Home/Начало | Contents / Содержание | ABC of Authors / Авторский алфавит | Authors L / Авторы на Л | Thesaurus
Лем, Станислав (Lem, Stanisl'aw) (р. 12 сентября 1921, Львов, Польша - СССР - Украина) - величайший писатель-фантаст XX века. Поляк. Живет в Кракове.
Первая НФ публикация - повесть "Человек с Марса" ("Czl'owiek z Marsa", 1946).
Самым значительным произведением Л. является, по-видимому, роман "Солярис" (1961).
Роман "Солярис" оказал значительное влияние на развитие НФ. Впрямую его мотивы проявляются в романе М.Э. Фостера "Волны" (1980), где разумный загадочный океан также вмешивается в деятельность колонистов (между прочим, славянского происхождения). Дж. Клют даже назвал этот роман "тяжеловесным пересказом" "Солярис".
Произведения Л. переведены на английский, болгарский, венгерский, монгольский, немецкий, сербско-хорватский, словацкий, турецкий, французский, чешский, японский.
Произведения на польском.
См. также: КОНТАКТ, ПОЛЬША
[Иллюстрации]
Соч.:
[Книги]
Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. 236 с. [(о); Супер.; Ред. М. Конева; Худ. В. Медведев; Худ. ред. В. Быкова]
[Существуете ли Вы, мистер Джонс? /Пер. А. Якушева; Друг /Пер. Ф. Широкова; Испытание /Пер. Г. Гуяницкой; Альбатрос /Пер. Т. Агапкиной; Вторжение с Альдебарана /Пер. Ф. Широкова; Темнота и плесень /Пер. Т. Монюковой; Молот /Пер. В. Никольского; Вторжение /Пер. А. Якушева; Exodus /Пер. М. Литинской; А. Казанцев. От планеты смерти до облака мечты]
[Публикации]
137 секунд /Пер. с пол. Лены Пустулы //Польское обозрение, 1977. № 9. С. 15-16. [Отр.]
147 вихрей (Седьмое путешествие) /Пер. с пол. Д. Брускина //ЗС, 1964. № 12. С. 48-51.
Eruntyka /Пер. с пол. Е. Невякина //Нева, 1975. № 7. С. 104-111.
Exodus /Пер. М. Литинской //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 213-224.
Автоинтервью /Пер. с пол. Е. Вайсброта //Альманах научной фантастики. В. 2. - М.: Знание, 1965. С. 248-255.
Аллергия /Пер. с пол. А. Спички //Молодая гвардия (Пермь), 1977. № 148-152, 11-21 дек. С. 4. [Отр.] [==Насморк]
Альбатрос /Пер. Т. Агапкиной //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 94-107. [Пиркс]
Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций Космос осчастливить хотел и какие последствия проистекли из этого /Пер. с пол. Л. Цывьяна; Илл. [Г. Ковенчука?] //Нева, 1990. № 3. С. 112-122. [Кибериада]
Бессмертная душа /Пер. с пол. В. Ковалевского //ЗС, 1962. № 3. С. 43-45.
Возвращение со звезд /Пер. с пол. Е. Вайсброта, Р. Нудельмана; Илл. А. Тертыша //МГ, 1965. № 3. С. 237-299; № 4. С. 213-280; № 5. С. 220-307.
Вторжение /Пер. А. Якушева //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 176-212.
Вторжение с Альдебарана /Пер. Ф. Широкова //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 108-117.
ГОЛЕМ XIV //Сборник научной фантастики. В. 23. - М.: Знание, 1980. С. 132-187. [Пер. О.Ф. Бондаревой; Послесл. Э. Араб-оглы: С. 187-193]
Двадцать первое путешествие Ийона Тихого /Пер. с пол. К. Душенко //Другое небо: Сб. зарубежной НФ. - М.: Политиздат, 1990. С. 231-296. [Звездные дневники]
Двадцать восьмое путешествие Йона Тихого //Ангара, 1969. № 1. С. 77-87.
Дело одиннадцати /Пер. с пол. С. Ларина, В. Чепайтиса; Илл. А. Демко //В мире книг, 1978. № 1. С. 57-64. [Отр.] [==Насморк]
Друг /Пер. Ф. Широкова //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 14-62.
Из предисловия /Пер. с пол. Д. Брускина //Цех фантастов. 1990. - М.: Московский рабочий, 1990. С. 369. [Звездные дневники]
Испытание /Пер. Г. Гуяницкой //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 63-93. [Пиркс]
Как был спасен королевич Пантарктик /Пер. с пол. В. Валевской //ЛР, 1966. № 25. С. 22-23.
Как Микромил и Гигациан разбеганию туманостей начало положили /Пер. А. Громовой //Современная зарубежная фантастика. - М.: МГ, 1964. С. 59-64. [Сказки роботов]
Как уцелел мир /Пер. с пол. Ю. Абызова //ЛГ, 1964. № 38. С. 4.
Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил /Пер. А. Громовой //Современная зарубежная фантастика. - М.: МГ, 1964. С. 46-59. [Сказки роботов]
Маска /Пер. с пол. Игоря Левшина; Илл. М. Эшера //ХиЖ, 1976. № 7. С. 58-75; № 8. С. 90-100. [Предисл.: автор: № 7. С. 59-60; Послесл.: И.В. Петрянов-Соколов: № 8. С. 100-101.]
Маска /Пер. с пол. И. Левшина //Другое небо: Сб. зарубежной НФ. - М.: Политиздат, 1990. С. 450-510.
Маска /Пер. с пол. И. Левшина //Фантастика века /Сост. Вл. Гаков. - Минск-Москва: Полифакт, 1995. С. 301-320. [1974 г.]
Молот /Пер. В. Никольского //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 138-175.
Насморк /Пер. с пол. Зары Бадовской; Илл. Зигмунта Зарадкевича //Польша, 1981. № 2. С. 25-27. [Отр.]
Насморк /Пер. с пол. С. Ларина, В. Чепайтиса //Подвиг. Кн. 6. - М., 1982. С. 12-123.
Непобедимый: Ф повесть /Авториз. пер. с пол. Дм. Брускина //В мире фантастики и приключений. - Л.: Лениздат, 1964. С. 320-477. [Илл. Э. Мосева] [Закопане, июнь 1962 - июнь1963]
Непобедимый: Ф повесть /Авториз. пер. с пол. Дм. Брускина //В мире фантастики и приключений. - Л.: Лениздат, 1965. С. 320-477. [Илл. Э. Мосева] [Закопане, июнь 1962 - июнь1963]
Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого //МГ, 1966. № 2. С. 145-170.
Питавалы XXI века /Пер. с пол. В. Язневича //Компьютерра, 2001. № 13 (390). С. 42-43. [i39042]
Пишите книги сами /Пер. с пол. Т. Казавчинской //ВЛ, 1979. № 4. С. 298-302. [Предисл. С. 297-298]
Пробный выпуск /Пер. с пол. К. Душенко //КО, 1988. № 18, 29 апр. С. 16. [Отрывок]
Пропавшая машина времени //ЗС, 1962. № 12. С. 52-55.
Путешествие одиннадцатое /Пер. с пол. Д. Брускина //Цех фантастов. 1990. - М.: Московский рабочий, 1990. С. 370-397. [Звездные дневники]
Путешествие восемнадцатое /Пер. с пол. Д. Брускина //Цех фантастов. 1990. - М.: Московский рабочий, 1990. С. 397-407. [Звездные дневники]
Рассказ Пиркса /Пер. с пол. А. Громовой //Звезды зовут: Сб. НФ рассказов о космосе. - М.: Мир, 1969. С. 129-151. [Пиркс]
Рецептура /Пер. с пол. Р. Трофимова //ЛГ, 1964. № 128. С. 4.
Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом /Пер. с пол. Ф. Широкова //Альманах научной фантастики. В. 2. - М.: Знание, 1965. С. 243-247. [Сказки роботов]
Сокровища короля Бискалара /Пер. с пол. Ю. Абызова //Пионер, 1965. № 10. С. 25-30.
Солярис /Авториз. пер. с пол. Дм. Брускина; Худ. А.С. Ковалев //В мире фантастики и приключений. - Л.: Лениздат, 1963. С. 135-311. [Закопане, июнь 1959-июнь 1960] [Сокр.]
Солярис: Повесть /Авториз. пер. с пол. Дм. Брускина //Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т. 4. - М.: МГ, 1965. С. 9-198. [Закопане, июнь 1959 - июнь 1960]
Спасем космос! /Пер. с пол. Д. Брускина //ЗС, 1964. № 12. С. 12-14.
Стиральная трагедия /Пер. с пол. Ф. Широкова //ИЛ, 1962. № 11. С. 97-108.
Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионное зрелище /Пер. с пол. А. Громовой //Альманах научной фантастики. В. 2. - М.: Знание, 1965. С. 213-242. [Тарантога]
Суд: Повесть /Пер. с пол. Дм. Брускин //Тайна всех тайн. - Л.: Лениздат, 1971. С. 320-398. [Октябрь 1967 Краков] [Илл. С.Н. Спицына] [Пиркс]
Существуете ли Вы, мистер Джонс? /Пер. А. Якушева //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 5-13.
Темнота и плесень /Пер. Т. Монюковой //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 118-137.
Терминус /Пер. с пол. Е. Вайсброта //ИЛ, 1962. № 11. С. 72-97.
Товарищ Гообара /Пер. с пол. Л. Яковлева //Польское обозрение, 1976. № 24. С. 17-18. [Отр.] [==Магелланово облако]
Учреждение доктора Влипердиуса /Пер. с пол. М. Филиппова //ЛР, 1965. № 36. С. 22-23.
Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт /Пер. с пол. И. Левшина; Илл. И. Сидорова //ЛР, 1979. № 18, 5 мая. С. 22-23. [Кибериада]
Эдем: Роман /Авториз. пер. с пол. Дм. Брускина //Вахта "Арамиса". - Л.: Лениздат, 1967. С. 163-401. [Краков-Закопане, лето 1958] [Илл. М.А. Кулакова]
Экстелопедия Вестранда /Пер. с пол. Л. Вайнера //ХиЖ, 1978. № 1. С. 114-118.
Экстелопедия Вестранда в 44 магнетомах /Пер. с пол. К. Душенко //Лем С. Маска: Не только фантастика. - М.: Наука, 1990. С. 207-222.
Др. соч.:
[Книги]
Сумма технологии. - М.: Мир, 1968. 608 с. [Пер. с пол. А.Г. Громовой, Д.И. Иорданского, Р.И. Нудельмана, Б.Н. Пановкина, Л.Р. Плинера, Р.А. Трофимова, Ю.А. Ярошевского; Ред. А. Белевцева; Худ. Ю. Максимов]
[В.В. Парин. К советскому читателю; Предисловие автора к русскому изданию; Предисловие к первому изданию; Предисловие ко второму изданию; Сумма технологии: Глава первая: Дилеммы; Глава вторая: Две эволюции; Глава третья: Космические цивилизации; Глава четвертая: Интеллектроника; Глава пятая: Пролегомены к всемогуществу; Глава шестая: Фантомология; Глава седьмая: Сотворение миров; Глава восьмая: Пасквиль на эволюцию; Заключение; Примечания; Б.В. Бирюков, Ф.В. Широков. О "Сумме технологии", об эволюции, о человеке и роботах, о науке... (Опыт оценки)]
Сумма технологии /Пер. с пол. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. 672 с. 5 тыс. экз. ISBN 5-17-004182-9 (АСТ); 5-7921-0505-7 (TF) (Philosophy) [Пер. Ф. Широкова; Под общей ред. С. Переслегина и Н. Ютанова; Комментарии С. Переслегина, Н. Ютанова, Р. Исмаилова; Послесл. С. Переслегина: С. 643-668; Отв. ред. Н.Ю. Ютанов; Вып. ред. С.Н. Абовская; Ред. Р.А. Исмаилов; Худ. ред. В.А. Медведев, О.Н. Адаскина; Комп. дизайн Н.В. Пашковой]
[Н. Ютанов. От редакции. Сумма будущего; В.В. Парин. К советскому читателю; Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.; Предисловие автора к первому изданию; Сумма технологии: Глава первая: Дилеммы; Глава вторая: Две эволюции; Глава третья: Космические цивилизации; Глава четвертая: Интеллектроника; Глава пятая: Пролегомены к всемогуществу; Глава шестая: Фантомология; Глава седьмая: Сотворение миров; Глава восьмая: Пасквиль на эволюцию; Заключение; Примечания; Послесловие. Двадцать лет спустя; С. Переслегин. Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...]
[Публикации]
[Критика]
[Книги]
Фантастика и футурология. Т. 1 /Пер. с пол. С. Н. Макарцева под ред. В. И. Борисова. - М.: ООО "Издательство АСТ", ЗАО НПП "Ермак", 2004. 592 с. 5 тыс. экз. ISBN 5-17-014041-X (Кн. 1), 5-17-013444-4 (АСТ), 5-9577-0285-4 (Кн. 1), 5-9577-0315-X (Ермак) (Philosophy) [Сер. оформл. А.А. Кудрявцева; Отв. ред. Е.А. Барзова, Г.Г. Мурадян; Худ. ред. О.Н. Адаскина; Комп. дизайн Н.В. Пашковой; Мл. ред. Е.А. Лазарева] [Fantastyka i futurologia, 1970]
Фантастика и футурология. Т. 2 /Пер. с пол. Е. П. Вайсброта под ред. В. И. Борисова. - М.: ООО "Издательство АСТ", ЗАО НПП "Ермак", 2004. 672 с. 5 тыс. экз. ISBN 5-17-021159-7 (Кн. 2), 5-17-013444-4 (АСТ), 5-9577-0905-0 (Кн. 2), 5-9577-0315-X (Ермак) (Philosophy) [Сер. оформл. А.А. Кудрявцева; Отв. ред. Е.А. Барзова, Г.Г. Мурадян; Худ. ред. О.Н. Адаскина; Комп. дизайн Н.В. Пашковой; Мл. ред. Е.А. Лазарева; Послесл.: Е. Яжембский: С. 662-667] [Fantastyka i futurologia, 1970]
[Публикации]
[Золотая десятка] //Фантастика века /Сост. Вл. Гаков. - Минск-Москва: Полифакт, 1995. С. 562. [Портрет]
Модели и действительность /Пер. с пол. В. Язневича //Компьютерра, 2005. № 6 (578). С. 54-55. [Книги]
Предисловие автора к первому изданию //Лем С. Сумма технологии /Пер. с пол. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. С. 14-18. [Краков, декабрь 1963 г.]
Предисловие автора к русскому изданию [Солярис] //В мире фантастики и приключений. - Л.: Лениздат, 1963. С. 135-137. [Краков, 26 апреля 1962 г.]
Предисловие автора к русскому изданию [Солярис] //Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Т. 4. - М.: МГ, 1965. С. 7-8. [Краков, 26 апреля 1962 г.]
Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. //Лем С. Сумма технологии /Пер. с пол. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. С. 11-13. [Краков, апрель 1968 г.]
[Составитель]
[Комиксы]
[Серии]
Лит.:
Араб-оглы Э. Двояко о големе (вместо послесловия) //Сборник научной фантастики. В. 23. - М.: Знание, 1980. С. 187-193.
[Брускин Д.] От переводчика //Цех фантастов. 1990. - М.: Московский рабочий, 1990. С. 368-369. [Звездные дневники]
Ваннах М. Шахматная партия на глобальной доске и эволюция //Компьютерра, 2000. № 20 (349). С. 31. [Кафедра Ваннаха] [Расследование]
Гаррос, Александр. Футурология из позавчера //Эксперт, 2005. № 24 (471). С. 83. [Книги: Наука] [Диалоги]
Громова А. Лем смеется //Альманах научной фантастики. В. 2. - М.: Знание, 1965. С. 254-256.
Казанцев А. От планеты смерти до облака мечты //Лем С. Вторжение с Альдебарана: НФ рассказы /Пер. с пол. - М.: Изд-во ин. лит., 1960. С. 225-234.
Курбатов, Константин. Станислав Лем. "Молох" //Компьютерра, 2005. № 6 (578). С. 54-55.
Лотош, Евгений. [Владимир Баранов. Распространение доктрин # 48 (225)] //Компьютерра, 1998. № 1 (229). С. 38. [Хвосты]
М.П. "ЭКСМО" издает Лема //КО, 1997. № 49. 9 дек. С. 25.
Парин В.В. К советскому читателю //Лем С. Сумма технологии /Пер. с пол. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. С. 7-10. [2 августа 1968 г.]
Переписка по поводу "Разборок по поводу Ars neurobatica" //Компьютерра, 1998. № 2 (230). С. 36-39. [Переписка] [Мир на Земле]
Переписка по поводу темы номера "Нанотехнологии" //Компьютерра, 1998. № 3 (231). С. 24-25. [Переписка] [Осмотр на месте]
Переслегин С. Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата... //Лем С. Сумма технологии /Пер. с пол. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. С. 643-668.
Через пятьдесят лет, в новогодний вечер...: Диалог ведут социолог и журналист /Беседу вели З. Файнбург и Ю. Надеждин //Вечерняя Пермь, 1969. № 306, 31 дек. С. 3.
Ютанов Н. От редакции. Сумма будущего //Лем С. Сумма технологии /Пер. с пол. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. С. 5-6.
Яжембский Ежи. Забавы и обязанности научной фантастики //Лем С. Фантастика и футурология. Т. 2 /Пер. с пол. Е. П. Вайсброта под ред. В. И. Борисова. - М.: ООО "Издательство АСТ", ЗАО НПП "Ермак", 2004. С. 662-667.
[Интервью, беседы]
Станислав Лем: "Будущее за книжными клубами": С польским писателем беседует его переводчик Константин Душенко //КО, 1997. № 49. 9 дек. С. 25. [Фото, илл.]
Станислав Лем: "В какое необыкновенное время мы живем теперь!" //Шанс (Абакан), 2000. № 12, 23 марта. С. 7. [Беседовал Владимир Борисов]
[Пародии]
Закгейм А. Соперник времени: Пародия //Фантастика, 1965. В. 1. - М.: МГ, 1965. С. 228-235.
[Библиографии]
[Источники]
[Русский]
Вл.Б., Вл.Г. Лем Станислав //Энциклопедия фантастики: Кто есть кто /Под ред. Вл. Гакова. - Минск: ИКО "Галаксиас", 1995. С. 334-340. [Портрет]
Вл.Б., Вл.Г. Лем, Станислав //Энциклопедия фантастики /Под ред. Вл. Гакова. - М.: ООО "Международный центр фантастики", 1997. CD-ROM (HTML).
Гаков Вл. 200 биографий. Лем Станислав //Фантастика века /Сост. Вл. Гаков. - Минск-Москва: Полифакт, 1995. С. 591-592. [Портрет]
Гаков Вл. Сведения об авторах //Другое небо: Сб. зарубежной НФ. - М.: Политиздат, 1990. С. 573.
Сергеев А.Г. Лем, Станислав //КЛЭ. Т. 4. - М.: СЭ, 1967. Ст. 108-109. [Портрет]
[Английский]
[Б.а.] Lem, Stanislaw //Tuck D.H., compl. The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy. Through 1968. Vol. 1. - Chicago: Advent, 1974. P. 270.
Ash B. Stanislaw Lem //Ash B. Who Is Who in Science Fiction. - Lnd.: Elm Tree Books, 1976. P. 136.
[DS] Lem, Stanislaw //The Encyclopedia of Science Fiction. - Lnd.: Granada, 1981. P. 350-352. [Foto]
[DS] Lem, Stanislaw //The Encyclopedia of Science Fiction. - N.Y.: St.Martin's Press, 1993. P. 710-712.
[Немецкий]
[Б.а.] Lem, Stanisl'aw //Lexicon der Science Fiction Literatur. - München: Heine, 1980. S. 428-431. [Foto]
[Б.а.] Lem, Stanisl'aw //Lexicon der Science Fiction Literatur. - München: Heine, 1988. S. 657-660.
[T./Gr.-M.] Lem, Stanisl'aw //Fremdsprachige Schriftsteller. - Leipzig: VEB Bibliografisches Institut, 1971. S. 354-355.
Замечания и предложения будут с благодарностью приняты!
Пошлите письмо А.П. Лукашину: apl_12 (at) yahoo.com.
Copyright © 1998-2005, Alexandr P. Lukashin
| [X] |