ХАРЛАН ЭЛЛИСОН, ДЖ.Л.ХЕНСЛИ

 

                       СДЕЛАЙТЕ САМИ

 

                   Фантастический рассказ

 

     Отпечатком пальца Мэйдж удостоверила свою  личность  на

квитанции о  получении,  полезла  в  передник за кошельком и

достала тридцатицентник.  Это было  многовато  для  мальчиш-

ки-посыльного, но  монета уже была у нее в руке,  а приличия

следовало соблюдать, несмотря ни на что.

     Мэйдж протянула деньги и забрала коробку.

     Дрожь удовольствия прошла по ее телу,  когда она закры-

вала дверь.  Посыльный не отрывал глаз от ее фигуры.  Прошли

годы, если не больше,  с тех пор,  как молодые люди смотрели

на нее подобным образом.  Возможно,  дело в том, что она не-

давно помылась.  Мэйдж надежно заперла дверь, проверила свои

подозрения, проведя рукой по волосам.  Да, это все осветляю-

щий шампунь, и ничего больше.

     Неожиданно Мэйдж поняла,  что продолжает стоять на мес-

те, глядя на коробку, которую держала в руках. Со сдержанным

ужасом.

     - Мэйдж Рубичек, - выругала она себя, - ты сама заказа-

ла это,  теперь  получила,  все  уже оплачено,  так нужно ли

строить подобные гримасы? Возьми себя в руки, глупая гусыня,

сядь и посмотри, что там внутри.

     Она последовала  своему  молчаливому  распоряжению.  На

кухне под послеполуденную рекламную программу, на фоне кото-

рой невероятно шумел Филли - они давали "Ла Флорца дел  Дес-

тино" на  новом двойном ударнике под аккомпанимент альт-сак-

софона -  она   провела   ножом   (господи,   до   чего   же

заразительная такая  молодежная  музыка!) по толстой,  белой

контрамарке на коробке.

     Коробка была запечатана по краям, и Мэйдж провела ножом

дальше, как сделала бы с пачкой содовых  крекеров,  раскрыла

упаковку, отогнув одну сторону вниз, а другую вверх.

     Только вот внутри были вовсе не содовые крекеры.

     Там был  - ах,  как необычно!  - набор "Сделайте сами",

современное чудо,  как все прочие чудесные новинки  компании

"Сделайте сами". Сделайте сами красящее устройство для дома,

сделайте сами сухую аляскскую смесь,  сделайте сами и то,  и

это, и  все,  что угодно.  Существовали даже рекламы наборов

для собственноручной нейрохирургии и собственноручного  осу-

шения болот, наборы для самостоятельного выпрямления шасси и

наборы для обрезки деревьев. Но были и рекламы наборов, про-

державшиеся недолго.  Одна из таких исчезла почти сразу,  но

стала теперь реальностью,  и именно этот набор  лежал  перед

Мэйдж, точно такой же плод рекламы,  как,  скажем, набор для

изготовления этажерки - полный комплект,  все до  последнего

винтика.

     Но набор, приобретенный Мэйдж, был особого сорта.

     Если более точно, это был набор для совершения убийства.

     Лениво, словно бы без всякой цели,  ее глаза скользнули

по журнальному  стеллажу,  где эежемесячники "Сделайте сами"

сосендствовали с "Кликпиксом" Карла и ее собственной привыч-

ной "Умелой хозяйкой".

     Взгляд Мэйдж на мгновение остановился,  пытаясь проник-

нуть сквозь  пластиковую упаковку внутрь других катушек рас-

положенных в определенном порядке реклам,  запечатленных  на

магнитофонной ленте, и заскользил по комнате.

     Комната была приятная - просторное  помещение,  обстав-

ленное со вкусом,  без особых излишеств, но выглядевшее дос-

таточно современно и, можно бы сказать, достаточно стандарт-

но, но   это   было   характерно  для  их  жизни  с  Карлом.

Стандартность раздражала Мэйдж Рубичек, так же, как и посто-

янная неряшливость  мужа,  потому  что Мэйдж Рубичек женщина

методичная.

     Она безнадежно  вздохнула  и  заставила себя приподнять

крышку коробки.  Внутри находился длинный, сравнительно тон-

кий коричневый  пакет  в  упаковке  из типичного коричневого

пластикартона, в какой переплетают книги.

     Ее имя было аккуратно вписано на этикетку с адресом, но

обратный адрес указан не был.

     - Что ж, непрактично, но необходимо, - задумчиво произ-

несла Мэйдж вслух,  потом добавила:  - Но таким образом  они

должны терять массу товара.

     Тут она сообразила, что расписалась в квитанции о полу-

чении, что мальчишка, принесший покупку, передаст эту бумаж-

ку в рабцентр, ведающий доставкой, что...

     Ах, это  не ее забота!  Должны же они как-то гарантиро-

вать доставку.

     Она положила  крышку  рядом с креслом и сорвала двойной

слой папиросной бумаги, скрывающей содержимое пакета.

     Ну и  странный  же механизм,  даже для 1977 года,  хотя

Мэйдж уже не раз говорила в глубине души,  где позволительно

даже богохульство,  что  от  этой  чертовой  механики польза

только ей самой, но выглядит она довольно причудливо.

     Мэйдж не  пыталась  понять,  на каких принципах основан

этот набор.  Она глядела на него,  словно это  было  обычное

приспособление, облегчающее работу по дому, на манер обеден-

ного циферблата, в котором вообще никакого циферблата не бы-

ло, однако же, он действовал, или автососа.

     Лишь бы он работал - тут Мэйдж хихикнула, - не так ли?

     Ей-богу, сделайте это сами!

     Под спиралью из серых трубок, нанизанных на мягкий про-

вод и  обернутых  папиросной бумагой,  словно рождественское

ожерелье, находился другой небольшой  пакет.  Мэйдж  достала

его, поразившись его тяжести, и сорвала упаковку.

     Это был небольшой кусок стекла - нечто вроде бутылки, -

заполненный темной, похожей на ртуть жидкостью, которая лег-

ко колыхнулась,  когда Мэйдж повернула пузырек,  но, как это

бывает обычно,  вверх не побежали пузырьки воздуха, зато об-

разовался крохотный,  похожий на булавку протуберанец, прик-

репленный основанием к днищу,  готовый оторваться, если рас-

печатают сосуд.  Ртуть?  Мэйдж  решила,  что  этот   предмет

выглядит не менее странно, чем предыдущий.

     Она немного посидела,  разглядывая его,  но не утруждая

себя никакими особыми мыслями,  потом отставила его в сторо-

ну. Пузырек свалился на сидение кресла и, прежде чем продол-

жать обследование коробки, она поставила его на прежнее мес-

то. Мэйдж Рубичек была методичной женщиной.

     Следующим предметом    оказалась    просто   пластинка,

довольно толстая и совершенно черная. Структурой она напоми-

нала то  ли старый пляжный мяч,  то ли рыбью кожу без чешуи,

то ли...

     Что "то ли"?

     Тухлое мясо?.. Возможно. Мэйдж понятия не имела, на что

похоже тухлое мясо...

     То ли что-то еще.

     Мэйдж слегка  растянула пластину и тут же выпустила ее,

уронив на крышку картонной коробки,  лежавшую возле  кресла.

Она была  просто не в силах прикоснуться к этому.  Невольные

представления о  мертвых  детских  тельцах,  саламандрах,  о

пластиковых пакетах с блевотиной возникли в ее голове, стои-

ло пальцам коснуться черного, как ночь, материала.

     Она не стала поднимать упавшее, а обнаружила на дне ко-

робки инструкцию без названия и  небольшой  стеклянный  шар,

поразительно напоминающий пресс-папье вроде тех,  что ее дед

держал на своем столе  в  старинной  юридической  конторе  в

Престонсбурге. Это был оникс,  установленный на каком-то де-

шевеньком материале,  а сам шарик мог крутиться и  качаться,

отбрасывая наружу  причудливые  картинки.  Но сейчас не было

там ни города,  засыпанного снегом, ни широкогрудых снегови-

ков с глазами из кусочков антрацита,  ни церкви. Там не было

ничего, кроме кружащегося водоворота. Снег продолжал падать,

не обращая внимания на то, сколько шар оставался в одном по-

ложении, и никак не мог остановиться.

     Мэйдж положила шар возле себя на кресло и скинула с ко-

лен опустевшую коробку,  потом взяла  в  руки  инструкцию  и

раскрыла на первой странице.

     - Здравствуйте, - послышался голос.

     Она не прочитала это приветствие, она его  у с л ы ш а -

л а.

     Это был сочный баритон, смутно напоминавший старомодные

записи, которые ей приходилось слышать в свое время,  в духе

пластинок, выпущенных Питером Устиновым, мимом и комедиантом

пятидесятых годов, на удивление приятный голос, одновременно

ласковый и успокаивающий,  привлекающий внимание и откровен-

ный в своей тональности,  проясняющий мысли и смелый в наме-

рениях, глос теплый и добродушный.

     Несомненно, это был голос убийства.

 

                         *   *   *

 

     - Здравствуйте, - прозвучало снова.

     На этот  раз в голосе слышалась нотка понимания, словно

он был не просто звуком, издаваемым динамиком инструкции.

     - Гм... здравствуйте, - ответила Мэйдж.

     Она не была вполне уверена, что вступать в беседу с ин-

струкцией - признак хорошего тона. По сути дела, в этом было

что-то от безумия в духе Кэррола,  вроде того, что Соня при-

готовила для  Безумного  Чаепития  на кофейном столике перед

кушеткой, негромко напевая:  "Мерцай,  мерцай,  летучая мыш-

ка-малышка"...

     Мэйдж не была особенно удивлена.  Это даже казалось ми-

лым.

     - К вам обращается ваш собственный  Набор  для  Убийств

"Сделай сам".  - Голос инструкции оторвал ее от литературных

реминисценций, вернув к  жестокой  действительности. - Н о -

в е  й  ш  и й Набор для Убийств с гарантированным возвратом

денег в двойном размере к вашим услугам.

     Что ж  -  Мэйдж  была свойственна бережливость - звучит

обнадеживающе, как бы там ни было насчет этого возврата  де-

нег в двойном размере.

     Мэйдж слегка вздрогнула от туманного пока будущего. Она

окажется в выгоде не так, так этак.

     - Гм... А где вы? - спросила Мэйдж.

     Она нервничала.

     - Г д е  я? - со смущением переспросила инструкция.

     - Да, вот именно, - кивнула Мэйдж.

     - Дорогая Заказчица,  не вводите  меня  в  смущение!  -

воскликнула инструкция.  - Если вы намерены быстро выяснить,

на что рассчитан этот Набор,  пожалуйста, не злоупотребляйте

моими разговорными и аналитическими способностями.

     - Но я только...

     - Мадам,  если вы намерены достигнуть успеха, вы должны

полность препоручить себя в мои...  гм... руки. Нужно ли мне

выразиться яснее?

     Мэйдж заставила себя сдержаться.  На ее лице  появилось

выражение надменного смирения.

     - Благодарю, я достаточно поняла вас.

     В конце  концов,  ее дед со стороны матери Табаков при-

надлежал к аристократии Юга.  Разве он вел бы себя  не  так?

Она почувствовала  себя  обманутой,  поскольку эта примитив-

ненькая инструкция осмелилась заговорить с ней  таким тоном.

Инструкция без  какого-либо  самоуважения  и даже без имени.

Вотвот, безымянная инструкция!

     Разве не должен заказчик всегда быть прав?

     Похоже, что с этим Набором дело обстояло не  так. Слово

"выскочка" промелькнуло  в  голове  Мэйдж с плохо скрываемым

презрением.

     - Этот  гарантированный Набор для Убийств,  - продолжал

голос, - доставлен вам нашим  робопосыльным.  Записи  о  его

продаже нами не делалось. В том случае, если вы захотите по-

лучить гарантию, то должны возвратить гарантийный талон, по-

мещенный на последней странице данной инструкции. Поступив к

нам, талон просто уничтожается  особым  видом  нехимического

огня. Это автоматически приводит в действие специальное уст-

ройство в нашем филиале, и ваши деньги элементарно возвраща-

ются вам в двойном размере.  В Наборе содержится три простых

и надежных приспособления для совершения необнаружимого  - я

повторяю, необнаружимого - убийства. Двух одинаковых Наборов

не существует,  поскольку при повторении можно было бы уста-

новить случаи смерти с одинаковыми прзнаками.  Напоминаю еще

раз: двух одинаковых Наборов не существует.  Каждое из  трех

устройств было спроектировано специально для вас в соответс-

твии с бланком заказа,  который вы прислали нам, изъявив же-

лание приобрести Набор.  Далее. Чтобы вы приготовились к со-

вершению своего убийства...

     Мэйдж быстро  закрыла  инструкцию.  Ее  руки неожиданно

вспотели.

     "Неужели я до такой степени ненавижу его?" - пронеслось

в голове. Когда же их брак расстроился, на каком из одиннад-

цати лет?  Когда?  Невероятная печаль охватила ее, когда она

вспомнила, каким был Карл в период их знакомства. Она вспом-

нила, каким он выглядел:  глуповатым, но все же добродушным,

мускулистым, но тем не менее стройным.  Она воскресила в па-

мяти свою собственную аристократическую натуру, благородство

происхождения, женственность. Но как эе все это переменилось!

     Как все это выглядит теперь?

     Мэйдж вызвала в памяти и эти видения.  Пыль на  коврах,

вонь застарелого  сигарного  дыма,  пропитавшего занавески и

обивку кресел, сколько бы она их ни чистила и ни пылесосила.

Мэйдж вспомнила  отвратительное жирное брюхо мужчины,  когда

он сидел, накачиваясь пивом, текущим по его слюнявому подбо-

родку, грязную  пропотевшую одежду,  разбросанную по ее иде-

ально чистой спальне,  саьные следы в ванной, его гнилые зу-

бы, запах, когда он целовал ее, и, конечно, быстрые животные

объятия - сплошь сопение и хрюканье,  не пробуждавшее в  ней

ничего, кроме отвращения.

     Мэйдж решительно ответила на собственный вопрос: "Да, я

ненавижу его в достаточной степени, и даже сильнее!"

     Она опять раскрыла инструкцию. Руки ее снова были сухи-

ми и почти холодными.

     - Первый способ убийства,  который мы вам предлагаем, -

продолжал голос, словно ничего не случилось, - это метод бе-

шеной собаки. Вы должны бережно отнестись к спирали из серо-

го вещества. Это ваша Живая Трубка. Предупреждаю, она сраба-

тывает соответствующим образом только в том случае,  если вы

будете в  точности соблюдать инструкцию по ее использованию,

иначе результат выйдет неудачным. Это Приспособление не спо-

собно на механическую ошибку, неудача может быть обусловлена

лишь ч е л о в е ч е с к и м неумением и  нежеланием  следо-

вать точно разработаной процедуре. Вам это понятно?

     - Да,  надеюсь,  я это усвоила,  - раздраженно ответила

Мэйдж.

     - Вместе с Живой Трубкой, скрепленной проволокой, нали-

чествует сосуд с Эссенцией - специально синтезированной, за-

патентованной субстанцией, которая может  быть  использована

т о  л  ь к о совместно с Живой Трубкой.  Снова обращаю ваше

внимание на меры предосторожности,  принятые для того, чтобы

элементы, входящие в состав Набора,  не были использованы не

по назначению. Неверное использование Эссенции, включенной в

наш Набор, может повлечь весьма прискорбные последствия. По-

пав в пищеварительный тракт  человека,  субстанция  начинает

активно реагировать,  что  сопровождается почти немедленными

конвульсиями и смертью.  Предпочтительнее было бы хранить ее

подальше от детей и животных.

     Мэйдж взвесила на руке свернутое  спиралью  устройство.

Оно было  л и п к о е.

     Расстелив поверх ковра газету,  Мэйдж опустила  на  нее

тут же  развернувшуюся серую трубку.  Не было смысла портить

хороший ковер разными необычными химикалиями из этого  Набо-

ра. Мэйдж  всегда была методичной и чистоплотной женщиной, и

из-за того, что енй предстояло сделать, что она намеревалась

сделать, не стоило разводить грязь на манер Карла.

     Трубка развернулась,  на ней проступили странные пятна,

напоминавшие узоры  для маскировки на тканях для военных, но

что это было, она так и не смогла установить.

     - Возьмите несколько предметов одежды, принадлежащи на-

меченой жертве,  - послышался голос  инструкции,  испугавший

ее. - Выберите небольшой участок,  плотно прижмите его к Жи-

вой Трубке,  к оранжевому пятну возле ее начала, надавите, и

ткань прилипнет.  Потом  надуйте Трубку,  легко и равномерно

дуя через мундштук.  Только после того, как Живая Трубка бу-

дет надута,  можно воспользоваться Эссенцией.Наверните пузы-

рек на воздушный клапан и нажмите на него.  Подождите,  пока

абсолютно вся  Эссенция не стечет в Живую Трубку. Проверьте,

попало ли туда все до последней капли. Теперь в вашем распо-

ряжении живая  бешеная собака.  Спокойно положите ее,  когда

намеченая жертва окажется рядом, и собака сама нанесет укус,

который невозможно вылечить никакими профессиональными мето-

дами. В результате укуса через несколько минут последует му-

чительная смерть.

     Мэйдж воспользовалась одним из носков Карла,  держа его

как можно дальше от себя.  От носка резко, отвратительно во-

няло даже после разового использования. Собака была изготов-

лена быстро.  Трубка, казалось, сама задерживала в себе вду-

ваемый воздух, наружу ничего не выходило.

     Мэйдж волновалась от предвкушения,  ее руки действовали

неловко, когда она подсоединяла  флакон,  должный  наполнить

Трубку Эссенцией.  Несколько капель упало на газету, над ко-

торой она манипулировала.

     Вещица немеленно зашевелилась. Для всех в мире она выг-

лядела типичной дворняжкой неясного происхождения.  Она про-

ковыляла к  двери и остановилась возле нее,  поскуливая.  Ее

челюсти омерзительно поблескивали от слюны.

     - Погоди немножко, - успокаивающе произнесла Мэйдж. Она

сама ее побаивалась и в то же время  испытывала  радость  от

того, что  вскоре  будет покончено со всем задуманным.  - Не

может же он за несколько минут добраться со своих верфей.

     Мэйдж потратила время на то, что аккуратно упрятала ос-

тальные предметы Набора и молчавшую теперь инструкцию в свой

бельевой шкаф,  на  самое  дно,  под устройство,  защищавшее

одежду от моли.  Потом,  когда подошло время,  она выпустила

собаку.

 

                         *   *   *

 

     Карл с грохотом ввалился в квартиру,  грязно ругаясь. У

Мэфдж упало сердце.

     Волосатые руки обхватили ее,  будто случайную шлюху,  и

Мэйдж стояла пассивно,  ожидая, что период просветления пос-

тавит его  на место,  и проклиная себя за то,  что испортила

ковер. Она задыхалась от гнилого запаха изо рта Карла.

     - Проклятая псина чуть не цапнула меня, когда я выходил

из лифта.  Тварюга,  должно быть,  свихнулась.  - Затем он с

гордостью добавил: - Я пнул эту суку как следует и сделал из

нее кусок мяса.  - Он разразился  дегенеративным  смехом.  -

Никто не смеет тронуть меня!

 

                         *   *   *

 

     На следующее  утро,  как только Карл убрался на работу,

как только  Мэйдж  удостоверилась,  что  лента  транспортера

унесла его за пределы видимости к Бактерицидному Куполу, она

поспешила к Набору "Совершите Убийство Сами".  Мэйдж достала

его из укромного места из-под устройства для защиты белья от

моли и перенесла в обеденный уголок.  Она в самом деле  была

раздосадована. Этот Набор стоил далеко не гроши, и Мэйдж хо-

тела кое-что иметь за свои деньги.

     Она налила себе вторую чашечку кофе - черного с сахаром

- и снова раскрыла инструкцию.

     - Если  вы потерпели неудачу,  - заговорила инструкция,

словно предвидя ее раздражение,  - то это следствие,  как  я

вас заранее предупреждал,  ошибки человека,  а не какой-либо

неисправности в Наборе. Удалось ли ваше Убийство?

     - Нет! - ответила Мэйдж.

     Ярость ее достигла предела. Инструкция замолчала, слов-

но переживая нанесенную обиду.  Немного спустя она снова за-

говорила:

     - Если вы не достигли успеха,  то причины вашей неудачи

могут быть следующими: Первое. Вы прокололи свою Живую Труб-

ку и  она надулась не полностью или позже начала терять воз-

дух. Второе.  Вы не полностью  заполнили  Трубку  Эссенцией,

возможно, пролили некоторое ее количество.  Третье. Вы наце-

лили вашу бешеную собаку не на тот запах.  Четвертое.  Вы не

подсоединили флакон с Эссенцией должным образом и утечка на-

несла непоправимый вред.  Соответствует ли что-либо из этого

происшедшему?

     Инструкция ждала,  и Мэйдж вспомнила, что несколько ка-

пель субстанции упали на пол, так как ей не терпелось поско-

рее спустить собаку на Карла. Она что-то пробормотала.

     - Что? - переспросила инструкция.

     - Я сказала,  немного пролилось!  -  громко  произнесла

Мэйдж.

     Она смутилась, поигрывая чашечкой с кофе.

     - Ах, так, - хмыкнула инструкция. - Несомненно, некото-

рые жизненые органы оказались неполностью  сформированными и

стабилизированными, что  повлекло неправилььное функциониро-

вание псевдоживотного.

     Вернулись воспоминания  предшествующего  вечера.  Мэйдж

снова увидела бешеного пса,  пена капала с его угрожающе ос-

каленных клыков, он прихрамывал и поскуливал. Так вот почему

так было!

     Ладно, больше этого не повторится. В будущем она поста-

рается следовать инструкции со всей точностью. Мэйдж Рубичек

была методичной женщиной.

     - Что я должна делать теперь? - спросила она.

     Инструкция издала  хихикающий звук,  словно это явилось

компенсацией за проявленное Мэйдж раздражение, признание до-

пущенной ею ошибки,  ее поражения.  Можно было сказать,  что

инструкция отличалась определенного  рода  снобизмом.  Потом

эта фальшивая нотка исчезла, и инструкция посоветовала:

     - Возьмите Смертоносный Паслен из вашего Набора. Поста-

райтесь не  разворачивать его.  Повторяю,  не разворачивайте

его.

     Наконец, Мэйдж поняла, о чем ей говорят: о черном лист-

ке с отвратительным прикосновением разлагающейся  плоти. Она

не решалась прикоснуться к нему,  настолько мерзкой была па-

мять о том,  что ее ожидает.  Все же она порылась в Наборе и

отыскала пластинку  легко мнущегося,  невообразимо черного и

гладкого наощупь материала. Она уронила ее на колени.

     - С вами все в порядке? - спросила инструкция.

     Мэйдж резко вздрогнула.  Было что-то сверхъестественное

в том,  что этот предмет знал,  где,  когда и каково ей,  но

ведь это свидетельствовало и о заботе,  не так ли?  Просто в

дрожь бросает!

     - Да, благодарю.

     - Прекрасно.  Итак,  наш  второй метод оставляет меньше

места для человеческих ошибок. Однако, он более ужасен и бо-

лее сложен.  Ваши  три способа совершения убийства размещены

по мере нарастания сложностей  и  опасностей.  Первоначально

должен быть использован самый простой,  в последующих исклю-

чены элементы ошибочности и обнаружаемости в той  степени, в

какой только это возможно. Ваш Смертоносный Паплен почти что

безупречен. Если вы последуете моим инструкциям  в точности,

вплоть до последней буквы - я не могу в большей степени нас-

таивать на этом, - вы добьетесь желаемого результата к утру.

Ваш Смертоносный Паплен охраняется авторским правом,  он за-

патентован... - инструкция нудным  тоном  перечислила  шифры

Гватемальского Патентного Бюро, - ...исключительно для Набо-

ров "Совершите Убийство Сами".

     Только тут Мэйдж сообразила,  что инструкция перешла на

интонацию коммивояжера, навязывающего свой товар, что теперь

от нее припахивает коммерческой одиозностью, вульгарностью и

нахрапистостью.

     - Это будет гарантированная ночь, - продолжала инструк-

ция,  - ночь той цели,  к которой вы  стремитесь.  Сейчас  я

расскажу,  как это использовать. Поместите его в спальне че-

ловека,  которого вы хотите устранить.  Крайне важно,  чтобы

все  было выполнено в точности по инструкции.  Вам не пойдет

на пользу,  если вы, поместив Смертоносный Паплен, войдете в

спальню  прежде намеченной жертвы. Смертоносный Паплен дейс-

твует,  как контролируемая форма нарколепсии, вызывая гипно-

тически управляемую зрительную и ментальную депрессию. Наме-

ченная жертва попадает  в  гипнотические  сети  нескончаемой

ночи. На третий день он или она заснут окончательно. Комната

станет для них местом беспредельной тьмы, постепенно жизнен-

ные  функции организма начнут замедляться и прекращаться,  в

том числе и снабжение мозга кровью.  Однако,  крайне  важно,

чтобы  место,  в  котором вы поместите Смертоносный Паплен в

комнате жертвы,  было ровным и без морщин.  Ратяните его под

кроватью или где-либо еще,  где его будет невозможно обнару-

жить.  И еще.  Вы не должны входить в  помещение,  в  ктором

спрятали Смертоносный Паплен.  Его действие начинается,  как

только его натянут.

     Мэйдж растянула Паплен,  как синильное покрывало, и ак-

куратно постелила его под кроватью,  предварительно опять же

подложив газеты,  чтобы избежать возможных дальнейших непри-

ятностей для пола.  Она оправила кровать,  натяну одеяло так

безукоризненно, словно  оно  находилось  на койке в армии Ее

Величества.

     Она растянула   Смертоносный  Паплен  ровным,  лишенным

складок слоем. И все же умудрилась не заметить носки.

     Они валялись на полу,  выглядывая из-под кровати,  час-

тично скрытые Смертоносным Папленом.

     Мэйдж увидела их краешком глаза,  уже закрывая за собой

дверь, грязные,  вонючие носки Карла. С ней началась истери-

ка. Вечно он разбрасывал их,  где попало. Мэйдж не могла по-

нять, как же она не заметила их, когда наводила порядок нын-

че утром или, что более важно, когда укладывала Смертоносный

Паплен. Возможно, из-за волнений предшествующей ночи и лихо-

радки в предвкушении нынешней.

     Мэйдж вспомнила слова инструкции: "Вы не должны входить

в помещение,  в  котором  спрятали Смертоносный Паплен.  Его

действие начинается, как только его натянут".

     Ладно! Тут она действительно ничего не может изменить!

     Как бы там ни было,  следует придумать причину  не  ло-

житься спать  раньше,  чем  заснет  Карл.  Может,  Полночное

Представление по стереовизору?.. Или же она опять все напор-

тила, как  с  той Живой Трубкой?..  А теперь вот эти мерзкие

носки...

     На уровне  более  глубоком,  чем  осознанное стремление

убить Карла,  выработанные  жизнью  привычки,  успокаивающие

слова ее матери, невероятное отвращение ее отца к беспорядку

заставили ее обратиться к медицинскому шкафчику.

     Мэйдж приоткрыла дверь спальни.  Ну да, теперь надо до-

тянуться до шкафчика, заставить руку согнуться, наклониться,

застыв в положении неустойчивого равновесия, осторожно вытя-

нуть носки и выбросить их, не заходя в спальню, и снова зак-

рыть дверь.

     Мэйдж могла поздравить себя,  швыряя зловонные носки  в

мусоропровод. Она  суетилась  на кухне,  готовя великолепный

десерт Карлу на обед,  его последний обед на Земле и  вообще

где бы  то  ни было.  Он ничего не подозревает,  здоровенный

болван!

     А разве  она подозревала о крупной морщине, появившейся

на Смертоносном Паплене из-за  толчка  дверцей  медицинского

шкафчика?

 

                         *   *   *

 

     Карл зевнул.  Это выглядело так, словно изъеденная кор-

розией сорокатонная яхта попыталась дружески улыбнуться.

     - Господи,  Мэйдж, милашка, я чуть было не проспал! Что

же ты не разбудила меня? Так и на службу опоздать недолго.

     Мэйдж ошеломленно захлопала глазами.

     Минус два!

     - Мне  никогда ничего подобного не мерещилось,  крошка.

Пожалуй, это самый лучший сон в моей жизни.  Но знаешь,  мне

все время мешал свет,  этакий обычный яркий свет.  И я никак

не мог успокоиться. Я крутился и вертелся и, наконец, заста-

вил себя встать, коли ничего другого не оставалось. Господи,

как там было красочно,  аж до озноба! Ясно тебе? Вот и приш-

лось проснуться, что только на пользу, а то опоздал бы. Чего

же ты меня не разбудила?

     Мэйдж что-то пробормотала в оправдание, залившись крас-

кой. Ее руки непроизвольно тянулись ко рту. Она чувствовала,

что если не стиснет покрепче зубы, того и гляди, сорвется на

крик.

     Мэйдж продолжала  бормотать,  поспешно  готовя завтрак,

пока не выставила Карла на работу. Тогда она рухнула в крес-

ло и разразилась отчаянными, облегчающими рыданиями.

     Позже, когда она была уверена,  что взяла себя в  руки,

Мэйдж снова раскрыла инструкцию. На этот раз в голосе слыша-

лось безошибочное раздражение.

     - Вы  опять допутили ошибку.  Я могуц определить это по

вашему излучению.  Крайне редко,  чтобы кому-либо потребова-

лось воспользоваться двумя мтодами,  предлагаемыми в Наборе,

и вы первая из почти восьми тысяч заказчиков,  для кого ока-

зались необходимы все три. Смею заверить, вы можете гордить-

ся собой.

     - Эти  поклятые носки,  - начала Мэйдж.  - Мне пришлось

выбросить их. Но я даже не переступала...

     - Я не нуждаюсь в ваших объяснениях. Я нуждаюсь во вни-

мательности! Третий метод крайне прост. Даже тупица...

     - Нет необходимости переходить на грубости!  - вставила

Мэйдж.

     - ... даже тупица не сможет здесь напортачить, - безжа-

лостно продолжала инструкция.  - Возьмите последнее устройс-

тво, находящееся в Наборе,  Сердце-Шар. Не встряхивайте его,

поскольку это симпатический стимулятр сердечной  деятельнос-

ти...

     Тут какой-то звук дошел до сознания Мэйдж  и  понимание

того, что  рядом  кто-то есть.  Мэйдж прислушалась и закрыла

инструкцию, заставив ее замолчать, но было уже поздно, слиш-

ком поздно.

     В дврях стоял Карл,  скаля гнилые зубы в невеселой  ус-

мешке.

     - Я вернулся, - объявил он. - Я почувствовал такую чер-

товскую слабость, что не смог пойти на работу.

     Мэйдж слегка вздрогнула и почувствовала, как напряглись

все мышцы ее тела,  мышцы, о существовании которых она и по-

нятия не имела.

     - Ну, так что будем делать, а, Мэйдж? Я был уверен, что

в один прекрасный день ты решишься на это. Мне было любопыт-

но, что  же напихают в этот набор.  Знаешь,  это третье уст-

ройство - та еще штучка!

     Мэйдж глядела на него, отказываясь понимать. Значит, он

нашел ее Набор, а она ничего не заметила?

     - Я прослушал инструкцию, - заявил Карл, помахав в воз-

духе мясистой рукой. - Я заказал одну из таких вещичек боль-

ше трех месяцев назад. - Его голос дрожал от ярости и менял-

ся с невероятной быстротой,  то небрежный  и  невнятный,  то

резкий и едкий,  как вода в канализации.  - Но, черт побери,

как я мог использовать эту штуковину против тебя!  Ты первой

получила эту маленькую грязную безделушку.  Я знаю, ты нена-

видишь меня. Но, Господь Всемогущий, как же я ненавижу тебя!

Я ненавижу твою правильность,  изысканность,  суетливость! -

Он сваливал все в кучу, сводил все к одному, все одиннадцать

лет их жизни.  - Если даже парень, вернувшщись домой, не мо-

жет получить удовольствие от отрыжки!..  - Он опятьрассмеял-

ся, на этот раз гаденьким смешком.  - Твой проклятый пол бу-

дет сегодня малость подпорчен, Мэйдж! - Он выхватил длинный,

поблескивающий нож.  -  Один  парень на Молдинг-стрит сделал

его для меня,  настоящее приспособление для собственноручной

работы.

     Потом была боль и чувство незавершенности, и Мэйдж уви-

дела кровь, начавшую капать на ковер, который она так стара-

тельно держала в чистоте,  здоровенная лужа крови, море кро-

ви, слишком много крови.

     Мэйдж Рубичек была методичной женщиной,  поэтому она не

могла сдержаться,  и  ее предсмертное завещание запузырилось

на губах:

     - Деньги вернут в двойном размере...

     Голос Карла раздался откуда-то издалека.

     - Знаю, - ответил он.

 

                         *   *   *

 

     В управляемых  электроникой филиалах Гватемальского Па-

тентного Бюро были уничтожены записи о трех оплаченных изоб-

ретениях. Три  патента  были  изъяты  у фирмы,  называющейся

просто "Товары для Уб., Инкорпорейтед".

     Фирма просуществовала еще несколько секунд, пока не бы-

ла объявлена банкротом в  результате  судебного  процесса  с

Коммерческим Объединением Среднего Запада.

     Фирма называлась просто "Товары  для  Уб.,  Инкорпорей-

тед", фирма, которая действовала так неудачно с крайне малым

капиталом.

 

 

     Перевел с английского     ж."Roug Magazin",

     А.Бурцев.                 февраль, 1961.