Peter Hirche. Редчайшая история о любви
--------------------------------------------------------------- © Copyright Peter Hirche © Copyright Константин Енс( [email protected] ), перевод с немецкого, 1998 ---------------------------------------------------------------(Музыка)
/Монтаж из различных шумов и отрывков музыкальных произведений, сливающихся в конце в гармоничную мелодию/ Она: Ответишь ты, если я тебя позову? Ответишь ты? Он: Всегда. Она: Ты не забудешь меня? Он: Как бы я это смог! Она: Мы долго не общались друг с другом. Он: Долго или коротко. Разве это было не вчера? Она: В последний раз несколько лет назад. Он: Я ждал, что ты снова обо мне подумаешь. Она: Я думаю, я была еще ребенком, когда мы разговаривали в последний раз. Он: Каждый вечер перед сном. Она: Ты еще помнишь, о чем мы говорили? Он: Конечно. Ты всегда думала, что я черный р. Она: Это было время, когда я читала Робинзона. Он: А позже ты хотела, чтобы я был знаменитым Пианистом, который перестает играть на Фортепиано, для того, чтобы уйти Врачом в первобытные леса. Она: Да, это были мечты. Я была еще слишком молода. Он: А потом ты забыла меня на долгие годы. Она: Не забыла, но...так много всего произошло. Он: И сегодня - с первого раза? Она: Да, я не знаю... Он (отрешенно): Все эти годы ты не нуждалась во мне. Она: А ты? Что произошло с тобой? Он: Я все время думал о тебе. Она: Где ты? Он: Я не могу тебе этого сказать. Она: Далеко отсюда? Он: Где-то. Она: А твое имя, я все еще не могу его узнать? Он: Ты знаешь, что все это останется в тайне. Она: Навсегда? Он: Иногда происходят чудеса, и встречаются люди, которые искали друг друга. Она: Нам повезет? Он: Не спрашивай меня об этом. Она: Ты все такой же пессимист. Он: Я им был? Противоположности притягиваются, не правда ли? Она (весело): Мои дела идут неплохо, а твои? Он: Попробуй догадаться. Она: Что ты делаешь сейчас? Он: Ничего особенного. Но ты, наверное, не знаешь, что это. Она: О, я жду телефонных звонков и подобных вещей. Это иногда очень неприятно, я нетерпелива в этом. Он: К этому можно привыкнуть. Как и к ожиданию. Она: А чего ты ждешь? Он: Я жду Почтальона. Я смотрю в окно, он уже управился на другой стороне улицы. Она (игриво): Что он должен тебе принести? Он: Как раз сейчас. Я не знаю. Она: Важное сообщение? Он: Мне никто не пишет, но не смотря на это, я все равно жду. Она (весело): Что произойдет чудо! Чудес не бывает. Он: Я только делаю вид, что жду Почтальона. Она (безоблачно): На самом деле ты ждешь меня. Он: Возможно. Она: А что еще ты делаешь? Он: Я курю трубку. Пускаю кольца дыма. Она: Ты умел это и раньше, а я этому никогда не училась. Он: Да, в чем-то я все-таки должен тебя превосходить. - Мне кажется, тебе скучно. Она: Возможно, иногда. Я очень рада, что ты есть. Он: Если бы это было еще и правдой. Она: Что ты есть?(весело). Ты также сомневаешься и в моем существовании? Он (уверенно): Нет. Она (вызывающе раздраженно): Ты знаешь, что я живу? Он: Да. Она: Где я живу, как меня зовут, как я выгляжу? Он: Я знаю только, что где-то должен кто-то быть, кто может меня любить, даже если я сам себя не люблю. Она: Ты так уверен? Он (приглушенно): Иначе это было бы слишком несправедливо.(Музыка)
Он: Почему ты меня зовешь? Сейчас утро, я должен идти на работу. Она: Я не знаю, утро это или вечер, я должна с тобой поговорить. Он: У меня сейчас нет времени, иначе я пропущу трамвай. Я не могу сейчас с тобой говорить. Она: Где ты работаешь? Он: На фабрике. Она: Ты беден? Он: Думаю, да. Тебе это мешает? Она: Я бы не хотела, чтобы ты был бедным. Он: Это не важно. Что ты хотела от меня? Мы можем поговорить, пока я иду на остановку. Она: Ты должен каждый день вставать в это время? Он: В воскресенье - нет. Она: Я только вернулась домой. Он: С праздника? Она: Ах, какой праздник! Это было скучно. Он: Ты не смеялась и не пила? Она: Немного смеялась и немного пила, но это был не праздник. Ты мне завидуешь? Он: Я...это глупо, но я хотел бы.., я бы охотно был рядом с тобой. Она: О, ты ничего не пропустил. Он: Я не знаю. - Вот едет трамвай. Прощай! Она: Нет, подожди, поговори еще со мной! Он: Что бы ты хотела узнать? Она: Когда мы увидимся? Он (безучастно): Я ищу тебя глазами во всех машинах, проезжающих мимо. Она: Откуда ты знаешь, что я сижу в машине? Возможно, я уже не раз проезжала мимо тебя! Он: Возможно. Она: Уже много раз? Он: Да. Она: И почему я тебя не узнала? Я могла бы остановить машину. Он: Ты была не одна. Она: Это правда. Но я все равно могла бы остановить... Он: Ты знаешь, я не очень хорошо одет. Она: Мне это не мешает. Он: Да, так говорится. Она: Мне не мешает то, что ты беден, но ты печалишься от этого. Он: На самом деле я не беден. Она: Я знаю это. Он: Я владею многим. Она: Я знаю. Он: Трамвай сейчас остановится, мне нужно выходить. Она (торопливо): Как я смогу тебя узнать, если мы встретимся? Он: Я не знаю. Очень многие выглядят, как я. Она: Ты высокий и худой? Он: Нет. Она: Сколько тебе лет? Он: Не молод. Она: У тебя темные волосы? Он: Да, но я выгляжу совсем не так, как ты думаешь. Она: Для меня это не имеет значения, я все равно тебя люблю. Он (беспокойно): Не говори мне больше таких вещей. Оставь меня сейчас, я на работе. Она: Что ты должен делать? Он: Бессмысленно тебе это объяснять. Теперь оставь меня. Она: Ты не должен огорчаться. Он: Я не огорчаюсь. - Не огорчаюсь тому, что я должен работать.(Музыка)
Она: Где ты? Он: Я думаю, очень близко. В театре. Она: В театре? Я тоже там. Он: Но ты сидишь в ложе, а я в третьем ряду за 4,50. Она: Но все равно мы очень близко друг к другу. Он: Потому мы чувствуем одно и тоже. Она: В антракте мы увидим друг друга. Он: В антракте? Она: В фойе. Ты спустишься вниз? Он: Нет. Она: Из-за твоего костюма? - Это же глупо. Он: Мы пройдем мимо друг друга, не узнавая. Она: Это невозможно. Он: Мы сейчас ближе друг к другу, чем если бы мы стояли на сцене. Она: Что ты чувствуешь? Он: Я не могу этого сказать. Она: Приди в Фойе! Я рассмотрю каждого, я узнаю тебя. Он: Это бессмысленно. Она: Пообещай мне, что ты придешь. Он: Я не хотел бы тебе этого говорить, но то, что ты ждешь меня в антракте, не имеет смысла. Она: Нет? Он: Ты уверена, что мы находимся в одном театре? В одном городе? В одно время? Она: Что ты говоришь?! Он: В театре, в котором я, нет фойе. Оно сгорело во время войны. Она: Ты пугаешь меня. Он: Это все не важно. Она: Ты пугаешь меня. Я часто думаю, что ты... Возможно, тебя уже давно нет. Он: Из-за войны? Она: Так много погибло тех, которые могли быть любимыми. Он (после недолгой паузы): Почему ты плачешь? Она: Танцовщицы на сцене, ты видишь это? Он: Да. Она: Свет падает на них искоса, и они отбрасывают длинные тени через сцену. Он: Я вижу это. Она: Они становятся на носочки и создают дорогу свету. Он: Сейчас они поднимают руки. Они откинули головы назад и сейчас начнут кружиться, как листья на воде. Она: Я не должна плакать? Он: Почему же. Я хотел бы тоже уметь это делать. Она: Когда ты в последний раз плакал? Он (отчужденно): Когда я видел, как у одной старой женщины забрали все ее сбережения. Это были 120 марок, тогда этого хватало как раз на одну пачку сигарет. Она: Кто забрал у нее деньги? Он: Мы не хотим сейчас об этом думать. Смотри на сцену! Она: Но ты думаешь об этом. Он: Иногда. Она: Почему именно сейчас? Он: Ты должна к этому привыкнуть. Мне надо было сейчас думать только о тебе, не правда ли? Она: Ты не должен думать, что я желала бы видеть тебя не таким, какой ты есть. Он: А какой я? Она: Точно как... Он: Ну, подумай! Она: Как это мне определено судьбой. Он (пренебрежительно): "Определено судьбой". Веришь ли ты в это? Она: Иначе говорила бы я с тобой! Он: Возможно, тебе просто скучно. Она: Здесь, в театре? Он: Кто знает. Ты смотришь на сцену, но тебе скучно то, что там происходит. И поэтому ты говоришь со мной. Она: Ты прекрасно знаешь, что это неправда. Он: Тогда я заинтригован. Она: Я говорю с тобой, потому что я именно сейчас очень счастлива. Он: Из-за танцовщиц? Она: И из-за музыки. И из-за... Я счастлива, только чего-то не хватает. Он: Не хватает. Я сижу рядом с тобой. Она: Но в другом театре, в другом городе, в другое время. Он: Возможно.(Музыка)
Она: Где ты сейчас находишься? Он: По дороге домой, а ты? Она: В одном маленьком кафе. Ты знаешь его? Это напротив театра. Он: Ты не одна? Она: Ах, это один знакомый, он нам не мешает. Он занят выбором вина, официант уже ждет. Он: Вот видишь, а я абсолютно не знаю, как нужно разговаривать с официантом. Она: Лучше скажи мне, что ты сейчас делаешь! Он: Я перехожу перекресток. Она: Осторожно, тебя могут сбить! Он: Во мне уже не так много того, что можно погубить. Она: Что ты подразумеваешь под этим? Он: Улица мокра от дождя, я должен быть внимательным. Она: Ты плохо ходишь? Он: Нормально. У меня трость. Она: Что с твоей ногой? Он: Подумай! Она: Тебя ранили на войне? Он: Да. Она: Ты потерял ногу? Он: Примерно так. Она (после долгого молчания): Тебе не тяжело ходить? Он: Я охотно гуляю. После театра у меня всегда еще и маленькая прогулка. Она: Теперь я тебя узнаю, если встречу. Он: Так много людей, которые ходят с тростью. Ты тоже любишь, когда неоновые рекламы отражаются на мокрой улице? - Что с тобой? Ты расстроена? Она (после паузы): Ларри спросил, не хочу ли я с ним потанцевать. Он: Так в чем же дело? В том, что я не могу? Тебе нравится танцевать? Она (пылко): Я могу отказаться от всего, если кто-то ждет от меня этого. Он (терпеливо): Да, конечно. Она: Сейчас Ларри оплачивает счет. Как это произошло со старой женщиной, у которой забрали деньги? Расскажи мне об этом. Он: Там было 12 марок, не так много. Ларри богат? Она: Я думаю, да. Он: Ты его любишь? Она: Ты знаешь, что я его не люблю. Иначе стала бы я говорить с тобой! Он: Почему ты с ним? Она: Тяжело быть все время одной, совсем одной. Хочется с кем-нибудь пообщаться. Ларри очень мил со мной, он мне симпатичен. Он: А он? Она: Не ревнуй! Нет никаких оснований для этого. Он: Рядом с тобой всегда такое количество людей! Она: Так получается. Я охотней была бы с тобой. Он: Другие наверняка гораздо интересней, чем я. Она: Но вместе с тобой я была бы счастливее. Он: Откуда тебе знать? У тебя неправильное представление обо мне. Она: Ты должен мне больше о себе рассказать. Он: У нас нет времени. Ты должна позаботиться о Ларри. Он уже думает, что ты зла на него. Все это время он держит твое пальто. Она: Спасибо, что ты мне об этом напомнил. Я была слишком погружена в свои мысли. Ларри это очень удивило. Он: О чем ты думала? Она: Что ты знаешь обо мне гораздо больше, чем я о тебе. Откуда это? Ты знаешь меня, но я.. Он: Да, знаю тебя довольно хорошо. Ты должна обратить внимание на хозяина кафе, он спросил тебя, довольна ли ты едой. Она: Как будто ты можешь меня видеть! Почему я не могу видеть тебя? Он (безучастно): Это легко объяснимо: ты стоишь на свету, а я в тени. И твои глаза ослеплены, когда ты смотришь в мою сторону.(Музыка)
Она: Ты так не рассказал мне историю про бедную старую женщину. Он: Почему ты об этом вспомнила? Она: Я читаю утреннюю газету. У тебя есть время для меня? Он: Да, у меня перерыва на завтрак. Она: Кто сделал тебе бутерброды? Он: Мои бутерброды? Ты начинаешь со мной знакомиться. Я как раз разворачиваю их из бумаги. Я сделал их сам. Она: Кофе у тебя тоже есть? Он: Да. Она: В голубой эмалированной чашечке. Он: Нет. Как ты к этому пришла? Она: Я представила себе это. Он: Рабочие имеют голубые эмалированные чашечки и пьют из них ячменный кофе. Она: Я тебя обидела? Он: Ты знаешь, что это невозможно. Почему ты думаешь обо мне? Она: В настоящий момент я читаю утреннюю газету. Там что-то пишется о наводнении. Он: И как это связано со мной? Она: Я думала об истории про старую женщину, которую ты хотел мне рассказать. Он: У которой забрали деньги. Она: Ты хотел рассказать мне об этом. Он: Тебе правда это интересно? Она (неуверенно): Да. Он (холодно): Ты обманываешь. Она: Я хотела бы иметь сострадание к бедной старой женщине и ко всем, кто из-за наводнения остался без крыши над головой. Он (отчетливо): Ты хотела бы иметь сострадание, но у тебя его нет. Она: Нет, я... Поэтому ты мне нужен! Ты должен меня этому научить. Я читаю о том, что есть несчастья, и я думаю, надо что-то сделать для этих людей, но.. Через тебя это могло бы быть иначе. Он: Я не хороший. Она: Но ты плакал, когда у женщины забрали деньги. Он: Не потому, что я хороший. Потому, что я слабый. Потому, что я не мог ничего сделать, чтобы помешать. Она: От стыда? Он: Потому, что мне было стыдно. Потому, что я струсил. Потому, что я.. Она: Я непременно была бы лучше через тебя. Он (растерянно): Ах, от этого ничего не зависит. Она: От чего же тогда? Он: Добро или зло, лучше или хуже. Я хотел бы быть счастлив, это всё. Это безнадежно, я знаю. Она: Я люблю тебя. Он: Потому, что мы никогда не встретимся. - Любят всегда то, что невозможно достать. Она (удивленно): Нет, любят то, чем невозможно стать. Он: Это одно и тоже, или нет? Наверное, нет. Это звучит так безнадежно.(Музыка)
Она (шепотом): Ты слышишь меня? Он (сонно): Да. Она: Я звала тебя все это время, но ты не отвечал. Он (так же): Нет. Она: Что с тобой? Он: Ничего особенного. Она: Ты не хочешь об этом говорить? Он: Я спал. Она: Обычно ты всегда приходишь, когда я зову тебя. Он: Я спал очень крепко. Она: Ты один? Он: Да. Она: Ты всегда один? Он (после паузы): Не совсем один. Она: Кто с тобой? Он: Одна черепаха. Она: Одна - что? Он (все еще между сном и пробуждением): Тебе нравятся черепахи? Она: Ты в зоопарке? Он: Дома, у себя. Она: Как это выглядит? Он (так же): Сейчас закатывается солнце. Она: Это все, что ты можешь мне сказать? Что солнце закатывается? Он: У тебя тоже? Она: Я не знаю, я в кино. И здесь темно. Он: Фильм очень скучный? Она: На самом деле он хороший, одна любовная история. Большая любовь, о которой мы можем только мечтать. Он (робко смеясь): И это побуждает тебя мечтать обо мне? Она: Мне нельзя этого делать? Он: Никто не может тебе запретить. Я молчу. Она: Ты знаешь, это французский Фильм и главный герой - настоящий Человек, правда, не очень красивый. Он: А она все равно его любит? Удивительно! Она: Женщины все-таки совсем не такие.., не такие падкие на внешность. Он: Могла бы ты любить мужчину с оттопыренными ушами? Она (немедленно): У тебя такие? Он (весело): Нет, но... Она: Я уверена, что это не мешало бы мне. Если бы я так ценила красоту, я была бы с Михаэлем. Он: Михаэль? Она: Один из моих друзей. Он: С кем ты в кино? Она: Ревнуешь? Здесь целое общество. Ты не хочешь рассказать мне о своей черепахе? Он: Лучше смотри фильм внимательней. Возможно, ты сможешь там чему-то научиться. Она: Конец всегда одинаков: поцелуи и ревность. Он: Другими словами, ты хотела бы все это пережить сама? Она: Это тоже всегда одинаково. Он: Ты думаешь, со мной это было бы по-другому? Она (твердо): Ты знаешь, что мы живем надеждой на это. Он: Когда-нибудь это прекратится. Она: Ты так несчастлив? Он (легко): Не счастлив, а не несчастлив. Она: Отчаявшийся? Он: Я не знаю. - Это, наверное, очень веселый Фильм. Она: Ты не должен отчаиваться. Я же здесь. Он (неопределенно): Звучит очень приятно. Она (с ударением на каждом слове): Я здесь для тебя! Он: Не для меня. Для многих других. Не для меня. Она (как ребенку): И к тому же у тебя есть черепаха. Он: Да, она очень мила со мной. Я лежу на полу, а она подошла и нюхает мою руку. Она: На полу? Он: Это так, причуды. Вытянулся. А тут идет черепаха и бьется в меня своей головой - я лежу у нее на дороге. Вечером она всегда хочет на балкон, там тепло на солнце. Она: Почему ты лежишь на полу? Он (быстро): Ты хочешь знать? Она: Я боюсь за тебя. Он: Для этого нет причин. Все уже прошло. Она: Что? Он: Глупая выдумка выпить таблетки. Я думал, этого хватит, но, как видишь, я проснулся. Она (громко): Как долго ты уже там лежишь? Он: С сегодняшнего утра. Я все-таки опять проснулся, хотел подойти к двери и упал. Она: И никто не заботится о тебе? Он: Никто. Черепаха. Твоя потребность в необыкновенных событиях удовлетворена? Она: Зачем ты это сделал? Он: Не получилось. (тихо) Это тоже не получилось.(четко) Попытайся себе представить, зачем это делают. Почитай в газете. Она: Ты снова попытаешься это сделать? Он: Возможно. Это зависит от тебя. Она: Что я должна сделать? Он (после паузы): Ничего. Ты не ответственна за меня. Она: Но я бы хотела быть ответственной за какого-нибудь человека! Он (тихо): Мы только мечтаем друг о друге.(Музыка)
Она (грубо): Что в тебе особенного? Он: Что ты имеешь в виду? Она: То, за что я тебя люблю. Он: В этом нет ничего особенного. Ты любишь меня, потому что я несчастен. Для людей, у которых нет проблем, несчастные всегда интересны. Она (отвлеченно): Ты несчастен? Он: В настоящий момент мне не плохо. Я лежу на кровати напротив открытого окна. Она: У тебя тоже идет дождь? Он: Да, стучит по крыше. Ты слышишь? Она: Я не могу этого услышать. Здесь слишком громкая музыка. Он: Где ты? Она: У Михаэля. Он: Да? Она: Он проигрывает мне свои новые пластинки. Когда я пришла, он поцеловал меня. Ты знаешь, он очень веселый. Он мне симпатичен. Он: Тогда почему ты говоришь со мной? Она: Потому что он поцеловал меня. Он: И? Она (развеселившись и одновременно смутившись): Ах, я... Я пообещала себе большего. Он: Так. (кое-как :) Но его пластинки тебе тоже нравятся? Она: Они очень хороши, это всегда одинаково. Я ничего не понимаю в этом. - Михаль приглашает меня на танец. Он: Не буду мешать. - Он хорошо танцует? Она (задумчиво): Хорошо? Да, он... Мы должны прекратить разгр. Ты знаешь, мне очень приятно с ним танцевать. Он: Я понимаю. Она: Нет, я хочу дальше с тобой говорить, расскажи мне, что ты делаешь? Он: Ты должна позаботиться о своем друге. Он опять тебе наливает. Она: Должна я выпить еще? Он: Это не важно. Она: Я не хочу тебя терять, ты слышишь? Он: Мы не можем друг друга потерять. Ты всегда будешь думать обо мне. Она: И когда Михаэль меня целует? Он: Попробуй! (после паузы) Ты еще здесь? Она: Да, я опять здесь. Он: И? Она: Жаль, что я не люблю Михаэля. Он (с печальной иронией): Никогда не бывает все кругом хорошо. Она: Давай поговорим о тебе. Он: Я лежу на кровати и думаю о тебе. Это все. - Ты еще слышишь меня? Она: Я еще слушаю, но это становится все труднее. Я слишком много курила, после этого я всегда как пьяная. Он: Что делает Михаэль? Она (медленно): Он смотрит на меня. Он делает это так, как будто он в меня влюблен. У него такой большой опыт в подобных делах. Он: Поэтому ты к нему пришла? Она (слегка пьяная): Ты что-то имеешь против? Он: То, что ты делаешь, зависит от тебя. Но не пей больше сейчас. Она (так же): Ты просто завидуешь. Ты завидуешь, потому что у тебя нечего выпить! Он (устало): Нет, я не завидую, просто я не получаю удовольствия от питья. Она: Ты куришь? Он: Пепельница полна и сигареты закончились. Нам пора заканчивать. Ты занята с Михаэлем. Она: Что это за звук? Он: Пластинка Михаэля? Она: Нет, это было что-то другое. Губная гармошка. Он: Да, это я. Как ты можешь это слышать? Она: Михаэль меняет пластинки. - Ты можешь играть на губной гармошке? Он: Это не искусство. Она: Продолжай играть! Он: Что тебе это напоминает? Она: ...что-то. Я не знаю что. Что-то из прошлого. Продолжай играть! Он: Вот опять играет проигрыватель. Она (заметно пьяна): Я не слышу его. Я слушаю музыку, которую делаешь ты. Он: Ты сентиментальна. Она: Возможно. Он: Мы остановились на том, что ты и Михаэль... Она: Он очень мил. Тебе он не нравится? Он: Я его не знаю. Она: Когда я смотрю на него, мне кажется, что у него с тобой что-то общее. Он (устало): Да, да. Все люди похожи. Она (довольная): В чем-то, верно? Он: Он больше не приглашает тебя танцевать? - Ты не слышишь меня?(Музыка)
Она: Я иду домой. Он: Одна? Она: Михаэль хотел меня отвезти, но я хотела:- У тебя тоже дождь? Он: Да. Она: Радуйся тому, что ты дома - на улице темно и холодно. Он: Я закрыл окно и хотел что-нибудь почитать. Она: Ты в комнате с балконом? Он: Ты еще и помнишь это? Она: Всё. И черепаху тоже. Он (отчужденно): Комната с балконом была слишком дорогой, а черепаха ушла в последнюю зиму. Она (после паузы): Поезд. Я стою на переезде. Ты слышишь, как колеса стучат по рельсам? Он: Здесь тоже часто проезжают поезда. Она: Я думала, возможно, ты сидишь в поезде, что проезжает мимо меня. Он: Я уже давно не путешествовал. Она: Сыграй еще что-нибудь на губной гармошке. Он: Я не хочу. Она (устало): Она звучит так мило. Он: Она дешевая, 2 марки 50, и никуда не годная. Она: Почему ты ее купил? Он: Сентиментальность. Я думал, я смогу на ней играть. Она: Попробуй еще раз. Он: Гамма. Я думаю, у меня нет слуха. Она: У Михаэля есть проигрыватель, который проигрывает 10 пластинок одну за другой. Он: Почему ты мне об этом рассказываешь? Она: Мы прослушали только начало. Он: А потом? Она (задумчиво): Пластинки играли дальше, но мы их больше не слушали. Он: Я знаю. Она (вызовом): Михаэль не был первым. Он: Мне это не мешает. Ты делаешь много подобных вещей, мне это не мешает. Она (зло): Тебе это нравится? Он: Не говори глупостей. Она (растерянно): Тогда приди. - Когда ты придешь, все изменится. Он (тихо): Это не зависит от моего желания. Я лежу на кровати и думаю о тебе. Это всё. Она: Возможно, мы вовсе не так далеки друг от друга, как мы думаем?! Возможно, я сейчас прохожу мимо твоего дома! - В окне наверху горит свет. Возможно, там живешь ты? Он: Подожди, я посмотрю вниз. Подожди! - Нет, улица пуста. Я никого не вижу. Она (еще полная надежды): Я стою под фонарем! Ты не видишь? Он: Никто не стоит под фонарем. Улица пуста. Она (безнадежно): Вот едет машина, ты видишь? Это такси. Он (тихо): Возьми его и езжай домой! Она (дрожащим голосом): Да, холодно и я устала. Он: Ты не очень весела сегодня. Она: Это пройдет. А что с тобой? Он: Завтра тебе позвонит Михаэль. Она: Наверняка. Он: Или Ларри, или Мартин. И ты будешь снова весела и довольна. Она: Надеюсь. - Да, я думаю - да. Он: Вот видишь! Она: А ты? Он: Мне никто не позвонит. У меня даже нет телефона.(Музыка)
Он: Как зовут того парня, с которым ты все время вместе? Она: Ты подразумеваешь Ларри или Михаэля? Он: Да, это не важно. Я только думал о том, что они долго вместе с тобой, а я... Она: Что я могу сделать? Он (отчужденно): Всю мою жизнь я стою снаружи и смотрю через окна в зал, где другие танцуют. Она: Да. - Но я не счастливее тебя. Он: Я не знаю. Это тяжело понять. Ты всегда сыта, не правда ли? Она: Что с тобой случилось? Он: Меня уволили. Я безработный. Она: Ты найдешь что-нибудь новое. Он: Возможно. Она: Где ты находишься сейчас? Он: Попробуй представить себе это! Она: Я не могу. Он: Среди большого количества людей. Я стою в длинной очереди. В основном - мужчины, все моего возраста, у всех фамилия начинается с той же буквы, что и моя. Я мог бы пройти вперед - у меня есть паспорт. - Зачем, я ничего не найду. Она: Ты на бирже труда? Он: Угадала. А ты? Что ты делаешь? Она: Я... Он: Много вариантов. Возможно, ты возвращаешься с вечеринки домой. Возможно, ты у парикмахера. Возможно, ты играешь в теннис. Нет? Она (решительно): Я сижу в самолете... Я лечу в Швейцарию. Я бы хотела, чтобы ты был рядом. Он: Боги небесные! Как в сказке! Как будто я выиграл в лотерею! Она: Ты хотел бы быть богатым? Он: Я всегда желал себе этого. Она: Мне было бы лучше, если бы я могла тебе помочь. Он: Что ты делаешь в Швейцарии? Она: Я не останусь там. Я еду дальше, в Италию. Он: Я рад за тебя! Ты должна мне об этом рассказать. Она: Ты знаешь Италию? Он: Прекрасно. - Из моих фантазий. Она: Тогда ты знаешь ее лучше, чем я когда-либо узнаю. Я не много там увижу. Он: А почему - нет? Она: Я путешествую не одна. - Это мое свадебное путешествие. Я вышла замуж за Ларри. Он: Я ожидал этого. Она: Правда? Он: Ты красива и жизнерадостна. Это можно было предсказать. Она: Но это ничего не меняет. Он (устало): Нет, не правда ли? Она: Можно развестись. Он: Верно. (нетвердо) Я больше не пойду в тр. Она: Мы должны были иметь хотя бы один Шанс. Он: Ты думаешь, мы должны были встретиться? Она: Это очень горько, но у нас не было никакого шанса. Он: Возможно, мы уже встречались. Она (со вздохом): Я знала это. И ты тоже. Он (медленно): Ты не вспоминаешь один взгляд, который тебя... Она: Один взгляд? Он: Когда-то однажды. Возможно, ты была еще ребенком. Она: Какой взгляд..? Он (очень быстро): Как стрела. Как вопрос и ответ. Как объяснение всех секретов. Как музыка и спасение, и... О, я не могу тебе этого объяснить. Она: А у тебя темные глаза? Он: Да. Она: Карие? Он: Я думаю, да. Она: Сейчас, когда ты говоришь... Когда это могло быть? Мне кажется, как будто я поймала этот взгляд. Ты был тем матросом, на рыбацкой лодке? Его рука была вся в крови. Или солдатом, который принес лестницу, когда наш дом горел? Он (после паузы): Нет. Она: А ты? Ты помнишь меня? Он: Не лучше. Один взгляд когда-то, одно обещание чего-то... Она: Это всё? Он: Еще нет. Не все. Завтра мы встретимся. Она: Завтра? Он: В один день. На улице. Она: Мы встретимся? Он: Ты проедешь мимо меня. Она: Но ты меня увидишь? Он: Я не знаю. Машины ездят так быстро. Она: Это все? Он (отчужденно): Я буду стоять на тротуаре, а улица будет полна грязи. Она: Здесь, под нами, лежит снег. Страна бела от снега. Он (так же): Разбрызгивая грязь, ты проедешь мимо. Она (тихо): Скажи, что это неправда! Он: Тем не менее. Она: Нет никакой надежды? Он: Есть мечты. Она: И это все потому, что у тебя нет денег? Он (немного развеселенный): Нет, не поэтому. Она: Почему тогда мы разъединены? Он (легко): Мы должны так любить друг друга. Она: Любить и искать и никогда не найти. Он: Не в этот раз. Она: Когда? Он: В другой раз. Возможно. - Прощай! Она: Нет! Ты слышишь?! Я не хочу так долго ждать! Ждать и... Ты слышишь меня? Он: Да. Она: Я не хочу всегда только ждать. Он: Осмотрись, где ты и где я. Она: Должна быть одна возможность преодолеть разлуку. Он: Разве что... Она: Да? Он: Если самолет упадет. Это сократило бы ожидание. Возможно, в следующий раз все будет лучше. Она: Если самолет упадет? А Ларри? Он: Ты не согласна? - Скажи это мне! Она: Нет. - Прощай! Он (весело): Ах! - Ты хоть раз по-настоящему смотрела на Ларри? Она: Что ты хочешь этим сказать? Он: Какого цвета у него глаза? Она: Он спит. Он: Ты не знаешь цвета его глаз? Она: Карие. Он: Вот видишь. Он и высокий, и стройный, и у него темные волосы... Она: Что ты хочешь этим сказать? Он: Ты будешь очень счастлива с Ларри. Она: Он... Она: Я больше ничего не скажу. Она: Но я знаю Ларри уже так долго! Он: Посмотри в кармане его пиджака. - Что там? Она: Губная гармошка. Он (легко): Я говорил это, у него темные глаза. Она: Но история о старой женщине, которую обокрали... Он: Ты никогда спрашивала его об этом. Спроси его, когда он в последний раз плакал. Она: Ларри не плачет из-за подобных вещей. Он: Ты не спрашивала его. Она (быстро): Ты беден, а Ларри - нет. Ты печален, а Ларри весел. И ты был ранен во время войны, а Ларри... Он (издалека): Это все было в другой жизни, раньше или позже. Кто знает?.. Она: Тогда я нашла тебя. Он: Наверное. - Смотри, сейчас проснется Ларри. Она (удивленно): Ларри. Он (исчезая и немного зло): В конце концов, он конечно только подделка меня, этот... Она: Молчи! (тихо и нежно) Если бы Ларри это услышал...(Музыка)
P.S.
Пьесу перевел с немецкого мой друг и удивительный человек Konstantin Ens , за что спасибо ему большое. Ваша P.S.
| [X] |