Норман Дуглас.

     Южный ветер

 

      перводчик: Сергей Борисович Ильин,

 

     Об авторе

 

     Грэхем  Грин  написал  однажды:  "Мое поколение выросло на

'Южном ветре'". Под "моим поколением" он разумел, среди прочих,

Хаксли,  Олдингтона,  Лоуренса,  первые  произведения  которых,

собственно, и  попали  в  печать  благодаря  поддержке  Нормана

Дугласа.  "Южный  ветер"  (1917),  первый  из трех его романов,

принес ему мировую славу и  переиздается  до  сих  пор,  будучи

зачисленным  по  разряду "малой классики". У нас о Дугласе мало

кто слышал. В прежнее  время  никому  не  пришло  бы  в  голову

издавать   этого  "язычника,  гедониста  и  циника",  ныне  для

непечатания тех или иных книг  существуют  другие  причины.  Но

применительно  к "Южному ветру" все сводится к одному -- никому

он особенно не нужен. А жаль.  Все-таки  эта  книга  стояла  на

полке  набоковского  Себастьяна  Найта между "Странной историей

доктора Джекила и мистера Хайда" и "Дамой с собачкой", а  такое

соседство,  согласитесь,  к чему-нибудь да обязывает. Настоящая

публикация извлечений из  романа,  надеемся,  хотя  бы  отчасти

заполнит  этот  прискорбный  пробел. Мы же скажем еще несколько

слов о жизни автора.

     Он  родился в 1868 году в австрийском Тироле. Отец его был

шотландцем, владельцем  хлопковой  фабрики,  мать  --  немецкой

дворянкой.  Мальчиком Дуглас провел какое-то время в английских

начальных  школах  и  они   ему   не   понравились.   Настоящее

образование  он  получил в немецкой гимназии в Карлсруэ, откуда

вышел, владея как  древними,  так  и  несколькими  европейскими

языками,  в  частности, французским, итальянским и русским (это

не считая родных, английского и немецкого).

     Затем   последовала   дипломатическая  карьера  --  два  с

половиной года Дуглас проработал третьим секретарем британского

посольства  в  Санкт-Петербурге. На этом карьера и завершилась,

ибо Дуглас завел скандальный роман с дамой из высшего  света  и

счел  за  лучшее "испариться", по его выражению, из Петербурга.

"Испаряться" ему пришлось еще не раз.

     В  1898-м  он  женился  на  своей  кузине, в соавторстве с

которой издал первую книгу, сборник рассказов. Брак,  принесший

Дугласу  двух  сыновей, в 1903-м году распался, после чего, как

пишет один из его биографов,  "его  сексуальные  интересы  были

направлены  преимущественно  на  молодых людей его собственного

пола". Эта склонность, никак, кстати,  не  просматривающаяся  в

"Южном  ветре",  заставила  Дугласа  в  1916-м  "испариться" из

Англии, где ему грозил арест. К тому времени он уже был автором

нескольких книг в жанре "путевых заметок", исторических работ и

книги об играх, в которые играют лондонские  мальчишки  (Дуглас

полагал,  что  истинную  мудрость  можно обрести лишь беседуя с

мальчиками, не достигшими  четырнадцати  лет.  Он  начал  также

писать  свой  главный  роман,  тему  и  обстановку которого ему

подсказал  близкий  друг,  Джозеф  Конрад.  Заканчивать  "Южный

ветер"  Дугласу  пришлось  на Капри, где он уже жил в 1904-1907

годах,  занимаясь  исследованиями  по  истории  этого  острова.

Впоследствии  он  поселился  во  Флоренции,  в  которой  провел

следующие   двадцать   лет,   основав   с   другом    небольшое

издательство,  и  из которой ему пришлось в 1928-м "испариться"

на юг  Франции  по  причине  скандала,  связанного  с  изданием

лоуренсова   "Любовника   леди   Чаттерлей".  Затем  он  жил  в

Португалии, а с начала 40-х в Лондоне. В свою  любимую  Италию,

на  Капри,  он смог вернуться лишь после окончания войны. Здесь

он и оставался до конца  жизни  (февраль  1952),  став  местной

достопримечательностью,  для  разговоров  с  которой  люди,  по

имеющимся свидетельствам, приезжали чуть ли не со  всех  концов

света, и издав напоследок сборник кулинарных рецептов "Венера в

кухне, или Поварская книга любви".

 

---------------------------------------------------------------------------

 

     Норман Дуглас. Южный ветер

 

     Перевод с английского Сергея Ильина

 

     ГЛАВА I

 

     Епископа донимала морская болезнь. Честно говоря, донимала

ужасно.

     Это его раздражало. Ибо епископ не одобрял болезней, какие

бы формы  или  обличия  оные  ни  принимали.  В настоящее время

состояние  его  здоровья  было  далеко  не  удовлетворительным:

Африка  --  он  был  епископом Бампопо, страны в экваториальной

части континента, -- натворила  черт  знает  каких  бед  с  его

желудочным  трактом,  превратив епископа без малого в инвалида;

обстоятельство, которым он  отнюдь  не  гордился,  считая,  что

дурное  здоровье  делает человека никчемным в рассуждении какой

бы то ни было полезной деятельности. А никчемность он  презирал

пуще  всего  на  свете. Здоровый или больной, он всегда почитал

необходимым безупречно делать свое  дело.  Вот  в  чем  состоит

главное   жизненное   правило,   говаривал   он.  Стремиться  к

безупречности. Быть лучшим среди себе подобных, к чему  бы  это

подобие  не сводилось. Отсюда проистекала и его привязанность к

туземцам, -- они были такими славными, здоровыми животными.

     Славными, здоровыми животными: лучшими среди им  подобных!

Африка  побуждала  туземцев  "безупречно  делать  свое  дело" в

согласии с их собственными представлениями о нем.  Однако  сама

Африка  обладала  определенным  злопамятством  и жестокостью --

почти в человеческой мере. Ибо когда белые люди пытались делать

в ней свое дело на присущий именно им  манер,  она  обращала  в

руины  их  печень  или что-либо иное. Это и произошло с Томасом

Хердом, епископом Бампопо. Он был лучшим  среди  ему  подобных,

пастором  образцовым  настолько,  что  теперь  у  него почти не

осталось   шансов   на   возвращение   к   своим    епископским

обязанностям. Вообще-то, нетрудно было предвидеть, что этим все

и  закончится.  Ему  следовало  признать  за Черным Континентом

право на мелкие человеческие слабости. Деться от них все  равно

было  некуда.  На  дальнейшее  он уже наполовину решил оставить

Церковь и  заняться  по  возвращении  в  Англию  преподаванием.

Возможно  поэтому  он и предпочитал теперь называться "мистером

Хердом". Так и людям с ним было проще, и ему с ними.

     Но откуда все-таки взялось это новое,  противное  ощущение

под  ложечкой? Экая неприятность! Прошлым вечером он пообедал в

отеле  безо  всяких  излишеств,  утром  съел  весьма  умеренный

завтрак.  И  разве  он  на  своем  веку не поездил по свету? Не

побывал в Китайском море, не обогнул мыс Доброй Надежды?  Да  и

сюда  он  как-никак  приплыл  из  самого  Занзибара. Все верно.

Однако огромный лайнер, высадивший его вчера в сутолоке  порта,

мало  чем  походил  на эту жалкую лоханку, тащившуюся, испуская

неописуемые  ароматы,   по   маслянистым   валам,   оставленным

вчерашним  штормом,  сквозь  который "Мозамбик" прошел, даже не

дрогнув. И потом эти ужасно неудобные,  липкие  от  принесенной

сирокко  влаги  скамьи  под  душным  навесом.  А сверх всего --

неотвратимое зрелище: измученные пассажиры из  местных  жителей

-- зрелище,   которое  повергало  его  в  страдание.  В  позах,

достойных Микеланджело, они распластались по палубе, стеная  от

муки;  они  забивались  в  углы,  прижимая  к  лицам лимоны, --

по-видимому, предотвращающие морскую болезнь, -- и таинственные

процессы цветовой адаптации понемногу придавали  лицам  точь  в

точь лимонный оттенок, после чего их обладатели шаткой поступью

влачились к гакаборту...

     Одной  из пассажирок была крестьянка в черном, прижимавшая

к груди младенца. И мать, и дитя страдали так, что  тяжко  было

смотреть.  Вследствие  благодетельной  предусмотрительности  со

стороны Провидения их тошнило по очереди --  ситуация,  которая

могла  бы показаться комической, если бы не беспросветное горе,

написанное на материнском лице. Она явно считала, что пришел ее

последний час, и все  же,  несмотря  на  мучительные  судороги,

пыталась  успокоить  дитя. Женщина некрасивая, с большим шрамом

поперек щеки, она страдала тупо, словно какое-нибудь несчастное

животное. Епископ всем сердцем сочувствовал ей.

     Он посмотрел на часы. Оставалось терпеть два  часа!  Затем

перевел взгляд на воду. До цели путешествия было еще далеко.

     Тем  ярким  утром  остров Непенте, видимый с переполненной

палубы,  походил  на  облако.  На  серебряную  песчинку   среди

бескрайних  просторов синего моря и неба. Южный ветер летел над

средиземными водами, вздувая влажную пыль,  ложившуюся  плотным

туманом  на покатые склоны и гористые пустоши острова. Складные

очертания острова едва проступали сквозь плотное марево.  Облик

его  отзывался  чем-то нереальным. Неужто это и вправду остров?

Настоящий остров со скалами, виноградниками и домами -- вот это

невзрачное  привидение?  Оно  походило  на  белоснежную  птицу,

опустившуюся на волны, на чайку или на облако, одинокое облако,

отбившееся  от  попутчиков  и  теперь  бочком  плывущее по воле

любого случайного ветерка.

     Те пассажиры из местных, что были почище, укрылись в трюме

-- все, кроме необычайно пухлого молодого священника с подобным

полной луне лицом, делавшего вид, будто он  погружен  в  чтение

требника,   но   краем  глаза  то  и  дело  посматривавшего  на

хорошенькую  крестьянскую  девушку,  неудобно  раскинувшуюся  в

углу. В конце концов, он встал и подвигал подушки, устраивая ее

поудобнее.  При  этом  он, должно быть, шепнул ей на ухо что-то

смешное, ибо она бледно улыбнулась и сказала:

     -- Грациа, дон Франческо.

     "Что, очевидно означает "спасибо", -- подумал епископ.  --

Но почему же дон?"

     Из  чужеземных  пассажиров  несколько  очаровательных,  но

словно бы металлических американских дам удалились в каюты;  то

же самое сделала семья англичан; да собственно и все остальные.

Здесь  на  палубе  иностранный  контингент был представлен лишь

самим епископом и  мистером  Муленом,  разодетым  с  безвкусным

франтовством  господином,  которому,  похоже,  все происходящее

доставляло удовольствие. Не дуя в ус, он прогуливался по палубе

якобы морской походкой,  явно  безразличный  к  мукам  ближних,

которых  ему  приходилось  время  от времени касаться носком то

одного,  то  другого  из  его  лакированных  сапог,   чего   на

раскачивающемся  судне  избежать  было невозможно. Лакированные

сапоги. Одно это определяет его целиком  и  полностью,  подумал

мистер  Херд.  Очередной  раз  проходя  мимо него, мистер Мулен

остановился и с жутким акцентом произнес:

     -- Эта женщина с ребенком! Интересно, что бы я  сделал  на

ее  месте?  Скорее  всего,  бросил  бы  его в воду. Нередко это

единственный способ избавиться от помехи.

     -- Довольно крутая мера, -- вежливо откликнулся епископ.

     -- А вы, похоже, не очень хорошо себя чувствуете, сэр?  --

с легким намеком на учтивость продолжал мистер Мулен. -- Весьма

сожалею.  Я-то  как  раз  люблю, когда посудину немного качает.

Знаете, как говорят -- сорной траве все нипочем? Я, разумеется,

только себя имею в виду!

     Сорной траве все нипочем...

     Да,  что-то  сорное  в  нем,  безусловно,  присутствовало.

Мистер   Херд  не  чувствовал  к  нему  расположения;  он  лишь

надеялся, что на Непенте, по его представлениям  не  так  чтобы

очень просторном, им не придется слишком часто встречаться друг

с  другом.  Несколько  вежливых  слов  за  табльдотом привели к

обмену  визитными  карточками  --  континентальный  обычай,   о

существовании  которого  мистер  Херд  всегда сожалел. В данном

случае  уклониться  от  его  исполнения  было   непросто.   Они

поговорили  о  Непенте,  вернее, говорил мистер Мулен, епископ,

как обычно, предпочитал слушать и учиться. Подобно ему,  мистер

Мулен  никогда  прежде туда не заглядывал. Само собой, он бывал

на  островах  Средиземного  моря,  он  довольно  прилично  знал

Сицилию  и  однажды провел две приятных недели на Капри. Однако

Непенте -- иное дело. Близость Африки, знаете ли, вулканическая

почва. О да! Совсем, совсем другой остров.  Дела?  Нет!  Дел  у

него  там  никаких,  решительно никаких. Так, небольшая поездка

для собственного  удовольствия.  В  конце  концов,  есть  же  у

человека обязательства перед самим собой, n'est-ce pas(*)?

 

---------------------------------------------------------------------------

 

     *) не так ли (фр.)

---------------------------------------------------------------------------

 

Раннее лето,   безусловно,  лучшее  время  для  такой  поездки.  Можно

надеяться на хорошую погоду, а если станет  слишком  припекать,

можно  отсыпаться  после  полудня.  Он  заказал телеграфом пару

комнат в том, что они называют самым лучшим отелем, и надеется,

что тамошние постояльцы придутся ему по вкусу. К  несчастью  --

как  он  слышал -- в местном обществе кого только не встретишь,

оно несколько чересчур --  как  бы  это  сказать?  --  чересчур

космополитично.  Возможно,  виною  тут географическое положение

острова, лежащего в точке пересечения множества торговых путей.

Ну, и потом его красоты, всякие исторические ассоциации --  они

привлекают  самых  странных  туристов  со  всех  концов  света.

Удивительные попадаются типы! Такие, которых,  возможно,  лучше

всего  обходить  стороной.  Но,  в  конечном  итоге,  разве это

главное? В том и состоит преимущество  мужчины  --  культурного

мужчины,  --  что  он  всегда умеет найти что-нибудь занятное в

любом из слоев общества. Сам он предпочитает людей  простых  --

крестьян,  рыбаков;  он  среди  них, как рыба в воде; они такие

настоящие, так отличаются от нас, это очень освежает.

     Эти и  подобные  им  очаровательные  и  в  общем  довольно

очевидные  высказывания  епископ,  сидя  за  обеденным  столом,

выслушал  в  воспитанном  молчании  и   со   все   возрастающим

недоверием.  Рыбаки  и крестьяне! По виду этого господина никак

не скажешь, что ему интересно подобное общество. Скорее  всего,

он просто мошенник.

     Вечером  они  встретились  снова  и немного погуляли вдоль

набережной, на которой шумный оркестр  наяривал  оперные  арии.

Концерт   подвигнул   мистера   Мулена  на  несколько  ядовитых

замечаний по части музыки латинских народов, столь непохожей на

музыку России и иных стран. Этот предмет он  определенно  знал.

Мистер  Херд,  для  которого  музыка  была  китайской грамотой,

вскоре обнаружил, что не понимает  его  рассуждений.  Несколько

позже,  в  курительной,  они  сели  играть  в карты, -- епископ

обладал  широкими   взглядами   и   ничего   не   имел   против

джентльменских  развлечений.  И снова его попутчик показал себя

изрядно знающим дело любителем.

     Нет; нечто иное настроило епископа против  мистера  Мулена

-- несколько    оброненных   тем   в   течение   вечера   почти

презрительных суждений относительно женского пола: не  какой-то

частной  его  представительницы,  но  женщин  в  целом.  В этом

вопросе мистер Херд был щепетилен. И даже жизненному  опыту  не

удалось  повергнуть  его в уныние. Неприглядные стороны женской

натуры, с которыми он  сталкивался,  работая  среди  лондонской

бедноты,  да и потом, в Африке, где к женщинам относились как к

самым что ни на есть животным, не изменили его взглядов, он  им

этого  попросту  не  позволил.  Свои  идеалы епископ сохранял в

чистоте. И не  переносил  непочтительных  замечаний  по  адресу

женщин.  От  разговоров Мулена у него остался дурной привкус во

рту.

     И вот теперь  Мулен  расхаживал  взад-вперед,  чрезвычайно

довольный  собой.  Мистер  Херд  наблюдал  за его эволюциями со

смешанным чувством -- к  моральному  неодобрению  примешивались

крохотные  крупицы зависти, вызванной тем, что одолевающая всех

остальных морская болезнь этого господина определенно не брала.

     Сорняк; несомненный сорняк.

     Тем  временем,  берег  материка  медленно  удалялся.  Утро

сходило на нет, и туман, повинуясь яростному притяжению солнца,

понемногу   всплывал   кверху.   Непенте   стал  различимым  --

действительно,  остров.  Он  мерцал   золотистыми   скалами   и

изумрудными  клочками  возделанной земли. Пригоршня белых домов

-- городок или деревня --  примостилась  на  небольшой  высоте,

там, где солнечный луч, играя, проложил себе путь сквозь дымку.

Занавес  поднялся. Поднялся наполовину, поскольку вулканические

вершины и ущелья вверху  острова  еще  окутывала  перламутровая

тайна.

     Пухлый  священник  поднял  взгляд от требника и дружелюбно

улыбнулся.

     -- Я слышал, как  вы  разговаривали  по-английски  с  этой

персоной, -- начал он почти без признаков иностранного акцента.

-- Вы  простите  меня? Я вижу, вам не по себе. Позвольте, я вам

раздобуду лимон? Или, может быть, стакан коньяку?

     -- Мне  уже  лучше,  спасибо.  Должно   быть,   вид   этих

несчастных   так  на  меня  подействовал.  Похоже,  они  ужасно

страдают. И похоже, я уже свыкся с этим.

     -- Они страдают. И  тоже  с  этим  свыклись.  Я  частенько

задумываюсь,  ощущают  ли  они боль и неудобства в той же мере,

что и богатые люди с их более утонченной нервной  организацией?

Кто  может  сказать? И у животных свои страдания, но им не дано

поведать о них. Возможно,  ради  того  Господь  и  сотворил  их

немыми.   Золя   в  одном  из  своих  романов  упоминает  осла,

страдавшего от морской болезни.

     -- Подумать  только!   --   сказал   мистер   Херд.   Этот

старомодный  приемчик  он  перенял  у своей матери. -- Подумать

только!

     Знакомство молодого священнослужителя с Золя удивило  его.

Строго  говоря, он был отчасти шокирован. Впрочем, он ни за что

не допустил бы, чтобы  это  его  состояние  стало  заметным  со

стороны.

     -- Вам нравится Золя? -- поинтересовался он.

     -- Не   очень.   Он,  в  общем-то,  свинья  порядочная,  а

технические приемы его  торчат  наружу  так,  что  смех  берет.

Однако,  как  человека,  его  нельзя  не  уважать.  Если бы мне

пришлось  читать  такого  рода  литературу   для   собственного

удовольствия,  я, пожалуй, предпочел бы Катюля Мендеса. Но дело

не в удовольствии.  Я,  как  вы  понимаете,  читал  его,  чтобы

освоиться с образом мыслей тех, кто приходит ко мне с покаянной

исповедью,  а  из  них многие отказываются расстаться с книгами

подобного рода. Книга порой  так  сильно  влияет  на  читателя,

особенно  если  читатель  --  женщина!  Самому мне сомнительные

писатели не по душе. И все же порой, читая их, рассмеешься, сам

того не желая, не правда ли? Я вижу,  вам  действительно  стало

получше.

     Мистер Херд невольно сказал:

     -- Вы очень свободно говорите по-английски.

     -- О,  всего  лишь  сносно!  Я проповедовал перед крупными

конгрегациями католиков в Соединенных Штатах. И в Англии  тоже.

Матушка  моя  была  англичанкой. Ватикан соизволил вознаградить

ничтожные труды моего языка, даровав мне титул монсиньора.

     -- Поздравляю. Для монсиньора вы довольно молоды,  нет?  У

нас принято связывать это отличие с табакерками, подагрой и...

     -- Тридцать  девять  лет.  Это  хороший возраст. Начинаешь

видеть истинную ценность вещей.  А  ваш  воротник!  Могу  ли  я

осведомиться?...

     -- А,   мой  воротник;  последний  след  былого...  Да,  я

епископ. Епископ Бампопо в Центральной Африке.

     -- Вы тоже довольно молоды для епископа, ведь так?

     Мистер Херд улыбнулся.

     -- Насколько  мне  известно,  самый  молодой  в   реестре.

Желающих  занять  это  место  было немного -- далеко от Англии,

работа тяжелая, да еще климат, сами понимаете...

     -- Епископ. В самом деле?

     Священник впал в задумчивость.  Вероятно,  он  решил,  что

собеседник потчует его чем-то вроде дорожной байки.

     -- Да,  --  продолжал  мистер  Херд.  --  Я  то, что у нас

называют "возвратной тарой". Этими словами в Англии  обозначают

возвращающегося из своей епархии колониального епископа.

     -- Возвратная  тара! Звучит так, словно речь идет о пивной

бутылке.

     Вид у священника стал совсем озадаченный,  как  будто  его

посетили  сомнения  по  части  душевного  здравия  собеседника.

Однако южная вежливость или  попросту  любопытство  возобладали

над  опасениями.  Возможно,  этот чужеземец всего лишь не прочь

пошутить. Так отчего же ему не подыграть?

     -- Завтра, -- с вкрадчивой вежливостью заговорил он, -- вы

увидите нашего  епископа.  Он  приедет  на  торжества  в  честь

святого  покровителя  острова;  вам  повезло,  что  вы  станете

свидетелем  этого  праздника.  Весь  остров  украсится.   Будет

музыка,  фейерверки,  пышное шествие. Наш епископ милый старик,

хоть и не вполне, как это у  вас  называется,  либерал,  --  со

смехом  добавил  он. -- Впрочем, иного и ожидать не приходится,

не так ли?  Мы  предпочитаем  консервативных  пресвитеров.  Они

уравновешивают  модернизм  молодежи, нередко буйный. Вы впервые

посещаете Непенте?

     -- Впервые. Я много слышал о красоте этих мест.

     -- Вам здесь понравится. Народ у нас  умный.  Вино  и  еда

хорошие.  Особенно  славятся  наши  лангусты.  Вы  встретите на

острове  соотечественников,  в   том   числе   дам;   герцогиню

Сан-Мартино,  к  примеру,  которая  на  самом  деле американка;

вообще, замечательные  есть  дамы!  Да  и  деревенские  девушки

заслуживают благосклонного взгляда...

     -- Праздничное  шествие  это  интересно.  Как  зовется ваш

покровитель?

     -- Святой Додеканус. С ним связана замечательная  история.

У  нас  на  Непенте есть один англичанин, ученый, мистер Эрнест

Эймз, который все вам о нем расскажет. Он знает о святом больше

моего; порой кажется, будто  он  с  ним  каждый  вечер  обедал.

Правда,  он  великий  затворник -- я имею в виду мистера Эймза.

Да, и приятно, конечно, что  на  праздник  приедет  наш  старый

епископ,  --  с  легким  нажимом вернулся он к прежней теме. --

Пастырские труды по большей части держат  его  на  материке.  У

него большая епархия -- почти тридцать квадратных миль. Кстати,

а ваша, насколько она была велика?

     -- Точной  цифры  назвать не могу, -- ответил мистер Херд.

-- Но  чтобы  пересечь  ее  из  конца  в  конец,   мне   обычно

требовалось три недели. Вероятно, не многим меньше итальянского

королевства.

     -- Итальянского королевства? В самом деле?

     Что  и  уничтожило последние сомнения. Разговор прервался;

добродушный  священник  погрузился  в  молчание.   Он   казался

уязвленным  и разочарованным. Это уже не шутки. Он изо всех сил

старался быть вежливым со страдающим иностранцем  и  получил  в

виде  вознаграждения  самые  что ни на есть дурацкие россказни.

Возможно, он припомнил другие случаи, когда англичане проявляли

присущее им странноватое чувство юмора, освоиться с которым  он

так  и не смог. Лжец. А то и помешанный; один из тех безвредных

фанатиков, что бродят по свету, воображая  себя  папой  римским

или  Архангелом  Гавриилом.  Как  бы  то  ни было, священник не

сказал  больше  ни   слова,   но   погрузился,   на   сей   раз

по-настоящему, в чтение требника.

     Судно  стало  на якорь. Местные жители полились потоком на

берег. Мистер Мулен уехал один, надо полагать, в свой роскошный

отель. Епископ, погрузив в коляску  багаж,  поехал  следом.  Он

наслаждался  извилистой,  уходящей  кверху  дорогой;  любовался

принаряженными к празднику  домами,  садами  и  виноградниками,

многокрасочным   горным   ландшафтом  над  ними,  улыбающимися,

прокаленными солнцем крестьянами.  Все  вокруг  несло  на  себе

отпечаток   довольства   и  благополучия,  чего-то  радостного,

изобильного, почти театрального.

     "Мне здесь нравится", -- решил он.

     И задумался, скоро ли ему удастся увидеть свою  двоюродную

сестру,  миссис  Мидоуз,  ради которой он прервал путешествие в

Англию.

     Дон Франческо,  улыбчивый  священник,  обогнал  их  обоих,

несмотря  на то, что потратил в гавани десять минут на разговор

с хорошенькой крестьянской девушкой с парохода. Он нанял самого

быстрого из местных возчиков и теперь бешено  мчал  по  дороге,

полный решимости первым сообщить Герцогине о том, что на остров

прибыл помешанный.

 

     ГЛАВА II

 

     Герцогиня Сан-Мартино, благодушная и представительная дама

зрелых  лет,  способная  при благоприятных атмосферных условиях

(зимой,  например,  когда  пудра,  как  правило,   не   стекает

струйками  по  лицу)  сойти,  во  всяком  случае  в профиль, за

поблекшую французскую красавицу былых времен, --  Герцогиня  не

составляла исключения из правила.

     Это было древнее правило. Никто не знал, когда оно впервые

вошло  в  силу. Мистер Эймз, непентинский библиограф, проследил

его  вплоть  до  второго  финикийского  периода,  но  не  нашел

причины,  по которой именно финикийцы, а не кто-то иной, должны

были установить прецедент. Напротив, он склонен  был  полагать,

что   правило   датируется   более  ранней  эпохой,  в  которую

троглодиты, манигоны, септокарды, мердоны, антропофаги и прочие

волосатые аборигены приплывали в своих несусветных лодчонках по

морю, обменивать то, что  они  собирали  в  ущельях  варварской

Африки,  --  змеиные  шкуры и камедь, газельи рога и страусиные

яйца, -- на сверхъестественно вкусных лангустов  и  деревенских

девушек,  которыми  Непенте  славился  с незапамятных времен. В

основе ученых выводов мистера Эймза лежало  то  обстоятельство,

что  на  острове  был обнаружен рог газели, принадлежавшей, как

установили ученые, к ныне вымершему триполитанскому виду, тогда

как во время проводимых в Бенгази раскопок удалось  извлечь  на

свет     череп    взрослой    женщины    гипо-долицефалического

(непентинского) типа.

     Это было приятное правило. Сводилось оно  к  тому,  что  в

первой  половине  дня всем непентинцам, независимо от возраста,

пола и состояния  здоровья,  следовало  непременно  попасть  на

рыночную   площадь,   называемую  также  "пьяцца",  --  площадь

очаровательную, три стороны  которой  занимали  главные  здания

города, а с четвертой открывался прелестный вид на сам остров и

на  море.  Здесь непентинцам полагалось сходиться, обмениваться

сплетнями, договариваться о вечерних  встречах  и  разглядывать

тех,  кто  только что прибыл на остров. Восхитительное правило!

Ибо оно по существу предохраняло каждого от каких-либо утренних

трудов, а после дневного  завтрака  все,  натурально,  ложились

вздремнуть.  Как  приятно,  подчиняясь  железной необходимости,

прогуливаться  под  ярким   солнцем,   приветствовать   друзей,

потягивать   ледяные   напитки,   не   мешая  взгляду  медленно

опускаться к нижним отрогам острова с  их  увитыми  в  виноград

крестьянскими домами; или пересекать блистающий водный простор,

устремляясь к далекой линии материкового берега с его вулканом;

или  взбираться  вверх,  к остриям гор, у чьих грубых бастионов

почти  неизменно  стоял  на  приколе  целый  флот  белоснежных,

принесенных  сирокко  облаков.  Ибо  Непенте славился не только

девушками и лангустами, но и дующим на нем южным ветром.

     Как и всегда в этот час, рыночную площадь заполняла толпа.

Дневная толпа. Священники, курчавые  дети,  рыбаки,  крестьяне,

просто граждане, парочка городских полицейских, крикливо одетые

женщины  всех  возрастов,  множество  иностранцев,  --  все они

прохаживались взад-вперед, разговаривая, смеясь,  жестикулируя.

Каких-то  особых  дел  ни  у  кого  не имелось, ибо таково было

правило.

     В изрядной  полноте  была  здесь  представлена  и  русская

секта.  То  были  энтузиасты  новой веры, все увеличивающиеся в

числе и возглавляемые Учителем,  боговдохновенным  Бажакуловым,

который  в ту пору жил на острове почти полным затворником. Они

именовали себя "Белыми Коровками", указывая этим  названием  на

свою  отрешенность  от  дел  мира сего, их алые рубахи, светлые

волосы  и   удивленные   голубые   глаза   составляли   местную

достопримечательность.    Над    площадью   трепетали   флажки,

колыхались  гирлянды  из   разноцветной   бумаги   и   гирлянды

цветочные,  развевались  знамена  -- оргия красок, учиненная по

случаю завтрашнего праздника, дня местного святого.

     Герцогиня,  одетая  в  черное,  с  черно-белым   солнечным

зонтиком  в  руке  и дурацким аметистовым ожерельем, покоящимся

среди поддельных валансьенских кружев у нее на груди, опиралась

на  руку  нелепо  миловидного  юноши,  которого  она   называла

Денисом. Его все называли Денисом или мистером Денисом. Фамилию

юноши старались не произносить. Фамилия его была -- Фиппс.

     Улыбавшаяся  каждому встречному, Герцогиня передвигалась с

несколько большей обдуманностью, нежели все остальные, и веером

обмахивалась  несколько  чаще.  Она  сознавала,   что   сирокко

потихоньку  прорезает  бороздки  на  ее  тщательно  напудренных

щеках, а ей хотелось как можно лучше  выглядеть  при  появлении

дона  Франческо,  который  должен  был  привезти с материка, от

церковных властей, некие важные вести,  касавшиеся  ее  скорого

перехода в католичество. Дон Франческо был ее другом. Вскоре он

мог стать ее исповедником.

     В  качестве священнослужителя, дон Франческо, умудренный в

мирских делах,  празднолюбивый  и,  подобно  большинству  южан,

закоренелый в язычестве, пользовался заслуженной популярностью.

Женщины   его   обожали;   он   отвечал   им  взаимностью.  Как

проповедник, он  почитался  не  имеющим  себе  равных;  золотое

красноречие  его причащало истинной вере все больше людей, -- к

большому неудовольствию "parroco"  --  приходского  священника,

несомненно  более  твердого  в  почитании  Троицы,  но  оратора

попросту жуткого, не страдавшего к тому же  человеколюбием,  --

поговаривали,  будто  его  едва  удар  не  хватил,  когда  дона

Франческо произвели в монсиньоры. Дон  Франческо  был  завзятым

ловцом  душ,  мужских  и  женских. Он уловлял их ad maiorem Dei

gloriam(*), а также удовольствия ради. Как он  признался  однажды

своему  другу,  мистеру Киту, то был единственный доступный ему

вид  спорта:  заниматься  бегом,  как  другие,  он  по  причине

дородности  не  мог  -- все, что он мог, это краснобайствовать.

Вот он и уловлял -- как местные души, так и души приезжих.

 

---------------------------------------------------------------------------

 

     *) "к вящей славе Божией" (лат.) -- девиз ордена иезуитов

---------------------------------------------------------------------------

 

     Уловлять  иностранцев  было  на  Непенте  задачей  не   из

простых.   Они  объявлялись  и  исчезали  так  быстро,  что  не

удавалось и дух  перевести.  Из  живших  здесь  постоянно  лишь

Герцогиня,  принадлежавшая  изначально  к  Высокой англиканской

церкви, поддалась на  его  уговоры.  Ее  он  крепко  держал  на

крючке.  Госпожа Стейнлин, голландского происхождения дама, чьи

шляпы  вошли  в  пословицу,  была  твердокаменной   лютеранкой.

Мужчины,  за вычетом Консула, надежд на спасение не имели, да и

Консул находился под дурным влиянием и вообще  был  безнадежным

оппортунистом.   Эймза,   как  человека  ученого,  интересовали

исключительно книги. А богатый чудак Кит, владевший на  острове

одной  из  лучших  вилл  и  одним  из лучших парков, каждый год

приезжал сюда всего на несколько недель. К тому же  он  слишком

много знал и слишком поездил по свету, чтобы оказаться кем-либо

кроме  безнадежного  безбожника;  не  говоря  уж о том, что дон

Франческо, связанный с  мистером  Китом  теснейшей  дружбой,  в

сокровенных  глубинах  души соглашался с ним по любому вопросу.

Что  же  до  завсегдатаев  Клуба,  то  эти  были   все   сплошь

пьянчугами,  отщепенцами,  мошенниками или чокнутыми -- таких и

уловлять-то не стоило.

     На сцене начали появляться повозки. Первой  прикатила  та,

которую  нанял дон Франческо. Выбравшись из нее, он пронесся по

"пьяцца", словно влекомая ветром шхуна. Впрочем,  произнесенная

им речь, обыкновенно пространная и цветистая, как то и подобало

его   особе   и  ремеслу,  отличалась  на  этот  раз  тацитовой

кратостью.

     -- Прибыл какой-то странный тип, Герцогиня, -- сообщил он.

-- Называет себя епископом страны Бим-Бам-Бом, но внешне --  ни

дать  ни  взять промотавшийся брачный агент. Такой тощий! Такой

желтый!  Лицо  все  в  морщинах.  Вид   человека,   всю   жизнь

предававшегося  пороку.  Возможно,  он  помешанный.  Во  всяком

случае, приглядывайте за вашим  бумажником,  мистер  Денис.  Он

будет здесь с минуты на минуту.

     -- Все  правильно,  --  сказал молодой человек. -- Епископ

Бампопо.  О  нем  писали  в  "Нью-Йорк  Геральд".  Приплыл   на

"Мозамбике". Там, правда, не говорилось, что он посетит остров.

Интересно, что ему здесь понадобилось?

     Дон Франческо пришел в ужас.

     -- Нет, правда? -- спросил он. -- Епископ, и такой желтый?

     И добавил:

     -- Он, должно быть, счел меня грубияном.

     -- Грубияна   из   вас   не   получится,   даже   если  вы

постараетесь,  --  произнесла  Герцогиня,  игриво  шлепнув  его

веером.

     Ей   не  терпелось  первой  познакомиться  с  новым  львом

местного общества. Но, боясь совершить faux pas(*),  она сказала:

     -- Ступайте, поговорите с ним, Денис. Выясните, он ли  это

-- я  хочу  сказать,  тот  ли,  о ком вы читали в газете. Потом

вернетесь и все мне расскажете.

 

---------------------------------------------------------------------------

 

     *) промах (фр.)

---------------------------------------------------------------------------

 

     -- Боже милостивый, Герцогиня, даже  не  просите  меня  об

этом!   Не   могу   же  я  приставать  к  епископу.  Тем  более

африканскому. И уж во всяком случае не к тому, на  котором  нет

этого их фартука.

     -- Будьте  мужчиной,  Денис. Он не укусит такого красивого

мальчика.

     -- Какие  приятные  комплименты  отпускает  вам  леди,  --

заметил дон Франческо.

     -- Она  их  всегда  отпускает,  если ей от меня что-нибудь

нужно, -- рассмеялся молодой человек. -- Я на острове  недавно,

но в характере Герцогини уже разобрался! Поговорите с ним сами,

дон Франческо. Это наверняка тот самый. Оттуда все возвращаются

желтыми. Некоторые даже зелеными.

     Добродушный   священник   перехватил   направлявшегося   к

гостинице мистера Херда и официально представил его  Герцогине.

Герцогиня  повела  себя по отношению к этому суровому мужчине с

усталым лицом более чем  снисходительно,  --  она  повела  себя

благосклонно.  Она  задала  ему  множество  вежливых вопросов и

указала  множество  небезынтересных  мест  и  лиц;  да  и   дон

Франческо,  как  обнаружил  мистер  Херд,  непостижимым образом

оправился от постигшей его на пароходе хандры.

     -- А живу я вон  там,  --  сказала  Герцогиня,  указав  на

обширное,  сурового вида строение, стены которого явно не знали

побелки  в  течение  многих  лет.  --  В   старом   заброшенном

монастыре,   построенном   Добрым   Герцогом  Альфредом.  Я  не

ошиблась, Денис?

     -- Право  же,  ничего  не  могу  вам  сказать,  Герцогиня.

Никогда об этом джентльмене не слышал.

     -- Добрый  Герцог был отъявленным негодяем, -- сообщил дон

Франческо.

     -- Ах, зачем вы так говорите! Вспомните, сколько  хорошего

он сделал для острова. Вспомните хоть о церковном фризе! У меня

целые  акры комнат, которые не обойдешь и за несколько дней, --

продолжала она, обращаясь к епископу. --  Я  там  совсем  одна!

Совершенная отшельница. Вы, может быть, выкроите сегодня время,

чтобы выпить со мной чашку чаю?

     -- Не такая уж вы и отшельница, -- вставил Денис.

     -- Чай   у   Герцогини   незабываемый,  не  чай,  а  почти

откровение, -- тоном  знатока  сказал  дон  Франческо.  --  Мне

доводилось  пробовать  этот  напиток  в  разных  уголках света,

однако нигде и никому не удавалось придать  чаепитию  подобного

очарования.  У  нее  настоящий  талант. Вы будете потчевать нас

чаем в раю, дорогая леди. Что касается завтрака,  мистер  Херд,

то  позвольте  вам  доверительным образом сообщить, что у моего

друга мистера Кита, с которым вы рано или поздно познакомитесь,

совершенно восхитительный повар. Блюда, которого он не способен

приготовить, не стоит и пробовать.

     -- Какая прелесть, -- ответил слегка смущенный  епископ  и

добавил со смехом: -- А где же у вас обедают?

     -- Я  вообще  не  обедаю. Госпожа Стейнлин устраивала одно

время милые вечерние приемы, -- задумчиво и с оттенком грусти в

голосе продолжал священник,  --  превосходные  были  обеды!  Но

теперь она повелась с русскими, и те полностью монополизировали

ее  дом. Вон он, видите, мистер Херд? Та белая вилла у моря, на

краю мыса. Весьма романтичная дама. Потому она и приобрела дом,

которого никто не стал бы покупать ни за  какие  деньги.  Такое

уютное  место,  такое уединенное -- оно очаровало ее. Горько же

ей пришлось пожалеть о своем выборе. Жизнь на мысу  имеет  свои

недостатки,  и  она скоро их обнаружила. Дорогая моя Герцогиня,

никогда не селитесь на мысу! Ужасно неудобно, вы вечно  у  всех

на  виду.  Весь  остров  знает,  чем  вы  занимаетесь,  кто вас

навещает, когда и почему... Да, я с сожалением вспоминаю о  тех

обедах.   Ныне  я  вынужден  довольствоваться  жалким  домашним

ужином. Доктор запретил мне обедать. Говорит,  что  я  чересчур

растолстел.

     -- Ваша  тучность  --  ваше  богатство,  дон Франческо, --

заметил Денис.

     -- Я предпочел бы не носить все  мое  богатство  с  собой.

Мистер Кит говорит, что у меня семь двойных подбородков, четыре

спереди  и  три  сзади. Уверяет, что тщательно их пересчитал. И

что будто бы в настоящее время отрастает восьмой. Для  человека

моего аскетического склада это уже чересчур.

     -- Не  верьте  тому,  что  говорит  мистер Кит, -- сказала

Герцогиня. -- Эти его длинные слова и -- как бы это сказать? --

его ужасные взгляды, они меня так расстраивают. Нет, право.

     -- Я  ему  говорил,  что  он  Антихрист,  --  заметил  дон

Франческо,  с  серьезной  миной  покачивая головой. -- Впрочем,

поживем увидим! Его еще нужно поймать за руку.

     Герцогиня  понятия  не  имела,  кто  такой  Антихрист,  но

чувствовала, что это, должно быть, кто-то не очень хороший.

     -- Если бы я заподозрила мистера Кита в чем-либо подобном,

я бы никогда  больше не пригласила его в мой дом. Антихрист! О,

стоит помянуть ангела...

     Обсуждаемая  особа   неожиданно   возникла   перед   ними,

предводительствуя    дюжиной   молодых   садовников,   тащивших

разнообразные,  обернутые  в  солому   растения,   по-видимому,

приплывшие на пароходе.

     Мистер  Кит был старше, чем выглядел, -- на самом деле, он

был неописуемо стар, хотя никто не мог заставить себя  поверить

в  это;  он хорошо сохранился благодаря тому, что подчинил свою

жизнь сложной системе мер, подробности которой, как он  уверял,

не  годятся  для публикации. Впрочем, это была не более чем его

манера выражаться.  Он  все  ужасно  преувеличивал.  Херувимски

округлое, чисто выбритое лицо его приятно розовело, по-совиному

светились  под  очками глаза, -- без очков его никто ни разу не

видел. Если бы не очки, он мог бы сойти за ухоженного  младенца

с рекламы мыла. Полагали, что он и спит в очках.

     Судя  по  всему, мистер Кит проникся к епископу мгновенной

симпатией.

     -- Бампопо? Как же, как же. Бывал. Много лет назад. Боюсь,

задолго до вас. Ну как там идут дела?  Дороги  наверняка  стали

лучше.  Еда,  надеюсь, тоже! Меня там очень заинтересовало одно

озерцо -- знаете? То, из  которого  ничего  не  вытекает.  Надо

будет  нам  с  вами  о  нем побеседовать. И еще мне понравилось

племя буланга -- такие милые ребята! Вам они тоже нравятся? Рад

слышать. Столько всякой чуши рассказывали о царящем среди этого

народа разврате! Если у вас не найдется  занятия  поинтереснее,

загляните  завтра  ко  мне, позавтракаем вместе, сможете? Вилла

"Кисмет". Вам любой покажет дорогу. А вы,  Денис,  --  прибавил

он, -- вы меня разочаровали. У вас внешность человека, любящего

цветы.  И  все-таки  вы  ни  разу  не  зашли полюбоваться моими

японскими вьюнками, лучшими в королевстве, -- не  говоря  уж  о

том,  чтобы  полюбоваться мной, ибо я тоже в своем роде цветок,

плотоядная орхидея, насколько я понимаю.

     -- Девственная  лилия,  --  высказал   предположение   дон

Франческо.

     -- Я  был бы рад прийти, -- ответил мистер Херд, -- но мне

необходимо завтра же повидать  мою  двоюродную  сестру,  миссис

Мидоуз. Вы ее, может быть, знаете?

     Священник ответил:

     -- Мы все знаем миссис Мидоуз. И все любим ее. К несчастью

она живет слишком далеко отсюда, вон там, -- и он неопределенно

повел  рукой  в  сторону принесенных сирокко облаков. -- Я хочу

сказать,  в  Старом  городе.  Живет   отшельницей,   в   полном

одиночестве.  Вы,  разумеется,  можете  доехать туда в повозке.

Жаль, что все приятные люди живут вдалеке от нас. Тот  же  граф

Каловеглиа,  с  которым я бы с радостью виделся каждый день. Он

говорит по-английски куда лучше  меня,  старый  мошенник!  Тоже

живет  отшельником.  Впрочем,  завтра  он  спустится  к нам. Он

никогда не пропускает театральных представлений.

     Похоже, тут  живут  сплошные  отшельники,  подумал  мистер

Херд. А площадь так и кишит людьми!

     Вслух он сказал:

     -- Стало  быть,  моя  кузина живет в тумане. Он там всегда

так висит?

     -- Ах, ну что вы! --  ответила  Герцогиня.  --  Иногда  он

рассеивается  --  после полудня. В этом году какой-то небывалый

сирокко. Совершенно небывалый! Вам так не кажется, Денис?

     -- Право же, Герцогиня, ничего не могу  сказать.  Вы  ведь

знаете, я впервые приехал сюда только на прошлой неделе.

     -- Совершенно небывалый! Дон Франческо со мной согласится.

     -- Он  дует,  --  ответил  священник,  --  когда  Бог того

пожелает.  А  в  последнее  время  Его  часто  одолевает  такое

желание.

     -- Я   собираюсь   написать   вашей  кузине,  --  сообщила

Герцогиня, -- пригласить ее на мой маленький ежегодный прием, я

устраиваю его после праздника в честь Святого  Додекануса.  Это

как  раз  завтра.  Небольшой, совершенно неофициальный прием. Я

могу на вас рассчитывать, епископ? И вы все  приходите,  ладно?

Вы  тоже,  мистер  Кит.  Но  запомните,  никаких  длинных слов!

Никаких  разговоров   насчет   рефлексов,   противоестественных

наклонностей  и  тому  подобного.  И  пожалуйста,  ни звука про

Воплощение. Меня это пугает. Как называется ее вилла, Денис?

     -- "Мон-Репо(1)".  Довольно  заурядное  имя,   по-моему   --

"Мон-Репо".

     -- Это  верно,  -- сказал мистер Кит. -- Зато в самой даме

нет ничего заурядного. Я бы назвал ее Новой Женщиной.

     -- Да что вы!

     Подобный отзыв о кузине встревожил  мистера  Херда.  Новых

Женщин он не переваривал.

     -- Она  давным-давно  миновала  ту  стадию,  о  которой вы

думаете, епископ. Она много новее.  И  это  настоящая  новизна!

Заботится  о  ребенке и думает только о муже, служащем в Индии.

Пожалуй, у меня много общего с Новыми Женщинами. Я  тоже  часто

думаю об обитателях Индии.

     -- У   нее   замечательно   милый   ребенок,  --  вставила

Герцогиня.

     -- Почти  такой  же  круглый,  как  я,  --  прибавил   дон

Франческо. -- А вот и Консул! Увивается вокруг судьи, вон того,

рыжего,  --  видите,  мистер  Херд?  --  того, что хромает, как

Мефистофель,  и  поминутно  сплевывает.  Говорят,  он   намерен

упрятать  всех  русских  в  тюрьму.  Бедняги!  Их  следовало бы

отправить домой, они с этим местом не вяжутся. Вот, смотрит  на

нас. Ха, животное! У него дурной глаз. Не говоря уже о рахите и

золотухе. И имечко под стать -- Малипиццо.

     -- Странное имя, -- заметил епископ.

     -- А  он вообще животное странное. Они большие друзья, эти

двое.

     -- Ужасный человек наш судья, -- сказала Герцогиня. --  Вы

только подумайте, мистер Херд, он атеист.

     -- Франкмасон, -- поправил ее мистер Кит.

     -- Это  одно  и  то же. И такой урод! Никто не имеет права

быть   таким   уродом.   Уверяю   вас,   он   еще   хуже   того

синематографического злодея, помните, Денис?

     -- Чудо, что он прожил так долго, с его-то физиономией, --

прибавил дон Франческо. -- Я думаю, Господь сотворил его, чтобы

внушить  человечеству  некоторое  представление  о смысле слова

"гротескный".

     Гордый титул "Консул" заставил епископа с особым вниманием

приглядеться ко второму из упомянутых лиц.  Он  увидел  важного

коротышку, краснолицего, с траченной молью сероватой бородкой и

бегающими  серыми  глазками,  одетого  во  фланелевую  рубашку,

твидовые бриджи, коричневые чулки, белые гетры и туфли.  Таково

было  неизменное  облачение  Консула,  только  зимой он надевал

вместо панамы фуражку. Консул курил  вересковую  трубку  и  вид

имел  столь вопиюще британский, словно он провел прошлую ночь в

доставившем его с вокзала Кингз-Кросс в Абердин вагоне третьего

класса и еще не успел умыться. В  противоположность  ему  рыжий

городской  судья  одет  был  франтовато  --  соломенная  шляпа,

набекрень сидящая на омерзительной голове, а ниже  нее  --  все

только что из крахмала.

     -- Не  знал,  что здесь есть Консульство, -- сказал мистер

Херд.

     Ему ответил мистер Кит:

     -- А  его  здесь  и  нет.  Перед  вами  Финансовый  Консул

Никарагуа. Неподражаемый осел, наш мистер Фредди Паркер.

     -- О,  время  от  времени  его  посещает здравая мысль, --

откликнулся дон Франческо, -- то есть когда он забывает о  том,

какой  он  дурак. Он состоит президентом здешнего Клуба, мистер

Херд. Вас еще изберут в почетные члены. Примите мой  совет.  Не

прикасайтесь к виски.

     Денис, бросив критический взгляд в ту сторону, отметил:

     -- Я вижу, физиономия у Консула со времени нашей последней

встречи еще побагровела.

     -- Это одна из отличительных особенностей мистера Паркера,

-- откликнулся мистер Кит.

 

     ГЛАВА III

 

     Относительно   жизни   и   мученической   кончины  Святого

Додекануса,   покровителя   Непенте,   сведений    достоверного

характера  мы почти не имеем. С его жизнеописанием случилось то

же, что с жизнеописаниями других святых: в  ходе  столетий  оно

обросло  наслоениями  --  окалиной, если угодно, -- посторонних

материалов легендарного  свойства,  подобных  попутному  снегу,

который увлекает за собою горная лавина. Начального ядра теперь

уже  не  отыскать.  Неоспоримо  же  правдивые  данные умещаются

практически в одном абзаце.

     Он родился в год 450-й по Рождестве  Христовом  или  около

того  в  городе  Каллисто  на  Крите  и был единственным сыном,

красивым  и  озорным  мальчуганом,  горем   вдовицы-матери.   В

возрасте  тринадцати  лет  он  повстречался  как-то под вечер с

престарелым мужем задумчивого обличия, обратившимся к  нему  на

знакомом  языке.  Позже он еще несколько раз беседовал с той же

особой в лавровом и  сосновом  лесочке,  известном  под  именем

Алифания,  но  что  между ними происходило и был ли то небесный

дух или обыкновенный человек из костей и плоти, так  никогда  и

не   выяснилось,   ибо  мальчик,  по-видимому,  держал  мать  в

неведении о происходящем. С  той  поры  и  впредь  повадка  его

переменилась.  Он стал задумчив, смирен, милосерден. Еще в юных

летах  он  поступил  послушником  в  расположенный   неподалеку

монастырь    Салацианского    ордена   и   быстро   прославился

благочестием и даром творить чудеса. За краткий срок в три года

или  около  того  он  исцелил  восьмерых  прокаженных,  повелел

облакам  пролиться  дождем, перешел аки по суху несколько рек и

поднял со смертного одра двадцать три человека.

     В восемнадцать лет было ему второе видение. На сей раз  им

оказалась  юная  женщина  приятной наружности. Несколько раз он

беседовал с ней в лавровом и сосновом  лесочке,  известном  под

именем  Алифания,  но  что  между ними происходило и была ли то

обыкновенная женщина из костей и плоти или попросту ангел,  так

никогда   и   не   выяснилось,   ибо  он,  по-видимому,  держал

собратий-монахов в неведении  о  происходящем.  С  той  поры  и

впредь   повадка   его   переменилась.   Он  стал  беспокоен  и

преисполнился желания обращать язычников. Он  отплыл  в  Ливию,

потерпел  кораблекрушение в Большом Сирте и едва не расстался с

жизнью. С той поры он все шел и шел  вперед,  проповедуя  перед

черными   народами  и  обращая  в  истинную  веру  бесчисленные

племена. Он скитался тридцать три года, пока однажды вечером не

увидел, что луна встает от него справа.

     Он достиг земли кроталофобов,  людоедов  и  черных  магов,

обитавших  в  местах столь жарких и залитых столь ослепительным

светом, что глаза у тамошних жителей вырастали на подошвах ног.

Здесь он трудился еще восемьдесят лет, исправляя с помощью веры

Христовой волховские, кровавые обычаи кроталофобов. В наказание

за таковые дела они изловили 132-летнего патриарха и  заключили

его  меж  двух  плоских досок пальмового дерева, обвязав поверх

веревками. Так они держали пленника, не забывая, впрочем, сытно

его  кормить,  пока  не   настала   пора   древнего   праздника

равноденствия.  Вечером этого дня они, из суеверных побуждений,

распилили святого вместе с досками на двенадцать кусков  --  по

одному  на каждый из месяцев года; и затем пожрали его, вернее,

те его части, каковые сочли наиболее вкусными.

     И случилось во время сего  страшного  пиршества  так,  что

бедренная кость его оказалась заброшенной на мельничный жернов,

что  валялся на берегу, за много лет до того позаимствованный у

соседнего  племени  гариманов  да  так  и  не  возвращенный  по

причине,  как  уверяли кроталофобы, чрезмерной его тяжести. Там

она и оставалась, пока в некий день сирокко не  раздул  могучую

бурю,  и  камень  не  был  снят  с места силою вод и не приплыл

чудотворным образом на Непенте.  Тотчас  на  месте,  в  котором

причалил  камень,  воздвигли  в  память  об этом часовню, где и

хранилась святая реликвия, начавшая  вскоре  творить  во  благо

острова   чудеса,  отвращая  вторжения  сарацинов,  исцеляя  во

множестве  вина  и  заставляя   бесплодных   скотов   порождать

потомство.

     В  последующие  годы  Святому Додеканусу посвятили главный

собор  острова,  куда  и  перенесли  реликвию,  заключив  ее  в

серебряную  статую,  каковую  ежегодно  в день его праздника, а

также в любом ином  случае,  в  каком  возникала  нужда  в  его

помощи,  торжественно  выносили  наружу.  И  во  все дальнейшие

столетия  почитание  святого  обрастало  все  более  пышными  и

великолепными  подробностями.  Никто,  вероятно,  не сделал для

поощрения благоговейных чувств, питаемых населением  острова  к

своему   покровителю,  большего,  чем  Добрый  Герцог  Альфред,

каковой  среди  прочего  украсил  церковь   величавым   фризом,

изображающим в двенадцати мраморных барельефах основные эпизоды

жизни  Святого -- по одному на каждый из месяцев года. Фриз и в

самом деле вызвал столь необузданную любовь, что Добрый  Герцог

почел  своим  долгом  лишить  ваятеля  глаз, а затем (по зрелом

размышлении) и рук тоже, дабы никакому иному  из  государей  не

досталось  более творений столь несравненного мастера. Впрочем,

на этом дисциплинарные меры и завершились.  Герцог  сделал  все

возможное,  чтобы  утешить  одаренного  художника -- кормил его

одними лангустами, наградил орденом Золотой Лозы  и  несомненно

возвел  бы  посмертно  в  дворянское  достоинство,  если бы сам

раньше не умер.

     Такова, вкратце, история Святого Додекануса и установления

его культа на острове Непенте.

     Вокруг  имени  Святого  скопилось,  что  было  неизбежным,

множество  преданий,  часто противоречащих и нашему рассказу, и

одно другому. Уверяли, будто  проповедовал  он  в  Малой  Азии;

будто  умер  молодым  человеком  в  своем монастыре; будто стал

отшельником,  фальшивомонетчиком,  епископом   (Никомедийским),

евнухом,  политическим  деятелем.  Ему  приписываются  два тома

проповедей, написанных на дурном  византийском.  Эти  и  прочие

вульгарные  вымыслы  мы  отметаем, как недостоверные. Даже само

имя его вызвало споры, хотя происхождение оного  от  греческого

слова  "dodeka",  обозначающего  "двенадцать"  и  отсылающего к

двенадцати кусочкам, на которые -- из суеверных  побуждений  --

было  разделено его тело, настолько самоочевидно, насколько это

вообще  возможно.  Тем  не  менее  достойный  молодой   каноник

непентинской церкви, Джиачинто Меллино, написавший впоследствии

житие  Святой  Евлалии,  местной покровительницы мореплавателей

(ее память празднуют через двенадцать дней после памяти Святого

Додекануса), счел возможным в своем  во  всех  иных  отношениях

достойном  памфлете осмеять традиционное толкование этого имени

и предложить альтернативную этимологию.  Он  утверждает,  будто

исповедавшие  языческую веру обитатели острова, желая разделить

блага, даруемые христианством, уже достигшим материка,  но  еще

не   затронувшим  их  одинокого  скального  острова,  направили

епископу грамоту, содержавшую всего два  слова:  "Do  dekanus":

дай  дьякона!  Грамматика  хромает,  заявляет  он,  по  причине

имевшихся у островитян  не  более  чем  зачаточных  познаний  в

латыни:  до  этого  времени  они  успели  освоить только личное

местоимение первого лица единственного числа плюс повелительное

наклонение, -- так он говорит, предъявляя следом неопровержимые

аргументы в пользу того, что разговорным языком непентинцев той

поры  был  греческий.  Обманчивая  логичность  его  рассуждений

побудила  нескольких  ученых  отказаться  от  более почтенной и

основательной  интерпретации.   Касательно   имени   Додекануса

существуют   и  иные  домыслы,  все  в  той  или  иной  степени

фантастические...

     Если бы кроталофобы не пожрали миссионера  Додекануса,  мы

наверняка  никогда не услышали бы о монсиньоре Перрелли, весьма

ученом и добросовестном историке Непенте. Именно это  предание,

как  он  выразительно  нам  рассказывает,  воспламенило  в нем,

прибывшем на Непенте без особой цели, желание  побольше  узнать

об  острове. Люди, которые подобно непентинцам лелеют в сердцах

своих легенды столь редкостной красоты, заслуживают, решил  он,

"пристального и скрупулезнейшего изучения". А дальше пошло одно

к  одному,  как  это  всегда происходит при изучении какой-либо

местной особенности, и вскоре он уже  собирал  другие  легенды,

сведения о традициях, истории, статистике земледелия, природных

продуктах   и   тому   подобном.   Итогом   его   трудов  стали

прославленные "Непентинские древности".

     Эта образцовая в своем  роде  книга  написана  на  латыни.

Бывшая,  по  всей  видимости,  единственным его сочинением, она

выдержала несколько изданий; последнее -- далеко  не  лучшее  в

типографском  отношении  --  вышло  в  1709  году.  Так  что  о

кроталофобах,  обеспечивших  канонизацию  Додекануса   методом,

навряд ли похвальным с точки зрения порядочных людей, можно все

же  сказать,  что  они  сделали  для  мира  доброе  дело, если,

конечно,    создание    литературного    шедевра,     подобного

"Древностям",  в чем они косвенным образом повинны, заслуживает

причисления к категории добрых дел.

     Очень жаль, что мы обладаем такими скудными  сведениями  о

жизни  самого  монсиньора  Перрелли.  О  себе  он  сообщает  до

обидного мало. Мы знаем, что  родился  он  на  материке,  а  на

остров приехал еще молодым человеком, страдая от ревматического

недомогания;   что   недомогание  удалось  излечить  с  помощью

целебных источников, которые он же в конце концов  и  описал  в

одном  из  наиболее  радостных разделов своего труда, и которые

приобрели повсеместную  славу  благодаря  классическим  опытам,

поставленным  его  современником, Добрым Герцогом Альфредом, --

государем, кстати сказать,  который,  судя  по  всему,  был  не

весьма  ласков  к  нашему ученому мужу. Вот, собственно, и все,

что мы  о  нем  знаем.  Чрезвычайно  кропотливые  исследования,

предпринятые  мистером  Эймзом,  не  смогли  добавить  ни крохи

сведений к тому, что нам известно об историке острова  Непенте.

Мы  не  можем  сказать,  когда  и  где  он  умер. Под конец, он

по-видимому  стал  считать   себя   местным   жителем.   Обилие

включенных  в  книгу  сведений  позволяет  предположить, что он

провел на острове долгое время. Мы  можем  предположить  также,

исходя  из  его  титула,  что он принадлежал к числу служителей

церкви: в те времена то был самый верный способ выдвинуться для

одаренного молодого человека.

     Окинув  написанные  им  страницы  поверхностным  взглядом,

легко  прийти  к  заключению,  что он не обладал так называемым

священническим  складом  ума.  Читая  же  между  строк,  быстро

обнаруживаешь    в   нем   не   столько   священника,   сколько

политического мыслителя и философа, исследователя  удивительных

свойств    человечества    и    природы   --   проницательного,

дальновидного,  разборчивого.  Он,   например,   говорит,   что

приведенная  нами  легенда  о  видениях  и мученичестве Святого

Додекануса,  которую  он  первым  освободил  от  разного   рода

наслоение,  чрезвычайно  ему  нравится. Чем же? Своим церковным

привкуса? Ничуть: он усматривает в ней "истиность и символ. Эта

история имеет всеобщий характер, она содержит  типические,  так

сказать,  черты  жизни  любого  великого человека, его деяний и

получаемого им воздаяния". Введение в  "Древности",  излагающее

принципы, коими руководствуется историк, могло быть написано не

три  столетия  назад,  а  вчера  --  или даже завтра, настолько

современна его интонация. Вслушаемся в эти весомые слова:

 

     "Живописанию характеров и событий надлежит принимать форму

беседы  между  людьми  благородными,  ведомой  в  легком   тоне

хорошего  общества.  Сочинитель, решившийся обратиться к толпе,

учиняет это себе же во  вред,  ибо  уничтожает  самую  сущность

достойного  слога  --  его  прямоту.  Невозможно  быть прямым с

людьми низкого звания. В слушателе  своем  должно  предполагать

таковую   образованность   и  духовную  близость,  что  ты,  не

колеблясь, возьмешь оного или оную за руку  и  введешь  в  круг

своих  личных  друзей.  Если  сие приложимо к литературе какого

угодно рода, то к истории приложимо стократ.

     История   имеет   дело   с   лицами   и   положениями   не

воображаемыми,  но  подлинными.  Вследствие  сего  она  требует

сочетания качеств, кои для  поэта  или  сочинителя  романов  не

являются  необходимыми  --  непредвзятости  суждения и живейшей

приязни.  Поэт  может  быть  вдохновенным  неучем,   сочинитель

романов  --  нимало  не  вдохновенным борзописцем. Ни при каких

обстоятельствах нельзя обвинять их в  обмане  читающей  публики

или  в  причинении  ей  иного  вреда,  сколь бы несообразными с

установлениями нравственности ни были их усилия. Они пишут либо

хорошо, либо плохо -- этим все и исчерпывается. Историк же,  не

сумевший   исполнить   своего   долга,  обманывает  читателя  и

причиняет  вред  людям,  уже  почившим.  Человек,  обремененный

грузом  подобной ответственности, и аудитории заслуживает более

нежели избранной -- аудитории  равных  ему,  умудренных  опытом

людей. Не след обращаться к хаму с доверительными речами...

     Греки изобрели Музу Истории; им доставало смелости открыто

высказывать  собственные  суждения.  Книги  Бытия, этой древней

препоны, не существовало  для  них.  Она,  однако,  воздвигнута

перед  историком  современным;  она  понуждает  его непрестанно

спорить с собственной  честностью.  Если  историку  дорога  его

шкура,  он  обязан  примеряться  к  существующим  ныне догмам и

воздерживаться  от  исполненных  истины  выводов  и  замечаний.

Выбор,  предоставленный  ему, невелик: он может стать хронистом

либо  сочинителем  баллад  --  занятия  устарелые   и   пустые.

Неотвратимая  участь  всякого,  кто  препоясывается поучать род

человеческий состоит в том, что его самого приходится  изучать,

как   некую   древность,   как  пример,  служащий  остережением

потомкам! Клио  низвергли  с  ее  пьедестала.  Это  светозарное

существо,   примерив   свои  интересы  к  интересам  теократии,

обратилось в служанку увядшей и вздорной хозяйки,  в  продажную

девку.  Так  сему  и  быть,  покуда род человеческий не обрящет

новую нравственность, отвечающую нуждам современности.  Вливать

молодое вино в старые мехи и бесполезно, и опасно..."

 

     По сказанному он и поступает. Творение монсиньора Перрелли

это прежде   всего   человеческий  документ,  показывающий  нам

умудренную, свободную от предрассудков личность. Действительно,

приняв во внимание тогдашнюю  религиозную  ситуацию,  понимаешь

рискованность  некоторых  его теологических выкладок, доходящую

до того, что мистер Эймз нередко задавался вопросом  --  не  по

этой  ли  причине  нам  ничего  не  известно о жизни монсиньора

Перрелли и обстоятельствах  его  кончины.  Мистер  Эймз  считал

возможным,  что  монсиньор  мог  попасть  в  лапы  Инквизиции и

сгинуть в них навсегда.  Это  предположение  объясняло,  почему

первое  издание "Древностей" является чрезвычайной редкостью, а

второе и третье вышли, соответственно, в Амстердаме и Бале.

     По счастью, книга содержит на своих  девятистах  страницах

все,  что  способно  заинтересовать  современного исследователя

истории и хозяйственной жизни Непенте. Она  и  поныне  является

кладезем  исторических сведений, хотя некоторые крупные разделы

ее  неизбежным  образом   устарели.   Вернуть   "Древности"   в

современный   научный   обиход,   выпустив   пересмотренное   и

расширенное издание, снабженное  примечаниями,  приложениями  и

многочисленными   иллюстрациями   --   вот   в   чем   состояло

честолюбивое устремление, единственное честолюбивое устремление

мистера Эрнеста Эймза, бакалавра искусств...

     Было бы неправдой сказать про этого джентльмена, будто  он

бежал  из  Англии  на  Непенте,  потому  что подделал завещание

собственной матери; потому что был арестован,  когда  шарил  по

карманам  некой  дамы  на станции Тоттнем-Корт-Роуд; потому что

отказался оплачивать содержание семи своих рожденных вне  брака

детей;    потому    что    оказался   замешанным   в   громкий,

беспрецедентных масштабов скандал, упоминание о характере коего

в приличном обществе невозможно; потому  что  его  схватили  за

руку  при  попытке перетравить носорогов в Зоопарке; потому что

он направил  примасу  Англии  по  меньшей  мере  неуважительное

письмо,  начинавшееся  словами  "Мой  добрый  олух"  --  или по

какой-то иной подобной причине; и что  теперь  он  остается  на

острове,  поскольку  не может найти дурака, который одолжит ему

десять фунтов на обратный билет.

     Поначалу  он  приехал  сюда  из  соображений  экономии,  а

оставался  поначалу  оттого,  что  если  бы он умер на обратном

пути, у него в кармане не набралось бы медяков, достаточных для

оплаты  расходов   на   похороны.   Ныне,   разрешив   проблему

существования  на  восемьдесят  пять  фунтов  в  год, он жил на

острове  совсем  по  иной  причине:  он  писал  комментарий   к

"Древностям"   Перрелли,   подслащивая   этим  занятием  горечь

добровольного изгнания.

     Это был  высохший,  почти  изможденный  человек  с  яркими

глазами  и  короткими  усиками,  одевавшийся  скромно, изящный,

собранный, благовоспитанный, со сдержанными  манерами.  Жил  он

уединенно,  в  домике  о  двух  комнатах, стоявшем где-то среди

виноградников.

     Он прекрасно знал классическую литературу, хотя никогда не

питал  особой  приязни  к  греческому  языку.  Он  считал   его

"легковесным", нервным и чувственным, открывавшим слишком много

перспектив,  психологических  и  социальных,  среди которых его

уравновешенный  разум  не  мог  расположиться   с   достаточным

удобством. Одни частицы чего стоят -- есть нечто двусмысленное,

нечто   почти   неприличное   в   их  веселой  податливости,  в

готовности,  с   которой   они   позволяют   употреблять   себя

неподобающим образом. То ли дело латынь! Уже в приготовительной

школе,  где  он  был  известен  как  зубрила чистой воды, Эймза

охватила нездоровая страсть  к  этому  языку;  он  полюбил  его

холодные  лапидарные конструкции, и пока прочие мальчики играли

в футбол или  крокет,  этот  тощий  парнишка,  один-одинешенек,

упоенно  возился  с  записной  книжкой,  терзая  чувствительный

английский  попытками  перевода   неподатливых   и   бесцветных

латинских  периодов или составляя, даже без помощи "Gradus'а(2)",

никчемные словесные мозаики, известные под названием  латинских

стихов.

     -- Интересная штука, ничуть не хуже алгебры, -- говорил он

с таким видом, словно давал хорошую рекомендацию.

     Добрый  классный  наставник  качал  головой и обеспокоенно

спрашивал, хорошо ли он  себя  чувствует,  не  терзают  ли  его

какие-либо тайные тревоги.

     -- О  нет,  сэр,  --  со  странным  смешком  отвечал  он в

подобных случаях. -- Спасибо, сэр. Но прошу вас, сэр! Не  могли

бы  вы  сказать  мне  действительно  ли  pecunia(3) происходит от

pecus(4)? Потому что Адамс-младший (еще один зубрила) утверждает,

что это не так.

     Позже, обучаясь в университете, он прибегал к  английскому

из  соображений  удобства,  --  чтобы  преподавателям  и главам

колледжей легче было его понимать. Но думал он на латыни и  сны

видел латинские.

     Такой  человек, появившись на Непенте без гроша в кармане,

мог протянуть один, от силы два бездеятельных месяца,  а  затем

перебрался  бы в Клуб и сгинул там к чертям собачьим. Все та же

латынь его и спасла. Он принялся  за  изучение  первых  местных

авторов,  часто  писавших  на  этом  языке.  Его как раз начало

подташнивать от иезуитской гладкости и сахариновых  уподоблений

таких  писателей,  как  Джианнеттасио,  когда в руки ему попали

"Древности". Испытанное  им  ощущение  походило  на  то,  какое

оставляет  глоток  густого  южного  вина  после  курса  лечения

ячменным  отваром.   Это   была   достойная   чтения,   сочная,

мускулистая,  образная, элегантная, мужественная латынь. Гибкая

и одновременно сжатая. Латынь как раз по его  вкусу:  призывный

крик, донесшийся через века!

     Синтаксис  и  грамматика "Древностей" настолько околдовали

мистера Эймза, что он успел прочесть их три  раза,  прежде  чем

сообразил,   что   автор,   умеющий  строить  такие  красочные,

пламенные предложения, еще и описывает нечто. Да,  он  пытается

поделиться   чем-то,   представляющим  незаурядный  интерес.  И

джентльмен, клянусь Юпитером! Столь непохожий  на  тех,  с  кем

приходится  сталкиваться ныне. У него оригинальное видение мира

-- гуманистическое.  Весьма   гуманистическое.   Это   странное

простодушие, эти причудливые богохульства, эти пряные дворцовые

анекдоты,  как  бы  рассказываемые  между  делом  в курительной

патрицианского клуба -- редкостный старикан! Мистер Эймз  отдал

бы что угодно, лишь бы свести с ним знакомство.

     С  этого времени мистер Эрнест Эймз стал другим человеком.

Его замороженный классической премудростью  разум  расцвел  под

благотворным  воздействием  ренессансного мудреца. Настала пора

второго отрочества -- на этот раз настоящего, полного восторгов

и приключений на извилистых тропках  цветущего  сада  учености.

Монсиньор  Перрелли  вобрал  его  в  себя.  И  он вобрал в себя

монсиньора Перрелли.  Пометки  на  полях  породили  примечания,

примечания  -- приложения. Мистер Эймз обрел жизненную цель. Он

станет комментатором "Древностей".

     В разделе, посвященном жизни Святого Додекануса, итальянец

выказал более чем обыкновенную эрудицию и проницательность.  Он

с  таким старанием просеял исторические свидетельства, что перу

комментатора  осталось  лишь  вывести  несколько  слов  ему   в

похвалу.  Но  имелись  два  незначительных  раздела,  к которым

англичанин, о чем он весьма сожалел, мог, а вернее  обязан  был

кое-что добавить.

     Множество  раз  мистер  Эймз проклинал день, в который он,

роясь в архивах материка, наткнулся на неизданную хронику  отца

Капоччио,  доминиканского  монаха,  обладавшего  вольным и даже

распущенным образом мыслей, ненавистника  Непенте  и,  судя  по

всему, личного врага обожествляемого мистером Эймзом монсиньора

Перрелли.  Рукопись -- во всяком случае, большая ее часть -- не

годилась для печати, она не годилась даже для  того,  чтобы  до

нее  дотрагивался порядочный человек. Впрочем, мистер Эймз счел

своим долгом махнуть рукой на соображения деликатного свойства.

В качестве комментатора он нырнул бы головою вперед  в  Авгиевы

конюшни,  если  бы  существовало хоть подобие надежды вынырнуть

наружу с микроскопическим  комментарием,  проливающим  свет  на

что-либо.  Он  внимательно  прочитал  рукопись,  делая выписки.

Мерзкий  монах,  решил   он,   обладал   доскональным   знанием

непентинской  жизни, а также склонностью к обжорству и вздорным

придиркам. Он никогда не упускал возможности  очернить  остров;

во  всем,  что  касалось  этих  мест,  он намеренно, совершенно

намеренно выискивал только дурные стороны.

     К примеру, относительно священной  реликвии  --  бедренной

кости  святого,  хранимой в главной из непентинских церквей, --

он написал следующее:

     "Некий Перрелли, именующий себя историком, а  это  то  же,

что  назвать  мула  конем  или  осла  мулом, громко и бессвязно

вопит, восхваляя бедренную кость тамошнего божества.  Мы  лично

изучили   сей  бесценный  мосол.  Это  не  бедренная  кость,  а

берцовая. И берцовая кость отнюдь не святого, но молодой коровы

или теленка. Отметим мимоходом, что  мы  обладаем  дипломом  по

анатомии,  полученным  на медицинском факультете университета в

Палермо."

     В этом весь отец Капоччио, всегда готовый сказать гадость,

раз уж не представляется возможности сказать непристойность.

     Для мистера Эймза было a priori(5)  неважно,  бедренная  это

кость  или берцовая, человеческая или коровья. В данном случае,

он предпочитал  считать  ее  бедренной  костью  святого.  Он  в

необычайно  сильной  степени  обладал  той  присущей  латинянам

pietas(6), тем благоговением,  что  предпочитает  оставлять  вещи

там,  где  они  есть,  особенно  если  их  для  блага  грядущих

поколений  описал  и  притом  с  очаровательным  чистосердечием

человек,  подобный  Перрелли.  Однако  инсинуации  такого  рода

замалчивать  не  следовало.  Это  был  открытый  вызов!  Вопрос

надлежало  прояснить.  Четыре  месяца  он корпел над трудами по

анатомии и хирургии. Затем, приобретя познания в  этой  области

-- адекватные,  хотя  по  необходимости  и поверхностные, -- он

попросил у духовных властей разрешения  осмотреть  реликвию.  В

разрешении  ему  вежливо отказали. Священный предмет, объяснили

ему, можно показывать только  лицам,  принадлежащим  к  римской

католической церкви да и то по особой рекомендации епископа.

     -- Таковы,  --  говаривал  мистер  Эймз,  --  трудности, с

которыми сталкивается добросовестный комментатор.

     По  другому  вопросу,   касательно   происхождения   имени

святого,  он  с  болью  душевной  обнаружил  на  страницах отца

Капоччио альтернативное  предположение,  о  коем  смотри  ниже.

Предположение  это  стоило ему многих бессонных ночей. Впрочем,

обо  всем,  что  касалось  климата  Непенте,   его   населения,

производимых   на  нем  продуктов,  здешних  минералов,  водных

источников, рыболовства, торговли, фольклора, этнологии --  обо

всем  этом  он  собрал  множество свежих сведений. На столе его

скопились целые груды необычайно интересных заметок.

     Да, но когда же будут опубликованы все эти материалы?

     Мистер Эймз не имел о том ни малейшего  представления.  Он

преспокойнейшим образом продолжал накапливать их, накапливать и

накапливать.   Рано   или   поздно,   глядишь,   и  подвернется

какой-нибудь  случай.  Всякий,  кто  обладал   хоть   малейшими

притязаниями  на ученость, интересовался его работой; многие из

друзей предлагали  ему  денежную  помощь  в  публикации  книги,

которая  вряд  ли  могла  стать для издателя источником дохода;

богатый и доброжелательный мистер Кит, в частности, ругательски

ругался, жалуясь и очень искренне, что ему не позволяют  помочь

даже  какой-нибудь  сотней  фунтов или двумя. Бывали дни, когда

мистер Эймз по всей видимости поддавался на уговоры; дни, когда

он  распускал  паруса  фантазии,  позволял  ей  разгуляться,  и

улыбался,   воображая   благородный   том   --  золотую  латынь

монсиньора Перрелли, обогащенную его, Эймза, двадцатипятилетним

кропотливым трудом; дни,  когда  он  заходил  так  далеко,  что

начинал  обсуждать  будущий  издательский  договор,  переплет и

фотогравюры,  поля  и  бумагу.  Все,  разумеется,  должно  быть

достойного качества -- не претенциозным, но изысканным. Ах, да!

Книгу такого рода лучше всего поместить в особый футляр...

     Затем он вдруг заявлял, что шутит -- шутит, не более.

     И  перед  собеседником  вновь  возникал  и  утверждался  в

законных правах подлинный мистер Эймз. Он съеживался при  одной

лишь  мысли  об  издании,  закрывался,  будто цветок в холодную

ночь. Он не собирается принимать на себя  никаких  обязательств

перед кем бы то ни было. Он сохранит личную независимость, даже

если  ради нее придется пожертвовать целью всей его жизни. Ни у

кого не одалживаться! Эти слова звенели в ушах  мистера  Эймза.

Слова  его  отца.  Ни  у  кого не одалживаться! Вот определение

джентльмена, данное джентльменом -- и от души одобряемое  всеми

прочими    джентльменами,    во   всяком   случае   теми,   кои

придерживаются одних с мистером Эймзом-младшим взглядов.

     Поскольку в  наши  дни  джентльмены  довольно  редки,  нам

следует  проникнуться  благодарностью к кроталофобам за то, что

они  пожрали  Святого  Додекануса,  открыв  тем   самым,   via(7)

"Древности"  монсиньора  Перрелли,  путь  для  светлой личности

мистера Эймза -- пусть даже это и  не  входило  в  исходные  их

намерения.

 

     ГЛАВА IV

 

     Назавтра, ровно в четыре утра, состоялось землетрясение.

     Иностранцы, непривычные к особенностям непентинской жизни,

в одних пижамах повыскакивали из домов, спасаясь от падавших на

головы  обломков.  Американская  дама,  поселившаяся  в  том же

высшего разряда  отеле,  что  и  мистер  Мулен,  выпрыгнула  из

расположенной  на  третьем  этаже  спальни  прямо во внутренний

дворик и едва не ушибла лодыжку.

     Тревога  оказалась  ложной.  Внезапный  удар  сразу   всех

городских   колоколов   купно   с   залпом   двухсот  мортир  и

одновременным буханьем гигантской пушки, той самой  повсеместно

прославленной  пушки,  чьи  фокусы  стоили  во  времена Доброго

Герцога жизни сотням приставленных к  ней  канониров,  все  это

вполне  могло  сойти  за  перворазрядное  землетрясение  --  по

крайности в  том,  что  касается  грома  и  содрогания.  Остров

качнулся  на  скальном  своем основании. То был сигнал к началу

праздника в честь Святого Покровителя.

     Спать в таком грохоте -- вещь невозможная. Даже смертельно

усталый мистер Херд пробудился и открыл глаза.

     -- Что-то тут происходит, -- сказал он: замечание, которое

ему предстояло еще не раз повторить впоследствии.

     Епископ оглядел комнату. Это  определенно  не  гостиничный

номер.  И еще не стряхнув дремоты, он начал кое-что вспоминать.

Он вспомнил приятный сюрприз, поднесенный ему вчера вечером, --

Герцогине пришла на ум маленькая вилла, снятая ею для подруги и

освобожденная подругой раньше,  чем  ожидалось.  Меблированная,

безупречно  чистая,  состоящая  под присмотром местной женщины,

умелой кухарки. Герцогиня настояла, чтобы он поселился на  этой

вилле.

     -- Там  гораздо приятней, чем в унылом гостиничном номере!

Покажите епископу, что там и как, ладно, Денис?

     Направляясь  вдвоем  к  вилле,  они  догнали  еще   одного

недавнего  обитателя  Непенте,  мистера  Эдгара Мартена. Мистер

Мартен  был  всклокоченным,  стесненным  в  средствах   молодым

евреем, не отличавшимся разборчивостью вкуса и питавшим страсть

к  минералогии.  Некий  университет  снабдил  его  деньгами для

проведения кое-каких  исследований  на  Непенте,  прославленном

разнообразием  скальных  пород.  Замечательной  пробивной  силы

человек, подумал мистер  Херд.  Разговор  мистера  Мартена  был

несколько  бессвязен,  но  Денис  с  восторгом  выслушивал  его

невразумительные  замечания  о  разломах  и  тому  подобном   и

смотрел,  как он тычет тростью в грубую стену, пытаясь выломать

камень, показавшийся ему любопытным.

     -- Так вы что же, авгита от амфибола не  можете  отличить?

-- по   ходу  разговора  осведомился  мистер  Мартен.  --  Нет,

серьезно? Лопни мои глаза! Сколько, вы сказали, вам лет?

     -- Девятнадцать.

     -- И чем же вы занимались, Фиппс,  последние  девятнадцать

лет?

     -- В моем возрасте невозможно знать все.

     -- Согласен.  Но,  полагаю, хоть такую-то малость вы могли

бы усвоить. Зайдите ко мне в четверг поутру.  Я  посмотрю,  чем

вам можно помочь.

     Мистеру  Херду  молодой  ученый, пожалуй, даже понравился.

Вот кто знал, что ему требуется: ему требовались камни.  Лучший

среди  ему  подобных  --  положение, всегда казавшееся епископу

привлекательным. Приятные юноши,  и  тот,  и  другой.  И  такие

разные!

     Что  касается  Дениса  -- о Денисе он определенного мнения

составить не смог. Прежде всего, от юноши  веяло  специфическим

университетским  душком,  избавиться  от  которого  зачастую не

удается даже ценою пожизненных героических усилий. Кроме  того,

он  что-то такое говорил о Флоренции, о Чинквеченто и о Джакопо

Беллини. Будучи человеком практическим, епископ не видел особой

ценности ни в Джакопо Беллини, ни в людях, о нем  рассуждающих.

Тем  не  менее, помогая епископу распаковываться и раскладывать

вещи, Денис обронил фразу, поразившую мистера Херда.

     -- Если взглянуть на Непенте, как на  живописное  полотно,

-- заметил   он,  --  замечаешь,  что  он,  пожалуй,  несколько

перегружен деталями.

     Несколько перегружен деталями...

     Истинно так, думал епископ тем вечером, в одиночестве сидя

у окна и глядя на море, в которое  только  что  ушла  на  покой

молодая   луна.   Перегружен!  Непрестанно  движущаяся,  словно

гонимая приливом  людская  толпа  поплыла  перед  его  усталыми

глазами.  Ощущение  нереальности,  охватившее  его  при  первом

взгляде на остров, все еще  сохранялось;  и  южный  ветер,  вне

всяких   сомнений,  поддерживал  эту  иллюзию.  Он  вспомнил  о

достатке и добродушии местных жителей, они  произвели  на  него

немалое  впечатление.  Ему  здесь нравилось. Он уже ощущал себя

словно попавшим домой и даже поздоровевшим. Но едва он  пытался

извлечь  из  памяти  сколько-нибудь определенное впечатление от

этих мест и людей, образы их становились расплывчаты; улыбчивый

священник, Герцогиня, мистер Кит -- они походили на  персонажей

из сна; они сливались с африканскими воспоминаниями; с обликами

пассажиров  корабля,  на  котором  он  плыл  из  Занзибара; они

смешивались с представлениями о его будущей жизни в Англии -- с

представлениями о кузине, живущей здесь,  на  Непенте.  И  силы

покидали мистера Херда.

     Усталость  его  была так велика, что даже канонада, вполне

способная пробудить и  покойника,  на  него  не  подействовала.

Наверное,  что-то  произошло,  --  подумал  он, и заключив этим

выводом свои размышления, повернулся на другой бок. Он  проспал

до  позднего  утра,  а проснувшись, обнаружил в смежной комнате

стол, весьма аппетитно накрытый к завтраку.

     А теперь, подумал он, посмотрим, что тут у них за шествие.

     Колокола  наполняли  веселым  звоном  пронизанный  солнцем

воздух.  Уже  издали  он  различил медные звуки оркестра, пение

священников и горожан,  пронзительные  возгласы  женщин.  Затем

показалась  процессия,  извивавшаяся  под множеством украшенных

флагами арок, сплетенных из зеленых ветвей, -- сверху из окон и

с балконов на нее дождем  осыпались  цветы.  Впереди  выступали

стайки  детей  в многоцветных нарядах, отвечающих разнообразным

школам и братствам. За ними шагал городской оркестр, облаченные

в  форму  музыканты  наигрывали  развеселые   мелодии;   следом

шествовала  непентинская  милиция,  имевшая крайне внушительный

вид благодаря старинным серебряно-алым мундирам.  По  пятам  за

нею  двигались  островные  власти -- серьезные господа в черных

одеждах, кое у кого расцвеченных лентами и орденами. Среди  них

виднелся  и  мефистофельского  обличия судья-вольнодумец, -- он

бодро хромал, сплевывая через каждые десять,  примерно,  ярдов,

-- по-видимому  выражая  неудовольствие  тем, что ему как лицу,

состоящему на государственной службе, приходится участвовать  в

религиозных  торжествах.  Наблюдался в чиновных рядах и консул.

Этот  выглядел  в   точности,   как   вчера,   --   чрезвычайно

неофициальные  бриджи  и  багровая,  не  иначе  как  от избытка

здоровья, физиономия.

     Далее тянулась длинная вереница священников в кружевных  и

шелковых  одеяниях  всевозможных  оттенков.  Больше  всего  они

походили на вышедший  прогуляться  цветник.  Упитанные,  полные

жизни   мужички,   блаженно   поющие   и   время   от   времени

перебрасывающиеся друг с другом несколькими словами. Между ними

поблескивал  багровым  облачением  дон  Франческо,  --  признав

мистера  Херда,  он приветствовал его широкой улыбкой и чем-то,

что можно было по ошибке счесть за подмигиванье.  Следом  плыла

огромная  серебряная статуя святого. То было гротескное чудище,

несомое на деревянной платформе, которая покачивалась на плечах

восьми  буйно  потевших  мужчин.  При  ее  прохождении  зрители

приподнимали  шляпы  --  все,  кроме  русских,  Белых  Коровок,

стоявших несколько в особняком с написанным  на  детских  лицах

изумлением;   они   были   избавлены  от  такой  необходимости,

поскольку  их  вождь,   самозваный   Мессия,   боговдохновенный

Бажакулов,  шляпы  носить  запрещал;  Белым Коровкам полагалось

зимой и летом ходить босиком и  не  покрывать  голов,  "подобно

христианам  древних  времен".  Кое-кто  из пылких верующих даже

преклонял перед статуей колени, опускаясь на каменистую  землю.

Среди  прочих  эту  благоговейную  позу  приняла  и  Герцогиня,

будущая католичка; окруженная  множеством  дам  и  господ,  она

расположилась  на  другой  стороне улицы. Оглядев толпу, мистер

Херд  отказался  от  мысли,  прорезав  шествие,  перебраться  к

Герцогине  и  обменяться  с  ней парой слов. Ему еще предстояло

увидеться с нею под вечер.

     А вот,  наконец,  и  епископ  --  сановник,  которого  дон

Франческо  назвал  "не вполне либералом". Данная характеристика

словно для него  и  была  придумана.  Злющая  старая  образина!

Коричневый, будто мумия, с мутным взором и до того толстый, что

ноги давным-давно отказались служить ему в каком-либо качестве,

сохранив за собою лишь функцию сомнительной надежности подпорок

для  стояния.  В  пышном  облачении  он  ехал  на белом ослике,

ведомом  двумя  миловидными  мальчиками-хористами   в   голубых

одеждах.  Приделанный  к длинному шесту гаргантюанских размеров

зонт, зеленый, с  красными  кистями,  защищал  его  морщинистую

главу  от  лучей солнца. В одной руке он сжимал некий священный

предмет, в который его взор вперивался, словно в  гипнотическом

трансе,  другая  бессмысленно  посылала благословения в сторону

горизонта.

     "Мумбо-юмбо", -- подумал мистер Херд.

     Тем не менее, он созерцал эту карикатуру  на  христианство

без  содрогания.  Она  походила на сцену из пантомимы. В Африке

ему доводилось видеть и кое-что посмешнее. В племени битонго, к

примеру. Им, битонго, это шествие пришлось  бы  по  вкусу.  Они

были  христианами,  купались  в  Вере, словно утки в воде, а на

Пасху напяливали цилиндры. Но  вруны  --  какие  жуткие  вруны!

Полная  противоположность  м'тезо. Ах, эти м'тезо! Неисправимые

язычники. Он давным-давно махнул на них рукой. Но при  все  том

ложь   вызывала  у  них  отвращение.  Они  точили  чуть  ли  не

напильником зубы, подъедали излишки родни по женской линии, что

ни новолуние, умыкали себе новую жену и никогда не носили  даже

клочка  одежды.  Человек,  появившийся  среди  м'тезо хотя бы с

фиговым листочком на чреслах, уже через пять  минут  выглядывал

бы из кухонного котла.

     Как  он  все  же  прилепился  к  ним  душой, к этим черным

туземцам. Такие здоровые животные! Этот спектакль, пришло ему в

голову, пожалуй, выглядит вполне по-африкански -- та же  парная

жара,  те  же ревущие звуки, слепящий свет, сверкание красок; и

тот же дух непобедимой игривости в серьезных делах.

     Бамбули, кубанго, мугвамба! И буланго -- племя, с которым,

судя по всему, так хорошо знаком мистер Кит! По правде сказать,

эти были уж до того хороши,  что  дальше  и  некуда.  О  них  и

рассказать-то  ничего пристойного невозможно. И все же, так или

иначе, а не любить их было нельзя...

     -- С добрым утром, епископ! -- произнес поблизости  чей-то

голос.

     Это   был   мистер  Кит.  Чисто  умытый  и  пухлощекий,  в

безукоризненной белизны костюме. Его сопровождал одетый в серую

фланель друг, которого он тут же представил как мистера Эймза.

     -- Надеюсь, вам хорошо спалось, -- продолжал он. -- А  как

вам   нравится   шествие?   Вы   очень   правильно  поступаете,

присутствуя на нем. Очень. По той же причине, по  которой  и  я

здесь, хотя у меня подобные церемонии особенного любопытства не

вызывают.   Однако   приходится  поступать,  как  того  требуют

приличия. Ну-с, так на какие же мысли оно вас наводит?

     -- На мысли об Африке и о страданиях,  на  которые  готовы

туземцы  ради  того, в чем они находят удовольствие. Интересно,

сколько платят мужчинам, несущим статую? Они обливаются потом.

     -- Нисколько им не платят. Это они платят  за  привилегию,

сами, и очень солидную сумму.

     -- Вы меня удивляете!

     -- Они  получают  отпущение  грехов и двенадцать следующих

месяцев могут безобразничать как их душам  угодно.  В  этом  их

вознаграждение. Я вам еще кое-что расскажу про этого идола. Ему

уже пять сотен лет...

     -- Ах, перестаньте! -- с мягким укором сказал мистер Эймз.

-- Святого  отлили  ровно восемьдесят два года назад, а до того

использовали деревянную статую. Достаточно взглянуть на работу,

чтобы понять...

     -- Будь по-вашему, Эймз. Я хотел сказать, ему  восемьдесят

два  года,  но  за  работу  до  сих  пор  не заплачено. Они тут

дожидаются, когда какой-нибудь богатый иностранец  даст  им  на

это   денег.  Сейчас  уповают  на  ван  Коппена,  американского

миллионера -- слышали о таком? -- он приезжает на остров каждый

год и оставляет здесь немало. Но я старика Коппена знаю. Он  не

дурак.  Кстати,  Эймз,  что  вы  думаете  о моем открытии? Вам,

разумеется,  известна  теория  эмоций  Джеймса-Ланга,  согласно

которой  за  восприятием  нами  реальных фактов непосредственно

следуют телесные изменения, а каждая эмоция представляет  собой

ощущение   нами  какого-то  из  этих  изменений  в  момент  его

осуществления. Они разработали эту теорию  независимо  один  от

другого  и  составили себе на ней имя. Так вот, я обнаружил то,

чего, по-видимому, никто не заметил, а именно, что еще  до  них

то  же  самое говорил профессор Модзли. У меня при себе бумажка

со ссылкой. Ага, вот.  "Психология  сознания",  1876,  страницы

472-4 и далее; упоминается на страницах 372, 384, 386-7. Что вы

на это скажете?

     -- Ничего  не  скажу. Меня не интересует психология. И вам

это прекрасно известно.

     -- Да, но почему? Вам не кажется, что такой интерес сделал

бы вашу жизнь намного занятней?

     -- У меня есть Перрелли.

     -- Вечно ваш старый Перрелли. А кстати, вы мне  напомнили,

Эймз. Как только объявится ван Коппен, я собираюсь поговорить с

ним об издании вашей книги. У него можно попросить любую сумму.

Коппен это именно то, что вам нужно.

     Всю эту тираду он произнес с лукавым блеском в глазах.

     -- Прошу  вас,  не  надо, -- взмолился мистер Эймз. -- Мне

это будет крайне неприятно.

     -- Но дорогой мой, это нелепо.

     -- Вы даже не представляете, до чего мне будет  неприятно.

Я вам уже сколько раз говорил...

     -- Тогда   вы   обязаны   позавтракать  у  меня  вместе  с

епископом. Вам нет нужды ехать в Старый город,  чтобы  повидать

вашу  кузину, -- прибавил он, оборотясь к мистеру Херду. -- Она

наверняка появится нынче вечером на приеме у Герцогини.

     Мистер Эймз сказал:

     -- Очень сожалею, но мне необходимо вернуться домой.  Я  и

пришел-то  сюда лишь затем, чтобы переговорить кое с кем насчет

ошейника для моей собаки. Как-нибудь в другой раз, если  вы  не

против. И в любом случае, никаких миллионеров!

     И он довольно нескладно откланялся.

     -- Стеснительный  человек,  --  пояснил  мистер  Кит. -- И

однако же может рассказать об этом острове  все.  Так  как  вы,

епископ,  насчет  того,  чтобы  отправиться ко мне. Если верить

моим ощущениям, самое время позавтракать. Сейчас, должно  быть,

около половины первого.

     Мистер Херд вытащил часы.

     -- Половина первого, минута в минуту, -- сказал он.

     -- Так я и думал. Лучшие часы -- это желудок человека. Нам

нужно  пройти  всего  несколько сот ярдов. Жарко, не правда ли?

Этот адский южный ветер...

     Вилла "Кисмет" представляла собою одно из  чудес  Непенте.

Она  стояла  несколько  в  стороне  от  прочих, в конце узкого,

унылого и кривого проулка. Кому могло прийти в  голову,  что  в

таком  месте отыщется подобного рода дом? Кто мог ожидать, что,

миновав обветшалые деревянные ворота в стене, он увидит за ними

двор, заставляющий вспомнить редкостные  пропорции  и  каменные

кружева  Альгамбры,  а  затем  побредет  под  резными каменными

арками по  лабиринту  мощенных  мрамором  мавританских  покоев,

больших  и  малых, открывающихся один в другой под неожиданными

углами, создавая чарующий эффект внезапности?  Дворец  строили,

не  скупясь  на  расходы. Как объяснил Кит, его заложил один из

давних правителей  Непенте,  который,  желая  подразнить  своих

верных  подданных,  изображал  рьяную приверженность к поэзии и

архитектуре сарацинов, их злейших врагов.

     Нечто восточное  и  поныне  витало  в  этих  покоях,  хотя

современная  меблировка  ни  в малой мере не отвечала их стилю.

Мистер  Кит  не  стремился  произвести  впечатление   человека,

наделенного   изысканным   вкусом.   "Я  добиваюсь  всего  лишь

удобства", -- говаривал он. Добиваясь в итоге роскоши.

     Они осмотрели сад -- похожее скорее  на  парк  огороженное

пространство,   завершавшееся   крутым   склоном,   с  которого

открывался вид на море, плещущее далеко внизу. Деревья и  яркие

цветы   парка,   купавшиеся   в  полуденном  солнце,  оставляли

обманчивое ощущение дикой природы. Несколько садовников бродили

по парку, укрощая буйную растительность, под  влажным  дыханием

сирокко за одну ночь выпершую из земли.

     -- Слишком  жарко,  чтобы завтракать здесь, -- сказал Кит.

-- Вам стоит прийти, посмотреть, каков этот парк вечером.

     -- Полагаю, чудесен.

     -- Чудесней всего он ранним утром, а то еще при луне. Но в

такое время я здесь обычно один. В этом  саду  двадцать  четыре

фонтана,   --   добавил   он.  --  Они  могли  бы  сделать  его

попрохладнее. Но, конечно, ни один из них теперь  не  работает.

Вы  заметили,  не правда ли, что на острове нет проточной воды?

Хотя, старый герцог все равно  понастроил  фонтанов  и  снабдил

каждый  цистерной,  куда зимой собирали дождевую воду, а каждую

цистерну -- системой насосов.  Целой  толпе  рабов  приходилось

день  и  ночь  трудиться  под  землей,  накачивая воду для этих

двадцати четырех фонтанов; из них она падала обратно в цистерны

и снова поднималась рабами наверх. У арабов  же  фонтаны  били.

Ну,  значит,  и  у  него должны бить. Особенно по ночам! Если в

ночные часы  что-либо  случалось  с  механизмами  --  беда.  Он

клялся,  что  не  может спать, если не слышит пения воды. А его

бессонные ночи обходились подданным особенно дорого.  Последние

обыкновенно  прятались  в  пещерах, пока не поступало известие,

что фонтаны вновь заработали. Вот как следует править островом,

мистер Херд. Для этого нужен тонкий стилист.

     -- С помощью ваших слуг вы могли бы поддерживать жизнь  по

меньшей мере в одном из фонтанов.

     -- Слуги,  смею  вас  уверить,  достаточно много трудятся,

стараясь поддержать жизнь во мне -- сохранить  меня  молодым  и

пребывающим  в  приличном  здравии.  Я  уж  не говорю о цветах,

которые также нуждаются в дружеской заботе...

 

     ГЛАВА V

 

     Завтрак доставил мистеру Херду наслаждение.

     -- Еда, вино, сервировка -- все было безупречным, нечто из

ряда вон, -- с искренней убежденностью провозгласил он.

     -- В таком случае, вы обязаны прийти ко мне  еще  раз,  --

откликнулся   хозяин.  --  Как  долго,  вы  сказали,  вы  здесь

пробудете?

     -- Дней десять. Зависит от  того,  скоро  ли  мне  удастся

поймать  миссис  Мидоуз.  Насколько  я  понял,  она  живет там,

наверху, в облаках, совершенно одна.  Отставку  ее  мужа  опять

отсрочили,  уже  во второй раз. Он собирался забрать ее по пути

домой. Из-за ребенка ей пришлось покинуть Индию раньше него.

     -- Ребенок у нее славный. Не выдержал климата, я полагаю.

     -- Совершенно верно. Мать просила меня повидаться с ней --

приободрить немного и может быть даже увезти с собой. И  честно

говоря,  -- добавил он, -- я чувствую себя как-то неловко! Я не

видел кузину с того времени, когда она была девочкой.  Что  она

собой теперь представляет?

     -- Штучное  изделие,  в своем роде. Судя по внешности, она

крепко сидит в седле и хорошо  знает,  что  ей  нужно.  И  судя

опять-таки по внешности, ей немало пришлось пережить.

     -- Да  уж.  Она  всегда была человеком неожиданным, даже в

детстве. Первый ее брак оказался далеко  не  удачен.  Вышла  за

какого-то  иностранного  проходимца, а тот бросил ее и исчез. Я

тогда был в Китае, но знаю обо всем из писем матери.

     -- Первый брак? О нем она мне не говорила.

     -- Зато второй  получился  на  редкость  романтичным.  Они

вдвоем  бежали в Индию. При том, какую жизнь им пришлось вести,

они, должно быть, поначалу хлебнули лиха.  Не  сомневаюсь,  что

она  научилась разбираться в том, что ей нужно и чего не нужно;

живя,  как  жили  они,  приходится  то  и   дело   преодолевать

непредвиденные  препятствия. Он, как я слышал, пошел в гору. По

всем отзывам, милейший человек, хотя я сомневаюсь,  что  они  и

теперь женаты должным образом.

     -- Возможно,  они  и  не  могут  пожениться,  -- отозвался

мистер Кит, -- из-за той, первой истории. Но с другой  стороны,

мальчику  нужно дать образование, а как его дашь в Индии? Никак

не дашь. В этом отношении Индия ничем не лучше  Бампопо.  Много

вам    приходилось    заниматься   в   Африке   образовательной

деятельностью?  Надеюсь,  вы  были  не  очень  строги  с  моими

друзьями, с буланга?

     -- Как-то  мы  окрестили  за день человек двести-триста из

них. И уже на следующей неделе они ужасно  набезобразничали  --

то  есть  совершенно позорным образом! Они безнадежны, эти ваши

друзья,  хотя  не  любить  их  почему-то  все  же  нельзя.  Да,

подобного рода деятельностью мне приходилось заниматься немало,

-- добавил он.

     -- Вижу, вы человек действия. Мне иногда тоже хочется быть

таким.  Боюсь,  те  небольшие деньги, что у меня есть, обратили

меня в лентяя. Правда, я  размышляю  и  довольно  много  читаю.

Путешествую,  смотрю,  сравниваю. Среди прочего я усмотрел, что

наша английская система  образования  никуда  не  годится.  Нам

следует вернуться к прежнему идеалу -- "Бивак и Двор".

     -- Совсем никуда? -- поинтересовался епископ.

     -- Возьмите того же Дениса. Ну что такому ребенку делать в

университете?  Нет.  Если бы у меня был сын -- однако, вам это,

наверное, скучно?

     -- Мне с двадцати лет не было скучно.

     -- Желал бы иметь право сказать то  же  самое  о  себе.  С

течением  лет  мне  все  труднее становится переносить дураков.

Если бы у меня был сын, хотел я сказать, я  забрал  бы  его  из

школы  в  день  его  четырнадцатилетия,  ни  минутой  позже,  и

определил бы на два  года  в  какой-нибудь  торговый  дом.  Это

расширило  бы  его кругозор, сделало из него гражданина Англии.

Пусть научится иметь  дело  с  людьми,  писать  прямые  деловые

письма,   распоряжаться   своими   деньгами,  пусть  приобретет

определенное уважение к тем сторонам коммерческой деятельности,

которые правят миром. Затем  --  на  два  года  в  какой-нибудь

глухой  угол  мира,  где, повинуясь суровым законам совместного

существования,  которые  они  сами  выработали,  живут  простой

жизнью  его  соотечественники,  люди,  равные  ему по рождению.

Общение  с  такими  людьми  основательно   обогатит   всю   его

дальнейшую  жизнь.  Следующие два года пусть проведет в крупных

европейских городах, там он  избавится  от  неуклюжих  манер  и

разного  рода  расовых  предубеждений и приобретет внешний лоск

гражданина Европы. Все это обострит его ум, сообщит  ему  пущий

интерес   к   жизни,  научит  стремиться  к  знаниям.  Расширит

горизонты. А уж тогда и ни минутой  раньше  --  в  университет,

куда  он  придет  не  мальчиком, но мужчиной, умеющим извлекать

удовольствие из того, в чем состоят его подлинные  преимущества

перед  другими,  способным  слушать лекции с пользой для себя и

приобретать    манеры    вместо     манерности,     проникаться

университетским  духом  вместо университетской тухлости. Что вы

об этом думаете?

     -- Звучит немного революционно,  но  мне  нравится,  --  с

улыбкой заметил епископ. -- Я принимаю близко к сердцу все, что

связано  с  образованием. Собственно говоря, я подумываю о том,

чтобы  оставить  Церковь  и  посвятить  себя  преподавательской

работе.  Не  знаю  почему,  но  мне  кажется,  что  в  качестве

преподавателя я бы принес больше пользы.

     Кит сказал лишь:

     -- Это  интересно.  Возможно,  вы  просто  достигли  конца

Церкви.

     Ему  нравился этот молодой колониальный епископ, нравилось

его открытое, честное лицо. Будучи натурой сложной,  он  всегда

тяготел к целеустремленным людям.

     Его  собеседник с удовольствием узнал бы, почему Кит нашел

его слова "интересными" и что  означает  вторая  фраза,  но  от

вопросов   воздержался.   Он   был  человеком  по  преимуществу

замкнутым, хоть  и  не  обделенным  здравым  смыслом.  Раскурив

сигарету, он ждал.

     -- Давайте  порассуждаем  насчет  образования!  --  сказал

хозяин дома, обладавший, как  впоследствии  обнаружил  епископ,

склонностью  входить  в разного рода тонкости. -- Я считаю, что

необходимости в раздельном  обучении  полов  не  существует.  В

прямой  пропорции  к  росту  числа  возможностей  для  карьеры,

открывающихся перед женщинами, их будут  все  больше  и  больше

учить   тому,  чему  учат  мужчин.  Что  касается  специфически

женского  образования  в  сфере  домоводства,  то  промышленное

производство  сделало его попросту излишним. Я вам скажу, что я

думаю. По-настоящему основательное образование  должно  внушать

человеку   не  что,  а  как  ему  следует  думать.  Оно  должно

преследовать двойственную  цель  --  научить  человека  толково

работать   и  научить  его  толково  тратить  досуг.  Они  ведь

взаимосвязаны, если досуг растрачен впустую, пострадает работа.

Говоря о последней, мы не вправе ожидать,  чтобы  школа  давала

нечто  большее,  чем  представление  об общих принципах. Хотя и

оно-то дается редко. Что же до первого, то человек обязан уметь

извлекать сколь возможно больше наслаждения  из  каждой  минуты

своего    свободного    времени.   А   секрет   наслаждения   в

любознательности. Между  тем,  любознательность  не  только  не

поощряют,  ее  подавляют.  Вы  возразите  мне, что на все сразу

времени так или иначе не хватит. Но ведь сколько его  расходуют

неизвестно  на  что!  Математика...  К  этому  предмету пристал

какой-то средневековый нимб, а между тем для развития разума он

полезен не более, чем игра в вист.  Интересно  было  бы  знать,

скольких  прекрасных  государственных  служащих лишилась Англия

из-за того, что  им  недоставало  математического  склада  ума,

необходимого  для удовлетворительной сдачи одного-единственного

предмета -- вот этого самого? В  качестве  упражнения  для  ума

математика  просто  вредна  --  все  в ней сводится к проверке;

догадливость и наблюдательность объявлены вне закона.  С  точки

зрения  общей  образованности  куда  полезнее  было  бы изучать

китайскую   грамматику.   Всякую   математику,    превосходящую

разумение  мальчишки-рассыльного,  следовало  бы  преподавать в

рамках специального курса, как динамику или гидростатику. Людям

обыкновенным они все равно ни к  чему.  И  говоря  о  том,  что

математика  принесла  немалую пользу такому человеку, как Исаак

Ньютон, не следует все-таки забывать, что тем, кем он стал, его

сделали   исключительная   и    противопоказанная    математику

способность формулировать суждения по аналогии. Что до изучения

Эвклида  --  какой  это  затхлый анахронизм! С таким же успехом

можно учить латынь по системе Доната. Разве  всякое  знание  не

бессмысленно,  если  только  оно  не  является путеводителем по

жизни? А путеводитель  должен  быть  современным  и  удобным  в

обращении.  Эвклид  -- это музейный экспонат. Половину времени,

которое уходит  на  подобные  вещи,  следовало  бы  отвести  на

черчение  и  демонстрацию  наглядных  пособий.  Я совершенно не

понимаю, почему мы с таким пренебрежением относимся к урокам  с

использованием   наглядных   пособий,   если   их  настоятельно

рекомендовали люди вроде Бэкона, Амоса Коменского и Песталоцци.

Как средство развития способности  к  рассуждению  они  намного

превосходят  математику; их можно сколько угодно усложнять; они

дисциплинируют глаз и ум, учат ребенка  отличать  случайное  от

существенного,  требуют ясности мысли и ее выражения. А сколько

часов тратится на историю! Кому в конце-то концов нужно  знать,

кто  такая  была  жена  Генриха Двенадцатого? А химия! Все это,

условно говоря, вещи нерентабельные. Не  лучше  ли  преподавать

основы  социологии  и  юриспруденции? Законы, которым подчинены

отношениями  между  людьми,  что  может  быть   интереснее?   И

физиология  --  законы,  которым подчинены наши тела, что может

быть важнее? Наше неуважение к человеческому телу это еще  один

реликт  монастырской жизни. Строго говоря, все наше образование

изгажено монашеским духом. Теология! Был ли когда хоть какой-то

прок от...

     Мистер Кит вздохнул.

     -- Пожалуй, мне не следовало так налегать на креветок,  --

добавил он. -- Так что вы об этом думаете?

     -- Я   думаю,   что   современное   образование  чрезмерно

ориентировано   на   интеллект.   Видимо,    тут    сказывается

свойственное  нашему  времени  тяготение к науке. Развивая один

только интеллект,  полезного  члена  общества  не  создашь.  Мы

отбираем   детей   у   родителей,   поскольку  те  не  способны

сформировать  их  интеллект.  Хорошо.  Но  и  нам  не   удается

сформировать  их  характер,  это по силам одним лишь родителям.

Влияние дома, как понимала его Грейс Агуилар, где оно ныне? Мне

представляется, что здесь таится серьезная угроза для будущего.

Мы растим племя прожженных эгоистов,  поколение,  самые  первые

воспоминания  которого  состоят в том, как они ни за что ни про

что получили нечто от государства.  Я  склонен  связывать  наши

нынешние  общественные  неурядицы  именно  с  этой  переоценкой

интеллекта. Чем можно заменить домашний  очаг,  мистер  Кит?  И

существует  еще  одно  обстоятельство,  часто бросавшееся мне в

глаза. Определенная часть детей из обеспеченных семейств  имеет

тенденцию  переходить  в  низшие классы общества -- становиться

рабочими и так далее. Они рождаются со  способностями,  которые

ниже  способностей  их  родителей.  Путь вниз достаточно легок.

Однако порядочный  процент  детей  из  низших  классов  мог  бы

подняться  на более высокую ступень, потенциально эти дети выше

своей среды. Мы создали особые механизмы отбора таких детей. Но

механизмы эти работают  неисправно,  поскольку  им  не  хватает

чувствительности. Я сотни раз сталкивался в лондонском Ист-Энде

со случаями, когда семьям не удавалось добиться для себя лучшей

жизни   лишь  потому,  что  в  критическую  минуту  в  доме  не

находилось двадцати шиллингов, чтобы купить одежду,  в  которой

отпрыск  этой  семьи  мог  бы  предстать  перед  нанимателем  и

получить работу, сулящую  в  будущем  преуспеяние.  И  ребенок,

достойный  лучшей участи, оказывался в задних рядах. Счастливый

случай  упущен,  семья  так  и  коснеет  в  бедности.   Сколько

обещавших    почет   и   богатство   способностей   каждодневно

растрачивается  подобным  образом  впустую   --   поразительная

одаренность   по  части  механики,  дар  художника,  музыканта,

актера...

     -- Актера! -- перебил его  Кит.  --  Хорошо,  что  вы  мне

напомнили.  Мы  как раз поспеем в муниципалитет, на театральное

представление. Его дают только раз в году. Такое зрелище нельзя

пропустить. О нет, ни в коем случае.

     Епископ, испытывая некоторое сожаление,  встал.  Ему  было

здесь  хорошо и он с удовольствием послушал бы еще какие-нибудь

еретические  речи  Кита  по  поводу  образования.  Однако  этот

джентльмен,  похоже,  исчерпал  то ли интерес к предмету, то ли

свои возможности.

     -- Здесь всего несколько минут ходьбы, -- сообщил  он.  --

Мы возьмем пару солнечных зонтов.

     Они  вышли  под  палящий зной. Горы очистились от утренней

дымки.

     Дорогою мистер Херд начал постигать,  в  какое  сумбурное,

загроможденное скалами место он попал. И какое декоративное! Ни

дать ни взять сцена из оперы. Город наполняли сюрпризы -- взору

неожиданно  открывались купы тонких пальм, поблескивающий обрыв

или далекое  море.  Сады,  казалось,  опрокидывались  на  дома;

гирлянды  зеленых  лоз  нависали над дверными проемами и весело

раскрашенными крылечками; карабкались  вверх  и  сползали  вниз

улицы,  наполненные громом повозок и криком торговцев фруктами,

выставивших  на  тротуары  свой  ярчайший  товар.   Деревенские

женщины в картинных коричного цвета юбках, степенно выступали в

толпе  горожан.  Дома, если их не покрывала побелка, выставляли

напоказ  красный  вулканический  туф,  из  которого  они   были

построены;  в  окнах  пламенели  кактусы  и  гвоздики; дремотно

мерцали по дворам апельсины; дорогу под ногами образовала лава,

черная, будто смоль. И надо всем этим  блистательным  смешением

красок   нависало  глубокое  синее  небо.  Получалась  картина,

перегруженная, как выразился Денис, деталями.

     -- В здешнем ландшафте отсутствуют  полутона,  --  заметил

епископ, повернувшись к мистеру Киту. -- Никаких компромиссов!

     -- И  притом  совершенная  гармония.  Все цвета настоящие.

Ненавижу компромиссы.  Компромисс  --  вот  одно  из  проклятий

жизни. Оттого я и не в состоянии подолгу переносить Англию. Это

страна,  полная полутонов, и не только в природе. Если какая-то

вещь представляется хорошей, стало  быть,  в  ней  должно  быть

нечто дурное. Она кажется нам дурной -- ну, значит, она для нас

хороша.  Сумасшедший  дом!  Я  предпочитаю  ясные ценности. Они

порождают ясность мышления. Сегодня единственный день  в  году,

-- продолжал  он,  --  когда в этот час на улицах можно увидеть

людей. Обычно тут совершенно пусто. Единственный день, когда  я

отказываю себе на Непенте в послеполуденном сне.

     -- Без малого три, -- сказал епископ, взглянув на часы. --

Странный выбор времени для театрального представления.

     -- Опять-таки Герцогу следует спасибо сказать. Расспросите

о нем  Эймза,  Герцог определенно был человеком, которого стоит

узнать. После полудня он всегда спал. И мысль о  том,  что  его

народ  тоже  спит,  сильно  ему  досаждала.  А вдруг они мне на

что-то понадобятся, говорил он. Вот он и  приказал,  чтобы  все

бодрствовали,   и  отрубил  несколько  сот  голов,  обладателей

которых  застукали   спящими.   Однако,   поняв,   как   сильно

укоренилась  в  его  народе привычка спанья, поняв, что ничего,

кроме  поголовного  истребления  населения  он  не   достигнет,

Герцог,  по  милосердию  своему, отступился. Но вслед за тем он

учредил это,  столь  популярное  театральное  действо  в  честь

Святого  Покровителя,  окончательно и бесповоротно назначив его

начало на три часа дня. Он вознамерился любой  ценой  принудить

своих подданных хоть раз в году отказываться от послеобеденного

сна.    Почитая   неоспоримым,   что   перед   подобного   рода

представлением им устоять  не  удастся.  И  оказался  прав.  Уж

свой-то народ он знал! Все это было несколько столетий назад. И

вот увидите, сегодня там яблоку будет негде упасть.

     Несмотря  на  принесенную  сирокко  жару,  свободных  мест

действительно не было, даже стоячих. Мистер  Кит,  прибегнув  к

таинственному  заклинанию,  вскоре  раздобыл-таки в первом ряду

два сиденья,  владельцы  которых,  улыбаясь,  присоединились  к

толпе, скопившейся в задней части залы.

     Епископ  уселся  между своим спутником и аристократической

наружности старым господином,  оказавшимся  графом  Каловеглиа.

Граф  был  одет  в черное. Прямизна его осанки, пронзительность

взора, кустистые черные  брови  и  белоснежные  усы  отзывались

чем-то  воинственным и настороженным. При знакомстве с мистером

Хердом он произнес несколько приятных фраз, но затем погрузился

в  молчание.  Поглощенный  спектаклем,  он  сидел   неподвижно,

опершись подбородком на сложенную лодочкой правую ладонь.

     -- Милейший человек, -- шептал Кит епископу на ухо. -- Вам

понравится. "Соль юга", так я его называю. Если вас интересует,

как жили  в  этих  местах древние греки, он способен дать вам о

них полное представление. Истинное воплощение ионийского  духа.

Я вас свожу к нему в гости в ближайшие дни.

     Театральное  действо  представляло собой череду двенадцати

сцен -- основных эпизодов жития Святого  Покровителя,  как  они

изображены   на  мраморном  фризе  одной  из  церквей  острова.

Актерская труппа состояла  из  горстки  наиболее  миловидных  и

смышленых  местных детей, вышколенных под бдительным присмотром

священника, который питал уверенность, что он отчасти смыслит в

сценическом искусстве  и  к  тому  же  обожал  представления  с

участием    отроков.    Игра   отличалась   захватывающей   дух

реалистичностью; костюмы, сочиненные -- давным-давно  --  самим

Добрым  Герцогом  Альфредом,  менялись от одной живой картины к

другой. Встреча Святого  со  златовласой  дамой  в  лавровом  и

сосновом  лесочке,  известном под именем Алифания, являла собою

шедевр  миметического  искусства;  равно  как  и   внушительная

проповедь,  произносимая  им  пред  черными туземцами. Во время

насильственной   смерти   Святого   --   в   сцене,   несколько

подпорченной  беспорядочным дрыганьем его маститой бороды, -- в

зале многие плакали; прелестно подскакивал также на  океанских,

цвета   молодого  горошка  валах  изготовленный  из  папье-маше

мельничный  жернов.  Но  лучше   всего   остального   выглядело

людоедское   празднество  кроталофобов,  завершавшееся  буйным,

демоническим военным танцем. Актеры с зачерненными лицами  и  в

чрезвычайной  скудости  одеяниях  превзошли  самих  себя. Оргию

сопровождал  такой  шквал  аплодисментов,   что   пришлось   ее

повторить.

     Ее  приходилось  повторять из года в год, именно эту живую

сцену. Она пользовалась наибольшей популярностью -- к  крайнему

огорчению "парроко", приходского священника, сурового педанта с

побитой   морозом   душонкой,   родившегося   на   материке,  в

центральных провинциях. Он постоянно ныл, что времена будто  бы

переменились  и то, что было хорошо в эпоху Герцога, может быть

и не так уж хорошо для нынешнего  поколения;  что  такого  рода

сцены  отнюдь  не побуждают людей к подлинному благочестию; что

Пресвятая  Матерь   Божия   навряд   ли   сочла   бы   подобное

представление назидательным, тем паче, что актеры исполняют его

без  малого  голышом;  что  некоторые  из  их жестов граничат с

неприличием, если не  с  бесстыдством.  Что  ни  год,  от  него

слышали  одну  и  ту  же  жалобу:  "Ах, что бы сказала Мадонна,

доведись ей увидеть такое?"

     И что ни  год,  всему  местному  духовенству  во  главе  с

основным  выразителем их мнений, с доном Франческо, приходилось

оспаривать таковые воззрения.

     Спектакль стал традицией, заявляли они. Традиции  надлежит

соблюдать  и  поддерживать.  О чем тут еще говорить? К тому же,

утверждение, будто Матерь Божия может  проглядеть  что-либо  из

происходящего на земле, попахивает ересью. Вне всяких сомнений,

Она эту сцену видела; вне всяких сомнений, Она ее одобрила; вне

всяких  сомнений,  Она  веселилась,  как  и  все остальные. Она

по-матерински любит свой народ. Она не в центральных провинциях

родилась. Она добра к своим детям, одеты они  или  нет.  Актеры

получают  удовольствие.  Публика  тоже. Матери Божией нравится,

что они задают веселое представление в честь  этого  достойного

старца,  Святого Покровителя острова. А сам Святой Додеканус --

что он подумает, если мы отменим древний акт преклонения  перед

ним?  Он  ужас  как  рассердится! Он устроит нам землетрясение,

нашлет  холеру  или  осыплет  нас  пепельным  дождем,  пробудив

расположенный   за   проливом   вулкан.  Набожность,  а  с  нею

благоразумие  внушают  нам,  что  лучше  поддерживать   его   в

благодушном   расположении   духа.  О  чем  тут  еще  говорить?

Представление учреждено Добрым Герцогом, и  бесконечная  череда

благочестивых  епископов,  наследовавших один другому вплоть до

дней теперешнего "парроко", конечно, не одобрили бы костюмов  и

актерской  игры,  не  знай  они  наверняка,  что  и  Мадонна их

одобряет. Так с чего бы Она теперь передумала? Матерь Божия  не

ветреное  земное  создание,  чтобы  сегодня  думать так, завтра

эдак, а послезавтра еще как-нибудь.

     Подобного рода доводами они силились  опровергнуть  мнение

"парроко",  каковой,  будучи бойцом, привыкшим стоять насмерть,

изобретательным  аскетом  с  несгибаемой  волей,   никогда   не

признавал  поражения.  Он  год  за  годом  выдумывал что-нибудь

новенькое. В один из праздников он ухитрился даже  заманить  на

спектакль  епископа  -- сколь ни был престарелый прелат утомлен

утренней поездкой на белом ослике; "парроко" надеялся  получить

от епископа подтверждение собственной точки зрения, сводившейся

к  тому,  что спорную сцену следует полностью переделать, а еще

того   лучше   и   вовсе   выкинуть.   Предполагалось,    будто

достопочтенный  сановник  до крайности близорук, не говоря уж о

том, что ум его -- по причине дряхлости --  далеко  заходит  за

разум.  Не  исключено,  однако,  что  он  был просто сверх меры

хитер.  Во  всяком  случае,  спектакль  он  просмотрел,  но  не

допустил,  чтобы  с  уст его сорвалось нечто большее негромкого

фуканья, чего-то похожего на:

 

     гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-

 

     то есть высказывания довольно двусмысленного, которое  обе

партии истолковали себе во благо.

     Мистер  Херд,  признавая  игру  превосходной -- собственно

говоря, первоклассной  --  никак  не  мог  определить,  что  он

испытывает,  ужас или удовольствие. Он гадал, имеет ли подобный

спектакль хоть что-нибудь общее с верой.  Спутник  его,  будучи

приверженцем язычества, наготы и веселья, убеждал епископа, что

имеет.

     -- То же самое вы могли бы увидеть в допуританской Англии,

-- заявил он под конец своей длинной речи. -- А теперь, если вы

не против,  давайте навестим пресловутый Клуб. К Герцогине идти

еще рано.

 

     ГЛАВА VI

 

     -- Вон там, -- сказал мистер Кит.

     Дом, на который он указал, стоял в  ряду  точно  таких  же

безвкусных  современных  строений  с лавками в нижних этажах --

ничем не примечательный дом на ничем не  примечательной  улице.

Поднявшись  наверх,  они  прошли  через  две  или  три комнаты,

неотличимых одна от другой, если  не  считать  того,  что  одна

открывалась  на  балкон: квадратные комнаты с белеными стенами,

не очень чистые,  меблированные  кое-как  --  столы,  стулья  с

плетеными сиденьями и несколько печатных гравюр на стенах. Чего

в  комнатах  хватало  с  избытком,  так это бутылок и стаканов,

кроме  того,  несколько  полок  было   завалено   разноязычными

газетами.  С  потолка  свисали  ацетиленовые лампы. В помещении

царил застоялый запах табака  и  спиртного.  Мухи  с  жужжанием

бились об оконные стекла.

     С  полдюжины ничем не примечательных членов Клуба, имевших

весьма  потасканный  вид,  мрачно  слонялись  по  комнатам  или

похрапывали  в  шезлонгах. Двое-трое писали письма. Стоял самый

гнетущий час дня. Внимание  мистера  Херда  привлекли  двое  --

худощавый  индиец  и  светловолосый  молодой  человек,  по всем

вероятиям скандинав, препиравшиеся насчет сигар  с  розовощеким

старым  нечестивцем,  которого  они  называли  Чарли. В смежном

зальце,  отведенном  под  карточную   игру,   собралась   более

оживленная  компания,  среди  членов  которой  епископ приметил

мистера  Мулена.  Он,  не  теряя   зря   времени,   зарабатывал

популярность.  Надо  думать,  нашел здесь несколько родственных

душ.

     -- Ну как? -- спросил мистер Кит.

     -- Дешево да гнило, -- отозвался епископ.

     -- Именно! Они называют свое  заведение  Клубом  "Альфа  и

Омега",     подчеркивая     тем    самым    его    всеобъемлюще

интернациональный  характер.  Хотя  в  сущности   говоря,   это

кабак-кабаком, предоставляющий возможность с легкостью утратить

человеческий  облик.  Вся  эта  публика стекается сюда, уверяя,

будто южный ветер нагоняет на нее  жажду.  Правильнее  было  бы

именовать  это  место  Клубом "Красное и Синее". Так называется

виски, которое им тут приходится пить.

     -- А почему они не могут пить вино -- или имбирное пиво?

     -- Потому что вина он им не  дает.  От  вина  ему  никакой

выгоды не будет.

     -- Кому -- ему?

     -- Президенту.

     И мистер Кит вкратце изложил историю заведения.

     Существование  Клуба  "Альфа  и Омега" всегда было шатким.

Зачастую  оно  и   вовсе   висело   на   волоске   по   причине

недостаточного  количества членов -- или оттого, что те из них,

за которыми числились неуплаченные взносы, не могли, а то и  не

желали   ничего  заплатить.  Так  оно  и  тянулось,  вплоть  до

обретения нового президента. К тому времени Клуб совсем  поник,

без  малого  зачах.  Мистер  Фредди  Паркер окружил истомленный

цветочек должной заботой, заново вспоил его -- использовав  для

этого виски собственной выделки.

     И  цветочек воспрял. Правильнее сказать (впрочем, это одно

и тоже), воспрял мистер Паркер -- в мере, достаточной  хотя  бы

для  того,  чтобы  оплатить  самые  неотложные  из  его частных

долгов. Наполеон --  или  кто-то  другой  --  заметил  однажды:

"L'йtat,  c'est  moi1".  Мистер  Паркер  высоко  ценил  сильные

личности, подобные Наполеону. Он нередко  говорил  (обсуждая  в

Консульстве разные разности со своей хозяйкой):

     -- Клуб -- это я.

 

---------------------------------------------------------------------------

 

     1) "Государство -- это я"  (фр.). Выражение, приписываемое

        королю Франции Людовику XIV.

---------------------------------------------------------------------------

 

     Объявив   вино   причиной  всех  бед  Клуба,  он  принялся

бочонками импортировать -- изначально это была идея его хозяйки

-- широко известный сорт виски, "Красное и Синее".  В  подвалах

Консульства  жидкость разливали по бутылкам. Что с ней при этом

происходило, выяснить так никому  и  не  удалось.  Однако  было

доказано,  что одного бочонка исходного зелья более чем хватало

для получения трех бочонков конечного,  разлитого  по  бутылкам

продукта.  Наиболее  образованные  из  членов Клуба, употребляя

этот напиток, неизменно поминали Локусту  и  Борджиа.  Те,  что

 

шесть стаканчиков, человек обнаруживал, что уже готов: что  его

обуревает  потребность повздорить с кем-либо, поучить кого-либо

уму-разуму или поплакаться ему же в жилетку; человека одолевала

морская болезнь, он впадал в ступор, становился немногословным,

эротичным,  сентиментальным,  восторженным,  слезливым,   буйно

веселым,   склонным   к   рукосуйству   --   все   зависело  от

темперамента. Впрочем, каким бы темпераментом  он  ни  обладал,

наутро   его   ожидала   страшенная   головная  боль,  а  горло

приобретало    сходство    с    раскаленной     огнем     пещью

Навуходоносоровой. За напитком закрепилось прозвание "Паркерова

отрава".

     Пойло  это,  обольстительно  дешевое, наливали из бутылок,

украшенных соблазнительной этикеткой -- творением  нуждавшегося

художника,  которому,  после  того,  как он изрядно задолжал за

выпивку, скостили за эту  работу  долг.  Но  и  самая  красивая

этикетка  на  свете  не в силах была искупить кошмарных качеств

содержавшейся в бутылках смеси. Члены Клуба нередко жаловались,

что им как-то не по себе.  Они  угрожали  даже  покинуть  Клуб.

Мистер  Паркер этого отнюдь не желал; ему нужны были их взносы.

В подобных случаях он прибегал к замечательному приему.  Всякий

раз,   как   кто-нибудь   жаловался  слишком  яро  или  слишком

настойчиво  --  становясь,  если  правду  сказать,   безобразно

бранчливым,  -- мистер Паркер терпеливо выжидал, выясняя, какую

газету этот субъект предпочитает всем остальным. Выяснив же  --

изначально  это  была  идея его хозяйки, -- распоряжался, чтобы

таковое издание больше  не  доставляли,  уверяя,  что  причиной

всему   недостаточность   клубных  средств.  Как  правило,  эта

наполеоновская тактика приводила настырного члена в чувство.

     Большую часть своей жизни мистер Фредерик Паркер потратил,

стараясь укрыть  под  личиной,  под  покровом  громогласного  и

добродушного  юмора  присущее ему воистину редкостное сочетание

злобности и скудоумия. Он был эмигрантом поневоле,  живущим  на

деньги, присылаемые с родины. Раз в три месяца он получал некую

сумму  --  довольно мизерную -- на тех условиях, что и духу его

вблизи от Англии слышно не будет. До того, как обосноваться  на

острове,  он  немало  постранствовал.  Но  никакие  странствия,

никакие встречи с  людьми,  более  достойными,  нежели  он,  не

смогли   пробить  заскорузлую  оболочку,  под  которой  таились

основательно укоренившиеся в нем дурные наклонности.  Он  являл

собой  англичанина  наихудшего  сорта: неспособного даже на то,

чтобы, смухлевав, не попасться. Если б  не  мудрые  наставления

его хозяйки, он бы вообще не вылезал из тюрьмы. При все при том

мистер  Паркер  испытывал  законную  гордость  по поводу своего

англо-саксонского происхождения. Всякий раз,  когда  какая-либо

затея представлялась ему слишком рискованной -- нестоящее дело,

так он их называл, -- мистер Паркер произносил:

     -- Нет,  не  пойдет.  Это  впору  какому-нибудь даго. А я,

знаете ли, англичанин.

     Его изрядно помотало по свету,  бедного  мистера  Паркера.

Последним  из  известных  его пристанищ стала Никарагуа. Там он

вложил  средства  в  одну  земельную   аферу,   в   спекуляцию,

оказавшуюся весьма неудачной. Впрочем, все его спекуляции имели

свойство оказываться весьма неудачными. Происходило это оттого,

что  люди,  даже  те,  которые  живут  в  Никарагуа,  по разным

причинам не доверяли ему;  они  говорили,  что  вся  его  жизнь

представляет собой клубок сомнительных и постыдных делишек, что

он  похож на прохвоста и ведет себя, как прохвост. Он ничего не

мог поделать со своим лицом; однако лицо, как выяснялось вскоре

после знакомства с ним, было не единственной и  даже  не  самой

скользкой и неуловимой особенностью его существа.

     В  конце концов и в Никарагуа, даже в Никарагуа, стало для

него жарковато.

     Был   один   такой   дон    Помпонио-ди-Вергара-и-Пуярола,

никарагуанский  министр  финансов,  человек,  с  которым  можно

договориться.  Они  и  договорились.   Заключенное   соглашение

сводилось  к  тому,  что  Его  Превосходительство, обремененный

большой семьей и множеством бедных иждивенцев, возьмет на  себя

присмотр  за  земельной  собственностью мистера Паркера: будучи

местным уроженцем, он, пожалуй, еще мог из нее кое-что  выжать.

В  обмен  на таковую уступку специально для мистера Паркера был

создан необременительный государственный  пост.  Его  назначили

Финансовым  Консулом  в  юго-восточной  Европе с резиденцией на

Непенте или где ему  заблагорассудится  --  но  без  жалованья;

высокое  положение  в  обществе,  сообщаемое  этим постом, было

сочтено  достаточной  компенсацией.  Единственная   обязанность

мистера    Паркера    состояла    в   ежегодном   представлении

правительству  Никарагуа  короткого  доклада  --  чистой   воды

формальность.

     Он   уехал,   но   не   один.   С  ним  вместе  отбыл  его

дух-покровитель, ангел-хранитель, его хозяйка, она  же  сводная

сестра  --  смуглая  дама  размером  с  коровник. Добравшись до

Непенте, они обосновались в стоявшей особняком маленькой вилле,

которую нарекли "Консульством". Перемена климата пошла  мистеру

Паркеру  на  пользу.  Как и назначение на государственный пост.

Теперь он был человеком значительным, единственным  на  острове

представителем иностранной державы. Официальное звание дало ему

не  только высокое положение и возможность начать жизнь заново,

но и нечто куда более насущное --  кредит.  Оно  позволило  ему

наладить  отношения  с  местными властями: с рыжим и рахитичным

судьей, например, -- между ним и  мистером  Паркером  вспыхнула

нежная  дружба,  вызывавшая  у  того, кто ее наблюдал, невнятно

зловещие предчувствия. Хозяйка, будучи католичкой,  --  мистера

Паркера  также  подозревали  в  симпатиях  к  Риму  --  взяла в

исповедники приходского  священника.  Тут  она  выиграла  очко;

"парроко"  был  вне подозрений, во всяком случае, у иностранцев

он подозрений не вызывал. По большей  части  она  сидела  дома,

выдумывая  о  самых  разных людях небылицы скандального толка и

сочиняя   объемистые   письма,   в    которых    предостерегала

новоприезжих насчет царящей на острове аморальности.

     На  сторонний  взгляд  Консул и его хозяйка подходили друг

дружке, как  голубок  и  горлица.  Он  также  был  реформатором

моральным   и  социальным.  Но  людям  нужно  на  что-то  жить.

Поскольку  высокое  положение   в   обществе,   неразрывное   с

занимаемым    мистером   Паркером   почетным   постом,   ничего

существенного  в  рассуждении  наличности  не   приносило,   он

принялся  изыскивать средства к существованию. Оба снова были в

долгу, как в шелку. Необходимо что-то предпринять, провозгласил

он.

     Важная   осанка   мистера   Паркера,   его    возбужденная

физиономия,   вересковая  трубка,  бриджи  и  белые  гетры  уже

достаточно примелькались на улицах города, когда случившееся  в

Клубе  безобразное  бесчинство  --  одна  из тех, возникавших с

периодичностью в один, примерно, месяц  потасковок,  в  которую

вынуждена   была   нехотя  вмешиваться  полиция,  вообще-то  не

любившая связываться с иностранцами, -- подсказало его хозяйке,

что  можно  попытаться  предпринять   нечто   именно   в   этом

направлении.  Она  добилась,  чтобы  на  тот  год  его  избрали

президентом, затем чтобы его избрали президентом  на  следующий

год,  и  еще  на  следующий  и  на следующий за ним; даром, что

согласно правилам, президента каждый  год  полагалось  выбирать

заново.  Впрочем,  кому  было  дело до правил? Консул он или не

Консул? Все только радовались тому, что мистер Паркер возглавил

Клуб. В сущности говоря, он, подобно Наполеону,  превратился  в

подобие диктатора.

     Теперь   он   оказался   в  своей  стихии.  Местечко  было

прибыльное, сулившее проценты, случайные  приработки  и  барыши

всех  родов. Он договорился с клубной прачкой, чтобы та стирала

и его домашнее белье, задаром. Угрожая разместить заказы  Клуба

где-либо  еще,  он поназаключал множество договоров, вставляя в

каждый  секретную   оговорку,   согласно   которой   пятнадцать

процентов   прибыли  оставалось  за  ним,  --  с  бакалейщиком,

снабжавшим   Клуб   провизией,   и   с   прочими    торговцами,

поставлявшими  канцелярские  принадлежности, мыло, фаянс (битая

фаянсовая посуда составляла в  отчетности  значительную  статью

расходов)  и  тому  подобные  необходимые Клубу принадлежности.

Затем он принялся за владельца  дома,  в  котором  располагался

Клуб.  Видит  Бог,  если  арендная  плата  не  будет снижена на

двадцать процентов, ему  придется  съехать  и  подыскать  более

респектабельное  помещение!  Это  же скандал! Грабеж среди бела

дня!  Поскольку  домовладелец  был  человеком   разумным,   они

договорились,  что  в  контракте так и останется стоять прежняя

цифра,  между  тем  как  разница  в  двадцать  процентов  будет

поступать  не в карман домовладельца, в котором она до сей поры

находила приют, а в карман мистера Паркера. Так же обошелся  он

и  со  слугами.  От  мальчишки, который прибирался в помещениях

Клуба, и которого он менял сколь возможно чаще,  мистер  Паркер

требовал   денежного   залога   --  в  виде  гарантии  хорошего

мальчишкина   поведения   --   залога,   который   никогда   не

возвращался,  независимо от поведения. Ну и разумеется, взносы.

Конечно,  никакая  ревизия  его  отчетности  не   грозила,   на

истомленном   южным  ветром  Непенте  никто  о  подобном  и  не

помышлял. А если бы и помыслил, уж он  бы  как-нибудь  подмазал

ревизора, за ценой бы не постоял, мог и сотню франков выложить,

ну,  то есть, почти сотню; дело-то было стоящее. У него все это

называлось "подбирать объедки". И само место и местные  порядки

устраивали его совершенно. Он на объедках всю жизнь прожил. Всю

жизнь  перебивался  тем,  что  брал  по  мелочи  в  долг  и  не

возвращал, -- а для какой-либо затеи с размахом  у  него  кишка

была тонка.

     При вступлении мистера Паркера в должность Клуб пребывал в

состоянии  такой  деморализации, обратился в такое общественное

позорище, что в  качестве  моралиста  мистеру  Паркеру  первому

следовало  бы  прикрыть  это  логово  забулдыг и распутников. В

качестве финансиста он  намеревался  жить  за  его  счет.  Клуб

следовало почистить, вопрос состоял в том -- как?

     "Паркерова отрава", помимо того, что она приносила хороший

кус добавочной прибыли, разрешила и эту проблему. Закоренелые в

буйстве  беспробудные  пьяницы  отказывались  верить, что имеют

дело с чем-то отличным от обыкновенного виски, к  которому  они

пристрастились  сызмальства;  а  если  и  верили, то из чистого

удальства или же побуждаемые всесильной привычкой  отказывались

уменьшить  принимаемые дозы. В то время, как пьянчуги умеренные

узрили истину  и  соответственно  ей  поступали,  эти,  другие,

упрямо  продолжали  считать  потребляемое  ими  зелье настоящим

скотчем -- с неизбежными  и  зловещими  результатами.  Один  за

другим  они отправлялись на тот свет. В первый же год правления

Фредди Паркера восьмерых из этих упорствующих грешников стащили

на кладбище.  И  далее  год  за  годом  те  же  причины  питали

безостановочный   процесс   очищения.   Приверженцы  крайностей

отбывали в мир иной,  умеренные  выживали.  Клуб  избавился  от

наиболее  вульгарных  элементов,  моральный  уровень  заведения

вырос --  и  все  благодаря  "Паркеровой  отраве".  Таким  вот,

примерно,  образом  Наполеон  обошелся с Парижским парламентом,

объяснил   он   как-то   своей   хозяйке,   строившей   смутные

предположения  насчет  того, долго ли протянет сам герой, также

подвергающийся воздействию  смеси,  которую  она,  собственными

прелестными ручками варганила в мрачных подвалах Консульства.

     Но  Клуб  и  поныне  оставался  местом небезопасным. Новые

проходимцы вроде сомнительного мистера Хопкинса, новые драчуны,

новые маньяки, новые пропойцы стекались сюда со  всего  земного

шара,  дабы  распространить  свое  дурное  влияние на множество

только  что  прибывших  любителей  курьезов,  джентльменов   от

коммерции,  потерпевших жизненное крушение мореходов, сбившихся

с пути истинного миссионеров, живописцев,  писателей  и  прочих

отбросов  общества,  не  вылезавших  из помещений Клуба. Стычки

происходили здесь постоянно -- пустяковые  стычки,  все  больше

из-за  газет  или  карточных  долгов.  Мистеру  Сэмюэлю  в ходе

невинной игры в экарте подбили глаз; мистер Уайт, один из самых

верных членов, пригрозил  выйти  из  Клуба,  если  из  него  не

выведут  тараканов;  морской  капитан,  по национальности швед,

расколотил   девять   оконных   стекол   --    благожелательная

демонстрация,  не  более, уверял он, -- из-за того, что с полки

исчезла  издаваемая  в  Упсале   замечательная   газета   "Utan

Svafvel";   мускулистый  японец  открыто  противопоставил  себя

обществу, обидясь на то,  что  ему  предлагают  слишком  старый

номер  "Nichi-nichi-shin-bum", и пообещав, если это повторится,

всем поотворачивать головы; высокочтимый вице-президент, мистер

Ричардс, с грохотом сверзился с лестницы, никто так и не  понял

отчего  и  почему  --  все  это  за  один вечер. В тот день дул

особенно гнетущий сирокко.

     В  целом  невозможно  отрицать,   что   под   авторитарным

правлением  мистера  Паркера,  правлением,  которое  сделало бы

честь любому государственному мужу, Клуб определенно процветал.

Отчасти  еще  и  потому,  что  мистер  Паркер,  в  отличие   от

предыдущих   президентов,  почти  всегда  находился  на  месте.

Какой-то великий  человек  отпустил  однажды  замечание  насчет

того,  что  "свой глазок смотрок". Это замечание запало мистеру

Паркеру в душу. Если управляешь каким-либо заведением, управляй

им  сам.  Он  вечно  был  здесь,  --  попивая  за  счет  других

собственную   отраву,   влиянию   которой,   по-видимому,   был

неподвластен, и потихоньку занимая деньги у членов  побогаче  и

позабывчивее.  Его шумная общительность, его эхом отдающееся по

комнатам  "ха!  ха!"  стали  отличительной  чертой   заведения,

одурачивавшей  простаков и забавлявшей людей проницательных. Он

готов  был  вести  разговор  о  чем  угодно   с   первым,   кто

подвернется;  для  так  называемых  похабников  у  него  имелся

обширный запас рискованных историй о жизни  в  тропиках,  но  в

распоряжение   обуреваемого   раскаяньем   ,   страдающего   от

последствий  вчерашнего   ночного   разгула   юноши,   он   мог

предоставить  столько  сочувственного благочестия, сколько тому

потребуется.

     -- А ну, по капельке, для поправки здоровья, -- добродушно

подмигивая, предлагал он  и  пододвигал  искусительную  бутылку

поближе.

     Не  без  его  содействия  были усовершенствованы и клубные

правила. Вступительный  взнос  вырос  весьма  незначительно,  а

условия  приема в Клуб стали более мягкими. Изначально это была

идея его хозяйки. Она объяснила ему, что  чем  больше  в  Клубе

будет  членов,  тем  больше виски они выдуют -- стало быть, тем

больше  будут  и  барыши;  да  глядишь,  и   членских   взносов

прибавится.  Мистер  Паркер  с  ней  согласился.  А  затем,  во

внезапном приступе коммерческого энтузиазма предложил подумать,

не допустить ли им к членству в Клубе также и дам. Эту идею  ей

пришлось  с  некоторым  сожалением  отвергнуть.  В любом другом

месте подобное предложение прошло бы на ура. На Непенте  о  нем

не стоило и заговаривать.

     -- Ты  забыл  про  ту  женщину, про Уилберфорс, -- сказала

она. --  Ее  придется  каждую  ночь  отволакивать  домой.  Нет,

Фредди,  не  пойдет. С таким же успехом мы можем сразу прикрыть

лавочку. Разговоры начнутся -- сам знаешь, они и сейчас ходят.

     Упомянутая  мисс  Уилберфорс  была  трогательной   местной

фигурой  --  леди  по  рождению,  обладавшей хорошо подвешенным

языком, сильными  конечностями  и  ненасытимым  пристрастием  к

спиртному.  Она  безусловно нанесла бы вред репутации Клуба, не

говоря уж о клубной мебели. В последнее время  она  все  дальше

скатывалась по наклонной плоскости.

     -- Возможно,  ты  и  права, Лола. Чересчур рисковать из-за

нескольких новых членов -- дело нестоящее. В  конце  концов,  я

англичанин. А что ты скажешь насчет русских? -- прибавил он.

     -- Я тебе много раз говорила, Фредди, допусти их в Клуб.

     -- Говорила,  дорогая,  конечно  говорила!  Изначально это

была твоя идея. Ну хорошо, я должен еще  раз  как  следует  все

обдумать.

     Обдумав, он с прискорбием пришел к заключению, что дело не

выгорит. Не те они люди, русские. Нечестные люди.

     -- Русские  чересчур  артистичны,  чтобы быть честными, --

провозгласил он.

     Приведенное  bon  mot(8)  он  давным-давно  позаимствовал  у

госпожи  Стейнлин  --  в  пору,  когда  она  взирала на колонию

московитов с неодобрением. К настоящему времени тот лютеранский

период уже  завершился:  во  всем,  что  касается  чувств,  она

склонялась   теперь  к  православию.  Теперь  ей  не  удавалось

отыскать  для  русских  достаточного  количества  добрых  слов.

Знакомство  с  Петром,  одним  из  самых красивых членов общины

религиозных ревнителей, обратило ее -- в психологическом смысле

-- в новую веру и изменило присущий ей взгляд  на  жизнь.  Ныне

сердце  госпожи  Стейнлин  располагалось  где-то  на  Урале. Но

упомянутая глупая  и  злая  острота  запечатлелась  в  сознании

мистера  Паркера,  на  которого  льняные кудри Петра решительно

никакого впечатления не производили.

     -- Нет, -- решил он. --  Нечестные  люди.  Где-то  надо  и

черту  провести,  Лола.  Проведем  ее  на на русских. Во всяком

случае, я думаю, что нам следует поступить именно так. Но я еще

раз все обдумаю.

     По мнению Лолы, это было глупо с его стороны.  Потому  что

московиты  скорее всего платили бы по счетам не менее исправно,

чем прочие члены. А уж  относительно  их  способности  повысить

доходы Клуба посредством истребления спиртного -- что ж, многие

отзываются о них неприязненно, но никому еще не пришло в голову

обвинить  их  в  неумении надираться, как оно и следует доброму

христианину.  И  неудивительно.  Их  Библия,   "Златая   Книга"

боговдохновенного    Бажакулова    не   содержала   ни   слова,

воспрещающего  потреблять   крепкие   напитки   или   хотя   бы

ограничивающего   потребление   таковых.   Все  ее  диетические

указания сводились к необходимости воздерживаться от  пожирания

плоти теплокровных животных.

     Мистер  Паркер  всегда  как следует все обдумывал, а затем

приходил к неправильным  заключениям.  Это  было  глупо  с  его

стороны.

     Зная  его  слишком  хорошо,  она в тот раз не стала больше

ничего говорить.  Надо  подождать  благоприятного  случая,  тем

более что у Фредди, которого она изучила досконально, на неделе

семь  пятниц,  если  не  больше.  Он  мог  ни  с того ни с сего

взбрыкнуть, вообще управлять им было непросто. Фредди  нуждался

в  мягкой материнской опеке. Все дураки, думала она, подвержены

мгновенным проблескам здравого смысла. И он не  исключение.  Но

если  другие  воспринимают  такие  проблески  с благодарностью,

Фредди относится  к  ним,  как  к  наущениям  дьявола.  В  этом

состояла  трагедия  Фредди  Паркера. Это обращало его в подобие

квинтэссенции -- в сверх-дурака...

     Мистер Кит осведомился:

     -- Ну  что,  епископ,  не  желаете  стать   членом   этого

учреждения?

     Епископ призадумался.

     -- Вообще-то, я человек довольно демократичный, -- ответил

он. --  Вы  ведь  знаете, у нас в Африке имеются места довольно

жаркие, и я никогда не позволял себе  отступаться  перед  ними.

Возможно,  я  сумел бы помочь кое-кому из этих несчастных. Но я

предпочитаю делать все должным образом. Боюсь, чтобы  завоевать

их доверие, мне придется с ними выпивать. Я, конечно, не вправе

изображать   из   себя   трезвенника,   в   особенности   после

наслаждения,  доставленного  мне  вашим  завтраком.  Но   запах

здешнего виски -- он меня пугает. Моя печень...

     -- О  да! -- со вздохом сказал мистер Кит. -- Не диво, что

вы колеблетесь. От этой сивухи любого оторопь возьмет.

 

     ГЛАВА VII

 

     Герцогиня,  само  собой  разумеется,   была   никакая   не

герцогиня.  Родилась она в Америке, в одном из западных штатов,

а первый ее муж служил  в  армии.  Второй  супруг  --  он  тоже

давным-давно  умер  --  был  итальянцем. Вследствие питаемой им

пылкой  преданности  Католической  церкви,  его,  после  уплаты

пятидесяти  тысяч  франков,  возвели  в  сан  Папского Маркиза.

Проживи он, как того можно было ожидать, несколько  дольше,  он

вполне мог бы с течением времени стать Папским Герцогом. Однако

несчастный  случай, в котором он был уж никак не повинен -- его

задавило в Риме трамваем -- лишил его жизни еще  до  того,  как

возникли   хотя   бы   намеки   на   возможность   выплаты   им

соответственного взноса. Кабы не это, он умер  бы  герцогом.  К

настоящему времени он стал бы им непременно.

     Приняв  во  внимание  эти  соображения,  вдова сочла своим

долгом возложить на себя наиболее звучный из двух доступных  ей

титулов. Никто и не подумал оспаривать ее притязаний. Напротив,

все  ее  друзья  уверяли,  что она и говорит, и ведет себя, как

настоящая  благородная  дама;  в  мире  же,  где  немногим   из

уцелевших подлинных представителей этого сословия, как правило,

не  дается либо одно, либо другое, должно считать и подобающим,

и уместным если хоть кто-то обладает  запасом  добрых  качеств,

достаточным  для поддержания -- пусть чисто внешнего и на одном

лишь Непенте -- традиций стремительно исчезающей расы. Разве не

приятно иметь возможность в  любое  время  дня  побеседовать  с

Герцогиней?  --  а  подобная  беседа  была  более  чем доступна

всякому,  при  условии,  что  он  достаточно  пристойно   одет,

обладает  приличным запасом тем для разговора о том, о сем и не

кричит на всех углах о своей ненависти к Папе.

     Кое-кто говорил, будто она  и  одевается,  как  герцогиня,

однако  на этот счет полного единодушия не наблюдалось. Обладая

миловидным овальным личиком и копной  седых  волос,  она  имела

склонность  принимать  классические  позы, полагая, что таковые

придают ей сходство с "La Pompaduor".  "La  Pompaduor"  --  это

было  нечто  изысканное  и  напудренное.  Герцогиня определенно

одевалась лучше и с меньшими затратами, чем  госпожа  Стейнлин,

полная  фигура,  круглые  загорелые  щеки  и  порывистые манеры

которой ни при каких условиях  не  позволили  бы  ей  сойти  за

старосветскую   красавицу,   --   госпожу  Стейнлин  ничуть  не

волновало, какое  на  ней  платье,  ей  важно  было,  чтобы  ее

кто-нибудь  любил.  Апломба  у Герцогини было ровно столько же,

сколько у "La Pompaduor", а  вот  французский  язык  она  знала

гораздо   хуже.   Итальянский   также   пребывал  в  зачаточном

состоянии.  Впрочем,  все  это  не  имело   значения.   Внешнее

впечатление,  величавость  повадки -- вот что важно. Не страдая

хромотой, она тем не менее вечно опиралась либо на чью-то руку,

либо на трость. Красивая была трость.  Герцогиня  носила  бы  и

цепочку  с брелоками или ароматический шарик в волосах, если бы

кто-нибудь объяснил  ей,  что  такое  ароматический  шарик.  Но

поскольку  никто  из  друзей  не способен был ее просветить, --

мистер Кит намекал даже, будто это вещь, о которой  в  обществе

воспитанных  людей  упоминать  не  принято, -- она ограничилась

парой мушек.

     Ее  жилище,  уже  упоминавшийся   заброшенный   монастырь,

представляло   собой   нескончаемую   череду   выстроенных  без

претензий, но с основательностью  прямоугольных  покоев,  вдоль

которых  тянулись  прямые  коридоры.  Глазам  гостя открывались

выложенные на старинный манер мозаикой плиточные  полы,  далеко

не   обильная  меблировка,  один-два  портрета  Папы  и  многое

множество  цветов   и   распятий.   Герцогиня   питала   особое

пристрастие  к цветам и распятиям. Зная об этом, каждый, кто ее

посещал, приносил ей либо то, либо  другое  --  либо  и  то,  и

другое  вместе.  В  одной  из  комнат  помещалось  замысловатое

приспособление для приготовления чая;  к  услугам  джентльменов

имелся  также  буфет с напитками и холодной закуской -- бренди,

вина, ледяная содовая, бутерброды с лангустами и тому подобное.

     Воздух наполняло  приятное  журчание  разговоров,  ведомых

сразу  на  нескольких  языках.  Здесь  были  представлены самые

разные национальности, хотя русская колония бросалась  в  глаза

своим  отсутствием.  Подобно  мистеру Фредди Паркеру, Герцогиня

провела на русских черту. Если бы  еще  они  не  одевались  так

странно  --  открытые  воротники,  кожаные  пояса, алые рубахи!

Судья также никогда не получал приглашения --  он  был  слишком

отъявленным  вольнодумцем  и  слишком  любил  плевать  на  пол.

Отсутствовал и мистер Эймз. Последний предпочитал не обременять

себя  обязанностями  перед  обществом:  будучи   стесненным   в

средствах,  он  не  имел  возможности сколько-нибудь равноценно

отплатить за гостеприимство. С другой стороны, духовенство было

представлено  образцовым  образом  да  и  иных  заметных   особ

хватало. Мистер Херд встретил несколько уже известных ему людей

и   обзавелся  новыми  знакомствами.  Особенно  привлекательной

показалась ему госпожа Стейнлин -- у нее  было  такое  веселое,

живое лицо.

     -- А   какая  у  вас  здесь  восхитительная  прохлада!  --

обратившись к Герцогине, сказал  он.  --  Как  вам  удается  не

впускать в дом сирокко?

     -- Держу  окна  закрытыми, епископ. Англичане считают, что

это неправильно. Они открывают окна. И мучаются от жары.

     -- Если англичане закроют окна, они  попросту  вымрут,  --

сказал  дон Франческо. -- Половину английских домов объявили бы

в нашей стране вне закона и срыли из-за их низеньких  потолков.

Именно низкие потолки создали у англичан культ свежего воздуха.

Англичане  любят  уют,  привычную обстановку, уединение; они не

понимают, что значит жить в обществе. В  каждом  из  них  сидит

нечто от пещерного человека. Англичанин может говорить все, что

угодно,  но  мечтой  его навсегда останется скромный коттеджик.

Вообще об идеалах нации можно судить по рекламе в  ее  газетах.

Мы   --   страна  пасторальная.  Поэтому  наша  реклама  питает

пристрастие к изображению всего, что связано с  промышленностью

-- огромные  фабрики, машины, трубы; нас удручает, что мы живем

в государстве с экономикой, по-преимуществу сельской.  Французу

подавай  первым делом женщину: чтобы увериться в этом, довольно

бросить взгляд на любую парижскую афишную тумбу. Англия  же  --

страна  индустриальных троглодитов, в которой пещера каждого --

это  его   крепость.   В   английских   рекламных   объявлениях

изображаются  либо  огромные запасы пищи -- естественная услада

пещерного жителя, либо безмятежные сельские  сцены  --  зеленые

лужайки,  закаты,  мирные  сельские  жилища.  Дом,  милый  дом!

Коттедж! А это означает: либо  открой  окна,  либо  помирай  от

удушья...  По-моему, там человек, с которым вы разговаривали на

пароходе, -- добавил он, повернувшись к мистеру  Херду.  --  Не

нравится мне его обличие. Вон он, идет в нашу сторону.

     -- Это должно быть мистер Мулен, -- воскликнула Герцогиня.

-- Говорят,  он  вчера  вечером  в  отеле замечательно играл на

рояле. Я хочу упросить  его  испытать  мой  "Лонгвуд".  Правда,

боюсь, инструмент у меня староват и к тому же расстроен.

     Упомянутый  джентльмен, разодетый с нарочитым щегольством,

явился в сопровождении мистера Ричардса, вице-президента  Клуба

"Альфа  и  Омега",  казалось,  довольно  твердо державшегося на

ногах. В настоящую минуту  мистер  Ричардс  внимательно  изучал

серебряные   украшения,  распятия,  реликвии  и  тому  подобные

редкости,  во  множестве  собранные  Герцогиней.  В  обхождении

мистера  Ричардса  с ними чувствовался знаток. На прием обещали

прийти  и  другие  члены   Клуба,   но   в   последнюю   минуту

добросовестный  мистер  Ричардс, освидетельствовав их, счел для

похода в гости негодными.

     Герцогиня отправилась здороваться с новопришедшими. Мистер

Херд, обращаясь к дону Франческо, заметил:

     -- Вон тот ваш немолодой коллега -- у него необычное лицо.

     -- Наш приходской священник. Неколебимый христианин!

     Тонкие губы "парроко", его клювоватый нос и маленькие, как

бусины, глазки обличали  в  нем  анахорета,  если  не  маньяка.

Подобно  холодному  сквозняку,  он  перепархивал  из  комнаты в

комнату, отказываясь от каких-либо напитков и не  решаясь  даже

цветочка  понюхать,  не  испытать  чрезмерного удовольствия. За

воздержанность  и  суровость  повадок  его   нередко   называли

Торквемадой.  Называли,  разумеется,  разбиравшиеся  в подобных

вещах собратья-священники, а не  простые  люди,  которым  слово

"Торквемада"  внушало,  да  и то в самом лучшем случае, мысль о

соленом пудинге. Ради защиты веры Торквемада  способен  был  на

любые   жертвы,   сколь   угодно   огромные.  По-средневековому

ограниченный, он был единственным на Непенте человеком, который

позволил бы распилить себя на кусочки во  имя  Божие  --  никто

иной  не  согласился бы даже на временные неудобства ради столь

умозрительной причины.  Он  славился  воздержанностью,  которая

отличала  его  от всех остальных священников и более чего бы то

ни  было  обеспечивала  ему  всеобщую   неприязнь.   Откровенно

чувственных   местных   жителей   воздержанность   "парро   ко"

раздражала до такой степени, что они позволяли  себе  отпускать

оскорбительные   замечания   насчет  его  телесного  здравия  и

рассказывать про него всякие пакостные истории,  клянясь  в  их

правдивости  и  приводя  в подтверждения статистические данные.

Среди прочего говорилось, что всякий  раз,  как  ему  удавалось

выпросить   у  богатого  иностранца  деньги  на  предполагаемую

починку приходского органа,  он  прикарманивал  их,  исходя  из

принципа, что воздержанности должно начинаться дома да там же и

кончаться.  Его  преданности  матери,  сестрам  и  даже далеким

родичам никто не отрицал. Было также определенно известно,  что

семейство "парроко" не из богатых.

     Из соседнего зальца донесся струнный звон, как будто в нем

заиграли   на   арфе.   Общество  понемногу  потянулось  в  том

направлении. Мистер Кит был уже там. Он сидел рядом с  госпожой

Стейнлин,    которая,   будучи   сама   неплохой   музыканткой,

самозабвенно  вслушивалась  в  игру   мистера   Мулена.   Когда

наступила пауза, мистер Кит сказал:

     -- Как  бы  мне  хотелось хоть что-то в этом понимать. Моя

неспособность воспринимать музыку, госпожа Стейнлин, раздражает

меня ужасно. Я готов отдать почти все человеку, который  сможет

доказать  мне,  что я слышу не последовательность бессмысленных

шумов, а нечто иное.

     -- Возможно, вы просто немузыкальны.

     -- Это не должно мешать мне понимать чувства таких  людей,

как вы. Мне не музыкальность нужна. Мне нужно понять, что тут к

чему.  Нужно  знание. Объясните мне, почему вам это нравится, а

мне нет. Объясните...

     Вновь полились звуки.

     -- Ах! -- сказала Герцогиня, -- какое чудесное andante con

brio!

     Затем, как  только  музыка  стала  громче,  она  принялась

шептаться  с  доном Франческо, обсуждая тему, всегда бывшую для

нее предметом недоумения.

     -- Как бы мне хотелось узнать, -- говорила она, --  отчего

это   наш  парламентский  представитель,  коммендаторе  Морена,

никогда не навещает  Непенте.  Разве  он  не  обязан  время  от

времени   показываться   своей  пастве  --  я  хотела  сказать,

избирателям? А праздник в честь Святого Додекануса  --  чем  не

возможность   для  этого?  Его  появление  могло  бы  сокрушить

вольнодумцев. Каждый год он обещает приехать. И каждый год  нас

подводит. Почему так?

     -- Ничего  не  могу  сказать,  --  ответил  священник.  --

Видимо, у этого животного других дел невпроворот.

     -- Животного? Ах, ну зачем вы! Он такой добрый католик!

     -- Об иностранцах, милая Герцогиня, я предоставляю  судить

вам.  Они,  так  или  иначе,  мало  что значат. Что же касается

мирских  достоинств  местных  жителей,  то  оценивая  их,   вам

придется  руководствоваться  моими  суждениями.  Иначе вам, при

всем  вашем  уме,  не  избегнуть  ошибок.  И  давайте  на  этом

закончим.

     -- Но почему...

     -- Закончим на этом, милая леди!

     -- Хорошо-хорошо,  дон  Франческо,  закончим,  -- ответила

Герцогиня, предпочитавшая в вопросах подобного  рода  опираться

на авторитет.

     В  это  мгновение  исполнитель неожиданно и резко поднялся

из-за рояля, заметив sotto voce(9), что знай он об ожидающем  его

здесь  спинете,  он  прихватил  бы  с  собой ноты Люлли. Тем не

менее, он весь лучился улыбками и вскоре уже договаривался то с

одним, то с другим из гостей о совместных пикниках  и  лодочных

прогулках,  без каких-либо затруднений, впрочем, переключась на

иную тему, когда непонятливая госпожа Стейнлин перехватила  его

и  завела  разговор  о музыке. Он повторил замечание о спинете,

слишком хорошее, чтобы позволить ему пропасть зазря;  замечание

привело  к  Скарлатти, Моцарту, Генделю. Он сказал, что Гендель

-- спаситель английской музыки. Она сказала, что Гендель --  ее

проклятие   и   погибель.   У  каждого  имелся  обильный  запас

аргументов  и  спор  вскоре  выродился  в  обмен   техническими

терминами.

     Тем  временем  Денис  крутился  вблизи  булочек  к  чаю  и

прочего, имея двойную цель -- принести пользу и по  возможности

ближе подобраться к занятой тем же самым Анджелине, пленительно

прелестной  брюнетке,  служившей  у  Герцогини  в горничных. Не

исключено, что в существовании Анджелины и крылась причина  его

уважительного  внимания  к  Герцогине  и  частых визитов к ней.

Впервые в жизни он ощущал себя по-настоящему влюбленным.

     Он обожал эту девушку издали. Он желал  бы  обожать  ее  с

несколько  меньшего  расстояния, но не знал, как его сократить;

он боялся потревожить то, что называл ее невинностью.  Так  что

никакими  успехами  похвастаться  он  не  мог. Пятнадцатилетняя

Анджелина, обладавшая фигурой феи, лучезарной кожей и  глубоким

голосом  южанки,  была  прекрасно  осведомлена  о его идеальных

чувствах. Она отвечала на них тем, что время от времени бросала

на  юношу  чрезвычайно  его  смущавшие   взгляды.   Создавалось

впечатление, что идеальные чувства она ни в грош не ставит. Она

не  улыбалась  ему.  Во  взгляде  ее  не  замечалось  любви или

презрения, холода или теплоты, взгляд нес в  себе  нечто  иное,

для  юноши совсем нежелательное, нечто заставлявшее его ощущать

себя ребенком -- ощущение до крайности неуютное.

     И еще одна пара глаз, не отрываясь, следила за ее сложными

перемещениями -- глаз, принадлежавших мистеру  Эдгару  Мартену.

Молодой  ученый  также  лелеял  в  отношении Анджелины любовные

помыслы, имевшие несколько более земную  и  даже  вулканическую

природу;  помыслы,  связанные с некоторыми вполне определенными

планами,  ради  которых  он  по  временам  забывал  о   всецело

поглощавших   его   доселе   биотитах,   перлитах,  магнетитах,

анортитах и пироксенах.

     -- Послушайте,  Денис,  --  начал  Кит   в   обычной   его

велеречивой  манере.  --  Поставьте  вы этот дурацкий поднос на

место, дайте людям  самим  о  себе  позаботиться.  Уделите  мне

минуту внимания. Как вам нравится на острове? Я спрашиваю не из

вульгарного   любопытства,  мне  хочется  выяснить  впечатления

человека вашего  возраста  и  происхождения.  Вы  не  могли  бы

сообщить  мне  о них? Не сейчас. Как-нибудь после, когда оба мы

будем в соответствующем настроении. Не  представляется  ли  вам

это   место,   так  сказать,  чрезвычайно  земным,  пронизанным

трепетом   жизни,   особенно   после   монастырского    сумрака

университета?

     -- Я приехал сюда из Флоренции, -- отметил Денис.

     -- Даже  после  Флоренции!  И  знаете почему? Потому что в

Тоскане  владычествует  человек.  Земля  ее,  словно  коростой,

покрыта  эфемерным  человеческим  чванством. Что отнюдь не идет

юноше на пользу, ибо приводит в беспорядок его разум  и  лишает

его возможности вступить в гармонические отношения с вечностью.

Послушайте  меня  еще  минуту.  Здесь, если вам достает ума, вы

можете найти противоядие. Чрезмерные дозы  всех  этих  церквей,

картин, книг и прочих продуктов жизнедеятельности нашего с вами

вида  --  для  юноши, подобного вам, это яд. Они фальсифицируют

присущие вам космические ценности. Старайтесь  быть  в  большей

мере   животным.  Старайтесь  извлекать  наслаждение  из  более

очевидных  источников.  На   время   оставьте   себя   как   бы

невозделанной почвой. А про все эти штуки забудьте. Отдавайтесь

полдневному   зною.  Подольше  сидите  среди  скал  и  у  моря.

Приглядитесь для разнообразия к солнцу и звездам,  впечатляющее

зрелище,  ничуть  не  хуже  Донателло.  Ищите себя! Вам знакома

пещера Меркурия? Как-нибудь ночью, в  полнолуние  спуститесь  к

ней и посидите у входа. Освойтесь со стихийными началами. Земля

уже  вся  пропахла  человеком  и  человеческими  трудами. Чтобы

понять, чего они на  самом  деле  стоят,  нужно  состариться  и

огрубеть.  Пошлите  к  черту,  Денис,  всех,  кто лезет к вам с

запрестольными образами,  музеями,  звонницами  и  симпатичными

маленькими картинными галереями.

     Каждый  непременно  норовит дать мне совет, думал Денис. И

что самое грустное, зачастую хороший.

     Благозвучный голос добавил:

     -- Если после такой  лекции  в  вас  непостижимым  образом

уцелела  хоть  какая-то  симпатия к творениям рук человеческих,

вам, возможно, будет интересно взглянуть, когда вы в  следующий

раз  навестите  Старый  город,  на  некоторые хранящиеся у меня

бюсты и иные любопытные вещи. Среди прочего я хотел бы показать

вам небольшую греческую бронзу, хотя о ней нам, быть может,  не

следует  пока  говорить  открыто.  Прошу  вас,  приходите.  Эта

статуэтка доставит вам наслаждение. Так  же  как  мне  --  ваше

общество. Очевидные источники наслаждения, не правда ли, Кит?

     То  был  граф  Каловеглиа.  Говорил  же  он  о "Локрийском

фавне", чудесном творении древних, не так давно обнаруженном на

принадлежащей ему  земле  близ  расположенного  неподалеку,  на

материке,  города  Локри и тайком вывезенном из Италии. Говоря,

граф победно  улыбался.  Этот  приятный,  обходительный  старый

аристократ,  до  мозга  костей  пропитанный античной мудростью,

производил  на  Дениса,  как  и  на   многих   иных,   чарующее

впечатление. Нечто солнечное читалось в его взгляде -- лучистая

грация,  заставляющая вспоминать о самоцветных камнях; беседа с

ним, каждое его слово,  давали  понять,  что  он  отказался  от

излишеств  мышления  и  посвятил свою жизнь неспешному перебору

того, что  очищает  и  возвышает  дух.  Ничто,  чувствовал  его

собеседник, не способно возмутить глубокий покой этой языческой

души.

     -- А  теперь,  --  продолжал  он,  обращаясь  к Денису, --

скажите, как подвигается ваш итальянский?

     -- Спасибо, довольно прилично. Что меня смущает,  так  это

французский. Никак не научусь правильно спрягать.

     -- Это  и вправду изъян, -- сказал, возникая на сцене, дон

Франческо, и отеческим тоном  прибавил:  --  Но  не  пугайтесь.

Всему  свое  время.  Вы  еще молоды. А вы, госпожа Стейнлин, вы

ведь учите русский?

     -- Выучила несколько слов, -- она приятно зарделась. --  В

нем  есть  некоторые  звуки, словно воду льют в кувшин, -- и не

легкие, и малоприятные. Я не  так  быстро  все  схватываю,  как

некоторые.  Миссис Мидоуз постоянно говорит со своей сицилийкой

на хинди. И та отлично ее понимает.

     -- Как легко этому народу дается чужой  язык!  --  сказала

Герцогиня.

     Мартен заметил:

     -- А  я  и не собираюсь учить итальянский. Я говорю с ними

на латыни. Они прекрасно все понимают.

     -- Да еще на какой латыни, Мартен! -- рассмеялся Денис. --

Не диво, что они понимают. Я к вам зайду утром  в  четверг.  Не

забудьте.

     -- У  меня не было счастливой возможности учиться, подобно

вам, в частной школе. Но в общем, мне удается вытянуть  из  них

все, что мне нужно, -- и он метнул распаленный взгляд в сторону

Анджелы,  которая,  нимало  не смутясь, вернула ему через плечо

точно такой же. Денис, по счастью, смотрел в другую сторону.

     -- Ах, если бы у меня были такие  же  возможности,  как  у

вас, -- шутливо вздохнув, произнесла Герцогиня. -- А то нас так

бестолково  воспитывали. В школе я почти ничему и не научилась.

Ужасно жаль. А, кстати, епископ! Совсем забыла вам  сказать.  Я

получила  от  вашей кузины очаровательную записку. Она не может

прийти. У ребенка режутся зубки да еще  эта  жара  его  мучает.

Боюсь,  придется  вам  ехать  к  ней... Мистер Кит, я не успела

поблагодарить вас за книгу и за цветы, которые вы мне прислали.

Совершенно,  ну  совершенно  восхитительные  цветы.  Вы  только

взгляните  на  них!  Вы  меня  балуете,  право! Хотя книга мне,

пожалуй, пока  не  очень  нравится.  Эта  леди  Сесилия,  и  ее

горничная,  и  мужчина,  забыла, как его, -- чего они только не

вытворяют! По-моему, не очень приятные люди.

     -- Так  ведь  вас  окружают  одни  лишь   приятные   люди,

Герцогиня. Зачем же вам про них еще и читать? В подлинной жизни

так  много  приятного.  Давайте же изгоним его хотя бы из наших

книг.

     -- Пугающая  доктрина.  По-моему,   "парроко"   собирается

уходить. Почему все уходят так рано?

     Она удалилась.

     -- Считается,  что  англичане  дурные лингвисты, -- сказал

дон  Франческо.  --  Это  одно  из  любопытных  наднациональных

заблуждений, вот как говорят, что французы -- вежливая нация...

     -- Или   что   у  домашнего  варенья  вкус  лучше,  чем  у

купленного в магазине, -- добавил Денис.  --  Я  должен  помочь

Герцогине  попрощаться  с  гостями.  Она  любит,  чтобы в таких

случаях кто-нибудь был  под  рукой.  Ей  необходимо  эхо.  А  я

понемногу становлюсь довольно приличным эхо.

     -- О  да,  --  с  некоторой  резкостью откликнулся Кит, --

вполне  симпатичным  эхо.  А  следовало   бы   стать   голосом.

Воспользуйтесь моим рецептом, Денис. Пещера Меркурия.

 

     ГЛАВА VIII

 

     Граф Каловеглиа сказал:

     -- Как  жаль, что ученые все же отвергли латынь в качестве

средства  общения,  с  помощью   которого   формулировались   и

фиксировались  идеи!  Разве  сама  возможность окончательного и

авторитетного установления значения каждого слова  не  дала  бы

нам  неисчислимых  преимуществ?  А  по мере необходимости можно

было бы создавать  новые  слова.  Произошло  бы  скачкообразное

накопление  знаний, перекрестное опыление культур. При нынешнем

же положении дел половина интеллектуалов в мире пишет о  том  о

сем,  не зная, что предмет их писаний давно уже исчерпан другой

половиной. Можно было  надеяться,  что  Коммерция,  разрушившая

географические  барьеры, сделает то же самое и с политическими.

Куда  там!  Обострив  присущую  человеку  жажду   наживы,   она

обозначила  между  нами границы, поддерживаемые с ожесточением,

доселе неслыханным. Мир разума не  расширился,  он  съежился  и

стал еще более провинциальным. Люди утратили способность видеть

дальние   горизонты.   Никто   больше   не   пишет   для  блага

человечества, для блага цивилизации; каждый пишущий хлопочет  о

благе  своей  страны  или секты, о том, чтобы позабавить друзей

или позлить врагов. Плиний, Линней, Гумбольдт -- они  восседали

на  вершине  горы,  обозревая ландшафт, раскинувшийся у них под

ногами, и даже если какую-то небольшую долину  окутывал  туман,

общие  очертания  земли  оставались  для  них  различимыми.  Вы

скажете мне, что в наши дни невозможно, уподобляясь этим людям,

собрать воедино все нити знания, что они слишком  разнообразны,

слишком  далеко  уходят одна от другой. Большей ошибки нельзя и

представить. Ибо существует тенденция совершенно иного  порядка

-- тенденция    к    унификации.    Нити    сходятся   воедино.

Средневековому сознанию были ведомы многие  истины,  враждующие

одна  с  другой. Ныне все истины видятся как взаимозависимые, и

никогда еще синтез идей не был достижим  с  большей  легкостью.

Конфликт  между  национальностями  и  языками -- вот что служит

помехой для этого движения. Страдает же от нее  человечество  в

целом.   И  приятие  универсального  языка  науки  могло  бы  в

значительной мере устранить  эту  помеху.  Когда  сбудется  мое

предвидение   и   великие   южные   расы   сольются,  образовав

величественный  союз,  когда  Средиземноморье  вновь,  как  ему

предназначено,  станет  центром  человеческой активности, тогда

несомненно будет осуществлен некий замысел подобного рода.

     -- Меня ваши идеи более чем устраивают, --  сказал  хорошо

владевший  латынью епископ. -- Я бы с удовольствием побеседовал

на старинный манер с  учеными  из  Саламанки,  Бергена,  Киева,

Падуи или...

     Дон   Франческо   произнес   нечто   длинное  и  абсолютно

невнятное. После чего заметил:

     -- Эти ученые могут и не понять ни единого  вашего  слова,

мистер  Херд.  Я только что говорил на латыни! Придется, знаете

ли, стандартизировать  произношение.  Я,  кстати,  не  понимаю,

зачем  вообще  понадобилось  отказываться  от языка, на котором

прежде изъяснялась наука?

     -- Патриотизм, вот что его уничтожило, -- ответил граф. --

Узколобый современный  патриотизм  типа  "всяк  кулик  на  свое

болото тянет".

     В разговор вступил мистер Кит:

     -- Должен сказать, что недавнее возрождение монархического

принципа  представляется  мне явлением атавистическим и в целом

постыдным...

     -- А что вы мне обещали насчет  длинных  слов?  --  игриво

спросила, приблизясь к беседующим, Герцогиня.

     -- Ничего  не  могу  поделать,  милая  леди. Это вина моей

матери. Она была ярой сторонницей точности  выражения.  И  меня

воспитала с особым тщанием.

     -- И очень жаль, мистер Кит.

     -- Северяне  вообще  любят точность во всем, -- сказал дон

Франческо, расправляя на своих обширных коленях складки сутаны,

-- особенно в любви. Считается, будто мы,  южане,  живущие  под

гнетом  сирокко,  расчетливы и корыстолюбивы в сердечных делах.

Мы любим, чтобы за дочерьми давали приданое, -- уверяют,  будто

мы  в  любом  разговоре  сразу  переходим  к сути дела: деньги,

деньги давай! А вот чтобы заставить английскую девушку  перейти

к  сути  дела,  приходится  основательно  попотеть.  Английская

девушка парализует вас  своей  прямотой.  Могу  рассказать  вам

подлинную  историю.  Я  знал  одного  молодого итальянца, о да,

очень хорошо знал. Он тогда  только-только  приехал  в  Лондон,

очень  красивый был юноша, хотя, пожалуй, несколько полноватый.

И вот он влюбился  в  элегантную  молодую  леди,  работавшую  в

магазине мадам Элизы на Бонд-стрит. Каждый день дожидался шести

часов,  когда  она  уходила  с  работы  домой, и плелся за ней,

совершенно как собачонка, не решаясь заговорить.  В  кармане  у

него лежал купленный ей в подарок дорогой браслет, а в руках он

держал  букет цветов, что ни день, то новый, но поднести его не

решался,   поскольку   был   слишком   в   нее   влюблен.   Она

представлялась  ему  ангелом,  идеалом.  Он мечтал о ней днем и

ночью, гадая, наберется ли он когда-либо смелости, необходимой,

чтобы  заговорить  с  таким  высоким  и  величавым   созданием.

Понимаете,  она  была  его первым в Англии любовным увлечением,

впоследствии он, конечно, овладел необходимыми  навыками.  Пять

или шесть недель он оставался в этом несчастном положении, пока

в один прекрасный день, когда он по обыкновению поспешал за ней

следом,  она вдруг не повернулась к нему и не сказала с гневом:

"Что  это  значит,  сэр,  почему  вы  преследуете  меня   столь

омерзительным  образом?  Как  вы  смеете? Если это случится еще

раз, я позову полицейского". Поначалу дар речи ему изменил: все

что он мог, это таращиться  на  нее,  как  говорится,  в  немом

изумлении. Но потом ему удалось выдавить несколько слов, насчет

своего  пронзенного сердца и любви вообще и показать ей цветы и

браслет. Она же сказала: "Ах вот как? Какой вы забавный. А  что

же   вы   раньше  молчали?  Знаете,  тут  есть  за  углом  одно

местечко..."

     -- Ха, ха, ха!

     Это в соседней комнате разразился  своим  пугающим  смехом

Консул.

     Он там беседовал с несколькими друзьями о Наполеоне.

     Вот  человек, которого не помешало бы иметь на Непенте, --

человек,  умеющий  делать  дело.  Наполеон  бы  с  этой   вашей

Уилберфорс  чикаться  не  стал.  Скандалище!  Выдумали какой-то

Комитет, чтобы заставить ее держаться  в  рамках  приличия  или

запереть  в  санаторию.  Да что толку от ваших Комитетов? Можно

подумать,  никто  не  знает,  что  такое  Комитет!  Комитет!  И

слово-то дурацкое. Все Комитеты на свете одинаковы. Комитет! Ну

да, он сам его возглавляет, делает, что может, но что он может?

Ничего  не  может. Первое дело, денег нет, вот разве кто-нибудь

сумеет  подольститься  к  этому  богатому  старому  развратнику

Коппену,  чью яхту поджидают со дня на день, и выпросить у него

чек. А тут еще ее собственное ослиное упрямство! Ну, не  желает

она  даже разговаривать о том, что делается в ее же собственных

интересах. Наполеон бы ее уломал, уж будьте уверены -- ха,  ха,

ха!

     Упомянутая    дама,    ничего    не   ведавшая   об   этих

человеколюбивых   замыслах,   занимала    в    данную    минуту

стратегическую  позицию  неподалеку  от  буфета  с  напитками и

застенчиво озиралась в поисках мужчины, внешний облик  которого

позволял  бы  надеяться,  что  он способен принести ей с буфета

порядочный стаканчик чего-либо и поскорее.  Собственно  говоря,

она  уже подзаправилась, но не настолько, чтобы самой подойти к

буфету, -- она сознавала, что прикует к себе  все  взоры,  а  в

последнее время и без того только и было разговоров, что о ней.

Пьяная,  она  была  невыносима, мертвецки трезвая -- невыносима

почти  в  такой  же  мере:  замкнутая,  надменная,   неотразимо

логичная,  с  горестным  и удивленным лицом, внушающим мысль об

оскорбленном достоинстве.

     Люди избегали мисс  Уилберфорс.  И  все  же  в  те  редкие

мгновения, когда она была лишь немного на взводе, не любоваться

ею   было   невозможно.  В  этом  состоянии  в  ней  проступало

прелестное остроумие, остатки благородного  воспитания,  нежные

инстинкты  и  чарующие  манеры,  пленявшие  собеседника.  Да  и

внешность  ее  отнюдь  не  портила  впечатления.  Эта   хрупкая

стремительная  женщина  была неизменно одета в черное. Цвет она

выбрала инстинктивно. Говорили, будто она потеряла жениха -- он

служил на флоте и утонул, бедный юноша,  где-то  в  Средиземном

море;  говорили,  будто ночами она блуждает, разыскивая его или

стараясь забыть о нем и ища забвения в вине.

     Как  ни  удивительно,  все  это  было  правдой.  Жизнь  ее

надломилась в самом начале. Смерть молодого возлюбленного стала

для  ее впечатлительной натуры ударом, от которого она так и не

сумела оправиться.  Мир  повернулся  к  Эми  Уилберфорс  темной

изнанкой.   Она   редко   говорила   о   женихе,  но  постоянно

заговаривала о море. Раз или два она пыталась утопиться. Затем,

понемногу, в  ней  стали  проступать  черты  совершенно  нового

существа,   с  которого  пласты  такими  трудами  приобретенной

культуры слезали, точно никчемное, расползшееся тряпье, уступая

место свойственным ее  предкам  сомнительного  толка  повадкам.

Благовоспитанная    скромная   девушка   стала   бесцеремонной,

надменной, несдержанной в речах. Когда желающие ей только блага

друзья говорили, что и им приходилось терять возлюбленных,  она

смеялась  в ответ и советовала поискать себе новых. Их, небось,

на белом свете  как  собак  нерезанных  и  так  далее,  и  тому

подобное.

     Вскоре  она  обнаружила,  что осталась одна -- при всем ее

немалом состоянии.  Друзья  и  знакомые  без  зазрения  совести

покидали ее.

     Годы шли.

     Тихо-мирно,  без  особого  рвения, но и без каких бы то ни

было опасений она начала попивать.

     Какие-то смутные воспоминания,  связанные  со  Средиземным

морем,  завлекли  ее  на  Непенте.  Ко времени своего появления

здесь она уже приноровилась поглощать одну за другой три  пинты

"Мартеля"  или  "Хеннесси",  после  чего  "смывала их" -- по ее

выражению --  содержимым  двухквартовой  бутыли  "Перрье  Жуа";

процедура,  которая,  заставляя  румяниться ее щеки и искриться

несчастные, всегда сохранявшие смятенное  выражение  глаза,  не

сообщала  однако  же  нижним конечностям способности удерживать

тело в равновесии. В итоге периодически  возникали  пресловутые

"нервные  срывы",  вынуждавшие ее на какое-то время становиться

затворницей, а иногда и прибегать к услугам врача. В  последний

год  или  два подобные приступы прискорбно участились. Имелся у

нее и еще один недостаток -- во хмелю ее обуревала  потребность

сделать  свою  особу сколь возможно более заметной. Что она при

этом говорила, ей было решительно наплевать -- она прославилась

тем, что  вогнала  в  краску  самого  дона  Франческо,  который

однажды,  не  сознавая  в  каком  состоянии она находится, имел

неосторожность вежливо поинтересоваться, почему  она  постоянно

носит черное, и услышал в ответ, что она носит траур -- который

и  прочим  не мешало бы поносить -- по его почившей невинности.

Для  Консула,  ее  высоконравственного  соотечественника,  она,

англичанка, была все равно что кость в горле.

     Сомнамбулические   похождения   нередко   приводили  ее  к

столкновениям с местной полицией, а порой  и  с  Его  Милостью,

синьором Малипиццо. К великому изумлению мистера Паркера, Судья

относился к ней с мягкой терпимостью. Тем не менее, ей довелось

провести  несколько  ночей  в  местной кутузке. Ковыляя в тихие

предрассветные часы по улочкам Непенте, она, словно побуждаемая

неясным первобытным инстинктам, нередко принималась избавляться

от всего, что на ней  было  надето  --  поведение,  пронимавшее

своей   диковинностью  даже  самых  заскорузлых  ночных  гуляк,

имевших  несчастье  на  нее  натолкнуться.  Когда  же  кто-либо

упрекал  ее  за  столь  причудливое поведение, она ссылалась на

пример поступавшего точно так же Святого Франциска  Ассизского,

гневно  вопрошая:  может,  и он для вас уже недостаточно хорош?

Коротко говоря, с ней ничего нельзя было поделать.

     Милейшая женщина, как часто называл  ее  Кит,  становилась

настоящей проблемой.

     И  вот  теперь  ее шарившие по комнате глаза остановились,

руководимые свойственным пьяницам  безошибочным,  ниспосылаемым

свыше  чутьем,  на  Денисе.  Какой  славный,  скромный  юноша и

выглядит, как джентльмен! Именно то, что ей требуется.

     -- Этот сирокко! -- вздохнула она, театрально шаря  вокруг

рукой  в  поисках  стула.  --  Со  мной от него творится что-то

неладное. О, Боже! По-моему, я  сейчас  в  обморок  упаду.  Ах,

молодой  человек,  будьте добры, принесите мне немного бренди с

содовой. В  большом  стакане.  Прошу  вас,  пожалуйста!  Только

содовой  как  можно меньше -- она дурно влияет на сердце. Самую

капельку!

     Сделав два-три глотка, она поколебалась, как  бы  терзаясь

сомнениями,  удастся  ли  ей проглотить эту гадость, и наконец,

талантливо изобразив отвращение, вылила в горло все  остальное.

Денис  лишился  слов  -- по его безыскусным представлениям дозы

хватило бы, чтобы прикончить лошадь.  Однако  мисс  Уилберфорс,

нимало  не пострадавшая, присела близ Дениса на стул и завела с

ним беседу. Беседа ее была прелестна, она говорила  об  Англии.

Денис   слушал,   как   зачарованный,   со   все   возрастающим

наслаждением.  Чем-то  она  отличалась  от  прочих  женщин,   с

которыми   ему  случалось  в  последнее  время  знакомиться  на

Континенте, чем-то непонятным. Совсем  другой  человек.  Откуда

такое чувство? -- дивился он.

     Она все говорила и мало по малу, Денис начинал понимать, в

чем дело.  Странно,  думал  он,  что я прежде этого не замечал.

Мисс Уилберфорс заставила его почувствовать  разницу.  Конечно,

те  женщины  тоже  говорили  по-английски, но на всех них лежал

отпечаток  континентальной  Европы  --  чужие  фразы,  обороты,

привязанности, дух и грация космополитов, ранившие его прямую и

непорочную английскую натуру. А эта женщина была совсем другой.

Она  вся,  душой и телом принадлежала старой Англии. Разговор с

ней привел его  в  необычайно  приподнятое  настроение,  здесь,

среди  стольких иноземцев, эта удивительная, тоскующая женщина,

умеющая говорить так естественно, способная  силой  одних  лишь

слов  овеять его дыханием родного графства, странно притягивала

его. Точно так же он мог бы сидеть сейчас со  старшей  сестрой,

лакомиться   клубникой   со   сливками   и   смотреть,  как  на

какой-нибудь  затененной   зеленой   площадке   разворачивается

теннисный   матч.   Он  испытывал  счастье,  ощущение  которого

усилилось, когда Анджелина проплыла мимо него и, увидев  с  ним

рядом   мисс   Уилберфорс,   лукаво   приподняла   брови,   для

разнообразия наградив Дениса чем-то вроде всамделишной улыбки.

     Впрочем, у нее нашлась улыбка и для мистера Эдгара Мартена

и еще одна -- для дона Франческо, который, когда она  проходила

мимо,  воспользовался случаем и чуть ли не с видом собственника

отечески  потрепал   ее   под   подбородком,   сопроводив   сей

неблагопристойный жест без малого звучным подмигиваньем.

     Все  это не ускользнуло от глаз мистера Херда. Поначалу он

нахмурился.   Увиденное   странно   кольнуло   его,    заставив

задуматься.  Во  всем,  что  касается  женщин,  он  был  нелепо

чувствителен.

     -- Резвое  дитя,  --  подумал  он.  --  Lasciva  puella(10).

Возможно, беспутное.

     Да,  но  в  каких  отношениях  с  ней состоит этот молодой

человек? Прикосновение к подбородку  --  что  за  ним  кроется?

Квазиотеческим   или   псевдоотеческим  был  этот  поступок?  С

глубоким сожалением мистер  Херд  заключил,  что  поступок  был

всего лишь псевдоотеческим.

     И все же -- сколь поразительно естественным он казался!

     -- Никто,  кроме нашего "парроко", не в силах держать руки

подальше  от  этой  девушки,  --  с  блаженным  видом   заметил

священник.

     Еще один легкий укол...

 

     ГЛАВА IX

 

     Архитектурные  красоты,  а  с  ними и красоты природы, как

правило, оставляли мистера Херда равнодушным.  Он  считал  себя

человеком  сдержанным, неромантическим и открыто признавал, что

в искусстве разбирается слабо и  особого  почтения  к  нему  не

питает.   Красота  человеческого  характера  трогала  его  куда

сильнее, чем красота каких бы то ни было пейзажей и  живописных

полотен.  И все же, когда на следующий день, ближе к вечеру, он

поднялся к плоскогорьям Непенте, странное  и  почти  неодолимое

очарование  "Старого  города"  невольно поразило его. Все здесь

так отличалось от нижней части острова, казалось таким  мирным,

безмятежным.

     Там,  внизу,  в современном селении, добраться до которого

было намного проще, царило  яркое  многоцветье,  все  полнилось

шумом,  движением,  красками,  сливаясь  в  одно  ослепительное

пятно!  Все  пронизывалось  мягким  дыханием  моря,   пусть   и

лежавшего   четырьмя  сотнями  футов  ниже  города,  --  каждый

постоянно ощущал, что находится на острове.  Когда  же  человек

поднимался  сюда,  это  ощущение  его  покидало. Он вступал под

своды могучих деревьев, среди которых стоял Старый город.

     Верхний город, в отличие  от  нижнего,  глядел  на  север;

более  того,  он  располагался  несколькими сотнями футов выше.

Впрочем, одно лишь это не могло объяснить существовавшую  между

ними  разницу  в  температурах,  чтобы не сказать -- в климате.

Прежде всего, маленькую горную котловину, посреди которой стоял

Старый город, покрывал исключительно глубокий  слой  почвы,  за

неисчислимые столетия смытой сюда дождями из расположенных выше

горных  областей  и  позволившей  множеству  развесистых дубов,

тополей, орехов и  яблонь  разрастись  до  небывалых  размеров,

заслонив  своими  кронами  солнце. Кстати сказать, что-то вроде

легкого дождичка шло здесь постоянно. Напоенный влагой сирокко,

раздираясь в клочья об острые пики высоких южных утесов, осыпал

этот укрытый облаками зеленый оазис незримой моросью.  Ночью  в

Старом  городе  можно было прямо на улице принять замечательный

душ.

     Изначально город был крепостью, его и построили  на  такой

высоте,  чтобы дать островитянам прибежище во время сарацинских

набегов. Когда наступила более мирная эра, люди начали покидать

город, полагая  более  удобным  обосноваться  в  новом,  нижнем

поселении.  Затем  наступило  время  Доброго  Герцога Альфреда,

властелина, который, как любил  повторять  мистер  Эймз,  nihil

quod  tetigit  non  ornavit(11). Старая цитадель, до которой в ту

пору  можно  было  добраться   лишь   по   легко   обороняемой,

протоптанной   мулами  тропе,  пришлась  Герцогу  по  душе.  Он

проложил  к  ней  хорошую  дорогу,   изобилующую   изгибами   и

поворотами, но достаточно широкую, чтобы по ней могли, двигаясь

вровень,  проехать  сразу  две  его  поместительных официальных

кареты. Покончив с дорогой, он принялся размышлять о дальнейших

усовершенствованиях. Щеголявший своей пылкой  привязанностью  к

добрым старым временам, Герцог решил сохранить прежний характер

поселения -- ему надлежало остаться крепостью, если не по сути,

то  хотя бы по внешности. Вокруг города выросла массивная, хоть

и бесполезная крепостная стена с бойницами, четверкой  ворот  и

расположенными  через  должные  промежутки сторожевыми башнями;

каждый  дом,  чем-либо   мешавший   возведению   этой   грозной

постройки,   а   таких   насчиталось  изрядное  множество,  был

безжалостно срыт. Город оказался словно бы стянутым обручем.

     Далее,  желая  положить  конец  раздражавшему  его  оттоку

горожан,  Герцог  обнародовал  закон,  в  коем установил точное

число обитателей города: пятьсот душ, не больше  и  не  меньше.

Если  в какой-либо год население превышало этот предел, избыток

ликвидировался -- потребное для сего количество взрослых мужчин

отправлялось на герцогский флот в качестве  галерных  рабов;  в

случае  недостачи,  тем  из  местных  жительниц, которые еще не

породили потомства, присылались из нижнего города новые  мужья,

иногда  три-четыре  зараз  --  "дабы иметь уверенность в добрых

результатах". Работала эта система прекрасно. Если  не  считать

пустяковых,  хотя и достойных порицания отклонений, рождаемость

сравнялась  со  смертностью,   наступило   состояние   мертвого

равновесия,  --  обстоятельство, давшее придворному панегиристу

повод  сравнить  Его  Высочество  с  Иисусом,  с  тем,  который

приказал солнцу остановиться в небесах. Еще один из этих господ

заявил,  что  в деяниях Герцога "искусство восторжествовало над

природой",  добавив  не  без  ехидства,  что  "никогда   доныне

творческие   способности   человека   не  отливались  со  столь

очевидным успехом в форму никому не нужной стены". К сожалению,

у монсиньора Перрелли не нашлось что сказать на данную тему. По

причинам,  о  коих  смотри   ниже,   он   проявлял   редкостную

сдержанность  во  всем,  относящемся  до правления его великого

современника.

     Но и это Государя не  удовлетворило.  Твердыня  оставалась

еще    далекой    от   совершенства;   Герцогу   не   нравилась

разномастность ее  построек,  она  напоминала  ему  о  кричащей

яркости   нижнего   города.  Тут  требовалось  нечто  иное.  Он

поразмыслил и, как  человек  со  вкусом,  питавший  к  тому  же

пристрастие к живописному великолепию, распорядился, чтобы весь

город   --   стены,   дома,  два  монастыря  (бенедектинский  и

картезианский), церкви, даже свинарники и  конюшни  --  словом,

все,   выкрасили   в  единообразный  розовый  цвет:  "розовый",

предписал он, "и без малейшей примеси синего".  Строго  говоря,

ему  требовался  цвет  бледной  розы  или  человеческой  плоти,

оттенок, который, как он предвидел, будет хорошо смотреться  на

фоне  окружающей  сочной  зелени. Это повеление было, как и все

остальные, выполнено без малейшей задержки.

     Тогда, наконец, обозрел Герцог дело рук  своих  и  увидел,

что оно хорошо. Герцог создал жемчужину. Старый город обратился

в симфонию изумрудных и коралловых тонов.

     Таковой   он   остался  и  поныне.  Жители  его  понемногу

прониклись  гордостью  за  свою  розовую  цитадель,  среди  них

установился  неписанный  закон,  в  силу  которого  каждый  дом

следовало окрашивать в те же тона. Что до остального, то  после

смерти  Герцога  строились  здесь  мало  -- лишь в окрестностях

выросло, нарушая старинный закон, несколько разрозненных  вилл.

Да еще население стало вновь убывать. Люди покидали город, все,

кроме  крестьян, возделывавших окрестные поля. Башни и зубчатые

стены  понемногу  разваливались;  дороги  вспучились  кустиками

пробившейся  сквозь  трещины  в  старых  плитах травы. Порой на

закате дня по ним погромыхивала  сенная  телега,  со  скрежетом

сворачивая   к   какому-нибудь  дворику,  в  котором  виднелись

сваленные  в  заросшие  мхом  стенные  ниши,  груды  кукурузных

початков  и  тыкв;  яблони и сливы дремотно кивали над стенами,

осыпая улицы  снежно-белыми  лепестками  или  увядшей  листвой.

Торговля  пребывала  на  грани  исчезновения.  С лиц владельцев

нескольких  уцелевших  лавок  не  сходило   выражение   сонного

человеколюбия.   Сами  камни  города  источали  покой.  Мягкое,

аристократическое выражение навек пристало к розоватым жилищам,

что гнездились, забытые всем светом, среди зеленой благодати...

     Одним  из  немногих  современных  домов   была   и   вилла

"Мон-Репо".  Про  нее  рассказывали  довольно занятную историю.

Виллу  построили  почти  столетие   назад   для   эксцентричной

француженки,  лирической  поэтессы,  излюбленной  позой которой

была усталость от жизни. Она прослышала, что где-то на  Непенте

имеется  высоченный  обрыв,  единственный  в  своем роде, очень

удобное место для всякого,  кто  пожелает  покончить  с  собой.

Поэтесса  решила,  что  неплохо бы поселиться к нему поближе --

вдруг пригодится. В Париже, говорила она, ничего подходящего не

сыщешь -- сплошь пятиэтажные отели и тому подобное, а  мысль  о

том,  чтобы  броситься  вниз  с  одного  из таких искусственных

возвышений,  противна  ее  чувствительной  натуре,  она   хочет

умереть,  как  Сафо,  бывшая  ее идеалом. Поэтесса купила кусок

земли, прислала архитектора, который выстроил и  обставил  дом.

После   этого,   завершив   все   свои  дела  во  Франции,  она

обосновалась в "Мон-Репо". В вечер  приезда  она  поднялась  по

крутому   склону,   расположенному  на  задах  ее  владений,  и

остановилась лицом к югу, глядя с  верхушки  отвесной  каменной

стены  высотой  в  восемьсот-девятьсот  футов на покрытое рябью

волн море. От  этого  зрелища  ей  стало  как-то  не  по  себе.

Дальнейшее знакомство с обрывом не породило, вопреки пословице,

презрения;  ее  приходы  сюда  становились все реже и реже. Она

умерла в своей постели, прожив аридовы веки  и  написав  ученую

брошюру,  в  которой доказывалось, что рассказ о прыжке Сафо со

знаменитой   серебристой   скалы   представляет   собою    миф,

"сенсационный  вымысел  чистой  воды",  сказочку  грамматистов,

"безнадежно несовместимую со всем, что  мы  знаем  о  характере

этой великой женщины".

     Все  это  епископ  услышал  от  мистера  Кита.  Последнему

история Сафо очень нравилось, по его словам она в  наиполнейшей

мере  отвечает  человеческой природе и делает столько чести уму

старой    дамы,    что    он    непременно    отправился     бы

засвидетельствовать  ей свое почтение, не умри она за много лет

до его приезда на остров. Сам же мистер  Кит  услышал  историю,

разумеется,   от   Эймза,   который   в  качестве  комментатора

"Древностей" Перрелли, имел обыкновение собирать  всякого  рода

странные  сведения  относительно находящихся в частном владении

домов и даже раздобыл в ходе своих исследований  экземпляр  той

самой  брошюры  --  он  намеревался  воспроизвести  ее вместе с

прочими, ей подобными, в приложении, озаглавленном "Современная

общественная история".

     Дорога, добравшись до Старого города,  прервалась.  Мистер

Херд  вылез  из повозки, прошел описанной ему Денисом тропкой и

вскоре  оказался  перед  дверьми  виллы  "Мон-Репо".   То   был

простенький  домик, окруженный розовым садиком и тремя-четырьмя

каштанами. Сразу за ним круто уходил кверху обрывавшийся  прямо

в  воздухе  склон.  Мистер  Херд  заключил,  что обрыв, видимо,

находится прямо за этим склоном, и подумал, что  если  так,  то

дом  мог бы стоять от него и подальше, во всяком случае на его,

мистера  Херда,  вкус.  Мистер  Херд  вполне  понимал   чувства

французской  поэтессы. Он тоже не любил обрывов. Самое большее,

что он способен был сделать, не испытывая  головокружения,  это

глянуть вниз с церковной колокольни.

     На  ступеньках,  ведущих  в  дом,  сидела  рядом  с пустой

колыбелью  лохматая  старая  ведьма  --   худющая,   устрашающе

сложенная,  с  крючковатым  носом  и смуглой кожей. Встрепанные

седые  волосысвисали,  совсем  как  у  скай-терьера,  на   лоб,

наполовину   закрывая   угольно-черные  глаза.  Она  поднялась,

перегородила дверь смахивающей на клешню рукой и  с  недоверием

оглядела епископа.

     "Цербер!  -- подумал он. -- Не иначе как та самая старуха,

что понимает хинди.  Хотел  бы  я  знать,  понимает  ли  она  и

английский?"

     Похоже,  что  понимала; а может быть, доброе лицо епископа

расположило к нему старую женщину. Во всяком случае, в дом  она

его пропустила.

     Но   дом   оказался   пуст.  Миссис  Мидоуз,  по-видимому,

отправилась на прогулку и ребенка взяла с собой. Епископ, решив

подождать, присел и принялся оглядывать жилище  кузины.  Мирное

прибежище,  проникнутое домашним духом. Епископу, прирожденному

домоседу, к тому же успевшему, несмотря на  молодость,  немного

устать   от   скитаний  по  свету,  оно  показалось  милым.  Он

позавидовал счастливой семейной жизни кузины.  Доведется  ли  и

ему когда-либо вкусить такой жизни? Хотя она, подобно ему, была

на  Непенте не более чем перелетной птицей, ей удалось сообщить

этим  скромно  обставленным  комнатам   отпечаток   собственной

личности,  заполнить  их  атмосферой  Англии.  Тяжелые  вазы со

свежими розами стояли по  комнатам.  Что  же  она  представляет

собою теперь, после стольких лет? Узнает ли его? Слышала ли уже

о его приезде на остров?

     Миссис Мидоуз так и не возвратилась. Может быть, встретила

каких-то  из  друзей  или  соседей, и те оставили ее с ребенком

обедать. Старуха то ли не желала, то ли не могла  сообщить  ему

что-либо  определенное  о местонахождении кузины. Прождав около

часа, он набросал коротенькую записку, положил ее на письменный

стол и ушел. Взгляд  страховидного  создания  проводил  его  до

самого выхода из сада. Вместе с запахом роз...

 

     ГЛАВА X

 

     День  клонился  к вечеру, когда мистер Херд, пребывавший в

безмятежном, созерцательном  настроении,  вновь  приблизился  к

розовым    бастионам   Старого   города,   намереваясь   пешком

возвратиться домой.

     Он вышел из города через те из четырех ворот, что  глядели

на  запад.  Под  ними,  по обе стороны от дороги, устроены были

скамьи, позволявшие путнику с удобством укрыться от солнца  или

дождя.  И  прямо  под  сводами  ворот  он повстречал любезного,

по-военному подтянутого графа Каловеглиа, который  сразу  узнал

его и приветствовал совершенно по-дружески.

     -- Не  доставите ли вы мне удовольствие, посетив мой дом и

позволив предложить вам чашку чаю?  Это  недалеко  --  вон  тот

округлый   портал,   видите?  там  где  склоняется  над  улицей

смоковница. Не более сотни ярдов.  Или,  если  вам  угодно,  мы

могли  бы передохнуть и побеседовать здесь, под сводами. Всегда

приятно следить за проходящими мимо  селянами,  да  и  вечерний

свет  таит в себе странное очарование. Ну что же, тогда давайте

присядем. Я  вижу,  вас  заинтересовали  эти  люди.  Редкостная

возникает иллюзия, не правда ли?

     Сказанное   относилось   к  компании  обнаженных  по  пояс

мальчиков и мужчин, несших, держа их над головами, колоссальные

серебристые камни.

     -- Вы угадали мои мысли, -- ответил епископ.  --  Как  они

ухитряются таскать подобные тяжести? Они напоминают мне Атласа,

держащего мир на своих плечах.

     -- Это   пемза  --  ее  добывают  здесь  издревле.  Карьер

расположен там, на склоне.  Вулканическая  порода.  На  острове

имеются  и  иные  свидетельства того, что в его глубинах таится

подземное пламя, -- горячий ключ, например, к которому  здешние

обитатели  относятся  с  суеверным почтением. Ключ этот состоит

под покровительством Святого Илии и, как здесь верят, находится

в таинственном родстве с расположенным  на  материке  вулканом.

Кроме  того,  вам  еще  представится  рано  или  поздно  случай

заметить, что в характерах местных жителей  присутствует  нечто

пылкое,  непредсказуемое.  Быть  может, тут сказывается влияние

винограда, растущего на этих выжженных  склонах.  Если  геологи

правы, мы с вами сидим в эту минуту на вулканическом кратере...

     -- Подумать  только! Наверное, это опасно. Так стало быть,

эта пемза очень легка?

     -- Как пена. И однако же, кто бы в это поверил? Носильщики

проходят всего в нескольких футах  от  нас,  и  все  равно  нам

кажется,  будто на плечах у них глыбы известняка или гранита. И

невольно задаешься вопросом: как это  возможно?  Будь  их  ноша

такой,  какой  она представляется, их вдавило бы в землю, а они

между тем гордо идут своею дорогой. Восхитительные  фигуры!  Вы

верно    сказали,    это   зрелище   заставляет   вспомнить   о

мифологических временах. Так и  хочется  назвать  его  шествием

порожденных  богами  Титанов,  громоздящих  гору  на гору перед

некоей битвой, от  которой  содрогнется  земля.  Но  глаза  нас

обманывают.  Подобно  Фоме,  сомневающемуся  апостолу,  мы  все

должны потрогать руками. Впрочем, и прикосновение не вполне нас

убеждает. Даже на меня, знающего, на что способны  человеческие

кости  и  мышцы,  эти люди производят впечатление каждодневного

чуда. Они смеются над моими представлениями  о  возможном.  Как

трудно   бывает   порой  довериться  свидетельству  собственных

чувств! С какой неохотой разум снисходит к реальности! Промысел

этот приходит в упадок, -- добавил он, --  но  я  надеюсь,  что

меня он переживет.

     -- Здесь  все  кажется  приходящим в упадок -- сдержанно и

грациозно. Я очарован вашим Старым  городом,  граф.  Он  словно

пропитан духом осеннего увядания. Как греза поэта. Здесь мог бы

поселиться философ, мудрец, уставший от сложностей жизни.

     Редко  случалось мистеру Херду прибегать к оборотам, столь

красочным  и  чувствительным.  Мягкость  освещения,  окружение,

напоенное  покоем,  пахнувшая на него домом вилла "Мон-Репо" --

все  это,  объединив   усилия,   привело   его   в   непривычно

идиллическое настроение. Будь его воля, он так и сидел бы здесь

с   дружелюбным   чужеземцем,   казалось,  ставшим  со  времени

театрального   представления   куда   более    приветливым    и

разговорчивым. Закурив сигарету, епископ некоторое время следил

за  течением  жизни, неторопливо льющейся сквозь ворота. Узкий,

точно просквозивший игольное ушко луч уходящего к западу солнца

пронизывал этот проход. Висевшая в воздухе тонкая пыль  одевала

золотистой дымкой направлявшихся по домам крестьян.

     -- Да,  --  откликнулся  граф.  -- Эта цитадель являет нам

микрокосм того, чем мог бы стать мир, если бы люди были немного

разумнее. Не все, конечно!  Значительная  их  часть  достаточно

хороша для того, чтобы остаться такой, какова она есть. Да мы и

не  выжили  бы  без  тех,  кто  должным  образом оттеняет своим

существованием  разум  немногих   иных.   Будь   все   устроено

по-другому, разум покинул бы мир, не так ли?

     -- О, это было бы неприятно, -- согласился мистер Херд. --

Меня чрезвычайно  заинтересовало,  граф,  сказанное вами вчера.

Помните, вы говорили о том, что Средиземноморье станет  центром

человеческой  активности.  Для того, кто, подобно мне, вырос на

классической  литературе  и  никогда  не  забывал  о   духовных

глубинах античности, в этой идее есть притягательность. Правда,

я  сомневаюсь  в  ее  способности  вдохновить  большинство моих

соотечественников.

     Старый граф ответил:

     -- Я думаю,  нам  не  стоит  беспокоиться  о  большинстве.

Нельзя  ожидать  от  большинства,  что  его приведут в движение

какие-либо мотивы за исключением низменных. В  частности,  ваше

английское большинство, не ведая о том, в каком оно долгу перед

нами,  вряд ли удостоит нас даже взглядом. Но что касается иных

северян, людей просвещенных -- я не могу не думать, что в конце

концов они образумятся.  О  да!  К  ним  возвратится  здравость

рассудка.  Они  поймут,  в  каких  неестественных, унизительных

условиях   им   приходится   жить,   каким   ложным   принципам

подчиняться;  им  откроются  преимущества  климата,  в  котором

природа как будто раскрывает перед человеком  объятия.  Я  мало

знаю  Англию,  но  с  Соединенными  Штатами  знаком  хорошо  --

полагаю, в рассуждении климата эти страны довольно схожи.  И  в

том,  что  человеку  там  приходится  из  кожи  вон  лезть ради

приобретения материальных выгод, я ничего  привлекательного  не

вижу.  Но  что еще ему остается делать на земле, пригодной лишь

для волков  и  медведей?  Без  определенной  степени  комфорта,

который   кажется   здесь   чрезмерным,  человек  ощущает  себя

униженным. Если он хочет восторжествовать  над  враждебным  ему

окружением, остается одно -- прилежно трудиться.

     -- Да,  но  мы  вообще  чрезвычайно  ценим  прилежание, --

возразил епископ.

     -- А вы разве не замечали, что все, навязываемое  человеку

силой,  сколь бы фантастическим оно ни казалось, в конце концов

обращается им в божество? Потому вы и обожествляете прилежание.

Вы не смеете махнуть на него рукой. Я нисколько не сомневаюсь в

том, что эскимос обожествляет ворвань, без нее он  попросту  бы

не  выжил.  И  все  же,  получи он возможность жить лучше, он и

минуту не остался бы эскимосом. Вы желаете относиться  к  жизни

серьезно? Ничего не имею против. Но давайте относиться серьезно

прежде всего к вещам существенным.

     -- К  существенным,  граф!  Но  неужели стремление мужчины

создать для своей жены и детей наилучшие из  возможных  условий

не является похвальным?

     -- Несомненно.  Однако  людям,  духовно избранным, следует

заниматься этим в таких местах,  где  те  же  самые  результаты

можно  получить  с  меньшей затратой жизненных сил. Мы обладаем

ограниченным запасом энергии.  Так  подобает  ли  до  последней

капли  тратить ее на борьбу с жестокой природой? Человек создан

для лучшего. И все, что не способно возвысить его душу,  отнюдь

не  является  для  него  полезным.  Объясните  мне,  сэр, каким

образом может возвыситься душа, если тело изнурено  погоней  за

материальными   благами?  Рассудите  сами,  в  каких  тягостных

условиях вынуждена жить семья северянина. Подумайте  о  трудах,

потраченных на становящуюся день ото дня все более ожесточенной

битву  с  силами  природы  --  о  дополнительной одежде, обуви,

шарфах и шубах, об одеялах и коврах, о дорогой и обильной пище,

необходимой для поддержания  тела  в  здоровом,  пригодном  для

работы   состоянии,  о  водопроводе,  газе,  деревянных  домах,

которые приходится постоянно красить и перекрашивать, о  тоннах

топлива,  о  зимнем освещении, об изобретательности, потребной,

чтобы защититься от дождя и  мороза,  о  нескончаемых  починках

жилища,  о  необходимости  каждодневно чистить что-то, скрести,

вытирать пыль, о тысяче других мелочей, составляющих угрозу для

духовной жизни! Половины из них на наших широтах не существует,

стало  быть  половину  жизненной  энергии,   которая   на   них

расходуется,  можно использовать для достижения иных целей. Ваш

северянин на исходе дня испытывает довольство собой. Он  выжил,

более  того,  он  преуспел.  У  его  семьи  есть  хороший дом и

приличная  одежда.  Тем,  кто  разделяет  его   воззрения,   он

представляется  "достойным", как он это называет, человеком. Он

воображает, будто уяснил цель и смысл бытия.  Борьба  ослепляет

его настолько, что он даже не способен понять, до какой степени

несообразны его усилия. Что он, собственно, сделал? Он возложил

себя  на алтарь ложного идеала. К разумной жизни он даже близко

не  подошел.  Да,  он  исполнил  определенный  общественный   и

политический долг, но о долге перед самим собой он и понятия не

имеет.  Я  говорю  о  людях,  от  которых можно было бы ожидать

чего-то лучшего. Что до большинства, до толпы, до стада --  так

его попросту не существует, ни здесь, ни где бы то ни было. Оно

оставляет  в последующих поколениях чисто физиологический след,

поддерживая существование вида и оберегая свое потомство. То же

самое делают лисы. Для нас этого мало. Живи эти люди в  здешних

краях,  у  них  был  бы  досуг,  который позволил бы им развить

лучшие стороны их натур. Для них открылись бы устремления более

чистые и радости более достойные. Они насладились бы  счастьем,

доступным  мудрому.  А  какое  иное  счастье  заслуживает этого

имени? Надежда человечества,  мистер  Херд,  сокрыта  здесь,  в

Средиземноморьи.

     Епископ  погрузился  в размышления. В голову ему приходили

разнообразные   возражения   на   эту   довольно    причудливую

аргументацию.  Однако  он  ничего  не сказал. Он от природы был

скуп на слова -- куда интереснее слушать других,  чем  говорить

самому!  А  в  эту  пору  его  жизни  он  был восприимчив более

обычного и более склонен к размышлениям.

     Счастье -- честное, не нуждающееся в  оправданиях  счастье

-- как  его  обрести? Никак иначе, привычно полагал он, но лишь

через двойственное посредничество христианства  и  цивилизации.

Он уверовал в них еще с университетских времен. Но за прошедшие

годы   что-то   неуловимо   менялось  в  его  взглядах.  Что-то

сдвигалось внутри, накапливались знания, обогащая  его  свежими

воззрениями.   Прежняя   уверенность  в  правоте  своих  мыслей

покинула   епископа.   Здание   его   разума   утратило   былую

устойчивость,    казалось,    будто   элементы,   которых   его

образовывали, плавают в  каком-то  растворе,  готовые  в  любую

минуту  вступить в новые сочетания. Китай показал ему, что люди

могут быть счастливы и беспорочны, не только не обладая  первой

из  двух  благодетельных составных частей, но даже презрительно

отвергая ее. Потом пришел черед Африки, обитатели  которой  еще

сильнее  пошатнули его представления, ибо относились с издевкой

и к Христианству, и к цивилизации  и  при  все  том  оставались

такими  славными, здоровыми животными! Человек душевно честный,

он не мешал ни логике своей, ни  прирожденной  проницательности

свободно  распоряжаться  воспоминаниями  о первых переживаниях,

испытанных им среди лондонской бедноты. Теперь эти  переживания

наполнились  новым  смыслом.  Те  важные  верования, которые он

проповедовал в ту пору, -- такой ли  уж  истинной  панацеей  от

всех  горестей рода людского были они? Его не покидали мысли об

изможденных телах и изголодавшихся душах, о  белых  лицах  этих

людей  --  и  какая грязь, какая мерзость запустения! Так это и

есть христианство с цивилизацией?

     Граф, мысли  которого  текли  по  иному  пути,  разразился

речью,  похожей  на  песнь  Дельфийского оракула, подавшегося в

рапсоды:

     -- О,  глупость  людская!  Ум  народа  нашего  притупился,

обычаи   его   и  привычки  стали  достойны  скотов,  климат  с

ландшафтом --  и  те  уничтожены.  Живой  гений  греков  скован

варварской,  свинцово-серой религией, плодородные равнины Малой

Азии и Испании обратились  в  пустыни!  Мы,  наконец,  начинаем

понимать,  в какую беду мы попали, мы знаем, кто виноват, мы на

пути  к  выздоровлению.  Под   мягкой   оболочкой   творческого

воображения у homo mediterranius(12) скрыто ядро твердого разума.

Мы  добрались до этого ядра. Твердость северянина поверхностна,

его сердцевина,  его  внутреннее  существо  вечно  содрогается,

пребывая  в состоянии неустойчивой безответственности. И все же

разумные люди существуют повсюду: люди, не желающие расходовать

свои способности в унизительных усилиях,  направленных  на  то,

чтобы  ограбить  ближнего,  люди, уставшие от раздоров и давки.

Что бы вы, сэр, могли назвать главным явлением современности? В

чем  состоит  основная   особенность   современной   жизни?   В

банкротстве,  в  обнаружившей  себя бессмысленности всего того,

что  именуется  Западной  цивилизацией.   Мне   кажется,   люди

проникаются   пониманием   как   низменности   меркантильных  и

милитаристских идеалов, так и величия  идеалов  древности.  Они

еще  соединятся,  избранные всех наций, в благословенных богами

землях, лежащих по берегам Внутреннего моря, и заживут здесь  в

безмятежном   покое.  А  тем,  кто  явится  к  ним,  проповедуя

неблагопристойные принципы жизненного устройства, они  ответят:

"К  чему  клонятся  ваши  нелепые и дикие речи насчет усердия и

прилежания? И кто вы такие, чтобы указывать нам, чему посвящать

наши дни? Прочь! Ступайте в свои гиперборейские норы, чтобы там

трепетать  и  бороться.  Топчитесь  в  туманных,  измокших  под

дождями  полях, выкалывая друг другу допотопными штыками глаза.

Или на ваших нелепых  судах  носитесь  взад-вперед  по  морским

просторам,  опустошая  карманы  тех,  кто  вас  по всем статьям

превосходит. Таков данный вам способ самовыражения. Нам  он  не

подходит."    И   первыми   встанут   на   этот   путь   народы

Средиземноморья. Они  более  прочих  настрадались  от  тупоумия

королей,  священников,  солдат  и политиканов. Они-то и положат

конец неврастеническому  шатанию  и  приобретательству.  Собрав

воедино  все свои силы, они вернут себе утраченное достоинство.

Индивидуализм древних вновь утвердится в правах. Человек  опять

станет личностью...

     Так  он  пророчествовал  еще  какое-то  время, а епископ в

одобрительном молчании слушал его,  хотя  ему  и  захотелось  в

какой-то момент вставить словечко насчет Марафона и Термопил. У

него   тоже   имелось   что   сказать   о   пороках   северного

индустриализма -- о том,  как  он  иссушает  тело  и  сковывает

разум.

     "Какой очаровательный мечтатель!" -- думал епископ.

     Именно  в  эти  дни  граф  был более чем не прочь сойти за

мечтателя.

     На самом-то деле он был господином донельзя практичным.

 

     ГЛАВА XI

 

     -- Санидин?  --  довольно  вяло   поинтересовался   Денис,

поднимая с земли камень.

     Ответ  Мартена  его  почти не интересовал. Всего несколько

дней назад он думал, что неплохо бы стать геологом,  --  Мартен

сумел увлечь его своей наукой. Но и этот приступ прошел.

     Как быстро улетучился его интерес к геологии! Как быстро в

последнее время улетучивается любое его увлечение.

     С  Денисом  творилось  неладное.  Сегодня  рано  утром он,

впервые за долгое время, вновь попытался писать  стихи.  Четыре

слова -- вот все, чем одарило его вдохновение.

 

     Или лозой увитая Тосканья...

 

     Симпатичный  зачин, в манере раннего Китса. Строка приятно

гляделась на белом листе бумаги. "Или лозой  увитая  Тосканья."

Этой  фразой  он  был  доволен.  Но  где, спрашивается, остаток

строфы?

     С какой легкостью год-другой  назад  он  сочинял  не  одну

строфу,  а целое стихотворение. Как легко все давалось ему в ту

пору. Стать поэтом: то была веха, постоянно  маячившая  на  его

горизонтах.  Из-под  пера  Дениса  уже  вышло  множество  живых

лирических   стихотворений,   не   говоря   уж   о   трех    не

предназначенных  для  сцены пьесах. У друзей по университету он

пользовался  необычайным  успехом,  все  любили  его,  он   мог

говорить и делать все, что придет ему в голову. Разве он не был

идолом  кружка  избранных,  преклонявшихся не только друг перед

другом,   но   и   перед   сатанизмом    Бодлера,    жреческими

непристойностями  Бердслея,  заплесневелыми  мудрецами Персии и

новейшими  рифмоплетами  Америки?  Веселая   безответственность

переполняла  его. С того дня, когда он, вернувшись к себе после

какой-то занудливой лекции, объявил друзьям, что потерял  зонт,

но  сохранил,  благодарение  Богу,  честь,  все  в  один  голос

предрекали ему блестящее будущее. О нем же -- по  иным,  но  не

менее  убедительным причинам -- постоянно твердила Денису слепо

обожавшая его и склонная к заблуждениям мать.

     Он разочаровал их всех. Бойкие остроты стали даваться  ему

все  реже  и  реже,  все  реже  слетали  с  губ мертворожденные

афоризмы.   Он   утратил    веселость,    стал    безрадостным,

раздражительным,  скованным.  Он  вдруг осознал, что за стенами

университета лежит огромный мир, и размышляя о нем, ощущал себя

оранжерейным цветком, выставленным под буйный мартовский ветер.

Жизнь уже не представлялась ему подобием барьера  в  скачках  с

препятствиями,  который следует брать с наскока; она обратилась

в клубок безобразных фактов,  которые  отовсюду  лезут  тебе  в

глаза,  не  желая  убраться  с дороги. Год за годом он во время

каникул сталкивался с людьми для него новыми; с людьми, которые

снисходительно усмехались  при  упоминании  обо  всем,  что  он

почитал  священным  --  об искусстве, древностях, литературе; с

людьми, явно пребывающими в здравом уме и однако же  избравшими

для  себя  какие-то  дикие  профессии  -- избравшими их с ясным

пониманием того, что они делают,  с  неподдельным  пылом  --  и

подлинным образом преуспевшими в них на грубый мирской манер.

     Поначалу  он  сторонился таких людей, утешая себя тем, что

поскольку они  все  равно  остаются  хамами,  то  и  не  важно,

преуспевают  они  или  нет.  Но  надолго  ему этого утешения не

хватило. Да они и не были хамами -- далеко не  все.  Многие  не

только  обедали у них, но и приглашали их на свои обеды. Вполне

достойные оказались люди, если правду сказать. И ничего дурного

в них не было, не считая, конечно, того, что они придерживались

взглядов, не схожих со взглядами Дениса.

     Это было крушением иллюзий. Каждый  миг  он  натыкался  на

что-то новое. Он обнаружил, что существует масса вещей, которые

человек обязан знать и однако ж не знает. Они оказались слишком

многочисленными,  чтобы  их  можно  было усвоить, не поступаясь

собственными удобствами. Они  навалились  на  него  все  разом,

приведя  его сознание в беспорядок. Он пытался сохранять бравый

вид, но внутренне мучился, -- он больше не был уверен  в  себе.

Он стал переменчив, легко поддавался любому влиянию. Всегдашняя

легкость, с какой он писал стихи, покинула его. Мечты обманули.

Ему  не  дано  потрясти  мир  поэзией  либо чем-то иным. Скорее

всего, он попросту неудачник. Открыв в себе эту слабую сторону,

он занялся поисками  сильных  людей.  Теперь  его  пленяло  все

крепкое,  яркое,  ясно  очерченное.  Он честно старался привить

себе эти качества, стать таким же, но двигаться ему приходилось

ощупью. Вот почему он  привязался  в  Эдгару  Мартену,  бывшему

полной   его   противоположностью   --   человеку   умному,  но

догматичному,  маленькому,  неряшливому   плебею,   обладавшему

однако же определенностью и ясностью взглядов.

     -- Санидин? -- повторил Денис.

     -- Ну-ка, посмотрим, -- снисходительно произнес Мартен, --

хотя должен  сказать,  душа  у  меня нынче к геологии не лежит.

Похоже, южный ветер каким-то образом разъедает человеку  мозги.

Дайте   сюда.  Санидин,  чтоб  я  сдох!  Это  железная  слюдка.

Интересно было бы узнать, почему вы выбрали именно санидин? А?

     Впрочем, он тоже  не  стал  дожидаться  ответа.  Он  вновь

перевел   взгляд  на  крутой  горный  склон,  по  которому  они

вскарабкались сюда, решив исследовать интересный выход скальной

породы.  Мартен  намеревался  использовать   его   в   качестве

наглядного  пособия для лекции. Добравшись доверху, оба присели

и, словно по уговору, сразу забыли о геологии. Со стороны могло

показаться,  будто  они  любуются  красотами  природы.   Туман,

принесенный  сирокко,  поднимался,  собираясь над их головами в

плотные  облака,  волнами  прокатываясь   по   долинам.   Порой

дуновение ветра нарушало плавность его течения, заставляя туман

уплывать  по  небу  серебристыми длинными языками, прорывая его

кисею, и тогда в  прорехах,  возникало  далеко  внизу  мерцание

залитых  солнцем олив или окруженное павлиньим ореолом пятнышко

морской синевы. Камни и траву покрывала липкая, теплая влага.

     -- Странная штука, -- после долгой паузы сказал Мартен. --

Я это часто замечал. Если я  не  занят  как  следует  делом,  в

голову  обязательно  лезут  женщины.  Хотелось  бы  мне получше

говорить на латыни, или даже на  итальянском.  Не  то  чтобы  я

тогда  ухлестывал за ними с утра до вечера. Мне и без этого дел

хватает. Взять хотя бы мой каталог минералов,  я  только-только

до  середины  дошел.  Но по правде сказать, их здесь раза в два

меньше, чем я ожидал, то есть заслуживающих внимания.

     -- Минералов?

     -- Женщин. Оказалось, что иностранки меня как-то не  очень

волнуют. Правда, есть тут одна...

     -- Продолжайте.

     -- Странный   вы   малый,  Фиппс.  Вам  вообще-то  на  баб

случалось заглядываться? По-моему, у вас задатки святого.  Надо

с  этим бороться. Без пороков и жизнь не в жизнь. Вы посмотрите

на себя  со  стороны,  денег  у  вас  куча,  а  вы  забились  в

комнатушку  на  задах второсортного отеля и поднимаетесь каждое

утро в  пять  часов,  потому  что  имеете  склонность  допоздна

залеживаться   в   постели.   Это   вы   таким  способом  плоть

умерщвляете, что ли? У вас и душа наверное есть, а?  Избавьтесь

от  нее  поскорее.  Душа!  С  сотворения  мира каждый, у кого в

голове шаром покати, цепляется  за  это  несчастное  слово.  Вы

совсем  как  один  малый,  которого я знавал в Ньюкастле. Вы не

представляете, какой это был осел. Съехал на евгенике и  только

и  знал,  что талдычить о Граде Прекрасных, в котором все будут

жить обновленной  духовной  жизнью,  что  твои  призовые  овцы.

Кругом  чистота,  душевность и сплошь чистые мужчины и женщины.

Этакий был безмозглый теоретик, пока за него  не  взялась  одна

дамочка,  --  совсем, знаете ли, из другого теста особа -- и уж

она-то снабдила его пищей для практических размышлений. Вот и с

вами то же самое будет, Фиппс. Я просто вижу, как к этому  дело

идет.

     -- Я  в  последнее время занимался самоанализом. И нашел в

себе излишек романтичности.

     -- Что вы называете романтичностью?

     Денис некоторое время размышлял, потом ответил:

     -- Это  когда  человек  видит  в  обыкновенных  людях,   в

заурядных событиях и предметах поразительные качества, которыми

они  вообще-то  не  обладают.  Когда  он  смотрит  на девушку и

невольно думает, что подобной ей на земле больше нет.

     -- Слишком умственно для меня.  Но  последняя  фраза  меня

порадовала.  То  есть  порадовало,  что  вы  ее произнесли. Она

показывает, что у вас, возможно, имеется кое-что получше души.

     -- Что именно?

     -- Тело. Послушайте, Фиппс, вы  не  поверите,  но  я  тоже

иногда  впадаю  в  романтическое  настроение. Я могу быть таким

романтиком, что только держись. Но не наедине с собой.

     -- Хотел бы я посмотреть на  вас  в  таком  состоянии,  --

сказал Денис. И, рассмеявшись, добавил: -- И говорите вы тогда,

разумеется, на латыни?

     -- Да  уж  наверное хотели бы, -- ответил ученый. -- Хотя,

если   учесть,   при   каких   обстоятельствах   я   становлюсь

романтичным,  вам  это навряд ли удастся. С другой стороны, как

знать? Чем черт не шутит!

     Денис подобрал еще один камень.  Он  внимательно  осмотрел

его,  но затем принялся рассеянно вертеть в ладонях. Наконец он

заметил:

     -- Как-то не дается нам нынче минералогия, правда?  А  что

вы думаете о целомудрии, Мартен?

     -- Целомудрие,  чтоб  я  сдох.  Хранить  целомудрие значит

вести нечистую жизнь и вообще представлять угрозу для общества.

Пока вы не научились всем сердцем ненавидеть  его,  вас  нельзя

назвать  порядочным  гражданином. Целомудрие оскорбляет Творца,

оно отвратительно и в человеке, и в скоте.

     -- А может быть, вы просто не  дали  ему  возможности  как

следует себя проявить? -- предположил Денис.

     -- А может быть я просто недостаточно глуп для этого? Если

вы желаете  убедиться  в  том, что грязь -- это грязь, вовсе не

нужно вываливаться в ней с головы до пят.  Когда  мне  говорят,

что  мертвый  осел  смердит,  я вполне готов поверить этому, не

тыкаясь в него носом. Целомудрие это и есть мертвый  осел.  Его

уже никакими побоями не поднимешь. А кто его убил? Опыт каждого

здорового   мужчины  и  каждой  здоровой  женщины,  сколько  их

существует на свете. Оно разлагается и его следует закопать. Вы

хотите, чтобы я дал ему возможность  себя  проявить?  Может,  и

дам,  когда  дозрею  до  его нынешнего сочного состояния. Всему

свое время. Зачем нам спорить с естественным ходом  вещей?  Вот

перестанем   практиковать,  тогда  и  начнем  проповедовать.  И

подумать только, человек вашего телосложения! Да  еще  с  такой

приятной  наружностью.  Кто знает, сколько золотых возможностей

вы упустили? Попытайтесь наверстать упущенное,  Фиппс.  И  если

вам   дорого   ваше   здоровье,  освободитесь  от  традиционных

воззрений.

     -- Непременно, едва лишь удостоверюсь, что они неверны.  А

что вы думаете о женщинах -- я хочу сказать, о женщинах вообще?

     Мартен ответил без всякой заминки:

     -- Я,  слава  Богу,  еврей. Вам следует это учитывать. И я

считаю, что самый важный шаг в решении женского  вопроса,  если

таковой  вообще существует, сделали мормоны. Идеология мормонов

представляет собой  протест  против  единобрачия.  И  заметьте,

протест  со  стороны  не одних только мужчин. Со стороны женщин

тоже. Никогда не забывайте об этом. В  сущности  говоря,  я  не

верю,   что   какая-либо   женщина,  если  бы  ей  предоставили

возможность поступать по-своему, согласилась  бы  связать  свою

жизнь  с  одним-единственным  дураком-мужчиной.  Она  бы вообще

замуж  не  пошла.  В  наше  время  замужество  перестало   быть

необходимым.  И  очень скоро женщины замуж выходить перестанут.

Для мужчины, вступающего  в  брак,  еще  можно  найти  какие-то

оправдания,  хотя брак по любви, как правило, несчастен, а брак

по расчету всегда ошибочен. Герои, святые и мудрецы -- все  они

противостоят миру в одиночку. Женатый мужчина -- мужчина только

наполовину.

     -- Гм-гм!

     Мартен умолк.

     -- Я  не  хотел  вас  прерывать,  -- сказал Денис. -- Хотя

как-то очень гладко у вас все получается!

     -- Вопрос-то уж больно простой, мой мальчик. Его усложняют

и усложняют искусственно разные там преобразователи общества  и

романисты.  Им  нужно продавать свою гнусную писанину, им нужно

заставить  нас  позабыть  о  том,  что  единственно  важная   и

интересная  часть  отношений  между  полами -- это именно та, о

которой никто  не  говорит  и  не  пишет.  К  чему  вообще  все

сводится?   Мужчина   творит   интеллектуально  или  физически.

Классифицирует  минералы  или  пробивает  тоннели  в  горах.  А

женщина   творит   физиологически,   ее   дело   --  поставлять

необходимый сырой материал, самое лучшее, что она создает,  это

ребенок.  У меня с женщинами отношения лучше некуда, потому что

и мне, и им совершенно ясна глупость того пустословия,  которым

окружается  секс. У нас нет иллюзий насчет друг друга. Мы точно

знаем,  что  нам  требуется.  И  точно  знаем,  как   требуемое

получить.  Уверяю  вас,  Фиппс, сторонницы женского равноправия

скоро   покончат   с    ханжескими    речами    и    идеальными

представлениями.  Они  попросту  начнут лупить идиотов мужского

пола по головам. И как только женщина вступит в игру на  равных

правах,  ничего  от  вашего  преклонения  перед  целомудрием не

останется. Она с ним мириться не станет.

     -- Отвратительно, -- сказал Денис. -- Продолжайте.

     -- Я кончил. Что, опять санидин?

     Денис по-прежнему держал в руке камень. Однако думал он  о

своем.  Ему нравилось набираться свежих идей, проникать в мысли

других людей -- он знал, сколь многому должен еще научиться. Но

при этом он  предпочитал,  чтобы  разум  его  формировался  без

насилия,  на  артистический  манер.  Мартен  же словно кувалдой

орудовал да еще и промахивался постоянно. И Кит  то  же  самое.

Почему  каждый  так  неистов  в своих убеждениях, так склонен к

крайностям?

     Мартен повторил:

     -- Санидин?

     -- Где-то же должен быть санидин, -- откликнулся Денис. --

Я кое-что знаю о  кристаллах,  Мартен.  Я  читал  "Этику  пыли"

Рескина.

     -- Рескин.  Господи-боже!  Это  же  не  человек, а рвотное

средство. Но вы так и не ответили на мой первый вопрос. Вы  все

время повторяете -- "санидин, санидин". Почему?

     -- Да  я и не знаю. Довольно приятное имя, вы не находите?

Могло бы принадлежать человеку.  Женские  имена  так  удручающе

заурядны.  Вечно  какая-нибудь  Марджери  попадается. Если бы у

меня была дочь, я бы назвал ее "Санидин".

     -- При ваших темпах  такая  возможность  представится  вам

нескоро.  Вот если бы у меня была дочь, я бы дал ей другое имя,

и я совершенно точно знаю, какое.

     -- Какое же?

     -- Анджелина.

     -- Вот как? -- медленно осведомился Денис. -- А почему?

     -- Ну, довольно приятное имя, вы не находите?

     -- Имя,  если  вдуматься,  совсем  не  плохое.  Но  звучит

по-иностранному. Мне казалось, вы иностранцев не жалуете.

     -- Не жалую. Правда, есть тут одна...

     -- Продолжайте, -- сказал Денис.

     Мистер Мартен подмигнул.

     Туман  уже  снесло с верхушек холмов, скалы, виноградники,

море под их ногами -- все нежилось  в  сиянии  солнца.  Молодые

люди  встали,  словно  охваченные единым порывом, и двинулись к

дому. Урок минералогии кончился.

     -- Собираетесь нынче  к  Киту?  --  с  хорошо  разыгранным

безразличием осведомился Мартен.

     -- Не знаю.

     -- Я  бы на вашем месте пошел. Говорят, у него здорово все

поставлено. Жуткая  толпа  соберется  --  настоящая  давка.  Он

только  раз  в году закатывает такой праздник. Танцы, китайские

фонарики и шампанское рекой. Неужто не пойдете?

     -- Быть может, попозже вечером.

     Дениса  охватило  смятение.  Он  чуял  в   этом   грубияне

соперника,  хоть  ему  и  казалось невозможным, чтобы Анджелина

удостоила подобного человека вниманием. В настоящую  же  минуту

он,   после  такого  количества  пошлых  излияний,  нуждался  в

успокоительной беседе с кем-либо из  воспитанных  людей.  Может

быть,  с  библиографом? Эймз нравился Денису, которого особенно

привлекало его ученое бесстрастие. Как знать, возможно,  и  сам

он  кончит  тем, что станет комментировать какой-нибудь шедевр.

Быть библиографом -- какая спокойная, полная  прилежных  трудов

жизнь!

     -- Я, пожалуй, загляну к Эймзу, -- обронил он.

     -- Правда?  Бесцветное  существо этот ваш Эймз. Сухой, как

палка, типичный университетский  дон.  Я  ему,  кстати,  обещал

минералогическую карту. Скажите, что я про нее не забыл, ладно?

Интересно, что вы в нем нашли?

     -- Он мне нравится, -- сказал Денис. -- Этот человек знает

чего он хочет.

     -- Этого   мало,   мой   юный   друг!   --  словно  вынося

окончательный приговор, откликнулся Мартен. -- Нужно еще хотеть

чего-то реального.

     -- Что вы называете реальным?

     -- Санидин и тому подобные вещи. Вещи с приятными именами.

А, Фиппс?

     Денис промолчал.

     А его жизнерадостный друг продолжал тараторить:

     -- Что-то меня  в  таверну  потянуло.  Зайду  к  Луизелле,

выпью.  А  то  от  Клуба меня уже тошнит. И вообще, я, пожалуй,

неравнодушен к младшей сестре. К самой младшей, той, у  которой

курчавые  волосы  -- ну, вы понимаете. Эх, знать бы мне получше

латынь!

     Пещерная таверна Луизеллы давно стала  местом,  в  котором

все  назначали  друг  другу  свидания.  Сюда можно было зайти в

любой час и найти себе компанию по душе.  В  значительной  мере

честь  ее  открытия  принадлежала  дону  Франческо;  во  всяком

случае, именно он открыл самую старшую из четырех хозяйничавших

в таверне осиротелых сестер. Со временем, убедившись,  что  все

четверо  хоть  и  грешницы, но склонны к раскаянию, и будучи по

натуре человеком щедрым, он пришел к мысли, что соблазнительные

качества таверны заслуживают не только его внимания.  Время  от

времени он приводил в нее своих друзей-иностранцев и ни один не

ушел разочарованным. Вино здесь подавали превосходное. Русские,

не  допущенные в Клуб суровым мистером Паркером, зачастили сюда

в значительных количествах.  Здесь  к  ним  относились  хорошо.

Несколько  дней  назад  один из последователей Учителя, молодой

крепыш по имени Петр Красножабкин,  --  протеже,  как  уверяли,

госпожи   Стейнлин   --   отличился,   выпив  за  один  присест

шестнадцать бутылок. Он, правда, сломал после  этого  несколько

стульев и еще кое-что, но так мило извинялся наутро, что сестры

и слышать ничего не захотели о возмещении убытков.

     -- Дело  семейное,  -- сказали они. -- Приходи и ломай что

хочешь!

     Вот так велись в таверне дела -- по меньшей  мере  в  том,

что  касается выпивки. Впрочем, и качество закусок не оставляло

желать лучшего. Что же до самих сестер, то имя  поклонникам  их

было  легион.  Любая  из  них  могла  выйти замуж за кого бы ни

пожелала, но интересы дела,  не  говоря  уж  о  собственных  их

наклонностях,    требовали,   чтобы   они   ограничивали   свои

потребности только любовниками.

     Мартен скрылся за гостеприимной дверью таверны,  а  Денису

пришло  вдруг в голову, что Эймз -- убежденный затворник и вряд

ли обрадуется, если его потревожат утром.

     И вообще, он сейчас, скорее всего, работает.

     Денис поразмыслил о том, не навестить ли ему  епископа.  В

самом  этом звании присутствовало обаяние. Быть епископом! Мать

временами заговаривала о карьере церковного деятеля или хотя бы

политика, если поэзия его подведет. Однако одежда да  и  мнения

именно   этого   епископа   казались   такими   прозаичными   и

незатейливыми. Промотавшийся брачный агент, как назвал его  дон

Франческо.  Мистер  Херд  не  отвечал  представлениям  Дениса о

духовном  пастыре,  да  он  и   епископом   был   всего-навсего

колониальным.  Серый такой человечек -- ни пышности, ни блеска,

ни изящества. К тому же нельзя сказать, чтобы Денис произвел на

него какое-то особое впечатление.

     И вообще, он знаком с ним недостаточно близко, чтобы лезть

с визитом в такую рань.

     Одно можно точно сказать. Нынче же вечером он отправится в

пещеру Меркурия. Кит был  прав.  Он  должен  попытаться  "найти

себя".  Нужно  побыть  одному, как следует все обдумать. Или не

нужно? Как-то не хотелось  ему  оставаться  наедине  со  своими

мыслями.  Уж больно они были гнетущими. Он нуждался в чьем-либо

обществе.

     И вообще, Кит сказал "в полнолуние". А луна пока не совсем

полная.

     Нет!

     Он заглянет к  Герцогине,  посмотрит,  чем  та  занята  и,

возможно, останется завтракать. Эймз подождет. Как и епископ. И

пещера. А к Герцогине он искренне привязался.

     И  вообще,  у  нее  такой оригинальный дом -- этот суровый

старинный монастырь, построенный Добрым Герцогом Альфредом.

 

     ГЛАВА XII

 

     -- Вот почему я так  не  люблю  обедать  с  мужчинами.  На

следующее утро приходится оставаться по-прежнему обходительным.

Но  ведь  нам  с вами, Эймз, нет нужды церемонничать? Мне очень

хочется, чтобы вы появились у меня нынче вечером. Неужели вы  и

вправду  никак не можете прийти? Я хочу, чтобы вы познакомились

с Малипиццо и сказали ему несколько приятных слов.  Вы  слишком

холодны с ним. Самое главное -- поддерживать добрые отношения с

законом.

     -- То есть?

     -- То  есть  с Судьей, -- сказал Кит. -- Нет ничего проще,

чем проявлять вежливость по отношению к людям, а  иногда  --  и

ничего разумнее. Вам хотелось бы провести пару недель в тюрьме?

Рано  или  поздно  он  вас  туда  упечет,  если, конечно, вы не

сумеете внушить ему чувство  признательности.  Он  представляет

здесь  правосудие.  Я  знаю,  вы  его не выносите. Но так ли уж

трудно обменяться с ним дружеским рукопожатием?

     -- Он не посмеет меня тронуть. Моя совесть чиста.

     -- Совесть, дорогой мой друг,  хороший  слуга,  но  плохой

хозяин.  Это  все  английские  сантименты. В стране, где личные

отношения все еще кое-что значат, от них проку мало.

     -- Личные отношения,  которые  сводятся  к  фаворитизму  и

продажности? -- спросил Эймз. -- Хорошенькие порядки!

     -- Философ   может  спокойно  жить  только  при  продажном

правительстве.

     -- Совершенно с вами не согласен.

     -- А вы никогда со мной не  соглашаетесь,  --  откликнулся

Кит.  --  И  всегда  оказываетесь неправы. Вспомните, как я вас

предостерегал насчет того увлечения. И вспомните,  каким  ослом

вы себя в итоге выставили.

     -- Какого  увлечения?  --  с ноткой безнадежности в голосе

спросил Эймз.

     Его собеседник молчал. В определенных случаях  мистер  Кит

умел  проявлять  тактичность.  Он  сделал  вид,  будто поглощен

отрезанием кончика у сигары.

     -- Так  какого  же  увлечения?  --  настаивал  библиограф,

страшась того, что должно было последовать.

     Оно и последовало.

     -- Ну, той истории с аэростатом...

     Было  бы неправдой сказать про мистера Эймза, будто он жил

на Непенте, потому что лондонская  полиция  разыскивала  его  в

связи   с  некоторыми  происшествиями  в  Ричмонд-парке;  будто

настоящая его фамилия вовсе не Эймз, а Даниэлс --  ну,  знаете,

печально  известный  Ходжсон  Даниэлс,  тот,  что был замешан в

скандал  вокруг  Клуба  "Лотос";  будто  он   являлся   местным

уполномоченным  международной  шайки  торговцев  живым товаром,

дочерние предприятия которой раскиданы по всему свету; будто он

и вообще не мужчина, а бывшая владелица  меблированных  комнат,

имеющая  основательную причину скрываться под мужским обличьем;

будто  он  заядлый   морфинист,   лишенный   сана   баптистский

священник,  удалившийся от дел ростовщик, огнепоклонник, румын,

оступившийся  банковский  клерк,  опустившийся  жокей,  который

после  вынужденной отставки покрыл себя позором в связи с одним

ист-эндским  исправительным  заведением,  предназначенным   для

мальчиков  из  Бермондси,  а  затем  -- после того, как заложил

драгоценности собственной матушки,  забросал  дам  из  общества

анонимными  письмами  с  угрозами разоблачить их мужей, а самих

мужей точь в точь такими же, но  уже  с  угрозами  относительно

дам;  пытался  шантажировать  трех  членов  Кабинета министров;

лишил множество несчастных девушек-служанок  их  тяжким  трудом

заработанных накоплений, продавая им поддельные Библии -- затем

после  захватывающей  погони был, наконец, изловлен полицией на

площади  Пикадилли,   причем   в   руках   у   него   находился

сорокафунтовый  лосось,  которого  он  на  глазах  у  множества

свидетелей стянул на Бонд-стрит прямо из витрины рыботорговца.

     Все это и многое сверх этого о нем говорили. Мистеру Эймзу

это было  известно.  Добрые  друзья  не  оставляли  его  своими

заботами.

     Сочинением подобных историй утверждалась в глазах общества

некая  проживавшая  на  острове  дама. Вследствие определенного

физического недостатка она редко появлялась на людях, ей только

и оставалось, что сидеть, подобно Пенелопе, дома и ткать  ковры

-- этот  был  еще  не  из самых ярких, -- пуская в дело обрывки

приносимых   слугами    сплетен,    которые    она    скрепляла

злокачественными    выделениями    собственного   разнузданного

воображения. Мистера Эймза отчасти утешала мысль о том, что  он

не   единственный  из  оклеветанных  таким  манером  обитателей

острова, и что чем человек безобиднее, тем страшнее связанные с

ним россказни. И все-таки он  страдал.  Вот  по  какой  причине

(помимо  отвращения,  питаемого  им  к  Паркеровой  отраве  и к

невоздержанной, шумной  болтовне  завсегдатаев)  он  так  редко

заглядывал  в клуб "Альфа и Омега" -- ему неизбежно пришлось бы

встречаться там со сводным братом  этой  дамы.  Разумеется,  он

прекрасно  понимал,  как ему следовало поступить. Ему следовало

воспользоваться  примером  людей,  которые   вели   себя,   как

мерзавцы,  и  открыто  этим  гордились. Только так и можно было

сквитаться с нею: выбить у нее почву из-под  ног.  Кит  нередко

прочитывал ему на эту тему краткую лекцию:

     -- Вы  же  наверняка понимаете, в чем состоят практические

достоинства   совершения   какого-нибудь   непотребства.    Это

единственный  способ  заткнуть  ей  рот,  если,  конечно, вы не

предпочитаете  ее  отравить,  что  даже  здесь  обойдется   вам

недешево,  хотя  можете  быть  уверены -- я сделаю все для меня

посильное, чтобы Малипиццо закрыл на содеянное  вами  глаза.  Я

только  боюсь,  что  вы не осознаете должным образом достоинств

негодяйства  как  формы  художественного  творчества  и  образа

жизни. Подумайте сами: любому правому делу соответствуют тысячи

неправых!  Какое  обширное  поле  приложения сил для одаренного

человека, особенно в  стране  вроде  этой,  где  независимое  и

открытое  поведение  все  еще  пользуется  уважением.  А  вы за

последнее время не  совершили  ничего  достойного  занесения  в

chronique  scandaleuse(13) Непенте. Сколько лет прошло со времени

этого  вашего  увлечения,  двенадцать?  Время  уходит,   а   вы

по-прежнему  возитесь со своим старичком Перрелли, погружаясь в

трясину  нравственного  оцепенения.  Вы  ведете  себя  попросту

нечестно  по  отношению  к  нам,  ко  всем  остальным.  Мы  все

стараемся по мере сил сделать жизнь более яркой и  праздничной.

Опомнитесь. Встряхнитесь. Будьте мужчиной! Сделайте что-нибудь,

докажите, что вы еще живы.

     Мистер  Эймз  выслушивал  его тирады с улыбкой негодующего

изумления. Он не обладал способностями, необходимыми для  того,

чтобы  жить в соответствии с идеалами человека, подобного Киту,

чье расположение к греховности во всех ее проявлениях могло  бы

сделать  его  решительно неприемлемым для порядочного общества,

когда бы не его  вопиющее  добродушие  и  замечательно  вкусные

завтраки. Мистеру Эймзу оставалось лишь молча страдать.

     А   причина   для   страданий   у   него   имелась  весьма

основательная. Упомянутое двенадцатилетней давности "увлечение"

обзавелось ныне разительным сходством  с  призраком,  никак  не

желающим  упокоиться  с  миром.  История  эта  была известна на

острове каждому, всякая новая партия приезжих  получала  ее  от

предыдущей, будто эстафетную палочку. Мистер Эймз знал, что при

любом  упоминании  его  имени этот единственный неблагоразумный

поступок, какой  он  себе  позволил,  преподносится  очередному

слушателю,  наподобие  лакомого  блюда.  Блюда,  не утратившего

вкусовых качеств, даром, что он искупил  содеянное  двенадцатью

годами   беспорочной   жизни.  Да  он  и  сам  чувствовал  себя

виноватым. В прошлом его  имелась  неблаговидная  тайна,  и  он

понимал, что говорят о нем люди.

     -- Эймза знаете? Ну да, его самого. Тихоню, который что-то

там пишет.  Оно конечно, и половина того, что о нем болтают, не

лезет ни в какие ворота. Женщина  она  неплохая,  но  тут  явно

переборщила.  И все-таки нет дыма без огня. А знаете, что с ним

случилось на самом деле, не знаете? Да уж! глядя на него  и  не

скажешь, что он на такое способен.

     Так что же случилось?

     А   случилось  то,  что  библиограф  влюбился,  как  может

влюбиться лишь чистый помыслами, рыцарственный  джентльмен.  То

был   его   первый  да  и  последний  опыт  подобного  рода  --

всепоглощающая страсть, делающая  немало  чести  его  сердцу  и

очень  мало  --  уму.  Пробудившееся  в  нем  чувство оказалось

настолько  глубоким,  что  на   краткие   месяцы   безрассудной

влюбленности  мистер  Эймз  не  просто  забыл  о  своем  кумире

Перрелли, но  проникся  к  нему  насмешливым  презрением.  Весь

характер  библиографа  переменился.  И пока на кипы его заметок

оседала пыль, мистер Эймз, к изумлению  окружающих,  разыгрывал

светского  господина.  То  было  истинное  преображение.  В нем

обнаружилось пристрастие к модным галстукам и коротким  гетрам,

он зачастил на пикники и лодочные прогулки, обедал в ресторанах

и  даже  изрек  одну или две ставших классическими шутки насчет

сирокко. Пока истинная причина его поведения не выплыла наружу,

Непенте лишь таращился в изумлении. Когда же она выплыла, общее

мнение свелось к тому, что  он  мог  бы  избрать  для  обожания

предмет подостойнее, чем "ballon captif(14)".

     Она родилась на материке и -- следует отдать ей должное --

не имела  желания  выдавать себя за нечто отличное от того, чем

была, а была она цветущей, склонной к  чревоугодию  женщиной  с

вулканическими  глазами,  тяжелыми золотыми браслетами, намеком

на усики и такими  толстыми  руками,  какие  и  ноги  встретишь

далеко  не  у всякого: существом вполне неправдоподобным. Никто

за исключением мужчины поистине  благовоспитанного,  безупречно

нравственного,   обладающего   утонченным   чувством   чести  и

мягкостью нрава, не допустил бы, чтобы его  застукали  даже  на

одной   улице  с  подобным  кошмарищем;  никто  за  исключением

подлинного джентльмена не смог бы в нее влюбиться. Мистер  Эймз

бегал  за  ней, точно собачка. Он вел себя, как последний осел,

на то, что  о  нем  говорят,  ему  было  решительно  наплевать.

Мужчины  твердили,  что он не в себе, что он спятил, что у него

приступ острого помешательства. Милосердная Герцогиня  заметила

лишь:  "Каких  только  чудес не бывает". Зато госпожа Стейнлин,

единственная из всех знакомых упомянутой дамы, лишь  прониклась

к  мистеру  Эймзу  за  проявленную  им  лопоухость, еще большей

приязнью. Она была истинная женщина --  друг  всех  влюбленных;

она  понимала  человеческое сердце с его изменчивыми прихотями.

Она распахнула объятия  перед  парой  влюбленных,  и  принялась

развлекать  их  по-королевски, как только она одна и умела, что

придало  им  обоим  подобие  веса  в  обществе.   Мистер   Эймз

вследствие  такого  дружеского  обращения  день  ото дня тощал,

высыхая прямо на  глазах.  Возлюбленная  же  его  расцвела  еще

пышнее.   Вразвалочку   следуя   за   ним   по  пятам,  --  оба

передвигались уже с  трудом,  --  она  добралась,  наконец,  до

высших   слоев   местного  общества,  в  разреженной  атмосфере

которого ее аппетит, не говоря  об  иных  чертах  ее  личности,

скоро  заслужил  ей  зловещую  славу.  За наикратчайший срок ей

удалось  получить  множество   прозвищ:   "прорва",   "филейный

бифштекс",   "слониха",   "феномен"   и   --  среди  понимающих

по-французски -- "ballon captif".

     "Ballon captif"...

     Как быстро все становится на Непенте  известным!  Так  или

этак, а мерзкое прозвище достигло ушей влюбленного, отравив ему

существование  до  такой  степени,  что  еще долгое время после

того, как идиллия кончилась, он всерьез подумывал об отъезде  с

острова  и  несомненно  уехал бы, если б не вспыхнувший с новой

силой восторг перед монсиньором Перрелли. Но  ранимость  мистер

Эймза  в  этом  пункте осталась столь сильной, что при малейшим

упоминании  об  аэростатах  и  даже  аэропланах  он   морщился,

испытывая  потребность уйти куда-нибудь подальше; он думал, что

люди заводят разговоры на эту тему с жестокой целью,  --  желая

напомнить  ему о его непростительном прегрешении, об "истории с

аэростатом", о единственном в его жизни отступлении  от  правил

приличия.   Мистер   Кит,  признававший,  что  ему  свойственно

некоторое  жестокосердие,  --  гордившийся   этой   чертой   и,

собственно   говоря,  пестовавший  ее,  как  некоторые  пестуют

орхидеи, ибо он утверждал,  что  в  мире,  который  кишмя-кишит

дураками,  лучшего  средства самозащиты не найти, -- мистер Кит

порою не мог не поддаться соблазну исподтишка  разворошить  уже

покрывшиеся    пеплом    уголья,   предваряя   таковое   деяние

замысловатым, способным любого сбить с толку предисловием.  Ему

нравилось наблюдать, как на лице его друга возникает в подобных

случаях выражение покорного недоумения.

     Разве  только  небу  известно,  сколько  продлился бы этот

роман, если бы вдруг не объявился откуда ни  возьмись  муж  или

кем  он  там  ей  приходился -- здоровенный, косоглазый детина,

настолько, по всему судя, придавленный  жениным  башмаком,  что

жутко  было смотреть. Никто не успел и ахнуть, а он уж увез ее,

избавив мистера Эймза от  социального  остракизма,  умственного

расстройства  и  финансового  краха. Одна ее внешность обращала

библиографа во всеобщее посмешище, а аппетит этой дамы требовал

от мистера Эймза совершенно несовместимых с его достатком  трат

-- главным  образом  на  булочки,  миндальное печенье, помадки,

мороженое, карамель, шоколад, пирожки с повидлом и более  всего

на меренги, которые она поглощала в баснословных количествах.

     Описанный  эпизод  подорвал  его  репутацию.  Мистер  Эймз

боялся, что люди так и будут обсуждать эту  историю  до  самого

его смертного часа, да что там боялся -- знал! Как он сожалел о

том, что кому-то взбрела в голову мысль изобрести аэростат! Тем

не  менее он отважно сносил выпавшее ему испытание, с удвоенным

рвением взявшись за  монсиньора  Перрелли  и,  кстати  сказать,

обратившись в еще большего затворника, нежели прежде.

     -- Я  получил  урок,  --  размышлял  он. -- Semper aliquid

haerebit(15). Боюсь только...

     Комментатором Эрнест Эймз был идеальным.  Он  не  дозволял

себе  прибегать  ни  к дедукции, ни к индукции; своей корысти у

него  не  имелось.  Он  был  одарен  кропотливой  запасливостью

муравья.  Он  накапливал  сведения,  имея перед собой лишь одну

цель -- поставить "Древности" вровень с современностью. Все  не

отвечавшее данной программе, сколь бы новым и интересным оно ни

было,  безжалостно  отвергалось.  В этом, как и во многом ином,

мистер Эймз представлял собой противоположность Кита, копившему

знания ради знаний. Как мыслитель Кит отличался  всеядностью  и

упорством;  он  стремился  к  знанию  не во имя какой-то особой

цели, а просто потому, что  все  казалось  ему  любопытным.  Он

почитал   своей   епархией   любую   ученость.  Читал  он  ради

удовольствия узнавать то, чего не  знал  прежде,  и  разум  его

оставался  необычайно  восприимчивым  по  той,  говаривал  Кит,

причине, что он уважает законы,  которым  подчинено  его  тело.

Факты  были  его  добычей. Он набрасывался на них с безудержным

пылом пирата, брал их за горло, купался в них, трепал их, точно

терьер, и в конце концов усваивал. Факты снабжали мистера  Кита

пищей  для того, что он ценил превыше всего: для "бескорыстного

знания". Они  создавали  для  последнего  "богатую  питательную

среду".  Разум  мистера  Кита  был  разумом энциклопедиста; его

голова, как заметил кто-то, представляла собой  чулан,  набитый

бесполезными   сведениями.   Он   мог   сказать   вам,  сколько

общественных бань имелось в Женеве в  период,  предшествовавший

Реформации,  какого  цвета  усы  были  у Мехмеда Али, почему не

дошли до потомства рукописи Галлиуса, друга Вергилия, и в каком

году,  а  также  месяце   Финляндия   приняла   на   вооружение

метрическую  систему.  Такого  рода бесцельные набеги на знание

представлялись загадочно никчемными  его  друзьям,  но  не  ему

самому. Они помогали ему выстроить жизнь по законам гармонии --

придать самому себе завершенность.

     В  последнее  время  мистер Кит наскочил, будто корсар, на

греческих философов и к вящему своему  удовлетворению  за  пару

месяцев  выпотрошил  Платона, Аристотеля и всех остальных; ныне

же он с головой ушел в психологию, и в разговорах его то и дело

мелькали фразы о "функции реальности", о  реакциях,  рефлексах,

приспособляемости  и  раздражителях. При всей сложности мистера

Кита, в натуре его присутствовало нечто столь детское,  что  он

никогда  не  сознавал ни того, каким наказанием для собеседника

он является, ни того, насколько утомительными  могут  быть  его

разговоры   для  человека,  вовсе  не  алчущего,  подобно  ему,

"бескорыстного знания". Речь мистера Кита -- оттого, что он вел

одинокую жизнь и слишком много времени тратил  на  приобретение

не   приносящих   каких-либо   выгод   познаний  --  отличалась

профессиональным отсутствием  юмора.  Он  знал  за  собой  этот

прочет  и предпринимал героические усилия, пытаясь искупить его

с помощью, как он ее называл, "Фалернской системы". Всему виной

его мать, уверял  Кит,  болезненной  дотошности  была  женщина.

Злейшие враги человека -- это его родители, добавлял он.

     Насколько  то  было  известно,  мистер  Кит до сей поры не

написал ни единой книги, ни даже брошюры или письма  в  газету.

Впрочем,   он   состоял   в   оживленной  переписке  с  людьми,

проживавшими в разных концах света, и наиболее мудрые  из  тех,

кого  он  одаривал  своими  посланиями, сохраняли их в качестве

литературных  курьезов  --  сохраняли  под  надежным   запором,

вследствие   редкостной  способности  их  сочинителя  обсуждать

наисквернейшие  темы,  не  покидая  рамок  приличного  и   даже

достойного  восхищения английского языка. Мистер Кит, оставаясь

в  беседе   чистым,   как   свежевыпавший   снег,   на   письме

проституировал   родной   язык,  используя  его  непотребнейшим

образом. Самые  давние  из  друзей  называли  его  непристойным

стариком.  Когда  же  кто-либо  корил  его  за этот изъян, -- к

примеру, мистер Эймз, которого то, что он именовал  praetextata

verba(16), приводило в содрогание, -- мистер Кит туманно отвечал,

что  в  состоянии  оплатить свои скромные прихоти, подразумевая

(предположительно), что о человеке богатом не  следует  судить,

исходя  из  общепринятых норм приличия. Такие высказывания лишь

пуще  разжигали  мистера  Эймза,  считавшего,   что   обладание

богатством   влечет   за  собой  не  только  привилегии,  но  и

обязанности, и  что  богатый  человек  обязан  подавать  пример

чистоты в словах и поступках и т.д., и т.д., и т.п.

     Впрочем, эти двое ни в чем не знали согласия.

     -- Вы возносите чистоту так высоко, -- говорил Кит, -- что

ее того  и гляди стошнит. Что вы сказали о книге, которую я дал

вам на днях? Вы  сказали,  что  это  нездоровая  и  неприличная

книга,  вы  сказали,  что  чистый помыслами человек такой книги

читать не станет. И  тем  не  менее,  вы,  после  бессмысленных

препирательств, вынуждены были признать, что тема ее интересна,

и  что  автор  нашел к этой теме интересный подход. Так чего же

еще от автора требовать?  Поверьте  мне,  ваша  жажда  чистоты,

сверхчувствительность  по  части нездорового и безнравственного

знак отнюдь не добрый. Здоровый человек не  допустит,  чтобы  у

него под ногами путались предвзятые представления о недостойном

и  некрасивом.  Читая  книгу  вроде  этой, он либо зевает, либо

смеется.  И  все  потому,  что  он  уверен  в  себе.   Я   могу

предоставить  вам  длинный список прославленных государственных

деятелей, принцев, философов и служителей Церкви, находивших  в

минуты  отдыха удовольствие в том, что вы именуете неприличными

разговорами,   неприличной    литературой    или    перепиской.

Необходимость   постоянно   блюсти  чистоту  требовала  от  них

напряжения, а они сознавали, что любое напряжение пагубно и что

для любого  действия  существует  противодействие.  Вот  они  и

расслаблялись.  Не  расслабляются  лишь  бесхребетные  люди. Не

смеют, поскольку лишены станового столба и понимают,  что  если

они хоть раз расслабятся, выпрямиться им уже не удастся. И этот

свой  органический  порок  они  обращают в добродетель. А чтобы

как-то оправдать свою врожденную увечность, они  называют  себя

чистыми людьми. Будь у вас немного денег...

     -- Вечно  вы  все  сводите  к одному и тому же. Причем тут

деньги?

     -- Бедность подобна дождю.  Она  безостановочно  окропляет

человека, размывая его нежнейшие ткани, смывая приобретенную им

совсем  недавно, еще не окрепшую способность к приспособлению и

не оставляя ничего, кроме унылого, изможденного остова.  Бедняк

-- это  дерево  зимой, живое, но лишенное пышности и блеска. Он

постоянно отказывает себе то в том, то в другом. И присущие ему

как  человеку  инстинкты,  самые  утонченные  его  желания  под

давлением  обстоятельств  одно  за  одним  издыхают  от голода.

Чарующее многообразие жизни утрачивает для него  всякий  смысл.

Чтобы   как-то   утешиться,   он   создает  извращенные  каноны

достойного и дурного. То, что делает  богатый,  дурно.  Почему?

Потому  что  он, бедный, этого не делает. А почему не делает? А

потому что денег  нету.  Бедняк  поневоле  усваивает  ханжеское

отношение  к  жизни -- интеллектуальная честность ему просто не

по  карману.  Он   не   в   состоянии   оплатить   приобретение

необходимого опыта.

     -- В  сказанном вами безусловно что-то есть, -- соглашался

Эймз. -- Но, боюсь, вы все же преувеличиваете.

     -- В чем повинны также Демокрит, Иисус Христос, а заодно и

Цицерон  с  Юлием  Цезарем.  Всякий   склонен   преувеличивать,

особенно,  когда  его снедает потребность сделать нечто, что он

почитает правильным. Я всерьез обижен на вас, Эймз, за то,  что

вы  не позволяете оказать вам денежную поддержку. Поскольку сам

я в жизни пальцем о палец не ударил, я вправе говорить  о  моих

деньгах   совершенно   свободно.   Мой   дед   был   пиратом  и

работорговцем. Я  точно  знаю,  что  он  ни  единого  пенни  не

заработал  честным  путем.  И  мне  представляется,  что именно

поэтому вы  можете,  не  колеблясь,  их  принять.  Non  olet(17).

Будьте,  наконец,  умницей, позвольте, я выпишу вам чек на пять

сотен. Единственно ради того, чтобы вам легче было  справляться

со  сложностями  бытия  и всячески им наслаждаться! Для чего же

еще существуют деньги? Вы, говорят, питаетесь одним  молоком  и

салатом. Так какого же черта...

     -- Благодарю!  У  меня  есть  все,  что  нужно;  во всяком

случае,  достаточно,  чтобы  оплачивать  скромные   наслаждения

бытия.

     -- Это какие же?

     -- Чистый  носовой платок время от времени. Не вижу ничего

дурного в том, чтобы скончаться в бедности.

     -- Где бы я оказался, если бы мой дед тоже не видел в этом

ничего дурного? Неужели вы действительно не верите, что деньги,

как говорит Пипс, способны все подсластить?

     Дневники Пипса были  любимым  чтением  Кита.  Кит  называл

этого  автора  типичным  англичанином и сожалел о том, что ныне

этот тип находится на грани вымирания. Эймз отвечал ему:

     -- Ваш Пипс был гнусным карьеристом. Меня  тошнит  от  его

снобизма,  серебряной тарелки и ежемесячного умиления по поводу

своих доходов. Поражаюсь, как вы можете его читать. Он мог быть

толковым чиновником, но джентльменом не был.

     -- А вам приходилось видеть  джентльмена  где-либо,  кроме

витрины портного?

     -- Да.  Одного  во  всяком случае -- моего отца. Однако не

будем углубляться в эту тему, мы уже обсуждали ее, не  так  ли?

Для  меня ваши деньги ничего подсластить не могут. Они не дадут

мне ни телесного здравия, ни  душевного  мира.  Тем  не  менее,

спасибо.

     Однако   от   мистера   Кита,  обладавшего  наследственной

хваткой, было не так-то просто отделаться. Он начинал заново.

     -- Джордж Гиссинг  был,  как  и  вы,  человеком  ученым  и

тонким.  И  знаете,  что  он  сказал? "Наполни деньгами кошелек

твой,  ибо  отсутствие  в  нем  монеты,  имеющей   хождение   в

Королевстве,   равносильно   отсутствию   у   тебя  привилегий,

положенных   человеку".   Привилегий,   положенных    человеку:

понимаете, Эймз?

     -- Он  так  сказал?  Что ж, ничего удивительного. Я не раз

отмечал в Гиссинге вульгарные и пагубные черты.

     -- Могу  сказать  вам,  Эймз,  что  и   вправду   является

пагубным. Ваши взгляды. Вы испытываете болезненное наслаждение,

отказывая  себе  в самых заурядных воздаяниях, которые посылает

нам жизнь. Это разновидность самопотворства. Я хотел бы,  чтобы

вы  распахнули  окна  и впустили к себе солнце. А вы живете при

свечах. Если бы вы тщательно проанализировали свои поступки...

     -- Я не сторонник тщательного самоанализа.  Я  считаю  его

ошибкой.  Я  стараюсь трезво смотреть на вещи. Стараюсь логично

мыслить. И жить подобающим образом.

     -- Рад, что это вам не всегда удается, -- отвечал ему Кит,

особо напирая на слово "всегда". -- Да оборонит  меня  небо  от

чистого помыслами человека.

     -- И  это  мы  уже обсуждали раз или два, ведь так? Вам не

удастся сбить меня вашей аргументацией, хотя я, пожалуй,  готов

отдать  ей должное. Деньги позволяют вам умножать ваши ощущения

-- путешествовать и тому подобное. При этом  вы,  так  сказать,

умножаете свою личность или, фигурально говоря, удлиняете сроки

своего  существования,  соприкасаетесь  с  многообразием сторон

жизни, гораздо более обильным, чем те, познание которых мог  бы

позволить  себе  человек с моими средствами. Тело, говорите вы,

это  изысканный  инструмент,  которому  следует  испытать   все

богатство  исполнительской  техники,  и  прежде  всего той, что

сообщает нам наитончайшие  из  упоительных  ощущений  жизни.  В

сущности говоря, вам хочется стать чем-то вроде эоловой арфы. Я

допускаю,  что  все  это  не просто цепочка софизмов, вы вправе

назвать ваши рассуждения философией жизни. Но  меня  она  ни  в

малой   степени   не  устраивает.  Щеголяя  передо  мной  вашим

гедонизмом,  вы,  Кит,  никакого  удовлетворения  не  получите.

Считайте,  что  вы  имеете дело с каменной стеной. Вы говорите,

что я  намеренно  заграждаю  пути,  которыми  приходят  ко  мне

удовольствия. А я говорю, что человеку и следует их заграждать,

если  он  желает питать к самому себе уважение. Я не считаю мое

тело изысканным инструментом, я считаю его окаянной помехой.  Я

не  хочу стать эоловой арфой, не хочу умножать мои ощущения, не

хочу расширять мой кругозор, не  хочу  денег,  не  хочу  видеть

жизнь  со  всех  ее  сторон. Я сторонник точности, буквалист. Я

точно знаю, чего хочу.  Я  хочу  заниматься  делом,  которым  я

занимаюсь. Я хочу, чтобы мне не мешали работать. Я хочу довести

старика Перрелли до современного уровня.

     -- Дорогой  мой!  Все  мы лишь сильнее любим вас за это! И

мне приятно думать, что вы в ваших помыслах не так уж и  чисты,

несмотря на столь надменные протесты. Потому что вы ведь не так

и чисты, верно?

     Если  после такой беседы мистер Эймз продолжал по-ослиному

упорствовать в желании сохранить чистоту  своих  помыслов,  Кит

возвращался  к  психологической необходимости "соответственного

противодействия" и приводил бесконечный список королей,  пап  и

героев,   которым  хватало  мудрости,  чтобы  в  минуты  досуга

противостоять постоянному напряжению, коего  требовала  от  них

нравственная   чистота.   Затем,   зацепившись   за  Александра

Македонского, "одного из величайших сынов  земли",  как  назвал

его   епископ  Терлуолл,  --  Александра,  с  чьей  прискорбной

способностью "расслабляться"  ученый  вроде  Эймза  был  хорошо

знаком,  --  он  переводил  разговор в область воинской науки и

принимался  разглагольствовать   о   чудодейственных   успехах,

которые сделало со времен Александра искусство наступательных и

оборонительных  военных действий -- о том, как отошла в прошлое

фаланга,   как   зародилась    артиллерия,    как    изменилась

фортификационная  система,  о современных изобретениях по части

обороны на суше и на  море,  а  главное  воздушной  обороны,  о

парашютах, гидропланах...

     В  итоге  честное  лицо библиографа понемногу претерпевало

удивительные изменения.  Он  понимал,  к  чему  клонится  дело.

Испытываемые  им  опасения  принимали  обличие  напряженного  и

вежливого  внимания  и,  как  правило,  мистер  Эймз   прерывал

разговор   и  откланивался  настолько  поспешно,  насколько  то

допускалось  общепринятыми  нормами  вежливости.   В   подобных

случаях  его посещала мысль, что его друг Кит попросту скотина.

Сокрушенно покачивая головой, он говорил себе:

     -- Nihil quod tetigit non inquinavit(18).

 

     ГЛАВА XIII

 

     Хоть мистер Кит и имел склонность к занудству, однако если

он брался за какое-то дело, то делал  его  образцово,  примером

чему мог служить устраиваемый им ежегодно праздник. Двух мнений

на  этот  счет  быть  не  могло.  В  праздничный вечер деревья,

беседки  и  извилистые  тропы  его  парка  украшались   сотнями

китайских фонариков, чей многокрасочный свет приятно смешивался

с  еще  более чистым блеском стоявшей в зените луны. Ни дать ни

взять страна фей, как год за годом провозглашала Герцогиня.  На

что  в  этот  раз  дон  Франческо,  который  в описываемую ночь

старался не отходить от нее ни на шаг, дабы никакая случайность

не отвратила ее от скорого уже обращения в  католическую  веру,

рассмеявшись, ответил:

     -- Если  страна фей имеет с этим местом хотя бы отдаленное

сходство, я  бы  с  радостью  в  ней  поселился.  При  условии,

конечно,  что и вы будете жить где-то поблизости. А что скажете

вы, мистер Херд?

     -- С удовольствием составлю вам компанию, если  вы  ничего

не  имеете  против,  -- отозвался епископ. -- Это заливное само

совершенство. Оно внушило мне такое чувство, будто  я  стою  на

пороге  мира неведомых мне наслаждений. Подумать только! Боюсь,

я обращаюсь в гурмана, наподобие Лукулла. Хотя Лукулл, конечно,

был человеком умеренным. Нет, спасибо, дон Франческо, больше ни

капли! Печень, знаете ли. У меня и так уже голова кругом  идет,

поверьте.

     Как  и предсказывал Мартен, вино лилось рекой. Да и обилие

холодных закусок просто ошеломляло,  даром  что  все  они  были

приготовлены   под   личным  присмотром  прославленного  повара

мистера Кита -- истинного  художника,  которого  Кит  сманил  у

одного  жизнелюбивого  старого посла, пригрозив последнему, что

сообщит  полиции  о  некоторых  совершенных  им  в  прошлом  на

редкость постыдных поступках, о коих Его превосходительство сам

же  бесхитростно  поведал  Киту,  поклявшемуся  все сохранить в

тайне.

     Мистер   Сэмюэль,   --   джентльмен,   подвизавшийся    по

коммерческой  части  и  по каким-то причинам застрявший в Клубе

"Альфа и Омега", -- окинув опытным взглядом вина,  заливные  из

дичи,  фрукты,  салаты,  мороженое,  фонарики  и прочие услады,

произвел примерный подсчет и сообщил,  после  грубой  прикидки,

что  затраты  Кита  на  этот  маленький спектакль составляют не

менее чем трехзначную цифру. Мистер Уайт согласился,  прибавив,

что хороший глоток шампанского оставляет у человека, привыкшего

к Паркеровой отраве, чувство какого-то радостного облегчения.

     -- Это вы еще пунша не пробовали.

     -- Ну так пошли, -- сказал Уайт.

     Они  пошли и вскоре присоединились к небольшому сообществу

бражников, явно чувствовавшх себя в родной стихии. В  число  их

входила  и  мисс  Уилберфорс. Она всегда предпочитала держаться

поближе к источнику  живительной  влаги,  каковым  в  настоящем

случае  была  циклопических размеров чаша с охлажденным пуншем.

Леди пребывала в превосходном настроении -- веселом, игривом  и

даже кокетливом. В промежутках между возлияниями она пощипывала

соленый  крекер  (хотя,  как  правило,  твердой пищи терпеть не

могла), чтобы, как она объясняла, умерить жажду, уверяя всех  и

каждого,  что  нынче  день ее рождения. Да-да, день рождения! В

общем -- ни малейшего сходства с застенчивой  гостью  Герцогини

-- никаких следов робости в ней не осталось.

     -- Пунш  при  луне! -- восклицала она. -- Лучшего и желать

не приходится -- хоть в день рождения, хоть в какой другой.

     На год у мисс Уилберфорс  приходилось  около  сорока  дней

рождения  и каждый справлялся подобающим образом, примерно так,

как сегодняшний.

     Прискорбное положение  дел,  даже  скандальное.  От  такой

женщины   можно   было  ожидать  гораздо  лучшего.  От  женщины

несомненно   благородного   происхождения.   И    так    хорошо

воспитанной.  Пока на острове еще имелась англиканская церковь,

она  не  пропускала  ни  одного  богослужения,  разве  что   по

воскресеньям,    из-за   мигрени.   Нередко   она   оказывалась

единственной прихожанкой -- она да  иногда  еще  мистер  Фредди

Паркер,  понуждаемый  официальным своим положением и английским

происхождением (сколь бы сомнительными ни были его христианские

добродетели) время от времени  заглядывать  в  церковь.  Будучи

смертельными   врагами,  эти  двое  сидели  на  противоположных

скамьях,  обмениваясь  через  пустой  простор  храма   злобными

взглядами  в надежде увидеть противника заснувшим, не в лад (из

одного лишь  упрямства)  вторя  священнику  и  тщетно  стараясь

проникнуться   более  милосердными  чувствами,  когда  отощалый

молодой  викарий   --   обыкновенно   какой-нибудь   неудачник,

наскребавший  с  помощью  таких  поездок на континент несколько

фунтов, -- принимался читать из Евангелия  от  Иоанна.  Те  дни

миновали.  Теперь  она явно скатывалась по наклонной плоскости.

Трое членов Клуба и двое русских апостолов уже бросали  жребий,

чтобы определить, кому из них выпадет приятное право отвести ее

домой.   Судьба   избрала   мистера   Ричардса,   высокочтимого

вице-президента,  пожилого  джентльмена,   которого   тщательно

разделенные  пробором  волосы  и  струистая  борода  обращали в

истинное   олицетворение   респектабельности.   Довольно   было

взглянуть  на  него,  чтобы  увериться,  что в лучшие руки леди

попасть не могла.

     Как   хозяин,   мистер   Кит   представлял   собою    само

совершенство. Для каждого гостя у него находилось нужное слово,

а  излучаемое  им  заразительно  праздничное настроение немедля

вселяло во всякого чувство непринужденности. Разодетые в пух  и

прах  местные  дамы, священники и чиновники, прогуливавшиеся по

парку,  описывая  чинные  маленькие   круги,   были   очарованы

любезностью  мистера  Кита,  делавшей  его  "таким непохожим на

других англичан"; схожее впечатление произвел он  и  на  стайку

туристов,    появившихся    невесть    откуда    без    единого

рекомендательного письма, но зато с просьбой пустить их  заодно

с  другими  на праздник, и принятых со всевозможным радушием --

на том основании, что один из них  побывал  на  острове  Пасхи.

Даже  "парроко"  против  воли  своей  рассмеялся,  когда  Кит с

неотразимым добродушием схватил его за руку и сунул ему  в  рот

marron   glacй(19).   Идеальный   хозяин!   "Фалернская  система"

пребывала  сегодня  во  временной  отставке.  В   этот   вечер,

единственный в году, про мистера Кита можно было с уверенностью

сказать, что ради блага гостей он до последней минуты останется

идеально    трезвым,   состояние,   безусловно   имевшее   свои

недостатки, поскольку необходимость поддерживать многочисленные

разговоры понемногу придавала речам мистера Кита  еще  большую,

чем всегда, невразумительность и неудобопонятность, -- то были,

как  выразился  однажды  дон  Франческо, речи "трезвого вдрызг"

человека. Впрочем, мистеру  Киту  прощалась  и  трезвость.  Он,

разумеется,  предпринимал  необходимые  меры  предосторожности,

запирая  дом  и  заменяя  элкингтоновскими  изделиями  столовое

серебро,  которым обычно пользовался, поскольку гости, проявляя

простительную   слабость,   обычно   прихватывали    с    собой

какой-нибудь  пустячок  на  память  о  столь славно проведенном

вечере.  Бутылки,  тарелки,  стаканы  бились  целыми  дюжинами.

Мистер  Кит  только  радовался.  Это  доказывало,  что никто не

скучает.

     Человек, близко Кита не знающий, нипочем бы не  догадался,

каких   жертв   требовало  от  него  это  увеселение.  В  своих

удовольствиях он был эгоистом, одиночкой; он говорил,  что  нет

на  свете  парка,  достаточно просторного, чтобы вместить более

одного человека. А этим крохотным уголком Непенте,  хоть  он  и

видел  его лишь несколько недель в году, мистер Кит дорожил как

зеницей  ока.  Он   ревностно   оберегал   свое   целомудренное

пристанище,  мучаясь  мыслью о том, что оно, пусть даже на один

день в году, оскверняется толпой разномастных ничтожеств. Но от

человека с его доходом ожидают, что он сделает нечто на радость

ближним. У всякого есть долг  перед  обществом.  Отсюда  и  эти

сборища,   уже   ставшие   на  Непенте  неотъемлемым  признаком

наступления весны. А решившись однажды на такой шаг, мистер Кит

не  видел  смысла  сковывать  себя  условностями,  отравляющими

разумное человеческое общение. В отличие от Герцогини и мистера

Паркера,  он  отказался  проводить черту на русских; Клуб также

был представлен некоторыми из его наиболее характерных  членов.

Мистер   Кит   часто   распространялся  на  тему  о  социальной

нетерпимости человека, об  отсутствии  у  него  грациозности  и

щедрости  инстинктов;  он  сумел  бы  найти  место и для самого

Дьявола -- во всяком случае, во "внешнем кругу" знакомств.  При

таком  расположении  ума он, само собой разумеется, не проводил

черту и на вольнодумцах. Вообще порой  бывает  довольно  трудно

понять, где ее следует провести.

     Среди   гостей   присутствовал  и  рыжий  Судья,  которому

соломенная шляпа и мефистофельская хромота придавали сходство с

загулявшим оффенбаховским злодеем. Выслушав шумные  приветствия

хозяина  --  эти  двое  прекрасно  понимали  друг  друга  --  и

употребив в изрядных  количествах  некую  розоватую  снедь,  от

которой  он  не  смог отказаться, хоть и понимал, что на пользу

она ему не пойдет, Его Милость,  предоставленный  самому  себе,

заковылял  по  дорожкам  на поиски своего нового друга, Мулена.

Мулен отыскался  и  вскоре  Судья  уже  потчевал  его  смачными

анекдотами  о  своих  приключениях  в  пору  летнего  отдыха --

анекдотами, в каждом из  которых  фигурировала  женщина,  и  на

которые  Мулен  отвечал  историйками о собственных похождениях.

Судья  всегда  отдыхал  в  одном  месте  --  в   Сальсомаджоре,

курортном    городке,   горячие   воды   которого   благотворно

действовали на  его  больные  ноги.  Он  описывал  Мулену,  как

облачась  в щегольской костюм и сияющие туфли, он прогуливается

по опрятным паркам городка, бросая на дам пылкие взгляды, и как

дамы неизменно отвечают ему такими же.  Лучшего  развлечения  и

представить  себе  невозможно,  к  тому  ж  иногда...! Господин

Малипиццо при всей его  невероятной  отвратности  изображал  из

себя   страстного  и  удачливого  волокиту.  Разумеется,  такие

приключения стоили денег. Но этого добра ему всегда хватало,  у

него,  намекал  Судья, помимо ничтожного чиновничьего жалования

имеются и другие доходы.

     Прогуливаясь  под  ручку,  они  миновали  несколько  стаек

русских  --  мужчин  и  женщин  в  алых  рубахах,  сиявших  под

разноцветными круглыми фонариками.  Эти  экзотические  существа

веселились,  словно  дети,  радость  и  смех распирали их, и не

менее прочих -- молодого великана Красножабкина, чье  имя  злые

языки   соединяли   с   именем   госпожи  Стейнлин.  Окруженный

зачарованно любующейся им толпой, он отплясывал посреди залитой

лунным светом полянки подобие  буйного  канкана:  если  выпивки

было  достаточно, он неизменно пускался в пляс. Судья взирал на

него с завистью. Противно было даже думать о  том,  что  дикари

вроде вот этого сжирают все подчистую на знаменитых завтраках и

обедах  госпожи  Стейнлин. А сколько денег он из нее вне всяких

сомнений выкачал!  Но  вот,  по  прошествии  недолгого  времени

громкий   регот,   донесшийся   из-за  подстриженных  кустиков,

возвестил,   что   друзья   повстречали   Финансового   консула

республики  Никарагуа.  Троица  воссоединилась. Они всегда были

вместе -- за карточным столом Клуба или за лимонадом и вермутом

на его террасе.

     -- Ах, мистер Кит, -- со  сладчайшей  из  своих  интонаций

произнесла  Герцогиня,  --  знаете, на какие мысли наводит меня

ваш праздник?

     -- Хотите, чтобы я догадался?

     -- Не надо! Я начинаю думать, что такой мужчина,  как  вы,

не  должен оставаться холостяком, это очень, очень неправильно.

Вам нужна жена.

     -- Лучше нуждаться  в  жене,  Герцогиня,  чем  желать  ее.

Особенно, если это жена ближнего твоего.

     -- Уверена, что это означает нечто ужасное!

     В их разговор вклинился Дон Франческо:

     -- Расскажите-ка,  Кит,  что  такое  приключилось с вашими

женами? Что вы с ними сделали? Правда ли, что  вы  распродавали

их по восточным портам?

     -- Да  запропали  куда-то. Все это было еще до того, как я

проникся идеей Великого Самоотречения.

     -- А правда ли, что вы держали  их  под  замком  в  разных

концах Лондона?

     -- Я  взял  за правило никогда не знакомить моих подружек.

Слишком уж они любят сравнивать впечатления. Романисты  норовят

нас уверить, будто женщины наслаждаются обществом мужчин. Чушь!

Они  предпочитают  общество  особ  одного с ними пола. Но прошу

вас, не упоминайте больше об этом,  самом  болезненном  периоде

моей жизни.

     Однако священник стоял на своем:

     -- А  правда  ли, что самых пухленьких вы подарили султану

Коламбанга в обмен на рецепт некоего  чудесного  соуса?  Правда

ли,  что вас называли Молниеносным Любовником? Правда ли, что в

вашу лондонскую пору вы говорили, будто  сезон  нельзя  считать

считать  удачным,  если  он  не ознаменован распадом счастливой

семьи?

     -- Эта дама любит все преувеличивать.

     -- Правда ли, что однажды вы упились до такой степени, что

увидев одетого в красный мундир челсийского пенсионера, приняли

его за почтовую тумбу и попытались засунуть письмо прямо ему  в

живот?

     -- Я человек близорукий, дон Франческо. К тому же, все это

происходило  в  предыдущем моем воплощении. Пойдемте, послушаем

музыку! Вы позволите предложить вам руку, Герцогиня? У меня для

вас заготовлен сюрприз.

     -- Вы каждый год преподносите нам по сюрпризу,  дурной  вы

человек,  --  откликнулась Герцогиня. -- А о женитьбе вы все же

подумайте. Быть женатым -- это так приятно.

     Кит имел обыкновение на день, на два удаляться на материк,

возвращаясь  с  какой-нибудь  найденной  в  холмах   редкостной

орхидеей  или  обломком греческой статуи, или новым садовником,

или с чем-то еще. Он называл это --  отдавать  дань  увлечениям

молодости.  Во  время  последней поездки ему удалось напасть на

след почти вымершего цыганского племени, кочевавшего по ущельям

тех самых таинственных гор, чьи розовые вершины  различались  в

ясные  дни  из  окон  его  дома.  После сложных и дорогостоящих

переговоров цыгане  согласились  погрузиться  в  поместительный

парусный баркас и приплыть -- всего на одну ночь -- на Непенте,

чтобы  потешить  гостей  мистера  Кита.  Теперь  эти  странного

обличия люди, кожа которых, издавна открытая  солнцу,  дождю  и

ветру, задубела, обратив их едва ли не в негров, сидели в одном

из  углов  парка, сбившись в плотную кучку и сохраняя величавую

безмятежность  осанки,  хотя  странный  мир,  в   котором   они

очутились, похоже, привел их в смущение.

     Они   сидели  здесь  --  корявые  старики,  жилистые  отцы

семейств с развевающимися черными волосами, в золотых  серьгах,

в  шерстяных  плащах  с капюшонами и сандалиях, прикрепленных к

ногам кожаными ремешками. Сидели, бесформенными кипами  тряпья,

матери, кормящие грудью младенцев. Сидели девушки, закутанные в

цветастые  ткани,  поблескивающие  металлическими  амулетами  и

украшениями, покрывавшими  лоб,  предплечья  и  щиколотки.  Эти

время   от   времени   в   простодушном   изумлении  улыбались,

посверкивая зубами, меж тем  как  юноши,  великолепные  дикари,

похожие  на  оказавшихся  в западне молодых пантер, не отрывали

глаз от  земли  или  с  вызовом  и  недоверием  поглядывали  по

сторонам.  Они  сидели  в молчании, куря и прикладываясь, чтобы

сделать большой глоток, к кувшину с молоком, который передавали

по кругу. По временам те что постарше  брались  за  музыкальные

инструменты  --  волынки  из  овечьих шкур, маленькие барабаны,

мандолины, похожие на тыкву-горлянку  --  и  извлекали  из  них

странные  звуки, жужжащие, булькающие, гудящие, похожие на звон

натянутой  тетивы;  заслышав  их,  цыгане   помоложе   серьезно

поднимались  с  земли  и  без  какого-либо  обмена условленными

знаками, начинали танцевать  --  в  строгом  и  сложном  ритме,

подобного коему на Непенте еще не слыхали.

     Что-то  нечеловеческое и все же глубоко проникающее в душу

присутствовало в их танце, вселявшем в зрителя чувство тревоги.

В этих позах и жестах крылось какое-то первобытное исступление.

Тем  временем,  над  головами  танцоров  и   зрителей   порхали

гигантские   бабочки,   барабаня  хрупкими  крыльями  о  стенки

бумажных  фонариков;  южный  ветер,  подобный  дыханию   друга,

пронизывал   парк,   принося  ароматы  тысяч  ночных  цветов  и

кустарников.  Молодые  люди,   встречаясь   здесь,   робко,   с

непривычной церемонностью здоровались и затем, недолго послушав

музыку  и  обменявшись несколькими неловкими фразами, словно по

уговору убредали подальше от  толпы,  от  кричащего  блеска  --

подальше,  в  благоухание укромных уголков, где свет становился

смутен.

     -- Ну, что скажете? -- спросил Кит у  поглощенной  звуками

госпожи  Стейнлин.  -- Это музыка? Если так, я начинаю понимать

ее  законы.  Они  телесны.  По-моему,   я   ощущаю,   как   она

воздействует  на  нижнюю  часть  моей груди. Быть может, именно

здесь у  людей  музыкальных  располагается  слух.  Слажите  же,

госпожа Стейнлин, музыка это или не музыка?

     -- Это тайна, -- сказал слушавший с чрезвычайным интересом

епископ.

     -- Затрудняюсь  вам  объяснить.  Тема  сложная,  а  у  вас

сегодня так много гостей. Вы будете у  меня  на  пикнике  после

праздника Святой Евлалии? Будете? Ну, вот там и поговорим, -- и

взор  ее  с материнской заботливостью устремился вдоль одной из

тропинок туда, где озаренный луной и восхитительно безразличный

к цыганам и всему остальному на свете плясал, поражая  зрителей

смелостью   своих   балетных  приемов,  ее  молодой  друг  Петр

Красножабкин.

     -- Будем считать, что вы мне пообещали, -- сказал Кит.  --

А,  граф  Каловеглиа!  Как  я  рад,  что вы все же пришли. Я не

решился бы пригласить вас на столь суетное сборище, если бы  не

думал, что эти танцы могут вас заинтересовать.

     -- Еще бы, еще бы! -- ответил старый аристократ, задумчиво

прихлебывая  шампанское  из  огромного  кубка, который держал в

руке. -- Они навевают грезы о Востоке, увидеть  который  судьба

мне  так  и  не  позволила.  А  какая  безупречная скульптурная

группа! В  их  позах  есть  что-то  архаическое,  ориентальное,

кажется,  будто их переполняет печаль и тайна уже ушедшей жизни

-- той, что представляется нам столь далекой.

     -- Таких цыган, как у меня, -- сказал Кит, -- больше ни  у

кого не встретишь.

     -- Я  думаю, они нас презирают! Эта суровая сдержанность в

поступи танцоров, этот дрожащий аккомпанемент,  который  упрямо

цепляется   за   одну   ноту   --  какая  примитивность,  какое

пренебрежение  к  умствованию!  Словно   страстный   влюбленный

стучится,  требуя,  чтобы  мы  впустили его в свое сердце. И он

побеждает. Он  разрушает  преграды,  прибегая  к  старейшему  и

надежнейшему   из   средств,  какие  есть  у  влюбленных  --  к

неизменному однообразию повторных усилий.  Влюбленный,  который

пускается в рассуждения, уже не влюбленный.

     -- Как это верно, -- заметила госпожа Стейнлин.

     -- Неизменное  однообразие,  --  повторил  граф. -- Оно же

присутствует в их изобразительном искусстве. Мы осуждаем Восток

за холодное преклонение перед геометрическим узором,  за  чисто

стилистическое   украшательство,   за  бесконечные  повторения,

противоположные   нашему   многообразию,    нашей    любви    к

растительным,  человеческим и иным природным мотивам. Но именно

такими   простыми   средствами   они    достигают    цели    --

непосредственности обращения к зрителю. Их живопись, подобно их

музыке,  воздействует  прямо  на  чувства,  не  искажаясь  и не

возмущаясь никакой промежуточной средой. Цвет играет отведенную

ему роль; угрюмое, пульсирующее звучание этих  инструментов  --

пылающие  тона их ковров и гобеленов. К слову, о цыганах, вы не

знаете, когда прибудет наш друг, ван Коппен?

     -- Коппен? Весьма современный номад, для которого весь мир

-- кочевье. Нет, пока не знаю. Со дня на день появится.

     Именно в эти  дни  ван  Коппен  весьма  интересовал  графа

Каловеглиа.   Существовало   дельце,   которое  им  нужно  было

обговорить, и граф всей душой надеялся, что миллионер и на этот

раз не воздержится от ежегодного посещения Непенте.

     -- Приятно будет  вновь  повидаться  с  ним,  --  небрежно

обронил он.

     Тут  ему  на  глаза попался одиноко бредущий под деревьями

Денис.  Приметив  его  уныние,  граф  приблизился  к  юноше   и

отеческим тоном произнес:

     -- Мистер  Денис,  не  соблаговолите  ли вы оказать услугу

живущему в уединении старику? Не  навестите  ли  меня,  как  вы

обещали?  Дочь моя уехала и не вернется до середины лета. Я был

бы рад познакомить вас с нею. Ныне же я чувствую себя несколько

одиноким. К тому же у меня есть несколько  древностей,  которые

могут показаться вам интересными.

     Пока  немного  смущенный  Денис пытался выдавить несколько

подходящих к случаю слов, в разговор внезапно вступил  епископ,

спросивший:

     -- А где же мисс Мидоуз? Она так и не спустилась сегодня в

город?

     -- Конечно  спустилась,  --  сказал Кит. -- Разве ее здесь

нет? Что бы это значило? Ваша кузина, Херд, мой  близкий  друг,

хотя я ее уж дней шесть как не видел. Тут определенно что-то не

так. Ребенок, полагаю.

     -- Один  раз я ее уже упустил, -- сказал Херд. -- Придется

написать, назначить свидание, или снова  подняться  в  горы.  А

кстати,  граф  --  вы помните наш разговор? Так вот, я придумал

довод против вашей средиземноморской теории, обойти который вам

ни за что не удастся.  Сирокко.  Сирокко  вам  не  изменить.  А

терпеть его всю жизнь ваши Избранные не согласятся.

     -- Полагаю,  мы  сможем  изменить  и сирокко, -- задумчиво

ответил граф. -- Во всяком случае, сможем его  усмирить.  Я  не

очень  хорошо  знаю  историю,  вам  лучше  расспросить  мистера

Эймза...

     -- Который сейчас сидит  дома,  --  вклинился  Кит,  --  в

обнимку со своим старым Перрелли.

     -- Что  было,  то  может  быть  снова,  --  тоном  пророка

продолжал старик. -- Я сомневаюсь, что в  прежние  дни  сирокко

был  столь  же  докучлив,  как  ныне, -- древние, обладавшие до

нелепого чувствительной кожей, верно,  жаловались  бы  на  него

много чаще. Подозреваю, что во многом повинно истребление лесов

северной  Африки. Французы пытаются теперь оживить опустошенные

Исламом цветущие  земли.  О,  да!  Я  взираю  на  необходимость

обуздания  сирокко без горестных предчувствий, ведь обуздали же

мы другую чуму Средиземноморья -- малярию.

     Кит заметил:

     -- Петроний, сколько  я  помню,  называет  северный  ветер

любовником Тирренских вод. В наши дни он навряд ли прибегнул бы

к  подобному выражению, -- разве что говоря не о торжестве его,

а о неистовстве. Я одно время помышлял о переводе Петрония.  Но

обнаружил  в его книге несколько мест, совершенно непристойных.

Не думаю, что публике следует давать подобное чтение.  А  жаль,

Петроний  мне  нравится  --  я имею в виду поэтические пассажи,

которые заставляют меня пожалеть, что я родился не  во  времена

Римской  Империи.  Люди  расходятся,  --  прибавил он. -- Я уже

попрощался примерно с пятьюдесятью. Скоро можно будет и выпить.

     -- Так значит, и вы, подобно многим из нас, родились не  в

то время и не в том месте, -- рассмеялся епископ.

     Граф Каловеглиа сказал:

     -- Вопрос вовремя ли появился на свет тот или иной человек

-- это вопрос чисто академический; по этой причине для меня его

не существует,  и  по  этой  же  причине  он дорог вашему, Кит,

метафизическому    сердцу.    Разумеется,     мы     произносим

соответствующую фразу. Но дай мы себе труд задуматься, мы бы от

нее  отказались.  В  чем  состоит  истина?  Истина  в  том, что

человек, о  котором  мы  говорим,  родился  в  самое  для  него

подходящее   время,  что  именно  тогда  в  нем  всего  сильнее

нуждались те, с чьими обычаями и устремлениями  он  пребывал  в

столь  явном  несогласии.  Ни  один  из  великих не рождался ни

слишком рано, ни слишком поздно. Когда мы говорим, что  та  или

иная  знаменитость появилась на свет раньше времени, мы неявным

образом подтверждаем, что именно этот человек и никакой  другой

и  был  необходим  именно  в этот миг. Разве Джордано Бруно или

Эдгар По родились  не  вовремя?  Ведь  ясно  же,  что  ни  одно

поколение  людей не испытывало в них столь настоятельной нужды,

сколь их собственное. Не вовремя рождаются лишь дураки. Хотя  и

это  несправедливо,  нет, даже дураки -- нет. Потому что -- как

бы мы без них обошлись?

     Улыбка графа стала вкрадчивой,  как  будто  в  голову  ему

пришла некая не лишенная приятности мысль.

     -- Во  всяком случае, умирает множество людей либо слишком

рано, либо слишком  поздно,  --  заявил  мистер  Эдгар  Мартен,

внезапно  возникший  на  сцене после того, как он в полной мере

отдал должное напиткам и яствам. И добавил: --  Чаще  всего  --

слишком поздно.

     Кит,  хоть и исповедавший приверженность здравому смыслу и

логике, смерти боялся безудержно  и  несказанно,  его  начинало

трясти  при одном упоминании о мрачном призраке. Беседа грозила

принять неприемлемый для него  оборот,  так  что  он  торопливо

вставил:

     -- Был такой ученый, Гросстет, так он вне всякого сомнения

родился  слишком  рано. Я же лично знаю человека, родившегося с

большим опозданием. Кто именно? Да вас, граф.  Вы  созданы  для

эпохи Перикла.

     -- Благодарю, -- ответил граф, грациозно поведя по воздуху

рукой. -- Однако, простите, я с вами не соглашусь. Живи я в том

веке,  я бы не мог преклоняться перед его свершениями. Я был бы

слишком погружен в его жизнь и не умел бы  разглядеть,  как  вы

выражаетесь,  за  деревьями  леса.  Я  походил  бы на Фукидида,

человека весьма умного, но, если память мне не  изменяет,  лишь

мимоходом  упоминающего  об  Иктине  и  прочих. Как такое могло

случиться? Этот замечательный  писатель  воображал,  будто  они

строят  еще  один  греческий  храм;  в его распоряжении не было

столетий, по прошествии  которых  человечество  смогло  оценить

истинные  масштабы  их  труда.  Он  придерживался  традиционных

нравственных норм, на основании которых и судил о деяниях своих

исторических современников; эти нормы позволяли ему,  не  кривя

совестью,  восхвалять  или хулить живших с ним рядом политиков.

Однако у него не имелось мерок, с которыми он мог бы подойти  к

создателям   Парфенона.   Фидий,  каменотес  по  роду  занятий,

принадлежал к числу его одаренных сограждан, но что  мог  знать

Фукидид  о месте Фидия в сознании последующих поколений? Судить

о  великом  можно  лишь  издали.  Ему  же  Фидий  представлялся

человеком,  лишь ненамного превосходящим любителя, сражающегося

с грубым материалом,  в  лучшем  случае  освоившим  азы  своего

ремесла  или  призвания.  Нет, друг мой! Я счастлив тем, что не

живу в одно время с Периклом. Я счастлив, что имею  возможность

по  достоинству  оценивать  достижения эллинов. Я счастлив, что

оказался на гребне времени, с  которого  могу  с  благоговением

взирать на все высокое и вечное.

     -- Высокое  и  вечное!  --  отозвался  Кит,  которому  все

возраставшие жажда и непоседливость не позволяли углубляться  в

искусствоведческую дискуссию. -- Пойдемте со мной! Я покажу вам

нечто высокое и вечное.

     Он  отвел  общество  к дальней беседке, завешенной сверху,

как пологом, кроваво-красной листвой страстоцвета и  окруженной

с  боков  его  же  алыми соцветиями. С кровли беседки свисал из

лоснистых  листьев  причудливый  фонарь.  Внутри,   прямо   под

падавшим  из  фонаря  светом  помещался  столик и стул с прямой

высокой спинкой, на  котором  в  полном  одиночестве  восседало

немыслимое,  пугающее,  внушающее почтительный страх привидение

-- грязноватый,   монголоидной    внешности    старик.    Могло

показаться,   что   он   окаменел,   до   того  неподвижными  и

безжизненными  оставались  его  черты.  Запозднившиеся   гости,

проходившие  мимо входа в это капище, оглядывали старца, словно

диковинную и зловещую причуду природы  и,  произнеся  несколько

шутливых  фраз,  удалялись. Никто не решался переступить порог,

то ли  из  благоговения,  то  ли  из-за  отталкивающего,  почти

гнилостного   смрада,   испускаемого   этой  персоной.  Стоя  в

почтительном  отдалении,  горстка  Белых   Коровок,   служивших

подобием  охраны,  неотрывно  следила  за каждым его движением.

Впрочем, Учитель так ни разу и не шелохнулся. Почти  прекрасный

своей   бессмысленной   пустотой,   привыкший   к  едва  ли  не

божественным почестям,  он  сидел  здесь  для  того,  чтобы  им

любовались.   Головы,   почти   полностью  лысой,  он,  подобно

христианам  древних  времен,   не   покрывал.   Длинная   ряса,

поблескивающая  сальными  пятнами,  облекала  его  конечности и

тучное чрево, на  котором  угадывались  многочисленные  складки

жира. Два затянутых пленкой недреманных ока, выпучившихся почти

в  уровень  со лбом, взирали в пустоту; вздернутый нос выступал

на   плосковатом   лице,    мертвенная    бледность    которого

подчеркивалась  бликами света, отраженного глянцевитой листвой,

-- лицо казалось поблекшим и раскисшим, будто  промокашка,  всю

ночь  пролежавшая  под  дождем. На подбородке торчали реденькие

серовато-зеленые волоски. Зиял раззявленный рот.

     Никаких следов узнавания не отразилось на лице старца  при

появлении  мистера  Кита. Впрочем, спустя несколько времени он,

казалось, начал  утрачивать  власть  над  своими  губами.  Губы

задвигались, залопотали, по-младенчески загукали в бессловесном

старческом  вожделении.  Кит, словно представляя некую музейную

редкость, сказал:

     -- Мой  дом  --  единственный  на  Непенте,  до  посещения

которого  он до сей поры снизошел. Последнее время он, боюсь, с

трудом волочит ноги; усади его  на  что-нибудь  кроме  стула  с

прямой  спинкой,  и  больше  уже не поднимешь. Подумать только,

когда-то,  наверное,  был   миловидным   мальчишкой...   Бедный

старикан!  Я знаю, чего он хочет. Эти молодые идиоты совсем его

забросили.

     Он ушел и вскоре вернулся с дополна налитым неразбавленным

виски стаканом, который поставил на столик  так,  чтобы  старик

мог  до  него  дотянуться.  Дряблая,  нездорового  вида  ладонь

медленно поднялась в подобии умоляющего жеста, вновь  упала  на

живот  да  там  и  осталась;  пять  округлых, белых, точно мел,

пальцев топырились, будто лучи морской звезды. Более ничего  не

произошло.

     -- Давайте  отступим немного, -- сказал Кит, -- иначе он к

выпивке не притронется. Он, как вы знаете, против спиртного  не

возражает.  Виски  ведь не происходит от теплокровных животных.

Скорее уходит в одно из них. Вам не  кажется,  что  перед  нами

своего рода азиатский Сократ?

     -- Будда,  --  предложил  свою  версию  граф.  -- Будда из

второсортного   алебастра.    Китайский    Будда    ничтожного,

реалистического периода.

     -- Странно,  --  заметил мистер Херд. -- Мне он напоминает

дохлую рыбу. Нечто древнее, рыбообразное -- наверное,  это  рот

виноват...

     -- Красавец!  --  с  отвращением  принюхавшись, вмешался в

обмен репликами Эдгар Мартен. -- Глаза как у вареной трески.  И

этому  чудищу  хватает наглости называть себя Мессией. Я, слава

Богу, еврей, меня это все не касается. Но будь я  христианином,

я  бы  ему  сразу  башку оторвал. Клянусь, оторвал бы. Грязный,

зловонный, засиженный мухами мошенник. Собачий  приют  по  нему

плачет!

     -- Ну  что  вы,  что  вы,  -- сказал мистер Херд, которому

неистовый молодой человек пожалуй  даже  нравился,  и  которого

охватила  этим  вечером  большая, нежели обычно, терпимость. --

Что это вы! Он же не виноват, что у него такое лицо. Неужели  в

вашем сердце не отыщется уголка для чего-то оригинального? И не

кажется  ли вам, -- оставляя в стороне религиозные соображения,

-- что мы, туристы, должны быть благодарны  этим  людям,  столь

разнообразящим  местный  ландшафт  своими  живописными красными

рубахами и прочим?

     -- Я равнодушен  к  ландшафтам,  мистер  Херд,  во  всяком

случае,  пока  в  них  не проглядывают пласты, разломы и прочие

геологические  характеристики.  Живописность   меня   тоже   не

волнует.  Я  битком  набит  стихами  Ветхого  Завета  и  оттого

поневоле смотрю на  человека  с  этической  точки  зрения.  Вас

интересует,   какое  отношение  имеет  одежда  человека  к  его

религии? Вот вы говорите, он не виноват, что у него такое лицо.

Прекрасно, но если он не виноват и в  том,  что  у  него  такой

замызганный,  сальный  макинтош,  я  готов  съесть  мою  шляпу.

Неужели человек не  может  быть  Мессией  без  того,  чтобы  не

напялить  красную рубашку, какой-нибудь немыслимый халат, синюю

пижаму и черт знает что еще? Да тут и спорить-то, по-моему,  не

о  чем! Пожалуйста, можете называть меня прямолинейным брюзгой.

Но если человек свихнулся на религии  или  вегетарианстве,  так

будьте  уверены,  у него и по другим статьям не все дома, -- он

или против вивисекции борется, или питается одними орехами, или

одевается черт знает во что, или  марки  коллекционирует,  а  в

придачу  оказывается, что он еще и развратник. Разве вы никогда

этого не замечали? И почему он такой грязный? В чем связь между

грязью и благочестием? Что, оба  качества  восходят  к  далеким

предкам  и  одно волочет за собой другое? Когда я вижу подобное

существо, мне хочется разрубить  его  на  части.  Агаг,  мистер

Херд,  Агаг!  Нужно будет как-нибудь сходить, взглянуть на этот

экземпляр еще раз, такое не  каждый  день  увидишь.  Это  живое

ископаемое -- постплейстоцен.

     Он  удалился;  Кит с графом, погруженные в разговор, также

отошли на несколько шагов.

     Мистер Херд стоял в  одиночестве,  повернувшись  спиной  к

Учителю.  Лунный  свет еще заливал землю, мигали и потрескивали

фонарики. Некоторые потухли, оставив темные провалы в  световой

стене.  Из  гостей  многие  ушли,  не потрудившись проститься с

хозяином; он любил, чтобы гости чувствовали  себя  как  дома  и

покидали   его   "по-французски",  когда  захотят,  --  или  "а

l'anglaise(20)", как называют это французы.  Сад  почти  опустел.

Великая  тишь  опустилась  на  его  тропы  и заросли. Откуда-то

издали  долетало  громкое  пенье  кутил,  никак   не   желавших

расстаться  с  праздником;  внезапно его прервал жуткий треск и

взрыв смеха. Это повалился один из столов.

     Со  своего  места  епископ  волей-неволей   слышал   Кита,

возвысившего  голос, дабы подчеркнуть то, что он,в лучшей своей

манере втолковывал графу:

     -- До меня это только сию минуту дошло. Человечеству нужен

трамплин. И ему все равно не выдумать  ничего  лучше,  чем  вот

этот   чистый,   беспримесный  византизм.  Хотя  я  предпочитаю

называть  его  кретинизмом.  Возьмите   Православную   церковь.

Хранилище   апокалиптических   бредней,  к  которым  невозможно

относиться серьезно. Бредней наилучшего сорта  --  бредней,  не

допускающих  компромисса.  Вот  об этом я и говорю. Выморочная,

выхолащивающая вера этих людей создает трамплин  для  скачка  в

чистую стихию мышления, намного превосходящий все, что способна

предложить  Англиканская  церковь,  чьи  достойные какой-нибудь

полудевы уступки здравому смыслу дают соблазнительное прибежище

тем, кто в интеллектуальном смысле попросту слаб в коленках.  Я

выражаюсь достаточно ясно? А то меня мучает адская жажда.

     -- Я  совершенно  с  вами  согласен,  мой  друг. У русских

трамплин гораздо лучше английского. Странно лишь,  что  русский

не  прыгает, между тем как англичанин прыгает и довольно часто.

Ну, что делать! Без дураков мы бы не выжили.

     Услышав эти речи мистер Херд  без  малого  окаменел.  Кит,

такой   приятный   человек!  "Достойные  какой-нибудь  полудевы

уступки здравому смыслу": что он хотел  этим  сказать?  Неужели

его церковь и впрямь повинна в чем-то подобным?

     "Завтра  нужно  будет  как следует все обдумать", -- решил

он.

     Учитель, когда они возвратились к нему, так и не  двинулся

с места. На складках замызганной домодельной шерсти по-прежнему

покоились,   напоминая   морскую  звезду,  ладони;  по-прежнему

вперялись во что-то,  лежащее  за  пределами  зеленой  беседки,

глаза;   лицо   по-прежнему   оставалось   маской  безмятежного

слабоумия.

     Стакан оказался пустым.

     Голова  старца  медленно,  словно   сидела   на   шкворне,

повернулась в сторону телохранителей.

     Несколько  любимых  учеников -- среди которых отсутствовал

Красножабкин, в эту минуту провожавший госпожу Стейнлин  на  ее

виллу,   --   тут   же  подскочили  к  Учителю  и  вывели  его,

поддерживаемого двумя облеченными  апостольским  чином  девами,

известными,  соответственно,  под  именами  "Золотая  рыбка"  и

"Наливное яблочко", прочь  из  зеленого  укрытия  в  пустынный,

освещенный  луной сад. Учитель грузно опирался на руку одной из

дев,  с   бесцветных   губ   его   слетали   сварливые,   почти

членораздельные звуки. Казалось, он вот-вот заговорит, обуянный

потребностью  облечь в слова некую истину, слишком глубокую для

понимания ее человеком.

     -- Готов поспорить, я знаю, о чем он, -- прошептал Кит. --

Что-нибудь насчет Человеко-Бога.

 

     ГЛАВА XIV

 

     Мягкосердечие  русского  правительства  давно  уже   стало

притчей во языцех. Однако всякому терпению...

     Ученые,   изучающие   жизнь  монаха-расстриги  Бажакулова,

подразделяют  ее  на  пять   явственно   очерченных   периодов:

послушнический, полемический, политический, период просветления

и период изгнания.

     Первый  из них начался в его юношеские годы, когда, будучи

выгнанным из-под отеческого крова  вследствие  укоренившейся  в

нем   привычки  к  праздношатанию  и  прочих  не  поддававшихся

исправлению  пороков,  он  принял   постриг   в   расположенном

невдалеке  от  Казани  монастыре.  Если  не  считать  случайных

провинностей, на которые его толкала молодая  горячность  и  за

которые  к  нему  применялись  суровые дисциплинарные меры, он,

судя  по  всему,  достаточно  ревностно   исполнял   монашеские

обязанности.  Было,  впрочем,  замечено,  что с течением лет он

стал проявлять неуместный интерес к  тонкостям  вероучения.  Он

вел чрезмерно вольные разговоры и вечно с кем-нибудь спорил. Не

умея  ни  читать,  ни  писать,  он  развил  в себе изумительную

память, позволявшую ему помнить все, что он когда-либо  слышал,

и  всех,  кого  когда-либо  видел,  -- и пользовался этой своей

способностью в самое неподобающее время. Обнаружив склонность к

перекорам  и  непокорству,  он  провозглашал,  будто  многое  в

устройстве   Святой   Русской   Церкви   следует  переменить  и

осовременить. Людям, утверждал он, нужен Новый Иерусалим.  Одна

из  бурных  перебранок  с  настоятелем по поводу личных свойств

Духа Святого завершилась для старика переломом челюсти,  а  для

молодого   человека   --   изгнанием   из  монастыря.  Наступил

полемический период. В целом насельники  монастыря  были  рады,

что   никогда   больше   его   не   увидят,  --  в  особенности

отец-настоятель.

     Далее мы обнаруживаем его поселившимся в просторном  сарае

верстах в пятнадцати от Москвы. Поскольку настоятель не решился

предать  гласности  истинные  обстоятельства,  при  которых ему

сокрушили  челюсть,   о   молодом   человеке   распространилась

определенного  толка  слава  --  слава  чистого  помыслами,  но

непонятого  преобразователя  веры.  К  нему   стали   стекаться

последователи, которых насчитывалось поначалу не более двадцати

человек.  Эти  ученики,  писать,  как  и  он,  не  гораздые, не

оставили нам свидетельств о том, что происходило  во  время  их

продолжительных  прений.  С определенностью можно сказать лишь,

что именно тогда он приступил к выработке канонов  Исправленной

Церкви. Приверженцам ее полагалось жить подаянием, не покрывать

голов  и  носить  красные  рубахи -- подобно христианам древних

времен.  Обаяние  этих  простых  установлений,  распространяясь

повсеместно,  привлекло  к  нему  новых  сторонников. Среди них

появились теперь и образованные люди, собравшие его изречения в

"Златую   Книгу".   Он   решил   ограничить   число    учеников

шестьюдесятью  тремя  и  назвать  их "Белыми Коровками". Будучи

спрошенным, почему он избрал такое прозвание, он  отвечал,  что

коровки  --  скоты  чистые  и  полезные, без коих человеку жить

невозможно, и ученики его таковы  ж.  Сквозившее  в  его  речах

врожденное  здравомыслие, много способствовало росту его славы.

Кроме того, примерно в это же время он принялся пророчествовать

и надолго впадать в отрешенное, неподвижное самосозерцание. Под

конец одного такого приступа, после того, как он не  вкушал  ни

питья,  ни  пищи  в  течение  трех  с половиной часов, он изрек

нечто, ставшее впоследствии известным  как  Первое  Откровение.

Сводилось  оно  к следующему: "Человеко-Бог это Человеко-Бог, а

не Бого-Человек". Будучи спрошенным,  как  он  дошел  до  такой

великой  мысли, он отвечал, что она сама на него снизошла. Шум,

поднявшийся в связи с этим продерзостным изречением, -- кое-кто

называл его боговдохновенным озарением, большинству же оно было

известно, как Несказуемая Ересь,  --  едва  не  вылился  в  той

округе  в  подлинные  беспорядки. Город ненадолго разделился на

два лагеря, и Полицмейстер, здравосмысленный  служака,  не  мог

взять  в  толк,  как  ему  поступить  с  подрывными элементами,

выросшими в числе уже до нескольких сот и  включавшими  в  себя

несколько  влиятельнейших представителей городской знати. Зайдя

в  тупик,  Полицмейстер  обратился  за  советом   к   Прокурору

Святейшего  Синода.  Последний,  вникнув во все обстоятельства,

пришел к поспешному выводу, что прорицатель такого пошиба может

сослужить недурную  службу  при  осуществлении  кой-каких  его,

Прокурора,  замыслов.  Он надеялся, внушив молодому реформатору

чувство признательности, сделать его своим послушным орудием --

просчет, о котором ему пришлось пожалеть еще на этом свете (где

он, впрочем, не задержался). По наущению Прокурора,  Бажакулова

призвали  в  столицу. Приближался период политический. В целом,

население Москвы было радо, что никогда больше его  не  увидит,

-- в особенности Полицмейстер.

     Так  началась в его жизни блистательная эпоха. Посредством

ряда осмотрительных шагов, прослеживать  которые  мы  нужды  не

имеем,  он  втерся  в  доверие ко Двору. Как уверяли его враги,

этим  мирским  успехом  он  был   по   большей   части   обязан

коренившемуся  в его натуре невероятному сочетанию раболепства,

коварства и  наглости.  Само  собой  разумеется,  впрочем,  что

человек   подобного  пошиба  должен  был  обладать  редкостными

качествами, чтобы в один прекрасный день оказаться --  все  это

случилось  давным-давно  --  хозяином  целой  анфилады покоев в

Царском дворце, где он, невидимый миру вершитель судеб державы,

тайный  советник  высших  кругов,  жил  в  изысканной  роскоши.

Монашеский наряд его вскоре украсили ордена и знаки отличия, ни

одно  из  официальных торжеств не совершалось в его отсутствие,

ни одно из назначений на государственный пост, ни на высшем, ни

на низшем  правительственном  уровне  не  имело  силы  без  его

одобрения.  Счет  красным  рубахам,  ношение коих было одним из

немногих способов снискания его  благосклонности,  шел  уже  на

тысячи.  Своих  противников  он  сокрушал железной десницей. Он

сотворил  пару  чудес,  но  главную  причину,  по  которой  его

почитали  едва  ли  не  наравне с Господом-Богом, составляли во

множестве  изрекаемые  им  удачно  сбывавшиеся  пророчества  --

ничуть  не  менее  удачно,  чем  то,  которое он произнес после

очередного вдохновенного самосозерцания,  предсказав  скорую  и

насильственную  кончину  прежнего своего благодетеля, человека,

коему он был обязан своим  вознесением  к  вершинам  славы.  По

сказанному  и  совершилось.  Несколько  дней  спустя  Прокурора

Святейшего Синода обнаружили в его постели пораженным неведомой

рукой. Некий окопавшийся в Швейцарии  журналист  имел,  правда,

нахальство   заявить,   что   Прокурор   был   убит  вследствие

подстрекательств со стороны Бажакулова, и утверждал, что он сам

будто бы  слышал  от  неназванного  им  свидетеля  о  том,  как

упомянутые   лица   ожесточенно  бранились  из-за  некой  дамы,

относительно имени которой нас также оставляют в неведении. Это

могло быть и правдой, такие ссоры  между  ними  уже  случались.

Впрочем, особенно доверять этому автору не приходится, его то и

дело  ловили на сгущении красок в диатрибах по поводу того, что

он именовал "сползанием в идолопоклонство".  Определенно  можно

сказать лишь, что в пору верховенства монаха-расстриги в стране

было  весьма  неспокойно  --  не  менее  13783 человек попали в

Сибирь и еще 3756 по его приказу казнили. И  все  же  казалось,

будто   ничто  не  способно  поколебать  его  власти,  когда  с

устрашающей внезапностью грянул гром. Это  было  нечто  типично

русское,   какой-то   скандал   в  высших  сферах,  подробности

которого, возможно, и увидят свет  спустя  несколько  столетий,

когда  сокрытая  в  Императорском  архиве путаная история Двора

откроется взорам исследователей, еще сохранивших к ней интерес.

Во  время  этого  кризиса,   когда   44323   арестованных,   по

преимуществу   либералов,   ожидали  суда  в  тюрьмах  столицы,

расстригу несомненно устранили бы без  особого  шума  --  мера,

обычная  в  отношении дворцовых фаворитов, -- если бы не угроза

бунта его приверженцев, число которых насчитывало  ныне  многие

сотни  тысяч.  В итоге пришлось втайне выработать компромиссное

решение. Бажакулова выслали, старательно подчеркивая все  знаки

немилости,  в  один  из  монастырей  далекой  и негостеприимной

Вятской губернии,  предоставив  ему  досуг  для  размышлений  о

бренности  дел  человеческих.  Близился  период просветления. В

целом, столица была рада, что никогда больше его не увидит,  --

в особенности ожидавшие суда заключенные.

     Поначалу,  диета  и  дисциплина едва его не прикончили. Он

утешался сознанием того, что  слава  его  распространяется  все

шире  и  шире.  Поскольку  Двор  не  решился  предать гласности

истинные обстоятельства, при которых расстриженный монах впал в

немилость, его сочли мучеником, жертвой  политической  интриги,

претерпевшим  неправую кару святым. Ученики умножались. "Златая

Книга"  пополнялась  бесценными  изречениями   --   мудрыми   и

благотворными,  отзывавшимися эхом по всем концам страны. Новый

Иерусалим  был  уже  не  за  горами;  ядро  движения,  истинные

посвященные  из  числа  его  приверженцев,  получили  прозвание

"Священных шестидесяти трех"; он именовал их своими апостолами,

а себя самого Мессией,  в  чем  кое-кто  усматривал  дерзостное

самомнение.    Его    репутация   как   святого   стала   столь

основательной,  что  он  вновь  обратился  в  силу,  с  которой

приходилось   считаться;  собственно  говоря,  Двор  уже  начал

подумывать, не почтить  ли  его  сызнова  своим  благоволением,

когда  было  провозглашено  Второе  Откровение. Сводилось оно к

следующему: "Плоть и кровь теплокровных  скотов  суть  мерзость

для  Белых  Коровок".  Будучи спрошенным, как он сумел облечь в

слова  отмеченное  такой  новизной  и  величием  суждение,   он

отвечал,  что  они сами на него снизошли. Его последователи, --

число которых дошло  к  тому  времени  до  трех  миллионов,  --

немедля отказались притрагиваться к Нечистому, и все бы ничего,

когда  бы  не  то  обстоятельство,  что Новая Вера проникла и в

армию,  а  Великие  Князья  только-только  приняли   деятельное

участие   в  заключении  прибыльного  контракта,  связанного  с

обширными поставками мяса войскам. Если солдатня откажется есть

говядину,  баранину  и  свинину,  соответственно  уменьшатся  и

выплачиваемые  по  контракту  проценты.  И  вожди  нации заняли

твердую патриотическую позицию. Здоровье и моральный  дух  всей

нашей  армии,  провозгласили они, зависят от доброкачественного

питания,  каковое  возможно  лишь   при   наличии   в   рационе

определенных            радиоактивных            оксидированных

магнетокарбонгидратов, присутствующих только в мускульной ткани

животных и больше нигде. Новая  ересь  грозит  подорвать  самые

основы Империи! Они не из тех, кто опускается до компромиссов в

вопросах,  затрагивающих национальную безопасность. Обратившись

к Бажакулову частным порядком, Великие Князья посоветовали  ему

взять  Откровение обратно. Он отказался. Тогда к нему направили

тайного посланца, предложившего  на  выбор  либо  покушение  со

смертельным  исходом,  либо  высылку  из страны в ближайшие три

часа. Последнее показалось святому более приемлемыми  и  его  с

небольшим,  кое-как  собранным  в  предотъездной спешке запасом

рублей в кармане доставили особым поездом прямиком  к  границе.

Когда новость об изгнании Бажакулова стала известной, произошли

кое-какие  волнения, впрочем, несколько залпов крупной картечью

привели  к  чудодейственным  результатам.  Большая  часть   его

сторонников  отреклась от былых заблуждений, остальные, получив

от подпольного  комитета  ревнителей  благотворительные  ссуды,

изыскали   возможность  уехать  за  границу,  чтобы  поселиться

поближе к высланному Мессии. Начался период изгнания. В  целом,

Россия  была  рада,  что  никогда  больше  его  не увидит, -- в

особенности партия Великих Князей.

     Став человеком, объявленным вне закона, он остановил  свой

выбор  на  Непенте,  в  котором  его привлек отчасти климат, но

главным образом рассказы  об  изумительной  рыбе  и  лангустах,

пище,  к  которой  он  всегда  питал  необычайное  пристрастие.

Ученики следовали за ним поодиночке и стайками. Их алые  рубахи

скоро  примелькались  на  улицах  городка;  людьми  они были по

большей части добродушными и  безвредными,  и  если  понаделали

кучу   долгов   в   местных  лавчонках,  то  не  из  врожденной

бесчестности, а просто потому, что у  них  не  было  денег.  По

летнему  времени  они пристрастились купаться в одной маленькой

бухточке у основания мыса,  на  котором  стояла  вилла  госпожи

Стейнлин.  Последняя поначалу с неодобрением наблюдала, как они

резвятся там голышом -- чего еще, говорила она, можно ждать  от

русских?  Потом  ей  случилось  увидеть,  как они поедают сырых

крабов и прочую живность, и  она  вдруг  сообразила,  что  они,

видимо,  голодны.  Будучи  женщиной чувствительной, бездетной и

испытывавшей наибольшее счастье, когда ей приходилось кого-либо

кормить и нянчить, она стала посылать  им  корзины  с  едой,  а

иногда  и  относить  эти  корзины собственноручно. Они были так

бедны, так далеки от дома, так живописны в их красных рубахах и

кожаных поясках!

     В последние годы госпожа Стейнлин больше уже  не  выходила

замуж,  убедившись  наконец,  после крушения многих надежд, что

мужей интересовали лишь ее деньги. По праву или без  оного,  но

она  желала,  чтобы  ее  любили  за собственные ее достоинства,

любили телом и душой, настоятельно  подчеркивала  она.  Подобно

тому,  как  жар Эребуса дремлет под ледяным его покрывалом, под

светским лоском госпожи Стейнлин -- корочкой, в  ее  случае  не

такой  уж  и плотной, -- таилась натура, трепещущая от страсти.

Госпожа Стейнлин оставалась вечно  неудовлетворенной,  причиной

чему  служила  ее непоправимая романтичность. Вся жизнь, вполне

справедливо провозглашала она, есть не  что  иное,  как  поиски

друга.  К  сожалению,  она предавалась этим поискам с открытыми

глазами, так и не усвоив простейшей  истины,  согласно  которой

для  того,  чтобы  найти себе друга, нужно закрыть один глаз: а

чтобы сохранить его  --  оба.  Она  постоянно  наделяла  мужчин

качествами,  которыми, как госпожа Стейнлин затем обнаруживала,

они не обладали. Со времени завершения брачного периода она без

передышки влюблялась, и каждая любовь была  еще  более  вечной,

чем предыдущая.

     В  этом  отношении  госпожа  Стейнлин  представляла  собой

полную  противоположность   Герцогини.   Последней,   хранившей

верность  своему  идеалу,  "La  Pompadour", было решительно все

равно, сколько мужчин увивается вокруг нее, оказывая  ей  знаки

внимания,  --  чем  больше,  тем  лучше. Возраст их также ее не

заботил, пусть будут хоть дряхлыми развалинами, какая  разница?

С другой стороны, она была довольно придирчива по части стоячих

воротничков  и  иных деталей костюма; наружность и разговоры ее

свиты,  заявляла  она,  должны  быть  приемлемыми  для   любого

хорошего   общества.   Госпожа   Стейнлин,  со  своей  стороны,

предпочитала иметь в сопровождающих не более  одного  человека,

но непременно молодого, пышущего здоровьем и полного жизни. Что

касается  прочих  мелочей,  то  она  если  и отдавала чему-либо

предпочтение, так это байроновским воротникам перед стоячими, в

остальном мало обращая внимания на то, как одевается ее кавалер

и какие высказывает мнения. По правде говоря, она  предпочитала

юношей  прямых,  дерзких, с экстравагантными взглядами и вообще

питающих  склонность  к  непроторенным  путям.  Двух  этих  дам

уподобляли Любви Небесной и Любви Земной, а также Венере Урании

и  Венере  Пандемос  --  сравнение,  вопиюще  несправедливое по

отношению к каждой из них.

     Во  время  тех   летних   купаний   госпожа   Стейнлин   и

познакомилась  с  человеком, ходившим тогда у Учителя в любимых

учениках.   Звали   его   Петром   --    Петром    Арсеньевичем

Красножабкиным.  Он  был  истинным  сыном  земли -- здоровенным

молодым великаном, с завидным  варварским  пылом  предававшимся

пьянству,  обжорству  и  прочим  радостям  жизни. Натура его не

содержала в себе ни грана благочестия. Алую рубаху  он  напялил

потому,  что  хотел  побывать  на  Непенте,  а  денег,  подобно

христианам древних  времен,  не  имел.  Движимый  скитальческим

духом,  который  достается  в  наследство  каждому московиту, а

также присущей любому разумному  человеку  потребностью  узнать

вкус новых земель, новых вин и новых женщин, он открыто объявил

себя  Белой  Коровкой. И очень правильно сделал. Такой поступок

привлекал к человеку внимание подпольного комитета  ревнителей,

а   те   оплачивали   ему  путевые  расходы,  позволяя  задаром

проехаться  на  солнечный  юг.  Попав  сюда,  он  ко  всеобщему

удивлению быстро завоевал благоволение Учителя. Но теперь между

ними встала госпожа Стейнлин. Она отличила Петра, проникнувшись

к  нему  теплыми чувствами. Он удовлетворял каждому из условий,

выдвигаемых ею в отношении возраста, обличия и мнений.  К  тому

же,  он  всегда был так голоден! Раз или два она пригласила его

позавтракать с нею, а затем начала брать у него уроки  русского

языка.

     -- Он всего только мальчик, -- говорила она.

     В  разговорах,  которые  вело  с  нею  это дитя природы, и

которые она по  мере  возможности  поддерживала,  ей  понемногу

открылось,  насколько  ошибочными  были  ее  суждения о русском

характере. Она начала постигать сокровенный смысл той  братской

любви,  того  апостольского  духа, который связывал воедино все

сословия необъятной Империи, начала  уважать  простоту  русской

души,  ее  спокойную,  величавую  веру.  Она  пересмотрела свои

ограниченные лютеранские взгляды и открыто признала,  что  была

кругом  неправа,  заявив  однажды, будто Белым Коровкам следует

"уделять побольше внимания  мылу  и  поменьше  спасению  души".

Магия  любви! Она смягчила, и далеко не впервые, ее отношение и

к человечеству вообще,  и  в  частности,  в  данном  конкретном

случае,  к членам благочестивой общины; разве все они не братья

ей и не сестры? Она даже связала  шесть  пар  теплых  шерстяных

носков  и  с  учтивой  запиской отправила их Учителю -- записка

осталась без ответа, но и носки  назад  не  вернулись.  Что  же

касается Петра, она называла его своим Петриком или, в наиболее

несдержанные  минуты,  Петром Великим. Вскоре он стал приходить

на виллу всякий раз, как там садились за стол и  оставаться  на

несколько  часов,  которые  они  посвящали  борьбе  с  русскими

родовыми окончаниями. Он не  скрывал  удовольствия,  с  которым

набивал за ее счет свой крепкий молодой желудок; это было самое

главное,  а  все,  получаемое  в  довесок,  он принимал как дар

богов. Не будь он таким простаком, он мог бы  вытянуть  из  нее

сколько угодно денег. Их роман продолжался уже четыре месяца --

срок для таких романов немалый.

     Не   впервые   пришлось   госпоже   Стейнлин  испытать  на

собственном опыте неудобства, связанные с  местонахождением  ее

дома.  Это  была,  как  часто указывал дон Франческо, "наиболее

неудачно расположенная в стратегическом отношении вилла на всем

Непенте". Ах, этот мыс, перешеек или как он там называется, чем

он ее только привлек?  Какой  демон  соблазнил  ее  купить  эту

землю?  Как  она завидовала другим -- Киту, к примеру, который,

будь он человеком подобного склада,  мог  средь  белейшего  дня

принять какого угодно гостя, и тот вошел бы в обветшалые ворота

и  вышел  из  них  так,  что  никто  бы  ничего не заметил! Она

совещалась с самыми дорогостоящими специалистами по земледелию,

добиваясь ответа, -- как вырастить на этом  мысу  хоть  что-то,

способное  прикрыть  подходы  к  дому.  Безуспешно.  Почва была

неплодородной  до  крайности,  неподатливый  камень;  несколько

растрепанных  ветром олив ничего не скрывали, а углядеть рубаху

Петра не составляло труда ниоткуда -- даже с рыночной  площади.

На  Непенте  все  быстро  становится  известным.  Ее уже начали

донимать ехидными  вопросами  о  том,  как  подвигаются  "уроки

русского  языка".  Назревал  скандал.  Пуще  всех ярился синьор

Малипиццо. Он ненавидел всю русскую шатию  и  строил  различные

планы  насчет  того,  как  изгнать  ее  с  острова. Друг Судьи,

Консул, целиком разделял его взгляды. Он то  и  дело  повторял,

что надо что-то делать.

     Прослышал  об  их  романе  и  Учитель,  даром  что  жил он

затворником. Он опечалился, но не чрезмерно, выбор  учеников  у

него   был  богатый.  Каждый,  кто  прибывал  из  Святой  Руси,

независимо от пола и возраста на несколько часов  или  дней  --

как  получится  --  уединялся  с  Учителем  в его обители, дабы

пройти посвящение в Закон и  проникнуться  пониманием  значения

оного:   таков   был  обычай  Нового  Иерусалима.  Эта  система

духовного контроля давала Учителю  веру  в  то,  что  рано  или

поздно  он отыщет преемника. К тому же, отступничество любимого

ученика было лишь каплей в  океане  его  печалей.  Его  терзала

тайная  мысль  о  том, что на самом пороге возвращения к былому

мирскому процветанию  он,  поддавшись  вдохновению,  изрек  это

несчастное  Второе  Откровение  касательно теплокровных скотов.

Как он  не  вспомнил  о  Великих  Князьях,  о  том,  какая  это

богохульственная, скорая на расправу клика? "Вот что бывает, --

говорил он, -- когда ставишь служение Господу превыше услужения

властителям  земным".  Положение  со  Вторым  Откровением  было

безвыходным, оно-то и вынуждало его оставаться изгоем  на  этом

острове.  Период  изгнания  никак  не кончался, хотя Непенте, в

целом,  был  бы  рад  никогда  больше  его  не  видеть,  --   в

особенности синьор Малипиццо.

     Между  тем,  Белые  Коровки  жили себе, как умели: те, что

побогаче, в домах, укладываясь спать по пятнадцать-двадцать душ

в одной комнате, на благой манер патриархальной  Руси,  --  те,

что победнее, в развалинах, сараях, погребах, а то и в пещерах,

которых  много  было  средь  скал.  При  таком  климате, как на

Непенте,   ночлег   отыскать   нетрудно,   если   не    слишком

привередничать  по  части  сов,  летучих  мышей,  ящериц,  жаб,

уховерток, многоножек и -- от случая к случаю -- скорпионов.

 

     ГЛАВА XV

 

     В пещере  Меркурия  русские  не  жили.  Далеко,  неудобно,

подойти  трудно, да к тому же еще привидения. В древности здесь

совершались жуткие обряды. Стены сочились человеческой  кровью.

Предсмертные  стенания  жертв,  которых  вспарывал  нож  жреца,

сотрясали гулкие недра. Так гласила легенда, имевшая хождение в

те времена, когда легковерные монахи писали  хроники,  страницы

которых  стали  для  монсиньора  Перрелли,  человека  отнюдь не

легковерного, кладезем любопытнейших сведений.

     Затем  настала   эпоха   Доброго   Герцога   Альфреда.   В

определенных  случаях  Его  Высочество  предпочитали изображать

консерватора;  Доброму  Герцогу  нравилось  вызывать  к   жизни

воспоминания  о  давно  похороненном прошлом. Привидения его не

заботили. Он любил все держать под личным контролем. Высказав в

присущей ему афористичной манере мысль о том,  что  "не  всякая

древность  воняет",  он  вплотную  занялся  пещерой  Меркурия и

приказал проложить к ней удобные лестницы, достаточно  широкие,

чтобы  по  ним  могли,  двигаясь  вровень,  пройти  двое  самых

дородных  членов  его  Тайного  совета,  --   лестницы   сквозь

расщелину  в  скале  спускались прямиком ко входу в пещеру. Что

там происходило в пору его правления, никто толком не знал. Род

людской склонен верить самому худшему, что рассказывают о любом

великом человеке, и каких только глупостей и даже  гадостей  не

говорилось  о  Герцоге, правда, не в то время, когда он был еще

жив.  Клятвенно  уверяли,  к   примеру,   будто   он   возродил

традиционные у древних пытки и человеческие жертвоприношения --

даже усовершенствовал их в духе упоительного Ренессанса. Многие

готовы  были  направо  и налево рассказывать с обстоятельными и

надуманными  подробностями  о  том,  как  Герцог,  переодеваясь

Сатаною  и  не  упуская  при  этом  ни единой мелочи убранства,

пытался продлить свою жизнь и  предотвратить  упадок  телесного

здравия,  используя для этого кровь невинных младенцев, искусно

предаваемых смерти после ужасных и  длительных  мук.  Нужно  ли

говорить,  что  отец  Капоччио посвятил сему предмету несколько

леденящих душу страниц.

     Мистер  Эймз,  досконально  изучивший  правление   Герцога

Альфреда, пришел к заключению, что такого рода эксцессы следует

считать    несовместимыми   с   характером   этого   правителя,

характером, самой яркой чертой которого была  любовь  к  детям.

Рассуждая  как  об этих, так и о еще более туманных обвинениях,

мистер Эймз заявлял, что Герцог был по натуре человеком слишком

жизнерадостным, чтобы предавать кого-либо пыткам -- не  считая,

разумеется,   тех,   кто   по   его  убеждению  вполне  таковых

заслуживал. В общем и целом, мистер Эймз относился  к  подобным

слухам  с  большим  скептицизмом.  Монсиньор  Перрелли  мог  бы

поведать нам правду, если бы дал себе труд сделать это.  Но  по

причинам,   о   коих   смотри   ниже,  он  проявлял  редкостную

сдержанность во всем, относящемся  до  правления  его  великого

современника. Он сообщил лишь следующее:

     "В   тот   же   самый  год  Его  Высочество  соблаговолили

восстановить   и   привести   в   прежнее   рабочее   состояние

полуразрушенное  капище в скалах, известное средь простолюдинов

как пещера Меркурия."

     Привести   "в   прежнее   рабочее    состояние".    Звучит

подозрительно,  здесь  словно  бы содержится скрытое обличение.

Следует помнить, однако, что историк  Непенте  питал  к  своему

Государю  (о коем также смотри ниже) недобрые чувства, будучи в

то же время  слишком  благоразумным,  чтобы  высказывать  их  в

открытую;  возможно,  эти  отмеченные горечью и имевшие глубоко

личные причины чувства и оправдывали  в  его  глазах  косвенные

выпады  подобного  рода,  каковые  он позволял себе всякий раз,

когда чувствовал, что ничем не рискует.

     Так оно все и  осталось  --  окутанным  тайной.  Поскольку

число  привидений  удвоилось  --  к  древним  добавились жертвы

Доброго Герцога, -- пещера пришла в еще больший, нежели  прежде

упадок.  Простонародье избегало разговоров о ней, а если и вело

их, то шепотком. Островитяне, услышав о какой-нибудь явственной

несусветице, приговаривали обычно: "Рассказывай!  Такое  бывает

только  в пещере Меркурия". Когда же кто-либо бесследно исчезал

-- из дома или  гостиницы  --  или  когда  с  кем-то  случалось

что-либо  постыдное,  жители  острова  говорили: "Поспрошайте в

пещере" или просто "Спроси у Меркурия". Дорога к пещере  совсем

обвалилась. Да туда никто и не ходил, разве что средь бела дня.

В ночное время на острове нельзя было сыскать более безопасного

места   --   хоть   для  убийства,  хоть  для  любви.  Вот  что

представляла собой пещера Меркурия.

     Денис уже побывал в ней  --  как-то  утром,  вскоре  после

приезда  на остров. Сквозь промозглую, похожую на кухонный слив

расщелину в скалах, сверху  завешенную  клонящимся  адиантумом,

плющом,  густыми  ветвями  рожкового  дерева,  он сполз вниз по

скользким ступеням, передохнул на небольшой площадке у входа  в

пещеру,  поглядывая  вниз, на видневшийся за каменистой лощиной

лоскутный виноградник и вверх, на узкую ленту неба. Потом вошел

внутрь,   посмотреть,   что   уцелело   от   работы   старинных

каменотесов, от фаллической колонны и прочих реликвий прошлого.

С тех пор прошло десять дней. Теперь он намеревался последовать

совету Кита и отправиться туда в полночь. Луна была полной.

     -- Нынче же ночью и пойду, -- решил он.

     С  Денисом  творилось неладное. И что хуже всего, он никак

не мог понять, в чем тут причина. Он менялся. Мир тоже менялся.

Мир внезапно разросся. Денис чувствовал, что и  ему  необходимо

расти.  Столь  многому следует научиться, столь многое увидеть,

узнать -- столь многое, что это обилие,  казалось,  лишало  его

способности что-либо предпринять. Сможет ли он впитать все это?

Удастся ли ему вновь упорядочить мир, вернуть былую уверенность

в себе? Суждено ли ему когда-нибудь вновь ощутить, что он собою

доволен?   Что-то   непрестанно   вторгалось   в   его  некогда

безмятежную  душу  --  и  снаружи,  и  изнутри.   Им   овладело

беспокойство.  Его  больше  не  посещали,  как в прежнее время,

блестящие мысли, а если и посещали, то это  были  мысли  других

людей. Жалкое положение! Он обращался в автомат -- в чужое эхо.

     Эхо... Как прав был Кит!

     -- Дело  дрянь,  --  вот  к какому выводу он пришел. -- На

меня уже и  смотреть-то  смешно  --  трогательный  идиот  да  и

только.

     Новизна   впечатлений,   накопленных   им   во  Флоренции,

поспособствовала  распаду.  Непенте  с  его  солнцем,   с   его

неумолимым  язычеством,  довершил  остальное.  Непенте разрушил

прежнюю систему его взглядов,  ничего  не  предоставив  взамен.

Ничего  -- и тем не менее все. Остров дал ему Анджелину! И этот

образ   наполнил   его   внутреннее    существо    великолепным

довольством,  довольством  и неуверенностью. Образ Анджелины не

покидал его никогда, присутствуя в глубине  каждой  его  грезы,

каждой  сокровенной  мысли, каждой произносимой им повседневной

фразы. Он походил на  человека,  который,  долго  проглядев  на

солнце,  видит очертания светила плывущими по небесам, по земле

-- повсюду, куда он обращает свой взор. Анджелина!  Ничто  иное

не  имело  значения.  Чем  все  это кончится? Он бродил, полный

блаженной тревоги, предвкушения того, что  может  принести  ему

новый  день. В последнее время она вроде бы начала относиться к

нему с искренней приязнью, в  которой,  правда,  присутствовало

нечто насмешливое, материнское.

     Бивший   в   Денисе  источник  поэзии  определенно  иссяк.

Почему-то вдруг оказалось, что рифмы ему не  даются.  Возможно,

страсть  его  была слишком сильной для технических ограничений.

Он попытал удачи в прозе:

     "Взгляд твой волнует меня. Солнечному лучу я  бы  уподобил

тебя,  пламени  иссушающему  --  черному  пламени, если бы было

такое на свете, -- ибо милосердна  ты  и  пылаешь,  как  ровное

пламя.  Поступь  твоя, как песня и смех. Волосы твои -- течение

беззвездной  ночи.  Солнце  --  возлюбленный  твой,  твой  бог.

Радуется  он  твоему совершенству. Нежное тело твое трепещет от

заключенных в него лучей. Он  изваял  твои  члены,  он  целовал

гладкую  кожу  твою  во  дни, когда ты... и никогда не отбелить

тебе тех поцелуев..."

     -- Никуда не годится, -- откладывая перо,  печально  думал

Денис.  --  Слишком  ясно,  из  чего это сделано. Почему кто-то

обязательно перехватывает любую мою идею? И главное, сказать-то

мне нечего. Я способен лишь чувствовать. Как  хорошо  все  шло,

пока я любил только себя. А теперь все идет плохо.

     Тут он вспомнил пышную тираду Кита.

     "Ищите  себя!  Вам  знакома  пещера  Меркурия?  Как-нибудь

ночью, в полнолуние спуститесь к ней..."

     -- Что-то в его словах есть. Нынче же ночью и пойду.

     Пойти  туда  в  этот  вечер  ему  было  особенно   трудно.

Герцогиня  вместе  с  прочими  отправилась  на  обед  к госпоже

Стейнлин; все прекрасно  знали,  что  прием  завершится  водной

прогулкой  при  луне,  так  что вернуться она должна была очень

поздно. Анджелина оставалась  одна,  протяни  только  руку.  Ей

полагалось  сторожить  дом  в  отсутствие хозяйки. Он мог пойти

туда  под  каким-то  предлогом  и  немного  поговорить  с  нею,

поглядеть  в  ее  эльфийские глаза, послушать этот южный голос,

густой  и  ясный,  как  колокольный  звон.  Он  почти   уступил

искушению.  В  голову полезли мысли о никчемности всей затеи, о

скользких ступенях --  по  ночному  времени  там  можно  и  шею

свернуть. Если, конечно, не надеть теннисных туфель...

     Ну, так он их наденет. Он не поддастся соблазну и докажет,

что он  мужчина.  Все  вокруг, даже Герцогиня, только и твердят

ему: будьте мужчиной. Он отыщет себя. Кит был прав.

     Наступила ночь.

     Денис бесшумно спускался холодной и темной  расщелиной  и,

проделав  половину  пути  присел  отдохнуть на каменный выступ,

чтобы как следует проникнуться  духом  этого  места.  Безмолвие

окружало его. Смутные массы висли над головой, сквозь разрывы в

скальной  стене различалось странное и все же знакомое мерцание

лежавшего внизу ландшафта. Все купалось в млечном сиянии полной

луны,  льющемся  из  невидимого  отсюда,  скрытого   за   горой

источника,   затоплявшего   далекие   виноградники   и  деревья

призрачным зеленоватым светом.  Словно  заглядываешь  в  другой

мир, подумал он, в мир поэта. Мир этот спокойно лежал перед ним

во  всем своем блеске. Как хорошо понимаешь, очутившись в таком

месте, величие и романтику ночи! Романтика... Чем была  бы  без

романтики жизнь? Он вспомнил свой разговор с Мартеном и подумал

о  том,  как грубы представления ученого о романтичности. Жаль,

что материализм лишает беднягу радостей  вроде  этой.  Ландшафт

под  луною  --  как  много внушает он мыслей и чувств! А пещера

внизу -- о чем только не могла бы она поведать!

     Пещера Меркурия...

     Как  получилось,  что  Меркурий,   верховный   вор,   стал

гением-покровителем  этого  места?  Денису это было известно --

его друг, мистер Эймз, все ему  объяснил.  Меркурий  вообще  не

имел  к  данному  месту  ни  малейшего  отношения.  Как доказал

библиограф,   пещера   получила   свое   название   от   одного

педантичного  монаха,  любившего  бахвалиться  своей  ученостью

перед поколением, жадным до  всего  античного  и  норовившим  к

каждому  гроту прицепить латинское имя. Это была преднамеренная

фальшивка, состряпанная на заре археологии, когда исторического

критицизма еще не существовало. То же относится и к  россказням

о человеческих жертвоприношениях и пытках. В них не содержалось

ни  единого  слова правды. К такому выводу пришел мистер Эймз в

результате   систематического    исследования    как    древних

авторитетов,   так  и  самой  пещеры.  Легенды  просто-напросто

сочинили,     желая      добавить      пикантности      местной

достопримечательности,  изначальное,  древнее  название которой

было, по-видимому, утрачено, хотя мистер Эймз и не расстался  с

надеждой  как-нибудь  натолкнуться на него вследствие одного из

тех счастливых совпадений,  которые  служат  наградой  любителю

старинных   пергаментов   и   документов,  трактующих  о  праве

землевладения.  Выдумка  чистой  воды.   Уцелевшие   в   пещере

старинные  символы  позволили  мистеру  Эймзу с определенностью

установить, что здесь совершались обряды куда более  древние  и

достойные    --   обряды,   посвященные   некоему   неведомому,

первобытному божеству  плодородия,  Матери-Земле.  Имя  древней

богини, подобно имени ее обители, также потонуло в забвении.

     -- Есть нечто величественное в этих древних анимистических

концепциях,  --  сказал  тогда  Эймз.  -- Впоследствии, уже при

римлянах, в пещере, судя  по  всему,  совершались  приапические

ритуалы.  Можно, пожалуй, сказать, что ее тем самым унизили, не

так ли? От плодовитости к похоти, это, скорее, упадок. Хотя как

их разделишь? Всякая вещь  стремится  утратить  свое  священное

значение, тяготеет к падению, к дикости. Но корни идеи остаются

крепкими.  Наделяя  бога садов чувственными атрибутами, древние

помнили о безрассудстве, о расточительной  изобильности  всякой

природы  -- не исключая и нашей с вами. Они пытались объяснить,

как получается, что пребывающий в здравом уме человек, когда им

правит  желание,  совершает  поступки,  о  которых  он   тщетно

сокрушается  потом,  на  досуге. Не думаю, чтобы они стремились

оправдать такие поступки. Иначе  они  отвели  бы  Приапу  менее

двусмысленное  место в небесной иерархии. Приап, как вы знаете,

не обладал всецело божественной сущностью. Я полагаю, они  лишь

хотели  со всей ясностью подчеркнуть, что от природы так просто

не отмахнешься. А жаль, -- добавил он.

     И вздохнул. Бедняга в эту минуту подумал об аэростатах.

     Денис припомнил  тот  разговор.  Поклонение  Земле:  культ

животворных сил, соединяющих в одном могучем инстинкте высших и

низших  тварей  земных...  Неотчуждаемое право человека и зверя

полагать собственный закон,  способный  обескуражить  смерть  и

наполнить  землю  молодостью, радостью, бурлением жизни. Право,

которое жреческие касты всех времен стремились прибрать к рукам

и которое торжествует над любыми препятствиями и освящает, хотя

бы плодами своими, самые буйные из человеческих порывов.  Право

любить!

     Размышляя  об  этом,  он  начинал  понимать,  почему  люди

прежних  времен,   бестрепетно   смотревшие   жизни   в   лицо,

обожествили    эту   отрадную,   всепоглощающую   страсть.   Он

преисполнялся уважением к жестокой  необходимости,  подвигающей

мир  живых  тварей  на прекраснейшее и единственно вечное из их

усилий. Плодитесь и размножайтесь. Впервые в  жизни  он  понял,

что  не  одинок  на этой земле, что участвует в торжественном и

непрестанном движении, приближающем его к пульсирующему  сердцу

Вселенной.  В  возможности  взирать  на  себя как на целокупную

часть природы, имеющую предназначением творить,  оставляя  след

на  земле,  присутствовало величие и успокоение. Он ощутил себя

вступающим в  гармонические  отношения  с  вечностью  --  почти

нашедшим себя. Теперь он понял, о чем говорил Кит.

     Понадобились  немалые усилия, чтобы оторваться от выступа,

на котором он сидел. Он снова начал спускаться.

     Добравшись до входа в пещеру, он  замер.  Ему  показалось,

что  изнутри донесся какой-то звук. Он вслушался. Вот, опять --

несомненно человеческого  происхождения  звук,  зародившийся  в

нескольких  ярдах  от его лица. Шепот. Что-то там происходит --

поклонение Земле...

     Внезапно  тишину  взорвал  поток  слов  --   задыхающихся,

произносимых на языке, понять который способен не всякий. Денис

узнал этот голос. Голос сказал:

     -- Ego  te  amare  tantum!  Non  volere?  Non piacere? Non

capire? О господи, ты что, не понимаешь?

     Голос  принадлежал  мистеру  Мартену.   Мистеру   Мартену,

впавшему в романтическое настроение. Ответа на его лихорадочные

мольбы  не  последовало.  Вероятно,  они оказались недостаточно

связными.  Он  начал  снова,   tremolo   agitato,   con   molto

sentimento(21):

     -- O  ego  te  amare tantum! Nemo sapit nihil. Duchessa in

barca aquatica cum magna compania. Redibit  tradissimo.  Niente

timor.  Amare  multissimo! Ego morire fine te. Morire. Moritus.

Capito? Non capire? Ох, да capire же, чтоб я сдох!

     Последовала недолгая  пауза.  Видимо,  на  этот  раз  язык

оказался   более   вразумительным.   Ибо  густой  южный  голос,

перемежаясь  переливистым  смехом,  с  насмешливой  покорностью

произнес:

     -- Sia fatta volonta di Dio!

     После чего наступило молчание...

     Денис  развернулся.  Как во сне, ни быстро, ни медленно он

пошел  по  ступеням  вверх.  Не  было  еще  на  земле  человека

несчастнее  его,  хотя  он  едва  ли  успел ощутить всю глубину

своего унижения. Все в нем обмерло -- словно убийца ударил  его

ножом. Он слышал, как стучит его сердце.

     Как он добрался до города, он и сам не знал.

     Когда  он,  наконец,  понял, что идет мимо знакомых домов,

город уже утих. Минула полночь, фонари большей частью  погасли.

Улицы  были  пусты.  Издали  до  него  долетало  пение  пьяного

путника, плетущегося домой то ли из таверны, то ли из Клуба.

     Что-то  зашевелилось  на   одной   из   проезжих   улочек,

стекавшихся к рыночной площади. Темный, тонкий и гибкий призрак

причудливо  мотался  из  стороны  в  сторону,  будто колеблемое

ветром черное  перо.  Мисс  Уилберфорс!  Спорхнув  с  какого-то

крыльца,  она  затянула  вульгарную  песню  о том, как "Получил

известье Билл, отплывать пора". Денис перешел на другую сторону

улочки, надеясь ускользнуть незамеченным. Нет, слишком светло.

     -- Мой юный друг, --  воскликнула  она  до  неузнаваемости

хриплым  голосом,  --  мы  вроде  знакомы! Ничего себе мы нынче

повеселились, верно? А ты на море, что ли, был? Ну, о  чем  там

твердят неуемные волны?

     Денис, обомлев от отвращения, замер. Возможно ли? Та самая

леди,  что  пару  дней назад очаровала его? Та, что говорила об

Англии, пробуждая в нем воспоминания  о  родном  доме?  Игривым

жестом она запустила через улицу свою шляпу и, поднеся пальцы к

груди,   закопошилась,   расстегиваясь   или   расшнуровываясь.

Выглядело это при лунном свете ужасно.

     Башмачок, весело просвистевший  над  его  головой,  привел

Дениса  в  чувство.  Он  повернулся,  чтобы  уйти, и уже сделал

несколько шагов, когда голос прокаркал у него за спиной:

     -- А мамочка знает, что ты так поздно гуляешь?

 

     ГЛАВА XVI

 

     Какой-то добрый гений взял его на следующий день за руку и

в ответ на повторенное уже дважды дружеское приглашение отвел к

графу Каловеглиа. Старик  с  первого  взгляда  заметил,  что  с

юношей  происходит нечто серьезное, и со свойственной ему живой

интуицией завел разговор на тему вполне постороннюю.

     -- Очень рад, что моя смоковница пришлась вам  по  сердцу.

Она  сообщает  дворику  какой-то  особый  тон, не правда ли? Ее

очертания, ассоциации, которые она вызывает, все в равной  мере

утешает  меня.  Смоковница  окутана  легендами, можно заполнить

целый том связанными с ней  историями  и  поверьями.  Некоторые

считают,  что  она-то и есть библейское Древо Познания. Говорят

также, что на смоковнице повесился Иуда Искариот. Она пришла  к

нам  с  Востока  --  Бахус  привез ее из своих странствий в дар

смертным. Сколь многим обязаны мы греческим  богам,  которых  и

природа-то  не  была  всецело божественной! И римляне, они тоже

почитали ее. Вы несомненно слышали  про  ficus  ruminalis(22),  к

корням которой прибило колыбель Ромула и Рема? У многих народов

это  дерево стало символом животворящих сил. Египтяне посвятили

его Изиде, оплодотворяющей Матери-Земле. Из смоковницы вырезали

статуи   Приапа,   подразумевая,   возможно,   ее   безудержную

плодовитость,   или  что-то  еще.  Не  знаю  почему,  ее  также

связывали с Меркурием...

     На протяжении этой тирады  вид  у  Дениса  становился  все

более удрученным. А старик продолжал:

     -- Что-то  удивительное  есть  в  извивах  этого  гладкого

ствола,  в  тяжко  опушенных  ветвях,  наводящих  на  мысль   о

плодородии.  Сколько чувственного в их кривизне! Доброе дерево,

благосклонное  к  людям,  к  их  жилищам,  к  их   размеренному

существованию.  Вот  почему  мы  так  пестуем его. Мы все здесь

утилитаристы,  мистер  Денис,  мы  постоянно  помним  об  общем

замысле,  составляющем  основу  жизни.  Помимо пищи, смоковница

дает нам желанную в это время года тень,  зимой  же  листья  ее

опадают,  позволяя  солнцу  проникать в наши жилища. Под нашими

окнами вы не  найдете  вечнозеленых  растений.  Мы  знаем  цену

солнечному  свету,  недаром  говорят:  куда  входит  солнце, не

входит врач. В Англии солнце светит  слабее,  и  тем  не  менее

англичане  некогда  впали в ошибку, позволив восторжествовать в

архитектуре георгианскому стилю. В ту пору полагали,  что  дома

существуют,  чтобы  на  них  любоваться, а не жить в них. Желая

сохранить верность традиции и забывая о  различиях  в  климате,

англичане  окружили  падубами особняки, в итоге становящиеся по

зимнему времени сырыми и  мрачными,  сколь  бы  ни  чаровал  их

наружный  вид  тех,  кому  по сердцу холодные линии Палладио. Я

слышал, вы  не  так  давно  побывали  во  Флоренции?  Пойдемте!

Посидим  в доме. Во дворе нынче слишком жарко. Мой старый слуга

сейчас принесет нам чай. Или быть может вы предпочли бы немного

вина с печеньем? Или стакан ликера? ... Итак? О Флоренции.

     -- Я до их пор не могу разобраться в  своих  впечатлениях,

-- ответил Денис. -- Кое-что в ней потрясает.

     -- Потрясает? Возможно, оттого, что вы не увидели движения

в его  непрерывности, не проследили течения до самых истоков. Я

могу понять ваши чувства. Но  не  стоит  потрясаться  творениям

этих  людей.  То  были  милые  люди, забавлявшиеся с искусством

подобно ребенку, нашедшему давно потерянную игрушку. Жаль,  что

их  так  сковывали условности религиозных догматов. Взятое само

по себе,  Возрождение  способно  потрясти,  оно  рвется  вверх,

словно зловещая лилия из земли, пропитанной кровью тысячи битв.

Позвольте, я отведу вас к подлинному истоку.

     И  граф  показал  ему  ту  самую  статуэтку,  "Локрийского

фавна". Дениса она очаровала.

     -- Вам приходилось слышать  о  сэре  Герберте  Стрите?  Он

также   высоко   оценил   эту   вещь.   В  настоящее  время  он

консультирует по вопросам искусства мистера ван Коппена,  моего

покровителя, который, как я слышал, со дня на день должен здесь

появиться.

     -- Стрит?  Я  встречал  его в доме моей матери. Из музея в

Южном Кенсингтоне, так? Обедать с ним одно удовольствие. Он  из

тех,  о  ком  непременно  упоминают  в  вечернем выпуске каждой

газеты. Такого рода человек. При всем том, он написал  неплохую

книгу о сиенской школе. Мне она понравилась, а вам?

     -- В  ней  чувствуется  хороший  знаток  -- с точки зрения

коллекционера. Он несколько раз гостил у  меня,  что  позволило

мне  оценить и высоко оценить его достоинства. Так вот, если вы

сравните  этого  "Фавна"  с  произведениями  флорентийцев,   вы

поймете,  что  я  имел  в  виду,  когда  говорил об истоке. Они

различаются  не  только  техникой  исполнения,  но  и   внешним

обликом. Человека, который его изваял, не заботили ни вы, ни я,

ни  он  сам.  У  него  не  было  личных  причуд и капризов. Его

искусство  чисто  интеллектуально,   оно,   подобно   глетчеру,

существует  само  по  себе.  Вот  откуда бьет кристально чистый

ключ.  А  становясь  рекой  и   набирая   силу,   он   мутнеет,

обесцвечивается,  ибо  наполняется  чуждыми  ему  элементами --

личностью художника, его эмоциями.

     -- Да, я это тоже замечал, -- сказал Денис. -- Мы называем

это недугом мышления. Так вы говорите, "Фавна"  нашли  там,  на

материке?

     -- Невдалеке  от  старинного  города  Локри,  на  все  еще

принадлежащем  мне  клочке  земли.  Подозреваю,  что  там   еще

откопают  немало  греческих  реликвий.  Несколько  лет назад мы

нашли Деметру, сильно пострадавшую мраморную голову, она теперь

в Париже. В ясные дни это место можно разглядеть прямо  отсюда,

с  крыши  моего  дома.  Те  люди,  мистер  Денис,  были  нашими

учителями. Не позволяйте обмануть себя рассказами о  развратной

роскоши,  царившей  некогда  на этих берегах, не забывайте, что

ваши представления о той эпохе преломлены стоицизмом  римлян  и

английским пуританством, в сердце которого гнездится зависть --

зависть   несовершенного  существа  к  тому,  кто  осмеливается

полностью  выразить  себя.   Мир   заражен   чумой   --   чумой

умеренности.  Не  кажется  ли вам, что человек, создавший этого

"Фавна", имел право на хороший обед?

     -- Я пока не совсем в нем  разобрался,  --  сказал  Денис,

продолжая разглядывать статуэтку.

     -- Ага! Что вы ощущаете, глядя на него?

     -- Тревогу.

     -- Вы  ощущаете,  как  ваше  сознание  борется с сознанием

художника? Я рад.  Отказ  зрителя  с  первого  взгляда  принять

произведение  искусства  свидетельствует  о присущей последнему

красоте и жизненной силе.  Тут  есть  конфликт,  через  который

необходимо  пройти.  Эта вещь как бы навязывается вам, не желая

идти ни на какие уступки. И все же ей невозможно не любоваться!

Шедевры  Возрождения  редко  вызывают  подобные  чувства.   Они

раскрывают вам навстречу объятия. Происходит же это потому, что

мы  знаем, о чем помышляли их создатели. Их переполняет личное,

хорошо нам знакомое, а причуд и капризов  у  них,  пожалуй,  не

меньше, чем у модной примадонны. Да, они даруют наслаждение. Но

этот  "Фавн" помимо наслаждения дает нечто большее -- тревожное

ощущение близости. Вторгаясь со своей торжественной, яростной и

почти враждебной новизной в наш внутренний  мир,  он  в  то  же

самое  время  становится  для  нас  странно  притягательным, он

затрагивает в нашей натуре струны, о существовании  которых  мы

почти   не   подозревали.  Поддайтесь  этому  чужаку,  который,

по-видимому, столь многое знает о вас, мистер  Денис.  Поступив

так,  вы  совершите удивительное открытие. Вы обретете друга --

одного из тех, кто никогда не меняется.

     -- Я пытаюсь, -- ответил Денис.  --  Но  мне  трудно.  Нас

теперь воспитывают по-другому.

     -- Понимаю.  Люди утратили искренность, веру в себя. Чтобы

поддаваться, нужно ощущать уверенность в собственной силе. Наши

современники этой уверенности лишены. Они не осмеливаются  быть

самими  собою.  И  восполняют  недостаток  искренности избытком

банальности.  В  отличие  от  героев  Гомера,   они   подавляют

собственные   страхи  --  подавляют  все,  кроме  претенциозной

пустоты  своего  сознания,  с  которой  им  никак  не   удается

справиться.  Они  склонны  подолгу  разглагольствовать  о вещах

незначащих -- и в самое неподходящее для этого время, их кружит

водоворот  бессмысленных   противопоставлений.   Непредвзятости

больше  не  существует.  Почему  она  исчезла, мистер Денис? --

внезапно спросил он. -- И когда?

     Вопрос застал Дениса врасплох.

     -- Я думаю, ее постепенное исчезновение  можно  проследить

до  тех  дней,  о  которых  вы  говорили, дней, когда художники

начали демонстрировать  миру  свои  настроения.  А  возможно  и

дальше.   Некоторые  римские  авторы  с  большим  удовольствием

рассказывали о том, как идут их дела. В  публике,  естественно,

взыграло любопытство. Немалая заслуга принадлежит и людям вроде

Байрона. Он вечно лез ко всем со своей частной жизнью.

     Денис умолк, ожидая отклика, но граф просто спросил:

     -- Не далее?

     -- Не  знаю.  Христианство научило нас интересоваться тем,

что чувствует ближний. Все люди братья и так  далее.  Наверное,

это  тоже  как-то повлияло. Кстати, и Сократ тяготел к тому же.

Все это, конечно, снижает общий уровень. Там, где каждый  умеет

читать  и писать, хорошему вкусу приходит конец. Хотя нет, я не

совсем это имел в  виду,  --  прибавил  он,  почувствовав,  что

как-то очень глупо выражает свои мысли.

     -- Ну-ну?

     -- Да  собственно,  все так или иначе сказалось. Телеграф,

светская хроника, мода на интервью, Америка,  желтая  пресса...

множество   семейных  воспоминаний,  дневников,  автобиографий,

придворные скандалы... Они воспитали  публику  нового  образца,

которой подробности личного толка интереснее знаний. Ей подавай

сведения о том, как мы одеваемся, какие у нас доходы, привычки.

Я имею в виду публику не пытливую, а назойливо любопытную...

     -- Каннибалов, -- негромко сказал граф. -- Похоже, человек

уже не  способен  прожить, не питаясь жизненными соками другого

человека. Люди существуют за счет того,  что  пожирают  нервные

ткани  и личные ощущения друг друга. Все непременно должно быть

общим. Я полагаю, так обретается ощущение солидарности в  мире,

где людям не достает отваги жить собственной жизнью. Горе тому,

кто  живет  особняком!  Великое  уже  не  внушает почтения. Его

свергли с пьедестала, чтобы поколение  пигмеев  могло  до  него

дотянуться,   достоинство   его   захватано   грязными  руками.

Похотливый зуд сделать все  управляемым  --  как  его  называют

обычно?   Да,   демократией.   Она   свела   на   нет   остроту

антропоцентрического видения мира,  присущего  древним  грекам,

чрезвычайно  ценившим  все,  что  имело  отчетливо человеческий

характер. Люди научились видеть красоту в том, в этом, во  всем

-- но  понемножку,  заметьте,  понемножку!  Им  не  понять, что

расширяя возможности восприятия, они лишают  его  глубины.  Они

разбавляют  свое вино. Питья становится больше. Но букет уже не

тот.

     Денису подумалось, что уж граф-то, во всяком случае,  свое

вино не разбавляет.

     -- Позвольте  мне  показать  вам еще пару вещей, -- сказал

старик.

     Они прошлись по  дому,  разглядывая  мраморные  фрагменты,

гравюры,  инталии,  монеты,  пока  не  появился  слуга -- чисто

выбритый, довольно костистый старик, которого  граф  представил

как  Андреа,  --  объявивший,  что  чай подан. На душе у Дениса

стало немного спокойнее; обольстительное очарование этого  дома

постепенно  проникало  в  него.  Ему  пришло в голову, что граф

отличается от людей искусства, которых он  до  сей  поры  знал:

большей  глубиной,  большей правотою суждений. Денис уже решил,

что  еще  возвратится  сюда,  чтобы  вновь  вслушаться  в  этот

мелодический  голос,  чтобы побольше узнать о жизни эллинов, до

настоящего времени бывшей для него книгой  за  семью  печатями.

Никто  еще  не  разговаривал с ним так, как граф. Пожилые люди,

снисходившие до того, чтобы его просвещать, неизменно  избирали

тон отчасти шутливый, полуизвиняющийся, но высокомерный. А граф

принимал  его всерьез, приглашая прямо, по-мужски выражать свои

мысли, это льстило Денису и наполняло его радостью,  освобождая

от скованности и врачуя уязвленное самоуважение.

     -- Так  ваша матушка желала бы видеть вас в Парламенте? --

спросил граф. --  Политика,  как  ни  крути,  занятие  довольно

грязное. А копаться в грязи, сохраняя руки чистыми, невозможно.

У  нас  тут  есть  депутат,  коммендаторе  Морена  --  впрочем,

разговор о нем не сулит ничего приятного. Позвольте мне  задать

вам вопрос, мистер Денис. Почему вообще существуют политики?

     -- Я  полагаю,  ответ  состоит  в  том,  что  человечеству

выгодно, чтобы кто-то его направлял.

     -- Во всяком случае, это выгодно тому, кто его направляет.

Ваш достойный сэр Герберт  Стрит  прислал  мне  недавно  охапку

книг,   посвященных   идеальному  обществу  будущего.  Прогнозы

социалистов -- этого  рода  литература.  Он,  если  вы  знаете,

помимо прочего принадлежит к числу тех, кто норовит сделать мир

более  совершенным.  Меня  его  книги позабавили сильнее, чем я

ожидал. Это ведь очень древнее  заблуждение  --  полагать,  что

изменив   форму  правления,  удастся  изменить  и  человеческую

природу. Да и в иных отношениях эти мечтатели попадают  пальцем

в  небо.  Ибо  что  нам  на  самом деле требуется, как не сколь

возможно более простая общественная  система?  Вообразите  себе

состояние  дел,  при котором все в той или иной степени состоят

на службе общества -- какое, кстати, удобное слово! -- совершая

разного рода патриотические поступки. Кругом  одни  официальные

лица, и каждый контролирует каждого! Это будет похуже испанской

Инквизиции.  В  Толедо  человек  еще  мог  выжить, объявив себя

сторонником  определенных  жестко  установленных  мнений,   что

доставляло   ему   разумную   степень  личной  свободы.  А  при

социализме его ничто не спасет. Нестерпимый мир! Когда  человек

перестает размышлять, он становится идеалистом.

     -- Пожалуй, -- не очень уверенно откликнулся Денис.

     Его  вдруг  осенило,  что  может  быть этим и объясняется,

почему у него такой туман в голове, --  отсутствием  настоящего

занятия  или руководящего принципа. В общем-то он о таких вещах

особенно не задумывался. Стать политиком --  это  был  один  из

проектов,  который  он  никогда не воспринимал всерьез. Немного

помолчав, он заметил:

     -- Я все смотрю на тот портрет. Очень славная вещь.

     -- Маленькая пастель? Это набросок,  который  я  сделал  с

моей  дочери,  Матильды,  когда она гостила здесь на Рождество.

Бедняжке удается приезжать ко мне лишь  во  время  каникул,  на

острове  невозможно  получить  приличное образование. Правда, я

время от времени навещаю ее. Как  видите,  живописец  я  не  из

сильных!

     -- Вы  просто  бережливы  в  отношении оттенков. Похоже на

одну из работ  Ленбаха,  виденную  мной  во  Флоренции,  та  же

манера.

     -- Вас влечет к искусству, -- сказал граф. -- Почему бы не

посвятить себя ему? Хотя, возможно, общественные условия Англии

этому  не благоприятствуют. Вон там лежит пришедшее нынче утром

письмо от моего друга; вы  знаете  его  имя,  я  не  стану  его

называть.   Известнейший   член  Академии,  чья  жизнь  как  бы

олицетворяет бытующее у вас отношение к  искусству.  Прекрасный

человек. Большой поклонник охоты и рыбной ловли, любимец Двора,

признанный авторитет в области реформы костюма. Он и написал-то

ко   мне   в  этот  раз,  чтобы  выяснить  кое-какие  частности

греческого костюма, нужные ему для лекций, которые он читает  в

Женском  Союзе. Для него искусство -- не ревнивая возлюбленная,

но покладистая спутница,  всегда  готовая  по-дружески  закрыть

глаза  и разрешить любовнику немного порезвиться на стороне, --

по временам увлекаясь какими-то иными идеалами и вообще получая

удовольствие от хорошего общества. Вот  вам  рецепт  счастливой

жизни. Но шедевра так не создашь.

     -- Думаю,  что  я  относился бы к делу серьезно, -- сказал

Денис. -- Я бы разбрасываться не стал.

     Он и вправду так думал. Стать художником  --  внезапно  он

понял, что в этом и состоит его подлинное призвание. Отказаться

от  удовольствий,  вымуштровать  свой  ум,  вести жизнь, полную

самоотречения, смиренно черпать вдохновение в творениях великих

мастеров... Обрести, как этот старик, безмятежность, отказаться

от всего поверхностного, чрезмерно бойкого,  заимствованного  с

миру по нитке -- от разного рода умственных шалостей...

     Но  едва  это  видение вспышкой света пронеслось перед его

внутренним взором, как он вспомнил о своей  беде.  И  намерение

стать    всемирно   известным   художником   сразу   показалось

бессмысленным. Все рухнуло.  Отныне  ему  ни  в  чем  не  найти

утешения.

     Тем  временем  граф  не без тревоги взирал на мрачное лицо

своего собеседника, чей безупречный профиль  вполне  мог  выйти

из-под  одушевленного  мыслью резца Лисиппа. Граф гадал, какими

словами мог бы он изгнать меланхолию  Дениса.  В  тот  вечер  у

Герцогини  юноша  выглядел  таким  веселым, казалось, он явился

туда прямиком из какого-то солнечного диалога Платона.  Ныне  в

глазах  Дениса тускло мерцало настоящее горе. Что-то случилось.

С ним что-то неладно; впрочем, думал граф, не  все  ладно  и  с

миром,  если  он  не способен найти для такого человека занятия

лучше, чем раздача булочек с маслом  сплетникам  и  сплетницам,

собравшимся со всех концов света на прием к старухе.

     Денис поднялся, произнося:

     -- Жаль,  что нельзя остаться у вас подольше. Уже довольно

поздно. К сожалению, мне пора.

     Он протянул графу руку.

     -- Боюсь, вы застали меня в настроении несколько унылом  и

угнетенном,   --  сказал,  испустив  чрезвычайно  артистический

вздох, старик. Лицо  его  обратилось  вдруг  в  лицо  человека,

измученного  заботами.  На  самом-то  деле, им владела радость,

подобной которой  он  не  испытывал  многие  годы,  --  услышав

новость  о  скором  появлении мистера ван Коппена, он помолодел

лет на пятьдесят и, когда бы не врожденная сдержанность эллина,

пустился бы от счастья в пляс.

     -- Простите мою подавленность, -- продолжал он.  --  Порою

никак  не  удается  с  собой  совладать.  Больше  подобного  не

повторится!  Когда  вы  навестите  меня  в  следующий  раз,   я

постараюсь  показать  себя  более занимательным собеседником. Я

рассказал бы вам о моих печалях, если бы  думал,  что  мне  это

как-то поможет. Но перекладывать свое бремя на плечи другого --

какой в этом прок? Друзья разделяют наши радости, но в горестях

каждый  человек одинок. Этому научаешься быстро! Так же быстро,

как постигаешь пустоту разговоров об утешении, которое способна

дать философия, и успокоении, даруемом верой, не правда  ли?  Я

думаю, даже вам знакомы минуты уныния.

     -- Любого  временами  посещают  тревоги  по тому или иному

поводу. По-моему, это только естественно.

     -- О да. Мы ведь не каменные -- и это тем  справедливее  в

отношении  людей,  подобных вам. Я бы за все богатства Креза не

пожелал вновь оказаться  в  вашем  возрасте!  Я  слишком  много

страдал.  Все  молодые  люди  слишком  много  страдают и сносят

страдания молча, как герои. У  юности  слишком  широко  открыты

глаза,  отчего  многое  представляется  ей в искаженном виде. А

фокусировка -- процесс болезненный. Ведь для юности  правил  не

существует. Помню, как во время одного из худших моих приступов

отчаяния, мой старый учитель дал мне совет, который после того,

как  я  обдумал его, принес мне определенную пользу. Собственно

говоря, я и поныне следую этому совету и помню  его  так  ясно,

как  будто учитель только что его высказал. Ну, что ж, сожалею,

что вам пора. Будь то в моей  воле,  я  бы  вас  еще  задержал.

Надеюсь  однако,  вы  не забудете навестить меня в самом скором

времени. Вы удивительно подняли мое настроение! Послать Андреа,

чтобы он отыскал вам повозку?

     -- А что он сказал? -- спросил Денис.

     -- Старый учитель? Сейчас, постойте-ка...  Он  сказал:  Не

позволяй  мнениям  пустых  людей сбивать тебя с толку. Не плыви

туда, куда несет тебя толпа. Отдавший все на потребу  ближнему,

сам остается ни с чем. Даже бриллиант может иметь слишком много

граней.   Сохраняй  свои  грани  нетронутыми,  не  позволяй  им

истереться в соприкосновениях с пошлыми умами. Он также сказал:

Человек может защищаться кулаками или  мечом,  но  нет  лучшего

оружия,  чем  интеллект.  Оружие  выковывается  в огне. В нашем

случае, таковым является страдание. Кроме того, оружие  следует

сохранять  незапятнанным.  Если  разум  чист,  тело само о себе

позаботится. Он сказал: Стремись к глубине,  но  не  погружайся

слишком   глубоко   ни   в  прошлое,  ибо  так  можно  лишиться

оригинальности, ни в самого себя -- дабы не приобрести излишней

склонности к  самокопанию.  Углубись  в  мир  живых  существ  и

постарайся соединить себя с ними цепью, которую ты выковал сам.

Как  только  такая  связь  установится,  ты станешь неуязвимым.

Распространяйся вовне! Он сказал мне  многое  в  этом  роде.  И

думаете,   меня  его  речи  утешили?  Ни  в  малейшей  мере.  Я

рассердился.  В  первый  миг  мне  показалось,  что  я  получил

заурядный   совет.   Я   даже  счел  моего  учителя  лицемером:

наговорить подобных слов мне мог  первый  встречный!  Я  ощутил

такое  разочарование,  что  на  следующий  день пришел к нему и

прямо высказал все, что думал о его советах. И он  ответил,  --

вы знаете, что он мне ответил?

     -- Даже вообразить не могу.

     -- Он ответил: "Что такое всякая мудрость, как не собрание

общих мест? Возьми любые полсотни наших пословиц -- до чего они

банальны,  до чего затасканы, их и произносить-то стыдно. И тем

не менее, они объемлют сгущенный опыт целого народа, а человек,

выстроивший   свою   жизнь   согласно   содержащимся   в    них

наставлениям,  никогда не уйдет далеко по дурной дорожке. Каким

это кажется легким!  Но  кто-нибудь  когда-нибудь  предпринимал

такую   попытку?  Никогда,  никто!  Случалось  ли  хоть  одному

человеку  достигнуть  внутренней  гармонии,  опираясь  на  опыт

других  людей?  Ни единого раза с самого начала времен! Человек

должен сам пройти сквозь огонь."

     -- Мне такого учителя встретить не привелось, -- задумчиво

сказал Денис. -- Должно быть, достойный был человек.

     -- О да, намерения у старого  плута  были  благие,  --  со

странной улыбочкой отозвался граф.

 

     ГЛАВА XVII

 

     Денис  спускался  из  Старого  города. На изгибе дороги он

нагнал  епископа,  медленно  двигавшегося   в   одном   с   ним

направлении.

     -- Как  поживает  мисс  Мидоуз? -- поинтересовался молодой

человек.

     -- Боюсь, не слишком хорошо. А как граф?

     -- О, с графом все в порядке.

     Они шли  рядом  и  молчали,  поскольку  говорить  им  было

особенно не о чем. Визит к графу пошел Денису на пользу; вскоре

он  еще  раз  заглянет туда, хотя бы для того чтобы развеселить

одинокого  старика,  в   последнюю   минуту   подарившего   ему

фотографию  "Локрийского  фавна"  снабдив ее любезной надписью.

Только не нужно ее никому показывать, сказал граф -- до поры до

времени! Правительство -- до  поры  до  времени  --  не  должно

ничего  знать  об  этой  реликвии. Попозже, и может быть, очень

скоро все уладиться. Денис  с  благоговением  уложил  снимок  в

карман.  Он  думал  также  и  о  пастели  --  о  лице Матильды,

казалось, сиявшем в  тумане,  подобно  звезде...  Не  сразу  он

вспомнил о том, что рядом с ним шагает епископ. Он почувствовал

себя  обязанным  сказать  что-либо  этому  высохшему в колониях

человеку, которого он невольно сравнивал с графом --  сравнение

получалось далеко не в пользу епископа.

     -- Припекает сегодня, правда?

     -- Ужасная  духота,  --  откликнулся мистер Херд. -- Самый

жаркий день, какой я здесь до сей пор видел. И ни ветерка.

     -- Ни ветерка...

     Разговор снова замер. В общем-то, они и  не  пытались  его

поддержать,  --  казалось,  они  удалились  один  от другого на

расстояние большее того, что разделяло их  в  день  знакомства.

Каждого  занимали  собственные  мысли.  К  тому  же епископ был

сегодня немногословней обычного; встреча с кузиной оказалась не

очень удачной.

     Спустя какое-то время, Денис предпринял еще одну  попытку.

Поговорив   немного   о  хранимых  графом  Каловеглиа  античных

реликвиях, он, слово за слово,  принялся  рассказывать  мистеру

Херду  про одного из своих друзей, откопавшего в старом садовом

колодце раннюю  итальянскую  керамику,  вернее,  ее  фрагменты.

Майолика, сказал Денис.

     -- Наверное,  это  была  очень  приятная неожиданность, --

заметил епископ, мало видевший проку в глазурированной посуде и

в помешанных, которые ее собирают.  Однако,  почувствовав,  что

настал его черед поддержать разговор, он сказал:

     -- Я нынче вечером обедаю у Герцогини. Вы будете?

     -- Нет,  --  с  непривычной решительностью ответил молодой

человек. Никогда больше ноги его  не  будет  в  суровом  старом

монастыре,  построенном  Добрым  Герцогом  Альфредом.  Никогда!

Впрочем, он поспешил смягчить  резкость  ответа,  добавив,  что

Герцогиня  приглашала  его,  но он этим вечером прийти к ней не

сможет.

     -- Нужно как-то утешить ее после  ограбления,  --  добавил

епископ.

     -- Какого ограбления?

     Мистер  Херд  объяснил,  что прошлой ночью, пока Герцогиня

обедала у госпожи Стейнлин и потом каталась  на  лодке,  кто-то

забрался  в  ее  дом.  Видимо,  это  был  человек, знавший, что

делает. Знавший в доме все закоулки. Да к тому же еще,  человек

со  вкусом.  Все  подделки остались нетронутыми, он унес только

подлинные  предметы  --  несколько   драгоценных   распятий   и

бонбоньерок.   Никто  и  понятия  не  имеет  о  личности  вора.

Совершеннейшая загадка! Несчастья не случилось бы, если бы  эту

девочку,  Анджелину,  которой  полагалось  ночевать  в доме, не

вызвали поздно ночью к  постели  захворавшей  тетки.  Старушка,

судя  по  всему, подвержена внезапным сердечным приступам. Рано

утром она пришла к Герцогине с бесконечными извинениями  и,  по

счастью, подтвердила слова племянницы.

     -- Меня  это порадовало, -- завершил свой рассказ епископ,

-- потому что горничная, когда  я  ее  увидел,  показалась  мне

девицей  довольно  ветреной  --  из  тех, которые всегда готовы

воспользоваться  отсутствием  хозяйки,  чтобы  пофлиртовать   с

дежурящим  за  углом  полисменом.  Я рад, что ее тетушка смогла

объяснить  все  столь  удовлетворительным  образом.  А   насчет

девушки  я  ошибся.  Это показывает, до чего осторожным следует

быть, когда судишь о людях, не правда  ли?  Должен  признаться,

она показалась мне истинной маленькой кокеткой.

     Денис,  выслушав  эту  печальную повесть, произнес от силы

два-три сочувственных слова, чем весьма удивил  мистера  Херда.

Последний  всегда  полагал,  что  молодой человек принадлежит к

числу ближайших друзей Герцогини.

     -- Уж эти мне художественные натуры! -- подумал он.  --  У

них  на все особый взгляд. Подумать только! Наверное, я никогда

не смогу их понять.

     Дойдя до рыночной площади, они распрощались -- без  особых

сожалений с обеих сторон.

     Во  время  обеда  Герцогиня  вовсе не казалась опечаленной

постигшим ее несчастьем. Она  переносила  его  с  достоинством.

Расторопный  дон  Франческо  уже  успел утешить ее, указав, что

такого рода незначащие происшествия являются испытанием веры, и

что ей следует быть благодарной за  неожиданно  представившуюся

возможность  показать,  сколь  мало  она  печется  о богатствах

земных. Особой благодарности она  не  испытывала,  но  смирение

проявила   завидное.   Анджелина  --  по  просьбе  милосердного

священника -- была прощена и снова приближена. Все  до  единого

терялись  в  догадках  о том, кто мог быть вором (им был мистер

Ричардс), благо полиция не обнаружила ни малейших улик.

     -- А и обнаружила бы, так все равно ничего путного  бы  не

вышло,  -- сказал дон Франческо. -- Не думаю, моя дорогая леди,

что вы дождетесь от Судьи особого усердия в этом  деле.  Вы  же

знаете,  как  он  ненавидит  клерикалов.  По  правде сказать, я

боюсь, что он и пальцем не шевельнет,  если  только  преступник

тоже  не окажется добрым верующим. Вот тогда он может быть даже

посадит его под  арест.  Ему  так  нравится  держать  в  тюрьме

католиков!

     -- Прискорбное   состояние   закона,  --  прокомментировал

епископ.

     -- Прискорбное,  --  согласился  дон  Франческо.  --   Вы,

вероятно, не знаете, -- добавил он, обращаясь ко всему обществу

сразу,  --  что  у  нас  произошло  еще  одно ограбление, и оно

несомненно тех же рук дело. Да!  Я  услышал  о  нем  всего  час

назад.   Жертвой  стала  бедная  мисс  Уилберфорс.  Она  ужасно

расстроена. Из ее дома  пропало  множество  ценных  вещей,  она

считает,  что  их  утащили  во  время  приема  у  мистера Кита.

Насколько я понимаю, ей в тот раз стало  немного  не  по  себе.

Вор,   по-видимому,   был   осведомлен   о   ее   состоянии   и

воспользовался им.

     -- Бедная мисс Уилберфорс! -- сказали гости. Они все очень

жалели бедную мисс Уилберфорс.

     В общем и целом, обед вышел довольно скучный. Мистер  Херд

откланялся в половине двенадцатого.

     По  пути  домой  он,  проходя мимо Клуба, вспомнил о своем

намерении заглянуть туда  и,  быть  может,  помочь  кому-то  из

завсегдатаев.

     Он  поднялся  по  лестнице.  Внутри стоял ужасающий гомон.

Клуб наполняла разноплеменная публика, пьющая  и  препирающаяся

среди густых облаков табачного дыма. Казалось, каждый уже успел

переругаться со всеми остальными и того и гляди полезет в драку

-- южный  ветер  был  во  весь  этот день на редкость несносен.

Воздух наполняли нечистые, а то и нечестивые речи,  --  даже  в

сравнении  со знакомыми ему по Африке злачными местами тут было

жарковато. Единственным, кто при его появлении выказал какие-то

признаки узнавания, был розовощекий  старый  пьяница  по  имени

Чарли.   С  благодушным  "Здорово,  епископ..."  он  наполовину

привстал со стула, но тут же рухнул назад. Был здесь  и  мистер

Мулен, который поклонился ему с некоторой холодностью. Какой-то

тряский,  бледнолицый  молодой  человек  вцепился  в  епископа,

предлагая ему выпить, епископ почти уже согласился, имея в виду

увести несчастного из этого гнездилища порока, но  юноша  вдруг

промямлил:  "Извините  меня, ладно?" и, пошатываясь, скрылся за

дверью. Все  присутствующие  явно  успели  набраться  до  такой

степени, что затевать с ними какие-либо беседы не имело смысла.

Все  могло  быть иначе, ощущай они сдерживающее влияние мистера

Фредди Паркера, но этот джентльмен нынче отсутствовал --  сидел

дома  со  своей  занемогшей хозяйкой. Зато в отсутствие Консула

развязался   язык   у   мистера    Ричардса,    достопочтенного

вице-президента.  Трезв  он  или  пьян,  понять было трудно, но

 

самодовольство,   мирно   поглаживал  бороду  и  взревывал  над

головами толпы:

     -- Я  не  нуждаюсь  в  паллиативах.   Честность   --   это

паллиатив.  Позволяющий  выиграть  время.  А  тому, кто норовит

выиграть время, нечего делать в обществе джентльменов.

     -- Слушайте, слушайте!

     -- Называете себя джентльменом? -- осведомился кто-то.

     -- Паллиатив и  ничто  иное.  В  великие  периоды  мировой

истории  никто  о  честности не заикается. Честность -- выдумка

мелочного торговца. Мозгов, чтобы  заработать  хоть  что-нибудь

сверх  трех  с половиной процентов, ему не хватает. А потому он

вечно спешит провернуть одно дельце и приняться  за  следующее.

Иначе  он  с  голоду  окочурится.  Отсюда  и  честность.  Три с

половиной процента! Кому нужна такая безделица?  Люди,  которые

зарабатывают все триста, насчет честности не балабонят.

     -- Называете себя джентльменом? В шею!

     -- Я  в  честности  не  нуждаюсь.  Честность  --  дурацкий

вымысел мелкого человека. А  этот  мир  создан  не  для  мелких

людей.  Эй,  вы  там,  потешный  мелкий  прощелыга,  только что

позволивший себе оскорбительное замечание, -- я это вам говорю.

     -- Мне? Ну, тогда получите!

     Стеклянный стакан, от которого мистер Ричардс весьма умело

увернулся,  пролетел,  вращаясь,  дюймах  в  четырех   от   лба

епископа.

     В  этой толпе он уже никому помочь не в силах. Мистер Херд

повернулся, чтобы уйти. И пока он поворачивался, в  голове  его

мелькнула  любопытная мысль. Этот мистер Ричардс -- быть может,

он-то и был грабителем? Он-то и  был,  да  только  мистер  Херд

отмел  столь  ужасное подозрение, напомнив себе и о том, как он

ошибся в отношении  характера  Анджелины,  и  о  том,  до  чего

осторожным  следует  быть, когда судишь о людях. А голос мистер

Ричардса не покидал его и на лестнице:

     -- Нет, джентльмены! Я в не нуждаюсь в  честном  человеке.

На   него  ни  в  чем  нельзя  положиться.  По  счастью,  он  и

встречается крайне редко...

     В эту ночь, впервые со  дня  своего  приезда  на  Непенте,

мистер   Херд   спал  плохо.  Жара  стояла  невыносимая.  Да  и

подробности визита к миссис Мидоуз тоже отчасти его беспокоили.

     На сей раз  Старый  город  выглядел  по-другому.  Угрюмое,

могильное  безмолвие,  грозная  косность  нависли  над розовыми

домами. Ни единый листок не вздрагивал  под  опаленным  сирокко

небом.  Даже старая Катерина показалась мистеру Херду, когда он

ее увидел, несколько сокрушенной.

     -- Soffre, la Signora(23), -- сказала она. Госпожа страдала.

     По прошествии стольких лет епископ не узнал бы кузины,  во

всяком случае, не узнал бы, доведись им повстречаться на улице.

Она  ласково поздоровалась с ним, оба долго говорили о семейных

делах.  Все  было  так,  как  он  думал.  Отставка  мужа  опять

отсрочена. Возможно, она вернется с епископом в Англию и станет

поджидать Мидоуза там. Через день-другой она решит окончательно

и даст ему знать.

     Пока  она  говорила, епископ приглядывался к ней, стараясь

восстановить по лицу этой женщины смутно памятные  ему  детские

черты.  Однако  от  них  не  осталось  уже  и  следа. Теперь он

понимал, что имел в виду Кит, называя ее "штучным изделием".  В

ней  присутствовало  нечто ясно очерченное, не то чтобы резкое,

но отзывающееся твердостью. Она определенно была личностью -- и

незаурядной. Черты ее  лица  красноречиво  свидетельствовали  о

пережитом.    В    них   отчеканилась   своего   рода   жесткая

сноровистость. Но поверх этой  маски  спокойной  уверенности  в

себе  напечатлелось  что-то  иное  -- явственные следы недавней

тревоги. Глаза у нее были почти такие, как если б  она  недавно

плакала.  Тем  не  менее,  она  прекрасно изображала веселость,

называя его Томми, как в давние дни.

     Просто небольшая мигрень. Этот сирокко. Когда он  дует  на

свой  обычный  манер,  от  него уже не знаешь, куда деваться. А

повисая   в   бездыханном   воздухе,   он   становится   совсем

нестерпимым.  Мистер  Эймз как-то назвал его plumbeus Auster(24).

Это означает "свинцовый", верно? В той или иной мере от мигрени

страдают все.

     Говорила ли она правду? Епископ решил, что мигрень  у  нее

была,  и  что  южный  ветер  определенно невыносим. И все же он

подозревал, что она прибегла к широко  распространенной  уловке

-- сказала  правду,  но  не  всю  и возможно даже не главную ее

часть. Что-то она утаивала.

     -- Ты эти розы в последние дни совсем забросила, -- сказал

он, заметив  оставшиеся  незамененными  цветы,  усыпавшие  стол

лепестками.  --  Когда  я сидел здесь один пару дней назад, они

были такие свежие.

     -- Какой опасный ты человек, Томми, все замечаешь. Сначала

проник в тайну моей мигрени, теперь вот цветы!  С  тобой  нужно

держать ухо востро. Не хочешь взглянуть на мой обрыв и сообщить

мне,  все  ли  с  ним  в  порядке?  Полагаю,  ты  слышал  о той

французской старушке? Под конец она, знаешь  ли,  относилась  к

нему  с  полным неодобрением. Как вернемся, выпьем чаю. А потом

ты, возможно, объяснишь мне, что не в порядке с моим ребенком!

     -- Это я могу сказать, не глядя. У малыша режутся зубки.

     -- Умничка! Хотя на самом деле  ничего  подобного.  Я  это

выдумала, чтобы как-то извиниться перед милейшей Герцогиней.

     Они  поднялись  по  небольшому  склону и оказались лицом к

лицу с морем, над головокружительно  отвесной  стеной.  При  их

приближении  с  края  обрыва,  зашуршав  крыльями,  сорвался  и

безумно поплыл над бездной сокол. Следя за его полетом, епископ

вдруг ощутил пустоту в животе. Тьма  качнулась  перед  глазами,

небо  и  море  слились,  он  попирал  ногами  воздух.  Не тратя

времени, епископ опустился на землю.

     -- Ни дюймом ближе! --  объявил  он.  --  Даже  за  тысячу

фунтов.  Если  ты еще раз пройдешься вдоль кромки, мне придется

смотреть в другую сторону.  От  этого  зрелища  у  меня  внутри

становится пусто.

     -- А  я  никакого головокружения не ощущаю, -- рассмеялась

она. -- Был один юноша, англичанин, он прыгнул отсюда на  пари,

-- тебе  не  рассказывали?  Тела так и не нашли. Хорошее место,

чтобы броситься вниз, верно?

     Похоже, она всерьез обдумывала эту идею.

     -- Ну так что? -- требовательно спросила она.  --Обнаружил

ты в моем обрыве какие-нибудь недостатки?

      -- Обнаружил.  Его необходимо огородить. Он опасен. Каким

искушением должен  быть  этот  обрыв  для  всякого,  кто  хочет

избавиться  от  врага! -- и епископ со смехом добавил: -- Здесь

это можно сделать так просто.

     -- Действительно,  удобно.  Меня  такая  мысль  как-то  не

посещала...

     Эти  и иные ее слова мелькали той ночью в голове лежавшего

в постели мистера Херда. Он пришел  к  заключению,  что  не  до

конца разобрался в кузине. Вправду ли что-то тяготило ее? И что

мог означать внезапно заданный ею загадочный вопрос:

     -- Томми,  тебе что-нибудь известно о наших законах насчет

внебрачных детей?

     -- Ничего, -- ответил он, -- кроме того, что они --  позор

для цивилизованной страны. Но это известно каждому.

     Похоже  ответ  ее  разочаровал.  Возможно она не очень ему

доверяет.  Эта  мысль  причинила  мистеру  Херду  легкую  боль.

Недоверия  ее он ничем не заслужил. Сам он был человеком прямым

и открытым и в других ценил эти качества.

     Но какой смысл  размышлять  об  этом?  Он  знал  о  кузине

мучительно   мало   --  обрывки  сведений,  добытые  из  писем,

полученных им от матери. Через день или два он снова заглянет к

ней, чтобы  окончательно  договориться  об  отъезде  в  Англию.

Возможно,  он был сегодня бестолковей обычного. Или всему виной

южный ветер?

     Ни одно из этих объяснений не  показалось  ему  достаточно

убедительным.

 

     ГЛАВА XVIII

 

     Решительно  ничего  не происходило. Впервые за многие годы

непентинскому сезону грозил провал. Такой унылой  весны  остров

еще  не  знал.  И это при том, что в окутавшей Непенте гнетущей

атмосфере чуялось нечто, грозившее потрясениями. Все  сходились

во  мнении,  что  так  тягостно здесь до сей поры не бывало. Но

пока  оставалось  только  позевывать.  Людей  цепенила   скука.

Несчастные  два  ограбления  вряд  ли можно было счесть сносным

материалом  для  пересудов.   Как   и   пустяковое   несчастье,

приключившееся с мистером Китом, сокрушенно уверявшем, будто он

сделал  это  нарочно, чтобы как-то оживить обстановку. Подобные

уверения вряд ли могли  кого-нибудь  обмануть,  поскольку  само

несчастье характер имело постыдный и даже смешной.

     Будучи  до  крайности  близоруким,  мистер  Кит  ухитрился

споткнуться да так неловко, что упал  почему-то  не  вперед,  а

назад,   прямиком  в  большой  чан  со  свежегашеной  известью,

предназначенной для побелки стены.  Только  что  приготовленная

известь  --  штука  чертовски  горячая.  Штаны  мистера Кита не

спасли, он сильно обжегся. Ожог  пришелся  на  довольно  нежное

место.  Мистер  Кит  сильно  страдал. Многие приходили к нему с

выражениями сочувствия. Боль сделала его еще более  занудливым,

многоречивым  и склонным к нравоучениям, чем обычно. Тут-то ему

в лапы и попался Денис. Юноша, не подумав как следует, зашел  к

нему  с  намерением  посочувствовать,  полюбоваться знаменитыми

вьюнками и вообще потому, что не смог больше оставаться наедине

со своими мыслями.

     -- Страдание!  --  восклицал  мистер  Кит.  --   Вот   что

необходимо  вам,  молодым  поэтам. Без него вы так и останетесь

наивными  и  поверхностными.  Страдание!   Оно   расширит   ваш

кругозор,   сделает  вас  более  человечным,  индивидуальным  и

внушающим доверие. В чем состоит непростительный грех поэзии? В

отсутствии  искренности.  Но  откуда  возьмется  искренность  у

поэта,  не  обладающего  жизненным  опытом?  Страдание!  Его не

хватает всей вашей братии. Оно обратило бы вас в мужчин.

     Мистер  Кит  далеко  не  обладал  проницательностью  графа

Каловеглиа. Но даже он, произнося эту тираду, поневоле заметил,

что  она  зацепила  собеседника  за живое; с ним что-то не так,

заключил мистер Кит.

     Денис ничего не сказал в ответ. Как будто  можно  страдать

сильнее,  чем  он!  Денису  оставалось  только дивиться тупости

Кита.

     -- Пойдемте, взглянем на мои вьюнки,  --  со  своего  рода

грубой  тактичностью  предложил  последний.  --  С ними связана

удивительная история. Надо будет как-нибудь рассказать ее  вам.

Звучит, как волшебная сказка. Вы любите сказки?

     -- Люблю, -- ответил Денис.

     -- Значит,  хотя  бы  в  одном  мы с вами сходимся. Я могу

слушать сказки часами. В них присутствует нечто вечное. Если вы

захотите что-нибудь получить от меня, Денис, все,  что  угодно,

-- расскажите мне волшебную сказку.

     -- Надо  будет запомнить, -- с бледной улыбкой откликнулся

Денис. --  Я  действительно  очень  хотел  бы  кое-что  от  вас

получить   --   секрет  вашей  жизненной  неуемности.  Вам  все

интересно. Почему?

     -- Видимо, дело в наследственности.  Предки  передали  мне

часть своей буйной энергии. Вам не приходилось слышать о Томасе

Ките, солдате шотландского полка, ставшем правителем Священного

Города  Медины?  Нет,  думаю  не  приходилось.  Надо  полагать,

замечательный был  человек,  если  ему  удалось  достичь  столь

выдающегося  положения.  Арабской  историей не интересуетесь? А

почему? Да, так вот, Томас Кит -- мы с ним одной крови.  Пираты

и  авантюристы.  Хотя  я,  конечно,  веду  жизнь благоразумную.

Хотите знать  мой  рецепт  достижения  счастья?  Я  все  нахожу

полезным   и  ничто  обязательным.  Все  чудесным  и  ничто  --

чудодейственным. Я отношусь с почитанием к человеческому  телу.

И  как  чумы  сторонюсь  рассуждений  о  первопричинах.  Вы еще

поймете, Денис, какой это превосходный рецепт.

     Молодой человек погрузился в размышления о том,  может  ли

этот рецепт способствовать избавлению от его, Дениса, болезни.

     Они  вышли  в сад. Мистер Кит мучительно ковылял, опираясь

на две трости и бранясь на чем свет стоит. Друзья  остановились

у   деревянной   решетки,   буйно  заросшей  японским  вьюнком,

бледно-голубым, сизоватым, лиловым, багровым, в белых и цветных

полосках -- пиршество изумительной, хрупкой красоты.

     -- В жизни не видел ничего похожего! -- воскликнул Денис.

     -- Зимой они гибнут. Приходится каждый год  выписывать  из

Японии  новые  семена,  последней из выведенных разновидностей.

Как они льнут  к  деревянной  раме  в  поисках  опоры!  Сколько

прелести,  сколько  нежности!  К ним и прикоснуться-то страшно.

Скажите, Денис, вы так и собираетесь навек остаться вьюнком?

     -- Я? Да, понимаю. А  сами  вы,  мистер  Кит,  никогда  не

обвивались вокруг чего бы то ни было?

     Друг Дениса рассмеялся.

     -- Надо  полагать,  обвивался, только очень давно. А вы не

любите,  когда  к  вам  лезут  с  советами,  не  так  ли?   Вам

приходилось когда-нибудь слышать о деле Сигнальщика?

     -- Не хотите ли вы сказать...

     -- Именно-именно.  Это был я. Я внес свою скромную лепту в

жизнь университета, сделав ее чуть ярче. Так что, как видите, я

вправе давать советы людям, подобным вам. Я думаю, вам  следует

культивировать  в  себе  функцию реальности, стараясь не терять

контакта с феноменами жизни. Ноумены юношеству не показаны.  Но

вы, возможно, не интересуетесь психологией?

     -- Боюсь,  что не очень, -- ответил Денис, которому больше

всего хотелось как следует рассмотреть японские цветы.

     -- Я так и понял. Вам не кажется, что такой интерес сделал

бы вашу жизнь  намного  занятней?  Я  к  настоящему  времени  с

психологией уже покончил, -- прибавил он. -- А до нее занимался

греческими  философами.  Знаете,  как я поступаю, принимаясь за

новый предмет? Я не задаюсь  вопросом  о  том,  в  чем  состоит

учение  Аристотеля,  каково  его  отношение к своей эпохе или к

человечеству. Это завело бы меня слишком  далеко.  Я  спрашиваю

себя  самого:  что  этот  малый  может  сказать лично мне? Мне,

понимаете? Мне лично.

     -- Да, так оно, наверное, проще.

     -- Еще бы, -- откликнулся  Кит,  не  заметивший  в  словах

юноши  легкого  налета  университетской  иронии.  -- Источником

непосредственного  опыта  может  быть  только  жизнь.   Однако,

обратившись  к книгам, вы можете найти для него подобие замены.

Возможно, вы их побаиваетесь? А вы берите этих ребят за  горло!

Выпытывайте  у  них,  что они имеют сказать. Пусть отрыгнут то,

что переварили. Пусть предъявят вам факты. И тогда вы разобьете

их в пух и прах. Знаете, что я вам скажу,  Денис?  Вам  следует

изучить   Сэмюэля   Батлера.   Вы   движетесь  в  одном  с  ним

направлении, может быть он сумеет вас  остеречь.  Я,  помнится,

занимался  им,  когда  у  меня  был  биологический период. Он в

точности  похож  на  вас  --  его  тоже  приводили  в  смятение

феномены.

     -- Правда? -- спросил смирившийся с неотвратимым Денис.

     -- Я  потратил  на  Батлера не меньше недели. Он показался

мне интересным не  своими  писаниями,  но  тем,  что  он  собой

представляет.  Это  веха.  Подумайте  о  времени,  в которое он

писал. Эпоха гигантов -- Дарвина и прочих. Факты,  которые  они

предлагали,   оказались   для   него   непосильными,  поскольку

противоречили каким-то его туманным предрассудкам.  Они  довели

его  до  извращенного иронического умничанья. Именно поэтому он

если и касается какой-либо темы,  то  словно  кошачьей  лапкой,

отсюда  его  любовь к противоречиям, к насмешкам над чем угодно

-- от Бога и ниже, его продуманная безответственность, его...

     -- Это не он доказал, что "Одиссея" написана женщиной?

     -- Он  самый.  Все,  что  хотите,  лишь  бы  укрыться   от

реальности  --  вот его принцип. Современникам он представлялся

загадкой. Но мы-то способны  теперь  с  полной  определенностью

указать его место. Он олицетворяет Бунт против Разума. Surtout,

mon ami, point de zйlй(25). Он говорит о Сцилле Атеизма и Харибде

Христианства  --  кстати  сказать, с таким расположением духа в

плавание лучше вообще не выходить. Между этими  двумя  его  всю

жизнь  и  промотало  по  волнам,  гордого  своей провинциальной

строптивостью, примиряющего непримиримое посредством извлечения

всевозможных забавных аналогий на предмет просвещения "приятных

людей" вроде него самого. Весьма по-английски! Ему  недоставало

не  то  искренности,  не  то  разумения.  Как и вам. Он понимал

учение гигантов. Так же  как  вы.  Но  оно  его  раздражало.  В

отместку он подкладывал под их пьедесталы грошовые петарды. Так

и  растратил весь свой интеллектуальный капитал на приобретение

грошовых петард. Ему была свойственна предподростковая дерзость

-- что-то вроде жестокости девственника. Этакое  переливающееся

всеми  красками  обаяние  бесполого существа, которое, надеюсь,

кто-то сумеет в скором  времени  основательно  проанализировать

нам  в  поучение!  Ему  не хватало мужских качеств -- смирения,

почтительности и чувства соразмерности.

     Мистер Кит умолк, но лишь для того, чтобы набрать побольше

воздуха в грудь.

     -- Вы так полагаете? --  осведомился  Денис.  --  Но  ведь

чувство соразмерности...

     -- Для  него  коровий  хвост был не менее важен, чем хвост

кометы, -- более, если его можно было обратить в шутку. Сколько

ни заглядывай в глубину его разума, вечно находишь  одно  и  то

же:  ужас перед фактами. То же самое ожидает и вас, Денис, если

вы, живя в мире фактов, откажетесь  их  принимать.  Они  не  по

вкусу  вам,  как  были  не  по вкусу Батлеру. И они заведут вас

туда, куда завели его -- в сферу абстракций.  Читайте  Батлера!

Вы  обнаружите,  что  он  полон  абстракций. Тем же путем шли и

другие. К примеру этот художник, Уоттс.  Он  тоже  томился  под

пятой  гигантов.  И  тоже  нашел прибежище в абстракциях. Вера,

ведущая Надежду к Отчаянию. Почему бы вам не написать обо  всем

этом книгу, Денис?

     -- Я думаю стать художником.

     -- Художником?  Все лучше чем поэтом. Рифмоплетство как-то

устарело,  вам  не  кажется?  Оно  отвечает  юношескому   этапу

развития   человечества.  Поэты  --  это  люди  с  задержкой  в

развитии. И если б они по крайней мере усваивали новые идеи! Их

демонология столь безнадежно изношена! Но отчего же художником?

По-моему,  вы,   Денис,   созданы   для   карьеры   банковского

управляющего.  Что  вы удивляетесь? Каждый, знаете ли, рано или

поздно подрастает. Шелли, проживи он достаточно долго, стал  бы

вполне  сносным  фермером-джентльменом.  Можете поверить мне на

слово.

     -- Похоже, иного выбора у меня  не  остается,  --  ответил

молодой человек.

     -- Не  верьте ни одному слову! -- произнес голос у него за

спиной.

     То был дон Франческо,  подкравшийся  к  ним  незамеченным.

Теперь  он снял шляпу и принялся промокать лоб и череду двойных

подбородков разноцветным платком размером со скатерть.

     -- Мой дорогой дон Франческо! -- сказал Кит. --  Вечно  вы

прерываете  меня  в  середине  проповеди.  Ну,  что  нам с вами

делать?

     -- Дайте мне чего-нибудь выпить, -- ответил священник.  --

Иначе  я  испарюсь,  оставив на этой прекрасной садовой дорожке

одно лишь сальное пятно.

     -- Испариться, -- с оттенком грусти в голосе произнес Кит.

-- Вот идеальное решение!

     -- Я принесу вам вина из дома, -- вежливо предложил Денис.

-- Но прежде скажите мне  кое-что.  Мистер  Кит  дал  мне  свой

рецепт счастья. А в чем состоит ваш?

     -- Счастье дело наживное. Сорокалетний холостяк -- вот вам

счастливый человек.

     -- Такой  рецепт  мне вряд ли поможет, -- сказал Денис. --

Впрочем, вина я вам все-таки принесу.

     Он отошел.

     -- Славный молодой человек, --  заметил  священник.  --  А

происшедшее  с  вами  несчастье,  --  продолжал он, -- никак не

отразилось на вашем лице. Вы всегда выглядите, точно  младенец,

Кит.  В  чем  ваш  секрет? Я уверен, что вы вступили в сговор с

дьяволом, пообещав ему душу.

     -- Скажу вам как на духу, дон Франческо,  он  ни  разу  не

обращался ко мне с таким предложением.

     -- Дьявол  умен!  Он знает, что рано или поздно получит ее

даром.

     Так они болтали до возвращения Дениса,  несшего  поднос  с

разномастными  бутылками  и  стаканами.  Завидев его, священник

улыбнулся.  Легкомысленная  фраза  насчет  Ганимеда   едва   не

сорвалась  с  его уст, но была обуздана. Он проглотил поднявшую

было  голову  склонность  блеснуть  в  ущерб   хорошему   вкусу

классическим  образованием  и  придавил  ее сверху, использовав

вместо папье-маше  объемистый  стакан  красного  непентинского.

Видимо,  такая замена -- веселого восклицания добрым глотком --

повергла  его  в  уныние.  Он  утер  губы  и  серьезным,  почти

сокрушенным тоном сообщил:

     -- У меня для вас неприятные новости, джентльмены. Пересох

источник  Святого Илии. Мы узнали об этом только нынешним утром

от  одного  моряка,  человека  по-преимуществу  правдивого   --

человека, хотел я сказать, от которого можно надеяться услышать

правду,  если  скрывая  или  искажая ее, он ничего не выгадает.

Судя  по  всему,  это  случилось  прошлой  ночью.  Да,  пересох

напрочь. Как нам теперь быть?

     -- Да  что вы говорите? -- откликнулся Кит. -- Вот это уже

действительно  интересно!  Я  так  и  думал  --  что-нибудь  да

случится. Население, полагаю, встревожено?

     Денис вмешался в их разговор:

     -- Не   понимаю,   о   чем  вы?  Почему  бы  источнику  не

пересохнуть, если ему так хочется? Кому какая разница?

     -- Какая разница? -- повторил священник. -- Речь  идет  не

об обыкновенном источнике, как ни горестно мне это говорить. Вы

когда-нибудь слышали о Вельзевуле?

 

     ГЛАВА XIX

 

     Так  вот,  касательно источников, -- прежде всего надлежит

отметить, что  Непенте,  вулканического  происхождения  остров,

восставший из синих средиземных вод, при всем его его природном

богатстве   никогда   не   славился  неистощимыми  родниками  и

бурливыми  ключами.  Да,  разумеется,  у  одного  из  старинных

гуманистов  есть  строфа, посвященная lympha Nepenthi(26); однако

современные  ученые  склонны  считать,  что  либо  в  этом   --

испорченном  --  фрагменте текста автор живописует воображаемую

nympha(27),  --   некую   хохочущую   морскую   деву,   либо   он

просто-напросто  увлекся  одним  из  тех  порывов  поэтического

воображения, что являются отличительной особенностью литературы

того периода. Ибо в чем бы ни состояла причина -- подземное  ли

пламя  выжгло  натуральные  гуморы почвы или воды Непенте столь

странно тяжки, что не устремляются вверх, образуя резво  бьющие

ключи,  но опадают вниз, в лежащие под дном морским пустоты, --

факт остается фактом: воды на Непенте нет. И как уже  указывали

многие   вдумчивые   испытатели   природы,   именно  это  могло

составлять причину того, что непентинские вина столь изобильны,

дешевы и превосходны на вкус. Ибо  несомненной  истиной,  более

чем  сообразной  с  законом  возмещения, который правит многими

земными делами,  истиной,  следующей  из  универсального  опыта

человечества,  является  то,  что  Бог,  отнимая  одною дланью,

дарует  другой.  На  первый  взгляд,  отсутствие   воды   может

показаться  тяжким  испытанием. Известно ведь, что на некоторых

проезжих дорогах Африки люди отдают жен своих и детей  в  обмен

на   чашку  жидкости.  К  чести  населения  Непенте  необходимо

сказать, что оно  переносит  свою  участь  невозмутимо  и  даже

весело.  Вино  здесь  не  стоит  буквально ничего. Так зачем же

жаловаться на неисповедимые  пути  Провидения?  Зачем  мучиться

жаждой,   зачем   предаваться   трезвости,  когда  любой  имеет

возможность нарезаться в стельку, стоит лишь захотеть.

     Остается еще добавить, что согласно  некоторым  признакам,

остров  был  таким  не всегда. Совсем напротив, среди сельского

его  населения  и  поныне  ходят  легенды,  из  которых   можно

заключить,  что на этой безводной скале били источники влаги. И

дело  не  только  в  легендах.  Монсиньор  Перрелли   в   своих

"Непентинских  Древностях" исследует этот предмет с обычной для

него  исчерпывающей  глубиной.  Читатель,  который   удосужится

заглянуть  в  его  книгу,  обнаружит  в  двадцать  шестой главе

третьего  раздела,  трактующего  о  Натуральных   Продуктах   и

Водоснабжении  острова,  список  из  не  менее  чем  двенадцати

источников, действовавших еще при жизни автора.  Одни  били  из

скальных  расщелин  высоко  в горах , другие на среднем уровне,

среди виноградников и садов, третьи, таких было большинство, на

уровне берега, а то и ниже. Все эти ключи, говорит он, обладали

следующими общими свойствами: воды  их  были  более  или  менее

горячи,  на  вкус  неприятны,  зловонно  смердели  и  потому не

годились ни для  приготовления  пищи,  ни  для  иных  обыденных

целей.  "Не  следует  однако же полагать, -- поспешает добавить

он, -- будто  воды  сии  совершенно  никчемны,  тем  паче,  что

никчемных  даров  Провидения  не  существует.  Всякий  же,  кто

говорит противное, говорит ложно и  достоин  осуждения  как  за

безрассудство свое, так и за неблагочестие, ибо в том и состоит

задача рода людского, когда сталкивается он с феноменом, как бы

насмехающимся   над  разумением  его,  чтобы  смиренно  сбирать

свидетельства, исследуя причины и вынося  суждения".  В  данном

случае,  пригодность  вод  если  не для питья или приготовления

пищи, то для достижения  иных,  особливых  целей,  подвергалась

испытаниям  с  незапамятных  времен, хотя лишь в пору правления

Доброго Герцога Альфреда была осуществлена  серия  классических

экспериментов, поставивших наши представления об их целительных

свойствах на твердую научную основу.

     В трактате, приложенном к упомянутой двадцать шестой главе

-- трактате, нашпигованном иллюстративными примерами из Галена,

Цельзия,  Авиценны,  Антония  Мусы,  Орибазия  Целителя  и  еще

примерно пятидесяти древних авторов, признанных  авторитетов  в

искусстве  врачевания,  --  в  этом трактате монсиньор Перрелли

сжато   сообщает   читателю    о    результатах    классических

экспериментов,    перечисляя    названия    источников   и   их

многоразличные целебные свойства.

     "Ключ Святого Калоджеро", -- о  котором  сказано,  что  он

принадлежит  к  числу  наиболее  прославленных,  -- тепловатый,

нашатыристый  и  щелочной;  полный   стакан   воды   из   него,

употребленный  вовнутрь, порождал неистовейшую рвоту и блевоту.

Однако,  при  правильном  применении   эта   вода,   как   было

установлено,   облегчала  подагру,  тяготы  вынашивания  плода,

проказу, воспаление слизистой оболочки носа, паршу,  косоглазие

и  офтальмию.  Если  пациент  тщательно соблюдал диету, избегая

приема  теплородной  пищи,  каковой  является  жареная  рыба  и

вареная   чечевица,   он   мог   также   ожидать  благотворного

воздействия  этой  воды  на  такие  болезни,   как   роговидная

гидроцефалия,  метеоризм, тимпанит и варикозное расширение вен.

Более того, она оказалась полезной от укусов скорпиона  и  иных

ядовитых тварей.

     Воды   так   называемого   "Райского  Ключа",  содержавшие

азотистые ингредиенты и имевшие температуру кипящего свинца,  с

чудовищным    шипением    извергались    из   расщелины   столь

труднодоступной, что для исследования их  удивительных  свойств

сделано  было  весьма  немногое.  Тем  не менее, они почитались

действенным  средством  от  помрачения  ума,   известного   под

названием  plica  polonica(28),  а  сельский  люд, обрызгивая ими

желуди, коим он вскармливал свиней,  приметил,  что  здравие  и

внешний облик сих четвероногих улучшаются преизрядно.

     "Ключ  Геракла",  слабящий и виннокаменнокислотный, хорошо

помогал от вздутия  селезенки,  заячьей  губы,  головокружения,

апоплексии,  кахексии,  какодории, злокачественного старческого

химуса и ознобления.  Воды  его  оказались  также  превосходным

средством от пренеприятнейшей и едва ли не всеобщей хворобы, от

геморроя.

     Обильный  мышьяком  источник,  известный под названием "La

Salina(29)", посещался главным  образом  женщинами,  облегчавшими

при  его  посредстве  расстройства, о природе которых монсиньор

Перрелли предпочитает не распространяться. Сверх того,  эти  же

воды   рекомендовались   в   качестве   средства  для  изгнания

донимающих овец паразитов.

     "Ключ Девы"  с  водами  прочищающими,  бластопептическими,

дарил  облегчение  тем,  кто  страдал  от малярийной лихорадки,

лишая, слоновой болезни, а также людям, обладавшим  склонностью

к черному почечую и лунатизму.

     Так   называемый   "Старый   источник",  слабокислотный  и

купоросный,    железистый    и    катапластический,    славился

способностью  выводить  пятна  с  домашнего  белья.  Его  вода,

принимаемая в малых дозах и под  наблюдением  врача,  приносила

облегчение   страдальцам,   пораженным  такими  болезнями,  как

волчанка, noli me tangere(30), несварение,  вавилонская  чесотка,

глобулярная  пемфлегема, фантастические видения, колики, астма,

а также  разнообразными  томлениями  сердца.  Кроме  того,  она

"укрепляла желудок, утешала кишечник и обращала желчные камни в

песок,  песок  в  тину, а тину в воду, -- каковая выводилась из

тела по обычным протокам".

     "Ключ    Святого    Вулкана",    антиблефаритический     и

амигдалоидальный,  извергал воды, богатые столь могущественными

минералами, что одна чайная ложка их вызывала понос,  наблюдать

который  было тягостнее, чем холеру. Тем не менее, при наружном

употреблении они чудесно излечивали разлитие желчи, зубную боль

и открытые раны.

     Воды   ключа   "Холощеного",   седативные   и   цинготные,

предписывались при ревматических болях любых разновидностей, не

исключая  также растяжений, водобоязни, волкобоязни, почернения

желчи, задержки стула и вялотекущего несварения.

     К водам источника, известного под именем "Spina  Santa(31)",

прибегали  все,  кто  страдал  расстройствами  пищеварительного

тракта,  такими  как  дизентерия,  волчья  зуда,   фоликулярный

гепатит и трабеальная гиперемия разветвленного прохода.

     Воды  "Ключа Святого Недоноска", будучи поднесенным к носу

некоей Анны да Пласто, когда она лежала в  гробу,  одним  своим

целительным запахом заставили ее восстать из мертвых.

     Источник, называемый в народе "La Pisciarella(32)", странным

образом  излечивал  лишь  болезни,  коим  подвержено  детство и

отрочество, каковы: бледная немочь, пляска Святого Вита, запор,

стригущий лишай, воспаление длинного уха и иные перимингеальные

нарушения,  крапивная  лихорадка,  лунная  сыпь,   золотуха   и

недержание мочи.

     И  наконец,  источник  Святого  Илии, сернистый и мыльный,

славился своим успокоительным воздействием на тех, кто  страдал

от  злоупотребления  любострастием  и  винопийством, а также от

вросших ногтей на ногах.

     Чем перечень и завершается.

     "Отсюда нам с уверенностью вывести  надлежит,  --  говорит

монсиньор  Перрелли,  завершая  эту  главу, -- что спасительные

воды острова нашего суть ниспосланные Небом дары,  равных  коим

ни  в  единой  из  частей  света  более  не  обретается. И буде

кто-либо  спросит,  отчего  некоторые  из  источников   сих   в

последнее  время  приметно  оскудевают,  то  мы ответим лишь, с

простотою  и  правдивостью,  что  потребность  в   благотворных

качествах их ныне не столь уже велика, нежели прежде. Ибо разве

не  является  истинным то обстоятельство, что болезни, подобные

проказе и plica polonica, ныне на Непенте почти не известны?  И

следственно  воды,  предназначенные  для исцеления этих хвороб,

исполнили предначертанное им,  во  всяком  случае  в  том,  что

касается  нашего  острова. Они, вне всяких сомнений, перетекают

ныне  по  тайным  земным   протокам   куда-то   еще,   перенося

здравопопечительные  достоинства  свои  в новые области земные,

дабы там во славу Создателя их спасать жизни человеческие."

     И на этом мы покамест простимся с ученым и  остромысленным

монсиньором Перрелли...

     Само  собой  разумеется,  что  эта  замечательная глава не

избегла внимания библиографа, который,  как  мы  уже  отмечали,

последнюю  четверть  столетия  был погружен в толкование текста

старинного  историка,  обогащая   его   примечаниями,   которые

позволили   бы  современным  ученым  понять  этот  текст  сколь

возможно лучше. За три с  половиной  столетия  природа  Непенте

претерпела   немалые  изменения;  помимо  прочего  иссякли  все

распространявшие некогда тлетворный смрад двенадцать источников

-- все,   кроме   одного,   источника   Святого   Илии;   самое

местонахождение  их оказалось забытым, хотя традиции, связанные

с их существованием, еще бытовали среди населения.

     Отыскивая в архивах что-либо связанное с древней  историей

этих  родников,  мистер  Эймз  накопил  обильный  материал  для

примечаний      геологического,       гидрографического       и

бальнеотерапевтического  характера. Более того, предпринятые им

на острове изыскательские  работы  позволили  точно  установить

места, в которых били по меньшей мере четыре древних источника,

и  доказать,  что  если  некоторые  из  них  ныне  сокрыты  под

оползнями, то большинство исчезло в процессе общего пересыхания

данной геологической провинции.

     Последнее  и  самое  важное  --  как  раз  в   ходе   этих

исследований  мистер  Эймз  и  натолкнулся  на  уже  упомянутую

рукопись  доминиканского  монаха   отца   Капоччио,   рукопись,

благодаря  которой  ему  удалось  сделать любопытнейшее, хоть и

немало ему досадившее литературное открытие, касающееся  именно

этих   источников.   Автор   рукописи,  современник  монсиньора

Перрелли и ненавистник Непенте,  священнослужитель,  обладавший

нравом распутным и сладострастным, сохранил в своей хронике то,

что  он именует "славной шуткой", -- некое речение относительно

Непенте с его дурно пахнущими водами, имевшее как  он  уверяет,

"хождение по всей стране". То была одна из ученых, громоздких и

однако  же непоправимо откровенных острот позднего Возрождения,

о которой монсиньор Перрелли не упоминает как  из  патриотизма,

так  и  из соображений приличия, -- короче говоря, некий пошлый

каламбур, построенный на  имени  святого  покровителя  Непенте,

представлявшего  собой,  как настаивает отец Капоччио, попросту

христианизированного местного божка.

     Когда орлиный взор библиографа впервые пал на этот пассаж,

библиограф испытал потрясение. Поразмыслив, он понял, что попал

в пренеприятнейшее  положение  --   естественная   человеческая

благопристойность  пришла  в  нем  в  столкновение  с  не менее

естественной и законной гордостью историка,  с  потребностью  в

том, чтобы плоды трудов его не были утрачены.

     -- Таковы,  -- говаривал он, -- дилеммы, которые возникают

перед добросовестным комментатором.

     Как  ему  следовало   поступить?   Вообще   не   приводить

несчастную  шутку  в  своем  расширенном  и  откомментированном

издании Перрелли? Он не почитал себя вправе избрать такую линию

поведения.   Какой-нибудь   будущий   исследователь   наверняка

откопает   ее   и   присвоит  все  заслуги  себе.  Может  быть,

попробовать пересказать остроту в выражениях,  не  оскорбляющих

вкуса утонченного читателя, разжижив ее изначальную едкость без

ущерба  для  общего  смысла? Он склонялся к подобной мере, но к

несчастью все  попытки  словесной  подтасовки  потерпели  крах.

Каким  ни  был  мистер  Эймз хорошим филологом, шутка оказалась

закоренелой в неподатливости, не  желающей  идти  ни  на  какие

компромиссы,  -- сколько он ни возился с ней, все было впустую,

сколько ни потел, она сохраняла свою наготу и бесстыдство и  ни

лестью,  ни  запугиваньем  склонить  ее  на сторону приличий не

удавалось. Нет, решил мистер Эймз, ее не надуешь.  Быть  может,

воспроизвести  ее in extenso(33)? По зрелому рассуждению и не без

определенных опасений нравственного характера он решил,  что  в

этом  и  состоит  его долг перед потомством. И шутка, прикрытая

темной  завесой  ученых  словес,  была  исподтишка  внедрена  в

сообщество  тысячи целомудренных примечаний, способных обойтись

без такого прикрытия.

     Немало узнал библиограф и о дальнейшей  истории  источника

Святого  Илии,  который  один только и продолжал еще бить, -- о

том как в  семнадцатом  и  восемнадцатом  столетиях  слава  его

разрасталась,  привлекая болящих из самых далеких мест и сделав

необходимым возведение  роскошного  зала  для  пущего  удобства

приезжих  посетителей;  и  о  том,  как  впоследствии  воды его

непостижимым образом вновь впали у публики в немилость.  И  это

несмотря  на  то,  что  в  1872 году прославленный член Тайного

совета  доктор   Каппонаро,   директор   Дома   Неисцелимых   в

Монтеситорио написал, вняв отчаянным просьбам городских властей

Непенте   (встревоженных   оскудеванием  доходов,  образованных

платой за прием целебных ванн), брошюру,  за  которую,  уместно

сказать,  эти  самые  власти выложили, ввиду вполне заслуженной

автором славы неподкупного ученого,  кучу  денег,  --  брошюру,

восхвалявшую  достоинства  источника,  доказывавшую посредством

сложных химических анализов, что ингредиенты целебной  воды  не

только  не изменились со времен монсиньора Перрелли, но стали в

действительности  даже  лучше,  чем   были;   и   завершавшуюся

прочувствованными  уверениями,  что  воды  эти  по-прежнему как

нельзя лучше пригодны для исцеления  от  болезней,  которым  по

непонятной  причине  подвержено население острова, -- а именно,

от последствий злоупотребления любострастием и винопийством,  а

также от вросших ногтей на ногах.

     Местный  депутат,  дон  Джустино  Морена, много раз обещал

своим непентинским избирателям разобраться  в  этом  вопросе  и

посмотреть, что тут можно сделать. Но он был занятым человеком.

До  настоящего времени он, судя по всему, не ударил и пальцем о

палец.

     И  вот  теперь  этот  последний  из  двенадцати   целебных

источников нежданно-негаданно иссяк...

 

     ГЛАВА XX

 

     Дурные вести распространяются подобно степному пожару. Эта

же --  по  причинам,  о  которых  мы  сейчас  сообщим,  -- была

воспринята  как  зловещее  предзнаменование   самого   грозного

свойства.   Священнослужители   сошлись  на  тайное  совещание,

неофициальное, но весьма представительное, дабы обсудить, какую

позицию в отношении прискорбного явления следует  им  занять  и

какие  принять  меры  для ослабления обуявших население острова

опасений.

     Кое-какие  толки  на  эту  тему  возникли   и   в   Клубе.

Большинство его членов придерживались принципа laissez faire(34),

а  то  и относились к людям рационалистического склада, -- один

из них, тихий индус, которого подозревали  в  ношении  корсета,

зашел  в  своем  безразличии  так  далеко,  что  заявил,  будто

иссякновение источника приведет лишь к тому,  что  "на  Непенте

станет  одной  вонью  меньше". Однако, небольшое, но сплоченное

меньшинство  думало  иначе.  Обуреваемое  неясными  ему  самому

предчувствиями,   оно  нашло  обстоятельного  и  красноречивого

выразителя своих страхов в лице Консула,  --  последний  с  еще

побагровевшей    против    обычного    физиономией   озабоченно

прохаживался по клубным залам, то и  дело  выдергивая  изо  рта

видавшую  виды  вересковую  трубку,  прикладываясь  к  виски со

всяким, кто изъявлял желание за него заплатить, и объявляя всем

и каждому, что надо что-то делать.  Это  была  его  панацея  --

неизменная   формула   на   случай  любой  кризисной  ситуации,

скандальной или какой-либо иной. Надо что-то  делать,  со  всей

откровенностью  заявлял  он.  Этим словам вторило сочувственное

эхо, долетавшее от карточного стола, -- голоса мистера Мулена и

синьора Малипиццо; оба не  дали  бы  за  источник  и  ломанного

гроша,  но  никогда не упускали случая выразить на публике свое

одобрение словам и поступкам мистера Паркера.

     Что-то надо было  делать  и  побыстрее,  ибо  прошло  лишь

несколько  кратких  часов,  а над солнечным островом уже начала

сгущаться атмосфера подавленности, ощущения неотвратимой  беды.

Местные  жители  с испугом припомнили, что на памяти их предков

источник лишь однажды повел себя  подобным  манером.  Случилось

это  перед  колоссальным извержением расположенного на материке

вулкана, засыпавшего остров ужасным пеплом,  который  уничтожил

весь  урожай  и  довел население до такой нищеты, что оно целых

три месяца кряду едва-едва могло позволить себе самые  насущные

из  радостей  жизни.  Они  высказывали не лишенное определенной

основательности мнение, что воды источника, повинуясь древним и

темным узам взаимной приязни, решили покинуть свой прежний  дом

и  укатили  --  под  лигами  и  лигами  сверкающего  моря  -- к

свирепому  сердцу  вулкана,  дабы,   претерпев   там   процессы

алхимического  преображения,  своего  рода  испытание  огнем, и

исполнив некий пламенный брачный обряд,  породить  на  погибель

рода людского огнедышащее чудовище.

     Выходящую   к   морю   террасу  заполнила  людская  толпа,

обратившая взгляды  к  далекой  огненной  горе.  Однако  вулкан

никогда   еще   не   казался   столь   мирным,   безобидным   и

привлекательным; его опрятные склоны  тонули  в  алом  вечернем

свете,    из   жерла,   уподобляясь   гирлянде,   неторопливыми

непрестанными витками спирали возносился лиловатый  дымок.  Как

бы резвясь и играя, завитки его один за другим уходили в зенит,

словно вулкан желал привлечь всеобщее внимание к своим приятным

манерам,  и  разорванные  в  высоте  неотвязчивым южным ветром,

улетали прочь. В толпе то  там  то  сям,  начали  во  множестве

появляться  священники.  Настроение у них было -- лучше некуда,

казалось, они более обычного склонны принять участие  в  любом,

пусть  даже  затеянном  без  них  разговоре.  На  неофициальном

сборище было решено,  что  на  данной,  предварительной  стадии

наилучшим   средством   для   ослабления   охвативших  верующих

предчувствий являются такого рода снисходительные демонстрации.

Самое важное это соблюсти внешние  приличия  --  к  такому  они

пришли  заключению,  и  надо  сказать, не впервые. И вот именно

тогда плотно окруженный благочестивыми прихожанами простодушный

"парроко" указал на вылетавшие из  кратера  игривые  облачка  и

произнес  фразу,  которую  сам  он  счел  не  только уместной и

остроумной, но также  пригодной  для  успокоения  тех,  кто  ее

услышит.   Он   сказал,   что  ни  один  розовощекий  школьник,

когда-либо выкуривавший первую свою сигарету, не выглядел столь

невинно.   Зловещие,   роковые   слова!   Впрочем,   "парроко",

отличавшийся  воистину  святой простотой, так и не смог постичь

всего их значения. Смысл неудачной метафоры дошел до  "парроко"

лишь  после  того,  как  дон Франческо шепотом поведал ему, что

внешность бывает порой обманчива, и сославшись  на  собственный

опыт,  приобретенный  им в нежном возрасте шести лет, объяснил,

что при  всей  внешней  безвредности  первой  сигареты  за  ней

обыкновенно следует нечто, сильно напоминающее катаклизм.

     Однако  худшее  оставалось впереди. Ибо солнце еще медлило

над горизонтом, а уже одно за другим стали поступать известия о

новых ужасных знамениях. Безо  всяких  на  то  причин  лишилось

листвы   принадлежащее  почтенному  сельскому  жителю  сливовое

дерево. Появилась взволнованная Герцогиня,  уверяющая,  что  ее

сделанная из черепахового панциря лорнетка испускает трескливые

звуки.  Она  потребовала,  чтобы  дон  Франческо  объяснил  это

удивительное явление, -- трещит совершенно  явственно,  уверяла

она.  Невдалеке  от  бухточки, в которой еще вчера бил источник

Святого Илии, рыбак изловил одноглазую миногу  --  а  репутация

этой  твари  и  без  того оставляла желать лучшего. Библиограф,

прогуливаясь с Денисом, вдруг  вспомнил,  что  его  фокстерьера

нынче  утром  сильно  рвало.  Похоже, он придавал этому большое

значение; как хотите, говорил он, а  это  довольно  странно;  с

собаками такое случается редко; конечно, если бы это был Кит...

Малец  городского  бакалейщика  ухитрился сползти по лестнице в

нижний  этаж  и  там  проглотить  восемь   мраморных   шариков,

принадлежавших старшему брату, который по халатности оставил их

на полу, -- и не причинить себе тем никакого, насколько то было

известно,  вреда.  Русских  апостолов  начала косить загадочная

болезнь,  называемая  чесоткой.  В  тот  же  день  пришла  яхта

американского  миллионера  ван Коппена -- ничего удивительного,

ван Коппен год за годом навещал остров примерно в это время, --

но  почему,  бросая  якорь,  яхта  столкнулась  сразу  с  двумя

рыбачьими лодками?

     Между  тем  из  Старого  города принесли новость о курице,

внезапно всем на удивление обзаведшейся петушиным  хвостом.  До

сей  поры  эта  курица  славилась  умеренностью  и  нормальными

повадками и была  даже  лично  известна  тамошнему  приходскому

священнику,  каковой  вследствие  ее  преображения в оперенного

монстра преисполнился ужаса и, вспомнив  о  папской  булле  "ne

nimis  noceant  nobis(35)",  вменяющей  христианам  в обязанность

истреблять всякую противную естеству тварь, каким  бы  способом

та ни появилась на свет, тотчас приказал курицу извести. Однако

уничтожение   андрогина   оказалось   задачей   не  из  легких.

Сообщалось, что означенная тварь билась за жизнь с неистовством

демона, громко кукарекала и при самой своей кончине снесла яйцо

-- сфероидальной формы, синеватое и явно уже сваренное  вкрутую

-- яйцо,  которое  Главный  санитарный  врач  без особого труда

опознал как яйцо василиска.

     Нет ничего удивительного, что вследствие этих  и  подобных

этим  злополучных  событий  наиболее  суеверной части населения

стало как-то не по себе. Даже люди скептические и те  пришли  к

выводу, что Провидение или нечто иное, в чьем ведении находятся

подобные  вещи,  допустило  досадную  неосмотрительность, лишив

души людские  покоя  как  раз  в  этот,  самый  важный  в  году

двухнедельный  период,  в  аккурат  между празднествами в честь

Святого Додекануса и Святой Евлалии --  в  пору,  когда  остров

наполняют приезжие.

     А  поздно  ночью  последовал  новый сюрприз. Мистер Паркер

вынужден был в спешке покинуть Клуб, получив  известие  о  том,

что  его  хозяйке вдруг стало совсем худо. За несколько дней до

того ее тяпнул в губу комар; особого внимания  на  происшествие

не  обратили,  хотя  зловредный  южный  ветер  и  спровоцировал

небольшое недомогание вкупе с  повышением  температуры.  Однако

нынешним  вечером  ее  лицо внезапно стало приобретать странный

оттенок и удивительным образом  пухнуть.  Оно  уже  увеличилось

вдвое  против привычных размеров, так что на вилле -- по словам

вызванного туда врача -- "было на что посмотреть".

     Посмотреть-то там всегда  было  на  что.  Так,  во  всяком

случае, уверяли те немногие, кто удостоился лицезреть эту даму.

В  крови  ее  имелась  некая  тропическая примесь, восходящая к

одному из цветущих островов Карибского моря,  --  присадка,  не

желавшая  гармонически  сочетаться с тем, что досталось даме от

белых предков.  Женщина  эта  не  отличалась  ни  красотою,  ни

привлекательностью  и  то обстоятельство, что некоторый порок в

развитии нижних конечностей вынуждал  ее  безвылазно  сидеть  у

себя  в  будуаре, недоступном для каких бы то ни было гостей за

вычетом немногих -- только что прибывших на остров,  ни  в  чем

еще не толком разобравшихся и не ведающих о своеобразных чертах

ее   характера,  --  это  обстоятельство  по  праву  почиталось

проявлением благого промысла Божия. Что  до  своеобразных  черт

характера,  то  они  вследствие  вынужденного  бездействия  ног

находили выражение  в  фантастической  предприимчивости  языка.

Поскольку  увечье  не  оставляло ей возможности самой выяснять,

что  творится  вокруг,  она,  едва   только   виллы   достигали

какие-либо  отрывочные  сведения,  спускала  с цепи свое буйное

воображение,  а  уж   воображение,   вскормленное   недостатком

физических   усилий,   порождало   сплетни  свойства  настолько

постыдного,  что  они  граничили  с  патологией,  а   порой   и

пересекали  ее границы. Эта особа источала скандал каждой порой

своего существа, причем в таких обильных количествах, что  даже

улыбчивый  и добродушный дон Франческо назвал ее однажды "змеей

в Раю". Возможно, впрочем, что он сказал так лишь  потому,  что

госпожа  Паркер  не питала к нему особой приязни -- ее другом и

исповедником был соперничавший с доном Франческо "парроко".

     Вследствие всего сказанного, весть о ее возможной  кончине

всеми  была  воспринята  с  безразличием,  а  то  и с некоторым

облегчением  --  всеми,  помимо   значительного   числа   рьяно

молившихся  за ее выздоровление лавочников, у которых эта дама,

пользуясь   своими   родственными   связями    с    официальным

представителем  дружественной  республики Никарагуа, ухитрилась

назанимать  немалые  суммы  денег.  Хорошо  зная  Консула,  эти

несчастные опасались, что в случае ее смерти вернуть одолженное

им  уже  не  удастся.  Вот  они  и  молились  за  ее  скорейшее

выздоровление.

     Но как же будет обходиться без нее  названный  джентльмен?

Ибо  единственной  его  подкупающей  чертой  была привязанность

(возможно, впрочем, и напускная) к этой гнусной старой карге --

единственному, опять-таки, на земле  существу,  питавшему  веру

(возможно,  впрочем,  и  напускную)  в  чистоту его побуждений.

Вообще-то можно предположить, что эти двое видели  друг  дружку

насквозь; по крайней мере она вполне могла указать его истинную

цену.  Она  должна  была  знать,  что  он  дурак  и  к  тому же

бесчестный. Тем не менее  принцип  взаимной  преданности  стоял

нерушимо.  Она  была  умнее  сводного  брата  и знала, что дом,

разделенный в себе, погибнет, а потому  одобряла  --  поневоле,

если  не по убеждениям, -- каждое его слово и дело. Что шло ему

на пользу.  Правда,  ее  одобрение  выпестовало  в  нем  ложную

самооценку.  Что  шло  ему  скорее  во  вред, поскольку таковая

самооценка, сообщая ему чувство  собственной  значительности  и

уместности  в  этом мире, делала его куда более невыносимым для

ближних, чем ему того хотелось.

     Впрочем, пока она еще  держалась,  как  сообщил  горсточке

любопытных врач, вернувшийся поздней ночью домой после третьего

своего  визита на виллу. Моралисты из числа собравшихся увидели

перст Божий в том, что рот, посредством которого она  причинила

столько   вреда   сильным  мужчинам  и  слабым  женщинам,  ныне

запечатан самым ледащим из созданий  Его.  Доктор  в  ответ  на

такие   речи   лишь   пожимал  плечами.  Он  не  принадлежал  к

моралистам, он был истинным южанином, эстетом -- одним из  тех,

кто способен и в кожной болезни отыскать изысканную красоту. Он

произнес  на  эту  тему  целую  речь,  сказав, что лицо больной

напомнило ему радугу с картины одного местного  гения,  заявив,

что  в жизни врача порой наступают мгновения, искупающие все ее

тяготы, и что ныне он пережил одно из таких мгновений.

     Его   восторженный   спич    произвел    на    собравшихся

сногсшибательное  впечатление.  Даже  в  самых суровых святошах

затрепетала артистическая жилка. О моральных уроках они немедля

забыли. Все бросились наперебой поздравлять достойного эскулапа

с выбором медицинской  карьеры  и  с  удачей,  позволившей  ему

увидеть столь редкостную картину, -- особенно когда он добавил,

что  просто  поразительно,  каким это образом мелкое насекомое,

обыкновеннейший комар,  сподобился  породить  вздутие  подобных

размеров  да  сверх  того  оживить  последнее  красками,  узрев

которые, Тициан с Питером  Паулем  Рубенсом  полопались  бы  от

зависти.

 

     ГЛАВА XXI

 

     Нет,  решительно  "что-то  происходило",  как выразился бы

мистер Херд.

     Странно сказать, но сам  этот  джентльмен  был,  вероятно,

единственным на Непенте человеком, сохранявшим полное неведение

относительно  описанных  нами противоестественных событий. Рано

утром,  полюбовавшись  осененным  безоблачным   небом   морским

простором  и  еще  раз  от  всей души поблагодарив Герцогиню за

столь восхитительное жилище, он спустился к морю ради утреннего

купания. Так  он  поступал  каждодневно.  Купание  шло  ему  на

пользу, оживляло его.

     Потом  он  позавтракал  и  весь  остаток  утра старательно

отвечал  на  накопившиеся   письма.   Он   написал   нескольким

английским  друзьям,  еще одно письмо, длинное -- третье со дня

приезда сюда -- предназначалось матери, в него вошло  все,  что

могло  показаться  ей интересным: хорошее, многословное письмо,

полное  сведений  о  предлагаемых   Непенте   увеселениях,   об

услужливости  местных  жителей, о русской колонии, о неотвязном

сирокко,  о  его,  епископа,  домашней  жизни,   о   том,   как

поправляется  его  здоровье.  Как  ни  нравится ему это место и

люди,  писал  он,  через  неделю-другую  он  собирается  отсюда

уехать.  На последних двух страницах описывался визит к кузине.

Ему показалось, что она то ли не совсем здорова, то  ли  у  нее

душа   не  на  месте;  он  постарается  спустя  недолгое  время

повидаться с ней еще раз.

     Тут ему пришло в голову, что неплохо бы написать  и  самой

миссис  Мидоуз.  Он  так  и  сделал  -- осведомился о здоровьи,

поинтересовался, не может ли он быть чем-то полезен и  пообещал

вскоре  снова  к  ней заглянуть. "Вышло немного официально", --

перечитав письмо, подумал мистер  Херд.  Однако  устранить  эту

суховатую ноту он был не в силах: он всегда говорил и писал как

чувствовал,  иначе  не  получалось, да и кузина, в конце концов

была с ним холодна, думала все о своем и понять ее было трудно.

"Отправлю как есть, -- решил он. -- Сказать по чести, она  меня

не  так чтобы очень ободрила. Какие-то странные вопросы задает.

Что,    например,    означает    эта    ее    загадка    насчет

незаконнорожденных детей, хотел бы я знать?"

     Тут  подоспел  второй  завтрак, а после него епископ спал,

пока не пришло время вечернего чая. В пору, когда  дул  знойный

сирокко,   все  здесь  отводили  эти  часы  для  сна.  Что  еще

оставалось делать? Он  тоже  уже  приобрел  эту  привычку  и  с

удовольствием  предвкушал  мирный  час послеполуденной дремоты.

Есть же у человека обязательства перед  самим  собой:  n'est-ce

pas? -- как сказал некогда мистер Мулен.

     Проснувшись,  он  поразмыслил  о  том,  принять ему или не

принять присланное госпожой Стейнлин приглашение к  чаю.  Он  с

удовольствием  послушал  бы ее музицирование, ее поучительные и

полные  сочувственного  понимания  рассказы  о  Непенте  и  его

обитателях.  Но  с  другой стороны, он боялся, что встретит там

русских.  Госпожа  Стейнлин,  похоже,   специализировалась   по

московитам, такой у нее был период, а мистеру Херду в этот день

русские  приходились  как-то  не  под  настроение.  И  он решил

воздержаться на сегодня от светской жизни, взять,  как  он  это

называл, "отгул".

     Сунув в карман бинокль, он неторопливо побрел вверх по уже

знакомым  тропинкам,  мимо  укрывшихся  в  буйную  зелень белых

крестьянских домов, и так достиг мест более голых. Виноградники

встречались здесь все реже и реже, а вскоре всякие следы трудов

человеческих и вовсе исчезли. Он оказался на  маленьком  плато,

образованном  вулканическим  шлаком  и  глыбами  лавы.  Кое-где

пробивавшиеся среди словно покрытых копотью каменных масс цветы

и травы уже утрачивали под иссушающим зноем свой яркий эмалевый

блеск; странный запах, едковатый,  но  освежающий,  исходил  от

пересохшей   земли.   Здесь   он   остановился,  чтобы  немного

передохнуть. Он обозрел сквозь бинокль расстилавшийся перед ним

ландшафт -- отливавшее темно-красным море  у  ног,  испещренное

бесчисленными   парусами  лодчонок,  и  прямо  за  ним  вулкан,

легкомысленные фокусы которого  уже  успели  привлечь  внимание

собравшейся  на  "пьяцца"  толпы.  Глаза  епископа  прошлись по

иззубренным очертаниям материка, по волнообразной линии берега,

по  далеким  вершинам,  колеблемым  жарким  солнечным  маревом,

задерживаясь  на деревеньках, выглядевших искорками кораллового

света,  столь  далеких,  что   они   казались   принадлежавшими

какому-то  иному  миру.  Как  хорошо дышалось на этих воздушных

высотах, окруженных морем и небом; как весело было  видеть  мир

таким,  каким,  наверное,  видит  его  птица. Словно плывешь по

воздуху...

     Мистер  Херд  присел,  закурил  и  задумался.  Он  пытался

увидеть   себя   со   стороны,  в  истинном  свете.  "Я  должен

разобраться в  себе",  --  думал  он.  Конечно,  Непенте  место

спокойное,  изобилующее  хорошими  людьми,  с  каждым  днем  он

привязывается к острову все сильнее. Но спокойствие  это  лежит

вовне, а где же издавна присущее ему, мистеру Херду, внутреннее

спокойствие,   ощущение  ясности  цели  и  ясности  средств  ее

достижения, осязаемого нравственного  служения?  Куда  они  все

подевались?  Он явно поддался какому-то чуждому влиянию. Что-то

новое проникло в его кровь, некий  демон  сомнения  и  тревоги,

угрожающий  разрушить  его  давно  уже  принявшие окончательную

форму воззрения. В чем тут причина? В изменившемся окружении --

новые знакомства, новая пища,  новые  привычки?  В  непривычном

досуге,   впервые   за  долгое  время  давшем  ему  возможность

поразмышлять о том, что не имеет  отношения  к  его  работе?  В

южном  ветре,  влияющем  на  его  еще не окрепшее тело? Во всем

сразу? Или дело попросту в том, что завершается еще одна  эпоха

в его развитии, один из тех ясно определенных периодов жизни, в

который  все  достойные  этого  названия  люди  проходят  через

очистительный процесс сбрасывания изношенной духовной оболочки,

избавления от сорной поросли, заглушающей мысли и чувства?

     Чем бы оно ни было, мистер Херд  уже  не  чувствовал,  как

прежде,  что  он  сам  себе  хозяин.  Судьба подталкивала его в

сторону чего-то нового -- чего-то внушающего тревогу. Он словно

бы медлил на краю некой пучины. Или вернее будет  сказать,  что

прежнее  его сознание, до сей поры резво, будто парусная лодка,

летевшее по ветру, неожиданно  прибилось  к  тихому  берегу  --

абсолютно  и  угрожающе  тихому,  к  зачарованному  месту  -- и

обратилось в  игрушку  обстоятельств,  человеку  неподвластных.

Парус  повис  в  застоявшемся  воздухе.  С  какой стороны света

задует живительный ветерок? И куда он его понесет?

     Тут  взгляд  его  упал  на  недавно  пришедшее   кокетливо

стройное  судно,  стоявшее под обрывом в залитой солнце гавани.

Он узнал его по  описаниям.  То  была  "Попрыгунья",  яхта  ван

Коппена. Мистер Херд стал припоминать все, когда-либо слышанное

о миллионере, и попытался представить себе облик и привычки ван

Коппена, взяв за основу достигшие его ушей разрозненные слухи.

     Пожалуй,  это  человек, обладающий далеко не рядовым умом,

решил мистер Херд. Человек, с которым стоит свести  знакомство.

Америка  повсеместно  прославлена  как  страна,  в которой рано

созревают  молодые  люди.  Но  отнюдь  не  каждый   американец,

достигнув  четырнадцатилетнего возраста, погружается в незрелые

отроческие  размышления  о  тысячах  поражающих   род   людской

болезней  и,  проникнувшись  жгучим  желанием  как-то поправить

дело, открывает мальтузианскую  методу,  которой  в  дальнейшем

суждено  до  основания  потрясти  промышленность и общественную

жизнь целого континента. Не каждый похож на  юного  Коппена  --

частицу  "ван"  он  присоединил к своему имени, когда заработал

семьдесят пятый свой миллион, -- который, имея в ту пору на все

про все от силы три доллара и не имея даже тени  усов,  обладал

однако   ж  умом,  достаточным,  чтобы  осознать  гигиеническое

значение  определенного  рода   товаров,   и   неуступчивостью,

позволявшей  ему  --  в  интересах  общественного  здоровья  --

настаивать на таком снижении их цены, чтобы они (забегая вперед

и цитируя рекламу) "оказались доступными семье с самым скромным

достатком". Не каждый, о  нет,  далеко  не  каждый  американец,

произведя  революционные  изменения  в  технологии  и  сокрушив

парижскую монополию, нашел бы в себе достаточно смелости, чтобы

рекламировать    по    всем    городам    и    весям     страны

усовершенствованный  продукт,  силком навязывая его строптивому

рынку   вопреки   распространенным   предрассудкам   и   козням

конкурентов.  Ван  Коппен все это сделал. И сделал, как было не

раз отмечено, ни на миг  не  теряя  из  виду  двойной  цели  --

меркантильной  и  благотворительной,  ибо будучи филантропом по

складу  натуры,  он  стал  --  как  говорится,  "под  давлением

обстоятельств" -- фабрикантом и весьма неплохим. Ему, в отличие

от большинства людей, которые лишь себе самим обязаны успехом и

которые  так и влачат натершее шею ярмо (продолжая, как они это

называют, "пахать") -- хватило ума удалиться от дел в  расцвете

лет,   сохранив   за   собой   относительно   скромный   доход,

составляющий пятнадцать миллионов долларов  в  год.  Теперь  он

расходовал   свое  время  на  удовлетворение  личных  прихотей,

предоставив подбирать оставшиеся в деле миллионы  любому,  кому

припадет  такая охота. Явно редкостная разновидность миллионера

-- человек, полвека наживавший себе постыдную репутацию, а ныне

восхваляемый,  причем   людьми   хорошо   осведомленными,   как

благодетель своего отечества.

     Но  и  это  еще  не все. Ван Коппена описывали как живого,

сердечного, разговорчивого старикана, несколько полноватого, со

свежей кожей,  крепкими  зубами,  клочковатой  седой  бородкой,

неуловимо гнусавым выговором, едва достаточным для установления

его      заокеанского     происхождения,     и     пищеварением

боа-констриктора. Он до беспамятства любил булочки с маслом, --

так  говорила  Герцогиня;  он,  по  словам  госпожи   Стейнлин,

"по-настоящему  ценил хорошую музыку"; и он же, о чем неустанно

твердил "парроко", являлся одним из  немногих,  от  кого  можно

было  с  уверенностью  ожидать  щедрых  пожертвований  на нужды

бедняков и починку увечного приходского  органа.  (Каждый  год,

едва  "Попрыгунья"  вставала  близ Непенте на якорь, бедняки на

неделю  впадали  в  окончательную  нужду,  а  орган  безнадежно

расстраивался.)

     Короче  говоря,  в  одном  сомневаться не приходилось: ван

Коппен  обладал  даром  нравиться.   Но   ничье   общество   не

приходилось  ему  по  вкусу столь явственно, как общество графа

Каловеглиа. Старики часами сидели  в  тенистом  дворике  графа,

лакомясь  засахаренными фруктами, попивая домодельные ликеры --

персиковые или  настоенные  на  горных  травах  --  и  беседуя,

беседуя  без  конца.  Странные и крепкие узы дружбы и взаимного

интереса связывали их. О происхождении этих уз, их  сущности  и

проистекающих из них последствиях чего только не говорили.

     Но о чем же они беседовали?

     Андреа,  преданный  слуга Каловеглиа, сколь бы искусно его

ни   расспрашивали,   отделывался   двусмыслицами,   способными

привести   в   отчаяние   любого.   Тем   не   менее,  наиболее

распространенная  точка  зрения  сводилась  к  тому,  что  граф

Каловеглиа,    видимо,    оказывал    миллионеру    помощь    в

коллекционировании  древних  реликвий,  каковые,  --  поскольку

итальянское    правительство   запрещало   вывоз   произведений

античного искусства -- тайком перевозились  по  ночам  на  борт

"Попрыгуньи",  чтобы  затем воссоединиться с иными, хранимыми в

великолепном   музее   где-то   на   Западе,   музее,   который

предназначался   ван  Коппеном  в  дар  великому  американскому

народу. С другой стороны, нелишне отметить, что  оба  немолодых

джентльмена,    являясь    избранными    представителями   двух

соперничающих  цивилизаций  и  обладая  каждый  на  свой  манер

обширным  опытом  и  знанием рода людского, находили искреннее,

почти детское удовольствие в обществе друг  друга,  позволявшем

им предаваться воспоминаниям о прошлом и удовлетворять присущее

обоим  стремление  пополнить,  пока не пришел неизбежный конец,

запас своих знаний чем-то новым.

     Оба  этих  объяснения  обладали   достоверностью,   вполне

достаточной  для  того,  чтобы большинство заинтересованных лиц

отвергло их с  порога  в  качестве  несостоятельных.  Лица  эти

склонялись   скорее  к  альтернативной  и  более  увлекательной

теории, предложенной сводной сестрой мистера Паркера. Ее теория

устанавливала, что  американец  пытается  выторговать  графскую

дочь,  красивую  девушку,  запертую  в каком-то монастыре, куда

старый  мерзавец  определил  ее  в  предвкушении   дня,   когда

объявится  покупатель,  богатый  настолько, чтобы удовлетворить

питаемое им, мерзавцем, непомерное  вожделение  к  золоту.  Ван

Коппен  как  раз  и был таким покупателем. Эти двое, утверждала

Консулова хозяйка, рядятся уже два или  три  года,  так  что  а

dйnouement(36)  можно  ожидать  с  минуты  на  минуту. И если ван

Коппен сумеет утолить корыстолюбие  графа,  несчастное  дитя  и

моргнуть  не  успеет,  как  станет  узницей  плавучего  гарема,

устроенного на борту "Попрыгуньи".

     Конечно, ни один из посетителей Непенте не был застрахован

от бойкого злоязычия этой  дамы,  тем  не  менее  приходится  с

сожалением   признать,  что  кое-какие  мелочи,  сами  по  себе

незначительные, могли послужить основанием  для  невеликодушной

гипотезы, согласно которой и у ван Коппена, как у прочих господ

его  разряда,  таилось под благовидной внешностью неблаговидное

нутро. Имелась у этого, в  иных  отношениях  очаровательного  и

щедрого  иноземца,  своя  "темная  сторона",  всегдашняя тайна,

всегдашняя  муха  в  елее.  Прежде  всего,  как  объяснить  тот

удивительный,  много  раз  обсуждавшийся факт, что никого еще и

никогда не приглашали посетить яхту? Уже  одно  это  возбуждало

подозрения.  "Хочешь получить что-нибудь от старого Коппена, --

гласила местная поговорка, -- не напрашивайся на 'Попрыгунью'".

Еще более удивительным представлялось то обстоятельство, что за

вычетом нескольких бородатых, почтенных летами членов экипажа и

самого владельца яхты на остров с нее  никто  не  сходил.  Где,

спрашивается,  остальные  пассажиры? Кто они? Миллионер ни разу

даже не упомянул  об  их  существовании.  Отсюда,  естественно,

делался вывод, что он путешествует по морям в компании ветреных

нимф  --  поведение,  для  человека  его  преклонного  возраста

безусловно постыдное и  причиняющее  прочим  людям  досаду  тем

большую,  что  он,  уподобляясь  хитрому  и  ревнивому  старому

султану, не желает выставлять свой гарем на всеобщее обозрение.

Распущенность  еще  можно  простить  --  когда  речь   идет   о

миллионере,  ее  принято  называть  эксцентричностью,  но столь

откровенный эгоизм  мог  в  конце  концов  стоить  ван  Коппену

доброго имени.

     Улику,  подтверждающую,  что  дело  обстоит  именно  таким

возмутительным образом,  удалось  --  и  весьма  неожиданно  --

получить   одним   солнечным  утром.  Рыбак  по  имени  Луиджи,

подошедший на веслах к корме "Попрыгуньи" (морские  твари  всех

родов и видов скапливались здесь, чтобы полакомиться швыряемыми

с  кормы  за  борт  кухонными  отходами), вонзил свою острогу в

нечто, походившее на необычайно крупную и яркую темно-лазоревую

камбалу. Ощутив прикосновенье металла,  чудище  ненатурально  и

совсем не по-рыбьи содрогнулось и съежилось, и к полному своему

изумлению  Луиджи вытащил на поверхность отодранный от женского

платья лоскут, а именно, небольшую полоску небесно-синего crкpe

de Chine(37). Горько разочарованный, Луиджи тем не  менее  принял

случившееся  с  отличающей южан философичностью. "Сгодится моей

маленькой  Аннарелле",  --  решил   он.   Названная   девчушка,

появившись на следующем празднестве в честь Святого покровителя

острова  с  этим  райского колера лоскутом, несомненно стала бы

предметом зависти всех ее подружек,  если  бы  при  возвращении

Луиджи на берег он не подвернулся вышедшему прогуляться мистеру

Фредди  Паркеру.  Вследствие  редкостного,  по  словам  мистера

Паркера,  везения  взор  его  остановился  на  мокрой  тряпице;

вследствие  озарения, не только редкостного, но и единственного

за всю его жизнь, он осознал истинную  цену  этой  тряпицы  как

общественного документа. Пообещав рыбаку небольшую сумму (в тот

миг  Консул  мелочи  при  себе  не имел), он с триумфом оттащил

восхитительную улику в Консульство, где уже известная нам особа

принялась демонстрировать ее всем  и  каждому  в  подтверждение

своей теории.

     -- О  чем  тут еще говорить? -- обыкновенно вопрошала она.

-- Может, конечно, он юнгу девочкой  переодевает,  но  это  уж,

знаете...

     Сидя  на  грубой  пемзе, и неотрывно глядя на греховодницу

"Попрыгунью", девственная белизна которой окрасилась на  склоне

дня  предательским  алым  румянцем, мистер Херд перебирал в уме

эти и прочие обрывки сведений. Они погрузили его в большую, чем

обычно, задумчивость, в них  чуялось  нечто  созвучное  на  миг

охватившей  мистера Херда потребности разобраться в собственных

чувствах.

     Одно он может сказать с  полной  определенностью.  Огибать

земной  шар,  барахтаясь в объятиях дюжины хористок, это не его

идеал. Он был устроен по-другому.  Он  намеревался,  с  помощью

Божией,    провести   закат   своих   дней   на   иной,   более

респектабельный манер. И воображение его нарисовало картину  --

мирный  дом  средь  зеленых  лужаек Англии, в котором он станет

жить, предаваясь ученым занятиям и  неприметно  творя  добро  в

окружении семьи и друзей: старых университетских друзей, друзей

по  Лондону,  по Африке -- и новых, из подрастающего поколения,

открытых, честно мыслящих молодых людей, которых  он  будет  от

всего сердца любить отцовской любовью.

     Почему   же   ван  Коппен  не  видит  всей  красоты  таких

устремлений?

     А с другой стороны, говорил он себе, если человек и прячет

подобным  образом  женщин   --   в   предположении,   что   они

действительно  существуют  --  кто  его  за это осудит? Никакая

женщина не может чувствовать себя в безопасности на Непенте, по

которому разгуливают типы вроде  Мулена.  Несколько  встреч  на

улице,  несколько  случайно  услышанных  отрывочных  разговоров

внушили мистеру Херду безотчетную неприязнь к этому иностранцу,

чье отношение к нежному полу казалось ему  достойным  бродячего

пса.  Будь  владельцем  яхты  Мулен,  он только и делал бы, что

фланировал со своими дамами по улицам. Американец же, принуждая

их  жить  на  судне  затворницами,  обнаруживает  присущую  его

характеру    стыдливость,    почти    деликатность,    сознание

обязанностей перед обществом, каковое, уж  если  на  то  пошло,

должно счесть чертою характера, скорее похвальной.

     И  потом,  не  следует забывать о существующих между ним и

миллионером различиях -- и в образе жизни, и в воспитании, и  в

жизненном  опыте!  Проделанный  ван  Коппеном  путь  требует от

человека качеств, отличных, а зачастую и  противоположных  тем,

какими  обладает он, мистер Херд. Вряд ли можно надеяться найти

в преуспевающем американском предпринимателе  черты  характера,

благодаря   которым   формируется   преуспевающий  англиканский

священнослужитель.  Некоторые  свойства   человеческой   натуры

взаимно исключают друг друга -- алчность и щедрость, к примеру;

другие,  вне  всяких  сомнений,  взаимосвязаны,  таинственно  и

нерасторжимо.  Всякий  человек  --  индивидуум,  что  означает,

собственно, "неделимый"; его невозможно разделить или разобрать

на  части,  и  нельзя  ожидать от него обладания добродетелями,

несовместимыми со всей остальной его духовной оснасткой,  сколь

бы  желательными  эти добродетели ни были. Как знать? Возможно,

сомнительные   поступки   ван   Коппена   являются   неизбежным

проявлением  его  личности,  целостной  частью его природы, тех

неистовых побудительных сил, которые и  позволили  ему  достичь

теперешнего  завидного  положения.  И  мистер  Херд  отчасти  с

ужасом, отчасти с веселым изумлением пришел к выводу, что  если

бы   не  совместные  усилия  определенных  грубых  органических

стимулов, наличие которых удостоверяется легендами, ходившими о

ван Коппене на Непенте, миллионер, возможно, и не  приобрел  бы

гордого титула "Спаситель отечества".

     "Как  странно,  --  думал  он.  -- Прежде мне это как-то в

голову не приходило. Что  показывает,  насколько  следует  быть

осторожным.  Подумать  только!  Возможно  и  у  его дам имеются

соответствующего сорта органические  стимулы.  Нет,  решительно

странно.  Хм. Ха! А вот интересно... И может быть, мы просто не

знаем правды, а на деле эти молодые особы  отличнейшим  образом

проводят время..."

     Он  вдруг  резко  оборвал ход своих размышлений. Он поймал

себя на потворстве -- да-да, на самом что ни на есть потворстве

греху. Мистера Томаса Херда обуяла тревога.

     Что-то неладно, заключил он. Еще совсем недавно  ему  и  в

голову  не пришли бы подобные доводы. Это явственное сочувствие

к грешникам, что оно собой знаменует?  Не  кроется  ли  за  ним

разрыв   с   его   старинными  принципами,  утрата  уважения  к

традиционной  морали?  Быть  может,  он  и  сам  обращается   в

грешника?

     Томас,  Фома  --  сомневающийся  апостол. Интересно, может

быть, в его имени все и дело?

     Тут он припомнил, как одобрил -- да-да, почти  одобрил  --

прискорбную   фамильярность,   допущенную   доном  Франческо  в

отношении  юной  служанки.   Мелочь,   конечно,   нелепая,   но

показательная.  Нечто  подобное  происходило  с ним в последнее

время и в Африке. Он вспомнил, как ему  случалось  выступать  в

защиту    туземцев,   несмотря   на   протестующее   бормотание

миссионеров. Они были такими веселыми,  добродушными  животными

-- такими славными и здоровыми! Что означает эта переливающаяся

через  край  любовь  к  погрязшим  в пороке людям, куда она его

заведет? И мистер Херд, углубясь в лабиринт сомнений,  принялся

донимать  свою  душу  вопросами.  Старая-престарая,  прискорбно

запутанная, допускающая неразумное множество подходов  проблема

добродетели  и  порока  снова  встала  перед ним. По прошествии

какого-то времени он с характерной  для  него  резкой  прямотой

одернул себя.

     "Вообще-то,  вопрос  ясен  как Божий день, -- решил он. --

Все сводится к тому, стал ли я христианином  в  большей  или  в

меньшей мере?"

     И  как  бы  надеясь найти ответ на эту загадку, он, словно

сидящий  в  гнезде  орел,  окинул  взглядом  широкий  горизонт,

морской  простор,  уходящий  ввысь, чтобы, повинуясь магическим

прикосновениям вечера, воссоединить свое существо  с  пурпурным

куполом небес.

     Силы  природы,  как  у  них  в  подобных  случаях водится,

никакого ответа не дали.

     И все же, когда  лишившийся  полуденной  жгучести  влажный

южный   ветер  как  бы  в  теплой  ласке  скользнул,  заставляя

раскрываться все поры, по щеке мистер  Херда,  бескрайняя  ширь

дохнула  на него ощущением радостного всеприятия -- вольности и

веселья.

 

     ГЛАВА XXII

 

     И вот теперь, на солнечной заре,  епископ  снова  купался.

Восхитительное  занятие.  Этот телесный контакт с природой явно

шел ему на пользу. Африка подорвала его здоровье. А на  Непенте

он  снова помолодел, снова ощутил себя способным проказничать и

веселиться. Мускулы приобретали былую упругость, прежний вкус к

жизни возвращался к нему. Не оставалось ни малейшего сомнения в

том, что здоровье его быстро шло на поправку.

     Бултыхаясь с  восторгом  земноводного  существа  в  теплых

волнах,  он,  казалось, забывал о не покидавшем его в последние

дни чувстве  тревоги.  Как  приятно,  отдаваясь  умиротворяющим

голосам   моря,   вдыхать   резкий  солоноватый  воздух,  плыть

беспечным Левиафаном по синей безбрежности;  как  приятно  быть

живым, просто живым.

     Скоро  на  остров  обрушится новый жаркий и липкий день. И

отлично. Сирокко, на который  имели  все  основания  жаловаться

ветераны  Непенте,  покамест  ничем  ему  не  навредил.  Совсем

наоборот.  Тело  епископа  словно  расправлялось  под  влажными

прикосновениями  ветра,  как  под  струей  воды раскрывает свои

лепестки иссохший цветок. В Африке все его мысли  и  силы  были

направлены к одной цели. Здесь горизонты его расширились. Новые

интересы,   новые  ощущения,  казалось,  лежали  на  Непенте  в

бездействии, поджидая его. Никогда еще он  не  чувствовал  себя

таким   проницательным,   таким  открытым  для  новых  духовных

впечатлений, таким восприимчивым к естественной красоте.

     Распростершись в безмолвном  экстазе  поверх  колеблющейся

стихии,   он  наблюдал,  как  воздух  впивает  утреннюю  дымку.

Неохотно и неуследимо клочья ее покидали свою водную обитель и,

исподтишка подгоняемые солнцем,  призрачными  стайками  уходили

вверх, к небу, как будто манимые некой рукой. Они взбирались по

рыжеватым  утесам,  обрывками  хлипкой  кисеи  цепляясь  за  их

вершины, норовя украдкой устроиться во влажных расщелинах,  где

еще  медлили  останки  ночных  тайн. Такая процессия элегантных

привидений сплетающихся, принимая грациозные позы, уносилась  в

небо  каждое утро. Наблюдая за их призрачно веющими поверх скал

сквозистыми одеяниями, он начинал понимать  язычников  прежнего

времени,  видевших  в этом волнообразном взлете ничто иное, как

морских нимф, Атлантид, дочерей некоего безмятежноочитого  бога

Океана,  поднимающихся, чтобы встретиться на холмах с подругами

их игр, с Ореадами.

     Перед ним расстилался самый  дикий  участок  непентинского

берега.  Очертания  его  внушали  мысль  не  столько о действии

земных  сил,  сколько  об  изломанном  катаклизмами,  выжженном

лунном  ландшафте  --  творении  какого-то  горячечного демона.

Скользя  по  берегу,   взгляд   не   встречал   ничего,   кроме

иззубренных,  устрашающе  высоких  утесов,  изломанных ущелий и

трещин, которым палящее пламя придало фантастические  очертания

и   которые,  переплетаясь,  спадали  туда,  где  в  населенных

чудовищами гротах дремала вода.

     Только один признак присутствия человека виднелся вдали --

белая вилла. Примостившаяся на светло-лиловом трахитовом мыске,

она сверкала и вспыхивала под лучами  солнца,  как  самоцветный

камень.  Эту  виллу  он  знал:  в  ней  жила  госпожа Стейнлин.

Взглянув в ту сторону, он вспомнил,  что  обещал  на  следующей

неделе  прийти  на  пикник,  который она устраивала сразу после

празднества в честь Святой Евлалии и на который  был  приглашен

весь Непенте. Ниже виллы, у самого края воды мелькали крохотные

красные точки.

     Это еще что такое?

     Ну  да, конечно! Даже на таком расстоянии в искорках можно

было признать рубахи Священных шестидесяти  трех,  облюбовавших

это,  нельзя сказать чтобы очень уединенное место для купания и

решительно  безразличных  к  любопытствующим  взглядам  --  или

смирившихся   с   ними.  Мистеру  Херду,  среди  прочих,  также

доводилось наблюдать за их водными увеселениями.

     Мессия в  этих  забавах  участия  не  принимал  --  мешали

возраст  и все возраставшая немощь; сверх того, говорили, что в

последнее время его одолевали позывы извергнуть из  себя  некое

новое Откровение, -- с которым острову предстояло познакомиться

как  раз  этим  утром.  Но  остальные московиты с удовольствием

сходились сюда в утренние  часы  для  совершения  очистительных

летних  обрядов -- белокожие отроки и девы, матроны и почтенные

старцы,  все  сплошь  голые,  как  Адам,  плескались  в   водах

солнечной  бухточки,  поедали,  будто  баснословные  Ихтиофаги,

сырую рыбу и крабов,  целовались,  возносили  хвалы  Господу  и

расчесывали  друг дружке длинные русые власы. Госпожа Стейнлин,

поневоле, если не по свободному выбору  ставшая  свидетельницей

их  патриархальных  забав,  не  снисходила  до препирательств с

пустыми людьми,  ради  удовлетворения  нездорового  любопытства

собиравшимися  на этом же пляжике под тем предлогом, что тут-де

можно  замечательно  повеселиться  и  вообще  увидеть  одну  из

достопримечательностей  Непенте.  То  есть,  это  она теперь не

снисходила. Так было далеко не всегда.  Многое  переменилось  с

тех   пор,   как  на  острове  объявился  Петр  Великий.  В  те

невозвратные времена воспитанная в правилах лютеранства госпожа

Стейнлин, не скупясь  на  выражения,  кляла  столь  откровенные

проявления   животного   начала.  Ныне  же  душевная  дружба  с

красавцем-апостолом открыла ей мистический смысл происходящего.

Земная любовь чем-то неземным  овеяла  ее  душу.  Завеса  пала,

теперь   за   внешним  обличием  она  прозревала  Символическую

Потусторонность. Глубоко  проникнув  в  ее  сокровенный  смысл,

госпожа  Стейнлин  говорила  теперь, что зрелище это вызывает в

сознании картины Века Невинности, в который мир был еще юн...

     Внезапно  в  поле  зрения  епископа  оказалась  щегольская

гребная  лодка,  направлявшаяся  к  нему  со  стороны маленькой

бухточки и находившаяся уже в нескольких  ярдах,  когда  он  ее

заметил.  Епископ умело нырнул, а вынырнув, обнаружил прямо над

собой   мистера   Кита,   улыбавшегося   ему,   с    глуповатым

благоволением взирая сквозь очки.

     -- Прекрасно  выглядите,  --  сказал мистер Кит. -- Совсем

как русалка, только без хвоста.

     -- Вы мне льстите.

     -- Нисколько. Забирайтесь в лодку, я вас покатаю.

     -- Может быть, все же прихватить с собой одежду?

     -- Как вам будет угодно. Если  хотите  одеться,  мы  можем

снять вас вон с того валуна.

     -- Вы очень любезны.

     Еще  бы не любезен. Пригласить кого-либо из друзей на борт

одной из своих яхт или гребных лодок означало для мистера  Кита

совершить  акт  редкостного  самоотречения, ибо он говорил, что

нет на свете судна, будь то даже океанский  лайнер,  достаточно

просторного, чтобы вместить более одного пассажира.

     -- А  вы  не  без удобства устроились, -- заметил епископ,

ступив на борт  и  оглядевшись.  --  Полагаю,  барка  Клеопатры

выглядела примерно так же.

     -- Ветерка,  заслуживающего  такого  названия,  сегодня не

предвидится. Вот и приходится грести.

     Красного шелка навес преграждал  дорогу  солнечным  лучам;

убранство   крохотного  судна  --  редкого  сорта  полированное

дерево,  сафьяновые  сиденья  и   разного   рода   замысловатые

приспособления -- свидетельствовало о вкусе или по меньшей мере

доходе сибарита. Веслами орудовали седоватый, загорелый моряк и

его  курчавый  сын;  на корме восседали двое слуг Кита, которых

мистер  Херд   мог   бы   принять   за   чету   древнегреческих

гениев-покровителей,  если  б  стоявший  между  ними  огромный,

современной работы плетеный короб не портил впечатления.  Короб

беспокоил  епископа  как своим несоответствием общему антуражу,

так и тем, что он никак не мог понять его назначения, но мистер

Кит в конце концов разрешил эту загадку, сказав:

     -- Я подумал,  что  стоит  самому  взглянуть  на  источник

Святого  Илии,  а  заодно  и  позавтракать  на  берегу. Не знаю

только, хватит ли нам двоим содержимого корзинки?

     -- Вот этой? Подумать только. Я уж решил,  что  вы  в  ней

небольшое пианино везете. А что за источник?

     -- Так вы ничего не слыхали? Совсем ничего?

     И он рассказал о событиях предыдущего дня.

     -- Как?  --  продолжал он. -- Вам даже про мисс Уилберфорс

ничего не рассказывали? Не знаю, то ли она решила,  что  у  нее

опять  день рождения, то ли дурные знамения подействовали ей на

нервы... Обычная, в общем, история, хотя и с несколько  большим

размахом.  С гораздо большим. Видите ли, была уже поздняя ночь,

а ей непременно хотелось спеть "Доброе старое  время",  да  она

еще  пыталась  перевести  слова  на свой собственный, не вполне

обычный  итальянский  арестовавшему  ее  полицейскому.   Короче

говоря,  шум  стоял  изрядный,  пока кто-то не выбросил из окна

одеяло. Полицейский оказался новичком, еще  не  знакомым  с  ее

повадками,  так что они его потрясли до глубины души. К тому же

его жена пожаловалась Судье, а тот поутру дал  мне  знать,  что

она сидит в кутузке.

     -- В тюрьме? Английская леди?

     -- Ну,  вообще-то  далеко  не впервые. Однако, моя реакция

ничем не отличалась от вашей. Я выкупил ее и заткнул Судье  рот

пятидесятифранковым  билетом. Только пожалуйста -- строго между

нами.

     Услышанное  не  порадовало  мистера  Херда.   Как-то   оно

выбивалось из царившей на Непенте гармонии. Он заметил:

     -- Судя   по   всему,  в  том,  что  касается  скандальных

развлечений для  общества,  на  мисс  Уилберфорс  вполне  можно

положиться. Я был бы рад чем-нибудь помочь этой несчастной.

     -- Милейшая  женщина!  Не  представляю,  что бы мы без нее

делали. Кстати, вы Дениса в  последнее  время  не  видели?  Нам

следует   быть  поласковее  с  этим  молодым  человеком,  Херд.

По-моему,  здешний  ясный  языческий   свет   не   сделал   его

счастливее. Что-то его гнетет. Какое вы о нем составили мнение?

     -- О Денисе? Никакого.

     -- Вы меня заинтриговали.

     -- Чем же?

     -- Тем  что шкала ваших ценностей кажется мне перевернутой

с ног на голову. Ваше  сердце  остается  глухим  к  Денису,  но

открывается  навстречу  никчемной и неизлечимой пьянчужке. Одна

счастлива сверх всякой меры, у другого явно неспокойно на душе.

Но  последнее  оставляет  вас  безразличным.  Как  бы  вы   это

объяснили?

     Мистер   Херд   задумался.   Может   быть,   его  ценности

действительно извращены? Не совершил ли он чего-то  такого,  за

что  ему следует себя укорить? Он вспомнил о недавней встрече с

Денисом, похоже, и впрямь пребывавшем в унынии; они  обменялись

несколькими  приветственными  словами и разошлись. Пожалуй, ему

следовало проявить несколько большее  дружелюбие.  Нужно  будет

при первой же возможности искупить свою вину. Он спросил:

     -- Какие-нибудь родственники у него есть?

     -- Мать,  она сейчас во Флоренции. Они, сколько я понимаю,

в размолвке. Вероятно, он видит ее насквозь, как видит насквозь

Герцогиню, как видел бы и нас с вами, если бы мы ему позволили.

Пока же он блуждает в мечтательных потемках,  пытаясь  нащупать

собственный  путь  в  жизни  и  научиться от всех нас чему-либо

полезному. Что общего может  иметь  такой  человек  с  матерью,

какой бы та ни была?

     -- Все, -- с энтузиазмом откликнулся мистер Херд.

     -- Решительно  ничего.  Вы  думаете  о собственной матери.

Забывая, что вы с ней совершенно не видитесь. На таких условиях

любой сын может сосуществовать с какой угодно матерью. Но  факт

остается  фактом:  никто  не  понимает  юношу так мало, как его

мать. Оглянитесь вокруг и вы поймете, что это  правда!  Почитай

отца и мать твоих. Пожалуй. Но прежде чем ожидать возникновения

сколько-нибудь  разумных  отношений между сыновьями и матерями,

следует привить последним  хотя  бы  начатки  цивилизованности.

Дочери  дело  иное.  Они  циничнее,  не  такие  идеалистки, они

способны ладить  с  матерями,  потому  что  способны  над  ними

смеяться.   Я   говорю  об  общем  положении  дел.  Разумеется,

существуют блистательные исключения.  В  настоящее  время  мать

приносит  дитя в мир, но, похоже, этим деянием ее возможности и

исчерпываются. Ни одна из них не в состоянии удовлетворить даже

элементарные  животные  потребности  своего   ребенка.   Просто

поразительно,  какое количество детей ухитряется выжить вопреки

усилиям их матерей. Спросите любого врача.

     -- Если  это  так,  значит,  что-то  неправильно  в  нашем

общественном   устройстве.   Будьте  уверены,  самка  канарейки

настолько же  толково  исполняет  свои  обязанности,  насколько

самец  --  свои.  Но  если судить по опыту, приобретенному мной

среди лондонской бедноты, то отец зачастую просто  паразитирует

на жене и детях...

     -- Возможно,  мы оба правы. Но я все же хотел бы, чтобы вы

немного занялись Денисом. Ладно? Возможно, вы не разобрались  в

его характере. А может, он вас побаивается.

     -- У вас есть конкретная причина для...

     -- Мне  не нравится как он выглядит. В последние дни в нем

появилось нечто трагическое.

     Мистер Херд почувствовал некоторую досаду. В конце концов,

он приехал на Непенте не для  того,  чтобы  утешать  впавших  в

меланхолию студентов.

     -- Прискорбно  думать,  что  юноша  выделил  именно меня в

качестве объекта недоверия, -- сказал  он.  --  Хотя  с  другой

стороны,  я  не  замечал,  чтобы у него и для других находилось

много слов -- для Консула, например, или для мистера Мулена.

     -- Для Мулена? Он совершенно прав, не желая связываться  с

Муленом.  Совершенно  прав.  Это  доказывает,  что  у него есть

интуиция. Я выяснил, кто такой Мулен. Мерзкий тип. У него много

чего на совести. Живет за счет женщин и шантажа. Его  настоящая

фамилия Ретлоу.

     И  словно  желая  оставить  эту  тему, мистер Кит раскурил

сигару.

     -- Вы сказали Ретлоу? Странно.

     Фамилия показалась епископу знакомой.  Где  он  ее  слышал

прежде?  Он  порылся в памяти. Где же это могло быть? Ретлоу...

Фамилия не  очень  распространенная.  Видимо,  какая-то  давняя

история. Но где?

     В Африке, или может быть раньше?

     Его  размышления прервал голос старого лодочника, который,

выпустив весло, указал на темневший неподалеку утес и  произнес

на  сносном  английском  (все  представители старшего поколения

туземцев говорили по-английски, -- их дети осваивали  русский):

-- Скала  самоубийц, джентльмены. Ах! Много бедного христианина

я здесь подобрал. Бросился вниз. И  умер.  Иногда  на  кусочки.

Здесь  кровь.  Здесь  мозги. Здесь нога и ботинок. Здесь палец.

Ах! Бедный христианин. Это так, джентльмены.

     Епископ, поеживаясь, оглядел мрачную базальтовую  стену  и

обернулся к своему спутнику.

     -- Отсюда действительно кто-нибудь бросается вниз?

     -- Довольно  редко.  Не  больше  трех-четырех  человек  за

сезон, так мне говорили.  Местные  жители,  если  и  кончают  с

собой,  то  как правило без эффектов, которых позволяет ожидать

окрестный пейзаж. Стреляются или травятся, проявляя  тем  самым

заботу  о  ближних. Мало, знаете ли, приятного тащиться в такую

даль на веслах и с риском сломать себе шею лезть на  скалы,  по

кускам собирая в мешок из-под картошки человеческие останки.

     -- Да уж, приятного мало!

     -- По  сравнению с Англией, -- завелся Кит, -- жизнь здесь

представляется более напряженной, пульсирующей, драматичной  --

своего   рода   леденящим   кровь   фарсом,   полным   дурацких

преступлений и невероятных совпадений. Здешняя почва  пропитана

кровью.  Люди  то  и  дело  убивают  друг друга или самих себя,

исходя из мотивов,  для  англичанина  совершенно  непостижимых.

Хотите,  я  расскажу  вам об одном интереснейшем случае? Я в то

время как раз был на острове. Жил тут один молодой  человек  --

приятнейший  молодой  человек -- художник; он был богат, владел

виллой, писал. Мы все его любили. И вот понемногу в нем  начали

проступать  угрюмость  и  замкнутость.  Он  уверял, что изучает

механику. Он мне сам говорил,  что  как  бы  ему  ни  нравилась

ландшафтная  живопись,  но  он  считает художника -- настоящего

художника,  сказал  он  --  обязанным  владеть  дополнительными

научными  знаниями,  разбираться  в  фортификации,  в резьбе по

дереву, в архитектуре и так  далее.  Знаете,  как  Леонардо  да

Винчи.  Так  вот,  в  один прекрасный день обнаружилось, что он

заперся у себя в спальне и не выходит. А когда выломали  дверь,

то увидели, что он соорудил очень красивую гильотину; нож упал;

он   лежал  по  одну  сторону  от  нее,  а  голова  по  другую.

Удивительная   история,   верно?   Я   тщательно   изучил   все

обстоятельства.  Здоровье  у  него  было  отменное,  его высоко

ценили как живописца. И никаких неприятностей, ни денежных,  ни

семейных.

     -- Но что же в таком случае?..

     -- Атмосфера  Непенте.  Она  его допекла, расшатала нервы.

Вас это удивляет? Неужели вы сами не ощущаете  ее  воздействия?

Этот  слепой  ветер,  море,  сияющее  на  бархатистых глубинах,

словно    наполненное    электрической    жидкостью,    буйство

растительности, скалы, каждый час меняющие цвет? Вон, взгляните

на  ту  вершину,  разве  она  не полупрозрачна, как аметист или

какой-нибудь  кристалл?  Да  один  этот  берег  --  откровенное

бесстыдство его каменного обаяния -- способен так подействовать

на   человека   определенного  склада,  что  от  его  душевного

равновесия ничего не останется. Рассудок северянина  становится

здесь изменчивым, восприимчивым, неустойчивым, неуравновешенным

-- каким  хотите.  В  самой яркости здешних красок присутствует

нечто,  разлагающее  этот  рассудок  на   составные   части   и

собирающее  их  вновь,  создавая  совершенно нежданный рисунок.

Именно это имеют в виду люди, говоря, что они  "заново  открыли

себя"  на  Непенте.  Разумеется,  когда  механизм  разобран  до

винтика, открыть, как он устроен, не трудно.  Вы  понимаете,  о

чем я?

     -- Понимаю.

     Епископ  кивнул.  Да  и  как  не  понять?  Что-то  похожее

происходило в эту минуту и с ним. Он тоже открывал себя.

     -- А вам, Кит, приходилось себя открывать?

     -- Да, но иным способом и в иных местах. Я  приезжаю  сюда

ненадолго  --  один раз весной и еще дней на десять в сентябре.

Да и то мне приходится нелегко, даже с учетом того,  что  я  не

склонен поддаваться внешним влияниям. Я уже миновал эту стадию.

Я слишком стар, слишком бесчуствен. Что мне нужно? Куропатка en

casserole(38)   да   возможность   наслаждаться   вашей   беседой

("наслаждаться моей беседой!"  --  подумал  епископ),  мне  это

дороже  любой  атмосферы  в мире. Но я наблюдаю людей, стараюсь

проникнуться их чувствами,  поставить  себя  на  их  место.  Je

constate(39), как говорят французы. Другим людям ландшафт Непенте

кажется  исполненным  жизни и зачастую недоброй. Они делают то,

что  на  севере  не  сделать  трудно  --   очеловечивают   его,

отождествляют   различные   его   особенности   с  собственными

настроениями, его черты со своими привычными представлениями.

     Мистер  Херд  вспомнил  о  величавых  клубах  тумана,   за

которыми он следил всего час назад -- о дочерях старика Океана.

     -- Очеловечивают,   --   отозвался   он,   --   впадая   в

мифотворчество.

     -- Быть может, само то обстоятельство, что  вся  атмосфера

Юга  допускает  истолкование  на  близком  смертному  языке,  и

породило  антропоморфных  богов  классического   периода.   Мне

нередко кажется, что так оно и есть. Даже мы, люди современные,

чувствуем   как   на  нас  неприметно  воздействуют  многие  ее

проявления, порою на манер  любовного  зелья,  порою  --  самим

своим  совершенством,  обескураживающим очарованием, вызывающей

красотой -- внушая нам  мысль  о  тщетности  всех  человеческих

усилий...  Денис! Я сказал бы, что именно сейчас он способен на

все. Можно ли вообразить,  чтобы  человек  вроде  него  остался

бесчувственным к соблазнам подобного окружения?

     -- Я о нем как-то никогда всерьез не задумывался.

     -- Правда? Нет, Херд, вы меня действительно заинтриговали.

Если вы    отрицаете    восприимчивость    человека   с   таким

темпераментом, как у него, вы отрицаете тем  самым  воздействие

внешних  условий  на  характер  и поведение любого человека. Вы

отрицаете, к примеру, успехи Католической церкви, основанные, в

том,  что  касается  морали,  на  притягательности   оптических

впечатлений  и  на  той  легкости, с которой преходящие чувства

преобразуются в нормы поведения. Вы все это отрицаете?

     -- Ни в  малой  мере.  Я  видел  эту  систему  в  действии

достаточно часто, чтобы убедиться в ее чрезвычайной простоте.

     -- И   вспомните   также  о  поразительной  истории  этого

острова, о его расположении там, где сходятся пути  людей  всех

рас  и  вероисповеданий. Все это побуждает к мгновенной нервной

разрядке, то есть, с точки зрения человека поверхностного, -- к

дурацким поступкам...

     -- Все дураки! -- вмешался лодочник.  --  Все  иностранцы!

Мы,  люди,  такого не делаем. Только чертовы дураки иностранцы.

Это так, джентльмены. У них самих неприятности, тогда они  идут

на эту скалу и бум! делают друзьям неприятности.

     -- Бум!   --   эхом  откликнулся  сын  лодочника,  видимо,

уловивший подспудный смысл его речи. Чета греческих  гениев  на

корме разразилась безудержным хохотом, ибо сознавала, что юноша

понятия не имеет, о чем говорит отец.

     -- Бум! -- издевательским хором повторили они.

     И  в тот же миг все, кто был в лодке, навострили уши. Звук

долетел до них -- похожий звук, напоминающий далекий выстрел из

большого орудия. Бум!  Звук,  дробясь,  прокатился  по  скалам.

Гребцы подняли весла. Все прислушались.

     Звук  повторился.  На  этот раз о его происхождении нечего

было и спрашивать. Стрельба из орудия, никаких сомнений.

     Старый лодочник исполнился ненатуральной серьезности.

     -- Il cannone del duca(40), -- сказал он.

     Из пушки Доброго Герцога Альфреда стреляли лишь  во  время

торжеств или по случаю особо важных событий.

     Лодочник повернулся к Киту и что-то сказал по-итальянски.

     -- Что он? -- спросил мистер Херд.

     -- Он думает, что там созывают милицию.

     Что-то  очень  и  очень  неладное  происходило на рыночной

площади.

 

     ГЛАВА XXIII

 

     Пушка, к описанию которой мы теперь  приступаем,  является

не единственной реликвией, уцелевшей от эпохи правления Доброго

Герцога.  В  его островных владениях и поныне куда не повернись

-- зрение и слух немедленно  полнятся  воспоминаниями  об  этой

крутоватой,  но обаятельной личности; воспоминаниями, одетыми в

камень -- школами,  монастырями,  руинами  замков  и  купальных

павильонов;  воспоминаниями,  одетыми в слово -- приписываемыми

ему поговорками, легендами и преданиями о его остромыслии,  еще

бытующими  среди местного населения. Фраза "во времена Герцога"

имеет в этих местах примерно то же значение, что наша "в доброе

старое время". Благожелательный, любящий посмеяться дух Герцога

и поныне властвует в его столице. Шутливые  замечания  его  все

еще  отзываются  эхом  в  разрушающихся  театрах  и под сводами

галерей. Его веселые выходки, замешанные  на  солнце  и  крови,

образуют  истинный  символ  Непенте. Он -- та красная нить, что

сквозит в анналах острова. Воплощение всего лучшего, чем  могло

похвалиться  его время, он провластвовал почти полвека, ни разу

не сделав различия между своими интересами и  интересами  своих

верных подданных.

     К  расширению  владений он не стремился. Ему довольно было

заслужить и затем сохранить  привязанность  людей,  которым  он

представлялся  не  столько  государем,  феодальным  господином,

сколько  снисходительным,  слепо  любящим  своих  деток  отцом.

Деспотом  он  был  идеальным  --  человеком  широкой культуры и

незатейливых вкусов. "Улыбка,  --  говаривал  он,  --  способна

пошатнуть Мироздание". Основной чертой его натуры и руководящим

принципом  правления была, как провозглашал он сам, простота. В

качестве примера таковой он указывал на  введенный  им  порядок

сбора  налогов,  и  впрямь  представлявший собою чудо простоты.

Каждый гражданин платил столько, сколько ему заблагорассудится.

Если внесенная сумма оказывалась недостаточной, ему сообщали об

этом на следующее утро, отсекая левую  руку;  вторая  ошибка  в

расчетах   --   случавшаяся   довольно  редко  --  исправлялась

усекновением второй руки. "Никогда не спорь с  теми,  кто  ниже

тебя",  --  вот  одно  из  наиболее  оригинальных и исполненных

глубокого  смысла  изречений  Его  Высочества,  при  этом  было

замечено,  что независимо от того, снисходил он до спора или не

снисходил, победа  неизменно  оставалась  за  ним,  причем  без

ненужных затрат времени.

     -- Это  же так просто, -- обычно говорил он запутавшимся в

своих проблемах властителям, то и дело  слетавшимся  к  нему  с

материка    в    поисках    ответов    на    сложные    вопросы

администрирования. -- Так просто! По  одному  удару  на  каждый

гвоздь. И неизменно улыбаться.

     Именно   Добрый   Герцог  Альфред,  прозревая  возможность

будущего   процветания   своих   владений,   поставил    первые

практические  опыты  с  уже  описанными  горячими  минеральными

источниками, с врачующими  водами,  благодетельные  достоинства

которых  пребывали  до него в непонятном пренебрежении. Осознав

их целительные возможности, он отобрал пятьдесят самых старых и

мудрых членов своего Тайного  совета  и  подверг  их  организмы

различным   гидротермальным   тестам,  как  внутренним,  так  и

внешним.  Семерым  из  этих  господ  посчастливилось   пережить

лечебные  процедуры. Каждый был награжден Орденом Золотой Лозы,

самым вожделенным среди знаков отличия. Сорока трех  остальных,

вернее то, что от них оставалось, кремировали по ночам, возводя

посмертно в дворянство.

     Он  сочинил  несколько  превосходных трактатов о соколиной

охоте, танцах и зодчестве. Более того, из-под  его  пера  вышло

две  дюжины  отмеченных пышным слогом того времени пасторальных

пиес, а также множество  отдельных  стихотворений,  обращенных,

как  правило,  к  дамам  его  Двора  --  Двора,  переполненного

поэтами,  остроумцами,  философами  и  женщинами   благородного

происхождения.  В  те  дни  на  острове  было весело! То и дело

что-нибудь  да  случалось.  Его  Высочество  имел   обыкновение

бросать  фаворитов в тюрьму, а наложниц в море, отчего законные

его супруги лишь проникались к нему пущей любовью, быстрота же,

с который эти самые  супруги  одна  за  одной  лишались  голов,

освобождая  место  для  того,  что  он  шутливо называл "свежей

кровью", воспринималась  верными  подданными  как  непреходящее

чудо  государственной  мудрости.  "Ничто, -- любил повторять он

своим  наперсникам,  --  ничто  так  не  старит  мужчину,   как

сожительство  с  одной  и  той  же женщиной". С другой стороны,

прекрасно сознавая неравенство  различных  социальных  слоев  и

всей душою желая поднять нравственный уровень своего народа, он

ввел   железные  законы,  поставившие  предел  распущенности  в

семейной  жизни,  которая  до   его   восшествия   на   престол

прискорбным пятном ложилась на репутацию местного общества.

     Не  напрасно  провел  он  юные  годы  в  размышлениях  над

политическими максимами великого  Флорентийца.  Он  старательно

поощрял теплые отношения между Церковью и Толпой, сознавая, что

ни  единому  трону,  каким бы крепким тот ни казался, не снести

ударов фортуны, если он не покоится  на  сих  крепких  столпах.

Оттого  и  случилось,  что  пока  всю Европу раздирали жестокие

войны,  отношения  Герцога  с  иными   правителями   отличались

редкостной  сердечностью  и  простотою  взаимных  связей. Он не

упускал случая расположить к себе каждого  из  наиболее  мощных

соседей,  заблаговременно  посылая  им в дар местные лакомства:

темнооких дев для украшения их дворцов и (корзину за  корзиной)

сочных  langouste(41), которыми славились прибрежные воды острова

-- все   самого   лучшего   качества.    Будучи    прирожденным

государственным  мужем,  он  столь же располагающим образом вел

себя и с суверенами помельче, которых  ему  по  всей  видимости

бояться  не приходилось -- им он тоже доставлял целыми партиями

миловидных дев и аппетитных лангустов, только качеством немного

похуже -- среди ракообразных попадались  нередко  недоросли,  а

среди дев особы отчасти перезрелые.

     Величие  его  устремлений  сделало Герцога провозвестником

множества  современных  идей.  В   особенности   это   касается

образования  и военного дела -- тут его чтят как первопроходца.

Он обладал прирожденным  инстинктом  педагога.  Дети  школьного

возраста  доставляли  ему  искреннее  наслаждение, он установил

число учебных дней равным  пяти,  разработал  для  мальчиков  и

девочек  красивую  форменную  одежду  и  во многом реформировал

учебный календарь, к его времени ставший прискорбно  запутанным

и  беспорядочным. Порою он освящал своим присутствием церемонию

раздачи школьных наград. С другой стороны, приходится признать,

что некоторые способы, к которым он прибегал, карая  нерадивых,

по современным меркам отдают прямым педантизмом. У Герцога было

заведено  дважды  в  год,  по получении от Министра образования

списка с именами неуспевающих школяров обоего  пола,  поднимать

на  одном  из  холмов  флаг;  завидев этот сигнал, берберийские

пираты, которыми в ту пору кишели  окрестные  воды,  направляли

свой  парус  к  острову  и покупали погрязших в пороке детей по

чисто номинальной цене, чтобы затем продать их на  невольничьих

рынках  Стамбула  и Аргиро. Сама процедура продажи -- на вес, а

не поштучно  --  носила  унизительный  характер,  знаменовавший

безоговорочное  неодобрение  Герцогом тех, кто во время учебных

занятий болтает с соседом или покрывает каракулями промокашку.

     Хроника сообщает, что с одной из  таких  распродаж  Добрый

Герцог  вернулся, имея вид измученный и удрученный, как если бы

все принесенные в жертву юные жизни тяжким гнетом легли на  его

проникнутую отеческими чувствами душу. Однако затем, вспомнив о

почиющем  на  нем  долге  перед Государством, он подавил в себе

естественные,   но   недостойные   чувства,   улыбнулся   своей

знаменитой  улыбкой  и изрек апофегму, с той поры нашедшую себе

место во множестве прописей: "Детская чистота, -- сказал он, --

есть  залог  процветания  нации".  Если  же  кто   осведомится,

благодаря  какой преискусной маккиавелевской хитрости удавалось

ему,  единственному  из  христианских  монархов,   поддерживать

дружеские  отношения  с  грозными  пиратами Востока, за ответом

далеко ходить не придется.  Он  пробуждал  лучшие  качества  их

натуры,   целыми   кораблями   посылая  им  --  через  уместные

промежутки  времени  --  местные  лакомства,  то  есть  дев   и

лагнгуст;  качеством  они, по правде сказать, не отличались, но

были все же достаточно аппетитными, чтобы  свидетельствовать  о

благородстве его намерений.

     Предшественникам  Герцога  дело было только до собственных

удовольствий, они и не задумывались  о  возможности  вражеского

вторжения  в  их  прекрасную  землю.  Напротив,  Добрый Герцог,

несмотря на всеобщую к нему приязнь, нередко повторял старинное

изречение, гласившее: "В пору мира готовься  к  войне".  Будучи

глубоко  убежденным в бренности всех дел человеческих и обладая

сверх  того  своеобразными  взглядами,  равно   как   и   даром

художника-костюмера,  он создал чрезвычайно живописное воинское

подразделение, местную Милицию, которая существует и  поныне  и

которой  одной  достало  бы,  чтобы  заслужить  ему благодарную

память потомков. По его расчетам эти  элегантные  воины  должны

были   не  только  внушать  ужас  возможным  врагам,  но  также

исполнять в дни больших  праздников  роль  декоративной  личной

охраны при его появлениях на публике. В эту затею он вложил всю

душу.  После того как войско было должным образом организовано,

Герцог развлекался тем, что муштровал их воскресными вечерами и

моделировал для  их  мундиров  новые  пуговицы;  чтобы  придать

воинам  необходимую закалку, он то закармливал их, то заставлял

голодать; облачив в тулупы, отправлял их в самом разгаре июля в

длинные марши; учинял между ними  потешные  бои  с  применением

настоящей  картечи  и  незатупленных стилетов -- вообще разными

способами прореживал их ряды, устраняя нежелательные  элементы,

и   укреплял   организмы   оставшихся,  заставляя  их,  скажем,

взбираться в полночь да еще верхом на самые  жуткие  кручи.  Он

был  рьяным поборником воинской дисциплины, сознавал в себе это

качество и гордился им, как особым  отличием.  "Мир,  --  часто

повторял он, -- любит, чтобы с ним обходились построже".

     Тем  не  менее,  подобно  многим  великим монархам, Герцог

сознавал, что из политических соображений необходимо  время  от

времени   допускать   небольшие  поблажки.  Он  умел  проявлять

снисходительность  и  милосердие.  Он  умел  использовать  свою

власть для смягчения участи осужденного.

     Так он смилостивился в одном прославленном случае, который

в большей мере, нежели прочие, помог ему обрести титул "Добрый"

-- в случае,  когда  целый  эскадрон  Милиции  был приговорен к

смерти  за  некую  гипотетическую  оплошность,  допущенную  при

отдании  чести. К сожалению, как раз об этом хроника повествует

отчасти туманно и путано,  давая,  впрочем,  ясно  понять,  что

приговор  был  обнародован  и  приведен  в исполнение в течение

получаса. Тут в хронике следует допускающий спорные  толкования

пассаж   относительно   командира   эскадрона,  судя  по  всему

приговоренного к казни вместе с  подчиненными,  но  ставшего  в

ходе   дальнейших   событий  объектом  герцогского  милосердия.

Насколько можно  понять,  этот  человек,  совершенно  по-детски

пугавшийся  кровопролития  (особенно когда дело доходило до его

собственной крови), в последний момент неприметно покинул место

совершения церемонии, -- ускользнув из рядов, по его словам для

того, чтобы сказать последнее прости чете своих  престарелых  и

вдовых  родителей.  Будучи  обнаруженным  в кабаке, он предстал

перед наспех собранным Военным судом. На суде к  нему,  видимо,

вернулась воинская отвага. Ссылаясь на изложенные в "Ежегоднике

военнослужащего"  положения  устава,  он  доказал,  что никакой

оплошности не было даже в помине, и  стало  быть,  его  солдаты

приговорены   ошибочно,  а  казнены  незаконно,  сам  же  он  a

fortiory(42) ни в чем не повинен.  Суд,  отметив  основательность

его   аргументации,   тем   не   менее   приговорил  офицера  к

унизительному двойному обезглавливанию за то,  что  он  покинул

расположение части без письменного разрешения Его Высочества.

     Тут-то  Добрый  Герцог и вмешался, встав на его защиту. Он

отменил приговор или,  говоря  иначе,  явил  снисходительность.

"Для одного дня довольно пролито крови", -- как уверяют, сказал

он со всей присущей ему простотой.

     Эти   слова   можно  считать  одним  из  самых  счастливых

Герцоговых озарений. Передаваемые из уст в уста, они докатились

до всех концов его владений. Для одного  дня  довольно  пролито

крови!  Разве  не  показывает это истинную его душу, восклицали

люди. Довольно пролито крови! Восторги  разгорелись  еще  пуще,

когда  Герцог, желая смягчить горестные последствия чрезмерного

служебного рвения,  с  подлинно  монаршьим  изяществом  украсил

грудь  провинившегося офицера Орденом Золотой Лозы; они едва не

обратились в горячку, как только стало  известно  о  жалованной

грамоте,  которой весь выведенный за штат эскадрон возводился в

дворянское звание. Мы привели  всего  лишь  один  из  множества

случаев, в которых этому правителю удавалось, благодаря тонкому

пониманию  человеческой натуры и искусства управления, обращать

зло во благо и тем самым укреплять свой трон...

     На первый взгляд  представляется  странным,  что  личности

столь яркой, одной из наиболее приметных в стране фигур уделено

так  мало  места на страницах, написанных монсиньором Перрелли.

Подобное  небрежение  начинает  казаться  вдвойне  странным   и

способным  вызывать у читателя чувство глубокого разочарования,

когда вспоминаешь, что  эти  двое  были  современниками  и  что

ученый  автор  обладал  редкостной  и  счастливой  возможностью

получать сведения о личности Герцога из  первых  рук.  Пожалуй,

оно  выглядит  даже  необъяснимым,  особенно в свете изложенных

самим монсиньором во Введении к "Древностям"  принципов,  коими

должно   руководствоваться   историческому   писателю;   или  о

рассыпаемых   им   блестках   редкостной   учености,   о    его

восхитительных  репликах  и  полезнейших  отступлениях, об этих

обличающих  государственный  ум  комментариях  общего  порядка,

делающих  его  труд  не  просто перечислением сведений местного

значения,  но  зерцалом  утонченной  учености  его  эпохи.  Без

преувеличения  можно  сказать,  что  его отчет о Добром Герцоге

Альфреде,  поставленный   рядом   с   пространным   обсуждением

невыразительных   правителей   вроде  Альфонсо  Семнадцатого  и

Флоризеля Тучного, выглядит  самой  что  ни  на  есть  скудной,

поверхностной  и  традиционной  хроникой. Ни одного доброго или

недоброго слова о Герцоге. Ничего, кроме  монотонного  перебора

событий.

     Именно библиограф, корпевший над страницами соперничавшего

с нашим  историком  монаха, отца Капоччио, уже упомянутого нами

дерзкого и непристойного приора -- именно мистер Эймз обнаружил

пассаж, позволяющий разрешить эту загадку и  доказывающий,  что

хотя монсиньор Перрелли и жил в пору правления Доброго Герцога,

сказать,   что   он   "расцвел"   при   его  правлении,  значит

неподобающим  образом  исказить  смысл  этого  простого  слова.

Другие, быть может, и расцвели, но не наш достойный прелат.

     "Не  существует  решительно  ничего,  --  говорит неуемный

ненавистник Непенте, -- что мы могли  бы  поставить  в  заслугу

этому  лютому  головорезу  (так  называет  он  Доброго Герцога)

решительно ничего -- за вычетом, быть может, того лишь, что  он

отрезал   уши   некоему   болтуну,   интригану   и  заносчивому

похотливцу, называемому Перрелли, каковой под  предлогом  сбора

сведений   для   якобы  исторического  трактата  и  прикрываясь

священническим облачением, пустился во все тяжкие, так что едва

не доконал и то немногое, что еще  уцелело  от  благопристойной

семейной  жизни  на этом Богооставленном острове. По заслугам и

честь! Мнимой причиной сего единственного  акта  справедливости

стало то, что сказанный Перрелли заявился на какое-то дворцовое

торжество,  имея  на туфлях стразовые пряжки вместо серебряных.

Предлог был выбран недурно, тем паче, что среди прочих  пороков

и   нелепых  причуд  тирана  имелась  и  поза  экстравагантного

приверженца  этикета.  Нам,  тем  не  менее,   стало   стороною

известно,  что  о  ту  пору в связи с сим дурно пахнущим, но во

всех отношениях незначительным эпизодом при  Дворе  то  и  дело

поминали  имя  молодого  танцовщика, бывшего тогда первым средь

фаворитов."

     Заниматься расследованием всех обстоятельств мистер Эймз в

тот раз не стал --  итак  было  ясно,  что  увечье,  полученное

монсиньором   Перрелли   наиболее   удовлетворительно   образом

объясняло двусмысленность занятой им как историком позиции.  Да

и  сам  инцидент вовсе не представлялся несовместным с тем, что

мы знаем о юмористических наклонностях Герцога.  Недаром  одним

из  его  шутливых девизов было: "Сначала уши, носы потом". Имея

перед собой такую удручающую перспективу и зная,  что  монаршье

слово  Его  Высочества  не  расходится  с  монаршьим  же делом,

чувствительный  ученый,   будучи   слишком   обиженным,   чтобы

восхвалять  свершения Герцога, был также слишком благоразумным,

чтобы таковые  хулить.  Отсюда  его  умолчания  и  околичности.

Отсюда и монотонный перебор событий.

     Это  микроскопическое пятно на Герцоговом гербе, а с ним и

иные, более похвальные обстоятельства его жизни были надлежащим

образом сведены воедино усердным мистером Эймзом, получившим  к

тому  же  в  подарок  от своего достойного, но скромного друга,

графа  Каловеглиа,  оригинальный,  доселе  неизвестный  портрет

монарха  -- гравюру, которую библиограф собирался воспроизвести

вместе с другими новыми иконографическими материалами  в  своем

расширенном     и    полностью    откомментированном    издании

"Древностей".  На  гравюре  Его  Высочество  изображен   анфас,

восседающим в облачении Марса на троне; из-под шлема спутанными

колечками стекает на оплечия галантный парик; над его головой с

беззаботным  видом  полулежат,  облокотясь  на  облачный полог,

аллегорические дамы  --  Истина,  Милосердие,  Слава  со  своей

трубой и так далее. На нервном, гладко выбритом лице Герцога не

видно  привычной  улыбки,  он  задумчив, почти мрачен. Слева от

него изображена огромная пушка, оседланная пухлощеким  ангелом;

ладонь  Герцога  возлежит,  как бы в отеческой ласке, на голове

херувима, что несомненно  символизирует  его  любовь  к  детям.

Правый   локоть   его  покоится  на  столе,  тонкие,  унизанные

каменьями пальцы  вяло  придерживают  развернутый  пергаментный

свиток,  покрытый  письменами,  среди  которых  можно разобрать

слова "A chi t'ha figliato" (той, кто тебя оголяет) -- надпись,

которую библиограф, чье знакомство с местным  диалектом  далеко

не  дотягивало  до  его  классической образованности, принял за

некий светский тост той поры.

     Упомянутая  пушка  заставляет  нас  вспомнить,   что   Его

Высочество  был большим любителем артиллерии. Он организовал на

острове  изготовление  пушек  и  того,  чего  он  не   знал   о

практикуемом  в  его  время  искусстве литья орудийных деталей,

определенно не стоило и знать. Если бы не его страстная  любовь

к  испытанию новых производственных процессов и новых сочетаний

разнообразных металлов, он мог бы прославиться по этой части на

всю Европу. Однако он вечно экспериментировал, отчего его пушки

вечно лопались. Впрочем, одна из них, настоящий монстр среди ей

подобных, осталась целой,  по  крайней  мере  наружно.  Из  нее

стреляли  при  всяком  удобном  случае:  собирая,  к примеру, в

разное время дня и ночи  Милицию,  личный  состав  который  был

рассеян  по разным концам острова, -- тяжкое испытание для тех,

кто жил на расстоянии в две, а то и в три мили, ибо  изложенные

в   "Ежегоднике  военнослужащего"  положения  устава  требовали

сурового наказания для того, кто не успевал занять свое место в

рядах, выстраивавшихся у ворот Дворца через  пять  минут  после

подачи сигнала.

     Уход   за  пушкой  был  занятием  рискованным.  Вследствие

какого-то так и не установленного  просчета  в  ее  устройстве,

чудище довольно быстро обзавелось пренеприятнейшим обыкновением

палить не вперед, а назад, создавая угрозу для органов, если не

организмов  обслуживающего ее персонала. Само собой разумеется,

что Добрый Герцог не обращал никакого внимания на проистекающие

отсюда мелкие неудобства. Напротив, дабы  иметь  уверенность  в

том,  что  грому  будет  достаточно,  он  нередко  снисходил до

личного руководства заряжающим.

     -- Не жалей пороху, -- приговаривал он в этих случаях.  --

Пороху  не жалей! Набивай потуже! Плевать на ее капризы! Добрый

салют стоит доброго солдата! Побольше пороху! Под завязку!  Она

всего-навсего любит поиграть, как и ее хозяин!

     Те,  кто  лишался  пальцев, кисти или целой руки, получали

Орден Золотой Лозы. Если же отлетала более важная  часть  тела,

голова или что-то подобное, пострадавшего посмертно возводили в

дворянство.

     Со  времени  Герцога  от  этого  недостатка  удалось почти

полностью  избавиться,  чему  немало  способствовало  искусство

одного  инженера  из  Падуи,  и  из  пушки  все  еще  палили по

торжественным случаям -- в день рождения  Герцога,  в  Праздник

Святого   Покровителя  или  при  посещении  острова  каким-либо

иностранным монархом; из нее стреляли также,  призывая  Милицию

для  подавления  каких бы то ни было массовых беспорядков. Но и

поныне она время от времени напоминала о своих прежних ухватках

-- с той  лишь  разницей,  что  покалеченного  ею  человека  не

украшали самым вожделенным среди знаков отличия, а отправляли в

больницу,  приговаривая, что в следующий раз он-де будет знать,

как валять дурака.

     Такова  была  пушка,  звук  выстрела  из  которой  привлек

внимание  мистера  Кита  и  его спутников, находившихся в море,

далеко-далеко, под скалами.

 

     ГЛАВА XXIV

 

     Пальба прекратилась, лодка вновь  заскользила  вперед.  Но

глаза  мистера  Херда оставались прикованными к зловещей черной

скале. Лучи солнца уже высушили покрывавшую ее влагу, и  теперь

скала  поблескивала  ровно  и  тускло.  Казалось, в ней кроется

какая-то пагубная сила. Какой-то  демон,  обживший  это  место,

словно выглядывал из ее расщелин или возносился к вершине скалы

от бирюзового оттенка воды у ее подножья. Скала самоубийц!

     Его  вновь  охватило неясное дурное предчувствие, ощущение

надвигающейся катастрофы. Неожиданно это чувство обрело  четкие

очертания. Ужасная мысль пришла ему в голову.

     -- Вы думаете, что Денис может...? -- начал он.

     Друг  его,  похоже,  утратил  к  этой теме всякий интерес.

Подобное с ним часто случалось.

     -- Денис? На самом деле, я  ничего  не  могу  сказать.  Он

недостаточно  откровенен  со мной... Почитай отца твоего и мать

твою, -- начал он, возвращаясь к прежнему разговору. -- Что  вы

думаете об этом древнем завете, Херд? Не кажется ли вам, что он

окончательно  устарел?  Разве не был он установлен в совершенно

иных  условиях.  Почитай  отца  и  мать  твоих.  Но   за   что?

Государство  дает  детям образование, кормит их, обнаруживает и

излечивает их болезни, моет  их  и  взвешивает,  следит  за  их

зубами  и  желудками,  указывает,  в  каком  возрасте они могут

начать курить и посещать пивные:  что  осталось  от  авторитета

родителей?  То  же  государство предоставляет старикам пенсии и

крышу над головой: что осталось от  прежнего  сыновнего  долга?

Ныне  и  дети,  и  родители равно обязаны обществу тем, что они

когда-то получали друг от  друга.  Да  и  от  прежнего  влияния

географического  фактора  на  создание домашнего очага мало что

уцелело. И богатые, и бедные одинаково  мотаются  из  страны  в

страну, с квартиры на квартиру; мы теперь преломляем хлеб не за

отчим  столом,  а  в клубах, в ресторанах, в закусочных. Немало

людей, предполагавших создать  собственный  дом,  обнаруживали,

что  они  всего-навсего  открыли  харчевню для друзей. Заметьте

также, что семья  лишилась  присущего  ей  когда-то  священного

значения:   вера  в  ее  сверхъестественные  начала,  служившая

смазкой для  колес  этой  машины,  выдохлась,  и  машина  стала

поскрипывать.  Жизнь  в  индустриальном  обществе  покончила  с

прежним понятием дома. Requiescat(43)! Почитай отца и мать твоих!

Индустриализация уничтожила эту заповедь. Не укради. Вдумайтесь

в  это  предписание,  Херд,  и  спросите  себя,  не  лопнет  ли

коммерция  от  смеха, едва услышав о нем. Если мы хотим вернуть

этому древнему  собранию  законов  какое-то  подобие  жизненной

силы,  необходимо  заново переписать, обновить каждый из них. В

современной жизни  они  не  пригодны,  они  представляют  чисто

исторический  интерес.  Нам нужны новые ценности. Мы больше уже

не  кочевники.  Пасторальные  воззрения  земледельца  погублены

индустриализацией.  И  современные  евреи лишь улыбаются, видя,

как нас ослепляют странные верования  и  предания,  из  которых

сами они давным-давно выросли. Кстати, куда подевался Мартен?

     -- Как я слышал, уехал.

     -- Резвый малый. Удивительная история. С чего это он?

     Стремительный отъезд Мартена удивил всех. Даже Анджелину.

     Она удивлялась, не более.

     Знай  Мартен  о ее удивлении, он, может быть, почувствовал

бы искушение задержаться. Но Мартен по молодости своей  не  был

практическим  психологом.  Полдня он прожил в страхе перед тем,

что именовал "неизбежными последствиями": он  не  понимал,  что

существует   разряд   людей,   которым   на  любые  последствия

наплевать, и  не  успел  --  по  причине  чрезмерной  занятости

минералогией -- овладеть иными науками, способными указать ему,

что  Анджелина  как  раз  из  них. Она миновала эту стадию -- с

гомерическим смехом -- задолго до  его  появления  на  Непенте.

Теперь она удивлялась и только.

     Он  бежал из мест, помнивших о его ночной романтичности, в

таком ужасе, словно по пятам за ним гнались мстительные  Фурии,

и   оставил   незавершенными   половину   своих   геологических

прожектов. Если бы он доверился  добродушному  дону  Франческо,

тот,  возможно,  рассказал бы Мартену нечто такое, что пошло бы

ему на пользу. Но молодой ученый на дух не выносил христианских

священнослужителей. И теперь, подобно  иным  нетерпимым  людям,

расплачивался за свои предубеждения.

     -- Похотливый  звереныш,  --  продолжал Кит. -- И типичный

еврей -- зубоскал и насмешник. Вы замечали? -- это племя  ни  к

чему   не   питает   почтения,   все   норовит  развалить.  Они

перемещаются между слоями общества -- вверх,  вниз  --  подобно

некой     будоражащей     жидкости,     оставаясь    совершенно

бесчувственными к нашим  идеалам;  они  испытывают  сатанинское

наслаждение, расшатывая наши застарелые представления о добре и

зле.  Должен признаться, тем они мне и нравятся -- кое-каким из

этих представлений давно пора рухнуть. Но однако  же  и  у  них

имеется  слабое  место,  своя  ахиллесова  пята  --  музыка,  к

примеру, или шахматы. Когда снова будете в городе, не  забудьте

заглянуть  в  маленький  шахматный  клуб на Олдгейт-Ист-Стейшн.

Последите за их лицами, это лучше любого спектакля. И при  всем

их  материализме  в них есть какая-то женская закваска -- нечто

восторженное, не от мира сего. Ради какой-такой выгоды  Мартен,

скажем, возится со своими минералами?

     -- Ради профессорского звания.

     -- Что  ж,  может  и  так.  У него темперамент профессора,

особой поэтичностью он не отличается. Если бы вы спросили  его:

"Что  это  за  волшебные  скалы,  схожие  очертаниями  с  неким

органом, на котором играют Титаны, и словно объятые  фиолетовым

пламенем?",  он  ответил  бы  вам:  "Орган,  чтоб  я  сдох! Это

столбчатый литоидид." Я почерпнул от него  кое-какие  сведения,

но,  боюсь,  недостаточные. Жаль, что его нет сейчас с нами. Он

мог бы нам что-нибудь рассказать.

     И  мистер  Кит,  вечно  жаждущий  новых  знаний,   немного

взгрустнул  об  утраченных  возможностях.  Привычная  пиратская

склонность к приобретательству охватила его. Он сказал:

     -- Пожалуй, пора мне взять геологию за  горло.  Это  такая

мерзость -- чего-то не знать!

     Тем  временем  его  спутник  обозревал  проплывавшую  мимо

панораму, отдающую великолепием ночного кошмара. Он смотрел  на

отвесные  стены воздушной пемзы, на утесы из лавы, на застывшие

водопады --  белые,  черные,  кроваво-красные,  бледно-серые  и

хмуро-коричневые,  запятнанные  стеклянистой глазурью обсидиана

или рассеченные извилистыми дайками в сверкающих  металлических

искрах.   Следом   шла   какая-нибудь   трещина  или  скопление

ошеломительных  каменных  игл  причудливых  оттенков  и   форм,

перекошенных,  заостренных, грозящих вот-вот завалиться; следом

за ними -- крутая стена известкового туфа, безупречная в  своей

красоте,  не  имеющая,  словно  шелковый  занавес  ни пятна, ни

изъяна. Лодка плыла все дальше, он вглядывался в жуткие лощины,

прорезанные дождями в россыпях  вулканического  шлака.  Зияющие

раны,  сверкавшие  всеми  цветами  гниения.  Их стены покрывала

яркая   азотистая   сыпь,   слепящая   сера,   больная   зелень

вулканического стекла, багровые мышьяковистые прожилки, дном им

служил безумный лабиринт валунов.

     Он  вглядывался  в  эти  сумасшедшие напластования, в этот

хаос  добела  раскаленной  природы,  обрамляемый  густым  синим

пламенем  моря  и  неба.  Хаос мирно покоился перед ним, словно

фантасмагорический цветок, чудовищная роза, обморочно плывущая,

запрокинувшись, навстречу солнечным ласкам.

     Все это епископ видел глазами, но не  разумом.  Разум  его

витал  в иных сферах. Он пытался "открыть себя" -- честно и без

снисхождения. Что если  его  человеческие  ценности  и  вправду

ошибочны?

     Фома, сомневающийся апостол...

     Африка  заставила  его думать, превратила в человека более

молчаливого и склонного к размышлениям, чем  прежде.  А  теперь

это  внезапное,  странное  воздействие Непенте, побуждающее его

мысли двигаться все дальше, в  сторону  от  привычной  для  них

колеи.

     Вот  Кит,  человек  совершенно  иного склада, приходящий к

заключениям, на которые сам бы он не осмелился.  Так  насколько

же  они применимы в современных условиях, эти древние иудейские

предписания? Остаются ли они по-прежнему пригодными в  качестве

руководящих принципов жизненного поведения?

     -- Вы  человек  откровенный,  Кит,  и  я, как мне кажется,

тоже. Во  всяком  случае,  честно  стараюсь  таким  быть.  Меня

интересует  ваше  мнение.  Вам, похоже, не по душе Моисей с его

заповедями, которые мы привычно считаем основами  этики.  Я  не

хочу с вами спорить. Я хочу услышать мнение человека, во многом

отличного  от  меня;  вы  как раз такой человек. И я думаю, что

способен вынести почти все, -- со смехом  добавил  он,  --  под

этим, как вы выразились, ясным языческим светом.

     -- Я  интересовался  такими  вещами, когда был мальчишкой.

Полагаю, все приличные мальчики интересуются ими,  а  я  уважал

приличия  даже в том нежном возрасте. Ныне я еще могу подобрать

для себя восточный ковер, но в восточных богах проку не вижу.

     -- Чем же они вас не устраивают?

     Прежде чем ответить, мистер Кит  немного  помолчал.  Потом

сказал:

     -- Недостаток  восточных  богов  в  том,  что  их  создали

пролетарии, и создали для аристократов. Соответственно эти боги

и действуют -- дистиллируя мораль своих  создателей,  эманацию,

на  мой  взгляд,  нездоровую.  Боги  классического периода были

иными. Их придумали интеллектуалы, ощущавшие в себе способность

поддерживать со своими божествами  какое-то  подобие  дружеских

отношений.  Люди и боги общались практически на равных. Они шли

по земле рука об руку. Это были,  так  сказать,  горизонтальные

или нижние боги.

     -- А те, другие?

     -- А те боги верхние, вертикальные. Они обитают где-то над

нами.  Почему  над  нами?  Опять-таки  потому  что  их  создали

пролетарии. Пролетарий же склонен  к  самоуничижению.  По  этой

причине он изготовил бога, которому нравятся подхалимы, который

смотрит  на  пролетариев  сверху  вниз. Пролетарии сделали свое

божество пуще всякой меры добродетельным и далеким от человека,

тем самым принизив  себя.  Я  же  подхалимства  не  одобряю.  А

значит, не одобряю и вертикальных богов.

     -- Вертикальных богов...

     -- Если  вы  постучитесь в мою дверь в качестве почтенного

гостя, я с радостью покажу вам  мое  жилище.  Вы  можете  также

прокрасться  через сад, забраться ко мне в кладовку и выяснить,

если это вам интересно, все подробности моей частной жизни.  Но

когда  вы  снимете  угол  где-нибудь  на  чердаке,  с  которого

просматриваются мои комнаты, и станете целыми днями  торчать  у

окна,  следя  за  моими  передвижениями  и записывая все, что я

делаю, то я, черт побери,  назову  ваше  поведение  вульгарным.

Вертикальные боги чересчур любопытны. Я не люблю, чтобы за мной

подсматривали.  Мне  не  нравится, когда на меня заводят досье.

Мой парк предназначен для наших с вами прогулок, а не для того,

чтобы на него таращился кто-то  чужой.  Кстати,  это  напомнило

мне, что вы давно уже у меня не бывали. Приходите посмотреть на

мои  японские  вьюнки,  они  того  стоят!  Как раз сейчас они в

полном цвету. Когда вас ждать?

     Похоже, мистер Кит уже устал и от этого разговора.  Честно

говоря,  он  почти  что  скучал  -- настолько, насколько вообще

позволял себе испытывать скуку. Но собеседник не  позволил  ему

увести разговор в сторону. Он хотел во всем разобраться.

     -- Вертикальные  и горизонтальные боги... Подумать только.

Звучит немного святотатственно.

     -- Давно не слышал этого слова.

     -- Так  вам  не  кажется   необходимым   какое-то   высшее

существо, управляющее человеческими делами?

     -- До  настоящего  времени  не казалось. Я могу отыскать в

моем Космосе место для божества,  но  лишь  как  для  побочного

продукта человеческой слабости, экскрементов воображения. Дайте

мне  самого  шикарного  бога, когда-либо восседавшего на облаке

или завтракавшего с деревенским дурачком, и клянусь вам,  я  не

буду знать, что мне с ним делать. Сам я старинных безделушек не

собираю,   а  Британский  музей  и  без  того  уже  переполнен.

Возможно,  Герцогиня  могла  бы  найти  ему  применение,  если,

конечно,  он  разбирается  в  кружевных  облачениях  и  хоровых

мессах. Кстати, я слышал, она собирается  на  следующей  неделе

вступить  в лоно Католической церкви, после церемонии состоится

завтрак. Вы будете?

     -- Вертикальные и горизонтальные боги... Никогда не слышал

о такой классификации.

     -- Между  ними  огромная  разница,  дорогой  мой  Херд.  С

нижними  богами  человечество  общается  напрямую.  Что  сильно

упрощает дело. А  специфическое  расположение  тех,  других  --

прямо  над  головой да еще на огромном расстоянии -- заставляет

использовать  для  выражения  взаимных   пожеланий   запутанный

словесный   код,  обыкновенным  людям  непонятный.  Без  такого

громоздкого   приспособления,   служащего    для    преодоления

расстояния  и  установления  связи, вам при наличии богов этого

рода  не  обойтись.  Оно  называется   теологией.   И   оно   в

значительной  степени  осложняет жизнь. Да, -- продолжал он, --

система вертикальных богов не только вульгарна, она запутана  и

требует больших затрат. Вспомните об убытках, о мириадах людей,

которых  пришлось принести в жертву из-за того, что они неверно

поняли одно из составляющих код загадочных слов. Почему вы  так

цепляетесь за эти головоломки?

     -- Ну,  отчасти  хотя  бы  потому, что они влекут за собой

важные  практические  выводы.  Вы  слышали   о   ван   Коппене,

американском   миллионере,   и  о  скандале,  связанном  с  его

эксцентрическими привычками? Я как раз вчера задумался...

      Тут в разговор снова встрял надоедливый старый лодочник.

     -- Видите  тот  высокий  обрыв,  джентльмены?  С  ним  был

смешной случай, очень смешной. Тут один чертов дурак иностранец

цветочки собирал. Все время собирал на нехороших скалах, иногда

обвязывался  веревкой, боялся упасть; веревкой, ха-ха-ха! Дрянь

человек. И бедный.  Нет  денег  совсем.  Всегда  говорит:  "Все

итальянцы  лжецы,  а  куда  идут лжецы? В Ад, конечно. Вот куда

идут лжецы. Вот куда пойдут итальянцы". Это богатый человек, он

говорит  лжец  бедняку.  А  бедняку  лучше  не  говорить   лжец

богатому. Это так, джентльмены. Однажды он говорит лжец доброму

старому  итальянцу.  Добрый  старик думает: "Ну погоди, вонючее

отродье незаконнорожденной свиньи, погоди". У  доброго  старика

был  над  тем  обрывом  большой  виноградник.  Однажды он пошел

посмотреть, как растет виноград. Посмотрел на  край  обрыва,  а

там веревка висит. Очень странно, думает он. Тогда он посмотрел

на  конец  веревки  и  видит,  висит  дрянной человек. Это так,

джентльмены.  Дрянной  человек  висит  в  воздухе.   Не   может

выбраться.   "Вытяни  меня",  говорит  он.  Добрый  старик,  он

засмеялся -- ха-ха-ха! Так смеялся, что  живот  заболел.  Потом

вынул  нож  и  стал резать веревку. "Видишь нож?" -- крикнул он

вниз. "Сколько за то, что вытяну?" Пятьсот долларов! "Сколько?"

Пять тысяч! "Сколько?" Пятьдесят тысяч. А добрый старик говорит

тихо-тихо: "Нет у тебя никаких пятидесяти  тысяч,  ты  лжец.  А

куда  идут лжецы? В Ад, конечно. Вот куда идут лжецы. И ты туда

пойдешь, мистер. В Ад." И он  перерезал  веревку.  Тот  полетел

вниз,  бабах!  вертится  в  воздухе,  как колесо с фейерверком,

первая скала -- трах! вторая скала --  трах!  третья  скала  --

трах!  четвертая  скала  -- та-ра-рах! Шестьсот футов. А потом,

как лепешка, в  воду.  Это  так,  джентльмены.  Куда  он  потом

подевался?  Уплыл  в  Филадельфию?  Не  думаю!  Утоп,  конечно.

Ха-ха-ха!  Добрый  старик,  когда  вернулся  утром  домой,   он

смеялся.  Он  смеялся.  Просто  смеялся.  Сначала  тихо,  потом

громко. Все время смеялся, скоро и семья вся тоже. Десять  дней

смеялся,  чуть  не  умер.  После  поправился и прожил еще много

добрых лет. Теперь он в Раю, Господь да  упокоит  его  душу!  И

никто не узнал, никогда. На Непенте хороший судья. Здесь всегда

хорошие  судьи.  Все  знает и ничего не знает. Понимаете? Здесь

все люди хорошие. Это так, джентльмены.

     Эту историю он рассказал с сатанинским пылом,  покачиваясь

взад-вперед,  как  если  бы  его  сотрясала  потаенная радость.

Затем, смачно сплюнув, снова взялся за весла, которые  выронил,

жестикулируя.

     Епископ  задумался.  Что-то в этом рассказе было не так --

что-то в корне неправильно. Он повернулся к Киту:

     -- Должно быть, и этот человек тоже  лжец.  Если,  как  он

говорит, никто ничего не узнал, он-то откуда же знает?

     -- Тише,  мой  добрый друг. Он думает, будто мне ничего не

известно, но он ошибается. Все это приключение случилось с  его

отцом.

 

     ГЛАВА XXV

 

     -- Хорошенькое приключение! -- сказал мистер Херд.

     -- Разумеется, приключение. Не собираетесь же вы делать из

него трагедию?  Если  вам  не  по  силам увидеть в этой истории

смешную сторону, значит на вас трудно угодить. Я, когда впервые

услышал ее, чуть не умер от смеха.

     -- А что бы вы сделали?

     -- На месте ботаника? Я бы не стал  ссориться  с  местными

жителями. И кроме того, постарался бы не запутаться в веревке.

     -- Вы думаете, он должен был сам перерезать ее?

     -- А  что  еще бедняге оставалось делать? Я поражаюсь вам,

Херд,  вы  придаете  человеческой   жизни   непомерно   большое

значение.

     -- Тут довольно сложный вопрос, -- вздохнул епископ.

     -- А вот это уже совсем интересно!

     -- Интересно?

     -- Почему  вам  он  представляется сложным, когда я нахожу

его очень простым? Наши жизни не имеют никакого значения, разве

не так? Мы знаем это совершенно точно. Но нам такое  знание  не

по душе. Нам не нравится, что нас так легко сбросить со счетов.

Нам  хочется,  чтобы  существовало  нечто,  делающее  нас более

ценными, чем мы есть. Поэтому мы  создаем  фикцию,  посредством

которой  пытаемся  отделаться  от  собственной  ничтожности, --

фиктивное существо, восседающее где-то там, над  нами  и  вечно

занятое  присмотром  за  каждым  из  нас, усердно заботящееся о

нашем  благополучии.  Будь  это  так,  мы  бы   утратили   нашу

ничтожность и, пожалуй, постарались бы сделать ему приятное, по

малой  мере  не  истребляя  друг  друга.  К сожалению, этого не

происходит. Избавьтесь от фикции, тогда и  от  вашего  ощущения

того,  как  все  это  сложно,  ничего не останется. Насколько я

понимаю, вас обуяла потребность в самоанализе. Размышляете  над

каким-нибудь пасторским посланием?

     -- Размышляю над моими, как бы выражаетесь, ценностями. До

последнего  времени,  Кит,  у  меня не было времени подумать --

приходилось действовать, приходилось то  и  дело  хвататься  за

что-то   безотлагательное.   Теперь  у  меня  впервые  появился

настоящий досуг и передо мной вдруг встали  кое-какие  проблемы

-- видимо,  здешняя  обстановка  способствует  этому. Проблемы,

конечно, мелкие, поскольку сознание неколебимости оснований, на

которых  зиждется  достойная   человеческая   жизнь,   все   же

непреложны.   Ощущение  правого  и  неправого  заложено  в  нас

изначально и заложено твердо. Нравственные законы,  как  бы  ни

были  они порою трудны для понимания, явлены нам в письменах, и

никогда не меняются.

     -- Никогда не меняются?  С  таким  же  успехом  вы  можете

заявить,  что  никогда не меняются вон те утесы. Доказательство

изменчивости законов достойного поведения  состоит  хотя  бы  в

том,  что  если бы вас воспитали так же, как вашего прадеда, вы

очень скоро попались бы закону в лапы  за  то,  что  заклеймили

раба или всадили в кого-нибудь пулю на дуэли. Я готов признать,

что  мораль  изменяется медленно. Она меняется медленно потому,

что  медленно  меняются  пролетарии,  которые  ее   производят.

Полагаю,  между  толпой  древнего  Вавилона  и толпой нынешнего

Шордича  разница  невелика,  вследствие  чего  и  специфические

эманации  обеих  более  или  менее  схожи.  Собственно, по этой

причине мораль и проигрывает в сравнении  с  интеллектуализмом,

который  является  продуктом  высших  слоев  общества  и что ни

минута, то  вспыхивает  новыми  красками.  Однако  даже  мораль

меняется.   Спартанцы,   люди  высокоморальные,  полагали,  что

воровство -- дело  решительно  недостойное.  Такой  современный

порок,   как   лживость,  почитался  за  добродетель  одним  из

величайших народов античности. А такая современная добродетель,

как прощение врагов своих, считалась пороком, достойным  только

раба.   Пьянство   же,   одинаково   осуждаемое  и  древним,  и

современным   миром,   в   переходные    периоды    становилось

отличительным признаком джентльмена.

     -- Я  понимаю,  к  чему  вы клоните. Вы хотите внушить мне

мысль, что эта, как вы ее называете  фиктивная  ценность,  этот

ореол  святости,  которым  мы ныне окружаем человеческую жизнь,

может испариться  в  любую  минуту.  Возможно,  вы  правы.  Мы,

англичане,  быть может, преувеличиваем ее значение. В той части

Африки, где я работал, она не так уж и ценится.

     -- И кроме  того,  я  не  согласен  со  сказанным  вами  о

трудности  понимания  нравственных законов. Любое дитя способно

без труда усвоить мораль своего времени. Но почему я-то  должен

возиться  с  тем, что доступно даже дитяти? Мне попросту трудно

удерживать мой разум на таком низком уровне. Да и чего  ради  я

должен  обременять  себя такими трудами? Когда взрослый человек

проявляет к подобным вопросам неподдельный интерес, я прихожу к

выводу, что передо  мной  случай  задержки  в  развитии.  Любая

мораль представляет собой обобщение, а обобщения все до единого

скучны.  Зачем  же  я  стану досаждать себе тем, что вызывает у

меня скуку? Строго говоря,  меня  занимает  вопрос  не  о  том,

достойна  ли  нравственность  разговоров  о  ней, -- я хотел бы

понять, достойна  ли  она  осмеяния?  Порой  мне  кажется,  что

достойна.  Она  напоминает  мне одну из тех шуточек в старинных

пантомимах, которые поначалу нагоняют на человека  тоску  своей

душераздирающей пошлостью, шуточку, смысл которой человеку надо

старательно вдалбливать, пока он не поймет, до чего она смешна.

И   клянусь   Юпитером,   эту  шуточку  нам  вдалбливали  очень

старательно, не так ли? Вам бы поговорить на эти темы  с  доном

Франческо.  У  него  на  сей счет понятия твердые, хоть он и не

зашел  в  своих  выводах  так  далеко,  как  я.  Или  с  графом

Каловеглиа.  Этот  старик  -- истинный латинянин. Почему бы вам

как-нибудь не заехать к нему,  не  посмотреть  на  "Локрийского

фавна".  Стрит  из  Южного Кенсингтона очень высокого мнения об

этой статуэтке.

     -- Сейчас  я  предпочел  бы  послушать  вас.  Я  слушаю  и

размышляю.  Пожалуйста,  продолжайте.  Я  вам  как-нибудь  тоже

прочту одну из моих проповедей.

     -- Да? Интересно будет услышать! Я не уверен, Херд, что вы

до конца ваших дней напишите еще хотя  бы  одну  проповедь.  Не

думаю  также,  что  вы  вернетесь  в  Африку  и  вообще  будете

подвизаться по епископальной части. Я думаю,  что  вы  достигли

поворотного пункта.

     Епископ  на  миг задумался. Последние слова попали в цель.

Затем он весело сказал:

     -- А вы сейчас в лучшем расположении духа, чем были совсем

недавно.

     -- Это  история  насчет  ботаника  меня  приободрила.   Он

неплохо  ее  рассказывает, правда? Приятно жить в мире, где еще

могут случаться подобные вещи.  Возникает  ощущение,  что  жить

все-таки стоит. Появляется даже желание поспорить о чем-нибудь.

Что   вы   такое   собирались   сказать   насчет  американского

миллионера?

     -- Ах да, -- ответил мистер Херд. -- Я задумался о том,  в

какой  мере  мы  с  вами  могли  бы,  -- если предположить, что

рассказы о его  женщинах  справедливы,  --  простить  ему  этот

порок?

     -- Порок! Епископ, голубчик! Под такими-то небесами. Да вы

вглядитесь в них как следует, давайте, вглядитесь.

     Мистер  Херд,  едва  сознавая, что делает, исполнил совет.

Подняв руку, он оттянул немного  в  сторону  шелковый  навес  и

взглянул  в небо, в полуденный зенит, в безмерный океан синевы.

Эта лазурная влага была бесконечной. Пока он глядел, разум  его

проникался  сознанием  того, что небеса бывают разные. Эти мало

чем походили на привычную епископу с детства  небесную  твердь.

Здесь отсутствовал даже намек на лежащее над головой гладенькое

пространство,  далекое,  но  все  же  доступное  восприятию, --

пространство,  в  котором  могло  восседать  на   троне   некое

божество,  держа в руке блокнот и занося в оный людские пороки,

добродетели и все что ему будет  угодно.  В  здешнем  небе  для

сидячего божества явно не отыскалось бы места.

     Вместо  того,  чтобы  прокомментировать это незамысловатое

наблюдение, епископ заметил:

     -- Я другое имел в виду -- вправе ли мы публично  одобрить

существование этих дам, если они действительно существуют?

     -- Да с какой стати я должен одобрять его или не одобрять?

Старик  ван Коппен занят своим, в мои дела он не лезет. У него,

как  у  всякого  разумного  человека,  есть  свое  хобби.   Ну,

развлекается  человек. Зачем я стану ему мешать? Объясните мне,

почему я должен относиться к чему бы то ни было с неодобрением?

     -- Но послушайте,  Кит!  Разве  не  вы  совсем  недавно  с

неодобрением отзывались о вертикальных богах?

     -- Это другое дело. Они лезут в мои дела.

     -- А разве странные хобби их приверженцев вам не противны?

     -- Ничуть.   Их  хобби  моим  никак  не  мешают.  Ощущение

собственной праведности или  греховности  это  вполне  невинная

форма самопотворства...

     -- Невинное  самопотворство?  Подумать  только! Похоже, вы

для разнообразия решили взять за горло мораль. В этом и состоит

ваше представление о грехе? Но каким же образом Моисей дошел бы

до мысли описать в своем Законе определенные виды  неподобающих

деяний, если бы не было доказано, что они вредны для общества в

целом?

     Прежде,  чем  дать  ответ,  друг  его немного помолчал. Он

вытащил новую сигару, откусил ее кончик,  закурил.  Отпустил  в

полет  над  морем  несколько  ароматных  клубов дыма. И наконец

сказал:

     -- Моисей! У меня имеется ясный мысленный портрет  Моисея,

ясный  и лестный. Я представляю его кротким, мудрым и терпимым.

Вообразите  себе  подобного  человека.   Вот   он   набрасывает

предварительный   перечень  заслуживающих  того,  чтобы  о  них

говорить, неправомерных поступков, намереваясь представить  его

Богу  на  одобрение  и  затем включить в Десять Заповедей. Сами

понимаете, ему трудно решить, какие грехи внести в этот список,

а какие оставить. Однако то  прегрешение,  в  котором  обвиняют

нашего миллионера, он пока даже не рассматривает.

     -- Это почему же? -- поинтересовался епископ.

     -- Кочевые  обычаи.  И  кроме того, не забывайте -- Моисей

доброжелательный старик,  ему  нравится,  когда  люди  получают

удовольствие   настолько   безвредное,   насколько  это  вообще

возможно, он вовсе не склонен во всем  выискивать  зло.  Однако

Аарон  или  кто-то еще из старых друзей его семьи думает иначе.

Это тип человека, всем  нам  знакомый  --  пуританин  с  кислой

физиономией,  утративший  силу,  которой  люди  справедливо или

несправедливо наделяют  ван  Коппена.  Он  забыл,  чем  он  сам

занимался  в  молодые  годы; он является к Моисею с уверениями,

что такие поступки повергают его в ужас. "Молодежь, --  говорит

он,  --  что она себе позволяет! Это грех, вот что это такое. А

за тебя, Моисей,  мне  стыдно.  Подобное  поведение  необходимо

запретить.   Ты   обязан  открыто  осудить  его  в  этих  твоих

благословенных Скрижалях". "Грех? -- говорит кроткий Моисей. --

Ты удивляешь меня, Аарон. Признаюсь, я  эти  вещи  никогда  под

таким  углом не рассматривал. Впрочем я тебя кажется понимаю. У

нас сегодня ночью заседание на  Святой  Горе;  может  быть  мне

удастся   провести   предложенную   тобой   статью..."  "Сделай

одолжение, проведи" -- отвечает гость. "Но  не  слишком  ли  ты

строг к молодым людям? -- спрашивает Моисей. -- Ты не поверишь,

но  я и сам был юношей, и если б в ту пору существовал подобный

закон, мне пришлось бы очень  не  сладко.  Более  того  (тут  в

глазах  его  загорается  вдохновенный,  пророческий  огонь),  я

кажется предвижу явление в далеком будущем  особы  царственного

рода  и  притом  же  возлюбленной  Господом  -- некоего Давида,

которого, если твое предложение примет силу закона,  хочешь  не

хочешь  придется  счесть отъявленным грешником". "Да пропади он

пропадом, твой Давид! Слушай, старина, я же  у  тебя  не  денег

взаймы  прошу.  Просто  присмотри,  чтобы  этот  мой Новый Грех

занесли на Скрижали. Черт побери! Что тебе  стоит,  с  твоим-то

влиянием  наверху?  Ты  и  представить  не  можешь, до чего мне

противно видеть, как весь этот молодняк... этот молодняк...  да

что  тебе,  непременно  нужны  подробности?" "Нет, не нужны. Не

такой уж я и  дурак,  --  говорит  кроткий  Моисей.  --  Ладно,

постараюсь тебе угодить, хотя бы в память о твоей замечательной

матушке".

     Под   конец   повествования   епископ  против  воли  своей

улыбался.

     -- Вот так, -- продолжал Кит, -- фарисеи и склонили Моисея

на свою сторону. Так появились на  свет  и  были  разложены  по

полочкам  грехи.  Из  этой  бессмысленной иудейской систематики

доброго  и  дурного  они  перескочили  прямиком  в   английский

уголовный кодекс. И уж в нем-то засели накрепко, -- добавил он.

     -- Так  вот  отчего  вам  не по вкусу то, что вы называете

системой верхних богов?

     -- Именно!  Меня  не  волнует   присущая   ей   нездоровая

тенденция  к  умножению  грехов.  Меня волнует, что эта система

лезет в мои дела -- и  именно  тем,  что  преобразует  грехи  в

преступления.  Понравится  вам,  если  вы  попадете  под суд за

какой-нибудь смехотворный пустяк,  ставший  преступлением  лишь

потому,  что прежде он был грехом, а грехом ставший из-за того,

что страдающее  диспепсией  или  бессилием  древнее  ископаемое

позавидовало  удовольствиям ближнего? От наших уложений за милю

несет покрывшими себя  позором  этическими  теориями;  отовсюду

торчит копыто теолога, реакционера.

     -- Я  эти вещи никогда под таким углом не рассматривал, --

сказал мистер Херд.

     -- Нет? А наше благоговение перед вдохновенными  идиотами,

оно  никогда  вас  не  поражало?  Неужели  вы не видите, что мы

застряли на уровне этого  enfant  terrible(44)  от  христианства,

Павла  из  Тарса  с  его  на диво подвешенным языком? На уровне

наших русских с их прогнившим Мессией? Кстати, как они вам?

     -- По-моему,  очень  милы,  особенно  когда  купаются  все

вместе. Вид не вполне пристойный. Но решительно апостолический.

Вы  знаете,  меня  в  подобных делах шокировать нелегко. Живя в

Африке, среди м'тезо, и не такого  насмотришься!  Замечательные

ребята.  Уверяю  вас, они бы любого на этом острове заткнули за

пояс. Да и ваши друзья буланга тоже! Представьте, я  как-то  за

один  день  окрестил  около  трехсот  из  них.  А  они прямо на

следующей  неделе   съели   миссис   Ричардсон,   лучшую   нашу

проповедницу.  Бедняжка!  Помню,  мы  похоронили  ее сапоги для

верховой  езды.  Больше  хоронить  было   нечего...   Жарковато

становится, вам не кажется? Так и клонит ко сну.

     -- Ко  сну?  Совершенно с вами не согласен. У этой русской

секты было на родине от двух  до  трех  миллионов  сторонников,

Херд.  Но,  боюсь, наш маленький контингент долго на острове не

задержится. Судья говорил мне, что намерен разделаться  с  ними

при первом удобном случае. Если там и вправду созывают Милицию,

я не удивлюсь, услышав, что Мессия опять что-то отколол.

     -- Правда?  Хм.  Милиция...  Мне  что-то  вдруг  стало так

жарко.

     На сегодня  мистер  Херд  услышал  достаточно.  Теперь  он

откинулся назад и замер.

     Однако у Кита сна не было ни в одном глазу.

     -- Ну  что  вы  за  человек, мистер Херд, одни огорчения с

вами. Сначала вы втягиваете меня  в  религиозную  дискуссию,  а

стоит мне разойтись, как вы засыпаете.

     -- Я  не  хотел  спорить с вами, дорогой мой друг. Слишком

жарко для споров. Я хотел услышать ваше мнение.

     -- Мое мнение? Послушайте, Херд.  Человечество  отдано  на

милость  кучке невротиков. Невротиков с их дурацкими лозунгами.

Такими как  "долг",  "милосердие",  "целомудрие",  "трезвость".

Трезвость!  Ради  того,  чтобы  какая-нибудь мисс Уилберфорс не

являлась домой пьяной -- послушайте же, Херд! -- всех остальных

невменяемых, вроде нас с вами, лишают удовольствия выпить после

десяти часов вечера кружку пива. До чего  же  мы  любим  мучить

самих  себя!  Нет, вы послушайте, Херд. Я скажу вам к чему дело

идет. Мы созрели для нового Мессии, совсем как эти русские.  Мы

не   европейцы.  Мы  индийские  факиры,  самоистязатели.  Шайка

мазохистов.  Вот  во  что  превратили  нас  верхние  боги.   Да

послушайте же, Херд!

     Но  смысл  его  тирад  уже  не  давался  епископу. Их звук

доносился до него подобием далекого эха. Он задремал, сам  того

не заметив.

     -- Факиры. Я все понимаю...

     Казалось,  лодка движется медленнее, чем прежде. Возможно,

гребцы устали или перегрелись. Жар проникал даже сквозь  полог.

Устроившийся  на  подушках  мистер  Херд  ощущал,  как  лоб его

покрывает испарина. На него словно пало  заклятие  --  заклятие

южного полдня. Оно убаюкало его чувства. Сковало мысли.

     Наступило долгое молчание, нарушаемое лишь плеском весел и

ровно   текущей   беседой   двух   греческих   гениев,  видимо,

невосприимчивых к полдневным лучам и  целиком  ушедших  друг  в

друга.   Они   разговаривали  и  посмеивались,  не  повышая  из

учтивости голосов. Время  от  времени  мистер  Херд  приподымал

тяжелые   веки,  чтобы  полюбоваться  веселой  игрой  их  черт,

дремотно гадая, о чем можно вести  столь  бесконечные,  учтивые

разговоры.

 

     ГЛАВА XXVI

 

     Как  старый  лодочник, так и мистер Кит были правы в своих

догадках.  На  рыночной  площади   происходили   беспорядки   и

беспорядки  серьезные: настолько серьезные, что впервые за пять

лет -- со времени того самого скандала, который  учинила  здесь

ирландская леди со своим пуделем, -- пришлось созывать Милицию.

Вина  же за происшедшее целиком лежала на Священных шестидесяти

трех.

     Самого Мессию укорить было не за что.  В  последнее  время

бедный   старик   сильно   сдал,   ослаб   и  телом,  и  духом.

Художник-француз,  специально  приехавший  из   Парижа,   чтобы

зарисовать  его для предприимчивого журнала "L'Illustration(45)",

после  нескольких  сеансов  позирования  отозвался  о  нем  без

всякого    снисхождения:    "comletement    ga-ga(46)".   Роскошь

непентинской  природы,  обильная  пища,  преклонение  учеников,

алкогольные   и   плотские  излишества  подточили  его  крепкое

мужицкое здоровье, помутили разум и не оставили камня на  камне

от   энергии  и  коварства,  позволявших  ему  некогда  править

Императорским Двором. Тело заплыло жиром. Сознание распадалось.

Даже от присущей  ему  когда-то  чистоплотности  остались  одни

воспоминания.  Одутловатый  и  бледный,  он  восседал  в темной

комнате, приобретая все большее сходство с каким-то выросшим  в

тени непотребным овощем.

     Редкие  движения  давались  ему все с большим трудом; он и

рот теперь если и раскрывал, то главным образом, чтобы  поесть,

ибо  аппетит  у  него,  благодаря  определенного  рода  усилиям

городского врача, сохранялся вполне  удовлетворительный.  Когда

же  он  пытался  говорить, то изо рта его вылетали разрозненные

слоги, из каковых даже самым преданным  ученикам  не  удавалось

слепить  фразу, связную настолько, чтобы ее можно было вставить

в "Златую Книгу". Широкой известности  все  эти  обстоятельства

еще не приобрели, но посвященные взирали на них в смятении. Для

них  не  было  тайной,  что  последние  из  вошедших  в  Книгу,

приписываемых ему изречений числом в двадцать одно  никогда  не

слетали  с  его  уст. Их состряпала клика молодых экстремистов,

ставших ныне хозяевами положения. Эти фанатики подредактировали

"Златую Книгу", а старика держали в полном подчинении,  оттерев

его прежних, более умеренных приспешников.

     Вот   их-то   непродуманные   действия  и  стали  причиной

катастрофы, которая затмила озарявшее Непенте сияние святости и

привела апостолов к столкновению со всемогущим мирским законом.

Обеспокоенные затянувшимся бездействием Учителя, они воспылали,

как это водится у учеников, желанием усовершенствовать учение и

решились на смелый шаг. Они решили,  что  настало  время  явить

миру новое Откровение.

     Стоит    напомнить,    что    последнее    из   несомненно

принадлежавших Мессии откровений, сводилось к тому, что  "плоть

и  кровь  теплокровных скотов суть мерзость для Белых Коровок".

Слово "теплокровные" попало в  это  наитие  потому,  что  такой

продукт питания, как например рыба, пользовался у Мессии особой

любовью,  отчего  он и не чувствовал себя вправе лишить истинно

верующих этого дара Божия.

     Упомянутые  фанатики,  проявляя  неуместное  рвение  и  не

задумываясь  о  том, что оно может стоить многим из них жизни и

свободы, обнародовали новое Откровение, имевшее следующий  вид:

"все,  исходящее  от  мертвых  скотов,  суть мерзость для Белых

Коровок". Слово "мертвые" попало в это наитие потому, что такой

сельскохозяйственный продукт, как  например  овечья  шерсть  (а

вернее  --  изготовленная  из  нее  одежда),  пользовался у них

особой любовью, отчего они и не чувствовали себя вправе  лишить

истинно верующих этого дара Божия.

     Но  даже  и  в  таком виде новая Заповедь требовала, чтобы

Священные шестьдесят три поступились  массой  удобств.  Кожаной

обувью,   живописными   поясами,   костяными   ручками   ножей,

гребешками,  сальными  свечками...  Впрочем,  они  были  готовы

следовать  букве  этого  предписания,  поскольку  оно давало им

нечто такое, чего жаждут все  религиозные  люди,  а  именно  --

средство помучить самих себя. Так все и шло до настоящего утра,

в  которое  на  рыночной  площади появилась, неспешно фланируя,

совсем недавно прибывшая из дикой Московии, еще  горящая  пылом

самоотречения  и ничего не ведающая о местных обычаях и законах

компания крепышей в только что купленных пеньковых сандалиях.

     Один из них вдруг вспомнил, что  у  него  вышли  сигареты,

благо  табак не происходил от теплокровных животных, ни даже от

мертвых. Не зная ни слова по-итальянски, он  зашел  в  табачную

лавочку  и  жестом  изобразил процесс курения -- так умело, что

владелец лавочки сразу  все  понял  и  вручил  ему  пачку.  Тут

крепышу  пришло  в  голову,  что  ему не помешают и спички. Это

потребовало жеста более сложного, столь сложного,  что  пожалуй

никто,  кроме  непентинца,  одаренного, как и все представители

его народа, живой интуицией, не смог бы и отдаленно понять, что

именно  требуется  апостолу.  Табачник   оказался   на   высоте

положения.  С  улыбкой  добродушного  понимания  он  выложил на

прилавок крошечный коробок восковых спичек ценою в два су.

     На том все бы и закончилось, если бы не новое  Откровение,

побудившее  здоровяка-иноземца исследовать состав предлагаемого

товара. Он вытащил одну спичку и внимательно ее оглядел. Затем,

пальцами растерев ее в порошок, поднес к носу и  неодобрительно

принюхался.  Результат  исследования  показался  ему  в  высшей

степени подозрительным. Пчелиным воском тут и не пахло,  спичку

явно изготовили из сала мертвых животных, каковые есть мерзость

и  нечистота.  Будучи  человеком  благочестивым  и  по-юношески

пылким,  он  поступил  в  точности  так,   как   поступил   бы,

столкнувшись   с   подобной   провокацией,  у  себя  в  России.

Последовал третий жест, жест отвращения и неодолимого гнева, --

крепыш швырнул коробок табачнику в лицо.

     Опять-таки и на этом все  могло  бы  закончиться,  окажись

торговец русским. Русские люди ценят прямые поступки.

     Но торговец был местным уроженцем.

     Для  того,  чтобы  как  следует  разобраться в последующих

событиях,  необходимо  иметь  в  виду,  что  здешние  табачники

занимают  особое  положение.  В  местном  обществе они стоят на

уровне более высоком, чем  в  других  странах.  Они  не  просто

частные  торговцы,  не  рядовые граждане, они -- в определенном

смысле  --  состоят  на  государственной  службе.   Итальянский

табачник   уполномочен   продавать  carta  bollata(47),  то  есть

снабженную  официальными  печатями  бумагу,  используемую   для

написания контрактов и прочих требующих регистрации юридических

документов; он торгует табачными изделиями и марками -- и то, и

другое  является  монополией государства; он продает (по особой

лицензии)  восковые  спички,  каждый  коробок  которых  обложен

налогом -- столь мизерным, что покупатель его и не замечает, но

дающим такие суммы, что государство из одной только этой статьи

дохода    выплачивает    ежемесячное   жалованье   всем   своим

колониальным судьям,  по  сорок  пять  франков  каждому.  Очень

разумный   налог.   Дон   Франческо,  имевший  представление  о

политической экономии и кое-что знавший о жизни в  Англии,  ибо

он  проповедовал перед тысячами шахтеров-католиков Уэльса и был

исповедником нескольких сот  католических  дам  в  Мэйфэре  (он

занимался бы этим и поныне, если бы не небольшая contretemps(48),

приведшая  к  столкновению между ним и иезуитами с Маунт-стрит)

-- дон Франческо, наделенный всеми качествами, необходимыми для

изложения мнений южанина, часто обращался  к  этому  налогу  на

спички,  желая  доказать  превосходство  усвоенных  его страной

методов управления перед теми, что практикуются в  Англии.  Вот

что он говорил в обществе близких друзей:

     -- У  русских  есть  убеждения, но отсутствуют принципы. У

англичанина есть принципы,  но  нет  убеждений  --  неколебимые

принципы,   избавляющие  его  от  необходимости  самому  что-то

выдумывать. Надеяться понять что-либо еще в этой  флегматичной,

лишенной воображения нации дело пустое. Англичане чтят закон --

естественно,  поскольку  преступление  требует  воображения. Им

никогда не устроить порядочной революции -- без воображения  не

побунтуешь.  Среди  прочего  они гордятся тем, что избавлены от

досадительных пошлин. И однако же виски, бутылка  которого  при

самом  лучшем  качестве  стоит  лишь  десять пенсов, облагается

таким налогом, что покупать ее приходится  за  пять  шиллингов;

эль,  источник  жизненной силы нации, не стоит и трех пенсов за

галлон, а продается по пяти пенсов за пинту; за  унцию  табака,

который можно было бы с выгодой продавать по два пенса за фунт,

приходится  платить  пять  пенсов.  И  сколько с англичанина ни

дери,  он  на  все  согласен,  потому  что  в  глубине   своего

помутненного  разума  считает, будто все это делается для блага

нации в целом.  Вот  способ,  посредством  которого  англичанин

достигает   душевного   благополучия:   он  отказывает  себе  в

удовольствиях ради того, чтобы  спасти  душу  ближнего.  Эль  и

табак   суть   предметы   потребления,   доставляющие  человеку

удовольствие. Стало  быть,  они  являются  подходящим  объектом

обременительных  ограничений.  А  от  шведских спичек никто еще

удовольствия не  получал.  Стало  быть,  в  качестве  источника

государственного   дохода  они  никуда  не  годятся.  Англичане

наделены  таким  нюхом  на  удовольствия  и  неудовольствия   и

испытывают  такой  furor  phlegmaticus(49) именно в этом вопросе,

что как только  возникает  мысль  обложить  спички  налогом  --

неосязаемым   налогом,   способным   до   невероятия  обогатить

Казначейство, -- они выстраиваются в  десятимильную  процессию,

чтобы  протестовать  против  такого  попрания  их прав, угрожая

камня на камне не оставить от обеих палат Парламента. А почему?

Потому  что  обложение  спичек  налогом   не   служит   никакой

нравственной   цели,   потому  что  лишь  сумасшедший  способен

испытывать обремененное чувством вины  удовольствие,  используя

их  в  качестве  курева  или алкоголя. Коротко говоря, рассудок

англичанина устроен в точности, как у параноика -- все логично,

только исходные предпосылки никуда не годятся. Не то чтобы  мне

не нравились английские женщины...

     Теперь  мы  можем  во  всей  полноте  оценить чудовищность

содеянного вспыльчивым  апостолом.  Итальянский  табачник  есть

лицо,  облеченное  властью, государственный служащий, хранитель

интересов нации и честного имени тех, кто верно  ей  служит.  А

если  вспомнить, что согласно $43 раздела 16 Уголовного кодекса

любой,  кто  разговаривает  с  государственным   служащим   или

отзывается о нем неуважительно, подвергает себя риску тюремного

заключения на срок, не превышающий тридцати одного года, десяти

лунных  месяцев  и  восемнадцати  дней, -- то легко вообразить,

какого  наказания  заслуживает  преступление,   сопряженное   с

применением  насилия  к  столь священной особе, преступление, в

котором русский был несомненно повинен.

     Так вот,  данный  табачник,  хотя  и  обладавший,  подобно

любому  южанину,  чрезвычайно  развитым  чувством чести, был по

натуре человеком добрым и  настолько  склонным  к  всепрощению,

насколько  то  было  возможно при его официальном положении. Он

был человеком положительным, семейным, имел дочь на  выданьи  и

питал   склонность   к   спокойной   жизни,   --  он  не  искал

неприятностей. Покупка еще одной пачки сигарет,  сопровождаемая

или  не  сопровождаемая  извинениями,  вполне  удовлетворила бы

чувство чести, которым он обладал.

     На том бы все и закончилось. Обидчик  купил  бы  еще  одну

пачку   и   может  быть  даже  извинился,  однако  ему  помешал

непродуманный поступок молодого крестьянина, как раз в этот миг

зашедшего в лавочку, чтобы приобрести пару  почтовых  открыток.

Достойный  юноша  был  одним  из нескольких дюжин воздыхателей,

претендовавших на руку  табачниковой  дочки,  за  которой,  как

полагали,   водилось   порядочное  приданное.  Став  свидетелем

оскорбления и желая возвыситься в глазах предполагаемого тестя,

молодой человек саданул дерзкого  чужака  под  ложечку  да  так

ловко,  что  последний  не  только согнулся пополам, но и забыл

разогнуться. Ему на выручку  немедля  кинулись  двое  или  трое

дюжих   апостолов.   Они   швырнули  молодого  человека  оземь,

прогулялись  по  его  физиономии,  основательно  намяли   бока,

выдирая  при этом волосы целыми жменями, -- в общем, обошлись с

ним точно так, как если бы все дело происходило в России. Этого

зрелища  присущее  табачнику  чувство  чести  уже  не  вынесло.

Перескочив  с неожиданной живостью через копошащуюся кучу-малу,

он призвал городского полицейского. Никто и глазом моргнуть  не

успел, как явился офицер с трубой и са блей в руках. И на этом,

сказать   по   совести,  все  могло  бы  закончиться  --  после

установления личностей и отдачи  под  стражу  всех  нарушителей

общественного спокойствия.

     Но   что-то   яростное  присутствовало  в  самом  воздухе;

багровое облако безумия заволакивало  Непенте.  И  хотя  вулкан

по-прежнему  вел  себя  образцово,  хотя священники сделали все

возможное   для   успокоения   охвативших   островитян   дурных

предчувствий,  на  душе у местных жителей было неспокойно с тех

самых пор, как распространились новости  об  источнике  Святого

Илии  и  прочих  зловещих предзнаменованиях. Обитатели острова,

пребывавшие в состоянии подавленной  тревоги,  готовы  были  по

малейшему  поводу взорваться, впав в жестокое безрассудство. Да

и русские, особенно приехавшие недавно, не могли  не  поддаться

неприметному   воздействию   южного   ветра;  их  тоже  пьянило

безоблачное небо -- оказавшись  под  ним  после  своих  угрюмых

лесов  и  придавленных  горизонтов, они ощущали себя, как дикие

звери, выскочившие из темных клеток на залитую  солнцем  арену.

Все    вдруг   лишились   способности   соображать.   Появление

полицейского не только не восстановило  порядка,  но  послужило

сигналом   к   началу   всеобщей   потасовки;   fracas(50),   как

впоследствии выразился французский художник, быстро переродился

в mкlйe(51). Существо дела никого  не  интересовало  --  апостолы

versus(52) иноверцы, этого всем хватало.

     Первые  находились  в  прискорбном меньшинстве. Но то были

сомкнутые ряды мускулистых христиан,  орудовавших  кулаками  не

хуже  монахов  древней Александрии. Все русские -- прирожденные

бойцы, если не на поле сражения, то по крайности в  проулках  и

кабаках  родных  деревень. Ничего не зная о различном отношении

российских и итальянских законов к оскорблению действием, Белые

Коровки размахивали кулаками с таким  успехом,  что  уже  через

несколько   секунд   около   тридцати  туземцев  распростерлись

бездыханными на земле. Белые Коровки сражались  за  свою  Веру;

более   того,  они,  если  честно  сказать,  получали  огромное

удовольствие. Происходящее напоминало им  воскресный  отдых  на

родине.

     Затем начало сказываться численное превосходство -- оно да

еще ножи.  Ибо  прокаленный  солнцем  непентинец,  если его как

следует раззадорить, обнаруживает обширные познания в анатомии;

он оказывается способным с  точностью  до  дюйма  указать,  где

расположены  печень,  селезенка,  почки  и  прочие  не лишенные

интереса органы  человеческого  тела.  Пролилась  кровь,  кровь

Священных шестидесяти трех. Завидев которую, женщины, как у них

водится, завизжали.

     Дворец  Правосудия  примыкал  к  рыночной  площади, тем не

менее до самой этой минуты Его Милость синьор  Малипиццо  витал

вне мира сего, так глубоко погрузился он в одно запутанное дело

об  установлении  отцовства  -- смачные документики, как раз по

его вкусу. Поднявшийся визг прервал его труды.  Он  соскочил  с

судейского кресла -- ни дать ни взять попугай, только бородатый

-- сплюнул  на  пол, дохромал до окна и с одного взгляда оценил

ситуацию.  То  есть  мы  не  хотим  сказать,  будто  в  причину

беспорядков он проник в большей мере, нежели кто-либо другой --

догадаться без помощи божественного откровения, что вся история

приключилась  из-за  коробка  восковых спичек, было невозможно;

однако для своих непосредственных целей Судья понял достаточно,

вполне достаточно,  более  чем  достаточно.  Он  понял,  прежде

всего,  что  в  драке  участвуют  апостолы.  Кроме  того, и это

гораздо существеннее, он  знал  положения  Уголовного  кодекса.

Большего  ему  и  не  требовалось.  Наконец-то  он получил шанс

расправиться с русской колонией. Потратив впустую ровно столько

времени, сколько потребовалось, чтобы  причмокнуть  губами  при

виде  этой  ниспосланной  Небесами  интерлюдии,  Судья приказал

палить из огромной пушки Герцога Альфреда. Бухающий  звук  пару

раз пролетел над Непенте и полетел дальше, дробясь о скалы.

     В   былые   дни  проходило  некоторое  время,  прежде  чем

собиралась Милиция,  поскольку  личный  состав  ее  проживал  в

дальних  частях  острова.  Ныне  же,  весь  этот  состав, как и

подобает представителям трудолюбивого крестьянского  населения,

проводил  утра в городских кабаках -- за стаканом вина да игрою

в карты и в кегли. Что и позволило ему за  невероятно  короткий

срок  собраться на краю рыночной площади (заполненной бурлящей,

ревущей людской толпой)  --  и  получить  здесь  простейший  из

приказов.   Им   надлежало  подавить  волнения  и  основательно

проучить  как  можно  больше  чужаков,  безусловных  зачинщиков

беспорядка,  благо  их  не  составляло  труда  отличить по алым

рубахам.  Не  то,  чтобы  Судью  волновала  жизнь  или   смерть

нескольких  местных  жителей;  напротив, он сознавал, что любое

полученное  его  соотечественниками   ранение   только   усилит

обвинения,  которые будут выдвинуты против иноземцев. Однако он

принимал в соображение и то, что приказ, составленный  в  таких

выражениях, будет неплохо выглядеть в протоколах Суда.

     Через  десять  минут  рыночная  площадь  опустела. Милиция

пустила в ход оружие и орудовала  им  так  умело,  что  четверо

школьников,  семеро  женщин,  одиннадцать островитян и двадцать

шесть апостолов получили ранения -- по  меньшей  мере  половина

которых,  как  многие  верили,  были  смертельными.  На Непенте

воцарился порядок.

     Смачное  дельце  насчет  отцовства  пришлось  отложить   в

сторону  --  следующие  несколько  минут  Его Милость выписывал

ордера на арест последователей Мессии, которых целыми командами

доставляли в городскую тюрьму  и  в  тюрьмы  дополнительные  --

заброшенные  винные  погреба  и тому подобные. Попав под замок,

они на долгое время лишались возможности причинить кому  бы  то

ни  было  вред -- правильнее сказать, на бесконечное время, ибо

согласно положениям Процедурного  кодекса,  в  целом  свете  не

существует  причины,  по  которой  итальянское судопроизводство

могло когда-либо закончиться, да собственно говоря и  начаться.

Они  могли  лишиться свободы пожизненно и скорее всего лишились

бы -- все зависело от того, когда начнется  процесс,  а  начать

его был вправе только Судья (каковой его поступок представлялся

весьма  маловероятным) или же непосредственный начальник Судьи,

президент Кассационного  суда,  если  конечно  его  удалось  бы

основательно  подмазать.  Но  откуда было нищим апостолам взять

шестьдесят-семьдесят франков, потребных для такого рискованного

предприятия?

     Его Милость удалился на  завтрак  изрядно  удовлетворенным

своими  утренними  трудами. Удовлетворенным, но не испытывающим

окончательного довольства. И Мессия, и Петр Великий ускользнули

от  его  карающей  десницы.  Петр  сумел  несомненным   образом

доказать,  что  провел  последние  двадцать  четыре часа в доме

госпожи Стейнлин и ничего не ведал о разыгравшихся  во  внешнем

мире  событиях. Перед лицом подобного факта -- столь согласного

с общественным мнением, столь по природе своей  правдоподобного

-- Малипиццо  пришлось  отступиться.  Он  был  слишком  хорошим

законником, чтобы испортить им же возбужденное дело.  Рано  или

поздно  эта  птичка  окажется в клетке вместе со всеми прочими.

Что касается Мессии, то тут просьба о милосердии  поступила  от

городского  врача,  такого же атеиста и франкмасона, как Судья,

-- врач со слезами на глазах  молил  отменить  распоряжение  об

аресте.   Прибегнув   к   быстрой   последовательности  сложных

масонских знаков, врач объяснил,  что  Бажакулов  является  его

пациентом,  что ему, Бажакулову, необходимо ежедневно прочищать

желудок с помощью клизмы, что принимая  во  внимание  известную

скудость  тюремной диеты, существует опасность, что взятому под

стражу Мессии клизма уже не потребуется, и  тогда  он,  доктор,

человек  семейный, лишится небольшого, но постоянного источника

дохода. И суровый  Судья  снова  смягчился.  Вот  так  спаслись

Мессия и его ученик.

     Спаслись-то спаслись, да ненадолго.

     И  все это происходило, пока мистер Кит со своим спутником

уютно дремали на сафьяновой коже, плывя в лодке по синему морю,

далеко-далеко, под скалами.

 

     ГЛАВА XXVII

 

     -- Дьявольская скала, джентльмены! Скала  Дьявола.  Откуда

прыгнул молодой английский лорд. Все знают эту историю.

     Слово  "дьявол"  вырвало  епископа  из  приятной  дремоты,

заставив его вздрогнуть.

     -- Разглядите этот утес  получше,  --  посоветовал  мистер

Кит.  --  Он  не  только  самый  красивый на острове, но, как я

полагаю,  самый  красивый  во  всем   Средиземноморье.   Скалам

испанского  побережья  и  горы  Афон  не  хватает  его чудесной

окраски и гладкости. Выглядит так, словно его обстругали ножом,

не правда ли? Альпийские  скалы  кажутся  отвесными,  но  почти

всегда  имеют наклон; первичная их порода не способна так резко

отслаиваться, как туф. А тут настоящая стремнина. Вертикаль!

     -- Вид устрашающий, -- сказал мистер Херд. --  А  что  там

такое насчет английского лорда?

     -- Двое молодых людей сняли на лето виллу, стоящую на этом

утесе.  Целыми  днями  они  купались  и пьянствовали. Меня в то

время на острове не было, но мне, разумеется, все рассказали. В

один прекрасный день тот из двоих, что был  помоложе,  на  спор

прыгнул с обрыва, сказав, что собирается нырнуть. Тела так и не

нашли. Здесь сильное течение. Так, Антонио?

     -- Это  так,  джентльмены.  Все время пили бранти, оба. Но

молодой -- ему все улыбались. Приятный мальчик. Плавал,  нырял,

очень  красиво.  Однажды  вечером  оба  напились и пошли гулять

вдоль обрыва, вон там. Молодой говорит: Я хорошо ныряю, а,  что

скажешь, друг? А большой говорит: Ты ныряешь лучше дельфина. --

На что поспорим, нырну отсюда, сейчас? -- Шесть бутылок бранти.

-- Идет!  Одежду  снял  и полетел, как чайка. И конец. Это так,

джентльмены. Назавтра приносят одежду большому, в дом.  Большой

как  проснулся,  видит,  одежда  лежит,  а  друга  в  ней  нет,

рассердился на слуг и на всех и целых три дня  бранти  не  пил.

Чертовы дураки иностранцы.

     -- Как хотите, а это трагедия, -- сказал епископ.

     -- Вы  правы.  В  ней присутствует нечто художественное --

эта  деталь  с  принесенными  назавтра   одеждами,   с   пустой

скорлупкой. Очень художественная деталь.

     Мистер  Херд  взглянул на скалу. Он представил, как с этой

ужасной высоты  летит,  переворачиваясь  человеческое  тело,  и

голова  его  закружилась.  Поверхность  скалы  была  совершенно

гладкой. Но еще сильнее поразила епископа ее редкостная,  почти

угрожающая  окраска.  Иссиня-черный  камень усеивали вкрапления

оттенка красноватой сангины, как будто каменное сердце  местами

сочилось кровью.

     -- Я вспомнил, миссис Мидоуз рассказывала мне эту историю,

-- сказал  он  мистеру  Киту.  --  Ведь  ее вилла стоит на этой

скале, так?

     -- Да, именно там. Кстати, когда снова будете  у  нее,  не

откажите  в любезности, скажите ей что-нибудь особенно приятное

de ma part(53). При том как мне нравится эта леди, я вижусь с ней

вдвое реже, чем мне хотелось бы -- больше чем вдвое! Как она?

     -- Жалуется на мигрень.

     -- Мигрень? Совсем не похоже на  миссис  Мидоуз.  Мне  она

всегда  казалась  сделанной  из стальной проволоки. Наверное, с

ребенком что-то не так.

     -- Может быть, -- отозвался епископ.  --  Мне  показалось,

что она в нем души не чает.

     Тут он припомнил подробности своего к ней визита, вспомнил

то, что  она  говорила,  --  как,  наверное,  ей  одиноко  там,

наверху. Странно! Почему-то все это время она не шла у него  из

головы. Он решил непременно заглянуть к ней в ближайшие дни.

     Кит сказал:

     -- Я  бы не решился встать между ней и ее ребенком. Это не

женщина, а тигрица... Херд,  вы  весь  день  думаете  о  чем-то

своем. Что с вами такое?

     -- Да,  пожалуй,  вы  правы.  Я  попробую  объяснить.  Вам

знакомы эти японские цветы... -- начал он и снова умолк.

     -- Рад,  что  вы,  наконец,   спустились   на   землю.   С

землей-матушкой  ничто  не  сравнится! Вы и представить себе не

можете, сколько денег я потратил на японские цветы, особенно на

луковицы, прежде чем убедился, что на этой почве они  расти  не

могут.

     -- Нет,  я  говорю  о бумажных цветах, которые мы во время

загородных обедов клали в стоявшие на  столах  чашки  с  водой.

Сами по себе они похожи на сморщившиеся клочья картона. А попав

в  воду,  разбухают  и  расправляются,  обращаясь в цветы самых

неожиданных оттенков и очертаний. Вот чем я себя  ощущаю  --  я

словно  бы раскрываюсь, приобретая какие-то иные оттенки. Новые

проблемы, новые влияния -- все сказывается на  мне.  Я  начинаю

думать,  что  нуждаюсь  в совсем иных, свежих мерках. Порой мне

становится чуть ли не стыдно...

     -- Стыдно? Дорогой мой  Херд,  это  совершенно  никуда  не

годится. Как вернетесь домой, непременно примите синюю пилюлю.

     -- Может быть все дело в южном ветре?

     -- Все  и  во  всем  винят  беднягу  сирокко.  Насколько я

понимаю, вы просто, сами того не сознавая, долго созревали  для

этих  изменений. И что это значит? Только то, что вы растете. А

тут стыдиться нечего... Ну вот, наконец-то! Мы пристанем вон  к

тому пляжику -- видите? -- на краю лощины. Можете высадиться на

берег  и  осмотреть  остатки  курортного  заведения  с горячими

водами. Когда-то веселое было место --  театры,  бальные  залы,

банкетные.   Теперь   туда   никто  не  осмеливается  соваться.

Привидения! Возможно, повстречаете призрака. Что касается меня,

я собираюсь поплавать. После  разговоров  на  религиозные  темы

меня  всегда  тянет  помыться.  Вы ведь не обидитесь на меня за

такие слова, правда?

     Мистер Херд, поднимаясь с пляжа в горы, чувствовал, что он

уже никогда ни на какие слова обидеться не сможет.

     Скалой Дьявола заканчивался,  словно  обрывался,  наиболее

впечатляющий  участок  обрывистого  непентинского  берега. Этот

могучий  эскарп  был  его  крайним  аванпостом.  Дальше   берег

спускался   к   морю   волнистыми  земляными  скатами,  кое-где

рассеченными оврагами, промытыми в рыхлой почве потоками  талой

воды.  Именно  в устьи одного из таких сухих русл мистер Херд и

сошел с лодки на твердую  землю.  Задыхаясь  от  немилосердного

зноя,   он   двинулся  вверх  по  извилистой  тропке,  когда-то

ухоженной и благоустроенной,  но  теперь  осыпавшейся  и  почти

пропавшей.

     Впереди  на  голом буроватом возвышении рисовались на фоне

синего неба развалины. Затейливое строение, ныне заброшенное  и

пребывающее  в  бедственном  состоянии. Штукатурка, разъеденная

влажными  морскими  ветрами,  отвалилась,   обнажив   небрежную

каменную  кладку  такого  же  ржавого  цвета,  что  и земля, на

которой стояло здание и с которой оно  казалось  готовым  да  и

норовившим    сравняться.   Все   сколько-нибудь   полезное   и

транспортабельное,  все,  что  свидетельствовало  о  пребывании

здесь  человека,  что  напоминало  о  жизни  и  об удобствах --

фарфоровые изразцы, резное дерево, оконные  стекла,  кровельный

материал,  мозаики  и  мраморные  полы -- все это увезли отсюда

давным-давно. Дом стоял  посреди  полдневного  зноя  --  голый,

ободранный,  обесчеловеченный.  Не  осталось ничего, способного

порадовать глаз или воссоздать  видения  прежнего  великолепия,

ничего   изящного  или  романтического,  ничего,  отзывавшегося

суровым воинственным  предназначением  этого  здания.  То  была

современная руина, груда мусора, бесстыдный, фривольный скелет.

Наспех  построенные  стены  и  зияющие оконные проемы приобрели

почти непристойное выражение потасканной никчемности --  словно

заплесневелые кости какой-то давно забытой куртизанки выбрались

из могилы проветриться и погреться на солнышке.

     Осмотрев то, что осталось от претенциозного фасада, мистер

Херд вошел внутрь.

     В  покоях,  еще  сохранивших кровлю, стояла глубокая тень;

тень, парная жара и язвительный запашок  минерального  вещества

-- тех  самых  целебных  вод.  Епископ  прошелся в полумраке по

залам и коридорам,  мимо  просторных  салонов  и  расположенных

рядами  кабинок, по-видимому служивших для раздевания. Ядовитый

запах следовал за ним по пятам, наполняя  собою  здание.  Всюду

царил   распад.  С  потолков  свисали  клочья  цветной  бумаги;

толстым, не потревоженным несколькими поколениями слоем  лежала

пыль.  В  закисшие  углы  набился  нечистый  сор. Сквозь пустые

световые люки в потолках сюда  проникали  солнечные  лучи,  они

играли  на  покрытой  грибком  штукатурке  простенков,  кое-где

поросших ярким ядовито-зеленым лишайником. Обойдя эту скорбную,

неприятно влажную кучу обломков, епископ понял, почему  местные

жители опасаются заглядывать в населенное упырями строение.

     В  конце  концов каким-то темным проходом он с облегчением

выбрался туда, где  некогда  располагался  ухоженный  парк.  От

цветников  и  кустарников  не  осталось  даже  следа;  дорожки,

орнаметнальные  каменные   скамьи   и   искусственные   террасы

понемногу  ушли  в  бурую  землю.  В центре пришедшего в упадок

парка бил когда-то целебный источник, вода, пузырясь, стекала в

цементный, имеющий форму раковины бассейн. Теперь  в  нем  было

сухо.  Однако  теплая  влага еще покрывала его края, на которых

остался от прежних времен  приятный  для  глаза  опаловый  слой

минеральных  осадков.  Опустив  ладонь  пониже,  епископ ощутил

подымающийся от земли прерывистый ток горячего воздуха, слабый,

как дыхание умирающего. Какая-то  потаенная  жизнь  еще  бьется

там,   в   темной   земле,   заключил  он.  Как  любопытна  эта

вулканическая  связь  с  материком,  о  которой  говорил   граф

Каловеглиа.

     Вскоре  он очутился вблизи покосившегося остова маленького

павильона, выстроенного в нелепом китайском стиле и  кажущегося

грустно  неуместным посреди классического ландшафта, омываемого

синими  тирренскими  водами.  Здесь  он  присел  отдохнуть.  Он

смотрел   на  остатки  старых  дорог,  что  змеисто  извиваясь,

спускались с плоскогорий; дорог, по сторонам  которых  когда-то

несомненно  росли  раскидистые  деревья и по которым спускались

сюда изнуренные мирскими радостями калеки. Епископ  представил,

как  они  движутся  оживленным  караваном  --  пешие, верхом на

мулах, в портшезах, предвкушая здоровье и удовольствия, которые

ждут их в этом месте, теперь столь лишенном жизни.  Внизу,  так

близко,  что  можно  было докинуть камень, лежал пляж. Матросы,

отец с сыном, вытащили лодку на берег  и  присели  в  ее  тени,

разложив  какую-то  еду  на  расстеленном  между  ними  цветном

носовом платке. Бробдингнеговский короб  с  завтраком  был  уже

выгружен.  Кит  и  чета  его  гениев  плавали; сам Кит выглядел

совершенно  как  розовый  Силен.   Судя   по   взрывам   смеха,

удовольствие  они  получали  огромное.  Мистер Херд подумал, не

принять ли и ему участия в их весельи, но оставил эту мысль  --

что-то странное воздымалось вокруг него, сковывая его порывы.

     Он  знал, что это -- южный полдень. Пусть в окружавших его

печальных развалинах и не  обитал  никакой  призрак,  но  нечто

неуловимо  враждебное  витало  в  полдневном  воздухе.  В такой

фантастический час, чувствовал епископ, может произойти все что

угодно.  По  наущению  этого  незримого  Присутствия   способны

совершаться самые дикие безрассудства.

     Он  попытался  припомнить,  что  сказал  ему  Кит  об этом

растленном типе, о Мулене. Ретлоу... где он все-таки слышал это

имя? Но мистер Херд тщетно копался в памяти. Блеск,  окружавший

его,   насыщала   враждебная   мощь,  которая,  словно  вампир,

высасывала из него жизненную силу, лишая ум  гибкости;  то  был

дух  зла,  мерно дышащий в мирном солнечном воздухе. Он обращал

ландшафт, плясавший перед глазами епископа, в морок,  в  мираж,

переиначивая   образы   и   природы,   и   плодов  человеческой

деятельности...

     Тут епископ  обнаружил,  что  Кит  и  его  компаньоны  уже

оделись  и занялись разгрузкой нелепого короба. Они звали его к

себе. Колдовское заклятие спало.

     Епископ спустился к воде.

     -- Хорошо поплавали? -- осведомился он.

     -- Изрядно! Сейчас эти ребята  изготовят  нам  для  начала

недурственный  омлет.  Я  не любитель холодных завтраков, а вы?

По-моему они ложатся на желудок свинцовой тяжестью.

     -- А матросы к нам не присоединятся?

     -- Нет. Им и так хорошо платят. Конечно, они  были  бы  не

прочь  пристроиться ко мне в услужение. Но я никогда не нанимаю

островитян, разве что на временную работу, это  оберегает  меня

от  всякого  рода  неприятностей  с  местными  жителями и от их

семейных интриг. Даже  тех,  что  постарше.  Последние  слишком

склонны  к размышлениям, а стоит слуге начать задумываться, как

он  становится  бесполезным.  Я  считаю,   что   по-человечески

общаться можно только с посторонними людьми. Если вам требуется

хорошо   сделать  какое-то  дело,  обращайтесь  к  человеку  со

стороны, к профану, к толковому любителю.  И  когда  соберетесь

жениться, Херд, позаботьтесь о том, чтобы жена ваша происходила

из  другого  сословия, из других мест, из другой страны -- если

удастся, c другой планеты. Иначе пожалеете. Я не хочу  сказать,

что  усматриваю какие-то неприемлемые стороны в инцесте; на мой

взгляд это самая естественная вещь на свете...

     -- Подумать только!

     -- Да, и все же  с  ним  связан  неодолимый  предрассудок.

Вероятно,     искусственный,     современного    происхождения.

Подозреваю, тут не обошлось без духовенства. Царствующие  семьи

всегда  придерживались этого обычая, некоторые придерживаются и

до сих пор, в Сиаме, например.  Удивительно,  но  дольше  всего

анахронизмы  живут  на противоположных полюсах общества. Что бы

вы ответили, -- продолжал он, -- на  предложение  забраться  по

этому   ущелью  немного  повыше,  в  тень?  Я  не  могу  толком

переваривать  пищу,  когда  меня  палит  солнцем.  А  по   пути

расскажете,  как  вам  показались  развалины...  Нет,  я сознаю

изъяны инцеста, серьезные  практические  изъяны  --  бесплодие,

инбридинг.  Конечно,  можно  найти доводы и в пользу экзогамии.

Audi alteram partem(54), как сказал бы Эймз, хотя Бог его  знает,

почему  он  считает, что на латыни это звучит лучше. Привидение

видели?

     Епископ вспомнил, что ему ответила госпожа Стейнлин, когда

он однажды с похвалой отозвался  о  "возбуждающем"  воздействии

Китовых разговоров.

     -- Возбуждающее?  --  сказала она. -- Очень может быть! Но

не мужчин и женщин. Скорее жеребцов.

     После  завтрака  они  соорудили  импровизированный  навес,

чтобы   немного   отдохнуть.   В   этот   час  дня  на  Непенте

приличествовало отдыхать, а мистер  Кит  старался  поступать  в

соответствии    с   приличиями   даже   в   таких   необычайных

обстоятельствах,  как  эти.  Защищенные  снятым  с  лодки  алым

шелковым пологом, они продремали самые жаркие часы.

 

     ГЛАВА XXVIII

 

     Герцогиня любила поспать, как то и приличествует человеку,

ведущему жизнь целомудренную и размеренную.

     Ложилась  она,  как  правило,  часов  около одиннадцати. В

девять утра Анджелина, спавшая в смежной комнате, тихо  входила

в  хозяйскую  спальню,  поднимала  шторы  и ставила на столик у

постели чашку чая. До этой минуты Герцогиня спала, словно дитя.

Ее редко донимала бессонница или ночные кошмары. Однако в ночь,

о которой у нас пойдет речь, странный, тревожный сон нарушил ее

покой.

     Она вновь была девочкой, живущей с родителями  на  Западе.

Давние  воспоминания  окружали  ее. Стояла зима. Она была одна,

под открытым небом. Снег, привычный  снег,  падавший  с  хмурых

небес, глубоким ковром покрыл бескрайние равнины. Он шел и шел,

не  переставая. Небо все больше темнело. Казалось, прошли часы,

но хлопья продолжали лететь. Снег не казался холодным.  Он  был

теплым  --  теплым  и  каким-то удушливым. Очень удушливым. Она

начала задыхаться. Внезапно она ощутила, что  ей  больше  нечем

дышать. Охваченная отчаянием, она закричала...

     Около  ее  постели  стояла  со  свечою  в  руке горничная.

Спальня терялась в  непроглядном  мраке.  Анджелина  выглядела,

точно  статуэтка  из  Танагры.  Одетая в одну только облегающую

ночную рубашку, спускавшуюся ниже колен всего на  два  дюйма  и

подчеркивающую  ее прелести, с отблесками пламени, игравшими на

щеках и подбородке,  Анджелина  казалась  призраком,  способным

согреть сердце любого мужчины.

     Впрочем,  сердца  Герцогини  она  ни  в  малое  степени не

согрела.

     -- Что ты тут делаешь, девочка? -- строго спросила она  на

языке,  который  представлялся  ей итальянским. -- Да еще среди

ночи!

     -- Девять часов, госпожа.

     -- Девять? Тогда подними шторы.

     -- Уже подняла, -- она отступила к окну и в  подтверждение

сказанному  стукнула  по  стеклу. -- Снаружи темно, -- добавила

она. -- Пепел падает с неба. Вулкан очень, очень сердится.

     -- Пепел? Вулкан? Я должна немедленно одеться.  Зажги  еще

две  свечи.  Нет, три! Нельзя, чтобы горело всего две. С минуты

на минуту может прийти Дон Франческо.

     Герцогиня часто говорила, со смехом, что она  "всего  лишь

слабая женщина". Некоторое количество людей придерживалось того

же  мнения.  Однако  в ту минуту никто из обитателей Непенте не

смог бы  похвастаться  таким  же  самообладанием.  Возникший  в

природе  разлад  оставил  ее равнодушной. Разуму Герцогини мало

было дела до повадок вулканов, к тому же душа ее  находилась  в

надежных  руках,  а  совесть  пребывала в полном порядке, как и

положено будущей католичке. Она во всем  полагалась  на  своего

духовного  наставника,  внушившего  ей  величественное  чувство

покорности и смирения. Дон Франческо никогда не покинет  ее.  В

должное время он придет и объяснит, почему Бог дозволил вулкану

вести  себя  столь  неподобающим образом, у него найдется более

чем достаточно  слов  для  утешения  будущей  духовной  дочери.

Господь,  коли  будет на то Его воля, способен сотворить чудо и

отвести беду, даже если Он сам ее наслал. Падает  пепел  --  не

падает, все к лучшему. Герцогиня безмятежно ждала.

     Тем  временем  снаружи  пепел  сыпался,  не переставая. Он

повалил около полуночи и уже покрывал землю двухдюймовым слоем.

Непенте лежал, окутанный киммерийской мглой, более темной,  чем

беззвездное  небо  --мглой,  которую можно было пощупать; нечто

подобное  жаркому  и  душному  одеялу  придавило  остров.   Все

погрузилось   в   безмолвие.   С   улиц  не  доносилось  шагов:

рассыпчатый пепел, более мягкий, чем снег, глушил любые  звуки.

И  он  все  падал  и  падал.  Немногие  из перепуганных местных

жителей, которых необходимость  вынудила  покинуть  свой  кров,

брели  по  улицам,  полные  страха  за  собственные  жизни. Они

думали, что наступил конец света. Обуянные ужасом, они выходили

наружу, лишь сунув в карман  нож  или  револьвер,  а  на  улице

опасливо  обходили друг друга, стискивая в одной руке факел или

фонарь, а другой прижимая ко рту  носовой  платок,  потому  что

боялись  задохнуться.  В  витринах  одного-двух  магазинчиков с

трудом, словно сквозь плотный туман различался слабо  мерцающий

свет.  Обычных  же  картин  и звуков утра -- повозок, снующих в

ожидании найма, щелканья  кнутов,  криков  фруктовых  и  рыбных

торговцев  -- не было и в помине. Смертельную тишь нарушал лишь

звон городских курантов, отбивающих часы  посреди  потемневшего

мира.

     С  полдюжины сорвиголов собралось в Клубе. То есть это они

называли себя сорвиголовами. На самом деле, они  были  напуганы

до  смерти  и прибежали в Клуб, надеясь обрести в обществе друг

друга взаимную поддержку и недостающую отвагу. Сегодня  они  не

пили  виски,  не играли в карты и не пересказывали сплетен. Все

сидели вокруг освещенного ацетиленовой лампой стола и в тревоге

слушали молодого профессора из Христиании, который знал, по его

словам, толк в высшей математике и в настоящую минуту с помощью

биномиальной теоремы подсчитывал, сколько потребуется  времени,

чтобы  город засыпало пеплом по самые крыши -- в предположении,

что все его здания имеют одинаковую высоту.  Профессор  приехал

на  остров совсем недавно и по этой причине еще сохранял что-то

вроде веселого пессимизма. Он полагал вполне возможным,  что  к

тому  времени,  когда  пепел доберется до вторых этажей, -- при

условии, разумеется, что все они находятся на одном уровне,  --

ветер  может  перемениться  и  куда-нибудь  его унести. Те, кто

прожил на острове дольше профессора, послушав его  рассуждения,

совсем  пали  духом. Они вставали из-за стола и печально качали

головами, приготовляясь к  самому  худшему.  Они  свой  сирокко

знали.

     Утро  тянулось,  и в Клуб прибредали все новые, закутанные

по уши бедолаги; они  стряхивали  с  одежд  пепел  и  торопливо

закрывали  за  собой  дверь. Зажгли еще несколько ламп. Новости

были неутешительные. Снаружи по-прежнему темно, вытянутой  руки

не  видать;  пепла уже навалило столько, что он стал опасен. Не

выдержав  его  веса,  обвалилось  несколько  крыш;  телеграфное

сообщение  с  материком  нарушилось  --  кабель,  как полагали,

лопнул  вследствие  каких-то   подводных   потрясений;   некто,

переходя   рыночную   площадь,   наткнулся   на  труп  женщины,

несомненно задохнувшейся; двое из посаженных Судьей под  стражу

русских  от  непривычки к вулканическим явлениям впали в буйное

помешательство  и  обезглавили  друг  друга  мясницким   ножом.

Появившийся  в  конце  концов мистер Мулен, пребывавший в каком

угодно, но только не в обычном  для  него  бойком  расположении

духа,   сообщил   полную   и   исправленную  версию  последнего

происшествия: жертв было вовсе не две, а  четырнадцать;  прежде

чем совершить свой безумный поступок, они преломили хлеб-соль и

спели  национальный  гимн;  и  воспользовались они не мясницким

ножом, а ржавой  стамеской.  Его  рассказ,  который  в  обычных

обстоятельствах  стал  бы  бесценной  темой  для  увлекательных

пересудов, ни одного из слушателей не взволновал. Все  ожидали,

когда  явится их президент, Консул, бывший истинной душой Клуба

-- явится   и   принесет   официальные   извинения   за   столь

безответственную  выходку со стороны природы. Но Консул впервые

в жизни оказался неспособным выполнить свой долг.

     Бедняга сидел дома, в стоявшей на отшибе вилле,  известной

как  "Консульство",  и  в  голове его царил невероятный сумбур.

Облокотившись  на  освещенный  лампой   письменный   стол,   он

удрученно  вглядывался  в  тьму  за окном. Перед Консулом лежал

предварительный набросок ежегодного  доклада,  предоставляемого

им никарагуанскому Министру финансов, джентльмену, которого раз

в  год  одолевало жгучее любопытство относительно состояния дел

на Непенте, особенно по части судоходства,  торгового  оборота,

заразных  заболеваний  и  мер,  предпринимаемых  на острове для

борьбы с бери-бери.

     До сих пор написание доклада не доставляло мистеру  Фредди

Паркеру  никаких хлопот. Между ним и его покровителем, синьором

Помпонио-ди-Вергара-и-Пуярола, существовало взаимное  понимание

насчет  того, что данная работа является ничем иным, как чистой

воды формальностью. Вследствие  этого  мистер  Паркер  взял  за

обыкновение   отвечать   на   всякий  мудреный  запрос  родного

правительства волшебным словом  nil(55).  Банковская  система  --

nil.  Экспорт  мяса  --  nil.  Хлопковая промышленность -- nil.

Сельское  хозяйство  --  nil.  Шлюзовое  судоходство  --   nil.

Торговля  тиковым деревом -- nil. Добыча корунда -- nil. Рыбный

промысел -- nil.

     На синьора ди-Вергара можно было положиться  --  в  случае

возникновения   каких-либо   жалоб   по   поводу   недопустимой

невразумительности и краткости Непентинского доклада он мог все

уладить.

     И вот только что пришли худые вести -- хуже некуда.  Друга

и  покровителя  мистера  Паркера,  в  соответствии с принятым у

никарагуанских  политиков  обычаем,  заколола  кинжалами   пара

убийц,  нанятых  соперником  министра,  прогоревшим  торговцем,

который, желая поправить свои пошатнувшиеся дела, решил, что из

него может получится такой же Министр финансов, как и из любого

другого, и который фактически уже узурпировал этот пост. Худшую

новость  трудно  было   бы   и   представить.   Прогноз   очень

неблагоприятный.   Ибо   прозорливый  мистер  Паркер  пришел  к

заключению,  что  соперник  покойного  дона  Помпонио  будет  с

подозрением  взирать на всех, кого ценил Его Превосходительство

-- к примеру, на него, мистер Паркера.  И  что  тогда?  Как  бы

добросовестно ни редактировал он, начиная с этого времени, свой

доклад,  положение  его  все  равно  будет  шатким;  его  могут

отозвать в любую минуту -- или передать принадлежащее ему место

кому-то из представителей враждебной партии. Черт бы побрал эти

республики! Занимаемый им пост, пост  не  более  чем  почетный,

выдуманный  лично для него обязательным, но ныне покойным доном

Помпонио, могут вообще навсегда  ликвидировать.  Тоже  хорошего

мало.  Мистер  Фредди  Паркер  был  уже  староват,  чтобы вновь

начинать мотаться по свету. Он утратил  качество,  которое  сам

называл "куражом". Что же ему теперь делать?

     Он   подергал  себя  за  бородку  и  разгневанно  запыхтел

вересковой трубкой, так что дым  из  нее  повалил  клубами.  Он

задумался   о   другом   несчастье   --   еще  одном  источнике

беспокойства. Ежеквартальное отступное пособие, присылаемое ему

из Англии некими дальними, но почтенными родственниками на  тех

условиях,  что  ноги  мистера  Паркера  не  будет на этой земле

честных людей, -- это пособие не поступило. Задержалось уже  на

две  недели.  Что  случилось? Они решили больше ему не платить?

Время от времени от них поступали такие угрозы.  Если  так,  на

что же он будет жить? Это плевок в лицо, вот что это такое. Как

раз  сейчас ему позарез нужны эти пятнадцать фунтов стерлингов.

Кто мог бы ссудить его пятнадцатью фунтами? Кит? Навряд ли. Кит

скупердяй -- шотландец, десять против одного  можно  поставить.

Коппен?  Один  раз мистер Паркер уже пытался перехватить у него

деньжат с  результатом,  отбившим  всякую  охоту  предпринимать

новые  попытки. Чрезвычайно черствый миллионер. Старый прохвост

его без малого оскорбил. Возможно,  кто-то  проболтался  насчет

хранимого    в   Консульстве   и   используемого   в   качестве

общественного документа клочка crepe de China. Как  быстро  все

становится  на  Непенте известным! Да, но где ему, черт побери,

взять денег?

     Обе эти неприятности, сколь бы велики они сами по себе  ни

были, бледнели в сравнении с новой, ошеломляющей бедой.

     В  комнате,  расположенной  прямо над ним, лежало тело его

мертвой хозяйки. Она испустила дух в  прошлый  полдень,  причем

конец был по всем вероятиям ускорен раскатившимся по ее будуару

грохотом  канонады; не грохотом как таковым, поскольку она была

от природы женщиной скандальной и уютней всего чувствовала себя

в обстановке домашних свар и дрязг со слугами,  но  грохотом  в

его общественном значении, грохотом, показавшим ее истомленному

сознанию,    что   на   рыночной   площади   происходит   нечто

неподобающее, и в то же время имеющее  первостепенную  важность

-- нечто такое, о чем она в этой жизни, быть может, высказаться

уже  не  успеет.  Иными словами, весьма возможно, что смерть ее

ускорило не столько физическое,  сколько  духовное  потрясение,

вызванное  шумом,  -- разочарование, горькое осознание того, ей

уже не узнать подробностей нового, судя по  всему  интересного,

скандала.

     По  причинам,  которые  представлялись ему основательными,

врач рекомендовал произвести погребение как можно скорее -- его

назначили на сегодняшнее утро. Падение пепла сделало  церемонию

неосуществимой.  Она лежала наверху. А в комнате под нею сидел,

вперяясь в достойный Эребуса  заоконный  мрак,  ее  потрясенный

утратой сводный брат.

     Темный  тон  его  свежеотглаженных,  но  далеко  не  новых

траурных брюк гармонично сочетался с тьмой, окутавшей его душу.

Он сознавал, что в опасности все его существование, что сам  он

на  неверных  ногах  приближается  к краху. Свалившиеся на него

беды, столь сокрушительные, столь нежданные, внушали ему что-то

вроде первобытного ужаса.  Мистер  Паркер  никогда  не  был  ни

глубоко  верующим,  ни  глубоко  неверящим  человеком.  Он  был

дураком и был,  как  таковой,  подвержен  судорожным  припадкам

презренного  страха, ошибочно принимаемого им за религиозность.

Приступ несварения, неудача какой-нибудь финансовой спекуляции,

кончина  любимой  сводной  сестры  --  эти  разнородные,  столь

несхожие  одно  с  другим  события  имели одну общую черту: они

наполняли страхом Божиим пустую во всех иных отношениях  голову

мистера Паркера.

     В  пиковые  ситуации  он попадал множество раз, но в такую

еще никогда. Почти никогда. Он думал о лежащей наверху  мертвой

женщине  и  о том, что она сделала для утверждения и укрепления

их положения в обществе, как она ради него экономила, да! врала

ради него -- лучше, гораздо лучше, чем он  мог  даже  надеяться

соврать.  Ибо  она обладала бесценнейшим из всех дарований: она

верила в собственное вранье. Она смотрела людям прямо в глаза и

говорила от всей души, и ложь, прежде чем  слететь  с  ее  уст,

становилась    блистательной    истиной.   Лгуньей   она   была

расточительной, вычурной. Классическая сдержанность в ее вранье

и   не   ночевала.   То   было   обильное,   барочное   вранье,

изобретательно   инкрустированное   приятными   и  неожиданными

украшениями.  Тропическая  пышность,  которой   отличалась   ее

натура,  отражалась  и в ее темпераменте и более всего в буйном

изобилии измышлений, изливавшихся столь стремительным  потоком,

с  такой  жгучей  убежденностью  и избыточностью деталей, что у

людей, хорошо  с  ней  знакомых,  плодовитость  ее  творческого

воображения вызывала испуганный трепет (католики, говорят, даже

крестились),  а  самые  закоренелые  скептики  в  оправдание ей

говорили,  что  если  излагаемые  ею  факты   и   неверны,   то

искренность  и  чистосердечие  ее  не вызывают сомнений. Да, на

тысячу женщин едва ли  отыскалась  бы  одна  такая!  Как  часто

мистер  Паркер  сидел  у  ее  ног,  слушая, как зачарованный, и

стараясь усвоить ее секрет -- секрет, коренившийся, в  сущности

говоря,  не  столько в искусстве ее, сколько в натуре. Куда ему

было тягаться с ней -- нечего и мечтать.

     А все потому, что он не умел  смотреть  человеку  в  лицо,

потому  что  не  верил  не  только  собственной  лжи, но и лжи,

услышанной от других -- и не только лжи, но и правде; не  верил

никому  и  ничему,  оттого  и  ему не верили. Никто не верил ни

единому его слову, а некоторые грубияны заходили совсем  далеко

и  сообщали  ему, что они о нем думают. Они называли его лжецом

-- наедине и прилюдно. Подобные испытания изматывают  нервы,  у

пережившего  их  человека в конце концов начинают бегать глаза.

Люди, хорошо с ним знакомые, не принимали на веру ни одного его

слова, а знакомцы случайные говорили, что  если  излагаемые  им

факты  и  верны,  то  он все равно мошенник и сам ничего с этим

поделать не может.

     И вот ее  не  стало,  не  стало  его  хозяйки,  защищавшей

мистера  Паркера  от  бесчисленных мелких невзгод, дававшей ему

возможность питать к себе  уважение,  бывшей  для  него  чем-то

вроде  опоры  в  обществе. Он смотрел в темноту. Где он возьмет

деньги -- те же несчастные пятнадцать фунтов, к примеру? Что  с

ним теперь будет?

     Он  уже  почти  решил  помолиться, только не мог придумать

подходящих выражений, в  которых  можно  попросить  о  подобной

ссуде:  вдруг  Божество  решит,  что ради такой ерунды не стоит

гонять с поручением  ангелов.  А  с  другой  стороны  попросить

больше,  чем ему действительно требовалось, он не решался -- во

всяком случае, в этом квартале, -- опасаясь, что его поймают на

лжи. Даже земные кредиторы и те вечно его ловили. Кроме того, в

глубине души он всегда сомневался в действенности  обращения  к

Богу  с  просьбами  о  деньгах или о чем-то еще. Может, все это

сплошная комедия. Он с  болью  и  сожалением  вспомнил,  что  в

нескольких  случаях уже прибегал к молитве, как и к большинству

иных  традиционных  способов.  И   увы,   результат   неизменно

получался один -- nil...

 

     ГЛАВА XXIX

 

     Слуга объявил о приходе Его Преподобия "парроко".

     Героический    священнослужитель,   сопровождаемый   двумя

несущими факелы послушниками, осмелился бросить вызов падающему

пеплу. Он никогда не уклонялся от выполнения долга. В это  утро

долг  его состоял в том, чтобы переговорить с мистером Паркером

касательно отсроченных похорон и иных прискорбных мирских  дел.

Ибо  покойница  не  отступилась  от  веры своих отцов, она была

рьяной католичкой -- столь рьяной, что  привязанность  сводного

брата   к  чуждому  вероучению  причиняла  ей,  по  ее  словам,

горчайшие муки; она много хлопотала о том, чтобы наставить  его

на  путь  истинный,  привить  ему  правильный  образ мысли. Она

говорила, прибегая к излюбленным  ею  цветистым  оборотам,  что

своенравное  нежелание  брата принять истинную веру угрызает ее

сердце -- подразумевая, по-видимому, что оно ее  злит.  Нередко

она  указывала  ему,  как  много  они,  живущие  в католической

стране, приобрели бы общественных и иных выгод, если  бы  и  он

тоже  вступил  в  лоно церкви. Тщетно! В таких случаях Консул с

немалой сноровкой изображал несгибаемого протестанта.

     Не  то  чтобы  его  особо  волновало,   к   какой   Церкви

принадлежать.  Но  пока  не подвернется другая, стоящая выделки

овчинка, он предпочитал  оставаться  англичанином.  Он  отлично

понимал,  что  сестрину  исповеднику,  "парроко",  страх как не

терпится подорвать престиж дона Франческо, обратив кого  бы  то

ни  было  в свою веру. Ему хватало ума и на то, чтобы понять --

будучи переданным в объятия католицизма руками Торквемады,  он,

официальный  представитель республики Никарагуа, весьма украсит

послужной список этого священника. Да  только  ничей  послужной

список  он  украшать  не собирался -- во всяком случае задаром.

Нестоящее дело. Один из великих вождей  нации  заметил  как-то:

"Каждый человек имеет свою цену". Эта фраза понравилась мистеру

Паркеру;  он  был  глубоко  убежден в ее справедливости. У него

тоже имелась своя цена и однажды,  в  пору  крайних  финансовых

затруднений,  он  порадовал сестру, объявив, что готов подумать

насчет обращения. Вслед за чем назвал свою  цену.  Поставленное

им условие не имело ничего общего с требованиями, до выполнения

которых  могла  бы  --  из  чувства  благодарности  -- снизойти

Церковь,  даже  если  бы  она  согласилась  помочь  ему   своим

возвышенным  влиянием  или  оказать иные мирские услуги; от его

условия за милю несло коммерцией, ибо оно выражалось в  фунтах,

шиллингах и пенсах.

     -- Ну  и  нахал  же  ты,  Фредди,  --  вот все, что смогла

сказать его сводная сестра.

     -- Лола, дорогая, я никому не навязываюсь -- хочет,  пусть

берет, не хочет, не надо, -- надувшись, ответил Консул.

     Встать перед одиозным выбором -- брать или не брать -- Его

Преподобию  так и не пришлось; Лоле хватило ума не сообщать ему

о столь постыдном предложении.

     Теперь же, пока достойный  священник  произносил  какие-то

приличествующие  случаю утешительные банальности, мистер Паркер

лихорадочно обдумывал, как ему начать переговоры -- на этот раз

настоящие. Он нуждался в пятнадцати фунтах; ладно, что касается

этих денег, можно попробовать смухлевать с клубными средствами.

Но самое  главное,  необходимо  изыскать  какой-то  способ  так

улестить  правительство  Никарагуа,  чтобы оно сохранило за ним

нынешний пост. Теперь вот этот Торквемада. Какую из него  можно

извлечь выгоду?

     -- Нунций!   --   внезапно   подумал   он.   Должен  же  в

католической республике вроде Никарагуа иметься папский нунций,

что бы он собою ни представлял; а если он, Консул, обратится  в

официальную  веру  этой  страны,  нунций, конечно, обрадуется и

может быть шепнет президенту пару слов в похвалу его  поступку,

а  то  и  попросит,  чтобы  такого  достойного  слугу Церкви не

сгоняли с занимаемой должности. И если президент, тоже католик,

с ним согласится, тогда ему, Фредди Паркеру, будет  начхать  на

все махинации преемника синьора Вергара.

     Он  решил продемонстрировать почтение к тому, что привычно

называл величайшим из  суеверий;  обнаружить  признаки  скрытой

приязни  к  Риму.  Как  видно, горе обострило сообразительность

мистера Паркера, ибо на него вдруг снизошло вдохновение.  После

того,   как  они  в  очередной  раз  обсудили  отталкивающие  и

печальные подробности погребения -- ему надлежало произойти как

только состояние неба это позволит, -- мистер Паркер, указав на

чернеющий за окнами наружный мир, сделал мудрое замечание.

     -- Надо что-то делать, -- сказал он.

     Его собеседник от всего сердца с ним согласился. Но  затем

испустил  скорбный  вздох. Разве извержение вулкана остановишь?

Иными словами -- что делать-то?

     -- Позвольте мне кое-что предложить,  парроко.  Почему  бы

вам  прямо сейчас не устроить шествие, покаянное шествие? Когда

на материке происходит извержение, они именно так и  поступают.

Почему бы и вам не последовать их примеру?

     Это  было  самое  тактичное и дипломатичное предложение из

всех когда-либо  сделанных  Консулом.  Нет,  в  самом  деле  --

чертовски  умный  совет.  Как гордилась бы им Лола, доведись ей

услышать об  этом!  Проблеск  вдохновения  --  и  он  сумел  им

воспользоваться.  Эффект  оказался  мгновенным. Едва прозвучало

слово "шествие", тонкие губы Консулова собеседника  обмякли,  а

хорьковые глаза его приобрели нежное выражение. Он был доволен,

бесконечно  доволен. Консул, даром что он протестант, явственно

показал, что душа у него католическая -- это был  добрый  знак.

Но   тут   же  перед  умственным  взором  "парроко"  явились  и

трудности, по всей видимости неодолимые.

     -- Эта мысль, синьор Паркер,  да  еще  исходящая  от  вас,

наполняет  меня  невыразимой  радостью.  Однако  вопрос  в том,

удастся   ли   нам    организовать    такое    шествие.    Даже

священнослужители,  большинство  из них, постараются уклониться

от участия в нем. Что же до населения -- кто захочет  рисковать

своей жизнью в разгар такого бедствия? Мы все можем задохнуться

до  смерти.  Я  не  о  себе  говорю,  я,  не колеблясь, исполню

приличествующую мне роль!

     -- Вы  же  знаете,  какой  здесь  народ,  --  до  чего  он

любопытен. Если вы ударите в церковный колокол, некоторое число

людей наверняка соберется на рыночной площади, стремясь хотя бы

с  риском  для жизни узнать, что случилось. А когда они увидят,

что составляется  факельное  шествие,  вы,  я  в  этом  уверен,

получите   достаточно   людей,   чтобы   нести   Святой   Образ

Покровителя, еще и лишние останутся.  Кроме  того,  я  не  вижу

причины,  которая  может  помешать духовенству в полном составе

участвовать в крестном ходе. Ударьте в колокол, парроко!  И  вы

получите столько людей, сколько вам требуется.

     Его Преподобие крепко задумался. И наконец сказал:

     -- Ваш  замысел  представляется  мне  привлекательным.  Он

делает честь вашему сердцу. Он сделает честь и нашему  острову.

Я постараюсь все устроить. Но если...

     -- Вы хотите сказать, если пепел будет по-прежнему падать,

несмотря  на  нашу  покаянную  процессию,  не  правда ли? Дайте

подумать. Вчера в городе произошла  позорная  драка.  Возможно,

Святой  Додеканус  слишком  рассержен  на  свой  народ, чтобы в

подобных обстоятельствах  явить  ему  милосердие.  Как  я  себе

представляю,  он  сейчас очень нами недоволен. Если так, пепел,

возможно, будет и дальше падать нам во исправление, несмотря на

наше покаяние. Как вы думаете?

     Как и что думал  "парроко"  не  знал  никто.  Он  не  имел

обыкновения  думать  вслух, и еще менее был склонен высказывать

свое мнение по столь  деликатным  вопросам.  Но  высказаться  в

подтверждение безусловных фактов он мог, не кривя душой.

     -- Этого  и  вправду  хватило  бы, чтобы прогневать любого

святого на Небесах! Еще семеро пострадавших скончались от  ран,

трое  из  них -- малые дети. Ах, эти неистовые и кровопролитные

деяния, которые всегда покрывали Непенте позором! Когда же  мир

Господень снизойдет на наш остров?

     Мистер  Паркер понятия не имел, когда это может случиться.

Да и не очень-то его волновал мир Господень  --  его  волновала

возможность  сохранить  свой  пост.  Тем не менее он исхитрился

покачать вниз-вверх головой самым подобающим к случаю образом.

     -- А  теперь,  --  заключил  "парроко",  --  я  с   вашего

любезного дозволения покину вас, чтобы посоветоваться с клиром,

если мне удастся кого-нибудь из него отыскать, о том, что можно

сделать  для организации шествия. Признаюсь, чем больше я думаю

о вашей идее, синьор Паркер, тем сильнее она мне нравится.  Нам

бы только собрать достаточно людей.

     -- На  этот  счет  не опасайтесь. Ударьте в колокол и все.

Людей вы получите. Это извержение кого угодно сделает верующим.

Я хотел сказать -- ну,  вы  понимаете,  что  я  хотел  сказать,

парроко.

     Его  Преподобие,  значительно  повеселев,  вышел вместе со

вновь запалившими факелы послушниками  из  дверей  и  исчез  во

мраке.

     Таков  сжатый  и истинный рассказ об организации крестного

хода, прославившегося в анналах Непенте. И сколько  бы  разного

рода  завистников  ни уверяло в последующие годы, будто это они

до  него  додумались,  мысль  о   нем   целиком   и   полностью

принадлежала Консулу. По заслугам и честь. Мысль эта обеспечила

ему  уважение,  которым он не преминул воспользоваться. Пока же

он снова уселся за стол и уставился в непроглядную тьму.

     Немного погодя колокольный  звон  возвестил  --  что-то  и

вправду  делается.  Люди,  выглядывая  из  окон, видели, как во

мраке движутся мерцающие огоньки. Языки пламени  выстроились  в

определенном  порядке, крестный ход начался. Как и предсказывал

"парроко", людей поначалу  едва-едва  хватало;  из  шестидесяти

пяти  священников  и  каноников  церкви  сочли для себя удобным

присутствовать только четырнадцать человек; впрочем, еще дюжина

их вскоре устыдилась и заняла подобающее место в процессии.  То

же  самое  можно  сказать  и  о  прочих  участниках.  Число  их

понемногу росло.  Ибо  колокола,  заунывно  звонившие  в  ночи,

сделали свое дело, возбудив всеобщее любопытство.

     Более  странного  шествия  Непенте  еще не видел. Какой-то

умница  сообразил,  что  зонтик  способен  сослужить   неплохую

службу.  Поэтому все, кроме священников, хористов, факелоносцев

и тех, кто тащил на себе статую Святого, спрятались под зонтами

-- перечисленные лица, кто из желания сохранить благопристойный

вид, а кто из практических соображений защищались от пепла иным

способом. Они распевали псалмы и литании сквозь прижатые ко рту

носовые платки, хорошо понимая впрочем, что пение их, несколько

более гнусавое, чем обычно, не станет от этого  менее  приятным

для  Святого.  Так,  беззвучно  ступая,  они прошли по улицам и

предместьям города, набирая дорогою новых рекрутов.

     А пепел все продолжал падать.

     Взирая  на  эту  процессию  преисполненных  благоговейного

страха  невинных  душ, завывающих во мраке, плетясь под зонтами

следом за посеребренным идолом  (до  сих  пор  не  оплаченным),

благоразумный  Бог  был  вправе  гордиться делом рук своих. Так

полагал "парроко". Он сохранял полнейшее присутствие духа. Будь

что будет, у него на все имеется объяснение. Если  пепел  будет

валить   по-прежнему,   значит,   Святой  Додеканус  продолжает

демонстрировать  неудовольствие,  а  он  имеет  все   основания

выказать  гнев  и  тем  наставить  род человеческий на истинный

путь.  С  другой  стороны,  кое-кто  из   молодых   священников

испытывал  все  большее  беспокойство  при  мысли  о  возможной

неудаче шествия. Они начинали винить Его Преподобие за то, что,

как он дал им понять, было его собственной идеей.  Они  бродили

уже  два часа и проглотили по полной шляпе пепла. А с Небес так

никакого  знамения  и  не  поступило.  Небо,   казалось,   даже

потемнело  сильнее,  чем  прежде. Многие из участников шествия,

утомившись, покидали его и в  печали  возвращались  домой.  Они

пришли  к  выводу,  что затея провалилась. Другие полагали, что

Святой скорее всего не видит их под столь плотным покровом.  Ну

что  же,  не видит, так хотя бы услышит. И они принимались петь

еще ретивее.

     Должно быть, звуки их пения все  же  достигли  Небес,  ибо

свершилось  чудо.  Мрак поредел. Люди поняли головы и различили

вверху болезненное свечение -- то было солнце, пусть и далекое,

свет его доходил как  бы  сквозь  толстое  закопченное  стекло.

Затем словно отдернулась некая завеса. Свет становился все ярче

-- и  в  покаянном  пении зазвучали ноты торжествующей надежды.

Сумрачный воздух  уже  пронизывало  тусклое  сияние.  Очертания

домов  и  деревьев  украдкой  возвращались  по  прежним местам.

Падение пепла почти прекратилось. И наконец, наверху как  будто

рывком сдернули крышку. Землю залил дневной свет.

     Но   пэан   радости   и   благодарения,   коим   следовало

приветствовать этот щедрый дар Неба, замер на  губах  у  людей,

едва  они  увидели,  во что обратился их остров. Непенте трудно

было узнать. Святой поднял небесный покров лишь для того, чтобы

показать, какому опустошению подверглась земля. Пепел  повсюду.

Деревья,  дома,  плодородные  поля, горные склоны -- все покрыл

его ровный, мертвенно-бледный слой.  Каждый  понимал,  что  это

значит.  Это  значит  --  конец посевам и виноградникам. Тем не

менее поднялся не очень уверенный, но хвалебный крик.  Ибо  все

непентинцы   прирожденные  политики  и  вообще  люди  вежливые.

Привычка "неизменно улыбаться" досталась  им  в  наследство  от

Доброго  Герцога  Альфреда.  При  данных обстоятельствах от них

ожидалось, что они будут кричать; им это труда не  составит,  а

то  даже  и  на пользу пойдет, поскольку Святой Додеканус может

убрать пепел с такой же легкостью, с какой он его  наслал.  Так

отчего же не покричать?

     -- Чудо,  чудо!  --  закричали  они. -- Да здравствует наш

покровитель!

     Не Бог весть какая дань восхищения, но Святому ее хватило.

И получаса не прошло, как небо затянулось облаками.  Посыпались

капли. То был первый дождь за многие недели, и иноземных гостей

острова, привыкших к мысли, что на Непенте дождей не бывает, он

заинтересовал  не  меньше,  чем пепельная буря. Грязь, подобной

которой не могли припомнить и самые  древние  бабушки,  устлала

кровли,  поля и дороги. Казалось, будто остров целиком обмазали

жидким шоколадом. Теперь, если дождь продлится...

     Но он вдруг прекратился. И небо расчистилось.

     Святого Додекануса нередко упрекали в том, что в характере

его присутствует некоторая злобноватость. Кое-кто даже позволял

себе утверждать, будто у него дурной глаз. Далеко не впервые за

время его долгой карьеры  местные  жители  получили  повод  для

жалоб  на  определенную  мстительность  своего  святого  --  на

кое-какие его отличающиеся злопамятным  ехидством  поступки,  в

которых  одни  священники  и только они способны были усмотреть

доброжелательность. На сей раз непентинцы всерьез  прогневались

на  своего  небесного  Покровителя.  "Не  годится  он  для этой

работы, -- говорили некоторые, -- надо взять  другого  святого!

Бандит,  сын  неподобной матери -- опять за свои фокусы взялся,

видали? Ах он головорез, сарацин, старый педераст: гнать его  в

шею!"

     В  течение  недолгого  времени репутация Святого висела на

волоске. Ибо всем было ясно, что пепел, останься  он  сухим,  в

конце концов унесло бы ветром. А что будет теперь, когда солнце

пропечет до кирпичной твердости покрывшую остров грязь?

     С  другой стороны, возможно, что Святой лишь испытывает их

характер. Пожалуй, стоит  попробовать  покричать  еще  немного.

Сквитаться с ним можно будет и после.

     Они покричали, но так слабо, что Святому Додеканусу, чтобы

хоть что-то   услышать,  необходимо  было  обладать  редкостным

слухом. Он таковым обладал.  И  вскоре  проявил  свои  истинные

чувства.  Дождь  полил  снова.  Он  не слабел, он шел все пуще,

сопровождаясь порывами теплого ветра. Над  головами  островитян

сияло  солнце,  но  горные пики скрылись за рваными тучами, под

ударами ветра гнулись деревья;  море,  играя  светом  и  тенью,

пестрело  белыми  отраженьями  быстро  несущихся облаков. Скоро

разразился  ослепительный  ливень.  Сточные  канавы   вздулись,

забитые грязью, целые тонны ее уносились в море потоками. Затем

буря   стихла,  на  ярком  вечереющем  небе  вспыхнуло  солнце.

Чудотворный дождь кончился.

     Люди бродили  по  любимому  острову,  вновь  узнавая  его.

Непенте  переливался  нежнейшими  красками.  Утренние и дневные

события казались дурным сном. Все вокруг искрилось,  купаясь  в

непривычном   блеске,   земля   посвежела,   одно   лишь   море

обесцветилось,  став  тускло-бурым.   Справедливо   говорил   в

последующие    годы    Консул    (снова   ставший   несгибаемым

протестантом): "В тот раз старый прохвост показал себя в лучшем

виде". Воздух был столь свеж и  приятен,  что  чудилось,  будто

ветер  сменился  на  северный.  Но нет. Он все еще дул с другой

стороны -- старый привычный  сирокко.  А  это  доказывало,  что

пепел   не   "унесло   куда-нибудь",   как   предрекал  молодой

преподаватель математики. Никуда его  не  унесло.  Он  попросту

перестал  падать,  словно вулкан в один миг исчерпал все запасы

этой пренеприятной субстанции.

     Так  что  члены  Клуба,   вспомнив   утренние   разговоры,

вынуждены  были  пересмотреть  сложившееся  у них прежде мнение

относительно  умственных  способностей  этого  господина.   Они

кое-что вспомнили. Они вспомнили, что даже в тех случаях, когда

Силы Небесные не вмешиваются напрямую в события, случается, что

извержения   все-таки   прекращаются   сами  собой,  совершенно

независимо от ветра --  обстоятельство,  никак  не  учтенное  в

хитроумных расчетах молодого скандинава.

     -- Вот  к  чему,  --  заключили  они,  -- приводят занятия

высшей математикой...

     Как и следовало ожидать, все заслуги по части чудотворного

избавления от вулканического пепла островитяне приписали своему

Святому  Покровителю.  И  это  показывает  нам,   как   неверно

понимаются  здесь,  на  земле,  и  причины,  и  следствия.  Ибо

священники,  составлявшие  наиболее  разумную  часть  населения

острова, прекрасно сознавали, что без распоряжений "парроко" не

состоялось  бы  никакого  шествия.  Святой  так  и  остался  бы

запертым в своей затхлой раке,  лишенным  малейшей  возможности

сотворить  какое  ни  на  есть  чудо.  Отсюда они выводили, что

Святого  Додекануса  восхваляют  за  то,  до   чего   додумался

"парроко". Торквемада же, обдумав все происшедшее за день, счел

необходимым  признаться,  что  этой  блестящей  идеей он обязан

изобретательному  уму  Никарагуанского   представителя;   иными

словами,  что  его,  "парроко",  хвалят за мысль, на самом деле

принадлежавшую Консулу. Но  разве  не  очевидно,  что  если  бы

хозяйка  мистера  Паркера  не померла от последствий комариного

укуса,  этот  джентльмен  не  перетрусил  бы  настолько,  чтобы

предложить достойному священнослужителю учинить крестный ход?

     Таким   образом   получается,   что  Консула,  приходского

священника и Святого Покровителя превозносили за то, что  было,

в сущности говоря, заслугою комара.

     А  это  доказывает  нам,  что  и  комар  может  остановить

извержение.

 

     ГЛАВА XXX

 

     В ту ночь все обитатели острова  основательно  напились  в

честь  ниспосланного  Святым  благодеяния,  --  все, кроме мисс

Уилберфорс, достигшей пика своей активности гораздо раньше -- в

четыре часа пополудни, еще во время факельного шествия.

     В клубе дым стоял коромыслом --  ломались  стулья,  бились

бутылки,  сшибались  со  стен  гравюры,  посвященные спортивным

сюжетам, -- и  все  из-за  смешного,  но  довольно  скабрезного

спича,   в   котором   Европа   противопоставлялась  Австралии,

произнесенного   недавно    прибывшим    на    остров    членом

новозеландской   Палаты   представителей,  сразу  после  своего

выступления удалившегося, хромая,  к  себе  в  гостиницу  --  с

поврежденной   скулой   и   подбитым  глазом.  Наиболее  буйных

завсегдатаев во время этого инцидента вытолкали  из  Клуба  или

разнесли  по их жилищам. В Клубе осталось около половины членов

-- людей умеренных в отношении виски, но в той или иной степени

все-таки надравшихся, как того требовал случай.  Осталась  лига

картежников,    среди    которых    выделялся   мистер   Мулен,

раскрасневшийся и до того лихо соривший деньгами,  что  всякий,

кто  его  видел,  готов  был  поклясться,  что  он либо вот-вот

получит  наследство,  либо  уже  завел  шуры-муры   с   богатой

женщиной. В другой комнате члены так называемой лиги похабников

во   главе   с   сомнительной   репутации  мистером  Хопкинсом,

обменивались  сведениями,  негожими  для   утонченного   слуха.

Артистическая  лига,  прискорбно  оскудевшая  после  выдворения

четырех  ее  обладающих  наиболее   развитым   воображением   и

мужественностью представителей, особо отличившихся в потасовке,

состояла  теперь всего из двух молодых людей, одного литератора

и одного же литературного  критика,  оба  сидели  в  углу  и  в

скорбных тонах беседовали о колористических соотношениях.

     Не   примыкавшие   к   этим   сообществам  завсегдатаи  по

обыкновению расположились в самых удобных креслах, выставленных

на  балкон.  Они  неторопливо,   как   положено   джентльменам,

потягивали  виски  и  все  никак не могли нашутиться над бедным

маленьким норвежским профессором с его  ошибочными  подсчетами.

Один  из них, появлявшийся на Непенте через неравные промежутки

времени, свежий, точно Анакреон, престарелый пьяница,  которого

все знали под именем Чарли и которого даже старейшие из жителей

острова  помнили  только  в  одном  состоянии  --  в  состоянии

благодушного подпития, говорил профессору:

     -- Вместо  того,  чтобы  постыдным  образом   накачиваться

виски,  вы  бы  лучше  отправились  путешествовать. Тогда бы вы

научились не выставлять себя на посмешище, как сегодня  с  этим

пеплом.  Тоже,  нашли  о  чем  толковать,  о  вулканах!  Да  вы

когда-нибудь видели  Пич-лэйк  на  Тринидаде?  Жуткое,  кстати,

место,  этот  Тринидад.  Совершенно  невозможно понять, где ты,

собственно говоря, находишься. Хотя не могу сказать, чтобы  сам

я  много чего на нем видел. Я там все больше спал, джентльмены,

или был пьян. По большей части и то, и другое. Но когда плывешь

вокруг него -- в глаза так и  лезут  сплошные  углы  и  прочее.

Чтобы  представить  себе,  как  это  выглядит,  надо  взять,  к

примеру, банан и разрезать его пополам, а потом еще  пополам  и

еще  -- банан, заметьте, должен оставаться все того же размера,

-- или представьте, что вы чистите картофелину, все  чистите  и

чистите  --  ну,  а теперь-то вас с какой стати смех разбирает,

господин профессор?

     -- Я  подумал,   что   если   Тринидад   таков,   как   вы

рассказываете, интересно было бы начертить его карту.

     -- Интересно?  Не  то  слово. Адов труд. Я бы не взялся за

такую работу  даже  ради  того,  чтобы  порадовать  мою  бедную

старушку-мать,  которая  скончалась  пятьдесят  лет назад. Были

когда-нибудь на Тринидаде, мистер Ричардс? А вы,  мистер  Уайт?

Ну  хоть  кто-нибудь был? Что, никто на Тринидад не заглядывал?

Надо побольше путешествовать, джентльмены. А  вы  что  скажете,

мистер Сэмюэль?

     -- Сроду  не  был  западнее  Марбл-Арч(56). Но один мой друг

владел  где-то  там  ранчо.  И   однажды   подстрелил   скунса.

Представляете, мистер Уайт, скунса.

     -- Скунса?  Чтоб  я  пропал! Зачем он это сделал? На черта

ему сдался скунс? Я думал, скунсы охраняются  законом,  они  же

отпугивают гремучих змей. Разве не так, Чарли?

     -- Змей.  Видели  бы  вы каковы они на Тринидаде. Змей. Не

сойти мне с этого  места!  Жуткое  место,  этот  ваш  Тринидад.

Кругом сплошные углы и прочее...

     -- Нет,  вы  мне  скажите,  Чарли,  для чего тому малому с

ранчо понадобилась гремучая змея?

     -- Не могу знать, сынок. Может, матушке  думал  в  подарок

послать. Или не хотел, чтобы скунс откусил ей хвост, понимаете?

     -- Понимаю.

     -- Они свои хвосты знаете как берегут? Мне рассказывали --

боятся щекотки, точно красные девицы.

     -- Неужто так сильно?

     -- А  я вот считаю, что нельзя говорить об углах, описывая

остров или даже  континент,  --  разве  что  в  иносказательном

смысле,  для  красоты  слога. Я преподаю геометрию, я всю жизнь

среди углов прожил, и тридцать пять юношей из моего класса хоть

сейчас присягнут,  что  мои  отношения  с  углами,  большими  и

малыми,  всегда  были  безупречны.  Я готов допустить, что углы

существуют повсюду, и что человек, которому нравится  водить  с

ними  компанию,  может  напороться  на  них в самом неожиданном

месте. Но разглядеть их бывает трудно, если только  нарочно  не

искать. Я думаю, Чарли и на Тринидаде их нарочно искал.

     -- Я  сказал,  углы и прочее, а я от своих слов никогда не

отказываюсь. И прочее. Так что будьте  любезны  начертить  вашу

карту соответственно, господин профессор!

     -- Джентльмены!  По  порядку  ведения. Наш индийский друг,

вот этот, весьма раздосадован. Его обвинили в ношении  корсета.

По  его настоятельной просьбе я лично провел осмотр и убедился,

что ничего похожего он не  носит.  Просто  у  него  от  природы

тонкая  талия,  как  и  приличествует  достойному представителю

благородной   дикарийской   расы.   Затем,    было    высказано

предположение,  что  нынешний  его образ жизни приведет к тому,

что он будет изгнан из собственной касты. Он очень просил  меня

довести  до  вашего сведения, что будучи почитателем Джамши, не

даст и ломанного гроша ни за какие  касты  на  свете.  Наконец,

третье,  в  некоторых  кругах  ему  ставят  в  вину неумеренное

пристрастие   к   Паркеровой   отраве.   Позвольте   мне,   как

вице-президенту, сказать вам, джентльмены, что последние четыре

тысячи  лет старший сын рода, к которому он принадлежит, в силу

особого дозволения Великого Могола, пользуется правом пить все,

что ему, черт побери, заблагорассудится. Правда, наш друг всего

лишь третий по счету сын. Но согласитесь,  джентльмены,  что  в

этом  его  вины  нет.  А если бы и была, он бы уже давным-давно

извинился.  Джентльмены!   По-моему   я   говорил   более   чем

непредвзято. Тому же, кто заявит, что я будто бы не джентльмен,

могу ответить только одно -- сам такой!

     -- Слушайте,  слушайте!  Вот уж не знал, что вы орнитолог,

Ричардс.

     -- Я и сам не знал, пока вы мне не сказали. Но когда  речь

идет  о защите чести одного из членов Клуба, я всегда на высоте

положения. От некоторых вещей у меня просто  кровь  закипает  в

жилах.   Взять   хоть  вот  это  номер  "Рефери"  --  смотрите,

двухнедельной давности! Когда, наконец, этот человек, черт  его

задери совсем...

     -- Послушайте, Чарли, так чего все-таки этот малый с ранчо

хотел сотворить со скунсом?

     -- Тише, мой мальчик. Здесь не место для таких разговоров.

Вам нужно еще подрасти. Не думаю, что я вправе рассказывать вам

об этом. Это такая умора...

 

     -- Вы литератор, а я писатель, и если честно, мы с вами на

голову  выше всех этих забулдыг с балкона. Давайте хоть немного

поговорим  как  разумные  люди.   Послушайте.   Вам   приходило

когда-либо в голову, что по-настоящему описать краски ландшафта

-- вещь   невозможная?   Меня  эта  мысль  прямо-таки  поразила

недавно, и именно здесь, на  острове,  с  его  синим  небом,  с

горами  оранжевых  тонов  и  со  всем остальным. Возьмите любую

страницу известного писателя  --  ну  хоть  описание  заката  у

Саймонса,  к  примеру.  Что он делает? Он перечисляет роскошные

краски, которые видит --  желтую,  красную,  фиолетовую,  какую

угодно.  Но  он  не  может  заставить  вас их увидеть -- будь я

проклят, если может. Ему только и по силам, что вывалить на вас

кучу слов. И весьма опасаюсь, мой добрый друг, что человечеству

вообще   никогда   не   удастся   определить    колористические

соотношения на вербальном уровне.

     -- А  я вот всегда могу определить, напился человек или не

напился, даже если сам пьян.

     -- И как же?

     -- А  вот  как  начал  он  рассуждать  о   колористических

соотношениях, значит готов.

     -- Наверное,  вы  правы. У меня в ногах какое-то онемение,

словно я ходить не могу. Какое-то, знаете, отупение...

     -- По-моему, вы сказали "онемение".

     -- Отупение.

     -- Онемение. Но не ссориться же нам из-за  этого,  правда?

Меня через минуту стошнит, старик.

     -- Знаете,  как тяжело жить, когда никто тебя не понимает?

Однако, как я уже  начал  объяснять,  перед  тем  как  вы  меня

перебили,  я  ощущаю  некоторую шаткость в перипатетической или

иными словами амбулаторной области. Но с головой у меня  все  в

порядке.  Давайте  разнообразия  ради  поговорим  серьезно. Мне

кажется, вы не уловили  моей  мысли.  Я  хочу  сказать,  насчет

синего  моря, оранжевых гор и всего остального. Возьмите восход

солнца у Джона Эддингтона. Конечно, если  честно,  нам  с  вами

следовало  родиться  в другую эпоху -- в эпоху синекур. И зачем

отменили синекуры? У меня такое ощущение, что я  бы  прямо  сию

минуту стал отличным губернатором Мадагаскара.

     -- А у меня такое ощущение, что вы слегка перебрали.

     -- Правильно.  Но  все  в  ноги  ушло.  Голова изумительно

ясная.  И  я  хочу,  чтобы  вы  постарались  хоть   на   минуту

прислушаться  к  тому,  что  я  вам  говорю. Будьте же разумным

человеком, для разнообразия! Я хочу сказать, что любой  человек

талантлив  во всем. Вот я, к примеру, часто высказываюсь насчет

сельского хозяйства. Но разве можно обзавестись фермой, не имея

капитала? Я что хочу сказать, --  мы  видим  синее  море,  горы

оранжевых  тонов и все прочее, я хочу сказать, мы же вроде и не

понимаем, что можем сию минуту помереть и никогда больше их  не

увидеть.  Простейший  факт,  а  как  мало людей его сознает! От

одного этого заболеть можно. Или вам это кажется смешным?

     -- Мне это кажется чертовски глупым. Вы совершенно  правы.

Люди  ничего  толком  не  понимают,  а  если  и понимают, то на

какие-то считанные секунды. Они живут  подобно  животным.  Меня

через минуту стошнит, старик.

     -- Подобно  животным.  Боже  милостивый!  На этот раз вы в

самую точку попали. Как это верно!  Подобно  животным.  Подобно

животным. Подобно животным.

     -- Я  знаю,  что  нам  нужно.  Нам  нужен  глоток  свежего

воздуха.   Хватит   с   меня   Паркеровой   отравы.   Пойдемте,

прогуляемся.

     -- И  рад  бы  да  не могу. Мне просто не вылезти из этого

кресла, черт бы его побрал. Если я сдвинусь хотя бы на дюйм,  я

тут  же  свалюсь.  Если  честно, я и головы-то уже повернуть не

способен. Мне очень жаль. Вы  ведь  на  меня  не  рассердитесь,

правда?

     -- Черт!  Незадача  какая.  А может, вы с собой как-нибудь

кресло прихватите? Говорю вам, меня сию минуту стошнит.

     -- Только не здесь, не здесь! Третья  налево.  Нет,  право

же,  друг мой, неужели вы не способны продержаться еще немного?

Хоть  раз   в   жизни   показать   себя   разумным   человеком?

Один-единственный  раз?  Вы только послушайте, что несут там на

балконе эти упившиеся психи...

     -- Так что вы сделали с тем скунсом, Чарли?

     -- И знал бы, так не сказал,  молодой  человек.  Я  обещал

своей  матушке  никому  про это не рассказывать. Может в другой

раз, когда мне удастся выпить немного. Это такая умора!

     -- Не следовало вам щекотать девиц, Чарли. Это  невежливо,

в вашем-то возрасте...

     Где-то  после  полуночи  все  разошлись  --  некоторые  на

четвереньках,  некоторые  сохраняя  подобие  прямохождения.  Но

когда  назавтра,  при  трезвом  свете  утра,  в помещение Клуба

пришел,  чтобы  выгрести  мусор,  уборщик,  он   с   удивлением

обнаружил  под  одним  из  столов полулежащего человека. То был

молодой норвежский профессор. Он лежал, облокотясь  на  локоть,

растрепанный,   нимало  не  сонный,  с  вдохновенно  блестящими

глазами, и острием штопора вычерчивал нечто, похожее на  клубок

параллелограммов и конических сечений. Он заявил, что это карта

Тринидада.

 

     ГЛАВА XXXI

 

     Что касается мисс Уилберфорс, то она становилась настоящей

проблемой.

     В  очередной  раз ей удалось ужаснуть почтенную публику. В

очередной раз она нарушила  общественное  спокойствие,  прервав

факельное  шествие  обычными своими, а вернее совсем необычными

выходками, подробное описание которых, возможно,  и  повеселило

бы  несколько падших душ, но большей части порядочных читателей

наверняка   показалось   бы   оскорбительным.   Чаша   терпения

наполнилась  и  даже  перелилась  через край. Ей снова пришлось

скоротать ночь в кутузке. Спрошенная о том, какими мотивами она

руководствовалась во время  этого  инцидента,  мисс  Уилберфорс

простодушно обвинила во всем темноту, которая, как она сказала,

ввергла  ее  в  заблуждения, заставив думать, что уже наступила

ночь; "а ночью, сами понимаете...".

     Это, как заметил  с  присущей  ему  юридической  тонкостью

суждения  синьор  Малипиццо,  можно  считать объяснением, но не

оправданием.  Как  долго  еще,  --  вопросил   он   с   изящным

цицероновским  жестом  негодующего  красноречия,  --  как долго

будет сносить иностранная колония Непенте присутствие  в  своей

среде подобного оскорбления всяческой женственности?

     Так  говорил  Судья,  хорошо  понимавший,  чего ожидают от

человека, занимающего его положение. В глубине души  он  меньше

всего хотел, чтобы она покинула остров; он был в восторге от ее

возмутительного  поведения;  он  надеялся,  что мисс Уилберфорс

проживет на острове еще сто лет. Во-первых, это  позволяло  ему

время   от   времени   получать  подношения  от  многочисленных

бакалейщиков и виноторговцев, сколотивших состояния,  поставляя

ей напитки по неслыханным ценам -- и с помощью такой хитроумной

тактики,   надеявшихся  превратить  Судью  в  своего  союзника.

Во-вторых и в главных,  каждый  новый  скандал  подобного  рода

давал  Судье  новую  возможность  посадить  мисс Уилберфорс под

замок -- на время. Только на время. Потому что утром мистер Кит

непременно вносил за нее залог, что увеличивало средства  Судьи

на очередные пятьдесят франков.

     Именно  это  и произошло. Мистер Кит выкупил ее в тридцать

четвертый  раз.  Протрезвевшая  мисс  Уилберфорс  вновь  обрела

свободу.

     И  Герцогиня,  и  госпожа  Стейнлин  жалели ее, как только

женщина  может  жалеть  женщину.  Обе  молились  своим   Богам,

лютеранскому  и  англиканскому,  чтобы  она  узрила ошибочность

путей своих или же, если  узрить  у  нее  не  получится,  чтобы

какой-нибудь  счастливый  случай  удалил ее с острова, а если и

случая не подвернется, то  чтобы  на  нее  налетела  повозка  и

немного  ее покалечила -- совсем немного, неопасно, но до такой

степени,  чтобы  сделать   для   нее   необходимым   постоянное

затворничество,   которое  избавит  от  нее  общество.  Любящие

быструю езду непентинцы  то  и  дело  уродовали  невнимательных

пешеходов,  это  был  самый  распространенный  на  острове  вид

несчастного случая. Мисс Уилберфорс -- песчинка в глазу,  позор

женского    сословия   --   оставалась   целехонька.   Какое-то

проказливое божество направляло ее неверную поступь.

     Будь она особой низкого происхождения, с ней управились бы

в два счета. Но она была столь очевидной  леди  и  имела  столь

очевидно  богатых  и  влиятельных  родственников  в Англии! Эти

родственники, как бы они ни радовались, что она убралась с глаз

долой, могли возмутиться, если  бы  люди,  в  конце  концов  не

имеющие  никакого  права  вмешиваться в ее дела, применили бы к

ней насильственные  меры.  А  позиция,  занимаемая  самой  мисс

Уилберфорс,  только  усложняла  положение.  Она  вела себя, как

мегера. Воображала,  будто  все  против  нее  ополчились.  И  с

большим  успехом  противопоставляла  им острый язык, а на худой

конец также зубы  и  ногти.  Полицейские  Непенте  готовы  были

засвидетельствовать  этот  факт. Во хмелю она изрыгала поистине

стремительные потоки брани. Будучи трезвой, не отказывала  себе

в удовольствии блеснуть разнузданно горделивой логикой, острой,

точно  бритва.  И  лишь  на промежуточной стадии она отличалась

учтивостью  и  дружелюбием.  Однако  застать  ее  в   на   этой

промежуточной  стадии  было  до  чрезвычайности трудно. Слишком

недолго она продолжалась.

     Мисс   Уилберфорс   пытались    соблазнить    перспективой

возвращения  на  родину.  Это предложение она напрочь отвергла.

Основной ее довод состоял в том, что ей пришлось уехать  на  юг

по  настоятельному  совету  ее английского доктора -- как оно и

было на самом  деле:  важный  господин,  не  выдержав  давления

родственников  мисс  Уилберфорс,  действительно  дал  ей  такой

совет; возвращение  в  Англию,  заявила  она,  для  нее  смерти

подобно.  И  если  кто-либо попробует посягнуть на ее свободу в

этом вопросе, она обратиться в местный суд.

     Еще обсуждался проект отправки мисс Уилберфорс на материк,

в приют  для  алкоголиков.  Выполнить  деликатную   задачу   --

уговорить   леди   согласиться   на  этот  шаг  (предполагалось

распространить мнение, что она проходит  "лечение  покоем")  --

вызвался  недавно  перебравшийся  на  Непенте  прыткий  молодой

священник.  Этот  молодой  человек  отправился  выполнять  свою

миссию  исполненным  светлых надежд. Воротился он очень скоро и

всем, видевшим его при  возвращении,  показался  преждевременно

постаревшим.  Поначалу  от  него  ничего не могли добиться, как

будто его поразил частичный паралич языка.  Час-другой  он  еще

что-то по-младенчески лепетал, а потом и вовсе замолк, и только

на  следующее  утро  дар  речи  вернулся  к нему в полной мере.

Первым делом он объявил, что ни единого слова о  содержании  их

разговора из него не удастся вытянуть даже дикими лошадьми.

     В  качестве  последнего  средства  решено  было  прямо  на

острове учредить для нее  особую  санаторию  и  нанять  опытную

сиделку,  дабы та постоянно присматривала за мисс Уилберфорс; а

во все сокращающиеся периоды ее трезвости  заведение  вместе  с

 

тому подобных начинаний. Затея требовала денег. Несколько дам и

джентльменов образовали  комитет  и  сумели  собрать  небольшую

сумму,  но  особо  радужных  надежд никто не питал до того дня,

когда   Герцогиня   переговорила   на   эту   тему   со   своим

соотечественником,  мистером ван Коппеном, специально для этого

устроив, как она выражалась, "дружеский тит-а-тит".  Миллионер,

доотвала    наевшийся    любимых   им   булочек,   пребывал   в

добродушнейшем настроении. Он объявил что готов хоть сию минуту

пожертвовать полмиллиона франков, если -- если его добрый  друг

мистер  Кит  внесет  подобную  же сумму или хотя бы тысячную ее

часть.

     -- Полмиллиона франков -- разве это цена за  вашу  улыбку,

Герцогиня? Это же дешево. Дешевле грязи!

     -- Еще одну? -- спросила она.

     -- Только  одну.  Проглотить  мне  ее  не удастся. Но хоть

пожую.

     Мистер ван Коппен питал такую нелепую  слабость  именно  к

этому  лакомству,  что  с радостью импортировал бы Герцогиню со

всем ее хозяйством в Америку. При всем том, дураком  он  отнюдь

не  был.  И  полмиллиона булочек с маслом ничем не повредили бы

бойкому мозгу, множество  лет  назад  прочертившему  быстрый  и

верный  путь к преуспеянию. Он заранее проведал о существовании

описанного проекта и тщательно подготовил ответ. Ибо ван Коппен

знал то, чего не знал Комитет, характер своего друга Кита.  Кит

-- хороший  человек,  но  неисправимый  чудак  -- был более чем

способен разориться, выкупая мисс Уилберфорс из тюрьмы. Но дать

денег на осуществление плана, составленного лезущими куда их не

просят дураками на  предмет  заключения  милейшей  женщины  под

стражу,  -- да он сначала увидел бы, как все они горят в адском

огне. То же самое сказал бы им и ван  Коппен,  глубокий  знаток

человеческой   натуры,   сказал  бы,  не  имей  он  возможности

предварительно обсудить все  детали  со  своим  добрым  другом.

Однако  он такую возможность имел и не далее как несколько дней

назад. Он предупредил Кита о грядущих событиях,  нашел  его  не

менее   своего   встревоженным   планами  Комитета,  а  желание

расстроить  их  Кит  испытывал  даже  большее.  В  предвкушении

дальнейших  событий  оба  от  души посмеялись, сидя за бутылкой

сухого искристого непентинского.

     -- Можете на меня положиться,  --  сказал  Кит.  --  Я  их

заговорю до потери сознания.

     "Слава Богу, меня там не будет", -- подумал американец.

     Он   хорошо  знал  своего  доброго  друга.  Кит,  особенно

трезвый, мог быть утомительным до  крайней  степени.  Он  питал

чисто  шотландскую  страсть  к  глубокому анализу очевидного, к

отысканию новых граней в банальном и к  выдавливанию  последних

капель из давно уже всеми понятого.

     Тысячу  раз жаль, что Герцогиня, придя в бурный восторг от

одержанной ею победы, сделала новость о предложении  миллионера

всеобщим   достоянием.   Ибо   распространение   ее  привело  к

результатам несчастным и непредвиденным. Комитет, состоявший до

той поры из  восьми  респектабельных  членов,  стремительным  и

загадочным  образом  распух до четырнадцати. К нему примазались

шестеро новых  джентльменов,  и  в  их  числе  неудобосказуемый

мистер   Хопкинс,   причем   все   шестеро,   как  впоследствии

выяснилось, были  людьми  сомнительной  честности.  Посредством

небольших  пожертвований  в  создававшийся фонд, рознившихся от

пяти до четырнадцати  франков,  они  ухитрились  включить  свои

имена   в   список   членов,   полагая,   что   стоит  рискнуть

незначительной суммой, дабы иметь возможность урвать  кусок  от

Коппеновского  полумиллиона,  которого  может еще и не придется

расходовать на покупку или аренду трехкомнатной "санатории".

     Образованному   в   благотворительных    целях    комитету

долженствует  уподобляться  жене  цезаря. Между тем этот быстро

стал приобретать  сходство  с  супругой  Клавдия.  Если  бы  им

по-прежнему  руководил  прямой  и  рассудительный мистер Фредди

Паркер, он быстро избавился бы от нежелательных элементов, дабы

сохранить пресловутые объедки для себя самого.  Однако  с  того

времени,  как  заболела  его  хозяйка,  мистер  Паркер  по всей

видимости удалился от мирских забот. Он обратился в  невидимку.

Теперь    же,   когда   хозяйка   его   скончалась,   он,   как

предполагалось, станет невидимым в  еще  большей  степени.  Для

всех  вовлеченных  в  осуществление проекта лиц это был тяжелый

удар; хотя самым тяжелым он оказался для самого Консула,  когда

тот,  выйдя  в  общество  из своего скорбного заточения, узнал,

какую возможность он упустил.

     Каждый из  членов  небольшого  подкомитета,  явившегося  к

мистеру  Киту,  чтобы  сообщить  ему  о  выдвинутом миллионером

условии и заручиться  его  участием  в  осуществлении  проекта,

собирался  тем  же  утром  принять  участие в похоронах хозяйки

мистера  Паркера.  Этого  требовали  приличия.   По   настоянию

Главного  санитарного  врача  впечатляющее  событие,  итак  уже

запоздавшее на день,  было  окончательно  назначено  на  десять

тридцать  сегодняшнего  утра. Соответственно, на виллу "Кисмет"

они явились ни свет ни заря -- в девять часов, полагая, что  им

удастся  за имевшееся в их распоряжении малое время вытянуть из

Кита сумму, размер которой принудит старого  Коппена  выполнить

данное им обещание.

     Впоследствии   они  сообразили,  что  в  этом  и  состояла

совершенная ими в самом начале  роковая  ошибка.  Им  следовало

сдержать  охватившее  их  нетерпение и подождать более удобного

случая.

     Они бы и подождали, если бы в число депутатов не замешался

преследовавший  собственные  цели   мистер   Хопкинс,   человек

сомнительных  мотивов  и  не менее сомнительного прошлого. Этот

господин настаивал на том, что промедление может иметь  роковые

последствия. Мистер Кит, уверял он, с пониманием отнесется к их

нетерпению.  Через  день-другой  миллионер  уплывет.  Он  может

покинуть Непенте еще до того, как они обратят  в  наличные  его

чек  или даже получат таковой. И что тогда? А то, что весь план

может рухнуть и, -- мысленно добавлял  он,  --  не  видать  мне

тогда моей доли наживы.

     Другие  депутаты,  те что пореспектабельнее, поддались его

натиску. Они возражали, но тщетно. Тщетно  указывали  они,  что

ван  Коппен  не из тех, кто отказывается от своих слов; что чек

можно подписать и в Америке  и  вообще  где  угодно;  что  суть

вопроса не в миллионере, а в его добром друге мистере Ките; что

они   могут   все   испортить,   обратившись  к  нему  в  такое

неподобающее время. Они проявили слабость.

     Конечно, им следовало подождать. Ибо Кит любил одиночество

во всякое время и любой из дюжины его садовников  мог  сообщить

депутатам,  что  подобно  иным  уважающим  себя мыслителям, Кит

имеет привычку завтракать не раньше девяти тридцати  и  что  до

этого времени приближаться к нему попросту опасно. Нелишне было

также   поинтересоваться  образом  жизни  мистера  Кита  у  его

проживающих на Непенте соотечественников. Библиограф, допустим,

мог бы сказать им,  что  "около  одиннадцати  Кита  обыкновенно

тошнит", -- желая посредством этой шутливой нелепицы намекнуть,

что тревожить его до указанного часа небезопасно. Как бы там ни

было и какой день в году ни возьми, Кит определенно пребывал до

завтрака  в  раздражении,  а  в  этот именно день в раздражении

необычайном, поскольку выпавший днем раньше  пепел  мало  того,

что  причинил  ему  разного  рода материальный ущерб, так еще и

погубил нежные цветы одной бесценной ипомеи. Уже  этого  одного

хватило бы, чтобы раздосадовать и архангела. Сверх того, мистер

Кит,  подобно  всем  прочим, -- а он всегда старался поступать,

как того требуют приличия, -- накануне несколько перебрал.  Что

обыкновенно    превращало    его   в   человека   на   редкость

неприветливого, церемонного и обидчивого.

     Тут-то на него и наскочила эта горстка чопорных идиотов. В

обыкновенных обстоятельствах он попытался бы  обойтись  с  ними

повежливее.  Нынче  же  ему  едва-едва удалось выдавить простое

приветствие. Они перехватили его по пути из  ванной  комнаты  в

парк  --  к  обильному  завтраку под любимой пихтой, от которой

открывался вид на тирренские воды; его цветистый халат и  шитые

золотом  турецкие  туфли до странного не вязались с их чинными,

припахивающими нафталином одеждами, в которые они облачились по

случаю похорон. В кратчайших  выражениях  извинившись  за  свой

наряд, в этот час утра приличествующий джентльмену, как он смел

думать,  не менее любого другого, мистер Кит предложил им сесть

и выслушал то, что имел сообщить назначенный Комитетом  оратор,

-- он  слушал  и  зловеще  помаргивал, похожий в своих очках на

ослепленного солнцем филина.

 

     ГЛАВА XXXII

 

     Вступление получилось длинным и беспорядочным.

     Мисс Уилберфорс следует защитить от нее самой. Они  пришли

к  нему  за  пожертвованием,  пусть даже маленьким, лишь бы оно

позволило мистеру ван Коппену  выполнить  данное  им  обещание.

Речь идет вовсе не о том, чтобы лезть не в свое дело. Речь идет

о том, чтобы положить конец вопиющему публичному скандалу. Мисс

Уилберфорс  в дневное время спит, а по ночам шокирует население

Непенте. В ее же  собственных  интересах  эту  женщину  следует

временно  изолировать;  нельзя  больше  предоставлять  ее  себе

самой; сделать  все  возможное  для  улучшения  ее  здоровья  и

продления  ее  жизни, значит совершить акт благотворительности.

Их цель является чисто филантропической,  она  состоит  в  том,

чтобы   оказать  человеку  посильную  помощь.  Мисс  Уилберфорс

следует защитить от нее самой. Полмиллиона франков мистера  ван

Коппена  помогут  в достижении этой цели. Пожертвование мистера

Кита, пусть даже маленькое, позволило бы  мистеру  ван  Коппену

выполнить   данное   им   обещание.   Мисс  Уилберфорс  следует

защитить...

     Да-да, он понял. Мисс Уилберфорс следует защитить  от  нее

самой.  И  он целиком и полностью с ними не согласен. Никого не

следует защищать от него  самого.  Вообще  позиция  человека  в

отношении   ближнего   должна  быть  позицией  невмешательства,

благожелательного   эгоизма.   Каждый,   у   кого   в   порядке

пищеварение,  сознает эту кардинальную истину. К несчастью люди

со здоровым пищеварением встречаются не так часто, как хотелось

бы. Вот почему честные и откровенные суждения и по этому, и  по

другим  вопросам нынче не в цене. Никто не вправе почитать себя

за человека, желающего обществу пользы, до тех пор, пока он  не

усвоит элементарного факта, а именно, что усовершенствовать мир

можно  только  одним  способом: усовершенствовав себя самого, а

ближнего    оставив    в    покое.     Лучший     же     способ

самоусовершенствования состоит в том, чтобы регулярно прочищать

свой  кишечник, и не тревожиться о кишечнике ближнего. Турецкий

ревень  --  самое  милое  дело.  Приобретаемый  с  его  помощью

безмятежный  взгляд  на  жизнь  позволяет  человеку  понять всю

пустоту   попыток   вмешаться   в    осуществление    процессов

естественного отбора.

     Выступавший  тут  господин,  продолжал  он,  что-то  такое

говорил о благотворительности. Если  бы  представители  племени

Израилева,  вместо  того,  чтобы  копаться в сверхъестественных

родословных, постарались привить  себе  хотя  бы  поверхностное

уважение  к физиологии или иной полезной науке, они проявили бы

несколько большую осмотрительность в выборе собственной  диеты.

А  будь  они  осмотрительнее  в  этом  выборе, свет и поныне не

увидел бы их святого писания.  Это  писание,  памятник  дурного

питания  и нарушенных процессов пищеварения, несет три четверти

ответственности  за  то,  что  именуется  благотворительностью.

Благотворительность же повинна в большей части человеческих бед

и   несчастий.   В   одном   только   Лондоне   доход   частных

благотворительных организаций превышает пять  миллионов  фунтов

стерлингов.  И  на  что  же тратится этот доход? На поддержание

жизней невероятного числа людей,  которым  давно  бы  следовало

умереть.  А  каков  результат  того,  что  эти  люди продолжают

влачить   существование?   Вырождение   расы   в   целом.   Вся

благотворительность  сводится  к  раздаче поощрений за телесное

нездоровье и  умственную  неполноценность.  Благотворительность

есть  кошмар, пришедший к нам с Востока; попытка поднять слабых

на  уровень  сильных;  подстрекательство  к   расточительности.

Благотворительность  нарушает  национальное  равновесие; вместо

того, чтобы повышать принимаемые человечеством критерии, она их

понижает. Благотворительность это  явственная  помеха  на  пути

человечества,  помеха,  которая  в  прошлом  все разрасталась и

разрасталась, между тем, как ее следовало бы свести на нет.

     Пытаясь изменить фразеологию, но не суть дела, они назвали

себя филантропами.  Значение  этого  достопочтенного  слова   в

последнее   время  характерным  образом  исказилось.  Прометей,

являющийся архетипом данного  понятия,  принес  с  Неба  огонь,

чтобы  порадовать  совершенно  определенных  людей,  у  которых

хватило ума найти его дару полезное применение.  Он  не  тратил

времени,  как  тратит  его нынешний филантроп, утирая носы тем,

кто ни  на  что  не  годен.  Что  представляет  собой  нынешний

филантроп?  Это человек, вечно донимающий вас просьбами сделать

что-либо для кого-то другого. Он апеллирует к вашему  кошельку,

имея   в   виду   предположительное   благосостояние  какого-то

любезного его сердцу  дегенерата.  Прометей  же  апеллировал  к

вашему  разуму,  имея  в виду реальное благосостояние способных

мыслить существ. Разумеется, для богатого человека  нет  ничего

проще, чем выписать чек. Но никакой поступок не следует считать

разумным,  только  потому,  что  он прост. Человек должен уметь

управлять своими рефлексами. Прометей выбрал не  самый  простой

путь,  он  выбрал самый разумный, оказавшийся к тому же и самым

трудным. Одно только это доказывает, что  он  был  человеком  с

хорошим  пищеварением  и крепким здоровьем. Да иначе бы он и не

выдержал столь длительного общения со стервятником.

     Члены делегации, поставленные в тупик этой многословной  и

сварливой  вступительной  речью, только переглядывались. Ничего

хорошего она не сулила да и звучала, исходя из уст  обыкновенно

вежливого  мистера  Кита,  для  них  непривычно.  Возможно,  он

все-таки не  успел  позавтракать.  "Надо  было  подождать",  --

думали  они.  Один из депутатов пришел в такое раздражение, что

начал было говорить:

     -- Парадокс, мистер  Кит,  не  следует  считать  разумным,

только  потому,  что  он  прост... -- но мистер Кит, не дав ему

закончить, спокойно продолжал:

     -- Довольно общих рассуждений. Итак,  мисс  Уилберфорс  --

это   достигшая   определенного   возраста   леди,   обладающая

самостоятельным,  достаточным  для   приличного   существования

доходом.  Она  не  младенец, чтобы ее защищать от нее самой или

кого-то еще, в ее года человек уже имеет право не  отвечать  за

свои поступки. Подобно немалому числу разумных людей, она живет

в  этой  стране. Разумеется, жизнь здесь имеет свои неудобства,

среди которых попадаются весьма серьезные.  Но  эти  неудобства

уравновешиваются  совершенно  определенными удобствами. Коротко

говоря, то, что годится в одной стране,  не  всегда  годится  в

другой.  Тем  не менее вы предлагаете обойтись с ней так, будто

она  живет  в  Англии.   Это   представляется   мне   несколько

неразумным.

     -- Мистер ван Коппен обещал нам...

     -- Мистер  ван Коппен может делать со своими деньгами все,

что ему угодно. Не понимаю, однако,  с  какой  стати  я  должен

стать  для моего доброго друга опорой в том, что представляется

мне дурацким поступком. Для  этого  я  слишком  хорошо  к  нему

отношусь.  У  нас  с мистером ван Коппеном много общего и среди

прочего то, что ни  он,  ни  я  не  являемся  по  происхождению

аристократами.  Подозреваю, что именно это и дало вам основания

рассчитывать на мое участие в вашей подписке. Вы надеялись, что

будучи человеком низкого рождения и имея кое-какие средства,  я

последую  некоему раболепному инстинкту и попробую потягаться с

ван Коппеном в неуместной щедрости. Между тем я вовсе не  сноб.

Социальные  мои  воззрения  таковы,  что  мне  в высшей степени

наплевать на  кого  бы  то  ни  было.  С  другой  стороны,  мое

происхождение до некоторой степени внушило мне чувство, которое

доктор  Сэмюэль  Джонсон  называет  уважением  к  тем,  кто его

превосходит. Мне нравятся представители высших слоев  общества,

особенно  когда  их поведение отвечает старинным традициям этих

слоев. Вот почему мне нравится и мисс Уилберфорс. Если то,  что

о ней рассказывают, правда, она ведет себя со всем бесстыдством

прирожденной  леди. Прирожденные леди встречаются не так часто,

чтобы держать их запертыми в частных лечебницах.  Вообще  любая

насильственная  изоляция  постыдна.  Любое  даже  самое  мелкое

насекомое, трезвое или пьяное, наслаждается свободой, и если бы

вы,  господа,  не  были  филантропами,  я  попытался   бы   вам

объяснить,    сколь   неблаговидным   может   показаться   ваше

предложение, какое чувство унижения должна испытывать  отважная

женщина,   будучи  помещенной  под  замок  и  отданной  в  руки

бессердечной служительницы. И ради чего? Нет,  только  турецкий

ревень...

     -- Боюсь,  мистер  Кит, что мы пришли к вам в неподходящее

время.

     -- Весьма возможно. Но я не  задержу  вас  надолго  --  вы

ведь,  наверное,  сгораете  от  желания  побывать на похоронах!

Собственно, я вообще не стал бы отнимать у вас время,  если  бы

не  чувствовал,  что вы ожидаете от меня каких-то объяснений. О

чем мы говорили?

     -- О турецком ревене.

     -- Ах, да! Я  пытался  проявить  непредубежденность,  что,

кстати  говоря,  обыкновенно  приводит  к  ошибкам.  Сейчас мне

представляется, что я преувеличил  его  достоинства.  Поскольку

многое,  разумеется, можно сказать и против применения подобных

медикаментов. Собственно, если как  следует  вдуматься,  многое

можно  сказать и в пользу запора. Запор является причиной нашей

английской  желчности,  а  эта  желчность,  если  ей  правильно

распорядиться,  имеет  свои  плюсы.  Она порождает определенную

энергическую нетерпимость разума. Я думаю,  что  наша  нация  в

значительной мере обязана своими успехами именно этой ее черте.

Будь я историком, я бы не отказал себе в удовольствии доказать,

что  мы  обязаны  прижимистости  нашего телесного устройства не

только Великой Хартией, но и  существованием  нашей  Британской

империи  --  с Канадой, Австралией и всем остальным. Однако то,

что приличествует нации, не приличествует человеку. Сокрушить в

приступе хронического разлития желчи сопротивление какой-нибудь

Бенгалии и присоединить ее земли  к  Британской  империи,  быть

может,   и   является   с  национальной  точки  зрения  деянием

добродетельным. Но сокрушить в каком бы  то  ни  было  приступе

сопротивление  ближайшего  нашего  соседа  мистера Ричардсона и

присоединить  содержимое  его  кошелька  к  содержимому  нашего

представляется  с личной точки зрения делом порочным. Нет! Я не

могу отыскать в избытке желчи ничего  полезного  для  отдельной

личности.  Взгляд  человека,  страдающего  от  разлития  желчи,

безусловно    отличается    некоторой    напряженностью,     но

напряженностью  извращенной  и  ограниченной, а на великодушные

порывы такой человек не способен. Мутный, встревоженный взгляд!

Он сужает горизонты вместо того, чтобы их  расширять.  Положить

живот свой за ближнего -- какая чудесная старинная фраза. Но не

следует  забывать,  что  этот  самый  живот  следует  регулярно

прочищать. Оглядываясь вокруг, я нахожу в  ближних  чрезвычайно

мало  доброй  воли.  Возьмем ту же мисс Уилберфорс. Все, что ей

требуется, это  сострадание  --  участливые  слова,  участливое

обращение  со  стороны  каждого из нас. Вместо этого, каждый из

нас готов бросить в нее камень. Что до меня,  то  я  отнюдь  не

пытаюсь обойти ее стороной; я не стыжусь якшаться с грешниками,

если  они  таковыми  являются;  я  предпочел бы, будь то в моей

власти, сделать ее свободной и  счастливой,  а  не  запирать  в

такое  место,  где  ей  только  и  останется,  что  предаваться

угрызениям  совести.  Здоровый  человек  естественным   образом

питает  расположение  к  ближнему  --  не  из  принципа и не по

причине какого-нибудь божественного наития --  но  оттого,  что

органы его тела функционируют, как им положено. Его суждения не

замутнены  вызванным несварением мрачным расположением духа. Он

понимает, что законы природы, какими  бы  грубыми  они  нам  ни

казались,   никогда   не   превосходят   своей  грубостью  наши

любительские попытки их обмануть. Современная  филантропия  как

раз и представляет собой такую попытку. Она является следствием

дурацкой   чувствительности.   С   расовой  точки  зрения  ваша

филантропия есть замаскированная форма животной жестокости.

     -- Мистер Кит!

     -- Все сентиментальные люди преступники.

     Эта не  лезущая  ни  в  какие  ворота  галиматья  начинала

действовать членам депутации на нервы. Впрочем, имелась в ней и

хорошая  сторона.  Если  поначалу они опасались потратить время

мистера Кита, то теперь начали понимать, что это он  тратит  их

время.

     -- Говоря  только  от  своего  имени,  мистер  Кит, должен

сказать, что своим многословием вы лишь ослабляете вашу позицию

и что эти ваши рассуждения оскорбительны  для  огромного  числа

мужчин  и  женщин,  жертвующих  своим  временем  и  деньгами, а

зачастую и жизнями ради того, чтобы уменьшить страдания  других

людей.  Но  это,  как  бы там ни было, рассуждения общие. Мы же

пришли к вам по конкретному делу и к тому  же  неотложному.  Мы

хотим   избавить   остров  от  вопиющего  публичного  скандала.

Привычки мисс Уилберфорс, как я по-моему уже указывал, шокируют

приличных людей. Надеюсь, этого вы отрицать не станете?

     -- Да, я помню, вы произносили какие-то слова в этом роде.

Мне они показались весьма примечательными, поскольку я со своей

стороны до сей поры так и не встретил ни мужчины,  ни  женщины,

ни   даже   ребенка,   которому  удалось  бы  меня  шокировать.

Существуют люди, по любому поводу приходящие  в  ужас,  это  их

основное  занятие.  Я отношусь к ним с глубочайшим подозрением.

Приходить в  ужас  --  это  прерогатива  парвеню.  Если  мне  и

случалось  когда-либо  покраснеть,  то  причиной  тому  было не

скверное поведение какого-то человека, а скверный характер  его

мышления.  Я  же  всякий  раз,  как  становлюсь  свидетелем так

называемого скандала, благодарю  Бога  за  возможность  увидеть

нечто  новое  и  получить  новые  знания, которые пойдут мне на

пользу.

     -- Ничего нового в скандальных поступках мисс Уилберфорс я

не нахожу, а ее привычка разоблачаться...

     -- Позвольте отметить, что люди, живущие на этом  острове,

имеют  склонность к безответственной болтовне и преувеличениям.

Но одно можно сказать со всей определенностью. Эти ее эскапады,

если они и вправду имели место, никогда не  происходили  раньше

полуночи   --  единственным  прискорбным  исключением  являются

вчерашние послеполуденные часы, когда на улице было еще темнее,

чем ночью. Если эти ваши приличные люди  столь  церемонны,  что

они  делают  на  улицах в такой неподобающий час? Я в это время

сплю, и им советую. Возможно по этой причине я  ни  разу  и  не

видел  названную  леди  в  состоянии алкогольного опьянения. Но

если бы  мне  повезло  встретиться  с  ней,  я  бы  определенно

шокирован не был.

     -- И как бы вы поступили, позвольте спросить?

     -- Ощущения,   вызываемые   во  мне  каким-либо  зрелищем,

зависят от моего психологического состояния  в  соответственный

момент.  Я могу, например, пребывать в состоянии елизаветинской

игривости. В  этом  случае  я  мог  бы  прежде  всего  обратить

внимание  на юмористическую сторону происходящего. Если хотя бы

половина того, что я слышал, правда, наблюдать за ней  в  такие

мгновения  чрезвычайно  забавно.  Возможно,  я  рассмеялся бы и

смеялся до тех пор, пока  меня  не  хватил  бы  апоплексический

удар.  Я  очень  желал бы, чтобы англичане сохранили хоть малую

толику  присущего  им  некогда  чувства  юмора,   уничтоженного

пуританизмом,   диспепсией,   чтением   газет   и   неумеренным

потреблением чая. Хорошо бы его воскресить.  А  для  достижения

такой  цели  нет  лучшего  средства,  чем  славный  пьянчуга. В

качестве возбудителя смеха  он  куда  эффективнее  и  обходится

намного  дешевле, чем любая из выдуманных до сей поры пантомим;

а то, что он несколько старомоден, делу ничуть не вредит.

     -- Должен сказать, мистер Кит, я  не  думаю,  что  Господь

сотворил   хоть  одного  человека  ради  того,  чтобы  над  ним

потешались.

     -- Возможно и так. Однако от этого никто не делается менее

смешным. С другой стороны, я мог  бы  в  эту  минуту  оказаться

назойливым   гуманистом,   от   чего  и  мудрейший  из  нас  не

застрахован. В этом случае я, пожалуй,  поддался  бы  искушению

ласково,   но   решительно  отвести  ее  домой,  притворившись,

насколько то  в  моих  силах,  таким  же  пьяным,  как  она  --

притворившись,  как  вы  понимаете,  ради  того,  чтобы  она не

чувствовала какого-либо неудобства.  Мне  бы,  разумеется  и  в

голову  не пришло обидеть ее хотя бы одним укоризненным словом;

ни в коем случае не следует посягать на сокровенные  чувства  и

самоуважение человека, пусть даже и пьяного. И опять-таки, будь

я  в обычном моем рассудительном состоянии, я несомненно отошел

бы  в  сторонку  и  поразмыслил,  как  размышляю   нередко,   о

безрассудстве  всяческой  невоздержанности.  Пьянство  -- какой

постыдный порок! Как много достойных мужчин и женщин  пали  его

жертвой;  мужчин,  которых я знал, женщин, которых любил и даже

уважал! Это заставляет меня думать, что  мы  должны  испытывать

благодарность  к  человеку,  дающему нам яркий пример печальных

последствий  пьянства.  Если  то,  что  вы  говорите   о   мисс

Уилберфорс,  справедливо,  нам  следует относиться к ней, как к

ниспосланному  свыше  предостережению.  Предостережения  же  не

даются  задаром.  Между  тем  вы, господа, предлагаете упрятать

этот  посланный  нам   небесами   пример   в   санаторию.   Что

представляется мне открытым вызовом Провидению.

     -- Наш  план  по  крайней мере обезопасит ее от гибели под

колесами какой-нибудь телеги.

     -- Простите, но почему  бы  этой  милейшей  женщине  и  не

погибнуть  под  колесами,  если  ей  того  хочется? Это было бы

уместным завершением ее короткого и радостного жизненного пути.

Более того. Мы только что говорили о  том,  какой  сдерживающий

пример  она  являет  всем  прочим.  Так  вот,  если она умрет в

согласии с вашим планом, умрет заключенной в какой-либо приют в

качестве полуофициальной алкоголички,  ее  пример  утратит  для

тех, кто сейчас его видит, всю остроту и язвительность. Если мы

хотим выжать из этого примера все, что он способен нам дать, ей

именно  следует  погибнуть  под  колесами  или  еще  каким-либо

насильственным способом. Только тогда мы и сможем сказать себе:

Ах,  мы  всегда  полагали,  что  употреблять  спиртные  напитки

рискованно, но теперь мы в точности это знаем.

     -- Несчастный    случай    такого    рода,   помимо   иных

обстоятельств приведет к разнообразным осложнениям в отношениях

между ее родственниками и судебными властями этой страны.

     -- Рад, что вы  упомянули  о  юридических  аспектах  этого

дела,  я  едва  о  них не забыл. Они чрезвычайно важны. Выбирая

смерть  под  колесами  некоего   средства   передвижения,   она

действует,  исходя из собственной инициативы. Вы же предлагаете

ни больше ни меньше,  как  лишить  ее  свободы  действий.  Как,

по-вашему,  оценят  судебные власти столь деспотичный поступок?

Насколько я себе представляю, присвоение  прерогатив,  которыми

-- по  крайней  мере  в этой стране -- облечены соответствующие

власти, может очень дорого вам обойтись. Вполне  вероятно,  что

вам  придется  иметь  дело  с  итальянским  уголовным кодексом,

составленным и ныне  проводимым  в  жизнь  людьми,  обладающими

редкостной  широтой  взглядов,  людьми,  которые  ценят свободу

личности  превыше  рубинов  и  злата.  Я  не   удивлюсь,   если

непентинский  судья,  основываясь на юридических нормах, оценит

ваш поведение действия в отношении мисс Уилберфорс так же,  как

оцениваю  его, исходя из норм нравственных, я -- как произвол в

отношении  личности.  Весьма  возможно,  что  он  сочтет   ваши

действия   необоснованным  заключением  под  стражу  ни  в  чем

неповинного человека. Должен вам сказать, что синьор  Малипиццо

обладает  весьма  определенными  взглядами  на  свой долг перед

обществом.

     Этого один из респектабельных членов депутации снести  уже

не смог. Он спросил:

     -- Вы говорите об этом мерзавце, о гнусной свинье, которая

именует себя судьей?

     -- Возможно  вы  знаете  его не так хорошо, как я. От души

желаю вам узнать его поближе. Узнать так, как знаю я!  Он  того

стоит. Позвольте мне кое-что сказать вам о нем -- кое-что новое

для вас, но для него весьма характерное. Ему, как и многим иным

местным   жителям,  присуща  скрупулезная  беспристрастность  и

честность. Что касается меня, я  способен  поддерживать  добрые

отношения  даже  с честным человеком. Это потому, что я в любом

из ближних стараюсь найти что-либо хорошее. Другим людям это не

всегда удается.  Вследствие  этого,  синьор  Малипиццо,  будучи

неподкупным  судьей,  неизбежно возбуждает враждебные чувства у

некоторой, пользующейся дурной славой части местного населения.

Добросовестное исполнение им своих  обязанностей  навлекает  на

него  обвинения в жестокости. Это случалось далеко не единожды.

Это случилось всего лишь два дня  назад,  когда  он  посадил  в

тюрьму  шайку русских безумцев, ответственных, помимо нанесения

иного ущерба, за гибель трех невинных детей школьного возраста.

Я его действия одобряю. Если его и можно в чем-то  винить,  так

лишь  в  промедлении,  ибо ему вообще не следовало допускать на

остров эту стаю бешеных волков.  Россия  --  другое  дело.  Там

можно  сходить с ума -- в сущности, эта страна с ее бескрайними

равнинами и непроходимыми лесами  словно  нарочно  создана  для

того,  чтобы  по ней из конца в конец носились одержимые. А наш

остров для подобных упражнений маловат; на  нем  слишком  много

детей и оконных стекол -- вы согласны со мной, господа?

     -- Непенте определенно невелик, мистер Кит.

     -- Заметьте   теперь,   насколько  отличным  является  его

отношение к мисс Уилберфорс, которая не только не убивала  трех

детей  школьного  возраста,  но  по  моим  сведениям, даже мухи

никогда не обидела. Я из весьма  достоверного  источника  знаю,

что  она,  проведя  в  тюрьме  бурную  ночь,  уже  опять обрела

свободу. И это, если не ошибаюсь, по крайней  мере  второй  или

третий  случай,  в  котором  наш  судья обошелся с нею подобным

образом. И опять-таки я вынужден одобрить его действия.  Почему

синьор Малипиццо выпустил эту леди на свободу? Потому что он, в

отличие от современного филантропа, обладает широтою воззрений;

он  действует  не  со  свирепостью фанатика, но с пониманием, с

терпимостью,  с   добродушным   состраданием   знающего   жизнь

человека.  Я говорил о том, что на Непенте все относятся к мисс

Уилберфорс, как к парии. Я ошибался.  Мне  следовало  признать,

что существует одно исключение -- наш восхитительный судья! Мне

представляется   весьма   показательным,   что  государственный

служащий, не связанный с  ней  ни  кровными,  ни  национальными

узами, и обладающий сверх того репутацией жестокого человека --

сколь  бы  ни  была она незаслуженной, -- что только он один на

Непенте и смог пойти ей навстречу, только он протянул  ей  руку

дружбы,  лишь  его  сердце содрогнулось от сострадания при виде

беды, в которую она попала. Весьма  показательным,  хоть  и  не

делающим  чести  нам,  ее  соотечественникам.  Так  кто  же,  в

изумлении  задумываюсь  я,  кто  здесь   друг   человека,   кто

современный  Прометей  -- вы, лишающие ее свободы, или дарующий

ей свободу иноземец-судья? Если говорить со всей прямотой, ваша

позиция в сравнении с его выглядит крайне неблаговидно. Это  вы

ригористы,  вы  жестокие  люди.  А  он  --  человеколюбец.  Да,

господа! По моему скромному мнению, здесь не может быть и  тени

сомнений. Синьор Малипиццо -- вот кто истинный филантроп...

     С  некоторой  торопливостью  двигаясь  к рыночной площади,

чтобы занять положенные им места в похоронной процессии,  члены

депутации говорили себе:

     -- Надо было обождать.

     Толком  все обдумав по дороге на кладбище, респектабельные

члены комитета пришли к заключению, что в  неудаче  предприятия

следует  винить не их, а других -- тех, что принадлежат к клике

Хопкинса. Именно они, выдвигая лицемерные доводы,  настояли  на

том,  чтобы  назначить  встречу  на  столь  непригодные для нее

утренние часы -- сами респектабельные с удовольствием подождали

бы более подходящего случая. Негромко,  но  с  озлоблением  они

обменялись   комментариями  относительно  проявленной  мистером

Хопкинсом неуместной спешки и возможных его мотивов. Позже  они

все  поняли.  Они  называли  его  негодяем  и вором -- в полный

голос, но за глаза.

     Что опять-таки  показывает  нам,  как  неверно  понимаются

здесь,  на  земле,  и причины, и следствия. Вполне вероятно что

сомнительный   мистер   Хопкинс   руководствовался   корыстными

побуждениями. Но к неудовлетворительному исходу предприятия это

не  имеет  решительно  никакого  отношения.  Иными  словами,  в

точности так же, как в истории с  извержением  вулкана  Святого

восхваляли  за  то,  что  вовсе не являлось его заслугой, так и

теперь многогрешного мистера Хопкинса порицали за то, в чем  не

было  его  вины.  Подкомитет мог прождать хоть до судного дня и

все равно не дождался бы  от  мистера  Кита  ничего,  кроме  не

имеющих отношения к делу сентенций.

     Возможно,  если  бы  они  застали  его в более благодушном

настроении,  ему  хватило   бы   благородства   пригласить   их

позавтракать с ним после похорон.

     Впрочем, и это сомнительно.

 

     ГЛАВА XXXIII

 

     Похороны  прошли  великолепно.  Особенно  хорошо выглядело

духовенство и хористы. Об этом позаботился  Торквемада.  Отныне

он  считал  своим  долгом сделать все возможное, чтобы ублажить

официального представителя республики Никарагуа,  которого  ему

предстояло  --  быть  может  --  своими  руками привести в лоно

Церкви. Присутствовали  и  члены  Клуба  во  главе  с  мистером

Ричардсом,  вид  у  них  был как никогда серьезный. Более того,

вследствие полуофициального положения покойной во всей  полноте

были  представлены власти острова, особенно эффектно смотрелась

облаченная в живописные мундиры  Милиция.  А  уж  неофициальные

лица   собрались   в  таких  количествах,  музыка  звучала  так

оглушительно  и   вообще   организация   похорон   была   столь

безупречной,  что даже усопшая при всей ее привередливости вряд

ли   смогла   бы   (будь   обстоятельства   несколько    иными)

неодобрительно отозваться о происходящем.

     Люди,  равные  ей по положению в обществе, должным образом

проявляли  подразумеваемое  горе.  В  частности,   замечательно

горестный    вид   имела   госпожа   Стейнлин.   Она   казалась

по-настоящему опечаленной, а шляпа ее,  как  обычно,  привлекла

внимание  всех  дам.  Шляпы госпожи Стейнлин вошли в пословицу.

Она всегда появлялась на люди в новых и  самых  дорогих,  какие

только  можно  вообразить.  И  никогда,  даже  игрою случая, не

сочетались они  с  ее  незаурядной,  зрелой  красотой.  Госпожа

Стейнлин  была  слишком  романтична,  чтобы  хорошо  одеваться.

Состояние собственного сердца заботило ее больше,  чем  наряды.

При  всем  том, скромный, но вполне приличный доход позволял ей

восполнять недостаток вкуса  расточительностью  трат.  Нынешняя

шляпа,  как  отмечал  каждый,  кто ее видел, определенно стоила

целого  состояния.  Что  не  мешало  ей  выглядеть   прямо-таки

пугающе:  к  радости  всех  собравшихся  на  похороны дам шляпа

старила госпожу Стейнлин лет на пятнадцать.

     Но что ей было до всех шляп на  свете?  Ее  горестный  вид

вовсе  не  был поддельным, она и вправду страдала, хоть и не по

причине смерти Консуловой хозяйки.  Сделав  над  собою  усилие,

мучительности  которого  никто,  кроме нее, не смог бы оценить,

она заставила  себя  высвободиться  из  львиных  объятий  Петра

Великого -- и ради чего? Ради того, чтобы выполнить ненавистный

ей  долг  перед  обществом,  чтобы  потратить  прекрасное утро,

изображая горе по случаю смерти женщины, которую она ненавидела

пуще всякой отравы? И ведь никто не способен даже понять, каким

это  было  испытанием  для  ее  альтруизма.  Никто  никогда  не

похвалит  ее  за проявленное самоотречение. А она все равно раз

за разом пытается сделать людям приятное, отказывая себе  то  в

одном, то в другом. И как жестоко судит бедную женщину свет!

     Кроме  того,  ее  -- хоть и в меньшей степени -- тревожило

будущее остатков русской колонии. Разве все они не братья ей  и

не  сестры,  эти жизнерадостные, круглолицые дикари? Судья, эта

карикатура на человека, этот продажный  и  мстительный  атеист,

этот  тигр  в  человеческом  облике,  явно  жаждал  крови и тех

русских, кто еще сохранил на Непенте свободу. Надолго ли спасся

от его свирепости Петр? Милый мальчик! Ее ягненочек, душечка --

она уже  научилась  с  грехом  пополам  выговаривать  по-русски

несколько  слов  -- ее резвый, безвредный, вечно голодный Петр!

На этом чудном острове, где всякий мог бы вкушать мир  и  покой

-- как жестоко обходятся люди друг с другом!

     Прочие  члены  иностранной  колонии,  не  смущаемые  столь

горестными личными чувствами, судя по всему, переживали  утрату

с  достохвальной невозмутимостью. Честно говоря, они испытывали

значительное  облегчение.  Смерть  --  великий  уравнитель.   В

хладном   ее  присутствии  все  позабыли  о  былых  раздорах  и

нетерпимости,  позабыли   о   своих   бесчисленных   и   вполне

основательных  претензиях  к  этой  женщине. Они пришли почтить

усопшую,  ныне   лишившуюся,   и   предположительно   навсегда,

возможности причинять им вред.

     Непритворное   горе   испытывали  разве  что  лавочники  и

консульская  прислуга.  Целая   толпа   их   присоединилась   к

похоронной  процессии,  надеясь  этим  последним свидетельством

уважения  привлечь  к  себе  благосклонное  внимание   Консула,

надеясь,  что  он  вспомнит  о  них,  если ему когда-либо вдруг

заблагорассудится расплатиться по всем счетам. Вперяя в будущее

замутненные слезами взоры, они чем дальше, тем с большим трудом

различали это все уменьшаемое смутной  далью  событие.  Тем  не

менее,  они  продолжали надеяться неизвестно на что и терзались

подлинной скорбью. Убедительнее  всех  плакала  юная  горничная

Энричетта,  еще не вышедшая из нежного возраста сирота, которую

покойница, руководствуясь милосердными чувствами, взяла к  себе

в  дом, где малютке пришлось гнуть спину, точно рабу на галере.

Бедняжку  сотрясали   рыдания.   С   прозорливостью,   присущей

истинному горю, она предвидела, что вместо мизерного жалованья,

недоплаченного   за   последние   пять   месяцев,  ей  придется

довольствоваться  парой  юбок  покойной  хозяйки,  к  тому   же

великоватых ей в талии на целых тридцать восемь дюймов.

     Имели  место  венки  --  очень  много  венков.  Среди  них

выделялось  размерами  и  изысканностью  цветочного   убранства

подношение   от   владельца  "Попрыгуньи".  Этот  венок  вызвал

множество лестных для ван Коппена  разговоров.  Люди  говорили,

что  никто  кроме  мульти-мульти-мульти-миллионера  не  смог бы

простить оскорбления, подобного тому, что нанесла ему история с

crepe de Chine.  На  самом  деле,  в  списке  людей,  способных

простить  такую  обиду,  старый  ван Коппен безусловно занял бы

последнее место. Он представлял собой достойного американца; он

никогда не позволял себе вольностей с женщинами и менее всего с

теми, которые были хоть как-то связаны с ним; он побагровел  бы

и  принялся  рвать,  метать и скакать, как самый что ни на есть

индеец-сиу, при малейшем намеке на то, что на  борту  его  яхты

будто   бы   происходит   нечто   неподобающее.  Нет,  поступок

Корнелиуса ван  Коппена  объяснялся  полным  его  неведением  и

прирожденной  сердечной  добротой.  Ходившие по острову сплетни

просто  не  достигли  его  ушей,  никто  (что  само   по   себе

поразительно)   не   осмелился  даже  упомянуть  о  них  в  его

присутствии.

     Вполне  законное  удивление  вызвал  еще  один  венок   --

редкостной красоты и с простой, но прочувствованной надписью --

венок  от  графа Каловеглиа. Эти белые камелии обошлись ему, по

общему мнению, не меньше, чем в двадцать франков, а все  знали,

что  милый старик беден, как церковная мышь да и с почившей был

едва-едва  знаком.  И  верно,  он  разговаривал  с  ней  только

один-единственный  раз  в  жизни.  Но  зато  ее лицо -- лицо ее

произвело   на   его   чувствительную,   артистическую   натуру

неизгладимое впечатление.

     В графе Каловеглиа присутствовало нечто от древнего грека.

Его родословная, незапятнанная присутствием в ней ни мавров, ни

испанцев,   восходила   к   самой  суровой  античности.  Многие

говорили, что в нем вновь воплотился кто-то из прежних эллинов.

Он проходил сквозь сутолку людных городов или  беседовал  средь

виноградников  с  опаленными  солнцем крестьянскими пареньками,

испытывая  дрожь  сладостного  восторга,   недоступного   более

заскорузлым  натурам. Ему нравилось наблюдать людские движения,

нравилась красноречивая жестикуляция  южан  --  долгая  улыбка,

тусклый  взор  гнева,  твердая или вялая поступь. Посреди этого

будничного мира он  создал  собственный  мир  --  рай  ваятеля.

Краски ни о чем ему не говорили. Он обожал форму, живую страсть

плоти,  трепетную  игру  нервов  и  мускулов.  Ценитель  позы и

выражения, он  рассматривал  род  человеческий  с  пластической

точки    зрения,    прозревая   за   случайным   --   духовное,

предопределенное, вечное; жаждая интерпретировать -- уловить  и

не   утратить   ту   частицу   божественности,  прекрасной  или

безобразной, что кроется в каждом из нас. Как мог бы  выглядеть

вот  этот человек, очищенный от всего эфемерного, если бы стоял

здесь в мраморе или в бронзе; каковы  существенные  особенности

этих  черт  --  какую эстетическую задачу ставят они перед ним;

какому из типов классического века или какой  из  его  реликвий

можно  их  уподобить?  Граф  всегда старался отделить вечное от

тленного. А элемент вечного, любил повторять он, присутствует в

каждом из творений земных.

     Он вел завидную жизнь. Его окружали шедевры. Они были  его

путеводными  звездами,  его товарищами, его реальностью. Что же

до прочего -- до социальных акциденций пространства и  времени,

до  его бедности и забот -- ими он не тяготился; это бремя граф

нес на плечах с таким же легким изяществом, с  каким  он  носил

свой  протертый  сюртук. Бродя меж людей, он помимо собственной

воли мысленно создавал воображаемые скульптуры --  исторические

портреты  или мифологические группы; лицам и осанкам каждого, с

кем  он  встречался,  всем  им  отыскивалось  место   в   густо

населенном  царстве  его  творческой фантазии, и все они манили

его издали, словно радостное и неизбежное откровение.

     Завидная  жизнь  --  и  никогда  еще  не  была  она  более

завидной,  чем  в  тот день, когда на каком-то нелепом чаепитии

его познакомили с дамой, назвавшейся сводной  сестрой  Консула.

Какое лицо! Оно захватило графа. С того самого дня и поныне оно

являлось   ему  в  артистических  грезах.  Он  вечно  вынашивал

честолюбивые замыслы, но самым честолюбивым из них  была  некая

выполненная  в  смелой  пергамской  манере  работа, благородная

женская группа, которой предстояло  называться  "Эвменидами"...

Ее  лицо!  Это  потрясающее лицо сразу предъявило права на роль

основного мотива всей группы. Проживи он еще  тысячу  лет,  ему

такого больше не встретить. Он отдал бы все, чтобы эта женщина,

не сходя с места, стала ему позировать.

     Но  о  позировании  пока  не  могло  быть и речи. Никто не

должен знать, что он еще способен на такие  усилия;  это  могло

разрушить все надежды, возлагаемые на одно не терпящее отсрочки

дела.    Приходилось    по-прежнему   притворяться   безобидным

мечтателем, поклонником античности. Никто, кроме старого слуги,

Андреа, не должен был знать главной тайны его жизни. И  все  же

он  не  расставался с надеждой, что недалеко то время, когда он

сможет явить миру свою истинную  натуру,  натуру  творца.  Быть

может,  недалек уже день, когда денежная сделка между ним и его

уважаемым американским другом, мистером ван Коппеном, освободит

его от пожизненного бремени бедности. Вот  тогда  --  тогда  он

вернется   к   золотым   замыслам   юности  и  прежде  всего  к

"Эвменидам". С веселым, полным радостных  ожиданий  сердцем  он

смотрел,  как  сделка  близится  к  завершению;  возможно через

неделю чек будет лежать у него в кармане; он уже и сейчас видел

себя,  облачившимся  в  поношенный  сюртук  и   поспешающим   к

Консульству,  дабы  положить  начало исполнению заветнейшего из

своих желаний. Он коснется этой темы  с  той  вкрадчивой  южной

грацией,  что  была  неотъемлемой  частью  его  существа  --  в

остальном можно положиться на женское тщеславие.  Граф  издавна

знал,  что ни одна женщина, какой бы скромной и привлекательной

она ни была, не устоит перед искушением попозировать настоящему

графу, да к тому же еще такому красивому.

     И вот она вдруг взяла и  умерла  --  умерла,  быть  может,

несколькими  днями  раньше,  чем  следовало. Ее лицо, бесценное

лицо навсегда потеряно для искусства -- жестокая  десница  рока

отняла у графа его идеал. Он скорбел, как может скорбеть только

скульптор.  Оттого  и  случилось, что некая сила, с которой ему

было не совладать, заставила его выказать  свое  горе.  И  хотя

Андреа  уважительно,  но  настойчиво  выговаривал  ему за такие

пугающие расходы, венок из камелий был заказан и  доставлен  на

похороны. Приношение артиста...

     Оно  вызвало  и  удивление,  и  восхищение. Вот что значит

джентльмен! Всегда поступает как того требуют  приличия.  Какой

обвородительный жест! Так говорили люди, хотя, -- добавляли те,

что  поумнее,  --  знай  он  покойницу чуть ближе, он без труда

нашел бы способ потратить деньги с бульшим умом.

     Один только факт обилия таких пересудов  и  достигнутых  в

этот   день   договоренностей   о  пикниках  и  вечеринках  уже

свидетельствует  о  том,  насколько  полезным  делом   являются

подобного  рода  похороны  --  это  не говоря уж о том, с каким

облегчением все присутствующие увидели, как гроб  опускается  в

землю, и поняли, что покойница и вправду отправилась наконец на

лоно Авраама.

 

     ГЛАВА XXXIV

 

     Весь  Непенте  стоял  у  ее могилы -- весь, за исключением

мистера Кита. Кит остался дома. Что было довольно странно,  ибо

приличия  требуют  присутствия  на похоронах знакомых, а мистер

Кит  гордился  тем,  что  всегда  поступает  как  того  требуют

приличия.  Он  не упускал случая похвастаться принадлежностью к

англо-саксонской расе -- лучшей, что бы о ней ни говорили, расе

на свете, и  всегда  указывал,  что  невозможно  быть  типичным

англо-саксом,  не  уважая  себя,  а уважать себя невозможно, не

уважая одновременно ближних и их обычаи, какими бы  превратными

последние  порой ни казались. Похороны же есть вещь неизбежная,

доказать  их   превратность   никакими   логическими   фокусами

невозможно.  Тем  больше  причин  на  них присутствовать. Но по

какому-то  странному  выверту  или  вывиху,  свойственному  его

натуре,  он  именно  потому  на  них  и  не  ходил. Иначе бы он

оказался на рыночной площади минута в минуту, ибо в равной мере

гордился   своей   пунктуальностью,   заявляя,   что    таковая

представляет  собой одну из многих добродетелей, разделяемых им

с Ее Величеством королевой Викторией.

     Он не любил похорон. При все чистоте его разума и желудка,

мистер Кит питал безрассудную ненависть к смерти  и,  что  куда

замечательнее, без малейшего стыда в ней признавался.

     -- Следующее   погребение,   на   котором   я  намереваюсь

присутствовать, -- говорил он, -- это мое собственное. И  пусть

оно состоится не скоро! Нет, меня не интересуют ни похороны, ни

мысли, которые они навевают. Трусливая позиция? Я так не думаю.

Трус  отказывается  смотреть  фактам в лицо. Смерть это факт. Я

нередко смотрел ей в  лицо.  Очень  неприятное  лицо.  Люди  по

большей  части  норовят  только  покоситься  на  него  да  и то

украдкой. Они до икоты боятся смерти и со страху произносят  по

ее  адресу  всякие  чванливые  глупости.  Вздор чистой воды! Со

смертью та же история, что и с Богом -- мы называем их благими,

поскольку опасаемся того, что они могут с нами сделать. Вот вам

и вся наша почтительность. Смерть универсальна, неизбежна и тем

не менее гнусна. Любого другого противника можно  оставить  без

внимания  или подкупить, или обойти стороной, или раздавить. Но

этот проклятый призрак стучится в вашу дверь и  не  дожидается,

когда  вы  крикните: "Войдите". Отвратительно! Если другие люди

думают иначе, то это потому, что они и  живут  иначе.  Как  они

живут?   Как   корова,  сверзившаяся  в  темную  яму  и  теперь

коротающая время в размышлениях, отчего это  у  нее  так  болит

спина.  Подобная  публика  вполне  способна  с радостью ожидать

приближения смерти. Это лучшее, что могут сделать такие люди --

покинуть мир, который сами же называют темной ямой,  мир,  явно

созданный  не  для  них, судя по тому, что они вечно испытывают

неудобство по тому или иному поводу. Скатертью дорога и  им,  и

их нравственным корчам.

     Мистер  Кит  утверждал,  что  он  неудобств  не испытывает

никогда. О,  нет!  Он  нравственными  корчами  не  страдает.  В

отличие  от  других,  он  "должным образом реагирует на внешние

раздражители", он культивирует в себе "функцию реальности",  уж

он-то  знает,  как  "управлять  своими рефлексами". Его нервные

импульсы "должным образом скоординированы".  Мистер  Кит  любил

жизнь.  Она  обходилась  с ним по-хорошему. И от этого ему была

ненавистна  мысль  о  необходимости  проститься  с  благодатной

землей  и  с  синим  небом  над  головою,  со  своей кухней и с

книгами, с садовниками, с розами  и  с  пламенеющими  ипомеями;

ненавистна  необходимость  променять все, что он любил, все эти

осязаемые радости на отвратительное и вековечное уничтожение.

     Вот  почему,  избавившись  от  комитета  несносных  шутов,

мистер  Кит старался теперь растянуть завтрак далеко за пределы

отведенного для него времени. В  конце  концов  еды  больше  не

осталось  и  все же ему не хотелось двигаться с места. Эти люди

вывели его из себя, им почти удалось испортить ему утро. А  тут

еще  похороны!  Может  быть, пойти в дом, почитать или написать

несколько писем? Нет.  Писать  сейчас  письма  он  не  мог.  Не

чувствовал  себя  в достаточной мере раблезианцем. В данный миг

его богом был Эпикур. Пребывая в состоянии языческого томления,

мистер Кит раскурил  сигару  и  откинулся  в  кресле,  стараясь

вернуть себе душевный покой.

     Он  находился в любимом своем углу сада -- на чем-то вроде

выступающего отрога горы или платформы, затененной грандиозными

зонтичными пихтами. Чуть ниже,  казалось  совсем  рядом,  росла

группа  похожих  на языки пламени кипарисов, опрятные очертания

их выделялись на фоне моря, жемчужно мерцающего  далеко  внизу.

Млечная  утренняя  дымка,  которую  предстояло вскоре разогнать

ветерку, еще висела над водой и  дальним  материком,  трепетала

над линией горизонта сквозистыми опаловыми лентами. Взгляд Кита

блуждал  по волнообразно колеблющемуся саду, полному солнечного

света,  цветов  и  гудения  насекомых.  Из  недалеких  зарослей

вербены  долетела переливистая песенка славки. Кит обрадовался.

Славкам он потакал, и потому что любил их пение, и  потому  что

они  уничтожали  пауков,  настырная  паутина  которых то и дело

норовила облепить его  очки.  Садовникам  было  строго-настрого

заказано приближаться к их гнездам. Одна из мелких горестей его

жизни  состояла  в том, что он по своей близорукости никогда не

мог  отыскать  птичье  гнездо  --  никогда,   даже   мальчиком.

Воспоминания  отрочества стали одно за одном возникать у него в

голове  и,  свиваясь,  уноситься  в  небо  вместе  с  колечками

ароматного дыма "гаваны"...

     Из  листвы,  с одной из древесных верхушек вдруг пролилась

мелодия иволги, словно свистнула флейта. Торопится, подумал он,

поет без особого чувства, скорее по долгу, чем  по  склонности,

без  полнозвучной  легкости  иволг, слышанных им в иных землях.

Все его иволги и пчелоеды только и делали, что спешили.  То  же

самое   соловьи.   На   день,   на  два  они  прибегали  к  его

гостеприимству, а потом, без  особых  стараний  немного  попев,

словно  произнеся  поверхностную и неискреннюю благодарность --

совсем,  как  любой  из  гостей  одного  с   ним   племени   --

отправлялись куда-то дальше на север.

     На север!

     Он поднял глаза к спутанной пихтовой кроне, откуда на него

словно  бы  осыпалось  благоухание,  смешиваясь  с более грубым

ароматом кипарисов. Как им  удается  менять  свой  облик,  этим

хвойным  деревьям,  таким радостно добродушным в утренние часы,

таким устрашающим ночью! В паутине ветвей  уже  маячило,  будто

сквозь  трещины,  синее  небо;  пронизанное  солнечными  лучами

дерево, казалось, дрожало и потрескивало,  впитывая  тепло.  Он

вслушался.  Коралловые  сочленения ветвей купались в безмолвии.

Скоро в лабиринте игл  пропоет  свою  дробную  ноту  цикада  --

повторяющийся  год  за годом сигнал к его отъезду с Непенте. Он

всегда дожидался первой цикады.

     На север!

     Сначала на север Шотландии, в принадлежавшее ему небольшое

поместье. Тощая  почва  и  редкость  всходов,  рассудительность

людей,  общая  их  несговорчивость  действовали  на  него после

пышности Юга, как прочищающее или бодрящее средство.  Шотландия

смиряла  его;  ее  скалы,  бурые  поблескивающие  воды,  унылые

лиловатые горные пустоши возвращали ему способность видеть вещи

в истинном свете. Он вспомнил чувственную печаль берез, заросли

наперстянки, живые изгороди в цветках шиповника, вспомнил ночи,

навевающие  мысли   об   эльфах,   полные   запахов   земли   и

распускающихся   почек   --  чудесные  ночи  с  их  серебристым

свечением, спокойно и кротко струящимся с неба  на  светозарном

севере.

     Затем,  без  особой  цели  попутешествовав  по суше или по

морю, навестив друзей -- неважно, где и каких -- он возвратится

на  Непенте,  чтобы   потешить   своего   гения   вакханалиями,

приуроченными   к   сбору   винограда.   Кит  владел  маленьким

виноградником,  расположенным  высоко  среди  восточных  утесов

острова  и  дававшим  горное вино, которое на Непенте считалось

наилучшим. Виноград созревал на естественном плато,  окруженном

нависшими над морем грубыми лавовыми утесами.

     Мистер  Кит  имел  обыкновение  приезжать  туда в обществе

нескольких слуг и трех-четырех друзей  из  своего  "внутреннего

круга",  чтобы  надзирать за тем, как давится виноград. Посреди

виноградника  стояло  грубое  каменное  строение  --  сводчатый

амбар,  в  котором  хранился  давильный  пресс, чаны, мотыги, и

прочие   орудия   освященного   веками   ремесла   земледельца;

обстановку  дома  дополняли  несколько  стульев и стол. Что там

происходило, никто в точности не знал. Ходили всякие  разговоры

о буйных и бесстыдных попойках; говорили, будто окрестные скалы

содрогаются  от непристойного хохота, между тем как мистер Кит,

источая каждой своей порой язычество, танцует, будто фавн,  под

звуки  сельских  флейт.  Определенно можно утверждать лишь, что

участники этих действ часто впадали в бурное хмельное веселье.

     Хмельное   настолько,   что   хозяин   оказывался    порой

неспособным  спуститься  к  себе  на  виллу.  В  такие ночи его

укладывали спать на  полу  между  двумя  винными  бочками,  тем

временем  посылая сказать повару, чтобы тот поспешил приехать с

припасами и переносной кухонной плитой. В самые ранние утренние

часы хозяин, неверно ступая, выбирался наружу, посмотреть,  как

над  горными пиками далекого материка восходит солнце, наполняя

море   золотистым   сиянием   и   заставляя   отвесные    скалы

поблескивать, будто полированная бронза. Он любил восход -- ему

так  редко доводилось наблюдать это зрелище. Затем завтрак, для

разнообразия довольно простой. Порою повар совершал одну из тех

редких у него ошибок, которые его хозяин не спешил прощать.  Он

варил  яйца  в мешочке, и мистер Кит, едва завидев их, впадал в

неуправляемый гнев.

     -- Выбрось эту чертову мерзость и побыстрее! -- приказывал

он. То был единственный промах прославленного художника.

     Однако  как  правило,  мистер  Кит   здесь   не   ночевал.

Крестьяне,   в   предрассветный   час   поднимавшиеся  к  своим

виноградникам  в  горах,   нередко   встречали   пошатывающуюся

процессию,  возглавляемую проникновенно напевающим что-то Китом

в криво сидящих  очках  --  самые  опасные  повороты  тропы  он

проделывал на руках преданных слуг.

     Такая  жизнь  была  ему  по  сердцу.  Вот и еще одна весна

подходит к концу. Сколько лет  мне  осталось?  --  думал  он...

Проклятые похороны...

     За спиной у него послышался шелест. Южный бриз, обдувавший

тем утром   Непенте,  покрывая  рябью  воды  Тирренского  моря,

приводил в движение все, что мог; он отыскал лазейку  в  мощном

плетении   японских   вьюнков,   росших  во  влажной  ложбинке,

собиравшей  зимой  дождевую  воду.  Листья  залепетали,  словно

плеснул  ручеек.  Кит часто и радостно слушал эту мелодию, хотя

бы  в  малой  степени  искупавшую  молчание  двадцати   четырех

фонтанов  стародавнего Герцога. Легендарная музыка! Сегодня она

его опечалила. Какой у нее припев? "У царя Мидаса ослиные уши".

Мидас, баснословный царь, прикосновение которого все обращало в

золото. Золото, самоцветы -- разве они защитят от призрака?

     Садовники, бродившие босиком по извилистым дорожкам, скоро

заметили, что душу их хозяина окутал мрак.  Они  разделили  его

настроение  с тактичностью, присущей естественной приязни. Один

из них, притворившись, будто  ему  необходимо  кое-что  сделать

вблизи  от  хозяина,  подобрался  поближе  и ловко втянул его в

разговор. В конце концов, что-то сказанное садовником заставило

хозяина улыбнуться. Будто случайно, вблизи появились еще  двое.

Ясно  было,  что  хозяина  следует  приободрить.  Они принялись

рассказывать мистеру Киту любимые им сказки --  о  разбойниках,

ведьмах,  пиратах  --  чудесные  старые  сказки, которые он мог

слушать без устали.  Чтобы  расшевелить  его  любопытство,  они

перебрасывались  шутками,  как  бы  не  обращая внимания на его

присутствие. Один из них, а после другой спел яростную песню  о

любви  и сражениях, заученную им, еще когда он бродил со своими

стадами по скалистым равнинам --  там,  на  материке.  Кит  уже

смеялся,  он  пел  им свои песни, рассказывал свои истории. Вот

что сохраняло его молодым -- возможность разогнуться,  повалять

дурака с такими людьми, как они, размять скованные условностями

мышцы;  он  оживал,  сменяя  мимолетное  на  вечное, побрякушки

светской жизни на Феокрита с его бессмертными  созданиями.  Как

прекрасна  эта  смеющаяся земля! Как беспечно скользят над ней,

улетая, юные голоса!

     Но  им  не  удалось  заглушить  иные  мелодии,  бездомными

привидениями  полетевшие  над домами и полями на теплых крыльях

сирокко  --  обрывки   медной   музыки   городского   оркестра,

марширующего  вместе  с похоронной процессией. Он проклял их от

всего сердца. Эти звуки вновь напомнили о мерзостном  призраке,

которого  ему  так  страстно  хотелось  забыть. Смех его замер.

Тщетно  вглядывался  он  в  своих  веселых  язычников,  в   это

воплощение  радости.  Да,  играя с ними, он забывал обо всем, в

них был его эликсир жизни, его панацея от единственной болезни,

единственного  греха  и  порока,  существование   которого   он

признавал  --  порока,  не  умаляемого  тем,  что  он, увы, был

неизбежным -- порока старости. Чем дальше, тем пуще вокруг него

сгущалась   толпа   мертвенно-бледных   посланцев   неумолимого

призрака.  Он  слышал  их  жуткую  поступь,  они  приближались,

затмевая самый свет  его  жизни,  заражая  воздух,  которым  он

дышал. Ненавистные, незванные гости! Они подвывали средь лилий.

Сад полнился шелестом их страшных шагов.

     В  их присутствии мистер Кит начинал испытывать неприятное

чувство,  что-то  вроде  озноба  --  как  если  бы  нечто  злое

заступило  между  ним  и  прекрасным  солнечным светом. То было

чувство, которое он -- в другом человеке -- мог  бы  определить

как обладающее зловещим сходством с нравственными корчами.

 

     ГЛАВА XXXV

 

     Только еще один человек на Непенте имел повод пожаловаться

на музыку  городского  оркестра.  Им был мистер Херд. В общем и

целом  этого  рода  похороны   --   первые,   на   которых   он

присутствовал,   --   не  показались  ему  способными  укрепить

человека в вере. Хулиганство какое-то, а не  погребение,  думал

он.   Музыка   была   чересчур   бойкой   и  шумной  для  столь

торжественного события;  пышные  одеяния  священников,  громкие

разговоры   скорбящих,   бурные   жесты,   которыми  Торквемада

сопровождал благонамеренную  и  тщательно  подготовленную  речь

(дон  Франческо, прирожденный оратор, справился бы с ней лучше,

но он не был ни другом, ни даже духовником покойной) -- все это

слегка отдавало  неблагочестием.  По  дороге  на  кладбище  все

разговаривали и даже смеялись. Больше похоже на полонез, чем на

похороны.  В африканскую пору мистера Херда они произвели бы на

него  крайне  неблагоприятное  впечатление.  Но   мистер   Херд

менялся, горизонты его расширялись.

     -- Эти  люди живут весело, -- сказал он себе. -- Отчего бы

и нет? Что такое похороны, как не дружеское прощание? Почему же

им не порадоваться? Надо  полагать,  мы  все  равно  встретимся

снова -- когда-нибудь и где-нибудь...

     И больше он об этом не думал.

     По  дороге на кладбище его спутником оказался мистер Эймз,

приличным  шепотком  сообщивший,  что   принимает   участие   в

похоронах  не  столько из уважения к усопшей -- в конце концов,

по его понятиям нет худа без добра, -- сколько  потому,  что  в

таком  представительном  собрании  местных  жителей  и приезжих

можно надеяться выяснить  "распространенную  точку  зрения"  на

вчерашнее   извержение  --  с  тем,  чтобы  использовать  ее  в

приложении    к    "Древностям",    озаглавленном     "Недавние

вулканические явления на Непенте".

     -- Правда?  --  откликнулся  епископ.  --  Целая  глава  о

вулканических явлениях? Она наверняка должна быть интересной.

     Мистер Эймз с большим удовольствием пустился в  обсуждение

этой темы.

     Глава  могла бы быть интересной, согласился он, если бы не

его невежество  во  всем,  что  касается  геологии.  Эта  часть

вызывает  у  него  большую  озабоченность.  Монсиньор  Перрелли

обошелся с геологическими  вопросами  слишком  поверхностно  по

сегодняшним меркам. Винить старинного ученого, разумеется, не в

чем,   геология  --  наука  современная,  но  он  мог  хотя  бы

поподробнее описать выпадения пепла  и  раскрошенной  лавы,  от

которых остров, как известно, временами страдал. Однако рассказ

Перрелли  о  них  прискорбно  неполон.  Он  буквально изобилует

пропусками, которые приходится  заполнять,  кропотливо  цитируя

другие  хроники  того  же  периода.  Короче говоря, это один из

самых неудачных разделов его в остальном безупречного труда...

     -- Жаль, что я ничем не могу вам помочь, -- сказал  мистер

Херд.

     -- И  мне  жаль.  Хоть  бы  кто-нибудь помог. Тут был этот

молодой еврей, Мартен, разбирающийся в таких вопросах лучше чем

кто бы то ни было. Юноша неотесанный, но настоящий  специалист.

Он  пообещал  снабдить  меня  современным отчетом и даже картой

геологических структур острова. Я сказал себе: Именно  то,  что

мне  нужно.  Однако  проклятый  отчет так до меня и не дошел. А

теперь мне сказали, что он покинул остров. Уехал навсегда.  Ему

не  хватило  воспитанности  даже на то, чтобы зайти попрощаться

или оставить адрес. Очень неприятно.  Кто  знает,  когда  здесь

опять  появится знаток минералогии? Это ведь не скворцы, стаями

не водятся. Приходится пока  полагаться  на  собственные  силы.

Удивительно,  кстати, как много разнообразных сведений способен

собрать, когда его  подопрет,  человек  с  хобби  вроде  моего,

углубляясь  в  темные для него области знания, которыми ему при

иных обстоятельствах  и  в  голову  бы  не  пришло  заниматься.

Становишься  чуть  ли  не  энциклопедистом! Минералы, медицина,

стратегия,  геральдика,  навигация,  палеография,   статистика,

политика,  ботаника  --  что  я  знал  обо  всем этом или хотел

узнать,  пока  не   натолкнулся   на   старика   Перрелли?   Вы

когда-нибудь пробовали комментировать классический труд, мистер

Херд?  Уверяю  вас,  это  занятие  открывает  перед  вами новые

просторы,   совершенно   новые   радости.   Жизнь    становится

по-настоящему увлекательной. Просто чудесной!

     Произнеся  эту тираду, библиограф внезапно умолк. Снова он

впал в свой извечный грех:  начал  с  чрезмерной  увлеченностью

рассказывать совершенно постороннему человеку о том, что дорого

его,  библиографа,  сердцу.  Какое дело этому, объехавшему весь

земной  шар  епископу  до  геологического  состояния   Непенте?

Абсурд, бестактность.

     Он  попытался  исправить  промах,  затеяв  пустой светский

разговор.

     -- Чем вы собираетесь заняться после похорон?

     -- Хочу повидаться с миссис Мидоуз.

     -- Вот как? Будьте добры, передайте  ей  от  меня  привет.

Хотя  может  быть  и  не  стоит.  Нет,  пожалуй, нет. По правде

сказать, она два дня назад не пожелала меня узнать.  Во  всяком

случае,  очень  было  на то похоже. Должен признаться, меня это

сильно задело, потому что я совершенно не представляю, чем я ее

мог обидеть. Напротив, я всегда питал к миссис Мидоуз слабость,

она так мила,  так  женственна.  Вы  не  могли  бы  попробовать

выяснить,  в  чем  дело? Спасибо. Возможно, он меня попросту не

заметила. Она очень спешила. И по-правде говоря, была  на  себя

совсем  не  похожа.  Совсем.  Белая, испуганная. Словно увидела

призрака.

     Его рассказ обеспокоил епископа.

     -- Да неужели? -- спросил он. -- Вы меня пугаете. Пожалуй,

я прямо  сейчас  к  ней  и  отправлюсь.  Вы  ведь  знаете,  она

приходится  мне  двоюродной сестрой, и в последнее время мне за

нее как-то тревожно. Да, я не стану ждать конца похорон, пойду!

Возможно, мы с вами еще  увидимся  вечером.  Я  вам  тогда  все

расскажу.  А  насчет  того,  что  она намеренно не пожелала вас

узнать -- не верьте в это даже на миг.

     -- Я буду в городе часов около семи...

     "Все  ее  любят",  --  думал  мистер  Херд,  выбираясь  из

процессии. Он постарается вызвать ее на длинный разговор, может

быть даже останется ко второму завтраку.

     Его   пугала   близящаяся   полуденная  жара.  И  так  уже

припекало, он чувствовал это, поднимаясь в горы  несколько  раз

пересекавшим проездную дорогу коротким путем и пользуясь всякой

возможностью,  чтобы  укрыться  в тени, падающей на тропинку от

деревьев и домишек.

     Вокруг простиралось  подобие  безлюдной  пустыни,  местные

жители  даже  те, что жили далековато от города, отправились на

похороны. Тем не менее, впереди  епископа  торопливо  двигалась

тем же путем одинокая фигура. Мулен! Его можно было узнать даже

на  большом  расстоянии,  он,  как  всегда,  выглядел  чересчур

расфуфыренным. Что он тут делает в такой час? Мистер Херд вдруг

припомнил, что уже видел его  однажды  поднимающимся  в  Старый

город и примерно в это же время.

     В голову ему пришло услышанное от Кита, когда они катались

на лодке.  То, что этот человек способен жить за счет шантажа и

женщин, у него сомнения не  вызывало  --  Мулен  именно  так  и

выглядел.   Мерзейшая   личность,   еще   и   скрывающаяся  под

придуманным именем. Вид его вызвал у мистера Херда раздражение.

Какие у него там могут быть дела? Ретлоу!  Он  вновь  попытался

вспомнить,  где  ему  приходилось слышать это имя. Что-то с ним

было связано смутно неприятное. Да, но где? Дело давнее, это во

всяком  случае  ясно.  На   краткий   миг   епископа   охватила

уверенность, что он вот-вот вспомнит. Но потом голова его вновь

опустела;  возможное  откровение  ускользнуло и возвратиться не

пожелало.

     Войдя, наконец, в  тенистый  садик  виллы  "Мон-Репо",  он

почувствовал немалое облегчение. На камнях у входа в дом сидела

похожая  на  сфинкса  старая  Катерина. На коленях у нее лежало

вязание -- коричневая шерсть, непривычной формы спицы  --  нога

упиралась  в  основание  колыбельки,  которую  старуха время от

времени покачивала. При появлении епископа она поднялась и  без

тени  дружелюбной  улыбки  застыла,  напоминая  какую-то жрицу.

Госпожа дома? Нет, ушла. Ушла! Куда? Высохшая коричневая  рука,

словно  обнимая  вселенную,  рассекла  воздух  решительным,  но

загадочным жестом. А когда вернется?  Никакого  ответа.  Только

глазами слегка повела кверху, как бы говоря: "Бог ее знает!"

     -- Подожду, -- решил мистер Херд.

     Он   миновал   устрашающую  ведьму,  казалось,  источавшую

нацеленную на него враждебность, и  вошел  в  гостиную  сестры.

Придется  подождать.  И он стал ждать. Он просмотрел лежавшую в

гостиной кипу иллюстрированных  газет.  Ожидание  затягивалось.

Комната  неуловимо  изменилась,  в  ней  появилось что-то почти

неопрятное. И роз больше нет.  Прошел  час.  Сестра  так  и  не

появилась.

     Ушла.  Как ни придешь, она ушла. Что бы это могло значить?

Где она может быть? Как-то все это загадочно, неприятно.

     В конце концов он  вытащил  часы.  Десять  минут  первого.

Больше  ждать  не  имеет  смысла.  Он написал короткую записку,

оставил ее на письменном столе и мимо  непроницаемой  Катерины,

едва  оторвавшей  взгляд  от  вязания,  вышел в сад. Надо будет

отыскать повозку, доставить себе удовольствие, спустившись вниз

на колесах. Для ходьбы в этот час слишком жарко.

     Неторопливо шагая, он вдруг заметил знакомый, открытый  на

улицу дворик -- здесь жил граф Каловеглиа. Повинуясь внезапному

порыву, епископ вошел в стоявшие настежь, как бы приглашая его,

двери   под  массивным  порталом.  В  тени  смоковницы  сидели,

беседуя, два пожилых господина; одного из них епископ не  знал,

но  догадаться,  кто  он,  было  нетрудно -- мистер ван Коппен,

американский миллионер, частый, как говорили, гость у графа.

     Перед ними стояла на пьедестале бронзовая, позеленевшая от

времени статуэтка.

     -- Как любезно с вашей стороны, что вы заглянули  ко  мне,

-- сказал  итальянец.  --  Прошу вас, располагайтесь поудобнее,

хотя, боюсь, эти  кресла  не  самой  новейшей  конструкции.  Вы

окажете мне честь, разделив со мной скромную трапезу, не правда

ли? Мистер ван Коппен тоже составит нам компанию.

     -- Вы очень добры.

     -- Счастлив  познакомиться с вами, -- сказал миллионер. --

Кит как раз вчера рассказал  мне  о  вас  так  много  хорошего!

Оставайтесь.  Граф Каловеглиа затронул очень интересную тему --

я приехал бы с другого конца света, только чтобы послушать его.

     Граф, явно смущенный такими хвалами,  прервал  миллионера,

спросив:

     -- Как вам эта бронза, мистер Херд?

     Вещица была красоты исключительной.

     Совершенный   с   головы   до   пят,   покрытый  мерцающей

золотисто-зеленой  патиной  "Локрийский  фавн"  --   получивший

название по месту его обнаружения -- нес на себе так называемый

отпечаток  индивидуальности,  который  мастера  древней  Эллады

сообщали каждому бронзовому изделию, уцелевшему от тех  времен.

Возможно,  это  их  творение  было лучшим из всех известных. Не

удивительно, что оно вызвало бурный восторг у немногочисленных,

очень  немногочисленных,  не  склонных  к   излишней   болтовне

любителей,  которым  было дозволено осмотреть реликвию до того,

как ее тайком вывезли из страны.  И  как  они  ни  скорбели  по

поводу    того   обстоятельства,   что   статуэтке   предстоит,

по-видимому,  украсить  собой  музей  мистера  Корнелиуса   ван

Коппена,  иноземного  миллионера, ни один из них даже в глубине

души не упрекнул графа Каловеглиа за его поступок. Ибо все  они

любили его. Его любил каждый. И все понимали, в каком положении

он  находится.  Живущий  в  нужде  вдовец с дочерью на выданьи,

девушкой, обожаемой всеми за красоту и чарующий характер.

     Мистер ван Коппен, как и все остальные, знал, через  какие

испытания  пришлось  пройти  графу,  знал, что он, родившийся в

древней и богатой семье, без колебаний распродал свою  чудесную

античную  коллекцию  и  вместе  с нею все наследственные земли,

кроме  одного  клочка  земли,  --  распродал,  чтобы   оплатить

карточные  долги  брата.  Это граничило с донкихотством, таково

было общее мнение.  Никто  и  не  предполагал,  каких  душевных

терзаний  стоил  ему  этот  шаг, ибо граф скрывал истинные свои

чувства под маской светской беспечности. Крайности в проявлении

горя безобразны, считал он -- люди их видеть не  должны.  Любые

крайности  безобразны. Такова была точка зрения, унаследованная

графом Каловеглиа от классических времен. Мера! Мера во всем.

     Но  особенно  графа  уважали  за  познания  во  всем,  что

касалось  искусства.  Проникновенность его вкуса не объяснялась

одними лишь знаниями,  главную  роль  играла  интуиция.  О  нем

рассказывали  поразительные  вещи.  Наощупь,  в  темноте он мог

определить  любое  произведение  пластического  искусства.   Он

словно  бы  состоял  с  этими произведениями в близком родстве.

Многие полагали весьма вероятным, что в жилах его  течет  кровь

Праксителя  или  кого-то  из  равных ему -- во всяком случае не

приходилось  сомневаться,  что   графу   досталось   нечто   от

колонистов,   населявших   берега   Великой   Греции  --  людей

разносторонних, освобожденных  легионами  рабов  от  осаждающих

наших  современников  пустых  забот и создававших в часы досуга

памятники такой красоты, которой наше поколение  способно  лишь

дивиться,  с  завистью и отчаяньем. В частности же во всем, что

касалось истории и технических  приемов  изготовления  античной

бронзы,  он был в своей стране facile princeps(57), так что после

продажи им наследственной собственности  многие  говорили,  что

ему  не  составит  труда  восстановить  состояние  своей семьи,

применив присущие ему  таланты  по  части  работы  с  металлом,

которые прославили его еще в молодые годы.

     Тут  их  ожидало  разочарование.  Граф отзывался о прежних

своих творениях, как о "прегрешениях  юности",  уверяя  во  все

последующие времена, что связанная с ними нудная работа внушает

ему  неодолимое  отвращение. Он называл себя старым мечтателем.

Правда, к дому его примыкал сарайчик, гордо называемый студией.

Граф показывал это ателье каждому из своих гостей.  Внутри  все

покрывала  пыль  и  паутина.  Совершенно было ясно -- да и граф

подтверждал  это  со  сладкой  улыбкой,   что   сарайчиком   не

пользовались лет двадцать, а то и долее.

     Все это мистер ван Коппен знал.

     Знал  он  и  о  полоске  земли, которую старик сохранил за

собой, распродавая наследственные владения. Она лежала в горах,

милях в двадцати-тридцати от древнего города Локри. Сообщалось,

что в последние годы крестьяне стали  находить  на  этой  земле

осколки мраморных изваяний и черепки ваз. Многого эти вещи (все

больше  посуда)  не  стоили; разложенные по двору непентинского

дома графа Каловеглиа, они преподносились в качестве  сувениров

любому  гостю,  проявившему к ним интерес. Граф не видел в этих

вещицах особой ценности.

     -- Из моего маленького  имения  в  горах,  --  обыкновенно

говорил  он.  --  Умоляю,  примите  это в память о наслаждении,

доставленном мне вашим визитом!  О,  имение  совсем  крошечное,

несколько  акров истощенной земли, в хорошие годы с нее удается

получить немного масла и бочонок-другой вина. Не более того.  Я

сохраняю  этот  клочок  земли, осколок моих прежних владений --

ну,  пожалуй,  по  сентиментальным  причинам.  Все  же  приятно

чувствовать,  что ты еще связан -- пусть даже тонкой нитью -- с

землей  своих  предков.  Каких  либо  богатств  с  этой   земли

определенно не получишь. С поверхности. Но вполне возможно, что

нечто  могло  бы  появиться из ее недр, при наличии достаточной

энергии и средств для систематических раскопок.  Те  места  так

богаты   останками   эллинистической  жизни!  Сельские  жители,

вспахивая мои поля, часто натыкаются на пустяки подобного рода.

Правда, была еще "Деметра", о которой вы  может  быть  слышали,

увы, сильно пострадавшая.

     До  нахождения  "Локрийского  фавна"  единственным  ценным

предметом, который там удалось откопать, была оббитая  каменная

голова -- предположительно принадлежавшая Деметре. Проданная за

несколько  тысяч  франков  в  одно  парижское  собрание,  она в

дальнейшем не привлекала к себе какого бы то ни было  внимания.

И разговора особого не заслуживала.

     Впрочем,  теперь,  когда  на  свет  появился ослепительный

"Фавн", и мистер ван Коппен объявил о намерении приобрести  его

для  своего  музея, его эксперт-искусствовед, сэр Герберт Стрит

-- выдающийся знаток, которого ван Коппен  сманил  из  музея  в

Южном  Кенсингтоне  за  вознаграждение,  равное жалованию всего

Кабинета министров -- счел своим долгом сравнить обезображенную

"Деметру" с новой чудесной  находкой.  Сэр  Герберт  Стрит  был

человеком  незаурядного тщеславия, но в то же время совестливым

и в вопросах оценки произведений искусства достаточно надежным.

Не каждый эксперт сделал бы то,  что  сделал  он.  В  интересах

своего   нанимателя   он   не  поленился  съездить  в  Париж  и

внимательно изучить останки бедной "Деметры". Затем, осматривая

в присутствии графа Каловеглиа "Локрийского фавна",  он  сделал

чрезвычайно тонкое замечание:

     -- Вам   не  кажется  поразительным,  граф,  существование

странного,  трудноуловимого  сходства  между  этим  "Фавном"  и

"Деметрой"?

     Услышав его слова, старик просиял.

     -- Мой дорогой сэр Герберт, позвольте мне поздравить вас с

подобной   остротой  артистического  восприятия!  По-моему,  вы

единственный  кроме  меня  человек,  до  сей  поры   осознавший

существование  этого  явного,  хоть  и  неуследимого  сходства.

Мистер   ван    Коппен    вполне    может    гордиться    вашей

проницательностью...

     -- Благодарю   вас,   --   сказал  чрезвычайно  польщенный

собеседник графа. --  Собственно,  за  это  мне  и  платят.  Но

скажите, как бы вы могли объяснить это сходство?

     -- Я перескажу вам мою гипотезу. Коротко говоря, я считаю,

что эти работы вышли из одной мастерской.

     -- Из одной мастерской?! Вы меня изумляете.

     -- Да, во всяком случае, они принадлежат к одной школе или

обязаны  своим  появлением  на  свет  некоему  общему источнику

вдохновения. Об истории даже такого великого города, как Локри,

мы знаем прискорбно  мало,  но  исходя  из  некоторых  намеков,

встречающихся   у  Пиндара  и  Демосфена,  дозволено,  как  мне

кажется, вывести, что здесь могли -- и  даже  обязаны  были  --

иметься    свои    превосходные,    ныне    забытые    мастера,

распространявшие  определенные  приемы   работы,   определенные

пристрастия по части формы и обращения с материалом, что вполне

естественно привело к возникновению своего рода традиции. Чем и

объясняется  сходство,  с  такой  проницательностью подмеченное

вами в двух этих творениях. Вот что имел я в  виду,  говоря  об

одной мастерской. Ну, как вам моя теория?

     -- По-моему,  что  она  весьма  удовлетворительным образом

объясняет обнаруженный нами факт, -- с  глубокой  убежденностью

ответил эксперт.

     Все это мистер ван Коппен знал.

     Но верил лишь в половину...

     -- Так о чем вы говорили, граф?

     Итальянец    оторвал   глаза   от   изысканных   очертаний

"Локрийского фавна" и улыбнулся сначала своему визави, а  затем

мистеру   Херду,   который,   несколько   раз  с  одобрительным

выражением обойдя статуэтку, наконец присел.

     -- Я собирался рассказать вам еще  об  одном  соображении,

несколько  позже  пришедшем  в  голову  нам  с  сэром Гербертом

Стритом, человеком, кстати сказать, необычайной  тонкости  ума.

Мы  согласились  с  ним,  что  и "Деметра", и "Фавн" несомненно

созданы в Локри. "Ну хорошо, -- сказал он, -- это ясно, но  как

они оказались в горах, на вашей земле, в двадцати пяти милях от

города?"  Признаюсь, поначалу его вопрос поставил меня в тупик.

Ибо насколько мне известно, ничто не  свидетельствует  о  былом

существовании  в этих местах большого поселения эллинов. Но тут

меня осенило, что здесь вполне могла находиться вилла, а  то  и

две  --  да  в  сущности,  если судить по разнообразным древним

вещицам, найденным в моих крохотных владениях,  и  должна  была

находиться.  Это  навело  меня  на мысль, что обе реликвии были

привезены сюда намеренно.

     -- Привезены?

     -- Привезены. Ибо  хотя  лето  в  Локри  переносится  куда

легче,  чем  здешнее,  в  самом  разгаре  его  там  должно быть

довольно жарко, между тем как мои виноградники  расположены  на

прохладных высотах...

     -- Что-то вроде климатического курорта, хотите вы сказать?

     -- Вот  именно.  Вам  не  кажется, что люди богатые должны

были владеть домами и там,  и  тут?  Древние,  как  вы  знаете,

отличались  такой  чувствительностью  к изменениям температуры,

что в летнее время путешествовали лишь по ночам, а некоторые из

наиболее закаленных их военачальников приказывали сооружать для

себя во время  походов  подземные  жилища.  Я  могу,  например,

представить  себе  молодого  и  пылкого поклонника прекрасного,

жившего в  те  дни,  когда  Пифагор  излагал  свое  учение  под

сверкающими   колоннадами  Кротона,  когда  флотилии  Метапонта

бороздили синие ионийские воды, когда Сибарис  преподавал  миру

уроки  безмятежной  жизни,  --  я  почти вижу этого юношу, -- с

энтузиазмом продолжал он, --  бегущего  из  жаркого  равнинного

города  на  эти  прохладные  высоты  и  --  поскольку он пылает

всепоглощающей страстью к красоте -- берущего с собой одну  или

две,  всего одну или две любимых бронзы, с которыми он не может

и никогда не позволит себе расстаться -- о нет, даже на краткое

лето, ибо в горном уединении они будут  услаждать  его  взор  и

вдохновлять   душу.  Эти  люди,  сколько  я  понимаю,  обладали

чувством, которого полностью  лишены  их  потомки  --  чувством

утешения,   счастливого   соучастия,  даруемого  произведениями

искусства. Впоследствии это чувство было  уничтожено.  Из  всех

наших  современников  одни японцы еще питают подобную искреннюю

любовь, заставляющую их не расставаться с проникнутыми красотой

творениями, прижимать эти творения к груди,  будто  драгоценных

друзей;   мы  же,  живущие  в  мире  отвратительного  уродства,

явственно стали побаиваться ясных,  но  полных  упрека  обликов

этих  творений. Ах, мистер ван Коппен, то был век утонченности,

золотой век! Ныне -- ныне мы возим с собой лишь наши заботы.

     Эти проникновенные слова глубоко тронули епископа.

     Мистер ван Коппен, глаза  которого  благодушно  искрились,

сказал сам себе:

     -- Что за божественный врун! Почти такой же, как я.

     Слуга объявил, что завтрак подан.

 

     ГЛАВА XXXVI

 

     -- Вы  совершенно  правы,  -- говорил, обращаясь к мистеру

Херду, граф. -- Идеальное поварское искусство  должно  выявлять

индивидуальные  свойства  характера,  оно должно предлагать вам

меню, блюда которого продуманно выбраны из кухонь самых  разных

стран  и  народов,  меню,  отражающее  живой и разборчивый вкус

хозяина дома. Существует ли, к  примеру,  на  свете  что-нибудь

вкуснее  настоящего турецкого плова? У поляков и испанцев также

имеются выдающиеся кулинарные достижения.  И  если  бы  я  имел

возможность  следовать  в  этой  области  моим  идеалам,  я  бы

непременно  добавил  к  списку  блюд  кое-что  из  удивительных

восточных  сладостей, приготовлению которых Кит с таким успехом

обучил  своего  повара-итальянца.  Они  обладают   способностью

наводить  вас  на  размышления,  вызывая  видения  роскошного и

пылкого Востока, ради посещения которого я бы отдал  многие  из

еще оставшихся мне лет.

     -- Так  почему  бы  вам не сделать то, что я уже несколько

раз предлагал? -- спросил миллионер. -- Я каждую  зиму  навещаю

Восток;  в  этом  году  мы  собираемся  в  первые недели ноября

добраться до Бангкока. Место на борту для вас  найдется.  А  не

найдется,  так мы его расчистим! Ваше общество доставило бы мне

невыразимое наслаждение.

     Граф  Каловеглиа  был,  вероятно,  единственным  на  земле

существом   мужского   пола,   когда-либо  получавшим  подобное

приглашение от владельца "Попрыгуньи".

     -- Мой дорогой друг! -- ответил он. -- В моем положении  я

ничем  не  смогу  отплатить  вам  за  вашу  доброту.  Увы,  это

невозможно, во всяком случае сейчас. И не  думаете  ли  вы,  --

продолжал  он,  возвращаясь  к прежней теме, -- что нам следует

возродить некоторые забытые рецепты прошлого? Я подразумеваю не

чрезмерно  напичканные  пряностями  приправы  --  не   огромные

окорока и пироги, не лебедей и павлинов, -- но, скажем, рецепты

приготовления  пресноводной рыбы. Щука, на мой взгляд, существо

малоаппетитное,  отдающее  тиной.  Но   если   приложить,   как

попытался  однажды  я,  достаточные  усилия  и  разделать  ее в

соответствии со сложными указаниями одной  старинной  поварской

книги, вы получите нечто вполне съедобное и уж во всяком случае

ни на что не похожее.

     -- Из вас вышел бы великолепный повар!

     -- Ясно,  что  граф  не  считает  ниже  своего достоинства

практиковаться  в  самом  древнем  и  почтенном   из   домашних

искусств, -- добавил мистер Херд.

     -- Ничуть не считаю. Я мог бы стряпать con amore(58), имей я

досуг  и необходимые материалы. Любую кулинарную работу следует

выполнять с уважительной любовью к делу, вам  так  не  кажется?

Утверждение,  что  кухарка  должна  иметь утварь и темперамент,

необходимые для упражнений в  кулинарном  искусстве,  не  более

осмысленно, чем утверждение, что солдат обязан носить мундир. И

одетый   в  мундир  солдат  может  оказаться  плохим  солдатом.

Настоящая кухарка должна  обладать  не  только  этими  внешними

атрибутами,  но  и  немалым жизненным опытом. Настоящая кухарка

это совершенное -- единственно совершенное сочетание философа и

художника. Она  сознает  свою  ценность:  в  ее  руках  счастье

человечества,  благополучие  еще  не  рожденных  поколений. Вот

почему девушка  или  юноша  никогда  не  смогут  накормить  вас

по-настоящему. Они годятся для любой домашней работы, но только

не для кухонной. Ни в коем случае! Никто не способен обратиться

в  философа, не завершив своего физического развития. Настоящая

кухарка должна быть женщиной зрелой, она должна знать мир  хотя

бы  в пределах, отпущенных человеку, занимающему ее положение в

обществе, сколь бы скромным это положение ни было;  она  должна

уже  определить  для себя, что есть добро и что зло, пусть даже

самым непритязательным и неказистым образом; она должна  пройти

через испытания грехом и страданием или по крайней мере, -- что

зачастую  сводится  к  тому  же,  --  супружеской жизнью. Самое

лучшее, если у нее будет любовник, пылкий  и  грубый  любовник,

который  попеременно  ласкает и поколачивает ее; ибо как всякая

женщина, достойная такого названия, она испытывает, и с  полным

на то правом, изменчивые физические потребности, которые должны

удовлетворяться  исчерпывающим  образом,  если  хозяин ее хочет

иметь доброкачественный и здоровый стол.

     -- Мы не всегда допускаем, чтобы они  отвечали  всем  этим

условиям, -- заметил мистер Херд.

     -- Я  знаю. Поэтому нас так часто травят или морят голодом

вместо того, чтобы радовать полноценной пищей.

     -- Но вы ведь говорили только о кухарках? --  спросил  ван

Коппен.

     -- Конечно.  Впрочем,  само  собой  разумеется,  что столь

ответственное дело -- я бы  назвал  его  священной  миссией  --

нельзя  доверить ни одной женщине, живущей к югу от Бордо или к

востоку от Вены. Причин тому много и одна из  них  в  том,  что

женщины,  проживающие  вне этих пределов, отличаются чрезмерной

сонливостью. Так вот, о кухарке, -- если  она  еще  и  попивает

немного...

     -- Попивает?

     -- Если  она  попивает, то лучшего и желать не приходится.

Это показывает, что и со второй  составляющей  ее  двойственной

природы  все  в  порядке.  Это  доказывает,  что  она  обладает

важнейшими  качествами   художника   --   чувствительностью   и

способностью  испытывать  восторг.  По  правде сказать, я порой

сомневаюсь, может ли  вообще  что-либо  вкусное  выйти  из  рук

человека, честно презирающего или страшащегося -- что одно и то

же  --  лучшего среди даров Божиих. Мой Андреа -- трезвенник до

мозга костей; не из каких-либо, и это  меня  радует,  убеждений

или  дурного  здоровья,  что  опять-таки  одно  и  то же, но из

необоримой потребности сэкономить мои деньги. И что же? Вы  уже

вкусили  от  его  аскетизма,  отведав вот этого zabbaglione, за

которое  я  обязан  принести  вам   мои   извинения.   Остается

надеяться, что кофе будет отличаться большей гармоничностью.

     -- А вы включили бы в ваш перечень какие-либо американские

блюда?

     -- Можете  быть  уверены,  и  немалое их число. Я сохранил

приятнейшие воспоминания о балтиморской кухне.

     -- Все это можно получить и в Нью-Йорке.

     -- Несомненно, несомненно. Но что  неизменно  расстраивало

меня  во  время заокеанских обедов, так это неуместная спешка с

которой там покидают стол. Можно подумать,  что  люди  стыдятся

того  естественного  и  дарующего радость занятия, для которого

предназначена обеденная зала. Кроме того, не  замечали  ли  вы,

что  когда  гости  садятся  за  стол,  нечувствительным образом

возникает определенного рода атмосфера, некий  интеллектуальный

тон  -- независимо от того, о чем ведется беседа? Наличие такой

атмосферы часто остается незамеченным,  но  она  тем  не  менее

окутывает  комнату, на какое-то время объединяя всех, кто в ней

собрался. И  вот  нам  вдруг  приходится  вставать,  переходить

куда-то  еще, усаживаться в другие кресла, в другой обстановке,

при  другой  температуре.  Это  тяжелое  испытание.  Уникальная

атмосфера гибнет; гений, только что правивший нами, изгоняется,

его  уже  не  вернуть; нам приходится приспосабливаться к новым

условиям, что часто требует немалых усилий и часто, очень часто

оказывается нам совсем  не  по  душе!  По-моему,  это  порочный

обычай.  Из  любого  душевного  состояния,  пребываем  ли  мы в

обществе или  наедине  с  собой,  необходимо  выжимать  все  до

последней  капли,  безотносительно к тому, успели мы проглотить

последнюю ложку еды или не успели. Когда  разговор  закончится,

как  кончается  все,  лишаясь последних остатков жизни, тогда и

наступит время разорвать прежнюю, соединявшую нас цепь мыслей и

выковать новую, в новом, если потребуется, окружении.

     -- Признаюсь, стремление поскорей  разбежаться  в  стороны

всегда казалось мне несколько варварским, -- сказал американец.

-- Я  предпочитаю  засиживаться  за  столом.  Но  дамы этого не

любят. Они понимают, что их платья гораздо  лучше  смотрятся  в

гостиной,  чем  под  красным  деревом стола; возможно и дамские

голоса приятнее звучат среди  ковров  и  кресел.  Так  что  нам

приходится,  как  обычно,  бежать  за  ними следом вместо того,

чтобы заставить их бегать за нами ("как делаю я", -- добавил он

про себя). Однако граф! Если  вам  нравятся  наши  американские

блюда,  почему бы не послать вашего человека к Герцогине, чтобы

она обучила его готовить некоторые из них? Я уверен, что она  с

удовольствием  научит  его;  она  не так ревниво оберегает свои

познания, как профессиональный повар.

     -- Я давно уже попросил бы ее  об  этой  услуге,  если  бы

Андреа  был  прирожденным  поваром, подобным тому, что служит у

Кита. К несчастью он совсем не  таков.  Философ  в  его  натуре

представлен,  а  художник  --  увы.  Он всего лишь старательный

обитатель Аркадии, переполненный благими намерениями.

     -- А разве они в счет не идут? -- осведомился епископ.

     -- Мне говорили,  что  в  искусстве  и  в  литературе  они

способны  искупить  отсутствие  прирожденного  дара.  Все может

быть. По крайней мере,  некоторым  удается  так  улестить  свой

разум,  чтобы  тот  в  это  поверил.  Но как бы там ни было, не

думаю, что это правило распространяется на поварское искусство.

Благие намерения -- увольте!  Кому  приспеет  охота  испытывать

подобное  надувательство на собственном желудке, органе честном

и бескомпромиссном, не желающем выслушивать  всякую  чушь?  Или

позволить  ему  самому  ставить опыты? Благие намерения чреваты

гастритом...

     Мистер Херд вытянул ноги. Он  чувствовал  себя  все  более

непринужденно.   Ему  нравился  этот  приятный  старик;  что-то

прочное, неизменное было в его взглядах, во всей его  личности.

Да и в окружавшей их обстановке мистер Херд чувствовал себя как

дома.  Выражение  простоты  и  изящества  присутствовало в этой

лежавшей на одном уровне с землей покойной зале, в приглушенном

свете, проникавшем в нее сквозь выходящие  в  сад  окна,  в  ее

благородных  пропорций  крестовых сводах, в написанном прямо по

штукатурке  фризе,  приобретшем  от  времени  оттенок  слоновой

кости,  и  в  иных  украшениях,  которые граф, верный традициям

сельской  архитектуры  прежних  времен,  благоговейно   оставил

нетронутыми  -- а может быть, приспособил к современным нуждам,

произведя изменения с такой  искусностью,  что  проявленное  им

совершенное мастерство оставило их незримыми. В открытую дверь,

через  которую  они сюда вошли, задувал теплый ветер, принося с

собою вкрадчивый аромат  белых  лилий,  наполовину  запущенных,

росших  в  тенистом  углу  двора.  Епископ  приметил  их, когда

входил, -- они стояли гордыми купами, с мощным усилием клонясь,

чтобы достигнуть света.

     Его глаза прошлись по дворику,  по  полумраку,  созданному

могучей    кроной    смоковницы,    по    обломкам   скульптур,

полупогребенным в гуще листвы и кивающих  цветов,  и  услужливо

остановились  на узорчатом, "в елочку", кирпичном полу дворика,

отливающем  красноватым,  бархатистым  теплом.   Пол,   местами

немного   вытертый   человеческими   ногами,   оживляли   пятна

изумрудно-зеленой травы и прожилки янтарного  света,  игравшего

на его поверхности там, где солнечным лучам удавалось пробиться

сквозь накрывавшую дворик плотную листву.

     Со  своего  места  епископ  видел  стоявшего на пьедестале

"Локрийского фавна". Фигурка тонула в  сумраке.  Казалось,  она

дремлет.

     Между тем Андреа, непривычно церемонный во фраке и нитяных

белых перчатках, подал кофе. Кофе оказался необычайно хорош.

     -- Абсолютно гармоничен, -- объявил епископ и, сделав пару

глотков,  без колебаний распространил одобрение и на обладающий

удивительным вкусом ликер, распознать составные части  которого

ему не удалось.

     -- Он  из  моих крошечных владений на материке, -- пояснил

граф. -- Будь воздух яснее, я пригласил бы вас на крышу,  чтобы

показать  это место, хотя оно находится во многих лигах отсюда.

Но в такое время дня южный ветер всегда  окутывает  материковые

земли дымкой, своего рода вуалью.

     Знаток  и  ценитель  сигар, мистер ван Коппен, открыл свой

объемистый портсигар и предложил  собеседникам  воспользоваться

его  содержимым,  не  сообщая, впрочем, того, что сигары эти за

баснословные деньги изготавливаются специально для него.

     -- Надеюсь, они вам покажутся достойными  того,  чтобы  их

курить.  Хотя  вообще говоря, пытаться, живя на яхте, сохранить

сигары в приличном состоянии -- дело пустое. Да  и  на  острове

вроде  этого наверное тоже. В том, что касается табака, Непенте

ничем не отличается от стоящего на якоре судна.

     -- Вы правы, -- сказал граф. -- Для хороших сортов влажный

сирокко опасен.

     -- Южный ветер!  --  воскликнул  мистер  Херд.  --  Этакая

африканская  язва!  А другие ветра здесь бывают? Скажите, граф,

неужели сирокко дует всегда?

     -- По моим наблюдениям, он постоянно дует весной и  летом.

Едва  ли  с меньшим постоянством осенью, -- добавил он. -- Ну и

зимой иногда по целым неделям.

     -- Звучит многообещающе, -- заметил епископ. -- И что  же,

он как-либо сказывается на поведении людей?

     -- Местные  жители  привыкли  к  нему  или махнули на него

рукой. Но  иностранцы  порой  совершают  под  его  воздействием

странные поступки.

     Американец сказал:

     -- Вот  вы говорили о том, чтобы создать сплав нашей кухни

с вашей или наоборот. Этого  несомненно  можно  достичь  и  обе

стороны  только  выиграют. Но почему бы не пойти дальше? Почему

не соединить в один сплав наши цивилизации?

     -- Приятная греза, друг мой, которой  и  сам  я  временами

обманываюсь!  Наш  вклад  в благоденствие рода людского и вклад

Америки -- разве они не являются несовместимыми? В чем  состоит

ваш? В комфорте, в приспособлениях, позволяющих сберегать время

и силы, в изобилии, словом, во всем, что, объединяясь, образует

понятие  полезности.  Наш, если позволено будет так выразиться,

-- в красоте. Несомненно, мы можем к  взаимной  выгоде  внушить

друг другу наши идеалы. Но сплава все равно не получится, место

соединения  так  и останется заметным. То будет скорее успешное

сращивание, чем слияние элементов. Нет, я не  вижу,  как  можно

синкретизировать   красоту  и  полезность,  получив  однородную

концепцию. Они  слишком  антагонистичны,  чтобы  соединиться  в

одно.

     -- Но в жизни современной Америки, -- сказал миллионер, --

много прекрасного и величественного -- помимо ее природы, хотел

я сказать.  Замечательные  паровозы,  к примеру -- я называю их

прекрасными, в  совершенстве  приспособленными  для  выполнения

своего  назначения. Так ли уж их красота антагонистична тому, в

чем усматривает красоту ваша цивилизация?

     -- Я  знаю,  что  кое-кто  из  выдающихся  людей  писал  в

последнее  время  о  красоте стремительно летящего автомобиля и

тому подобных вещах. В  определенном  смысле  этого  слова  они

правы.  Ибо  существует  красота механической целесообразности,

которую никаким искусством не усовершенствуешь. Но  это  не  та

красота, о которой я говорил.

     -- И  потому, -- заметил епископ, -- нам следует придумать

для нее новое слово.

     -- Совершенно справедливо, мой дорогой  сэр!  Нам  следует

придумать  новое  слово.  Все  существующие  ценности постоянно

пересматриваются и испытываются заново. Разве не так? Последние

полвека мы заново формулируем моральные ценности, то  же  самое

происходит  и  с  художественными.  То  и  дело возникают новые

каноны  вкуса,  новые  мерки,  происходит  общее  расширение  и

умножение  понятий. Полагаю, это должно заставить нас с большей

осторожностью относиться к словам, которыми  мы  пользуемся,  и

быть  готовыми  к  созданию  новых  слов  в  тех случаях, когда

предстоит  выразить  новую  идею.   Если   наши   представления

обогащаются,  нужно  соответственно  обогащать словарь. Когда я

говорю  о  красоте,  я  использую  это  слово   в   его   узком

классическом  значении, значении быть может и вышедшем из моды,

но очень удобном хотя бы тем, что оно неоспоримо  закреплено  и

определено  для  нас  всем,  что  мы унаследовали от древних по

части искусства и художественной критики. И вот эта-то красота,

утверждаю я, несовместима с той, другой красотой, о которой  вы

говорите.

     -- Почему же? -- спросил миллионер.

     -- Ну,  например, эллинистической скульптуре присуще некое

качество -- как  бы  нам  его  назвать?  Назовем  его  фактором

необычайности,  тайны!  Такие  произведения  искусства излучают

нечто   неясное,   сообщая   нам   чувство   их   универсальной

приемлемости  для  нас,  какие  бы настроения и страсти нами не

владели. Полагаю, потому мы и  называем  их  вечно  юными.  Они

притягивают  нас, будучи словно бы и знакомыми, но тем не менее

принадлежащими как бы к неисследованному нами миру. Когда бы мы

ни обратились к ним, они беседуют с нами на каком-то любовном и

все-таки загадочном языке, на  том  языке,  слова  которого  мы

порою  читаем в глазах просыпающегося ребенка. Между тем, самый

быстрый и красивый паровоз в мире не является  вечно  юным,  он

устаревает  и,  прожив краткую жизнь, попадает на свалку. Иначе

говоря, дух тайны, вечной  юности  улетучивается  оттуда,  куда

вторгается   полезность.   Существует   и   еще   один  элемент

классической  красоты,   столь   же   несовместимый   с   вашей

современной   ее   концепцией:   элемент   авторитета.   Увидев

Праксителева  "Эрота"  даже  совершенно   неотесанный   человек

проникается уважением и к самому изваянию, и к его творцу. "Что

за  человек  его  сделал?" -- интересуется он, ибо сознает, что

эта  скульптура  как-то  воздействует  на  его  неразвитый  ум.

Возьмем   теперь   некоего   мсье   Кадиллака,  который  строит

прекрасные автомобили. Что за человек их делает? Нас это  и  на

йоту  не  интересует.  Он,  может  быть,  и не человек вовсе, а

еврейский синдикат. Ничего не попишешь,  я  не  могу  принудить

себя  чтить  мсье Кадиллака с его машинами. Они комфортабельны,

но  фактор  авторитета,  вынуждающий   нас   склониться   перед

"Эротом",  в  них  отсутствует  полностью. Тем не менее и то, и

другое называют прекрасным. Что же доказывает  применение  нами

одного  и  того же слова к произведениям столь различным, столь

безнадежно  антагонистичным  одно  другому,  как   произведения

Праксителя   и   мсье  Кадиллака?  Лишь  недостаточность  нашей

изобретательности. А о чем оно свидетельствует? О  том,  что  в

головах у нас царит неразбериха.

 

     ГЛАВА XXXVII

 

     Миллионер заметил:

     -- Думаю,  с  годами  взгляды  людей  меняются. Демократия

наверняка изменила прежние ваши воззрения.

     -- Безусловно. Насколько  я  понимаю,  ни  американцы,  ни

какие-либо  иные из наших современников, к какой бы расе они ни

принадлежали, не способны отделаться от представлений, согласно

которым все  люди  равны:  в  глазах  Господа,  добавляют  они,

подразумевая   свои   собственные.  И  опять-таки  насколько  я

понимаю, ни древние греки, ни какие-либо иные древние, к  какой

бы расе они ни принадлежали, не могли бы впасть в столь нелепое

заблуждение.  Демократия  не  изменила  моих  воззрений, она их

уничтожила. Она заменила цивилизацию прогрессом. Для восприятия

обладающих красотою творений, на  что  способны  и  американцы,

человеку   нужен  разум.  Разум  совместим  с  прогрессом.  Для

создания их, на что были  способны  греки,  необходим  разум  и

кое-что   еще   --  время.  Демократия,  покончив  с  рабством,

устранила  и  элемент  времени  --  элемент,  для   цивилизации

обязательный.

     -- У нас в Америке рабства и поныне хватает.

     -- Я  использую  это  слово  в  его  античном смысле. Ваше

современное рабство другого рода. Ему присущи  все  недочеты  и

лишь   очень   немногие   положительные   стороны  классической

разновидности. Оно снабжает досугом не  тех,  кого  следует  --

людей,  воспевающих  достоинство  труда.  Тем, кто рассуждает о

Достоинстве Труда, лучше избегать разговоров о  цивилизации  --

из опасения перепутать ее с Северным полюсом.

     Американец рассмеялся.

     -- Это камушек в мой огород, -- заметил он.

     -- Напротив! Вы являетесь восхитительным примером удачного

слияния, о котором мы только что говорили.

     -- Цивилизация и прогресс! -- воскликнул мистер Херд. -- В

той сфере   деятельности,  где  я  подвизаюсь,  эти  два  слова

используют так часто, что я начал подумывать, а  имеют  ли  они

хоть   какое-то  значение,  кроме  следующего:  все  постепенно

меняется к лучшему.  Предполагается,  будто  они  указывают  на

восходящее  движение,  на  некоторый  шаг  в сторону улучшений,

которых я, честно говоря, углядеть не  способен.  Что  толку  в

цивилизации,  если  она  делает  людей  несчастными и больными?

Нецивилизованный африканский туземец наслаждается  здоровьем  и

счастьем. Жалкие создания, среди которых я работал в лондонских

трущобах,  не имеют ни того, ни другого, зато они цивилизованы.

Я  окидываю  взглядом  столетия  и  не   вижу   ничего,   кроме

незначительных  перемен! Да и в этом я не уверен. Пожалуй, одни

лишь различия в мнениях относительно ценности того или этого  в

разные времена и в разных краях.

     -- Простите!  Я  пользовался этими словами в специфическом

смысле. Под прогрессом я подразумевал  сплочение  общества,  не

важно   ради   какой  цели.  Прогресс  это  центростремительное

движение,   растворяющее   человека   в   массе.    Цивилизация

центробежна,  она  допускает  и  даже утверждает обособленность

личности.  Потому  эти  два  термина  и  не  синонимичны.   Они

обозначают  враждебные,  разнонаправленные  движения.  Прогресс

подчиняет.  Цивилизация  координирует.  Личность  возникает   в

рамках цивилизации. И поглощается прогрессом.

     -- Можно  назвать  цивилизацию спокойным озером, -- сказал

американец, -- а прогресс -- рекой или потоком.

     -- Точно! -- откликнулся мистер Херд.  --  Одна  статична,

другой  динамичен.  И  кто  же  из  них  по-вашему, граф, более

благодетелен для человечества?

     -- Ах!  Лично  я  не  стал  бы  заходить  так   далеко   в

рассуждениях.  Вникая  в эволюцию общества, мы можем заключить,

что  прогресс  представляет  собой  движение  более  юное,  ибо

сплачивающее  людей  Государство появилось позднее обособленной

семьи или клана. Это тот предел, до которого я  решаюсь  дойти.

Споры на тему, что лучше для человечества, а что хуже, обличают

то,  что я называю антропоморфным складом мышления, поэтому для

меня  такой  проблемы  просто  не  существует.  Мне  достаточно

установления    факта    несовместимости,   взаимоисключаемости

цивилизации и прогресса.

     -- Вы  хотите  сказать,  --  спросил  миллионер,  --   что

невозможно   быть  в  одно  и  то  же  время  цивилизованным  и

прогрессивным?

     -- Да, именно это. Так  вот,  если  Америка  выступает  за

прогресс,  нашему  старому  миру  можно,  пожалуй, разрешить --

сказав о нем несколько лестных слов, не больше, чем причитается

любому покойнику -- представлять цивилизацию. Объясните же мне,

мистер ван Коппен, как вы предполагаете соединить или примирить

столь яро антагонистические устремления?  Боюсь,  нам  придется

подождать, пока не наступит рай на земле.

     -- Рай  на  земле! -- эхом откликнулся мистер Херд. -- Еще

три несчастных слова, без которых в  моей  профессии  никак  не

обойтись.

     -- Отчего же несчастных? -- спросил мистер ван Коппен.

     -- Оттого  что  они ничего не значат. Рай на земле никогда

не наступит.

     -- Но почему?

     -- Да потому что он никому не нужен. Людям требуется нечто

осязаемое. А к раю на земле никто не стремится.

     -- И это довольно удачно, -- заметил  граф.  --  Поскольку

будь  все иначе, Творцу пришлось бы потрудиться, устраивая его,

тем более, что каждый из людей представляет себе рай  на  земле

по-своему,  совсем  не так, как его сосед. Мой ничуть не схож с

вашими. Интересно было бы узнать, мистер  ван  Коппен,  на  что

походит ваш?

     -- И  мне интересно! Я как-то никогда об этом не думал. То

и дело приходилось решать другие задачи.

     И миллионер стал обдумывать  вопрос  с  обычной  для  него

ясной  определенностью  мысли.  "Без  женщин не обойдешься", --

вскоре заключил он про себя. Но вслух сказал:

     -- Думаю, мой рай принадлежит  к  довольно  противоречивой

разновидности. Прежде всего, мне потребуется табак. Кроме того,

мой  рай  безусловно  нельзя будет считать настоящим, если я не

смогу подолгу наслаждаться  вашим  обществом,  граф.  У  других

людей  все может оказаться гораздо проще. Скажем, рай Герцогини

уже близок. Она вот-вот перейдет в лоно Католической церкви.

     -- Вы мне напомнили, -- сказал мистер Херд.  --  Некоторое

время  назад  Герцогиня  угощала меня замечательными булочками.

Восхитительно вкусными. И говорила, что они по вашей части.

     -- А,  так  вы  их  тоже   распробовали?   --   рассмеялся

американец.  --  Я  много  раз  говорил  ей, что стоит человеку

приняться за ее булочки и его уже ничем  не  остановишь,  я  во

всяком случае такого представить себе не могу. Я позавчера едва

не  объелся  ими.  Пришлось перенести второй завтрак на яхте на

более позднее время. Больше этого никогда не случится -- я имею

в виду поздний завтрак. Кстати, вы не знаете,  чем  закончилась

затея с мисс Уилберфорс?

     Мистер Херд покачал головой.

     -- Это та особа, -- поинтересовался граф, -- которая много

пьет?   Я  ни  разу  не  беседовал  с  ней.  Она,  по-видимому,

принадлежит  к  какому-то  из  низших  сословий,  представители

которого достигают с помощью алкоголя приятных эмоций, даруемых

нам хорошей пьесой, музыкой, картинной галереей.

     -- Нет, она леди.

     -- Вот как? Значит, она грешит невоздержанностью, присущей

тем, кто ниже ее. Это некрасиво.

     -- Воздержанность!  --  сказал епископ. -- Еще одно слово,

которым мне вечно приходится пользоваться.  Умоляю  вас,  граф,

объясните мне, что вы подразумеваете под воздержанностью?

     -- Я   сказал   бы,   что  это  такое  употребление  наших

способностей и телесных  органов,  которое  позволяет  сочетать

максимум наслаждения с минимумом страданий.

     -- А кто способен определить, где употребление переходит в

злоупотребление?

     -- Сколько  я  себе  представляю,  нам  не остается ничего

лучшего, как обратиться за  ответом  на  этот  вопрос  к  нашим

телам.  Они  точно  укажут  нам,  как  далеко  мы вправе зайти,

оставаясь безнаказанными.

     -- В таком случае, -- сказал миллионер, -- если  вы  время

от  времени  перебираете  --  только  время  от времени, хочу я

сказать! -- вы не называете это невоздержанностью?

     -- Разумеется нет. Мы ведь не  пуритане.  Мы  не  называем

вещи именами, которые им не принадлежат. То, о чем вы говорите,

было  бы,  смею  сказать, лишь переменой, как то блюдо из щуки:

чем-то таким, чего мы  не  пробуем  каждый  день.  Знаете,  что

сказали  бы люди, если бы я по временам являлся домой навеселе?

Они  сказали   бы:   "Старый   господин   решил   нынче   ночью

повеселиться.  Да  благословит  Господь  его  душу!  Пусть вино

пойдет ему на пользу". Но если я начну поступать так, как  судя

по  рассказам,  поступает мисс Уилберфорс, они скажут: "Старик,

похоже, не владеет собой. Он становится невоздержанным.  Каждый

вечер!  Смотреть  неприятно."  Они  никогда  не скажут, что это

плохо.  Желая  кого-либо   осудить,   они   говорят:   смотреть

неприятно.    Как    видите,    этический   момент   заменяется

эстетическим. Это характерно для  Средиземноморья.  И  одна  из

заслуг Католической церкви состоит в том, что она позволила нам

сохранить  в нашем отношении к мелким нравственным провинностям

хотя бы немногие крупицы здравого смысла.

     Епископ заметил:

     -- Те проявления местного католицизма, которые я наблюдал,

показались мне похожими на пантомиму. Хотя в этом, вне  всякого

сомнения, повинно мое воспитание.

     -- О,  я  говорил  не  о  внешних  проявлениях!  С внешней

стороны  Церковь,  разумеется  представляет   собой   чистейшее

рококо...

     В  этой  дружественной  обстановке горизонты мистера Херда

расширялись прямо-таки на глазах, он чувствовал, как вступает в

соприкосновение   с   вечными   сущностями.   Он   смотрел   на

продолжающего   говорить   графа.  Как  чарующе  выглядит  этот

среброголовый старый аристократ! Богатство и  утонченность  его

личности,   его  неторопливая  беседа  --  как  гармонично  они

сочетаются со всем, что их окружает! Он внушал -- на  свой  лад

-- мысль  о  юности, обо всем блаженном, незамутненном, вечном;

он   был   отражением,   запоздалым    цветком    классического

великолепия, руины которого лежали вокруг. Такой человек, думал

епископ,  заслуживает  счастья  и  преуспеяния.  Какую  радость

должна была  доставить  человеку  его  темперамента  негаданная

находка "Локрийского фавна"!

     Снаружи,    во   дворике   царил   великий   покой.   Тени

переместились. Солнечные пятна образовали на  старом  кирпичном

настиле  новый  узор.  Овальный  столб  света, мерцая в листве,

падал  на  пьедестал  "Фавна",   украдкой   всползая   по   его

полированной поверхности вверх. Епископ взглянул на скульптуру.

Она все еще дремала в тени. Но еле приметное изменение охватило

фигурку  --  или,  подумал  епископ,  что-то переменилось в его

сознании вследствие сказанного графом?  Теперь  по  напряженным

мышцам  "Фавна"  струилась энергия. Епископ чувствовал, что при

малейшем прикосновении заклятие будет снято  и  тусклый  металл

оживет.

     Мистер ван Коппен немного обиделся.

     -- А  не  слишком ли вы строги к пуританам? -- спросил он.

-- Что бы с нами стало, не будь их в Америке?

     -- И в конце концов, -- добавил  епископ,  --  именно  они

покончили   с   множеством  злоупотреблений.  Вот  уж  кто  был

воздержан! Я даже склонен  думать,  что  в  некоторых  вопросах

воздержанность   их  была  чрезмерной,  они  далеко  не  всегда

снисходили к человеческим слабостям.  Впрочем,  это  у  них  от

Библии.

     Граф медленно покачал головой.

     -- Библия,  --  сказал  он, -- самая невоздержанная книга,

какую я когда-либо читал.

     -- Подумать только!

     Мистер  ван  Коппен,  человек  тактичный,   издали   учуял

опасность. Он заметил:

     -- Не  знал, что итальянцы читают Библию. Где это вы с ней

познакомились?

     -- В  Нью-Йорке.  Я  там  нередко  развлекался  тем,   что

прогуливался  по  еврейским  кварталам,  изучая  их обитателей.

Чудесные типы, чудесные позы! Но  разобраться  в  них  человеку

моей   расы  трудно.  Однажды  я  сказал  себе:  надо  почитать

написанное ими, это может помочь. Я прочитал Талмуд  и  Библию,

они   действительно   помогли  мне  понять  этот  народ  и  его

воззрения.

     -- И каковы же их воззрения?

     -- Их Бог это верховный надзиратель. Вот  в  чем,  на  мой

взгляд,   главная  тема  Библии.  И  она  объясняет,  почему  у

греко-латинских  народов,  так  и  оставшихся  в  глубине  души

язычниками,  Библия  всегда  считалась экзотической книгой. Наш

Бог не надзиратель, он  соучастник.  Что  касается  остального,

тенденция  Библии  в  целом,  ее наставительный тон кажутся нам

противостоящими идеалам невозмутимости и умеренности,  которые,

как  бы  ими  ни  пренебрегали  на  практике,  всегда считались

теоретически желательными в этих краях. Говоря  короче,  южанам

недостает  того, чем обладаете вы: избирательной сродненности с

этой книгой. Можно только  гадать,  почему  моральные  принципы

смуглых  семитов  пришлись  так  впору  чужой для них белокожей

расе, срослись с ней так цепко, что смогли повлиять на все ваше

национальное развитие. Хотя мне кажется, -- добавил он, --  что

я  наконец  нашел решение этой загадки, меня, во всяком случае,

удовлетворяющее.

     Епископ, засмеявшись, прервал его:

     -- Должен сказать вам, граф, что я сегодня не ощущаю  себя

епископом. Ни в малой степени. За всю мою жизнь я не чувствовал

себя  епископом  в  меньшей мере. И кстати сказать, в последнее

время сильнее всего  пошатнули  авторитет  Библии  именно  наши

английские   духовные   лица,   предложившие   современное   ее

толкование. Прошу вас, продолжайте!

     -- По моим представлениям, все  дело  в  различии  расовых

темпераментов.

     -- Гот и римлянин?

     -- Прибегать     к    подобным    терминам    не    всегда

предпочтительно, слишком легко скрыть за  ними  убогость  мысли

или  запутать  вопрос.  Но с определенностью можно сказать, что

солнце, окрасившее нашу кожу и  правящее  нашими  повседневными

привычками,  повлияло  также  на  наш  облик  и  взгляды. Почти

истерические смены света и  мрака,  зимы  и  лета,  так  сильно

отразившиеся  в  литературе  Севера,  нам  незнакомы.  Северные

народы -- по климатическими или  иным  причинам  --  привержены

крайностям,  так  же  как  их  мифы  и  саги.  Библия же это по

существу книга крайностей. Документ насилия. Гот или англо-сакс

благоволит этой книге,  потому  что  она  всегда  отвечает  его

целям.  А  целям  его  она  отвечает по той причине, что как бы

резко ни менялись его  настроения,  он  всегда  находит  в  ней

именно   то,   что   ищет   --   авторитетное  одобрение  любой

разновидности   эмоционального   поведения,    от    варварской

мстительности до презренного самоуничижения. Единственное, чего

он  никогда  бы  в  ней  не  нашел,  даже  если бы захотел, это

призывов к разумной жизни, к поискам интеллектуальной честности

и самоуважения, к стремлению держать разум открытым для  логики

всех  пяти чувств. Вот почему в неспокойные Средние века, когда

колебания национальной и личной жизни были еще более резкими, и

стало  быть  классическая   воздержанность   была   более   чем

когда-либо сброшена со счетов, Библия так сильно владела вашими

умами.  Остальное  довершил  ваш  консерватизм, ваше уважение к

существующим установлениям. Нет! Я не могу припомнить ни одного

места в Библии, рекомендующего вести  воздержанное  философское

существование, хотя было бы странно, если бы в столь объемистом

альманахе   не   содержалось   нескольких   здравых   суждений.

Воздержанность, -- заключил он, словно обращаясь к себе самому,

-- воздержанность! Все прочее -- лишь прикрасы.

     Мистер Херд призадумался. Американец заметил:

     -- Мне такие соображения в голову не приходили. А  как  же

притчи Соломоновы?

     -- Максимы  утомления,  дорогой мой друг. Я легко мирюсь с

проповедями.  Я  человек  старый.  При  наличии   определенного

терпения  я  могу  читать  Соломона.  Но  для  наших  детей нам

требуется  нечто  не  губительное  и  отрицающее,  но  живящее,

указывающее  верный  путь, нечто, позволяющее им высоко держать

голову. Друг, старший брат, только не педагог. Я бы никогда  не

порекомендовал  юноше  изучать это произведение. Оно унизит его

дух, лишит самоуважения. Как  всякий  исправившийся  распутник,

Соломон действует на юношество угнетающе.

     -- Вы хорошо знаете Англию? -- спросил мистер Херд.

     -- Едва-едва.  Мне приходилось проводить по нескольку дней

то в Ливерпуле,  то  в  Лондоне  во  время  моих  периодических

поездок  в  Штаты.  Друзья  снабжают меня английскими книгами и

газетами --  восхитительный  сэр  Герберт  Стрит  посылает  мне

больше  того,  что  я способен переварить! Признаюсь, пока я не

изучил Библию, многое из того, что я читал, оставалось для меня

загадкой. Ее наставления словно бы льются, теплые и текучие, по

венам вашей национальной жизни. Затем,  постепенно,  эта  влага

застывает  и  затвердевает,  заключая  все  тело  в своего рода

кристалл.  Для  вашей  этики  стереотипом   служит   английский

готический шрифт. Это мораль горгульи.

     -- Англо-саксу   безусловно   трудно   объективно  оценить

Библию, -- сказал мистер ван Коппен. -- Его сознание с  детства

насыщается  ею в такой степени, что оценка неизбежно получается

смещенной.

     -- Как и у древних с их "Илиадой". Существовал ли на свете

поэт выше  Гомера?  И   однако   же   преклонение   перед   ним

положительно  стало  отравой  для независимой творческой мысли.

Сколько интересного можно написать  об  иссушающем  воздействии

Гомера на интеллектуальную жизнь Рима!

     Епископ спросил:

     -- Вы считаете, что Библия то же самое сделала с нами?

     -- Я  считаю,  что  она отвечает за некоторые византийские

черты в  вашем  национальном  характере,  за  бесформенность  и

неустойчивость,  которую  я,  как мне во всяком случае кажется,

наблюдаю в  повадках  многих  англо-саксов.  Они  сознают,  что

полученное  ими  традиционное воспитание в чем-то не сходится с

истиной. И это внушает  им  чувство  неуверенности.  Делает  их

застенчивыми  и неловкими. Устойчивость! Вот что им требуется и

чего они никогда не найдут в этой восточной книге.

     -- Иссушающее влияние Гомера это ведь дурной знак, не  так

ли? -- спросил американец.

     -- Как и влияние Библии? -- добавил мистер Херд.

     -- Может ли растение выжить, если оно не засыхает время от

времени?  Если  бы древние не изнурили себя Гомером, для нашего

Возрождения могло не найтись подходящей почвы. Дурной знак? Кто

вправе сказать? Добрый,  дурной  --  я  не  уверен,  что  этими

словами вообще следует пользоваться.

     -- Вам достаточно, как вы уже говорили, установить факт?

     -- Более  чем  достаточно.  Остальное я оставляю ученым. И

единственный факт, который мы, похоже, установили,  сводится  к

тому,   что   ваши   представления   о  морали  схожи  с  моими

представлениями о красоте  только  в  одном:  и  те,  и  другие

несовременны.  Вам угодно, чтобы я любовался паровозом. Почему?

Потому что он представляет собой идеально отлаженный  механизм,

в  совершенстве приспособленный к современным нуждам. Хорошо. Я

изменю  мою  концепцию  внешней  красоты.  Я   склонюсь   перед

паровозом,  осовременив  тем  самым  мой  идеал прекрасного. Но

готовы ли вы изменить вашу  концепцию  благовидного  поведения?

Готовы  ли  склониться  перед  чем-то,  более приспособленным к

современным нуждам, чем эти иудейские доктрины, перед  каким-то

более  тонко  отлаженным  механизмом? Нищенствующий монах, этот

цвет восточной этики -- что в нем  современного?  Он  похож  на

любого семита. Он не уважает себя. Он извиняется за то, что еще

жив. Разве это красиво -- извиняться за то, что ты жив?

     Американец заметил:

     -- Должен  сказать,  что  даже  самые  ярые  наши  изуверы

воспринимают ныне эти старинные доктрины не так  серьезно,  как

вы, по-видимому, думаете.

     -- Не  сомневаюсь.  Но  они  яро осуждают себя за это. Что

делает их еще  более  жалкими.  Ибо  они  усугубляют  скудоумие

искренностью.

     Светлая  улыбка  играла на лице графа, когда он произносил

эти слова. Очевидно было, что мысли его уже витают  в  какой-то

иной  дали.  Проследив  его  взгляд,  епископ  увидел,  что тот

покоится на "Фавне", голова и плечи которого купались теперь  в

теплом  потоке  света.  Под  их мягкими прикосновениями древнее

изваяние, казалось, пробудилась от дремоты. В венах его  начала

пульсировать   кровь.   Статуэтка   пришла   в  движение,  она,

выразительным олицетворением радости, властвовала над всем, что

ее окружало.

     Мистер Херд, чьи глаза не могли от нее оторваться,  только

теперь осознал все значение того, что он сегодня услышал. Скоро

его  осенило,  что перед ним выражение не одной только радости.

Иное качество, неуловимое и неодолимое таилось в нежной  грации

этой  фигурки:  элемент  тайны.  Перед  ним,  скрытое в бронзе,

маячило благосклонное прорицание.

     Но как ни ломал он  голову,  прорицание  не  облекалось  в

слова.

     Что это было?

     Послание,   обращенное   сразу   ко   всем,   "любовное  и

загадочное",  как  отозвался  о  нем   старик.   Да,   конечно!

Приветствие от неизвестного друга из неизвестной страны; что-то

знакомое по смутному прошлому или далекому будущему, глаголящее

о  благоденствии  --  отчетливо  зримое,  но  невыразимое,  как

замирающая улыбка детства.

 

     ГЛАВА XXXVIII

 

     Под вечер мистер ван Коппен отвез епископа вниз в коляске,

которую нанимал  обычно  на  все  время  своего  пребывания  на

Непенте.  Дорогой  они,  вдосталь  наговорившиеся с графом, все

больше  молчали.  Американец,  казалось,  о  чем-то  размышлял.

Взгляд  мистера  Херда  с  некоторым  беспокойством  блуждал по

окрестностям.

     -- Не нравится мне  это  новое  облако  над  вулканом,  --

заметил он.

     -- Похоже  на пепел. И похоже, что его может снести в нашу

сторону, не так ли? -- если ветру хватит силы его сдвинуть.  Вы

часто видитесь с графом? -- поинтересовался американец.

     -- Совсем   не   так   часто,   как   хотелось  бы.  Какие

великолепные телячьи  котлеты  мы  ели  сегодня!  Такие  белые,

нежные.  Ничего  общего  с  телятиной,  которой  нас  потчуют в

Англии. И это ароматное вино замечательно к  ним  подходит.  Из

его собственного винограда, я полагаю.

     -- Весьма  вероятно.  С  маленького  виноградника, который

доставляет  ему  так  много  прекрасных  вещей,  --  американец

негромко  хмыкнул. -- Что касается английской телятины, мне еще

ни разу не довелось отведать достойной  употребления.  Если  не

забивать  теленка,  пока  он  не обратится в корову, -- что же,

ничего кроме говядины и не получишь.

     -- Говорят,  англичане  не  умеют  готовить,  несмотря  на

превосходное качество их продуктов.

     -- Боюсь,  беда именно в продуктах. Англичане все приносят

в   жертву   размерам.   Варварство   какое-то.   Одни   жирные

саутдаунские бараны чего стоят. То же и с птицей -- крупной, но

безвкусной,  ничем  не  похожей  на малюток, которых вам подают

здесь. Скажем, гусь --  замечательно  вкусная  птица.  Но  если

растить  его  только  ради  веса, гибнет и качество мяса, и его

вкус, и получается не птица, а комок резины.

     -- А яблочный соус?

     -- Я не люблю яблоки ни в каком виде. По-моему, это просто

кислый картофель. В Америке поедают огромное количество  яблок.

От  этого  наши  женщины  становятся плоскими, как доска -- что

спереди, что сзади -- особенно в восточных  штатах.  Все  из-за

яблок.  За  употребление яблок следует взимать налог. Они губят

женскую  фигуру.  Не  уверен  также,  что  от  них  не  скисает

характер.

     -- А как вам наши английские овощи?

     -- Не  могу сказать, чтобы я был от них в восторге, мистер

Херд. Брюссельская капуста,  скажем,  я  очень  неравнодушен  к

брюссельской  капусте.  Но  то,  что  вам  подносят  в  Англии,

напоминает размером банную губку да и вкусом, признаться, тоже.

А морковка! Морковке положено быть маленькой, круглой и желтой,

она должна таять во рту,  как  слива.  А  ваши  морковки  и  не

морковки  вовсе.  Их  можно  брать  с  собой на прогулку вместо

трости. И  еще  горох.  Вот  что  мне  совсем  не  по  душе  --

английский горох. Для меня он слишком велик и прыгуч.

     -- Прыгуч?

     -- Именно.  Прыгуч. Никогда не забуду первого знакомства с

ним, -- засмеявшись, продолжал он. -- На блюде  лежало  две-три

горошины,  всего  две  или  три,  для  четвертой  места  уже не

осталось. Вылитые пушечные ядра. Что  по  их  мнению  я  должен

делать  с  этими  штуками?  --  удивился я. Лакея спрашивать не

хотелось. Кому приятно показаться  невежественным  иностранцем?

Хорошо,  я  перегрузил  одну к себе на тарелку, решив выяснить,

нет ли чего-нибудь съедобного  под  ее  скорлупой,  и  тут  эта

чертова  штука  вывернулась  у меня из-под ножа и грохнулась об

пол.  Гром  пошел  такой,  будто  я  мраморный  шар  уронил.  Я

потребовал  щипцы  для  орехов: "Принесите самые большие, какие

найдутся", -- сказал я. Вообще никаких не нашлось. Однако я  не

из  тех  людей,  мистер Херд, которые пасуют перед овощем, если

это конечно был овощ, потому что он,  понимаете  ли,  вел  себя

скорее  на  манер какого-нибудь окаянного минерала. Я послал за

метрдотелем и доверился ему во всем. Я старался говорить с  ним

по-английски,  вот  как  с  вами  сейчас  говорю.  "Как  у  вас

называются эти штуки?" -- спросил я. -- "Мозговой  сорт,  сэр".

-- "Ага,  я  так  и думал, что это не горошек. У вас там в меню

написано petits pois(59), так вы бы  лучше  исправили.  А  теперь

объясните,  как их едят?" -- "Просто кусают, сэр" -- "То есть?"

-- "Просто кусают!" -- Разумеется, я ему не поверил.  Я  решил,

что  это такой английский юмор, тем более, что второй лакей все

время смотрел в сторону. И все же я, как  дурак,  сказал  себе:

"Попытка  не  пытка".  Видите  ли, для человека моих лет у меня

довольно  острые  зубы.  Только  благодаря  этому  мне  удалось

добиться  того, что не всякому юноше окажется по силам. Я сумел

вонзить их в самый мягкий из этих мозговых  предметов.  Да,  но

как  вытащить их обратно? Метрдотель, естественно, испарился. А

второй лакей стоял у окна спиной ко  мне.  Видимо,  разглядывал

улицу, пытаясь понять, скоро ли пойдет дождь.

     Этим  небольшим взрывом эмоций миллионер, похоже, исчерпал

то, что имел сказать.

     Он   размышлял...   Корнелиусу   ван   Коппену   нравились

талантливые  вруны.  Он  кое-что  смыслил  в  тонком  искусстве

лганья. Это искусство, любил повторять он, к занятию которым не

следует допускать дураков. В  нем  и  так  подвизается  слишком

много  любителей.  Бездари  только вредят профессии. Они и себе

добра не приносят, и людей приучают никому не  доверять,  губят

нежный    цвет    легковерия.   Мелкое   жульничество,   мелкое

мошенничество, мелкие кражи приводили в ярость его  пуританскую

совестливость.  Вот  почему  он  презирал  Финансового  консула

республики  Никарагуа,  человека  во   всех   иных   отношениях

превосходного,  но  не  способного даже в припадке самой буйной

отваги украсть больше нескольких  сотен  долларов.  Ван  Коппен

уважал  людей,  умеющих,  подобно  ему, действовать с размахом.

Сыграть   на   доверчивости   целого   континента,   вот    это

наполеоновский  поступок,  все равно что украсть королевство --

такое уже и кражей не назовешь. Подобного  ранга  игру  затеял,

как  подозревал  проницательный мистер ван Коппен, и его добрый

друг граф Каловеглиа. Восхитительный старик тоже  действовал  с

размахом.

     В  бронзе,  старинной  и  современной,  мистер  ван Коппен

понимал столько же, сколько в китайской грамоте. Он не смог  бы

сказать, чем искусство Клодиона отличается от искусства Мирона,

-- собственно  говоря,  он  и  не  слышал  ни  разу  имен  этих

достойных  людей  и  не  очень  стремился  услышать,  для   дел

подобного  рода у него имелся сэр Герберт Стрит. Однако, долгое

время занимаясь филантропией, он  приобрел  обширные  познания.

Старик  Коппен  не  был  дураком.  Он был человеком разумным, а

разум,  как  отметил  граф,  вполне  совместим  с   прогрессом.

Помножить  два на два миллионер умел не хуже большинства людей,

однако и среди своих быстро соображающих  соотечественников  он

славился  сверхъестественной способностью обойти человека, даже

не вылезая из кресла. Он называл это здравым смыслом.

     Сколько  уже  раз  он  слышал  гладкие  рассуждения  графа

Каловеглиа  относительно "Локрийского фавна". И в конце концов,

руководствуясь личным опытом, пришел к заключению, что никто не

станет  предлагать  столь  исчерпывающих  объяснений  и  вообще

высказываться  с  таким  энтузиазмом, не имея задней мысли. Все

это  аккуратнейшим  образом  укладывалось  в  рамки   гипотезы,

понемногу  созревавшей в его уме, а именно, что он имеет дело с

мошенничеством, с настоящим благородным мошенничеством, как раз

по  его  вкусу,  с  мошенничеством,   заслуживающим   всемерной

поддержки  со  стороны любого благоразумного мужчины, а равно и

женщины.

     Взять хоть этот его напичканный  древностями  виноградник.

Многие  из  добрых  друзей  ван  Коппена  по Соединенным Штатам

сколотили состояния на выдуманных золотых рудниках. Так  почему

же  не выдумать и виноградник? О да, все сходится замечательно.

Удаленность  виноградника...  городок,   вроде   Локри,   место

определенно  небезопасное,  слишком оживленное для столь важных

находок.  Добросовестный  сэр  Герберт  наверняка  пожелал   бы

навести  справки  на месте -- справки, которые доказали бы, что

никакого "Фавна" там не находили. Тем самым погубив всю  затею.

По  этой  причине,  статуэтка  и  была еще во времена древности

"привезена" на виноградник неким "молодым и пылким  поклонником

прекрасного".  Привезена, ха-ха-ха! Знание человеческой природы

заставляло ван Коппена усомниться в том, что "Локрийский  фавн"

за  всю  свою  жизнь  совершил  путешествие  более далекое, чем

переезд из таинственного пыльного сарайчика, расположенного  на

задах графского дома, во двор. Или та же "Деметра". Эта "сильно

пострадавшая   голова"   была   пробным   камнем,   репетицией.

Разумеется,   обе   работы   "вышли   из   одной   мастерской".

Великолепно!  Сарайчик  и  был  этой  мастерской,  местом,  где

появились на  свет  две  древности,  а  граф  --  их  эллинским

творцом.

     Андреа, разумеется, посвящен в тайну.

     А  эти эксперты-искусствоведы! Стрит, один из лучших среди

них, человек, в своей профессии прославленный, с  важным  видом

объявляет   подделку   подлинником   --  в  полной  и  невинной

уверенности,  что  перед  ним  действительно  подлинник.  Сущий

младенец!  По  его простоватой светской физиономии сразу видно,

что он даже не сговорился  с  графом  о  комиссионных,  которые

причитались  бы  ему в случае совершения сделки. Ему достаточно

жалованья. Что же они за олухи, эти эксперты? Особенно честные.

     При всем том, мнение сэра Герберта очень  его  обрадовало.

Именно  это  ему и требовалось. Ибо мистер ван Коппен стремился

помочь графу, который несомненно не  принял  бы  от  него  даже

цента  ни  под  каким  предлогом,  -- кроме покупки "Фавна". Он

любил  старика  Каловеглиа.  В  старике  присутствовало  что-то

чистое,  целеустремленное.  Миллионер  сознавал,  что  дружба с

таким  человеком  восполняет   нечто,   недостающее   ему   как

гражданину  мира.  Кроме того, граф трудился -- то есть врал --

ради достойной цели: ради приданого  дочери.  По  одной  только

этой причине он заслуживал какой угодно поддержки.

     Мистер  ван  Коппен  не  был  женат. Зная жизнь, как он ее

знал, с  изнаночной,  корыстной  стороны,  он  так  и  не  смог

заставить  себя  принять  одно  из нескольких сот предложений о

браке, которые делались ему  --  вернее,  его  миллионам  --  с

разной  степенью  завуалированности. Он любил женщин вообще, но

не доверял ни одной из  них  в  отдельности.  Он  полагал,  что

знает,  к чему они стремятся. К жемчужным ожерельям и прочему в

этом  роде.   Он   был   достойным   американцем,   с   большим

удовольствием   дарившим  жемчужные  ожерелья.  Но  предпочитал

дарить  их  по  собственному   усмотрению,   желая   оставаться

единственным   хозяином  и  над  самим  собой  и  над  непросто

доставшимися ему миллионами. Все это не только  не  уничтожило,

но  в значительно мере вспоило благоговейное уважение, питаемое

этим странным  холостяком  к  супружеству  и  его  результатам.

Отвага  и  успех, какие бы обличия они ни принимали, привлекали

ван Коппена -- это в  особенности  относилось  к  самозабвенной

опрометчивости    человека,    рискующего    всем    в    столь

головокружительной лотерее и порою действительно  выигрывающего

в  ней главный приз. Таким оказался удел графа Каловеглиа. Граф

женился по любви  и  сомневаться  в  успешности  его  брака  не

приходилось; результатом супружества стала дочь, которой мог бы

гордиться  любой  отец.  Мистер ван Коппен прекрасно понимал, в

каком положении находится граф. Итальянцам необходимо, чтобы  у

невесты  было приданое. Ну, так она его получит! Трата невелика

-- какой-нибудь оперной прелестнице достанется одним  жемчужным

ожерельем  меньше.  Есть  о  чем  говорить! Ни одного из многих

своих благодеяний он не обдумывал с более легким  сердцем  и  с

более  искренним  наслаждением.  Подобные  вещи  позволяли  ему

радоваться своим миллионам.

     Все  детали  обговорены.  Через  день-другой  "Попрыгунья"

снимется  с  якоря.  Верный  Андреа  под покровом ночи доставит

реликвию на борт и возвратится к графу с чеком в кармане. Сумма

была значительной, настолько  значительной,  что  граф  выказал

немалые  колебания, прежде чем принять ее. Но миллионер настоял

на том, что обеим сторонам  следует  руководствоваться  мнением

сэра  Герберта. Зачем же еще, спросил он, нанимать специалиста?

Сэр Герберт  Стрит  утверждает,  что  эта  бронза  бесценна  --

уникальная  вещь.  Поэтому  его  наниматель считает необходимым

заплатить то, что сэр Герберт назвал "равноценной суммой,  если

ценность  подобного  произведения  искусства  вообще  допускает

выражение в денежных знаках". Что тут еще можно сказать? Граф с

присущим  ему  изяществом  вынужден  был  против   воли   своей

уступить. Для шедевра подготовили поддельную родословную (в ней

доказывалось,  что  он  происходит  из Малой Азии), позволявшую

обмануть бдительность  итальянского  правительства  и  свободно

показывать  "Локрийского  фавна"  американской публике, ибо сэр

Герберт Стрит был скорее всего прав, предсказывая,  что  "Фавн"

станет  главной  достопримечательностью основанного миллионером

музея -- художники и любители  древностей  будут  стекаться  со

всех концов света, чтобы посмотреть на него.

     И  вот теперь, дорогою к яхте, мистер ван Коппен размышлял

об этом чеке, переводя  доллары  во  франки.  Цифра  получалась

какой-то   неуклюжей.  Он  решил  округлить  ее,  хотя  бы  для

благообразия  --  еще  одна  причина,  чтобы  отправить  чек  в

последний  момент,  вместе  с  тщательно  составленным письмом,

которое успокоит щекотливые принципы графа. Иначе старик  может

в    приступе   совестливости   возвратить   разницу.   Подобно

миллионеру, граф Каловеглиа был, как то  и  следует,  человеком

отчаянно скрупулезным -- в мелочах.

     Да,  в положении миллионера есть своя прелесть. Собственно

говоря, и в положении скульптора тоже! Ведь  очевидно  же,  что

вещица  вроде "Локрийского фавна" потребовала кое-каких трудов.

Кое-каких трудов она безусловно потребовала. И она их стоила --

вот  что  самое  главное.  Человек,  сумевший  облапошить  сэра

Герберта   Стрита,   такой   человек   заслуживает,  чтобы  его

поддержали. А что случится, если правда все же  выйдет  наружу?

Но  разве  он  действовал  не из лучших побуждений, разве он не

основывался на письменной рекомендации эксперта?  Ни  малейшего

беспокойства  мистер  ван  Коппен  не  испытывал,  напротив, он

улыбался, думая  о  том,  что  его  миллионы  вкупе  с  мнением

обладающего  международной  репутацией  знатока  позволили  ему

сыграть  еще  один  трюк  с  великой   Республикой,   бездонное

легковерие которой никто пока не сумел направить на дело, более

достойное, чем только что совершенное им...

 

     ГЛАВА XXXIX

 

     Мистер Эймз, как и было условлено, поджидал епископа.

     -- Так что насчет миссис Мидоуз? -- сразу начал он.

     -- Оказалось  невидимой, ушла. Я прождал почти два часа, а

потом завтракал у графа Каловеглиа.  Кстати,  вы  не  видели  в

последнее время Дениса?

     -- Нет. А что?

     -- Старик,  похоже,  тревожится  за него. Он попросил меня

выяснить, что с ним такое. Ван Коппен считает, что  он  влип  в

неприятности   с   какой-то   девушкой.   Но  мне  это  кажется

маловероятным.  Может  быть,  он  немного  тоскует   по   дому,

чувствует себя одиноко, так далеко уехав от матери.

     Библиограф сказал:

     -- Мистер   ван   Коппен,  насколько  я  понимаю,  большой

авторитет по части девушек. Что касается Дениса, я в  последний

раз видел его -- когда же это было? Да, совсем недавно. Как раз

в  тот день, когда случились все эти странности, знамения. Мы с

ним прогуливались вот по этой самой  террасе.  Может  быть,  он

покинул  остров,  как этот несчастный минералог, который обещал

мне --  впрочем,  не  важно!  Мне  он  показался  тогда  вполне

нормальным. Возможно, немного подавленным. Да, если как следует

вдуматься,  немного  подавленным.  Но графу совершенно не о чем

беспокоиться. На этом острове то и дело возникают всякие страхи

и слухи.

     Мистера Херда сказанное не удовлетворило.

     -- Как вы считаете, может Непенте  довести  северянина  до

того,  что тот перестанет отвечать за свои поступки? Кит думает

именно так. И как насчет  сирокко?  Способен  ли  он  до  такой

степени истрепать человеку нервы?

     -- Мои,  во  всяком случае, нет. Мне приходилось слышать о

людях, которые вели себя как последние дураки, а после во  всем

винили  Создателя.  Очень  часто!  И  разумеется,  если человек

начинает  жаловаться  на  пустяки   вроде   погоды,   можно   с

уверенностью  сказать,  что  он  рано или поздно спятит. Погода

совсем не для того создана. Если подумать, много ли  существует

дней,  о  которых  человек  может  честно  сказать, что они его

вполне устраивают? Человеку почти всегда  либо  слишком  жарко,

либо  слишком  холодно, либо слишком влажно, либо слишком сухо,

либо  слишком  ветрено.  Я  никакого  внимания  на  сирокко  не

обращаю.  Почему  же  Денис  должен  обращать? Он, в отличие от

многих, на дурака совсем не похож. И на вашем  месте  я  бы  не

стал слушать Кита. Кит слишком склонен к преувеличениям.

     Мистер   Херд  почувствовал  некоторое  облегчение.  Какой

все-таки разумный человек, уравновешенный,  твердо  стоящий  на

земле.  Идеальный  ученый.  Сирокко  для него не существует. Он

держится в стороне от человеческих слабостей и страстей.

     Было совершенно ясно, что  епископ  ничего  не  слышал  об

истории с baloon captif.

     -- О  себе  могу  сказать  только, что мне ваш южный ветер

начинает досаждать, -- сказал он. -- Я давно уже не  чувствовал

себя  хуже,  чем  сегодня.  Ффу!  Душно!  Дышать нечем. Рубашка

липнет к спине. Давайте присядем.

     Они нашли скамью с видом на море и  на  вулкан.  Население

острова успокоительно прогуливалось перед ними туда-сюда.

     -- Здесь всегда такая погода? -- осведомился мистер Херд.

     -- Эта  весна  немного  теплее  обычной.  Или  может  быть

следует сказать, что лето началось  несколько  раньше.  Сирокко

год  за  годом  один  и  тот  же,  хотя  между  живущими  здесь

иностранцами существует что-то  вроде  договоренности,  в  силу

которой  они каждый сезон утверждают, что так худо здесь еще не

было. Каждый год повторяют одно и тоже.

     -- А что на этот счет говорит ваш Перрелли?

     Мистер Эймз недоверчиво взглянул на епископа.

     -- Подсмеиваетесь  надо  мной,  --  сказал  он.  --  И  по

заслугам,  нечего  было  утром  столько  болтать.  Боюсь, я вам

страшно наскучил.

     Но епископа и вправду интересовал ответ на этот вопрос.

     -- Ну что  же,  тогда  могу  вам  сказать,  что  монсиньор

Перрелли  едва  упоминает  о южном ветре. Он перечисляет другие

ветра, называет некоторые из основных якорных стоянок  острова,

отвечающих  разным  ветрам  и временам года. Он также извлек из

старых  хроник  записи  о  больших  штормах  1136-го,  1342-го,

1373-го,  1460-го годов и так далее, нигде, впрочем, не говоря,

что они приходили с юга. Он сообщает, что воздух здесь приятен,

ибо  смягчен  мягким  морским  бризом.   Само   слово   сирокко

встречается  на  его  страницах  только один раз и то в связи с

жалобой по поводу преобладания этого ветра на материке.

     -- Старый пустозвон!

     По телу мистера Эймза прошла легкая  дрожь.  Но  он  снова

заговорил несколько более увещевательным тоном:

     -- Он    был   историком   своего   времени,   покладистым

господином, рассказывающим таким же  людям,  как  он,  то,  что

должно  было  их  заинтересовать.  Именно это и делает его труд

привлекательным для меня: в нем видна личность  автора.  Факты,

которые  он  записывает,  будучи  сведенными  воедино  с  теми,

которые он замалчивает  или  скрывает,  позволяют  так  глубоко

проникнуть  в  изменчивую человеческую натуру! Реконструировать

характер человека и его время можно ведь не только по тому, что

он делает или говорит, но и по тому, что ему не удается сказать

или сделать.

     -- Современные историки не таковы, -- сказал мистер  Херд.

-- Они  из  всех  сил  стараются  дать  вам истинную картину. И

читать  их  иногда  довольно  скучно.  Я  бы  с   удовольствием

позаимствовал  у  вас  Перрелли  на день, на два, если бы вы не

возражали.

     -- Я  вам  его  пришлю  вместе  с  кое-какими   старинными

гравюрами  и современными фотографиями. Тогда вы поймете, что я

имел в виду. Гравюры не вполне  верны  природе,  да  люди  того

времени  и  не  стремились  сохранять  ей  верность.  И все же,

создаваемое ими ощущение этих мест полнее  того,  которое  дают

современные   изображения.  Возможно,  существуют  истины  двух

родов: истина факта и истина  его  осмысления.  Перрелли  будит

мысль,   он  прививает  к  эрудиции  романтичность,  отчего  та

расцветает пышным цветом. А  какое  воображение!  У  него  есть

целый  трактат о рыбах Непенте -- читается, как поэма, и вместе

с   тем   переполнен   практическими   кулинарными    советами.

Представьте себе Вергилия, пишущего в соавторстве с Апицием.

     Епископ сказал:

     -- Пожалуй, Гораций быстрее сговорился бы с этим старинным

bon-vivant(60).

     -- Вряд ли Гораций мог бы приложить руку к этой главе. Для

такой  работы  он  был  недостаточным идеалистом. Он никогда не

смог бы написать о красной кефали так,  как  Перрелли,  который

сравнивает  ее  чешую  с яростными волнами Флегетона, с мантией

розовоперстой зари, со стыдливым румянцем застигнутой во  время

купания  девы, а после этого рассказывает как готовить эту рыбу

тридцатью различными  способами  и  как  выплевывать  ее  кости

наиболее  бесшумным  и  благородным  образом. Таков Перрелли --

оригинальный, неторопливый. И всегда остающийся самим собой! Он

улыбался, когда писал, я в этом  совершенно  уверен.  В  другом

разделе,  описывая  источники  острова, он намеренно перенимает

слог некоторых старинных средневековых схоластов.  И  есть  еще

глава,  посвященная положению духовенства при Флоризеле Тучном,

она полна завуалированных нападок на современные ему монашеские

ордена,  подозреваю,  что  эта  глава  доставила   ему   немало

неприятностей.  Должен  с  сожалением  сказать, что распущенной

болтовни на его страницах тоже хватает. Боюсь, он был человеком

не очень нравственным. Но я не могу заставить себя осудить его.

Что вы  об  этом  думаете?  Некоторые  проблемы  возникают  так

неожиданно, правда?

     Вид у мистер Эймза вдруг стал совершенно несчастным.

     -- Да,  пожалуй,  -- ответил епископ, которому в ту минуту

совсем не хотелось разговаривать на этические темы. -- И как же

вы намерены поступить в этом случае? -- добавил он.

     -- В каком?

     -- Я говорю о поэтической вольности, допущенной  Перрелли,

не упомянувшем о сирокко.

     -- Можете  мне  поверить,  она потребовала от меня большой

дополнительной  работы.   Пришлось   вплотную   заняться   этим

вопросом.   Я   свел   в   таблицу  не  менее  пятидесяти  семи

разновидностей сирокко. По большей части это названия, которыми

пользуются  моряки,  плюс  некоторое  количество   архаических.

Пятьдесят  семь вариантов. К настоящему времени у меня написано

о южном ветре двадцать три тысячи слов.

     -- Объемистое примечание, -- рассмеялся епископ. --  Я  бы

назвал его изрядным куском книги.

     -- Мои   примечания   придется  печатать  мелким  шрифтом.

Собственно, я подумываю о том, чтобы выделить все, что касается

южного ветра в особое приложение. Вы думаете, я написал слишком

много?  Но  такое  количество  слов  вовсе   не   находится   в

диспропорции  с  предметом.  Разве  южный  ветер  не составляет

изрядного куска непентинской жизни?... Смотрите-ка! Облако  все

же  надумало  двинуться в нашу сторону. Опять посыплется пепел.

Как видите, сирокко...

     Тем временем террасу  заполнила  людская  толпа.  Вечернее

солнце уже заволоклось буроватой дымкой. Пепел движется быстро.

Вскоре он начал мягко опускаться на остров.

     Что   было   делать?   Памятуя  о  предыдущем  опыте,  все

склонялись к  тому,  что  следует  немедленно  устроить  второй

крестный ход. Того же мнения придерживался и "парроко". Однако,

ради  проформы  он  отправил  доверенного  посланника, которому

надлежало выяснить мнение мистера Паркера, отрешенно  сидевшего

в  кабинете,  уставясь  в  незаконченный  Финансовый  доклад. С

достойной всяческих похвал готовностью  Консул  собрал  воедино

разбредшиеся мысли и основательно обдумал заданный ему вопрос.

     Нет.  По  благом  размышлении  он  высказался  против идеи

крестного хода. Обладая приобретенным на разных континентах и в

самых разных обстоятельствах обширным опытом по части повторных

ставок на одну и ту же кобылу, мистер Паркер не считал разумным

снова рассчитывать на благосклонность Святого.  Так  можно  все

испортить,  сказал  он.  Лучше  подождать  до  утра. Если опять

навалит столько же, сколько в  прошлый  раз,  опыт  возможно  и

придется  повторить.  Но  не  сейчас!  Он допускает, что делать

что-то  надо,  но  столь  безответственная  игра  на  репутации

Святого представляется ему опасной.

     Его  Преподобие,  на  которого  эти  соображения произвели

должное  впечатление,  решил  с  полчаса  обождать.   И   вновь

оказалось,   что   Представитель   республики  Никарагуа  подал

чрезвычайно резонный совет. В тот миг, когда солнце  опустилось

в   море,  пепел  вдруг  перестал  падать.  Никакого  вреда  он

причинить не успел.

     Попозже  ночью  можно  было  наблюдать  еще  одно  явление

природы.   Началось   бурное   извержение   вулкана.  Казалось,

гигантский факел воздвигся в небесах. Потоки  лавы  стекали  по

горным склонам, окрашивая небо и море в багровые тона.

     Непентинцев  это  зрелище успокоило. Демон наконец отыскал

выход -- теперь все  стихнет.  И  пепла  больше  не  будет.  То

обстоятельство,  что огненный потоп поглотил целые деревни, что

в эту минуту выжигаются виноградники, что сотни невинных людей,

отрезанных жгучими реками, поджариваются заживо, островитян  не

волновало.  Оно  лишь  доказывало  то,  что им и так давно было

известно: на  материк  юрисдикция  их  Святого  покровителя  не

распространяется.

     В  каждой  из  этих  деревень  имеется собственный Святой,

прямая  обязанность  которого  --  предотвращать  такого   рода

несчастья.  Если  он  по  неумению  или  по тупости не способен

выполнять свой долг, нет ничего проще, чем избавиться от  него,

-- Святые  целыми  дюжинами  маются  без дела, выбирай не хочу!

Думая  об  этом,   островитяне   испускали   вздохи   огромного

облегчения.   Они   желали  долгих  лет  жизни  своему  Святому

покровителю, причин  для  недовольства  которым  не  имели.  Их

посевам  и  жизням  ничто  не  грозит  и большое спасибо за это

Святому мученику Додеканусу. Он любит свой народ, и  народ  его

любит.  Настоящий покровитель, достойный своего звания -- не то

что эти неотесанные ублюдки с материка.

 

     ГЛАВА XL

 

     Мистер Херд  только  что  покончил  с  ранним  итальянским

завтраком.  Проникнутый чувством глубокого довольства, он сидел

над чашкой кофе и курил, глядя по-над зеркальной гладью моря на

вулкан, пиротехнические эффекты которого вчера  не  давали  ему

заснуть  до  позднего  часа.  Наступает  еще один ослепительный

день! Каждый из них горячей предыдущего,  только  ветер  всегда

остается  неизменным!  Через  несколько  минут он на час-другой

укроется в своей прохладной и темной спальне.

     Один пустяк никак не шел у него из головы.  Он  так  и  не

получил  ответа  на  записку  -- записку с выражением дружеской

озабоченности, оставленную им вчера  на  вилле  "Мон-Репо".  Он

хоть  и  мало  знал кузину, а все же невольно тревожился. Такая

одинокая в своем домике,  возможно,  страдающая  --  и  слишком

гордая  или  застенчивая,  чтобы  пожаловаться.  Да  и  рассказ

мистера Эймза разбередил его душу. Почему она выглядела,  будто

призрак?   Что  это  может  значить?  Библиограф  человек  явно

здравомыслящий, ничуть не склонный отдаваться игре воображения.

Мистер Херд чувствовал, что между ним и этой одинокой женщиной,

которую, похоже, все  здесь  любили,  установились  неощутимые,

подспудные  токи  взаимной  приязни.  Она отличалась от обычных

женщин,  такую  женщину  мужчина  не  может  не  уважать.   Она

безусловно  выигрывала  на  фоне  дам,  с которыми ему довелось

познакомиться в последнее время и которые при всем их обаянии и

остроумии так или иначе  разочаровывали  его  какой-либо  своей

чертой. Преданность кузины ребенку и мужу была мила его сердцу.

Она казалась лучшей среди ей подобных.

     Африка  вытопила  большую часть чопорности, которой мистер

Херд  когда-либо  обладал.  Однако  даже  знакомство  с  самыми

прискорбными   и   дикими   проявлениями  женской  натуры  лишь

усугубили его убежденность в безгрешности этого  пола.  Кое-кто

называл  его  дон  Кихотом,  старомодным  человеком  --  по той

причине, что он  не  питал  симпатии  к  современному  движению

феминисток;   его   называли  также  идеалистом,  поскольку  он

сохранял веру в священную миссию женщины на земле, детскую веру

в чистоту женской души.  Женщины,  полагал  он,  облагораживают

нравы,  это  ангелы-хранители  рода людского, вдохновительницы,

матери, защитницы невинности. Ему нравилось думать, что  именно

женщина  смягчила  грубость, с которой прежде относились друг к

другу  мужчины,  что   всякое   умаление   варварства,   всякое

героическое   деяние   вдохновлено   ее   нежными   речами,  ее

побудительным  примером.   С   самой   зари   истории   женщина

противостояла   насилию.   Как   там  сказал  граф  Каловеглиа?

"Воздержанность. Все прочее -- лишь прикрасы". Как точно  умеет

выразить мысль этот старик! Воздержанность... Кузина, насколько

он  смог  проникнуть в ее характер, отвечала этому определению.

Мистер Херд готов был вопреки всему на свете настаивать на том,

что истинная женщина, женщина подобная ей, не способна  сделать

ничего дурного.

     И  вот  теперь  ему  начинало  казаться,  что она попала в

какую-то беду. Но почему же не позволить ему помочь? Он  просил

ее поскорее ответить на записку. Что ж, возможно ответ придет с

вечерней почтой.

     Немного  все-таки раздосадованный, он положил в пепельницу

окурок, намереваясь отправиться в спальню,  чтобы  переждать  в

ней  самые  жаркие  часы.  В  конце  концов, есть же у человека

обязательства перед самим собой: n'est-ce pas? И  тут  в  дверь

постучали.

     Вошел  Денис.  Лицо его под широкими полями шляпы рдело от

жары. На нем был легкий фланелевый костюм, впрочем,  пиджак  он

нес  перекинутым  через  руку.  В другой руке -- большой пакет.

Денис выглядел олицетворением здоровья.

     Мистер Херд, вставая, окинул его критическим взглядом.  Он

вспомнил  катание  на  лодке,  скалу  самоубийц,  этот  черный,

зловещий утес, вспомнил мысли, возникшие у  него  в  тот  день.

Способен  ли подобный юноша покончить с собой? Определенно нет.

Может  быть  Кит  ошибся?  А  граф  Каловеглиа  --   он   тоже?

По-видимому.  Никакого  трагизма в Денисе не наблюдалось. Жизнь

переполняла его. Какие бы невзгоды ни одолевали  юношу  до  сей

поры, ныне они явно были забыты.

     -- Я  завтракал  с  Китом,  -- начал Денис. -- Он заставил

меня рассказать ему сказку.

     -- Присядьте, выпейте кофе.  Вы  очень  рано  выходите  из

дому.

     -- Он сказал, что хочет поспать после завтрака. И прибавил

еще пару-тройку приятных вещей.

     Ага, подумал мистер Херд, Кит действует в духе того, о чем

говорил в лодке, старается быть с ним поласковее -- молодец.

     -- Я  уверен, -- сказал он, -- что Кит разговаривал с вами

ласково.

     -- Ласково? С ним говорить все равно что с землетрясением.

Он сказал, что мне следует управлять моими рефлексами.  Обозвал

меня  блуждающим  эхо.  Сказал,  что  я  амеба  в  человеческом

облике...

     -- Амеба? Это кто же такая?

     -- Существо, плавающее туда-сюда,  пытаясь  прилепиться  к

кому-то, кого она не может найти.

     -- Я понимаю, что он имел в виду. Что-нибудь еще?

     -- Сказал, что я хамелеон.

     -- Хамелеон?

     -- Хамелеон,   которому   необходимо   влияние   достойной

женщины. После чего  всучил  мне  вот  эту  коробку  кубинского

шоколада,  видимо для того, чтобы я не расплакался. Попробуйте!

Он далеко не так гадок, как выглядит.

     -- Спасибо. Хамелеон. Как сказал бы Кит, это действительно

интересно. Я  видел  тысячи  хамелеонов.  Диковинные  существа.

Висят  на  хвостах  и жмурятся. Позвольте-ка я разгляжу вас как

следует, Денис. Нет, никакого сходства не наблюдаю.

     -- По-моему, он хотел сказать,  что  я  перенимаю  окраску

других людей, а своей не имею. Потом он велел мне пойти и убить

кого-нибудь.

     -- Я  бы  не  стал  этого  делать,  Денис,  --  рассмеялся

епископ. -- Убийства так ужасно вульгарны.

     -- Сказал, что это обратит меня в мужчину. Видимо,  забыл,

что я еще не достиг его возраста.

     -- Лучше  и  не  напоминайте  ему!  Еще  что-нибудь он вам

посоветовал?

     -- Ничего нового. Сказал, что я ошибаюсь, обращая внимание

на то, что говорят и делают люди, и что мне  следует  на  время

забыть  о  человечестве, искусстве, книгах и тому подобном. Ну,

вы же знаете его разговоры! Сказал, что если я найду контакт  с

природой  и  все  нужное  мне  обдумаю  сам,  вместо того чтобы

прислушиваться  к  людям,  то   это   укрепит   мою   личность.

Посоветовал   почаще   сидеть   среди   скал   в  полночь  и  в

послеполуденный зной, беседуя с духами земли и воздуха.  Это-де

позволит мне видеть мир таким, как он есть. Думаю, он по-своему

прав.  Так что я попросил его сию же минуту отправиться со мной

в горы,  чтобы  там  соприкоснуться  с  первичными  Силами.  Он

ответил,  что  высоко  ценит  мою  отвагу, но тащиться в горы в

такую жару -- он скорее сгорит в адском  пламени,  чем  полезет

туда. Именно так и сказал. И вообще ему хочется спать. Староват

он уже для таких приключений.

     -- По-моему, очень разумно.

     -- Вы  думаете? Потому что следом -- следом он сказал, что

самый  подходящий  человек  для  такой  экспедиции  это  вы.  И

предложил  мне  немедленно  отправиться  к  вам -- дескать, это

позволит ему спокойно поспать после полудня. Поэтому я и здесь.

Пойдемте! Там, если привыкнуть, не так уж и жарко. Мы наверняка

увидим что-то забавное.

     -- О!

     А вот это, подумал епископ,  пример  претворения  в  жизнь

доктрины благожелательного эгоизма, которую Кит раз или два ему

излагал. Очень хороший пример!

     -- Так и сказал?

     Денис кивнул.

     Даже  мысль  о  чем-либо  подобном  была неприятна мистеру

Херду. Выйти под палящее солнце... Он тоже не так чтобы  молод,

более  того, здоровье его еще не окрепло, ему следует отдыхать,

как можно больше отдыхать. К тому же, он с таким  удовольствием

предвкушал, как проведет ближайшие несколько часов в прохладной

спальне.

     -- Вы действительно хотите, чтобы я в это время дня лез на

вершину  горы  и  сидел  там  на жаре, поджидая, когда появится

какой-нибудь несчастный демон? Да и сами вы  разве  не  выросли

уже  из  подобных  затей?  Ну,  скажите честно! Вам это кажется

разумным предложением? При том, что вот здесь, в  этой  комнате

термометр показывает семьдесят восемь градусов?

     -- Кит  сказал, что вы страшно обрадуетесь. Сказал, что вы

обидитесь, если я не попрошу вас пойти со мной.

     Казалось, он разочарован.

     Не много существовало на свете людей, ради которых  мистер

Херд  пошел  бы  на подобные жертвы, и еще несколько дней назад

Денис в их число определенно не входил. Епископу этот  довольно

манерный  юноша вовсе не казался привлекательным. Мистеру Херду

он был не по вкусу. Ему  не  хватало  твердости,  стойкости  --

что-то  бесформенное  присутствовало  и  в  наружности его, и в

повадке, что-то мечтательное,  двусмысленное,  почти  бесполое.

Мистер  Херд  еще  не  утратил  окончательно  присущего издавна

всякому истинному британцу инстинктивного  отношения  к  любому

искусству,  как  к чему-то в основе своей бесполезному. Молодой

человек, который вместо того, чтобы избрать разумную профессию,

рассуждает о Чимабуэ и Джакопо Беллини... что-то у него не так.

Джакопо Беллини! Но еще не придумав, что ответить, епископ  уже

осознал,  что в последние дни претерпел некоторые изменения. Он

становился все более терпимым и мягким, даже в  таких  мелочах.

Джакопо  Беллини  так  Джакопо  Беллини:  почему  бы и нет? Ему

пришлось напомнить себе,  что  следует  найти  какой-то  способ

отказаться.

     -- А  может  быть,  вы  пойдете  один?  Или  вот  что,  не

попробовать ли нам  сначала  ночной  поход?  С  ним  я  пожалуй

справлюсь.

     -- Я уже пробовал.

     -- В одиночку? -- рассмеялся епископ. -- И как успехи?

     -- Никак,  -- ответил Денис. И при этих словах по лицу его

словно скользнула тень.

     Эта тень,  изменившаяся  интонация,  что  они  обозначают?

Выходит, с ним все-таки что-то неладно. Возможно, Кит правильно

поставил  диагноз, заметив, что такое податливое сознание может

под воздействием Непенте утратить равновесие и стать "способным

на все в этом ясном  языческом  свете".  Мистер  Херд  не  имел

привычки  копаться  в  чувствах  других  людей, что же касается

Дениса и ему подобных, то разобраться в них он и  не  надеялся.

Артистические  натуры!  Непредсказуемые! Непоследовательные! На

все смотрят совсем по-иному! И все-таки мистер  Херд  никак  не

мог  забыть  о  скорбном  черном  утесе  и бирюзовой воде у его

подножья.  Вспомнив  о  них,  он  ощутил   неожиданный   прилив

сочувствия  к этому одинокому молодому человеку. И вместо того,

чтобы  дальше  препираться  по  поводу   экспедиции,   внезапно

спросил:

     -- Скажите, Денис, вы счастливы здесь?

     -- Как  странно, что вы задаете этот вопрос! Сегодня утром

я получил письмо от матери. Она спрашивает о том  же.  И  пусть

меня повесят, если я знаю, что ответить.

     Мистер Херд решился.

     -- Пусть вас повесят, говорите? Тогда я вам вот что скажу.

Напишите  ей, что вы познакомились с епископом Бампопо, который

представляется  вам  чрезвычайно   респектабельным   старичком.

Невидано   респектабельным!  Напишите,  что  вам  он,  пожалуй,

понравился. Напишите, что  она  может  все  о  нем  выяснить  в

"Крокфорде"  или  в  "Красной  книге".  Напишите,  что если она

позволит,  епископ  с  радостью  вступит  с  ней  в  переписку.

Напишите,   что   он  будет  присматривать  за  вами  последние

несколько дней, оставшиеся до нашего отъезда. Напишите  --  ох,

да все, что сумеете придумать приятного. Сделайте это, ладно? А

теперь я готов залезть с вами на любую гору. Куда пойдем?

     -- Я  придумал  хорошее  место.  Оно  довольно  высоко, но

трудов стоит. Я совершенно уверен, что сегодня должно случиться

нечто забавное. Вы не ощущаете в воздухе ничего демонического?

     -- Я ощущаю только адскую жару, если это  одно  и  то  же.

Семьдесят  восемь  градусов  в  помещении.  Вам  придется  идти

помедленнее. Я еще не вполне окреп. Подождите минутку. Прихвачу

бинокль. Я без него никуда не выхожу.

     Смирившегося  со  своей  участью  мистера   Херда   томило

беспокойство.  Он никак не мог выкинуть из головы слова Кита. А

вдруг Денис и впрямь решился  на  что-то  недоброе.  Кто  может

знать?  Его  порывистость  --  и эти странные речи! Откровенная

нелепость всего предприятия. Нотка экзальтации  в  голосе...  И

что  он  подразумевал,  говоря,  будто  должно  случиться нечто

забавное? Уж не задумал ли он...? И самое главное,  его  боязнь

остаться  без  спутника!  Мистер  Херд  свято  верил,  что люди

неуравновешенные  незадолго  до  какой-нибудь  опасной  выходки

часто  испытывают  трогательный  страх  перед одиночеством, как

если бы они смутно осознавали предстоящее и не доверяли себе.

     Он решил не спускать с Дениса глаз.

     Впоследствии  он   часто   вспоминал   этот   незатейливый

разговор.  Каждое  его  слово  врезалось епископу в память. Как

странно -- более чем странно,  что  Денис  вытащил  его  в  тот

полдень  из дому и привел именно на то место и в тот самый час!

Как удивительно сцепляются порой обстоятельства...

 

     ГЛАВА XLI

 

     Было без малого два часа. Выходя из дверей, человек ощущал

себя попавшим в печку. Улицы опустели. На фоне кобальтово-синей

небесной тверди сияли белизной дома; их обитатели спали внутри,

за спущенными шторами. Зной и безмолвие окутали землю.

     Медленно  поднимаясь  по  вымощенной  лавой  дорожке,  они

добрались  до  жилища  библиографа  и  приостановились у входа.

Мистер Херд попытался нарисовать в воображении  жизнь,  ведомую

ученым  в его двухкомнатном домике, он сожалел, что ему ни разу

не довелось посетить обитель этого милого человека (мистер Эймз

скупился на приглашения.) Жил он по-монашески скромно. К  одной

из стен дома был пристроен маленький флигелек -- кухня, пояснил

Денис; Эймзу прислуживал один-единственный мальчик, от случая к

случаю исполнявший кое-какую утреннюю работу, приходя с ближней

фермы, доставлявшей Эймзу также и молочные продукты.

     -- Кухней пользуются нечасто, -- сказал Денис. -- Он живет

в основном  на  хлебе  с  молоком. С утра пораньше сам ходит на

рынок. Я как-то повстречал  его  еще  до  завтрака,  с  большой

коричневой  корзиной  в  руке.  Он  сказал,  что ходил покупать

хамсу. Ночью был хороший улов. Он прослышал о нем. По пенни  за

фунт,  сказал  он.  В  корзине  был еще латук. Пара апельсинов.

Славный человек! Знает, чего хочет.

     Епископ заглянул через калитку. За ней  словно  царил  дух

мирного  затворничества. Ничего похожего на сад -- не было даже

розового куста или хотя  бы  львиного  зева,  только  виноград,

щеголевато зеленый, но имеющий явно утилитарное предназначение,

обвивал  дверную  притолоку, поднимаясь до самой крыши. Епископ

попытался вообразить внутренность домика. Голые  стены  и  пол,

одна-две   гравюры,   несколько   приспособленных  под  сиденья

сундуков и чемоданов, книжная  полка,  некрашенный,  заваленный

манускриптами  стол; где-то в дальней комнате складная кровать,

на которой этот посвятивший всего себя единому замыслу  человек

спит сейчас, как все разумные люди, и скорее всего видит во сне

примечания.  Счастливый смертный! Свободный от всего наносного,

от всякого житейского бремени!  Какое  завидное  существование!

Сократить земные потребности до самых простейших и необходимых,

не  быть  ни  перед  кем  в  долгу, жить на жалкий доход, пылая

священным пламенем энтузиазма. Устремляться вверх -- вот в  чем

смысл   жизни.  Размышляя  таким  образом,  мистер  Херд  начал

понимать чувства, питаемые библиографом к  миссис  Мидоуз.  Она

жила  ради  своего  ребенка,  он -- ради своего труда. Они были

схожи  --  спокойные,  замкнутые,  неспособные  впасть   ни   в

заблуждения, ни в крайности мысли и поведения.

     Снаружи   двери   в  маленьком  треугольнике  тени,  лежал

фокс-терьер   библиографа,   настороженный,    многозначительно

склонивший  набок  приподнятую  голову,  готовый  залаять, едва

гости притронутся к ручке калитки. Денис заметил:

     -- Он  мне  рассказывал,  что  позапрошлым  утром   собаку

тошнило, совсем как Кита.

     -- Должно  быть, съел что-нибудь. Сколько я понимаю, у них

это дело обычное, -- задумчиво добавил епископ. -- Иначе с чего

бы им болеть, правда? Ну и пекло же, Денис!  Мои  старые  мозги

того  и  гляди  съедут  от  него  набекрень. Прошу вас, шагайте

помедленнее.

     Прошел час.  Мистер  Херд  начинал  уставать.  Возделанная

земля  осталась  позади,  теперь путники поднимались по пыльной

пемзовой тропе, вьющейся среди причудливых лавы и вулканических

шлаков,  светившихся,  словно  расплавленный   металл.   Цвели,

наполняя   воздух  ароматом,  кусты  ракитника.  Почва,  совсем

недавно омытая чудотворным дождем, уже снова  иссохла,  пылила,

хрупкие  цветы  поникли  под напором сирокко. А молодой человек

шел и шел. И только вверх! Ландшафт становился все более диким.

Они обогнули выступ скалы  и  теперь  двигались  краем  обрыва.

Епископ  с  дрожью взглянул вниз. Внизу лежало море, совершенно

пустое, ни единой лодки. Пока он глядел,  горизонт  затрепетал,

земля поплыла под его ногами и синие воды, казалось, вздыбились

и  покатили  к нему. Голова закружилась, епископ закрыл глаза и

ухватился за камень. Обжигающее  прикосновение  привело  его  в

чувство.

     И снова вперед. Вперед и вверх.

     -- Шагайте  немного  помедленнее,  --  отдуваясь и вытирая

лицо, попросил епископ. -- Мы, должно быть, уже забрались  выше

Старого города. Такой тяжелый подъем. Далеко нам еще?

     -- Уже пришли. Вот место, о котором я говорил.

     -- Ну что же, должен сказать, здесь красиво! Но не слишком

ли близко  к  краю  обрыва?  У меня возникает странное чувство,

будто я воздушный шар.

     -- Ничего, привыкнем. Давайте присядем, мистер Херд.

     Все еще не испытывая доверия к  своему  спутнику,  епископ

уселся  поудобнее  и огляделся вокруг. Они действительно высоко

забрались, отсюда была видна половина острова.  Прямо  напротив

возвышался  далекий  вулкан,  окутанный  угрюмым  серым  дымом,

поднимавшимся от  потоков  лавы,  и  увенчанный  грозного  вида

плюмажем  паров  и  газов.  За  ним  --  бескрайнее море. У ног

епископа, за трепещущей от зноя каменной пустошью, лежал Старый

город с утопающими в зелени виноградников и  садов  домами.  Он

походил на клочок розовых кружев, наброшенный поверх ландшафта.

Епископ  сориентировался  в  уже  знакомых  улицах  и принялся,

словно по карте, отыскивать наиболее приметные здания -- собор,

муниципалитет,  старый  бенедектинский  монастырь,  в   который

Добрый  Герцог  Альфред,  как  рассказывали,  каждые два месяца

милостиво приглашал сам себя отобедать с монахами, причем обеды

эти отличались такой пышностью и великолепием,  что  совершенно

исчерпали  доходы богатого монастыря, после чего Его Высочеству

было угодно облагодетельствовать подобным же  образом  соседнюю

картезианскую  обитель,  в  свой  черед  разорившуюся;  епископ

признал дом графа Каловеглиа и -- на  дальнем  краю  города  --

маленькую виллу "Мон-Репо".

     Где-то сейчас кузина?

     Отдыхает, конечно, как все разумные люди.

     И  глаза  его прошлись по узкой тропе над краем обрыва, по

которой они прогуливались в вечереющем свете, -- тропе, которую

он предложил огородить, чтобы  сделать  ее  не  такой  опасной.

Кусок  жуткого  обрыва тоже различался отсюда, обнаруживая свою

зловещую окраску, пятна крови, замеченные  епископом  с  лодки.

Дьявольская скала! Подходящее название. "Откуда прыгнул молодой

английский лорд..."

     Стоял  самый  тихий  час  дня.  Ни души на виду. Ни клочка

тени.   Ни   единого   дуновения   в   воздухе.    Безоблачное,

чернильно-синее небо.

     К  огромному  облегчению  мистера  Херда,  Денис улегся и,

похоже,  навсегда.  Он  лежал  на  животе,  точно  ящерица,  не

шевелясь.  Накрытая широкой шляпой голова покоилась на пиджаке,

который  он  свернул,  превратив  в   подобие   подушки;   одна

загорелая,  голая  рука  простерлась, откинувшись, по выжженной

земле. Какой он все-таки ребенок -- затащить человека  в  такое

место  в надежде увидеть здесь нечто сверхъестественное! Все же

мистер Херд пока не успокоился на его счет окончательно.  Может

быть, он только притворяется.

     Время  шло.  Изо  всех  сил старавшийся не заснуть епископ

ощущал, как опускаются его веки, защищая глаза  от  заливающего

все  вокруг  света.  К  нему  опять подбирался озлобленный дух,

обитающий в этих мирных,  пронизанных  солнцем  местах,  --  их

пагубное порождение, казалось, отнимавшее у епископа силу воли.

Оно  придавило  его  своим  весом.  Епископ  задремал, тяжело и

беспокойно.

     Через  какое-то  время  он  вдруг   проснулся   и,   резко

поворотившись,  вгляделся  в своего спутника. Денис лежал в той

же привольной позе, не сдвинувшись ни на дюйм. Странный  юноша.

Не задумал ли он какого-нибудь обмана?

     Вокруг  расстилалась  истерзанная,  пустынная  земля.  Как

здесь, оказывается, тихо, подумал  епископ.  Неземная  тишь.  И

какая  жара!  Глыбы  лавы,  словно,  покачивались  и  дымились,

залитые яростным светом.  Мертвый  мир.  Он  напомнил  епископу

иллюстрации   к   Дантову   "Аду".   Епископ  вспомнил  фигурки

осужденных навек, корчившиеся среди языков пламени.

     Взгляд его снова упал на  виллу  кузины.  Странно!  Теперь

вдоль края обрыва прогуливались двое. Два крохотных пятнышка...

Он  вытащил бинокль. Пятнышки обратились в фигуры миссис Мидоуз

и мистера Мулена.

     Черт! -- подумал епископ. -- Это еще что такое?

     Они прогуливались взад-вперед, в точности там, где сам  он

прогуливался  с  нею.  Похоже,  они пребывали в самых дружеских

отношениях. В отличнейших отношениях. Отсюда казалось, что  оба

смеются,  время  от  времени останавливаясь, чтобы взглянуть на

что-то -- книгу или иной предмет, который  она  несла  в  руке.

Черт! Время от времени кузина оказывалась в опасной близости от

края  обрыва -- у епископа перехватило дыхание, ему вспомнилось

головокружение, ощущение давящего ужаса, с которым он  наблюдал

за  соколом,  безумно  плывущим над бездной. Ей, судя по всему,

близость бездны доставляла наслаждение. Вот  они  развернулись,

пошли  назад,  теперь  на  краю оказался мужчина. Очевидно и он

страдал   головокружением   не   более,   чем   она.   Смеется,

жестикулирует.  Черт!  О  чем они разговаривают? Что они делают

там, в  такое  неподходящее  время?  Раз  пять  или  шесть  они

прошлись  взад-вперед, а потом, совершенно неожиданно, прямо на

глазах  у  мистера  Херда  произошло   нечто   такое...   нечто

невероятное.

     Он  опустил  бинокль, но тут же снова поднял его к глазам.

Никаких сомнений. Мулена там  больше  не  было.  Исчез.  Миссис

Мидоуз легкой поступью двигалась к вилле.

     Мистеру  Херду  стало  плохо.  Не сознавая, что делает, он

начал с ненужной силой трясти Дениса.  Молодой  человек  лениво

повернул к нему раскрасневшееся лицо.

     -- Где...  что...  --  начал  он.  -- Забавно! Вы его тоже

видели?  О,  Господи!  Вы  меня  разбудили.  Жалость   какая...

Постойте, мистер Херд, что с вами? Вы хорошо себя чувствуете?

     Епископ, с жестоким усилием взял себя в руки.

     -- Наверное,  солнечный удар. Африка сказывается! Пожалуй,

нам лучше уйти. Дайте мне руку, Денис,  будьте  добры.  Я  хочу

спуститься вниз.

     Рассудок  его  был  потрясен,  ноги  ослабли. И все же ему

хватало  разумения,  чтобы  понять  --   он   стал   свидетелем

отвратительного, тщательно обдуманного убийства.

 

     ГЛАВА XLII

 

     Все    традиции    его    расы,    столетия   честного   и

добропорядочного почитания закона, ужас чистоты перед тем,  что

нечисто  --  все  восставало  против случившегося, в которое он

никогда бы не поверил, если бы не свидетельские  показания  его

собственных  глаз.  Он  испытывал  такое  унижение,  словно его

ударили; ему хотелось съежиться, спрятать лицо от людей. Даже в

положении свидетеля было что-то пятнающее.  Какая  мерзость!  И

как тщательно было выбрано время и место.

     И  ведь  никто  иной  как  он  сам  во  время той вечерней

прогулки подал ей эту мысль. Он сказал  ей  о  том,  как  легко

сбросить оттуда человека. Нет ничего проще...

     Надо  полагать,  с  течением  времени  мысли  его придут в

порядок. Между тем он вспомнил, кто  такой  Ретлоу  --  alias(61)

Мулен.  Что-то вдруг словно вспыхнуло в мозгу. Этот человек был

первым мужем кузины, может быть даже единственным  ее  законным

мужем, поскольку она могла и не найти против него свидетельств,

достаточных  для  возбуждения дела о разводе, -- да ведь она, в

сущности говоря, и потеряла негодяя из виду на  несколько  лет,

предшествовавших  ее  тайному побегу с молодым Мидоузом. Вполне

могло оказаться, что Мулен, как-то прослышав о ее пребывании на

Непенте, приехал сюда, чтобы  обновить  знакомство  с  нею.  Но

совершить   такое   отвратительное  преступление!  Поскольку  о

внезапном порыве с ее стороны нечего было и думать. Она  играла

с ним -- нарочно подманивала его. Визиты Мулена в Старый город,

это  тихое  время  дня...  Нет.  Она  выполняла постыдный план,

подробнейшим образом все обдумав.

     Мистер Херд, придавленный ужасной тайной,  не  выходил  из

дому.  Его  начали  одолевать  практические  вопросы.  Как  ему

следует поступить? Ждать! постановил он.  Какое-нибудь  решение

обязательно  найдется. Пока же он слишком ошеломлен, чтобы ясно

все обдумать. Ему тоже этот малый не нравился. Но ведь никто не

станет убивать человека только за то, что тот ему не  нравится.

Никто  не  станет убивать человека... -- дурацкие слова вновь и

вновь повторялись в его сознании.

     Простить -- да, пожалуйста. Простить мистер Херд мог  все,

что  угодно.  Но что подразумевает сам акт прощения? Всего лишь

то, что несчастные, блуждающие в потемках люди вечно  нуждаются

в   сочувствии   и  наставлении.  Простить  может  всякий.  Для

обладателя безжалостной  честности,  подобного  мистеру  Херду,

одного  лишь  прощения было мало. Ему необходимо было понять. А

как поймешь, как объяснишь такой подлый поступок? Каковы  могли

быть  ее  побуждения?  В  каком  деле  или  замысле должен быть

повинен несчастный, чтобы заслужить подобную участь, пусть даже

в ее глазах? Ибо очевидно  же,  что  никто  не  станет  убивать

человека только за то, что тот ему не нравится.

     Так и тянулось утро, пока не пришел Денис. Юношу тревожило

состояние епископа после вчерашнего солнечного удара.

     -- Я  так  винил  себя  за  то, что вытащил вас наружу, --

начал он. -- Я... нет, правда...

     -- Забудьте об этом! Я быстро  оправлюсь.  Посижу  сегодня

дома.

     -- Вы  и  сейчас  еще  на  себя  не похожи. Каким же я был

дураком! Я вам сказать не могу, до чего я об этом жалею.

     -- Не о чем говорить. Завтракать останетесь?

     Известие об исчезновении Мулена  распространилось  вечером

этого  же  дня,  не вызвав ровно никакого удивления. Иностранцы

вообще имели обыкновение неожиданно  появляться  на  острове  и

загадочным  образом  исчезать,  это  было самое обычное дело --

задолжать всем, кому только можно, а после  смыться.  Владельцы

отелей,  сознавая,  что  их достойные постояльцы обладают такой

особенностью, соответственно ей устанавливали расценки: они так

вздували цены, что честному приходилось платить за  нечестного,

как   это   принято  у  английских  портных.  Прочие  городские

коммерсанты  --  улыбчивый  кондитер,   простоватый   сапожник,

добродушный  торговец канцелярскими принадлежностями, неизменно

вежливый чулочник  --  все  они  исходили  из  того  же  самого

принципа.  Они  возмещали  убытки,  обдирая  как липку наиболее

простодушных своих клиентов.

     Что касается Мулена,  то  его  исчезновение  вызвало  даже

меньше  удивления,  чем обычно. Всякий, кто видел, как он сорит

деньгами и выставляется напоказ, ожидал, что рано или поздно он

покинет остров самым что ни на есть традиционным  способом,  то

есть  ночью,  на  втайне  нанятой  и  добросовестно  оплаченной

заранее парусной лодке. Ближайшие его друзья, Судья  и  Консул,

удивились   менее  прочих.  Правда,  синьор  Малипиццо  немного

обиделся, поскольку Мулен практически пригласил его погостить в

свой родной город, представляющий помимо развлечений  на  любой

вкус  еще  и  отборное женское общество. Роскошные женщины -- и

богатые! Приятное разнообразие после опрятных,  но  скучноватых

парков  Сальсомаджоре.  Впрочем,  Судья  крепко надеялся вскоре

получить  из  какого-либо  городка,   лежащего   за   пределами

итальянского королевства, письмо с указанием времени и места их

встречи  на  предмет  совместного  отдыха. Разумеется, проформы

ради он распорядился  начать  обычное  судебное  расследование.

Такое  распоряжение  должно было неплохо выглядеть в протоколах

Суда.

     А  мистер  Паркер,  по-прежнему   сидевший   в   состоянии

отрешенности  у  себя  на  вилле,  которой новость также быстро

достигла, подумал всего лишь:

     "Вышел, значит, сухим из воды. И готов поспорить, в  Клубе

по  счету  не  заплатил.  Удрал.  Везучий  черт.  В  другого бы

приезжего,  вроде  меня,  местные  чиновники  мертвой   хваткой

вцепились.  А  этот  смылся.  Хорошо я ему хоть денег взаймы не

давал. У других-то он набрал порядочно, это как пить дать."

     Однако прошел  всего  час  с  небольшим,  как  официальное

судейское   расследование  привело  к  ошеломляющему  открытию.

Выломав дверь гостиничного номера Мулена, следователи  обыскали

его  имущество. Ни одного письма, позволяющего хотя бы косвенно

установить его нынешнее местонахождение,  обнаружено  не  было.

Однако  --  что  можно считать почти невероятным -- среди вещей

Мулена  были  найдены  мелкие,  но   все-таки   деньги.   Более

кропотливое  исследование  доказало,  что этот джентльмен перед

тем, как в последний раз выйти из гостиницы, оделся  с  немалым

тщанием. Он сменил носки и прочее нижнее белье, больше того, он

облачился  в  свежую рубашку. Старая, в синюю полоску, виденная

на нем за завтраком, была небрежно наброшена на спинку стула, а

в  манжетах  ее  осталась  пара  дорогих  эмалевых  запонок  --

лазурных,  под  цвет полосок. Более того, в небольшой шкатулке,

спрятанной в гардеробе под воротничками, было найдено несколько

иностранных банкнот, пара  перстней  и  горсть  золотых  монет,

похожих  на  те,  которые  Мулен  имел привычку всюду таскать с

собой. Руководивший расследованием Судья  приказал  изъять  эти

ценности, опечатать и сдать на хранение в Суд.

     Это  открытие  придало  делу новую, зловещую окраску. Если

человек намеревается удрать, он не  станет  бросать  украшений,

которые  легко  унести с собой -- пару эмалевых запонок. А если

он  в  спешке  и  неразберихе  отъезда  и  оставляет   подобные

элегантные  безделушки,  то  уж  собственные  деньги  он  взять

никогда не забудет -- и менее всех на это  был  способен  такой

человек, как Мулен.

     Владелец  гостиницы  дал пространные письменные показания.

Относительно персональных привычек Мулена в них сообщалось, что

названный джентльмен до настоящего времени счетом  ни  разу  не

поинтересовался  и  к  нему  никто  с настоятельной просьбой об

оплате не обращался. Иностранных гостей не  принято  беспокоить

счетами,  поскольку это раздражает их до такой степени, что они

иногда перебираются в другую гостиницу и делают долги уже в ней

-- долги, которые в  некоторых  неожиданных  случаях  полностью

погашаются,  между  тем  как прежние, имеющие столь же законную

силу  долги  так  и  остаются  неоплаченными  --   перспектива,

способная   обескуражить  любого.  Что  касается  образа  жизни

Мулена, этот документ сообщал о том  наводящем  на  размышления

факте,  что  в  последнее  время Мулен среди дня в гостинице не

обедал.  По  утверждению  ее  владельца  Мулен  имел   странное

обыкновение  уходить  куда-то  поздним  утром  --  быть  может,

купаться -- и возвращался после пяти, предположительно  закусив

в каком-то прибрежном ресторанчике.

     Содержание    этих    показаний,   подписанных   уважаемым

гражданином,  вскоре  просочилось   наружу,   став   достоянием

публики.  Будучи  сопоставленными  с обнаружением принадлежащих

Мулену денег, они открыли глаза обществу и  более  всех  самому

Судье.  Синьор  Малипиццо  с  всегдашней  его проницательностью

заключил, что Мулен собирался, как  обычно,  вернуться  в  свой

номер.   Такое  animus  revertendi(62)  с  избытком  доказывалось

запонками и мелкой  монетой.  Он  не  вернулся.  Следовательно,

что-то ему помешало. Человек не возвращается, куда хочет, в том

случае, когда ему мешает сделать это какое-либо неблагоприятное

происшествие.  Следовательно,  произошло нечто неблагоприятное.

Неблагоприятные происшествия можно для  удобства  разделить  на

два основных класса, раздела или категории:

 

     1. Несчастные случаи.

     2. Преступления.

 

     Что же имело место в данном случае?

     Гипотезу  о  тайном  бегстве  от местных кредиторов синьор

Малипиццо отверг как несостоятельную.  Однако,  дабы  устранить

даже остатки сомнения, а также ради соблюдения внешних приличий

(поскольку предполагается, что мудрый судья ничего не принимает

на  веру) он истребовал показания у всех моряков и рыбаков. Это

была работа совершенно  ненужная,  чистая  формальность,  Судья

наперед  знал, что они скажут. Они всегда говорили одно и тоже.

Сказали и на этот раз. Допрошенные под присягой,  они  заявили,

все  вместе  и  каждый  в  отдельности,  что  никакой  человек,

подходящий под описание Мулена не появлялся на берегу в течение

долго времени, а именно, восьми месяцев и двенадцати дней, и уж

тем  более  не  нанимал  никакого  судна.  Жизнерадостные,   но

консервативные  мореходы  ни  в  одном  из  множества серьезных

случаев, когда  иностранец,  намереваясь  улизнуть  с  острова,

платил вперед за найм лодки, или когда предполагалось, будто он

это  сделал,  показаний  своих  не  меняли.  И  хотя  даже люди

невежественные никакого значения их утверждениям не  придавали,

таковые принимались судом в качестве того, что принято называть

совокупностью улик.

     Впрочем,   для   человека   обладающего  проницательностью

синьора Малипиццо, вполне достаточно было увидеть  найденные  в

номере  деньги.  Мулен  не  сбежал. Он также был не из тех, кто

лишается жизни в результате несчастного случая. Только  не  он!

Своей  шкурой  Мулен  дорожил.  Следовательно, его исчезновение

надлежало отнести ко второму  классу,  разделу  или  категории.

Мулена кто-то прикончил.

     Вспомнив о летнем отдыхе, Судья по-настоящему рассердился;

как и    мистер   Паркер,   вскоре   узнавший   о   результатах

расследования и пожалевший, что утреннее уединение помешало ему

выйти на люди и высказать всем и каждому, что он думает об этой

возмутительной истории. Его английская кровь закипала при мысли

о зверском убийстве безобидного туриста, заметного члена  клуба

"Альфа   и   Омега".   Хоть  когда-нибудь  этот  народ  удастся

цивилизовать? Во всяком случае, он рад был услышать о том,  что

Судья что-то делает.

     А  делал  синьор  Малипиццо  и  вправду  немало.  Он решил

разобраться в этой истории  до  конца.  До  сей  поры  он  лишь

изображал  кипучую  деятельность, теперь же честно направил всю

свою энергию  на  поиски  следов  убийцы  --  и  следов  своего

пропавшего  друга.  Однако  Непенте слишком удобен для сокрытия

трупа. На острове полным-полно  бездонных  расщелин  и  трещин.

Подозревают,  что  немалое число иностранцев, особенно тех, про

которых было известно, что они носят при себе золото, свалилось

в них, не оставив решительно никаких следов. Тем не менее Судья

распорядился  произвести  тщательные  поиски,   он   знал   что

преступники   далеко  не  всегда  так  умны,  как  они  о  себе

воображают; вдруг да отыщется какая-то несущественная улика  --

клочок  одежды  и  тому  подобное?  На Непенте время от времени

находят такие вещи и никто  не  знает  кому  они  принадлежали.

Обыскали  пещеру  Меркурия, но нашли только пуговицу от штанов,

судя по всему, произведенную в Англии. Навели также  справки  о

том,   когда   и   где  в  последний  раз  видели  злосчастного

джентльмена. Наконец, Судья набросал список всех подозрительных

жителей острова, имея в виду подержать их под замком в ожидании

дальнейшего развития событий. Такова была принятая процедура --

исходить  надлежит  из  худшего.   Разумеется,   доказав   свою

невиновность, эти люди могли через год-другой выйти на свободу.

     Само  собой  понятно,  что  утром  того  дня, когда пропал

Мулен, его видели многие. В такие  часы  невозможно  пройти  по

Непенте  и  остаться  незамеченным,  тем  более  что  Мулен был

человеком достаточно приметным. Однако, каждый  знал,  что  его

ожидает,  признайся он в чем-либо подобном -- коротко говоря, к

нему применят 43-й параграф 92-го раздела  Уголовного  кодекса,

согласно   которому  любого  и  каждого  свидетеля  этого  рода

надлежит изолировать от его  семьи  и  держать  под  арестом  в

течение  бесконечного  времени,  ожидая  распоряжения  о начале

судебного  процесса,  до  какового  события  может  пройти  лет

пятьдесят.  Вследствие  этого, дураков пожелавших признаться во

встрече с Муленом, на острове не  нашлось  --  вернее,  нашелся

только  один  слабоумный  отрок, как раз вследствие собственной

дурости признавшийся полицейскому, что около часу дня  встретил

упомянутого    джентльмена    где-то   в   окрестностях   виллы

библиографа. При обычных  обстоятельствах  синьор  Малипиццо  с

наслаждением  наложил  бы свои святотатственные лапы на мистера

Эймза, чья олимпийская отчужденность всегда его  раздражала  --

на  основе  таких  улик  против  библиографа  вполне можно было

состряпать дельце. Где-то в окрестностях  его  виллы  --  этого

более чем достаточно для ареста.

     Но  мальчишка,  о  котором  идет  речь,  оказался  родичем

заклятого врага синьора Малипиццо, приходского священника.  Тем

лучше.  Похмыкивая  при  мысли  о  столь счастливом совпадении,

Судья позабыл о мистере Эймзе и  приказал  доставить  мальца  в

караульное    помещение,    обыскать   и   допросить,   резонно

предположив, что умственно неполноценный  подросток  непременно

выдаст себя какой-нибудь глупой фразой.

     Дело  обернулось  даже  лучше,  чем он смел надеяться. Под

одеждой   заключенного   была   обнаружена    золотая    монета

иностранного  происхождения,  висевшая на перекинутой через шею

веревочке. Ниоткуда не следовало, что она не могла принадлежать

Мулену. Производивший  допрос  карабинер,  наделяемый  на  этом

предварительном этапе расследования как бы судебными функциями,

ибо  ему  дозволено  брать  на  себя  роль хоть прокурора, хоть

защитника, а то и вовсе сохранять  полнейшую  беспристрастность

-- все  зависит  от  личных  его склонностей, -- этот карабинер

пожелал   узнать,   откуда   у   мальчишки   взялась   подобная

драгоценность.

     Получил  много  лет  назад  от  матери,  ответил  тот, это

талисман от лунной болезни, которая  донимала  его  в  детстве.

Путано и с заиканием отвечая на дальнейшие расспросы, отрок дал

понять,  что до сих пор никто этой монеты не видел -- он боялся

показывать ее, вдруг кто-нибудь отнимет. Он любит  эту  монету.

Он получил ее от матери.

     -- Ага! -- сказал доброжелательно настроенный полицейский.

-- Ладно,  а  твоя  мать  может  сказать нам, когда она тебе ее

дала?

     -- Моя мама в Раю.

     -- Умерла, что ли? Хм. Как-то странно  все  это  выглядит,

мой юный друг. Очень подозрительно. В твои молодые годы следует

проявлять  осторожность в подобных делах. Нужно было, знаешь ли

постараться, чтобы она пожила еще  немного.  Ты  же  понимаешь,

эдак  каждый  начнет расписывать, как он получал золотые монеты

от покойницы-матери.  Фокус  довольно  жалкий.  Получше  ничего

предложить не можешь? Да приободрись, мальчик! Что ты трясешься

всем  телом?  Вот  смотри,  я  сейчас  все  запишу,  а ты потом

поставишь внизу свое имя. Подумай пока, может у  тебя  дядя,  к

примеру,  есть,  который придет в суд и покажет, что монету дал

тебе он -- это будет  совсем  другое  дело,  это  поможет  тебе

выбраться  из передряги. Что, ни дяди, никого? А как насчет Его

Преподобия, "парроко"? Он не может поклясться...?

     -- Моя мама в Раю.

     -- В Раю, говоришь? Там и для тебя самое подходящее место.

Вот здесь подпиши, пожалуйста. Тогда, глядишь, и встретишься  с

мамой  раньше, чем ты ожидал. Ах, ты и читать-писать не умеешь?

Ладно, поставь тогда крестик и да поможет тебе Мадонна!  Потому

как  мне  помочь  тебе  нечем.  Я  старался, как мог, сохранить

непредвзятость, но дурака  разве  что  Бог  наставит.  У  него,

говорят,  специальность  такая.  Коли  так,  ты имеешь неплохие

шансы...

 

     ГЛАВА XLIII

 

     В восторге от таких  явно  самообличающих  показаний,  Его

Милость  отдал официальное распоряжение об аресте заключенного.

Вслух же он заметил:

     -- А что я всегда говорил? Опасайтесь простонародья. У них

дна нет. Их наивность не более чем маска. Взять хоть это  дело.

По всем признакам, мальчишка настоящий тип свирепого убийцы. Он

заикается.  Что-то  мычит,  как животное, когда его ни о чем не

спрашивают. У него оттопыренные уши и множество иных  признаков

вырождения,  очевидных  для  всякого, кто сведущ в криминальной

антропологии. Разумеется, он все  отрицает.  Но  попомните  мои

слова!  Пройдет шесть-семь месяцев и тюремные харчи себя окажут

-- он во всем признается. Я эту публику знаю, ее тут хоть  пруд

пруди.  А нам остается только поздравить себя с тем, как быстро

мы изловили преступника.

     То обстоятельство,  что  в  убийстве  оказался  обвиненным

родственник католического священника, наполнило радостью сердце

этого  вольнодумца.  Собственно  говоря, получилось даже лучше,

чем если бы он поймал настоящего убийцу, который мог  оказаться

атеистом,  что  было  бы достаточно плохо, а то и франкмасоном,

что было бы совсем уж неловко. Новость быстро  распространилась

по острову и вызвала у антиклерикалов буйное ликование.

     Ликовали они недолго.

     Торквемада   пребывал,  как  и  всегда,  в  полной  боевой

готовности. Подобно  всем  богобоязненным  аскетам,  он  был  в

глубине  души  людоедом.  Он давно уже собирался сожрать Судью,

которого  почитал  за  оскорбление  и  Небесам,  и   земле   --

официальным  глашатаем  дьявола.  До  сей  поры  он  не спешил,

поджидая подходящего случая. Теперь время настало.

     Не то чтобы он очень уж сильно любил своего родича. Семья,

к которой принадлежал несчастный мальчишка, и сама-то  по  себе

никакой   ценности  не  имела,  а  уж  этот  ее  представитель,

обладавший непростительным пороком -- отсутствием разумения  --

был менее, чем никчемен. Присущая отроку тупость уже стоила ему

массы   мелких   неприятностей.   Еще   ребенком   он  досаждал

иностранцам, бесхитростно выпрашивая у  них  денег;  воровал  в

соседских  садах  цветы,  очарованный  их неотразимой красотой;

привязывал жестянки к хвостам соседских кошек, очарованный  их,

хвостов,  неотразимой  длиной, а также неотразимо уморительными

скачками и шумом, который кошки производили, пытаясь от  такого

довеска  избавиться;  пугал соседок, строя им рожи; по временам

бился  разнообразия  ради  в  припадке;  а   несколько   позже,

повзрослев,  бил  какую  ни  попадя  посуду, бродил при луне по

виноградникам, неизменно забывал любое  данное  ему  поручение,

швырялся  камнями  в  проезжающие мимо повозки и вообще изводил

окружающих как только мог. "Парроко"  знал,  что  лавочники,  к

которым  он  поступал  в услужение, и крестьяне, нанимавшие его

для поденной работы, вскоре выгоняли  мальчишку,  убедившись  в

том, что проку от него не дождешься. Даже теперь он не способен

был прочитать "Аве Мария", не сопроводив эту молитву неуместным

бурчанием  в  животе.  Ныне  же  он добавил к своим достижениям

непревзойденный по опрометчивости поступок. И хоть  бы  он  еще

рот  держал  на  замке, как все нормальные люди. Куда там! Да и

что с дурака возьмешь?

     Самый  настоящий  убийца  --  к  религии  такой   человек,

разумеется,  не  имеет  никакого  отношения. Хотя среди убийств

встречаются вполне оправданные, а то  и  похвальные,  такие,  к

которым   нельзя   не   относится  со  своего  рода  уклончивым

уважением. Но этот-то  дурень!  Торквемада,  будучи  ревностным

слугою  Божиим, не мог все-таки окончательно заглушить наущений

своей  южной  крови.  Как  всякий  фанатик,  он  с   пониманием

относился  к  насильственным  методам, как всякий южанин, питал

приязнь к проходимцам и презрение к простакам.  Обыкновеннейший

дурачок  -- какой от него прок в этом мире? Будь убийца рядовым

христианином,  Его  Преподобие  и  не  подумал   бы   за   него

вступиться,  более  того, он с удовольствием предоставил бы ему

возможность провести  остаток  лет  в  тюрьме  --  лучшем,  как

всякому  ведомо,  месте для идиотов, поскольку оно не позволяет

им никому причинить вреда.

     Но в данном случае речь шла не о рядовом христианине. Речь

шла о родственнике. Родственнике! А это означало, что  за  него

необходимо  сражаться, хотя ради того, чтобы выглядеть в глазах

общества порядочным человеком.

     "Парроко" поспешил собрать семейный совет, а затем,  через

полчаса,  еще  один,  на который пригласил наиболее влиятельных

лиц из числа священников. На обоих  было  решено,  что  настало

время  для  долго  откладывавшейся  битвы  между Силами Света и

силами  тьмы,  между  Католической  церковью   и   современными

новшествами, между Духовенством Непенте и отвечающей за закон и

порядок  светской  властью,  олицетворяемой  личностью Судьи, в

коей расцвело пышным цветом все мировое зло, как частное, так и

общественное. Очень кстати пришелся  прощальный  и  щедрый  дар

мистера  ван  Коппена  --  чек,  предназначавшийся  для  оплаты

ремонта  приходского   органа.   Полученная   сумма   позволяла

"парроко"  выйти  на  бой  с  врагом, имея достаточно надежд на

победу. Свои друзьям он сказал:

     -- Моей семье нанесено оскорбление! Я его так не  оставлю.

Они увидят, на что способен смиренный слуга Господень.

     Сказав так, он препоясал чресла для битвы, лично сходил на

почту  и  отправил  длинную  телеграмму  грозному дону Джустино

Морено, парламентскому представителю Непенте,  вкушавшему,  как

знал  каждый  читатель  газет,  краткий  отдых  на юге, в кругу

близких. То было продуманно льстивое  послание.  Оно  содержало

просьбу  о том, чтобы знаменитый юрист и политик принял на себя

защиту родственника  "парроко",  сироты,  совсем  еще  ребенка,

неправедно  обвиненного  в  убийстве и взятого по произволу под

стражу, и соблаговолил того ради принять жалкий гонорар в  пять

тысяч   франков   --   самое  большее,  что  удалось  наскрести

приходскому священнику, бедному, но ревнующему за  честь  своей

семьи.  Если  бы  великий человек принял приглашение, он мог бы

прибыть на остров уже завтрашним судном. "Парроко" полагал, что

это не лишено вероятия. Дон Джустино был  рьяным  католиком,  и

простодушная  просьба  священника  из его избирательного округа

могла произвести на него благоприятное  впечатление.  Он  много

раз обещал навестить своих непентинских избирателей. Теперь ему

предоставлялась возможность убить одним выстрелом двух зайцев.

     При   обычных  обстоятельствах  для  того,  чтобы  новость

частного характера просочилась сквозь стены почтовой конторы  и

стала  всеобщим  достоянием,  требовалось  пять  минут.  Однако

данное  послание,  благодаря  его  предвещавшему  столь  многое

смыслу,  вообще  никуда  просачиваться не стало. Оно полыхнуло,

как пламя, породив у  людей  чувство  радостной  приподнятости,

чувство ожидания выдающегося события -- битвы между Ватиканом и

Квириналом. Это событие, увенчав собою убийство Мулена -- много

более  предпочтительное,  чем  его  предполагаемое  бегство, --

заставило  граждан   Непенте   возбужденно,   почти   бессвязно

обсуждать  вопрос  о  том,  что  будет дальше. Лишь члены клуба

"Альфа  и  Омега",  находившиеся  под  благодетельным  влиянием

Паркеровой  отравы,  восприняли  накатывавшиеся  на них одна за

одной волны информации с полной невозмутимостью, от начала и до

конца сохранив свойственное им чувство соразмерности.

     -- Слыхали новость? Мулен смылся.

     -- Я так и думал, что этим кончится.

     -- Говорят, долгов наделал.

     -- А как же. Иначе бы не  сбежал.  Как  бы  там  ни  было,

скатертью дорожка.

     -- То  же самое и я говорю. Правда, этот прохвост задолжал

мне целый бочонок виски.

     -- Вам повезло. Мне он обошелся в тридцать франков.

     -- Чтоб у него глаза повылазили. Полагаю, мы тут  не  одни

такие.

     -- Да уж будьте уверены. Пойдемте, выпьем...

     -- Слыхали новость? Мулена ухлопали.

     -- И  поделом  ему.  Мерзавец  должен  мне два с половиной

франка. Готов поручиться, все вышло из-за денег.

     -- Ничего подобного. Тут замешана одна  девчушка.  Пырнули

ножом  в  живот. Часов в одиннадцать ночи, судя по всему. Уж он

визжал -- за милю было слышно.

     -- Я в это не верю. Он не из таких.

     -- Не из таких? Что вы хотите этим сказать?

     -- Не из таких.

     -- Да из каких таких-то? Нет, серьезно? Ну,  давайте.  Что

вы такое говорите, ей-богу? Почему вы так думаете?

     -- Думаю? Я не думаю. Я знаю. Заплатите за мой стаканчик и

я вам всю правду скажу...

     -- Слыхали новость? Дон Джустино приезжает.

     -- Старый бандит? С чего это он?

     -- Этому,  Мали...  --  как его там -- голову откручивать.

Тут теперь такая свара  начнется.  Следовало  бы  поблагодарить

Мулена за развлечение.

     -- Еще  не  хватало.  Может,  он  для того и позволил себя

укокошить,  чтобы  нас  повеселить?  Да  если  и  так,   я   бы

развеселился сильнее, верни он мне мои семнадцать франков.

     -- Вам нынче не угодишь.

     -- Если  бы  вы  вчера так же нарезались, как я, на вас бы

тоже угодить было трудно. Посмотрели бы вы, что у меня в голове

творится. В  нее  можно  баржу  угля  перекидать  и  ничего  не

останется.

     -- Ну, это дело поправимое. Дерните стаканчик.

     -- Еще как дерну...

     Синьор  Малипиццо  услышал о новости, сидя за завтраком. В

первую минуту он решил, что священник спятил. Дон  Джустино  --

Господи-Боже!  Пять  тысяч франков. Откуда у него такие деньги?

Потом он  вспомнил  о  слухах  насчет  органа  и  чека  старика

Коппена.  Проклятые иностранцы, вечно они лезут в местные дела!

Если б "парроко" и впрямь исповедовал бедность, как положено по

их уверениям этим ханжам-христианам, он  бы  никогда  не  нашел

таких денег. Дон Джустино. Какой ужасный поворот событий. И все

из-за  того,  что  Мулен  позволил  прикончить  себя. Проклятые

иностранцы!

     Сердце  его  упало.  Он  полагал  годик-другой   подержать

священникова племянника в тюрьме, а потом уже осудить. Придется

все  переигрывать.  Если  дон  Джустино приедет, суд надо будет

назначить на следующее утро -- хотя бы из вежливости к человеку

его положения, к человеку, благосклонность которого  необходимо

снискать любой ценой. Судья уже винил себя за то, что арестовал

юного   идиота.   Этот  поступок  грозил  сделать  его  слишком

заметным. До сих пор, по причине полной  его  незначительности,

Судья избегал внимания выдающегося католического депутата. Кому

какое  дело  до  политических  и религиозных взглядов какого-то

непентинского судьи -- или до способов, которыми  он  насаждает

закон?  Теперь все изменилось. Он оказался на виду. А это может

кончиться -- кто знает, чем  это  может  кончиться?  У  него  и

помимо  клерикалов  врагов  на  острове  хватает;  приезд  дона

Джустино может привести к общей проверке его  судебных  трудов.

Быть  может,  уже  завтра  ему  придется  предстать  перед этим

чудовищем. Дон Джустино! Судья знал о его  репутации.  Каморра,

самая  отъявленная  Каморра. С таким шутки плохи. Он никогда не

угрожал, он сразу действовал. Синьору  Малипиццо  не  улыбалась

перспектива  расстаться  со  своей  прибыльной  должностью. Еще

менее улыбалась ему перспектива как-нибудь под  вечер  получить

из-за  стены  заряд  картечи  в печень. Такова была веселенькая

манера  дона  Джустино  расправляться  с  людьми,  которые  его

раздражали.  Чертовы  клерикалы  с их кровавыми, несовременными

методами. Папство и Каморра  --  близнецы-братья,  кто  посмеет

заглянуть  в их глубины? То ли дело масоны! Масоны сражаются за

просвещение  народа,  запутавшегося  в  тенетах  священников  и

запуганного  угрозами головорезов. Дон Джустино. Мать Пресвятая

Богородица! Что-то сулит ему завтрашний день?

     Размышляя таким образом, Судья с негодованием  смотрел  на

еду.  Аппетит пропал -- его даже подташнивало немного. Внезапно

он резко отодвинул тарелку и заковылял прочь из комнаты,  забыв

даже  допить  вино.  Он  пересек  раскаленную рыночную площадь,

чтобы  отдать  необходимые  распоряжения  верному,  испытанному

писцу,  которому,  поскольку  он  также  прослышал о телеграмме

"парроко", перемена настроений начальника отнюдь не  показалась

неожиданной.

     -- Если  появится этот бандит, юный идиот должен завтра же

предстать перед судом.

     -- Хороший ход, -- откликнулся седоголовый писец.  --  Это

поубавит ему прыти. И докажет...

     -- Конечно докажет. А теперь, дон Карло, идите, вздремните

немного.  Я  пока  побуду  здесь,  приведу  бумаги  в  порядок.

Приятных снов!

     Будучи  хроническим  ипохондриком,  Судья  обладал  крайне

раздражительным нравом. Он тоже не собирался так все оставлять,

-- не  выходя, разумеется, за рамки дозволенного. Это во всяком

случае  ясно.  Поначалу  он  был  слишком   взволнован,   чтобы

собраться  с  мыслями. Но понемногу, пока он бродил по комнатам

суда, спокойствие и уверенность возвращались  к  нему.  Он  был

один.  В  этих  стенах,  видевших множество его малых триумфов,

было очень тепло и тихо. Сам вид  архивов,  их  знакомый  запах

успокаивал  Судью.  На  душе  у него опять полегчало. Появились

кое-какие идеи.

     -- Они станут утверждать, будто я посадил мальчишку  из-за

его клерикального родства. Это не годится. У меня должны сидеть

по арестом неклерикальные подозреваемые, в доказательство того,

что  я  беспристрастен  и  желаю  лишь  одного  -- установления

истины. Кого бы нам  взять?  Русских!  Они  уже  показали  себя

нарушителями  закона  и  преступниками.  Русских!  Их недавнего

поведения для моих целей вполне достаточно.

     Он подписал ордера на арест Мессии,  Красножабкина  и  еще

пятнадцати человек, в прошлый раз ускользнувших от его гнева. В

ближайшие два часа они окажутся под замком. За этих чужаков дон

Джустино  вступаться  не станет. Да и никто не станет. Вот оно,

вдохновение!  Аресты  засвидетельствуют,   как   ревностно   он

заботится   об   общественном   порядке   --   а   также   его,

приличествующую чиновнику, непредвзятость.

     Ах, да. Есть еще одна мелочь.

     Он дохромал туда, где  в  запечатанных  пакетах  хранились

разного  рода  pieces  justificatives(63).  Взяв  пакет с золотым

талисманом, изъятым у священникова племянника, он  вскрыл  его.

Печать  можно  поставить  и  новую.  Наружу  выпала  монета  на

веревочке -- не монета, какая-то  старинная  медаль,  вроде  бы

испанская. Судья повертел ее в пальцах. Затем, распечатав пакет

с  Муленовым  золотом,  он внимательно осмотрел его содержимое.

Пять  или  шесть  монет  были   того   же   рода.   Французские

наполеондоры.  Повезло. От злого пса любая палка годится. А эта

палка была особенно хороша. Он продырявил один из наполеондоров

и нанизал его на веревочку преступника, предварительно  сняв  с

талисман и сунув его в карман. После чего старательно запечатал

оба пакета.

     -- Ну  вот!  --  сказал  он.  --  Хорошо  смеется тот, кто

смеется последним. Дон Джустино человек  умный.  Но  при  таких

уликах  и  сам  дьявол  не доказал бы, что заключенный невинен.

Долой Папу!

     Никогда еще он  не  чувствовал  себя  таким  просвещенным,

таким, в лучшем смысле этого слова, франкмасонистым.

 

     ГЛАВА XLIV

 

     Коммендаторе  Джустино  Морена,  называемый  обычно просто

доном Джустино или -- его  врагами  --  "бандитом",  родился  в

одном  из  городов  на  юге  Италии.  Выйдя  из самых низов, он

поднялся до положения выдающегося члена Палаты  представителей,

став одной из наиболее впечатляющих фигур в стране.

     В  детстве  он  был подмастерьем сапожника. Голубые глаза,

кудрявая голова, румяные щеки, обезоруживающая улыбка и  не  по

летам  острый  язык  этого мальчишки, вечно сидевшего, склонясь

над работой, на  тротуаре  у  дверей  мастерской,  исторгали  у

прохожих  самые  благожелательные  замечания и обеспечивали его

никогда не иссякавшим  запасом  шоколадок  и  сигарет.  Он  так

нравился  людям,  что  без  труда  освоил  не  только искусство

починки обуви, но и многое иное, чему люди жаждали его обучить.

Друзья постарше соперничали один с другим за первенство  в  его

душе;  некоторые  из их шумных ссор, доходивших до поножовщины,

каким-то образом попали, чего допускать, конечно, не следовало,

в газеты, окончательно обеспечив ему уважение всего квартала.

     -- Мальчик далеко пойдет! --  часто  повторяли  старики  и

старухи.   --  Вы  посмотрите,  какие  у  него  голубые  глаза.

Благословенна мать, породившая его, кем бы  она  ни  была.  (Ни

один  человек  не только не знал, кем была его мать, но даже не

притворялся, что знает.)

     Они оказались правы -- со стариками это  случается  часто.

Из  упомянутой  некрасивой драки победителем вышел один средних

лет  господин,  украшение  и  гордость  "Черной  Руки".   Более

счастливого жребия, чем попечительство такой особы, Джустино не

мог  себе  и  представить.  Покровитель  взял  на себя заботу о

мальчике и в скором времени обнаружил, что его протеже обладает

не  только  крепкими  мускулами  и  быстрым  умом,   но   также

злобностью,  концентрированной  беспощадностью и ненасытностью,

которых хватило бы на полсотни  дьяволов  сразу.  Из  мальчишки

выйдет   толк,  решил  покровитель;  Общество,  всегда  готовое

принять многообещающего неофита,  если  его  рекомендует  такой

квалифицированный   практик,   как   он,   с  течением  времени

несомненно найдет мальчику применение. Пока же его  покровитель

поучениями   и  личным  примером  наставлял  мальчика  в  вере,

объясняя ему, как лучше всего угодить Мадонне. Он  пересказывал

ему   Жития   Святых,   понуждал   почаще   ходить  к  мессе  и

исповедоваться   одному   из   облеченных   доверием   Общества

священников   и   самое   главное   --   от   души   ненавидеть

правительство, потому что оно угнетает Папу и бедняков. Наконец

настал день, когда он сказал:

     -- Тебе следует учиться,  по  вечерам.  Думаю,  ты  будешь

среди   первых   в   нашей   школе   Святого   Креста.  У  тебя

исключительные данные. Одно из  главных  твоих  преимущество  в

том,  что  указательный  и средний пальцы у тебя одной длины на

обеих руках. Это  хороший  знак!  Господь  благоволит  к  тебе,

потому  что многим мальчикам приходится искусственно вытягивать

указательные пальцы, а это ослабляет суставы.

     Директор и главный наставник школы хорошо  зарабатывал  на

своих  многочисленных подопечных. Здесь обучали всему, без чего

молодому человеку невозможно обойтись в жизни, исключая  только

религию.  Принимая  в  соображение,  что  школяры происходят из

семейств,  прославленных  благочестием  и  преданностью   Папе,

директор  полагал  религиозное  воспитание  излишним -- ученики

получали его, еще не спустившись с материнских колен.  Джустино

с  большим  успехом освоил жаргон и сдал экзамены по пятнадцати

предметам, включая умение прятаться, проворность ног и ловкость

рук.  Последнюю  преподавали,  используя  в  качестве   пособия

деревянного манекена, из карманов которого учащимся вменялось в

обязанность   извлекать   носовые   платки,   золотые   часы  и

драгоценные безделушки, причем с такой расторопностью, чтобы ни

один из свисающих с манекеновой шляпы колокольчиков не издал ни

малейшего  звука;  по  завершении  этого  этапа  обучения,  они

практиковались  уже  на  самом  директоре,  прогуливавшемся  по

улицам, изображая рядового гражданина  и  поджидая,  когда  ему

строго  профессиональным образом обчистят карманы. Учащийся, не

проявивший положенных навыков, получал жестокую  взбучку,  если

же  он  не исправлялся и после третьей или четвертой таски, его

отправляли  к  родителям  с  вежливой  запиской,  рекомендующей

обучить сына другому какому-нибудь ремеслу. Джустино наказывали

редко.  Напротив,  его  успехи  и  голубые  глаза так очаровали

директора, что он выпустил мальчика из школы еще  до  окончания

обычного  трехлетнего  курса  и даже предложил вытатуировать на

тыльной стороне его правой ладони знак мастерства --  маленький

крестик.

     Однако покровитель, хоть и гордый своим юным другом, вовсе

не желал,   чтобы   такого   рода  знак,  весьма  почетный,  но

неустранимый, стал помехой на  дальнейшем  жизненном  пути  его

подопечного.  У  покровителя  были  иные  планы. Пока следовало

обождать год-другой и покровитель добился  официального  приема

Джустино,  ныне  поджарого  и  по-волчьи  жестокого,  в "Черную

Руку". Уже во время испытательного срока  старшие  собратья  не

могли  на него нахвалиться; он с феноменальной быстротой прошел

различные  проверки  и  предоставил  избыточные  доказательства

своей  мужественности.  К  шестнадцати годам он уже убил троих,

среди них  одного  полицейского,  заподозренного  в  неверности

Обществу.  Вот тогда-то покровитель, бывший человеком далеко не

глупым, провел с ним вторую беседу, сказав:

     -- Ты знаешь, сынок, что я ни читать, ни писать не умею. В

мое время эти навыки не считались достойными ни высокого  духом

юноши,  ни  мужчины,  имеющего  понятие  о  чести.  Сатанинская

выдумка и все тут! Но мы  с  тобой  живем  в  изнеженном  веке.

Добродетель  забыта.  Мудрый  человек,  хоть и взирает на такие

обстоятельства с грустью, однако приспосабливается к ним.  Идет

в  ногу  со  временем. Нас называют реакционерами. Юношам вроде

тебя предстоит показать миру, на что способны реакционеры. Весь

наш город уже научился уважать твои мужские качества. Теперь ты

должен пойти еще дальше и выучиться читать и писать.  Потом  ты

поступишь  в  университет.  Изучишь  законы и политику. А после

войдешь в Парламент.  Будешь  представлять  в  нем  наше  дело.

Средства  --  деньги?  Положись  на Общество. Будь только верен

своим друзьям, защищай бедных и никогда не забывай о молитве. И

благой Господь вознаградит твои труды.

     Именно так благой  Господь  и  поступил.  Молодой  депутат

быстро  приобрел  известность,  его  считали  одним из немногих

представителей  "Черной  Руки",   на   слово   которого   можно

положиться  безоговорочно. Он имел долю во всем, комиссионные и

проценты так на него и сыпались. После того,  как  с  полдюжины

докучливых  людей  постиг  примерный  конец  --  всех их втихую

зарезали или пристрелили  (причем  сам  он  остался  совершенно

чист,  хотя  все  знали,  что  это  его работа) -- политической

карьере дона Джустино ничто больше  не  препятствовало.  Морена

никогда  не  угрожает, говорили люди, -- он действует. Надежный

человек!  Он  заставил  робкое  правительство  либералов,   его

заклятых  врагов,  пожаловать  ему  титул  "коммендаторе" -- не

потому,  что  придавал  какое-либо  значение   этому   внешнему

отличию,  но  потому  что,  как  всякий достойный член Каморры,

никогда не упускал возможности показать,  что  он  в  состоянии

сделать  что угодно с кем угодно, включая сюда и правительство.

Ни для кого не было тайной, что как  только  портфель  министра

юстиции  в  очередной  раз утратит владельца, его предоставят в

распоряжение дона Джустино. Разумеется, все это было уже давно,

много лет назад.

     Государственный ум несколько неожиданно сочетался в нем  с

юридической  и  судебной  хваткой.  Последние пятнадцать лет он

ежегодно получал большие адвокатские гонорары от всех  основных

коммерческих  фирм страны, одна только судовая компания платила

ему пятьдесят тысяч франков. Разумеется, никакой работы он  для

них  не  выполнял,  но  даже подразумеваемая поддержка им самых

мерзостных их затей окупала эти расходы. Полезный человек!  Что

же  до  его  репутации  как поверенного в частных делах, то она

была  не  сравнима  ни  с  чем.  Известно,  что   драматическая

жестикуляция  и  бурное  красноречие  дона  Джустино заставляли

падать в обморок как судей, так и присяжных в  полном  составе.

Он  мог  любого  вытянуть из любой переделки. Всякий раз что он

выступал в суде,  туда  набивалась  толпа  людей,  стремившихся

услышать  его  страстные  аргументы,  увидеть  холодное  пламя,

полыхающее в  его  голубых  глазах,  тщательно  подогнанную  по

фигуре одежду, светлые, начинающие седеть волосы, лицо, которое

он  гладко  брил  по одной-единственной причине -- из уважения,

как он часто пояснял, к моде прежнего папского режима. "Вылитый

англичанин", -- говорили о нем люди.

     В последние годы он несколько  раздобрел  --  это  внушало

людям  доверие.  Более  того,  он так и не женился, что само по

себе  свидетельствовало  о  его  незаурядности,   указывая   на

отсутствие   в  нем  обычных  человеческих  слабостей.  Коротко

говоря, дон Джустино представлял  собой  сплав  ума  и  порока,

столь  совершенный,  что даже интимнейшие его друзья не взялись

бы сказать, где кончается  один  и  начинается  другой.  И  это

неповторимое   сочетание   было  предоставлено  в  распоряжение

Ватикана. Дон Джустино  всегда  оставался  непримиримым  врагом

всяческих  новшеств,  живым  опровержением  лживых утверждений,

согласно которым добиться успеха  в  современной  Италии  можно

лишь  записавшись  в  франкмасоны.  Опасный  человек! И по мере

увеличения его богатств становящийся с каждым днем все опаснее.

При его доходе он уже мог позволить себе быть  честным,  ничто,

кроме   силы  привычки,  не  мешало  ему  обратиться  в  самого

настоящего святого.

     Само собой разумеется, что личность такого калибра  должна

была  отнестись  к пяти тысячам франков, предлагаемым никому не

известным   провинциальным   священником,   как    к    жалкому

вознаграждению.  Но дон Джустино был достойным сыном Церкви. Он

всегда  помнил  совет,  который  получил  от   своего   давнего

покровителя -- помогать униженным и оскорбленным -- к тому же в

качестве  адвоката  он  специализировался  на  защите убийц, на

вызволении их из лап светского правосудия. Они  были  для  него

страдающими    от   незаслуженной   обиды   пылкими   натурами,

принадлежавшими  к  сословию   честной   бедноты,   к   жертвам

социальной несправедливости и алчности правительства. Мотивы, а

не дела! -- говорил он. А о мотивах, движущих бедняком, следует

судить по его собственным меркам, а не по меркам богачей. У них

иная  жизнь,  иные  соблазны. Доверьтесь народу. Народ, должным

образом наставляемый священниками...

     Хоть и считалось маловероятным, что великий человек примет

приглашение Торквемады, тем не менее половина города стеклась в

гавань, чтобы встретить вечернее судно  и  хоть  мельком,  если

получится,   взглянуть  на  знаменитого  члена  Каморры.  И  он

приплыл! Стоял, облокотясь  о  гакаборт,  легко  узнаваемый  по

портретам,  публикуемым в иллюстрированных газетах. В велюровой

шляпе, коричневых башмаках,  легком  сером  костюме  --  совсем

такой же как все. Вот он сошел на пирс, сопровождаемый высоким,

крепко  сбитым молодым слугой. И какой улыбчивый! От него так и

веяло  большой  политикой,  важными  столичными   делами.   Мэр

Непенте,  ревностный  католик, уважительно потряс руку гостя, а

затем представил ему "парроко" и прочих городских  именитостей.

Потом   все   уехали.   Встреча   прошла  так  приятно,  легко,

неофициально. Но люди  сознавали,  что  этот  маленький  эпизод

гораздо  глубже оставленного им внешнего впечатления, что визит

коммендаторе Морена это событие, достойное занесения в  хроники

острова.  И  дело  не  только  в  том,  что  их депутат впервые

появился среди своих избирателей.  Хотя  и  этого  хватило  бы,

чтобы  стать  событием.  Ясная  каждому  цель  его  приезда  --

спасение преступника  от  законных  властей  --  придавала  ему

характер   проватиканской   демонстрации,   пощечины  Королю  и

Конституции.

     Желая предоставить главным лицам духовенства и  нескольким

поддерживающим  их  партию избранным мирянам возможность отдать

гостю дань уважения,  приходской  священник  устроил  маленький

дружеский  обед.  Подробностей  происшедшего  во  время трапезы

никто так и не узнал, стало известно лишь,  что  высокий  гость

пребывал   в  отличном  расположении  духа,  шутил,  смеялся  и

рассказывал анекдоты, что его  очаровало  вино  и  превосходные

местные  лангусты,  и  что  он  объявил  о  намерении купить на

острове маленькую виллу, дабы провести в ней,  после  того  как

завершаться  его  труды на общественной ниве, закат своих дней.

Идеальное место! Счастливые люди, так  он  назвал  собравшихся.

Очень жаль, что ему придется отплыть завтрашним дневным судном,

так и не увидев большей части праздника Святой Евлалии.

     И еще одной новости дозволено было выплыть наружу и не без

некоторого усердия со стороны передающих ее распространиться по

острову  --  сводилась она к тому, что коммендаторе вежливо, но

решительно  отказался  принять  за   свои   услуги   какое-либо

вознаграждение.  Он  даже  мысли  подобной  не  допускал! Редко

встречается такое сочетание удовольствия и долга,  как  в  этом

случае  --  удовольствия  от приезда на очаровательный остров и

долга, требующего, чтобы он произнес в суде  несколько  слов  в

защиту  несчастного  юноши,  ибо он по мере своих ничтожных сил

старается  защищать  угнетенных,  тем  самым   выказывая   себя

достойным сыном Церкви.

     -- Всегда  к  вашим  услугам!  -- добавил он. -- И если вы

примете от меня  скромное  пожертвование  в  тысячу  франков  и

распределите   их,   по   усмотрению   Его   Преподобия,  среди

нуждающихся  бедняков   Непенте,   вы   сделаете   меня   вашим

пожизненным должником!

     Такова,  если  верить  рассказам,  была речь произнесенная

великим  человеком.  Всю  ее  от  начала  и  до  конца  выдумал

Торквемада,      который,      будучи     высоко-принципиальным

священнослужителем, обладал строгими, ортодоксальными взглядами

по части пользы, приносимой благостными легендами. Он знал, что

народу эти слова понравятся. Торквемада надеялся также, что они

разозлят завистливого Судью до колик в желудке. Он  исходил  из

того, что и сам великий человек, если когда-либо услышит о ней,

лишь  обрадуется  благочестивой сказке, столь правдиво рисующей

его характер.

     Один дон Франческо, этот благодушный, погрязший  в  земном

упрямец,  этот любитель вина и женщин, один только он не принял

участия в празднике, сославшись  на  желудочное  недомогание  и

распоряжение  врача.  Он  не  сходился с Торквемадой во мнениях

относительно подобных дел.  Дон  Франческо  питал  неприязнь  к

любому  насилию,  независимо  от  того, кто к нему прибегает --

Каморра или франкмасоны, Ватикан  или  Квиринал,  --  неприязнь

настолько  сильную,  что  мог  бы  возненавидеть  оное, если бы

походил  характером  на  "парроко"  и  обладал  склонностью   к

ненависти.  Но он был слишком флегматичен, слишком жизнелюбив и

слишком склонен потакать себе и другим,  чтобы  испытывать  при

упоминании имени дона Джустино нечто большее чувства некоторого

неудобства  --  чувства,  которое  острый  разум,  скрытый  под

складками жира, позволял ему выразить в пылких и точных словах.

     -- Я отлично знаю, -- сказал дон Франческо Торквемаде,  --

что  он  называет  себя  достойным  сыном  Церкви. Тем хуже для

Церкви. Я понимаю, что он --  видный  член  правительства.  Тем

хуже  для  правительства. Наконец, я сознаю, что если бы не его

вмешательство, безобидный человек мог бы провести остаток жизни

в тюрьме. Тем хуже для всех нас, у которых источник  правосудия

настолько  загажен.  Однако  обедать  с  ним за одним столом --

увольте.  Разве  его  история  не  известна  всем  и   каждому?

Животное! Меня вырвет, едва я его увижу. И можете мне поверить,

дорогой  мой  "парроко", что вид у меня при этом будет не самый

приятный.

     Торквемада скорбно покачал головой. Отнюдь  не  впервые  у

него возникало подозрение, что его столь популярный коллега как

христианин ни холоден, ни горяч.

 

     ГЛАВА XLV

 

     Рыночную  площадь  заполнила  людская толпа. Все обсуждали

близящееся событие -- заседание  Суда.  Для  синьора  Малипиццо

день  грозил  сложиться  неудачно. Тем не менее все восхищались

его умом,  выразившимся  в  заключении  русских  под  стажу.  В

подобных  обстоятельствах  лучшего  невозможно было и выдумать.

Этот  шаг  доказывал,  что   синьор   Малипиццо   свободен   от

антикатолических   предрассудков.  Демонстрировал  его  ледяное

беспристрастие.

     Торквемада, узнав,  что  принадлежащая  арестанту  золотая

монета  точь в точь совпадает с найденными среди вещей убитого,

счел это обстоятельство  достойным  сожаления.  То  было  явное

свидетельство  виновности  его  родича! Весьма, весьма достойно

сожаления. И все же, то что убитый был не  только  иностранцем,

но  к  тому  же  и  протестантом,  значительно смягчало тяжесть

содеянного и с нравственной, и с религиозной  точки  зрения,  а

возможно  и с юридической тоже. Да и кому интересна юридическая

сторона дела? Разве он не нанял  дона  Джустино?  Виновный  или

невиновный, арестант должен выйти на свободу. И обдумав все еще

раз,  Торквемада  решил, что несчастный вполне достоин золотого

красноречия великого человека. Выходит,  ему  все-таки  присущи

мужские  качества,  он  определенно  умнее, чем кажется. Вполне

заслуживает свободы.

     Пробило десять.

     Столько народу в Суд еще никогда не набивалось.  Буквально

некуда  было  ногу  поставить.  Солнечный  свет лился сквозь не

мытые много месяцев окна, дышать становилось все труднее. Здесь

и всегда-то было душновато,  пахло  стоялым  табачным  дымом  и

человеческим телом.

     Пока  все  сохраняли  спокойствие,  кроме  копошившегося в

бумагах седого  писца.  Синьор  Малипиццо,  уважительно,  но  с

достоинством поклонившись прославленному юристу, уселся лицом к

публике  на  возвышении,  с  которого  ему  полагалось  вершить

правосудие. Прямо над его головой к стене  был  прибит  большой

лист белой бумаги с отпечатанными на нем словами: "La Legge" --

"Законность".  Слова  как  бы  нависали над залом суда. По одну

сторону  от  плаката   виднелся   красочный   портрет   Короля,

облаченного  в мундир берсальеров: глаза монарха, пронзительные

и воинственные, взирали из-под шлема, увенчанного  плюмажем  из

клонящихся  книзу  перьев,  отчего шлем казался великоватым для

монаршьей головы размера примерно на  три.  По  другую  сторону

висело  изображение  улыбающейся  с кротким жеманством Мадонны,

одетой в расшитое жемчугом  и  золотыми  кружевами  голубенькое

платье вроде тех, в которых дамы выходят к чаю. Именно под этой

картинкой обыкновенно стояла плевательница, которой Его Милость

усердно  пользовался  во время всякого заседания Суда, -- таким

вежливым франкамасонским манером синьор Малипиццо выражал  свое

почтение  к  Божьей Матери. Сегодня, что всем сразу бросилось в

глаза, этот предмет обстановки покинул привычное место.  Теперь

он  стоял  под  портретом  Короля.  Тонкий  комплимент грозному

юристу, защитнику католицизма, заклятому врагу Савойского дома.

Людям эта деталь очень понравилась. Вот же умница! --  говорили

они.

     Все взоры были прикованы к дону Джустино. Он тихо сидел на

своем месте. Если ему и было скучно, он не подавал вида. Раз уж

он приехал  сюда,  следовало показать себя этим добрым людям во

всем блеске. О золотой монете он уже узнал и проникся  глубокой

уверенностью  в  виновности  своего  подзащитного. Для молодого

человека это была удача. Без такой  уверенности  дон  Джустино,

возможно,  отказался  бы  от дела. Дон Джустино взял за правило

никогда не защищать невиновных. Кому нужны идиоты, попавшиеся в

силки закона?  Они  более  чем  заслуживают  своей  участи.  То

обстоятельство,  что  арестованный  и в самом деле убил Мулена,

одно только и свидетельствовало в его пользу.  Оно  делало  его

достойным  риторических  усилий  дона Джустино. Все его клиенты

неизменно были  виновны  и  неизменно  избегали  наказания.  "Я

никогда  не  защищаю  людей,  которых  не могу уважать", -- так

говорил дон Джустино.

     Поначалу его выступление казалось  отчасти  бессвязным,  и

говорил  он  негромко,  как  бы  обращаясь  к небольшому кружку

друзей.

     Какое чарующее место, остров Непенте! Он  увезет  с  собой

приятнейшие  воспоминания  о его красоте, о добродушии местного

населения. Этот остров подобен раю земному, такой  он  зеленый,

так  далек  от  всяких  опасностей. И все же нет на земле мест,

вполне безопасных. Случившееся третьего дня извержение  --  как

оно,  должно  быть,  всех  здесь  напугало!  И какое счастливое

избавление   выпало   им    пережить    благодаря    верховному

вмешательству  Святого  Покровителя!  Почти никакого ущерба, ни

единой достойной упоминания жертвы. Плодородные  поля  остались

нетронутыми;  матери,  отцы  и дети вновь могут выходить на них

ради своих дневных трудов и вечерами,  усталые,  но  довольные,

возвращаться  домой  и  садиться  за семейную трапезу. Семейная

жизнь, священный домашний очаг! Гордость, сила, становой хребет

нашей  страны,  источник,  дарующий   подрастающим   поколениям

начальные  представления  о  благочестивой  и  праведной жизни.

Ничто  в  мире  не   способно   заменить   домашнего   влияния,

поучительного примера родителей -- ничто! И у этого несчастного

отрока,  которому  ныне грозит тюремное заключение, у него тоже

была мать. У него была мать. Понимают  ли  судьи  все  значение

этого  слова?  Понимают  ли  они,  как  страшно  разорвать  эти

священные узы,  лишить  мать  поддержки  и  утешения,  даруемых

сыном,  которого  она  лелеяла  дитятей? Пусть они вспомнят обо

всех великих людях прошлого, про которых мы знаем,  что  у  них

были  матери -- о Фемистокле, Данте, Вергилии, Петре Пустыннике

и мадам Ментенон -- как эти люди достигли славы земной?  В  чем

секрет   их   величия?   В  полученных  в  юные  годы  любовных

наставлениях матерей! Их, когда они еще были детьми,  никто  не

вырывал из любящих материнских рук.

     Уже  многие  плакали.  Однако оратор сообразил, что где-то

сбился. Заглянув для  справки  в  клочок  бумаги,  он  двинулся

дальше, сохраняя ту же интонацию дружеской беседы.

     У  него  не  было  матери.  Он сирота. Сирота! Понимают ли

судьи все значение этого слова? Нет, он  не  смеет  просить  их

представить  себе  все,  подразумеваемое  этим  горьким словом.

Сирота.  Не  иметь  никого,  способного  преподать  тебе   урок

благочестия...  вырасти  диким, всеми брошенным, презираемым...

Способен   ли   человек,   поставленный   в   столь    ужасные,

неестественные  условия,  не  сбиться  с пути? У всех остальных

есть  родители,  к  которым  можно  обратиться  за  советом   и

наставлением, и только он один лишен этого благословения Божия.

Подходить  к  нему с теми же мерками, что и к этим счастливцам,

жестоко  и  нелогично.  Пусть  Суд  припомнит  имена  тех,  кто

уклонился  от  узкого,  предначертанного долгом пути, не все ли

они принадлежали к этому несчастному разряду людей? Не можем ли

мы с уверенностью заключить, что  у  каждого  из  них  не  было

матери?  Таких людей должно жалеть, протягивать им руку помощи,

а не  карать  их  за  то,  в  чем  повинна  не  натура  их,  но

ненормальная  жизненная  ситуация. Есть ли у христианина задача

благороднее, нежели спасение стоящего на краю погибели юноши, к

тому  же  лишенного  матери?  Мы   ведь,   благодарение   Богу,

по-прежнему  живем  в  христианской  стране,  несмотря  на  все

возрастающий приток ни во что не верующих чужеземных элементов,

грозящих сокрушить нашу старинную веру в Бога.  Мы  по-прежнему

почитаем  Мадонну, равно как и Святых. Их бесценные мощи и иные

священные амулеты по-прежнему доказывают нам свою силу в годину

опасности.

     Амулеты -- ах да, хорошо, что он вспомнил.

     Убить  человека,  чтобы   завладеть   имением   его   есть

преступление,  ничем  не  извиняемое. Но что сделал этот отрок?

Рассмотрим вначале так называемое ограбление. Так вот, никакого

ограбления не было, несмотря на тот  печально  известный  факт,

что  карманы  этого  протестанта,  этого чужеземца, лопались от

денег. Его клиент одолел соблазн --соблазн почти необоримый  --

присвоить   чужое   золото.   Об   этом  не  следует  забывать!

Скрупулезнейшее расследование не смогло  обнаружить  ничего  за

вычетом единственной монетки, к которой он приделал веревочку и

которую  повесил себе на шею. Мотивы, а не дела! Каковы же были

мотивы,  подтолкнувшие  его  к   совершению   столь   странного

поступка? Бессознательное применение гомеопатического принципа.

Он взял монету, дабы она охраняла его, ибо по-детски верил, что

в  будущем  она сможет защитить его от оскорблений, которые ему

приходилось доныне сносить.

     И пока публика гадала, что  бы  могли  означать  последние

слова,  дон Джустино произвел прославившую его смену интонации,

и загремел:

     -- Долой  чужеземцев!  Мы,  католики,  знаем,  что   такое

чужеземцы, мы знаем, как они исподволь творят зло и в высших, и

в   низших   сферах.   Невозможно  раскрыть  газету,  чтобы  не

обнаружить очередного проявления их  всеобъемлющей  порочности.

Они  пятнают  безбожным развратом нашу прекрасную землю. Высшие

лица государства, самые министры Короны подвергаются  мерзостно

замаскированным попыткам подкупа и развращения. Каждой скромной

крестьянской девушке, каждому ребенку грозит скверна их грязных

мыслей.  Мы  знаем  их -- донесения нашей полиции, архивы наших

судов свидетельствуют об  их  разлагающем  влиянии.  Это  чума,

зараза! Кто может сказать, какие предложения были сделаны моему

подзащитному    --    какие    грязные   предложения,   коварно

подкрепленные звоном иностранного золота? Слабый человек мог бы

поддаться  на  них.  Но  несчастная  жертва  сделана  из  иного

материала.  Она  принадлежит к иному разряду людей -- к разряду

героев. Какие терзания ни одолевали его душу, он все же  выбрал

честь, а не позор. В порядке самозащиты...

     На  этом  месте  великий  депутат вынужден был прерваться.

Синьор Малипиццо упал в обморок. Пришлось вынести его  из  зала

суда.

     Впрочем,  это  уже  не  имело значения, поскольку слушание

почти   завершилось,   осталось   выполнить   лишь    кое-какие

формальности. Дело было выиграно.

     Люди  немного  рассердились,  что  их  лишили  возможности

дослушать достославные речи дона Джустино. Ничего не поделаешь.

Повезет в другой раз. Затем они стали  задаваться  вопросом,  с

чего бы это свалился Судья? Одни винили жару, другие -- приступ

его  старой  болезни.  Большинство  сошлось на том, что обморок

вызвало красноречие  Депутата.  Ораторский  дар  дона  Джустино

действительно  подействовал  на Судью, но далеко не так сильно.

Просто он заранее решил в критическую минуту упасть  в  обморок

-- для  пущего  эффекта.  Умный  был человек. И исполнил он это

прекрасно, потому  что  всю  ночь  репетировал.  Дон  Джустино,

разделявший  общее  мнение,  был  очарован  подобной  данью его

таланту. Вообще местный Судья произвел  на  него  благоприятное

впечатление,   его  позиция  оказалась  безупречно  корректной.

Совсем неплохой человек, даром что франкмасон.  Пусть  остается

непентинским судьей, от добра добра не ищут.

     Депутат  освободил  арестованного, этого было не избежать.

Зато русские так  остались  сидеть  в  тюрьме,  что  несомненно

делало честь синьору Малипиццо...

 

     ГЛАВА XLVI

 

     Весть  об  аресте Петра Великого поразила госпожу Стейнлин

точно громом. Она  плакала  так  горько,  как  никогда  еще  не

плакала  в  жизни. Затем к ней вернулась рассудительность и она

вспомнила о мистере Ките, чья дружба с Судьей была  у  всех  на

устах.  Не  сможет  ли  он ей помочь? Будучи женщиной по натуре

порывистой, она бросилась к этому джентльмену и излила ему свое

горе. Мистер  Кит  отнесся  к  ней  с  полным  сочувствием.  Он

пообещал сделать все, что сможет и прямо сегодня.

     Между  тем,  Учитель чахнул в тюрьме. Охотников вступиться

за него не нашлось даже среди Белых Коровок, новая  их  партия,

клика молодых экстремистов, только радовалась, что он больше не

мешается  у  них под ногами. Один лишь городской врач попытался

встать на его защиту, именем франкмасонского братства  заклиная

Судью   освободить   Мессию,   дабы  он,  городской  врач,  мог

продолжить лечение, к которому старик привык и за  которое  он,

опять-таки городской врач, получает регулярное вознаграждение.

     -- Подумайте о моей жене и детях, -- сказал он Судье.

     Однако   на  этот  раз  синьор  Малипиццо  вовсе  не  имел

намерения расставаться со своей добычей. Он пребывал  в  дурном

настроении:   дон   Джустино   несколько  расшатал  его  нервы.

Посредством  молниеносного  обмена  знаками,  понятными  только

Избранным,  он  отчитал просителя, высказавшись в том духе, что

врачу, способному выжить,  лишь  практикуя  среди  bona  fide(64)

пациентов, не следовало бы подаваться во франкмасоны.

     Тогда  врач попытался воззвать к его человеколюбию. Старик

нуждается в лечении, которое с равным успехом можно проводить и

в тюрьме, что же касается гонорара, то его вне всяких  сомнений

рано или поздно выплатят.

     Но  Судья  и  тут  оказался непреклонен, проявив твердость

поистине адамантовую. Что хорошо для  местного  жителя,  сказал

он,  хорошо  и  для  развратного старикашки-иностранца. Ставить

клизму в тюрьме! Больше он ничего  не  хочет?  Может,  ему  еще

жаренную рыбу со спаржей подавать?

     Из  снисхождения  к летам и положению Учителя ему отвели в

особую камеру в верхнем этаже местной тюрьмы -- считалось,  что

в ней легче дышится. Бедный старик не понимал, куда он попал --

его  запихали  в  какую-то  комнату  и заперли дверь. Проходили

долгие часы. Он сидел на неудобном тростниковом  стуле,  сложив

руки  на животе. Что-то уже немного давило в этой части тела. И

голова казалась тяжелой. Не сознавая как и почему, он попался в

ловушку, будто какой-нибудь бессмысленный зверь  земной.  Когда

его  выпустят  отсюда?  И когда появится тот добрый господин со

своей машинкой?

     Сквозь маленькое, но снабженное  плотной  решеткой  оконце

проникал  дневной  свет.  С  места, на котором сидел старик, не

было видно ни людей, ни лошадей, ни деревьев --  ничего,  кроме

четырех квадратиков густой синевы. Море! Он часто задумывался о

море,  о том, зачем оно здесь. Это бессмысленное множество воды

очень смущало его ум. Ее даже пить нельзя. Он ничего не ведал о

древних языческих сказаниях -- о старике Посейдоне, о белорукой

Левкофее, о беспечных спутниках Тритона  и  среброногой  Тетис,

скользящей  по  мирным, залитым солнцем водам; ничего не знал о

светлой, рожденной морем богине, от  чьей  красоты  содрогались

людские  сердца.  Его  идеал Венеры имел несколько более земную

природу, включая в себя жен и  дочерей  армейских  генералов  и

чиновников,   желавших  продвижения  по  службе,  и  порой  его

получавших.

     Ее даже пить нельзя!  На  Святой  Руси  ничего  такого  не

встретишь. Бог никогда бы этого не допустил. Бесполезность моря

всегда  ставила  его  в  тупик,  а  временами внушала и смутные

опасения. Вид этой бесконечной сияющей  глади  расстраивал  его

представления  о  мире.  Для  чего  Бог создал воду, когда суша

гораздо полезнее? Он часто ломал себе голову  над  этим...  Для

чего?

     И  вот  теперь, на закате дней, ему, терзаемому небывалыми

муками, внезапно открылось истина. На него снизошло Откровение.

Вот так вот взяло и само снизошло.

     Рыбы.

     То был последний проблеск разума,  последняя  вдохновенная

мысль,  лебединая  песня. Где же еще жить рыбам, как не в воде?

Столько долгих лет эта истина оставалась от него  скрытой.  Ах,

если бы ученики были рядом, чтобы внести ее в "Златую Книгу"!

     Да,  но почему -- почему рыбы должны жить в воде? И почему

воды так много, а рыб так мало? Почему рыбы не  могут  жить  на

суше?   Все  были  бы  этому  только  рады.  Неисповедимы  пути

Господни...

     И ослепленные глаза его  переползли  с  внушающих  тревогу

синих  просторов на стену камеры, бывшую некогда белой, но ныне

исчерканную непристойными шутками и рисунками,  следами  досуга

нескольких   поколений   арестантов.   Надписи,  как  и  всякая

письменность,  остались  ему  непонятными.  Но   некоторые   из

настенных художеств мало что оставляли воображению. Зрелище его

опечалило  --  не  столько  непритязательные  картинки, сколько

непонятные письмена. Он никогда не питал доверия к  письменному

слову.  К  чему все эти странные буковки, такие ненужные, такие

опасные для жизни  православного  христианина?  Если  у  одного

брата есть что сказать другому, для чего это записывать?

     Он  перевел взгляд на соломенный матрасик, предназначенный

для его ночного отдыха.  Матрасик  что-то  такое  напоминал  из

давней  монастырской жизни. Тогда ему тоже приходилось спать на

низком, едва приподнимающимся над полом  ложе.  В  те  дни  его

донимали  трепетные  видения,  это было давно, так давно, что и

Первое Откровение еще  не  было  явлено  миру.  На  него  вдруг

повеяло   дыханием   стародавней   Руси.   Он  вспомнил  дюжих,

жизнерадостных  крестьян,  песни  и  пляски   порой   сенокоса,

благоухание  земли, реки, медлительно катившие по равнинам свои

бурые, илистые воды, тихие,  долгие  вечера.  Он  вновь  ощутил

пронзительное  очарование  грусти,  нежного  томления,  как  бы

парящего в бледном русском небе, проникая  в  самую  душу  этой

бесконечной земли.

     Угрюмые  осенние дни -- мокрые листья, низкое небо. Долгие

зимы, проводимые в четырех стенах. Он вдруг увидел  лица,  лица

из  прошлого,  лица  стариков, бесконечную вереницу как никогда

отчетливых лиц...  бородатые  и  нечесанные  собратья-монахи...

дебоширы-послушники...   паломники   в  Святую  Землю...  яркие

праздничные одежды...  реки  водки,  бесконечные  песнопения  и

литании,  огоньки  священных лампадок, суровые иконы, с которых

на тебя неотрывно смотрят чьи-то глаза... запах остывших жирных

щей, потных тел, кожаных сапог и ладана.  Святая  Русь  --  она

проплыла  перед его глазами, окутанная мягким полумраком. Потом

Первое Откровение. Человеко-Бог.

     Человеко-Бог. Эти слова откуда-то проникли в его сознание.

Как странно они звучат. Человеко-Бог -- что бы это значило?

     Внезапная перемена. Жизнь, полная блеска и интриг. Еда  на

золотых  тарелках,  искристые  вина, смех. Бриллиантовый крест,

дар императорской семьи в награду за верную службу.  Все  перед

ним раболепствуют. Взятки так и сыпятся. И женщины -- множество

женщин. Божественная жизнь! Ничего, кроме женщин...

     Тьма.  Что-то  случилось, его отвезли в места, где не было

ничего, кроме нескончаемых епитимий, порок,  постов.  Говорили,

будто  бы  он согрешил. В чем там было дело? Плоть теплокровных

скотов...  Он  поставил  служение  Господу  превыше   услужения

земному  властителю.  За  это  его изгнали и предали на муку. А

ныне он умирает -- умирает ради спасения рода людского.  Отдает

жизнь  свою за грешников. Кто-то уже сделал что-то похожее. Кто

же  это  был?  Нет,   не   вспомнить.   Люди,   которые   умеют

читать-писать  --  они такие вещи знают. Наверное, какой-нибудь

святой; во всяком случае, не из его губернии  родом  --  потому

что  им  ни  разу не довелось встретиться и поговорить. Истинно

русский человек, кто бы он ни был. Вот только имя  его  --  имя

как-то  все  ускользало.  У  него всегда была хорошая память на

лица и никудышная на имена.

     Он чувствовал себя больным и подавленным. Так худо ему еще

не бывало. Ему казалось, будто он  начинает  подгнивать  снизу,

как  подгнивают  под осенними дождями грибы в его родных лесах.

Тело Мессии оставалось неподвижным, взгляд сполз с  соломенного

матрасика  и  уставился  в  пол.  Когда  же появится тот добрый

господин со своей машинкой?

 

     ГЛАВА XLVII

 

     Относительно   жизни    и    кончины    Святой    Евлалии,

покровительницы   непентинских   моряков,   мы  имеем  обширные

сведения весьма достоверного характера.

     Она родилась в 1712 году  в  глухой  деревеньке  испанской

провинции Эстермадура. Рождение Святой сопровождалось небесными

знамениями.  Матери  ее  привиделся  странный  сон про морского

змея,  отец  исцелился  от  подагрических  болей,  имевшийся  в

местной    церкви   образ   Святого   Иакова   Компостелльского

благосклонно улыбнулся в самый час  ее  появления  на  свет.  В

возрасте  двух  лет  и  одиннадцати  месяцев  она принесла обет

непорочности. Сохранить дитя живым оказалось делом нелегким  --

она  истязала  свое  тело  самым  безжалостным образом. Девочка

отказывалась принимать пищу чаще, нежели  раз  в  пять  недель;

целые  месяцы кряду она оставалась недвижной, "подобно статуе";

носила под грубой  одеждой  металлические  шипы,  глубоко,  как

выяснилось после ее смерти, вошедшие в тело. Известно было, что

она за всю свою жизнь не потратила на омовение ни капли воды, а

нижнее  платье меняла не чаще, нежели раз в год да и то лишь по

настоянию ее исповедника, которому приходилось общаться  с  ней

каждодневно.   От   тела   ее   исходил  жар,  невыносимый  для

человеческих рук. Часто  впадая  в  прострацию,  она  при  этом

правильно  говорила  на шестидесяти девяти различных языках; на

голове ее, "не имевшей, подобно яйцу, ни пятнышка",  так  и  не

выросло  ни  единого  волоса. Она брала с собою в постель целые

корзины морских ежей и -- в  виде  наказания  за  то,  что  она

называла   "многими   грехами   своими",   --  заставляла  себя

пересчитывать червей, легионами кишевших в ее  суровом  одеяле,

отделяя  мужских  особей от женских, затем перемешивая их и все

начиная сначала. Святая скончалась в возрасте четырнадцати  лет

и  двух  месяцев.  Мощи ее обрели розоватый оттенок и в течение

двенадцати недель испускали сладостный аромат фиалок,  совершая

тем  временем  бесчисленные  чудеса. При вскрытии обнаружилось,

что  на   ее   печени   напечатлен   портрет   Святого   Иакова

Компостелльского.

     Святая  Евлалия  объявилась  слишком  поздно, чтобы занять

достойное ее  место  в  "Древностях"  монсиньора  Перрелли  или

получить   в   дар   от  Доброго  Герцога  Альфреда  какой-либо

архитектурный памятник; слишком поздно -- и тут ей вне  всякого

сомнения повезло, -- чтобы стать жертвой оскорбительных выпадов

отца  Капоччио.  Всякий,  кто  интересуется  ее карьерой, может

всего за шесть  пенсов  купить  на  Непенте  биографию  Святой,

прекрасно  написанную  молодым каноником местного собора, доном

Джиачинто Меллино. Биография  содержит  полный  отчет  о  жизни

Святой  и  о девятистах семидесяти двух совершенных ею чудесах,

удостоверенных надежными свидетелями. Вследствие этого, нам нет

нужды и далее распространяться о ней.

     Само  собой  разумеется,  что  у  мистера   Эймза   имелся

экземпляр  этого  трактата.  Будучи идеальным комментатором, он

редко предавался размышлениям, его задача состояла в том, чтобы

отыскивать и сводить воедино различные ссылки. Тем не менее, по

поводу земного жития именно этой Святой он  нередко  говаривал,

что  "Есть вещи, коим поневоле дивишься". Успех, которым Святая

пользовалась на Непенте, вызывал у него досадливое  недоумение.

Он  знал местных моряков -- их натруженные руки, их скептицизм,

их практичность. Почему они  позаимствовали  у  испанцев  культ

Евлалии;       почему       выбрали      в      покровительницы

страдальчески-слезливое ничтожество, столь непохожее на веселых

богинь  классической  поры?  В  конце  концов,  он   пришел   к

неуклюжему  выводу,  что в каждом южанине присутствует нечто от

ребенка; что человек, сомневающийся  в  невероятном,  сберегает

свою   доверчивость   для  невозможного;  коротко  говоря,  что

прозаическим мореплавателям Непенте свойственна, как  и  прочим

людям,  толика  глупости,  --  "что  не приводит нас ни к каким

особым открытиям", добавлял он.

     Нынешнее  празднество  застало  мистера  Эймза  счастливым

сверх  всякой  меры. В руки ему попал новый памфлет, анонимный,

высмеивающий  Герцогиню,  прием  которой  в  лоно  Католической

церкви  был  назначен  как раз на день Святой Евлалии. Памфлет,

несший  оскорбительное  название  "Окуновение  Герцогини",  был

скорее  всего  сочинен  каким-то  зубоскалом  из клуба "Альфа и

Омега", не одобрявшим воду ни  в  каком  виде,  даже  если  она

используется  для  крещения.  Напечатанный втихомолку, пасквиль

широко разошелся по острову -- кое-кто утверждал,  что  автором

его   является   мистер  Ричардс,  высокочтимый  вице-президент

упомянутого заведения. То была непристойная,  анти-католическая

листовка,  содержавшая  вульгарные  выпады  личного  порядка  и

попахивающая  атеизмом.  Герцогиня,  прослышав  о  ней,  --  на

Непенте все выходит наружу, -- до того расстроилась, что решила

отменить  или  во  всяком  случае  отсрочить  церемонию  своего

публичного  обращения.  Представители   духовенства,   горестно

сожалевшие  о  занятой  ею  позиции,  собрались на чрезвычайное

совещание, где было решено,  что  в  данном  случае  полумерами

ограничиваться  не  следует.  Они  выделили  кругленькую сумму,

позволявшую выкупить зловредный пасквиль у его  обладателей  на

предмет последующего уничтожения.

     Всего  за  один  день  на  острове  не осталось ни единого

экземпляра листовки, если не считать того, что попал в собрание

мистера Эймза. Мистер Эймз намеревался его сохранить. Он скорее

умер бы, чем расстался с этим приобретением. Когда на его виллу

явилась с велеречивыми обещаниями  солидного  барыша  делегация

священников,  он  изобразил полнейшее изумление направлением их

поисков. В мистере Эймзе, бывшем до сей поры самой  честностью,

с   презрением   относившемся   ко   всякого  рода  уверткам  и

жульничеству, прорезался новый характер. Он врал совершенно как

сивый мерин. Он врал даже лучше -- то есть не только убежденно,

но и убедительно. Он врал, как  может  врать  лишь  обороняющий

свои   сокровища   любитель   библиографических   курьезов.  Он

благодарил священников за  визит  вежливости  и  умолял  их  не

тратить  золота  впустую.  Он  отозвался  о  себе, как о бедном

затворнике, ничего не ведающем о путях мира сего и не  жаждущем

богатств, прибавив, словно бы спохватясь, что не так уж много и

слышал  об  этом  злосчастном  листке.  Тут,  видимо,  какая-то

ошибка. Возможно, светские  люди  знают  что-либо,  к  примеру,

джентльмен,   называющий   себя  епископом,  болезненно-бледный

джентльмен  из  Африки,  который  уделяет  так  много   времени

светским  развлечениям,  -- весьма возможно, что у него имеется

свой  экземпляр.  Если  господа  желают,  он  с   удовольствием

выяснит, так ли это, выяснит, разумеется, без ненужной огласки.

     Второй  раз  в  жизни  мистер  Эймз совершил неблаговидный

поступок. Джентльмены не лгут. Но в ту минуту ему  не  хотелось

быть джентльменом. Ему хотелось сохранить памфлет.

     После  взаимного  обмена  многочисленными  комплиментами и

извинениями,  достопочтенные   гости   удалились,   более   чем

убежденные  в правдивости ими услышанного. Мистер Эймз проводил

их глазами до калитки, а затем -- для верности --  до  середины

спуска с холма и лишь после этого вытащил сокровище из тайника,

в котором оно лежало среди ему подобных, и прижал его к сердцу.

Он  намеревался  воспроизвести  памфлет  in  extenso  в  особом

приложении  к  изданию  "Древностей"  Перрелли,   озаглавленном

"Современная общественная история"...

     Мистер Херд, в то яркое утро проталкивавшийся через толпу,

наблюдая за праздничным шествием, ничего обо всем этом не знал.

Шествие  напомнило  ему праздник Святого Додекануса, свидетелем

которого он стал двенадцать дней назад, показавшись даже  более

экстравагантным. Но теперь он уже попривык к подобным зрелищам.

Кроме  того,  в  Африке ему случалось видеть и кое-что похлеще,

правда, ненамного. Мысли его вновь обратились к смешливым людям

с черной кожей, он  вспомнил  их  всех  --  вабитемба,  м'тезо,

кизибуби  --  восхитительная орава жизнерадостных негодяев! Как

бы они наслаждались этой веселой бессмыслицей. И буланга.  Нет,

право же, буланга это уж...

     Тут  кто-то  тронул  его за плечо. Он обернулся и оказался

лицом к лицу с миссис Мидоуз. Она  улыбалась  и  выглядела  как

никогда счастливой.

     -- Вот  ты  где,  Томми!  -- сказала она. -- Похоже, ты не

очень рад меня видеть. Почему ты больше не приходишь к  чаю?  И

почему  у  тебя  такой мрачный вид? Он все же получил отставку.

Через две-- три недели приедет сюда за мной. Ты рад,  что  тебе

не придется сопровождать меня в Англию?

     -- Рад  безумно!  --  ответил  он,  прилагая усилия, чтобы

голос его прозвучал  шутливо.  Слова  застревали  в  горле.  Он

ожидал встретить -- если вообще ожидал -- норовящую укрыться от

людей,   кающуюся   преступницу.   А   эта   женщина  ликовала.

Поразительно -- и ужасно.

     -- Что-то с тобой не так, Томми. Наверное,  прихватил  мою

мигрень.  Помнишь, как ты всем интересовался? Как корил меня за

увядшие розы? Если теперь придешь  ко  мне,  тебя  будут  ждать

свежие.

     Совершенно  безоблачный  взгляд.  Никто  на  свете  еще не

выглядел  менее  измученным  угрызениями  совести.  Словно  она

убедила  себя  в  правоте содеянного и выбросила его из головы,

как нечто, не стоящее  беспокойства.  Беспечна,  будто  птичка.

Если бы я собственными глазами не видел...

     -- А  у  тебя  мигрень  прошла?  --  не зная, что сказать,

спросил он.

     -- Навсегда. Я так много  слышала  об  этом  шествии,  что

решила  спуститься  и  посмотреть  на  него.  Ты  ведь  знаешь,

предыдущее я пропустила. Кроме того, мне хотелось повидаться  с

друзьями,  которых  я  в  последнее время забросила. Я чувствую

себя виноватой перед ними, -- прибавила она.

     Епископ невольно сказал:

     -- Виноватой ты не выглядишь.

     -- А ты не суди по внешности!

     -- Помню, ты во всем винила сирокко.

     -- Больше не виню. Неужто женщине и передумать нельзя?  Но

что же тебя-то мучает?

     -- Видимо, южный ветер, -- выдавил он.

     Рассмеявшись, она заметила:

     -- По-моему, с юга вообще ничего не дует. Но ты всегда был

человеком  со  странностями,  Томми.  Ладно, если будешь хорошо

себя вести, скоро увидишь красивый фейерверк.  А  мне  придется

съездить домой, покормить малыша.

     -- Фейерверк  среди бела дня? -- спросил он. -- Это что-то

новое.

     -- Среди бела дня! Ну разве не странные люди? Я думаю,  им

не хватает терпения, чтобы дождаться темноты.

     Тут  подошел  Кит  и  с  ним еще трое-четверо. Возможности

поговорить с сестрой наедине епископу больше не  представилось,

вскоре  она уехала, помахав ему на прощание парасолем и оставив

его в полнейшем недоумении.

     День и ночь он думал о кузине, уверенный в ее виновности и

в то же время глубоко убежденный в  прочности  ее  нравственных

устоев.  Что  же  такое  сделал  Мулен?  Вероятно,  угрожал  ей

каким-то разоблачением. Он был ее законным мужем, а значит  мог

превратить   в  кошмар  и  ее  существование,  и  существование

Мидоуза. Да и будущее  ребенка  было  в  опасности.  Мулен  мог

предъявить  на  него права, а если и не мог, -- епископ не имел

ясных понятий об отношении закона к незаконнорожденным,  --  то

попросил  бы  своего  друга, Судью, отнять ребенка у матери или

сделать еще что-либо ужасное в этом  роде,  на  Судью  в  таких

делах  вполне  можно  было  положиться.  Счастье  всей их семьи

зависело лишь от его милосердия. Он сам довел ее  до  отчаяния.

Мистер  Херд начинал понимать. Однако понять -- этого еще мало.

Понять может всякий.

     Кит, взяв его под руку, сказал:

     -- Приходите же посмотреть на мои японские вьюнки!  Именно

сейчас  они  само  совершенство. Я просто обязан рассказать вам

связанную с ними историю -- этакий  безумный  роман.  В  Европе

никто,  кроме  меня, не знает, как их выращивать. Скоро один из

них можно будет понюхать.

     -- Так они пахнут? -- рассеянно осведомился епископ.

     -- Пока нет. У вас очень утомленный вид, Херд,  как  будто

вы  не  высыпались  в  последнее  время.  Не  хотите  присесть?

Фейерверк можно посмотреть и с террасы. Вам бы стоило  почитать

"Дневник"  Пипса.  Я  как  раз  это сейчас и делаю. У меня тоже

настроение довольно паршивое. Еще одна весна кончается, --  что

всегда   наводит   на   меня  тоску.  А  Пипс  замечательно  ее

излечивает. Пипс это тонизирующее средство. Каждого англичанина

следовало бы заставлять раз в три года пролистывать его, просто

для душевного здравия.

     -- Надо будет перечитать, -- сказал  епископ,  которому  в

эту минуту было не до чьих-либо дневников.

     -- Сколько  в нем любопытства ко всему на свете! Похоже, в

наши дни это качество исчезает, во всяком случае я ни  в  одном

из  ныне  живущих  англичан  его  не  замечаю. И какие здоровые

взгляды! Ни следа  натуги,  ни  в  чем.  Хватает  жизнь  обеими

руками.  С  какой  жадностью  он  набрасывается  на  работу, на

удовольствия, на спектакли и живопись, ухаживает за  женщинами,

предается   политике,  чревоугодию.  Горячее  сердце,  холодная

голова. Такой ребячливый и  одновременно  мудрый.  Только  одно

меня  в  нем смущает, его любовь к музыке. Со всей очевидностью

искренняя. Он не только любил ее, но и  по-настоящему  понимал.

Для  меня  же музыка -- лишь последовательность более или менее

неприятных звуков. Я даже свистеть не умею. Беда.

     Епископ сказал:

     -- Если и  наши  жизни  описать  с  подобной  безжалостной

откровенностью, такое испытание выдержат очень немногие.

     Он думал о Скале Дьявола.

     -- Испытания  меня  не  волнуют,  --  откликнулся  Кит. --

Человеческое  стадо  всегда  прилаживается  с  поступи   самого

слабого  в  нем. Все испытания сводятся к тому, на что способен

самый слабый ягненок. Я не могу считать  себя  связанным  столь

вульгарными мерками. И как театрально мы поступаем во всем, что

касается  так  называемого  добра  и  зла! А все оттого, что мы

переусердствовали,  развивая  в  себе  общественное   сознание.

Позерство  и игра на потребу галерки! Человечество, дорогой мой

друг,   на   удивление    мелодраматично,    его    переполняет

аффектированное     почтение     к    собственным    фиглярским

установлениям. Как будто кому-нибудь и  вправду  есть  дело  до

того,  что делают другие! Как будто каждый из нас не усмехается

в душе поминутно!

     -- Но  существуют  же  представления   о   возвышенной   и

низменной жизни?

     -- Да  какое  мне  дело до высот и низин! Разве все это не

зависит от того, на каком уровне мы предпочли застрять? И разве

обязаны мы вечно стоять на одном месте, словно растения?  Птица

ничего не знает ни о высотах, ни о низинах. Вот вы сидите здесь

ночью  и  смотрите  на  звезды.  И  говорите: они прикреплены к

небесной тверди. Ан ничего подобного, не прикреплены.  Выходит,

вы  не  так  на  них  смотрели.  Я  тоже вел дневник, Херд. Это

наследство, оставляемое мной потомкам, его издадут  после  моей

смерти.  В  нем описываются поступки, не каждый из которых граф

Каловеглиа назвал бы красивым. Возможно, он укрепит кое-кого из

людей в убеждениях, которых они предпочитают не высказывать.

     Неожиданно епископ спросил:

     -- Если кто-то из ваших  знакомых  совершит  преступление,

что  вы  скажете?  Кто-то,  кого  вы по-настоящему уважаете, --

человек вроде миссис Мидоуз.

     -- Ваша кузина? Я скажу, что все, сделанное миссис Мидоуз,

сделано хорошо.

     -- Вы отнесетесь к ее поступку с одобрением?

     -- Конечно. Люди, подобные ей, обречены на правоту.

     -- Вот как...?

     Фейерверк удался на  славу;  вообще  день  Святой  Евлалии

прошел  замечательно. Единственным, что омрачило праздник, было

неподобающее  поведение  мисс   Уилберфорс,   воспользовавшейся

случаем,  чтобы  устроить  собственный  фейерверк или во всяком

случае спустить пар.

     И тоже среди бела дня.

     Это было нечто новое и довольно зловещее.

     Милейшая женщина становилась настоящей проблемой.

 

     ГЛАВА XLVIII

 

     Этим  вечером  люди,  глядя  с  рыночной  площади,  видели

многокрасочную   толпу,   прогуливающуюся   по  столь  неудачно

устроенному мысу госпожи  Стейнлин.  Весь  ее  дом  и  широкую,

нависающую  над  морем  террасу наполнили гости. Приемы госпожи

Стейнлин  отличались  от  званных  вечеров   Герцогини.   Менее

официальные,  они отзывались загородным домом, напоминая скорее

пикник. Хозяйка  сделала  все  возможное,  чтобы  преобразовать

принадлежащий ей клочок земли, этот неподатливый трахитовый мыс

в   подобие   сада.   Среди  камней  были  пробиты  дорожки,  в

подкрепление нескольким разрозненным  оливам,  аборигенам  этих

мест,   были  высажены  цветы  и  деревья  с  густыми  кронами,

рачительно  поливаемые,  дабы  помочь   корням   укрепиться   в

пересушенной почве. Но сад все равно просматривался насквозь.

     В  последние  дни  на  Непенте  появилось  множество новых

людей, которым хозяйка с присущей ей  сердечной  широтой  также

разослала  приглашения.  Здесь  был  знаменитый  Р.А.  со своей

безвкусно  одетой   женой;   группа   американских   политиков,

предположительно  составлявших  доклад на экономические темы, а

на деле  тративших  деньги  правительства,  бражничая  по  всей

Европе;   мадам   Альбер,  женщина-врач  из  Лиона,  с  помощью

неповторимого  сочетания  магии  и  массажа  (семейный  секрет)

вернувшая   к   жизни   угасавшего   Принца   Филиппопольского;

итальянский   сенатор   с    двумя    хорошенькими    дочерьми;

шумно-веселый    шотландский    мошенник,    мистер   Джеймсон,

отсидевший, если правду сказать, семь  лет  за  подлог,  но  не

любивший напоминаний об этом; некоторое количество монастырских

милосердных  сестер;  седой  морской  капитан, тайком наводящий

справки о наиболее надежном в рассуждении кораблекрушения месте

(судовладельцы  пообещали  ему  двадцать  процентов  от   суммы

страховки);  ветхий  виконт  со своей soi-disant(65) племянницей;

две подвыпивших дамы из Дании, всегда путешествующие  вместе  и

всегда  улыбающиеся,  правда, та что помоложе улыбалась с такой

жутковатой умудренностью, что всякий невольно проникался к  ней

неприязнью; миссис Роджер Рамболд, обратившаяся к собравшимся с

речью,  в  которой  отстаивалось право широких народных масс на

аборт; мистер Бернард, член Энтомологического  общества,  автор

книги  "Ухаживание  у  тараканов";  еще  один  молодой  человек

приятной  наружности,  которого  считали  архитектором  по  той

причине, что брат его работал в известной строительной фирме --

и многие другие.

     Как  и  всегда, отсутствовал привередливый мистер Эймз. Он

сидел дома, размышляя о том, что еще немного и синьор Малипиццо

засадил бы его в тюрьму в связи с исчезновением Мулена. За  всю

свою  жизнь  он  не  попадал  в такой переплет! Это показывает,

насколько  прав  был  Кит,  призывавший  его   не   поддаваться

наущениям  "чистой  совести", а постараться поддерживать добрые

отношения с законом -- то есть с Судьей. Не было  и  Герцогини,

приславшей  записку  с  извинениями.  Из-за  памфлета Герцогиня

пребывала в таком расстройстве, что дон  Франческо  не  решался

надолго  ее  покидать. Так что и он тоже отсутствовал, заодно с

осиротевшим Консулом. Миссис Мидоуз  давно  уехала  домой.  Ван

Коппен   собирался  сниматься  с  якоря  --  назавтра,  с  утра

пораньше. Епископ с Денисом тоже  уезжали  на  следующий  день.

Скоро всем предстояло расстаться.

     Один  только  мистер Кит отказывался трогаться с места. Он

дожидался первой цикады, чей скрипучий зов  прозвучит,  как  он

уверял,  через  неделю.  До  той  поры он намеревался сидеть на

Непенте.

     -- Дожидаться насекомого -- это  занятно,  --  сказал  его

друг,  ван  Коппен.  --  Сдается  мне,  Кит,  что  в вас скрыта

сентиментальная жилка.

     -- Я борюсь с нею всю мою жизнь. Человек должен  управлять

своими  рефлексами.  Но  если насекомое умеет хорошо показывать

время, -- то почему бы и нет?

     Он пребывал  в  элегическом  настроении,  хоть  впрочем  и

собирался попозже вечером изгнать все свои тревоги, прибегнув к

"Фалернской  системе".  В  воздухе  пахло всеобщим исходом. Еще

одна весна подходит к концу -- все разъезжаются!  Помимо  того,

Кита  наполняла  задумчивая  грусть,  которая  часто  одолевает

сложных людей, только что сделавших доброе дело. Он  словно  бы

обессилел.

     Кит сотворил чудо.

     О чуде свидетельствовали и увлажненные глаза хозяйки, и ее

наряд из розового муслина, гармонировавший с ее настроением, но

не с цветом  кожи.  Петр Великий вышел из тюрьмы. И не он один,

свободу получили все русские,  включая  даже  Мессию,  которого

после  некоторых  услуг  со  стороны  городского врача уложили,

ровно малое дитя, в кроватку. Остальные русские бродили в ярких

одеждах   по   опрятным   дорожкам   сада,   наполняя    воздух

заразительным  смехом,  поглощая  в огромных количествах вина и

закуски,  теснившиеся  на  покрякивавших  под  тяжестью   снеди

столах.   Госпоже   Стейнлин   можно  было  бы  доверить  любое

интендантство.  Она  знала,  как  удоволить  душу  человека.  В

частности,  душа  Петра  Великого  удоволилась настолько, что к

радости гостей он вскоре ударился  в  пляс  --  a  pas  seul(66).

Веселая  интерлюдия  завершилась  печально  --  грубая каменная

терраса обманула его ожидания, и вскоре он  навзничь  грохнулся

на  нее. Да так и остался лежать, хохоча, -- словно подвыпивший

молодой великан.

     -- Не знаю, как вы это сделали,  мистер  Кит,  --  сказала

она, -- и даже спрашивать не хочу. Но я никогда не забуду вашей

доброты.

     -- Да  разве  вы  не  сделали  бы для меня того же? Говоря

между нами, Судья, насколько я  понимаю,  переволновался  из-за

процесса  и  вмешательства  дона  Джустино.  Быть  может,  даже

потерял голову. Это со всяким  из  нас  случается,  разве  нет?

Человек  он  нервный,  но вполне приличный, если поддерживать с

ним добрые отношения. С людьми так  легко  их  поддерживать.  Я

нередко  дивлюсь,  госпожа  Стейнлин, почему люди питают друг к

другу такую злость? Это одна из загадок, которой мне никогда не

разгадать. Другая -- это музыка! Вы поможете  мне  проникнуться

удовольствием,  которое  вы,  судя  по всему, от нее получаете?

Гельмгольц ничего мне  толком  не  дал.  Он  объясняет,  почему

некоторые звуки неизбежно кажутся неприятными...

     -- Ах, мистер Кит! Вам бы лучше обратиться к какому-нибудь

профессору.   Боюсь,   вы   просто  не  очень  музыкальны.  Вас

когда-либо охватывало желание заплакать?

     -- Охватывало. Но не на концерте.

     -- А в театре?

     -- Ни разу, -- ответил он, -- хотя я и  испытывал  грусть,

глядя на взрослых мужчин и женщин, путающихся в смешных одеждах

и   притворяющихся   королями  и  королевами.  Когда  я  смотрю

"Гамлета" или "Отелло",  я  говорю  себе:  "Эта  штука  неплохо

составлена.  Но,  во-первых,  тут все неправда. А во-вторых, не

имеет ко мне отношения. Так чего же я стану плакать?"

     -- Послушать  вас,  получается,   что   вы   бессердечный,

лишенный  воображения  человек.  А  в вас столько сострадания к

людям! Я вас совсем не понимаю. Впрочем, и себя тоже. Всю жизнь

мы наощупь продвигаемся в темноте, правда? Всю  жизнь  пытаемся

разобраться в наших проблемах вместо того, чтобы помогать людям

решать  их  собственные.  Возможно,  человеку  не стоит слишком

задумываться о себе, хотя это,  конечно,  интересная  тема  для

размышлений.  Но  скажите,  если  музыка ничего вам не говорит,

почему вы не оставите ее в покое?

     -- Потому что хочу иметь возможность получать от нее такое

же удовольствие, какое получаете вы. Вот что  подстегивает  мое

любопытство.  Я  должен понять что-то, чтобы затем наслаждаться

им. С моей точки зрения, знание обостряет наслаждение. В этом и

состоит моя главная цель. Что такое все прочие радости  --  те,

которыми   тешатся  люди  неразвитые  и  нелюбознательные?  Эти

радости  сродни  упоению,  с  которым  собака,  разлегшись   на

солнцепеке,  вычесывает  блох.  Конечно,  и  к  ним  не следует

относиться с полным пренебрежением...

     -- Какое ужасное уподобление!

     -- Зато точное.

     -- А вам нравится быть точным?

     -- Это вина моей матери. Уж больно  старательно  она  меня

воспитывала.

     -- Я  думаю, об этом стоит лишь пожалеть, мистер Кит. Если

бы у меня были дети, я бы дала  им  полную  волю.  Люди  нашего

времени  все какие-то присмирелые. Оттого столь немногим из них

свойственно обаяние. Эти бедные русские -- их  никто  не  хочет

понять.  Почему  мы  все  так  похожи друг на друга? Потому что

никогда не следуем зову наших чувств. А есть ли на свете лучший

наставник, чем сердце? Мы же живем, словно бы в мире отзвуков.

     -- В мире масок,  госпожа  Стейнлин.  И  это  единственный

театр, спектакли которого стоят того, чтобы их смотреть...

     Госпожа    Стейнлин    была   слишком   счастлива,   чтобы

задумываться   о   подробностях   сотворения   чуда,   хоть   и

подозревала,  что  в  них  не  все  чисто. Она так и не узнала,

насколько незатейлив был  метод,  примененный  мистером  Китом,

просто-напросто давшим Его Милости понять, что за этот сезон он

получил   достаточно   приношений   и  что,  если  Красножабкин

немедленно не выйдет на свободу, то на следующий год приношений

и вовсе  не  будет.  Судья,  с  обычной  для  него  юридической

проницательностью,  усвоил весомость аргументации своего друга.

Он пошел навстречу желаниям мистера Кита и зашел  даже  дальше,

чем тот ожидал. В приступе несомненного добросердечия -- больше

его  поступок  объяснить  нечем  --  он  отпустил всех русских,

включая Мессию. Они получили "условное  освобождение",  каковая

оговорка  должна  была  хорошо выглядеть в протоколах Суда, а в

переводе на обычный язык означала освобождение  от  дальнейшего

судебного преследования. Инцидент был исчерпан.

     Впрочем,  разговоры  о  нем  прекратились  не сразу. Как и

разговоры о доне Джустино, о его  прошлой  карьере  и  нынешнем

процветании.  Что  до Мулена -- о нем уже почти забыли. Как и о

Консуловой хозяйке. Одна лишь госпожа Стейнлин смогла заставить

себя сказать несколько добрых слов о них обоих. Но  она  готова

была сказать их о ком угодно. Магия любви! Сердце ее раскрылось

под  влиянием  Петра  так  широко, что могло вместить не только

русскую колонию, но  и  тысячи  крестьянских  семей  из  Китая,

пострадавших, согласно заметке в утренней газете, от нежданного

разлива реки Хуанхэ.

     -- Несчастные!  --  говорила  она.  Она  не  могла понять,

почему  никто  не  испытывает  сочувствия  к  горестям   бедных

китайцев.  Смирных  и несомненно честных людей, совершенно ни в

чем не повинных, смело катаклизмом с лица земли! В тот вечер на

террасе об этом много говорили.

     Мистер Херд, также исполнившийся чрезвычайного милосердия,

поддержал госпожу Стейнлин  в  споре  с  кем-то,  утверждавшим,

будто  сочувствовать  желтокожим  попросту  невозможно  --  они

слишком отличны, слишком далеки от нас.  Мистер  Херд  думал  о

том,  как  много  невзгод  выпадает  порой  человеку, как много

страданий -- незаслуженных, неприметных; он думал о разрушенных

домах, о детях, тонущих на глазах у родителей. И похоже, никого

это не волнует.

 

     ГЛАВА XLIX

 

     Несколько позже  он  повернулся  спиной  к  толкущимся  по

дорожкам  людям  и  отправился на удаленную, висевшую над морем

террасу. Здесь можно было в тишине полюбоваться закатом --  его

последним на Непенте закатом.

     Он стоял, облокотившись о парапет, ощущая -- в который раз

-- странное,  сердечное дружелюбие моря. Глаза его скользили по

рябоватой поверхности воды, на которой  кое-где  проступали  то

ромбовидные  участки  длинной травы, то обломки рухнувших скал,

то  белесые  полоски  песка;   он   вдыхал   едковатый   аромат

выброшенных на берег водорослей, слушал дыхание волн. Они мягко

плескались  о  круглые  валуны,  разбредшиеся  по берегу, будто

стадо склонивших головы бегемотов. Он вспомнил, как приходил на

восходе к морю, вспомнил о  не  выражаемом  словами  доверии  к

солнечной  стихии,  чьей  дружеской ласке он отдавал свое тело.

Как спокойна она в этом вечернем  свете.  Где-то  совсем  рядом

находилась   гулкая   пещера,   что-то   напевавшая  с  влажной

умиротворенностью. Тени удлинялись,  рыбачьи  лодки  уходили  в

море  на  ночную работу, темными силуэтами скользя по лежащей у

его  ног  светозарной  реке.  Самоцветные  оттенки   синего   и

зеленого,  которыми вода переливалась по утрам, теперь выцвели,

утесы южного берега, его  выступы,  заливало  яростное  сияние.

Бастионы огня...

     Ему   показалось,   что   воздух   вдруг  стал  необычайно

прохладным, бодрящим.

     Здесь  же,  на  террасе,  одиноко  сидел  на  скамье  граф

Каловеглиа.  Епископ  присел  рядом, они обменялись несколькими

словами. Итальянец, обычно такой разговорчивый, думал о  чем-то

своем и не выказывал склонности к беседе.

     Мистер  Херд вспомнил, как он познакомился с этим стариком

-- с "Солью Юга", как назвал его Кит. Это было на представлении

в Муниципалитете. Тогда граф тоже был  на  удивление  молчалив;

опершись  подбородком  о  ладонь,  он  сосредоточенно следил за

спектаклем, поглощенный страстной грацией юных актеров.

     Эта встреча состоялась всего две недели назад. Меньше двух

недель. Двенадцать дней. Как много в них всего поместилось!

     Подобие развеселого ночного кошмара. То и дело  что-нибудь

да   случается.   Что-то   яркое,  дьявольское  присутствует  в

настроении этих мест, что-то  калейдоскопичное  --  проказливая

порочность.  При  всем  при  том  прочищающая  душу.  Сметающая

паутину. Дающая меру, мерку, посредством  которой  можно  будет

отныне исчислять земные дела. Вот и еще одна веха пройдена, еще

один  верстовой  столб  на пути к просветлению. Период сомнений

закончился. Его ценности сами  собою  выправились.  Он  выковал

новые,  крепкие;  теперь  у него есть работающая, пригодная для

современности теория жизни. Он в хорошей форме. Печень -- он  и

забыл,  что у него когда-то была печень. Что ни возьми, Непенте

во всем пошел ему только на пользу. И теперь  он  точно  знает,

чего  хочет. Скажем, о возвращении в Церковь нечего и говорить.

Его симпатии переросли идеалы, исповедуемые этой  организацией.

Волна пантеистической благожелательности смыла ее самодовольные

мелкие  наставления.  Англиканская  церковь!  На  что  она ныне

годится? Быть может, только на то,  чтобы  стать  ступенью  для

перехода   к   чему-то   более  положительному  и  человечному,

предостережением всем, кого это  касается,  о  том,  как  глупо

обращать   в   идолов   давно   умерших   людей   вместе  с  их

заблуждениями. Церковь? Собрание призраков!

     Мысли его обратились к Англии. В Африке он часто вздыхал о

ее дремотном зеленом изобилии -- о ручьях, окаймленных ивами, о

пасущихся стадах, запахе сена, цветущих  лужайках,  о  грачином

грае  в  сонных ильмах; часто думал об одной деревушке, стоящей

на вершине холма, о серой ее колокольне. Что ж, через несколько

дней он все это увидит. И какой представится Англия в сравнении

с  трепетной  реальностью   Непенте?   Пожалуй,   ограниченной,

серенькой:   серой   на  сером,  приглушенный  свет  вверху  --

сумеречные чувства  внизу.  Все  такое  огнеупорное,  постоянно

готовое  пуститься  в  плавание.  Благодушные мысли, выражаемые

посредством безопасных в их неизменности формул.  Бесхитростный

народ.  Корабли бороздят море, умы крепко стоят на якорях общих

мест. Обильно питаемое тело; дух на строгой диете.  Однообразие

нации,  старательно  уважающей законы и обычаи. Ужас перед всем

отклоняющимся, крайним, необщепринятым. Боже, храни Короля.

     Тем  лучше.  Этот  из  души  исходящий   культ   традиции,

стремление  держаться,  как за надежный якорь, за очевидность и

благовоспитанность еще в зародыше уничтожали  присущую  низкому

небу  и  холодным зимним просторам способность плодить чудовищ.

Бажакулов.  Мистера  Херда  вдруг  поразила  мысль   что   само

провидение  послало  на  Непенте  русских  -- ему в назидание и

поучение.  Хорошо,  что  он  увидел  этих  существ,  в   Англии

немыслимых.   Абсурд   с   тремя   миллионами   последователей!

Достаточно было взглянуть в пустое лицо Мессии,  в  его  глаза,

слезящиеся  от благочестия и пьянства, чтобы приобрести широкое

гуманитарное образование. А Белые Коровки!  Химеры,  порождение

гиперборейских туманов.

     Граф  Каловеглиа по-прежнему молчал. Он смотрел на солнце,

чей диск  уже  подкатил  к  самому  краешку  горизонта.  Солнце

медленно  тонуло,  обращая  воду  в  расплавленное  золото. Все

затихло.  Краски  покинули  землю,  улетев  на  небо.  Там  они

рассеялись меж облаков. Наверху началось совершение колдовского

обряда.

     В конце концов старик заметил:

     -- Думаю,   поэтому   я   и  не  живописец.  Поэтому  я  и

преклоняюсь перед неодолимой строгостью формы.  Мы,  люди  Юга,

купаемся в изменчивой красоте, мистер Херд... И все-таки устать

от   этого   зрелища  невозможно!  Это  то,  что  вы  называете

романтическим   ореолом,   интерлюдией   волхования.    Природа

трепещет,  полная  чудес.  Она  манит нас, призывая исследовать

удивительные, невиданные места. Она говорит: Пройди вот  здесь,

мой  друг,  и  здесь  --  пройди  там,  где ты еще не проходил!

Престарелый мудрец отрекается  от  разума  и  вновь  становится

юношей.  Дух  его  детских  снов  снова  приходит  к  нему.  Он

вглядывается  в  неведомый  мир.   Смотри!   Повсюду   толпятся

приключения  и  открытия.  Эти  красочные облака, их летящие по

ветру  флаги,  их  цитадели,  таинственные   мысы,   неуследимо

возникающие  в  этот  час  посреди  пейзажа,  островки,  словно

бронзовые чешуйки, рождающиеся из закатного  блеска  --  здесь,

перед тобой все чудеса "Одиссеи"!

     Он говорил из вежливости и вскоре опять примолк. Мысли его

блуждали далеко отсюда.

     То были мысли, соизмеримые с окружающим великолепием.

     Живописцем  граф  Каловеглиа  не  был. Он был скульптором,

готовым с минуты на минуту  пожать  плоды  своих  трудов.  Этой

ночью  чек  уже  будет у него в кармане. Триста пятьдесят тысяч

франков -- или около того. Вот  что  делало  его  не  то  чтобы

угрюмым,  но  сдержанным. Крайности в проявлении радости, как и

иные крайности, -- люди их видеть не  должны.  Любые  крайности

непристойны. Ничего лишнего. Мера во всем.

     Даже в фальсификации эллинских шедевров. Он создал один из

них ("Деметра"  не  в  счет)  и  тем удовлетворил свое скромное

честолюбие. "Фавн" был его первой подделкой -- и последней.  Он

воспользовался  странным  даром,  ниспосланным ему Богом, чтобы

восстановить  состояние   семьи.   Отныне   он   будет   только

художником.   Даже   мысль   о   том,   чтобы   стать   оптовым

производителем античных реликвий,  заставляла  его  ежиться  от

омерзения.

     Триста  пятьдесят  тысяч франков. Вполне достаточно. Думая

об этих цифрах, он начинал удовлетворенно улыбаться.  Улыбаться

-- не более. И пока он размышлял о заключенной сделке, в глазах

его неприметно возникло выражение почтительного благоговения; в

этой   сумме   была   торжественность,   размах,   совершенство

очертаний,  по-своему  напоминавшее  графу   пропорции   одного

чудесного  древнего  дорического  храма.  Примись  он продавать

бронзы своей собственной выделки, ему за всю жизнь  не  скопить

бы  так много. Конечно, бюст или статую работы графа Каловеглиа

несомненно удалось бы продать за определенную  скромную  сумму;

но  что  представляла  собой  репутация, рыночная ценность даже

самых  прославленных  современных  художников  в  сравнении   с

репутацией  и ценностью безымянного, но совершенного мастера из

Локри?

     Граф видел вещи в  истинном  свете.  Ни  малейшее  облачко

неуважения  не  омрачило  внутреннего  отношения  графа  к сэру

Герберту Стриту и его американскому хозяину; на самом  деле,  к

ван Коппену он питал чувства, граничащие с обожанием. Он уловил

в  хитроумном  американце то, чего не смог уловить никто другой

-- черты детской свежести и простоты. По всей видимости далекий

от миллионера, как далеки два дерева, роняющие листья на разных

краях дремучего леса, граф тем не менее ощущал,  что  корни  их

переплетаются  глубоко  под  землей, живя общей жизнью, питаясь

соками  и  симпатиями  древней,   тучной   почвы   человеческих

устремлений.  И достигнутым он ни в малой мере не кичился. Свое

превосходство   над   экспертом-искусствоведом    граф    также

воспринимал  как  подарок  богов.  Тщеславие  было противно его

натуре. Он не гордился, но испытывал  довольство  --  тем,  что

смог  вернуть  себе  прежнее  положение в обществе; и еще более

тем, что смог выковать цепь, связующую его с прошлым  --  ключ,

открывающий   ему  вход  в  содружество  Лисиппа  и  иных,  чьи

царственные тени, как он полагал, давно уже с  улыбкой  следили

за  ним.  Он создал "Локрийского фавна" собственными руками. Он

тоже, как сказал он когда-то Денису,  "имел  право  на  хороший

обед".  И намеревался теперь этим правом воспользоваться. Одним

мастерским ходом он восстановил свое состояние. Ничего лишнего.

Граф  Каловеглиа  знал  историю  Поликрата,  человека   слишком

удачливого.  Он  знал,  кто поджидает самонадеянного смертного,

переступающего границу достоинства и честности. Немезида!

     Триста пятьдесят тысяч франков. Матильда  получит  хорошее

приданное.  А  сам  он  вновь отдастся своей юношеской страсти,

теперь он вправе позволить себе снова стать скульптором и даже,

если возникнет желание, собирателем -- хоть и не совсем  таким,

как его восхитительный друг Корнелиус ван Коппен.

     -- Столкновение  между  Депутатом  и  местным  судьей было

весьма поучительным, вы не находите?

     Как  и  в  первый  раз,  он  нарушил  молчание  только  из

вежливости.

     -- Чрезвычайно поучительным, -- согласился мистер Херд. --

Два мерзавца, так я их для себя определил.

     Епископ,   подобно   прочим  жителям  острова,  с  большим

удовольствием   вникал   в   мельчайшие    подробности    этого

возмутительного  процесса.  Очень  было похоже, что сама судьба

все  так  устроила,   чтобы   позволить   ему   разобраться   в

особенностях  отправления  местного правосудия, дав возможность

понять, какая участь ожидала кузину,  если  бы  она  попыталась

искать  защиты  от  преследований  Мулена  у его близкого друга

синьора Малипиццо. Ни на какую справедливость ей нечего было  и

рассчитывать  --  во  всяком  случае  с этой стороны. Вероятней

всего Судья  запретил  бы  вывозить  ребенка  из  пределов  его

юрисдикции  вплоть  до  завершения судебного процесса, которого

пришлось бы дожидаться целую вечность.  Да  и  английский  суд,

обремененный  давным-давно устаревшими постановлениями, вряд ли

счел бы Мулена кем-то иным помимо ее законного мужа, а ребенка,

рожденного в более позднем союзе, постановил бы считать  плодом

незаконного  сожительства.  Незаконнорожденный:  пятно  на  всю

жизнь! Как правильно она поступила, отказавшись следовать букве

злостного закона, защитив свое  дитя  и  семью  так,  как  того

требовал непреложный человеческий инстинкт!

     Непентинский  судья  показал, на что он способен, поступив

совершенно  по-скотски  с  полоумным  мальчишкой  и  с   тихими

русскими   сумасшедшими   --   первый   спасся  лишь  благодаря

вмешательству головореза-политикана,  а  те...  вообще  говоря,

епископ  не  знал точно, каким образом московитам удалось выйти

на  свободу,  но  всякому,  кто  слышал  рассказ  Кита  о  мисс

Уилберфорс,   о   ее  периодических  отсидках  и  периодических

выкупах,  не  потребовалось  бы  особенно  напрягаться,   чтобы

заподозрить,  что  этот джентльмен негласно принял определенные

меры, а подстрекнула его, по-видимому,  очаровательная  госпожа

Стейнлин.   Пародия   на  правосудие,  олицетворяемая  синьором

Малипиццо, -- какой непривлекательной выглядит она в  сравнении

с  более  чем  удовлетворительным,  прямым  и деловым подходом,

продемонстрированным его кузиной в незамысловатом деле Мулена!

     Невозможно сомневаться в том,  что  ей  пришлось  пережить

немалые  страдания.  Епископ  вспомнил,  как она выглядела, как

звучал ее голос во время их первой встречи на вилле "Мон-Репо",

и подумал, что если бы не  муж  и  ребенок,  она  скорее  всего

лишила  бы  себя  жизни,  чтобы  избавиться  от  этого негодяя.

Невозможно сомневаться  и  в  том,  что  она  как  следует  все

взвесила. Разумные люди не предпринимают столь серьезных шагов,

не  обдумав возможные последствия. Должно быть, она по мере сил

старалась уговорить Мулена, прежде чем прийти к заключению, что

с ним ничего поделать нельзя. Она хорошо его знала -- и  хорошо

знала  себя.  Она  лучше чем кто бы то ни было понимала, что ее

ждет, окажись она во власти Мулена.  Семейная  жизнь  ее  будет

разрушена,  ребенок  станет  незаконнорожденным,  а  саму  ее и

Мидоуза изгонят из общества -- в итоге,  три  сломанных  жизни.

Ясно,  что  мисс  Мидоуз подобное будущее не привлекало. Она не

понимала, почему ее жизнь должна быть разбита --  лишь  потому,

что   некий   постыдный  параграф  Свода  законов  поддерживает

какого-то  прохвоста?  Мулен  был  надоедливым  насекомым.  Его

следовало  смахнуть в сторону. Видеть в таком поступке трагедию

просто смешно!

     Он задумался о незначительности человеческой жизни. Тысячи

достойных, честных людей сметает водный поток... И  это  никого

не  волнует!  Одним  отвратительным  шантажистом  больше, одним

меньше: кому какая разница?

     Загадка? Никакой загадки в его кузине не было. Кит  назвал

ее тигрицей. Правильно назвал. Не каждый родитель сделал бы то,

что  сделала  она.  Правда,  не  каждый  и  встает  перед такой

необходимостью. Не каждому хватает мужества. Если бы все так же

сражались за своих детей, наша раса стала бы сильнее  и  лучше.

Размышляя  об  этом,  он  не  просто все понял. Он одобрил мисс

Мидоуз, спасшую свою семью. Она была лучшей среди ей подобных.

     Внезапно он вспомнил еще  одну  мать  --  с  пассажирского

судна,  которое доставило его на Непенте, некрасивую крестьянку

в черном, со шрамом поперек щеки, вспомнил,  как  она  пыталась

утешить страдающее дитя. Что сказал тогда Мулен? "Бросить его в

воду!  Нередко это единственный способ избавиться от помехи." В

воду. Сам так сказал, слово в слово. Он стал помехой, вот его в

воду и бросили. Неприятно, наверное, было  лететь,  вращаясь  в

воздухе,  все-таки  восемьсот футов. Но люди, на странный манер

Мулена внушающие к себе нелюбовь, заслуживают  всего,  что  они

получают.  Разумная  женщина с таким нелепым положением никогда

мириться не станет, если, конечно, отыщет средства положить ему

конец.

     Есть  же  у  человека  обязательства  перед  самим  собой,

n'est-ce pas?

     Определенно есть.

     Все  это  ясно,  как  Божий день. И мистер Херд решил, что

достаточно возился с Муленом, -- на земле и без него так  много

интересного.  Ничтожный  маленький  эпизод!  Он  решил, что его

следует отнести к разряду незначительных событий.  Хорошо,  что

эта   история  осталась  на  втором,  так  сказать,  плане  его

непентинских впечатлений. Там ей и место. И  все-таки  странно,

что наиболее уважаемая на острове женщина должна была оказаться

убийцей.

     "Подумать  только!  --  размышлял  он.  --  До чего же все

странно.  Я  как-то  эти  вещи  никогда  под  таким  углом   не

рассматривал.    Это   показывает,   насколько   следует   быть

осторожным... К тому же еще моя родственница. Гм. Кое-кто, если

бы прознал об этой истории, назвал бы ее компрометирующей. Ну и

ладно, а я вот начинаю думать, что она, пожалуй,  делает  честь

нашей  семье.  Побольше  бы  таких женщин. Всем матерям следует

быть тигрицами."

     -- Вы не замечаете, граф, что  воздух  сегодня  как  будто

искрится? Что в нем появилось нечто прозрачное, освежающее?

     -- Как  не  заметить,  -- откликнулся граф. -- Я даже могу

назвать вам причину. Сирокко на время стих. Ветер  сменился  на

северный. От этого все вокруг выглядит ярче. И человек начинает

видеть вещи в истинном свете, не правда ли?

     -- В точности то, что я чувствую, -- сказал мистер Херд.

 

     ГЛАВА L

 

     Состоявшаяся  тем  же  вечером  пирушка могла выродиться в

подобие  оргии,  если  бы  не  умелое   вмешательство   Дениса,

решившего   не   позволить  Киту  разыгрывать  дурака.  Пирушка

происходила в  самой  известной  из  непентинских  пещер  --  в

таверне  Луизеллы,  посвященной,  в  силу сложившейся практики,

служению Бахусу и Венере.

     Наземную  часть  таверны  образовывали  два-три  обеденных

зальца.  Пройдя  через  первое  из них, посетитель спускался по

скользким ступеням туда, где некогда находился душный подземный

склеп,  высеченный  в  податливой  сухой  пемзе  и  традиционно

используемый для хранения бочек и прочего имущества. С течением

времени  бочек  скапливалось  все  больше и пещера все глубже и

глубже  уходила  в  земные  недра.  Казалось,  не  существовало

причин,  по  которым  разрастание  ее  должно  было  когда-либо

прекратиться, но однажды в лица потным каменотесам ударил порыв

холодного ветра, насыщенного морской влагой. Они знали, что это

означало.  Это  означало,  что  они  наткнулись  на   одну   из

загадочных  и  опасных расселин, уходивших в неведомые глубины,

лишь иногда открываясь в солнечный  мир  где-нибудь  на  уровне

воды, четырьмя сотнями футов ниже. Было сочтено разумным дальше

не  продвигаться. Уходящие вглубь земную трещины имели свойство

без предупреждения разъезжаться  от  первоначальных  нескольких

дюймов  до  зияющих бездн шириною в несколько сот футов. Пещера

приобрела окончательные размеры. По чести  говоря,  она  и  так

была достаточно велика.

     Вот  на  этом продувающем пещеру воздушном потоке четверка

осиротелых девиц -- Луизелла с тремя ее сестрами  --  и  нажили

целое  состояние.  После того, как отсюда убрали бочки и прочий

хлам,  пещера  обратилась  в  прохладную  ночную   таверну,   а

естественные  своды ее, предварительно побеленные, некий мастер

украсил волнующими изображениями кармазиновых рыб, плывущих  по

лазурным волнам, наваленных грудами бокастых тыкв, райских птиц

со  струистым  золотым  оперением, коз, пасущихся средь голубых

лилий,  коней,  скачущих  по  изумрудным  горам,  и   деревьев,

усыпанных  цветами и плодами, каких ни один смертный, верно, не

пробовал. Лучшего места для попойки не отыскать.

     К тому же, девушки умели стряпать. Их  вкуснейшее  тушеное

мясо,   овощные  супы  и  разнообразные  fritturas(67)  славились

повсеместно. Все в один голос твердили, что  более  аппетитного

майонеза, коим приправляется холодная рыба и лангусты, не умеет

готовить  никто.  Аромат  этого удивительного соуса долго витал

над тарелкой, и в какие бы дальние страны  вы  ни  заехали,  он

призрачно   маячил   в  ваших  воспоминаниях,  подобно  отсвету

счастливой любви.  Да  и  сами  девушки  были  славные,  хорошо

воспитанные,  легкие  на  ласку  и  никогда  одна  к  другой не

ревновавшие.  "Это  дело  семейное",  --  так  они  обыкновенно

говорили.

     -- Ну  так  прав я или не прав? -- спросил мистер Кит, чья

велеречивость таяла с каждой новой  бутылкой  его  собственного

вина, специально доставленного сюда для украшения стола.

     Высокочтимый  вице-президент  Клуба  мистер  Ричардс также

успел  здорово  накачаться,   однако   способность   произнести

что-либо  идущее  к  случаю его не покидала никогда. Сказывался

имевшийся  у  него  юридический  опыт.  Преуспевавший   некогда

поверенный,  он  лишился  права  практиковать  вследствие одной

глупой, неудачно сложившейся истории  с  опекунством,  и  после

того  пошел  по  кривой дорожке, только одному ему и известной:

собственно, потому он и жил на Непенте. Мистер Ричардс ответил:

     -- Это, дорогой мой сэр,  целиком  зависит  от  того,  что

именно вы утверждаете.

     -- Чем старше становлюсь, -- заметил мистер ван Коппен, --

тем более  проникаюсь  мыслью,  что все вообще зависит от того,

что человек утверждает. Прочее происходит само собой.

     -- В жизни не слышал более верного  замечания,  --  сказал

Кит,  -- даже от вас! Достаточно лишь утвердить основы и дело в

шляпе. Вы не согласны, епископ?  Вот  перед  нами  то,  что  мы

называем  потрескавшимся глиняным блюдом. Пока я не заявлю, что

это блюдо, оно и не будет блюдом. Можете назвать его как угодно

-- оно с вами спорить не станет. Но нам нет нужды углубляться в

этот спор. Говоря лишь о себе, я утверждаю, что мне сегодня так

хорошо, как пчелке на розе.

     Вице-президент отметил:

     -- Все мы знаем, о  чем  свидетельствует  возникновение  у

мистера   Кита   потребности   в   уподоблениях,   связанных  с

садоводством. В точности о том же,  что  и  моя  потребность  в

юридических  уподоблениях. Джентльмены! В ближайшие полчаса или

около того я предполагаю полностью перейти на язык закона.

     -- Вы обещали рассказать мне историю, связанную  с  вашими

японскими вьюнками, -- сказал мистер Херд.

     -- Мне тоже, -- прибавил Денис.

     -- Обещал.  Было дело. И расскажу. Но позвольте мне задать

вам следующий вопрос: приходилось ли вам когда-либо  слышать  о

трезвеннике,  прославленном  добротою  сердечной  или достигшем

выдающегося положения в какой-либо  профессии?  Я  был  бы  рад

узнать его имя. Несчастные люди! Не потому, что они пьют только

воду, но потому что состояние разума, вынуждающее их страшиться

вина,    не    благоприятствует    зарождению    сколько-нибудь

плодотворной мысли. "А когда напьются". Мне нравится эта фраза.

"А когда напьются". Я склоняюсь к мысли, что это  одно  из  тех

мест,  где  арамейский  текст  остался  неискаженным.  А вы что

скажете, Херд?

     -- Более чем вероятно, -- ответил епископ. -- И  заметьте,

вода обратилась в вино, а не в какао или лимонад. Что влечет за

собой, если я не впадаю в заблуждение, далеко идущие выводы.

     -- Я   перечитывал   недавно   письма   Сенеки.   Это  был

приверженец   какао,   притворившийся    древним    римлянином.

Препротивный  ханжа!  Людям  следовало  бы читать Сенеку вместо

того, чтобы о нем рассуждать.

     Ван Коппен заметил:

     -- То,   что   человек   утверждает,   в   большей    мере

соответствует  истине,  чем  то, что существует в реальности. Я

поседел, пытаясь внушить моим соотечественникам понимание того,

что реальность далеко не так убедительна, как выдумка.

     -- В определенной атмосфере, -- со смехом сказал  епископ,

-- все становится истинным. Будь вы неправы, мистер ван Коппен,

где бы были наши поэты и романисты?

     -- А сейчас они где? -- поинтересовался американец.

     -- Как  может  человек  породить  нечто,  чего в нем самом

никогда не было? -- продолжал мистер  Херд.  --  Как  может  он

создать  гармонию,  если  сам  негармоничен? В этом случае речь

может идти лишь о  степени  доверия  к  нему,  о  правдободо...

подобобии...

     -- В  жизни  не  слышал более глубокого замечания, Коппен,

что нет, то нет, и более тонкого, даже от вас. И от вас тоже не

слышал, Херд. Я могу  к  нему  кое-что  добавить.  Мне  сегодня

случилось   беседовать   с   одним   господином  о  сценическом

искусстве. Я сказал, что всегда с грустью наблюдаю за людьми из

плоти и крови, притворяющимися королями  и  королевами.  Потому

что  у  них  все  равно ничего выйти не может. Ни один разумный

человек им не поверит. А вот когда смотришь  некоторые  местные

представления  театра  марионеток,  иллюзия  возникает  полная.

Почему же кукольный театр убедительнее "Комеди-Франсез"? Потому

что он  гораздо  дальше  ушел  от  реальности.  В  нем  столько

притворства, что вы уже перестаете ему сопротивляться. Сдаетесь

без  всяких  усилий.  Вы  готовы, вам даже не терпится уступить

невероятному.  И  как  только  вы  это  сделали,  все   прочее,

пользуясь вашим выражением, происходит самой собой.

     -- Вся   жизнь  это  уступка  невероятному,  --  несколько

туманно высказался епископ.

     Мистер Ричардс заметил:

     -- К таким вопросам следует подходить с открытым  разумом.

А открытый разум, джентльмены, не обязательно является пустым.

     -- Очень тонкое различение!

     -- И  прекрасно.  Мистер Кит предлагает уничтожить театры.

Присоединяюсь.  Нет  ничего  проще.  Позвольте  мне   набросать

памятную  записку, которую мы подадим в Палату лордов. Мы будем

взывать к нравственному чувству. Я знаю, как  следует  излагать

подобные вещи. "Настоящим податели прошения сего по соизволению

Божию смиренно протестуют против чрезмерного обилия поцелуев на

сцене"  --  а!  Кстати  о  поцелуях,  вон  идет  наш  друг, дон

Франческо.   Он   подпишет   нам   памятную   записку,   а   мы

засвидетельствуем  подпись  под  присягой. Против монсиньора ни

одному англичанину не устоять. Да и  с  торжественной  присягой

ничто не сравнится. Люди почему-то считают, что присягающий сам

в нее верит.

     Названный благодушный персонаж, достойно ступая, спустился

по лестнице и приветствовал общество звучным:

     -- Pax Vobiscum(68)!

     Впрочем, уговорить его остаться на долгий срок не удалось.

Весь день  он  прохлопотал  вокруг Герцогини, угрожавшей теперь

присоединиться к  Моравским  братьям,  до  того  ее  расстроила

приключившаяся  с  нею  безделица. Разумеется, дон Франческо не

относился к ее угрозам  серьезно,  однако,  как  всякий  хорошо

обученный  священнослужитель,  он ничего не принимал на веру, а

во всем, что касается женщин, готов был к любым неожиданностям.

     -- Всего один стакан! -- сказал Кит.

     -- Позвольте мне выпить за ваше здоровье, пока мы  еще  не

расстались,  -- прибавил епископ. -- Мне жалко вас покидать. Но

наша дружба на этом не кончится. Мы встретимся  в  сентябре,  в

сезон  винограда, Кит меня уговорил. Я словно воск в его руках.

А вашу улыбку, дон Франческо, я увезу с собой  за  море.  Всего

один стакан!

     Дон Франческо выпил даже два и, влекомый долгом, удалился,

-- обернувшись   на   верху  лестницы,  чтобы  шутливым  жестом

благословить всю компанию.

     -- Не оставляйте наполовину пустой бутылки,  --  взмолился

вслед ему Кит. -- У нее вид становится какой-то неряшливый.

     -- И очень несчастный, -- присоединился к нему епископ. --

Подумать  только!  Какое  редкое  зрелище. По-моему, я вижу две

лампы вместо одной. Наверное, переел абрикосов.

     -- Или перетрудили глаза чрезмерным купанием,  --  вставил

Кит.  -- Со мной такое временами случалось. Лучшее лекарство --

темнота. Она успокаивает зрительный нерв.

     -- Так может быть погуляем немного снаружи?  --  предложил

Денис.

     Когда  они  вдвоем  выбрались  из пещеры на ночной воздух,

было  уже  за  полночь.  Прохладный  северный  ветер   продувал

рыночную  площадь.  Епископа переполняло чувство -- явственное,

всепобеждающее -- вопиюще уморительной  незначительности  всего

на свете. Тут он заметил луну.

     Луна  болталась  над  водами,  ущербная,  больная, побитая

молью, подвыпившая, бывшая явно не в себе -- как  если  бы  она

несколько недель предавалась загулу. Да и в иных отношениях вид

у  нее  был  не совсем нормальный. По правде сказать, она очень

скоро повела себя самым  неподобающим  образом.  Временами  лун

становилось  две, временами одна куда-то девалась. По-видимому,

они  сливались,  въезжая  одна  в   другую,   а   затем   вновь

разделялись.   Это   явление  озадачило  мистера  Херда,  но  и

доставило ему огромное удовольствие -- такое огромное,  что  он

произнес  самую  длинную со времени своего появления на Непенте

речь. Он сказал:

     -- Я видел здесь много забавного, Денис. Но  это  забавнее

всего.  По-видимому, само провидение позаботилось устроить этот

спектакль, своего рода bonne bouche(69), чтобы украсить последний

мой вечер на острове. Подумать только.  Вот  их  опять  две.  А

теперь  они  снова  спрятались  одна  за  другую.  Что-то вроде

небесной игры в прятки. Чрезвычайно интересно.  Жаль,  что  Кит

этого  не  видит.  Или  милейший  граф Каловеглиа. Он наверняка

произнес бы  что-нибудь  изысканное...  Непостоянная  луна!  Я,

наконец,   понял,   что   хотел   сказать   поэт,   хотя  слово

"непостоянная"  представляется  мне  недостаточно  сильным.   Я

скорее  назвал  бы  ее  ветреной.  Ветреная луна. Игривая луна.

Вертлявая луна. Вполне нелепая луна... Вот, пожалуйста,  опять!

Очень интересно. Что бы это значило? ... Да, мой мальчик, перед

нами  нечто  вроде затмения, только наоборот. Во время затмения

лунный диск меркнет. Исчезает in vacuo(70). А в данном случае  он

становится  более ярким и, так сказать, вдвойне видимым. Как бы

вы    назвали    явление,     обратное     затмению,     Денис?

Анти-эклиптическим?  Моему  уху  это образование представляется

несколько варварским. Никогда не следует смешивать греческого с

латынью, если можно избегнуть такого смешения. Так как же?

     -- Давайте как следует понаблюдаем  за  этим  явлением  из

вашего окна, тогда нам все станет ясно.

     -- О,  но мне, пожалуй, не следует надолго отрывать вас от

ваших друзей. Я отлично знаю дорогу к дому. Не  собираетесь  же

вы меня туда провожать?

     -- Вот  именно  собираюсь.  Когда  вы  только  приехали, я

проводил вас до дома и помог распаковаться.  Помните?  А  нынче

последний  вечер  и  вы  должны позволить мне проводить вас еще

раз...

     Когда Денис возвратился в пещеру, разговоры  там  шли  еще

более  воодушевленные  и  бессвязные.  Ему  они не понравились.

Денис в последнее время питал склонность к суровости. В  пещеру

набилось  множество нечестивцев из Клуба, и Кит, которого Денис

намеревался хотя бы на эту ночь удержать в рамках приличия, без

умолку нес какую-то чушь. Как и великолепный мистер Ричардс.

     -- Замечательный остров, -- говорил этот джентльмен. -- Мы

беседуем, словно мудрецы, одновременно напиваясь,  как  свиньи.

Почетный мир!... Как лихо этот старый еврей раскусил английский

характер,  а?  Как  он,  наверное,  хихикал  в  рукав над нашим

пристрастием к  подобным  фразам.  Почетный  мир!  Бессмыслица,

которая  тем  не  менее  сообщает  человеку чувство внутреннего

комфорта, делает его таким, черт побери,  довольным  всем,  что

происходит  вокруг,  будто  он сию минуту сытно пообедал. А эта

сентиментальная чушь  насчет  подснежников?  Диззи  в  качестве

знатока  цветов!  Кому  какое дело до подснежников? Все что ему

требовалось, это голоса и  кошельки  избирателей.  Но  он  знал

британскую  публику. Вот откуда взялась его благостная домашняя

бутоньерка. Кто-нибудь видел  еврея,  способного  сказать,  чем

подснежник отличается от подсолнечника? Нет, не такие они, черт

побери, дураки.

     -- Виноват,  --  произнес,  поднимаясь со стула, озаренный

новой  идеей  Кит.  --  Виноват.  Я  могу  сказать,   чем   они

отличаются.  Дело  прежде  всего  в  подкормке. Глюкоза! Я ярый

сторонник глюкозы. Потому что даже если удастся  доказать,  что

монахи  Палиокастро  обдирали  с  лозы  листья,  дабы  ускорить

созревание  винограда,  не  уменьшая  при  этом   естественного

содержания сахара...

     -- Подобная  чушь,  -- перебил его Денис, -- не делает вам

чести.

     -- Потому что даже если удастся  это  доказать,  в  чем  я

сильно  сомневаюсь,  даже тогда я ни за что на свете не поверю,

будто глюкоза способна принести растениям что бы  то  ни  было,

кроме пользы. Потому что...

     -- Сядьте, Кит. Вы никому слова не даете сказать.

     -- Потому  что глюкоза сокрыта в зеленеющей листве, словно

истина в колодце, словно  устрица  в  своей  жемчужине.  Монахи

Палиокастро  --  они  получили этот секрет прямо от Ноя. Я ярый

сторонник глюкозы. Что довольно глупо. Потому что...

     -- Да замолчите же! Что вы дурака-то изображаете? Хоть раз

сделайте мне одолжение.

     Денис уже всерьез тревожился за репутацию своего друга.  В

последние дни юноша изменился, он начинал понимать, чего хочет.

Он хотел прекратить эту унизительную сцену. И поскольку Кит, не

внимая  его  просьбам,  продолжал  лепетать  дурацкие дифирамбы

глюкозе,    самооплодотворению,    искусственным    удобрениям,

цветению,  ассирийским  барельефам  и  стилтонскому сыру, Денис

схватил его за руку и с треском усадил на стул.

     -- Сядьте, наконец, вы, олух двойной очистки!

     То был первый за всю его молодую жизнь мужской поступок, к

тому же  направленный  на  достижение  благой  цели.  Ибо  даже

обладателю  самого  ничтожного разума было ясно, что мистер Кит

пьян в стельку. Слишком потрясенный, чтобы вымолвить хоть слово

протеста, оратор прервал декламацию  и  просиял  ни  к  кому  в

особенности   не  обращенной  улыбкой.  Затем  он  голосом,  на

удивление тихим, сказал:

     -- Все  мы  отданы  юности  на  милость.  Мистер  Ричардс!

Сделайте одолжение, расскажите мне сказку.

 

     К О Н Е Ц

 

     Примечания

 

 

     1) от французского "mon repos" -- мой покой, мой отдых

 

     2) "Gradus  ad  Parnassum"  -- "Ступень к Парнасу" (лат.);

        традиционное название школьных  пособий  по  латинскому

        стихосложению в XVIII-XIX вв.

 

     3) имение, имущество, деньги (лат.)

 

     4) скот, скотина, животное (лат.)

 

     5) здесь -- заранее, наперед (лат.)

 

     6) уважение (лат.)

 

     7) через посредство (лат.)

 

     8) меткое выражение (фр.)

 

     9) вполголоса (ит.)

 

     10) шаловливая девочка (лат.)

 

     11) ничего не оставил нетронутым и неизукрашенным (лат.)

 

     12) человек средиземноморский (лат.)

 

     13) скандальная хроника (фр.)

 

     14) привязной аэростат (фр.)

 

     15) что-нибудь  всегда  остается  (лат.)  Часть  латинской

         фразы -- "Клевещи смело, всегда что-ни-будь да останется".

 

     16) неприличные слова (лат.)

 

     17) (деньги) не пахнут (лат.)

 

     18) ничего не оставил нетронутым или неоскверненным (лат.)

 

     19) засахаренный каштан (фр.)

 

     20) по-английски (фр.)

 

     21) быстро   и  возбужденно,  с  большим  чувством  (ит.);

         музыкальные термины.

 

     22) смоковница, посвященная Румине,  богине  вскармливания

         новорожденных грудью (лат.)

 

     23) Синьора страдает (ит.)

 

     24) свинцовый австр (лат.)

 

     25) Главное -- степень усердия, господа (фр.)

 

     26) непентинская влага (лат.)

 

     27) нимфа (лат.)

 

     28) польский колтун (лат.)

 

     29) Избавительница (лат.)

 

     30) кожная язва (фр.)

 

     31) Святая Затычка (ит.)

 

     32) слабенькое винцо (ит.)

 

     33) полностью, целиком (лат.)

 

     34) здесь -- невмешательство (фр.)

 

     35) не повреждая чрезмерно (лат.)

 

     36) развязка, исход дела (фр.)

 

     37) крепдешин (фр.)

 

     38) приготовленная в кастрюльке (фр.)

 

     39) я свидетельствую (фр.)

 

     40) герцогская пушка (ит.)

 

     41) лангуста (ит.)

 

     42) тем более, еще в больше мере (лат.)

 

     43) да почиет (лат.)

 

     44) ужасный     ребенок  (фр.),  говорится  обыкновенно  о

         человеке, который норовит резать правду-матку,  смущая

         окружающих.

 

     45) иллюстрация, также -- знаменитость, слава, известность

         (фр.)

 

     46) совсем спятил (фр.)

 

     47) гербовая бумага (ит.)

 

     48) помеха, препятствие (фр.)

 

     49) вялое рвение (лат.)

 

     50) гром, грохот (фр.)

 

     51) рукопашная схватка, свалка, драка (фр.)

 

     52) против (лат.)

 

     53) от моего имени (фр.)

 

     54) следует выслушать и противную сторону (лат.)

 

     55) ничего, никакого (лат.)

 

     56) сооруженная в 1828 г. триумфальная арка в Лондоне

 

     57) первейший знаток (лат.)

 

     58) с любовью (лат.)

 

     59) зеленый горошек (фр.)

 

     60) кутила (фр.)

 

     61) он же (фр.)

 

     62) намерение возвратиться (лат.)

 

     63) вещественные доказательства (фр.)

 

     64) доверчивых (лат.)

 

     65) так называемой (фр.)

 

     66) одиночный танец (фр.)

 

     67) жаркое (ит.)

 

     68) Мир вам (лат.)

 

     69) лакомый кусочек, придерживаемый напоследок (фр.)

 

     70) в пустоте (лат.)