Неархос Георгиадис. Это любовь, не шутка!
-----------------------------------------------------------------------
Пер. с греч. - Т.Рахматулина.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Я искал тебя повсюду... как это всегда бывает. Я создан таким образом,
что всегда хочу соединиться с тобой. И вот я вижу тебя в большом зале, где
идет представление. Ты проходишь и садишься рядом с М.М. Я тебя вполне
понимаю - другого свободного кресла там нет. Улыбаясь, ты вступаешь с ним
в разговор. Из вежливости, я думаю. Но я обеспокоен. Средства массовой
информации сделали этого М.М. слишком популярным, несмотря на то, что он
внутренне совершенно пуст: без сердца, разума, чувств, без
самостоятельности. К тому же он занимает пост ГЛАВНОГО ЗАВЕДУЮЩЕГО, и мне
очень трудно соперничать с ним. Поэтому я боюсь, как бы он не отбил тебя у
меня.
Я стою на улице и смотрю на вас в полуоткрытое окно. В зале темно. Но
ваши фигуры ясно выделяются на фоне освещенной сцены. Я вижу, как ты с ним
кокетничаешь, и он отвечает тебе тем же. Вдруг он встает, собираясь уйти,
видимо, потому что у него назначены срочные дела. Показывает на свои часы,
как будто просит извинить его. "Ах! Наконец-то, уходит", - думаю я. Но ты
берешь его за рукав и говоришь с ним шепотом, и тебе безразлично, что вас
видят все люди в зале. По твоим жестам я понимаю - ты убеждаешь его
остаться и пойти на работу позднее. Внутренне я очень огорчен, но все-таки
оправдываю тебя. Я знаю, что ты общительна, непосредственна, полна
дружелюбия, и тебя часто неправильно понимают.
Ты убедила его, и он снова садится рядом с тобою. Теперь я должен найти
какой-то способ войти в зал, по крайней мере для того, чтобы быть в курсе
событий. Конечно, я испытываю унижение, потому что такое положение не
достойно моего характера и нашей любви. Ревновать и следить за тобой...
Пытаясь найти вход, я огибаю здание и натыкаюсь на троих моих знакомых,
среди них и П.П. - мой приятель, встречи с которым трудно избежать. Он
сообщает, что мы с ним должны пойти на какое-то заседание, а я отвечаю
ему, что это невозможно: "Я должен войти в зал и посмотреть
представление". - "Зал битком набит, ни войти, ни выйти, ты и шага не
сможешь ступить", - говорит он мне привычным самоуверенным тоном, не
терпящим возражений. Я вынужден последовать за ними из страха, как бы они
не догадались о моих истинных мыслях и чувствах и из-за боязни выглядеть
смешным в их глазах.
Пока мы идем среди ночи по улицам, все больше и больше отдаляясь от
места, где осталась ты, я вдруг нахожу удобную возможность убежать от них.
Я бегом возвращаюсь и оказываюсь опять в той же самой позиции возле того
окна, где стоял вначале. И вот я вижу М.М., шепчущего тебе что-то на ухо
чересчур близко, а точнее - его рот прилип к твоему уху, а ты смеешься. Он
разговаривает с тобою прилепленным к твоему уху ртом, и это тебя совсем не
смущает! Ты улыбаешься! Я понимаю, что он предлагает тебе уйти куда-то,
побыть вдвоем, поговорить. Ты согласна. Вы встаете посредине
представления, а я слежу за вами в полуоткрытые ставни окна. Высчитываю,
сколько времени вам понадобится, чтобы добраться до выхода, и направляюсь
туда, чтобы, будто бы случайно, как бы невзначай, встретить вас. Я не
хочу, чтобы ты догадалась, что я шпионю за тобой, потому что ты
рассердишься, и я могу упасть в твоих глазах.
Я подхожу как раз в тот момент, когда вы выходите из дверей. Я
собираюсь сказать ему "катись" в надежде, что он уйдет. Однако когда я
приближаюсь к нему, не успев даже раскрыть рта, он бросает мне:
- Катись.
Но ему совершенно не подходит это слово, не идет ему такая фразеология,
потому что он не смельчак. Слово выходит из его уст серым и бесцветным.
- Катись! - произношу я тоном, не терпящим возражений.
И раз он сразу не "катится", хватаю его и бросаю на пол. Беру тебя за
руку, и мы уходим. Но удаляясь, я постепенно понимаю, что недостаточно
поддал ему, мой гнев еще не прошел. Оставляю тебя на мгновение,
возвращаюсь и спрашиваю его:
- Значит, ты осмелился сказать мне "катись"?
Мне было наплевать на то, что он ГЛАВНЫЙ ЗАВЕДУЮЩИЙ. Я сильно его
толкнул. Кувыркнувшись пять раз, он падает с ужасным ревом и оглушительным
шумом. Он разбивается вдребезги. Из него вылетает множество пружин,
винтиков, гаек, цепочек и лампочек. И еще целая охапка проводов, блоков,
светильников, механизмов, которые взрываются и тотчас же сгорают, испуская
пламя и дым.
Присутствующие бегут сообщить ПОЛИЦИИ и ПОЖАРНОЙ СЛУЖБЕ о происшедшем.
Ты осуждаешь меня за мой поступок. Я чувствую себя глубоко несчастным,
потому что могу потерять твою любовь из-за пустяка, из-за того, который
ничего не стоил.
Ты начинаешь, горбясь, удаляться и советуешь мне сделать то же самое,
чтобы другие подумали, что мы старики, и подозрения их не пали на нас.
(Уже прибыли полицейские и нашли М.М.). Я объясняю тебе, что твоя идея,
конечно, очень разумна, однако, если мы сгорбимся, то не сможем бежать
быстро, и нас схватят. При этом я ощущаю: все, что произошло, немного
отдалило нас, и я с силой тяну тебя вслед за собою...
Убегая и отрываясь от преследователей, я ощущаю, как понемногу исчезает
твоя враждебность. Ты кладешь свою руку в мою, я чувствую, как твои пальцы
гладят мою ладонь, и ты слегка склоняешь голову к моему плечу. Неожиданно
ты поворачиваешься и улыбаешься мне. Отдаешься мне с нежностью и большим
доверием, чем раньше. Я чувствую, как волна энергии переходит из твоего
тела в мое, заполняя мои члены, провода и аккумуляторы большим количеством
энергии.
Да! Ты - мой генератор, ты - зарядка для моих аккумуляторов. И ты
будешь моей навсегда, потому что я хочу, чтобы ты заряжала только меня и
никого другого. Это любовь, не шутка! Если кто встанет на моем пути, я
сожгу его одним электрическим разрядом, вдребезги разобью его взрывной
волной так, что лампочки будут летать в воздухе... Мы с тобою вдвоем
сотворим чудеса, радость моя, вот увидишь! Камни оживут и заулыбаются,
металлы расплавятся под одним моим взглядом, желанные предметы сами будут
идти к нам в руки, голые деревья зазеленеют и зацветут в самую лютую
стужу, мы пробьем брешь во времени - убежище для нашей любви и т.д. и
т.д., - не мое это дело, перечислять все это. Я оставляю это занятие
ученым, поэтам и писателям научной фантастики. Повторяю тебе, мы с тобой
вдвоем натворим много чудес, радость моя, вот увидишь!
"ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ВСЕМ РОБОТАМ-ПОЛИЦЕЙСКИМ:
РОБОТ-РАБОЧИЙ ИЗ-ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ НАХОДИТСЯ ВНЕ КОНТРОЛЯ И НАРУШАЕТ ВСЕ
ПРАВИЛА. ОН УНИЧТОЖИЛ ГЛАВНОГО ЗАВЕДУЮЩЕГО И УКРАЛ ГЕНЕРАТОР ТИПА Н.К. ОН
ОСОБЕННО ОПАСЕН, ПОСКОЛЬКУ СОЕДИНЕН С ГЕНЕРАТОРОМ И ИМЕЕТ ОГРОМНЫЙ ЗАПАС
ЭНЕРГИИ. УЖЕ ВЫВЕЛ ИЗ СТРОЯ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО РОБОТОВ-ПОЛИЦЕЙСКИХ. ПРИКАЗ: КАК
МОЖНО БЫСТРЕЕ РАЗЫСКАТЬ РОБОТА-РАБОЧЕГО И ГЕНЕРАТОР И (ЕСЛИ ВОЗМОЖНО)
УНИЧТОЖИТЬ ИХ НА МЕСТЕ"
| [X] |