Виктор Гюго. Король забавляет?
Драм? Перево?? Антокольског?
Текс?приводит? по издани? ? Гюго,
избранны? произведен? ? двух тома? ?2. Государственно? издательство
художественной литературы, Москва-Ленингра? 1952 го?
оригинал текста: http://www.afishy.narod.ru/theatres/voa/x_gugo.html
OCR: Ален?/a>
---------------------------------------------------------------
Действующи?лица
Король Франциск Первый.
Шу?Трибул?
Блан?
Де Се?Валь?
Сальтабадиль.
Магелона.
Клеман Маро.
Де Пьен.
Де Горд.
Де Пардал??
Де Брио?
Де Моншен?
Де Монморанси.
Де Косс?
Де Лату?Ландри.
Де Ви?
Госпож?де Косс?
Тетушк?Берард?
Дворяни?из свит?королевы.
Лаке?коро?.
Врач.
Вельможи, пажи, простонародь?
Действие происходит ?Париже ?20-?года?XVI века.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Се?Валь?
Ночное празднеств?? Лувр? Великолепные залы полн?разряженных мужчин
? женщин. Факелы, музыка, танц? смех. Лаке? пронося?золоты?блюд??
серебряны? кубк? проходя?группами вельможи ?дамы. Праздник подходит ?
конц? за окнами белеет рассве? Господствует некоторая распущенност?
праздник немног?смахивае?на орги? ?архитектур? мебели, одежда?- стил?
Возрождения.
ЯВЛЕНИ?ПЕРВОЕ
Король - ка?на портрете Тициан? Де Лату?Ландри.
Король
Мн?надоел?ждат? Скорее бы развязк?
Откуда, кт?он? Простая буржуазк?
Но очен?хороша!
Лату?Ландри
Вы встретил?ее
?церкви Се?Жермен?
Король
Убежищ?мо?
Для всех воскресных служ?
Лату?Ландри
?неизвестност?длит?
Дв?ме?ца?
Король
Ув?
Лату?Ландри
?гд?живе?девица?
Король
За тупико?Бюсс?
Лату?Ландри
Та??Косс?живе?
Король
Стен?против стен?
Лату?Ландри
?знаю до? ?во?Ее вы выследил?
Король
Злобная старух?сует повсюд?но??настав?ет ух? гляди?вовс?
Лату?Ландри
Ах, та?
Король
?вечерами ?не?
Весьма таинственн? неслышне??томней,
Че?призрачн? тень, како?то неизвестны?
Закутавшис?плащом, чернее тьмы окрестно?
Проходит чере?са?
Лату?Ландри
Ва?путь указан!
Король
Ха!
Двер?вечн?по?замком, да ?стен?глух?
Лату?Ландри
Преследуя ее на улиц? однако,
Ужел?не дождалис?вы никакого знак?
Король
?безошибочн?могу сказат? он?
Моим присутствием не слишко?смущен?
Лату?Ландри
Узнала ли он? чт?вы - король?
Король (отрицательно покача?голово?
?обличь?Простого школяра я скры?свое величь?
Лату?Ландри
Любовь чистейшая! Ду?вознесен горе!
?ваша девочк?- любовниц?кюре.
Входя?нескольк?вельмо??Трибул?
Король
Сюда идут! - ?любв?то?никогд?не плачет,
Кт?молч?действуе?
(Обращает? ?Трибул? которы?только чт?подоше?? слышал последни?
слов?
Ведь та?
Трибул?
Кт?лучш?пряче?
Интриг?хрупку? кт?тоньше ?не?нить,
Сумеет ?целост?ее ?сохранит?
ЯВЛЕНИ?ВТОРОЕ
Король, Трибул? де Горд, нескольк? вельмо? Вельможи великолепн?
одет? Трибул? ? платье шута, ка? на портрете Бонифаци? Король
рассматривае?проходящи?женщин.
Лату?Ландри
Вандом божественн?
Горд
?я заметить смею,
Чт?Альб ?Моншеврейл?не меркну??до??не?
Король
Всем трем красавицам я предпочт?Косс?
Горд
Си? Осторожнее! Подслушивают вс?-
? межд?прочим, му?
(Показывает Королю на де Косс? проходящего ?глубин?сцен? Де Косс?-
коротконогий толс?? "один из четыре?самы?тучных господ во Франци? по
словам Брантома)
Король
Мн?дела не?до мужа!
Горд
Диан?Пуатье расскаже?он ?тому же!
Король
Пускай!
(Проходит ?глубин?сцен? разговарив? ?дамами)
Трибул?
Та?дразни?он Диан? Де?ть дней
Ег?величество ?не заходи??не?
Горд
??мужу он ее не отошле?
Трибул?
Уверен,
Чт?не?
Горд
Отец прощен - ? значит, смыс?поте??
Ей дорожить дворцо?
Трибул?
Но Се?Валь?- чуда?
Ка?он благослови?тако?неравный брак?
Ка?мо?родной отец соединит?их ложе-
Урод??дочерь? чт? словно анге?божи?
?воздушно?прелести на земл?послан?
Ка?бросил он ее ?об?тья горбун?
Горд
Действительн? он глуп. ?виде? ка?читали
Ем?помиловань? ?ст??не дале,
Че?от те? сейчас. Он побледне??мо?
Пролепетат?одно: "Хран?монарх?бо?"
Решительно - соше??ум?
Король (проходит ??жо?де Косс?
Бесчеловечно! Вы едет?
?жа де Косс?
Ув? ?му?со мной, конечн?
Король
Покинуть на?Пари? Но эт?же позо?
Круг избранны?вельмо?на ва?покоит взор.
Ослеплен?ум?красою ваше?нежной.
??лучший ми? когд??се?жизн?безмятежной
?каждый дуэлянт ?каждый виршепле?
Ва?лучший свой соне??шпаг?отошле?
?ваши?глаз огон?принудит всех красавиц
Беречь любовников ?чувствоват??ва?завист?
Когд?вы светочем явились для двор? -
Ва?не?- ?солнца не? ?ночи быть пора, -
Презревш?этот блес? уйти от волн праздной
?провинциальный край ??сумрак буржуазный!
?жа де Косс?
Молчит?
Король
Никогд? - Чудной каприз! ?чему,
Вдру?люстры погаси? повергнуть ба?во тьму?
?жа де Косс?
Во?
Mой ревнивец, си?
(быстро отходи?от коро?)
Король
Послат?бы мужа ?черт?
(?Трибул?
?вс?же написа?жене катрен четверты?
Тебе показыва?Маро мо?стих?
Трибул?
?не чита?их. Стих?всегда плох?
Когд?поэт - король.
Король
Дура?
Трибул?
Простонародь?
Рифмуе?"кров? - "любовь" ?дальше ?этом роде,
?вы пред красотой должны быть бе?прикра?
Стих?- лишь для Маро, ?нежности - для ва?
Король рифмующи?смешон!
Король
Сонеты дама?
Мн?сердце весе?? Венчаю Лувр те?самы?
Крылам?
Трибул?
Чтоб?стал он мельнице?просто?..
Король
?высеку те?, негодник! -
Но постой!
Во?Куален идет!
(Быстро идет ??же де Куален ?говори?ей любезности)
Трибул?(пр?се?)
Мчис? ветреник, по круг?-
To ?этой, то ?другой!
Горд (подходит ?Трибул? показывая ем?происходяще??глубин?сцен?
Покинувш?супруг?
Выходи?де Косс? Бьюс?об заклад, сейчас
Уронит невзнача?для коро? ка?ра?
Перчатку.
Трибул?
Погляди?
Госпож?де Косс? ? досадо?следившая за внимание? которо?оказывае?
король ?же де Куален, действительн?ро?ет буке? Король покидает ?жу де
Куален, поднимае?буке??жи де Косс??вступает ?не??разговор, ка?будт?
очен?нежный.
Горд
Ну, чт?
Трибул?
Во?эт?ловк?
Горд
Попался на?король!
Трибул?
?женщин?- чертовка
Весьма учен?.
Король обнимает за тали??жу де Косс? ?целует ей руки. Он?смеется ?
весело болтае? ? этот момент из двер? ?глубин?входит де Косс? Де Горд
показывает на него Трибул? Де Косс?останавливается ? недвижно смотри?на
коро? ?свою жену.
Горд
Во?му?
?жа де Косс?
Подите проч?
(Выскальзывае?из об?ти?Коро? ?убегае?
Трибул?
Чт?поте??толс?? Че?думает помочь?
Король идет ?стол??глубин??налипает себе стакан вина.
Косс?(приближает? ?авансцен? погруженны??задумчивость, пр?се?)
Здес?шепчут?!
(Быстро подходит ?де Лату?Ландри, которы?знаком дает по?ть, чт?
хоче?ем?чт?то сообщить)
Ну, чт?
Лату?Ландри (таинственн?
Супруг?ваша - прелесть!
Де Косс?сердит?направ?ет? ?де Горд? тоже будт?подзывающему ег?
Горд (тихо)
Чт?вы ?ту сторон?та?странн?засмотрелись?
Чт?угнетает ва? Че?пораже?ва?ум?
Де Косс??досадо?отходи??оказывается лицо??лицу ?Трибул?
то?уводит ег??угол сцен? межд?те?ка? де Горд ? де Лату?Ландри
громко хохочу?
Трибул?
Чт? сударь, топчетес? Чт?прет?наобум?
(Смеется ?поворачивает? спиной ?взбешенном?де Косс?
Король (возвращает?)
?счастлив! Са?Зеве??сами?Гераклом вместе
?сравнени?со мной - мальчишк?из предмест?!
Весь их Олим?- каба? Ка?бесподобна страст?
Ка?счастлив я! ?ты?
Трибул?
Избрал благую част?
Смеюсь исподтишка, минуты не промешка?
Ва?- наслаждени? ?мн?- моя усмешк?
Ва?- счасть?коро?, мн?- счасть?горбун?
Король.
Мать зачала ме? для радостного сн?
(Гля? на де Косе? которы?уходит)
Один лишь де Косс?расстраивает дело,
Мешает праздник?
Трибул?
Тупица обалделы?
Король
Пускай! ?бе?него вс?мило на земл?
Вс?мочь, всег?хотеть, всем правит? - Трибул?
Како?счасть?- жить! Желанья пост?нн?
Несутся дальше...
Трибул?
Си? Мн?кажется, вы пьяны!
Король
Но стой! Опять он??сиянь?глаз ?плеч!
Трибул?
Косс?
Король
Идем за мной! Ты будешь на?стереч?
(поет)
Ликует ?день воскресный
Наро?моей страны.
Вс?женщин?прелестн?..
Трибул?(поет)
Мужчин?вс?пьяны!
Уходя? Появляет? группа вельмо?
ЯВЛЕНИ?ТРЕТЬЕ
Де Горд, де Пардал?? белокуры?молоденьки?па? де Ви? мэтр Клеман
Маро ? одежде личног? слуг? коро?, зате?де Пьен ?нескольк? других
вельмо? Время от времен?проходит ?очен?озабоченны??задумчивым лицо?де
Косс?
Клеман Маро (поклонившись де Горд?
Чт?нового ?на?
Горд
Король, ме?на?порх?,
Всем забавляет?.
Маро
Чт?? Новост?неплох?.
Он забавляет?! Те?лучш?
Косс?(проходя сзад?ни?
Во ст?крат
Опасне?король, когд?он жизн?ра?
Горд
Толс??убийственн?острит. ?я взволнован.
Маро
Король ег?жено?ка?будт?очарован?
Де Горд утвердительн?кивает. Входит де Пьен.
Горд
?во??герцог на?
Он?здороваются.
Пьен
Друз? мо? Могу
?сделат?кавардак ?любо?людско?мозг?
Могу ва?рассмешить! Могу ва?рассказать я!
Забавнейшая вещь! Предел невероятья!
Горд
Но чт?же?
Вокруг ни?собирает? кружок.
Пьен
Тс?.. Маро, пожалуйт?сюда!
Маро
Чт? герцог?
Пьен
Вы глупец, велики?
Маро
Никогд?
Ни ?че?велики?я ?не бы??не буду.
Пьен
?вспомнил ваши?стро?рифмованну?груд?
?наше?Трибул? "Он папа дурако?
Каки??пеленках бы? ??тридцать ле?тако?.
Вы сами, мэтр, болван!
Маро
Клянусь ва?Купидоно?
Не по??
Де Горд, де Пардал?? Маро ?подошедший ?группе де Косс? образуют
кружок вокруг герцог?
Пуст?этот слух зловещ,
Но ?ни?произошл?неслыханная вещь.
Пардал??
Он спин?выпрями?
Косс?
Он коннетабле?буде?
Маро
Зажаре?поваро??пода?на?на блюд?
Пьен
Не? не? Ещ?смешне? Есть ?него... Аг?
Догадываетес?
Горд
Дуэл??Гаргантю?
Пьен
Не?
Пардал??
Пуще?ложный слух ?неко?обез?не
Противне? че?он са?
Маро
Звенит ?ег?карман?
Свиданье ?него ?Пречисто??ра?
Горд
Есть ?него душа?
Пьен
??ть очко?да?-
Не догадаетес? чт??него, вовеки!
?Трибул?шута, ?Трибул?калеки...
Маро
Горб, очевидно, есть?
Пьен
Да?ва?ст?вперед!
Любовниц?
Вс?хохочу?
Маро
Хо-хо! На?герцог славно врет!
Пардал??
Во?сказки!
Пьен
Господ? клянусь ва?небесами!
Есть дама. Есть ?до? Вы убедитес?сами.
?каждый вече?шу? закутанный плащом,
Та?бродит, ка?поэт, ?мечтан? облече?
Сегодня встретим? мы ночь?на прогулке.
?покажу ва?до?- ?то?само?переулке,
Гд?особ??Косе?
Маро
Есть тема для стихов:
Горбатый Купидо??об?тия?грехов!
Пардал??(смеется)
Во?не ?лицу ем?
Горд (смеется)
Он оседла?кобылу -
Конька из дерева!
Маро
Полн?такого пылу
Ег?любезн?, чт?устрашит ?Кале
Вс?войско англичан по знак?Трибул?
Вс?смеются. ?ни?подходит де Ви? Де Пьен прикладывает пале?ко рт?
Пьен
Тс?..
Пардал??(де Пьен?
Ка?же об?снит? чт??сумерк??тайн?
Выходи?на?король за встречею случайно?
Пьен
Пуст?на?ответи?Ви?
Ви?
Могу сказат?одно:
Он забавляет?, - ?ка? на?вс?равн?
Косс?
На?лучш?бы молчат?
Ви?
?есть ли подозренье,
?каку?сторон?влечет ег?стремленье,
Куда по вечера? неузнанный, ?плащ?
Он мчит? весело, ?спит ли вообще,
?чь?ем?окно любезн?дверью служит, -
Кт?не жена? друз?, об этом пуст?не тужи?
Косс?(покачивая голово?
Вельможи постарей расскажу? чт?всегда
Король найдет себе забаву, господ?
Те, ?кого жена ил?дочь, не сп?ночами!
Могущественный враг ?каждой за плечам?
Для соте?подданны?страшн?такая власть.
Полн?клыков ег?улыбчивая паст?
Ви?(тихо остальны?
Боит? коро?!
Пардал??
Зато жена прелестн?
?нескольк?храбре?
Маро
Чт?для него не лестно.
Горд
Вы ошибаетесь на этот ра? Косс?
Веселы?короле?мы обожае?вс?
Пардал??
Скучающи?король... Чт?може?быть ?желе?
Девчонка ?трауре, интриг?бе?дуэл?
Пьен
Бока??просто?водо?
Ви?
Ма? чт?дождли??хмур!
Маро (тихо)
Сюда идут король ?Трибул?Амур!
Входя?Король ?Трибул? Придворные почтительн?расступают?.
ЯВЛЕНИ?ЧЕТВЕРТО?
Те же, Король ?Трибул?
Трибул?(продолжая начаты?разговор)
Ученых ко двор? Куда же лю??скрыть??
Король
Должны мы слушаться единственной сестрицы.
Ученых пр?двор?угодно видеть ей.
Трибул?
Си? согласитес? вы из на?двои?пьяне?
?вправе рассуждать скорей, че?вы, толков?
?преимущества не упущ?такого.
Он?огромн? си? ?кажется вдвойн?
Не пья??не король, - ка?не кичить? мн?
Пуст?буде?здес?чума, пуст?буде?лихорадк?-
Но не ученые!
Король
Тебе отвечу кратко:
Та?на?вели?сестра!
Трибул?
?очен?худо, си?
Со сторон?сестры. ?обыщ?весь ми?
Не?волк? не?совы, тако?вороны нету,
Не?гу?, не?быка, ? даже не?поэт?
Магометанина, фламандц?толс?ка,
Глупца-теолог? медведя ил?щенк?-
Растрепанней, смешне? уродливе?ра?по ст?
?большо?глупости покрытог?коростой,
Надменне??грязней ?величи?само?
Че?этот ви?осло? навьюченны?умом.
Ил?вы откажетесь от радост? от женщин,
Чьей нежною красой ва?праздник бы?увенча?
Король
Однажд?мн?сестра шепнул?на ушко,
Чт?женщинам?жизн?украсить не легк?
Чт?та?соскучишься...
Трибул?
Но для чего от скук? -
Лекарств?странное! - сзыват?люде?наук?
Поверьте: замысе?принцесс?не силе?
Похо?на прежни?- ?не удастся он.
Король
Ученых ни ?чему, - но ?ть ил?шест?поэтов...
Трибул?
?боле?боюс? вс?хорошо изведа?
Виршекропателе? бормочущих стих?
Че?дьяво?ладана, - прости мн?бо?грех?
Король
Но ?ть ил?шест?..
Трибул?
Всег? Ну, во?ва??конюшня
Ил?академ?! Ай, ка?на?буде?душн?
(Показывая на Маро)
Довольно ?Маро, чтоб не попаст?впроса?
Он портит праздник?за шестерых писа?
Маро
Благодар?
(Пр?се?)
Болтун! Молчал бы ты почаще!
Трибул?
?ва?есть женщин? Ми?праздничны? блес?щи?
?ва?есть женщин? ?боже мо? ?вы
Вдру?захотели, си? мечтаете, ув?
Скучат??ученым?
Король
Мн?чест?моя поруко?-
Смешна мн?эт?роль, я не друж??наукой.
Сред?ст?щи??глубин?громки?смех. Король ?Трибул?
Та?на смех подняли те?, хромой сати?
Трибул?
Другог?дурака.
Король
Кого же?
Трибул?
Ва? мо?си?
Король
Чего он?хо??
Трибул?
Скупцо?ва?называют
За то, чт?почест??Наварр?уплывают
?ни грош?для ни?
Король
Пречистая, спас?
Та?трое - Мошеню, Брио? Монморанси?
Трибул?
Да, трое.
Король
Во?он? Вс?кажется им мало!
То?коннетабле?стал, ?этот адмирало?
?третий, Моншен? на?личный мажордом!
Неблагодарны? Ка?жить ?таки?гнездо?
Трибул?
Чтоб справедливый су?для ни?уравновесить,
Повысить можн?их.
Король
Куда ещ?
Трибул?
Повесить!
Пьен (см?сь, обращает? ?трем вельможа? остающим? ?глубин?сцен?
Слыхал?ль вы острот?горбун?
Брио?(?яростью гля? на Tpибул?
Конечн?
Монморанси
Жалкий ра?
Моншен?
Заплатит на?сполна!
Трибул?(Королю)
Однако пустот?должна быть ?ваше?счасть?
Пока не?женщин? подруг?ваше?страст?
Чь?оч?скажут: "Не?, чь?сердце скажет: "да".
Король
Откуда ты узна?
Трибул?
Большого не?труд?
Короно?обольщат?
Король
Та? значит, дамы нету,
Влюбившейся ?ме?, ?не ?корону эт?
Трибул?
Не зн?, кт?вы?
Король
Да. (Пр?се?)
По счасть? далека
Моя красавиц?ночног?тупика.
Трибул?
Не буржуржуазка ли?
Король
?чт?же?
Трибул?
Больше риск? Си? берегитесь их, не подходит?близко:
Суровы буржуа, ка?римляне, подчас, -
Чуть тронеш?их добр? отыщут всюд?ва?
Та?буде?поскромней - шу??король, нагряне?
?вельможа?собственны? - даду?на?же?дворяне.
Король
??госпожой Косс?улаж?ка?нибудь.
Трибул?
Неплох?
Король
На словах. Но сделат? - не забудь, -
Трудне?
Трибул?
Сегодня же похитить!
Король
?супруг?
Трибул?
?Бастилию!
Король
?не?
Трибул?
Та?превратите ?друг? Пуст?буде?герцогом.
Король
Ревнив, ка?буржуа,
Поднимет страшный крик, дойдет до ?тежа.
Трибул?(задумчив?
Изгнат?немыслим? ?заплатит?- обидит...
Межд? те? де Косс?приближает? сзад?? Королю ? шуту ? слышит их
разговор. Трибул?ударяет радостно се? по лб?
Есть средство легкое, - та?ваше дело выйдет.
Просто?средство есть, ?ни?согласятся вс?
Де Косс?подходит ещ?ближ??прислушивает?.
Срубит?голову бездельник?Косс?
Де Косс??ужас?отшатывает?.
...Ка?будт?загово??Испанией ил?Римо?..
Косс?(восклицает громко)
Во?дьяво?
Король (см?сь, трепле?по плеч?де Косе? ?Трибул?
Во??он, казавший? незримым!
Во?эт?голову? Об этой дума?ты?
Любуйся же, дружок, вг?дись ?ее черт?
Ни выражением, ни мыслью не богата.
Трибул?
Есть призна?боле?значительный: рогата.
Косс? Срубит?мн?голову!
Трибул?
?чт?
Король
Он разъяре?
Трибул?
Како?эт?король, кт?сжат со всех сторон,
Кт?но решает? фантазии дать волю?
Косс?
Срубит?мн?голову! Шутить я не позвол?
Трибул?
Не?прощ?ничего! ?разв?есть нужд?
Таку?голову носить сохранно?
Косс?
Да!
Те? я накажу, дура?
Трибул?
?мн?не страшн?
?окруже??ва?толпой врагов всегдашней
?не боюс?врагов. Че?я рискую ту?
Одно?башкой шута ?отвечает шу?
Не страшн? сударь мо? Раздавит? ка?муху?
Вдавит??спин?горб - ?выдавится брюх?
?стан?толщ?ва?
Косс?(хватается за рукоять шпаг?
Во?сволоч?
Король
Стойте, граф. - Шу? брос?
(См?сь, уходит вместе ?Трибул?
Горд
Король ушел, обои?разыграв.
Пардал??
См?ть? пустяка?- для коро? бесславн?
Маро
Он забавляет?, по эт?не забавн?
Придворные провожаю?уходящего Трибул?злобными взглядами.
Брио?
Отмсти?шуту!
Вс?
Идет!
Маро
Но он ?стальной брон?
Ка?подойт??нему? Ка?ранить?
Пьен
Ясно мн?- Он всем на?насоли??каждог?обидел
?кару заслужил.
Вс??любопытством окружают де Пьен?
Сегодня ночь?выйдя,
Вооружитес?вс?- ??домику тому,
За тупико?Бюсс?
Ни звук?никому!
Маро
?по??
Пьен
Решено?
Вс?
Вс?ясн?
Пьен
Тише! Во?он!
Входя?Король, окруженный женщинам? ?Трибул?
Трибул?(?сторон? пр?се?)
?ке?поиграть ещ? Кт?не совсем обглодан?
Лаке?(входит, тихо Трибул?
Старик, весь ?трауре, явился ?Королю, -
Де Се?Валь?
Трибул?(потирая руки)
Ог? Во?эт?я любл?
Пустит?ег?сюда!
Лаке?уходит.
Начнет? суматоха.
Отличн? Встретим мы де Ce?Валь?неплох?
Шу??крик?за входно?дверью.
Голо?(за сценой)
Пустит??королю!
Король (прерыв? беседу)
Не?.. Кт?та? Не сейчас!
То?же голо?
Пустит??королю!
Король (быстро)
Не? не?
Старик ?траурном од?ни?расталкивает толп??прямо подходит ?королю,
пристально па него гля?. Вс?придворные удивленн?отступаю?
ЯВЛЕНИ?ПЯТО?
Те же ?Се?Валь? он ?глубоком трауре, ?него седы?волосы ?борода.
Се?Валь?(Королю)
Мн?надо ва?
Король
Де Се?Валь?
Де Се?Валь?(неподвижно, на пороге)
Да, я. Та?звал? я когд?то.
Король ?гнев?делает ша??нему. Трибул?ег?удерживает.
Трибул?
?потолкую ?ни? король, запанибрат?
(Обращает? ?де Се?Валь??актерско?напыщенность?
Вы ?неки?загово?вступили против на?
Король на?милосерд, ?мы простили ва?
Какого дьявола приспичило ва?вс?же
На ?? своего имет?внучат похожи?
Ва??ть чудовище? дуре?собо??ни?
?но?ег??прыщах, ?са?он - скверный прыщ:
Тщедушен, одноглаз ?толс? ка?то?придворный.
(Показывает на де Косс? которы?вздрагивае?от гнев?
Ил? верней, горбат, ка?ва?слуг?покорный.
Дочь ваша ?до??ни? Раздастся общи?смех!
Ведь если ?не король, он бы испортил всех
Внучат! Он наплодит кривых ?рыжи?дето?
Ка?ни смотри на ни? смешны??та??этак,
Пузаты? ка?во?то?
(снов?показывает на де Косс??кланяет? ем? вызывая ег?негодовани?
ил?горбунов, ка?я.
Не? Буде?короле?вся спасен?семья!
?вырастет ?ва?лихо?поколень?-
Трепат?ва?бороду ?прыгат?на колени.
Придворные возгласами ?смехом выражают Трибул?свое одобрени?
Се?Валь?(не гля? на Трибул?
Сред?других обид ещ?одна! -
Король,
Должны вы выслушат? ?че?скорбь моя ?боль.
По Гревской площад?я ше?босо?недавн?
?если пощаже? то пощаже?бесславн?
?ва?благослови? но пребывал во сн?
?не предчувствовал, чт?предст?ло мн?
По?видо?милост?бы?срам мн?уготован.
Вы не уважил?ни рода стол?седого,
Ни кров?Пуатье, дворянско?сотн?ле?
??Гревской я ше??да?обет
Пожертвовать собо?для ваше?слав?честно?
Та?бога я моли? незрячи? бессловесный.
?во?вы, Валу? ?то?день ил??ту же ночь
Склонили бе?стыд?мо?родную дочь,
Се? ни жалостью, ни грусть?не тревож?
?об?тья подлые, на гибельно?ложе.
Та?обесчещена ?растлена во тьме
Графиня де Брез? Диан?Пуатье.
?то?ми? когд?я ждал судьбы моей ?казн?
Ди?, ты мчалас??Лувр, чтоб слушат??соблазне.
?твой король забы?свой рыцарственны?долг.
Зо?правды для него давн?уж?умол?
Он теши?только блаж?свою недорогу?
Ужел?я жизн?свою купи? стыдом твои?торг??
На Гревской площад?руко?палача
Построенны?помост ведь мо??невзнача?
Стат?плахой для отца; но ?сумрак?вечернем -
Ув? - взамен того он ложе?стал дочерним.
Бо?отомщающий, сказал ли слов?ты,
Увидев эшафот сред?этой сует?
Сред?этой роскош? рожденно?ваше?власть?
Кичливой ?милостя? но скрытной ?любострастье?
Поступок ва?дуре? непоправим позо?
Пускай бы залили моею кровью двор!
Пускай бы, наконе? не по заслугам старым,
Отец наказа?бы?бесчес?щи?ударом.
Но взяли вы ди? ?обме?на старик?
?женщин??слезах, че?ужас ?тоск?
На вс?податлив? вы оскорбил?подл?
Вы эт?сделал? За эт?счет я пода?
Границ?прав свои?перешагнул?вы.
Дочь для ме?, король, дороже головы.
?да! ?бы?прощен! Такая вещь сегодня
Зовется милостью. Заче?я бурю подня?
Вы ?лучш?сделал? мо?не тронув дочь,
Придя ко мн??тюрьму, хо? бы ?ту же ночь.
?закричал бы ва? "Не нужн?мн?пощады!
Но пожалейт?вы мо?семь??чадо!
Могила - не позо? ?я гото??конц?
Снесит?голову - не бейт?по лицу!
Mo?господин король, - та?я ва?зват?обяза? -
Поверьте: дворяни?христианин наказа?
?обезглавле?злей, когд?те?ет чест?
Король, ответьте мн? ведь ?этом правда есть?"
Та?я сказал бы ва? ??то?же вече??церкви,
Лобз? седины ?оч? чт?померкли,
Молилась бы он? прямая до конц?
Ди? невинное невинног?отца.
Но я не требую от ва?ее обратн?
Разлук??честию бывает безвозвратна.
Нежн?ли ?ва?он?ил? дичась, дрожит -
?знат?мн?незаче? Ме?нами стыд лежи?
Останьтесь ?не? ?я - мн?любо го?за годо?
Сред?веселья ва?смущат?свои?приходом.
Како?нибудь отец, ил?брат, ил?супруг
Отмсти?ва??за на?- вс?може?статься вдру?
На каждом праздник?я ва?являть? буду,
Чтоб?сказат?одно: вы поступил?худо!
Та?молч?слушайте ме?. ?до конц?
Король, ва?не поднять смятенног?лица.
Вы, правда, можете ме? молчат?заставит?-
?темниц?ввергнут?внов??завтра обезглавит?
Но не посмеете, боясь, чт?чере?день
(показывает на свою голову)
?кровавой голово?моя вернет? тень!
Король (почт?задыхаясь от гнев?
Он забывает?! Он провинил? ?жк?
Арестовать ег?
По знак?де Пьен?двое страже??алебардами подходя??двух сторон ?де
Се?Валь?
Трибул?(см?сь)
Си? боле?старикашка!
Се?Валь?(подним? руку)
Прок?ть?ва?двои?
(Королю)
Не??этом торжеств?-
Спускать свои?соба?на раненого льва!
(Трибул?
Но кт?бы ни бы?ты, лаке??гадючьим жало?
Высмеиватель злой моих отцовски?жало? -
Будь прок??
(Королю)
?стою ка?равный ва? ?чест?
Мн?ту же следуе? чт?королю, принесть.
Отец - пред короле? Но старость стои?трон?
?на моем челе есть некая корона, -
Да не коснет? взор нечистый ни один!
Блес?лили?Валу?темней моих седи?
Си? вы огражден?от всякого удар?
Законо? За ме? - отмщае?божья кара!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
САЛЬТАБАДИЛЬ
Самы?безлюдны? угол тупика Бюсс? Направ?скромный маленьки? доми??
двориком, окруженным стеной. Дворик этот занимает трет? сцен? ? не?
нескольк?деревьев ?каменн? скам?. ?стен?- двер?на улиц? На? стеной
небольшая террас? ?крышей, опирающейся на аркады ? стил?Возрождения. На
террас?выходи?двер?второг?этаж? Террас?соединен??двориком лестнице?
Налево высокая стен?сада особ?ка де Косс? На заднем план? отдаленные
здан? ?колокольни церкви св. Северина.
ЯВЛЕНИ?ПЕРВОЕ
Трибул? Сальтабадиль. ?продолжени?част?сцен?- де Пьен ?де Горд ?
глубин?
Трибул??плащ? бе?всяки? атрибуто?шутовского ремесл? показывает?
на улиц??направ?ет? ?двер??стен? Челове??черном, тоже закутанный ?
плащ, кр? которого подняты шпагой, следуе?за ни?
Трибул?
?прок??стариком!
Челове?(кланяясь ем?
Эй, сударь!
Трибул?(раздраженн?оборачивается ?шари??карманах)
Ни грош?
Челове?
Мн?милостын? Фу!
Трибул?(знаком просит оставить ег??поко??идти свое?дорого?
Ухватк?хороша.
Входя?де Пьен ?де Горд ?издали наблюдаю?
Челове?
Вы заблуждаетес? Ношу я, сударь, шпаг?
Трибул?(отступив на ша?
Уж не воришк?ли?
Челове?(подходит ?ласковым видо?
Не прибав?йт?шагу.
?част?наблюдал ва?ночь? Вы должны
Быть верным сторожем ?собственно?жены.
Трибул?(пр?се?)
Во?дьяво? (Вслу?
Никому до этог?не?дела! (Хоче?уйти. Челове?ег?удерживает)
Челове?
Но ваше благ?на?чувствительн?задело.
Эй, познакомим?! Полезе?буду впредь!
(Приближает?)
На вашу милу?осмелился смотреть
Како?то нежный хлыщ. ?ревность зл?..
Трибул?(нетерпелив?
?чт?же?
Челове?(пр?тн?улыб?сь, тихо ?быстро)
За небольшу?мзду он буде?уничтоже?
Трибул?(облегченно вздохнув)
Отличн?
Челове?
Из чего поймет?вы, чт?я
Достои?ва?вполне.
Трибул?
Ещ?бы!
Челове?
Цель моя -
Вполне благ? цель.
Трибул?
Вы челове?полезный.
Челове?(скромн?
Хранител?чест?да??рыцарь их любезный.
Трибул?
?скольк?стои?бы ва?но?из-за угла?
Челове?
Смот? кого ?ка? Есть разные дела.
Трибул?
Вельможу знатного.
Челове?
Вельможи но??шпаг?
Ту?надо припасти умен? ?отваги
?шкурой рисковат? На этог?враг?
Охот?дорога.
Трибул?
Охот?дорога!
Но разв?буржуа та?ше??подстави?
По?всяки?острый но?
Челове?(улыбается)
Нужд?ег?заставит
?большо?лишь крайност?шалить та?широко.
Дворяна? сударь мо? жизн?защищать легк?
Случается ?та? чт?из-за крупны?дене?
Пролезет прямо ?знат?како?нибудь мошенник,
Прибавив мн?хлопот. Но эт?дрянь жалк?
Мн?платя??вперед, не пряча кошелька.
Трибул?(покачивая голово?
? вы рискуете! ?ва?виселица близко!
Челове?(улыб?сь)
Плат??полици?- во??избегнеш?риск?
Трибул?
Любого мо?бы ты?
Челове?
Ва?бы ответи?я.
Спас?на?бо? молч?.. Щади?мы коро?...
Трибул?
Ка?ты работаеш?
Челове?
Гото?на чт?угодно - На улиц?любо?ил?дома.
Трибул?
Благородно!
Челове?
?шпаг?острую всегда ношу ?собо?
?встреч?жд?во тьме.
Трибул?
?если дома бо?
Челове?
Есть ?ме? сестра, за?тн? девчонка,
Плясунья ловк?, чь?обращень?тонк? -
Сумеет всякого ?на?на ночь привести.
Трибул?
?по??
Челове?
Видите? Ва?лучш?не найт?
Мы скромн?действуе?- бе?шума, бе?торговли
?бе?помощников. Пошлит?на?на ловл?
Заметьте: свер?того я не принадлежу
?ночным грабителя? приученным ?ножу.
Пришлось бы нанимать штук де?ть из ватаги:
Их смелость коротк? короче всяко?шпаг?
(Вытаскивае?из-по?плащ?необыкновенной длин?шпаг?
Мо?прощ?инструмент.
Трибул?отступае??ужас?
Гото?служит?
Трибул?(удивленн?рассматривае?шпаг?
Ог?
Благодар? Сейчас не надо ничего.
Челове?(пряче?шпаг?
Досадн? Если ва?понадобится, сударь, -
Обычно я брож???ти шага?отсюда,
Зовусь Сальтабадиль.
Трибул?
Цыга?
Челове?
Скорее - грек.
Горд (?глубин?
?имя запишу. Бесценны?челове?
Челове?
Не поминайт?злом за то, чт?ва?известно!
Трибул?
За чт? ?всякого свой заработо?честны?
Челове?
Че?по миру ходить ?лодырничат? я,
Кормилец четыре?детише?..
Трибул?
Чтоб семья
Была пристроена...
(знаком отпуск? ег?
Пошл?ва?бо?удач?
Пьен (?глубин? показывая де Горд?на Трибул?
Ещ?светло. Уйде? Замети?он инач?
Об?уходя?
Трибул?
Прощайте!
Челове?(кланяет?)
Ва?слуг?повсюд??всегда!
(Уходит)
Трибул?(гля? ем?всле?
Мы об?ка?птенцы из одного гнезда:
Язык мо?ядови?- ег?клинок неисто?
?продаю свой смех - он продае?убийство.
ЯВЛЕНИ?ВТОРОЕ
Когд?Челове?скрылся, Трибул?тихо открывае? двер?? стен?двор? Он
осторожн?ог?дывает?, зате? вынимает ключ из скважины ?запирает двер?
изнутр? Делает нескольк? шаго?по двор?? встревоженны? ? озабоченны?
видо?
Трибул?
?прок??стариком... Пока он говори?
?называ?ме? лакеем, я дури?
? я бы?подлецом! См?лся. Но я очен?
Словам?старик?сегодня озабочен.
(Садится на скамейку ?каменног?стол?
?прок??им.
(?глубокой задумчивости, опусти?голову на руки)
?рука?природ??люде?
?становил? вс?жесточ??подлей.
Во?ужас: быть шуто? Во?ужас: быть уродом!
Вс?та же мысл?гнетет. Вс?та же - го?за годо?
Уснешь ли крепки?сном ил?не ?сила?спат?
"Эй, шу? придворный шу?", - услышишь ты опять.
Ни жизн? ни страстей, ни ремесл? ни прав? -
Смех, только смех один, ка?чумн? отрава.
Солдатам согнанны? ка?стад? ?их стро?
Чт?знаменем зову?любу?рван?свою,
Любому нищему, чт?знае?только голо?
Тунисскому рабу ?каторжника?голы?
Всем лю??на земл? мильонам тварей всех
Позволен?рыдать, когд?им гадо?смех.
?мн?запрещен? ??этой мордой злобно?
??теле скорчился, ка??клетке неудобно?
Противен самому себе до тошнот?
Ревную ?мощи их ??чара?красот?
Пуст?блес?вокруг ме?, - те?боле?я мрачен.
?если, нелюди? усталостью охваче?
Хо? бы кратки?срок хочу я отдохнут?
?очей слез?смахнуть, горб сo спин?ст?хнут? -
Хо?ин ту?ка?ту? Весельем он увенча?
Он - всемогущий бо? любиме?многих женщин,
Не зн?, чт?есть смерть ?чт?тако?боль,
Доволе?жизнию ?свер?всег?- король!
Пинком ноги он бьет несчастног?паяца
?говори? зевнув: "Застав?ме? см?ть?!"
Бедня?дворцовы?шу? Ведь он - живая твар?
?во?весь ад страстей, томивший душу встарь,
Ег?злопамятств??гордость небольшу?
?ужас, чт?хрипит ?ег?груд? бушуя,
Весь этот вечный гнет, весь этот тайный зу?
Вс?чувств?черные, чт?груд?ем?грызут, -
По знак?коро? он вырывает ??со?
Чтоб хохота?любо?смешны?ег?гримасам.
Во?мерзость! Встань, ложись, не помн?
ни черт? -
?нитк?за ногу вс?дергае?шута!
Вс?го???кляну? презренног?ругая.
?во??женщин? Он?полунагая.
Он жаждет ?не?быть. Веселая крас?
Бере?ег??постел??трепле? будт?пс?
Та?знайте, господ?весельчаки-вельможи, -
?ненавижу ва? Ме? вы, знаю, тоже.
Ка?застав?ет шу?расплачивать? ва?
Ка?на любо?щипо?ощерит? тотчас!
Ка?демо? шепчет? ?хо?ином советчик!
Едва возникши?карьер?- врод?свечек,
?только ?когт?он схвати?те?, - гляди!
Вс?перья выщипа?- не?блеска вперед?
Вы сделал?шута собако? Жребий волчий -
?бокалы пьяны?свое?прибавит?желч?
?доброт?изгнат? ?сердце сжат??комо?
?этот острый ум, которы?мыслит?мо?
Глупит, ?бубенчиках, ?тайн?пробираться
По ваши?праздникам, ка?неки?ду?
Злорадства,
Со скук?разрушат?чужу?жизн?всегда.
?вс?тщеславь?- ?то? чт??других беда...
?всюд??всегда, куда ни кине?случай,
Носить ее ?себе, мешая ?жизнью жгучей,
?бережн?хранит? ?прятать от?всех,
?ярк?на?жать ?свой надоевши?смех -
Старух?Ненавист?
(Подымает? со скамьи)
Доло?вс? чт?томило!
Не стал ли я другим пред этой дверью
мило? Ми? из которого ид?я, позабы?
Пуст?не проникне??до?то, чт?ме? томи?
(Снов?задумывает?)
?прок??стариком! - Заче?же мысл?дурн?
Вс?возвращает?? Ее я прогоня?
Вс?буде?хорошо!
(Пожимает плечам?
Ил?я соше??ум?
(Подходит ?двер?дома ?стучит)
Двер?открывается. Выходи? девушк??бело? ?радостно бросается ом??
об?тия.
ЯВЛЕНИ?ТРЕТЬЕ
Трибул? Блан? пото?Берард?
Трибул?
Дочь!
(Радостно прижим? ее ?груд?
Обними ме?. Да, эт?ты сама -
Здес? ?до? Пред тобо?- вс?радост? Проч?унынье!
Ди?, я счастлив. ?дышу свободно ныне.
(?восторго?смотри?на не?
Миле??каждым днем. Тебе не скучно ту?
Пуст?руки милы?мн?ше?обовью?
Блан?(обнимая ег?
Ка?вы добр?ко мн?
Трибул?(садится)
Не добротой - любовь?
?поло? Во??вс? Ты дочь моя по кров?
Не будь те? со мной, ка?жи?бы я тогд?
Блан?(кладет ем?руку на ло?
Но вы вздыхает? Какая-то беда
Печали?ва? отец? Какая-то тревог?
??семь?свое?я знаю та?немног?..
Трибул?
Не ?те? семь?
Блан?
Но имя есть ?ва?
Трибул?
Заче?он?тебе?
Блан?
Соседи стольк?ра?
?то?местност? гд?я воспитывалас?прежде,
Ме? сироткою считал?по одежде.
Трибул?
Оставить бы те? умне??то?краю.
Но разв?мо?забыть я девочк?свою?
Ты мн?дороже всех, нужней всег?живого...
(Снов?обнимает ее)
Блан?
Но если ?себе не скажет?ни слов?..
Трибул?
Из дома - никуда?
Блан?
Дв?ме?ца почт?
??церков?восемь ра?всег?пришлось пойт?
Трибул?
Та?
Блан?
Хоть ?матери скажит?мн?немножко!
Трибул?
Не вспомина??не? ?наше?горе, крошка!
Не вспомина??то? че?обра? ка?сквозь со?
?тебе таинственн?сегодня повторен.
Та женщин?была на женщин но похожа.
?огромном мире, гд?душа убит?ложь?
Онa нашл?ме? ?полюбила та?
За то, чт?я урод, за то, чт?я бедня?
?умерла. ?смерть ее хранит навеки
Таинственный расска??нежности ?калеке -
?дивной молнии, блеснувшей мн?на ми?
?райско?отблеске, чт?я ?ад?постиг.
Будь ей легк?земля, пристанище всех смертных,
Леле?ее ?свои?об?тья?милосердны?
Но ты осталась мн? ?боже, счастлив я!
(Плачет, сп?та?лицо ?рука?Блан?
Блан?
Отец, вы плачет? Ил?ва?не жаль ме??
?ваши?слез боюс? Ка?сердце вдру?упал?
Трибул?
Мо?смех увидевши, чт??ты тогд?сказал?
Блан?
Чт??вами? Вы ?тоск? Откройте свой секрет.
Хо? бы имя мн?свое скажит?
Трибул?
Не?
Заче?он?тебе? Отец - ?только. Слушай!
?других местах следя?за мною злые души.
?гадо?одному ил?прок??бы?другим...
Чт??имен?моем? Чт?сделаешь ты ?ни?
Хочу хо? бы здес? хочу ?тобо??до?
?глаз?невинные впив?сь долгим взглядо?
Быть для те? отцо? не боле?отца,
? значит, честны?быть ?добрым до конц?
Блан?
Отец мо?
Трибул?(снов?страстно сжимае?ее ?об?тья?
Можн?ли дороже быть ?ближ?
Любл?те? взамен того, чт?ненавижу!
?дь ?до? девочк? Ты об отце свое?
Забудешь? Говори! ?если мы вдвоем,
?если пальцами ты руку, мн?сжимаешь,
Каки?ты тайн моих ещ?не понимаеш?
Одно лишь счасти?доступно для ме?.
Есть ?других друз?, есть брат?, есть родня,
Есть верн? жена, вассал? важный предок,
Ил?свит?предко? ?хо?дете?нередо?
Но ?ме? - есть ты! Кт?та?бога?другой?
Мо?сокровищ? мо?анге?дорого?
То?вери??господ? - твое?душе я верю.
То?моло??люби? он вс?открое?двер?
?те?есть гордость, блес? здоровье ?очаг,
Он?добр? - мо?свет ?одни?твои?очах
Ди? мо? Мо?ми? Вс?мило??отчизн?
Моя сестра ?мать, невест? сердце жизн?
Зако? вселенная, ?вера, ?страна,
Вс?эт?- ты одна, вс?- только ты одна!
?всюд?оскорбле??сгорбился покорн?
? поте?ть те?... Не? этой мысл?черной
Не ?сила?вынест??полсекунды я.
Та?улыбнись. Мила улыбка мн?тв?,
Похожа ты на мать. Была он?красив?
Проводиш?ты руко?по лб?нетороплив?
Ка?будт?бы ?очей смахнуть стремишь? ты
Вс? че?омрачена лазурь их чистот?
Ты излучаеш?мн?сиянь?голубо?
Вс?душу светлу?я вижу за тобо?
Но ?закрыв глаз? я вижу внов?те?.
?даже став слепцо? вс?солнце истребя,
?последне?темнот?на дн?души незряче?
Те?, мо?светлы?день, я навсегда запрячу.
Блан?
?бы хотела ва?счастливым сделат?
Трибул?
Ка?
?счастлив те?одни? чт?я ?тобо? бедня?
Довольно этог? чтоб сердце не слабел?
Ка?волосы черн? Была ты раньше бело?
Кт?мн?повери?бы...
(Гладит, улыб?сь, ее волосы)
Блан?
Пред те?ка?туша?свет,
Нель? ли посмотреть мн?на Пари?
Трибул?
Не? не?
Не смей, ди? мо? По вечера??Париже
Ведь не гу?ла ты?
Блан?(дрож?
Не? никогд?
Трибул?
Смотри же!
Блан?
Ходила ?церков?я.
Трибул?(пр?се?)
Ее ?та?найдут;
Начнут преследовать; быть може? украду?
Дочь бедног?шута. Бесчесть?буде?явным -
?только смех за ни?..
(Вслу?
Прош?те? ?главно?-
Будь дома, ка??тюрьме. ? если ?знал?ты,
Ка?страше?на?Пари?для женско?чистот?
Ка?здес?развратник?шныряют, ка?опасны
Здес?люди знатны?
(поднимае?глаз??небу)
?боже, сило?властной
Уберег?ее, спас?ребенк?ты
От бурь ?непого? чт?мнут твои цвет?
Хран??со?ее от помышлений грязных,
Дабы бедня?отец являлся бы ?свой праздник
Лелеять тайное сокровищ?свое,
Любуясь розо??свежесть?ее.
(Пряче?голову ?ее ладо???плачет)
Блан?
Не стан?я просит??ва?прогулок дальни?
?че?вы плачет?
Трибул?
Ту?нету слез печальны? -
?слишко?хохота??ту ночь.
(Подымает?)
Часы бегу?
Пора опомнить? ?снов?лезт??хому?
Прощай же!
Темнее?
Блан?(целуя ег?
Поскорей вернитес?
Трибул?
Видишь, детк?
На службе са?себе принадлежу я редк?
Эй, гд?вы, тетушк?
?дверя?показывает? стар? дуэн?.
Берард?
Чт? сударь?
Трибул?
Ведь никт?
Здес?не вида?ме??
Берард?
Вс?было заперт?
?та?пустынно здес?
Уж? почт?ночь. По ту сторон?стен? па улиц? появляет? Король ?
просто?одежде темног?цвет? Он ог?дывает высоку?стен??запертую двер??
явным?признаками неудовольств? ?нетерпен?.
Трибул?(обнимая дочь)
Прощай же, дорогая!
(Берард?
?двер?на улиц?закрыт?я предлага?
Берард?утвердительн?кивает голово?
?знаю - ?Се?Жермен, от всех уедине?
Укромный доми?есть. На?пригодит? он.
Блан?
Мн?этот нравит?. ?вижу угол сада
?балкон?
Трибул?
На балкон ва?выходить не надо!
(прислушивает?)
Шаги на улиц?
(Подходит ?двер? открывае?ее ?беспокойно вг?дывает? ?темнот?
Король прячется ?тени двер? полуоткрытой Трибул?
Блан?
По вечера?нель?
Мн?воздухом дышать?
Трибул?(возвращает?)
Не? не? Везд?глаз?
?то? момент, когд? Трибул? поворачивает? спиной ?двер? Король
проскальзывает ?полуоткрытую двер??прячется за больши?дерево?
(Берард?
?ламп?на окно не ставьт? Вс?опасно.
Берард?(всплесну?руками)
Да никако?сюда не сунется несчастный!
(Поворачивает? ?замечает Коро? за дерево? испуганн?замолкае?
?ту минуту, ка?Берард?открыл?ро? чтоб?крикнуть, Король бросае?ей
кошеле? Он?хватае?ег? сжимае??руке ?ничего уж?не говори?
Блан?(?Трибул? которы?осматривае?террас??фонаре??руке)
Держат?на?взаперти ?окружить стеной!
Но чт?же на?грозит?
Трибул?
Не мн? - тебе одно? (Ещ?ра?обнимает ее)
Дочь милая, прощай!
Король (пр?се?, за дверью)
Ка? Трибул?
(смеется)
Те?лучш?
Есть дочь ?Трибул? Чертовск?странный случай!
Трибул?(уж?собравшись уходит? снов?возвращает?)
Когд?ты ?церков?шл? никт?за вами ?ночь
Не следовал сюда?
Блан?смущенно опускает глаз?
Берард?
Ах, чт?вы!
Трибул?
Во вс?мочь кричит??случае тревог?
Берард?
Ах, конечн?
Трибул?
?постучат? ?двер?- не отво?ть беспечно!
Берард?(?жаро?
?если са?король?
Трибул?
Особенно - король!
(Обнимает ещ?ра?дочь ?уходит, тщательн?закрыв двер?за собо?
ЯВЛЕНИ?ЧЕТВЕРТО?
Блан? Берард? Король.
?первой част?сцен?Король остает? за дерево?
Блан?(задумчив? слуш? удаляющие? шаги отца)
Мн?очен?совестно.
Берард?
Откуда эт?боль?
Блан?
Малейших пустяко?боит? он, бедняжк?
Он плакал, уходя. Ем? ка?видн? ?жк?
Надо бы вс?рассказать ем?
?то? ка?юнош?за нами ше?во тьму, -
Ты догадалась ведь? То?самы? неизвестны?
Берард?
Вс?рассказать? Заче? Ем?неинтересн? -
Ва?батюшк?дикарь ?нескольк?чуда?
Ил?ненавидите вы кавалера та?
Блан?
? Ненавижу? Не? Наоборот! ?то?ночи,
Чт?на?он встретил? ?погляде?мн??оч?
Не ?сила?мысл?я от юнош?отвлеч?
Он мн?мерещится. Ег?я слыш?pеч?
?вечн??ни? Ег?вообража??до?
Ка?неже?он, ка?смел, ?каки?веселы?взглядо?
Ка?горд?он прошел ?поклонил? мн?
Ка?бы?бы он хоро? представьт? на коне!
Берард?
Блес?щи?кавале?
(Проходит мимо Коро?. Он дает ей горсть золоты?
Блан?
?не?видн?..
Берард?(протягивая руку Королю, продолжающем?сыпать золото)
Превосходств?
Блан?
?ег?больши?глазах блистает благородство, Великодуши?..
Берард?
?щедрость...
(пр? каждом свое?слов? он? снов? протягивает руку, котору?Король
снов?наполняет золотыми монетами)
Блан?(?то?же улыбко?
Смелый взгля?
Берард?(протягивая руку)
Он доблесте?..
Блан?
Он добр...
Берард?
Он неже?..
Блан?
Он крылат...
Берард?(протягивая руку)
Красавчи?
Блан?(вздыхая)
Ка?он ми?
Берард?(пр?каждом слов?рука ее снов?протягивает?)
Он статен бесподобно!
?но? Глаз? Лицо! Весь обли?
Король (пр?се?)
Ка?подробно!
Старух?по частя?влюб?ет? ?ме?!
Блан?
Мн?этот разговор пр?те?
Берард?
Вижу я!
Король (пр?се?)
Ну, масл?ле??огон?
Берард?
Он доблестный мужчин?
Он щедр. Он ми? Он добр.
Король (опустоши?карман?
Ещ? Во?чертовщина!
Берард?(продолжая)
Он знатен, кажется. Изящн?он одет.
Блистает золото на кружевах манжет.
(Протягивает руку)
Король знакам?показывает, чт??него больше ничего не?
Блан?
Не? не? Не надо мн?твои?вельмо? Мн?ближ?
Неопытны?школя??новичо??Париже,
Хо? бы ?бедня?
Берард?
?об заклад побьюс? Чт?он просто?школя?
(Пр?се?)
Во?та?дурацкий вкус!
?мозгах ?девочк?вс?превратилось ?кашу.
(Пробуе?ещ?ра?протянуть руку Королю)
?этот юнош?та?люби?милост?вашу!
Король делает ви? чт?не замечает.
(пр?се?)
На?молоде?ис?? Не?плат?- не?похвал.
Блан?(по-прежнему не замечая Коро?)
? только бы скорей воскресный день настал!
Когд?он далеко, чт?злей моей печали?
?помн?этот ми? вс?месс?отзвучал?
Он подоше?ко мн? - ?сердце та?стучит!
?бреж?день ?ночь. Никт?не облегчит
Разлук?медленно? ?только верю страстно:
Мо?обра?пере?ни?проходит ежечасно.
Лишь я одна царю ?ег?душе. ?он
?другую женщин?не може?быть влюбле?
?бе?ме? ем?не мило вс?живо?
Ни отды? ни игра!
Берард?(?последни?ра?пытаясь получить чт?нибудь от Коро?)
Ручаюс?голово?
Король (снимае??пальца кольцо ?протягивает ей)
Кольцо за голову!
Блан?
Ка?бы хотелось мн?
Не ?утренних мечтах, не ?полуночном сн?
Увидет?пред собо?..
Король выходи?из засады ?бросается пере?не?па колени. Он?смотри??
другую сторон?
Сказат? смеж? веки:
"Будь счастлив! Радуйся! Те?..."
(Обернувшис? види? Коро?, ст?щего на коле?? ? ? изумлени?
останавливается)
Король (раскрывая ей об?тия)
"Любл?навеки!"
Признайся, милая! Откинь ненужный стра?
Ка?сладко прозвучи?"любл? ?твои?уста?
Блан?
Берард? милая!
(испуганн?ищет глазам?Берард? которая исчезл?
Заче?же вы из сада
Ушли?
Король (на коле??
Но мы вдвоем. На?целы?ми?ограда!
Блан?(дрож?
Откуда, сударь, вы?
Король
Из ад?ил??небе? -
Архангел сверженный ил?вознесенны?бе? -
?полюби?те?.
Блан?
? пощадите, сударь!
Пока не видели, ступайте проч?отсюда!..
Король
Уйти? Когд??рука?любиму?держ?
Ты мн?принадлежишь! ?я принадлежу
Тебе! Ведь ты сама...
Блан?(смущенно)
Он вс?слыхал!
Король
Конечн?
Стол?дивный благовес?я мо?бы слушат?вечн?
Блан?
? вы сказал?вс? Молю, ступайте проч?
Уйдите!
Король
Дв?судьбы соединил?ночь.
То двойственной звезды лучи на?небосводом,
?сердце девушк?я разбудил приходом.
?послан божество? чтоб?открыт?любв?
Твои уста, ди?, младые дн?твои.
Вг?дись же, милая! На?нами солнце блещет.
?на?пламя нежное ликует ?трепещет.
Наследственную власть смерть унесет ?собо?
Летуче?слав?гу?умчи?кровавый бо?
Быть притче?многих ус? влад? полвселенной,
Стат?императоро?- вс?человечь?тленно.
Но буде?на земл?рождаться внов??внов?
Одно лишь прочно?- ?эт?есть любовь.
Блан? Твой возлюбленный приносит счасть?эт?
Ег? пуглив?, ждал?ты, ка?расцвета.
Жизн?- блещущий цветок. Любовь - ег?пчел?
Голубк?слаб? ?об?тия?орла!
Мощь служит грации опорой безмятежной.
Пускай тв? рука ?моей забылась нежн?
Люби ме?, люби!
(Хоче?ее об?ть. Он?борется ?ни?
Блан?
Оставьте!
Король прижимае?ее ?себе ?целует.
Берард?(?глубин?сцен? пр?се?)
Наконе?
Король (пр?се?)
Он?моя!
(Вслу?
Скаж? чт?любишь!
Берард?
Во?наглец!
Король
Блан? повтор?опять!
Блан?(опуская глаз?
Ва?самому по?тн?
Вы слышал?
Король (снов?страстно целуя ее)
Мо?ра?
Блан?
?гибн?безвозвратно!
Король
?не? я счасть?да?тебе!
Блан?(вырываясь из ег?об?ти?
Вы мн?чужо?
Ка?ва?зову?
Берард?(?глубин? пр?се?)
Пора признать?, милы?мо?
Блан?
Ведь вы не дворяни? надеюс? не вельможа?
Отец боит? их.
Король
Конечн? не? (Пр?се?)
?боже, -
Но кт?..
(Старается придумат?
Гоше Майе - ув? школя?просто?
?бедный.
Берард?(те?временем пересчитывае?полученное от Коро? золото)
Ловкий лжец!
На улиц?появляют? де Пьен ?Пардал???плащах, ?потайным фонаре?
Пьен
Во??ограда. Стой!
Берард?(быстро спускает? ?террас? тихо)
Ка?будт?та?шаги!
Блан?(?испуге)
Та?мо?отец, наверн?
Берард?(королю)
Ступайте же!
Король
Уйти? ?то?разлучни?скверный
Избегнет ру?моих?
Блан?(Берард?
Пуст?выйдет он скорей
На набережную!
Король
Уж?расстать? ?не?
Разлюбиш?ведь!
Блан?
?вы?
Король
Любить я вечн?буду.
Блан?
Не? вы обманете. Мы поступил?худо.
Король
Последни?поцелу??прекрасные глаз?
Берард?(пр?се?)
Во?бурный молоде? Не поцелу?- гроз?
Блан?(слаб?сопротив?ясь)
Уйди!
Король целует ее, зате?входит ?до?вместе ?Берардой. Блан?некоторо?
время смотри?на двер? ? котору?он?вышл? зате? тоже входит ?до? Те?
временем улиц?наполняет? вооруженными дворянами ? плащах ?масках. ? де
Пьен??де Пардал?ну один за другим присоеди?ют? де Горд, де Косс? де
Моншен? де Брио? де Монморанси, Клеман Маро. Ночь очен? темн?. Потайной
фонарь заговорщиков закрыт. Он? подают условные знак?? показывают на до?
Блан? За ними следуе?лаке? несущи?лестницу.
ЯВЛЕНИ?ПЯТО?
Дворяне, пото?Трибул? пото?Блан?
Блан? выходи?из двер?второг?этаж?на террас? держ?? рука?факе?
освещающий ее лицо.
Блан?
Гоше Майе! Навеки сердцу бить?
Пр?этом имен?
Пьен (другим дворяна?
Во??моя девица.
Пардал??
Посмотри?
Горд (пренебрежительно де Пьен?
Погляди?твой выбо? трубадур
Дворовых девуше??буржуазных ду?
?эт?время Блан?поворачивает? та? чт?дворяне могу?рассмотрет?ее
лицо.
Пьен (де Горд?
Ну, чт?вы скажет?
Маро
Во?эт?буржуазк?
Горд
Во?эт?грац?! Небесный анге?
Сказка!
Пардал??
Но ка? ?любовницах ?Трибул?он?
Притворщик!
Маро
Лучший приз на долю горбун?
Юпитер одоб???не таку?помесь!
Блан?входит ?до? Виде?только свет ?ее окне.
Пьен
Мы дело разберем, ?не?ближ?познакомясь.
Ме?нами решено, чт?Трибул?мы мсти?
Ка?не воспользоваться случае?таки?
Приставить лестницу ? долг?не гадая,
Взобрать? ?украст?ее ?него?я -
?прямо ?Лувр; ?та?красотка поутру
Ег?величеству придет? по нутр?
Косс?
Возложит на не?король благие руки!
Маро
?дьяво?их бери обои?на поруки!
Пьен
Во?эт?сказан?
Горд
За дело, господ?
Входит Трибул?
Трибул?(?глубин?сцен? задумчив?
Опять я ту?.. Заче?вернул? я сюда?
Косс?
Вы не находите, - блондинк?ил?брюнетка, -
Король по женщинам всегда стре?ет метк?
?украду?ег?супружеску?чест? -
Чт?скажет он на то?
Трибул?(сделав нескольк?шаго?вперед)
Таинственн? вест?-
Прок?ть?старик? Ил?грозя?мн?беды?
(Ночь настольк?черн? чт?он не види?окол?се? де Горд??задевает
ег? проходя мимо)
Кт?эт?
Горд (отшатывает? ?изумлени? тихо)
Трибул?
Косс?(тихо)
Достич?двойно?победы! Убье?шута!
Пьен
?не?
Косс?
Ручаюс?за успе?
Пьен
На?ке?же завтра на?см?ть?? Кончен смех!
Горд
Да, заколо?шута, пересоли?мы лихо!
Косс?
Но он мешает здес?
Маро
Прош?я слов? Тихо!
Сейчас улаж?вс?
Трибул?(заме?на мест??прислушивает?)
Здес?люди гово??
Маро (подходя ?нему)
Эй, Трибул?
Трибул?(грозны?голосо?
Кт?здес?
Маро
На?небольшо?от??
Трибул?
Кт?эт?
Маро
? Маро.
Трибул?
Темн? ка??печк? Вы ли?
Маро
Са?дьяво?на небо свои чернил?выли?
Трибул?
Заче?вы здес?
Маро
Пришли мы ?заговоре вс?-
Украст?для коро? красавиц?Косс?
Трибул?(облегченно вздыхая)
Во?здоров?
Косс?(пр?се?)
Сейчас ем?сломаю кост?
Трибул?(?Маро)
Но ка?же ?де Косс?вы попадете ?гост?
Маро (тихо ?де Косс?
Давайт?ключ.
Де Косс?дает Маро ключ; то?передает ег?Трибул?
(?Трибул?
Смотри: во?эт?ключ дверно?
Пощупа? Герб Косс?ту?выдавлен резной.
Трибул?(ощупыв? ключ)
Тр?рыбьих плавника.
(Пр?се?)
? видн? правда, олух!
(Указыв? на стен?налево)
Та?особ??Косс?
(?Маро, возвращая ем?ключ)
На?разговор недоло?
Крадет?вы жену ?толс?ка? ?ва?
Маро
Мы ?масках.
Трибул?
Маск?мн?
Маро надевает ем?маск??поверх не?по?зк? закрывающу?уш??глаз?
?чт?ещ?мн?дашь?
Маро
Держ?мн?лестницу!
Дворяне приставляют лестницу ?террас??балкон? Маро подводит ?не?
Трибул? которого застав?ет держат?ее.
Трибул?(держ?лестницу)
Гм! Никого не вижу! Достаточно ли ва?
Маро
Темн?во всем Париже!
(Другим, см?сь)
Любо?из ва?крич??топочи за двух!
По?зк?хороша! Он сраз?слеп ?глух.
Дворяне подымают? по лестнице, открываю?двер??террас??входя? ?
до? Вскоре один из ни?снов?спускает? во двор ?открывае?двер?на улиц?
Зате?появляют? во двор??остальны? Он?выно?? чере?эт?двер? Блан?
полуодетую, ?за?занным ртом, пытающую? вырваться.
Блан?
Отец! На помощь! Ах! Отец! Ко мн?
Голоса уходящи?дворя?
Удач? (Скрывают? вместе ?Блан?
Трибул?(один ?поднож? лестницы)
Устроили мн?ту?чистилищ?впридачу!
Пора бы кончит?им!
(Подносит руку ?маск? нащупывает по?зк?
?шутк?то горька!
Глаз?за?заны!
(Срывае? по?зк? пр? свет?брошенного фона? замечает, чт?на земл?
чт?то белеет; поднимае?этот предме??узнает покрывал? свое? дочери.
Обернувшис? види? чт?лестница приставлен?? ег?террас??чт?двер?ег?
дома открыт? Вн?се?, он вбегае? туда ?чере?мгновени? выходи?обратн?
волоча за собо? Берард? полуодетую, ?за?занным ртом. Он смотри?на не??
отчаяни? пото?начинает рват? на себе волосы ?издавать нечленораздельны?
вопл? Наконе??нему возвращает? да?речи)
Прок?ть?старик? (Падает бе?чувств)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
КОРОЛЬ
Приемн? коро? ? Лувр? Позолоченн? резн? мебель, ковр? - вс??
стил?Возрождения. На переднем план?стол, кресла ?складной стул. ?глубин?
большая позолоченн? двер? Слев?двер??спальн?коро?, завешенн? ковром.
Справа открытый буфе??золото? украшенной эмалью посудо? Двер??глубин?
веде??парк.
ЯВЛЕНИ?ПЕРВОЕ
Дворяне.
Де Горд
Придумае?коне?ночном?приключени?
Пардал??
Чтоб лопнул Трибул?от своего мученья,
Не чувств?, чт?здес?красавиц?ег?
Косс?
Ищ?любовниц? дура? Но отчего
Ем??не узнать? Видали на?дорого?
Моншен?
Вс?слуг?буду?врат? Приказан?им строго -
Не видеть женщин? ?пр?господ забыть.
Пардал??
Сумеет мо?лаке?любого ?толк?сбит?
Послал я хитрец? Войдет ?шуту - ?слугам
Расскаже? чт?вида? ка?увозил?цуго?
Девицу ?Се?Дени ?ночной туманный ча?
?девк?будт?бы кричал??дралас?
Косс?(см?сь)
От Лувр??Се?Дени он хорошо отброшен!
Горд
По?зкой на глазах надолг?огорошен!
Маро
?написа?ем? та?дурачк?драз?:
(Вытаскивае?лист ?читает)
"Тв? красавиц?со мной, ищ?ме?!
Обшарь вселенну? Ручаюс?адским пеплом,
Мы ?не?вн?Франци?.
Горд
?подписал??
Маро
"Беглым".
Вс?громко смеются.
Пардал??
Вдогонку кинется!
Косс?
Хоте?бы я взглянуть!
Пуст?отправ?ет? ?свой безнадежны?путь,
Сжим? кулаки ?злобно зубы стисну?
Зара?расплатимся ?обидой ненавистно?
Боковая двер?открывается. Выходи?Король ? роскошно?утреннем халате.
За ни?- де Пьен. Придворные расступают? ? обнажают головы. Король ? де
Пьен хохочу?
Король (показывая на двер??глубин?
Гд? Та?
Пьен
Любовниц?шута!
Король
Ужел?он?
Ог? Любовниц?украст??горбун?
Пьен
?може?быть, жену?
Король (пр?се?)
Жену ил?дочь! Прелестн?
Семейств??шута? Мн?эт?неизвестно.
Пьен
Угодно ва?
Король
Весьма!
Де Пьен выходи?? чере?мгновени?возвращает?, ве? шатающую? Блан?
по?вуалью. Король небрежно усаживается ?кресло.
Пьен (?Блан?
Красавиц? для ва?
Боять? ?дрожат?ещ?наступит ча?
Пред короле?
Блан?(по-прежнему по?вуалью)
Король? То?юнош? ?небо!
(Падает на колени пере?Короле?
Услыша? ее голо? Король вздрагивае? ? делает знак присутствующим
выйт?
ЯВЛЕНИ?ВТОРОЕ
Король, Блан?
Оставшис??не?вдвоем, Король отбрасывае?вуал? скрывавший ее лицо.
Король
Блан? Вы!
Блан?
Гоше Майе!
Король (см?сь)
Ке?бы ещ?я ни бы? -
Ошибка ил?не? - я ?упоень?внов?
Моя красавиц? Мо?ра? Моя любовь!
Блан?(отступ? наза?
Не? не? король, оставьте!
Мн?трудно говорить. Мн?трудно верить правде.
Кт?вы? Гоше Майе ил?король, ув?
Но ке?бы ни были, жалеть способны вы?
(Снов?опускает? на колени)
Король
Способен ли жалеть? Боготвор?безмерно,
Вс? чт?сказал Гоше, я повтор?наверн?
Люби?тобо? любл? - мы счастлив?вдвоем.
Гото?любить те? ?во дворце свое?
Ты думала, чт?я школя?ил?монаше?
Но если жребий да?мн?королевств?наше,
Ра?я рожден таки? - не станеш?ты, ди?,
Боять? коро?, мн?за рожденье мс?.
Ведь я не винова? чт?не хожу ?котомкой!
Блан?(пр?се?)
? если ?умерет? Ка?он смеется громко!
Король
Турнирам, праздникам, ?танцам, ?пира?
Любовным радостя??лесу по вечера?
Ст?развлечения? ?полноч?потаенны? -
Верь участи тако? Он?дана влюбленным.
Мы дв?любовник? дв?друг? му??жено?
Всем сужден?старет? По чест? жизн?- дурной
Обносо?шелковый, потраченны??годами.
Блести?он ко?гд?любовь? ка?звездами.
Како?бы рванью жизн?бе?блесточе?была!
(Смеется)
?мног?размыш??пр?важные дела.
Во?мудрость: господ?благодарит?почаще,
Любить любиму??целовать? слащ?
Блан?(потрясенн?, отступае?наза?
? гд?моя мечт? Совсем, совсем другой!
Король
Ты, верн? думала - я на любовь туго?
Угрюмы?дурачо? чт?действуе?бе?пыла
?хоче? чтоб ег?заране?любила
Любая женщин? ? чтоб любовь снискать,
Лишь вздохи жалкие умее?испускат?
Блан?(отталкивае?ег?
? ка?несчастн?я! Оставьте!
Король
Ка? ?гать?
Со всею Францией ?цвет?ее богатств?
??тнадцать?людски?мильонов позади?
Вс?наше. Вс?для на? Мы их король.
Гляди! Мо?суверенный блес?ужел?ты осудиш?
Блан? Если я король, ты королево?будешь!
Блан?
Но есть ?ва?жена!
Король (см?сь)
Ты глупеньк?, да?
Жена любовницей бывает не всегда.
Блан?
Любовницею стат? ?стыд!
Король
Ка?эт?горд?
Блан?
Не ваша, ?отца! Мо?решень?твердо!
Король
Отец твой - мо?горбун. Да, только ?всег?
Мо?шу? мо?Трибул? Он создан для того,
Чтоб волю исполнять мо?
Блан?(горько плачет, обхватив голову руками)
?боже правый! Вс?ва?принадлежи?
(Рыдает)
Король бросается ?ее нога? чтоб?утешит?
Король (?некоторо?нежность?
Не плач? Рассудим здраво.
Ты та?мн?дорога! Да?руку.
Блан?
Никогд?
Король (ласков?
Но любишь вс?таки? Скаж?ещ?ра?"да"!
Блан?
Не? ни за чт?
Король
Те? невольно я обидел!
? лучш??этих слез я никогд?не виде?
Стол?милы?черт?печаль?омрачить!
Уж лучш?умерет? Мн?короле?прослыть
Бе?чест?рыцарско? бе?доблести ?жара -
Во?эт?было бы заслуженно?каро?
Заставит?женщин?та?плакат? - ?позо?
Блан?(рыдая, растерянн?
Та? значит, - вс?игра, чт?было до си?по?
Скорей ?отцу, чтоб жизн?ег?не стал?адом!
Пустит?же ме?. Мо?жилище - ?до?
?особ?ко?Косс? Известно ва?он?..
Но кт?вы? Не пойм?я, кт?вы! Вс?равн?
Ка?унесли ме?! Кричал?ка?беспутно!
Вс?эт? ка?во сн? я вспомина?смутно.
(Плачет)
Вс?спуталос?.. Но я считал?ва?добрей.
(?ужас?отступае?
Но вы - король! Любовь? ?плач???не?
Король (пытает? ее об?ть)
?ва?внушаю стра?
Блан?(отталкив? ег?
Оставьте!
Король (борется ?не?
?знак прощен? -
Один лишь поцелу?
Блан?(отбиваясь)
Не?
Король (смеется пр?се?)
Чт?за отвращенье!
Блан?(вырывает? из ег?ру?
Но трогайте! Во?двер?..
(Замечает отворенную ?спальн? Коро? двер? кидает? ?не??запирает
за собо?
Король (вынимает из-за пояса золото?ключ)
Ключ от которо?- ту?
(Отпирает ту же двер? быстро входит ?спальн? ? запирает за собо?
двер?на ключ)
Маро (?течени?некоторого времен?уж?наблюдавши? из двер??глубин?
см?сь)
Ей ?спальн?коро? пощады не даду?
Несчастное ди?!
(Зове?де Горд?
Эй, граф!
ЯВЛЕНИ?ТРЕТЬЕ
Маро, пото?придворные, зате?Трибул?
Горд (?Маро)
Чт?за тревог?
Маро Ле?потащи?уж?ягненочка ?берлог?
Пардал??(прыг? от радост?
Бедняга Трибул?
Пьен (оставший? ?двер??следивши?за происходящи?снаруж?
Тс? Во?он.
Горд
Тишина!
Не выдавать игры - ?мест?завершен?
Маро
Он може?одного ме? считат?виновным -
Со мной он говори?
Пьен
Останьтесь хладнокровны?
Входит Трибул? Ничего ?виду ? не? не изменилось. ? него обычны?
шутовско?на?? обычно?безразличи? но он очен?бледен.
Пьен (ка?бы продолжая начаты?разговор ?делая знак?молоды?дворяна?
которы?пр?виде Трибул?едва удерживают? от смех?
Здоров? Трибул? - Та?во?чт? господ?
Ещ?один куплет прибавим мы сюда.
(Поет)
Бурбон, Марсел?увидя,
Свои?солдатам ре?
"?боже, кт??на?выйдет,
Лишь ступим за поро?"
Трибул?(продолжая песн?
То спуски, то подъем?
Ах, горы не легк?
Дошл? но даже дома
Свистели ?кулаки.
Смех, иронически?аплодисменты.
Вс?
Прекрасн?
Трибул?(медленно выходи?на авансцен? пр?се?)
Гд?он?
(Продолжает петь)
Дошл? но даже дома
Свистели ?кулаки.
Горд (аплодируя)
Эй, брав? Трибул?
Трибул?(разг?дывая смеющиеся вокруг лица, пр?се?)
Причастн??он? Вс?ясн?
Косс?(ударив Трибул?по плеч? ?зычным хохото?
На земл?
Есть новост? дура?
Трибул?(остальны? показывая на де Косс?
Смеется, ка?хорони?
(передразнивая де Косс?
Есть новост? дура?
Косс?
?запасе ничего не?
Трибул?(ог?де?ег??головы до но?
Одно: хотите быть ещ?миле?впредь -
Старайтесь поскорей от скук?умерет?
? течени? всей первой част? этой сцен? ? Трибул? ви? человека
наблюдающего, ищущег? выведывающег? Почт?вс?время только взгля?выражает
эт? Но когд?ем?кажется, чт?никт?на него не смотри? он передвигае?стул
ил?трогае?дверну? ручк? желая узнать, но заперт?ли двер? Но говори?он
со всем? ка? всегда, насмешливы? беспечны? непринужденным тоно?
Придворные пересмеивают? межд?собо??обменивают? знакам? разговарив? ?
разных веща?
Трибул?(пр?се?)
Ту?гд?то сп?тали... Спроси их только - встреч?
Сейчас же смех.
(Весело подходит ?Маро)
Маро! Како?бы?скверный вече?
Ты вс?же насморка не получи?вчер?
Маро (прикидывается удивленным)
Вчер?
Трибул?(подмигив?, ?понимающим видо?
?очен?ра? Че?кончилас?игра?
Маро
Игра?
Трибул?(кивает голово?
Ну да!
Маро (?невинным видо?
Вс?ночь, бе?свеч ?бе?пирушк?
Ка?неки?праведни? храпел я на подушк?
?вста?здоров ?свеж, едва взошла за?.
Трибул?
Ты, значит, дома бы? Привиделос?мн?зря!
(замечает на стол?платок ?бросается ?нему)
Пардал??(тихо, де Пьен?
Он на моем платке разг?дывает метк?
Трибул?(бросае?платок)
Не? эт?не ее!
Пьен (нескольким молоды?лю?? смеющимся ?глубин?
Спокойно!
Трибул?(пр?се?)
Гд?же детк?
Пьен (де Горд?
На?че?см?лись вы?
Горд (показывая на Маро)
Во? черт возьми, остря?
Он всех на?рассмеши?
Трибул?(пр?се?)
Чт?весе?тся та?
Горд (?Маро, со смехом)
Не смей невежлив?смотреть!
Тебе на плеч??брош?Трибул??ше?искалечу.
Трибул?(де Пьен?
Ещ?не выходи?король?
Пьен
Конечн? не?
Трибул?
?не стучал ещ?из спальн??кабине?
(Подходит ?двер?
Де Пардал??ег?удерживает.
Пардал??
Не разбуд?ег?величества!
Горд (де Пардал?ну)
Послушай! Сейчас наглец Маро на?сказко?теши?душу:
Тр?мужа, возвра?сь, - откуда, знат?нель?, -
Ка?он рассказыва? вы помнит? друз?? -
Застал?же?свои??другим?..
Маро
Не найдя их!..
Трибул?
Заботится ?на?мораль ?него?я?
Косс?
Вс?жены неверн?
Трибул?(?де Косс?
Эй, берегитесь!
Косс?
Ка?
Трибул?
Страшитесь, де Косс?
Косс?
Чего?
Трибул?
?вижу знак, -
Гори??ва?на лб? Подвиньтес?ближ??свет?
Косс?
Но чт?же?
Трибул?(см?сь ем??лицо)
Узна? че?кончат сказку эт?
Косс?(взбешенный, угрожающим тоно?
Га!
Трибул?
Во?он, господ? Во?любопытный звер?
Он знатно разъяре??зарыча?теперь.
(передразнивая Косс?
Га!
Общи?смех. Входит Дворяни?из свит?королевы.
Пьен
Чт?вы, Водрагон?
Дворяни?
?послан госпожою,
Ее величество? Есть ?не?большо?
Желань??короле?беседовать тотчас.
Де Пьен знакам?показывает ем? чт?эт?невозможно. То?настаивает
Пьен (нетерпелив?
Король ещ?не вста?
Дворяни?
Неверн? Сред?ва?
Он появлялся ведь?
Раздражени? де Пьен? растет. Он продолжает делать знак? которы?
Дворяни?не понимает, но Трибул?внимательн?наблюдае?за ни?
Пьен
Он на охот?
Дворяни?
Чт?вы!
Пажи не вызван? борзые не готовы
На псарне.
Пьен (пр?се?)
Дьяво?
(прямо ?глаз?дворянину, гневно)
Речь моя вполне ясн?
Сегодня никого не примут.
Трибул?(внезапно, громовым голосо?
Здес?он?
Та? ?короле?он?
Придворные поражены.
Горд
Соше??ум?несчастный!
Трибул?
Чт?я сказат?хочу, всем ва?должно быть ясн?
Вы скверн?сделал? сказав мн? проч? дура?
Вы вс? Косс??Пьен, весь сатанински?мрак,
Брио? Монморанси, сознайтесь: не вчер?ли
Из дома моег?вы женщин?украли?
?Пардал???вы та?были, но сейчас
Вы прячете ее здес? ?Лувр? Знаю ва?
Пьен (хохоче?
Ег?любовниц? Звезда сред?красавиц
Ил?уродин?
Трибул?(грозно)
Та?дочь моя, мерзавец!
Вс?
Дочь!
Вс?выражают изумлени?
Трибул?(скрестив руки на груд?
Эт?дочь моя! Посмейтесь, господ?
Чт??онемел?вы? Странн?моя беда?
Бы?шу?- ?вдру?отец! ?дочерь?гордит?!
?волк?дикого волчонок ведь родится.
??ме? могл?родить? дочь. Ну чт??
(повышая голо?
Ва?шутк?нравилас? Коне?ее хоро?
Эй, вы, отдайт?дочь! Пускай себе бормочут,
Пуст?шепчут на ух?об этом ил?хохочу?
?мн?плеват?на ва? Вы победили, мс?.
Эй, вы, придворные, отдать мо?ди?!
(бросается ?двер?
Ведь та?он?
Дворяне становятся пере?дверью, прегражд? ем?путь.
Маро
Соше??ум??лезе?драться.
Трибул?(?отчаянь?отступае?
Придворные льстец? Орда лакеев! Братство
Бандитов! Вс?он?украли дочь мо?
Чт?женщин?для ни? ? я их узна?
Но, ?счасть? на?король тако?увенча?грязь?
Чт?жены всех вельмо?во всем разнообразье
Ем?принадлежа? Девичья чест?- ничт?
Стол?глупой роскош?не признает никт?
Любая женщин?- угодье, ви?оброка,
Чт?королю мужья выплачиваю??срок?
Источник милост? - не очен?ясн? чьей, -
?путь разбогатет??любу?из ноче?
??люди вылезт? достоинством торг?!
(Гля? пристально им ?глаз?
Есть хоть один ме?ва? кт?бы сказал, чт?лг?я?
Вс?правда, господ? ?беспутно?дележе
Готовы вы продат?- ил?продал?уж?-
За титу? за кусо? за дрянь любого рода
(де Пардал?ну)
Ты - мать!
(Де Бриону)
?ты - жену!
(Де Горд?
?ты - сестру бы продал!
Один из паже?(наливает себе стакан вина ?пьет, напевая)
Нурбон, Марсел?увидя,
Свои?солдатам ре?
"?боже, кт??на?выйдет..."
Трибул?
Кт?выйдет, Обюссо? не знаю, - но вобь?
??горл?твой стакан ?песенк?твою!
(Ко всем)
Испански?гран??пэ? че?старый титу?громок, -
?стыд! - Верманду? династии потомо?
Брио? че?прадед бы?Милански?дуко? вы,
Де Горд ?Пардал?? любимчик?молв?
?са?Монморанси, цвет общества людского, -
Вы вс?украли дочь ?бедняка такого!
Но не пристали ва? сына?таки?родо?
Стол?низкие сердца по?вывеской гербов.
Ил?вы не рыцари? Ил?мать ва?не рожала?
Ил?конюха он?пред этим обнимала?
Ответьте, выродк?
Горд
Эй, шу?
Трибул?
Гд?серебр?
Король ведь заплатил ва?за мо?добр?
Поче?на каждог?
(Рвет на себе волосы)
Вс?вместе ?не?те??
?если ?захоте?.. Он?дороже рая.
Он заплатит?бы ра?
(Гля? на всех)
Ил?хо?ин ва?
Воображает, чт?возьму я, чт?ни дашь?
Он ?сила?титуло?покрыт?мо?уродство?
Ил?убрать мо?горб, да? мн?благородство?
Ад! Он купи?ме? живьем! Ег?дела
Жесток??низк? Ег?игра подл?
Убийцы, рыцари больши?доро? сеньор?
Мучители дете??женско?чест?воры!
Гд?дочь моя? Он?нужн?мн? ?хочу
Знат?наконе? когд?ребенк?получу!
Смотрите! Во?рука. Он?не знаменит?-
Орудье бедняка... мозо?ми покрыт?..
?во? ва?кажется, чт?безоружн?мест?
Не?шпаг??ме? - но когт?вс?же есть!
?ждал достаточно. Всем?есть мера, прав?
Откройте эт?двер? Сейчас же!
Снов??ярост? бросается на двер? защищаемую всем? дворянами. Он
борется нискольк?мгновени? пото? отходи??авансцен? ? подает та? на
колени, измученный, бе?си?
Всей оравой
На одного ме?!
(Заливаясь слезам?
?плач? наконе?
(?Маро)
Маро, ты разыграл ме?. Ты молоде?
Есть ?те? душа, живо?даровань?
?сердце бедняка есть по?ливрейно?рванью...
Гд?сп?тали ее? Чт??не? Ка?узнать?
Он?ведь ту? Скаж? На?окружает знат?
Но побеседуем по-братск? Эт?можн?
Ведь ты же умница сред?че?ди вельможной!
Маро! Добря?Маро! Но ты молчиш?
(Ползет на коле???вельможа?
?вы
Простите мн?за вс? ?ползаю, ув?
?боле? я уста? Молю, имейте жалост?
Бывало, я острил. Была обидна шалост?
Но если ?знал?вы, какая боль ?спин?
Ка?скрюче?я горбом! Но эт??сторон?
Плохие дн??всех бывают, - ?уродам
Он?простительны. Служил я го?за годо?
?шу?заслуженны? Прош?я, наконе?
Пощады. Ва?нель? ломать свой бубене?
На?глупым Трибул?см?лись вы та?част?
Мн?нечего сказат??больше нече?хвастать.
Отдайт? господ? сокровищ?мо?
Ту? ?спальн?коро?, вы заперл?ее.
Гд?девочк?моя? Пощады! Ваша милост?
Мн?делать нечего, когд?не сохранилас?
Он? мо?ди?. Судьба моя горька.
Вс?разо?от?то сейчас ?старик?
Вс?продолжают молчат? ?отчаяни?он поднимается.
Смеются ил?молчат! ?эт?вс? ?боже!
Ва?весело смотреть, ка??содранно?коже?
Оплакивает шу?погубленну?дочь,
Ка?рвет он волосы, чт?поседели ?ночь!
Внезапно двер? королевско?спальн?открывается. Оттуда выходи?Блан?
растерянн?, одежда ее ? беспорядк? ?отчаянным криком он? бросается ?
отцу.
Блан?
Отец!
Трибул?
? во?он? Мо?дорого?ребено?
Во?девочк?моя! Опор?плеч согбенны?
Стол?невиновн? ?несчасти?сама!
(Ег?душа?слез??нервны?смех)
Поверьте, господ? я не соше??ум?
?плачущим навзры?я на люди не выйд?
??этой девочкой, тако?кротко??виду,
Чт?стои?посмотреть - ?лучш?станеш?са?
?воли не да?свои?смешны?слезам.
(Блан?
Не бойся ничего! Ведь эт?чья-то шутк?
Смеются - ?пускай! Конечн? было жутк?
Он?добр? честны. Ра?я любл?те?, -
Даду?на?жить вдвоем, спокойно ?лю?.
(Вельможа?
Ведь та?
/i>(Блан? обнимая ее)
Но ты со мной! Како?счасть?снов?
? я гото?забыть вс? чт?случилос?злог?
Недавн?плакавши?см?ть? не уста?
?поте?вший вс?ещ?богаче стал.
(Гля? на не??беспокойство?
Ты плачеш? но ?че?
Блан?
(пряча ?рука?пылающее ?заплаканно?лицо)
Кт?эт??жест?снимет? Стыд!
Трибул?
Чт?сказал?ты?
Блан?
(пряче?лицо ?него на груд?
?не? не пере?ними! Ва?одному.
Трибул?
(дрож?от гнев? поворачивает? ?королевско?двер?
Аг? Насильни? ?ее!
Блан?
(?рыданием бросается ?ег?нога?
Останемся вдвоем!
Трибул?
(? тр? прыжка бросается ?озадаченны?вельможа? ?расталкивает их
пинкам?
Ступайте во? зверье!
?ежел?король ?ва?постучит ил?даже
Пройде?поблизости...
(Обращает? ?Верманду?
Вы, кажется, из стражи?
Скажит? чтоб не см? входит? Ещ?я здес?
Пьен
Во?полоумны?шу? Смотри, какая спес?
Горд
(придерживая ег?движение?руки)
Младенца??шута?не возражат?пристойн?
Но надо их стереч?
Он?выхо??
Трибул?
(садится ?кресло Коро? ?подымает дочь ?полу)
Поговори?спокойно!
Теперь скаж?мн?вс?
(Обернувшис? замечает, чт?де Косс?остался. Наполовину припод?вшис?
показывает ем?на двер?
Вы слышал? Наза?
Косс?(?тится, подчиняясь властном?тону Трибул?
Им вс?позволен? Шуты ещ?грозя?
(Уходит)
ЯВЛЕНИ?ЧЕТВЕРТО?
Трибул? Блан?
Трибул?(мрачно)
Ну, говори теперь.
Блан?(опусти?глаз??прерыв? речь слезам?
Должна я, очевидно,
Ва?рассказать, ка??до?пробрался он.
Мн?стыдно!
Трибул?обнимает ее ?нежн?вытирает ей слез?
Уж?давн?.. Хочу начать издалека...
Ме? преследова?.. Не? па?ть не легк?..
Он молч?ше?за мной. -
Не? надо ва?заметить,
Чт??церкви сужден?ег?мн?было встретит?
Трибул?
Да! Коро?!
Блан?(продолжает)
Скамью он придвига?ко мн?
Чтоб быть замеченным ?церковно?тишине...
(Голо?ее вс?боле??боле?слабее?
Вчер?он ?на?пришел, суме?проникнуть сраз?..
Трибул?
Избавл?я те? от ?жког?рассказа. Вс?уж отгадано!
(Подымает?)
?горе! Боже мо?
Посмел он заклеймить чело твое чумо?
Дыханьем оскверни?тобо?полный воздух!
?груб?оборва?вене?твой ?юных звезда?
Мо?убежищ? гд?я - слуг?ниче?
За?, будивш? ме? от всех ноче?
Душа моей души, чт?доброт?мн?дала
?на бесчести?благой покров кидала,
Прию? чт?я наше? отверженны?для всех,
Небесный анге?мо? крепчайший мо?доспех -
Погибл? брошен??болоте непролазно?
Разбит свято?вене? чт?я считал алмазным.
Че?же теперь мн?стат? Найд?ли ремесл?
Чт?делать пр?двор? гд?торжествуе?зл?
Гд?я всегда встречал одно искусств?блуд?
Да наглость пьяну? да - морд?лизоблюд?
Ведь раньше только ты, невинн? крас?
Могл?порадовать ещ?мо?глаз?
Да, я покоре?бы? я приня?эт?участь,
Всей этой гнусностью по долг?службы мучась.
Пуст?чванство я встречал ?развратник?любо?
Слыхал кичливый смех на?горе? на?горбом, -
?жребие?моим, чт?со стыдом бы?смешан,
Вполне доволе?бы? - я ею бы?утешен.
Алтарь та?воздвига? гд?строя?эшафот.
Но мо?алтарь разбит! Ты не напрасно плачеш?
?личико ?смятень?горько?прячешь.
Плач?больше, плач?ещ? Част?го? иногда
От слез девических проходит бе?след?
?если можешь ты, отда?отцу вс?горе!
(Задумчив?
Во?только сделаю, чт?следуе? - ?вскоре
Покине?мы Пари? ? только ?ускользнут?
(По-прежнему задумчив?
?один короткий день та?изменить свой путь!
(?ярост?поднимается)
Прок?ть? Кт?бы мо?мн?предсказат?недавн?
Чт?этот подлый двор, беспутны??бесславный,
Способны?женщин??ребенком растоптать,
Бегущи?от всег? ?че?божья благодат?
Неслыханно легк?творящи?безобраз?
?за?тнавши?вс?свое?кровавой грязь? -
Чт?он дойдет ещ?до мерзости тако?
?загрязнит те? холодною руко?
(Оборачивается ?королевско?двер?
Ты, Франсу?король! Прош?я ныне бога,
Чтоб оступился ты! Крут?тв? дорога!
Чтоб он открыл твой скле? да рухнеш?ты туда!
Блан?
(подымая глаз??небу, пр?се?)
Не слушай, господ? Любл?ег?всегда!
Шу? ? шаги ? глубин? На галере? показывает? группа солдат ?
дворянами. Вперед?де Пьен.
Пьен (зове?
Эй, Моншен? поднять решетк? Гост?об?влен.
Сейчас ?Бастилию де Се?Валь?отправле?
Солдат? по двое проходя? ? глубин? Окруженный им? де Се?Валь?
поравнявшис??дверью, останавливается ?обращает? ?комнат?Коро?.
Се?Валь?(громко)
Обид?я нане?особ?коро?,
Свое отчаянь?хоть этим утоля.
Но, прок??коро?, не услыха?ответа.
Ни молнии ?небе? ни друг??мире нету.
Он буде?жить. Не жд?я вест?дорого?
Трибул?(подымая голову ?смот? ем??лицо)
Граф! Ошибаетесь.
3?ва?отмсти?другой.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТО?
БЛАН?
Пустынны?бере? Сены, пониже Се?Жермен? Направ?- лачуга, нищенски
обставленн? глиняно?посудо? дубовыми скамейками. Во втором этаж?чердак,
гд?сквозь окно можн?разг?деть убогое ложе. Зрител?види?вс?внутренность
дома: стол, ками???глубин?крутую лестницу, ведущу?на чердак. ?лево?от
актеро?стен?дома проделан?двер? выво?щая прямо на улиц? Стен?плох?
сложен? ? не?трещин??щели, сквозь которы?легк?видеть вс?происходяще?
внутри. ? двер?потайное окошко, закрытое решеткой. Двер?перекрыт?снаруж?
навесо? на? не? вывеск? харчевни. Остальну?част? сцен?занимает бере?
Слев? - ветхий, полуразрушенны?парапе? по?которы?тече? Сена. ?парапе?
вделан?стойка для колокола. На заднем план? за реко?- ле?Везине. Справа,
за поворото?реки - холм ?городо?Се?Жермен ?замком вдал?
ЯВЛЕНИ?ПЕРВОЕ
Трибул??Блан?- снаруж? Сальтабадиль - внутри. ? течени?всей этой
сцен?? Трибул?тревожны? обеспокоенны? ви?человека, боящего?, чт?ем?
помешают, заме??ег? застанут врасплох. Он част?ог?дывает? по сторонам,
больше всег?поглядывая на лачугу. Сальтабадиль сиди?на стол?? харчевне ?
чистит свою портупею, не слыш?ничего, чт?происходит вокруг.
Трибул?
Ег?ты любишь?
Блан?
Да.
Трибул?
?дума?- подожд?
?выветрит? страст? рожденная ?бред?
Блан?
Любл?
Трибул?
Во?женская причуд? Если можн?
Хоть об?сн? за чт?
Блан?
Не знаю.
Трибул?
Эт?ложн?
?дико!
Блан?
Никогд? Один я знаю су?
?этот су?- любовь. Пускай мн?жизн?спасут,
Пускай любо?другой ?моим нога?положи?
Богатств? почест??слав? - не поможе?
?сердца не отда? ?он? Пускай ем?
?злом обязана, - иног?не прим?
?жреб?. Того, чт?было, не забуду,
?если жизн?мо?отдать должна я буду
За ва?двои?- враг??друг?моег? -
Отец, ка??за ва? умру я за него.
Трибул?
Прощаю, девочк?
Блан?
Ме? он люби?тоже.
Трибул?
Он? - Глуп?!
Блан?
Да, да! Клялся он славой божьей.
?тому же он красив, ?смелый разговор
Та?за сердце бере? ?этот пылкий взор
Для каждой женщин?та?неже??прелесте?
Король блистательны??храбры?
Трибул?(?гнев?
Он бесчесте?
Но не похвалит?, - ка?ни внушай на?страст? -
Чт?безнаказанно мо?жизн?мо?украст?
Блан?
Но вами он прощен!
Трибул?
Прости?я святотатц?
Он должен ?западн?ещ??на?попасться!
Ча?пробил!
Блан?
Ме??уж, ка?я горю ?огне...
Он прежде бы?ва?ми?
Трибул?
Да, та?казалось мн?
(Яростн?
Отмщ?я за те?!
Блан?(умоляющ?
Отец, прош?пощады!
Трибул?
Почувствуешь ли ты хоть легкую досаду,
Узна? чт?он солгал?
Блан?
Не верю. Нету лж?
Трибул?
Когд?увидиш?вс?глазам? - ? скаж? -
Не перестанеш?ты ег?любить напрасно?
Блан?
Не знаю. Он клялся, чт?обожае?страстно.
Та?он сказал вчер?
Трибул?(?горечь?
Когд?же?
Блан?
Вечерком.
Трибул?
Смотри же! Из двои?тебе один знаком.
Указывае?Блан?на одну из щеле??стен? он?смотри?
Блан?(тихо)
Но та?один!
Трибул?(тоже понизи?голо?
Смотри!
Король ?платье простого офицер?появляет? ?низком зале харчевни. Он
воше?чере?маленьку?двер?из соседней комнат?
Блан?(вздрогну?всем тело?
Отец, куда мн?скрыть??
?течени?всей последующе? сцен?он? ка? бы прикованная ?стенно?
щели, смотри? ? слушае? вс? происходяще? внутри. ? остальному он?
безучастна. Иногда ее охватывает судорожн? дрож?
ЯВЛЕНИ?ВТОРОЕ
Те же, Король, Магелона.
Король ударяет Сальтабади? но плеч? То?оборачивается, прерва?свое
за?ти?
Король
Дв?вещи!
Сальтабадиль
Че?служит?
Король
Стаканом ?сестрице?
Трибул?
Во?он како? король, по милост?небе?
?лихо?логово, риск? всем, зале?
От скверног?вина ем?да буде?скверн?
Да напоит ег?боги? се?таверн?
Король (?харчевне, поет)
Красотки лицеме??
Безуме? кт?им вери?
Измены их легк?
Ка??ма?ветерк?
Сальтабадиль молч? приносит из соседней комнат?бутылк?? стакан ?
ставит их на стол. Зате?дважды стучит ? потоло?рукоять?шпаг? По этом?
сигнал??лестницы спускает? вприпрыжку хорошенькая, ловк? ? смеющая?
девушк? одет? по-цыгански. Ка? только он? появляет?, Король пытает?
об?ть ее, но он?укло?ет?.
Король (Сальтабадилю, опять принявшемуся за чистку портупеи)
Пр?тель, поя?свой до блеска доведи
На улиц? Ступай ?больше не вход?
Сальтабадиль
По?тн?
Сальтабадиль подымает?, неуклюже кланяет? королю ?выходи? закрыв за
собо?двер? Он замечает Трибул??подходит ? нему ? таинственным видо? ?
то время ка? он? обменивают? коротким?словам? девушк? заигрывает ?
Короле? Блан?наблюдае??ужасом.
Сальтабадиль (показывая пальце?на до? тихо)
Ка?реши? Он ?доме. Но?наточе?
Чтоб умер ил?жи?
Трибул?
Не удаляйся очен?
(Делает ем?знак уйти)
Сальтабадиль исчезает за старым парапето? ? эт? время Король
любезничае??цыганкой, ?та, см?сь, отбивает?.
Магелона
Ни-ни!
Король
?только чт?хоте?об?ть те? -
?стал?драться ты. "Ни-ни" - звучит лю?.
"Ни-ни" - большо?успе? Поговори??деле.
Цыганк?подходит.
Не убегай. Смотри. Прошла уж?неде?,
Ка??ту харчевенку я ?Трибул?пришел
?черноглазу?цыганк?та?наше?
Неделю, девочк? те? я обожаю -
Те? одну.
Магелона (см?сь)
Хо-хо! Во?черт! Вообража?
?двадцати других забы?ты, молоде?
Король (смеется тоже)
?бы?несчастием дл?двадцати сердец.
?бы?чудовище?
Магелона
Хвасту?
Король
Поверь, ка?друг?
Но во?ты привел?ме? ?свою лачугу,
?поганы?свой шино? гд?скверн? ед?
?скверное вино ?гд?твой брат-балд? -
Наверн? страшный плут (та? кажется, похоже), -
Свою противну?показывает рожу. Пускай!
?эт?ночь здес?провед??тобо?
Магелона (пр?се?)
Наверн?не уйдешь!
Король снов?хоче?ее об?ть.
Оставьте!
Король
Во?та?бо?
Магелона
Веди се? умне?
Король
Скаж?умно ?кратко:
Люби любиму???не?целуйся сладко.
Та?проповедовал покойник Соломо?
Магелона
Ты не ?проповедя? скорей ?шинк?умен!
Король (?нется ?не?
Послушай!
Магелона (ускользает от него)
Завтра!
Король
Стол я опрокину, девк? -
Посмей лишь повторит? Несносная издевк?
Пр?завтра говорить красотки не должны!
Магелона (внезапно смиряет? ?весело садится за стол ?до??короле?
Изволь! Помиримся.
Король (бере?ее за руку)
Ка?пальчики ножн?
Не ласкам?других я ныне озабочен.
Не?ласк?для ме? нежней твои?пощечи?
Магелона (?довольны?видо?
Смеетесь!
Король
Никогд?
Магелона
?безобразна!
Король
Не?
Сама должна ты знат? ка?сладок твой расцве?
?весь ?огне! Ил?ты не знаешь, ка?мгновенн?
Влюб?ет? ?крас?тако? ка?я, военны?
Уж если ?женщин?скло?ет взор?он,
То сраз?трес??жа?- ?весь испепеле?
Магелона (хохоче?
Вы ?книжке эт?вс? наверн? прочитал?
Король (пр?се?)
Возможно!
(Громко)
Поцелу?
Магелона
Вы сраз?пьяны?стал?
Король (?улыбко?
От страст?
Магелона
Подняли ме? вы на смех, да?
Пр?тный весельча? повеса!
Король
Никогд?
(целует ее)
Магелона
Ну, хватит!
Король
Мы ?тобо?поженимся.
Магелона (см?сь)
Да?слов?
Король
Красотка! Милая! Ка?разговор твой лово?
(Сажает ее ?себе на колени ?говори?ей чт?то совсем тихо)
Магелона смеется ? крив?ет?. Блан?больше не ?сила?вынест? Он?
оборачивается, бледная ?дрожащ?, ?неподвижному Трибул?
Трибул?(сначал?смотри?на не?молч?
Чт?скажеш?ты теперь ?мщении, ди??
Блан?(?трудом выговаривая слов? очен?тихо)
Неблагодарны?лжец! ?боже, та?шу?
Он предае?ме?! Ка?бьет? сердце! Значит,
Не??него души. Он ей переиначит
Те самы?слов? чт?мн?шептал ?ночи.
(Пряче?голову на груд?отца)
?эт?нагл? ?ни?буде?..
Трибул?(мрачны?голосо? тихо)
Помолч?
Не плач??предоставь мн?действоват?
Блан?
Пуст?буде?
По-вашему.
Трибул?
Идет!
Блан?
Пускай на?бо?рассудит! Чт?вы задумали?
Трибул?(пылк?
Готова западня.
Но не выспрашива?- задуши?гнев ме?.
Ступай домо? Возьми побольше дене?прежде -
?прямо на ко?. Скач??мужско?одежде,
Не останавлив?сь, до Эвре. Надень
Ботфорты, шляпу, плащ. Приеду чере?день.
Вс?платье собран??то?сундук? чт??до?
?портрето?матери. Тебе искать не надо.
?конь твой по?седлом. Исполн?мо?приказ.
Смотри же, Блан? Наза?не возвращайся! Помн?
Ступай.
Блан?
?вы, отец?
Трибул?
Нель? вернуться ?до?мн? (Обнимает ее ?делает знак уйти)
Блан?
Мн?страшн?
Трибул?
Встретим? мы скор?
(Обнимает ее)
Блан?удаляет? нетвердыми шагами.
Не грусти.
? продолжени?всей этой сцен? ? следующе? любовн? игра ? тихи?
разговор межд?Короле?я Магелоно?продолжают?. Ка?только Блан?скрылась,
Трибул? подходит ? парапету ? делает знак. Появляет? Сальтабадиль.
Смеркает?.
ЯВЛЕНИ?ТРЕТЬЕ
Трибул? Сальтабадиль - снаруж? Магелона, Король - ?доме,
Трибул?считае?золото; Сальтабадиль смотри?
Трибул?
Во?де?ть. ?вперед плач?из двадцати.
(Пере?те?ка?вручит?золото, останавливается)
Он здес?останется вс?ночь?
Сальтабадиль (пере?те?ка?ответить, разг?дывает небо)
Каки?тучи!
Трибул?(пр?се?)
Конечн? Лувр ем?давн?уж?наскучил
Сальтабадиль
?часу не пройде? польет ка?из ведр?
Задержат молодц??ливень ?сестра.
Трибул?
??полноч?вернус?
Сальтабадиль
Чт?ва?мешать? ?дело?
?справлюс??ни?один ?брош??Сену тело.
Трибул?
Не? не? ?брош?са?
Сальтабадиль
Извольте. Чере?ча?
Зашь?ег??мешо??притащ?для ва?
Трибул?(отдает ем?золото)
Возьми. ?стольк?же за мной по обещанью.
Сальтабадиль
Ка?имя молодц? скажит?на прощанье!
Трибул?
Ах, имя! Хочешь знат?ка?будт??ме??
Он - смертный грех. ?- казн? Во?наши имен?
(Уходит)
ЯВЛЕНИ?ЧЕТВЕРТО?
Те же, бе?Трибул?
Сальтабадиль, оставшис?один, смотри?на небо, на которо?набегают
тучи со сторон?Се?Жермен? Уж?почт?чт?ночь. Молнии.
Сальтабадиль
Идет гроз? Пари?весь по?свинцово?туче?
Не видн?ни души на берегу. Те?лучш?
(Задумчив?
?если рассудит?по чест?эт?вещь, -
Черт бы их взя? Не то ви?горбун?зловещ,
Не то мн?самому чего-то ту?неловк?
(Смотри?на небо ?качает голово?
Король ?эт?время весело болтае??Магелоно?
Король (пытаясь об?ть ее за тали?
Послушай, милая!
Магелона (ускользая от него)
Постойте!
Король
Во?чертовка!
Магелона (поет)
Ка?от апрельской почк?
Пахнет из винной бочк?
Король
Ка?плеч?хороши! Ка?лини?нежн?
Та?анатомию вс?изучат?должны!
Ка?сделал бо?те?! Како?меркой ме?,
Он сердце турк?да?тебе, моей Венере!
Магелона
Тр??-?-?!
(Отталкивае?Коро?)
Постой! Во?брат мо?
Входит Сальтабадиль ?закрывае?за собо?двер?
Король
?черт?брат?
Далеки?удар гром?
Магелона
Гром прогреме?
Сальтабадиль
Сейчас польет, ка?из ушат?
Король (ударив Сальтабади? по плеч?
Пускай гроз??дожд? Угодно мн?провесть
Ночь эт??те?.
Магелона (насмешливо)
Та?хоче?ваша чест?
Замашк?коро?! - Подымется тревог?
Начнет искать семья.
Сальтабадиль толкае?ее ?делает ей знак?
Король
Родн??на?немног?
Не?даже бабушк?
Сальтабадиль (пр?се?)
Те?лучш?
Начинает барабанить дожд? Ночь совершенно черн?
Король (Сальтабадилю)
Можешь лечь
?конюшн? на двор?ил??дьяволу на печь.
Сальтабадиль (кланяет?)
Благодар?
Магелона (зажигая ламп? говори?Королю шепото??очен?поспешно)
Уйди!
Король (см?сь, громко)
Уйти ?ненастье эт?
?таку?ночь за двер?не выгнат??поэт?
(Подходит ?окну)
Сальтабадиль (показывает Магелоне золото ?говори?тихо)
Пускай останется. Уж?задато?есть, -
??полноч?стольк?же.
(Королю, ?учтивостью)
Для на?большая чест?
?предоставл?ва?до утра помещень?
Король (см?сь)
?июле здес?жара. Наверн? ?возмещенье
Та?сыро ?ноябр?
Сальтабадиль
Угодно ли взглянуть?
Король
Посмотри?
Сальтабадиль бере? ламп? Король чт?то шепчет, см?сь, на ух?
Магелоне, пото?поднимается всле?за Сальтабадиле?по лестнице на чердак.
Магелона (?окна)
Бедненький!.. Во?темень! Ну ?жуть!
Сальтабадиль
Во?ва?кроват? ?стул, ?стол, коли угодно.
Король (разг?дывает по очеред?кроват? стол ?стул)
?скольк?но?всег? Тр?.. де?ть... Превосходн?
?утварь, кажется, ?сражении была
Вся искалечена?
(Подходит ?окну ?выбитыми стеклами)
Ни ставен, ни стекла!
?спиш?ты на ветр? Ка?обходить? ?ветром,
Хо? ?вежливым, но вс?же слишко?щедрым?
(Сальтабадилю, которы??эт?время зажигает ночник на стол?
Прощай!
Сальтабадиль
Хран?ва?бо?
(Выходи? ?слышно, ка?он медленно сходит по лестнице)
Король (один, снимае?шпаг??пере?зь)
Один, черт побери! Ил??ожиданьи благ поспат?мн?до зари?
(Кладет на стул шляпу ?шпаг? снимае?ботфорты ?ложится на кроват?
Но эт?девушк?свеж? ловк? за?тн?
(Встает)
Не заперл?бы двер?- во?было бы пр?тн?
?славно.
(Снов?ложится)
Спус? мгновень? видн? чт?он крепко спит на свое?ложе. Межд?те?
Сальтабадиль ?Магелона об?вниз? Грин?уж? разразилас? Дожд?? молнии.
Частые удар?гром? Магелона сиди??стол? ?каки?то шитьем ? рука?
Сальтабадиль ?задумчивым видо? допивает бутылк? оставленну?Короле? Об?
некоторо?время молчат, словно за?ты?серьезными мыслями.
Магелона
Миленьки?како?
Сальтабадиль
Ещ?бы не? ?цену я наби?до двадцати моне?
Магелона
До скольких?
Сальтабадиль
Двадцати!
Магелона
Он стои?больше.
Сальтабадиль
Дура!
Но подымись, взгляни - не защити?ли шкур?
Он шпагой?
Магелона повинует?. Гроз??разгар? ?глубин?сцен?появляет? Блан?
? мужско? верховом платье, ?ботфорта? со шпорам? вся ? черном. Он?
медленно приближает? ?лачуге, межд?те?ка?Сальтабадиль пьет, ?Магелона,
?лампой ?рука? смотри?на спящего Коро?.
Магелона (со слезам?на глазах)
Бедненький!
(Бере?ег?шпаг?
Красавчи?крепко спит.
(Спускает? вниз ?отдает шпаг?брат?
ЯВЛЕНИ?ПЯТО?
Король - на чердак? Сальтабадиль ?Магелона - внутри;
Блан?- снаруж? Беспрерывн?гремит гром.
Блан?(медленно идет ?темнот? озаряем? молн?ми)
Случит? страшное! Вс??голове гори?
Он должен ночь пробыт??тако?лачуге низкой.
Уж?мн?кажется, чт?ми?последни?близко.
Отец, прости ме?. Те? ту?не?сейчас.
?слов?не сдержу, забуду твой приказ.
?снов?здес? одна.
(Подходит ?дому)
Но чт??эт?тако?
Че?эт?кончит??.. Давн?ли я ?поко?
Жила, невинн?, ?глуш? сред?цветов,
Не зн? горестей, не ви? страшных снов.
?ввергнут?сейчас ?таку?тьму ?горе!
Ни чест? ни добр? Вс?сметен??позоре.
Ил?правда, чт?сердца? пылавшим от любв?
Любовь дари?одно - развалин?свои,
?от всег?костра горсть пепл?остает??
Он разлюбил ме?!
(Горько плачет, зате?подымает голову)
?этот гром, сдается,
Со мной беседует ?хоче?мн?помочь
Обдумать мысл?мо? Ка?страшн??эт?ночь!
Но женщин??тоск?ничт?не останови?
Не?страха ?ме?!
(Замечает ?доме свет)
? чт?то здес?гото??
(Подходит ближ? зате?отступае?
?мешкаю ?жд? ?сердце бьет? та?
?убийству, може?быть, давн?уж дали знак!
Магелона ?Сальтабадиль возобнов?ют свою беседу.
Магелона
Ну ?погодк?
Сальтабадиль
Бр? Сейчас ??небе, значит,
Один ругает?, другой горюет, плачет.
Блан?
?вдру?отец ме? увидит здес?одну?
Магелона
Брат!
Блан?(вздрогну?
Чт?то гово??
(Направ?ет?, вся дрож? ?дому ?приникае??щели)
Магелона
Братишка, слышиш?
Сальтабадиль
Ну?
Магелона
?че?я дума? не знаешь?
Сальтабадиль
Не?
Магелона
Загадк?
Сальтабадиль
Пр?черт?
Магелона
Кавале? которы?спит та?сладко,
Красив, ка?Аполло? ?вежлив, на мо?вкус,
Влюбле??ме?. Он спит, ка?маленьки?Исус.
Не убивай ег?
Блан?(которая види??слышит вс? ?ужас?
?боже!
Сальтабадиль
Сшей хороши?
Мешо?
(Вынимает из сундук?старую рогожу ?камень ? равнодушно протягивает
рогожу Магелоне)
Магелона
Заче?тебе?
Сальтабадиль
Когд?я огорош?
Красавца твоего, кому он, та?ни лю?
Мы ?этим камешком пихнем сюда ?труп.
Магелона
Но...
Сальтабадиль
Не мешайся же ?мо?дела, девица!
Магелона
Ка?..
Сальтабадиль
Если слушат?всех, чт?дела?бы убийца?
Заштопай эт?рван?
Блан?
Он?сестра ?брат!
Мн?кажется, чт?я подслушива?ад.
Магелона (принимается за работу)
Поговори?
Сальтабадиль
Дава?
Магелона
Есть ?те? хоть злоб?
Против него?
Сальтабадиль
Заче? Мы носи?шпаг?об?
Таки?господ?милы мн??давних ле?
Магелона
Красавцу этом?на свет?равных не?
?твой горбун - кривой, ка?букв?S...
Сальтабадиль
Ну, хватит!
Красавец ил?горбун - неважн? Кт?то платит.
?за убийство он мн?заплатил вперед,
?стольк?же пото? когд?юнец умре?
Вс?ясн? Кончим спор.
Магелона
Горбатый твой заказчик
Ещ?придет сюда - во??сыграе??ящи?
?кончен?
Блан?
Отец!
Магелона
Та? значит, уговор?
Сальтабадиль (гля? Магелоне ?лицо)
Эй, ?ке?ты говоришь? ?не бандит, не во?
Убит?заказчик? убит?за ту же цену?
Магелона (показывая ем?полено)
Тогд?пахн??мешо?бревно ил?полено, -
Вс??темнот?сойдет за мертвого.
Сальтабадиль
Смешно!
Он примет, думаеш? за мертвеца бревно
Сухо? твердо? ко?во? кривое -
Обрубо?дерева?
Блан?
Ка?дико вете?воет!
Магелона
Пощады!
Сальтабадиль
По?ещ?
Магелона
Ты добрый!
Сальтабадиль
Ерунда!
Он должен умерет?- ?баст?
Магелона (гневно)
Никогд?
?разбуж?ег?
Блан?
Во?доброе созданье!
Сальтабадиль
?де?ть золоты?
Магелона
Ах, да! Сальтабадиль
Та?до свидан?!
Будь мило? не меша?
Магелона
Не? ?ег?спас?
(Решительно становит? ?лестницы, чтоб?загородить дорогу брат?
Сальтабадиль, побежденны?ее настойчивостью, подходит ?авансцен? ка?
бы ищ?средства вс?уладит?
Сальтабадиль
Та? Но другой придет ?двенадцато?часу!
Пускай любая твар? кому та?ни случит?, -
Бродяга, нищи?ли ?на??двер?постучит?, -
Открою ?убью ?вместо твоего
Подкин?горбун? ?больше ничего
Не ?сила?выдумать. Да, горбун??угод?
Убью прохожег? - пускай швыряет ?воду!
Во?вс? чт?для те? могу я сделат?
Магелона
Та? Но, думаеш? придет ?таку?ночь проста?
Сальтабадиль
Другог?средства не?
Магелона
?таку?пору ночи?
Блан?
Ты искушаеш? бо? Моей ты смерти хочешь?
Непоправимый ша?должна я совершит?
?молода ещ? ?боже, да?мн?жить!
Не торопи ме?!
Удар гром?
Магелона
Когд??таку?пору
Гост?постучит? ?на? руками сдвину гору!
Сальтабадиль
?нету никого - погибнет милы?твой.
Блан?
Позват?дозо? Но спит дозо?сторожевой,
?этот челове?отца бы страже выда?
Не? смерти не хочу. Не да?отца ?обид?
Забочусь ??не? чтоб утешат?ег?..
Та?рано умерет? ?шестнадцат?ле?всег?
Холодный, скользки?но??груд?моей - ?рана!
?!
Часы бьют тр?раза.
Сальтабадиль
Бьет бе?четверти двенадцать. Ка?ни рано,
Но, видн? некому ?на?постучаться ?двер?
Не слышно ничего? Постой ещ? Провер?
Итак, пора кончат? ка?я сообража?
(Подходит ?лестнице)
Магелона, рыдая, удерживает ег?
Магелона
Брат, подожд?ещ?
Блан?
Ты плачеш?- ты, чужая!
?я здес?мешкаю ?не хочу помочь.
Он разлюбил - коне? Вс?остально?проч?
Смерть за него - пускай!
(Опять колеблет?)
?вс?таки - та?больно!
Сальтабадиль (Магелоне)
Ждат?больше нечего. Пуст?ме?. Довольно!
Блан?
? только бы узнать, ударит он куда!
? только ?не страдать! ?если - во?беда -
?лицо! ?господ?..
Сальтабадиль (пытает? оттолкнуть удерживающую ег?Магелону)
Кого, скаж?толков?
Ждат?мн?взамен ег? Не?дурака такого!
Блан?(дрож?по?дождем)
Мн?холодн?
(Направ?ет? ?двер?
Ид?
(Останавливается)
Смерть - по?таки?дождем!
(Шатаясь, идет ?двер??тихонько стучит)
Магелона
Стучат!
Сальтабадиль
То дожд?стучит ?окно. Чего мы ждем?
Блан?стучит слов?
Магелона
Стучат!
(Подбегае??потайном?окошку ?вг?дывает? ?темнот?
Сальтабадиль
Не може?быть!
Магелона (?Блан?
Эй, кт?та?
(Сальтабадилю)
Бедный малы?
Блан?
Ночлег?до зари!
Сальтабадиль
Продрыхнет он немало!
Магелона
Ночь буде?хороша.
Блан?
Откройте!
Сальтабадиль (Магелоне)
Стой пока!
?отыщ?мн?но? чтоб наточить слегка!
Магелона дает ем?но? Сальтабадиль ег?точи??лезвие серп?
Блан?
Натачивают но?- на?ни?трудятся об?
Магелона
Стучит? прямо ?гроб!
Блан?
Дрож?я от озноба!
Та? значит, я умру?
(Бросается на колени)
Бо? я ?тебе ид?
Прощаю те?двои? Прощаю их вражду.
Отец ?ты, господ? простите вы, конечн?
?мн??королю, кого любл?я вечн?
Всем, даже демону прок?тому тому,
Которы?ждет ме?, поднявш?но?во тьму.
Неблагодарному я жизн?мо?вручаю.
Пуст? радуясь, лю?, забы?ме?, скуч?,
Живе?он мног?ле??буде?счастлив впредь -
То? для кого должна сейчас я умерет?
(Подымает?)
Убийца мо?гото?
(Снов?стучит ?двер?
Магелона (Сальтабадилю)
Нетерпелив, однако!
Сальтабадиль (проб? клинок на доск?стол?
Готово. Встань сюда ?дожидайся знак?
Блан?
Ка?ясн?слыш?вс?
Сальтабадиль встает за дверью та? чтоб?вошедший ег?не замети?
Магелона (Сальтабадилю)
Затвор уж?сняла.
Сальтабадиль (за дверью, ?ножо??руке)
Открой.
Магелона (открывае?Блан?
Входит?же.
Блан?(пр?се?)
Добр?по?видо?зл?
(Отступае?
Магелона
Ну, чт??вы медлит?
Блан?(?ужас? пр?се?)
Сестра на помощь брат?
Отец, прости ме?! Забудь свою утрату!
(Входит)
?то мгновени? когд?он?переступае?поро? Сальтабадиль заноси? на?
не?свой но? Занаве?падает.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТО?
ТРИБУЛ?
Та же декорация. Но ?того момент? ка?поднялся занаве? внутренность
дома Сальтабади? скрыта от зрителей став?ми. Никакого свет? Полный мрак.
ЯВЛЕНИ?ПЕРВОЕ
Трибул? один, медленно выходи? из глубин?сцен? закутанный ? плащ.
Гроз? затихает. Дожд? прекратился. Изредк? вспышк?молнии ? отдаленные
раскат?гром?
Трибул? погружен ? глубокую задумчивость. На лице ег? - мрачная
радост?
Трибул?
Во??возмезди? Ча?пробил. Наконе?то!
?целы?ме??жд? выискива?средства.
?прячу замысе?по?маской шутовско?
Смеюсь, снедаемы?невидимо?тоской.
(Гля? на низкую двер?дома)
Во?двер?.. Почт?держат??рука? почт?касать?!
Отсюда вынесу?мн?тело, може?статься.
Ча?не настал ещ? Но я пришел сюда
Взглянуть хо? ?на двер? - он?ли эт? - Да!
Конечн? эт?здес?
Удар гром?
Во?тайн?тьмы гнетущей!
Убийство на земл? Гроз??небесной туче!
Ка?я вели?сейчас! Гнев сило?ог?
?подобь?божества преобразил ме?.
Какого коро? я умерщв?? Войн?
?ми?земных держав - ?ег?руке спокойно?
Легл?вселенная на эт?рамена.
Умри он - ?пойдет шатать? вся страна!
?выну гвоздь один, нарушу равновесье,
Толкну ег?слегка - ?города ?веси
Придут ?движение, начнет Европа вся
Искать опор?внов? на волоск?ви?.
?если бы господ?спроси?сегодня земл?
"Земля! Како?вулкан я на те? подъемлю?
Кт?вздыби?христиан, смутит магомета?
Кт? Папа, Дори? Карл ?ты?ил?султан,
Са?Цезарь ил?Христо? апосто?ил?воин,
Како?кула? земля, тряст?те? достои?
Кт??смутах племен?смешае?на земл?"
Ту??ужас?земля ответи? "Трибул?"
Кичись же, скоморох! Любуйся те? чт?подня?
Ты мщение?свои?качаеш?ми?сегодня!
Сред?последни?раскатов гром?слышно, ка? на далеки?башенных часа?
бьет полноч? Трибул?прислушивает?.
Бьет полноч?
(Быстро подходит ?дому ?стучит ?двер?
Голо?изнутр?
Кт?та?
Трибул?(скорчившис? задыхаясь от волнен?)
?
Приоткрывает? нижняя част?двер?
Голо?
Та? Ждит??дверей,
Сальтабадиль, согнувшись, вылезает из-по?двер? волоча за собо?чере?
эт? узко? отверсти? чт?то ?жело? длинны? тю? которы? невозможно
рассмотрет??темнот? Ни ?рука??него, ни ?доме - никакого свет?
ЯВЛЕНИ?ВТОРОЕ
Трибул? Сальтабадиль.
Сальтабадиль
Ух, ?жк? Ша?ещ? Возьмите поскорей!
Трибул??судорожном восторге помогает ем?вынест?на авансцен?длинны?
коричневый мешо? ?которо? по-видимому, заключен труп.
Ва?челове??мешк?
Трибул?
Посмотри? Посвет?ка!
Сальтабадиль
Ка?бы не та?
Трибул?
Чего боишься ты? Вс?тихо.
Сальтабадиль
?вдру?ночной дозо? черт побери, стрелк?
Ту?не до факело? Шуметь, на?не ?руки.
Платит?
Трибул?вручае?ем?кошеле???то время ка?то?считае? рассматривае?
мешо? лежащи?на земл?
Трибул?
Ненавист?стат?счастьем захотела!
Сальтабадиль
Хотите, помогу швырнуть ва??Сену тело?
Трибул?
?справлюс?
Сальтабадиль (настойчиво)
?вдвоем скорее бы сошл?
Трибул?
Предат?враг?земл?- всегда не ?жело.
Сальтабадиль
?бы сказал - реке! - Весьма доволе?сделко?
(Подходит ?парапету)
Хо?ин, не сюда! На этом мест?мелк?
(показывает ем?мест? гд?парапе?сломан)
Орудуйте скорей! Та?глубже! ?добрый ча?
(Входит ?до??запирает двер?за собо?
ЯВЛЕНИ?ТРЕТЬЕ
Трибул?(один, пристально гля? на мешо?
Добыча! Во?он! Мерт? Взглянуть ?последни?ра?
(Ощупывае?мешо?
Не стои? ??мешк?я вижу, чт?похоже!
Во?шпор?острые царапают рогожу. Конечн? он!
(Выпрямляет? ?ставит ногу на мешо?
Теперь смотри на на? земля! Во?эт?- шу?
?здес?- останк?коро?! Какого!
Первог?сред?владык вселенно?
Во?я топч?ег? ?он проглоче?Сено?
Ка?склепо?родовы? ?сава?- че?же плох?
Кт?эт?совершил?
(Скрещивает руки)
? бедный скоморох!
Но я не возвращусь, чтоб свой триумф измерить.
Народы завтра же откажутся мн?верить,
?буде?весь чере?неведомы?племен
Тако?развязкою надолг?изумле?
Та?ке?же он смещен, како?судьбо?злейше?-
Ег?величество, куми?на?августейши?
Прин?Валу? геро? чья груд??лито?брон?
Он, Карл??того соперник на коне?
Пред лико?вечности - удачни?войн бывалы?
Чья поступ?древни?стен твердыни колебала!
Изредк?слышны раскат?гром?
Он, бивший? вс?ночь пр?Мариньяно, он,
За батальоном ?бо?бросавши?батальон,
Когд?же день настал, - да ведомо потомкам -
Не шпагой дравшийся ?лишь ее обломком, -
Чьим подвигом была вселенная горд?
Король, куми??вдру?исчезнет бе?след?
Во всем величи? сред?че?ди придворной,
Блистательны?монарх вдру?выкраден проворно,
Та?точн? ка?крадут несмыс?щи?ре?? -
Никт?не знае?ке? по?громовой раскат!
Весь этот двор ?блес?- вдру?обернулись дымо?
Король, чт?поутру казался невредимым,
Исче? рассыпал? ?воздушно?пустот?
Зажегся ?поту? ка?молнии во?те!
Мы завтра, може?быть, свидетелями буде?
Ка? бочк?золота показывая лю??
Глашатаи орут прохожим на пути:
"Пропал ?на?король! Гд?коро? найт?"
Во?чудеса!
(Посл?некоторого молчан?)
?ты, ди? мо? бедняжк?
Отомщена теперь, - ?он наказа??жк?
Нужн?мн?кров?была, - за нескольк?моне?
Купи?ее!
(?ярост?скло?ет? на?трупом)
Подлец! Ты слышиш?ил?не?
Дороже дочь моя всех королевски?тронов!
Он?жила, ниче??никого не тронув.
Ты взя?ее, укра??чере?ча?вернул
Мн?обесчещенной, ?стыд ее согнул.
Ну, чт?же, слышиш?ты, - ведь эт? правда, странн? -
Ты слышиш? я смеюсь, отметивший невозбранн?
Да, да! Забывчивым я притворился та?
Чтоб усыпит?те?. ?ты считал, проста?
Чт?гнев отца беззуб, чт?вс?легк??просто?
? ?схватк?начато?мн?не хватал?рост?
?слаб, ?ты силе? Но слабый верх возьме?
Кт?ползал пред тобо?- то?груд?твою грызет! Ты мо?
(Ещ?ниже скло?ет? на?трупом)
Ты слышиш?ли, ты, дворяни?от века?
?шу? я твой дура? частиц?человека!
Почт?животное, ты звал ме?, ка?пс?
(Ударяет труп)
Когд?желань?мстить открое?на?глаз?
?сонные сердца вс?буди??вс?рани? -
Кт?хи?- то?вырастет, кт?низо?- то?восп?не?
?ненавист? ра? не бойся ?не прячь!
Раст?из кошк?тигр! ?из шута - пала?
(Приподымается)
?если бы ещ?он слышал, ка?я дерзок, -
Он, не могущи?встать!
(Снов?наклоняет? на?мешком)
Ты слышиш? Ты мн?мерзок!
Ид?па дн?реки, кончай младые дн?
Быть може? приплывешь ?аббатств?Се?Дени!
Ну, ?путь, король Франциск!
(Бере?мешо?за один коне??тащи??воде)
?то? момент, когд?мешо? уж?на парапете, двер? дома открывается.
Оттуда выходи?Магелона; он? беспокойно ог?дывает?, делает кому-то знак,
входит обратн??сейчас же выходи? ? Короле? об?сняя ем? знакам? чт?
никого не? ?можн?идти. Король удаляет? ? глубин?сцен? ?направлени?
указанно?Магелоно? ?этот момент Трибул? собирает? столкнут? мешо? ?
Сену.
Трибул?(держ?мешо??рука?
Плыв?
Король (поет ?глубин?сцен?
Красотки лицеме??
Безуме? кт?им вери?
Трибул?(вздрогну?
Чт?слыш?я?
Ил?смутны?гу?ночной та?обману?ме??
(Оборачивается ?страхе, прислушивает?)
Король уж?ушел, но слышно, ка?он поет.
Голо?коро?
Красотки лицеме??
Безуме? кт?им вери?
Трибул?
Прок?ть? Горе мн? ?моем мешк?- не он!
Он спас? ?бежа? Он ке?то подменен!
Ах, черт! Обману?я!
(Подбегае??дому. Та?открыт?только верхне?оконце)
Бандит! (Изме?ет на глаз высоту, думая взобрать?)
Окно высоко! (возвращает? ?мешк? ?ужас?
Кого же он взамен сюда впихну?жесток?
Кт?жертва бедн??
(Ощупывае?мешо?
Да, здес?лежи?мертве?
(Распарывае?мешо?кинжалом ?тревожно вг?дывает?)
Не вижу! Ночь темн? ?небо - ка?свинец.
(Растерянн?озирается)
Не?свет? Весь Пари?- ка?кладбище ночное.
(?отчаяни?скло?ет? на?тело?
Дождем? молнии!
(Нескольк?секунд пристально смотри? на мешо? из которого наполовину
вытащи?тело Блан?
ЯВЛЕНИ?ЧЕТВЁРТО?
Трибул? Блан?
Внезапно блеснула молн?. Трибул? вскакивает ?отступае??неистовы?
воплем.
Трибул?
Ди? мо?родное!
Дочь! Небо ?земл? Здес?дочь моя! Он?
(Щупает свою руку)
?боже! Вся рука ?кров?обагрена!
?гибн? Дочь моя! Не? эт?призра?ложный!
Не? эт?вс?обма? Не? эт?невозможно!
Он?спешит ?Эвре. Он?уж??пути.
(Падает на колени пере?тело? устремив взор ?небу)
?боже, эт?со? Ты мо?ее спасти!
Крылам?осен?ее головк? боже!
Не? эт?не он?..
Молн? снов?озаряет бескровное лицо ?закрытые глаз?Блан?
Он? ?гнилой рогоже!
(?рыданием бросается на ее тело)
Он? Ди? мо? Ответь мн?только, дочь!
Те? убил? да? Ответь! Сегодня ?ночь?
?никого вокруг! На всей земл?мы двое!
Дочь! Говори, ответь! Ди? мо?живо?
Блан?(ка?бы воскрешенн? крикам?отца, приоткрывает глаз??говори?
угасши?голосо?
Кт?звал ме??
Трибул?(ка?безумный)
Жива, вздохнул? поднялась!
?сердце внов?стучит! ?не закрыл?глаз!
Блан? (приподымается. Он? ? рубашк? залито? кровью, ее волосы
распущен? ноги скрыты мешком)
Гд?я?
Трибул?(поддерживает ее свои?об?тием)
Ди? Мо? Любовь моя! Бедняжк?
Узнала? Слышиш?ли? Ответь!
Блан?
Отец! Мн??жк?
Трибул?
Чт?сделал??тобо? - Во?дьявольск? мгла!
Боюс? ка?бы тебе не причинил я зл?
Не видн?ничего! Ты ранена, родн?? Приподнимись же!
Блан?(прерывающимся голосо?
Но?заде?- я эт?знаю -
Мн?сердце...
Трибул?
Кт?удар нане?тебе, скаж?
Блан?
?гибн?.. я сама... повинн??этой лж?-
Любила слишко?.. во?.. ?умираю...
Трибул?
Кара,
Придуманная мной! От своего удар?..
Но ка?же?.. Гд?он?могл?те? найт?
Блан?(умирающи?голосо?
Не застав??ме? рассказывать!
Трибул?(осып? ее поцелуями)
Прости!
Ка? Поте?ть те?, не зн?...
Ты слабеешь?
Блан?(стар?сь повернуться)
Мн?душн?.. Кончен?..
Трибул?(приподнимая ее, ?тоской ?голосе)
Блан? Ты ещ?не смеешь...
Живи!
(?отчаяни?оборачивается)
Эй, кт?нибудь! На помощь! - Ни души!
Та??оста??на? чтоб умерла ?глуш?
Аг? Та?на стен?есть колоко?тревожны?
(?Блан?
Дождешься ты ме?? На ми?уйти мн?можн?
?принес?воды, тревог?подыму.
Блан?знаком показывает, чт?эт?бесполезно.
Не хочешь? Вс?таки придет?... Ни ?чему?
(Не оставляя ее, пытает? зват?
Эй, кт?нибудь!
Полн? тишина. До?погружен ?темнот?
Их до?- жилище погребенны?
Блан??агонии.
Не умирай, постой, голубк? мо?ребено?
Блан? если не?те?, я буду ни??го?
Не умирай, постой!
Блан?
?
Трибул?
Локоть мо??же?
Тебе мешает он? Переменю я руку.
Та?лучш? Легк?та? Сейчас утихне?мука.
Дыши! Сейчас придут, помогу??даду?
Тебе воды. - Никт?не подоше??ту?
Блан?(?усилие? угасающи?голосо?
Прости ме? за вс?.. Прощай...
(Голова ее откидывает?)
Трибул?
Он?не дыши?
(Подбегае??колоколу ?бешено звонит ?него)
Убийство! Караул! Ог?!
(Возвращает? ?Блан?
Да?мн?услышать
Хо? бы голо? твой! Скаж?мн? Пожале?
(Пытает? припод?ть ее)
Заче?же никнеш?ты вс?ниже, ?желе?
?шестнадцат?ле? ?не? Смерть юных не уносит!
Блан?своего отца ?тако?тоск?не бросит!
Дать на мгновени?- ?взять наза? За чт?
Появляют? люди, сбежавшиеся на колоко??факелами.
Ил?бо?безжалосте? Ил?небо заперт?
Уж лучш?но рождат? не жить совсем на свет?
Че?на?показывать крас?твою ?расцвете!
Уж лучш?не держат??на рука?ди?!
Уж лучш?бы совсем малюткой, зале?
?на?ми? ты унеслась, ка?птиц?улетаю?
Уж лучш? девочк?..
ЯВЛЕНИ?ПЯТО?
Те же, мужчин? женщин?из народа.
Женщин?
Ка?за сердце хватаю?
Ег?слов?
Трибул?(оборачивается)
Аг? Пришли вы наконе?
Проснулись вовремя!
(Бере?за воро?возчик? держащег?би??руке)
Есть лошадь, молоде? Колеса есть, скаж?
Возчик
Есть лошадь! - Во?та?встряск?
Трибул?
Та? Можешь голову мн?размозжить ко?ской,
(Снов?бросается на тело Блан?
Ди? любимо?
Один из присутствующих
Отца бы увести!
?тако?отчаянь?
Пытают? оттащить Трибул? То?сопротив?ет?.
Трибул?
Не трогайте. Пуст?
Не смейте отнимать! Чт?я дурног?сделал?
??не знаю ва?
(?одно?из женщин)
Ты выслушат?хотела?
Та плачеш? женщин? Та??те? ?груд?
Есть сердце? Пуст?он?оста??на?
Женщин?вступает? за него. Он возвращает? ?телу Блан??падает пере?
не?на колени.
Трибул?
Пади
Ни? горемычный шу? пред не?на колени!
Женщин?
Нель? устраивать здес?шумных представлени?
?то ва?уведут.
Трибул?(растерянн?
Не? Кажется, ещ?
Он?жива. Ко мн?склонилась на плеч?
Найдит?доктор?во чт?бы то ни стал?
На?надо отдохнут? Он?ведь та?устала.
(Бере?ее на руки, ка?мать - уснувшег?ребенк?
Не? не? Не умерла! Не? не захоче?бо?
Он знае? ка?горбун несчасте??убог,
Какая ненавист?кале?встречае?
Ка?от кале?бегу? ка?их не замечают!
?эт?девочк?была ко мн?нежн?
? услыха?ва?смех, заплакал??он?
Скорее мн?платок - я оботру лицо ей
?роти?розовы?
(Отирае?ей лицо)
Он бы?ещ?пунцовей.
? если бы сейчас, ка?эт?помн?я,
Златоволос?, двухлетняя моя
Пред вами прыгал?..
(Крепко прижимае?ее ?сердцу)
Несчастное сердечко,
Больная деточк? погаснувшая свечка!
(Боле?тихи?голосо? любуясь ею)
?на рука?держал ребенк?иногда -
Во?ка?сейчас держ? Ка?ей спалос?тогд?
?только разбуж?- мила, ка?анге?божи?
?не показыва?ей смехотворной рожи, -
Но улыбается вс?больше ?светле?
?я ст?ты??ра?целу?ручк?ей.
Бедняжк? Умерла! Не? эт?со?счастливый.
Смотрите! Если бы немног?подошл?вы,
Вы убедилис?бы, ка?дыши?го?чо.
Глаз?откроются. ?буду ждат?ещ?
Вы видите? ?прав ?потому спокое?
?по?? эт?со? ?чувствую, како?он.
Не дела?того, чт?мн?запрещен?
Но ?бедной девочкой останусь вс?равн?
(Смотри?на не?
Како?личико! Ни горечи, ни муки
Не??след? Во?я уж?согрел ей руки.
Пощупайт?
Входит врач.
Женщин?
Хирург
Пустит? сударь, ?не?
Трибул?
Не буду ва?мешать. Смотрите! Та?видней.
Чт?эт? обморо?
Врач (осматрив? Блан?
Не? Эт?смерть. Во?рана
Глубок? ?боку. ? словно из фонтан?
Кров?горлом хлынул? исхода не найдя.
Трибул?
Убил свое ди?! Убил свое ди?!
(Падает на земл?