Виктор Гюго. Клод Ге
----------------------------------------------------------------------------
Перево??Толсто?
Собрание сочинени??15 тома? ?1
?, ГИХЛ, 1953
OCR Бычков ??
----------------------------------------------------------------------------
Ле?семь ил?восемь тому наза??Париже жи? бедный рабочи? по имен?
Клод Ге. Жи?он вместе со свое?возлюбленной, от которо? имел ребенк? ?
описываю только то, чт?было ?действительности, пуст?хо?событи? раскроет
читателю нравоучительны?смыс?этой истори? Рабочи?этот, умны? способны?
дельны?челове? бы?лише?образования, но щедр?одарен природой; он не умел
читать, но умел мыслит? Ка?то зимо?он очутил? бе?работы. ? ег? лачуге
не было ни хлеб? ни ог?. Мужчин? женщин??ребено?мерзли ? голодали. ?
тогд?он укра? Не знаю, чт?он укра? ?не знаю, гд?он укра? Знаю лишь
одно: посл?этой краж?женщин??ребено?тр?дня были сыты ?жили ?тепл? ?
он бы?приговорен ??ти года?тюрьмы.
Отбывать наказани?рабочего послал??Центральну?тюрьму Клерво. Клерво
- эт?монастыр? превращенный ? острог, келья, превращенн? ? темниц?
алтарь, превращенный ?позорный стол? Во?каки?образо?иные люди понимают
прогресс ?ка?претво?ют ег??жизн? Во?како? смыс? придаю? он? этом?
слов?
Однако продолжа?
?тюрьме ег?на ночь запирали ? камеру, ? на день переводили ?
мастерскую. Но, разумеет?, не работу ?мастерской я порица?
Клод Ге, некогд? честны? рабочи? ? ныне во? облада? строго?
благородно?внешностью. Он бы?ещ?моло? но морщин? уж? избороздил? ег?
высоки?ло? ??черных волоса? проступала седина; ? него были добрые,
глубок?сидевшие глаз? красив?изогнуты?бров? резк? очерченные ноздри,
решительны?подбородок, презрительно сжатый ро? Словом, прекрасн? голова.
Дальше мы увидим, чт??не?сделал?общество.
Речь ег?была немногословн? движен? сдержанн? Какая-то внутренняя
сила застав?ла люде?ем?повиновать?; выражени?ег?лица было задумчивое ?
скорее серьезно? че?страдальческое. ?ведь страда?он ?жизн?не мало.
?тюрьме, куда заточили Клод?Ге, бы?старши?надзирател? своего рода
тюремный чиновник. Эт? сторож ? подрядчик одновременно: он раздае?
заключенны?заказы ка?рабочи??следит за ними ка?за арестантам? вручае?
им инструмент ?заковывает их ?кандал? Старши?надзирател??Клерво, один
из представителей тако?породы люде? бы? резкий, жестокий, ограниченный
челове? любивший пр?влять свою власть; однако пр?случае он мо? принять
ви?простака, доброг?малого, даже благосклонно шути? ? см?лся. Скорее
уп?мы? че?тверды? он не терпел никаки? рассуждени? ? са? не люби?
рассуждать. Вероятн? он бы?неплохим отцо??супругом, но по обязанности, ?
не из добродетел? ?обще?- челове?не злой, но ?не хороши? Он бы? одни?
из те? ?ко?не?ни чуткости, ни отзывчивости, кого не волную? никаки?
мысл??переживания, кт?испытывает холодную злоб? мрачну? ненавист? кт?
подверже? вспышкам ярост? бе? душевног? волнен?, кт? гори? но не
согревается, иб?не способен на теплые чувств? Таки?люде?можн?сравнить ?
дерево? которо?пылает ? одного конц? оставаясь холодным ? другог?
Главно?? основной чертой характер? этог? человека было упорство. Он
гордил? свои?упорство??сравнива?се? ?Наполеоном. Но эт? бы? только
обма? Те?не мене?есть люди, которы?эт?вводит ?заблуждени??которы?на
известно?расстояни?принимаю?уп?мств?за силу воли, ? пламя свеч? за
звезду. Когд?он утвержда?ил?совершал каку?нибудь глупость, то, несмот?
на вс?разумные доводы, он до конц?отстаива?свое мнение, желая доказать
этим силу своего характер? Безрассудное уп?мств?- эт?дурь, граничащ? ?
глупость??перехо?щая ?не? Тако?уп?мств?може?завест?очен?далеко. ?
?само?деле, когд?происходит какая-либо общественн? ил?личн? катастрофа
? мы по следам обломков пытаем? установить причин? совершившего?
несчастья, то мы почт?всегда узнаем, чт?эт?катастрофа произошл? по вине
какого-нибудь самодовольного, ничтожного ? уп?мого человека,
заблуждающегося ?уверенного ?свое?правот? На свет? мног? таки? мелких
самодуро? считающи?свою волю роко? ?се? - провидение?
Во?таки?то ?бы?старши?надзирател? мастерских Центрально? тюрьмы
Клерво. Таково было огниво, которы?общество ежедневн? высекало искр? из
заключенны?
Искр? выбитая огниво?из кремне? подобног? рода, нередк? вызывает
пожары.
Мы уж?говорили, чт?по прибытии ? Клерво Клод Ге бы? зачислен ?
мастерскую ? прикреплен ? определенной работе. Старши? надзирател?
мастерских, познакомившись ?Клодом ?убедившись, чт? этот рабочи? знае?
свое дело, обращался ?ни?не плох? Однажд? будучи ?хороше?настроении ?
ви?, чт?Клод Ге очен? грусте? ? не перестае? вспоминать ту, котору?
называ?свое?жено? надзирател?мимоходо? весело, ка? бы желая утешит?
ег? сообщи? чт? эт? несчастн? сделалас? продажно? женщиной. Клод
сдержанн?спроси? чт?же сталос??ребенком. Но этог?никт?не знал.
Прошло нескольк?ме?це? Клод свык? ?тюрьмо?? казалось, ни ? че?
больше не вспомина? Сурово?спокойстви? свойственное ег? натуре, снов?
овладело им.
Приблизительно ?эт?же время Клод стал пользовать? каки?то особым
вл?нием сред?свои? товарище? Словно по некоем? молчаливом? уговор?
причем никт? даже он са? не знал почему, эт?люди начали советовать? ?
ни? слушаться ег? восхищаться им ?подражат?ем? чт?являет? уж? высшей
степенью восхищен?. Немалая чест? заставит? повиновать? всех этих
непокорных. Клод ?не помышля??тако?чест? Причиной этой власти, по всей
вероятности, было выражени?ег?глаз. ?глазах человека всегда отражают?
ег?мысл? ?если челове? мыслящи? попадает ? сред? люде? не умеющи?
мыслит? то чере?некоторо?время вс? темные ум? благодаря непреодолимо?
силе притяжения начнут смиренно ? ? благоговение? ?нуть? ? ум? боле?
светлому. Есть люди, притягивающие ? себе других люде? ка? магнит
притягивает железо. Таки?магнитом ?бы?Клод Ге.
Не прошло ?трех ме?це? ка?Клод сделал? законодателе? властелино?
?любимцем мастерской. Ег?слов?было законо? Поро?он са?даже недоумевал:
кт?же он - король ил?пленни? Он бы? словно папа, захваченны? ? плен
вместе со своими кардиналам?
Естественным следствием такого положения веще? присущег? всем сл??
общества, явилось то, чт? Клод? стол? сильно любимого заключенными,
возненавидел? тюремщик? Та? бывает обычно. Попу?рность всегда
сопровождает? немилостью. Любовь рабо?удваивае?ненавист?хо?ев.
Клод Ге мног?ел. Эт?было особенностью ег?организм? Желудо?ег? бы?
устрое?та? чт?ем? едва хватал? пищи, достаточно? для двух челове?
Господин де Котадилья облада?подобным аппетито??очен?этим забавлялся; но
то, чт?весели? испанского гранда ? герцог? обладате? ?тисо? ты??
барано? крайне обременительно для простого рабочего, для арестант? же -
сущая беда.
Прежде, когд?Клод Ге бы?свободен ? трудил? весь день ? се? на
чердак? он зарабатыва?достаточно для того, чтоб?купить себе четыре фунт?
хлеб? которы??съедал. ?тюрьме Клод Ге такж?трудил? весь день, но уж?
получа?за свой труд только полтор?фунт?хлеб?? одиннадцат? унци? ?са.
Этот рацион не подлежал увеличению. Потому ?тюрьме Клер во Клод Ге бы?
пост?нн?голоде?
Он бы?голоде? во??вс? Но он молчал об этом, иб?не ?ег?характер?
было жаловать?.
Ка?то ра?Клод, быстро покончив со свои? скудны? обедом, первым
принялся за работу, надеясь хоть этим заглушит?голо? Остальны? арестант?
ещ?продолжали весело есть. Вдру?како?то молодо?узни? бледны?? слабый,
подоше??Клод? ?рука?он держал но??свою порцию, до которо? ещ? не
дотрагивал?. Он вста?окол? Клод? ? таки? видо? будт? хоче? но не
решает? ?ни?заговорить. Ви?этог?человека, ег?хлеб ??со - вс? было
непр?тн?Клод?
- Чт?тебе надо? - резк?спроси?он.
- Окаж?мн?услугу, - робк?попросил ег?юнош?
- Чт?ты хочешь? - повторил Клод.
- Помоги мн?съесть мо?порцию. Мн?этог?слишко?мног?
Слез?выступил?на гордых глазах Клод? Он достал но? разрезал паек на
дв?равные част? взя?себе половину ?принялся за ед?
- Спасиб? - сказал молодо?арестант. - Если ты хочешь, мы буде? та?
делать всегда.
- Ка?те? зову? - спроси?Клод Ге.
- Альбеном.
- За чт?ты попа?сюда?
- За краж?
- ?- тоже, - сказал Клод.
?этог?времен?он?стал?делить свою ед? ежедневн? Клод? Ге было
тридцать шест?ле? но поро?ем?можн?было дать вс??тьде?? настольк?он
бы?серьезен. Альбен?же было двадцать, но ем?обыкновенн?давали не больше
семнадцати, та? простодушн? наивен бы? взгля? этог? вора. Межд? ними
за?залась тесн? дружба; скорее дружба отца ?сыно? че? брат? ? братом.
Ведь Альбен бы?почт?ребенком, ?Клод - почт?стариком.
Он?работали ?одно?мастерской, спал?по?одно?крышей, вместе гу?ли
на тюремном двор? ел?один ?то?же хлеб. Каждый бы? для другог? целы?
миро? Казалось, он?были счастлив?
Мы уж?говорили ?начальнике мастерских. Заключенны?ненавидели ег? ?
потому нередк? чтоб?заставит?их слушаться, ем?приходилос?обращать? за
помощь??Клод?Ге, которы?бы? люби? всем? Не ра? когд? нужн? было
предупредить каку?нибудь вспышк?недовольства ил?бунт, неписанн? власть
Клод?Ге помогала официально?власти старшего надзирателя. ? действительн?
де?ть слов Клод?скорее могл?обуздать арестантов, нежели де?ть жандармо?
Клод неоднократно оказывал подобные услуги своему надзирател? Поэтом?
последни??возненавидел ег?всем сердце? Он завидова?этом? вору. ? не?
родилась глубок?, тайн?, неумолим? ненавист??Клод? ненавист?законног?
правителя ? правител? фактическому, ненавист? власти мирско? ? власти
Духовной.
Не?ничего ужасне?подобной ненавист?
Но Клод очен?люби?Альбен? ??старше?надзирател??не дума?
Однажд?утро? когд?тюремные сторож?переводили попарн?арестантов из
каме??мастерские, один из тюремщиков подозвал ? себе Альбен? шедшег?
?до??Клодом, ?сообщи?ем? чт?ег?требуе??себе старши?надзирател?
- Заче?ты ем?понадобился? - удивил? Клод.
- Не знаю, - ответи?Альбен.
Тюремщик увел Альбен?
Прошло утро, Альбен не вернул? ? мастерскую. Когд? наступил ча?
отдыха, Клод реши? чт?встретит Альбен?на тюремном двор? Но ? во двор?
Альбен?не оказалос? Возвратились ?мастерскую, Альбен та?? не появился.
Прошел день. Вечеро? когд?арестантов разводил? по камера? Клод всюд?
иска?глазам?Альбен? но ег?нигд?не было видн? Вероятн? Клод очен?
страда? потому чт?заговори??тюремщиком, чего раньше никогд?не дела?
- Уж не захворал ли Альбен? - спроси?ег?Клод.
- Не? - ответи?тюремщик.
- Почему же он не вернул?? - продолжа?Клод.
- Ег?перевели ?другое отделени? - небрежно ответи?сторож.
Свидетел? которы?впоследствии давали на суде показания, говорили, чт?
он?заметили, ка??этот ми?дрогнула рука Клод? державшая зажженну?свеч?
Те?не мене?он спокойно спроси?
- Кт?да?этот приказ?
Тюремщик ответи?
- Господин ?
Та?звал?старшего надзирателя мастерских.
Следующи?день прошел та?же, ка??предыдущий, - бе?Альбен?
Вечеро? посл?окончания рабо? старши?надзирател?мастерских ?? ?
дела?свой ежедневный обхо? Клод, ещ?издали замети?ег? сня?свой колпак
из грубой шерсти ?тщательн? застегну? серу? куртку - печальну? одежду
арестант? иб??тюрьме считается пр?вление?особог?почтен? ?начальству,
когд?куртка арестант?аккуратн?застегнута на вс? пуговицы, ? вста? ?
колпаком ?руке окол?свое?скамьи, поджид? проход? старшего надзирателя.
Надзирател?прошел мимо.
- Господин старши?надзирател? - обратился ?нему Клод.
Надзирател?остановился ?слегка повернул? ?Клод?
- Господин старши?надзирател? - повторил Клод, - правда ли, чт?
Альбен?перевели ?другое отделени?
- Да, - ответи?то?
- Сударь, - продолжа?Клод, - я жить не могу бе?Альбен?
?прибавил:
- Вы же знаете, чт?мн?нехватае?моег?пайк??чт?Альбен делился со
мной хлебом.
- Эт?ег?дело, - сказал начальни?
- Неужел?ника?нель? вернут?Альбен??нашу мастерскую?
- Невозможно. Та?решено.
- Ке?
- Мною.
- Господин ?, для ме? эт?вопрос жизн??смерти, ? вс? зависи? от
ва?
- ?никогд?не ме??свои?решени?
- Сударь, разв?я че?нибудь провинил? пере?вами?
- Не?
- Та?почему же вы разлучаете на??Альбеном? - спроси?Клод.
- Потому... - ответи?надзирател?
?да?тако?об?снение, он прошел дальше.
Клод опусти?голову ?ничего не возразил. Бедный ле? ? клетке, ?
которого от?ли ег?друг?- щенк?
Приходит? вс? же сказат? чт? горе, причиненно? этой разлукой,
нискольк?не уменьшил?невероятног? пожалу? даже болезненного, аппетита
арестант? Впроче? никаки?видимы?изменени??не? казалось, не произошл?
Ни ?ке?из товарище?он не говори?об Альбен? Только на прогулке шага?
теперь один по тюремном?двор??всегда бы?голоде? Больше ничего.
Однако те, кт?хорошо знал ег? замечали, ка?вс?мрачне? ? тревожне?
становилос?выражени?ег?лица. Впроче? никогд?он не бы?та?кроток.
Многие предлагали делить? ? ни? свои? пайком, но он ? улыбко?
отказывался.
Каждый вече? ?те?по?ка?он впервы? об?снил? ? начальнико? он
позволя?себе одну ? ту же странную выходк? удивительную для такого
серьезного человека.
Когд?надзирател?? урочно? время проходил, соверш? свой обычны?
обхо? мимо Клод? то?поднимал глаз?? пристально гля? на надзирателя,
голосо?полным тоск??гнев? ?которо? звучал? одновременно ? мольба ?
угроза, произносил следующи?слов?
- Ка?же ?Альбеном?
Начальни?дела?ви? будт? ничего не слышит, ил? уходил, пожимая
плечам?
Напрасно он пожима?плечам? та?ка?для всех, кт?виде? эт? странные
сцен? было очевидно, чт?Клод Ге чт?то задума? Вся тюрьма ?беспокойство?
ждал? че?же кончит? борьба межд?уп?мством ?твердо приняты?решением.
Однажд?слышал? ка?Клод сказал надзирател?
- Послушайте, сударь, вернит? моег? товарища. Вы поступит?
благоразумно, уверя?ва? Заметьте, чт?я ва?предупреди?
?другой ра? дело было ?воскресень? Клод просидел неподвижно, не
ме?я положения, нескольк?часо?во двор? на камн? упершись локтями ?
колена ?положи?голову на руки. Один из арестантов, по имен?Файе? подоше?
?нему ? см?сь, крикну?
- Клод, какого чорт?ты здес?делаеш?
Тогд?Клод медленно повернул? ?нему лицо??мрачно ответи?
- _Выношу приговор_.
Наконе?вечеро?25 ок?бря 1831 года, ? то время, когд? старши?
надзирател?мастерских производил обхо? Клод ? треско? раздавил ного?
стекло от часо? найденно?им утро??коридоре. Начальни? спроси? чт? за
шу?
- Пустяки, - сказал Клод, - эт?сделал я. Господин старши?надзирател?
вернит?моег?товарища.
- Невозможно, - ответи?то?
- Однако эт?необходимо, - тихо, но решительно заяви? Клод ? гля?
прямо ?лицо начальнику, прибавил: - Подумайт?хорошенько. Сегодня двадцать
?то?ок?бря. Да?ва?срок до четвертого ноября.
Тюремный сторож обрати?внимание ?на ? на то, чт?Клод угрожает ем??
чт?за эт?полагает? карцер.
- Обойдемся бе?карцер? - ?презрительно? усмешкой возразил старши?
надзирател? - ?этим народо?следуе?поступат?по-хорошему.
На следующи?день арестант Перн?подоше? ? Клод? которы? задумчив?
расхаживал один по двор??сторон?от остальны?арестантов, столпивших? на
противоположно?конц?двор? на небольшо?площадке, залито?лучами солнца.
- ?че?ты вс?думаеш? Клод? Почему тако?грустный?
- _Боюс? ка? бы ? наши? добрым начальнико? господином ?, не
случилос?бы вскоре несчастия_, - ответи?Клод.
От 25 ок?бря по 4 ноября целы?де?ть дней. ?вс?эт?де?ть дней Клод
Ге неизменн?повторя??ну ?, чт?он вс?сильне??сильне? страдает из-за
разлук??Альбеном. Надзирател? которому эт?надоел? отправил ег?на сутк?
?карцер, - просьб?Клод?уж слишко?походила на требование. Больше ничего
Клод не мо?добить?.
Наступил?четверто?ноября. ?то утро Клод проснулся ?таки? спокойны?
лицо? какого ?него не видели ?те?по? ка?по решени? ?на ? он бы?
разлучен со свои?другом. Поднявшис??постел? он нача? рыть? ? просто?
дере?нном сундучке, ст?вшем ?нога? ег? койк? Та? хранил? весь ег?
жалкий скар? Он достал оттуда небольши?ножниц? Эт?ножниц??разрозненный
томи?"Эмиля" было вс? чт?осталось ем?от любимо?им женщин?- матери ег?
ребенк? от ег? прежнего счастливог? семейног? очаг? Эт? вещи были
совершенно не нужн?Клод? Ножниц?могл?пригодиться только женщин? умеюще?
шить, ?книг?- человеку грамотному. Клод же не умел ни шить, ни читать.
Проходя по старой монастырской галлерее, выбеленной известью, которая
зимо?служил?местом прогулки для заключенны? он подоше? ? арестант?
Феррар? ст?вшем??окна ?внимательн? рассматривавшему толсту? железную
решетк? Клод держал ?рука?небольши?ножниц? он показа? их Феррар? ?
сказал:
- Сегодня вечеро?я перережу решетк?во?этим?ножницам?
Феррар?недоверчив?засм?лся, засм?лся ?Клод.
?эт?утро Клод работа?ещ?усерднее, че?обычно. Никогд?ещ?дело та?
не спорилос??ег?рука? Он ка?будт?задался цель?во чт?бы то ни стал?
закончит?до полудня соломенную шляпу, котору?ем?заказа??за котору? ем?
уплати?вперед один честны?граждани?города Труа, по фамили?Бресье.
Незадолг?до полудня Клод по?каки?то предлого?спустился ? столярную
мастерскую, помещавшую? этажом ниже.
Клод редк?туда заглядыва? хо? ?та?ег?любили, ка??повсюд?
- Смотрите-ка, пришел Клод!
Вс?окружили ег? Ег?приход бы?для всех праздником.
Клод быстро ог?де? мастерскую, никого из надзирателей та? не
оказалос? Он спроси?
- Кт?одолжи?мн?топо?
- Заче?тебе? - удивилис?заключенны? Клод ответи?
- Чтоб?сегодня вечеро?убит?старшего надзирателя мастерских.
Ем?предложили на выбо?нескольк?штук. Он взя?самы?маленьки? хорошо
наточенный топори? заткну?ег?за поя?штанов ?выше? ?мастерской ? этот
момент находилось двадцать семь арестантов. ? несмот? на то, чт? Клод
никого из ни?не просил хранит? эт? дело ? тайн? ни один из ни? не
проговорил?. Даже межд?собо?он?об этом не разговаривал? Каждый молч?
ждал развязк? Дело было слишко?страшное, но правое ? для всех по?тное.
Он?не допускал?никакого вмешательств? Мыслим?ли было отговорить Клод?
мыслим?ли было донест?на него.
Ча?спус?, подойдя ?шестнадцатилетнему арестант? зевавшем?во время
прогулки, Клод посоветова? ем? выучиться читать. ? эт? время другой
арестант, Файе? подоше??Клод??спроси?ег?
- Чт?ты та?прячешь за поясо? Клод ответи?
- Топо? чтоб?убит?вечеро??на ? ?прибавил:
- ?чт? разв?заметн?
- Немног? - ответи?Файе?
День закончил?, ка?обычно. ?семь часо?вечера заключенны?заперл? ?
мастерских, гд?он?работали; надзирател? ка?всегда, ушли, чтоб?вернуться
посл?обхода своего начальника.
Клод?Ге вместе ?товарищами тоже заперл??мастерской.
?во?тогд?то ?разыгралас??этой мастерской необычайная сцен? сцен?
полн? трагизма ?величия, единственн? ?неповторим?.
Та??эт?время находилось, ка? было установлен? поздне? судебным
следствием, восемьде??дв?человека, осужденных за краж? ? то? числ? ?
Клод.
Ка?только надзирател?вышл? Клод вскочи?на скамью ?во всеуслышание
заяви? чт?он хоче?чт?то сказат? Наступил?молчание.
Клод нача?громки?голосо?
- Вс?вы знаете, чт?Альбен бы?мн?братом. Мн?мало то?ед? котору?я
здес?получа? Даже когд?я прикупаю хлеб?на свои заработанные грош? мн?
вс?равн?нехватае? Альбен делился со мной свое?порцие? Сперва я полюби?
ег?за то, чт?он кормил ме?, ?пото?за то, чт? он люби? ме?. Старши?
надзирател?господин ? разлучил на? То, чт?мы были вместе, нискольк? ем?
не мешало, но он злой челове? ?ем?достав?ет удовольствие мучить других.
Мног?ра?я просил ег?вернут?Альбен? Вс? вы знаете, чт? он отказался
выполнит?мо?просьб? ?да?ем?срок до четвертого ноября.
За эт?он посади?ме? ?карцер. Те?временем я суди?ег?? приговорил
?смерти. Сегодня четверто?ноября. Чере?дв?часа он буде?здес?на обходе.
Предупреждаю ва? чт?я убью ег? Чт?вы на эт?скажет?
Вс?молчал?
Тогд?Клод заговори?снов? Говори? он ? необычайны? красноречием,
которо? впроче? было ем?свойственн? Он заяви? чт? отличн? сознае?
како?ужасно?преступление собирает? совершит? но чт?считае?се? правым.
Он взывал ?совест? восьмиде?ти одного вора, внимавши? ем? ? сказал
следующе?
Чт?он доведе?до полног?отчаяния;
чт?он вынужден са?совершит?правосудие, иб?другог?выхода не?
чт?за жизн?начальника он, правда, должен отдать свою жизн? но чт?он
гото?пожертвовать ею ради правог?дела;
чт?свое решени?он обдумыва?целы?дв?ме?ца ?пришел ? нему посл?
зрелог?размышления;
чт?руководи?им, ??этом он уверен, отнюдь не чувств? мест? ?
справедливость, но если он ошибается, то просит ем?об этом сказат?прямо;
чт?он честно предоставляет вс?свои доводы на су? люде? способны?
рассудит?ег?по справедливости;
чт?он намере?убит??на ?, но если кт?нибудь возразит против этог?
он гото?ег?выслушат?
?отве?раздал? только один голо? кт?то сказал, чт? прежде че?
убит? Клод должен ?последни? ра? обратить? ? старшему надзирател? ?
попытать? ег?переубедит?
- Правильн? - согласил? Клод, - та?я ?сделаю.
На больши?стенны?часа?пробил?восемь. Старши?надзирател?должен бы?
прийти ровн??де?ть.
Ка?только этот необычайны?кассационный су?ка?бы утвердил приговор,
вынесенный Клодом, то?совершенно успокоил?. Он разложил на стол?то, чт??
него ещ?оставалось из белья ?одежды, весь свой жалкий арестантский скар?
? подзыв? поочередно те? кого он посл?Альбен?люби?больше других, вс?
им роздал. Только маленьки?ножниц?он остави?себе.
Пото?он простился со всем? Некоторы? плакал? ? те? он ласков?
улыбал?.
?этот последни?ча?Клод ?иные минуты бы?та?спокое?? даже весе?
чт? многие из ег? товарище? стал? надеять?, ка? он? рассказывали
впоследствии, чт?он откажется от своего намерения. Он даже позабавился те?
чт?заду?ноздре?одну из немногих свечей, освещавших мастерскую. ? него
оставались ещ?дурные замашк? которы? чаще, че? следовал? портил? ег?
врожденное благородство. Ниче?нель? было вытравит? из прежнего уличного
мальчишк?запаха сточны?кана?Парижа.
Он обрати?внимание на одного молодого арестант? которы? побледне?
смотре?на него остановившимися глазам??дрожал от страха ?ожидании того,
чт?сейчас произойдет.
- Полн? будь смелее, мальчуга? - ласков?обратился ? нему Клод, -
ведь эт?минутное дело!
Посл?того ка?Клод распредели?свои вещи ? попрощал? ? товарищами,
крепко пожа? всем руки, он приказал прекратить тревожны? разговор?
доносившие? из темных угло?мастерской, ?снов?принять? за работу. Вс?
молч?повиновались.
Мастерск?, гд?происходил?эт? события, представ?ла собо? длинну?
прямоугольную комнат? окна которо?находились на обеи?продольных стенах, ?
двер?были расположен?друг против друг?на противоположны?сторонах. Станки
ст?ли ?дами вдол?окон, ?скамейки - по?прямы?угло??стен? Межд?двумя
?дами станко?оставалось свободно?пространство, которо?длинны? коридоро?
?нулось чере?вс?комнат?от одно? двер? ? другой. По этом? длинному,
неширокому коридору ?должен бы?пройти старши?надзирател?во время обхода.
Он входил обыкновенн? ? двер? ? южно? сторон? ? выходи? ? северную,
осматрив? рабочи? находивших? справа ? слев? от него. Путь этот он
проделывал всегда довольно быстро, не останавлив?сь.
Клод вернул? на скамью ?принялся за работу, та? же ка? Жа? Клеман
принялся бы за молитв?
Наступил??гостно?ожидание. Роково?момент приближался. Раздал? удар
колокола, Клод произнес:
- Бе?четверти де?ть.
Он поднялся, медленно прошел по мастерской ? остановившис?
облокотился на угол станка, ст?вшег? ? лево? сторон? ближ? других ?
входно?двер? Лицо ег?было совершенно спокойно ?даже доброжелательн?
Пробил? де?ть. Двер? отворилась. Старши? надзирател? воше? ?
мастерской наступил?мертво?молчание. Начальни?по обыкновени? ше? один.
Ег?лицо, ка?всегда, выражало весело? самодовольство, самоуверенност? ?
бессердечи? не замети? Клод? неподвижно ст?вшег? слев? от двер? ?
державшего правую руку ?карман? он быстро прошел мимо первых станко?
неодобрительно покачивая голово? бормоч?чт?то себе по? но? равнодушно
поглядывая вокруг ?не замечая, чт?вс?взор?направлены на него, чт? вс?
сосредоточен?на одно?ужасно?мысл?
Вдру?он резк?обернулся, услыха?позади чь?то шаги.
Уж?нескольк?секунд Клод молч?ше?за ни?
- Чт?ты здес?делаеш? - удивил? надзирател? - Почему ты не на свое?
мест?
?тюрьме челове?перестае?быть человеко? он - собака, ем? гово??
_ты_.
Клод Ге почтительн?ответи?
- Господин старши?надзирател? мн?надо ко?чт?сказат?ва?
- Чт?ещ?
- Насчет Альбен?
- Опять! - возмутил? начальни?
- Ка?всегда! - ответи?Клод.
- Та? значит, - сказал начальни? не останавлив?сь, - тебе мало одни?
суто?карцер?
- Господин старши?надзирател? вернит?мн?товарища, - продолжа?Клод,
след? за ни?
- Невозможно!
- Господин старши?надзирател? - взмолился Клод ? таки? отчаянием ?
голосе, чт?мо? бы разжалобит? самого дьявола, - умоля? ва? вернит?
Альбен? вы увидит? ка?я буду стараться работать. Вы челове? свободны?
ва?не по?ть, вы не знаете, чт?тако?друг. ?ме? же не? ничего, кром?
тюремных стен. Вы-то можете бывать повсюд? видеть? ?ке?угодно, ?? ме?
не?никого, кром?Альбен? Вернит?ег? Только благодаря Альбен?я бы? сы?
ведь вы эт?прекрасн?знаете. Чт?ва?стои?сказат? "да"? Не вс? ли ва?
равн? если дв?человека, один по имен?Клод Ге, ?другой по имен? Альбен,
станут "работать вместе ?одно?мастерской. Дело само? просто? Господин
старши?надзирател? мо?добрый господин ?, сжальтес? умоля? ва? во имя
всег?святого!
Никогд?ещ?Клод та?мног?не говори?со свои? тюремщиком. Он совсем
изнемо?от напряжения ?молч?ждал ответа. Начальни?нетерпелив?возразил:
- Невозможно. Сказан?тебе. Прекрати разговор? Ты мн?надоел.
?та?ка?он торопился, то ускори?шаги. Клод неотступно следовал за
ни? Таки?образо?он?об? очутилис? пере? выходной дверью; восемьде??
арестантов смотрели ?слушал?затаив дыхани?
Клод тихонько дотронул? до руки начальника.
- Но вс?же я хочу знат? за чт? вы приговариваете ме? ? смерти.
Скажит? почему вы на?разлучил?
- ?тебе, кажется, уж?говори? - ответи?надзирател? - потому... - ?
повернувшись ?Клод?спиной, взялся за ручк?двер?
Услыха? тако? отве? Клод отступил на ша? Восемьде?? челове?
окаменевши?от ужас? видели, ка?он выну?из карман? руку ? топоро? Он
взмахнул руко?? прежде че?надзирател?успе?вскрикнуть, страшным?ударам?
топора, нанесенным?по одному ?тому же мест? раскроил ем? чере? ? то
время, когд?надзирател?пада?навзничь, он четверты? ударом рассек ег?
лицо. Но трудно остановить вырвавшуюся наружу ярост? ?Клод ?ты? совсем
уж?лишним, ударом рани?ем?бедр? Надзирател?бы?мерт?
Тогд?Клод бросил топо??закричал:
- _Теперь очеред?за другим_!
По?другим он подразумевал се?. Он выхватил из карман?куртки ножниц?
свое?жены ?раньше, че?кт?либо успе? ем? помешать, вонзил их себе ?
груд? Лезв? ножниц были коротк? ?груд?глубок? Он нане?себе не мене?
двадцати ударов.
- Прок?то?сердце, ника?не доберусь до те?! - воскликнул Клод.
Наконе? обливаясь кровью, он упал бе?чувств, прямо на труп убитог?
Кт?же из ни?бы?чьей жертво?
Клод очнулся на больничной койк? весь забинтованны? ? об?занный,
окруженный заботами ?уходом. На? ег? изголовьем скло?лись внимательные
сестры милосерд?, ?даже следовател? снимавши?? него допрос, спрашива?
ег?участлив?
- _Ну ка?вы се? чувствуете_?
Клод поте??очен? мног? кров? но не один из ударов ножницам?
которыми он ?трогательным суеверие?хоте?лишить се? жизн? не оказал?
для него смертельны? Смертельными были для него только те раны, которы? он
нане??ну ?
Началось следстви? На вопрос: убил ли он начальника мастерских тюрьмы
Клерво, Клод ответи? _да_. Когд? ег? спросили: почему, он ответи?
_потому_.
Ме?те?раны ег?нагноились, ?он чуть не умер от заражения кров?
Ноябр? декабр? январ??феврал?прошли ?лечени?? приготовления? ?
суду. Врач??судь?хлопотал?возл?Клод? одни лечили ег? раны, другие
готовили для него эшафот.
Но буде?кратки. 16 март?1832 года Клод, совершенно здоровый, предстал
пере? судо? присяжных города Труа. Весь горо? присутствова? ? зале
заседания.
Клод превосходн?держал? на суде. Он бы? тщательн? выбрит, ст?? ?
обнаженной голово? на не?была мрачная одежда арестант? тюрьмы Клерво,
сшит? из серо?матери?двух различны?оттенков.
По приказанию королевского прокурор? ?залу со всей округи согнал?
солдат, "чтоб? - ка? говори? прокурор во время заседания, - обуздать
каторжнико? которы?должны были выступат? ? качестве свидетелей". Пр?
начале допрос?неожиданно представилос? затруднени? Никт? из очевидце?
события 4 ноября не хоте?давать показани? Председатель грозил применит? ?
ни?особые меры. Эт?не подействовал? Тогд?Клод приказал им повиновать?.
?всех сраз?развязались языки, ?свидетел?рассказали об?всем, чт?видели.
Клод слушал показания ? глубоким внимание? Когд? како?нибудь
свидетел?по забывчивости ил?намеренн?опуска?подробност? отягчавши?вину
подсудимог? Клод сейчас же поправ??ег?
Постепенно картин?описанны?нами событи?полность?развернулась пере?
судо?
Были момент? когд?присутствующие ? зале женщин? плакал? Судебный
приста?вызвал Альбен? Наступил? ег? очеред? дать показани? Он воше?
нетвердыми шагами, задыхаясь от рыдани? ?не успели жандармы ем? помешать,
ка?он бросил? ?об?тия Клод? Клод поддержа?ег???улыбко?обратился ?
королевскому прокурор?
- Во?то?злодей, которы?делится куском хлеб? ? голодным? - ? он
поцелова?руку Альбен?
Когд?свидетельски?показания закончилис? королевски?прокурор вста??
нача?свою речь следующими словам?
- Господ?присяжные заседатели, общество буде? потрясено до самого
основания, если правосудие не покарает такого ужасного преступник? ка?то?
чт?находится здес? ?? ?
Посл?этой достопамятной речи говори?адвока?Клод? Речь прокурор? ?
речь защитник?вызвал??публик?те колебания ?настроении, которы? обычно
имею?мест?на подобног?рода ристалищах, называемых уголовны?процессо?
Клод реши? чт?не вс?ещ? сказан? Он поднялся ? свою очеред? ?
произнес таку?речь, чт?один из присутствовавших на этом заседани? челове?
высоко интеллигентный, вернул? оттуда потрясенным.
Этот просто? неграмотны?рабочи?больше походи? на оратор? че? на
убийцу. Ст? пере?судо?? ясным, открытым ? смелым видо? он говори?
негромки?проникновенным голосо? сопровождая свою речь одни? ? те? же
движение?руки, исполненны?достоинств? Он рассказа?вс? ка?было, просто,
серьезно, ничего не преувеличивая ? не преуменьшая, согласил? ?
правильность?обвинения, смел?идя навстреч?статье 296-?? подставляя по?
не?голову. Поро?он возвышал? до подлинного красноречия ? вызыва? тако?
волнение ?публик? чт?люди передавали ег?слов?друг друг?на ух?
Тогд?по зале пробегал шопо? ?Клод ?эт?время переводи? дыхани? ?
горд?смотре?на присутствующих.
Поро?этот неграмотны?рабочи?выражался настольк? ?гк? вежлив? ?
даже изысканн? чт?производил впечатлени?вполне образованног?человека. ?
то же время он скромн? сдержанн? внимательн? следил за ходо? дела,
благожелательн?отно?сь ?судья?
Только один ра?он возмутил? ?выше?из се?. Случилос? эт? когд?
королевски?прокурор ? упомянуто? выше речи заяви? чт? Клод Ге убил
начальника мастерских бе?всяки?побудительны?причин, та? ка? со сторон?
начальника не было ни насилия, ни _вызова_.
- Ка? - воскликнул Клод. - ?ег?сторон?не было никакого вызова? Ну
да, вы, разумеет?, прав? я ва?понима? Если пьяны?ударит ме? кулако? ?
я убью ег? - я заслуживаю снисхожден?, вы приговариваете ме? ? каторжны?
работа? потому чт?я бы?на эт?вызван. Но челове? трезвы? ? ? полном
разуме може??продолжени?четыре?ле?издевать? надо мной, унижат?ме?; ?
продолжени?четыре?ле?ежедневн? ежечасно, ежеминутно наносить мн? самы?
неожиданны?оскорбления, ?вс?эт??продолжени?целы?четыре?ле? ? люби?
женщин? ради которо?я укра? - он терзае? ме? разговорам? об этой
женщин? ?ме? бы?ребено? ради которого я укра? - он терзае? ме?
разговорам??ребенк? мн?нехватал?хлеб? друг стал делить? со мной, - он
отнимает ?ме? ?друг??хлеб. ?прош?ег?вернут?моег?друг? он сажает
ме? за эт??карцер. ? говорю этом? полицейскому соглядата? _вы_, он
говори?мн?_ты_. ?рассказыва?ем??свои?мука? он отвечает, чт?я надоел
ем?
Чт?же мн? оставалось делать, по-вашему? Да, я убил ег? Да, я
чудовище, потому чт?убийство эт?не было ниче?вызван? Вы намерены казнит?
ме?? Казнит?
Этот сильны? дово? необычайно ярк? по-моем? доказа? вс?
несправедливость того, чт? лишь физическ? провокац? дает прав? на
смягчающи?вину обст?тельства, ? то время ка? провокац? нравственн?
совершенно упускает? из виду наши?законодательство?
По окончани? прений председатель да? беспристрастно? ? яркое
заключение. Он сделал следующи? выводы: "Жизн? ве? грязную. Безусловно,
нравственный урод. Нача??того, чт?сожительствова?? проституткой, зате?
укра?? наконе? убил". Вс?эт?не подлежал?сомнению.
Пере?те? ка? присяжные заседатели должны были удалиться ? свою
комнат? председатель спроси? подсудимог? не имее? ли он каки?нибудь
замечани?по поводу поставленных вопросов.
- Почт?не? - ответи?Клод. - Впроче? во?чт? Да, я во? ? убийца,
да, я укра??убил. Но почему я укра? Почему я убил? Поставьт? об? эт?
вопрос?на?ду ?другим? господ?присяжные заседатели.
Посл? ?тнадцатиминутног? обсужден? решением двенадцати жителе?
Шампан? именуемы? _господам? присяжным? заседате?ми_, Клод Ге бы?
приговорен ?смертной казн?
Несомненно, чт?некоторы?присяжные заседатели уж? пр? начале прений
обратили внимание на неблагозвучную фамили? подсудимог? {Gueux на
французско?языке означает: нищи? оборване?}, ? эт? произвел? на ни?
непр?тное впечатлени?
Когд?Клод?прочли приговор, он ограничился следующими словам?
- _Отличн? Но почему этот челове? укра? Почему убил? На эт? дв?
вопрос?он?та??не ответили_.
Вернувшись ?тюрьму, Клод спокойно поужинал ?произнес:
- Прожил тридцать шест?ле?
Он не хоте?подавать кассационной жалобы. Одна из сестер милосерд?,
ухаживавшая за ни?во время болезн? со слезам? умоляла ег? об этом. Он
согласил? из жалост??не? Но, по-видимому, вс?таки упирал? до последне?
минуты ? подписал прошение лишь тогд? когд? предусмотренны? законо?
трехдневны?срок уж?исте?
Обрадованн? ег? согласие? сестра милосерд? подарила ем? ?ть
франко? Клод взя?деньги ?поблагодарил.
Пока не пришел отве?на кассацию, вс?арестант?города Труа. предлагали
устроить ем?побе? - настольк?вс?он?были ем?предан? Но Клод наотре?
отказался.
Заключенны?весьма удачно подбросили ? ег? одиночну? камеру чере?
слуховое окошко гвоздь, железную проволок??ручк?от ведр? Любы? из этих
предмето?тако?сообразительны??умелый челове? ка?Клод, мо? перепилить
кандал? Он отда?ручк? проволок??гвоздь тюремщик?
Восьмого ию? ты?ча восемьсо? тридцать второг? года, чере? семь
ме?це??четыре дня посл?свершившегося, наступил?возмезди? pede claudo
{*}.
{* Хромою стопой. Слов?из Горация ("Од?, кн. 3, од?2, ст. 31-32):
Raro antecedentem scelestum
Desernit pede Poena claudo.
"Но редк?пред собо?злод?
Кара упусти? хо? ?хром?".}
?этот день ?семь часо?утра ?камеру Клод?воше?судебный исполнител?
?об?ви? чт?Клод?остает? жить всег?лишь ча?
Кассац? бы?отклонен?
- Ну чт?? - равнодушно произнес Клод. - ?хорошо выспал? этой ночь?
?даже не подозревал, чт?следующу?буду спат?ещ?лучш?
Мн?кажется, чт?слов?люде? сильны?духо? приобретаю?особое величи?
пере?лицо?смерти.
Пришел священник, пото?пала? Клод бы? почтителен со священником ?
кроток ?палачо? Он беспрекословно отдава??душу ?тело.
Он сохранил полное присутстви? духа. ? то время, когд? ем? брил?
голову, кт?то ?другом углу камеры упомяну? ? холере, угрожавшей городу
Труа.
- Зато мн? - сказал Клод ?улыбко? - уж?не страшн?никакая холера.
Он внимательн?выслушал священник? сожалея, чт?никт?не говори??ни?
прежде ?религи?
Клод?по ег?просьб?вернул?те ножниц? которыми он хоте?лишить се?
жизн? Одного лезв? не доставал? та?ка?он?сломалос??него ?груд? Он
попросил тюремщик? передать ножниц? Альбен? ? ? этом? наследству
присоединить порцию хлеб? полагавшую? ем??то?день.
Он попросил такж?те? кт?связыва?ем?руки, вложит??ег?правую руку
?тифранкову?монету, подаренную ем?сестро?милосерд?, - единственное, чт?
?него ещ?оставалось.
Бе?четверти восемь он выше?из тюрьмы ?сопровождени? мрачно? свит?
которая обычно сопутствуе?осужденном?на смерть. Он ше? пешком, бледны?
пристально гля? на распяти? находившее? ? рука? священник? но ше?
спокойны? уверенны?шаго?
День бы?базарный, ?казн?назначил??этот день намеренн? дабы ка?
можн?больше люде?были ее свидетелями. Ка?видн? во Франци?существуют ещ?
таки?полудики?местечки, гд?общество не только убивае? человека, но ?
похваляет? этим.
Клод тверды?шаго?поднялся на эшафот, вс? та? же не сводя глаз ?
распятия. Он захоте? поцеловать сперва священник? зате? палача, желая
поблагодарит?одного ?простить другог? Пала? ка?рассказывают ? судебном
отчете, _тихонько отстрани?его_. Когд?помощник палача привязыва? ег? ?
отвратительной машине, Клод сделал знак священник? прося взять ? него из
правой руки зажату?та??тифранкову?монету, ?сказал:
- _Для бедных_.
?эт?время раздал? бо? городски? часо? заглушивши? ег? голо?
Священник ответи? чт?он не слышит ег? Клод дождал? перерыва межд? двумя
ударам??кротко повторил:
- _Для бедных_.
Не успели часы пробит?восемь, ка? эт? благородная ? умная голова
скатилас??плеч.
Замечательно вл?ют на толп?подобные зрелищ? ?этот же самы? день,
когд?гильотин??несмытой ещ? кровью ст?ла посред? площад? рыночные
торговцы взбунтовалис?из-за какого-то налога ? чуть не убил? одного из
городски?сборщико?
Во?каку?кротость порождаю??народе наши законы!
Мы считал?свои?долгом подробно рассказать истори?Клод? Ге, иб? мы
уверен??то? чт?любо?отрыво?из этой истори?може?послужит?вступление?
?книг? ?которо?решалась бы великая проблема народа XIX века.
?этой замечательно?жизн?следуе?различат? дв? основных этап? до
падения ?посл?него. Отсюда возникаю?дв?вопрос? вопрос ? воспитании ?
вопрос ?наказани? он?влекут за собо?третий: вопрос об устройстве всег?
общества ?цело?
Клод Ге, несомненно, бы??физическ?? нравственн? богато одарен от
природ? Чт?же помешало ем?развит?те хороши? качества, которы? ? него
имелис? Поразмыслите на?этим.
Эт?огромн? проблема, правильное решени?которо? ещ? не найденно?
може?послужит??восстановлению необходимого равновес?: _пуст? общество
делает для человека стольк?же, скольк?природа_.
Посмотрите на Клод?Ге, сомнений не? - челове? со светлы? умом ?
чудесным сердце? Но судьба бросае?ег??общество, устроенное та? дурн?
чт?он вынужден украст? зате?общество бросае?ег??тюрьму, устроенную та?
дурн? чт?он вынужден убит?
Кт?же поистине винове?
Он ли?
Мы ли?
Вопрос? суровы? жгучие, занимающие ныне вс? ум? ? настольк?
неотложные, чт?придет день, ?он?встану?пере?нами вплотную, ?уж?нель?
буде?от ни?отмахнуться, ?на?придет? посмотреть правде ?глаз??решить,
наконе? чт?же от на?требуется.
Авто?этих стро?попытает? ответить на этот вопрос.
Когд?сталкиваешься ?подобным?фактам? когд?начинаеш? размыш?ть ?
то? ка?неотложн?эт?вопрос? то невольно спрашиваеш? се?, ? че? же
думают властьимущие, если он?не задумывают? на?ними.
Палаты ежегодно за?ты весьма важным?делами. Бе?сомнен?, уничтожить
синекуры ?очистить бюджет от лишних трат - дела весьма серьезны? Не мене?
важным являет? такж?издани?закона, предписывающег?мн?надеть солдатский
мундир, дабы я мо? ка?добрый патрио? нест?караул ?дверей граф? Лоба?
которого я не знаю ?знат? не хочу, ил? заставит? ме? маршироват? на
парада? по площад? Маринь? ? великому удовольствию моег? лавочник?
ставшего моим офицером {Разумеет?, мы не собираем? нападать на уличны?
патрул? которы?необходи?для охраны улиц ? жили? Мы протестуем только
против парадо? побрякуше? чванства ?ур?патриотизм? - всег? того, чт?
делает из буржуа пароди?на солдат? (Прим. ав?)}.
Крайне важн? господ? депутаты ? министры, предаваться бесплодным
словопрения? ? забивать ум? всевозможным? вопросам? ? рассуждениями.
Совершенно необходимо, например, привлечь на скамью подсудимых ? ?
пристрастием допросит? не понимая даже ка?следуе? ? че? искусств? XIX
века, - этог??жког?преступник? которы? не желает отвечать ? хорошо
делает, чт?не желает; необычайно полезн? господ?правител??законодатели,
проводит? время на классических конференция? которы? даже учителей
провинциальных школ застав?ют пожимать плечам? полезн?такж? об?вить во
всеуслышание, чт?только современная драм?изобрела таки?страшные вещи, ка?
кровосмешени? супружеская измена, отцеубийство, детоубийство, отравление, ?
те?доказать, чт?никт?из ва?никогд?не слыхал ? Федр? Иокаст? Эдип?
Меде?ил?Родогуне; совершенно необходимо, чтоб?наши политические оратор?
спорил?бы до хрипот?целы?тр?дня по вопрос?об ассигнован?? на издани?
Корнеля ?Расина ? пользуясь этим литературным поводо? напереры? обви?ли
бы друг друг??грубейши?ошибка?против французско?грамматики.
Вс?эт?чрезвычайн?важн? но мы думаем, однако, чт? есть вещи куда
боле?важные.
Чт?сказал?бы, например, палата депутато? если бы вдру? посред?
ненужных прений, та?част?разгорающихся межд?оппозицией ? министерство?
кт?нибудь бы вста???депутатско?скамьи ил??како?нибудь иной трибун?
во всеуслышание заяви?следующе?
- Эй, замолчит?вы вс?здес?присутствующие ? праздн? болтающи? Вы
думает? чт?за?ты важным?вопросам? Ка?бы не та? Главны?вопрос совсем
не ?то? ?во??че?
Правосудие окол?года тому наза?искромсало ?куск?человека ?Памь? ?
Дижоне только чт?отрубили голову женщин? ? Париже ? застав? Се?Жа?
совершаются тайные казн?
Во?этим?неотложным?вопросам??следуе?за?ть? ?первую очеред?
?пото?вы можете снов?спорит?друг ?другом по поводу того, какого
цвет?- белого ил?желтог?- должны быть пуговицы на мундирах национальной
гварди??како?слов?лучш?употреблять: _уверенность_ ил?_убежденность_.
Депутаты центра, депутаты крайне? правой ? депутаты крайне? лево?
знаете ли вы, чт?наро?страдает?
Называет? ли Франция республико? называет? ли он? монархие? наро?
вс?равн?страдает - эт?бесспорн?
Наро?голодает ?мерзне? Нищета толкае?ег?на путь преступлений ? ?
пучину разврата. Пожалейт?же наро? ?которого каторг?отнимает сынове? ?
дома терпимости - дочере? ?на?слишко?мног?каторжнико?? слишко? мног?
проституто?
На чт?указываю?эт?дв?общественные язв?
На то, чт? весь государственны? организм ? цело? зараже? ?желы?
недуго?
Во?вы собралис?на консультацию ? изголовья больного, займитес? же
лечением ег?болезн?
Вы плох?лечите эт?болезн? Изучит?ее хорошенько. Законы, которы? вы
издает? всег? лишь паллиативы ? уловки. Одна половина нашего
законодательства - рутина, друг? - шарлатанство.
Клеймо - прижигание, растравляющее рану, бессмысленно? наказани? на
вс?жизн?приковывающе?преступник??преступлению, делающее их неразлучными
друз?ми ?товарищами!
Каторг?- эт?нелепы? вы?жной пластырь, которы? сперва высасывает
дурную кров? ?зате?возвращает ее обратн?ещ?боле? зараженной. Смертн?
казн?- варварск? ампутация.
?межд?те?клеймени? каторжны? работы ? смертн? казн? вс? ещ?
существуют. Вы отменили клеймени? будьте же последовательн? - отмените ?
остально?
Раскаленно?железо, каторг?? гильотин? - эт? тр? составны? част?
одного логическог?умозаключения.
Вы отказались от раскаленного железа, но разв?кандал?каторжника ?но?
гильотин?имею?больше смысла? Фариначч? бы? чудовище? но он облада?
здравы?смысло?
Разрушьт?вашу старую ? нелепу? градацию преступлений ? наказани?
переделайт?ее, создайте нову? систем? наказани? новы? кодекс законо?
новы?тюрьмы, новы?суде? Согласуйте законы ?современными нравам?
Слишко?мног?голо? господ? сносит? ежегодно во Франци? Поскольк?
вы желает?соблюдат?экономию, соблюдайте ее ?ту?
Ра?вы горите желанием вс? упразд?ть, упраздните ? первую очеред?
должност?палача. На жаловань?восьмиде?ти палаче?можн?содержат?шестьсот
школьных учителей.
Подумайт?же ?народе. Дайт?де??школ? ?взрослым работу.
Знаете ли вы, чт?по сравнени? ? другим? европейскими странами во
Франци?больше всег? неграмотны? Возможно ли? Швейцария умее? читать,
Бельгия умее?читать, Дания, Грец?, Ирланд? - умею?читать, ? Франция не
умее? Како?позо?
Побывайт? на каторг? Соберите всех ее обитателей. Приг?дитесь
хорошенько ?каждом?из этих отверженны? нахо?щихся вн? закона. Измерьте
их профил? ощупайте их черепа. Вы увидит? чт? каждый из ни? напоминает
собо?какого-нибудь зверя, ка?если бы вс?он?являлись помесь? человека ?
те?ил?иным видо?животног? Один напоминает рысь, другой кошк? третий
обез?ну, этот похо?на ястреба, ?то?на гиен? ?тако?уродстве ? первую
очеред?следуе? разумеет?, винить природ? во вторую - воспитание.
Природ?сделал?плохой набросок, воспитание не сумело ег? исправит?
Позаботьтесь же об этом, дайт?народу надлежащее образовани? Постарайтесь
развит?эт?невежественные ум? научит?их мыслит?
Хороше? ил? плохое строение черепа зависи? от государственны?
установлений. Римляне ?грек?имел?высоки? лб? Повышайт? же, наскольк?
возможно, умственный уровен?народа.
?когд?Франция научит? читать, продолжайт?руководить ее дальнейшим
просвещением. Инач?получится неурядица другог?по?дк? Полное невежество
вс?же предпочтительнее плохог?знан?. Не? лучш?вспомнит??то? чт? на
свет?существует книг?боле?философская, че?"Ку?Мать?, боле?попу?рн?,
нежели "Конституционалис?, боле?долговечная, че? харт? 1830 года, эт?
книг?- священное писани? Но здес?я хочу дать некоторо?пояснение.
Чт?бы вы ни делали, судьба толп? народной масс? - одни? словом,
большинств?люде?- всегда боле?ил?мене?трудна, печальна ? несчастлив?
Удел большинств?- ?желы?труд, вс??готы существования он?несе?на свои?
плечах.
Посмотрите, какая несправедливость! Вс? радост? жизн? - дост?ни?
богаче? ?несчасть??горе - дост?ни? бедняко? Груз на веса? жизн?
распределе?неравномерно. Одна чаша весо?неизбежн? буде? перевешивать, ?
вместе ?не??положени?де?буде?оставать? неуравновешенным.
Теперь на чашу весо? бедняка положите надежд? на лучшее будуще?
бросьт?туда стремление ?вечном?блаженству, пообещайте им ра? - вс? эт?
полновесны?гири, ?вы восстановите равновесие. Теперь до? бедняка равн?
доле богача.
Эт?знал Христо? ?он знал больше, че?Вольте?
Дайт?трудолюбивом??страждущем?народу, для которого ми?та? мрачен,
дайт?ем?веру ?иной, лучший ми? уготованны?для него.
Он успокоит? ?станет терпелив?ждат? Надежд?рождае?терпение.
Рассыпьт?евангелия по деревня? Дайт?библию ? каждую хижину. Пуст?
кажд? книг??каждое поле вместе способствуют нравственном? возвышению
труженик?
Весь вопрос ?просвещени?народа. ? человеке заложено мног? хороши?
задатков. Для того, чтоб?он?развилис??дали богаты?плод? покажите ем?
ка?светла ?прекрасн?добродетел?
Челове?стал убийце? ?если бы ег?лучш?направ?ли, он бы мо? стат?
полезным членом общества.
Дайт?же народу образовани? воспитывайте ег? развивайте, просвещайт?
внушит?ем?по?ти??нравственности, применит?ег? способност? надлежащим
образо? ?ва?не придет? рубить человеческие головы!
^TПРИМЕЧАНИЯ^U
19 март?1832 года, чере? четыре дня посл? окончания работы на?
предисловием ?"Последнему дн?приговоренного ? смерти", Гюго прочитал ?
"Судебной газете" отче? ? процессе рабочего Клод? Ге, присужденног? ?
смертной казн?за убийство тюремног?надзирателя.
"Снов?казн? - находи?запись ?бумага?Гюго, - когд?же он? устану?
Неужел?не найдет? такого могущественног? человека, которы? разрушил бы
гильотин? Эх, ваше величество, ведь вашему отцу отрубили голову!"
Писатель немедленно начинает готовить речь ?Клод?Ге, целы? страницы
из которо?вошл??одноименну?повест?
Повест?"Клод Ге" выросл?на почв?революционного подъем? французского
народа: 9 апре? 1834 года началось второе восстани? ткачей ? Лион? ка?
отклик на него, 13 апре? вспыхнул?народное восстани? ? Париже, за ни?
последовал?кровав? расправа на?восставшим? Непосредственн? посл? этих
событи? 23 ию?, ? Гюго заканчивае?"Клод?Ге", ?6 ию? повест?выходи??
свет.
"Клод Ге" отражает идейны?рост Гюго по сравнени? ? "Последни? днем
приговоренного ?смерти". Героически?обра?человека из народа, наделенног?
умом, воле? высоко? нравственность? заме?ет мест? пассивно? жертвы,
обрисованной ?первом произведении. Если та?Гюго сознательн?отвлекал? от
существа преступлен?, то здес? он поднимае? вопрос ? ег? причинах ?
обви?ет буржуазное общество ? то? чт? он? принудил? Клод? совершит?
преступление.
Убийство Клодом представителя власти изображает? не ка? преступление,
?ка?ак?восстановлен? социальной справедливости. Клод действуе? не ?
одиночеств? ег?окружает молчаливое сочувствие других заключенны? то есть
он связа??коллективо? ? миро? угнетенных, противостоящи? угнетате??
Само?имя героя, удачно найденно?авторо??жизн? може?быть воспри?то ка?
социальный символ: "Ге" (Gueux) буквальн?значит "нищи?, но "нищи?, "гезы"
(Gueux) - эт? такж? боев? кличка нидерландски? народных повстанцев,
боровших? ?испански?игом. Поэтом?имя "Клод Ге" може?означать не только
"Клод бедня?, но ?"Клод бунтар?. Повест?показывает живо?интере?Гюго ?
судьбе обездоленных народных масс.
...разрозненный томи? "Эмиля"... - "Эмил? - педагогический рома?
французского революционного просветите? Жа?Жака Русс? (1712-1778), ?
которо? ка??во всем творчестве писате?, дает? резк? критик?социальной
несправедливости, уродующе?нравственный обли?доброг?по природ?человека.
...принялся за работу... ка?Жа?Клеман принялся бы за молитв? - Жа?
Клеман - молодо? французски? мона? XVI ?, отличавший? фанатической
религиозностью. По наущению крупны? феодалов, вожако? католической Лиги,
убил французского коро? Генрих?III (1589) ?са?бы?зарублен на мест?
...никогд?не слыхал ?Федр? Иокаст? Эдип? Меде? ил? Родогуне. -
Федр? Иокаст? Эдип, Медея - персонаж? древнегречески? мифо? Их
необычайная трагическая судьба послужил?сюжето? для трагедий французски?
драматурго?классицизм?XVII ?, крупнейшим?из которы? были Пьер Корнел?
(1606-1680) ?Жа? Раси? (1639-1699). - Родогуна - парфянская царевн?
героиня одноименно?трагедии Корнеля.
...вспомнит??то? чт?на свет?существует книг? боле? философская,
че? "Ку? Мать?, боле? попу?рн?, нежели "Конституционалис?, боле?
долговечная, че?харт? 1830 года... - "Ку? Мать? (1765) - вольнодумный
философски? рома? аббата Анри-Жозефа Дюлорана, писате?, близкого ?
французски?просветите?? Ввид?содержавшейся ? романе едко? сатиры на
католическую церков??иезуитов он пользовался огромной попу?рность? ?
приписывал? Вольтеру. Бы?переизда??1831 ? - "Конституционалис? - одна
из наиболее попу?рных газе? "лево? (умеренно-либерально? группировк?
буржуази? ? период Реставраци? - Харт? 1830 ? - конституция,
провозглашенная посл?Июльской революци?во Франци? отдававш? власть ?
руки банкиров ?промышленников.