?на другую сторон?улиц??позвонил от аптеки:
     - Эт?до?Брайан?Смит?
     - Да.
     - Миссис Смит, говори?мистер Бронсо? Могу ли я переговорить ?мистером Смитом?
     - Эт?не мама, мистер Бронсо? эт?Нэнс? ? како?ужас!
     - Да, мисс Нэнс?
     - Вы хотите поговорить ?папо? мистер Бронсо? Но ег?не? он уеха??форт Ливенуор??рапортом. ?мы не знае? когд?снов?увидим ег?
     - Ну-ну, не плачьт? пожалуйста. Не надо плакат?
     - ?не плач? ?просто немножко расстроилась. Вы хотите поговорить ?мамо? Он?дома... но он?лежи?
     Лазару?тороплив?дума? Конечн? ем?хотелось поговорить ?Мори? Но... не? пожалу? не следуе? эт?излишн?
     - Пожалуйста, не тревожьт?ее. ?вы не можете сказат? когд?вернет? дедушк?
     (Може?ли он ждат? Ах ты, черт!) - Чт?вы, дедушк?ещ?вчер?вернул?.
     - ?нель? ли поговорить ?ни? мисс Нэнс?
     - Ег?тоже не?дома. Он ушел ?горо?нескольк?часо?наза? Наверное, ?шахматны?клуб. Вы не хотите чт?нибудь передать ем?
     - Не? Просто скажит? чт?я звонил. Перезвон?попозж? ?ещ? мисс Нэнс? - не волнуйтесь.
     - Ка?же мн?не волноваться?
     - ?умею угадыват?будуще? Никому не рассказывайт? но поверьте мн? Стар? цыганк?заметила мо?способност??всем?ме? научил? Ва?отец вернет?. ?этой войн?он даже не буде?ране? ?знаю.
     - Ах, не знаю, можн?ли верить ваши?словам... Однако, пожалу? мн?стал?чуточк?легч?
     - Запомнит? та??буде?
     Лазару?вежлив?распрощался ?повеси?трубку.***     Шахматны?клуб... Конечн?же, сегодня деду? не буде?сшиваться ?игорно?доме. Но поскольк?заведени?располагается неподалеку, можн?зайт? посмотреть, ?пото?вернуться ?дождаться деда ?подъезда. Деду? сиде?за шахматны?столиком, но даже не пытался изобразить, чт?обдумывает шахматну?задачу. Он бы?че?то недоволе?
     - Добрый вече? мистер Джонсо?
     Деду? подня?голову.
     - ?чего ?не?доброг? Садись, Те?
     - Благодар?ва? сэ? - Лазару?опустился ?кресло. - Ничего доброг? вы сказал?
     - Чт? - Старик посмотре?на него та? словно только чт?увидел. - Те? ка?по-твоему, я ?хороше?физической форм?
     - Безусловно.
     - ?способен взять ружь?на плеч??прошагат??день двадцать миль.
     - По-моем? да. (Не сомневаюсь ?этом, деду?.) - То же само?я сказал умнику на призывно?пункте. ?он ответи? чт?я, ?ег?точк?зрен?, слишко?стар! - Казалось, Айра Джонсо?гото?бы?заплакат? - ?спроси?ег? ?каки?эт?по?соро??ть ле?уж?старость. ?он веле?мн?убираться ?не задерживат?очеред? ?сказал, чт?один могу вздуть ег??ещ?трех мужико? ?тогд?ме? выставил? Те? ме? выставил? - ?деду? закрыл свое лицо ладо?ми. Пото?опусти?руки ?пробормота? - ?я носи?армейску?синю?форм?ещ?до того, ка?этот наглый выскочка научил? ходить на горшок.
     - Мн?очен?жаль, сэ?
     - ?са?винова? взя??собо?свидетельств?об увольнении... ?забы? чт??не?проставлен?дата моег?рожден?. Ка?по-твоему, Те? если я выкраш?волосы ?поед??Сент-Луис ил?Джопли? ме? возьму? Ка?ты считаешь?
     - Вероятн? (?знаю, чт??те? ничего не получилось, деду?. Однако, по-моем? ты ухитрился попаст?во внутренние войска. Но я не могу сказат?тебе этог?) - ?та??сделаю! Но увольнительную оставл?дома.
     - Значит, я могу отвезт?ва?домо? Моя жестянк?стои??клуб?
     - Да, дума? я вернус?домо?.. на како?то время.
     - ?не заглянуть ли на??"Пасе? ?не пропустить по рюмочк?
     - Неплох? ид?. ?эт?те? не разори?
     - Вовс?не?
     Лазару?ве?машину ?помалкивал. Замети? чт?старик успокоил?, он развернулся, проеха?немног?на восток от 31-?улиц??остановился.
     - Мистер Джонсо? можн?я скаж?ва?ко?чт?
     - Чт? Говори.
     - Если ва?не возьму? даже ?выкрашенными волосами, совету?ва?не слишко?расстраивать?. Потому чт?вся эт?войн?- ужасная ошибка.
     - Чт?ты хочешь этим сказат?
     - Только то, чт?сказал. - (Чт?я могу ем?сказат? Чему он повери?
     ?не могу совсем ничего не говорить - эт?же деду?, научивши?ме? стрельбе ?ещ?ты?че разных веще? Но чему он повери?) - Эт?войн?никому не принесет пользы; посл?не?станет ещ?хуже.
     Деду? посмотре?на него, сдвину?клочковаты?бров?
     - Те? ты чт? симпатизируешь Германии?
     - Не?
     - Може? ты пацифист? ?чт?- може?быть, ведь ты никогд?не говори??войн?
     - Не? я не пацифист. ?не симпатизирую Германии. Но если мы выиграем эт?войн?..
     - Ты хочешь сказат? когд?мы выиграем эт?войн?
     - Хорошо: когд?мы выиграем эт?войн? окажет?, чт?на само?деле мы ее проиграл? Мы поте?ем вс? за чт? ка?мы думали, боролись. Мистер Джонсо?резк?измени?тактик?
     - Когд?ты идеш??арми?
     Лазару?помедлил.
     - ?ме? ещ?есть парочк?неотложных де?
     - ?знал, чт?вы ответите мн?именно та? мистер Бронсо? До свидан?.
     Деду? повозился ?дверно?ручкой, ругнул? ?выле?из автомоби?.
     - Деду?! То есть я хоте?сказат? мистер Джонсо? Позвольт?я вс?таки довезу ва?домо? Пожалуйста!
     Де?покосился на Лазаруса чере?плеч??проговорил:
     - Не на твое?жестянк? трусливы?засранец. - ?быстро зашага?по улиц??ближайше?остановк?***     Лазару?подождал, пока мистер Джонсо?подымется ?автобу? ?поехал следом, не желая признать, чт?отношения ?дедо?безнадежно испорчен? Он увидел, ка?старик выше?из автобуса, ?уж?собрал? догнат?ег??попытать? заговорить снов?
     Но чт?он скажет? Он понима?чувств?дедуси, по?тн?было, почему он та?думает. ?тому же Лазару?наговори?стольк?лишнег? чт?никако?разговор не поможе? ?он медленно поехал вдол?31-?улиц? На Индиан?авен?остановился, купи??газетчик?"Звезду", заше??аптеку, се?возл?фонтанчика ?содово? заказа?вишневый фосфат ?разверну?газету.
     Но читать не стал, ?просто задумался, уставившис??газетный лист. Продавец содово?выте?мраморны?прилавок пере?ни??выжидательно заме? Лазару?заказа?ещ?один фосфат. Когд?эт?повторилос?ещ?ра? Лазару?попросил разрешен? воспользоваться телефоно?
     - Хоум?ил?Белл?
     - Хоум?
     - За сигарным прилавко? Заплатит?можн?мн?***     - Брайан? Эт?мистер Бронсо? Могу ли я поговорить ?твое?матерь?
     - Сейчас посмотрю.
     Ем?ответи?голо?деда:
     - Мистер Бронсо? я удивле?ваше?на?зчивость? Чего вы хотите?
     - Мистер Джонсо? я хочу поговорить ?миссис Смит.
     - Не могу ва?этог?разрешит?
     - Он?была очен?добр?ко мн? я хочу поблагодарит?ее ?попрощаться.
     - Минуточк?.. - Лазару?услыша? ка?де?проговорил: - Джордж, уйди отсюда. Брайан, возьми ?собо?Вуди, закрой двер??приг?ди, чтоб?ее не открыл? - Зате?голо?мистер?Джонсона сделал? ближ? - Вы слушаете?
     - Да, сэ?
     - Тогд?слушайте внимательн??не перебивайт? повторять я ничего не буду.
     - Да, сэ?
     - Моя дочь не буде?разговариват??вами ни теперь, ни впредь...
     - Он?знае? чт?я звон? - тороплив?спроси?Лазару?
     - Заткнитесь! Конечн? знае??сама попросил?ме? сообщить ва?то, чт?вы только чт?слышал? Инач?я бы просто не стал разговариват??вами. Но я хочу добавить ко?чт?от се? - ?не перебивайт? Моя дочь - респектабельная женщин? му?ее откликнулся на зо?свое?страны. Поэтом?не отирайтесь возл?не? Не приходит?сюда, инач?я встреч?ва??пистолетом. Не звонит? Не ходите ?ее церков? Возможно, вы полагает? чт?я не смог?ва?этог?запретит? Позвольт?напомнит? чт?вы находитесь ?Канзас-Сити. Здес?за дв?сломанны?руки платя?двадцать ?ть долларов, ?за ?тьде??ва?бе?колебани?убью? Но за полный набо?- эт?когд?сперва руки переломают, ?пото?убью?- полагает? скидка. Если вы будете настаивать, учтите: я могу позволит?себе потратит?шестьдеся?дв?доллар???тьде??центов. Вы ме? по?ли?
     - Да.
     - ?теперь уматывай да побыстре?
     - Подождит? мистер Джонсо? не верится мн? чт?вы станет?кого-то нанимать, чтоб?убит?человека...
     - Не совету?ва?дожидать? этог?
     - ...полага? вы вполне способны управить? ?дело?самост?тельно. Наступил?пауз? Зате?старик хмыкну?
     - Возможно, вы ?прав? - ?повеси?трубку.***     Лазару?усел? ?машину ?поехал. Минова?церков? котору?посещала ег?семья, он обнаружи? чт?правит на запа?от Линвудског?бульвара. Та?он впервы?увидел Мори?..
     ?никогд?ее больше здес?не увидит.
     Никогд? Даже если вернет? ?попытает? исправит?ошибку, котору?допустил, - парадоксов не существует. Ег?ошибки уж?вплелись ?неизменную ткан?пространства-времен? ?вс?тонкости математики Энди, вся мощь "Доры" не могл?этог?исправит? На площад?Линвуд он остановился возл?Брукли?авен??подума??то? чт?делать дальше.
     Поехат?на станци??сест?на первый же поез?до Сант?Фе? Если хоть одна из просьб ?помощи дошл?чере?столет?, ег?подберут ?понедельни?утро?- ?войн?со всем?ее тревогам?внов?сделается для него че?то давним, ?семья ег?забуде??Теде Бронсоне, недолгом знакомце.
     Жаль, чт??него не хватил?времен? чтоб?выгравироват?последни?послан?; те?не мене?хо? бы одно из ни?должно было дойт? Если не? ег?буду?ждат?лишь ?1926 году. Но если же ни одно из ни?вс?таки не дошл?- ??этой возможностью следовал?считаться, ведь он пытался воспользоваться отложенной почтой ещ?до того, ка?ее организуют, - тогд?придет? ждат?до 1929 года ?явить? на встреч??соответствии ?договоро? Пробле?не буде? на близнецо??Доро?вполне можн?положить?. Но почему же ем?та?плох?
     Потому чт?эт?не ег?войн?
     Пройде?достаточно времен? ?деду? узнает, чт?предсказание, которо?он ?презрением отверг, было чистейше?правдо? ?свое время деду? узнает, чт?французская благодарност? на котору?рассчитывали посл?лозунг?"Лафайе? мы здес?", была забыта ?сменилас?припевом "Pas un sou a l'Amerique!". Британск? благодарност?буде?тако?же. Межд?нациями благодарност?не??никогд?не было. Эт?я сочувствую немцам? На ко?черт он?мн?сдалис? деду?? Не? Само?сердце немецког?общества разъедае?гнил? эт?войн?породи?другую, ??не?немц??ты?чу ра?превзойдут се? нынешних: построя?газовы?камеры, на?Европо?по?нется запа?го?ще?человеческой плот? запа?преднамеренног?злодейства, протянувшегося чере?века...
     Но ни дедусе, ни Мори?незаче?знат?об этом. Нечего даже пытать? об?снит?им чт??чему. Само?лучшее ?будуще?то, чт?он?всегда неизвестно. Хорошо, чт?Кассандр?никогд?не верили. Разв?для него важн? чтоб?дв?человека, не имевши?никакого представления ?то? чт?известно ем? по?ли, почему он счел эт?войн?бесполезно?
     Да, именно та? Именно их мнение чрезвычайн?важн?для него. Лазару?ощутил слев?по?пиджаком легкую ?жест?пистолет? Эт?средство должно защитить ег?золото - то?самы?металл, которы?он ?грош не ставит. ?ещ??ег?помощь?можн?поставит?точк?..
     Прекрати дурить, глупец. Ты не хочешь умират? ты просто хочешь оправдаться пере?дедусе??Мори?.. главны?образо?пере?Мори?***     Призывно?пунк?оказал? ?главно?почтамте. Было уж?поздно, но он ещ?работа??снаруж?вилась очеред? Лазару?заплатил доллар старом?негр? чтоб?то?посиде??ег?машине; предупреди? чт?на заднем сидень?лежи?сакв?? обещал ещ?один доллар, когд?вернет?, но не стал говорить ?то? чт??сакв?же ?жиле??деньгами, ?пистолет. Лазаруса больше не беспокоили ни деньги, ни машина - пуст?украду? Он вста??очеред?
     - Имя?
     - Бронсо?Теодор.
     - Имеешь боевой опыт?
     - Не?
     - Возрас? Не? дату рожден?. ?постарай?, чтоб?он?была до 5 апре? 1899 года.
     - 11 ноября 1890 года.
     - Чт?то не похоже - ну да ничего. Возьми эт?бумагу ?выйд??ту двер? та?найдеш?вещмешок. Будешь носить ?не?цивильну?одежду. ?эт?бумажк?отда?кому-нибудь из докторов ?дела?вс? чт?он?тебе ве??
     - Благодар?ва? сержан?
     - Свободен. Следующи?***     Доктор??военно?форм?помогали шестер??гражданско?одежде. Лазару?правильн?прочел карточку Снеллена, но доктор ег?ка?будт?не слушал - похоже, здес?ни на чт?особог?вниман? не обращали. Отказали лишь одному мужчин? ?которого, на взгля?Лазаруса, была послед?я стад? чахотк?
     Только один из врачей честно пытался отыскать каки?нибудь дефект?
     Он заставил Лазаруса наклониться, раздвину?ег?ягодицы, поиска?грыж? заставил покашлять, ?пото?ощупал живо?
     - ?чт?эт?твердо?справа?
     - Не знаю, сэ?
     - Тебе вырезали аппендик? Аг?- во?шрам. ?ег?скорее чувствую, че?вижу, он едва замете? ?те? бы?хороши?хирург; во?бы попаст??такому, если понадобится. Наверное, просто фекальная масс? Прим?дозу каломели, ?вс?буде??по?дк?
     - Благодар?ва? доктор.
     - Не стои? сыно? Следующи?***     - Подымите правые руки ?повторяйт?за мной... Во?ва?повестки. Чтоб?вс?были па станци?завтра утро??семи. Пред?вите повестку сержанту. Он скажет, куда идти. Если кт?то поте?ет повестку, вс?равн?приходит?.. Инач??? Сэ?станет ва?разыскиват? Ну ?вс? ре?та, теперь вы солдат? Выходите ?ту двер?***     Машина ст?ла на мест? Старый негр выле?из не?
     - Вс??по'ядк? капита?
     - Безусловно, - радостно подтвердил Лазару? вынимая долларовую бумажк? - Только не капита? ??дово?
     - Значит? ва?взяли. Тада я не могу за?ат?этот долл?.
     - Почему? Он мн?не нуже?- теперь за мной буде?приг?дывать ?? Сэ? он обещал мн?двадцать один доллар ?ме?? Во?тебе ещ?один, купи джин??выпе?за здоровье ?дового Теда Бронсона.
     - Та?я ?сделаю, капита?.. то есть 'ядово?Те?Бронсо? ?ме? белы?биле?.. получи?ещ?до того, ка?вы 'одилис? Знаете, забы'айте-ка свои деньги ?лучш?повесьте та?кайз??
     - Попробую, ?дюшк? Хорошо, бери ?ть долларов, неси ?церков?- ?пуст?за ме? хорошенько помо?тся.
     - Ну... 'азве чт?та? капита?'ядово?
     Лазару?кати??юг?от Ма?Дж??ликова? Не обраща?вниман? на досадные мелочи, наслаждайся жизнью. "Кэти, прекрасн? Кэти..."
     Он остановился ?аптеки, подоше??табачном?прилавку, приметил полупустой ящи??бело?сово??купи?оставшие? сигары вместе ?ящико? Пото?приобрел упаковку ваты, пластырь ?- непо?тн?заче?- саму?большу??красивую коробк?конфет.
     Машина ст?ла по?фонаре? Он не стал трогаться ?мест? се?на заднее сидень? достал из сакв?жа жиле??перочинным ножико?нача?распарыват?ег? не опас?сь, чт?ег?увидя? ?ти мину?хватил? чтоб?уничтожить результаты многочасовог?порт?жног?труд? ?желы?монеты звякая падали ?ящи?из-по?сига? Он прикры?их вато? закрыл ящи??обмота?пластыре? Изрезанный жиле? пистолет ?биле?на запа?отправилис??канализационны?лю? ??ними канула ?послед?я из тревог Лазаруса. Он улыбнулся, вста??смахну?пыль ?колене? Сыно? ты стареешь - ничего удивительног? если жить та?осторожн?
     ?он ?легким сердце?поехал на бульва?Бентон, не обращая вниман? на то, чт??городе скорость была ограничена семнадцать?ми?ми ?ча? Увидев, чт?на первом этаж?дома Брайан?Смит?ещ?горе?свет, он обрадовался: ем?не хотелось никого будить. Прихвати?сигарный ящи? шахмат??коробк??конфетам? он поднялся по ступенькам. Едва он подоше??двер? ка??портик?зажегся свет. Брайан-младши?открыл двер??выгляну?
     - Деду?, эт?мистер Бронсо?
     - Поправочка, - решительно сказал Лазару? - Пожалуйста, скаж?деду, чт?прибыл ?дово?Бронсо?
     Деду? появился немедленно ?подозрительн?воззрился на Лазаруса.
     - ?че?дело? Чт?ты сказал мальчишк?
     - ?попросил ег?передать ва? чт?прибыл ?дово?Бронсо? То есть я.
     - Лазару?умудрился сунуть вс?тр?коробк?подмышку, поле??карман ?достал повестку, котору?дали ем?на призывно?пункте. - Взгляните-ка. Мистер Джонсо?прочел бумажк?
     - Вижу. Но почему? Пр?твои?то взгляда?..
     - Мистер Джонсо? я же не говори? чт?не собираюс?поступат??арми? я просто сказал, чт??ме? есть ко?каки?дела. То есть утро?ещ?были. Действительн? я сомневаюсь ?результата?войн? Но несмот? на мо?мнение, - которо?мн?следовал?бы держат?пр?себе - настал?время, та?сказат? сомкнуть ?ды ?дружно двинуться вперед. Поэтом?я смотал? на призывно?пунк? предложи?свои услуги - ?ме? приняли.
     Мистер Джонсо?отда?ем?повестку ?распахну?двер? - Вход? Те?
     Едва Лазару?воше? головы, торчавши?из-за двер?гостиной, исчезл? ?доме ещ?не спал? Де?впусти?ег??гостиную.
     - Пожалуйста, садись. Пойд?скаж?дочери.
     - Если миссис Смит уж?спит, я не хочу, чтоб?ее тревожил? - солгал Лазару? (Черт, деду?! ?бы ?удовольствие?влез ?не?по?од?ло. Но об этом - молчок, на веки вечные.) - Ничего. Он?только хотела ко??че?убедиться. Да, кстати, гд?эт?бумажк? Можн?показать ей?
     - Безусловно, сэ?
     Айра Джонсо?вернул? чере?нескольк?мину??возврати?Лазарусу ег?доказательство.
     - Он?сейчас спустится. - Старик вздохнул. - Те? я горжус?тобо? Утро?ты ме? расстрои? ?я бы?неправ. Мн?очен?жаль, я принош?тебе свои извинения.
     - Не могу их принять: ва?не ?че?каять?, сэ? Эт?я поторопился; болтал чт?то невразумительное. Давайт?об?всем позабуде? Пожмем друг друг?руки.
     - ? Да, конечн? Мррф!
     Он?торжественно пожали друг друг?руки.
     (?деду?-то, пожалу? до си?по?способен удержать на вы?нуто?руке наковальню. Эк стисну?пальцы.) - Мистер Джонсо? не могл?бы вы ко?чт?для ме? сделат? Остались ко?каки?дела, на которы??ме? не хватае?времен?
     - Чт? Безусловно!
     - ?первую очеред?эт? - Лазару?протяну?деду замотанный сигарный ящи?
     Мистер Джонсо?взя?ег??удивленн?подня?бров?
     - ?желы?
     - ?вычистил свой сейф. Здес?золоты?монеты. Заберу их, когд?войн?кончит?. Если же не?- отдадите Вуди, когд?ем?исполнит? двадцать один го?
     - Чт? Да ну, сыно? вс?буде??по?дк?
     - ?надеюс? Но если я свалюс??трап??сломаю свою дурацкую ше?
     Могу ли я на ва?рассчитывать?
     - Безусловно.
     - Благодар?ва? сэ? ?эт?я хочу отдать Вуди прямо сейчас. Мо?шахмат? ?не могу их взять ?собо? Правда, я мо?бы подарить их ва? однако не сомневаюсь, чт?вы ту?же придумаете каку?нибудь причин?для отказа. ?Вуди не станет этог?делать.
     - Мррф! Очен?хорошо, сэ?
     - ?во?эт?ва?.. Но эт?не совсем то, че?може?показать? на первый взгля? - ?Лазару?протяну?деду расписку на продаж?ланд?
     Мистер Джонсо?прочитал ее.
     - Если ты хочешь подарить мн?свой автомобиль, сперва подума? ка?следуе?
     - Покупк? сэ? осуществ?ет? номинально. Просто мн?хотелось оставить автомобиль именно ва? Брайан сможет водить ег? он уж?сейчас неплохой шофе? Да вы ?сами сможет?ездить. Даже миссис Смит сумеет научиться, ?когд?лейтенан?Смит вернет? домо? то, возможно, ?он обнаружи? чт?автомобиль - вещь удобная. Однако ежел?ме? пошлют учиться куда-нибудь ?ближни?кр? ??ме? буде?время, чтоб?навещать ва?- пока ме? не отослали за море, - я бы хоте?имет?возможност?пользовать? автомобиле?
     - Заче?же тогд?ты суеш?мн?по?но?этот ак? Конечн? автомобиль може?ст?ть ?наше?амбаре. Конечн? Брайан - об?Брайан?- охотно буду?водить ег? возможно, ?я попробую. Но бумажк?мн?ни ?чему.
     - Наверное, я должен пояснит?свои мотивы. Предположи? я окажус?.. ну, скажем, ?Нь?Джерси - ?захочу продат?машину. Тогд?я покупа?за пенн?почтовую карточку - ?ва?вс?буде?легк?сделат? потому чт??ва?есть эт?бумажк? - Лазару?помолчал ?добави? - Конечн? если я вс?таки свалюс??то?само?лестницы, машина останется ?полном ваше?распоряжени? ?если ва?он?буде?не нужн? отдайт?ее Брайан?младшему. Ил?кому захотите. Мистер Джонсо? вы ведь знаете, чт??ме? не?родных, та?чт?не возражайте.
     Не успе?деду? ответить, ка?вошл?миссис Смит, одет? ?само?лучшее платье. Он?радостно улыбалас? однако Лазару?замети? чт?лицо ее было заплакан? Он?протянула ем?руку.
     - Мистер Бронсо? Мы гордим? вами!
     Вс? голо? аромат тела, прикосновени? гордое достоинств?- разо?ухнуло Лазарусу по?ды? ?ег?выдержка испарилась. (Мори? любимая, хорошо, чт?я уезжаю. Та?буде?лучш?для те?, для ме? ?для всех на? ?сделал эт? чтоб?ты гордилас?мною. Но сейчас чаша моя переполнилас?.. Пожалуйста, предложи мн?сест? прежде че?деду? замети? чт??моим?брюкам? ка?ра?пониже жилета, творит? чт?то неладное.) - Благодар?ва? миссис Смит. ?забежа?поблагодарит?ва??попрощаться. Пожелать доброй ночи, потому чт?на?отправ?ют завтра утро? - Ну чт?вы! Прош? садитесь! Выпейт?кофе, дети тоже захо??попрощаться ?вами.***     Ча?спус? он вс?ещ?сиде??Смитов ?бы?счастлив. Можн?сказат? испытыва?абсолютное счасть? Коробк?конфет он преподне?Кэролл, ?ее сраз?открыл? Лазару?выпи?кофе ?густым?сливками ?сахаро??съел увесисты?ломоть домашнег?шоколадног?пирога. Ем?предложили ещ?кусо? он согласил?, признавшис? чт?не ел ?самого утра, - ?бы?вынужден упрашивать Мори?не хлопотат? поскольк?та ту?же вознамерилас?приготовит?для него чт?нибудь существенное. Удалос?добить? компромисс?- ?Кэролл отправилас?на кухн?делать ем?сандвичи.
     - ?сегодня забегался, - об?снил Лазару? - ?ме? даже не было времен?поесть. Вы заставил?ме? изменить план? мистер Джонсо?
     - Неужел? Те? Каки?образо?
     - Кажется, я говори?ва? чт?1 ию? намеревался отправиться по дела??Са?Франциск? Но конгресс об?ви?войн? ?я реши?немедленно предпринять эт?путешестви? чтоб?поскорей уладит?дела, ?зате?поступит?на службу. Когд?мы встретилис? я ка?ра?собрал? ехат??уж?уложил вещи. Но вы дали мн?по?ть, чт?кайзер не буде?ждат? пока я улаж?личные дела. Поэтом?я немедленно отправил? на призывно?пунк? - Лазару?старательн?изобража?простака. - Сакв?? ?моим?вещами - ?машине, он мн?не потребуется.
     Айра Джонсо?расстроился.
     - ?не хоте?торопить те?, Те? Ничего бы не случилос? если бы ты потратил нескольк?дней на улаживание свои?де? арми?за дв?дня не соберешь. ?то помн? ка?эт?пытались сделат??де?ност?восьмо? Мррф! ?може? мн?съездить? ?качестве твоего агента. Посмотреть, ка??чт? Кажется, ?ме? не слишко?мног?де?
     - Не?не? Миллио?благодарностей, сэ? Просто я вовремя не сориентировался. Рассужда? ка??мирное время, ?совсем забы??войн? Но вы наставил?ме? на путь истинный. ?я отправил ночь?письмо моем?брокер??Фриско, сообщи?ем??свои?намерения? пото?письменн?назначил ег?свои?поверенным, завери?бумагу ?нотариус? сходил на почт??отосла? Вс?уж?сделан? я об?всем успе?позаботить?. - Лазару??таки?наслаждением импровизировал, чт?почт?вери?себе са? - ?пото?я поше??горо??записался ?арми? Но сакв??.. Не забросит?ли вы ег?на чердак? Не брат?же ег??собо?- солдат?не положено имет?сакв?? Только нескольк?предмето?туалет?
     - ?позабочусь ?не? мистер Бронсо? - сказал Брайан-младши? - Пуст?стои??моей комнат?
     - Наше?комнат? - поправил Джордж. - Мы позаботимся ?Не? - Хорошо, мальчики. Те? Поте? сакв?жа разобьет тебе сердце?
     - Конечн? не? мистер Джонсо? Но почему?
     - Возьми ег??собо? ?дома слож?заново. Сейчас та??те? белы?рубашк? жестки?воротнички... Вс?эт?тебе не понадобится. Бери просты?рубахи, если есть. Ещ?пару хорошо разношенны?ботино? ?которы?удобно маршироват? ?носк?- вс? скольк?есть. Исподнее. По собственному печальному опыт?могу предположить, чт?он?не сраз?отыщут для всех мундир? Сует? знаешь ли, ?вс?тако?прочее. ?може?быть, тебе придет? ме??ил?боле?служит??то? чт?захватиш??собо?
     - По-моем? - серьезно сказал?миссис Смит, - отец прав, мистер Бронсо? Мистер Смит - лейтенан?Смит, мо?му?- тоже говори?нечт?подобное пере?отъездом. Он не стал дожидать? телеграммы - ?он?пришла чере?нескольк?часо?посл?того, ка?он уеха? - потому чт?реши? чт?поначалу вс?буде?ввер?ногами. - Губы ее дрогнули. - Впроче? он выразился боле?резк?
     - Дочк? не знаю, чт?говори?Брайан, но вполне можн?было выразить? ?покрепче. Теду уж?повезе? если он хо? бы вовремя получи?свои бобы. Всякого, кт?способен отличить правую ногу от лево? немедленно выде???произведут ?капрал? ?никт?даже не побеспокоится, ка?он одет. Те? тебе придет? позаботить? ?себе самому, поэтом?возьми ?собо?одежду, ?которо?можн?работать на ферм? ?ботинк?должны быть удобными, чтоб?не сбит?ноги на первой же миле. Мм?.. Те? ты знаешь фоку??кремом? Та?делают, когд?знаю? чт?ботинк?не придет? снимат?неделю ил?больше.
     - Не? сэ? - ответи?Лазару? (Деду?, ты научил ме? этой штук?- точнее, ещ?научиш? Здоров?получает?, я навсегда запомнил ее.) - Ноги должны быть чистым??сухими. Намажь вс?ступню ?межд?пальцами кремом. Ил?вазелино? само?лучшее карболовым. Не жале? накладывай густым слое? ?пото?надева?носк? если есть - чистые, но ?грязные сойдут. Только не забудь пр?ни? Даже не дума?надевать ботинк?на босу ногу! Когд?встанешь, поначалу покажется, чт?ты влез ?бочоно??жидким мыло? Но твои ступни отблагодаря?те? за эт? ?грибок межд?пальцами не заведется. Заботь? ?нога? Те? - ?не забыва?вовремя ходить по нужд?
     - Отец!
     - Дочь, я говорю ?солдатом - рассказыва??то? чт?може?спасти ем?жизн? Если тебе кажется, чт?де??этог?слушат?не следуе? пуст?идут спат?
     - Да, пора, - согласилас?Мори? - Надо хоть самы?младши?уложит?
     - ?я не пойд??постел?
     - Вуди, дела? чт?вели?мать, ?не спор?- ил?я согн?кочерг??твою попу. ?ты будешь ме? слушаться, пока не вернет? твой папа.
     - ?не уйду, пока не уйде??дово?Бронсо? Пала мн?разрешил.
     - Мррф! Логическую несост?тельност?твои?слов можн?доказать только дубинкой: другог?языка ты не поймеш? Мори? начина??младши? пуст?попрощаются ?отправ?ют? ?постел? ?пока он?укладывают?, я провож?Теда на остановк?
     - Но я хоте?отвезт??дю Теда домо?
     Лазару?реши? чт?настал?время вступить ?разговор.
     - Брайан, благодар?те?. Но не стои?лишний ра?волноват?маму. Автобу?довезе?ме? почт?до дома. ?завтра мн?придет? забыть пр?уличны?транспор?- буду ходить пешком.
     - Правильн? - согласил? деду?. - Маршироват?буде? Сено-солома!
     Выше голову, смотри веселе? Те? отец назначил Брайан?сержанто?гварди?до своего возвращения. Брайан должен отвечать за внутреннюю безопасность дома.
     - Значит, он не имее?прав?оставить пост, чтоб?отвезт?домо??дового. Не та?ли?
     - Те?боле??присутстви?офицер?гварди? то есть ме?, ?дежурног?офицер?- моей дочери. Кстати, пока младши?целуют те? на прощание, пойд?найд?парочк?моих армейски?рубаше? полага? он?тебе подойдут. Если ты не брезгуеш?поношенным?вещами.
     - Чт?вы, сэ? я буду носить их ?радостью ?гордость?
     Миссис Смит поднялась.
     - ?ме? тоже ко?чт?есть для мистер?.. ?дового Бронсона. Нэнс? ты не принесеш?сюда Этел? ?ты, Кэролл, привед?Ричард?
     - Но ?дово?Бронсо?ещ?не съел свой сандви?
     - Прош?прощен?, мисс Кэролл, - сказал Лазару? - ?та?разволновался, чт?не могу есть. Не завернет?ли вы мн?ег??собо? ?съем ег? ка?только вернус?домо? чтоб?покрепче уснуть.
     - Дава?та??сделае? Кэролл, - решила мать. - Брайан, привед?сюда Ричард?
     Лазару?распрощался со всем??обратном по?дк? начиная ?самы?младши? Он подержал на рука?Этел? улыбавшуюся ем?младенческой улыбко? поцелова?ее ?макушк??переда?Нэнс? Та отнесл?девочк?наверх ?быстро вернулас? Чтоб?поцеловать Ричард? Лазарусу пришлось опустить? на одно колено. Ребено?явн?не понима? чт?происходит, но осознава?важность момент? он крепко об??Лазаруса ? целуя, обслюняви?ем?щеку.
     Пото?ег?поцелова?Вуди - ?первый ?последни?ра? - но Лазаруса больше не смущал?прикосновени??самому себе. Этот малы?не бы?им; он бы?просто маленьки?человечком, ?которо??Лазаруса сохранилис?смутны?воспоминан?. Он больше не испытыва?желания придушит?мальчишк?- во всяко?случае он?возникал?не слишко?част?
     - ?эт?шахматны?фигурк?действительн?из слоновой кост? - шепото?спроси?Вуди.
     - Из само?наст?ще? Слонов? кост??черное дерево, ка?на клавишах пианин?твое?мамы.
     - Гы, во?эт?здоров? Когд?ты вернешься, ?? ?дово?Бронсо? я буду разрешат?тебе играть им??любо?время.
     - ?я обыгра?те?. Договорились?
     - Во?ещ? Ну, пока. Смотри - не бери фальшивы?монето?
     Маленькая Мэри поцеловала ег?со слезам??глазах ?выбежала из комнат?
     Джордж поцелова?Лазаруса ?щеку, пробормота? - Будьте осторожн? ?? Те? - ?тоже выше?
     Брайан-младши?сказал:
     - ?позабочусь ?ваше?автомобиле... Он буде?блестеть та?же, ка??ва? - Немног?помедлил, клюнул Лазаруса ?щеку ?выше? уводя Ричард? Кэролл принесла сандви? аккуратн?завернутый ?вощену?бумагу ?пере?занный лентой. Лазару?поблагодарил ее ?суну?сверто??карман пальто. Он?положила ем?руки на плеч? припод?лась на носк??шепнул?
     - Та?внутри записк?для ва? - Пото?поцеловала ег??щеку ?быстро удалилас?
     Ее сменил?Нэнс?
     - Записк?от на?обеи? - сказал?он? - Мы каждый вече?буде?молить? за ва??за папу. - Он?взглянула на мать, пото?об?ла Лазаруса ?поцеловала ?губы. - Не говорю "до свидан?". Пока. - ?выскочил?из комнат?быстре? че?сестра, подня?голову ?всем?движен?ми напоминая мать.
     Миссис Смит поднялась.
     - Отец? - ?он?замолчал?
     - Не?
     - Тогд?отвернис?
     - Мррф! Ладн? - ?мистер Джонсо?уставился на картинки на стен?
     Шурш?юбками, миссис Смит подошл??Лазарусу ?протянула маленьку?книжку.
     - Эт?ва?
     Эт? было карманно?издани?Нового Завета; он?держал?ег?открытым ?само?начале. Лазару?взя?книжку ?прочитал немног?выцветшу?надпис? "Мори?Джонсо? Великая ?тниц?1882 года. За превосходную успеваемость". Ниже ясным четким почерком было написано:     "?довому Теодор?Бронсону.
     Будь вере?себе ?стране.
     Мори?Дж.Смит.
     6 апре? 1917 года".     Лазару?сглотнул.
     - Эт?сокровищ?я буду всегда носить ?собо? миссис Смит.
     - Не миссис Смит, Теодор, ?Мори? - ?он?протянула руки.
     Лазару?опусти?книжиц??нагрудны?карман, об??Мори??прикоснулся ?ее губа?
     Сначал?поцелу?ее бы?целомудренны? Но вдру?он?чуть слышно простонала, прижалас??Лазарусу всем тело? открыл?ро??страстно впилас??ег?губы. Лазару?на ми?растерялся: этот поцелу?обещал вс? чт?он?могл?дать.
     Прошла целая вечность. Наконе?Мори?шепнул?
     - Теодор... береги се?. Возвращайся.DA CAPO: VI     "Лагерь Фансто? Канзас Дороги?близнецы ?семья!
     Хочу ва?удивит? Встречайте теперь капрал?Теда Бронсона, исполняющег?обязанности сержанта, смиреннейшег?из мастеров муштры во всей национальной арми?Соединенны?Штатов. Не? мо?контур?не перепутались. Просто я на короткое время забы?основной принци?игры ?прятк? Помнит? Иглу легч?всег?сп?тать ?коробк??иголками. Значит, чтоб?избежать ужасов войн? прощ?всег?вступить ?арми? Да?пояснен?, ведь никт?из ва?никогд?не вида?войн?ил?арми?
     По глупости я намеревался спасаться от войн??Южно?Америк? Но та?я ни за чт?не соше?бы за местного жите?, ка?бы складн?я ни научил? разговариват?по-испански. Кром?того, та?полным-полн?германских шпионо? которы? естественн? сочл?бы ме? американским шпионо? ?потому вполне могл?бы устроить каку?нибудь пакост?- ?каюк старичин?молодчин? благослови Господ?ег?невинную душу. ?тому же ?тамошних деви?дивные жгучие глаз? подозрительные дуэньи... ?отцы, обожающи?бе?всяко?причин?палить ?гринго. Нездоров? привычка. Нездоровое мест?
     Но если бы я остался ?Соединенны?Штатах ?пытался уклонить? от арми?.. Один неосторожный ша?- ?я оказал? бы за холодным?каменным?стенам? на хлеб??воде. Да ещ?ме? застав?ли бы дробит?камн? Непривлекательная перспектив?
     Но ?военно?время арми?отдают вс?лучшее - ?на легкую угрозу здоровью, происходящу?от стрельбы, можн?не обращать вниман?. Ее легк?избежать.
     Ка? Эр?тотально?войн?ещ?не наступил? ?существует множеств?мест, гд?трус (то есть я) може?избежать любы?оскорблени?действие?со сторон?незнакомце? ?эт?времен?схлопотать пулю може?не всяки? Гибнет же ещ?меньше, но я не намере?допускат?подобног?риск? ?наст?ще?"здес??сейчас" военны?действ? осуществ?ют? ?определенных района? ?тому же ?арми?стольк?должностей, чт?служит?можн??не на передово? ?та? гд?челове??форм?- всег?лишь привилегированно?гражданско?лицо. ?попа?на таку?службу ?скорее всег?не покину ее до конц?войн? Нужн?же кому-нибудь учит?этих отважных ?бестолковы?сельских парней, делать из ни?нечт?похоже?на солдат. ?умелый инструктор ?арми?ценится, ?офицер?не желают ?ни?расставать?.
     Итак, исполнившись воинског?пыла, я узна? чт?мн?не придет? воеват? ?буду учит?маршироват? стре?ть, обращать? ?оружие? со штыком, вест?поединок бе?оруж?, обучат?их полево?гигиен? всем? чт?угодно.
     Мо?удивительные познан? ?военны?вопросах вызывают здес?удивлени? поскольк?военного опыт??ме? не?(не могу же я признать?, чт?деду? научил ме? стре?ть чере??ть ле?посл?окончания этой войн? ?пото?- ещ?чере??ть ле?- я учил? обращать? ?подобным оружие? будучи кадето? ?чт?вс?последующи?столет? мн?время от времен?приходилос?этим занимать?).
     Здес?уж?поговаривают, чт?я служил солдатом во Французско?иностранно?легион?- этот корпус одного из наши?союзнико?состои?из головорезо??воро? беглых преступников, знаменитых отчаянной драчливостью, - дезертировал, записался ?американскую арми?по?другим именем. Мн?приходит? возражат? я хмурюс? когд?кт?нибудь пр?вляет излишнюю прыт? однако изредк?"по ошибке" салюту?на французски?мане?ладонь?вперед, но немедленно поправ?юс? ?вс?уверен? чт?я оттуда. Мо?познан? во французско?во многом обусловили мо?перево?из исполняющег?обязанности капрал??капрал??представлени??сержанты. ?лагере нахо?тся французски??британские офицер??сержанты, обучающи?на?окопно?войн? Вс?французы разговариваю?по-английск? но их английский канзасские ?миссурийские плуг-жоке?понимают ?трудом. Ту??качестве посредника ?дело вступает ленивы?Лазару? Та?чт?из французского сержанта ?ме? получает? один хороши?инструктор.
     ?то бы?бы хоро??бе?этог?француза - если ?мо?учит?всем? чт?знаю. Но я уч?рекрутов тому, чт?положено. Методы рукопашног?боя остают? неизменным?во вс?времен? ме?ет? лишь название, но главно?правил?пост?нн? начн?драк?первым, дерись быстро ?самы?бесчестным способом.
     Возьме?штыковой бо? Штык - эт?но? прикрепленны??стволу ружья, об?част?образуют подоби?римского пилума, использовавшегося дв?ты?чи ле?наза???те?по?не изменившегося. Казалось, следовал?ожидат? чт?искусств?штыковог?боя ?1917 году достигне?совершенства. Однако эт?не та? Согласно здешни?устава? штык предназначен для защиты, ?не нападения. ?ведь быстры?штыковой контрвыпад може?изумит?противника, никогд?не слышавшего ?подобном. Существуют ?другие приемы... ?XXVI столетии по григорианскому календар?была - ил?буде?- войн? ?которо?владение штыком станет искусством... (Против своего желания я приня??не?участи?) Ка?то утро?на плац?я на пари доказа? чт?способен справить? сперва ?сержанто?инструктором регу?рной арми?СШ? пото??британце? ?пото??французо?
     Получи?ли я разрешение преподават?то, чт?продемонстрирова? Не? ?точнее: не? не??не? черт побори! Умение мо?не соответствуе?уставу, ?излишняя прыт?едва не стоила мн?должност? Поэтом?я вернул? ?преподаванию ?соответствии ?догмам?"священных" уставо??наставлени? Впроче? книжиц? которо?пользуют? ?Платтсбург? гд?служит мо?отец ?ва?предок, вовс?не дурн? ?не?делает? упор на агрессивност??штыковом бо? ?эт?неплох? иб?штык - жуткое оружие ?рука?человека, которы?гото?пользовать? им ?убиват? Но мн?не удастся научит?свои?ре??другим приема? ?мн?не хотелось бы видеть этих розовощеки??храбры?мальчише??бо??каки?нибудь наемнико?из XXVI столет?, ?которого одна цель - остать? ?живы?даже цено?жизн?противника.
     Эт?мальчишк?способны выиграть войн? боле?того - он?выиграют ее ?уж?сделал?эт? если смотреть из того времен? ?которо?вы находитесь. Но многие из ни?погибнут. ?смерть их буде?бессмысленно?
     ?любл?этих ре?? Вс?он?молоды, ретивы ?рвут? ?бо? желая доказать, чт?один американец стои?шест?немцев. (Неверн? Хорошо, если один американец одолее?одного немц? Ведь немц?- опытны?вояки, ?об их благородстве ?бо?говорить не приходит?. ?этим зелены?юнца?придет? бить? ?умират? пока немц?не сдадут?.) ?он?та?молоды! Ла??Ло? большинств?ре??моложе ва? ?некоторы?из ни?даже горазд?моложе. Не знаю, многие ли прибавил?себе ле? но иные даже ещ?не бреются. Иногда по ноча?слышны рыдания: кт?то плачет, тоск? по маме. Но на следующи?день он пр?ви?прежне?рвение ?усерди? ?дезертирах нечего говорить; мальчишк?просто рвут? ?бо?
     ?пытаюс?забыть, чт?эт?войн?бесполезна.
     Эт?вопрос перспектив? Однажд? когд?Минерв?ещ?исполняла обязанности компьютера, он?доказала мн? чт?вс?"здес??сейчас" эквивалентны, ?наст?щи?можн?считат?лишь то "здес??сейчас", ?которо?ты пребываешь. Мо?наст?ще?"здес??сейчас" (гд?я бы ?бы?по си?пору, если бы не дики?гуси) - дома на Тертиусе, ?несчастные ще?та этог?"здес??сейчас" давн?погибл? ?черв?пожрал?их; ?эт?войн??се жуткий исхо?сделалис?древне?историей, не имеюще?ко мн?никакого отношения.
     Но я те?не мене?здес? ?вс?происходит именно сейчас, мн?трудно усомнить? ?этом. Мн?теперь трудно писать ?отправ?ть письма. Джасти? ты просил подробны?отчето?прямо ?мест?событи? чтоб?знат?об?всем, чт?я дела? ?добавить те?самы?новы?сказки ?тому набору басе? которы?ты издаеш? Фоторедукц? ?гравировка теперь мн?недоступны. Иногда мн?позволяют ненадолг?покидать лагерь, но дня хватае?лишь для того, чтоб?добраться до ближайшего крупного города. Топики (эт?окол?ст?шестидесяти километров туда ?обратн?, но увольнение всегда дают по воскресенья? когд?никт?не работает, поэтом??ме? не было возможност?прибегнуть ?услуга?лаборатори??Топике, даже если он?оснащена необходимы?мн?оборудование? ?че?я глубок?сомневаюсь. ?мо?бы оставлять письма ?абонементном ящике, поскольк?неважн? когд?он?попаду??отложенную почт?- но по воскресенья?банк?тоже закрыт? Поэтом?я могу позволит?себе лишь рукописное письмо, но не слишко?длинно??объемистое, поскольк?заполучить конвер?тоже трудно; остает? лишь надеять?, чт?бумага ?чернил?не слишко?попортятся за стольк?столетий.
     ?нача?писать дневни? гд?избега?упоминаний ?Тертиусе ?всем прочем (инач?подобн? рукопись могл?бы обеспечить мн?мест??сумасшедше?доме), но он представ?ет собо?лишь перечень событи? Закончив, я переправлю ег?дедусе Айре Джонсону, которы?сохранит тетрадку, ?когд?войн?закончит? ?я обрету необходимы?досу??уединени? напишу ?нему нечт?врод?развернутого комментария, которы?ты требуешь, ?такж?смог?миниатюризироват??стабилизироват?длинно?послание. Странные проблемы терзаю?историографа, предпринявшег?путешестви?во времен? Один лишь велтоновский мелкозернистый куби?позволил бы записать вс? чт?я могу сказат?за целы?де?ть ле? Впроче? я не смог бы им воспользоваться: технолог? ещ?не разработан?
     Кстати... Ишта? ты действительн?вложил?мн??брюх?записывающее устройство? Эт?очен?мило ?твое?сторон? моя дорогая, но иногда ты пр?вляеш?излишнюю изобретательност?.. ?животе действительн?чт?то есть. Ме? этот предме?не беспокои? но врач, обследовавши?ме? на призывно?пункте, замети?ег?сраз? Он не стал разбираться чт??чему, но мн?пришлось провести собственны?исследован?. Прощупав живо? я действительн?обнаружи?имплан? Наверн? эт?один из те?искусственны?органо? ?которы?вы, реювенализатор? не любите рассказывать свои?"деткам"; ?я подозреваю, чт?обнаружу та?всег?лишь велтоновский куби??подсоединенным ?нему "ухом" ?де?тилетним энергозапасо? Размер?ка?ра?совпадаю?
     Чт?же ты не спросила ме?, дорогая, прежде че?совать мн??пузо микрофон? Совершенно неверн? чт?па вежливую просьб?я всегда отвеча?"не?; эт?ложь распростра?ют Ла??Ло? Ну уж ?крайне?случае Джасти?мо?бы обратить? ко мн?чере?Тамару; ей никт?отказать не може? Но Джасти?мн?за эт?ещ?заплатит; ем?придет? де?ть ле?выслушиват?урчани?моих кишо?
     Однако Афин?отфильтруе?всяки?посторонни?шумы ?предостави?ем?датированную ?индексированну?распечатку. Эт?несправедлив? не гово? уж ?то? чт?нарушает? мо?прав?на уединени? Афин? разв?я тебе че?нибудь насоли? Дорогуша, застав?Джастина заплатит?за эт?выходк?
     ?те?по?ка?я поступил ?арми? я ещ?не виде?никого из моей первой семь? Но ка?только мн?даду?отпуск, съезжу ?Канзас-Сити. Мо?нынешний статус героя предоставляет мн?некоторы?привилегии, которыми штатский молодо?холостя?располагат?не може? ?военно?время мораль дает слабин? ?я суме?провести ?семьей како?то время. Он?очен?добр?ко мн? я получа?почт?каждый день письмо, ?пиро?ил?печень?- еженедельн? Угощение?приходит? делить?, ?эт?очен?жаль. ?письма я чита??перечитыва?
     Мн?хотелось бы та?же просто получать письма ?от моей семь?на Тертиусе. Повторя?основное сообщени? встреч?назначен?на 2 август?1926 года, чере?10 земных ле?посл?высадк? Послед?я цифр?6, ?не 9.
     ?любовь?капрал Те?Бронсо?(старичин?молодчин?"     "Дорого?мистер Джонсо?
     Приветству?ва??вс?вашу семь?- Нэнс? Кэролл, Брайан? Джордж? Мэри, Вуди, Дикк? крох?Этел??миссис Смит. Не могу передать, ка?растрогали вы ме? те? чт?приняли сиротк??семейств?Смитов, те?боле?чт??капита?Смит согласен ?этим. Для ме? вс?вы стал?моей семьей ?то?счастливой ?печально?ночи, когд?провожал?ме? на войн? нагрузив подаркам? добрым?пожеланиями, ?такж?практическим?советами; тогдашни?слез?я не смел показать никому. Миссис Смит сообщила мн? чт?ее му?капита?согласил? принять ме? ?семь?- ну чт?? слез?внов?на моих глазах, ?военны?челове?не должен обнаруживать подобную слабость. Капитана Смит?я не навеща? ?уловил наме??ваше?письме, но мн?эт?не нужн? я прослужи?уж?достаточно долг? чтоб?понимать, чт?добровольц?эт?не подобает. Не сомневаюсь, чт??капита?не станет искать ме? по то?же причин? ва?я не стан?ничего пояснять, поскольк?вы прослужили больше, че?мы ?капитано?вместе взяты? Со сторон?миссис Смит эт?было крайне любезн?- но вы можете об?снит?ей, чт?положени?не позволяет мн?обращать? ?капитану. ?не стоило ей просит?мужа пообщать? ?низшим чино?
     Если вы не сумеет?ее убедит??этом (?тако?возможно, ведь армия ми?особый), скажит? чт?лагерь Фансто?вели? ?транспорта никакого, кром?свои?двои? За ча?не обойдешь, даже если выпрыгнешь из сапо? добавьте сюда 55 мину?на разговор ?капитано? если я ег?отыщ? Вы знаете, чт?наша жизн?расписан? я посыла?ва?на?распорядо?дня. Покажите ей, пуст?убедит?, чт?времен??ме? просто не??я за??целы?день. Но я ценю ее добрую заботу. Пожалуйста, передайт?Кэролл сердечну?благодарност?за шоколадные пирожные. Он??не?вышл?такими же вкусными, ка???ее матери - боле?высоко?похвал?я не знаю. Он?мгновенн?исчезл??пустом животе, ?не только ?моем, потому чт?мо?пр?тели - наро?весьма прожорливы? Если он?хоче?выйт?заму?за долговязого ?прожорливого канзасског?парня, то ?ме? ка?ра?завелся один знакомец, которы?гото?женить? на не?только за ее пирожные. Теперь мы уж?не мексиканск? пожарн? команд? ка?я писа?раньше. Вместо печных труб мы получили наст?щи?окопны?мортир? дере?нные ружья исчезл? ?даже самы?зелены?новичк? едва научившись поворачивать налево-направ??останавливаться боле?ил?мене?одновременно, получают винтовки Спрингфилд?
     Но учит?их пользовать? винтовками приходит?, ка??прежде, "по книг?.
     Рекрутов можн??обще?разделит?на дв?типа: мальчишк? ни разу ?жизн?не выстрелившие из винтовки, ?те, кт?утверждает, чт?папулечк?посыла?их ?ле?подстрелит?"завтра? ?выдава?один лишь патрон. Предпочита?первых, несмот? на то чт?таки?парн?трусливы ?их ещ?надо перевоспитыват? Но он?не заучил?наизусть ошибок, ?я могу научит?их всем? чему ме? самого учил?инструктор?регу?рной арми? тр?шеврон?на моем рукаве удостове?ют мо?прав?наставника.
     Но деревенски?мальчишк? которы?уверен, чт??та?знае?вс?- ?иногда он ??само?деле отменн?стре?ет, - слушат?ме? не буде? ?почт?невозможно убедит?ег??то? чт?вс?следуе?делать не та? ка?он привык, ?ка?положено ?арми? ?ем?следуе?переучиться.
     Иногда эт?всезнайк?впадаю??тако?гнев, чт?готовы немедленно вступить ?бо?- но не ?гансом, ?со мной. Обычно он?не знаю? чт?я здес?ещ??инструктор по рукопашном?бо? Парочк?таки?активистов мн?пришлось утихомирит?за отхожи?местом посл?отбоя. ?не стал ?ними боксироват? мн?бы не хотелось, чтоб?мо?прекрасный но?расплющили кулаки молокососо? Но груб? драк?бе?правил их вполне убеждает - ил?же он?предпочитают пожать мн?руку ?забыть об?всем. ?первом случае больше двух секунд ещ?никт?не продержался, однако я стараюсь не причинять им вред?
     ?обещал рассказать ва? гд??когд?изучал ласавату ?джиу-джитсу.
     Но эт?долг? история ?временам?не слишко?красив?, ?письме тако?описыват?не станеш? Лучш?подождит? во?во?получу увольнительную ?приеду ?Канзас-Сити.
     Желающих сразиться со мной не находится уж??течени?трех ме?це? Один из сержанто?инструкторов шепнул мн? чт?рекрут?именую?ме? "палачо?. ?не возмутил?, поскольк?приняты?мною меры обеспечивают ми??спокойстви?
     ?наше?лагере бывает только дв?разновидност?погоды: либо жара ?пыль, либо грязь ?холо? ?слыхал, чт?та?бывает ?во Франци? томм?уверяют, чт?ничего та?не боятся на этой войн? ка?захлебнуть? во французско?грязи. Нахо?щиеся сред?на?пуал?не споря??ними ?добавляют только, чт??дожд?трудне?стре?ть.
     Но ка?бы плох?ни была погода во Франци? всяки?стремится попаст?туда, ?втор? излюбленная тема наши?разговоров вертит? вокруг вопрос?- когд? (Старом?солдат?незаче?говорить ?первой.) Слух??посадк?на корабл?сменяют друг друг??всегда оказываются ложным?
     Но я начина?удив?ть?. Неужел?мн?придет? торчат?здес?ме??за ме?це? пока гд?то идет войн? Чт?я скаж?свои?де?? Гд?ты бы?во время большо?войн? папу?? ?Фанстоне, Билл? ??како?част?Франци?эт?находится, папу?? Окол?Топики, Билл? Заткнись ?еш?ов?нк? Придет? переменить фамили?
     Надоедае? знаете ли, рассказывать очередно?группе ?то? ка?ставит?оружие ?держат?лопату. Окопов ?этой прерии мы нарыли стольк? чт?по ни?можн?добраться до Луны; я знаю четыре способ?рытья окопов: на французски?мане? британский, американский - ?та? ка?эт?делает от??новобранце? когд?стенки рушатся. Пото?он?обязательно интересуют?, заче?на?вообще эт?нужн? ведь ка?только мы туда попаде? генера?Першин?немедленно прекрати?окопно?сидени??обрати?ганс??бегств? Возможно, он?прав? Но я должен научит?их тому, чему приказан? ?буду учит? наверн? пока не поседе? Ра?слышат? чт?вы служит??седьмо?полк? я знаю, ка?эт?важн?для ва? Но, пожалуйста, не унижайте свой седьмо?миссурийский, имен? ег?домашней гвардией. Если кт?нибудь не свалит Гинденбург? возможно, вы ещ?насмотритесь войн?вдовол?
     Но, по чест?гово?, я надеюс? чт?до ва?не дойдет... Полага? капита?Смит тоже согласит? ?моим?аргументам? Кому-то необходимо приг?дывать за домо? ?имею ?виду то?самы?до?на бульваре Бентон. Брайан-младши?ещ?недостаточно взрослый, чтоб?возглавить семь? ? безусловно, капита?Смит беспокоился бы, не будь ва?дома.
     Однако я вполне понима?ваши чувств? Мн?говорили, чт?сержан?инструктор може?отделать? от этой работы, лишь избавившис?от нашиво? Не осудит?ли вы ме?, если мн?придет? пр?вить, скажем, расс?нность, чтоб?внов?оказаться ?капралах, ?зате?постараться поте?ть ?шеврон? Полага? чт?таки?образо?я скорее попаду ?поез? направ?ющий? на восток.
     Последни?абза?остальны?членам семь?не читать. Вы, достопочтенный мистер Смит, безусловно, сумеет?отыскать подходящи?способ. Переда?самы?теплый привет ва??миссис Смит.
     ?любовь?ко всем де?? Те?Бронсо?"Смит".
     ?благодарностью за усыновлени?"***     - Входит?
     - Капита?Смит, сержан?Бронсо?прибыл по вашему приказанию! (Папа, я не узна?те?. Впроче? ты выглядишь та?же, ка?раньше. Разв?чт?помоложе.) - Вольно, сержан? Закройте двер??садитесь.
     - Да, сэ?
     Озадаченны?Лазару?повиновался. Он не только не ожидал, чт?капита?Смит захоче?ег?увидет? но ?старал? не просит?отпуск, чтоб?не ездить ?Канзас-Сити по двум причинам: во-первых, отец мо?та?оказаться на этой неделе, ?во-вторых, отец мо?не приехать на этот уи?эн? Лазару?не знал, какая ситуац? хуже, ?потому предпочита?избегать обеи? ?когд?за ни?прикатил мотоцикл ?ко?ской, посланны?капитано?Смитом, лишь усевшись ?не? он осозна? чт?капита?Смит ?есть капита?Брайан Смит.
     - Сержан? мо?тест?мног?рассказыва?мн??ва? ?моя жена тоже.
     Сказат?на эт?было нечего, поэтом?Лазару?кротко молчал.
     Капита?Смит продолжи?
     - Сержан? не надо смущаться. Поговори?ка?мужчин??мужчиной. Моя семья ва? та?сказат? усыновил? ?я от всей души одоб??эт? Дело ?то? чт?подобную вещь затевают ?военны?министерства чере?Красны?Крес? Ассоциацию христианской молодежи ?церков? эт?программ?ставит свое?цель? чтоб?каждый челове??военно?форм?обязательно получа?письма из дома. Пуст?те? на како?то время "усыновит" какая-то семья. Пиши им, не забыва? ?пуст?он?пишу?солдат? поздравляют ?днем рожден?, шлют маленьки?подарк? Чт?вы об этом думает?
     - Сэ? звучит неплох? То, чт?сделал?для ме? ваша семья, капита? превосходн?сказывается на моем боевом духе.
     - Ра?слышат? ?ка?бы вы организовали подобную программ? Говорите, не опасайтесь высказат?собственно?мнение.
     (Да?мн?стол, ?я немедленно сделаю на не?карьер? папа!) - Сэ? проблема эт?распадается на дв?- не? на тр?част? Дв?отно?тся ?приготовлени? одна ?исполнению. Во-первых, следуе?таки?воинов выявить, во-вторых, одновременно зарегистрировать семь? желающие помочь им. ?третьи? необходимо их познакомит? Первую задачу могу?выполнит?сержанты (эт?им во ка?понравит? - но пуст?вкалываю?.
     Им придет? проследить, чтоб?ротный писарь проверя?переписк?по реестр?роты. Процес?можн?ускорить, но задерживат?почт?не стои? Проверку нель? доверить взводным; им не понравит? эт?задани? он?отнесутся ?нему спус? рукава. Вс?следуе?делать та? гд?сортирую?почт? - Лазару?подума? - Но чтоб?вс?заработало, пуст?капита?извини?ме?, командующи?должен потребоват?чере?адъютант?от каждог?ротног? эскадронного ?батарейног?командир?отче??то? скольк?писе?каждый ег?подчиненны?получи?на этой неделе. (Ах прок?то?вторжени??личную жизн??умножени?писанины, ?которо??та?тоне?армия! ?те? кт?тоскуе?по дому, он есть, он??та?получают письма. Одиночка?нужн?не письма, ?женщин??виск? ?та кошачья моча, котору?выдают за виск??этом "сухо? штат? сделал?из ме? любите? чая.) Но вс?должно исполнять? одновременно, капита? Подобн? информац? должна отдельно?колонкой входит??еженедельный отче? ?ротных командиров ?старши?сержанто?начнут? головные боли, если работа буде?требоват?слишко?мног?времен?- ?командующи?станет получать отчеты, составленные ротным?писа?ми. Капита?прекрасн?знае?эт??бе?ме?. Отец Лазаруса ухмыльнулся ?стал похо?на Тедд?Рузвельт?
     - Сержан? вы только чт?заставил?ме? отказать? от письма, которо?я приготовил для генерала. ?занимаюс?планирование??обучение? никакая новая программ?не увеличит бумажной работы, если буде?зависеть только от ме?. ?уж?вспоте? обдумывая, ка?свести ее ?минимуму, ?вы дали мн?превосходный сове? Скажит? почему вы не пошл?на офицерскую учеб? когд?ва?предложили? Впроче? можете не говорить, если не хотите; эт?ваше дело.
     (Папа, я собираюс?соврат?- ведь не могу же я прямо сказат?тебе, чт?на фронте взводный може?рассчитывать прожит?мину?двадцать, если, приня?команд?на?взводо? буде?действоват?по уставу. Войн?жесток?) - Сэ? давайт?представим себе эт? Предположи? я соглашаюсь. Ме??уходит на утверждени? Пото?тр?ме?ца ?Бенинг? ?Ливенуорте ил?та? куда пошлют. Зате?снов?сюда ил?ещ?куда-нибудь: получа?рекрутов. Провож?шест?ме?це??ними, ?мы отправ?ем? за мо?. Та?новы?учен? ?тылу, наскольк?я знаю. Вс?вместе состав?ет окол?года; войн?кончилас? ?я та??не побыва?на не?
     - Мм?.. може?быть, вы ?прав? Вы хотите отправиться во Франци?
     - Да, сэ? (Упас? Боже!) - ?прошло?воскресень??Канзас-Сити мо?тест?сказал, чт?та?вы ?ответите. Однако ваше нынешнее положени? сержан? могл?бы разочаровать ва? если бы не ваши лычк? ?на?здес?учебная база, мы следим за каждым инструктором. Те? кт?не способен работать, отправ?ем на фрон?- но за те? кт?на?нуже? держим? мертво?хватко? Впроче? есть ?исключен?... - Отец снов?улыбнулся. - На?"попросил? - вежливый эквивалент слов?"приказ" - выделить нескольк?лучших инструкторов для боевой подготовки ?тылу наши?войс?во Франци? ?знаю вашу квалификацию ??те?по? ка?мо?тест?известил ме? ?ваше?существовани? всегда следил, ка??ва?отзывались ?еженедельных отчета? Для человека, не служившего ?арми? вы обнаружили удивительный профессионализ? Легкую личную недисциплинированность недостатко?я не считаю. Абсолютн?исполнительный солдат - чт?казарменны?солдат. Est-ce que vous parlez la lanque francaise?
     - Oui, mon capitaine.
     - Eh, bien! Реut-etre vous avez enrole autrefois en la Legion Etrangere, n'est-ce pas?
     - Pardon, mon capitaine? Je ne comprends pas.
<->
 - ?тоже перестан?понимать, если мы произнесем ещ?тр?французски?слов? Но я учус? поскольк?са?рассчитыва?перебраться во Франци?из этог?пыльного местечка, Бронсо? забудьте пр?мо?вопрос. Но я должен задать ва?другой ?требую абсолютн?честного ответа. Существует ли вероятность, чт?французски?власти заинтересуют? вами? Мн?не важн? че?вы занимались ?прошло? военному министерству тоже. Но мы обязаны защищать свои?люде?
     Лазару?чуть помедлил. (Папа недвусмысленно намекает, чт?считае?ме? дезертиром из Иностранного легион? ил?же беглецом ?остров?Дьявола, ил?ещ?ке?то ?этом роде, ?потому намеревает? защитить ме? от французски?власте?) - Абсолютн?никако? сэ?
     - Ра?слышат? Ту?болтал?ко??че?.. Папаша Джонсо?ничего не смог опровергнуть ил?подтвердит? Кстати... Встаньте-ка на минутк? ?теперь повернитес?налево, пожалуйста. Ме? интересует ваше лицо. Бронсо? теперь я убежде? ?не помн??ди свое?жены, но абсолютн?уверен, чт?вы состоите ?родств??моим тестем ?ег?теор?, безусловно, правдоподобн? Эт?делает на??известно?мере родней. Посл?того ка?войн?закончит?, быть може? мы сумеем во всем этом разобраться. Но я слыхал, чт?мо?дети зову?ва??де?Тедо? Эт?вполне устраивает ме? - ?ва? кажется, тоже? - Сэ? я не возражаю. ?моем положени?имет?семь?- дело хороше?
     - ?та??дума? Ещ?одно (?моих словах вы забудете, сраз?ка?только выйдет?отсюда): полага? чт?шеврон?ваши потребуются на??один из самы?ближайши?дней. Сраз?ка?только ва?предоста??отпуск, которого вы не просил? ?когд?эт?случит?, обойдитесь бе?всяки?истори? Понимает?
     - Да, капита?
     - Хотелось бы быть вместе ?вами; папаше Джонсону эт?понравилос?бы.
     Но рассчитывать я не могу. ? пожалуйста, не забудьте: я ва?ничего не говори?
     - Капита? я уж?забы?об?всем. (Папаша реши? чт?этим оказывае?мн?чест?) Благодар?ва? сэ?
     - Не стои? Вы свободны.DA CAPO: VII     Штаб-сержан?Теодор Бронсо?обнаружи? чт?Канзас-Сити переменился: повсюд?мундир? плакат? Со стен на него взирал ?? Сэ? "Ты мн?нуже??Арми?Соединенны?Штатов". Сестра из Красного Креста придерживала раненого человека на носилках, словно ди?; подпис?гласил? "Да?. ?окне ресторан?висела табличка: "Соблюдае?постны?дн? ни хлеб? ни ?са, ни сладосте?. Во многих окна?виднелис?флажки, означающие ушедши?на военну?службу. На одно?из ни?оказалос??ть звез? на некоторы?флажка?звезды были золотыми.
     Движение сделалос?оживленней, че?прежде: автобусы переполнен? многие из пассажиров ?форм?.. Казалось, не только Фансто? но ?вс?близлежащи?лаге? ?форт?разо?переселились ?горо? Конечн? эт?было не та? но поез? ?которо?Лазару?продрема?почт?вс?вчерашню?ночь, бы?та?наби?военными, чт?подобн? мысл?сама родилась ?мозг?
     То?"хаки-экспресс" бы?таки?грязным, словно ?не?возили скот, ?плел? ел?ел? Он то ?дело пропуска?грузовые состав? ?однажд?мимо промчался воинский эшелон. Лазару?прибыл ?Канзас-Сити ?середине дня. ?пути он уста? перепачкал?, - ?ведь из лаге? выше?чистым ?свежим. Но старый потрепанны?сакв??бы?пр?не? ? прежде че?посетить семь? та?сказат? усыновившу?ег? Лазару?реши?исправит?положени? Выйдя на привокзальну?площад? он принялся размахиват??тидолларовой бумажкой, пытаясь привлечь такс? Одна машина остановилась; выяснив, чт?Лазарусу надо ехат?на юг, шоферюга сообщи? чт?прихвати?ещ?трои?пассажиров, которы?ехал??ту же сторон? Такс?оказалас?фордовским ланд? похожи?на ег?собственно? но ?горазд?худшем сост?ни? Стек?нн? перегородк? отде?вш? переднее сидень?от заднег??делавш? машину лимузино? была снята, ?складн? крыш?на?задним?сиденьями, похоже, задвинулас?навсегда. ?машине уместилось ?теро ?багажо?на коле??
     - Сержан? вы первый, - произнес водитель. - Куда ва?
     Лазару?об?ви? чт?ем?нужн?комнат??отел?- гд?нибудь на юг? возл?Тридцать первой.
     - Вы оптимист, сейчас трудно отыскать комнат??городе, но мы попытаем?. Тогд? быть може? сперва забросим этих джентльменов?
     Наконе?он?оказалис?на углу 31-?улиц? "Временно ?пост?нн? вс?комнат??квартиры ?ванной".
     - Ту?слишко?дорого, - сказал шофе? - но если здес?не подойдет, придет? ехат??горо? Не? сп?чьте деньги, сначал?посмотри? смогут ли ва?принять. Вы собираетес?за море?
     - Да, та?гово??
     - Тогд??ва?доллар. ?не беру чаевых ?того, кт?собирает? туда мо?парень уж?та? Схож?переговорю ?клерко?
     Чере?де?ть мину?Лазару?впервы?посл?6 апре? 1917 года блаженствова??ванн? ?пото?проспа?тр?часа. Когд?внутренний будильни?разбудил ег? он одел? во вс?чистое ?облачился ?свой самы?лучший мундир (он са?перешива?брюк? чтоб?лучш?сидели). ?пото?спустился ?гостиную ?позвонил "домо?.
     Трубку взяла Кэролл.
     - Ой! - завизжал?он? - Мама, эт??? Те?
     Послышал? грудно?голо?Мори?Смит:
     - Гд?вы находитесь, сержан?Теодор? Брайан-младши?хоче?привезти ва??на?
     - Передайт?ем? пожалуйста, миссис Смит, мо?благодарност? но я остановился ?отел?на Тридцать первой, неподалеку от остановк? ?приеду ?ва?раньше, че?он успеет добраться сюда, - конечн? если вы будете рады видеть ме?.
     - Ка?эт?- если мы буде?рады? Чт?себе позволяет на?новы?родственни? Заче?вы остановились ?отел? когд?должны были приехать прямо сюда? Брайан, то есть мо?му?.. капита? сказал на? чтоб?мы ждал?ва? потому чт?вы должны остановить? ?наше?доме. Разв?он не говори?ва?этог?
     - Мэ? я встречал? ?капитано?только однажд?- тр?недели наза? ? наскольк?я знаю, ем?не известно, чт?я ?отпуск? - Лазару?помолчал ?добави? - ?не хочу стес?ть ва?
     - Абсолютн? ерунда, сержан?Теодор. Чтоб я больше не слышал?этог?
     ?начале войн?мы переделали комнат?служанки на первом этаж? гд?я шила, ?вы играли ?шахмат??Вудр? ?комнат?для гостей, чтоб?капита?мо?привезти ?собо?на уи?эн?собрат?офицер? Неужел?я должна буду сказат?мужу, чт?вы отказались ночевать ?не?
     (Мори? любовь моя, не подпуска?кота та?близко ?канарейк? ?просто не смог?уснуть; буду лежать ?представ?ть те? наверх? окруженную детьми... ?до??дедусе?) - Мэ? миссис капита? эт?очен?благородно ?ваше?сторон? ?буду счастлив жить ?ваше?мастерской.
     - Та?то лучш? сержан? ?я уж думала, чт?маме придет? ко?кого отшлепат?***     Брайан-младши?ждал на автомобильно?ст?нк??бульвара Бентон. Кэролл ?Мэри сидели на заднем сидень? Джордж, исполняющий обязанности лакея, забрал ?Лазаруса сакв???приня?на се? вс?заботы ?Не? - ??? Те?тако?хорошеньки? - пискнула Мэри.
     Кэролл поправил?ее:
     - Симпатичны? Мэри. Солдатам положено быть симпатичными ?бодрым? ?не хорошенькими. Правда, ?? Те?
     Лазару?взя?младшу?по?мышк? подня? поцелова??щеку ?посади?
     - ?обще?то ты прав? Кэролл, но мн?пр?тн?быть хорошеньки? если эт?радует Мэри. Ва?ту?целая команд? Мн?сест?наза?
     - Садитесь ?до??девочкам? - распорядился Брайан-младши? - Но сперва взгляните сюда. Видите - ножной дроссель. Правда, отличн?
     Лазару?нескольк?секунд разг?дыва?машину. Ей-Богу, он?выглядела лучш? че?тогд? когд?он ее остави? Ланд?блестело ?сверкало от спиц до макушк? помимо ножног?дроссе? завелось ?ещ?ко?чт?новенько? на?дн? пробка на радиатор? резиновы?чехл?на педа?? сзад?было прикреплен?запасное колесо ?патентованно?кожано?покрышко? ?внутри появилась вешалк? на которо?аккуратн?висе?хала? ?наконе?последне?новшеств? ?стеклу была прикреплен?вазочк??одно?единственной розо?
     - Двигател?тоже ?тако?великолепном сост?ни?
     Джордж открыл кожу?мотора. Лазару?погляде??одобрительно кивнул.
     - Ту??белы?перчаток не испачкаешь.
     - Уг? Именно та?деду? ?проверяет ме?, - сообщи?Брайан. - Он говори? чт?если мы не станем заботить? об автомобиле, то не буде??пользовать? им.
     - Вы прекрасн??не?заботитесь.
     Лазару?подъехал ?дому ?королевско?пышность? одно?руко?он обнима?старшу?девочк? другой - младшу? Деду? ст??на крыльц?? завиде?Лазаруса, сраз?поше?навстреч? Лазарусу пришлось немедленно исправит?сложившийся ?па?ти обра?деда: ?форм?старый солдат казался на целы?фу?выше ?бы?пря? ка?шомпол, на груд?лент? на рукава?шеврон? обмотк?намотаны самы?тщательным образо? форменная шляпа чудо?держалас?на затылк?
     Пока Лазару?помога?Кэролл вылезт?из автомоби?, Мэри ускакала вперед. Деду? сделал пауз??отда?Лазарусу чест?
     - Приветству?ва??ваше?доме, сержан?
     Лазару?откозы???отве?
     - Благодар?ва? сержан? очен?ра?видеть ва? Мистер Джонсо? ?вы никогд?не говорили мн? чт?были интенданто?
     - Надо же кому-то считат?носк? ?согласил? принять...
     Остальны?слов?деда были заглушен?воплями Вуди:
     - Привет, ?? сержан? Во?теперь мы поиграем ?шахмат?
     - Обязательно, - согласил? Лазару?
     Ег?внимание привлекл?одновременно миссис Смит, появивш?? ?открытых дверя? ?флажок на окне гостиной. На не?было тр?звезды... Деду? пригласи?Лазаруса ?до??сказал, чт?до вечера буде?на службе, ?потому обедат?придет? рано. Нэнс?поцеловала ег? не спроси?даже взглядо?разрешен? матери. Пото?Лазару?поцелова?Дикк??крох?Этел? которая уж?топала ножкам? Наконе?Мори?протянула Лазарусу тонкую руку ?прикоснулась губами ?ег?щеке.
     - Сержан?Теодор... ка?хорошо, чт?вы снов?дома.***     Ужин бы?шумным ?веселы? ка?цирковое представлени? Деду? председательствова? замещая ??. На другом конц?стол?распоряжалась ег?дочь. Посл?того ка?Лазару?усадил ее ?за??почетное мест?по правую руку, он?не вставала ?мест? ?вс?необходимо?делали тр?старши?дочери. Этел?сидела ?высоко?стульчик?слев?от матери, Джордж ухаживал за не? Лазару?узна? чт?обязанность??теры?старши?было по очеред?занимать? малышкой.
     Для военного времен?угощение было обильным. Вместо пшеничного хлеб?бы?пода?кукурузный - го?чи??золотистый; ?то?день пшениц?есть было не положено. Строжайш? дисциплина, заведенн? Нэнс??Брайаном-младши? требовал? чтоб?каждый кусо?съедал? вспоминая ?голодных бельгийцах. Лазарусу было не до ед? он старал? одновременно делать комплимент?повара?(всем трои? ?отвечать всем, кт??нему обращался. Эт?было немыслим? поскольк?Брайан ?Джордж рассказывали ем??то? ка?всем от?до?ездили собирать каштан??персиковые косточки ?скольк?им пришлось собрат? чтоб??наград?получить противогаз; Мэри хвастала, чт?научилас??зать. Почт?ка?Джордж ?не упускает петель! ?ка?мног?квадратико?уходит на одно од?ло! Деду? пытался говорить ?Лазарусо??дела?
     Казалось, только Мори?Смит считал? чт?разговариват?не обязательно. Он?улыбалас??выглядела счастливой, но Лазарусу чудилось, чт?по?внешне?сдержанность?скрывает? тревог? вековечн? тоск?Пенелопы. (По мн? дорогая? Не? конечн?же, не? ?мо?бы сказат? чт?отец вернет? домо?бе?единой царапины, - но ка?заставит?те? поверить ?то, чт?эт?правда? Тебе придет? пережить разлук? ка?то?же Пенелопе. Прости ме?, моя любовь.) - Извини, Кэролл... я не расслыша?
     - ?говорила, ка?ужасно, чт?ва?придет? возвращать? та?скор? ?сраз?же отправ?ть? туда.
     - Для военного времен?мо?отпуск достаточно доло? Кэролл, но на дорогу туда ?обратн?уходит масс?времен? Мн?привилегии не положены. Однако вря?ли мн?придет? сраз?плыт?за море.
     Си?щи?за столом умолкл? старши?мальчики переглянулись. Молчание наруши?тактичны?Айра Джонсо?
     - Сержан? дети знаю? чт?означает отпуск ?середине недели. Но он?молчат, потому чт?знаю?дисциплину. Мо??ть реши?- ?я полага? чт?эт?правильн? - не скрывать от ни?таки?тонкости.
     - Дедушк? ?во?когд??папы увольнение, ем?не приходит? возвращать? на следующи?день. Эт?несправедлив?
     - Эт?потому, - пояснил опытны?Брайан-младши? - чт?папа обычно приезжае??капитано?Бозеллом ?большо?старом "Мармон?6", поэтом?он?тратя?на дорогу меньше времен? Штаб-сержан??? Те? я могу отвезт?ва?прямо ?лагерь. Тогд?завтра вы сможет?побыть ?на?до вечера.
     - Благодар?те?, Брайан, но я не дума? чт?та?буде?лучш? Если я ?ду на поез? которы?мы зове?утренним экспрессом, то приеду ?лагерь ?вечеру, даже если он опоздает: я не хочу рисковат?
     - ?согласен ?сержанто?Бронсоно? - добави?деду?. - Та?буде?лучш? Теду нель? опаздывать. Однако мн?тоже пора. Дочь, ты разрешаешь? - Конечн? отец.
     - Сержан?Джонсо? я могу отвезт?ва? Куда ва?надо?
     - Мн?надо ?арсена? Не?не? Те? ме? подвезет капита? Он ме? ?домо?подбрасывает; мы ?ни??приезжае?рано, ?задерживаемся допоздна. Мррф! ?почему бы тебе не покатать Мори? Он?уж?неделю сиди?дома ? по-моем? даже стал?бледно?
     - Миссис Смит? Эт?большая чест?для ме?.
     - Мы тоже вс?поедем!
     - Джордж! - решительно сказал де? - ?хочу, чтоб?ваша мать часо?отдохнул?от ва??ваши?воплей.
     - Сержан?Те?обещал сыграт?со мной ?шахмат?
     - Вуди, я слышал. Но ведь он не обещал сделат?эт?сегодня. Завтра буде?время.
     - ?ещ?он обещал свозит?ме? ?Электрически?парк. Давным-давн?обещал, да та??не свозил!
     - Прости ме?, Вуди, - произнес Лазару? - но войн?началась до того, ка?открыл? парк. Возможно, ?этим придет? подождат?до конц?войн?
     - Но ты же обещал...
     - Вудр? - строго сказал?мать. - Прекрати! Отпуск получи?не ты, ?сержан?Теодор.
     - ?не распуска?сопл? - добави?де? - не то выстроим полк ?каре ?выпоре?те? ?флагшток? Нэнс? сегодня ты дежуришь по дому, моя дорогая. - Но... - начала девушк??умолкл?
     - Отец, парень Нэнс?сегодня отмечает день рожден?, ем?не терпит? попаст??арми? По-моем? я говорила тебе об этом. Молодежь устраивает для него вечеринк?
     - Ах да... позабы? Прекрасный молодо?челове? Те? тебе бы он понравил?. Внош?поправку: Нэнс?- ты свободна, Кэролл?
     - Мы ?Кэролл вс?сделае? - вмешал? Брайан. - Правда, Кэролл? ?помо?посуду, Мэри вытрет, Джордж уберет. ?кроват?по расписанию, телефоны на случай необходимост?написаны на доск?- вс?приказ?известны. - Значит, я могу уйти? - спросила Нэнс? - Штаб-сержан?Те? вы ведь пробудет?здес?до завтра? Да?***     Лазару?отве?дедусю ?ег?капитану, ?когд?вернул?, Мори?уж?поднялась наверх, ?Лазару?воспользовал? случае? чтоб?принять ванн? ?чере??тнадцать мину?он уж?усаживал миссис Смит на переднее сидень?ланд? голова ег?слегка кружилас?от удивительног?благоухания ее тела. Неужел?он?тоже успела выкупать? за эт?нескольк?мину? Возможно... Во всяко?случае он?переоделас? Странн? военная мода... Помогая свое?даме усесть? ?машину, Лазару?замети?не только стройную лодыжк? но ?част?икры - чуть-чуть выше. Увиденно?произвел?на Лазаруса тако?впечатлени? чт?он даже испугался.
     Скольк?же продержится такая мода! Заво? машину, он старал? отвлеч?се? этой мыслью. Та? корсет?исчезл?сраз?посл?войн? юбки ту?же полезл?ввер? вс?выше ?выше... Бурные двадцаты?- ве?джаз? До конц?столет? мода ме?лась медленно, но неизменн??одно??то?же направлени? он?вс?больше открывал?взгляду мужчин то, чт?им та?хотелось видеть. Но, наскольк?он помнил, нагота ?общественных местах - даже на пляже - не вошл??привычку до самого конц?столет?. ?следующе?столетии восторжествовало пуританств?- жуткое было время.
     Интересн? чт?скажет Мори? если он попытает? рассказать ей об этом?
     Машина завелась; Лазару?усел? ?до??Мори?
     - Куда бы вы хотели съездить, миссис Смит?
     - Ну, куда-нибудь на юг. ?тихо?мест?
     - Пуст?буде?юг. Лазару?посмотре?на захо?ще?столиц??включи?фары. Пото?разверну?машину ?поехал на юг. - Кстати, Теодор, когд?мы вдвоем, я для те? не миссис Смит.
     - Спасиб?.. Мори?
     На тридцать де?ту? ?пото??Пасе? Ил?по проспект?до парк?Своу? Позволит ли он?увезти се? та?далеко? Эх, во?бы мчаться ?Мори?по дороге, которо?не?конц?
     - Теодор, мн?нравит?, когд?ты называеш?ме? по имен? Помниш? ка?ты вози?дете?на пикник незадолг?до начала войн?
     - ?Сине?реке? Ты хочешь побывать та? Мори?
     - Да. Если ты не помниш?дороги, я могу быть проводнико?
     - Найдем.
     - Не обязательно на то же само?мест? Куда-нибудь, гд?не?люде? чтоб?тебе не приходилос?вс?время смотреть на дорогу.
     (Эй-эй, Мори? дорогая моя! Не стои?забирать? ?уединенное мест? ?то ка?бы чего не вышл? Хватит ?на?прощальног?поцелуя. ?пото?я тихо отвезу те? домо??целост??сохранност? Ты принадлежишь этом?столетию, моя сладкая! Мн?вполне достаточно одного поцелуя - ?твое?любв??уважен?, - я не хочу, чтоб?ты вспоминала об?мн??сожалением. ?давным-давн?вс?реши? Та?то во? милая. ) - Свернуть здес?
     - Да, Теодор, Брайан-младши?говори? чт?новы?дроссель, которы?он поставил, позволяет вест?машину одно?руко?
     - Да, эт?та?
     - Ну ?веди ее одно?руко? ?другой... ?достаточно откровенна ил?выразить? яснее? - Он осторожн?об??ее за плеч? Он?взяла ег?за руку ?по?нула вниз, ?свое?груд? - Некогд?стес?ть?, дорого? Не бойся прикасаться ко мн?
     Упругая ?гк? груд? От прикосновения сосо?вздернул?. Он?вздрогнула, прижалас??нему, стиснула ег?руку ?коротк?простонала.
     - ?любл?те?, Мори? - хрипло произнес Лазару?
     Ее голо?бы?едва слышен из-за шума мотора:
     - Мы полюбили друг друг??то?ночи, когд?повстречалис? Просто не могл??этом признать?.
     - Да. ?не смел заговорить ?тобо?об этом.
     - ?ты бы никогд??не сказал мн?ничего, Теодор. Поэтом?мн?пришлось набраться смелости ?заговорить первой. - Мори?помолчал??добавила: - Во?он, этот поворо?
     - ?вспомнил. Но здес?мн?нужн?вест?машину двумя руками.
     - Хорошо. - Он?отпустил?ег?руку. - Но только до те?по? пока не приеде? ?уж та?мн?буду?нужн?об?твои руки - ?вс?твое внимание.
     - Да!
     Он осторожн?ехал по просек? наконе?узкая дорожк?привел??ровной, поросшей травой по?не. Лазару?объеха?по?ну кругом; отчаст?для того, чтоб?развернуть машину, но ?основном, чтоб?убедиться, чт?здес?никого не? ?ег?радост?фары осветили только трав??деревья. Хорошо! (Хорошо ли? Дорогая, понимаеш?ли ты, чт?делаеш?) Лазару?выключил фары, останови?двигател? по?ну?за ручной тормоз. Мори?упал??ег?об?тия; губы их слилис??долгом поцелу? Како?то время он?обходились бе?слов: ее губы ?руки поощ?ли Лазаруса ?дальнейшим действ?? Наконе?он?блаженно улыбнулась ?прошептала:
     - Ты удивле? Но я не могу прощаться со свои?воином, когд?на мн?трусик? ?оставила их наверх? вместе ?корсетом. Будь смелей, дорого? ничего не случит?.
     - Чт?ты сказал?
     - Теодор, неужел?мн?всегда нужн?быть решительно???словах, ??действ?? ?беременн?уж?семь недель. Правда.
     - ?.. Сидень?узко? - задумчив?сказал он.
     - ?слыхал? чт?молоды?люди иногда вынимают заднее сидень??кладут ег?на земл? Ил?ты боишься колюче? Гд?тв? решительност? мо?милы? гд?решительност? Воин должен быть решительны?- та?говори?отец, ?мо?му?согласен ?ни?.. Ту?ещ??коврик есть.
     (Мори? любовь моя, теперь ?ме? не?сомнений, от кого я унаследова?решительност??.. похоть. От те?, дорогая.) - Если ты ме? отпустиш? я вс?сделаю ка?надо. ?не боюс?ни колюче? ни само?очаровательной женщин??моей жизн? Просто я не могу во вс?эт?поверить.
     - ?помогу! - Он?выскочил?из машины, Лазару?последовал за не? Мори?открыл?заднюю дверцу ?остолбенел? ?пото?громко ?радостно воскликнул? - Вудр? негодник! Сержан?Теодор, посмотрите, кт?спит на заднем сидень? - ?этим?словам?он?поспешно стал?приводит??по?до?одежду.
     - Сержан?Те?обещал взять ме? ?Электрически?парк!
     - Та?мы туда ?направ?ем?, дорого? ?уж?почт?приехали. ?теперь скаж?ка маме - може? лучш?отвезт?те? домо??положить спат? Ил?ты уж?достаточно большо? чтоб?по вечера?посещать Электрически?парк?
     - Да, дружочек, - подхвати?Лазару? - Домо?ил??Электрически?парк? (Мори? значит, деду? научил ?те? лгат? Ил?же эт?природны?да? ?не просто любл?те? - я восхищаюсь тобо? Першингу следовал?бы зачислит?те? ?свой штаб.) Он поспешно застегну?пуговк?на спин?Мори?
     - ?Электрически?парк!
     - Тогд?садись наза? ?мы ?момент те? доставим.
     - ?хочу ехат?сперед?
     - Во?чт? дружочек, ил?ты едеш??Электропар?сзад? ил?мы возвращаем? домо?- ??постел? Втроем мы не уместимся на переднем сидень?
     - ?Брайан вози?
     - Давайт?поедем домо? миссис Смит. Если Вуди не види? кт?сиди?за руле? наверн? ем?очен?хочется спат?
     - Не?не? вовс?не? ?вс?по?? Хорошо, сажусь па заднее сидень? ?мы едем ?Электропар?
     - Миссис Смит?
     - Ну чт?? едем ?Электропар? сержан?Теодор... Если Вудр??же??попытает? заснут?
     Вуди тороплив?улег?, Лазару?се?за руль ?тронул? ?мест?
     - Мн?надо позвонит? - чуть слышно прошептала Мори? - ?поворота есть аптека. Эт?ка?ра?по пути ?Электропарку.
     - Хорошо. Чт?он слышал, ка?по-твоему?
     - Похоже, он проснулся, когд?я открыл?двер? Но даже если он ?не спал, вс?равн?ничего не по?? Не волнуй?, Теодор. Решительност??ещ?ра?решительност?
     - Из те?, Мори? выше?бы отличный солдат, ?то ?генера?
     - ?предпочита?любить солдат? ?чтоб?он люби?ме?. Однако теперь ты снов?можешь вест?авто одно?руко?
     - Но ту?же стекло - он замети?
     - Теодор, ты можешь не обнимать ме?. Просто прикоснись. ?я буду сидеть ?делать ви? чт?ничего не происходит. Ка?жаль, чт??на?ничего не получилось. - Он?усмехнулас? - Дураки мы дураки, правда?
     - Пожалу? Но мн?не до смех? - Лазару?стисну?ее бедр? - Мн?тоже очен?жаль.
     - ?ра?та?- улыбай?, Теодор. - Он?подняла юбку ?прижал?ег?ладонь ?свое?обнаженной ?жк? - Когд??те? стольк?дете? скольк??ме?, остает? ил?хохотать, ил?свихнуть?. - Он?прикрыла ег?ладонь юбко?
     Лазару?гладил теплую гладку?кожу. Он?раздвинула ноги.
     - Действительн? смешно, - согласил? он. - Шестилетни?мальчишк?лиши?удовольств? двои?взрослых.
     - Пока ем?только ?ть, Теодор; шест?исполнит? ?ноябр? - Он?стиснула ногами ег?ладонь ?расслабилась. - ?та?хорошо вс?помн? Он родился самы?крупны?- восемь фунтов. ?ни?всегда было больше хлопот, че?со всем?остальными вместе взятыми. Он всегда бы?моим любимчиком, этот негодник. ?я старалас?не показывать этог? ?не боюс? чт?ты кому-нибудь скажеш?об этом - ведь ты всегда старал? поддерживать мо?репутаци?
     - Да, верн?
     - ?эт?знал? инач?не подстроила бы нашу поездк? Репутация репутацией, ?ты теперь знаешь, какая я на само?деле. ?поддержива?свою добрую репутаци?только ради дете? ради моег?мужа.
     - Ты сказал?- "подстроила".
     - ?ты сомневал?? ?по?ла, чт?времен?осталось мало, ?решила использовать шанс побыть ?тобо?наедин? ?хочу, чтоб?ты вернул? со щито? ?не на щите. ?для женщин?существует только один способ об?снит?эт? ?потому я попросил?отца помочь мн?избавить? на время от моей саранч? - Он?усмехнулас? - ?самы?отпеты?из сорванцо?погуби?вс?мо?хитроумные план? Теперь вс? дорого?мо? - дома я не рискну. Ах, я всегда буду жалеть, чт??на?ничего не вышл? Надеюс? ?ты тоже.
     - Ещ?бы! Та?значит, мистер Джонсо?отпустил на?не бе?твое?помощи? ?он ничего не подозревае?
     - Конечн? подозревае? ?не одоб?ет. Но лишь мо?поведени? Теодор, ?не твое. Ведь он блюдет мо?репутаци?та?же, ка??ты. Хочешь расскажу случай, смешно?до невозможност? Посмеешь?, чтоб?забыть ?разочаровани?
     - Ну, дава?хоть посмеемся.
     - Ты не подума? откуда я знаю эт?мест? Видишь ли, я уж?та?бывала - ??то?же само?цель? ?весь фоку??то? чт?разбойни? которы?спит на заднем сидень? бы?зача?именно та? ?то?само?мест? куда я те? привел?
     Лазару?на секунд?задумался.
     - Ты уверен?
     - Абсолютн?уверен? сэ? Эт?было фута??де?ти от того мест? гд?мы остановились. По?больши?черным каштаном. ?на се?ра?я хотела расположиться именно та? ?сентиментальна, Теодор, мн?хотелось, чтоб?ты взя?ме? та? гд?я зачала своего любимого ребенк? ?именно этот чертенок помеша?мн? ?я уж?пылала от одно?мысл? чт?буду ?тобо?на этом же само?мест?
     Лазару?надолг?задумался ?вс?же реши?осведомить?:
     - ?кт?же бы?он, Мори?
     - Кт? ? Но я сама напросилас?на этот вопрос, поэтом?не буду возмущаться. Теодор, я, конечн? распутница, но не настольк? Эт?бы?мо?му? дорого? ?вс?мо?дети рожден?от него. Ты знаешь Брайан?лишь ка?офицер? но на свобод?мо?му?люби?поразвлечь?, поэтом?я никогд?не надева?трус? когд?ед??ни?куда-нибудь.
     Эт?было восемнадцатого февраля, ?воскресень?- я никогд?не забуду этой даты. Тогд?я держал?служанку - Нэнс?была ещ?слишко?мала, чтоб?справить? ?младшими. Брайан путешествова? ?я должна была находить? ?полной боевой готовности всяки?ра? когд?он наезжа??горо? Тогд?он ка?ра?купи?свой первый автомобиль.
     То?воскресный день бы?по-весеннем?ясным, ?Брайан реши?покатать ме? на машине. Одну ме?. Он установи?незыблемое правил? ?те дн? когд?на автомобиле катают? папа ?мамо? вс?семейств?должно сидеть дома. Неплохое правил?для тако?огромной семь? ?мы отправилис??эт?очаровательное местечко, гд?та?хорошо даже зимо? Земля уж?просохла. Мы сели, об?лись, он положи?мн?руку туда, гд?только чт?была тв?, ?веле?мн?раздеваться.
     - Эт??феврал?то?
     - ?не возражал? Было градусов ?тнадцать, ветр?не было - но я повиновалась бы своему мужу ??боле?холодную погоду. Итак, я подчинилас?- ?осталась лишь ?туфля??чулках. Наверн? я была похожа на одну из французски?открыток, которы?мужчин?покупают ?сигарных лавках. Мн?не было холодн? наоборот, я вся горела, ?Брайан всяческ?поощ??ме?. Он выну?сидень??подстели?од?ло. ?взя?ме?. Тогд?то я ?обзавелась Вудр? Эт?точн? потому чт?Брайан приеха?домо?лишь на один день, ?пото?мы долг?не виделись. Мы не скупим? ?любв? на?нравит? эт?за?ти? - Он?усмехнулас? - Когд?я убедилас? чт?беременн? Брайан принялся дразнить ме?: кт?бы эт?мо?быть? Мороженщик? Молочник? Почтальо? ?може?быть, рассыльный от бакалейщик? ?отвечала, чт?не знаю, кт?именно, поскольк?причастн?вс? но вообще-то первым бы?дровосек, ?эт?случилос?прямо ?лесу. Теперь сюда, дорого?мо? ?на минутк?
     Он?вышл?из машины вс?вместе, потому чт?Вуди проснулся. Правда, Лазару?сильно сомневал?, чт?он спал, но вс?обдума? реши? чт?Мори?была весьма осторожн??словах ?жестах. Лазару?купи?мальчишк?рожо??морожены? чтоб?то?молчал, ?усадил ег?возл?фонтан? ?са?передвинул? на другой край скамейки, прислушиваясь ?телефонном?разговор? он хоте?знат? чт?ещ?придумал?Мори?
     - Кэролл? Эт?мама, дорогая. Ты уж?пересчитал?зверя? Можешь не беспокоить?: негодник сп?тался на заднем сидень? Мы узнали об этом только чт??ещ?не добралис?до Электрического парк?.. Да, дорогая, мы едем ?Электропар? ?мн?очен?весело. Хочется, чтоб?Вудр?не испортил на?вече?.. Раньше, че?мн?хотелось. Если Вудр?усне?пораньше, я досыта накатаюс??выигра?наконе?куколк?Кьюп??одно?из будо? Да! Когд?уложиш?Мэри, сделай мальчишкам ?нучк?.. Не? не ?нучк?- надо экономит?саха?.. Сделай им воздушну?кукурузу ?сказки, чт?мн?жаль, чт?им пришлось поволноваться. ?вы, старши? можете дождаться на? чтоб?попрощаться ??де?Тедо? Спокойно?ночи, дорогая!
     Мори??улыбко?поблагодарил?аптека?, взяла Вуди за руку ?нетороплив?вышл? Едва Лазару?тронул машину ?мест? он?взяла ег?за правую руку ?внов?приложил??своему теплом?бедр?
     - Чт?случилос? - поинтересовался он, поглажив? шелковисту?кожу.
     - Ничего. Он? забы?об?всем, резались во флин??хватилис?ег?только тогд? когд?настал?время ложить? спат? буквальн?за нескольк?мину?до того, ка?я позвонил? Он?встревожилис? но не слишко? чертенок, случалос? уж?прятался от ни? Теодор, ты не рассчитыва? чт?придет? ехат??Электропар? Можешь ты пожертвовать свое?гордость??позволит?мн?поучаствоват??твои?тратах?
     - Обязательно - если бы нуждал? ?этом. Глуп? гордость - не мо?качество. ?ме? ?собо?достаточно дене? ? если он?кончат?, я скаж?тебе. (Дорогая моя, мн?бы хотелось каждый цент потратит?на изумруды, чтоб?украсить им?те?. Ув? тв? гордость делает эт?невозможны?) - Теодор, я не просто любл?те?, мн??тобо?хорошо, ка?ни ?ке?другим.***     Лазару?не дума? чт?Вуди ?ег?матери ?Электропарке буде?та?весело. Он не имел ничего против развлекательны?парков ?бы?гото?следоват?за Мори?куда угодно. Удовольствие портил?лишь одно: он бы?вынужден называть Мори?"миссис Смит".
     Однако Мори?преподал?ем?урок: он?умел?радовать? неизбежном??вела се? та? словно кром?ни?здес?никого не было, пр?этом улыбалас? сохраняя королевско?достоинств? Он?выглядела этакой счастливой молодо?матроной, котору?"кузе?Теодор", ил?"?? Те?, развлекает самы?невинным образо? Разговарив? ?Лазарусо? Мори?не шептал? но слышал се только он. ?Вуди; поэтом?иногда ей приходилос?из?снять? та? чтоб?мальчи?ничего не по??
     Замети? чт?Лазару?невесе? он?сказал?
     - Улыбай?, любимы? Пуст?вс?ви?? чт?тебе здес?нравит?. Во?та? теперь лучш? ?теперь, пожалуйста, сохран?эт?выражени??об?сн?мн? почему ты тако?мрачны?
     Он улыбнулся.
     - Потому чт?пришлось уехать от большого каштан? Мори?
     Он?хихикнул? словно услышала чт?то очен?смешно?
     - Може? вернешься?
     - Только ?тобо?
     - Успокойся, Теодор. Ты же не ухаживаешь за мной; ты - мо?кузе? которы?пожертвова?част?своего драгоценного отпуск? чтоб?развлечь ме? ?моег?ребенк?.. Ил?ты надеялся, чт?я найд?тебе молоду?леди, которая окажет? вовс?не леди, когд?ты поведешь ее ?темное местечко по?большо?каштан? Хм, неплох?бы. Однако не увлекайся, ?то ка?бы миссис Гранди 
<символ>
 чего не заподозрил?.. ?во??он?сама. Миссис Симпсо? ?мистер Симпсо? Ка?хорошо, чт?мы встретилис? Лоретт? разрешит?представит?ва?моег?кузена, штаб-сержанта Бронсона. Теодор, - мистер Симпсо? Вы ?ни?могл?встречаться ?церкви. Ещ?до об?влен? войн?
     Миссис Симпсо?посмотрела на Лазаруса - казалось, он?пересчитывал?деньги ?ег?кошельке, разг?дывала исподнее ?проверяла, хорошо ли он подстрижен ?выбрит - ?удостоил?проходного балл?
     - Вы принадлежите ?наше?церкви, мистер Джонсо?
     - Бронсо? Лоретт? Теодор Бронсо? Он сы?старше?сестры отца.
     - ?любо?случае, - радостно сказал мистер Симпсо? - пр?тн?пожать руку одному из наши?парней. Гд?вы служит? сержан?
     - ?лагере Фансто? сэ? Миссис Симпсо? я посеща?вашу церков? но проживаю ?Спрингфилд?
     Мори?вмешалас??разговор, попросив Лазаруса извлеч?Вуди из детского поезда, которы?только чт?вернул? ?конечной станци?
     - Теодор, скажит? пуст?пробко?вылетает. Тр?раза катался - хватит. Лоретт? на прошло?неделе я не видела ва??Красно?Кресте. Можн?ли буде?застат?ва?та?на этой неделе?
     Лазару??Вуди вернулис?вовремя; он?увидел?прощальный жест мистер?Симпсона ?услышали ег?возгла? "Удач?ва? сержан?" Посл?чего Симпсоны удалилис?
     ?Лазару? Мори??Вуди направилис??детско?площадке, гд?Вуди бы?усажен на пони, ?миссис Смит ?Лазару?уселис?на скамью ?повели приватну?беседу.
     - Мори? ты великолепн?разделалас??ними.
     - Эт?было не трудно, дорого?мо? ?знал? чт?кт?нибудь да встретит?, ?потому заране?приготовилас? Хорошо, чт?на?попалась самая пакостная стар? сплетниц?из всег?нашего приход? я нарочн??не?подошл? Столпы церковно?общины богатеют на войн? я презираю их. Но теперь я вырвал??не?клык? ?дава?забуде??ни? Ты говори?об укромном местечке. Ка?я была одет?
     - Ка?на французско?открытке!
     - Сержан?Бронсо? ?респектабельная дама. Ил?почт?респектабельная. Конечн?же, вы не думает? чт?я могу быть тако?бесстыдней?
     - Мори? я, прав? не знаю, како?ты можешь быть. Ты нескольк?ра?шокировала ?восхищал?ме?. По-моем? ?те? хватит смелости на чт?угодно.
     - Возможно, Теодор. Однако ??ме? есть границ? дальше которы?я не зайд? ка?бы ни хотела. Хочешь знат?каки?
     - Если ты хочешь, чтоб я знал - скаж? Если не?- молч?
     - ?хочу, обожаемы?мо? ?просто рвус?сбросить ?се? одежду, ?ме? удерживают от этог?чист?практические соображения, ?отнюдь не моральны?ил?застенчивост? ?хочу отдать тебе свое тело, чтоб?ты насладил? им, ка?пожелаеш? ?я насладилас?твои?- здес?никаки?пределов не буде? Но! - Он?загнул?пале? - Во-первых, я не пойд?на то, чтоб?родить ребенк?от кого-нибудь кром?Брайан? Во-вторых, я не стан?рисковат?благополучие?моег?мужа ?дете?
     - Разв?ты не рисковал?сегодня ночь?
     - Че? Теодор?
     Лазару?задумался. Он?могл?забеременеть от него? Не? Заболеть? Он?ем?дове?ла... Да, дорогая, ты прав? Не знаю, почему ты дове?еш?мн? но ты прав? Итак, чт?же остает?? Если бы мы попались, мо?разразиться сканда? Но шанс?были очен?невелики; местечко весьма укромное. Полиция? Едва ли он?стал?бы заглядывать туда, да ?не буде?полисмен привязывать? ?одетом??форм?солдат??снимат?ег??дамы.
     - Да, моя дорогая, ты ниче?не рисковал? ?во?если бы я попросил те? совершенно раздеться, ты бы согласилас?
     Мори?рассмеялась.
     - ?рассчитывала на эт? приним? ванную на скорую руку, чтоб?быть пр?тной тебе, Теодор. Соблазнительная ид?; Брайан неоднократно раздевал ме? на улиц? Эт?возбуждает ме?, ?он говори? чт?та?ем?интересней. Но рискуе?он, ?поэтом?я не волнуюсь, когд?быва??ни? Но само?идти на тако?риск непо?дочн?по отношени??нему. ?вс?же я намерена сделат?эт? пока мо?соск?таки?тверды? - он?остались такими посл?твои?прикосновени? ?ужасно возбуждена - ?решила не только раздеться, но ?не позволит?тебе поучаствоват??процессе раздеван?. Дорого? ты не заплатиш? чтоб?он ещ?ра?прокатил? на пони? Но если он уста? веди ег?сюда.
     Оказалос? чт?Вуди хоче?прокатиться ещ?разо? Лазару?заплатил ?вернул?. За эт?время ?скамьи, гд?сидела Мори? появился солдат. Лазару?прикоснулся ?ег?рукаву.
     - Вы, кажется, куда-то шл? ?дово?
     Солдат повернул? ? замети?нашивк? проговорил:
     - ? извините, сержан? не хоте?ва?обидет?
     - Никаки?обид. Жела?удач??другом мест?
     - Жаль огорчать мальчишк? - сказал?Мори? - даже когд?приходит? эт?делать. Для ме? он чересчур моло? Наверн? он прикидывал, не удастся ли поживить?. Но я, наверн? раза ?дв?старше ег? Мн?та??хотелось сказат?ем?об этом, но я решила не обижат?парня, - Дело ?то? чт?ты выглядишь на восемнадцать, поэтом?он??пытают? добить? твоего вниман?.
     - Дорого?мо? мн?далеко не восемнадцать. ?если моя семнадцатилетняя Нэнс?выйдет заму?за своего молодого человека ещ?до того, ка?он отправит? воеват?- ?он?хоче?эт?сделат? ?мы ?Брайаном не намерены ее останавливат? - уж?чере?го?я стан?бабушкой.
     - Ничего себе бабулечк?
     - Шутишь. ?я бы ?удовольствие?стал?бабушкой.
     - Не сомневаюсь, дорогая; ты ?высшей мере умеешь наслаждать? жизнью. (Ка?я, мама! Теперь можн?не сомневаться, чт?эт?способност?я унаследова?от те? ?от папы.) - Во?я ?наслаждаюс?ею, Теодор. - Он?улыбнулась. - Даже испытывая жестокое разочаровани?
     - ?тоже. Но мы разговаривал??то? ка?ты выглядишь. Не сомневай? - на восемнадцать.
     - Неужел?ты не замети? ка?обвисл?мо?груд? выкормивши?стольк?дете?
     - Ничего подобног?я не замети? мада?
     - Выходи? вы не лишены осязания, сэ? поскольк?вы ощупывал?их весьма добросовестн?
     - На осязани?не жалуюс? Очаровательные груд?
     - Теодор, я стараюсь заботить? ?ни? Но за последни?восемнадцать ле?слишко?част?он?были полн?молока. Во?этом? - он?кивнул??сторон?Вудр? восседавшего на пони, - молока не хватал? Пришлось ег?посадить на "Иг?Брен?, ?он бы?очен?недоволе? Когд?дв?года спус? я родила Ричард? Вудр?пытался поживить? за счет младенца. Но я пр?вила твердост?- ?мн?та?хотелось не обидет?обои? Но надо быть честно?по отношени??де?? не следуе?обижат?одного, угождая другом? - Он?снисходительно улыбнулась. - ?слишко?любл?Вудр? поэтом?приходит? следоват?правилам до последне?букв? Возвращайся чере?го? Теодор, когд?груд?моя наполнит? ?я буду похожа на дойную корову.
     - Но чт?я найд?здес?чере?го?
     - ?ты надеешься опять побывать по?каштаном? Едва ли, дорого?мо?
     Ув? мо?сорванец скорее всег?лиши?на?единственног?шанс?
     - Не? на эт?я не надеюс? Достаточно, если удастся попробоват?продук? та?сказат? непосредственн?на мест?изготовлен?.
     (Мама Мори? ка?говори?Галаха? ?я ?ни?не спор? я - самы?"грудеизбалованны? мужчин?во всей Галактик? ?сейчас передо мной оказал? объект, подаривший мн?эт?привычку. Ка?хочется рассказать тебе об этом, дорогая.) Он?улыбнулась, фыркнула ?ка?будт?обрадовалась.
     - Пожалу? эт?устроить не легч? че?встреч?по?каштаном. Впроче? если подумать, можн?сделат?вс?та? чтоб?не шокировать моих дете? ?ты тако?же негодник, ка??мо?Вудр? Но мн?нравит?. Скаж?тебе по секрет? дорого? чт?Брайан пробовал мо?молоко неоднократно. Говори? чт?проверяет качество ?жирность.
     (Папу?, ??те? неплохой вкус!) - Ну ?ка? Ем?понравилос?
     Мори?блаженно хихикнул?
     - Дорого? ?ты тако?же шалу? ка??мо?му? Мн?кажется, чт??ме? стал?двое муже? Он говори? чт?нравит?, но скорее всег? шути? Сама я тоже пробовал? но ничего сказат?не могу.
     - Мада? надеюс? чт?получу возможност?высказат?мнение знаток? Похоже, чт?на?ковбой уж?стер спин?этом?пони. Куда дальше? Поедем на катальну?гору Бе?Гу?
     Мори?покачала голово?
     - Мн?ужасно нравятся американские горы, но я не пойд? ?ме? ни разу не было выкидыша, Теодор, - ?не буде? если я буду осторожн? Можете покатать? ?Вудр?
     - Не? я не оставл?те? одну, ведь ?этих джунгля?полным полн?волков ?хаки, готовы?слопат?восемнадцатилетнюю бабенк? ?ка?насчет комнат?смех?
     - Хорошо. - Он?вдру?поджал?губы. - Вообще-то не? я забыла: та?дует от пола. Эт?делает? для того, чтоб?девчонки визжал??хваталис?за юбки. Мн?вс?равн? но трусов-то не? дорого? - ?ты, наверн? не захочешь, чтоб?вс?увидел? чт?сниз?я та?же рыжеволоса, ка??сверху. - Неужел?
     Он?кротко улыбнулась.
     - Заче?дразнишь?, разв?не знаешь?
     - По?каштаном было очен?темн?
     - Рыжая ?та???? Теодор. ?бы ?радостью представил?тебе доказательства, но, ув? не сложилос? Брайан тоже интересовался, когд?ухаживал за мной. Вернее, дразни?ме? - чт?было спрашивать? - ведь я веснушчатая, ка?Мэри. Пришлось разрешит?ем?навест?ясность - на травянистой По?нк?возл?реки Мараис-де?Сигнес, - ?те?временем благородная стар? кобылк?по имен?Дейз?щипала травку ?не обращала вниман? на мо?блаженны?стон? ?автомобиле тоже неплох? но лошадь ?экипаж обладают множеством преимущест? Разв?ты не успе?этог?обнаружить, когд?стал интересовать? молодыми дамами?
     Лазару?невозмутим?кивнул: он не мо?признать?, попросту не помнил ни 1899 го? ни боле?ранние годы - ка?он?полагала.
     Мори?продолжала:
     - ?готовила закуск?для пикник??брал??собо?од?ло - якобы для того, чтоб?было на че?поесть. ?пока я являлась домо?засветло, ни ?кого никаки?подозрений не возникал? Лошадь може?завезт?экипаж ?горазд?боле?укромное местечко, че?то, по?каштаном. Во?сейчас гово?? чт?женщин?распустились ?впал??развра? ??ме? ?молодост?было больше свобод? че??моих дочере? Несмот? на то чт?я стараюсь не слишко?угнетать их.
     - Он?не кажутся угнетенным? По-моем? он?счастлив?
     - Теодор, ?отличи?от нашего пастор? я предпочита? чтоб?мо?дети были счастлив? ?не нравственн? Мн?хочется, чтоб?им было хорошо. ?не исповеду?мораль ?общепринято?смысле, ?ты превосходн?знаешь об этом. Впроче? я не настольк?безнравственна, ка?може?тебе показать?; чаще я безнравственна лишь на словах. ?ты хоте?бы, чтоб?было инач?
     - Мори? если мы не може?этог?сделат? та?хо? бы поговори?об этом.
     - ?тоже та?дума? Теодор. Мн?бы хотелось, чтоб?колючк?искололи мн?спин? ?душа наполнилас?счастьем, которо?ты, я знаю, да?бы мн? Но если уж я не могу отдать? тебе обычны?способом, ка?рассчитывала, мн?хочется, чтоб?ты познал ме? та?глубок? ка?эт?могу?позволит?слов? та? ка?если бы ты овладе?мною. Моя откровенност?не шокирует те??
     - Не? Но не перегиба?палк? инач?вс?произойдет на этой же скамейке!
     - ?не? дорого? обойдемся бе?излишнег?пыла: вокруг люди, ?мы разговаривае??погоде. Скаж?ка, тв? штуковин?не торчит?
     - Неужел?заметн?
     - Не? но если эт?та? дума??мете???айсберга?- Брайан говори? чт?помогает, - потому чт?нашего всадника пора снимат??пони.
     Он?сходил??балага? гд?выдавали приз? пото?миссис Смит решила рискнуть, ?он?отправилис?таки ?комнат?смех? гд?Мори?обещал?придерживать юбку.
     Вуди бы??восторге, особенно ем?понравилис?Зеркальный за??Кристальны?лабиринт. Наблюд? за девушкам? шедшим?вперед? Мори?старалас?избегать воздушны?потоко??крепко придерживала юбку.
     Наконе?Вуди уста?та? чт? когд?Лазару?взя?ег?на руки, мгновенн?заснул, едва прикоснувшис?голово??плеч?своего спутника. Он?направилис??выходу, гд?их подкараулива?последни?воздушны?пото? Миссис Смит шл?вперед? Дойдя до злополучного мест? он?повернулас? ка?будт?хотела чт?то сказат?- ?ее юбка взлетела высоко ввер? Он?не завизжал? ?просто прижал?ее ?нога?- опозда?на долю секунд?
     - Ну ка? сэ? - спросила он? выйдя на улиц?
     - Того же цвет? но только кудрявы?
     - Верн? Сверху прямы? но вниз?кудрявы? Теперь ты знаешь.
     - Ты сделал?эт?для ме??
     - Конечн? Вудр?спит, ?голова ег?повернут??другую сторон? Разв?чт?кт?нибудь из посторонни?замети? но едва ли. Да если ?та?- чт?сможет он сделат? Напише?письмо моем?мужу? Ме? здес?никт?не знае? ?я воспользовалас?возможностью.
     - Мори? ты продолжаеш?удив?ть ?восхищат?ме?.
     - Благодар?ва? сэ?
     - ?те? дивные член?
     - Ноги, Теодор, Брайан тоже та?считае? но я не знаток женски?ноже? Но когд?он говори?мн?об этом, то пользует? словом "ноги". Конечности, член?- вс?эт?слов?официальны? Та?он считае?
     - Че?больше я узна??капитане, те?больше он мн?нравит?. ?те? великолепные ноги. ?зелены?подвязк?
     - Да, зелены? Маленько?девочкой я носила ?волоса?зелену?лент? Теперь я для этог?слишко?стар? но когд?появляет? возможност?показать кудряшк? надева?зелены?подвязк? ?ме? их не одна пара, ?вс?дари?Брайан - иногда ?неприличными надписями.
     - ?какими же?
     - Ушки на макушк? Теодор. Дава?сперва уложим Вудр?на заднее сидень?
     Лазару?сказал, чт?"ушки на макушк? ничего не могл?услышать: ребено?спал ка?суро? ?не проснулся, когд?ег?положили на сидень? ?лишь свернулся калачико? ?мать прикрыла ег?куртко? Лазару?помо?ей сест??машину, заве?двигател??усел? за руль.
     - Домо?
     - Бензин?мног? - задумчив?сказал?Мори? - Брайан-младши?наполнил ба?сегодня днем, ?Вудр?едва ли проснется.
     - ?знаю, чт?бензин?мног? я проверя? когд?отвози?капитана мистер?Джонсона. Поедем опять ?каштан?
     - ? дорого? Пожалуйста, не искуша?ме?. Чт?если Вудр?вс?же проснется, перелезе?чере?спинку ?выберется наружу? Он ещ?ма??не поймет, че?мы буде?за?ты, но эт?може?ег?заинтриговат? Не? Теодор. Ещ?не та?поздно, но маленьки?де??вс?же пора спат? ?пока он спит, дава?покатаем? часо??поболтае? Если ты хочешь, конечн?
     - Дава? - Машина тронулас? - Мори? мн?очен?хочется отвезт?те? снов??тому каштан? но вс?таки буде?лучш? если этог?не случит?. Во всяко?случае для те?.
     - Почему, дорого?мо? Ты же видишь, ка?я хочу те?.
     - Да, ты хочешь ме?. Бо?свидетел? я тоже хочу те?. Но несмот? на вс?твои смелые рассуждения, дума? ты не сделаешь этог? Потому чт?пото?захочешь признать? во всем мужу. ?если ты признаешься - вы об?станет?несчастным? ?я не хочу расстраивать капитана Смит? он хороши?челове? Даже если ты будешь молчат? вс?равн?ка?нибудь выдашь се?. Конечн? ты любишь ме? - немножко, - но ег?ты любишь сильне? горазд?сильне? ??этом уверен. Значит, вс?эт??лучшем? правда?
     Миссис Смит помолчал? ?пото?сказал?
     - Теодор, вези ме? ?каштан?
     - Не?
     - Почему же не? дорого? ?должна доказать тебе, чт?любл??не боюс?тебе отдать?.
     - Мори? конечн? ?те? хватит смелости. Но ты будешь нервничать ?волноваться, боять?, чт?Вуди проснется. Ты любишь Брайан? Вс?эт?милы?интимные штучки, ?которы?ты говорила, лишь подтверждают эт?
     - Но разв??сердце моем не хватит мест?для обои?
     - Хватит. Ты любишь де?теры? которы?я знаю. ?не обделишь ещ?одного. Но я любл?те?, ?потому не хочу требоват?от те? ничего такого, чт?могл?бы воздвигнут?стен?межд?тобо??муже? Ил?причинит?боль, когд?вы станет?признаниями разрушат?эт?стен? Любимая, я хочу твое?любв?больше, че?те?... твоего сладкого тела.
     Он?немног?помолчал?
     - Теодор, я должна рассказать тебе ко?чт??себе ??муже. Нечт?весьма личное.
     - Не надо.
     - ?должна эт?сделат? Должна. Только, пожалуйста, прикасай? ко мн? пока я буду говорить. Не говори ничего, только прикасай?... близко... интимн? словно ?наго? ?я буду раздеваться... словам? Прош?те?.***     Лазару?положи?свободну?руку на бедр?Мори? Он?подняла юбку, раздвинула ноги ? прижав ?себе ег?руку, прикрыла юбко? ?пото?заговорила ровным спокойны?голосо?
     - Теодор, возлюбленный, я любл?Брайан? ?Брайан люби?ме?, ?он знае?вс?об?мн? ?могл?бы сохранит?на?секрет навеки, чтоб?не ранить ег? ?знаю, чт?он способен сделат?то же само?ради ме?. ?должна рассказать тебе ?наше?разговор? Эт?было пере?те? ка?он уеха??Платтсбург... Теодор, мн?придет? воспользоваться "постельным? словам? поскольк?обычны?не обладают необходимо?сило?
     ?эт?последню?ночь мы были ?постел??наша близость только чт?закончилас? я ещ?обвивала ег? ка?локо?- завивочные щипц? ?он бы?глубок?внутри моег?тела. "Развед?ножк?, - сказал он (та?он зове?ме? ?постел?, - я не стал продават?"ре?, чтоб?не связывать те?. Если хочешь ездить, купи форд - на не?легч?учиться". ?сказал?ем? чт?не хочу ездить ?подожд? пока он вернет? домо? Он ответи? "Вс?правильн? "го?чи?передо?..." Эт?тоже мо?ласковое прозвище, ?Брайан очен?люби?ег? "Вс?правильн? но вс?таки купи, если захочешь. Возможно, тебе понадобится машина, пока ме? не буде? Впроче? машина - дело второстепенное. ?тобо?остает? отец, ?эт?очен?хорошо. Но не позволя?ем?командоват?собо? Он буде?стараться сест?тебе на ше?- он не може?инач? эт??ег?природ? Но ведь ?те? такая сильная во?. Сопротив?йся - ?он станет уважат?те? за эт? ?теперь главно? "милы?грудки"..." ?эт?прозвище я тоже любл? Теодор, хо? он?уж?вовс?не милы?- ?не перебива?ме?! Та?во? "..."милы?грудки", скорее всег?ты не беременн? обычно ты та?быстро не залетаеш? Если не? продолжи? когд?я вернус?из Платтсбург?.." Та?мы ?ни??сделал? Теодор, ?я попалась, ка?уж?говорила.
     "Об?мы знае? - продолжа?Брайан, - чт?ме? отправя?на войн? инач?я не ехал бы ?Платтсбург. Конечн? мн?придет? пробыт?та?долг?- за ночь миллио?челове?поставит?по?ружь?немыслим? ?когд?я уеду, тебе буде?одинок? ?об?мы знае? какая ты го?чая. Конечн? я не хочу, чтоб?ты снов?перепрыгнула чере?забо?(ты по?? Теодор? "Снов?!) - но если эт?случит?, я надеюс? чт?ты будешь делать вс??умом, чтоб?пото?не жалеть. ?во всем полагаюс?на те?, я знаю, чт?ты скандало?не допустиш??дете?расстраивать не станеш?. - Он?замолчал? ?пото?продолжила: - Брайан знае?ме?, Теодор. ?действительн?го?чая ?всегда не понимала те?женщин, которы?не лю??эт?за?ти? ?моей матери было де?ть дете? ??день моей свадьб?он?рассказала мн?ко?чт??то? ?че?женщинам приходит? мирить?, чтоб?имет?дете? - Миссис Смит фыркнула. - "Мирить?!" Теодор, я не была девственнице? когд?Брайан добился ме?. ?сама сказал?ем?об этом ?то?день, когд?мы ?ни?встретилис?- ?чере?дв?минуты он сня??ме? трус??получи?само?непосредственное тому подтверждени? Теодор, я лишилась девственност?за тр?года до встреч??Брайаном - нарочн? потому чт?не была кокеткой, - ?об?всем рассказала не матери, ?отцу, потому чт?дове?ла ем? мы всегда были близки. Отец не руга?ме? ?даже не запретил делать эт?впредь. Он сказал, чт?прекрасн?знае? чт?я снов?буду этим занимать?, но надеет?, чт?я воспользуюсь ег?советами ?те?самы?избавл?се? от ненужных хлопот. Та?я ?поступил?
     Но ?первый ра?я пришла ?нему перепуганн? ?вся ?слезах. Мн?было больно, Теодор, ?я не получила то?радост? на котору?рассчитывала. Отец вздохнул, закрыл двер? уложил ме? на хирургически?стол ?осмотрел, посл?чего сообщи? чт?вс??по?дк?- мн?сраз?стал?лучш? - чт?тако?здоровой молодо?женщин? ка?я, ем?ещ?не приходилос?обследоват??чт?я буду рождат?дете?бе?всяки?непр?тносте? Ту?я окончательно ободрилась. Отец оказал? прав: дете?я рожа?легк??не вопл? разв?чт?саму?малост? не то чт?мать.
     Посл?этог?отец время от времен?осматривал ме?. Обычно врач?не леча?родных, во всяко?случае по женско?част? Но из всех врачей я дове?ла только отцу. Он помо?мн?решить вс?проблемы ?избавить? от застенчивост? мешавшей мн? когд?ме? осматривал? Не то чтоб?я слишко?конфузилас? но он ме? убедил, чт?подобног?рода скромность - чертов?ерунда, тогд?ка?мать утверждала совершенно противоположно? ?я поверила ем? ?не ей.
     Но я рассказывала тебе ?наше??Брайаном разговор??ту ночь. Тогд? ?постел? он мн?сказал: "?хочу, чтоб?ты мн?пообещал?только одно, киск? если ты обнаружишь, чт?ноги твои сами собо?раздвинулись, держ?эт?новост?пр?себе, пока войн?не кончит?. ?сделаю то же само?- если буде??че?каять?. Вс?може?случиться! ?не буде?терзат?друг друг?такими вещами, пока не разделаемся ?кайзером. ?пото? когд?я вернус? съезди??тобо??Озар?- остави?дете??ке?нибудь дома - только ты ?я, ?поговори?об?всем. Ну ка? решено, дорогая?"
     ?я дала ем?слов? Теодор. Но я не обещал? чт?не перепрыгну чере?забо? да он ?не стал бы требоват?от ме? подобных клятв. Пообещал?быть осторожной ?держат?вс?свои признания пр?себе до те?по? пока войн?не закончит? наше?победо??хотела пообещат?ем?вс?чт?угодно, потому чт?Брайан може??не вернуться! - Голо?Мори?дрогну? ?Лазару?по?? чт?он?плачет. Он убра?руку ?ее бедр??направил машину ?тротуару. Миссис Смит схватила ег?за руку, снов?прижал??себе ?сказал? - Не?не? прикасай? ко мн? ?не останавливай машину! ?то я не выдерж??наброшус?на те?. Просто не знаю, чт?со мной происходит, когд?я дума??то? чт?Брайан може?не вернуться ?войн? Ув? эт?та? ?ощущаю эт?вс?время, ?те?по?ка?мы об?вили войн? ?пр?этом вынужден?оставать? спокойно??рассудительной. Ради дете? Ради Брайан? Теодор, он не виде? ка?я плач? Виде?только ты - я не сумела сдержать?. Но скорее я велю тебе самому сказат?Брайан? чт?я пыталась те? совратит? че?позвол?ем?узнать, ка?я плакал?от страха, чт?он може?не вернуться!
     Вс? больше не буду. - Миссис Смит достал?из сумочк?носово?платок, вытерл?глаз??высморкалась. - Придет? ещ?покатать?: дети не должны ме? видеть ?покрасневшим?глазам?
     Лазару?решился:
     - Мори? я любл?те?.
     - ?я любл?те?, Теодор. Хоть я ?реву, но я счастлив? Ты сделал ме? счастливой. ?высказалас??облегчил?душу. Однако не следовал?этог?делать; ведь ты тоже уходиш?на войн? Но я чувствую се? почт?чт?твое?жено? потому чт?рассказала тебе тако? ?че?не стал?бы говорить ни ?ке?другим. Если бы ты просто разложил ме? на трав??овладе?мною - чт?? очен?мило, на эт?я ?рассчитывала. Но теперь мы горазд?ближ? по-моем? эт?даже лучш? Женщин?може?отдать свое тело мужчин? не открыв? ем?свои?мыслей. ?ме? было уж?дв?ребенк?от Брайан? когд?я наконе?сумела открыться ем?та? ка?открылас?сегодня тебе.
     - Наши мысл?весьма сходны, Мори? Твой отец считае?на?двоюродным?..
     - Не? дорого? он считае?те? моим сводны?братом.
     - Он та?сказал?
     - ?сама та?считаю - если судить по тому, ?че?отец умалчивает, дорого?Теодор. Он та?расстроился, когд?ты не записался ?арми? Но, узна? чт?ты вс?таки сделал эт? он ту?же веле?вывесить звезду. Ем?виднее - ?я хочу верить, чт?он прав. Конечн? эт?делает мо?чувств??тебе безумн?греховными; ?глазах некоторы?люде?эт?инцест. Но мн?безразличн? ?беременн? ребенк?наша близость не могл?бы причинит?никакого вред? ?других опасностей не?
     (Ка?сказат?ей? Чт?ей можн?сказат? Но он?должна поверить мн?) - Тв? церков?назове?тако?поступок грехом.
     - На фи?мн?церков? Теодор, я вовс?не ревностн? прихожанка; я свободомыс?щая, ка?отец. Вн?церкви трудно воспитыват?дете? он?дает мн?возможност?выглядеть респектабельно?жено??матерь?- эт?я беру ?не? Но угроза грех?не останови?ме?; я не верю ?грех ?то?смысле, ?которо?понимает ег?церков? Секс эт?не грех. Он не може?быть греховны? Остановить ме? могл?бы лишь перспектив?забеременеть - не от Брайан? Но я уж?беременн? ?мн?вс?равн? чт?ты мо?сводны?брат. ?просто очен?хотела попрощаться ?тобо?та? ка?женщин?прощаются ?солдатам?
     - Мори? я не твой сводны?брат.
     - Ты уверен? Даже если ?не брат, ты останешь? моим солдатом, ?я горжус?тобо? ка?отец.
     - Да, я - твой солдат, можешь не сомневаться. Но мн?хочется ко?чт?узнать. То?парень, за которого Нэнс?собирает? выйт?заму? тоже из говардианцев?
     - Чт?ты сказал?
     - Значит? ли он ?списка?фонд?Айры Говард?
     Мори?затаил?дыхани?
     - ?гд?ты услыха??Фонд?
     - Жизн?коротк?..
     - Но годы длинны... - подхватила он?
     - Пока не наступил?злые дн?
     - Боже! ?сейчас снов?разревус?
     - Не надо. Та?ка?зову?молодого человека?
     - Джонатан Везере?
     - Один из Везерело?Сперлингов... Да-да, помн? Мори? я не Те?Бронсо? ?- Лазару?Лонг из рода Джонсоно?.. из твоего рода. ?- твой потомо?
     Казалось, он?перестал?дышать.
     - По-моем? я схож??ум? - тихо прошептала он?наконе?
     - Не? моя любимая ?отважн?. Твой рассудок крепок ?силе? ?не встречал женщин?сильне??крепче разумо? че?ты. Позвол?мн?ко?чт?об?снит? Но тебе придет? поверить мн?на слов? Читала ли ты рома?Герберта Дж.Уэллса по?название?"Машина времен??
     - Да, конечн? ?отца есть такая книжка.
     - Эт?пр?ме?, Мори? ?капита?Лазару?Лонг, путешественник во времен?
     - Но эт?ведь книг?.. я считал?ее просто...
     - Просто выдумкой? Та?он??есть. ?ещ?долг?та??буде? Впроче? вс?произойдет не та? ка?придумал мистер Уэлл? ?явился из далекого будущего. ?не хоте? чтоб?здес?узнали об этом, потому ?прикинул? сирото? Мн?было бы трудно доказать, чт?я говорю правду. Любая попытк?пуститься ?об?снен? помешала бы мн?добить? цели - я хоте?посетить эт?время ?погрузиться ?него. ?если бы я сказал правду, то попа?бы по?замо?ка?безуме? Во?я ?старал? носить маск?та?же осмотрительн? ка?ты... Когд?разговаривал??этим?Симпсонами... Когд?не хотела, чтоб?дети знал? чт?ты плакал? Мы ?тобо?веде?се? нелогичн? Нужн?быть посмелее. ?ещ?- никогд?не надо лгат?та? чтоб?те? могл?уличит?
     - Теодор, мн?кажется, чт?ты са?веришь свои?словам.
     - Ты хочешь сказат? чт?я говорю вполне искренне, но на само?деле свихнулся?
     - Не?не? дорого? я... Именно эт?я ?хотела сказат? Извини.
     - Не надо изви?ть?; для те? эт?бред сумасшедшего. Но я не опасаюсь, чт?ты отошлешь ме? ?Сент-Дж? я тебе верю. Ка??ты мн?Но я должен доказать тебе, чт?говорю правду, ?значит, мн?нужн?сказат?тебе нечт?тако? во чт?ты сможеш?поверить ?инач?я напрасно сня?маск? Лазару?замолчал ?задумался. Ка?доказать? Лучш?всег?сделат?како?нибудь предсказание. Но, чтоб?послужит?то?цели, ради которо?он наруши?свое инкогнит? событи?должно сост?ть? очен?скор? Он не стал вспоминать события этог?года; ведь он не намеревался появлять? здес?до 1919 года, ?потому немногое знал ?предыдущих года? даже напута??дато?вступлен? Соединенны?Штатов ?войн? Лазару? черт бы побрал те?, растяпу, когд??следующи?ра?вздумаеш?попутешествовать во времен? выучиш?наизусть вс? чт?Афин?известно ?то?ил?иной эпох? - да прихватишь пару столетий до ?посл?
     Воспоминан? Вуди не могл?помочь; Лазару?даже не помнил, чт?ег?вози??Электропар?сержан??форм? Экий эгоист! Са?парк он помнил; Вуди Смит быва?та?неоднократно. Но ни одно посещени?не запечатлелос??па?ти.
     - Мори? возможно, ты сумееш?придумат?для ме? како?нибудь способ доказать тебе, чт?я явился из будущего, - ведь ты лучш?представ?еш? чт?именно може?те? убедит? ?хочу я тебе сказат?во?чт? Брайан, твой му??мо?предок, вернет? домо?целы??невредимым. Он примет участи??сражен?? вокруг него буду?рваться снаряды ?свистеть пули, но ни одна не тронет ег?
     Миссис Смит охнула. Пото?медленно произнесла:
     - Теодор, откуда ты эт?знаешь?
     - Потому чт?вы об?мо?предки. ?ничего не знаю ?других нынешних говардианцах, однако изучил вс?материал? отно?щиеся ?моим собственны?предка?- на то?случай, если повстречаю их. ?тебе, ?Брайан? ?родите??Брайан??Цинциннати. ?узна? ка?Брайан познакомил? ?тобо? он посети?Ролл??обнаружи?те? ?списке фонд?штат?Миссур? ?не Огай? ка?следовал?бы. Этог?я не мо?узнать ни от те?, ни от Айры ил?Брайан? ?твои дети ещ?не знаю?об этом. Ну разв?чт?Нэнс??курс? он?уж?заполнил?собственны?вопросни? Разв?не та?
     - Да, эт?случилос?нескольк?ме?це?наза? Значит, эт?правда, Теодор. Ил?лучш?те? зват?Лазарусо?
     - Зови ме? ка?хочешь, моя дорогая. Но я до си?по?не доказа?ничего, кром?того, чт?имел доступ ?материалам Фонд?- ?эт?могл?случиться ?прошло?году, ?не ?будуще? Необходимы доказательства. Мм?.. есть одно - но эт?произойдет чере?нескольк?ме?це? ?ты должна поверить мн?немедленно. Чтоб?больше не плакат??подушк? Но я не знаю, ка?эт?сделат? - Он погладил ее бедр? прикоснулся ?завиткам. - Доказательство находится ?твое?чрев? Этот ребено? которы?наградил те? Брайан, окажет? мальчико? моя драгоценнейш? прародительниц? ?вы ?Брайаном назовете ег?Теодором Айро? чт?ужасно льстит мн? ведь эт?имя внесен??списки. Было время, когд?я не знал, чт?мы ?ни?окажем? тезкам?
     Он?стиснула ег?руку ногами ?вздохнул?
     - Хотелось бы верить тебе. ?чт?буде?делать, если Брайан захоче?назват?ег? скажем, Джозефом? Ил?Джозефиной?
     - Джозефиной мальчика не зову? дорогая. Брайан даст ребенк?военного времен?имен?те?двух, отмеченных звездами на ваше?флажке; эт?войн?мног?значит для него. Возможно, он предложи?имя са?.. Не знаю, ка?эт?буде? но уверен, чт??списка?фонд?ребенк?зарегистрируют ка?Теодор?Айру. Другой мо?предок - Адел?Джонсо? тв? мать ?жена Айры, живе??Сент-Луис? Он?оставила Айру, когд?ты вышл?заму? но не развелас? потому чт?хотела досадить ем? Но Айра вря?ли ве?монашеский обра?жизн? посл?того ка?расстался ?жено?
     - Конечн? дорого? я не сомневаюсь, чт??отца есть любовниц??он посещает ее иногда, когд?говори? чт?идет ?шахматны?клуб - впроче? эт?не шахматны?клуб, ?игорны?до? ?я дела?ви? чт?верю ем? дабы не компрометировать ег?пере?детьми.
     - Но он действительн?играет ?шахмат?
     - Отец великолепн?играет на бильярд? Но дава?дальше, дорого?.. Лазару? ?хочу поверить тебе. Быть може? тебе удастся припомнить чт?то ещ?
     - Хорошо, только вря?ли придет? говорить ?твое?матери; сомневаюсь, чт??ме? може?быть чт?то обще??женщиной, которая считае?секс всег?лишь вещь?терпимой.
     - Матери мн?приходилос?лгат? отец поддержива?ме? куда больше, че?он? ?была ег?любимице? Он дава?мн?эт?по?ть, ?я стараюсь не демонстрироват?свои?чувств ?отношени?Вудр? Продолжа? Теодор... Лазару?
     - Во??вс?наши общи?предки. Кром?одного - нашего супостат? Мори? я происхож?от те? ?Брайан?чере?Вуди.
     Он?охнула.
     - ?само?деле? Надеюс? чт?эт?правда.
     - Эт?та?же верн? ка?налоговая повестка, любимая, ? возможно, именно се?факт спас ем?жизн? ?никогд?не бы?та?близко ?детоубийству, че??то?ми? когд?мы обнаружили ег?на заднем сидень? Мори?хихикнул?
     - Дорого? я чувствовал?то же само? Но я никогд?не позволя?себе повышать голо? даже когд?буквальн?готова придушит?провинившего? ребенк?
     - Надеюс? я тоже не обнаружи?раздражения, несмот? на то чт?ощущал ег? Любимая, я возбудил? та? чт?мн?уж?было больно - ?ту?обнаруживает? Вудр? Сладкая моя, я едва сдержался.
     - ?тоже была готова тебе отдать?! ? Теодор... Лазару? ка?пр?тн?быть откровенно??тобо? ? да ты ?сейчас не проч?
     - Полегч? не то наед?на бордюр. Он ?ме? не опускает? ?те?по? ка?мы выехал?из дома. Но то? которы?погуби?Вуди, бы?лучш??тверже. - Размер дело не существенное, Теодор-Лазару? женщин?може?устроить любо? Отец об?снил мн?эт?давным-давн??научил соответствующи?упражнен??- но Брайан?я ничего не сказал? Пуст?думает, чт?я от природ?такая. ?до си?по?регу?рн?дела?упражнен?, потому чт?младенческие головк?стольк?ра?растягивали мо?родово?кана? Если я перестан?тренироват?мышц? ка?веле?отец, то скор?превращусь ?старую дырк? ?мн?та?хочется оставать? желанной для Брайан?подольше.
     - ?для мороженщик? молочник? почтальона ?рассыльног?от бакалейщик?
     - Не дразнись. ?хочу оставать? молодо?до само?смерти.
     - Та??буде? восемнадцатилетняя будущая бабушк? Дава?отвлечем? от секс??вернем? ?моем?путешестви?во времен? ?вс?ещ?подыскиваю доказательство. Тако? которо?могл?бы об?снит?тебе, откуда берется моя уверенност? чт?Брайан вернет? домо?невредимым. Но чтоб?ты убедилас?окончательно, событи?должно произойт?очен?скор??ещ?до дня рожден? Вуди.
     - Почему до дня рожден? Вудр?
     - Разв?я не сказал? Войн?закончит? ?день рожден? Вуди, 11 ноября. ?этом я абсолютн?уверен поскольк?эт?дата одна из ключевых ?истори? ?сейчас я перебира??па?ти события, чтоб?подыскат?тако? которо?могл?бы ка?можн?скорей положить коне?твои?сомнен?? но... ув? дорогая, я совершил дурацкую ошибку. ?хоте?появить? здес?посл?окончания войн? но ввел ?свой компьюте?одно критическо?числ??ошибко?- ?попа?сюда на тр?года раньше срок? Машина не виновата. Он?лишь читает введенны?данные. Эт?самы?точный из компьютеро? которы?во??космически?корабл? Ошибка моя не имел?фатальны?последстви? я не зате?лся во времен? ?мо?корабл?забере?ме? ?1926 году, ровн?чере?де?ть земных ле?посл?того ка?я высадился. ?не изучал истори?ближайши?нескольких ме?це? поскольк?рассчитыва?проскочить эт?войн?
     Да ?не интересн?мн?войн? ?хочу знат? ка?живу?люди.
     - Теодор, ты ме? совсем запута?
     - Извини, дорогая, путешестви?во времен?- вещь сложная.
     - Ты сказал "компьюте?. Но я не по?ла, чт?эт?тако? ?ещ?ты сказал, чт?"он? води?корабл? которы?подберет те? ?1926 году. Ничего не понима?..
     Лазару?вздохнул.
     - Во?поэтом?я не хоте?ничего рассказывать. Но пришлось - чтоб?ты перестал?беспокоить?. Мо?корабл?- тако? ка??Жю? Верн?- умее?летать сред?звез? ?я живу на планет? расположенно?очен?далеко отсюда. Мо?корабл?може?передвигаться ?во времен? точнее - во времен? ?пространстве одновременно. Эт?очен?нелегк?об?снит? Компьюте?- эт?мозг корабля, машина, необычайно сложная. Мо?корабл?называет? "Дора", ?машина - то?компьюте? которы?им управляет, следит, чтоб?вс?было ?по?дк? ?веде?от звезды ?звезде - тоже зовется Доро? Машина откликается на эт?имя, когд?я ?не?говорю. Он?очен?умная ?умее?разговариват? Кром?того, на корабл?есть экипаж - мо?сестры. Их двое. Он? конечн?же, тоже твои потомк??очен?похожи на те?. Экипаж необходи?- сами собо?корабл?не летают, за исключение?автоматических грузовиков, которы?двигаются по заране?вычисленному маршруту, - однако вс?трудну?работу делает Дора, ?Ла??Ло? то есть ?пи?Лазулия Лонг ?Лорелея Ли Лонг, гово??ей, чт?делать, ?обеспечивают необходимы? - Пожа?бедр?миссис Смит, Лазару?ухмыльнулся. - Во?если бы то?сквознячо?подня?твою юбку повыше, я бы сказал, наскольк?он?похожи на те?; девицы обычно бегают голышо? Но лицо?он?на те? похожи. ?скорее всег??тело?- если судить по тому, чт?я мелько?увидел. Кром?того. Ла??Ло?тоже веснушчаты? ка?Мэри.
     - Но ??ме? высыпают веснушки, если я не прячусь от солнца. Когд?мн?было стольк? скольк?сейчас Мэри, отец звал ме? индюшачьим яйцом. Но чтоб?вс?тело! Неужел?он?совсем не но??одежды?
     - ?не? он?обожаю?на?жать? на вечеринк? ?ещ?когд?холодн?но эт?бывает редк? та? гд?мы живе? тепл? ка?на юг?Италии. Чаще всег?он?совсем ничего не но?? - Лазару?улыбнулся ?погладил ее бедр? - Им не приходит? оставлять трусик?дома, чтоб?занимать? любовь? ?ни?просто не?никаки?трусиков. Ка? впроче? ?застенчивост? ?он?бы охотно за?лись твои?отца? Им нравятся пожилы?мужчин? он?горазд?моложе ме?.
     - Лазару?.. ?скольк?тебе ле?
     Лазару?помедлил.
     - Мори? я не хочу отвечать на этот вопрос. ?старше, че?выгляжу, - эксперимен?Айры Говард?удал?. Лучш?поговори??моей семь? То есть ?твое? Вс?мы та?ил?инач?происходим от те?. Двое из моих же??один из моих сомуже?- потомк?Нэнс??Вуди.
     - Же? Сомуже?
     - Любимая, ?на?брак имее?мног?форм. Та? гд?я живу, не приходит? затевать развод ил?дожидать? смерти партнера, чтоб?соединиться ?те? кого любишь. ?ме? четыре жены ?тр?сомужа. Ещ?есть мо?сестры Ла??Ло? Он?могу?выйт?заму?за член?другой семь? ?могу??остать?. ?не смотри та?удивленн?- ты же сама говорила, чт?не будешь смущен? если я окажус?твои?сводны?братом. Наследственность на?не беспокои? ?наше?времен?знаю??подобных веща?горазд?больше, че?здес? ?мы не рискуе?здоровье?младенце? ?их ?на?мног? Есть ещ?кошк? собаки ?всякая твар? Дети их приручаю??забо?тся ?ни? ?на?большая семья, мы обитае??просторном доме, гд?всем уютн?
     ?не могу рассказать тебе об?всех; сперва на?нужн?доставит?нашего диверсанта домо? Но ко?чт?скаж?- ра?ты считаешь, чт?выглядишь не на восемнадцать всег?лишь потому, чт?выкормил?грудью стольк?дете? Возьме? ?пример? Тамару. Он?происходит от те? чере?Нэнс??Джонатан? Хочешь послушат??Бо?вест?како?правнучк?Нэнс? Сейчас Тамаре, кажется, окол?двухсо??тиде?ти ле?..
     - Двести ?тьде??!
     - Да. Один из моих сомуже? Айра Везере? такж?происходит от те? чере?Нэнс??Джонатан? но ?чере?Вуди. Ег?назвал??чест?твоего отца, ?не Айры Говард? ?сейчас ем?боле?четырехсот. Мори? эксперимен?Айры Говард?оказал? удачны? мы вс?живе?долг? ?эт?особенност?мы унаследовали от те? ?всех наши?предко?говардианцев, ?тому же ?на?умею?омолаживат?люде? Тамара прошла дв?реювенализации, одну совсем недавн? ?выгляди?та?же молодо, ка??ты. Происходит истинное омоложение: когд?я улетал, Тамара была беременн? Однако неважн? ка?он?выгляди? Тамара - целительница, ?я полага? чт?эт?способност?он?тоже унаследовала от те?.
     - Теодор... Лазару?.. я снов?не понима? Целительница? Эт?чт?то связанное ?веро??Бога?
     - Не? Если Тамара ?верует ?Бога, то мн?он?никогд?не говорила об этом. Тамара спокойна ?счастлив? ?каждый ?до??не?становит? таки?же - ка???до??тобо? дорогая! ?больно?быстре?поправ?ет?, если Тамара ?нему прикоснется, поговори?ил??же??ни?спат?
     Но когд?я ?не?познакомил?, Тамара была не молода. ?даже подумывала, не закончит?ли ей жизненны?путь, не умерет?ли от старости. ?я бы?боле? очен?боле? ?ме? болела душа, ?Ишта? позж?ставшая моей жено?- лучший реювенализатор на всем Млечно?Пути - привезла ко мн?Тамару. Тогд?Тамара была иной: маленьки?торчащий животи? обвислые груд? мешк?по?глазам? двойно?подбородок - короче, вс?признаки старости.
     ?поправил? от одного присутствия Тамары. Но ??не?появился интере??жизн? Он?прошла реювенализацию, помолодела ?уж?добавила очередного потомк??лини?Мори?Нэнс? ?теперь беременн?снов? Вы ?Тамаро?та?похожи, Мори? Он?сама любовь ?виде женщин?.. ка??ты. Но... - Лазару?умол??нахмурил?. - Мори? я не знаю, ка?убедит?те? ?то? чт?я говорю правду. Вы вс?удостоверитесь ?этом, когд?станет?отмечать шестой день рожден? Вуди. Вокруг буду?звонит??колокола, ?мальчишк?газетчик?буду?орат? "Экстренный выпуск! Экстренный выпуск! Герман? капитулировала!" Ну эт?ещ?когд?буде? ?я хочу немедленно положить коне?твои?сомнен??
     - ?я уж?не сомневаюсь, дорого?мо? Удивительн? невозможно - но я верю тебе.
     - Неужел? Ведь я не да?никаки?доказательст? Просто рассказа?совершенно невозможну?байк? если вдуматься.
     - Те?не мене?я верю ?не? Значит, эт?буде? когд?Вудр?исполнит? шест?- седьмого ноября...
     - Не? одиннадцатог?
     - Да, Лазару? Но откуда ты знаешь, чт?он родился одиннадцатог?
     - Ты же сама сказал?
     - Дорого? я говорила, чт?ег?день рожден? ?ноябр? ?не сказал? какого числ? ?преднамеренн?назвал?сейчас другое числ? но ты ме? сраз?же поправил.
     - Ну чт?? об этом мн?мо?сказат?Айра. Ил?кт?нибудь из дете?
     Даже са?Вуди.
     - Вудр?ещ?не знае?дня своего рожден?. Провер?- разбуд?ег??спроси.
     - ?не стан?будить ег? пока мы не вернем? домо?
     - Ну ?когд?я родилась, дорого?
     - Четвертого ию? 1882 года.
     - ?когд?день рожден? Мэри?
     - По-моем? ей де?ть, но даты я не помн?
     - ?ка?насчет остальны?дете?
     - То же само?
     - ?день рожден? моег?отца?
     - ?спрашивать нечего - второе август?1852 года.
     - Лазару? зовущи?се? Теодором! ?ме? есть твердо?правил? которого я придерживаюс??общени?со своими детьми. ?скрыва?от ни?дату их рожден?, пока эт?возможно - чтоб?не приставали ?взрослым ?не шантажировал?их, выклянчив? подарк? Во?когд?ребено?идет ?школ? то ем?уж?следуе?знат?эт?дату. Тогд?я считаю дете?достаточно взрослым??велю запомнит?ее, но всегда говорю, чт? если кт?нибудь реши?поторопить?, не видать ем?ни пирога, ни вечеринк? Но мн?ещ?не приходилос?прибегат??такому наказани?- детишк??ме? смышлены?
     ?прошло?году Вудр?бы?ещ?слишко?ма? ?никаки?пробле?не возникло; день рожден? стал для него сюрпризо? Он до си?по?не знае? чт??этог?события существует конкретн? дата. Та?я предполага? Лазару? ты знаешь дн?рожден? свои?прямы?предко? потому чт?виде?их имен??списка?Фонд? Но ты не можешь назват?даты рожден? других моих дете? Во?тебе ?доказательство.
     - Но ты же знаешь, чт?я имел доступ ?архива? ?мо?запомнит?их даты рожден? ещ??прошло?году.
     - Ух-пу? ?почему ты запомнил день рожден? только одного ребенк? ?не всех? Заче?запоминать день рожден? моег?отца, если он не интересует те?? Не сходит?, дорого? Ты намеревался разыскат?свои?предко??подготовил? ?встреч? ?понима? чт?ты об?вился ?церкви не случайно; ты явился туда, чтоб?разыскат?ме? - я польщена. ??отцо?ты познакомил? ?игорно?доме тоже не случайно. ?ка?ты узна? гд?на?искать? ?помощь?частны?детективов? Едва ли ?архива?Фонд?содержат? сведен? ?наше?приход?ил?игорно?доме.
     - Действительн? я проделал нечт??этом роде. Да, моя милая прародительниц? я иска?способ познакомиться ?вами. ?потратил бы на эт?годы, если бы потребовалос? Ведь не мо?же я позвонит??вашу двер??сказат? "Привет, ре?та! ?ва?потомо? Можн?войт?" Вы бы немедленно вызвал?полици?
     - Надеюс? чт?я поступил?бы по-другом? дорого? но спасиб?тебе за то, чт?позаботился ?на? ? Лазару? я та?любл?те?! ?верю каждом?твоему слов? Теперь я знаю, чт?Брайан вернет? ко мн? Ух! ?чувствую тако?воодушевлени? какого не знал?раньше, ?хочу ко?чт?узнать. Расскажи мн??свое?семь?
     - Мн?всегда пр?тн?говорить ?ни? потому чт?я их любл?
     - Мн?льстит сравнени??твое?жено?Тамаро? Дорого?мо? если хочешь, можешь не отвечать: ?чт? ?ва?бывает, чт?двое муже?спя??одно?жено?
     - ? конечн? Но чаще наоборот: один из на? Галаха?- эт?ещ?один из твои?потомков, бабу?, - развлекает сраз?двои?наши?же? он ?на?совершенно неутомимый.
     - Забавн? но мн?нравит? другой вариан? Любимы? мо?представлени??ра?воплотилос?бы, если бы вы ?Брайаном об?очутилис??моей постел?
     Уж я бы постаралас?сделат?ва?счастливым? Но я не могу этог?сделат?
     Остает? только мечтат?.. ?буду мечтат?об этом.
     - Ну да, представ?себе, чт?ты раздеваешь? пере?нами ?лесу, ка?та дамочк?на французско?открытке.
     - Ох! Боюс? чт?подума?об этом - ?вспыхн?ка?спичка!
     - Тогд?лучш?отвезт?те? домо?
     - Да, пожалу? та?буде?лучш? ?ужасно счастлив?- ?та?буде?всегда - ?пыла?страстью... ?тебе, ?Брайан? Та?хочется побыть женщиной ?французско?открытки... ?лесу, посред?бела дня.
     - Мори? попробуй уговорит?Брайан? ?пробуд?здес?до второг?август?1926 года.
     - Ну, та?посмотри? ?мн?бы та?хотелось! - Он?помолчал? - ?можн?мн?рассказать ем? ?то? кт?ты, откуда явился ?чт?предсказал?
     - Мори? говори кому хочешь. Тебе не пове??
     Он?вздохнул?
     - Наверное. ?тому же, если Брайан повери? чт?жизн?ег?предопределена, он може?забыть об осторожности. ?горжус? чт?он буде?сражаться за на? но не хочу, чтоб?он рисковал понапрасну.
     - ?дума? чт?ты прав? Мори?
     - Теодор, ?ме? голова пухнет от того, чт?ты наговори?мн? Теперь я знаю, кт?ты. Значит, ?страна не тв?, ?войн?не тв? - та?почему же ты записался ?добровольц?
     Лазару?помолчал ?реши?признать?:
     - ?хоте? чтоб?ты гордилас?мной.
     - ?
     - Конечн? эт?не моя страна. Но он?тв?, Мори? ?других мужчин другие причин? ?я буду воеват?за Мори? Не зате? чтоб?"принести миру демократию", - эт?войн?закончит? ниче? хо? союзники побе?? ?буду воеват?за Мори?
     - ? ?снов?плач?- ничего не могу поделать.
     - Немедленно прекрати!
     - Да, мо?воин, да, мо?Лазару? ?ты вернешься? Ты ведь ?об этом должен знат?
     - Дорогая, не беспокой? об?мн? Люди мног?ра?пытались убит?ме? самыми разным?способам? но я пережи?всех покушавших?. ?ка?то?самы?старый ко? которы??случае опасност?всегда успевает вскарабкаться на дерево.
     - Ты не ответи?мн?
     Он вздохнул.
     - Мори? я знаю, чт?Брайан вернет? домо?- эт?отмечено ?аннала?Фонд? Он доживе?до глубокой старости, но не спрашива? ?како?возрасте он умре? - я не отвечу. Ка?не скаж? скольк?тебе отпущено судьбо? ?будуще?лучш?не заглядывать. Теперь об?мн? ?не могу знат?своего будущего; он?ещ?не записано ?аннала? ?не може?попаст?туда, пока я жи? Могу только сказат? чт?для ме? эт?войн?не перв?, ?гд?то ?тнадцатая. Во всех предыдущих мн?удавалос?уцелет? ?потому на се?ра?ме? буду?стараться убит?из?всех си? Любимая, я твой воин ?буду убиват?гансов ради те?, но не позвол?им убит?ме?. ?постараюсь сделат?вс? чт?могу. ?не собираюс?откалывать номера, чтоб?заслужит?медаль. Эт?не для старик?Лазаруса.
     - Значит, ты не знаешь своего будущего?
     - Не знаю. Но я обещаю, чт?не буду высовывать? из транше?бе?надобности. ?не стан?прыгат??немецкий окоп, не бросив туда прежде гранат? ?постараюсь не принять живого немц?за мертвого - я сперва удостоверюсь, чт?он мерт? ?не буду экономит?пули, если передо мной появится удачная мишень. ?старый солдат, ?старым солдатом можн?стат?только ?одно?случае: если ты пессимис? ?знаю вс?эт?фокусы, дорогая. ?тому же я успокоил твои тревог?относительно Брайан? та?чт?глуп?беспокоить? ещ??об?мн? Не надо!
     Он?вздохнул?
     - Постараюсь. Если ты повернеш?направ? мы може?доехат?до проспект? ?зате?чере?Линвуд ?Бентон?
     - ?довезу те? до дома. Дава?лучш?поговори??любв?- заче?на?войн? ?наше?девочк?Нэнс?.. Фонд уж?ввел правил?беременности ?первом брак?
     - Боже! Ты же вс?вс?знаешь.
     - Можешь не отвечать. Эт?дело Нэнс? Если Джонатан уйде?на войн??я не знаю, уйде?ил?не уйде? - можешь быть уверен? чт?яйц?ем?та?не отстре?? ?просмотрел ?аннала?вс?записи ?потомках твои?дете? но не стал забивать голову датами их рожден?... ?Джонатан??Нэнс?родится мног?дете? ?значит, он либо вернет? - либо вовс?не попаде?на фрон? - Эт?утешае? ?скольк?же ?ни?буде?дете?
     - Эк? любопытн? девчонка! Да ?те? само?их ещ?буде?достаточно?количество, бабу?. ?не стан?отвечать на этот вопрос. ??правил?беременности я не спрашива?
     - Эт?секрет, Лазару?
     - Лучш?зови ме? снов?Теодором. Мы во?во?приеде?
     - Да, сэ?штаб-сержан?Теодор Бронсо? ваша развратн? стар? прапрапрапрабабушк?буде?вест?се? осторожн? Кстати, скольк?ра?нужн?повторит?эт?"пр??
     - Любимая, разв?тебе нуже?отве?на этот вопрос? Если бы я не захоте?избавить те? от страха за жизн?Брайан? то остался бы Тедо?Бронсоно? Мн?нравит? быть "твои?Теодором". Чт?хорошего ?роли загадочног?гостя из будущего? Если ?тому же ты будешь видеть во мн?своего далекого потомк? Сейчас я ?до? ?тобо? ?не ?како?то та?будуще?
     - ?до? ?прикасаешь? ко мн? ?те?не мене?ещ?не рожден... Ил?не? Значит, ?твое?времен?я давн?умерла? ?ты знаешь, когд?я умру, но не хочешь мн?об этом говорить.
     - Забудь об этом, Мори? Ты не должна была знат?этог?об?мн? Но мн?пришлось открыться ради те?.
     - Извини, Ла?.. Теодор, мо?воин, я не буду больше задавать вопрос?
     - Любимая, мы ?до? ?эт?значит, чт??ты жива, ?я, вн?сомнен?, бы?рожден. Ущипни се? ?убедишься. Вс?"сейчас" эквивалентны; эт?основн? теорем?путешествия во времен? Он?не исчезают; прошло??будуще?- математические абстракции, но "сейчас" неизменн? ?чт?касает? того дня, когд?ты умерла ил?умрешь - чт?одно ?то же, - я не знаю ег? Мн?известно только, чт??те? было, есть ?буде?мног?дете? чт?ты проживеш?долгую жизн??та??не поседееш? Но Фонд поте??твои след?.. ил?ещ?поте?ет. Дата твое?смерти ?аннала?отсутствуе? Быть може? ты просто куда-то уехала, не известив об этом Фонд. Возможно, я ещ?вернус? когд?ты состаришься, ?увез?те? на Тертиу?
     - Куда?
     - ?себе домо? ?дума? тебе та?понравит?. Весь день можн?расхаживат?бе?одежды - ка?на то?французско?открытке.
     - Мн?то понравит?. Только едва ли эт?пристало старух?
     - Тебе придет? попросит?Ишта? чтоб?он?реювенализировал?твое тело. ?же сказал, чт?он?сделал?из Тамары, когд??то?груд?повисл?до пояса ?превратились ?пустые мешк? ?погляди на Тамару сейчас - ?будуще?"сейчас"; он?беременн? ка?молодая. Но забудь ?то? чт?случилос???то? чт?ещ?случит?.
     Мама Мори?- черт ме? побери, если я внов?назову те? бабушкой, мн?известно лишь то, чт?анналы не зафиксировал?даты твое?смерти; я ра?этом? ?ты радуйся тоже. Carpe diem! 
<"срывай>
 Мы уж?почт?приехали. Ты чт?то начала говорить, ?я сказал: "Зови ме? Теодором" - ?мы отклонилис?от темы. Кажется, мы говорили ?Тамаре?
     - Да-да... Теодор! Когд?тебе нужн?буде?возвращать? домо? ты можешь прихватить ?собо?чт?нибудь? Ил?ты должен вернуться ка?есть?
     - Отчего же, ведь я прибыл сюда ?деньгами ?одетый.
     - Мн?бы хотелось послат?небольшо?подаро?Тамаре. Но не могу представит? чт?нравит? женщинам ?этом ваше?удивительном веке. Ты мн?не посоветуеш?
     - Мм?.. Тамара ?восторго?примет от те? вс?чт?угодно. Он?знае??свое?происхождени???большо?нежность?относится ко всем членам твое?семь? Но эт?должно быть небольши? чтоб?я смог носить ег??собо?на фронте, поскольк?та?мн? быть може? придет? расстать? ?вещами, которы?не умещаются ?карман? Украшени?не надо. Для Тамары алмазный брасле?не дороже булавк? Впроче? булавк?може?оказаться дороже драгоценностей, если я скаж? чт?он?тв?. Да?чт?нибудь небольшо?из того, чт?ты носишь. Знаешь чт?.. пуст?эт?буде?подвязк? Великолепн? мысл? ?твое?ноги.
     - ?може? лучш?послат?ей Нову?пару? ?на?ну их на ноги на минутк? чтоб?ты мо?сказат? чт?я носила их. ?эт?.. старые, поношенные, ?тому же пропотел?за сегодняшний вече? Кром?того, на ни?совершенно неприличная надпис?
     - Не?не? пуст?буде?одна из этих. Любимая, вс?ваши нынешние неприлич? на Тертиусе пустя? Мн?придет? растолковывать Тамаре даже то, для чего он?предназначен? Чт?же касает? пота - надеюс? на подвязк?сохранит? хоть немног?сладкого аромат?твоего тела, пока я буду таскат?ее ?собо? Тамара буде??восторге. Ты сказал? чт?эт?пара не из новы? Мори? ?им, случайно, не шест?ле?
     - ?же сказал?тебе, чт?сентиментальна. Да, эт?та самая пара. Он?старые, изношенные, я заменила резинк??надела их специально ради те?.
     - Значит, вторую ты подаришь мн?
     - Обожаемы?Теодор, я хотела предложить тебе об? ?Тамаре послат?нову?пару. Ну хорошо, дорого? пуст?буде?одна тебе, друг? ей. Ка?только мы приеде? я поднимус??себе ?упакую подаро? Только ты ег?не разворачивай, пока не вернешься ?лагерь. Аг? на?крыльцом гори?свет, значит, пора мн?опускать юбку ?принимат?обли?строго?миссис Брайан Смит. Но како?вулкан пылает ?душе! Благодар?ва? штаб-сержан?Бронсо? Вы подарили мн??сыну восхитительный вече?
     - Спасиб??тебе, хорошенькая киск??зелены?подвязках ?бе?трусов. Бери мишк?Тедд??кукл?Кьюп? ?я понесу нашего лиходея.***     Айры Джонсона ?Нэнс?ещ?не было дома. Брайан-младши?взя??Лазаруса ребенк??поне?ег?наверх. ?ни?отправилас?Кэролл, предварительно взя??Теда обещание не ложить? спат? пока он?не вернет?. Джордж стал спрашивать, гд?он?были ?чт?делали, но Лазару?отделался от него како?то незначительной фразой ?закрыл? ?ванной. Волосы лохматые... Слав?Богу, респектабельны?женщин?помадо?сейчас не пользуют?. Форм?по?та, но эт?ничего. Чере??ть мину? приведя се? ?по?до???последни?ра?взгляну??зеркал? Лазару?возвратился ?гостиную ?представил Джордж??Брайан?младшему отче??проведенно?вечере - до мельчайших подробностей.
     Он только нача?говорить, когд?вниз спустилась Кэролл ?тоже стал?слушат? Последне??слушателя?присоединилась миссис Смит - ка?всегда ?королевски?достоинством - ?протянула Лазарусу небольшо?сверто? завернутый ?волокнисту?бумагу.
     - Во?ва?приз, сержан?Теодор. Только, пожалуйста, не открывайте ег? пока не приедете ?лагерь.
     - Тогд?лучш?сраз?уложит?ег??сакв??
     - Ка?хотите, сэ? ?ва? дороги?мо? пора ложить? ?постел?
     - Да, мама, - согласилас?Кэролл. - Но ?? Те?рассказыва?на? ка?ты сшибла вс?молочные бутылк?
     - Он сказал, чт?ты могл?бы выступат?за сини? мама! - добави?Джордж.
     - Ну хорошо, да?ещ??тнадцать мину?
     - Миссис Смит, - проговорил Лазару? - не начинайт?отсчет времен? пока я не вернус?
     - Вы избалованы, ка?мо?дети, сержан? Ладн?
     Лазару?положи?сверто??сакв?? запе?ег?по давней привычке ?вернул?. Пришла Нэнс??молоды?человеко??представил?ег?Лазарусу. То??интересо?уставился на Джонатан?Везерела. Пр?тный молодо?челове? правда, чуть простова?.. Тамаре ?Айре буде?интересн? Запомн?ка ег?ка?следуе? ведь придет? описыват?ег?внешност??рассказывать ?то? чт?он говори?
     Миссис Смит пригласила своего будущего ?? ?гостиную, ?Нэнс?куда-то отослала. Лазару?продолжа?описыват?их приключения ?парк? те?временем Джонатан почтительн?скучал.
     Миссис Смит вернулас??полным подносом ?сказал?
     - ?тнадцать мину?прошли, дороги?мо? Джонатан, Нэнс?просит те? помочь ей. Не посмотришь ли, ?че?та?дело? Он?на кухн?
     Брайан-младши?попросил разрешен? поставит?автомобиль ?сара?
     - Сержан??? Те? я никогд?не оставля?ва?автомобиль ночь?на улиц? Ни разу. Но я выкачу ег?сраз? ка?только проснусь.
     Лазару?поблагодарил ег??поцелова?на ночь Кэролл - девочк?явн?ждал?поцелуя. Джордж колебался, размыш?я, переро?он поцелу?ил?ещ?не? ?Лазару?разрешил ег?сомнен? крепки?рукопожатием.
     Ту?домо?вернул? мистер Джонсо? ?начались ночные посиделк? Чере??ть мину?миссис Смит, ее отец ?Лазару?уж?сидели ?гостиной за кофе ?пирого? ?Лазару?вдру?вспомнил то?вече? когд?ег?впервы?пригласили ?до? Вс?было ка?тогд? только мужчин??форм? То?же стол, скатерть ?прибор? каждый сиде?на то?же мест? чт??тогд? миссис Смит разливал?кофе ?то?же невозмутимой серьезностью, даже закуск?были теми же. Лазару?попробовал найт?различ?, но обнаружи?только тр? на кресле миссис Смит теперь не было слоник? на столик?возл?двер?были сложен?их приз? выигранные ?парк? ?на пианин?лежа?листок ?тексто?песн? которая начиналась словам? "Алло, центральная, соединит?ме? со страно? гд?ещ?не побыва?челове?.."
     - Ты сегодня задержал?, отец.
     - Семеро новобранце?- ?форм?ил?чересчур большая, ил?слишко?маленькая. Те? мы получаем только то, чт?не нужн?арми? Та??должно быть, конечн? Во всяко?случае теперь ?на?роты автоматчиков снабжены автоматами Льюиса, хватае??винтовок Спрингфилд?для караул? ?каждым днем мы вс?меньше ?меньше похожи на бандитов Вилл? ?не жалуюс? Дочь, ?чт?эт?за вещи на то?стол? Им здес?не мест?
     - Куколк?Кьюп?выиграла я. ?хочу посадить ее на почетное мест?на пианин? ?мишк?Рузвельт?- сержан?Теодор; быть може? он возьме?ег??собо?во Франци? Мы ездили ?Электропар? отец, ?я полага? чт?поездк?обошлась сержанту Теодор?раза ?дв?дороже, че?эт?приз? Мы хорошо провел?вече? ?на?повезл?
     Лазару?замети? чт?старик помрачне? Он?ездила ?парк ?холостяко? Бе?мужа? ?он заговори?
     - ?не могу взять ег?во Франци? миссис Смит. ?договорился ?Вуди, разв?вы не помнит? Ме??моег?мишк?на ег?слоник? Сделка уж?совершен??вступила ?силу.
     - Если вы не оформили ее письменн? он ва?надует, - замети?мистер Джонсо? - Значит, ка?я понима? Вуди бы??Электропарке вместе ?вами?
     - Да, сэ? Честно гово?, я собираюс?оставить слоник??распоряжени?Вуди на время моег?отсутств?, но сперва вс?таки хочу ?ни?поме?ть?. - Надует, ей-Богу, надует. Мори? я-то хоте? чтоб?ты отдохнул?от дете? особенно от Вуди. Какого же беса ты взяла ег??собо?
     - ?не могу сказат? чт?мы ег?взяли, отец. Он са?поехал ?нами. ?он?об?всем рассказала отцу, умолча? правда, ?некоторы?подробностя? Мистер Джонсо?покача?голово??просветлел.
     - Этот мальчи?далеко пойдет, если ег?не пове?? Мори? тебе надо было отшлепат?ег??отвезт?домо? ?пото?вы ?Тедо?могл?бы съездить куда-нибудь.
     - Ничего, отец. Мы прокатилис??очен?неплох? Вудр?сиде?на заднем сидень??ве?се? тихо. ?пото?мы повеселились ?парк? Если бы не Вудр? мы бы туда не поехал?
     - Вудр??че?то прав, - призна?Лазару? - ?ведь обещал повест?ег??Электропар? но не выполнил обещан?.
     - Вс?равн?следовал?отшлепат?
     - Поздно, отец, поездк?окончилась. Та?мы встретил?ко?кого из приход? Лоретт??Клайда Симпсоно? - Эт?старую ведьму? Ну теперь он?станет сплетничат??тебе, Мори?
     - Едва ли. Мы ?не?хорошо поболтал? пока Вуди езди?на маленько?поезде. ?ты не забы? чт?сержан?Бронсо?- сы?твое?старше?сестры. Айра Джонсо?подня?бров??усмехнул?.
     - Во?бы покойн? Самант?удивилас? Те? моя старшая сестра упал??лошади, когд?ей было восемьде???ть ле? Он?помучилась немног? пото?повернулас??стен??отказалась есть. Действительн? я вспомнил. Те? эт?лучш? че?во всем винить брат?кобе?, ?ещ?трудне?проверит? Самант?жила ?Иллинойс? уходил?трои?муже? ?один из ни?вполне мо?именоваться Бронсоно? Кт?ег?знае? Ты не возражаешь? Ну ?семейк?тебе попалась.
     - ?не возражаю. ?мн?пр?тн?считат?вашу семь?свое?
     - ?на?пр?тн? сыно? Мори? наша юн? леди уж?явилась домо?
     - Ка?ра?пере?твои?приходом, отец. Сейчас он?на кухн? Нэнс?сказал? чт?Джонатан?необходимо съесть сандви? но я дума? чт?от кухн?следуе?держаться подальше, ?если тебе чт?нибудь нужн? скаж?- я принес? Нужн?только топать погромче, чтоб?Нэнс?успела спрыгнут??ег?коле? Теодор, Нэнс?помолвлена; мы просто ещ?официально не об?вили об этом. ?считаю, чт?буде?лучш? если он?поже?тся прямо сейчас, чтоб?Джонатан отправил? ?арми?сраз?же посл?свадьб? ?ка?вы считаете?
     - Едва ли мн?позволен?имет?мнение ?данном вопрос? миссис Смит. Надеюс? он?буду?счастлив?
     - Возможно, та??буде? - сказал мистер Джонсо? - Он отличный парень. ?хоте?взять ег??себе, ?седьмо? но он реши?дождаться своего дня рожден? ?записать? прямо ?арми? хо? до призыв?ем?ещ?тр?года. Во?эт?парень. Он мн?нравит?. Те? когд?пойдеш??себе, ид?во?та? мимо кухн?***     Чере?нескольк?мину?молоды?люди вышл?из кухн??не са?сь поздоровалис??дедо? Пото?Нэнс?попрощалас?на крыльц?со свои?нареченным, вернулас??гостиную ?села за стол.
     Мистер Джонсо?подави?зево?
     - Пора зарывать? ?стог. ?тебе тоже, Те? если ты умны? Выспаться тебе не даду? слишко?шумн? особенно та? гд?находится тв? комнат?
     - ?послеж? чтоб?малыши вели се? потише, деду?, - быстро сказал?Нэнс? - Пуст??? Те?выспит?.
     Лазару?вста?
     - Спасиб? Нэнс? ?поезде мн?почт?не пришлось поспат? та?чт?пойд?ка я ?постел? Можешь не соблюдат?утро?тишину. ?вс?равн?встану рано. Привычка.
     Поднялась ?миссис Смит.
     - Всем спат?
     Прощ?сь, мистер Джонсо?пожа?руку гост? Миссис Смит символически "клюнул? Лазаруса ?щеку, ка??то?ра? когд?он впервы?переступил поро?этог?дома, поблагодарил?ег?за пр?тный вече??посоветовала вс?таки не вскакивать спозаранку. Взрослые пошл?ввер?по лестнице. Нэнс?отстал?от ни??тоже поцеловала Лазаруса на прощание.
     Лазару?отправил? ?свою комнат? Та?он открыл сакв?? выну?маленьки?сверто??поше??ни??ванную, гд?тщательн?заперся на задвижку.
     Эт?была маленькая плоская коробочк? ?которо?лежали подвязк? он осторожн?открыл ее.
     Ах, эт?подвязк? Старые, ка?он??обещал? выцветши??.. ?да! Он?пахл?неповторимым ароматом ее тела. Ка?долг?продержится этот запа? Удастся ли дома ег?усилит? зафиксироват??исследоват? Вероятн? Ведь ?помощь?компьютера опытны?специалист сумеет отделить запахи сатина ?каучук??усилит?аромат ее кожи. Однако ради тако?квалифицированно?помощи придет? отправиться на Секундус - но результа?буде?стоить затраченного труд? ?теперь посмотри?эт?"неприличны? фраз?.. Одна гласил? "Открыт?вс?ночь, желающег?прося?звонит?; на другой было написано: "Приветству?ва? Входит??разжигайте огон?. Милая моя, разв?эт?неприлично? По?подвязкам?лежа?конвер? Лазару?отложи?подвязк??открыл конвер? ?не?оказалас?простая фотокарточка ?подписью: "Лучшей ?ме? не? любимы? ?"
     Эт?была любительск? фотограф?, на редкость качественн? для нынешнег?"здес??сейчас". На фоне густых кустов, освещенн? ярким?солнечными лучами, ст?ла Мори??изящной позе ?улыбалас?прямо ?камеру. Он?была одет?.. ка?на французско?открытке. Лазару?ощутил прилив страст? Щедр?, доверчив? моя, наверняка эт?не единственный экземп?? Конечн? Брайан носи??собо?тако?же. Этот снимок ты хранил??се? ?спальн? Бе?корсет?тв? груд?кажется меньше, ?тому же он?совсем не обвисл? Очаровательн? груд? Не сомневаюсь, чт?именно поэтом?ты та?радостно смеешь?. Спасиб?тебе, спасиб?
     ?фотографии была приложен?небольшая плоская упаковочка из то?же волокнисто?бумаги. Лазару?осторожн?открыл ее: та?оказалас?густ? прядь рыжи?вьющих? воло? пере?занн? зелено?ленточко?
     Лазару?посмотре?на не? Мори? возлюбленн? моя, этот да?самы?драгоценны?из всех - однако, надеюс? чт?ты срезал?ег?осторожн??Брайан ничего не замети?
     Он внов?пересмотре?подарк? уложил вс?ка?было ?убра?коробочк?на само?дн?сакв?жа, закрыл ег? выключил воду, раздел? ?зале??ванн?***     Однако ?теплой воде ег?не разморил? Он долг?лежа?пото??постел? вспоминая прошедши?часы.
     Ем?казалось, чт?он по??Мори? ей нравилос?быть тако? какая он?есть. Он?люби?се?, дума?Лазару? ?любить се? необходимо, инач?невозможно любить других. Он?не испытывала чувств?вины, потому чт?никогд?не делала ничего такого, отчего могл?чувствоват?се? виновато? Он?не лгал?себе ?сама се? судила, не счит?сь ?чужи?мнение? Да, себе он?не лгал?- но бе?колебани?обманывала других, если считал? чт?та?буде?лучш? Он?не желала подчинять? правилам, которы?не сама придумал?***     Лазару?понима?ее. Он са?та?поступал. Теперь по?тн? от кого он унаследова?таку?привычку. От Мори?- ?от дедуси. ?от папули тоже. Он чувствовал се? счастливым, несмот? на напряжени?чресел. Ил?благодаря ем? поправил? он: ощущение было вс?же пр?тным.***     Внезапно ручк?двер?повернулас? Лазару?мгновенн?вскочи??кроват??заме? Двер?открылас?- ?Мори? тепл?, благоухающ?, очутилас??ег?об?тия? Пото?он?на ми?отстранилась, сбросила на по?одежду ?снов?придралась ?нему, жадн?ищ?ег?губы.
     - Ка?ты осмелилась? - хрипло прошепта?Лазару?
     Он?тихо ответила:
     - ?по?ла, чт?не могу инач? Здес?я рискую горазд?меньше, че?по?каштаном. Когд??на?кт?нибудь гостит, дети никогд?не спускают? ночь?вниз. Возможно, отец чт?то подозревае? но именно поэтом?никогд?не станет проверять. Не беспокой?, дорого? Возьми ме?. Немедленно.
     Та?он ?сделал.***     Он?блаженно вздохнул?? обнимая ег?руками ?ногами, шепнул?ем?на ух?
     - Теодор, ты та?напоминаеш?моег?мужа, чт?я ?нетерпение?жд?окончания войн? чтоб?рассказать ем??тебе.
     - Ты хочешь об?всем рассказать ем?
     - Обожаемы?Теодор, конечн? я сделаю эт? Ко?чт?из того, чт?говорила тебе сегодня, смягч? ?ко??че?умолчу. Брайан не требуе? чтоб?я признавалась ем?во всем. Но подобное ег?не смущае? мы уладил?этот вопрос ещ??тнадцать ле?наза? Он действительн?дове?ет моем?суждению ?вкус? - Он?очен?тихонько хихикнул?ем??ух? - Мн?стыдно, чт?та?редк?приходит? ?че?то признавать?, ведь он люби?слушат??моих приключения? ?вели?мн?рассказывать ?ни?снов??снов? словно перечитывает любимы?книг? Мн?бы хотелось рассказать ем?об?всем прямо завтра. Но я не стан?этог?делать. Но вс?запомн?
     - Он приеде?завтра?
     - Завтра. ?конц?дня. ?вря?ли даст мн?уснуть. - Он?улыбнулась. По телефону он веле?мн????????, чтоб?он мо?????? Эт?означает "лечь ?постел??уснуть, раздвину?ноги", чтоб?он мо?"разбудит?ме? самы?наилучши?образо?. Но я только дела?ви? чт?сплю, несмот? на то чт?он всегда старается прокрасться ?комнат?тихо-тихо. - Он?хихикнул? - ?пото?мы ?ни?играем. Когд?он "таки?образо? буди?ме?, я дела?ви? чт?просыпаюсь, ?произнош?имя, но не ег?имя. ?постанываю: "? Альбер? дорого? я думала, чт?ты никогд?не придеш?" - ил?чт?нибудь ?этом роде. ?пото?наступае?ег?очеред? он говори?чт?то врод? "Эт?Буффал?Билл, миссис Молл?
<Молл?
, молч??принимай? за дело". Тогд?я умолка? ?мы начинаем трудиться, не произнося ни слов?
     - Великолепн? миссис Молл? Эт?лучшее, на чт?ты способна?
     - ?стараюсь из?всех си? Буффал?Билл. Но сейчас я та?возбуждена, чт?плох?сообража?? возможно, чт?нибудь напутала. Хотелось бы повторит? Вы не намереваетес?предоставить мн?таку?возможност? сэ?
     - Только если ты пообещаешь не очен?стараться. Если эт?не лучший пример твои?трудов, боюс? лучший образе?сразит ме? напова?
     - Ты рассуждаеш? ка?мо?му? ?даже на ощуп?тако?же, особенно ?этом мест?.. ?пахнеш? ка?он.
     - ?запа?твое?кожи похо?на Тамари?
     - ?само?деле? ??постел?я напомина?ее?
     (Тамаре известны ты?чи способов, дорогая, но он?редк?прибегае??чему-нибудь необыкновенном? Любовь, моя милая, эт?не техник? эт?отношени??делу. Желани?сделат?кого-то счастливым ?умение эт?делать. Но ме? поразило твое владение техникой; на Искандар?за те? дорого заплатил?бы.) - Напоминаеш? Но не эт?делает те? похоже?на не? ?отношени??делу. Тамара чувствуе? чт?происходит ?ум?другог?человека, ?дает ем?то, ?че?то?нуждается. Он?дает ем?именно эт?
     - Значит, он?умее?читать мысл? Тогд?я не похожа на не?
     - Не? Тамара не умее?читать мысл? Он?чувствуе?другог?человека ?понимает, чт?ем?нужн? ?эт?не всегда секс. ??ва?разв?не бывает, чт?Брайан?необходимо совсем другое?
     - Конечн? бывает. Если он уста?ил?понервнича? Тогд?я сдержива?свои желания ?начина?растират?ем?спин??голову. Ил?просто обнима?ег??застав??уснуть, чтоб?проснувшис?он мо?разбудит?ме? "наилучши?образо?. Если он не хоче?ме?, я не пытаюс?съесть ег?заживо.
     - Не? ты очен?похожа на Тамару. Мори? когд?Тамара лечила ме?, то поначалу даже не пыталась лечь со мной ?постел? Просто спал?со мной ?одно?комнат? мы вместе ел??разговаривал?- когд?мн?хотелось поговорить. ?пото?дней де?ть просто спал??моей постел? ?до?со мной - ?ночные кошмар?перестал?мучить ме?. Но однажд?ночь?я проснулся, ?Тамара молч?отдалась мн? Мы занимались любовь?вс?ночь, ?наутро я по?? чт?здоров. Моя душа перестал?болеть.
     Ты такая же, Мори?.. Ты тоже вс?знаешь ?делаеш?ка?надо. ?та?тосковал по дому, ме? та?тревожил?эт?войн?- но вс?исчезл? Ты прогнала вс?мо?тревог? Сказки мн? чт?ты почувствовал??ту ночь, когд?впервы?увидел?ме? ?свое?доме?
     - Влюбилас??те? ?первог?взгляда... ка?глуп? школьниц? ?хотела немедленно лечь ?тобо??постел? ?тебе уж?говорила об этом.
     - ?ка?по-твоему, чт?чувствовал я?
     - Чт? Да ты торчал от ме?.
     - Да, верн? ?я дума? чт?никт?ничего не замети?
     - Конечн? я не видела, ка??те? вздувались брюк?ил?чт?нибудь ?этом роде. Теодор, для этог?не нужн?приг?дывать?. Мужчин?смущаются та?легк? Просто я видела, чт?ты ощущаешь то же, чт??я - ?я была возбуждена, ка?собачк?девочк??пору. То есть ка?сучк??пору - не хочу быть жеманной ?постел? ?когд?ты взгляну?на ме? ?гостиной - я сраз?по?ла, чт?мы нужн?друг друг? ужасно смутилас??убежал?на кухн? чтоб?успокоиться.
     - Ты убежал?на кухн? Ты выплыл?изящн??горд? ка?парусник.
     - Но парусник то?лете?на всех паруса? ?взяла се? ?руки, но успокоиться не смогла. Боле?того, вс?время, пока ты ?на?бы? мо?груд?болели. Но этог?ты не замети? ?боялась, чт?замети?отец ?больше не пригласи?те? ?гост?- ?мн?та?хотелось внов?увидет?те?. Отец-то ме? знае? он мн?говори? Он ка?то сказал мн? надо принимат?се? тако? какая ты есть, ?любить се?, однако свою чувственност?необходимо сдерживать. ?пыталась - но то?ночь?мн?было очен?трудно не выдать се?.
     - Однако ты сделал?эт?
     - Брайан тоже советует мн?держат?се? ?узде. Но то?ночь?мн?было та?трудно, чт?я... Теодор, некоторы?мальчики, ?иногда ?мужчин? пр?жестоком разочаровани?занимают?... Ну... руками.
     - Да. Эт?мастурбация. Мальчики гово??"спустить".
     - Брайан тоже та?говори? ?ты знаешь, чт?девушк??женщин?тоже могу?делать чт?то врод?этог?
     - Знаю. ?то? чт?одинокий челове?таки?образо?удовлетворяет се?, не?ничего страшног? Но эт?не заме?ет секс.
     - Не заме?ет... Совершенно не заме?ет. Но я рада, чт?ты не видишь ?этом ничего особенного. ?то?вече?я поднялась наверх ?залезл??ванн? Мн?эт?было нужн?- хоть я ?купалась пере?обедом. ?стал?делать эт?прямо ?воде. ?пото?улеглась ?постел??уставилась ?потоло? Полежала-полежала, встала, заперл?двер? сняла ночную рубашк??ещ?ра?сделал?эт?.. ?ещ? Думая ?тебе, Теодор, вспоминая твой голо? твой запа? прикосновени?твое?руки. Прошло не меньше часа, прежде че?я успокоилас??уснула.
     (?ме? на эт?ушло куда больше времен? дорогая. Мн?бы следовал?тоже воспользоваться твои?бесхитростны?методо? Но я наказыва?се? за идиотско?поведени? Како?я бы?дура? дорогая, - ведь любить никогд?не глуп? Но я не виде? каки?образо?мы може?пр?вить нашу любовь.) - Ка?жаль, чт?ме? не было ?тобо? дорогая. Всег??како?то миле от те? я страда?от этой же боли ?дума??тебе.
     - Теодор, я надеялась, чт?ты чувствуешь то же, чт??я. Ты бы?нуже?мн? ?я хотела, чтоб?ты испытыва?то же чувств? ?мн?ничего не оставалось, ка?закрыт?двер??за?ть? этим, думая ?тебе. ?до?была только Этел??колыбельке, но он?ещ?слишко?мала, чтоб?чт?то замечать. Ой! ?поте?ла те?, дорого?
     - Ты поте?ла не ме?, ?лишь презренную част?моей взыгравшей плот? Скор?он?внов?обрете?должно?положени? ведь ты обещал?дать мн?вторую возможност? Измени?позици? Подушк?по?плеч? Налево ил?направ? Мн?бы не следовал?лежать на тебе та?долг? но я не хоте?шевелить?.
     - ?я не хотела - пока могл?удержать част?те? ?себе. Ты не слишко??же? ??ме? широки?бедр?.. Вы, сэ? позволяет?женщин?вздохнут? Хочешь, ?же?на бо? На како?
     - Тебе та?нравит??
     - Ка?тебе удобно. Ох, Теодор, мн?кажется, чт?я любила те? давным-давн??ты внов?возвратился ко мн?
     (Лучш?не трогат?эт?тему, мама Мори?) - ?буду любить те? вечн? моя дорогая. (Опущен?)***     ...?сказал прямо, чт?не женится на не? если он?буде?против ег?вступлен? ?арми?
     - ?чт?же ответила ем?Нэнс?
     - Сказал? чт?рассчитывала услышать тако?отве? ?потому намеревает? во чт?бы то ни стал?забеременеть, прежде че?он отправит? служит? Нэнс?обожае?военны? ка??ее мать. Ночь?он?пришла ко мн??спальн??рассказала об?всем, поплакал? но не очен?горько, поскольк?вс?таки "вскочила на пушк?.
     Пото?мы поплакал?вдвоем - от радост? ?я вс?об?снил?Брайан??Везерела? ?Нэнс?вовремя не начались ме?чные - ?эт?было ме??наза? - ?венчание буде?завтра ил?послезавтр?
     (Опущен?) - Дорогая, я бы хоте?увидет?те?.
     - ? дорого? Лучш?не включать ламп? Штор?не очен?плотны? да ?из-по?двер?буде?выбивать? свет. ?вдру?отец спустится?
     - Хорошо, Мори? ?не стан?просит? Мн?не хочется, чтоб?ты рисковал? ?тому же я отличн?"вижу" те? кончикам?пальце? ?он??ме? очен?чувствительные.
     - Он?нежн?ласкаю?ме?, ка?ветеро? Теодор, когд?откроешь мо?подаро? пожалуйста, будь остороже? Никому ег?не показыва? Та?не только пара подвязо?
     - ?уж?открыл ег?
     - Тогд?ты виде? какая я.
     - Неужел?эт?прекрасн? девушк?действительн?ты?
     - Не дразнись, Брайан веле?мн?смотреть прямо ?камеру.
     - Дорогая, если ты не любишь смотреть вниз, то мужчин?не лю??смотреть ввер? Особенно я. Особенно когд?вижу фотографию прекрасной обнаженной женщин?
     - Обнаженной! Да эт?моя лучш? шляпк?
     - Мори? из всех фотографий, чт?когд?либо попадали мн??руки, эт?- самая очаровательн?. ?всегда буду хранит?ее.
     - Та?то лучш? Конечн? трудно поверить, но слышат?пр?тн? ?ты разверну?маленьку?бумажк?
     - ?детски?локоно? Ты ег??Мэри срезал?
     - Теодор, я привыкла, чт?ме? драз?? Ты вс?больше ?больше напоминаеш?мн?Брайан? Но когд?он забывает?, я куса?ег?- куда попало. Могу ?сюда.
     - Ой, не надо!
     - Тогд?скаж? че?эт?локо?
     - Он выро?на твое?цветке, моя очаровательн?, ?я буду носить ег?возл?сердца. Поэтом?то я ?хоте?те? видеть. Ты отхватил?тако?локо? чт?Брайан може?заметить пропаж??спросить, куда он делся.
     - Скаж? чт?отдала мороженщик?
     - Он не повери??поймет, чт??тобо?произошл?ново?приключени? ?которо?надо рассказать.
     - ?потому не станет требоват? чтоб?я выложила вс?немедленно, ?просто перемени?тему разговор? Но мн?хочется рассказать ем?вс?прямо сейчас. ?мечтаю остать? ?вами обоими, по?открытым небо? днем... Эт?мысл?не дает мн?покоя. Милы? та?на комоде свеч?.. ?не любл?электрического свет? ?свечка гори?та?тускло, чт?я не буду нервничать. Можешь смотреть на ме? пр?свеч? если хочешь...
     - Да, дорогая! ?гд?спички?
     - Дава?ка лучш?я сама зажг? ?отыщ??темнот?вс?чт?нужн? ?можн?мн?тоже посмотреть на те??
     - Конечн? Како?контраст: красавиц??чудовище.
     Он?хихикнул??поцеловала ег??ух?
     - Скорее всег? козе? Ил?жеребе? Если бы я та?мног?не рожала, Теодор, ты бы во мн?не уместился.
     - Ты, кажется, говорила, чт?я напомина?тебе Брайан?
     - Но он не жеребе? Пуст?ме?.
     - Выку?
     - ?Боже, дорого? не сейчас. ?то мн?вря?ли удастся зажечь спичку.
     Он?встали ?кроват??начали изучат?друг друг?пр?свет?свеч? ?Лазаруса ду?перехватил?от ослепительно?красот?Мори? Почт?дв?года он бы?лише?возможност?наслаждать? видо?обнаженног?женского тела ?не понима? ка?обходился бе?тако?велико?привилегии. Дорогая, понимаеш?ли ты, ка?эт?важн?для ме?? Мама Мори? разв?никт?не говори?тебе, чт?зрел? женщин?прекрасней девы? Конечн? твои очаровательные груд?частеньк?были наполнен?молоко? но ведь для этог?он??создан? ?я не хочу, чтоб?он?казались мраморными... Не хочу!
     Он?тоже внимательн?изучал?ег? Ее лицо было серьезно, соск?напряглис?
     - Теодор-Лазару? странн? любовь моя, ты догадываешься, чт?я зажгла ламп? чтоб?увидет?те?? Женщин?не пристало пр?влять подобный интере? но мн?хочется видеть своего мужа обнаженным. Ка? во имя сатаны ?ег?падшег?трон? мн?дождаться того ноября, не повида?человека, которого я не знаю? Альм?Биксби говорила мн? чт?никогд?не видела своего мужа раздетым. ?ка?такая женщин?живе? Имет??теры?дете?от человека, которого даже не видела... Конечн? он?была потрясена, узна? чт?я видела своего мужа обнаженным!
     Теодор-Лазару? ты совсем не тако? ка?мо?мальчи? Не? ты похо?на него... пахнеш? ка?он, говоришь, ка?он, любишь, ка?он. Твой несравненный член опять поднимается... Брайан, дорого? я хочу снов?принять те?, целико? бе?остатк? ?завтра ночь?расскажу тебе об этом, когд?ты захочешь послушат?нову?из моих истори? ?если не?- запомн?ее до твоего возвращения. Ты тако?же странный, ка?он, мудрый ?терпеливый; тако?му??нуже?твое?распутно?жене. ?пото? во?тебе крес? дорого? я попытаюс?забыть об?всем, пока ты не вернешься. Но если не утерпл?- торжественно обещаю тебе, чт??гу ?постел?только ?воином, ?мужчиной, которы?можн?гордиться... Таки? ка?этот странный челове?
     Лазару? любовь моя, неужел?ты действительн?мо?потомо? ?верю, чт?ты знаешь, когд?кончит? войн??чт?мо?мальчи?вернет? ко мн?целы??невредимым. Когд?ты сказал мн?об этом, я перестал?терзаться, впервы?за долгие ме?цы одиночеств? Надеюс? вс? чт?ты мн?рассказа?- правда. Мн?хочется верить ?существовани?Тамары, ?то, чт?он?происходит от ме?. Но я не хочу, чтоб?ты покину?ме? чере?восемь ле? Этот невинный маленьки?снимок... Если бы я не боялась шокировать те?, то подарила бы одну из наст?щи?французски?открыток, которы?дела?му? Ты не обидишься, если я взгляну повнимательнее? ?
     Миссис Смит опустилась на одно колено, внимательн?посмотрела, пото?прикоснулась ?подняла голову.
     - Сейчас?
     - Да!
     Он подня?ее ?положи?на постел? Он?сосредоточенно помогала ем?? когд?он?соединилис? задержал?дыхани?
     - Сильне? Теодор! На этот ра?не нежничай!
     - Да, моя прекрасн?!..***     Мори?молч?лежала ?об?тия?Лазаруса ? ласк? ег? смотрела на огонек свеч?
     - Мн?пора, Теодор, - наконе?сказал?он? - Не? лежи, я та?выберусь. - Он?встала, подобрал?свою одежду ?задула свеч? Пото?снов?подошл??кроват??поцеловала Лазаруса. - Благодар?те?, Теодор, за вс? Возвращайся ко мн? возвращайся!
     - ?вернус? я вернус?
     Он?исчезл?быстро ?безмолвн?КОДА: I     "Откуда-то из Франци?Дорого?мо?семейств?
     ?записыва?эт??свой карманны?дневни? гд?запись останется до конц?войн?- но эт?неважн? поскольк?вы получите вс?достаточно скор? Теперь я не могу отсылать запечатанных писе? ?уж те?боле???ти конверта? Здес?существует нечт?именуемо?цензурой. Каждое письмо вскрывается, прочитывается ?вс? чт?може?заинтересовать боше? вымарывает?.
     ?числ?изымаемы?сведений отно?тся даты, мест?расположен? воинских частей ? вероятн? то, чт?я ел на завтра?(бобы, отварн? свинин? жареная картошка ?кофе, ?которо?могл?бы растворить? ложк?. Дело ?то? чт?я предприня?заокеански?воя??качестве гостя ?ди Сэма ?теперь нахожусь ?стране изысканных ви??прекрасных женщин. (Вина повсюд?исключительн?ординарные, ?прекрасных женщин явн?куда-то прячу? ?само?симпатично?из те? которы?я виде? были маленьки?усик??очен?волосаты?ноги, которы? може? я бы ?не замети? если бы на ме? не подуло ветерком ?ее сторон? Дороги?мо? сомневаюсь, чт?французы моют? - во всяко?случае ?военно?время. Но я не собираюс?их критиковат? ванн?- эт?роскош? Однако если бы мн?дали выбирать межд?прекрасной женщиной ?го?че?ванной, я предпоче?бы последню?- инач?ни одна женщин?попросту не прикоснулась бы ко мн?) Пуст?ва?не беспокои?то, чт?я нахожусь ?зоне боевых действий. Ра?вы получили эт?письмо, значит, войн?закончилас??со мной вс??по?дк? Но мн?легч?написать письмо, че?день от?дня заносить ?дневни?тривиальны?подробност? Зона военны?действий - эт?сильно сказан? войн?идет позиционная - то есть противники нахо?тся на свои?местах. ?я сижу ?тылу, далеко от передово? ?здес?не стре?ют.
     ?командую военны?от?до? называемым отделением. На?восемь мужчин: я, ?теро стрелков ?винтовками, ещ?один - ?автоматической винтовко?(эт?войн?ещ?не знае?боевых робото?, восьмо?таскае?боеприпасы. Должност?моя капральская, потому чт?произведение ?сержанты, ?которо?я писа?ва??последне?письме ещ?из Соединенны?Штатов, не сост?лось; должно быть, документ?зате?лись ?сует? пока ме? переводили ?другую част? Однако новая должност?устраивает ме?. Впервы??ме? пост?нные подчиненны? есть время, чтоб?познакомиться со всем?персональн? выяснит?их сильны??слабые мест??научиться им?командоват? Эт?превосходные люди. Лишь ?одни?проблемы, однако он ту?ни пр?че? виноваты предрассудки этог?времен? Зову?ег???Динковский, он единственный ?моем отделени?евре?католи? Если вы, близнецы, не слыхал?ни ?то? ни ?другом, обратитесь ?Афин? По рождению этот челове?принадлежа??одному вероисповедани? но воспитан бы??другом, ?служит?ем?пришлось ?деревенскими мальчишкам? исповедующим?третью веру ?не слишко?терпимым?пр?этом.
     Вдобавок он горожани??обладает весьма непр?тным голосо?(даже для моег?слух?: кром?того, парень нелово? ?вс?ег?пост?нн?поддеваю? когд?ме? не?поблизости. ??до?со мной он выгляди?ещ?боле?неуклюжи? По совест?гово?, из таки?солдат?не получают? - но ме? не спросили. Поэтом?он таскае?патрон? ничего другог??моем отделени?он делать не може?
     Ег?здес?зову?Динк? на древнеанглийском эт?пренебрежительная кличка. ?ем?тако?имя не нравит?, (?ег?называ?по фамили? ?соответствии ?ритуалом, соответствующи?об?довому мистицизму военны?организаци??этом "здес??сейчас", ?человеку следуе?обращать? лишь по фамили?) Однако остави?лучший взво??американских вооруженны?сила??возвратимся ?моей первой семь?- ваши?предка? Прежде че??? Сэ?отосла?ме? ?этот развлекательны?воя? мн?предоставили отпуск. ?провел эт?дн??семь?Брайан?Смит? ?ег?доме, поскольк?до конц?войн?я считаюсь названым родственнико? ведь официально я сирота.
     Отпуск этот оказал? самы?счастливым событием ?моей жизн? ?те?по?ка?Дора высадила ме? здес? ?вози?Вуди ?парк; здешни?примитивны?забавы достав?ют куда больше радост? че?утонченные увеселен? Секундус? ?поката?ег?на всем, на че?только было можн? ?разрешил везд?поиграть. Эт?доставил?удовольствие ?мн? ?ем? Мальчи?та?уста? чт?усну?по пути домо? Но он ве?се? хорошо, ?теперь мы пр?тели; стал?быть - пуст?растет. Возможно, из него чт?нибудь получится. ?подолг?беседова??дедусе??получш?познакомил? ?остальными членам?семь? ?особенност??мамо??папуле? Последне?произошл?неожиданно. Мы нескольк?мину?говорили ?ни??лагере Фансто? он собирался ?отпуск ?то?самы?день, когд?я должен бы?вернуться обратн? ?я не рассчитыва?увидет?ег? Однако он суме?выхлопотат?нескольк?лишних часо? на чт?иногда може?рассчитывать офицер, - ?мы встретилис? пото?он позвонил ?лагерь ?добился, чтоб?мо?отпуск продлили на дв?дня. Почему? Тамара ?Айра, внимайте: чтоб?я получи?возможност?поприсутствовать на венчании мисс Нэнс?Ирен?Смит ?мистер?Джонатан?Сперлинг?Везерела.
     Афин? об?сн? пожалуйста, близнеца?историческое значение этог?союз? Перечисл?только знаменитых ?важных люде? которы?веду?свое происхождени?от ни?обои? дорогая, - полн? генеалог? слишко?велика. Пуст?послушаю?не только Айра ?Тамаро? но ?вс?наше маленько?семейств? ? конечн?же, Ишта? Эт?их предки, ?не только их, ?по меньше?мере ещ??теры?наши?дете? Возможно, я кого-то ?пропусти? поскольк?не помн?всех генеалогически?лини?
     ?бы?шаферо?Джонатан? папу? "выдава?невест?, Брайан бы?пажо? Мэри несл?кольца, Кэролл исполняла роль подружки, ?Джордж те?временем следил, чтоб?Вуди не подпалил церков? мама приг?дывала за Дико??Этел? Афин? об?сн?им термин??ритуал; я не буду даже пытать?. Но я не только отдыха?дв?дня. ?основном мн?приходилос?выполнять поручения мамы (средневековы?об?ды весьма сложны), но мн?удалос?пообщать? ??папуле? ?теперь я знаю ег?горазд?лучш? Пожалу? я не узна?бы ег?лучш? если бы жи??ни?по?одно?крышей. ?очен?любл?папулю ?согласен ?ни?во всем.
     Айра, он напоминает те?, тако?же умны? толковый, спокойны? терпимый ?дружелюбны?
     Для заметк? невест?была беременн?(наст?щая говардианская свадьб? если учесть, чт?здешни?невест?должны вступать ?брак девственницами): роди?он? если мн?не отказывает па?ть, Джонатан?Брайан?Везерела. Именно та? Джасти? - но кт?происходит от него? Напомн?мн? Афин? За нескольк?веко?я встречал? со многим?людьми, возможно, бы?даже жена?на ко?то из потомков Джонатан?Брайан? Надеюс? чт?та? Нэнс??Джонатан - великолепн? молодая пара.
     ?отда?им свое ланд?на шест?дней. Джонатан собирался немедленно поступит??арми? чт??сделал пото? но на фрон?попаст?не успе? Те?не мене??глазах Нэнс?он геро?- потому чт?старал?.
     Како?то тупо?сержан? не способны?до?нуть? до собственно?задниц? настаивает, чтоб?я подня?свое отделени??поправил транше? котору?кт?то испортил. Поэтом?..
     ?любовь?Капрал Молодчин?     "Гд?то во Франци?Дорого?мистер Джонсо?
     Надеюс? чт?миссис Смит получила мо?благодарственное послание из Хобокена (?сумела разобрат?ег?- поскольк?дорожн? тряск?не улучшает мо?почерк). ?любо?случае я снов?благодар?ее за самы?счастливый праздник ?моей жизн? ?такж?всех ва? Пожалуйста, передайт?Вуди, чт?я больше никогд?не пожертву?ем?ко?. Отныне играем на равных, пуст?ищет себе другог?мальчика для битья; из ?ти партий четыре поражения - эт?слишко?мног?
     Теперь ?другом - заметьте подпис??адре? Мо?чи?до Франци?не доехал, тр?лычк?превратились ?дв? Можете ли вы об?снит?миссис Смит ?Кэролл (?особенност?им двои?, чт?понижени??чине не бросае?тени на воин??чт?я до си?по?остаюс?личным солдатом Кэролл, если он?не против. Просто я стал самы?наст?щи?солдатом: ме? избавили от должност?инструктор? ?теперь я командую одни?из отделени??состав?батальон? Боевым отделением. Мн?бы хотелось рассказать побольше, но если я высунусь из окоп? то могу увидет?кого-нибудь из гансов, если только он?не заме??ме? первым? Теперь я больше не провож?за?ти??сотн?миль от передово?
     Надеюс? чт?вы не стыдитес?ме?. Не? я уверен ?этом. Вы слишко?старый солдат, чтоб?волноваться из-за чино? Главно? чт?я "та?, ?для ва?существенн?именно эт? ?хочу сказат? сэ? чт?именно вы всегда вдохновляли ме?.
     Не буду об?снять причин?своего понижения; ?арми?извинения?не придаю?значен?. Но я хочу, чтоб?вы знал? чт?я не совершил ничего бесчестног? Первый случай произоше??транспортном корабл? слишко?усердном?дежурном?не понравилас?парт? ?поке? сыгранная ?то?участк?судн? за котору?я отвеча? Второй случай произоше? когд?я обучал ?довы? - сами знаете: чучело, транше? чужая земля, - ?капита?веле?мн?выстроит?их ?цепь, ?я ответи? "Черт, капита? неужел?вы пытаетес?сэкономить кайзер?пули? Ил?вы ещ?не слыхал?об автомата?"
     (Наверное, не следовал?поминать черт? Впроче? если честно, я воспользовал? другим выражением, боле?попу?рным сред?солдат.) Короче, ?конц?дня я уж?бы?капралом, ??другой батальон ме? перевели ?то?же день, когд?я попросил об этом. Итак, я здес??чувствую се? отличн? Могу признать?: че?ближ?челове??передово? те?крепче ег?воинский ду? Понемног?знакомлюсь со вшам? ?грязь во Франци?глубже, че?на юг?Миссур? ?лучш?липнет. Мн?снятся ?го?чая ванн? ?дивн? гостин? миссис Смит. Однако я бодр ?здоров ?заве??всех ва??свое?любв?
     ?почтение? ва?капрал Те?Бронсо?     - Эй, та? Капрал Бронсо? Пуст?поднимет? наверх. Лазару?нетороплив?выбрал? из укрытия.
     - Да, лейтенан?
     - Нужн?резать проволок? ?хочу, чтоб?вы вызвалис?
     Лазару?ничего не ответи?
     - Вы не слышал?ме??
     - ?слышал ва? сэ?
     - Ну?
     - Ва?нуже?доброволец, сэ?
     - Не? я сказал, чт?хочу, чтоб?вы вызвалис?резать проволок?
     - Лейтенан? я бы?добровольцем 6 апре? прошлого года. ??те?по?исчерпал свои возможност?
     - Сортирны?адвока? ?
     Лазару?внов?не ответи?
     - Иногда мн?кажется, чт?вы собираетес?жить вечн?
     Лазару?по-прежнему не отвеча? (Ты прав, суки?сы? ?са? межд?прочим, тоже не проч? ведь ни разу не перелеза?чере?бруствер. Помоги, Господ? нашему батальон? когд?тебе придет? решить? на эт?) - Очен?хорошо. Если хотите, чтоб?было инач? приказываю ва?возглавить этот от?? Подыщите ещ?трои?добровольцев из вашего отделения. Если никт?не вызовется, вы знаете, чт?делать. Прикажит?- пуст?гото?тся, ?сами живо волоките задниц?на командны?пунк? я покажу ва?карт?
     - Да, сэ?
     - ?во?чт? Бронсо? постарайтесь сделат?вс?хорошо. Кукушк?накуковала мн? чт?именно ва?придет? идти первом?чере?эт?проход? Свободны.
     Лазару?не спеш?спустился обратн? Итак, мы собираем? перелезт?чере?бруствер. Большо?секрет. Никт?не знае?- только Першин??ст?ты??янк?плюс ?дв?раза больше боше??имперско?верховно?командование. Далась же им эт?внезапная атак??трехдневно?артиллерийской подготовко? которая не даст ничего, ?только предупреди?боше? позволит им подтянуть резерв??даст время, чтоб?за?ть позици? Забудь об этом, Лазару? здес?командуешь не ты. Постарай? подобрат?таки? ?ке?можн?сходит?туда, сделат?дело ?вернуться.
     Рассел отпадает, пере?рассвето?тебе понадобится автоматчик. Вьятт выходи?прошло?ночь? Динковском??те?же успехо?можн?просто повесить корови?бубенчик на ше? Филдин?сказал? больны? черт побери. Итак, остают? Шуль? Талл??Кэдуолладе? Двое из ни?старые вояки, ?лишь ?Талл?слишко?мало опыт? Скверн? чт?Филдин?схвати?грип?- ил?чт?та?ещ? Он мн?нуже? Ну, хорошо, Шуль?пойдет ?Кэдуолладеро? ?я - ?Талл?
     ?укрыти?помещались дв?отделения: ег?собственно?располагалос?слев? второе резалось пр?свечах ?карт? Разбудив Кэдуолладера ?Шульца, Лазару?собрал свой взво? Рассел ?Вьятт остались на свои?койках, ?вс?собралис?вокруг ни?
     - Лейтенан?хоче? чтоб?мы разрезал?проволок? Он веле?мн?взять ?собо?трои?добровольцев. Шуль?кивнул сраз?же. Этог?Лазару??ждал от него.
     - Схож?
     ?точк?зрен? Лазаруса, ег?помощник вполне мо?командоват?взводо? Шульцу было за соро? он бы?жена??стес?лся свое?немецкой фамили??произношен? (вс?таки второе поколени?. Он дела?вс?методичн? упорно ?бе?огоньк? ?слав?не рвал?. Хорошо если противостоящи?немц?противники не похожи на Шульца, - но Лазару?знал, каки?он? особенно ветераны, которы?перебросил?сюда посл?победы на русско?фронте. Лазару?находи??Шульца единственный недостаток: то?недолюбливал Динковског?
     - Один есть. Только не говорите вс?сраз?
     - ?эт? - громко спроси?Кэдуолладе? тыча пальце??сторон?другог?взвода. - ?учителя завелись любимчик? Он?уж?неделю ни черт?не делают. Из второг?взвода отозвался капрал ?Брайен:
     - На беды свои жалуйся Иисусу; капеллан отправил? за холм! Че?хо?
     - Кт?ещ?
     Динковский сглотнул.
     - Возьмите ме?, капрал.
     Талл?пожа?плечам?
     - ?ке?
     (Черт бы те? побрал, Динк? Почему ты не подождал? ?черт?этог?дурака офицеришку, чт?приказал мн?подобрат?добровольцев. Уж лучш?бы я назначил их.) - ?хочу услышать ещ?кого-нибудь. Эт?не SOS.
     (Чертов лейтенан? птичьи мозг? сопл?по?носо? Кэдуолладе?прав: теперь не наша очеред? Почему ты не обратился ?взводном??командир?роты? Он?знаю? ка?распреде?ть грязную работу.) Рассел ?Вьятт вызвалис?вместе. Лазару?подождал, ?пото?проговорил:
     - Кэдуолладе? Ты один промолча?
     - Капрал, ва?нужн?были тр?добровольц? Ил?вы решили повест??собо?вс?отделени?
     (Мн?нуже?ты, гнусны?павиан. Потому чт?ты самы?лучший солдат ?отделени?) - ?хочу, чтоб?ты поше? Будешь добровольцем?
     - ?не доброволец, капрал, ме? призвали.
     - Очен?хорошо.
     (Черт бы побрал всех офицеров, которы?вмешиваются та? гд?не следуе?этог?делать.) - Вьятт, ты ходи?прошло?ночь? возвращайся на койк? Рассел, тебе тоже нужн?выспаться, ты скор?можешь понадобить?. Шуль? я беру Динковског? ты берешь Талл? Оставайся за ме? ?дела?вс?быстро; мн?ещ?надо повидать лейтенанта.***     Лазару?бе?особог?труд?пролез чере?свою собственну?проволок? пришлось только расширит?разрыв? проделанны?германским?снарядами. Вс?работу он сделал са? приказав Динковском?только следоват?за ни? Ровн?погромыхивал?артиллер?: ?св?, ?германские гаубиц? Лазару?не обраща?на ни?вниман? - впроче? ничего другог?просто не оставалось. Приходилос?забывать ?пр?дробны?кашель пулемето? которы?доносился откуда-то ?фланга. Снайперо?можн?не опасаться - если не высовывать?. Он боялся лишь наткнуть? на германский патрул? да ещ?ег?тревожил?осветительны?ракеты; их было слишко?мног? По этой причин?он веле?Динковском?лежать плаш?: ем?не хотелось, чтоб?напарник вста?на колени ? открыв ро? провожал взглядо?вспыхнувшу?на?голово?ракету. Выбравшись за предел?своего огражден?, он??Динковским поползли вперед ? наткнувшис?на воронк? залезл??не?
     - Оставайся здес? пока я не вернус? - шепнул Лазару?на ух??довому.
     - Но, капрал, я не хочу отсиживать?.
     - Не ор? ?то дете?перебудишь. Шепч?на ух? Если я не вернус?чере?ча? ид?наза?один.
     - Но я не смог?найт?дорогу!
     - Во?тебе "ковш", во?- По?рн? звезда. Полз?на юг?запа? пока не попадешь ?проход; ?те? есть ножниц?для разрезан? проволок? Запомн?одно: если вспыхнет ракета - замр? Двигаться можн?только тогд? когд?он?погаснет, пока немц?ослеплен? ?старай? не дергаться - ты напоминаеш?мн?двух скелетов на жестяно?крыш? Ещ?свои подстреля?- ?последню?минуту. Пароль помниш?
     - ?..
     - ? черт! "Чарл?Чаплин". Попробуй забудь ег?ещ?разо?- ?получишь пулю от наши?ре?? Ко?кт?из ни?обожае?давить на куро? Ну-ка повтор?
     - Капрал, я собираюс?резать проволок?вместе ?вами.
     Лазару?вздохнул. Этот неуклюжи?клоу?реши?стат?солдатом. Если я не возьму ег??собо? он упадет духо? Но если я сделаю эт? мы може?погибнут?об?
     Кэдуолладе? я восхищен твои?здравомыслие??ненавижу те?: ка?жаль, чт?те? нету ?до?
     - Ну, хорошо. ?теперь - молчок. Если чего увидиш? похлопай ме? по ноге ?покажи руко? но чтоб?бы??до? Помн? чт?я говори??ракета? Увидиш?боша - не дыши. Если вляпаем? - сраз?сдавай?.
     - Сдаваться?
     - Если хочешь стат?дедушкой. ?одиночку ?германским патрулем не справить?. ?если наделаеш?шума - он?своими пулеметами запросто разнесут те? на куск? Та?чт?держис?возл?ме? ?не подымайся ?земл?***     Перв? немецк? проволок?уж?оказалас?позади на расстояни?вы?нуто?руки, когд?на?ними вспыхнул?ракета ??дово??панике попытался укрыть? ?воронк? мимо которо?он?только чт?проползл? Но, настигнуты?пуле? он свалил? ?не?
     Лазару?заме? не обращая вниман? на стон? Светящая? звезда догорала на?ни? Эт?из наши? подума?он, германск? осветила бы американские транше? Если этот бедный дурачо?немедленно не заткнется, воздух на?нашими головами си?секунд?наполнит? веселенькими подаркам? Теперь проволок?резать нель?. Но, черт побери, он же мо?парень; придет? ?не?позаботить?. Може? лучш?прикончить ег?- из милосерд?, чтоб?не мучился. Но Мори?эт?не понравит?. Хорошо, потащу ег?наза? ?пото?вернус??вс?законч? Спат?сегодня не придет?, я вылеза?за бруствер уж? наверное, ?четырехсотый ра? ?следующе?войн?поступлю во флот.
     Стал?темн? Лазару?быстро вста? Не успе?он шагнут? ка?вспыхнул?новая ракета ?автоматн? очеред?прошил?ег? Одна пу? ударилас??тверды?имплан??правом боку, повернулас??вышл?на?левы?бедром. Остальны?тоже наделали де?- впроче? ничего страшног?по по?тия?4291 года от Рождеств?Христова, но ?Темное время любая из этих ра?была смертельно?
     Лазару?ощутил могучи?удар, сбивши?ег??но??забросивши??воронк? Он не сраз?поте??сознание. ?него оставалось время, чтоб?по?ть: он ране?смертельно. Упав на дн?воронк? он разг?дыва?звезды, сознав?, чт?наше?свой коне?
     Каждый звер??конц?концов приходит туда, гд?ег?ждет смерть. Один гибнет ?ловушк? другой - ?бо? иные счастливцы забирают? ?нору ?ждут конц? Но ка?бы то ни было, сейчас ?ем?придет коне?- челове?всегда осознает, когд?настае?ег?последни?ча? Пришло мо?время.
     ?Динк?знае?об этом? Наверное - он молчит ? наверное, ждет исхода. Странн? чт?не?боли. Спасиб? ради ва?стоило жить... Мори?.. Ллит?.. Адор?.. Тамара... Минерв?.. Ла? Ло?.. Айра... Мори?..
     Он услыха?на?голово?крик дики?гусе??взгляну?на звезды. Он?начали медленно гаснут?КОДА: II     - Ты вс?ещ?не по?? - бесстрастн?произнес Мрачны?Голо? - Не?времен? не?пространства, вс? чт?было - есть ?буде? Ты эт?ты, ты играеш??шахмат??сами?собо??снов?поставил самому себе ма? Ты судья. ?мораль - эт?те правил? которы?ты са?установи?для се?. Будь вере?себе, инач?испортиш?игру.
     - Безуми?
     - Тогд?измени правил??начн?игру заново. Ты не можешь исчерпат?ее бесконечно?разнообразие.
     - ?ты не позволиш?мн?взглянуть на твое лицо? - пробормота?Лазару?
     - Загляни ?зеркал?КОДА: III     Отрыво?из "Канзас-Сити пост" от 7 ноября 1918 года     До???лька горстк?списдопол¦ года полность??нительны?перечень наши?потерь. ??на двои???прискорбие?сообщаем ?погиб¦ сегодн торник ?ши?жите??Канзас??Миссур? ?баталь икма??УБИТ? Абел?То? Дж., ?дово? ?Гран?уб? ?Джон?Сити; Эвер?Джон ?, второй ?(почт?больше ?лейтенан? Седалия; Боярд Дж., ?снов?роумно ??дово?1-го класса. Топика; Беджер ?разбит?аня???, ?дово? Сент-Джозефсо? Каспер ?сообщено ти клуб ?Роберт ?, сержан? Хатфил???, ?мистер Гора ?главная. ?капрал, Канзас-Сити; Керр Джек ?, ?не зако шался ??первыйлейтенан?Джопли? ?раньше ерикальный ?Пфейфе?Ганс, ?дово? Додж-Сити. ?ил??дека да??ПРОПАЛ?БЕ?ВЕСТ? Ости?Джордж, ?буду?ут ?штаб-сержан? Белл ??, капрал, ?работа игра ?Уичито; Берр???, ?дово? Кар¦ внутри об ?тахена; Бронсо?Те? капрал, Кан¦ их ст??за?Сити; Каспер ??, первый лей¦ нару олин ?тенант, Лоурен? Дилллингэм ??, ?бл?наопет ??дово? Ролл? Фарл??, ??, ?руша от ??Канзас-Сити; Хэйв?Уи?, ?дово? ?спеш он ??Спринг-филд; Оливер ??, ?дово? ?ви ?плох??Сент-Луис; РАНЕНЫ: Арту???, ??дово? Колумб?.КОДА: IV     - Айра! Галаха? Ну ка? зацепили ег?
     - Да! Втаскива?на? Ну ?дела! Иш, готовь дв?литр??побольше желе.
     - Давайт?ег?сюда, я посмотрю. Ло? можешь уводит?на?отсюда. Дора, закрывай ?стартуем.
     - Закрылас? набира?высоту, экраны опущен? Чт? черт побери, он?сделал??боссом?
     - ?пытаюс?выяснит?эт? Дора. Подготов?ба? возможно, мн?придет? ег?заморозить.
     - Уж?готово, Иш. Ла? Ло? я же говорила ва? чт?нужн?забрат?ег?пораньше. ?же говорила!
     - Замолч? Дора. ?мы говорили, чт?ем?та?задниц?отстре?? Но он резвил? ка?котено?..
     - ...?не поблагодарил на?..
     - ...?не поше??нами...
     - ...вы знаете, како?он уп?мы?
     - Тамара, - сказал?Ишта? - Подним?ег?голову ?поговори ?ни? Поддержива??не?жизн? ?не хочу замораживать ег? пока не сделаю вс?необходимо? Гамадриада, зажм?здес? Мм?.. Галаха? одна пу? попала ?мая? Во?почему ?него вс?внутренности та?перемешались.
     - Клон-тран?
     - Быть може? Но пр?то? ка?он регенерирует, може?хватит??первой помощи. Джасти? ты бы?прав: даты ?ег?письма?засвидетельствовал?ег?смерть, сигнал маяка исчезает именно здес??сейчас. Галаха? ты наше?новы?куск? ?хочу их вставить. Тамара, подним?ег? пуст?говори? Мн?бы не хотелось ег?замораживать. Остальны?пуст?заткнутся ?убираются. Помогите Минерв?возить? ?детьми.
     - ?большо?радостью, - хрипло произнес Джасти? - Ме? сейчас вырвет.
     - Мори? - пробормота?Лазару?
     - ?здес? дорого? - ответила Тамара, прижав ег?голову ?свое?груд?
     - Мн?снил?... скверный со? ка?будт?.. я умер.
     - Эт?бы?со? дорого? Ты не можешь умерет?