Виктор Мари Гюго. Отверженны?(Част?1,2)
----------------------------------------------------------------------------
Виктор Гюго. Собрание сочинени??10-?тома? Издательство "Правда".
?, 1972.
----------------------------------------------------------------------------
* КНИГ?ПЕРВАЯ. ПРАВЕДНИ?/h2>
Глав?перв?. ШАРЛ?МИРИЭЛ?/h2>
?1815 году Шарл?Франсу?Бьенвеню Мириэл?бы?епископо? города Ди?.
Эт?бы?старик ле?семиде?ти ?ти; епископску?кафедр??Дине он занима? ?
1806 года.
Хо? эт?обст?тельство ника?не затрагивае?сущности того, ? че? мы
собираем? рассказать, вс?таки буде? пожалу? небесполезно, для соблюден?
полнейше?точности, упомянуть здес? ? толках ? пересуда? вызванны? ?
епархи?приездом Мириэля. Правдива ил?лжив?людская молв? он?част?играет
?жизн?человека, ?особенно ?дальнейшей ег?судьбе, не мене?важную роль,
че?ег?поступки. Мириэл?бы?сыно?советник? судебной палаты ? Эксе ?
следовательн? принадлежа??судейско?аристократии. Рассказывали, чт? ег?
отец, желая передать ем? по наследству свою должност? ? придерживаясь
обыч?, весьма распространенног?тогд??круг?судейски? чиновников, жени?
сына очен?рано, когд?тому было ле? восемнадцать-двадцать. Однако, если
верить слухам, Шарл?Мириэл? ? посл? женитьбы дава? обильную пищу для
разговоров. Он бы?хорошо сложен, хо? ?нескольк?малова? ростом, изяще?
лово? остроуме? первую половину свое? жизн? целико? посвяти? свет? ?
любовным похожден??
Но во?произошл?революция; события стремительно сменялись одно другим;
семь?судейски?чиновников, поредевшие, преследуемые, гонимы? расс?лись ?
разные сторон? Шарл?Мириэл? ? первые же дн? революци? эмигрирова? ?
Италию. Та?ег?жена умерла от грудно?болезн? которо?давн?уж? страдала.
Дете??ни?не было. Ка?же сложилас?дальнейш? судьба Мириэля? Крушение
старог?французского общества, гибель семь? трагически?события 93-го года,
быть може?ещ?боле?грозны?для эмигрантов, следивши?за ними издалека со
вс?возрастающим страхо? - не эт?ли впервы?заронило ?ег?душу мысл? об
отречени?от мира ? одиночеств? Не бы? ли он ? разгар? каки?нибудь
развлечени??увлечени?внезапно пораже?одни?из те?таинственных ?грозны?
ударов, которы?поро? попадая прямо ?сердце, повергаю?во прах человека,
способного устоять пере?общественной катастрофо? даже если он? разбивае?
ем?жизн??уничтожает ег? материальное благополучие? Никт? не мо? бы
ответить на эт?вопрос? известно было лишь, чт?из Италии Мириэл? вернул?
священником.
?1804 году Мириэл?бы?приходским священником ?Бриньоле. Он бы? уж?
стар ?жи??полном уединени?
Незадолг?до коронаци?како?то незначительное дело, касавшее? ег?
приход? - теперь уж?трудно установить, како? именно, - привел? ег? ?
Пари? Сред? прочих власть имущих особ, ? которы? он обращался ?
ходатайством за свои?прихожан, ем? пришлось побывать ? кардинал? Феша
Ка?то ра? когд?императо?приеха?навестит?своего ?дю, почтенны? кюре,
ожидавши??приемной, оказал? лицо??лицу ?ег?величество? Замети? чт?
старик ?любопытством ег?рассматривае? Наполеон обернулся ?резк?спроси?
- Чт?вы, добрый челове? та?на ме? смотрите?
- Государь, - ответи?Мириэл? - Вы видите доброг? человека, ?я -
великого. Каждый из на?може?извлеч?из этог?некотору?пользу.
?то?же вече?императо?спроси??кардинал? ка?зову?этог? кюре, ?
немног?времен? спус? Мириэл? ? изумлением узна? чт? ег? назначил?
епископо??Динь.
Впроче? наскольк?достоверны были рассказы ? первой половине жизн?
Мириеля, никт?не знал. Семья Мириеля была мало известна до революци?
Мириел?пришлось испытать судьбу всякого нового человека, попавшег? ?
маленьки?городо? гд?мног?языко? которы?болтаю? ? очен? мало голо?
которы?думают. Ем?пришлось испытать эт? хо? он бы?епископо? ? именно
потому, чт?он бы?епископо? Впроче? слух? которы?люди связывали ? ег?
именем, были всег?только слух? намеки, словечки, пустые речи, попросту
гово?, если прибегнуть ?выразительному языку южан, околесиц?
Ка?бы то ни было, но посл?де?тилетнег?пребыван? епископа ? Дине
вс?эт?россказн??кривотолки, которы?всегда занимают вначал? маленьки?
городо?? маленьки? люде? были предан? глубоком? забвению. Никт? не
осмелился бы теперь их повторит? никт?не осмелился бы даже вспомнит? ?
ни?
Мириэл?прибыл ?Динь вместе ? пожило? девице? Батистиной, свое?
сестро? которая была моложе ег?на де?ть ле?
Их единственн? служанка, Маглуа? ровесниц?Батистин? бывш? прежде
"служанко?кюре", получила теперь двойно? звание: "горнично? мадмуазель
Батистин? ?"экономки ег?преосвященств?.
Батистин? была высокая, бледная, худощавая, кроткая девушк? Он?
олицетво?ла собо?идеа?всег? чт?заключается ? слов? "достоуважаем?",
иб? ка?на?кажется, одно лишь материнств?дает женщин? прав? называть?
"досточтимо?. Он?никогд?не была хороша собо? но ее жизн? являвш??
непрерывно?цепь?добрых де? ?конц? концов придал? ее облику каку?то
белизн? каку?то ясность, ? состарившись, он?приобрел?то, чт?можн?было
бы назват?"красотой доброт?. Чт? ? молодост? было худобо? ? зрелом
возрасте обратилось ?воздушност? ?сквозь эт?прозрачную оболочку светил?
анге? Эт?была девственница, боле?того - эт?была сама душа. Он?казалась
сотканно?из тени; ровн?стольк?плот? скольк?нужн? чтоб?слегка наметить
по? комоче?матери? светящийся изнутр? больши? глаз? всегда опущенны?
долу, словно душа ее искала предлога для своего пребыван? на земл?
Маглуа? была маленькая старушка, седая, полн?, даже тучн?,
хлопотливая, всегда задыхавш??, во-первых, от пост?нной беготн?
во-вторых, из-за мучившей ее астм?
Когд?Мириэл?прибыл ?горо? ег??почестями водворил? ? епископско?
дворце, согласно императорскому декрет? которы?? списке чино? ? званий
ставит епископа непосредственн? посл? бригадного генерала. Мэ? ?
председатель суда первые нанесл?ем?визи? ?генералу же ?префекту первым
поехал Мириэл?
Когд?еписко?вступи??управление епархией, горо?стал ждат? ка? он
пр?ви?се? на деле.
Глав?втор?. СВЯЩЕННИ?МИРИЭЛ?ПРЕВРАЩАЕТСЯ ?МОНСЕНЬОРА БЬЕНВЕНЮ
Епископски?дворец ?Дине примыкал ?больнице.
Дворец представ?? собо? огромное, прекрасное каменное здание,
построенно?вначал? прошлого столет? Анри Пюже - доктором богослов?
Парижского университета, аббато?Симорски? ?1712 года епископо? Диньским
Эт?бы?поистине княжеский дворец. Вс?здес? имел? величественный ви? ?
апартамент?епископа, ?гостиные, ? парадные поко? ? обширный двор со
сводчатыми галереями ?старинно?флорентийско?вкус? ?сады ?великолепным?
деревьями. ?столовой - длинно??роскошно?галере? расположенно?? нижнем
этаж??выходившей ?са? Анри Пюже да?29 ию? 1714 года парадный обед, на
которо? присутствовали Шарл? Брюлар де Жанлис, архиеписко? ? князь
Амбренский; Антуан де Мегриньи, капуци? еписко? Грасский; Филипп
Вандомский, велики?пpиop Франци? абба?Сент-Онор? Леренски? Франсу? де
Бертон Крильонски? еписко? баро?Вански? Сеза?де Сабран Форкалькьерски?
владетельный еписко? Гландевски? ? Жа? Соанен, пресвите? оратории,
придворный королевски?проповедни? владетельный еписко?Сенезски? Портреты
этих семи высокочтимых особ украшали стен?столовой, ?знаменательн? дата -
29 ию? 1714 года - была золотыми буквам?выгравирован?на бело? мраморно?
доск?
Больница помещалась ?тесном, низенько?двухэтажно?доме, пр? которо?
бы?небольшо?сади?
Чере?тр?дня посл?приезд?еписко?посети?больницу, ?зате? попросил
смотрите? пожаловать ?нему.
Мириэл?не имел сост?ния, ег?семья была разорена во время революци?
Сестра ег?пользовалась пожизненно?рентой ??тьсо?франко? которы?пр?их
скромной жизн??церковно?доме хватал?на ее личные расход? Ка? еписко?
Мириэл? получа? от государств? содержание ? ?тнадцать ты?? ливров.
Перебравшись ?больницу, он ?то?же день, ра??навсегда, распредели? эт?
сумм?следующи?образо? Приводим смет? написанную им собственноручн?
СМЕТ?РАСПРЕДЕЛЕНИ?МОИХ ДОМАШНИХ РАСХОДОВ
На малу?семинари?- ты?ча ?тьсо?ливров
Миссионерско?конгрегаци?- ст?ливров
На лазаристов ?Мондидье - ст?ливров
Семинари?иностранны?духовных миссий ?Париже - двести ливров
Конгрегаци?св. Духа - ст??тьде??ливров
Духовным заведения?Свято?Земл?- ст?ливров
Общества?призрения сиро?- ст?ливров
Свер?того, те?же общества??Арле - ?тьде??ливров
Благотворительному обществу по улучшени?содержан? тюре? - четырест?
ливров
Благотворительному обществу вспомоществования заключенны? ? их
освобожден? - ?тьсо?ливров
На выку?из долговой тюрьмы отцо?семейств - ты?ча ливров
На прибавку ?жаловань?нуждающимся школьным учителя? епархи? - дв?
ты?чи ливров
На запасные хлебны?магазины ?департаменте Верхни?Альп - ст?ливров
Женско?конгрегаци??города?Динь, Мано? ? Систерон на бесплатное
обучение девоче?из бедных семе?- ты?ча ?тьсо?ливров
На бедных - шест?ты??ливров
На мо?личные расход?- ты?ча ливров
Итог?- ?тнадцать ты??ливров.
- Господни смотритель! Скольк?больны? ? ва? ? наст?ще? время? -
спроси?он.
- Двадцать шест? ваше .преосвященств?
- Да, я насчитал стольк?же, - подтвердил еписко?
- Кроват?ст??слишко?близко одна ?другой, - добави?смотритель.
- Да, я замети?
- Комнат?не приспособлен? для пала? ? проветривать их довольно
затруднительно.
- ?мн?та?показалось.
- ? когд? выпадает солнечны? день, сади? не вмещае? всех
выздоравливающих.
- ?тоже об этом подума?
- Во время эпидемий - ?нынешнем году бы?ти? ?дв? года тому наза?
го?чк?- ?на?бывает иногда до сотн?больны? ?мы просто не знае? чт? ?
ними делать.
- Да, эт?мысл?тоже пришла мн??голову.
- Ничего не поделаеш? ваше преосвященств? - сказал смотритель, -
приходит? мирить?.
Этот разговор происходил ? столовой нижнег? этаж? имевше? форм?
галере?
?минуту еписко?хранил молчание.
- Сударь, - спроси?он смотрите? больницы, - скольк? кроватей могл?
бы, по-вашему, поместиться ?одно?этой комнат?
- ?столовой вашего преосвященств? - ?изумлением вскричал смотритель.
Еписко?обводи? комнат? взглядо? ? казалось, мысленно производил
каки?то измерения ?расчет?
- Здес?можн?разместить не мене?двадцати кроватей, - сказал он ка?бы
пр?се?. - Послушайте, господин смотритель, во? чт? я хочу сказат?
-продолжа?он громче. - Ту? по-видимому, какая-то ошибка. Ва? двадцать
шест?челове? ?вы ютитес???ти ил?шест? маленьки? комнатка? На? же
только трое, ?мест??на?хватит на шестьдеся?челове? Повторя? ту?явн?
ошибка. Вы за?ли мо?жилище, ?я ваше. Вернит? мн? мо? до? Здес? же
хо?ев?- вы.
На следующи?день вс?двадцать шест?больны?бедняко?были переведены ?
епископски?дворец, ?еписко?за??больничный доми?
За вс?время своего пребыван? ?Дине еписко?Мириэл?ничего не измени?
?этой записи. Ка?види? он называ?ее сметой распределения свои? домашних
расходов.
Батистин?приняла тако?распределени?средст??полнейше? покорность?
Для этой свято?души еписко? Диньский являлся одновременно ? братом ?
пастырем; другом - по закону кровного родств? ? наставнико? - по закону
церкви. Он?любила ег??благоговел?пере?ни? не мудрствуя лукаво. Когд?
он говори? он? слушал? ? не возражал? когд? он действовал, он?
безоговорочн?одоб?ла. Одна лишь служанка, Маглуа? тихонько ворчал? Ка?
мы могл?заметить, еписко?остави?себе только ты?чу ливров, чт? вместе ?
пенсие?Батистин?состав?ло полтор?ты?чи ливров ?го? На эт?то полтор?
ты?чи ?жили дв?старушки ?старик.
?когд? ? Динь приезжал како?нибудь сельский священник, еписко?
ухит?лся ещ?благодаря строго? экономии Маглуа? ? умелом? хо?йничанью
Батистин?угостить ег?хороши?обедом.
Однажд?- эт?было ме?ца чере?тр?посл?ег? прибыт? ? Динь - он
сказал:
- ?вс?таки я очен?стесне??средства?
- Ещ?бы! - вскричал?Маглуа? - Ведь ваше преосвященств?не стребовали
?департамента даже разъездных, которы?ва? ежегодно обязаны выдавать на
содержание городского экипаж??на поездк? по епархи? Прежни? епископы
всегда пользовались этим?деньгами.
- ?ведь верн? - сказал еписко? - Госпож? Маглуа? Вы совершенно
прав?
Он написа?соответствующе?ходатайств?
Чере?некоторо?время генеральны?сове? приня?требование епископа во
внимание, назначил ем?ежегодну?сумм??тр?ты?чи франко? зане? ее ?
следующу? статью расход? "Ассигнование преосвященнейшему владык? на
содержание экипаж? на почтовые кареты ?на разъезды по епархи?.
Эт?вызвал?шу?сред?местно?буржуази? один сенато? Импери? бывший
член Совета ?тисо? выказавший се? стороннико?18 брюмер?? получивший ?
окрестностя?Ди? великолепное сенаторско?поместье, написа?? раздраженном
тоне министру вероисповедани?Биго де Преамене конфиденциальную записк? из
которо?мы дословно приводим следующи?строки:
"Издержки на содержание экипаж? На чт?нуже?экипаж ?городе, гд? не?
?четыре?ты??жителе? Издержки на разъезды по епархи? Да, во-первых,
кому он?нужн? эт?разъезды? ?во-вторых, ка?можн?разъезжать на почтовых
?этой гористой местност? Здес?не?доро? Ездить можн?только верхом. Мост
чере?Дюранс??Шато - Арну, ?то? едва выдерживае? ?жест? двухколесной
тележк? запряженной волами. Священник?вс?на один ла? - жадн? ? скуп?
Этот притворился для начала по?дочным человеко? Теперь он поступае? ка?
вс? Ем?понадобились экипаж??почтовые кареты! Ка? ? прежни? епископа?
ем?понадобилась роскош? Ох уж эт?мн?попы! Поверьте, ваше сиятельство, до
те?по? пока императо?не освободи?на?от всех этих долгополых, ничего
хорошего не буде? Доло?папу! (Дела ?Римо?запутывались.) ?за Цеза?, ?
только за Цеза?. ?? ? ?? ?".
Зато эт?деньги очен?обрадовали Маглуа?
- Во??хорошо, - сказал?он?Батистин?- Ег? преосвященств? нача? ?
других, но ? конц? концов пришлось ем? подумать ? ? себе. Вс? свои
благотворительны?дела он уладил. ? уж эт? тр? ты?чи пойдут на на?
Наконе?то!
?то?же вече?еписко?написа??вручил сестре такого рода па?тк?
СУММ?НА СОДЕРЖАНИЕ ЭКИПАЖ??НА РАЗЪЕЗДЫ
На ?сной бульон для лазаретных - ты?ча ?тьсо?ливров больны?
На общество призрения сиро??Эксе - двести ?тьде??ливров
На общество призрения сиро??Драгин?не - двести ?тьде??ливров
На подкидышей - ?тьсо?ливров
На сиро?- ?тьсо?ливров
Итог?- тр?ты?чи ливров
Тако?бы?бюджет епископа Мириэля.
Чт?касает? побочных епископски? доходо? ? церковны? оглашени?
разрешений, крести? проповедей, ?ос?щения церкве?ил? часове? венчаний
? ?, то еписко?ревностн?взимал деньги ?богаты? но вс? до последнего
грош?отдава?бедным.
?скором времен?пожертвования начали стекаться ?нему со всех сторон.
Ка?имущие, та??неимущие - вс?стучалис??двер?Мариэля; одни приходил?
за милостыней, другие приносил?ее. Не прошло ?года, ка? еписко? сделал?
казначее?всех благотворителе?? кассиром всех нуждающихся. Значительные
сумм?проходил?чере?ег?руки, но ничт?не могл? заставит? ег? изменить
свой обра? жизн? ? позволит? себе хо? бы малейшее излишество свер?
необходимого.
Напротив. Та?ка?всегда больше нужд?вниз? че? братског? милосерд?
наверх? то, можн?сказат? вс?раздавалос?ещ?до того, ка? получалось, -
та?исчезает вода ?сухо?земл? Скольк?бы ни получа?еписко? ем? всегда
не хватал? ?он грабил самого се?.
По обычаю епископы проставляли на заголовках пастырских посланий ?
приказов вс?имен? данные им пр?крещении, ?местны? бедняки, руководимы?
любовь??своему епископу, из всех ег? имен бессознательно выбрал? то,
которо?показалось им наиболее исполненны?смысла. Он?стал?называть ег?не
инач? ка?"монсеньо?Бьенвеню" {Бьенвеню (bienvenu) - желанный; желанный
гост?(фран?).}. Мы последуе?их пример??пр?случае буде? называть ег?
та?же. Те?боле?чт?эт?прозвище нравилос??ем?самому. "?любл?эт?имя,
- говарива?он - Бьенвеню служит поправко??"монсеньору".
Мы не притязаем на то, чт? портре? нарисованный нами здес?
правдоподобе? скажем одно - он правди?
Глав?трет?. ДОБРОМ?ЕПИСКОПУ ТРУДНА?ЕПАРХИ?/h2>
Обрати?свою почтовую карету ?милостын?для бедных, еписко?отнюдь не
прекрати?свои?разъездо? Межд? те? путешествовать по диньской епархи?
утомительн? Та?мало равнин, мног?го??почт?не? доро? ? че? мы уж?
знае?из предыдущей глав? та?тридцать дв?церковны? приход? соро? один
викариат ?двести восемьде???ть приходских церкве? Объехать вс? эт? -
нелегкое дело. Но еписко? преодолева? трудност? Он отправ?лся пешком,
когд?идти было недалеко, ?одноколк?- если предст?ло ехат?по равнин? ?
верхом - ?горы. Старушки сопровождали ег? ?те?случ?? когд?путешестви?
оказывалос?им не по?силу, он уезжал один.
Однажд?он прибыл ?старинну?епископску?peзиденцию Сене? верхом на
осле. Кошеле?ег?бы??ту пору почт?совершенно пуст ? не позволя? ем?
какого-либо иног? способ? передвижен?. Мэ? города, встретивши? ег? ?
подъезда епископского дворца, смотре? негодующим взглядо? ка? ег?
преосвященств?слезае??осла. Горожане вокруг пересмеивались.
- Господин мэ??вы, господ?горожане! - сказал еписко? - Мн? по?тн?
ваше негодовани? Вы находите, чт?со сторон?такого скромног? священник?
ка?я, слишко?большая дерзость ездить на животном, на которо?восседал са?
Иису?Христо? Уверя?ва? я приеха?на осле по необходимост? ?вовс?не из
тщеславия.
Во время свои?объездов он быва?снисходителе? кроток ? не стольк?
поучал люде? скольк?беседова??ними. За доводами ?примерам?он далеко не
ходи? Жите??одно?местност?он приводил ка?образе?другую, соседнюю. ?
округа? гд?не сочувствовал?бедняка? он говори?
- Посмотрите на жителе?Бриансон? Он? разрешил? неимущим, вдовам ?
сирота? косить луга на тр? дня раньше, нежели остальны? Он? даро?
отстраиваю?им дома, когд?старые приходя??негодность. ? бо? благослови?
эт?местност? За цело?столетие та?не было ни одного убийства.
?деревня? гд?люди были падк?до наживы ?стремились поскорее убрать
?по? свой урожай, он говори?
- Посмотрите на жителе?Амбрен?Если отец семейств? ?которого сыновья
нахо?тся ?арми? ?дочери служат ?городе, заболеет во время жатв? ? не
може?работать, то священник упоминае??не??проповед? ? ? воскресень?
посл?обедни вс?посе?не-мужчин? женщин? дети - идут на поле этог?
бедняги, собирают ег?урожай ?снося?солому ?зерн??ег?амба?
Семья? ?которы?происходил?раздор?из-за дене? ил? наследства, он
говори?
- Посмотрите на горцев Девольни, то?дико?местност? гд? ни разу за
?тьде??ле?не услышишь соловья. Та?во? когд?та?умирае? глав? семь?
сыновья уходя?на заработк??вс? имуществ? оставляют сестра? чтоб? те
могл?найт?себе муже?
?округа? гд?любили су?жничат??гд?фермер?разо?лись на гербовую
бумагу, он говори?
- Посмотрите на добрых крестья?Кейрасской долины. Их тр? ты?чи ду?
Господ?боже! Да эт?наст?щая маленькая республика! Та?не знаю?ни судь?
ни судебног?пристава. Мэ?вс?делает са? Он раскладывает налоги, облагая
каждог?по совест? бесплатн? разбирае? ссор? безвозмездно производит
раздел имуществ? межд? наследниками; он выноси? приговор? не треб?
покрыт? судебных издержек, ?просты?люди повинуют? ем? ка?справедливом?
человеку.
?деревня? гд?не было школьных учителей, он опять-таки ссылал? на
кейрасце?
- Знаете, ка?он?поступаю? - говори? он. - Маленько? селеньиц? ?
двенадцать ил??тнадцать дворов не всегда може?прокормить учителя, ? во?
он?сообща, всей долино? нанимают наставнико? которы? ? учат дете?
перехо? из деревн??деревн?? проводя неделю ? одно? дней де?ть ?
другой. Эт?учителя бывают на ярмарка? та?я ?виде?их. Вы сраз? можете
узнать их по гусины?перья? засунуты?за шнурок шляпы. Те из ни? которы?
обучаю?только грамот? но??одно перо; те, которы? обучаю? грамот? ?
счет? - дв? ?те, которы?обучаю?грамот? счет? ? латыни, - тр? Эт?
последни?- велики?ученые. Ну не стыдно ли оставать? невеждам? Поступайте
же, ка?кейрасцы.
Таковы были ег?речи, глубокомысленные ?отечески - заботливые; если
ем?не хватал? примеров, он придумывал притчи, прямо ведущи? ? цели,
немногословные, но образные, - этой особенностью отличалось ? красноречи?
Иисуса Христа, проникнуто?убеждением, ?потому убедительнее.
Глав?четвертая. СЛОВ?НЕ РАСХОДИТСЯ ?ДЕЛО?/h2>
Ег? беседа была исполнен? приветливост? ? веселья. Он умел
приноровиться ?по?тия?двух старых женщин, чья жизн? протекал? вблизи
него; см?лся он от души, ка?школьник.
Маглуа?любила называть ег?ваше "высокопреподобие". Однажд? вста? ?
кресла, он подоше??книжному шкаф?за книгой. Книг? ст?ла на одно? из
верхни?поло? Еписко?бы?ма?ростом ?не мо?достат?ее.
- Госпож? Маглуа? - сказал он. - Принесит? мн? стул. Мо?
высокопреподобие недостаточно высоко, чтоб?до?нуть? до этой полк?
Одна из ег?дальни?родственни? графиня де Ло, редк? упускала случай
перечислит?пр?встреч??ни?то, чт?он?называла "надеждам? свои? трех
сынове??не?было нескольк?престарелы? близки??смерти родственнико? по
восходяще?лини? ?сыновья ее являлись их прямыми наследниками. Младшему
сыну предст?ло получить посл?двоюродной бабушк?не мене?ст?ты?? ливров
рент? средни?должен бы?унаследовать от своего ?дюшк? герцогский титу?
старшего ждал посл?смерти деда титу?пэра. Обычно еписко?молч?слушал эт?
простодушное ?простительно?материнско?хвастовств? Но ка?то ра? когд?
де Ло бе?конц?излагала со всем?подробностями вс?эт?наследован? ? вс?
эт?"надежд?, еписко?показался ей боле?расс?нным, че? всегда. Прерва?
свои излияния, он?спросила не бе?досады:
- Ах, боже мо? ?че?вы задумались?
- ?дума? - ответи?еписко? - об одно?странном изречени? которо? я
наше? кажется, ?блаженного Августин? "Возложит? надежд? ваши на того,
кому никт?не наследуе?.
?другой ра? получи?письмо, ?которо?ег?просил? присутствовать на
погребении местного дворянина ? гд? на цело? странице торжественно
перечислялись не только зван? покойног? но ? вс? ленные ?
аристократически?титулы ег?родных, еписко?вскричал:
- Ну ?крепкая же спин? ? смерти! Просто удивительн? како? груз
титуло? беззаботно взвалили на не? люди ? ка? остроумн? сумели он?
воспользоваться для утолен? своего тщеславия даже могило?
Пр?случае он люби?пошутить, но ег? легк? насмешка почт? всегда
скрывала серьезну?мысл? Однажд?во время пост? ? Динь приеха? молодо?
викари??произнес ?соборе проповед? Он оказал? довольно красноречи?
Темо?ег?проповед?было милосердие. Он увещевал богаты?помогать неимущим,
дабы избежать ад? которы?он обрисова??самы?мрачны?краска? ?заслужит?
ра? которы?он изобрази?блаженны??прекрасным. ? числ? прочих прихожан
бы?богаты? удалившийся от де? торговец, он же ? ростовщи? Жебора?
наживший дв?миллиона выделкой толсты?суко? разных сортов сарж? ? фесо?
Ни разу ?жизн?Жебора?не пода?милостын? ни одному нищему. Посл? угон
проповед?было замечено, чт?он каждое воскресень?подает одно су старухам
нищенкам, ст?щи?на паперт? собора. Эт? подачк? приходилас? на шест?
челове? Увидев, ка?Жебора?совершае?ак? милосерд?, еписко? ? улыбко?
сказал сестре:
- Посмотри! Во?господин Жебора?покупает себе на одно су царств?
небесног?
Когд?дело касалось сбор?милостын? епископа, не обескуражива? отка?
?он нередк? находи? ? этих случ?? таки? слов? которы? застав?ли
призадуматься. Однажд?он собира? пожертвования для бедных ? одно? из
городски?салоно? ?числ?гостей бы?маркиз де Шантерсь? старый, богаты??
скупой челове? ухит?вший? быть одновременно ? ультрароялистом ?
ультравольтерианце? - подобн? разновидност? существовала ? то время.
Еписко?подоше??нему ?тронул ег?за плеч?
- Вы должны чт?нибудь дать мн? господин маркиз.
Маркиз ог?нулся ?сухо возразил:
- Ваше преосвященств? ?ме? есть свои бедные.
- Та?отдайт?их мн? - сказал еписко? Ка?то ра?он произнес ?соборе
таку?проповед?
- Возлюбленные мо?брат?, добрые друз? мо? Во Франци? есть миллио?
триста двадцать ты?? крестьянски? домо? ? тремя отверстиями, миллио?
восемьсо?семнадцать ты??домо??двумя отверстиями - дверью ? окно? ?
наконе? триста соро?шест?ты??лачу? ?которы?только одно отверсти? -
двер? Причиной этом?являет? нало? на двер? ? окна. Поселите ? этих
жилища?семь?бедняко? старых женщин, маленьки?дете?- во?ва??лихорадк?
?всяки?болезн? Ув? Бо?дари?лю??воздух, ?зако? продае? ег? ? не
осужда?зако? но славлю бога. ?Изер? ?Варе, ?Альпах, ?? Верхни? ? ?
Нижних, ?крестья?не?даже таче? он?перено??наво?на себе; ? ни? не?
свечей, он?жгут смолисту?лучину ?обрывк?верево? пропитанны?смолой. Та?
водится ?селения?Верхнего Дофине. Хлеб крестьяне пеку?ра??полгод? он?
пеку?ег?на высушенном коровьем помете. Зимо? он? разрубаю? этот хлеб
топоро??целы?сутк? размачиваю? ? воде, чтоб? можн? было ег? есть.
Сжальтес?же, брат?, взгляните, ка?страдают люди вокруг ва?
Будучи уроженце?Прованса, он быстро усвоил вс? местны? говоры Южно?
Франци??пр?случае употребля?выражения жителе?Нижнег?Лангедок? Нижних
Альп ?Верхнего Дофине. Эт?очен?нравилос?простому народу ??значительной
степен?облегчал?епископу доступ ? сердца? ? хижина? ? ? гора? он
чувствовал се? ка?дома. ?самы?возвышенны?веща?он умел говорить самыми
обычными, по?тным?народу словам?? влад? всем? наречиями, проникал во
вс?души.
Впроче? он держал? одинаков???простолюдинами ?со знатью.
Он никого не осужда? не вникну??обст?тельства дела. Он говори?
- Проследи?путь, по которому прошел грех.
"Бывший грешни? - та?он ?улыбко?называ?се? са? - он не впадал ?
крайност?ригоризм??открыт? не хмуря бровей, подобн? свирепым святоша?
проповедовал учение, которо?можн?было бы вкратц? изложить приблизительно
та?
"Челове?облече??плот? которая являет? для него одновременно ?
?жким бременем ?искушением. Он влачит ее ?поко?ет? ей.
Он должен строго следит?за не? обуздывать, подавлять ее ?подчинять?
ей лишь ?крайне?случае. ?этом подчинении такж?може?скрывать? грех, но
тако?грех простителе? Эт?падени? но падени?коленопреклоненног? которо?
може?завершиться молитвой.
Быть святы?- исключение; быть справедливым - правил? Заблуждайтес?
падайт? грешит? но будьте справедлив?
Ка?можн?меньше грешит?- во?зако?для человека. Совсем не грешит? -
эт? мечт? ангела. Вс? земное подвластно грех? Грех обладает сило?
притяжения".
Когд?люди начинали громко кричат??спешил?выразить свое возмущение,
он говори? улыб?сь:
- Ог? Ту? ка?видн? дело идет ? крупно? прегрешени? на которо?
способен каждый. Во?почему те, ?кого совест?нечист? испугались ? спешат
отвест?от се? подозрение.
Он бы?снисходителе??женщинам ?бедняка? презираемы? общество? Он
говори?
- ?проступках же? дете? слуг, слабых, бедняко? ? невежд виноваты
мужья, отцы, хо?ев? сильны? богаты??ученые.
Ещ?он говори?
- Учит? невежественных люде? всем? чему только можете; общество
виновн??то? чт??на?не?бесплатног?обучен?; он?несе?ответственност?
за темнот? Когд?душа полн?мрак? ?не?зрее?грех. Винове? не то? кт?
грешит, ?то? кт?порождае?мрак.
Ка?видите, ?него была странн? ?своеобразн? манера судить ? разных
веща? ?подозреваю, чт?он заимствова?ее из Евангелия.
Ка?то он услыха??одно? гостиной об уголовно? деле, по которому
велось следстви? вскоре долженбы?сост?ть? су? Очутившись бе? средст?
како?то несчастный из любв??женщин???ребенк? которого он имел от не?
стал фальшивомонетчиком. ? те времен? подделывание дене? ещ? каралось
смерть? Женщин?была задержан?пр?попытк?сбыт?первую фальшиву? монету,
сфабрикованную ее любовником. Ее посадили ? тюрьму; улик? имелис? только
против не? Он?могл?выдать ? погубить любовник? свои? признанием. Он?
отрицала ег? вину. Допрос продолжался. Он? упорно молчал? ? во?
королевскому прокурор? пришла ? голову мысл? он оклевета? любовник?
обвини?ег??неверности, ??помощь?искусн?подобранны? выдержек из ег?
писе?суме?убедит?несчастную женщин??то? чт?этот челове?обману?ее ?
чт??не?есть соперниц? Обезумев от ревности, он? изобличила любовник?
призналась во всем, подтвердил?вс? Человека ждал? неминуем? гибель. ?
ближайше?времен?ег?должны были судить ?Эксе вместе ? сообщницей. Вс?
говорили об этом происшествии ? восхищалис? ловкость? прокурор? Вызвав
ревность, он из гнев?извлек истину, ?из мест?- правосудие. Еписко?слушал
молч? Наконе?он спроси?
- Гд?буду?судить этог?мужчин??эт?женщин?
- ?суде присяжных.
- ?гд?буду?судить королевского прокурор? - спроси?еписко?
?Дине произоше?трагически?случай. Один челове? бы? приговорен ?
смертной казн?за убийство. Этот бедняга, не очен? образованный, но ? не
вполне невежественный, бы?ярмарочны?фокусником ?ходатаем по дела? Весь
горо??любопытством следил за процессо? Накануне дня, на которы? была
назначен? казн? заболе? тюремный священник. Необходимо было отыскать
другог?пастыря, которы?находился бы пр?осужденном ?последни?минуты ег?
жизн? Обратились ?приходском?священник? То?отказался, причем будт?бы ?
таки?выражения?
- Эт?ме? не касает?. ?како?стат?я возьму на се? обуз? ? стан?
возить? ?этим канатным плясуно? ?тоже боле? ?вообще мн?та?не мест?
Ег?отве?бы?переда?епископу, ?то?сказал:
- Кюре прав. Эт?мест?принадлежи?не ем? ?мн?
Он сейчас же отправил? ? тюрьму, спустился ? одиночну? камеру
"канатног?плясуна", назвал ег?по имен? взя?за руку ? нача? говорить ?
ни? Он провел ?ни?весь день, забы??пище ??сн? мо? бога спасти душу
осужденног?? мо? осужденног? спасти свою душу. Он рассказа? ем? ?
величайших истина? которы??то же время являют? самыми простыми. Он бы?
ем?отцо? братом, другом ? только для того чтоб? благословить ег? -
епископо? Успокаив? ?утеш?, он просвети? ег? Этом? человеку сужден?
было умерет??отчаяни? Смерть представ?лась ем? бездно? ? ? трепетом
ст? ?этог?зловещег? порога, он ? ужасом отступал от него. Он бы?
недостаточно невежестве? чтоб?оставать? совершенно безучастны? Смертный
приговор потря?ег?душу ?словно пробил ограду, отде?ющую на? от тайн?
мироздан? ?называемую нами жизнью. Беспрестанно вг?дываясь сквозь эт?
роковы?бреш??то, чт?лежи?за пределам?нашего мира, он виде? одну лишь
тьму. Еписко?помо?ем?увидет?свет.
На другой день, когд?за несчастным пришли, еписко?бы?возл? него. ?
фиолетовой мантии, ?епископски?кресто?на ше? он выше? всле? за ни? ?
предстал пере?толпой бо??бо?со связанным преступником.
Он се??ни??телегу, он взошел ? ни? на эшафот. Осужденный, ещ?
накануне угрюмы??подавленны? теперь сия? Он чувствовал, чт? душа ег?
умиротворилась, ?уповал на бога. Еписко?об??ег??? то? момент, когд?
но?гильотин?уж?гото?бы?опустить?, сказал ем?
- Убиенный людьми воскрешает? бого? изгнанны?брат?ми внов?обретает
отца. Молись, верь, вступи ?вечную жизн? Отец на?та?
Когд?он спустился ?эшафот? ?ег?глазах светилос?нечт? тако? чт?
заставил? толп? расступить?. Трудно сказат? чт? больше поражало -
бледност?ег?лица ил? безмятежное ег? спокойстви? Возвра?сь ? свое
скромное жилище, которо?он ? улыбко? называ? "дворцо?, еписко? сказал
сестре:
- ?только чт?отслужил торжественну?панихиду.
Самы?высоки?побужден? чаще всег?остают? непо?тыми, ? ? городе
нашлис?люди, которы? обсужд? поступок епископа, сказал?
- Эт?желани?порисовать?.
Впроче? та? говорили только ? салона? Наро? же, не склонный
подозреват?дурное ?благих деяния? бы?тронут ?восхищен.
?для епископа зрелищ?гильотин?явилось ударом, от которого он долг?
не мо?оправить?.
Действительн? ?эшафот? когд?он воздвигнут ?стои?пере?вами, есть
чт?то от галлюцинации. До те?по? пока вы не видели гильотин? своими
глазам? вы можете боле?ил?мене?равнодушно относить? ? смертной казн?
можете не высказыват?своего мнен?, можете говорить ?"да" ?"не?, но если
ва? пришлось увидет? ее - потрясени? слишко? глубок? ? вы должны
окончательно решить: против не?вы ил?за не? Одни восхищаются ею, ка? де
Мест? другие, подобн?Беккарии, проклинают ее. Гильотин? - эт? сгусто?
закона, имя ее - vindicta {Наказани?(ла?).}, он?сама не нейтральна ? не
позволяет оставать? нейтральны?ва? Увидев ее, челове? содрогается, он
испытывает само?непостижимое из всех чувств. Кажд? социальн? проблема
ставит пере?ножо?гильотин?свой знак вопрос? Эшафот-эт?видени? Эшафот -
не помост, эшафот - не машина, эшафот - не бездушны?механизм, сделанны? из
дерева, железа ? канато? Кажется, чт? эт? живо? существо, обладающее
непо?тной зловещей инициативо? можн?подумать, чт?этот помост види? чт?
эт?машина слышит, чт?этот механизм понимает, чт?эт?дерево, эт?железо ?
эт?канаты обладают воле? Душе, охваченной смертельны? ужасом пр? виде
эшафот? он представ?ет? грозны? ? сознательным участником того, чт?
делает. Эшафот - эт?сообщник палача. Он пожирает человека, ес? ег? плот?
пьет ег?кров?Эшафот - эт?чудовище, созданно? судьей ? плотнико? эт?
призра? которы?живе?како?то страшной жизнью, порождаемо? бесчисленным?
смер?ми ег?жерт?
Итак, впечатлени?было страшное ?глубокое; на следующи? день посл?
казн? ? ещ? мног? дней спус? еписко? казался удрученным. Почт?
неестественнее спокойстви? владевше?им ?роково? момент, исчезл? обра?
общественног?правосуд? неотступно преследова?ег? Этот священнослужитель,
которы? выполнив любу? свою обязанность, испытыва? обычно радост?
удовлетворен?, на этот ра?словно упрека? се? ? че?то. Временам? он
начина?говорить са??собо??вполголоса произносил мрачны? монологи. Во?
один из ни? которы?ка?то вечеро?услышала ?запомнил?ег?сестра:
- ?не дума? чт? эт? та? чудовищн? Преступн? до тако? степен?
углублять? ? божественные законы, чтоб? уж? не замечать законо?
человеческих. ?смерти воле?только бо? По какому прав? люди по?гают на
то, чт?непостижим?
? течением времен? эт? впечатления поте?ли свою острот? ?
по-видимому, изгладилис?из ег?па?ти. Однако люди заметили, чт??того дня
еписко?избега?проходит?по площад? гд?совершалис?казн?
Каждый мо?? любо? время дня ? ночи позват? епископа Мириэля ?
изголовь?больного ил?умирающего. Он понима? чт?эт??есть важнейшая ег?
обязанность ?важнейши?ег?труд. Осиротевши?семья?не приходилос? просит?
ег? он являлся ?ни?са? Он целыми часами молч?просиживал ?до?? муже?
поте?вшим любиму?жену, ил??матерь? поте?вшей ребенк? Но, зн?, когд?
надо молчат? он знал такж? когд?надо говорить. ?чудесный утешител? Он
не стремился изгладит?скорбь забвение? напротив, он старал? углубить ?
просветлит?ее надеждой. Он говори?
- Относитесь ?мертвы? ка?должно. Не думайт? ? тленно? Вг?дитесь
пристальне? ?вы увидит?живо?огонек ?небеса?- то душа вашего дорогого
усопшего.
Он знал, чт? вера целительна. Он старал? наставит? ? успокоит?
человека ?отчаяни? приводя ем??пример человека, покорившегося судьбе, ?
преобразит?скорбь, вперившу?взор ?могилу, указав на скорбь, взирающу? на
звезды.
Глав??тая. ?ТО? ЧТ?МОНСЕНЬО?БЬЕНВЕНЮ СЛИШКО?ДОЛГ?НОСИ?СВОИ СУТАНЫ
Домашняя жизн?Мириэля та?же полн?отражала ег? взгляды, ка? ? ег?
жизн?вн?дома. Добровольн? бедность, ? которо? жи? еписко? Диньский,
представил?бы привлекательно???то же время поучительное зрелищ? для
каждог? кт?имел бы возможност?наблюдат?ее вблизи.
Ка?вс?старик??ка?большинств?мыслителей, он спал мало. Зато этот
короткий со? бы? глубок. Утро? еписко? ? течени? часа предавал?
размышления? пото?служил обедню ?соборе ил?? се? дома. Посл? обед?
съедал за завтрако?ржаног?хлеб??запива? ег? молоко? от свои? коро?
Пото?работа?
Еписко? - очен? за?то? челове? Он должен ежедневн? принимат?
секретаря епархи?(обычно эт?канони? ? почт? каждый день - стар? их
викариев. Ем?приходит? наблюдат?за деятельностью конгрегаци? раздават?
привилегии, просматриват?целы?тома духовной литературы - молитвенники,
катехизисы, часослов? ? ? ? ? ? ?, писать пастырские послан?,
утверждать проповед? мирить межд?собо?приходских священников ? - мэро?
вест? корреспонденци? ? духовным? особам? вест? корреспонденци? ?
гражданскими влас?ми: ?одно?сторон?- государств? ? другой - папски?
престо? Словом, ?него ты?ча де?
Время, которо?оставалось ?него от этой ты?чи де? церковны?служ? ?
отправления треб, он ?первую очеред?отдава?неимущим, больны??скор?щи?
время, которо?оставалось от скор?щи? больны? ? неимущих, он отдава?
работе: вскапыва?свой са?ил?же чита??писа? Для то??для другой работы
?него было одно название - "садовничат?. Ум - эт?са?, - говори?он.
?полден? если погода была хорошая, он выходи?из дома ?пешком гу??
по городу ил?ег?окрестностя? част?заходи?? бедные лачуги. Он бродил
один, погруженны??свои мысл? ?опущенными глазам? опир?сь на длинну?
палк? ?фиолетовой мантии, подбитой вато??очен?теплой, ?грубых башмаках
?фиолетовых чулках, ?плоско?треугольно?шляпе, украшенной на всех трех
угла?толстыми золотыми кистями.
Всюд? гд?бы он ни появлялся, наступал праздник. Казалось, он приносил
?собо?свет ?тепл? Дети ?старик?выходили на поро? навстреч? епископу,
словно навстреч?солнцу. Он благословля? ?ег?благословляли. Каждом? кт?
нуждал? ?че?либо, указывал?на ег?до?
Время от времен?он останавливал?, беседова??мальчиками ? девочкам?
?улыбал? мате?? Пока ?него были деньги, он посеща?бедных, когд?деньги
ис?кали, он посеща?богаты?
Та?ка?он подолг?носи?св? сутаны ?не хоте? чтоб?люди заметили их
ветхость, он никогд?не выходи??горо?бе?теплой фиолетовой мантии. Лето?
эт?нескольк??готило ег?
По возвращени??прогулки он обедал. Обед бы?похо?на завтра?
Вечеро? ?половине де?того, он ужинал вместе ? сестро? ? Маглуа?
прислуживала им за столом. Эт? были ? высшей степен? скромные трапез?
Однако, если ? епископа оставался ? ужин? кт?нибудь из приходских
священников, Маглуа? пользуясь этим, подавала ег? преосвященств?
превосходную озерну? рыбу ил? каку?нибудь вкусну? горную дичь. Любо?
священник служил предлого?для хорошего ужин? ? еписко? не препятствовал
этом? Обычно же ег?вечерняя ед?сост?ла из варены? овощей ? постного
супа. Поэтом??городе говорили: "Когд?на?еписко?не угощае? священник?
са?он ес? ка?монахи.
Посл?ужин?он ?полчас?беседова??Батистиной ?Маглуа? пото?уходил
?себе ? снов? принимал? писать то на листка? бумаги, то на по??
какого-нибудь фолианта. Он бы? челове? образованный, даже ? известно?
степен?ученый. Посл?него осталось ?ть ил? шест? рукописе? довольно
любопытных, ?сред?ни?рассуждени?на стих из книг?Бытия"Вначал?ду?божи?
носился на?водами". Он сопостав?ет этот стих ?тремя текстами-? арабским
стихом, которы?гласит: "Дули ветр?господни"; со словам? Иосифа Флав?:
"Горний вете?устремил? на земл?; ? наконе? ? халдейским толкование?
Онкелоса: "Вете? исходивший от бога, ду? на? лоно? во?. ? другом
рассуждени?он разбирае?богословские труд? епископа Птолемаидского Гюго,
двоюродног?прадед?автора наст?ще?книг? ?устанавливае? чт? небольши?
произведен?, опубликованные ?прошло?столетии по? псевдонимо? Барлейку?
такж?принадлежа?перу этог?епископа.
Иногда во время чтен?, независимо от того, какая именно книг? была ?
него ?рука? еписко? вдру? впадал ? глубокое раздумье, очнувшис? от
которого писа?нескольк?стро?ту?же, на страница? книг? Зачастую эт?
строки не имел?никакого отношения ?книг? ? котору? он? были вписан?
Пере?нами заметк? сделанная им на по?? тома, озаглавленного: Переписк?
лорд? Жермен? ? генералами Клинтоно? ? Корнвалисо? ? ? адмиралами
американског?военного флот? Продается ?Версал??книгопродавц?Пуэнсо ??
Париже ?книгопродавц?Писо, набережн? Августинце?
Во?эт?заметк?
"?ты, Сущи?
Екклезиаст именуе?те? Всемогущим, Книг?Маккавее?- Творцо? Послание
?ефесяна?- Свободой, Бару? - Необ?тность? Псалтирь - Мудрость? ?
Истино? Иоан?- Светом, Книг? Царств - Господом, Исхо? называет те?
Провидение? Леви?- Святостью, Ездр?- Справедливость? вселенная - Бого?
челове?- Отцо? но Соломо?да?тебе имя Милосердие, ?эт?само? прекрасное
из всех твои?имен".
Окол?де?ти часо?вечера об?женщин?уходил??себе наверх, ? еписко?
до утра оставался ?нижнем этаж?один.
Здес?необходимо дать точное представлени??жилище епископа Диньског?
Глав?шест?. КОМУ ОН ПОРУЧИ?ОХРАНЯТЬ СВОЙ ДО?/h2>
До? ?которо?он жи? ка? мы уж? говорили, бы? двухэтажны? тр?
комнат?вниз? тр?наверх? по?крышей - чердак. За домо?- са? ? четверть
арпана. Женщин?занимали второй этаж, еписко? жи? вниз? Перв? комнат?
двер?которо?отво?лась прямо на улиц? служил? ем? столовой, втор? -
спальней, трет? - молельне? Выйт?из молельни можн? было только чере?
спальн? ?из спальн?- только чере? столовую. ? молельне была скрытая
перегородкой ниша, гд? ст?ла кроват? для гостей. Кроват? эт? еписко?
предоставля?сельским священникам, приезжавши?? Динь по дела? ? нуждам
свои?приходов.
Бывш? больничн? аптека - небольшо?строение, которо?примыкал??дому
?выходило ?са? - превратилась ?кухн???кладовую.
Кром?того, ?саду ст??хлев, гд? прежде была больничн? кухня, ?
теперь помещались дв?коровы епископа. Независимо от количества молока,
которо?давали коровы, еписко?каждое утро половину отсыла?? больницу. "?
плач?свою де?тину", - говори?он.
Спальня ?него была довольно большая, ?зимо?натопить ее было нелегк?
Та?ка?дров?? Дине стоили очен? дорого, еписко? придумал сделат? ?
коровник?дощату?перегородк??устрои?та?себе комнатку. ?сильны? морозы
он проводил та?вс?вечера. Он называ?эт?комнатку свои?"зимним салоно?.
Ка??этом "зимнем салоне", та? ? ? столовой мебель сост?ла из
простого четырехугольного дере?нног?стол??четыре?соломенных стулье? ?
столовой ст??ещ?старенький буфе? выкрашенны? розово? клеево? краско?
Тако?же буфе? накрытый белыми салфетками ? дешевыми кружевам? еписко?
преврати??алтарь, которы?придавал на?дный ви?ег?молельне.
Богаты?прихожанки, исповедовавшие? ?епископа, ? другие богомольны?
жительницы города Ди? неоднократно устраивали складчин? на устройство
нового красивог?алта? для молельни ег?преосвященств? еписко?брал деньги
?раздавал их бедным.
- Лучший алтарь, - говори?он, - эт?душа несчастног? которы?утешил?
?благодарит бога.
?молельне ст?ли дв?соломенные скамеечк?для коленопреклонени? одно
кресло, тоже соломенное, ст?ло ?спальн?епископа. Если случалос? чт? он
одновременно принимал семь ил?восемь челове?гостей - префекта, генерала,
начальника штаб?полк?местного гарнизон? нескольких учеников духовног?
училищ? то приходилос? брат? стул? из "зимнег? салона", приносит?
скамеечк?из молельни ?кресло из спальн?епископа. Таки?образо?набиралось
до одиннадцат?сидени? Для каждог? нового гостя опустошалась одна из
комнат.
Бывало ?та? чт?собиралось сраз?двенадцать челове? тогд? еписко?
спасал положени? становясь ?камина, если эт?было зимо? ил? прогулив?сь
по саду, если эт?было лето?
?нише за перегородкой ст?? ещ? один стул, но солома на сидень?
искрошилас? да ?держал? он на трех ножках, та?чт?сидеть на не? можн?
было, только прислони?ег??стен? ?комнат? ? ? - ль Батистин? было,
правда, громадно?дере?нное кресло, некогд?позолоченное ? обитое цветно?
китайско?тафтою, но поднять ег?на второй этаж пришлось чере?окно, та?ка?
лестница оказалас?слишко?узко? на него, следовательн? такж?нель? было
рассчитывать.
Когд?то Батистин?лелеяла честолюбивую мечт?приобрести для гостиной
мебель ? дивано? гнутог? красного дерева, покрытую желтым утрехтским
бархатом ?веночках. Однако эт?должно было стоить по меньше? мере ?тьсо?
франко? увидев, чт?за ?ть ле?ей удалос?отложить только соро?дв?франка
?де?ть су, он??конц?концов отказалась от свое?мечт? Впроче? кт? же
достигае?своего идеала?
Не?ничего легч? ка?представит? себе спальн? епископа. Стек?нн?
двер? выхо?щая ? са? напротив двер? - кроват? железн? больничн?
кроват??полого?из зелено?сарж? ? кроват? за занавеской, - изящные
туалетны?принадлежности, свидетельствующи??то? чт?здес?живе? челове?
не утративший светских привычек; ещ? дв? двер? одна возл? камина - ?
молельню, друг? возл?книжного шкаф?- ?столовую; набиты?книгам?шкаф со
стек?нным?дверцами; облицованный дерево?ками? выкрашенны? по? мрамор,
обычно нетопленны? ?камине дв?железные подставк? для дров, украшенные
сверху двумя вазами ?гирляндах ?бороздка? некогд? покрытым? серебром ?
считавшими? образцом роскош??епископско?доме; на? камино? на черном
потертом бархат? - распяти? прежде посеребренно? ? теперь медное, ?
дере?нной рамк??облезшей позолото? Возл?стек?нной двер?большо?стол ?
чернильницей, заваленный грудой бума??толсты?книг. Пере?столом кресло ?
соломенным сиденьем. Пере?кроватью скамеечк?из молельни.
На стен? по об?сторон?кроват? висели дв?портрета ?овальных рама?
Короткие надпис? золотыми буквам?на тускло?фоне холста, уведом?ли ?то?
чт?портреты изображают; один - епископа Се?- Клодског?Шали? ? другой -
Турт? главного викария Агдского, аббата Граншанокого, принадлежавшег? ?
монашеском?ордену Цистерианцев Шартрско?епархи? Унаследова? эт? комнат?
от лазаретных больны? еписко?наше?здес?эт?портреты ? остави? их. Эт?
были священнослужители ? по всей вероятности. жертвователи - дв? основания
для того, чтоб?он отнесся ?ни??уважение? Об этих двух особах ем? было
известно лишь то, чт?король их назначил - первог? епископо? ? второг?
викарием - ?один ?то?же день, 27 апре? 1785 года. Когд? Маглуа? сняла
портреты, чтоб?стерет??ни?пыль, еписко?узна?об этом, проч? надпис?
сделанну?выцветшими чернилам?на пожелтевше?от времен? листочке бумаги,
приклеенно??помощь?четыре?облато??оборотно? сторон? портрета аббата
Граншанского.
На окне ?спальн?епископа висела старомодная, из грубой шерс?но?
матери? занавеск? которая ?течением времен?пришла ?таку?ветхость, чт?
во избежани?расход?на нову? Маглуа?вынужден?была сделат? на само? ее
середине большо?шо? Этот шо?напомина?крес? Еписко?част? показыва? на
него.
- Ка?хорошо получилось! - говори?он.
Вс?комнат???первом ?во втором этаж?были чист?выбелены, ка? эт?
принято ?казармах ?больница?
Правда, ? последующи? годы, ка? мы увидим ? дальнейшем, Маглуа?
обнаружила по?побелкой на стенах ? комнат? Батистин? каку?то живопись.
Прежде че? стат? больнице? этот до? служил местом собраний диньских
горожа? Таково происхождени?этой роспис?стен. Полы во всех комнатах были
выложены красны?кирпичом, ?мыли их каждую неделю; пере? каждой кроватью
лежа?соломенный коврик. Вообще надо сказат? чт? весь до? сверху донизу
содержал? женщинам? ? образцовой чистот? Чистот? была единственной
роскошью, котору?допускал еписко?
- Эт?ничего не отнимает ?бедных, - говарива?он.
Следуе? однако, заметить, чт?от прежни?богатств ? него оставалось
ещ?шест?серебряны?столовых приборов ?разливательн? ложк? ослепительны?
блес?которы?на грубой холщовой скатерти каждый день радова?взор Маглуа?
?та?ка?мы изображаем здес?епископа Диньског? таки? каки? он бы? ?
действительности, то мы должны добавить, чт?он не ра?говори?
- Мн?было бы не легк?отказать? от привычки есть серебряно?ложкой ?
вилкой.
Кром?этог?серебр? ?епископа уцелел?ещ? дв? массивны? серебряны?
подсвечник? доставшиеся ем? по наследству от двоюродной бабушк?
Подсвечник??двумя вставленными ?ни?восковым?свечам?обычно красовалис?
на камине ?спальн?епископа. Когд?же ?него обедал кт?либо из гостей,
Маглуа?зажигала свеч??ставил?об?подсвечник?на стол.
?спальн?епископа, на?изголовьем ег?кроват? висе?маленьки?стенно?
шкафчи? куда Маглуа?каждый вече? убирал? шест? серебряны? приборов ?
разливательную ложк? Ключ от шкафчика всегда оставался ?замк?
?саду, ви?которого портил?неприг?дные строен?, были четыре алле?
расходившиеся кресто?от сточного колодц? ?тая аллея, огиб? весь са? шл?
вдол?окружавшей ег?бело?стен? Четыре квадрата земл?межд? аллеями были
обсажены буксом. На трех Маглуа? разводил? овощ? на четверто? еписко?
посади?цвет? ?саду росл?фруктовы?деревья. Ка?то ра? Маглуа? сказал?
епископу не бе?некоторо?доли добродушного лукавств?
- Вы, ваше преосвященств? хотите, чтоб?вс?приносил? пользу, ? во?
этот кусо?земл?пропадае?даро? Уж лучш?бы вырастит?здес?сала? че?эт?
цветочки.
- Вы ошибаетесь, госпож?Маглуа? - ответи?еписко? - Прекрасное стол?
же полезн? ка??полезное.
? помолчав, добави?
- Быть може? ещ?полезнее.
Тр?четыре грядк? разбитые на этом квадрате земл? пожалу? не меньше
занимали епископа, че?ег?книг? Он охотно проводил здес?ча?дв? подрез?
растен?, выпалывая сорную трав? роя та????ямк??брос? ?ни? семена.
Но ? насекомы? он относился мене? враждебн? че? наст?щи? садовник.
Впроче? он отнюдь не считал се? ботанико? он ничего не понима? ?
классификаци???солидизм? он не стремился сделат?выбо?межд? Турнефором
? естественным методо? он не предпочита? сумчатые се?дольны? ? не
высказывал? ни ?защиту Жюсь? ни ?защиту Линн?. Он не изучал растений,
он просто люби?цвет? Он глубок?уважал люде?ученых, но ещ? боле? уважал
люде?несведущих ? отдавая дань уважен? те??другим, каждый летний вече?
полива?грядк?из зелено?жестяно?лейк?
?доме не было ни одно?двер? которая бы запиралась на ключ. Двер? ?
столовую, выходивш?, ка?мы уж?говорили, прямо на соборную площад? была ?
прежни?времен?снабжена замкам??засовами, словно ворота тюрьмы. Еписко?
приказал снять вс?эт?запоры, ?теперь эт? двер? закрывалас? только на
щеколд? ?днем ?ночь? Прохожий ?любо?ча?мо?открыт? двер? - стоило
лишь толкнуть ее. Вначал?эт?всегда отперт? двер?тревожил?обеи? женщин,
но еписко?Диньский сказал им: "Чт?? велите приделат? задвижки ? дверя?
ваши?комнат, если хотите" ?конц?концов он? прониклись ег? спокойствием
ил?по крайне?мере сделал?ви? чт?прониклись. На Маглуа?время от времен?
напада?стра? Чт?касает? епископа, то тр?строчк? написанные им на по??
Библии, поясняют ил? по крайне? мере излагают ег? мысл? "Во? ? че?
тончайше? различие: двер? врач? никогд? не должна запирать?, двер?
священник?должна быть всегда отперт?.
На другой книг? по?заглавие?Философия медицинско?наук? он сделал
ещ?одну заметк? "Разв?я не тако?же врач, ка? он? ? ме? тоже есть
больны? во-первых, те, которы?врач? называют своими, ? во-вторых, мо?
собственны? которы?я называ?несчастным?.
Гд?то ?другом мест?он написа? "Не спрашивайт?того, кт? просит ?
ва?приюта, ка?ег? зову? ? приюте особенно нуждается то? кого имя
стес?ет".
Однажд?неки?достойны?кюре- не помн? кт?именно: кюре из Кулубр?ил?
кюре из Помпьери - вздума? должно быть, по наущению Маглуа? спросить ?
монсеньора Бьенвеню, вполне ли он уверен, чт? не совершае? некоторо?
неосторожности, оставляя двер?открытой ?днем ?ночь?для каждог? кт? бы
ни пожела?войт? ?не опасается ли он вс?же, чт??стол?плох? охра?емом
доме може?случиться како?либо несчасть? Еписко? коснул? ег? плеч? ?
сказал ем??гк? но серьезно: Nisi Dominus custodierit domum, in vanum
vigilant qui custodiunt earm {Если господ?не охра?ет до? вотщ? сторожат
охра?ющие ег?(ла?).}. ?заговори??другом.
Он част?повторя?
- Священник должен обладать не меньши? мужество? че? драгунский
полковни? Но только наше мужество, - добавля?он, - должно быть спокойны?
Здес?уместн?буде?рассказать об одно?случае, которы? нель? обойти
молчание? потому чт?подобные случаи лучш?всег?показывают, чт?за челове?
бы?еписко?Диньский.
Посл?уничтожения разбойничьей шайк? Гаспар? Бэ, которы? скрывался
прежде ?Олиульских ущел?? один из ближайши?ег?помощников, Крават, бежа?
?горы. Некоторо?время он скрывался со своими товарищами, уцелевшими от
разгрома шайк?Гаспар?Бэ, ?Ниццском графстве, пото?ушел ?Пьемон??вдру?
снов?появился во Франци? ?окрестностя?Барселонет? Сначал?он загляну??
Жозь? пото??Тюил? Он укрылся ? пещера? Жу? - де -?Эгль ? оттуда,
низким?берегами ре?Ибай??Ибайет? пробирал? ?селения??? деревушкам.
Ка?то ночь?он доше?до самого Амбрен? проник ?собо?? обобра? ризниц?
Ег?грабеж?опустошали весь край. Жандармы охотилис?за ни? но безуспешно.
Он ускольза?от ни? ?иногда оказывал ? открытое сопротивлени? Эт? бы?
смелый него?? ?во??самы?разгар вызванного им смятения ?те кр? прибыл
еписко? которы?объезжал тогд?Шателарски?окру? Мэ?города явился ? нему
?стал уговариват?вернуться. Крават хо?йничал ?гора? до самого Арша ?
дале? Ехат?было опасно даже ?конвое? - эт? значил? напрасно рисковат?
жизнью трех ил?четыре?злосчастны?жандармо?
- Поэтом?то я ?полага?ехат?бе?конв?, - сказал еписко?
- Хорошо ли вы обдумали эт? ваше преосвященств? - спроси?мэ?
- Та?хорошо, чт?решительно отказываюс?от жандармо? я уеду чере?
ча?
- Уедете?
- Уеду.
- Один?
- Один.
- Не? ваше преосвященств? Вы не уедете.
- Послушайте, - сказал еписко? - та? ?гора? есть маленьки? бедный
приход, я не посеща?ег?уж?тр?года. Та?живу?мо?добрые друз? - смирны?
?честны?пастух? Из тридцати ко? которы?он?пасу? им принадлежи?только
одна. Он? плетут из шерсти красивые разноцветные шнурки ? играют на
самодельны?свиреля? Надо, чтоб?время от времен? им говорили ? господ?
боге. Чт?бы он?сказал?пр?епископа, которы?подверже?страху? Чт?бы он?
сказал? если бы я не приеха??ни?
- Но разбойники, ваше преосвященств? разбойники!
- ?само?деле, - сказал еписко? - я чуть было не забы? ? ни? Вы
прав? ?могу встретиться ?ними. По всей вероятности, он?тоже нуждаются ?
то? чтоб?кт?нибудь рассказа?им ?боге.
- Ваше преосвященств? да ведь их целая шайк? Эт?ст? волков!
- Господин мэ? ? може? быть, Иису? Христо? повелевает мн? стат?
пастырем именно этог?стад? Пути господни неисповедимы!
- Ваше преосвященств? он?огра??ва?
- ?ме? ничего не?
- Он?ва?убью?
- Убью? старик? священник? которы? идет свое? дорого? бормоч?
молитв? Полнот? Заче?
- ?боже! Чт? если вы вс?таки повстречаетесь ?ними!
- ?попрош??ни?милостын?для моих бедных.
- Не ездите, ваше преосвященств? ради бога, не ездите! Вы рискуете
жизнью.
- Господин мэ? - сказал еписко? - неужел??этом вс?дело? ?живу на
свет?не для того, чтоб?пещись ? собственно? жизн? ? для того, чтоб?
пещись ?душа?моих ближни?
Пришлось оставить ег?? поко? Он уеха? ? сопровождени? мальчика,
которы?вызвал? быть проводнико? Ег? упорство наделало мног? шуму ?
вызвал?беспокойство во всей округе.
Еписко?не пожела?взять ?собо?ни сестру, ни Маглуа? Он поднялся ?
горы на муле, никого не встретил ? здра? ? невредим, добрал? до свои?
"добрых друзей" пастухов. Он прожил ?ни? дв? недели, читая проповед? ?
соверш? треб? настав?я ? поуч?. Пере? отъездом он реши? отслужит?
торжественну?месс? Он сказал об этом приходском?священник? Но ка? быть?
Не было епископского облачения. Священник мо? предоставить ? распоряжени?
епископа лишь убогую сельскую ризниц? ? нескольким? ветхим? ризами из
потертог?штоф? обшитыми потускневшим галуно?
- Ничего, - сказал еписко? - об?ви?вс?таки ?кафедр??месс? Дело
ка?нибудь уладит?.
Начались поиски ?соседних церква? Однако всех сокровищ этих скромных
приходов, соединенны?вместе, не хватил?бы на то, чтоб?подобающим образо?
одет?даже соборног?певчег?
?эт?время ?до?приходског?священник?бы? доставле? большо? ящи?
предназначавшийся для епископа. Ег? привезли дв? неизвестны? всадника ?
немедленно ускакали. Ящик открыл? ?не?оказалас?мант? из золото? парч?
украшенн? алмазами митр? архиепископски?крес? великолепный посо? - вс?
епископско? облачени? украденное ме?? тому наза? из ризниц? собора
Амбренской Богоматери. ? ящике лежа? листок бумаги, на которо? было
написано: "Монсеньору Бьенвеню от Крават?.
- ?ведь говори? чт? вс? уладит?! - сказал еписко? ? добави?
улыб?сь: - Тому, кт?довольствует? просты?священнически?облачением, бо?
посылает архиепископску?мантию.
- Не знаю, ваше преосвященств? - покачивая голово? ? усмешкой
пробормота?священник, - бо?ил?дьяво?
Еписко?пристально взгляну?на него ?уверенно повторил:
- Бо?
На обратном пути ?Шатела???само?Шателаре люди сбегалис? со всех
сторон посмотреть на своего епископа. Батистин??Маглуа?ждал?ег? ? доме
священник? Еписко?сказал сестре:
- Ну чт? разв?я бы?не прав? Бедный священник отправил? ? бедным
жите??го??пустым?руками, ?возвращает? ? полным? ? увез ? собо?
только упование на бога, ?привез вс?сокровищ?собора.
Вечеро? пере?те?ка?лечь спат? он сказал:
- Никогд?не надо боять? ни воро? ни убий? Эт? опасност? внеш?я,
он?невелика. Боять? надо сами?се?. Предрассудки - во? истинные воры;
пороки - во?истинные убийцы. Величайш? опасност?скрывает? ? на? сами?
Стои?ли думать ?то? чт?угрожает наше?жизн? ? нашему кошельку? Буде?
думать ?то? чт?угрожает наше?душе.
Обратившис??сестре, он сказал:
- Сестра моя, священник?не подобает остерегать? ближнего. Чт?сделан?
ближни? то дозволен?бого? Если на?кажется, чт?на?настигае? опасност?
ограничимся молитвой, но молитвой не за се?, ?за нашего брат? чтоб?он не
впал из-за на??грех.
Впроче? ?жизн?епископа было мало событи? Мы рассказываем лишь ?
те? которы?на?известны; вообще жизн?ег?текл?однообразн? каждый день ?
определенные часы он дела?то же, чт??накануне. ?та? велось из года ?
го? из ме?ца ?ме??
Чт? касает? сокровищ Амбренског? собора, то мы затруднились бы
ответить на вопрос, чт??ними сталос? Эт?были красивые, соблазнительны?
вещи, пригодны??полезные для те? несчастных, которы? вздумалось бы их
украст? Впроче? он? уж? были украдены. Половина дела была сделан?
оставалось только изменить дальнейший путь похищенных предмето?? направит?
их ?сторон?бедных. Мы не може? однако, сказат? по этом? поводу ничего
определенног? Известно только, чт??бумага?епископа была найден?заметк?
довольно туманн?, но, быть може? имеющая отношени??этом?делу: "Вопрос ?
то? куда эт?должно быть возвращено - ?собо?ил??больницу".
Глав?восьмая. ФИЛОСОФИ?ЗА СТАКАНОМ ВИНА
Сенато? ?которо?мы упоминал?выше, бы?челове?неглупый; он пробил
себе дорогу ?прямолинейность? не считающейся ? препятств?ми, врод? та?
называемой совест? присяги, справедливости ил?долг? ? ше? ? намеченной
цели, ни разу не оступившис?на пути преусп?ния ?выгоды. Эт?бы? прокурор
? отставке, челове? не злой, умиленны? собственны? успехо? охотно
оказывавши?мелкие услуги свои? сыновья? ?тья? родственника? ? даже
знакомым, челове? мудр?пользовавший? хорошими сторонам?жизн? счастливым
случае? неожиданно?удачей. Вс?остально?представ?лось ем?сущи?вздоро?
Он бы? остроуме? ? начита? ровн? настольк? чтоб? считат? се?
последователем Эпикур? хо? ?действительности являлся, пожалу? всег?лишь
детище?Пиго - Лебрен? Он люби?мило подшутит?на?те? чт? бесконечно ?
вечн? ? такж? на? прочим? "бред?ми простака епископа". Поро? со
снисходительно?самоуверенностью он позволя?себе шутить на? этим даже ?
присутстви?самого Мириэля.
Однажд? по случаю какого-то полуофициального приема, граф?** (то есть
сенатору) ? Мириэл? привелос? вместе обедат? ? префекта. За десертом
сенато? подвыпивши? но не утративший величественной осанки, вскричал:
- Ваше преосвященств? Давайт? побеседуем. Когд? сенато? ? еписко?
смот??друг на друг? он?не могу? не перемигнуться. Мы ? вами - дв?
авгура. Сейчас я сделаю ва?одно признани? ?ме? есть св? философия.
- Вы прав? - ответи?еписко? - Какова ?человека философия, такова ?
жизн? Ка?постелеш? та?? выспишься. Вы покоитес? на пурпурно? ложе,
господин сенато?
Поощренный этим замечанием, сенато?продолжа?
- Давайт?говорить откровенно.
- Начистот? - согласил? еписко?
- ?утвержда? - продолжа?сенато? - чт? маркиз ?Аржанс, Пиррон,
Гобб??Нежо?вовс?не плут? Вс?мо?философы ст?? ? ме? на полк? ?
переплетах ?золоты?обрезо?
- Он?похожи на ва? ваше сиятельство, - прерва?ег?еписко?
- ?терпет?не могу Дидр? - продолжа?сенато? - Эт?фантазер, болтун
?революционер, ?глубин?души верующий ?бога ? ещ? больши? ханж? че?
Вольте? Вольте?высм?? Нидгем? ? напрасно, потому чт? угри Нидгем?
доказывают бесполезност?бога. Капля уксуса ?ложк?тест?заме?ет fiat lux
{Да буде?свет (ла?).}. Вообразите капл?покрупне? ?ложк? побольше - ?
пере?вами ми? Челове?- эт?угор? Если та? кому нуже? предвечный бо?
Знаете чт? ваше преосвященств? мн?надоел?гипотеза ? Иегове. Он? годн?
лишь на то, чтоб?создават?тощи?люде? предающихся пустым мечтан?? Доло?
велико?Вс? которо?мн?докучает! Да здравствуе? Нуль, которы? оставляет
ме? ?поко? Межд?нами будь сказан? ваше преосвященств? чтоб? выложить
вс? чт?есть на душе, ?исповедать? пере?вами, духовным моим отцо? ка?
должно, признаюс?ва? чт?я челове?здравомыслящи? ? не ? восторге от
вашего Иисуса, которы?на каждом шагу проповедуе?отречени? ? жертву. Эт?
сове?ск?ги нищи? Отречени? ?како?стат? Жертва! Чего ради? ?не вижу,
чтоб?волк жертвова? собо? для счастья другог? волк? Буде? же верн?
природ? Мы находимся на вершин? та? проникнемся высшей философией. Для
чего ст?ть наверх? если не видишь дальше кончик? носа своего ближнего?
Давайт?жить весело. Жизн?- эт?вс? Чтоб??человека было другое будуще?
не на земл? ?та? наверх? ил?вниз? словом, гд?то? Не верю, ни на воло?
не верю! Ах та? От ме? хо??жертвы ? отречения, я должен следит? за
каждым свои?поступко? ломать голову на?добром ?злом, на?справедливость?
?несправедливость? на?fas ?nefas {Правдо? ?неправдо?(ла?).}. Заче?
Зате? чт?мн?придет? дать отче??свои?действ?? Когд? Посл? смерти.
Како?заблуждени? Посл?смерти - лови ме?, кт? може? Заставьт? тень
схватить руко?горсть пепл? Мы, посвященные, мы, поднявшие покрывал?Изид?
скажем напрями? не?ни добр? ни зл? есть только растительн? жизн?
Давайт?искать то, чт?действительн?существует. Доберемся до дн? Проникне?
?саму?суть, черт возьми! Надо уч?ть истину, докопать? до не??схватить.
?тогд?он?даст ва?изысканные наслаждения. ?тогд?вы станет? сильны? ?
будете см?ть? на?всем. ? твердо стою на земл? ваше преосвященств?
Бессмертие человека-эт?ещ?вилами на воде писано. Ох уж мн? прекрасные
обещан?! Попробуйте на ни?положить?! Нечего сказат? надежный вексел?
выда?Адам? Сначал?вы - душа, пото? станет? ангело? голубы? крыл?
вырастут ?ва? на лопатках. Напомнит? мн? кт? эт? сказал,- кажется,
Тертуллиан? - чт?блаженны?души буду?перелетать ?одного небесног?светил?
на другое. Допустим. Превра?тся, та? сказат? ? звездных кузнечиков. ?
пото?уз??бога. Та-та та - чепуха вс? эт? царств? небесные. ? бо? -
чудовищный вздо? Разумеет?, я не стал бы печатать этог? ? Монтер? но
почему бы, черт побери, не шепнут? об этом пр?телю? Inter pocula {За
стаканом вина (ла?).}. Пожертвовать землей ради рая - эт? вс? равн? чт?
выпустит?из ру?реальную добычу ради призрака. Дать одурачит?се? баснями
?вечности! Ну не? я не та?глуп. ?ничт? ? господин Ничт? сенато? ?
граф. Существова?ли я до рожден?? Не? Буду ли я существовать посл?
смерти? Не? Чт?же я тако? Горсточк? пылино? соединенны? воедин? ?
организм? Чт?я должен делать на этой земл? ?ме? есть выбо? страдать
ил?наслаждать?. Куда ме? приведет страдани? ?ничт? Но я прид? туда
настрадавшис? Куда ме? приведет наслаждени? ? ничт? Но я прид? туда
насладившись. Мо?выбо?сделан. Надо либо есть, либо быть съеденны? ? ем.
Лучш?быть зубо? че?травинко? Такова моя мудрость. Ну, ?дальше вс? идет
само собо? могильщи?уж?та? на??вами ждет Пантео? вс?проваливается ?
бездонну? яму. Коне? Finis! Окончательны? расчет. Эт? мест? полног?
исчезновен?. Поверьте мн?- смерть мертва. Чтоб?та? бы? нект? кому бы
заблагорассудилось чт?нибудь мн? сказат? Да ведь эт? просто смешно!
Бабушкин?сказки. Бука - для дете? Иегова - для взрослых. Не? наше завтра
- мрак. За гробом вс? мы ничт? ? вс? равн? межд? собо? Будь вы
Сарданапалом, будь вы Венсен де Поле? - вс?равн? вы придет? ? небыти?
Во?он? истина. Итак, живите, живите напереко? всем? Пользуйтес? свои?
"я", пока он??ваше?власти. Уверя?ва? ваше преосвященств? ? ме? ? ?
само?деле есть св? философия ?свои философы. ? не да? се? соблазнить
детско?болтовне? Но, само собо?разумеет?, те? кт? вниз? всей этой
голытьбе, уличны?точильщика? бедняка? необходимо чт?то имет? Во? им ?
затыкают ро?легендам? химерами, душо? бессмертие? раем, звездами. ? он?
вс?эт?жуют. Он?приправляют этим свой сухо?хлеб. ? кого ничего не? ?
того есть бо? ?то хорошо. Ну чт?? я не против, но личн? для се? я
оставля?господин?Нежона. Милосердны?бо?ми?лишь сердцу толп?
Еписко?захлопал ?ладоши.
- Отличн?сказан? - вскричал он. - Какая великолепн? штук? этот
материализ? Поистине чудесн?! Он не каждом?дает? ?руки. Да, того, кт?
овладе?им, уж?не проведеш? он не позволит та? глуп? изгнат? се? из
родног?кр?, ка?эт?сделал Като? побить се? камнями, ка?свято? Стефан,
ил?сжеч?заживо, ка?Жанн??Ар? Люди, которы? удалос? обзавестис? этой
превосходной философией, испытывают пр?тное чувств? полнейше?
безответственности ?считаю? чт?могу?безмятежн?пожирать вс? должност?
синекуры, высоки?зван?, власть, приобретенну?ка? честны? путе? та? ?
нечестны? Он?могу?разрешат?себе вс? нарушени?слов? когд?эт?выгодн?
измену, если он?полезн? сделки ?совестью, если он?обещаю?наслаждени? ?
пото? по окончани?пищеварительного процесса, спокойно сойт??могилу. Ка?
эт?пр?тн? ?говорю не ?ва? господин сенато? но, прав?же, не могу ва?
не поздравить. Вы, знатны? господ? обладает? ка? вы сами сказал?
собственно? личн?ва?принадлежаще? ? для ва? существующей философией,
изысканной, утонченной, доступно?только богача? годной по? любы? соусом,
отличной приправо?ко всем радостя? жизн? Эт? философия извлечен? из
неведомы?глубин, вытащена на свет божи?специальными исследователями. Но вы
- добрые малы??не видите вред? ? то? чтоб? вера ? бога оставалась
философией народа, - та? гусь ? каштанам? заме?ет бедняку индейк? ?
трюфелями.
Глав?де?тая. СЕСТРА ?БРАТ?/h2>
Чтоб?дать представлени??жизн?епископа Диньског??семейном круг? ?
?то? ка?об?благочестивы?женщин?подчиняли свои поступки, свои мысл?
даже свою инстинктивну? чист? женску? робост? привычка? ? желания?
епископа, причем последнему даже не приходилос? для этог? высказыват? их
вслу? лучш?всег?привести здес?письмо Батистин? ? подруг? ее детств?
виконтессе де Буашевро? Мы располагае?этим письмо?
"Динь, 16 декабря 18...
Дорогая моя! Не проходит дня, чтоб?мы не говорили ? ва? Эт? вообще
вошл??на??привычку, ?сейчас для этог?есть особ? причин? Представьт?
себе, чт?Маглуа? занимаясь мытьем ? чистко? потолков ? стен, сделал?
нескольк?открытий: теперь об?наши комнат? которы? прежде были оклеен?
старым?об?ми, сверху побеленным? не обезобразили бы ?такого дворца, ка?
ва? Маглуа?сорвал?вс?обои, ?по?ними оказалос? мног? интересног? ?
моей гостиной, гд?не?никако?мебели ? гд? мы развешивае? бель? посл?
стирки, -он? ?тнадцати футо? высото? ? величино? окол? восемнадцати
квадратных футо? - потоло?покрыт по старинно?моде живопись?? позолото?
?балк?та?таки?же, ка??ва? Когд?здес?помещалась больница, то вс?эт?
было за?нуто холсто? Кром? того, та? дере?нные панели времен наши?
бабуше? Но всег?интереснее моя спальня. По? де?ть? если не больше,
сл?ми обое?Маглуа?обнаружила картин? - хоть ?не особенно хороши? но
вполне сносны? Эт?Телема? посвящаемый ?рыцари Минервой, он же ?каки?то
сада?- забыла название, ну, ?те? куда римски? матрон? отправ?лись на
одну ночь. Чт?же ещ? ?ме? есть римляне, римлянк? (одно слов? нель?
разобрат? ?тому подобное. Маглуа? отмыла вс? эт? лето? он? исправит
ко?каки?мелкие повреждения, снов? вс? покрое? лако? ? моя спальня
превратится ?наст?щи?музе? Кром?того, он?нашл?гд?то на чердак? дв?
дере?нных столик??старинно?вкус? За то, чтоб? вызолотить их заново,
прося?дв?шестифранковых эк? но лучш?отдать эт?деньги бедным; ?тому же
он?очен?некрасив? мн?больше хотелось бы круглы?стол красного дерева.
?по-прежнему вполне счастлив? Мо?брат та?добр! Он отдает вс? чт??
него есть, неимущим ?больны? Мы очен?стеснены ? средства? Зима здес?
суровая, необходимо хоть че?нибудь помогать те? кт? нуждается. ? ? на?
почт?тепл??светло. Эт?вс?таки большая роскош? не правда ли?
?брат?есть свои привычки. Он говори? чт?всяки?еписко?должен быть
таки? Представьт?себе, чт?двер?нашего дома никогд?не запирают?. Стои?
кому-либо войт? ?он сраз?попадает ?комнат?брат? Мо? брат ничего не
боит?, даже ночь? ?этом-то ?пр?вляет? ег?храброст? - та?он говори?
Он не хоче? чтоб?я ил?Маглуа?боялись за него. Он подвергает се?
всяческим опасностя??хоче? чтоб?мы делали ви? чт? даже не замечаем
этог? Надо умет?понимать ег?
Он выходи?из дому ?дожд? шагает по слякоти, путешествует зимо? Он
не боит? ни темнот? ни опасны?доро? ни подозрительных встреч.
?прошло?году, совершенно один, он поехал ?местност? гд?хо?йничал?
грабител? На?он не пожела?взять ?собо? Целы?дв? недели он пробыл ?
отсутствии. Когд?он вернул?, оказалос? чт??ни?ничего не случилос? ег?
считал?мертвы? ?он бы?здра??невредим. "Посмотрите, ка?ме? ограбили!"
- сказал он ?открыл чемода? набиты?драгоценностями из собора Амбренской
Богоматери, которы?ем?подарили грабител?
?этот ра? по дороге домо? я не могл?удержать?, чтоб?не побранит?
ег?немног? но старалас?говорить ?то время, когд?колеса повозк?стучал?
чтоб?на?не услыха?кт?нибудь из посторонни?
? первое время я думала пр? се?: "Никаки? опасност? не могу?
остановить ег? эт?необыкновенный челове?. Теперь я, наконе? привыкла. ?
знакам?показыва?Маглуа? чтоб?он?не прекословила ем? Он рискуе? собо?
скольк?хоче? ?увож?Маглуа? ухож??себе, молюсь за него ? засыпа? ?
спокойна, та?ка?твердо знаю, чт?если ?ни?случит? несчасть? эт? буде?
?мо?коне? ?уйду ?богу вместе ?моим братом ? моим епископо? Маглуа?
было трудне? че? мн? свыкнуть? ? те? чт? он? называла ег?
"безрассудствам?. Но теперь вс?вошл? ? коле? Мы об? молимся, вместе
дрожим от страха, пото?засыпаем. Если бы самому дьяволу вздумалось войт? ?
на??до? никт?не помеша?бы ем? ?само?деле, чего на? боять? ? этом
доме? То? кт?сильне?всех, всегда ?нами. Дьяво?придет ? уйде? ? бо?
обитае?здес?пост?нн?
Этог??ме? довольно. Теперь брат?уж?не нужн?чт?либо говорить мн?
?понима?ег?бе?слов, ?мы отдаем? на волю провиден?.
Та?надо держат?се? ?человеко? которы?вели?духо?
? спрашивала брат? относительно семейств? де Фо, ? которо? вы
справлялись. Ва?известно, чт?он вс?знае??ка?мног?он помнит, - ведь он
по-прежнему добрый роялист. Эт?действительн? очен? старинно? нормандско?
семейств?из Канского округа. Уж??тьсо?ле?тому наза?Раул?де Фо, Жа?де
Фо ?Тома де Фо были дворянами, причем один из ни? владел Рошфором.
Последни??роде, Ги -Этье?-Александ? бы?командиром полк??ещ?ке?то ?
легкой конниц??Бретан? Ег?дочь Мария-Луиз? была замуже? за Андриено?
-Шарлем де Грамоном, сыно?герцог?Лу?де Грамон? пэра Франци? полковника
французско? гварди? ? генера?лейтенанта арми? Можн? писать "Фо"
по-разном? ме?я окончани? Faux, Fauq, Faoucq.
Дорогая моя! Попросит? вашего досточтимого родственника, кардинал?
молить? за на? ?ваша милая Сильвания хорошо сделал? чт?не стал?тратит?
те кратки?мгновения, которы?проводит ?вами, на письмо ко мн? Ведь он?
здоров? работает та? ка?вы этог?хотите, ?по-прежнему ме? люби? Больше
мн?ничего ?не нужн? Вы передали мн?ее поклон, ? я счастлив? Здоровье
мо?не та?уж плох? ?межд?те?я вс?худе?? худе? Прощайте, бумаги ?
ме? больше не? ?я вынужден?на этом кончит?письмо. Шл?ва?самы? лучшие
пожелания.
Батистин?
? S. Дорогая моя! Ваша невестка ?детьми вс? ещ? здес? Ва? внучек
прелесте? Вы знаете, ведь ем?скор?мине??ть ле? Вчер? он увидел на
улиц?лошадь ?наколенникам??спроси? "Чт??не??коленкам?" Он та?ми?
?ег?младши?брат тащи?по полу старую метл?? воображая, чт?эт? карета,
кричит: "?но!"
Ка?явствуе?из письма, об?женщин?применилис??привычка?епископа, -
эт?свойственн?лишь женско?душе, которая понимает мужчин? лучш? че? он
са?се? понимает. Храня кротки? ? непринужденный ви? еписко? Диньский
совершал поро?высоки? смелые ? прекрасные поступки, казалось, даже не
сознав? этог? Женщин? трепетал? но не вмешивалис? Изредк? Маглуа?
отваживалась сделат?замечани?до того, ка?поступок бы? совершен, но он?
никогд?не делала замечани?во время совершен? поступка ил? посл? Если
дело было начато, никт?ни единым словом, ни единым движение?не меша? ем?
?иные минуты - ем?не приходилос?говорить им об этом, ?може?быть, он ?
са?этог?не сознавал, та?безграничн?была ег? скромность - об? женщин?
смутно сознавал? чт?он действуе?ка?еписко? ?тогд?он? превращались ?
дв?тени, скользящи?по дому. Он?служил? ем? отказавшис? от пр?влен?
собственно?воли, ? если повиновать? значил? исчезнут? -он? исчезали.
Изумительн?тонкий инстинкт подсказыва?им, чт? поро? заботливость може?
только стес?ть. Поэтом?даже, когд?им казалось, чт?он ?опасност? он?до
тако?степен?проникал?если не ?мысл?ег? то ?саму?сущность ег?натуры,
чт?переставал?ег?опекат??поручали ег?богу.
Впроче? Батистин?говорила, ка? читатель только чт? узна? из ее
письма, чт?кончин?брат?буде??ее кончиной, Маглуа?не говорила этог? но
он?эт?знал?
Глав?де?тая. ЕПИСКО?ПЕРЕ?НЕВЕДОМЫ?СВЕТОМ
Спус? некоторо?время посл?того ка?было написано письмо, приведенно?
на предыдущих страница? еписко?совершил поступок, которы? по мнению всег?
города, бы?ещ?боле?безрассуде? нежели ег? поездк? ? горы, кишевшие
разбойниками.
Недалеко от Ди?, ?ег? окрестностя? ? полном уединени? жи? один
челове? Челове?этот - произнесем сраз?эт?страшные слов?- бы? когд?то
членом Конвента. Звал?ег??
?тесном мирк?жителе?города Ди? ?член?Конвента ? упоминал? почт?
?ужасом. Вообразите только -член Конвента! Член?Конвента существовали ?те
времен? когд?люди говорили друг Друг?"ты" ?"граждани?! Не челове? ?
чудовище. Он не голосова?за смерть коро?, но бы?близок ?этом? Он чуть
чт?не цареубийца. Страшный челове? Каки?образо?по возвращени? законных
государе?ег?не предал?особом?уголовному суду? Може?быть, ем? бы ? не
отрубили голову - надо вс?же пр?влять милосердие, - но пожизненная ссылка
ем?бы не помешала. Чтоб?хоть другим было неповадн? ?? ? ? ? ? Те?
боле? чт?он безбожни? ка??вс?эт?люди... Пересуды гусе??ястребе.
Однако бы?ли ? ястребо? Да, бы? если судить ?не? по непримиримой
строгост?ег?уединения. Он не голосова?за смерть коро?, поэтом?не попа?
?проскрипционны?списки ?мо?остать? во Франци?
Он жи??сорока ?ти минута?ходьбы от города, вдал?от людского жилья,
вдал?от дороги, ?забыто?всем?уголке дико?горной долины. По слухам, ?
него бы?та?клочок земл? была какая-то лачуга, како?то логово. Никого
вокруг: ни соседе? ни даже прохожих. ?те?по? ка? он поселился ? этой
долине, тропинка ?не?заросл?травой. Об этом мест? говорили ? таки? же
чувством, ?каки?гово???жиль?палача.
Но еписко?помнил ?не?? время от времен?поглядывая ? ту сторон?
гд?купа деревьев на горизонт?обозначала долину старог? член? Конвента,
дума? "Та?живе?одинок? душа".
?внутренний голо?говори?ем? "Ты должен навестит?этог?человека".
Вс?же надо сознаться, чт?мысл?об этом, казавш?? стол?естественной
вначал? посл?минутног?размышления уж?представ?лась епископу нелепо? ?
невозможно? почт?невыносимо? ?сущности гово?, он разделя?обще?мнение,
?член Конвента внушал ем? хо? он ?не отдава?себе ?этом ясног? отчета,
то чувств? которо?граничит ?ненавистью ?которо? та? хорошо выражает?
словом "непр?зн?.
Однако разв?пастыр?имее?прав?отшатнуться от зачумленно?овцы? Не?
Но овца овце розн?
Добрый еписко?бы??большо?затруднени? Он нескольк?ра? направ?лся
?ту сторон???полдорог?возвращался обратн?
Но во?однажд??городе распространился слух, чт? пастушонок, которы?
прислужива?член?Конвента ? ег? норе, приходил за врачом, чт? старый
нечестивец умирае? чт?ег?разбил парали??он вря?ли переживе?эт? ночь.
"?слав?богу!" -добавляли пр?этом некоторы?
Еписко?взя?свой посо? наде? мантию - ег? сутана, ка? мы уж?
говорили, была изношена, ?кром?того, по вечера?обычно поднимал? холодный
вете? - ?отправил? ?путь.
Солнце садилось ?почт?касалось горизонт? когд?еписко?достиг мест?
прок?того людьми. ?легким замиранием сердца он убедил?, чт?подоше?почт?
?само?берлог? Он перешагнул чере?канаву, проник сквозь живу? изгородь,
подня?жерд? закрывавшу?вход, оказал? ? запущенном огород? довольно
храбро сделал нескольк?шаго?вперед, ?вдру?? глубин? этой пустош? за
высоки?густым кустарнико? увидел логовище зверя.
Эт?была очен?низк?, бедн?, маленькая ?чист? хижина; виноградная
лоза обвивала ее фаса?
Пере?дверью, ?старом кресле на колеса? просто?крестьянско? кресле,
сиде?челове??седыми волосами ?улыбал? солнцу.
Возл?старик?ст??мальчи?подросто? пастушок. Он протягива? старик?
чашк??молоко?
Еписко?молч?смотре?на эт?сцен? Ту?старик заговори?
- Благодар? - сказал он, - больше мн?ничего не нужн?
Оторвавшис?от солнца, ег?ласковый взгля?остановился на ребенк?
Еписко?подоше?ближ? Услыша?шаги, старик повернул голову, ? на ег?
лице выразилось само?глубокое изумлени? на како?ещ?може? быть способен
челове? проживши?долгую жизн?
- За вс?время, чт?я здес? ко мн?приходя?впервы? - сказал он, -
Кт?вы, сударь?
Еписко?ответи?
- Ме? зову?Бьенвеню Мириэл?
- Бьенвеню Мириэл? ? слышал эт? имя. Не ва? ли наро? называет
преосвященным Бьенвеню?
- Да, ме?.
- ?тако?случае, вы мо?еписко? -улыб?сь, сказал старик.
- До некоторо?степен?
- Милост?просим.
Член Конвента протяну?епископу руку, но еписко?не пожа?ее. Он только
сказал:
- ?ра?убедиться, чт?ме? обманули. Вы вовс?не кажетесь мн?больны?
- Сударь, - ответи?старик, - скор?я буду здоров.
Помолчав немног? он добави?
- Чере?тр?часа я умру.
?продолжа?
- ?ко?чт?смыслю ?медицине ? знаю, ка? наступае? последни? ча?
Вчер??ме? похолодели только ступни; сегодня холо? поднялся до коле?
сейчас он уж?доходи?до пояса, я эт?чувствую; когд?он достигне? сердца,
он?остановится. ?ка? прекрасн? солнце! ? попросил выкатить сюда мо?
кресло, чтоб??последни?ра?взглянуть на ми? Можете говорить со мной, эт?
ме? нискольк?не утом?ет. Вы хорошо сделал? чт? пришли посмотреть на
умирающего. Такая минута должна имет? свидетеля. ? каждог? есть свои
причуд? мн?во?хотелось бы дожить до рассвета. Однако я знаю, чт? ме?
едва хватит ?на тр?часа. Буде? ещ? темн? Впроче? не вс? ли равн?
Кончит?жизн?-просто?дело. Для этог?вовс?не требуется утро. Пуст? буде?
та? ?умру пр?свет?звез?
Старик обернулся ?пастушку:
- Ид?ложись. Ты просидел возл?ме? вс?ночь. Ты уста?
Мальчи?ушел ?хижину.
Старик проводил ег?взглядо??добави? ка?бы пр?се?:
- Пока он буде?спат? я умру. Со??смерть- добрые соседи.
Епископа вс?эт?тронул?меньше, че?можн?было бы ожидат? ? подобном
расставани??жизнью он не ощущал присутствия бога. Скажем прямо - иб? ?
мелкие противореч? велики? ду? должны быть отмечены та? же, ка? вс?
остально? -еписко? которы? пр? случае та? люби? подшутит? на? свои?
"высокопреосвященством", бы?слегка заде?че? чт? здес? ег? не называли
"монсеньеро?, ?ем?хотелось ответить на эт? обращением: "граждани?. Он
вдру?почувствовал, чт? склоне? ? грубоватой бесцеремонност? довольно
обычно?для врачей ?священников, но ем? совсем несвойственной. ? конц?
концов этот челове? этот член Конвента, этот представител? народа, бы?
когд?то одни?из сильны?мира, ? пожалу? впервы??жизн? еписко? ощутил
прилив суровост?
Межд?те?член Конвента взирал на него со скромным радушием, ?которо?
пожалу? можн?было уловит?оттено?смирен?, вполне уместног? ? человеке,
ст?ще?на краю могилы.
Еписко?обычно воздерживался от любопытств? иб?? ег? понимани? он?
граничил? ? оскорблением, но теперь он внимательн? разг?дыва? член?
Конвента, хо? тако?внимание, проистекавше? не из сочувств?, наверное,
вызвал?бы ?не?угрызения совест? будь он?направлено на любого другог?
человека. Член Конвента представ?лся ем?ка?бы существо?вн?закона, даже
вн?закона милосерд?.
?, державшийся почт?совершенно прямо ?говоривший спокойны? звучны?
голосо? бы?одни?из те?восьмиде?тилетних старце? которы? ? физиологов
возбуждают удивлени? Революция видела немало таки? люде? созданны? по
образу ? подоби? свое? эпох? ? этом старик? чувствовал? челове?
выдержавши?вс?испытания. Близки?? кончин? он сохранил вс? движен?,
присущие здоровью. Ег?ясный взгля? тверды?голо? могучи? разворот плеч
могл?бы привести ?замешательство само?смерть. Магометански?анге? смерти
Азраил отлете?бы от него, реши? чт? ошиб? дверью. Казалось, чт? ?
умирае?потому, чт?он са?этог?хоче? ?ег?агонии чувствовалас?свободная
во?. Только ноги ег?были неподвижны. Отсюда начиналась крепкая хватка
смерти. Ноги были мертвы ?холодн? ?то время ка?голова жила со всей мощь?
жизн?? видимо, сохранил?полную ясность. ? эт? торжественну? минуту ?
походи?на того ца? из восточно?сказки, ?которого верх?я половина тела
была плотью, ?нижняя мрамором.
Неподалеку от кресла лежа?камень. Еписко?се?на него. Вступление было
ex abrupto {Внезапно; бе?предислови?(ла?).}.
- ?ра?за ва? - сказал еписко? тоно? ? которо? чувствовалос?
осуждени? - Вы вс?же не голосовали за смерть коро?.
Член Конвента, казалось, не замети? оттенк? горечи, скрывавшегося ?
словах "вс?же". Однако улыбка исчезл??ег?лица, когд?он ответи?
- Не радуйтес?за ме?, сударь, я голосова?за уничтожени?тирана.
Ег?суровы?то?явился ответо?на то?строги?
- Чт?вы хотите этим сказат? - спроси?еписко?
- ?хочу сказат? чт??человека есть только один тира? - невежество.
Во? за уничтожени? этог? тирана я ? голосова? Этот тира? породи?
королевску?власть, то есть власть, источник которо? - ложь, тогд? ка?
знание - эт?власть, источник которо?- истина. Управлять человеко? може?
одно лишь знание.
- ?совест? - добави?еписко?
- Эт?одно ?то же. Совест?- эт?та сумм?знаний, которая заложена ?
на?от природ?
Монсеньо?Бьенвеню ?некоторы?удивлением слушал эт? речи, совершенно
новы?для него.
Член Конвента продолжа?
- Чт?касает? Людовика Шестнадцатог? то я сказал: "Не?. ?не считаю
се? вправе убиват?человека, но чувствую се? обязанным искоре?ть зл? ?
голосова?за уничтожени?тирана, то есть за уничтожени?продажност?женщин?
рабств?мужчин? невежества ребенк? Голосуя за Республику, я голосова? за
вс?эт? ?голосова?за братство, за ми? за утреннюю зарю! ? помога?
искоре?ть предрассудки ?заблуждения. Крушение предрассудко?? заблуждени?
порождае?свет. Мы низвергл?старый ми? ?старый ми? этот сосу?страдани?
пролившись на человеческий ро? превратился ?чашу радост?
- Радост?замутненно? - сказал еписко?
- Вы могл?бы сказат?- радост?потревоженно? ? теперь, посл? этог?
рокового возврата ?прошлому, имя которому ты?ча восемьсо? четырнадцаты?
го? - радост?исчезнувше? Ув? наше дело не было завершен? я эт?призна?
мы разрушил?старый по?до??ег?внешни?пр?влен?? но не могл? совсем
устранит?ег?из мира идей. Недостаточно уничтожить злоупотребления, надо
изменить нрав? Мельницы уж?не? но вете?остался.
- Вы разрушил? Разрушение може? оказаться полезным, но я боюс?
разрушен?, когд?он?сопровождает? гневом.
- ?справедливости тоже есть свой гнев, ваше преосвященств? ? этот
гнев справедливости являет? элементо?прогресс? Ка?бы то ни было ?чт?бы
ни говорили, Французская революция - эт?само?могуче?движение человечества
со времен пришеств? Христа. Несовершенно? - пуст? та? - но
благороднейшее. Он? вынесл? за скобку вс? неизвестны? ? социальном
уравнени? он?смягчил?ум? он?успокоил? умиротворила, просветила; он?
пролил?на земл?потоки цивилизаци? Он?была исполнен?доброт? Французская
революция - эт?помазани?на царств?само?человечности.
Еписко?не мо?удержать? ?прошепта?
- Да? ?де?ност?третий го?
?како?то зловещей торжественностью умирающи? припод?лся ? свое?
кресле ? напрягая последни?силы, вскричал:
- ? Во?он? чт? Де?ност? третий го? ? ждал этих слов. Тучи
сгущалис??течени?ты?чи ?тисо?ле? Прошло ?тнадцать веко? ? он?
наконе? разразилис?грозой. Вы пред?вляет?ис??удар?гром?
Еписко? быть може? са? себе ? этом не признаваясь, почувствовал
легкое смущение. Однако он не показа?виду ?ответи?
- Судья выступае?от имен?правосуд?, священник выступае? от имен?
сострадания, которо?являет? те?же правосудие? но только боле? высоки?
Удар?гром?не подобает ошибаться.
?упор гля? на член?Конвента, он добави?
- ?Людови?Семнадцаты? Член Конвента протяну?руку ?схвати?епископа
за плеч?
- Людови?Семнадцаты? Послушайте! Кого вы оплакивает? Невинное ди??
Если та? я плач?вместе ?вами. Королевско?ди?? ?тако?случае дайт? мн?
подумать. ?моих глазах брат Картуш? невинное ди?, которо? повесили на
Гревской площад??которо?висело та? охваченное веревкой по? мышкам? до
те?по? пока не наступил? смерть, ди?, чь? единственное преступление
сост?ло ?то? чт?он бы? братом Картуш? не мене? достои? сожаления,
нежели внук Людовика ?тнадцатого - другое невинное ди?, заточенное ?
Тампль единственн?по то?причин? чт?он бы?внуком Людовика ?тнадцатого.
- Сударь, - прерва?ег?еписко? - мн?не нравит? сопоставлени? этих
имен.
- Картуш? Людовика ?тнадцатого? За которого из ни? вы желает?
вступить??
Воцарилось молчание. Еписко?почт?жале??то? чт?пришел, ?? то же
время он смутно ощутил, ка?чт?то поколебалось ?ег?душе.
- Ах, господин священнослужитель, - продолжа?член Конвента, - вы не
любите грубой правды! ?ведь Христо?люби? ее. Он брал плет? ? выго??
торговце?из храм? Ег?карающий би?бы?отличным вещателе? суровы? исти?
Когд?он вскричал Sinite parvu-los {Пустит? дете? (ла?).}, то не дела?
различ? межд?детьми. Он не постес?лся бы поставит? ?до? наследника
Варавв??наследника Ирод? Невинность, сударь, сама по себе есть вене?
Невинность не нуждается ?то? чтоб?быть "высочество?. ?рубище он? стол?
же царственна, ка???геральдических лилия?
- Эт?правда, - тихо проговорил еписко?
- ?настаива?на свое?мысл? - продолжа?член Конвента. - Вы назвал?
имя Людовика Семнадцатого. Давайт?же условимся. Скажит? кого мы буде?
оплакивать: всех невинных, всех страдающих, всех дете? - ? те? которы?
вниз? ?те? которы?наверх? Если та? я согласен. Но ? тако? случае,
повторя? надо вернуться ?временам, предшествующим де?ност?третьему году,
?начать лить наши слез?не ?Людовике Семнадцато? ? ? лю?? погибших
задолг?до него. ?буду оплакивать вместе ?вами королевски?дете? если вы
будете вместе со мной оплакивать малыше?из народа.
- ?оплакива?всех, - сказал еписко?
- ?равной мере! - вскричал ?- Но если чаши весо? буду? колебать?,
пуст?пере?не?чаша страдани?народа. Наро?страдает дольше.
Снов?наступил?молчание. Ег?наруши?член Конвента. Он припод?лся на
локт?? слегка ущемив щеку межд? указательным ? больши? пальце? -
машинальны?жест, присущий человеку, когд?он вопрошае??когд?он суди? -
вперил ?епископа взгля? исполненны? необычайно? предсмертной силы. Он
заговори? Эт?было похоже на взры?
- Да, сударь, наро?страдает давн?.. Но постойте, вс?эт?не то. Заче?
вы пришли расспрашиват?ме? ?говорить ?Людовике Семнадцато? ? ва? не
знаю. ?те?по?ка?я поселился ?этих кр?? я живу один, не делая ни шагу
за предел?этой ограды, не ви? никого, кром?этог?мальчугана, которы? мн?
помогает. Правда, ваше имя смутно доходило до ме?, ? должен сознаться, ?
ва?отзывались не слишко?плох? но эт?ещ?ничего не значит. ?ловких люде?
та?мног?способов обойти наро?- этог?славного простака. Межд? прочим, я
почему-то не слышал стук?коле?ваше?кареты. Очевидно, вы оставили ее та?
за роще? ?поворота дороги. Итак - я ва? не знаю. Вы сказал? чт? вы
еписко? но эт?ничего не говори? мн? ? ваше? нравственном облике. ?
повторя?свой вопрос: кт?вы тако? Вы еписко? то есть князь церкви, один
из те?парченосце??гербоносце? которы? обеспечены ежегодно? рентой ?
имею?огромные доходы ?должност? Диньск? епархия - эт? содержание ?
?тнадцать ты??франко?да де?ть ты?? франко? побочных доходо? всег?
двадцать ?ть ты???го? Вы один из те? ? кого отличные повара ?
ливрейны?лаке? из те? кт?люби?хорошо покушать ?ес?по ?тницам во?ны?
куроче? кт?выстав?ет се? напока? развалясь ?парадной карете, ?лакеями
на передк???лакеями на за?тках, кт?живе? во дворца? ? разъезжает ?
экипажах во имя Иисуса Христа, ходившег? босико? Вы сановник! Рент?
дворцы, лошади, слуг? хороши?стол, вс? чувственны? радост? жизн? - вы
обладает?им? ка??ваши собрат?, ? подобн? им, вы наслаждаетес? всем
этим. Да, эт?та? но этим сказан? слишко? мног? ил? слишко? мало. Эт?
ничего не гово?ит мн??ваше?внутренней ценности ? сущности, ? человеке,
которы?пришел ?очевидны?намерением преподат?мн?урок мудрости. ? ке? я
говорю? Кт?вы?
Еписко?опусти?голову ?ответи?
- Vermis sum {?черв?(ла?).}.
- Земляно?черв? разъезжающий ?карете! - - проворча?член Конвента.
Роли переменились: теперь член Конвента держал? высокомерн? ?еписко?
смиренно.
- Пуст?буде?та? сударь, - кротко сказал он. - Но об?снит? мн? ?
како?мере моя карета, которая стои?та? за кустам? ?двух шага? отсюда,
мо?хороши?стол ?во?ны?курочк? которы?я ем по ?тницам, ? како? мере
мо?двадцать ?ть ты??годового дохода, мо?дворец ?мо?лаке? доказывают,
чт?сострадани?- не добродетел? чт?милосердие - не долг ? чт? де?ност?
третий го?не бы?безжалосте?
Член Конвента провел руко?по лб? словно отго?я каку?то тень.
- Прежде че?ва?ответить, - сказал он, - я прош?ва?извинить ме?...
?винова?пере?вами. Вы пришли ко мн? вы мо? гост? Мн? надлежит быть
любезным. Вы оспаривает?мо?взгляды, - я должен ограничить? возражен?ми
на ваши доводы. Ваши богатств??наслаждения - эт?мо?преимущества ? наше?
спор? но было бы учтиве? если бы я не воспользовал? им? Обещаю ва?
больше их не касать?.
- Благодар?ва? - молвил еписко?
- Вернем? ?об?снению, которого вы ?ме? просил? - продолжа? ?На
че?мы остановились? Чт?вы мн? сказал? Чт? де?ност? третий го? бы?
безжалосте?
- Да, безжалосте? - подтвердил еписко? - Чт? вы думает? ? Марате,
рукоплескавшем гильотин?
- ?чт?вы думает??Боссюэ, распевавше?Те Deum по поводу драгонад?
Отве?бы?суро? но он попа?прямо ? цель ? неумолимость? стальног?
клинка. Еписко?вздрогну? он не наше?возражен?, но такого рода ссылка на
Боссюэ оскорбил?ег? ?самы?велики?умов есть свои кумиры, ? недостаток
уважен? ?ни?со сторон?логики вызывает поро?смутно?ощущение боли.
Межд?те?член Конвента стал задыхать?, голо? ег? прерывал? от
предсмертног?удуш?, обычного спутника последни?мину?жизн? но ? глазах
отражалась ещ?полн? ясность духа. Он продолжа?
- ?хочу сказат?ва?ещ?нескольк?слов. Если рассматриват? де?ност?
третий го?вн?революци? которая ? цело? являет? велики? утверждением
человечности, то этот го?-ув? -покажется ее опровержение? Вы считаете ег?
безжалостным, но чт?тако? по-вашему, монарх?? Карь?- разбойни? но ка?
вы назовете Монревеля? Фукь?-Тенвил?- него?? но каково ваше мнение ?
Ламуаньо?Бавиле? Майья?ужасен, но не угодно ли ва?взглянуть на Со-Тавана?
Отец Дюше?кровожаден, но како?эпитет подобрал?бы вы для отца Летель?
Журдаи -Головоре?чудовище, но вс?же не тако? чудовище, ка? маркиз де
Луву? ?сударь, сударь, мн?жаль Мари?Антуанетту, эрцгерцогиню ?королеву,
но мн?не мене?жаль ?ту несчастную гугенотк? котору? ? 1685 году, пр?
Людовике Велико? сударь, привязали ?столбу, обнаженную до пояса, причем ее
грудного ребенк?держал?неподалеку. Груд?женщин?была переполнен?молоко?
?сердце полн?мучительно?тревог? Изголодавший? ?бледны? малютк? виде?
эт?груд??надрывал? от крик? ?пала?говори?женщин?матери ?кормилиц?
"Отрекись!", предоставляя ей выбо?межд?гибель?ее ребенк??гибель? души.
Чт?вы скажет?об этой пытк? Тантал? примененно? ? матери? Запомнит?
сударь, Французская революция имел?свои причин? Будуще?оправдае?ее гнев.
Ми? сделавшийся лучш? - во?ее последствия. Из самы? страшных ее ударов
рождается ласк?для всег?человечества. Довольно. ?умолка? ?ме? на рука?
слишко?хороши?карт? ?тому же - я умираю.
Уж?не гля? на епископа, член Конвента спокойно закончил свою мысл?
- Да, грубые пр?влен? прогресс?но??название революци? Посл? того
ка?он?закончен? становит? ясн? чт? человечество получило жестокую
встряск? но сделал?ша?вперед.
Член Конвента не подозревал, чт?он последовательн?сбивае?епископа со
всех позици? Однако .оставалась ещ?одна, ? опир?сь на этот последни?
опло?сопротивления, монсеньо?Бьенвеню возразил почт??то?же резкость? ?
како?он нача?разговор:
- Прогресс должен верить ?бога. ?добр?не може?быть нечестивых слуг.
Атеист - плохой руководитель человечества.
Старый представител?народа ничего не ответи? По ег? телу пробежал?
дрож? Он посмотре?на небо, ?слез?затуманила ег?взор. Пото?он?медленно
покатилась по мертвенн?бледно?щеке, ?едва слышно, прерывающимся голосо?
словно гово? са? ? собо? умирающи? произнес, не отрывая глаз от
беспредельно?глубин?небе?
- ?ты! ?идеа? Ты один существуеш? Еписко?бы? охваче? невыразимы?
душевным волнение?
Немног?помолчав, член Конвента подня?руку ? указав на небо, сказал:
- Бесконечно?существует. Он?та? Если бы бесконечно?не имел? своего
"я", тогд?мо?"я" было бы ег?пределом, ? он? бы не было бесконечны?
другим? словам? бесконечно? не существовало бы. Но он? существует.
Следовательн? он?имее?свое "я". Эт?"я" бесконечного ?есть бо?
Последни? слов? умирающи? произнес громки? голосо? трепещ? от
восторга; казалось, пред ни?стои?нект? видимы?только ем? одному. Когд?
он кончил, глаз?ег?закрылис? Напряжени?истощило ег?силы. Было ясн? чт?
?одно эт?мгновени?он прожил те нескольк?часо? которы? ем? оставались.
Он?приблизило ег??тому, кт? ожидал ег? за порого? смерти. Наступал?
послед?я минута.
Еписко?по??эт? мешкат?доле?было нель?; ведь он пришел сюда ка?
священнослужитель. От крайне?холодности он постепенно доше? до крайнего
волнен?; он взгляну? на эт? сомкнуты? глаз? он взя? эт? старую,
морщинисту? похолодевшую руку ?наклонил? ?умирающему.
- Этот ча?принадлежи?богу. Разв?ва?не было бы горько, если ? наша
встреч?оказалас?напрасно?
Член Конвента открыл глаз? Тень како?то сурово? торжественност?
лежала теперь на ег?лице.
- Ваше преосвященств? - медленно заговори?он, ? эт? неторопливость
вызывалась, быть може? не стольк?упадко?физических си? скольк? чувством
собственного достоинств? - ? провел жизн? ? размышлени? изучении ?
созерцании. Мн?было шестьдеся?ле? когд?родина призвала ме? ? повелела
принять участи??ее дела? ? повиновался. ? виде? злоупотребления - ?
боролся ?ними. ? виде? тирани? - ? уничтожа? ее. ? провозглашал ?
исповедова?прав??принципы. Враг вторгся ?нашу страну - ?я защища? ее,
Франци?угрожала опасност?- ?я грудью вста? за не? ? никогд? не бы?
бога? теперь я беде? ? бы? одни? из правителей государств? подвал?
казначейства ломились от сокровищ, пришлось укрепить подпорам? стен?
которы?не выдерживал??жест?золота ?серебр? - ?я обедал за двадцать
дв?су на улиц?Арбр-Се? ?помога?угнетенным ?утешал страждущих. Правда,
я разорвал алтарный покров, но лишь для того, чтоб? пере?зать раны
отечеств? ?всегда приветствова?шестви?человечества вперед, ? свет? но
поро?противодействова?прогресс? если он бы?безжалосте? Сличалос??та?
чт?я оказывал помощь ва? моим противника? Во Фландрии, ? Петегеме, та?
гд? была летняя резиденц? меровингских короле? существует монастыр?
урбанисток, аббатств?свято?Клар??Боль? - ? ты?ча семьсо? де?ност?
третье?году я спас этот монастыр? ?исполня?свой долг по мере си??дела?
добр?гд?только мо? Ме? стал? преследовать, мучить, ме? очернили,
осмеяли, оплевали, прок?ли, осудил?на изгнание. Несмот? на свои седины, я
давн?уж?чувствую, чт?есть мног?люде? считающи? се? вправе презират?
ме?, чт? ? глазах бедной невежественной толп? я - прок?ты? бого?
преступник. ?я приемл?одиночеств? созданно?ненавистью, хо? ни ?кому не
пита?ненавист? Теперь мн?восемьде??шест?ле? ?умираю. Чего вы от ме?
хотите?
- Вашего благословения, - сказал еписко??опустился на колени.
Когд? еписко? подня? голову, лицо член? Конвента было
величаво-спокойно. Он скончался.
Еписко?вернул? домо? погруженны??глубокое раздумье. Вс? ночь он
провел ?молитв? На другой день нескольк?любопытных отважились заговорить
?ни??член?Конвента ?; вместо ответа еписко?указал на небо. ?то? поры
ег?любовь ?братск? забота ?малы?си??страждущих ещ?усилилис?
Малейшее упоминание ?"старом нечестивце ?" приводил?ег?? сост?ни?
како?то особенно?задумчивости. Никт?не мо? бы сказат? каку? роль ?
приближени?епископа ?совершенству сыграл?соприкосновени?этог?ум?? ег?
умом ?воздействи?этой велико?души на ег?душу.
Само собо?разумеет?, чт?эт?"пастырское посещени? доставил?местны?
сплетникам пово?для пересудо? "Разв?епископу мест? ? изголовья такого
умирающего? - говорили он? - Ведь ту?нечего было ? ждат? обращения. Вс?
эт?революционер?- закоренелы?еретик? Та?заче? ем? было ездить туда?
Чего он та?не виде? Верн? уж очен?любопытн?было поглядеть, ка? дьяво?
уносит человеческую душу".
Ка?то ра?одна знатная вдовушка, принадлежавш? ?разновидност?наглых
люде? мнящи?се? остроумным? позволил?себе таку?выходк?
- Ваше преосвященств? - сказал?он?епископу. - Вс?спрашивают, когд?
ва?буде?пожалова?красны?колпак.
- ? эт?грубый цвет, - ответи? еписко? .- Счасть? ещ? чт? люди,
которы?презираю?ег??колпак?якобинц? глубок?чтя?ег? ? кардинальско?
шапк?
Глав?одиннадцат?. ОГОВОРКА
То? кт? заключит из вышеизложенног? чт? монсеньо? Бьенвеню бы?
"епископо?философо? ил?"священником-патриото?, рискуе?впасть ? большу?
ошибку. Ег?встреч??членом Конвента ?, котору? быть може? позволительн?
сравнить ?встречей двух небесных светил, оставила ? ег? душе недоумение,
придавше?ещ?большу?кротость ег?характер? ?только.
Хо? монсеньо?Бьенвеню меньше всег?бы?политическим деятеле? вс?же,
пожалу? уместн??нескольких словах рассказать здес? каково было ег?
отношени??современны?события? если предположить, чт?монсеньо? Бьенвеню
когд?либо пр?вля??ни?како?то отношени?
Итак, вернем? на нескольк?ле?наза?
Немног?времен?спус? посл? возведен? Мириэля ? епископски? са?
императо?пожалова?ем? та?же ка?? нескольким другим епископа? титу?
барона Импери? Ка?известно, арес?папы сост?лся ?ночь ?5 на 6 ию? 1809
года; по этом?случаю Мириэл?бы?приглаше?Наполеоном на сове? епископо?
Франци??Италии, созванны??Париже. Сино?этот заседа??Соборе Парижско?
Богоматери ?впервы? собрал? 15 ию? 1811 года по? председательство?
кардинал?Феша. ?числ? де?ност? ?ти явивших? туда епископо? бы? ?
Мириэл? Однако он присутствова? всег? лишь на одно? заседани? ? на
нескольких частны?совещания? Еписко?горной епархи? челове? привыкши? ?
непосредственной близости ?природ? ?деревенско?простоте ? ? лишения?
он, кажется, высказал ?обществе этих высоки?особ таки? взгляды, которы?
охладили температур?собран?. Очен?скор?он вернул? ?Динь. На вопрос? ?
причин?стол?быстрого возвращения он ответи?
- ?та?меша? Вместе со мной туда проник свежий вете? ? произвел
впечатлени?распахнуто?настеж?двер?
?другой ра?он сказал:
- Чт?же ту? удивительног? Вс? эт? высокопреосвященств? - князья
церкви, ?я - всег?лишь бедный сельский еписко?
Он пришел? не ко двор? Он наговори? та? немало странных веще? ?
ка?то вечеро? когд? он находился ? одного из самы? именитых свои?
собратье? ?него вырвалис? межд?прочим, таки?слов?
- Каки?красивые стенны?часы! Каки? красивые ковр? Каки? красивые
ливреи! До чего эт?утомительн? Не? я бы не хоте?имет? ? се? вс? эт?
бесполезну?роскош? Он?бы вс?время кричал?мн??уш? "Есть люди, которы?
голодают! Есть люди, которы?холодн? Есть бедняки! Есть бедняки!"
Скажем мимоходо? чт?ненавист??роскош?- ненавист? неразумн?. Он?
влечет за собо?ненавист??искусств? Однако ?служителей церкви, если не
говорить ?торжественны?служба??об?да? роскош? являет? пороко? Он?
ка?бы изобличает привычки, гово?щи? ? недостатке истинног? милосерд?.
Богаты?священник-эт?нелепо, мест?священник? подл?бедняко? Но можн? ли
пост?нн? днем ?ночь? соприкасаться со всякими невзгодами, со всякими
лишениями ?нището? не приня?на се? како?то доли всех этих бедствий, не
запачкавшись, если можн?та? выразить?, этой трудовой пыль? Можн? ли
представит?себе человека, которы? нахо?сь ?пылающег?костра, не ощущал
бы ег?жара? Можн?ли представит?себе пост?нн?работающег? ? раскаленно?
печи человека, ?которого не было бы ни одного опаленного волоса, ни одного
почерневшего ногтя, ни капл? пота, ни ?тнышка сажи на лице? Первое
доказательство милосерд? священник? ?епископа ?особенност? - эт? ег?
бедность.
По-видимому, именно та?дума??еписко?Диньский
Впроче? не следуе? предполагать, чтоб? по отношени? ? некоторы?
щекотливым пункта? он разделя? та? называемые "идеи века". Он редк?
вмешивал? ? богословские распри своего времен? ? не высказывал? по
вопросам, ро?ющим прести?церкви ?государств? однако, если бы оказат? на
него достаточно сильно?давление, он, по всей вероятности, скорее оказал?
бы ультрамонтаном, нежели галликанце? Та?ка?мы пише?портре?? натуры ?
не имее?желания чт?либо скрывать, мы вынужден? добавить, чт? Мириэл?
выказа?крайню?холодность ?Наполеон??период ег?заката. Начиная ? 1813
года он одоб?? ил? даже приветствова? вс? враждебные императору
выступления. Он не пожела?видеть Наполеон? когд?то?возвращался ?остров?
Эльб? ?не отда?распоряжени?по епархи??служении ? церква? молебнов ?
здрави?императора во время Ст?дней.
Кром?сестры Батистин? ?него было дв?брат? один - генера? другой -
префек? Он довольно част? писа? обои? Однако он нескольк? охладе? ?
первом?посл?того, ка? команд? войсками ? Провансе ? приня? по? свое
начало от???ты?чу двести челове? генера? во время высадк? ? Канн?
преследова? императора та? ?ло, словно жела? дать ем? возможност?
ускользнут? Переписк?же епископа ? другим братом, отставны? префекто?
достойны??честны?человеко? которы? уединенн? жи? ? Париже на улиц?
Касе? оставалась боле?сердечно?
Итак, монсеньора Бьенвеню тоже коснул? ду?политических разногласи? ?
него тоже были свои горьки? минуты, свои мрачны? мысл? Тень страстей,
волновавши?эпох? задела ?этот возвышенны??кротки?ум, поглощенны? те?
чт?нетленно ?вечн? Тако?челове?бесспорн?бы? бы достои? того, чтоб?
вовс?не имет?политических убеждени? Да не поймут превратн?нашу мысл? -
мы не смешивае? та? называемые "политические убеждения" ? возвышенны?
стремление??прогресс? ?высоко?веро??отечеств? ?наро??? человека,
которая ?наши дн?должна лежать ?основе мировоззрения всякого благородного
мыслящего существа. Не углубляя вопросов, имеющи?лишь косвенно?отношени??
содержанию данной книг? скажем просто было бы прекрасн? если бы монсеньо?
Бьенвеню не бы?роялистом ?если бы ег?взор ни на мгновень?не отрывался от
безмятежног?созерцан? трех чистых светочей - истины, справедливости ?
милосерд?, - ярк?сияющих на?бурной житейско?суетой?
Признавая, чт? бо? создал моньсеньор? Бьенвеню отнюдь не для
политической деятельност? мы те?не мене?по?ли ? приветствовали бы ег?
протес?во имя прав?? свобод? гордый отпо? чреватое опасностями, но
справедливое сопротивлени?всесильном?Наполеон? Однако то, чт? похвальн?
по отношени??восходящему светил? далеко не та?похвальн?по отношени? ?
светил?нисходящему. Борьба привлекает на? тогд? когд? он? сопряжена ?
риском, ?уж, конечн? прав?на последни?удар имее? лишь то? кт? нане?
первый. То? кт?не выступал ?настойчивы?обвинением ? дн? благоденствия,
обяза?молчат? когд?произоше?крах. Только открытый враг преуспевавшего
являет? законным мстителе?посл?ег?падения. Чт?касает? на? то, когд?
вмешивается ?наказует провидение, мы уступаем ем?поле действ?. 1812 го?
начинает на?обезоруживат? ?1813 году Законодательны?корпус, до то? поры
безмолвный ?осмелевший посл??да катастро? подл?наруши? свое молчание:
эт?не могл?вызват?ничего, кром?негодования, ?рукоплескать ем? было бы
ошибко? ?1814 году пр?виде предателей-маршалов, пр?виде сената, которы?
перехо? от низост??низост? оскорб??того, кого он обожеств?? пр?виде
идолопоклонников, трусливо ?тивших? наза??оплевывавших недавнег? идол?
каждый счел свои?долгом отвернуться; ?1815 году, когд??воздух?появились
предвестники страшных бедствий, когд?вся Франция содрогалас? чувств? их
зловещее приближени? когд? уж? можн? было различит? смутно? видени?
разверстог?пере?Наполеоном Ватерлоо, ? горестны? приветствия? арми? ?
народа, встретивши?осужденног?роко? не было ничего достойного осмеяния,
? пр?всей непр?зн? ? деспот? тако? челове? ка? еписко? Диньский,
пожалу? не должен бы? закрыват? глаз? на вс? то величественное ?
трогательное, чт?таилос??этом тесном об?ти? велико? наци? ? великого
человека на краю бездны.
За этим исключение? еписко? бы? ? оставался во всем праведны?
искренни? справедливым, разумным, смиренны??достойны? он творил добр? ?
бы?доброжелателен, чт?являет? другой формой того же добр? Эт? бы?
пастыр? мудрец ?челове? Даже ?свои?политических убеждения? за которы?
мы только чт?упрекали ег??которы?мы склонн?осуждать весьма сурово, он
бы?- этог??него от?ть нель? - снисходителе? ? терпим, быть може?
боле? че?мы сами, пишущи?эт?строки. Привратник диньской ратуши, когд?то
назначенны?на эт?должност? сами? императоро? бы? старый унте?офицер
старой гварди? награжденный кресто? за Аустерли? ? не мене? рьяны?
бонапартис? че?императорски?орел. ?этог? бедняги вырывались поро? не
совсем обдуманные слов? которы?по тогдашни?закона?считалис?"бунтовским?
речами". Посл?того ка?профил?императора исче??ордена Почетног?легион?
старик никогд?не одевал? "по уставу" - таково было ег?выражени? - чтоб?
не быть вынужденны?надевать ?свой крес? Он ?благоговение? собственными
руками, выну? из креста, пожалованног? ем? Наполеоном, изображени?
императора, вследствие чего ?кресте появилась дыра, ?ни за чт? не хоте?
вставить чт?либо на ег?мест? "Лучш?умерет? - говори?он, - че? носить
на сердце трех жа?" Он люби? во всеуслышание издевать? на? Людовико?
XVIII. "Старый подагрик ?английских гетрах? Пуст?убирается ? Прусси? со
свое?пудреной косице?" - говарива? он, радуясь, чт? може? ? одно?
ругательстве объединить дв?самы? ненавистны? для него вещи: Прусси? ?
Англию. ?конц?концов он поте??мест? Вместе ?жено??детьми он очутил?
на улиц?бе?куск?хлеб? Еписко? послал за ни? ?гк? побранил ег? ?
назначил на должност?привратник?собора.
За де?ть ле?монсеньо?Бьенвеню добрым? делами ? кротость? сниска?
себе любовное ?ка?бы сыновнее почтение обитателей Ди?. Даже ег?непр?зн?
?Наполеон?была принята молч??прощен?народо? слабовольн? ?добродушная
паства боготворил?своего императора, но любила ?своего епископа.
Глав?двенадцатая. ОДИНОЧЕСТВ?МОНСЕНЬОРА БЬЕНВЕНЮ
Подобн?тому, ка?вокруг генерала почт?всегда толпит? целы? выводо?
молоды?офицеров, вокруг каждог?епископа вьет? ст? аббато? Именно этих
аббато?очаровательный св. Франциск Сальский ? назвал гд?то "желторотым?
священникам?. Всяко? поприщ? имее? свои? искателе? фортун? которы?
состав?ют свит?того, кт?уж? преуспел на не? Не? власть имущег? ?
которого не было бы свои?приближенных; не?баловня фортун? ? которого не
было бы свои? придворных. Искатели будущего вихрем кружат? вокруг
великолепног? наст?щего. Всякая епархия имее? свой штаб. Каждый
скольк?нибудь вл?тельны? еписко? окруже? страже?
херувимчиков-семинаристов, которы? обхо?? дозоро? епископски? дворец,
следя?за по?дком ?карауля?улыбку ег?преосвященств? Угодит?епископу -
значит стат?на первую ступен? ведущу?? ипод?конств? Надо же пробит?
себе дорогу, - апостольское звание не брезгует доходным местечко? Ка? ?
миру, та???церкви есть свои тузы. Эт? епископы ? милост? богаты? ?
крупными доходами, ловкие, приняты??высшем обществе, несомненно, умеющи?
молить?, но умеющи?такж?домогать? того, чт?им нужн? епископы, которы?
олицетво?я собо?целу?епархи? застав?ют ждат?се? ?передней ?являют?
соединительным звеном межд?ризницей ?дипломатие? - скорее аббаты, нежели
священник? скорее прелат? нежели епископы. Счастлив то? кт? сумеет
приблизить? ?ни? Люди вл?тельны? он?щедр?раздаю?свои? приспешникам,
фаворита??всей этой умеюще?подделаться ?ни? молодежи богаты? приход?
каноникаты, мест?архидиаконов, попечителе? ? другие выгодные должност?
постепенно ведущи??епископскому сану. Продвигаясь сами, эт?планет?движут
вперед ?свои?спутнико? - наст?щая солнечная систем? ? движении! Их
сияни?бросае?пурпурны?отсвет ?на их свит? ? их пиршественного стол?
перепадают крох??их приближенным ? виде теплых местечек. Че? больше
епархия покровителя, те?богаче приход фаворита. ?Ри?та?близко! Еписко?
сумевший сделаться архиепископо? архиеписко? сумевший сделаться
кардиналом, бере?ва??собо??качестве кардинальского служки ?конкла? вы
входит??римско?судилище, вы получает?омофор, ? во? вы уж? сами член
судилища, вы камерари? вы монсеньо? ? от преосвященств? до эминенци?
только один ша? ?эминенци??святейшеств?разделяет лишь дымо? сжигаемого
избирательного листка. Кажд? скуф? може?мечтат?превратить? ? тиар? ?
наши дн?священник - эт?единственный челове? которы?може?законным путе?
взойти на престо? ?на како?престо? Престо?державнейшег?из владык! Зато
каки?питомником упований являет? семинария! Скольк? краснеющих певчих,
скольк?юных аббато? хо?? ? кувшином Перетт? на голове! Ка? охотно
честолюбие именуе?се? призванием, ? - кт? знае? - быть може? даже
искренне, поддав?сь самообману. Блажен надеющий?!
Монсеньо?Бьенвеню, скромный, бедный, чудаковаты? не бы? причисле? ?
"значительным особам". На эт? указывал? полное отсутствие вокруг него
молоды?священников. Вс?видели, чт??Париже он "не принялся". Ни одно
будуще?не стремилось привиться ?этом?одиноком?старик? Ни одно незрелое
честолюбие не было стол?безрассудн? чтоб?пустит?ростки по? ег? сень?
Ег?каноники ?старши?викари?были добрые старик? грубоватые, ка? ? он
са? та?же ка?он, замуровавшие се? ? этой епархи? которая не имел?
никакого общения ?кардинальски?двоpo? ?похожи?на своего епископа, ?то?
лишь разницей, чт?он?были люди конченые, ?он бы? человеко? завершенны?
Невозможност?расцвест?возл?монсеньора Бьенвеню была та? очевидна, чт?
едва закончив семинари? молоды? люди, рукоположенные им ? священник?
запасались рекомендац?ми ?архиепископа?Экса ил?Ош??немедленно уезжал?
Повторяем: люди хо?? чтоб?им помогл?пустит?ростки. Праведни? чья жизн?
полн?самоотречения, - опасно?соседств? он може?заразить ва? неизлечимо?
бедность? параличо?сочленений, необходимы? чтоб?продвигать? вперед, ?
успеху, ?вообще слишко?большо?любовь??самопожертвовани? от этой чумной
добродетел?вс?бегу? Этим ?об?сняет? одиночеств? монсеньора Бьенвеню.
Мы живе??обществе, окутанно?мраком. Преуспеват?- во? высш? мудрость,
которая капля за каплей падает из черной тучи корыстны?интересо? нависшей
на?человечество?
Замети?мимоходо? какая, ?сущности, гнусная вещь - успе? Ег? мнимое
сходство ?заслугой вводит люде??заблуждени? Удач?- эт?для толп? почт?
то же, чт?превосходств? ?успеха, этог?близнеца талант? есть одна жертва
обмана - история. Только Ювенал ?Таци?немног?брюзжа?на ег?счет. ? наши
дн?всякая боле?ил?мене?официальная философия поступае? ? услужени? ?
успеху, носи?ег?ливрею ?лакействуе??него ? передней. Преуспевайте -
такова теор?! Благосостояни?предполагает способност? Выиграйт??лотере?
?вы умница. Кт?победи? тому поче? Родитесь ?сорочк?- ?этом вся штук?
Будьте удачливы - вс?остально?приложит?; будьте баловнем счастья - ва?
сочтут велики? человеко? Не счит? ?ти-шест? грандиозны? исключений,
которы? придаю? блес? целому столетию, вс? восторги современнико?
об?сняют? только близорукость? Позолота сходит за золото. Будь ты - хоть
первым встречны?- эт?не помеха, лишь бы удач?шл?тебе навстреч? Пошлость
- эт? состарившийся Нарцис? влюбленный ? самого се? ? рукоплещущий
пошлости. То огромное даровани? благодаря которому челове? рождается
Моисее? Эсхило? Дант? Микеланджело ил? Наполеоном, немедленно ?
единодушно присуждает? толпой любому, кт?достиг свое?цели, ?че? бы он?
ни сост?ла. Пуст?како?нибудь нотариус стал депутато? пуст?лж?- Корнел?
написа? Тиридата; пуст? евнуху удалос? обзавестис? гаремо? пуст?
како?нибудь военны? Прюдом случайно выигра? битв? имеющу? решающее
значение для эпох? пуст? аптекарь изобре? картонны? подошв? для арми?
департамента Самб?- ?- Маас ? выда?картон за кожу, нажи?капита? дающий
четырест?ты??ливров дохода; пуст?уличны?разносчи?женился на ростовщице
?от этог?брак?родилось семь ил?восемь миллионо? отцо?которы? являет?
он, ?матерь?он? пуст? проповедни? за свою гнусавую болтовню получи?
епископски?са? пуст?управляющий торговым домо? оказал? по увольнении
таки?богаты?человеко? чт?ег?назначил?министро? финансов, - во всем
этом люди ви??Гениальность, та?же ка? он? ви?? Красот? ? наружности
Мушкетон??Величи??ше?Клавдия. Звездообразные след? утиных лапо? на
?гкой грязи болота он?принимаю?за созвездия ?бездонно?глубин?неба.
Глав?тринадцатая. ВО ЧТ?ОН ВЕРИ?/h2>
На? незаче? доискивать?, бы? ли еписко? Диньский приверженцем
ортодоксальной веры. Пере? тако? душо? мы може? только благоговет?
Праведнику надо верить на слов? Кром? того, ? некоторы? исключительных
нату? мы допускае? возможност? гармонического развит? всех форм
человеческой добредетел? даже если их верования ?отличн?от наши?
Чт?дума?еписко? ? тако?то догмат? ил? ? тако?то об?де? Эт?
сокровенны?тайн?ведомы лишь могиле, куда души входя?обнаженным? Для на?
несомненно одно: спорны?вопрос?веры никогд?не разрешалис? им лицемерн?
Тление не може?коснуться алмаза. Мириэл? верова? всей душо? Credo in
Patrem {"Веру??бога-отца" (ла?).},- част?восклица? он. ? тому же он
черпал ?добрых дела?стольк?удовлетворен?, скольк?надобн? для совест?
чтоб?он?тихонько сказал?человеку: "?тобо?бо?"
Считае? свои? долгом отметить, чт? помимо веры ? та? сказат?
сверхвер??епископа бы?избыто?любв? Именно поэтом? quid multum amavit
{За многолюбие (ла?).}, ег??считал? ?звимым сред? "серьезны? люде?,
"благоразумны?особ" ?"положительны? характеров", пользуясь излюбленными
выражениями нашего унылог?общества, гд? эгоизм беспрекословно повинует?
педантизму. ? че? же выражался этот избыто? любв? ? спокойно?
доброжелательности, которая, ка?мы уж?говорили выше, изливалась на люде?
?пр?случае распростра?лась ?на неодушевленные предметы. Он жи? не зн?
презрения. Он бы?снисходителе?ко всякому творению божи? ? душе каждог?
человека, даже самого хорошего, таит? бессознательная жестокость, котору?
он приберегае? для животных. ? епископе Диньском эт? жестокость,
свойственн?, межд?прочим, многим священникам, отсутствовал?совершенно. Он
не доходи?до таки?крайностей, ка?брамин? но, по-видимому, ем? случалос?
размыш?ть на?следующи?изречением из Екклезиаст? "Кт? знае? куда идет
душа животных?" Внешне?безобразие, грубость инстинкт? не смущал? ? не
отталкивал? ег? Напротив, он чувствовал се? взволнованны? почт?
растроганным им? Глубок?задумавшис? он, казалось, иска? за пределам?
видимого причин?зл? об?снение ег? ил? оправдание. ? иные минуты он,
казалось, моли?бога смягчит?кару. Бе? гнев? невозмутимым оком ученог?
языковеда, разбирающего полустерту? надпис? на пергаменте, он наблюдал
остатк?хаос? ещ?существующие ?природ? Углубленны?? свои размышления,
он иногда высказывал странные вещи. Однажд?утро?он гу?? ? саду, думая,
чт?он один, ? не замечая сестры, которая шл? за ни? внезапно он
остановился ?стал рассматриват?чт?то на земл? эт? бы? большо? паук,
черный, мохнатый, отвратительный. ? сестра услышала, ка? он произнес:
"Бедное создание! Он??этом не виновато?
Почему не рассказать об этих детски непосредственных пр?влен?? почт?
божественной доброт? Ре?чество? Пуст?та? но ведь ?тако?же возвышенно?
ре?честве повинн?были Франциск Ассизски? ? Марк Аврели? Ка?то ра?
еписко?вывихнул себе ногу, побоявшис?раздавит?муравья.
Та?жи?этот праведни? Иногда он засыпа? ? свое? саду, ? не было
зрелищ? которо?могл?бы внушит?больше?благоговение.
Если верить рассказа? то ? молодост? ? даже ? зрелом возрасте
монсеньо? Бьенвеню бы? челове? пылких, быть може? даже необузданных
страстей Ег?всеобъемлющая снисходительност?являлась не стольк? природны?
ег? свойство? скольк? следствием глубокой убежденности, просочившейся
сквозь жизн??само?ег?сердце ?постепенно, мысл? за мыслью, осевше? ?
не? иб??характер?человека, та?же ка???скал? котору? долбит капля
воды, могу?образовать? глубокие борозд? Эт?углублен? неизгладим? эт?
образования уничтожить нель?.
?1815 году - мы, кажется, уж?упоминал?об этом - епископу исполнилос?
семьде???ть ле? но на ви?ем?можн?было дать не боле? шестидесяти. Он
бы?невысокого рост? имел некотору?склонность ?полнот?? противясь ей,
охотно совершал длинны?прогулки пешком; он сохранил тверду?поступ??почт?
прямо?стан - подробност? из которо?мы не собираем? делать каки?либо
выводо? Григорий XVI ?восемьде??ле?держал? очен? прямо ? пост?нн?
улыбал?, чт? однако, не мешало ем? оставать? дурным епископо? ?
монсеньора Бьенвеню бы? гово? языко?простонародья, "осанисты? ви?, но
выражени?ег?лица было та?ласков? чт?вы забывали об этой "осанке".
Когд?он ве?беседу, детская ег?веселост? ?которо?мы уж?упоминал?
состав?вш? одну из самы? привлекательны? черт ег? характер? помогала
лю??чувствоват? се? легк? ? непринужденн? казалось, от всег? ег?
существа исходи?радост? Свежий ру?не? ? прекрасн? сохранившиеся белы?
зубы, блестевшие пр?улыбке, придавал?ем?то?открытый ? приветливы? ви?
когд?невольно хочется сказат??человеке: "Како?добрый малы?" - если он
моло? ?"Како?добрый старик!" - если он стар. Мы помним, чт? тако? же
впечатлени?он произвел ?на Наполеон? ?само?деле, на первый взгля? ? ?
особенност?для того, кт?виде?ег?впервы? эт? бы? добрый старик - ?
только. Но если ва?случалос?провести ?ни?нескольк?часо? ? видеть ег?
погруженны??задумчивость, этот добрый старик преображал? на глазах,
становясь вс? значительнее; ег? высоки? спокойны? ло? величественный
благодаря увенчивавшим ег?седина? казался ещ?величественнее ?часы, когд?
еписко?предавал? размышления? нечт?возвышенно?исходило от этой доброт?
не перестававше?излучать свое сияни? вы испытывали тако?волнение, словно
улыбающийся анге?медленно раскрыва?пере?вами свои крыл?, не перестав?
озарять ва?свое?улыбко? Благоговение, невыразимо? благоговение медленно
охватывало ва? проник? ?сердце, ?вы чувствовал? чт?пере?вами одна из
те?сильны? мног?переживших ?всепрощающих нату? ? которы? мысл? та?
глубок? чт?он?уж?не може?не быть кротко?
Итак, молитв? богослужен?, милостыня, утешение скор?щи?
возделывание уголка земл? братское милосердие, воздержанность,
гостеприимство, самоотречени? упование на бога, наук??труд заполняли вс?
дн?ег?жизн? Именно заполняли, иб?день епископа бы?до крае?поло?добрых
мыслей, добрых слов ? добрых поступко? Однако день этот казался ем?
незавершенны? если вечеро? пере? сном, посл? того ка? об? женщин?
удалялись ?себе, холодн? ил?дождливая погода мешала ем?провести дв?тр?
часа ?свое?саду. Казалось, он выполня?како?то об?? когд? гото?сь ко
сн? предавал? размышления? созерц? величественное зрелищ?ночног? неба.
Иногда, даже ?очен?поздни?часы ег?домашние, если им не спалос? слышал?
ка?он медленно прохаживал? по аллея? Та?он оставался наедин? ? сами?
собо? сосредоточенны? безмятежный, спокойны??благоговеющи? ясность ег?
сердца можн?было сравнить ?ясность?небесног?эфир? Взволнованны? зримым
во мрак?великолепием созвезди??незримым великолепием бога, он раскрыва?
душу мысля? являвшим? ?нему из Неведомого. ?таки? мгновения, возносясь
сердце??то?самы?ча? когд?ночные цвет?вознося? ? небу свой аромат,
весь светящийся, ка? лампад? зажженная сред? звездной ночи, словно
раство?ясь ?экстаз?пере? всеобъемлюще? лучезарность? мироздан?, быть
може?он ?са?не мо?бы сказат? чт?совершается ?ег?душе; он чувствовал,
ка?чт?то излучает? из него ?чт?то нисходит ?нему. Таинственный обме?
межд?безднами духа ?безднами вселенно?
Он дума??величи?вездесущег?бога, ? вечности грядуще? - чудесной
тайн? ?вечности минувшей - тайн?ещ?боле?чудесной; об?всем неизмеримо?
разнообразии бесконечного во всей ег? глубин? не пытаясь постич?
непостижимое, он созерцал ег? Он не изучал бога, он поражался ем? Он
размыш??об удивительных столкновен??атомов, которы?состав?ют матери?
пробуждают силы, обнаруживая их существовани? создаю? своеобрази? ?
единстве, соотношения ?пространстве, бесчисленное ?бесконечно??порождаю?
красот??помощь?свет? Эт?столкновен? - вечный круговорот за?зо? ?
развязо? отсюда жизн??смерть.
Он садился на дере?нную скамью, прислоненную ?ветхой беседк? обвито?
виноградом, ?смотре?на светил? сквозь чахлые ? кривые ветв? плодовых
деревьев. Эт?четверть арпана ?тако?скудно? растительность? застроенная
жалким?сараями ?амбарами, была ем?дорога ?вполне удовлетворяла ег?
Чт?ещ?нужн?было старик? которы?вс?досуги свое? жизн? гд? было
та?мало досуга, дели?межд?садоводством днем ? созерцание? ночь? Разв?
этог?узкого огороженного пространства, гд?высоко?небо заме?ло потоло?
не было довольно для того, чтоб?поклонять? богу ? ег? прекраснейши? ?
совершенны?творен?? ?само?деле, разв??не?не было заключен?вс? Чего
же ещ?желать?.. Сади?для прогулок ?вся беспредельност?для грез. ? но?
ег?- то, чт?можн?возделыват??собирать; на? голово? - то, чт? можн?
обдумывать ?изучат? Немног?цветов на земл??вс?звезды на небе.
Глав?четырнадцатая. ?ЧЕ?ОН ДУМА?/h2>
Ещ?нескольк?слов.
Вс?эт?подробност? особенно ? наше время, могл? бы, употребляя
распространенные сейчас выражения, внушит?мысл??то? чт?еписко?Диньский
?некоторо?роде "пантеист" ?чт?он придерживался - ?похвал?эт?ем?ил??
порицани? вопрос особый - одно?из те? присущих нашему веку философски?
теорий, каки? возник? иногда ?одиноких душа? формируются ? развиваются,
чтоб?заступит??ни?зате?мест?религи? Поэтом? мы со всей твердостью
заявляем, чт?никт?из ли? близко знавши?монсеньера Бьенвеню, не счел бы
се? вправе приписат?ем?чт?либо подобное. Источником познан? для этог?
человека было ег?сердце, ?мудрость ег?была соткан?из того свет? которы?
излучало эт?сердце.
Никаки?теорий - ?мног? де? Туманн? философия таит ? себе ду?
заблуждения; ничт? не указывал? на то, чтоб? он когд?либо дерзал
углублять? мыслью ?ее таинственные дебр? Апосто?може?быть дерзновенным,
но епископу должно быть робким. Видимо, монсеньо?Бьенвеню не позволя? себе
чрезмерн?глубоког?проникновения ?некоторы? проблемы, разрешат? которы?
призваны лишь велики??бесстрашны?ум? ? порога тайн? живе? священный
ужас; эт? мрачны? врат? отверсты пере? вами, но чт?то говори? ва?
странник? идущем?мимо, чт?входит?нель?. Горе тому, кт?проникне? туда!
Гени? погруж?сь ? бездонны? пучины абстракции ? чистог? умозрения,
становясь, та?сказат? на?догматам?веры, из?сняют свои идеи богу. Их
молитв?смел?вызывает на спор, их поклонение вопрошае? Эт? религия не
имее? посреднико? ? то? кт? пытает? взойти на ее крутые склоны,
испытывает тревог??чувств?ответственност?
Человеческ? мысл?не знае?границ. На свой стра??риск он? исследуе?
?изучае?даже собственно?заблуждени? Пожалу? можн? сказат? чт? свои?
сверкающим отблеско?он?ка?бы ослепляет само?природ? таинственный ми?
окружающий на? отдает то, чт?получает, ?возможно, чт? созерцател? сами
являют? предмето?созерцан?. Та?ил?инач? но на земл?существуют люди, -
впроче? люди ли эт? - которы?на далеки?горизонтах мечт? ясн? различаю?
высоты абсолюта, люди, пере?которыми встает грозно? видени? необозримо?
горы. Монсеньо? Бьенвеню отнюдь не принадлежа? ? их числ? Монсеньо?
Бьенвеню не бы?гением. Ег?устрашил?бы эт?вершин?духа, откуда даже стол?
велики?ум? ка?Сведенборг ?Паскал? соскользнули ? безуми? Бесспорн?
эт?титанические грез?принося?свою долю нравственной пользы, именно этим?
трудными пу?ми ? приближают? люди ? идеальному совершенству. Еписко?
Диньский избрал кратчайшую троп?- Евангели?
Он не дела?никаки?попыто?расположит?складк?своего облачения та?
чтоб?он?походило на плащ Илии, не старал? осветить лучо? предвидения
туманную зыбь совершающихся событи? не стремился слит? ? единое пламя
мерцающи?огоньк?малы?де? ?не?не было ничего от пророк? ? ничего от
мага. Эт?смиренная душа любила - во??вс?
Быть може? он ? доводи? молитв? до какого-то сверхчеловеческого
устремления ввыс? но ка?любовь, та? ? молитв? никогд? не могу? быть
чрезмерн? ?если бы молитв? которо? не? ? текста? Священног? писания,
являлась ересью, то ?св. Тереза ?св. Иерони?были бы еретикам?
Он скло?лся ?страждущим ? кающим?. Вселенная представ?лась ем?
огромным недуго? он везд?угадывал лихорадк? ?каждой груд?он прослушива?
страдани?? не доискиваясь причин? болезн? старал? врачеват? раны.
Грозно?зрелищ?вызванны??жизн?творений умиляло ег? Он стремился лишь ?
одному - найт? самому ? передать другим наилучши? способ жалеть ?
поддерживать. Вс? суще? было для этог? редког? по свой доброт?
священнослужите? неисчерпаемы?источником печали, жаждущей утешит?
Есть люди, которы?трудятся, извлек? из недр земл? золото; он же
трудил?, извлек? из ду?сострадани? Ег? рудником были несчастия мира.
Расс?нные повсюд?горест?являлись для него лишь пост?нным поводо?творит?
добр? "Любите друг друг?" - говори?он, счит?, чт?этим сказан? вс? ?
ничего больше не желая; ?этом ?заключалос?вс?ег?учение. "Послушайте, -
сказал ем?однажд?сенато? ?которо?мы уж?упоминал? челове? считавши?
се? философо? - Да взгляните же вы на то, чт? происходит ? мире: войн?
всех против каждог? кт?сильне?- то??умне? Ваше "любите друг друг? -
глупость". "Чт?? - ответи? еписко? не вступая ? спор, - если эт?
глупость, то душа должна замкнуть? ?не? ка?жемчужин??раковине". ? он
замкнулся ?не? жи??не??вполне удовлетворялся ею, отстра?я от се?
грозны?проблемы, притягивающие на???то же время повергающи?? ужас. Он
отстра??от се? неизмеримы?высоты отвлеченного, бездны метафизики, вс?те
глубин? которы?сходятся ?одно?точк?- для апостола ?боге, для атеист??
небыти? судьбу, добр? ? зл? борьбу всех живы? сущест? межд? собо?
самосознание человека ?дремотну? созерцательность животных, преображение
чере? смерть, повторение существовани? беруще? начало ? могиле,
непостижимую власть преходящи? чувств на? неизменным "я", сущность,
субстанцию. Nil ?Ens, душу, природ? свобод? необходимост? те острые
проблемы, те зловещие толщ? на?которыми скло?ют? гигант? человеческой
мысл? те страшные пропасти, которы? Лукреций, Ману, св. Паве? ? Дант?
созерцаю?таки?сверкающим взором, чт? будучи устремле? ? бесконечност?
он, кажется, способен возжеч?та?звезды.
Монсенье?Бьенвеню бы?просто челове? которы? наблюдал таинственные
явлен? со сторон?? не исслед? их, не подходя ?ни?вплотную, не тревож?
им?свой ум. строго хранил ?душе благоговение пере?неведомы?
* КНИГ?ВТОРАЯ. ПАДЕНИ?/h2>
Глав?перв?. ПОСЛ?ЦЕЛОГО ДН?ХОДЬБЫ
?первых числах ок?бря 1815 года, приблизительно за ча? до захода
солнца, ?городо?Динь воше?путник. Те немногочисленные обитател? которы?
?эт?время смотрели ?окна ил?ст?ли на пороге свои?домо? не бе?тревог?
поглядывали на этог? прохожег? Трудно было встретит? пешехода боле?
нищенского вида. Эт?бы?челове?среднего рост? коренастый ? крепки? ?
расцвете си? Ем?можн?было дать ле?соро?шест? соро?семь. Надвинут? на
ло?фуражк?? кожаны? козырько? наполовину закрывал? ег? загорело? от
солнца, обветренно? лицо, по которому струил? по? Груб? рубаха из
небеленого холста, заколотая ? ворота маленьки? серебряны? якоре? не
скрывала ег?волосато?груд? на не?бы?скрученный ? жгут шейный платок,
сини?тиковы?штан? изношенные ?потертые, побелевшие на одно?колене ? ?
дыро?на другом, стар? ?рван? серая блуз? заплатанная на локт? лоскутом
зеленого сукн? пришитым шпагатом; за спиной ?путник? висе? туго набиты?
солдатский ране? тщательн?застегнуты? ? совершенно новы? ? рука? он
держал огромную суковату?палк? подбитые железным? гвоз?ми башмак? были
надеты на босу ногу; голова ?него была острижен? ?борода сильно отросл?
По? зной, усталост? посл? долгог? пути ? пыль ещ? усиливал?
отталкивающе?впечатлени? которо?производил этот оборване?
Короткие ег?волосы ст?ли торчко? видимо, их остригли совсем недавн?
?он?только начали отрастат?
Никт?не знал ег? Очевидно, эт? бы? случайны? прохожий. Откуда он
явился? ?юг? Може?быть, ?побережья - он воше?? Динь то? же дорого?
которо?семь ме?це?наза?прошел императо?Наполеон, направ?ясь из Канн??
Пари? Должно быть, челове?этот шага?бе? отдыха весь день. Он казался
очен?усталы? Женщин?из старинного предмест?, расположенного ? нижней
част?города, заметили, чт?он остановился по?деревьями бульвара Гассенди ?
пи?воду из фонтан? ?конц?алле? Вероятн? ег?мучила жажд? потому чт?
дети, которы?шл?за ни?следом, видели, чт?шаго? чере? двести он снов?
остановился, чтоб?напить? из другог?фонтан? на Рыночной площад?
Дойдя до угла улиц?Пуашве? он повернул налево ?направил? ? мэри?
Он воше?туда ?пробыл та?четверть часа. ?дверей, на каменной скамье, то?
само?скамье, вста?на котору?генера?Друо 4 март? прочел пере? толпой
изумленных обитателей Ди? прокламаци? написанную ? бухт? Жуан, сиде?
жандар? Прохожий сня?фуражк??униженно поклонил? ем?
Жандар? не отвечая на поклон, внимательн? посмотре? на прохожег?
проводил ег?взглядо??воше??мэри?
? те времен? ? Дине бы? богаты? пост?лы? двор по? вывеской
"Кольбасски?крес? Хо?ином этог?пост?лого двор?бы?нект? Жаке? Лаба?
пользовавший? ?городе уважение? за родств? ? другим Лабаро? которы?
держал ?Гренобле пост?лы?двор "Тр?дельфина" ?когд?то служил фланговы?
?императорски?войска? Во время высадк?императора немало слухов ходило ?
те?кр???пост?ло?двор?"Тр?дельфина". Говорили, будт??январ? ме?це
генера?Бертра? переодетый возчиком, приезжал туда нескольк? ра? причем
раздавал кресты солдатам ?пригоршн? золоты? моне? горожана? Достоверно
одно: вступи? ? Гренобль, императо? отказался остановить? ? здании
префектуры; поблагодарив мэра, он сказал: "?пойд??одному славному малому,
я хорошо ег?знаю", - ?отправил? ?гостиниц?"Тр?дельфина". Несмот? на
расстояни??двадцать ?ть ль? отсвет слав? Лабара из "Трех дельфино?
озаря??Лабара из "Кольбасского креста". ? городе ? не? говорили: "Эт?
двоюродный брат того, гренобльског?.
?этом?то пост?лому двор? лучшем??городе, ?направил? путник. Он
воше??кухн? двер?которо?открывалис?прямо на улиц? Вс? кухонные печи
топились, жаркий огон?весело пыла??камине. Трактирщик, он же ? старши?
пова? ?озабоченны?видо?переходи? от очаг? ? кастрю?? наблюд? за
приготовлением великолепног?обед? которы?предназначал? для возчиков, че?
шумный гово? ? смех разд?sup>o вались ? соседней комнат? Всяки? кому
приходилос?путешествовать, знае? чт?никт?не люби?та?хорошо поесть, ка?
возчик? Жирный суро??белыми куропаткам??тетеревами по бока?крутил? на
длинно?вертел?пере?огне? на плит?жарились дв?крупны? карп? из озер?
Лозе ?форель из озер?Алоз.
Услыха? чт?двер?отворилась ?воше?новы?посетитель, трактирщик, не
подним? глаз от плит? спроси?
- Чт?ва?угодно, сударь?
- Поесть ?переночевать, - ответи?вошедший.
- Эт?можн? - сказал трактирщик. Пото? обернулся ? смерив внов?
прибывшего взглядо? добави? - Разумеет?, за плат?
Пришелец вытащи?из карман?блуз?туго набиты?кожаны?кошеле?
- Деньги ?ме? есть, - сказал он.
- ?тако?случае ?ваши?услуга? - ответи?трактирщик.
Незнакомец снов?суну?кошеле??карман, сня?ране? поставил ег? на
по??двер?? не выпуск? из ру?палк? присел на низеньки? табуре? пере?
камино? Динь лежи??гора? Ок?брьски?вечера та?очен?холодн?
Межд?те?трактирщик, продолжая сноват? взад ? вперед, внимательн?
разг?дыва?путник?
- Скор?ли обед? - спроси?то?
- Сейчас буде?гото? - ответи?трактирщик.
Пока пришелец грел? ?ог?, повернувшись ?хо?ин? спиной, почтенны?
трактирщик Жаке?Лаба?выну?из карман?карандаш ? оторва? уголок старой
газеты, ва?вшей? на столик??окна. Написа?на по?? нескольк? слов, он
сложил этот клочок бумаги ? не запечатывая, вручил мальчугану, которы? ка?
видн? служил ем?одновременно ?поваренком ?рассыльным. Трактирщик чт?то
шепнул на ух?поваренк? ?то?бего?пустил? по направлени??мэри?
Путник ничего не замети?
Он снов?спроси?
- Скор?ли обед?
- Сейчас буде?гото? - ответи?трактирщик.
Мальчи?вернул?. Он принес записк?обратн? Хо?ин, видимо ожидавши?
ответа, поспешно разверну?ее. Внимательн?прочитав написанное, он покача?
голово??на минуту задумался. Зате? подоше? ? путник? которы? казался
погруженны??далеко не веселы?размышления.
- Сударь! - сказал он. - ?не могу оставить ва??се?.
Незнакомец привстал.
- Ка?та? Вы боитес? чт?я не заплач? Хотите, я отда?плат? вперед?
Гово??ва? ?ме? есть деньги.
- Дело не ?этом.
- ??че?же?
- ?ва?есть деньги...
- Да, - ещ?ра?подтвердил незнакомец.
- Но ?ме?-то, - продолжа?трактирщик, - не?свободно?комнат?
- Та?устройте ме? ?конюшн? - спокойно возразил незнакомец.
- Не могу.
- Почему?
- Та?не?мест?- вс?за?то лошадьми.
- Ну чт?? - снов?возразил незнакомец,- ?тако?случае отведите мн?
уголок на чердак? Дайт?охапку соломы. Впроче? мы потолкуе?об этом посл?
обед?
- ?не могу дать ва?обед.
Эт?слов? произнесенны?сдержанным, но решительны? тоно? заставил?
незнакомца насторожиться. Он вста?
- Ах, во?он?чт? - вскричал он. - Но послушайте, я умираю от голода.
?бе?отдыха ид??самого восход?солнца. ?прошел двенадцать ль? ? плач?
деньги. ?хочу есть.
- ?ме? ничего не? - сказал трактирщик.
Незнакомец захохота??повернул? ?камину ??плит?
- Ничего? ?вс?эт?
- Вс?эт?заказано другим?
- Ке?
- Господам?возчикам?
- Скольк?же их?
- Двенадцать.
- Да ту?хватит ед?на двадцать челове?
- Вс?эт?он?заказали для се? ?уплатили вперед.
Незнакомец се?на прежне?мест??сказал, не повышая голоса:
- ??трактире, я голоде??остаюс?здес?
Тогд?трактирщик наклонил? ?нему ?сказал ем?на ух?таки?тоно? чт?
то?вздрогну?
- Уходит?отсюда.
?эт?минуту путник, нагнувшись, подталкива??огон? угольк? железным
наконечником свое? палк? он живо обернулся ? уж? открыл ро? чтоб?
возразит?чт?то, но трактирщик пристально посмотре?на него ? добави? вс?
та?же тихо:
- Послушайте, довольно лишних слов. Сказат?ва? ка? ва? зову? Ваше
имя - Жа?Вальжа? ?теперь - сказат?ва? кт?вы тако? Когд?вы вошл? я
ко?чт?заподозрил, послал ?мэри? ? во? чт? мн? ответили. Вы умеете
читать?
?этим?словам?он протяну? незнакомцу развернуту? записк? которая
успела пропутешествоват?из трактира ?мэри??из мэри?обратн? ? тракти?
Незнакомец пробежал ее взглядо? Немног?помолчав, трактирщик сказал:
- ?привык вежлив?обращать? со всем? Уходит?отсюда.
Незнакомец опусти?голову, подня??пола свой ране??ушел.
Он направил? вдол?главно?улиц? Он шага?наудач? держас?поближ? ?
дома? униженны??печальны? Он ни разу не обернулся. Если бы он обернулся,
то увидел бы, чт?хо?ин "Кольбасского креста" стои?на пороге ? окруженный
всем?пост?льцами своего заведения ?всем?прохожим? оживленн?говори? им
чт?то, указыв? на него пальце? ?ту?подозрительные, испуганные взгляды
всех этих люде?сказал?бы ем? чт?ег? появление не замедлит всполошить
весь горо?
Но ничего этог?он не виде? Те, кт? удруче? горе? не ог?дывают?
наза? Он?слишко?хорошо знаю? чт?их зл? участь идет за ними следом.
Та?он брел некоторо?время, вс?вперед, выбирая наудач?улиц? которы?
не знал, ?забы?об усталост? ка?эт?бывает ? минуты унын?. Вдру? он
снов? почувствовал сильны? голо? Надвигалас? ночь. Он осмотрел? по
сторонам, надеясь найт?како?нибудь пристанище.
Богаты? тракти? закрыл пере? ни? свои двер? теперь он иска?
како?нибудь скромный кабачо? каку?нибудь убогую лачугу.
Вдру??конц?улиц? блесну? огонек; соснов? ветк? подвешенная ?
железной балк? ясн?вырисовывалась на бледно? фоне сумеречног? неба. Он
направил? ?не?
Эт???само?деле бы?кабачо? - кабачо?на улиц?Шафо.
На секунд?путник остановился ?загляну?чере?окно ? низеньку? залу
кабачк? освещенную ст?вшей на стол? маленько? лампой, ? такж? ярким
пламенем очаг? Каки?то люди сидели та? ? пили. Хо?ин грел? ? ог?.
Подвешенны?на крюк?железный котело?кипе?на?очагом.
?этом кабачк? являвшем? такж??своего рода пост?лы? двором, были
дв?двер? Одна открывалас?на улиц? ?друг? вела во дворик, заваленный
навозо?
Путник не решился войт? ? улиц? Он проскользнул во двор, опять
остановился, пото?робк?нажа?на щеколд??толкну?двер?
- Кт?та? - спроси?хо?ин.
- Челове? которы?хоте?бы поужинат??переночевать.
- За че?же дело стал? Здес?получите ?ужин ?ночлег.
Он воше? Вс?посетители, пившие за столом, обернулись. Ламп? освещала
пришельц??одно?сторон? огон?очаг?? другой. Пока он от?зыва? свой
ране? вс?внимательн?разг?дывали ег?
Кабатчик сказал:
- Во?огон? ?этом котелк?варится ужин. Подойдит?ближ??погрейтесь,
пр?тель.
Путник се?пере?очагом. Он протяну??огню нывшие от усталост? ноги;
вкусны?запа?ше?от котелк? Лицо пришельц? наскольк? ег? можн? было
разг?деть из-по? низк? надвинутой на ло? фуражк? приняло выражени?
какого-то неопределенног?удовлетворен?, ?которому примешивал? скорбный
оттено? придаваемы?длительной привычко??страдани?
Вообще ?него бы?мужественный, энергичный ?вместе ?те?грустный ви?
Эт?лицо производил?како?то странное, двойственное впечатлени? сначал?
он?казалось кротки? ?пото?суровы? Глаз?из-по?бровей сверкали, словно
пламя из-по?груд?валежник?
Один из посетителе? сидевших за столом, бы? рыбный торговец; прежде
че?прийти ?этот кабачо? он заходи??Лабару, чтоб? поставит? ? нему ?
конюшн?свою лошадь. По воле случ?, утро?того же дня он повстречал? ?
этим подозрительным незнакомце? когд?то?ше?по дороге межд? Бр? ?Ас?
?.. (забы?название, - кажется, Эскублоном). ? во? поравнявшис? ? ни?
прохожий, которы?уж??тогд?казался очен?усталы? попросил подвезти ег?
?отве?на чт?рыбный торговец лишь подхлестну?лошадь. Полчас? наза? этот
самы?торговец находился сред?люде? окружавших Жакена Лабара, ? рассказа?
посетите??"Кольбасского креста" ?свое?непр?тной утренней встреч? Не
вставая ?мест? он сделал кабатчик?незаметный знак. То? подоше? ? нему.
Он?шепото? обме?лись нескольким? словам? Путник те? временем снов?
погрузил? ?свои думы.
Кабатчик подоше??очаг? груб?взя?незнакомца за плеч??сказал:
- Немедленно убирай? отсюда.
Незнакомец обернулся ?кротко ответи?
- Ах, та? Вы уж?знаете?..
- Да.
- Ме? прогнали из одного трактира.
- ?теперь те? выго?ют из этог?
- Куда же мн?девать??
- Куда хочешь.
Путник взя?свою палк? ране??выше?
На улиц?мальчишк? которы? провожал? ег? от самого "Кольбасского
креста" ? видимо, поджидал?здес? стал?бросат??него камнями. Он ?гнев?
повернул наза??погрозил им палкой; детвор?рассыпалас?? разные сторон?
словно птич? стайка.
O?зашага?дальше ?оказал? напротив тюрьмы. ?воро? весела железн?
цепь, прикрепленная ?колокольчику. Он позвонил.
Окошечко ?ворота?приоткрылось.
- Господин привратник! - сказал прохожий, почтительн?сним? фуражк? -
Сделайте милост? откройте ?дайт?мн?прию?на одну ночь.
Голо?ответи?ем?
- Тюрьма не пост?лы?двор. Пуст?те? арестуют, тогд?открою.
Окошечко захлопнулось.
Он забрел ?переулок, гд?было мног? садо? Некоторы? вместо забора
были обнесены живо?изгородь? чт?придае?улиц?веселы?ви? Посред? этих
садо??изгороде?путник увидел маленьки? одноэтажны? доми? ? освещенным
окно? Он загляну??эт?окно, ка?раньше ?окно кабачк? Пере? ни? была
большая, выбеленн? комнат? ? кроватью, за?нуто? полого? из набивног?
ситц? детско? люлько? ? углу, нескольким? дере?нным? стул?ми ?
двуствольным ружьем, висевшим на стен? Посред?комнат?ст??накрытый стол.
Медн? ламп?освещала грубую белу? холщовую скатерть, оловянный кувшин,
блестевший, ка?серебр? ?полный вина, ? коричневую супову? ?ск? от
которо?ше?па? За столом сиде?мужчин? ле? сорока ? веселы? открытым
лицо? он подбрасыва?на коле??ребенк? Сидевш? ?до?? ни? молоденькая
женщин?кормил?грудью второг?ребенк? Отец см?лся, ребено?см?лся, мать
улыбалас?
На ми? незнакомец остановился ? задумчивости пере? этой мирной,
отрадной картиной. Чт?происходил??ег?душе? Ответить на этот вопрос мо?
бы он один. Вероятн? он подума? чт? этот до? гд? цари? радост? не
откаже?ем??гостеприимстве ?чт?та? гд?он види?стольк? счастья, быть
може? найдет? для него крупиц?сострадания.
Он стукну??окно тихо ?нерешительно.
Никт?не услыша?ег?
Он стукну?ещ?ра?
?услыха? ка?женщин?сказал?
- Послушай, мужене? мн?кажется, кт?то стучит?.
- Не? - ответи?му?
Он стукну??третий ра?
Му?вста? взя?ламп? подоше??двер??отвори?ее.
Эт? бы? мужчин? высокого рост? полукрестьяни? полуремесленни?
Широки?кожаны?передник слев? доходи? ем? до плеч? из-за нагрудника,
словно из карман? торчал молото? красны? носово? платок, пороховниц? ?
разные другие предметы, поддерживаемые сниз?кушако? Он ст?? - подня?
голову; открытый воро?расстегнутой рубахи обнажа?белу?бычь?ше? ? него
были густые бров? огромные черные бакенбарды, глаз? навыкате, выступавшая
вперед нижняя челюст??то не поддающееся описанию выражени? лица, которо?
свойственн?человеку, знающему, чт?он ?се? дома.
- Извините, сударь, - сказал путник, - не можете ли вы за плат? дать
мн?тарелк?похлебки ?угол для ночлег?во??то?сара? чт?стои?? ва? ?
саду? Могл?бы? За плат?
- Кт?вы тако? - спроси?хо?ин дома.
Челове?ответи?
- ?ид?из Пю?- Муасон? Ше?пешком целы?день. ?прошагал двенадцать
ль? Скажит? вы могл?бы? За плат?
- ?бы не отказался пустит??себе хорошего человека, которы? согласен
заплатит? - сказал крестьяни? - Но почему вы не идет?на пост?лы?двор?
- Та?не?мест?
- Ну, этог?не може?быть. Ведь сейчас не ярмарка ?не базарный день. ?
Лабара вы были?
- Да.
- ?чт?же?
- Не знаю, прав? но он ме? не пустил, - ? замешательстве ответи?
путник.
- ?были вы ?этог? ка?бишь ег? Ну, чт?на улиц?Шафо?
Замешательство незнакомца возрастало.
- Он тоже не пустил ме?, - пробормота?он.
Лицо крестьянина отразило недовери? он ог?де?пришельц?? головы до
но??вдру??ужас?вскричал:
- Да уж не то?ли вы челове?
Он снов?ог?де?незнакомца, отступил на тр?шага, поставил ламп? на
стол ?сня?со стен?ружь?
Межд?те? услыша?слов?крестьянина: "Да уж не то? ли вы челове?",
женщин?вскочила ?мест? схватила дете?на руки ?поспешно, даже не прикры?
обнаженную груд? сп?талась за спиной мужа, со страхо? уставившис? на
незнакомца ?тихо шепч?пр?се?. "Воровско?отродь?".
Вс?эт?произошл?? невероятной быстрото? Нескольк? секунд хо?ин
рассматривал незнакомца та? словно пере? ни? была ядовитая зм?, пото?
снов?подоше??двер??сказал:
- Убирай?.
- Ради бога, хоть стакан воды! - попросил путник.
- ?не хочешь ли пулю ?ло? - ответи?крестьяни? ? захлопну? двер?
путник услыша? ка?заскрипели один за другим дв??желы? железных засова.
Чере?минуту окно закрылос?ставне? задвинул? поперечный железный брус.
Межд?те?мрак вс?сгущал?. ?Альп ду? холодный вете? Пр? слабом
свет?угасавшего дня незнакомец разг?де? ? одно? из садо? окаймлявших
улиц? чт?то врод?землянк? ка?ем?показалось, крытой дерном. Он смел?
перепрыгну?чере?дощаты?забо??очутил? ?саду. Зате?подоше??землянк?
дверью ей служил?узко? очен?низкое отверсти? он?походила на те шалаши,
которы?обычно сооружаю?себе шоссейны?рабочи?на краю дороги. Должно быть,
незнакомец реши? чт?эт???само?деле тако?шала? он страда?от холода ?
голода; ?голодо?он уж?примирил?, но пере? ни? было по крайне? мере
убежищ?от стуж? Обычно такого рода жилище по ноча? пустуе? Он ле? на
живо??ползко?пролез ?землянк? Внутри было тепл? он наше?та? довольно
сносну?соломенную подстилк? ? минуту он лежа? вы?нувшис? на этой
подстилк? не ?сила?сделат?ни одного движен?, до того он уста? Зате?
чувств?, чт?ране?на спин?мешает ем? ?сообрази? чт?он може? заменить
ем?подушк? путник нача? отстегиват? один из ремней. ? этот момент
раздалос?грозно?рычани? Он подня?глаз? Голова огромног?пс? показалась
?темном отверсти?землянк?
Он попа??собачь?конуру.
Он ?са?бы?силе??страше? вооружившись палкой ? преврати? свой
ране??щи? он ко?ка?выбрал? из землянк? причем прорех? ? ег? рубище
сделалис?ещ?шире.
Он выбрал? из сада, ??сь ? выходу ? размахив? палкой; чтоб?
удержать пс?на почтительном расстояни? он бы? вынужден прибегнуть ?
приему, известному сред? мастеров фехтовальног? искусств? по? название?
"закрыт? роза".
Когд?он не бе?труд?вторично переле?чере?забо??опять оказал? на
улиц? один, бе?жилья, бе?кров? бе? приюта, лишившис? даже соломенной
подстилк? выгнанны?из жалкой собачьей конуры, он ?жело опустился на
камень; гово?? чт?како?то прохожий слышал, ка?он воскликнул: "Собаке -
?то?лучш? че?мн?"
Вскоре он вста??снов?отправил? ?путь. Он выше?из города, надеясь
найт??поле дерево ил?стог сена, гд?можн?было бы укрыть?.
Долг?брел он та? низк?опусти?голову. Наконе? очутившись вдал? от
всякого человеческог?жилья, он подня?глаз??осмотрел? по сторонам. Он
бы??поле; пере?ни?простирался пологи?холм ? низким жнивье? - таки?
холм?посл?жатв?напоминают стрижену?голову.
Горизонт бы?совершенно чере? - ? не только из-за ночног? мрак?
темнот?сгущал?низкие облака, которы? казалось, прилегал?? самому холм?
? подним?сь кверху, заволакивали вс?небо. Но та?ка?вскоре должна была
взойти луна, ??зените ещ?реяли отблески сумеречног? свет? эт? облака
образовали ?высоте нечт?врод?белесоватого свод? отбрасывавшего на земл?
бледны?отсвет.
Земля из - за этог?была освещена ярч? че?небо, чт?всегда производит
особенно зловещее впечатлени? холм ? ег? однообразным? унылым?
очертаниями, мутным сизы??тном вырисовывался на темном горизонт? Вс?
вместе создавал? впечатлени? чего-то отталкивающего, убогог? угрюмого,
да?щего. На вс?поле ?на весь холм - только одно уродливо?дерево; качаясь
?вздрагив? по?ветром, он?ст?ло ?нескольких шага?от путник?
Челове? этот, по-видимому, не принадлежа? ? числ? люде? тонког?
духовног??умственног?склада, чутк? воспринимающих таинственную сторон?
явлений; однако эт?небо ?холм, равнин??дерево дышали тако? безотрадно?
тоской, чт?посл?минуты неподвижного созерцан? он внезапно повернул наза?
Бывают мгновенья, когд?сама природ?кажется враждебной.
Он пустил? ?обратный путь. Городски?ворота были уж?закрыт? ? 1815
году Динь, выдержавши?во времен? религиозны? войн тр? осад? бы? ещ?
окруже?старинными крепостным?стенам??четырехугольными башнями, которы?
были снесен?лишь впоследствии. Путник отыска?пролом ?стен??снов? воше?
?горо?
Было окол?восьми часо? Не зн? города, он опять отправил? наудач?
Он доше?до префектуры, пото?очутил? ?семинари? Проходя по Соборной
площад? он погрозил кулако?церкви.
На углу площад? находится типограф?. Именно здес? были впервы?
отпечатаны воззвания императора ?императорско?гварди??арми? привезенны?
?остров?Эльб??продиктованные сами?Наполеоном.
Выбившис?из си??ни на чт?больше не надеясь, путник растянулся на
каменной скамье ?дверей типографии.
?эт?время из церкви вышл?стар? женщин? Он? заметила лежащего ?
темнот?человека.
- Чт?вы здес?делает? друг мо? - спросила он?
- Разв?вы не видите, добр? женщин? ? ложусь спат? - ответи? он
резк??злобно.
Доброй женщиной, вполне достойно?этог?имен? была маркиз?де ?
- На этой скамье? - снов?спросила он?
- Де?тнадцать ле?я спал на голы?досках, - сказал челове? - сегодня
досплю на голо?камн?
- Вы служил??солдатах?
- Да, добр? женщин? ?солдатах.
- Почему же вы не идет?на пост?лы?двор?
- Потому чт??ме? не?дене?
- Ка?жаль! - сказал?маркиз?де ?-?ме? ?кошельке только четыре су.
- Вс?равн? Давайт?
?он взя?четыре су. Маркиз?де ? продолжала:
- Этих дене?ва?не хватит на пост?лы?двор. Но, скажит? пытались ли
вы устроить? гд?нибудь? Не можете же вы провести та? вс? ночь. Ва?
наверное, холодн? вы голодн? Кт?нибудь мо? бы приютить ва? просто из
сострадания.
- ?стучал? во вс?двер?
- ?чт?же?
- Ме? отовсюду гнал?
Добр? женщин?прикоснулась ?плеч?незнакомца ?указал?ем?на низкий
дома? ст?вший по ту сторон?площад? ?до??епископски?дворцо?
- Вы говорите, чт?стучалис?во вс?двер? - ещ?ра?спросила он?
- Да.
- ??эт?
- Не?
- Та?постучитес?
Глав?втор?. МУДРОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕГАЕМАЯ БЛАГОРАЗУМИЕ?/h2>
?этот вече? посл? обычно? прогулки по городу, еписко? Диньский
довольно долг?сиде? затворившись ?се? ?комнат? Он бы? за?? обширным
трудом на тему об обязаннос?? которы? ? сожалени? та? ? остался
незавершенны? Он тщательн?собира?во?сказанно?отцами церкви ?ученым?по
этом?важном?вопрос? Ег?труд делился на дв?част? ?первой говорилось об
обязаннос??общечеловеческих, во второй - об обязаннос??каждог?человека,
?зависимост?от общественног?ег?положения. Общечеловеческие обязанности -
суть велики?обязанности. Их четыре. Апосто? Матфей опреде?ет их та?
обязанности по отношени??богу (Матф., VI), обязанности по отношени? ?
самому себе (Матф., V. 29, 30), обязанности по отношени??ближнему (Матф.,
VII, 12}, обязанности по отношени??творен??божиим (Матф., VI, 20, 25). ?
чт? до остальны? обязанносте? то еписко? наше? их обозначенным? ?
предписанным?? других местах: обязанности государе? ? подданны? - ?
Послании ?Римляна? суде? же? матере??юношей - ?апостола Петр? муже?
отцо? дете??слуг - ?Послании ?Ефесяна? верующих - ?Послании ?Еврея?
девственни?- ?Послании ?Коринфяна? Вс?эт? предписания он старательн?
объеди?? ? одно гармоническо? цело? которо? ем? хотелось сделат?
дост?нием человеческих ду?
?восемь часо?вечера он ещ? работа? держ? на коле?? раскрыту?
толсту?книг??ухит?ясь пр?этом делать записи на четвертушках бумаги. Ка?
всегда ?эт?время, ?комнат?вошл?Маглуа? чтоб?взять столовое серебр?из
шкафчика, висевшег?на?ег? кроватью. Чере? минуту, вспомнив, чт? стол
накрыт ?чт?сестра, должно быть, уж?ждет ег? еписко?закрыл книг? вста?
из-за стол??выше??столовую.
Столов? представ?ла собо?продолговату?комнат??камино? ? дверью,
выходившей прямо на улиц?(мы уж?говорили об этом), ?окно??са?
Маглуа?действительн?кончал?накрыват?на стол.
Не отрываясь от дела, он?разговаривал??Батистиной.
На стол?горела ламп? стол ст??близко от камина, гд? бы? разведен
довольно яркий огон?
Нетрудно представит?себе этих двух женщин, из которы?каждой было за
шестьдеся? Маглуа?- низеньку? полную, подвижну? Батистин? - кротку?
худощаву? хрупку? немног?выше ростом, че? ее брат, ? шелковом платье
красновато-бурого цвет? которо?было модн??1806 году ?Париже, когд? он?
купила ег? ?которо?верн?служил?ей до си?по? Употребляя простонародное
выражени? имеюще?ту заслуг? чт? он? одни? словом передает мысл? на
котору?едва хватил?бы цело?страницы, скажем, чт??виду Маглуа?была "из
просты?, ?Батистин?- "из господ". Маглуа?носила на голове белы?чепе? ?
гофрированными оборками, ?на ше?золото? крести? - единственное золото?
женско?украшени? которо?можн?было найт??этом доме; белоснежная косынк?
ожив?ла ее черное платье из толсто?шерс?но?матери??широкими коротким?
рукавами; передник из бумажной ткан? ? красну? ? зелену? клетку,
перехваченны?на тали?зелены?кушако? ? тако? же нагрудни? приколотый
сверху двумя булавкам? довершал ее туалет; на нога? ? не? были грубые
башмак??желтые чулк? каки?но?? жительницы Марселя. Платье Батистин?
было скроен?по фасону 1806 года; коротк? талия, узкая юбка, рукава ?
наплечниками, клапан??пуговк? Свои седы?волосы он? прикрывала завиты?
парико? причесанны?"по?ребенк?, ка?тогд?говорили. Маглуа? производил?
впечатлени? неглупой, живо? ? добродушно? женщин? хо? неодинаков?
припод?ты?углы рт??верх?я губа, которая была ? не? толщ? нижней,
придавал? выражени? ее лица оттено? грубоватости ? властности. Пока
монсеньо? молчал, он? разговаривал? ? ни? весьма решительно, сочетая
почтительность ?фамильярность? но стоило монсеньору заговорить, ?- мы уж?
убедилис??этом - он?повиновалась та?же беспрекословно, ка??ее хо?йк?
Батистин?даже не разговаривал? Он?ограничивалась те? чт?повиновалась ?
одоб?ла. Даже ?молодост?он? не отличалась миловидность? ? не? были
больши?голубы?глаз?навыкате ?длинны? ?горбинко? но? но вс?лицо ее,
вс?ее существо - мы уж?говорили об этом вначал? - дышало невыразимо?
добротой. Он??всегда была предрасположен??кротости, ?вера, милосердие,
надежд?- эт?тр?добродетел? согревающи?душу, - мало-помалу возвысил?эт?
кротость до святост? Природ?сделал?ее агнцем, религия превратила ее ?
ангела. Бедн? святая девушк? Мило?исчезнувше?воспоминание!
Батистин?та?част?рассказывала ?то? чт? произошл? ? епископско?
доме ?то?вече? чт?многие из те? кт?ещ?остался ?живы? помня?вс? до
мельчайших подробностей.
?ту минуту, когд? воше? еписко? Маглуа? чт?то го?чо говорила
Батистин? Он?беседовала ?Батистиной на свою излюбленну?тему, ? которо?
еписко?уж?успе?привыкнуть. Речь шл??щеколд??наружной двер?
По-видимому, Маглуа? закупая провизию для ужин? наслушалас? разных
разносте? Поговаривали ?како?то бродяге подозрительног?вида, ?то? чт?
?городе появился опасны?незнакомец, чт?он шатает? по улицам ?чт??те?
кому бы вздумалось поздно вернуться домо? этой ночь? може? произойт?
непр?тн? встреч? Говорили такж? чт?полиция никуда не годится, потому
чт?префек??мэ?не ла??межд?собо?? стар?сь подставить друг друг?
ножк? нарочн?устраивают всяки?происшеств?. Поэтом? люди благоразумны?
должны сами взять на се? обязанности полици? быть насторож??позаботить?
?то? чтоб?их дома были закрыт? вход? загорожены, ? двер? снабжены
засовами ?накрепко заперт?
Маглуа?особенно подчеркнул? последни? слов? но еписко? войдя ?
столовую из свое?комнат? гд? было холодноват? теперь грел?, си? ?
камина, ?вообще дума??другом. Он остави?бе? вниман? многозначительну?
фраз?Маглуа? Он?повторил?ее. Тогд?Батистин? которо?хотелось доставит?
удовольствие Маглуа? не вызвав пр?этом неудовольств? брат? осмелилась
робк?спросить ?него:
- Вы слышит? братец, чт?говори?госпож?Маглуа?
- Да, я мелько?слышал об этом, - ответи?еписко?
Отодвину?стул ?опершись обеими руками ?колени, он обрати? ? старой
служанке свое приветливо? весело?лицо, освещенное сниз?пламенем камина, ?
спроси?
- Итак, ?че?же дело? Чт?случилос? На? стал?быть, угрожает большая
опасност?
Маглуа?начала вс?истори?сначал? немног?прикрашивая ее, незаметн?
для се? само? Выходило та? чт? ? городе находится како?то цыга?
како?то оборване? како?то опасны?нищи? Он хоте?остановить? ? Жакена
Лабара, но то?не пустил ег??себе. Люди видели, чт?он прошел по бульвару
Гассенди ?бродил по городу до самы? сумере? Наружность ? него самая
разбойничья - наст?щи?висельни?
- ?само?деле? - спроси?еписко?
Этот снисходительны?вопрос ободри?Маглуа? он? решила, чт? еписко?
уж?близок ?тому, чтоб?обеспокоиться, ??торжеством продолжала:
- Да, ваше преосвященств? Та?он?? есть. Нынешней ночь? ? городе
непременно случит? несчасть? Вс?эт?гово?? ?полиция никуда не годится
(полезное повторение). Жить ?горной местност??не поставит? на улиц? ни
одного фона?! Выходишь, ?кругом тьма кромешная! Во? я ? говорю, ваше
преосвященств? да ?барышня тоже говори? чт?..
- ?ничего не говорю, - прервала ее Батистин?- Вс? чт? делает мо?
брат, хорошо!
Словно не слыш?этог?возражен?, Маглуа?продолжала:
- Во?мы ?говори? чт?на?до?ненадеже??чт?если ег?преосвященств?
позволит, я схож??Полену Мюзбуа, ?слесар? ?скаж?ем? чтоб?он приладил
?дверя?те задвижки, чт?были прежде; он? ? сохранност? та? чт? эт?
минутное дело. Прав? ваше преосвященств? задвижки необходимы, хо? бы
только на нынешнюю ночь, потому чт? прав? не?ничего ужасне? че?двер?на
щеколд? котору? може? открыт? снаруж? любо? прохожий. ? пото? ваше
преосвященств?имее?привычку всегда говорить: "Войдит?, будь эт? хоть
глухой ночь? ?господ? да чего уж ту? Незаче??спрашивать разрешен?...
?эт?минуту кт?то громко постучал ?двер?
- Войдит? - сказал еписко?
Глав?трет?. ГЕРОИЗ?СЛЕПОГ?ПОВИНОВЕНИ?/h2>
Двер?открылас?
Он?открылас?широко, настеж? видимо, кт?то толкну?ее решительно ?
сильно.
Воше?челове?
Мы уж?знае?ег? Эт?то?самы?путник, которы?только чт? блужда? по
городу ?поиска?ночлег?
Он воше? сделал ша?вперед ?остановился, не закрыв? за собо? двер?
На плеч??него висе?ране? ?руке он держал палк? выражени?ег?глаз было
жестко? дерзко? устало??злобно? Огон?камина ярк?освеща?ег? Он бы?
страше? ?этой внезапно появившей? фигуре было чт?то зловещее.
?Маглуа?не хватил? си? даже вскрикнуть. Он? задрожал? ? словно
остолбенел?
Батистин? обернулась, увидел? входящего человека ? ? испуге
припод?лась со стул? пото? медленно повернув голову ? сторон? камина,
посмотрела на брат? ?лицо ее снов?стал?безмятежным ?ясным.
Еписко?устремил на вошедшег?пристальны??спокойны?взгля?
Он уж?открыл ро? видимо, собираясь спросить ? пришельц? чт? ем?
угодно, но челове?обеими руками опер? на палк? окинул взглядо?старик? ?
обеи?женщин ? не ожид?, пока заговори?еписко? нача?громки?голосо?
- Во?чт? Ме? зову?Жа?Вальжа? ?каторжни? ? пробыл на каторг?
де?тнадцать ле? Четыре дня наза?ме? выпустил? ?я ид? ? Понтарль? ?
мест?назначен?. Во?уж?четыре дня, ка?я ид?пешком из Тулона. Сегодня я
прошел двенадцать ль? Вечеро? придя ?этот горо? я заше? на пост?лы?
двор, но ме? выгнал?из-за моег?желтог?паспорта, которы? я пред?ви? ?
мэри? Ничего не поделаеш? ?заше?на другой пост?лы?двор. Мн? сказал?
"Убирай?!" Сначал?на одно? пото?на другом. Никт? не захоте? впустить
ме?. ?бы???тюрьме, но привратник не открыл мн? ? зале? ? собачь?
конуру. Собака укусил?ме? ?выгнал?во? словно эт?не собака, ? челове?
Можн?подумать, чт? он? знал? кт? я тако? ? выше? ? поле, чтоб?
переночевать по?открытым небо? Но небо заволокл? тучами. ? реши? чт?
пойдет дожд??чт?не?бога, которы?мо?бы помешать дожд? ?я вернул? ?
горо? чтоб?устроить? хо? бы ?како?нибудь нише. Здес? на площад? я
уж?хоте?было лечь спат?на каменной скамье, но какая-то добр? женщин?
показала мн?на ва?до??сказал? "Постучис?туда". ?постучал?. Чт?здес?
тако? Пост?лы?двор? ?ме? есть деньги Целы?капита?Ст? де?ть франко?
?тнадцать су, которы?я заработа? на каторг? за де?тнадцать ле?.. ?
заплач? Отчего же не заплатит? ?ме? есть деньги. ?очен? уста? я ше?
пешком двенадцать ль??сильно проголодал?. ? позволит?мн?остать??
- Госпож?Маглуа? - сказал еписко? - Поставьт? на стол ещ? один
прибор.
Челове?сделал нескольк?шаго?вперед ?подоше? ? стол? на которо?
горела ламп?
- Погодите, - продолжа?он, словно не повери?свои?ушам, - ту? чт?то
не то. Вы слышал? ?каторжни?Галерник ?прямо ?каторг?
Он выну?из карман?большо?желтый лист бумаги ?разверну?ег?
- Во?мо?паспор? Ка?видите - желтый. Эт?для того, чтоб?ме? гнал?
отовсюду, куда бы я ни пришел. Хотите прочитат? ? ? са? умею читать.
Выучил? ? заключении. Та? есть школ? для те? кт? желает учиться.
Посмотрите, во?чт? он? вписал? ? паспор? "Жа? Вальжа? освобожденны?
каторжни? уроженец..."-ну да эт? ва? безразличн?..-"пробыл на каторг?
де?тнадцать ле? ?ть ле? за краж? со взломо? Четырнадцать за
четырехкратную попытк??побегу. Челове?этот весьма опасен". Ну во? Вс?
ме? выбрасывал?во? ?вы? Согласны вы пустит? ме? ? себе? Эт? чт?
пост?лы?двор? Согласны вы дать мн?поесть ?переночевать? ? ва? найдет?
конюшня?
- Госпож?Маглуа? - сказал еписко?-- Постелит? чистые простыни на
кроват??альков?
Мы уж?говорили ?то? ка?повиновались епископу об?женщин?
Маглуа?вышл?исполнит?ег?приказан?.
Еписко?обратился ?незнакомцу:
- ?дьте, сударь, ?погрейтесь. Сейчас мы буде?ужинат? ?те?временем
ва?приготовя?постел?
Только теперь смыс?сказанного доше?до сознан? путник? На ег? лице,
до этой минуты сурово? ? мрачно? изобразилось чрезвычайное изумлени?
недовери? радост? Он забормотал, словно помешанный:
- Правда? Быть этог?не може? Вы оставите ме? здес? Не выгоните во?
Ме?? Каторжника? Вы называет?ме? "сударь", вы не говорите мн? "ты".
"Убирай? проч? собака!" - во?ка?всегда обращают? со мной. ?бы?уверен,
чт?вы тоже прогонит?ме?. Ведь я сраз?сказал ва? кт? я тако? Спасиб?
то?славно?женщин? чт?научил?ме? зайт?сюда! Сейчас я буду ужинат?
Кроват??матрацем ??просты?ми, ка? ? всех люде? Кроват? Во? уж?
де?тнадцать ле? ка?я не спал на кроват? Вы позволил? мн? остать??
Прав? вы добрые люди! Впроче? ?ме? есть деньги. ? хорошо заплач? ва?
Прош?прощен?, ка?ва? зову? господин трактирщик? ? заплач? скольк?
потребуется. Вы славны?челове? Ведь вы трактирщик, правда?
- ?священник ?живу ?этом доме, - сказал еписко?
- Священник! - повторил пришелец. - Ох, ?славны?же вы священник! Вы,
значит, не спросите ?ме? дене? Вы - кюре, не та?ли? Кюре из этой во?
большо?церкви? Ну ?дура?же я, прав? Не замети?ваше?скуфейки.
?этим?словам?он поставил ?угол ране? ? палк? положи? ? карман
паспор??се? Батистин?кротко смотрела на него. Он продолжа?
- Вы добрый челове? господин кюре, вы нике? не гнушаетесь. Эт? та?
хорошо - хороши?священник! Ва? значит, не понадо?тся мо?деньги?
- Не? - ответи?еписко? - оставьте ваши деньги пр? себе. Скольк? ?
ва? Кажется, вы сказал?- ст?де?ть франко?
- ??тнадцать су, - добави?путник.
- Ст?де?ть франко??тнадцать су. ?скольк?же времен?вы потратил?
чтоб?их заработать?
- Де?тнадцать ле?
- Де?тнадцать ле?
Еписко?глубок?вздохнул.
Путник продолжа?
- ?ме? покуда вс?деньги целы. За четыре дня я истратил только
двадцать ?ть су, которы?заработа??Грассе, помогая разгружать телеги. Вы
абба? поэтом?я хочу рассказать ва? чт?? на? на каторг? бы? тюремный
священник. ? пото? однажд? я виде? епископа. Ег? называют: ваше
преосвященств? Эт?бы?еписко?Майоркский ?Марсел? Еписко? - эт? тако?
кюре, которы?поставле?на?всем?кюре. Простите ме?, я, знаете, плох?
рассказыва? но уж очен?мн?вс?эт?непо?тн? Вы подумайт? только - на?
брат ?он! Он служил обедню на тюремном двор? та?поставил?престо? ? на
голове ?епископа была какая-то остроконечная штук?из чистог? золота. Он?
та??горела на полуденном солнце. Мы ст?ли ?трех сторон, ?дами, ?на на?
были наведены пушк??зажженными фити?ми. На?было очен? плох? видн? Он
говори?чт?то, но ст??слишко?далеко от на? мы ничего не слышал? Во?
чт?тако?еписко?
Не прерыв? ег? еписко?вста??закрыл двер? которая вс? эт? время
была открыт?настеж?
Вошл?Маглуа? Он?принесла прибор ?поставил?ег?на стол.
- Госпож?Маглуа? - сказал еписко? - Поставьт?этот прибор ка? можн?
ближ??огню. - ? повернувшись ?гост? добави? - Ночной вете??Альпах -
эт?очен?холодный вете? Вы, должно быть, сильно озябл? сударь?
Всяки?ра? ка?он произносил слов?сударь ласковым, серьезны?? таки?
дружелюбны?тоно? лицо пришельц?озарялось радостью. Сударь для каторжника
- эт?вс? равн? чт? стакан воды для человека, умирающего от жажд?
Опозоренны?жаждут уважен?.
- Ка?тускло гори?ламп? - замети?еписко?
Маглуа?по?ла епископа; он?пошл??ег?спальн? взяла ? камина дв?
серебряны?подсвечник??поставил?их ?зажженными свечам?на стол.
- Господин кюре! - сказал пришелец. - Вы добрый челове? Вы не
погнушалис?мною. Вы приютили ме? ?се?. Вы зажгли для ме? свеч? ? ведь
я не утаи?от ва? откуда я пришел, не утаи? чт?я преступник.
Еписко? сидевший ?ни??до? слегка прикоснулся ?ег?руке.
- Вы могл?бы ?не говорить мн? кт?вы. Эт?не мо?до? эт?до?Иисуса
Христа. ?того, кт?входит ?эт?двер? спрашивают не ?то? есть ли ? него
имя, ??то? не?ли ?него го?. Вы страдает? ва?мучи?голо? ? жажд? -
добр?пожаловать! ?не благодарит?ме?, не говорите мн? чт?я приюти? ва?
?се? ?доме. Здес?хо?ин лишь то? кт?нуждается ? приюте. Говорю ва?
прохожем?человеку: этот до?скорее ва? нежели мо? Вс? чт? здес? есть,
принадлежи?ва? Для чего же мн?знат?ваше имя? Впроче? ещ?прежде че? вы
успели назват?мн?се?, я знал другое ваше имя.
Челове?изумленн?взгляну?на него.
- Правда? Вы знал? ка?ме? зову?
- Да, - ответи?еписко? - ва?зову?"брат мо?.
- Знаете чт? господин кюре! - вскричал путник. - Входя ? ва? я бы?
очен?голоде? но вы та?добр? чт?сейчас я ?са?уж не знаю, чт?со мной,
- ?ме? ка?будт??голо?пропал.
Еписко?посмотре?на него ?спроси?
- Вы очен?страдали?
- Ох! Арестантск? куртка, ядр? прикованно??ноге цепь? голы? доск?
вместо постел? зной, стуж? работа, галеры, палочные удар? Двойны?кандал?
за ничтожну?провинност? Карцер за одно слов? Даже на больно? ? постел?
- вс?равн?кандал? Собаки, ?те счастливее на? Де?тнадцать ле? ? всег?
мн?соро?шест? Теперь во?желтый паспор? Во??вс?
- Да, - сказал еписко? - вы вышл? из юдол? печали. Но послушайте.
Залито?слезам?лицо одного раск?вшегося грешника достав?ет небеса?больше
радост? че?неза?тнанны?одежды ст?праведнико? Если вы вышл? из этих
печальны?мест, затаив ?душе чувств?гнев??ненавист??лю?? вы достойны
сожаления; если же вы вынесл?оттуда доброжелательность, кротость ?ми? то
вы лучш?любого из на?
Межд?те?Маглуа?подала ужин: постны? су? ? размоченны? хлебом ?
соль? немног?свиног?сала, кусо? баранины, нескольк? смок? творог ?
большо?карава?ржаног?хлеб? Он?сама догадалась добавить ?обычному меню
епископа бутылк?старог?мовского вина.
На лице епископа внезапно появилось весело? выражени? свойственное
радушным лю??
- Прош??стол? - ?живостью сказал он.
Он усадил гостя по правую руку, ка?дела?всегда, когд?? него ужинал
кт?либо из посторонни? Батистин? державшая? невозмутим? спокойно ?
непринужденн? за?ла мест?слев?от брат?
Еписко?прочитал пере?ужином молитв?? по своему обыкновени? нали?
всем су? Гост?жадн?набросил? на ед?
Вдру?еписко?замети?
- Однако ?на?на стол?ка?будт?чего-то не хватае?
?само?деле, Маглуа?положила на стол только тр? прибор? по числ?
сидевших за столом челове? Межд?те? когд?? епископа оставался ужинат?
гост? обычай дома требовал раскладывать на скатерти вс? шест? серебряны?
приборов - невинное тщеслави? Наивно?притязани?на роскош?являлось своего
рода ре?чество? которо??этом гостеприимно???то же время строго?доме,
возводивше?бедность ?достоинств? было исполнен?особог?очарован?.
Маглуа?по?ла наме? он?молч?вышл?из комнат? ? чере? минуту тр?
прибор? которы? потребовал еписко? сверкали на скатерти, симметричн?
разложенны?пере?каждым из трех сотрапезнико?
Глав?четвертая. НЕКОТОРЫ?ПОДРОБНОСТ??СЫРОВАРНЯХ ?ПОНТАРЛЬ?/h2>
?теперь, чтоб?дать представлени??то? чт? происходил? за ужином,
лучш?всег?привести здес?отрыво?из письма Батистин???же де Буашевро?
гд??простодушной добросовестность?передана беседа каторжника ?епископо?
"...На?гост?ни на кого не обраща?вниман?. Он ел ? прожорливостью
изголодавшегося человека. Однако посл?ужин?он сказал:
- Господин кюре, служител?божи? Для ме?-то вс? чт?здес?на стол?
даже слишко?хорошо, но, признать?, возчик? которы? не разрешил? мн?
поужинат??ними, едя?куда лучш?ва?
Межд?нами гово?, эт?замечани?немног?ме? задело. Мо?брат ответи?
- ?ни?больше работы, че??ме?.
- Не? - возразил челове? - ?ни?больше дене? ?вижу, вы бедн? ?
може?быть, вы даже ?не священник? Скажит? вы правда священник? Если
господ?бо?справедлив, вы, конечн? должны быть священником.
- Бо?боле?че?справедлив, - ответи?мо?брат. Зате?он спроси?
- Скажит? господин Жа?Вальжа? вы ведь направ?етес??Понтарль?
- Да, по принудительном?маршруту.
Кажется, этот челове?выразился именно та? Пото?он продолжа?
- Завтра мн?надо выйт?чуть свет. ?жело ходить пешком. Ночи холодные,
?дн?жаркие.
- Вы идет??хороши?мест? - сказал мо?брат. - Во время революци?
семья моя была разорена. Сначал?я наше?убежищ? ? Фран? - Конт? ? та?
некоторо?время жи?трудам?свои?ру? Мн? очен? хотелось работать. ? я
наше? че?за?ть?. Та? есть из чего выбирать. Писчебумажны? фабрик?
кожевенные заводы, винокурн? маслобойни, крупны? часовы? заводы,
сталелитейны??меднолитейны?заводы, не мене? двадцати железоделательны?
заводо? из ни?четыре очен?крупны? нахо?тся ?Лодс? Шатильон? Оденкуре
?Бере.
По-моем? я не ошибаюсь; именно эт?предпр?тия перечислил мо? брат.
Зате?он прерва?свою речь ?обратился ?вопросом ко мн?
- Сестрица?- сказал он. - Кажется, ? насест? родственники ? этих
кр??
?ответила:
- Прежде были, ?пр?старом режиме один из ни? господин де Люсене,
служил ?Понтарль?начальнико?городско?стражи.
- Та? та? - продолжа?брат, - но ? де?ност? третье? году родных
больше не было, были только собственны?руки. ?работа? ? Понтарль? куда
вы направ?етес? господин Вальжа? есть одна отрасл?промышленности, весьма
патриархальн? ?просто очаровательн?, сестрица. ?говорю об их сыроварня?
которы?та?называют "сырнями".
Ту?мо?брат, не забывая угощат? этог? человека, подробно разъяснил
ем? чт?тако?понтарлийски?общественные сыроварн? Он рассказа? чт? он?
бывают двух родо? "больши?сара?, принадлежащи? богаты? гд? держат по
соро??тьде??коро??гд?за лето выделывают от семи до восьми ты??
сыро? ?"артельны?сыроварн?, принадлежащи?бедняка? - то есть крестьяна?
?предгори? которы?содержат коро?сообща ?де??дохо? межд? собо? Он?
сообща нанимают сыровара, которы??ни?называет? "сыродело?; сыроде? тр?
раза ?день принимае?от членов артели молоко, отмечая полученное количество
нарезкам?на бирк? Работа сыроварн?начинает? ? конц? апре?, ? окол?
середины ию? сыровары выго?ют коро??горы.
За едой этот челове?стал понемног?приходит??се?. Брат подливал ем?
отличног?мовского вина, которо?са?он не пьет, счит?, чт? он? слишко?
дорого. Вс?эт?подробност?он рассказыва??то?непринужденной веселостью,
которая ва?хорошо знаком? ? время от времен? прерывал свой расска?
ласков?обращаясь ко мн?Он мног?ра?принимал? хвалит?ремесл?"сыродела",
словно желая натолкнуть нашего гостя на мысл? чт?эт?за?ти?было бы для
него спасение? но не советуя ем?эт?прямо ?груб? Ме? поразило во? чт?
?уж?сказал?ва? кт?бы?этот челове? Та?во? за исключение? нескольких
фраз об Иисусе Христе, сказанны? сраз? по приход? незнакомца, брат ?
продолжени?всег?ужин??даже всег?вечера не обмолвил? ни одни? словом,
которо?могл?бы напомнит?этом?человеку ?то? кт?он тако? ? кт? тако?
мо?брат. Казалось бы, для него, ка?для епископа, эт?бы?самы? подходящи?
случай сказат?небольшу?проповед?? воздействовать на каторжника, чтоб?
навсегда запечатлет??ег?душе эт? встреч? Возможно, всяки? другой на
мест?брат? увидев этог?несчастног??се? ?доме, счел бы уместным дать
ем?пищу не только телесную, но ?духовную, заставил бы ег?выслушат? слов?
укоризны, приправленно?советами ?мораль? ? може? быть, уделил бы ем?
немног?сострадания, увещев? вест??будуще?боле?нравственную жизн? Брат
не спроси??него даже ?то? откуда он родо? не спроси? ? ег? прошло?
Ведь ?прошло?он ?совершил проступо? ?брат явн?избега?всег? чт?могл?
бы вызват?эт?воспоминание. Гово? ? горных жите?? Понтарль? "которы?
мирн?трудятся по?самыми облаками" ?которы? - добави?он, - "счастлив?
потому чт?безгрешн?, брат вдру? остановился, испугавшис? ка? бы эт?
нечаянн?вырвавшиеся ?него слов? не оскорбил? нашего гостя. Хорошенько
поразмысли? я, кажется, по?ла, чт? происходил? ? сердце моег? брат?
Очевидно, он реши? чт?этот челове? по имен? Жа? Вальжа? ? бе? того
слишко?мног?думает ?свое?позоре ?чт?наилучши?способ отвлеч? ег? от
этих мыслей ?внушит?ем? хо? бы на ми? чт?он тако?же челове? ка?вс?
- эт?обращать? ?ни?ка?со всем? Не ? этом ли ? состои? правильн?
по?то?милосердие? Не находите ли вы, моя дорогая, чт??этой деликатности,
которая воздерживает? от нравоучени? морали ? намеко? есть чт?то
поистине евангельское ?чт?подлинно?сострадани?заключается именно ? то?
чтоб?вовс?не касать? больного мест? человека, когд? он страдает? Мн?
кажется, чт?такова была тайн? мысл?моег?брат? Та? ил? инач? если ?
него ?были эт?мысл? то он не поделился им?ни ?ке? даже со мной; весь
вече?он бы?таки?же, ка?всегда, ? ужин? ? этим Жано? Вальжано? ве?
се? точн?та?же, ка?если бы ужинал ?велики?библейским судией Гедеоном
ил??наши?приходским священником.
?конц?ужин? когд?мы ел?смокву, кт?то постучал ?двер? Эт?пришла
тетушк?Жерб??малышо?на рука? Брат поцелова?малютк??ло? взя?? ме?
?тнадцать су, случайно оказавшихся пр?мн? ?отда?их тетушк? Жерб? На?
гост??эт?время почт?не обраща? вниман? на окружающее. Он молчал ?
казался очен?усталы? Когд? бедн? старушка Жерб? ушла, брат прочитал
молитв? пото? обращаясь ?гост? сказал: "Ва? наверное, хочется поскорее
лечь ?постел?" Маглуа?поспешил? убрать со стол? ? по?ла, чт? на?
следуе?уйти, чтоб?путник мо?лечь спат? ?мы об?поднялись наверх. Однако
чере?минуту я послал?Маглуа?отнест?гост? шкур? шварцвальдской косули,
которая лежи??моей спальн? Ночи здес?морозные, ?ме?хорошо грее? Жаль
только, чт?шкур?такая стар?, шерсть из не?та??лезе? Брат купи? ее,
когд?бы??Германии, ?Тотлингене, ?истоко? Дуная; та? же он купи? ?
ножиче? ручк?которого сделан?из слоновой кост? я пользуюс?им во время
ед?
Маглуа?сейчас же вернулас? пото?мы помолились богу ? комнат? гд?
обычно развешивае?бель? ?разошлис?по свои?спальня? ничего не сказав
друг друг?.
Глав??тая. СПОКОЙСТВИ?/h2>
Пожела?сестре спокойно?ночи, монсеньо?Бьенвеню взя?со стол?один из
серебряны?подсвечников, другой отда?своему гост??сказал:
- Пойдемте, сударь, я провож?ва??вашу комнат?
Путник последовал за ни?
Ка?известно, расположение комнат ? доме было таково, чт? войт? ?
молельню, гд?находился альков, ил?же выйт?из не?можн?было только чере?
спальн?епископа.
?ту минуту, когд? он? проходил? чере? спальн? Маглуа? убирал?
столовое серебр??шкафчи? висевший на? изголовьем кроват? Он? каждый
вече?заканчивал?этим свои хо?йственны?дела, пере?те?ка?лечь спат?
Еписко?проводил гостя до самого альков? Та? ег? ожидал? постел? ?
чистым ?свежим бельем. Путник поставил подсвечник на столик.
- Ну, жела?ва?спокойно?ночи, - сказал еписко? - Завтра утро? пере?
уходом, вы выпьет?чашк?парног?молока от наши?коро? совсем ещ?теплог?
- Спасиб? господин абба? - сказал путник.
Не успе?он произнести эт?миролюбивы?слов? ка? вдру? бе? всякого
перехода, ?не?произошл?странн? перемена, которая привел?бы ?ужас обеи?
достойны?женщин, если бы он?присутствовали пр?этом. Даже ? сейчас на?
трудно отдать себе отче? како?именно чувств?руководило им ? ту минуту.
Чт?эт?было - предостережени? ил? угроза? Ил? он просто повиновался
безотчетному побуждению, которо?не было по?тн? ? ем? самому? Он живо
обернулся ?старик? скрестил руки на груд?? устремив на своего хо?ин?
дики?взгля? хрипло закричал:
- Во?он?чт? Та?вы, значит, укладывает? ме? ? доме, во? здес?
?до??собо?
Помолчав, он прибавил ?усмешкой, ?которо?таилос?чт?то страшное:
- Подумали ли вы ?то? чт?делает? Поче?вы знаете, може? быть, мн?
случалос?на свое?веку убит?человека?
- Пр?то ведает милосердны?бо? - ответи?еписко?
Торжественно подня?руку со сложенными для крестног?знамен? пальцами
?шеве? губами, словно мо?сь ил?разговарив? са??собо? он благослови?
путник? даже не наклонившего головы, ? не ог?дываясь, поше??себе.
Когд??альков?кт?нибудь спал, широкая саржев? занавеск? протянутая
?молельне от стен??стен? закрывал?престо? Проходя мимо этой занавеск?
еписко?вста?на колени ?сотворил кратку?молитв?
Минуту спус? он бы? уж? ? саду ? шага? по дорожкам, размыш?я,
созерц?, отдаваясь душо??мыслью велико? тайн? котору? бо? открывае?
ночь?очам те? кт?бодрствует.
?путник та?сильно уста? чт?даже не порадовался прекрасным чистым
просты?? Зажа?одну ноздрю ?сильно дуну?из другой, он погаси?свеч? ка?
эт?обычно делают каторжники, пото? одетый, бросил? на кроват??тотчас же
заснул крепки?сном.
Когд?еписко?возвращался из сада ?спальн? пробил?полноч?
Чере?нескольк?мину?вс??домике спал?
Глав?шест?. ЖА?ВАЛЬЖА?/h2>
Ночь?Жа?Вальжа?проснулся.
Жа?Вальжа?родился ?бедной крестьянско?семь? ?Бр? ?детств?он не
учил? грамот? Возмужав, он стал подрезалыциком деревьев ? Фавероле. Ег?
мать звал?Жанной Мать? отца - Жано?Вальжано? ил? Влажаном, - по всей
вероятности, "Влажан" было прозвище, получившее? от сокращен? слов voila
Jean {Во?Жа?}.
Жа?Вальжа?бы?задумчив, но не печале? - свойство привязчивых нату?
??обще?этот Жа?Вальжа? по крайне? мере ? виду, казался существо?
довольно ?лы??заурядным. Ещ??раннем детств?он поте?? отца ? мать.
Мать, вследствие дурног?уход? умерла от родильно? го?чк? Отец, тоже
подрезальщик, убил? насмерть, свалившись ? дерева. ? Жана Вальжана не
осталось никого, кром?старше?сестры, вдов??семь?детьми - мальчиками ?
девочкам? Сестра ?вырастил?Жана Вальжана. До те?по? пока бы? жи? ее
му? он?кормил??содержал?брат? Му?умер. Старшему из семеры? малыше?
было восемь ле? младшему - го? Жану Вальжану минуло тогд?двадцать четыре
года. Он замени?де??отца ?стал поддерживать вырастившу?ег?сестру. Эт?
совершилос?само собо? Жа? Вальжа? угрюмо выполня? свой долг. Та? ?
?жело?труд? за которы?он получа?грош? проходил?ег? молодост? Никт?
не слыхал, чтоб??него была подружка. Ем?некогд?было влюб?ть?.
Вечеро?он приходил домо?усталы?я молч?съедал свою похлебку. Пока он
ел, сестра ег? тетушк?Жанн? частеньк?вылавливал? из ег? миск? лучший
кусоче??са, ломтик сала ил?капустны?лист, чтоб? отдать кому-нибудь из
дете? Нагнувшись на?столом, почт?уткнувшись носо??похлебку, не убир?
длинны?воло? падавших на глаз??свисавши?на?миской, он продолжа? есть,
казалось, ничего не замечая ?не мешая сестре делать свое дело. ? Фавероле,
недалеко от хижины Вальжана, на противоположно? сторон? улички, жила
фермерша Мари - Клод; малыши из семейств?Вальжа? почт? всегда голодные,
иной ра?прибегал??Мари -Клод, чтоб?за?ть ?не? якобы от имен? матери,
кринку молока, котору? ? выпивали гд?нибудь за заборо? ил? ? глухом
закоулке, вырывая друг ?друг? горшок ? тако? поспешностью, чт? молока
больше проливалос?им на фартучки, че?попадало ?ро? Если ?мать узнала об
этом мошенничеств? он?строго наказала бы виновных. Резкий ? суровы? Жа?
Вальжа?тайком от матери уплачива?Мари - Клод за молоко, ? дети избегали
кары.
?сезо?подрезки деревьев он зарабатыва? восемнадцать су ? день, ?
пото?нанимался жнецом, поденщиком, волопасо? на ферм? чернорабочим. Он
дела?вс? чт?мо? Сестра ег?тоже работала, но нелегк?прокормить семеры?
малыше? Нужд?вс?сильне?зажимала ?тиск?злополучно?семейств? Одна зима
оказалас?особенно ?жело? Жа?Вальжа?поте??работу. Семья очутилас? бе?
хлеб? Бе?хлеб?- ?буквальном смысле. Семеро дете?бе?хлеб?
? один воскресный вече? Мобе? Изаб? владелец булочной, чт? на
Церковно?площад?? Фавероле, уж? собирался ложить? спат? ка? вдру?
услыша? сильны? удар ? защищенную решеткой стек?нную витрин? свое?
лавчонки. Он прибежал вовремя ?успе? заметить руку, которая просунулас?
сквозь дыру, пробитую ударом кулака ?решетк? ? ? стекле. Рука схватила
карава?хлеб??исчезл? Изаб?бросил? на улиц? во?убегал со всех но?
Изаб?погнал? за ни??догнал. Во?успе?уж?бросит?хлеб, но рука ? него
оказалас??кров? Эт?бы?Жа?Вальжа?
Дело происходил??1795 году. Жа?Вальжа?бы?предан суду "за краж? со
взломо? учиненну?ночь??жило?помещени?. ?него оказалос? ружь? ,- он
отличн?стре???немног?промыш??браконьерством, - ?эт? повредил? ем?
Против браконьеро?существует вполне законное предубеждени? Браконье? та?
же ка?контрабандис? недалеко ушел от разбойника. Однако замети?мимоходо?
чт?межд?этой породо?люде?? отвратительным типо? убийцы - горожанина
лежи?целая пропасть. Браконье?живе??лесу, контрабандис?- ?гора?ил?на
море. Города создаю? кровожадны? люде? потому чт? он? создаю? люде?
развращенных. Горы, море, ле? создаю? дикаре? он? развиваю? суровост?
нрав? не всегда уничтожая человечность.
Жа? Вальжа? бы? призна? виновным. Статьи закона имел? вполне
определенный смыс? Наше?эпох?знаком?грозны?мгновения: эт? те минуты,
когд?карательная систем?провозглашае? крушение человеческой жизн? Ка?
зловещ этот ми? когд?общество отстра?ет? ?навсегда отталкивае?от се?
мысляще?существо! Жа?Вальжа?бы?приговорен ??ти года?каторжны?рабо?
22 апре? 1796 года ? Париже праздновал? победу по? Монтенот?
одержанную главнокомандующи? Итал?нско? армией, которого ? послании
Директории ?Совету ?тисо?от 2 флореа? IV года называют Буон?- Парт? ?
то?самы?день ?Бисетр?заковывали ?цепи большу?партию каторжнико? ?эт?
партию попа??Жа?Вальжа? Бывший привратник тюрьмы - сейчас ем? окол?
де?ност?ле?- вс?ещ?хорошо помнит беднягу, которы?бы?прикован ? конц?
четверто?цепи ? северном углу двор? Он сиде? на земл? ка? ? вс?
остальны? Казалось, он совершенно не понима? своего положения, сознав?
лишь, чт?он?ужасно. Быть може?такж? из глубин?ег?смутны?представлени?
- представлени?бедног?невежественног?человека - просачивалас? мысл? ?
чрезмерной жестокости ег? судьбы. Когд? сильными ударам? молота ем?
заклепывал?железный ошейни? он плакал; слез?душили ег? мешали говорить,
?только время от времен?ем?удавалос?произнести: "? бы? подрезалыциком
деревьев ?Фавероле". Зате? не перестав? рыдать, он поднимал правую руку ?
опуска?ее семь ра? ?каждым разо?вс? ниже, ка? бы прикас?сь ? семи
детски?головкам, ?по этом?жест?можн?было догадать?, чт? преступление.
?че?бы он?ни сост?ло, было совершен?для того, чтоб?накормит? ? одет?
семеры?малыше?
Он бы?отправле??Туло? Ег?везл?туда двадцать семь суто?на телеге,
?цепь?на ше? ?Тулоне на него надели красну? арестантскую куртку. Вс?
прежне? чт?было когд?то ег?жизнью, перестал? существовать, вплоть до
имен? он даже перестал быть Жано?Вальжано? он превратился ?номе? 24601.
Чт?сталос??ег?сестро? Чт?сталос??ее семерыми детьми? Кому до этог?
дело? Чт?станет? ?горсточкой листье?молодого деревц? если подпилит?ег?
по?самы?корень?
Вс?та же история. Эт?злополучны?живы?существа, эт?создан? божи?
поте?вшие отныне всяку?опор? покровителя, пристанище, разбрелись куда
глаз?гля??- кт?знае? куда именно, быть може? ? разные сторон? - ?
потонули ?холодном тумане, поглощающе?одинокие существования, ? печально?
мгле, гд?постепенно, ?безрадостном шестви? рода человеческог? исчезает
стольк?несчастных. Он?покинули родные мест? Колоколь? сельской церкви
забыла их; межа их собственного по? забыла их; посл? нескольких ле?
проведенны?на каторг? Жа?Вальжа??са? позабы? ? ни? ? сердце, гд?
прежде зияла рана, теперь остался рубе? Во??вс? За то время, пока он бы?
?Тулоне, он всег?лишь ра?услыша??сестре. Кажется, эт?случилос??конц?
четвертого года ег?заключен?. Не знаю, прав? каки?путе? дошл? до него
эт?известие. Кт?то, знавши?их семь?ещ?на родине, встретил ег? сестру.
Он?была ?Париже. Он?жила на бедной маленько?улиц?возл?Се? - Сюльпи?
на улиц?Хлебопеков. Пр?не?оставался только один мальчуга? самы?младши?
Гд?были шестер?остальны? Возможно, чт?этог?не знал??он?сама. Каждое
утро он?ходила ?типографию, чт?на Башмачно?улиц? до? 3, гд? работала
фальцовщицей ?брошюровщице? На работу надо было являть? ? шест? часа?
утра, ?зимнее время - задолг?до рассвета. ? одно? доме ? типографие?
помещалась школ? ? он? водила ? эт? школ? своего малыша, которому
исполнилос?семь ле? Но ?типографию он?приходил??шест?часа? ? школ?
открывалас?только ?семь, ? ребенк? нужн? было ждат? во двор? пока
откроется школ? целы?ча? - целы? ча? зимо? на холоде, ? темнот?
Мальчику не позволяли входит??типографию, "потому чт?он мешает". Утро?
проходя мимо, рабочи?видели эт?бедное маленько?созданьице: си? прямо на
мостовой, малы?дремал, ?нередк??засыпа?ту?же ?темнот? съежившись ?
комоче? ? склонившис? на? свое? корзинко? Когд? ше? дожд? старух?
привратниц?из жалост?брал? ег? ? себе ? каморк? гд? ст?ла убог?
кроват? прялк?да дв?дере?нных стул? ?мальчуга? спал та? ? уголке,
прижав ?себе кошк? чтоб?немног?согреться. ?семь часо?школ?отпирали, ?
он уходил туда. Во?чт?сообщили Жану Вальжану. Этот расска?явился для него
ка?бы вспышкой молнии, окно? которо? внезапно распахнувшис? ? позволив
ем?увидет?судьбу те? кого он люби?когд?то, снов? захлопнулось; больше
он ничего ?ни?не слышал - ничего ?никогд? Никаки?вест??ни?больше не
приходил? он никогд?больше их не виде? ем? ни разу не случилос? их
встретит? ??дальнейшем наше? горестно? повествовани? ? ни? не буде?
больше ни слов?
?конц?четвертого года пришла очеред?Жана Вальжана бежать ? каторг?
Товарищи помогл?ем? согласно обыч??этих невеселы?мест. Он бежа? Двое
суто?он бродил по по?? на свобод? если можн?назват?свободой положени?
человека, которого травя? которы?оборачивается каждую секунд? вздрагивае?
от малейшег?шума, боит? всег? дыма из труб? человека, проходящего мимо,
залаявшей собаки, быстро скачущей лошади, боя часо? на колокольне; боит?
дня - потому чт?светло, ночипотому чт? темн? боит? дороги, тропинки,
куст? боит?, ка?бы не уснуть. ?вечеру второг?дня ег?поймал? Он не ел
?не спал тридцать шест?часо? За ег?проступо?морско? су? продли? срок
наказания на тр?года, чт?составил?уж?восемь ле? На шестой го? снов?
пришла ег?очеред?бежать; он воспользовал? этим, но побе?не удал?. Ег?
хватилис?на перекличке. Бы?да?выстре?из пушк? ?ночь?часовы?нашл?ег?
по?киле?строившего? судн? он оказал сопротивлени?схватившей ег?страже.
Побе??бунт. Эт?преступление, предусмотренно??специально?пункте кодекс?
законо? каралось увеличение?срок?на ?ть ле? из коих дв? года Жа?
Вальжа?должен бы?носить двойны?кандал? Тринадцать ле? На де?то? году
снов?настал?ег?очеред?бежать, ?он снов?воспользовал? ею. ? опять ?
таки?же успехо? Ещ?тр? года за эт? нову? попытк? Шестнадцат? ле?
Наконе? кажется на тринадцато?году, он бежа?? последни? ра? лишь для
того, чтоб?быть пойманны?чере?четыре часа. За эт?четыре часа отсутств?
- тр?года. Де?тнадцать ле? ?ок?бр?1815 года ег?освободили, ?попа?он
на каторг??1796 году за то, чт? разбил оконно? стекло ? взя? карава?
хлеб?
Позволим себе кратко?отступлени? Изуч? вопрос? уголовного прав? ?
осуждения именем закона, авто?этой книг? вторично сталкивает? ? кражей
хлеб? ка??исходной точкой крушен? человеческой судьбы. Клод Ге укра?
хлеб; Жа?Вальжа?укра?хлеб. Английской статистико? установлен? чт? ?
Лондон?из каждых ?ти краж четыре имею?непосредственной причиной голо?
Жа?Вальжа?воше??каторжну?тюрьму дрож?? рыдая; он выше? оттуда
бесстрастным. Он воше?туда полный отчаянья; он выше?оттуда мрачны?
Чт?же произошл??этой душе?
Глав?седьмая. ГЛУБИН?ОТЧАЯНЬЯ
Попытаем? рассказать об этом.
Общество обязано вг?деть? ?такого рода явлен?, иб?он?само создае?
их.
Эт?бы? ка?мы уж?говорили, челове? невежественный, но далеко не
глупый. ? не? светил? природны? ум. ? несчасть? которо? по-своему
просветляет человека, раздул?огонек, тлевши? ? этой душе. По? ударам?
палк? ?це?? ?карцер? на ?жело?работе, изнемогая по?па?щи?солнце?
лежа на голы?досках арестантских на? он исследовал свою совест? ? стал
размыш?ть.
Он назначил се? судьей.
?прежде всег?призва??суду самого се?.
Он призна? чт?бы?осужде?вовс?не невинн? Он по?? чт? совершил
отчаянный поступок, достойны?порицания, чт?если бы он попросил хлеб? ем?
быть може? ?не отказали бы; чт? та? ил? инач? лучш? было подождат?
чтоб?ем?дали хлеб?ил?из сострадания, ил?за работу; чт?на слов? "разв?
може?челове?ждат? когд? он голоде?" - нетрудно привести множеств?
возражений: чт? во-первых, таки?случаи, когд?умираю?от голода, ? прямо?
значении этог?слов? крайне редк? ?во-вторых, ? несчасть? ил? счасть?
челове?создан та? чт? он долг? ? мног? може? страдать физическ? ?
нравственн? не умир?; чт? следовательн? надо было запастис? терпение?
чт?та?было бы лучш?даже ?для несчастных дете? чт?он, жалкий, ничтожны?
челове? совершил безумный поступок, схвати?за горл?общество ? вообрази?
чт?можн?уйти от нищеты ?помощь?краж? чт? та?ил?инач? выхо? которы?
ве?из нищеты ?бесчести? - дурной выхо? словом, он призна?се? виновным.
Зате?он спроси?се?:
Один ли он бы?винове?во всей этой роково?истори? ? прежде всег?
не являет? ли весьма существенным то обст?тельство, чт? он, рабочи?
остался бе?работы, чт?он, трудолюбивый челове? остался бе? куск? хлеб?
Дале? не слишко?ли жесток??чрезмерн?была кара для преступник? которы?
открыт?сознал? ?свое?преступлении? Не допустил? ли правосудие, стол?
сурово наказа?ег? большего злоупотребления, нежели са? преступник? Не
перевешивает ли одна из ча?весо? ?притом именно та, на которо? лежи?
искупление? Не сглаживает? ли чрезмерность?наказания совершенны?проступо?
?не ме?ет ли этот переве?всег?положения веще? на мест?вины осужденног?
подставляя вину карающей власти, превращая виновног?? жертву, должника ?
кредитор??привлекая зако?на сторон?того, кт?ег?наруши? ? наконе? не
являет? ли эт?наказани? отягченно?последовательным? увеличен?ми срок?
за неоднократны? попытк? убежат? своего рода покушением сильного на
слабог? преступление?общества по отношени?? личности, - преступление?
возобнов?емым каждый день, преступление? длящимся де?тнадцать ле?
Он спроси? се?: вправе ли человеческое общество ? равной мере
подвергать всех свои?членов безрассудной свое?неосмотрительности, ? одно?
сторон? ?беспощадно?предусмотрительности - ? другой, навсегда зажимая
несчастног?человека ?тиск?межд?отсутствие??чрезмерность?- отсутствие?
работы, чрезмерность?наказания?
Он спроси?се?: не чудовищн?ли, чт?общество та?обращает? именно ?
теми из свои?членов, которы? по воле случ?, распреде?ющег? жизненны?
благ? одарен? наименее щедр? ? следовательн? наиболее достойны
снисхожден??
Поставив ?разрешив вс?эт?вопрос? он подвер?общество суду ? выне?
приговор.
Он приговорил ег??свое?ненавист?
Он возложил на общество ответственност?за свою судьбу ? сказал себе,
чт? быть може? настанет день, когд? он отважится потребоват? ? него
отчета. Он заяви?себе, чт? межд? ущербо? причиненны? им, ? ущербо?
причиненны?ем? не? равновес?; наконе? он пришел ? выводу, чт? ег?
наказани? не будучи, правда, беззаконие? вс?же ника?не являлось ? акто?
справедливости.
Гнев може?быть безрассуде??слеп; раздражени? бывает неоправданны?
негодовани?же всегда внутренн?обосновано та?ил?инач? Жа? Вальжа? бы?
поло?негодования.
?тому же человеческое общество причиняло ем? только зл? Он всегда
виде?лишь то?разгневанный ли? которы?он? именуе? свои? правосудие? ?
открывае?только те? кого бьет. Люди всегда приближались ?нему лишь зате?
чтоб?причинит?боль. Всяко?соприкосновени??ними означало для него удар.
Посл?того ка?он расстался со свои?детством, ?матерь? ?сестро? он ни
разу, ни одного разу не слышал ласковог? слов? не встретил дружеского
взгляда. Перехо? от страдания ? страдани? он постепенно убедил?, чт?
жизн?войн? ? чт? ? этой войн? он принадлежи? ? числ? побежденны?
Единственным ег?оружие?была ненавист? Он реши? отточить эт? оружие на
каторг??унести ?собо? когд?выйдет оттуда.
? Тулоне существовала школ? для арестантов, котору? содержал?
монахи-игнорантинцы ?гд?обучал?самому необходимому те?несчастных, ?кого
была охот?учиться. Жа?Вальжа?принадлежа? ? числ? последни? Он нача?
ходить ? школ? сорока ле? ? выучил? читать, писать ? считат? Он
чувствовал, чт? укрепляя свой ум, он те?самы?укрепляет ?свою ненавист?
?иных случ??просвещени??знан? могу?усилит?могущество зл?
Грустн?говорить об этом, но, предав суду общество, которо? было
творцо?ег?несчастья, он предал суду провидение, сотворивше? общество, ?
тоже выне?ем?приговор.
Таки?образо? ?течени?де?тнадцати ле? пытк? ? рабств? эт? душа
одновременно возвысилас??пала. ?одно?сторон?? не? проник свет, ? ?
другой - тьма.
Ка?мы видели, Жа?Вальжа?не бы?от природ?дурным человеко? Когд?он
попа?на каторг? он бы? ещ? добрым. Именно та? он осудил общество ?
почувствовал, чт? становит? злым; именно та? он осудил провидение ?
почувствовал, чт?становит? нечестивым.
Здес?мы не може?не остановить? для минутног?размышления.
Способна ли человеческ? натура изменить? коренным образо? до
основания? Може?ли челове? которого бо?создал добрым, стат?злым по вине
другог?человека? Може?ли душа по?вл?нием судьбы совершенно переродить?
?стат?злой, если судьба человека оказалас? злой? Може? ли сердце по?
гнетом неизбывног? го? стат? дурным ? уродливы? заболе? неизлечимы?
недуго? подобн?тому ка? искрив?ет? позвоночны? стол? по? чрезмерн?
низким, да?щи?сводом? Не?ли ?душе любого человека, ?частност? не было
ли ?душе Жана Вальжана то?первоначальной искр? то? божественной основы,
которая не подвержена тлению ?этом мире ?бессмертна ?мире ином ? котору?
добр?може?развит? разжеч? воспламенить ?превратить ?лучезарное сияни?
?зл?никогд?не може?погасить до конц?
Эт?важные ?неизученны?вопрос? причем на последни? из ни? любо?
физиолог, по всей вероятности, бе?колебани?ответи?бы не? если бы увидел
?Тулоне Жана Вальжана, когд?то? ?часы отдыха - часы ег? размышлени? -
суну??карман коне?цепи, чтоб?он не волочился, ?скрестив руки, сиде? ?
судового ворота, мрачны? серьезны? молчаливый, задумчивый - пария закона,
гневно взиравши?на человека, отверженец цивилизаци? сурово взиравши? на
небо.
Да, несомненно, - ? мы вовс? не собираем? скрывать эт?
наблюдател?физиолог усмотрел бы здес? неисцелимы? неду? он, возможно,
пожале?бы этог?больного, искалеченног?по милост?закона, но не сделал бы
ни малейшей попытк?ег?лечить; он отвратил бы свой взгля?от безд? зияющих
?этой душе, ? ка?Дант?со врат ад? стер бы ?этог?существования слов?
которо?перс?божи?начертал на челе каждог?человека, - слов?надежд?
Понима?ли са?Жа?Вальжа?свое душевное сост?ни? ?которо?мы только
чт? попытались разобраться, ? то? ясность? ? како? быть може?
представ?ет ег?себе читатель этой книг?посл?наши?разъяснений? Вполне ли
отчетлив? различал Жа? Вальжа? те элементы, из которы? слагал? ег?
нравственный неду? по мере их возникновения ? формирован?? Мо? ли этот
неотесанны? ? безграмотный челове? отдать себе точный отче? ?
последовательной смен? мыслей, ? помощь? которы? он, ша? за шаго?
поднимал? ? опускался до мрачны? представлени? ? жизн? состав?вших
стольк?ле?ег?умственный кругозор? Сознавал ли он вс?то, чт?произошл? ?
ег?душе ?чт?шевелилось ?не? Мы не смее?утверждать эт? больше того -
мы ?эт?не вери? Жа?Вальжа?бы?чересчур невежестве? ?даже посл? того
ка?он испыта? стольк? го?, многое ? не? само? оставалось для него
туманным. Поро?он ?трудом разбирал? ?собственны?ощущен?? Жа? Вальжа?
пребывал во мрак? страда?во мрак? ненавиде?во мрак? можн? сказат? он
заране?ненавиде?вс??вся. ?он брел во тьме, ощупью нахо? путь, ка?
слепой ил?ка?мечтател? Однако время от времен? по внутренней ил? по
внешне?причин?им овладева?поры?гнев? присту? невыносимого страдания;
мгновенн? вспышк?молнии озаряла вдру?ег? душу, ? ? зловещем отблеске
этог?мертвенног?свет?ем?внезапно являлись, окружая ег?со всех сторон,
страшные пропасти ?мрачны?картин?будущего.
Но молн? гасл? ?снов?воца?лся мрак. Чт?эт?было? Он не помнил.
Особенностью такого рода наказани? ? которы? преобладае?
беспощадност? то есть нечт? притуп?ющее разу? являет? то, чт? он?
изме?ют человека, мало-помалу превращая ег?путе?какого-то бессмысленного
преображен? ?дикого зверя, ?иногда ??кровожадного зверя. Одни только
попытк?Жана Вальжана ?бегств? последовательные ?упорны? ? достаточно?
ясность?гово???странном воздействи?закона на человеческую душу. Жа?
Вальжа? бы? гото? возобнов?ть эт? попытк? таки? бесполезны? ?
безрассудные, стольк?ра? скольк?бы ни представ?лся ?тому случай, ни на
ми?не задумываясь на?их последствиями ил?на?опытом предыдущих. Он убегал
стремительно, ка?убегае?волк, которы? вдру? замечает, чт? ег? клетка
открыт? Инстинкт говори?ем? "Беги!" Разу?сказал бы ем? "Остань?!" Но
пере?стол?сильны?искушением разу? исчеза? оставался голы? инстинкт.
Действовал только звер? Новы? жестокости, которы? ег? подвергали посл?
поимки, только способствовали большему ег?одичанию.
Не следуе?упускать из вида то обст?тельство, чт?Жа?Вальжа? облада?
огромной физической сило? ни один из обитателей каторг?не мо??ни??этом
сравнить?. На ?жело?работе, отдавая кана?ил?поворачивая судово? воро?
Жа?Вальжа?стои?четыре?челове? Иногда он поднимал ? держал на спин?
огромные ?жест?? пр? случае заме?? орудие, которо? теперь называют
домкрато? ??старин?называли orgueil, ? от которого, кстати сказат?
произошл?название улиц? Монторгейл? нахо?щейся недалеко от парижски?
рынков. Товарищи прозвали ег?Жа?-Домкра? Однажд? пр? ремонт? балкон?
тулонско?ратуши, одна из чудесных кариатид Пюже, поддерживающих этот
балкон, отошла от стен? ? чуть было не упал? Жа? Вальжа? случайно
оказавшийся пр?этом, поддержа?кариатид?плечом ? простоя? та? пока не
подоспел?рабочи?
Гибкость была развит? ? него ещ? больше, че? сила. Некоторы? из
каторжнико? беспрестанно мечт? ?побеге, ?конц?концов из умен? сочетать
ловкость ?сило?создаю?своеобразную наук? Эт?наук?управлен? мускулам?
Эт?таинственное искусств?сохранен? равновес?, ежедневн?совершенствуемое
арестантам?- людьми, которы?завидуют насекомы??птицам. Вскарабкаться на
отвесную стен??найт?точк? опор? та? гд? глаз едва види? крохотны?
выступ, было детско?игро?для Жана Вальжана. Уцепившись за угол стен?
напрягая мышц?спин??но? вдавливая локт???тк??неровности камня, он,
словно по волшебству, взбирался на четверты? этаж. Иногда ем? случалос?
таки?же способом поднять? до само?крыш?острог?
Он мало говори? Он никогд?не см?лся. Необходимо было како?нибудь
чрезвычайное душевное потрясени? чтоб?вызват??него ра? ил? дв? ? го?
зловещий хохо?хохо?каторжника, звучащий, ка?отголосо?сатанинского cмexa.
Казалось, он бы?пост?нн?за??созерцание?чего-то страшног?
?действительн? он бы?поглощен своими мыслями.
Сквозь дымк?болезненны?восприяти?недоразвитой натуры ? угнетенног?
сознан? он смутно ощущал, чт?на?ни??готеет какая-то чудовищн? сила.
Пытаясь ог?нуть? ?оторвать взгля?от тусклого ? унылог? полумрак? ?
которо?он прозяба? Жа?Вальжа?всяки?ра??яростью ?страхо? виде? ка?
воздвигает? на?ни? усту?за уступо? крут?вздымаясь ? недоступну? для
глаз?высь, какая-то жутк? громад?веще? законо? предрассудко? люде? ?
событи? - громад? чь?очертания ускользали от него, чья да?щая масс?
преиспол?ла ег?отчаянием; пред ни?была колоссальн? пирамида, называем?
нами цивилизацией. ?этой полной движен? ? бесформенной груд? он вдру?
различал то совсем ?до? ? собо? то вдал? на недо?гаемых высота?
каку?нибудь ярк?освещенную группу ил? отдельну? фигуру: надсмотрщика ?
палкой, жандарма ?саблей ил?архиепископа ?митр? ?на вершин??солнечно?
нимб? самого императора ?сверкающей короне. ? казалось ем? чт? этот
далеки?блес?не только не рассеивает, но, напротив, сгущае?мрак окружающей
ег?ночи, делает ег?ещ?боле?зловещим Вс? эт? - законы, предрассудки,
события, люди, предметы - кружилос? проносилос?на?ег?голово? повинуясь
сложному ?таинственном?велени? которо?бо?продиктова?цивилизаци? ?вс?
эт? топтал? ? уничтожало ег? ? како?то невозмутимой жестокость? ?
неумолимым равнодушие? Души, упавши? ? саму? глубин? бедств?,
несчастливцы, зате?нные на само? дн? земног? чистилищ? куда уж? не
заглядывает ниче?глаз, люди, отринуты?законо? чувствую?на себе весь гнет
человеческог?общества, стол?грозного для те? кт?вн?ег? стол?страшног?
для те? кт?вниз?
Таково было умонастроени?Жана Вальжана, предававшего? свои?дума? ?
че?же заключалас?сущность ег?размышлени?
Если бы зерн? прос? попавшее межд? мельничным? жерновам? могл?
думать, ?него, наверн? были бы те же мысл? чт???Жана Вальжана.
?конц?концов вс? эт? - действительность, населенн? призраками,
фантасмагория, населенн? образами из реальной жизн? - привел?ег??особое
душевное сост?ни? которо?почт?невозможно выразить словам?
Случалос? ?самы?разгар своего ?жког? мучительного труд? он вдру?
останавливал?. Он задумывался. Ег?рассудок, боле?зрелый, че?прежде, но ?
боле? смятенный, возмущал?. Вс? чт? случилос? ? ни? казалось ем?
бессмысленны? вс? чт?окружало ег? казалось неправдоподобным. Он говори?
себе: "Эт?со? Он гляде?на надсмотрщика, ст?вшег??нескольких шага? от
него: надсмотрщи?казался ем?привидение? ?вдру? эт? привидение ударяло
ег?палкой.
Видимы?ми?почт?не существова?для него. Пожалу? можн?сказат? чт?
для Жана Вальжана не было ни солнца, ни чудесных летних дней, ни ясног?
неба, ни свежих апрельских зорь. Свет проникал ? эт? душу, словно чере?
подвальное оконце.
Подводя итог??делая выводы из всег? вышесказанного, если только
возможно сделат?из этог?каки?либо определенные выводы, мы устанавливае?
чт?за де?тнадцать ле?Жа?Вальжа? безобидный фаверольский подрезалыцик
деревьев, Жа?Вальжа? опасны?тулонски?каторжни? стал способен - таки?
воспитал? ег? каторжная тюрьма - ? дурным поступка? дв?кого рода:
во-первых, ? дурном? поступку, внезапному, необдуманном? чист?
инстинктивному, которы?совершается ?беспамятств??являет? ка?бы местью
за вс? чт?он выстрада? во-вторых, - ? дурном? поступку, серьезному ?
значительном? которы? обдума? заране? ? основа? на ложных по?тия?
порожденны?ег?несчастьем. Размышления, предшествовавшие ег? поступка?
проходил??него чере?тр?последовательные фазы, чт?имее?мест? только ?
люде?определенног?склада: чере?рассудок, чере?волю, чере? упорство. Им
руководили пост?нный протес? душевн? горечь, глубок? обид? вызванная
перенесенным?несправедливос?ми, возмущение даже против добрых, невинных ?
праведны? если бы он?существовали. Исходной ?конечной точкой ег? мыслей
являлась ненавист??человеческим закона?- та ненавист? которая, не будучи
остановлен? како?нибудь спасительной случайностью ? само? начале,
превращает? ?течением времен??ненавист??обществу, зате??ненавист? ?
человеческом?роду, зате? ? ненавист? ко всем? сущему ? выражает? ?
смутно? беспрестанно??животном стремлении вредит? - вс? равн? кому,
любому живому существу. Ка?мы види? паспор? не бе? основани? опреде??
Жана Вальжана ка?весьма опасного человека.
Душа ег?черствел?из года ?го?- медленно, но непрерывно. Черствое
сердце - сухи?глаз? ?тому времен? когд?Жа?Вальжа? уходил ? каторг?
исполнилос?де?тнадцать ле? ка?он пролил последню?слез?
Челове?за бортом!
Ну та?чт?же! Корабл?не останавливается. Дует вете? ?этог?мрачного
корабля свой путь, ?он вынужден ег?продолжать. Он уходит дальше.
Челове?исчезает, пото?появляет? снов? погружается ?снов?выплывае?
на поверхност? он взывае??помощи, он простирает руки; никт? не слышит
ег? Корабл? сотрясаемый ураганом, неуклонн? идет вперед; матрос? ?
пассажир? уж? не ви?? тонущего человека; голова несчастног? - лишь
крошечная точк??необ?тной громад?волн.
Он испускае?отчаянные крик? но он?замирают ? глубинах во? Каки?
страшным призрако?кажется ем?этот исчезающий пару? Челове? смотри? на
него, смотри?безумным, исступленным взглядо? Пару? удаляет?, бледнеет,
уменьшается. Только чт?челове?бы?ещ? та? на корабл? он бы? членом
экипаж? он ходи?по палубе вместе ?другим? он имел прав? на свою долю
воздух??солнца, он принадлежа??числ?живы? Чт? же тако? произошл? ?
ни? Он поскользнулся, упал - вс?кончен?
Он ?чудовищной пучине. По? ни? вс? уплывает, вс? рушится. Волн?
изодранные ?растрепанные ветром, держат ег? ? свои? ужасны? об?тия?
бездна уносит ег??свое?качк? во?ны? клоч? вало? кружат? на? ег?
голово? разнузданн? черн?во?оплевывает ег? невидимы?провал?хо?? ег?
поглотит? погруж?сь ?воду, он види? ка?пере?ни?разверзают? пропасти,
полные мрак? отвратительные неведомы?растен? хватаю? ег? цепляют? за
ноги, ?ну??себе; он чувствуе? ка? сливается ? бездно? становит?
частицей морско?пены; валы перебрасываю?ег? друг друг? он глотае? их
горечь; коварный океа??остервенение?топи? ег? беспредельност? тешится
ег?предсмертной муко? Кажется, чт? вся эт? масс? воды - воплощенная
ненавист?
?вс?же он борется.
Он пытает? сопротив?ть?, держаться на поверхност? он делает усилие,
он плывет. Он - эт?жалкое создание, силы которого истощают? та?быстро, -
сражается ?неистощимы?
? гд? же корабл? Та? вдал? Едва заметный ? бледно? сумрак?
горизонт?
На человека налетают шквалы; ег?души?пена. Он поднимае?глаз? - на?
ни?только свинцовы? тучи. Расставаясь ? жизнью, он присутствует пр?
неописуемо?бесновании мо?. ?он - жертва этог?безумия. Он слышит чуждые
человеку звук? которы? кажется, исхо?? из какого-то потустороннего,
страшног?мира.
Подобн?ангела? реющим на?человеческой скорбь? ?облака?реют птиц?
но че?могу?он?помочь ем? Он?летают, поют, па?? ? небе, ? он - он
хрипит, задыхаясь, ?предсмертной муке.
Он чувствуе?се? погребенны?ме? двух бесконечностей-ме? океано? ?
небо? первый-могила, второе - сава?
Надвигается ночь, он плывет уж?стольк? часо? силы ег? приходя? ?
конц? этот корабл? этот далеки?мая? гд?были люди, скрылся из виду; он
один сред?гигантской темной пучины; он тоне? коченеет, корчит?, он
чувствуе?по?водо?движение бесформенных чуди? невидимого; он зове? на
помощь.
Люде?больше не? Гд?же бо?
Он зове? "Спасит? Спасит?" Он зове??зове?
Ничего не видн?на горизонт? Ничего - ?небе.
Он взывае??пространству, ?волн? ?водоросл? ?подводному камн? -
он?глух? Он моли?бурю, но безучастная бу? послушна лишь бесконечност?
Вокруг него мрак, тума? одиночеств? бессмысленно? буйств?
бесконечная ?бь свирепых во? ?не?само?ужас ? изнеможени? По? ни? -
омут. Ни одно?точк?опор? Ем? представ?ют? мрачны? скитан? труп? ?
безграничной тьме. Смертельны?холо?сковывае?ег?тело. Судорожн?сжим?сь,
ег?руки хватаю?пустот? Ветр? тучи, вихр? дуновения, бесполезны?звезды!
Чт?делать? Челове? доведенный до отчаяния, отдает? на волю судьбы; то?
кт?уста? решает? умерет? Он перестае? бороть?, уступает, сдается ?
наконе?исчезает, навеки поглощенны?темным?глубинам?океана.
?беспощадно? шестви? человеческог? общества! Уничтожени? люде? ?
человеческих ду? оказавшихся на дороге! Океа? куда падает вс? чему дает
упасть зако? ?зловещее исчезновение опор? ?нравственн? смерть!
Море-эт? неумолим? социальн? ночь, куда карательная систем?
сталкивает те? кого он?осудил? Море - эт?безграничное страдани?
Душа, попавш? ?эт?бездну, може?превратить? ?труп. Кт? воскреси?
ее?
Глав?де?тая. НОВЫ?ГОРЕСТ?/h2>
Когд? пришло время покинуть острог, когд? ? ушах Жана Вальжана
прозвучали необычны?слов? "Ты свободен!" - наступил? неправдоподобн?,
неслыханная минута; лу?ярког?свет? лу? истинног? свет? из мира живы?
внезапно проник ?ег?душу. Однако этот лу? не замедлил померкнуть. Жа?
Вальжа?бы?ослеплен мыслью ?свобод? Он повери??нову?жизн? Но он очен?
скор?узна? чт?тако?свобод?для человека ?желтым паспорто?
?него било немало горьки?мину? Он высчитал, чт? ег? заработо? за
время пребыван? на каторг? должен составит? ст? семьде?? один фран?
Правда, надо добавить, чт??свои?расчетах он забы??вынужденно?отдыхе по
воскресным ?праздничны?дня? которы? за де?тнадцать ле? уменьшил ег?
капита? приблизительно на двадцать четыре франка. Та? ил? инач? но
вследствие всевозможных вычето?ег?заработо?свел? ?сумм? ? ст? де?ть
франко??тнадцать су, которая ?была ем?отсчитан?пр?выходе из каторжно?
тюрьмы.
Он ничего ?этом не по???счел се? обиженны? Попросту гово? -
обворованным.
На другой день посл?освобожден?, проходя чере?Грас? он увидел пере?
воротами винокуренног?завода люде? выгружавши?бутыли. Он предложи? свои
услуги. Работа была спешная, ?ег? взяли. Он принялся за дело. Он бы?
сообразителе? силе??лово? он старал? из?всех си? хо?ин, видимо, бы?
доволе?им. ?то время ка?он работа? проходивши?мимо жандар?замети? ег?
?потребовал ?него документ? Пришлось показать желтый паспор? Зате? Жа?
Вальжа?снов?взялся за работу. Пере?этим он спроси??одного из рабочи?
скольк?он? получают ? день; то? ответи? "Тридцать су". Наутро ем?
предст??дальнейший путь, ?вечеро?он попросил хо?ин?рассчитать? ?ни?
Не гово? ни слов? то?вручил ем??тнадцать су. Жа?Вальжа?запротестова?
Ем?сказал? "Хватит ?те? ?этог?. Он продолжа?настаивать. Посмотре? на
него ?упор, хо?ин сказал ем? "Смотри, ка?бы на те? снов? не надели
колодк?.
Он опять счел се? обворованным.
Общество, государств? уменьшив сумм? ег? заработк? обокрало ег?
опто? Теперь настал?очеред? отдельны? ли? которы? обкрадывал? ег? ?
розниц?
Освобождение - эт?ещ?не свобод? Выйт?из острог? - ещ? не значит
уйти от осуждения.
Во?чт?произошл??Жано?Вальжано??Грассе. Мы уж? видели, ка? ег?
встретил??Дине.
Глав?де?тая. ЧЕЛОВЕ?ПРОСНУЛС?/h2>
Итак, когд?на соборной колокольне пробил? дв? часа пополуночи, Жа?
Вальжа?проснулся.
Он проснулся оттого, чт?постел?ег?была слишко??гк? Почт?двадцать
ле?он не спал ?постел? ?хо? он ле?не раздев?сь, вс?же эт? ощущение
было слишко?ново, ?он?нарушило ег?со?
Он проспа?боле?четыре?часо? Усталост? ег? прошла. Он не привык
отдыхать подолг?
Открыв глаз? он ?минуту всматривал? ?окружавшую ег?темнот? пото?
опять закрыл их, пытаясь уснуть.
Если ?человека было мног? разных впечатлени? днем, если множеств?
мыслей тревожит ег?ум, он легк?засыпает ?вечера, но когд?проснется, ем?
уж?не уснуть. Первый со?приходит легч? че?второй. Та? было ? ? Жано?
Вальжано? Он больше не мо?уснуть ?принялся размыш?ть.
Он находился ?то?сост?ни?духа, когд? вс? мысл? ? представления
бывают смутны. ?голове ?него бы?хаос. Воспоминан? ?прошло??только чт?
пережито?беспорядочн?носились ?ег?мозг?? сталкиваясь друг ? другом,
те?ли форм? бесконечно разрастались ? вдру? исчезали, ка? во
взбаламученной, мутной воде. ?него возникал??исчезало множеств? мыслей,
но одна из ни?уп?мо возвращалась, вытесняя вс? остальны? Эт? мысл? мы
сейчас открое? он замети?шест?серебряны?приборов ?разливательную ложк?
которы?Маглуа?разложил?за ужином на стол?
Эт?шест?приборов не давали ем?покоя. Он?были здес?.. ? нескольких
шага?.. Когд?он проходил чере?соседнюю комнат? направ?ясь ? ту, гд?
находился сейчас, старух?служанка убирал? их ? шкафчи? ? изголовья
кроват?.. Он отличн?замети?этот шкафчи?.. ?правой сторон? если идти из
столовой... Он?были ?желы?? притом из старинного серебр?.. За ни?
вместе ?разливательной ложкой, можн?было выручить по меньше? мере двести
франко?.. Вдво?больше того, чт? он заработа? за де?тнадцать ле?..
Правда, он заработа?бы больше, если бы начальство не "обокрало" ег?
Целы?ча?он провел ?колебания?? сомнен?? во внутренней борьбе.
Пробил?тр? Он снов?открыл глаз? припод?лся на постел? протяну?руку ?
нащупа?ране? которы? ложась, бросил ?угол альков? зате? свесил ноги,
коснул? им?пола ?се? почт?не сознав?, ка?эт?произошл?
Некоторо? время он сиде? задумавшис? ? позе, которая, наверн?
показалась бы зловещей всякому, кт?разг?де?бы ?темнот? этог? человека,
одинок?бодрствовавшег??уснувшем доме. Вдру?он нагнул?, сня? башмак? ?
осторожн?поставил их на циновк??кроват? пото?приня?прежне?положени??
застыл на мест? снов?погрузившись ?задумчивость.
Сред?этог?страшног?раздум? мысл? ?которо?мы уж?говорили, ни на
минуту не оставляла ег?? поко? он? появлялась, исчезала ? появлялась
снов? он?точн?давила ег? ?пото? са?не зн? почему, он не переставал
думать об одно? каторжнике, по имен? Брев? ? которы? вместе отбыва?
наказани???которого штан?держалис?на одно??зано?подтяжк? Шахматны?
рисуно? этой подтяжк? ? механической назойливость? мелька? пере? ег?
глазам?
Он сиде?вс??то?же позе ? може?быть, просидел бы та?до рассвета,
если бы часы не пробил?один ра? четверть ил?половину. Этот звук словно
сказал ем? "Ид?"
Он вста? ?нерешительност?пост??ещ?нескольк?секунд ?прислушался:
вс??доме молчал? тогд?мелким?шагами он направил? прямо ?окну, смутно
белевшем?пере?ни? Ночь была не очен?темн?; светил?полн? луна, котору?
временам? заслоняли широки? тучи, гонимы? ветром. Снаруж? происходил?
пост?нн? смен?тени ?свет? затмение ? пр?снение, ? ? комнат? цари?
полумрак. Этот полумрак, достаточны?для того, чтоб?различат? предметы, ?
разрежавшийся, когд?луна показывалась из-за облако? походи? на сизу?
дымк? проникающу??подвал чере?отдушину, мимо которо? сную? прохожие.
Подойдя ?окну, Жа?Вальжа?внимательн?осмотрел ег? Он?было бе? решето?
выходило ?са?? по местному обыкновени? запиралось только на задвижку. Он
открыл окно, холодн? резк? струя воздух?ворвалас??комнат? ?он ту? же
захлопну? ег? Он окинул са? те? испытующим взглядо? которы? не
рассматривае? ?скорее изучае? Са?окружала невысокая белая стен? чере?
котору?легк?было перелезт? За не? ? отдалени? Жа? Вальжа? различил
верхушки деревьев, расположенны?на одинаковом расстояни?друг от друг? эт?
свидетельствовал? ? то? чт? та? была аллея бульвара ил? обсаженный
деревьями переулок.
Покончив ?этим осмотром ? по-видимому, приня?окончательно? решени?
он направил? ?альков? взя?свой ране? пошари? ? не? выну? како?то
предме? положи?ег?на кроват? засуну?башмак??карман, снов? застегну?
ране? вскину?ег?на спин? наде? фуражк? надвинув козыре? на глаз?
ощупью достал палк??поставил ее на окно, прислони??ко?ку, зате? снов?
подоше??кроват??бе?колебани?схвати?то?предме? которы? остави? на
не? Он походи?на железный брус, заостренны??одного конц? ка?копь?
Было бы трудно определить ?темнот? для чего мо?предназначаться этот
кусо?железа. Возможно, эт?бы?како?нибудь рабочи?инструмент. ? возможно
- дубинк?
Днем каждом?стал?бы ясн? чт?эт?попросту подсвечник рудокопа. ? то
время каторжнико?посылали иногда ? каменоломн? находившие? на высоки?
холмах ?окрестностя?Тулона, ?давали оруд? рудокопо? Подсвечник рудокопа
сделан из массивного железа ? заканчивается острие? которо? вонзаю? ?
горную породу.
Он взя?подсвечник ?правую руку ? затаив дыхани? неслышны? шаго?
направил? ? двер? соседней комнат? ка? известно, служивше? епископу
спальней. Подойдя ?этой двер? он наше?ее полуоткрытой. Еписко? даже не
затворил ее ка?следуе?
Глав?одиннадцат? ЧТ? ОН ДЕЛАЕТ
Жа?Вальжа?прислушался. Ни малейшег?шума.
Он толкну?двер?
Он толкну?ее кончиком пальца, тихонько, ? осторожной ? беспокойно?
?гкость?крадущей? ?комнат?кошк?
Двер?подалась едва заметным, бесшумны?движение? слегка расширивши?
отверсти?
Он подождал секунд? пото?ещ?ра?толкну?двер?уж?смелее.
Двер?продолжала бесшумно открываться. Теперь отверсти? расширилос?
настольк? чт?он мо?бы пройти. Однако возл?двер? ст?? столик, которы?
угло?свои?загоражива?вход.
Жа?Вальжа?замети?эт?препятствие. Надо было во чт?бы то ни стал?
сделат?отверсти?ещ?шире.
Он решился ??третий ра?толкну?двер?сильне? че? прежде. На этот
ра?одна из петель, видимо, плох?смазанная, вдру?издала во мрак?резкий ?
протяжный звук.
Жа?Вальжа?затрепетал. Скри? этой петл? прозвуча? ? ег? ушах ?
оглушительно? ? грозно? сило? словно трубны? глас, возвещающи? ча?
Страшног?суда.
Охваченный сверхъестественным ужасом, ? первую минуту он гото? бы?
вообразить, чт?петля внезапно ожил? превратилась ?страшное живо?существо
?залаяла, ка?собака, чтоб?предостеречь спящи?люде??разбудит?весь до?
Он остановился, дрожащий, растерянный, ??жело переступил ?носков на
вс?ногу. Ем?казалось, чт?кров?стучит ?него ?висках, ка?дв? кузнечны?
молота, ?дыхани?вырывает? из груд?со свисто? словно вете?из пещеры. Он
считал невероятным, чтоб?ужасны?вопл?этой разгневанной петл?не поколеба?
весь до? подобн?землет?сени? Двер? котору?он толкну? подняла тревог?
?позвал?на помощь; сейчас проснется старик, закричат женщин? сбегут? на
помощь люди; не пройде??четверти часа, ка??городе подымется шу?? буде?
поставлена на ноги полиция. Одно мгновени?он считал се? погибшим.
Он застыл на мест? превратившис? ? со?но? стол? не см?
пошевелить?. Прошло нескольк? мину? Двер? была отворена настеж? Он
отважился заглянуть ? комнат? Оттуда не доносилось ни звук? Он
прислушался. ?доме ст?ла тишина. Скри?ржавой петл?не разбудил ни одно?
души.
Перв? опасност? миновала, но ? душе ? него продолжала бушевать
страшн? бу?. Однако он не отступил. Он не дума?об отступлени? даже ? ?
то?момент, когд?счел се? погибшим. Теперь он хоте? одного - поскорее
покончит??те? чт?задума? Сделав ша?вперед, он воше??комнат?
?комнат?царило полное спокойстви? Можн? было различит? смутны?
неясные очертания предмето? - днем эт?были просто разбросанные по стол?
лист? бумаги, раскрыты? фолианты, груд? книг на табурете, кресло со
сложенно? на не? одеждо? ил? нало? но теперь, ? этот ча? вс?
представ?лось лишь темным силуэтом ил? белесоваты? ?тном. Жа? Вальжа?
осторожн?подвигал? вперед, боясь задеть за мебель. Из глубин? комнат?
доносилось ровное, спокойно?дыхани?спящего епископа.
Внезапно Жа?Вальжа?остановился. Он бы?уж??кроват? Он доше?до не?
скорее, че?ожидал.
Иногда природ??помощь?свои?явлений ?эффектов весьма своевременно,
?каки?то мрачны??мудрым искусством вмешивается ?наши действ?, ка? бы
желая навест? на? на размышления. Уж? окол? получаса большая туча
заволакивала небо. ?ту минуту, когд?Жа? Вальжа? остановился ? кроват?
туча, словно нарочн? разорвалас? ? лу? луны, проникши? сквозь высоко?
окно, внезапно озарил бледно?лицо епископа. Он мирн?спал. Ночи ? Нижних
Альпах холодн? ?он лежа? ? постел? почт? одетый; рукава коричневог?
шерс?ного подрясник?закрывал?ег?руки до кистей. Голова ег?откинулась на
подушк? вся поза говорила ?полном ?безмятежном отдыхе; рука ? пастырским
перстнем на пальце, сотворившая стольк? добрых де? ? оказавшая стольк?
милостей, свесилас??кроват? Лицо ег? было озарен? ?гким выражением
удовлетворен?, надежд??покоя. Он? не улыбалос? он? сияло. Чудесное
отражени?невидимого свет?трепетал? на челе спящего. Душа? праведнико?
снит? небо, полное тайн.
Отблес?этог?неба лежа?на лице епископа.
??то же время он?светилос?изнутр? иб?эт?небо заключен? было ?
не?само? То была ег?совест?
Когд?лунный лу? коснул? лица епископа ? ка? бы слил? ? этим
внутренним сиянием, вокруг ег?головы словно засверка?вене? Однако вся эт?
картин?была смягчен??словно окутан?не поддающимся описанию полусветом.
Луна ?небе, уснувш? природ? недвижны?са? мирный до? ночной ча? эт?
минута, эт?безмолви?- вс? вместе придавал? невыразиму? торжественност?
священном?отдыху этог?человека ?окружало ореоло? величия ? покоя ег?
седины ?сомкнуты?веки, ег?лицо, исполненно?надежд?? веры, ег? голову
старик??ег?младенческий со?
Чт?то почт?божественное чувствовалос??этом человеке, которы? бы?
стол?величестве? хо? са?того не веда?
Жа?Вальжа?ст???тени неподвижно, держ??руке железный подсвечник,
?смотре? ошеломленный, на этог?светлого старца. Никогд??жизн?не виде?
он ничего подобног? Эт? доверчивость ужасал? ег? Нравственном? миру
неведомо боле?высоко?зрелищ? нежели смущенная, нечист? совест? ст?щая
на пороге преступног?деяния ?созерцающая со?праведника. Со?? уединени?
?присутстви?такого человека, заключал ? себе нечт? возвышенно? ? Жа?
Вальжа?ощущал эт?смутно, но ?непреодолимо?сило?
Никт?не мо?бы сказат? чт?происходил??ег?душе, даже он са? Чтоб?
разобраться ?ег?ощущен?? надо вообразить себе вс? само? жестокое пред
лицо?самого кроткого. ?глазах ег? тоже трудно было прочитат? чт?либо
определенное. Како?то угрюмо?изумлени?- ?только. Он смотре? во?? вс?
Но ?че?он дума? Кт?мо?разгадат?эт? Он бы?явн?взволнован ?потрясе?
Но чт?означало эт?волнение?
Ег?взгля?не отрывался от старца. Единственн? ?че??полной ясность?
говорила ег? поза ? выражени? лица, - эт? ? како?то странной
нерешительност? ?него бы?тако? ви? словно он колебался межд? двумя
безднами: то? гд?гибнут, ?то? гд? спасаются. Казалось, он гото? бы?
размозжить этот чере?ил?поцеловать эт?руку.
Прошло нескольк?секунд, ег?левая рука медленно поднялась, ? он сня?
фуражк? пото? вс?та?же медленно, рука ег? опустилась, ? Жа? Вальжа?
внов?предал? созерцанию, держ??лево?руке фуражк? ??правой - железный
брусок; короткие волосы ощетинилис?на?ег?нахмуренны?лбом.
По?этим страшным взглядо?еписко?спал вс?те?же глубоким ? мирным
сном.
Освещенное луно? распяти? вырисовывавшее? на? камино? словно
раскрывало им об?тия, благословляя одного, даруя прощение другом?
Внезапно Жа?Вальжа?наде?фуражк? зате?быстро, не гля? на епископа,
прошел вдол?кроват?прямо ?шкафчику, видневшему? ?изголовья; он подня?
железный брус, видимо желая взломать замо? но ключ торчал ? скважине; он
открыл дверцу; первое, чт?он увидел, была корзинка ?серебром; он взя? ее,
прошел большими шагами, бе?всяки?предосторожносте??не обращая вниман?
на производимый им шу? чере?вс?комнат? доше?до двер? воше??молельню,
распахну?окно, схвати?палк? перешагнул чере?подоконник, положи? серебр?
?ране? бросил корзинку на земл? пробежал по саду ? ? ловкость? тигр?
перепрыгну?чере?забо? скрылся.
Глав?двенадцатая. ЕПИСКО?ЗА РАБОТО?/h2>
На следующе?утро, когд?солнце только ещ?всходило, монсеньо?Бьенвеню
прогуливал? по саду. Вдру??нему подбежал?сильно встревоженная Маглуа?
- Ваше преосвященств? ваше преосвященств? - кричал? он? - Вы не
знаете, гд?корзинка, ?которо?я держ?серебр?
- Знаю, - ответи?еписко?
- Слав?богу! - обрадовалась он? - ?то я по?ть не могл? куда эт?
он?делась.
Еписко?только чт? подобрал на клумбе эт? корзинку. Он пода? ее
Маглуа?
- Во?он?,-сказал он.
- То есть ка? - удивилас?он? - Пуст?? ?серебр?
- Ах, вы беспокоитесь ?серебр? - проговорил еписко? - ?не знаю, гд?
он?
- Господ?помилу? Он?украдено! Эт?ва?вчерашни?гост?- во?кт? ег?
укра?
?мгновени?ок? со всей живостью, на каку?была способна эт?подвижная
старушка, Маглуа?побежала ?молельню, заглянула ?альков ?снов? вернулас?
?епископу. То?ст??нагнувшись ? вздыхая, рассматривал росток ложечник?
сломанны?корзинко?пр?падени?на клумбу. Услыха? крик Маглуа? еписко?
выпрямился.
- Ваше преосвященств? - кричал?он? - Он ушел! Серебр?украдено!
?то время ка?он?произносил?эт?слов? ее взгля? упал на дальни?
коне?сада, гд?виднелис?след?бегств? Верх?я доск?забора была оторвана.
- Посмотрите! Во?гд?он переле? Он спрыгнул прямо ?переулок Кошфил?
Ка?же ем?не совестно! Он укра?наше серебр?
Еписко?помолчал, зате?подня?на Маглуа? серьезны? взгля? ? кротко
спроси?
- ?гд?сказан? чт?эт?серебр?наше?
Маглуа?оцепенел?от изумления. Снов?наступил?молчание, пото?еписко?
продолжа?
- Госпож?Маглуа? ?бы?неправ, пользуясь, ?та?долг? этим серебром.
Он?принадлежало бедным. ?кт?тако?этот челове? Несомненно, бедня?
- Господ?Иисусе! Дело ведь не во мн? ? не ? барышн? - возразил?
Маглуа? - На?то вс?равн? Вс?дело ?ваше?преосвященств? Че?вы будете
теперь кушать?
Еписко?взгляну?на не??удивлением.
- Ах, во?чт? Но разв?не существует оловянных приборов?
Маглуа?пожала плечам?
- ?олов?непр?тный запа?
- ?железных?
Маглуа?сделал?выразительну?гримас?
- ?железных привку?
- ?тако?случае, - сказал еписко? - мы обзаведемся дере?нным?
Чере?нескольк?мину? он завтрака? за те? же столом, за которы?
накануне сиде? Жа? Вальжа? За завтрако? он весело доказыва? сестре,
слушавше?ег?молч? ?Маглуа? тихонько ворчавше? чт? не? ни малейшей
нужд?ни ?ложках, ни ?вилках, хо? бы ?дере?нных, чтоб?обмакнут? кусо?
хлеб??чашк??молоко?
- Ведь надо же придумат? - бормотал? Маглуа? суетясь ? стол? -
Пустит??себе такого человека! ? оставить ег? на ночь ?до? ? собо?
Счасть?ещ? чт?он только обокра? Господ?помилу? Просто дрож?пробирае?
ка?подумаеш?..
Брат ?сестро?собирались уж?встать из-за стол? ка? вдру? раздал?
стук ?двер?
- Войдит? - сказал еписко?
Двер?открылас? Необычная группа возбужденных люде? появилась на
пороге. Тр?человека держал?за шиворо? четвертого. Трое были жандармы,
четверты?- Жа?Вальжа?
Жандармски? унте?офицер, по-видимому, главны? из трех жандармо?
остановился ?дверя? Зате?воше??комнат?? подойдя ?епископу, отда?ем?
чест?по-военному.
- Ваше преосвященств?..- нача?он.
Пр?этих словах Жа?Вальжа? ст?вший ?угрюмы??подавленны?видо? ?
изумлени?подня?голову.
- Преосвященств? - прошепта?он. - Значит, эт?не просто?священник...
- Молчат? - сказал жандар? - Пере?тобо?ег?преосвященств?еписко?
Межд?те?монсеньо?Бьенвеню поше??ни? навстреч? ? то? быстрото?
каку?только позволя?ег?преклонный возрас?
- Ах, эт?вы! - воскликнул он, обращаясь ?Жану Вальжану. - Очен? ра?
ва?видеть. Но послушайте, ведь я ва? отда? ? подсвечник? Он? тоже
серебряны? ка??вс?остально? ?вы вполне можете получить за ни? франко?
двести. Почему же вы не захватил?их вместе ?вашими приборам?
Жа?Вальжа?широко раскры?глаз??взгляну?на почтенного епископа ?
таки?выражением, которо?не мо?бы передать человеческий язы?
- Ваше преосвященств? - сказал жандармски?унте?офицер, - та?значит,
то, чт?на?сказал этот челове? - правда? Он бежа?на? навстреч? ? него
бы?тако?ви? словно он спасал? от погони. На всяки?случай мы задержал?
ег? Пр?не?оказалос?эт?серебр?
- ?он ва?сказал, - улыб?сь, прерва?еписко? - чт?эт? серебр? ем?
подари?старичок священник, ? доме которого он провел ночь? Понима?
понима? ?вы привел?ег?сюда? Эт?недоразумени?
- ?тако?случае, мы може?отпустит?ег? - спроси?унте?офицер.
- Разумеет?, - ответи?еписко? Жандармы выпустил?Жана Вальжана, то?
невольно по?тился
- Эт?правда, чт?ме? отпускаю? - произнес он почт?невнятн? словно
во сн?
- Ну да, отпускаю? не слышиш? чт?ли? - ответи?один из жандармо?
- Друг мо? - сказал еписко? - Не забудьте пере?уходом захватит?ваши
подсвечник? Во?он?
Он подоше??камину, взя?подсвечник??протяну?их Жану Вальжану. Об?
женщин?смотрели, не гово? ни слов? не делая ни одного движен?, не брос?
ни одного взгляда, которы?могл?бы помешать епископу.
Жа?Вальжа?дрожал всем тело? Машинально, ?растерянным видо? он взя?
?руки дв?подсвечник?
- ?теперь, - сказал еписко? - идит??миро? Межд?прочим, мо? друг,
когд?вы придет?ко мн??следующи?ра? ва?не ?чему идти чере? са? Вы
всегда можете входит??выходить чере?парадную двер? Он?запирает? только
на щеколд? ?днем ?ночь?
Зате?он обернулся ?жандарма?
- Господ? Вы можете идти.
Жандармы вышл?
Казалось, Жа?Вальжа?во?во?поте?ет сознание.
Еписко?подоше??нему ?сказал тихи?голосо?
- Не забывайт? никогд?не забывайт? чт?вы обещал?мн?употребить эт?
серебр?на то, чтоб?сделаться честны?человеко?
Жана Вальжана, не помнившего, чтоб? он чт?нибудь обещал, охватило
смятени? Еписко?произнес эт? слов? ка?то особенно подчеркнув их. ?
торжественно продолжа?
- Жа?Вальжа? брат мо? Вы боле?не принадлежите зл? вы принадлежите
добр? ?покупа??ва?вашу душу. ?отнима?ее ?черных мыслей ?духа тьмы ?
переда?ее богу.
Глав?тринадцатая. МАЛЫ?ЖЕРВ?/h2>
Жа?Вальжа?выше?из города ? тако? поспешностью, словно убегал от
кого-то. Быстры?шаго?он ше?сред?поле? сворачив? на первые попавшие?
дороги ?тропинки ?не замечая, чт?кружит? на одно?мест? Он проблуждал
та?цело?утро, не евши ?не ощущ? голода. Он бы? во власти множеств?
неведомы?ем?доселе ощущений. Он чувствовал, ка??не? поднимается глух?
злоб? На кого? - этог?он не знал. Он не мо?бы сказат? растрога? он ил?
унижен. Минутами на него находило како?то странное умиление; он боролся ?
ни??противопоставля?ем?ожесточени?последни?двадцати ле? свое? жизн?
Эт?сост?ни?угнетало ег? Он ? тревогою замеча? ка? рушится страшное
внутреннее спокойстви? которо? даровано было ем? незаслуженностью ег?
несчастья. Он спрашива?се?; чт?же теперь замени? ег? Были мгновения,
когд?он предпоче?бы, пожалу? оказаться ?тюрьме сред? жандармо? только
бы не было того, чт?произошл? эт?бы меньше взволновал?ег? Хо? ст?ла
глубок? осен? ко?гд??живы?изгоро?? мимо которы? он проходил, ещ?
попадались запоздалые цвет? ?долетавший до него запа? воскреша? ? не?
воспоминан? детств? Эт?воспоминан? были ем?почт?невыносимы - ведь уж?
стольк?времен?он?не возникал?пере?ни?
Та??течени?всег?дня накапливалис?? не? мысл? которы? было бы
трудно выразить словам?
Когд? солнце скло?лось ? западу ? самы? крошечны? камеше? уж?
отбрасывал длинну?тень, Жа?Вальжа?сиде? за кустом на широко? буро?
пустынно?равнин? На горизонт?не видн?было ничего, кром?Альп. Ничего -
даже колокольни како?нибудь отдаленной сельской церкви. Жа? Вальжа?
находился приблизительно ?трех ль?от Ди?. ? нескольких шага? от куст?
вилась тропинка, пересекавш? равнин?
Погруженны??мрачно?раздумье, которо?придавал?ещ?боле?устрашающи?
ви?ег?лохмот???глазах случайного прохожег? Жа?Вальжа? вдру? услыша?
веселу?песенк?
Он обернулся ?увидел на тропинке маленького савояра, мальчика ле?
де?ти; мальчи? напевая, приближался ?нему ? небольшо? шарманко? чере?
плеч???сурком ?ящике за спиной, - эт?бы?один из те?ласковых ?веселы?
малыше? чт?бродя?по свет??рваных штанишка? сквозь которы? светятся
голы?коленк?
Не прерыв? пения, мальчи?время от времен? останавливал? ? словно
играя ?камешк? подкидывал на ладони мелкие монеты - должно быть, весь свой
капита? Сред?ме?ко?была одна монета ?соро?су.
Мальчи?остановился ?куст?? не замечая Жана Вальжана, подброси?
пригоршн?моне? котору?до си?по?ем? удавалос? ловк? подхватывать вс?
целико?тыльно?стороной руки.
Однако па этот ра? монета ? соро? су отскочил? ? покатилась ?
кустарнику, по направлени??Жану Вальжану.
Жа?Вальжа?наступил на не?ного?
Мальчи? следивши?за монето?взглядо? замети?эт?
Он ничуть не удивил? ?подоше?прямо ?Жану Вальжану.
Мест?было безлюдно? Наскольк? виде? глаз, ни на равнин? ни на
тропинке не было ни души. Только ел?слышны?крик?перелетных птиц, летевших
стае?гд?то на огромной высоте, доносились сверху. Мальчи?ст?? спиной ?
солнцу, вплетавшем??ег?волосы золоты?нити ?заливавшем? кровав?красны?
светом свирепое лицо Жана Вальжана.
- Сударь! - сказал маленьки? савоя? ? то? детско? доверчивость?
которая слагается из неведения ?невинности. - ?моя монета?
- Ка?те? зову? - спроси?Жа?Вальжа?
- Малы?Жерв? сударь.
- Убирай? проч? - сказал Жа?Вальжа?
- Сударь! - повторил мальчи? - Отдайт?мн?мо?монету.
Жа?Вальжа?опусти?голову ?ничего не ответи?
- Мо?монету, сударь! - ещ?ра?повторил мальчи?
Жа?Вальжа?по-прежнему смотре??земл?
- Мо?монету! - кричал ребено? - Мо?светленьку?монетк? Мо?деньги!
Жа?Вальжа? казалось, не слышал. Мальчи?схвати?ег?за воро?блуз? ?
нача?тряст? ?то же время он силился сдвинуть ?мест?толсты? подкованны?
железо?башмак, наступивши?на ег?сокровищ?
- ?хочу мо?монету! Мо?монету ?соро?су!
Мальчи?плакал. Жа? Вальжа? подня? голову. Он вс? ещ? сиде? не
трог?сь ?мест? Глаз?ег?были тусклы. Он взгляну?на мальчика ка? бы ?
удивлением, пото?протяну?руку ?палк??крикну?грозны?голосо?
- Кт?эт?
- ? сударь, - ответи?ребено? - Малы? Жерв? ? ? Отдайт? мн?
пожалуйста, мо?соро?су! Отодвиньте ногу, сударь, пожалуйста, отодвиньте!
?вдру? внезапно рассердившис? этот ребено? этот мальчуга?заговори?
почт?угрожающим тоно?
- Во?чт? Отодвинете вы, наконе? ногу? Гово??ва? отодвиньте ногу!
- Ax, ты вс?ещ?здес? - вскричал Жа?Вальжа?? вскочи? вы?нулся во
весь рост; не сдвигая ноги ?серебряно?монеты, он прибавил:
- Уход? покуда це?
Мальчуга??испуго?посмотре?на него ?задрожал всем тело? нескольк?
секунд он пробыл ?оцепенении, ?зате?пустил? бежать со всех но? не см?
ни ог?нуть? наза? ни крикнуть.
Однако, отбежа?на некоторо?расстояни? он до того запыхался, чт?
вынужден бы?остановить?, ?Жа?Вальжа? погруженны? ? раздумье, услыша?
ег?плач.
Нескольк?мгновени?спус? ребено?исче?
Солнце село.
Вокруг Жана Вальжана становилос?вс?темнее. Целы?день он ничего не
ел; возможно, ?него была лихорадк?
Он продолжа?ст?ть на одно?мест? не ме?я положения ? то? само?
минуты, ка?убежал мальчи? Прерывисто? неровное дыхани? приподнимало ег?
груд? Ег?взгля? устремленный на де?ть-двенадцать шаго?вперед, казалось,
?глубоким внимание?изучал очертания синего фаянсовог?черепк? ва?вшегося
?трав? Вдру?он вздрогну? только сейчас он почувствовал вечерний холо?
Он глубже надвинул на ло? фуражк? машинально запахнул ? застегну?
блуз? сделал ша?вперед ?нагнул?, чтоб?поднять ?земл?палк?
Ту?он замети?монету ?соро?су, наполовину вдавленную ег? ного? ?
земл??блестевшие межд?камнями.
Ег?передернул? точн?от действ? гальваническог?тока. "Чт? эт?" -
пробормота?он сквозь зубы. Он отступил шага на тр? пото?остановился, не ?
сила?оторвать взгля?от светлого кружочка, которы?только чт? топтал? ег?
нога ?которы?теперь блесте??темнот? словно че?то открытый, пристально
устремленный на него глаз.
Та?прошло нескольк?мину? Вдру? он бросил? ? серебряно? монете,
схвати?ее, выпрямился, окинул взором равнин?? весь дрож? стал озираться
по сторонам, ка?испуганный дики?звер? которы?ищет убежищ?
Он ничего не увидел. Надвигалас? ночь, равнин? дышала холодо?
очертания ее расплылись ? густом фиолетовом тумане, поднявшем? из
сумеречной мглы.
Он глубок?вздохнул ?быстро зашага??ту сторон? гд?скрылся ребено?
Прой? шаго?тридцать, он остановился, осмотрел? ?опять ничего не увидел.
Тогд?он закричал из?всей силы:
- Малы?Жерв? Малы?Жерв?
Пото?замолчал ?прислушался.
Никакого ответа.
Поле было пустынно ?угрюмо. Бесконечност?обступал?Жана Вальжана со
всех сторон. Вокруг бы?лишь мрак, ?которо?те?лся ег?взгля? ?молчание,
?которо?те?лся ег?голо?
Ду?ле?но?вете? сообщая всем?окружающем?каку?то зловещую жизн?
Маленьки?деревц??невероятной яростью потрясали своими тощими ветвями.
Казалось, он?кому-то угрожают, кого-то преследуют.
Он снов? зашага? пото? пустил? бежать; время от времен? он
останавливал? ?кричал ?этой пустын?громки?? ? то же время жалобным
голосо?
- Малы?Жерв? Малы?Жерв?
Если бы даже мальчи? ? услыша? ег? он бы, конечн? испугался ?
поостерегся показать? ем?на глаз? Но, по всей вероятности, мальчи? бы?
уж?далеко.
Дорого?Жа?Вальжа?встретил ехавшего верхом священник? Он подоше? ?
нему ?спроси?
- Господин кюре! Вы не видели ту?мальчика?
- Не? - ответи?священник.
- Мальчика по имен?Малы?Жерв?
- ?никого не виде?
Жа?Вальжа?выну?из своего мешк?дв??тифранковы?монеты ? протяну?
священник?
- Господин кюре! Во?ва?на бедных. Господин кюре! Эт? мальчуга? ле?
окол?де?ти. Кажется, он бы?? шарманко? ? сурком. Он прошел здес?..
Знаете, он из этих, из савояро?
- ?ег?не виде?
- Малыша Жерв? ?он не из ближнего села? Вы не знаете? Можете сказат?
- Если он тако? ка?вы ег? описал? друг мо? то эт? наверное,
чужестране? Он?иногда бывают ?наши?кр?? но никт?их не знае?
Жа?Вальжа? поспешно выну? ещ? дв? ?тифранковы? монеты ? отда?
священник?
- На ваши?бедных, - сказал он.
?вдру?добави??како?то исступлени?
- Господин абба? велите ме? арестовать. ?во?
Священник испугался; он стегну?лошадь ?ускака?
Жа?Вальжа?побежа??ту же сторон? Он пробежал довольно большо?
расстояни? смотре? звал, кричал, но никого больше не встретил. Раза тр?он
сворачивал ? тропинки, брос?сь ко всем? чт? издали напоминало ем?
маленько? существо, лежаще? на земл? ил? присевше? на корточки: эт?
оказывалос?кустиком ил?камнем почт?вровен??землей. Наконе? подойдя ?
мест? гд?скрещивались тр?тропинки, Жа? Вальжа? остановился. Луна уж?
взошла. Он ещ?ра?вг?делся ?даль ?прокрича??последни?ра?
- Малы?Жерв? Малы?Жерв? Малы?Жерв? Ег?крик заме? ? тумане, не
пробудив даже эх? Он пробормота?ещ?ра? "Малы?Жерв?", но уж? слабым ?
почт?невнятным голосо? Эт?было ег?последне?усилие; ноги ? него вдру?
подкосилис? словно какая-то невидимая сила внезапно придавил? ег? всей
?жестью ег?нечистой совест? ?полном изнеможени?он опустился на большо?
камень ? вцепившись руками ?волосы, сп?та?лицо ?колени, воскликнул:
- ?него??
Сердце ег?не выдержал? ?он заплакал. Он плакал ? первый ра? за
де?тнадцать ле?
Когд?Жа?Вальжа?выше?от епископа, он отрешился - мы эт?видели - от
всег? чт?занимало ег?мысл?до те?по? Он не мо?отдать себе ясный отче?
?то? чт?происходил??ег?душе. Он внутренн? противил? христианском?
поступку ?кротки?словам старик? "Вы обещал?мн?стат?честны? человеко?
?покупа??ва?вашу душу. ?отнима?ее ?духа тьмы ? переда? ее богу".
Слов?эт?преследовали ег?неотступно. Он противопоставля? этой ангельской
кротости гордость, живущу?внутри на? ка?опло?зл? Он смутно сознавал,
чт?милост? священник? была самы? сильны? наступлением, самы? грозны?
натиском, какому он когд?либо подвергался; чт?если он устоит пере? этим
милосердие? то душа ег?очерствеет навсегда, ?если уступи? то придет?
ем?отказать? от то?ненавист? которо??течени? стольких ле? наполняли
ег?душу поступки других люде??которая давала ем?чувств? удовлетворен?;
чт?на этот ра?надо было либо победить, либо остать? побежденны? ? чт?
сейчас за?залась борьба, титаническ? ?решительная борьба межд?ег?злобой
?добротой того человека.
Вг?дываясь ?открывшиеся ем?духовные просветы, он ше? ка? пьяны?
Было ли ?него отчетливое представлени??то? каки?последствия могл?имет?
для него происшествие ?Дине, когд?он ше? угрюмо смот? вперед? Слышал ли
он таинственные звук? которы? предупреждаю? ил? преследуют на? ? иные
минуты наше?жизн? Шепнул ли ем?на ух?че?то голо? чт? он только чт?
пережи?торжественны?ча? решивший ег?судьбу; чт?отныне для него уж? не
може?быть середины, ?если он не станет лучшим из люде? то станет худшим
из ни? чт? теперь он должен ? известно? смысле либо поднять? выше
епископа, либо паст?ниже каторжника; чт?если он хоче? стат? добрым, он
должен сделаться ангело? если же он хоче? остать? злым, ем? надо
превратить? ?чудовище?
Здес?нужн?ещ?ра?задать себе вопрос? которы?мы уж? задавали себе
ране? отразилась ли ?ег?сознании хо? бы тень того, чт?творилос? ? ег?
душе? Разумеет?, несчасть?совершенствует ум, - мы уж? говорили об этом;
однако сомнительн? чтоб?Жа?Вальжа?бы??сост?ни? разобраться во всем
то? ?че?здес?упоминалос? Если вс?эт?мысл??приходил?ем? ? голову,
то он не останавливал? на ни? он?лишь мелькали ?ег?мозг? поверг? ег?
?неиз?снимую, почт?болезненну?тревог? Когд?он выше?из отвратительной
черной ямы, но?ще? название каторг? на ег? пути появился еписко? ?
причинил ег?душе таку?же боль, каку?мо?бы причинит? яркий свет глазам
человека, вышедшег?из мрак? Будущая жизн? та возможная для него жизн?
которая открывалас?теперь пере?ни? лучезарн? ?чист?, вызывала ? не?
беспокойство ?трепет. Он перестал понимать, чт??ни? происходит. Подобн?
сове, увидевше?восход солнца, каторжни?бы?ошеломле? ? ка? бы ослеплен
сиянием добродетел?
Одно было достоверно, ? одно? он не сомневал?: он стал другим
человеко? вс??не?изменилось, ?уж? не ? ег? власти было уничтожить
звучавши??не?слов?епископа, коснувшиеся ег?сердца.
Таково было ег?душевное сост?ни? когд?он встретил Малыша Жерв? ?
укра??него соро?су. Для чего? Вероятн? он ?са?не мо?бы об?снит? не
было ли эт?конечным следствием ?ка?бы последни?чрезвычайным усилие?злых
помыслов, вынесенных им из каторг? остатком ?готения ? зл? результато?
того, чт??статик?называют "сило?инерци?? Да, эт?было та? ? ? то же
время, може?быть, не совсем та? Скажем просто: эт? укра? не он, не
челове? - укра?звер? послушны?привычке, инстинктивно, бессмысленно, он
наступил ного?на монету, ? то время ка? разу? ег? метался, одержимы?
стольким?ид?ми, необычными ?новыми. Когд?разу?прозре??увидел поступок
зверя, Жа?Вальжа??ужасом отшатнул?, испустив крик отчаяния.
Странное явление, возможно?лишь ?те?условия? ?каки?находился он!
Укра??мальчика эт?деньги, он совершил то, на чт?уж?бы?неспособен.
Та?ил? инач? эт? последне? злод?ни? оказал? на него решающее
действие: он?внезапно прорезал?хаос, царивший ?ег?ум? расс?ло ег? ?
остави?вс?неясное ? туманное по одну сторон? ? свет - по другую,
подействовал? на ег? душу та? же, ка? некоторы? химические реактивы
действую?на мутную смес? осаждая один элемен??очищ? другой.
Прежде всег? даже не успе? ещ? постич? ? обдумать случившееся,
растерянный, словно спас?сь от погони, он бросил? искать мальчика, чтоб?
вернут?ем?деньги; пото? убедившись, чт?эт?бесполезно ? невозможно, он
остановился ?отчаяни? ?ту минуту, когд? он крикну? "? него??", он
вдру?увидел се? таки? каки?он бы? но он уж?до тако?степен? отрешился
от самого се?, чт?ем?показалось, будт?он - только призра? ? пред ни?
облеченный ?плот??кров? ?палкой ? рука? ? ранцем, полным краденог?
добр? за спиной, ? рваной блуз? ? угрюмы? решительны? лицо? ? ?
множеством гнусны? помыслов ? душе, стои? омерзительны? каторжни? Жа?
Вальжа?
Мы уж?говорили, чт?чрезмерность страдани?сделал? ег? до известно?
степен?ясновидящи? ?этот обра?бы? ка? бы видением. Он действительн?
увидел пере?собо?Жана Вальжана, ег?страшное лицо. Он гото? бы? спросить
се?, кт?этот челове? ?челове?этот внушил ем?отвращение.
Ег?мозг находился ?то?напряженном ??то же время до ужас?спокойно?
сост?ни? когд? задумчивость становит? настольк? глубокой, чт? он?
заслоняет действительность. Челове?перестае?видеть предметы внешнего мира,
зато вс? чт? порождае? ег? воображени? он рассматривае? ка? нечт?
реальное, существующее вн?ег?самого.
Итак, Жа?Вальжа?ст??ка?бы лицо??лицу ? сами? собо? созерц?
се?; ??то же время сквозь этот обра? созданны?галлюцинацие? он виде??
таинстве то?глубин?мерцающи?огонек, которы?он приня?сначал? за факе?
Однако, вг?дываясь боле?внимательн? Жа? Вальжа? замети? чт? огонек,
вспыхнувши??глубин?ег?сознан?, имее?человеческий обли? ? чт? эт? -
еписко?
Он попеременн?всматривал? ?двух люде? ст?вших пере?ег?сознание?
- ?епископа ??Жана Вальжана. Никт? кром?первог? не мо? бы смягчит?
душу второг? Вследствие странной особенност? присущей такого рода
восторженном? сост?ни? по мере того ка? галлюцинац? Жана Вальжана
продолжалась, еписко?вс?вырастал ?становил? вс?лучезарней ?ег?глазах,
?Жа?Вальжа?становил? вс?меньше ?незаметнее. ? како?то мгновени? он
превратился ?тень. ?вдру?исче? Остался один еписко? ?он заполнил вс?
душу этог?несчастног?дивным сиянием.
Жа?Вальжа?долг?плакал. Он плакал горючими слезам? плакал навзры?
слабый, ка?женщин? испуганный, ка?ребено?
Пока он плакал, сознание ег? вс? пр?снялось ? наконе? озарилос?
необычайны?светом, чудесным ??то же время грозны? Ег? преж?я жизн?
первый проступо? длительное искупление, внешне? одичание ? внутреннее
очерствени? минута выхода на свобод? ещ? боле? радостная для него
благодаря многочисленным планам мест? то, чт? произошл? ? епископа, ?
последне? чт?он сделал, - краж?монеты ?соро?су ? ребенк? краж? те?
боле?подл?, те?боле?омерзительная, чт?он?произошл?уж?посл?того, ка?
еписко?ег?прости? - вс?эт?припомнилось ем? ? предстал? пере? ни? ?
полной ясность? но ?совершенно ново? освещени? Он всмотрел? ? свою
жизн? ?он?показалась ем?безобразно? всмотрел? ? свою душу - ? он?
показалась ем?чудовищной. ?вс?же како?то ?гкий свет сия? на? этой
жизнью ?на?этой душо? Ем?казалось, чт?он види?Сатану ?луча? райского
солнца.
Скольк?часо? проплака? он? Чт? сделал посл? того, ка? перестал
плакат? Куда поше? Эт?осталось неизвестны? Достоверны? можн? считат?
лишь то, чт??эт?саму?ночь куче?дилижанс? ходившег? ? ту пору межд?
Гренобле??Дине??прибывавшего ? Динь окол? трех часо? утра, виде?
проезж? по Соборной площад? какого-то человека, которы?ст?? на коле??
прямо на мостовой ?молился во мрак??дверей дома монсеньера Бьенвеню.
* КНИГ?ТРЕТЬЯ. ?1817 ГОДУ *
1817 го? бы? годо? которы? Людови? XVIII ? истинн? королевски?
апломбом, не лишенным некоторо?надменност? называ?двадцать вторым годо?
своего царствован?. То бы? го? слав? для Брюгьера де Сорсум? Вс?
парикмахерские, упов? на возвра??пудр???взбиты? локона? размалевал?
свои вывеск?лазурь??ус?ли их геральдическим?лилиями. То были наивны?
времен? когд?граф Линч восседал каждое воскресень??церкви Се?- Жермен -
де - Пр?на почетной скамье церковного старосты ? парадной одежде пэра
Франци? ?красно?орденско?лентой, привлекая ?себе внимание длинны?носо?
? те? величественным выражением лица, како? свойственн? человеку,
совершившему славны?подвиг. Славны?подвиг Линч? заключал? ? следующе?
будучи мэро?города Борд? он 12 март? 1814 года сдал горо? герцог?
Ангулемскому нескольк?раньше, че?следовал? За эт? он ? получи? звание
пэра, ?1817 году мода нахлобучил?на головы маленьки?мальчико?? возрасте
от четыре?до шест?ле?высоки?сафьяновы?шапк??наушниками, напоминавшие
остроконечны?колпак?эскимосо? Французская армия была одет?во вс? бело?
на мане?австрийско? полк?именовалис? легионам? их уж? не обозначали
номерами, ?присвоил? им название департаменто? Наполеон находился на
остров?св. Елен? ?та?ка?Англ? отказывала ем? ? зелено? сукн? он
перелицовыва?свои старые мундир? ? 1817 году Пеллегрини пе? ? - ль
Биготтин?танцевал? цари?Поть? Одри ещ?не успе?прославить?. ?жа Саки
заступил?мест?Фориоз? Во Франци?продолжали ст?ть пруссаки. Делало бы?
важной особой. Законный по?до?только чт?утвердил?, отруби?руки, ?пото?
?голову Пленье, Карбон??Толлерон? Обер - камергер князь Талейран ?абба?
Лу? которого прочил? ? министры финансов, смотрели друг на друг?
посмеиваясь, ка? дв? авгура; об? он? 14 ию? 1790 года отслужил?
торжественну?месс??праздник Федераци? на Марсовом поле: Талейран ?
качестве епископа, Лу??качестве дьякона. ? 1817 году ? боковы? аллея?
этог?самого Марсов?по? мокл? по? дождем ? гнил? ? трав? громадны?
дере?нные столбы, выкрашенны??голубо?цвет, ?облупившимися изображениями
орло??пчел, ?которы?слезла позолота. Эт?были колонн? дв? года наза?
поддерживавшие трибун?императора на Майско? собрании. Он? почернел? от
бивуачны?костро?австрийцев, построивши? бараки возл? Гр?Кайу. Дв?тр?
таки?колонн??вовс?превратились ?пепе? обогревая ручищи кайзеровце?
Майско?собрание было замечательно те? чт? он? происходил? на Марсовом
поле, ?не ?ма? ? ? июне {Игра слов, построенная на двойно? смысле
Champ-de-Mai - Майско?собрание (буквальн?- Майско?поле) ?Champ-de-Mars -
Марсов?поле (буквальн?- Мартовское поле).}. Двумя достопримечательностями
этог?1817 года были: Вольте??издани?Туке ?табакерк? ? конституционно?
хартие? Последни? событием, взволновавши? парижа? было преступление
Дотена, которы?бросил голову своего брат?? бассей? Цветочного рынк? ?
морско?министерстве только чт?приступили ?расследовани?дела злополучного
фрегат?"Медуза", которо?должно было покрыт?позоро? Шомарея ? славою -
Жерико. Полковни?Сель?отправил? ?Египет, чтоб?стат?та?Сулейман-пашо?
Дворец Терм на улиц?Лагарп?служил лавчонко?какому-то бочару. На площадке
восьмиугольной башн?особ?ка Клюн?ещ?можн?было видеть маленьку? дощату?
будк? которая во времен? Людовика XVI заме?ла обсерваторию Месь?
астроном? морского ведомств? Герцогиня Дюра ? свое? небесн?голубо?
будуар? обставленном табуретами ?крестообразным?ножкам? читала ко?кому
из свои?друзей ещ?не изданную Урик? ?Лувр?соскабливали отовсюду букв?
"?. Аустерлицкий мост отрекся от своего имен? ? назвал? мостом
Королевского сада - двойная загадк? иб??не?одновременно скрывались дв?
прежни?назван?: Аустерлицкий мост ? мост Ботаническог? сада. Людови?
XVIII, по-прежнему читая Горация ?делая ногтем пометк? на по?? стал,
однако, задумывать? на?судьбо?героев, которы?превращались ?императоро?
?башмачнико? которы?превращались ?дофино? ? него было дв? источник?
тревог? Наполеон ?Матюре?Брюн? Французская академ? об?вила конкур? на
тему: "Счасть? достав?емое за?тиями наукой". Беллар блиста? официальны?
красноречием. По?ег?сень?уж?созревал будущи? товари? прокурор? Броэ,
которому сужден?было стат?мишень?для сарказмо?По? - Лу?Курь? Нашелся
лж?- Шатобриа??лице Маршанжи; лж?- Маршанжи ?лице ?Арленкур? ещ? не
появился. Клар?Альб??Мале?Адел? считалис? образцовым? произведен?ми;
?жа Коттен была провозглашен? лучшим современны? писателе? Французски?
институт вычеркну?из свои? списко? академик? Наполеон? Бонапарт? Весь
Ангуле?королевски?указом бы?превраще? ? морско? училищ? ведь герцог
Ангулемски?бы?генера?адмирало? ? следовательн? Ангуле?должен бы? по
прав?пользовать? всем?преимуществами морского порт?, не то пострада? бы
самы?принци?монархическо?власти. ?совете министро?обсуждал? вопрос ?
то? можн? ли допускат? печатань? виньеток, которы? изображая
акробатические упражнен?, придавал? особую острот? афишам Фанкон? ?
собирали пере?ними целы?толп?уличны?мальчише? Авто?Агнезы Паэр, добря?
?квадратным лицо??бородавкой на щеке, дирижирова?камерным?концертами ?
маркиз?де Сасене на улиц? Виль - ?Эвек. Девушк? распевал? Сент -
Авельского отшельника, текс? которого бы? написа? Эдмоно? Жеро. Журнал
Желтый карлик, преобразил? ?Зеркал? Кафе "Ламбле? ст?ло зa императора ?
пику кафе "Валу?, ст?вшем?за Бурбонов. Герцог Беррийский, которого гд?то
во мрак? уж? подстерега? Лувель, только чт? женился на сицилийско?
принцесс? Прошел го?со смерти ?жи де Стал? Гвардейц?встречал?свисткам?
?- ль Марс. Больши? газеты стал? совсем маленькими. Формат их бы?
ограниче? зато не ограничена свобод? Газета Конституционалис? была
действительн? конституционно? Минерв? писала фамили? Chateaubriand
{Шатобриан} та? Chateau-brant. Букв?t на конц?вместо d вызывала ? буржуа
громки?насмешки на?велики?писателе? Бесчестные журналисты оскорб?ли ?
продажны?газета?изгнаннико?1815 года: Дави?уж?не бы?талантли? Арно не
бы?умен, Карн?не бы?честен; Суль?не выигра?ни одного сражен?; Наполеон
- ?эт?правда - уж?не бы?гениален. Ни для кого не секрет, чт? письма,
адресованные по почт?лица? высланны?за предел?Франци? очен? редк? до
ни?дохо?? иб?полиция считае?свои?священным долгом перехватыват? их.
Эт?факт далеко не новы? ещ?Декарт жаловался на него, нахо?сь ?изгнании.
Когд?Дави??одно?из бельгийски?газе?высказал некоторо? неудовольствие
по поводу того, чт?не получает отправ?емых ем? писе? эт? показалось
роялистской прессе весьма забавным, ? он? осыпал? изгнанника насмешками.
Одни говорили: "цареубийцы", ? другие: "голосовавшие за казн?; одни
говорили: "враг?, ? другие: "союзники", одни говорили: "Наполеон", ?
другие: "Буонапарте", ?эт?разделяло люде? словно глубочайшая пропасть.
Вс?здравомыслящи? люди сходилис? на то? чт? эр? революци? навсегда
закончил король Людови?XVIII, прозванный "бессмертны?авторо? хартии". На
откосе ?Нового мост? на пьедестале, ожидавше?статую Генрих?IV, вырезали
слов?Redivivus {Воскресший (ла?).}. Пьет?подготов???доме ?4 на улиц?
Терезы тайное сборищ??цель?упрочить монархию. Главар?правой говорили ?
затруднительны?случ?? "Надо написать Бако". Канюэл? ?Магони ? де
Шапделен, поощ?емые старши? братом коро?, уж? намечали то, чему
впоследствии предст?ло стат? "Береговы? заговоро?. Общество "Черной
булавк? тоже состав?ло загово? Делавердри стакнулся ?Троговым. Дека? до
некоторо?степен?либера? бы?властителе?ду? Шатобриа?ст??каждое утро
?своего окна ?доме ?27 по улиц?Се?Домини? ?панталонах со штрипкам? ?
домашних туфля? ?шелковым платко?на седо?голове. Разложив пере? собо?
целы?набо?инструментов дантиста, он, не отво? глаз от зеркал??заботлив?
осматрив? свои прекрасные зубы, за которыми тщательн? ухаживал,
одновременно диктовал секретар?Пилорж?различны?варианты Монархии согласно
хартии. Делавш? погоду критик?отдавала предпочтение Лафону пере? Тальма.
Де Феле?подписывал? буквой ? Гофман - буквой Z. Шарл?Нодь?писа? Терезу
Обер. Развод бы? упраздне? Лице? назывались теперь колежами. Ученик?
колеже? ?золото?лилией на воротничка? тузили друг друг? из-за римского
коро?. Дворцовая тайн? полиция доносила ее королевскому высочеству ? то?
чт? на портрете, выставленном повсюд? герцог Орлеанский ? мундир?
гусарского генера?полковника имее?боле?молодцеватый ви? нежели герцог
Беррийский ?мундир?драгунског?полковника, - крупная непр?тность! Пари?
за свой счет обнови?позолоту на куполе Дома инвалидо? Серьезны? люди
спрашивали друг ?друг? ка?поступил бы ?то?ил?ином случае де Тренкела?
Клозел?де Монтал?расходил? ?некоторы?вопросах ?Клозелем де Кусергом;
де Салабери бы?недоволе? Авто?комеди?Пика? приняты?? член? Академии,
куда не мо?попаст?авто? комеди? Мольер, ставил пьес? Дв? Филибера ?
Одеоне, на фронтоне которого по следам сорванны? букв было ещ? совсем
нетрудно прочитат?"Теат? императриц?. Одни высказывалис? за Кюнь? де
Монтарло, другие против. Фабвье бы?бунтовщико? Баву бы? революционером.
Книгопродаве?Пелись?издава?Вольтера по?заглавие? "Сочинения Вольтера,
член?Французско?академии". "Эт?привлече?покупателе?, - говори? наивны?
издатель. Обще?мнение гласил? чт?Шарл?Луазон буде?гением века; ег? уж?
начинала грызть завист?призна?слав? ?пр?него сочинили стишок:
Луазон - воришк? плут,
Хоть ?орла ?дится он, -
Ножк?сраз?выдают,
Чт?гусено?- Луазон.
{Перево?стихов ?"Отверженны? принадлежи?? Левику.}
Та?ка?кардинал Фе?не пожела?добровольн?отказать? от свои?прав на
лионскую епархи? то ею теперь управля?архиеписко?Амазийский де Пе? Межд?
Швейцарией ?Францией возникли трен? из-за Далеко? долины, начавшие? ?
докладно?записк?капитана Дюфура, впоследствии произведенного ? генералы.
Ещ?никому не ведомы? Се?Симо? вынашива? свою величественную мечт? ?
Академии наук восседал знаменитый Фурь? теперь уж? давн? забыты?
потомством, ?гд?то на чердак?ютил? другой, неизвестны?Фурь? па?ть ?
которо?никогд?не исчезнет. Уж?начинала всходить звезда лорд? Байрон? ?
примечании ?одному из свои?стихотворени?Мильву?возвести??не? Франци?
имен? ег?"неки?лордом Байроном". Дави? ?Анже дела? попытк? вдохнуть
жизн??мрамор. ?узко?круг?семинаристов, ?безлюдно?тупике Фельянтинок,
абба?Каро??похвалой отзывался ?неизвестно?священник? Фелисите Робере,
впоследствии превратившем? ?Ламенн? Какая-то штук? которая дымила ?
пыхтел?на Сене, издавая пр?этом таки?же звук? каки?издает барахтающая?
?воде собака, сновал?взад ?вперед по? окнами Тюильр? от Королевского
мост??мост?Людовика XV: эт?была никчемная механическ? игрушк? выдумк?
пустоголовог?изобретате?, утоп? - словом, эт? бы? парохо? Парижане
равнодушно смотрели на эт?бесполезну? зате? Де Воблан, преобразовавши?
Французски?институт ?помощь?государственного переворота, приказов ?новы?
назначений, явился достойны?создателем нескольких академиков, но, совершив
этот подвиг, са?та?? не смог попаст? ? их числ? Се? - Жерменское
предместье ?Марсанский павильон пожелали себе ?префекты полици?Делаво по
причин?ег?благочестия. Дюпюитре? ? Рекамь? бранилис? ? анатомическо?
театре Медицинско? школ? ? споря ? божественном происхождени? Иисуса
Христа, готовы были пустит??хо?кулаки. Кювь? гля? одни?глазом ? Книг?
Бытия, ?другим на природ? стремился угодит? реакционны? ханжам, пытаясь
примирит? ископаемых ? библейским? текстами ? застав?я мастодонто?
прославлять Моис?. Франсу? де Нефшат? достойны? почитатель па?ти
Парманть? хлопотал ? то? чтоб? слов? "картофел? произносилос? ка?
"пармантофель", чт? отнюдь не возымело успеха. Абба? Грегуа? бывший
еписко? бывший член Конвента, бывший сенато? бы? низведен роялистской
полемико?до степен?"презренног?Грегуара". Оборот речи, которы?мы только
чт?употребили: "низведен до степен?, Руай?- Коллар об?ви? неологизмо?
По?третье?арко?Иенского мост?ещ?можн?было отличить, по ег? белизн?
новы?камень, которы?за дв?года до того было заложено отверсти? пробоины,
сделанно?Блюхером, собиравшим? взорвать мост порогово? мино? Правосудие
посадило на скамью подсудимых человека, которы? увидев, ка? граф ?Арту?
воше??Собо?Парижско?Богоматери, громко сказал: "Черт возьми! Ка? мн?
жаль того времен? когд?Бонапарт ?Тальма по?руку входил?на Ба?дикаре?"
Крамольные речи. Полгод? тюрьмы. Изменник? расп?сались; люди, которы?
накануне сражен? перешл?на сторон?враг? не скрывали полученных наград ?
бесстыдн?разгуливал?сред?бела дня, циничн?хвастаясь богатством ?чинами;
дезертир? показавшие се? пр? Линь? ? пр? Катр - Бр? обнажали свои
продажны?душонк?? пр?вляли верноподданнически? чувств? забы? слов?
написанные на внутренней стенке общественных уборны??Англии: Please adjust
your dress before leaving {Пере?уходом оправляйт?одежду (англ.).}
Во?чт?всплывае?на поверхност? 1817 года, ныне забытого. История
пренебрегает почт?всем?этим?живописным? подробностями, инач? поступит?
он?не може? он?затопили бы ее бесконечны?свои?потоко? ?межд?те? эт?
подробност? несправедлив?называемые мелким? полезн? иб?для человечества
не?мелких фактов, ка?для растительног?мира не?мелких листье? Именно из
физиономии отдельны?ле??слагается обли?столетий.
?этом-то 1817 году четвер?юных парижа?выкинули "забавную штук?.
Глав?втор?. ДВОЙНО?КВАРТЕ?/h2>
Парижане эт?были: один из Тулузы, другой из Лиможа, третий из Кагора,
четверты?из Монтобан? но он?были студенты, ? студен? - эт? парижани?
учиться ?Париже - вс?равн?чт?родить? ?Париже.
Эт?молоды?люди нечего собо?не представ?ли; всем случалос?видеть им
подобных - четыре образчик?"первог?встречного". Не добрые ? не злые, не
ученые ?не невежд? не гени??не дураки, вс?он?пленяли очарование? того
апре?, имя которому "двадцать ле?. То были просто четыре Оскара, иб?
Артуро?ещ?не существовало ? ту эпох? "Воскурит? для него благовон?
Аравии, - восклица? романс, - Оска? идет, я увиж? Оскара!" Увлечени?
Оссианом ещ?не остыло; образцом изящества считалис?скандинавы ?шотландц?
подлинны?английский стил?одержа?верх лишь значительн?поздне? первый из
Артуро? Веллингтон, только недавн?выигра?сражение пр?Ватерлоо.
Этих Оскаро?звал? одного - Феликс Толомьес из Тулузы, второг? -
Листолье из Кагора, третьего - Фамейл?из Лиможа ?последнего - Блашвель из
Монтобан? Разумеет?, ?каждог? из ни? была любовниц? Блашвель люби?
Фэйворитку, получившую эт?искаженное на английский ла?имя посл?ее поездк?
?Англию; Листолье обожал Дали? избравшу?свое? кличко? название цветка;
Фамейл?боготворил Зефину - уменьшительное от Жозефины; Толомьес облада?
Фантиной, прозванной Блондинкой за ее прекрасные волосы цвет?солнца.
Фэйворитка, Далия, Зефина ?Фантин?были четыре восхитительные девушк?
благоуханные ?сияющие, ещ? не совсем поте?вшие обли? работниц ? не
окончательно расставшие? ?игло? выбиты?из коле?любовным?приключениями,
но ещ?сохранивши?на лица?безмятежность-спутницу труд? ? ? душе нале?
невинности, которая ?женщин?переживает ее первое падени? Одну из четыре?
называли молодо? потому чт? он? была младше? ? другую - старухой.
"Старух? было двадцать тр?года. Чтоб?ничего не утаить, сознаемся, чт?
первые тр?были боле?опытны, боле?легкомысленн??сильне?увлечены шумным
потоко?жизн? нежели белокурая Фантин? переживавш? пору свое? первой
иллюзи?
Далия, Зефина ??особенност?Фэйворитка не могл? бы сказат? ? себе
того же. Романтическая повест?их юности, едва начавшис? уж?насчитывал?не
один эпизод: влюбленный, которы??первой глав?носи?имя Адольф? во второй
превращался ?Альфонса, ??третье?- ? Гюстав? Бедность ? кокетств? -
дурные советчиц? перв? ропщет, ?втор? льстит, ? об? кажд? ? свое?
нашептываю? чт?то красивым девушкам из народа. Души, оставшие? бе?
присмотр? прислушивают? ?этим голоса? ?результате - падени? ? пото?
камн? которыми бросаю? ? падших. Бедняже? подавляет блес? всег? чт?
непорочн??неприступн? Ув? чт?сталос?бы ?Юнгфра? если бы он?испытала
голо?
?Фэйворитки, побывавшей ?Англии, были дв? поклонницы - Зефина ?
Далия. Уж??ранней юности он?жила совсем одна. Отец ее, старый учител?
математики, груб???хвасту? не бы? жена? ? несмот? на преклонный
возрас? бега?по урокам. ? молодост? этот учител? увидал однажд? ка?
горничная зацепилась юбко? за каминную решетк? этог? случ? оказалос?
довольно, чтоб?он влюбил?. ? результате на свет появилась Фэйворитка.
Время от времен?он?встречалас??отцо?на улиц? ?он раскланивался ?не?
Однажд?утро?какая-то старух? на ви?святоша, вошл? ? не? ? комнат? ?
сказал? "Вы ме? не узнает? барышня?" - "Не?. - "? тв? мать". Зате?
старух?открыл?буфе? напилась ? наелас? послал? за свои? тю?ко? ?
водворилас??дочери. Мать, ворчун? ? ханж? ни ? че? не говорила ?
Фэйворитко? часами сидела молч? завтракала, обедал??ужинал?за четверых,
?пото? спускалась вниз посудачить ? швейцаро? которому рассказывала
гадост?пр?свою дочь.
Причиной, которая свел?Дали??Листолье, - ?быть може? ?не ? одни?
Листолье, - ?бросил?ее ?об?тия праздности, были ее чересчур красивые
розовы?ногт? Ну ка?можн?портит?таки?ногт? грязной работо? Женщин?
которая хоче?остать? добродетельной, не должна беречь свои руки. ? Зефина
завоевал? Фамейля свое? задорной ? вместе ? те? ласковой манеро?
произносит? "Да, сударь".
Молоды?люди были пр?те?ми, молоды?девушк?стал?подругам? Подобные
любовные связи всегда сопровождают? такого рода дружбо?
Мудрость ?целомудрие - вещи разные; доказательство?этом? служит то,
чт?Фэйворитка, Зефина ?Далия - разумеет?, если принять во внимание вс?
необходимы? оговорки относительно этих незаконных супружеств, - были
девушкам?мудрым? ?Фантин?- девушкой целомудренно?
"Целомудренно? - спросите вы. - ?Толомьес?" Соломо?ответи? бы, чт?
любовь являет? частицей целомудр?. Мы же скажем только, чт?любовь Фантин?
была первой любовь? любовь?единственной ?верной.
Из всех четыре?лишь ?не?одно?обращался на "ты" только один мужчин?
Фантин?принадлежала ?числ?те?созданий, каки?поро?расцветают, та?
сказат? ?самы?недрах народа. Выйдя из бездонны?глубин социальног?мрак?
он?носила на свое?челе печать безыменности ?безвестности. Родилась он? ?
городе Монрейле - Приморском. Кт?были ее родители? Никт?не мо?бы ответить
на эт? Никт?не знал ее матери, ее отца. Ее звал? Фантиной. Почему
Фантиной? Другог?имен??не?не было. Когд?он?родилась, ещ? существовала
Директор?. ?не?не было фамили? потому чт?не было семь? ?не? не было
имен? которо?обычно дают пр?крещении, потому чт? ? то время не было
церкви. Ее стал? зват? та? ка? вздумалось окликнут? ее случайному
прохожем? которы?встретил ее на улиц? босоного? девчонко? Он? приняла
свое имя та?же покорн? ка?принимал?потоки воды, поливавшие ее непокрытую
голову, когд?ше?дожд? Ее называли малюткой Фантиной. ?эт?было вс? чт?
?не?знал? Та?вступило ?жизн?эт?существо. Де?ти ле?Фантин? покинула
горо??поступил??услужени??каки?то фермерам ? окрестностя? города.
?тнадцати ле?он?явилась ?Пари?"искать счастья". Фантин?была красив? ?
оставалась непорочной та?долг? ка? только могл? Эт? была хорошенькая
блондинк??чудесным?зубами. Приданое ее сост?ло из золота ? жемчуг?
золото - на головк? жемчуг - во рт?
Он?работала, чтоб?жить; пото?- тоже для того, чтоб? жить, - он?
полюбила, иб?существует ?сердечны?голо?
Он?полюбила Толомьес?
Для него - любовное похождение, для не? - истинн? страст? Улиц?
Латинского квартала, кишащи?толпам?студенто??гризеток, видели зарождение
этой химеры. Фантин??лабиринт?холм?Пантеона, гд? происходит за?зк? ?
развязк?стольких любовных приключени? долг?избегала Толомьес? но та?
чт?каки?то образо? везд? встречал? ег? Есть тако? способ избегать,
которы?весьма напоминает способ искать. Короче гово?, пастушеская идиллия
началась.
Блашвель, Листолье ?Фамейл?состав?ли нечт? врод? кружка, главарем
которого являлся Толомьес. Он бы?умне?их всех.
Толомьес олицетво??уж?исчезающий ти?старог?студента; эт?бы?бога?
?четырь? ты?чами франко?рент? четыре ты?чи франко? рентыскандальн?
мног?для горы св. Женевьев? Толомьес бы? тридцатилетний кутила, плох?
сохранившийся, морщинисты??беззубый; кром?того, ?него намечалась лысина,
?которо?он са?говори?бе?тени грусти: "?тридцать ле?плеш? ??соро?-
колено". ?него плох?вари?желудо???некоторы?по?нача? слезиться один
глаз. Но по мере того ка?угасал?ег?молодост? он разжигал свою веселост?
зубы он замени?остротам? волосы - жизнерадостность? здоровье - ироние? ?
ег?плачущий глаз то ?дело см?лся. Он бы?изноше??? то же время цвел
пышным цветом. Ег?молодост? которая снялась ? лаге? на мног? раньше
срок? отступал??полном по?дк? покатываясь со смех? ? ослепляя всех
свои?блеско? Он сочини?пьес? котору?отверг теат?"Водевиль". Время от
времен?он пописыва? посредственные стишки. ? главно? он высокомерн?
сомневал? во всем на свет?- великая сила ?глазах слабых. Итак, обладая
ироние??плешью, он бы?главарем. Iron по-английск?значит железо. Не от
него ли произошл??слов?ирон??
Однажд?Толомьес отве??сторон?трех остальны? членов компании ? ?
загадочным видо?сказал им:
- Скор?го? ка?Фантин? Далия, Зефина ?Фэйворитка прося? чтоб? мы
сделал?им сюрпри? Мы торжественно обещал?им эт? Он?то ?дело напоминают
на??наше?обещании, особенно мн? Ка?старух? ? Неапол? кричат святому
Януари? Faccia gialluta, fa o miracolo! (Желтолицый, сотвор?чудо!) - тa??
наши красотки беспрестанно твер??мн? "Толомьес! Когд?же ты разрешишься
свои?сюрпризо?" ?родители шлют на?бесконечны?письма. Словом, пи?? ?
обеи?сторон. Мн?кажется, время пришло. Давайт?потолкуе?
Ту?Толомьес понизи?голо??таинственн?произнес нечт?стол?забавное,
чт?взры?громкого восторженног?смех?вырвал? из всех четыре? глоток, ?
Блашвель вскричал:
- Во?та?ид?!
По дороге им попался кабачо? полный табачног?дыма; он?зашл?туда, ?
завеса мрак?покрыл?коне?совещания.
Следствием этог?загадочног?разговор?явилась блистательная прогулка,
которая сост?лась ?следующе?же воскресень??на котору? четвер? молоды?
люде?пригласили четыре?деви?
?наше время мы плох?представ?ем себе, че?была загородн? прогулка
студенто??гризеток соро??ть ле?наза? Окрестност?Парижа сейчас совсем
не те; за полвек?обли?та?называемой "окол?- парижско? жизн? совершенно
преобразил?; преж?я двуколка сменилас? вагоно? пакетбот - пароходо?
сегодня съездить ?Фека?та?же просто, ка??Се?- Кл? Пари?1862 года -
горо? предместье?которого являет? вся Франция.
Четыре парочк?добросовестн?проделал?вс?глупости, каки? можн? было
проделат?на свежем воздух??то время. Каникулы только чт?начались; ст??
жаркий, солнечны?летний день. Накануне Фэйворитка, единственн? из девуше?
которая умел?писать, написала Толомьес? от имен? всех четыре? записк?
следующего содержан?: "Кт?долг?спит, то? щастье праспи?. По этой-то
причин?он??поднялись ??ть часо?утра. Зате? отправилис? дилижансом ?
Се?- Кл? осмотрел?бездействовавший каскад, вскричав: "Ка?эт?должно быть
красив? когд?пускаю?воду!", позавтракали ?"Черной голове", куда ещ? не
заглядыва?отравитель Кастен, поиграли ? кольца на тенистой лужайк? ?
большого водоем? взобрались на Диогенов фонарь, сыграл? ? рулетк? на
миндальное печень??Севрског?мост? нарвал?цветов ?Пюто, накупили дудо?
?Нель? всюд?ел?яблочны?пирожные ?были вполне счастлив?
Девушк?шумели ?щебетали, словно малиновк? вырвавшиеся на волю. Он?
были ?како?то чаду. По временам он? награждали молоды? люде? легким?
шутливым?шлепками. Оп?нени?утро?жизн? Чудесные годы! Трепещущие крыл?
стреко? ? кт?бы вы ни были, читатель, вспоминает?ли вы эт? Приходилос?
ли ва?сбегат? см?сь, по мокром? от дождя откосу вместе ? любимо?
женщиной, которая восклицает, опир?сь на вашу руку: "Ой, мо?новы?ботинк?
На чт?он?стал?похожи!"?
Надо заметить, чт?на се?ра?веселая помеха ?виде ливня миновала нашу
жизнерадостную компанию, хо?, отправ?ясь ? путь, Фэйворитка ? сказал?
наставительным, матерински?тоно? "По дорожкам ползаю?улитки. Эт??дожд?
дети мо?.
Вс? четыре девушк? были умопомрачительно хороши собо? Поэт
классической школ? пользовавший? ?то время большо?известностью, шеваль?
де Лабуис, добродушны?старичок, воспевавши?свою Элеонору, бродил ? то?
день, окол?де?ти часо?утра, по?сень?каштанов ? Се? -Кл? ? встретив
подруг, вскричал, несомненно им? ?виду трех граций: "Одна ту? лишняя!"
Фэйворитка, возлюбленн? Блашве?, та, которо?было двадцать тр? года, то
есть "старушка", очер? голову неслас?вперед? всех по? густым? зелеными
ветвями, перепрыгивал? чере? канавы, перескакивал? чере? куст? ?
предводительствовала всеобщим весельем ?пыло?юной дриады. Зефина ? Далия,
которы?случай создал та? чт? красот? одно? дополняла красот? другой,
причем кажд? только выигрывала от сравнения ? подругой, не расставались,
побуждаемы? не стольк? дружеско? привязанность? скольк? инстинктивны?
кокетством, ? томн?прижавшись друг ? друг? принимал? позы английских
леди; первые "кипсек? только чт?появились, меланхол? yже входил??моду ?
женщин, ка? нескольк? позж? байрониз? стал модо? ? мужчин, волосы
представительниц прекрасног?пола уж? начинали свисат? унылым? пря?ми;
Зефнна ?Далия носили прически ? локонами. Листолье ? Фамейл? за?лись
спором ?свои?профессора??разъясняли Фантин? че?Дельвенкур отличался от
Блондо.
Блашвель, казалось, бы?создан для того, чтоб?по воскресенья? носить
на руке кашемирову?шаль Фэйворитки ?цветно?каймой по кр??
Толомьес ше?сзад??руководи?всей компание? Он бы?очен?весе? но ?
не?чувствовалос?сознание власти; ?ег?шутках сказывал? диктатор. Главны?
украшением ег?особ?были нанковые панталон? фасона "слоновье? ноги" со
штрипкам?из медных цепоче? ?руке ?него была массивная трость стоимостью
?двести франко? ?та?ка?он позволя?себе решительно вс? то во рт? ?
него торчал?странн? штук? именуемая сигаро? Для него не было ничего
святого - он кури?
"Этот Толомьес просто изумителен! - ?почтительным уважение?говорили ?
не?пр?тели. - Каки?панталон? Какая энергия!"
?Фантин?была воплощенная радост? Ее чудесные зубы, несомненно,
получили от бога определенное назначение - сверкать пр?улыбке. Свою шляпк?
из строчено?соломк? ?длинными белыми за?зкам? он?охотне?носила не на
голове, ?на руке. Ее густые белокуры?волосы, то ? дело рассыпавшиеся ?
расплетавшие?, вечн?нуждалис?? шпильках ? приводил? на па?ть обра?
Галате? бегуще?по?ивам? Ее розовы? губы чт?то восторженн? лепетали.
Уголки гу? сладострастн? припод?ты? ка? на античных масках Эригон?
казалось, поощ?ли ? вольностя? но длинны? скромн? опущенны? ресниц?
скрывающие тайн? смягчал?вызывающее выражени?нижней част? лица, словно
предостерегая от вольны? мыслей. Весь ее на?? производил впечатлени?
чего-то певучего ?сияющег? На не?было барежево?платье розовато-лилового
цвет? маленьки? темн?красны? башмачки-котурн? ? лентам?
перекрещивающими? на тонких белы?ажурны?чулках, ? то? самы? муслиновый
спенсе? которы? придумал? марсельц? ? название которого - "канз?
(искаженное на канебьерский ла? quinz? aout) - означало ?тнадцато?
август? то есть хорошу?погоду, зной, полден? Остальны?тр? девушк? ка?
мы уж?говорили, мене?робкие, были откровенно декольтированы, чт?лето? ?
сочетани?со шляпкам? украшенным?цветам? придавал? им очен? изящный ?
задорный ви? Однако ?до? ? этим? смелым? костюмам? прозрачное канз?
белокуро?Фантин? ?ег?нескромность??недомолвками, чт?то скрывавшее ??
то же время чт?то обнажавшее, казалось дерзко?находкой прилич?; пожалу?
знаменитый су?любв? гд?председательствовала виконтесса де Се? обладавш?
глазам? цвет? морско? воды, скорее вручил бы этом? канз? приз за
кокетливость, нежели за целомудрие, на которо? он? претендовало. Нередк?
наивност?оказывается величайшим искусством. Эт?случается.
Ослепительны?цвет лица, тонкий профил? темн?голубы? глаз? ?желы?
веки, изящные маленьки? ножк? ? высоки? подъемом ? тонкой лодыжкой,
восхитительные руки, белая кожа ?сеть?голубы?жило? свежие детски?щечк?
сильная ?гибк? шея эгинских Юнон, крепки?изящный затыло? плеч? словно
изваянные резцом Куст? ? двумя просвечивающим? сквозь тонкий муслин
сладострастным?ямочкам? веселост? слегка сдерживаем? мечтательность?
скульптурные, изысканные форм?- такова была Фантин? по?тканями ? лентам?
вы чувствовал?статую ??этой статуе - живу?душу.
Фантин?была прекрасн? сама того не сознав?. Немногие мечтател?
таинственные служител? культа красот? которы? молч? сравнивают ?
совершенство?вс? чт?ви?? уловил?бы ?юной швее сквозь прозрачную дымк?
парижского изящества античную ? священную гармонию. ? этой безвестной
девушк?чувствовалас?порода. Он?соединяла ?себе красот?стиля ? красот?
ритм? Стил?форм?идеала, ритм- ег?движение.
Мы уж?сказал? чт?Фантин? была воплощенная радост? Фантин? была
воплощенная стыдливост?
Наблюдател? внимательн?присмотревшись ?не? замети?бы, чт? сквозь
оп?нени? юность? весной ? любовь? ? не? просвечивало выражени?
непреодолимо? сдержанности ? скромности. Он? всегда казалась слегка
удивленной. Эт?целомудренно?удивлени??есть оттено? отличающий Психею от
Венеры. ?Фантин?были длинны? белы? ? тонкие пальцы весталки, которая
вороши?пепе?священног?ог? золоты?прутом. Хо?, ка?мы эт?слишко? ясн?
увидим из дальнейшег? он?ни ?че?не отказала Толомьес? лицо ее ? минуты
покоя выражало чистейшу?непорочность; печать серьезного, почт? строгого
достоинств?внезапно появлялась на не? ? иные часы; нель? было бе?
удивления ?волнен? смотреть, ка?быстро угасал?на не? веселост? ? ка?
бе? всякого перехода, безмятежн? ясность сменялась глубокой
сосредоточенностью. Эт?внезапная серьезност? поро?выраженн? очен?резк?
походила на высокомери? богини. Ло? но? ? подбородок представ?ли ту
идеальну?лини? совершенно отличную от идеальны? пропорци? которая ?
обусловливае?гармонию лица; ?? характерно? промежутке межд? основанием
носа ?верхне?губо??не?была та едва заметн? очаровательн? ямочк? -
таинственн? примет?целомудр?, - благодаря которо?Барбаросса влюбил? ?
Диан? найденну?пр?раскопка??Иконии.
Любовь-грех, пуст?та? Фантин?была невинность? всплывше?на?пучино?
грех?
Глав?четвертая.. ТОЛОМЬЕС ТА?ВЕСЕ? ЧТ?ПОЕТ ИСПАНСКУ?ПЕСЕНК?/h2>
Весь этот день от начала до конц?бы?соткан из луче? утренней зари.
Казалось, вс?природ?отпустил?на каникулы ?он?ликует. Цветники Се?Кл?
благоухали, дыхани? Сены едва заметн? шевелило листву деревьев, ветв?
покачивались от легког?ветерк? пчел?безжалостн? грабил? куст? жасмин?
целая ватага бабоче? налетела на ты?челистни? клевер ? дики? овес;
заповедным парком французского коро? завладел? шумн? толп? беспутны?
бродя?то были птиц?
Четыре веселы?парочк? слившись ? солнце? по?ми, цветам? лесо?
сияли радостью жизн?
??этом райско?единении ?природой молоды?девушк?болтал? см?лись,
бегали взапуски, танцевал? го?лись за бабочкам? рвал? повилику,
промачив? ?высоко?трав?розовы?ажурны?чулк? юные, сумасбродные, отнюдь
не строптивые, он?то ?дело получали поцелу?от каждог?из мужчин, - вс?
кром?Фантин? замкнувшей? ?свое?бессознательно? задумчивой ? пугливой
неприступности, вс? кром? то? которая любила "Вечн? ты разыгрываешь
недотрог?, - говорила ей Фэйворитка.
Таковы истинные радост? Счастливые пары - эт?могучи?призыв ?жизн??
?природ? пр?их появлении вс?суще?брызже?лаской ?светом. Некогд? жила
фея, которая создал? рощи ? луга только для влюбленных. Та? возникла
бессмертная школ?любовников, которая возрождает? внов? ? внов? ? буде?
существовать до те?по? пока буду? существовать рощи ? школьник? Во?
почему весн?увлекает мыслителей. Патриций ? уличны? точильщи? герцог,
возведенны??достоинств?пэра, ?приказны? "придворные ? горожане", ка?
говорилось встарь, - вс?он?подвластны этой фе? Вс?смеются, вс?ищут друг
друг? воздух пронизан сиянием апофеоза, - во? ка? преображае? любовь!
Жалкий писе?нотариус?становит? полубого? ?легкие вскрик? преследовани?
друг друг??зелено?трав? девическ? талия, котору? обнимают на бегу,
словечки, звучащие, ка? музыка, обожание, предательско? звучание одного
какого-нибудь слог? вишн? вырванны?губами из гу? - вс? эт? искрит?,
проносясь мимо, ?како?то божественном ликовани? Красавиц? сладостн? ?
щедр?расточаю?се?. Всем кажется, чт?эт?буде?длиться вечн? Философы,
поэт? художник?взираю?на эт? восторги ? ослепленны? не знаю? ка?
изобразить их. "Отплытие на Киферы!" - восклицает Ватт? Ланкре, живописе?
увековечивши?разночинце? созерцае? горожа? улетающи? ? лазурь; Дидр?
раскрывает об?тия всем влюбленным, ??Юрфе види?сред?ни?друидо?
Посл?завтрака четыре парочк?отправилис?? Королевски? цветни? ка?
ег?называли ? то время, посмотреть на недавн? привезенно? из Инди?
растение, название которого мы не може? сейчас припомнить ? которо?
привлекало тогд??Се?- Кл?весь Пари? эт? было причудливо? прелестное
деревц??высоки?стволо? ?бесчисленным?тонким? ка?нити, растрепанным?
веточкам? лишенным?листье? но зато покрытым?множеством крошечны? белы?
розоче? отчего куст напомина?голову, усыпанну?цветам? Окол?него всегда
ст?ла толп?любопытных.
Осмотрев деревц? Толомьес вскричал: "Предлага?осло?", ? условившис?
?погонщиком ?цене, компан? пустилас??обратный путь чере?Ванв ?Исси. ?
Исси - происшествие. Парк, конфискованный во время революци??перешедший ?
тому времен? во владение поставщика арми? Бурген? случайно оказал?
открытым. Он?вошл?за ограду, посетили пещеру ?куклой-анахоретом, испытали
на себе вс? таинственные эффект? знаменитой зеркальной комнат? - этой
западн? достойно?похотливог?сатира, ставшего миллионеро? ил? Тюркар?
преобразившего? ?Приапа. Молоды?люди раскачал?большу? сетк? - качели,
висевшую ме?двух каштанов, воспетых аббато? де Берн? Качая красавиц ?
вызывая дружны?смех ?взле? юбок, складк? которы? восхитил? бы самого
Грез? Толомьес, уроженец Тулузы ?немног?испане? - ведь Тулуза двоюродн?
сестра Толозы, - напева?заунывны?речитативо?старинну?испанску? песенк?
должно быть тоже навеянную образо?како?нибудь красотки, высоко взлетавшей
на веревк?ме?двух деревьев:
Soy de Badajoz
Amor me llama,
Toda mi alma
Es en mis ojos,
Porque ensenas
A tus piernas.*
{* ?из Бадахоса.
Любовь ме? зове?
Вся душа моя
?моих глазах,
Когд?ты показываеш?
Свои ножк? (ис?).}
Одна только Фантин?отказалась качать?.
- Терпет?не могу, когд?ломают?, - ядовито пробормотала Фэйворитка.
Посл?катанья на осла?ново?развлечени? переехал? на лодк? Сену ?
прошли пешком от Пасс?до застав?Звезды. Ка?мы помним, молодежь была на
нога???ти часо?утра, но чт? из этог? "? воскресень? не устают, -
говорила Фэйворитка, - по воскресенья?усталост?тоже отдыхает". Окол? трех
часо?дня четыре парочк? совсем ошалевши?от счастья, кубаре? слетал? ?
русски?го? Эт? странног? вида сооружение находилось ? то время на
Божонски?холмах, ег?извилист? линия виднелас? на? верхушками деревьев
Елисейских поле?
Время от времен?Фэйворитка восклицала:
- Ну, ?сюрпри? ?требую сюрприза.
- Терпение, - отвеча?Толомьес.
Исчерпав вс?прелести русски?го? компан? стал?подумывать об обед?
? сияющ? восьмерк? наконе?то немног? утомившая?, осел? ? кафе
"Бомбарда"; то бы?открытый на Елисейских по??филиал ресторан?знаменитог?
Бомбарды, вывеск?которого красовалас??те времен?на углу улиц? Риволи,
?до??пассажем Делорм.
Большая, но неуютн? комнат??альковом ?кроватью ?глубин?(по случаю
воскресенья ресторанчи?бы?переполнен: пришлось воле?неволе?примириться ?
этим пристанище?; дв?окна, из которы? сквозь листву ?зо? можн? было
созерцат? набережную ? реку; лучи великолепног? августовског? солнца,
заглядывавшег??окна; дв?стол? на одно?гора пышных букето?вперемешку со
шляпами, мужскими ?дамскими, за другим -четыре парочк? си?щи? пере?
веселы?нагромождением блюд, тарело? стаканов ? бутыло? Кружки пива,
бутылк?вина; не слишко?большо?по?до?на стол??большо? беспорядо? по?
ни?
Ногами по?столом вы громко топотали {из комеди? Мольер? "Шалы? ил?
Вс?невпопад". Перево?? Полонско?}, - ка?сказал Мольер.
Та?обст?ло дело ?половине ?того вечера ? пастушеско? идиллией,
начавшей? ??ть часо? утра. Солнце уж? садилось, аппети? постепенно
ослабева?
Елисейские по?, залиты?солнце??толпой, были полн? свет? ? пыли,
двух составны?частей слав? Мраморны? кони Марл? взвивались на дыбы ?
словно ржал??золотистой дымк? Экипаж?сновал? взад ? вперед. Эскадрон
блес?щи?лейб - гвардейцев ?горнисто?во глав?ехал по авен?Нель? бело?
знамя, чуть порозовевшее ? луча? заката, развевалос? на? куполо?
Тюильрийског?дворца. Площад? Соглас?. внов? переименованну? ? площад?
Людовика XV, заливала радостная толп?гу?ющих. ? многих были ? петлицах
серебряны?лили?на белы?муаровых бантах; он?ещ?не совсем исчезл?? 1817
году. Хороводы маленьки?девоче? окруженные кольцо?аплодирующих зрителей,
распевал? знаменитую ? то время песенк? прославлявшую Бурбонов ?
предназначенну?для посрамления Ст?дней, ?таки?припевом:
Вернит?на?отца из Гент?
Вернит?нашего отца.
Жители предместий, разодеты? по-праздничному, ? иногда, по пример?
буржуа, тоже украшенные лилиями, шумным? группами разбрелись по главно?
площад??по площад?Маринь? играли ?кольца, катались на карусели, пили;
типографские ученик?разгуливал?? бумажных колпаках; раздавалис? взрывы
смех? Вс?кругом ликовало. То была эпох?прочного спокойствия ? полнейше?
безопасности для роялистов; одно из секретны??подробны?донесени?префекта
полици? Англес? ? королю относительно предместий Парижа заканчивалос?
следующими словам? "По зрелом размышлени? ваше величество, не? никаки?
основани?опасаться этих люде? Он?беззаботны ?ленивы, ка?кошк? Просто?
лю?провинци?беспокое? парижски?- ничуть. Вс? эт? маленьки? человечк?
Чтоб?выкроить одного гренадер?вашего величества, понадобилось бы не мене?
двух таки?карликов. Не? со сторон? столично? черн? не предвидится ни
малейшей угрозы. Интересн?отметить, чт?за последни??тьде??ле?эт?люди
стал?ещ?ниже ростом; теперь населени?парижски?предместий мельче, че? до
революци? Он?совершенно не опасны. ?обще?- эт?добродушны?каналь?.
Префекты полици?не считаю?возможны? чтоб?кошк?могл?превратить? ?
льва; однако эт?случается, ??этом чудеснейше?свойство парижского народа.
Впроче? кошк? стол?презираемая графом Англесом, пользовалась уважение? ?
античных республика? он?являлась та?воплощение?свобод?? подобн? тому
ка??Пире?возвышалос?изображени?бескрыло?Афин? ?Коринф?на городско?
площад?ст?ла колоссальн? бронзовая стат? кошк? Простодушн? полиция
эпох?Реставраци?видела парижски?лю??чересчур розово?свет? Эт? далеко
не "добродушны?каналь?, ка?думают некоторы? Парижани? по отношени? ?
французу - то же, чт?афиняни?по отношени??грек? никт? не спит слащ?
ег? ничь?легкомысли??леност?не пр?вляют? та?открыт? никт? казалось
бы, не умее?та?быстро забывать, ка? он; ? вс? же не следуе? слишко?
полагать? на вс?эт?свойства; он способен на любо?пр?вление беспечност?
но когд?пере?ни? забрезжи? слав? ег? яростны? пы? преиспол?ет ва?
восторженным изумлением. Дайт?ем?пику - ?вы увидит?10 август? дайт?ем?
ружь?- ?вы увидит?Аустерли? Он - точк? опор? Наполеон? ? помощник
Дантон? Речь идет об отечеств?- он вербуется ? солдат? речь идет ?
свобод?- он разбирае?мостовую ?строит баррикад? Берегитесь! Влас? ег?
напоен?гневом, словно ?эпического героя; ег?блуз? драпируется складкам?
хламид? Будьте осторожн? Любу?улиц? хо? бы улиц?Гренет? он преврати?
?Кавдинские ущел?. Пробье?ча? ?этот житель предмест? вырастет, этот
маленьки?человече?поднимет? во весь рост, взгля? ег? станет грозны?
дыхань?станет подобным буре, ?из этой жалкой, тщедушно? груд? вырвет?
вихр? способны?потряст?громад?Альпийских го? Именно благодаря жителю
парижски?предместий революция, соединившись ?армией, завоевал?Европу. Он
поет - ?этом ег?радост? Сообразуйт?ег?песн??ег?натуро? ? тогд? вы
увидит? До те?по? пока ег?припев всег?лишь Карманьола, он ниспровергае?
одного Людовика XVI; дайт?ем?запеть Марсельезу - ?он освободи?весь ми?
Написа?на по??донесения Англес?эт?заметк? возвращаем? ? наши?
четыре?пара? Обед, ка?мы уж?сказал? подходил ?конц?
Глав?шест?,. ?КОТОРО?ВС?ОБОЖАЮ?ДРУГ ДРУГ?/h2>
Застольные речи ?любовные речи! ?те ? другие одинаков? неуловим?
любовные речи - эт?облака, застольные - клуб?дыма.
Фамейл??Далия чт?то напевали; Толомьес пи? Зефина см?лась, Фантин?
улыбалас? Листолье ду? ? дере?нную дудочк? купленну? ? Се?Кл?
Фэйворитка нежн?поглядывала на Блашве? ?повторяла:
- Блашвель, я обожаю те?.
Эт?вызвал??Блашве? вопрос:
- ?чт?бы ты сделал? Фэйворитка, если ?я те? разлюбил?
- ? - вскричал?Фэйворитка. - Ах, не говори этог? даже ?шутк? Если
?ты разлюбил ме?, я бросилас?бы на те?, искусала, исцарапала, облила бы
те? водо? велела бы арестовать те?.
Блашвель улыбнулся ? плот?дным самодовольство? фата, самолюби?
которого пр?тн?пощекотали. Фэйворитка продолжала:
- Да я бы просто закричал? "Держ?ег?" Стан?я ?тобо? церемонить?,
шельма ты этак?!
Блашвель ?полном восторге откинулся на спинку стул? ? горделив?
зажмурил?.
Далия, не перестав? чт?то жевать, шепото?спросила Фэйворитку сред?
общего гама:
- Та?ты, значит, здоров?влюблена ?своего Блашве??
- ?то? Да я ег?ненавижу, - та?же тихо ответила Фэйворитка, снов?
бе?сь за вилк? - Он скупой. ?любл?мальчика, которы?живе?напротив моег?
окна. Тако?милы?молодо?челове? Ты не знаешь ег? Сраз? видн? чт? он
буде?актеро? ?очен?любл?актеро? Ка?только он приходит домо? ег?мать
говори? "?господ? кончил? мо? поко? Сейчас он , начнет кричат?
Голубчик! Да ?ме? просто голова разламывается!" Эт?потому, чт?он, знаешь
ли, ходи?по всем?дому, забирает? на чердак? гд? полн? крыс, во вс?
темные углы чуть не на крыш? начинает та? петь, декламироват? ? всяко?
тако? да та?громко, чт? ег? слышно ? само? низу. Он ? сейчас уж?
зарабатывает двадцать су ? день ? одного адвоката, пише? ем? каки?то
кляузны?бумаги. Отец ег?бы?певчим ?церкви Се?-Жа?- дю - ? - Па. Ах,
ка?он ми? ?до того ?ме? влюбле? Увидел ка?то ра? чт?я ставлю тест?
для блинчико? - руки ? ме? были вс? ? тест? -? говори? "Мамзел?
сделайте оладушки из ваши?перчаток, ?я их съем". Только артист? способны
та?выражать?. Ах, ка?он ми? ?прямо готова голову поте?ть из-за этог?
мальчика. Но эт?ничего не значит, я говорю Блашвелю, чт? обожаю ег? Во?
врун?, ? Во?врун?!
Фэйворитка помолчал?немног? пото?продолжала:
- Знаешь, Далия, такая тоск? Вс?лето не перестав? льет дожд? вете?
ме? раздражает, ника?не унимается, ?Блашвель ужасны?скупер?? на рынк?
ничего не? один зелены?гороше? просто не знаешь, чт??готовить. ? ме?
спли? ка?гово??англичан? Масл?та?дорого! ? пото? погляди только,
какая гадост? - мы обедае??комнат? гд?стои?кроват? эт? окончательно
отбивает ?ме? охот?жить на свет?
Глав?седьмая. МУДРОСТЬ ТОЛОМЬЕС?/h2>
Одни пели, другие болтал? голоса сливалис??нестройный шу? Толомьес
прекрати?ег?
- Полн?молоть вздо? да ещ?бе?передышк? - воскликнул он. - Для
блес?ще?беседы надо обдумывать слов? Избыто? импровизации понапрасну
опустошает ум. Откупоренное пиво не пенится. На спешит? господ? Давайт?
внесем ?нашу попойк?величи? буде? есть сосредоточенно, буде? пировать
медленно. Не надо торопить? Взгляните на весн? если он? поторопится, то
прогорит, вернее сказат? замерзне? Чрезмерное рвение губи? персиковые ?
абрикосовы?деревья. Чрезмерное рвение убивае?изящество ? радост? хороши?
обедов. Не слишко?усердствуйте, господ? Грим?де ла Реньер вполне согласен
на этот счет ?Талейраном. Послышал? глухой ропо?
- Толомьес! Оставь на??поко? - сказал Блашвель.
- Доло?тирана! - заяви?Фамейл?
- Да здравствуе?каба? кабацкое зель? кабацкое весель? - вскричал
Листолье.
- На то ?воскресень? - продолжа?Фамейл?
- Мы совершенно трезвы, - добави?Листолье.
- Толомьес! - произнес Блашвель. - Оцен?мо?канальскую выдержку.
- Да, поистине монканальмскую, - скаламбури?Толомьес.
Эт?посредственн? игра слов произвел? действие камня, упавшего ?
болото. Маркиз Монкальм бы?знаменитый ? то время роялист. Вс? ?гушк?
немедленно умолкл?
- Друз?! - вскричал Толомьес тоно? человека, которы? опять стал
пользовать? авторитето? - Придит??се?. Прав?же, этот каламбур, упавши?
?неба, не стои?того, чтоб?ег?встретил?таки?оцепенение? Далеко не вс?
чт?падает оттуда, достойно восторженног?почитания. Каламбур - эт? поме?
па?щего ?высоте разума. Шутк?падает куда попало, ? разу? разрешившись
очередно? глупость? уносит? ? небесную лазурь. Белесовато? ?тн?
расползшее? по скал? не мешает полету кондор? ?не собираюс? оскорб?ть
каламбур. ?уважаю ег? ;но ? меру ег? заслуг, - не боле? Вс? само?
возвышенно? само?прекрасное ? само? привлекательно? ? человечестве, ?
може?быть, ?за пределам? человечества, забавлялось игро? слов. Иису?
Христо?сочини?каламбур по поводу святого Петр? Моисей - по поводу Исаака,
Эсхи?- по поводу Полиника, Клеопатр? по поводу Октавия. Заметьте, чт?
каламбур Клеопатр?предшествова?битв?пр? Акциум? ? бе? него никт? не
вспомнил бы ?городе Торине, чт?по-гречески значит - "поварешк?. ? теперь
возвращаюс??моем?призыв? Брат? мо? повторя? ва? поменьше рвен?,
поменьше суматохи, поменьше излишест?даже ?остротах, ?радостя? ?весель?
??игре слов. Послушайте ме?, обладающег?благоразумие?Амфиар? ?лысино?
Цеза?. Вс?хорошо ?меру, даже словесны?ребусы. Est modus in rebus {Во
всем должна быть мера (ла?) - стих из "Сати? Горация.}. Вс?хорошо ?меру,
даже обед? Вы, сударыни, любите яблочны?оладьи, та?не злоупотреб?йт? же
им?Даже яблочны?оладьи требую? здравого смысла ? искусств? Обжорств?
карает самого обжору - gula punit Gulax. Расстройство пищеварения
уполномочено господом бого?читать мораль желудкам. Запомнит? кажд? наша
страст? даже любовь, обладает свои? желудком, которы? не следуе?
обреме?ть. Нужн? умет? вовремя написать на всем слов? finis {Коне?
(ла?).}, нужн?обуздывать се?, когд?эт?становит? необходимы? запирать
на замо?свой аппети? заго?ть ?кутузк?фантазию ? отводить собственну?
особ??участо? Мудрец то? кт?способен ?нужный момент арестовать самого
се?. Доверьтесь мн?хоть немног? Из того, чт? я, ка?ника? занимался
юридическими наукам? - ?эт?подтверждают сданны?мною экзамены, - из того,
чт?я знаю разниц?межд?процессо? подлежащим разбирательств? ?процессо?
нахо?щимся ?производстве, из того, чт?я защища?по-латыни диссертаци? на
тему ?способах казн? применявших? ?Риме во времен? когд?Мунаци?Деменс
бы?квесторо?по дела?об отцеубийстве, из того, чт? я, по-видимому, буду
доктором прав? из всег?этог? мн?кажется, не та?уж безусловно следуе?
чтоб?я бы?круглы?идиото? ?рекомендую ва?умеренност?? желания? ? я
прав - эт?та?же верн? ка?то, чт?ме? зову? Феликс Толомьес. Счастлив
то? кт?суме?вовремя принять героическо?решени??отречь?, ка?Сулл?ил?
ка?Ориген!
Фэйворитка слушал? ?глубоким внимание?
- Феликс! - сказал?он? - Како?красивое слов? Мн?нравит? эт? имя.
Он?латинско? Он?значит - Счастливец.
Толомьес продолжа?
- Квирит? джентльмен? кавальер? друз? мо? Хотите не чувствоват?
больше плотског?вожделен?, обходить? бе? брачного ложа ? пренебречь
любовь? Не?ничего прощ? Рецепт тако? лимона? усиленны? физические
упражнен?, ?желая работа; надрывайтесь, ворочайт? каменные глыб? не
спит? бодрствуйт? пейт? селитренны? напитк? ? отвары из кувшинки,
наслаждайтес?эмульс?ми из мака ?перц? приправьте вс?эт?строго?диетой,
умирайте от голода, ?ко всем?этом?прибавьт?холодные ванн? поя?из трав,
не забудьте свинцову?примочку, омовен? свинцовы?растворо?? припарки из
сахарной воды ?уксусо?
- ?предпочита?женщин? - сказал Листолье.
- Женщин? - возразил Толомьес. - Берегитесь женщин? Горе тому, кт?
вверит се? ее изменчивом?сердцу! Женщин? вероломн? ? изворотлив? Он?
ненавиди?змею из профессиональной завист? Зм? - эт?ее конкурен?
- Толомьес, ты пья? - вскричал Блашвель.
- ?ещ?ка? - добави?Толомьес.
- ?тако?случае будь весе? - продолжа?Блашвель.
- Согласен, - отвеча?Толомьес.
Наполнив стакан, он вста?
- Слав?вину! Nunc te, Bacche, canam! {Ныне по? те?, Вакх! (ла?).}
Прош?прощен? ?да? - эт? по-испански. ? во? доказательство, сеньор?
како?наро? - такова ?посудина. Кастильская арроба вмещае? шестнадцат?
литров, кантар? ? Аликанте - двенадцать, альмуд Канарски? островов -
двадцать ?ть, куарти?Балеарских островов - двадцать шест? бочк? ца?
Петр?- тридцать. Да здравствуе?этот царь, которы? бы? великано? ? да
здравствуе?ег?бочк? которая была ещ?больше, че?он! Сударыни, дружески?
сове? не стес?йтес?путать свои?соседе? сделайте одолжени? Ошибаться -
неотъемлемое свойство любв? Любовное приключени?создан?не для того, чтоб?
ползат?на коле???доводить се? до отупен?, словно английск? служанка,
которая натирает мозоли на коленках от вечног?мытья поло? Он? создан? не
для того, ? он? весело впадае? ? ошибки, эт? сладостное любовное
приключени? Кт?то сказал: "Человеку свойственн?ошибаться"; я же говорю:
"Влюбленном?свойственн?ошибаться". Сударыни, я боготвор? ва? всех! ?
Зефина, ?Жозефина, ваше неправильное личико было бы прелестн? если бы вс?
?не?было на мест? ?ваше?хорошенько?мордочки тако?ви? словно однажд?
кт?то нечаянн?се?на не? Чт?касает? Фэйворитки, - ? нимф? ? музы! -
ка?то ра? перехо? чере?канаву на улиц?Гере?- Буассо, Блашвель увидал
красивую девушк? которая показывала свои ножк? ? белы? туго на?нуты?
чулках. Этот пролог понравил? ем? ?он влюбил?. Девушк? ? котору? он
влюбил?, оказалас?Фэйворитко? ? Фэйворитка, ? те? ионические губы!
Некогд? существова? гречески? живописе? по имен? Эвфорион. прозванный
живописцем ус? Только этот грек бы?бы достои?нарисовать твой ро? Слушай
же! До те? не было ?мире существа, достойного ег?кист? Ты создан? чтоб?
получить яблок? ка? Венера, ил? чтоб? съесть ег? ка? Ев? Красот?
начинает? ?те?. Только чт?я упомяну?Ев? - эт? ты сотворил? ее. Ты
вполне заслуживаешь патент? на изобретени? хорошенько? женщин? ?
Фэйворитка, я больше не обращаюс??ва?на "ты", иб?перехожу от поэзии ?
проз? Вы упомянули ?моем имен? Эт?растрогало ме?, но, кт? бы мы ни
были, не надо дове?ть именам. Он?обманчив? Ме? зову?Феликс, но я очен?
несчастлив. Слов?лгут. Не надо слеп?верить тому, чт? он? ка? будт? бы
обозначают. Было бы ошибко?обращать? за беарнскими пробками ?Льеж, ? за
льежским?перчатками ?Беар? Мисс Далия. На ваше?мест?я бы назвал се?
Розо? Цветок должен обладать ароматом, ?женщин?- умом. ?ничего не скаж?
?Фантин?- эт?мечтательниц? задумчив?, расс?нн?, чувствительн?; эт?
призра? принявший обра?нимф??облекший? ?целомудрие монахини, которая
сбилас??пути ?веде?жизн?гризетки, но ищет убежищ?? иллюзия? которая
поет, молится ?созерцае?лазурь, не отдавая себе ясног?отчета ? то? чт?
он?види?ил?делает; эт?призра? которы?устремил взор ?небеса ? бродит
по саду, гд?летает стольк?птиц, скольк? не насчитаешь во всем видимо?
мире! ?Фантин? знай: я, Толомьес, - всег? лишь иллюзия. Да он? ? не
слушае? ме?, эт? белокурая дочь химе? Итак, вс? ? не? свежесть,
пленительность, юность, нежн? утренняя прозрачность. ? Фантин? дева,
достойная называть? маргаритко?ил? жемчужиной, вы - сама расцветающ?
за?! Сударыни, второй сове? не выходите заму? Замужество - эт? прививка;
быть може? он?окажет? удачно? ?быть може? ?неудачно? Избегайт?этог?
риск? Впроче? чт?я! ?че?я говорю ?ними? ?только даро? те?? слов?
Та? гд?речь идет ?свадьб? девушк?неизлечимы; вс? чт?може?сказат?мы,
мудрец? не помешает жилетницам ?башмачница?мечтат? ? мужья? осыпанны?
бриллиантами. Ну чт?? пуст?буде?та? но во? чт? ва? надо запомнит?
красавиц? вы едит?слишко?мног?сахара. ?ва?только один недостаток, ?
женщин? вы вечн?грызет?саха? ?по?грызунов! Твои хорошеньки? беленьки?
зубк?обожаю?саха? Та?во? слушайте внимательн? саха?- эт?соль. Всякая
соль суши? ?саха?суши?сильне? нежели вс?остальны?соли. Он высасывает
чере?вены жидкие элементы кров? отсюда свертывани? ?зате?застой кров?
отсюда бугорк??легких; отсюда смерть. Во?почему сахарн? болезн?граничит
?чахоткой. Итак, не грызит?саха? ?вы будете жить! Перехожу ? мужчинам.
Господ? одерживайт?победы! Бе? зазрен? совест? отнимайт? возлюбленных
друг ?друг? Сходитес? расходитес??дамами, ка??кадрил? ? любв? не?
дружбы. Гд?есть хорошенькая женщин? та? открыт? дорога вражде. Никако?
пощады, войн?не на жизн? ?на смерть! Хорошенькая женщин? - эт? casus
belli {Пово? ? войн? (ла?).}, хорошенькая женщин? - эт? пово? для
преступлен?. Вс? набеги, каки? знае? история, вызван? женско? юбко?
Женщин?по прав?принадлежи?мужчин? Рому?похища?саби?но? Вильгель? -
саксонок, Цезарь - римляно? Челове? ?которого ке? возлюбленной, пари?
ка?ястре? на?чужими любовницам? ? обраща? ко всем этим несчастным
бобы??великолепный клич Бонапарт? которы?он бросил итал?нско? арми?
"Солдат? ?ва?ничего не? ?враг?есть вс?.
Толомьес остановился.
- Передохн? Толомьес, - сказал Блашвель.
?тотчас Блашвель за?ну? ?Листолье ?Фамейл?дружно подхватили одну
из те?песе??жалобным напево? каки?поют мастеровые, - песе? сост?щи?
из первых попавших? слов, рифмованны?ил?даже вовс?бе? рифм? стол? же
бессмысленны? скол?бессмысленны движен? вето??шу?ветр? песе? которы?
зарождаются ?дыму трубок, улет? ?исчезая вместе ?ни? Во?каки?куплетом
ответила эт?троица на речь Толомьес?
Отцо?глупцо?не ?меру
Снабжали прихожан?
Чтоб?Клермо?- Тонеру
Стат?папо??Се?- Жане.
Но кт?родился шляпо?
Вове?не буде?папо?
??отцо?глупцо?приход
Забрал обратн?весь дохо?
Однако этог?оказалос?недостаточно, чтоб? охладить импровизаторский
пы?Толомьес? он осушил свой стакан, внов?наполнил ег??продолжа?
- Доло? мудрость! Забудьте вс? чт? я ва? говори? ? чему на?
благомысли? благонрави? благопристойност? Предлага? тост за весель?
Буде?веселы! Пополним на?курс юридически?наук безрассудством ?пище? Да
здравствуе?процес?судоговорения ?процес?пищеварения! Пуст? Юстиниан ?
Пирушк?всту???брак! ? радост? глубин! Живи, мироздание! Ми? - эт?
крупны?бриллиан? ?счастлив. Птиц?изумительн? Ка?празднично вс?кругом!
Солове?- эт?бесплатный Элевью. Приветству?те?, лето. ? Люксембургский
са? ? георгики, которы? разыгрываются на улиц? Принцесс? ? ? алле?
Обсерватории! ?задумчивые солдатик? ?прелестные ?нюшк? Он?пасу? дете?
? попутн? забавляют? любовь? Мн? могл? бы понравиться американские
пампас? не будь ?ме? арка?Одеона. Душа моя уносит? ?девственны?леса ?
?саванн? Вс?прекрасн? ?сияни?луче? жужжат мухи. Солнце чихнул? ?
родился колибр? Поцелу?ме?, Фантин?
Он ошиб? ?поцелова?Фэйворитку.
Глав?восьмая. СМЕРТЬ ЛОШАДИ
- ?ведь ?Эдон?лучш?кормя? че??Бомбарды! - вскричал?Зефина.
- ?предпочита?Бомбарду, - заяви? Блашвель.- Здес? больше роскош?
Больше азиатчин? Посмотрите на нижний за? Стен?сверкают зеркалам?
- Лучш???ни?та?сверкали тарелк? - возразил?Фэйворитка.
Блашвель настаива?на свое?
- Посмотрите на ножи. ?Бомбарды ручк?серебряны? ??Эдон? костяны?
?ведь серебр?дороже кост?
- Только не для те? ?кого вставн? челюст? из серебр? - замети?
Толомьес.
Он смотре??эт?минуту на купо?Дома инвалидо? видневшийся из окон
ресторанчика.
Наступил?молчание.
- Толомьес! - вскричал Фамейл? - Только чт??на??Листолье бы?спор.
- Спор - хорошая вещь, - ответи?Толомьес, - но ссор?лучш?
- Мы спорил??философа?
- Отличн?
- Ты кому отдаеш?предпочтение - Декарт?ил?Спиноз?
- Дезожь? - сказал Толомьес.
Об?ви?эт?безапелляционно?решени? он выпи??продолжа?
- ?согласен жить. Не вс?ещ? кончен? на земл? пока можн? молоть
вздо? Воздаю хвал?за эт?бессмертны?бога? Мы лжем, но ? смеемся. Мы
утверждаем, но ?сомневаемся. Эт?прекрасн? Неожиданност? выскакиваю? из
силлогизма. Есть ещ?на земл?смертные, которы? умею? весело отпирать ?
запирать потайной ящиче??парадоксам? Знайте, сударыни, вино, которо? вы
пьет??таки?безучастны?видо? - эт? мадера из винограднико? которы?
нахо?тся на высоте трехсо?семнадцати туаз на?уровне?мо?! Вдумайтесь ?
эт?цифр? когд? будете пить ег? Триста семнадцать туаз! ? господин
Бомбарда, на?великолепный трактирщик, отдает ва?эт?триста семнадцать туаз
за четыре франка ?тьде??сантимов!
Ту?ег?опять прерва?Фамейл?
- Толомьес! Твое мнение - зако? Кт?твой любимы?авто?
- Бе?..
- ...ке?
- Не?.. шу.
Толомьес продолжа?
- Слав?Бомбарде! Он мо?бы сравнить? ?Мунофисо?Элефантински? если
бы наше?мн?алме? ??Тигелионом Керонейски? если бы раздобыл мн?гетеру.
Иб?знайте, сударыни, чт??Греции ??Египте тоже имелис? свои Бомбарды.
На?известно эт?от Апул?. Ув? Всегда одно ? то же, ? ничего нового.
Ничего неизведанног?не осталось боле?? творен?? творца! Nil sub sole
novum {Не?ничего нового по? солнце? (ла?).}, - сказал Соломо? Amor
omnibus idem {Любовь ?всех одна ? та же (ла?) - стих из "Георги?
Вергил?.},-сказал Вергилий; медику? со свое? подружко? отправ?ясь ?
Се?Кл? са?тся ?галиот точн?та?же, ка?Аспазия ?Периклом восходил? на
одну из гале?Самосско?эскадр? Ещ?дв?слов? Известно ли ва? сударыни,
кт?такая была Аспазия? Несмот? на то, чт?он?жила ? те времен? когд?
женщин?ещ?не обладали душо? ?не? однако, была душа - душа, отливавш?
розо??пурпуром, жгуч?, ка?пламя, свеж?, ка?утренняя за?. Аспазия была
существо? ? которо? соединялись дв? противоположны? женски? типа:
распутницы ?богини. ?не?жили Сократ ?Мано?Леск? Аспазия была создан?
на то?случай, если бы Прометею понадобилась публичная девк?
Толомьес увлекся, ?остановить ег?было бы нелегк? если бы ?эт?саму?
минуту на набережной не упал? лошадь. От сотрясения ? телега ? оратор
остановились ка? вкопанны? Эт? была стар? тощая кляча, вполне
заслуживавшая мест?на живодерн? ? тащивш? ?жело нагруженну? телегу.
Поравнявшис??ресторанчико?Бомбарды, одер, выбившис? из последни? си?
отказался идти дальше. Эт?происшествие привлекл? толп? любопытных. Едва
успе? негодующий возчик произнести ? подобающей случаю энергией
сакраментально?словцо "твар?", подкрепи?ег? безжалостным ударом кнут?
ка? животное упал? ? те? чтоб? уж? никогд? больше не поднять?.
Отвлеченны? шумо? веселы? слушател? Толомьес? посмотрели ? окно, ?
Толомьес, воспользовавшись этим, завершил свое кратко?выступлени?следующи?
меланхолически?четверостишием:
Ей бы?отчизной ми? гд?возу ?карете
Равн?враждебе?темный ро?
? разделив судьбу всех кля?на этом свет?
Он?сломилас? ка?цветок.
- Бедн? лошадк? - вздохнул?Фантин?
?Далия вскричал?
- Во?те на! Фантин? кажется, собирает? оплакивать лошаде? Надо же
быть тако?дуро?
Ту?Фэйворитка, скрестив руки ?откину? голову наза? посмотрела на
Толомьес??спросила решительны?тоно?
- Ну, ?гд?же сюрпри?
- Совершенно верн? Ча?пробил, - ответи?Толомьес. - Господ? Время
удивит?наши?да?настал? Сударыни! Обождите на?здес?нескольк?мину?
- Сюрпри?начинает? ?поцелуя, - сказал Блашвель.
- ?ло? - добави?Толомьес.
Каждый запечатлел на лб? свое? возлюбленной торжественны? поцелу?
пото?вс?четвер?гусько?направилис??двер? таинственн?приложив пале? ?
губа?
Фэйворитка захлопал??ладоши.
- Эт?уж??сейчас интересн? - сказал?он?
- Только не уходит?надолг? - негромко проговорил?Фантин? - Мы ва?
ждем.
Глав?де?тая. ВЕСЕ?КОНЕ?ВЕСЕЛЬ?/h2>
Оставшис?одни, девицы по двое оперлись на подоконник? ? принялись
болтат? высовываясь из окон ?перебрасыв?сь шуткам?
Он?увидел? ка?молоды?люди вышл?по?руку из кабачк?Бомбарды, пото?
обернулись, ?улыбко?кивнул?им голово??растворились ?пыльно?воскресной
толп? ежедневн?наводняющей Елисейские по?.
- Возвращайтес?скорее! - крикнула Фантин?
- Интересн?знат? чт?он?принесут на? - сказал?Зефина.
- Уж, конечн? чт?нибудь красивое, - ответила Далия.
- Мн?бы хотелось, - сказал?Фэйворитка, - чтоб? эт? было чт?нибудь
золото?
Вскоре он?загляделись на проносившиеся по набережной экипаж? ел?
различимые сквозь ветв?высоки?деревьев ?целико?поглощавши?их внимание.
Бы?ча?отправления почтовых каре??дилижансов. Почт?вс?дорожные кареты,
которы?держал?путь на юг ?на запа? проезжал??то время чере?Елисейские
по?. Больше?частью он?следовал?вдол?набережной ?выезжали чере?застав?
Пасс? Ежеминутно огромн?, желт? ? черным, ?жело нагруженная ?
громыхающая колымага, утративш? свою форм?по? грудой покрытых брезенто?
сундуков, на?которыми торчал?множеств? ту? же исчезавших голо? дробя
мостовую ?превращая каждый булыжник ?огниво, ?яростью врезалас?? толп?
он?рассыпал?искр? словно горн, окутанная вместо дыма клубам? пыли. Этот
содо?весели?девуше? Фэйворитка восклицала:
- Ну ?грохот! Можн?подумать, чт?мчит? целы?воро?железных цепе?
Одна из таки?повозо? чуть видн? сквозь густую зелень ?зо? на ми?
остановилась ?снов?понеслас?дальше. Эт?удивил?Фантин?
- Ка?странн? - сказал?он?- ? думала, чт? дилижанс? никогд? не
останавливаются по пути.
Фэйворитка пожала плечам?
- Не? эт?Фантин?просто поражает ме?! ?иной ра?захожу ?не?просто
из любопытств? Ее удив?ют самы?обыкновенные вещи. Ну, представ?себе, чт?
я пассажир ?говорю кондуктору дилижанс? "?пойд?вперед, ? вы захватит?
ме? на набережной, когд?будете проезжат?мимо". Кондукто? замечает ме?,
останавливается, ?я ед?дальше. Эт?случается сплошь ??до? Ты, милочк?
совсем не знаешь жизн?
Та? прошло некоторо? время. Вдру? Фэйворитка вздрогнула, словно
пробуждаясь от сн?
- Чт?же эт? - произнесла он? - ?сюрпри?
- Да, да, - подхватила Далия, - гд?же этот знаменитый сюрпри?
- Ка?долг?их не? - вздохнул?Фантин?
Не успела он? договорить эт? слов? ка? ? комнат? воше? слуг?
подававший им обед. ?руке он держал чт?то, похоже?на письмо.
- Чт?эт? - спросила Фэйворитка.
Лаке?ответи?
- Эт? судары?, записк? котору?изволили оставить для ва?те господ?
- Почему же вы не принесли ее сраз?
- Потому, - отвеча?слуг? - чт?господ?приказал?передать ее ва? не
раньше, че?чере?ча?
Фэйворитка вырвал?бумагу ?него из ру? Эт? ? ? само? деле было
письмо.
- Странн? - сказал?он? - Адреса не? Но во?чт?здес?написано:
"Эт??есть сюрпри?.
Он?быстры?движение?распечатал?письмо, развернула ег??прочла (он?
умел?читать):
?возлюбленные!
Знайте, чт??на?есть родители. Ва? не очен? хорошо известно, чт?
тако?родители. ? гражданско? кодекс? добропорядочном ? наивно? та?
называют отца ?мать. ?во?эт?родители охаю? ? вздыхают, эт? старички
призываю?на??себе, эт?добрые мужчин?? женщин? называют на? блудными
сыновьями; он?жаждут нашего возвращения ?собирают? заклат?тельцо??нашу
чест? Будучи добродетельн? мы повинуем? им. ?ту минуту, когд?вы будете
читать эт?строки, ?терк?го?чи?коне?уж?буде?мчат? на? ? папаша? ?
мамаша? Выражаясь высоки?слогом Боссюэ, мы дали стрекача. Мы уезжае? мы
уехали. Мы несемся ?об?тия Лафита на крыл??Кальяра. Тулузски? дилижанс
спасет на?от бездны, ?бездна - эт? вы, ? прекрасные наши малютк? Мы
возвращаем? ?лоно общества, долг? ? по?дк? возвращаем? рысь? со
скорость?трех ль??ча? Интересы отчизн?требую? чтоб?мы, подобн? всем
остальны? лю?? стал? префектами, отцами семейств, провинциальным?
судейскими чиновникам??государственными советникам? Отнеситесь же ?на??
уважение? Мы приносим се? ?жертву. Постарайтесь не оплакивать на?долг??
поскорее заменить на?другим? Если эт?письмо разорвет ва?сердце, сделайте
?ни?то же. Прощайте!
Почт?дв?года мы дарили ва?счасть? Не поминайт?же на?лихо?
Блашвель.
Фамейл?
Листолье.
Феликс Толомьес.
Post-scriptum. За обед заплачен?.
Девушк?переглянулись.
Фэйворитка перв? нарушила молчание.
- Чт?? - воскликнул?он? - Ка?ника? эт?забавн? шутк?
- Да, очен?смешно, - подтвердил?Зефина.
- Эт? должно быть, выдумк?Блашве?, - продолжала Фэйворитка. - Если,
та? я просто готова ?него влюбиться. Чт?пропал? то ?сердце запало. Во?
та?история!
- Не? - сказал?Далия, - эт?выдумк? Толомьес? Ту? не може? быть
никакого сомнен?.
- ?тако?случае, - возразил? Фэйворитка, - смерть Блашвелю ? да
здравствуе?Толомьес!
- Да здравствуе?Толомьес! подхватили Далия ?Зефина.
?покатились со смех?
Фантин?тоже см?лась.
Но часо?позж? вернувшись ?свою комнат? он?заплакал? То была, ка?
мы уж?говорили, ее перв? любовь; он?отдалась Толомьес? ка? мужу, ? ?
бедной девушк?бы?от него ребено?
* КНИГ?ЧЕТВЕРТА? ДОВЕРИТЬ ДРУГОМ?- ЗНАЧИТ ИНОГДА БРОСИТ?НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ
Глав?перв?, ?КОТОРО?ОДНА МАТЬ ВСТРЕЧАЕ?ДРУГУЮ
?первой четверти нашего столет? ?Монфермейл? близ Парижа, ст?ла
маленькая харчев?, ныне уж?не существующ?. Харчевню эт?содержал?люди по
имен?Тенардье, му??жена. Он?находилась ?улочке Хлебопеков. На? дверью
прямо ?стен?была прибит?доск? ?на доск?было намалевано чт?то похоже?
на человека, которы?не?на спин? другог? человека, причем на последне?
красовалис?широки?золочены?генеральские эполет? ? большими серебряными
звездами; красны??тн?означали кров? остальну? част? картин? заполня?
ды? ? по-видимому, он?изображала сражение. Вниз? можн? было разобрат?
следующу?надпис? "Сержан?Ватерлоо".
Не? ничего обыденне? вида повозк? ил? телеги, ст?ще? ? дверей
трактира. ?те?не мене?колымага, ил? вернее сказат? обломо? колымаги,
загораживавший улиц?пере?харчевне?"Сержан?Ватерлоо", ?один из весенних
вечеро?1818 года, несомненно, привле?бы свое?громадой внимание живописц?
если бы ем?случилос?пройти мимо.
Эт?бы?передо?телеги, каки? ? лесных района? обычно служат для
перевозк?толсты?досо??бревен. Передо?сост??из массивно?железной ос?
?сердечнико? на которы?надевалось ?жело? дышл? ос? поддерживала дв?
огромных колеса. Вс?вместе представ?ло собо?нечт? приземисто? да?ще?
бесформенное ?напоминало лафе?гигантской пушк? Дорожн? грязь ? глин?
облепили колеса, обод?, ступиц? ос? ? дышл? толсты? слое? замазк?
напоминавшей отвратительную буру? охру, како? част? окрашивают соборы.
Дерево пряталось по? грязь? ? железо-по? ржавчино? По? осью свисал?
полукругом толстая цепь, достойная плененного Голиаф? Эт? цепь вызывала
представлени?не ?те?бревна?. которы? ей полагалось поддерживать пр?
перевозках, ??мастодонта??мамонтах, которы? вполне можн? было ? не?
вп?чь, ?чт?то ?не?напоминало ? каторг? но каторг? циклопическо? ?
сверхчеловеческо? казалось, он?была снята ? какого-то чудовища. Гоме?
сковал бы ею Полифема, Шекспи?- Калибана.
Для чего же этот передо?ст??здес? посред? дороги? Во-первых, для
того, чтоб?загородить ее, ? во-вторых, чтоб? окончательно заржавет? ?
ветхог?социальног?строя имеется множеств? установлений, которы? та? же
открыт?располагаются на пути общества, не им? для этог?иных основани?
Середина цепи спускалась почт?до земл? ?этот вече?на не? словно на
веревочных каче?? сидели, слившись ?восхитительном об?ти? дв? девочк?
одно?было года дв??половино? другой - года полтор? ? старшая обнимала
младшу? Искусн?за?занный платок предохра??их от падения. Очевидно, мать
одно?из девоче?увидел?эт?страшную цепь ?подумала: "Да ведь эт?отличн?
игрушк?для моих малюто?"
Об?малютк? одетые довольно мило ?даже изящн? излучали сияни? эт?
были дв?розы, распустившие? сред? ржавог? железа; глаз? их светилис?
восторго? свежие щечк?см?лись. ?одно?девочк?волосы были русы? ? ?
другой - темные. Их наивны?личики выражали восторженное изумлени? цветущий
кустарни? росший ?до? овевал прохожих свои?благоуханием, казалось, чт?
он?исходи? от малюто? полуторагодовалая ? целомудренны? бесстыдством
младенчества показывала свой нежный голеньки? животи? На? этим? милыми
головкам? ос?нным?счастьем ?залитыми светом, высился гигантский передо?
телеги, почерневши?от ржавчины, почт?страшный, напоминавший своими резким?
кривым?линиями ?углами вход ?пещеру. Си? поблизости от ни? на крылечке
харчевни, мать, женщин?не слишко?привлекательного вида, но ? эт? минуту
вызывавш? чувств?умилен?, раскачивал?дете?? помощь? длинно? веревк?
привязанной ?цепи, ? боясь, ка?бы он?не упал? не сводил??ни?глаз, ?
которы?было животное ??то же время божественное выражени? свойственное
материнств? Пр? каждом взмахе звен? отвратительной цепи издавали
пронзительны?скреже? похожи?на гневны?окри? малютк? были ? восторге,
захо?ще?солнце разделяло их радост? - чт?могл?быть очаровательнее этой
игры случ?, превратившей цепь титано??качели для херувимо?
Мать раскачивал?дете??фальшиво напевала модный ?те времен?романс:
Та?надо, - рыцарь говори?..
Поглощенная пением ?созерцание?свои?девоче? он? не слышал? ? не
видела того, чт?происходил?на улиц?
Межд?те? когд?он?пела первый куплет романс? кт?то подоше?? не?
?вдру? почт?на?самы?ухом, он?услышала слов?
- Каки??ва?хорошеньки?детк? судары?!
Прекрасной, нежной Иможин? -
ответила мать, продолжая петь романс, ?обернулась.
Пере?не?? двух шага? ст?ла женщин? ? этой женщин? тоже бы?
маленьки?ребено? он?держал?ег?на рука?
Кром?того, он? несл? довольно большо? ? видимо, очен? ?желы?
дорожный мешо?
Ее ребено?бы?божественнейши? ? мире создание? Эт? была девочк?
двух-трех ле? Кокетливость?на?да он?смел?могл? поспорит? ? игравшим?
девочкам? поверх чепчик? отделанног?кружевце? на не?была надета тонк?
полотняная косыночк? кофточка была обшита лентой. Из-по? завернувшейся
юбочки виднелис?пухленькие белы??крепки? ножк? Цвет лица ? не? бы?
прелестный: розовы??здоровый. Щечк?хорошенько?малютк? словно яблочки,
вызывали желани?укусит?их. ?глазах девочк?трудно было сказат? чт?либо,
кром?того, чт?он?были, очевидно, очен?больши??осенялись великолепным?
ресницам? Он?спал?
Он?спал? безмятежным, доверчивым сном, свойственным ее возрасту.
Матерински?руки - воплощение нежности; де??хорошо спит? на этих рука?
?ее мать казалась печально? Убог? одежда выдавала работниц? которая
собирает? снов?стат?крестьянкой. Он?была молода. Красив? ли? Возможно,
но ?тако?на?де эт?было незаметн? Су? по выбившей? белокуро? пряди,
волосы ?не?были очен?густые, но он? сурово прятались по? монашеским
чепцом, некрасивым, плотны? узки? за?занным по?самы?подбородко? Улыбка
обнажает зубы, ?вы любуетес?им? если он? красив? но эт? женщин? не
улыбалас? Глаз?ее, казалось, не просыхал?от слез. Он?была бледна; ? не?
бы?усталы??немног?болезненны?ви? он?смотрела на дочь, заснувшу??не?
на рука? те?особенны?взглядо? како?бывает только ?матери, выкормивше?
своего ребенк?грудью. Большо?сини?платок, врод? те? какими утираются
инвалиды, по?занный ?виде косынк? неуклюже спускался ей на спин? Ее
загорелы?руки были покрыт?веснушками, кожа на исколото?игло?указательном
пальце загрубел? на не?была коричнев? грубой шерсти накидк? бумажное
платье ??желы?башмак? Эт?была Фантин?
Эт?была Фантин? Почт?неузнаваем?. ?вс? же, приг?девшис? ? не?
внимательней, вы бы заметили, чт? он? вс? ещ? была красив? Грустн?
морщинка, ?которо?начинала сквозить ирон?, появилась на ее правой щеке.
Чт?касает? ее на?да, ее воздушного на?да из муслин??лент, казавшегося
сотканны?из веселья, легкомыслия ? музыки, - на?да, словно звучавшего
трелью колокольчико??распростра?вшег?аромат сирени, то он исче? ка?
блес?щи?звездочк?ин?, которы?на солнце можн?принять за бриллианты; он?
тают, ?обнажает? черн? ветк?
Де?ть ме?це?прошло со дня "забавной шутк?.
Чтo же произошл?за эт?де?ть ме?це? Об этом нетрудно догадать?.
Орошенная Толомьесом, Фантин?сраз?узнала нужд? Он?поте?ла из вида
Фэйворитку, Зефину ?Дали? Уз? расторгнутые мужчинам? были разорван? ?
женщинам? дв?недели спус? эт?юные особ? очен? удивилис? бы, если ?
кт?нибудь напомнил им ? прежне? дружбе: для не? уж? не было никаки?
основани? Фантин?осталась одна. Когд? отец ее ребенк? уеха? - ув?
подобные разрыв?всегда бесповоротны, - он?оказалас? совершенно одинокой,
межд?те?ее привычка ?трудовой жизн?ослабела, ?склонность ?развлечения?
возросла. Связь ?Толомьесом повлекла за собо?пренебрежени??ее скромном?
ремесл? он?забросил?прежни?свои?заказчиков, ?теперь их двер? для не?
закрылис? Никаки?средст??существовани? Фантин? едва умел? читать ?
совсем не умел?писать; ?деревн?ее научил?только подписыват? свое имя;
он?обратилась ?писц? ?то?написа?по ее поручени? письмо ? Толомьес?
зате?второе, третье. Ни на одно из ни? Толомьес не ответи? Ка?то ра?
Фантин?услышала, ка?дв?кумушк? гля? на ее ребенк? говорили: "Разв?
кт?нибудь считае?их за дете? Вс?пожимают плечам?? только!" Тогд? он?
подумала ?Толомьес? которы?пожима?плечам?пр?мысл??свое?ребенк??не
считал за человека эт?невинное создание, ??душе ?не?поднялась злоб? на
этог?человека. Но чт?же ей предпринять? Несчастн? не знал? ? кому
обратить?. Он?согрешил? эт?правда, но ?глубин?души, мы уж?говорили об
этом, он?была целомудренно?? чистой. Он? почувствовал? чт? близка ?
отчаяни??може?соскользнуть ?пропасть. Ей необходимо было мужество: он?
вооружилас?им ?обрела силы. Ей пришла ? голову мысл? вернуться ? свой
родной горо? ?Монрейль - Приморский. Быть може? та? найдет? кт?нибудь
из знакомых ?ей даду?работу. Да, но придет? скрывать свой грех. ? ? не?
возникло неясное предчувствие ново?разлук? ещ?боле??жкой, че? перв?.
Сердце ее сжалос? но он?не отступил?от своего решения. Фантин? ка? мы
увидим дальше, обладала суровы?бесстрашие?пере?жизненными невзгодами. Он?
мужественн?отказалась от на?до? начала носить просты?холщовые плат?, ?
вс?свои шелк? вс?свои убор? вс?лент??кружев?отдала дочери - эт? бы?
единственный оставший? ?не?пово?для тщеславия, на се?ра?- святого. Он?
продал?вс? чт?имел? ? получила двести франко? посл? уплаты мелких
долгов ?не?осталось очен?мало - окол? восьмиде?ти франко? Ей было
двадцать дв?года, когд?прекрасным весенним утро?он?покинула Пари? унося
на рука?свое ди?. Всяки? кт?встретил бы на дороге эт? дв? существа,
проник? бы жалостью. ?этой женщин?не было ? мире никого, кром? этог?
ребенк? ??этог?ребенк?не было ? мире никого, кром? этой женщин?
Фантин?сама кормил?дочь; эт?надорвал?ей груд? ?он?покашливал?
На?не придет? больше говорить ? ?не Феликс? Толомьес? Скажем
только, чт?двадцать ле?спус?, ?царствование коро? Лу? - Филипп? эт?
бы?крупны?провинциальный адвока? вл?тельны? ? богаты? благоразумны?
избиратель ?весьма строги?присяжный; тако?же любитель развлечени? ка? ?
прежде.
?конц?дня Фантин? проделавшая, чтоб?не очен?устать, част? пути ?
та?называемых "одноколках парижски?окрестностей", которы?брал?от трех до
четыре?су за ль? очутилас??Монфермейл? на улиц?Хлебопеков.
Когд?он?проходил?мимо харчевни Тенардье, дв? девочк? которы? ?
восторго?раскачивалис?на свои?чудовищных каче?? словно ослепили ее, ?
он?остановилась пере?этим радостны?видением.
Чары существуют. Дв?девочк?очаровал?ее.
Он?смотрела на ни??глубоким волнение? Присутстви?ангело?возвещае?
близость рая. Он?словно увидел? на? этой харчевне? таинственное ЗДЕС?
начертанно?провидение? Малютк? несомненно, были счастлив? Он? смотрела
на ни? восхищалас? им? ? пришла ? тако? умиление, чт? когд? мать
остановилась, чтоб?перевест?дыхани?межд?двумя фразам?свое?песенк? он?
не выдержал??сказал?ей те слов? которы?мы уж?привел?выше:
- Каки??ва?хорошеньки?детк? судары?!
Самы?свирепые существа смягчаются, когд?ласкаю? их детеныше? Мать
подняла голову, поблагодарил??предложила прохожей присесть на скамье ?
двер? сама он?сидела на пороге. Женщин?разговорилис?
- Ме? зову?госпож?Тенардье, - сказал?мать двух девоче? - Мы ?
муже?держим этот тракти?
?он?снов?замурлыкал?
Та?надо, - рыцарь повторил, -
?уезжаю ?Палестин?
Мамаша Тенардье была рыжая, плотная, нескладн? женщин? ти?"солдат??
юбке" во всей ег?непривлекательност? Странн? вещь - на лице ее лежало
выражени?томности, которы? он? была обязана чтению романо? Эт? была
мужеподобн? жеманниц? Старинны?романы, зачитанные до ды? не лишенным?
воображения трактирщицам? иной ра?оказываю? именно тако? действие. Он?
была ещ?молода; пожалу? не старше тридцати ле? Возможно, если бы эт?
сидевш? на крыльц?женщин?ст?ла, то ее высоки?рост ?широки?плеч? по?
стат?великанш?из ярмарочного балагана, испугали бы путниц? поколебали бы
ее довери? ?тогд?не случилос?бы то, ? че? на? предстои? рассказать.
Сиде?челове?ил?ст??- во?от чего иногда може?зависеть судьба другог?
человека.
Путешественниц?рассказала свою истори? нескольк?измени?ее.
Он?работниц? му?ее умер; ?работо??Париже стал?туго, ? во? он?
идет искать ее ?другом мест? на родине. Из Парижа он?вышл?сегодня утро?
но он? несл? на рука? ребенк? устала ? села ? проезжавши? мимо
вилемонбльский дилижанс; из Вилемонб? до Монфермейля он?опять шл? пешком;
правда, девочк?шл?иногда ножкам? но очен?мало, - он? ведь ещ? такая
крошка! Пришлось снов?взять ребенк?на руки, ?ее сокровищ?уснуло.
Ту?он?поцеловала свою дочк?таки?страстны?поцелуем, чт? разбудил?
ее. Девочк?открыл?глаз? больши?голубы?глаз? таки?же, ка??матери, ?
стал?смотреть... На чт? Да ни на чт??на вс? ?те?серьезны? ?поро? ?
строги?выражением, которо?состав?ет ?маленьки?дете? тайн? их сияющей
невинности, стол?отличной от сумере?наши? добродетелей. Можн? подумать,
чт?он?чувствую?се? ангелами, ?? на? ви?? всег? лишь люде? Пото?
девочк?рассмеялась ? несмот? на то, чт?мать удерживала ее, соскользнула
на земл??неукротимо?энергией маленького существа, которому захотелось
побегать. Вдру?он?заметила двух девоче?на каче?? крут? остановилась ?
высунула язы??знак восхищен?.
Мамаша Тенардье от?зала доче? сняла их ?качеле??сказал?
- Поиграйт?втроем.
?этом возрасте дети легк?сближают? друг ? другом, ? чере? минуту
девочк?Тенардье уж?играли вместе ?гостье? роя ямк??земл? ? испытывая
громадно?наслаждени?
Гост? оказалас?очен?весело? веселост? малютк? лучш? всяки? слов
говори??доброт?матери; девочк?взяла щепочк?? преврати? ее ? лопату,
энергичн?копала могилк? годную разв? только для мухи. Дело могильщика
становит? веселы? когд?за него берется ребено?
Женщин?продолжали беседу.
- Ка?зову?вашу крошку?
- Козетт?..
Козетт?- чита?Эфрази. Малютк?звал?Эфрази. Но из Эфрази мать сделал?
Козетт? след? тому инстинкт?изящног? благодаря которому матери ? наро?
любовн?превращают Хосефу ? Пепиту, ? Франсуаз? ? Силету. Такого рода
производны? внося? полное расстройство ? путаницу ? научны? выводы
этимологов. Мы знавал?бабушк? которая ухитрилась из Теодор?сделат?Ньон.
- Скольк?ей?
- Скор?тр?
- Ка?моей старше?
Межд?те?тр? девочк? сбилис? ? кучк? позы их выражали сильно?
волнение ?величайшее блаженство. Произошл?важное событи? из земл? только
чт?выле?толсты?червя? - скольк?страха ?скольк?счастья!
Их ясные личики соприкасалис? вс? эт? тр? головк? казалось, были
окружены одни?сияющим венцом.
- Ка?быстро сходит? детвор? - вскричал?мамаша Тенардье. - Поглядеть
на ни? та?можн?поклясться, чт?эт?тр?сестричк?
Эт?слов?оказалос?то?искрой, которо? должно быть, ? ждал? друг?
мать. Он?схватила мамашу Тенардье за руку, впилас? ? не? взглядо? ?
сказал?
- Вы не согласилис?бы оставить ?се? моег?ребенк?
Тенардье сделал?движение, не означавшее ни соглас?, ни отказа ?
выражавшее лишь изумлени?
Мать Козетт?продолжала:
- Видите ли, я не могу взять дочурк? ? собо? на родину. Работа не
позволяет. ?ребенком не найдеш?мест? Он?вс?таки?чудные ?наши? кр??
Эт?са?бо?направил ме? ?вашему трактиру. Когд?я увидел?ваши? малюто?
таки?хорошеньки? чистеньких, таки?довольны? сердце во мн?перевернулос?
?подумала: "Во?хорошая мать'" Да, да, пуст?он?буду?ка?тр? сестры. Да
ведь я скор?вернус?за не? Согласны вы оставить мо?девочк??се??
- Надо подумать, - ответила Тенардье.
- ?стал?бы платит?шест?франко??ме??
Ту?че?то мужско?голо?крикну?из харчевни!
- Не меньше семи франко? ?за полгод?вперед.
- Шестью семь соро?дв? - сказал?Тенардье.
- ?заплач? - согласилас?мать.
- ?свер?того ?тнадцать франко?на первоначальные расход? - добави?
мужско?голо?
- Всег??тьде??семь франко? - сказал? ?жа Тенардье, сопровождая
подсче?вс?то?же песенкой:
Та?надо, - рыцарь говори?..
- ?заплач? - сказал?мать, - ?ме? есть восемьде??франко? Хватит
?на то, чтоб?добраться до мест? Конечн? если идти пешком. Та? я начн?
работать, ? ка?только скоплю немног?дене? сейчас же вернус? за моей
дорого?крошко?
- Есть ?девочк?одеж? - снов?раздал? мужско?голо?
- Эт?мо?му? - пояснил?Тенардье.
- Разумеет? есть, ?не?цело?приданое, ?дорого?моей бедняжечк? ?
сраз? догадалась, судары?, чт? эт? ва? му? ? ещ? како? приданое!
Роскошно? Всег?по дюжине; ?шелковые платьица, ка? ? наст?ще? барышн?
Он?здес? ?моем дорожном мешк?
- Ва?придет? вс?эт?отдать, - снов?сказал мужско?голо?
- ?ка?же инач? - удивилас? мать. - Было бы странн? если ? я
оставила свою дочк?голенько?
Хо?ин просунул голову ?двер?
- Ладн? - сказал он.
Сделка сост?лась. Мать переночевала ? трактире, отдала деньги ?
оставила ребенк? он?снов?за?зала дорожный мешо? ставши?совсем легким,
когд? из него были вынуты вещи, принадлежавшие Козетт? ? на утро
отправилас??путь, рассчитывая скор?вернуться. Есть таки?разлук? которы?
ка?будт?протекаю?спокойно, но он?полн?отчаяния.
Соседк?супругов Тенардье повстречалас?на улиц??матерь? Козетт? ?
придя домо? сказал?
- ?только чт?встретил?женщин? - он?та?плакал? чт?просто сердце
разрывалос?
Когд?мать Козетт?ушла, му?сказал жене:
- Теперь я заплач?ст?де?ть франко?по вексел? которому завтра срок.
Мн?ка?ра?не хватал??тиде?ти франко? Знаешь, если бы не эт? не
миновать бы мн?судебног?пристава ?опротестованного векселя. Ты устроила
недурную мышеловк? подсунув свои?девчонок.
- ?ведь я об этом ?не думала, - ответила жена.
Глав?втор?. БЕГЛАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДВУХ ТЕМНЫХ ЛИЧНОСТЕ?/h2>
Пойманная мышк?была очен?тщедушна, но ведь даже ? тощи? мышоно?
радует сердце кошк?
Чт?представ?ли собо?эт?Тенардье?
Пока чт?скажем ?ни?дв?слов? Мы дополним на? набросок нескольк?
позж?
Эт?существа принадлежали ?тому промежуточному классу, которы?состои?
из люде? невежественных, но преуспевши? ? люде? образованных, но
опустивших?, - ?классу, которы? нахо?сь межд?та?называемым средни? ?
та?называемым низшим классо? соединяет ?себе отдельны?недостатки второг?
?почт?вс?пороки первог? не обладая пр? этом ни благородными порывами
рабочего, ни по?дочность?буржуа.
Эт?были те карликовые натуры, которы?легк?вырастаю??чудовища, если
их подогрее?зловещее пламя. ?характер?жены таилас?скотск? грубость, ?
характер?мужа - прирожденн? подлость. Об? он? были ? высшей степен?
одарен?то?омерзительно?способностью ?развитию, которая растет лишь ?
сторон?зл? Есть души подобные рака? Вместо того чтоб? идти вперед, он?
непрерывно ??тся ?тьме ?пользуют? жизненны?опытом лишь для усилен?
своего нравственног? уродства, вс? больше развращаясь ? вс? больше
пропитыв?сь скверной. Именно тако?душо??обладали супруг?Тенардье.
Особенно непр?тное впечатлени? на физиономиста производил са?
Тенардье. Некоторы?люди ?первог?взгляда внушаю? ва? недовери? иб? вы
чувствуете, чт?он?темн? та?сказат? со всех сторон. Позади се? он?
оставляют тревог? ? тому, чт? вперед? несу? угрозу. ? ни? таит?
неизвестност? Невозможно поручить? ни за то, чт?он?уж? сделал? ни за
то, чт?буду?делать. Их сумрачны?взгля?сраз?их выдает. Стои? услышать
одно слов? сказанно?им? ил?увидет?хо? бы одно их движение, ка?вы уж?
ощущаете черные провал??их прошло??темные тайн??их будуще?
Этот Тенардье, если верить ег?словам, бы?некогд? солдатом-сержанто?
ка?он говори? По-видимому, он участвовал ?кампании 1815 года ? кажется,
даже пр?ви?некотору?отвагу. ?свое время мы узнаем, ке? именно он бы?
Вывеск?на кабачк?намекала на один из ег?подвигов. Он намалева? ее са?
та?ка??грехом попола?умел делать вс? - ?намалева?скверн?
То была эпох? когд?старый классический рома?уж?спустился от Клелии
?Лодоиске ? продолжая оставать? аристократически? но вс?боле?опош?ясь
?перехо? от ?- ль де Скюдер???же Бурнон - Маларм ?от ?жи де Лафайе?
? ?же Бартелем? - Ад? воспламе?? любвеобильны? сердца парижски?
привратниц ?распростра??свое разрушительное действие даже на пригород?
Парижа. Умственног? развит? ?жи Тенардье ка? ра? хватал? на чтение
подобных книг. Он?были ее пище? ?ни?топила он? остатк? своего разума.
Именно поэтом??дн?ранней молодост? ?даже немног?поздне? он? казалась
мечтательницей ?до??муже? мошенником ?некоторо?доле? глубокомыслия ?
распутнико? осиливши? ко?каку? премудрост? за исключение? грамматики,
человеко?простоваты? ? ? то же время хитрым, ? ? отношени? всяки?
сентименто?- почитателе?Пиго-Лебрен? законченны??беспримесным хамо? во
всем, чт? выражаясь на ег?жаргон? - "касает? женского пола". Жена была
ле?на двенадцать - ?тнадцать моложе мужа. ? течением времен? когд? ее
поэтически свисавши?локоны начали седеть, когд??Памеле прог?нула мегера,
он?превратилась попросту ?толсту?злую бабу, голова которо? была набита
глупым?романами. Но чтение вздора не проходит безнаказанно. Во? почему ее
старшая дочь была назван?Эпониной. Бедняжк?младшу?чуть было не назвал?
Гюльнаро? ? только благодаря счастливом? повороту ? ее судьбе,
произведенному появление? романа Дюкр?Дюмини?, он? отделалась именем
Азельм?
Впроче? не вс?было смешно ? легковесно ? ту любопытную эпох? ?
которо?идет речь ?котору?можн?было бы назват?анархией собственны?имен.
На?ду ?упомянуто?выше романтическо? стороной здес? есть ? социальный
оттено??наше время какого-нибудь мальчишк?волопаса нередк?зову?Артуро?
Альфредо?ил?Альфонсо? ?виконт?- если ещ? существуют виконт? - зову?
Тома, Пьером ид?Жако? Эт?перемещени? имен, пр? которо? "изящное" имя
получает плебей, ?"мужицкое" - аристократ, есть не чт?иное, ка? отголосо?
равенств? Здес? ка??во всем, сказывается непреодолимо?вторжени? нового
духа. По?этим внешни?несоответствие? таит? нечт? велико? ? глубокое:
Французская революция.
Глав?трет?. ЖАВОРОНО?/h2>
Чтоб?благоденствовать, недостаточно быть него?ем. Дела харчевни шл?
плох?
Благодаря ?тиде?ти семи франка? путешественниц? папаше Тенардье
удалос?избежать опротестовыван? векселя ?уплатить ?срок. Чере?ме?? им
снов?понадобились деньги; жена отвезл? ? Пари? ? заложила ? ломбарде
гардероб Козетт? получи?за него шестьдеся?франко? Ка?только эт? сумм?
была израсходован? Тенардье начали смотреть на девочк?та? словно он?жила
?ни?из милост? ?обращать? ?не?соответственно. ?не? не было теперь
никако?одежды, ?ее стал?одеват??старые юбчонк? ? рубашонк? маленьки?
Тенардье, инач?гово? - ?лохмот?. Кормил?ее объедкам? ? общего стол?
немног?лучш? че?собаку, ?немног?хуже, че?кошк? Кстати сказат? собака
?кошк?были ее пост?нным?сотрапезниками: Козетт?ел?вместе ? ними по?
столом из тако?же, ка??ни? дере?нной плошки.
Мать Козетт? поселивш??, ка? мы эт? увидим дальше, ?
Монрейле-Приморском, ежемесячн?писала, ил? вернее сказат? поручала писать
письма ?Тенардье, справляясь ?свое?ребенк? Тенардье неизменн? отвечали:
"Козетт?чувствуе?се? превосходн?.
Когд?истекл?первые полгод? мать прислала семь франко? за седьмо?
ме???довольно аккуратн?продолжала посылать деньги. Не прошло ?года, ка?
Тенардье сказал: "Можн?подумать, чт?он?облагодетельствовала на? Чт? для
на?значат ее семь франко?" ?он потребовал двенадцать. Мать, котору? он?
убедил? чт?ее ребено?счастлив ? "растет отличн?, покорилась ? стал?
присылат?двенадцать франко?
Есть натуры, которы?не могу?любить одного человека бе?того, чтоб? ?
то же само?время не питать ненавист??другом? Мамаша Тенардье страстно
любила свои?дочере??поэтом?возненавидел?чужу? Грустн? чт?материнская
любовь може? принимат? таки? отвратительные форм? Ка? ни мало мест?
занимала Козетт??доме ?жи Тенардье, то? вс? казалось, чт? эт? мест?
от?то ?ее дете??чт?девочк?ворует, воздух, принадлежащи?ее дочуркам. ?
этой женщин? ка???многих, ей подобных, бы? ? распоряжени? ежедневный
запа?ласк, колотуше??бран? Бе?сомнен?, не будь ? не? Козетт? ее
собственны?дочери, несмот? на вс?нежность, котору? он? ? ни? питала,
получали бы от всег?этог?свою долю; но чужачк?оказал?им услугу, приня?
на се? вс?удар? Маленьки?Тенардье доставалис?одни лишь ласк? Каждое
движение Козетт?навлекал? на ее голову град жестоких ? незаслуженны?
наказани? Нежное, слабенькое созданье! Он? не имел? ещ? никакого
представления ни об этом мире, ни ? боге ? бе? конц? подвергаясь
наказания? побоя? ругани ?попрекам, видела ?до?? собо? дв? маленьки?
существа, которы?ниче?не отличались от не?само??? то же время жили,
словно купаясь ?сияни?утренней зари.
Тенардье дурн?обращалась ?Козеттой; Эпонин? ? Азельм? тоже стал?
обращать? ?не?дурн? Дети ?тако?возрасте - копия матери. Меньше формат,
во??вся разниц?
Прошел го? пото?другой.
?деревн?говорили: "Каки?славны?люди эт?Тенардье! Сами небогаты, ?
воспитываю?бедную девочк? котору?им подкинул?"
Вс?думали, чт?мать бросил?Козетт?
Межд?те?папаша Тенардье, разузнав бо?знае?какими пу?ми, чт? по
всей вероятности, ребено?незаконнорожденный ?чт? мать не може? открыт?
признать ег?свои? потребовал ?тнадцать франко??ме?? заяви? чт? "эт?
твар? вс?растет ?ес? ?пригрози?отправит?ее ?матери. "Пуст?лучш? не
выводи?ме? из терпен?! - восклица?он. - Не то я швырну ей наза? ее
отродь??выведу на чистую воду вс?ее секрет? Мн?нужн?прибавка". ? мать
стал?платит??тнадцать франко?
Ребено?ро? ?вместе ?ни?росл?ег?горе.
Пока Козетт?была совсем маленькая, он?была бессловесной жертво? двух
сестрено? ка?только он? немножко подросла - то есть едва достигну?
?тилетнег?возраста, - он?стал?служанко??доме.
- ??ть ле? - скажут на? - Да ведь эт?неправдоподобн?
Ув? эт?правда. Социальные невзгоды постигаю?люде??любо? возрасте.
Разв?мы не слыхал??недавнем процессе Дюмолара, бандит? которы? рано
осиротев, уж???тилетнем возрасте, ка?утверждают официальны? документ?
"зарабатыва?себе на жизн??ворова??
Козетт?застав?ли ходить за покупкам? подметат?комнат? двор, улиц?
мыть посуду, даже таскат??жест? Тенардье те?боле? считал? се? вправе
поступат? таки? образо? чт? мать, по-прежнему живш? ? Монрейле -
Приморском, начала неаккуратн?высылать плат? Он? задолжал? за нескольк?
ме?це?
Если бы по истечени?этих трех ле?Фантин?вернулас??Монфермейл? он?
бы не узнала своего ребенк? Козетт? вошедш? ?этот до?тако? хорошенько?
? свеженькой, была теперь худо? ? бледно? Во всех ее движен??
чувствовалас?настороженност? "Он? себе на ум?" - говорили пр? не?
Тенардье.
Несправедливость сделал?ее угрюмо? нищета - некрасивой. От не? не
осталось ничего, кром?прекрасных больши? глаз, на которы? больно было
смотреть, потому чт? будь он? меньше, ? ни? пожалу? не могл? бы
уместить? стольк?печали.
Сердце разрывалос?пр?виде бедной малютк? которо?не было ещ??шест?
ле? когд?зимним утро? дрож??ды?вы?обносках, ?полным? слез глазам?
он?подметал?улиц? ел?удерживая огромную метл? ? маленьки? посиневших
ручонках.
?околотке ее прозвали "Жаворонком". Наро? лю?щи?образные выражения,
охотно называ?та?эт?маленько?создание, занимавшее не больше мест? че?
птичка, тако?же трепещущее ?пугливое, встававшее раньше всех ?доме, да ?
во всей деревн? ?выходившее на улиц?ил??поле задолг?до восход?солнца.
Только этот бедный жавороно?никогд?не пе?
* КНИГ?ПЯТА? ПО НАКЛОННО?ПЛОСКОСТ?/h2>
Глав?перв?. КА?БЫЛО УСОВЕРШЕНСТВОВАН?ПРОИЗВОДСТВО ИЗДЕЛИ?ИЗ ЧЕРНОГ?СТЕКЛА
Чт?же, однако, сталос??не? ?этой матерь? которая, ка? полагали
жители Монфермейля, бросил?своего ребенк? Гд?он?была? Чт?делала?
Остави?свою маленьку?Козетт??Тенардье, он?продолжала путь ?пришла
?Монрейль - Приморский.
Эт?было, ка?мы помним, ?1818 году.
Фантин?покинула родину ле?де?ть наза? ?те?по?Монрейль-Приморский
сильно изменился. ?то время ка?Фантин?медленно спускалась по ступенькам
нищеты, ее родной горо?богате?
Года за дв?до ее приход? та? произоше? один из те? промышленных
переворото? которы??небольшо?провинци?являют? крупнейшим событием.
Факт этот имее?большо?значение, ?мы считае?полезным изложить ег?со
всем?подробностями, даже больше - подчеркнут?ег?
Монрейль - Приморский ?незапа?тных времен занимался особой отраслью
промышленности - имитацие?английског?гагата ?немецких издели?из черног?
стекла. Этот промысел всегда бы??жалком сост?ни? вследствие дороговизн?
сырья, чт?отражалось ?на заработк? рабочи? Но ? тому времен? когд?
Фантин? вернулас? ? Монрейль - Приморский, ? производстве "черног?
стек?нног?товара" произошл?неслыханны?перемены. ? конц? 1815 года ?
городе поселился никому не известны? челове? которому пришла мысл? пр?
изготовлении этих издели?заменить древесну?смол?камедь? ? ? частност?
пр?выделк?браслето? заменить кованы?металлически?застежки литыми. Эт?
ничтожно?изменени?произвел?целу?революци?
?само?деле, эт?ничтожно?изменени?сильно снизил? стоимост? сырья,
чт?позволил? во-первых, повысить заработо?рабочи?- благод?ни?для кр?,
во-вторых - улучшить выделк?товара - выгода для потребителя, ?третьи? -
дешевл? продават? изделия, одновременно утроив барыши, - выгода для
фабриканта.
Итак, одна ид? дала тр?результата.
Меньше че?за тр?года изобретатель этог? способ? разбогател, - чт?
очен?хорошо, ?обогатил всех вокруг се?, - чт?ещ?лучш? ?этом краю он
бы?чужо? Никт?ничего не знал ?ег?происхождени? сведен? ?ег? прошло?
были самы?скудны?
Говорили, чт?когд?он пришел ?горо? ?него было очен?мало дене? -
само?больше? нескольк?со?франко?
Этот-то ничтожны?капита? употребленны? на осуществлени? остроумной
идеи ?умноженный благодаря разумном? употреблению ? деятельно? мысл?
послужил не только ?ег?собственному обогащению, но ?? обогащению целого
кр?.
Когд?он появился ?Монрейле - Приморском, то свое? одеждо? речь? ?
манерами ниче?не отличался от простого рабочего.
По слухам, ?то?самы?декабрьски?день, когд??сумерк? ? мешком за
спиной ??терновой палкой ?рука? нике?не замеченный, он воше?? городо?
Монрейль - Приморский, ?здании ратуши вспыхнул пожа? Незнакомец бросил? ?
огон? ? риск? жизнью, спас двух дете? которы? оказалис? детьми
жандармского капитана; по этой причин?никому не пришло ?голову потребоват?
?него паспор? Имя ег?стал?известно поздне? Ег?звал??дюшк?Мадлен.
Эт?бы?челове?ле??тиде?ти, ?задумчивым взглядо??добрым сердце?
Во??вс? чт?можн?было ?не?сказат?
Благодаря быстры?успеха?то?отрасл?промышленности. котору? он та?
изумительн? преобразовал, Монрейль - Приморский стал крупны? центро?
торговых операций. Испания, потреб?вш? мног? черног? гагата, ежегодно
давала на него огромные заказы. Монрейль - Приморский ?этом промысле чуть
ли не соперничал теперь ?Лондоном ?Берлином. ?дюшк?Мадлен получа? таки?
барыши, чт?уж?на второй го?ем?удалос? выстроит? большу? фабрик? гд?
были дв?обширные мастерские: одна для мужчин, друг? для женщин. Всяки?
голодный мо?явить? туда ?полной уверенност? чт?получи?работу ? кусо?
хлеб? От мужчин Мадлен требовал усердия, от женщин - хорошего поведения, от
те??других - честност? Он отдели?мужски?мастерские от женски?для того,
чтоб? сохранит? сред? девуше? ? женщин добрые нрав? Здес? он бы?
непреклоне? Только ?этом вопрос?он ?пр?вля?своего рода нетерпимость.
Ег?суровост?имел?те?больше основани? чт? Монрейль - Приморский, ка?
гарнизонны?горо? бы?местом, полным соблазно? Словом, ег?приход туда бы?
благод?нием, ?са?он - даро?провиден?. До ?дюшк?Мадлен?весь край бы?
погружен ?спячк? теперь вс?здес?жило здоровой трудовой жизнью. Могучи?
делово?подъем ожив??вс??проникал повсюд? Безработиц? ? нищета были
теперь забыты. Не было ни одного самого ветхог?карман? гд?бы не завелось
хоть немног?дене? не было такого бедног?жилища, гд?бы не появилось хоть
немног?радост?
?дюшк?Мадлен принимал на работу всех. Он требовал одного:
"Будь честны?человеко? Будь честно?женщиной!"
Ка?мы уж?сказал? сред?всей этой кипуче?деятельност? источником ?
главны?двигателем которо?бы??дюшк?Мадлен, он богате??са? но, ка? ни
странн?эт?для простого коммерсант? он, видимо, не считал наживу свое?
основной забото? Казалось, он больше дума??других, че? ? себе. ? 1820
году - эт?вс?знал?- ?Лафита на ег?имя было помещено шестьсот тридцать
ты??франко? но, прежде че?отложить для се? эт?шестьсот тридцать ты??
франко? он израсходовал боле?миллиона на нужд?города ?на бедных.
Больница нуждалас??средства? Он содержал ?не?за свой счет де?ть
коек. Монрейль - Приморский делится на верхни? ? нижний горо? ? нижнем
городе, гд?жи??дюшк?Мадлен, была только одна школ? - жалк? лачуга,
грозившая развалиться; он построил дв?новы?- одну для девоче? другую для
мальчико? Он из собственны? средст? назначил двум учителя? пособи?
превышающе?вдво?их скудно?казенное жаловань? ? когд? однажд? кт?то
вырази?удивлени?по этом?поводу, он сказал: "Самы?важные должностны?лица
?государств?- эт?кормилиц??школьный учител?. Он на свой счет основа?
детски?прию?- учреждение, почт?неизвестно??то время во Франци? ?касс?
вспомоществования для престарелы??увечны?рабочи? Та? ка? ег? фабрик?
сделалас?рабочи?центро? вокруг не?очен?быстро выро?новы?кварта? гд?
поселилось немало нуждающихся семе? он открыл та?бесплатную аптеку.
?первое время, когд?он только начина?свою деятельност? добрые люди
говорили. "Эт? хитрец, которы? хоче? разбогатет?. Когд? он за?лся
обогащение?кр?, прежде че?разбогатет?самому, те же добрые люди сказал?
"Эт?честолюбец". Последне?казалось те?боле?вероятным, чт? челове? этот
бы?религиозен ?даже соблюдал некоторы?об?ды, чт? ? ту пору считалос?
очен? похвальным. Каждое воскресень? он ходи? ? ранней обедне. Ег?
набожность не замедлил? встревожит? местного депутата, которому всюд?
чудились конкуренты. Этот депута? заседавший во времен? Импери? ?
Законодательно?собрании, разделя?религиозны?воззрения одного из членов
конгрегаци? известного по?именем Фуше - герцог?Отрантског? которы? бы?
ег?другом ?покровителем. Пр?закрытых дверя?он слегка подсмеивал? на?
бого? Однако, узна? чт?сост?тельны?фабрикан?Мадлен ходи??семь часо?
утра ?ранней обедне, он увидел ?не?возможного кандидат?на свое мест? ?
реши?превзойт?ег? он взя?себе ?духовник?иезуит? ? стал ходить ? ?
обедне ??вечерн? ?те времен?честолюбцы добивались ? бога земных благ
земным?поклонам? От этог?страха пере?соперником выигра?не только бо?
но ?бедняки, иб?почтенны? депута? тоже взя? на се? содержание двух
больничных коек - всег?их стал?двенадцать.
Но во? ?1819 году однажд?утро??городе распространился слух, чт?по
представлени?префекта за заслуг? оказанны?краю, король назначае? ?дюшк?
Мадлен? мэро? Монрей? - Приморског? Лица, называвшие пришельц?
честолюбце? ?восторго?подхватили этот слух, дававший пр?тную для каждог?
человека возможност?кричат? "Аг? Чт?мы говорили?" Весь горо? пришел ?
волнение. Слух оказал? обоснованным Нескольк? дней спус? ? назначении
сообщалось ?Монитере. На следующи?день Мадлен от него отказался.
? то? же 1819 году изделия, выработанные по новому способ?
изобретенном?Мадленом, попали на промышленную выставку; согласно заключению
испытательно? комиссии, король пожалова? изобретателю орде? Почетног?
легион? Ново?волнение ?городе. "Та?во?чего он хоте? Ордена!" ?дюшк?
Мадлен отказался ?от орденского креста.
Решительно этот челове?бы?загадкой. Добрые люди вышл?из затруднения,
сказав: "?тако?случае эт?авантюрист".
Ка?мы видели, край бы?обяза?ем?очен?многим, ?бедняки были обязаны
ем?всем; он принес стольк?пользы, чт?нель? было не проникнуть? ? нему
уважение? ?бы?та?приветли? чт?нель? было не полюбить ег? рабочи?ег?
фабрик?прекло?лись пред ни? ? он принимал их преклонени? ? како?то
печально?серьезностью. Когд?ег? богатств? стал? общепризнанным фактом,
"люди из общества" начали раскланивать? ? ни? ? ? городе ег? стал?
называть "господин Мадлен"; рабочи??детвор?по-прежнему звал?ег?"?дюшк?
Мадлен", ?эт?обращени?вызывало ?него добродушну?улыбку. Ка? только он
поше??гору, приглашения посыпались на него дождем. "Общество" заявляло на
него свои прав? Маленьки? чопорные гостиные Монрей? - Приморског?
которы? разумеет?, ?свое время были закрыт? для ремесленника, широко
распахнули двер?пере? миллионеро? Ем? было сделан? множеств? лестны?
предложени? Он отклонил их.
Добрые люди ?на этот ра?не остались ?долг? "Эт? невежественный ?
невоспитанны?челове? Неизвестно ещ? откуда он взялся. Он, наверное. не
суме?бы держат?се? ?по?дочном обществе. Вполне возможно, чт? он не
знае?даже ?грамот?.
Когд?он нача?зарабатывать деньги, пр?него сказал? "Торгаш". Когд?
он нача?сорить деньгами, пр?него сказал?"Честолюбец". Когд?он оттолкну?
от се? почест? пр?него сказал? "Авантюрист". Когд?он оттолкну?от се?
общество, пр?него стал?говорить "Груб??.
?1820 году, чере??ть ле?посл?ег?водворен? ?Монрейле-Приморском,
услуги, оказанны?им краю, были та? очевидны, во? всег? населения та?
единодушна, чт?король снов?назначил ег?мэро?города. Он снов? отказался,
но префек?не приня?ег?отказа, вс?именитые лица города явились просит?
ег? наро? столпивший? на улиц? умоля?ег?согласиться, ?мольбы эт?были
та?го?чи, чт??конц? концов он уступи? Было замечено, чт? на ег?
решени? пожалу? больше всег? повл?? возгла? како?то старух? из
простонародья, которая сердит?крикнула ем? ? порога своего домишк? "От
хорошего мэра може?быть большая польза. Ка?не совестно идти напо?тную,
если выпа?случай сделат?добр?"
Эт?была трет? фаза ег? восхождения. ?дюшк? Мадлен превратился ?
господин?Мадлен? господин Мадлен превратился ?господин?мэра
Глав?трет?. СУММ?ДЕПОНИРОВАННЫЕ ?ЛАФИТА
Впроче? он продолжа?держат?се? та?же просто, ка???первые дн? ?
него были седы? волосы, серьезны? взгля? загорелая кожа рабочего,
задумчивое лицо философа. Обычно он носи? широкополу? шляпу ? длинны?
редингот из толстого сукн? застегнуты? доверх? Обязанности мэра он
выполня?добросовестн? но вн?этих обязанносте?жи?отшельнико? Он редк?
разговаривал ? ке?либо. Он укло?лся от расточаемы? ем? любезносте?
кланялся на ходу, быстро исчеза? улыбал?, чтоб?избежать беседы, ? дава?
деньги, чтоб?избежать улыбки. "Славны?медвед?" - говорили ?не? женщин?
Больше всег?он люби?прогулки по окрестны?по??
Он всегда обедал ?одиночеств? держ?пере? собо? открытую книг? ?
него была небольшая, но хорошо подобранная библиотека. Он люби?книг? книг?
- эт?друз?, бесстрастные, но верные. По мере того ка?вместе ? богатством
увеличивал? ?ег?досу? он, видимо, старал? употребить ег?на то, чтоб?
развиват?свой ум. ?те?по?ка?он поселился ? Монрейле-Приморском, речь
ег??каждым годо?становилас?вс?боле?изысканной ?боле??гкой, чт?было
замечено всем?
Он част?брал ?собо?на прогулку ружь? но редк?им пользовался. Когд?
же ем?случалос?выстрелить, он обнаружива?таку?меткость, чт? становилос?
страшн?Он никогд?не убивал безвредных животных. Никогд?не стре???птиц.
Он бы?уж?далеко не моло? но ? ег? физической силе рассказывали
чудеса Он предлага?помощь всякому, кт?? не? нуждал?: поднимал упавшу?
лошадь, вытаскивал увязшее колесо, останавливал, схвати? за рога,
вырвавшего? быка. Он всегда выходи?из дому ? полным карманом дене? ?
возвращался ?пустым. Когд? он заходи? ? деревн? оборванные ре?тишк?
весело бежали за ни?следом, кружас?возл?него, словно ро?моше?
Можн?было предположить, чт?когд?то он жива??деревн? потому чт? ?
него бы?большо?запа?полезных сведений, которы?он сообща?крестьяна? Он
учил их уничтожать хлебну?моль, обрызгив? амбары ? заливая щели ? полу
растворо?поваренной соли, ?выго?ть вредны?жуко? развешив? повсюд? на
стенах, на крыш? на пастбища???дома? пучк? цветущег? шалф?. ? него
были "рецепт?, ка?выводить ?поле?куколь, журавлиный горо? лиси?хвос?-
сорные трав? заглушающи?хлебны?злак? Он охра??кроличий садо?от крыс,
сажая туда морску?свинку, запаха которо?он?не выно??
Однажд?он увидел, чт?местны?жители усердн?трудятся на?уничтожением
крапив? взгляну?на кучу вырванны??корнем ? уж? засохших растений, он
сказал: "За?ла. ?ведь если бы знат? ка?за не? взять?, он? могл? бы
пойт??дело. Когд?крапив?ещ?молода, ее лист? - вкусная зелень, ? ?
старой крапив?- таки?же волокн??нити, ка??конопл? ? льне. Холс? из
крапив?ниче?не хуже холста из конопл? Мелк?изрубленная крапив?годится ?
корм домашней птиц? ?толчен? хороша для рогатого скот? Се? крапив?
подмешанно??корм? придае?блес?шерсти животных, ?ее корень, смешанны??
соль? дает прекрасную желтую краску. Кром?того, эт?отличное сено, которо?
можн?косить дв?раза ?лето. ?чт?нужн? для крапив? Немног? земл? ?
никаки?забо??уход? Правда, се? ее, по мере созреван?, осыпается, ?
собрат?ег?бывает нелегк? Во??вс? Приложит? ? крапив? хоть немног?
труд? ?он?станет полезной; ею пренебрегают, ? он? становит? вредно?
Тогд?ее убиваю? Ка?мног?ещ?люде? похожи?на крапив? - Посл?минутног?
молчан? он добави? - Запомнит? друз? мо? не?ни дурных трав, ни дурных
люде? Есть только дурные хо?ев?
Дети любили ег?ещ??за то, чт?он умел делать хорошеньки? вещицы из
соломы ?скорлупы кокосовы?орехов.
Когд?он виде? чт?двер? церкви за?нута черным, он входил туда;
похороны привлекали ег?та?же, ка?других привлекают крестины. Чужая утрата
?чужо?горе притягивали ег??себе, потому чт??него было доброе сердце;
он смешивал? ?толпой опечаленны? друзей, ? родственниками, одетым? ?
трау? ?священнослужите?ми, молившимися за усопшего. Казалось, он охотно
погружал? ?размышления, вним? погребальным молитвам, полным видени?иног?
мира. Устремив взгля??небо, ка?бы порываясь ? тайнам бесконечного, он
слушал скорбные голоса, поющие на краю темной бездны, называемой смерть?
Он творил множеств? добрых де? тайком, ка? обычно творя? дурные.
Вечеро?он украдкой проникал ? дома, тихонько пробирал? по лестница?
Како?нибудь бедняга, поднявшис?на свой чердак, находи?двер? отпертой, ?
иной ра?даже взломанной. "Здес?побывали воры!" - восклица?несчастный. Он
входил ?себе, ?первое, чт?бросалос?ем?? глаз? была золотая монета,
ке?то забытая на стол? Побывавшим ? него "воро? оказывал? ?дюшк?
Мадлен.
Он бы?приветли??печале? Наро?говори? "Бога? ?совсем не гордый.
Счастливец, ??виду невеселы?.
Предполагали, чт?эт?какая-то загадочн? личность, ? уверяли, чт?
никому ?никогд?не разрешается входит?? нему ? спальн? которая якобы
представ?ет собо?монашескую кель? гд?красуются старинны?песочные часы,
скрещенные кост??чере? Об этом говорилось та? мног? чт? нескольк?
жительни?Монрей? - Приморског? молоды??на?дных, однажд?явились ?нему
домо??попросил? "Господин мэ? Покажите на?вашу спальн? Мы слышал? чт?
эт?наст?щая пещера". Он улыбнулся ?тотчас же ввел их ? эт? "пещеру".
Насмешницы были жесток?наказаны за свое любопытств? Эт? была комнат?
обставленн? само?обыкновенной мебель? правда, из красного дерева, но
довольно некрасивой ? оклеенная об?ми по двенадцать су за кусо?
Единственное, чт?привлекл?внимание да? были дв?старомодны? подсвечник?
ст?вших на камине, по-видимому серебряны? "потому чт?на ни?была проб?.
Замечани?вполне ?духе провинциальног?городк?
Люди те?не мене? продолжали говорить, чт? никому не разрешается
входит??эт?комнат??чт?эт?келья отшельника, могила, скле?
Шушукались ??то? чт??него имеются "колоссальные" сумм? лежащи? ?
Лафита, причем будт?бы эт?сумм?вложен??таки?условием, чт? могу? быть
взяты оттуда полность???любо?время, "та?чт? - добавляли кумушк? -
господин Мадлен може?? одно прекрасное утро зайт? ? Лафиту, написать
расписку ?чере?де?ть мину?унести ?собо?свои дв?ил?тр? миллиона". ?
действительности, ка?мы уж?говорили, эт?"дв?ил?тр?миллиона" сводилис?
?сумм??шестьсот тридцать ил?шестьсот соро?ты??франко?
Глав?четвертая. ГОСПОДИН МАДЛЕН ?ТРАУРЕ
?начале 1821 года газеты возвестили ? смерти епископа Диньског?
мириэля, прозванног?монсеньеро?Бьенвеню ?почившег?смерть? праведника ?
возрасте восьмиде?ти двух ле?
Еписко?Диньский - добави?здес?одну подробност? опущенну??газета?
- за нескольк?ле?до кончин?осле? но он радовался свое?слепот? та? ка?
сестра ег?была ?до?
Замети? кстати, чт?на этой земл? гд?вс?несовершенно, быть слепым ?
быть любимы?- эт?поистине одна из самы? необычны? ? утонченных форм
счастья. Пост?нн?чувствоват??до??собо?жену, дочь, сестру, чудесное
существо, которо?здес?потому, чт?вы нуждаетесь ? не? ? он? не може?
обойтись бе?ва? знат? чт?вы необходимы то? которая нужн? ва? имет?
возможност?беспрестанно изме?ть ее привязанность количество? времен?
которо?он?ва?уделяет, ?думать пр?се?: "Он? посвящает мн? вс? свое
время, значит, ее сердце целико? принадлежи? мн?; видеть мысл? за
невозможностью видеть лицо, убеждать? ?верности любимого существа посред?
затмившего? мира, ощущат?шелест плат?, словно шу?крылье? слышат? ка?
эт?существо входит ?выходи? двигается, говори? поет, ? знат? чт? вы
цент? ?которому направлены эт?шаги, эт?слов? эт?песня; каждую минуту
пр?влять нежность, чувствоват?се? те? сильне? че? слабее ваше тело,
стат?во мрак??благодаря мрак?ярким светилом, ? которому ?готеет этот
анге? - вс?эт?такая радост? которо?не?равных. Высшее счасть? жизн? -
эт?уверенност??то? чт?ва?лю?? лю??ради ва?сами? вернее сказат?-
лю??вопрек?ва? во?этой уверенностью ?обладает слепой. ? тако? скорби
ощущат?заботу ?себе - значит ощущат?ласк? Лише?ли он чего-либо? Не?
Свет для него не пога? если он люби? ? како? любовь? Любовь? целико?
сотканно?из добродетел? Гд?есть уверенност? та?кончается слепот? Душа
ощупью ищет другую душу ?находи?ее. ?эт?найденная ? испытанн? душа -
женщин? Чья-то рука поддерживает ва?- эт?ее рука; чь?то уста прикасаются
?вашему лб?- эт?ее уста; совсем близко от се? вы слышит?чь?то дыхани?
- эт?он? Обладать всем, чт?он?може?дать, начиная от ее поклонен? ?
конч? страданием, не знат? одиночеств? благодаря ее кротко? слабости,
которая являет? ваше? сило? опираться на этот негнущий? тростник,
касать? руками Провиден? ?брат?ег??об?тия - велики?боже, како? эт?
блаженство! Сердце, этот загадочный небесный цветок, достигае? своего
полног??таинственног?расцвета. Вы не отдали бы этог?мрак?за весь свет
мира. Ангельск? душа здес? вс? время здес? ?до? ? вами; если он?
удаляет?, то лишь зате? чтоб?вернуться ?ва? Он?исчезает, ка? со? ?
возникае? ка?явь. Вы чувствуете тепл? которо? вс? приближает?, - эт?
он? На ва?нисходит ясность, весель? востор? вы - сияни? сред? ночи. ?
ты?ча мелких забо? Пустяки, занимающие ? этой пустын? огромное мест?
Самы?тонкие, едва уловимые оттенк? женского голоса, убаюкивающие ва?
заме?ют ва?утраченную вселенну? Вы ощущаете ласк? души. Вы ничего не
видите, но чувствуете, чт?кт?то боготворит ва? Эт?ра?во тьме.
Из этог?рая монсеньо?Бьенвеню ?переселился ?иной ра?
Извещени??ег?смерти было перепечатано местно?монрейльской газето?
На следующи?день Мадлен появился весь ?черном ??крепом на шляпе.
?городе заметили ег?трау? ?начались толк? Обывател? решили, чт?
эт?проливае?некоторы?свет на происхождени?Мадлен? Очевидно, он бы? ?
како?то родств? ? почтенны? епископо? "Он наде? трау? по епископу
Диньском?, - говорили ?гостиных; эт?предположени?сильно повысило Мадлен?
?глазах монрейльской знат? ?вс?немедленно прониклись ? нему уважение?
Микроскопическое се?- жерменское предместье городк?решило снять карантин ?
Мадлен? по всей видимост? родственника епископа. Мадлен замети? возросше?
свое значение по боле?низким поклонам старушек ?боле?приветливы? улыбка?
молоды? женщин. Ка?то вечеро? одна из видных представительниц этог?
маленького "большого свет?, считавшая, чт?ее преклонный возрас? дает ей
прав?на любопытств? отважилась спросить ?него:
- Скажит? господин мэ? покойный еписко? Диньский бы? вероятн? ?
родств??вами?
- Не? судары?, - ответи?он.
- Почему же вы носите по не?трау? - снов?спросила старушка.
- Потому чт??молодост?я служил лакеем ?него ?доме, - ответи?он.
Было замечено ещ?одно обст?тельство: каждый ра? когд? ? городе
появлялся юный савоя? мэ?звал ег??себе, справлялся ?ег?имен? ? дава?
ем?дене? Маленьки?савояры рассказывали об этом друг друг? ??городе их
перебывало очен?мног?
Мало-помалу вс?пр?влен? непр?зн?исчезл? Вначал?Мадлен, согласно
неписаному закону, которому всегда подвластен то? кт? преуспевае? бы?
окруже?грязным?сплетнями ?клеветой, зате?их заменили злобны? выходк?
зате?только злые шутк? ?зате? прекратилось ? эт? уважение сделалос?
полным, искренни? единодушны? ? наконе? настал?время, - эт?было окол?
1821 года, - когд? слов? "господин мэ? произносилис? ? Монрейле -
Приморском почт? ? таки? же благоговение? ? каки? слов? "ег?
преосвященств? произносилис??1815 году ?Дине. Люди приезжал? за де?ть
ль? чтоб?посоветовать? ?Мадленом. Он реша? спор? предупреждал ?жб?
мири?врагов. Каждый для защиты свое?правот?приглаша? ег? ? заступники.
Казалось, душа ег?заключал??себе весь свод естественных законо? Эт?была
какая-то эпидем? преклонения пере?ни? которая ?течени?ле?семи, заражая
одного жите? за другим, наконе?охватила весь край.
Только один челове??городе ? во всем округе не поддавал? этой
болезн? несмот? на вс? добрые дела ?дюшк? Мадлен? словно како?то
инстинкт, непоколебимы??неподкупны? ст??на страже ?не дава?ем?покоя.
?иных лю????само?деле ка?бы таит? инстинкт животног? природны? ?
неистребимый, ка? всяки? инстинкт, он внушае? симпатии ? антипати?
неумолим?отде?ет одну породу сущест?от другой, никогд?не колеблет?, не
смущается, не дремле? ? не изме?ет себе; он ясе? ? свое? слепот?
безошибоче? власте? не подчиняет? совета? разума, разлагающему
воздействи?рассудка ? независимо от того, ?чему приводит люде? судьба,
тайн?уведом?ет человека-собаку ?близости человека-кошк? ? человека-лису
- ?близости человека-льва.
Иной ра? когд? Мадлен проходил по улиц? спокойны? приветливы?
осыпаемы?всеобщим?благословениями, како?то высоки? челове? ? редингот?
серо-стальног?цвет???шляпе ? опущенными по?ми, вооруженны? толсто?
палкой, внезапно оборачивал? ?провожал ег?взглядо?до те?по? пока мэ?
не скрывался из виду; пото? скрестив руки ?медленно покачивая голово? он
поднимал верхню?губу ?самому носу, - многозначительная гримас? котору?
можн?было бы истолковат?та? "Кт?этот челове? ?уверен, чт?гд?то виде?
ег?прежде. Во всяко?случае, ме?-то он не проведет".
Этот суровы? почт? угрожающ? суровы? челове? принадлежа? ? числ?
люде? которы?даже пр?беглой встреч?внушаю?наблюдател?тревог?
Ег?звал?Жаве? ?служил он ?полици?
?Монрейле - Приморском он исполня??гостны? но полезные обязанности
полицейского надзирателя. Он не бы?свидетелем первых шаго? Мадлен? Свое?
должностью он бы? обяза? протекци? Шабуль? секретаря граф? Англес? -
министра, сост?вшег??то время префекто?парижско? полици? Когд? Жаве?
появился ?Монрейле - Приморском, Мадлен успе?уж?стат?крупны?фабриканто?
?больши?сост?нием ?из ?дюшк?Мадлен?превратить? ?господин?Мадлен?
? некоторы? полицейски? чино? бывают особые лица: выражени? их
представ?ет странную смес?низост??сознан? власти. ?Жавера было именно
тако?лицо, но низост??не?отсутствовал?
Если бы человеческие души были доступны для глаз? то, по нашему
глубоком?убеждени? вс?явственно увидел?бы одну странность, ? именно -
соответствие каждог?из представителей человеческог?рода какому-нибудь виду
животног?мира; ?эт?помогл?бы легк?убедиться ? истине, пока ещ? едва
прозреваемой мыслителем ?сост?ще??то? чт?- от устриц? до орла, от
свиньи до тигр?- вс?животные таятся ?лю???каждое ? отдельност? - ?
отдельно?человеке. ?бывает ?та? чт?даже нескольк??одно?
Животные суть не чт?иное, ка?прообраз?наши?добродетелей ? пороко?
блуждающие пред наши?взором призраки наши? ду? Бо? показывает их на?
чтоб?заставит?на?задумать?. Но та?ка?животные - эт?всег? лишь тени,
то бо?не одарил их восприимчивостью ?полном смысле этог? слов? да ? ?
чему им эт? Наши души, напротив, существуя реальн? ? обладая конечной
цель? получили от бога разу? то есть восприимчивост? ? воспитанию.
Правильн?поставленное общественное воспитание всегда може?извлеч?из души,
какова бы он?ни была, то полезное, чт?он?содержит.
Разумеет?, вс?сказанно?верн?лишь ?отношени?видимо?земной жизн??
не предрешает сложного вопрос? ? предшествующем ? последующе? облике
сущест? которы?не являют? человеко? Видимо?"я" никоим образо? не дает
мыслител?прав?отрицать "я" скрыто? Сделав эт?оговорку, продолжаем.
Итак, если читатель на минуту предположи?вместе ?нами, чт? ? каждом
человеке таит? представител?животног?мира, на? буде? легк? определить,
чт?представ??собо?полицейски?надзирател?Жаве?
Астурийски?крестьяне убеждены, чт?сред?волчат одного помета всяки?
ра?попадает? щено? которого мать сраз?же убивае? потому чт?инач? если
?он выро? то непременно сожрал бы остальны?волчат.
Придайте этом?пс? детенышу волчиц? человеческое лицо, ? пере? вами
Жаве?
Жаве?родился ?тюрьме от гадалк? му?которо?бы?сослан на каторг?
Когд?Жаве? выро? он по?? чт? находится вн? общества, ? отчаялся
когд?либо проникнуть ?него. Он замети? чт?общество беспощадно устраняет
из свое?сред?дв?класса люде? те? кт?на него нападает, ?те? кт? ег?
охра?ет; ?него бы?выбо?только межд?этим?двумя классами; ?то же время
он чувствовал ?себе задатк?морально?стойкост? по?дочности ? честност?
которы?сопутствовал?необ?сним? ненавист??цыганско? сред? откуда он
выше?са? Он поступил ?полици? ?преуспел. ?соро?ле?он бы?полицейски?
надзирателем.
?молодост?он служил на юг?надсмотрщико?на галера?
Но прежде че?перейт??дальнейшем? поясним, чт? именно мы имел? ?
виду, употреби?выражени?"человеческое лицо" ?применении ?Жаверу.
Человеческое лицо Жавера сост?ло из вздернутог?носа ? двумя глубок?
вырезанным?нозд?ми, ?которы??двух сторон примыкал?огромные бакенбарды.
Ва?сраз?становилос?не по себе, когд?вы впервы?видели эт?дв?чащи ?дв?
пещеры. Когд?Жаве?см?лся, чт?случалос? редк? смех ег? бы? страше?
тонкие губы раздвигались ?обнажали не только зубы, но ? десн? ? вокруг
носа широко расползались свирепые складк? словно на морд? хищног? зверя.
Когд?Жаве?быва?серьезен, эт?бы?до? когд?он см?лся, эт? бы? тигр.
Дале? узки?чере? массивная челюст? волосы, закрывавши?ло? ? свисавши?
до самы?бровей, на?переносице?звездообразн? неизгладим? морщин? словно
печать гнев? мрачны?взгля? злобно сжатые губы, ви? начальственный ?
жестокий.
Этот челове?сост??из двух чувств, очен? просты? ? относительно
хороши? но доведенных им до крайност??сделавшихся поэтом?почт? дурным?
- из уважен? ?власти ?из ненавист??бунт? ? ? ег? глазах воровств?
убийство, вс?существующие преступлен? являлись лишь разновидностями бунт?
Он бы?проникну?слепой ?глубокой веро? во всяко? должностно? лицо, от
первог?министра до сельског?стражник? он чувствовал презрени? непр?зн?
?отвращение ко всем, кт? хоть ра? преступи? границ? закона. Он бы?
непреклоне? ? не признава? никаки? исключений. ? первых он говори?
"Чиновник не може?ошибаться. Судья никогд?не бывает неправ". ? вторых он
говори? "Эт?погибл?безвозвратно. Ничего путног?из ни?выйт?не може?.
Он всецел?разделя?дохо?щи?до абсурд?убеждения те? люде? которы?
приписываю?человеческим закона?како?то да?создават? ил? если хотите,
обнаруживать грешнико??которы?изго?ют низы общества на берега некоег?
Стикса. Он бы?стоическ? твер? серьезен ? суро? печале? ? задумчив,
скроме??надменен, ка?вс?фанатики. Взгля? ег? ледени? ? сверли? ка?
бура? Вся ег?жизн?заключалас??двух словах: наблюдат??выслеживат? Он
проложил пряму?лини?на само?извилистом пути ?мире, он вери??полезность
своего дела, свято чтил свои обязанности, он бы? шпионо? ка? бывают
священником. Горе тому, кому сужден?было попаст??ег?руки! Он арестова?
бы родног?отца за побе??каторг??доне?бы на родную мать, уклонившую?
от полицейского надзор? ? он сделал бы эт? ? чувством внутреннег?
удовлетворен?, которо?дарует добродетел? На?ду ?этим - жизн? полн?
лишени? одиночеств? самоотречени? целомудрие, никаки? удовольствий.
Олицетворени? беспощадного долг? полиция, по?тая та? ка? спартанц?
понимали Спарту, неумолимый стра? свиреп? по?дочность, сыщи? изваянный
из мрамор? Брут ?шкур?Видока - во?чт?тако?бы?Жаве?
Вся ег?особ?изобличала человека, которы? подсматривае? ? таит?.
Мистическая школ?Жозефа де Местра, которая ?ту эпох? приправляла высоко?
космогоние?ст?пн? газе? та? называемог? ультрароялистског? толк? не
преминул? бы изобразить Жавера ка? символ. Вы не видели ег? лб?
прятавшегося по?шляпо? вы не видели ег?глаз, исчезавших по? бровями, вы
не видели ег?подбородка, потонувшег??шейном платке, вы не видели ег?ру?
закрытых длинными рукавами, вы не видели ег?палк? котору? он носи? по?
поло?редингот? Но во?являлась необходимост? - ? из? всей этой тьмы,
словно из засады, вдру?выступал узки?? угловаты? ло? зловещий взгля?
угрожающий подбородок, огромные руки ?увесистая дубинк?
?свободны?минуты, которы?выпадали не част? он, ненави? книг? вс?
же чита?их, благодаря чему не бы?совершенны?невеждой. Эт? пр?влялось ?
некоторо?напыщенности ег?речи.
Ка?мы уж?сказал? ?него не было никаки? пороко? Когд? он быва?
доволе?собо? то позволя?себе понюшк?табаку. Только эт??роднил? ег? ?
человечество?
Легк?по?ть, чт?Жаве?бы?грозой для того разряда люде? которы? ?
ежегодно?статистическом отчете министерства юстици?значит? по? рубрикой:
Темные личности. Пр?одно?имен?Жавера он?обращались ?бегств? появление
самого Жавера приводил?их ?оцепенение.
Тако?бы?этот страшный челове?
Жаве?бы?недремлющи?оком, пост?нн?устремленным на Мадлен? Оком,
полным догадо??подозрений. ?конц?концов Мадлен замети?эт? но, видимо,
не придал этом?никакого значен?. Он ни разу ни ?че?не спроси?Жавера, не
иска??ни?встреч??не избега?ег? казалось, он ? полным равнодушие?
выноси?этот ?желы??почт?да?щи?взгля? Обращался он ?Жаверо? ка? со
всем? приветливо ?непринужденн?
По нескольким случайно вырвавшимся ? Жавера словам можн? было
заключит? чт? побуждаемы?характерны?для этой породы люде? любопытством,
которо? вызывает? стольк? же инстинктом, скольк? ? воле? он тайн?
разыскивал вс?след? каки?только мо?оставить за собо?? прошло? ?дюшк?
Мадлен. Очевидно, ем?удалос?узнать - иногда он намека? на эт? - чт?
кт?то наводи?гд?то каки?то справк? ? некоем исчезнувше? семейств?
Ка?то ра?он сказал вслу? разговарив? са??собо? "Теперь, кажется, он ?
ме? ?рука?" Посл?этог?целы?тр?дня он бы?задумчив ?не произносил ни
слов? Должно быть, нить, котору?он уж?считал пойманно? порвалас?
Впроче? человеческое существо не може? не ошибаться - такова
необходимая поправка ?некоторы?словам, инач?смыс?их мо? бы показать?
чересчур непреложны? сущность инстинкт?состои?именно ?то? чт?он може?
поколебать?, сбиться со след? ? поте?ть дорогу. ? противно? случае
инстинкт одержа?бы верх на?разумо??животное оказалос?бы умне?человека.
Очевидно, Жаве?бы?отчаст?сбит ?толк? полнейше? естественность? ?
спокойствием Мадлен?
Но однажд?странный обра?действий Жавера, видимо, произвел впечатлени?
на Мадлен? ?во?пр?каки?обст?тельства?
Глав?шест?. ДЕДУШК?ФОШЛЕВАН
Ка?то утро?Мадлен ше?по одному из немощены?монрейльских переулко?
Внезапно он услыша?шу??увидел на некоторо? расстояни? кучк? люде? Он
подоше??ни? ?старик?крестьянина, которого Звал?дедушк?Фошлеван, упал?
лошадь, ?са?он очутил? по?телего?
Этот Фошлеван принадлежа? ? числ? те? немногих врагов, каки? ещ?
оставались ?эт? время ? Мадлен? Когд? Мадлен поселился ? Монрейле,
Фошлеван, довольно грамотны? крестьяни? бывший прежде сельским писцом,
занимался торговле? но ?некоторы?по?дела ег?шл?плох? Фошлеван виде?
ка?этот просто?рабочи?богате? ?он, хо?ин, постепенно разо?лся. Эт?
наполняло ег?сердце завистью, ? он пр? всяко? удобно? случае старал?
че?нибудь повредит?Мадлен? Зате? наступил? банкротств? ? старик, ?
которого от всег?имуществ?осталась только лошадь ?телего? не имевши? ?
тому же ни семь? ни дете? вынужден бы?стат?ломовы?извозчиком.
Пр?падени?лошадь сломал? об? ноги ? не могл? поднять?. Старик
оказал? межд?колесами, ?упал он та?несчастлив? чт? телега всей свое?
?жестью давила ем?на груд? Он? была основательно нагружен? Дедушк?
Фошлеван испускал душераздирающи? вопл? Ег? пытались вытащить, но
безуспешно. Неловкое движение, неверное усилие, неудачны?толчок - ?ем?бы?
бы коне? Высвободит?ег?можн?было лишь одни?способом - припод?? телегу
сниз? Жаве? случайно оказавшийся здес? ? момент несчастья, послал за
домкрато?
Но во?подоше?Мадлен. Вс?почтительн?расступились.
- Помогите! - кричал старик Фошлев?, - Добрые люди, спасит?старик?
Мадлен обратился ?присутствующим:
- Не?ли домкрата?
- За ни?пошл? -отвеча?один крестьяни?
- ?скор?ег?сюда доставя?
- Да пошл?то ?само?ближне?мест? ?Флаш? ? кузнец? но на эт?
понадобится добрых четверть часа.
- Четверть часа! -вскричал Мадлен.
Накануне ше?дожд? земля размокла, телега ?каждой минуто?увязала вс?
глубже ?вс?сильне?придавливала груд?старик?Фошлеван? Вс?понимали, чт?
не пройде???ти мину? ка??него буду?сломан?вс?ребр?
- Нель? ждат?четверть часа, - сказал Мадлен крестьяна? ст?вшим
вокруг.
- Ничего не поделаеш?
- Да ведь буде?поздно! Разв?вы не видите, чт? телега уходит вс?
глубже?
- Ка?не видеть!
- Послушайте, - продолжа?Мадлен, - пока ещ? по? телего? довольно
мест? можн?подлезть по?не??припод?ть ее спиной. Всег?полминут? ? за
эт?время беднягу успеют вытащить. Найдет? здес?челове??крепко?спиной ?
добрым сердце? Кт?хоче?заработать ?ть луидоров?
Никт??толп?не сдвинулся ?мест?
- Де?ть луидоров! - сказал Мадлен.
Присутствовавшие смотрели ?земл? Один из ни?пробормота?
- Ту?нужн?дьявольск? сила. Ка?бы те? самого не придавил?
- Ну же! - настаива?Мадлен. - Двадцать луидоров!
Опять молчание.
- Желания-то ?ни?хватае?..- произнес че?то голо?
Мадлен обернулся ?узна?Жавера. Он не замети? когд?то?подоше?
- ?во?силы не хватае? - продолжа?Жаве? - Чтоб? поднять на спин?
таку?телегу, надо быть страшным силачо?
Пристально гля? на Мадлен? он произнес, отчеканивая каждое слов?
- Господин Мадлен! ? свое? жизн? я знал только одного человека,
способного сделат?то, чт?вы требуете.
Мадлен вздрогну?
Равнодушны?тоно? но не сводя ?Мадлен?глаз, Жаве?добави?
- Эт?бы?один каторжни?
- Во?ка? - отозвался Мадлен.
- Каторжни?из Тулонско?тюрьмы.
Мадлен побледне?
Межд?те?телега продолжала медленно уходит??земл? Дедушк? Фошлеван
хрипел ?вопи?
- Задыхаюс? ?ме? ребр?трещат! Домкра? Сделайте чт?нибудь! Ох!
Мадлен ог?ну?толп?
- Неужел?никт?не хоче?заработать двадцать луидоров ? спасти жизн?
бедном?старик?
Ни один из присутствовавших не шевельнулся. Жаве?продолжа?
- ?свое?жизн?я знал только одного человека, которы? мо? заменить
домкра? Эт?то?каторжни?
- Ох! Сейчас ме? раздавит! - крикну?старик.
Мадлен подня?голову, встретил вс?то?же ястребины? не отрывавший?
от него взгля?Жавера, посмотре?на неподвижно ст?вших крестья? ? грустн?
улыбнулся. Пото? не сказав ни слов? опустился на колени, ?не успела толп?
даже вскрикнуть, ка?он уж?бы?по?телего?
Наступил?страшн? минута ожидан? ?тишины. На глазах ? всех Мадлен,
почт?плаш? лежа по?чудовищным грузом, дважды пытался подвести локт? ?
коле?? но тщетно. Ем?закричал? "?дюшк?Мадлен! Вылезайт?" Са? старик
Фошлеван сказал ем? "Господин Мадлен! Уходит? Видн? уж мн? на роду
написано та?умерет? Оставьте ме?! Не то ?ва?задави?" Мадлен ничего не
отвеча?
Зрител??жело дышали. Колеса продолжали уходит?вс?глубже, ? теперь
Мадлен?было уж?почт?невозможно вылезт?из-по?телеги.
Вдру? вся эт? громад? пошатнулас? телега начала медленно
приподнимать?, колеса наполовину вышл?из коле? Послышал? задыхающий?
голо?
"Скорей! Помогите!" Эт?крикну?Мадлен, напрягший последни?силы.
Вс?бросилис?на помощь. Самоотверженны?поступок одного придал силу ?
мужество остальны? Дв?де?тк?ру?подхватили телегу. Старик Фошлеван бы?
спасен.
Мадлен вста?на ноги Он бы?смертельно бледен, хо? по? ли? ? него
градом. Ег?одежда была разорван?? покрыт? грязь? Вс? плакал? Старик
целова?ем?колени ?говори? чт?эт?са?господ? ?на лице Мадлен? было
како?то странное выражени?блаженного неземног?страдания, ? он спокойно
смотре?на Жавера, вс?ещ?не спускавшег??него глаз.
Глав?седьмая. ФОШЛЕВАН СТАНОВИТСЯ САДОВНИКОМ ?ПАРИЖЕ
Фошлеван пр?падени?вывихнул себе коленную чашк? ?дюшк?Мадлен веле?
отвезт?ег??больницу, устроенную им для рабочи??здании ег?фабрик? уход
за больными бы?та?поруче? двум сестра? милосерд?. На следующе? утро
старик наше?на тумбочке возл? кроват? ты?чефранковы? биле? ? записк?
написанную руко??дюшк?Мадлен? "?покупа??ва?телегу ?лошадь". Телега
была сломан? ?лошадь околел? Фошлеван выздоровел, но ег?колено перестал?
сгибаться. Заручившис?рекомендац?ми монахинь ?местного священник? Мадлен
устрои?старик?садовником пр?женско?монастыр??квартале Сент - Антуан ?
Париже.
Вскоре посл?этог? случ? Мадлен бы? назначен мэро? Когд? Жаве?
впервы?увидел Мадлен? оп?санног?шарфом, дававшим ем? власть на? всем
городо? он ощутил тако?трепет, како? мо? бы ощутит? пе? которы? по?
одеждо?хо?ин?почуя?волк? ? этой минуты он стал всяческ? избегать
встреч??ни? Но когд?служебны?обязанности принуждали ег?являть? ?мэру
? уклонить? от этог? было невозможно, он выказыва? ем? глубочайше?
почтение.
На благоденстви? созданно??дюшкой Мадленом ?Монрейле - Приморском,
кром?видимы?признако? ?которы? мы уж? упоминал? указывал ? другой
призна? которы? не будучи видимы? казался, однако, не мене?
показательны? Призна?этот безошибоче? Когд? населени? нуждается, когд?
работы не хватае? когд?торгов? идет плох? налогоплательщик, вынужденны?
?тому безденежье? невольно укло?ет? от уплаты, пропускает вс? срок? ?
государств?приходит? расходоват?больши?деньги на принудительные меры по
сбор?подате? Когд?же работы вдовол? когд?край счастлив ?бога? налоги
выплачиваются легк? ?взыскани? их обходится государств? дешево. Можн?
сказат? чт?для определения степен? общественной нищеты ? общественног?
богатств?есть один непогрешимый барометр: эт?расход?по взиманию налого?
За семь ле?расход?по взиманию налого?сократилис??Монрейльском округе на
тр?четверти, - тогдашни?минист?финансов де Виллел? част? приводил этот
окру??пример другим.
Таково было сост?ни?кр?, когд? Фантин? вернулас? на родину. Вс?
давн?забыли ее. ?счасть? двер?фабрик?Мадлен?были гостеприимно раскрыты
для всех желающих. Он?явилась туда, ? ее приняли ? женску? мастерскую.
Ремесл?было для Фантин?совершенно новы? он? не могл? пр?вить особог?
мастерства ?зарабатывала очен?мало, но ей хватал??этог? главная задача
была разрешен? он?жила свои?трудом.
Глав?восьмая. ГОСПОЖ?ВИКТЮРНЬЕН ТРАТИТ ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ФРАНКО?ВО ИМ?НРАВСТВЕННОСТИ
Когд?Фантин?увидел? чт? може? жить самост?тельно, он? восп?ла
духо? Жить честны?трудом - какая эт?милост?неба! ? само? деле, ? не?
вернулас?любовь ?труд? Он?купила зеркал? радовалась, гля? на свою
молодост? на свои красивые волосы ?красивые зубы, ?многом забыла, стал?
думать теперь только ?Козетт??возможно?будуще??зажила почт?счастлив?
Он?сняла комнатку ? омеблировала ее ? кредит, ? расчет? на будущи?
заработо? ?этом сказалис?привычки ее прежне?беспорядочной жизн?
Не решаясь выдавать се? за замужнюю женщин? он? ка? мы уж?
упоминал? всяческ?избегала говорить кому-нибудь ?свое?дочурк?
?первое время он? ка?известно читателю, аккуратн?платил? Тенардье.
Но писать он?не умел? ? научилас? только подписыват? свое имя, ? ей
приходилос?для переписк??ними обращать? ?писц?
Писала он?част? Эт? было замечено. ? женско? мастерской начали
поговаривать ?то? чт?Фантин?"пише?письма" ?чт?он?"завела шашн?.
Никт?не следит за поступками других та? ревнив? ка? те, кого эт?
поступки касают? меньше всег? "Почему этот господин выходи? только ?
сумерк? Почему по четверга?господин тако?то никогд?не вешает на гвоздь
ключ от свое?комнат? Почему он всегда ходи? переулками? Почему та дама
всегда выходи?из фиакра, не доезжая до дому. Почему он? посылает за
почтовой бумаго? когд?дома ?не?"полным-полн? этой бумаги?" ?? ?, ?
? ? Есть особ? которы? ради того чтоб?отыскать разгадку этих загадо? ?
сущности гово?, совершенно им безразличных, расходую?больше дене? тратя?
больше времен? делают больше усилий, че?могл?бы понадобить? на де?то?
добрых де? ?вс?эт?бескорыстн? из любв??искусств? получая ? наград?
за свое любопытств?только удовлетворение этог?самого любопытств?? ничего
больше. Он?готовы следит?за тако?то женщиной ил?за таки?то мужчиной по
целы?дня? часами простаиват?на перекрестках, ?подъезда? ночь? ? холо?
??дожд? подкупат?посыльны? подпаивать извозчиков ? лакеев, задаривать
горничну? давать на ча?привратник? Для чего? Да просто та? Из страстного
желания увидет? узнать, раскопат? Из непреодолимо?потребност?разболтать.
?ведь част? эт? разоблаченны? секрет? эт? обнародованные тайн? эт?
разгаданны?загадк?влекут за собо?катастрофы, дуэл? банкротств? разо?ют
целы?семейств? разбиваю?жизн? ?велико?радост?того, кт?"раскры? вс?
бе?всяко?выгоды для се?, повинуясь одному лишь инстинкт? ? эт? очен?
печально.
Некоторы?особ?бывают злым?единственн?из-за того, чт? им хочется
поговорить. Их беседы, болтов? ?гостиной, пересуды ? прихожей напоминают
камины, быстро пожирающие дров? он?требую?мног?топлив? ?топлив?- эт?
ближни?
Итак, за Фантиной стал?наблюдат?
Многие завидовали ее белокуры?волоса??белы?зуба?
Заметили, чт??мастерской ей част?случалос? отвернуться ? смахнуть
слез? Эт?бывало ?те минуты, когд?он?думала ?свое?ребенк? ?возможно,
??человеке, которого любила когд?то.
Рват?таинственные нити, привязывающие на??прошлому, - мучительны? ?
трудны?процес?
Было установлен? чт?он?пише?письма не реже двух ра??ме?? всегда
по одному ?тому же адресу, ? оплачивает их почтовым сбором. Ухитрились
узнать ?адре? "Милостивом?государю, господин? Тенардье, трактирщик? ?
Монфермейл?. Выпытали вс??кабачк??писц? простодушног?старик? которы?
не мо?влит??се? бутылочк?красного вина бе?того, чтоб?не выложить пр?
этом весь свой запа?чужи?секретов. Словом, стал?известно, чт? ? Фантин?
есть ребено? "Су? по всем? эт?шлюх?. Нашлас?кумушк? которая совершил?
путешестви??Монфермейл? повидалась ?Тенардье ? вернувшись, сказал? "?
истратил?тридцать ?ть франко? зато вс?узнала. ?видела ребенк?"
Эт?кумушк?была мегера по имен? ?жа Виктюрньен, блюстительница ?
опекунша всеобщей добродетел? ?же Виктюрньен было ?тьде??шест? ле? ?
старость удваивал?ее природно?безобразие. Голо??не?бы? дребезжащи? ?
характер брюзжащи? Ка?ни странн? когд?то эт? женщин? была молода. ?
молодост? ?самы?разгар 93-го года, он?вышл?заму? за монаха, которы?
наде?красны?колпак, сбежал из монастыря ?из бернардинц? стал якобинцем.
Он?была худющая, злющ?, скуп?, упорная, вздорн?, ядовитая, но вс?же не
могл?забыть покойног?монаха, которы?суме? подчинит? ее ? согнут? Во
время Реставраци?он? стал? святоше? стол? ревностной, чт? священник?
простили ей ее монаха. ?не?сохранилас? землиц? котору? он? собиралась
отказать како?то духовной общине, ?че?кричал?на всех перекрестках. Он?
была на очен?хороше?счет??Аррасско?епископств? Во?эт?то самая ?жа
Виктюрньен съездила ? Монфермейл? ? вернулас? со словам? "? видела
ребенк?.
На вс?эт?ушло немало времен? Фантин?уж? больше года работала на
фабрик? ка?вдру? однажд?утро? надзирательниц?мастерской вручил?ей от
имен?мэра ?тьде??франко?? заяви? чт?он? уволен? посоветовала ей,
такж?от имен?мэра, уехать из города.
Эт?случилос??то?ме?? когд?супруг?Тенардье, которы?уж?получали
двенадцать франко? вместо первоначальных шест? только чт? потребовал?
?тнадцать франко?вместо двенадцати.
Фантин?была сражен?этим ударом. Уехать из города он? не могл? та?
ка?задолжал?за квартиру ?за мебель. ?тиде?ти франко?не могл? хватит?
на то, чтоб? покрыт? долг. Он? пробормотала нескольк? умоляющих слов.
Надзирательниц?об?вила ей, чт?он?должна немедленно покинуть мастерскую.
Фантин??тому же была посредственной работницей. Подавленная отчаянием ?
ещ?боле?стыдом, он?покинула мастерскую ?пошл? домо? Итак, теперь ее
проступо?бы?известен всем.
Фантин?чувствовал? чт?он?не ?сила?защищать?. Кт?то посоветова?
ей обратить? ?мэру; он?не посмел? Мэ?да?ей ?тьде?? франко? потому
чт?бы?добр, ?выгнал ее, потому чт?бы?справедлив. Он? покорилась этом?
приговор?
Глав?де?тая. ТОРЖЕСТВ?ГОСПОЖ?ВИКТЮРНЬЕН
Итак, вдов?монаха тоже на чт?нибудь да пригодилас?
Межд?те?са?Мадлен ничего не знал об? всей этой истори? Жизн?
изобилуе?такими сложными сплетениями обст?тельст? Мадлен почт?никогд?не
заходи??женску?мастерскую. Во глав?этой мастерской он поставил старую
деву, рекомендованну? ем? местны? кюре, ? вполне дове?? этой
надзирательниц? которая действительн?была вполне почтенно? справедливой ?
неподкупно?особой весьма тверды?правил, исполненно? милосерд?, но того
милосерд?, которо? не отказывая ?подаяни? не возвысилос? однако, до
умен? понимать ?прощат? Мадлен во всем полагался на не? Лучшие из люде?
част?бывают вынужден?передавать свои полномоч? другим. ?во? облеченн?
всей полнотой власти ?вполне убежденн? ? свое? правот? надзирательниц?
произвел?следстви? разобрал?дело, осудил??наказала Фантин?
?тьде??франко? он? взяла из сумм? которая была предоставлен?
Мадленом ?ее полное ?безотчетно?распоряжени?для выдачи пособи? ? для
вспомоществования нуждающимся работницам.
Фантин?стал?искать мест?служанки; он?ходила из дома ?до? Никт?не
хоте?ее брат? Уехать из города он? не могл? Старьевщик, которому он?
задолжал?за мебель - ?каку? мебель! - сказал ей: "Если вы вздумает?
сбежат? ва?арестуют, ка?воровк?. Домохо?ин, которому он? задолжал? за
квартиру, сказал ей: "Вы молоды ?красив? значит, можете заплатит?. Он?
разделил?межд?домохо?ином ?старьевщиком свои ?тьде??франко? вернул?
торговцу тр? четверти обстановки, сохранив лишь само? необходимо? ?
осталась бе?работы, бе?всякого общественног?положения, не им? ничего,
кром?кроват? ?вс?таки обремененн? долгом приблизительно ?ст?франко?
Он?принялась шить грубые рубахи для солдат гарнизон? зарабатывая
двенадцать су ?день. Содержание дочери стоило ей де?ть су. Именно ? эт?
время он??начала неаккуратн?платит?Тенардье.
Тогд?же старушка, ? которо? он? возвращаясь домо? по вечера?
зажигала свечку, научил?ее искусств? жить ? нищете. Всле? за умение?
довольствовать? малы?идет умение жить ниче? Эт?ка? бы дв? комнат? ?
первой темн? во второй непрог?дный мрак.
Фантин?узнала, ка?зимо? обхо?тся бе? дров, ка? отказывают? от
птички, которая за дв?дня съедае??ва?прос?на целы?лиар, ка?превращают
юбку ?од?ло, од?ло ?юбку, ка?берегу?свеч? ужин? пр?свет? падающем
из окна противоположного дома. Мы ?не подозревае? ка?мног?умею? извлеч?
из одного су иные слабые создан?, состарившиеся ?честност?? ? нужд? ?
конц?концов тако? умение становит? талантом. Фантин? приобрел? этот
высоки?талант ?приободрилас?
Ка?то ра?он?сказал?соседк? "Знаете чт? Если я буду спат? не
больше ?ти часо? ?вс?остально?время занимать? шитьем, мн? вс?таки
удастся ко?ка?заработать на хлеб. ?пото? когд?человеку грустн? он ?
ес?меньше. Чт?? Страдания, тревог?? кусоче? хлеб? ? одно? сторон?
огорчения - ?другой, вс?эт?вполне насыти?ме?".
Жить вместе ?Козеттой было бы для Фантин? ? ее отчаянном положени?
величайшим счастьем. Он?хотела было поехат?за не? Но разв?эт? возможно?
Заставит?ребенк?делить ее лишения? ?пото?он?ведь должна Тенардье! Ка?
рассчитать? ?ними? ?деньги на дорогу! Гд?взять их?
Старушка по имен?Маргарит? которая, если можн?та?выразить?, давала
ей урок?нищенского существования, была святая женщин? истинн? набожн?,
бедн?, но всегда готовая помочь бедняка??даже богача? грамотная ровн?
настольк? чтоб?умет?подписат? Моргорит? если была ?этом надобность, но
веривш? ?бога, чт?являет? высшей ученость?
Вниз? на дн? мног?таки?праведни? когд?нибудь он? буду? наверх?
Эт?жизн?имее?свое "завтра".
?первое время Фантин?было та?стыдно, чт?он?не решалась выйт? из
дому.
Когд?он?шл?по улиц? ей казалось, чт? люди смот?? ей всле? ?
показывают на не?пальце? вс?смотрели на не? но никт? не здоровал?;
едко??холодное презрени?прохожих пронизывал?ее тело ? душу, ка? струя
ле?ного ветр?
? маленьки? городках несчастн? женщин? чувствуе? се? словно
обнаженной по?насмешливыми ?любопытным?взглядами толп? ?Париже ва? по
крайне?мере никт?не знае? ?эт? безвестность заме?ет одежду. ? ка?
хотелось Фантин?вернуться ?Пари? Но эт?было невозможно.
Воле?неволе? пришлось привыкат? ? потере уважен?, ка? он? уж?
привыкла ?нищете. Мало-помалу он?примирилас???этим. Ме?ца чере? дв?
он?осмелела ?ка?ни ?че?не бывало выходила на улиц?.. "Мн?вс? равн?,
- говорила он?
?шл? высоко подня?голову, ?горько?улыбко?на губа? чувств? сама,
чт?становит? бесстыдной.
Госпож?Виктюрньен видела из окна Фантин? когд? та проходил? мимо,
видела, ? како? жалком сост?ни? находится "эт? твар?, поставленн?
благодаря ей "на надлежащее мест?, ?торжествовал? ?злых люде? - свои,
подлые радост?
Непосильная работа изну?ла Фантин? сухо?кашель, которы?бы??не? ?
прежде, усилил?. Иногда он?говорила соседк? "Пощупайт? каки? ? ме?
го?чи?руки".
?вс?таки по утра? когд?он? расчесывал? старым сломанны? гребне?
свои чудные волосы, пушистые ??гкие, ка? шелк, он? испытывала пр?тное
чувств?удовлетворенного женского тщеславия.
Глав?де?тая. ПОСЛЕДСТВИ?ТОРЖЕСТВ?/h2>
Ее уволил??фабрик??конц?зимы; прошло лето, снов? наступил? зима.
Че?короче день, те?меньше успеваеш?сделат? Зимо?не?тепл? не? свет?
не?полудня, вече?сливается ?утро? тума? сумерк? окошко серо, ? него
ничего не видн? Небо - словно пробоина во мрак? ? день - ка? темный
подвал. ?солнца нищенски?ви? Ужасно?время года! Зима вс? превращает ?
камень - ?влаг? небесную, ? сердце человеческое. Кредитор? не давали
Фантин?покоя.
Он?зарабатывала слишко?мало. Долг?вс?росл? Тенардье, неаккуратн?
получавшие деньги, забрасывал?ее письмами; содержание их приводил? ее ?
отчаяни? ?уплата почтовых сборов разо?ла. Однажд?он? написали, чт? ее
маленькая Козетт?ходи??холода чуть не голо? чт?ей необходима шерс?ная
юбка ?чт?мать должна прислать не меньше де?ти франко? Получи? письмо,
Фантин?весь день не выпускал?ег?из ру? Вечеро?он?зашл? ? цирюльнику,
заведени?которого находилось на углу, ? вынула из прически гребен?
Чудесные белокуры?волосы покрыл?ее до пояса.
- Каки?замечательны?волосы! - вскричал цирюльни?
- ?скольк?бы вы дали мн?за ни? - спросила он?
- Де?ть франко?
- Стригите.
Он?купила ?зану?юбку ?отослала ее Тенардье.
Эт?юбка привел? супругов Тенардье ? ярост? Он? хотели получить
деньги. Юбку он?отдали Эпонин?Бедный Жавороно?продолжа??бнут?
Фантин?думала. "Теперь моей детк?тепл? ?одел?ее своими волосами".
Он?начала носить маленьки? круглы? чепчик? закрывавши? ее стрижену?
голову; он?вс?ещ?была красив?
Черное дело свершалось ?сердце Фантин? Лишившис? отрады расчесыват?
волосы, он? возненавидел? вс? окружающее. Он? долгое время разделяла
всеобщее глубокое уважение ??дюшк?Мадлен? однако, бе?конц?повторяя пр?
се?, чт?эт?он выгнал ее ?фабрик??чт?именно он являет? причиной всех
ее бе? он?начала ненавидеть ?ег? - ег?то больше всех. Проходя мимо
фабрик??те часы, когд?рабочи?толпилис??воро? он? нарочн? старалас?
громко см?ть? ?петь.
Услыха?однажд?эт?пени??этот смех, старух? работниц? сказал? пр?
не? "Ну, эт?девушк?плох?кончит".
?во? со злобой ?сердце, словно брос? кому-то вызо? он? завела
любовник? первог?встречного, человека, которого он?вовс?не любила. Эт?
бы?него?? бродячи?музыкант, проходимец; он би? ее ? вскоре бросил ?
таки?же отвращение? ?каки?он?сошлас??ни?
Он?обожал?своего ребенк?
Че?ниже он?опускалась, че?темнее становилос? вс? вокруг не? те?
ярч?сия??глубин?ее души обра?этог?кроткого ангелочк? Он? говорила:
"Когд?я разбогатею, моя Козетт?буде?со мной" - ? см?лась от радост?
Кашель привязался ?не? ?он?част?обливалась пото?
Однажд?он?получила от Тенардье письмо такого содержан?: "Козетт?
заболела заразной болезнью, которая ходи??на?по всей округе. Эт? сыпн?
го?чк? ка?ее называют. Нужн?дороги?лекарств? Он?на?совсем разорили,
?мы больше не ?сост?ни?покупать их. Если ?течени?недели вы не пришлете
соро?франко? девочк?умре?.
Фантин?громко расхохоталас??сказал?старух?соседк?
- Он?сошл??ум? Соро?франко? Скольк?эт? Дв?наполеондора! Гд?же
мн?взять их? До чего глуп?эт?крестьяне!
Он?вышл?на лестницу ? подойдя ?слуховом?окошку, перечитала письмо
ещ?ра?
Пото?он?спустилась ?лестницы ?вприпрыжку побежала по улиц? вс?ещ?
продолжая хохотать.
Прохожий, попавший? ей навстреч? спроси?ee:
- Чего эт?вы та?развеселилис? Он?ответила:
- Да та? получила глупое письмо из деревн? Прося? прислать соро?
франко? Одно слов?- крестьяне!
Проходя по площад? он?увидел?множеств? люде? окружавших каку?то
повозк?странной форм? на империал?ее ст??? разглагольствова? челове?
одетый ?красно? Эт?бы?шарлатан-дантис? разъезжавший из города ?горо??
предлагавший публик?вставные челюст? разные порошк? мази ?эликсиры.
Фантин?замешалась ?толп?? принялась, ка? вс? хохотать на? ег?
напыщенной речь? уснащенной воровскими словечками для черн? ? ученой
тарабарщиной для чистой публик? Внезапно зубоде? замети? эт? красивую
смеющуюся девушк??крикну?
- Эй ты, хохотунья! ?те? красивые зубк? Уступи мн?дв?твои? резц?
?я да?тебе по наполеондору за каждый.
- Чт?эт?ещ?за резц? - спросила Фантин?
- Резц? - важн?отвеча?зубной лекарь, - эт?передние зубы Дв?верхни?
зуба.
- Како?ужас! - вскричал?Фантин?
- Дв?наполеондора! - прошамкала беззуб? старух? ст?вш? сзад? -
Везе?же лю??
Фантин?убежал?? заткнула уш? чтоб? не слышат? хриплого голоса
дантиста, которы?кричал ей всле?
- Поразмысли, красотка! Дв?наполеондора на улиц? не ва?ют?. Если
надумаеш? приход?вечеро??тракти?"Серебряная палуба", я буду та?
Фантин?вернулас?домо?рассерженн? ?рассказала ? случившемся свое?
доброй соседк?Маргарит?
- Вы только представьт?себе! Эт?како?то изверг. ?ка? только таки?
лю??позволяют разъезжать по города? Вырват??ме? дв?передних зуба! Да
ведь я стан?уродом! Волосы могу?ещ?отраст? но зубы! Чудовище! Да я лучш?
соглашус?броситься вниз голово??шестог?этаж? Он сказал, чт? вечеро?
буде??"Серебряно?палубе".
- Скольк?же он тебе предложи? - спросила Маргарит?
- Дв?наполеондора.
- Эт?соро?франко?
- Да, - сказал?Фантин? - эт?соро?франко?
Он?задумалась ?принялась за работу. Чере?четверть часа он? бросил?
шить??вышл?на лестницу, чтоб?перечитать письмо Тенардье.
Вернувшись, он?спросила ?Маргарит? работавшей ?до??не?
- Скажит? вы не знаете, чт?эт?тако?- сыпн? го?чк?
- Знаю, - ответила престарелая девица, - эт?такая болезн?
- ?на не?требуется мног?лекарств?
- ?да! Страшн?мног?
- ?чт?пр?этом боли?
- Да вс?боли? вс?тело.
- ??де??он? значит, тоже пристает?
- ?де??то всег?чаще.
- ?от не?умираю?
- Скольк?угодно, - ответила Маргарит? Фантин?спустилась по лестнице
?ещ?ра?перечитала письмо.
Вечеро?он?вышл?из дому. Люди видели, чт?он?направилас? ? сторон?
Парижско?улиц? гд?были трактиры.
На следующе?утро, когд?Маргарит? ка? обычно, чуть свет вошл? ?
комнат?Фантин? гд?он? всегда работали вместе, чтоб? не жечь второй
свечки, девушк?сидела на постел?бледная, вся застывшая. Видн? было, чт?
он?не ложилась. Чепчик лежа??не?на коле?? Свеч?горела вс? ночь, от
не?остался лишь маленьки?огарок.
Потрясенн? этим чудовищным нарушением обычного по?дк? Маргарит?
остановилась на пороге.
- Господ?помилу? - воскликнул?он? - Вся свечка сгорел? Видн?
случилос?недоброе!
Он?посмотрела на Фантин? повернувшу??не?свою стрижено?голову.
За эт?ночь Фантин?постарел?на де?ть ле?
- Иисусе! - изумилас?Маргарит? - Чт??тобо?случилос? Фантин?
- Ничего ,-ответила Фантин? - Напротив, теперь вс?хорошо. Моя девочк?
не умре?от этой ужасно?болезн? ?не?буду?лекарств? ?довольна.
?этим?словам?он?показала старой деве дв? наполеондора, блестевшие
на стол?
- Господ?Иисусе! - снов?вскричал? Маргарит? - Да ведь эт? цело?
богатств? Гд?же ты взяла эт?золоты?
- Достал? - ответила Фантин??улыбнулась. Свеч?осветила ее лицо. Эт?
была кровав? улыбка. Красноватая слюн?показалась ?угла? гу? ? во рт?
зияла черн? дыра.
Дв?передних зуба были вырван?
Он?отослала ?Монфермейл?соро?франко?
?межд?те?со сторон? Тенардье эт? была хитрость, чтоб? выманить
деньги. Козетт?была здоров?
Фантин?выбросил?зеркал?за окошко. Он?давн?уж?перебралас?из свое?
комнатки на третье?этаж??мансарду по?само?крышей, запиравшую? только
на щеколд? ?одну из те? кону? гд? потоло? спускаясь ? половица?
образует угол ?гд?на каждом шагу вы ударяетес? об него голово? Бедня?
може?дойт?до конц?свое?комнат? та?же ка??до конц?свое?судьбы, лишь
вс?ниже ?ниже нагибаясь. ?Фантин?уж?не было кроват? ? не? оставалась
только какая-то рван? котору?он?называла од?ло? тю?? ва?вший? на
голо?полу, да разодранны?соломенный стул. Забыты??углу маленьки? роза?
засо? ?глиняно?кувшин?из-по?масл? ?другом углу, теперь была вода;
зимо?вода замерзал? ?различны?ее уровен?долг?оставался отмеченным на
ег? стенка? ле?ными кольцами. Поте?? стыд, Фа?тина поте?ла ?
кокетливость. Эт?была послед?я гран? Он? стал? выходить на улиц? ?
грязных чепчиках. За недостатко?времен? ?быть може? из равнодуш?, он?
перестал? чинить свое бель? Когд? ?тк? на чулках прорывалис? он?
подворачивал?носк? - эт?было заметн?по некрасивым сборка?на?башмакам?
Свой старый изношенный корсаж он? чинила лоскутками коленкор? которы?
рвалис?пр?каждом движении. Кредитор?устраивали ей скандалы ?ни на минуту
не оставляли ее ?поко? Он?ловили ее на улиц? он?ловили ее на лестнице.
Он?проводил??слезах ?дума?целы?ночи. Глаз??не?блестели, он?ощущал?
пост?нную боль ?спин? ?верхушке лево?лопатк? Он?сильно кашляла. Он?
ненавидела ?дюшк?Мадлен??никому не жаловалась. Он? шила по семнадцать
часо??сутк? но вдру?подрядчик, ведавший работо? заключенны? женщин ?
застав?вший их трудиться за очен?низкую плат? сбавил цену на рубашк?
настольк? чт?оплата рабочего дня вольно? швеи свелас? ? де?ти су.
Семнадцать часо?работы за де?ть су! Кредитор?Фантин?стал? безжалостнее,
че?когд?либо. Старьевщик, которы?забрал ?не?почт?вс? обстановку, вс?
повторя? "Когд?же ты мн?заплатиш? негодн??" Господ?боже! Чего хотели
от не?вс? эт? люди? Он? чувствовал? се? затравленной, ? не? стал?
развиваться инстинкт? присущие дикому звер? Тенардье написа? ей, чт?
прав?же, он бы?чересчур добр, ожид? та?долг? чт?ем?нужн?ст?франко?
?притом немедленно; ?противно? случае он вышвырне? Козетт? хо? он?
только ещ?оправляет? посл??жело?болезн? на холо? на улиц? ? та? -
будь чт?буде? пуст?околевае? эт? ее дело. "Ст? франко? - подумала
Фантин? - Но разв?есть ремесл? которо?може?дать ст?су ?день?"
- Ну чт?? - сказал?он? - Продадим остально?
?несчастн? стал?публично?женщиной.
Глав?одиннадцат?. CHRISTUS NOS LIBERAVIT {x}
{* Христо?на?освободитель (ла?)}
Чт?же тако?представ?ет собо?история Фантин? Эт?история общества,
покупающег?рабыню.
?кого? ?нищеты.
? голода, ? холода, ? одиночеств? ? заброшенност? ? лишени?
Горестная сделка. Душу за кусо?хлеб? Нищета предлагает, общество принимае?
предложени?
Свято?заве?Иисуса Христа правит наше?цивилизацией, но ещ?не проник
? не? Гово?? чт? европейская цивилизация упразднила рабств? Эт?
заблуждени? Он?вс?ещ?существует, но теперь ег??жест?падает только на
женщин? имя ег?- проституция.
Ег??жест?падает на женщин? то есть на грацию, на слабость, на
красот? на материнств? Эт?позо?для мужчин? ?пр?этом величайший позо?
? то? акте горестно? драм? ? которому мы подошл? ? наше?
повествовани? уж?ничего не осталось от прежне? Фантин? Окунувшись ?
грязь, женщин? превращает? ? камень. Прикосновени? ? не? пронизывае?
холодо? Он?проходит мимо ва? он?терпит ва? но он? ва? не знае? он?
обесчещена, ?он? сурова. Жизн? ? общественный стро? сказал? ей свое
последне?слов? ?не?уж?случилос?вс? чт?было ей отпущено на вс?жизн?
Он?вс?перечувствовал? вс?перенесл? вс?испытала, вс?перестрадала, вс?
утратила, вс?оплакала. Он?покорилась судьбе ?то?покорность? которая та?
же похожа на равнодушие, ка?смерть похожа на со? Он? ничего больше не
избегает. Он?ничего больше не боит?. Пуст? разверзнут? на? не? хляби,
небесные, пуст?прокатит на?не?свои воды весь океа? Чт?ей до этог? Он?
- губк? насыщенн? до предел?
Та?по крайне?мере кажется ей само? но челове? ошибается, если
думает, чт?возможно исчерпат?свою судьбу ?чт?чаша ег?выпита до дн?
Чт?же представ?ют собо?вс?эт? судьбы, гонимы? вперед? Куда он?
идут? ?почему он?таки? ?не иные?
То? кому эт?ведомо, види?весь этот мрак.
Он один. Имя ем?- бо?
Глав?двенадцатая. ДОСУГИ ГОСПОДИН?БАМАТАБУ?/h2>
Во всех маленьки?городках, ?Монрейле - Приморском - ? частност?
всегда есть особ? порода молоды?люде? которы??провинци? проедают свои
полтор?ты?чи ливров рент??таки?видо? ?каки?вс?им подобные пожирают
? Париже двести ты?? франко? ? го? Эт? существа, отно?щиеся ?
многочисленным вида?пустоцвето? - эт?круглы?нули, паразиты, ничтожеств?
?которы?есть немног?земл? немног?глупости ?немног?ум? люди, которы?
? гостиной показались бы деревенщиной, ? ? кабаке считаю? се?
аристократам? которы? гово?? "Мо? луга, мо? леса, мо? крестьяне",
освистываю?актрис ?театре, чтоб?показать, чт? он? люди со вкусом, ?
задирают гарнизонны? офицеров, чтоб? доказать, чт? он? люди храбры?
охотятся, ку?? зевают, пьют, пахнут табако? играют на бильярд? глазею?
на приезжих, когд?те выхо??из дилижанс? днюю? ? ночуют ? кофейня?
обедаю??трактире, держат собаку, которая грызет кост??ни?по?столом, ?
любовниц? которая накрывае?на стол, торгуются из-за грош? утрируют моду,
восхищаются трагедие? презираю?женщин, донашивают старые сапоги до ды?
подражаю?Лондон? гля? на него сквозь призму Парижа, ? Парижу, гля? на
него сквозь призму Понт - ?-Мусо? ?старости окончательно тупеют, ничего
не делают, ни на чт?не годн? но особог?вред?не принося?
Феликс Толомьес, несомненно, бы?бы одни?из таки?господ, если бы он
никогд?не выезжа?из свое?провинци??ни разу не побыва??Париже.
Будь он?богаче, пр?ни?сказал?бы: "Эт?щеголи". Будь он? победнее,
пр?ни? сказал? бы: "Эт? лодыри". Но ? сущности гово?, эт? просто
бездельник? Сред?таки?бездельников есть скучны? есть скучающи? есть
мечтател? попадают? ?него??
?те времен?щеголь сост??из высокого воротничка, широкого галстука,
часо??брелокам? трех разноцветных жилето? надеты?один на другой, причем
сини??красны?надевались сниз? из оливкового фрак? ? короткой талией,
длинными заостренными фалдам??двумя ?дами серебряны?пугови? посаженных
очен?тесн??дохо?щи?до самы? плеч, ? такж? из боле? светлы? тоже
оливковы? панталон, украшенных по швам неопределенным, но всегда нечетным
числом шелковых кантов, от одного до одиннадцат? - предел, которого никт?
не переступал. Присоедините ?этом?полусапожк?? железным? подковками на
каблуках, цилинд??узкими по?ми. волосы, взбиты?копной, огромную трость ?
речь, расцвеченную каламбурам?Поть? Вдобавок ко всем?- ус??шпор? Ус??
те годы являлись отличительны?признако?штатских ли? шпор?- пешеходо?
?провинциальног?франта шпор?бывали длинне? ?ус?свирепее.
Эт? происходил? во времен? борьбы южноамериканских республи? ?
испански? короле? борьбы Боливара ? Мориль? Шляпы ? узкими по?ми
состав?ли принадлежность роялистов ? назывались "мориль?; либералы
облюбовали шляпы ?широкими по?ми, носившие название "боливаро?.
Ме?це?чере?восемь посл?того, ?че?было рассказано на предыдущих
страница? ?первых числах января 1823 года, вечеро? на улиц? покрытой
только чт?выпавшим снегом, один из этих франто? из этих бездельников,
челове?"благонамеренны?, иб? голова ? него была увенчана "мориль?,
закутанный ?широки?теплый плащ, довершавши??зимнюю пору модный на??
забавлялся те? чт?поддразнивал неко?создание женского пола, разгуливавше?
?открытом бально?платье ??цветам?на голове пере? витриной офицерской
кофейн? Фран?кури?сигару, иб?таково было решительно?требование моды.
Всяки?ра?ка?женщин?проходил?мимо него, он пускал ей ?лицо вместе
?облако?сигарног? дыма како?нибудь замечани? казавшее? ем? верхом
остроумия ?веселост? ка? например- "Во?та?уродин? Да уберешься ли ты
наконе? Эх ты, беззуб?!" ?? ? ?? ? Звал?франта господин Баматабу?
Женщин? уныл?разряженное привидение, сновавше?взад ?вперед по снег? -
не отвечала ем? даже не смотрела на него ?молч? ?мрачно?настойчивостью,
продолжала свою прогулку, каждые ?ть мину?снов?? снов? подвергаясь ег?
насмешка? словно осужденный солдат, прогоняемый сквозь стро? Тако?
невнимание, должно быть, раздосадовал?шалопая; воспользовавшись моментом,
когд?он?повернулас??нему спиной, он подкрался ? не? сзад? нагнул?,
да?сь хохото? схвати?пригоршн? снег? ? внезапно суну? ег? за выре?
плат?, межд?ее обнаженным? лопаткам? Девушк? испустил? дики? вопл?
обернулась ? ка?пантер? бросилас?на мужчин? впив?сь ем??лицо ногтями
?обливая ег?потоко?отборной бран? которо?могл?бы позавидовать пьяная
солдат?. Эт?ругательства, выкрикиваемы?осипши?от водк?голосо? вылетали
из обезображенног?рт? ?которо?действительн? недоставал? двух передних
зубо? То была Фантин?
На шу?из кофейн?гурьбо? высыпали офицер? столпились прохожие, ?
вокруг живого клубка, ?которо?трудно было разобрат? гд?бы?мужчин??гд?
женщин? образовался широки?круг зрителей, хохотавших, гикавших, хлопавши?
?ладоши; мужчин?отбивался, шляпа ?него слетел? ? женщин? колотила ег?
ногами ?кулаками, рыча от ярост? беззуб?, простоволосая, стриженая, вся
посиневш?, страшн?.
Внезапно от толп?отделился высоки?челове? схвати?женщин?за ли? ее
атласног? забрызганног?грязь?плат? ?сказал:
- Ид?за мной.
Женщин?подняла голову, ?ее истошный крик внезапно оборвался. Глаз?ее
остекленел? посиневшее лицо стал? мертвенн?бледны? он? задрожал? от
ужас? Он?узнала Жавера.
Фран?воспользовал? этим обст?тельство??улизну?
Глав?тринадцатая. РАЗРЕШЕНИЕ НЕКОТОРЫ? ВОПРОСОВ, НАХОДЯЩИХС? ? ВЕДЕНИ? МУНИЦИПАЛЬНО?ПОЛИЦИ?/h2>
Жаве? раздвину? толп? прорва? сомкнуты? круг ? широки? шаго?
направил? ?находившемуся на противоположно? конц? площад? полицейскому
участк? таща за собо?несчастную женщин? Он?машинально повиновалась ем?
Ни он, ни он?не произнесли ни слов? Тьма-тьмущая зева?шл?за ними следом
?полном восторге, отпуск? грубые шутк? Че?глубже несчасть? те? больше
поводо?для сквернословия.
Дойдя до полицейского участк? представ?вшег? собо? отапливаемую
печкой ?охра?емую постовым? низкую комнат? со стек?нной зарешеченной
дверью, выходившей прямо на улиц? Жаве?отвори?двер? ? войдя вместе ?
Фантиной, закрыл ее за собо? ?великому разочаровани?любопытных, которы?
вста?на цыпочк??вы?ну? ше? заглядывали ? мутное стекло караульн?
пытаясь чт?нибудь увидет? Любопытств?подобн?чревоугоди? Увидет? - вс?
равн?чт?полакомить?.
Войдя ?комнат? Фантин? неподвижная ?безмолвн?, опустилась на по??
углу, съежившись, ка?испуганн? собачонк?
Караульный сержан?принес зажженну?свеч?? поставил на стол. Жаве?
се? выну?из карман?листок гербовой бумаги ?принялся писать.
Этот разря?женщин всецел? отда? наши? законодательство? во власть
полици? Он?делает ?ними вс? чт?хоче? наказывает их, ка?ей угодно, ?
по своему усмотрению отнимает ? ни? дв? печальны? благ? которы? он?
называют свои?ремеслом ?свое?свободой. Жаве? казался бесстрастным, ег?
сурово?лицо не выдавало никаки?чувств. Межд?те?он бы?серьезно ?глубок?
озабочен. Наступил?одна из те?мину? когд?он бесконтрольн? но отдавая
полный отче?строгому суду собственно?совест? должен бы?пр?вить грозну?
?неограниченную власть. ?эт?минуту - он сознавал эт?- табуре? простого
агента полици?становил? судилище? Он творил су? Творил су? ? выноси?
приговор. Он напряга?вс?свои умственные способност? чтоб?ка?можн?лучш?
разрешит?трудну?задачу, ст?вшую пере?ни? Че?глубже он вникал ? дело
этой женщин? те?глубже становилос?ег?возмущение. Только чт?он са? бы?
свидетелем преступног?действ?, эт?было несомненно. Он са?виде?на улиц?
ка?общество ?лице домовладельц? ? избирате? подверглос? нападени? ?
оскорблени?со сторон?выброшенно?за борт твар? Проститутк? по?гнул? на
буржуа. Он са?виде?эт? он, Жаве? Он молч?писа?
Кончив, он поставил свою подпис? сложил бумагу ? вручив ее сержанту,
сказал:
- Возьмите трех солдат ?отведите эт?девк??тюрьму. - ? обернувшис?
?Фантин? добави? - Ты отсидишь шест?ме?це?
Несчастн? задрожал?
- Шест?ме?це? Шест?ме?це?тюрьмы! - - вскричал? он? - Шест?
ме?це?зарабатывать семь су ?день! Чт?же буде??Козеттой? ?моей дочкой!
?моей дочкой! Но ведь я ?та?должна Тенардье больше ст?франко? знаете ли
вы об этом, господин полицейски?надзирател?
Он?поползла ?нему на коле??по мокром?каменном?полу, истоптанному
грязным?сапогами всех этих люде?
- Господин Жаве? - говорила он? ?отчаяни?ломая руки. - Умоля? ва?
пощадите ме?! Уверя?ва? я не виновата. Если бы вы были та? ? самого
начала, вы бы сами увидел? чт? я говорю правду! Клянусь бого? я нe
виновата. Этот господин, которого я не знаю, ни ?того ни ?сего суну? мн?
ко?снег?за воро?плат?. Разв?разрешается совать снег за воро? когд? мы
ходи?по улиц??никого не трогае? Ме? вс?та?? перевернул? ? видите
ли, не совсем здоров? ?пото?он ?до этог? довольно долг? говори? мн?
разные обидны?слов? Уродин? Беззуб?! ??бе?того знаю, чт?? ме? не?
зубо? ? ничего не делала, я думала пр? се?: "Ну чт? ? господин
забавляет?". ?вела се? ?ни?хорошо, я ? ни? не разговаривал? Но он
суну?мн?снег за шиворо? Господин Жаве? добрый господин надзирател?
Неужел?же та? за дверью, не найдет? ни одного человека, которы? виде?
ка?было дело, ?мо?бы подтвердит? чт?эт?правда? Може? быть, нехорошо,
чт?я рассердилась. Но знаете, ?первую минуту не владеешь собо? Бывает, ?
пого?чишь?. ? когд? ва? на спин? неожиданно попадает чт?нибудь
холодное... ?виновата, чт?испортил?шляпу этог?господин? Заче?он ушел?
?бы попросил??него прощен?. ?господ? мн?эт?ничего не стои? я бы
попросил??него прощен?. Помилуйт? ме? на этот ра? господин Жаве?
Послушайте, вы же знаете, ?тюрьме зарабатывают только семь су ? день,
правительств??этом не виновато, но та?зарабатывают только по семь су ?
день, ?ведь я, вы можете себе представит? я ведь должна выплатит? ст?
франко? ил?мн?привезут мо?крошку. Боже всемогущий! ?не могу взять ее ?
себе. То, чт?я дела? та?гадк? ?моя Козетт? мо?ангелоче? чт?только ?
не?буде? ?моей бедной деткой! Вы знаете, эт? Тенардье - крестьяне,
трактирщик? их не урезониш? Подайт?им деньги, ? никаки? разговоров. Не
сажайт?ме? ?тюрьму! Ведь мо?крошку сейчас же выброся? во? на большу?
дорогу, ид?куда глаз?гля?? зимо? Вы должны сжалиться на? не? вы
добрый, господин Жаве? Если бы он?была постарше, он?бы сама зарабатывала
себе на жизн? но он?ещ?не може? он? ведь совсем маленькая. ? конц?
концов я не такая уж дурн? женщин? Не подлость ?не жадность сделал? из
ме? то, че?я стал? Если я пила водк? то ?го?. ?совсем ее не любл? но
он?ка?то оглушает. Когд?мн?лучш?жилось, ва?стоило бы только заглянуть
?мо?шкаф? ?вы бы сраз?увидел? чт?я не какая-нибудь ветрениц??чт? я
любл?по?до? ?ме? ? бель? было, мног? белья. Сжальтес? надо мной,
господин Жаве?
Не подним?сь ?коле? согнувшись чуть не до самого пола, сотрясаясь от
рыдани? ничего не ви? от застилавши?глаз?слез, ?полуобнаженной грудью,
ломая руки ?кашляя сухи? отрывистым кашлем, он? говорила тихо, словно
умирающая. Великая скорбь- эт?божественный ? грозны? лу? преображающи?
лица несчастных. ?эт?минуту Фантин?снов?была прекрасн? Время от времен?
он?умолкала ?кротко целовала ? сыщика полу сюртук? Он? смягчил? бы
каменное сердце, но дере?нное сердце смягчит?нель?.
- Ну, - сказал Жаве? - довольно, я выслушал те?! Ты вс? сказал?
Теперь ступай. Ты отсидишь шест?ме?це? са? бо? не сможет ту? ничего
поделать.
Пр?этих торжественны?словах: "Са?бо?не сможет ту?ничего поделать",
он?по?ла, чт?приговор произнесен. Он?приникла ?полу ?прошептала:
- Смилуйтесь!
Жаве?повернул? ?не?спиной.
Солдат?схватили ее за руки.
За нескольк?мину?до того, нике? не замеченный, ? комнат? воше?
челове?Закрыв за собо?двер??прислонившис?? не? он слышал отчаянные
мольбы Фантин?
?то?ми? когд? солдат? схватили несчастную женщин? не желавшую
поднять? ?пола, он шагнул вперед, выступил из мрак??сказал:
- Подождит?
Жаве?подня?глаз??узна?Мадлен? Он сня? шляпу ? поклонил? ем?
принужденн???досадо?
- Извините, господин мэ?.. - нача?он.
Эт?обращени?"господин мэ? произвел?на Фантин? странное действие.
Он?вскочила, вы?нулась во весь рост, словно привидение, выросшее из-по?
земл? обеими руками оттолкнула солдат, которы? не успели ее удержать,
вплотную подошл? ? Мадлен? устремил? на него помутивший? взгля?
выкрикнула:
- Ах, во?чт? Та?эт?ты - господин мэ?
? разразившись хохото? плюнул?ем??лицо.
Мадлен выте?лицо ?сказал:
- Инспекто?Жаве? Отпустит?эт?женщин?на свобод?
Жаверу показалось, чт?он сходит ?ум? ? эт? минуту он испыта? ?
почт?одновременно, самы?сильны?душевные потрясения, каки?ем? когд?либо
выпадали на долю. Увидет?своими глазам? ка?публичная женщин?плюе??лицо
мэру, эт?было стол?чудовищн? чт?он счел бы святотатством одну мысл? ?
возможност?такого факт? ?глубин?души он ? отвращение? сопостав?? то,
че?была эт?женщин? ?те? че? може?статься, некогд?бы?этот мэ? ? ?
ег?ужас?совершившееся преступление начинало представ?ть? ем? вполне
естественным. Когд?же мэ? этот государственны? чиновник, спокойно выте?
лицо ?сказал: "Отпустит?эт?женщин?на свобод?, ? голове ? него вс?
смешалос? он лишился дара мысл??дара речи; доступны?ем?предел изумления
бы?превзойден. Он онемел.
Не мене?странное действие произвел? эт? фраз? ? на Фантин? Он?
подняла голу?руку ?схватилась за печную заслонку, словно ? не? вдру?
закружилас?голова. Пото?ог?нулась по сторонам ?заговорила тихо, словно
пр?се?:
- На свобод? Ме? отпустя? Значит, я не ?ду ? тюрьму на шест?
ме?це? Кт?эт?сказал? Не може?быть, чтоб? кт?нибудь сказал эт? ?
наверн? ослышалась. Этот изверг мэ?не мо? сказат? таку? вещь! Дорого?
господин Жаве? Ведь эт?вы сказал? чтоб?ме? отпустил?на свобод? Знаете
чт? я расскажу ва?вс? ?тогд?вы позволит?мн?уйти. Этот изверг, этот
старый него??мэ?один винова?во всем. Вообразите, господин Жаве? он
выгнал ме? из мастерской только из-за сплете?каки?то негодниц. Ну разв?
эт?не чудовищн? Уволит?бедную девушк? которая честно живе?свои?трудом!
?тогд?я стал?зарабатывать слишко?мало дене? ?этог?то ? начались вс?
несчастья. Прежде всег?ва? господам полицейски? следовал?бы ввести одно
улучшени?- ва?бы надо запретит?тюремным подрядчикам причинять вред бедным
лю?? Сейчас я ва?об?сн? ? че? дело. Вы зарабатывает? шитьем руба?
двенадцать су, вдру?заработо?падает до де?ти су, ? вы ника? не можете
прожит?на эт? Ну ?живи, ка?знаешь. ?ведь ?ме? моя маленькая Козетт?
во?мн??пришлось воле?неволе?стат?дурной женщиной. Теперь вы понимает?
чт?во всем винова?этот подлый мэ? Правда, я растоптала пере? офицерской
кофейней шляпу того господин? но ведь он суну?мн?ко? снег? за воро? ?
испортил платье. ??наше?сестры только ?есть одно шелковое платье, чтоб?
надевать по вечера? Поверьте, господин Жаве? я никогд?умышленн?не делала
зл? ?вс?таки кругом я вижу стольк?женщин, которы?горазд?хуже ме?, ?
живу?он?горазд?лучш? ?господин Жаве? Ведь эт?вы сказал? чтоб? ме?
отпустил? Правда? Наведите справк? спросите ?моег? квартирног? хо?ин?
теперь я вовремя внош?квартирную плат? вс? скажут ва? чт? я честная
женщин? Ой, господ? Простите ме?, я нечаянн?дотронулас? до заслонки ?
надымила.
Мадлен слушал ее ?глубоким внимание? Пока он? говорила, он успе?
пошарить ?свое?карман? вытащить оттуда кошеле? ? открыт? ег? Кошеле?
оказал? пустым. Он сп?та?ег??карман ?спроси?Фантин?
- Скольк? вы говорите, ?ва?долг?
Фантин? не сводившая глаз ?Жавера, ту?обернулась ?нему.
- Не ?тобо?гово??
?обратилась ?солдатам:
- Вы видели, ре?та, ка?я плюнул?ем??лицо? ? старый мошенник мэ?
ты пришел сюда, чтоб?напугать ме?, ?я те? не боюс? ? боюс? только
господин?Жавера, доброг?господин?Жавера!
Пото?он?снов?обратилась ?Жаверу:
- Видите ли, господин полицейски? надзирател? надо вс?таки быть
справедливым. ?понима? чт?вы челове?справедливый, господин надзирател?
?само?деле, вс?эт?очен?просто, мужчин? для забавы суну? женщин? за
воро? снег? ? насмешил господ офицеров,- надо же лю?? че?нибудь
развлекать?, ведь таки? ка?я, только для этог??существуют на свет? ?
пото?приходит?вы, - вы должны ведь навест? по?до? во? вы ? уводит?
женщин? которая провинилас? но та?ка?вы челове?добрый, то, поразмысли?
вы сказал? чтоб?ме? отпустил?на свобод? эт?ради малютк? ведь если бы
вы посадили ме? на полгод??тюрьму, я не могл?бы кормит?мо? крошку. Но
смотри больше не попадайся, чертовка! ? больше я не попадусь, господин
Жаве? Пуст?делают со мной вс?чт?угодно, я ?не пикн? Сегодня, видите
ли, я закричал?потому, чт?мн?стал? нехорошо, я не ожидал? чт? этот
господин суне?мн?снег?за воро? ?пото? я уж?говорила ва? я не совсем
здоров? я кашля? ?здес? ?желудк? ?ме? словно клубок како?то, та? ?
жжет. Доктор сказал мн? "Лечитесь". Да во? дотроньтес? дайт? руку, не
бойтес? во?здес?..
Он?больше не плакал? голо?ее звучал кротко, он? прижимал? ? свое?
нежной бело?груд?грубую ручищу Жавера ?смотрела на него ?улыбко?
Вдру?он?быстро поправил?платье, опустила задравшуюся почт?до коле?
юбку ?пошл??двер? Дружески кивая голово? солдатам, он? проговорил?
вполголоса:
- Ну, ре?та, господин надзирател? сказал, чтоб? ме? отпустил? ?
ухож?
Он?положила руку на щеколд? Ещ?один ша? ?он?была бы на улиц?
До этой минуты Жаве?ст??неподвижно, устави? глаз? ? по? он бы?
похо?на сдвинуту??мест? поставленную боко?статую, которая ждет, чтоб?
ее куда-нибудь убрали.
Стук щеколд?пробудил ег? Он подня?голову, лицо ег?выражало сознание
свое?неограниченной власти - выражени? те?боле?пугающее, че?ниже стои?
обладатель этой власти: свирепое ? дикого зверя, жестокое ? ничтожного
человека.
- Сержан? - крикну?он. - Разв?вы не видите, чт?эт?мерзавка уходит?
Кт?ва?разрешил отпустит?ее?
- ?- сказал Мадлен.
Услыша?голо?Жавера, Фантин?задрожал?? выпустил? щеколд? подобн?
тому ка?пойманны?во?выпускае?из ру?только чт?украденную вещь. Услыша?
голо?Мадлен? он?обернулась; не произнося ни слов? не осмеливаясь даже
вздохнут?полной грудью, он??зависимост?от того, кт?говори? переводила
взгля??Мадлен?на Жавера, ?Жавера на Мадлен?
Было ясн? чт?Жаве? ка?говорится, совершенно "спяти?, если позволил
себе сказат?сержанту то, чт?он сказал, посл? приказан? мэра отпустит?
Фантин?на свобод? Доше?ли он до того, чт?забы??присутстви?мэра? Реши?
ли, чт?"начальство" не могл?отдать такого приказан? ? чт? господин мэ?
попросту оговорил?? ?може?быть, пере?лицо?чудовищных событи? которы??
течени?последни?двух часо?разыгрывалис??него на глазах, он убедил се?,
чт?надо решить? на крайни?меры, чт? необходимо низшем? стат? высшим,
сыщику сделаться чиновником, представител? полици? превратить? ?
представителя юстици? ? чт? пр? создавшемся исключительном положени?
по?до? законность, нравственность, правительств?- словом, вс?общество ?
цело?олицетво?ет? ?не?одно? ?Жавере?
Ка?бы та? ни было, но когд? Мадлен произнес: "?, полицейски?
надзирател?Жаве?обернулся ?мэру, бледны? застывши? ?посиневшим?губами
?полным отчаяния взглядо? весь дрож?едва заметной мелкой дрожью, ? -
неслыханно?дело! - сказал, опусти?глаз? но тверды?голосо?
- Господин мэ? Эт?невозможно.
- Ка?та? - спроси?Мадлен.
- Эт?дрянь оскорбил?почтенного горожанина.
- Полицейски?надзирател?Жаве? - возразил Мадлен примирительным ?
спокойны?тоно? - послушайте. Вы честны?челове? ?мы легк? поймем друг
друг? Во?ка?обст?ло дело. ?проходил по площад? когд? вы уводил? эт?
женщин? та?ещ?оставались люди, я расспросил их ?вс?узна? Винова? бы?
этот господин, ?по-наст?щему полици?следовал?арестовать именно ег?
Жаве?ответи?
- Эт?мерзавка только чт?оскорбил?ва? господин мэ?
- Эт?мо?дело, - возразил Мадлен. - Оскорблени? касает?, по-моем?
только ме?. ?могу отнестис??нему, ка?мн?угодно.
- Прош?прощен?, господин мэ? но оскорблени?ваше?особ?касает? не
только ва? он?касает? правосуд?.
- Полицейски?надзирател?Жаве? - возразил Мадлен. - Высшее правосудие
- эт?совест? ?слышал расска?этой женщин??знаю, чт?я дела?
- ?я, господин мэ? не знаю, верить ли мн?свои?глазам.
- ?тако?случае ограничьтесь повиновением.
- ?повинуюс?долг? Мо?долг требуе?посадить эт?женщин??тюрьму на
шест?ме?це?
Мадлен ?гк?ответи?ем?
- Запомнит?хорошенько: он?не проведет ?тюрьме ни одного дня.
Посл?этог?решительного заявлен? Жаве?отважился пристально взглянуть
на мэра ?сказал ем?свои?прежни? глубок?почтительным тоно?
- Мн?очен?жаль, чт?я должен ослушать? господин? мэра, эт? первый
ра??моей жизн? но осмелюсь заметить, чт? я действую ? пределах свои?
полномочий. Ограничусь, если та?угодно господин?мэру, случае? касающим?
этог?горожанина. ?бы? та? Эт? самая девк? набросилас? на господин?
Баматабу? избирате? ? домовладельц? Ем? принадлежи? красивый до? ?
балконом, чт?на углу площад? четырехэтажный, из тесаного камня. Во? чт?
бывает на бело? свет? Ка? хотите, господин мэ? ? этот проступо?
подлежащий ведени?улично?полици? за котору?отвеча?я, ?я аресту?девицу
Фантин?
Тогд?Мадлен скрестил руки на груд?? произнес таки? суровы? тоно?
каки?он никогд?ещ??этом городе не говори?
- Проступо? ?которо?вы говорите, подлежит рассмотрению муниципально?
полици? Согласно статье де?то? одиннадцатой, ?тнадцато? ? шестьдеся?
шестой свод?уголовны?законо? подобные проступк?подсудны мн? Приказываю
отпустит?эт?женщин?на свобод?
Жаве?хоте?было сделат?ещ?одну последню?попытк?
- Однако, господин мэ?..
- Чт?касает? ва? то напомина?ва?статью восемьде?? первую закона
от тринадцатого декабря ты?ча семьсо? де?ност? де?того года ?
произвольном аресте.
- Позвольт? господин мэ?..
- Ни слов?больше.
- Но я...
- Ступайте, - сказал Мадлен.
Жаве?приня?этот удар грудью, ка? русски? солдат, не дрогну? не
опусти?глаз? Он низк?поклонил? господин?мэру ?выше?
Фантин? посторонившись, застыл??дверей, изумленн?гля? ем?всле?
Он?тоже была во власти странног?смятения. Только чт?здес?из-за не?
происходил ка?бы поединок двух враждебных си? На ее глазах боролись дв?
человека, которы?держал??рука?ее свобод? ее жизн? ее душу, ее ребенк?
один из этих люде??ну?ее ?сторон?мрак? другой возвраща?? свет? Он?
смотрела на борьбу этих люде?расширенными от страха глазам? ?ей казалось,
чт?пере?не?дв?исполина; один говори? ка?ее злой ду? другой - ка?
добрый анге? Анге?победи?злог?духа, ?этим ангело? - во?чт?застав?ло
ее дрожат??головы до но? - этим освободителе?оказал? то?самы?челове?
которого он?ненавидела, то?самы? мэ? которого он? та? долг? считал?
виновником всех свои?бедствий, то?самы?Мадлен! ?он спас ее ? ту именно
минуту, когд? он? нанесл? ем? тако? ужасно? оскорблени? Неужел? он?
ошиблась? Неужел?ей предст?ло переделать вс?свою душу?.. Он? не знал?
чт? думать, он? трепетал? Он? слушал? он? смотрела, ошеломленн?,
растерянн?, ?чувствовал? ка? ? каждым словом Мадлен? ? не? тает ?
рассеивает? чудовищный мрак ненавист? ка?отогревает? ее сердце ? ка?
зарождается ?не?чт?то неиз?снимое, таяще? ? себе радост? довери? ?
любовь.
Когд?Жаве? выше? Мадлен обернулся ? не? ? медленно, ? трудом
выговаривая каждое слов? ка?челове?выдержанны? которы? не хоче? дать
волю слезам, сказал ей:
- ?слышал ва?расска? ?ничего не знал об этом Дума? чт? вс? эт?
правда, больше того: чувствую, чт?вс?эт?правда. ?не знал даже, чт? вы
ушли из моей мастерской. Отчего же вы не обратились ко мн? Впроче? теперь
уж об этом нечего говорить; я заплач?ваши долг? я пошл?за ваши? ребенком
ил?вы сами поедет??нему. Вы будете жить здес?ил??Париже, гд?захотите.
?беру на се? заботу ?ваше?ребенк???ва? Вы не будете больше работать,
если не пожелает? сами. ? буду давать ва? стольк? дене? скольк?
понадобится. Вы снов?будете счастлив? ? став счастливой, снов? станет?
честно? Боле?того, - слушайте, я эт?утвержда?- если только вс?было та?
ка?вы говорите, ?я ?этом не сомневаюсь, то вы никогд? ? не переставал?
быть чистой ?непорочной пере?бого? ?бедн? женщин?
Эт?было свыш?си?бедной Фантин? Взять ?себе Козетт? Бросит? эт?
гнусну?жизн? Жить свободно, богато, счастлив? честно ? ? Козеттой!
Внезапно увидет? ка?посред?ее горестей расцветает райско?блаженство! Он?
взглянула на человека, которы? говори? ей вс? эт? почт? бессмысленны?
взглядо??могл?лишь простонать: "?- ??" Ноги ? не? подкосилис? он?
упал?на колени пере?Мадленом, ? прежде че? он успе? помешать ей, он
почувствовал, ка?он?схватила ег?руку ?припал??не?губами.
Ту?он?лишилась сознан?.
Глав?перв?. НАЧАЛО УМИРОТВОРЕНИ?/h2>
Мадлен веле?перенест?Фантин??больницу, устроенную им ? то? доме,
гд?- жи?он са? ?поручи?ее сестра?- те сраз?же уложил?ее ?постел? ?
не?открылас?сильнейш? го?чк? Почт?вс? ночь он? была бе? па?ти ?
громко бредил? Однако по?утро он?вс?же уснула.
На другой день окол?полудня Фантин? проснулась ? услышала ? свое?
постел? совсем близко, чь?то дыхани? он? отвернул? поло? ? увидел?
ст?вшег?подл?не?Мадлен? - он устремил взгля?куда-то поверх ее головы.
Взгля?этот бы?поло?тревог??сострадания ?моли??че?то. Он?проследила
направлени?этог?взгляда ?увидел? чт?он бы?обраще??висевшем?на стен?
распяти?
Отныне Мадлен совершенно преобразил? ?глазах Фантин? Ей казалось,
чт?от него исходи?сияни? Видимо, он бы?погружен ? молитв? Он? долг?
смотрела на него, не осмеливаясь нарушить ег? задумчивость. Наконе? он?
робк?проговорил?
- Чт?эт?вы делает?
Мадлен ст??здес?уж?целы?ча? Он ждал, когд? Фантин? проснется.
Взя?ее руку, он пощупа?пуль??спроси?
- Ка?вы се? чувствуете?
- Хорошо, я немног?поспал? - ответила он? - кажется, мн?лучш? Эт?
скор?пройде?
Отвечая на вопрос, которы?он?задала ем?вначал? ?ка? будт? только
чт?услыша?ег? он сказал:
- ?молился страдальцу, которы?та? на небеса?
?мысленно добави? "За страдалицу, которая здес? на земл?.
Ночь ?утро Мадлен провел ? розысках. Теперь он знал вс? История
Фантин?стал?известна ем? во всех ее душераздирающи? подробностя? Он
продолжа?
- Вы мног?выстрадали, бедн? мать. ? не сетуйт? ва? удел - удел
избранны? Именно таки?путе?люди создаю?ангело? Люди не виноваты: он?не
умею?делать эт?по-ином? То?ад, из которого вы вышл? - начало рая.
Пройти чере?него было необходимо.
Он глубок?вздохнул. ? он? улыбалас? ем? свое? особенно? улыбко?
которо?недостаток двух передних зубо?придавал высшую красот?
Этой же ночь?Жаве?написа?письмо. Утро?он са? сдал эт? письмо ?
почтовую контор?Монрей? - Приморског? Он? было адресовано ? Пари?
надпис? на конверте гласил? "Господин? Шабуль? секретар? префекта
полици?. Та? ка? происшествие ? полицейско? участк? получило широку?
огласк? почтмейстерш??ещ?нескольк?челове? видевшие письмо до того, ка?
он?было отправлено, ?узнавшие на конверте почерк Жавера, решили, чт? он
посылает прошение об отставке.
Мадлен поспешил написать супругам Тенардье. Фантин? задолжал? им ст?
двадцать франко? Он послал триста, ?те?чтоб?он?взяли себе причитающуюся
им сумм? ? на остальны? немедленно привезли ребенк? ? Монрейль -
Приморский, гд?ег?ожидае?больная мать.
Тенардье бы?потрясе?
- Черт побери, - сказал он жене, - мы не выпустим из ру? ребенк? Во?
когд?эт?пичуга превратится ?дойную корову! ?догадываюс? ?че?ту?дело.
Како?нибудь простофи? втюрил? ?мамашу.
Он присла??отве? искусн? составленный счет на ?тьсо? ? че?то
франко? ?этом счет?фигурировали дв?других неоспоримы? счет? один от
врач? другой от аптека?, которы?лечили ?снабжали лекарствам? Эпонин? ?
Азельм? перенесших длительную болезн? ?Козетт? ка?мы уж?говорили, была
здоров? Пришлось сделат? лишь маленьку? подтасовку имен. По? счетом
Тенардье приписал:"Получено ?счет долг?триста франко?.
Мадлен немедленно послал ещ? триста франко? ? написа? "Поскорее
привезит?Козетт?.
- Черт??дв? - сказал Тенардье. - Не? мы не выпустим из ру?ребенк?
Межд?те? Фантин? вс? не поправ?лась. Он? по-прежнему лежала ?
больнице.
Вначал?сестры приняли "эт?девк? ? ухаживал? за не? ? брезгливым
чувством. Кт? виде? барельеф? ? Реймском соборе, то? помнит, ка?
презрительно оттопырены губы де?мудрых, взирающи?на де? неразумных. Эт?
извечное презрени? весталок ? блудница? вытекает из чувств? женского
достоинств? Сестры оказалис?во власти этог? глубочайшего инстинкт? ещ?
усиленного ?ни?набожность? Однако Фантин?очен? быстро обезоружил? их.
Вс?ее слов?были проникнуты кротость?? смирение? страстная материнская
любовь невольно смягчал?сердце. Однажд?сестры услышали, ка? он? громко
бредил??жару:
- ?была грешнице? но когд? ко мн? вернет? мо? ди?, эт? буде?
означать, чт?бо?прости?ме?. Пока я вела дурную жизн? мн? не хотелось,
чтоб?моя Козетт?была со мной, я не могл? бы вынест? ее удивленног? ?
грустног?взгляда. Но ведь я грешил?ради не? во?почему бо?прощае? ме?.
Когд?Козетт?буде?здес? я почувствую на себе благословени? божи? ?
взгляну на не? ?пр?виде этог?невинног?создан? мн? станет легч? Он?
ничего ещ?не знае? Понимает? сестрицы? Ведь эт? анге? Пока он? таки?
маленьки? крылышки ?ни?не отпадают.
Мадлен навеща?ее дв?раза ?день, ?всяки?ра?он?спрашивала ег?
- Скор?я увиж?мо?Козетт?
Он отвеча?
- Возможно, чт?завтра утро? ?жд?ее приезд??минуты на минуту.
Бледно?лицо матери сияло.
- ? ка?я буду счастлив? - говорила он?
Мы уж?сказал? чт?он?не поправ?лась. Напротив, сост?ни? ее ка?
будт?ухудшалось ?каждой неделе? Этот ко? снег? попавший ей на голу?
спин?межд?лопато? вызвал внезапно? исчезновение испарины, ? болезн?
назревавшая ?не??течени?нескольких ле? вдру?разразилас?? необычайно?
сило? ?то время пр?исследовании ?лечени?грудны?болезней уж? начинали
руководствоваться полезным? советами Лаэнек? Врач выслушал Фантин? ?
покача?голово?
Мадлен спроси?врач?
- Ну ка?
- ?не? кажется, есть ребено? которого он?хоче?видеть? - вопросом
на вопрос ответи?врач.
- Да
- Та?поторопитесь ?ег?приездом.
Мадлен вздрогну?
Фантин?спросила ?него:
- Чт?сказал врач?
Сделав на?собо?усилие, Мадлен улыбнулся.
- Он сказал, чт?надо поскорее послат?за ваши? ребенком ? чт? эт?
вылечи?ва?
- ?да! - воскликнул?он? - Он прав. Почему только Тенардье та? долг?
держат ?се? мо?Козетт? Но он?приеде? ? наконе?то счасть?близко, он?
ту? я уж?вижу ег?
Тенардье, однако, "не выпускал ребенк? из ру? ? вс? увиливал. То
Козетт?не совсем здоров??нель? ей пускаться ?путь зимо? То ем? надо
получить ?деревн?мелкие просроченные долг??? ?, ?? ?
- ? пошл? кого-нибудь за Козеттой, - сказал Мадлен - ? если
понадобится, поед?са?
По?диктовку Фантин? он написа? следующе? письмо, которо? да? ей
подписат?
"Господин Тенардье!
Отдайт?Козетт?подателю сего письма. Вс? мелкие расход? буду? ва?
оплачены. Остаюс?уважающая ва?
Фантин?.
Те?временем произошл?важное событи? Тщетно пытаем? мы ка? можн?
искуснее обтесывать таинственную глыб? - нашу жизн? Черн? жилк? рока
неизменн?проступает на ее поверхност?
Глав?втор?. КАКИ?ОБРАЗО?ЖА?МОЖЕ?ПРЕВРАТИТЬСЯ ?ШАНА
Однажд?утро? когд? Мадлен сиде? ? се? ? кабинете ? занимался
приведение??по?до?некоторы?срочны?де?мэри?на случай свое?поездк? ?
Монфермейл? ем?сказал? чт??ни?желает говорить полицейски? надзирател?
Жаве? Услыша?эт?имя, Мадлен не мо?подавить ?себе непр?тное чувств? Со
времен?происшеств? ?полицейско? участк? Жаве? избега? ег? боле? че?
когд?либо, ??те?по?Мадлен ни разу ег?не виде?
- Пуст?войдет, - сказал он.
Жаве?воше?
Мадлен продолжа?сидеть ?камина, ?перо??руке, не подним? глаз от
папк??протоколам??нарушени?по?дк?на общественных дорога? котору? он
просматривал, делая пометк? Пр?появлении Жавера он не перемени? позы. Он
невольно вспомнил ?бедной Фантин??счел уместным пр?вить холодность.
Жаве?почтительн?поклонил? ?ну мэру, которы?сиде? ? нему спиной.
Мэ?не обернулся ?продолжа?делать пометк?на бумага?
Жаве?сделал дв?тр?шага вперед ?молч?остановился.
Физиономис? хорошо знакомый ? натуро? Жавера ? ? течени? долгог?
времен?изучавши?этог?дика?, сост?вшег?на службе ? цивилизаци? эт?
странное сочетани? римлянина, спартанц? монаха ? солдафон? этог?
неспособного на ложь шпиона ?непорочног?сыщика, - физиономис? которому
была бы известна ег? затаенная ? давняя ненавист? ? Мадлен? ? ег?
столкновение ?мэро?из-за Фантин? непременно сказал бы себе, наблюд?
Жавера ?эт?минуту: "Чт?то случилос?. Всякому человеку, знающему ег?
совест? непоколебиму? ясную, искренню? честну? сурову??свирепую, стал?
бы ясн? чт?во внутренней жизн? Жавера только чт? произошл? како?то
крупно?событи? Вс? чт?лежало на душе ?Жавера, немедленно отражалось ?
на ег?лице. Ка?вс?люди ?сильными страстями, он бы? подверже? резким
сменам настроен?, но никогд?ещ?выражени?ег?лица не было та?необычно ?
та?странн? Войдя, он поклонил? Мадлен? причем во взгляде ег? не было
сейчас ни злоб? ни гнев? ни подозрительности; он остановился ? нескольких
шага?от мэра, за ег?кресло? ?теперь ст??почт?навы?жк??непритворным
?суровы?хладнокровие?человека, которы?никогд?не отличался кротость? но
всегда облада? терпение? полный непоказног? смирен? ? спокойно?
покорности, он ждал бе?единог?слов??жест? когд??ну мэру угодно буде?
обернуть?, ждал невозмутимый, серьезны? сня?шапк??опусти?глаз? словно
солдат пере?офицером ил? преступник пере? судьей. Вс? чувств? ? вс?
воспоминан?, каки?можн?было ?не?угадат? исчезл? На этом лице, просто?
?непроницаемо? ка?гранит, не было теперь ничего, кром? угрюмо? печали.
Вс?ег?существо выражало приниженност? решимост?? како?то мужественное
уныние.
Наконе?мэ?положи?перо ? полуобернувшис? спроси?
- Ну! Чт?тако? ?че?дело, Жаве?
Жаве?молчал, словно собираясь ?мыслями, пото? заговори? ? грустной
торжественностью, не лишенной, однако, простодушия:
- Дело ?то? господин мэ? чт?совершен?преступление.
- Како?
- Один из низших чино? администраци? пр?ви? неуважение ? важном?
должностному лицу ?притом самы?грубым образо? Считаю свои?долгом довест?
об этом до вашего сведен?.
- Кт?этот низший чи?администраци? - спроси?Мадлен.
- ?- сказал Жаве?
- Вы?
- ?
- ? кт? же то должностно? лицо, которо? имее? основания быть
недовольны?этим низшим чино?
- Вы, господин мэ?
Мадлен припод?лся. ?суровы? видо? по-прежнему не подним? глаз,
Жаве?продолжа?
- Господин мэ? ?пришел просит?ва? чтоб?вы потребовал??начальства
моег?увольнен?.
Мадлен ?изумлени?хоте?было чт?то сказат? но Жаве?прерва?ег?
- Вы скажет? чт? я мо? бы подать ? отставку ? са? Но этог?
недостаточно. Подать ?отставку - эт? почетн? ? совершил проступо? я
должен быть наказа? Надо, чтоб?ме? выгнал?
Помолчав, он добави?
- Господин мэ? ?прошлы?ра?вы были несправедлив? когд?обошлись со
мной та?строго. Сегодня эт?буде?справедлив?
- Да почему? За чт? - вскричал Мадлен. - Чт?за вздо? Чт? вс? эт?
значит? ?че?же он?состои? эт?ваше преступление? Чт?вы мн? сделал? ?
че?ваша вина передо мной? Вы обви?ет? се?, вы хотите, чтоб? ва?
сместили...
- Выгнал? - поправил ег?Жаве?
- Хорошо, выгнал? Пуст?буде?та? Но я не понима?..
- Сейчас поймет? господин мэ? Жаве?глубок?вздохнул ?продолжа? вс?
та?же холодн??печально:
- Господин мэ? Полтор?ме?ца наза? посл?истори??то?девкой, я бы?
вн?се? от ярост? ?я доне?на ва?
- Донесл?
- Да. ?полицейску?префектуру Парижа.
Мадлен, см?вший? почт?та?же редк? ка?Жаве? вдру?рассмеялся.
- Ка?на мэра, вмешавшего? ?распоряжения полици?
- Не? ка?на бывшег?каторжника.
Мэ?сделал? бледен, ка?полотн?
Жаве? вс?ещ?не подним? глаз, продолжа?
- ?дума? чт?эт?та? ?ме? давн? уж? были подозрен? Сходство,
справк? которы?вы наводили ? Фавероле, ваша необыкновенн? физическ?
сила, история со стариком Фошлеваном, ваше искусств? ? стрельбе, нога,
котору?вы слегка волочите, чт?то ещ?.. всяки?мелочи! Та? ил? инач? я
принимал ва?за некоег?Жана Вальжана.
- За... Ка?вы ег?назвал?
- За Жана Вальжана Эт?каторжни? которого я виде?двадцать ле? наза?
когд?служил помощником надзирателя на тулонски?галера? Гово?? чт? по
выходе из острог?Жа?Вальжа?обокра? епископа, пото? совершил ещ? одно
вооруженно?нападени?- ограби?на большо?дороге маленького савояра. Восемь
ле?тому наза?он каки?то образо?скрылся, ег?разыскивал? ? ? вообрази?
себе... Словом, я эт?сделал. Гнев подтолкнул ме?, ? я доне? на ва? ?
префектуру.
Мадлен уж?нескольк?мину?снов?занимался своими протоколам? ту? он
спроси??выражением полнейшего равнодуш?:
- ?чт?же ва?ответили?
- Чт?я соше??ум?
- Ну?
- Ну, ?он?были прав?
- Хорошо, чт?вы сами эт?сознаете!
- Ещ?бы не сознават? когд?наст?щи?Жа?Вальжа?нашелся.
Листок бумаги, которы?держал Мадлен, выскользну?? него из ру? он
подня?голову, пристально посмотре?на Жавера ? сказал ? непередаваемым
выражением:
- Ах, во?ка?
Жаве?продолжа?
- Во?ка?эт?было, господин мэ? Гово?? чт?? наше? округе, возл?
Альи - Высокая - Колоколь?, жи? старикашка по имен? Шанматье. Эт? бы?
наст?щи?го?? ?никт?не замеча? ег? Неизвестно, на чт? живе? этот
народе? ?во?недавн? нынешней осенью, ?дю Шанматье арестовали за краж?
яблок, из которы?гото??сидр, совершенну?им ?.. впроче? эт? неважн?
Та?имел?мест?краж? проникновени??са?чере?забо?? повреждени? вето?
на дереве. ?во?нашего Шанматье поймал?? поличным: ветк? яблон? та? ?
осталась ?него ?руке. Него?я сажают ? кутузк? Пока чт? дело пахл?
исправительным домо? не больше. Но ту?то ?вмешивается провидение. Местная
тюрьма была ?плохом сост?ни? ?судебный следовател?счел нужным перевест?
Шанматье ?Арра? ?департаментску?тюрьму. ?этой само? аррасско? тюрьме
сиди?бывший каторжни?Брев? Не знаю, прав? за чт?ег?та?держат, но за
хороше?поведени?он назначен старосто?камеры. Та?во? господин мэ? не
успе?этот Шанматье войт?туда, ка? Брев? закричал: "Эг? ? знаю этог?
человека. Эт?старый острожни? Погляди-ка на ме?, дружищ? Ты - Жа?
Вальжа?.." - "Жа?Вальжа? Како?Жа? Вальжа?" - Шанматье прикидывается
удивленным. "Не ва??дурака, - говори?Брев? - Ты - Жа?Вальжа? Двадцать
ле?наза?ты бы?на каторг??Тулоне. ?я бы?та?вместе ?тобо?. Шанматье
отпирает?. Ещ?бы! Вы, конечн? понимает?почему! Начинает? расследовани?
Раскапываю?вс?эт?истори? ?во?чт?обнаружилось. Тридцать ле?наза?этот
самы?Шанматье бы?подрезалыциком деревьев ?разных местах, ? то? числ? ?
Фавероле. Ту?ег?след пропадае? Однако спус? долгое время он снов?
появляет? ?Оверни, пото??Париже, гд? по ег?словам, он бы?тележником ?
гд??него дочь-прачка, чт?не доказано, ? наконе? он появляет? ? этих
кр?? Ну-? ке?же ??Жа?Вальжа?до того, ка?попа?на каторг?за краж?
Подрезалыциком деревьев. Гд? ? Фавероле. Ещ? одно обст?тельство. Пр?
крещении Вальжану было дано имя Жа? ?ег?мать носила до замужества фамили?
Мать? Вполне естественн?буде?предположить, чт?по выходе ? каторг? он,
чтоб?скрыть прошло? приня? фамили? матери ? назвал? Жа? Мать? Он
отправ?ет? ?Овернь. Имя Жа?местно?произношение превращает ?Ша? ? ег?
начинают называть Ша? Мать? На? пр?тель не возражае? ? во? ва? -
Шанматье! Вы следит?за моим рассказо? Навели справк? ? Фавероле. Семь?
Жана Вальжана та?уж?не оказалос? Гд?он? неизвестно. Знаете, сред?люде?
этог?класса нередк?исчезновен? целого семейств? Вы ищет? но ег? уж? ?
след просты? Если эт?люди не грязь, то он?- пыль. От начала этих событи?
прошло тридцать ле? ??Фавероле не?теперь никого, кт? бы помнил Жана
Вальжана. Обращают? за справкам??Туло? Кром?Брев? остались только дв?
каторжника, которы? когд?то видели Жана Вальжана Эт? приговоренны? ?
пожизненно?каторг?Кошпай ?Шенильдь? Их выписывают ?каторг??привозя??
Арра? Устраивают им очну?ставку ? та? называемым Шанматье. ? ни? не?
сомнений, Для ни? ка??для Брев? эт?Жа?Вальжа? То?же возрас? - ем?
?тьде??четыре года, то?же рост, та же наружность, - словом, то? же
челове? то?самы? Ка?ра?? эт? время я ? послал доно? ? парижску?
префектуру. Мн?ответили, чт?я соше??ум??чт?Жа? Вальжа? находится ?
Аррасе ?рука?полици? Вы понимает? ка? эт? удивил? ме?? Ведь я-то
считал, чт?этот Жа?Вальжа?здес??чт?я держ? ег? ? рукax! ? написа?
судебном?следовател? Он вызвал ме?, мн?показали Шанматье...
- ?чт?же? - прерва?ег?Мадлен.
Лицо Жавера, не умевшего лгат? было печально, Он ответи?
- Господин мэ? Правда есть правда. Мн?очен?досадн? но этот челове?
несомненно, Жа?Вальжа? ?тоже узна?ег?
- Вы уверен??этом? - спроси?Мадлен очен?тихо.
Жаве?рассмеялся те?горьки? смехом, которы? невольно вырывает? ?
человека, глубок?убежденног??свое?правот?
- Ещ?бы!
Задумавшис? он машинально перебира?пальцами ?песочниц? ст?вшей на
стол? мелкий песо?для просушки чернил, зате?добави?
- ?теперь, когд?я увидел наст?щего Жана Вальжана, я ? са? не
понима? ка?я мо?думать инач? Простите ме?, господин мэ?
Обращая эт?значительные, мо?щи??прощении слов??тому, кт? полтор?
ме?ца наза?унизил ег??полицейско?участк? сказав ? присутстви? всех:
"Ступайте!", Жаве? этот высокомерный челове? бы? сейчас, са? того не
сознав?, исполнен простоты ?достоинств? Мадлен ответи? на ег? просьб?
следующи?внезапны?вопросом:
- ?чт?говори?этот челове?
- Да чт?уж, господин мэ? ег?дело плох? Если эт? Жа? Вальжа? ту?
рециди? Перепрыгнуть чере?забо? сломат?ветк? стянуть нескольк?яблок -
для ребенк? эт? шалост? для взрослог? проступо? для каторжника
преступление. Эт?краж? ?притом за оградо? владений. Ту? уж пахнет не
исправительной полицией, ?судо?присяжных. Не нескольким?днями тюрьмы, ?
пожизненно?каторгой. ?ту? ещ? история ? маленьки? савояро? которая,
надеюс? всплывет. Черт побери, ту?есть от чего открещиваться, не та? ли?
Да, для всякого другог? но не для Жана Вальжана. Жа? Вальжа? -хитр?
бест?! Во?ещ?одна черт? по которо?я ег?узна? Другой почуя? бы, чт?
ту?можн?обжечь?, стал бы бесноваться, кричат?- ?котело?закипает, когд?
ставиш?ег?на огон? - другой не согласил? бы стат?Жано?Вальжано?? та?
дале??тому подобное. ?этот делает ви? чт?ничего не понимает, ?говори?
"? Шанматье, я не бы? на каторг?" Он прикидывается удивленным, он
разыгрывае?из се? тупицу, ?эт?куда умне? ? эт?ловк? шельма! Ну да
вс?равн? доказательства налицо. Ег? опознали четыре человека. Старый
мошенник буде?осужде? Дело передано ?аррасски? су? ? ед? туда. Ме?
вызывают свидетелем.
Межд?те?Мадлен, снов? повернувшись ? письменном? стол? спокойно
разбирал бумаги, читая их - ? делая пометк? ? видо? сильно за?того
человека. Наконе?он обратился ?Жаверу:
- Ну, довольно, Жаве? ?сущности гово?, ме? вс?эт?подробност?мало
интересуют. Мы те?ем время, ??на?есть срочны? дела. Во? чт? Жаве?
немедленно сходит??тетушк?Бюзопь? которая торгуе?зелень?на углу улиц?
Се?Соль? ?скажит?ей, чтоб?он?подала жалобу на возчик?Пьер?Шенелонг?
Этот скот едва не раздавил свое?телего?ее ?ее ребенк? Он должен понест?
наказани? Зате?пойдит??господин?Шарсел?- улиц? Монт?де-Шампиньи. Он
жалует?, чт?дождев? вода из водосточно?труб?соседа стекае? прямо по?
фундамен?ег?дома ?размывае?ег? Зате?проверьт? действительн?ли имею?
мест?нарушения полицейски?правил ?дома?вдов? Дори? на улиц? Гибу? ?
госпож?Рене ле Босе на улиц?Гаро - Блан, ?составьт?протокол? Впроче? я
да?ва?слишко?мног?поручени? Вы ведь, кажется, собираетес?уезжат? Если
не ошибаюсь, вы сказал? чт?дней чере?восемь ил? чере? де?ть едет? ?
Арра?по этом?делу?..
- Не? господин мэ? раньше.
- Когд?же?
- По-моем? я уж?говори?ва? господин мэ? дело разбирается ? суде
завтра, я ед?сегодня ?вечерним дилижансом.
Мадлен сделал едва уловимое движение.
- ?скольк?времен?он?продлится?
- Само?больше?- день. Приговор буде? вынесе? не позж? че? завтра
вечеро? Но я не буду ждат?приговор? Ту? дело верное. Да? показани? ?
сейчас же вернус?
- Хорошо, - сказал Мадлен ?жестом отпустил Жавера.
Однако Жаве?не уходил.
- Господин мэ? - сказал он.
- Чт?ещ? - спроси?Мадлен.
- Господин мэ? Мн?остает? напомнит?ва?об одно?обст?тельстве.
- ?како?
- ?то? чт?я должен быть уволен со службы.
Мадлен вста?
- Жаве? Вы честны?челове? ?я уважаю ва? Вы преувеличивает? свою
вину. ?тому же эт?оскорблени?касает? только ме?. Жаве? Вы заслуживаете
повышения, ?не понижения. ?настаива?на то? чтоб?вы остались на свое?
мест?
Жаве?взгляну?на Мадлен? свои? правдивы? взглядо? сквозь которы?
словно просвечивала ег? немудр?, но чист? ? неподкупная совест? ?
спокойно возразил:
- ?не могу согласиться ?вами, господин мэ?
- Повторя? эт?касает? только ме?, - сказал Мадлен.
Но Жаве? поглощенны?вс?то?же мыслью, продолжа?
- ?же ничего не преувеличи? Во? ка? я рассужда? ? несправедлив?
заподозрил ва? Но эт?ещ?ничего. Подозреват?- наше прав? прав? полици?
хо? подозреват?ли? ст?щи?выше се?, - ? этом, пожалу? кроется уж?
некоторо?беззаконие. Но во? не им? доказательст? ? порыве гнев? из
мест? я доне?на ва?ка?на каторжника, на ва? почтенного человека, мэра,
на должностно?лицо! Эт?предосудительн? весьма предосудительн? ? ваше?
лице я, представител?власти, оскорбил власть! Если бы кт?либо из моих
подчиненны?сделал то, чт?сделал я, я счел бы ег? недостойны? служит? ?
полици??выгнал бы со службы. ?чт?же? - спросите вы. Та?во? послушайте,
господин мэ? ещ?дв?слов? ?? свое? жизн? частеньк? быва? стро? По
отношени??другим. Эт?было справедлив? ?поступал правильн? ? если бы
теперь я не оказал? стро?по отношени??самому себе, вс?то справедливое,
чт?я дела? стал?бы несправедливым. Разв?я имею прав?щадить се? больше,
нежели других? Не? Ка? Значит, я бы?годе?лишь на то, чтоб?карать всех,
кром?самого се?? Но ?тако?случае я бы?бы презренным человеко? Но ?
тако?случае вс?те, которы?гово?? "Чт?за подлец этот Жаве?", оказалис?
бы прав? Господин мэ? ?не хочу, чтоб?вы были добр?ко мн? ваша доброт?
испортил?мн?немало кров? когд? он? была обращена на других, ? мн?
Жаверу, он?не нужн? Доброт? которая отдает предпочтение публично? девк?
пере?почтенны?горожанино? агенту полици?пере?мэро? тому, кт? вниз?
пере?те? кт?наверх? - таку?доброт?я считаю дурной добротой. Именно эт?
доброт??разрушае?общественный стро? Боже мо? Быть добрым очен? легк?
быть справедливым - во?чт?трудно! Окажис?вы те? за кого я ва? принимал,
- ог? я бы уж не бы?добр ?вами; вы бы тогд? увидел? Господин мэ? ?
обяза?поступит??сами?собо?та?же, ка?поступил бы со всяки? другим.
Преследуя злодее??расправляясь ?него?ями, я част?повторя?себе: "Смотри
?ме?! Если ты споткнешься, если только я поймаю те? на како?нибудь
промах? пощады не жд?" ?во?я споткнул?, я са?совершил промах. Ну чт?
? Уволен, прогна? вышвырну? Подело? ? ме? есть руки, пойд? земл?
пахать, ни от како? работы не откажусь. Господин мэ? Интересы службы
требую? чтоб?бы?показа?пример. ? я прош? об увольнении полицейского
надзирателя Жавера.
Вс?эт?было произнесен?смиренны? гордым, безнадежны? ? убежденным
тоно? придававши?своеобразное величи?этом?необычному поборник?чест?
- Посмотри? - проговорил Мадлен ?протяну?ем?руку.
Жаве?отступил ?произнес непримирим?суровы?тоно?
- Прош?прощен?, господин мэ? но эт?недопустим? Мэ?не подает руки
доносчик?
- Да, доносчик? - добави?он сквозь зубы. - ? то? минуты, ка? я
употреби?во зл?полицейску?власть, я не боле?ка?доносчик.
Ту?он низк?поклонил? ?направил? ?выходу.
?дверя?он обернулся ?сказал, по-прежнему не подним? глаз:
- Господин мэ? ?не оставл? службы до те? по? пока не назначат
заместителя.
Он выше? Мадлен долг?сиде??задумчивости, прислушиваясь ?тверды? ?
уверенны?шага? постепенно затихавшим на каменных плитах коридора.
* КНИГ?СЕДЬМА? ДЕЛО ШАНМАТЬЕ
Глав?перв?. СЕСТРА СИМПЛИЦИ?/h2>
Не вс?происшеств?, ?которы?сейчас пойдет речь, стал? известны ?
Монрейле - Приморском, но ?то немногое, чт?проникло туда, оставило ? этом
городе тако?яркое воспоминание, чт? ? наше? книг? оказал? бы большо?
пробел, если бы мы не рассказали ?ни?во всех подробностя?
Сред? этих подробностей читатель встретит обст?тельства, которы?
покажутся ем?неправдоподобным? но мы сохраним их из уважен? ?истине.
Посл?посещения Жавера, окол?полудня, Мадлен, ка? обычно, отправил?
навестит?Фантин?
Прежде че?войт??ее палату, он вызвал ?себе сестру Симплици?
Дв?монахини, служивши?сиделкам??больнице, были, ка? ? вс? сестры
милосерд?, лазаристками. Одну из ни?звал?сестра Перепетуя, другую -сестра
Симплиция.
Сестра Перепетуя, попросту сиделк? была самая обыкновенн? крестьянк?
поступившая ?услужени??богу, ка?он?поступил?бы на всяко?другое мест?
Он?пошл??монахини, ка?идут ?кухарк? Подобный ти?далеко не редкость.
Монашеские ордена охотно прибираю??рука?грубую мужицкую глин? из которо?
нетрудно вылепить чт?угодно: ?капуцина ? урсулинк? Деревенщин? обычно
посылают на черную работу благочестия. Превращени? волопаса ? кармелит?
совершается очен? просто; волопа? становит? кармелитом бе? особых
затруднени? невежество, объеди?ющее деревн? ? монастыр? быстро
подготов?ет почв?для сближения ? сраз? уравнивает сельског? жите? ?
монахо? Блуз?поширево?ва? ? ?са. Сестра Перепетуя была здоровенная
монахи? родо?из Мари?близ Понтуаза; дерзкая, честная ? краснощекая, он?
говорила на языке простонародья, бормотал? псалмы, брюзжалa, подслащивала
лекарственны?отва? ? зависимост? от степен? ханжеств? ил? лицемерия
пациента, грубил?больны? ворчал?на умирающи? приставала ?ни??господом
бого??сердит?глушил?их агонию молитвам?
Сестра Симплиция была бела чистейше?белизною воск? ?до? ? сестро?
Перепетуей он?напоминала восковую свеч? ст?щу?возл?сально? Венсен де
Поль превосходн?запечатлел обра?сестры милосерд? ?те?прекрасных словах,
гд?слит?воедин?безграничн? свобод??полное порабощени? "Не буде??ни?
иной обител?- кром?больницы, иной кель?- кром? угла, сдающего? внае?
иной часовн?- кром?приходской церкви, иног?монастырског? двор? - кром?
улиц?города ил?же больничной палаты, иной ограды - кром?послушан?, иной
решетк?- кром?страха божия, иног?покрывал?- кром? скромности". Сестра
Симплиция являлась олицетворением этог? идеала. Никт? не знал, скольк?
сестре Симплици?ле? он?никогд?не была молода ? казалось, никогд? не
буде?старой. Эт?была особ?- мы не смее? сказат? "женщин? - кроткая,
строгая, хорошо воспитанная, холодн?, не солгавшая ни разу ? жизн? Он?
была до того кротка, чт?казалась хрупко? ? ? то же время была крепче
гранит? Он? прикасалас? ? страждущим чудесным? пальцами, тонким? ?
прозрачным? От ее рече?словно веяло тишино? он?говорила ровн? стольк?
скольк?было необходимо; звук ее голоса ? одинаковой степен? мо? бы
наставит?грешника ?исповедальне ?очароват?слушателя ?светской гостиной.
?эт?нежное создание охотно мирилось ?грубым шерс?ны?платье? чувств? ?
ег?жестко? прикосновени? пост?нное напоминани? ? небеса? ? ? боге.
Подчеркнем одну особенност? Полн? неспособност? лгат? полн?
неспособност?сказат? даже по необходимост? даже невольно, чт? бы то ни
было, не соответствующе?истине, - такова была отличительная черт?характер?
сестры Симплици? такова была высш? ее добродетел? Эт? непоколебимая
правдивост?снискала ей слав?чуть ли не во всей конгрегаци? Абба? Сика?
упоминае??сестре Симплици??письме ?глухонемом?Мась? "Ка?бы искренни,
ка?бы чист?мы ни были, ?наше?правдивост?всегда можн?найт? трещинку -
трещинку мелкой невинной лж? Но только не ?сестры Симплици?. Мелк? ложь,
невинн? ложь - да полн? существует ли он? Ложь - эт? воплощение зл?
Солгат?чуть-чуть - невозможно; то? кт? лжет, лжет до конц? ложь-эт?
олицетворени?дьявола; ?Сатаны есть дв?имен? он зовется Сатано? ? он
зовется Ложь? Та?думала он? ?ка? думала, та? ? поступал? Отсюда ?
проистекал?та чистейшая белизн? ?которо? мы уж? говорили, - белизн?
сияни?которо?распростра?лось даже на ее уста ?глаз? ?не?была сияющ?
чистотой улыбка, ?не?бы?сияющий чистотой взгля? ?окне этой совест? не
было ни одно?паутинки, ни одно?пылинк? Вступая ?общину Се?- Венсен де
Поль, он?приняла имя Симплици? ?выбо?ее бы?не случае? Ка? известно,
Симплиция Сицилийская - эт?та святая, которая дала вырват?себе об? груд?
но, будучи уроженко? Сираку? не согласилас? сказат? чт? родилась ?
Сежест? хо? эт?ложь спасла бы ее. Он? была подходяще? заступнице? для
этой свято?души.
?сестры Симплици? когд?он?вступала ?общину, были дв?слабости, от
которы?он?постепенно избавилась: он?питала пристрасти? ? лакомствам ?
любила получать письма. Он?никогд?ничего не читала, кром? молитвенника,
написанног?крупны?шрифто?по-латыни. Он?не понимала латыни, но понимала
молитвенни?
Благочестивая девушк?привязалась ?Фантин? очевидно, чувств? ? не?
скрыту?добродетел? ?посвятила се? почт?исключительн?уход?за не?
Мадлен отве?сестру Симплици?? сторон? ? каки?то странным тоно?
которы?припомнился сестре нескольк? позж? попросил ее позаботить? ?
Фантин?
Переговори??сестро? он подоше??Фантин?
Фантин?каждый день ждал?появлен? Мадлен? ка?ждут солнечного луча,
несущего ?собо?тепл??радост?Он?говорила сестра? "? только тогд? ?
живу, когд?приходит господин мэ?.
?этот день ее сильно лихорадило Увидев Мадлен? он? сейчас же
спросила:
- ?Козетт?
- Скор? - ответи?он, улыб?сь.
Мадлен держал се? ?Фантиной ка?обычно. Только вместо получаса он, ?
великому удовольствию Фантин? просидел целы?ча? Он ты?чу ра? повторил
окружающим, чт?больная ни ?че?не должка нуждаться. Вс?заметили, чт? на
минуту лицо ег?стал?очен?мрачны? Однако эт?об?снилос? когд? узнали,
чт?врач, нагнувшись, шепнул ем?на ух? "Ей значительн?хуже".
Зате?он вернул? ?мэри? ? конторщи? виде? ка? он, внимательн?
изучив дорожную карт? Франци? висевшую ? него ? кабинете, карандашом
записа?на клочке бумаги каки?то цифр?
Глав?втор?. ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ ДЯДЮШК?СКОФЛЕРА
Из мэри?он направил? на другой коне? города, ? некоем? фламандц?
Скауфлер? ?на французски?ла?- Скофлеру, которы?отдава?внае?лошаде? ?
"кабриолеты по желани?.
Чтоб?кратчайшим путе?добраться до этог?Скофлера, надо было идти по
безлюдно?улиц? гд? находился церковны? до? того приход? ? которому
принадлежа?Мадлен. По слухам, священник этог?приход?бы?челове?достойны?
?почтенны? умевши?пр?случае подать добрый сове? ? ту минуту, когд?
Мадлен поравнялся ?церковны?домо? на улиц?бы?только один прохожий, ?
этот прохожий замети? следующе? уж? минова? до? священник? ?? мэ?
остановился, пост?? пото?вернул? ?доше?до воро?этог?дома; ? ворота?
была калитк? ? железным стукальцем; он быстро взялся за стукальц? ?
припод??ег? пото?снов?остановился ?ка?бы заме??раздумье, однако по
прошествии нескольких секунд, вместо того чтоб? громко пост±чат? он
тихонько опусти?стукальц??поше?дальше ?поспешностью, како?до того не
обнаружива?
Мадлен застал Скофлера дома, за починкой сбру?
- ?дюшк?Скофле? - сказал он. - Есть ?ва?хорошая лошадь?
- ?ме? вс?лошади хороши? господин мэ? - возразил фламанде? - Чт?
значит, по-вашему, "хорошая лошадь"?
- Такая, которая могл?бы пробежат?двадцать ль?за один день.
- Черт возьми! - воскликнул фламанде? - Двадцать ль?
- Да.
- Запряженн? ?кабриоле?
- Да.
- ?скольк?времен?он?буде?отдыхать посл?такого конц?
- Если понадобится, он?должна быть ? сост?ни? выехат? обратн? на
следующи?же день.
- ?проделат?тако?же путь?
- Да.
- Черт возьми! Черт возьми! Ка?вы сказал? Двадцать ль?
Мадлен выну?из карман? листок бумаги, на которо? было карандашом
набросан?нескольк?цифр. Он показа?их фламандц? Эт? были цифр? ?ть,
шест??восемь ?половино?
- Видите? - сказал он. - Всег?де?тнадцать ?половино? то есть вс?
равн? чт?двадцать ль?
- Господин мэ? - сказал фламанде?- ?ме? есть то, чт?ва?нужн? Моя
белая лошадк? Ва? наверн? случалос?ее видеть. Эт? ко?шк? из нижнег?
Булоне. Го?ча, ка?огон? Сперва ее думали объездит?по?седл?- куда та?
Брыкается, скидывае?на земл? Решили, чт?он??пороко? не знал? просто,
чт??не??делать. ?купи?ее ?запря??кабриоле? ?чт? же вы думает?
сударь? Этог?то ей ?надо было. Послушна, ка?овечка, быстра, ка? вете?
Дело ?то? чт?не надо было садить? ей на спин? Не желала он?ходить по?
седлом. ?каждог?свой норо? Везт?- согласна, нест?на себе - ни за чт?
Видн? уж та?он?пр?се? ?порешила.
- ?он?пройде?тако?расстояни?
- Пройде?вс?ваши двадцать ль? Крупно?рысь??меньше, че?за восемь
часо? но только пр?некоторы?условия?
- Пр?каки?же?
- Во-первых, на полдорог?вы дадите ей часо?передохнут? он?поес? ?
пока он?буде?есть, кт?нибудь должен побыть пр? этом, чтоб? работник
пост?лого двор?не отсыпа??не?овса, ?то я заме" ча? чт? на пост?лы?
дворах конюхи пропиваю?больше овса, че?лошади ег?съедаю?
- За этим последя?
- Во-вторых... ?чт? этот кабриоле?нуже?ва?сами? господин мэ?
- Да.
- ?умее?ли господин мэ?правит?
- Умею.
- Хорошо, но только, господин мэ? вы должны ехат?один ?бе? поклаж?
чтоб?не перегружат?лошадь.
- Согласен.
- Но послушайте, господин мэ? ведь если ?вами никого не буде? ва?
сами?придет? потрудиться ?присмотрет?за кормежко?
- Об этом мы уж?договорились.
- ?возьму ?ва?тридцать франко??сутк? Простойные дн? оплачивают?
та?же. Ни на грош меньше, ?прокор?ко? за ва?счет, господин мэ?
Мадлен выну?из кошелька тр?наполеондора ?положи?их на стол.
- Во?ва?за дв?дня вперед.
- ??четверты? для такого конц? кабриоле? буде? слишко? ?же? ?
утомит лошадь. Лучш?бы вы, господин мэ? согласилис?ехат??моем маленько?
тильбюри
- Согласен.
- Экипаж легкий, но открытый.
- Эт?мн?безразличн?
- Но подумали ли вы, господин мэ? ?то? чт??на?зима?
Мадлен не ответи?
- ?чт?ст??холода? - продолжа?фламанде? Мадлен хранил молчание.
- ?чт?може?пойт?дожд?
Мадлен подня?голову ?сказал:
- Завтра, ?половине ?того утра, тильбюри вместе ? лошадь? должны
ст?ть ?моих дверей.
- Слушаю, господин мэ? - ответи?Скофле? пото? соскабливая ногтем
большого пальца ?тн?на дере?нном стол? добави? те? равнодушны? тоно?
каки?фламандц? та? искусн? прикрывают хитрость: - Да! Только сейчас
вспомнил! Ведь господин мэ?ещ?не сказал, куда едет. Куда эт? вы едет?
господин мэ?
Он только об этом ?дума??самого начала разговор? но, са? не зн?
почему, не решался задать этот вопрос.
- Надежн?ли передние ноги ?ваше?лошади? - спроси?Мадлен.
- ?да, господин мэ? Только придерживайт? ее на спуска? Мног? ли
спуско?буде?по дороге отсюда до вашего мест?
- Не забудьте: надо быть ?моих дверей точн??половине ?того утра, -
ответи?Мадлен ?выше?
Фламанде?остался "?дурака?, ка?он са?признавался впоследствии.
Не прошло ?двух-трех мину?посл? уход? мэра, ка? двер? отворилась
снов? эт?бы?мэ?
?него бы?вс?то?же бесстрастный ?задумчивый ви?
- Господин Скофле? - спроси?он. - Во скольк? вы цените лошадь ?
тильбюри?
- ?разв?вы, господин мэ? хотите купить их ?ме??
- Не? но на всяки?случай я хочу обеспечить ва?их стоимост? Когд? я
приеду, вы вернет?мн?эт?деньги. Во скольк?вы цените кабриоле??лошадь?
- ??тьсо?франко? господин мэ?
- Во?он?
Мадлен положи?на стол банковый биле? зате?выше??уж?не вернул?.
Скофле?горько пожале??то? чт?не запросил ты?чу франко? Впроче?
лошадь вместе ?тильбюри стоила не больше ст?эк?
Фламанде?позвал жену ?рассказа?ей вс?истори? Куда бы, черт возьми,
мо?ехат?господин мэ? Он?начали обсуждат?этот вопрос.
- Он едет ?Пари? - сказал?жена.
- Не дума? - возразил му?
Мадлен забы? на камине клочок бумаги, гд? были записаны цифр?
Фламанде?взя?ег??нача?внимательн?исследоват?
- ?ть, шест? восемь ?половино? Да эт? должно быть, расстояни?
межд?почтовым?станциями! Он обернулся ?жене.
- По??
- Ну?
- ?ть миль отсюда до Эсдена. шест?от Эсдепа до Се?- По?, восемь ?
половино?от Се?По? до Арраса. Он едет ?Арра?
Те?временем Мадлен вернул? домо? Обратн? он поше? само? дальне?
дорого? словно двер?церковного дома представ?ла для него искушени? ? он
хоте?избежать ег? Он поднялся ?свою комнат??заперся та? чт? было ?
по?дк?веще? он люби?рано ложить?. Те?не мене? фабричная привратниц?
являвш?? одновременно ?единственной служанко?Мадлен? заметила, чт?свет
?него пога??половине де?того, ?сказал?об этом возвращавшемуся домо?
кассир? добави?
- Уж не захворал ли господин мэ? Он бы?сегодня не тако? ка?всегда.
Комнат?кассир?приходилас?ка?ра?по? комнатой Мадлен? Кассир не
обрати?на слов?привратниц?никакого вниман?, ле??заснул. Окол?полуночи
он внезапно проснулся: сквозь со?он услыха?на?голово? како?то шу? Он
прислушался. Эт?были шаги: казалось, кт?то ходи?взад ?вперед ? верхне?
этаж? Он прислушался боле?внимательн??узна?шаги Мадлен? Эт? удивил?
ег? обычно ?спальн?Мадлен?было совершенно тихо до самого утра, то есть
до те?по? пока он не встава? Чере? минуту до кассир? снов? донесся
како?то звук, похожи?на стук открывшейся ? снов? захлопнувшей? дверцы
шкаф? Зате?передвинул?чт?то из мебели, наступил? тишина - ? снов?
раздалис?шаги. Кассир припод?лся на постел? совсем проснулся, ог?делся
по сторонам ?увидел чере?стекло красноваты?отблес? освещенног? окна на
противоположно?стен? Су? по направлени?луче? эт?могл?быть только окно
спальн?Мадлен?Отблес?дрожал; казалось, ег?отбрасывал?не ламп? ?скорее
то?щийся ками? Тень оконно? рамы не вырисовывалась на стен? ? эт?
указывал?на то, чт?окно было широко открыт? Пр? тако? холоде открытое
окно вызывало недоумение. Кассир снов?заснул, но спус? ча?ил? дв? опять
проснулся. Те же медленны? размеренны?шаги раздавалис?на?ег?голово?
Отблес?свет?вс?ещ?вырисовывался на стен? но теперь уж? бледны? ?
ровный, ка?от ламп?ил?свеч? Окно было по-прежнему открыт?
Во?чт?происходил??комнат?Мадлен?
Читатель, вероятн? догадался, чт?Мадлен бы? не кт? иной, ка? Жа?
Вальжа?
Мы уж?однажд?заглядывали ?тайник?этой совест? пришел ча?заглянуть
?не?ещ?ра? Приступаем ?этом?не бе?волнен? ?не бе?трепет? Ничт? ?
мире не може?быть ужасне?такого рода созерцан?. Духовное ок? никогд? не
найдет свет?ярч??мрак?глубже, че? ? само? человеке; на чт? бы ни
обратилось он? не?ничего страшнее, сложне? таинственнее ? беспредельне?
Есть зрелищ?боле?величественное, че?море, - эт?небо; есть зрелищ? боле?
величественное, че?небо, - эт?глуб?человеческой души.
Создат?поэм?человеческой совест? пуст?даже совест?одного человека,
хо? бы ?ничтожнейшег?из люде?- эт?значит слит?вс?эпопеи ?одну высшую
?законченну?героическу?эпопею. Совест?- эт? хаос химе? вожделений ?
дерзаний, горнил?грез, логовище мыслей, которы? он са? стыдит?, эт?
пандемониу?софизмов, эт?поле битв? страстей Попробуйте ? иные минуты
проникнуть ?то, чт? кроется за бледны? лицо? человеческог? существа,
погруженного ?раздумье, ?загляните вглубь, загляните ?эт?уш? загляните
?этот мрак. Та? по?видимостью спокойствия, происходя?поединки гигантов,
ка??Гомера, схватк?драконов ? гидрам? та? сонмищ? призрако? ка? ?
Мильтона, ?фантасмагорические круг? ка??Дант? Ка?темн? бесконечност?
котору?каждый челове?носи??себе ??которо?? отчаянь? он соразмеряет
причуд?своего ум??свои поступки.
Алигьери встретил однажд?на свое?пути зловещую двер? пере? которо?
он заколебался. Пере?нами сейчас такая же двер? ?мы стои? ? нерешимост?
на пороге. Войдем однако ?
На?осталось немног?добавить ?тому, чт?уж?знае?читатель ? судьбе
Жана Вальжана посл?ег?встреч??Малышо? Жерв? Ка? мы видели, ? этой
минуты он стал другим человеко? Он стал таки? каки? ег? хоте? сделат?
еписко? Произошл?нечт?больше? че?превращени? - произошл?преображение.
Он суме? исчезнут? продал серебр? епископа, остави? себе лишь
подсвечник?- ка?па?ть; незаметн? перебираясь из города ? горо? он
исколеси?вс?Франци? попа??Монрейль - Приморский, ?здес?ем? пришла ?
голову счастлив? мысл? ?которо?мы уж?говорили, он совершил то, ?че?мы
уж?рассказали, ухитрился стат?неуловимым ?недоступны? ? обосновавшис??
Монрейле - Приморском, счастливый сознание? чт?совест?ег?печалится лишь
?прошло??чт?перв? половина ег?существования уничтожает? второю, зажи?
мирн??покойн? полный надежд, затаив ?душе лишь дв? стремлен?: скрыть
свое имя ?ос?тить свою жизн? уйти от люде??возвратить? ?богу.
Эт?дв?стремлен? та?тесн?переплелис??ег?сознании, чт?состав?ли
одно; об?он? ? равной степен? поглощал? вс? ег? существо ? властн?
управляли малейшим? ег? поступками. Обычно он? дружно руководили ег?
поведением: об? побуждал? ег? держаться ? тени, об? учил? быть
доброжелательным ?просты? об?давали одни ?те же советы. Бывало, однако
? чт?межд?ними возникал разлад. ??этих случ?? ка?мы помним, челове?
которого во всем Монрейле - Приморском ? ег? окрестностя? называли ?но?
Мадленом, не колеблясь жертвова? первым ради второг? жертвова? свое?
безопасность?ради добродетел? Та? например, вопрек?всяко?осторожности ?
всякому благоразумию, он хранил ?се? подсвечник?епископа, открыт? носи?
по не?трау? он расспрашивал всех появлявших? ?городе маленьки?савояро?
наводи?справк??семья? проживающи? ? Фавероле, ? спас жизн? старик?
Фошлеван? несмот? на внушающи?тревог?намеки Жавера. Очевидно, руково?сь
примером мудрецов, святы?? праведнико? он считал, - мы уж? об этом
упоминал? - чт??первую очеред?следуе?заботить? ? благ? ближнего, ?
пото?уж??свое?собственно?
Правда, надобн?заметить, чт?никогд?ещ??ни?не случалос? чего-либо
подобног?тому, чт?произошл?сейчас. Никогд?ещ?дв? помысл? управлявшие
жизнью несчастног?человека, ? страдания? которого мы рассказываем, не
вступали ?стол?жестокую борьбу межд?собо? Он смутно, но глубок? ощутил
эт?посл?первых же слов, которы?произнес Жаве? войдя ?ег?кабине? ? то
мгновени? когд?было назван?имя, погребенно? им ? тако? непроницаемо?
тьме, он впал ?оцепенение ?словно оп?не?от роково? своенравност? свое?
судьбы, но вскоре ег? пронизал? дрож? которая предшествует сильны?
потрясения? он склонился, ка?ду? по? напоро? ураган? ка? солдат по?
натиском враг? Он чувствовал, ка?нависают на?ег?голово?тучи, несущи? ?
себе гром??молнии. Когд?он слушал Жавера, первой ег? мыслью было идти,
бежать, донест?на се?, освободить Шанматье из тюрьмы ?сест? самому; эт?
мысл?была тако?мучительно??тако?острой, словно ег? резнул? по живому
телу; но пото?он?исчезл? ?он сказал себе: "Не? Не? Чт?я!" Он подави?
?себе первый великодушный поры??отступил пере?подвигом.
Разумеет?, было бы чудесн? если бы посл?святы?напутствий епископа,
посл? стольких ле? раск?ния ? самоотречения, та? прекрасн? нача?
искупление, этот челове?ни на ми?не дрогну?даже пред лицо?стол?ужасного
стечен? обст?тельст??продолжа? вс? то? же твердо? поступью идти ?
разверстой бездне, ?глубин?которо?сияло небо; эт?было бы прекрасн? но
этог?не случилос? Мы обязаны дать здес?полный отче??то? чт?свершалось
?этой душе, ?должны говорить лишь то, чт?имел?мест?? действительности.
?первую минуту инстинкт самосохранен? одержа??не?верх на?всем?другим?
чувствам? Мадлен собрал? ?мыслями, подави?волнение, подума??Жавере ??
сопряженной ? этим опасност? ? решимостью отчаянья, отложи? решени?
вопрос? он постарал? отвлечься от того, чт?предст?ло сделат? ? призва?
свое спокойстви? - та?боре?подбирае??земл?щи? выбиты??него из ег?
ру?
Остато?дня он провел ?то?же сост?ни? вихр??душе, внешне - полное
бесстрасти? он только приня?та? называемые "предварительны? меры". Вс?
было ещ?беспорядочн??неопределенн??ег?мозг? смятени? царившее та?
было настольк?сильно, чт?ни одна мысл?не имел?отчетливой форм? ?он мо?
бы сказат?пр?се? одно - чт?ем?нанесе?жестокий удар.
Он, ка?обычно, отправил? ?больницу навестит? Фантин? ? движимый
инстинктом доброт? за?ну?свое посещени? реши? чт?должен поступит? та?
?попросит?сестер хорошенько позаботить? ? не? если бы ем? пришлось
отлучить?. Смутно предчувств?, чт? може?быть, ем? придет? поехат? ?
Арра? но далеко ещ?не решившис?на эт? поездк? он сказал себе, чт?
будучи вн?всяки?подозрений, беспре?тственно може?присутствовать ? суде
пр?разбор?дела, ?заказа??Скофлера тильбюри, чтоб?на всяки?случай быть
готовы?
Пообедал он ?аппетито?
Придя ?себе, он стал размыш?ть.
Он вдумал? ?положени?веще??наше ?ег?чудовищным, до тако?степен?
чудовищным, чт?вдру?по? вл?нием почт? необ?снимог? чувств? тревог?
вста??запе?двер?на задвижку. Он боялся, ка? бы ещ? чт?нибудь не
вторглос??нему. Он ограждал се? от возможного.
Ещ?чере?минуту он заду?свеч? Свет смущал ег?
Ем?казалось, чт?кт?то може?ег?увидет? - Кт?же бы?этот "кт?то"?
Ув? То, чт?он хоте?прогнать, вошл? ? комнат? то, чт? он хоте?
ослепить, смотрело на него. То была ег?совест?
Ег?совест? инач?гово? - бо?
Однако ?первую минуту ем?удалос?обмануть се?: ег?охватило чувств?
безопасности ? одиночеств? запере? двер? на задвижку, он счел се?
неприступным; погаси?свеч? он счел се? невидимы? Он овладе? собо? ?
облокотившис?на стол, закрыв лицо руками, нача?думать во мрак?
"Чт?же случилос? Не сплю ли я? Чт?же эт?мн?сказал? Правда ли, чт?
я виде?Жавера ?чт?он та?говори?со мной? Кт?тако?Шанматье? Гово?? он
похо?на ме?. Неужел? Подумать только, чт?ещ?вчер?я бы?та? спокое? ?
ничего не подозревал. Чт?я дела?вчер??эт? время? Че? мн? грозит эт?
происшествие? Че?он?кончит?? Ка?быть?"
Во?какая бу? бушевала ? ег? душе. Мозг ег? утрати? способност?
удерживать мысл? он?убегал? ка?волн? ?он обеими руками сжимал ло?
чтоб?остановить их.
Ураган, потрясавший ег?волю ?рассудок, ураган, во время которого он
пытался отыскать просве??принять решени? рождал лишь мучительну?тревог?
Голова ег?горела. Он подоше??окну ?распахну?ег? На небе не было
ни одно?звезды. Он вернул? ?стол??се?на прежне?мест?
Та?прошел первый ча?
Однако расплывчатые очертания ег? мыслей постепенно стал? принимат?
боле?определенные, боле?устойчивые форм? ?ем?удалос?представит?себе ?
истинном свет?свое положени?если не ?цело? то хо? бы ?дета??
?прежде всег?он по?? чт? несмот? на вс? исключительность ? вс?
рискованност?этог?положения, он оставался полным ег?хо?ином.
Но эт?открытие только усилил?ег?растерянность.
Независимо от сурово??священной цели, направ?вшей ег?поступки, вс?
чт?он дела?до сего дня, было лишь ямо? котору?он ры? для того, чтоб?
похоронить ?не?свое имя. ?часы глубокой сосредоточенност? ? бессонны?
ночи он больше всег?боялся одного - услышать когд?нибудь, ка? произнесут
eго имя; он говори?себе, чт?эт?минута буде?означать коне?всем? чт? ?
день, когд?снов?раздастся эт?имя, рассыплется ?прах ег?новая жизн?? -
кт?знае? - быть може? ?ег?новая душа. Он содрогал? пр? одно? мысл?
чт?эт?возможно. Прав? если бы ?одну из таки? мину? кт?нибудь сказал
ем? чт?придет ча? когд?эт?имя внов?прозвучи?? ег? ушах, когд? эт?
омерзительны?дв?слов?- "Жа?Вальжа?, внезапно выплыв из мрак? встану?
пере?ни? чт?этот грозны?свет, предназначенны?расс?ть тайн? которо?он
се? окружи? блесне?вдру?на?ег?голово? но лишь сгусти?эт? тьму; чт?
эт?имя уж?не буде?для него угрозо? чт? эт? разорванная завеса лишь
углуби?тайн? чт?эт?землет?сени?лишь упрочи?фундамен?ег?здан?, чт?
?результате этог?ужасного происшеств? ег? жизн? станет, если он того
захоче? боле?светло???то же время боле? непроницаемо? ? чт? посл?
сличен? ?призрако? Жана Вальжана добрый, почтенны? "господин Мадлен"
окажет? ещ?боле? уважаемы? боле? почитаемым ? боле? спокойны? че?
прежде, - если бы кт?нибудь сказал ем?эт? он бы покача? голово? ? счел
эт?слов?бессмыслицей. ?во?вс?эт? случилос? на само? деле; вс? эт?
нагромождени?невероятносте?стал?фактом, бо? допустил, чтоб? этот бред
превратился ?действительность.
Мысл?ег?пр?снилис? Он вс?боле??боле?отчетлив?представ?? себе
свое положени?
Ем?казалось, чт?он пробудил? от какого-то страшног? сн? ? теперь,
сред?ночи, скользит, дрож??тщетно си?сь удержать?, по откосу, на само?
краю бездны. ?он ясн? различал во мрак? незнакомог? чужого человека,
которого ро?принимал за него ?толкал ?пропасть. Для того, чтоб? пропасть
снов?закрылас? кт?то из ни?неизбежн?должен бы?упасть ?не?- либо он
са? либо то? другой.
От него требовалос?одно: не мешать судьбе.
Теперь ?ег?сознании воцарилась полн? ясность, ?он сказал себе, чт?
мест?ег?на галера?пустуе? чт?он?вс?время ждет ег? независимо ни от
чего, чт?ограбление Малыша Жерв?должно привести ег?туда, чт? эт? пустое
мест?буде?ждат?ег??притягивать ?себе до те? по? пока он ег? не
займет, чт?эт?неминуем??неизбежн? ?ещ?он сказал себе, чт? ? него
нашелся заместител? чт?по-видимому, некоем?Шанматье выпало на долю эт?
несчасть? чт?же касает? ег? самого, то, отбывая каторг? по? именем
Шанматье ?жи? ?обществе по?именем ?на Мадлен? он може? отныне быть
спокое? если только са?не вздумает помешать лю??обрушить на голову этог?
Шанматье камень позора, - то?камень, которы? подобн?могильному камн? ра?
опустившис? не поднимет? никогд?
Вс?эт?было та?мучительно ?та?необычно, чт? ? глубин? ег? души
вдру?возникло одно из те? неописуемы? ощущений, которы? человеку дано
испытать не боле?двух-трех ра? ? жизн? нечт? врод? судоро? совест?
будоражащи?вс? чт?есть ?сердце неясног? каку?то смес?иронии, радост?
отчаянья, - нечт? тако? чт? пожалу? можн? было бы назват? взрыво?
внутреннег?смех?
Он снов?заже?свеч?
"Чт?же эт? - сказал он себе. - Чего мн? боять?? Заче? думать об
этом? ?спасен. Вс?кончен? Существовала лишь одна полуоткрыт? двер?
чере?котору? прошло? могл? ворваться ? мо? жизн? теперь эт? двер?
замурована, ?навсегда! Этот Жаве? которы? та? долг? мучи? ме?, этот
опасны?инстинкт, которы? кажется, разгадал ме? - да, наверное, разгадал,
можн?поклясться ?этом! - ?преследова?неотступно, эт?страшн? охотничья
собака, которая вечн? делала надо мной стойку, наконе?то запуталась,
поте?ла след ?погналас?за другой дичь? Отныне Жаве? удовлетворен ?
остави?ме? ?поко? он поймал Жана Вальжана! Кт?знае? быть може? даже
он захоче?теперь переехат??другой горо? ? вс? эт? совершилос? помимо
ме?! ?ту?ни пр?че? Да ?конц?концов чт? же во всем этом плохог?
Честно?слов? люди, увидев ме?, могл?бы подумать, чт? ? ме? случилос?
несчасть? Но ведь если кт??попа??беду, то ника?не по моей вине. Эт?
дело ру? провиден?. Очевидно, такова ег? во?! Разв? я имею прав?
расстраивать то, чт?устроено им? Та?чего же я теперь добиваюс? Во чт?
собираюс?вмешаться? Ведь эт?не мо?дело. Ка? ?я ещ?недоволе? Чего же
мн?ещ?надо? Цель, ?которо?я стремился ?течени?стольких ле? мечт?моих
бессонны?ноче? то, ?че?я моли?небо, безопасность, - я достиг ее! Та?
угодно богу. ?не должен противиться ег?воле. ?почему богу угодно та? Он
хоче? чтоб?я продолжа?начато? чтоб?я творил добр? чтоб? ? будуще? я
стал прекрасным, поощ?ющим примером, наконе? чтоб? наложенн? на ме?
епитим? ?внов?обретенн? мной добродетел?дали мн?хоть немног? счастья!
Прав? не понима? отчего я побоялся зайт??этом?славному кюре ? поведа?
ем?вс?ка?на исповеди, попросит??него совета. Бе?сомнен?, он сказал бы
мн?то же само? Решено, пуст? вс? идет само собо? Пуст? вс? вершит
господ?
Та?беседова?он со свое? совестью, вг?дываясь ? ее сокровенны?
глубин? наклонясь на?крае?того, чт?можн?назват?бездно? ег? души. Он
вста?со стул??зашага?по комнат? "Во? чт? - сказал он, - довольно
думать об этом. Решени?принято!"
Но он не испыта?пр?этом ни малейшей радост? Напротив.
Нель? запретит? мысл? возвращать? ? определенном? предмету, ка?
нель? запретит?морю возвращать? ? свои? берега? Мо?? называет эт?
приливом, преступник - угрызениями совест? Бо?вздымает душу, ка?океа?
Чере?нескольк?секунд он опять, помимо воли, возобновил свой мрачны?
диалог, ?которо?он один ?говори??слушал, высказыв? то, ? че? бы ем?
хотелось умолчать, выслушив? то, чего ем? не хотелось бы слышат?
подчиняясь таинственной силе, которая приказывал? ем? "Дума?", ка? дв?
ты?чи ле?наза?приказал?другом?осужденном? "Ид?"
Чтоб?на?правильн?по?ли, мы должны, прежде че? продолжать расска?
сделат?одно необходимо?замечани?
Люди, конечн? разговариваю? сами ? собо? не? такого мыслящего
существа, ?которы?бы этог?не случалос? Быть може?даже, Слов?никогд?не
представ?ет собо?боле?чудесной тайн? нежели тогд? когд?он? оставаясь
внутри человека, переходи?от мысл? ? совест? ? внов? возвращает? от
совест??мысл? Только ?этом смысле ?следуе?понимать част?встречающиеся
?этой глав?выражения врод? "он сказал", "он воскликнул". Мы говори? мы
беседуем, мы восклицаем ?глубин?своего "я", не нарушая пр? этом нашего
безмолвия. Вс?внутри на? ? смятени? вс? говори? за исключение? ус?
Реальные душевные движен? невидимы, неосязаем? но те? не мене? он?
реальн?
Итак, он спроси?се?: ?чему же он пришел? Он зада?себе вопрос: чт?
же представ?ет собо?эт?"принято?решени?? Он признался самому себе, чт?
уловки, допущенные ег?умом, были чудовищн? чт?слов?"пуст?вс?идет само
собо? пуст?вс? вершит господ? ужасны. Допустит? ошибку, совершаему?
судьбо??людьми, не помешать этом? участвоват? ? не? свои? молчание?
словом, ничего не делать - значит вс? делать! Эт? послед?я ступен?
недостойного лицемерия! Эт?преступление, низкое, подлое, коварное, мерзко?
гнусно?
Впервы?за восемь ле?несчастный ощутил горьки?привку?злог?умысла ?
злог?дела.
?он ?отвращение?плюнул.
Он продолжа?допрашиват?се?. Он сурово спроси? чт? означали ег?
собственны?слов? "?достиг цели!"? ?ответи? чт?ег?жизн? действительн?
имел?цель. Но каку? Скрыть свое имя? Обмануть полици? Неужел?ради тако?
мелочи он сделал вс?то, чт?сделал? Разв?не было ? него иной, высоко?
истинной цели? Спасти не жизн?свою, но душу. Снов?стат?честны?? добрым.
Быть праведнико? Ведь только этог? одного лишь этог?всегда хоте?он са?
? именно эт? заповеда? ем? еписко? Закрыт? двер? ? прошло? Боже
всемогущий, да разв?та?он закрое?ее? Совершив подобный поступок, он снов?
открое?ее настеж? Он внов?станет воро? ?притом презреннейши?из воро?
Он украде??другог?ег?существовани? жизн? спокойстви? ег? мест? по?
солнце? Он станет убийце? Он убье? убье?душу этог?жалког?человека, он
обрече?ег?на ужасну?смерть заживо, на смерть по?открытым небо? которая
называет? каторгой! ?напротив, донест?на се?, спасти этог? человека,
ставшего жертво?роково?ошибки, внов?принять свое имя, выполнит?свой долг
?превратить? внов??каторжника Жана Вальжана - во? эт? действительн?
значит завершит?свое обновление ?навсегда закрыт?пере?собо? двер? ад?
из которого он выше? Попа?туда физическ? он выйдет оттуда морально. Да,
он должен сделат?эт? Если же не сделае?- значит, он ничего не сделал! Вся
ег?жизн?окажет? бесполезно? покаяни?сведет? на не? ? ем? останется
сказат?одно: ?чему было вс? чт?было? Он почувствовал, чт?еписко?здес?
возл?него, чт? мертвы? он присутствует ту? ещ? боле? ощутим? нежели
живо? чт?он пристально смотри?на него, чт?отныне мэ?Мадлен со всем?ег?
добродетелями станет ем?отвратителен, ?каторжни?Жа?Вальжа?станет чист ?
достои?восхищен? ?ег?глазах; чт?вс?видели ег?личину, ? он, еписко?
види?истинное ег?лицо; чт?люди видели ег?жизн? ?он, еписко? види?ег?
совест? Итак, надо ехат??Арра? освободить мнимог?Жана Вальжана ?выдать
наст?щего! Во?он? величайш? из жерт? горчайшая из побе? само? ?жкое
из усилий, но - ув? - та?надо. Горестны?удел! Он може? стат? праведны?
пере?лицо?бога, только опозорив се? ?глазах люде?
- Чт?? - сказал он, - надо решить?! Надо исполнит?долг! Надо спасти
человека!
Он произнес эт?слов?громко, не замети? чт?говори?вслу?
Он собрал свои счетны?книг? проверил их ?привел ?по?до? Он бросил
?огон?пачк?долговых расписок от нескольких мелких торговце? находивших?
?стесненных обст?тельства? Он написа?письмо, запечата?ег? ? то? кт?
находился бы ?комнат??эт?минуту, мо?бы прочесть: "?ну Лафиту, банкир?
улиц?Арту? Пари?.
Он выну?из ящика бумажник, гд?лежало нескольк? банковых билето? ?
паспор? ?которы?он езди?на выборы ещ??нынешнем году.
Наблюд?, ка? погруженны?? глубокое раздумье, он занимался всем?
этим?делами, никт?не мо?бы догадать?, чт?происходил??ег?душе. Только
губы ег?поро?шевелились, да время от времен?он вдру? поднимал голову ?
устрем??пристальны?взгля??каку?нибудь точк?стен? ка? будт? именно
та?находилось нечт? от чего он ждал ответа ?разъяснен?.
Кончив письмо ?Лафиту, он положи?ег?вместе ?бумажником ? карман ?
опять зашага?по комнат?
Мысл?ег?не отклонялись от прежнего направления. Он вс? та? же ясн?
виде?свой долг, начертанны?сверкающим?буквам? которы? пламенел? пере?
ег?глазам??перемещались вместе ?ег?взглядо? Ступай! Назови свое имя!
Донеси на се?!
Ещ?он виде?пере?собо? словно ожившими ?принявшим?осязаемую форм?
дв?помысл? которы?до си?по?состав?ли двойно?правил?ег?жизн? скрыть
свое имя, ос?тить свою душу. Впервы? он? появились пере? ни? каждый ?
отдельност? ?он обнаружи?разниц?межд?ними. Он по?? чт? один из ни?
безусловно добрый, тогд?ка? другой мо? стат? злым; чт? один означает
самоотречени? ?другой - се?люби? чт?один говори? ближни? ? другой
говори? я; чт?источник одного свет, ?другог?- тьма.
Он?боролись межд?собо? ?он наблюдал за их борьбо? Он продолжа?
размыш?ть, ?он?вс?росл? пере? ег? умственным взором; он? приобрел?
исполински?размер? ?ем?казалось, чт? ? глубин? ег? сознан?, ? то?
бесконечност? ? которо? мы только чт? говорили, сред? проблесков,
перемежавших? ?темнотою, неко?божество сражается ?неки?великано?
Он бы?исполнен ужас? но ем?казалось, чт?доброе начало бере?верх.
Он чувствовал, чт? для ег? совест? ? ег? судьбы внов? наступил?
решительная минута; чт?еписко?отмети? первую фазу ег? ново? жизн? ?
Шанматье отмечает вторую. Посл?великого перелома - велико?испытани?
Межд? те? стихше? на ми? лихорадочное возбуждени? снов? стал?
овладевать им. ?мозг?ег?проносилис?ты?чи мыслей, но он?лишь продолжали
укреплять ег?решени?
Была минута, когд? он сказал себе, чт? пожалу? принимае? вс?
происходяще?слишко?близко ?сердцу, чт? ?сущности гово?, этот Шанматье
ничего собо?не представ?ет ?чт?ка?ника?он совершил краж?
Но он ответи?себе: "Если этот челове? действительн? укра? нескольк?
яблок, эт?грозит ме?це?тюрьмы - ?только. Отсюда ещ?далеко до каторг?
Да ?кт?знае? укра?ли он? Доказано ли эт? Имя Жана Вальжана ?готеет на?
ни?? видимо, исключае?необходимост?доказательст? Королевски? прокурор?
всегда поступаю?та? Каторжни?- значит во?.
Спус? мгновени?ем?пришла ?голову друг? мысл? быть може? если он
выдаст се?, героиз?ег?поступка ?безупречная жизн??течени?семи ле? ?
такж?вс?то, чт?он сделал для кр?, буде? принято во внимание, ? ег?
помилуют.
Однако эт? предположени? ту? же исчезл? ? он горько улыбнулся,
вспомнив, чт?краж?сорока су ?Малыша Жерв?превращает ег? ? рецидивист?
чт?эт?дело, несомненно, всплывет, ? согласно строго? букв? закона, ег?
приговоря??бессрочным каторжны?работа?
Он отогна?от се? вс?иллюзи?? отда?ясь вс?больше от земног? стал
искать утешен? ?силы ?другом. Он сказал себе, чт? надо исполнит? свой
долг; чт? може?быть даже, исполнив ег? он буде?мене? несчасте? нежели
уклонившис?от ег?исполнен?; чт?если он допустит, чтоб? вс? "шл? само
собо? ?останется ?Монрейле - Приморском, уважение, которы?ег? окружают,
ег?добр? слав? ег?добрые дела, всеобщее почтение ? благоговение, ег?
милосердие, богатств? известност? ег? добродетел? - вс? эт? буде?
отравлен?горечь?преступлен?; ? чего стоили бы вс? ег? благие дела,
завершенны?таки?гнусны?дело? Если же он принесет се? ?жертву, то вс?-
каторг? позорный стол? железный ошейни? зелены? колпак, непрерывная
работа, беспощадны?оскорбления - вс?буде?проникнуто небесной благодатью!
?наконе?он сказал себе, чт?обяза? поступит? та? чт? такова ег?
судьба, чт?не ?ег?власти нарушить то, чт?предназначен?свыш? чт? та?
ил?инач? приходит? выбирать: либо кажущая? добродетел? ? подлинная
мерзость, либо подлинная святост??кажущийся позо?
Он не те??мужества, но множеств?мрачны?мыслей утомил?ег?мозг. Он
невольно стал думать ?другом, ?совершенно безразличных веща?
?висках ?него стучал? Он вс? ещ? ходи? взад ? вперед. Пробил?
полноч? - сначал? ? приходской церкви, пото? ? ратуше. Он сосчитал
двенадцать ударов на те?? других башенных часа? ? сравни? звук обои?
колоколо? Ем?вспомнилос? чт?нескольк?дней наза? он виде? ? торговца
старым железо?дряхлый колоко??надписью: "Антуан Альбен из Роменвиля".
Ем?стал?холодн? Он растопил ками? но не догадался закрыт?окно.
Межд?те?на него снов?нашл?оцепенение. Он сделал на? собо? усилие,
чтоб?припомнить, ?че?он дума?до того, ка?пробил?полноч? Наконе? ем?
эт?удалос?
"Ах да! - подума?он, - я реши?донест?на се?".
?вдру?он вспомнил ?Фантин?
- Ка?же та? - сказал он. - ?чт?буде??этой несчастной?
?ту? на него снов? нахлынул? сомнен?. Обра? Фантин? внезапно
всплывши??ег?мысля? вдру?пронизал их, словно лу?свет? Ем?показалось,
чт?вс?вокруг него переменилось.
- Чт?же эт? - воскликнул он. - Ведь до си?по?я принимал ? расчет
одного се?! Дума?лишь ?то? чт?должен делать. Молчат? ил? донест? на
се?. Укрыть се? ил?спасти свою душу? Превратить? ?достойно? презрения,
но всем?уважаемо? должностно? лицо ил? ? опозоренного, но достойного
уважен? каторжника? Вс?эт?относится ко мн? только ко мн? ко мн?одному!
Но, господ?боже, ведь вс?эт?се?люби? Не совсем обычная форм?се?любия,
но вс?же се?любия! ?чт? если я немног?подума???других? Ведь высш?
святост?состои??то? чтоб? заботить? ? ближне? Посмотри? вникне?
поглубже. Если исключит?ме?, вычеркнуть ме?, забыть об?мн?- чт? тогд?
получится из всег?этог? Предположи? я доношу на се?. Ме? арестуют,
Шанматье выпускаю?на свобод? ме? снов?отправ?ют на каторг? вс? эт?
хорошо, ?дальше? Чт?происходит здес? Да, здес? Здес? - целы? край,
горо? фабрик? промышленность, рабочи? мужчин? женщин? дети, весь этот
бедный лю? Вс?эт?создал я, эт?я да?им всем средства ? существовани?
гд?бы только ни дымилась труб? топлив?для очаг???со для котелк? даны
мною; я создал довольство, торговый оборот, кредит, до ме? не было ничего;
я пробудил, ободри? оплодотворил, обогатил весь край, вдохну??него жизн?
если исчезн?я, исчезнет ег?душа. Если уйду я, вс?замрет. ? эт? женщин?
которая стольк?выстрадала, которая стои? та? высоко, несмот? на свое
падени? ?причиной несчастья которо?невольно явился я! ?этот ребено? за
которы?я дума?поехат? которого обещал вернут?матери! Разв?я не обяза?
чт?нибудь сделат??для этой женщин? чтоб?искупить зл? причиненно? ей
мною? Если я исчезн? чт?буде?тогд? Мать умре? Ребено? останется бе?
призор? Во?чт?произойдет, если я донесу на се?. Ну, ?если я не донесу
на се?? Чт?же буде? если я не донесу на се??
Зада? себе этот вопрос, он остановился; на ми? им овладела
нерешительност? он задрожал; но эт?длилос?недолг? ?он спокойно ответи?
себе:
- Ну чт?? челове?этот пойдет на каторг? эт?правда, но ведь, черт
возьми, он во? Скольк?бы я ни говори?себе, чт?он не укра? - он укра? ?
я, я останусь здес??буду продолжать начато? Чере?де?ть ле??ме? буде?
де?ть миллионо? ?я раздам их всем?краю, - мн?самому ничего не надо, на
чт?мн?деньги? Вс? чт?я дела? я дела?не для се?! Обще? благоденстви?
растет, промышленность пробуждает? ?оживае? заводо?? фабрик становит?
вс?больше, семь? сотн? семейств, ты?чи семейств счастлив? Населени?
увеличивается, на мест?отдельны?ферм возникаю? деревн? на мест? голы?
пустырей возникаю? ферм? нужд? исчезнет, ? вместе ? нуждой исчезнут
развра? проституция, воровств? убийство, вс?пороки, вс? преступлен?! ?
эт?бедн? мать воспитае?своего ребенк? ? весь край заживе? богато ?
честно! Да не? ?ум?я, чт?ли, соше? совсем уж поте?? рассудок, чт?
пойд?доносить на се?? Прав?же, надо вс?обдумать ? не уско?ть событи?
Ка? Только потому, чт? мн? хочется разыграт? великого ? благородного
человека - да ведь эт??конц? концов всег? только мелодрам? - только
потому, чт?я дума?лишь ? себе, ? себе одно? ? собираюс? спасти от
наказания, може? быть, чрезмерн? сурового, но, ? сущности гово?,
справедливог? неведомо кого, какого-то вора, какого то него?я, - должен
погибнут?целы?край! Несчастн? женщин?должна умерет??больнице, ?бедн?
малютк? - ка?собачонк? на мостовой! Но ведь эт?чудовищн? ?мать даже не
увидит своего ребенк? ?ребено?та??погибнет, почт?не зн? матери! ?вс?
эт?ради старог?плут??вора, которы?крадет яблок?? несомненно, заслужил
каторг? если не этим проступком, то каки?нибудь другим! Хороша же эт?
совест? если он?спасае?преступник??жертвует невинным? спасае? старог?
бродяга, которому ?конечном счет??жить-то осталось всег? нескольк? ле?
которому на каторг??тому же буде?лишь немногим хуже, че??ег?лачуге, ?
приносит ?жертву населени? целого кр?, матере? же? дете? Бедняжк?
Козетт? ?не?ведь никого не??мире, кром?ме?, ?сейчас он? наверное,
посинела от холода ?берлог?Тенардье! Каки? должно быть, него??эт?люди!
?я не выполн?своего долг?по отношени?ко всем этим несчастным! ? пойд?
доносить на се?! Сделаю эт?неслыханну?глупость! Представим вс? ? худшем
свет? Предположи? чт? ? этом поступке кроется нечт? дурное ? чт?
когд?нибудь совест?упрекнет ме?. Пойт?для благ?других на укор?совест?
которы?буду?мучить ме? одного, на дурной поступок, которы??тнае?только
мо?душу, - да ведь эт??есть самопожертвовани? эт??есть добродетел?
Он вста??снов?зашага?по комнат? На этот ра?ем?показалось, чт?он
удовлетворен.
Алмазы можн?отыскать лишь ?недрах земл? истины можн?отыскать лишь ?
глубинах человеческой мысл? Ем?казалось, чт? опустившис? на само? дн?
этой мысл? роясь ощупью ?этих темных недрах, он, наконе? отыска?один из
таки?алмазо? одну из таки?исти? чт?он держит ее ?рука? ? он смотре?
на не? ослепленны?ее блеско?
"Да, - дума?он, - эт?та??на правильном пути. ?наше?решени? Пора
на че?нибудь остановить?. Выбо?сделан. Пуст?вс?идет caмo собо? Не надо
больше колебать?, не надо ?тить? наза? Этог?требую? не мо? ? общи?
интересы ?- Мадлен ?останусь Мадленом. Горе Жану Вальжану! Эт?уж?не я. ?
не знаю этог?человека, ведать ?не?не веда? Если есть сейчас кт?то, кого
зову?Жа?Вальжа? пуст?устраивает? ка?хоче? ? ту? ни пр? че? Эт?
роково?имя, реющее сред? мрак? ? если случит? та? чт? вдру? он?
остановится ?обрушится на чь?то голову, - чт? ? те? хуже для этой
головы!"
Он посмотрелся ?зеркальц? ст?вшее на камине, ?сказал:
- Ну во? ?приня?решени? ?мн?стал?легч? ? ме? теперь совсем
другой ви?
Он походи?ещ?немног? пото?внезапно остановился.
- Во?чт? - сказал он. - Не следуе?отступат?пере? каки? бы то ни
было последствием принятого решения. Есть нити, которы?ещ?связывают ме? ?
Жано?Вальжано? Надо порват?их. Здес? ?этой само? комнат? есть вещи,
которы?могл?бы выдать ме?, немы?предметы, которы?могл? бы заговорить,
ка?живы?свидетел? Решено: вс?эт?должно исчезнут?
Он пошари??карман? достал из него кошеле? открыл ег? ? выну?
ключик.
Он встави?этот ключик ?едва заметную замочную скважину, зате?нную ?
темном узор?обое? которыми были оклеен?стен? Открыл? тайничок, нечт?
врод?потайног?шкаф? вделанного ?стен?межд? угло? комнат? ? железным
колпаком камина. ?тайничке лежали лохмот? - си?я холщов? блуз? потертые
штан? - старый ране??толстая тернов? палк??железным?наконечникам? на
обои?концах. Кт?виде?Жана Вальжана ?ту пору, когд? он проходил чере?
Динь ?ок?бр?1815 года, легк?узна?бы вс?принадлежности этог?нищенского
од?ния.
Он сохранил их, ка?сохранил ?серебряны?подсвечник? чтоб? навсегда
запомнит?то, ?че?он нача?нову?жизн? Но вещи, вынесенные им ещ? ?
каторг? он прята? ?подсвечник? подаренные епископо? ст?ли ? него на
виду.
Он украдкой ог?нулся на двер? словно боясь, чт?он?вдру? откроется,
несмот? на задвижку, пото?резким ?быстры?движение?схвати?вс?? охапку
? даже не взгляну?на предметы, которы?та?благоговейно ?? таки? риском
для се? хранил ?течени?стольких ле? бросил ?огон?вс?- лохмот?, палк?
?ране?
Зате?снов?запе?потайной шкаф ??величайшим?предосторожнос?ми, уж?
ненужным?теперь, когд?шкаф бы?пуст, пристави??дверце высоко?кресло.
Чере?нескольк?секунд комнат??стен?противоположного дома озарилис?
дрожащим багровым отблеско?сильного пламен? Вс? пылало. Тернов? палк?
трещал? ?от не?почт?до середины комнат?летели искр?
Ране?вместе ?лежавшим ?не?отвратительным тряпьем догоре? ?? золе
блесну? како?то кружок. Нагнувшись, можн? было легк? узнать ? не?
серебряну?монету. Вероятн? эт?была та самая монета ? соро? су, которая
была украдена ?маленького савояра.
Но Мадлен не смотре??огон??продолжа?вс?те?же мерным шаго?ходить
по комнат?из угла ?угол.
Внезапно взгля?ег?упал на серебряны? подсвечник? которы? смутно
поблескивали на камине ?отсветах ог?.
"Ах да! - подума?он. - ?этом тоже сиди?Жа?Вальжа? Надо уничтожить
?эт?.
Он взя?подсвечник?
Ог? было ещ?довольно, чтоб? быстро расплавить их ? превратить ?
бесформенную масс?
Нагнувшись на?очагом, он погрел?. Ем?стал?очен?хорошо.
- Ка?славно! Ка?тепл? - проговорил он.
Он помеша?го?щи?угли одни?из подсвечников.
Ещ?секунд? ?он?очутилис?бы ?огне.
Но ?эт?само?мгновень?ем?почудилось, чт?внутренний голо? крикну?
ем? "Жа?Вальжа? Жа?Вальжа?"
Волосы ?него встали дыбо? словно он услыша?нечт?ужасно?
"Да, да, кончай свое дело! - говори?голо? - Заверш?ег? Уничтожь эт?
подсвечник? Истреб?эт?воспоминание! Забудь епископа! Забудь вс? Погуби
Шанматье! Отличн? Можешь поздравить се?! Итак, эт?решено окончательно ?
бесповоротно. Этот челове? этот старик не понимает, чего от него хо??
быть може? он ничего не сделал дурног? эт?невинный челове? чь?несчасть?
заключается лишь ?твое?имен? невинный челове? на? которы? твое имя
?готеет, ка?преступление. Ег?примут за те?, ег?осудя? ? остато? ег?
жизн?пройде??грязи ?позоре! Отличн? Ты же будь по?дочным человеко?
Оставайся мэро? продолжа?пользовать? уважение??почето? обогащай горо?
корм?неимущих, воспитывай сиро? живи счастлив? исполненны?добродетел? ?
окруженный восхищение? ?пока ты будешь жить здес? сред?радост?? свет?
нект? на кого надену?твою красну?арестантскую куртку, буде? носить твое
обесчещенное имя ?влачит?на каторг? твою цепь! Да, ты ловк? вс? эт?
устрои? ? презренный!"
По?градом катился ?него со лб? Он смотре? на подсвечник? дики?
взглядо? Однако то? кт? говори? внутри него, ещ? не кончил. Голо?
продолжа?
"Жа?Вальжа? Множеств?голосо?буду?благодарит??благословлять те?,
?притом очен?громко, но раздастся один голо? которого не услыши?никт? ?
которы?прок?не?те? из мрак? Та?слушай же, низкий челове? Вс? эт?
благословения паду?вниз, не достигну?неба, ?только прок?ти? дойдет до
бога!"
Голо? вначал?совсем слабый, исходивший из самы?темных тайников ег?
души, постепенно становил? громче ?теперь, оглушительны??грозны? гулк?
отдавался ?ег?ушах. Ем?казалось, чт? выйдя из глубин? ег? существа,
голо?звучал теперь уж?вн?ег? Последни?слов?он услыша? та? явственно,
чт??ужасом ог?нулся по сторонам.
- Кт?здес? - спроси?он вслу??полной растерянности.
Пото??каки?то бессмысленны?смехом ответи?себе:
- Ка?я глуп! Кому же здес?быть?
?вс?же здес?бы?нект? но этот "нект? не принадлежа?? числ? те?
кого може?видеть человеческий глаз.
Мадлен поставил подсвечник?на ками? ?снов? нача? то монотонное ?
зловещее хождение, которо?тревожил?со?человека, спавшего ?нижнем этаж?
?застав?ло ег?испуганн?вскакивать ?постел?
Эт?хождение облегчал???то же время ка?бы оп??ло Мадлен? Когд??
нами случается чт?либо необычно? мы стараемся двигаться, словно предметы,
встречаемы?нами на пути. могу?подать на?благой сове? Но чере? нескольк?
секунд он совсем запутался.
Об?решения, которы?он приня?- сперва одно, пото?другое, - внушал?
ем?теперь одинаковый ужас. Об?помысл? руководившие прежде ег? жизнью,
казались ем?теперь одинаков?пагубным? Какая роковая случайност? - этот
Шанматье, которого приняли за него! То само? средство, которо? ка? ем?
казалось сначал? было ниспослано судьбо? чтоб? упрочить ег? положени?
теперь толкал?ег??пропасть!
Он загляну??будуще? Донест?на се?, боже всемогущий! Выдать се?! ?
безмерны?отчаяньем он перебрал ? па?ти вс? то, ? че? ем? предст?ло
расстать?, вс?то, ? чему предст?ло вернуться. Итак, ем? предст?ло
сказат?"прости" этом?существовани?- такому мирном? чистом? радостному,
этом?всеобщем?уважению, чест? свобод? Он не буде? больше гу?ть по
по?? не услыши? ка?запоют птиц?? ма? не буде? раздават? милостын?
де?? Не почувствуе?больше сладости обращенных на него признательны? ?
лю?щи?взоров! Расстанется ?этим домо? которы? выстроил са? ? этой
маленько?комнатко? Вс?казалось ем?сейчас таки? чудесным! Он не буде?
больше читать эт?книг? не буде? писать за этим некрашеным столиком.
Старух?привратниц? ег? единственн? служанка, не буде? приносит? ем?
больше утренний кофе. ?вместо этог? - боже правый! -каторг? железный
ошейни? арестантск? куртка, цепь на ноге, непосильны?труд, карцер - вс?
эт?уж?изведанные ужас? ?эт??ег?то годы, посл?того ка? он бы? те?
ке?он бы? Если бы ещ?он бы?моло? Но на старости ле? слышат? "ты" от
первог? встречного, давать се? обыскивать надзирател? получать от
надсмотрщика палочные удар? Ходить ?подбитых железо?башмаках, надеты? на
босы?ноги! Каждое утро ? каждый вече? подставлять ногу по? молото?
проверяющий звен? цепи! Терпет?взгляды любопытных, которы?буду?говорить:
"Во?эт?знаменитый Жа?Вальжа? то?самы? чт?бы?прежде мэро?? Монрейле
- Приморском!" ?вечеро? обливаясь пото? изнемогая от усталост? ?зелено?
колпак? надвинутом на глаз? подниматься по? кнутом сержанта, ? паре ?
другим каторжнико? по судово?лестнице, возвращаясь ?плавучий острог! ?
какая мука!. Ужел?судьба може?быть та?же зл? ка? мысляще? существо, ?
та?же уродлива, ка?человеческое сердце?
?он снов??снов?возвращался ?мучительно?дилемм? лежавшей ?основе
ег??желого раздум?: остать? ?ра??та?превратить? ? демона ил? же
вернуться ?ад ?стат?та?ангело?
Чт?делать, боже всемогущий, чт?делать?
Бу?, укрощенн? ?таки?трудом, снов?забушевала ? ег? мозг? Мысл?
ег? опять начали мешать?. ? ни? появились неподвижност? ? тупост?
свойственные отчаяни? ?мозг?ег?назойлив? звучал? слов? "Роменвил? ?
вместе ? ни? дв? стих? из песенк? котору? он слышал когд?то. Ем?
вспомнилос? чт?Роменвил?- эт?рощица близ Парижа, куда влюбленные хо???
апреле рват?сирень.
Он поте??равновесие - не только духовное, но ?физическое. Он ступал,
словно маленьки?ребено? которого пустил?ходить одного.
Минутами, бо?сь ? усталостью, он силился внов? овладеть свои?
рассудко? Он пытался ?последни?ра? ?уж?окончательно, поставит? пере?
собо?вопрос, которы?дове?ег?почт?до полног?изнеможения. Должен ли он
донест?на се?? Ил?должен молчат? Ем? не удавалос? мыслит? отчетлив?
Бесчисленные доводы, возникавши??ег?мозг? те?ли форм? ? колеблясь,
рассеивались, ка?ды? Он чувствовал только, чт? како? бы путь он ни
избрал, некая част?ег?существа непременно ?неизбежн?умре? направ? ли,
налево ли - пере?ни?зияет могила; сейчас он переживает предсмертную агонию
- агонию своего счастья ил?свое?добродетел?
Ув? Сомнен? внов?овладели им. Он бы?та?же дале?от решения, ка? ?
вначал?
Та? билась ? мучительно? тоск? эт? злополучная душа. За ты?чу
восемьсо?ле?до того, ка?жи?этот несчастный, ?ту пору, когд? оливковы?
деревья дрожал?по?жестоким ветром, дувшим из бесконечност? таинственный
месс?, воплотивши??себе вс?страдания ?вс?святост? человечества, тоже
долг?отстра??руко?страшную, таящу?угрозу чашу, полную мрак? которая
предстал?пред ни? изливая тьму. ?звездных глубинах неба.
Глав?четвертая. СТРАДАНИ?ПРИНИМАЕ?ВО СН?СТРАННЫЕ ОБРАЗЫ
Пробил?тр?часа полуночи; он шага?почт?бе? отдыха уж? ?ть часо?
подря?? наконе? ?изнеможени?опустился на стул.
Он заснул, ?ем?приснился со?
Со? этот, ка? ? большинств? снов, не имел прямого отношения ?
действительности ?соприкасал? ?не?лишь те? чт?было ?не? зловещег? ?
мучительного, но он произвел на него большо?впечатлени? Кошмар порази?ег?
та?сильно, чт?впоследствии он ег?записа? ?числ?бума? написанных ег?
руко? сохранилас??эт?рукопись. Считае?нужным привести здес?дословно ее
содержание.
Бе?описан? этог?сн? како?бы он ни бы? история то? ночи была бы
неполной. Эт?эпизод из мрачны?скитаний больно?души.
Во?он. На конверте мы читаем следующу?надпис?
Со? которы?приснился мн??ту ночь
"?находился ?поле. ?широко??унылом поле, гд?не было трав? ? не
мо?по?ть, когд?эт?происходил? - днем ил?ночь?
?гу???братом, ?товарище?моих детски?ле? ?которо? признать?,
я никогд?не вспомина??которого почт?совсем забы?
Мы разговаривал? встречал? прохожих. Мы говорили об одно? наше?
соседк? которая когд?то жила ?до??нами ? ?те?по? ка? поселилась ?
комнат? выходившей на улиц? всегда шила ? открытог? окна. Продолжая
разговор, мы почувствовал? чт?на?стал?холодн? оттого чт?эт?окно было
открыт?
?поле не было ни одного дерева.
Мимо на?проеха?всадни? Эт?бы?совершенно голы?челове? тело ?него
было пепельного цвет? ?сиде?он верхом на лошади землистого цвет? ?
человека не было воло? мы видели ег?голы?чере? ?на черепе жилы. ?рука?
он держал хлыс? гибкий, ка? виноградная лоза, ? ?желы? ка? железо.
Всадни?проеха?мимо, не сказав ни слов?
Брат сказал мн? "Пойдем овраго?.
Мы пошл?овраго? ?овраге не было видн?ни кустик? ни мх? Вс? было
землистого цвет? даже небо. Прой? нескольк? шаго? я замети? чт? мо?
слов?остают? бе?ответа. ?по?? чт?брат?уж?не??до?со мной.
?воше??деревн? ?подума? чт? должно быть, эт? Роменвил? (почему
Роменвил?) {Скобки поставлены руко?Жана Вальжана (Прим ав?).}.
Улиц? по которо?я поше? была пустынна. ? поше? по другой. На
перекрестк?ст??челове? присло?сь ?стен?дома. ? спроси? ? человека:
"Чт?эт?за местност? Гд?я?" Челове?ничего не ответи? ? замети? чт?
двер?одного из домо?открыт? ?воше??до?
Перв? комнат?была пуст? ?воше?во вторую. За дверью этой комнат?
ст??челове? присло?сь ?стен? ?опроси??человека: "Че?эт? до? Гд?
я?" Челове?ничего не ответи?
Пр?доме бы?са? ?воше??са? Са?бы?пуст. За первым же дерево? я
увидел ст?щего человека. ?спроси??него: "Чт?эт?за са? Гд?я?" Челове?
ничего не ответи?
?блужда?по деревн??вдру?по?? чт? эт? горо? Вс? улиц? были
пустынны, вс?двер?отворены. Ни одно живо?существо не проходил?по улицам,
не шагало по комнатам, не гу?ло ?сада? Но за каждым выступом стен? за
каждой дверью, за каждым дерево?ст??молчащий челове? ?везд?бы? только
один челове? Эт?люди смотрели, ка?я проходил мимо.
?выше?из города ?стал бродит?по по??
Спус? некоторо?время я обернулся ? увидел толп? шедшую за мной
следом ?узна?всех люде? которы? виде? ? городе. ? ни? бы? странный
взгля? Не заметн?было, чтоб?он?торопились, ? вс? же он? шл? быстре?
ме?. Он?шл?совершенно бесшумно. Чере?минуту эт?толп? настигла ме? ?
окружила. Лица ?этих люде?были землистого цвет?
?во?первый из те? кого я виде???кому обращался ?вопросом, войдя
?горо? спроси?ме?: "Куда вы идет? Разв?вы не знаете, чт?вы давн? уж?
умерли?"
?хоте?было ответить, но увидел, чт?возл?ме? никого не?.
Он проснулся. Он продро? Створк?вс?ещ?открытог?окна раскачивалис?
на петля?от холодног?утреннег?ветр? Огон?пога? Свеч? догорела. Было
ещ?совсем темн?
Он вста??подоше??окну. Ни одна звезда ещ?не светилас??небе.
?окно видн?были двор ег?дома ?улиц? Сухо??резкий стук, внезапно
раздавшийся на мостовой, заставил ег?опустить глаз?
Он увидел вниз? дв? красны? звезды, лучи которы? то причудливо
удли?лись, то укорачивалис?во мрак?
Мысл?ег?ещ?не совсем выплыл?из мглы сновиден? "Ка? странн? -
подума?он. - Их не??небе, он?спустились на земл?.
Однако мгла расс?лась: другой звук, подобный первом? окончательно
разбудил ег? - он всмотрел? ?по?? чт?эт? были не звезды, ? фонари
экипаж? Отбрасываемы?им?свет помо?ем?различит?ег?очертания. Эт? было
тильбюри. запряженное бело?лошадкой. Услышанный им стук - бы? топо? копы?
по мостовой.
"Чт?эт?за экипаж? - подума?он. - Кт?мо?приехать та?рано?"
?эт?минуту кт?то тихонько постучал? ?нему ?двер? Он задрожал ?
крикну?страшным голосо?
- Кт?та?
Че?то голо?ответи?
- Эт?я, господин мэ?
Он узна?голо?старушки, свое?привратниц?
- Чт?тако? - спроси?он. - Чт?ва?нужн?
- Господин мэ? Только чт?пробил??ть часо?утра.
- Ну ?чт?же?
- Кабриоле?подали, господин мэ?
- Како?кабриоле?
- Тильбюри.
- Како?тильбюри?
- ?разв?вы не заказывали тильбюри, господин мэ?
- Не?,- ответи?он.
- ?куче?говори? чт?приеха?за господином мэро?
- Како?куче?
- Куче?от господин?Скофлера.
- От Скофлера?
Услыша?эт?имя, он вздрогну? словно пере? ег? глазам? сверкнул?
молн?.
- Ах да! - сказал он. - От Скофлера!
Если бы старух?могл?видеть ег??эт?минуту, он?бы ужаснулась.
Наступил?довольно длительное молчание. Он бессмысленно смотре? на
пламя свеч?? собирая вокруг фити? го?чи?воск, ??ег? межд? пальцами.
Старух?ждал? Наконе?он?отважилась спросить ещ?ра?
- Чт?прикажет?ответить ем? господин мэ?
- Хорошо, скажит? чт?я сейчас сойд?
Глав??тая. ПАЛК??КОЛЕСА?/h2>
?ту эпох?почтовое сообщени?межд?Аррасо?? Мрнрейле? - Приморским
осуществ?лось пр?помощи карето?времен Импери? Каретк?представ?ли собо?
двухколесные экипаж?на спиральных рессорах, обитые внутри буро? коже? ?
ни?было только дв?мест?- одно для почтаря, другое для пассажир? Колеса
были снабжены очен?длинными, угрожающег?вида ступицам? которы?удерживали
вс?другие экипаж?на почтительном расстояни? таки?ступиц? ещ? ? сейчас
можн?встретит?на проезжих дорога? Германии. Ящик для писе? огромный,
продолговаты? помещался позади кузова ?состав???ни?одно цело? Он бы?
выкрашен ?черный цвет, ?каретк?- ?желтый.
Эт?повозк? не имевши?ни малейшег? сходства ? нынешним? казались
уродливыми ?горбатым? издали, когд? он? ползли по дороге, отчетлив?
вырисовываясь на горизонт? он?напоминали насекомы? называемых, кажется,
термитам? передняя част?туловища ?ни? коротк? ? он? таща? за собо?
огромную заднюю част? Впроче? он? двигалис? весьма проворно. Каретк?
ежедневн?выезжавш? из Арраса ?ча?ночи, посл? приход? парижско? почт?
прибывал??Монрейль - Приморский окол??ти часо?утра.
?эт?ночь почтов? карета, следовавшая ? Монрейль - Приморский по
эсденско?дороге, въезжая ? горо? задела на повороте одно? из улиц
маленько? запряженное бело? лошадь? тильбюри, которо? направ?лось ?
противоположну?сторон??гд? сиде? только один пассажир, закутанный ?
широки?плащ. Колесо тильбюри получило довольно чувствительный толчок.
Почтар?крикну?этом?пассажир? чтоб?он остановился, но путешественник не
послушал ег??продолжа?ехат?дальше крупно?рысь?
- Спешит ка?на пожа? - замети?почтар?
Челове? которы?та?спешил, бы?то?самы? кого мы только чт?видели ?
мучительно?единоборстве ?сами?собо? единоборстве, достойно?сострадания.
Куда он ехал? Он ?са?не мо?бы ответить на этот вопрос. Почему та?
спешил? Он ?са?не знал. Он ехал наудач? Куда? Конечн? ?Арра? но, быть
може? он ехал ?не только туда. Мгновениями он чувствовал эт? ? ег?
охватывала дрож? Он погружал? ?ночь, ка?? пучину. Чт?то подталкивало
ег? чт?то влекло. Никт?не мо?бы передать словам? чт?происходил?? ег?
душе, но всяки?эт?поймет. Кому не приходилос?хо? бы ра??жизн?вступать
?мрачну?пещеру неведомого?
Однако он ни ? чему не пришел, ничего не реши? ни на че? не
остановился, ничего не сделал. Ни одно из ег? умозаключени? не было
окончательны? Сильне? че?когд?бы то ни было, им владел? нерешительност?
первых мину?
Заче?он ехал ?Арра?
Он повторил себе вс? ? че? дума? когд? заказыва? кабриоле? ?
Скофлера: каковы бы ни были последствия, не мешает видеть вс? собственными
глазам??разобраться самому, этог?требуе?простая осторожность, иб? ем?
необходимо знат?об?всем происходяще? не проследи? ? не изучив всех
обст?тельст? ничего нель? решать; на расстояни? вс? кажется
преувеличенным; быть може? увидев Шанматье, вероятн? него?я, он
перестанет терзат?се? ?спокойно допустит, чтоб?то?за??на каторг? ег?
мест? та? правда, буде?Жаве? буду?Брев? Шенильдь??Кошпай, но разв?
он? узнают ег? - Какая нелепост? ? Жаве? теперь дале? от всяки?
подозрений; вс?предположения ?догадк?сосредоточен? сейчас вокруг этог?
Шанматье, ?ведь ничего не?уп?ме?предположени??догадо? следовательн?
никако?опасност??не существует.
Он повторя?себе, чт? разумеет?, ем?предст???желы?минуты, но он
найдет ?себе силы перенест?их ка?бы ни была жесток?ег?судьба, ? конц?
концов он??ег?рука? он воле??не? Он цеплялся за эт?мысл?
Однако, откровенно гово?, он предпоче?бы не ездить ?Арра?
?вс?же он туда ехал.
Не отрываясь от свои? ду? он подстегива? лошадь, которая бежала
отличной, мерной ?уверенно?рысь? делая дв??половино?ль??ча?
По мере того ка?кабриоле?подвигал? вперед, Мадлен чувствовал, ка? ?
не?само?чт?то отступае?
Пере?восходом солнца он бы??открытом поле, Монрейль - Приморский
остался далеко позади. Он наблюдал, ка?светлеет горизонт; он смотре? не
ви?, ка?пере?ег?глазам?проносятся холодные картин?зимнег?рассвета. ?
утра есть свои призраки, та?же ка???вечера. Он не виде?их, но, помимо
ег?сознан?, мрачны?силуэт?деревьев ? холмов, путе? почт? физическог?
проникновения, добавляли чт?то унылое ?зловещее ?хаос? царившем? ? ег?
душе.
Проезж? мимо уединенных домико? изредк?попадавших? близ дороги, он
всяки?ра?говори?себе: "?люди та?спокойно спя?"
Топо?копы? позвякивань?бубенчиков, стук коле? по мощено? дороге
сливалис??пр?тный однообразный звук. Вс?эт?кажется полным очарован?,
когд?человеку весело, ?тоскливы?- когд?ем?грустн?
Было уж?совсем светло, когд?он прибыл ? Эсде? Он остановился ?
пост?лого двор? чтоб?покормит?лошадь ?дать ей передохнут?
Эт?лошадь, ка??говори? Скофле? принадлежала ? мелкой булонско?
породе: ?этих лошаде?большая голова ? большо? брюх? коротк? шея, но
вместе ?те?широкая груд? широки?круп, крепки?бабк?? поджарые сильны?
ноги, - некрасив?, но здоров? ?вынослив? порода. Хо? славная лошадк?
пробежал?за дв?часа ?ть ль? на не?не было заметн? ни малейшег? след?
испарины.
Он не выше?из тильбюри. Коню? принесши? овес, нагнул? ? нача?
рассматриват?лево?колесо.
- ?мног?вы проехали? - спроси?он.
- ?чт? - отозвался путник, по-прежнему погруженны??свои мысл?
- ?говорю - вы издалека? - повторил коню?
- ?проеха??ть ль?
- Ог?
- Почему "ог??
Коню?снов?нагнул?, ?минуту помолчал, не отрывая глаз от колеса,
пото?выпрямился ?сказал:
- Потому чт?если эт? колесо ? проехало ?ть ль? то сейчас уж
наверняка не проеде??четверти ль?
Путник выскочил из тильбюри.
- Чт?вы говорите, друг мо?
- Говорю, чт?вы просто чудо?проехали ?ть ль? не свалившись вместе ?
лошадь??придорожну?канаву. Да вы взгляните сами.
Колесо было ?само?деле сильно повреждено. От толчка почтовой кареты
сломалис?дв?спиц? ступиц?тоже пострадала: гайк?на не?ел?держалас?
- Скажит? друг мо? - спроси?путник, - не?ли здес??ва?тележник?
- Ка?не быть, сударь!
- Та?я попрош?ва? сходит?за ни?
- Да он здес? ?двух шага? Эй! ?дюшк?Бургал??
?дюшк?Бургал??ст??на пороге своего дома. Он подоше? осмотрел
колесо ?скорчи?гримас? ка?хирург, увидевши?сломанну?ногу.
- Вы можете немедленно починить колесо?
- Могу, сударь.
- Когд?мн?можн?буде?выехат?
- Завтра.
- Ка?завтра?
- Ту?хватит работы на целы?день. ?чт? сударь, разв?вы та?спешит?
- Очен?спеш? Мн?необходимо выехат?не позж? че?чере?ча?
- Эт?невозможно, сударь.
- ?не постою за деньгами.
- Ника?невозможно.
- Ну, хорошо. Чере?дв?часа.
- Не? сегодня нель?. Надо сделат?заново дв?спиц? ? ступиц? Не?
сударь, вы не сможет?выехат?сегодня.
- Дело, по которому я ед? не терпит. ?чт? если не чинить эт?колесо,
?просто заменить ег?новы?
- Эт?ка?же?
- Да ведь вы тележник?
- Точн?та? сударь.
- Разв??ва?не найдет? продажного колеса? Тогд?я мо?бы отправиться
?путь сейчас же.
- Колеса взамен во?этог?
- Да.
- Не? ? ме? не? готового колеса для вашего кабриолета. Колеса
делают? по?пару. Дв?разных колеса невозможно подогнат?друг ?друг?
- Та?продайте мн?пару коле?
- Не всяко?колесо, сударь, подойдет ?ваше?ос?
- ?вы попробуйте.
- Напрасны?труд, сударь. ?торгую только тележным? колесами. ? на?
здес?глухое мест?
- ?не?ли ?ва?кабриолета напрокат?
Тележник ?первог?взгляда догадался, чт?тильбюри наемно? Он пожа?
плечам? - Недурн?же вы разделываетесь ? кабриолетами, которы? берете
напрокат. Да если бы ?ме? ?бы?экипаж, я бы ва?вс?равн?ег?не да?
- ?не найдет? ли ?ва?продажного кабриолета?
- Не? не найдет?.
- Ка? Даже двуколки? Ка?видите, я не привередли?
- ?на?здес?глухое мест? Правда, - добави?тележник, - есть ?ме? ?
сара?стар? ко?ск? Хо?ин ее, из наши?городски? поставил ее ко мн? на
хранение, ?са? почита? никогд?на не??не езди? разв?чт?ра??го? по
обещанию. ?бы да?ва?ее напрокат, мн? не жалк? да ка? бы хо?ин не
замети? когд?вы будете проезжат?мимо, ? кром?того, эт? ведь ко?ск?
ту?потребуется не одна лошадь, ?пара.
- ?найм?пару почтовых лошаде?
- ?вы куда едет? сударь?
- ?Арра?
- ?хотите добраться туда за один день?
- Непременно.
- Эт?на почтовых-то лоша??
- Почему бы ?не?
- ?ничего, если вы приедете туда часа этак ?четыре утра?
- Не? эт?поздно.
- Тогд?я должен сказат?ва?во?чт? Видите ли, на почтовых лоша??..
?разрешение на эт?пр?ва? сударь?
- Да.
- Та?во? на почтовых лоша??вы, сударь, будете ? Аррасе не раньше
завтрашнег?дня. ?на?ведь ту? проселочная дорога. На станция? лошаде?
мало, вс?он?за?ты ?поле. Сейчас начинает? пахота, требуются сильны?
уп?жк? лошаде?нанимают, гд?только можн? ??почт? тоже. Ва? сударь,
придет? ожидат?по тр?четыре часа на каждой станци? Да ? повезу? ва?
шаго? На этой дороге мног?пригорко?
- Хорошо, я поед?верхом. Отпрягите лошадь. Ведь найдет? же ? ва?
продажно?седл?
- Найтис?то найдет?, да ходи?ли ваша лошадь по?седлом?
- Правда, я совсем забы? Не? по?седлом он?не ходи?
- Ну, значит...
- Да неужел?я не найд??деревн?наемну?лошадь?
- Лошадь, которая бе?передышк?добежи?до самого Арраса?
- Да.
- ?наши?кр??не?таки?лошаде? Конечн? ва?пришлось бы купить ее,
потому чт?здес?никт?ва?не знае? Но ни купить, ни на?ть таку? лошадь
ва?не удастся за ?тьсо? даже за ты?чу франко?
- Ка?же быть?
- Сказат?по чест? само?лучшее, если я починю ваше колесо ? вы
отложите поездк?до завтра.
- Завтра буде?поздно.
- Ничего не поделаеш?
- Кажется, здес?проходит почтов? карета на Арра? Когд? он? должна
прибыт?
- Завтра ночь? Об?почтовые кареты ез??по ноча? ?туда ?оттуда.
- Скажит? неужел?на починк?этог?колеса ва?необходи?целы?день?
- Целы?день, да ещ?како?работы!
- ?если взять помощник?
- Хоть де?теры?
- Нель? ли связать спиц?веревкам?
- Спиц?то можн? ?во?ступиц?нель?. Да ?обод ел?держит?.
- Не?ли ?городе человека, которы?отдает внае?лошаде?
- Не?
- Не?ли другог?тележник?
Коню? ? тележник отрицательно покачали головами ? ? один голо?
ответили.
- Не?
Он почувствовал невыразиму?радост?
?дело вмешалос?провидение - эт?было ясн? Эт? он? сломал? колесо
тильбюри ?задержал?ег??дороге. Он сдал? не сраз? он сделал вс? чт?
мо? чтоб?продолжать путь; он честно ?добросовестн?исчерпал вс?средства;
он не отступил ни пере?холодо? ни пере?усталостью, ни пере? издержками;
ем?не ?че?упрекнут?се?. Если же он вс?таки не поедет дальше, то не по
свое?вине; эт?не ег?во?, эт?во? провиден?.
Он вздохнул. Впервы? посл? посещения Жавера он вздохнул свободно,
полной грудью. Ем?показалось. чт?железн? рука, ?течени? двадцати часо?
сжимавшая ег?сердце, вдру?разжалас?
Он реши? чт?теперь бо?на ег?сторон??чт?этим он яви? ем? свое
присутстви?
Он сказал себе, чт?сделал вс?возможно? ? чт? сейчас ем? остает?
одно: спокойно вернуться обратн?
Если бы беседа ?тележником происходил??трактире, он? не имел? бы
свидетелей, никт?не услыша?бы ее, дело те?бы ? кончилос? ? вероятн?
на?не пришлось бы рассказывать ни об одно?из событи? которы? предстои?
узнать читателю, но разговор происходил на улиц? Всякая беседа на улиц?
неизбежн? привлекает любопытных. Всегда найдут? люди, жаждущие стат?
зрителями. Пока путник расспрашивал тележник? окол? ни? остановились
случайны? прохожие. Како?то мальчуга? на которого никт? не обрати?
вниман?, отделился от группы ?убежал.
?ту минуту, когд?путник закончил свои размышления, ? которы? мы
только чт?рассказали, ?реши?повернут?обратн? мальчуга? вернул?. Ег?
сопровождала пожилая женщин?
- Сударь! - сказал?он? - Правду ли говори?сы? чт?вы хотите на?ть
кабриоле?
Пр?этих самы?обыкновенных словах, произнесенны? пожило? женщиной,
котору?привел мальчи? путник весь покрыл? холодным пото? Ем?почудилось,
чт?отпустившая ег?рука снов?появилась во мрак?за ег? спиной ? сейчас
снов?схвати?ег?
Он ответи?
- Да, голубушк? я хочу на?ть кабриоле? ?поспешил добавить:
- Но здес?ег?не?
- Есть, - ответила старух?
- ?кого же эт? - спроси?тележник.
- ?ме?, - ответила старух?
Путник вздрогну? Роковая рука опять сдавил?ег?
?старух?действительн? оказалос? ? сара? нечт? врод? двуколки ?
кузово? сплетенным из ивовых прутье? Тележник ? трактирный слуг?
раздосадованны?те? чт?путешественник ускользает из их ру? вмешалис? ?
дело:
- ?не двуколка эт? ?наст?щая трясучк? кузо??не?стои? прямо на
ос? сидень? правда, подвешен? на кожаны? ремня? но внутри он? та?
отсырела, чт??не?тече? колеса проржавели; ?уедешь на не? не намног?
дальше, че?на этом тильбюри; одно слов?рухлядь! Несдобровать тому, кт? на
не?поедет, ?? ?, ?? ?
Он?говорили правду, но эт?трясучк? эт?рухлядь, эт?плетенка, какова
бы он?ни была, ст?ла вс?же на двух целы?колеса? ? на не? можн? было
ехат??Арра?
Он заплатил стольк? скольк??него потребовал? остави? тильбюри ?
тележник?для починк? условившис? чт?заедет за ни? на обратном пути,
веле?запрячь ?двуколку белу?лошадь ?поехал по то?же само? дороге, по
которо?ехал ?раннег?утра.
Когд?двуколка тронулас??путь, он признался самому себе, чт? минуту
наза?обрадовался пр?мысл??то? чт?не поедет туда, куда собирался ехат?
Теперь он рассердился на се? за эт?радост??наше?ее нелепо? Чему ту?
было радовать?? ?конц?концов он едет совершенно добровольн? Никт?ег?не
принуждает.
? разумеет?, ?ни?не случит? ничего такого, чего не захоче?он са?
Выезжая из Эсдена, он вдру?услыша?че?то голо? кричавши? "Стойте!
Стойте!" Он останови?двуколку быстры? движение? ? которо? было чт?то
лихорадочное ?судорожное, ка?будт??него появилась надежд?
Эт?бы?сы?то?старух?
- Сударь! - сказал он. - Ведь эт?я раздобыл двуколку.
- Ну ?чт?же?
- ?вы мн?ничего не дали.
Челове? дававший всем ? каждом? дававший та? охотно, счел эт?
требование чрезмерным, почт?дерзки?
- Ах, эт?ты, негодный мальчишк? - крикну? он. - Ничего ты не
получишь!
Он стегну?лошадь ?пустил ее крупно?рысь?
Он поте??мног?времен??Эсдене, ? теперь ем? хотелось наверстать
ег? Лошадк?была резв? ?везл?за двои? но ст?? феврал? дороги были
размыт?дождями. ??тому же двуколка - не тильбюри. Он? была неуклюжа ?
очен??жела. ?вдобавок множеств?подъемов.
Чтоб?добраться от Эсдена до Се?- По?, он потратил окол? четыре?
часо? Четыре часа на ?ть ль?
?Се?- Поле он расп??лошадь ?первог?попавшегося трактира ? веле?
отвест?ее ?конюшн? Верный обещанию, данном?им Скофлеру, он ст?? возл?
яслей, пока лошадь ел? Мысл?ег?были печальны ?смутны.
Трактирщиц?вошл??конюшн?
- Не угодно ли ва?позавтракать, сударь?
- ?само?деле, - сказал он, - я проголодал?.
Он последовал за женщиной; ? не? было свежее ? весело? лицо. Он?
проводил?ег??низеньку?залу, гд?ст?ли стол? покрытые вместо скатерти
клеенкой.
- Только поскорее, - сказал он, - мн?надо сейчас же ехат? ?спеш?
Толстуха фламандк? поспешил? поставит? ем? прибор. Он смотре? на
служанку ?удовольствие?
"?этом вс?дело, - подума?он, - я не завтрака?сегодня".
Ем?принесли ед? Он откуси?кусо?хлеб? пото?медленно положи?ег?на
стол ?больше до него не дотронул?.
За другим столом завтрака?ломово?извозчик. Путник спроси?ег?
- Отчего эт?хлеб ?ни?тако?горьки?
Извозчик бы?неме??не по??вопрос? Путник вернул? ? конюшн? ?
свое?лошади.
Чере?ча?он выехал из Се?- По?, направ?ясь ?Тенк, откуда до Арраса
было всег??ть ль?
Чт?он дела?во время этой поездк? ? че? дума? Ка? ? утро? он
смотре?на мелькавшие пере?ни?деревья, соломенные крыш? вспаханные по?,
на пейзаж, ме?вший? пр?каждом повороте дороги. Тако? созерцание иногда
целико?поглощае?душу ? почт? освобождае? ее от необходимост? думать.
Видеть множеств?предмето?? первый ? последни? ра? - чт? може? быть
печальне?этог??вместе ?те?многозначительне? Путешествовать - значит
рождаться ?умират?каждую секунд? Быть може? ? само? туманном уголке
своего сознан? он сопостав?? эт? изменчивые горизонт? ? человеческим
бытием. Вс?жизненны?явлен? непрерывно бегу?от на? Сумрак чередует? со
светом. Посл?яркой вспышк?- тьма; вы смотрите, спешит? вы протягивает?
руки, чтоб?схватить мимолетное видени? каждое событи? - эт? поворо?
дороги; ?вдру?приходит старость. Вы чувствуете толчок, вокруг черн? вы
смутно различаете пере?собо?темные врат? угрюмы?конь жизн? которы? ве?
ва? останавливается, ? нект? ? закрытым лицо? нект? неведомы? ва?
расп?гает ег?во мрак?
Вечерело; уж?дети выходили из школ? когд? путник въехал ? Тенк.
Правда, дн??эт?время года были ещ?короткие. Он не остановился ? Тенк?
Когд?он выезжа?оттуда, - рабочи? мостивши?щебнем дорогу, подня?голову ?
сказал:
- До чего заморили лошадь!
?само?деле, бедное животное плелос?шаго?
- Вы куда едет? ?Арра? - спроси?рабочи?
- Да.
- Ну, таки?ходо?вы не скор?туда попадете.
Путник останови?лошадь ?спроси?рабочего:
- Скольк?отсюда до Арраса?
- Добрых семь ль?
- Ка?же та? По почтовом?расписанию значит? только ?ть ?четверть?
- ?? Вы, стал?быть, не знаете, чт?сейчас чи?? дорогу, - сказал
рабочи? - ?четверти часа езды отсюда он?загорожена, проезд?не?
- ?само?деле?
- Сверните влев? на дорогу, которая веде? ? Каранс? пото?
переправьтес?чере?реку ? когд?доедет?до Камблена, возьмите вправо. Эт?
?буде?дорога на Арра? чере?Мо?Сент-Элуа.
- Но ведь скор?стемнеет. ?могу заблудиться.
- Та?вы не здешни?
- Не здешни?
- Эт?хуже. Те?боле?чт?ту??на?вс?проселочны?дороги. Знаете чт?
сударь, - сказал рабочи? - я ва? да? сове? Лошадь ? ва? устала,
воротитесь-ка вы ?Тенк. Та?есть хороши?пост?лы?двор, та??переночует?
?завтра поедет??Арра?
- ?должен быть ?Аррасе сегодня вечеро?
- Эт?другое дело. Но вс?таки ступайте на пост?лы? двор ? возьмите
та?прис?жную. ?коню?проводит ва?по проселочно?дороге.
Путник послушал? совета, повернул обратн? ? чере? полчас? снов?
проеха?то?же дорого? но уж?крупно?рысь? ?хороше? прис?жной. Коню?
величавший се? почтарем, сиде?на передк?двуколки.
Времен?было поте?но мног?- путник эт?чувствовал.
Стал?совсем темн?
Он? свернули на отвратительную проселочну? дорогу. Двуколка
переваливалась из одно?коле??другую. Путник сказал почтар?
- Гони рысь? получишь на выпивк?вдвойн?
На одно?из рытвин переломился вале?
- Сударь! - сказал почтар? - Сломал? вале? ?не знаю, ка? прип?гу
теперь свою лошадь. Ночь?трудно ехат?по этой дороге. Не вернуться ли ва?
ночевать ?Тенк? ?завтра мы могл?бы рано утро?быть ?Аррасе.
- ?те? есть веревк??но? - спроси?путник.
- Есть, сударь.
Почтар?срезал ?дерева ветк??сделал вале?
На эт?ушло ещ?двадцать мину? зато дальше поехал?вскачь.
Равнин?была окутан? мраком. Короткие черные клоч? тумана низк?
стлались по холмам ?вдру?отрывались от ни? словно клуб? дыма. ? туча?
мерцал?белесоваты?отблески. Сильны?вете? дувший ? мо?, грохотал та?
будт?кт?то невидимы?передвигал ?желу?мебель. Вс?вокруг словно застыл?
от страха. Скольк?ужас?таит ?себе могуче?дыхани?ночи!
Холо?пронизывал путник?до костей. Он не ел со вчерашнего дня. Ем?
смутно припомнилось другое ночное странствие - по широко? равнин? ?
окрестностя?Ди?. ?те?по?прошло восемь ле? но, казалось, эт? было
вчер?
На како?то далеко?колокольне пробил?часы. Он спроси?конюха:
- Которы?ча?
- Семь часо? сударь. ?Аррасе мы буде??восемь. На? осталось только
тр?ль?
?эт?минуту ем?впервы?пришло ?голову, - ?ег?удивил? ка? мо? он
не подумать об этом раньше, - чт? возможно, вс?ег?усил? напрасны; чт?он
даже не знае? на како?ча?назначен? слушание дела; чт? он должен бы?
осведомить? хо? бы об этом; чт?опрометчив?было ехат? наобум, не зн?,
послужит ли эт??чему-либо. Зате? прикинув ?ум? он рассчита? чт?обычно
судебные заседания начинают? ?де?ть часо?утра; чт? эт? дело не могл?
за?нуть? надолг? - вопрос ?краж?яблок должен бы? от?ть очен? мало
времен? чт?посл?него оставалось только установить личность обви?емог?
то есть выслушат??ть-шест?свидетельски?показани? не дающих адвоката?
материал?для длинны?рече? словом, чт?он приеде? когд? вс? уж? буде?
кончен?
Коню?гнал лошаде?во вс?мочь. Он?переправилис?чере?реку ?миновали
Мо?Сент-Элуа.
Мрак вс?сгущал?.
Глав?шест?. ИСПЫТАНИ?СЕСТРЫ СИМПЛИЦИ?/h2>
?Фантин??эт?саму?минуту была преисполнена радост?
Ночь он?провел?очен?дурн? ?не? бы? страшный кашель, сильнейший
жа? ее мучили сн? Утро? во время обхода врач? он? была ? бред? Врач
заметн?встревожил? ?попросил, чтоб?ем?тотчас дали знат? ка? только
придет ??Мадлен.
Вс?утро он?была уныл? неразговорчива ? комк? пальцами простыню,
бормотал?пр?се? каки?то цифр? словно вычисляя расстояни? Глаз? ? не?
ввалилис?? смотрели ? одну точк? Он? казались почт? потухшим? но
временам?вдру?загорались ?сияли, ка?звезды. Должно быть, пр?приближени?
роково?минуты небесный свет озаряет взор?те? кт?не увидит больше земног?
свет?
Когд?сестра Симплиция спрашивала ?не? ка?он? се? чувствуе? он?
неизменн?отвечала: "Хорошо. Но мн?хотелось бы видеть господин?Мадлен?.
Нескольк?ме?це? наза? когд? Фантин? поте?ла последни? стыд ?
последню?радост? он?была собственно?тень? теперь он?стал? собственны?
призрако? Физический неду? довершил дело недуга нравственног? ? этой
двадцати?тилетней женщин?бы?морщинисты?ло? дряблые щеки, заострившийся
но? обнажившие? десн? свинцовы? цвет лица, кост?вая шея, торчащие
ключиц? хило?тело, землистая кожа, ? ? отраставши? белокуры? волоса?
появилась седина. Ув? Ка?искусн?болезн?надевает на на?личину старости!
?полден?врач пришел ещ?ра? да?нескольк?предписани? осведомился,
приходил ли ?больницу ??мэ? ?покача?голово?
Обычно Мадлен навеща?больну??тр?часа. Он бы? точе? иб? точность
здес?была пр?вление?ег?доброт?
Окол?половины третьего Фантин?начала волноваться. ?течени? двадцати
мину?он?чуть не де?ть ра?спросила ?монахини: "Сестрица, которы?ча?"
Но во?пробил?тр?часа. Посл?третьего удар?Фантин? которая обычно
лежала почт?неподвижно, села на постел? судорожн? стиснула свои худы?
желтые руки, ?монахи? услышала, ка?из ее груд?вырвал? глубокий вздо?
которы? говори? ? то? чт? ? сердца свалил? камень. Пото? Фантин?
обернулась ?посмотрела на двер?
Однако никт?не воше? двер?оставалась закрытой.
Четверть часа больная сидела ?то?же позе, устремив взгля? на двер?
не шеве?сь, затаив дыхани? Сестра не решалась заговорить ? не? На
церковно?колокольне пробил?четверть четвертого. Фантин? снов? откинулась
на подушк?
Он?ничего не сказал??снов?начала собирать простыню ?складк?
Прошло полчас? прошел ча? Никт?не приходил. Каждый ра? когд? били
часы, Фантин?приподнималась ?смотрела на двер? пото? снов? падала на
подушк?
Вс?понимали, ?че?он?думает, но он?не произносил?ничьег?имен? не
жаловалась, никого не обви?ла. Он? только кашляла страшным, зловещим
кашлем. Казалось, на не?нисходил мрак. Он?была бледна, ка?смерть, губы ?
не?посинели. Время от времен?он?улыбалас?
Пробил??ть часо? ?сестра расслышала, ка?он?сказал?тихо ? очен?
кротко:
- Завтра я ухож? нехорошо он поступил, чт?не пришел сегодня!
Сестра Симплиция была ?сама удивлена те? чт???Мадлен запаздывае?
?Фантин?смотрела теперь ввер? на поло? свое? постел? ? словно
искала ил? вспоминала чт?то. Вдру? он? запела слабым, ка? дуновени?
ветерк? голосо? Монахи? стал?прислушивать?. Во?чт?пела Фантин?
Чудесных веще?мы накупи? гу?я
По тихи?предмест???воскресный дене?
Ах, белая роза, малютк?родн?,
Ах, белая роза, мо?нежный цветок!
Вчер?мн?пречистая дева предстал? -
Стои?возл?печк??плащ?золото?
?молвит мн? "Ты ?ребенк?мечтал? -
?дочк?тебе принесла по?плащом".
- Скорей, мы забыли купить покрывал?
Беги за иголко? за ниткой, холсто?
Чудесных веще?мы накупи? гу?я
По тихи?предмест???воскресный дене?
"Пречистая, во?колыбель, поджид?,
Стои??уголке за кроватью моей.
Найдет? ль ?бога звезда золотая,
Моей ненаглядной дочурк?светле?"
- Хо?йк? чт?делать ?холсто? - Дорогая,
Садись, для малютк?приданое ше?
Ах, белая роза, малютк?родн?,
Ах, белая роза, мо?нежный цветок!
- Ты холс?постирай - Гд?же? - ?речк?прохладной.
Не пачкай, не порт? - ?дь ?печк??игло?
?юбочку сделай да лифчик на?дный,
?я на не?вышь?цветок голубо?
- ?горе! Не стал?твое?ненаглядной!
Чт?делать? - Мн?сава?готовь гробовой.
Чудесных веще?мы накупи? гу?я
По тихи?предмест???воскресный дене?
Ах, белая роза, малютк?родн?,
Ах, белая роза, мо?нежный цветок!
Эт?была старинная колыбельная песенк? которо?он?убаюкивала когд?то
свою маленьку?Козетт??которая ни разу не приходил?ей на па?ть за вс?
?ть ле?разлук??ребенком. Он?пела ее таки?грустным голосо? ? ? таки?
кротки? видо? чт? могл? разжалобит? всякого, даже монахиню. Сестра
милосерд?, закаленн? строго? сурово?жизнью, почувствовал? чт?на глаз?
?не?навернулис?слез?
На башенных часа? пробил? шест? Фантин? ка? будт? не слышал?
Казалось, он?больше не обращала вниман? на происходивше?вокруг не?
Сестра Симплиция послал?служанку ?фабрично? привратниц? узнать, не
пришел ли домо???мэ??скор?ли он буде? ? больнице. Чере? нескольк?
мину?служанка вернулас?
Фантин?по-прежнему лежала неподвижно; казалось, он?вся ушла ? свои
мысл?
Служанка шепото?сообщила сестре Симплици? чт???мэ? уеха? сегодня
утро? когд?ещ?не было ?шест?часо? ? маленько? тильбюри, запряженном
бело?лошадь? - уеха? несмот? на холо? один, бе? кучера, ? никт? не
знае?куда. Некоторы?видели, ка?он сверну?на аррасску?дорогу, ? другие
уверяют, чт?встретил?ег?на дороге ?Пари? Уезж?, он бы?тако? же, ка?
всегда, очен?ласковый, ?только сказал привратниц? чтоб? нынешней ночь?
ег?не ждал?
Женщин?шепталис? ст? спиной ? постел? Фантин? сестра задавала
вопрос? ?служанка высказывал?догадк? Те?временем Фантин? ? присущей
некоторы?органическим недуга?лихорадочной живостью, пр?которо? ужасающая
худоба смерти сочетает? ?полной свободой движений, свойственной здоровью,
встала на колени ? опершись сжатым?кулаками на подушк? прислушивалась,
просунув голову ?отверсти?межд?занавескам? Вдру?он?крикнула:
- Вы говорите ?господин?Мадлен? Почему вы шепчетес? Чт? ? ни?
Отчего он не приходит?
Голо? ее прозвуча? та? резк? ? та? хрипло, чт? обеи? женщинам
показалось, будт?эт?говори?мужчин? ?он?обернулись ?испуге.
- Отвечайт?же! - кричал?Фантин?
Служанка пролепетал?
- Привратниц?сказал? чт?он не може?прийти сегодня.
- Ди? мо? - сказал?сестра, - успокойтес? ?гт?
Не ме?я позы, Фантин?громко продолжала властным ? ? то же время
душераздирающи?голосо?
- Не може?прийти? Почему же? Вы знаете причин? Сейчас вы шепталис?об
этом межд?собо? ?хочу вс?знат?
Служанка прошептала на ух?монахине: "Скажит? чт?он ? муниципально?
совете".
Сестра Симплиция слегка покраснела: служанка советовала ей солгат? Он?
?сама понимала, чт?сказат?больно?правду - значил? нанест? ей ?желы?
удар, очен?опасны??то?положени? ?како?находилась Фантин? Но краска
быстро сбежал??ее лица. Сестра подняла на Фантин? спокойны? грустные
глаз??сказал?
- Господин мэ?уеха?
Фантин?припод?лась на подушках ?села. Глаз?ее засверкали. Безмерная
радост?засияла на лице страдалицы.
- Уеха? - вскричал?он? - Он поехал за Козеттой!
Он?протянула об?руки ? небу, преображенная неиз?снимым чувством.
Губы ее шевелились: он?тихо читала молитв?
Помолившис? он?сказал?
- Сестрица, сейчас я ?гу, я буду делать вс? чт?мн?прикажут. ? была
дурной, простите ме? за то, чт?я говорила та?громко, я знаю, чт?нехорошо
говорить громко, но, видите ли, милая сестрица, я та?рада! Господ?бо? та?
добр, господин Мадлен та?добр, подумайт?только: он поехал ?Монфермейл?за
моей маленько?Козеттой!
Он?легл? помогл?монахине поправит?подушк??поцеловала висевший ?
не?на ше?серебряны?крести? подаренный ей сестро?Симплицией.
- Ди? мо? - сказал?сестра, - теперь постарайтесь успокоиться ? не
говорите больше.
Фантин?взяла ? свои влажны? от пота руки руку сестры; испарина
встревожил?монахиню.
- Сегодня утро?он уеха??Пари? ?ведь ем? даже незаче? проезжат?
чере?Пари? Монфермейл?немног?леве? Помнит? вчер? когд?я говорила ем?
пр?Козетт? он ответи? "Скор? скор?" Он реши? сделат? мн? сюрпри?
Знаете, он да?мн?подписат?письмо, чтоб?забрат??Тенардье ребенк? Он?
ведь не посмею?возражат? правда? Он? отдаду? Козетт? Им же уплачено
сполна. Власти не позволя? им задерживат? ребенк? ра? вс? уплачено.
Сестрица! Не останавливайте ме?, позвольт?мн?говорить. ?та?счастлив? я
здоров? ?ме? больше нигд?ничего не боли? я увиж? Козетт?.. Мн? даже
хочется есть. Ведь я не видела ее окол? ?ти ле? Вы не можете себе
представит? ка??не??ребенк? ?пото?он?та?мила, да во? вы увидит?
сами! Если бы вы знал? каки??не?пальчики - хорошеньки? розовы? ? не?
буду?очен?красивые руки. ?когд?ей бы?годи? до чего ручонк??не? были
потешные! Во?таки? Теперь он?уж? наверн? совсем большая. Шутк?сказат?
семь ле? Наст?щая барышня. ?зову ее Козеттой, но ее наст?ще?имя Эфрази.
Послушайте, сегодня утро?я посмотрела на пыль на камине, ?вдру?мн?пришло
?голову, чт?я скор?увиж?Козетт? Господ? ка? дурн? годами не видеть
свои?дете? Лю??надо всегда помнит? чт?жизн??на?не вечн?! ? како?
добрый господин мэ? чт?са?поехал за не? Правду ли гово?? чт?на двор?
холодн? По крайне?мере взя?ли он ? собо? .плащ? Ка? вы думает? он
приеде?завтра? Завтра буде?праздник. Напомнит?мн? сестрица, чтоб?завтра
утро?я надела то?чепчик, которы?? кружевам? Монфермейл? - эт? целы?
окру? Когд?то я проделал?весь этот путь пешком. Мн? он показался таки?
длинны? Но дилижанс?хо??очен?быстро! Завтра он буде?здес??Козеттой -
Скажит? скольк?отсюда до Монфермейля?
Сестра, не имевшая ни малейшег?по?тия ?расстояния? ответила:
- ?уверен? чт?завтра он уж?може?быть здес?
- Завтра! Завтра! - повторяла Фантин? - Завтра я увиж? Козетт?
Знаете, добр? сестрица, я уж?совсем здоров? ?схож??ум?от радост? ?
готова танцеват?
То? кт?виде? ее за четверть часа до этог? не мо? бы по?ть
совершившейся ?не?перемены. Он?порозовела, голо?ее звучал естественн? ?
живо, на лице сияла улыбка. Он?см?лась ?тихо разговаривал?сама ? собо?
Радост?матери - эт?почт?то же, чт?радост?ребенк?
- Во?чт? - сказал? монахи?, - теперь вы счастлив? та? будьте
послушны ?перестаньт?разговариват?
Фантин?положила голову на подушк??вполголоса произнесла:
- Да, да, ложись, будь умнице? ведь завтра тебе привезут твое ди?.
Сестра Симплиция прав? Вс? кт?здес? прав?
Зате? не шеве?сь, не поворачивая головы, он? принялась ог?дывать
комнат?широко раскрытыми веселыми глазам??не проронил?больше ни слов?
Сестра задернул?поло? надеясь, чт?он?усне?
Межд?семь??восемь?часами пришел врач. Не слыш? никакого шума, он
реши? чт?Фантин?спит, тихонько воше??палату ?на цыпочках приблизился ?
кроват? Раздвину?поло? он увидел пр?свет?ночник?устремленные на него
больши?спокойны?глаз?Фантин?
Он?сказал?ем?
- Господин доктор! Ведь мн?позволя?поставит? ее маленьку? кроватку
?до??моей?
Врач реши? чт?он?бредит. Он?добавила:
- Посмотрите, ту?ка?ра?хватит мест?
Врач отозва??сторон?сестру Симплици? ?он? об?снил? ем? ? че?
дело: ??Мадлен уеха?на день ил?на дв? ? не зн? точн? куда он уеха?
он?не сочл?нужным разуве?ть больну? решившую, чт???мэ? отправил? ?
Монфермейл? ?сущности гово?, эт?могл?оказаться ?правдо? Врач одобри?
сестру.
Он снов?подоше??кроват?Фантин? ?та продолжала:
- Видите ли, утро? когд?он?проснется, я смог?сраз?поздороваться ?
моим бедным котенком, ?ночь?я буду слушат? ка?он?спит, - ведь я-то вс?
равн?не сплю по ноча? Мн? та? пр?тн? буде? прислушивать? ? нежном?
дыхани?моей крошки!
- Дайт?руку, - сказал врач.
Он?протянула руку ?вскричал?со смехом:
- Ах да! Ведь ? правда, вы ещ? не знаете! ? выздоровел? Завтра
приезжае?Козетт?
Врач бы?пораже? Ей ?само?деле было лучш? Одышка уменьшилас? Пуль?
стал полнее. Внезапны?прилив жизненны?си?воскреси?эт?жалкое, истощенное
тело.
- Господин доктор! - продолжала он? - Ва? сказал? сестрица, чт?
господин мэ?уеха?за моим сокровищем?
Врач запретил ей разговариват??веле?окружающим оберегат?ее от каки?
бы то ни было ?желы?впечатлени? Он прописал ей хинную настойку бе?всяко?
примес??успокоительное пить? на случай если бы лихорадк? возобновилас?
ночь? Уходя, он сказал сестре:
- Ей лучш? Если бы, на счасть? господин мэ? действительн? приеха?
завтра ?ее ребенком - ка? знат? - бывают иногда таки? изумительные
переломы; известны случаи, когд? сильная радост? останавливал? развитие
болезн? Правда, ту?заболевани? органическое ? очен? запущенное, но ?
человеческих недуга?та?мног?загадочног? Быть може? мы ещ??спасем ее.
Глав?седьмая. ПРИЕЗЖИЙ ОБЕСПЕЧИВАЕТ СЕБЕ ОБРАТНЫЙ ПУТЬ
Было окол? восьми часо? вечера, когд? оставленная нами ? дороге
двуколка въехал??ворота почтовой гостиниц??Аррасе. Из не?выше?челове?
которого мы сопровождали вплоть до этог?момент? отосла?прис?жную лошадь
?расс?нн?отвечая на вопрос?услужливой гостинично?прислуги, он са?отве?
?конюшн?свою белу?лошадк? зате?он воше?? бильярдну? находившую? ?
нижнем этаж? ?усел?, облокотившис? на стол. Он потратил четырнадцать
часо?на поездк? котору?рассчитыва?проделат?за шест? Ем?не ?че? было
се? упрекнут? здес?не было ег?вины. ??глубин?души он не досадова? на
эт?
Вышл?хо?йк?гостиниц?
- Изволите переночевать, сударь? Изволите поужинат?
Он отрицательно покача?голово?
- ?коню?говори? чт?ваша лошадь очен?устала.
Пр?этих словах он наруши?молчание.
- Вы думает? чт?ей не по?силу буде?пуститься ?обратный путь завтра
утро?
- Помилуйт? сударь! Ей надо отдыхать по крайне?мере двое суто?
Он спроси?
- Кажется, здес?помещает? почтов? станция?
- Да, сударь.
Хо?йк?проводил?ег??контор? он показа?свой паспор? ? справился,
есть ли возможност?сегодня же ночь?вернуться ? Монрейль - Приморский ?
почтовой карето? мест??до? ? почтарем оказалос? ещ? не за?ты? он
остави?ег?за собо??заплатил за него.
- Только не опаздывайт? сударь, - сказал конторщи? - карета
отправ?ет? ровн??ча?ночи.
Покончив ?этим дело? путник выше?из гостиниц??поше?по городу.
Он совсем не знал Арраса; улиц?были малолюдн? он ше? наугад. Однако
он почему-то упорно не спрашива?дорогу ?прохожих. Перейдя мост чере?речк?
Креншо? он очутил? ?тако?лабиринт?узеньких улиц, чт?совсем запутался.
По дороге ше?горожани??больши?фонаре? Посл?некоторого колебания путник
решился обратить? ? этом? человеку, но предварительно ог?нулся по
сторонам, словно опас?сь, ка?бы кт?нибудь не услыша? ? че? он буде?
спрашивать.
- Сударь! - сказал он. - Скажит? пожалуйста, гд? находится здание
суда?
- Вы, должно быть, нездешни? сударь, - ответи? прохожий, уж? почт?
старик, - пойдемте со мной. ?ка?ра?ид??ту сторон? гд? находится су?
то есть, собственно гово?, гд?находится префектура, - здание суда сейчас
ремонтируется ?судебные заседания происходя??префектуре.
- ?су?присяжных тоже заседает та? - спроси?он.
- Конечн? Видите ли, сударь, нынешнее здание префектуры было до
революци?епископски?дворцо? Монсеньо?де Конзье, которы?бы?епископо? ?
восемьде??втором году, выстроил та? большу? залу. ? этой-то зале ?
заседает су?
Дорого?старик сказал ем?
- Если вы, сударь, хотите присутствовать на како?нибудь процессе, то
сейчас поздновато. Обычно заседания кончаются ?шест?часо?
Однако, когд?он?вышл?на широку? площад? старик показа? ем? на
четыре высоки?освещенных окна, выде?вших? на темном фасаде огромног?
здан?.
- Прав? сударь, ва?везе? вы не опоздали. Видите эт?четыре окна? Эт?
?есть судебн? зала. Та?светло. Значит, ещ?не вс?кончен? Очевидно, дело
за?нулось ?назначен?вечернее заседани? ?чт? ва?интересует эт? дело?
Должно быть, уголовны?процес? Ва?вызвал??качестве свидетеля?
Он ответи?
- ?приеха?не ради какого-либо дела. Просто мн?надо повидать одного
адвоката.
- Ах та? - сказал старик. - Во??двер? сударь. Та, возл? которо?
стои?часово? Ва?надо буде?только поднять? по главно?лестнице.
Он последовал указан??прохожег??нескольк?мину?спус? очутил? ?
комнат? гд?было мног?народа ?гд?группы люде?вперемежку со ст?пчим? ?
судейски?мант??перешептывалис?межд?собо?
Сердце всегда невольно сжимается пр?виде фигу??черном, которы? тихо
переговаривают? друг ? другом на пороге судилища. Слов? милосерд? ?
сострадания редк? срываются ? их ус? Чаще всег? эт? обвинительны?
приговор? предусмотренны?заране? Вс? эт? группы кажутся наблюдател?
задумчив?проходящему мимо, темным?ул?ми, гд?жужжащие привиден? сообща
замышляют козн?
Эт?просторн? комнат? освещенн? единственной лампой, была прежде
одно?из приемных за?епископского дворца, ?теперь служил?зало? ожидан?.
Двустворчатая двер? ?эт?минуту закрыт?, отде?ла ее от большо?залы, гд?
заседа?су?присяжных.
Было та?темн? чт?путник не побоялся обратить? ?первом?попавшемуся
ст?пчем?
- Сударь! - спроси?он. - ?како?положени?дело?
- Дело кончен? - ответи?ст?пчий.
- Кончен?
Эт?слов?было повторен?таки?тоно? чт?ст?пчий обернулся.
- Извините, сударь, вы, вероятн? родственни?
- Не? ?никого здес?не знаю. ?како?приговор - обвинительны?
- Конечн? Ничего иног?нель? было ?ждат?
- Каторжны?работы?..
- Пожизненная каторг?
- Значит, личность установлен? - произнес путник таки?слабым голосо?
чт?ег??трудом можн?было расслышать.
- Какая та?личность? - ответи?ст?пчий. - Об этом не было ? речи.
Дело совсем просто? Женщин?убил?своего ребенк? детоубийство доказано, но
присяжные отклонил?предположени?? заране? обдуманном намерени? ? он?
приговорен??пожизненно?каторг?
- Та?эт?женщин? - проговорил он.
- Разумеет?, женщин? Девица Лимозе? ?вы ?ко?говорите?
- Да та? ни ?ко? Но если дело кончен? то почему же зала вс? ещ?
освещена?
- Сейчас та?слушается другое дело. Он?началось часа дв?наза?
- Како?же дело?
- Тоже очен?просто? Бродяга, рецидивист, каторжни?совершил краж? ?
забы?ег?имя. Во?уж поистине разбойничья физионом?! За одну физиономию я
бы сослал ег?на галеры.
- Сударь! - спроси?путник. - Есть ли возможност?попаст??залу?
- Не дума? Очен?мног?народа. Правда, сейчас переры? Многие вышл?
Попробуйте, когд?заседани?возобновит?.
- Гд?вход?
- Здес? Чере?эт?большу?двер?
Ст?пчий отошел. За нескольк?секунд путник пережи?почт?одновременно,
почт?слившиеся воедин?вс?чувств? каки?только доступны душе человека.
Равнодушны?слов?ст?пчег?то пронзали ег?сердце, ка? ле?ны? иглы, то
жгли, ка?раскаленно?железо. Узна? чт?ещ?не кончен? он вздохнул; но он
?са?не мо?бы сказат? испытыва?он чувств? облегчен? ил? же глубокой
скорби.
Он подходил то ?одно? то ?другой группе люде? ? прислушивался ?
тому, чт?говорилось. Сесс? была перегружен?делами, ?потому председатель
назначил на один день дв?несложны??коротких дела. Начали ? детоубийства,
?теперь разбиралос? дело каторжника, рецидивист? "обратной кобылк?.
Рецидивист укра?нескольк?яблок, но эт? кажется, не вполне доказано; зато
доказано, чт?он уж?побыва?на каторг??Тулоне. Эт?то ем? ? повредил?
Допрос ?обви?емог?уж?сня? свидетельски?показания тоже, но остает? ещ?
речь защитник??заключительн? речь прокурор? та? чт? дело кончит? не
ране?полуночи. По всей вероятности, преступник буде? осужде? товари?
прокурор?очен?искусе? ? никогд? не "упускает" свои? подсудимых; эт?
челове?умны? он даже стих?пише?
?двер??залу заседани?ст??судебный приста? Путник спроси??него:
- Скажит? скор?ли открою?двер?
- Совсем не открою? - ответи?приста?
- Ка? Не открою? когд?снов?начнет? заседани? Ведь сейчас переры?
- Заседани?уж?началось, - ответи?приста?-- но дверей открыват? не
буду?
- Почему?
- Потому чт?зала полн?
- Ка? Неужел?не?ни одного мест?
- Ни одного. Двер?заперт? ?никого больше ?залу не пустя?
Помолчав, судебный приста?добави?
- Правда, за кресло?председате? есть ещ?дв?тр?свободны?мест? но
председатель разрешае?занимать их только должностны?лица?
?этим?словам?приста?повернул? ?нему спиной.
Опусти?голову, путник отошел от него ? прой? чере? залу ожидан?,
нача?медленно спускать? по лестнице, останавлив?сь на каждой ступеньк? ?
словно раздумыв?. Быть може? он советовался ? сами? собо? Жестокий
поединок, за?завший? ?ег?душе со вчерашнего дня, ещ? не кончил? ?
каждую секунд?вступа??како?нибудь новы?фази? Дойдя до площадки, он
прислонился ?перила??скрестил руки. Внезапно он расстегнул сюртук, выну?
бумажник, достал из него карандаш, оторва?клочок бумаги ?пр?свет? фона?
набросал одну строчк? "?? Мадлен, мэ? Монрей? - Приморског?. Зате?
быстры?шаго?снов?поднялся по лестнице, протолкался сквозь толп? подоше?
?судебном?приставу, протяну?ем?записк??сказал повелительны?тоно?
- Передайт?господин? председателю. То? взя? записк? пробежал ее
взглядо??поше?исполнять поручени?
Глав?восьмая. ВХОД ДЛ?ИЗБРАННЫ?/h2>
Са?того не подозрев?, мэ?Монрей? - Приморског?бы??некоторо?роде
знаменитость? За семь ле?молв? ? ег? добродетел? разнеслась по всем?
Нижнем?Булоне, вышл?за предел?кр? ? распространилась на дв? ил? тр?
соседних департамента. Он оказал значительную услугу не только главному
городу, гд?основа?фабрик?издели?из черног?стекла: из ст? сорока одно?
общины Монрейльског?округа не нашлос?бы ни одно? которая не была бы
обязана ем?че?либо. Он умуд?лся даже, если ?то? была нужд? оказыват?
помощь промышленным предпр?тия? других округо? ? способствова? их
процветани? Были случаи, когд?он поддержа? свои? кредитом ? средствами
тюлеву?фабрик??Булони, механическую льнопрядильню во Фреван??полотняну?
мануфактур?на во?но?двигател??Бубере - на - Канш? Имя ?на Мадлен? ?
благоговение?повторяли всюд? Арра??Ду? завидовали счастливом? городк?
Монрейлю - Приморском? которы?управляет тако?мэ?
Член королевского суда ?Ду? председательствовавший на этой сессии
суда присяжных ?Аррасе, не хуже других знал эт?имя, окруженное глубоким ?
единодушны?уважение? Когд?судебный приста? осторожн?приоткры?двер? из
совещательно?комнат??залу заседани? наклонил? на?кресло? председате?
? вручив ем?записк? содержание которо?уж? известно читателю, добави?
"Этот господин хоче? присутствовать на заседани?, - председатель живо
обернулся, ?готовность?схвати?перо, быстро написа? на то? же записк?
нескольк?строче? переда?ее приставу ?сказал: "Пропустите".
Несчастный челове? истори?которого мы рассказываем, продолжа? ст?ть
?дверей залы на то?же мест???то?же позе. Ка?сквозь со? услыха? он
чь?то обращенные ?нему слов? "Покорнейше прош?ва? сударь, следоват? за
мной". То?самы?приста? которы?нескольк?мину?наза? повернул? ? нему
спиной, теперь ст??пере?ни? кланяясь чуть не до земл? Одновременно он
протягива?ем?записк? Путник разверну?ее ? та?ка??до??ни?оказалас?
ламп? смог прочесть: "Председатель суда свидетельствуе? свое почтение
господин?Мадлен?.
Он скомка?записк? словно ? этих немногих словах таил? для него
странный ?горьки?привку?
Он последовал за приставо?
Чере?нескольк?мину?он оказал? один ? обшито? пане?ми строго?
кабинете, освещенном двумя свечам? ст?вшим? на покрытом зелены? сукном
стол? ?ег?ушах ещ?звучал?слов?судебног?пристава, ?которы?он только
чт?расстался: "Сударь! Эт? совещательная комнат? Стои? ва? повернут?
медную ручк?во?этой двер? ?вы окажетес? ? зале заседани? за кресло?
господин?председате?". Эт? слов? сливалис? ? него ? ум? ? неясным
воспоминание?об узки?коридора??темных лестница? по которы? он только
чт?проходил.
Судебный приста? ушел. Решительная минута настал? Он пытался
сосредоточиться, но эт?ем?не удавалос? Когд?особенно необходимо связать
вс?нити размышления ? мучительными подробностями действительной жизн?
тогд?то эт?нити ?рвут? чаще всег? Он находился сейчас ?то? помещени?
гд?судь?совещают? ?выно??обвинительны? приговор? ? каки?то тупы?
спокойствием он рассматривал эт?мирную ?вместе ?те?грозну?комнат? гд?
было разбит?стольк?жизней, гд? чере? нескольк? мгновени? должно было
прозвучать ег?имя ?куда привел?ег?? эт? минуту судьба. Он ог?дыва?
стен? ог?дывался на се? ?не вери? чт?эт?именно та комнат? не вери?
чт?эт?именно он.
Он ничего не ел боле?суто? он бы?весь разбит от тряск? экипаж? но
не чувствовал этог? ем?казалось, чт?он вообще ничего не чувствуе?
Он подоше??стен? гд?по?стекло?? черной рамк? висело старинно?
собственноручное письмо Жана - Никола Паша, парижского мэра ? министра,
которо?было помечено, должно быть по ошибке, де?ты? ию? II года ? ?
которо?Па?посыла?местно?общине список министро??депутато? нахо?щихся
по?домашним аресто? Посторонни?свидетел? которому случилос? бы увидет?
ег??наблюдат?за ни??эт?минуту, бе? сомнен?, подума? бы, чт? эт?
письмо сильно ег?заинтересовало, та?ка?он не отрыва? от него глаз ?
перече?ег?раза тр?кряду. ?действительности же он чита? ег? машинально,
не вник? ?смыс? Он дума??Фантин???Козетт?
Вс?ещ?погруженны??размышления, он расс?нн? отвернул? ? увидел
медную ручк?двер? отде?вшей ег?от залы заседани? Он почт?совсем забы?
об этой двер? Взгля?ег? вначал?спокойны? остановился на этой медной
ручк??уж?не отрывался от не? пото?он сделал? напряженным, растерянным,
??не?вс?яснее стал проступать ужас. Волосы ? него стал? влажными от
пота, крупны?капл?потекл?по вискам.
Вдру?он сделал решительны??возмущенны?жест, - то? не поддающийся
описанию жест, которы?должен выражать ?та?ясн?выражает: "Черт возьми! Да
кт?же може?ме? заставит?" Зате?он решительно повернул?, увидел пере?
собо?двер? чере?котору?только чт?воше?сюда, приблизился ?не? открыл
ее ?выше? Он покину?эт?комнат? теперь он бы? вн? ее, ? коридоре, ?
длинно? ? узко? коридоре со ступенькам? ? переходами, образовывавшем
множеств? угло? ? поворото? скуп? освещенном фона?ми, напоминавшим?
ночник??изголовья больного, - словом, ?то?само?коридоре, чере? которы?
он проходил, направ?ясь ?совещательну?комнат? Он вздохнул свободне? ?
прислушался: ни малейшег?шума ни вперед? ни позади, он пустил? бежать,
словно спас?сь от погони.
Минова?нескольк? поворото? этог? коридора, он снов? прислушался.
Вокруг вс?та же тишина, то?же полумрак. Задыхаясь, шатаясь от усталост?
он прислонился ?стен? Камень бы?холодный, по?на ег? лб? стал ле?ны?
весь дрож? он выпрямился.
?ту? один, ст? ?темнот? вздрагив? от холода, ?быть може? ? не
только от холода, он задумался.
Пере?этим он дума?вс? ночь, дума? весь день; теперь внутри ег?
раздавал? лишь один голо? ?этот голо?говори? "Ув?"
Та?прошло ?четверть часа. Наконе?он понури?голову, ?жело вздохнул,
опусти?руки ?то?же дорого?поше? наза? Ше? он медленно, словно ег?
давила непосильная ноша. Казалось, кт?то настиг ег? во время бегств? ?
теперь веде?обратн?
Он снов?воше??совещательну?комнат? Первое, чт? бросилос? ем? ?
глаз? была дверная ручк? Круглая, медн?, полированн?, он?сверкала пере?
ни? словно грозная звезда. Он смотре?на не? ка? овца смотри? ? глаз?
тигр?
Он не мо?отвест?от не?взгля?
Время от времен?он дела?ша?вперед ?приближался ?двер?
Если бы он прислушался, то услыша?бы смутны? неясный гово? неясный
шу? доносивший? из залы; но он не слушал ?не слышал.
Внезапно, са?не зн? ка? он оказал? ? само? двер? Он судорожн?
схватился за ручк? двер?отворилась.
Он бы??зале заседани?
Глав?де?тая. МЕСТ? ГД?СКЛАДЫВАЮТСЯ УБЕЖДЕНИ?/h2>
Он шагнул вперед, машинально закрыл за собо? двер? ? остановился,
озир?сь по сторонам.
Пере?ни?было просторное, скудно освещенное помещени? то полное
неясног?гула, то полное тишины; здес? на глазах ? толп? развертывались
перипети?уголовного процесса во всей их убогой ?зловещей торжественност?
?то?конц?залы, гд?он находился сейчас, - судь??потертых мант??
грызущие ногт??расс?нным видо?ил? полузакрыв глаз? ? другом конц?
толп?оборванцев; адвокаты, си?щи??разных поза? солдат? ? честными ?
суровыми лицами; стен? обшиты?старым? пане?ми, вс? ? ?тнах; грязный
потоло? стол? покрытые саржей, которая из зелено? сделалас? желтой;
почерневши?захватанны?двер? на гвоз?? вбитых ? обшивк? стен, ламп?
каки?го???кабачках ?больше коптя? че?светя? сальны?свеч? ? медных
подсвечниках на столах; полумрак, неприг?дность, уныние; ? те? не мене?
вс? эт? вместе создавал? впечатлени? строгост? ? величия, иб? здес?
ощущалос?присутстви?того высокого человеческог? начала, которо? зовется
законо? ?того высокого божественног?начала, которо?зовется правосудие?
Никт??толп?не обрати?на него вниман?. Вс?взор?сходилис?? одно?
точк? вс?смотрели на дере?нную скамью, прислоненную ?дверке ?стен? по
леву?руку от председате?; на этой скамье, освещенной свечам? ме? двух
жандармо?сиде?челове?
Эт?бы?то?самы?челове?
Вошедший не иска?ег? он увидел ег? сраз? Ег? глаз? инстинктивно
остановились на этой фигуре, ка?будт?он?заране?знал?ее мест?
Ем?показалось, чт?он види?самого се?, только сильно постаревшего;
разумеет?, эт?лицо не было точной копией ег?лица, но манера держат?се?,
общи?ви?были поразительно схож? те же всклокоченны? волосы, то? же
беспокойны?звериный взгля? блуз? точн?такая же, какая была на не?? то?
день, когд? исполненны?ненавист? ? затаив ? душе отвратительный клад
страшных помыслов, накопленны?им ?течени? де?тнадцати ле? каторг? он
воше??Динь.
?он сказал себе, содрогнувшис? "?боже! Неужел?я опять стан?таки?"
Су? по внешнему виду, этом?человеку было по меньше? мере шестьдеся?
ле? ?не?чувствовалос?чт?то грубое, тупо??растерянное.
Пр?скрипе отворившей? двер?вс?посторонилис? чтоб?пропустить ег?
председатель повернул голову ? догадавшис? чт? воше? мэ?
Монрей?-Приморског? поклонил?. Товари?прокурор? которы? встречал? ?
?но?Мадленом ?Монрейле - Приморском, куда ем? неоднократно приходилос?
ездить по дела?службы, узна?ег??тоже поклонил?. Новоприбывши?едва вс?
эт?замети? Он бы?во власти галлюцинации; он смотре?не туда.
Судь? секретар? жандармы, множеств?физиономий ? написанным на ни?
выражением жестоког?любопытств?- вс?эт?уж?было однажд? двадцать семь
ле?тому наза? Он внов?увидел пере?собо?эт?зловещие образы, он? были
здес? он?шевелились, он?существовали. Эт?бы? уж? не результа? усил?
па?ти, не мира? - не? теперь эт? были наст?щи? жандармы ? наст?щи?
судь? наст?щая толп? наст?щи? люди из плот? ? кров? Свершилось:
чудовищные призраки прошлого внов?обступил? ег? он? воскресл? со всей
грозно?сило?реальности.
Зияющ? бездна разверзлас?пере?ни?
Он ужаснулся, закрыл глаз??воскликнул ? само? сокровенно? глубин?
свое?души: "Никогд?"
Благодаря трагическо? шутк? судьбы, будоражившей вс? ег? мысл? ?
доводившей ег?почт?до безумия, он виде?здес?свое второе "я". Человека на
скамье подсудимых вс?присутствовавшие звал?- Жа?Вальжа?
? него на глазах происходил? нечт? невероятное: пере? ни?
воспроизводился самы?ужасны? момент ег? жизн? ? ег? роль игра? ег?
призра?
Вс? вс?было здес? та же обстановка, то?же ночной ча? почт? те же
лица суде? солдат ?зрителей. Только теперь на?голово?председате? висело
распяти? которого не было ?трибуналах те?времен, когд?судили ег? Когд?
выносили приговор ем? бо?отсутствовал.
Позади него бы?стул; он почт?упал на него, ужаснувшис?пр?мысл? чт?
ег?могу?увидет? На судейско? стол? лежала целая груд? папо? ? он
воспользовал? этим, чтоб?сп?тать за не?лицо от всей залы. Теперь он
получи? возможност? видеть, не будучи видимы? Мало-помалу он нача?
приходит??се?. ?нему вернулос?ощущение действительности; он достиг то?
степен?спокойствия, пр?которо?можн?слушат?
?числ?присяжных бы?господин Баматабу?
Новоприбывши?взглядо?поиска?Жавера, но не увидел ег? Стол секретаря
заслоня?свидетельску?скамью. Кром?того, ка?мы уж?упоминал? зала была
освещена очен?скудно.
?ту минуту, когд? он воше? защитник заканчивал речь. Всеобщее
внимание было возбуждено до крайност? дело ?нулось тр?часа. Уж?тр? часа
толп?наблюдал?за те? ка?сгибал? по?бременем страшног? подобия правды
како?то челове? како?то неизвестны? како?то жалкое существо, необычайно
тупо?ил?необычайно хитрое. Ка?мы уж?знае? эт? бы? бродяга, которого
поймал??поле по соседств?? участком, именуемы? "левадо? Пьеррона"; ?
рука??него была ветк?со спелым?яблокам? отломленная от яблон? росшей
на этой леваде. Кт? бы? этот челове? Произвел? дознание, выслушал?
свидетелей, показания совпал? судебное разбирательств? внесло полную
ясность ?эт?дело. Обвинени?гласил? "Пере?нами не просто во? укравший
нескольк?яблок, не просто?мароде? пере?нами разбойни? бывший каторжни?
неисправимый, опаснейший него?? скрывавший? от полицейского надзор?
злоумышленни? по имен? Жа? Вальжа? которого уж? давн? разыскивае?
правосудие ?которы? восемь ле? наза? возвращаясь ? тулонски? гале?
совершил на большо?дороге вооруженно?нападени?на маленького савояра по
имен?Малы?Жерв? эт?преступление предусмотрен? статье? 383 уголовного
кодекс? ?мы оставляем за собо?прав?судить за него впоследствии, когд?
личность подсудимог?буде? установлен? судо? Теперь он совершил нову?
краж? Мы имее?дело ?рецидивистом. Судите ег?за нову?провинност? ? за
старую он буде?предан суду поздне?. Слуш? обвинени? ви? единодушие
свидетельски?показани? подсудимый, казалось, находился ? недоумении. Он
ил?принимал? жестикулироват? словно хоте?сказат? знакам? "Не? не?,
ил?тупо смотре??потоло? Говори?он плох? отвеча?сбивчиво, но вся ег?
фигура являла собо?олицетворенное отрицани? Он выгляде? идиото? ?до? ?
этим?ополчившимися против него ученым?людьми, совсем чужи? сред? этог?
общества, крепко державшего ег??свои?рука? ? межд? те? ем? угрожало
страшное будуще? справедливость обвинения становилас??каждой минуто? вс?
боле??боле?явной, ?толп??больши?беспокойство? нежели он са? ждал?
приговор? вс? боле? ? боле? неотвратимог? ? чреватог? для него
неисчислимым?бедств?ми ?случае если бы личность была установлен? ? дело
Малыша Жерв? ? дальнейшем тоже закончилос? бы обвинением, можн? было
предвидеть не только каторг? но ?смертную казн? Чт? представ?ет собо?
этот челове? Почему он та?безучастен? Чт?эт?слабоуми? ил? притворств?
Понимает он слишко?хорошо ил?ничего не понимает? Во? вопрос? которы?
разделяли публик? да, пожалу? ?сами?присяжных, на дв? лаге?. ? этом
процессе было нечт?пугающее ??то же время загадочное, драм? была не
только мрачно? он?была неясной.
Защитник произнес неплохую речь, пользуясь те? провинциальным языко?
которы??течени?долгог?времен?считал? образцом судебног?красноречия ?
когд?то употреблялся не только гд?нибудь ?Роморантен?ил? ? Монбризоне,
но ? ? Париже, ? ныне, став классическим, сделал? дост?нием лишь
официальны? представителей правосуд?, которы? он привлекает свое?
торжественно?звучностью ? напыщенность? На этом языке му? именуется
супругом, ?жена супругой, Пари? - средоточие? искусств ? цивилизаци?
король - монархом, еписко?- святы?
Прелатом, помощник прокурор?- красноречивы?представителем обвинения,
защитительная речь - словесам? коим мы только чт?внимал? ве?Людовика XIV
- велики? веко? теат? - храмом Мельпомены, царствующая фамилия -
августейше? династие? концер? - музыкальны? празднеством, начальни?
военного округа - доблестным воином, которы??пр., воспитанники семинари?-
нашими кроткими левитами, ошибки, приписываемы? прессе, - клеветой,
изливающей свой я?на столбцах печатных органо? ?пр., ?пр. Итак, адвока?
нача??выяснен? вопрос? ? краж? яблок, чт? являлось предмето? мало
подходящи?для высокого стиля, но ведь ? са? Бенинь Боссюэ ? одно?
надгробной речи вынужден бы? упомянуть ? курице ? ? честью выше? из
затруднения. Адвока?установи? чт?явных доказательст?краж?яблок не было.
Никт?не виде? ка?ег?клиент, которого он, ? качестве защитник? упорно
называ?Шанматье, перелеза? чере? стен? ? обламыва? ветк? Когд? ег?
задержал? пр? не? оказалас? эт? ветк? (котору? адвока? предпочита?
именоват?"ветвью"), но он сказал, чт?наше?ветк?на дороге ?подобрал ее.
Есть ли хоть одно доказательство противного? Конечн? ветк?была сломан? ?
похищена вследствие вторжения ? огороженны? участо? ? пото? брошен?
испугавшим? мародеро? конечн? во? существова? но на че? основана
догадк? чт?этим воро?бы?именно Шанматье? Только на предположени? чт?он
бывший каторжни? Адвока?не отрица? чт? ? несчасть? эт? предположени?
ка?будт? бы подкреплен? веским? доводами: подсудимый когд?то жи? ?
Фавероле, подсудимый занимался подрезко?деревьев, имя Шанматье вполне могл?
произойт?от Жана Мать? - вс?эт?совершенно справедлив? наконе? четыре
свидетеля, не колеблясь, самы? определенным образо? признали ? Шанматье
каторжника Жана Вальжана. Всем этим заявлен?? всем этим показания? он,
адвока? може?противопоставить одно - запирательство своего подзащитного,
запирательство заинтересованног? лица; но если даже допустит? чт?
подсудимый действительн?являет? каторжнико?Жано?Вальжано? доказывает ли
эт? чт?именно он совершил краж?яблок? Эт?не боле? ка? презумпц?, но
отнюдь не доказательство. Правда, обви?емый - защитник "чистосердечн?
признает эт?- избрал "дурную систем?самозащиты". Он упорно отрицает вс? -
?краж? ?то?факт, чт?бы?когд?то на каторг? Признавшис? ? последне?
он, бе? сомнен?, поступил бы благоразумне? ? сниска? бы этим
благосклонност?суде? защитник ?советова?ем?поступит?та? но подсудимый
решительно отказался, очевидно, надеясь спасти се?, не признаваясь ни ?
че? Эт?неправильн? но разв?не следуе?принять во внимание узость ег?
кругозор? Этот челове?явн? тупоумен. Длительные несчастья на каторг?
длительн? нищета посл?каторг?- вс?эт?привел?ег??одичанию ?? ?, ?
? ? Он плох?защищает самого се?, но разв? эт? причин? чтоб? осудит?
ег? Чт?до обвинения по делу Малыша Жерв? то он, адвока? не собирает?
обсуждат? ег? иб? он? не имее? касательства ? данном? процессу. ?
заключение защитник обратился ?присяжным ??судья??просьбой применит? ?
подсудимом? ?случае если ег?тождеств? ? Жано? Вальжано? покажется им
несомненны? не то страшное наказани? которо? применяет? ? галерник? -
рецидивист? ? обычно? полицейско? взыскани? како? налагает? на
освобожденного каторжника, самовольно покинувшег? указанно? ем? мест?
жительства.
Посл? адвоката выступил товари? прокурор? Он говори? го?чо ?
цветисто, ка?вс?товарищи прокурор?
Он похвалил защитник? за ег? "лояльност? ? весьма искусн?
воспользовал? этой лояльностью. Он обрати?против подсудимог?вс? уступк?
сделанны?защитником. Защитник, по-видимому, признает, чт?подсудимый - Жа?
Вальжа? Чт??принято ?сведению. Итак, подсудимый - Жа? Вальжа? Итак,
этот пунк?обвинения призна?? не подлежит опровержению. Зате? прокурор
обратился ?первоисточника??первопричина?преступности вообще ? прибегну?
?искусной антономази? обрушился на безнравственност?романтическо? школ?
бывшей тогд??расцвете ?носившей название "сатанинско?школ?, которы? ее
наградил?критик?из Еженедельник??из Орифламм? вл?ни?этой извращенно?
литературы он ?приписал, не бе? некоторо? доли правдоподобия, проступо?
Шанматье, ил? вернее сказат? проступо?Жана Вальжана. Пото?он переше? ?
самому Жану Вальжану. Чт?представ?ет собо? Жа? Вальжа? Ту? следовал?
характеристика Жана Вальжана. Чудовище, исчади? ад? ? ? ?, ? ? ?
Образчик подобног?рода характеристи?можн?найт? ? рассказе расиновского
Терамена, которы?не имее?существенног?значен? для само? трагедии, но
ежедневн?оказывае?немалы?услуги любите??судебног?красноречия. Публик?
?присяжные "содрогнулись". Прокурор покончил ?характеристико?? ? порыве
ораторског?вдохновения, рассчитанног? на то, чтоб? возбудит? восторги
читателе?завтрашнег?номера Ведомостей префектуры, продолжа? "? тако?
челове?? пр., ? пр., бродяга, нищи? не имеющи? никаки? средст? ?
сущес°вовани??пр., ?пр., приученный свое? прошло? жизнью ? преступным
деяния? ? не поддавшийся исправлени? на каторг? ка? эт? доказывает
нападени?на Малыша Жерв? совершенно? им, ? пр., ? пр., пойманны? на
большо?дороге ?поличным, ?украденной ветвью ?рука? ? нескольких шага?
от ограды, чере?котору?он переле? ?пр., ? пр., отрицает очевидност?
краж? отрицает факт перелезания чере? ограду, отрицает вс? вплоть до
своего имен? вплоть до того, чт?он -Жа?Вальжа? Помимо сотн?других улик,
которы? мы не буде? здес? повторять, ег? опознали четыре свидетеля:
неподкупны?полицейски?надзирател?Жаве??трое из ег? бывших сотоварище?
по бесчести? каторжники Брев? Шеннльдь??Кошпай. Чт?же противопоставляет
он этом?сокрушительном?единодушию? Запирательство. Какая закоренелост?
Господ?присяжные заседатели, творит?правосудие ?пр., ?пр.
Подсудимый слушал разину? ро? ? удивлением ? не бе? восхищен?.
Видимо, ег?поражало, чт?челове? може? говорить та? красив? Время от
времен? ?наиболее патетических местах обвинительного заключен?, ? те
минуты, когд?красноречи? выйдя из берего? изливает? ? потоке позо?щи?
эпитетов ?поражает подсудимог?раскатам?гром? он покачива?голово?справа
налево ?слев?направ? ка?бы ?знак печального ?немого протеста, которы?
он ?ограничился ?самого начала прений. Зрител? сидевшие от него ближ?
других, слышал? ка?он нескольк?ра?повторил вполголоса: "? вс? оттого,
чт?он?не спросили ?господин?Балу!". Товари?прокурор? обрати? внимание
присяжных на ег?придурковаты?ви? явн?рассчитанный, обличавший отнюдь не
слабоуми? но ловкость, хитрость, привычку обманывать правосудие ?
указывавши?со всей очевидностью на "глубокую испорченност? этог?человека.
?заключение он предупреди? чт? ещ? займет? дело? Малыша Жерв? ?
потребовал сурового приговор?
Ка?мы уж?упоминал? ?данную минуту этот приговор означа?пожизненну?
каторг?
Защитник вста? назвал речь "господин? товарища прокурор?
"изумительной", пото?привел вс? возражен?, каки? только мо? но силы
изме?ли ем? было ясн? чт?почв?ускользает ?него из-по?но?
Глав?де?тая. СИСТЕМ?ЗАПИРАТЕЛЬСТВА
Пора было прекратить прен? сторон. Председатель веле? подсудимом?
встать ?обратился ?нему ?обычны?вопросом:
- Подсудимый! Имеете ли вы чт?нибудь добавить ?свое оправдание?
Челове?ст??на мест? комк? свой безобразны?колпак, ? казалось, не
слышал вопрос?
Председатель повторил ег?ещ?ра?
На этот ра?челове? услыша? Видимо, до ег? сознан? доше? смыс?
сказанного; он сделал тако?движение, словно только чт?проснулся, ог?делся
по сторонам, обве?глазам?публик? жандармо? защитник? присяжных, суде?
положи?свой чудовищный кула?на дере?нный барьер, находивший? пере? ег?
скамье? ещ?ра?ог?делся по сторонам ?вдру?заговори? устремив взгля?на
товарища прокурор? Эт?было наст?ще?извержение. Слов?вылетали ?него из?
рт?бесс?зн? стремительно, отрывист??теснил?друг друг? словно хотели
вырваться вс?одновременно.
Он сказал:
- Во?чт? ?бы?тележником ?Париже ?служил ? господин? Балу. Эт?
?жело?ремесл? ?тележном деле всегда работаеш? на вольно? воздух? во
дворах. Если попадется хороши? хо?ин, то по? навесо? ? ? закрытом
помещени?- никогд? потому чт?для этог? понимает? ли, требуется мног?
мест? Зимо?до того промерзнеш? чт? бьеш? рука об руку, только бы
согреться; но хо?ев?этог?не лю?? - по-ихнему, эт? лишняя проволочка
времен? Орудоват? ? железо? когд? мостов? насквозь промерзл? дело
нелегкое. Ту?быстро надорвешься. На этой работе ? молодо? становит?
стариком. ?соро?ле?ты конченый челове? ?мн?уж?стукнуло ?тьде??тр?
?приходилос?трудно. Да ?пото??Париже нехороши? наро? "Старый хрыч,
старый дура?" - только ?слышиш? ка?дело ? старости подойдет. ? стал
зарабатывать не больше тридцати су ?день, мн? платил? дешевл? дешевого,
хо?ев?пользовались те? чт?я стар. Правда, ? ме? была дочь прачка,
стирал?бель?на речк? Он?тоже немног?прирабатывал? ?вдвоем мы вс?таки
ко?ка?перебивались. Но ?ей приходилос?нелегк? Целы? день по поя? ?
бадь? вете?прямо ?лицо; моро?не моро?- вс?равн?приходит? стират? ?
иных белья мало, ?он?не могу?ждат?подолг? ?если не выстираешь ? срок,
поте?еш?заказчиков. Доск??бадь?сколочен?плох? брызги та??обдают ва?
со всех сторон. Юбка промокае? сниз? доверх? Вс? мокр? насквозь. Он?
работала ??прачечно? ?приюте Красны? сиро? гд? вода идет прямо из
кранов. Та?не приходит? стират??бадь? Стираешь по?краном, ? полощешь
?до? ?лохани. Помещени?закрытое, ?не та?мерзнешь. Зато от го?че?воды
вали?густой па? ?эт?очен?вредно для глаз. Он? бывало, придет вечеро?
часо?окол?семи, ?сраз?завалится спат? - уж очен?сильно он? уставала.
Му?ее би? Он?умерла. Не было на?счастья ?жизн? Честная была девушк?
не бегала по танцулькам. Такая уж смирная уродилас? Помнит? мн? бы?
вторни?на масленой неделе, ?он?вс?равн?легл?спат??восемь часо? Во?
он?чт? Думает? вр? Спросите, кого хотите. Да чт?я - "Спросите"! Экий я
дурень! Ведь Пари? чт?омут, кт?знае?та??дюшк?Шанматье? ? вс?таки я
ва?опять скаж?пр?господин?Балу, во?съездили бы вы ?господин? Балу. ?
то я не понима? чт?ва?от ме? нужн?
Подсудимый умол? но продолжа?ст?ть. Вс?эт?он проговорил громки?
хриплы? грубым, осипши?голосо? очен?быстро, ?каки?то наивны? ? дики?
раздражением. Один ра?прерва?се? на полуслов? чтоб? поздороваться ?
ке?то, сидевшим ?публик? Вс?свои выкрик? явн?неожиданны? ? для него
самого, он сопровожда? таки? жестом, како? делает дровосек, раскалыв?
полено. Когд?он кончил, слушател?засм?лись. Взгляну?на публик? ? ви?,
чт?вс?хохочу? он, не понимая причин?этог?смех? тоже засм?лся.
Эт?было страшн?
Председатель, челове?участливый ?благожелательный, взя?слов?
Он напомнил "господам присяжным", чт? "ссылка на упомянутого Балу,
бывшег?тележног?мастер? ?которого будт?бы служил подсудимый, совершенно
бесполезна. Он обанкротил?, ?разыскат? ег? та? ? не удалос?. Зате?
обращаясь ?подсудимом? он попросил внимательн? выслушат? ег? слов? ?
добави?
- Вы находитесь ? тако? положени? когд? ва? следуе? хорошенько
поразмыслить. На?вами ?готеют серьезнейшие обвинения, могущи? повлеч? за
собо?самы??желы?последствия. Подсудимый! ?обращаюс??ва? ? последни?
ра??призываю ва??ваши?же интереса? точн? ответить на следующи? дв?
вопрос? во-первых, действительн? ли вы перелезл? чере? стен? левады
Пьеррона, действительн?ли сломал?ветк??украли яблок? - другим?словам?
совершил?краж??вторжением ?чужи?владен?? Во-вторых, действительн? ли
вы являетес?освобожденны?каторжнико?Жано?Вальжано? Отвечайт?- да ил?
не?
Подсудимый тряхнул голово??видо?смышленого человека, которы?отличн?
вс?по???знае? чт?ответить. Он открыл ро? повернул? ?председателю ?
сказал:
- Для начала...
Пото?посмотре?на свой колпак, посмотре?на потоло??замолчал.
- Подсудимый! - строги?тоно?снов?нача?товари?прокурор? - Будьте
осторожн? Вы не отвечает?ни на один из обращенных ? ва? вопросов. Ваше
смущение изобличает ва? Совершенно очевидно, чт?ваше имя не Шанматье, чт?
вы каторжни?Жа?Вальжа? укрывавший? вначал? по? именем Жана Мать? -
девичьим именем ваше?матери, чт?вы были ? Оверни ? чт? вы родились ?
Фавероле, гд?были подрезальщиком деревьев. Совершенно очевидно, чт? вы
перелезл?чере?стен? левады Пьеррона ? совершил? краж? спелых яблок.
Господ?присяжные войдут ?рассмотрение этих фактов.
Подсудимый уж?се? но когд?товари?прокурор? замолчал, он внезапно
вскочи??мест??крикну?
- Вы злой челове? очен?злой! Во?чт?я хоте?сказат? Только сначал?
я растерялся. ?ничего не крал. Мн??поесть случается не каждый день. ?
возвращался из Ай? ше?посл?проливного дождя, земля была совсем желт?,
везд?лужи, только на краю дороги из песк? торчал? травинки. ? наше? на
земл?обломанную ветк? на которо?были яблок? ? подня? ее. Знал бы я
тогд? чт??не?беды не оберешься, не подня?бы. Во?уж?тр?ме?ца, ка? я
сижу ?тюрьме ?ме? таскаю?по суда? Больше я ничего не могу сказат? ?на
ме? вс?наговаривают ?твер?? "Отвечайт?"" Во??жандар? - он, видн?
славны?малы?- толкае?ме? по?локоть ?шепчет: "Да отвеча?же!" ? я не
умею вс?ка?следуе?об?снит? я ведь совсем неученый, я бедный челове?
Зря вы этог??толк не возьмете. ?ничего не крал, я подня?то, чт?ва?лось
на земл? Вы говорите: "Жа?Вальжа? Жа?Мать?" - ?я ?знат?не знаю этих
люде? Эт? должно быть, крестьяне. ? я работа? ? господин? Балу, на
Госпитальном бульваре, ?зову?ме? Шанматье. Очен? уж вы хитрые, если
знаете, гд?я родился. ??са?то этог?не знаю. Ведь не ?всякого есть свой
до? чтоб та?родить?. ?он?было бы не плох? ?дума? мо?отец ? матерь?
бродяжничал? По правде сказат? мн?я самому эт?неизвестно. Когд? я бы?
мальчико? ме? звал?Малышо? ?теперь кличут Стариной. Во? ? вс? мо?
имен? хотите - верьте, хотите - не? ?жи??Оверни, жи??Фавероле. Ну та?
чт?же из этог? черт побери! Разв?нель? жить ?Оверни ил? Фавероле, не
побыва?пр?этом на каторг? Гово??ва? я ничего не крал, я - ?дюшк?
Шанматье. ? работа? ? господин? Балу, не бродяжничал, ? проживал на
квартире. Надоел?мн?ваши глупости, ?вс? Чт?эт? вы вс? накинулись на
ме?, точн??цепи сорвалис?
Продолжая ст?ть, товари?прокурор?обратился ?председателю:
- Господин председатель! Ввид? сбивчивы? но весьма искусных
запирательст?подсудимог? которому очен?хотелось бы прослыть дурачком, чт?
ем?не удастся, - об этом мы предупреждае?ег?заране? - мы обращаем? ?
ва???суду ?покорнейше?просьбой внов?пригласить сюда арестантов Брев?
Кошпайя ?Шенильдь? ? такж? полицейского надзирателя Жавера, чтоб? ?
последни?ра?снять ?ни?- допрос касательно тождеств?личности подсудимог?
?личность?каторжника Жана Вальжана.
- ? вынужден заметить господин? товарищу прокурор? - ответи?
председатель, - чт?полицейски? надзирател? Жаве? призванный служебными
обязаннос?ми ?главны?горо?соседнег?округа, покину?судебное заседани??
даже на?горо?немедленно посл?дачи показани? Мы разрешил? ем? эт? ?
соглас? самого господин?товарища прокурор? ?такж?защитник?подсудимог?
- Совершенно верн? господин председатель, - продолжа? товари?
прокурор? - Ввид? отсутств? сьер? Жавера, я считаю долгом напомнит?
господам присяжным слов? произнесенны?им ?этой само?зале нескольк?часо?
наза? Жаве? - челове? пользующий? всеобщим уважение? Сурово? ?
безукоризненно?честностью он возвышае? свою, пуст? скромную, но весьма
важную службу. Во?вкратц?ег?показани? "?не нуждаюсь ни ? отвлеченны?
догадках, ни ? вещественных уликах, чтоб? опровергнуть запирательство
подсудимог? ?сраз?узна?ег? Этог?человека зову?не Шанматье; эт?бывший
каторжни?Жа?Вальжа? опаснейший него?? По истечени?срок?наказания ег?
освободили крайне неохотно. Де?тнадцать ле?он отбыва?каторжны?работы пр?
усугуб?ющих ег?вину обст?тельства? ?ть ил?шест?ра?совершал попытк??
бегств? Помимо краж??Малыша Жерв??на леваде Пьеррона, я подозреваю ег?
ещ??краж? совершенно??ег?преосвященств? покойног?епископа Диньског?
?бытность мо?помощником надзирателя на тулонски? галера? мн? случалос?
видеть ег?очен?част? Повторя? я сраз?узна?ег?.
Эт?не допускавше?кривотолко? показани? видимо, произвел? сильно?
впечатлени??на публик?? на присяжных. Заканчив? свою речь, товари?
прокурор?наст?тельно потребовал, чтоб? ввид? отсутств? Жавера, были
снов?вызван??допрошен?по всей форм?остальны? тр? свидетеля - Брев?
Шенильдь??Кошпай.
Председатель отда?приказание одному из приставо? ?чере?минуту двер?
из свидетельско? комнат? отворилась. Судебный приста? сопровождаемый
жандармо? готовы??случае надобности оказат?ем? помощь, ввел арестант?
Брев? Публик?ждал??замиранием сердца; вс?ка?один затаил?дыхани?
На бывшем каторжнике Брев?была черн? ?серы?куртка - обычная одежда
заключенны??центральны? тюрьма? Эт? бы? челове? ле? шестидесяти, ?
физиономие?не то дельца, не то плут? Тако? сочетани? не редкость. ?
тюрьме, куда ег? привел? новы? провинност? он сделал? че?то врод?
тюремног?сторож? Начальство говорило ?не? "Он старается быть полезным".
Священник?одобрительно отзывались ?ег?набожности. Не следуе? забывать,
чт?вс?эт?происходил??эпох?Реставраци?
- Брев? - сказал председатель. - Вынесенный ва?приговор позори? ва?
?вы не можете быть приведен??присяге.
Брев?опусти?глаз?
- Те?не мене? - продолжа?председатель, - даже ?человеке, осужденном
законо? може?оставать?, если того хоче?божественное милосердие, чувств?
справедливости ?чест? ?этом?то чувств??взываю я ? этот решительны?
ча? Если он?ещ?не исчезл? ? ва? ? я на эт? надеюс? поразмыслите
хорошенько, прежде че?мн?ответить. Подумайт?об этом человеке, которого вы
можете погубить одни?словом, ??правосудии, которому одно ваше слов?може?
помочь ?раскрыти?истины. Эт?торжественная минута, ?для ва?ещ?не поздно
взять обратн?свои показания, если вы считаете, чт?ошиблись. - Подсудимый,
встаньте! -Брев? Хорошенько вг?дитесь ?подсудимог? напрягите па?ть ?
скажит? повинуясь голосу совест? продолжает?ли вы настаивать на то? чт?
этот челове?- ва?бывший товари?по каторг?Жа?Вальжа?
Брев?взгляну?на подсудимог? пото?повернул? ?судья?
- Да, господин председатель. ?первый узна?ег??стою на свое? Этот
челове?- Жа?Вальжа? Он прибыл ?Туло??ты?ча семьсо? де?ност? шестом
году ?освободился ?ты?ча восемьсо? ?тнадцато? году. Ме? освободили
годо?позж? Сейчас ?него придурковаты?ви? - може? он поглупел ?годами,
?на каторг?он бы?себе на ум? ?узна?ег? ?ме? сомнений не?
- Садитесь, - сказал председатель, - ? вы, подсудимый, продолжайт?
ст?ть.
Ввел?Шеннльдь? Эт?бы? бессрочный каторжни? ? че? говорили ег?
красная куртка ?зелены?колпак. Он отбыва? наказани? ? Тулоне, ? ег?
вызвал?оттуда ради этог?дела. Эт?бы?человече?ле??тиде?ти, верт?вы?
морщинисты? тщедушны? желтый, наглый, лихорадочн? возбужденный; вся ег?
фигура производил?впечатлени?слабости ?болезненност? но взгля? выдава?
огромную внутреннюю силу. Товарищи по каторг?прозвали ег?Шельмадь?
Председатель обратился ?нему приблизительно ?теми же словам? чт???
Брев? Пр?напоминани?? то? чт? позорное наказани? лишает ег? прав?
приносит? присягу, Шенильдь? вскину? голову ? вызывающ? посмотре? на
публик? Председатель попросил ег?сосредоточиться ?спроси??него, та? же
ка?спрашива??Брев? продолжает ли он узнавать ?подсудимом Жана Вальжана.
Шенильдь?покатился со смех?
- Во?тебе ра? Узна?ли я ег? Да мы ?ть ле?были прикован?? ни? ?
одно?цепи. Ты чт?от ме? воротишь но? старин?
- Садитесь, - сказал председатель.
Судебный приста? ввел Кошпайя. Этот второй бессрочный каторжни?
прибывши? ка??Шенильдь? ?гале??тоже одетый ? красно? бы? лурдский
крестьяни? наст?щи?пиренейски?медвед? Когд?то он па?стад?? гора? ?
из пастух?незаметн?превратился ?разбойника. Кошпай бы?тако?же дики? ?
казался ещ?боле?тупоумны? че?са?подсудимый. Он принадлежа??числ? те?
несчастных, которы?природ?создае? вчерне, делая их дикими зверями, ?
общество довершае?ее работу, превращая их ?каторжнико?
Сделав попытк?растрогать ег?патетическим?? торжественными словам?
председатель спроси??него, ка???первых двух свидетелей, продолжает ли
он бе?колебани??сомнений настаивать на то? чт? ? ст?ще? пере? ни?
человеке узнает Жана Вальжана.
- Эт?Жа?Вальжа? - сказал Кошпай. - ?на?ег?даже звал?Жа?Домкра?
тако?эт?бы?сила?
Каждое показани? этих люде? несомненно говоривших искренне ?
чистосердечн? вызывало со сторон? слушателей ропо? являвший? дурным
предзнаменование? для подсудимог? - ропо? которы? вс? возраста? ?
становил? вс? боле? длительным, всяки? ра? ка? ново? свидетельств?
добавлялось ? предыдущем? Подсудимый выслушивал их ? те? удивленным
выражением, которо? по мнению обвините?, служил? ем? главны? орудие?
защиты. Посл?первог?показания жандармы, ближайши? ег? соседи, услышали,
ка?он пробормота?сквозь зубы: "Во?та?та? Тоже нашелся!" Посл? второг?
он сказал громче ?почт?одобрительно: "Ловк?" Посл?третьего он вскричал!
"Ну ?брехун!"
Председатель обратился ?нему:
- Подсудимый, вы вс?слышал? Чт?вы скажет?теперь?
Он ответи?
- ?ведь говорю: "Ну ?брехун!"
Громки?ропо?поднялся ?публик??даже сред? част? присяжных. Было
ясн? чт?участь этог?человека решена.
- Приставы! - сказал председатель. - Водворит? тишину. ? закрываю
прен?.
?эт?минуту ?до??председателе?возникло како?то движение. Че?то
голо?прокрича?
- Брев? Шенильдь? Кошпай! Взгляните-ка сюда!
Вс? услышавшие этот голо? почувствовал?леде?щи?душу ужас, та? он
бы?скорбе??та?страше? Вс?взгляды устремилис??ту сторон? откуда он
раздал?. Како?то челове? сидевший сред? привилегированны? посетителе?
позади суде? поднялся ?мест? распахну?низеньку? дверцу ? перегородк?
отде?вшей судейску?трибун? от публик? ? теперь ст?? посред? залы.
Председатель, товари?прокурор? ?? Баматабу? ещ? дв? де?тк? челове?
узнали ег??воскликнул??один голо?
- Господин Мадлен!
Глав?одиннадцат?. УДИВЛЕНИ?ШАНМАТЬЕ РАСТЕТ
Эт???само?деле бы?он. Ламп?на стол?секретаря освещала ег? лицо.
Шляпу он держал ? руке, ? ег? одежде не было заметн? ни малейшег?
беспорядк? редингот ег?бы?тщательн?застегну? Он бы?очен?бледен ?чуть
дрожал. Волосы ег? которы? ? момент? приезд? ? Арра? только начинали
седеть, были теперь совсем белы? Он?побелели за то?ча? чт?он находился
здес?
Вс?головы повернулис??ег?сторон? Впечатлени?было неописуемо? ?
первую минуту присутствовавшие не по?ли, чт? происходит. ? голосе
прозвучала мука, но челове? выступивши?вперед, казался таки? спокойны?
чт?сначал?вс?были ?недоумении. Вс?спрашивали се?, кт? эт? крикну?
Никт?не мо?поверить, чтоб?этот страшный возгла?мо? вырваться из груд?
этог?тихого человека.
Однако неуверенност? длилас? лишь нескольк? мгновени? Не успели
председатель ?товари?прокурор? вымолвит? слов? не успели жандармы ?
служител?двинуться ?мест? ка?челове? которого ? эт? минуту вс? ещ?
называли господином Мадленом, подоше? ? свидетеля? Кошпай? Брев? ?
Шенильдь?
- Вы не узнает?ме?? - спроси?он.
Вс?трое остолбенел?от изумления ? отрицательно покачали голово?
Кошпай, оробев, отда?чест?по - военному. Повернувшись ? присяжным ? ?
судья? ??Мадлен кротко сказал им:
- Господ? присяжные! Прикажит? освободить подсудимог? Господин
председатель! Прикажит?арестовать ме?. Челове? которого вы ищет? не он,
?я. ?- Жа?Вальжа?
Вс? замерл? Поднявший? было ропо? изумления сменил? гробовым
молчание? ?зале ощущал? то?почт?благоговейны?трепет, како? охватывает
толп? когд??не?на глазах совершается нечт?велико?
Лицо председате? выразило печаль ? сочувствие; он обме?лся ?
товарище? прокурор? быстры? взглядо? ? шепото? сказал нескольк? слов
заседате?? Зате?обратился ?публик??спроси?тоно? которы?по?ли вс?
- Не?ли здес?врач? Пото?заговори?товари?прокурор?
- Господ?присяжные! - сказал он. - Необычайны? ? непредвиденный
случай, взволновавши?всех присутствующих, внушае?на? та?же ка? ? ва?
лишь одно чувств? называть которо?не?надобности. Вс?вы знаете, хо? бы
понаслышке, достопочтенног?господин?Мадлен? мэра Монрей? -Приморског?
Если ? зале присутствует врач, мы присоеди?ем? ? просьб? господин?
председате? оказат?помощь господин?Мадлен??проводит?ег?домо?
Господин Мадлен не да?товарищу прокурор?договорить. Он прерва? ег?
?гким, но не допускающи?возражений тоно? Во?подлинны?слов? которы? он
произнес, - слов? которы?были записаны одни? из свидетелей этой сцен?
немедленно посл?судебног?заседания ?которы?до си?по?звучат ?ушах те?
кт?их слышал, хо? эт?было окол?сорока ле?наза?
- Благодар?ва? господин товари?прокурор? но я ?здраво?ум? Сейчас
вы убедитес??этом. Вы чуть было не совершил?большо?ошибки. Отпустит? на
свобод?этог?человека! ?выполня?свой долг, несчастный осужденный - эт?я.
?единственный челове? кому ясн?вс?то, чт?происходит здес? ? я говорю
ва?правду. То, чт?я дела??эт? минуту, види? всевышни? ? мн? этог?
довольно. Можете ме? арестовать, я здес? ?ведь я старал? делать вс? чт?
было ?моих сила? ?укрылся по? вымышленны? именем; я разбогател, стал
мэро? я хоте?вернуться ?сред?честны?люде? Видимо, эт? невозможно. ?
многом я не могу говорить сейчас, я не собираюс? рассказывать ва? свою
жизн? когд?нибудь ?не?узнают. ?обокра?епископа-эт?правда; я обокра?
Малыша Жерв?- эт? правда. Ва? сказал? чт? Жа? Вальжа? бы? опасны?
него?ем- ?сказал?не напрасно. Но, быть може? не он один винова?? этом.
Послушайте, господ?судь? челове? та?низк?павший, ка?я, не имее? прав?
укорять провидение ил?давать советы обществу; но, видите ли, позорное
существовани? из которого я пробовал выбраться, губительно само по себе.
Каторг?создае?каторжника. Вдумайтесь ?эт? прош? ва? До гале? я бы?
бедным крестьянино? очен? неразвитым, почт? совсем темным; каторг?
переделала ме?. ?бы?тупы? - я стал злым; я бы? полено? - я стал
раскаленно?головней. Впоследствии снисходительност??доброт?спасли ме?,
подобн?тому ка?суровост?погубила раньше. Но, простите, вы ведь не можете
по?ть всег?того, ?че?я говорю ?вами. Дома ?ме?, ?камине, ?куче золы
вы найдет?монету ?соро?су, котору?я укра??Малыша Жерв?семь ле?наза?
Больше мн?нечего добавить. Арестуйт? ме?. ? боже! Господин помощник
прокурор?качает голово? вы говорите: "Господин Мадлен соше??ум?. Вы не
верите мн? Ка?эт?мучительно! Но по крайне? мере не осуждайт? этог?
человека! Ка? Эт?люди не узнают ме?? Хоте?бы я, чтоб?здес? бы? Жаве?
Во?кт?узна?бы ме? сраз?
Невозможно передать оттено? добродушно? ? безнадежно? грусти,
прозвучавшей ?этих словах.
Он обернулся ?трем каторжника?
- ?во?я ва?сраз?узна? Брев? Помнит?ли вы...
Он запнул?, помолчал, колеблясь, пото?спроси?
- Помниш?ли ты ?заны?подтяжк?шашкам? которы?ты носи?на каторг?
Брев?вздрогну?от удивления ?испуганн?осмотрел говорившег?? головы
до но? То?продолжа?
- Шенильдь?ил?Шельмадь? ка?ты называеш?се?! ? те? сожжен? вс?
правое плеч? потому чт?ка?то ра? ты прислонился плечом ? жаровн? ?
раскаленными уг?ми, чтоб?уничтожить тр? букв? ? ? ? {? ? ?-
пожизненны?каторжны?работы.} Но он?видн?до си?по? Отвеча? эт?правда?
- Правда, - ответи?Шенильдь?
Он обратился ?Кошпай?
- Кошпай! На сгиб?лево?руки ?те? выжжен?порохо?си?я надпис? Эт?
дата высадк?императора ?Канн? первое март?ты?ча восемьсо? ?тнадцатого
года. Засучи рука?
Кошпай засучи?рука? вс?взгляды устремилис?на ег? обнаженную руку.
Жандар?ближ?поднес ламп? дата была видн?
Несчастный обернулся ?публик?? ? судья? ? улыбко? котору? вс?
видевшие ее, до си?по?не могу?вспомнит?бе?содроган?.
То была улыбка торжеств? то была такж?улыбка отчаянья.
- Теперь вы видите, чт?я Жа?Вальжа? - сказал он.
?этой зале не было больше ни суде? ни обвинителе? ни жандармо?
здес?были только напряженные взгляды ?растроганные сердца. Ни один челове?
не помнил ?то?роли, котору?ем?надлежал?играть; товари?прокурор?забы?
чт?он здес?для того, чтоб?обви?ть, председатель - чт?он здес?для того,
чтоб? председательствовать, защитник - чт? он здес? для того, чтоб?
защищать. Поразительная вещь: ни один вопрос не бы? зада? ни один из
представителей власти не вмешал?. Особенност?возвышенны?зрелищ состои? ?
то? чт?он?захватываю?вс?души ?всех свидетелей превращают ? зрителей.
Никт? быть може? не отдава?себе отчета ?свои?чувствах; никт? конечн?
не понима? чт?пере?ни?сияет свет велико?души; но вс? чувствовал? се?
внутренн?ослепленными.
Теперь уж?не было сомнений, чт? пере? судо? стои? наст?щи? Жа?
Вальжа? Эт?было ясн?ка?день. Ег?появление расс?ло мрак, окутывавши?
дело ещ?нескольк?мину?наза? Никаки?об?снен? были уж? не нужн? вс?
присутствовавшие, словно пронзенные электрическо?искрой, словно по наитию,
по?ли сраз???первог?взгляда просту? но изумительную истори? человека,
которы?пришел донест?на се?, чтоб?другой челове?не бы? осужде? вместо
него. Подробност? колебания, мелкие затруднения потонули во всепоглощающем
сияни?этог?поступка.
Впечатлени?длилос?недолг? но он?было непреодолимо.
- ?не хочу больше нарушать по?до?судебног? заседания, - продолжа?
Жа?Вальжа? - Никт?не задерживае?ме?, ?я ухож? ?ме? ещ?мног? дела.
Господин товари?прокурор? знае? кт? я, знае? куда я ед? ? може?
арестовать ме?, когд?ем?буде?угодно.
Он направил? ?выходу. Ни один голо?не раздал? ем? всле? ни одна
рука не поднялась, чтоб?ем?помешать. Толп?расступилась, давая ем?дорогу.
?эт?минуту ?не?было чт?то божественное, чт?то тако? благодаря чему
ты?чи люде?почтительн?расступают? пере? одни? человеко? Он медленно
прошел сквозь толп? Неизвестно, кт?отвори?ем?двер? достоверно одно -
он?распахнулась пере?ни? когд?он подоше??не? На пороге он обернулся ?
сказал:
- Господин товари?прокурор? ??ваше?распоряжени?
Зате?он повернул? ?публик?
- Вы вс? - вс? кт? находится здес? - наверное, считаете ме?
достойны?сожаления, не та?ли? Боже мо? ?я, когд?подума??то? чего я
чуть было не сделал, считаю се? достойны?завист? ?вс?таки я предпоче?
бы, чтоб?всег?этог?не случилос?
Он выше? ?двер?затворилас?за ни?та?же, ка??отворилась, иб?то?
кт?совершае?высоки?деяния, може?быть уверен ?то? чт? ? толп? всегда
найдут? люди, готовы?оказат?ем?услугу.
Мене?че?чере?ча?вердик?присяжных сня? всяко? обвинени? ? лица,
именуемого Шанматье, ?Шанматье, немедленно выпущенный на свобод? ушел
пораженный, реши? чт?вс?сошл??ум? ?ничего не понимая во всем этом
бред?
* КНИГ?ВОСЬМА? УДАР РИКОШЕТО?/h2>
Глав?перв?. ?КАКО?ЗЕРКАЛ?ГОСПОДИН МАДЛЕН ВИДИ?СВОИ ВОЛОСЫ
Светал? Фантин?провел?вс? ночь ? жару, не смык? глаз, однако
бессонница ее была полн? радостны? видени? по? утро он? заснул?
Воспользовавшись этим, сестра Симплиция, ни на ша?не отходивш? от больно?
пошл?приготовит?ей нову?порцию хинной настойки. Почтенная сестра уж?
нескольк?мину?находилась ? больничной аптеке ? низк? нагнувшись на?
снадоб?ми ?пузырьками, напряженн?всматривалас??предметы, ещ? окутанны?
предутренней мгло? Вдру?он?повернул?голову ?слегка вскрикнула - пере?
не?ст????Мадлен. Он воше??комнат?совершенно бесшумно.
- Ка? Эт?вы, господин мэ? - воскликнул?он?
Он спроси?вполголоса:
- Ка?здоровье этой бедной женщин?
- Сейчас ничего. Но, знаете, вчер?он?по?дков напугала на?
?ту?сестра рассказала ем??то? чт?произошл?накануне, ? то? чт?
Фантин?было очен?худо, ?теперь лучш? та?ка?он? думает, чт? ?? мэ?
уеха??Монфермейл?за ее дочуркой. Сестра не решилась расспрашиват? ?на
мэра, но по ег?виду он?сраз?по?ла, чт?он приеха?не оттуда.
- Эт?хорошо, - сказал он, - вы правильн?поступил? чт?не разуве?ли
ее.
- Да, господин мэ? - продолжала сестра, - но чт?мы ей скажем теперь,
когд?он?увидит ва?одного, бе?ребенк?
Он задумался.
- Бо?наставит на? - сказал он.
- Однако нель? же солгат? - прошептала сестра.
?комнат?стал?совсем светло. Лицо ?на Мадлен? было теперь ярк?
освещено. Случайно сестра подняла глаз?
- ?боже! - вскричал?он? - Чт?эт?? вами случилос? сударь? Ваши
волосы совсем побелели.
- Побелели? - повторил он.
? сестры Снмплици? не было зеркал? он? порылась ? сумк? ?
инструментам? ? вынула оттуда зеркальц? которы? обычно пользовался
больничный врач, чтоб?удостоверить?, чт?больно?умер ?уж?не дыши? ??
Мадлен взя?зеркальц? взгляну?на свои волосы ?сказал:
- ?само?деле!
Он произнес эт?слов??полным равнодушие? видимо, думая ?другом.
От всег?этог?на сестру пахнул?че?то леде?щи??неведомы?
Он спроси?
- Можн?мн?повидать ее?
- ?чт? господин мэ? разв?вы не пошлет?за ее ребенком? - произнесла
сестра, ?трудом решившис?на тако?вопрос.
- Непременно, но на эт?понадобится не мене?двух, ?то ?трех дней.
- Если бы до те?по?вы не показывались ей, господин мэ? - робк?
продолжала сестра, - то он?та??не узнала бы, чт?вы вернулис? ?было бы
нетрудно убедит?ее потерпет?ещ?немног? ? когд? ребено? приеде? то,
разумеет?, он?реши? чт?вы приехали вместе ?ни? ?тогд?не пришлось бы
прибегат?ко лж?
Господин Мадлен задумался, пото? сказал ? присущей ем? спокойно?
серьезностью:
- Не? сестрица, я должен ее увидет? Быть може? мн? надо буде?
поторопить?.
Монахи?, видимо, не заметила этог?"быть може?, придававшего словам
мэра непо?тный ?странный смыс? Опусти?глаз? он? почтительн? ответила
ем? понизи?голо?
- Он?спит, но ра?эт?нужн? господин мэ? войдит??не?
Он сделал замечани?относительно како?то двер? которая закрывалас?со
скрипо??могл? разбудит? больну? зате? воше? ? комнат? гд? лежала
Фантин? подоше??кроват??приоткры?поло? Он?спал? Дыхани?вылетало ?
не?из груд?со зловещим шумо? характерны? для болезней такого рода ?
раздирающи?сердце бедных матере? когд? он? бодрствуют ночь? ? постел?
своего спящего ребенк? приговоренного ? смерти. Однако эт? затрудненное
дыхани?почт?не нарушало невыразимо? ясности, разлитой на ее лице ?
преобразивше?ее во сн? Бледност?превратилась ?не??белизн? щеки алел?
легким ру?нцем. Длинны? золотистые ресниц? сомкнуты? ? опущенны?
единственное украшени? оставшее? ей от было? невинности ? молодост?
слегка трепетал? Вс?ее тело дрожал?словно от движен? каки?то невидимы?
шелестящи?крылье? готовы?раскрыть? ?унести ее ввыс? Увидев ее, сейчас
никт?не повери?бы, чт?пере?ни?почт?безнадежно больная. Он?походила на
существо, собирающее? улетет? ?не умерет?
Ветк?вздрагивае? когд? рука человека приближает? ? не? чтоб?
сорват?цветок; он??укло?ет?, ?поддается. ? человеческом теле бывает
чт?то похоже?на эт?содрогание, когд?таинственн? рука смерти готовится
унести душу.
Некоторо?время Мадлен ст??неподвижно ? этог? ложа, гля? то на
больну? то на распяти? точн?та?же, ка?дв?ме?ца наза? ? то? день,
когд?он впервы?пришел навестит?ее ?этом убежищ? Он?снов?были ту? ?
об?делали то же, чт??тогд? он?спал? он молился. Но только за эт? дв?
ме?ца ?ее волоса?проступила седина, ?волосы Мадлен?совсем побелели.
Сестра не вошл??Фантин? но он ст?? ? кроват? приложив пале? ?
губа? словно ?комнат?бы?ещ?кт?то, кого надо было просит??молчании.
Вдру?Фантин?открыл?глаз? увидел?ег??сказал?совершенно спокойно
??улыбко?
- ?Козетт?
Глав?втор?. ФАНТИН?СЧАСТЛИВ?/h2>
Он?не сделал? ни одного движен?, говорившег? об удивлени? ил?
радост? он?вся была воплощенная радост? Этот просто?вопрос: "?Козетт?"
- зада?бы??таки?глубоким доверием, ?таки?спокойствием, ?таки? полным
отсутствие?тревог?ил?сомнен?, чт?Мадлен не нашелся, чт? ответить. Он?
продолжала:
- ?знал? чт?вы здес? ?спал? но видела ва? ?вижу ва?уж? давн?
Вс?ночь я следил?за вами взглядо? Вы были ?како?то сияни? ва?окружали
ангелы.
Он подня?глаз??распяти?
- Но скажит?же мн? гд?Козетт? - продолжала он? - Почему вы не
положили ее ко мн??постел? Тогд? я увидел? бы ее сраз? ка? только
проснулась.
Он бессознательно ответи?ей чт?то, но впоследствии не мо?припомнить,
чт?именно.
?счасть? ?эт?минуту воше?врач, которого успели предупредить. Он
пришел на помощь ?Мадлен?
- Голубушк? - сказал врач. - Успокойтес? Ва?ребено?здес?
Глаз??Фантин?заблестели, освети?вс?ее лицо. Он? сложил? руки ?
выражением само?го?че??само?нежной мольбы.
- ? принесит?же мн?ее! - вскричал?он?
Трогательн? иллюзия матери! Козетт?вс?ещ? была для не? маленьки?
ребенком, которого но??на рука?
- Не? - возразил врач, - не сейчас. Ва? ещ? немног? лихоради? Ви?
ребенк?взволнуе?ва? ?ва?эт?вредно. Сначал?мы вылечи?ва?
Он?перебила ег?
- Но ведь я уж?здоров? здоров? До чего он глуп, этот доктор! Вы
слышит? ?хочу видеть моег?ребенк? хочу ?вс?
- Во?видите, ка?вы го?читесь, - сказал врач. - До те?по? пока вы
будете та?се? вест? я не разреш?ва?держат??се? дочк? Недостаточно
увидет?ребенк? надо жить для него. Когд?вы будете благоразумны, я са?
привед?ег??ва?
Бедн? мать опустила голову.
- Простите ме?, господин доктор, очен?прош? ва? простите ме?! ?
прежне?время я бы не стал?та?разговариват? но со мной случилос? стольк?
несчасти? чт?иной ра?я ?сама не знаю, чт?говорю. ?понима? вы боитес?
чтоб?я не разволновалась, я буду ждат? скольк?вы захотите, но, клянусь
ва? мн?не причинил?бы вред? если бы я взглянула на мо? дочурк? Вс?
равн?я вижу ее; он?та??стои??ме? пере?глазам?со вчерашнего вечера.
Знаете, чт? Если бы мн? принесли ее сейчас, я бы стал? тихонечк?
разговариват??не? ?вс? Разв?не по?тн? чт? я хочу видеть своего
ребенк? за которы?ради ме? ездили ?Монфермейл? ?не сержус? ?уверен?
чт?скор?буду счастлив? Вс?ночь я видела чт?то бело??каки?то фигуры,
которы?мн?улыбалис? Когд?господин доктор захоче? тогд? он ? принесет
мн?Козетт? ?ме? уж?не?жара, я выздоровел? ?чувствую, чт??ме? вс?
прошло, но я буду вест? се? та? ка? будт? ещ? больна, ? не стан?
двигаться, чтоб? сделат? пр?тное сестрица? Когд? вс? увидя? чт? я
спокойна, то скажут: надо дать ей ребенк?
Мадлен сиде?на стул??до??кроватью. Он?повернулас?? нему. Видн?
было, чт?он?из?всех си?старается казать? спокойно? ? "быть умнице?,
ка? он? выражалась ? свое? болезненно? бессилии, похоже? на детску?
слабость, - старается для того, чтоб?вс?увидел?ее спокойстви??позволил?
привести ?не?Козетт? Однако, ка?он?ни сдерживалась, он?вс?же не могл?
не забросат??на Мадлен?вопросам?
- Хорошо ли вы съездили, господин мэ? ? како?вы добрый, чт? поехал?
за не? Скажит?мн?только одно: ка?ее здоровье? Хорошо ли он? перенесл?
дорогу? Он??не узнает ме?. Ка?эт?грустн? Он?забыла ме? за стольк?
времен? бедн? крошка! Дети ведь таки?беспамятные! Вс?равн? чт? птички.
Сегодня ви??одно, завтра другое ?сраз? вс? забывают. По крайне? мере
чистое ли было на не?бель? ?чистот?ли держал?ее эт?Тенардье? Ка? он?
ее кормил? ? если бы вы знал? ка?я мучилась, когд?задавала себе вс?эт?
вопрос??пору нужд? Теперь вс?прошло. ?та?рада! Ах, ка?бы мн?хотелось
увидет?ее! Скажит? господин мэ? понравилас? ва? моя дочурк? Ведь,
правда, он?красавиц? Вы, наверн? очен? озябл? ? дилижанс? Скажит?
неужел?нель? принести ее сюда хоть на минуточк? ?пото?сейчас же унести
обратн? Вы ведь здес?хо?ин, ?если бы вы захотели...
Он взя?ее за руку.
- Козетт?красавиц? - сказал он, - Козетт?здоров? вы скор? увидит?
ее, только успокойтес? Вы говорите слишко?быстро ??тому же высовывает?
руку из-по?од?ла, ?от этог??ва?кашель.
?само?деле, приступы удушливого кашля прерывал?Фантин? чуть не на
каждом слов?
Фантин?не стал? возражат? он? испугалась, чт? нарушила чересчур
пылким?мольбами то довери? которо? ей хотелось внушит? окружающим, ?
принялась болтат??посторонни?веща?
- Не правда ли, Монфермейл?- довольно красивое мест? Лето?туда ез??
на прогулку. Ка?идут дела ?Тенардье? ?те?кр??бывает мало народу. Эт?
не пост?лы?двор, ?какая-то харчев?.
Не выпуск? ее руки, Мадлен смотре?на не??тревогой; было ясн? чт?
он пришел сказат?ей нечт?тако? пере?че?теперь мысленно отступал. Врач,
навестив больну? ушел, ??ними оставалась только сестра.
Внезапно сред?наступивше?тишины раздал? возгла?Фантин?
- ?слыш?ее! Боже мо? я слыш? ее! Он? протянула руку, чтоб? вс?
помолчал? ? затаив дыхани? стал?прислушивать?.
Во двор?игра?ребено?дочк?привратниц?ил?како?нибудь из работниц.
Подобные случайност?всегда имею? мест? ? развертывающем? таинственном
спектакл?трагически?происшествий, словно играя ?не? свою роль. Девочк?
резвилас? бегала, чтоб?согреться, см?лась ?звонко пела. Ув? ? каки?
только человеческие переживания не вторгают? иногда детски? игры! Песенк?
этой девочк??услыхала Фантин?
- ?!-вскричал?он? - Эт?моя Козетт? ?узна?ее голосо?
Ребено?исче?та?же быстро, ка? появился; голосо? умол? Фантин?
прислушивалась ещ? некоторо? время, пото? лицо ее омрачилось, Мадлен
услыша? ка?он?прошептала:
- Како?дурной челове?этот доктор. Он не позволяет мн? увидет? мо?
дочк? ?него ?лицо злое.
Однако радостны? мысл? снов? вернулис? ? не? Откину? голову на
подушк? он?продолжала говорить сама ?собо?
- Каки?мы ?не? буде? счастливые! Во-первых, ? на? буде? сади?
Господин Мадлен обещал мн?эт? Моя дочурк?буде?играть ? саду. Он? уж?
наверн? знае?азбуку. ?заставлю ее читать по склада? Он?станет бегать по
трав?за бабочкам? ? я буду смотреть на не? ? пото? он? пойдет ?
причасти? Кстати! Когд?же он??первый ра?пойдет ?причасти?
Он?начала считат?по пальца?
- ...Один, дв? тр? четыре... сейчас ей семь. Значит, чере??ть ле?
Он?надене?белу?вуал??ажурны?чулочк? он? буде? похожа на маленьку?
женщин? ?добр? моя сестрица! Вы ещ?не знаете, до чего я глуп?- я дума?
?то? ка?моя дочь пойдет ?первом?причасти?
Он?рассмеялась.
Он уж?не держал руку Фантин? Он слушал ее слов? ка? слушаю?
дуновени?ветерк? - опусти?глаз??земл? углубившис? ? свои бездонны?
думы. Вдру?он?замолчал? ?он машинально подня?глаз? Ви?Фантин?испуга?
ег?
Он?больше не говорила, он?больше не дышала; он?припод?лась на свое?
ложе, ее худо?плеч?выглянуло из-по? спустившей? сорочк? лицо, тако?
сияющее за минуту пере?те? было теперь мертвенн?бледно; расширенными от
ужас?глазам?он?ка?будт? пристально вг?дывалась во чт?то страшное,
находившее? на другом конц?комнат?
- Боже мо? - вскричал он. - Чт??вами, Фантин?
Он?не ответила, он?не отрывала глаз от того, на чт? смотрела; он?
коснулас?одно?руко?ег?плеч? ?другой сделал?ем?знак ог?нуть?.
Он обернулся ?увидел Жавера.
Глав?трет?. ЖАВЕ?ДОВОЛЕ?/h2>
Во?чт?произошл?
Пробил? половину первог? ночи, когд? ?? Мадлен выше? из залы
аррасского суда. Вернувшись ?гостиниц? он ка?ра?успе?сест? ? почтовую
карету, ?которо? ка?мы помним, он заране?заказа?себе мест? Окол?шест?
часо?утра он приеха??Монрейль - Приморский ? первым дело? отправил по
почт?свое письмо ?Лафиту, ?зате?заше??больницу навестит?Фантин?
Едва он успе?покинуть залу заседани? суда присяжных, ка? товари?
прокурор? оправившис?от потрясения, выступил ?речь? ?которо? оплакивая
внезапно? помешательство почтенного мэра города Монрей? -Приморског?
заяви? чт?ег?уверенност??виновности подсудимог?ничуть не поколебалась
?связи ? этим странным происшествие? которо? конечн? получи? свое
об?снение впоследствии ?пока чт?требуе? осуждения Шанматье, несомненно
являющегося истинным Жано?Вальжано? Упорство товарища прокурор?находилось
?явном противоречии ?мнение?всех - публик? суде??присяжных. Защитник ?
легкость?опроверг ег?слов?? установи? чт? благодаря признания? ?на
Мадлен?- другим?словам? истинног? Жана Вальжана - вс? дело ? корн?
изменилось ?чт?пере?присяжным?находится невинный. Он извлек из этог?
нескольк?сентенци? ?сожалени? уж?не новы? относительно судебных ошибок
?? ?, ? ? ?; председатель ? заключительной речи присоединился ?
защитник? ?чере?нескольк?мину?присяжные об?вили Шанматье непричастным
?делу.
Однако товарищу прокурор? требовал? како?нибудь Жа? Вальжа? ?
поте??Шанматье, он ухватился за Мадлен?
Немедленно посл?освобожден? Шанматье товари? прокурор? уединился ?
председателе? Он? обсудили вопрос "касательно нового обви?емог?
касательно особ??на мэра города Монрей? - Приморског? ? касательно
необходимост?ег?задержат?. Эт?коллекция "касательны? принадлежи? перу
?на товарища прокурор? ? собственноручн? включена им ? подлинни? ег?
донесения главному прокурор? Волнение председате? уж?улеглось, ? он не
стал особенно возражат? Ка?ника? ?правосудие должно было вершиться свои?
по?дком. ?тому же, если уж договаривать до конц? председатель, челове?
незлой ?довольно неглупый, бы??то же время правоверны? роялистом, почт?
фанатико? ?ег?покоробило, чт?когд?то мэ?Монрей? - Приморског? гово?
?высадк??Канн? употреби?слов?императо? ?не Буонапарте.
Итак, приказ об аресте бы?изготовлен. Товари?прокурор?послал ег? ?
Монрейль - Приморский ?нарочным, наказа?последнему мчаться во весь опор ?
передать паке?полицейскому надзирател?Жаверу.
Жаве?вернул? ?Монрейль - Приморский немедленно посл?дачи показани?
Жаве?только чт?вста? когд? нарочный вручил ем? постановлени? об
аресте ?приказ ?доставке арестованног?
Нарочный тоже бы?из агенто?полици? челове?многоопытный, ?он ?двух
словах осведоми?Жавера об?всем, чт?произошл??Аррасе. Приказ об аресте,
подписанны?товарище?прокурор? гласил: "Полицейскому надзирател? Жаверу
предписывает? задержат?сьер?Мадлен? мэра Монрей?-Приморског? ? лице
коег?су?на заседани?от сего числ?опозна?отпущенног?на волю каторжника
Жана Вальжана".
Если бы пр? вход? Жавера ? переднюю больницы ег? увидел челове?
посторонни? то он никогд?не догадался бы по ег?внешнему виду ? то? чт?
происходит ?ег?душе, ?не замети?бы ничего необыкновенног? Жаве? бы?
холоде? спокое? серьезен, ег?седы?волосы были аккуратн? приглажены на
висках, ?по лестнице он поднялся свои?обычны?неторопливым шаго? Однако,
если бы челове? изучивши?ег? внимательн?присмотрел? ?нему, он ощутил
бы трепет. Застежка кожаного воротничка Жавера, вместо того чтоб? быть
сзад? ка?полагалось, приходилас?по?левы?ухом. Эт?выдавало невероятное
возбуждени?
Жаве?бы?цельно?натуро?? не допускал ни одного ?тнышка ни на
обязаннос??свои? ни на мундир? он бы? методическ? стро? ? отношени?
пугови?свое?одежды.
Если ем?случилос?неправильн?застегнуть воротничок - значит, ? душе
ег? произошл? такая бу?, каку? можн? было бы назват? внутренним
землет?сением.
Захватив ? собо? одного капрал? ? четыре? солдат ? ближайшего
полицейского участк? он поше?прямо ?больницу, остави?солдат во двор? ?
попросил ничего не подозревавшу? привратниц? привыкшу? ? тому, чт?
вооруженны?люди спрашивают ?на мэра, указат?ем? гд?лежи?Фантин?
Дойдя до палаты Фантин? Жаве?повернул ключ, ? осторожность? сиделк?
ил?сыщика отвори?двер??воше?
Точнее сказат? не воше? ?остановился на пороге полуоткрытой двер?
не сним? шляпы ?засуну?леву?руку за борт наглух? застегнутого сюртук?
По?мышкой ?него виднел? свинцовы?набалдашни?ег?огромной трости, коне?
которо?исчеза?за спиной.
?минуту он простоя?нике? не замеченный. Внезапно Фантнн? подняла
глаз? увидел?ег??заставил?обернуть? Мадлен?
?то?ми? когд?взгля?Мадлен?встретил? со взглядо? Жавера, Жаве?
стал страше? хо? он ?не двинул? ?мест? не шевельнулся, не приблизился
ни на ша? Ни одно человеческое чувств? не способно вселит? тако? ужас,
како?иногда способна вселит?радост?
То было лицо Сатаны, которы?внов?обре?своего грешника.
Уверенност??то? чт?наконе?то Жа?Вальжа?находится ? ег? власти,
вызвал?наружу вс?чувств? скрывавшие? ?душе Жавера. Вся тина со дн?
взбаламученног?мо? всплыл?на поверхност? Чувств? унижен?, вызванно?
те? чт?он было поте??след ??течени?нескольких мину?принимал Шанматье
за другог? исчезл? вытесненно?гордость?сознан?, чт?он угадал истину ?
самого начала ? чт? ег? безошибочный инстинкт та? долг? сопротив?лся
обману. Жаве?бы?доволе? ?ег?повелительная осанка ясн?говорила об этом.
Вс? чт?есть уродливого ?торжеств? распустилось пышным цветом на ег?
узко?лб? Здес?во всей свое?наготе явило се? вс?ужасно? че? веет от
самодовольно?человеческой физиономии.
Жаве? бы? на седьмо? небе. Не отдавая себе ясног? отчета, но
бессознательно ?смутно ощущ? свою необходимост??свой успе? он, Жаве?
олицетво??сейчас свет, истину ?справедливость ?их священной функци?- ?
уничтожени?зл? За ни? вокруг него, гд?то ? бесконечно? дали, ст?ли
власть, здравы?смыс? судебное решени? полицейская совест? общественн?
кара - вс?звезды ег?неба. Он защища?по?до? он извлекал из закона гром?
?молнии, он мсти?за общество, он оказывал поддержк? абсолюту; окруженный
ореоло? он словно стал выше ростом; ?ег?победе ещ?жи? отзвук вызова ?
поединка: он ст?? надменны? блистательны? како?то пугающее животное
начало свирепог?ангела мщен?, казалось, проступало ?не? ? грозно? тени
свершаемог? им дела неясн? вырисовывался пламенеющи? ме? социальног?
правосуд?, которы?судорожн?сжимал?ег?рука; счастливый ?негодующий, он
топтал каблуком преступление, поро? бунт, грех, ад; он сия? он искоре??
он улыбал?, ?было како?то неоспоримо?величи??этом чудовищном архангел?
Михаил?
Жаве?бы?страше? но ?не?не было ничего низког?
Честност? искренност? прямодуши? убежденность, преданност? долг? -
эт?свойства, которы? сверну?на ложный путь, могу? стат? отталкивающими,
но ?ту?он?остают? значительным? величи? присущее человеческой совест?
не покидает их даже тогд? когд?он?внушаю?ужас. ?этих добродетелей есть
лишь один поро?заблуждени? Безжалостн? искрен?я радост? фанатика, пр?
всей ее жестокости, излучает неко?сияни? зловещее, но внушающе? уважение.
Са?того не сознав?, Жаве??свое?непомерном восторге бы?достои?жалост?
ка?всяки?торжествующи?невежд? ? ничт? не могл? бы произвести боле?
мучительно??боле?страшное впечатлени? че?эт? лицо, на которо? если
можн?та?выразить?, отразилась вся скверн?добр?
Глав?четвертая. ЗАКОННАЯ ВЛАСТЬ ВОССТАНАВЛИВАЕ?СВОИ ПРАВ?/h2>
Фантин?ни разу не видела Жавера ?того самого дня, когд?мэ?вырвал ее
из ру?этог?человека. Но хо? ее больно? мозг ? не бы? ? сост?ни?
разобраться ?происходяще? он?ни на секунд?не усомнилась ? то? чт? он
пришел за не? Он? не могл? вынест? вида ужасно? этой фигуры, он?
почувствовал? чт? силы ее угасаю? ? закрыв лицо руками, ? испуге
крикнула:
- Господин Мадлен, спасит?ме?!
Жа?Вальжа?- отныне мы уж?не буде?называть ег?инач?- поднялся со
стул? Самы?ласковым, самы?спокойны?тоно?он сказал Фантин?
- Успокойтес?Он пришел не за вами.
Зате?он повернул? ?Жаверу ?сказал ем?
- ?знаю, чт?ва?нужн?
Жаве?ответи?
- Живо! Идем!
? тоне, каки? были произнесен? эт? дв? слов? слышалос? чт?то
исступленное, чт?то дико? Жаве? не сказал: "Живо! Идем!" Он сказал:
"Живиде?" Никако?правописание не могл?бы точн? передать эт? звук? то
была уж?не человеческ? речь, то было рычани?
На се?ра?он поступил не та? ка?обычно: он не об?ви??цели своего
приход? он даже не пред?ви? приказ? об аресте. Для него Жа? Вальжа?
являлся своего рода противнико? таинственным ? неуловимым, загадочным
борцом, которого он держал ?свои?тисках на протяжени??ти ле? но свалит?
не мо? Этот арес?бы?не начало? ?концом. Он ограничился те? чт?сказал:
"Живо! Идем!"
Произнося эт?слов? он не сделал ни шагу; он только метнул на Жана
Вальжана взгля? которы? он закидыва? ка? крюк, притягивая ? себе
несчастные жертвы.
Этот взгля?пронзи?Фантин?до мозг?костей за дв?ме?ца пере?те?
Пр?окрике Жавера Фантин?открыл?глаз? Но ведь ??мэ?здес? Чего же
ей боять??
Жаве?шагнул на середину комнат??крикну?
- Эй, ка?те? та? Идеш?ты ил?не?
Бедняжк?ог?нулась. ?комнат?не было никого, кром? монахини ? ?на
мэра. ?кому же могл?относить? эт?омерзительно?"ты"? Только ? не? Он?
задрожал?
? ту? он? увидел? нечт? невероятное, нечт? до тако? степен?
невероятное, чт?ничего подобног?не могл?бы померещить? ей даже ? само?
?жело?го?чечном бред?
Он?увидел? ка?сыщи?Жаве?схвати?за шиворо??на мэра; он?увидел?
ка???мэ?опусти?голову. Ей показалось, чт?рушится ми?
Жаве?действительн?взя?за шиворо?Жана Вальжана.
- Господин мэ? - вскричал?Фантин?
Жаве?разразил? хохото? свои?ужасны?хохото? обнажавшим ег?зубы до
десе?
- Никакого господин?мэра здес?больше не?
Жа?Вальжа? не сделал попытк? отстранить руку, державшу? ег? за
воротник редингот? Он сказал:
- Жаве?..
- ?для те? "господин полицейски?надзирател?, - переби?ег?Жаве?
- Сударь! - снов?заговори?Жа?Вальжа?-- Мн?бы хотелось сказат? ва?
нескольк?слов наедин?
- Громко! Говори громко! - крикну?Жаве? - Со мной не шепчут?!
Жа?Вальжа?продолжа? понизи?голо?
- ?хочу обратить? ?ва??просьбой...
- ?я приказываю тебе говорить громко.
- Но этог?не должен слышат?никт? кром?ва?..
Како?мн?дело? ?не жела?слушат?
Жа?Вальжа?повернул? ?нему лицо??проговорил быстро ?очен?тихо:
- Дайт?мн?тр?дня! Только тр?дня, чтоб?я мо?съездить за ребенком
этой несчастной женщин? ? уплачу вс? чт? нужн? Вы можете ме?
сопровождать, если хотите.
- Да ты шутишь! - крикну?Жаве?- Прав?же, я не считал те? за дурака!
Ты просиш?дать тебе тр?дня. Са? задума? удрать, ? говори? чт? хоче?
поехат?за ребенком этой девк? Ха-ха-ха! Здоров? Во?эт?здоров?
Фантин?затрепетал?
- За моим ребенком! - вскричал?он?- Поехат?за моим ребенком! Значит,
ее здес?не? Сестрица, ответьте мн? гд?Козетт? Дайт?мн?моег? ребенк?
Господин Мадлен! Господин мэ?
Жаве?топнул ного?
- ?эт?туда же! Замолчиш?ли ты, мерзавка! Чт?за негодн? страна, гд?
каторжнико?назначаю?мэрами, ?за публичными девкам? ухаживаю? ка? за
графинями! Ну не? Теперь вс?эт?переменится. Давн?пора!
Он пристально посмотре?на Фантин??добави? снов? ухвати? галсту?
воро?рубашк??воротник редингот?Жана Вальжана:
- Гово??тебе, не? здес? никакого господин? Мадлен? ? никакого
господин?мэра здес?не? Есть во? разбойни? есть каторжни?по имен? Жа?
Вальжа? Ег?то я ?держ? Во??вс?
Фантин?вдру?припод?лась, опир?сь на застывши?руки, он? взглянула
на Жана Вальжана, на Жавера, на монахиню, открыл? ро? словно собираясь
чт?то сказат? како?то хрип вырвал? ?не?из горл? зубы застучал? он??
отчаянь?протянула вперед об?руки, ло? воздух пальцами, словно утопающая,
которая ищет, за чт?бы ей ухватить?, ?опрокинулась на подушк? Голова ее
ударилас?об изголовь?кроват? пото?упал?на груд? ро?? глаз? остались
открытым? взор пога?
Он?была мертва.
Жа?Вальжа?положи?свою руку на руку державшего ег? Жавера ? разжал
ее, словно руку ребенк? пото?сказал Жаверу:
- Вы убил?эт?женщин?
- Довольно! - ?ярост?крикну?Жаве?- ?пришел сюда не за те? чтоб?
выслушиват?нравоучения. Обойдемся бе?ни? Стража вниз? Немедленно ид? за
мной, не то - наручник?
?углу комнат?ст?ла стар? железн? расшатанная кроват? на которо?
спал?сестры во время ночных дежурств; Жа?Вальжа?подоше??этой кроват? ?
мгновень?ок?оторва?от не?изголовь? уж??бе? того ел? державшееся ?
легк?уступившее ег? могучи? мускулам, выну? из него прут, служивши?
основанием, ?взгляну?на Жавера. Жаве?по?тился ?двер?
Жа?Вальжа? ?железным брусом ?рука? медленно направил? ? постел?
Фантин? ?постел?он обернулся ?едва слышно сказал Жаверу:
- Не совету?ва?мешать мн?сейчас.
Достоверно известно одно- Жаве?вздрогну?
? него мелькнул? мысл? позват? стражу, но Жа? Вальжа? мо?
воспользоваться ег?отсутствие??бежать. Поэтом?он остался, сжал ? руке
палк? держ?ее за нижний коне? ?прислонился ?ко?ку двер? не сводя глаз
?Жана Вальжана.
Жа?Вальжа?опер? локтем ?спинку кроват?? опусти?голову на руку,
стал смотреть на неподвижно распростерту? Фантин? Он долг? ст?? та?
погруженны??свои мысл? безмолвный, видимо, забы?об?всем на свет? Ег?
лицо ?поза выражали одно безграничное сострадани? Нескольк? мину? спус?
он нагнул? ?Фантин??нача?чт?то тихо говорить ей.
Чт?он ей сказал? Чт?мо?сказат?челове? которы?бы?осужде?законо?
женщин? которая умерла? Каки?эт?были слов? Никт??мире не слышал их.
Слышал?ли их умершая? Существуют трогательные иллюзи? ? которы? може?
быть, заключается самая возвышенная реальность. Несомненно одно сестра
Симплиция, единственн? свидетельниц? всег? происходившего. част?
рассказывала впоследствии, будт??то? момент, когд? Жа? Вальжа? шептал
чт?то на ух?Фантин? он?ясн?видела, ка?блаженная улыбка показалась на
этих бледны?губа??забрезжила ? затуманенных зрачка? полных удивления
пере?тайной могилы.
Жа?Вальжа?взя?обеими руками голову Фантин??удобно положи? ее на
подушк? ка?эт?сделал?бы мать для своего ди?ти; он за?за? тесемк? на
вороте ее сорочк??подобрал ей волосы по?чепчик. Пото?закрыл ей глаз?
Лицо Фантин??эт?минуту, казалось, озарил?непостижимое сияни?
Смерть - эт?перехо??вечном?свет?
Рука Фантин?свесилас??кроват? Жа? Вальжа? опустился на колени,
осторожн?подня?ее руку ?приложил? ?не?губами.
Пото?вста??обернулся ?Жаверу.
- Теперь я ?ваше?распоряжени? - сказал он.
Глав??тая. ПО МЕРТВЕЦУ ?МОГИЛА
Жаве?доставил Жана Вальжана ?городску?тюрьму.
Арес??на Мадлен?произвел ?Монрейле - Приморском небывалу?сенсацию,
ил? вернее сказат? небывалы?переполо? На?очен?грустн? но мы не може?
скрыть то? факт, чт? слов? - бывший каторжни? заставил? почт? всех
отвернуться от него. ?течени?каки?нибудь двух часо?вс?добр? сделанно?
им, было забыто, ? он стал только каторжнико? Правда, подробност?
происшеств? ?Аррасе ещ?не были известны. Целы?день ? городе слышалис?
разговор?
- Вы ещ?не знаете? Он каторжни? отбывший срок. - Кт? он? - Да на?
мэ? - Ка? Господин Мадлен? - Да. - Неужел? - Ег??звал?то не Мадлен, ?
него како?то жуткое имя - не то Бежа? не то Божа? не то Бужа?..-Ах, боже
мо? - Ег?посадили. - Посадили! - ?тюрьму, ? городску? тюрьму, покамест
ег?не переведу? - Покамест не переведу? Та?ег?переведу? Куда же эт? -
Ег? ещ? буду? судить ? суде присяжных за грабеж на большо? дорога
совершенны?им ?былы?годы. - Ну во? Та?я ? знал? Слишко? уж он бы?
добрый, слишко?хороши? до приторност? Отказался от ордена ? раздавал
деньги всем маленьки?озорника? которы? попадались ем? на дороге. Мн?
всегда казалось, чт?ту?дело нечист?
Особенно возмущалис?им ?та?называемых "салона?.
Одна пожилая дама, подписчица газеты Бело?знамя, высказал? замечани?
измерить вс?глубин?которого почт?невозможно:
- Ме? эт?нискольк?не огорчает. Эт?хороши?урок бонапартиста?
Та?расс?лся ?Монрейле-Приморском ми? называвший? "?но?Мадленом".
Только тр?четыре человека во всем городе остались верн?ег?па?ти. Старух?
привратниц? которая служил??него ?доме, относилась ?их числ?
Вечеро?того же дня эт?почтенная старушка сидела ?се? ?каморк? вс?
ещ?не оправившис?от испуга ?погруженная ?печальны?размышления. Фабрик?
была закрыт??самого утра, ворота на задоре, улиц?пустынна. Во всем доме
не было никого, кром?двух монахинь - сестры Перепету?? сестры Симплици?
бодрствовавших ?тела Фантин?
Окол?того часа, когд???Мадлен имел обыкновени?возвращать? домо?
добр? старушка машинально поднялась ? мест? достал? из ящика ключ от
комнат? ?на Мадлен? ? подсвечник, которы? он всегда брал ? собо?
подним?сь по лестнице ?себе наверх, повесила ключ на гвозди? откуда он
снимал ег?обычно, ?поставил? подсвечник ?до? словно ожид? хо?ин?
Пото?он?опять села на стул ?погрузилас??свои мысл? Славная старушка
проделал?эт?совершенно бессознательно.
Только часа чере?дв??лишним он?очнулась от свое? задумчивости ?
воскликнул?
- Господ?Иисусе! Подумать только! ?повесила ег?ключ на гвозди?
?эт?саму?минуту окно ее каморк?отворилось, ?отверсти? просунулас?
рука, взяла ключ ?подсвечник ?зажгла восковую свеч?от сально? горевшей
на стол?
Привратниц?подняла глаз??застыл?? разинуты? ртом, делая усилие,
чтоб??не?не вырвал? крик.
Он?узнала эт?пальцы, эт?руку, рука?этог?редингот?
То бы???Мадлен.
?течени?нескольких секунд он?не могл?вымолвит?ни слов? сердце ?
не?"захолонуло", ка? выразилась он? рассказывая впоследствии об этом
приключени?
- ?господ? Эт?вы, господин мэ? - вскричал?он?наконе? - ? я-то
думала, чт?вы...
Он?запнулас? коне?ее фраз?бы? бы непочтительным по отношени? ?
началу. Жа?Вальжа?вс?ещ?оставался для не?господином мэро?
Он докончил ее мысл?
- ?тюрьме, - сказал он. - ??бы? та? ? вылома? железный прут ?
решетк?окна, спрыгнул ?крыш? ?во?я здес? Сейчас я поднимус? ? себе
наверх, ?вы пришлите ко мн?сестру Симплици? Он? наверное, сиди? ? тела
бедной женщин?
Старух?повиновалась.
Он не стал просит?ее ?молчании; он бы?уверен, чт?он?позаботится ?
ег?безопасности лучш? че?он са?
Никт?та??не узна?впоследствии, каки?образо?ем?удалос?проникнуть
во двор, не открыв? воро? ?него всегда бы? пр? себе запасной ключ от
калитк? но ведь пр? обыске ? него должны были отобрать ключ. Эт?
обст?тельство та??осталось невыясненны?
Он поднялся по лестнице, которая вела ?ег?комнат?
Дойдя до верхне? площадки, он остави? подсвечник на последне?
ступеньк? бесшумно открыл двер? нащупа??темнот??закрыл окно ?ставен?
зате?воротится за свечой ?снов?воше??комнат?
Эт?предосторожность была нелишней; ка?мы помним, окно выходило на
улиц? ?на него могл?обратить внимание.
Он осмотрел? по сторонам, бросил взгля?на стол, на стул, на постел?
котору?не раскрыва?уж?трое суто? Нигд?не было никаки?следов беспорядк?
позапрошло?ночи. Привратниц?"прибралась ? комнат?, но, на этот ра?
аккуратн?разложил?на стол?вынуты?из золы дв? железных наконечник? ег?
палк??монету ?соро?су, почерневшу?от ог?.
Он взя?листок бумаги, написа?на не? "Во? дв? железных наконечник?
моей палк??украденн? ?Малыша Жерв? монета ? соро? су, ? которо? я
говори??суде присяжных", пото?переложи?на этот листок серебряну? монету
?дв?куск?железа та? чтоб?он?сраз?бросилис??глаз?каждом? кт?воше?
бы ?комнат? Он выну?из шкаф?старую рубаху ? разорвал ее. Получилось
нескольк?кусков полотн?- ?ни?он завернул серебряны?подсвечник? Кстати
сказат? ?не?не было заметн?ни торопливости, ни волнен?; заворачивая
подсвечник?епископа, он жева?кусо?черног?хлеб? Возможно, чт? эт? была
тюремн? порц?, захваченная им пр?побеге.
Об этом свидетельствовал?хлебны?крошки, найденны?на полу комнат?пр?
обыске, произведенно?нескольк?позж?
Кт?то дв?раза тихо постучал ?двер?
- Войдит? - сказал он.
Вошл?сестра Снмплнция.
Он?была бледна, глаз?ее были заплакан? Свеч? дрожал? ? ее руке.
Жестокие удар?судьбы обладают то?особенностью, чт? до како? бы степен?
совершенства ил?черствости мы ни дошл? он?извлекаю?из глубин?нашего "я"
человеческую природ??застав?ют ее показать? на свет. Потрясения этог?
дня снов?превратили монахиню ?женщин? Он?проплакала весь день ? теперь
вся дрожал?
Жа?Вальжа?написа?на листке бумаги нескольк? стро? ? протяну? ей
записк?
- Сестрица! Передайт?эт? нашему кюре! Листок не бы? сложен. Он?
мелько?взглянула на него
- Можете прочесть, - сказал он.
Он?прочитал? "?прош?господин?кюре распорядить? всем те? чт? я
оставля?здес? Покорн?прош?оплатить судебные издержки по моем? делу ?
похоронить умершу?сегодня женщин? Остально?- бедным".
Сестра хотела чт?то сказат? но едва могл? произнести нескольк?
бесс?зных звуков. Наконе?ей удалос?выговорить:
- Не угодно ли ва? господин мэ? повидать ?последни? ра? несчастную
страдалицу?
- Не? - сказал он, - за мной пого?, ме? могу? арестовать ? ее
комнат? ?эт?потревожил?бы ее поко?
Едва он успе?договорить эт?слов? ка?на лестнице раздал? сильны?
шу? Послышал? топо?но?на ступеньках ?голо?старух?привратниц? громко
?пронзительно кричавше?
- Клянусь господом бого? сударь, чт?за весь день ?за весь вече?сюда
не входил?ни одна душа, ?я ведь ни на минуту не отлучалась от дверей!
Мужско?голо?возразил:
- Однако ?этой комнат?гори?свет.
Он?узнали голо?Жавера.
Расположение комнат?было таково, чт?двер? открыв?сь, загораживала
правый угол. Жа?Вальжа?заду?восковую свеч??стал ?этот угол.
Сестра Симплиция упал?на колени возл?стол?
Двер?отворилась.
Воше?Жаве?
Из коридора слышалос? перешептывание нескольких челове? ? уверен?
привратниц?
Монахи? не поднимал?глаз. Он?молилась.
Свеч? поставленн? ею на ками? едва мерцал?
Жаве?увидел сестру ??замешательстве остановился на пороге.
Вспомним, чт?сущность?Жавера, ег?осново? ег? родной стихие? было
глубокое преклонени?пере?всяко?власть? Он бы? цельно? натуро? ? не
допускал для се? ни возражений, ни ограничени? ? разумеет?, духовн?
власть ст?ла для него превыш? всяко? другой: он бы? набоже? соблюдал
об?ды ?бы?та?же педантичен ?этом отношени? ка??во всех остальны? ?
ег? глазах священник бы? духо? не знающи? заблуждения, монахи? -
существо? не ведающим грех? То были души, жившие за глухой оградо? ?
единственн? двер?ее открывалас?лишь зате? чтоб?пропустить ?на?грешны?
ми?истину.
Когд?он увидел сестру, первым ег?побуждение?было удалиться.
Однако ?не?говорило ?другое чувств? чувств?долг? владевше? им ?
властн?толкавше?ег??противоположну?сторон? Следующи? ег? побуждение?
было - остать? ?по крайне?мере осмелить? задать вопрос.
Пере?ни?была та самая сестра- Симилиция, которая не солгал?ни разу ?
жизн? Жаве?знал об этом ?именно по этой причин? особенно прекло?лся
пере?не?
- Сестрица! - сказал он. - Вы одна ?этой комнат?
Наступил?ужасная минута. Бедн? привратниц?едва не лишилась сознан?.
Сестра подняла глаз??ответила:
- Да.
- Значит, - продолжа?Жаве? - простите ме? за настойчивост? но я
выполня?свой долг, - значит вы не видели сегодня вечеро? одну личность,
одного человека? Он сбежал, мы ищем ег? Вы не видели человека по имен? Жа?
Вальжа?
- Не? - ответила сестра.
Он?солгал? Он?солгал?дважды, ра? за разо? бе? колебани? бе?
промедления, ?тако?быстрото? ?како?челове?приносит се? ?жертву.
- Прош?прощен?, - сказал Жаве?? низк?поклонившись, выше?
?святая девушк? Во?уж?мног?ле? ка?те? пе??этом мире; ты уж?
давн?соединилас??царств?вечног?свет?со своими сестрами-девственницами
?брат?ми-ангелами. Да зачтет? тебе ?ра?эт?ложь!
Свидетельств?сестры было стол?убедительн?для Жавера, чт?он даже не
замети?одного странног? обст?тельства: на стол? ст?ла друг? свеч?
только чт?потушенн? ?ещ?чадивш?.
Ча?спус? како?то челове? пробир?сь сквозь деревья ?густой тума?
быстро удалялся от Монрей? - Приморског? по направлени? ? Парижу. Этот
челове?бы?Жа?Вальжа? Показаниями двух ил?трех возчиков, встретивши?ег?
дорого? было установлен? чт?он не?како?то сверто?? чт? на не? была
надета блуз? Гд?он взя?ее? Неизвестно. Впроче? за нескольк?дней до того
?фабрично?больнице умер старик рабочи? которы? не остави? посл? се?
ничего, кром?блуз? Не была ли эт?та самая блуз?
Ещ?нескольк?слов ?Фантин?
?всех на?есть одна общая мать-земля. Этой-то матери ? возвратили
Фантин?
Кюре считал, чт? хорошо поступил, - ? може? бить, действительн?
поступил хорошо, - сохранив возможно большу?част?дене? оставленны? Жано?
Вальжано? для бедных. ?конц?концов ?ко? ту? шл? речь? Всег? лишь ?
каторжнике ??публично?женщин? Во?почему он крайне упростил погребение
Фантин? ограничившис?самы?необходимы?то есть обще?могило?
Итак, Фантин?похоронили ?то?углу кладбища, которы?принадлежи? всем
?никому, ?углу, гд?хоро??бесплатн??гд?бедняки исчезают бе?след? ?
счасть? бо?знае? гд?отыскать душу. Фантин? опустили ? гробовую тьму,
сред?костей, неведомо кому принадлежавших; прах ее смешал? ?прахом других
люде? Он?была брошен??общу?яму. Ее могила была подобн?ее ложу.
Глав?перв?. ЧТ?МОЖН?УВИДЕТ?ПО ДОРОГЕ ИЗ НИВЕЛЯ
? прошло? (1861) году, солнечны? майски? утро? прохожий,
рассказывающий эт?истори? прибыв из Ниве?, направ?лся ?Ла - Гюль? Он
ше?по широкому обсаженном? деревьями шосс? которо? ?нулось по цепи
холмов, то подним?сь, то опускаясь ка?бы огромным? волнам? Он минова?
Лилу??Бу?- Сеньер - Исса? На западе уж? виднелас? крыт? шиферо?
колоколь? Брен - ?Алле, похожая на перевернутую вазу. Он остави? позади
раскинувшуюся на холм?рощу ? на повороте проселка, окол?какого-то подобия
виселицы, источенной червями, ? надписью: "Стар? застав? ? 4",кабачо?
фаса?которого украшала вывеск? "На вольно? воздух? Частная кофейн?
Эшаб?.
Прой? ещ?четверть ль? он спустился ?небольшу?долину, гд? вытекая
из-по?мостовой арки ? дорожной насыпи, струил? руче? Не густые, но
ярк?зелены?деревья, ожив?вшие долину по одну сторон? шосс? разбегалис?
на противоположно?сторон?по луга??? живописном беспорядк? ?нулись ?
Брен - ?Алле
Направ? на краю дороги, виднел? пост?лы? двор, четырехколесная
тележк?пере? воротами, большая ?занк? жердей для хмеля, плуг, куча
хворосту возл? живо? изгороди, дымивш?? ? квадратной яме извест?
лестница, прислоненн? ?старом?открытом?сара??соломенным?перегородкам?
внутри. Молодая девушк?полола ? поле, гд? трепалас? на ветр? огромн?
желт? афиш? возвещавшая, по всей вероятности, ? ярмарочно? представлени?
по случаю храмовог?праздник? За угло? пост?лого двор? вдол? лужи, ?
которо? плескалась ст? уток, пролегал? скверн? вымощенн? дорожк?
углублявш?? ?чащу кустарника. Туда ?направил? прохожий.
Прой? окол?сотн?шаго?вдол?ограды XV столет?, увенчанной острым
щипцом из цветного кирпич? он очутил? пере?большими каменным? сводчатыми
воротами ?прямы?поперечным брусом на?створкам??сурово? стил? Людовика
XIV ?двумя плоскими медальонам? по сторонам. Фаса? здан?, такого же
строгого стиля, возвышал? на? воротами; стен? перпендику?рн? фасаду,
почт?вплотную подходил??ворота? образуя прямо? угол. Пере? ними на
по?не ва?лись тр?бороны, сквозь зубья которы?пробивалис?весенние цвет?
Ворота были заперт? Затворялись он?двумя ветхим? створкам? на которы?
висе?старый, заржавленный молото?
Солнце светил?ярк? ветв?деревьев тихо покачивались ? те? нежным
майски?шелестом, которы? кажется, исходи? скорее от гнез? нежели от
листвы, колеблемой ветерком. Смел? пташка, видимо влюбленн?, звонко
заливалась ме?ветвей раскидистого дерева.
Прохожий нагнул? ?вниз? ? лево? сторон? правог? упорного камня
воро? разг?де?довольно широку?круглу?впадин? похожу? на внутренность
шара. ?эт?минуту ворота распахнулись ?появилась крестьянк?
Он?увидел?прохожег??догадалась, на чт?он смотри?
- Сюда попало французско?ядр? - сказал? он? ? добавила: - ? во?
здес? повыше, на ворота? окол?гвоз?, - эт? след картеч? но он? не
пробил?дерева насквозь.
- Ка?называет? эт?местност? - спроси?прохожий.
- Гугомо? - ответила крестьянк?
Прохожий выпрямился, сделал нескольк?шаго??загляну?за изгородь. На
горизонт? сквозь деревья, он замети?пригорок, ?на этом пригорке нечт?
похоже?издали на льва.
Он находился на поле битв?пр?Ватерлоо.
Гугомо? - во? то зловещее мест? начало противодействия, первое
сопротивлени? встреченно? пр? Ватерлоо велики? лесорубо? Европы, имя
которого Наполеон, первый неподатливый су?по?ударом ег?топора.
Некогд?эт?бы?замо? ныне - всег?только ферм? Гугомо? для знаток?
старин?- "Гюгомо?. Этот замо?бы?воздвигнут Гюго, сиро?де Сомерель, те?
самы? которы?внес богаты?вкла??шестое капелланство аббатств?Виль?
Прохожий толкну?ворота ? заде?локтем ст?вшую по?их сводом старую
ко?ск? воше?во двор.
Первое, чт?поразило ег?на этом внутреннем двор? были ворота ? стил?
XVI века, похожи?на арку, иб?вс?вокруг ни? обрушилось. Развалин? част?
производя?величественное впечатлени? Близ арки ?стен? находились другие
сводчаты?ворота времен Генрих? IV, сквозь которы? видн? были деревья
фруктового сада. Окол?этих воро?- навозн? яма, мотыги, лопаты, тачк?
старый колоде?? каменной плитой на мест? передней стенки ? железной
вертушко?на вороте, резвящийся жеребено? индю? распускающий веером хвос?
часовня ?маленько?звоннице? грушевое дерево ? цвет? осеняющее ветвями
стен?часовн? - тако?этот двор, завоеват?которы?было мечтой Наполеон?
Если бы он суме?овладеть им, то, быть може? этот уголок земл? сделал бы
ег?владыкой мира. Ту?куры роют? ?пыли. Рычи?большая собака; он? щери?
клык??заме?ет теперь англичан.
Англичан?не могл?не вызват?изумления. Четыре гвардейски?роты Кука ?
течени?семи часо?выдерживал?ожесточенный натиск цело?арми?
Гугомо? изображенный на карт??горизонтальной плоскост? включая вс?
строен? ? огороженны? участк? представ?ет собо? неправильный
прямоугольник со срезанны?угло? ?этом углу, по?защито?стен? ? которо?
можн?было обстреливать ? упор атакующи? ? нахо?тся южны? ворота. ?
Гугомоне двое воро? южны?- ворота замк? ? северные - ворота ферм?
Наполеон направил против Гугомона своего брат? Жермон? здес? столкнулис?
дивизи?Гильемин? Фу??Башл? почт?весь корпус Рейля ту?бы?введен ?бо?
?поги? Келлерма?потратил весь свой запа?яде?на эт? героическу? стен?
От??Бодюэн??трудом проник ?Гугомо??севера, ? бригад? ,Су? хоть ?
ворвалас?туда ?юг? но овладеть им не смогла.
Строен? ферм?окружают двор ? юг? Част? северных воро? разбитых
французами, виси? зацепившис?за стен? Эт?четыре доск? приколоченны? ?
двум перекладинам, ?на ни?отчетлив?видн?глубокие шрам? след?атак?
?глубин?двор?видн?полуоткрытые северные ворота ?заплатой из досо?
на мест?вышибленно?французами ? ви?ще? теперь на стен? створк? Он?
проделан??кирпично??каменным основанием стен? замыкающей двор ?севера.
Эт?обыкновенные четырехугольны?проходны?ворота, каки? можн? видеть на
всех фермах: дв?широки?створк? сколоченны?из необтесанных досо? За ними
расстилают? луга. За этот вход бились ожесточенн? На ко?ка? воро? долг?
оставались след?окровавленны?ру? Именно здес?бы?убит Бодюэн.
Ещ??сейчас ураган боя ощущается на двор? здес?запечатлен ег? ужас;
неистовств?рукопашной схватк?словно застыл??само?ее разгар? эт?живе?
?то умирае? кажется, вс?эт?было вчер? Рушатся стен? падают камн?
стонут бреш? пролом?похожи на раны; склонившие? ?дрожащие деревья будт?
си?тся бежать отсюда.
Этот двор ?1815 году бы?застроен теснее, че?ныне. Постройк? которы?
позж?были разрушен? образовали ?не?выступ? углы, резкие повороты.
Англичан? укрепились та? французы ворвалис? туда, но не смогли
удержать?. ?до? ? часовней сохранилос? обрушившее?, вернее,
развороченно? крыл?здан? - вс? чт?осталось от Гугомонского замк? Замо?
служил крепость? часовня - блокгаузом. Здес? происходил? взаимное
истреблени? Французы, обстреливаемые со всех сторон - из-за стен, ?
чердачны?выше? из глубин?погребов, из?всех окон, из?всех отдуши? из?
всех щеле??стенах, - притащил?фашины ?подожгли стен??люде? Пожа? бы?
ответо?на картеч?
?разрушенно?крыл?замк?сквозь забранны? железным? решеткам? окна
видн?остатк?разоренных покоев главного кирпичного здан?; ? этих покоя?
засела английск? гвардия. Винтов? лестница, рассевшая? от нижнег? этаж?
до само?крыш? кажется внутренность?разбитой раковины. Лестница проходил?
сквозь дв?этаж? осажденные на не??загнанны?наверх англичан? разрушил?
нижние ступен? ?теперь эт?широки?плит?голубоватого камня лежа? грудой
сред?разросшейся крапив? Де?то?ступеней ещ?держит? ?стен? на первой
из ни?высечено изображени?трезубца. Эт?недо?гаемые степен?крепко си??
?свои?гнезда? Остальная част?лестницы похожа на челюст? лишенную зубо?
Ту?же вы?тся дв?дерева. Одно засохл? другое повреждено ? корня, но
каждою весн?зеленеет внов? Он?начало прорастать сквозь лестницу ? 1815
года.
Резня происходил??часовн? Теперь та?снов?тихо, но ? не? странный
ви? Со времен бойн?богослужений ?не?не совершал? Однако аналой уцелел -
грубый дере?нный аналой, прислоненный ?необтесанной каменной глыб? Четыре
выбеленные стен? против престола двер? дв?полукруглы? окошка, на двер?
большо? дере?нное распяти? на? распятием четырехугольная отдушина,
заткнутая охапко?сена, ?углу, на земл? стар? разбит? оконная рама -
такова эт?часовня. Окол?анал? прибит?дере?нн?, XV века, стат? свято?
Анны; голова младенца Иисуса оторвана картечью. Французы, на некоторо?время
овладевшие часовней ?зате?выбиты?из не? подожгли ее. Пламя охватило
ветхое строение. Он?превратилось ?раскаленну?печь. Сгорел?двер? сгорел
по? не сгорел? лишь дере?нное распяти? Пламя обуглило ноги Христа,
преврати?их ?почерневши?обрубк? но дальше не пошл? По словам местны?
жителе? эт? было чудо. Младенцу Иисусу, которого обезглавил?
посчастливилос?меньше, че?распяти?
Стен?испещрен?надписями. ?но?Христовы? можн? прочесть: Henquines
{Энкине?(ис?).}, ?дальше: Conde de Rio Maior {Граф де Ри?Майо?(ис?).}.
Marques ?Marquesa de Almagro (Habаn? {Маркиз ? маркиз? де Альмагро
(Гавана) (ис?).}. Встречаются ? французски? имен? ? восклицательными
знакам? гово?щими ? гнев? ? 1849 году стен? выбелили: здес? наци?
поносили одна другую.
Возл?двер?часовн?подобрал?труп, державши?? руке топо? Эт? бы?
труп подпоручик?Легр?
Выходишь из часовн??направ?замечаеш?колоде? На этом двор?их дв?
Спрашиваеш? почему ?этог?колодц?не?ведр??блок? ?потому, чт?из него
не черпаю?больше воды. Почему же из него не черпаю?больше воды? Потому чт?
он наби?скелетам?
Последни? кт?брал воду из этог?колодц? бы?Гильом ва?Кильсо? Этот
крестьяни?проживал ?Гугомоне ?работа??замк?садовником. 18 ию? 1815
года ег?семья бежала ?укрылась ?лесу.
Ле? окружавший аббатств?Виль? дава? ? продолжени? многих дней ?
ноче? прию? несчастном? разбежавшему? населени? Ещ? ? сейчас видн?
явственны?след??виде старых обгоревших пней, отмечающих мест? жалких
становищ, скрывавших? ?заросля?кустарника.
Гильом ва?Кильсо? оставший? ? Гугомоне, чтоб? "стереч? замо?,
забился ?погреб. Англичан?обнаружили ег? вытащили из убежищ? ? избивая
ножнам?сабель, принудил?запуганног?насмерть человека служит? себе. Их
мучила жажд? ?Гильом должен бы?приносит?им пить, черп? воду из колодц?
Для многих то бы?последни? глоток ? жизн? Колоде? из которого пило
стольк?обреченных на гибель, должен бы??са?погибнут?
Посл? сражен? поторопились предат? труп? земл? Смерть обладает
повадкой, присущей ей одно? - дразнить победу, всле? за славой насылая
болезн? Ти?- непременно?дополнение ?триумф? Колоде?бы?глубок, ? ег?
превратили ?могилу. ?него сбросили триста трупов. Быть може? эт? сделал?
слишко?поспешно. Вс?ли были мертвы? Предание гласит, чт?не вс? Гово??
чт??ночь посл?погребен? из колодц?слышалис?слабые голоса, взывавши? ?
помощи.
Колоде?стои?посред?двор? Тр?стен? наполовину из камня, наполовину
из кирпич? поставленные наподоби? ширм ? напоминающие четырехугольну?
башенк? окружают ег??трех сторон. Четвертая сторон? свободна, ? отсюда
черпал?воду. ?задней стен?имеется чт?то врод? неправильног? круглого
оконца - вероятн? пробоина от разрывного снаряда. ?башенк? была когд?то
крыш? от которо?сохранилис?балк? Железные подпорки правой стен?образуют
крес? Наклонишься, ? взгля? тоне? ? глубин? кирпичного цилиндра,
наполненного мраком. Поднож? стен вокруг колодц?заросл?крапивой.
Широкая голубая каменн? плит? которая ? Бельги? служит передней
стенко? колодцев, заменена скрепленными перекладиной ?ть? ил? шестью
обрубкам?дерева, узловатыми ?кривым? похожими на огромные кост? скелет?
Не?больше ни ведр? ни цепи, ни блок? но сохранил? ещ? каменный жело?
служивши?стоком. ?не?скапливает? дождев? вода, ?время от времен? из
соседних ро?сюда залетает пичужк? чтоб?попить из него ?ту?же улетет?
Единственный жило?до?сред?развалин - ферм? Двер? дома выходи? во
двор. ?до?? красивой, ? готическом стил? пластинкой дверного замк?
прибит?наискось железн? ручк??виде трилистник? ? то мгновени? когд?
ганноверский лейтенан?Вильда взялся за не? чтоб? укрыть? на ферм?
французски?сапе?отсе?ем?руку топоро?
Семья, ныне живущая ?этом доме, представ?ет собо? потомств? давн?
умершего садовник?ва?Кильсома. Седая женщин?рассказывала мн?
- ?вс?видела. Мн?исполнилос??ту пору тр? года. Моя сестра была
постарше, он?боялась ?плакал? На?отнесл??ле? ? сидела на рука? ?
матери. Чтоб?лучш?расслышать, вс?припадал?ухом ?земл? ?я повторяла за
пушкой: "Бу? бу?"
Ворота во двор? те, чт? налево, ка? мы уж? говорили, выхо?? ?
фруктовы?са?
Ви?фруктового сада ужасен.
Он состои?из трех частей, вернее сказат?- из трех акто?драм? Перв?
част?цветни? втор?- фруктовы?са? трет? - роща. Вс?он?обнесены обще?
оградо? со сторон?вход?- строен? замк? ? ферм? налево - плетен?
направ?- стен? ?глубин?- стен? Прав? стен?-кирпичная, стен??глубин?
- каменн?. Прежде всег?входиш??цветни? Он расположен ? само? низу,
засаже?кустам?смородин? заро?сорным?травам? ? заканчивается огромной
облицованной тесаны? камнем террасой ? круглыми ба?синами. Эт? бы?
господский са? ? то? раннем французско? стил? которы? предшествова?
Ленотр? ныне же эт?руин??терновни? Пи?стры увенчаны шарами, похожими
на каменные ядр? Ещ??теперь насчитываю?соро?тр?уцелевши? ба?сины на
подставках, остальны?ва?ют? ?трав? Почт?на всех видн?след?картеч? ?
одна, поврежденн?, держит? на перебито?свое?конц? точн?сломанная нога.
Во??этот-то цветни? нахо?щийся ниже фруктового сада, проникли шест?
солдат первог? пехотног? полк? ? не им? возможност? выйт? оттуда,
настигнуты??затравленные, словно медвед??берлог? приняли бо? ? двумя
ганноверским?ротами, из которы?одна была вооружен?карабинами. Ганноверцы
расположилис?за этой балюстрадо??стре?ли сверху. Неустрашимые пехотинц?
стре?я сниз? шест?против сотн? ?не им? иног?прикрытия, кром? кустов
смородин? продержались четверть часа.
Поднимаешь? на нескольк?ступеней ?выходишь из цветника ? фруктовы?
са? Здес? на пространстве ?нескольк?квадратных сажене? ? течени? часа
пали ты?ча ?тьсо?челове? Кажется, стен?? сейчас готовы принять бо?
Тридцать восемь бойниц, пробитых ?ни?англичанам? на разной высоте, ещ?
уцелел? Против шестнадцатой бойниц? нахо?тся дв? могилы англичан ?
надгробным?гранитными плитам? Бойниц?есть лишь ?южно?стен? на котору?
были брошен?главны?силы. Снаруж?стен? скрыта высоко? живо? изгородь?
Французы, наступ?, предполагали, чт?им придет? брат?приступо? изгородь,
?наткнулись на стен? на препятствие ?на засаду - на английскую гварди?
на тридцать восемь орудий, паливших одновременно, на ураган яде?? пуль, ?
бригад?Су?была разгромлен? Та?началась битв?пр?Ватерлоо.
Однако фруктовы?са?бы?взя? Лестни?не было, французы карабкалис?на
стен? цепляясь ногтями. По?деревьями за?зался рукопашный бо? Вся трав?
кругом обагрилась кровью. Батальон Нассау ? семьсо? челове? бы? весь
уничтоже? Наружн? сторон? стен? против которо? ст?ли дв? батаре?
Келлермана, вся изрыта картечью.
Но ?этот фруктовы?са? ка?всяки? са? не остает? безучастны? ?
приход?весн? ?здес?распускают? лютики ? маргаритки, растет высокая
трав? пасутся рабочи?лошади; протянуты?межд?деревьями веревк??сохнущим
бельем застав?ют прохожих пригибаться; ступаешь по этой целине, ?нога то ?
дело попадает ?кротовые норы. ?густой трав?можн?разг?деть сваленны? ?
вывороченным?корнями, зеленеющий ство?дерева. ?нему прислонился, умир?,
майо?Блакма? По?высоки?соседним дерево? па? немецкий генера? Дюпл?
францу?по происхождени? эмигрировавший ?семьей из Франци? посл? отмены
Нантског?эдикта. Совсем ?до?склонилась стар?, больная яблоня ? по?зкой
из соломы ?глин? Почт?вс?яблон?пригнулись ?земл?от старости. Не? ни
одно? ?которо?не засела бы ружейн? ил?картечная пу?. Этот са? поло?
сухост?. Сред?ветвей летают вороны; вдал? виднеется роща, гд? цветет
множеств?фиалок.
Здес?убит Бодюэн, ране?Фу? здес?были пожа? резня, бойня, здес?
бурлил пото?английской, немецкой ?французско?кров? здес?колоде? битком
набиты?трупам? здес?уничтожены полк Нассау ? полк Брауншвейгский, убит
Дюпл? убит Блакма? искалечена английск? гвардия, погублен? двадцать
французски?батальонов из сорока, состав?вших корпус Рейля, ?одни? только
развалинах замк? Гугомо? изрублен? саблями, искрошен? задушены,
расстреляны, сожжен?тр?ты?чи челове? - ?вс?эт?лишь для того, чтоб?
ныне како?нибудь крестьяни?мо?сказат?путешественник? "Сударь, дайт?мн?
тр?франка! Если хотите, я расскажу ва? ка?было дело пр?Ватерлоо".
Глав?трет?. 18 ИЮНЯ 1815 ГОДА
Возвратимся наза?- эт?прав?каждог?повествовате? - ?перенесемся ?
1815 го??даже нескольк?ране?того времен? ?которого начинают? события,
рассказанные ?первой част?этой книг?
Если бы ?ночь ?17 на 18 ию? 1815 года не ше? дожд? то будуще?
Европы было бы иным. Нескольк?лишних капель воды сломил? Наполеон? Чтоб?
Ватерлоо послужил?концом Аустерлица, провидению оказал? нужным небольшо?
дожд? достаточно было тучи, пронесшейся по небу, вопрек? этом? времен?
года, чтоб?вызват?крушение целого мира.
Битв?пр?Ватерлоо могл?начать? лишь ?половине двенадцатого, ? эт?
дало возможност?Блюхер?прибыт?вовремя. Почему? Потому чт?земля размокла
?надо было переждат? пока дороги обсохнут, чтоб?подвезти артиллерию.
Наполеон бы?артиллерийским офицером, он ? са? эт? чувствовал. Вся
сущность этог?изумительног?полководца сказалас??одно?фраз?ег? доклад?
Директории по поводу Абукир? "Тако?то из наши?яде?убил?шест? челове?.
Вс?ег?военны?план?были рассчитаны на артиллерию. Стянуть ? назначенно?
мест?вс?артиллерию - во? чт? было для него ключом победы. Стратеги?
вражеского генерала он рассматривал ка?крепость ? пробивал ? не? бреш?
Слабые мест?подавля?картечью, за?зыва? сражен? ? разрешал их исхо?
пушкой. Ег?гени?- гени?точног?прицел? Рассекат?каре, распылять полк?
разрыват?стро? уничтожать ?рассеивать плотны?колонн? войс? - во? ег?
цель; разить непрестанн? эт?он довери?ядр? Эт? устрашающая систем? ?
союз??гениальность?за ?тнадцать ле?сделал?непобедимы?мрачного мастер?
ратног?дела.
18 ию? 1815 года он те?боле?рассчитыва?на артиллерию, чт?численно?
ее превосходств?было на ег?сторон? ?распоряжени?Веллингтон?было всег?
лишь ст??тьде??де?ть орудий, ?Наполеон?- двести соро?
Представьт?себе, чт?земля была бы суха, артиллер? подошл?бы вовремя
?битв?могл?бы начать? ?шест?утра. Он?была бы закончен?? двум часа?
дня, то есть за тр?часа до прибыт? пруссако?
Велика ли до? вины Наполеон??то? чт?битв?была проигран? Можн?ли
обви?ть ?кораблекрушени?кормчего?
Не осложнил? ли явный упадок физических си?Наполеон? ? этот период
упадко??ег?душевных си? Не износились ли за двадцать ле?войн?клинок ?
ножн? не утомилис?ли ег?ду??тело? Не стал ли ?полководце, ка? эт? ни
прискорбно, брат?верх уж?отслуживши?воин? Одни?словом, не угасал ли уж?
тогд?этот гени? ка?полагали многие видные историки? Не впадал ли он ?
неистовств?лишь для того, чтоб?скрыть от самого се? свое бессилие? Не
начина?ли колебать? ?предчувствии неверног?будущего, дуновения которого
ощущал? Перестал ли - чт? та? важн? для главнокомандующего - сознават?
опасност? Не существует ли ?для этих велики?люде? реальности, для этих
гигантов действ? возрас? когд? их гени? становит? близоруким? На?
совершенными гениями старость не имее?власти; для Дант? для Микеланджело
старет?- значил?раст? неужел?же для Аннибала ? Наполеон? эт? означало
увядать? Не утрати?ли Наполеон чувств?победы? Не доше?ли он до того, чт?
не распознава?подводны?скал, не угадывал западн? не виде? осыпающихся
крае?бездны? Не лишился ли он дара предвидения катастрофы? Неужел?он, кому
когд?то были ведомы вс?пути ? слав? ? кт? ? высоты свое? сверкающей
колесниц?персто?владык?указывал на ни? теперь, ? гибельно? ослеплении,
увлека?свои шумные, послушны?легион??бездну? Не овладело ли им ? соро?
шест?ле?полное безуми? Не превратился ли этот подобный титану возничий
судьбы просто ?беспримерног?сорвиголов?
Мы этог?не думаем.
Намеченный им план битв?бы? по общему мнению, образцовым. Ударит? ?
ло? союзны? войска? пробит? бреш? ? ?да? противника, разрезат?
непр?тельское войско надвое, англичан оттеснит??Галю, пруссако??Тонгру,
разъединит?Веллингтон??Блюхером, овладеть плат?Мо?- Се?-Жа? захватит?
Брюссель, сбросить немцев ?Рейн, ?англичан ?море - во?чт?для Наполеон?
представ?ла собо? эт? битв? Дальнейший обра? действий подсказало бы
будуще?
Мы, конечн? не собираем? излагать здес? истори? Ватерлоо; одно из
основных действий рассказываемой нами драм? связано ? этой битвой, но
история само?битв?не являет? предмето?нашего повествования; ? тому же
он?описан? ?описан?мастерск? Наполеоном - ?одно?точк?зрен?, ?цело?
пл?до?историко?{Вальтеро?Скотто? Ламартином, Волабеле? Шарасо? Кине,
Тьером (Прим. ав?).} - ?другой. Чт?же касает? на? то мы, предоставляя
историка?спорит?межд?собо? останемся лишь далеки? зрителем, идущим по
долине любознательным прохожим, которы?наклоняет? на? землей, удобренной
трупам? ?принимае? быть може? видимост? за реальность. Мы не вправе
пренебречь во имя наук?совокупность?фактов, ? которы? несомненно, есть
нечт?иллюзорное; мы не обладаем ни военны?опытом, ни знание? стратеги?
которы?могл?бы оправдат?ту ил?иную систем?взглядо? Мы полагаем лишь,
чт?действ? обои?полководце??битв?пр?Ватерлоо были подчинен?сцеплени?
случайностей. ?если дело идет ?роке - этом загадочном обви?емом, - то мы
суди?ег? ка?суди?наро?этот простодушный судья.
Те? кт?желает ясн? представит? себе сражение пр? Ватерлоо, надо
вообразить лежащу?на земл?громадну?букв?? Левая сторон? этой букв? -
дорога на Нивель, прав? - дорога на Жена? поперечн? черт? букв? ? -
проложенная ?ложбин?дорога из Оэна ?Брен - ?Алле. Верх?я точк?букв? ?
- Мо?Се?Жа? та?находился Веллингтон; левая нижняя точк?- Гугомо? та?
ст?ли Рейл??Жеро? Бонапарт; прав? нижняя точк? - Бель-Ал?нс, та?
находился Наполеон. Немног?ниже, гд? поперечн? черт? пересекает правую
сторон?букв?? расположен Ге - Сент. ?центре поперечной черт? находился
пунк? гд?бы?реше?исхо?сражен?. Именно та?поздне??водрузил? льва -
символ высокого героизма императорско?гварди?
Треугольни??верхушке ? межд?двумя палочкам??поперечной чертой, -
эт?плат?Мо?Се?Жа? ?борьбе за эт?плат??заключалос?сражение.
Фланги обеи?арми??нулись вправо ?влев?от доро?на Жена?? Нивель.
?Эрло?ст??против Пиктон? Рейл?- против Ги?.
За вершиной букв?? за плат?Мо?Се?Жа? находится Суанский ле?
Чт?же касает? равнин? то вообразите себе обширное волнообразно?
пространство, гд?каждый следующи?ва?встает на?предыдущим, ? вс? вместе
поднимаются ?Мо?Се?Жа? дохо? до самого леса.
Дв?непр?тельских войска на поле битв?- эт?дв? борц? Эт? схватк?
врукопашну? Один старается повалить другог? Цепляют? за вс? любо?куст -
опор? угол стен?- защита; отсутствие самого жалког?домишк?для прикрытия
тыла застав?ет иногда отступат?целы?полк. Впадин? ? долине, неровность
почв? кстати пробежавшая наперере? тропинка, лесо? овра? - вс? може?
задержат?ша?исполина, именуемого армией, ? помешать ег? отступлени?
Покинувший поле битв?побежден. Во?откуда вытекает обязанность командующего
всматриваться ?каждую группу деревьев, проверять каждый холмик.
Об?полководца тщательн?изучил?равнин?Мо? Се?Жа? ныне именуему?
равниной Ватерлоо. За го? до этог? ее исследовал ? мудрой
предусмотрительность? на случай большого сражен? Веллингтон. ? этой
местност???этом бо?лучшие условия оказалис??Веллингтон? худшие - ?
Наполеон? Английск? армия находилась наверх? французская вниз?
Вря?ли стои?изображать здес?Наполеон?утро?18 ию? 1815 года, на
коне, ?подзорно?трубой ?рука? на возвышенност?Россом. Ег?обли? ? та?
всем давн?известен. Спокойны?профил? по? форменно? шапочкой Бриеннской
школ? зелены?мундир, белы?отвороты, скрывающие орденску? звезду, серы?
редингот, скрывающий эполет? кончик красно? орденско? лент? ? вырезе
жилета, лосины, белы?конь по?алым бархатны?чепраком. по угла? которого
вышиты букв?N ?короно??орлы, на шелковых чулках ботфорты для верховой
езды, серебряны?шпор? шпаг?Маренг? - весь обра?этог?последнего Цеза?,
превозносимого одними ?осуждаемог?другим? ещ?стои??всех пере?глазам?
Долгое время обра?этот бы?окруже?ореоло? чт? являлось следствием
легендарного помрачен? умов, вызываемог? блеско? слав? многих героев ?
затмевающего на то?ил?иной срок истину; но ? наст?ще? время вместе ?
историей наступае??пр?снение.
Ясност?истори?неумолим? История таит ?себе странное, божественное
свойство: будучи сама светом ?именно ?силу того, чт?он?свет, он?бросае?
тень туда, гд?до этог?видели сияни? Одного человека он?превращает ? дв?
различны?призрака, один нападает на другог? вершит на? ни? правосудие,
мрачны?черт?деспот?сталкивают? ?об?нием полководца Эт? дает народа?
боле?правильное мерило пр?решающей оценке. Опозоренны? Вавило? умаляет
слав? Александра, порабощенный Ри? умаляет слав? Цеза?, разрушенны?
Иерусали?умаляет слав?Тита. Тирания переживает тирана. Горе тому, кт?
позади се? остави?мрак, воплощенны??свое?образе!
Глав??тая. QUID OBSCURUM {x} СРАЖЕНИЙ
{* Темн? сторон?(ла?).}
Всем хорошо известен первый этап этог?сражен?. Начало неустойчивое,
неясное, нерешительно? угрожающее для обеи?арми? но для англичан - ?
больше?степен? че?для французо?
Вс?ночь ше?дожд? Земля была размыт?ливнем. ?углублен?? словно ?
бассейна? скопилас?вода; ?некоторы? местах вода заливала ос? обозны?
повозо? ?подпру?лошаде?капала жидк? грязь. Если бы колосья пшениц? ?
рж? примяты? потоко? движущих? повозо? не заполнил? выбоин ? не
образовали бы своего рода настил по?колесами, то всяко?движение, особенно
?узки?долина?со сторон?Папелота, оказалос?бы невозможны?
Сражение началось поздно. Наполеон, ка? мы уж? говорили, имел
обыкновени?сосредоточиват??свои?рука?вс?артиллерию, це?сь, словно из
пистолет? то ?одно, то ?другое мест?по? битв? ? теперь он поджидал,
когд? батаре? поставленные на колеса, смогут быстро ? свободно
передвигаться; для этог?необходимо было выглянуть солнцу ?обсушить земл?
Но солнце не выглянуло. По?Аустерлице?он?встретил?ег?по-другом? Когд?
раздал? первый пушечный залп, английский генера? Кольвиль, взгляну? на
часы, отмети? чт?было тридцать ?ть мину?двенадцатого.
Нападени?левого французского фланга на Гугомо? боле? ожесточенное,
быть може? че?того жела?са? императо? открыл? сражение. Одновременно
Наполеон атаковал цент? бросив бригад?Ки?на Ге - Сент, ? Не? двинул
правый французски?флан?против левого английског? имевшего ?се? ? тылу
Папело?
Атак?на Гугомо? была до некоторо? степен? ложной. Заманить туда
Веллингтон??заставит?ег?отклониться влев?- тако? бы? план Наполеон?
План этот удал? бы, если бы четыре роты английских гвардейцев ?
мужественные бельгийц?дивизи? Перпонше не ст?ли та? твердо на свои?
позиция? благодаря чему Веллингтон, вместо того чтоб?стянуть туда основные
силы свои? войс? послал им для подкреплен? всег? лишь четыре роты
английских гвардейцев ?один брауншвейгский батальон.
Атак?правог?французского крыл? на Папело? имел? цель? опрокинуть
лево?английское крыл? отрезать путь на Брюссель, загородить дорогу на
случай появлен? пруссако? захватит?Мо?- Се? Жа? оттеснит? Веллингтон?
?Гугомону, оттуда ?Брен - ?Алле, оттуда ?Галю, - ничего не могл? быть
яснее этог?план? За исключение?некоторы?несчастных случайностей, атак?
удалас? Папело?бы?отби? Ге - Сент взя?приступо?
Отмети?следующу?подробност? ? английской пехоте, ? частност? ?
бригад? Кемпта, было мног? новобранце? Молоды? солдат? яростно
сопротив?лись наши? грозны? пехотинцам; отсутствие опыт? воспол?ла
неустрашимость; особенно блес?ще пр?вили он? се? ка? стрелк?
солдат-стрело? предоставленны?отчаст? собственно? инициативе, являет?,
та?сказат? са? себе генерало? новобранцы выказали чист? французску?
сообразительност? ? боевой пы? Новичк? пехотинц? сражалис? ?
воодушевлением. Эт?не понравилос?Веллингтон?
Посл?взятия Ге - Сент?исхо?битв?стал сомнительным.
?этом дн?от двенадцати до четыре? часо? есть неясный промежуток;
средин?этой битв?почт?неуловим? ? напоминает мрачны? хаос рукопашной
схватк? Вдру?наступаю?сумерк? ?тумане виднеется какая-то зыбь, како?то
причудливо?марево: част?военного снаряжения того времен? ныне почт? уж?
не встречающиеся, высоки?меховы?шапк? ташк? кавалеристов, перекрещенны?
на груд?ремн? сумк?для гранат, доломаны гуса? красны?сапоги ? наборо?
?желы?кивера, украшенные виты?шнуром, почт? черн? пехота Брауншвейг?
смешавшая? ?ярк?красно?английской, ?солдат которо?вместо эполет были
толсты?белы?валики вокруг проймы рукаво? легк? ганноверск? кавалерия ?
удлиненных кожаны?касках ?медным?полоскам??султанам?из рыжего конского
волоса, шотландц??голыми коле?ми ? ? клетчаты? пледах, высоки? белы?
гетр?наши?гренадер, - вс?эт?представ?ет? ка?отдельны?картин? но не
ка??ды войс? построенны?по правилам стратеги? ? представ?ет интере?
для Сальватора Розы, но не для Грибоваля.
Во всяко?битв?есть чт?то обще??буре? Quid obscurum, quid divinum!
{Нечт? темное, нечт? божественное (ла?).}. Каждый истори? различае?
нескольк?поразивших ег??схватк?черт. Каки?бы ни бы?расчет полководце?
пр?столкновении вооруженны? масс неизбежн? бесчисленные отступления от
первоначальног?замысл? приведенны? ? действие план? обои? полководце?
вклинивают? один ?другой ?искажают друг друг? На поле боя во?эт? мест?
пожирает больше?количество сражающихся, че?во? то: ка? рыхлый грун? -
здес?быстре? ?та?медленне? - поглощае? льющую? на него воду. Эт?
вынуждае?бросат?туда больше солдат, че? предполагалось. Эт? издержки
предвидеть нель?.
Линия расположен? войс?колышется ?извивает?, словно нить; бесцельн?
проливаются потоки кров? фрон?колеблет?; выбывающие ил?прибывающи?полк?
образуют ?не?заливы ил?мысы; людски?рифы непрерывно перемещают?; та?
гд?только чт?была пехота, появляет? артиллер?; туда, гд? находилась
артиллер?, примчалась кавалерия. Батальон?- словно дымк? только сейчас
здес? было чт?то, теперь ищит? - ег? уж? не? Просветы ? ?да?
передвигаются; черные валы налетают ?откатывают?. Како?то кладбищенски?
вете?гони? отбрасывае? вздувает ?рассеивает трагически? скопищ? люде?
Чт? тако? рукопашн? схватк? - Колебани? Устойчивость математическ?
точног?план?отражает минуту, ?не целы? день. Чтоб? изобразить битв?
нуже?один из те?могучи?художников, кист?которы?бы? бы послушен хаос,
Рембранд?напише?ее лучш?Вандермелена, иб?Вандермеле? точный ? полден?
лжет ?тр?часа пополудн? Геометрия обманывает, только ураган правди?
Эт?то ?дает прав? Фолару противоречит? Полиби? Добави? чт? всегда
наступае?минута, когд?битв?словно мельчает, перехо? ?стычку, дробит? ?
разделяет? на множеств? мелких фактов, которы? по выражени? самого
Наполеон? "отно?тся скорее ?биографи?полков, че? ? истори? арми?. ?
тако?случае истори?имее?неоспоримо?прав?на кратко?обще?изложени? Он
може? схватить лишь основы контур? борьбы, ? ни одному самому
добросовестном?повествователю не дано запечатлет?полность? обли? грозно?
тучи, имя которо?- битв?
Замечани?эт? справедливое по отношени?ко всем велики? вооруженны?
столкновен?? особенно применим??Ватерлоо.
Но вс?таки посл?полудня исхо?битв?нача?опреде?ть?.
Глав?шест?. ЧЕТЫРЕ ЧАСА ПОПОЛУДН?/h2>
?четыре?часа? положени? английской арми? стал? серьезны? Прин?
Оранский командовал центро? Гиль - правым крылом, Пиктон - левы? Смелый
прин? Оранский, вн? се?, кричал бельгийцам ? голландцам: "Нассау!
Брауншвейг! Ни шагу наза?" Уж?ослабевший Гиль стал по?защиту Веллингтон?
Ег?сразил?пу?, попавш? ем??голову. Пиктон бы?убит ?ту саму? минуту,
когд?англичан?захватил? ? французо? знамя 105-го линейног? полк? ?
Веллингтон??этой битв?были дв?точк?опор? Гугомо??Ге - Сент; Гугомо?
ещ?держал?, но весь пыла? Ге - Сент бы? взя? От защищавшег? ег?
немецког?батальон?осталось ?живы?соро?дв? человека; вс? офицер? за
исключение??ти, были убит?ил?захвачен??плен. Тр? ты?чи сражавшихся
перебили друг друг?на этом молотильно?току. Сержан? английской гварди?
лучший боксер свое?страны, слывши?сред?товарище? непобедимы? бы? убит
маленьки? французски? барабанщиком. Беринг бы? вынужден оставить свои
позици? Альтен зарублен. Множеств?знамен было поте?но, ?то?числ? знамя
дивизи?Альтен??знамя Люнебургског?батальон? которо?не?прин? из рода
де По? Серы?шотландцев боле?не существовало, могучи? драгун? Понсонби
были искрошен? Эт?храбру?кавалери?смяли улан?Бр?? кирасиры Траверса;
от ты?чи двухсо?коне?уцелел?шестьсот; из трех полковнико?двое погибл?
Гамильто?бы?ране? Мате?убит. Понсонби па? пронзенный семь? ударам?
копья. Гордон умер, Марх умер. Дв?дивизи?- ?тая ?шест? - разгромлен?
Гугомо?бы?обрече? Ге - Сент взя? - оставался ещ?один опло? цент?
Он держал? твердо. Веллингтон усилил ег? Он вызвал туда Ги?,
находившегося ? Мерб - Брен? он вызвал туда Шасс? находившегося ?
Брен-?Алле.
Цент?английской арми? слегка вогнутый, очен?плотны? ? мощный, бы?
расположен на сильно укрепленно?позици? Он занима?плат?Мо?Се?Жа? им?
?тылу деревн? ?вперед?- отко? ?ту пору довольно крутой. Он опирал? на
массивно?каменное здание, которо??описываему?эпох?было государственны?
имуществом, принадлежавшим Нивелю, ?отмечало пересечени? доро? Вся этa
постройк?XVI века была такая крепкая, чт? пушечные ядр? отскакивал? не
пробив? ее. Вокруг всег? плат? англичан? поставил? изгороди, сделал?
амбразур??боярышник? установили пушк?межд? ветвей, ? кустах устроили
бойниц? Их артиллер? была размещен??густом кустарнике. Этот вероломный
прие? безусловно допускаемы?войной, разрешающе?западн? бы? та? искусн?
осуществле? чт? Гакс? посланны? ? де?ть часо? утра для разведки
непр?тельских батаре? ничего не замети?? вернувшись, доложи? Наполеон?
чт?никаки?препятствий не? за исключение? двух баррикад, преграждающи?
путь на Нивель ?на Жена? ?эт?пору рожь уж?начинала колосить?; на краю
плат??высоки?хлебах зале? 95-? батальон бригад? Кемпта, вооруженны?
карабинами.
Таки? образо? цент? англ?голландско? арми? укрепленны? ?
обеспеченный поддержкой, находился ?выгодном положени?
?звимое мест?этой позици?представ??Суанский ле? граничивши?? то
время ?поле? боя ? прорезанны? прудам? Гренанда? ? Буафор? Армия,
отступ?, должна была расколоться, полк? - расстроить?, артиллер? -
погибнут??болота? По мнению многих специалистов, правда, оспариваемом?
отступлени?здес?превратилось бы ?беспорядочное бегств?
Веллингтон присоедини??своему центру бригад?Шасс? сняту?? правог?
крыл? бригад? Уинк? сняту? ? левого крыл? ? кром? того, дивизи?
Клинтона. Свои? англичанам, бригад? Митчел? полкам Галкет? ? гварди?
Метленда он да? ка? прикрыти? ? флангово? подкрепление брауншвейгскую
пехоту, нассауские част? ганноверце? Кильмансегге ? немцев Омптед?
Благодаря этом??него по?руко?оказалос?двадцать шест?батальонов. Правое
крыл? ка? говори? Шара? было отведено за цент? Мощную батаре?
замаскировал?мешкам? ? землей ? то? мест? гд? ныне помещает? та?
называемый "Музе?Ватерлоо". Кром?того, ?резерв??Веллингтон? оставались
укрыты??лощине ты?ча четырест?гвардейски? драгун Сомерсет? Эт? была
друг? половина заслуженно прославленно?английской кавалери? Понсонби бы?
уничтоже? зато оставался Сомерсет.
Батарея эт? которая представ?ла бы собо? почт? реду? будь он?
закончен? находилась за низкой садово?оградо? наскор?укрепленно?мешкам?
?песком ?широки?земляны?вало? Но работа на?этим укрепление? не была
завершен? не хватил?времен?обнест?ее палисадо?
Веллингтон, встревоженны? но внешне бесстрастный, верхом на коне, весь
день простоя?вперед?существующей ?доныне старой мельницы Мо?Се?Жа? по?
?зо? которы?впоследствии како?то англичанин, вандал-энтузиас? купи? за
двести франко? спилил ?увез. Веллингтон сохраня?героическо? спокойстви?
Вокруг сыпались ядр? ?до??ни? бы? убит адъютант Гордон. Лорд Гиль,
указыв? на разорвавшуюся вблизи гранат? спроси? "Милорд, каковы же ваши
инструкции ?каки?распоряжения вы на?дает? ра?вы сами ищет?смерти?"
"Поступат?та? ка?я", - ответи?Веллингтон. Клинтону он отда?кратки?
приказ: "Держаться до последнего человека". Было ясн? чт? день кончит?
неудачей. "Можн?ли думать об отступлени? ре?та? Вспомнит? ? старой
Англии!" - кричал Веллингтон свои? старым боевым товарища? по Талавере,
Виттории ?Саламанк?
Окол?четыре?часо?английские войска дрогнули ? отошли. На гребне
плат?остались только артиллер? ?стрелк? вс? остально? исчезл? полк?
преследуемые французскими гранатам??ядрам? отступил??глубин? туда, гд?
?теперь ещ?пролегае?тропинка для рабочи? ферм? Мо?Се?Жа? произошл?
по?тное движение, фрон?английской арми?скрылся. Веллингтон подался наза?
"Начало отступления!" - воскликнул Наполеон.
Глав?седьмая. НАПОЛЕОН ?ДУХЕ
Императо? хо? ем??нездоровилос??трудно было держаться ? седл?
никогд?не бы??тако?великолепном расположении духа, ка?? этот день. ?
раннег?утра он, обычно непроницаемы? улыбал?. 18 ию? 1815 года эт?
глубок?, скрытая по?мраморно? маской душа беспричинн? сияла. Челове?
которы?бы?мрачен по?Аустерлице? ?день Ватерлоо бы?весе? Самы?высоки?
избранники судьбы част?поступаю? противно здравому смыслу. Наши земные
радост?призрачн? Послед?я, блаженная наша улыбка принадлежи?богу.
Ridet Caesar, Pompeius flebit {Смеется Цезарь, Помпей заплачет (ла?).}
- говорили воин?легион?Fulminatrix'a {Молниевержца (ла?).}. На этот ра?
Помпею не сужден?было плакат? но достоверно, чт?Цезарь см?лся.
Накануне, ?ча?ночи, по?грозой ?дождем, объезж? ? Бертрано? холм?
близ Россом? удовлетворенны? видо? длинно? лини? английских огне?
озарявших весь горизонт от Фришмона до Брен - ?Алле, Наполеон не
сомневал?, чт?судьба ег? котору??назначенны?день он вызвал на поле
сражен? пр?Ватерлоо, прибудет ?срок; он придержа?ко? ?нескольк? мину?
ст??неподвижно, гля? на молнии, прислушиваясь ? громам; спутни? ег?
слышал, ка?этот фаталист бросил ? ночь загадочные слов? "Мы заодно".
Наполеон ошибал?. Он?уж?больше не были заодно.
Он ни на секунд?не сомкну? глаз, каждое мгновени? этой ночи было
отмечено для него радостью. Он объеха? вс? лини? кавалерийски? полевы?
постов, задержив?сь время от времен? чтоб? поговорить ? часовыми. ?
половине третьего ночи окол?Гугомонского леса он услыша? ша? движущей?
вражеско? колонн? ем? показалось, чт? эт? отступае? Веллингтон. Он
пробормота? "Эт?снялся ?позици?арьергар?английских войс? ? захвач? ?
плен шест?ты??англичан, которы?только чт?прибыл??Остенд?. Он говори?
?жаро? он внов?обре?то одушевлени? которо?владел?им 1 март? во время
высадк??бухт? Жуан, когд? указыв? маршал? Бертрану на восторженн?
встретившего ег? крестьянина, он воскликнул: "Ну чт? Бертра? во? ?
подкрепление!" ?ночь ?17 на 18 ию? он трунил на? Веллингтоном. "Этот
маленьки? англичанин нуждается ? урок?" - говори? Наполеон. Дожд?
усиливал?, ?вс?время, пока императо?говори? гремел гром.
?половине четвертого утра он лишился одно?из свои?иллюзи? посланны?
?разведку офицер?донесл? чт??непр?тельском лагере никакого движен? не
наблюдается. Вс? спокойно, ни один из бивуачны? костро? не погаше?
Английск? армия спал? На земл?царила глубок? тишина, гу? ст?? лишь ?
небеса? ?четыре часа лазутчик?привел?? нему крестьянина, которы? бы?
проводнико??бригад?английской кавалери? по всей вероятности - бригад?
Вивьен? отправившейся на позици??деревн?Оэ? ?само?конц?левого крыл?
??ть часо?дв?бельгийски?дезертир?донесл? чт? он? сейчас бежали из
своего полк??чт?английск? армия ожидае?боя. "Те? лучш? - воскликнул
Наполеон. - Мн?горазд?больше по душе разбитые полк? че?отступающи?.
Утро? на откосе, та? гд?дорога поворачивает на Плансену? спешившись
прямо ?грязь, он приказал доставит?себе ?россомской ферм?кухонный стол ?
просто?стул, усел?, ?охапко?соломы по?ногами вместо ковр? ? разверну?
на стол?карт? сказал Сульту: "Забавн? шахматная доск?"
Из-за ночног?дождя обоз ?продовольствие? увязший ?размытых дорога?
не мо?прибыт??утру, солдат?не спал? промокли ?были голодн? однако эт?
не помешало Наполеон?весело крикнуть Не? "?на?де?ност?шансов из ст?"
? восемь часо? императору принесли завтра? Он пригласи? нескольких
генерало? Во время завтрака кт?то сказал, чт?третьего дня Веллингтон бы?
?Брюсселе на балу ?герцогин?Ричмон? ?Суль? этот суровы? воин, лицо?
похожи?на архиепископа, замети? "Наст?щи? ба? - сегодня". Императо?
посмеивался на?Неем, которы?сказал ем? "Веллингтон не та? прос? чтоб?
дожидать? вашего величества". Впроче? эт?была обычная манера Наполеон?
"Он люби?пошутить", - говори??не?Флер?де Шабуло? "?сущности, ? него
бы?веселы?нрав", - говори?Гург? "Он та? ? сыпа? шуткам? не стольк?
остроумным? скольк?своеобразным?, - говори?Бенжамен Конста? Эт? шутк?
исполина ст??того, чтоб?на ни?остановить?. Он называ? свои? гренадер
"ворчунам?; он щипа?их за уш? дергал за ус? "Императо?только ? дела?
чт?шутк?шути?на?нами", - говори?один из ни? Во время тайног? переезда
?остров?Эльб?во Франци? 27 февраля, военны? французски? бриг "Зефи?,
встретив ?открытом море бриг "Неверный", на которо? скрывался Наполеон,
спроси? ка?чувствуе?се? императо? Наполеон, вс? ещ? сохранявший на
шляпе белу??красны?кокард? ус?нную пчелам? котору?он стал носить на
остров?Эльб? см?сь, схвати?рупо?? ответи? са? "Императо? чувствуе?
се? отличн?. Кт?способен на таку?шутк? то?запанибрат? ? судьбо? Во
время завтрака по?Ватерлоо Наполеон нескольк?ра?хохота? Позавтрака? он
?четверть часа предавал? размышления? ?зате? дв? генерала уселис? на
соломенную подстилк? вооружилис?перьями ?положили лист бумаги на колени,
?Наполеон продиктова?им план сражен?.
?де?ть часо? ?ту минуту, когд?французская армия, построенная ?ть?
колоннам? развернулась ?двинулас?вперед, сохраняя боевой по?до? ? дв?
лини? ?артиллерие?межд?бригадам? ?играющим походный марш оркестро? во
глав? по?барабанный бо? по?звук? сигнальных труб, могучая, огромн?,
ликующ?, императо? взволнованны?видо?этог?мо? касо? сабель ? штыков,
заколыхавших? на горизонт? дважды воскликнул: "Великолепн? Великолепн?"
?де?ти часо? ? до половины одиннадцатог? вся армия (эт? може?
показать? невероятным) успела за?ть позици??выстроилас?? шест? лини?
образуя по выражени?самого императора, "фигуру шест? римски? цифр V".
Нескольк?мгновени?спус? посл?приведен? войска ?боевой по?до? сред?
глубоког?предгрозовог?затишья, этог?предвестника большого сражен?, ви?,
ка?проходя? тр? батаре? двенадцатифунтовых орудий, отведенные по ег?
приказ?от трех корпусов ?Эрлона, Рейля ?Лобо ? предназначенны? открыт?
бо? ударив на Мо?- Се?- Жа?? то? мест? гд? пересекались дороги на
Нивель ?Жена? императо? ударив по плеч? Гакс? замети? "Во? двадцать
четыре прелестных девушк? генера?.
Не сомнев?сь ?исходе сражен?, он подбод??улыбко?проходивши? мимо
него сапе?первог?корпус? которы?должны были окопаться ?Мо?Се?Жа? ка?
только деревня буде?взята. Вся эт? безмятежность была только один ра?
нарушена высокомерным?словам?сожаления: замети? влев? от се?, ? то?
мест? гд?ныне возвышается большо? могильны? курган, этих изумительных,
строившихся сомкнуто?коленной серы?шотландцев на великолепных лоша?? он
промолви? "Ка?жаль!"
Зате? вскочи? на ко?, он направил? ? Россом? ? выбрал себе
наблюдательным пункто?узки?гребен?поросшег? травой холмик? вправо от
дороги из Женапа ?Брюссель; эт?была втор? ег? ст?нк? за время битв?
Трет?, - ?семь часо?вечера - межд?Бель-Ал?нс ?Ге - Сент, была очен?
опасна; эт?довольно высоки?буго? существующий ещ?? теперь; за ни? ?
ложбин? расположилас?гвардия. Вокруг бугр?ядр? падая на мощенную камнем
дорогу, отскакивал?рикошето??нога?Наполеон? Ка??пр?Бриенн? на? ег?
голово?свистели пули ?картеч? Впоследствии, почт?на то?само?мест? гд?
ст??ег?конь, нашл? словно источенные червями ядр? старые сабельны?
клинки ?исковерканны?гранат? изъеденные ржавчино? - scabra rubigine.
Нескольк? ле? тому наза? здес? откопали невзорвавший?
шестидесятисантиметровы?снаря? запальная трубка которого была сломан? ?
основания. Именно на этой последне?остановк? императо? сказал проводнику
Лакост? враждебн?настроенному, испуганном??привязанном?? седл? гусара
крестьянину, которы?вертел? пр?каждом залп?картеч? стар?сь сп?тать?
за спиной всадника: "Дурачина! Ка?тебе не стыдно? Ведь ты получишь пулю ?
спин?. Пишущи?эт?строки, разрыв? песо? наше?? сыпуче? грунте откоса
остатк?горлышка бомб? из?звленные сорокашестилетне?ржавчино? ? старые
обломк?железа, ломавшие? межд?пальцами, ка?веточк?бузины.
Теперь неровносте? долины, гд? сост?лась встреч? Наполеон? ?
Веллингтон? уж?не существует, но всем известно, каковы он? были 18 ию?
1815 года. Взя??этог?мрачного по? материал для возведен? ем?па?тник?
ег?те?самы?лишили характерного рельеф? ? приведенная ? замешательство
история не могл? ? не? разобраться. Чтоб? прославить эт? поле, ег?
обезобразили. Дв?года спус? Веллингтон, увидев поле Ватерлоо, воскликнул:
"Мн?подменил?мо?поле боя!" Та? гд? ныне высится огромн? земляная
пирамида, увенчанн? фигуро?льва, тогд? ?нулись холм? переходившие ?
гору, отлогу?по направлени? ? нивельской дороге, ? почт? отвесную со
сторон?женапско?дороги. Высоту ее можн?определить ?теперь ещ?по высоте
двух холмов, двух огромных могильны?курганов, ст?щи?по об?сторон?дороги
из Женапа ?Брюссель: слев? -могила англичан, справа - немцев. Могилы
французо?не?вовс? Для Франци?вся эт?равнин? - усыпальниц? Благодаря
ты?ча??ты?ча?возо?земл? употребленно? для насыпи, высото? ? ст?
?тьде??футо??окол?полумили ?окружности, взобрать? по отлогому откосу
па плат?Мо?- Се?-Жа?сейчас нетрудно, ?? день битв? подсту? ? нему,
особенно со сторон?Ге - Сент? бы?крут ?нерове? Скло?ег?? этом мест?
бы?та?обрывист, чт?английские пушкар? не видели ферм? расположенно?
вниз? ?глубин?долины, ?являвшей? средоточие?битв? ?тому же 18 ию?
1815 года ливн?та?сильно изрыли эт?крутизну, грязь та?затруд?ла подъем,
чт?взбирать? на не?означало тонуть ?грязи. Вдол?греб? плат? ?нулось
нечт?врод?рв? ?существовани?которого издали невозможно было догадать?.
Чт?же эт?бы?за ро? Поясним. Брен - ?Алле - одна бельгийская
деревня. Оэ?- друг?. Об?деревушк? скрыты??глубоких впадинах, соединен?
дорого?длиной мили ?полтор? которая пересекает волнообразну? поверхност?
равнин??част? словно борозд? прорезае?холм??образует овраги. ? 1815
году дорога, ка??теперь, перерезала гребен?плат?Мо?- Се? - Жа? межд?
женапски??нивельским шосс? сейчас он??этом мест? на одно? уровне ?
долино? ??ту пору пролегал?глубок?вниз? Об?ее откоса были срыт? ?
земля оттуда пошл? на возвышение для па?тник? Почт? на всем свое?
протяжени?эт?дорога, ка??прежде, представ?ет собо? транше? ко?гд?
достигающу?двенадцати футо?глубин? ее крутые откосы местам? оползали,
особенно зимо? во время проливны?дождей. Иногда та?происходил?несчастные
случаи. Пр?въезде ?Брен - ?Алле дорога та? узка, чт? однажд? како?то
прохожий бы?та?раздавле?проезжавше?телего? ? че? напоминает каменный
крес?на погост? ? указание? имен? погибшег? "Господин Бернар Дебр?
торговец из Брюссе?" ?даты ег?гибели: "феврал? 1637" {*}. Дорога та?
глубок? прорезал? плат? Мо?Се?Жа? чт? ? 1783 году та? поги? по?
обвалившим? откосо?крестьяни?Мать?Нике? ? че? свидетельствуе? второй
каменный крес? ег?верхушка исчезл?? распаханно? земл? но опрокинуто?
подножье можн??сейчас различит?на травянистом скат? слев? от дороги
межд?Ге-Сент ?фермой Мо?Се?Жа?
{* Во?эт?надпис?
"Всемогущий, всеблаго?бо??тобо?
Здес?по воле несчастног?случ?
бы?раздавле?
телего?
господин Бернар
Дебр? торговец
из Брюссе? [неразборчиво]
февраля 1637" (прим. ав?).}
?день битв?эт? дорога, на существовани? которо? ничт? тогд? не
указывал? идущ? вдол?греб? Мо?Се?Жа?? напоминающ? ро? на вершин?
круч?ил?глубокую коле? скрыту? сред? паше? была невидима, - инач?
гово?, страшн?опасна.
Глав?восьмая. ИМПЕРАТО?ЗАДАЕТ ВОПРОС ПРОВОДНИКУ ЛАКОСТ?/h2>
Итак, утро??день битв?по?Ватерлоо Наполеон бы?доволе?
Он имел для этог?вс?основания: разработанны?им план сражен?, ка?мы
уж?отмечали, бы?действительн?великолепе?
?во?сражение началось; однако вс?ег? разнообразнейшие перипети? -
упорно?сопротивлени?Гугомона ?стойкост?Ге - Сент? гибель Бодюэн? Фу?
выбывший из строя; непредвиденное препятствие ? виде стен? ? котору?
разбилас?бригад?Су? роково? легкомысли? Гильемин? не запасшегося ни
петардам? ни пороховницам? увязшие ?грязи батаре? ?тнадцать орудий бе?
прикрытия, сброшенные Угсбриджем на пролегавшу? вниз? дорогу; слабое
действие бомб, которы? попадая ?мест?расположен? англичан, зарывались ?
размытую ливнем земл? вздымая грязевы?вулкан??превращая картеч??брызги
грязи; бесполезны? маневр Пире пр? Брен - ?Ал? почт? полность?
уничтоженные ?тнадцать эскадронов ег?кавалери? сорвавшая? атак? против
правог?английског?крыл? неудавшийся прорыв левого; странн? ошибка Нея,
сосредоточившего ?одно?колонн?четыре дивизи?первог?корпус? вместо того
чтоб?построит?их эшелонам? уплотненност?их двадцати семи ?до?по двести
челове?каждый, обреченных ?тесном стро?ст?ть по?огне?картеч? страшные
бреш? произведенны?ядрам??этих плотны? ?да? разъединение штурмовы?
колонн; внезапная демаскировка флангово? расположенно? наискосо? батаре?
замешательство Буржуа, Донзел? Дюрюта; отброшенны? наза? Ки? ранени?
лейтенанта Вь?- этог?геркулес? воспитанника Политехническо?школ? - ка?
ра??то?момент, когд?он, по? навесным огне? ? баррикад? противника,
преграждавше?дорогу из Женапа на повороте ее ? Брюсселю, ударам? топора
взламыва?ворота Ге - Сент? дивизия Марконье, зажатая межд? пехото? ?
кавалерией, ?упор расстрелянн? во рж? Бестом ? Пакком ? изрубленная
Понсонби, заклепанны?семь орудий ег? батаре? прин? Саксен-Веймарский,
взявший ? несмот? на усил? граф??Эрлона, удерживавший Фришмо?? Смоэ?
захваченны?знамен?105-го ? 45-го полков; тревожно? сообщени? черног?
гусара-пруссака, пойманного разведчиками летуче? колонн? из трехсо?
стрелков, разъезжавших межд?Вавром ? Плансену? опоздани? Груш? ты?ча
?тьсо?челове? убитых ?гугомонско? фруктово? саду мене? че? за ча?
ты?ча восемьсо?челове? павших ?ещ?боле?короткий срок вокруг Ге-Сент?
- вс?эт? бурные события, словно грозовые облака, проносившиеся пере?
Наполеоном ?ураган?сражен?, почт?не затуманили ег?взор ? нискольк? не
омрачили царственно-спокойно?чело. Наполеон привык смотреть войн? прямо ?
глаз? Он никогд?не занимался подсчето? прискорбны? подробностей; цифр?
слагаемы?были ем?безразличн? лишь бы он?составил? нужную ем? сумм? -
победу. Пуст?начало оказалос?неудачны?- эт?ег?нискольк? не тревожил?
иб?он мнил се? господином ?владыкой исхода битв? он умел, не те?я веры
?свои силы, выжидать ?ст??пере?судьбо? ка?равный пере?равным. "Ты не
посмеешь!" - казалось, говори?он року.
Сочетая ? себе свет ? тьму, Наполеон, творя добр? чувствовал
покровительств?высшей силы, ?творя зл?- ее терпимость. Он имел - ил?
вери??то, чт?имее? - на свое?сторон?потворство, можн? сказат? почт?
сообщничеств?обст?тельст? равноценно?древне?не?звимости.
Однако тому, ? кого позади были Березина, Лейпци? ? Фонтенебло,
казалось, не следовал?бы дове?ть Ватерлоо. На? ег? голово? уж? зловещ?
хмурилос?небо.
?то?момент, когд?Веллингтон двинул войска наза? Наполеон вздрогну?
Он вдру?замети? чт?плат?Мо?- Се?- Жа?ка? бы облысело ? чт? фрон?
английской арми?исчезает. Стягиваясь, он?скрывалась. Императо?привстал на
стремена? Победа молние?сверкнул?пере?ег?глазам?
Загнат?Веллингтон??Суанский ле??та?разгромить - во?чт? было бы
окончательно?победо?французо?на?англичанам? Эт?явилось бы мщение? за
Крес? Пуатье, Мальплак? Рамиль? Победитель пр? Маренг? зачеркивал
Азенку?
Обдумывая эт?грозну?развязк? императо?? последни? ра? ог?де? ?
подзорну?труб?поле битв? Ег?гвардия, ст? позади него ?ружьями ? ноге,
?благоговение?взирал?на него сниз?ввер? Он размыш?? он изучал откосы,
отмеча?склоны, внимательн?вг?дывался ?купы деревьев, ?квадраты рж? ?
тропинки; казалось, он считал каждый куст. Особенно пристально всматривал?
он ?английские баррикад? на обеи? дорога? ? эт? широки? засеки из
сваленны?деревьев - одну на женапско? повыше Ге-Сент? снабженную двумя
пушкам? единственным? во всей английской артиллерии, которы? могл?
простреливат?насквозь вс?поле битв? ?другую - на нивельской дороге, гд?
поблескивали штык?голландско?бригад?Шасс? Окол?этой баррикад? Наполеон
замети?старую, выкрашенну??белы?цвет часовн?Святите? Николая, чт? на
повороте дороги ?Брен-?Алле. Наклонившись, он ?че?то вполголоса спроси?
проводника Лакост? То?отрицательно покача?голово? по всей вероятности
тая коварный умысел.
Императо?выпрямился ?погрузил? ?раздумье.
Веллингтон отступил.
Эт?отступлени?оставалось лишь довершит?полным разгромо?
Внезапно обернувшис? Наполеон отправил ?Пари?нарочног?? эстафето?
извещавшей, чт?битв?выиграна.
Наполеон бы?одни?из гениев-громовержцев.
?во?теперь молн? ударил??него самого.
Он отда?приказ кирасира?Мило взять плат?Мо?- Се?- Жа?
Глав?де?тая. НЕОЖИДАННОСТ?/h2>
Их было тр?ты?чи ?тьсо? челове? Он? растянулись по фронту на
четверть мили. Эт?были люди-гигант?на ко??исполина? Их было двадцать
шест?эскадронов, ?? тылу за ними, ка? подкрепление, ст?ли: дивизия
Лефевр?- Денуэт? ст?шест? отборных кавалеристов, гвардейски? егеря -
ты?ча ст? де?ност? семь челове? ? гвардейски? улан? - восемьсо?
восемьде??пи? ?ни?были каск?бе?султанов ?кованы? кирасы, седельны?
пистолет??кобура??кавалерийски?сабл? Утро?вся армия любовалась им?
когд?он??де?ть часо? по?звук?рожков ?гром оркестро? игравших "Буде?
на страже", появились сомкнуто?колонной, ? одно? батареей во фланге, ?
другой ?центре ? развернувшис?? дв? шеренг? межд? женапски? шосс? ?
Фришмоно? за?ли свое боевое мест??то?могуче? стол?искусн? задуманной
Наполеоном второй лини? которая, сосредоточив на лево?свое?конц? кираси?
Келлермана, ?на правом - кираси? Мило, обладала, та? сказат? двумя
железным?крылам?
Адъютант Бернар переда?им приказ императора. Не?обнажи?шпаг?? стал
во глав?их. Громадны?эскадрон?тронулис?
?ту?глазам представилос?грозно?зрелищ?
Вся эт?кавалерия, ка?один челове? ?саблями наголо, ?развевающими?
на ветр?штандартам? ? поднятыми трубам? подобн? бронзовому тарану,
пробивающему бреш? спустилась по холм? Бель-Ал?нс, ринулась ? рокову?
глуб? поглотившу?уж?стольких люде? скрылась ?дыму, пото? вырвавшись из
мрак? появилась на противоположно?сторон?долины, такая же сомкнутая ?
плотная, ?стал?подниматься крупно?рысь? сквозь облако сыпавшей? на не?
картеч? по страшном? покрытом?грязь? склону плат? Мо? - Се? - Жа?
Кавалерист? поднималис? сосредоточенны? грозны? непоколебимы? ?
промежутка?межд?ружейным? залпам? ? артиллерийским обстрело? слышал?
?жкий топо? Дв?дивизи?двигалис?двумя колоннам? дивизия Вать?- справа,
дивизия Делора - слев? Издали казалось, будт?на гребен?плат?вползают дв?
громадны?стальных уж? Он?возникли ?битв?словно неко?чудо.
Ничего подобног?не было видано со времен? взятая ?жело? кавалерией
большого московског?редута. Недоставал?Мюрата, но Не?бы? ту? Казалось.
чт?вся эт?масс?люде?превратилась ?сказочно?диво ?обрела единую душу.
Эскадрон? видневшиеся сквозь местам? разорванно? огромное облако дыма,
извивались ?вздувались, ка?щупальца полипа. Сред?пушечных залпов ?звуков
фанфар - хаос касо? криков, сабель, резкие движен? лошадины? крупов,
страшн? ?вместе ?те?послушная воинской дисциплине су?тица. ?надо всем
этим - кирасы, словно чешуя гидр?
Можн?подумать, чт?описываемо?зрелищ?принадлежи?иным века? Нечт?
подобное этом?видени?являлось, вероятн? ? древни? орфических эпоп??
повествовавших ? полулю?? - полуко?? об античных гипантропа? этих
титана? ? человечьим? головами ? лошадины? туловище? которы? вскачь
взбирались на Олим? страшные, не?звимые, великолепные, боги ? звер?
одновременно.
Странное совпадение чисе? двадцать шест? батальонов готовились ?
встреч?этих двадцати шест? эскадронов. За гребне? плат? укрываясь за
батареей, английск? кавалерия, построенная ? тринадцать каре, по дв?
батальон??каждом, ??дв?лини? семь каре на первой, шест?- на второй,
взя?ружья наизготовк??це?сь ?то, чт?должно было пере? не? появить?,
ожидал?спокойная, безмолвн?, неподвижная. Он?не видела кираси? кирасиры
не видели ее. Он?прислушивалась ?нараставшему прилив? этог? мо? люде?
Он?вс?яснее различал?топо?трех ты?? коне? бежавших крупно? рысь?
мерный стук их копы? бряцань?сабель, звякань?кира? ? могуче? яростно?
дыхани? Наступил?грозная тишина, пото?внезапно на?гребне?возник длинны?
??подняты?ру? потрясающих саблями, каск? труб? штандарт??тр? ты?чи
седоусых голо? кричавши? "Да здравствуе? императо?" Вся эт? кавалерия
обрушилась на плат? Эт?походило на начинающее? землет?сени?
Вдру?произошл?нечт?трагическо? налево от англичан, направ? от на?
раздал? страшный вопл? кони кираси? мчавшиеся во глав?колонн? встали на
дыбы. Очутившись на само? гребне плат? кирасиры, отдавшие? во власть
необузданной ярост? готовы??смертоносной атак?на непр?тельские каре ?
батаре? внезапно увидел?межд?собо?? англичанам? провал, пропасть. То
была пролегавшая ?ложбин?дорога на Оэ?
Мгновени? эт? было ужасно. Пере? ними, непредвиденный, крут?
обрывавший? по?копытами коне?ме?двух свои?откосо?зия?овра?глубиной ?
дв?туаз? Второй ??конниц?столкнул туда передний, третий столкнул туда
второй; кони взвивались на дыбы, откидывались, падали на круп, скользил? по
откосу ввер?ногами, сбрасывали ?подминал?по?се? всаднико? Отступит?не
было никако?возможност? вся колонн? словно превратилась ? метательны?
снаря? сила, собранная для того, чтоб?раздавит?англичан, раздавил? сами?
французо? Преодолеть неумолимый овра?можн?было, лишь наби? ег? доверх?
всадники ?кони, смешавшись, скатывалис?вниз, да? друг друг? образуя ?
этой пропасти сплошное месиво те? ?только когд? овра? наполнил? живыми
людьми, то, ступ? по ни? перешл? уцелевши? Почт? трет? бригад? Дюбу?
погибл??этой пропасти. Эт?было начало?проигрыш?сражен?.
Местно?предание, которо? вероятн? преувеличивает потери, гласит, чт?
на оэнско?дороге нашл?себе могилу дв? ты?чи коне? ? полтор? ты?чи
всаднико? Цифр?эт?включают, по-видимому, ?вс?прочие труп? сброшенные ?
овра?на следующи?день.
Замети?мимоходо? чт?эт?была та самая, та? жесток? пострадавш?
бригад?Дюбу? которая за ча?пере?те? самост?тельно атак? Люнебургский
батальон, захватил?ег?знамя.
Наполеон, прежде че? отдать кирасира? Мило приказ идти ? атак?
тщательн?исследовал местност? но дорогу ? ложбин? ниче? не выдававшую
се? на поверхност?плат? он увидет?не мо? Однако белая часовенк? на
пересечени?этой дороги ?нивельским шосс?насторожил? ег? ? он спроси?
проводника Лакост? ? возможност? какого-либо препятств?. Проводни?
отрицательно покача? голово? Можн? почт? ? уверенностью сказат? чт?
безмолвный отве?этог?крестьянина породи?катастрофу Наполеон?
Сужден?было последоват??другим роковы?обст?тельства?
Мо?ли Наполеон выиграть эт?сражение? Мы отвечаем: не? Почему? Бы?ли
тому помехо?Веллингтон? Блюхер? Не? Помехо?тому бы?бо?
Победа Бонапарт?пр?Ватерлоо уж? не входил? ? расчет? XIX века.
Готовился другой ??событи? гд?Наполеон?не было мест? Немилост? рока
давала ?себе знат?задолг?до этог?сражен?.
Пробил ча?падения необыкновенног?человека.
Чрезмерный ве?ег?? судьбе народо? наруша? обще? равновесие. Ег?
личность сама по себе значил?больше, че?вс?человечество ?цело? Избыто?
жизненно?силы человечества, сосредоточенно? ? одно? голове, целы? ми?
представленный ?конечном счет?мозгом одного человека, стал?бы губительны
для цивилизаци? если бы тако? положени? продолжалось. Наступил? минута,
когд?высш?, неподкупная справедливость должна была обратить на эт? свой
взор. Возможно, ?этой справедливости вопияли правил? ? основы, которы?
подчинен?пост?нные силы ?готения ка??нравственном, та???материальном
по?дк?веще? Ды?щая? кров? переполненны?кладбища, матерински?слез? -
вс?эт?грозны?обвинители. Когд?ми?страждет от чрезмерног?бремен? мрак
испускае?таинственные стенан?, ?бездна им внемле?
На императора вознеслась жалоба небеса? ?падени?ег?было предрешено.
Он меша?богу.
Ватерлоо - не битв? Эт?изменени?облика всей вселенно?
Глав?де?тая. ПЛАТ?МО?СЕ?ЖА?/h2>
Почт??то же само?мгновени? когд?обнаружился овра? обнаружилась ?
батарея.
Шестьдеся?пуше??тринадцать каре открыл?огон??упор по кирасира?
Неустрашимый генера?Дело?отда?военны?салю?английской батаре?
Вся английск? конн? артиллер? галопо? вернулас? ? свои? каре.
Кирасиры не остановились ни на одно мгновени? Катастрофа во рв? сократил?
их ?ды, но не лишила мужества. Он? были из те? люде? доблесть коих
возрастает ?уменьшение?их численност?
Колонн?Вать?пострадала от бедств?. Колонн? Делора, которо? Не?
будт?предчувств? западн? приказал идти стороною, леве? пришла ?целост?
Кирасиры ринулись на английские каре.
Он?неслис?во весь опор, отпустив поводья, ? саблями ? зуба? ? ?
пистолетам??рука? - такова была эт?атак?
? сражен?? бывают минуты, когд? душа человека ожесточает? ?
превращает солдат? ? статую, ? тогд? вся эт? масс? плот? становит?
гранитом. Английские батальон?не дрогнули пере?отчаянным натиском.
?ту?наступил?нечт?страшное.
Весь фрон?английских каре бы?атакован одновременно. Неистовы? вихр?
налете?на ни? Но эт?стойкая пехота оставалась непоколебимо? Первый ??
опустившис?на колено, встречал кираси??штык? второй расстреливал их; за
вторым ?до?канониры за?жали пушк? фрон? каре разверзался, пропуская
шква?картечного ог?, ?смыкал? внов? Кирасиры отвечали на эт? ново?
атакой. Огромные кони вздымались на дыбы, перескакивал? чере? ?ды каре,
перепрыгивал?чере?штык??падали, подобные гигантам, сред? четыре? живы?
стен. Ядра пробивал?бреш???да?кираси? кирасиры пробивал?бреш??каре.
Целы?шеренг?солдат исчезали, раздавленные ко?ми. Штык?вонзалис?? брюх?
кентавро? Во?причин?те?уродливы?ра? которы? быть може? не видели во
время других битв. Каре, ка? бы прогрызаемые этой бешено? кавалерией,
стягивались, но не поддавалис? Их запасы картеч?были неистощимы, ? взры?
следовал за взрыво?сред?масс?штурмующих. Чудовищн? была картин? этог?
боя! Каре были уж?не батальон? ? кратер? кирасиры- не кавалерия, ?
ураган. Каждое каре превратилось ?вулкан, атакованны?туче? лава боролась
?молние?
Крайне?каре справа, лишенное защиты ? двух сторон ? подвергавшее?
наибольшей опасност? было почт? полность? уничтожено пр? первом же
столкновении. Он?сост?ло из 75-го полк?шотландски?горцев. ?то время ка?
вокруг шл?резня, ? центре атакуемы? волынщик, сидевший на барабане ?
хранивши? полнейше? спокойстви? опусти? меланхолически? взор, полный
отражени?родных озер ?лесо? игра? песн? горцев. Шотландц? умирал? ?
мыслью ? Бе? Лотиан? подобн? грекам, вспоминавшим об Аргосе. Сабля
кирасира, отсекш? волынк?вместе ?державше?ее руко? заставил? смолкнут?
песн? убив певц?
Кирасира? сравнительно немногочисленным да ещ? понесшим потери во
время катастрофы ?овраге, противостояла чуть ли не вся английск? армия, но
он?словно умножились, иб?каждый из ни?стои?де?ти. Межд? те? нескольк?
ганноверских батальонов отступил? Веллингтон замети?эт??вспомнил ?свое?
кавалери? Если бы Наполеон ?этот же момент вспомнил ? свое? пехоте, он
выигра?бы сражение. То, чт?он забы? ? не? было ег? велико? роково?
ошибко?
Атакующи?внезапно превратились ?атакуемы? ?тылу ?кираси?оказалас?
английск? кавалерия. Вперед?- каре, позади - Сомерсет; Сомерсет означа?
ты?чу четырест?гвардейски?драгун. ?Сомерсет?по правую руку бы?Дорнберг
?немецкой легкой кавалерией, по леву?- Трип ? бельгийскими карабинерами;
кирасиры, атакуемы??фланга ? ? фронта, сперед? ? ? тыла пехото? ?
кавалерией, должны были отбивать? сраз?от всех. Но разв?эт?имел?для ни?
значение? Он?стал?вихрем. Их доблесть перешл?границ?возможного.
??тылу ?ни?непрерывно гремел?батарея. Во?почему эт? люди могл?
быть ранены ?спин? Одна из их кира? пробит? ?лево?лопатк? находится ?
коллекци?"Музея Ватерлоо".
Против таки?французо?могл?устоять только таки?же англичан?
То была уж?не сеча, ?мрак, неистовств? головокружительный поры? ду?
?доблесте? ураган сабельны?молний. ?одно мгновени?из ты?чи четырехсот
драгун осталось лишь восемьсо? их командир, подполковник Фуллер, па?
мертвы? Не?подоспел ?уланам??егерями Лефевр?- Денуэт? Плат?Мо?- Се?
- Жа?было взято, отбито ?взято внов? Кирасиры оставляли кавалери? чтоб?
снов?обрушить? на пехоту; ?этой ужасающе? давк? люди сошлис? груд? ?
грудью, схватились врукопашну? Каре продолжали держаться.
Он?выдержал?двенадцать атак. По? Неем было убит? четыре лошади.
Половина кираси?полегл?на плат? Битв?длилас?дв?часа.
Войска англичан были сильно потрепан? Бе?сомнен?, не будь кирасиры
ослаблен?пр?первой же свое?атак?катастрофо??ложбин? он?опрокинули бы
цент??одержали бы победу. Эт?необыкновенн? кавалерия поразила Клинтона,
видевшег?Талаверу ? Бадахо? Веллингтон, на тр? четверти побежденны?
героически отдава? им должно? повторяя вполголоса: "Великолепн?"
{Splendid! - подлинно?ег?выражени? (Прим. ав?).}.
Кирасиры уничтожили семь каре из тринадцати, захватил? ил? заклепал?
шестьдеся?пуше??от?ли ?англичан шест? знамен, которы? были отнесены
императору, ?ферм? Бель-Ал?нс, тремя кирасирами ? тремя гвардейскими
егерями.
Положени?Веллингтон?ухудшилось. Эт?страшное сражение было похоже на
поединок межд?двумя остервенелым?ранеными бойцам? когд? об? продолжая
нападать ?отбивать?, истекают кровью. Кт?паде?первый?
Борьба на плат?продолжалась.
Докуда дошл?кирасиры? Никт?не мо?бы эт?определить. Достоверно одно:
на следующи?день посл?сражен?, ?то?мест? гд? перекрещиваются четыре
дороги - на Нивель, Жена? Ла - Гюль??Брюссель, на площадке монсенжански?
весо?для взвешивания повозо?были найден?труп?кирасира ?ег? ко?. Этот
всадни?пробил? сквозь английские лини? Один из те? кт?подня? труп, до
си?по?проживае??Мо?- Се?- Жане. Ег? зову? Дега? Тогд? ем? было
восемнадцать ле?
Веллингтон чувствовал, чт?почв?ускользает из-по? ег? но? Развязк?
приближалась.
Кирасиры не достигли желанной цели ? то? смысле, чт? не прорвали
центра. Та?ка?плат?принадлежало ?те??другим, то он? не принадлежало
никому, однако большая част?ег?оставалась ?конечном счет?за англичанам?
Веллингтон удержива?деревн? ? верхню? част? плат? Не? держал только
гребен??скло? Об?сторон?словно пустил?корн??эт?могильну?земл?
Но поражени?англичан казалось неизбежным: армия истекала кровью. Кемп?
на лево? крыл? требовал подкреплений. "Подкреплений не? - отвеча?
Веллингтон. - Пуст?умирае?" Почт??ту же минуту - эт?странное совпадение
свидетельствуе?об истощени?обеи?арми?- Не?требовал ?Наполеон? пехоты,
?Наполеон восклица? "Пехоты! ?гд?я ее возьму? Рожу, чт?ли?"
Однако английск? армия была боле? истощена. Яростные броски
исполински?эскадронов ?кованы?кираса? со стальным? нагрудниками смяли
пехоту. Лишь по кучк?солдат, окружавших знамя, можн?было судить ?то? чт?
здес? бы? полк, иным? батальонам? командовал? теперь капитаны ил?
лейтенанты; дивизия Альтен? уж?сильно пострадавш? пр?Ге - Сент? была
почт?истреблена; неустрашимые бельгийц?из бригад? Ва? - Клуз? устилали
своими телами ржаное поле вдол?нивельской дороги. Не осталось почт? ни
единог?человека от голландски?гренадер, которы? ? 1811 году вместе ?
французами сражалис??Веллингтоном ?Испани? ?? 1815 году, примкнув ?
англичанам, сражалис?? Наполеоном. Потери сред? командиров были очен?
значительн? ?лорд?Угсбридж? которы?на другой день веле?похоронить свою
отрезанную ногу, было раздроблен?колено. ?французо?во время атак?кираси?
выбыли из строя Дело? Лерить? Кольбе? Дноп, Травер??Бланка? ?англичан
Альтен бы?ране? Барн ране? Деланс?убит, Ва?Меерен убит, Омптед? убит,
генеральны?штаб Веллингтон?опустоше?- на долю Англии выпала горш? участь
?этом кровавом равновесии. 2-? полк гвардейско? пехоты лишился ?ти
подполковников, четыре?капитано??трех прапорщико? первый батальон 30-го
пехотног?полк?поте??двадцать четыре офицер??ст?двенадцать солдат; ?
79-?полк?горцев было ранено двадцать четыре офицер? убит? восемнадцать
офицеров, уничтожено четырест??тьде???довы? Целы? полк ганноверских
гуса?Камберленд? ?полковнико?Гаке во глав? - ег?впоследствии судили ?
разжаловал? - испугавшис?рукопашной схватк? показа? ты? ? бежа? чере?
Суанский ле? сея смятени? до самого Брюссе?. Увидев, чт? французы
продвинулись вперед ?приближают? ?лесу, фуршта? фуражные повозк? обоз?
фургон? переполненны?ранеными, тоже ринулись наза? голландц?по? саблями
французско?кавалери?вопили "Спасит?" От Ве? - Куку до Гренанда?, на
протяжени?почт? двух миль ? направлени? Брюссе?, вся местност? по
свидетельств? очевидце? которы? живы ещ? ? теперь, была запружен?
беглецам? Паника была та?сильна, чт?докатилась до принца Конд??Мехельне
?Людовика XVIII-?Гент? Если не считат? слабог? резерв? построенного
эшелонам?за лазарето?на ферм? Мо? - Се? - Жа? ? бригад Вивиан? ?
Ванделер? прикрывавших левы?флан? ?Веллингтон?кавалери?больше не было.
Целы?батаре?ва?лись на земл? оруд? были сбит??лафето?
Эт?факт? подтверждает Сиборн, ? Прингл? преувеличивая бедствие,
говори?даже, будт? численност? англ?голландско? арми? была сведен? ?
тридцати четыре?ты?ча?челове? Железный герцог оставался невозмутимым,
однако губы ег?побледнели. Австрийски?криг?- комиссар Винцен??испански?
криг? - комиссар Алав? присутствовавшие пр? сражении ? английском
генерально?штаб? считал?герцог?погибшим. ??ть часо? Веллингтон выну?
часы, ?окружающие услышали, ка?он прошепта? мрачны? слов? "Блюхер ил?
ночь!"
Именно ?эт?минуту ?сверкнул ??штыков вдалек?на высота? ?сторон?
Фришмона.
?ту??этой исполинско?драм?наступил перело?
Глав?одиннадцат?. ДУРНОЙ ПРОВОДНИ??НАПОЛЕОН? ХОРОШИ??БЮЛОВА
Трагическо?заблуждени?Наполеон? всем известно; он ждал Груш? ?
явился Блюхер - смерть вместо жизн?
Судьба совершае?поро?таки?крутые повороты: не владычеств? на? всем
миро? ?остров св. Елен?
Если бы пастушок, служивши?проводнико?Бюлову, генера?лейтенанту пр?
Блюхер? посоветова?ем?выйт?из лесу выше Фришмона, ?не ниже Плансену?
быть може? судьба XIX века была бы иной. Наполеон выигра?бы сражение пр?
Ватерлоо. След? любы?путе? кром?пролегающего ниже Плансену? прусск?
армия встретил?бы непроходимый для артиллерии овра? ?Бюло?не подоспел бы
вовремя.
Межд?те?один лишь ча?промедления (та?говори?генера?Мюфлин? - ?
Блюхер не застал бы уж?прежнего Веллингтон? "Битв?пр? Ватерлоо была бы
проигран?.
Ясно, чт?Блюхер?давн?пора было явить?. Однако он сильно запоздал.
Он ст??бивуаком на Дион - ле - Мо??выступил ? заре? Но дороги были
непроезжие, ?ег?дивизи?застревали ?грязи. Пушк??зл??колея?по самы?
ступиц? Кром?того, пришлось переправ?ть? чере? реку Диль по узкому
Ваврском?мост? улиц? ведущая ?мост? была подожжен?французами; за?дные
ящики ?артиллерийский обоз не могл?пробиться сквозь двойно? ?? пылающих
домо??должны были ждат? пока кончит? пожа? ? полудн? авангард Бюлова
вс?ещ?не достиг Шапель - Се?- Ламбер.
Если бы сражение началось двумя часами ране? он? окончилось бы ?
четыре?часа? ?Блюхер подоспел бы ? победе Наполеон? Таковы велики?
случайност? соразмерны??бесконечностью, котору?мы не ?сила?постич?
Ещ? ? полден? императо? первый увидел ? подзорну? труб? нечт?
приковавше?ег?внимание. "?вижу та? вдал? облако; мн? кажется, эт?
войско", - сказал он. Зате? обратившис?? герцог? Дальматскому, спроси?
"Суль? Чт?вы видите ? направлени? Шапель - Се? - Ламбер?" Маршал,
пристави??глазам свою зрительную труб? ответи? "Четыре, ? то ? ?ть
ты??челове? ваше величество. Очевидно, Груш?" Межд? те? вс? эт? было
неподвижно ? тонуло ? тумане. Зрительные труб? генерального штаб?
внимательн?изучал?"облако", замеченное императоро? Некоторы? утверждали:
"Эт?колонн?на бивуак?. Большинств?говорило: "Эт? деревья". Несомненно
было лишь то, чт?облако не двигалос? Императо? отправил на разведку ?
этом?темном??тн?дивизион легкой кавалери?Домона.
Бюло?действительн?не двигал?. Ег?авангард бы?очен?слаб ? не мо?
принять боя. Он принужде?бы? дожидать? главны? си? корпус? ? получи?
приказ сосредоточит?войска, прежде че?выстроиться боевым по?дком; но ?
?ть часо? пр?виде бедственного положения Веллингтон? Блюхер приказал
Бюлову наступат? ? произнес знаменитые слов? "Надо дать передышк?
английской арми?.
Вскоре дивизи?Лостен? Гиллер? Гаке ? Рисселя развернулись пере?
корпусом Лобо, кавалерия принца Вильгельма Прусског?выступил?из Парижского
леса, Плансену?запылало, ?прусские ядр?посыпались градом, залетая даже ?
?ды гварди? ст?вшей ?резерв?за Наполеоном.
Глав?двенадцатая. ГВАРДИ?/h2>
Остально? известно: вступление ? бо? третье? арми? дислокац?
сражен?, восемьде??шест?внезапно загрохотавши?пушечных жерл, появление
вместе ?Бюловы?Пирх?1-го, предводительствуем? сами? Блюхером кавалерия
Цитена, оттесненны?французы, сброшенный ?оэнского плат?Марконье, выбиты?
из Папелота Дюрю? отступающи?Донзел??Ки? окруженный Лобо, стремительно
разворачивающая? ?ночи новая битв? наши беззащитны?полк? перехо?щая ?
наступлени??двинувшая? вперед вся английск? пехота, огромн? бреш? во
французско? арми? дружны? усил? английской ? прусской картеч?
истреблени? разгро?фронта, разгро?фланго? ?сред?этог?ужасного развал?
- вступающ? ?бо?гвардия.
Идя навстреч? неминуемой смерти, гвардия кричал? "Да здравствуе?
императо?" История не знае? ничего боле? волнующего, че? эт? агон?,
исторгающая приветственные клик?
Весь день небо было пасмурно. Вдру? ? то? самы? момент, - ? было
восемь часо?вечера, - тучи на горизонт? разорвалис? ? пропустили сквозь
ветв??зо? росших вдол? нивельской дороги, зловещий багровый отблес?
захо?щего солнца. По?Аустерлице?он?всходило.
Каждый гвардейски?батальон ? развязк? этой драм? бы? по? начало?
генерала. Фриа? Мишель, Роге, Гарл? Мале, Поре де Морван - вс? были ту?
Когд?высоки? шапк? гренадеров ? изображением орла на широки? бляха?
показались во мгле этой сечи стройным? ровным? невозмутимым?
величественн?гордым??дами, непр?тель почувствовал уважение ? Франци?
Казалось, двадцать богинь победы ?развернутыми крылам? вступили на поле
боя, ?те, чт?были победите?ми, счит? се? побежденными, отступил? но
Веллингтон крикну? "Ни ?мест? гвардейц? цель? вернее!" Полк красны?
английских гвардейцев, залегших за плет?ми, поднялся, туча картеч? пробил?
трехцветно?знамя, реявшее на? нашими орлами, солдат? сшиблись друг ?
другом, ?кровопролитн? битв?началась. ? темнот? императорская гвардия
почувствовал? ка?дрогнули вокруг не?войска, ка? всколыхнулас? огромн?
волн?беспорядочног?отступления, услышала крик? "Спасай?, кт? може?" -
вместо прежнего: "Да здравствуе?императо?" ? зн?, чт? за ее спиной
бегу? вс? же продолжала наступат? осыпаемая вс? возраставшим градом
снарядо? ?каждым шаго?те?я вс?больше люде? Ту?не было ни робких, ни
нерешительны? Всяки?солдат ?этом полк?бы?героем, равн?ка? ? генера?
Ни один челове?не уклонился от самоубийства.
Не? вн? се?, величественный ? свое? решимост? принять смерть,
подставля?груд?всем ударам этог?шквала. По?ни?убил??ту?лошадь. Весь
?поту, ?пылающим взором, ?пено?на губа? ?расстегнутом мундир? ?одно?
эполетой, полуотсеченной сабельны? ударом английског? конногвардейца, со
сплющенным кресто? Большого орла, окровавленны? забрызганный грязь?
великолепный, со сломанно?шпагой ? руке, он восклица? "Смотрите, ка?
умирае?маршал Франци?на поле битв?" Но тщетно: он не умер. Он бы?
растеря??возмущен. "?ты? Неужел?ты не хочешь, чтоб? те? убил?" -
крикну? он Друэ ?Эрлону. По? сокрушительным артиллерийским огне?
направленным против горсточк?люде? он кричал: "Значит, на мо?долю ничего?
? я хоте ?бы, чтоб?ме? пробил?вс?эт?английские ядр?" Несчастный, ты
уцелел, чтоб?паст?от французски?пуль!
Глав?тринадцатая. КАТАСТРОФА
Отступлени??тылу гварди?носило зловещий характер.
Армия вдру? дрогнула со всех сторон одновременно - ? Гугомона,
Ге-Сент? Папелота, Плансену? За крикам? "Измена!" последовал?
"Спасай?!" Разбегающая? армия подобн?оттепели. Вс?оседае? дает трещин?
колеблет?, ломает?, катится, рушится, сталкивает?, торопится, мчит?. Эт?
неописуемы?распад целого. Не?хватае??кого-то ко?, вскакивает на него ?
бе?шляпы, бе?шейног?платка, бе?шпаг? становит? попере? брюссельског?
шосс? задержив? ?англичан ?французо? Он пытает? остановить арми? он
призывае?ее вернуться, он оскорб?ет ее, он цепляет? за убегающи? он рвет
?мече? Солдат? обег? ег? кричат: "Да здравствуе?маршал Не?" Дв?полк?
Дюрюта мечутся ?смятени? ка??? перебрасываемы?то туда, то сюда, межд?
саблями уланов ?огне?бригад Кемпта, Бест? Пакк??Риландта. Опаснейш? из
схвато?- бегств? друз? убиваю?друг друг? ради собственного спасен?,
эскадрон??батальон?разбиваются друг ? друг? ? разбрызгиваются, словно
гигантск? пена битв? Лобо на одно?конц? Рейл?на другом втянуты ? этот
людско?пото? Тщетно Наполеон ставит ем?преграды ?помощь?остатков свое?
гварди? напрасно ?последне?усилии жертвует последними эскадронам? личной
охраны. Ки?отступае?пере?Вивианом, Келлерма?- пере?Ванделером, Лобо -
пере? Бюловы? Морапперед Пирхом, Домо? ? Сюбервик - пере? принце?
Вильгельмо?Прусским, Гийо, которы?пове??атак? императорски? эскадрон?
падает, затоптанны?ко?ми английских драгун. Наполеон галопо? проносит?
вдол?верени?беглецов, увещевае? настаивает, угрожает, умоляет. Вс? уста,
ещ?утро?кричавши? "Да здравствуе?императо?", теперь безмолвствую? ег?
почт?не узнают. Только чт?прибывшая прусск? кавалерия налетает, несется,
сече? руби? реже? убивае? истреб?ет. Уп?жк? сталкивают?, оруд?
мчат? проч? обозны?выпрягают лошаде?из артиллерийских повозо? ? бегу?
фургон? опрокинуты?ввер?колесами, загромождают дорогу ? служат причиной
ново?бойн? Люди да?? тесня?друг друг? ступаю?по живы??мертвы? Руки
ра??наугад, чт??ка?попало. Несметны?толп?наводняют дороги, тропинки,
мост? равнин? холм? долины, леса - вс? запружен? обращенной ? бегств?
сорокаты?чной массой люде? Вопл? отчаяни? брошенны? ? рожь ружья ?
ранц? расчищенны? ударам? сабель проход? не? уж? ни товарище? ни
офицеров, ни генерало? - цари? один невообразимы? ужас. Та? - Ците?
крошащий Франци??свое удовольствие. Та? - львы, превращенные ? лане?
Таково было эт?бегств?
?Женапе сделал?попытк?задержаться, укрепить?, дать отпо? враг?
Лобо собрал триста челове? Построил?баррикад?пр?вход??селени? но пр?
первом же залп?прусской артиллерии вс?снов?бросилис?бежать, ? Лобо бы?
взя??плен. До си?по?видн?след?этог?залп?на коньке полуразвалившего?
кирпичного дома справа от дороги, ? нескольких минута? езды от Женапа.
Пруссаки ринулись на Жена? разъяренные, по-видимому, тако? бесславной
победо? Преследовани?французо? приняло чудовищные форм? Блюхер отда?
приказ ?поголовном истреблени? Мрачны?пример пода?этом?Роге, грозивши?
смерть?всякому французскому гренадер? которы?привел бы ? нему прусског?
пленного. Блюхер превзоше?Роге. Дюге? генера?молодо?гварди? прижатый ?
двер?женапско?харчевни, отда?свою шпаг?гусару смерти, то?взя?оружие ?
убил пленного. Победа закончилас? истреблением побежденны? Вынесе? же
приговор, коль скор?мы олицетво?ем собо?истори? старик Блюхер опозорил
се?. Эт?жестокость довершил?бедствие. Отчаявшие? беглец?миновали Жена?
миновали Катр - Бр? миновали Госели, Фран ? Шарлеруа, миновали Тюэн ?
остановились лишь на границ? Ув? Но кт?же эт?та?позорн?бежа? Великая
армия.
Неужел? эт? растерянность, этот ужас, эт? крушение величайшег?
невиданног??истори?мужества были беспричинн? Не? Громадная тень десниц?
божьей простирает? на? Ватерлоо. Эт? день свершения судьбы. Сила
нечеловеческ? предопределила этот день. Оттого-то ? ужас? склонились вс?
эт?головы; оттого-то сложил?оружие вс?эт?велики?души. Победители Европы
пали, повергнуты?во прах, не зн?, чт?сказат? чт?предпринять, ощущ? во
мрак?присутстви?чего-то страшног? Hoc erat in fatis {Та? было сужден?
(ла?).}. ?этот день перспектив? всег? рода человеческог? изменились.
Ватерлоо - эт?стержень, на которо?держит? XIX ве? Исчезновение великого
человека было необходимо для наступления великого столет?. ? эт? взя? на
се? то? кому не прекосло?? Паника героев об?сним? ? сражении пр?
Ватерлоо появилось нечт?боле?значительное, нежели облако: появился метеор.
Та?побыва?бо?
?сумерк? ?поле, неподалеку от Женапа, Бернар ?Бертра? схватили за
полу редингот??остановили угрюмого, погруженного ? раздумье, мрачного
человека, которы? будучи занесе?до этог?мест? потоко? беглецов, только
чт?спешил? ? суну?поводья по?мышк? брел одинок? ?блуждающим взором,
наза??Ватерлоо. То бы?Наполеон, ещ? пытавший? идти вперед - велики?
лунати? влекомый погибшей мечтой.
Глав?четырнадцатая. ПОСЛЕДНЕ?КАРЕ
Нескольк?каре гварди? неподвижны? ? бурляще? потоке отступавши?
подобн?скалам сред?водоворота, продолжали держаться до ночи. Наступал?
ночь, ? ? не? вместе смерть; он? ожидал? этог? двойного мрак? ?
непоколебимы? дали ем?се? окутат? Каждый полк, оторванный от другог?
лишенный связи ?разбитой наголову армией, умирал одинок? Чтоб? свершить
этот последни?подвиг, одни каре расположилис?на высота?Россом? другие на
равнин?Мо?- Се?- Жа? Та? покинуты? побежденны? грозны? эт? мрачны?
каре встречал? страшную смерть. ? ними умирал? Ульм, Ваграм, Иена ?
Фридланд.
?сумерках, окол?де?ти часо?вечера, ?подошв?плат?Мо?- Се?- Жа?
вс?ещ?держалос?одно каре. ?этой зловещей долине, ? поднож? песчаног?
склона, преодоленног?кирасирами, ?сейчас за?того войсками англичан, по?
перекрестным огне? победоносной непр?тельской артиллерии, по? плотны?
ливнем снарядо? каре продолжало сражаться. Командовал им незаметный офицер,
по имен? Камбро? Пр? каждом залп? каре уменьшалос? но продолжало
отбивать?. На картеч?он?отвечало ружейной пальбо? непрерывно стягивая
свои четыре сторон? Останавлив?сь по временам, запыхавшие? беглец?
прислушивались издали, ? ночной тьме, ? затихающим мрачны? громовым
раскатам.
Когд?от всег?легион?осталась лишь горсточк? когд?знамя этих люде?
превратилось ? лохмот?, когд? их ружья, расстрелявшие вс? пули,
превратились ?просты?палк? когд?количество трупов превысил? количество
оставших? ?живы? тогд?победителе?об?? священный ужас пере? полным?
божественног?величия умирающими воинам? ? английск? артиллер?, словно
перево? ду? умолкл? То была ка?бы отсрочка. Казалось, вокруг сражавшихся
теснилис?призраки, силуэт?всаднико? черные профил?пуше? сквозь колеса ?
лафеты просвечивало белесовато? небо. Чудовищн? голова смерти, котору?
геро?всегда смутно различаю? сквозь ды? сражений, надвигалас? на ни?
глядела им ?глаз? ?темнот?он?слышал? ка? за?жают оруд?, зажженны?
фитили, похожи?на глаз?тигр??ночи, образовали вокруг их голо?кольцо, ?
пушкам английских батаре? приблизились запальники. ? тогд? английский
генера?Кольвиль - по словам одни? ?по словам других - Метлен? задержав
смертоносный ме? уж?занесенный на? этим? людьми, ? волнении крикну?
"Сдавайтесь, храбрецы!" Камбро?ответи? "Merde!"
Глав??тнадцатая. КАМБРО?/h2>
Из уважен? ? французскому читателю эт? слов? быть може? само?
прекрасное, которо? когд?либо было произнесен? французо? не следуе?
повторять. Свидетельствоват??истори??сверхчеловеческо?воспрещено.
На свой стра??риск мы переступим этот запрет.
Итак, сред?этих исполино?бы?тита?- Камбро?
Крикнуть эт?слов??зате?умерет?- чт?може?быть величественнее? Иб?
желать умерет?- эт??есть умерет? ? не ег? вина, если этот челове?
расстрелянный картечью, пережи?се?.
Челове? выигравший сражение пр? Ватерлоо, - эт? не обращенный ?
бегств?Наполеон, не Веллингтон, отступавши??четыре часа утра ? пришедши?
?отчаяни???ть, эт?не Блюхер, которы? совсем не сражал?; челове?
выигравший сражение пр?Ватерлоо, - эт?Камбро?
Поразить подобным словом гром, которы? ва? убивае? - эт? значит
победить!
Дать тако? отве? катастрофе, сказат? эт? судьбе, заложить тако?
основани?для будущего льва, бросит?эт?реплик?дожд? ночи, предательско?
стен? Гугомона, оэнско? дороге, опоздани? Груш? прибытию Блюхер?
иронизироват?даже ?могиле, не паст? будучи поверженны? наземь, ? двух
слогах утопит?европейску?коалицию, предложить коро?? известно? отхоже?
мест?цезаре? сделат?из последнего слов?первое, придав ем? весь блес?
Франци? дерзко завершит?Ватерлоо карнавалом Леонидас? дополнит? Рабл?
подвести итог победе грубейши?словом, которо?не произнося?вслу? утратить
свое мест?на земл? но сохранит?ег??истори? посл?тако?бойн? привлечь
на свою сторон?насмешнико?- эт?непостижим?
Эт?значит оскорбит?молнию. ?этом есть эсхиловско?величи?
Слов? Камброна прозвучало ка? взры? сопровождающий образовани?
трещин? Эт?треснула груд?по?напоро? презрения; избыто? смертной муки
вызвал взры? Кт?же победи?
Веллингтон? Не? Бе? Блюхер? он бы поги? Блюхер? Не? Если бы
Веллингтон не нача?сражен?, Блюхер не закончил бы ег? Камбро? этот
пришелец последнего часа, этот никому не ведомы? солдат, эт? бесконечно
малая частиц?войн? чувствуе? чт?здес? скрывает? ложь, ложь ? само?
катастрофе, вдвойн?непереносимая; ? ? ту минуту, когд? он доведе? до
бешенств? ем?предлагают эт?посмешищ?- жизн? Ну ка? ту? не выйт? из
се?? Во? он? вс? налицо, эт? короли Европы, удачливы? генералы,
Юпитер?громовержц? ?ни?ст?ты??победоносног?войска, ?за этой сотней
ты??ещ?миллио? их пушк? ? зажженными фити?ми уж? разверзл? паст?
императорская гвардия ?великая армия ? ни? по? ?то? он? только чт?
сокрушил?Наполеон? - ?остался один Камбро? для протеста остался только
этот жалкий земляно?черв? Он буде?протестовать! ?во?он подбирае?слов?
ка?подбираю?шпаг? Ро?ег?наполняет? слюной, эт?слюн??есть нужное ем?
слов? Пере? лицо? величайшей ? жалкой победы, пере? победо? бе?
победителе? он, отчаявший?, восп?ну? духо? он несе? на себе ее
чудовищное бремя, но он же подтверждает вс?ее ничтожност? он не только
плюе?на не? - изнемогая по? гнетом многочисленности, силы ? грубой
матери? он находи??душе слов? обозначающее мерзки? отброс. Повторяем,
сказат?эт? сделат?эт? найт?эт?- значит быть победителе?
?рокову?минуту ду?велики?дней проник ?этог?неизвестного человека.
Камбро? наше? слов? воплотивше? Ватерлоо, ка? Руже де Лиль наше?
Марсельезу, - эт?произошл? по вдохновени? свыш? Дыхани? божественног?
ураган?долетело до этих люде? пронзило их, он?затрепетал? ? один запе?
священную песн? другой испустил чудовищный вопл? Свидетельств?
титаническог?презрения Камбро?бросае?не только Европе от имен?Импери? -
этог?было бы недостаточно, - он бросае?ег?прошлому от имен? революци?
Ег?услышали, ??Камброне распознали душу гигантов былы?времен. Казалось,
будт?снов?заговори?Дантон ил?зарыча?Клебер.
?отве?на слов? Камброна голо? англичанин? скомандова? "Огон?"
Сверкнул?батаре? дрогну?холм, вс?эт?медные паст? изрыгнул? последни?
залп губительно? картеч? заклубил? густой ды? слегка посеребренны?
восходяще?луно? ? когд? он расс?лся, вс? исчезл? Остатк? грозного
воинства были уничтожены, гвардия умерла. Четыре стен?живого редута лежали
неподвижно, лишь ко?гд? сред? трупов можн? было заметить последню?
судорогу. Та?погибл?французски?легион? ещ?боле? велики? че? римски?
легион? Он?пали на плат?Мо?- Се?- Жа? на мокрой от дождя ? кров?
земл? сред?почерневши?колосьев, на то?мест? гд? ныне, ? четыре часа
утра, посвистывая ?весело пого?я лошадь, проезжае?Жозе? куче? почтовой
кареты, направ?ющей? ?Нивель.
Глав?шестнадцат?. QLOT LIBRAS IN DUCE? {x}
{* Какая цена полководцу? (ла?).}
Сражений пр?Ватерлоо - загадк? Он?одинаков?непо?тн??для те? кт?
выигра?ег? ?для те? кт? ег? проиграл. Для Наполеон? - эт? паника
{"Оконченный бо? завершенны? день, исправлени? ошибочны? ме? огромный
успе? обеспеченный назавтра, - вс? было поте?но из-за мгновения
паническог? страха" (Наполеон. Мемуар? продиктованные на остров? св.
Елен?. (Прим. ав?).}, Блюхер види??не?лишь сплошную пальбу; Веллингтон
ничего ?не?не понимает. Просмотрит? рапорт? Сводки туманн? пояснен?
сбивчивы. Одни запинают?, другие невнятн?лепечу? Жомини разделяет битв?
пр?Ватерлоо на четыре фазы; Мюфлин?расчле?ет ее на тр? эпизод? только
Шара?- хо? ?оценке некоторы?веще?мы ?ни??расходим? - уловил свои?
острым взглядо?характерны?черт?катастрофы, котору?потерпел человеческий
гени??борьбе со случайностью, предначертанно?свыш? Вс? прочие историки
ка?бы ослеплен? ? ослепленны? он?движут? ощупью. Действительн? то бы?
день, подобный вспышк?молнии, то была гибель военно?монархии, увлекшей за
собо? ?великому изумлени?короле? вс?королевств? то было крушение силы,
поражени?войн?
?этом событи? отмеченном высшей необходимостью, челове? не игра?
никако?роли.
Разв?от?ть Ватерлоо ?Веллингтон??Блюхер?- значит лишить чего-то
Англию ?Германию? Не? Ни ? прославленно? Англии, ни ? величественной
Германии не??речи пр?обсуждении проблемы Ватерлоо. Благодарение небу,
величи?народо?не зависи?от мрачны?похождений меча ? шпаг? Герман?,
Англ? ?Франция славны не сило?оруж?. ?эпох? когд? Ватерлоо - всег?
лишь бряцани?сабель, ?Германии на?Блюхером возвышается Гете, ? ? Англии
на?Веллингтоном - Байрон. Нашему веку присущ?возникновени?широкого круг?
идей, ?сияни?этой утренней зари вливаю?свой сверкающий лу? ? Англ? ?
Герман?. Он?полн?величия, иб?он?мысля? Повышени? уров? цивилизаци?
являет? их природны?свойство? он?вытекает из их сущности ?нискольк? не
зависи?от случ?. Возвышение их ?XIX веке отнюдь не имел?свои?источником
Ватерлоо. Лишь народы-варвар?внезапно вырастаю? посл? победы. Та? посл?
гроз? вздувает? ненадолг? пото? Цивилизованные народы, особенно ?
современну?на?эпох? не возвышаются ?не падают из-за удач? ил? неудач?
полководца. Их удельный ве?сред? рода человеческог? являет? следствием
чего-то боле?значительног? нежели сражение. Слав? богу, их чест? их
достоинств? их просвещенность, их гени?не являют? выигрышным билето? на
которы?геро??завоевател?- эт?игроки - могу? рассчитывать ? лотерея?
сражений. Случается, чт?битв?проигран? ?прогресс выигра? Меньше слав?
зато больше свобод? Умолкает дроб?барабана, ?возвышае?свой голо? разу?
Эт?игра, ?которо?выигрывает то? кт?проиграл. Обсуди? же хладнокровно
Ватерлоо ? двух точе? зрен?. Припишем случайност? то, чт? было
случайностью, ?воле божьей то, чт?было воле?божьей. Чт? тако? Ватерлоо?
Победа? Не? Квинта ?игре.
Выигры?достал? Европе, но оплатила ег?Франция.
Водружат?та?льва не стоило.
Впроче? Ватерлоо - эт? одно из самы? своеобразных столкновений ?
истори? Наполеон ? Веллингтон. Эт? не враг? - эт? противоположност?
Никогд? бо? которому нравятся антитезы, не создавал контраст? боле?
захватывающего, очно?ставки боле?необычно? ?одно? сторон? - точность,
предусмотрительность, математический расчет, осторожность, обеспеченные пути
отступления, сбереженны?резерв? непоколебимо? хладнокровие, невозмутим?
методичность, стратегия, извлекающая выгоду из местност? тактик?
согласующая действ? батальонов, резня, строго соблюдающая правил? войн?
ведущая? ?часами ?рука? никакого упован? на случайност? старинно?
классическое мужество, безошибочность во всем; ? другой - интуиц?,
провиденье, своеобрази? военного мастерства, сверхчеловечески? инстинкт,
блистающий взор, нечт? обладающее орлино? зоркость? ? ра?ще? подобн?
молнии, чудесное искусств??сочетани??высокомерной пылкость? вс? тайн?
глубокой души, союз ?роко? река, равнин? ле? холм, собранны? воедин? ?
словно принужденные ?повиновени? деспот, дохо?щи?до того, чт? подчиняет
свое?тирани?даже по? бран? вера ?свою звезду, соединенная ? искусством
стратеги? возвеличенны?ею, но ?то же время смущенны? Веллингтон - эт?
Баре?войн? Наполеон - ее Микеланджело; ?на этот ра? гени? бы? побежден
расчетом.
Об?кого-то поджидал? ?то? кт?рассчита?правильн? восторжествова?
Наполеон ждал Груш?- то?не явился. Веллингтон ждал Блюхер?- то?прибыл.
Веллингтон - эт?войн?классическ?, мс?щая за давний проигрыш. На
заре свое?военно?карьер?Наполеон столкнул? ?тако? войной ? Италии ?
одержа?тогд?блистательну?победу. Стар? сова спасовал? пере? молоды?
ястребо? Преж?я тактик?была не только разбит?наголову, но ? посрамлена.
Кт?бы?этот двадцатишестилетни? корсиканец, чт? представ?? собо? этот
великолепный невежд? которы? им? против се? вс? ?за се? - ничего, бе?
провиант? бе?боевых припасов, бе?пуше? бе?обув? почт? бе? арми? ?
горсть?люде?против целы?полчищ, обрушивался на объединенные силы Европы ?
самы?невероятным образо?одержива?победы та? гд?эт?казалось совершенно
невозможны? Откуда явился этот грозны?безуме? которы? почт?не перево?
дыхания ??теми же картам??рука? расс?? одну за другой ?ть арми?
германског?императора, опрокину?за Альвицем Боль? за Боль? Вурмсера, за
Вурмсеро?Меласа, за Меласо?Макк? Кт?бы?этот новичо??боя? обладавший
дерзко?самоуверенностью небесног? светил? Академическая школ? военного
искусств?отлучила ег? доказа? этим собственну? несост?тельност? Во?
откуда вытекает неукротимая злоб?старог? цезаризм? против нового, злоб?
вымуштрованной сабл?против огненног?меча, злоб? шахматно? доск? против
гения. 18 ию? 1815 года за этой упорно?злобой осталось последне?слов? ?
по?Лоди, Монтебелло, Монтенотом, Мантуе? Маренг??Арколе?он? начертал?
"Ватерлоо". То бы? пр?тный большинств? триумф посредственности. Судьба
допустил? эт? иронию. На закате свое? жизн? ? слав? Наполеон снов?
встретил? лицо??лицу ?молоды?Вурмсеро?
Буде?бороть?!
Буде? бороть?, но осмотрительн? Свойство истины - никогд? не
преувеличивать. Ей не? ? этом нужд? Существует нечт? подлежащее
уничтожени? иное же надо только осветить ?разобраться ?не? Великая сила
таит? ?благожелательном ?серьезно? изучении предмета. Не надо языко?
пламен?та? гд?достаточно простого луча.
Итак, жи? ? XIX веке, мы относимся враждебн? ? аскетическом?
затворничеству, ?каки?бы народо?он?ни существовало, будь то ?Азии ил??
Европе, ?Инди?ил??Турции. Кт?говори? "Монастыр? - говори? "болото".
Способност?монастырей ?загниванию очевидна, их ст?чи?воды вредоносны, их
брожение заражает лихорадкой ?изну?ет народы; их размножени? становит?
казнью египетской. Мы не може?подумать бе?ужас??те?страна? гд? киша?
ка?черв? всевозможные факиры, бонз? мусульмански? монахи-отшельники,
калугеры, марабуты, буддистски?священник??дервиш?
?вс?же религиозны?вопрос существует. ?не?есть таинственные, почт?
грозны?сторон? Да буде?на?позволен?вг?деть? ?ни?пристальне?
Глав?семнадцатая. СЛЕДУЕ?ЛИ СЧИТАТ?ВАТЕРЛОО СОБЫТИЕМ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫ?
Существует весьма почтенная либеральная школ? которая не осуждает
Ватерлоо. Мы ?не?не принадлежи? Для на? Ватерлоо - лишь поразительная
дата рожден? свобод? То, чт?из подобног?яйц?мо?вылупить? подобный
орел, явилось полной неожиданностью.
? сущности, Ватерлоо по замысл? должно было явить? победо?
контрреволюции. Эт?- Европа против Франци? Петербур? Берлин, Вена -
против Парижа; status quo {застой (ла?).} против дерзан?; 14-? ию? 1789
года, штурмуемое 20 март?1815 года; сигнал ?боевым действ??монархически?
держав против не поддающего? обуздани? ?тежног? духа французо? Унять,
наконе? этот велики?наро? погасить этот вулкан, действующи?уж? двадцать
шест?ле? - такова была мечт? Здес?пр?вилась солидарность Брауншвейгов,
Нассау, Романовы? Гогенцоллернов, Габсбургов ?Бурбонам? Ватерлоо несл?на
свое?хребте "священное прав?. Правда, если Империя была деспотическо? то
королевская власть, ? силу естественной реакци? должна была по
необходимост?стат?либерально? ?невольны?следствием Ватерлоо, ?великому
сожалени?победителе? явился конституционны? по?до? Ведь революция не
може? быть побежден? до конц? будучи предопределенной ? совершенно
неизбежной, он?возникае?снов??снов? до Ватерлоо - ? лице Бонапарт?
опрокидывающег?старые трон? посл? Ватерлоо - ? лице Людовика XVIII,
дарующег?хартию ?подчиняющегося ей. Бонапарт сажает на неаполитанский
престо?форейтор? ?на шведский - сержанта, пользуясь неравенством для
доказательства равенств? Людови?XVIII подписывае?? Сент-Уэне декларацию
прав человека. Если вы желает??снит?себе, чт?тако? революция, назовите
ее Прогрессом, ?если вы желает??снит?себе, чт?тако?прогресс, назовите
ег?Завтра. Эт?Завтра неотвратим? творит свое дело ? начинает ег? ?
сегодняшнег? дня. Пуст? самы? необыкновенным образо? но он? всегда
достигае?свое?цели. Эт?Завтра, пользуясь Веллингтоном, делает из Фу?
бывшег?всег?только солдатом,- оратор? Фу?повержен наземь ?Гугомона - ?
внов?поднимается на трибун? Та?действуе?прогресс. Для этог?рабочего не
существует негодных инструментов. Не смущ?сь, он приспосабливае? для
божественной свое? работы ? человека, перешагнувшего чере? Альп? ?
немощног?старца, нетвердо ст?щего на нога? исцеленног? ветхозаветны?
Елисее? Он пользует? подагриком, равн?ка? ? завоевателем: завоевателем
вовн? подагриком - внутри государств? Ватерлоо, одни? ударом покончив ?
мечо? разрушавши?европейски?трон? имел?следствием лишь то, чт? дело
революци?перешл??другие руки. Воин?кончил?свое дело, наступил? очеред?
мыслителей. То? ве? движение которого Ватерлоо стремилось остановить,
перешагнул чере?него ?продолжа?свой путь. Эт? мрачная, победа была, ?
свою очеред? побежден?свободой.
Словом, бесспорн?одно: вс? чт?торжествовал?пр?Ватерлоо, вс? чт?
весело ухмы?лось за спиной Веллингтон? чт?поднесло ем?маршальски? жезл?
всей Европы, включая, ка?гово?? ?маршальски?жезл Франци? чт? радостно
катило полные тачк?земл? смешанно?? костями убитых, чтоб? воздвигнут?
холм для льва, ?победн?начертал?на этом пьедестале: "18 ию? 1815 года",
вс? чт?поощ?ло Блюхер?рубить саблями отступающи? чт? ? высоты плат?
Мо?Се?Жа?нависл?на?Францией, словно на?свое?добыче? - вс? эт? было
контрреволюцие? бормочущей гнусно?слов? "расчленени?. Прибыв ? Пари?
контрреволюц? увидел?кратер вблизи; он?почувствовал? чт?пепе? жжет ей
ноги, ?тогд?он?одумалас? Он?внов? обратилась ? косн?зычном? лепету
хартии.
Буде?же видеть ?Ватерлоо лишь то, чт? есть ? Ватерлоо. Завоевание
свобод?не было ег?цель? Контрреволюц? была либерально?поневоле, та? же
ка?Наполеон благодаря сходному стечению обст?тельст? бы? революционером
поневоле. 18 ию? 1815 года этот новы?Робеспье?бы?выби?из седл?
Глав?восемнадцатая. ВОССТАНОВЛЕНИЕ СВЯЩЕННОГО ПРАВ?/h2>
Коне?диктатур? Вся европейская систем?рухнул?
Империя погрузилас?во тьму, подобную то? ? которо? исче? гибнущий
античный ми? Можн?восстать даже из бездны, ка? эт? бывало во времен?
варваров. Но только ?варварства 1815 года, уменьшительное название которого
- контрреволюц?, не хватил?дыхания; он?быстро запыхалось ? остановилось.
Надо сказат? чт? Импери? оплакивали, ? оплакивали геро? Если слав?
заключается ?мече, превращенном ?скипет? то империя была сама слав? Он?
распространила по земл?весь свет, на како?только способна тирания, но то
бы?мрачны?свет. Скажем больше: черный свет. ?сравнени??днем - эт?ночь.
Но когд?эт?ночь исчезл? наступил?словно затмение.
Людови?XVIII вернул? ?Пари? Хороводы 8 ию? изгладил? из па?ти
восторги 20 март? Корсиканец стал антитезо?Беарнц? На? куполо? Тюильр?
взвился белы?флаг. Настал?царств?изгнаннико? Еловый стол из Гартвелл?
за??мест?пере?украшенным лилиями кресло?Людовика XIV. Та?ка?Аустерли?
устаре? стал?говорить ?Бувине ?Фонтенуа, словно эт?победы были только
вчер?одержаны. Трон ?алтарь торжественно вступили ?братский союз. Одна из
самы?общепризнанных ?XIX веке форм общественног?благоденствия водворилас?
во Франци? ? на континенте. Европа надела белу? кокард? Трестальон
прославился. Деви?nоn pluribus impar {Превыш?всег?(ла?) - деви?Людовика
XIV, "Коро?-Солнца".} внов?появился ?ореоле луче? высеченных из камня,
на фасаде казарм?Орсейско?набережной, изображая солнце. Та? гд? прежде
помещалась императорская гвардия, теперь разместились мушкетер? Сбит? ?
толк?всем?этим?новшествам? триумфальн? арка на Карусельно? площад?
сплошь уставленная словно занемогшим?изображениями побе? быть може? даже
испытывая некоторы?стыд пере?Маренг??Арколе? выпуталась из положения ?
помощь?статуи герцог?Ангулемского.
Кладбище Мадлен, страшн? братск? могила 93-го года, украсилось
мрамором ?яшмой, иб??ег?землей бы?смешан прах Людовика XVI ? Мари?
-Антуанетты. Из глубин? Венсенског? рв? поднялась надгробн? колонн? ?
усеченны?верхом, напоминающ? ?то? чт? герцог Энгиенский умер ? то?
ме?це, когд? бы? коронова? Наполеон. Папа Пи? VII, совершивши? эт?
помазани?на царств?незадолг?до этой смерти, благослови?падени??те? же
спокойствием, ? каки? благослови? возвышение. ? Шенбрунн? появился
четырехлетни? призра? именоват? которого Римски? короле? считалос?
государственны?преступление? ?вс?эт? свершилось, ? вс? короли снов?
за?ли свои мест? ?властели?Европы бы?пленен, ?стар? форм? правления
была заменена ново? ?вс? чт?было светом, ? вс? чт? было мраком на
земл? переместилос? потому чт?однажд?лето? посл?полудня, пастух сказал
?лесу пруссаку: "Пройдите здес? ?не та?.
1815 го? походи? на хмурый апрель. Стар?, ядовитая, нездоров?
действительность приняла ви?весеннег?обновлен?. Ложь сочеталась браком ?
1789 годо? "священное прав? замаскировалос?хартие? то, чт?было фикцие?
прикинулос?конституцией, предрассудки, суевер? ?тайные умыслы, упов? на
14-?статью, перекрасилис??покрылис?лако?либерализм? Та? ме?ют кожу
змеи.
Наполеон ?возвысил ?унизил человека. Во время этог? блистательного
владычеств? матери? идеа? получи? странное название идеологи? Какая
неосторожность со сторон?великого человека отдать на посм?ни? будуще? ?
межд?те?наро?- эт?пушечное ?со, влюбленное ?своего канонира, - иска?
ег?глазам? Гд?он? Чт?он делает? "Наполеон умер", - сказал один прохожий
инвалиду, участник?Маренг? ? Ватерлоо. "Эт? он -да умер? -воскликнул
солдат. -Мног? вы знаете!" Народное воображени? обожеств?ло этог?
поверженного во прах героя. Фо? Европы посл? Ватерлоо стал мрачен. ?
исчезновение?Наполеон?долгое время ощущалас?огромн?, зияющ? пустот?
??эт? пустот? ка? ? зеркал? гляделись короли. Стар? Европа
воспользовалас? ею для своего преобразован?. Возник Священный союз.
"Прекрасный союз", - эт?было заране? предсказан? роковы? поле? Ватерлоо
{Sainte Alliance - Священный союз: "Belle Alliance" "Прекрасный союз" -
название пост?лого двор??холм? мест?третье?ст?нк?Наполеон?во время
битв?по?Ватерлоо.}.
Пере?лицо?этой старинно?преобразованно?Европы наметились очертания
ново?Франци? Будуще? осмеянное императоро? вступило ? свои прав? На
челе ег? сияла звезда - Свобод? Молодо? поколени? обратило ? нему
восторженный взор. Странное явление - увлекались одновременно ? будущи? -
Свободой, ? прошедши? - Наполеоном. Поражени? возвеличил? пораженног?
Бонапарт ?падени?казался выше Наполеон? ? слав? Те, кт? торжествовал
победу, ощутил?стра? Англ? приказал? сторожит? Бонапарт? Гудсон? Ло?
Франция поручила следит?за ни?Моншен? Ег?спокойно скрещенные на груд?
руки внушал?тревог?тронам. Александ?прозва?ег? "моя бессонница". Стра?
внушал?им то, чт?было ?не?от революци? Именно ? этом находи? свое
об?снение ?оправдание бонапартистски?либерализм. Этот призра? застав??
трепетат?старый ми? Коро??не любо было ?царствоват? когд?на горизонт?
маячила скал?св. Елен?
Пока Наполеон томился ?Лонгвуде, шестьдеся?ты??челове? павших на
поле Ватерлоо, мирн?истлевал??земл? ? чт?то от их покоя передалось
всем?миру. Венски?конгресс, пользуясь этим, создал трактаты 1815 года, ?
Европа назвал?эт?Реставрацией.
Во?чт?тако?Ватерлоо.
Но како?дело до него вечности? Весь этот ураган, вся эт? туча, эт?
войн? зате?этот ми? весь этот мрак ни на мгновени?не затмил?сияния того
великого ок? пере?которы?травяная тля, переползающая ?одно? былинк? на
другую, равн? орлу, перелетающем? ? башн? на башн? Собора Парижско?
Богоматери.
Глав?де?тнадцатая. ПОЛЕ БИТВ?НОЧЬ?/h2>
Вернем? - этог?требуе?наша книг?- на роково?поле битв?
18 ню? 1815 года было полнолуние. Светлая ночь благоприятствовал?
яростно?погоне Блюхер? он?выдавала след?беглецов ? предав? злосчастны?
войска во власть озверевшей прусской кавалери? помогала резн? ? бедств??
можн?иногда проследить эт?ужасно?сообщничеств?ночи.
Когд?последни?пушечный залп умол? равнин?Мо?Се?Жа?опустела.
Англичан? за?ли лагерную ст?нк? французо? ночевать ? лагере
побежденного - обычай победите?. Свой бивуак он? разбил? по ту сторон?
Россом? Пруссаки, увлекшис? преследованием, ушли дальше. Веллингтон
направил? ?деревн?Ватерлоо состав?ть рапорт лорд?Батгерст?
Изречени?Sic vos по?vobis {"Та?вы не для се?..." (ла?) - начало
стих? которы?приписывал? Вергилию.} очен?подходит ?деревушк? Ватерлоо.
Та?не происходил?никакого сражен?; деревня расположен? на расстояни?
полумили от по? битв? Мо?Се?Жа?бы?обстре??из пуше? Гугомо? сожжен,
Папело?сожжен, Плансену?сожжен? Ге-Сент взя?приступо? Бель-Ал?нс бы?
свидетелем дружеского об?тия двух победителе? однако назван? всех этих
мест смутно удержались ?па?ти, ?на долю Ватерлоо, ст?вшег? ? сторон?
досталис?вс?лавр?
Мы не принадлежи??числ? поклоннико? войн? Пр? случае мы всегда
говори?ей правду ?глаз? Есть ?войн?устрашающая красот? ?которо?мы не
умалчиваем, но есть ?не? признать?, ?уродство. Одна из самы?невероятных
ег?форм - эт?поспешно?ограбление мертвы?всле?за победо? Утренняя за?,
занимающ?? посл?битв? освещает обычно обнаженные труп?
Кт?совершае?эт? Кт? порочи? торжеств? победы? Чья подл? рука
украдкой скользит ?ее карман? Кт?те мошенник? которы? обделывают свои
делишк? за спиною слав? Некоторы? философы, ? то? числ? Вольте?
утверждали, будт?им?являют? сами же творцы слав? Эт?вс?те же солдат?
- гово??он? - ?никт?другой; оставшие? ?живы?грабя?мертвы? Днем -
геро? ночь?- вампир. Он? мо? имею?некоторо?прав?обшарить того, кого
собственными руками превратили ?труп. Мы держим? иног? мнен?. Пожинать
лавр??стаскивать башмак??мертвецо?- на эт? неспособна одна ? та же
рука.
Достоверно лишь, чт?всле?за победите?ми всегда крадут? грабител?
Однако солдат??этом?непричастн? особенно солдат?современны?
За каждой армией ?нется хвос? - во?гд? следуе? искать виновников.
Существа, родственны? летучи? мыша? полуразбойники - полулаке? вс?
разновидност?нетопыре? возникающи??сумерках, которы? именуются войной,
люди, облаченные ? военны? мундир? по никогд? не сражавшиеся, мнимые
больны? злобны?калеки, подозрительные маркитанты, разъезжающие ?тележках,
иногда даже со своими женами, ? ворующие то, чт? сами продал? нищи?
предлагающие се? офицерам ?проводники, обозная прислуга, мародеры - весь
этот сбро?волочился во время похода за армией прежнего времен?(мы не имее?
?виду арми? современну? ? даже получи? на специально? языке кличку
"ползунов". Никакая армия ? никакая нация за ни? не ответственны. Он?
говорили по-итал?нски - ?следовал?за немцам? говорили по-французски -?
следовал?за англичанам? Один из таки? подлецов, испански? "ползун",
болтавши?по-французски на тарабарско-пикарско?наречи? обману?маркиз? де
Фервак? полагавшег? чт?эт?францу? Маркиз бы?убит ? ограблен на поле
битв? по? Серизоло? ? ночь посл? победы. Узаконенны? грабеж породи?
грабителя. Следствием отвратительног?принципа: "жить на счет враг? явилась
язв? исцелить котору?могл?лишь суровая дисциплина. Существуют обманчивые
репутаци? поро?трудно по?ть, чему приписат? необыкновенную попу?рность
иных полководце? хо? бы ?велики? Тюренн бы?люби? своими солдатам? за
то, чт?допускал грабеж- дозволенно? зл? являет? одни? из пр?влений
доброт? Тюренн бы?настольк?добр, чт?разрешил предат? Палатина? огню ?
мечу. Количество присосавшихся ?арми?мародеро? зависело от больше? ил?
меньше?строгост?главнокомандующего. ? армия? Гоша ? Марс? "ползунов"
совсем не было; следуе?отдать справедливость Веллингтон? чт???ег?арми?
их было мало.
Те?не мене??ночь ?18 на 19 ию? мертвецо?раздевал? Веллингтон бы?
суро? он изда?приказ беспощадно расстреливат?каждог? кт?буде?пойман на
мест?преступлен?. Но привычка грабит? пускае? глубокие корн? Мародеры
воровали на одно?конц?по?, ?то время ка? на другом их расстреливал?
Зловещ?светил?луна на?этой равниной.
Окол?полуночи како?то челове?брел, вернее, полз по направлени? ?
оэнско?дороге. Эт?бы? по-видимому, один из те? ? ко? мы только чт?
говорили: не францу? не англичанин, не солдат, не землепашец, не челове? ?
вурдалак, привлеченный запахо?мертвечины ? пришедши? обобрать Ватерлоо,
понимая победу ка?грабеж. На не? была блуз? смахивавшая на солдатскую
шинель, он бы?трусли?? дерзок, он продвигался вперед, но то ? дело
ог?дывался. Кт?же бы?этот челове? Вероятн? ночь знал??не?больше, че?
день. Мешк?пр?не?не было - очевидно, ег?заме?ли вместительны? карман?
шинели. Время от времен?он останавливал?, ог?дыва? поле, словно желая
убедиться, чт?за ни?не следя? быстро нагибался, вороши?на земл? чт?то
безмолвное ? неподвижно? зате? выпрямлялся ? незаметн? уходил. Ег?
скользящая походк? ег?позы, ег?быстры??таинственные движен? придавал?
ем?сходство ?теми злым?духами ночи, которы? во?тся сред? развалин ?
которы?древни?нормандски?предан? окрестил?"шатунами".
Иные голенастые ночные птиц?такими же силуэтам?вырисовывают? на фоне
боло?
Вг?девшис?? окружающий тума? можн? было заметить на некоторо?
расстояни? неподвижну? ? ка? бы сп?танную за лачуго? ст?вшей ?
Нивельског?шосс? на повороте дороги из Мо? -Се? -Жа? ? Брен -?Алле,
небольшу?повозк?маркитанта ?верхом, крытым просмоленным?прут?ми ив?ка.
?повозк?вп?жена была тощая кляча, щипавш? чере? удил? крапив? Внутри
фургон?на ящика??узла?сидела какая-то женщин? Быть може? существовала
какая-то связь межд?этой повозкой ?этим бродяго?
Ночь была ясн?. Ни облачк??вышине. Вниз? лежала обагренн? кровью
земля, ?луна вс?та?же отливала серебром. ? этом пр?влялось безучастие
неба. Ветв?деревьев, подбитые картечью, но удерживаемые зацепившей? коро?
от падения, покачивались на ночном ветр? Легкое дуновени? почт? дыхани?
шевелило густой кустарни? По трав? пробегал? зыбь, словно последне?
содрогание отлетающих ду?
Издали неясн?доносились шаги ходивших взад ?вперед патрулей да оклики
дозорных ?лагере англичан.
Гугомо??Ге -Сент вс?ещ?пылали, образуя на западе ?на восток? дв?
ярких зарева, связанных межд? собо? цепь? сторожевых огне? английског?
лаге?, растянувшей? по холмам громадны? полукругом ? напоминавшей
рубиново?ожерелье ?двумя карбункулами на концах.
Мы уж?говорили ?бедствии на оэнско?дороге.
Пр?одно?мысл??то? скольк?храбрецо?та?погибл?? како? смерть?
сердце невольно содрогается.
Если существует на свет?чт?либо ужасно? если есть действительность,
превосхо?щая самы?страшный со? то эт? жить, видеть солнце, быть ?
расцвете си? быть здоровым ?радостны? см?ть? на? опасностью, лететь
навстреч?ослепительно?слав? котору?видишь вперед? ощущат? ка? дыша?
легкие, ка?бьет? сердце, ка? послушна разуму во?, говорить, думать,
надеять?, любить, имет?мать, имет?жену, имет?дете? обладать знан?ми, -
?вдру? даже не вскрикну? ?мгновени?ок? рухнут? ? бездну, свалиться,
скатиться, раздавит?кого-то, быть раздавленным, видеть хлебны?колосья на?
собо? цвет? листву, ветв??быть не ? сила? удержать?, сознават? чт?
сабля тв? бесполезна, ощущат?по?собо?люде? на? собо? лошаде? тщетно
бороть?, чувствоват? ка? брык?сь, лошадь ?темнот? ломает тебе кост?
ка??глаз тебе вонзается че?то каблук, яростно хватат? зубами лошадины?
подков? задыхать?, реветь, корчиться, лежать вниз??думать: "Ведь только
чт?я ещ?жи?"
Та? гд?во время этог?ужасного бедств? раздавалис?хрипение ?стон?
теперь царила тишина. Дорога ?ложбин?была доверх?забита трупам?лошаде??
всаднико? Жуткое зрелищ? Откосы исчезл? Труп?срав?ли дорогу ? поле? ?
лежали вровен??кр?ми ложбин? ка? ут?сенный четверик ячменя. Груд?
мертвецо?на боле?возвышенно?част? река кров??низменно?- такова была
эт?дорога вечеро?18 ию? 1815 года. Кров? текл? даже чере? Нивельское
шосс? образуя огромную лужу пере?засеко? преграждавше?шосс??то?мест?
на которо?до се? поры обращают внимание путешественников. Ка? помнит
читатель, кирасиры обрушились ? овра? оэнско? дороги ? противоположно?
сторон?- со сторон?Женапского шосс? Количество трупов на дороге зависело
от больше?ил?меньше?ее глубин? Окол?середины, гд? дорога становилас?
ровной ?гд?прошла дивизия Делора, слой мертвы?те?бы?тоньше.
Ночной бродяга, которого мы видели мелько? ше??этом направлени? Он
рылся ?этой огромной могиле. Он разг?дыва? ее. Он дела? отвратительный
смот?мертвеца? Он шага?по кров?
Вдру?он остановился.
?нескольких шага?от него, на дороге, та? гд?кончалос?нагромождени?
трупов, из-по?груд? лошадины? ? человеческих останков выступал? рука,
освещенн? луно?
На одно?из пальце?этой руки чт?то блестело; то бы?золото?перстень.
Бродяга нагнул?, присел на корточки, ? когд? вста? то перстня на
пальце уж?не было.
Собственно, он не вста?- он остался на коле?? ? неловкой позе
оторопевшего человека, спиной ? мертвеца? всматрив?сь ? даль, всей
?жестью тела навалившис? на пальцы, которыми упирал? ? земл?
настороженны? ?припод?то?на?крае?рв?голово? Повадк? шакала вполне
уместн?пр?совершении некоторы?действий.
Зате?он выпрямился, но ту?же подскочи?на мест? Он почувствовал, ка?
кт?то ухвати?ег?сзад? Он ог?нулся. Вы?нуты? пальцы руки сжалис?
вцепившись ?полу ег?шинели.
Честны?челове?испугался бы, ?этот ухмыльнулся.
- Гляди-ка! -сказал он. -Эт? оказывается, покойничек! Ну, мн? куда
миле?выходе??того свет? че?жандар?
Рука межд? те? ослабела ? выпустил? ег? Усилие не може? быть
длительным ?могиле.
- Во?он?чт? -пробормота?бродяга. -Мертве?то жи? Ну-ка, посмотри?
Он снов?наклонил?, разброса?кучу, отвали?то, чт?мешало, ухватился
за руку, высвободил голову, вытащи?тело ?спус? нескольк?мину?поволо?по
дороге во тьме если не бездыханного, то во всяко? случае поте?вшег?
сознание человека. Эт?бы?кираси? офицер ? даже, ка? видн? ? высоко?
чине: из-по?кирасы виднел? толсты?золото?эполет; каск?на не? не было.
Глубок? рана от удар?саблей пересекала лицо, залито?кровью. Впроче? руки
?ноги, по-видимому, ?него остались целы благодаря тому, чт? по како?то
счастливой, если только эт? слов? здес? подходит, случайност? мертвецы
образовали на?ни?чт?то врод?свод? предохранившег?ег? от участи быть
раздавленным. Глаз?ег?были сомкнуты.
На кирасе ?него висе?серебряны?крес?Почетног?легион?
Бродяга сорвал ег? ?крес?ту? же исче? ? одно? из тайников ег?
шинели.
Зате?он нащупа?карман для часо? обнаружи? часы ? взя? их. Пото?
обшари?жилетные карман? наше?кошеле??присвоил ег?себе.
Когд?ег?старан? помочь умирающему достигли этой стадии, офицер
внезапно открыл глаз?
- Спасиб? - пробормота? он слабым голосо? Резкость движений
прикасавшего? ?нему человека, ночн? прохлада, свободно вдыхаемы? свежий
воздух вернул?ем?сознание.
Бродяга ничего не ответи? Он насторожил?. ? отдалени? послышалис?
шаги: вероятн? приближался патрул?
- Кт?выигра?сражение? - чуть слышны?от смертельно?слабости голосо?
спроси?офицер.
- Англичан? - ответи?грабител?
Офицер продолжа?
- Поищит??моих карманах. Вы найдет?та?часы ?кошеле? Возьмите их
себе. Эт?было уж?сделан? Однако бродяга сделал ви? чт? ищет, пото?
ответи?
- Карман?пуст?
- Ме? ограбили, - сказал офицер - Жаль! Эт?досталос?бы ва?
Шаги патрульных слышалис?вс?отчетливее.
- Кт?то идет, - прошепта?бродяга, собираясь встать.
Офицер, ?трудом припод??руку, удержа?eгo:
- Вы спасли мн?жизн? Кт?вы?
Грабител?быстры?шепото?ответи?
- ? ка?? вы, служ? во французско? арми? Сейчас я должен ва?
оставить. Если ме? здес?схва?? я буду расстреля? ? спас ва? жизн?
Теперь сами выпутывайтес?из беды ка?знаете.
- ?како?вы чине?
- Сержан?
- Ваша фамилия?
- Тенардье.
- ?не забуду - сказал офицер. - ? вы запомнит? мо? Моя фамилия
Понмерси.
* КНИГ?ВТОРАЯ. КОРАБЛ?"ОРИО? *
Глав?перв?. НОМЕ?24601 СТАНОВИТСЯ НОМЕРО?9430
Жа?Вальжа?бы?опять арестова?
Читатель не посетует, если мы не станем задерживаться на печальны?
подробностя?этог?события. Мы ограничимся те? чт? приведем дв? кратки?
заметк? опубликованные ? газета? нескольк? ме?це? спус? посл?
удивительног?происшеств? ?Монрейле -Приморском.
Эт?короткие заметк? но не следуе?забывать, чт?? то время ещ? не
существовало Судебной газеты.
Первую заметк?мы заимствуем из газеты Бело?знамя. Он? датирована 25
ию? 1823 года.
"Один из округо?Па-де-Кале явился ареной необычайного происшеств?.
Неизвестно откуда появивший? челове?по имен? Мадлен нескольк? ле? тому
наза? благодаря новы?способам производства, возобновил старинны? местны?
промысел - выделк?искусственного гагата ?мелких издели?из черног?стекла.
На этом он нажи?значительное сост?ни? ? не буде? скрывать, обогатил
окру? За ег?заслуг?он бы?избран мэро? Полиция обнаружила, чт? Мадлен
бы?не кт?иной, ка? нарушивший распоряжени? ? мест? жительства бывший
каторжни? приговоренны??1796 году за краж? по имен? Жа? Вальжа? Жа?
Вальжа?бы?снов?заключен ? острог. По-видимому, до своего ареста ем?
удалос? получить ? банкирской контор? ?на Лафита свой превышавши?
полмиллион?вкла? эт?сумм?он нажи? ка?гово?? вполне законн? на свое?
предпр?ти? Узнать, куда он ее сп?та? посл?того ка? ег? отправил? на
галеры ?Туло? установить не удалос?.
Втор?, боле?подробная заметк?взята из Парижско?газеты от того же
числ?
"Отбывший срок ?освобожденны?каторжни?по имен?Жа?Вальжа? предстал
пере?уголовны?судо?Вара пр?обст?тельства? заслуживающи?вниман? Этом?
него??удалос?обмануть бдительность полици? он перемени? имя ? добился
того, чт?ег?избрал?мэро?одного из наши?северных городков. ?этом городе
он открыл довольно крупно?предпр?ти? Но ?конц?концов он бы? разоблачен
? задержан благодаря неутомимом? усерди? прокурорског? надзор? Он
сожительствова??публично?женщиной, которая ?момент ег?ареста скончалась
от душевною потрясения. Этот него?? обладающий сило? Геркулес? наше?
способ бежать, но спус? тр?ил?четыре дня полиция внов?задержал?ег? уж?
?Париже, ?то?момент, когд?он садился ? один из небольши? дилижансов,
курсирующи?межд?село?Монфермейл?(окру?Сены ?Уазы) ?столицей. Гово??
чт?он воспользовал? нескольким?днями свобод??выну? значительную сумм?
дене? помещенную им ? одного из наши? виднейши? банкиров. Эт? сумм?
исчисляют ?шестьсот-семьсо?ты??франко?Согласно обвинительному акту он
запрята? деньги ? тако? мест? которо? было известно ем? одному, ?
конфисковать деньги не удалос? Ка? бы то ни было, вышеупомянуты? Жа?
Вальжа?бы? доставле? ? уголовны? су? Барского округа, гд? ем? было
пред?влен?обвинени?? вооруженно? нападени? на большо? дороге, окол?
восьми ле?тому наза? на одного из те?славны?малы? которы? ка? говори?
?свои?бессмертны?строка?фернейский патриарх, -
Приходя?из Савойи каждый го?
?саже?забиты?дымохо?
Искусн??ваше?доме прочищаю?
Бандит отказался от защиты ? мастерск? построенно? ? красноречиво?
выступлени?государственного прокурор?доказывалось, чт?краж?совершен?пр?
содействии сообщников ?чт?Жа?Вальжа? являет? членом воровско? шайк?
орудующе?на юг? На основани?этог?Жа? Вальжа? бы? призна? виновным ?
приговорен ? смертной казн? Преступник отказался подать кассационную
жалобу. Король, по бесконечному милосердию своему, пожела? смягчит?
наказани? замени?смертную казн? бессрочной каторгой. Жа? Вальжа? бы?
тотчас же отправле??Туло?на галеры".
Ещ?не было забыто, чт? ? Жана Вальжана ? Монрейле -Приморском
существовали связи ? духовным? лицами. Некоторы? газеты, ? частност?
Конституционалис? изобразили смягчение приговор? ка? торжеств? партии
духовенств?
Жа?Вальжа?перемени?на каторг? номе? Он стал называть? номеро?
9430.
Чтоб?уж?не возвращать? ? этом? вопрос? замети? чт? вместе ?
господином Мадленом из Монрей? -Приморског? исчезл? ? благосостояни?
города. Во всяко?случае, вс? чт?предвиде?он ?тревожну? полную сомнений
ночь, сбылос? не стал?ег? не стал??души города. Посл? ег? падения ?
Монрейле начался жестокий деле? неизбежный пр? крушении выдающегося
человека, роково?распад процветавшег?дела, которы? ежедневн? втихомолку
совершается ?обществе ? которы? история заметила только однажд? иб?
произоше?он посл?смерти Александра Великого. Лейтенанты возводя? се? ?
са?короле? подмастерья об?вляют се? хо?евам? Возникли завист? ?
соперничеств? Обширные мастерские ?на Мадлен? были закрыт? строен?
превратились ? руин? рабочи? разбрелись. Одни оставили край, другие
оставили ремесл? Вс?начало делать? ?малы? ?не ?больши?масштаба? для
наживы, но не для всеобщег? благ? Связующее начало исчезл? возникли
конкуренция ?ожесточени? ??Мадлен ст??во глав?всег??всем управля?
Он па?- ?каждый принялся ?нуть ? свою сторон? Ду? созидания тотчас
сменил? духо?борьбы, сердечност?- черствость? благожелательное ко всем
отношени? организатора - взаимной ненавистью. Нити, за?занные ?но?
Мадленом, спуталис??порвалис? способ производства подменил? продукци?
обесценили, довери?убил? ?уменьшение?заказо?снизил? ?сбыт, заработо?
рабочи?упал, мастерские остановились, наступил?разорени? ?ничего больше
не делалось для бедных. Исчезл?вс?
Даже государств?заметило, чт?гд?то кого-то не стал? Меньше че?
чере? четыре года посл? приговор? уголовного суда, которы?
засвидетельствовал ?интереса?каторжны? тюре? тождеств? ?на Мадлен? ?
Жано?Вальжано? издержки по взиманию налого??округе Монрей?-Приморског?
удвоилис? ??феврал?1827 года ??де Виллел? сделал об этом публично?
заявление.
Глав?втор?,. ?КОТОРО?ЧИТАТЕЛИ НАЙДУТ ДВУСТИШИ? СОЧИНЕННОЕ, БЫТЬ МОЖЕ? ДЬЯВОЛОМ
Прежде че?продолжить нашу повест? мы считае? нелишним рассказать ?
некоторыми подробностями об одно?странном случае, происшедше??Монфермейл?
приблизительно ? то же время ? быть може? подтверждающем некоторы?
предположения государственного прокурор?
?окрестностя?Монфермейля сохранилос? старинно? поверь? те? боле?
примечательное ?любопытное, чт?народное поверь?? тако? непосредственной
близости от Парижа - эт?то же, чт?алоэ ?Сибири. Мы принадлежи? ? числ?
те? кт?чтит вс? чт?можн?рассматриват?ка?редкое растение. Во?он? эт?
монфермейльско?поверь? Дьяво??незапа?тных времен избрал монфермейльски?
ле?местом, гд?он укрыва?свои сокровищ? Кумушк?утверждали, будт?не диво
встретит?здес??сумерк? ?лесной глуш? черног? человека, ? сабо, ?
холщовых шаровара??блуз? похожего не то на ломового извозчик? не то на
дровосек? Приметен он те? чт?на голове ?него вместо колпак? ил? шляпы
-огромные рога. Эт?действительн?важн? примет? Обычно этот челове? за??
те? чт?роет яму. Существуют тр?способ?извлeчь выгоду из этой встреч?
Первый -приблизить? ?нему ?заговорить ?ни? Тогд?ты увидиш? чт? этот
челове?- обыкновенный крестьяни? чт?черным он кажется от сгустивших?
сумере? чт?никако?ямы он не роет, ?коси?трав?для свои?коро? то же,
чт?принимаю?за ег?рога, - просто-напросто торчащие ?него за спиной вилы,
зубья которы??измененной вечерним освещением перспектив?кажутся рогами на
ег?голове. Ты возвращаешься домо??чере?неделю умираешь. Второй способ -
наблюдат?за ни? дождаться, когд?он выроет яму, опять засыплет ее ?уйде?
тогд?надо быстро подбежат??не? разрыт??овладеть "сокровищем", которо?
туда, бе?сомнен?, сп?та?черный челове? ?этом случае ты умрешь чере?
ме?? Наконе? третий способ - совсем не заговаривать ? черным человеко?
не глядеть на него, ?убежат?со всех но? Тогд?ты проживеш?до года.
Вс?тр?способ? имею? свои неудобства, но второй представ?ет по
крайне?мере то преимущество, чт? правда, всег?лишь на ме?? ты овладееш?
сокровищем, ?потому этот способ считается предпочтительным. Смельчак?
которы?всюд?пытают счасть? ка?уверяют люди, раскапывал? ямы, вырыты?
черным человеко? ?пробовал? обокраст? дьявола. По-видимому, результаты
подобных действий оказывалис?весьма скромным? если верить преданию, ?
особенно - двум загадочным стихам на варварской латыни, которы? по этом?
поводу сочини? зловредный нормандски? мона? по имен? Трифон, ко?чт?
смекавши??колдовстве. Трифон погребен ?аббатств?Се?Жермен ? Бошервил?
близ Руан? ?на ег?могиле ро?тся жабы.
Итак, приходит? затрачиват?огромные усил?, иб?эт?ямы обычно очен?
глубок? потееш? роеш? трудишься целу?ночь (эт?делает? ночь?, рубаха
вся взмокнет, свеч?сгорит, мотыга зазубрит?, ?когд? наконе? докопаешься
до дн?ямы, когд?"сокровищ? - твое, чт?же ты находишь? Чт? представ?ет
собо?эт?сокровищ?дьявола? Иногда су, иногда эк?ил?камень, ? то скелет
ил?окровавленны?труп; поро?эт?привидение, сложенно?вчетверо, ка? лист
бумаги, лежащи??бумажник? ?бывает ?та? чт?вообще ничего не находишь.
Об?всем этом, по-видимому, ?сообщают нескромным ?любопытным лю?? стих?
Трифон?
Fodit, et in fossa thesauros condit opaca
As, nummos, lapides, cadaver, simulacra, nihilque {*}.
{* Он копает яму ?пряче?? этот тайник сокровищ? деньги, монеты,
камн? труп? призраки ?ничт?(ла?).}
Ка?будт??теперь ещ?та?нахо??то пороховниц??пу?ми, то старую
засаленную ?порыжевшую колоду карт, которо? несомненно, игра?са? дьяво?
?последни?двух находках Трифон не упоминае? но следуе? принять во
внимание, чт?Трифон жи??XII веке ?чт?вря?ли ?дьявола хватил? бы ум?
изобрест?поро?до Роджер?Бэкона, ?карт?до Карл?VI.
Впроче? то? кт?буде?играть ?эт?карт? може?быть уверен, чт? он
проиграется ?пу??прах; чт?же касает? пороха из пороховниц? то он
обладает свойство?взрывать? прямо ва??лицо.
Та?во? вскоре посл?того ка?прокурорском? надзор? показалось, чт?
бывший каторжни?Жа?Вальжа?во время своего кратковременного побега бродил
вблизи Монфермейля, люди ?этом само? сельце заметили, чт? один старый
шоссейны?рабочи? по прозвищу Башк? частеньк?"делает вылазк? ? ле? ?
те?кр??поговаривали, будт?Башк?бы?когд?то на каторг? он находился
по?наблюдение?полици? ?та?ка?он нигд? не находи? себе работы, то
администрация нанимала ег?за низкую плат?на починк?шосс? межд? Гань? ?
Лань?
На этог?Башк?вс?местны?жители поглядывали косо. Он бы? слишко?
пoчтитeлe? слишко? смирен, пере? каждым лома? шапк? трепетал пере?
жандармами ?заискивающ?им улыбал?. Подозревал?ег??связи ?разбойничьей
шайкой, ?то? чт?он ?наступлением темнот?устраивает засады ? кустах. ?
ег?пользу говорило лишь то, чт?он бы?пьяница.
?заметили за ни?во?чт?
?некоторы?по?Башк?очен?рано кончал настилку щебня ?починк?дороги
?уходил со свое?киркой ? ле? Ег? встречал? по? вече? на пустынны?
лужайках, ?лесной чаще. гд?он ка?будт?чт?то иска? ? иногда ры? ямы.
Проходивши?мимо кумушк?принимал?ег??первог?взгляда за Вельзевула, ?
пото?хоть ?узнавали Башк? но эт?отнюдь не успокаивал?их. Таки?встреч?
казалось, сильно раздражали ег? Не было сомнений, чт? он избега?
постороннего взор??чт??ег?поступка?кроется тайн?
?селе говорили: "Ясно, ка?божи?день, чт? гд?то появился дьяво?
Башк?виде?ег??теперь разыскивае? ? кого, ? кого, ? ? него хватит
смекалки заграбастать кубышк? Люцифера". Вольнодумц? добавляли: "Ещ?
посмотри? кт?кого надует: Башк?Сатану ил?Сатана Башк?. Старух?пр?этом
усиленно крестились.
Однако блуждания Башк?по лесу кончилис? ?он вернул? ?свое?обычно?
работе на шосс? Люди стал?судачить ?другом.
Вс?же некоторы?продолжали любопытствоват? полагая, чт? за этим,
вероятн? чт?то кроется, - не баснословные сокровищ? упоминаемы? ?
легенд? ? какая-нибудь неожиданная находк? боле? основательная ?
осязаем?, че?банковые билеты дьявола, ?чт??како?то степен? тайн? ее
этот шоссейны?рабочи? несомненно, разгадал. Больше всех заинтересовались
этим школьный учител??трактирщик Тенардье, друживши?? ке? попало ? не
погнушавшийся сблизить? ?Башкой.
- Правда, он бы?на каторг? - говори?Тенардье. -Но, господ?боже мо?
никогд?нель? знат? кт?та?сейчас ?кому та?быть сужден?
Однажд?вечеро?школьный учител?заяви? чт??было? время правосудие
за?лось бы вопросом ?то? чт?дела?Башк??лесу, ? конечн? принудил?бы
ег?заговорить, ??случае необходимост?подвергл?бы ег?пытк?водо?
- Подвергнем ег?пытк?вино? - сообрази?Тенардье.
Об?приложил?вс?старан?, чтоб?напоит?старог?бродягу. Башк? выпи?
мног? но сказал мало. ?изумительным искусством ? ? точной пропорци? он
суме?сочетать жажд? пропойцы со сдержанность? судь? Вс? же, упорно
возвращаясь ?интересующем?их предмету, ? такж? объеди?я ? сопостав?я
некоторы?вырвавшиеся ?него туманные выражения, Тенардье ?школьный учител?
представил?себе таку?картин?
Однажд?Башк? отправившись рано утро? на работу, очен? удивил?,
замети??лесу по?кустом лопату ?кирк? "врод?ка? прип?танные". Но он
реши? чт?эт?лопата ?кирк?принадлежа?водовозу, ?дюшк?Шестипечному, ?
на этом успокоил?. Однако вечеро? притаившис?за больши?дерево?та? чт?
са?не мо?быть нике?замече? он увидел, чт?по дороге, ведуще? ? глуб?
леса, идет "один челове? не из местны? жителе? которого он, Башк?
прекрасн?знал". ?переводе Тенардье эт?означало: товари?по каторг? Башк?
наотре? отказался назват? ег? имя. Этот ег? знакомец не? сверто?
четырехугольно?форм? врод?большо?коробк?ил?сундучка. Башк? удивил?.
Только нескольк?мину?спус? ем?пришло на ум последоват? за "знакомце?.
Но было уж?поздно: то?скрылся ?лесной чаще, тьма сгустилась, ? Башк? не
мо?бы догнат?ег? Тогд?он реши?наблюдат?за лесной опушко? "Ночь была
лунн?". Спус? не то дв? не то тр?часа Башк?увидел, чт? из кустарника
выше?то?самы?челове? ?не?он уж?не сундучок, ?кирк?? лопату. Башк?
да?ем?возможност?удалиться, даже не заговори??ни? иб?знал, чт? этот
втро?сильне?ег? вооружен киркой ? конечн? убье?ег? если припомни?ил?
если увидит, чт? ? ег? узнали. Трогательное выражени? чувств ? двух
повстречавшихся старых друзей! Но лопата ?кирк?были для Башк?ка?бы лучо?
свет? Он помчал? ?тому куст? гд?бы?утро? но ничего не наше? Из этог?
он заключил, чт?знакомец ег? углубившис??ле? выры?киркой яму, запрята?
?не?сундучок ?закопа?яму лопато? Та?ка?сундучок бы?слишко? ма? для
того, чтоб??не?мо?поместиться труп, то, значит, ?не?были деньги. Во?
почему Башк?предприня?розыск? Он обследовал, изры?? обыска? весь ле?
обшари?вс?мест? гд?ем?казалось, чт?земля свежевскопан? Напрасно!
Он ничего не "добы?. ?Монфермейл? стал? об этом забывать. Только
некоторы?бесстрашны? кумушк? вс? ещ? повторяли: "Будьте уверен? чт?
шоссейны?рабочи?из Гань?вс?эт?кутерьму не зря затея? ту? наверняка
об?вился дьяво?.
Глав?трет?,. ИЗ КОТОРО?ВИДН? ЧТ?НАДО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПОРАБОТАТЬ НА? ЗВЕНОМ ЦЕПИ, ЧТОБ?ПОТО?РАЗБИТ?ЕГ?ОДНИ?УДАРОМ МОЛОТК?/h2>
?конц?ок?бря того же 1823 года жители Тулона увидел? чт? посл?
жестокой бури ?их гавань воше?корабл?"Орио?, чтоб? исправит? некоторы?
повреждения. Впоследствии этот корабл?не?службу учебного судн??Бресте, ?
?то время он ещ?числил? ?средиземноморско?эскадр?
Эт?судн? ка?он?ни было разбит? иб? море основательно потрепал?
ег? вс?же произвел? внушительное впечатлени? выйдя на рейд. На не?
развевал? - теперь уж?не помн? како? - флаг; ? ег? чест? по уставу
полагался салю?из одиннадцат?пушечных залпов; "Орио? отвеча?выстрело?на
выстре? итог? двадцать дв? выстрела. Было подсчитано, чт? вместе ?
орудийными залпам?для воздан? королевски??военны?почестей, для обмена
изысканн? вежливым? приветствиями, согласно правилам этикет? ? такж?
установленному по?дк?на рейдах ?цитаде?? вместе ?ежедневным?пушечным?
салютами всех крепосте??всех военны?кораблей пр?восход??заходе солнца,
пр?открытии ?закрытии воро??пр., ? пр., цивилизованный ми? на всем
земном шаре каждые двадцать четыре часа производит ст? ?тьде?? ты??
холостых выстрело? Если считат? чт?каждый пушечный выстре? стои? шест?
франко? то эт?состав?ет де?тьсо?ты??франко??день, триста миллионо?
?го? превращающих? ?ды? Эт?только небольшая подробност? Те? временем
бедняки умираю??голоду.
1823 го?бы?годо? которы? Реставрация окрестил? "эпохой Испанско?
войн?
Эт?войн?заключал??себе мног? событи? ? множеств? особенностей.
Здес? дело шл? ? важнейши? семейных интереса? дома Бурбонов, ? ег?
французско?ветв? помогающей ? покровительствующе? ветв? мадридской, -
инач?гово?, выполняющей долг старшинств? об очевидно? возврате ? наши?
национальным традиц?? осложненны? зависимостью ? подчинение? северным
кабинета? ?ег? светлост? герцог? Ангулемско? прозванном либеральными
газетами "героем Андюжара", которы??позе триумфатор? не ?завшей? ? ег?
безмятежным облико? укроща?старый реальный террор инквизиции, схвативший?
?химерическим террором либерало? ?воскресших, ? великому ужас? знатны?
вдов, санкюлотах, по? именем descamisados {Безрубашечники (ис?).}; ?
монархизме, ставяще?препон? прогресс? получившем? название анархи? ?
внезапно прерванной подспудной деятельност?теорий 89-го года; ? запрет?
наложенном Европо? на совершающу? кругосветное путешестви? французску?
мысл? ?ст?ще??до??престолонаследнико?Франци?генералиссимус? принце
Кариньяне - впоследствии Карл?Альберте, которы? принимал участи? ?
крестово?походе короле?против народо? пойдя добровольцем ? пристегнув ?
своему мундир?гренадерские, красно?шерсти, эполет? Здес?дело шл??внов?
выступивши? ? похо? солдатах Импери? постаревши? посл? восьмилетнег?
отдыха, грустных ? уж? по? бело? кокардой; ? трехцветно? знамен?
развевающемся на чужбин?на?героическо?горсточкой французо? подобн? тому
ка?развевалос?тридцать ле?тому наза??Кобленце бело?знамя; ? монаха?
присоединивших? ? наши? ветерана? ? духе свобод? ? нововведений,
усмиренном штыкам? ? принципа? уничтоженных пушечным? выстрелами; ?
Франци? разрушающе?свои?оружие?то, чт?было создан?ее мыслью. Наконе?
здес?дело шл??продажност?вражески?генерало? ?нерешительност? солдат,
? города? осажденных не стольк? ты?чами штыков, скольк? миллионами
франко? ? полном отсутствии военно? опасност? на?ду ? возможностью
взрыва, ка?эт?случается во внезапно захваченно? ? за?то? непр?теле?
минированном подкоп? Здес? было мало пролитой кров? мало чест? для
завоевателей, здес?бы?позо?для некоторы? ?слав?не было ни для кого.
Такова была эт? войн? затеянн? принцами королевско? кров? потомкам?
Людовика XIV, ?руководимая полководцами, преемникам?Наполеон? Ей выпала
печальная, участь: он?не осталась ?па?ти ни ка?пример велико?войн? ни
ка?пример велико?политики.
Эт?войн?насчитывае?нескольк?серьезны?операций, - взяти? Трокадер?
являет? одно?из блес?щи?военны?побе? но ?цело? повторяем, труб?этой
кампании звучал? надтреснут? вс? вместе внушал? сомнение, ? история
одоб?ет то, чт?Франция не сраз? согласилас? признать этот лжетриум?
Бросалос? ? глаз? чт? некоторы? испански? офицер? обязанные
сопротив?ть?, сдавалис?слишко?поспешно, ?победе примешивалас? мысл? ?
лихоимстве: казалось, здес? скорее имее? мест? подкуп генерало? че?
выигранные сражен?, ?солдат?победители возвращались униженными. Эт?войн?
действительн?умаляла достоинств?наци? ? складках ее знамен? читалось:
"Французски?банк".
Солдат?войн?1808 года, на которы?та?страшн? обрушилась осажденн?
им?Сарагоса, ?1823 году хмурилис? оттого, чт? пере? ними та? легк?
распахивалис?ворота крепосте? ?начинали жалеть ? Палафокс? Тако? нрав
французо? предпочитающих лучш? видеть пере? собо? Растопчина, че?
Бальестероса.
Ещ?важнее то обст?тельство, чт? оскорб?я ду? французско? арми?
войн?возмущал?? ду? демократии. То бы? замысе? порабощения. ? этой
кампании конечной цель? французского солдат? сына демократии, было
завоевание рабств?для других. Отвратительное противоречие! Франция рожден?
для того, чтоб?пробуждать ду?народо? ?не подавлять ег? ?1792 года вс?
революци??Европе - эт? французская революция: сияни? свобод? излучает
Франция. Эт?излучени?подобн?солнечному. "Слепец, кт?этог?не види?" -
воскликнул Бонапарт.
Таки? образо? войн? 1823 года была одновременно покушением на
великодушную испанску? наци? ? покушением на французску? революци? ?
творил?эт?чудовищное насили?Франция; правда, по принуждени? иб? за
исключение?войн освободительны? вс? чт?совершаю?арми? он?совершаю?по
принуждени? "Пассивно?повиновени? - во?чт?опреде?ет их действ?. Армия
представ?ет собо?странный шедевр расчет? пр?которо?сила извлекается из
огромной сумм?бессил?. Та? об?сняет? войн? затеянн? человечество?
против человечества ?вопрек?человечеству.
Для Бурбонов войн?1823 года была роково? Он?приняли ее за успе? Он?
совершенно упустили из виду, какая опасност?таит? ?удушении идеи путе?ее
запрет? ?свое?наивност?он?забылись до тако? степен? чт? придя ?
власти, узаконил? ка?одну из осно?свое? силы, широчайшую терпимость ?
преступлению. Ду?злог?умысла вторгся ?их политику. 1830 го? зародился ?
1823 году. Испански?похо??их решения?стал аргументом ?пользу насилия ?
рискованны?авантю?"священног?прав?. Франция, восстанови? el rey neto
{Единственн?достойны?король (иc?) - формул? испанского абсолютизм?} ?
Испани? легк?могл?восстановить неограниченную королевску? власть ? ?
се?. Приня?послушание солдат?за согласие наци? Бурбон?совершил?опасну?
ошибку. Подобное легковерие губи?трон? Не следуе? дремат? ни по? тень?
мансениловог?дерева, ни по?крылом арми?
Но возвратимся ?корабл?"Орио?.
Во время маневров арми? по? командование? принца-генералиссимус? ?
Средиземно? море крейсировала эскадр? Мы уж? упоминал? чт? "Орио?
принадлежа??этой эскадр??чт?бу? вынудила ег?зайт??Тулонски?порт.
Появление военного корабля ?гавани таит ? себе неку? притягательну?
силу ?занимает воображени?толп? Эт?зрелищ?величественн? ?толп? люби?
вс?величественное.
Линейный корабл? борющийся со стихие? - пример одного из
прекраснейши?столкновений человеческог?гения ?могущество?природ?
Линейный корабл?представ?ет собо?сочетани?частей, от самы??желы?
каки?только существуют, да самы?невесомы? иб?ем?приходит? сталкивать?
?тремя сост?ниями вещества сраз?- тверды? жидким ? газообразным - ?
бороть? против всех трех. ?него есть одиннадцат? железных когтей, чтоб?
цеплять? за гранит на дн?морско? ?больше крылье? ? надкрыли? че? ?
летучи?насекомы? чтоб? ловить ? облака? попутный вете? Ег? дыхани?
вылетает из ст?двадцати пуше? словно из чудовищных оркестровы? труб, ?
надменно вторит гром? Океа? пытает? сбит? ег? ? пути устрашающи?
однообразием свои?волн, но ?корабля есть душа - компас, дающий ем?сове??
неизменн?указывающи?на севе? ?темные ночи ег?сигнальные фонари заме?ют
звезды. Итак, против ветр??него есть кана??пару? против волн -дерево,
против скал-железо, медь ? свинец, против мрак? - свет, против
беспредельного простора - магнитная стрелк?
Чтоб?получить представлени??гигантских размерах всех этих отдельны?
частей, которы??совокупности состав?ют линейный корабл? достаточно ?
гавани Бреста ил? Тулона войт? внутрь шестиэтажног? стапеля. Эт? та?
сказат? защитный колпак на?строящимся судном. Во?та огромн? балк?- рея;
массивная дере?нн? колонн? лежащая на земл??видн?, наскольк? хватае?
глаз, - грот-мачт? Ее длин? если считат?от основания ?трюм?до верхушки,
те?ющей? ?облака? равн?шестидесяти саже?? ?ее диамет? ? основания
раве?трем фута? Английск? грот-мачт? возвышается на двести семнадцать
футо?на?грузовой линией судн? Во флот? наши? предко? употреблялись
якорные канаты, ?на?- якорные цепи. Обыкновенный круг корабельны? цепе?
одного стопушечного судн?имее?четыре фута ? высоту, двадцать футо? ?
ширину ? восемь футо? ? толщин? ? скольк? требуется строительног?
материал? чтоб? построит? тако? корабл? - спросите вы. Тр? ты?чи
кубических метров. Эт?наст?щи?плавучий ле?
Кром?того, надо заметить, чт? здес? идет речь ? военно? судн?
построенно? соро? ле? тому наза? ? просто? парусном судн? парово?
двигател? находивший? ?те времен?ещ??младенческом сост?ни? добави?
поздне?новы?чудеса ?диковинном?сооружению, именуемому военны? кораблем.
?наше время, например, смешанного типа винтовое судн? представ?ет собо?
изумительную машину по?парусами, поверхност? которы? равн? трем ты?ча?
квадратных метров, ??паровы?котлом ?дв?ты?чи ?тьсо?лошадины?си?
Не гово? уж? об этих поразительны? новинках ? судостроительном
искусств? даже старинно?судн?Христофора Колумб?ил?Рюитер? представ?ет
собо?один из величайших образцов человеческой изобретательност? Силы ег?
та? же неистощимы, ка? неистощимы дуновения воздух? посылаемые
бесконечностью; он?собирает вете??свои паруса, он? не те?ет? сред?
необ?тной водной равнин? он?плывет, он?цари?
Но наступае?ча? когд? бу? переламывает ре? длиною ? шестьдеся?
футо? словно соломинк? когд? вете? гнет, словно тростник, грот-мачт?
вышино??четырест?футо? когд?якорь, которы?веси?де?ть ты?? фунтов,
ломает? ?паст?волн, ка?крючок рыболова ?челюстя?щуки, когд?чудовищные
пушк?испускаю?жалобный ?бессильный ре? уносимый ветром ?мрак ?пустот?
когд?вся эт?мощь ?вс?эт?величи?исчезают пере?лицо?высшег?величия ?
высшей мощи.
Зрелищ?величайшей силы, пришедше? ? сост?ни? величайшей слабости,
всегда застав?ет люде?задумывать?. Во?почему ?гава??наблюдается тако?
множеств?любопытных, которы? сами хорошо не понимая заче? толкут? окол?
удивительных орудий войн??мореходств?
?во?ежедневн? ?утра до вечера, набережные, мо? ? откосы шлюз?
Тулонско?гавани были ус?ны толпам? праздношатающихся ? "зева?, ка?
гово???Париже, ?которы?только ?было дело, чт?глазет?на "Орио?.
Корабл?бы?поврежде?уж?давн? Во время предшествовавших плаваний на
ег?подводну?част?налипл?таки?толсты?слои ракуше? чт? скорость ег?
наполовину уменьшилас? ?прошло? году корабл? вытащили на сушу, чтоб?
соскоблить их, ?зате?он внов?ушел ? море. Но соскабливани? повредил?
крепления подводно?част? Вблизи Балеарских островов наружн? обшивк?судн?
пострадала от ветpa ?отстал? ?та?ка?внутреннюю обшивк?тогд?не делали
из листовог? железа, то судн? дало течь. Бешено налетевший на него
полуденный вете?пробил пушечный порт на бакборте ? решетчатый помост на
гальюн? ?такж?повредил руслен? фо?мачт? Вследствие этих повреждени?
"Орио? возвратился ?Тулонску?гавань.
Он бросил якорь окол?Арсенала. Судн?снаряжали ? чинили. Со сторон?
штирборт?корпус корабля не бы?поврежде? но нескольк?досо?обшивк? были,
ка?эт?обычно делает?, ко?гд? оторваны, чтоб? внутрь мо? проникнуть
свежий воздух.
Однажд?утро?толп? глазевшая на корабл? оказалас? свидетельницей
несчастног?случ?.
Экипаж за??бы?креплением парусо? Марсовой, которы?должен бы?взять
верхни? угол грот-марселя на штирборт? поте?? равновесие. Он вдру?
покачнул?, толп? собравшая? на набережной Арсенала, испустил? крик;
голова перевесила туловище, ?челове?повернул? вокруг ре? простирая руки
?бездне. Падая, он успе?ухватить? за перт?по? реей, сначал? одно? ?
зате??другой руко? ?пови?? воздух? По? ни? на головокружительной
глубин? расстилалось море. От сильного толчка пр?ег?падени? перт? стал?
раскачиваться, словно качели. Челове?лета?на этой веревк? из сторон? ?
сторон? подобн?камн??пращ?
Помочь ем?- значил?подвергнуться страшном?риск? Ни один матрос -
вс?эт?были недавн?призванные на военну? службу местны? рыбаки - не
отважился на эт? Несчастный марсовой уста? разг?деть ег?лицо, искаженное
смертельны?ужасом, было невозможно, но по всем ег?движен??было ясн? чт?
силы ?него ис?кают. Руки ег?словно вывертывалис? ? страшных судорога?
Кажд? ег?попытк?подтянуть? только усиливал? колебани? снасти. Он не
кричал, чтоб?не изнемочь окончательно. Вс?ожидал? чт?он во?во?выпустит
веревк? ?время от времен?отворачивались, чтоб? не видеть ег? падения.
Бывают таки?минуты, когд?коне?веревк? жерд? ветк? олицетво?ют собо?
жизн? страшн?видеть, ка?отде?ет? от ни?живо?существо ?падает, словно
спелый плод.
Вдру?вс?заметили человека, карабкающего? по снас?? ? ловкость?
оцелот? Челове?этот бы??красно?одежде - значит, каторжни? на не? была
зеленая шапк?- значит, приговорен ?каторг? пожизненно. Когд? он достиг
марс? поры?ветр?сорвал ?него зелену? шапк? ? обнажи? седу? голову;
челове?этот бы?немоло?
Действительн? один из каторжнико? посланны?из острог? работать на
судн? сраз?же подбежал ?вахтенному офицер?? сред?смятения ? суматохи,
?то время ка?вс?матрос?дрожал??не двигалис??мест? попросил офицер?
разрешит?ем?рискнуть жизнью для спасен? марсовог? По утвердительном?
знак?офицер?он одни?ударом молотк?разбил цепь, прикованну?? кольцу на
ег?ноге, взя?веревк??бросил? на вант? Никт?не замети? ка?легк?была
разбит?цепь. Вспомнил?об этом впоследствии.
? мгновени? ок? он бы? уж? на ре? На нескольк? секунд
приостановившись, он, казалось, взглядо?изме??ее длин? Эт?секунд? пока
вете?раскачивал марсовог?на конц?веревк? показались вечность? те? кт?
смотре?на него. Наконе? каторжни? взгляну? на небо, пото? сделал ша?
вперед. Толп?перевела дыхани? Он бего?побежа?по ре? Добравшись до ее
кр?, он привяза??не?один коне?веревк? котору? захватил ? собо? ?
другой остави?висеть свободны? зате?нача?на рука?скользит? по веревк?
вниз. Всем?овладела невыразимая тревог? вместо одного человека теперь на?
бездно?висели двое.
Казалось, паук готовился схватить муху; только здес?паук не?жизн? ?
не смерть. Де?ть ты?? глаз были прикован? ? этим лю?? Ни единог?
возгласа, ни единог?слов? вс?трепещут, ?всех сдвинуты бров? Вс?затаил?
дыхани? словно боясь усилит?малейшим дуновением вете? которы? раскачивал
двух несчастных.
Межд?те?каторжнику удалос?спустить? ?матрос? ?ка? ра? вовремя:
ещ? минута, ? изнемогший, отчаявший? челове? сорвал? бы ? бездну.
Каторжни?одно?руко?крепко об?за?ег?веревкой, за котору? са? держал?
другою, ?во?вс?увидел? ка?он снов?взобрался на ре??подтяну? ? себе
наверх матрос? ?минуту он подержал ег?та? чтоб? дать ем? собраться ?
силами, пото?схвати?ег?на руки ?поне?по ре?до эзельгофта, ?оттуда до
марс? ?ту?переда?ег?на руки товарище?
Толп?принялась рукоплескать; некоторы?из старых надзирателей смен?
каторжнико? заплакал? женщин? на набережной обнимались, слышен бы?
единодушны? звучавши?како?то яростью умилен? крик: "Помиловать ег?"
?он, счит? свои?долгом немедленно сойт?вниз, чтоб?присоединить? ?
партии каторжнико? ?желая побыстре?эт?сделат? скользну?по такелажу ?
побежа?по нижней ре? Вс?взор?устремилис?на него. ? ту? толп? охвати?
стра? то ли от усталост? то ли по причин? головокружен?, он вдру?
приостановил? ? ка? будт? покачнул?. Вдру? толп? испустил? громки?
вопл?каторжни?упал ?море.
Падени?грозил?ем?гибель? Фрегат "Альхесирас" ст??на якоре возл?
"Ориона", ?несчастный упал межд?двух кораблей. Боялись, ка?бы он не попа?
по?один из ни? Четыре человека бросилис??шлюпке. Толп?подбадривала их;
всех снов?охватила тревог? Челове? не выплывал. Он кану? ? море, не
возмутив поверхност? словно упал ?бочк??маслом. Погружал? ло? ны?ли.
Тщетно! Искали до самого вечера, но ни живы? ни мертвы?ег?не нашл?
На следующи?день ?тулонско?газете появилась заметк? "17 ноября 1823
года. Вчер?каторжни? из партии, работавшей на борт? "Ориона", спас?
матрос? упал ?море ?утонул. Тело ег?найт?не удалос? Предполагают, чт?
он попа?межд?свай головной част?Арсенала. ?тюремных списка?челове?этот
числил? по??9430, имя ег?- Жа?Вальжа?.
* КНИГ?ТРЕТЬЯ. ИСПОЛНЕНИЕ ОБЕЩАНИЯ, ДАННОГ?УМЕРШЕ?*
Глав?перв?. ВОПРОС ?ВОДОСНАБЖЕНИ??МОНФЕРМЕЙЛ?/h2>
Монфермейл?расположен межд?Ливр??Шеле? на южно? конц? высокого
плат? отде?ющег?Ур? от Марн? Теперь эт? довольно большо? торговый
городо? украшенный выбеленным? виллам? ? по воскресным дня? -
жизнерадостным?горожанами. ?1823 году ? Монфермейл? не было ни такого
количества белы?вилл, ни такого множеств?довольны?горожа? эт?было всег?
лишь сельцо, зате?нное сред?лесо? Правда, здес?ко?гд?попадались дачи ?
стил?минувшег?столет?, которы?легк?можн?было узнать по их барскому
виду, по характерны?для то?эпох?балконам витого железа ? продолговаты?
окна? маленьки? стекла которы? переливались на бело? фоне закрытых
внутренних ставне? всевозможным? зелеными оттенкам? Те? не мене?
Монфермейл?бы?всег?лишь сельцо? Ни ушедши?на поко?торговцы сукном, ни
отдыхавшие на даче судейски? ещ? не набрел? на него. Эт? бы? тихи?
прелестный уголок, ничего боле? собо? не представ?вший. Та? вели
деревенски?обра?жизн? привольный, дешевы?? просто? Только воды было
мало, та?ка?сельцо ст?ло на высоко?мест?
За водо?приходилос?идти довольно далеко. Коне?села, которы?ближ? ?
Гань? черпал воду из великолепных лесных прудов; противоположны?коне? со
сторон?Ше?, та? гд?была церков? питьевую воду мо? брат? только из
родничка на склоне горы, близ дороги на Шель, приблизительно ?четверти часа
ходьбы от Монфермейля.
Таки?образо? запаст?воду было для каждой семь? довольно ?жело?
обязанность? Зажиточные дома, аристократ?, ? то? числ? хо?ин трактира
Тенардье, платил? по лиар? за ведр? воды старичку, которы? исполня?
обязанности водовоза ?Монфермейл??зарабатыва?окол?восьми су ?день. Но
старичок лето?работа?до семи часо?вечера, ?зимо?до ?ти, ? ка? только
темнел? ка?только закрывалис?ставни ? нижних этажах, то? ? кого не
оставалось воды для питья, должен бы?идти за не? са? ил? обходить? бе?
воды до утра.
Мысл??воде приводил??ужас несчастное создание, которо? читатель,
може?статься, не забы? - маленьку?Козетт? Вспомнит? чт?держат?Козетт?
было выгодн?супругам Тенардье по двумя причинам: он?брал?плат??матери ?
застав?ли работать ди?. ?когд?мать перестал? присылат? деньги, ? из
предыдущих глав читатель знае? почему, Тенардье вс?же оставили девочк? ?
се?. Он?заме?ла им служанку. Когд? воды не хватал? за не? посылали
Козетт? ?девочк? умиравшая от страха пр?одно? мысл? чт? ей придет?
ночь?идти ?родник? тщательн?следил? чтоб??доме всегда была вода.
Рождеств?1823 года праздновалос??Монфермейл?особенно торжественно.
?первую половину зимы погода ст?ла ?гк?; не было ещ? ни морозо? ни
метеле? Приехавшие из Парижа фокусник?получили ?мэра разрешение поставит?
балаганы на главно?улиц? ?компан? странствующи?торговце? ?силу тако?
же льготы, построил?будк?на Церковно?площад?до само? улиц? Хлебопеков,
гд?находилась, ка?известно, харчев? Тенардье. Весь этот лю? наводня?
пост?лы?двор??кабаки, внося шумную ?веселу? стру? ? спокойну? жизн?
глухог?села. ?качестве добросовестног?историка мы должны даже упомянуть ?
то? чт?сред?всевозможных дикови? появивших? на площад? бы? зверинец,
гд?уродливы?шуты ? лохмот?? неизвестно откуда взявшие?, показывали
крестьяна?Монфермейля ? 1823 году одного из те? ужасны? бразильски?
кондоров, которы?королевски?музе?приобрел лишь ?1845 году ? ? которы?
глаз?похожи на трехцветну?кокард? Если не ошибаюсь, зоолог?называют эт?
птиц?Caracara Polyborus; он?принадлежи?? разряду хищников ? семейств?
ястребины? Старые бравые солдат?бонапартисты, жившие на поко? ? селе,
приходил? ? благоговение? поглядеть на эт? птиц? Шуты уверяли, чт?
трехцветная кокард? - явление исключительное, созданно? бого? для их
зверинца.
?сочельни?возчик??странствующи?торговцы сидели ?харчевне Тенардье
вокруг стол? на которо?горели свеч? Харчев? ниче? не отличалась от
любого кабачк? стол? оловянные жбан? бутылк? пьяницы, курильщики; мало
свет? мног?шума. Впроче? дв?модных ?ту пору предмета на другом стол?
свидетельствовал??то? чт?эт?бы?1823 го? ?именно: калейдоско??ламп?
из бело?жест? Кабатчиц? присматривал? за ужином, поспевавши? ? жарк?
пылавшей печи; супруг ее пи??гостями, толк? ?политике.
Кром?разговоров политических, главно? темо? которы? была войн? ?
Испани??ег?светлост? герцог Ангулемски? ? шуме голосо? можн? было
различит?замечания, имевши?чист?местны?интере?
- Во?скольк?выжали вина ?Нантерском ?Сюренско?округа? Кт?считал,
чт?получи?боче?де?ть, получи?двенадцать. Из-по?давила ручьями текл? -
Ка?же та? Виноград-то ведь ещ?не поспел? - ?те?местах не надо ждат?
пока поспее? Если собираеш?спелый, та?вино, чуть весн? ? загустел? -
Стал?быть, эт?совсем слабое вино? - ?ни?вина ещ? слабее, че? ту? ?
виноград собирать нужн? когд?он зелены?
?? ?
Слышалис?выкрик?мельника:
- Разв?мы може?отвечать за то, чт?насыпано ?мешк? Та? попадает?
всякая всячина, копать? ?не?на?недосу? во??приходит? пускат?вс?ка?
есть по?жернов. Та??куколь, ?медунк? ?ржавинка, ?вика, ? журавлиный
горо? ?конопля, ?лиси?хвос? ?видимо-невидимо всяко?другой дряни, не
счит? мелких камешков, которы? другой ра? полн? ? зерн? особенно ?
бретонском. Мн?такая же охот?молоть эт? бретонскую рожь, ка? пильщику
распиливат?бревна, ?которы?набиты гвозди. Посудите сами, скольк? трух?
попадает ?помо? ?пото?наро?жалует? на плохую муку. ? зря! Мы не
виноваты.
Косарь, сидевший ?простенк?за столиком ? землевладельце? которы?
торговал? ?ни?из-за цены на весенние луговы?работы, говори?
- Чт?трав?сырая, беды никако? не? Ее даже спорей косить. Роса
полезн? Но вс?одно, трав?эт?ваша молоденькая ?пока чт?неподатлив?. Уж
очен?нежн? та??клонит? по?косо?
?? ?
Козетт?сидела на свое?обычно?мест? на перекладин? кухонног? стол?
окол?очаг? ?лохмот?? ?дере?нных башмаках на босу ногу, он? пр?свет?
очаг? ?зала шерс?ны?чулк? для девоче? Тенардье. По? стул?ми игра?
котено? Из соседней комнат?доносились смех ? звонки? голоса Эпонин? ?
Азельм?
?углу, возл?печк? на гвозде висела плет?
Поро??харчевню врывал? пронзительны?плач ребенк? Эт? кричал сы?
хо?йк? родивший? ?одну из предыдущих зи? "неизвестно почему, - говорила
он? - наверн? из-за холода". Ем?ше?четверты?го? Мать хо? ? выкормил?
ег? но не любила. Когд? отчаянные вопл? малыша становилис? слишко?
докучным? Тенардье говори? жене: "Слышиш? ка? твой сы? развизжался.
Пойд?ка погляди, чего ем? та? надо". "? ну ег? Надоел он мн?" -
отзывалась мать. ?покинуты?ребено?продолжа?кричат??потемках.
Глав?втор?. ДВ?ЗАКОНЧЕННЫ?ПОРТРЕТА
До се?поры ?этой книг?чета Тенардье была обрисована лишь ? профил?
пришло время рассмотрет?их со всех сторон ?по?всем?их личинами.
Самому Тенардье только чт? перевалило за ?тьде?? Возрас? ?жи
Тенардье приближался ?сорока года? чт?для женщин?равн??тиде?ти; таки?
образо? межд?муже??жено?не было разниц??возрасте.
Быть може? читатель со времен?своего первог? знакомства ? супругой
Тенардье сохранил ещ?некоторы?воспоминан? об этой белокуро? ру?но?
жирной, ?систой, широкоплечей, подвижно?дылд? Он?происходил? ка?мы уж?
говорили, из породы те? дикаро?великанш, чт? ломают? ? ярмарочны?
балагана? привяза?булыжник??волоса? Он? вс? делала по дому: стлала
постел? убирал?комнат? мыла посуду, ст?пала - одни? словом, была ?
грозой, ?ясным днем, ?злым духо?этог?трактира. Ее единственной служанко?
была Козетт?- мышоно??услужени??слон? Вс?дрожал?пр?звук?ее голоса:
стекла, мебель, люди. Ее широко? лицо, ус?нное веснушками, напоминало
шумовк? ?не?росл?борода. Эт?бы?крючни? переодетый ? женско? платье.
Он?мастерск?умел?ругать? ?хвалилас?те? чт? ударом кулака разбивае?
орех. Если бы не романы, которы?он?читала ?которы?поро?странным образо?
пробуждали ?кабатчиц?жеманниц? то никому никогд?не пришло бы ? голову
назват?ее женщиной. Он?представ?ла собо?сочетани? рыночной торговки ?
мечтательной девице? Услыша? ка?он?разговаривае? вы бы сказал? "Эт?
жандар?; понаблюдав, ка?он?пьянствуе? вы бы сказал? "Эт? извозчик",
увидев, ка?он?обращает? ?Козеттой, вы бы сказал?"Эт?пала?. Когд? он?
молчал? из?рт??не?торчал зу?
Са?Тенардье бы?худо? бледны? кост?вы? тощи? тщедушны?человече?
казавший? болезненны? хо? облада? несокрушимым здоровье? - ? этог?
начиналось присущее ем?плутовство. Обычно он из предосторожности улыбал? ?
бы?вежлив почт?со всем? даже ?нищими, которы?отказыва?? милостын? ?
него бы?взгля?хорька ?ви?литератора. Он очен? бы? похо? на портреты
аббата Дели?. Он всем напока?пи?вместе ? возчикам? Никому никогд? не
удавалос?напоит?ег?допьяна. Он не выпускал из?рт?большу?трубку, носи?
блуз? ? по? блузой - старый черный сюртук. Он старал? произвести
впечатлени?человека начитанног??притом материалиста. Чтоб?придат? свои?
словам ве? он част?упоминал имен?Вольтера, Рена?, Парн??даже, ка? ни
странн? святого Августин? Он утвержда? чт??него есть св? "систем?.
Свер? того он бы? от?вленны? мошенник. Мошенник-филосо? Такая
разновидност?существует. Читатель помнит, чт?он выдава?се? за солдат?
Нескольк?приукрашив?, он рассказыва? чт??бытность свою сержанто?не то
6-го, не то 9-го легион?он один против целого эскадрон? "гуса? смерти"
прикры?свои?тело?от картеч?"опасно раненног?генерала" ?спас ем?жизн?
Этот случай послужил ем?поводо?украсить свой до? блес?ще? вывеской, ?
окрестному люду -прозвать ег?харчевню "кабачком сержанта Ватерлоо". Он бы?
либера? класси??бонапартис? Он внес свое имя ?список жертвователе? на
"Убежищ?. ?селе толковал? чт?он когд?то готовился ?священник?
Однако мы полагаем, чт?готовился он всег?навсег??трактирщик? Этот
него??смешанно?маст?бы? по всей вероятности, во Фландрии фламандцем из
Лилля, ?Париже -французо? ?Брюсселе- бельгийцем ? чувствовал се? ка?
дома по об?сторон?границ? Ег?подвиг по? Ватерлоо известен. Ка? види?
читатель, он ег?слегка приукрасил. Смен?удач ?неудач, хитроумные уловки,
рискованны?предпр?тия - из этог? сост?ла ег? жизн? нечист? совест?
влечет за собо?треволнения. Не лишено вероятности, чт? ? бурные времен?
связанные ?18 ию? 1815 года, Тенардье принадлежа? ? то? разновидност?
маркитанто?мародеро? ? которы? мы упоминал? выше ? которы? всюд?
разъезжая, продавал?одни? грабил?других ? руководимы?чутьем, следовал?
обычно всей семьей - му? жена ?дети - ?како?нибудь тележк? запряженной
хромоногой лошаденкой, за движущимися вперед?частями арми?победительницы.
Завершив кампанию, заработа? ка? он выражался, "малост? деньжа?, он
поселился ?Монфермейл? гд??открыл харчевню.
"Деньжата", сост?вшие из кошелько? ? часо? золоты? перстней ?
серебряны?кресто? собранны? им во время жатв? на бороздах, ус?нных
трупам? вс?же не могл?обеспечить ег?надолг?
?движен??Тенардье было нечт?прямолинейное, чт? отдавало казармой,
когд?он бранил?, ?семинарией, когд? он осеня? се? кресто? Эт? бы?
красноба? которы?выдава?се? за ученог? Однако школьный учител?замети?
чт? разговор ? него "? из?нцем". Счет? проезжающи? он состав??
превосходн? но опытны?глаз обнаружи? бы ? ни? орфографически? ошибки.
Тенардье бы?скрыте? жаде? лени??хите? Он не брезгова? служанками, ?
потому ег?жена их больше не держал? Великанш?была ревнив? Ей казалось,
чт?этот тщедушны?желтый человече?являет? предмето? соблазна для всех
женщин.
Свер?того Тенардье, челове?коварный ? хорошо владевши? собо? бы?
мошенником из породы осторожных. Этот ви? мошенников - наихудши? ем?
свойственн?лицемери?
Эт?не означает, чт?Тенардье бы?не способен прийти ?таку?же ярост?
ка??ег?жена, чт? впроче? бывало ?ни?не стол?уж част? Но та?ка? он
злобил? на весь ро? людско? та? ка? ? не? пост?нн? пылало горнил?
глубочайше?ненавист? та? ка? он принадлежа? ? числ? люде? которы?
пост?нн?мс?? которы?обви?ют вс?окружающее во всех свои? неудачах ?
несчастья?? словно их обид?вполне законн? всегда готовы взвалить на
первог?встречного весь груз разочаровани? банкротств ? бедствий свое?
жизн? то ?иные минуты, когд?вс?эт?чувств? подним?сь, подобн?дрожжа?
пенились ?него на губа??застилал?ем?глаз? он становил? ужасен. Горе
тому, кт?встава?на ег?пути ?эт?мгновени?
Помимо всех свои? прочих свойст? Тенардье бы? наблюдателен ?
проницателен, болтли?ил?молчалив, ?зависимост?от обст?тельст? ?всегда
чрезвычайн?смышле? ?ег?взгляде бы то нечт? напоминавшее взгля? мо?ка,
привыкшего, щу?сь, смотреть ?подзорну?труб? Тенардье бы?государственны?
муже?
Всяки?входящи?первый ра??ег?харчевню пр?взгляде на жену Тенардье
говори?себе: "Во?кт?хо?ин дома". Заблуждени? Он?не была даже хо?йкой.
?хо?ином ?хо?йкой бы?ее супруг. Он? лишь исполняла, придумывал он.
Путе?какого-то магнетического воздействия, незаметног? но пост?нног? он
управля?всем. Ем?достаточно было слов? ?иногда лишь знак? ? мастодон?
повиновался. Для ?жи Тенардье, хо? он??не отдавала себе ? этом отчета,
ее му?являлся каки?то особенны? высшим существо? Ей можн?было поставит?
?заслуг?ее поведени? никогд? даже если ? ? возник ? не? разлад ?
"господином Тенардье" (гипотеза, впроче? немыслим?), он?"пр?чужи?лю??
ни ?че?бы не стал?ем?перечить. Он?никогд?не совершалa ошибки, котору?
та?част?совершаю?жены ?котору?на парламентско?языке именую? "подрывом
власти". Хо? их единодушие имел?конечной цель?зл? но ? покорности жены
своему мужу таилос?благоговейно?преклонени? Эт?гора ?са, этот ураган
повиновался мановени?мизинц?тщедушного деспот? ? этом пр?вля? се?,
пуст??искаженной ?причудливо?форм? велики? всеобщий зако? преклонени?
матери?пере?духо? иные форм?уродства имею? прав? существовать даже ?
недрах вечной красот? ? Тенардье таилос? чт?то загадочное, отсюда ?
вытекало неограниченное господство этог?мужчин?на?этой женщиной. Бывали
минуты, когд?он казался ей зажженны?светильником; ?иные он? чувствовал?
лишь ег?когт?
Эт?женщин?была существо? способны?внушат?стра? он?любила только
свои?дете??боялась только своего мужа. Матерь? он? была потому, чт?
относилась ? млекопитающи? Впроче? ее материнско? чувств?
сосредоточивалос?только на доче?? ? ка? мы увидим ? дальнейшем, не
распростра?лось на сынове? ?мужчин?- то? бы? поглощен одно? мыслью:
разбогатет?
Однако эт?ем?не удавалос? Для такого великого талант?не находилось
достойного поприщ? Тенардье ?Монфермейл?разо?лся, если только возможно
разорени?для круглого ну?; ?Швейцари?ил??Пиренея?этот го?? сделал?
бы миллионеро? Но куда бы трактирщик?ни забросил?судьба, ем? надо было
прокормить?.
Само собо?разумеет?, чт?слов?"трактирщик" мы употребляем здес? ?
узко?смысле, ?он? конечн? не простирает? на вс?эт?сословие ?цело?
? 1823 году ? Тенардье накопилось окол? полутора ты?? франко?
неотложных долгов, ?эт?очен?ег?тревожил?
Несмот? на упорну?немилост?судьбы, Тенардье бы? из числ? люде?
которы?прекрасн?понимали то, чт?являет? ? дикаре? добродетелью, ? ?
народо?цивилизованных - товаро? инач?гово?, гостеприимство понимали ?
само? глубоком ? современно? значении этог? слов? Вдобавок он бы?
удивительн?ловким браконьеро? славившимся боем своего ружья. Иногда он
см?лся спокойны??холодным смехом, которы?быва?особенно опасен.
Поро??него фейерверками взлетали исповедуемые им теории кабацког?
ремесл? ?него были свои профессиональные правил? которы? он вдалбливал
жене. "Обязанность кабатчик? - толковал он ей однажд?яростны? шепото? -
умет? продават? первом? встречному ед? поко? свет, тепл? грязные
простыни, служанку, блох, улыбки; останавливат?прохожих, опустошать тощи?
кошельки ?честно облегчат? толсту? мошн? почтительн? предлагать прию?
путешествующей семь? содрат??мужчин? ощипат?женщин? слупит??ребенк?
ставит??счет окно открытое, окно закрытое, угол окол?очаг? кресло, стул,
табуре? скамейку, перину, матрац, охапку соломы; знат? наскольк?
повреждают зеркал?отражения гостей, ?брат?за эт?деньги ? черт подери,
любы?способом заставит?путник? платит? за вс? даже за му? которы?
проглотила ег?собака!"
Этот мужчин??эт?женщин?были хитрость ?злоб? сочетавшие? браком,
- омерзительны??ужасны?союз.
Му? раздумывал ? сообража? ? жена ? не вспоминала ? далеки?
кредиторах, не заботилась ни ?вчерашне? ни ? завтрашнем дн? он? жадн?
жила наст?ще?минуто?
Таковы были эт?дв? существа. Козетт? испытывала двойно? гнет: ее
словно дробил?мельничным жерновом ?терзал?клещам? Му??жена мучили ее
каждый по своему: Козетт?избивали до полусмерти -?этом виновата была жена;
он?ходила зимо?босая - ?этом винова?бы?му?
Козетт?носилась ввер??вниз по лестнице, мыла, чистил? терл? мела,
бегала, выбивалась из си? задыхалась, передвиг? ?жест? ? ка? ни была
он?слабосильн? выполняла саму??желу?работу. ?ни капл?жалост? ? не?
Свиреп? хо?йк? злобны?хо?ин! Харчев? Тенардье была словно паутин? ?
которо?билась ?запутывалась Козетт? ?этой злосчастно?маленько?служанке
ка?бы воплотил? обра?рабств? Эт?была мушк??услужени??пауков.
Бедный ребено?вс?терпел ?молчал.
Чт?же происходит ?этих младенческих душа? лишь недавн? покинувших
божь?лоно, когд? на само? заре свое? жизн? он? стол? беззащитны?
оказываются сред?таки?люде?
Глав?трет?. ЛЮДЯ?- ВИНО, ?ЛОШАДЯ?- ВОДА
Приехали ещ?четыре путешественник?
Козетт?одолевал??жкие думы; ей было только восемь ле? но он? уж?
та?мног?выстрадала, чт??минуты горестно?задумчивости казалась маленько?
старушко?
Одно веко ?не?почернел?от тумака, которы? наградил? ее Тенардье,
время от времен?восклицавш? по этом?поводу: "Ну ?уродин?же эт?девчонка
?фонаре?по?глазом!"
Итак, Козетт?думала ?то? чт?настал?ночь, темн? ночь, чт? ей, на
беду, неожиданно пришлось наполнит?свежей водо?вс? кувшин? ? графин? ?
комнатах для новы?пост?льце??чт??кадк?не?больше воды. Только одно
соображени?немног?успокаивал?ее: ?харчевне Тенардье редк? пили воду.
Страдающих жаждой здес?всегда было достаточно, но эт?была жажд? которая
охотне?взывае??жбан??вино? че??кружке ?водо? Если бы кому-нибудь
вздумалось потребоват?стакан воды вместо стакан?вина, то такого гостя вс?
сочл?бы дикаре? ?вс?же на секунд? девочк? испугалась: тетк? Тенардье
припод?ла крышку одно?из кастрюле? ? которо? чт?то кипело на очаг?
пото?схватила стакан, быстро подошл??кадк? ? водо? ? отвернул? кран.
Ребено? подня?голову, следил за ее движен?ми. Из кран?потекл? жиденькая
струйк?воды ?наполнил?стакан до половины.
- Во?тебе на! - проговорил?хо?йк? - Воды больше не? -? замолчал?
Девочк? затаил? дыхани? - Ничего! -продолжала Тенардье, рассматрив?
стакан, наполненны?до половины. -Хватит!
Козетт?снов?взялась за работу, но больше четверти часа чувствовал?
ка?сильно колотится ?не??груд?сжавшееся ?комо?сердце.
Он?считал?каждую протекшу?минуту ?страстно желала, чтоб? поскорее
наступил?утро.
Время от времен? кт?нибудь из посетителе? поглядыва? ? окно ?
восклица? "Ну ?тьма! Хоть глаз выколи!" Ил? "?таку? погоду бе? фона?
только кошк?по двор?шатать?". ?Козетт?дрожал?от страха.
Вдру?воше?один из странствующи?торговце? остановивших? ?харчевне,
?грубым голосо?крикну?
- Почему моя лошадь не поен?
- Ка?не поен? Ее поил? - ответила Тенардье.
- ?я говорю - не? хо?йк? - возразил торговец.
Козетт?вылезл?из-по?стол?
- Сударь! Прав?же, ваша лошадь напилась, он? выпила ведр? полное
ведр? я сама принесла ей воды ?даже разговаривал??не?
Эт?была неправда. Козетт?лгал?
- Во?тоже выискалась: от горшка дв?вершка, ?наврал??целу?гору! -
воскликнул торговец. - Гово??тебе, дрянь ты этак?, лошадь не пила! Когд?
ей хочется пить, он?по-особом?фыркае? уж я-то ее повадк?знаю."
Козетт?ст?ла на свое??охрипшим от тоскливо? тревог? голосо? ел?
слышно повторяла:
- Пила, ввол?пила.
- Вреш? - завопи?торговец. - Не пила. Сейчас же дать ей воды!
Козетт?залезл?обратн?по?стол.
- Чт?верн? то верн? -сказал?трактирщиц? - если скотин? не поен?
ее надо напоит?
Он?ог?делась по сторонам:
- ?гд?же друг? скотин?
Загляну?по?стол, он?разг?дела Козетт? забившую? ?угол, почт?по?
ногами посетителе?
- Ну-ка вылеза? -крикнула он?
Козетт?выползла из своего убежищ?
- Ты, щено? Ступай напо?лошадь!
- Судары?! -робк?возразил?Козетт? -Воды-то ведь больше не?
Тенардье настеж?распахнула двер?на улиц?
- Беги принес? Ну, живо!
Козетт?понурила голову ?пошл?за пустым ведром, ст?вшим ?углу окол?
очаг?
Ведр?было больше ее само? девочк?могл?свободно поместиться ?не?
Трактирщиц? опять подошл? ? очаг? зачерпнула дере?нной ложкой
похлебку, кипевшую ?кастрюле, попробовал??проворчала:
- Хватит ещ?воды ?родник? Подумаеш? како?дело! ?зря я лу?то не
отцедила.
Пошари??ящике стол? гд?ва?лись мелкие деньги, пере??чеснок, он?
добавила:
- На, жаба, держ? На обратном пути купишь ?булочной большо?хлеб! Во?
тебе ?тнадцать су.
На Козетт?бы?передник ?боковы?кармашко? он?молч?взяла монету ?
сунула ее ?карман.
?ведром ?руке неподвижно ст?ла он?пере?распахнуто?дверью, словно
ждал? не придет ли кт?нибудь на помощь.
- Ну, живе? - крикнула трактирщиц?
Козетт?выбежала. Двер?захлопнулась.
Глав?четвертая. НА СЦЕН?ПОЯВЛЯЕТСЯ КУКЛ?/h2>
??будо? выстроившихся на открытом воздух? начинался от церкви, ка?
помнит читатель, ?доходи? до харчевни Тенардье. Будк? ст?ли на пути
богомольце? направ?вших? на полунощную службу, поэтом? он? были ярк?
освещены свечам??бумажных воронках, чт?представ?ло "чарующее зрелищ?,
по выражени?школьног?учителя, сидевшег??эт?время ? харчевне Тенардье.
Зато ни одна звезда не светилас?на небе.
Будк? находивш?? ка?ра?против двер?харчевни, торговал? игрушкам?
?вся блистала мишуро? стек?шкам??великолепным?изделиями из жест? ?
первом ?ду витрин? на само?видном мест? на фоне белы?салфеток, торговец
поместил огромную кукл? вышино?приблизительно ? дв? фута, на?женную ?
розово?креповое платье, ? золотыми колосьями на голове, ? наст?щими
волосами ?эмалевым?глазам? Весь день эт? чудо красовалос? ? витрин?
поражая прохожих не старше де?ти ле? но во всем Монфермейл?не нашлос? ни
одно?стол?богато?ил?расточительной матери, которая купила бы эт? кукл?
своему ребенк? Эпонин??Азельм?часами любовались ею; даже Козетт? правда
- украдкой, не?не? да ?взглядывала на не?
Даже ?ту минуту, когд?Козетт? вышл? ? ведром ? руке, мрачная ?
подавленная, он?не могл?удержать?, чтоб?не посмотреть на дивную кукл?
на эт?"даму", ка?он?называла ее. Бедное ди? замерл? на мест? Козетт?
ещ?не видала этой кукл?вблизи. Лавочк? показалась ей дворцо? ? кукл?
-сказочны?видением. Эт? бы? востор? великолепи? богатств? счасть?
возникше??призрачном сияни?пере?маленьки?жалким существо? поверженны?
?бездонну? черную, леде?щу?нужд? Козетт??присущей де?? простодушной
?прискорбно?проницательность?изме?ла пропасть, отде?вшую ее от этой
кукл? Он?говорила себе, чт? надо быть королево? ил? по меньше? мере
принцессой, чтоб?играть ?тако?"вещь?. Он? любовалась чудесным розовы?
платье? роскошными блес?щими волосами ? думала; "Какая счастливиц? эт?
кукл?" ?девочк?не могл?отвест?глаз?от волшебно?лавк? Че?дольше он?
смотрела, те?сильне?изум?лась. Ей казалось, чт?он?види?ра? За большо?
куклой сидели кукл?поменьше, ?ей представ?лось, чт? эт? фе? ? ангелы.
Торговец, которы?прохаживал? ?глубин?лавочк? казался ей чуть ли не
сами?бого?
Он?та?углубилась ?благоговейно?созерцание, чт? забыла об? всем,
даже ?поручени? которо? должна была выполнит? Внезапно грубый голо?
трактирщиц?вернул ее ?действительности.
- Ка? Ты вс?ещ?ту?торчиш? бездельниц? Во?я тебе зада? Скажит?
пожалуйста! Чего ей ту?нужн? Погоди ?ме?, уродин? - кричал? Тенардье;
выгляну??окно, он?увидел?застывшу??восхищении Козетт?
Схвати?ведр? Козетт?со всех но?помчалас?за водо?
Харчев? Тенардье находилась ? то? част? села, гд? была церков?
поэтом?Козетт?должна была идти за водо??лесном?родник? ?сторон?Ше?.
Он?больше не глядела ни на одну витрин? Пока он? шл? по улиц?
Хлебопеков ?мимо церкви, путь освещали ей огни лавчонок, но вскоре исче? ?
последни?огонек ?оконце последне? палатк? Бедн? девочк? очутилас? ?
темнот??потонула ?не? Ей стал? страшн? поэтом? он? из? всех си?
громыхал?ведром. Этот шу?разгоня?ее одиночеств?
Мрак становил? вс?гуще. На улицах не было ни души. Вс? же ей
встретилас?одна женщин? поравнявшис??девочкой, он?пробормотала:
- Куда эт?идет такая крошка? Уж не оборотен?ли эт?
Всмотревшись, женщин?узнала Козетт?
- Гляди-ка! - сказал?он? - Да эт?Жавороно?
Козетт? прошла лабиринт извилистых безлюдны? улиц, на которо?
обрывает? Монфермейл?со сторон?Ше?. Пока ее путь лежа?межд?домами ил?
даже заборами, он?шл?довольно смел? Время от времен?сквозь щели ставен
он?видела отблес?свеч?- то были свет, жизн? та? были люди, ? эт?
успокаивал? ее. Он? бессознательно замедляла ша? Завернув за угол
последнего дома, Козетт?остановилась. Идти дальше последне? лавочк? было
трудно; идти дальше последнего дома становилос? уж? невозможны? Поставив
ведр? на земл? он? запустил? пальцы ? волосы ? принялась медленно
почесывать голову, ка? эт? свойственн? испуганным ? робким де??
Монфермейл?кончил?, начинались по?. Темн? пустынная даль расстилалась
пере?не? Безнадежно глядела он??этот мрак, гд?уж?не было люде? гд?
хоронились звер? гд?бродил? быть може? привиден?. Он? глядела вс?
пристальне? ?во? он? услыхала шаги зверей по трав? ? ясн? увидел?
привиден?, шевелившие? сред?деревьев. Он?схватила ведр? стра?придал ей
мужества. "Ну ?пуст? - воскликнул?он?- ?ей скаж? чт? та? не? больше
воды". ?он?решительно повернул??Монфермейл?
Однако, сделав сотн? шаго? Козетт? снов? остановилась ? снов?
принялась почесывать голову. Теперь ей представилас? тетк? Тенардье,
отвратительн?, страшн?, ?пастью гиен??сверкающим? от ярост? глазам?
Ребено?беспомощно ог?делся по сторонам. Чт?делать? Куда идти? Вперед? -
призра?хо?йк? позади - духи тьмы ?лесо? ?он?отступил?пере?хо?йкой.
?внов?пустилас?бежать по дороге ?родник? Из села он?выбежала бего? ?
ле?вбежал?бего? ни на чт? больше не гля?, ни ? чему больше не
прислушиваясь. Он?только тогд?замедлил?бе? когд?начала задыхать?, но ?
ту?не остановилась. Охваченн? отчаянием, он?продолжала свой путь.
Он?бежала бего? ел?сдерживая рыдания.
Ее охвати?ночной шу?леса. Он?больше ни ?че?не думала, ничего не
замечала. Беспредельная ночь глядела ?глаз?этом? крошечному созданию. ?
одно?сторон?- всеобъемлющи?мрак; ?другой - пылинк?
От опушки леса до родник?было не больше семи-восьми мину? ходьбы.
Дорогу Козетт?знал?- он?ходила по не? нескольк? ра? ? день. Странное
дело: он?не заблудилас? Остато?инстинкт?незаметн?руководи?ею. Впроче?
он?не смотрела ни направ? ни налево, боясь увидат?чт?нибудь страшное ?
ветвя?деревьев ил??кустарнике. Та?он?дошл?до родник?
Эт?было узко?естественное углубление, размытое водо? ? глинисто?
почв? окол?двух футо?глубиной, окруженное мхом ?высокими гофрированными
травам? которы?называют "воротничками Генрих? IV", выложенное большими
камнями. Из него ?тихи?журчание?вытека?ручеек.
Козетт?даже не передохнул? Было очен?темн? но он? привыкла ходить
за водо? ? родник? Нащупа? ? темнот? лево? руко? молодо? дубо?
наклонившийся на?ручьем ?служивши?ей обычно точкой опор? он? отыскала
ветк? ухватилась за не? нагнулас??погрузил?ведр??воду. Он? была та?
возбуждена, чт?силы ее утроилис? Нагибаясь на?ручьем, он? не заметила,
ка?из кармашка ее фартук?выскользнула монета ?упал?? воду. Козетт? не
видела ?не слышал?ее падения. Он?вытащила почт?полное ведр?? поставил?
на трав?
Ту?он?почувствовал? чт?изнемогает от усталост? Ей очен? хотелось
вернуться обратн? но наполнит?ведр?стоило ей таки?усилий, чт?он?больше
не могл?сделат?ни шагу. Воле?неволе?надо было отдохнут? Он?присел? на
корточки ?замерл?
Козетт?закрыл?глаз? пото?опять открыл? он?не понимала, для чего
он?эт?делает, но не открыт??не закрыт?глаз он?не могл? ?до??не? ?
ведр?колыхалась вода, разбег?сь кругам? похожими на жестяны?змее?
Небо на? ее голово? было за?нуто ?желыми темным? тучами,
напоминавшим?полотнищ? дыма. Трагическая маск? ночи, казалось, смутно
нависл?на?ребенком.
Юпитер скло?лся ?закату ?бездонны?глубинах неба. Девочк? глядела
растерянным взглядо?на эт?огромную неведому?ей звезду, ? звезда пугала
ее. Планет?действительн??эт?минуту ст?ла низк?на?горизонтом, прорез?
густой слой тумана, придававшего ей страшный багровый оттено? Зловещий
красны?тума?увеличивал размер? светил? Казалось, то была пламенеющая
рана.
?равнин?ду?холодный вете? Мрачен бы?ле? не шелестел?лист? ? не
брезжи?то?неуловимый ? живо? отблес? которы? присущ лету. Угрожающ?
торчал?огромные сучья. Чахлый, уродливы? кустарни? шуршал ? прогалинах.
Высоки?трав?извивались по?северным ветром, словно угри. Ветк? терновника
вы?гивались, ка?вооруженны?когтями длинны? руки, старающиеся схватить
добычу. Вырванны?сухо?вереск, гонимы? ветром, пролетал мимо, словно ?
ужас?спас?сь от чего-то. Вокруг расстилались унылые дали.
От темнот?кружит? голова. Человеку необходи?свет. Кт?углубляет? ?
мрак, то?чувствуе? ка??него замирает сердце. Когд?пере? глазам? тьма,
затемняет? ?сознание. ? ночи, ? непроницаемо? мгле даже для самого
мужественног?человека таит? чт?то жуткое. Никт?ночь?не проходит один по
лесу бе?страха. Тени ?деревья -дв? опасны? сгустк? темнот? ? неясной
глуб? возникае? призрачн? действительность. Непостижимое намечает? ?
нескольких шага? от ва? ? отчетливость? привиден?. Видишь, ка? ?
пространстве - ил??мозг?- проплывает нечт?смутно?? неуловимое, словно
мечт? задремавши? цветов. На горизонт? возникаю? каки?то страшные
очертания. Вдыхаешь испарения огромной черной пустот? ? боязн? ? хочется
ог?нуть?. Провал? ? ночи, каки?то тени, вселяющие ужас, безмолвные
фигуры, которы? рассеивают? пр? ваше? приближени? купы качающих?
деревьев, свинцовы?лужи -отражени? скорби во мрак? могильная глубин?
безмолвия, присутстви? всевозможных неведомы? сущест? таинственное
колыхани?ветвей, жуткие стволы деревьев, длинны?пряди шелестяще?трав? -
пере?всем этим чувствуешь се? беззащитны? Не? такого отважног? сердца,
которо?не дрогнуло бы, не почувствовал?тревог? Испытываеш?отвратительное
ощущение, словно душа сливается ?тьмо? Эт?растворени?во мрак?невыразимо
страшн?для ребенк?
Леса - обител?тайн??ужас? трепет крыл младенческой души подобе?
предсмертном?вздоху по?их чудовищным сводом.
Не разбир?сь ? свои? ощущен?? Козетт? чувствовал? ка? ее
обволакивает безмерны?мрак природ? Ее охвати?даже не ужас, ?нечт? боле?
страшное, че? ужас. Он? вся дрожал? Слов? бессильн? передать то
необычайно? чт?таил??себе эт?дрож??от чего замирало ее сердце. ?
глазах ?не?появилось чт?то дико? Ей стал?казать?, чт? он? не сможет
противостоять желани?снов?прийти сюда завтра, ?то?же ча?
Тогд? ка?бы инстинктивно, чтоб? освободить? от этог? странног?
сост?ния, которого он?не понимала, но которо? пугало ее, он? принялась
считат?вслу? "Ра? дв? тр? четыре", ? та? до де?ти, ? зате? опять
сначал? Эт?вернул? ее ? правильном? восприяти? действительности. Он?
почувствовал? ка?закоченели ее руки, которы?он? замочила, черп? воду.
Он?встала. Стра?внов?охвати?ее, стра?естественный ?непреодолимы? Одна
лишь мысл?владел?ею -бежать, бежать бе?ог?дк? чере?ле? чере?по?, ?
дома? ?окна? ?зажженны?свечам. Ее взгля?упал на ведр? ст?вшее пере?
не? ?та?сильна была ее боязн?хо?йк? чт?он?не осмелилась убежат? бе?
ведр? Он?ухватилась обеими руками за дужк?ведр? ? ? трудом припод?ла
ег?
Та?сделал?он?шаго?двенадцать, но полное ведр?было ?жело? ? он?
принуждена была опять поставит? ег? на земл? Переве? ду? он? снов?
ухватилась за ведерную дужк? На этот ра?он?прошла дольше, но скор? ей
пришлось опять остановить?. Отдохнув нескольк?секунд, он?продолжала путь.
Козетт?шл? согнувшись, понури? голову, словно старух? ?жело? ведр?
от?гивало ?напрягало ее худеньки?ручонк? железн? дужк? ведр? леденила
онемевши?пальцы; время от времен?Козетт? останавливалас? ? каждый ра?
холодн? вода, выплескиваясь из ведр? обливала ее голы? ножк? Эт?
происходил??лесу, зимней ночь? вдал?от человеческог?взор? девочк?было
восемь ле? Один лишь бо?взирал на эт?душераздирающе?зрелищ?
Ув? Видела эт? конечн? ?ее мать!
?мире происходя? вещи, которы? застав?ют усопши? пробуждать? ?
могила?
Козетт?дышала ?каки?то болезненны?хрипом, рыдания давили ей горл?
но плакат?он?не смел?- та?боялась он?хо?йк?даже вдал? от не? Он?
привыкла всегда ?везд?представ?ть ее ?до??собо?
Идя очен? медленно, он? почт? не продвигалась вперед. Напрасно
старалас?он?сокращат?время ст?но??проходит?ка?можн?больше от одно?
до другой. ?мучительно?тревогой думала он? ? то? чт? ей потребуется
больше часу, чтоб?вернуться ?Монфермейл? ?чт?Тенардье опять прибье?ее.
Тревог?примешивалас??ее ужас?пере?те? чт?он?одна ? лесу ? ночную
пору. Дойдя до знакомог?старог?каштан? он? остановилась передохнут? ?
последни?ра? на боле? длительный срок, ? зате? собрав остато? си?
мужественн?двинулас??путь. ?вс?же бедн? малютк?не могл? удержать?,
чтоб?не простонать ?отчаяни? "Боже мо? боже мо?"
?эт?мгновени?он?почувствовал? чт?ведр?стал?легким. Чья-то рука,
показавш?? ей огромной, схватила дужк?ведр??легк?припод?ла ег? Он?
вскинула голову. Высокая черн? прямая фигура шагала ?до??не?? темнот?
Эт?бы?мужчин? неслышно догнавши?ее. Челове?молч?взялся за дужк?ведр?
которо?он?несл?
Во всех случ??жизн?челове?слышит предупреждающи?голо?инстинкт?
Ребено?не испугался.
Глав?шест?,. КОТОРА? ПОЖАЛУ?ДОКАЗЫВАЕТ СООБРАЗИТЕЛЬНОСТ?БАШК?/h2>
Посл?полудня того же самого рождественског? сочельника 1823 года
како?то челове? довольно долг? прохаживал? по само? пустынно? част?
Госпитальног?бульвара ?Париже. Казалось, он подыскивал себе квартиру ?
видимо, предпочита?самы?скромные дома этой пришедше? ? упадок окраин?
предмест? Се?Марс?
?дальнейшем мы узнаем, чт?этот челове?действительн?сня? комнат? ?
этом уединенном квартале.
Ка?свое?одеждо? та?? всем свои? облико? он воплощал то? ти?
которы?можн?назват?типо?благородного нищего. Край?я нужд?соединялась ?
него ?крайне?оп?тность?- довольно редкое сочетани? внушающе? чутким
сердца?двойно?уважение ?тому, кт?та?беде??та?поло? достоинств? На
не?была круглая шляпа, очен?стар? ?тщательн? вычищенн?, протерты? до
нито?редингот из грубог?темн?желтог?сукн? -?те времен? этот цвет не
казался странным, - закрытый старомодны? жиле? ? карманам? черные
панталон? посеревшие на коле?? черные шерс?ны?чулк??грубые башмак? ?
медным?пряжкам? Он бы? похо? на возвратившегося из эмиграци? бывшег?
гувернер? ? аристократическо? доме. По ег? совершенно седы? волоса?
прорезанному морщинам?лб? бледны?губа? по ег?скорбном? усталому лицу,
свидетельствовавшему ?пережиты?страдания? можн? было предположить, чт?
ем?горазд?больше шестидесяти ле? Но су? по ег? уверенно? хо? ?
медленно?походк? по удивительной силе, чувствовавшейся во всех движен??
ем? нель? было дать ? ?тиде?ти. Морщин? на ег? лб? были такого
благородного рисунк? чт? расположил? бы ? ег? пользу всякого, кт?
внимательн?приг?делся бы ? нему. Ег? сомкнуты? губы хранил? странное
выражени?не то суровост? не то смирен?. ? глубин? ег? взгляда таилос?
како?то скорбное спокойстви? ?лево?руке он чт?то не??носово? платке,
правой опирал? на палк? видимо выдернутую из плет?. Палк? была довольно
тщательн?оструган??не казалась слишко? грубой; сучк? были обрублен?
набалдашни?сделан из красного сургуч?- по?коралл. Эт? была дубинк? но
казалась он?трость?
Госпитальный бульва?довольно безлюден, особенно зимо? Челове? бе?
всякого, впроче? желания подчеркнут?эт? казалось, скорее избега? люде?
че?иска?встреч??ними.
?те времен?король Людови?XVIII почт?ежедневн?езди??Шуаз?ле-Ру?
Эт?была одна из ег?излюбленны?прогулок. Окол?двух часо?дня почт?всегда
можн?было видеть королевски?экипаж ?свит? мчавшиеся во весь опор мимо
Госпитальног?бульвара. Бедняка?квартала их появление заме?ло ? карманны?
часы ?стенны? Он?говорили: "Уж?дв?часа - во? король возвращает? ?
Тюильр?.
?одни выбегали навстреч? другие сторонилис? - проезд коро? всегда
вызывает суматоху. Впроче? появление ? исчезновение Людовика XVIII на
улицах Парижа производил?впечатлени? Он?было мимолетн? но величественн?
Этот увечны?король люби?быстру?езду; он бы?не ? сила? ходить, ? ем?
хотелось мчаться; этот хромой челове?охотно взнуздал бы молнию. Спокойны??
суровы? он проезжал сред?обнаженных сабель охраны. ?желая вызолоченн?
карета, на дверца?которо?были нарисованы больши?стебли лили? катилась ?
грохотом. Люди мелько?успевали заглянуть ?не? ?глубин? ? правом углу,
на подушках, обитых белы?шелком, виднелос?широко? здоровое, ру?но?лицо,
свеженапудренные волосы со взбиты?хохолком, надменны? жестки? ? хитрый
взгля? тонк? улыбка, дв?густых эполет??золото?бахромой, свисавше? на
штатское платье, орде?Золотого руна, крес?св. Людовика, крес? Почетног?
легион? серебряная звезда ордена Святого Духа, огромный живо? ? широкая
голубая орденская лент? эт?бы?король. За чертой города он держал шляпу ?
белы?плюмажем на коле?? об?нуты?высокими английским?гетрам? въезжая ?
горо? он надева?ее ?редк?отвеча?на приветствия. Он холодн? гляде? на
наро? отвечавший ем?те?же. Когд?король ?первый ра?появился ? квартале
Се?Марс? то успе? которы? он та? имел, выразился ? словах одного
мастеровог? обращенных ?товарищу: "Во?этот толс???есть правительств?.
Появление коро? ?один ?то?же ча?было, таки? образо? ежедневным
событием на Госпитальном бульваре.
Прохожий ?желтом редингот?не принадлежа? очевидно, ? числ? жителе?
квартала ? вероятн? не бы? даже жителе? Парижа, иб? не знал этой
подробност? Когд??дв? часа королевская карета, окруженн? эскадроном
гвардейцев ?серебряны?галуна? выехал?? бульвару, обогну? Сальпетрие?
он, казалось, бы?изумле??даже испуга? Кром? него, на боково? алле?
никого не было, ?он отступил за угол ограды, чт?не помешало герцог??Авре
ег?заметить. ?этот день герцог ?Авре, ка?начальни?личной охраны, сиде?
?карете против коро?. Он оказал ег?величеству: "Подозрительн? личность!"
Полицейски? зорк?следивши?за проездом коро?, такж? заметили ег? ?
одному из ни?да?бы?приказ проследить за прохожим. Но челове?углубился ?
пустынны? улиц? предмест?, ? та? ка? уж? начинало смеркать?, то
полицейски?поте??ег?из виду, ?че??было донесено ? то? же вече? ?
рапорт?на имя министра внутренних де??префекта полици?граф?Англес?
Сбив полицейского со след? челове??желтом редингот?ускори?шаги, но
он не ра?ещ?ог?нулся, желая убедиться, чт? за ни? никт? не идет. ?
четверть ?того, то есть когд?уж?совсем стемнело, он проходил мимо театра
Порт-Се?Мартен, гд? ? этот день давали пьес? Дв? каторжника. Афиш?
освещенн? театральными фона?ми, видимо поразила ег? он опешил, но ту?
остановился, чтоб?прочитат?ее. Немног?пого? он уж?бы??Дровяно?тупике
?входил ?гостиниц?"Оловянное блюд?, гд?? ту пору помещалась контор?
дилижансов, отправ?вших? ?Лань? Дилижанс отъезжал ? половине ?того.
Лошади были уж? вп?жены, ? пассажир? окликаемые кучеро? поспешно
взбирались по высоко?железной лесенк?старог?рыдван? Пешехо?спроси?
- Есть свободно?мест?
- Только одно, ?до?со мной, на козлах, - ответи?куче?
- ?беру ег?
- Садитесь.
Но, прежде че?отъехать, куче?ог?де?скромную одежду пассажир? ег?
легкий бага??потребовал плат?вперед.
- Вы едет?до Лань? - спроси?куче?
- Да, - ответи?то?
Он уплати?за проезд до Лань?
Тронулис?? путь. Минова? застав? куче? попытался было за?зать
разговор, но пассажир отвеча? односложно. Куче? принялся насвистывать ?
понукать лошаде?
Он закутался ?плащ. Было холодн? Пассажир, казалось, не замеча?
ничего. Проехали Гурн??Нель?-на -Марн?
Окол?шест?часо?вечера подъехал??Шелю Пере?трактиро? помещавшим?
?старом здании королевского аббатств? куче?остановился, чтоб?дать отды?
лоша??
- ?сойд?здес? - сказал пассажир.
Он взя?свой узелок ?палк??соскочил ?дилижанс?
Минуту спус? он исче?из виду.
?тракти?он не воше?
Когд?чере?некоторо?время дилижанс снов?двинул? по направлени? ?
Лань? то не встретил этог?человека на главно?улиц?Ше?.
Куче?обернулся ?пассажирам, сидевшим внутри дилижанс?
- Этот челове?не здешни? я ег?не знаю, - сказал он. - ? него тако?
ви? точн?он бе?грош??кардан? ?межд?те?не скаредничает: заплатил до
Лань? ?доехал только до Ше?. Уж?ночь, вс?двер?заперт? ? харчевню он
не воше? но ег?нигд?не видн? Не инач? ка?сквозь земл?провалил?.
Но челове?не провалил? сквозь земл? - он бодр?шага? ? темнот? по
главно? улиц? Ше?, пото? не дохо? до церкви, сверну? влев? на
проселочну?дорогу, ведущу??Монфермейл? - можн? было подумать, чт? он
прекрасн?знае?ег?окрестност??уж?не ра?быва?здес?
Он быстры?шаго?поше?по этой дороге. ?то?мест? гд? ее пересекает
старое, обсаженное деревьями шосс? из Гань? ? Лань? он услыха? шаги
Укрывшис?во рв? он выждал, пока люди прошли мимо. Эт? предосторожность
была, пожалу? излишней, иб? ка?мы уж?сказал? ст?ла темн? декабрьская
ночь. Дв?тр?звездочк?сияли на небе.
?этом мест?начинает? подъем на холм. Но путник не поше?по дороге ?
Монфермейл? Он взя?правее ?по?ми скор?доше?до леса.
?лесу он замедлил ша??стал присматриваться ?каждом?дереву, словно
иска?чт?то ?держал? таинственной, ем?одному известно?дороги. Вдру?ем?
показалось, чт?он сбил? ? пути, ? он ? нерешительност? остановился.
Наконе?ощупью добрал? до прогалин? гд?лежала груд? больши? белевших ?
темнот?камней. Подойдя ?ни? он окинул их зорким взглядо? сквозь ночной
тума? точн?дела?им смот? Большо?дерево, покрытое наростам? являющимися
признако?старости, высилось ?нескольких шага? от груд? камней. Путник
направил? ?дереву ?провел руко? по стволу, словно хоте? нащупать ?
пересчитат?вс?нарост?на ег?коре.
Против дерева - эт?бы?ясень - ро?каштан, болевший отпадением коры.
Взамен по?зк??нему была прибит?цинков? пластинк? Челове? припод?лся
на цыпочк??дотронул? до не?
Он потоптал? на мест? словно желая убедиться, чт?земля межд?дерево?
?грудой камней не была свежевзрыт?
Пото?осмотрел? ?поше?лесо?
Эт??бы?то?челове? которы?встретил? ?Козеттой.
Пробир?сь сквозь куст? по направлени? ? Монфермейл? он замети?
маленьку?движущую? тень, которая то ставил? свою ношу на земл? то ?
жалобным стоном подымала ее ?брел?дальше. Он подоше?ближ?? увидел, чт?
эт?была маленькая девочк? ел? тащивш? огромное ведр? ? водо? Он
мгновенн?очутил? возл?не??молч?взялся за дужк?ведр?
Глав?седьмая. КОЗЕТТ??ТЕМНОТ? БО??БО??НЕЗНАКОМЦЕ?/h2>
Козетт? ка?мы уж?сказал? не испугалась.
Челове?заговори??не? Голо?ег?бы?ти??серьезен.
- Ди? мо? Тв? ноша слишко??жела для те?.
Козетт?подняла голову ?ответила:
- Да, сударь.
- Да? я понесу, - сказал он.
Козетт?выпустил?дужк?ведр? Челове?поше??до??не?
- Эт?действительн?очен??жело, -пробормота?он ?спроси? - Скольк?
тебе ле? малютк?
- Восемь ле? сударь.
- ?ты идеш?издалека?
- От ручья, которы??лесу.
- ?далеко тебе ещ?идти?
- Добрых четверть часа.
Путник помолчал немног? пото?вдру?спроси?
- Значит, ?те? не?матери?
- ? не знаю, - ответила девочк? ? прежде че? он успе? снов?
заговорить, добавила: - Дума? чт? не? ? других есть. ? ? ме? не?
Наверн? никогд??не было, - помолчав, сказал?он?
Челове?остановился. Он поставил ведр?на земл? наклонил? ? положи?
об?руки на плеч?девочк? стар?сь ?темнот?разг?деть ее лицо.
Худенько? жалкое личико Козетт?смутно проступало ? белесовато-серо?
свет?
- Ка?те? зову?
- Козетт?
Прохожий вздрогну? словно от электрического тока. Он снов?взгляну?на
не? зате?сня?руки ?плеч Козетт? схвати?ведр??зашага?
Спус? мгновени?он опроси?
- Гд?ты живешь, малютк?
- ?Монфермейл? - може? вы знаете, гд?эт?
- Мы идем туда?
- Да, сударь.
Немног?пого? он снов?спроси?
- Кт?же эт?послал те? ?тако?поздни?ча?за водо??ле?
- Госпож?Тенардье.
- ?че?эт?тв? госпож?Тенардье занимает?? -спроси? незнакомец; он
старал? говорить равнодушны?тоно? но голо??него ка?то странн?дрожал.
- Он?моя хо?йк? - ответила девочк?- Он?содержит пост?лы?двор.
- Пост?лы?двор? - переспроси?путник - Хорошо, та? я ? переночу?
сегодня. Провод?ка ме?.
- ?ведь мы туда идем, - ответила девочк?
Челове?ше?довольно быстро. Козетт?легк?поспевал?за ни? Он?больше
не чувствовал?усталост? Время от времен? он? посматривала на него ?
каки?то удивительным спокойствием, ? каки?то невыразимы? доверием. Ее
никт?никогд?не учил молить? богу. Однако он?испытывала нечт?похоже? на
радост??надежд? устремленную ?небеса?
Прошло нескольк?мину? Незнакомец заговори?снов?
- Разв??госпож?Тенардье не?служанки?
- Не? сударь
- Разв?ты ?не?одна?
- Да, сударь.
Снов?наступил?молчание. Пото?Козетт?сказал?
- Правда, ?не?есть ещ?дв?маленьки?девочк?
- Каки?маленьки?девочк?
- Понина ?Зельма.
Та? упрощала Козетт? романтически? имен? стол? любезные сердцу
трактирщиц?
- Кт?же он? эт?Понина ?Зельма?
- Эт?барышн?госпож?Тенардье. Ну, просто ее дочери.
- ?чт?же он?делают?
- ? - воскликнул?Козетт?- ?ни? красивые кукл? разные блес?щи?
вещи, ?ни?мног?всяки?де? Он?играют, забавляют?.
- Целы?день?
- Да, сударь.
- ?ты?
- ?я работа?
- Целы?день?
Девочк?подняла свои больши? глаз? ? которы? угадывалис? слез?
скрыты?ночным мраком, ?кротко ответила:
- Да, сударь.
Помолчав, Козетт?добавила:
- Иногда, когд?я конч?работу ? когд? мн? позволя? я тоже могу
поиграть.
- Ка?же ты играеш?
- Ка?могу. Мн?не мешают. Но ?ме? мало игруше? Понина ? Зельма не
хо?? чтоб?я играла ?их кукл? ?ме? есть только оловянн? сабелька, во?
такая.
Девочк?показала мизинчик.
- Ею ничего нель? резать?
- Можн? сударь, - ответила девочк? - например, сала??головы муха?
Он?дошл?до села; Козетт?повела незнакомца по улицам. Он?прошли мимо
булочной, но Козетт?не вспомнил??хлеб? которы? должна была принести.
Челове?перестал расспрашиват?ее - теперь он хранил мрачно?молчание. Когд?
он?миновали церков? незнакомец, ви? вс?эт?разбитые по? открытым небо?
лавчонки, спроси?
- Ту?чт?же, ярмарка?
- Не? сударь, эт?Рождеств?
Когд?он?подходил??пост?лому двор? Козетт? робк? дотронулас? до
ег?руки.
- Сударь!
- Да, ди? мо?
- Во?мы уж?совсем близко от дома.
- ?чт?же?
- Можн?мн?теперь взять ?ва?ведр?
- Заче?
- Если хо?йк?увидит, чт?мн?помогл?ег?донест? он?ме? прибье?
Челове?отда?ей ведр? Минуту спус? он?были ?дверей харчевни.
Глав?восьмая.. ?ТО? КА?НЕПРИЯТН?ВПУСКАТЬ ?ДО?БЕДНЯК? КОТОРЫ? МОЖЕ? ОКАЗАТЬС?БОГАЧО?/h2>
Козетт?не могл?удержать?, чтоб?украдкой не взглянуть на большу?
кукл? вс?ещ?красовавшуюся ?витрин?игрушечной лавк? зате? постучал? ?
двер? На пороге показалась трактирщиц?со свечой ?руке.
- ? эт?ты, бродяжк? Наконе?то! Куда эт? ты запропастилась? По
сторонам глазел? срамница!
- Судары?! - задрожав, сказал? Козетт? - Этот господин хоче?
переночевать ?на?
Угрюмо?выражени?на лице тетк? Тенардье быстро сменилос? любезной
гримасой, - эт?мгновенное превращени? свойственн? кабатчикам. Он? жадн?
всматривалас??темнот? чтоб?разг?деть внов?прибывшего.
- Эт?вы, сударь?
- Да, судары?, - ответи?челове? дотронувшись руко?до шляпы.
Богаты?путешественник?не бывают стол?вежлив? Этот жест, ? такж?
беглый осмотр одежды ?багажа путешественник? которы? произвел? хо?йк?
заставил? исчезнут? ее любезную гримас? сменившуюся прежни? угрюмы?
выражением.
- Входит? милейший, - сухо сказал??жа Тенардье.
"Милейший" воше? Тенардье вторично окинул?ег?взглядо? уделив особое
внимание ег?из?дн?потертом?сюртук??слегка по?то?шляпе, пото? кивнув
?ег?сторон?голово? сморщила но?? подмигну? вопросительн?взглянула на
мужа, продолжавшег? бражничать ? возчикам? Супруг ответи? незаметным
движение?указательног?пальца, одновременно оттопыри? губы, чт? ? таки?
случ??означало ?него: "Голь перекатн?".
- Ах, любезный! -воскликнул?трактирщиц? - Мн?очен?жаль, но ? ме?
не?ни одно?свободно?комнат?
- Поместит?ме?, куда ва? буде? угодно -на чердак, ? конюшн? ?
заплач? ка?за отдельну?комнат? -сказал путник.
- Соро?су.
- Соро?су? Ну чт??
- Ладн?
- Соро?су! - шепнул один из возчиков кабатчиц?-Да ведь комнат? стои?
всег?навсег?двадцать!
- ?ем?он?буде?стоить соро? - ответила он?тоже шепото? - Дешевл?
я ?бедняко?не беру.
- Правильн? - кротко замети?ее му? - пускат??себе тако? наро? -
только портит?добрую слав?заведения.
Те?временем челове? положи?на скамью узелок ?палк? присел ?стол?
на которы?Козетт?поспешил?поставит? бутылк? вина ? стакан. Торговец,
потребовавши?ведр?воды для свое? лошади, отправил? поит? ее. Козетт?
опять уселас?на свое обычно? мест? по? кухонным столом ? взялась за
?зани?
Челове?нали?себе вина ? едва пригубив, ?каки?то особым внимание?
стал разг?дывать ребенк?
Козетт?была некрасив? Возможно, будь он? счастливым ребенком, он?
была бы миловидн? Мы уж?бегл?набросал?этот маленьки? печальны? обра?
Козетт?была худенькая, бледная девочк? на ви? ле? шест? хо? ей ше?
восьмо?го? Ее больши?глаз? окруженные синево? казались почт? тусклыми
от пост?нных слез. Уголки рт?были опущен? ? те? выражением привычного
страданья, которо?бывает ?приговоренны??смерти ?? безнадежно больны?
Руки ее, ка?предугадал?мать, "потрескались от мороза". Пр?свет? падавшем
на Козетт??подчеркивавшем ее ужасающу?худобу, отчетлив? были видн? ее
торчащие кост? Ее пост?нн?знобил? ?от этог??не?образовалась привычка
плотно сдвигать колени. Ее одежда представ?ла собо?лохмот?, которы?лето?
возбуждали сострадани? ? зимо? внушал? ужас. Ее прикрывала ды?вая
холстина; ни лоскутка шерсти! Та????просвечивало голо?тело, на которо?
можн?было разг?деть сини?ил?черные ?тн?след? прикосновения хо?йско?
длан? Тонкие ножк?покраснели от холода. ?глубоких впадинах на? ключицам?
было чт?то до слез трогательное. Весь обли?этог?ребенк? ег?походк? ег?
движен?, звук ег?голоса, прерывистая речь, ег? взгля? ег? молчание,
малейший жест-вс?выражало ?обличало одно: стра?
Козетт?была вся проникнута страхо? он ка? бы окутывал ее. Стра?
вынуждал ее прижимат?? груд? локт? прятать по? юбку ноги, стараться
занимать ка?можн?меньше мест? ел?дышать; стра?сделал?, если можн? та?
выразить?, привычко?ее тела, способно? лишь усиливаться. ? глубин? ее
зрачко?таил? ужас.
Этот стра?бы?та?вели? чт? хо? Козетт?вернулас?домо? совершенно
мокр?, он?не посмел?приблизить? ?очаг? чтоб? обсушить?, ? тихонько
принялась за работу.
Взгля?восьмилетнег?ребенк? бы? всегда та? печале? ? поро? та?
мрачен, чт??иные минуты казалось, чт?он?недалека от слабоумия ил? от
помешательства.
Мы уж?упоминал? чт?он?не знал? чт? тако? молитв? никогд? не
переступал?церковного порога. "Разв? ? ме? есть для этог? время?" -
говорила ее хо?йк?
Челове??желтом редингот?не спуска?глаз ?Козетт?
Вдру?трактирщиц?воскликнул?
- Постой! ?хлеб гд?
Стоило хо?йк?повысить голо? ?Козетт? ка? всегда, быстро вылезл?
из-по?стол?
Он?совершенно забыла ?хлеб? Он?прибегла ?обычно?уловке запуганных
дете? Он?солгал?
- Сударыя! Булочн? была уж?заперт?
- Надо было постучаться.
- ?стучалас? судары?.
- Ну ?чт?же?
- Мн?не отперл?
- Завтра я провер? правду ли ты говоришь, - сказал?Тенардье, - ?если
соврал? то ты ?ме? запляшешь. ?покамест да?сюда ?тнадцать су.
Козетт?сунула руку ?карман фартук??помертвела. Монетк?та?не было.
- Ну! - крикнула трактирщиц? - Оглохл?ты, чт?ли?
Козетт?вывернул?карман. Пуст? Куда могл?деть? денежк? Несчастн?
малютк?не находила слов. Он?окаменел?
- Ты, значит, поте?ла деньги, поте?ла целы? ?тнадцать су? -
прохрипела Тенардье. - ?може? ты вздумала их украст?
?этим?словам?он?протянула руку ?плетке, висевшей на гвозде возл?
очаг?
Эт?грозно?движение вернул?Козетт?силы.
- Простите! Простите! ?больше не буду! - закричал?он?
Тенардье сняла плет?
?эт?время челове? ? желтом редингот? незаметн? для окружающих,
пошари??жилетном карман? Впроче? остальны? посетители пили, играли ?
кост??ни на чт?не обращали вниман?.
Козетт??смертельно? страхе забилась ? угол за очагом, стар?сь
сжаться ?комоче??ка?нибудь сп?тать свое жалкое полуобнаженное тельце.
Трактирщиц?занесл?руку.
- Винова? судары?, - вмешал? неизвестны? - я только чт?виде? ка?
чт?то упал?из карман?этой малютк??покатилось по полу. Не эт?ли деньги?
Он наклонил?, делая ви? будт?чт?то ищет на полу.
- Та??есть, во?он? - сказал он, выпрямляясь, ? протяну? тетк?
Тенардье серебряну?монетк?
- Он?самая! - воскликнул?тетк?Тенардье. Отнюдь не "он? самая", ?
монета ?двадцать су, но для трактирщиц? эт? было выгодн? Он? положила
деньги ?карман ?удовольствовалас?те? чт? злобно взгляну? на ребенк?
сказал? "Чтоб эт?было ?последни?ра?"
Козетт?опять забралас??свою "нору", ка? называла эт? мест? тетк?
Тенардье, ? ее больши? глаз? устремленные на незнакомца, мало-помалу
приобретал?совершенно несвойственное им выражени? Пока эт? было лишь
наивно? удивлени? но ? нему примешивалас? уж? какая-то безотчетная
доверчивость.
- Ну ка? будете ужинат? -спросила трактирщиц??приезжег?
Он ничего не ответи? Казалось, он глубок?задумался.
- Кт?он, этот челове? - процедил?он?сквозь зубы - Уверен? чт? за
ужин ем?заплатит?нече? Хоть бы за ночлег расплатился. Вс?таки мн?
повезл? чт?ем?не пришло ?голову красть деньги, ва?вшие? на полу.
Ту?двер?отворилась, ?вошл?Эпонин??Азельм?
Эт?были дв?хорошеньки?девочк? скорее горожаночк? че?крестьяночк?
премиленькие, одна - ?блес?щими каштановым?косами, друг? - ? длинными
черным?косами, спускавшимися по спин? Оживленные, чистенькие, полненькие,
свежие ?здоровые, он?радовали глаз. Девочк?были тепл?одет? но благодаря
материнскому искусств?плотност?матери?нискольк?не умаляла кокетливости
их туалет? Одежда приноровлена была ?зиме, не те?я вместе ?те?изящества
весеннег?на?да. Эт?дв?малютк?излучали свет. Кром?того, он?были здес?
повелительницами. ?их одежде, ?их веселост? ? то? шуме, которы? он?
производил? чувствовалос?сознание свое?верховно?власти. Когд?он?вошл?
трактирщиц?сказал?ворчливо, но ?обожание?
- ? во? наконе? ?вы пожаловали!
Притяну?поочередно каждую ?себе на колени, мать пригладила им волосы,
поправил?лент?? потрепав ?материнско?нежность? отпустил?
- Хороши, ничего не скажеш? - воскликнул?он?
Девочк?уселис??углу, возл?очаг? Он? принялись тормошит? кукл?
укладывали ее то ?одно? то ?другой на коле???весело щебетали. Время от
времен?Козетт?поднимал?глаз?от ?занья ?печально глядела на ни?
Эпонин??Азельм?не замечали Козетт? Он?была для ни? че?то врод?
собачонк? Этим трем девочкам вместе не было ?двадцати четыре?ле? но он?
уж?олицетво?ли собо?человеческое общество: ?одно?сторон?- завист? ?
другой - пренебрежени?
Кукл??сестер Тенардье была поли?вш?, стар?, поломанн?, но Козетт?
он?казалась восхитительной- ведь ? не? за вс? жизн? не было кукл?
наст?ще?кукл? - эт?выражени?по?тн?всем де??
Вдру?тетк?Тенардье, продолжавш? ходить взад ? вперед по комнат?
заметила, чт?Козетт?отвлекается ? вместо того чтоб?работать, гляди? на
играющих дете?
- ?во?я те? ?поймал? - крикнула он? - Та?то ты работаеш?
Погоди, во?возьму плетку, он?те? заставит работать!
Незнакомец, не вставая со стул? повернул? ?трактирщиц?
- Судары?! - улыб?сь почт?робк? промолви?он. - Ну чт? уж та?
пуст?поиграет!
Со сторон?любого посетите?, съевшего кусо? жарког? выпившег? за
ужином дв?бутылк?вина ?не производящего впечатления оборванц? подобное
желани?равносильн?было бы приказ? Но чтоб? челове? обладающий тако?
шляпо? позволил себе высказат? како? бы то ни было пожелани? чтоб?
челове? ?которого бы?тако?редингот, смел выражать свою волю, - этог?
трактирщиц?допустит?не могл?
- Ра?девчонка ес?мо?хлеб, он?должна работать, - резк?сказал? он?
- ?кормлю ее не для того, чтоб?он?бездельничал?
- Чт?же эт?он?делает? - спроси? незнакомец ?гким тоно? какого
трудно было ожидат?от человека, одетог? словно нищи? ?плечам? широкими,
словно ?носильщика.
Трактирщиц?снизошла до того, чт?ответила ем?
- Чулк??же? если ва?угодно знат? Чулочк?для моих дочуро? Старые
вс? можн?сказат? износились. Скор?мо?дочк?останутся босы?
Челове?взгляну?на жалкие, красны?ножк?Козетт??продолжа?
- Когд?же он?окончи?эт?пару?
- Он?буде?на?не?корпет?по крайне?мере дня тр? ? то ? четыре.
Этак? лентяйк?
- Скольк?могу?стоить эт?чулк? когд?он?буду?готовы?
Трактирщиц?окинул?ег?презрительны?взглядо?
- Не меньше тридцати су.
- ?вы бы уступили их за ?ть франко? - снов?спроси?челове?
- Черт возьми! - засм?вшис?грубым смехом, вскричал возчик, слышавши?
этот разговор. - ?ть франко? Тьфу ты пропасть! ?дума? Целы??ть моне?
Ту?Тенардье реши? чт?пора ем?вмешаться ?разговор.
- Хорошо, сударь, ежел?такова ваша прихот? то ва? отдаду? эт? пару
чуло?за ?ть франко? Мы ни ?че?не отказываем путешественникам.
- Но денежк?на стол! - резк??решительно заявила ег?супруг?
- ?покупа?эт? чулк? - ответи? незнакомец ? выну? из карман?
?тифранкову?монету ?протяну?ее кабатчиц? добави? - ?плач?за ни?
Пото?он повернул? ?Козетт?
- Теперь тв? работа принадлежи?мн? Игра? ди? мо?
Возчик бы?та?потрясе?видо??тифранково? монеты, чт? бросил пить
вино ?подбежал взглянуть на не?
- ?вправд? гляди-ка! - воскликнул он. - Наст?щи? ?тифранкови? Не
фальшивы?
Тенардье подоше??молч?положи?деньги ?жилетный карман.
Супруг?возразит?было нечего. Он?кусала себе губы, лицо ее исказилось
злобой.
Козетт?вся дрожал? Он?отважилась, однако, спросить:
- Судары?! Эт?правда? ?могу поиграть?
- Игра? - ?бешенств?крикнула тетк?Тенардье.
- Спасиб? судары?, - молвил?Козетт?
Уста ее благодарил? хо?йк? ? ее маленькая душа возносил?
благодарност?незнакомцу.
Тенардье снов?усел? пить. Жена прошептала ем?на ух?
- Кт?он, этот желтый челове?
- Мн? приходилос? встречат? миллионеро? которы? носили таки? же
редингот? - ?величественным видо?ответи?Тенардье.
Козетт?перестал??зать, но не покинула своего мест? Он? всегда
старалас?двигаться ка?можн?меньше. Он? вытащила из коробк? ст?вшей
позади, каки?то старые лоскутик??свою оловянную сабельку.
Эпонин?? Азельм? не обращали никакого вниман? на происходивше?
вокруг. Он?только чт?успешн?завершил?ответственну?операцию - завладел?
котенком. Бросив на по?кукл? Эпонин? которая была постарше, пеленала
котенк??голубы??красны?лоскут?, невзир? на ег??уканье ? судорожные
движен?. Поглощенная этой важной ?трудно?работо? он?болтал? ? сестро?
на то? нежном, очаровательном детско? языке, об?ни? которого, ка? ?
великолепи?крылье?бабочк? исчезает, ка?только ты попытаешься запечатлет?
ег?
- Знаешь, сестричк? во?эт?кукл?смешне?то? Смотри, он? шевелится,
пищи? он?тепленьк?. Знаешь, сестричк? дава??не?играть. Он?буде?моей
дочкой. ?буду мама. ?прид??тебе ?гост? ?ты на не? посмотришь. Пото?
ты увидиш?ее усик??удивишься. ?пото?увидиш?ее ушки, ?пото?хвости? ?
ты очен?удивишься. ?ты мн?скажеш? "Боже мо?" ? я тебе скаж? "Да,
судары?, эт??ме? такая маленькая дочк? Теперь вс? маленьки? дочк?
таки?.
Азельм??восхищение?слушал?Эпонин?
Межд?те?пьяницы за?нули непристойную песн??та?громко хохотали пр?
этом, чт?дрожал?стен? ?Тенардье подзадоривал их ?вторил им.
Ка?птиц?из всег?строя?гнезда, та? дети из всег? мастеря? себе
кукл? Пока Азельм??Эпонин? пеленали котенк? Козетт? пеленала сабл?
Пото?он?взяла ее на руки ? тихо напевая, стал?ее убаюкивать.
Кукл?- одна из самы? наст?тельны? потребностей ? вместе ? те?
воплощение одного из самы? очаровательных женски? инстинктов ? девоче?
Лелеять, на?жать, украшать, одеват? раздеват? переодеват? учит? слегка
журить, баюкат? ласкат? укачиват? воображать, чт?нечт?есть нект? - ?
этом вс?будуще?женщин? Мечт? ? болт?, гото? игрушечное приданое ?
маленьки?пеленк? нашивая платьица, лифчик? ? крошечны? кофточки, ди?
превращает? ?девочк? девочк?- ?девушк? девушк? - ? женщин? Первый
ребено?- послед?я кукл?
Маленькая девочк?бе?кукл?почт?та? же несчастн? ? точн? та? же
немыслим? ка?женщин?бе?дете?
Козетт?сделал?себе кукл?из сабл?
Тетк?Тенардье подошл??"желтом?человеку". "Мо?му? прав, - решила
он? - може?быть, эт?са?господин Лафи? Бывают ведь на свет? богаты?
самодуры!"
Он?облокотилась на стол.
- Сударь...-сказал?он?
Пр? слов? "сударь" незнакомец обернулся. Трактирщиц? до си? по?
называла ег?ил?"милейший", ил?"любезный".
- Видите ли, сударь, - продолжала он?(ее слащав? вежливость была ещ?
непр?тней ее грубости),-мн?очен?хочется, чтоб? этот ребено? игра? я
ничего не имею против, если вы та?великодушн? но эт? хорошо один ра?
Видите ли, ведь ?не?никого не? Он?должна работать.
- Значит, эт?не ва?ребено? - спроси?незнакомец.
- Чт?вы, сударь! Эт?нищенк? котору? мы приютили из милост? Он?
врод?ка?дурочк? ?не? должно быть, во?нк??голове. Видите, какая ?не?
большая голова. Мы делаем для не?вс? чт?може? но мы сами небогаты. Во?
уж полгод? ка?мы пише??не?на родину, ?на?не отвечают ни слов? Ее
мать, надо думать, умерла.
- Во?ка? - проговорил незнакомец ?снов?задумался.
- Хороша же была эт?мать! -добавила трактирщиц? - Бросил? родное
ди?!
?продолжени?этой беседы Козетт? словно ей подсказа? инстинкт, чт?
речь шл??не? не сводил?глаз ?хо?йк? Но слушал?он?расс?нн? до не?
долетали лишь обрывк?фраз.
Межд?те?гу?ки, почт?вс?захмелевши? ?удвоенны?азарто? повторяли
гнусны? припев. То была край?я непристойность, куда были приплетены
Прес?тая дева ? младенец Иису? Трактирщиц? направилас? ? ни? чтоб?
принять участи??обще?весель? Козетт? си? по?столом, глядела на огон?
отражавший? ?ее неподвижны?глазах; он?опять принялась укачиват? подоби?
младенца ?пеленках, которо?он?соорудил?себе, ? укачив?, тихо напевала:
"Моя мать умерла!.. Моя мать умерла!.. Моя мать умерла!"
Уступая наст?ния?хо?йк? "желтый челове?, "миллионе?, согласил?,
наконе? поужинат?
- Чт?прикажет?ва?подать, сударь?
- Хлеб??сыру, - ответи?он.
"Наверн? нищи?, - решила тетк?Тенардье.
Пьяницы продолжали петь свою песн? ?ребено?по?столом продолжа?петь
свою.
Вдру?Козетт?умолкл? обернувшис? он?заметила кукл? котору?девочк?
Тенардье позабыли, за?вшис?котенком, ? бросил? ? нескольких шага? от
кухонног?стол?
Он?выпустил?из ру?запеленуту?сабл? которая не могл? удовлетворит?
ее вполне, зате?медленно обвела глазам?комнат? Тетк?Тенардье шепталас??
муже? ? пересчитывал? деньги; Эпонин? ? Азельм? играли ? котенком;
посетители кт?ужинал, кт?пи?вино, кт?пе? - на не? никт? не обраща?
вниман?. Кажд? минута была дорога. Он?на четвереньках выбралас? из-по?
стол? ещ?ра?удостоверилась ?то? чт?за не? не следя? зате? быстро
подползл??кукл??схватила ее. Мгновени?спус? он?снов? была на свое?
мест??сидела неподвижно, но повернувшись таки? образо? чтоб? кукл?
котору?он?держал??об?тия? оставалась ?тени. Счасть? поиграть куклой
было редким для не?- он?таил??себе неистовств?наслаждения.
Никт?ничего не замети? кром?незнакомца, медленно жевавшег? хлеб ?
сыро?- из этог?сост??весь ег?скудны?ужин.
Эт?блаженство длилос??четверть часа.
Но ка?осторожн?ни была Козетт? он?не заметила, чт?одна нога кукл?
выступил?из мрак? ?теперь ее освеща? яркий огон? очаг? Эт? розовая,
блес?щая нога поразила взгля?Азельм? ?он?сказал?Эпонин?
- Гляди-ка, сестрица!
Девочк?остолбенел? Козетт?осмелилась взять кукл?
Эпонин?встала ? не отпуск? котенк? подошл??матери ?стал?дергат?
ее за юбку.
- Да оставь ты ме? ?поко? Ну! Чт?тебе надо? - спросила мать.
- Мама! - сказал?девочк? - Посмотри!
Он?показала пальце?на Козетт?
?Козетт? ?порыве восторга, ничего не видела ?не слышал?
Лицо кабатчиц?приняло то особенно? выражени? которо? возникае? по
пустяка??за которо?таки?женщин?получают прозвище "мегеры".
На этот ра??звленн? гордость ещ?сильне?разожгла ее гнев. Козетт?
преступила вс?границ? Козетт?совершил? покушени? на кукл? "барышень"!
Русская царица, которая увидел?бы, чт?мужи? примеряет голубу? орденску?
лент?ее августейшего сына, была бы разгневана не больше.
Охрипшим от возмущен? голосо?он?крикнула:
- Козетт?
Козетт?вздрогнула, словно по?не?заколебалась земля. Он?обернулась.
- Козетт? - повторил?кабатчиц?
Козетт?взяла кукл??со смешанны? чувством благоговен? ? отчаяния
осторожн?положила ее на по? Пото? не сводя ?кукл?глаз, он?сжал? ручк?
?- страшн?было видеть этот жест ? восьмилетнег? ребенк? -заломила их.
Наконе?пришло то, чего не вызвал? ? Козетт? ни путешестви? ? ле? ни
?жест?полног?ведр? ни поте? дене? ни плетка, ни зловещие слов?
хо?йк? - пришли слез? Он?захлебывалас?от рыдани?
Незнакомец вста?из-за стол?
- Чт?случилос? - спроси?он.
- Да разв? вы не видите? - воскликнул? кабатчиц? указыв? на
вещественное доказательство преступлен?, лежавшее ?но?Козетт?
- Ну ?чт?же? - снов?спроси?челове?
- Эт?сквернавка осмелилась дотронуться до кукл?моих дете? - ответила
Тенардье.
- ?только-то? - сказал незнакомец. - Чт??ту?такого, если он?даже ?
поиграла ?эт?кукл?
- Он?трогал?ее своими грязным?руками! Своими отвратительным?руками!
- продолжала кабатчиц?
Пр?этих словах рыдания Козетт?усилилис?
- Да замолчиш?ты наконе? - крикнула тетк?Тенардье.
Незнакомец направил? ?входно?двер? открыл ее ?выше?
Ка?только он скрылся, кабатчиц? воспользовавшись ег?отсутствие? та?
пнул?ного?Козетт? чт?девочк?громко вскрикнула.
Двер?отворилась, незнакомец появился внов? Он не?? рука? ту саму?
чудесную кукл? ?которо?мы уж?говорили ?на котору?деревенски?ре?тишк?
любовались весь день. Он поставил ее пере?Козеттой ?сказал:
- Возьми эт?тебе.
По всей вероятности, ?продолжени?того часа, которы?он пробыл здес?
погруженны??задумчивость, он успе?разг?деть игрушечную лавк? до того
ярк?освещенную плошками ?свечам? чт? сквозь окна харчевни эт? обилие
огне?казалось иллюминацией.
Козетт?подняла глаз? Челове? приближавший? ?не??куклой, казался
ей надвигавшимся на не?солнце? ее сознан? коснулис? неслыханны? слов?
"Эт?тебе", он?поглядела на него, поглядела на кукл? пото? медленно
отступил??забилась по?стол ?самы?дальни?угол, ?стен?
Он?больше не плакал? не кричал? -казалось, он? не осмеливалась
дышать.
Кабатчиц? Эпонин? ? Азельм? ст?ли ка? истуканы. Пьяницы, ? те
умолкл? ?харчевне воцарилась торжественная тишина.
Тетк?Тенардье, окаменевшая ?онемевшая от изумления, снов? принялась
строит?догадк? "Кт?же он, этот старик? То ли бедня? то ли миллионе? ?
може?быть, ?то ?другое - то есть во?"
На лице супруг?Тенардье появилась та выразительная складк? которая
та?подчеркивает характер человека всяки?ра? когд?господствующий инстинкт
пр?вляет? ?не?во всей свое?животной силе. Кабатчик смотре?то на кукл?
то на путешественник? казалось, он прощупывал этог?человека, ка? ощупывал
бы мешо??деньгами. Но эт?продолжалось одно мгновени? Подойдя ?жене, он
шепнул:
- Кукл?стои?по меньше?мере тридцать франко? Не дури! Распластай?
пере?этим человеко?
Грубые натуры имею? общу? черт? ? натурами наивными: ? ни? не?
постепенны?переходо?от одного чувств??другом?
- Ну чт??ты, Козетт? - сказал?тетк?Тенардье кисл?сладки? тоно?
свойственным злой бабе, когд?он?хоче?казать? ласковой, - почему ты не
берешь кукл?
Только ту?Козетт?осмелилась выползти из своего угла.
- Козетточка! - ласков? подхвати? Тенардье. - Господин дари? тебе
кукл? Бери ее. Он?тв?.
Козетт?глядела на волшебну?кукл??ужасом. Ее лицо было ещ? залито
слезам? но глаз? словно небо на утренней заре, постепенно светлели,
излучая необычайно?сияни?счастья. Если бы вдру?ей сказал? "Малютк? Ты -
королева Франци?, он?испытала бы почт?тако?же чувств? Ей казалось, чт?
ка?только он?дотронет? до кукл? ударит гром.
До некоторо?степен?эт?было верн? та?ка?он? не сомневалас? чт?
хо?йк?прибье?ее ?выругает.
Однако сила притяжения победила. Козетт? наконе? приблизилась ?кукл?
? обернувшис??кабатчиц? застенчиво прошептала:
- Можн? судары??
Не?слов передать этот то? ? которо? слышалис? отчаяни? испу? ?
восхищение.
- По?тн? можн? - ответила кабатчиц? - Он?тв?. Господин дари? ее
тебе.
- Правда, сударь? - переспросила Козетт? - Разв?эт?правда? Он? моя,
эт?дама?
Глаз??незнакомца были полн?слез. Он, видимо, находился на то? гран?
волнен?, когд?молчат, чтоб?не разрыдаться. Он кивнул Козетт? голово? ?
вложил руку "дамы" ?ее ручонк?
Козетт?быстро отдернул?свою руку, словно рука "дамы" жгла ее, ?
потупилась. Мы вынужден?отметить, чт??эт?минуту ? не? высунулся язы?
Внезапно он?обернулась ?порывистым движение?схватила кукл?
- ?буду зват?ее Катерино? - сказал?он? Странн? было видеть, ка?
лохмот? Козетт?коснулис??слилис?? лентам? ? ярк?розовы? муслиновым
платьице?кукл?
- Судары?! ?можн?мн?посадить ее на стул? - спросила он?
- Можн? ди? мо? - ответила кабатчиц?
Теперь пришел чере?Азельм??Эпонин??завистью глядеть на Козетт?
Козетт?посадила Катерину на стул, ?сама села пере? не? на по? ?
неподвижная, безмолвн?, погрузилас??созерцание.
- Игра?же, Козетт? - сказал незнакомец.
- ? я игра? - ответила девчурка.
Этог? проезжег? этог? неизвестного, которого, казалось, само
провидение послал?Козетт? кабатчиц? ненавидела сейчас больше всег? на
свет? Однако надо было сдерживать?. Ка? ни привыкла он? скрывать свои
чувств? стар?сь подражат?мужу, эт? было свыш? ее си? Он? поспешил?
отправит?дочере?спат??спросила ?желтог?человека "позволен?" отправит?
?Козетт? "Он?сегодня здоров? уморилас?, -? материнско? заботливость?
добавила кабатчиц? Козетт?ушла спат? унося ?об?тия?Катерину.
Время от времен?тетк?Тенардье удалялась ?противоположны?угол залы,
гд?сиде?ее му? чтоб? по ее выражени? "отвест?душу". Он?обменивалась ?
ни?нескольким?словам? те?боле?злобными, чт?не решалась произносит? их
громко.
- Стар? бест?! Какая муха ег?укусил? Только растревожи? на? Он,
видите ли, хоче? чтоб?эт?маленькая уродин?играла! Дари?ей кукл? Кукл?
?соро?франко?этой паршивой собачонк? котору? вс?ка?есть, я отдала бы
за соро?су! Ещ?немног? ?он начнет величать ее "ваша светлост?, словно
герцогин?Беррийскую! Да ?здраво?ли он ум? Ил? совсем уж? рехнул?,
старый дура?
- Ничего не рехнул?! Вс?эт?очен?просто, - возразил Тенардье. -?
если ем?та?нравит?? Тебе во?нравит?, когд? девчонка работает, ? ем?
нравит?, когд?он?играет. Он имее? на эт? прав? Путешественник, если
платит, може?делать вс? чт? хоче? Если этот старичин? - филантро?
тебе-то чт? Если он дура? те? эт?не касает?. Чего ты суешься, ра? ?
него есть деньги?
Эт?была речь глав?дома ?доводы трактирщик? ни то? ни другой не
терпел?возражений.
Неизвестны?облокотился на стол ?снов?задумался. Прочие посетители,
торговцы ?возчик? отошли подальше ?перестал?петь. Он? взирал? на него
издали ?каки?то почтительным страхо? Этот бедн?одетый чуда? вынимавший
стол?непринужденн?из карман? ?тифранковики ? щедр? даривший огромные
кукл?маленьки?замарашкам ? сабо, бы? несомненно, удивительный, но ?
опасны?челове?
Прошло нескольк? часо? Полунощниц? отошла, ужин рождественског?
сочельника закончил?, бражники разошлис? каба?закрыл?, комнат?опустела,
огон?поту? ?незнакомец продолжа?сидеть вс?на то?же мест?? ? то? же
позе. Поро?он только ме??руку, на котору?опирал?. Во??вс? Но ? те?
по? ка?ушла Козетт? он не произнес ни слов?
Супруг?Тенардье из любопытств??прилич? остались ?комнат?
- Вс?ночь он, чт?ли, собирает? та?провести? - ворчал?Тенардье.
Когд?пробил?дв? он?сдалас?
- ?ид?спат? - заявила он?мужу. - Дела??ни?чт?хочешь.
Супруг присел ?стол? заже?свеч??нача?читать Французски?вестни?
Та?прошел ча? Почтенны?трактирщик прочел по крайне? мере раза тр?
Французски?вестни?от даты выхода ? до фамили? издате?. Незнакомец не
трогал? ?мест?
Тенардье шевельнулся, кашляну? сплюну? высморкался, скрипнул стулом.
Челове?остался неподвижен. "Уж не заснул ли он?" - подума? Тенардье.
Челове?не спал, но ничт?не могл?отвлеч?ег?от ду?
Наконе?Тенардье, сня?колпак, осторожн?подоше? ? нему ? осмелился
спросить:
- Не угодно ли ва? сударь, идти почивать? Сказат? "идти спат?
казалось ем?слишко?грубым ? фамильярным. ? слов? "почивать" ощущалас?
пышность ?вместе ?те?почтительность. Таки?слов? обладают таинственным,
замечательны?свойство?раздуват?на следующи?день сумм? счет? Комнат?
гд?"спя?, стои?двадцать су; комнат? гд? "почивают", стои? двадцать
франко?
- Да, - сказал незнакомец, - вы прав? Гд?ваша конюшня?
- Сударь! - усмехаясь, произнес Тенардье. - ?провож?ва? сударь.
Он взя?подсвечник, незнакомец взя?узелок ?палк? ? Тенардье пове?
ег??комнат?на первом этаж? убранную ?необыкновенной роскошью: та? была
мебель красного дерева, кроват? ? виде лодк? ? занавеск? из красного
коленкор?
- Эт?чт?тако? - спроси?путник.
- Эт?наша спальня, - ответи?трактирщик. - Мы ?супругой теперь спим ?
другой комнат? Сюда входя?не чаще двух-трех ра??го?
- Мн?больше по душе конюшня, -резк?сказал незнакомец.
Тенардье сделал ви? чт?не расслыша?этог?неучтивого замечания.
Он заже? дв? неначаты? восковые свеч? украшавшие ками? внутри
которого пыла?довольно яркий огон?
На каминной доск?по?стек?нным колпаком лежа?женски? головной убор
из серебряно?проволок??цветов померанц?
- ?эт?чт?тако? - спроси?незнакомец
- Эт?подвенечны?убор моей супруг? - ответи?Тенардье.
Незнакомец окинул убор взглядо? которы?словно говори? "Значит, даже
эт?чудовище когд?то было невинной девушкой!"
Но Тенардье лгал. Когд?он сня??аренду этот домишк? чтоб?открыт? ?
не?каба? эт?комнат?была именно та?обставлена; он купи? эт? мебель ?
цвет? рассчитывая, чт?вс?эт?окружи?ореоло?изящества ег? "супруг? ?
придас?ег?дому то, чт??англичан называет? "респектабельностью".
Когд?путешественник ог?нулся, хо?ин уж? исче? Тенардье скрылся
незаметн? не осмелившис? пожелать спокойно? ночи, та? ка? не жела?
выказывать оскорбительную сердечност? человеку, которого предполага? на
следующе?утро ободрать ка?липк?
Трактирщик удалил? ?свою комнат? Жена лежала ?постел? но не спал?
Услыха?шаги мужа, он?обернулась ?сказал?
- Знаешь, завтра я выгоню Козетт?во?
- Какая прыткая! - холодн?ответи?Тенардье.
Больше он?не обме?лись ни словом, нескольк? мину? спус? их свеч?
потухл?
?путешественник, ка?только хо?ин ушел, положи? ? угол узелок ?
палк? опустился ?кресло ?нескольк?мину?сиде? задумавшис? Пото? сня?
ботинк? взя? одну из свечей, заду? другую, толкну? двер? ? выше?
осматрив?сь вокруг, словно чт?то иска? Он двинул? по коридору; коридо?
выве?ег?на лестницу. Ту? он услыха? чуть слышны? звук, напоминавший
дыхани?ребенк? Он поше? на этот звук ? очутил? возл? трехугольног?
углублен?, устроенног?по?лестнице?ил? точнее, образованног? само? же
лестнице? низо?ступеней. Та? сред?старых корзин ?бито?посуды, ?пыли ?
паутин? находилась постел? если только можн?назват? постелью соломенный
тю?? тако?ды?вы? чт?из него торчал?солома, ? од?ло, тако? рваное,
чт?сквозь него виде?бы?тю?? Простыне?не было. Вс? эт? ва?лось на
каменном полу. На этой-то постел??спал?Козетт?
Незнакомец подоше?ближ??стал смотреть на не?
Козетт? спал? глубоким сном. Он? спал? ? одежде: зимо? он? не
раздевалас? чтоб?было теплее.
Он?прижимал??себе кукл? больши?открытые глаз?которо? блестели ?
темнот? Время от времен? Козетт? ?жело вздыхала, словно собиралась
проснуть?, ?почт?судорожн?обнимала кукл? Возл?ее постел?ст?? только
один из ее дере?нных башмаков.
?до??каморкой Козетт? сквозь открытую двер? виднелас? довольно
просторн? темн? комнат? Незнакомец воше? туда. ? глубин? сквозь
стек?нную двер? видн?были дв?одинаковые маленьки? беленьки? кроватки.
Эт?были кроватки Эпонин? ? Азельм? За кроватками, полускрытая им?
виднелас?ивов? люлька бе?полога, ?которо?спал маленьки? мальчи? то?
самы? чт?кричал весь вече?
Незнакомец предположи? чт??до?? этой комнатой находится комнат?
супругов Тенардье. Он хоте?уж?уйти, ка?вдру?взгля?ег? упал на ками?
один из те?огромных трактирных камино? ? которы? всегда гори? скудны?
огон? если только он гори? ?от которы?веет холодо? ? камине не было
ог?, ?не?не было даже золы, но то, чт?ст?ло ?не? привлекл? внимание
путник?Эт?были дв?детски? башмачка изящной форм? ? разной величины.
Незнакомец вспомнил прелестный старинны? обычай дете? ? рождественский
сочельни?ставит??ками?свой башмачок, ?надежд? чт? ночь? добр? фея
положи??него чудесный подаро? Эпонин? ? Азельм? не упустили такого
случ?: кажд? поставил??ками?по башмачку.
Незнакомец нагнул?.
Фея, то есть мать, уж?побывала здес? - ? каждом башмак? блестела
новенькая монета ?де?ть су.
Путник выпрямился ?уж?собирался уйти, ка?вдру?замети??глубин? ?
сторонке, ?само?темном углу очаг? како?то предме? Он взгляну? ? узна?
сабо, грубое, ужасно?деревенско?сабо, разбитое, вс??засохшей грязи ? ?
золе. Эт?было сабо Козетт? Козетт??трогательной детско? доверчивость?
которая пост?нн? терпит разочарования ? вс?таки не те?ет надежд?
поставил?свое сабо ?ками?
Ка?божественн? ка?трогательн?была эт?надежд? ? ребенк? которы?
знал одно лишь гope!
?этом сабо ничего не лежало.
Проезжий пошари??карман? нагнул? ?положи??сабо Козетт?луидор.
Зате? неслышно ступ?, вернул? ?свою комнат?
Глав?де?тая. ТЕНАРДЬЕ ЗА РАБОТО?/h2>
На другое утро, по крайне?мере за дв?часа до рассвета, Тенардье. си?
?трактире за столом, на которо?горела свеч? ? перо? ? руке, состав??
счет путник??желтом редингот?
Жена ст?ла, слегка наклонившись на?ни? ?следил?за ег? перо? Об?
не произносил?ни слов? Он размыш?? он? испытывала то благоговейно?
чувств? ?каки?челове?взирае?на возникающе? ? расцветающее пере? ни?
дивное творение человеческог?разума. ?доме слышал? шоро? то Жавороно?
подметал?лестницу.
Спус? добрых четверть часа, сделав нескольк?поправок, Тенардье создал
следующи?шедевр:
СЧЕТ ГОСПОДИН?ИЗ ?1
Ужин ........ 3 фр.
Комнат?..... 10 фр.
Свеч?....... 5 фр.
Топк?. ..... 4 фр.
Услуги..........1 фр
Итог?..................... 23 фр.
Вместо "услуги" было написано "усслуг?.
- Двадцать тр?франка! - воскликнул?жена ?восторго? ? которому вс?
же примешивалос?легкое сомнение.
Тенардье, ка?вс?велики?артист? бы? однако, не удовлетворен.
- Пф? - пыхнул он.
То было восклицани?Кастльри, состав?вшег?на Венско?конгресс? счет,
по которому должна была уплатить Франция.
- Ты прав, господин Тенардье, он ? правда на? стольк? должен, -
пробормотала жена, вспомнив ?кукл? подаренной Козетт? ? присутстви? ее
дочере?- Эт?справедлив? но многоват? Он не станет платит?
Тенардье засм?лся сухи?свои?смехом.
- Заплатит! - проговорил он.
Этот ег?смех бы?высшим доказательство?уверенност? ? превосходств?
То, ?че?говорилось таки?тоно? не могл?не сбыться. Жена не возражал?
Он?начала приводит??по?до?стол? супруг расхаживал взад ? вперед по
комнат? Немног?пого? он воскликнул:
- Ведь долг?то ?ме? полтор?ты?чи франко?
Он усел? возл? камина ? положи? ноги на теплую золу, предал?
размышления?
- Кстати, - снов?заговорила жена, - ты не забы? чт? сегодня я
собираюс?вышвырнуть Козетт?за двер? Во?гадина! ?ме? сердце разорвет?
из-за этой ее кукл? Мн? легч? было бы выйт? заму? за Людовика
Восемнадцатого, че?лишний день терпет?ее ?доме!
Тенардье закури?трубку, выговори?межд?двумя за?жкам?
- Счет этом?человеку подашь ты.
?выше?
Когд?он скрылся за дверью, ?комнат?воше?путник.
Тенардье мгновенн?показался за ег? спиной ? стал ? полураскрыты?
дверя?таки?образо? чт?виде?бы?только жене.
Челове??желтом редингот?держал ?руке палк??узелок.
- Та?рано ?уж?на нога? -воскликнул?кабатчиц? - Разв?вы покидает?
на? сударь?
Он??замешательстве вертел??рука? счет, складывая ег? ? проводя
ногтями по сгиб? Ее грубое лицо выражало несвойственные ей смущение ?
беспокойство.
Представит?тако?счет человеку, "ни дать ни взять - нищему", он?
считал?неудобны?
?незнакомца бы?озабоченны??расс?нный ви?
- Да, судары?, я ухож? -ответи?он.
- Значит, ?ва? сударь, не было никаки?де??Монфермейл?
- Не? ?здес?мимоходо? Во??вс? Скольк?я ва?должен, судары??
Тенардье молч? подала ем? сложенны? счет. Челове? расправи? ег?
взгляну? но, видимо, дума??че?то ином.
- Судары?! Хорошо ли идут ?ва?дела ?Монфермейл? - спроси?он.
- Та?себе, сударь, - ответила кабатчиц? изумленн? те? чт? счет не
вызвал возмущен?. -Ах, сударь! - продолжала он?жалобным ?плаксивы?тоно?
- ?жело?время теперь! Да ?люде?то зажиточных здес? очен? мало. Вс?
знаете, больше мелкий лю? ?на?только изредк?заглядывают таки? щедрые ?
богаты?господ? ка?вы, сударь. Мы платим пропасть налого? ? ту? видите
ли, ещ??эт?девчонка влетае?на??копеечку!
- Какая девчонка?
- Ну, девчонка-то, помнит? Козетт? "Жавороно?, ка?ее ту?? деревн?
прозвали.
- ?? - протяну?незнакомец.
- ?дурацкие же ?этих мужико?клички! - продолжала трактирщиц? - Он?
больше похожа на летучу?мышь, че?на жаворонк? Видите ли, сударь, мы сами
милостын? не просим, но ? подавать другим не може? Мы ничего не
зарабатываем, ?платит?должны мног? Патент, подати, обложени? дверей ?
окон, добавочные налоги! Сами знаете, сударь, ка? обдирает на?
правительств? Кром?того, ?ме? есть родные дочери. Очен?мн?надо кормит?
чужого ребенк?
Незнакомец, стар?сь говорить равнодушно, хо? голо?ег?слегка дрожал,
зада?ей вопрос:
- ?чт? если бы ва?освободили от не?
- От кого? От Козетт?
-Да.
Красно? свирепое лицо кабатчиц?расплылось ?омерзительно?улыбке.
- ? возьмите ее, сударь, оставьте ?се?, уведит? унесит? осыпьт?
сахаро? начините трюфелями, выпейт?ее, скушайте, ? да благослови? ва?
прес?тая дева ?вс?святы?угодники!
- Хорошо.
- Правда? Вы возьмете ее?
- Возьму.
- Сейчас?
- Сейчас. Позовите девочк?
- Козетт? - крикнула Тенардье.
- ?пока, - продолжа?путник, - я уплачу ва?по счет? Скольк? ? ме?
следуе?
Взгляну?на счет, он не мо?скрыть удивлени?
- Двадцать тр?франка!
Он посмотре?на трактирщиц??повторил:
- Двадцать тр?франка?
?тоне, ? како? незнакомец повторил эт? тр? слов? слышалис? ?
восклицани??вопрос.
?трактирщиц?было достаточно времен? чтоб?приготовиться ?атак? Он?
ответила твердо:
- Да, сударь! Двадцать тр?франка.
Незнакомец положи?на стол ?ть моне?по ?ти франко?
- Приведит?малютк? - сказал он.
Ту?на середину комнат?выступил са?Тенардье.
- Этот господин должен двадцать шест?су, - сказал он.
- Ка?двадцать шест?су? - вскричал?жена.
- Двадцать су за комнат? ? шест? су за ужин, - холодн? ответи?
Тенардье.- Чт?же касает? малютк? то на этот счет мн?надо потолковат? ?
господином проезжим. Оставь на?одни? жена.
Тетк?Тенардье ощутил?нечт?подобное тому, чт? испытывает челове?
ослепленны?внезапны?пр?вление?большого талант? Он? почувствовал? чт?
на подмостк?выше?велики?акте? ?молч?удалилас?
Ка?только он?остались одни, Тенардье предложи?путник? стул. Путник
се? Тенардье остался ст?ть, ?лицо ег? приняло необычно добродушно? ?
простовато?выражени?
- Послушайте, сударь! - сказал он. - Скаж? ва? прямо: я обожаю эт?
ди?.
Незнакомец пристально взгляну?на него.
- Како?ди??
- Смешно! -продолжа?Тенардье. -?во?привязываешься ?ни? На чт? мн?
эт?деньги? Можете забрат?обратн?ваши монетк??ст?су. Этог? ребенк? я
обожаю.
- Да кого же? - переспроси?незнакомец.
- ?нашу маленьку?Козетт? Вы ведь, кажется, собираетес?увезти ее от
на? Та?во? говорю ва?откровенно, я не соглашус?расстать? ?ребенком, ?
эт?та?же верн? ка? то, чт? вы честны? челове? ? не могу на эт?
согласиться. Когд?нибудь девочк?упрекнул? бы ме?. ? виде? ее совсем
крошко? Правда, он?стои?на?дене? правда, ?не?есть недостатки, правда,
мы не богаты, правда, я заплатил за лекарств? только во время одно? ее
болезн?боле?четырехсот франко? Но ведь надо чт?нибудь делать для бога. ?
бедняжк?не?ни отца, ни матери, я ее вырастил. ?ме? хватит хлеб??на не?
?на се?. Одни?словом, я привяза??этом?ребенк? Понимает? постепенно
привыкаешь любить их; моя жена вспыльчива, но ?он?люби? ее. Девочк? для
на? видите ли, вс?равн?чт?родной ребено? ?привык ?ее лепету ?доме.
Незнакомец продолжа?пристально глядеть на него.
- Прош?ме? простить, сударь, -продолжа?Тенардье, - но своего ребенк?
не отдают ведь ни ?того ни ?сего первом? встречному. Разв? я не прав?
Конечн? ничего не скажеш? вы богаты, ? ва? ви? человека вполне
по?дочног? Може?быть, эт?принесло бы ей счасть?.. но мн? надо знат?
Понимает? Предположи? я отпущу ее ?пожертву?своими чувствам? но я жела?
бы знат? куда он?уеде? мн?не хотелось бы те?ть ее из виду. ? жела? бы
знат? ?кого он?находится, чтоб?время от времен?навещать ее: пуст? он?
чувствуе? чт?ее добрый названый отец недалеко, чт?он охра?ет ее. Одни?
словом, есть вещи свыш?наши?си? ?даже имен?вашего не знаю. Вы уведет?
ее, ?я скаж?себе: "Ну, ?гд?же на? Жавороно? Куда он перелете?" ?
должен видеть хоть како?нибудь клочок бумажк? хоть краеше?паспорта, ведь
та?
Незнакомец, не спуская ?него пристального, словно проникающего ?глуб?
ег?совест?взгляда, ответи?серьезно ?решительно:
- Господин Тенардье! Отъезж? из Парижа на ?ть ль? паспорта ? собо?
не беру? Если я увез?Козетт? то увез?ее, ?баст? Вы не будете знат? ни
моег?имен? ни моег?местожительств? вы не будете знат? гд? он? ? мо?
намерени?таково, чтоб?он?никогд?ва?больше не видела. ? порыва? нити,
связывающие ее ?этим домо? он?исчезает. Вы согласны? Да ил?не?
Ка?демоны ? гени? по определенным признака? познаю? присутстви?
высшег?существа, та?по??? Тенардье, чт? имее? дело ? ке?то очен?
сильны? Он по??эт?ка?бы по наитию, мгновенн? со свойственной ем?
сообразительностью ?проницательность? Накануне, выпивая ?возчикам? ку?
?распев? непристойные песн? он весь вече? наблюдал за неизвестны?
подстерегая ег? словно кошк? изуч? ег? ка?математи? Он выслеживал ег?
из личных интересо? ради удовольств? ?след? инстинкт? одновременно он
шпиони?за ни? ка?будт?должен бы?получить за эт?вознаграждение. Ни один
жест, ни одно движение человека ?желтом редингот?не ускользали от него.
Ещ?до того, ка?неизвестны? та? явн? пр?ви? свое участи? ? Козетт?
Тенардье уж? разгадал ег? Он перехватил задумчивый взгля? старик?
непрестанн?обращаемый на ребенк? Но че?могл?быть вызван? эт? участи?
Кт?этот челове? Почему, им? таку?толсту? мошн? он бы? та? нищенски
одет? Во?те вопрос? которы?напрасно задава?себе Тенардье, не будучи ?
сила?разрешит?их, ?эт?ег?раздражало. Он размыш?? об этом вс? ночь.
Незнакомец не мо?быть отцо?Козетт? Може?быть, дедо? Но тогд?почему же
он не открыл? сраз? Если твои прав?законн? пред?ви их! Этот челове?
видимо, не имел никаки?прав на Козетт? Но тогд? кт? же он? Тенардье
те?лся ?догадках. Он предполага?вс??не знал ничего. Ка?бы то ни было,
за?за?разговор ?этим человеко??будучи уверен, чт? ту? кроется тайн?
чт?путник не бе?умысла пожела?остать? ?тени, Тенардье чувствовал се?
сильны? Но когд?по ясном??твердому ответу незнакомца Тенардье по?? чт?
эт?загадочн? фигура была пр? всей ее загадочности проста, кабатчик
почувствовал се? слабым. Ничего подобног?он не ожидал. Эт? было полное
крушение всех ег?догадо? Он собрал свои мысл? он вс? взвеси? ? одну
секунд? Тенардье принадлежа??лю?? умеющи??мгновени?ок??снит? себе
положени? Заключив, чт? пришло время действоват? прямо ? быстро, он
поступил та? ка?поступаю?велики?полководцы ?решительны?момент, которы?
им одни?дано угадат? он внезапно сорвал прикрытия со всех свои?батаре?
- Сударь! - заяви?он. - Мн?нужн?полтор?ты?чи франко?
Незнакомец выну?из бокового карман?старый черный кожаны? бумажник,
достал тр?банковых билета ?положи?на стол. Зате? прикры?широки?больши?
пальце?билеты, сказал:
- Приведит?Козетт?
Чт?же делала вс?эт?время Козетт?
Проснувшис? он?побежала ? своему сабо. ? не? он? нашл? золоту?
монету. Эт?бы?не наполеондо? ?монета времен Реставраци? стоимостью ?
двадцать франко? совершенно новенькая, ? на лицево? ее сторон? вместо
лавровог?венк?бы?изображе?прусский хвости? Козетт?была ослеплен? Ее
судьба начинала оп??ть ее. Козетт? не знал? чт? тако? золото? он?
никогд? не видела золота, ? он? поспешил? сп?тать монету ? карман
передник? ка?будт?он?украла ее. Межд? те? он? чувствовал? чт? этот
золото?-неоспоримая ее собственност? он?догадалась, че?эт? да? однако
испытывала смешанно?чувств?радост?? страха. Он? была довольна; боле?
того: он? была поражена. Подарк? таки? великолепные, таки? красивые,
казались ей ненаст?щими. Кукл?возбуждала ?не?стра? золото?возбужда? ?
не?стра? Он?бессознательно трепетал? пере? этим великолепием. Только
незнакомец не внушал ей страха. Напротив, одна мысл??не? успокаивал? ее.
Со вчерашнего дня, сквозь вс?потрясения, сквозь со? он? свои? маленьки?
детски?умом не переставал? размыш?ть об этом человеке, на ви? тако?
старом, жалком ?печально? ?на само?деле - тако? богато? ? добром. ?
момент?встреч?со стариком ?лесу вс?для не?словно изменилось. Козетт?
испытавш? счастья меньше, че?самая незаметн? пташка, не знал? чт?значит
жить по?крылышко?матери. ??тилетнег?возраста, то есть ? те? по? ка?
он?се? помнил? бедн? малютк?дрожал?от страха ?холода. Он?всегда была
беззащитна пере?пронизывающи?студеным ветром беды, теперь же ей казалось,
чт?он?укрыта. Прежде ее душе было холодн? теперь - тепл? Он?уж?не та?
боялась Тенардье. Он?уж?была не одинок? кт?то ст??подл?не?
Он?поспешил?принять? за свою ежедневную утреннюю работу. Луидор,
лежавший ?то?же кармашке, из которого выпала монета ? ?тнадцать су,
отвлекал ее. Дотронуться до него он?не смел? но мину?по ?ть любовалась
им, ? надо сознаться, высуну? язы? Подмет? лестницу, Козетт? вдру?
останавливалас??застывал?на мест? позабы??метл? об? всем на свет?
уй? ?созерцание звезды, блиставшей ?глубин?кармашка.
?одну из таки?мину?ее застигла тетк?Тенардье.
По приказанию мужа он?отправилас?за девочкой. Потрясающее событи?
Хо?йк?не наградил?ее ни одни?тумако??не обругала ее.
- Козетт? - сказал?он?почт?кротко. - Ид?скорее.
Спус? минуту Козетт?вошл??кабачо? Незнакомец развяза? сверто? ?
свертк?лежали детско? шерс?но? платьице, фартучек, бумазейный лифчик,
нижняя юбка, косынк? шерс?ны? чулк? башмак? - одни? словом, полное
од?ни?для семилетней девочк? Вс?вещи были черног?цвет?
- Ди? мо? - сказал незнакомец. - Возьми вс? эт? ? пойд? скорее
переоденься.
День ещ?только занимался, когд? жители Монфермейля, отпирая двер?
увидел? ка?по Парижско?улиц? ше? бедн? одетый старик, ве? за руку
девочк??трауре, державшу?розову?кукл?Он?шл?по направлени??Ливр?
Эт?были незнакомец ?Козетт?
Никт?не знал этог?человека, ?та?ка?Козетт?сбросила свои лохмот?,
то многие не узнали ?ее.
Козетт?уходил? ?ке? Об этом он?не имел?по?тия. Куда? Этог? он?
не знал? Одно ей было по?тн?он? покидала харчевню Тенардье. Никт? не
подума?простить? ?не? ка??он?не простилась ни ?ке? Козетт? уходил?
из этог?дома ненави?щая ?ненавидимая.
Бедное, кротко?существо, чь?сердце до сея поры знал?одно лишь горе!
Козетт?шл?степенно, широко открыв больши? глаз? ? гля? ? небо.
Луидор он?положила ? кармашек нового передник? Время от времен? он?
наклонялась ?смотрела на него, пото? переводила взгля? на старик? Ей
казалось, будт??до??не?идет са?господ?бо?
Глав?де?тая. КТ?ИЩЕТ ЛУЧШЕГ? ТО?МОЖЕ?НАЙТ?ХУДШЕЕ
Тетк?Тенардье, по обыкновени? предоставила действоват? мужу. Он?
ожидал?велики?событи? Когд?путник ? Козетт? ушли, Тенардье, подождав
добрых четверть часа, отве?жену ? сторон? ? показа? ей полтор? ты?чи
франко?
- ?только-то? - удивилас?он?
Впервы?за вс?их супружеску?жизн?он?осмелилась критиковат?действ?
своего владык? Удар попа??цель.
- Да, ты прав? - сказал он. - ?дура? Да?ка мн?шляпу.
Сложив тр?банковых билета, он суну?их ?карман ?выскочил из дома, но
сперва ошиб?, взя?вправо. Соседи, которы?он расспросил, направил?ег? по
верном?след? он?видели, ка?Жавороно??незнакомец шл?? сторон? Ливр?
Он быстро зашага??указанно?направлени?
"Этот челове? очевидно, миллио? одетый ?желтoe, ? я - болван, -
рассужда?он са??собо? - Нача?он ?того, чт?да?двадцать су, зате??ть
франко? зате??тьде?? зате?полтор?ты?чи франко? ?вс?- ?одинаковой
легкость? Он да?бы ??тнадцать ты??франко? Но я нагоню ег? ?узелок ?
платье? заране?заготовленны?для девчонки, -вс? эт? очен? странн? ту?
мног?таинственног? Но пойманну?тайн?из ру?не выпускаю? Секрет?богаче?
-эт?губк? пропитанны?золото? надо только умет? их выжимать". Вс? эт?
мысл?вихрем кружилис??него ?голове. "?болван", -повторя?он.
Если выйт?из Монфермейля ? дойт? до поворота на Ливр? то видн?
далеко, ка?эт?дорога бежи?? сторон? плат? Тенардье надеялся увидет?
старик??девочк? Он всматривал? ?даль, наскольк?хватал глаз, но никого
не замети? Тогд?он вторично обратился за указан?ми. ? время межд? те?
шл? Встречны?ответили ем? чт?старик ?девочк? ?которы? он спрашива?
направилис??лесу ?сторон?Гань? Он поспешил туда.
Правда, он?опередил?ег? но девочк?идет медленно, ? Тенардье ше?
быстро. ?тому же местност?была ем?хорошо знаком?
Вдру?он остановился ?ударил се? по лб? ка?челове? забывший само?
главно??готовы?повернут?обратн?
- Надо было захватит??собо?ружь? - пробормота?он.
Тенардье принадлежа??числ?те?двойственных нату? которы? незаметн?
появляют? сред?на??исчезают непо?тыми, потому чт? судьба показала их
на?лишь ?одно?сторон? Удел множеств?люде?именно тако? пр?влять се?
наполовину. Пр?ровной ?спокойно?жизн? Тенардье облада? всем? данным?
чтоб?"прослыть" - мы не говори? "быть"- честны? ка? принято выражать?,
торговце? честны? гражданино? ? других условия? пр? некоторы?
потрясения? пробуждавших скрыты?ег?инстинкт? он обнаружива? вс? данные
него?я. Эт?бы?лавочник, ?которо? таилос? чудовище. Должно быть, са?
Сатана, си? на корточка? ? углу трущоб? гд? жи? Тенардье, иной ра?
предавал? размышления?на?этим высочайшим образцом человеческой низост?
Посл?минутног?колебания Тенардье подума? "Ну не? ? то он? успеют
скрыть?!"
?он продолжа?свой путь быстры? уверенны? шаго? ? безошибочным
чутьем лисицы, которая выследил?стаю куропато?
?само? деле, когд? он, минова? пруд? пересе? наискось большу?
прогалин? вправо от лесной дороги на Бельвю, ? доше? до заросшей травой
алле? которая окружает почт?весь холм, скрывая по?собо?свод? старинного
водопровод?Шельског?аббатств? он разг?де? на? кустарниками шляпу, по
поводу которо?он мысленно нагромозди?множеств?догадо? Шляпа принадлежала
незнакомцу. Кустарни?бы?низкорослы? Тенардье догадался, чт? путник ?
Козетт?присел?та?отдохнут? Девочк?была та?мала, чт?ее не было видн?
зато видн?была голова кукл?
Тенардье не ошиб?. Незнакомец се? чтоб? дать Козетт? передохнут?
Кабатчик обогну?кустарни??внезапно предстал пере?теми, кого он иска?
- Прош?прощен?, сударь, - проговорил он, запыхавшис? - извольте
получить ваши полтор?ты?чи франко?
?этим?словам?он протяну?незнакомцу тр?банковых билета.
То?взгляну?на него.
- Чт?эт?значит?
- Эт?значит, сударь, чт?я беру Козетт?обратн? - почтительн?ответи?
Тенардье.
Козетт?вздрогнула ?прижалас??старик? ? он, гля? пристально ?
глаз?Тенардье, сказал, отчеканивая каждый слог.
- Вы бе-ре-те об-ра?но Козетт?
- Да, сударь, беру. Сейчас об?сн? почему. ?передума? ?само? деле,
я не имею прав?отдать ее ва? Видите ли, я челове? честны? Эт? не мо?
ди?, он?принадлежи?свое?матери. ?мать доверила ег?мн? поэтом?я могу
вернут?ег?только матери. Вы скажет? "Мать умерла". Допустим. ? тако?
случае я доверю ребенк?только тому, кт?представит мн?записк? ? подписью
матери, гд?буде?сказан? чт?я должен отдать ребенк? пред?вителю этой
записк? Ясно?
Вместо ответа челове? порылся ? карман? ? Тенардье снов? увидел
бумажник ?банковым?билетами.
Трактирщик задрожал от радост?
"Прекрасн? - подума?он. - Держис? Тенардье! Он хоче?ме? подкупит?
Прежде че?открыт?бумажник, путник ог?делся. Мест?было пустынно? ?
лесу ??долине не видн?было ни души. Путник открыл бумажник ? достав из
него не пачк?банковых билето? ка? ожидал Тенардье, ? клочок бумаги,
разверну?ег??протяну?трактирщик?
- Вы прав? - сказал он. - Прочтите.
Тенардье взя?бумажк??прочел:
"Монрейль -Приморский, 25 март?1823 года.
Господин Тенардье!
Отдайт?Козетт?подателю сего письма Вс? мелкие расход? буду? ва?
оплачены Уважающая ва?
Фантин?.
- Ва?знаком?эт?подпис? - спроси?путник.
Подпис?действительн?принадлежала Фантин? Тенардье узна?ее.
Возражат? было нечего. Тенардье бы? зо? ? вдвойн? на то, чт?
приходит? отказать? от дене??на то, чт?бы?побежден.
- Эт?бумажк?вы можете сохранит?ка?оправдательный документ, - сказал
незнакомец.
Тенардье пришлось отступат?по всем правилам.
- Подпис?довольно ловк?подделан? - проворча?он сквозь зубы. - Ну да
ладн?
Зате?он сделал ещ?одну безнадежну?попытк?
- Пуст?та? сударь, - сказал он, - ра?вы являетес?подателе?записк?
Но ведь надо оплатить мн?"вс?мелкие расход?. ?должок-то по?дочный.
Челове?вста?? счищ? щелчками пыль ?потертог?рукава, ответи?
- Господин Тенардье! ?январ?мать считал? чт?должна ва?ст?двадцать
франко? но ?феврал?вы послал?ей счет на ?тьсо? вы получили триста
франко??конц?февраля ?триста франко??начале март? ?то? поры прошло
де?ть ме?це? по услови? вы за каждый ме?? должны получать ?тнадцать
франко? эт?состав?ет всег?ст?тридцать ?ть франко? Вы получили лишних
ст? Остает? тридцать ?ть франко? ?я только чт?да?ва?ты?чу ?тьсо?
Тенардье испыта?то же чувств? како? испытывает волк, схваченный
стальным?челюстями капкан?
"Черт, ?не челове?" - подума?он ?поступил та? ка?поступае? волк:
рванул? из капкан? Ведь однажд?ег?уж?выручила наглость.
- Господин-имен?которого-не-имею-чест?знат? - сказал он решительно,
остави?всяку?вежливость. - ?забира?Козетт? ил? вы дадите мн? ты?чу
эк?
- Идем, Козетт? - спокойно сказал незнакомец.
Леву?руку он протяну?Козетт? ?правой подобрал палк? лежавшую на
земл?
Тенардье приня? во внимание увесистост? дубинк? ? уединенность
местност?
Челове?углубился ?девочкой ?ле? озадаченны?кабатчик не тронул? ?
мест?
Он?уходил?вс?дальше. Тенардье гляде?на широки? чуть согнутые плеч?
незнакомца ?на ег?внушительные кулаки.
Пото?он переве?взгля?на се?, на свои слабые, худы?руки. "Выходи?
я ?вправд?отпеты?дура? - подума?он, - поше?на охот?бе?ружья!"
?вс?же ем?не хотелось сдаваться.
- Мн?надо знат? куда он пойдет, - пробормота? он. Держас? на
известно?расстояни? он поше?за ними. ?него оставались насмешка: клочок
бумажк??подписью "Фантин? ?утешение; полтор?ты?чи франко?
Челове?уводил Козетт?по направлени??Ливр??Бонд? Он ше?медленно,
понури?голову, задумчивый ?грустный. Зимо?ле? стал совсем сквозным, ?
Тенардье не мо? поте?ть их из виду, хоть ? держал? на довольно
значительном расстояни? Время от времен? незнакомец оборачивал?, чтоб?
удостоверить?, не следит ли кт?за ними. Внезапно он замети? Тенардье.
Тогд?он быстро углубился ?Козеттой ? кустарни? ? которо? легк? было
скрыть?.
- Тьфу ты пропасть! - воскликнул Тенардье ?ускори?ша?
Густот?кустарника принудил?ег?близко подойт??ни? Войдя ? саму?
чащу, незнакомец обернулся. Напрасно Тенардье укрывался за кустам? - ем?
та? ? не удалос? остать? незамеченным. Незнакомец бросил на него
беспокойны?взгля? покача?голово??продолжа?идти. Трактирщик возобновил
преследовани? Та?прошли он?шаго?двести-триста. Вдру? незнакомец снов?
ог?нулся ?снов?увидел трактирщик? На этот ра?ег?взгля? обращенный на
Тенардье, бы?та?мрачен, чт?то?счел дальнейшее преследовани?бесполезны?
?повернул домо?
Глав?одиннадцат?. НОМЕ?9430 ПОЯВЛЯЕТСЯ СНОВ? ?КОЗЕТТ?ВЫИГРЫВАЕТ ЕГ??ЛОТЕРЕ?/h2>
Жа?Вальжа?не умер.
Упав ?море, точнее, бросившись туда, он бы? ка? известно, бе?
кандалов. Он поплыл по?водо?до ст?вшег?на рейд?корабля, ?которому было
принайтовано гребно?судн? Ем?удалос?сп?тать? на не?до вечера. Ночь?
он снов?пустил? вплавь ?достиг берега неподалеку от мыса Брен. Дене? ?
него было достаточно, ?он раздобыл себе та?одежду. Каба? ? окрестностя?
Балагь?бы??ту пору гардеробно?беглых каторжнико? чт? увеличивал? ег?
прибыльность. Зате? Жа? Вальжа? подобн? всем несчастным беглецам,
старающимся обмануть бдительность закона ?уйти от злой участи, уготованно?
им общество? избрал сложны? беспокойны?маршру? Первый прию?он наше? ?
Прад?близ Босс? Зате? направил? ? Гран -Вилару, окол? Бриансон? ?
Верхни?Альпах. То было отчаянное бегств? вслепу? путь крот? подземны?
ходы которого никому неведомы. Впоследствии можн?было обнаружить некоторы?
след?ег?пребыван? ?Эн? нахо?щемся ? област? Сиврие; ? Пиренея? ?
Акон? расположенно??округе Гранжд?-Думе? окол?деревушк? Шавайл? ? ?
окрестностя?Периге ?Брюн?(кантон Шапель -Гона?. Наконе?он добрал? до
Парижа. Мы только чт?видели ег??Монфермейл?
Первой ег?забото??Париже было купить траурную одежду для девочк?ле?
семи-восьми ?подыскат?себе жиль? Зате?он направил? ?Монфермейл?
Читатель, вероятн? припомни? чт?пере?свои?предыдущим бегством он
уж?совершал ?окрестностя?Монфермейля таинственное путешестви? ? которо?
правосудие имел?некоторы?сведен?.
Но ег?считал?умерши? ?эт?ещ?сильне?сгущал?окутывавшу?ег?тьму.
?Париже ем?попалась ?руки газета, устанавливавшая факт ег?смерти. Теперь
Жа?Вальжа?бы?спокое? почт? умиротворе? ? него было тако? чувств?
словно он ??само?деле умер.
?то?день, когд?Жа?Вальжа?вырвал Козетт?из когтей Тенардье, он ?
сумерк?воше??не??Пари?чере?застав?Монс? Здес?он се? ? кабриоле?
кабриоле?доставил ег?на эспланад?Обсерватории, ?ту? он соше? Уплати?
кучеру, он взя?Козетт? за руку, ? об? глубокой ночь? направилис? по
пустынны?улицам, прилегавши??Лурсин ?Гласье? ? сторон? Госпитальног?
бульвара.
Для Козетт?эт?бы?необычайны? полный впечатлени?день. Он? ел? по?
плет?ми купленны??одиноких харчев??хлеб ?сы? част?пересаживались из
одного экипаж??другой, част?дороги шл? пешком. Он? не жаловалась, но
устала, -Жа?Вальжа?замети?эт?по тому, ? како? сило? он? пр? ходьбе
?нула ег?за руку. Он посади?ее ?себе за спин? Козетт? не выпуск?
Катерины из ру? положила головк?на плеч?Жана Вальжана ?уснула.
* КНИГ?ЧЕТВЕРТА? ЛАЧУГА ГОРБ?*
Глав?перв?. ХОЗЯИН ГОРБ?/h2>
Если бы соро?ле?тому наза?одинокий прохожий, вздумавший углубить? ?
трущоб?глухой окраин?Сальпетрие? поднялся по бульвару до Итал?нско?
застав? он доше?бы до одного из те? мест, гд? та? сказат? исчезает
Пари? Нель? сказат? чтоб?эт?была совершенная глуш? - здес? попадались
прохожие; нель? сказат? чтоб? эт? была деревня, -здес? попадались
городски?домики ?улочки. Но эт?бы??не горо? - на улицах лежали коле?
ка?на больши?дорога? росл?трав? эт?было ?не село, -дома были слишко?
высоки. Чт?же представ?ла собо?эт? окраин? ? обитаемая ? безлюдная,
пустынная ??то же время ке?то населенн?? То бы?бульва?большого города,
парижская улиц? ночь?боле?жутк?, че?ле? ? днем боле? мрачная, че?
кладбище.
Эт?бы?старый кварта?Конног?рынк?
Если прохожий отваживался выйт? за предел? четыре? обветшалых стен
Конног?рынк? если он решался миновать Малу?Банкирскую улиц? ? остави?
вправо конопляни? обнесенный высокими стенам? пото?лу? гд?высились кучи
молото?дубово?коры, похожи?на жилища гигантских бобров, зате?огороженно?
мест? заваленное строевым лесо? пнями, грудам?опилок ?щепы, на верхушке
которы?лаяли сторожевые пс? зате?длинну?низкую полуразвалившуюся стен??
грязной черной дверце? покрытой мхом, сквозь которы? весной пробивалис?
цвет? ?дале? уж??само?глухом мест? отвратительное ветхое строение, на
которо?большими печатным?буквам?было выведено: ВОСПРЕЩАЕТСЯ ВЫВЕШИВАТЬ
ОБЪЯВЛЕНИЯ, то этот отважный прохожий достигал конц?улиц?Винь-Се?Марсел?
мало кому известно? Та? недалеко от завода, межд?двумя садами, виднелас?
?ту пору лачуга; ?первог?взгляда он? казалась маленько? хижинкой, на
само?деле он?была огромн? ка?собо? На проезжую дорогу он? выходила
боково?стороной - отсюда обманчивое представлени??ее величине. Почт?весь
до?бы?укры?от взоров. Видн?были только двер??окно.
Лачуга была двухэтажная.
Внимательный глаз прежде всег? замети? бы таку? странность: двер?
годилась бы разв?только для чулана, окно, будь он?пробит??тесано?камн?
?не ?песчаник? могл?бы украшать како?нибудь особ??
Двер? представ?ла собо? ?? полусгнивших досо? соединенны?
поперечным? перекладинам? похожими на плох? обтесанные поленья. Он?
открывалас?внутрь, на крутую лестницу ?высокими, покрытым?грязь? пыль??
осыпавшейся штукатурко?ступенькам?тако?же ширины, ка? двер? ? улиц?
видн?было, ка?эт?лестница, совершенно прямо, словно приставн?, уходил?
межд?двух стен ?темнот? Верх?я част?грубог?проема пряталась за узко?
доской ?выпиленным ?середине треугольны?отверстием, служивши?? слуховым
оконце? ?форточко? когд?двер?была закрыт? На внутренней сторон? двер?
размашисто?кистью, обмакнутой ?чернил? была изображена цифр? 52, ? на?
дверью - теми же чернилам?- цифр?50; эт?ставил?ва??тупи? Куда же вы
попали? Закрыт? двер?утверждала, чт?номе? дома 50; он? же, открыт?,
возражал? не? эт?номе? 52. На треугольно? форточке вместо занавеск?
висело грязное тряпь?
Окно было широко??довольно высоко? ?решетчатым?став?ми ?большими
стеклами. Однако на этих стекла? было множеств? самы? разнообразны?
повреждени? которы? были скрыты ? одновременно подчеркнут? искусн?
наложенным пластыре?из бумажных наклее? ? полуоторванные ? расшатанны?
ставни служил?не стольк?защито?для обитателей лачуги, скольк?угрозо?для
прохожих. То та? то ту?на этих жалюзи не хватал? поперечных планок; их
простодушн?заменили прибитым?перпендику?рн?доскам? таки? образо? то,
чему надлежал?быть жалюзи, превратилось ?ставни.
Двер? казавш?? отвратительной, ?окно, казавшее? благопристойны?
несмот? на ег?обветшалость, выступ? на фоне одного ? того же дома,
производил?впечатлени?двух случайно встретившихся нищи? которы? решили
идти вместе ?шагают бо??бо? их прикрывают одинаковые лохмот?, но по
внешност?он?не похожи друг на друг? один напоминает профессиональног?
попрошайку, другой - бывшег?дворянина.
Лестница вела ?главну? обширную част? здан?, похожу? на сара?
превращенный ?жило?до? Внутренним канало? этог? здан? служил длинны?
коридо? по правую ?леву?сторон?которого расположен?были разных размеров
клетушки, ?случае крайне?необходимост?годные для жилья, но скорее похожи?
на кладовки, че?на комнат? Окнами он?выходили на заброшенны?участк? Вс?
эт?темное, унылое, тускло? печально??мрачно?строение, ?зависимост? от
того, ?крыш?ил??дверя?образовались щели, пронизывал бледны?лу? солнца
ил?ле?но?северный вете? Своеобразной ? живописной подробностью такого
рода жили?являют? громадны?паук?
Налево от входно?двер? со сторон?бульвара, на высоте человеческог?
рост? находилось замурованное слуховое оконце, образовавшее квадратное
углубление, полное камешков, которы?туда бросал?проходивши?мимо дети.
Част?здан? была недавн? разрушен? Друг?, уцелевшая, позволяет
судить ?то? че?он?было когд?то. Всем?зданию не боле? ст? ле? Для
собора ст?ле?- юность, для жилого дома - старость. Человеческом?жиль?ка?
бы свойственн?бренност?человека, жилищу бога - ег?бессмертие.
Почтальоны называли эт? лачугу номеро? 50-52, но ? квартале он?
известна была ка?до?Горб?
Поясним происхождени?этог?назван?.
Любители мелких происшествий, собирающие для собственного удовольств?
коллекци?анекдото??хранящи??свое?па?ти словно насаженные на булавк?
самы?незначительные даты, знаю? чт??прошло?столетии, окол?1770 года, ?
Шатл?было дв?прокурор? Одного звал?Корб? другог? Рена? {По-французски
ворона - le corbeau (корб?, лисица - l? renard (рена?.} - дв? имен?
предугаданны?Лафонтеном. Этот факт бы?уж очен?соблазнителе?для судейски?
писцов, ?он?не преминул?сделат?ег?поводо?для зубоскальств? По всем
галерея?Дворца правосуд? разошлас?написанн? ?стихах, хо? ? довольно
нескладных, пародия:
На груд?папо?ра?ворона взобралась,
Арестный лист он?во рт?зажала
Лиса, пр?тным запахо?прельс?сь,
Из лесу прибежал?
?пере?не?таку?речь держал?
"Здоров? друг!..." ?? ?
Почтенны?законник? смущенны?плоско? шуткой ? ?звленные хохото?
раздававшимся им всле? решили отделать? от свои?фамили? ? обратились ?
ходатайством ?королю. Челобить?подано было Людовику XV ка? ра? ? то?
момент, когд?папски?нунций справа, ? кардинал Ларо? -Эмон -слев? об?
благоговейно коленопреклоненные, надевали ?присутстви?ег?величества туфл?
на босы?ножк??жи Дюбарр? встававшей со своего ложа. Король, которы?
заливался смехом, гля? на двух епископо? стал теперь весело см?ть? на?
двумя прокурорам??милостив?разрешил судейски?крючка?переменить -вернее,
слегка изменить их фамили? Господин?Корб?от имен?коро? разрешен?было ?
заглавно?букв?ег?фамили?добавить хвости??прозываться Горб? господин?
Ренару посчастливилос?меньше: он получи?разрешение приставить ? букв? ?
букв??? именоваться Пренар {По-французски Пренар (prenard) означает,
взяточник, лихоимец.}, та?чт?новая фамилия подходил??нему не меньше, че?
стар?.
Итак, согласно местному преданию, этот самы? Горб? ? бы? владельцем
здан? по??50-52 на Госпитальном бульваре. Он же ?бы? творцо? огромног?
окна.
Во?почему лачуга называлась домо?Горб?
Напротив дома ?50-52, сред?других деревьев бульвара, ро?большо???
почт?на тр?четверти засохший, прямо пере? ни? начиналась улиц? застав?
Гобелено? ? ту пору не застроенная, немощеная, обсаженн? чахлым?
деревьями, то зелеными, то бурыми, ? зависимост? от времен? года, ?
обрывающ?? ?само?парижско?окружной стен? Клуб?дыма из труб соседней
фабрик?распростра?ли по всем?кварталу запа?купороса.
Застав?была близко. Стен? оп?сывавш? Пари? ещ?существовала ?1823
году.
Застав?уж?сама по себе вызывала ?воображени?мрачны? образы. Здес?
пролегал?дорога, ведущая ?Бисетр. Чере?эт?застав?во времен? Импери? ?
Реставраци? ?день казн? входил??Пари? приговоренны? ? смерти. Здес?
произошл??1829 году таинственное убийство, именуемо?"убийство?? застав?
Фонтенебло", виновников которого не могл?обнаружить правосудие, - темное
дело, оставшее? неразъясненны? страшн? загадк? оставш?? неразгаданно?
Сделайте нескольк?шаго? ?вы окажетес?на роково? улиц? Крульбар? гд?
ка??мелодрам? по?раскат?гром?Ульбах порази?кинжалом пастушку из Иври.
Ещ?нескольк?шаго? ?вы подойдет??безобразны? ?обрезанным?верхушками,
?за?застав?Се?Жа? ?детищу филантропо? пытающих? скрыть эшафот, ?
жалкой ? позорной Гревской площад? - площад? лавочников ? меща?
отшатнувшихся пере?зрелищем смертной казн? но не дерзнувших мужественн?
отменить ее ил?открыт?выступит??ее защиту.
Тридцать семь ле?тому наза? если не считат?площад?Се?Жа? которо?
словно было определено внушат?ужас, самы?мрачны?уголко?на этом мрачно?
бульваре была, вероятн? эт?мало привлекательная ??наше время част? ег?
гд?ст?ла лачуга ?50-52.
Только двадцать ?ть ле?спус? здес?начали появлять? дома горожа?
Эт?было угрюмо?мест? Грустные мысл?овладевали вами; вы чувствовал? чт?
находитесь межд?большуще?Сальпетрие? высоки? купо? которо? можн? было
разг?деть оттуда, ?Бисетром, близ ограды которого вы находились, то есть
межд? безумием женщин? ? безумием мужчин? На всем доступно? глаз?
расстояни?виднелис?бойн? окружн? стен??редкие фасады фабрик, похожи?
на казарм?ил?монастыр? Всюд?бараки, строительный мусо? старые стен?
черные, словно траурный покров, новы? стен? белы? словно сава? всюд?
параллельные ?ды деревьев, вы?нуты??лини?постройк? вереница длинны? ?
холодных плоски? фасадо? ? гнетущее уныние прямы? угло? Ни признака
складк? неровности почв? никако? архитектурно? прихот? Вс? вместе -
леде?ще?душу, однообразное, отвратительное зрелищ? Ничт?та?не удручает,
ка?симметрия. Симметрия - эт?скук? ?скук?- сущность печали. Отчаяни?
зевает. Если можн?вообразить себе чт?нибудь страшнее ад? гд?страдают, то
эт?ад, гд?скучаю? Если бы тако? ад действительн? существова? то эт?
част?Госпитальног?бульвара могл?бы служит?аллеей, ?нему ведуще?
Однако ?приближением ночи, ?ча? когд?меркне?свет, особенно зимо?
чь?леде?ще?дыхани?срывае???зо?последни? буры? лист?, когд? мрак
непроницае??небо беззвездно ил?когд?вете?пробье?луне ?облака?оконце,
бульва?становит? страшным. Черные ег?лини?уходя?во мрак ? пропадаю? ?
не? словно отрезк?бесконечност? Прохожий невольно вспоминает бесчисленные
предан?, связанные ?виселице? ?уединенности квартала, гд?совершен?было
стольк?преступлений, таилос? чт?то жуткое. ? темнот? всюд? чудились
западн? смутны?очертания тене?внушал?подозрение, длинны?четырехугольны?
углублен? ме?деревьев напоминали могилы. Днем эт?было безобразно; вечеро?
эт?было мрачно; ночь?эт?было зловещ?
Лето??сумерках на старых замшелых скам?? ? поднож? ?зо? сидели
старух? Он?назойлив?просил?милостын?
Впроче? этот кварта? на ви?скорее старый, че?старинны? уж? тогд?
стремился ?преображению. Кт?хоте?ег? видеть, тому надо было спешит?
Ежедневн?из обще?картин?исчезала какая-нибудь подробност? ? наст?ще?
время, ка??вс?последни?двадцать ле? вокзал Орлеанской железной дороги,
расположенны??до??этим старым предместье? непрерывно ег? видоизме?ет.
Всюд? гд?на окраин?столиц?появляет? железнодорожная станция, умирае?
предместье ?рождается горо? Кажется, чт? вокруг этих крупны? центро?
движен? от грохот?мощных маши? от дыхания чудовищных коне? цивилизаци?
пожирающих угол??изрыгающих пламя, земля, полн? новы?ростко? дрожит ?
разверзает?, готовая поглотит?древни?жилища человека ? породить новы?
Старые дома рушатся, новы?дома воздвигают?.
?те?по?ка?станция Орлеанской железной дороги вторглас?во владение
Сальпетрие? старинны?узки? улиц? граничащие со рвам? Се? -Виктор ?
Ботаническим садо? дрогнули по?стремительны?потоко?дилижансов, фиакро??
омнибусо? которы?проносит? по ни??определенное время тр?четыре раза ?
день, оттеснив дома вправо ? влев? Есть явлен?, на первый взгля?
неправдоподобные, ?те?не мене?он?вполне соответствую? действительности:
ка?верн?то, чт??крупны?города?солнце вызывает ?жизн?дома, обращенные
фасадо?на юг, та?же несомненно ?то, чт? непрерывно? движение экипажей
расширяет улиц? Признаки ново? жизн? очевидны. ? этом старинно?
провинциальном квартале, ?самы?глухих закоулка? возникае?мостов?, всюд?
расползают? ??нутся тротуары даже та? гд?ещ?не?прохожих. Однажд? ?
па?тное июльское утро 1845 года, та? вдру? задымились черные котл? ?
асфальто? можн?считат? чт??этот день цивилизация добралас? до улиц?
Лурсин ?чт?Пари?вступи??предместье Се?Марс?
Глав?втор?. ГНЕЗДО СОВЫ ?СЛАВКИ
Именно здес? пере?лачуго? Горб? ? остановился Жа? Вальжа? Он,
словно дикая птиц? выбрал эт?пустынно?мест? чтоб?свит?себе ту?гнездо.
Пошари??жилетном карман? он выну? чт?то врод? отмычк? открыл
двер? воше? крепко-накрепко запе?ее за собо??поднялся по лестнице, не?
на рука?Козетт?
Наверх?лестницы он выну?из карман?другой ключ ?отпе?другую двер?
Он тотчас же заперся, войдя ? комнат? напоминавшую довольно просторное
чердачно?помещени? Убранств?ее сост?ло из матрац? лежавшег? на полу,
стол??нескольких стулье? ? углу топилась печь, ? которо? виднелис?
раскаленны?угол?. Фонарь, горевший на бульваре, тускло освеща?эт? убогое
жиль? ? глубин? комнат? бы? отгороже? чуланчик, гд? ст?ла складн?
кроват? Жа?Вальжа?та?бережн?опусти?девочк? на кроват? чт? он? не
проснулась.
Он высе?огон??заже?свеч? - вс?эт?было заране? приготовлено на
стол? зате? ка??накануне, он устремил на Козетт? восторженный взгля?
выражавший доброт? ? умиление, граничивши? почт? ? безумием. Девочк?
исполненная то?спокойно?доверчивости, которая присущ?лишь величайшей силе
ил?величайшей слабости, уснула, даже не зн?, кт? ? не? ? продолжала
спат? не ведая, гд?он?
Жа?Вальжа?нагнул? ?поцелова?ее ручк?
Де?ть ме?це?тому наза?он целова?руку матери, тоже уснувшей, но
навеки.
То же горестно? благоговейно? ще?ще?чувств?наполняло ег?сердце.
Он опустился на колени пере?кроватью Козетт?
Наступил день, ?девочк?вс?ещ?спал? Бледны?лу?декабрьского солнца
проник сквозь чердачно?оконце ?протяну?по потолк?длинны?волокн?свет??
тени. ?жело нагруженная телега каменщик? проехавш? по бульвару, словно
громовой раскат, потрясл??заставил?задрожат?вс?лачугу сверху донизу.
- Да, судары?! -внезапно проснувшис? вскрикнула Козетт?- Сейчас!
Сейчас!
Он?спрыгнул??кроват??со слипавшими? ещ?от сн?глазам? протянула
руки ?угол комнат?
- Боже мо? ?гд?же метл? - воскликнул?он?
Он?широко раскрыла глаз??увидел?пере?собо?улыбающееся лицо Жана
Вальжана.
- Ах да! ??забыла! - сказал?он? - ?добрым утро? сударь!
Дети быстро ?легк?осваиваются со счастьем ?радостью, иб?он?сами по
природ?свое?- радост??счасть?
?нога?Козетт?заметила Катерину ?за?лась ею. Играя, он?забрасывал?
вопросам?Жана Вальжана. Гд?он?находится? Вели?ли Пари? Достаточно ли
далеко от не?госпож?Тенардье? Не придет ли он?за не? ?? ? Вдру? он?
воскликнул? "Ка?здес?красив?".
Эт?была отвратительн? конура, но Козетт? чувствовал? се? ? не?
свободно?
- Надо мн?ее подмести? - спросила он?наконе?
- Игра? - ответи?Жа?Вальжа?
Та? прошел день. Ничего не пытаясь ?снит? себе, Козетт? была
невыразимо счастлив?подл?этой кукл??подл?этог?человека.
Глав?трет?. ДВ?НЕСЧАСТЬ?ПР?СЛИЯНИ?ОБРАЗУЮТ СЧАСТЬ?/h2>
На рассвете Жа? Вальжа? снов? бы? ? постел? Козетт? Он ст??
неподвижно ? гля? на не? ждал ее пробуждения.
Чт?то неизведанное проникал??ег?душу.
Жа?Вальжа?никогд?никого не люби? Уж?двадцать ?ть ле?он бы? один
на свет? Ем?не довелось стат?отцо? любовником, муже? другом. На каторг?
эт?бы?злой, мрачны? целомудренны? невежественный ? нелюдимы? челове?
Сердце старог?каторжника было нетронут? ?сестре ?ее де?? он сохранил
смутно? далеко?воспоминание, которо? ? конц? концов почт? совершенно
изгладилос? Он приложил вс?усил? ?тому, чтоб?отыскать их, ? не суме?
найт? забы?их. Таково свойство человеческой природ? Вс?прочие сердечны?
привязанности ег?юности, если только он когд?либо имел их, канули ?
бездну.
Когд?он увидел Козетт? когд?он взя?ее ?собо? увел, спас, он вдру?
почувствовал, ка?дрогнула ег?душа. Вс? чт? было ? не? страстного ?
нежног? вдру?пробудилос??устремилос?навстреч?этом?ребенк? Подходя ?
кроват? на которо?он?спал? он дрожал от радост? он бы?подобе? молодо?
матери, чувствующе?родовы?схватк??не понимающей, чт? эт? тако? иб?
смутно ?отрадн?велико? таинственное движение сердца, начинающег?любить.
Бедное, старое, неискушенное сердце!
Но ем?было ?тьде???ть ле? ?Козетт?- восемь, поэтом?вся любовь,
каку?он мо? бы испытать ? жизн? устремившись ? ребенк? обернулась
каки?то неиз?снимым сиянием.
Эт?было второе светло?видени? представше?пере?ни? Еписко? заже?
на ег?горизонт?зарю добродетел? Козетт?зажгла зарю любв?
Первые дн?протекли ?этом ослеплении любовь?
Сама того не замечая, изменилась ?бедн? крошка Козетт? Когд? мать
покинула ее, он?была ещ?та?мала, ?он?совсем ее не помнил? Ка? вс?
дети, он? подобн?молоды?побега?виноградно? лозы, цепляющим? за вс?
пыталась любить. Но эт?ей не удавалос?Вс?ее оттолкнули - ?Тенардье, ?их
дети, ?другие дети. Он?любила собаку, но собака издохл? посл? этог?
никому ?ничему не нужн?была ее привязанность. Страшн?сказат? но мы уж?
об этом упоминал? ?восемь ле? ? не? было холодное сердце. Винить ее
нель?, он?не утратила способност?любить, но - ув? - он?лишена была этой
возможност? ?потому ?первог?же дня вс?ее мысл??чувств?превратились ?
любовь ?этом? старом? человеку. Он? испытывала неизвестно? ей доселе
ощущение блаженства.
Этот добрый челове?уж?не казался ей ни стариком, ни бедняко? Он?
находила Жана Вальжана прекрасным, та?же ка?находила красивой эт?конуру.
Таково действие зари, детств? юности, радост? Немало?значение имел?
здес?новизн?мест??образа жизн? Не? ничего краш? розового отблеска
счастья на чердак? ?каждог?из на??прошло?есть тако?светлы?уголок.
Природ?воздвигл?межд?Жано?Вальжано??Козеттой огромную преграду:
межд?ними лежало полвек? Но эт? преграду смел? жизн? Судьба внезапно
столкнул???неодолимой сило?обручила этих двух лишенных корней челове?
стол?разных по возрасту, но стол? близки? по переживания? Эт? жизн?
дополняли одна другую. Инстинкт Козетт?иска?отца, инстинкт Жана Вальжана -
ребенк? Встретиться - значил?обрест?друг друг? ?таинственный ми? когд?
соприкоснулись их руки, он?словно срослись. Увидевшись, эт? души словно
сознал? ка?он?необходимы друг друг? ?слилис?нерасторжимо.
Отделенные от всег?мира кладбищенско?стеной, Жа? Вальжа? ? Козетт?
словно олицетво?ли собо?Вдовство ?Сиротств? если понимать эт?слов??их
наиболее обще??доступно?для всех значении. ?Жа?Вальжа?ка?бы велением
неба стал отцо?Козетт?
Таинственное ощущение, которо?возникло ?Козетт? когд? Жа? Вальжа?
взя?ее за руку ?темной чаще леса Шель, было порожден? не иллюзией, ?
действительность? Вмешательств? этог? человека ? судьбу ребенк? было
пр?вление?воли божьей.
Жа?Вальжа?удачно выбрал убежищ? Казалось, он бы? здес? ? полной
безопасности.
Комнат??чулано? котору?он занима?? Козеттой, выходила окно? на
бульва? Эт?было единственное окно ?доме, та?чт? нечего было опасаться
нескромног?взгляда соседе? живших ?напротив ??до?
Нижний этаж дома ?50-52 представ?? собо? нечт? врод? обветшавшего
сарая ?навесо? которы?служил складо?для огороднико??не имел никакого
сообщения ?верхни? Отделенный от него дощаты?потолком, ?которо?не было
ни люка, ни лестницы, он являлся ка?бы глухой перегородкой межд? этажам?
лачуги. Ка?мы уж?говорили, второй этаж сост??из множеств? комнатушек ?
нескольких чердаков, ?лишь один из ни?бы? за?? старухой, согласившейся
вест?хо?йств?Жана Вальжана. Вс?остальны?помещения пустовал?
Старух?именовалас?"главно?жилице?, ??сущности была привратницей;
он?то ?рождественский сочельни??сдал?комнат?Жану Вальжану. Выда? се?
за разорившегося на испански?ценных бумага? рантье, он из?ви? желани?
поселить? здес??внучко? Уплати?за полгод?вперед, он поручи? старух?
обставит?комнат??чула?та? ка?мы уж?видели. Эт?он??вечера протопил?
печь ?вс?приготовил??их приход?
Неде? шл?за неделе? ?старик ? ди? вели ? этой жалкой конуре
счастливую жизн?
?самого раннег?утра Козетт?см?лась, болтал? пела. ?дете? ка? ?
птиц есть св? утренняя песенк?
Случалос? чт?Жа?Вальжа?брал ее маленьку?красну? потрескавшую? от
холода ручк??целова? Бедняжк? привыкшая только ? побоя? не понимала,
чт?эт?означает, ?отходила смущенная.
Иногда, умолкнув, он??серьезны?видо?глядела на свое черное платье.
Козетт?не носила больше лохмотье? он?носила трау? Он?уходил?от нищеты
?вступала ?жизн?
Жа?Вальжа?нача?учит?ее грамот? Нередк? застав?я ее разбират? по
склада? он вспомина? чт?научил? на каторг?читать ?цель? творит? зл?
Теперь ?него была ин? цель: он учил читать ребенк? ? старый каторжни?
улыбал? задумчивой ангельской улыбко?
?этом он чувствовал предначертание свыш? волю кого-то, кт?стои? на?
человеко? ?он отдавался мечтам. ?добрых мыслей, ка???дурных, есть свои
бездонны?глубин?
Учит?грамот? Козетт? ? не мешать ей ввол? играть - ? этом ?
заключалас?почт?вся жизн?Жана Вальжана. Иногда он говори?ей ? матери ?
застав??молить? за не?
Он?звал?ег?"отец", иног?имен?ег?он?не знал?
Он мо?часами смотреть, ка?он?одевае??раздевае?кукл? ?слушат?ее
лепе? Отныне жизн?казалась ем? исполненно? смысла, люди представ?лись
добрым??справедливым? он никого больше мысленно не упрека?теперь, когд?
ег?полюби?ребено? ем?хотелось дожить до глубокой старости. Пере? ни?
рисовалась будущность, освещенн? Козеттой, словно сиянием. Даже лучшим
лю??свойственн?эгоистически?мысл? Иногда он ?како?то радостью дума??
то? чт?он?буде?некрасив?
Пуст?эт?только наше мнение, но если уж говорить вс?до конц? то мы
полагаем, чт?когд?Жа?Вальжа?полюби?Козетт? он нуждал? ?любв? чтоб?
укрепить ?свое?сердце стремление ?добр? Он только чт? увидел людску?
злоб??ничтожност?общества ?их новы?пр?влен?? Но то, чт? предстал?
пред ни? роковы?образо?ограничивало действительность, выявляя лишь одну
ее сторон? женску?судьбу, воплощенну??Фантин? ? общественное мнение,
олицетворенное ?Жавере. На этот ра?Жа?Вальжа?отправле?бы?на каторг?за
то, чт?поступил хорошо; ег?сердце внов?исполнилос?горечи; отвращение ?
усталост?внов?овладели им; даже воспоминание об епископе поро? ка? бы
начинало тускнеть, хо? позж?он?возникал?внов? яркое ?торжествующе? но
?конц?концов ?эт?священное воспоминание поблекло. Кт?знае? быть може?
Жа?Вальжа?бы?на пороге отчаяния ?полног?падения? Но он полюби?? внов?
стал сильны? Ув? ?действительности он бы?нискольк?не крепче Козетт? Он
оказал ей покровительств? ?он?вселил??него бодрость. Благодаря ем? он?
могл?пойт?вперед по пути жизн? благодаря ей он мо?идти дальше по стез?
добродетел? Он бы?поддержкой ребенк? ? ребено? бы? ег? точкой опор?
Неисповедима ?священн?тайн?равновес? весо?твои? ?судьба!
Глав?четвертая. НАБЛЮДЕНИЯ ГЛАВНО?ЖИЛИЦЫ
Из осторожности Жа?Вальжа?никогд?не выходи? из дому днем. Каждый
вече??сумерк?он гу??ча?ил?дв? иногда один, но чаще ? Козеттой,
выбирая боковы?алле?самы?безлюдны? бульваро? ? захо? ? каку?нибудь
церков??наступлением темнот? Он охотно посеща? ближайшу? церков? Се?
-Меда? Если он не брал Козетт? ? собо? он? оставалась по? присмотром
старух? но для ребенк?было радостью пойт?погу?ть ?добрым стариком. Он?
предпочитала ча?прогулки ?ни?даже восхитительным беседа??Катерино? Он
ше? держ?ее за руку, ?ласков?говори??не?
Козетт?оказалас?очен?весело?девочкой.
Старух?хо?йничал? готовила ?ходила за покупкам?
Он?жили скромн? хо? ?не нуждалис?? само? насущном, ка? люди ?
весьма ограниченным? средствами. Жа? Вальжа? ничего не измени? ? то?
обстановке, котору?он застал ? первый день; только стек?нную двер?
ведущу??каморк?Козетт? он замени?обыкновенной.
Он носи?вс?то?же желтый редингот, те же черные панталон? ? старую
шляпу. На улиц? ег? принимал? за бедняка. Случалос? чт? сердобольные
старушки подавали ем?су, Жа?Вальжа?принимал милостын?? низк? кланялся.
Случалос? такж? чт? встретив какого-нибудь несчастног? просившего
подаяни? он, ог?нувшис? не следит ли за ни?кт?нибудь, украдкой подходил
?бедняку, клал ем??руку медную, ?нередк??серебряну? монету ? быстро
удалялся. Эт?имел?свою отрицательну?сторон? ?квартале ег? приметил? ?
прозвали "нищи? подающим милостын?.
Старух? "главная жилица", существо хитрое, съедаемо? завистливы?
любопытством ?ближнему, зорк?следил?за Жано?Вальжано? ?он об этом ?не
подозревал. Он?была глуховат??оттого болтлива. От всей ее прежне?крас??
не?осталось только дв? зуба во рт? верхни? ? нижний, которыми он?
пост?нн?пощелкивал? Старух?допрашивал?Козетт? но та ничего не знал? ?
ничего не могл?ей сказат? кром?того, чт?он?из Монфермейля. Однажд?этот
неусыпны?стра?замети? чт?Жа?Вальжа?воше??одно из нежилы? помещени?
лачуги, ?эт?показалось любопытной кумушк?подозрительным. Ступ? бесшумно,
ка?стар? кошк? он?последовал?за ни??принялась сквозь щель нахо?щейся
ка?ра?против него двер?незаметн?наблюдат?за ни? Жа? Вальжа? видимо
для больше?предосторожности, повернул? ?двер? спиной. Старух? увидел?
чт? порывшис??карман? он выну?оттуда игольник, ножниц?? нитк? зате?
вспоро?подкладк??полы редингот?? вытащи? оттуда желтоватую бумажк?
разверну?ее. Старух? ?великому своему ужас? разг?дела банковый биле? ?
ты?чу франко? То бы?второй ил?третий ты?чефранковы?биле? которы? ей
довелось увидет??жизн? Он?убежал??испуге.
Минуту спус? Жа?Вальжа?пришел ?не??попросил разменять этот биле?
об?снив, чт?эт?ег?рент?за полугоди? котору?он вчер?получи? "Гд?же?
- подумала старух? - Ведь на улиц?он выше?только ?шест?часо?вечера, ?
касс?казначейства ?эвто время должна быть заперт?. Старух? отправилас?
разменять деньги, строя всяческие предположения. История ? ты?чефранковы?
билето? обогащенная новыми подробностями, превратившим? ты?чу франко? ?
нескольк? ты?? вызвал? толк? сред? всполошивших? кумуше? квартала
Винь-Се?Марсел?
Нескольк?дней спус? Жа?Вальжа? ?одно? жилете, пили? ? коридоре
дров? Оставшис? одна ? замети? висевший на гвозде редингот, старух?
принялась тщательн?исследоват?ег? Подкладк? была уж? зашита. Женщин?
прощупал?редингот, ?ей показалось, чт??пола???пройма?рукаво? зашиты
толсты?пачк?бумаги. Вн? всякого сомнен?, эт? были билеты по ты?че
франко?
Кром?того, он?обнаружила ?карманах множеств? разных предмето? Не
только иголки, ножниц??нитк? - эт? он? уж? видела, - но объемистый
бумажник, большо?но??- подозрительн? подробност? - нескольк? парико?
разног? цвет? Казалось, каждый карман редингот? являлся вместилище?
предмето?"на случай", для всяки?непредвиденных обст?тельст?
Та?обитател?лачуги дожили до конц?зимы.
Глав??тая. ПЯТИФРАНКОВА?МОНЕТА, ПАДА?НА ПО? ЗВЕНИТ
Неподалеку от церкви Се?Меда? на краю забитого колодц? обычно сиде?
нищи? которому Жа?Вальжа?охотно подава? милостын? Он редк? проходил
мимо, не протяну? ем? нескольких су. Иногда он ? ни? разговаривал.
Завистники нищего утверждали, чт? он из полицейски? Эт? бы? старый,
семиде?ти?тилетний псаломщи? вс?время бормотавши?молитв?
Однажд?вечеро?Жа?Вальжа? проходя мимо, один, бе? Козетт? увидел
нищего на ег?привычно? мест? по? уличны? фонаре? которы? только чт?
зажгли. Казалось, этот сгорбивший? челове? ка?всегда, бормочет молитв?
Жа?Вальжа?приблизился ?нему ? протяну? подаяни? Вдру? нищи? ? упор
взгляну? на Жана Вальжана ? быстро опусти? голову. Движение было
молниеносное, однако Жа?Вальжа?вздрогну? Ем?почудилось, чт? пр? свет?
уличного фона? пере?ни?мелькнул? не кротко? ? набожное лицо старог?
псаломщика, ?знакомый ?грозны?обра? ?него были тако?чувств? словно он
вдру?оказал? во мрак?лицо??лицу ?тигром. Сперва он оцепенел от ужас?
пото?отпряну? не см? ни дышать, ни говорить, ни ст?ть на мест? ни
бежать, ?гляде?на нищего, ?то? ка?будт? не замечая присутствия Жана
Вальжана, сиде? опусти? об?занною тряпкой голову. ? эт? необычайну?
минуту, руководимы? инстинктом, быть може? таинственным инстинктом
самосохранен?, Жа?Вальжа?не произнес ни слов? Нищи?бы?такого же рост?
одет ?таки?же лохмот?, имел тако?же обли? ка?обычно. "Полн? - подума?
Жа?Вальжа? - ?соше??ум? Мн?померещилось! Эт?невозможно!" Он вернул?
домо? глубок?потрясенный.
Он не смел признать? даже самому себе, чт?мелькнувше?пере?ни? лицо
было лицо Жавера.
Ночь? обдумывая происшедше? он пожале? чт?не заговори?? нищи? -
эт?заставил?бы ег?ещ?ра?поднять голову.
На следующи?день, ?сумерк? он снов?отправил? туда же. Нищи? сиде?
на свое?мест?
- Здравствуй, милы?челове? -решительно обратился ?нему Жа? Вальжа?
подавая су.
Нищи?подня?голову ?жалобн?произнес:
- Спасиб? добрый господин. Бе?сомнен?, эт?бы?старый псаломщи? Жа?
Вальжа?успокоил?. "Како?же эт? черт возьми, Жаве? -подсмеив?сь на?
собо? дума?он. -Уж не начинает ли ?ме? портиться зрение?" ? он выкину?
из головы эт?мысл?
Спус? нескольк?дней, часо?окол?восьми вечера. Жа?Вальжа? си? ?
се? ?комнат? учил Козетт?читать вслу?по склада? Вдру?он услыша? ка?
отворилась ? затворилас? входная двер? Эт? показалось ем? странным.
Старух? единственн? жилица, кром? него, проживавшая ? доме, всегда
ложилась спат??наступлением темнот? чтоб? не жечь свеч? Жа? Вальжа?
знаком приказал Козетт?замолчат? Он слушал, ка? кт?то подымает? по
лестнице. Конечн? эт?могл?быть ?старух? почувствовавшая недомогани? ?
отправившая? ?аптеку. Жа?Вальжа?прислушался. Шаги были ?желы??шумные,
ка??мужчин? но старух?ходила ?грубых башмаках; ?тому же ничт? та? не
напоминает мужски?шаги, ка?шаги старой женщин? Однако Жа? Вальжа? заду?
свеч?
Шепнув Козетт? "Ложись тихонько", он послал ее спат? пока он целова?
ее ?ло? шаги стихли. Жа?Вальжа?продолжа?сидеть молч? ? неподвижно на
стул? спиной ? двер? ? темнот? затаив дыхани? Спус? довольно
продолжительно?время, не слыш?ни единог?звук? он бесшумно обернулся ?
взгляну?на двер? увидел ? замочной скважине свет. Этот свет казался
зловещей звездо?на черном фоне двер??стен? Несомненно, кт?то ст?? за
дверью ? держ?свеч??руке, подслушива?
Спус? нескольк?мгновени?свет исче? Но Жа?Вальжа?не услыша?шаго?
по всей вероятности, то? кт?подслушива??дверей, сня?обув?
Жа?Вальжа?бросил?, не раздев?сь, на кроват? вс?ночь он не смыкал
глаз.
На рассвете, когд?ег?сморил со? он проснулся от скрипа открывавшейся
двер??одно?из пустовавши?комнатушек ?глубин?коридора. Зате?он услыша?
знакомые шаги мужчин? накануне поднимавшего? по лестнице. Шаги
приближались. Он соскочил ? кроват? ? прильнув ? замочной скважине,
попытался разг?деть человека, которы?ночь?воше??до??подслушива??ег?
двер? Действительн? эт?оказал? мужчин? - на се? ра? он прошел мимо
комнат?Жана Вальжана не останавлив?сь. ?коридоре было ещ?та?темн? чт?
различит?ег?лицо не представ?лось возможны? но когд? челове? доше? до
лестницы, лу?свет? падавший снаруж? обрисова?ег?силуэт, ? Жа? Вальжа?
ясн?увидел ег?со спин? Он бы?высокого рост? ? длинно? редингот? ?
дубинкой по?мышкой. То была страшн? фигура Жавера!
Жа?Вальжа?мо?бы попытать? взглянуть на него ещ? ра? ? окно,
выходившее на бульва? Но для этог?надо было открыт?окно - на эт? он не
осмелился.
Несомненно, этот челове?воше?со свои?ключом, ка?? себе домо? Но
кт?да?ем?ключ? Чт?бы эт?значил?
?семь часо?утра, когд?старух?пришла убират? комнат? Жа? Вальжа?
окинул ее проницательным взглядо? но ни ? че? не спроси? Старух? вела
се?, ка?всегда.
Подмет? комнат? он?сказал?
- Вы, наверное, сударь, слышал? ка?сегодня ночь??на?? до? кт?то
входил?
?те времен??этом квартале восемь часо?вечера считалос?уж?глубокой
ночь?
- Да, слыхал. Кт?эт?бы? - спроси?он самы?естественным тоно?
- Эт?новы?жиле? которы?поселился ?доме.
- ?ка?ег?зову?..
- Не знаю. Не то Дюмо? не то Домо? Чт?то врод? этог? -ответила
старух?
- ?кт?же он, этот господин Дюмо?
Старух?взглянула на него своими острым?глазками ?ответила:
- Тако?же рантье, ка??вы.
Може? ?не?никако?задней мысл??не было, но Жа?Вальжа?реши? чт?
сказан?эт?было неспрост?
Когд?старух?ушла, он сложил столбико?сотн? франко? хранившихся ?
него ?шкаф? ? завернув ?бумагу, положи??карман. Ка? ни осторожн? он
эт?дела? чтоб? не слышно было звяканья дене? одна монета вс? же
выскользнула ?него из ру??со звоном покатилась по полу.
?сумерках, спустившис?вниз, он внимательн?ог?де?бульва? Нигд? не
было ни души. Бульва?казался пустынны? Правда, та?можн? было сп?тать?
за деревьями.
Он снов?поднялся ?себе.
- Идем, - сказал он Козетт?? взя?ее за руку, выше?из дома.
* КНИГ?ПЯТА? НОЧНАЯ ОХОТ??НЕМО?СВОРОЙ *
Глав?перв?. СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ХОДЫ
?этим страница? ?такж???другим, ?которыми читатель познакомит?
?дальнейшем, необходимо дать пояснение.
Уж? мног? ле? ка? авто? этой книг? вынужденны? ? сожалени?
упомянуть ?себе само? не живе??Париже. ?то?поры, ка?он ег? покину?
Пари?измени?свой обли? На ег? мест? возник новы? горо? во многих
отношения?автору незнакомый. Ем?не?нужд?говорить ?свое?любв??Парижу;
Пари? ег?духовн? родина. Вследствие разрушен? старых домо?? возведен?
новы?Пари?ег?юности, то?Пари? па?ть ?которо?он благоговейно хранит,
ныне отошел ?прошло? Но да буде?ем?дозволен?говорить об этом прежне?
Париже, ка?если бы он ещ?существова? Быть може? та? куда авто? поведе?
читателе??гд?он скажет: "На тако?то улиц? ст?? тако?то до?, не?
теперь ни улиц? ни дома. Читатели проверя? если захо??взять на се? труд
эт?сделат? Ем?же современны?Пари?неведо? ?он пише? ви? пере? собо?
Пари?былы?времен, отдаваясь дорого? ег? сердцу иллюзи? Ем? отрадн?
представ?ть себе, будт?сохранилис?ещ?след?того, чт?он когд?то виде?
на родине, будт?ещ?не вс?исчезл? безвозвратно. Когд? живешь ? родном
городе, то кажется, чт?эт?улиц? тебе безразличн? окна, кровли, двер?
ничего не значат для те?, стен?чужд? деревья - случайност?на твое?пути,
дома, ?которы?не входиш? не нужн?тебе, ?мостовые, по которы? ступаешь,
- обыкновенный булыжник. Только впоследствии, когд?те? та? уж? не? ты
чувствуешь, чт?эт?улиц?тебе дороги, чт?этих кровел? этих окон, этих
дверей тебе недостае? чт?стен?эт?тебе необходимы, чт? деревья эт? ты
го?чо любишь, чт??те?дома? гд? ты никогд? не быва? ты вс? равн?
ежедневн?присутствова? ?чт? частиц? свое? души, свое? кров? своего
сердца ты остави?на этих мостовых. Вс?эт? мест? которы? ты не видишь
больше ?не увидиш? быть може? никогд? но обра?которы?храниш??па?ти,
приобретаю?каку?то мучительну?прелесть ? беспрестанно возникаю? пере?
тобо? словно печальны?видения. Он? ка? бы становятся для на? землей
обетованно? ка?бы воплощение? само? Франци? Мы их люби? мы упорно
воскрешаем их ?свое?па?ти такими, какими он? были когд?то, не желая
ничего изменить ?ни? иб?ли?наше?отчизн?та? же доро? на? ка? лицо
матери.
Да буде?же на? дозволен? говорить ? минувшем, ка? ? наст?ще?
Предупреди?читате?, мы продолжаем.
Жа?Вальжа?мгновенн?ушел ?бульвара ?углубился ?лабиринт улиц, ка?
можн?чаще ме?я направлени??нередк? возвращаясь, чтоб? удостоверить?,
чт?за ни?не следя?
Та?веде?се? олен?во время облавы. На ?гком грунте, сохраняющем
отпечато?ег?копы? тако?прие?имее? кром?прочих преимущест? ещ?? то,
чт?обратным следом он запутывает охотнико??свор?гончих. ?охотнико?этот
прие?называет? "ложным уходом ?логово".
Ст?ло полнолуние. Эт?было на руку Жану Вальжану. Луна низк? висела
на?горизонтом, широкими полосами тени ?свет?перерезая улиц? Жа? Вальжа?
мо?красть? вдол?домо? ? заборо? по тенево? сторон? ? наблюдат? за
освещенной. Ем? быть може? не приходил? ? голову, чт? теневая сторон?
ускользает от ег?вниман?. Но вс?же он бы?уверен, чт?по всем пустынны?
улочка? близки??улиц?Поливо, за ни?никт?не идет.
Козетт?шл?молч? не задавая никаки?вопросов. Испытания первых шест?
ле?ее жизн? сделал? ее натуру пассивно? Кром? того, - ? этой ее
особенност?на?придет? ещ?возвращать?, - он?привыкла, не очен? ? ни?
разбир?сь, ?страннос??старик???прихотя?судьбы. ?тому же ? ни? он?
чувствовал?се? ?безопасности.
Жа?Вальжа?знал не боле?Козетт? куда он?идут. Он уповал на бога,
ка?Козетт?уповал?на него. Ем? ка??ей, казалось, чт?ег?веде?за руку
кт?то боле?могущественный, че?он; он чувствовал, чт? кт?то невидимы?
направ?ет ег?шаги. Во?почему ?него не было никако? определенной мысл?
никако?цели, никакого план? Он даже не бы?уверен ?то? чт?виде?Жавера:
эт? конечн? мо?быть ?Жаве? но Жаве? не знавши? чт?он -Жа? Вальжа?
Ведь он бы?переодет. Ведь ег? считал? умерши? Однако ? последни? дн?
произошл?события, которы?стал?ем?казать? странным? Этог?было для него
достаточно: он реши?не возвращать? ?лачугу Горб? Словно подняты? звер?
он иска?нору, гд?мо?бы схорониться, пока не найдет надежног?жилья.
Жа?Вальжа?покружил по кварталу Муфтар, уж?погруженному ? со? ка?
будт?ещ?оставались ?силе строги?по?дк?средневековья ?давался сигнал ?
тушени?ог?. Разным?способам? согласно требован??высоко?стратеги? он
пробрался ?Податной улиц?на Стружечную, оттуда на Батуар-Се?Виктор ? на
Пю??Эрми? На этих улицах были ночлежки, но Жа? Вальжа? туда даже не
заходи? он иска?другое. Кстати сказат? он не сомневал?, чт? если даже
случайно ?напали на ег?след, то сейчас уж?утеряли.
Когд?на башн?Сент-Этье?дю-Мо?пробил?одиннадцат? он переше? улиц?
Понтуа?против полицейского участк? помещавшегося ? доме ? 14. Спус?
нескольк?мгновени?то?инстинкт, ?которо?мы упоминал?выше, заставил ег?
ог?нуть?. ?ту? на довольно близко?от се? расстояни? он ясн? увидел
трех следовавши?за ни?мужчин: он?один за другим прошли по тенево?сторон?
улиц?мимо фона? полицейского участк?- их выда?свет фона?. Один из ни?
направил? по аллейк? ведуще??дому ?14. Шедший во глав? показался Жану
Вальжану безусловно подозрительным.
- Идем, детк? - сказал он Козетт??поспешил уйти ?улиц?Понтуа?
Он сделал круг, обогну?запертый по случаю позднего времен? Патриарший
проезд, минова?улиц?Дере?нног?меча, Самострельну?? поше? по Почтовой
улиц?
Та?есть перекресто? гд??наст?ще?время находится коллеж Роле? ?
откуда ответв?ет? Новая Сент -Женевьевск? улиц?
(Само собо?разумеет?, Новая Сент -Женевьевск? улиц?- улиц? стар?,
?по Почтовой улиц?почтов? карета проезжае? ра? ? де?ть ле? ? XIII
столетии Почтов? улиц?заселена была горшечниками, ?ее наст?ще? название
- Горшечная.)
Луна ярк? освещала перекресто? Жа? Вальжа? укрылся за воротами,
полагая, чт?если эт?люди буду?продолжать преследовани? то он непременно
увидит их, когд?он?буду?пересекать полосу лунног?свет?
?действительн? не прошло ? трех мину? ка? он? появились снов?
Теперь их было уж?четвер? вс? - высокого рост? ? долгополых темных
рединготах, круглы?шляпа? ?толстыми дубинами ?рука? Их зловещее шестви?
?темнот?вызывало не меньшу?тревог? че?их огромный рост ? внушительные
кулаки. Можн?было подумать, чт?эт?четыре призрака ?обличь?горожа?
Он?собралис?на середине перекрестк?словно для совещания. Ви? ? ни?
бы? нерешительны? То? кт? казался их вожако? обернулся ? быстры?
движение?руки указал направлени? ?которо? скрылся Жа? Вальжа? другой
довольно настойчиво указывал ?противоположну?сторон? ?ту минуту, когд?
первый обернулся, луна ярк?осветила ег?лицо. Сомнений не оставалось: Жа?
Вальжа?узна?Жавера.
Глав?втор?. ?СЧАСТЬ? ПО АУСТЕРЛИЦКОМ?МОСТ?ПРОЕЗЖАЮ?ПОВОЗК?/h2>
Неизвестност?для Жана Вальжана кончилас? по счастливой случайност?
для этих люде?он?ещ?длилас? Он воспользовал? их нерешительностью: для
ни?эт?было поте?нное время, для него - выигранное. Выйдя из-за воро? он
поше?по Почтовой улиц? ? сторон? Ботаническог? сада. Козетт? начала
уставать, он взя? ее на руки ? поне? Ем? не встретилос? ни одного
прохожег? уличны?фонари не были зажжен? та?ка?светил?луна.
Он ускори?ша?
Быстро доше?он до горшечно?фабрик? Гобл? на фасаде которо? была
отчетлив?видн?освещенн? луно?старинная надпис?
Здес?фабрик?Гобл?я сына.
Прохожий покупать спеш?
Горшки, тазы, котл? кувшин?-
Вс?предлагаем от души.
Остави?позади се? Ключевую улиц??фонтан Се?-Виктор, он направил?
вдол?Ботаническог?сада по сбегающи?вниз улицам до набережной. Здес? он
ог?нулся. Набережн? была пустынна. Улиц?были пустынны. Никт? за ни? не
ше? Он облегченно вздохнул.
Он доше?до Аустерлицког? мост? ? ту пору ещ? взимал? мостовую
пошлин? Жа?Вальжа?подоше??будк?сборщико??протяну?су.
- ?ва?полагает? дв? су, - сказал старый инвали? - Вы несете
ребенк? хо? он са?може?ходить. Платит?за двои?
Жа?Вальжа?уплати? досадуя, чт?ег?перехо?чере?мост привле?чь?то
внимание. Беглец должен проскользнут?незаметн? ка?уж.
Одновременно ?ни?по мост?проезжал?большая повозк? направ?вш??
такж??правом?берегу. Эт?было кстати. Он мо?пройти весь мост, скрываясь
?ее тени.
На середине мост??Козетт?затекл?ноги; ей захотелось пойт?само? Он
спусти?ее на земл??пове?за руку.
Перейдя мост, он замети?вправо от се? дровяны?склады ?направил? ?
ни? Чтоб?дойт?до ни? надо было пересечь довольно обширное открытое ?
освещенное пространство. Жа?Вальжа?не колебался. Преследователи, видимо,
поте?ли ег?след, ?он считал се? ?безопасности. Правда, ег? искали, но
погони за ни?не было.
Межд? двумя дере?нным? складами, обнесенным? стеной, зате?лась
Зеленая дорога. Он?была узкая, темн?, словно нарочн?созданная для него.
Прежде че?вступить на не? он ог?нулся.
?того мест? гд?он ст?? ем?виде?бы?Аустерлицкий мост во вс? ег?
длин?
Четыре темные тени только чт?появились на мост?
Тени эт?направ?лись от Ботаническог?сада на правый бере?
Эт?четыре тени были ег?четыре преследовате?.
Жа?Вальжа?задрожал, ка?пойманны?звер?
?не?брезжила надежд? чт?эт?люди, быть може? ещ?не успели взойти
на мост ?то время, когд?он, держ?Козетт?за руку, пересека? освещенное
пространство, ?не заметили ег?
?тако?случае, если, углубившис? ? маленьку? лежавшую пере? ни?
улиц? ем?удастся достич?дровяны?складо? огородов, поле??пустырей, он?
буду?спасен?
Ем?показалось, чт?он може?доверить? этой тихо?улочке. Он поше? по
не?
Глав?трет?. СМОТРИ ПЛАН ПАРИЖА 1727 ГОДА
Прой? шаго?триста, Жа? Вальжа? доше? до того мест? гд? улиц?
разветвлялась, расходясь вправо ?влев? Пере?Жано?Вальжано?лежали ка?бы
дв?ветв?букв?V. Котору?же избрат?
Не колеблясь, он выбрал правую.
Почему?
Потому, чт?лево?ответвлени?вело ?предместье, то есть ? заселенную
местност? ?правое - ?по?, то есть ?безлюдье.
Однако он?шл?уж?не та?быстро. Козетт?замедляла ша?Жана Вальжана.
Он снов?взя?ее на руки. Он?молч?прижалас?головкой ?плеч?старик?
Время от времен?он ог?дывался. Он старал? держаться тенево? сторон?
?нувшей? пере?ни?прямо?улиц? Первые дв?тр?раза, когд?он ог?нулся,
он ничего не увидел, кругом царила глубок? тишина, ? он, нескольк?
успокоившись, продолжа?путь. Вдру? снов?обернувшис? он замети??глубин?
улиц? гд?то далеко позади, ?темнот? неясное движение.
Жа?Вальжа?уж?не поше? ?стремительно бросил? вперед, надеясь найт?
бокову?улиц?? скользну??не? ещ?ра?сбит?загонщиков со след?
Он добежа?до како?то стен?
Стен? нискольк? не мешала двигаться дальше; он? ?нулась вдол?
переулка, пересекавшег?улиц? по которо?ше?Жа?Вальжа?
Снов?надо было решать, куда идти: направ?ил?налево.
Он взгляну?направ? Улочка проходил?межд?какими-то строен?ми, не то
сараями, не то амбарами, ?заканчивалас?тупико? ? глубин? этог? глухог?
переулка можн?было ясн?разг?деть высоку?белу?стен?
Он взгляну?влев? ?этой сторон?улочка была открыт?? приблизительно
чере?ст?шаго?вливалас??ту улиц? приток которо?он?собо?представ?ла.
Во?гд?было спасение!
?ту минуту, когд? Жа? Вальжа? намеревался свернуть влев? чтоб?
попаст?на ту улиц? котору?смутно различал ?конц? переулка, он замети?
вперед?на перекрестк?чт?то неподвижно? врод?темной статуи.
Эт?бы?челове? очевидно поставленный здес? чтоб?преградить кому-то
путь, ?кого-то подстерегавший.
Жа?Вальжа?отпряну?
Та част? Парижа, гд? находился Жа? Вальжа? расположенная межд?
предместье?Сент-Антуан ?Винной пристань? ?числ?других коренным образо?
изменена недавним? строительным? работами, которы? по мнению одни?
обезобразили ее, по мнению других - преобразил? Вспаханные по?, дровяны?
вклады ?старые дома исчезл? Теперь та? появились новы? широки? улиц?
площад? цирк? ипподром? вокзал? тюрьма Маза? словом, прогресс ? ег?
исправительное средство.
Полвек?тому наза?на народном языке, которы?весь основа?на предан??
?именуе?Институт "Четырь? нациями", ? Комическую опер? - "Фейд?, то
мест? куда попа?Жа?Вальжа? называлось "Малы? Пикпюс". Ворота Се?Жа?
Парижски?ворота, застав?Сержанто? Свинар? Галиот, Целестинцы, Капуцины,
Молотк? Грязи, Краковское древ? Малая Польша. Малы? Пикпюс - вс? эт?
старинны?назван? уцелел?до се?поры. Эт?обломк?прошлого ещ?сохранилис?
?па?ти народа.
Малы?Пикпюс, которы? кстати сказат? существова? недолг? ? лишь
отдаленн? напомина? парижски? кварта? носи? монастырский отпечато?
испанского города. Дороги та? были почт? не мощены? улиц? почт? не
застроен? Кром?двух-трех, ?которы?речь буде? вперед? всюд? ?нулись
заборы ил?пустыр? Нигд?ни лавчонки, ни экипаж? изредк?? окна? ко?гд?
мерцал?огоньк?свеч; посл?де?ти вечера вс? огни гасились. Всюд? сады,
монастыр? дровяны?склады, огород? ко?гд?- низеньки?домишк?? длинны?
высото??до? ограды.
Тако?бы?этот кварта??минувшем веке. Ег?обли?резк? изменился уж?
во время Революци? Распоряжением республикански?власте?он бы?просверлен,
пробит, разрушен ?отведе?по?склады щебня. Тридцать ле? тому наза? этот
кварта?бы?окончательно погребен по?выросшим?на не? новыми здан?ми. ?
наст?ще?время он не существует. Малы?Пикпюс, от которого на современны?
планах не осталось ?след? довольно ясн? обозначе? на план? 1727 года,
выпущенном ?Париже ?Дени Тьер?на улиц?Се?-Жа? чт?напротив Штукатурно?
улиц? ??Лион? ?Жана Жирена на Торговой улиц? ?Прюдан? Кварта? Малы?
Пикпюс, ка?мы упоминал? по форм? бы? похо? на букв? V, образуемую
разветвление?Зелено?дороги, левая ветв?которо?носила название Пикпюс, ?
прав? - Полонс? Об?ветв?этой букв?V на концах были соединен? ка? бы
перекладиной. Перекладин?эт? называлась Прямо? стеной. Здес? кончалас?
улиц?Полонс? ?улочка Пикпюс шл?дальше, вплоть до рынк?Ленуар. ? того,
кт?ше?со сторон?Сены ?доходи?до конц?улиц?Полонс? слев? оказывалас?
Прямая стен? сворачивавшая по?прямы?угло? вперед?- стен?этой улиц? ?
направ? - продолжени? то? же улиц? переходившей ? глухой переулок,
именовавшийся тупико?Жанр?
Здес?то ?остановился Жа?Вальжа?
Мы уж?сказал? чт? увидев темный силуэт, занимавший наблюдательный
пост на углу Прямо?стен??Пикпюс, Жа?Вальжа?отступил. Сомнений не было.
Призра?подстерега?ег?
Чт?делать?
Возвращать? обратн?было уж?поздно. То, чт?он сейчас замети? ? чт?
двигалос??темнот?на некоторо?расстояни?от него, - эт? были, конечн?
Жаве??ег?небольшо?от?? По всей вероятности, Жаве? находился уж? ?
начале то?улиц? ?конц?которо?бы?Жа?Вальжа? Видимо, Жаве?хорошо знал
этот маленьки?лабиринт ?приня?меры, от?ди?человека стереч? выхо? Эт?
догадк? вполне соответствовавши? действительности, закружилис? ?
разгоряченном мозг?Жана Вальжана, словно клуб? пыли, вздымаемые внезапно
налетевшим вихрем. Он посмотре?на тупи?Жанр? та?преграда. Он взгляну?на
Пикпюс. та?часово? Он различал эт? темную фигуру, выступавшу? черным
силуэтом на светло? залито? лунным сиянием мостовой. Идти вперед -
наткнуть? на этог?человека. Идти наза? -попаст? ? лапы Жавера. Жану
Вальжану казалось, чт?ег?медленно за?гивает петля. ?отчаяни?взгляну?он
на небо.
Глав?четвертая. ?ПОИСКА?СПАСЕНИЯ
Чтоб?по?ть дальнейшее, надо точн?представит?себе Пряму?стен?? ?
частност? то?угол, которы?пр?выходе туда из улиц? Полонс? оставался
влев? Почт?весь этот переулок ?правой сторон? до улочки Пикпюс, бы?
застроен убогим? домишкам? ? лево? ?нулся ?? особ?ко? строго?
архитектур? по мере приближения ?улочке Пикпюс он?повышались на один - на
дв?этаж? Таки?образо? будучи высоки?со сторон?улочки Пикпюс, этот ??
особ?ко?бы?значительн?ниже со сторон?улиц? Полонс? На то? углу, ?
которо?мы упоминал? он становил? совсем низким ?переходи? ? стен? Но
стен?не обрывалась на улиц? окружая срезанны?коне?квартала, ?этом мест?
он?была скрыта своими двумя углами от двух наблюдателей, если бы один из
ни?находился на улиц?Полонс? ?другой - на Прямо?стен?
От этих двух угло?стен?по улиц?Полонс?доходила до дома ?49, ? по
Прямо?стен? гд?отрезо?ее бы?значительн?короче, - до мрачного здан?, ?
которо?мы уж?упоминал??боково?фаса?которого он?срезал? образуя новы?
вдававшийся вглубь угол. Эт? боковая сторон? производил? мрачно?
впечатлени? ?не?было только одно окно ил? точнее, дв? ставни, обитые
цинковым листом ?пост?нн?закрытые.
Обли?местност? восстанавливаемы?здес?нами ? величайшей точность?
несомненно пробудит само? живо? ? не? воспоминание ? старожилов этог?
квартала.
На срезанно?углу ст?ло нечт?врод? огромных обветшалых воро? Он?
сост?ли из множеств?досо? пригнанных вкривь ?вкос? причем верхни? были
шире нижних, ?скрепленны?длинными поперечным? железным? полосами. ?до?
были другие ворота, обычного размер? пробитые, очевидно, не боле? ка? ле?
?тьде??тому наза?
За срезанно?стеной виднелас?липа, со сторон? улиц? Полонс? стен?
обвива?плющ.
Жана Вальжана, находившегося на гран?неминуемой гибели, этот ??домо?
привле??себе свое?мрачностью ? уединенность? Он окинул ег? быстры?
взглядо? ?него мелькнул?мысл? чт?если ем? удастся проникнуть внутрь,
то, пожалу? он буде? спасен. Вначал? эт? были только предположени? ?
надежд?
?средне?част?фасада, выходившег?на Пряму?стен? возл?всех окон на
всех этажах имелис??конц?желобков старые свинцовы?воронк? Разнообразны?
разветвлен? водосточны?труб, которы??нулись от верхнего желоба ко всем
этим воронкам, образовали на фасаде рисуно? какого-то странног? дерева.
Множеством свои? изгибо? он? напоминали высохшие, лишенные листье?
виноградны?лозы, вьющие? по фасада?старинны?ферм.
Эт?своеобразное дерево ?жестяными ?железным? сучьями прежде всег?
бросилос??глаз?Жану Вальжану. Он усадил Козетт?спиной ?тумб? веле? ей
молчат? ?са?подбежал ?тому мест? гд?водосточная труб? спускалась до
.мостовой. ?вдру?он сумеет взобрать? по не??проникнуть ?до? Но труб?
была расшатан? попорчен??ел?держалас? Кром?того, вс?окна безмолвног?
этог?жилья, даже слуховые, были забран?толсто?железной решеткой. Вдобавок
луна ярк?освещала весь фаса? ?челове? наблюдавши??другог?конц?улиц?
увидел бы поднимавшего? по стен?Жана Вальжана. ?ка?быть ?Козеттой? Ка?
поднять ее на высоту трехэтажного здан??
Он отказался от намерения взобрать? по водосточно? труб? ? двинул?
вдол?стен? чтоб?вернуться на улиц?Полонс?
Достигну?срезанного угла квартала, гд?сидела Козетт? он обнаружи?
чт?здес?ег?никт?не може?заметить. Здес? ка?мы уж? говорили, он бы?
недоступен ничьем?взгляду, откуда бы ни велось наблюдение. ? тому же он
находился ?тени. ? наконе? пере?ни?было двое воро? Може?быть, удастся
их взломать? Стен? на? которо? виднелис? липа ? стебли плющ? была,
несомненно, стеной сада, гд? хо? деревья ещ? не покрылис? листво? он
може?по крайне?мере сп?тать? ?провести остато?ночи.
Время шл? Медлит?было опасно.
Он ощупал ворота ? обнаружи? чт? он? забиты ка? снаруж? та? ?
изнутр?
?больше?надеждой на успе?он подоше??другим, громадны?ворота? Он?
были ужасающе ветх? ?их непомерн? величина делала их ещ?мене? крепкими;
доск?сгнили; железные полосы -их было всег?тр?- заржавел? Ем?показалось
возможны?прошибит?эт?источенную червями преграду.
Осмотрев их повнимательней, он обнаружи? чт?эт?были не ворота. На
ни?не было ни петель, ни петельны?крюков, ни замк? ни щели посредин? Их
пересекали соединенны?одна ?другой железные полосы. Сквозь щели досо? он
разг?де?ко?ка?скрепленны?цементом кирпич??камн? которы?прохожий мо?
заметить та?ещ?де?ть ле?наза? Потрясенный, он вынужден бы? признать,
чт?эт?подоби?двер?- не чт? иное, ка? дере?нн? обшивк? какого-то
строен?, Отодрать доск?было нетрудно, но он оказал? бы лицо? ? лицу со
стеной.
Глав??тая. ЧТ?БЫЛО БЫ НЕМЫСЛИМ?ПР?ГАЗОВО?ОСВЕЩЕНИ?/h2>
?этот ми?до него донесся отдаленный глухой ?мерный шу? Жа? Вальжа?
осторожн?выгляну?из-за угла. Взво?солдат, сост?вший челове? из восьми,
выходи?на улиц? Полонс? Он виде? ка? сверкали их штык? Вс? эт?
надвигалос?на него.
Солдат? во глав? которы? он различал высоку? фигуру Жавера,
приближались медленно, ?опаско? Он?част?останавливалис? Очевидно, он?
обыскивали вс?углублен? ?стенах, вс?дверны?проемы ?проходны?аллейк?
По безошибочном?предположени?Жана Вальжана, эт?бы? ночной патрул?
встреченны?Жаверо??взяты?им себе ?помощь.
Сред?солдат были такж?дв?помощник?Жавера.
Чтоб?таки?медленны?шаго? то ?дело останавлив?сь, дойт?до мест?
гд?находился Жа?Вальжа? им требовалос? окол? четверти часа. То было
ужасно?мгновени? Лишь нескольк?мину?отде?ли Жана Вальжана от страшной
пропасти, которая ?третий ра?разверзалась пере? ни? Но теперь каторг?
означала для него не только каторг? но ?утрату Козетт? - инач? гово?,
жизн??могиле.
?него оставалась одна возможност?
Особенностью Жана Вальжана было то, чт?он всегда имел пр? себе, если
можн?та?выразить?, дв?сумы: ?одно?из ни?заключалис?мысл?святого, ?
другой - опасны?талант?каторжника. Он пользовался то одно? то другой,
смот? по обст?тельства?
Вследствие свои?многократных побего? ? тулонско? каторг? он, ка?
припомни? читатель, бы? такж? ? непревзойденны? мастером потрясающег?
искусств?взбирать? бе?лестницы, бе?крючье? пр?помощи только мускульной
силы, упир?сь затылком, плечам? бедрам??коле?ми ?сходящиеся по?прямы?
угло?отвесные стен? ? случае нужд? - даже до высоты шестог? этаж?
пользуясь малейшим?выступам??выбоинам??камня? Эт?было то искусств?
чт?стяжало страшную ?громку?слав? уголку двор? Консьержер? ? Париже,
откуда двадцать ле?тому наза?бежа?приговоренны??смертной казн?Батмол?
Жа?Вальжа?измери?глазам?стен? на?которо?виднелас? липа. Высота
стен?равнялась приблизительно восемнадцати фута? Угол, образуемый этой
стеной ?боково?стороной большого здан?, бы?заполнен массивно? каменной
кладко??форм?треугольника - вероятн? ?цель?убереч?этот уголок, весьма
удобны?для те? останавливающихся за нуждой двуногих, которы? зовутся
прохожим? Такая предусмотрительн? закладка угло? ? стенах очен?
распространена ?Париже.
Высота каменной кладки равнялась примерно ?ти фута? от верхушки до
греб? стен?надо было преодолеть расстояни?не боле? че? ? четырнадцать
футо?
Стен?заканчивалас?гладки?камнем, бе?карниз?
Но ка?быть ?Козеттой? Ведь Козетт? не може? взобрать? на стен?
Бросит?ее? Но эт???голову не приходил?Жану Вальжану. Тащить ее на себе
невозможно. Чтоб?успешн?совершит?эт? необычайно? восхождени? человеку
нужн?вся ег? сила. Малейший груз, наруши? равновесие, вызвал бы ег?
падени?
Необходима была веревк? ? Жана Вальжана ее не оказалос? Гд? же
достат?веревк??полноч? на улиц?Полонс? Владей Жа?Вальжа?? этот ми?
королевством, он не задумываясь отда?бы ег?за веревк?
Крайни?обст?тельства?свойственн?озарять вс?кругом, словно вспышкой
молнии, которая на?то ослепляет, то просветляет.
Полный отчаяния взор Жана Вальжана упал на стол? уличного фона?,
ст?вшег??тупике Жанр?
?ту пору газовы?рожков на улицах Парижа не было. Пр? наступлени?
темнот?зажигали уличны?фонари, находившие? на определенном расстояни?
один от другог? Их поднимал??опускали пр? помощи веревк? пересекавшей
улиц?из конц? ? коне? ? закреп?вшей? ? выемке прибитой ? столбу
перекладин? Катушк? на котору?наматывалась веревк? была прикреплен? по?
фонаре?? находилась ? маленько? железном шкафчике, ключ от которого
хранил? ?фонарщик? Веревк?помещалась ?металлическо?футляре.
Нечеловеческим напряжением си? одни?прыжко? Жа?Вальжа? оказал? ?
тупике, открыл острие?ножа замо?шкафчика ? мгновени? спус? вернул? ?
Козетт? ?рука??него была веревк? ?борьбе ?судьбо?руки, эт? мрачны?
изобретатели отчаянных средст? действую?стремительно.
Мы уж?говорили, чт??эт?ночь уличны?фонаре?не зажигали. Фонарь ?
тупике Жанр?тоже не горе? можн?было пройти мимо, даже не замети? чт? он
виси?ниже, че?всегда.
Межд? те? поздни? ча? безлюдье, темнот? озабоченны? ви? Жана
Вальжана, ег?исчезновен? ?возвращения, ег?странное поведени?- вс? эт?
начинало беспокоить Козетт? Другой ребено?на ее мест?давн?бы уж? громко
плакал. Он?ограничилась те? чт?дернул?Жана Вальжана за полу редингот?
Шаги приближающегося патруля раздавалис?вс?отчетливее.
- Отец! Мн?страшн? - тихо сказал?он? - Кт?эт?та?идет?
- Тише! - ответи?несчастный. - Эт?тетк?Тенардье.
Козетт?задрожал?
- Молч? Не меша?мн? Если ты будешь кричат? если будешь плакат?
помн? Тенардье за тобо?следит, он?придет ?забере?те?.
Зате? не торо?сь, но ? не те?я времен? уверенными ? точным?
движен?ми - эт?было те?боле?удивительн? чт? ? минуты на минуту мо?
появить? патрул?во глав??Жаверо? -он сня?свой шейный платок, оберну?
ег?вокруг тела Козетт?по?мышкам? стар?сь, чтоб?он не причинил ей боли,
привяза??платку морски?узло?один коне? веревк? взя? ? зубы другой,
разулся, перебросил чулк? ? башмак? чере? стен? влез на каменный
треугольни??углу межд?стеной ?боково?стороной дома ? та? уверенно ?
ловк?нача?взбирать?, словно по?ег?ногами были ступеньк? ?по?руко? -
перила. Не боле?ка?чере?полминут?он уж?ст??на коле??на само? верх?
стен?
Козетт??изумлением глядела на него, не произнося ни слов? Просьб?
Жана Вальжана ?имя Тенардье повергли ее ?оцепенение.
Вдру?он?услышала тихи?голо?Жана Вальжана:
- Прислонись ?стен?
Он?повиновалась.
- Не говори ни слов??не бойся, - сказал Жа?Вальжа?
?ту?он?почувствовал? чт?ее поднимаю?
Прежде че?он?успела опомнить?, он?уж?была на стен?
Жа?Вальжа?схвати?Козетт? посади?ее ?себе на спин? взя? об? ее
маленьки?ручк??свою леву?руку, зате?ле?плаш? ? ползко? добрал? по
верх?стен?до ее срезанного угла. Ка?он ?предполага? та? действительн?
было строение, крыш?которого, начинаясь от верх?дере?нных воро? довольно
отлого спускалась почт?до само?земл? слегка задевая липу.
Эт?оказалос?счастливым обст?тельство? иб?стен?была ?этой сторон?
значительн?выше, че?со сторон?улиц? Жа? Вальжа? виде? земл? глубок?
вниз?по?собо?
Едва успе?он достич? наклонно? плоскост? крыш? только хоте? он
соскользнуть ? греб? стен? ка? сильны? шу? возвести? ? приближени?
патруля. Раздал? громовой голо?Жавера:
- Обыщит?тупи? За Прямо?стеной следя? за Пикпюс тоже. Ручаюс? чт?
он ?тупике!
Солдат?ринулись ?тупику Жанр?
Жа?Вальжа? поддерживая Козетт? скользну?вдол? крыш? добрал? до
липы ?спрыгнул на земл? Стра?ли бы?тому причиной ил? присутстви? духа,
но только Козетт?не издала ни звук? Руки ее были слегка оцарапан?
Глав?шест?. НАЧАЛО ЗАГАДК?/h2>
Жа?Вальжа?очутил? ?како?то большо??странном саду, - ? одно? из
те?унылых садо? которы?кажутся созданными для того, чтоб?глядеть на ни?
только зимо??только ночь? Са?бы? продолговато? форм? ? глубин? ег?
находилась тополевая аллея, по угла? высились купы старых деревьев, ?
посредин? на открытой по?нк? можн? было различит? огромное одинок?
ст?вшее дерево, нескольк?кривых, взъерошенных плодовых деревьев, похожи?
на высоки?кустарни? грядк?овощей, парник для дынь ?блестевшим?? лунном
свет?стек?нным?колпакам??заброшенны?сточны?колоде? Каменные скамьи
казались черным? от покрывавшего их мх? Низкие темные прямы? куст?
окаймляли дорожк? Част?дороже?заросл?травой, другие покрылис? зелено?
плесенью.
?до??Жано?Вальжано?было строение, крыш? которого послужил? ем?
спуско? куча хворосту, ?за не? возл?само?стен? каменн? стат?, - ее
изувеченно?лицо казалось смутно белевшей во мрак?бесформенной маской.
Строение представ?ло собо? развалин? гд? можн? было различит?
разрушенны?комнат? одна из которы? загроможденн? всяки?хламом, служил?
видимо, сараем. Большо?здание, выходившее на Пряму?стен???Пикпюс, двумя
своими внутренним?стенам? сходившими? по?прямы?угло? обращено было ?
са? Внутренние стен? выглядели ещ? мрачне? че? фаса? Окна были
зарешечены, нигд?ни огоньк? ?верхни?этажах на?окнами выступал? навесы,
ка??тюрьма? Одно крыл?здан? отбрасывал?на другое тень, расстилавшую по
саду длинно?черное покрывал?
Других домо?не было видн? Глуб?сада уходил??тума? ? мрак. Можн?
было лишь смутно различит? скрещивавшие? стен? ка? будт? за ними
находились другие участк?обработанной земл? ?низкие крыш?домо?на улиц?
Полонс?
Трудно было вообразить себе чт?нибудь боле? дико? ? пустынно? че?
этот са? ?не?не было ни души, чт? естественн? для такого позднего
времен? но, видимо, эт?мест?даже ?днем не предназначалос?для прогулок.
Первой забото?Жана Вальжана было отыскать свои башмак??надеть их, ?
зате?войт??Козеттой ?сара? Беглец никогд? не бывает уверен, чт? он
надежн?укры? Девочк? вс? ещ? продолжавш? думать ? тетк? Тенардье,
разделяла ег?желани?сп?тать? ка?можн?лучш?
Козетт?дрожал??прижималас??Жану Вальжану Слышен бы? шу? которы?
производил патрул? обшаривавший тупи? ? улиц? стук прикладо? ? камн?
мостовой, оклики Жавера, обращенные ? полицейски? за?вшим пост? ег?
прок?тия вперемешку со словам? разобрат?которы?было трудно.
Чере?четверть часа похожи?на громовые раскат?грохот стал понемног?
стихат? Жа?Вальжа?затаил дыхани?
Осторожным движение?руки он закрыл Козетт?ро?
Впроче? уединенное мест? гд?он?находились, дышало таки?необычайны?
спокойствием, чт?даже этот ужасающи?шу? тако?неистовы??близки? не мо?
нарушить ег? Казалось, стен?здес?сложен?из те?глухих камней, ? которы?
говори?Священное писани?
Внезапно сред?глубокой тишины возникли иные звук? Звук? дивные,
божественные, невыразимы? настольк?же сладостные, наскольк? прежни? были
ужасны. Эт?бы?гимн, ливший? из мрак? ослепительны? свет молитв? ?
гармонии- ? черном, устрашающе? безмолви? ночи пели женски? голоса,
звучавши?девственно?чистотой ?детско?наивностью, - те неземные голоса,
которы?ещ?слышит новорожденны??уж?различае?умирающи? Пени?доносилось
из мрачного здан?, возвышавшего? на?деревьями сада. По мере того ка?
удалялся оглушительны? шу? скопищ? демоно? хо? ангело? казалось,
приближался ?темнот?
Козетт??Жа?Вальжа?упал?на колени.
Он?не понимали, чт?происходит, не знал? гд?он? но об? мужчин? ?
ребено? кающий? ?невинн?, чувствовал? чт?надо склонить? ни?
?этих голоса?было чт?то странное: невзир? на ни? здание продолжало
казать? безлюдны? Словно то было нездешне?пени??необитаемо?жилище.
Пока голоса пели, Жа?Вальжа?ни ?че?не дума? Он виде?уж?не темную
ночь он виде?голубо?небосвод. Ем? казалось, чт? душа ег? расправляет
крыл? - те крыл?, которы?чувствуе??себе каждый из на?
Пени?смолкл? Быть може? он?длилос?долг? Этог?Жа?Вальжа?сказат?
бы не мо? Часы экстаз?пролетаю?ка?одно мгновени?
Внов?воцарилась тишина. Ни звук?на улиц? ни звук?? саду. То, чт?
угрожало, то, чт?обод?ло, - вс?исчезл? Только ?греб? стен? доносился
тихи? унылый шелест сухи?травинок, колеблемых ветром.
Глав?седьмая. РОДОЛЖЕНИЕ ЗАГАДК?/h2>
Ду?прохладный ночной вете?- значит, было окол? двух часо? ночи.
Бедняжк?Козетт?молчал? Он?сидела возл?Жана Вальжана, положи?головк? ?
нему на плеч? ?он реши? чт?он?уснула. Он наклонил? ?взгляну?на не?
Глаз?Козетт?были широко раскрыты, их сосредоточенно?выражени?встревожил?
Жана Вальжана.
Он?вся дрожал?
- Тебе хочется спат? - спроси?он.
- Мн?очен?холодн? - ответила девочк?
Спус? мгновени?он?спросила:
- ?он?вс?ещ?здес?
- Кт? - спроси?Жа?Вальжа?
- Госпож?Тенардье.
Жа?Вальжа?уж?забы??средстве, ?которому прибегну? чтоб?заставит?
Козетт?молчат?
- ? во?он?чт? Он?уж?давн?ушла, -ответи?он - Не бойся!
Девочк?облегченно вздохнул? словно ?души ее спал??жест?
Земля была влажная, сара?открыт со всех сторон, вете??каждой минуто?
свежел. Старик сня?редингот ?укутал Козетт?
- Теперь тебе теплее? - спроси?он.
- ?да, отец!
- Хорошо. Подожд?ме?. ?сейчас вернус?
Выйдя из сарая, он поше? вдол? большого здан?, отыскивая лучшее
пристанище. Ем?попадались двер? но он?были заперт? На всех окна?первог?
этаж?были решетк?
Минова?внутренний угол здан?, он подоше? ? окна? ? полукруглы?
верхни?стекло? ?которы?виднел? слабый свет. Он вста? на цыпочк? ?
загляну??одно из окон. То были окна довольно обширной, вымощенной широкими
плитам??разделенно?арками ? колоннам? залы, гд? ничего нель? было
различит? кром?тусклого огоньк??длинны?тене? Свет сочился из ночник?
горевшег?? углу. Зала была пуст? вс? та? было неподвижно. Однако,
всмотревшись, Жа?Вальжа?замети?на полу чт?то словно покрытое савано?
походившее на фигуру человека. Эт?существо лежало ничком, прижавшись лицо?
?каменным плитам, крестообразн? раскинув руки, не шеве?сь, ка? бы ?
смертном поко? Возл?него на полу ?нулось чт?то похоже? на змею; можн?
было подумать, чт?ше?этой жуткой фигуры обвивает веревк?
Зала тонула ?густом тумане, ка?эт?бывает ?больши? едва освещенных
помещения? ?эт?придавал?всем?ещ?боле?зловещий ви?
Жа?Вальжа?част?говори?впоследствии, чт?хо? он быва? свидетелем
множеств?мрачны?зрелищ, однако ничего боле?ужасного ? леде?щего душу,
че?эт? неожиданно возникшая пере? ни? загадочн? фигура, выполнявш?
како?то таинственный ночной об???непо?тном мест? он не вида? Страшн?
было подумать, чт?эт?мертве? но ещ?страшнее вообразить себе, чт? эт?
живо?челове?
?Жана Вальжана хватил?присутствия духа, прильнув ? оконному стеклу,
поглядеть, не шевельнется ли эт? существо. Напрасно ожидал он некоторо?
время, показавшее? ем?очен?долгим: распростертая на полу фигура хранил?
неподвижност? Внезапно ег?охвати?невыразимы?ужас, ?он пустил? бежать.
Он мчал? по направлени??сара? не см? ог?нуть?. Ем?казалось, чт?если
он обернется, то увидит, ка? за ни? размахив? руками, гонится эт?
существо.
Задыхаясь, он добежа? до развалин. Колени ? него подгибалис? он
обливался пото?
Гд?он находился? Кт? мо? бы вообразить, чт? нечт? подобное этой
усыпальниц?существует ?само?центре Парижа? Чт?эт?за странный до? Чт?
эт?за здание, полное ночных тайн, - здание, которо? ангельским? голосами
созывает души во мрак? ?когд?те приходя?на зо? вдру?показывает им эт?
страшное видени? Он?обещал?открыт?им сияющие врат? рая, ? открывал?
отвратительные двер? склепа! Те? не мене? эт? было наст?ще? здание,
наст?щи?до? имевши?свой номе? Эт?бы?не со? Чтоб?поверить ?эт? Жа?
Вальжа?должен бы?прикоснуть? руками ?камня?развалин.
Холо? волнение, тревог? то, чт?он пережи??этот вече? - вс? эт?
вызвал??него лихорадк? мысл?ег?путались.
Он подоше??Козетт? Он?спал?
Глав?восьмая. ЗАГАДК?УСЛОЖНЯЕТС?/h2>
Девочк?уснула, положи?голову на камень.
Жа?Вальжа?се??до? Гля? на девочк? он постепенно успокаивал? ?
обрета?присутстви?духа.
Он ясн?сознавал истину, которая отныне легл??основу ег? жизн? до
те?по?пока Козетт??ни? если чт??буде?ем?нужн? то не для се?, ?
для не? если он ?буде?боять?, то не за се?, ?за не? Он не чувствовал
холода, хо? прикры?рединготом ее.
Внезапно ег?слух порази?како?то странный шу?
Будт?гд?то звенел колокольчи? Звук доносился из сада; хо? ?
негромки? он слышал? явственно. Он напомина? бесс?зную ночную песенк?
бубенчиков, которы?подвешиваю?скот?на пастбища?
Звук заставил Жана Вальжана обернуть?.
Вг?девшис??темнот? он замети? чт??саду кт?то есть.
Существо, похоже?на человека, двигалос? межд? стек?нным? колпакам?
грядо? гд?росл?дыни, ?то наклонялось, то вставало, то останавливалос?
делая равномерны?движен?, словно тащило чт?то ил? расстилало по земл?
Казалось, чт?существо хромае?
Жа?Вальжа?вздрогну? ег?охвати?привычны?для всех гонимы? трепет
страха. Им вс?враждебн? вс?внушае?подозрение. Дневного свет?он? боятся
потому, чт?он може?их выдать, ночной темнот?- потому, чт? он? помогает
застич?их врасплох. Только чт?ег?пугала пустынност?сада, сейчас - то,
чт??саду кт?то есть.
От ужасов призрачных Жа?Вальжа?переше??ужасам реальным. Он говори?
себе: "Може?быть, Жаве? ? полицейски? не ушли отсюда; наверное, он?
оставили на улиц?засаду; если челове??саду обнаружи?мо?присутстви? то
закричит ?выдаст ме?". Тихонько подня?он на руки уснувшую Козетт??отне?
ее ?самы?дальни?угол сарая, положи?за грудой старой, отслуживше? свой
ве?мебели. Козетт?не шевельнулась.
Он нача?наблюдат?оттуда за поведением человека, ходившег?сред?гря?
Странн?было то, чт?бубенчик звенел пр?каждом ег?движении. Когд? челове?
приближался, то приближался ?звон; когд?он удалялся, то удалялся ? звон;
когд?он дела?како?нибудь резкое движение, раздавалос?тремол? бубенчик?
когд?он останавливал?, звук затиха? По-видимому, бубенчик бы?привяза? ?
человеку; но чт?бы эт?означало? Ке?мо?быть челове? которому подвесил?
колокольчи? словно быку ил?барану?
Задавая себе мысленно эт? вопрос? Жа? Вальжа? дотронул? до ру?
Козетт? Он?были холодн?ка?ле?
- Боже! - пробормота?он ?тихонько окликнул ее: - Козетт?
Он?не открыл?глаз.
Он тряхнул ее.
Он?не проснулась.
"Неужел?он?умерла?" - подума?он ?вста? дрож?всем тело?
Самы?мрачны?мысл?закружилис??него ?голове. Бывают минуты, когд?
чудовищные предположения осаждают на? точн?сонм?фури? ?сило? проникаю?
во вс?клеточки нашего мозг? Если вопрос касает? те? кого мы люби? то
чувств?тревог?за ни?рисует на?всяки?ужас? Жа?Вальжа? припомни? чт?
со?на открытом воздух?холодной ночь?може?быть смертельно опасны?
Козетт? бледная, неподвижная, лежала на земл??ег?но?
Он прислушался ? ее дыхани? он? дышала, но та? слаб? чт? ем?
показалось, будт?дыхани?ее во?во?прервется.
Ка?согрет? ее? Ка? разбудит? Только об этом он ? дума? Ка?
сумасшедши? выбежа?он из сарая.
Во чт?бы то ни стал? не поздне?че?чере??тнадцать мину? Козетт?
должна быть ?ог? ??постел?
Глав?де?тая. ЧЕЛОВЕ??БУБЕНЧИКОМ
Он поше?прямо ?человеку, которого замети??саду. Предварительно он
выну?из жилетног?карман?сверто??деньгами.
Челове?ст?? наклонив голову, ? не замети? ег? приближения. ?
мгновени?ок?Жа?Вальжа?оказал? окол?него.
- Ст?франко? - крикну?он, обратившис??нему.
Челове?подскочи??уставился на него.
- Вы получите ст?франко? только приютите ме? на ночь!
Луна ярк?освещала встревоженно?лицо Жана Вальжана.
- Ка? Эт?вы, ?дюшк?Мадлен? - воскликнул челове?
Эт?имя, произнесенно??ночной ча? ?незнакомой местност? незнакомым
человеко? заставил?Жана Вальжана отшатнуться.
Он бы?гото?ко всем? только не ?этом? Пере?ни?ст?? сгорбленны?
хромой старик, одетый по- крестьянски. На лево? ноге ? него бы? кожаны?
наколенник, ?которому бы?привешен довольно большо?колокольчи? Лицо ег?
находилось ?тени, ?разг?деть ег?было невозможно.
Старик сня?шапк?
- Ax, боже мо? - воскликнул он, трепещ? от волнен?. - Ка? вы
очутилис?здес? ?дюшк?Мадлен? Господ?Иисусе, ка?вы сюда вошл? Не упал?
ли вы ?неба? Хо? ничего особенного ?этом не было бы; откуда же ещ? ка?
не ?неба, попаст?ва?на земл? Но како??ва?ви? Вы бе?шейног? платка,
бе?шляпы, бе?сюртук? Если не знат? кт? вы, можн? испугать?. Бе?
сюртук? Царь небесный! Неужто ?святы?нынч?те?ют рассудок? Но ка?же вы
сюда вошл?
Вопрос?та??сыпались. Старик болтал ?деревенско? словоохотливость?
?которо? однако, не было ничего угрожающег? Вс? эт? говорилось тоно?
выражавшим изумлени??детско?простодуши?
- Кт?вы ?чт?эт?за до? - спроси?Жа?Вальжа?
- Черт возьми! Во?та?история! - воскликнул старик. - Да ведь я же то?
самы? кого вы сюда определили, ? этот до? - то? самы? куда вы ме?
определили. Вы разв?ме? не узнает?
- Не? - ответи?Жа?Вальжа? - Но вы-то откуда ме? знаете?
- Вы спасли мн?жизн? - ответи?старик.
Он повернул?, ?луна ярк?осветила ег? профил? Жа? Вальжа? узна?
старик?Фошлеван?
- Ах, эт?вы! Теперь я ва?узна?
- Слав?богу! Наконе?то! - ?упреко??голосе проговорил старик.
- ?чт?вы здес?делает? - спроси?Жа?Вальжа?
- Ка?чт?дела? Прикрыва?дыни.
Действительн? ?ту минуту, когд? Жа? Вальжа? обратился ? старик?
Фошлеван? то?держал ?рука?коне?рогожк? которо? намеревался прикрыть
грядк??ды?ми. Он уж?успе? расстелить нескольк? таки? рогоже? за то
время, пока находился ? саду. Эт? за?ти? ? застав?ло ег? делать те
странные движен?, которы?виде?Жа?Вальжа? си? ?сара?
Старик продолжа?
- ?сказал себе: "Луна светит ярк? значит, ударя?заморозк? На?жу-ка
я мо?дыни ?теплое платье!" Да ?ва? -добави?он, гля? на Жана Вальжана ?
добродушно?улыбко? - прав? не мешало бы одеться. Но ка? же вы здес?
очутилис?
Жа?Вальжа? удостоверившис? чт?этот челове?знае?ег? хо? ? по?
фамилией Мадлен, говори??ни?уж??некоторо?осторожность? Он стал са?
задавать ем? множеств? вопросов. Ка? ни странн? роли, казалось,
переменились. Спрашива?теперь он, непрошеный гост?
- ?чт?эт??ва?за звонок виси?
- Этот? ?для того, чтоб?от ме? убегал? - ответи?Фошлеван.
- То есть ка? чтоб?от ва?убегал?
Старик Фошлеван подмигну??загадочным видо?
- ?во?та? ?этом доме живу?только женщин? мног? молоды? девуше?
Он?вообразили, чт?встретиться со мной опасно. Звоночек предупреждае? их,
чт?я ид? Когд?я прихож? он?уходя?
- ?чт?эт?за до?
- Во?тебе на! Вы хорошо знаете.
- Не? не знаю.
- Но ведь эт?вы определили ме? сюда садовником.
- Отвечайт?мн?та? будт?я ничего не знаю.
- Ну, хорошо! Эт?монастыр?Малы?Пикпюс.
Жа?Вальжа?нача?припоминат? Случай, вернее, провидение забросил?ег?
?монастыр?квартала Сент-Антуан, куда дв?года тому наза?старик Фошлеван,
изувеченны? придавивше? ег? телего? бы? по ег? рекомендации приня?
садовником.
- Монастыр?Малы?Пикпюс! - повторил он пр?се?.
- Ну, ?вс?таки ка?же эт?ва? черт возьми, удалос? сюда попаст?
?дюшк?Мадлен? - снов?спроси?Фошлеван. - Хоть вы ? свято? ? вс?таки
мужчин? ?мужчин сюда не пускаю?
- Но вы-то живете здес?
- Только я один ?живу.
- ?вс?таки мн?необходимо здес?остать?, - сказал Жа?Вальжа?
- ?господ? - воскликнул Фошлеван.
Жа?Вальжа?подоше??старик??многозначительно сказал ем?
- ?дюшк?Фошлеван! ?спас ва?жизн?
- ?первый вспомнил об этом, - замети?старик.
- Та?во? Вы можете сегодня сделат?для ме? то, чт?когд?то я сделал
для ва?
Фошлеван схвати?своими старым? морщинистыми, дрожащим?реками могучи?
руки Жана Вальжана ?нескольк?мгновени?не ?сила?бы?вымолвит?ни слов?
Наконе?он проговорил.
- ? эт?было бы милостью божьей, если бы я хоть че?нибудь мо?
отплатит?ва? Мн?спасти ва?жизн? Располагайте мною, господин мэ?
Радостно?изумлени?словно преобразил?старик? он прос??
- Чт?я должен сделат? - спроси?он.
- ?ва?об?сн? ?ва?есть комнат?
- ? живу ? отдельно? домишк? во? та? за развалинам? старог?
монастыря, ?закоулке, гд?ег?никт?не види? ?не?тр?комнат?
Действительн? домишк?бы? та? хорошо скры? за развалинам? ? та?
недоступен для взгляда, чт?Жа?Вальжа?не замети?ег?
- Хорошо, - сказал он. - Теперь исполнит?дв?мо?просьб?
- Каки? господин мэ?
- Во-первых, никому ничего об? мн? не рассказывайт? Во-вторых, не
старайтесь узнать об?мн?больше, че?знаете.
- Ка?ва?угодно. ?уверен, чт?вы не можете сделат?ничего дурног? вы
всегда были божьим человеко? ? тому же вы сами ме? определили сюда.
Значит, эт?дело ваше. ?весь ва?
- Решено! Теперь идит?за мной. Мы пойдем за ребенком.
- ?? Ту? оказывается, ещ??ребено? - пробормота?Фошлеван.
Он молч?последовал за Жано?Вальжано? ка?собака за хо?ином.
Чере?полчас?Козетт? порозовевш? от жарког?ог?, спал? ? постел?
старог?садовник? Жа?Вальжа?наде?свой шейный платок ? редингот. Шляпа,
переброшенная чере?стен? была найден? ? подобран? Пока Жа? Вальжа?
облачался, Фошлеван сня?свой наколенник ? колокольчико? повешенный на
гвоздь, ?до??корзиной для носк?земл? он украша?теперь стен? Мужчин?
отогревались, облоко?сь на стол, на которы?Фошлеван положи? кусо? сыру,
ситник, поставил бутылк?вина ?дв?стакан? Тронув Жана Вальжана за колено,
старик сказал:
- Ах, ?дюшк?Мадлен, вы сраз?не узнали ме?! Вы спасаете лю?? жизн?
?забывает??ни? Эт?нехорошо. ?он?? ва? помня? Вы - неблагодарны?
челове?
Глав?де?тая,. ?КОТОРО?РАССКАЗЫВАЕТСЯ ?ТО? КА?ЖАВЕ?СДЕЛАЛ ЛОЖНУЮ СТОЙКУ
События, закулисную, та?сказат? сторон?которы?мы только чт?видели,
произошл?пр?самы?просты?обст?тельства?
Когд?Жа?Вальжа? арестованный ?смертног?ложа Фантин? ?ту же ночь
скрылся из городско?тюрьмы Монрей? -Приморског? полиция предположила, чт?
бежавший каторжни? направил? ? Пари? Пари?водоворо? ? которо? вс?
те?ет?. Вс?исчезает ?этом средоточии мира, ка? ? глубин? океана. Не?
чащи, которая надежней укрыла бы человека, че? толп? Эт? известно всем
беглецам. Он?погружаются ? Пари? словно ? пучину; существуют пучины,
спасающи?жизн? Полици?эт?тоже известно, ?он?ищет ? Париже те? кого
поте?ла ? другом мест? Искала он? здес? ? бывшег? мэра Монрей?
-Приморског? Жавера вызвал??Пари? чтоб?руководить розыскам? Он оказал
большу?помощь ?поимке Жана Вальжана. Ег?усерди??сообразительност? были
замечены господином Шабуль? секретарем префектуры пр? граф? Англес? Во?
почему господин Шабуль? ? прежде покровительствовавши? Жаверу, переве?
полицейского надзирателя Монрей? -Приморског??парижску?префектуру. Здес?
Жаве?оказал? человеко?полезным во многих отношения?? надо отдать ем?
справедливость, внушил ?себе уважение, хо? эт?последне?слов? ? кажется
нескольк?неожиданны? когд?речь идет ?подобных услуга?
Жаве?больше не дума??Жане Вальжане, -гончие, нача? травлю нового
волк? забывают ?вчерашне? - ка? вдру? однажд? ? декабр? 1823 года,
загляну??газету, хо? вообще не чита? их; на этот ра? Жаве? ка?
монархис? пожела? узнать ? подробностя? торжественного въезда
принца-генералиссимус??Байону. Когд?он уж?дочитыва? интересовавшую ег?
статью, ?конц?страницы одно имя привлекл?ег?внимание-эт?было имя Жана
Вальжана. ?газете сообщалось, чт?каторжни?Жа?Вальжа?умер; форм? этог?
сообщения была настольк? официальна, чт? Жаве? не усомнился ? ег?
правдивост? Он ограничился замечанием: "Во? уж гд? запирают накрепко!"
Зате?он отложи?газету ?перестал думать ?Жане Вальжане.
Спус? некоторо?время префектура Сены ?Уазы прислала ? полицейску?
префектуру Парижа донесени??то? чт?? Монфермейл? похище? ребено? по
слухам - пр?странных обст?тельства? Девочк? семи ил? восьми ле? -
говорилось ?донесени? - доверенн? матерь? местному трактирщик? была
похищена незнакомце? имя девочк? - Козетт? он? дочь девицы Фантин?
умерше?неизвестно когд???како?больнице. Донесени?попало ?руки Жавера
?заставил?ег?призадуматься.
Имя Фантин?было ем?знаком? Он припомни? чт? Жа? Вальжа? заставил
ег?расхохотаться, попросив тр?дня отсрочки, чтоб?поехат?за ребенком этой
девк? Вспомнил он такж? чт?Жа?Вальжа? бы? арестова? ? Париже ? то?
момент, когд? собирался сест? ? дилижанс, отъезжавши? ? Монфермейл?
Наблюден?, сделанны?тогд?же, наводили на мысл? чт? он воспользовал?
этим дилижансом вторично ?чт?ещ?накануне он совершил свою первую поездк?
?окрестност?этог?сельца, иб??само?сельце ег?не видели. Чт? ем? надо
было ?Монфермейл? никт?не мо?угадат? Теперь Жаве?эт?по?? Та? жила
дочь Фантин? Жа?Вальжа?езди?за не? ?во? ребенк? похити? незнакомец.
Кт?бы эт?мо?быть? Жа?Вальжа? Но Жа?Вальжа?умер. Никому не гово? ни
слов? Жаве?се??омнибу? отъезжавши?от гостиниц? "Оловянное блюд? ?
Дровяно?тупике, ?поехал ?Монфермейл? Он надеялся вс? привести та? ?
полную ясность, но наше?полную неизвестност?
?первые дн?взбешенные Тенардье болтал? ? происшедше? Исчезновение
Жаворонк?наделало ?сельце шуму. Появились всевозможные версии их рассказа,
превратившегося ?конц?концов ?истори? ? похищени? ребенк? Следствием
этог??было донесени? полученное парижско?префектуро? ?межд?те? когд?
досада улеглась, Тенардье благодаря своему удивительном?инстинкт? смекну?
чт?не всегда стои?беспокоить прокурор?ег? величества ? чт? жалобы на
"похищени?ребенк? прежде всег?направя?на него самого ? на множеств?
темных ег?де?зоркое полицейско?ок? Свет - во? то, чего больше всег?
страшатся совы. ?пото? ка?об?снит он получени?ты?чи ?тисо? франко?
Он резк?измени?свое поведени? заткну?жене ро??притво?лся удивленным,
когд?ег?спрашивали об "украденном ребенк?. Чт? тако? Он ничего не
понимает. Ну, конечн? первое время он жаловался, чт? ? него та? быстро
"от?ли" ег?дорогу?крошку; он люби?ее, ?ем?хотелось, чтоб?он?побыла ?
него ещ? дене?другой; но за не? приеха? ее "дедушк?, чт? вполне
естественн? Он придумал "дедушк?, ?эт?производил? хороше? впечатлени?
Именно ?тако?виде ?услыша?эт?истори?приехавший ? Монфермейл? Жаве?
"Дедушк? заслонил собо?Жана Вальжана.
Однако Жаве?некоторыми вопросам? словно зондом, проверил расска?
Тенардье. "Кт?бы?этот "дедушк? ?ка?ег?звал? " Тенардье простодушн?
отвеча? "Богаты?земледелец. Зову?ег? кажется, Гильом Ламбер. ?виде?ег?
паспор?.
Ламбер - фамилия хорошая, внушающая полное довери? Жаве?возвратился ?
Пари? "Жа?Вальжа?действительн?умер, ?я простофи?", - сказал он себе.
Он стал уж?забывать об?всей этой истори? ка?вдру??март?1824 года
до него доше?слух ?како?то проживающе?? квартале Се? -Меда? странной
личности, котору?окрестил? "нищи? которы? подает милостын?. Болтал?
будт?эт?богаты?рантье; имен?ег?никт?не знал; жи? он ? восьмилетней
девочкой, которая помнит только, чт?он?из Монфермейля. Опять Монфермейл?
Эт?заставил?Жавера насторожиться. Бывший псаломщи? ?ныне соглядата? по?
личино?нищего, которому этот челове?подава?милостын? добави? нескольк?
подробностей. "Этот рантье нелюди? выходи?на улиц?только по вечера? ни ?
ке?не разговаривае? разв?только ?бедным? ни ?ке?дела не имее? На не?
старый желтый редингот стоимостью ?нескольк?миллионо? та? ка? он весь
подбит банковым? билетами". Последне? обст?тельство подстрекнуло
любопытств?Жавера. Чтоб?увидет? вблизи этог? фантастическог? рантье ?
вместе ?те?чтоб?не вспугнут? ег? он взя? однажд? ? псаломщика ег?
лохмот? ?устроился на то?мест? гд?старый соглядата? си? каждый вече?
на корточка??гнусавя псалмы, следил за прохожим?
"Подозрительн? личность" действительн?подошл??переодетом?Жаверу ?
подала ем?милостын? Жаве?подня?голову ?вздрогну? реши? чт?узна?Жана
Вальжана, та?же ка?вздрогну?Жа?Вальжа? когд? предположи? чт? узна?
Жавера.
Но он мо?ошибиться ? темнот? ведь ? смерти Жана Вальжана было
об?влен?официально; ? Жавера оставались больши? сомнен?, ? ? таки?
случ?? будучи человеко?щепетильны? Жаве?никогд?никого не задерживал.
Он доше?следом за стариком до лачуги Горб?? ту? бе? особог? труд?
заставил разговориться старух? Та подтвердил? чт?желтый редингот подбит
миллионами, ?рассказала ?случае ?билето??ты?чу франко? Он?"сама ег?
видела"! Он?"сама ег?трогал?! Жаве?сня?комнат???то?же вече? ? не?
водворил?. Он подоше??двер?таинственног?жильца ?надежд?услышать звук
ег?голо?, но Жа?Baльжа? замети? сквозь замочную скважину огонек ег?
свеч? не произнес ни слов??расстрои?план?сыщика.
На следующи?день Жа?Вальжа?реши?переехат? Звук падения оброненной
им ?тифранково?монеты привле?внимание старух? -услыша?звон дене? онa
подумала, чт?жиле?собирает? съезжать ?квартиры, ?поспешил?предупредить
Жавера. Ночь? когд?Жа?Вальжа?выше? Жаве?поджидал ег? сп?тавшис? со
своими двумя помощникам?за деревьями бульвара.
Жаве?попросил ?префектуре дать ем??помощь люде? но не назвал имен?
того, кого надеялся изловить. Эт?была ег?тайн? ?он не хоте?открыват?ее
по трем причинам: во-первых, малейшее неосторожное слов? могл? возбудит?
подозрение Жана Вальжана; во-вторых, наложить руку на старог? беглог?
каторжника, считающего? умерши? на преступник? которы? ? полицейски?
списка?числил? ?рубрик? самы? опасны? злодее? было таки? блес?щи?
дело? которо?старые ищейки парижско?полици?не уступили бы новичк? ?
Жаве?боялся, чт??него отниму?галерник? наконе? артист своего дела,
Жаве?люби?неожиданност? Он ненавиде?заране?возмещенны? удач? которы?
утрачивают благодаря разговорам ?ни?свежесть ? новизн? Он предпочита?
совершат?свои самы?блес?щи?дела ?тиши, ? пото? внезапно об?влять ?
ни?
Жаве?следовал за Жано?Вальжано? перехо? от дерева ?дереву, от угла
одно?улиц?до угла другой, ни на минуту не те?я ег?из виду. Даже когд?
Жа?Вальжа?считал се? ?полной безопасности, Жаве?не спуска??него глаз.
Почему же он не задержал Жана Вальжана? Потому чт? он вс? ещ?
сомневал?.
Не следуе?забывать, чт?ка?ра??ту эпох?полиция была ограничена ?
свои?действ?? ее стес?ла свободная печать. Незаконные аресты, ? которы?
было напечатано ?газета? наделали шуму, дойдя до сведен? пала? ? внушив
робост?префектуре. По?гнут?на свобод?личности считалос?дело?серьезны?
Полицейски?боялись ошибиться; префек?возлагал вс?ответственност?на ни?
промах ве?за собо?отставку. Можн? себе представит? како? впечатлени?
произвел?бы ?Париже следующая заметк? перепечатанн? двадцать? газетами:
"Вчер?гу?вший со свое?восьмилетней внучко?седовласый старец, почтенны?
рантье, бы?арестова?ка?беглый каторжни??препровожден ?арестный до?!
Кром?того, повторяем, Жаве?бы??высшей степен?щепетиле? требован?
ег?совест?вполне совпадал? ? требован?ми префекта. Он действительн?
сомневал?.
Жа?Вальжа?ше?вперед??темнот?
Печаль, беспокойство, тревог? усталост? новая неожиданная беда -
вынужденно? бегств? ночь? ? поиски убежищ? для се? ? для Козетт?
необходимост?приноравливать свои шаги ?шага?ребенк? незаметн? для него
самого настольк? изменили походк? Жана Вальжана ? придал? ем? тако?
старческий ви? чт?даже полиция ?лице Жавера могл?ошибиться -? ошиблась.
Невозможност? подойт? поближ? одежда старог? эмигрант?наставника,
заявление Тенардье, превратившее Жана Вальжана ? "дедушк?, наконе?
уверенност??смерти ег?на каторг? вс? вместе усиливал? нерешительност?
Жавера.
? него было возникла мысл? потребоват? чтоб? старик пред?ви?
документ. Но если этот челове?не Жа?Вальжа??не старый почтенны? рантье,
то, по всей вероятности, эт?один из молодцов, искусн? впутанны? ? темный
клубок парижски?преступлений, один из главарей опасно? шайк? подающий
милостын? чтоб?прикрыть этим другие свои качества, - старый, испытанный
прие? Конечн? ?него есть сообщник? соучастник? есть квартиры, гд? он
намеревался укрыть?. Петл? которы?он дела? круж?по улицам, доказывали,
чт?эт?не просто старик. Задержат? ег? сраз? же -значил? бы "зарезать
курицу, несущу? золоты? яйц?. Почему бы не повременит? Жаве? бы?
совершенно уверен, чт?он от него не уйде?
Итак, он ше?нескольк?озадаченны? сотн?ра?спрашивая се?, кт? же
эт?загадочн? личность.
?лишь на улиц?Понтуа?пр? ярком свет? из кабачк? он узна? Жана
Вальжана; теперь сомнений ?него уж?не оставалось.
?этом мире есть дв?существа, испытывающие равный по силе глубокий
внутренний трепет: мать, нашедш? ребенк? ?тигр, схвативший добычу. Жаве?
ощутил именно тако?трепет.
Ка?только он уверил?, чт?пере?ни?Жа?Вальжа? опасны? каторжни?
он подума??то? чт?взя??собо?всег?лишь двух помощников ? послал за
подкрепление??полицейскому приставу улиц? Понтуа? Прежде че? сорват?
ветк?терновника, надевают перчатки.
Из-за промедления ? остановк? ? переулке Роле? для совещания ?
полицейскими Жаве?чуть было не поте??след. Однако он быстро сообрази?
чт?Жа?Вальжа?постарается положить межд?собо?? своими преследовате?ми
препятствие - реку. Он склони? голову ? задумался, подобн? ищейке,
обнюхивающей земл? чтоб?не сбиться ?пути. ? присущим ем? непогрешимым
инстинктом Жаве?поше? прямо ? Аустерлицком? мост? ? спроси? сборщика
пошлин?
- Вы не видали мужчин??маленько?девочкой?
- Да, я взя??него дв?су, - ответи?сборщи?
Этот отве?освети?положени? Жаве?ступил на мост ка?ра??ту минуту,
когд?Жа? Вальжа? держ? Козетт? за руку, переходи? освещенное луно?
пространство. Увидев, чт?он направил? ?Зелено?дороге, Жаве? вспомнил ?
тупике Жанр? представ?вшем собо?ловушк? вспомнил ??единственном выходе
из прямо?стен?на Пикпюс. Он, ка?выражают? охотники, "обложи?зверя" ту?
же, обходным путе? послав одного из свои?помощников стереч?этот выхо? Он
задержал направ?вший? ?Арсена?для смен?караул?патрул?? заставил ег?
следоват?за собо? ?подобной игре солдат? - козыри. Кром? того, есть
правил? хочешь загнат?кабана - будь опытны? охотнико? ? имей побольше
соба? Приня?вс?эт?меры, представив себе, чт? Жа? Вальжа? зажа? межд?
тупико?справа, полицейски? слев? ?сзад?- им сами? Жаверо? он понюха?
табаку.
?во?началась игра. Эт?бы?момент упоительно?сатанинско?радост? он
позволил человеку идти вперед?се?, зн?, чт?челове??ег? власти, желая
по возможност?отдалить момент ареста ?наслаждаясь сознание? чт? этот ?
виду свободны? челове? на само? деле пойман. Он обволакива? ег?
сладострастным взглядо? паук? позволяющег? мухе полетать, ил? кота,
позволяющег?мыши побегать. Когт??клешни ощущаю? чудовищную чувственну?
радост? порождаему? барахтанье? животног? ? их мертво? хватке. Како?
наслаждени?- душить!
Жаве?ликова? Петл?ег?сети были надежн? Он бы? уверен ? успехе;
оставалось сжат?кула?
Ка?бы ни бы?решителе??силе? ка? бы ни бы? охваче? решимостью
отчаяния Жа?Вальжа? Жаверу, ?которого была стол? многочисленн? свит?
мысл??сопротивлени?беглец?казалась невозможно?
Он медленно подвигал? вперед, обыскивая ?обшаривая по пути вс?углы ?
закоулки, словно карман?вора.
Когд?же он достиг центра паутин? то мухи та?не оказалос?
Легк?себе представит?ег?ярост?
Он расспросил своего дозорног? стерегшего Пряму?стен??Пикпюс. То?
нахо?сь безотлучно на свое?пост? не виде? чтоб?здес?проходил мужчин?
Случается, чт?олен?уж?взя?за рога - ?вдру?ег?ка?не бывало; он
уходит, хо? бы даже вся свор?соба? повисл? на не? Ту? самы? опытны?
охотники разводя?руками. Даже Дювивь? Линьивил??Депрез - ?те не знаю?
чт?сказат? Одна из таки?неудач заставил? Артонж? воскликнут? "Эт? не
олен? ?оборотен?"
Сейчас Жаве?охотно повторил бы этот возгла?
Ег?разочаровани?больше походило на бессильную ярост?
Ка?Наполеон допустил ошибки ?войн??Россие? Александ?- ? войн? ?
Индией, Цезарь - ?африканско?войн? Ки?- ?скифской, та??Жаве?допустил
ошибки ?походе на Жана Вальжана. Жаве? быть може? сделал промах, медля
признать ? не? бывшег? каторжника. Ем? следовал? доверить? первом?
впечатлени? Жаве?сделал промах, не арестова?ег?прямо на мест? ? лачуге
Горб? Он сделал промах, не арестова? ег? на улиц? Понтуа? когд?
окончательно удостоверился, чт?эт?Жа?Вальжа? Он сделал промах, совещаясь
на перекрестк?Роле?со своими помощникам? облиты? ярким лунным светом.
Конечн? обме?мнен?ми полезе? не мешает знат?? выспросить, чт? думают
ищейки, заслуживающи?доверия. Но охотни? преследующий таки? беспокойны?
животных, ка?волк ?каторжни? должен быть очен?предусмотрительным. Жаве?
озабоченны?те? чтоб?пустит?гончих по верном?след? вспугнул зверя, да?
ем?уч?ть свор??скрыть?. Основной промах Жавера заключал? ? то? чт?
напа?на Аустерлицком мост?на след Жана Вальжана, он пове? страшную ?
вместе ?те?детску? игру, стар?сь удержать такого человека, ка? Жа?
Вальжа? на кончик?нити. Жаве?мнил се? сильне? че?он бы?на само?деле;
он реши? чт?може?поиграть ?кошк?мышк?со льво? ? то же время Жаве?
дума? чт? он недостаточно силе? когд? счел необходимы? послат? за
подкрепление? Роковая предусмотрительность, повлекшая за собо? потерю
драгоценного времен? Хо? Жаве?? совершил вс? эт? ошибки, вс? же он
оставался одни? из самы? знающи? ? исполнительных сыщико? когд?либо
существовавших на свет? Он ?полном смысле слов?бы?те? чт?на охотничьем
языке называет? "выжлец". Но кт?же бе?грех?
?на велики?стратего?находи?затмение.
Подобн?тому, ка?множеств? свитых бечево? образуют кана? нередк?
огромн? глупость являет? всег?лишь суммой глупосте? мелких. Рассучит?
кана? бечеву за бечево? рассмотрит? каждую ? отдельност? мельчайшие
решающие причин? приведши??большо?глупости, ?вы легк?поймет? вс? "?
только-то", - скажет?вы. Но скрутите, свяжите их снов?- ?вы увидит? ка?
эт?страшн? Эт?Аттила, которы?стои??нерешительност?межд?Марциано? на
Восток??Валентиниано?на Западе: эт?Анниба? которы?мешкае??Капу? эт?
Дантон, засыпающий ?Арсисе -на -Об?
Ка?бы то ни было, когд?Жаве?увидел, чт?Жа? Вальжа? ускользнул от
него, он не поте??головы. Полный уверенност? чт?бежавший от полицейского
надзор?каторжни?не мо?уйти далеко, он расстави?стражу, устрои?западн??
засады ?вс?ночь рыскал по кварталу. Первое, чт?ем?бросилос??глаз? эт?
непо?до??уличны?фонаре? ег?веревк?была обрезана. Однако эт? важн?
улик?ввел?ег??заблуждени??заставил?направит?поиски ?сторон? тупика
Жанр? ?этом тупике встречаются довольно низкие стен? выхо?щи? ? сады,
которы?прилегаю??огромным невозделанны?участкам земл? По-видимому, Жа?
Вальжа?бежа??этом направлени? Если бы он забежа??тупи?Жанр?подальше,
эт?было бы ег?гибель? Жаве?та?тщательн?обшари?сады ?участк? словно
иска?иголку.
На рассвете он остави?двух сметливы?люде?на страже, ?са?вернул? ?
префектуру, устыженный, словно пойманны?воро?сыщи?
* КНИГ?ШЕСТАЯ. МАЛЫ?ПИКПЮС *
Глав?перв?. УЛИЦ?ПИКПЮС, НОМЕ?62
Полвек?наза?ворота дома номе?62 по улиц? Малы? Пикпюс ниче? не
отличались от любы?воро? За этим?воротами, по обыкновени? гостеприимно
полуоткрытым? не было ничего мрачного: та? виднел? двор, окруженный
стенам? увитым?виноградом, да слонявший? по двор?привратник. На?стеной,
?глубин? можн?было заметить высоки?деревья. Когд? лу? солнца ожив??
двор, ?стаканчи?вина ожив??привратник? трудно было пройти мимо дома
номе?62 по улиц?Малы?Пикпюс, не унося ? собо? представления ? че?то
радостно? Однако мест? промелькнувшее пере?вашими глазам? было мрачно?
мест?
Поро?встречал ва?улыбко? до?молился ?стенал.
Если ва?удавалос?пройти мимо привратник? - чт? было отнюдь не
просто, вернее почт?для всех невозможно, иб? существовало неко? "Сеза?
открой?!", которо?следовал?знат? - итак, если ва? удавалос? миновать
привратник? то вы входил?направ? ?маленьки?сенц? откуда вела наверх
лестница, словно сдавленн? межд? двумя стенам? ? такая узкая, чт?
подниматься по не?мо?только один челове? если эт?лестница не отвращал?
ва?свое?канареечного цвет? окраской ? коричневым плинтусо? если вы
отваживались поднять? по не? то, прой? первую площадку, зате?вторую, вы
попадали ?коридо?второг?этаж? гд?клеевая желт? краска ? коричневый
плинту?продолжали ва? преследовать ? каки?то спокойны? ожесточением.
Лестница ?коридо?освещались двумя великолепным? окнами. Коридо? дела?
поворо??становил? темным. Если вы огибал?этот мы? то, прой? нескольк?
шаго? оказывалис?пере?дверью, те?боле?таинственной, чт? он? не была
заперт? Толкну?ее, вы попадали ? маленьку? квадратною комнат? размером
окол?шест?футо? ?плиточны?поло? вымыту? чистую, холодную, оклеенно?
светло-желтым?об?ми ?зелеными цветочками, по ?тнадцати су за руло?
Бледны? хмурый свет проникал слев? сквозь маленьки? стекла большого
решетчатог?окна почт?во вс?ширину стен? Вы ог?дываетес? но никого не
видите; прислушиваетес? но ни шаго? ни звук? голоса не слышит? Стен?
голы, комнат?ниче?не обставлена; даже стул? ?того не?
Вы снов? ог?дываетес? ? замечает? ? стен? напротив двер?
четырехугольно? отверсти? приблизительно ? квадратный фу? забранно?
железной решеткой из пересекающих? черных крепки? узловаты? прутье?
образующих мелкие квадраты - я бы даже сказал, почт?петл? примерно дюйм??
полтор?по диагонал?Зелены?цветочки светло-желтых обое?спокойно ? ровн?
?нутся до этих железных прутье? не пугаясь соседств?? не разлет?сь от
него вихрем во вс?сторон? Если предположить, чт?нашлос?бы живо?существо
тако?удивительной худобы, которая позволил?бы ем? попытать? влезть ил?
вылезт?сквозь эт?квадратное отверсти? то решетк?вс? равн? помешала бы
этом? Но если он?служил?преградо?телу, то не препятствовал? взгляду,
иным?словам?- душе. Казалось, эт?было предусмотрен? иб?за решеткой, но
не совсем вплотную ?не? была вделан? ? стен? жестяная пластинк? вся
пробит? дырочкам? боле?мелким? че??шумовк? Вниз? ? этой пластинк?
была прорезан? щель, точь-?точь ка? ? почтовом ящике. Направ? от
зарешеченног?отверстия висе? проволочны? шнур, прикрепленны? ? рычажк?
звонка.
Если за этот шнурок дергал? то звонил колокольчи? ? тогд? гд?то
совсем близко раздавал? голо? застав?вший ва?вздрогнуть.
- Кт?та? - спрашива?голо?
Эт?бы?нежный женски?голо? тако?нежный, чт?казался скорбным.
Но здес?необходимо было знат?магическое слов? Если вы ег?не знал?
то голо?умолка? ?стен?внов?погружалас??безмолви? словно по другую ее
сторон?царила могильная, потревоженная вами на мгновени?тьма.
Если же магическое слов?ва?было известно, то голо?говори?
- Войдит?направ?
Тогд?вы замечали направ? против окна, двер? ? застекленной верхне?
рамо? выкрашенну??серы?цвет. Вы нажимали дверну? ручк? переступал?
поро??испытывали точн?тако?же впечатлени? ка? если бы вошл? ? ложу
бенуар? когд?решетк?ещ?не опущен? ?люстра не зажжен? Действительн?
вы ка?будт?попадали ? узку? театральну? ложу, ел? освещенную скупым
светом, льющим? сквозь стек?нную двер? ? двумя старым? стул?ми ?
растрепанной циновкой, - ?наст?щу?ложу ?высоки? по груд? барьером, ?
которому была прибит?сверху пластинк?черног?дерева. Эт?ложа была забран?
решеткой; только не дере?нной позолоченной решеткой, ка? ? Опер? но
уродливо? груб? ко?ка?сколоченно?решетчатой рамо?из железных брусье?
прикрепленны??стен?огромным?скрепами, похожими на сжатые кулаки.
Нескольк? мгновени? спус?, когд? вы начинали привыкат? ? этом?
полумрак?подвал? вы пытались проникнуть взглядо?за решетк? Но не дальше
ка??шест?дюймах за не?пере?вами вставала преграда из черных ставен,
связанных ?укрепленны?дере?нным?перекладинам?светло-коричневог? цвет?
То были складные ставни, сост?вшие из длинны??тонких поло? закрывавши?
вс?решетк? Он?всегда были закрыт?
Спус? нескольк?мину?за став?ми раздавал? голо?
- ?здес? Чт?ва?угодно?
Эт?бы?голо?то? котору?вы любили, ?поро?то? котору?вы обожал?
Но вы никого не видели. Слышно было лишь едва уловимое дыхани? Казалось,
ва?вещает ду? заклинан?ми вызванны?из могилы.
Пр?благоприятных для ва?условия? чт?случалос?очен?редк? одна из
узки?поло?како?нибудь ставни приоткрывалась, ?ду?превращался ?видени?
За решеткой, за став?ми, вы различал? наскольк? эт? допускал? решетк?
чь?то голову, вернее, ро??подбородок; вс?остально? было скрыто черным
покрывалом. Вы видели черный апостольни? ? смутны? очертания фигуры,
закутанной ?черный сава? Голова говорила ?вами, но не смотрела на ва? ?
не улыбалас?
Падавший из-за ваше?спин?свет бы?рассчита?на то, чтоб? вы видели
фигуру светло? ?он?ва? темным. Освещени?было символически?
Ва?взор силится проникнуть сквозь отверсти? Плотная мгла окутывае?
фигуру ?трауре. Ваши глаз?стараются разг?деть во мгле, чт? окружает эт?
видени? Но вскоре вы убеждаетес? чт?разг?деть ничего нель?. Вы видите
ночь, пустот? тьму, зимний тума? смешанны?? испарениями, исхо?щими от
моги? вокруг жуткий поко? тишина, ?которо?ничего нель? уловит? даже
вздоха, мрак, ?которо?ничего нель? различит? даже призрака.
Вы видите внутренность монастыря.
Эт? внутренность угрюмого ? сурового дома, именуемого монастырем
бернардино?Неустанног?поклонен?. Ложа, гд? вы находитесь, - приемн?.
Голо? которы?вы услышали, - голо?дежурной послушницы, всегда неподвижно
си?ще?за стеной, возл?квадратног?отверстия, ?защищенной, словно двойны?
забралом, железной решеткой ?жестяно?пластинкой ?множеством отверсти?
?приемной было окно, выходившее на свет божи? ?внутри монастыря ни
одного окна не было, - во?почему ? забранно? решеткой ложе цари? тако?
мрак. Взор?ми??не смел?проникат??эт?священное мест?
Однако по ту сторон?мрак?бы?свет; ?смерти таилас?жизн? Хо? Малы?
Пикпюс бы?самы?строги?из всех монастырей, мы постараемся проникнуть туда,
поможе?проникнуть туда ? читателю ? расскаже? не переступ? границ
дозволенного, ?то? чего никогд?ни один рассказчик не виде? ?потому ?не
мо?рассказать.
Глав?втор?. УСТА?МАРТИН?ВЕРГ?/h2>
Этот монастыр? существовавший задолг?до 1824 года на улиц? Малы?
Пикпюс, бы?общино?бернардино? соблюдавши?уста?Мартин?Верг?
Следовательн? эт? бернардинк? принадлежали не ? Клерво - ка?
бернардинц? но ?Сито - ка?бенедиктинцы; иным? словам? их покровителем
бы?не свято?Бернар, ?свято?Бенедикт.
Кт?когд?либо перелистывал старые фолианты, то? знае? чт? Мартин
Верг?основа?? 1425 году конгрегаци? бернардино?бенедиктинок, главная
церков?которо?находилась ?Саламанк? ?подчиненная ей - ?Алкале.
Конгрегация разветвилась по всем католическим страна?Европы.
Сл?ни?одного ордена ?другим не представ?ло ничего необычайного для
латинско?церкви. Только ?одни?ордено?св. Бенедикт? ?которо?идет речь,
связаны, не счит? конгрегаци? ? уставо? Мартин? Верг? ещ? четыре
конгрегаци? дв??Италии - Монт?Кассин??св. Юстины Падуанской; дв? во
Франци?- Клюн??Се?Мо? ? ещ? де?ть ордено? - Валомброза, Грамон,
целестинцы, камальдульцы, картезианц? смиренны? орде? Маслично? горы,
орде? св. Сильвестра ? наконе? Сито; Сито, являвший? для других
ордено?стволо? представ??собо?отпрыс?ордена св. Бенедикт? Основани?
Сито св. Робертом, аббато?Молемски??епархи?Ланг? восходит ?1098 году.
Однако св. Бенедикт ещ?? 529 году, ? возрасте семнадцати ле? изгнал
дьявола, жившег??древне?Аполлоново?храм??удалившего? пото?? пустын?
Субиак?(он бы?тогд?стар; уж не пожела?ли он стат?отшельнико?).
Посл? устава кармелиток, которы? должны ходить босыми, носить
нагрудники, сплетенные из ивовых прутье? ? никогд? не садить?, самы?
суровы?являет? уста?бернардино?-бенедиктинок Мартин? Верг? Он? но??
черную одежду ? апостольни? которы? согласно велени? св. Бенедикт?
доходи?им до подбородка. Саржевое платье ? широкими рукавами, широко?
шерс?но? покрывал? апостольни? дохо?щи? до подбородка ? срезанны?
четырехугольнико?на груд? головн? по?зк? спускающ?? до самы?глаз, -
во?их одежда. Вс?- черное, кром?бело?головной по?зк? Послушницы но??
таку?же одежду, но только белу? Принявшие монашеский обет но?? на поясе
четк?
Бернардинк?бенедиктинки Мартин? Верг? соблюдаю? "неустанное
поклонение", та?же ка?бенедиктинки, называемые сестрами Святого причастия,
которы??начале этог?столет? принадлежали ?Париже дв?монастыря: один ?
Тампле, другой на Ново?Сент-Женевьевской улиц? Однако орде? бернардино?
-бенедиктинок Малого Пикпюс? ?которы?идет речь, бы?совершенно не похо?
на орде? сестер Святого причастия, обосновавших? на Ново? Сент
-Женевьевской улиц??? Тампле. ? их устава? было множеств? различий;
различна была ?одежда. Бернардинк? -бенедиктинки Малого Пикпюс? носили
черные апостольники, бенедиктинки Святого причастия ? ? Ново? Сент
-Женевьевской улиц?- белы? кром?того, ?ни?на груд? висело серебряно?
ил?медное позолоченное изображени?чаши со святыми дарами, приблизительно ?
тр?дюйм?длиной. Монахини Малого Пикпюс?этог?изображения чаши со святыми
дарами не носили. Обще?для монастыря Малы?Пикпюс ? для монастыря Тампль
неустанное поклонение отнюдь не мешает этим двум ордена? быть совершенно
разным? Только ?соблюдении одного этог? правил? ? заключается сходство
сестер Святого причастия ?бернардино?Мартин?Верг? подобн? двум другим,
резк?отличным один от другог??поро?даже враждующим ордена? итал?нско?
Оратории, основанной Филиппом де Нери во Флоренци? ?французско? Оратории,
основанной Пьером де Берюль ? Париже, которы? те? не мене? сходятся ?
ревностном изучении ?прославлении всех тайн, отно?щихся ?детств? жизн??
смерти Иисуса Христа, ?такж?Прес?то?девы. Оратор? парижская притязала
на первенство, иб?Филипп де Нери бы? только святы? тогд? ка? Пьер де
Берюль бы?ещ??кардиналом.
Вернем? ?суровому испанскому уставу Мартин?Верг?
Бернардинк?бенедиктинки, соблюдающи? этот уста? весь го? едя?
постно? постом ??многие другие показанные им дн?вообще воздерживают? от
пищи, встают, прерыв? первый крепки?со? чтоб?межд?часо? ? тремя ночи
читать молитвенни??петь утреню. Весь го?он?спя?на грубых просты???на
соломе, никогд?не то??пече? не моют?, каждую ?тниц? подвергают се?
бичевани? соблюдаю?обет молчан?, разговариваю?межд?собо?лишь во время
коротког? отдыха ? ? течени? полугода - от 14 сентября, праздник?
Воздвиженья, ?до Пасх? - но?? рубашк? из колюче? шерс?но? матери?
Полгод?- эт? послаблени? по уставу их следуе? носить весь го? но
шерс?ная рубашк? невыносимая во время летней жары, вызывала лихорадк? ?
нервны?судороги. Надо было ограничить ношени?тако? одежды. Но даже пр?
этом послаблени? когд?монахини 14 сентября внов?облачают? ?эт?рубашк?
их вс?равн?нескольк?дней лихоради? Послушание, бедность, целомудрие,
безвыходно?пребывание ?монастырских стенах - во?их обет? отягченны? ?
тому же уставо?
Наст?тельница избирает? сроком на тр? года монахи?ми, которы?
называют? "матери -изборщиц?, иб?он?имею? ? капитуле прав? решающег?
голоса. Наст?тельница може? быть избран? внов? только дважды; таки?
образо? самы?долгий допустимый срок правления наст?тельницы -де?ть ле?
Монахини никогд?не ви??священник? совершающего богослужение, та?
ка?он всегда закрыт от ни?саржевым занавесо? де?ти футо? высото? Во
время проповед? когд?священнослужитель стои?на амвоне, он? опускают на
лицо покрывал? Он?всегда должны говорить тихо, ходить, опусти?глаз?долу,
?поникшей голово? Лишь один мужчин?пользует? правом доступ?? монастыр?
- эт?архиеписко? ст?щи?во глав?епархи?
Впроче? ещ?садовник; но садовник - старик; чтоб?он всегда бы??саду
один, ?монахини были предупрежден??ег?присутстви? дабы избежать ? ни?
встреч? ?ег?колену привязывают бубенчик.
Монахини подчиняют? наст?тельнице, ? подчинение их беспредельно ?
беспрекословно. Эт? каноническ? духовн? покорность во всей ее
самоотреченности. Он?повинуют?, словно голосу Христа, ut uoci Christi,
жест? малейшем?знак? ad nutum, ad primum signum, повинуют? немедленно, ?
радостью, ? решимостью, со слепым послушание? prompte, hilariter,
perseveranter et caeca quadam obedientia, словно подпилок ? руке рабочего,
quasi limam in manibus fabri, ?не имею?прав? ни читать, ни писать бе?
особог?разрешен? - legere vel scribere non addiscerit sine expressa
superioris licentia.
Кажд? из ни?совершае?то, чт?называет? искупление? Искупление -
эт?раск?ни?во всех грехах, во всех ошибка? во всех провинностя? во всех
насилия? во всех несправедливос?? во всех преступлен?? совершаемы? на
земл? Последовательн? ?продолжени?двенадцати часо? от четыре? часо?
пополудн??до четыре?часо?утра ил?от четыре?часо?утра до четыре?часо?
пополудн? сестра-монахи?, совершающая "искупление", стои? на коле?? на
каменном полу пере?святыми дарами, скрестив на груд?руки, ? веревкой на
ше? Когд?он?уж?больше не ? сила? преодолеть усталост? он? ложится
ничком, крестообразн?раскинув руки; эт?вс? чт?он?може?себе позволит?
?тако?положени?он?молится за всех грешнико? мира. ? этом есть почт?
божественное величи?
Та?ка?этот об??исполняет? ?столба, на которо?гори?свеч? то ?
монастыр?та?же част?говорится "совершат?искупление", ка? ? "ст?ть ?
столба". Монахини из смирен? даже предпочитают последню? формул?
заключающу??себе мысл??каре ?унижении.
"Совершат?искупление" являет? дело? поглощающи? вс? душу. Сестра,
ст?щая ?столба, не обернется, даже если сзад?ударит молн?.
Кром? того, пере? святыми дарами пост?нн? находится друг?
коленопреклоненн? монахи?. Ст?ни?длит? ча? Монахини сменяют?, ка?
солдат?на караул? ?этом-то ?заключается неустанное поклонение.
Наст?тельницы ? монахини но?? почт? всегда имен? отмечающие
како?нибудь исключительн?важное событи?из жизн?Иисуса Христа, ?не имен?
святы?ил?мучени? например: мать Рождеств? мать Зачати? мать Введение,
мать Страст?господни. Впроче? имен??чест?святы?не воспрещены.
Если ты на ни?смотришь, то видишь только их ро? ?всех желтые зубы.
Зубн? щетк?никогд?не проникал??монастыр? Чистит?зубы - значит ступит?
на вершин?то?лестницы, ?поднож? которо?начертан? погубить свою душу.
Он?не гово??моя ил?мо? ?ни?не?ничего своего, ? он? ниче? не
должны дорожить. Всяку?вещь он?называют наша, например: наше покрывал?
наши четк? даже ?свое?рубашк?он? скажут: "наша рубашк?. Иногда он?
привыкаю? ? какому-нибудь небольшому предмету: молитвеннику, святыне,
образк? Но ка?только он?замечают, чт?начинают дорожить этим предмето?
он?обязаны отдать ег? Он? вспоминают слов? св. Терезы, которо? одна
знатная дама во время своего пострижения сказал? "Позвольт?мн?послат? за
Библие?- ею я очен?дорожу". - "? Та?вы че?то дорожите? Тогд?не идит??
на?.
Всем монахи??воспрещает? затворять свои двер? имет? свой уголок,
свою комнат? Кель? должны быть всегда открыт? Когд? одна монахи?
обращает? ?другой, он? произносит: "Хвал? ? поклонение святы? дара?
престола!" ?друг? отвечает: "Во веки веко?. То же само? повторяет?,
когд?одна монахи? стучит ?кель?другой. Едва он?прикоснется ? двер? ?
уж из кель?кротки?голо?поспешно отвечает: "Во веки веко?" Ка? всяки?
об?? эт? ?силу привычки, делает? машинально; част?одна отвечает: "Во
веки веко? ещ?до того, ка?перв? успела произнести: "Хвал? ? поклонение
святы?дара? престола", те? боле? чт? эт? довольно длинная фраз? ?
визитандинок входящая произносит: Аv? Maria {"Радуйся, Мария" (ла?) -
первые слов? молитв?}, ? та, ? кому входя? отвечает: Gratia plena
{"Благодатная" (ла?) - буквальн? иcпoлненнaя благодат? прелести
(продолжени?то?же молитв?.}. Эт?их приветстви? которо? действительн?
"исполнен?прелести".
Каждый ча??монастырской церкви слышат? тр?удар?колокола. По этом?
сигнал?наст?тельница, матери-изборщиц? сестры, принявшие монашеский обет,
послушницы, служки, белицы прерываю?свою речь, мысл? дела ? вс? вместе
произнося? если пробил? например, ?ть часо? "??ть часо? ? на всяки?
ча?хвал??поклонение святы? дара? престола!" Если пробил? восемь: "?
восемь часо??на всяки?ча? ?? ?, смот? по тому, како? ча? прозвони?
колоко?
Этот обычай, преследующий цель прерыват?мысл?? неустанн? направ?ть
ее ?богу, существует во многих община? видоизме?ет? лишь форм? Та?
например, ?общине Младенца Иисуса гово?? "?этот ча??на всяки? ча? да
пламенее??сердце моем любовь ?Иисусу!"
Бенедиктинки-бернардинк?Мартин?Верг? затворницы Малого Пикпюс? во?
уж??тьде??ле? совершаю? службу торжественно, придерживаясь строгого
монастырског?распев? ?всегда полным голосо?? продолжени? всей службы.
Всюд? гд??требнике стои?звездочк? он?делают пауз?? тихо произнося?
"Иису? Мария, Иоси?. Заупокойну?службу он?поют на низких нота? едва
доступны? женскому голосу. Впечатлени? получает? захватывающе? ?
трагическо?
Монахини Малого Пикпюс?устроили по? главны? алтаре? церкви скле?
чтоб?хоронить ?не?сестер свое?общины. Однако "правительств?, ка? он?
гово?? не разрешил? чтоб? туда опускали гроб? Таки? образо? посл?
смерти он?покидали монастыр? Эт?огорчало ? смущал? их, ка? нарушени?
устава.
Он?выхлопотал?прав? хоть ??слабое себе утешение, быть погребенными
?особый ча? ?особом уголке старинного кладбища Вожира? расположенного на
земл? некогд?принадлежавшей общине.
По четверга? монахини выстаивают поздню? обедню, вечерн? ? вс?
церковны?службы точн? та? же, ка? ? ? воскресень? Кром? того, он?
тщательн?соблюдаю?вс?малы?праздник? ?которы?люди светские ? по?тия
не имею? установленны?щедрой руко?церкви когд?то во Франци??до си?по?
ещ? устанавливаемы? ею ? Испани? ? ? Италии. Часы ст?ния монахинь
бесконечны. Чт?же касает? количества ?продолжительност?молитв, то лучшее
представлени??ни?дают наивны?слов?одно?монахини: "Молитв?бели??жк?
молитв?послушни??желе? ?молитв?принявших постри?ещ??желе?.
Ра??неделю созывает? капиту? гд?председательствует наст?тельница
?присутствуют матери-изборщиц? Вс?монахини поочередно опускают? пере?
ними на колени на каменный по??кают? вслу??те?провинностя? ? грехах,
которы?он?совершил?? течени? недели. Посл? исповеди матери-изборщиц?
совещают? ?во всеуслышание налагают епитимью.
Кром?исповеди вслу? во время которо?перечисляют? вс?скольк?нибудь
серьезны?грех? существует та? называемый пови? для малы? прегрешени?
Повинить? -значит паст?ни?пере?наст?тельнице?во время богослужен? ?
оставать? ?этом положени?до те?по? пока та, котору?величают не инач?
ка?"матушк?, не даст по?ть кающей?, постучав пальце? по церковно?
скамье, чт?та може?встать. Ви?тся во всяки? пустяка? разбил? стакан,
разорвал?покрывал? случайно опоздали на нескольк?секунд ? богослужению,
сфальшивил? когд?пели ?церкви, ?? ? Пови? совершается добровольн?
повинниц?(эт?слов?здес?этимологически вполне оправданно) сама обви?ет
се? ?сама выбирает для се? наказани? ?праздник??воскресные дн?четыре
клирошанки поют псалмы пере? больши? аналое? ? четырь? столешницами.
Однажд?какая-то клирошанка пр?пени? псалма, начинавшегося ? Ессе {Се?
(ла?).}, громко взяла вместо Ессе тр? ноты - ut, si, sol; за свою
расс?нность он?должна была приносит?пови??продолжени?всей службы. Грех
ее усугубил?то, чт?весь капиту?рассмеялся.
Когд?каку?нибудь монахиню вызывают ?приемную, то, будь эт?даже сама
наст?тельница, он? ка?мы уж?упоминал? опускает покрывал?та? чт?виде?
лишь ее ро?
Только наст?тельница имее?прав?общать? ?посторонними. Прочие могу?
видеть? ?ближайшими родственниками, ?то редк? Если изредк? кт?либо из
посторонни?вырази?желани?повидать монахиню, котору?знавал ил? люби? ?
миру, то ем?приходит? вест? длительные переговоры. Если разрешен? ?
свидании просит женщин? то ег? иногда дают; монахи? приходит, ?
посетительница беседует ?не?чере?ставни, которы? открываются лишь для
матери ил?для сестры. Само собо?разумеет?, мужчинам ? подобной просьб?
отказывают.
Тако?уста?св. Бенедикт? строгост?которого ещ?усилил Мартин Верг?
Эт?монахини не веселы, не свеж? не ру?ны, какими част? бывают
монахини других ордено? Он?бледны ?суровы. Межд?1825 ?1830 годо?тр?из
ни?сошл??ум?
Глав?трет?. СТРОГОСТ?/h2>
?этом монастыр?надо по крайне?мере дв? года, ? иногда ? четыре,
пробыт?белице??четыре года послушнице? Редк? кт? принимае? велики?
постри? ране? двадцати трех - двадцати четыре? ле? Бернардинк?
-бенедиктинки из конгрегаци?Мартин?Верг?не допускаю??свой орде?вдов.
?келья?он?разнообразными ?ведомыми им одни? способам? предаются
умерщвлени?плот? ?че?он?никому не должны говорить.
?то?день, когд?послушница принимае?постри? он?облачает? ? свой
лучший на?? голову ей убираю?белыми розами, пома??волосы, завивают их;
зате?он?простирает? ни? на не?набрасываю?большо? черное покрывал? ?
читают на?не?отходную. Зате?монахини становятся ?дв??да: один, проходя
мимо не? печально поет: "Наша сестра умерла", ? другой отвечает ликующ?
"Жива во Иисусе Христе!"
?описываему?нами эпох?пр?монастыр? существова? закрытый пансио?
Воспитанницы пансиона девушк? благородного происхождения ? почт? вс?
богаты? сред?ни?находились девицы Сент -Олер, Белиссен ?одна англичанка,
носивш? знатну? католическую фамили? Тальбо? Девушкам, воспитываемы?
монахи?ми ?четыре?стенах, прививалос?отвращение ? миру ? ? светском?
круг?интересо? Одна из ни?ка?то сказал?на? "Пр?виде мостовой я вся
содрогалас?. Он?носили голубы?плат? ?белы? чепчик? на груд? ? ни?
приколот?было изображени?Святого духа из золоченого серебр?ил? меди. По
больши?праздникам, ка? например, ?день св. Март? ?знак особой милост?
он?удостаивалис?величайшег?счастья - облачать? ? монашескую одежду,
целы?день выстаивать службы ?совершат?об?ды по уставу св. Бенедикт?
Вначал? монахини давали им свои черные одежды. Однако наст?тельница
запретил?давать одежду, сочтя эт? дело? богопротивны? Эт? разрешалос?
только послушница? Любопытн? чт?исполнение роли монахинь, допускаемо? ?
поощ?емое ?монастыр? несомненно, ?тайной цель?вербоват? новообращенных
? вызывать ? этих де?? влечение ? монашеской жизн? достав?ло
воспитанница?истинное удовольствие ?душевный отды? Он? просто-напросто
забавлялись. Эт?было ново, эт? их развлекало. Наивная детская забава
бессильн? однако, убедит? на? ми?? ? то? чт? держат? ? рука?
кропильниц??часами ст?ть пере?аналое? самозабвенно распев? псалмы, -
величайшее блаженство.
Воспитанницы исполняли вс? монастырские правил? за исключение?
умерщвления плот? Иные, по выходе из монастыря ?будучи уж? нескольк? ле?
замуже? не могл?отвыкнут?от того, чтоб?не произнести скороговорко? "Во
веки веко?" всяки?ра? когд?стучалис??ни? ? двер? Ка? ? монахини,
воспитанницы виделись ?родным?только ?приемной. Даже матери ?те не имел?
прав?целовать их. Во?образе?подобной строгост? Ка?то одну воспитанницу
посетила ее мать ?сопровождени?трехлетней дочери. Воспитанница плакал? ей
очен?хотелось об?ть свою сестренк? Нель?. Он?умоляла позволит? девочк?
хо? бы просунут? ручк? сквозь прут? решетк? чтоб? он? могл? ее
поцеловать. Но ??этом ей было отказано, отказано почт??негодованием.
Глав?четвертая. ВЕСЕЛЬ?/h2>
?вс? же девушк? оставили ? себе ? этой сурово? обител? мног?
прелестных воспоминаний.
? определенные часы монастыр? словно начина? искриться детски?
весельем. Звонил?? рекреаци? Одна из дверей поворачивалась на свои?
петля? Птиц?щебетали: "Чудесн? ?во??дети!" Пото?юности залива? са?
выкроенный кресто? точн?сава? Сияющие личики, белы? лобики, невинные
глазки, блещущие радостны?светом, - вс?краски утренней зари расцветали во
мрак? Посл? псалмопени? благовеста, похоронног? звон? богослужений
внезапно раздавал? шу? нежнее гудения пчелок, - то шумели девочк?
Распахивал? улей веселья, ? кажд? несл? ? него свой ме? Играли,
перекликалис? собирались кучкам? бегали; ?уголка? стрекотали прелестные
белозубы?ротики; черные ?сы издали надзирал?за смехом, тени наблюдал? за
солнечными лучами. Ну ?пуст?себе! Кругом вс?лучилось ?вс? см?лось. На
долю этих мрачны? стен тоже выпадали ослепительны? минуты. Он?
присутствовали пр?этом кружении пчелиног?роя, ка?бы слегка посветле? от
бьющей ключом радост? Точн?дожд?розовы?лепестко?проливал? на?трауро?
Девочк?резвилис?по? присмотром монахинь - взор праведны? не смущае?
невинных. Благодаря де???веренице строги? часо? бы? ча? простодушног?
веселья. Младши?прыгал? старши?плясали. Небесной чистотой веяло от этих
детски? иг? Не? ничего боле? очаровательног? ? ничего боле?
величественног? че?зрелищ?свежих, распускающих? ду? Гоме? вместе ?
Перр?охотно пришли бы похохотать сюда, ? этот мрачны? са? гд? царили
юность, здоровье, шу? крик? беспечност? радост? ? счасть? способны?
развеселит?всех прабабок - из эпопеи ?из побасено? из дворцо? ? хижи?
начиная ?Гекубы ?конч? бабушкой из старых сказок.
?этой обител? быть може? чаще, че?гд?бы то ни было, слышалис? те
детски?"словечки", ?которы?та?мног?очарован? ?которы?застав?ют на?
задумчив?улыбаться. Именно ?этих четыре?мрачны?стенах однажд??тилетняя
девочк?воскликнул? "Матушк? Одна старшая только чт? сказал? чт? мн?
осталось пробыт?здес?только де?ть ле??де?ть ме?це? Како?счасть?"
Здес?же произоше?следующи?па?тный разговор:
Мать -изборщиц? ?че?ты плачеш? ди? мо?
Шестилет?я девочк?(рыдая). ?сказал?Алис? чт?знаю урок по истори?
Франци? ?он?говори? чт?я не знаю, хо? я знаю!
Алис?(де?ти ле?. Не? не знае?
Мать -изборщиц?Ка?же та? ди? мо?
Алис? Он?велела мн?открыт?книг?гд?попало ?задать ей оттуда любо?
вопрос ?сказал? чт?ответи?на него.
- Ну ?чт?же?
- ?не ответила.
- Постой! ??че?ты ее спросила?
- ?открыл?книг?гд?попало, ка?он?сама велела, ?задала ей первый
вопрос, которы?мн?попался на глаз?
- Како?же эт?бы?вопрос?
- Во?како? Чт?же произошл?пото?
Та?же было сделан? глубокомысленное замечани? по поводу довольно
прожорливого попугая, принадлежавшег?одно?монастырской пост?лице:
"Ну не душк?ли он? Склевывает верх тартинки, ка?челове?"
На одно?из плит найден?была исповедь, заране?записанн? для па?ти
семилетней грешнице?
"Отец мо? я грешна ?скупости.
Отец мо? я грешна ?прелюбод?ни?
Отец мо? я грешна ?то? чт?смотрела на мужчин".
На дерновой скамейке розовы? роти? шестилетне? девочк? пролепетал
сказку, которо?внимал?голубоглазое ди? ле?четыре??ти:
"Жили-были тр?петушк? ? их стране росл? мног?мног? цветов. Он?
сорвал?цветочки ?сп?тали ?свои кармашки. ? пото? сорвал? листик? ?
сп?тали их ?игрушк? ?то?стране жи?волк; ?та?бы?большо?ле? ? волк
жи??лесу; ?он съел петушков".
?во?другое произведение:
"Ра?ка?ударя?палкой!
Эт?Полишинель да?по голове кошк?
Ей было совсем не пр?тн? ей было больно.
Тогд?одна дама посадила Полишине? ?тюрьму".
Та?же бездомная девочк?найденыш, котору?воспитывал?? монастыр? из
милост? произнесла трогательные, душераздирающи?слов? Он? слышал? ка?
другие девочк?гово???свои?мате?? ?прошептала, си? ?свое?углу:
"?когд?я родилась, моей мамы со мной не было!"
?монастыр?жила толстая сестра-привратниц? которая пост?нн? сновал?
по коридора?со связкой ключей. Звал?ее сестра Агат? Старши?то есть те,
которы?было больше де?ти ле? - прозвали ее "Агат?-ключ".
? трапезну? большу? продолговату? четырехугольну? комнат? свет
проникал лишь из крытой, ?резным?арками галере? приходившейся вровен? ?
садо? Эт?была мрачная, сырая ? ка?говорили дети, полн? зверей комнат?
Вс?близлежащи?помещения наградил?ее свое?доле?насекомы? Каждом? углу
трапезно?воспитанницы дали свое выразительно?название. Бы? угол Пауков,
угол Гусени? угол Мокриц ?угол Сверчков. Угол Сверчков бы??до??кухней,
?ег?особенно чтил? Та?было теплее. От трапезно? прозвища перешл? ?
пансиону; ка?некогд??коллеж? Мазарини, их носили четыре землячества.
Кажд? воспитанница принадлежала ? одному из четыре? землячест? ?
зависимост?от того, ?како?углу он?сидела за трапезой. Однажд?посетивший
монастыр?архиеписко?замети?входившу??клас?хорошеньку? ру?ну?девочк?
? чудным? белокурыми волосами; он спроси? ? другой воспитанницы,
очаровательной брюнеточки со свежим?щечкам? ст?вшей возл?него:
- Кт?эт?девочк?
- Эт?паук, ваше высокопреосвященств?
- Во?он?чт? ?во?та?
- Сверчо?
- ?эт?
- Гусеница.
- Во?ка? Ну, ?ты?
- ?я мокриц? ваше высокопреосвященств?
?каждог?закрытог?пансиона есть свои особенност? ? начале этог?
столет? Экуа?бы?одни?из те? суровы? ? почт? священных мест, гд? ?
уединени?протекал?детств?пансионеро? ?Экуане ?День святы?даро? пере?
крестным ходо? их делили на "де? ? на "цветочни?. Та? были такж?
"балдахинщицы" ?"кадилыцицы"; первые несл? кист? от балдахин? вторые
кадили, шествуя пере?чаше?со святыми дарами. Цвет? разумеет?, несл?
"цветочницы". Вперед?выступал?четыре "девы". Утро? этог? торжественного
дня нередк?можн?было слышат??спальной тако?вопрос:
- ?кт??на?дева?
Госпож? Кампан приводит следующи? слов? "младше?, семилетней
воспитанницы, обращенные ? "старше?, шестнадцатилетне? возглавлявшей
процесси? тогд?ка?младшая шл?сзад? "Та?ты же дева, ?я не?.
Глав??тая. РАЗВЛЕЧЕНИ?/h2>
На?дверью трапезно?крупными черным?буквам? была написана молитв?
называем? воспитанницами "Беленько?отчена? ?обладавш? свойство?вводит?
люде?прямо ?ра?
"Миленько? беленько? отчена? господ? ег? сотворил, господ? ег?
говори? господ?ег??ра?посади? Вечеро? ка?я спат?ложилась, ?постел?
трех ангело?находила, одного ?изножь? двух ? изголовь? прес?ту? деву
Мари? посредин? Прес?тая дева приказывал? мн? ложить?, ничего не
страшить?. Отец мо?- господ? мать - богородица, брат? - тр? апостола,
сестрицы - тр?пречисты?девы. Сорочк?младенца Христа тело мо? прикрывает,
свято?Маргарит?крести?груд?мо?осеняет. Идет госпож?наша матерь божия ?
по?, ?сыне рыдает, святого Иоанна встречае? "Свято?Иоан? откуда идеш?"
- "От Аv?salus {Вечерня (ла?).} ид?. - "?не вида? ли ты милосердного
бога? Не та?ли он?" -"Он на дереве крестово? руки-ноги пригвожден? малы?
венчик терний белы?на челе". Кт?молитв?эт?скажет трижды ввечер? трижды
поутру, буде??ра?.
? 1827 году эт? своеобразн? молитв? исчезл? по? тройны? слое?
известки. ??наши дн?изглаживается ее след ?из па?ти молоды?девуше?те?
времен, ныне уж?старух.
Большо?распяти?на стен?довершал?украшени? трапезно? единственн?
двер?которо? ка?мы уж? кажется, упоминал? выходила ? са? Дв? узки?
стол? ? двумя дере?нным? скам?ми по бока? ?нулись во вс? длин?
трапезно? Стен?были белы? стол?черные; только эт?дв?траурных цвет? ?
чередовались ?монастыр? Ед?была неприхотливая, даже дете?кормил?скудно.
Подавалось одно блюд? ?со ?овощам?ил?соленая рыба - во??вс?яства. Но
? эт? грубые дежурные блюд? предназначенны? только для пансионеро?
состав?ли исключение ?монастырской пище. Дети ел? молч? по? присмотром
сменявшей? еженедельн? монахини, которая время от времен? со стуком
открывал??закрывал?дере?нный ларе??форм? книг? если муха, нарушая
уста? осмеливалась летать ?жужжат? Тишина была приправлен?чтение? вслу?
жити?святы??небольшо?кафедр?по?распятием. Чтицей была дежуривш? ?эт?
неделю взросл? воспитанница. На голо? стол? ст?ли муравленые миск? ?
которы?воспитанницы сами мыли чашк??тарелк? ? иногда бросал? туда же
остатк?пищи, жестко??со ил?тухлую рыбу; за эт? полагалось наказани?
Миск?назывались "круговым?чашами".
Девочк? нарушивш? молчание, должна была сделат?"крес?языко?. Гд?
На полу. Он?лизала по? Прах, эт?завершение всех земных радостей, призва?
бы?карать бедные розовы?лепесточки за то, чт?он?шелестел?
?монастыр?хранилас?книг? котору?печатали только ?одно?экземп?ре
? котору? запрещалос? читать. Эт? бы? уста? св. Бенедикт? Ниче?
непосвященный взор не смел касать? этой тайн? Nemo regulas, seu
constitutiones nostras, externis communicabit {Никт?не буде?сообщать наши?
правил ил?установлений посторонни?(ла?).}.
Однажд?воспитанница?удалос?похитить эт?книг? ? он? ? жадность?
принялись читать ее. Но стра?быть застигнутыми на мест?преступлен? част?
застав?? их захлопыват? книг? ? прерыват? чтение. Эт? чрезвычайн?
рискованная затея доставил?им не очен? большо? удовольствие. Нескольк?
туманных страни? "? грехах отроко? - во? чт? показалось им "самы?
интересным".
Он?играли ? алле? сада, обсаженной чахлым? фруктовыми деревьями.
Несмот? на надзор ?на строгост? наказани? им удавалос? когд? вете?
раскачивал деревья, украдкой поднять упавше? недозрелое яблок? гнилой
абрико?ил?червивую слив? Пуст?вместо ме? говори?письмо, лежаще?передо
мной, - письмо, написанное двадцать ?ть ле?тому наза?бывшей пансионеркой,
ныне герцогиней, одно?из самы? элегантных женщин Парижа. Привож? текс?
письма дословно: "Груш?ил?яблок? стараешь? сп?тать ка? можн? лучш?
Когд?пере?ужином поднимаешь? наверх, чтоб?положить на кроват?покрывал?
то засовываеш?их поглубже по?подушк??вечеро?съедаешь лежа ?кроват? ?
если эт?не удается, то съедаешь ?ретираде". Эт?было одни?из самы?острых
наслаждени?воспитанни?
Однажд? - произошл?эт? опять-таки ? одно из посещени? монастыря
архиепископо? - молодая девушк? мадмуазель Буша? приходившая? сродни
Монморанси, держал?пари, чт? попросит ? него отпуск на один день, -
поблажка, совершенно немыслим? ?тако?строго?общине. Пари было принято,
но ни та, ни друг? сторон?не верили ?возможност? успеха. ? во? когд?
архиеписко?проходил мимо воспитанни? мадмуазель Буша? ? неописуемому
ужас? товаро? вышл? из ?да ? сказал? "Ваше высокопреосвященств?
Отпустит?ме? на один день!" Мадмуазель Буша? была цветущ?, статная
девушк? ?прелестным ру?ны?личико? Де Келе?улыбнулся. "Ка? мило?ди?,
всег?на один день? - спроси?он. - На тр? если ва?угодно! ?да? ва? тр?
дня!" Наст?тельница ничего не могл? поделать, - ведь эт? сказал
архиеписко? Скандально?происшествие для монастыря, но чт?за радост? для
воспитанни? Судите сами, каково было впечатлени?
Однако угрюмы?монастыр? не бы? та? наглух? замурова? чтоб? ми?
страстей, бурливши?за ег?стенам? чтоб?драм??даже романы не проникал?
туда. ?доказательство мы приведем, рассказа? ег? вкратц? одно истинное
происшествие, не имеюще? впроче? само по себе никакого касательства ?
нашему повествовани??ника??ни?не связанное. Мы упомяне??не?лишь для
того, чтоб?дать читателю боле?полное представлени??монастыр?
Итак, приблизительно ?эт?же время ? обител? проживал? таинственн?
особ? ?которо? хо? он??не была монахине? вс? относились ? глубоким
почтение??котору?вс?величали "госпож?Альбертина". ?не? было известно
лишь, чт?он?поте?ла рассудок ?чт??свет?ее считал?умерше? Говорили,
чт?вся эт?история имел?свое?подоплекой денежные соображения, связанные ?
устройство?блес?ще?партии.
Эт?женщин? едва достигшая тридцати ле? была довольно красив?
брюнетка ?темным?большими глазам??затуманенным взором. Видела ли он?
чт?нибудь? Сомнительн? Он?скорее скользил? че?ходила; он? никогд? не
говорила; нель? было даже ?уверенностью сказат? чт?он?дыши? Ее ноздри
были сжат??мертвенн?бледны, ка??покойниц? Прикас?сь ? ее руке, вы
словно касались снег? Он? отличалась грацие? призрака. Когд? он?
появлялась, веяло холодо? Ка?то ви?, ка? он? проскользнул? мимо, одна
монахи? сказал?другой: "Ее считаю?мертво?. - "? може? он? ? вправд?
мертвая", - ответила ей та.
??же Альбертине ходило множеств?рассказо? Он?непрерывно возбуждала
любопытств?воспитанни? ?часовн?были хоры, прозванные "бычи?глаз". ?во?
на этих-то хора? гд?единственным источником свет? было кругло? окно -
"бычи?глаз", ? отстаивала службы ?жа Альбертина. По обыкновени? он?
находилась та??одиночеств? та?ка??хоро? расположенны??верхне?част?
храм? можн?увидет?проповедника ил?священник? совершающего богослужение,
? монахи?? эт? возбра?лось. Однажд? ? амвона проповедовал молодо?
священник знатного рода, герцог де Рога? пэ? Франци? командир красны?
мушкетеров ? 1815 году, когд? он ещ? именовал? принце? Леонским,
впоследствии кардинал ?архиеписко?Безансонский, ?Безансон?он ?скончался
?1830 году. ?этот день герцог де Рога??первый ра? говори? проповед? ?
монастыр? Малы? Пикпюс. ?жа Альбертина обычно держалас? во время
богослужений ?проповедей спокойно ?ст?ла не шеве?сь. ? этот же день,
увидев герцог?де Рогана, он?слегка выпрямилась ?? полной тишине громко
произнесла: "Во?ка? Огюс?" Вс??изумлени?повернул?головы, проповедни?
подня?глаз? но ?жа Альбертина внов?впал?? обычну? свою оцепенелость.
Дуновени?внешнего мира, отблес?жизн?на мгновени? освети? эт? угасше?
неподвижно?лицо, зате?вс?исчезл? ?безумн? внов?превратилась ?труп.
Однако эт?дв?слов?развязали языки многим, кт? только способен бы?
болтат??монастыр? Чего-чего только не таил??себе эт?восклицани? "Во?
ка? Огюс?"! Чего только он?не скрывало! Герцог?де Рогана действительн?
звал?Огюс? Было ясн? чт??жа Альбертина принадлежала ?самому избранному
обществу, ра?он?знал??на де Рогана; чт? он? сама занимала высоко?
положени? ра??тако?вельможе говорила та?фамильярн? чт? возможно, он?
была ег?родственнице?? наверное, достаточно близко? ра?ей было известно
ег?имя.
Дв?весьма суровы?герцогин? де Шуазел?? де Сера? част? посещали
общину - он?имел?туда свободны? доступ, по всей вероятности, ? силу
привилегии Magnates mulieres {Знатны?да?(ла?).} ?наго?ли на воспитанни?
неодолимый стра? Когд?эт?дв?старух?проходил?мимо, то бедные девушк?
дрожал??опускали глаз?
Герцог де Рога? са? того не подозрев?, являлся центро? вниман?
воспитанни? ?ту пору он, нахо?сь ? ожидании епископского сана, бы?
назначен главны?викарием пр?архиепископе Парижско? ?него была привычка
петь на клирос?во время богослужен? ?монастыр?Малы?Пикпюс. Ни одна из
молоды?затворни?не могл?видеть ег?сквозь саржевый занаве? но он облада?
?гким, довольно высоки? голосо? которы? он? научилис? узнавать ?
различат? Когд?то он бы?мушкетером; говорили, чт? он очен? следит за
свое?внешностью ?отличн?причесан, чт?ег?великолепные каштановые волосы
чудным?завиткам? обрамляют ег? ло? чт? подп?са? он дивным широки?
муаровым поясо??чт?ег?черн? сутана - изящнейшего покр?. Он сильно
занима?воображени?всех этих шестнадцатилетни?девуше?
Ни один звук из внешнего мира не проникал ? монастыр? Те? не мене?
выпа?го? когд?до монастыря долетели звук? флейты. Эт? было наст?ще?
событи? ?тогдашни?пансионерк?до си?по?помня??не?
Кт?то по соседств?игра?на флейте. Флейтист исполня?всегда одну ?ту
же арию, теперь уж?почт?забыту? "?Зетюльбе, прид?царить ?душе моей!",
?ее можн?было услышать дв?тр?раза ?день.
Девушк?часами слушал?эт?арию, матери-изборщиц? впал? ? отчаяни?
юные ум?работали, наказания та? ? сыпались. Эт? продолжалось нескольк?
ме?це? Вс?воспитанницы ?больше?ил? меньше? степен? были влюблены ?
неведомого музыкант? Кажд? воображала се? этой "Зетюльбе". Звук? флейты
доносились со сторон?Прямо?стен? Пансионерк?отдали бы вс? пошл? бы на
вс? рискнули бы всем, лишь бы увидет?"молодого человека", наглядеть? на
того, кт?та?восхитительн?играет на флейте ? са?того не ведая, играет на
струна?их сердец. Нашлис?воспитанницы, которы? проскользнув чере? черный
хо? взобрались на четверты?этаж, надеясь чере?оконце, выхо?ще?на Пряму?
стен? увидет?хоть чт?нибудь. Напрасно! Одна даже, подня?руку на?голово?
?просунув ее сквозь решетк? стал?махать белы?платко? Дв?оказалис? ещ?
смелее. Он?придумал?способ взобрать? на крыш? не побоялись эт?сделат??
увидел? наконе? "молодого человека". Эт?бы?старый, слепой, разоривший?
дворяни?эмигрант, от скук?игравший на флейте ?свое?мансарде.
Глав?шест?. МАЛЫ?МОНАСТЫР?/h2>
?ограде Малого Пикпюс?было тр?совершенно отдельны? здан?: большо?
монастыр? населенный монахи?ми, пансио? гд?помещались воспитанницы, ?
наконе? та?называемый малы?монастыр? Эт?бы?особый флигел? ? садо?
гд? жили одно? семьей старые монахини, живы? обломк? монастырей,
уничтоженных революцией: пестрая смес? инокин? черных, серы? ? белы?
разных ордено??разног? толк? Эт? бы? если позволительн? употребить
подобное выражени? лоскутны?монастыр?
Со времен Импери?этим бедным, расс?нным по всей стране ? лишенным
прав?женщинам дозволен?было приютить? здес? по? крылышко? бенедиктиток
-бернардино? Правительств?выдавало им пособи? монахини Малого Пикпюс? ?
готовность?приняли их. То было причудливейшее смешение. Кажд? гост?
соблюдал?свой уста? Иногда воспитанница? разрешал? ? виде развлечения
посещать их; во?почему многие юные головк?навсегда запомнил?св. Васили?
св. Схоластику ?св. Якоб?
Одна из таки?пришлы?монахинь оказалас?почт?дома. Эт?была монахи?
из Сент -Ор, единственн?, которая пережила свой орде? Бывший монастыр?
сестер Сент -Ор занима??начале XVIII века то само?здание Малого Пикпюс?
которо?впоследствии перешл? ? бенедиктинка? конгрегаци? Мартин? Верг?
Стар? монахи?, слишко?бедн?, чтоб?носить роскошну?одежду своего ордена
- бело? платье ? пурпуровым наплечье? благоговейно возложил? ее на
маленьки?манеке? которы?он?охотно показывала, ?завещала ее монастыр? ?
1824 году от этог?ордена оставалась лишь одна монахи?; ныне остался один
манеке?
Кром?этих досточтимы?сестер, светские пожилы? женщин? врод? ?жи
Альбертины тоже получили от наст?тельницы разрешение поселить? на поко? ?
мало?монастыр? ?их числ?принадлежали ?жа де Бофо? ?Отпуль ? маркиз?
Дюфрен. Была та?ещ?одна обитательниц? известная только те? чт? он?
необыкновенн?громко сморкалась.
Окол?1820 ил?1821 года ?жа Жанлис просил? разрешен? поселить? ?
монастыр? Он?издавала ? то время небольшо? периодически? сборни? по?
название?"Неустрашимый". За не?ходатайствовал герцог Орлеанский. Велико?
смятени??улье! Матери-изборщиц?затрепетал? ?жа де Жанлис писала романы!
Но он?же заявила, чт?ненавиди?их, ?притом он? переживала то? период,
когд?ее об?ло свирепое благочести? ?помощь?божьей, ?такж? герцогской,
он?поселилась ?монастыр? Но ме?це?чере?шест?ил?чере? семь покинула
ег?по?те?предлого? чт??саду не?тени. Монахини были ? восторге. Хо?
он?была уж?очен?стар? но он?вс?ещ?играла на арфе, ?играла чудесн?
Покидая монастыр? он?оставила па?ть ?себе ? то? кель? гд? он?
жила. ?жа де Жанлис была суеверко??латинистко? Эт? дв? слов? довольно
точн?рисуют ее портре? Нескольк?ле?тому наза?ещ?можн? было видеть ?
небольшо?шкафчике, гд?он? обыкновенн? хранил? деньги ? драгоценност?
наклеенную внутри записочк? со стихам? написанным? ее руко? красными
чернилам?на желтой бумаге. Эт??ть латински? стихотворных стро? по ее
мнению, обладали свойство?отпугивать воро?
Imparibus mentis pendent tria corpora ramis:
Dismas et Gesmas, media est divina potestas;
Alta petit Dismas, infelix, infima, Gesmas.
Nos et res nostras conservet summa potestas.
Hos versus dicas, ne tu furto tua perdas {*}.
{* Неравные по заслугам, ви??на креста?тр?тела: Дисмас ?Гесмас, ?
посредин?царь небесный; ввыс?стремится Дисмас, ?несчастный Гесмас - вниз.
На??наше имуществ?да сохранит всевышни? Говори эт?стих? чтоб? ? те?
не украли твоего добр?(ла?).}
Эт?вирш?на латыни VI века вызывают вопрос: ка?же звал?двух распяты?
на Голгоф?разбойнико?- Дима??Гестас, ка?принято думать, ил?же Дисмас ?
Гесмас? Эт? правописание могл? бы опровергнуть вс? притязания виконт?
Гестас??прошло?столетии на происхождени?от нераск?вшегося разбойника.
Впроче? ?полезное свойство, приписываемо?этим стихам, орде?госпитальеро?
твердо вери?
Монастырск? церков? построенная та? чт?он?отде?ла, ка? наст?щи?
крепостной ва? большо?монастыр?от пансиона, была, само собо? разумеет?,
обще??для большого монастыря, ?для пансиона, ?для малого монастыря. ?
церков?допускалас??посторон?я публик?чере?проделанны?на улиц?вход ?
лазаре? Но вс?было расположен?таки?образо? чт?ни одна из обитательниц
монастыря не могл?видеть прихожан. Вообразите себе церков? клирос которо?
ка?бы схваченный ?согнутый исполинско? руко? не продолжает?, ка? ?
обыкновенных церква? за престоло? ?образует ро?залы ил? темной пещеры
направ?от священник? совершающего богослужение; вообразите, чт? зала
скрыта занавесо?высото??семь футо? ?которо?мы уж? упоминал? ? чт?
та? за этим занавесо? на дере?нных скам?? налево скучен? монахини
-клирошанки, направ?- воспитанницы, ??центре - послушницы ?белицы, ? вы
получите некоторо? представлени? ? то? ка? монахини Малого Пикпюс?
присутствовали пр? богослужен?? Темн? пещера, именуемая клиросом,
сообщалась ?монастырем посредство?коридора. Свет проникал туда из сада. Во
время служ? на которы? по уставу, монахини обязаны были хранит? молчание,
публик?узнавала об их присутстви?по стук? поднимавшихся ? опускавших?
полоче??нижней сторон?сидени? на которы?те, кт? уста? ст?ть, могл?
незаметн?опереться.
Глав?седьмая. СИЛУЭТ?ВО МРАК?/h2>
?течени?шест?ле? ?1819 ?по 1825 го? наст?тельнице? монастыря
Малы?Пикпюс была мадмуазель де Блемер, ?монашестве - мать Непорочность.
Происходил?он?из рода Маргарит?Блемер, автора Жития святы? ордена св.
Бенедикт? Ее избрал? вторично. Эт? была женщин? ле? шестидесяти,
приземистая, дородн?, ?голосо? дребезжащи? точн?"надтреснутый горшок",
ка?говорится ?письме, ?которо?мы уж?упоминал?выше, впроче? добрейшая
душа, единственное весело? существо во всем монастыр? за чт? ее вс?
обожал?
Мать Непорочность унаследовала качества прабабки Маргарит? этой Дась?
своего ордена. Женщин? образованн?, начитанн?, учен?, книжница,
нашпигованная латынь? напичканная гречески? начиненн? еврейски?
своеобразный знаток истори? он? была скорее бенедиктинце? че?
бенедиктинко?
Помощницей наст?тельницы была стар?, почт?слеп?, монахи?-испанк?
мать Синере?
Наиболее уважаемыми сред?матере?изборщиц были: св. Гонория, казнач?;
св. Гертруда, начальница послушни? мать св. Ангела, ее помощниц? мать
Благовещение, заведовавш? ризницей; св. Августин? заведовавш? лазарето?
единственн? зл? женщин?во всем монастыр? св. Мехтильд? (девица Говэ?,
совсем ещ?молодая, обладавш? чудным голосо? мать Святы? ангелы (девица
Друэ), уж? побывавш? ? монастыр? сестер Странноприимного ордена ? ?
монастыр?Священных сокровищ, чт?межд?Жизоро??Мань? св. Жозеда (девица
Коголлуд?; св. Аделаида (девица ?Оверне); мать Милосердие (девица де
Сифуэнте?, которая не ?сост?ни? была вынест? строгостей устава; мать
Сострадани?(девица де Мильтиер), принятая ?общину шестидесяти ле? вопрек?
уставу, очен?богатая; мать Провидение (девица де Лодиньер); мать Введение
(девица Сигенс?, ставшая ?1847 году наст?тельнице? наконе? св. Селина
(сестра скульптора Черакк?, сошедш? ? ум? ? св. Шантал? (девица де
Сюзо?, тоже сошедш? ?ум?
? числ? самы? красивых принадлежала прелестн? двадцатитрехлетняя
девушк??остров?Бурбон, правнучк? кавалера Ро? ? миру ее звал? бы
мадмуазель Ро? ??монастыр?он?получила имя - мать Вознесение.
Мать Мехтильд? руководивш? пением на клирос? охотно привлекала ?
свой хо?пансионеро? Обычно он?набирала полную гамм? то есть семь девоче?
от де?ти до шестнадцат? ле? включительно, подбир? голоса ? рост ?
застав?я их петь, выстроившись ??? от само?низенько?до само? высоко?
Казалось, пере?вами свирел?из молоды? девуше? ро? живо? флейты Пана,
составленной из ангело?
Из послушни?больше всег?любили св. Ефрази? св. Маргарит? св. Марф?
впавшу??детств? ?св. Михаил?- всех смешил ее длинны?но?
Эт?женщин?относились ?де??кротко. Он?были суровы только ? себе.
Печи топились лишь ? пансионе, ? пища воспитанни? по сравнени? ?
монашеской, была изысканной. Свер?того - бесконечны?попечения ? ни? Но
если девочк? проходя мимо монахини, заговаривала ?не? монахи? никогд?не
отвечала.
Уста?молчан? привел ?тому, чт?во всем монастыр?да?слов?от??бы?
?сущест?живы?? переда? предмета? неодушевленным. То гуде? церковны?
колоко? то звенел бубенчик садовник? Звонки?колоко? помещавший? окол?
привратниц??звучавши?на весь до? возвещал пр? помощи разнообразны?
звонов, словно неки?акустический телеграф, ?события?повседневной жизн? ?
призывал ? приемную, по мере надобности, ту ил? иную обитательниц?
монастыря. Каждом?человеку ?каждом?предмету бы?присвоен особый звук. Для
наст?тельницы - один ?один удар; для ее помощниц?- один ? дв? Шест? ?
?ть ударов означали: "Время идти ?клас?, ?воспитанницы вместо "идти ?
клас? всегда говорили: "идти ?шест??ть". Четыре-четыре - звон для ?жи
де Жанлис. Он звучал очен? част? "Эт? бесовски? звон для бесовк?, -
говорили пансионерк? не отличавшие? снисходительностью. Де?тнадцать
ударов возвещал??важном событи? эт?означало, чт? распахивалас? настеж?
"монастырск? двер? - ужасная железн? доск? вся ощетиненная засовами,
которая поворачивалась на свои?петля?только пере?особой архиепископа.
Кром?него ?кром?садовник? ка?мы уж?говорили, ни один мужчин? не
имел доступ??монастыр? Впроче? пансионерк?видели ещ?двух мужчин; один
из ни?- священник, старый ?безобразны? абба? Бане? которы? он? могл?
любовать? сквозь решетк?клирос? другой -учител? рисования, ?? Анси?
упомянуты??вышеприведенно?письме ка?"ужасно старый горбун Ансьошка".
Отсюда явствуе? чт?мужчин?были подобран?тщательн?
Такова была эт?любопытн? обител?
Глав?восьмая. POST CORDA LAPIDES {x}
{* Посл?сердец - ?камня?(ла?).}
Обрисова?внутренний обли? монастыря, следуе? ? нескольких словах
описат? ? ег? наружный ви? ? не? читатель уж? имее? некоторо?
представлени?
Сент-Антуанский монастыр? Малы? Пикпюс заполня? почт? вс? площад?
обширной трапеции, образуемой пересечением улиц? Полонс? Прямо? стен?
Пикпюс ?глухог?переулка, но?щего на старинны? планах название улиц?
Омар? Эт?четыре улиц?окружали трапецию, подобн?рв? Монастыр?сост??из
нескольких зданий ?сада. Главны?корпус здан?, взяты??цело? представ??
собо???строений смешанного характер? которы?? высоты птичьего полета
довольно точн?воспроизводили очертания виселицы, положенной наземь плаш?.
Стол?виселицы ?нулся вдол?того отрезк?Прямо? стен? которы? находился
межд?Пикпюс ?Полонс? перекладин?заме??высоки? строги?серы?фаса? за
решеткой, выхо?щи? на Пикпюс; ворота ? 62 помещались ? конц? этой
перекладин? ?середины фасада находились другие, низкие, побелевшие от сл?
пыли ?золы, ворота, по?сводом которы? паук? ткал? паутин? эт? ворота
отпирались на ча?ил?на дв?по воскресенья???те?редких случ?? когд?
из обител?выносили гроб ?умерше?монахине? Эт?бы? вход ? церков? для
ми?? Угол, образуемый столбо??перекладиной, занимала квадратн? зала,
служившая буфетной, котору? воспитанницы прозвали "кладовой". ? столбе
виселицы помещались кель?матере? сестер ? послушни? ? перекладин? -
кухн? трапезная - филиал монастырской, ?церков? Межд?воротами по??62 ?
угло? тупика Омар? находился пансио? которы? бы? незамете? снаруж?
Остальну?част?трапеции занима?са? уровен?которого бы?значительн? ниже
улиц?Полонс? вследствие чего ег?стен?? внутренней сторон? оказывалис?
ещ?выше, че??внешне? ?середине сада возвышал? холмик; на холмик?росл?
прекрасн? остроконечная конусообразн? ел? от которо? словно от наверш?
щита, расходилис?четыре больши?алле? ? восемь маленьки? расположенны?
попарн?межд?разветвлен?ми больши? та? чт? будь этот са? круглы?
геометрический план алле?представ??бы крес? положенный на колесо. Алле?
примыкавши?? неправильной лини? садовы? стен, были разной длин? Их
окаймляли смородинны?куст? ?глубин?сада от развалин старог? монастыря,
помещавшегося на углу Прямо?стен? ?до здан? малого монастыря на углу
Омар? ?нулась аллея тополе? Пере? малы? монастырем находился та?
называемый "малы?са?. Прибавьт?? этом? двор, разные углы, образуемые
внутренним? строен?ми, тюремные стен? ? вместо соседств? вместо
перспектив?- длинну?черную лини?крыш, окаймлявшую противоположну?сторон?
Полонс? - ?вы получите довольно точное представлени? ? то? како? бы?
соро??ть ле?тому наза?монастыр?бернардино?Малого Пикпюс? Эт? обител?
построен?на то?мест? гд??XIV ?до XVI века находилось помещени? со
знаменитой зало?для игры ? ?? прозванное "вертепом одиннадцат? ты??
чертей".
Вс?эт?улиц?принадлежали ?числ?самы?старинны??Париже. Назван? -
Прямая стен??Омар?- очен?давние, улиц? но?щи?их, ещ? старше. Тупи?
Омар?назывался тупико?Могу; Прямая стен?называлась улицей Шиповник? иб?
господ?стал растит?цвет?мног?раньше, че?челове?стал тесать камень.
Глав?де?тая. СТ?ЛЕ?ПО?АПОСТОЛЬНИКО?/h2>
Теперь, когд?мы познакомилис??те? чт?представ?? собо? монастыр?
Малы?Пикпюс ?прошло? ?осмелились бросит? взгля? внутрь этог? ревнив?
охра?ющег?свою тайн?убежищ? да позволит на?читатель ещ?одно небольшо?
отступлени? не отно?щееся ?сути этой книг? но характерно?? полезное ?
то?смысле, чт?он?показывает, ?какими своеобразным?личнос?ми можн?было
встретиться ?само?обител?
?мало?монастыр?жила столет?я старух? поступившая туда из аббатств?
Фонтевро. До революци?он?принадлежала ? светском? обществу. Он? част?
рассказывала ??не Миромениле, хранител?печати пр?Людовике XVI, ?? ?же
Дюпл? супруг?председате? суда, ?которо?была близко знаком? То ? дело
произнося эт?дв?имен? он?испытывала чувств?удовлетворенного тщеславия.
Об аббатств?Фонтевро он?рассказывала чудеса: будт? он? похоже было на
горо??будт??монастыр?были проложен?улиц?
Он? говорила на пикардийском наречи? ? эт? очен? забавляло
воспитанни? Каждый го?он?торжественно возобнов?ла свои обет? ? прежде
че?произнести их, говорила священник? "Свято?Франсу? переда? свой обет
святому Евсеви? свято?Евсеви?- святому Прокопию... ?? ?, ? ? ?, ?
мо?я переда?ва? свято?отец". ?воспитанницы см?лись исподтишка, ил?
вернее, из-по?покрывал? милы?приглушенным смешко? застав?вшим матере?
-изборщиц хмурит?бров?
Иногда столет?я монахи? рассказывала разные истори? Он? утверждала,
чт?во времен?ее молодост?"бернардинц?не уступали мушкетерам". Ее устами
говори?целы?ве? но ве?восемнадцаты? Он?рассказывала об обычае "четыре?
ви?, существовавшем до революци??Шампан??Бургунди? Когд? какая-нибудь
знатная особ?- маршал Франци? прин? герцог ил?пэ?- проезжал?чере?один
из городо? Шампан? ил? Бургунди? то городско? сове? выходи? ее
приветствовать ?подносил ?четыре?серебряны?чаша? ? виде ладь? четыре
сорт?вина. На одно?кубк?красовалас?надпис? "Обез?нь?вино", на другом
- "Львино?вино", на третье?- "Барань?вино", ? на четверто? - "Свиное
вино" Эт?четыре надпис?обозначали четыре ступен? по которы? спускает?
пьяница. Перв? ступен? оп?нения весели? втор? раздражает, трет?
оглупляет, наконе? четвертая оскотинивает.
Он?хранил??се? ?шкаф?по?ключом како?то таинственный предме?
которы?очен?дорожила. Уста?аббатств?Фонтевро не воспреща? этог? Он?
никому не хотела ег?показывать. Он?запиралась ?се?, - чт?такж?не было
воспрещено уставо? -когд?ей хотелось тайком полюбовать? этим предмето?
Ка?только раздавалис?чь?нибудь шаги ? коридоре, он? запирала шкаф ?
поспешностью, на каку? только были способны ее дряхлые руки. Стоило
кому-нибудь заговорить ?не?об этом, ?он? обычно болтливая, тотчас же
умолкала. Самы?любопытные не ? сила? были сломит? ее упорство, самы?
настойчивы?отступал?пере?ни? Разумеет?, эт?давало пищу для пересудо?
праздным ил?скучающи?обитательницам монастыря. Чт?же эт?бы?за предме?
стол?драгоценны??стол?таинственный, - предме? являвший? сокровищем
столетне? старух? Быть може? священн? книг? Редкостные четк?
Чудотворны?мощи? Вс?те?лись ?догадках. Когд? бедн? старушка умерла,
монахини бросилис??шкаф? пожалу? быстре? че?эт?дозволяло приличие, ?
отперл? ег? Предме? бы? завернут ? тройно? полотняны? покров, ка?
ос?щенный дискос. Эт?оказалос?фаэнцско?блюд? на которо?изображены были
улетающи?амур? преследуемые аптекарскими ученикам??огромным?клистирным?
трубками. Сцен?преследования изобиловал?смешными гримасам? ? комическим?
позами. Например, один из очаровательных маленьки?амуров уж? попался; он
отбивает?, трепещет крылышками ?пытает? взлететь, но клистирщик хохоче?
сатанински?смехом. Мораль: любовь, побежденная резь??желудк? Эт? блюд?
очен?интересное ? быть може? вдохновившее Мольер? существовало ещ? ?
сентябр?1845 года: он?продавалос??антиквар?на бульваре Бомарш?
Добр? старушка не желала, чтоб? ее посещали ми?не, "потому чт?
приемн? слишко?мрачна", - говорила он?
Глав?де?тая. ПРОИСХОЖДЕНИ?"НЕУСТАННОГ?ПОКЛОНЕНИЯ"
Впроче? эт?почт?загробная приемн?, ? которо? мы старалис? дать
некоторо?по?ти? - явление местно? он?не повторяет? ?то?же строгостью
? других монастыря? ? частност? на улиц? Тампль, ? монастыр?
принадлежавшем, правда, другом?ордену, ?мест?черных ставен были кофейног?
цвет?штор? ?сама приемн? представ?ла собо?гостиную ?паркетны?поло??
окнами, на которы?висели белы?кисейные занавеск? на стенах красовалис?
картин?- портре?бенедиктинки ?открытым лицо? букеты цветов ?даже голова
турк?
?монастырском саду на улиц?Тампль ро? знаменитый индийски? каштан,
считавшийся самы?красивым ?высоки?во Франци? ?XVIII веке ег? называли
патриархом всех каштановых деревьев королевств?
Мы уж?говорили, чт?монастыр?на улиц?Тампль бы?за??бенедиктинками
ордена Неустанног?поклонен?, отличным? от те? которы? были подчинен?
ордену Сито. Орде?Неустанног? поклонен? не принадлежи? ? числ? очен?
древни? он насчитывае?всег? двести ле? ? 1649 году святы? дары на
протяжени?нескольких дней были дважды осквернены ? двух храмах Парижа:
Се?Сюльпи??Се?Жа?ан-Грев; то было неслыханно? страшное святотатств?
взволновавше?весь горо? Старши? викари? он же наст?тель монастыря
Се?Жермен-де-Пр?назначил торжественны? крестный хо? ? участием всег?
духовенств? обител? богослужение совершал папски? нунций. Но этот
искупительны?об??не удовлетворил двух достойны? женщин - ?жу Куртен,
маркиз?де Бу? ?графин?Шатовь? Оскорблени? нанесенное "чтимой святыне
алта?", хо? ? мимолетное, не изглаживалос? из па?ти этих двух
благочестивы?женщин ? по их мнению, могл? быть смыт? лишь "неустанным
поклонение? ?како?либо женско?обител? Об?он? одна - ? 1652 году,
друг? - ?1653, пожертвовали крупны? сумм? бенедиктинской монахине из
конгрегаци?Святы?даро? матери Катерине де Ба? на основани? ? этой
благочестиво?цель? монастыря ордена св. Бенедикт? Первое разрешение
основать тако?монастыр?было дано Катерине де Ба??но?де Ме? аббато?Се?
-Жерменским, ?те? чтоб?ни одна девица не принималас?туда инач? ка? пр?
услови?уплаты трехсо?ливров ? го? за содержание, которы? являлись бы
доходо?? шест? ты?? ливров основног? взноса. Всле? за аббато? Се?
-Жерменским король да?монастыр? жалованную грамот? аббатская харт? ?
королевская грамот? ? 1654 году были утверждены счетно? палато? ?
парламенто?
Таково происхождени? узаконенно? церковью ? государством парижско?
конгрегаци?бенедиктинок "Неустанног?поклонен? святы? дара?. Их первый
монастыр?бы?"заново воздвигнут" на улиц?Кассет на средства маркиз?де Бу?
?графин?Шатовь?
Ка?види? этот орде?не имел ничего общего ? ордено? бенедиктинок
Сито, именовавшихся цистер?нкам? Он подчинялся аббату Се? -Жермен -де
-Пр? подобн?тому, ка?монахини ордена Сердца Христова подчинялись магистру
ордена иезуитов, ?монахини ордена Милосерд? - магистру ордена лазаристов.
Он нискольк? не походи? ? на общину бернардино? Малого Пикпюс?
внутреннюю жизн?которо?мы только чт?описал? ?1657 году папа Александ?
VII особой грамотой разрешил бернардинкам Малого Пикпюс? неустанное
поклонение по пример?бенедиктинок ордена Святы?даро? Те? не мене? об?
ордена сохранил?за собо?вс?присущие им особенност?
Глав?одиннадцат?.. КОНЕ?МАЛОГО ПИКПЮС?/h2>
?начала Реставраци?монастыр?Малы?Пикпюс стал хиреть, чт?было одни?
из пр?влений общего упадка ордена, которы??XIX веке соше?на не? ка? ?
вс?монашеские ордена то?эпох? Созерцание, ка? ? молитв? -потребност?
человечества, но, подобн? всем? чего коснулас? революция, он? из
враждебног?прогресс?явлен? превратится ?явление, благоприятствующе?ем?
Монастыр?Малы?Пикпюс быстро обезлюде? ?1840 году малы? монастыр?
исче? пансио?тоже. Та?уж?не было ни дряхлых старух, ни молоды? девуше?
Одни умерли, другие расс?лись. Volaverunt {Разлетелис?(ла?).}.
Уста? конгрегаци? Неустанног? поклонен? настольк? суро? чт?
отпугивает всех; вс?меньше ?меньше желающих принять постри? орде? не
пополняет?. ?1845 году ещ?находились охотницы идти ? послушницы, но ?
клирошанки - ни одно? Соро? ле? тому наза? монахинь было боле? ст?
?тнадцать ле?тому наза?осталось всег?двадцать восемь. Скольк?их теперь?
?1847 году наст?тельница была молодая - призна?того, чт?выбо?суживался.
Ей не было ?сорока ле? ?уменьшение?числ?монахинь растет ?жест?искуса,
обязанности каждой становятся вс? мене? посильными; недале? ча? когд?
останется не боле?двенадцати согбенны? измученных спин, способны? нест?
?жкий крес?устава св. Бенедикт? Эт?бремя неумолим??остает? неизменным
независимо от того, мало их ил? мног? Прежде он? угнетало, теперь он?
сокрушае? ?монахини стал?умират? Когд?авто?этой книг? жи? ? Париже,
умерли дв?монахини. Одно?было двадцать ?ть ле? другой двадцать тр?
Послед?я могл?сказат??себе, ка?Юл? Альпинул? HiC jaceo. Vixi annos
viginti et ires {Здес?я покоюс? Прожил?я двадцать тр? года (ла?.}. По
причин?упадка монастыр?отказался от воспитан? девуше?
Мы не ? сила? были пройти мимо этог? своеобразног? таинственног?
темног?дома, чтоб?не проникнуть ?него ?не ввести туда всех, кт? следуе?
за нами, вним?, - быть може? не бе?пользы для се?, - грустной истори?
Жана Вальжана, котору?мы рассказываем. Мы вошл??эт?обител? сохранившу?
древни?об?ды, которы?ныне на?представ?ют? новыми. Эт? запертый са?
Hortus conclusus. Мы рассказали об этом странном мест? подробно, но ?
уважение? - во всяко?случае, ?уважение? которо?совместимо ? подробны?
рассказо? Мы понимаем не вс? но мы ничего не хули? Мы одинаков? далеки
ка?от осанны Жозефа де Местра, дошедшег?до прославлен? палача, та? ? от
насмешки Вольтера, шутившег?даже на?распятием.
Замети?межд?прочим, чт?со сторон?Вольтера эт?не логичн? иб? он
защища?бы Иисуса, ка?защища?Жана Каласа; даже для те? кт? отрицает
воплощение божества, - чт?представ?ет собо?распяти? Убиени?праведника.
? XIX веке религиозная ид? переживает кризис. Люди от многог?
отучаются, ?хорошо делают, - лишь бы, отучившись от одного, научилис?
другом? Сердце человеческое не должно пустоват? Происходит известно?
разрушение, ?пуст?происходит, -но пр?услови? чтоб? он? сопровождалось
созиданием.
? пока изучим те явлен?, которы? не существует боле? ? ними
необходимо ознакомить? хо? бы для того, чтоб? их избежать. Подделки
прошлого принимаю?чужо?имя ?охотно выдают се? за будуще? Прошло?эт?
привидение, способно?подчистить свой паспор? Остережемся ловушк? Буде?
начеку! ?прошлого свое лицо - суеверие ?св? маск?- лицемери? Открое?же
эт?лицо, сорвем ?него маск?
Чт?касает? монастырей, то эт?вопрос сложны? Цивилизация осуждает
их, свобод?защищает.
Книг?седьмая. ?СКОБКА?/h2>
Глав?перв?. МОНАСТЫР?- ПОНЯТИ?ОТВЛЕЧЕННО?/h2>
Эт?книг?драм? ?которо?главно?действующе?лицо - бесконечност?
Челове??не?лицо второстепенное.
Встретив на свое?пути монастыр? мы проникли ?него. Заче? Потому чт?
монастыр?- дост?ни?ка?Восток? та??Запада, ка?мира древнего, та? ?
мира современного, ка? язычества, буддизма, магометанств? та? ?
христианства -являет? одни?из оптических приборов, применяемых человеко?
для познан? бесконечност?
Здес?не мест?развиват? некоторы? идеи. Однако, не изме?я наше?
сдержанности, мысленно делая оговорки ?даже негодуя, мы должны признать?,
чт?всяки?ра? когд?мы встречае??человеке стремление ? бесконечност?
хорошо ли, дурн?ли по?то? мы чувствуе??нему уважение. ? синагоге, ?
мечети, ? пагоде, ? вигвам? есть сторон? отвратительн?, которо? мы
гнушаемся, ?есть сторон?величественн?, котору?мы чтим. Како?предме?для
созерцан?, для глубоких ду?эт?отражени?бога на экране, которы? служит
ем?человечество!
Глав?втор?. МОНАСТЫР?- ФАКТ ИСТОРИЧЕСКИЙ
?точк?зрен? истори? разума ?истины монашество подлежит осуждени?
Монастыр? расплодившие? ?како?нибудь наци??загромождающие страну,
являют? помехами для движен? ?средоточ?ми праздности та? гд? надлежит
быть средоточ??труд? Монашеские общины по отношени? ? велики? община?
социальным - эт?то же, чт?омел?по отношени??дубу ил?бородавк? ? телу
человека. Их процветани? ? благоденстви? означает обнищани? страны.
Монастырский укла? полезный ? младенческую пору цивилизаци? смягчающи?
свои?духовным воздействием грубость нравов, вреден ? период возмужалости
народо? Кром?того, ?появление?? обителя? распущенност? ? период их
упадка, укла?этот, поскольк? он вс? ещ? продолжает служит? примером,
становит? пагубным по те?же причинам, по каки?бы?благотворным ? период
ег?чистот?
Затворничество отжило свое время. Монастыр? полезные, когд?
современная цивилизация нарождалас? препятствовал?дальнейшем?ее рост? ?
стал?губительны для ее развит?. Ка? институт? ка? способ формирован?
человека, монастыр? благотворные ??веке, спорны ? XV, отвратительн? ?
XIX. Монашеск? проказ?разъел?почт?до костей дв?прекрасных наци?-Италию
?Испани? олицетво?вших одна - свет, друг? - великолепи?Европы ?течени?
?да веко? ? если ? наши дн? эт? дв? прославленны? наци? начинают
излечивать?, то лишь благодаря целительно??здоровой гигиен?1789 года.
Обител? старинная обител? особенно женская, ?то?виде, ? како? мы
находи?ее ещ? на рубеже нашего столет? ? Италии, Австри? Испани?
являет? одни?из самы?мрачны?воплощений средни?веко? Подобный монастыр?
- средоточие всех ужасов. Монастыр?католический, ?подлинно?значении этог?
слов? обли?зловещим сиянием смерти.
Особенно мрачен испански? монастыр? Та? ? темнот? по? сводам?
полным?мглы, по?куполами, тонущими ? мути тене? громоз?тся массивны?
исполински?алтари, высоки? ка?соборы; та? ?потемках, свисаю? на це??
огромные белы?распятия; та?вы?гивают? на черном дереве больши? наги?
Иисусы из слоновой кост? окровавленны? боле? того, -кровоточащие,
безобразны???то же время великолепные, ?обнажившимися на локтя?костями,
?содранно?на коле??коже? ? открытым? ранами, увенчанные серебряными
терн?ми, пригвожденны?золотыми гвоз?ми, ?рубиновыми каплями кров?на лб?
?алмазным?слезам?? глазах. Эт? алмазы ? рубины кажутся влажными ?
застав?ют рыдать ?поднож? распятия окутанны? покрывалам? существа, ?
которы?тело истерзан?власянице??плетью ?железным?наконечникам? груд?
сдавлена плетение?из ивовых прутье? колени изранены от ст?ни?на молитв?
Эт?женщин? которы?мня?се? супругам?Христа; призраки, которы?мня?се?
серафимами. Мысля?ли эт?женщин? Не? Есть ли ?ни?желания? Не? Лю??ли
он? Не? Их нерв?превратились ?кост? их кост?превратились ?камень. Их
покрывал?соткан?из ночи. Их дыхани?по?покрывалам? подобн? трагическому
веяни?смерти. Игумен?, кажущая? привидение? благословляет их ?держит ?
трепет? Здес?бдит непорочность во всей свое?свирепости. Таковы старинны?
испански?монастыр? Гнездилища грозного благочестия; вертеп? девственни?
средоточ? дикост?
Католическ? Испания была боле? римско? че? самы? Ри? Испански?
монастыр?бы?по преимуществу монастырем католическим. ? не? чувствовал?
Восток. Архиеписко? небесный кизля?аг? шпиони? за этим серале? ду?
уготованны?для бога, ?держал ег? на запоре. Монахи? была одалиско?
священник - евнухо? Наиболее ревностные ? вере становилис? во сн?
избранницами ?супругам?Христа. Ночь? прекрасный юнош? сходил наго? ?
креста ?повергал ?экстаз кель? Высоки?стен?охра?ли от всех впечатлени?
живо? жизн? мистическу? султаншу, которо? распяты? заме?? султан?
Один-единственный взгля? брошенны?на внешни?ми? почитался измено? In
-pace {Подземная темниц? пожизненного заключен? (ла?).} заме?? собо?
кожаны?мешо? То, чт?на Восток?кидали ?море, на Западе бросал? ? недр?
земл? ?та??ту?женщин?ломали себе руки; на долю одни?- волн? на долю
других - могила; та? - утопленниц? здес? - погребенны? Чудовищн?
параллел?
Ныне защитник?старин? не будучи ? сост?ни? отрицать эт? факт?
отделывают? усмешкой. ?моду вошл?удобная ?своеобразн? манера устранять
разоблачен? истори? уничтожать комментари? философи? ? обходить вс?
щекотливые факт??мрачны?вопрос? "Предло?для пышных фраз", - гово??
люди ловкие. "Эт?пышные фраз?, - вторя? им простаки. Жа?Жа?фразер;
Дидр?фразер; Вольте? защищавший Каласа, Лабара ?Сирвен? - фразер. Нект?
- кт?именно, не помн?- недавн?доказыва? чт? Таци? бы? фразером, чт?
Неро?- жертва ?чт? прав? надо пожалеть "этог?бедног?Олоферна".
?факт?межд?те?нелегк?сбит??толк? он?упорны. Авто? этой книг?
собственными глазам?виде??восьми ль?от Брюссе?, - во? он? подлинно?
средневековь?пере?глазам? ? всех на? - ? аббатств? Виль? ямы от
"каменных мешков" сред?луга, которы?когд?то бы?монастырским двором, ?на
берегу Ди? - четыре каменные темниц? наполовину по?землей, половину по?
водо? Эт?были in -pace. ?каждой из таки? темниц целы остатк? железной
двер? отхоже?мест?? зарешеченное оконце, которо? ? наружной сторон?
находится ?двух фута?от воды, ??внутренней -?шест?фута?от земл? Река
протекае?вдол?стен на высоте четыре?футо? По??темниц? мокрый. Мокр?
земля заме?ла ложе заключенному ? in -pace. ? одно? из таки? темниц
сохранил? обломо?железног?ошейника, вделанного ?стен? ?другой -подоби?
квадратног?ящика из четыре?кусков гранит? - ящика, слишко? коротког?
чтоб??не?можн?было лежать, слишко? низког? чтоб? ? не? можн? было
ст?ть. ?него помещали живо?существо, прикрывая ег?гранитно?крышко? Та?
было. Эт?можн?видеть. Можн?осязать. In-pace, темниц? железные крюч?,
ошейники, высоко прорезанно?слуховое окно, ?уровен? ? которы? протекае?
река, каменный ящи? прикрыты?гранитно?плитой, словно могила, ?то?только
разницей, чт?здес?мертвецо?бы?живо?челове? грязь, заме?ющ? по? дыра
отхожего мест? стен? сквозь котору?просачивается вода!.. ?на?гово?? -
фразер?
Глав?трет?. ПР?КАКИ?УСЛОВИЯХ МОЖН?УВАЖАТ?ПРОШЛО?/h2>
Монашество ?то?виде, ?како?он?существовало ? Испани? ? ? то?
виде, ?како?он?до си? по? существует ? Тибете, - ро? чахотк? для
цивилизаци? Он?останавливае?жизн? Он? опустошает страну. Монастырское
заточени?- эт?оскопление. Он?было бичо?Европы. Добавьте ? этом? частое
насили? на? совестью, принудительное пострижени? феодальный стро?
опиравшийся на монастыр? прав?первородства, разрешавше?старши?отсылать ?
монастыр?младши?членов больши?семе? жестокости, ?которы?мы только чт?
упоминал? in -pace, замкнуты?уста, заточенные мысл? велико? множеств?
несчастных ду? брошенны? ? темниц? вечных обетов, приняти? схим?
погребение заживо. Добавьте ?захирени?всей наци?страдания этих люде? ?
кт?бы вы ни были, вы содрогнетесь пере?сутано??покрывалом, этим? двумя
саванами, изобретенным?человечество?
Однако, вопрек?философи? вопрек?прогресс? ?некоторы? местах ? ?
некоторы?отношения?ду?монашества стойко держит? ?самы?разгар XIX века;
непо?тное усиление аскетизм?изум?ет ?наст?ще?время цивилизованный ми?
Упорно? желани? отживших установлений продлить свою жизн? похоже на
назойливость затхлы?духо? которы?требовал?бы, чтоб?мы вс? ещ? душили
им?волосы, на притязани?испорченно?рыбы, которая захотела бы, чтоб? ее
съел? на надоедливы?просьб?детского плат?, которо? пожелало бы, чтоб?
ег?носи?взрослый, на нежность покойник? которы? вернул? бы на земл?
чтоб?обнимать живы?
"Неблагодарны? - говори?одежда. - ?прикрывала ва??непогоду, почему
же теперь я ва?больше не нужн?" - "? родилась ? морско? просторе", -
говори?рыба. "Мы были розо?, - твер??духи. "? люби? ва?, - говори?
покойник. "?просвеща?ва?, - говори?монастыр?
На эт?есть один отве? "То было когд?то".
Мечтат??бесконечно?продлени?того, чт? истлел? ? об управлении
людьми ?помощь?этог?набальзамированног? тлен? укреплять расшатавшиеся
догмат? освежать позолоту раки, поднов?ть монастыр? внов? ос?щать
ковчег? ? мощами, восстанавливат? суевер?, подкармливат? фанатизм,
приделыват? новы? ручк? ? кропилам ? рукоятк? ? шпагам, возрождать
монашество ? милитаризм, веровать ? возможност? спасти общество путе?
размножения паразито? на?зывать прошло? наст?щему -вс? эт? кажется
странным. Однако нахо?тся теоретик? развивающи? подобные теории. Эт?
теоретик? - впроче? люди умны? - применяют простейший прие? он?
покрываю? прошло? штукатурко? котору? именую? общественным по?дком,
божественным правом, мораль? семьей, уважение? ? предка? авторитето?
веко? священной традицие? законность? религией, ?шествуют, крич? "Во?
ва?получайт? добрые люди!" Но подобн? логика была знаком?ещ?древни? Ее
применяли аруспици? Он? натирали мело? черную телк? ? заявляли: "Он?
белая". Bos cretatus {Набеленный мело?бы?(ла?) Ювенал (Сатира 10).}. ?мы
?иных случ??почитаем прошло??щади?ег?всюд? лишь бы он? соглашалос?
мирн?покоиться ?могиле. Если же он?упорно хоче?восстать из мертвы? мы
нападаем на него ?стараемся убит?
Суевер?, ханжеств? пустос?тств? предрассудки - эт? призраки,
несмот? на вс? свою призрачность, цепляют? за жизн? он? зубаст? ?
когтисты, хо? ?эфемерны; ?ними надо вступить врукопашну? ? воеват? не
давая передышк? иб?одни?из роковы?предназначений человечества являет?
вечн? борьба ?привиден?ми. Трудно схватить за горл?тень ?повергнуть ее
наземь.
Монастыр?во Франци? ?середине XIX века- эт?сборищ?со? сред? бела
дня. Монастыр? открыт?исповедующий аскетизм ?центре города, пережившег?
1789, 1830 ?1848 годы, этот Ри? пышн?распустивший? ?Париже, - наст?щи?
анахронизм. ?обычно?время, чтоб?обнаружить анахронизм ? заставит? ег?
исчезнут? надо только разобраться ?годе ег?чеканк? Но мы живе? не ?
обычно?время.
Буде?бороть?!
Буде? бороть?, но осмотрительн? Свойство истины - никогд? не
преувеличивать. Ей не? ? этом нужд? Существует нечт? подлежащее
уничтожени? иное же надо только осветить ?разобраться ?не? Великая сила
таит? ?благожелательном ?серьезно? изучении предмета. Не надо языко?
пламен?та? гд?достаточно простого луча.
Итак, жи? ? XIX веке, мы относимся враждебн? ? аскетическом?
затворничеству, ?каки?бы народо?он?ни существовало, будь то ?Азии ил??
Европе, ?Инди?ил??Турции. Кт?говори? "Монастыр? - говори? "болото".
Способност?монастырей ?загниванию очевидна, их ст?чи?воды вредоносны, их
брожение заражает лихорадкой ?изну?ет народы; их размножени? становит?
казнью египетской. Мы не може?подумать бе?ужас??те?страна? гд? киша?
ка?черв? всевозможные факиры, бонз? мусульмански? монахи-отшельники,
калугеры, марабуты, буддистски?священник??дервиш?
Глав?четвертая. МОНАСТЫР??ТОЧК?ЗРЕНИЯ ПРИНЦИПО?/h2>
Люди собирают? ?живу?сообща. По какому прав? По прав?объединения.
Он?запирают? ?се?. По какому прав? По прав? каждог? человека
отво?ть ил?запирать свою двер?
Он? не покидают свои? четыре? стен. По какому прав? По прав?
свободного передвижен?, включающег?такж?прав?оставать? ?се?.
Но чт?он?делают та? ?се??
Он?гово?? шепото? он? опускают глаз? долу; он? работают. Он?
отрекают? от мира, от городо? от чувственны?наслаждени? от удовольствий,
от суетност? от гордын? от корыст? Он? облачены ? грубую шерсть ил?
грубый холс? Никт?из ни?не владее? собственностью. Вступая ? общину,
богаты?становит? бедным. То, че?он владее? он отдает всем. То? кт? бы?
та?называемог?благородного происхождения: дворянино? вельможе? теперь
раве?простому крестьянину. Кель??всех одинаковые. Вс?подвергают? об?ду
пострижения, но??одинаковые сутаны, едя?черный хлеб, спя?на соломе ?вс?
превращают? ?прах. То же вретищ?на теле, то же вервие вокруг чресел. Если
положено ходить босыми, вс?хо??босы? Сред?ни?може?быть князь, но ?
князь такая же тень, ка? ? другие. Титуло? больше не? Даже фамили?
исчезают. Остают? лишь имен? Имя уравнивает всех. Люди отторгаются от
семь?кровно??создаю??свое?общине семь?духовную. ?ни?не?иной родн?
кром?всег?человечества. Он?помогают бедным, ухаживаю? за больными. Он?
сами избирают те? кому повинуют?. Он?называют друг друг?"брат".
Вы прерываете ме?, восклицая: "Но ведь эт?идеальны?монастыр?"
Да, если бы тако?монастыр?существова? я должен бы?бы принять эт? ?
соображени?
Потому-то ?предыдущих главах книг?я ?говори?об одно? монастыр? ?
уважение? Если забыть ?средни?века? забыть об Азии, отложить до другог?
времен?вопрос?исторический ? политический, то, ? точк? зрен? чистой
философи? оставляя ? сторон? требован? воинствующей политики, я, пр?
услови?совершенно добровольног? пострижения ? пребыван? ? монастыр?
всегда гото?относить? ?общинном? началу монашества ? известного рода
вдумчиво? ??некоторы?отношения?даже ??благожелательной серьезностью.
Гд?налицо община - та?коммун? гд?налицо коммун?- та? прав? Монастыр?
являет? продукто?формул? Равенств? Братство. ? величи? свобод? Како?
блистательно? преображение! Достаточно одно? свобод? чтоб? превратить
монастыр??республику.
Продолжаем.
Мужчин??женщин? заключенны??четыре?стенах, но?? грубую одежду,
он?вс?равн? он?зову?друг друг?брат?ми ?сестрами, вс? эт? та? но
ведь он?ещ?чт?то делают?
Да.
Чт?же?
Он?устрем?ют взор во мрак, становятся на колени ?складывают руки.
Чт?эт?означает?
Он?мо?тся.
Кому?
Богу.
Молить? богу - чт?эт?значит?
Существует ли бесконечност?вн? на? Един? ли он? имманентна ли,
перманентн? Непременно ли субстанциональна, поскольк? он? бесконечна, ?
была ли бы он?ограниченной та? вн?на? не обладая субстанцие? Непременно
ли разумн? поскольк?он?бесконечна, ?была ли бы он? конечной та? вн?
на? не обладая разумо? Пробуждает ли ?на?эт?бесконечност?идею сущности
мироздан?, ?то время ка?мы сами?себе може?приписат?только идею личног?
существования? Иным?словам? не являет? ли он? абсолютным по?тием, по
отношени??которому мы - по?ти?относительно?
?не?ли, одновременно ?бесконечностью вн?на? другой бесконечност?
внутри на? Не наслаивают? ли эт? дв? бесконечност? (како? страшное
множественно?числ?) друг на друг? Не находится ли, та? сказат? эт?
втор? бесконечност?по?первой? Не являет? ли он? зеркалом, отражением,
отголоском, бездно? имеюще?общи?цент??другой бездно? Обладает ли эт?
втор? бесконечност?разумо? ка?перв?? Мыслит ли он? Люби? ли? Желает
ли? Если эт?об?бесконечност?одарен?разумо? то ? каждой из ни? есть
волево?начало ?есть свое "я" ка??высшей, та??? низшей бесконечност?
Низшее "я" - эт?душа, высшее "я" - эт?бо?
Мысленно приводит??соприкосновени?низшую бесконечност? ? высшей ?
значит молить?.
Не буде?ничего оспаривать ? человеческог? духа; уничтожать дурн?
Следуе? преобразовыват? ? преображат? Некоторы? способност? человека
направлены ?Неведомому: мысл? мечт? молитв? Неведомо?- эт? океа? Чт?
тако?сознание? Эт?компас ?Неведомо? Мысл? мечт? молитв? - могуче?
свечение тайн? Буде? уважат? их. ? чему ?готеет величественное
лучеиспускание души? ?мрак? то есть ?свет?
Величи?демократии заключается ?то? чтоб?ничего не отвергат? ничего
не отрицать ?человечества. На?ду ?правом Человека - по меньше? мере,
возл?него - стои?прав?Души.
Сокрушат?фанатизм ?благоговет?пере?бесконечны?- тако? зако? Не
буде?ограничивать? те? чт? преклони?колена пере?древом мироздан?, мы
созерцае?ег?несметны?разветвлен?, унизанны?светилам? ?на?есть долг:
трудиться на? душо? человеческой, защищать тайное от чудесног? чтит?
непостижимое ?отвергат?нелепо? допускат? ? област? необ?снимог? лишь
необходимо? оздоровлять верования, освобождат? религи? от суеверий,
уничтожать вс? чт?паразитирует во имя бога.
Глав?шест?. НЕОСПОРИМА?БЛАГОДАТ?МОЛИТВ?/h2>
Всяки?способ молить? хоро? лишь бы молитв?была от души. Перевернит?
молитвенни?ввер?ногами, но душо?слейтесь ?бесконечностью.
Мы знае? чт? существует философия, отрицающ? бесконечност?
Существует такж?философия, отрицающ? солнце; эт?философи? отно?щуюся ?
област?патологи? именую?слепотой.
Возводит?недостающе?на?чувств??источник истины - на эт? способна
лишь дерзкая самоуверенност?слепца.
Любопытн?замашк?высокомерия, превосходств? ? снисхожден?, которы?
эт?бредущ? ощупью философия усваивае?по отношени? ? философи? зряще?
бога. Он?напоминает крот? восклицающег? "Ка?он?жалк?со свои?солнце?"
Мы знае? чт? есть прославленны? мудрые атеист? Приведенны? ?
познанию истины свое?мудрость? он? ?глубин?души, не слишко? уверен? ?
собственно?атеизм? остает? лишь дать им другое название. Но во всяко?
случае, если он? ? не ве?? ? бога, то уж? само величи? их разума
подтверждает существовани?бога.
Мы приветствуем ?ни?философо??неумолим?осуждаем их философи?
Продолжаем.
Достойна восхищен? ?та легкость, ?како?иные отделывают? словам?
Одна северн? школ? метафизики, отличающ?? некоторо? туманность?
вообразила, чт?произвел? переворо? ? человеческих умах, замени? слов?
"сила" словом "во?".
Утверждени? "растение хоче? вместо утверждения: "растение
произрастает", было бы действительн?весьма плодотворн? если бы ? нему
добавляли: "вселенная хоче?. Почему? Потому, чт? выво? бы? бы тако?
растение хоче? значит ?него есть свое "я"; вселенная хоче? значит ? не?
есть свой бо?
Мы же, ?противоположност?этой школ? ничего не отметаем a priori, ?
вс?же присутстви?воли ?растении, признаваемое этой школой, на? трудне?
допустит? нежели присутстви?воли во вселенно? ею отрицаемое.
Отрицать волю бесконечност? то есть волю бога, возможно лишь пр?
услови?отрицания бесконечност? Мы эт?доказали.
Отрицани? бесконечност? веде? непосредственн? ? нигилизм? Вс?
становит? "измышление?разума".
Всяки?спор ?нигилизмом бесполезен: нигилист, если только он логиче?
сомневается ? существовани? своего собеседник? ? не совсем уверен ?
собственно?существовани?
?ег?точк?зрен? допустим? чт? он са? для се? - "измышление
разума".
Однако он не замечает того, чт?вс? отрицавшее? им, принимается им же
?совокупности, ка?только он произносит слов?"разу?.
Короче гово?, всяки?путь для мысл?закрыт то?философией, которая вс?
сводит ?односложному "не?.
На "не? есть лишь один отве? "да".
Нигилизм заводи??тупи?
Небытия не? Ну? не существует. Вс?представ?ет собо? нечт? Ничт?
есть чт?то.
Челове?живе?утверждением ?ещ?больше?мере, че?хлебом.
Видеть ?показывать недостаточно. Философия должна быть действенно? ее
стремление??цель?должно быть совершенствовани? человека. Сократ должен
воплотиться ?Адам??воспроизвест?Марк?Аврелия, другим?словам?- должен
выявить ?человеке-жизнелюбце человека-мудрец? заменить Эдем аристотелевы?
Ликеем. Наук?должна быть живительны?средство? Наслаждать? - какая жалк?
цель ?како?суетно?тщеслави? Наслаждает? ?скот. Мыслит?- во?подлинно?
торжеств?души. Протянуть жаждущем?человечеству чашу познан?, дать всем
лю???качестве эликсира познание бога, заставит?совест?побрататься ? их
душа?со знание? сделат?их справедливым??силу этог?таинственног?союз?
- таково назначение реальной философи? Нравственность-эт? цветение исти?
Созерцание приводит ?действию. Абсолютное должно быть целесообразным. Надо,
чтоб?идеа?можн?было вдыхат? впиват? надо, чтоб?он стал удобоварим для
человеческог?разума. Именно идеа?вправе сказат? "Приимите, ядите, си?
есть тело мо? си?есть кров?моя". Мудрость - свято? причасти? Лишь пр?
этом услови? он? перестае? быть бесплодной любовь? ? наук? став
единственным ? главны? средство? объединения люде? он? из философи?
превращает? ?религи?
Философия не должна быть башней, воздвигнутой для того, чтоб?созерцат?
оттуда тайн??свое удовольствие ?только из любопытств?
Откладыв? развитие наше?мысл?до другог?раза, пока чт? мы скажем:
на?непо?тн?ни челове?ка?точк?отправления, ни прогресс ка? цель бе?
двух движущих си?- веры ?любв?
Прогресс есть цель, идеа?есть образе?
Чт?тако?идеа? Эт?бо?
Идеа? абсолю? совершенство, бесконечност?- по?тия тождественны?
Глав?седьмая. ПОРИЦАТЬ СЛЕДУЕ??ОСТОРОЖНОСТЬ?/h2>
На истори??философи?лежа? обязанности, вечные ? ? то же время
просты? бороть? против первос?щенник? - Кайафы, против судь?Дракон?
против законодате? - Тримальхиона, против императора Тиверия, - вс? эт?
ясн? определенн? четк??ничего туманног??себе не содержит. Но прав?
жить обособленн? пр?всех связанных ?этим неудобства?? злоупотребления?
требуе?признания ?пощады. Отшельничество - проблема чист?человеческ?.
Гово? ?монастыря? этих местах заблуждения, но вместе ? те? ?
непорочности, самообмана, но ? добрых намерени? невежества, но ?
самоотвержен?, мучени? но ?мученичества, следуе?почт?всегда ?допускат?
их, ?отвергат?
Монастыр? - противоречие. Ег? цель - спасение; средство-жертва.
Монастыр?эт?предельный эгоизм, искупаемый предельным самоотречением.
Отречь?, чтоб?властвоват? - во? по-видимому, деви?монашества.
?монастыр?страдают, чтоб?наслаждать?. Выдают вексел? по которому
платит?должна смерть. Цено? земног? мрак? покупают лучезарный небесный
свет. Принимаю?ад, ка?зало?райского блаженства.
Пострижени??монахи ил?? монахини - самоубийство, вознаграждаемо?
вечной жизнью.
По-нашему, насмешки ту?неуместн? Здес?вс?серьезно: ?добр??зл?
Челове? справедливый нахмурит?, но никогд? не позволит себе
язвительной улыбки. На?по?те?гнев, но не злоб?
Глав?восьмая. ВЕРА, ЗАКО?/h2>
Ещ?нескольк?слов.
Мы осуждаем церков? когд? он? преисполнена козней, мы презирае?
хранителей даро?духовных, когд?он?алчу?даро?мирски? но мы всюд? чтим
того, кт?погружен ?размышлени?
Мы приветствуем те? кт?прекло?ет колени.
Вера! Во?чт?необходимо человеку. Горе не верующем?ни во чт?
Быть погруженны?? созерцание не значит быть праздным. Есть труд
видимы? ?есть труд невидимы?
Созерцат? - вс? равн? чт? трудиться; мыслит? вс? равн? чт?
действоват? Руки, скрещенные на груд? работают, сложенны? пальцы творя?
Взгля? устремленный ?небеса? - деяни?
Фале?оставался четыре года неподвижны? Он заложи?основы философи?
?наши?глазах затворники - не праздные люди, отшельники - не тунеядц?
Размыш?ть ?Сокровенно?- ?этом есть величи?
Не отказываясь ни от чего сказанного нами выше, мы полагаем, чт? живы?
никогд?не следуе?забывать ?могиле. ?этом вопрос??священник ? филосо?
сходятся. Смерть неизбежн? Ту? абба? ордена траписто? перекликается ?
Горацием.
Вкрапливат??свою жизн?мысл??смерти - правил? мудрец? ? правил?
аскета. ?этом ?мудрец ?аске?согласны друг ?другом.
Существует материальное развитие - ег? мы хоти? Существует такж?
нравственное величи?- ?нему мы стремимся.
Люди опрометчивые, торо?щиеся ?выводами, гово??
- Чт?тако?эт?неподвижны?фигуры, обращенные мыслью ?тайн? Для чего
он? Чт?он?делают?
Ув? Пере?лицо?тьмы, которая окружает ?ожидае?на? ? ? неведени?
того, во чт?преврати?на? велики? конечный распад, мы отвечаем: "Быть
може? не?деяния выше того, чт?творя?эт?души". ?добавляем: "Быть може?
не?труд?боле?полезног?.
Лю??нужн?вечные молельщики за те? кт?никогд?не молится.
По-нашему, весь вопрос ?то? скольк?мысл?примешивается ?молитв?
Мо?щийся Лейбни?- эт?величественн? Вольте? поклоняющий? божеству,
- эт?прекрасн? Deo erexit Voltaire {Богу вознес молитв?Вольте?(ла?).}.
Мы стои?за религи?против религи?
Мы принадлежи??числ?те? кт?уверен ?ничтожеств?молитвослови?? ?
возвышенност?молитв?
Впроче? ?переживаемое нами время, которо? ? счасть? не наложи?
своего отпечатк?на XIX ве? - время, когд? существует стольк? люде? ?
низким? лбам? ? низменными душонкам? когд? стольк? люде? возводя?
наслаждени??нравственный принци??поглощен?скоропрехо?щими ? гнусными
материальным?благам? всяки? удаляющий? от мира, ?наши? глазах достои?
уважен?. Монастыр?- отречени? Жертва, ? основе которо? лежи? ошибка,
вс?таки жертва. Вменит? себе ? долг сурову? ошибку - эт? не лишено
благородства.
Если беспристрастно ? всесторонн? исследоват? истину до конц? то
нель? не признать, чт??монастыр? само? по себе, ? монастыр? ка? ?
отвлеченно?по?ти? бесспорн?есть нечт?величественное. Особенно женская
обител? иб??наше?обществе больше всег? страдает женщин? ? ? этом
добровольном приняти?монашеског?пострига звучит протес?
Суровая ?безотрадная монастырск? жизн? отдельны? черт? которо? мы
только чт?обрисовали, - эт?не жизн? иб??не?не?свобод? ? не могила,
иб??не?не?успокоен?; эт?странное мест? откуда, ка??вершин? высоко?
горы, по одну сторон?видн?бездна, гд?мы находимся, ?по другую - бездна,
гд?мы буде?находить?. Эт?гран? узкая ?неопределенн?, разделяющ? дв?
мира, освещаем? ?омрачаем? обоими одновременно; здес?угасающи?лу?жизн?
сливается ?тусклы?лучо?смерти; эт?полумрак гробницы.
Не веруя ?то, во чт?веруют эт?женщин? но жи?, ка??он? веро? мы
не могл? смотреть бе? благоговейного ? сочувственного трепет? бе?
страдания, смешанного ?завистью, на эт?самоотверженны?существа, пугливые
?доверчивые, на эт?смиренны??возвышенны?уповающи?души, осмеливающие?
жить на само?краю тайн? межд?миро? которы?замкну? для ни? ? небо?
которо?для ни?не отверсто. Обратившис?душо??невидимому свет? обладая
лишь счастьем думать, чт?им известно, гд? этот свет находится, ищущие
бездны ? ищущие неведомого, он? вперяют взор ? неподвижны? мрак,
коленопреклоненные, исступленные, изумленные, трепещущие, ? иные мгновения
полувознесенны?могучи?дыханием вечности.
* КНИГ?ВОСЬМА? КЛАДБИЩА БЕРУ?ТО, ЧТ?ИМ ДАЮТ
Глав?перв?, ГД?ГОВОРИТС??СПОСОБ?ВОЙТ??МОНАСТЫР?/h2>
?таку?обител?Жа?Вальжа??"упал ?неба", ка?выразился Фошлеван.
Он переле?чере?садову?ограду на углу улиц? Полонс? Гимн ангело?
донесший? до него сред?глубокой ночи, оказал? хоро? монахинь, певших
утреню; зала, представшая пере?ни?во мрак? оказалас?молельне? призра?
которы? он увидел простертым на полу, оказал? сестро? "совершающе?
искупление"; бубенчик, звук которого порази? ег? оказал? бубенчиком
садовник? привязанным ?колену дедушк?Фошлеван?
Уложив Козетт?спат? Жа?Вальжа??Фошлеван, ка? мы уж? упоминал?
сели пере?ярк?пылавшим очагом ужинат? ужин их сост?? из куск? сыра ?
стакан?вина; посл?ужин?он?сейчас же улеглись на двух охапка?соломы, та?
ка?единственн? постел??сторожке была за?та Козеттой. Улегшись, Жа?
Вальжа?сказал:
- ?должен остать? здес?навсегда.
Эт?слов?вс?ночь вертелис??голове Фошлеван?
Гово? по правде, ни то? ни другой не сомкнули глаз до утра.
Жа?Вальжа? чувств?, чт?Жаве?узна?ег??идет по го?чи? следам,
понима? чт?если он ?Козетт?вернут? ?Пари? то погибнут. Налетевший на
него новы?штор?забросил их ?монастыр? ? Жа? Вальжа? дума? теперь об
одно? остать? здес? Сейчас для несчастног??ег?положени?монастыр? бы?
?самы?опасны??самы? безопасным местом: самы? опасны? иб? ни один
мужчин?не имел прав?ступит?за ег?поро? если ег? та? обнаруживали, то
считал?застигнуты? на мест? преступлен?, - таки? образо? для Жана
Вальжана монастыр?мо?оказаться дорого?? тюрьме, самы? безопасным, иб?
если человеку удавалос?проникнуть сюда ?остать?, то кому же взбредет ?
голову искать ег?здес? Поселить? та? гд?поселить? невозможно, - эт?
единственное спасение.
Лома?себе на?этим голову ?Фошлеван. Нача?он ?признания ?то? чт?
ровн?ничего не понимает. Каки?образо??? Мадлен оказал? здес? когд?
кругом стен? Чере?монастырскую ограду та?просто не перелезт? Ка? же он
оказал? здес? да ещ??ребенком? По отвесным стенам не карабкаются ?
ребенком на рука? Чт?эт?за ребено? Откуда он?об?взялись? ? монастыр?
Фошлеван ничего не слыхал ?Монрейле - Приморском ?ни ?че?происшедше?та?
не знал. ?дюшк?Мадлен держал се? та? чт??вопросам??нему нель? было
подступить?; да Фошлеван ?са?говори?себе: "Святы?не расспрашиваю?. ?
ег?глазах ??Мадлен продолжа?оставать? значительным лицо? Единственн?
чт?мо?заключит?садовник из нескольких слов, вырвавшихся ?Жана Вальжана,
эт?чт?времен? нынч? ?желы? ? ?? Мадлен, видимо, разорился ? ег?
преследуют кредитор? ил?же он замеша??како?нибудь политическом деле ?
скрывает?; но эт?не отвратил?от него Фошлеван? - ка? многие из наши?
северных крестья? он бы?старой бонапартистско? закваски. Скрываясь, ??
Мадлен избрал убежищем монастыр?? конечн? пожела??не?остать?. Но чт?
для Фошлеван?было необ?сним? ?чему он пост?нн?возвращался ?пере? че?
становил? ?тупи? эт?- каки?образо??? Мадлен очутил? здес? ? не
один, ??малюткой. Фошлеван виде?их, дотрагивал? до ни? говори??ними -
?не мо?этом?поверить. Впервы??сторожку Фошлеван?вступило непостижимое.
Фошлеван те?лся ?догадках ?представ??себе ясн?только одно: ?? Мадлен
спас ем?жизн? ?этом он бы?уверен твердо, ?эт?повл?ло на ег? решени?
Он сказал себе: "Теперь моя очеред?. ? ег? совест? добавила: "Господин
Мадлен стольк?не раздумывал, когд?нужн?было кинуть? по? повозк? ме?
оттуда вытаскиват?. Он реши?спасти ?на Мадлен?
Он зада?себе вс?же нескольк?вопросов ?са?да? на ни? ответы: "?
чт? если ?он оказал? воро? стал бы я ег?спасат? помня, ке?он бы? для
ме?? Конечн? Если бы он бы?убийце? стал бы я ег?спасат? Конечн? Но он
свято?- стан?я ег?спасат? Конечн?.
Однако ?ка?помочь ем?остать? ? монастыр? Трудная задача! Пере?
тако? почт?неосуществимой попыткой Фошлеван те? не мене? не отступил.
Скромный пикардийский крестьяни? реши? преодолеть крепостной ва?
монастырских запретов ?сурового устава св. Бенедикт? им? взамен штурмово?
лестницы лишь преданност? искренне? желани? ? некотору? долю старой
крестьянско?смекалки, призванной на этот ра? сослужит? ем? службу ?
великодушном ег?намерени? Старый де?Фошлеван прожил вс?жизн?для се?, ?
во? на склоне дней, хромой, немощный, ниче??жизн?не интересовавший?, он
наше?отраду ? чувств? признательност? ? найдя возможност? совершит?
добродетельный поступок, ? тако? жадность? на эт? накинулся, ? како?
умирающи? обнаружи?стакан хорошего вина, которо?он никогд? не пробовал,
хватае?ег??пьет. Добави??этом? чт? атмосфер? монастыря, которо? он
дыша?уж?нескольк?ле? уничтожила ?не?се?люби??привел??тому, чт? ?
душе ег? возникла потребност? пр?вить милосердие, совершив хоть
како?нибудь доброе дело.
Итак, он решился отдать се? ?распоряжени??на Мадлен?
Мы только чт? назвал? ег? "скромным пикардийским крестьянино?.
Определени?правильное, но не исчерпывающе? Мы дошл?до того мест? нашего
рассказа, гд? было бы небесполезно дать психологическу? характеристику
дедушк?Фошлеван? Он бы?из крестья? но когд?то служил письмоводителе? ?
нотариус? ?эт?придал?некотору?гибкость ег?ум?? проницательность ег?
простодуши? Потерпев ?силу разных причин крушение, он из письмоводите?
превратился ?возчик??поденщик? ?вс?же ни ругань, ни щелканье кнутом,
чт?входил??круг ег? обязанносте? ? бе? чего, по-видимому, не могл?
обходить? ег?лошади, не убил??не?письмоводите?. Он облада? природны?
умом; ег?речь была правильн? он, чт?редк? встречается ? деревн? умел
поддерживать разговор, ?крестьяне говорили пр?него: "Эт? прямо бари? ?
шляпе". Фошлеван действительн?принадлежа? ? тому разряду простолюдино?
которы?на дерзко? ? легкомысленном языке прошлого столет? назывались
"полугорожани? полудеревенщин? ?которы? ? метафора? употребляемых во
дворца?по адресу хижи? именовалис?та? "не то мещани? не то мужи? ?
обще?ни то ни се". Фошлеван, этот жалкий старик, дышавший на лада? хоть ?
мног?претерпе??бы?из?дн?потрепан, вс?же оставался человеко? вполне
добровольн? повиновавшим? первом? побуждению, - драгоценно? качество,
препятствующе?человеку творит?зл? Недостатки ?пороки, - ? ? него он?
были, - не укоренялись ?не? словом, он принадлежа??числ?люде? которы?
пр? ближайше? знакомстве ? ними выигрывают. На этом старческом лице
отсутствовал?непр?тные морщин? которы? покрыв? верхню? част? лб?
свидетельствую??злоб?ил?тупост?
Открыв глаз?на рассвете, Фошлеван, размыш?вший вс? ночь напролет,
увидел, чт???Мадлен, си? на охапке соломы, гляди? на спящу? Козетт?
Фошлеван припод?лся ?сказал:
- Ка?же вы думает?теперь войт?сюда уж?по всем правилам?
Эт? слов? определили положени? веще? ? вывели Жана Вальжана из
задумчивости.
Старик?принялись совещать?.
- Прежде всег? - сказал Фошлеван, - вы не переступит? порога этой
комнат? ни вы, ни девочк? Стои?ва?выйт??са?- мы пропал?
- Эт?верн?
- Господин Мадлен! Вы попали сюда ?очен?хороше? время, то есть, я
хочу сказат? ?очен?плохое. Одна из этих преподобны?очен?больна. Значит,
на на?особенно не буду?обращать вниман?. Сдается мн? чт? он? уж? пр?
смерти. Ее соборуют. Вся обител?на нога? Он?за?ты. Та, чт? отходи? -
святая. Сказат?по правде, вс?мы ту?святы? Межд?ними ? мною только ?
разниц? чт?он?гово?? "наша келья", ?я говорю: "мо? закуто?. Сначал?
буду?служит?панихиду, ?пото?заупокойну? обедню. Сегодня мы може? не
беспокоить?, но за завтра я не ручаюс?
- Однако, - замети?Жа?Вальжа? - эт?помещени?находится ?углублении
стен? он?скрыта какими-то развалинам? окружена деревьями, из монастыря ее
не видн?
- ?монахини ?не?не подходя?
- Та??че?же дело? - воскликнул Жа?Вальжа?
Вопросительный знак, которы?заканчивалас? ег? фраз? означа? "Мн?
кажется, чт?здес?на?никт?не увидит".
- ?девочк? - возразил Фошлеван.
- Каки?девочк?-удивил? Жа?Вальжа?
Только Фошлеван собрал? ем?ответить, ка?раздал? удар колокола.
- Монахи? скончалась, - сказал он. - Слышит?похоронный звон?
Он сделал знак Жану Вальжану прислушать?. Последовал второй удар
колокола.
- Эт? похоронный звон, господин Мадлен. Колоко? буде? звонит?
ежеминутно ?течени?двадцати четыре?часо? до выноса тела из церкви. ?
девочк? видите ли, играют; если во время перемены ? ни? закатится сюда
?чи? та?он? несмот? на запрет, вс?равн?прибегут сюда ? буду? всюд?
совать свой но? Эт?херувимчик?- наст?щи?чертенята!
- Кт? - спроси?Жа?Вальжа?
- Девочк? Ва?миго?обнаружа? можете не сомневаться. ? пото? станут
кричат? "Глядите: мужчин?" Но сегодня опасаться нечего. Перемены ?ни? не
буде? Весь день пройде? ? молитвах. Слышит? колокольны? звон? ? ва?
говори? каждую минуту удар колокола. Эт?похоронный звон.
- Понима? дедушк?Фошлеван. Здес? значит, есть воспитанницы?
?пр?се? Жа? Вальжа? подума? "Здес? Козетт? могл? бы получить
воспитание".
- Конечн? есть! - воскликнул Фошлеван. - Маленьки?девочк? Ну ? визг
подняли бы он?ту? ?задали бы стрекача! Здес? мужчин? - вс? равн? чт?
чума. Вы сами видите, чт?мн??лапе привязывают бубенчик, словно я дики?
звер?
Жа?Вальжа?глубок?задумался.
- Этот монастыр?- наше спасение, - шептал он пр? се?. Зате? сказал
вслу?
- Да, само?трудно?- эт?остать? здес?
- Не? - возразил Фошлеван, - само?трудно?- выйт?отсюда.
Жа?Вальжа?почувствовал, чт?вся кров?отхлынул??него от сердца.
- Выйт?
- Да, господин Мадлен, чтоб? вы могл? сюда вернуться, необходимо
сначал?отсюда выйт?
Переждав очередно?удар колокола, Фошлеван продолжа?
- Не да?бо? если ва?ту? застанут. Сейчас же спро?? откуда вы
появились. ?то могу считат? чт?вы упал??неба, потому чт?я ва?знаю. ?
монахи??требуется, чтоб?вы вошл??ворота.
Вдру?послышал? боле?затейливый звон другог?колокола.
- Аг? - сказал Фошлеван. - Эт? сбор капитула. Зову? матере? -
изборщиц. Та?бывает всегда, когд?кт?нибудь умирае? Он? скончалась на
рассвете. Вс?обыкновенн?умираю?на рассвете. ?вы не могл?бы выйт?те?же
путе? каки?вошл? Скажит? - только не подумайт? чт? я собираюс? ва?
допрашиват? - ка?вы сюда вошл?
Жа?Вальжа?побледне? Одна мысл??то? чтоб?спустить? чере? стен?
на эт?страшную улиц? приводил?ег? ? трепет. Вообразите себе, чт? вы
выбралис?из леса, полног? тигров, ? вдру? ва? дают дружески? сове?
возвратить? ?ле? Жа?Вальжа?представил себе весь кварта? всюд? слежка,
дозоры, руки, протянуты??ег?вороту, ? быть може? на углу перекрестк? -
са?Жаве?
- Немыслим? - воскликнул он. - Дедушк?Фошлеван! Считайте, чт?я упал
сюда ?неба.
- ?то этом?верю, охотно верю, мн?об этом нечего ?говорить, - сказал
Фошлеван. - Бо? наверн? взя?ва?на руки, чтоб? разг?деть получш? ?
пото?выпустил. Только он хоте? чтоб?вы попали ? мужско? монастыр? но
ошиб?. Ну во? опять звоня? Этим звоном предупреждаю? привратник? чтоб?
он поше?предупредить муниципалите? ?уж то?предупреди?врач? покойников,
чтоб?пришел осмотрет? покойниц? Та? уж водится, когд? умираю? Наши
преподобны?недолюбливаю?таки?осмотр? Ведь врач? - эт? тако? наро?
которы?ни во чт? не вери? Врач приподымае? покрывал? Иногда даже
приподымае? ко?чт? другое. Чт? эт? он? та? поспешил? на этот ра?
предупредить врач? Чт?случилос? ?ваша малютк? вс? ещ? спит. Ка? ее
зову?
- Козетт?
- Эт?ваша девочк? Вернее сказат? вы ее де?
- Да.
- Ей-то выйт?отсюда буде?легк? Есть ту?служебная калитк? прямо во
двор. ?постучус? Привратник открое? ? ме? за спиной корзин? ? не?
малютк? ?выхожу. Дедушк?Фошлеван выше??корзиной - ничего странног? ?
этом не? Вы скажет?девочк? чтоб?он?сидела смирно. Ее не буде?видн?по?
чехлом. На стольк?времен? скольк?потребуется, я помещу ее ? моей старой
пр?тельницы, глухой торговки фруктами на Зелено?дороге, ?не?есть детская
кроватка. ?крикну ей ?ух? чт?эт?моя племянниц??чт?я ее оставл? до
завтра ?не? ?пото?малютк?вернет? ?вами, потому чт?я устрою та? чт?
вы вернетес? Эт?непременно надо сделат? Но вы-то ка?отсюда выйдет?
Жа?Вальжа?покача?голово?
- Лишь бы ме? никт?не виде? дедушк? Фошлеван, ? этом вс? дело.
Найдит?способ, чтоб?я мо?выбраться отсюда ?корзин? ? по? чехлом, ка?
Козетт?
Фошлеван почеса??се? за ухом, чт?служил??него признако? крайнего
замешательства.
Третий удар колокола придал другой оборот ег?мысля?
- Эт?уходит врач покойников, - сказал Фошлеван, - Он погляде? ?
сказал: "Та??есть: он?умерла". Посл?того, ка?доктор подпишет пропус? ?
ра? бюро похоронных процесси?присылае?гроб. Если скончалась игумен?, то
ее ?гроб об?жают игуменьи; если монахи?, то об?жают монахини. Пото? я
заколачива?гроб. Эт?тоже мо?дело, дело садовник? Садовник - он ведь
отчаст?могильщи? Гроб ставя? ? нижний, выхо?щи? на улиц? церковны?
придел, куда не имее?прав?входит?ни один мужчин? кром?доктор? Ме? ?
факельщико?за мужчин не считаю? ? этом само? придел? я забива? гроб.
Факельщики приходя? выно?? гроб - ? ? бого? Таки?то манеро? ?
отправ?ют? на небеса. Внося?пустой ящи? ?выно???грузом внутри. Во?
чт?тако? похороны. De profundis {Из глубин? взываю (ла?) - начало
заупокойно?молитв?}.
Косо?утренний лу?слегка касался личика Козетт? он? спал? ? чуть
приоткрыты?ртом ?казалась ангело? пьющим солнечно? сияни? Жа? Вальжа?
загляделся на не? Он больше не слушал Фошлеван?
Если те? не слушаю? то эт?ещ?не значит, чт? ты должен замолчат?
Старый садовник спокойно продолжа?переливать из пустог??порожнее.
- Могилу роют на кладбище Вожира? Гово?? кладбище Вожира?собирают?
закрыт? Эт?старинно?кладбище, никаки?уставо?он?не соблюдае? мундир?
не имее??должно скор?выйт??отставку. Жаль, потому чт? он? удобно? ?
ме? та?есть пр?тель, могильщи? ?дюшк?Метьен. Здешни? монахи?? дают
та?поблажку - их отво??на кладбище ? сумерк? Префектура насчет этог?
издала особый приказ. ?чего-чего только не случилос? со вчерашнего дня!
Матушк?Распяти?скончалась, ??дюшк?Мадлен...
- Погребен, - сказал Жа?Вальжа??грустной улыбко?
- Ну, конечн? если бы вы здес? остались навсегда, эт? было бы
наст?щи?погребение? - подхвати?Фошлеван.
Раздал? четверты?удар колокола. Фошлеван быстры? движение? сня? ?
гвоз? наколенник ?колокольчико??пристегнул ег??колену.
- На этот ра?звоня?мн? Ме? требуе?наст?тельница. Та? ? есть, я
уколол? шпеньком от пряжк? Господин Мадлен! Не двигайтесь ?мест?? ждит?
ме?. Видн? каки?то новост? Если проголодаетесь, то во?вино, хлеб ?сы?
Он выше?из сторожки, приговарив?: "Ид? Ид?"
Жа?Вальжа?виде? ка?он быстро, наскольк?ем?позволяла хром? нога,
направил? чере?са? мимоходо?ог?дывая грядк??ды?ми.
Не прошло ?де?ти мину? ка? дедушк? Фошлеван, бубенчик которого
обраща??бегств?встречавшихся на ег?пути монахинь, уж?тихонько стучал?
?двер? ? тихи? голо? ответи? ем? "Во веки веко?, чт? означало:
"Войдит?.
Двер?вела ?приемную, отведенную для разговоров ?садовником по дела?
ег?службы. Приемн? примыкал??залу заседани?капитула. На единственном,
ст?вшем ?приемной стул?наст?тельница ожидал?Фошлеван?
Глав?втор?. ФОШЛЕВАН ?ЗАТРУДНИТЕЛЬНО?ПОЛОЖЕНИ?/h2>
Пр? некоторы? критически? обст?тельства? лю?? ? определенным
характером ?определенной професси?свойственн? принимат? взволнованны? ?
вместе ?те?значительный ви?- особенно священникам ?монаха? ?ту минуту,
когд?воше?Фошлеван, именно тако? двойственное выражени? озабоченност?
можн?было прочесть на лице наст?тельницы - некогд? очаровательной ?
просвещенной мадмуазель Блемер, ? ныне матери Непорочность, обычно
жизнерадостной.
Садовник остановился на пороге кель??робк? поклонил?. Перебиравш?
четк?наст?тельница взглянула на него ?спросила:
- ? эт?вы, дедушк?Фова?
Этим сокращенны?именем принято было называть ег??монастыр?
Фошлеван снов?поклонил?.
- Дедушк?Фова? ?велела позват?ва?
- Во?я, матушк? ?пришел.
- Мн?нужн??вами поговорить.
- ?мн?нужн??вами поговорить, - са? испугавшис? свое? дерзости,
сказал Фошлеван.- Мн?тоже надо ко?чт?сказат?ва? матушк?
Наст?тельница поглядела на него.
- Вы хотите сообщить мн?чт?то?
- Не? попросит?
- Хорошо, говорите.
Старик Фошлеван, бывший письмоводитель, принадлежа? ? тому типу
крестья? которы? не лишены самоуверенност? Невежество, приправленно?
хитрецой, - сила; ег?не боятся ?потому на эт? удочку попадают?. Прожив
дв??лишним года ?монастыр? Фошлеван добился признания. Если не считат?
работы ?саду, ем? ? пост?нном ег? одиночеств? ничего не оставалось
делать, ка?всюд?совать свой но? Держас?на расстояни? от закутанных ?
монашеские покрывал?женщин, сновавши?взад ?вперед, Фошлеван сначал?виде?
пере?собо?мелькани?тене? Наблюдательность ?проницательность помогл?ем?
?конц?концов облечь эт?призраки ?плот??кров? ?вс?эт?мертвецы ожил?
для него. Он бы?словно глухой, глаз?которого приобрел?дальнозоркость, ил?
слепой, слух которого обострил?. Он старал? разобраться ? значении всех
разновидностей колокольного звон? ? преуспел ? этом настольк? чт?
загадочн? ?молчалив? обител? уж? не таил? ? себе для него ничего
непо?тног? Этот сфинкс выбалтывал ем?на ух?вс?свои тайн? Фошлеван вс?
знал ?молчал. ?этом заключалос?ег?искусств? ?монастыр?вс?считал?ег?
дурачком. Эт?большо?достоинств? ? глазах религи? Матери - изборщиц?
дорожили Фошлеваном. Эт?бы?удивительный немо? Он внушал довери? Кром?
того, он знал свое мест??выходи?из сторожки, только когд? необходимост?
требовал?ег?присутствия ? огород? либо ? саду. Тактичност? была ем?
поставлена ?заслуг? Те?не мене?Фошлеван застав?? вс? ем? выбалтыват?
двух челове? ?монастыр?- привратник? ?потому он знал подробност?всег?
чт?происходил??приемной, ?на кладбище-могильщика, ?потому он знал вс?
обст?тельства похоро? Та?он получа?дв?кого рода сведен? ? монахи??
одни проливал?свет на их жизн? другие - на их смерть. Но он ниче? не
злоупотреб?? Община ценила ег? Старый, хромой, решительно ничего ? ни ?
че?не смыс?щи? бе?сомнен? глуховатый - скольк?достоинств! Заменить ег?
было бы трудно.
Солнце ещ?не успело зайт? когд?катафалк ?гробом, по?белы?сукном ?
черным кресто? въехал ?алле? ведшую ?кладбищу Вожира? Следовавши? за
ни?хромой старик бы?не кт?иной, ка?Фошлеван.
Погребение матери Распяти?? склепе по? алтаре? выхо? Козетт? из
монастыря, проникновени? Жана Вальжана ? покойницку? - вс? прошло
благополучно, бе?малейшей заминк?
Замети?кстати, чт?погребение матери Распяти? ? склепе по? алтаре?
кажется на?поступко?вполне простительны? Эт? одно из те? прегрешени?
которы?совершаются ради исполнен? долг? Монахини совершил?ег? не только
не смущ?сь, но ?полног?одобрения их совест? ?монастыр? действ? того,
чт?именуется "правительством", рассматриваются лишь ка? вмешательств? ?
чужи?прав? - вмешательств? всегда требующе?отпора.
Превыш?всег?- монастырский уста? чт?же касает? закона, - та?видн?
буде? Люди! Сочи?йт?законы, скольк?ва?заблагорассудится, но берегите их
для се?! Послед?я подорожн? кесарю - эт? всег? лишь крох? оставшие?
посл?уплаты подорожной богу. Земной властитель пере?лицо?высшей власти -
ничт?
Фошлеван, очен? довольны? ковы?? за колесницей. Ег? дв?
переплетавшихся заговора: один - ?монахи?ми, другой - ? ?но? Мадленом,
один - ?интереса?монастыря, другой - ?ущер?этим интереса? - удалис? на
слав? Невозмутимость Жана Вальжана представ?ла собо? то незыблемое
спокойстви? которо?сообщает? другим. Фошлеван не сомневал? ? успехе.
Оставались сущи?пустяки. ?течени?двух ле? Фошлеван ра? де?ть угощал
могильщика, этог?славного толс?ка, ?дюшк?Метьек? Он обводи?ег? вокруг
пальца. Он дела?? ни? чт? хоте? Он вбивал ем? ? голову вс? чт?
вздумает?. ??дюшк?Метьен поддакивал каждом?ег?слов? ?Фошлеван? была
полн? уверенност??успехе.
Когд? похоронн? процессия достигла алле? ведшей ? кладбищу,
счастливый Фошлеван взгляну?на дрог?? потирая свои ручищи, пробормота?
- Комедия!
Катафалк остановился; подъехал? ? решетк? Надо было пред?вить
разрешение на похороны. Служащий похоронног?бюро вступи? ? переговоры со
сторожем. Во время этой беседы, обычно останавливающе? кортеж на дв?тр?
минуты, подоше? како?то незнакомец ? стал позади катафалк? ?до? ?
Фошлеваном. По виду эт? бы? рабочи? ? блуз? ? широкими карманам? ?
заступом по?мышкой.
Фошлеван взгляну?на незнакомца.
- Вы кт?будете? - спроси?он.
- Могильщи? - ответи?то?
Если, получи?пушечное ядр?прямо ?груд? челове?остался бы жи? то ?
него, наверное, было бы тако? же выражени? лица, ка? ? эт? минуту ?
Фсшлеван?
- Могильщи?
- Да.
- Вы?
- ?
- Могильщи?здес??дюшк?Меть?.
- Бы?
- То есть ка?эт?бы?
- Он умер.
Фошлеван бы?гото??чему угодно, но только не ? тому, чт? могильщи?
може?умерет? ?межд?те?могильщики тоже смертн? Копая могилу другим,
приоткрываеш??свою.
Фошлеван остолбенел.
- Не може?быть! - заик?сь, пролепетал он.
- Очен?даже може?
- Но могильщи?эт?же ?дюшк?Метьен!- слаб?возразил Фошлеван.
- Посл?Наполеон?- Людови?Восемнадцаты? Посл?Метьен?- Грибье. Моя
фамилия Грибье, деревенщин?
Внезапно побледне? Фошлеван всматривал? ?Грибье.
Эт?бы? высоки? тощи? ? землистого цвет? лицо? очен? мрачны?
челове? Он напомина? неудачливого врач? которы? взялся за работу
могильщика.
Фошлеван расхохотал?.
- Бывают же таки?смешны?случаи! ?? Метьен умер! Умер добрый ?дюшк?
Метьен, но да здравствуе? добрый ?дюшк? Ленуар! Вы знаете, кт? тако?
?дюшк?Ленуар? Эт?кувшинчи? запечатанног? красного винц? ? шест? су.
Кувшинчи?сюренского, будь я неладе? Наст?щего парижского сюрена. Старин?
Метьен умер! Да, жаль, он бы?не дура?пожить. Ну, ?вы? Вы ведь тоже не
дура?пожить? Верн? пр?тель? Мы сейчас ? вами пойдем пропусти? по
стаканчику.
- ?челове?образованный. ?окончи?четыре класса. ?не пь?
Погребальные дрог?снов?тронулис??путь ?покатили по главно? алле?
кладбища.
Фошлеван замедлил ша? От волнен? он стал ещ?сильне?прихрамывать.
Могильщи?ше?вперед?
Фошлеван опять стал приг?дывать? ?свалившему? ?неба Грибье.
Новы?могильщи?принадлежа??тому сорт?люде? которы? несмот? на
молодост? кажутся старикам?? несмот? на худобу, бывают очен?сильны.
- Пр?тель! - окликнул ег?Фошлеван.
То?обернулся.
- ?могильщи?из монастыря.
- Мо?коллег? - отозвался могильщи?
Фошлеван, челове? хо? ? малограмотны? но весьма проницательный,
по?? чт?имее?дело ?опасно?породо?человека, то есть ?краснобаем.
- Значит, ?дюшк?Метьен умер, - пробурча?он.
- Бесповоротно, - подтвердил могильщи? - Господ?бо?справился ?свое?
вексельной книг? Увидел, чт?пришел чере?расплачивать? ?дюшк?Метьен? ?
?дюшк?Метьен умер.
- Господ?бо?..- машинально повторил Фошлеван.
- Да, господ?бо? - внушительн?повторил могильщи? - Для философо?он
- предвечный отец; для якобинцев - верховно?существо.
- ?не познакомиться ли на?поближ? - пробормота?Фошлеван.
- Мы эт?уж?сделал? Вы - деревенщин? я - парижани?
- Пока не выпьеш?вместе, по-наст?щему не познакомишься. Раскупориш?
бутылочк?- раскупориш??душу. Пойдем выпьем. От этог?не отказывают?.
- Не? дело прежде всег?
"?пропал", - подума?Фошлеван.
До аллейк? ведшей ? уголку, гд? хоронили монахинь, оставалось
нескольк?шаго?
- Деревенщин? - снов?заговори?могильщи? - ? ме? семеро малыше?
которы?надо прокормить. Чтоб?он?могл?есть, я не должен пить.
?удовлетворенны? видо? мыслителя, нашедшег? нужное выражени? он
присовокупил:
- Их голо?- враг моей жажд?
Похоронные дрог? обогнули кипарисы, свернули ? главно? алле? ?
направилис?по боково? зате? проеха?по трав? углубились ? чащу. Эт?
указывал?на непосредственную близость мест?погребен?. Фошлеван замедля?
свой ша? но не ?сила?бы?замедлит?движение катафалк? ?счасть? рыхл?,
размыт? зимним?дождями земля налипала на колеса ?затруд?ла хо?
Фошлеван приблизился ?могильщику.
- Та?отличное аржантейльское вино! - прошепта?он.
- Посе?ни? - снов?заговори?могильщи? - Мн?бы не могильщико?быть.
Мо? отец бы? привратником ? Притан? Он мечтал ? то? чт? я буду
литераторо? Но на него свалилис? несчастья. Он проиграл? на бирж? ?
должен бы?отказать? от литературног? поприщ? Но я вс?таки исполня?
обязанности писц?по вольному найм?
- Значит, вы не могильщи? - воскликнул Фошлеван, цепляясь за эт?
хрупку?веточк?
- Одно другом?не мешает. ?совмещаю эт?дв?професси?
Фошлеван не по??последнего слов?
- Пойдем выпьем, - сказал он.
Ту?надо сделат?одно замечани? Фошлеван, ка? ни велика была ег?
тревог? предлагая выпить, обходи?молчание?один пунк? кт?буде? платит?
Обычно Фошлеван предлага? выпить, ? ?дюшк? Метьен платил. Предложени?
выпить со всей очевидностью вытекало из нового положения, созданного новы?
могильщико? сделат?подобное предложени? конечн? было необходимо, но
старый садовник намеренн?оставля?пресловуты? та?называемые раблезиански?
четверть часа во мрак? неизвестност? Несмот? на вс? свое волнение,
Фошлеван ?не дума?раскошеливаться.
Могильщи?продолжа? презрительно улыб?сь:
- Ведь есть-то надо! ?согласил? стат?преемником ?дюшк? Метьен? ?
кого есть почт?законченно?образовани? то? становит? философо? Работу
перо?я сочета??работо?заступом. Моя канцелярия на рынк? на Севрской
улиц? Вы знаете то?рыно? Эт?Зонтичны?рыно? Вс?кухарк? из госпиталей
Красного креста обращают? ко мн? ? ст?па? им нежные послан? ?
солдатикам. По утра?сочи??любовные цидулк? по вечера? копа? могилы.
Такова жизн? се?ни?
Похоронные дрог?двигалис?вперед. Тревог?Фошлеван?дошл?до предел?
он озирал? по сторонам. Со лб??него катились крупны?капл?пота.
- ?межд?те? - продолжа?могильщи? - нель? служит? двум господам.
Придет? сделат?выбо?межд?перо??заступом. Заступ портит мн?почерк.
Дрог?остановились.
Из траурной кареты выше?певчий, за ни?священник.
Одно из передних коле? катафалк? задело кучу земл? за которо?
виднелас?отверстая могила.
- Комедия! - растерянн?повторил Фошлеван.
Глав?шест?. МЕЖД?ЧЕТЫРЕ?ДОСО?/h2>
Кт?лежа??гроб? На?эт?известно. Жа?Вальжа?
Жа?Вальжа?устроился ?не?та? чтоб? сохранит? жизн? чтоб? можн?
было хоть ??трудом, но дышать.
Удивительн? до како?степен?от спокойно?совест?зависи? спокойстви?
человека вообще! Затея, придуманная Жано?Вальжано? удавалас? ? удавалас?
отличн?со вчерашнего дня. Он, ка? ? Фошлеван, рассчитыва? на ?дюшк?
Метьен? ?благополучно?исходе Жа? Валъжа? не сомневал?. Нель? себе
представит?положени?боле?критическо? нель? себе представит?спокойстви?
боле?безмятежное.
От четыре?гробовых досо?веяло умиротворением. Казалось, спокойстви?
Жана Вальжана воспри?ло нечт?от мертвого покоя усопши?
Из глубин?гроб?он имел возможност?наблюдат? ?он наблюдал за всем?
этапам?то?опасно?игры, котору?он ве?со смерть?
Вскоре посл?того ка?Фошлеван приколотил верхню? доск? Жа? Вальжа?
почувствовал, чт?ег?понесл? ?зате?повезл? Толчки становилис?реже - он
по?? чт??мостовой съехал?на утоптанную земл? то есть проехали улиц? ?
достигли бульваро? По глухом? стук? он догадался, чт? переезжают
Аустерлицкий мост. Во время первой остановк?он догадался, чт? подъехал? ?
кладбищу; во время второй он сказал себе: "Могила".
Внезапно он почувствовал, чт?гроб припод?ли, пото?послышалос?трение
?доск? он сообрази? чт?гроб об?зывают веревкой, чтоб? спустить ег? ?
яму.
Пото??него ка?будт?закружилас?голова.
По всей вероятности, факельщи??могильщи?качнул?гроб ?опустили ег?
изголовьем вниз. Жа?Вальжа?окончательно пришел ?се?, когд?почувствовал,
чт?лежи?прямо ?неподвижно. Гроб коснул? дн?могилы.
Он ощутил како?то особенны?холо?
Леде?щи?душу торжественны?голо?раздал? на?ни? На?ни? медленно,
- та?медленно, чт?он мо?уловит?каждое из ни? - произносилис? латински?
слов? которы?он не понима?
Qui dormiunt in terrae puluere, evigilabunt: alii in vitam aeternam et
alii in opprobrium; ut videant semper {"Спящи?во прах? земл? пробудятся:
одни на вечную жизн? ?другие на вечное мучени? пуст?всегда эт? помня?
(ла?).}.
Детски?голо?ответи?
- De profundis.
Строги?голо?продолжа?
- Requiem aeternam dona ei, Doniine {"Вечный поко?дару?ем? господ?
(ла?).}.
Детски?голо?ответи?
- Et lux perpetua luceat ei {"?да светит ем?вечный свет" (ла?).}.
Он услыша? ка?по крышке гроб?чт?то ?гк?застучал? словно дождевые
капл? Вероятн? гроб окропили свято?водо?
"Скор?кончит?! - подума?он. - Ещ?немног?терпен?. Священник сейчас
уйде? Фошлеван уведет Метьен?выпить. Ме? оста?? Пото?Фошлеван вернет?
один, ?я выйд? На вс?эт?уйде?добрый ча?времен?.
Строги?голо?возгласи?внов?
- Requiescat in pace {"Да почиет ?мире" (ла?).}.
Детски?голо?ответи?
- Аmеn.
Жа?Вальжа? напрягш?слух, уловил чт?то врод?удаляющих? шаго?
"Во?уж??уходя? - подума?он, - я один". Вдру? он услыша? на?
голово?звук, показавший? ем?раскатом гром?
То бы?ко?земл? упавши?на гроб.
Упал второй ко?
Одно из отверсти? чере?которы?дыша?Жа?Вгльжа? забилось землей.
Упал третий ко?
Зате?четверты?
Бывают обст?тельства, превосхо?щи?силы самого сильного человека. Жа?
Вальжа?лишился чувств.
Глав?седьмая, ИЗ КОТОРО?ЧИТАТЕЛЬ УЯСНИТ СЕБЕ, КА?ВОЗНИКЛА ПОГОВОРК? "НЕ ЗНАЕШЬ, ГД?НАЙДЕШ? ГД?ПОТЕРЯЕШ?
Во?чт?происходил?на?гробом, ?которо?лежа?Жа?Вальжа?
Когд?похоронные дрог?удалилис? когд?священник ? певчий уселис? ?
траурную карету ?уехали, Фошлеван, не спускавший глаз ?могильщика, увидел,
чт?то?нагнул? ?схвати?воткнуту??кучу земл?лопату.
Фошлеван приня?отчаянное решени?
Он стал межд?могило??могильщико? скрестил руки ?сказал:
- ?плач?
Могильщи?удивленн?взгляну?на него.
- Чт?тако? деревенщин?
Фошлеван повторил:
- ?плач?
- За чт?
- За вино.
- За како?вино?
- За аржантейльское.
- Гд?он? твое аржантейльское вино?
- ?"Спелой айве".
- Поше??черт? - буркну?могильщи??сброси?земл??лопаты ?могилу.
Гроб ответи?глухим звуком. Фошлеван почувствовал, чт?земля уходит ?
него из-по?но??чт?он са?гото?упасть ?могилу. Он крикну? сдавленным,
хриплы?голосо?
- Скорей, пр?тель, пока "Спел? айва" ещ?не закрыт?
Могильщи?набрал ещ?на одну лопату земл? Фошлеван продолжа?
- ?плач? - повторил Фошлеван ? схвати? могильщика за локоть. -
Послушай, пр?тель! ?монастырский могильщи? я пришел тебе подсобит? Эт?
дело можн?сделат??ночь? ?сначал?пойдем выпьем по стаканчику.
Продолжая говорить, продолжая упорно, безнадежно настаивать, он ?то же
время мрачно раздумывал: "?вдру?он выпьет да не охмелеет?"
- Если ва?та?хочется, провинциал, я согласен, - сказал могильщи?
-Выпьем. Но посл?работы, не раньше.
?этим?словам?он взялся за лопату. Фошлеван удержа?ег?
- Эт?аржантейльское вино, - по шест?су!
- Ах вы, звонар? - сказал могильщи? - Динь- до? динь - до? только
эт?вы ?знаете. Пойдит?прогуляйтес?
?опять сброси??лопаты земл?
Фошлеван са?не понима? чт?говори?
- Да идемте же выпьем! - крикну?он, - Ведь платит?то буду я!
- Посл?того ка?уложим ребенк?спат? - сказал могильщи? ? ? третий
ра?сброси??лопаты земл?
- Видите ли, ночь?буде?холодн? - воткну?лопату ?земл? добави?он,
- ?покойниц?начнет зват?на? если мы остави?ее бе?од?ла.
Ту?могильщи? набирая земл? лопато? нагнул? ? карман ег? блуз?
оттопырился.
Блуждающий взгля?Фошлеван?упал на этот карман ?задержал? на не?
Солнце ещ?не скрылось за горизонтом; ? глубин? карман? можн? было
разг?деть чт?то бело? Глаз?Фошлеван?блеснули ? яркость? удивительной
для пикардийског?крестьянина. Ег?вдру?осенил?
Осторожн? чтоб?не замети?могильщи? он запустил сзад?руку ?нему ?
карман ?вытащи?белы?предме?
Могильщи??четверты?ра?сброси??лопаты ?могилу земл?
Когд?он обернулся, чтоб? набрат? ?ту? лопату, Фошлеван ? самы?
невозмутимым видо?сказал:
- Кстати, новичо? ?пропус?пр?тебе?
Могильщи?приостановил?.
- Како?пропус?
- Да ведь солнце-то заходи?
- Ну ?хорошо, пуст?на?ливает на се? ночной колпак.
- Сейчас запрут кладбищенски?ворота.
- ?чт?же дальше?
- ?пропус?пр?тебе?
- Ах, пропус?
Могильщи?стал шарить ?карман?
Обшари?один карман, он принялся за другой. Зате? переше? ? жилетным
карманам, обследовал один, вывернул второй.
- Не? - сказал он, - ?ме? не?пропуска... Должно быть, забы? ег?
дома.
- ?тнадцать франко?штрафу, - замети?Фошлеван.
Могильщи?позелене? Зеленоваты?оттено?означает бледност?? люде? ?
землисты?цветом лица.
- ? разраз?их господ? - воскликнул он. - ?тнадцать франко?штрафу!
- Тр?монеты по ст?су, - пояснил Фошлеван.
Могильщи?вырони?лопату.
Теперь настал чере?Фошлеван?
- Ну, ну, юнец, - сказал Фошлеван, - не горюйт? Из-за этог?
самоубийство?не кончаю? даже если готовая могила по? боко? ?тнадцать
франко?- эт?всег?навсег??тнадцать франко? ?кром?того, можн?их ? не
платит? ?стре?ны? воробе? ? вы ещ? желторотый. Мн? ту? прекрасн?
известны вс?ходы, выходы, приход? уход? ?да?ва?дружески? сове? Ясно
одно; солнце заходи? он?уж?достигло купола Инвалидо? чере? ?ть мину?
кладбище закрою?
- Эт?верн? - согласил? могильщи?
- За ?ть мину?вы не успеет?засыпать могилу, он?чертовск? глубок?,
эт?могила, ?не успеет?выйт?до того, ка?запрут кладбище.
- Правильн?
- ?тако?случае ?ва??тнадцать франко?штрафу.
- ?тнадцать франко?
- Но время ещ?есть... Вы гд?живете?
- ?двух шага?от застав? Четверть часа ходьбы отсюда. Улиц? Вожира?
номе?восемьде??семь,
- Время ?ва?ещ?есть, если только вы возьмете ноги ? руки ? уйдете
отсюда немедленно.
- Эт?верн?
- Ка?только вы окажетес?за воротами, мчитес?домо? берите пропус?
бегите обратн? сторож ва?впусти? ?ра??ва?буде? пропус? платит? не
придет?. ?тогд?уж?вы зароет?покойник? ? я пока чт? постерег? ег?
чтоб?он не сбежал.
- ?обяза?ва?жизнью, провинциал!
- ?ну, живо! - скомандова?Фошлеван.
Вн?се? от радост?могильщи?потря?ем?руку ?пустил? бежать.
Когд?он скрылся сред?деревьев ?шаги ег?замерл? Фошлеван нагнул?
на?могило??сказал вполголоса:
- ?дюшк?Мадлен!
Никакого ответа.
Фошлеван вздрогну? Он не слез, ?скатил? ?могилу, припал ?изголовь?
гроб??крикну?
- Вы здес?
?гроб?царила тишина.
Фошлеван, ел?перево? ду?- та?ег?трясл? выну?из карман?долото ?
молото??оторва??крышки гроб?верхню?доск? ?сумеречном свет?он увидел
лицо Жана Вальжана, бледно? ?закрытым?глазам?
?Фошлеван?волосы встали дыбо? Он поднялся, но вдру? едва не упав на
гроб, осел, привалившись ?внутренней стенке могилы. Он взгляну? на Жана
Вальжана.
Жа?Вальжа? мертвенн?бледны? лежа?неподвижно.
Фошлеван тихо, точн?вздохнув, прошепта?
- Он умер!
Снов?выпрямившис? он ?тако?яростью скрестил на груд? руки, чт?
сжатые кулаки ударил?ег?по плечам.
- Та?во?ка?я спас ег? - вскричал он.
Бедняга, всхлипыв?, заговори?са??собо? Принято думать, чт?моноло?
несвойстве?человеческой природ? - эт?неверн? Сильно? волнение нередк?
заявляет ?себе во всеуслышание.
- ?этом винова??дюшк?Метьен, - причитал он. - Ну ?како?стат?этот
дурале?умер? Заче?понадобилось ем?околеват? когд?никт?этог?не ожидал?
Эт?он уморил господин?Мадлен? ?дюшк?Медлен! Во?он лежи? ? гроб? Он
достиг всег? Кончен? Ну разв? во всем этом есть како?нибудь смыс?
Господ?боже! Он умер! ?ег?малютк? Чт? мн? ? не? делать? Чт? скажет
торговка фруктами? Чтоб?тако?челове??та?умер! Господ? да разв? эт?
возможно? Только подумать, чт?он подлез по? мо? телегу! ?дюшк? Мадлен!
?дюшк?Мадлен! Ей-богу, он задохся, я говори?ведь! Он не хоте?мн?верить.
Нечего сказат? хороша шуточк?ради конц? Он умер, тако? славны? челове?
самы?добрый из всех божьих люде? ? ег? малютк? Ах! Во-первых, я не
вернус?туда. ?останусь здес? Отколоть таку?штук? ?ведь надо же было
старым лю??дожить до таки?ле? чтоб?оказаться старым?дураками! Ка? же
эт? он вс?таки попа? ? монастыр? ? этог? вс? ? началось. Нель?
проделыват?таки?вещи. ?дюшк? Мадлен! ?дюшк? Мадлен! ?дюшк? Мадлен!
Мадлен! Господин Мадлен! Господин мэ? Не слышит. Попробуйте-ка теперь
выкрутиться!
фошлеван стал рват?на себе волосы.
Издали послышал? скри? Запирали ворота.
Фошлеван наклонил? на? Жано? Вальжано? но вдру? подскочи? ?
отшатнул?, наскольк?эт?возможно было ?могиле. ?Жана Вальжана глаз?были
открыт??смотрели на него.
Видеть смерть жутк? видеть воскресени?почт?та? же жутк? Фошлеван
окаменел; бледны? растерянный, потрясенный всем? этим? необычайными
волнен?ми, он не понима? покойник пере?ни?ил?живо? ? гляде? на Жана
Вальжана, ?то?гляде?на него.
- ?усну? - сказал Жа?Вальжа??привстал на свое?ложе.
Фошлеван упал на колени.
- Прес?тая дева! Ну ?напугали же вы ме?!
Зате?он поднялся ?крикну?
- Спасиб? ?дюшк?Мадлен!
Жа?Вальжа?бы?только ?обмороке. Свежий воздух привел ег??чувств?
Радост?- отли?ужас? Фошлеван?надо было затратит?почт? стольк? же
си? скольк?Жану Вальжану, чтоб?прийти ?се?.
- Та?вы не умерли! Ну до чего ?вы умны? ?та?долг?звал ва? чт?вы
вернулис? Когд?я увидел ваши закрытые глаз? я сказал себе: "Та? Ну во?
он ?задохся!" ?помешался бы, стал бы наст?щи? буйным помешанным, на
которого надевают смирительную рубашк? Ме? бы посадили ?Бисетр. ?чт?мн?
было ещ?делать, если бы вы умерли? ?ваша малютк? Во? уж кт? ничего не
по??бы, та?эт?торговка фруктами. Ей сбрасывают на руки ребенк? ?
дедушк?умирае? Чт?за история! Святители, чт?за история! Ах, вы живы! Во?
счасть?то!
- Мн?холодн? - сказал Жа?Вальжа?
Эт?слов?окончательно вернул?Фошлеван??действительности, настойчиво
?себе напоминавшей. Эт?дв?человека, даже придя ?се?, вс?ещ? сами того
не понимая, испытывали душевное смятени? ? ни? говорило необыкновенное
чувств? порожденно?мрачно?уединенность?этог?мест?
- Уйде?скорее отсюда! - воскликнул Фошлеван.
Он пошари??се? ?карман??вытащи?флягу, которо?запасся заране?
- Но сначал?хлебните, - сказал он.
Фляга довершил?то, чт?нача?свежий воздух. Жа?Вальжа?отпи?глоток ?
овладе?собо?
Он выле?из гроб??помо?Фошлеван?снов?заколотить крышку.
Чере?тр?минуты он?выбралис?из могилы.
Фошлеван бы?теперь спокое? Он не спешил. Кладбище было заперт?
Неожиданного возвращения могильщика Грибье опасаться было нечего. Этот
"юнец" находился ?се? дома ? разыскивал пропус? которы? ем? довольно
трудно было найт? иб? он лежа? ? карман? ? Фошлеван? Бе? пропуска
вернуться на кладбище он не мо?
Фошлеван взя?лопату, Жа?Вальжа?заступ, ?об?закопали пустой гроб.
Когд?могила была засыпана, Фошлеван сказал Жану Вальжану:
- Идем. ?возьму лопату, ?вы несите заступ.
Дело шл??ночи.
Жану Вальжану нелегк?было двигаться ?ходить. ?гроб?он окостене? ?
са?почт? уподобил? труп? Сред? четыре? гробовых досо? им овладела
неподвижност?смерти. Ем?надо было, та?сказат? оттаять от могилы.
- Вы закоченели? - спроси?Фошлеван. - Ка?жаль, чт?я хромаю, ?то мы
потопали бы ногами, чтоб?согреться.
- Пустяки! - ответи?Жа?Вальжа? - Дв?тр?шага, ? я снов? научус?
ходить.
Он?шл?теми же аллеями, по которы?ехал?погребальные дрог? Дойдя до
запертых воро??сторожки, Фошлеван, державши?? руке пропус? могильщика,
бросил ег??ящи? сторож дернул за шнур, двер?отворилась, ?он?вышл?
- Ка?вс?хорошо устраивает?! Какая хорошая мысл?пришла ва??голову,
?дюшк?Мадлен! - сказал Фошлеван.
Он?беспре?тственно миновали застав?Вожира? ?окрестностя? кладбища
лопата ?заступ служат паспортами.
Улиц?Вожира?была пустынна.
- ?дюшк?Мадлен! - всматрив?сь ?дома, сказал Фошлеван. - Вы видите
лучш?моег? Покажите, гд?номе?восемьде??седьмо?
- Во?ка?ра??он, - сказал Жа?Вальжа?
- На улиц?никого не? - продолжа? Фошлеван. - Дайт? мн? заступ ?
подождит?минутк?
Фошлеван воше??до? поднялся на самы? верх, повинуясь инстинкт?
неизменн?ведущему бедняка ?чердачному помещени? ??темнот?постучал? ?
двер?мансарды. Че?то голо?сказал:
- Войдит?
То бы?голо?Грибье.
Фошлеван толкну?двер? Квартира могильщика, ка?вс?подобные ей убогие
жилища, представ?ла собо?лишенную убранств? каморк? Ящик для упаковки
товара - ?може?быть, гроб - служил комодо? горшок из-по?масл?- посудо?
для воды, соломенный тю??- постелью, вместо стулье?? стол? - плитчаты?
по? ?углу на ды?во?обрывк?старог?ковр?сидели, сбившись ?кучк? худая
женщин??дети. Вс??этой жалкой комнат?носило след?домашней бури. Можн?
было подумать, чт? здес? произошл? "комнатно? землет?сени? Крышки ?
кастрюль были сдвинуты, лохмот? разбросаны, кружка разбит? мать заплакан?
дети, по-видимому, избиты; всюд?след?безжалостног? грубог? обыска. Было
ясн? чт?могильщи?совсем поте??голову, разыскив? пропус? ? возложил
ответственност?за пропаж?на вс? чт?находилось ?каморк? - от кружки до
жены. Всем свои?видо?он выража?отчаяни?
Фошлеван стремился ? развязк? ? потому не обрати? вниман? на
печальну?сторон?своего успеха.
- ?принес ва?заступ ?лопату, - сказал он, войдя.
Грибье ?изумлением взгляну?на него.
- Эт?вы, посе?ни?
- ?завтра утро?вы получите ?сторож?пропус?
Он положи?на по?лопату ?заступ.
- Чт?эт?значит? - спроси?Грибье.
- Эт?значит, чт?вы выронили из карман?пропус? ?когд? вы ушли, я
наше?ег?на земл? покойниц? я похорони? могилу засыпа? работу вашу
выполнил, привратник вернет ва?пропус? ?вы не уплатите ?тнадцать франко?
штрафа. Та?то, новичо?
- Благодар? ва? провинциал! - ? восторге вскричал Грибье. - ?
следующи?ра?за выпивк?плач?я!
Глав?восьмая. УДАЧНЫ?ДОПРОС
Ча?спус?, поздни?вечеро? двое мужчин ?ребено?подошл??дому номе?
62 по улочке Пикпюс. Старши?из мужчин подня?молото??постучал - эт? были
Фошлеван, Жа?Вальжа??Козетт? Об?старик?зашл?за Козеттой ? торговке
фруктами на Зелену?дорогу, куда Фошлеван доставил ее накануне. Вс? эт?
двадцать четыре часа Козетт?провел? дрож?втихомолку от страха ?ничего не
понимая. Он?та?боялась, чт? даже не плакал? Он? не ел? не спал?
Почтенная фруктовщиц?забрасывал?Козетт?вопросам? но та вместо ответа
смотрела на не?мрачны?взглядо? Козетт?ничего не выдала из того, чт?
видела ?слышал?? течени? последни? двух дней. Он? догадывалась, чт?
происходит како?то перело??ее жизн? Он?всем свои? существо? ощущал?
чт?надо "быть умнице?. Кт?не испыта?могущества трех слов, произнесенны?
?определенным выражением на ух? маленькому, напуганном? существу: "Не
говори ничего!" Стра?не? Лучш?всех храня?тайн?дети.
Но когд? по прошествии мучительны? суто? он? внов? увидел? Жана
Вальжана, то испустил?тако?восторженный крик, чт? если ? ег? услыха?
челове?вдумчивы? он угадал бы ?не?счасть?человека, которого только чт?
извлекли из бездны.
Фошлеван жи??монастыр? ?ем?были известны условные слов? Вс?двер?
пере?ни?отворились.
Та?была разрешен?двойная страшн? задача: выйт??войт?
Привратник, которому дано было особое распоряжени? отпе? служебну?
калитк?со двор??са? котору?ещ? двадцать ле? тому наза? можн? было
видеть ?улиц? ?стен? ?глубин?двор? ка?ра?напротив воро? Привратник
впусти?всех трои? ?он? дошл? до внутренней, отдельно? приемной, гд?
накануне Фошлеван выслушал распоряжения наст?тельницы.
Наст?тельница ожидал?их, перебирая четк? Одна из матере? -изборщиц,
?опущенны?на лицо покрывалом, ст?ла возл? не? Робкий огонек свеч?
освеща? вернее, - силился осветить, приемную.
Наст?тельница произвел?смот?Жану Вальжану. Особенно зорким бы? ее
взгля?из-по?опущенны?ве?
Зате?он?стал?ег?расспрашиват?
- Вы ег?брат?
- Да, матушк? - ответи?Фошлеван.
- Ваше имя?
- Ультим Фошлеван.
?него бы?брат Ультим, давн?умерши?
- Откуда вы родо?
- Из Пикинь? близ Амьена, - ответи?Фошлеван.
- Скольк?ва?ле?
- ?тьде?? - ответи?Фошлеван.
- Че?вы занимаетес?
- ?садовник, - ответи?Фошлеван.
- Добрый ли вы христианин?
- ?наше?семь?вс?добрые христиан? - ответи?Фошлеван.
- Эт?ваша малютк?
- Да, матушк? - ответи?Фошлеван.
- Вы ее отец?
- ?ее де? - ответи?Фошлеван.
Мать - изборщиц?сказал?наст?тельнице вполголоса:
- Он отвечает разумн?
Жа?Вальжа?не произнес ни слов?
Наст?тельница внимательн?ог?дела Козетт??шепнул?матери-изборщиц?
- Он?буде?дурнушко?
Монахини тихо побеседовали ? углу приемной, зате? наст?тельница
обернулась ?проговорил?
- Дедушк?Фова? Ва?даду?второй наколенник ?бубенчиком. Теперь нужн?
буду?дв?
?правда, на следующи?день ?саду раздавал? звон уж?двух бубенчиков,
?монахини не могл? побороть искушени? припод?ть кончик покрывал? ?
глубин?сада, по?деревьями, двое мужчин бо??бо?копали земл? - Фова? ?
кт?то ещ? Событи?из ?да во?выхо?ще? Молчание было нарушено - монахини
сообщали друг друг?
- Эт?помощник садовник?
?матери-изборщиц?прибав?ли:
- Эт?брат дедушк?Фована.
Жа?Вальжа?вступи??должност?по всем правилам: ? него бы? кожаны?
наколенник ?бубенчик; отныне он стал лицо?официальны? Звал? ег? Ультим
Фошлеван.
Главно? чт?заставил?наст?тельницу принять ег? на службу, эт? ее
впечатлени?от Козетт? "Он?буде?дурнушко?.
Предсказав эт? наст?тельница тотчас почувствовал? расположение ?
Козетт??зачислил?ее бесплатной монастырской пансионеркой.
Эт?было вполне последовательн? Пуст? ? монастыря? не? зеркал, но
внутреннее чувств?подсказывает женщинам, какова их внешност? во? почему
девушк? сознающи? чт?он?красив? неохотно постригают? ? монахини. Та?
ка?степен?склонности ? монашеству обратн? пропорциональн? красот? то
больше надежд возлагается на уродов, че?на красавиц. Отсюда вытекает живо?
интере??дурнушка?
Эт?происшествие возвеличил?старик?Фошлеван? он имел тройно? успе?
?глазах Жана Вальжана, которого он приюти? ? спас; ? глазах могильщика
Грибье, говорившег?себе: "Он избави?ме? от штрафа"; ? глазах обител?
которая, сохранив благодаря ем?гроб матери Распяти? по? алтаре? обошла
кеса? ?воздал?"богово богу". Гроб ?тело?усопше? покоил? ? монастыр?
Малы?Пикпюс, ?пустой гроб - на кладбище Вожира? Конечн? общественный
по?до?бы?подорван, но никт?этог?не замети? Чт?же касает? монастыря,
то ег?благодарност?Фошлеван?была велика. Фошлеван считал? теперь лучшим
из служителей ? исправнейшим из садовников. Когд? монастыр? посети?
архиеписко? наст?тельница рассказала об? всем ег? высокопреосвященств?
ка?будт?бы ?каясь, ?вместе ? те? ? хвалясь. Архиеписко? уеха? из
монастыря, одобрительно шепнул об этом духовник?ег?высочества де Латилю,
впоследствии архиепископу Реймском??кардинал? Слав? Фошлеван? дошл? до
Рима. Мы видели записк? папы Льва XII ? одному из ег? родственнико?
архиепископу, парижскому нунцию, носившем?ту же фамили?- делл? Женг? ?
не?есть таки?строки: "Гово?? чт??одно?из парижски? монастырей есть
замечательны?садовник ?свято?челове? по имен? Фова?. Но ни единог?
отзвук?этой слав?не достигло сторожки Фошлеван? он продолжа? прививат?
полоть, прикрывать от холода грядк? не подозрев? ? свои? высоки?
достоинствах ??свое?святост? Он стольк?же знал ? собственно? слав?
скольк?знае??свое?дургемский ил?сюррейский бы? изображени? которого
красуется ?Illustrated London News {"Лондонские иллюстрированные новост?
(англ.).} ?подписью: "Бы? получивший первый приз на выставке рогатого
скот?.
Глав?де?тая. ЖИЗН??ЗАТОЧЕНИ?/h2>
Козетт???монастыр?продолжала молчат?
Коззет? считал? се? дочерь? Жана Вальжана, чт? было вполне
естественн? Но, ничего не зн?, он?ничего не могл?рассказать, ?если ? ?
знал? вс?равн?бы никому не сказал? Ничт? та? не приучает дете? ?
молчанию, ка?несчасть? - мы уж? об этом говорили. Козетт? та? мног?
страдала, чт?боялась всег? даже говорить, даже дышать. Ка? част? из-за
одного только слов?на не? обрушивалась страшн? лавина! Он? понемног?
начала приходит??се? лишь ?те? по? ка? попала ? Жану Вальжану. ?
монастырем он?освоилас?довольно быстро. Тосковал?только по Катерине, но
говорить об этом не осмеливалась. Ка?то ра? он? вс? же сказал? Жану
Вальжану: "Если бы я знал? отец, то взяла бы ее ?собо?.
Ка? воспитанница монастыря, Козетт? обязана была носить форм?
пансионерк? Жану Вальжану удалос?упросить, чтоб? ем? отдали сняту? ею
одежду. Эт?бы?то?самы?траурный на?? ?которы?он переодел ее, когд?
увел из харчевни Тенардье. Он?ег?ещ?не совсем износила. Жа?Вальжа?запе?
эт? старое платьице вместе ? ее шерс?ными чулкам? ? башмачками ?
чемоданчик, которы?умудрился себе раздобыт? ? вс? пересыпа? камфорой ?
благовонными веществами, распространенным??монастыря? Чемода?он поставил
на стул возл?свое?кроват? ?ключ от него носи??собо? "Отец! Чт?эт?за
ящи? которы?та?хорошо пахнет?" - ка?то спросила ег?Козетт?
Дедушк?Фошлеван, кром?слав? ?которо?мы только чт? говорили ? ?
которо?он не подозревал, бы?вознагражден за свое доброе дело: во-первых,
он бы?счастлив, чт?он?удалос? ? во-вторых, ? него намног? убавилос?
работы благодаря помощник? Наконе? питая пристрасти??табаку, он теперь
мо?нюхать ег?втро?чаще ??горазд?больши?наслаждением, та? ка? платил
за него ??Мадлен.
Имя Ультим ?монахинь не привилос? он?называли Жана Вальжана "другой
Фова?.
Если бы эт?святы?души обладали доле?проницательности Жавера, то он?
бы ?конц?концов заметили, чт?всяки?ра? когд? приходилос? выходить за
предел?монастыря по дела? садоводств? то ше? дряхлый, хворый, хромой
Фошлеван - старши? ?другой никогд? не выходи? Потому ли, чт? взор,
устремленный ?богу. не умее?шпионить, потому ли, чт?монахини были за?ты
главны?образо?те? чт?следил?друг за другом, но только он? не обращали
на эт?вниман?.
Впроче? хорошо, чт? Жа? Вальжа? оставался ? тени ? нигд? не
показывался. Жаве?целы?ме??наблюдал за квартало?
Монастыр?для Жана Вальжана бы?словно окруженный безднами остров. Эт?
четыре стен?представ?ли для него вселенну? Здес?он мо? видеть небо, -
этог?было достаточно для душевног?спокойствия, - ? Козетт? -этог? было
достаточно для ег?счастья.
Для него внов?началась счастлив? жизн?
Он жи?со стариком Фошлеваном ? глубин? сада, ? сторожке. ? этом
домишк? сколоченно?из строительных отходо?? ещ? существовавшем ? 1845
году, было, ка?известно, тр?совершенно пустые, ?голыми стенам? комнат?
Саму?большу?Фошлеван отда? несмот? на упорно? но тщетно? сопротивлени?
Жана Вальжана, ?ну Мадлен? Стен? этой комнат? помимо двух гвозде?
предназначенны?для наколенник? ? корзин? украшена была висевшим на?
камино?роялистским кредитны?билето?1793 года, изображени? которого мы
здес?приводим:
КАТОЛИЧЕСКАЯ
Именем коро? Равноценно де?ти ливрам.
За предметы, постав?емые арми?
Подлежит оплате по установлении мира.
Серия 3
?10390
Стоффл?
?КОРОЛЕВСКА?АРМИ?
Эт?вандейск? ассигнац? была прибит? ? стен? прежни? садовником,
умерши??монастыр?старым шуаном, которого заместил Фошлеван.
Жа?Вальжа?работа??саду ежедневн??бы?та?очен?полезе? Когд?то
он работа?подрезальщиком деревьев ?охотно взялся снов? за садоводств?
Вспомним, чт?он знал множеств?разнообразны?способов ?секретов уход? за
растен?ми. Он им?воспользовал?. Почт?вс? деревья ? саду одичал? он
привил их, ?он?опять стал?приносит?чудесные плод?
Козетт?разрешен?было ежедневн?приходит??нему на ча? Сестры были
всегда мрачны, ?он приветли? ?девочк?обожал?ег? ?определенный ча?он?
прибегал??сторожку. ? ее приходом здес? воца?лся ра? Жа? Вальжа?
расцвета? чувств?, чт?ег?счасть?растет от того счастья, которо?он дает
Козетт? Радост? достав?ем? нами другом? пленяет те? чт?он?не только
не бледнеет, ка?всяки?отблес? но возвращает? ?на?ещ? боле? яркой. ?
рекреационны?часы Жа?Вальжа?издали смотре?на игры ? беготн? Козетт? ?
отлича?ее смех от смех?других дете?
?Козетт?теперь см?лась.
Даже личико Козетт?изменилось. Он?утратило мрачно?выражени? Смех -
эт?солнце: он?прогоняет ?человеческог?лица зиму.
Не будучи красивой, Козетт?становилас?прелестной; голо? ? не? бы?
по-детски нежный, ?он?мило болтал?
Когд? по окончани?рекреаци? Козетт?убегал? Жа?Вальжа? гляде? на
окна ее класса, ?по ноча?встава? чтоб?поглядеть на окна ее дортуара.
Пути господни неисповедимы; монастыр? подобн?Козетт? помо? укрепить
?завершит??Жане Вальжане то?переворо? доброе начало которому положи?
еписко? Не подлежит сомнению, чт? одно? из свои? сторон добродетел?
соприкасается ?гордыней. Их связывает мост, построенны? дьяволо? Быть
може? Жа?Вальжа?бессознательно бы?уж?близок именно ?этой сторон? ? ?
этом?мост? когд?провидение забросил?ег??монастыр?Малы? Пикпюс. Пока
он сравнива?се? только ?епископо? он чувствовал се? недостойны? ? бы?
поло?смирен?; но ?некоторы? по? он нача? сравнивать се? ? другим?
людьми, ??не?пробуждалась гордость. Кт?знае? Быть може? он незаметн?
для се? научил? бы внов?ненавидеть.
На этой наклонно?плоскост?ег?задержал монастыр?
Эт?было второе мест?неволи, которо?ем?пришлось увидет? ?юности, ?
то время, которо?можн? назват? заре? ег? жизн? ? позж? ещ? совсем
недавн? он виде?другое мест? - отвратительное, ужасно? мест? суровост?
которого всегда казалась ем? несправедливость? правосуд?, беззаконие?
закона. Ныне посл?каторг?пере?ни?предстал монастыр? ? размыш?я ?то?
чт?он жи?жизнью каторг? ?теперь стал ка? бы наблюдателем монастырской
жизн? он ?мучительно?тоской мысленно сравнива?их.
Поро? облокотившис? на заступ, он медленно, точн? спускаясь по
бесконечно?винтовой лестнице, погружал? ?пучину раздум?.
Он вспомина?свои?товарище? Ка? он? были несчастн? Подним?сь ?
заре? он?трудилис?до поздне?ночи; им почт? не оставалось времен? для
сн? он?спал?на походных кроватя??тю?ками не больше че? ? дв? пальца
толщиной, ?помещения? отапливаемых только ?самы?жестокие морозы; на ни?
были отвратительные красны? куртки; из милост? им позволяли надевать
холщовые панталон??сильну?жару ?шерс?ны?блуз?? сильны? холода; он?
пили вино ?ел??со только ?те дн? когд?отправ?лись на особенно ?желы?
работы. Утрати?свои имен? обозначенные лишь номеро??ка?бы превращенные
?цифр? он?жили не подним? глаз, не повышая голоса, обриты? по? палкой,
заклейменные позоро?
Пото?мысл?ег?возвращалась ?те?существа? которы? были пере? ег?
глазам?
Эт?существа тоже были острижен? он?жили тоже не подним? глаз, не
повышая голоса; их уделом бы?не позо? но насмешки; их спин?не были избиты
палкам? зато плеч?истерзан?бичеванием. Их имен?были тоже утрачены для
мира; ?ни?были только строги?прозвища. Он?никогд?не ел??са, не пили
вина; част?ничего не ел?до самого вечера; на ни?были не красны?куртки, ?
шерс?ны?черные саваны, слишко??желы?для лета, слишко?легкие для зимы,
?он?не имел?прав?ничего убавит??свое?одежде ?ничего ?не?прибавит?
?ни?не было даже ?запасе, на случай холода, ни холщовой одежды, ни
шерс?ного верхнего плат?, полгод?он?носили грубые шерс?ны?сорочк? от
которы?их лихорадило. Он?жили не ?помещения? которы?вс?же отапливались
?жестокие морозы, ??келья? гд?никогд?не разводил?ог?; он? спал? не
на тю?ка?толщиной ?дв?пальца, ?на соломе. Наконе? им не оставляли
времен? для сн? каждую ночь, когд? закончив дневны? труд? он?
изнеможенные, ко?ка?согревшись, начинали дремат? им надо было прерыват?
первый свой со? чтоб?молить?, преклони?колена, на каменном полу холодной
темной молельни.
Вс?эт?создан? должны были поочередно ст?ть на коле?? двенадцать
часо?подря? на каменных плитах пола ил? лежать, распростершись ни?
раскинув руки кресто?
Те существа были мужчин? эт?- женщин?
Чт?сделал? мужчин? Он? воровали, убивал? нападали из-за угла,
насиловали, резали. Эт? были разбойники, фальшивомонетчик? отравители,
поджигател? убийцы, отцеубийцы. Чт?сделал? эт? женщин? Он? ничего не
сделал?
Та?- разбой, мошенничеств? воровств? насили? развра? убийство, вс?
виды кощунств? разнообразие преступлений; здес?же - невинность.
Невинность чистейшая, почт? вознесенная на? землей ? таинственном
успени? ещ??готеющ? ?земл?свое?добродетелью, но уж? ?готеющ? ? ?
небу свое?святостью.
Та?- признания ?преступлен?? пове?емые друг друг?шепото? здес?-
исповедани??грехах, во всеуслышание. ?каки?преступлен?! ?каки?грех?
Та?- миазмы, здес?- благоухани? Та? - нравственн? чума, котору?
неусыпно стерегут, котору? держат по? дуло? пуше? ? которая медленно
пожирает зачумленны? здес?- чистое пламя ду? возженно?на едином очаг?
Та?- мрак, здес?- тень, но тень, полн? озарений, ? озарен?, полные
лучистог?свет?
?та??здес?- рабств? но та? возможност? освобожден?, предел,
указанны?законо? наконе? побе? Здес?- рабств?пожизненно? единственн?
надежд?- ?лишь ?само? далеко? будуще? - то? брезжущи? лу? свобод?
которы?люди называют смерть?
?тому рабств?люди прикован?це?ми; ?этом?- свое?веро?
Чт?исходи?оттуда? Неслыханны?прок?тия, скреже?зубовный, ненавист?
злоб?отчаяния, вопл?возмущен? человеческим общество? хула на небеса.
Чт?исходи?отсюда? Благословени??любовь.
?во??этих стол?похожи??стол?разных местах дв? вида различны?
сущест?были за?ты одни??те?же - искупление?
Жа?Вальжа?хорошо понима? необходимост? искуплен? для первых, -
искуплен? личног? искуплен? собственного грех? Но он не мо? по?ть
искупление чужи?грехов, взято? на се? этим? безупречными, непорочным?
создан?ми, ? содрог?сь, спрашива? се?: "Искупление чего? Како?
искупление?"
?голо? ег? совест? отвеча? "Самы? высоки? пример человеческог?
великодушия - искупление чужи?грехов".
Наше мнение по этом?поводу мы оставляем пр?себе - мы являем? здес?
только рассказчиком; мы становим? на точк?зрен? Жана Вальжана ? передаем
ег?впечатления.
Пере?ни?была высш? ступен?самоотверженност? вершин? добродетел?
невинность, прощающая лю??их грех??несущая за ни?покаяни? добровольное
рабств? пр?ти?мученичества, страдани? которого прося? души безгрешные,
чтоб?избавить от него души заблудши? любовь ? человечеству, поглощенная
любовь??богу, но ?не?не исчезающ? ? мо?щая ? милосердии; кротки?
слабые существа, испытывающие муки те? кт? несе? кару, ? улыбающиеся
улыбко?те? кт?взыска?милостью.
?тогд?Жа?Вальжа?дума??то? чт?он ещ?смее?роптат?
Нередк?он встава?ночь? чтоб? внимат? благодарственном? песнопению
этих невинных ду? несущи?бремя сурового устава, ?холо? пробегал по ег?
жила? когд?он вспомина? чт?если те, кт? были наказаны справедлив? ?
обращали свой голо??небу, то лишь для богохульства ?чт? он, несчастный,
тоже когд?то восстава?против бога.
Ег?поражало то, чт? ? подъем по стен? ? преодолени? ограды, ?
рискованная затея, сопряженн? со смертельно?опасностью, ??жело? сурово?
восхождени?- вс?усил?, предприняты?им для того, чтоб?выйт? из первог?
мест?искуплен?, были им повторен? чтоб?проникнуть во второе. Не символ
ли эт?ег?судьбы? Он глубок?задумывался на?этим, словно вним? тихому,
предостерегающем?голосу провиден?.
Этот до?бы?тоже тюрьмо??имел мрачно? сходство ? другим жилище?
откуда он бежа? но он не представ??себе ничего подобног?
Он опять увидел решетк? замк? железные засовы; кого же должны он?
были стереч? Ангело?
Когд?то он виде?высоки?стен? вокруг тигров; теперь он види? их
опять, но вокруг агнцев.
Эт?было мест?искуплен?, ?не наказания; межд? те? он? было ещ?
сурове? угрюме? ещ? беспощадне? че? то. Девственницы были ещ?
безжалостней согнут?жизнью, че?каторжники. Студеный, резкий вете? вете?
леденивший когд?то ег?юность, пронизывал забранны?решеткой, запертый на
замо?ястребины?ро? северный вете? ещ?боле?жестокий ?мучительны? ду?
?клетке голуби? Почему?
Когд?он дума?об этом, вс? существо ег? скло?лось пере? тайной
непостижим?высокого.
Во время таки?размышлени?гордость исчезает. Он рассматривал се? со
всех сторон ? сознав свое ничтожеств? не ра?плакал на? собо? Вс? чт?
вторглос??ег?жизн??течени?полугода, возвращало ег??святы? увещан??
епископа: Козетт?- путе?любв? монастыр?- путе?смирен?.
?сумерк? когд??саду никого не было, ег?можн?было видеть ? алле?
возл?молельни: он ст??на коле??по?окно? ?которо?он загляну?? ночь
своего прибыт?, лицо? туда, гд? ка? ем? было известно, лежала
распростертая ?искупительно?молитв?сестра-монахи?. ? преклони? пере?
не?колена, молился.
Пере?бого?он словно не осмеливался преклонить колена.
Вс? чт?окружало ег? - мирный са? благоухающие цвет? дети, их
радостны?гомо? просты? серьезны? женщин? тихая обител? - медленно
овладевало им, ? постепенно ? ег? душу проникли тишина монастыря,
благоухани?цветов, ми?сада, простота женщин, радост?дете? ? он дума?
чт?эт?дв?божьих дома, приютивших ег??роковы?минуты ег?жизн? первый -
когд?вс?двер?были для него закрыт? ? человеческое общество оттолкнуло
ег? второй - когд?человеческое общество внов? стал? преследовать ег? ?
внов?пере?ни?открывалас?каторг? не будь первог? он внов?опустился бы
до преступлен?, не будь второг? он внов?опустился бы ?бездну страдани?
Вся душа ег?раство?лась ?благодарност? ?он люби? вс? сильне? ?
сильне?
Прошло мног?ле? Козетт?подросла.