Анджей Джевиньски. Игра в живую мишень
-----------------------------------------------------------------------
Сб. "Человек в лабиринте". Пер. с польск. - Е.Дрозд.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Машину он вел с небрежной лихостью. Пятая авеню в это время была почти
пуста. Он внимательно разглядывал ряды припаркованных у тротуаров
автомобилей. Большая часть из них была красного цвета. На мгновение его
внимание привлекли двое мужчин, копошившихся у багажника длинного, черного
мерседеса, но, судя по выражению промелькнувших лиц, все было вполне
законно. Он свернул влево. По толпам на тротуарах можно было судить, что
центр близок. Он протянул руку и включил радио. Голос диктора зазвучал
сразу же после щелчка выключателя.
"...Этот день. Об этом свидетельствуют многотысячные толпы, собравшиеся
на площади Вашингтона. Все в напряжении ожидают прибытия президента. Он
должен появиться через двадцать минут. Да, а знаете ли вы, что нет лучшего
средства, чтобы скрасить долгое ожидание, чем мини-приемник фирмы
"Филипс", запомните - мини..."
Голос прервался, поскольку Дэвид выключил радио. На его лице застыла
странная улыбка, как будто диктор сказал что-то отменно приятное. Дэвид
поглядел на часы. "Еще четырнадцать минут", прошептал он и оглянулся по
сторонам. Переулок у здания театра понравился ему более всего, и он
направил машину туда. Медленно въехал в переулок и припарковался у кучи
мусора, предположительно скрывающей под собой мусорный ящик. Как он и
предполагал, здесь никого не было. Переулок выглядел слишком глухим и
запущенным. "Правы те, кто считает Нью-Йорк опасным городом", - подумал
Дэвид. Он откинулся назад и сбросил покрывало с длинного предмета,
лежащего на заднем сиденьи То был АР-10 с оптическим прицелом. Отличное
оружие, особенно, если нужно попасть в кого-либо с расстояния 250 метров.
Он положил карабин на колени, тщательно протер специальной тряпочкой
линзы. Поглядел на свет - стекла были чисты. Извлек из нагрудного кармана
куртки горстку патронов. Отсчитал пятнадцать штук, остальные снова
запихнул в карман. Нервно облизывая губы, один за-другим вставил патроны в
обойму. Закончив, передернул затвор, поставил его на предохранитель и
снова завернул штуцер в покрывало. Положил рядом с собой и завел мотор.
Задним ходом выехал из переулка. Мимо проносились витрины магазинов. Через
пять минут он был уже на месте. В трехстах метрах от него виден был
установленный правительством полицейский кордон. Там был дворец
Вашингтона. Автомобиль он остановил у самой белой линии, за которой
парковка запрещалась. Дэвид выбрался наружу, оставив ключ в машине. Обошел
автомобиль и, незаметно оглядываясь, вынул через окно длинный сверток.
Оружие чуть не выскользнуло из покрывала. Дэвид выругался. Со стороны
дворца доносился шум толпы. Он посмотрел вверх. Небо было чистое, только с
запада плыли несколько мелких облачков. На их фоне вырисовывалась
стрельчатая глыба здания. В отеле "Иллюзион" было двадцать этажей. Когда
он вошел в холл, портье за стойкой нехотя оторвался от телевизора. На
экране показывали место, где будет выступать президент.
- Слушаю вас, - буркнул портье.
Дэвид посмотрел на стенд с ключами. Отделение с номером 483 было пусто.
- Я к министру Эдварду Болу из номера 483, - сказал он, широко
улыбаясь.
Портье только взглянул на щит и, как и надеялся Дэвид, ответил:
- Он у себя. Прошу вон туда, там лифт.
Пальцем указал ему дорогу и снова уткнулся в экран. Его спина
красноречиво говорила, что разговор закончен. Двери лифта закрылись за
Дэвидом с тихим шипеньем. Он нажал кнопку шестого этажа. Коридор был пуст.
По истертому, сбившемуся в волны ковру Дэвид дошел до дверей туалета.
Остановился, посмотрел на часы. Покачал головой и надавил на дверную
ручку. На ручке остался след - ладонь была мокрой от пота. В уборной все
было стерильно белым. На покрытой кафельными плитками стене висел ряд
больших зеркал, в которых отражались внутренности белых умывальников.
Дэвид быстро огляделся, удостоверяясь, что он тут один, и осмотрел дверной
замок. Он с удовлетворением отметил, что дверь можно запереть изнутри, что
и не преминул тотчас сделать. В воздухе стоял резкий запах какого-то
дезинфицирующего средства, в носу пощипывало. Он схватил стул, стоящий в
углу, и поставил его в центре помещения. Затем забрался на него и
выпрямился. Подоконник был теперь у него на уровне пояса. Внизу люди
толпились, как муравьи. Свободным оставался только проезд к трибуне. Дэвид
слегка изогнулся и приложил приклад штуцера к плечу. Поймал в линзы
прицела какого-то мужчину, стоящего на месте, откуда через несколько минут
будет говорить президент. Маленький крестик слегка колебался на фоне
отчетливо видимого лица. "Отлично", - подумал Дэвид. Он еще раз проверил,
установлен ли прицел на дистанцию в 250 метров, и застыл в неподвижности.
Он знал, что наблюдатели на крышах не могут его увидеть, поскольку
помещение находилось в глубокой тени. Он не случайно выбрал здание,
которое в это время дня освещалось солнцем с другой стороны. Наступил
полдень. Площадь внизу была залита солнцем, у ожидающих в толпе людей не
было никакого укрытия. Толпа слабо колыхалась, образуя единый совокупный
организм. Внезапно по ней прошла волна, затем другая: что-то происходило.
Дэвид скосил глаза. По свободному проходу двигались три черных лимузина.
Он знал, что в среднем едет президент. Рев толпы нарастал. Ее организм
ожил, салютуя тысячами рук. Дэвид поднял оружие. Автомобиль президента
остановился в угаданном им месте. Его сразу же окружили люди, фигуры
которых и то, как они двигались, однозначно выдавали их профессию. Люди
разделились на две группы, старательно заслоняя президента, вылезающего из
автомобиля. Толпа разразилась криками. Остальные шишки тоже выползли из
машин и, приветствуя народ, подходили к президенту. Тот, улыбаясь, что-то
говорил. Его улыбка и блеск белых зубов отчетливо были видны сквозь
оптический прицел. Так же отчетливо, как и лоб в обрамлении светлых волос,
на котором застыл крестик прицела. "Сейчас или никогда", - подумал Дэвид,
собираясь. Ни одна мышца не имела права дрогнуть! Когда крестик застыл
точно у переносицы, он легко надавил на спуск. Не отводя штуцера,
продолжал смотреть через прицел. На лбу президента расцвело маленькое
пятно, размером с центовую монету. Но этот образ тотчас исчез из поля
зрения. Президент осел на землю и застыл в гротескной позе. На площадь
упала тишина.
- Браво! - крикнул Дэвид радостно. - Удалось! А ведь без упора стрелял!
Ответом был жуткий рев, оттуда, снизу. Дэвид оскалил зубы в усмешке.
- А теперь преследуйте меня, - шепнул он.
Он соскочил со стула и засунул штуцер в унитаз. Ствол по-идиотски
торчал из отверстия, но он не смотрел на него, занятый дверным замком. В
коридоре было все так же пусто. Дэвид подбежал к лифту. Кабина подъехала
почти тотчас. Через десять секунд он был уже в холле. Первым, кого увидел,
был портье. Тот, застыв в странной позе, сидел перед телевизором. Шум
лифта он, однако, услышал, ибо повернулся в сторону Дэвида.
- Мистер, президента убили, - пролепетал портье.
На экране видны были беспорядочно бегающие люди. Диктор говорил:
- ...сволочь. Видимо, с какого-то здания вокруг площади. Не знаю, может
быть, вон с того отеля...
Дэвид дальше не слушал. Он увидел, что портье все понял.
- Это ты! У тебя винтовка была в том свертке! - начал он, грозно сжав
кулаки.
Удар в челюсть свалил его на пол. Дэвид для уверенности пнул его еще и
в живот. Портье издал звук, как будто он чем-то подавился, и изогнулся,
как червяк. Дэвид перескочил через него и выбежал на улицу. Крик,
донесшийся откуда-то справа, дал ему понять, что он совершил ошибку. Если
бы он вышел не спеша, никто не обратил бы на него внимания. А так? Трое
полицейских бежали к нему, на ходу расстегивали кобуры. Времени для
раздумий не было. Он вскочил в автомобиль и повернул ключ. Двигатель
взревел, и машина рванулась вперед и помчалась под аккомпанемент скрипа
тормозов и визга покрышек. Когда он вышел на прямую, то посмотрел в
зеркальце. Две полицейские машины, завывая сиренами, неслись за ним, а
третья выворачивала из-за угла. На полной скорости он повернул вправо, изо
всей силы выворачивая баранку; хвост машины занесло, в миллиметре от
корпуса мелькнула водоразборная колонка. Грохот, донесшийся сзади,
свидетельствовал, что преследователям не повезло так, как ему. Дэвид еще
раз глянул в зеркальце. Остались только две патрульные машины, ну и люди.
Послышался треск - заднее ветровое стекло пробила пуля. Он выискивал
глазами ближайший поворот и вдруг почувствовал, что машину резко заносит
вправо. Точно так же, как тогда, когда у него на скорости 100 км/час
лопнул баллон. Он ничего не мог поделать. Машина проехалась боком и стала
поперек проезжей части. Он выскочил наружу, прячась за кусты. К нему
бежали люди. Дэвид мгновенно огляделся и быстрыми зигзагами перебежал к
ближайшему зданию. Он уже был внутри, когда пуля разнесла стекло в дверях.
"По лестнице не смогу", - подумал он. Оставалось еще десять минут. Дэвид
бросился к открытым дверям лифта и нажал самую верхнюю кнопку. Двери
закрывались медленно, очень медленно. Через сужающуюся щель он видел
вбегающих в холл полицейских. Ближайший, видимо, его заметил, поскольку
поднял револьвер, готовясь выстрелить. При виде нацеленного на него
ствола, Дэвид отшатнулся. В этот миг дверцы лифта захлопнулись, и стальная
клетка двинулась вверх. Дэвид вытер пот со лба и прислонился к стене.
Взгляд упал на зеркало. В середине его была черная дыра, от нее бежали
трещины. Полицейский успел выстрелить.
- Глупо было бы дать им себя поймать, - сказал Дэвид сам себе, - за
десять минут до конца.
Лифт медленно поднимался на двадцатый этаж. Он знал, что это даст ему
пять минут выигрыша, ибо в здании был только один лифт. Дыхание его
выровнялось.
Все началось два году тому назад, когда он был еще уравновешенным и в
меру спокойным физиком в Институте Мак-Дональда. Он работал тогда над
какими-то дурацкими монокристаллами. Но это была официальная работа. Сам
же он метил гораздо выше. Короче говоря, хотел создать машину времени.
Разумеется, все пришлось делать своими руками, поскольку о дополнительных
ассигнованиях не приходилось даже мечтать. Чтобы их затребовать, нужно
было сначала представить результаты предварительных изысканий. А их не
было. С течением времени он понял, что то, что он конструирует, это не
вполне машина времени. Сам не знал, как это назвать. Его изобретение
позволяло обратить ход событий во всем мире. Выглядело все так: скажем, в
час 0 он включал аппарат, и следующие 60 минут все в мире шло своим путем.
Но по истечении шестидесятой минуты весь мир возвращался в состояние, в
котором он находился в час 0. Его машина создавала маленькую, часовую,
петлю в нашем пространстве - времени. Естественно, Дэвида это не
устраивало, ибо память человеческая тоже возвращалась к исходной точке.
Единственное, чего он смог добиться, это сохранения своей памяти о том,
что приключилось за эти шестьдесят минут. Он мог теперь помнить то, что
никогда не случилось, а может быть, то, что будет, но чего никто не
запомнит. Он улыбался языковым нюансам, совершенно бесполезным в его
положении. Дэвид хорошо запомнил свою первую пробу, когда он ограничился
лишь прогулкой по городу. И радость, когда, стоя у какой-то тумбы с
объявлениями, он почувствовал волну тепла и увидел, что снова сидит в
кресле в своей лаборатории. В том самом кресле, в котором сидел час назад.
Все часы в лаборатории показывали время начала эксперимента. Тогда он
понял, что в сущности украл лично для себя шестьдесят минут. Это был
триумф. В следующих опытах он уже действовал смелее, от души радуясь
открывшимся перед ним возможностям. В глубине души он сознавал, что ведет
себя несерьезно. Бил витрины магазинов, устраивал драки и скандалы, а раз
даже голым вышел на Манхэттен. Он долго с удовольствием вспоминал глупые
выражения лиц полицейских, которые его задержали. Разумеется, по истечении
шестидесяти минут все, как обычно, возвращалось к исходному рубежу, к
норме. Дэвид никому не мог рассказать о своих эскападах, поскольку
единственное, что он из них выносил, это воспоминания. О своем изобретении
он намеревался доложить на ближайшем заседании совета Института. Он хотел
пригласить кого-нибудь из этих надутых индюков совершить с ним часовое
путешествие. Тогда они ему поверят. Но прежде он хотел сделать еще один
сеанс. Сеанс, в котором он убьет президента. Естественно, только на
несколько минут, ибо потом мир снова вернется в нормальное состояние. Он
хотел использовать счастливый случай - приезд президента в рамках
предвыборной кампании. Дэвид сам не знал, почему его так тянуло это
сделать. Но он знал, что годами мечтал о чем-то подобном. Упаси боже! У
него не было инстинкта убийцы. Попросту ему было приятно убить, хоть и
понарошку, кого-то, занимающего столь высокий пост. Риск был его страстью.
В Институте все его знали как завзятого охотника.
Кабина остановилась на последнем этаже. Он осторожно выглянул наружу -
пусто. Придерживая дверцы, дотянулся до стоящей в углу пепельницы и
поставил ее так, чтобы дверцы не могли закрыться. Он подошел к перилам. В
лестничной шахте гулко звучали приближающиеся голоса и топот множества
ног. До полного часа оставалось еще пять минут. Дэвид сам не знал, почему
аппарат срабатывал именно через час. Возможно, это было следствием
какого-то фундаментального закона, вписанного в структуру нашей Вселенной.
Он повернул назад и помчался вверх. По дороге пробежал мимо стрелки с
надписью "Выход на крышу". Люк был прямо над ним. Он толкнул - закрыто. Со
злостью ударил кулаком в поверхность, покрытую облупившейся краской.
"Черт, а ведь поймают меня, - подумал он, - не удалось все гладко до
самого конца". Он не знал, что делать дальше. С удовольствием еще бы
поиграл в "полицейских-гангстеров". Внезапно его пробрала дрожь.
"Наверное, это ужасное ощущение. Даже если это произойдет за четыре минуты
до конца..." Именно столько оставалось времени. Он сел на последнюю
ступеньку лестницы, положив руки на загривок. Преследователям оставалось
преодолеть еще несколько этажей, если судить по нарастающему шуму. И вдруг
еще одна мысль повергла Дэвида в неописуемый ужас. "Если к моменту
возвращения я буду мертв, то мертвым и вернусь в свое кресло. Ведь аппарат
возвращает все в исходную точку, кроме моего состояния - иначе бы я тоже
не забывал. Устройство переносит назад мое тело, но не меняет его
физиологического состояния, состояния нервной системы". Он представил, как
его труп находят в лаборатории. Лаборатория заперта на ключ. "Боже мой!
Идеальное убийство! - мелькнула мысль. - Но как я мог просмотреть такой
вариант?! Не подумать об этом?! Надо бежать - еще целых четыре минуты". Он
вскочил на ноги и изо всей силы навалился на крышку люка.
О чудо! Она подалась. Люк не был закрыт, просто петли заржавели. Он
выскочил на крышу. Холодный ветер овевал его покрытый каплями пота лоб. Он
захлопнул крышку люка и закрыл ее на засов. Почти сразу же снизу донеслись
приглушенные возгласы, и через пару секунд крышка затряслась от мощных
ударов. Оставалось еще две минуты. Удары прекратились, снизу доносились
странные звуки, похожие на кашель. Фонтанчики, выбивающие из крышки куски
дерева вокруг замка, объяснили ему, что это такое. Нервно озираясь, он
побежал в сторону большой вентиляционной трубы. Простреленная крышка люка
откинулась как раз в тот миг, когда он спрятался за трубой. Он предельно
осторожно выглянул из-за своего укрытия. Их было пять. Они рассыпались по
крыше с пистолетами в руках, изготовившись к стрельбе. С точки зрения
Дэвида, они были слишком хорошими профессионалами. Короткими перебежками
перемещались они от одного выступа на крыше к другому. Их искаженные,
жестокие лица говорили, что они могут его убить. Дэвид взглянул на часы -
оставалось тридцать секунд. Видимо, он неосторожно высунулся из-за трубы,
ибо две пули со свистом срикошетировали по металлу покрытия. Он упал
ничком. Асфальт был горячий и мягкий. Одна из пуль разодрала ему ладонь.
Боль была паршивая. "Еще десять секунд", - подумал он. Чтобы задержать их
на эти секунды, он бросил в их сторону часы. Полицейские моментально
рухнули ниц. Сверху донесся стрекот вертолета. Наверное, оттуда его видят.
Он считал секунды, стараясь не впадать в панику: "...восемь, девять,
десять". И ничего! Он все еще лежал, растянувшись на крыше. Преследователи
снова начали подбираться к нему. "Не может быть, не может быть", - шептал
он сам того не сознавая. Ему необходимо выиграть время. Он поднялся и
поднял руки вверх. Надо выйти им навстречу. Они остановились, целя в него
свои пистолеты.
- Не стреляйте, это ошибка, - прохрипел он. - Я сдаюсь!
Он чувствовал, как немеет раненая рука. "Что случилось? - думал он. -
Ведь час прошел. Как я им это объясню?". Мысли неслись лихорадочным
вихрем. А еще это проклятое солнце так нещадно палит. Внезапно заговорил
сержант, стоявший ближе всех к нему.
- Парни! Ведь он убегает, верно? - процедил сержант сквозь зубы.
Голос его был подозрительно мягким. Остальные оскалили зубы в ухмылках.
- Да, Джон, - ответил самый высокий. - Он убегает, а мы не можем ему
этого позволить.
Дэвид побледнел и начал медленно пятиться.
- Это называется "при попытке к бегству", - продолжил высокий и нервно
куснул губу.
- Да, Билл, - ответил сержант, - именно так это и называется.
Дэвид повернулся на пятке, краем глаза глядя на сержанта, стоявшего на
широко расставленных, чуть согнутых ногах. Он пробежал метра два, прежде
чем сообразил, что бежать бессмысленно. "Куда я бегу?" - подумал он.
Остановился, снова повернулся лицом к ним. В этот миг пуля ударила его в
левый висок. Он увидел еще сноп искр, а потом была только тьма.
На следующий день только немногочисленные читатели местной газеты
заинтересовались маленькой заметкой на последней странице:
"Пожар в Институте Мак-Дональда, возникший вчера в полдень, уничтожил
всю аппаратуру, находящуюся в лаборатории Отдела Монокристаллов, в том
числе и инструменты, находящиеся в личной собственности сотрудников.
Причиной пожара предположительно является неисправность
электрооборудования. Убытки будут списаны на..."
| [X] |