Шодерл?де Лакл? Опасны?связи. Ил?письма собранны??одно?частно?кружке ли??опубликованные господином ?де ??назидани?некоторы?другим
Издательство "Правда", Москва, 1985
Перево?? Рыкова
Примечан? ? Рыкова
(1741-1803)
Считае?свои?долгом предупредить Читателе? чт? несмот? на заглавие
этой Книг??на то, чт?говори??не? ?свое?предислови?Редактор, мы не
може?ручать? за подлинност? этог? собран? писе? ? даже имее?весьма
веские основания полагать, чт?эт?всег?навсег?Рома? Сдается на?такж?
чт? Авто? хо? он, казалось бы, стремится ?правдоподоби? са?нарушает
ег? ? притом весьма неуклюжи? образо? из-за времен? ? которому он
приурочи? изложенные им события. ?вп?мь, многим из выведенных ?него
действующи?ли? свойственн? нрав?настольк? дурные, чт?просто невозможно
предположить, чтоб?он?были нашими современниками, жили ?ве?торжеств?
философи? когд? распростра?ющее? повсюд? просвещени? сделал? ка?
известно, всех мужчин стол?благородными, ?всех женщин стол?скромным??
благонравным?
Мнение наше, следовательн? таково, чт?ежел?события, описанны??этом
Сочинени? ?являют? ?како?то мере истинным? он?могл?произойт?лишь ?
каки?то иных местах ил??иные времен? ? мы строго порицаем Автора,
которы? видимо, поддал? соблазну ка?можн?больше заинтересовать Читате?,
приблизившис? ? своему времен? ? ?свое? стране, ? потому осмелился
изобразить ?наши?обличья??сред?нашего быта нрав? на? до тако?степен?
чуждые.
Во всяко?случае, мы хотели бы, наскольк? возможно, оградить слишко?
доверчивог?Читате? от каки?либо недоумений по этом? поводу ? потому
подкрепляем свою точк?зрен? соображением, которо?высказывае?те?смелее,
чт?он?кажется на?совершенно бесспорным ?неопровержимым: несомненно, одни
?те же причин?должны приводит? ?одни??те?же следствия? ?межд?те??
наши дн?мы чт?то не види?деви? которы? обладая доходо?? шестьдеся?
ты??ливров, уходил?бы ?монастыр? ? такж? президентш, которы? будучи
юным??привлекательными, умирал?бы от го?.
Предислови?редактор?
Эт?Сочинени? ил? вернее, эт?Собрание писе? Читатели, возможно,
найдут слишко?обширным, ?межд?те?он?содержит лишь незначительную част?
то?переписк? из которо?он?нами извлечен? Лица, которы?он?досталас?
пожелали опубликовать ее ?поручили мн?подготовит?письма ?издани? я же ?
качестве вознагражден? за свой труд попросил лишь разрешен? из?ть пс?то,
чт?представ?лось мн? излишним, ? постарал? сохранит? только письма,
показавшие? мн?совершенно необходимыми либо для понимания событи? либо
для развит? характеров. Если ?этой несложно? работе прибавит?размещение
избранны? мною писе? ?определенном по?дк?- ? по?до? этот бы? почт?
всегда хронологически? - ?ещ?составлени? немногих кратки?примечаний,
больше?частью касающих? источников те?ил? иных цита?ил? обоснования
допущенных мною сокращений, то ? этом??сведет? вс?мо?участи??данном
Сочинени? Никаки?иных обязанносте?я на се? не принимал1.
Предлага?я сделат? ??боле?существенных изменени? позаботить? ?
чистот?языка ?стиля, далеко не всегда безупречны? Добивался такж?прав?
сократит? некоторы?чересчур длинны?письма - сред?ни? есть ?таки? гд?
говорится бе?всяко?связи ?почт?бе?перехода ?веща? ника?друг ?другом
не ?жущихся. Этой работы, соглас? на котору? я не получи? было бы,
разумеет?, недостаточно, чтоб?придат?Произведению подлинну?ценность, но
он? во всяко?случае, избавила бы Книг?от некоторы?недостатко?
Мн? возразил? чт?желательно было обнародовать самы? письма, ? не
како?то Произведение, по ни?составленное, ?чт? если бы восемь ил?де?ть
челове? принимавши? участи?? данной переписк? из?снялись одинаков?
чистым языко? эт?противоречил? бы ?правдоподоби??истине. ? со свое?
сторон? замети? чт? до этог?весьма далеко ?чт? напротив, ни один авто?
данных писе?не избегает грубых, напрашивающихся на критик?ошибок, но на
эт?мн? отвечали, чт?всяки?рассудительный Читатель ? не може?не ждат?
ошибок ?собрании писе?частны?ли? если даже сред?опубликованных доныне
писе? различны? весьма уважаемы? авторо? ? то? числ? ? некоторы?
академиков, не?ни одного вполне безупречного по языку. Доводы эт?ме? не
убедил? - я полага? ка?? сейчас ещ?полага? чт?приводит?их горазд?
легч? че? ? ними соглашаться. Но здес?я не бы? хо?ином ?потому
подчинил?, остави? за собо? прав?протестовать ? заявить, чт? держус?
противоположного мнен?. Сейчас я эт??дела?
Чт?же касает? возможны?достоинств данног?Произведен?, то, пожалу?
по этом?вопрос?мн?высказываться не следуе? иб?мо?мнение не должно ?не
може?имет? вл?ния на кого бы то ни было. Впроче? те, кт? приступая ?
чтению, лю?? знат?хо? бы приблизительно, на чт?им рассчитывать, те,
повторя? пуст?читают мо?предислови?дальше. Всем прочим лучш?сраз? же
перейт? ? самому Произведению: им вполне достаточно ? того, чт? я пока
сказал.
Должен прежде всег?добавить, чт? если - охотно ?этом признаюс?- ?
ме? имелос? желани?опубликовать данные письма, я вс?же весьма дале?от
каки?либо надежд на успе? ?да не примут этог?искреннего моег?признания
за наигранную скромность Автора. Иб?заявля?стол?же искренне, чт? если бы
эт? Собрание писе?не было, на мо? взгля? достойны? предстат? пере?
читающей Публикой, я бы не стал им занимать?. Попытаем? разъяснит?эт?
кажущееся противоречие.
Ценность того ил?иног?Произведен? заключается ?ег?полезности, ил?
же ?достав?емом им удовольствии, ил?же ??то???другом вместе, если уж
таковы ег? свойства. Но успе? отнюдь не всегда служит показателе?
достоинств? он част?зависи?боле?от выбора сюжета, че?от ег?изложения,
боле?от совокупности предмето? ?которы?идет речь ?Произведении, че?от
того, ка? именно он? представлены. Межд?те??данное Собрание, ка? эт?
явствуе?из заглав?, входя?письма целого круг?ли? ?? не?цари?тако?
разнообразие интересо? которо?ослабляет интере?Читате?. ?тому же почт?
вс?выражаемые ?не?чувств?лжив?ил?притворн??потому способны вызват??
Читателе лишь любопытств? ? он? всегда слабее, че? интере? вызванны?
подлинны? чувством, ? главно? ? горазд? меньше? степен? побуждае? ?
снисходительно? оценке ? весьма чутк? улавливает всяки? мелкие ошибки,
досадн?мешающие чтению.
Недостатки эт? отчаст? быть може? искупают? одни?достоинством,
свойственным само? сущности данног? Произведен?, ?именно, разнообразие?
стилей - качество? которого Писателю редк?случается достигнуть, но которо?
здес?возникае? ка? бы само собо?? во всяко?случае, спасае?от скук?
однообразия. Ко?кт? пожалу? оценит ? довольно большо? количество
наблюдений, расс?нных ? этих письма? наблюдений, либо совсем новы? либо
малоизвестны? Во? полага? ? вс? удовольствие, како? от ни? можн?
получить, даже су? ?ни??величайшей снисходительностью.
Польза этог?Произведен? буде? може?быть, оспаривать? ещ? больше,
однако, мн?кажется, установить ее значительн?легч? Во всяко?случае, на
мо?взгля? разоблачит?способ? которыми бесчестные люди портя?по?дочных,
значит оказат?большу?услугу добрым нравам. ?Сочинени? этом можн? буде?
найт? такж?доказательство ? пример двух весьма важных исти? которы?
нахо?тся, можн?сказат? ?полном забвении, если исходить из того, ка?
редк? осуществ?ют? он? ?наше? жизн? Перв? истина состои? ?то? чт?
кажд? женщин? соглашающая? вест?знакомство ? безнравственны?мужчиной,
становит? ег?жертво? Втор? - ?то? чт?кажд? мать, допускающая, чтоб?
дочь ее оказывал? како?либо другой женщин?больше доверия, че?ей само?
поступае??лучшем случае неосторожн? Молоды?люди обоего пола могу?такж?
узнать из этой Книг? чт?дружба, котору? по-видимому, та?легк?да??им
люди дурных нравов, всегда являет? лишь опасно?западней, роково? ? для
добродетел?их, ?для счастья. Однако вс?хороше?та?част?употребляет? во
зл? чт? не только не рекоменд? молодежи чтение наст?ще?Переписк? я
считаю весьма существенным держат?подобные Произведен? подальше от не?
Время, когд?эт?именно книг? може? уж?не быть опасно? ? наоборот,
приносит?пользу, очен?хорошо определила некая достойная мать, выказа? не
просту?рассудительность, но подлинны?ум. "?считал?бы, - сказал?он?мн?
ознакомившис??этой рукопись? - чт? окаж?наст?щу?услугу свое?дочери,
если да?ей ее прочесть ? день ее замужества". Если вс?матери семейств
станут та?думать, я буду вечн?радовать?, чт?опубликова?ее.
Но, даже исхо? из стол?лестного предположения, мн? вс? же кажется,
чт?эт?Собрание писе?понравит? немногим. Мужчинам ?женщинам развращенным
выгодн?буде?опорочит?Произведение, могуще?им повредит? ?та? ка??ни?
вполне достаточно ловкости, он? возможно, привлеку? на свою сторон?
ригористов, возмущенны?картиной дурных нравов, которая здес?изображена.
?та? называемых вольнодумцев не вызове?никакого сочувств? набожн?
женщин? котору? именно из-за ее благочестия он? буду? считат?жалкой
бабенкой, люди же набожные вознегодую?на то, чт?добродетел?не устояла ?
религиозно?чувств?не оказалос?достаточно сильны?
?другой сторон? лю??? тонким вкусом покажется противны? слишко?
просто? ? неправильный стил?многих писе? ?средни?читатель, убежденный,
чт?вс?напечатанное есть плод писательског? труд? усмотрит ?иных письма?
вымученную манеру Автора, выглядывающег? из-за спин? героев, которы?
казалось бы, гово??от своего имен?
Наконе? може?быть высказан?? довольно единодушно? мнение, чт? вс?
хорошо на свое? мест? ? чт? если чрезмерн?изысканный стил?писателе?
действительн? лишает естественног? изящества письма частны? люде? то
небрежност? которы?зачастую допускаются ?последни? становятся наст?щими
ошибками ?делают их неудобочитаемыми, когд?он?появляют? ?печати.
От всег? сердца призна? чт? быть може? вс? эт? упреки вполне
обоснованн? Дума?такж? чт?смог бы на ни?возразит? не выхо? даже за
допустимые для Предисловия рамк? Но для того, чтоб? необходимо было
отвечать решительно на вс? нужн? чтоб?само Произведение не способно было
ответить решительно ни на чт? ?если бы я та?считал, то уничтожи?бы ?
Предислови??Книг?
1 Должен такж?предупредить, чт?я исключил ил?измени?имен?всех ли?
? которы? идет речь ? этих письма? ? чт? ежел? сред? имен, мною
придуманны? найдут? принадлежащи?кому-либо, то эт?следуе?считат? моей
невольно?ошибко??не делать из не?никаки?выводо?
От Сесили Воланж ?Софи Карн??монастыр?***ских урсулино?
Ты видишь, милая моя подружка, чт?слов?свое я держ??чт?чепчик?да
помпон?не отнимают всег?моег?времен? для те? ег??ме? всегда хватит.
?межд?те?за один этот день я видела больше всяки? на?до? че?за четыре
года, проведенны? нами вместе. ? дума? чт?пр?первом же моем посещени?
горд? Танвил?, котору?я непременно попрош? выйт?ко мн? почувствуе?
больше досады, че?надеялась причинит?на?каждый ра? когд?навещала на?in
fiocchi2. Мама об?всем со мной советовалась: он? горазд? меньше, че?
прежде, обращает? со мной, ка??пансионеркой3. ?ме? есть св? горничная;
?моем распоряжени?отдельная комнат??кабине? я пишу тебе за прелестным
секретером, ?мн?вручил?ключ от него, та?чт?я могу запирать туда вс?
чт? захочу. Мама сказал? мн? чт?я буду видеть? ?не? ежедневн?? то
время, когд?он?встает ?постел? чт??обед?мн?достаточно быть тщательн?
причесанно? та?ка?мы всегда буде?одни, ?чт?тогд?он?буде? сообщать
мн? каки?часы посл?обед?я должна буду проводит? ?не? Вс?остально?
время ?полном моем распоряжени? ?ме? есть моя арфа, рисовани??книг?
ка??монастыр? ?то?только разницей, чт?здес?не?матери Перпетуи, чтоб?
ме? бранит? ? чт?стои? мн? захотеть - я могу предаваться полном?
безделью. Но та?ка? со мной не?моей Софи, чтоб?болтат??см?ть?, то я
уж предпочита?быть че?нибудь за?то?
Сейчас ещ?не??ти часо? ?маме мн?надо ?семь - времен?достаточно,
было бы только чт?рассказывать! Но со мной ещ?ни ?че?не заговаривали, ?
не будь всех приготовлени? которы?делают? на моих глазах, ? множеств?
модисток, являющих? ?на?ради ме?, я думала бы, чт?вовс??не собирают?
выдавать ме? заму? ? чт? эт? просто очередная выдумк? наше? доброй
Жозефины4. Однако мама част? говорила мн? чт?благородная девица должна
оставать? ?монастыр? до замужества, ? ра? уж он? взяла ме? оттуда,
Жозефина ка?будт?прав?
?подъезда только чт?остановилась карета, ?мама велела передать мн?
чтоб? я тотчас же шл?? не? ?чт? если эт?он? ?не одет? рука ?ме?
дрожит, сердце колотится. ?спросила горничну? знае?ли он? кт??мамы.
"Да эт?же господин ?**", - ответила он??засм?лась. Ах, кажется, эт?он!
?скор?вернус? ? сообщу тебе, чт?произошл? Во? во всяко?случае, ег?
имя. Нель? застав?ть се? ждат? Прощай, на одну минутк?
Ка?ты станеш?см?ть? на?бедняжкой Сесиль? ? ка?мн?было стыдно!
Но ?ты попалась бы та? же, ка?я. Когд?я вошл?? маме, ?до??не?ст??
како?то господин ?черном. ?поклонилас?ем? ка?умел?лучш? ?застыл?на
мест? Можешь себе представит? ка? я ег?разг?дывала! "Судары?, - сказал
он маме, Ответи?на мо?поклон, - какая прелестн? ?ва?барышня, ?я больше
че?когд?либо ценю вашу доброт?. Пр?этих словах, стол?недвусмысленны? я
задрожал?та? чт?едва удержалась на нога? ? ту?же опустилась ?первое
попавшее? кресло, вся красная ? ужасно смущенная. Не успела я сест?-
смотрю, челове? этот ?моих но? Ту?уж тв? несчастн? Сесиль совсем
поте?ла голову. ? ка?мама говори? просто ошалел? вскочила ?мест? да
ка?закрич?.. ну совсем, ка?тогд? ?ту страшную гроз? Мама расхохоталас?
? говори?мн? "Чт??вами? ?дьте ?дайт?этом?господин? снять мерк??
ваше?ноги". ? правда, милая моя, господин-то оказал? башмачнико? Не могу
? передать тебе, како? ме? охвати?стыд; ?счасть? кром?мамы, никого не
было. Дума? чт? когд?я выйд? заму? то пользовать? услугами этог?
башмачника не стан? Согласис? чт?мы необыкновенн?искусн?разбираемся ?
лю?? Прощай, уж? скор?шест? ?горничная говори? чт?пора одеваться.
Прощай, дорогая Софи, я любл?те? та? словно ещ?нахожусь ?монастыр?
?S. Не знаю, ?ке?переслат?письмо; подожд?уж приход?Жозефины.
Пари? 3 август?17...
От маркиз?де Мартей ?виконт?де Вальмону ?замо?***
Возвращайтес? любезный виконт, возвращайтес? Чт?вы делает??чт?ва?
вообще делать ? старой тетк? уж? завещавшей ва?вс? свое сост?ни?
Уезжайте от не?немедленно; вы мн?нужн? Мн?пришла ?голову замечательная
мысл? ?я хочу поручить ва? ее осуществлени? Этих немногих слов должно
быть вполне достаточно, ? вы, бесконечно польщенный моим выборо? должны
были бы уж? лететь ко мн? чтоб? коленопреклоненн? выслушиват? мо?
приказан?. Но вы злоупотреб?ет?моей благосклонностью даже теперь, когд?
он?ва?уж?не нужн? Мн?же остает? выбирать межд?пост?нным ожесточением
против ва??беспредельно?снисходительностью, ? на ваше счасть? доброт?
моя побеждае? Поэтом?я хочу раскрыть ва?свой план, но поклянитесь мн?
чт? ка?верный мо?рыцарь, не будете затевать никаки? других похождений,
пока не доведете до конц?этог? Он? достойно героя: вы послужит?любв? ?
мест? Эт?буде?лишнее шалопайств?, которо?вы внесет??свои мемуар? да,
? свои мемуар? иб?я жела? чтоб? он? были ? один прекрасный день
напечатаны, ?даже готова сама написать их. Но довольно об этом - вернем? ?
тому, чт?ме? сейчас занимает.
Госпож? де Воланж выдает свою дочь заму? пока эт?ещ?тайн? но мн?
он?ее вчер?сообщила. ?ка? вы думает? кого он?наметила себе ??тья?
Граф? де Жеркур? Кт?бы мо?предположить, чт?я стан?кузино?Жеркур? ?
просто вн?се? от бешенств?.. ?вы ещ?не догадываетес? Этакий ?желоду?
Неужто вы простили ем? интендантш? ?? ме?-то разв?не больше причин
пе?ть на него, чудовище вы этакое!6 Но я готова успокоиться - надежд?на
мщение умиротво?ет мо?душу.
?ме? ? ва? Жеркур бе? конц?раздража?те? чт?он придае? свое?
будуще?жене тако?значение, ?такж?глупой самонадеянность? застав?ющей
ег? думать, чт? он избегнет неизбежног? Ва? известно ег? нелепо?
предубеждени? ? пользу монастырског?воспитан? ? ещ?боле? смехотворный
предрассудок насчет како?то особой скромности блондино? ? прав? готова
побить? об заклад: хо? ?маленько?Воланж шестьдеся?ты??ливров дохода,
он никогд?не решился бы на этот брак, будь он?брюнетко? ?не получи
воспитан? ?монастыр? Докаже?же ем? чт? он просто-напросто дура? ведь
рано ил? поздно он вс?равн? окажет? дурако? ?не эт?ме? смущае? но
было бы забавн? если бы ?этог?началось. Ка?бы мы потешались на другой
день, слуш? ег?хвастливые россказн? ?уж хвастать-то он буде?непременно!
Вдобавок эт?девочк?просветите вы, ?на? уж очен?не повезл?бы, если бы
Жеркур, ка??всяки?другой, не стал ?Париже притче?во языце?
Впроче? героиня этог? нового романа заслуживае? ? ваше?сторон?
всяческих стараний. Он? ? вп?мь хорошенькая; красотке всег??тнадцать -
наст?щи?буто? розы. Правда, донель? неловк??лишена каки?бы то ни было
мане? Но ва? мужчин, подобные вещи не смущаю? Зато ?не? томный взгля?
которы?сули?многое. Добавьте ?этом? чт?ее рекомендую я, ?ва?останется
только поблагодарит?ме? ?повиновать?.
Письмо эт?вы получите завтра утро? ?требую, чтоб?завтра же ?семь
часо?вечера вы были ?ме?. До восьми я никого не буду принимат? даже ныне
царствующего кавалера: для такого большого дела ?него не хватит ум? Ка?
видите, я отнюдь не ослеплен?любовь? ?восемь часо?я отпущу ва? ? ?
де?ть вы вернетес?ужинат??прелестным создание? иб?мать ? дочь ?ме?
ужинаю? Прощайте, уж?за полден? ?скор?мн?буде?не до ва?
Пари? 4 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
?ещ?ничего не знаю, дорогая моя! Вчер? ?мамы было за ужином мног?
гостей. Хо? я ?наблюдал??интересо?за всем? особенно за мужчинам? мн?
было очен?скучно. Вс? - ?мужчин? ?женщин?- внимательн? разг?дывали
ме?, ?пото?шушукались; я отличн?видела, чт?говорили об?мн? ?краснела
- ника?не могл??собо?справить?. ?мн? бы очен?хотелось этог? я ведь
заметила, чт? когд?глядели на других женщин, те не краснели. ?може?быть,
эт?их ру?на скрывают краску смущен?, - очен? уж, должно быть, трудно не
покраснеть, когд?на те? пристально смотри?мужчин?
Больше всег?ме? беспокоила невозможност?узнать, чт?об? мн?думают.
Впроче? кажется, раза дв?тр?я расслышала слов?хорошенькая, но такж?- ?
очен? ясн?- слов?неловк?. Должно быть, эт?правда, иб?женщин? которая
та? сказал? родственница ?пр?тельница мамы. Кажется, он?даже сраз?
почувствовал? ко мн?расположение. Он? - единственн?, кт? ?этот вече?
немног?со мной поговори? Завтра мы ?не?ужинае?
Слышал? я такж?посл?ужин? ка? один мужчин?сказал другом? - я
убеждена, чт? речь шл?об?мн? "Потерпим, пока дозрее? зимо?посмотри?.
Може?быть, эт?ка?ра?то? которы?должен на мн?женить?. Но, значит, эт?
произойдет только чере?четыре ме?ца! Хотела бы я знат?правду.
Во??Жозефина, он?говори? чт?ей надо спешит? Но мн?вс?же хочется
рассказать тебе, ка?я допустил?одну неловкость. ? кажется, та дама прав?
Посл?ужин?сели играть ? карт? ?подсел??маме ?- сама уж не знаю,
ка?эт?случилос? - почт?тотчас же заснул? Разбудил ме? взры?хохота. Не
знаю, надо мной ли см?лись, но дума? чт? надо мной. Мама разрешил?мн?
удалиться, чему я была ужасно рада. Представ?себе, бы?уж?двенадцаты?ча?
Прощай, дорогая моя Софи, люби, ка?прежде, свою Сесиль. Уверя?те?, чт?
свет вовс?не та?занимателе? ка?на?казалось.
Пари? 4 август?17...
От виконт?де Вальмона ?Маркиз?де Мертей ?Париже
Приказан? ваши - прелестн? ? ещ? миле?то, ка? вы их дает? Вы
способны внушит?любовь ?деспотизму. Ка?вы сами знаете, я уж?не впервы?
сожале? чт? перестал быть ваши?рабо? ?каки?бы "чудовище? я, по ваши?
словам, ни бы? я никогд?не вспомина? бе?удовольств? время, когд? вы
благосклонно давали мн? боле?нежные имен? Поро? даже я хоте?бы снов?
заслужит? их ? ? конц? концов совместн? ? вами явить свет? пример
пост?нств? Но на?призываю?боле?важные цели. Удел на?- побеждат? мы
должны ем?покорить?. Быть може? ?конц?жизненного пути мы ? вами опять
встретим?. Иб? не ? обид?будь ва?сказан? прекраснейшая моя маркиз? вы
от ме?, во всяко?случае, не отстаете. ??те?по? ка?мы, расставшис?для
благ?мира, проповедуе?раздельн?друг от друг?истинную веру, сдается мн?
чт?ка?миссионе? любв?вы обратили больше люде? че?я. Мн?известны ваше
рвение, ваше пламенно?усерди? ? если бы бо? любв? суди? на? по дела?
наши? вы стал? бы когд?нибудь свято? покровительницей какого-нибудь
большого города, ? то время ка? друг ва?сделал? - само?больше? -
деревенски?праведнико? Подобные речи удив?ют ва? не правда ли? Но я уж?
целу? неделю не слыш? других ? не говорю по-ином? ? дабы
усовершенствоваться ?ни? я вынужден пойт?напереко?ва?
Не гневайтесь ?выслушайте ме?. Ва? хранительниц?всех тайн моег?
сердца, доверю я величайший из задуманных мною замыслов. Чт?вы мн?
предлагает? Соблазнить девушк? которая ничего не видела, ничего не знае?
которая была бы, та? сказат? выдана мн? беззащитно? Первые же знак?
вниман? оп???ее, ?любопытств? завлечет, може?быть, ещ?быстре?любв?
Кт? угодно преуспел бы ? этом деле не хуже ме?. Не таково предпр?ти?
которо? я сейчас замыслил. Любовь, сплетающ? мн?вено? колеблет? межд?
миртом ?лавром, ?вернее всег?- соединит их, чтоб?увенчать мо?торжеств?
Вы сами, прекрасный мо?друг, охвачены будете благоговейны? уважение???
восторге произнесет? "Во?мужчин? которы?мн?по сердцу!"
Вы знаете президентш? Турвел? - ее набожность, любовь ? супруг?
строги?правил? Во?на кого я по?га? во? достойны? ме? противни? во?
цель, ?которо?я устрем?юс?
?если не дано мн?буде?обладань?
?обрета?чест?хоть ?прелести дерзан?.
Можн?привести ?плохие стих? когд?он?принадлежа?великому поэт?.
Знайте же, чт? президен? ? Бургунди? гд?веде?большо? судебный
процес? (надеюс? чт? мн? он проиграе? ещ? боле? важную ?жб?. Ег?
безутешн? половина должна провести здес? весь срок своего горестного
соломенног? вдовства. Единственным? развлечениями должны были служит?ей
ежедневн? обед?, немногочисленные посещения бедняко? здешне? округи,
благочестивы?беседы ?моей старой тетушкой да изредк?уныл? парт? ?вист.
?же готовл?ей ко?чт?позанимательне? Мо?добрый анге?привел ме? сюда
на ее ?на мо? счасть? ?мн? безумц? жаль было те? двадцати четыре?
часо? которыми я должен бы?пожертвовать прилич? ради! Каки?наказанием
была бы для ме? теперь необходимост?вернуться ?Пари? ?счасть? играть ?
вист можн? лишь вчетверо? ?та?ка? здес?для этог?имеется лишь местны?
священник, моя бессмертная тетушк? наст?тельно просил? ме? пожертвовать
ей нескольким? днями. Вы догадываетес? чт? я согласил?. Вы ? не
представ?ет?себе, ка?он?ухаживае?за мною ?те?по? ??особенност?ка?
радует?, чт?я неизменн?сопровожда?ее ? обедне ? на другие церковны?
службы. Он??не подозревае? какому божеству я та?поклоняюс?
Итак, во?уж?четыре дня, ка? я одержи? сильно?страстью. Вы знаете,
ка?пылк?я умею желать, ?каки?неистовством преодолева?препятств?, но вы
не знаете, ка?одиночеств?распаляет желания! ?ме? теперь лишь одна мысл?
Лишь об одно?дума?я целы?день, ?он?же снит? мн?ночь? ?во чт? бы то
ни стал? должен обладать этой женщиной, чтоб? не оказаться, ? смешно?
положени? влюбленног? иб? до чего только не доведе?неудовлетворенно?
желани? ?сладостное обладани? взываю ? тебе ради моег?счастья, ? ещ?
больше ради моег?покоя! Ка?счастлив?мы, чт?женщин?та?слаб?защищают?!
Инач? мы были бы лишь жалким? их рабами. Сейчас я поло? чувств?
признательност?ко всем доступны?женщинам, чт? естественн? влечет ме? ?
ваши?нога? Припадаю ?ни? вымаливая себе прощение, ? на этом же кончаю
мо?слишко?за?нувшее? письмо. Прощайте, прекраснейши? друг мо? ?не
гневайтесь!
Из замк?*** 5 август?17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Знаете ли вы, виконт, чт?письмо ваше донель? дерзко ?чт?я имел?бы
вс?основания рассердить?? Однако он? ясн? доказало мн? чт?вы поте?ли
голову, ?только эт? спасло ва?от моег?гнев? Ка?великодушный ? чуткий
друг, я забыва??свое?обид??дума?лишь об угрожающей ва?опасност? ?
ка?ни скучно читать наставления, я готова на эт?- та?он?ва? ?наст?щи?
момент необходимы.
Ва?обладать президентшей Турвел? Какая смешная причуд? Узна?вашу
взбалмошност? которая всегда побуждае?ва? желать то, чт? кажется ва?
недоступны? Чт?же представ?ет собо?эт?женщин? Да, если угодно, - ?не?
правильные черт?лица, но бе? всяко? выразительност? он? довольно хорошо
сложен? но ?не? не?изящества, он?всегда смехотворн?одевается, ?вечной
косынкой на груд? закрывающе?ее до самого подбородка. Скаж?ва?ка?друг:
? одно? тако? женщин? достаточно, чтоб? вы совершенно пали ?глазах
общества. Припомните то? день, когд?он?собирала пожертвования ?церкви
святого Роха ?когд?вы ещ?благодарил?ме? за доставленное ва?зрелищ? ?
та? ?вижу ее по?руку ? этим длинноволосы?верзилой - ка?он?чуть не
падает на каждом шагу, вс? время задевая кого-нибудь за голову свое?
четырехаршинно? корзиной, ?краснеет пр? каждом поклон? Кт? бы подума?
тогд? чт?вы воспылаете ?этой женщин?желанием? Ну же, виконт, покраснейт?
?свою очеред??придит??се?. Обещаю ва? чт?никому ничего не расскажу.
? вдобавок - подумайт? каки? непр?тности ва?ожидаю? ? каки?
соперником придет? ва? ?гать?! ? муже? Разв?не ощущаете вы се?
униженны? пр?одно?этом слов? Како? позо? если вы потерпит?неудач? ?
ка?мало слав?даст ва?победа! Больше того: ?наслаждени?никаки?не ждит?
Разв? получишь их ?недотрогой? ?имею ?виду искренни?недотрог, которы?
скромничаю? даже ?самы?ми?наслаждения ?не дают ва?вкусит?вс?полнот?
блаженства. Им неведомы таки?радост?любв? ка?полное самозабвение, ка?то
исступлени?сладострастия, когд?наслаждени?ка?бы очищается ?само?свое?
чрезмерности. Могу ва?предсказат? ? само?лучшем случае ваша президентш?
возомнит, чт?вс?для ва?сделал? обращаясь ?вами ка??муже? ?межд?те?
даже ?наинежнейшем супружеско?единении полног?сл?ния ?любимы?существо?
никогд? не бывает. Данный же случай горазд? хуже: ваша недотрог? ещ? ?
святоша, притом ? не? словно ? женщин из простонародья, набожность,
обрекающ? на вечное детств? Може?быть, ва?? удастся преодолеть эт?
препятствие, но не льстит?се? надеждой, чт? сможет? ег? уничтожить:
победи??не?любовь ?богу, вы не справитесь со страхо? пере?дьяволо? ?
когд? держ? любовниц?? об?тия? вы ощутит?трепет ее сердца, эт?буде?
дрож?не любв? ? страха. Може?быть, вы ?смогли бы сделат?чт?нибудь из
этой женщин? если бы узнали ее раньше; но ей двадцать дв? года, ?он?
замуже?уж? окол? двух ле? Поверьте мн? виконт, если женщин?до тако?
степен? засохл? ее надо предоставить само? себе: он? навсегда останется
совершенно?посредственность?
? межд? те? ради стол? привлекательного предмета вы не хотите
повиновать? мн? хороните се? ?склепе ваше?тетушк??отказываетес? от
очаровательнейшего приключения, ? которо? можете показать се? самы?
блес?щи?образо? Како?же ро?суди? чтоб?Жеркур всегда имел пере?вами
преимущество? Поверьте, я говорю ?вами бе? малейшег?раздражения, но ?
наст?щу?минуту мн??вп?мь сдается, чт?вы не заслуживаете свое?слав? ?
главно? - чт?то толкае?ме? отказать ва??довери? Никогд?не решусь я
пове?ть свои тайн?любовник?госпож?де Турвел?
Знайте, однако, чт?маленькая Воланж уж? вскружил?одну голову. Юный
Дансен?бе? ум?от не? Он? пели дуэтом, ? по правде сказат? он? поет
лучш? че?обычно поют пансионерк? Он?собирают? разучить мног?дуэтов, ?
кажется, он?не отказалась бы от унисон? но этот Дансен?ещ?мальчи?
которы?только поте?ет время на бесплодное ухаживание ?останется ни ?че?
? другой сторон?- молодая особ?довольно дика, ?пр?всех обст?тельства?
эт?буде?горазд?мене? забавным, че? было бы, вмешай? ? эт? дело вы.
Поэтом?я крайне раздосадован? ? наверн? поссорюс? ?кавалеро? когд?он
ко мн?придет. Пуст?он пр?ви?кротость, иб?? данный момент мн?ничего не
стои?порват??ни? ?уверен? чт? осен?ме? благое намерени?решить? на
разрыв, он пришел бы ?отчаяни? ?ничт? та?не теши?ме?, ка?отчаяни?
влюбленног? Он назвал бы ме? "изменницей", ?эт?слов? всегда достав?ло
мн? удовольствие. Посл? слов? "жесток?" он?для женского слух? всег?
пр?тнее, ? заслужит? ег?стои?горазд?меньше труд? Прав?же, я займус?
этим разрывом. Во? однако, чему вы оказалис? причиной! Пускай вс? эт??
буде?на ваше?совест? Прощайте. Попросит? вашу президентш? чтоб? он?
помолилась ?за ме?.
Пари? 7 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Не? значит, ни одно?женщин? которая, добившис?власти, не стал?бы
ею злоупотреб?ть! ? даже вы, котору? я та? част? называ? свои?
снисходительны?другом, вы тоже перестал? им быть ? решаетес?нападать на
ме?, ху? предме?моей страст? Какими чертам? осмеливаетес?вы рисовать
госпож?де Турвел?.. Не?мужчин? которому за подобный дерзостный вызо?не
пришлось бы заплатит?жизнью! Кром? ва? не?ни одно? женщин? котору?за
эт?же само?я не постарал? бы хо? бы очернить! Молю ва? не подвергайт?
ме? больше стол?жестоким испытания? я не уверен, чт?выдерж?их. Во имя
наше? дружбы, перестаньт?злословить об этой женщин? хо? бы до те?по?
пока он?не станет моей. Ил?вы не знаете, чт?одно лишь наслаждени?властн?
снять по?зк??очей любв?
Но чт? я говорю? Разв? госпож? де Турвел?нуждается ? то? чтоб?
приукрашиват? ее воображением? Не? чтоб?быть прелестной, ей достаточно
оставать? само?собо? Вы упрекает?ее за то, чт?он? плох?одет? - ну ?
чт? же, всяки?на?? ей только вредит, всяки?покров ее только портит.
Подлинно об?тельна он??небрежно?утренней одежде. Благодаря ст?ще?здес?
изнурительно? жаре легкое домашнее платье из полотн?дает мн?возможност?
видеть ее округлый ?гибкий стан. Груд?ее прикрывает лишь кисея, ? мо?
беглый, но проницательный взор уловил уж?восхитительные форм? Вы говорите,
чт?лицо ее лишено выражения? ?чт? ем? выражать, пока сердце ее ниче?не
затронут? Да, конечн? ? не? не?лживой ужимки наши? кокето? поро?
соблаз?ющей на? ? всегда обманчивой. Он?не умее?прикрывать заученно?
улыбко?пустот?како?нибудь фраз? ? хо? ? не?отличнейши? зубы, он?
смеется лишь тому, чт? ее действительн?забавляет. Но надо видеть, обра?
како? простодушной, искренне?веселост? являет он?на? ?резвых игра?
Скольк?чистой радост?сострадания ?доброт? ?ее взгляде, когд?он?спешит
оказат?помощь страждущем? ?особенност?же надо видеть, ка? пр?малейшем
намеке на ласковое слов? ил? похвал? небесное лицо ее вспыхивает
трогательным смущение?непритворной скромности! Он? недотрог? он?набожн?
? на этом основани? вы считаете ее холодной ? бездушно? ? держус?
совершенно иног? мнен?. Скольк? же надо имет? само? изумительной
чувствительности, чтоб? распростра?ть ее даже на мужа ?неизменн? любить
существо, пост?нн?нахо?щееся ?отсутствии? Можн? ли требоват?лучшег?
доказательства? ?ведь я суме?ег?получить.
На наше?совместной прогулке я пове?ее таки?образо? чт? пришлось
перебирать? чере?ро? ?хо? он?очен?проворна, робост??не?ещ?больше.
Вы сами знаете, чт? недотрог? боятся сделат? смелый ша?. Пришлось ей
доверить? мн? ?держал ? свои?об?тия?эт?скромниц? Наши приготовления
?переправ?моей старой тетушк?вызвал??резвой недотрог?взрывы хохота, но
когд?я взя? ее на руки ?сделал рассчитано неловкое движение, руки наши
соединилис? ?прижал ее груд?? свое???этот кратки?ми? почувствовал,
чт?сердце ее забилось сильне? Прелестный ру?не?окраси? ее щеки, ? эт?
робкое смущение достаточно ясн? показало мн? чт?сердце ее затрепетал?от
любв? ? не от страха. Тетушк?моя, однако, ошиблась, подобн? ва? ?стал?
говорить: "Девочк?то испугалась", но очаровательн? непосредственность этой
"девочк? не позволил? ей солгат? ? он?простодушн? ответила: "Да не?
но..." Одно эт? слов? сказал? мн? вс? ?этой минуты жестокое волнение
сменилос??ме? сладостной надеждой. Эт?женщин?станет моей, я отниму ее ?
мужа, он только осквер?ет ее; я дерзну? бы от?ть ее ?самого бога,
которого он?та?возлюбил? Како? наслаждени? то вызывать ?не? угрызения
совест? то побеждат? их. ??не помышля? ?то? чтоб?сокрушит?смущающи?
ее предрассудки! Он?только увеличат мо?счасть??мо?слав? Пуст? он?
вери??добродетел? но пуст? пожертвует ею ради ме?. Пуст? грех ужасае?
ее, будучи не ? сила?сдержать, ? пуст? вс? время нахо?сь во власти
страха, он?забывает, преодолевает ег?только ?моих об?тия? ?пуст?- я
на эт?согласен - он?мн?скажет тогд? "Обожаю те?!" Из всех женщин лишь
он? одна достойна буде? произнести эт? слов? Поистине, я стан? те?
божество? которо?он?предпочтет.
Буде? же откровенны: ?наши? свя?? стол? же холодных, скол? ?
мимолетных, то, чт?мы именуе?счастьем, - всег? лишь удовольствие. Сказат?
ва?правду? ? дума? чт?сердце мо? уж?увяло, ? нахо? ?себе одну лишь
чувственност? сетова? на то, чт? преждевременно постарел. Госпож? де
Турвел? возвратила мн?прелестные иллюзи?молодост? Подл?не?мн?не нужн?
обладания, чтоб?ощущат? се? счастливым. Единственное, чт?пугает ме?, -
время, которо?займет эт? приключени? иб?я не решаюс?хоть ? че?либо
доверить? случайност? Напрасно припоминаю я свою удачливу?дерзновенность,
- я не могу решить? на не? Для того чтоб? я бы? счастлив, надо, чтоб?
возлюбленн? сама отдалась мн? ?добить? этог?не та?то легк?
? убежде? чт? вы восхитилис? бы моей осторожность? ? ещ? не
произносил слов?"любовь", но мы уж?говорили ?"довери? ?"участи?. Чтоб?
ка?можн?меньше обманывать ее ??особенност?чтоб?на не?не подействовал?
всевозможные слух?об?мн? я са? ка?бы обви?я се?, рассказа?ей ко?чт?
из наиболее известны?моих похождений. Вы повеселились бы, ви?, ?каки?
простодушием он? читает мн? проповед? Он? уверяет, чт? хоче? ме?
"обратить", но не подозревае? даже, чего буде? ей стоить эт?попытк? Он?
далека от мысл? чт? "вступаясь", ка? он?выражает?, "за несчастных,
которы?я погуби?, он?заране?оплакивает само?се?. Эт?мысл?пришла мн?
?голову вчер?во время одно?из ее проповедей, ?я не смог отказать себе ?
удовольствии перебить ее, уверяя, чт? он?говори? ка?наст?щи? пророк.
Прощайте, прекраснейши?друг мо? Ка?видите, я ещ?не безвозвратно поги?
?S. Кстати, ? бедняга кавале? не покончил ? собо? от отчаяния?
Поистине, вы ? ст?ра?бессердечнее ме?, ?я чувствовал бы се? униженны?
если бы облада?самолюбием.
Из замк?**, 9 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?0
Если я ничего не говорила ? моем замужестве, то потому, чт? мн?
известно ?не?не больше, че??первый день. ?привыкаю не раздумыват??не?
? довольно легк?применяюс? ?своему образу жизн? Мног?времен?посвяща?
пени??игре на арфе: мн? кажется, я горазд?больше любл?эт?за?тия ?те?
по? ка?обхожусь бе?учителя, вернее, ?те?по? ка??ме? появился лучший
учител? Кавале?Дансен? то? господин, ?которо?я тебе писала ??которы?
пела ?госпож?де Мертей, настольк?любезе? чт? приходит ?на?ежедневн??
целыми часами поет со мной. Он до крайност? ми??са? сочи?ет прелестные
арии, ? которы?придумывае??слов? Ка?жаль, чт?он мальтийски?рыцарь! ?
дума? чт? если бы он женился, жена ег?была бы очен?счастлив?.. Он та?
восхитительн?ласков. Казалось бы, комплиментов он никогд? не говори? ?
межд?те??каждом слов?ег? есть чт?то лестно?для те?. Он беспрестанно
делает мн?замечания ? по поводу музыки, ?насчет всяки?других веще? но ?
ег? критик? стольк? участия ? веселост? чт? невозможно не быть ем?
благодарно? Даже когд? он просто смотри?на те?, эт?имее? тако? ви?
будт?он делает тебе чт?то пр?тное. Вдобавок он весьма обязателе? Вчер?
например, ег? приглашали на большо?концер? ?он предпоче?провести весь
вече??мамы, - ме? эт?очен?обрадовало, та?ка??ег?отсутствие никт?со
мной не разговаривае?? я скучаю. Зато ?ни?мы поем ?беседуем. ?него
всегда находится чт?мн? сказат? Он ?госпож?де Мертей - единственные
пр?тные мн? люди. Но прощай теперь, милая моя подружка, я обещал? чт??
сегодняшнем?дн?разучу одну маленьку?арию ?очен?трудны?аккомпанементо?
?не хочу изменить своему слов? Буду занимать? до самого ег?приход?
Из ***, 7 август?17...
От президентш?де Турвел??Госпож?де Воланж
? бесконечно тронут? судары?, доверием, которо?вы мн?оказал? ?
всей душо? заинтересована ? устройстве судьбы мадемуазел?де Воланж. От
всег?сердца жела?ей счастья, которого он? - я ? этом уверен?- вполне
достойна ?которо? несомненно, обеспечи?ей ваша предусмотрительность. ?не
знаю граф?де Жеркур? но, поскольк?вы оказал?ем?чест? остановить на не?
свой выбо? я могу имет? ?не?лишь само? высоко?мнение. Ограничиваюс?
судары?, пожеланием, чтоб?брак этот бы?стол?же счастливым ?удачны? ка?
?мо? которы?тоже ведь бы?дело?ваши?ру? за чт?я ?каждым днем ва?вс?
боле?благодарна. Пуст? счасть?ваше?дочери буде? наградой за то, которо?
вы дали мн? ?пуст?вы, лучший друг, окажетес?такж?счастливейше?матерь?
?до крайност? огорчена, чт? не имею возможност? личн?высказат?ва?
эт?искреннейшее мо?пожелани? ?познакомиться та?скор? ка?мн?бы этог?
хотелось, ?мадемуазел?де Воланж. Вы отнеслис?ко мн??добротою поистине
материнско? ?я имею прав?надеять? ?ее сторон?на нежную дружбу сестры.
Прош?ва? судары?, передать ей эт?от моег?имен? пока ?ме? не окажет?
возможност?само?заслужит?ее дружбу.
? дума? пробыт? ? деревн? пока господин де Турвел? буде?
отсутствоват? ? ? течени? этог? времен? постараюсь ка? можн? лучш?
воспользоваться ? насладиться общество?почтенно?госпож? де Розмон? Эт?
женщин?неизменн?очаровательн? преклонный возрас? не повредил ей ни ?че?
- он? сохранил? вс? свою па?ть ? жизнерадостность. Пуст? телу ее
восемьде??четыре года, душе - не боле?двадцати.
Уединени? наше ожив?ет? присутствием ее племянник? виконт? де
Вальмона, которы? любезн? согласил? пожертвовать ради на?нескольким?
днями. ?знал? ?не? лишь по слухам, ?он? не слишко? располагал? ме?
стремить? ? боле?близкому знакомству. Но сейчас мн?кажется, чт?он лучш?
слав? которая ? не?пошл? Здес? гд?ег?не портит светск? сует? он ?
удивительной искренностью веде? разумные речи ? ?редким чистосердечием
признает свои заблуждения. Он говори? со мною очен?откровенно, ?я чита?
ем?строгу?мораль. Вы знаете ег? ?потому согласитес? чт?обратить ег?на
путь истинный было бы больши?успехо? но я не сомневаюсь, чт? несмот? ни
на каки?клятв? стои?ем?провести одну неделю ?Париже, ?он забуде?вс?
мо?проповед? Во всяко? случае, он хоть во время пребыван? здес?буде?
воздерживать? от обычного своего поведения, я же полага? чт? су? по ег?
образу жизн? лучшее, чт? он може?сделат? эт? - не делать ничего. Он
знае? чт?я ва?пишу, ?просит ме? засвидетельствоват?ва?свое уважение.
Примит? такж? ? обычно? ваше? добротой ? мо? сердечны?привет ? не
сомневайтесь ?искренни?чувствах, ?которыми я имею чест?.. ???
Из замк?***, 9 август?17...
От госпож?де Воланж ?президентш?де Турвел?
?никогд?не сомневалас? мо? юный ?прелестный друг, ни ?дружески?
чувствах, которы?вы ко мн?питает? ни ?искренне?участи?ваше?ко всем?
чт?ме? касает?. ?не для того, чтоб?внести ясность ?эт?наши отношения,
которы? надеюс? не вызывают сомнений, отвеча? я на ва? "отве?, но для
ме? просто невозможно не поговорить ?вами ?виконт?де Вальмоне.
Признаюс? я не ожидал? чт? когд?либо встреч? эт?имя ? ваши?
письма? Ну чт? скажит? може?быть общего межд?вами ? им? Вы не знаете
этог? человека. Да ? откуда може? быть ? ва? представлени? ? душе
распутника? Вы говорите ?ег? редком чистосердечи?- ?да, чистосердечи?
Вальмона должно быть, действительн? вещь? очен? редкой! Он ещ? боле?
фальши??опасен, че?любезе??об?теле? ?никогд??само?свое?юности он
не сделал ни одного шага, не произнес ни одного слов? не им? пр?этом
какого-либо умысла, ?никогд? не было ?него такого умысла, которы? не
явился бы бесчестным ил?преступным. Друг мо? вы ме? знаете. Ва?известно,
чт? из всех добродетелей, которыми мн? хотелось бы обладать,
снисходительност? - самая ? моих глазах ценн?. Поэтом? если бы Вальмона
увлекали бурные страст? если бы он, ка?многие другие, подпал соблазну
заблуждени? свойственных ег? возрасту, я, порицая ег? поведени?
чувствовал?бы ?нему жалост??спокойно ждал?бы дня, когд? счастливое
раск?ни?вернул? бы ем? уважение по?дочных люде? Но Вальмо?отнюдь не
тако? поведени? ег?вытекает из приняты?им правил. Он умел?рассчитывает,
скольк? гнусностей може?позволит?себе челове? не скомпрометировав се?,
? чтоб?имет? возможност?быть жестоким ?злым, не подвергаясь пр? этом
опасност? жертвами своими делает женщин. ?не намерена перечислять всех
те? кого он соблазни? но скольких он погуби?
Вы ведете жизн? уединенную ? скромную, ? молв? об? всех этих
скандальны?похожден??до ва? не доходи? ?могл?бы рассказать ва?вещи,
от которы?вы содрогнулись бы. Но взор ва? тако?же чистый, ка??душа, бы?
бы загрязнен подобным? картинам? Однако я уверен? чт?Вальмо?никогд?не
буде? ва? опасен ?для защиты от него вы ?тако? оружии не нуждаетесь.
Единственное, чт? я должна ва?сказат? из всех женщин, за которыми он
успешн?ил?безуспешно ухаживал, не было ни одно? которо?не пришлось бы об
этом сожалеть. Исключение?из этог?правил?являет? лишь маркиз?де Мертей:
только он?сумела дать ем? отпо??укротить ег?злонрави? Признаюс? чт?
на мо?взгля? именно эт?делает ей больше всег?чест? Во?почему этог??
оказалос? достаточно, чтоб? полность? извинить ?глазах всег? общества
известно?легкомысли? ?которо?ее стал?обви?ть сраз?посл?того, ка?он?
овдовела11.
Ка? бы то ни было, прелестный друг мо? опытност? ? прежде всег?
дружески? чувств? ?ва? дают мн? прав? предупредить ва? ?обществе уж?
заметили отсутствие Вальмона, ? если станет известны? чт? некоторо?время
он пробыл втроем со свое? тетушкой ? ?вами, ваше доброе имя буде??ег?
рука? ?эт?- величайшее несчасть? како?только може?постигнуть женщин?
Поэтом?я совету?ва?убедит?ег?тетушк?не удерживать ег?доле? ?если он
буде? упорствовать ? стремлении остать?, дума? чт? вы, не колеблясь,
должны уступить ем? мест? Но для чего бы ем?оставать?? Чт? ем?делать ?
этой деревн? ?убеждена, чт? понаблюдав ? последив за ни? вы обнаружили
бы, чт?он просто-напросто избрал само? удобно?убежищ? для того, чтоб?
осуществит??те? местах каку?нибудь задуманную им низост? Но, не им?
возможност?предотвратит?зл? удовольствуемся те? чт?убережем? от него
сами.
Прощайте, прелестный друг мо? Замужество моей дочери нескольк?
запаздывае? Мы со дня на день ожидал? граф?де Жеркур? но он известил
ме?, чт?ег?полк направле?на Корсик? ?та?ка?военны?действ? ещ?не
вполне закончен? он не сможет отлучить? до зимы. Эт?досадн? но зато я
могу надеять?, чт?мы буде?имет?удовольствие видеть ва?на свадьб? ?я
была бы очен?огорчена, если бы он?сост?лась бе?ва? Прощайте ?примит?
уверен? ?моей нелицемерной совершенно?преданност?
?S. Передайт?мо?привет госпож?де Розмон? котору?я любл? ка?он?
того вполне заслуживае?
Из***, 11 август?17...
От маркиз?де Мите??виконт?де Вальмону
Уж не дуетес?ли вы на ме?, виконт? Ил?вы умерли? Ил? - чт?весьма
вероятн? - вы живете только для ваше? президентш? Эт?женщин? вернувшая
ва?иллюзи?юности, вернет ва?скор? ?ее смехотворные предрассудки. Вы уж?
стал? несмелым рабо? почему бы не стат? влюбленным воздыхателем? Вы
отказываетес?от удачливо?дерзости, ?во?теперь уж?действуете безо всяки?
правил, положившис?на волю случ?, ил? вернее, прихот? Ил?вы забыли, чт?
любовь, подобн?медицине, есть всег?навсег?искусств?помогать природ? Ка?
видите, я побива?ва?ваши?же оружие? но отнюдь не собираюс?возгордить?,
иб?эт?поистине значил?бы бить лежачего. "Надо, чтоб?он?сама отдалась",
- говорите вы мн? Ну, разумеет?, надо. Он??отдаст?, ка?вс?прочие, ?
то?лишь разницей, чт? сделае? эт? неохотно. Но чтоб? он?по? коне?
отдалась, само?верное средство - начать ?того, чтоб?взять ее. Нелепо?эт?
различие есть самы?чт? ни на есть наст?щи? бред влюбленности. ? та?
говорю, потому чт?вы явн?влюблены. ?говорить ?вами инач?- значил?бы
предат?ва? скрывать от ва? че? вы больны. Скажит? же мн? томный
воздыхател? ? те женщин? которы?вы добивались, вы их, значит, брал?
сило? Но ведь ка?бы на?ни хотелось отдать?, ка?бы мы ни спешил?эт?
сделат? нуже?вс?же предло? ?есть ли предло?боле?для на?удобны? че?
то? чт?позволяет на?изображать дело та? будт?мы уступаем силе? Чт?до
ме?, то признаюс? мн?больше всег?по сердцу быстро?? ловкое нападени?
когд? вс?происходит по по?дк? хо? ? достаточно быстро, та?чт?мы не
оказываемся ? крайне непр?тной необходимост?сами?исправ?ть неловкость,
которо? на? напротив, следовал? бы воспользоваться. Тако? нападени?
позволяет на?казать? жертвами насилия даже тогд? когд? мы добровольн?
уступаем ? искусн? потворствуем двум самы?дороги?для на?страстя? слав?
сопротивления ?радост?поражения. Признаюс?такж? чт?этот да? горазд?
боле?редкий, че? може?казать?, всегда достав??мн? удовольствие, даже
если не мо?ме? обольстить, ?иногда мн?случалос?уступать исключительн??
наград? Та? ?турнирах древни?времен красот?была наградой за доблесть ?
ловкость.
Но вы, переставши?быть сами?собо? вы ведете се? та? словно боитес?
имет?успе? ? каки?эт?по?двигаетесь вы черепашьим шаго? ? окольным?
пу?ми? Друг мо? чтоб?добраться до цели, надо мчаться на почтовых ? по
большо?дороге! Но остави?этот предме?- он те?боле?раздражает ме?, чт?
из-за него я лишена удовольств? видеть? ?вами. Вы хо? бы пишите мн?
почаще ?ставьт?ме? ?известност? ? свои?успеха? Знаете ли вы, чт?
нелепо?эт? приключени? занимает ва?уж? дв?недели ? вы всем на свет?
пренебрегает?
Кстати ?пренебрежени?- вы похожи на те? люде? которы? регу?рн?
посылают справлять? ? сост?ни? свои? больны? друзей, но никогд? не
выслушиваю?ответа. ? свое?последне?письме вы спрашивали, не скончался ли
господин кавале? ?не отвеча? ?вы ?не думает?выказывать беспокойство.
Разв? вы позабыли, чт? мо? любовник - ва? давнишни?друг? Впроче? не
тревожьтес? он отнюдь не умер, ? если бы ?умер, та?от избытк?радост?
Бедняга кавале? Ка?он ласков, ка?он поистине создан для любв? ка?он
умее? пламенно чувствоват? ?ме? кружит? голова. Прав? же, совершенно?
счасть? достав?емое ем? моей любовь? действительн?привязывает ме? ?
нему.
Каки?счастливым сделал?я ег??то?самы?день, когд?писала ва? чт?
намерена разорват?наши отношения! ? ведь я ?вп?мь обдумывала наилучши?
способ довест? ег?до отчаяния, когд?мн??не? доложили. Игра ли моег?
воображения ил?действительн?та?было, - но он никогд?ещ?не казался мн?
миле? Те? не мене?я приняла ег?весьма немилостив? Он надеялся провести
со мной дв? часа до момент? когд?моя двер?откроется для всех. ? же
сказал?ем? чт?собираюс?выйт?из дому. Он спроси? - куда. ? отказалась
сообщить ем? эт? Он принялся настаивать. "Ид?туда, гд?ва?не буде?, -
сказал?я ?раздражением. ?счасть?для се?, он бы?ошеломле?этим ответо?
Иб? скаж? он хоть слов? неизбежн?последовал?бы сцен? которая ?привел?
бы ?задуманном? мною разрыв? Удивленн? ег?молчание? я бросил?на него
взгля? бе?иной цели, клянусь ва? ка?увидет?ег?недовольну?мину. Но на
прелестном этом лице я обнаружила ту глубокую ?вместе ?те?нежную грусть,
пере?которо?- вы сами эт?признали - та?трудно бывает устоять. Одна ?та
же причин?вызвал?одно ? то же следстви? я была вторично побежден? ?
этог?мгновения я стал?думать лишь ?то? ка?бы сделат?та? чтоб?он не
наше? ?ме? ни одного недостатка. "?ид? по делу, - сказал?я боле?
ласков? - ?даже по делу, касающемуся ва? но не расспрашивайте ме?. ?
буду ужинат? дома. Возвращайтес??ужин? - ? вс?узнает?" Ту? он внов?
обре?да? речи, но я не дала ем?говорить. "?очен?тороплюс? - продолжала
я, - оставьте ме?; до вечера". Он поцелова?мн?руку ?удалил?.
Ту? же, чтоб?вознаградить ег? ? може?быть, ?само?се?, я решила
познакомит?ег??моим маленьки?домико? ? существовани?которого он ?не
подозревал. ?позвал?мо?верную Виктуа? ?всем домочадцам об?вила, чт? ?
ме? мигрен? ?чт? я легл? ? постел? Оставшис? наедин? ? наст?ще?
служанко? я переоделас?та? чтоб?выдать се? за служанку, он?же, наде?
мужско? костюм, преобразилас??лакея. Зате? он? отправилас? за наемны?
экипажем, которы? подъехал ? калитк? моег? дома, ? мы отправилис?
Очутившись ? моем капище любв? я выбрал?самы?подходящи?для любовног?
свидан? туалет. Он восхитителен, ?придумал? ег? я сама: он ничего не
подчеркивает, но на вс?намекает. Обещаю дать ег?ва?на образе?для ваше?
президентш? когд?вы добьетес?того, чт?он?станет достойно?носить ег?
Посл? этих приготовлени? ?то время ка?Виктуа? занимает? другим?
вещами, чита? глав? из "Софы"12, одно письмо Элоизы13 ? дв? сказки
Лафонтен? чтоб?восстановить ? па?ти нескольк? оттенков тона, которы?
намеревалась усвоит?для данног? случ?. Межд?те? мо? кавале? со свое?
обычно?поспешностью подъезжает ?дверя? моег?дома. Швейца?отказывает ем?
?приеме, иб?я больна, - происшествие первое. ?то же время он передает ем?
записк? от ме?, но написанную не моей руко? согласно приняты? мною
правилам предосторожности. Он распечатывае? ее ? обнаруживает почерк
Виктуа? "Ровн??де?ть часо? на бульваре, против кафе". Он отправ?ет?
туда, ?та? маленьки? лаке? которого он не знае?- ил?та? во всяко?
случае, ем? кажется, иб?эт?вс? та же Виктуа? - об?сняет ем? чт? он
должен отпустит? ко?ск? ? следоват? за ни? Вся эт? романтическая
обстановка ещ?боле?го?чи?ег? воображени? ?такая го?чность никогд?не
вредит. Наконе? он ?цели, окончательно завороженный изумлением ?любовь?
Чтоб? дать ем?прийти ?се?, мы совершае?небольшу?прогулку по боскет?
зате?я веду ег??до? Он види?сперва стол, накрытый на дв?прибор? зате?
раскрыту?постел? Мы направилис??будуар, представши?пере?ни?во всей
свое?роскош? Та? наполовину по задуманном?план? наполовину ?искренне?
порыве, я об?ла ег?обеими руками ?упал??ег? нога? "?друг мо? -
молвил? я. - Мн?та? хотелось, чтоб?ты вкусил вс? неожиданност?этой
минуты, но зато теперь я должна раскаивать? ?то? чт?огорчила те?, для
вида напуск? на се? холодность, ?- пуст?лишь на ми?- скрыла сердце мо?
от твоего взор? Прости мн?эт?вину: я искупл? ее сило?свое?любв?" Вы
сами можете судить ? впечатлени? произведенно? этой чувствительной речь?
Осчастливленны?кавале?тотчас же подня?ме?, ?мо?прощение было скреплен?
на то?же оттоманк? гд?мы ?вами та?весело ?на то?же самы?ла?скрепили
свое решени??наше?вечном разрыв?
Поскольк? на? предст?ло провести наедин?целы? шест? часо? ? я
поставил?себе цель? вс?эт?время сделат?для него одинаков?сладостным, я
постаралас?умерит?ег?пы?? сменил? нежность милы?кокетством. Кажется,
никогд?ещ?я до тако?степен?не старалас? понравиться ? никогд?не была
та?довольна собо? Посл?ужин? изображая поочередно то ре?чливость, то
рассудительность, становясь то игриво? то чувствительной, ? то даже ?
распутно? я забавлялась те? чт?превращала ег?? султан? сред?сера?,
поочередно изображая самы?различны?одалисок. ??само? деле, неистощимы?
ег?ласк?расточалис? всегда одно?? то?же женщин? но всяки?ра? иной
любовниц?
Наконе? на рассвете надо было расстать?, ?чт?бы он ни говори? чт?
бы он даже ни дела? стре?сь доказать мн?обратное, - отды?бы?ем? стол?
же необходи? скол??нежелателе? Когд?мы уж?выходили ?? последни?ра?
прощалис? я взяла ключ от этог?блаженного убежищ??передала ег?ем?со
словам? "?завела ег? только для ва? ва?? владет?им: храмом должен
располагат?то? кт? приносит жертву". Этим ловким ходо?я предупредила
размышления, на которы? могл? навест? ег? то всегда подозрительное
обст?тельство, чт? ? ме? есть маленьки?доми? ?достаточно знаю ег?
чтоб?быть вполне уверенно? чт?он воспользуется ключом лишь для встреч со
мной, ? если бы мн?взбрел??голову отправиться туда бе?него, та??ме?
есть пр?запа?второй ключ. Он во чт?бы то ни стал?хоте?условить? насчет
следующего свидан?, но сейчас он мн?ещ?очен?нравит?, ?я не хочу, чтоб?
он мн? слишко?скор?надоел. Излишества можн? позволять себе лишь ? теми,
кого собираешься вскоре бросит? Ем?эт?ещ?незнаком? но, на ег?счасть?
я знаю эт?за двои?
Только сейчас я заметила, чт? уж? тр?часа утра ? чт? собираясь
нацарапать нескольк? слов, я написала целы? то? Такова прелесть
доверительно?дружбы. Благодаря ей я до си?по?любл?ва? больше всех, но,
по правде гово?, по вкус?мн?больше всег?- кавале?
Из ***, 12 август?17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Валанж
Ваше строго?письмо напугало бы ме?, судары?, если бы, ? счасть?
здес? ?ме? не было больше основани?для спокойствия, че?для опасений,
которы?вы мн?стараетесь внушит? Се?устрашающи? господин де Вальмо?
являющий?, по-видимому, грозой всех женщин, сложил, кажется, свое
смертоносное оружие, прежде че?вступи??этот замо? Он не только не строит
здес? никаки?планов, но ?притязани?на эт?не имее? ? хо? даже враг?
ег? признают, чт? он челове? любезный, эт? качество здес? почт? не
пр?вляет?, уступая мест? добродушно? ре?чливости. Чудо эт? надо
полагать, совершил деревенски?воздух. Во всяко?случае, могу ва?уверит?
чт? хо? он пост?нн? находится ? моем обществе, которо? видимо, ем?
пр?тн? ?него не вырвалос?ни одного слов??любв? ни одно?из те?фраз,
которы?позволяет себе любо?мужчин? не обладая даже, ? противоположност?
ем? ниче? чт?их оправдывал?бы. Никогд?не вынуждае?он ме? ? нарочито?
сдержанности, ?которо?приходит? прибегат?каждой уважающе? се? женщин?
чтоб?держат?окружающих ее мужчин ? границах. Он умее?не злоупотреб?ть
веселостью, котору?вызывает. Може? быть, он слишко?уж люби? льстит? но
льстит та? деликатн? чт??само?скромность мо?бы приучить ?похвалам.
Словом, если бы я имел?брат? то хотела бы, чтоб? он бы?таки? каки?
выказывает се? здес? господин де Вальмо? Возможно, многие женщин?
предпочл?бы, чтоб? он пр?вля?больше галантност? ? должна сказат? я
бесконечно благодарна ем?за то, чт?он суме?достаточно хорошо судить об?
мн? чтоб?ме? ?такими женщинам?не смешиват?
Разумеет?, этот портре?весьма отличает? от того, которы?нарисовали
мн?вы, но, несмот? на эт? об?могу?верн?передавать сходство, если точн?
определить время, ?какому каждый из ни?относится. Он са?признает за собо?
немало дурных поступко? ко?чт?ем?зря приписан?молвой. Но я видела мало
мужчин, которы?говорили бы ?по?дочных женщинах ?больши?уважение? я бы
сказал? - почт? ?восторго? ?вы сами написали мн? чт?на этот хо? бы
счет он не ошибается. Доказательство - ег?поведени??госпожой де Мертей.
Он мног?рассказывает на??не??всегда ?тако?похвалою ? видимо, ?тако?
искренне?привязанность? чт?до получения вашего письма я считал?эт? ег?
чувств? не дружбо? ка?он на? уверя? ?любовь? Теперь я укоря?се? за
стол? смелое суждение, те? боле?для ме? непростительно? чт? са?он
старается представит?свое чувств??истинном виде. ? - должна признать? -
считал? хитрость?то, чт?было ?ег?сторон? благородно?искренностью. Не
знаю, но мн?кажется, чт?челове? способны?испытывать таку?прочну?дружбу
?стол?уважаемо?женщин? не може?быть нераск?нным распутнико? Должны ли
мы приписыват? добропорядочность ег?нынешнег?поведения каки?либо планам,
которы? ка?вы думает? он замышляет ?наше?округе, - я по?тия не имею.
По соседств?имеется нескольк?привлекательны?женщин, но он мало отлучает?
из дому - преимущественн?по утра? ?тогд?он говори? чт?ходи?на охот?
Правда, дичь он приносит редк? но, по ег?словам, он не слишко?удачливы?
охотни? Впроче? ме? мало беспокои? че?он занимает? за стенам?замк?
если бы мн??хотелось эт?знат? то лишь для того, чтоб?имет?лишний пово?
склонить? ?вашему мнению ил?же склонить ва??моем?
Вы советует?мн?содействоват?тому, чтоб?господин де Вальмо?сократил
срок своего пребыван? здес? но мн? представ?ет? весьма затруднительны?
просит?ег?тетушк?не задерживат??се? племянник? те?боле?чт?он?ег?
очен? люби? Однако я обещаю - но исключительн?из уважен? ?ва? ? не ?
силу необходимост?- воспользоваться подходящи?случае??попросит?об этом
либо ее, либо же ег?самого. Чт?до ме?, то господин?де Турвел?известно,
чт? я решила оставать? здес?до ег?возвращения, ?он бы?бы справедлив?
удивле? если бы я та?легк?переменила решени?
Вс? эт? разъяснен?, судары?, возможно, покажутся ва? слишко?
длинными, но я считал? чт? правды ради должна дать благоприятный отзы??
господин? де Вальмоне, которы? на мо?взгля? ?не? пере?вами весьма
нуждается. Однако эт?нискольк?не уменьшае? моей признательност? за те
дружески?чувств? которыми внушен?ваши советы. Им обязана я ?теми милыми
словам? которы?вы сказал?мн??связи ? отсрочко?замужества ваше?дочк?
Благодар? ва? за ни?от всей души. Како? бы удовольствие ни сулила мн?
возможност? провести эт? время ? вами, я охотно пожертвовала бы им
искреннему своему желани?поскорее узнать, чт?мадемуазел? де Воланж обрела
свое счасть? если, впроче? он?може?обрест?счасть?больше? че? то,
како? могл?ей дать жизн?подл?матери, стол?достойно? всей ее нежности,
всег?ее уважен?. ?разделя??не? об?эт?чувств? та?привязывающие ме?
?ва? ?прош?ва?благосклонно принять уверен? ?ни? Имею чест??пр.
Из ***, 13 август?17...
От Сесили Воланж ?маркиз?де Мертей
Мама нездоров? судары?; он?не выходи? ?я не могу ее оставить.
Таки?образо? я не буду имет?чест?сопровождать ва??Опер? Уверя?ва?
ме? больше огорчает то, чт?мн?не удастся провести вече? ? вами, че?то,
чт?не увиж? представления. Прош? ва?не сомневаться ? этом. ? ва?та?
любл? Не согласитес?ли вы передать господин?кавалеру Дансен? чт??ме?
не? сборника, ?которо?он мн?говори? ?чт? если он сможет занест? ег?
завтра, я буду очен?рада. Если он зайдет сегодня, ем?скажут, чт?на?не?
дома, но эт?потому, чт?мама не хоче?никого принимат? Надеюс? завтра ей
станет лучш?
Имею чест??пр.
Из ***, 13 август?17...
От маркиз?де Мертей ?Сесили Воланж
? очен?огорчена, милочк?моя, чт?лишена удовольств? увидет?ва? ?
причиной этог? лишения. Надеюс? чт? подобн? же возможност?представит?
снов? ?переда?ваше поручени?кавалеру Дансен? которы? бе? сомнен?,
буде?крайне огорче? болезнью ваше?матушк? Если он?захоче?принять ме?,
я приеду завтра посидеть ? не? Мы ?не?совместн?поведе?за пикето?
нападени? на кавалера де Бельроша14. Выигрывая ? него деньги, мы ?
довершение удовольств? буде?слушат? ка?вы поет?со свои?милы?учителем,
которого я об этом непременно попрош? Если эт?буде?удобно ваше?матушк??
ва? я пишу ?за се? ?за обои?свои?кавалеро? Прощайте, милочк? Привет
дорого?госпож?де Воланж. Нежн?целу?ва?
Из ***, 13 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Вчер?я не писала тебе, дорогая Софи, но, уверя?те?, не развлечения
помешали мн? Мама была больна, ? я весь день не отходила от не? Вечеро?
когд?я ушла ?себе, ?ме? уж?ни ?чему не было охот? ?я пораньше легл?
чтоб?убедиться, чт? день наконе?то кончил?: ни один ещ?не казался мн?
таки? длинны? ?не оттого, чт? я не любл?маму, ?просто сама не знаю
почему. ?должна была поехат? ?Опер??госпожой де Мертей; та?должен бы?
быть кавале? Дансен? Ты знаешь, чт? эт? двое нравятся мн?больше всех
других. ?наступлением часа, когд?я тоже должна была быть та? сердце мо?
ка?то невольно сжалос? Вс?мн?было ??гост? ?я плакал? плакал? не ?
сила?удержать? от слез. ?счасть? мама лежала ?видеть ме? не могл? ?
уверен? чт?кавале? Дансен?тоже бы?расстрое? но ег? вс?же развлекало
представлени??общество. Эт?совсем другое дело!
?счасть? сегодня маме лучш? ??на?придет госпож?де Мертей ?одни?
господином ?? кавалеро? Дансен? Но госпож?де Мертей всегда очен?поздно
являет?, ?сидеть та?долг?одно?ужасно скучно. Сейчас всег? одиннадцат?
часо? Правда, мн? надо поиграть на арфе, да ?туалет мо?займет некоторо?
время - сегодня я хочу получш?причесаться. Кажется, мать Перпет? прав? ?
? свет? сраз? становишься кокеткой. Никогд? ещ? мн?не хотелось быть
красивой та? ка? ? последни? дн? я нахожу, чт? вовс? не стол?
привлекательна, ка? воображала, ? кром? того, очен? мног? те?еш? ?
присутстви? женщин, которы?ру??тся. Во? например, госпож?де Мертей: я
вижу, чт? вс?мужчин?нахо??ее боле?красивой, че?ме?, но этим я не
слишко? огорчаюс? та? ка? он?люби?ме? ? ? тому же уверяет, будт?
кавале?Дансен?находи? чт?я красивее ее. Ка?благородно было ?ее сторон?
сказат?мн?об этом! Казалось даже, чт?он?этом?радует?. Должна сказат?
чт?я этог?по?ть не могу. Значит, он?ме? очен?сильно люби? ?он!.. ?
ка? я рада. Но ? мн?кажется, чт? достаточно посмотреть на него, чтоб?
похорошеть. ?бы бе?конц?смотрела на него, если бы не боялась встретиться
? ни?взглядо? каждый ра? ка? эт?случается, я совершенно те?юс? мн?
словно больно, но эт?ничего.
Прощай, дорогая моя подружка, ид?за?ть? свои?туалетом. ?любл?те?
по-прежнему.
Пари? 14 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
? ваше?сторон?очен?благородно не оставлять ме? на произвол моей
печально?судьбы. Жизн? котору?я здес?веду, действительн? може?утомит?
избытком покоя ?пресно?однообразность? Читая ваше письмо, эт?подробно?
описание вашего прелестног?дня, я ра? двадцать намеревался по? предлого?
какого-нибудь дела примчать? ?ваши?нога?? умолять ва?изменить со мной
вашему кавалеру, не заслуживающему, ?сущности, своего счастья. Знаете ли
вы, чт? заставил? ме? ревноват?? нему? Заче?вы заговорили ? вечном
разрыв? ?отрекаюс?от этой клятв? произнесенно??бред? мы оказалис? бы
недостойными ее, если бы вынужден?были ее сдержать. Ах, когд?бы я мо?
когд?нибудь отомстит? ? ваши?об?тия?за невольну?досаду, вызванну?во
мн?счастьем, которо? испыта? кавале? Признаюс? негодовани?охватывает
ме?, когд?я дума??то? чт?этот челове? ни ? че?не размыш?я ?ниче?
не утружд? се?, ? только глупейши? образо? след? бессознательному
побуждению своего сердца, находи?блаженство, для ме? недо?гаемое! ? я
ег?нарушу! Обещайте мн? чт?я ег?нарушу. Да вы-то разв?не испытывает?
унижен?? Вы пытаетес?обмануть ег? ? межд? те?он счастливее ва? Вы
думает? чт?он ва?пленни? ?ведь эт?вы ? него ?плен? Он мирн?спит, ?
? эт? время вы бодрствует? забо?сь ?ег? наслаждения? ?раба ег? не
сделал?бы больше!
Послушайте, прекрасный друг мо? пока вы делите се? межд?многим? я
ни ?малейшей степен?не ревную: ваши любовник?для ме? - лишь наследники
Александра Великого, неспособны?сохранит?сообща то царств? гд?властвовал
я один. Но чтоб?вы отдавали се? всецел?одному из ни? чтоб? существова?
другой стол?же счастливый, ка?я, - этог? я не потерплю! ?не надейтес?
чт?я стан?терпет? Ил? примит?ме? снов? ил? хо? бы возьмите второг?
любовник??ради причуд?имет?одного возлюбленног? не изме?йт?нерушимо?
дружбе, ?которо?мы поклялись друг друг?
?ме? ?бе?того достаточно причин жаловать? на любовь. Ка?видите, я
соглашаюсь ?ваши?мнение??призна?свою вину. ?правда, если не имет?си?
жить, не обладая те? чего желаеш? если жертвовать ради любв? свои?
временем, своими наслаждениями, свое? жизнью - если эт? ? есть быть
влюбленным, - тогд?я подлинно влюбле? Но эт?не приближает ме? ? моей
цели. Мн? бы совсем нечего было сообщить ва?на этот счет, если бы не одно
происшествие, заставивше?ме? весьма задумать?; ?пока ещ? неясн? должно
ли он?вызват?во мн?опасение ил?зародить надежд?
Вы знаете моег?егеря: эт?сокровищ? по част?интриг, наст?щи?слуг?
из комеди? Вы понимает? чт? ем? назначен? ухаживат? за горнично? ?
спаивать прочих слуг. Бездельник счастливее ме?; он уж?добился успеха. Он
только чт?открыл, чт? госпож?де Турвел?поручила одному из свои?люде?
собирать сведен? ? моем поведени??даже следит?за каждым моим шаго?во
время утренних прогулок, наскольк? эт? можн? буде? делать, оставаясь
незамеченным. Чего нужн? этой женщин? Итак, даже величайш? скромниц?
решает? на таки? вещи, которы?мы ?вами едва ли бы решились позволит?
себе! Клянусь... Но прежде че?помышлять ?мест?за эт? женску?хитрость,
позаботимся ?способах обратить ее на?на пользу. До си?по?эт?вызвавши?
подозрен? прогулки не имел?никако?цели; теперь надо буде?ее найт? Эт?
требуе? всег? моег? вниман?, ? я покида? ва? чтоб? хорошенько
поразмыслить. Прощайте, мо?прелестный друг.
По-прежнему из замк?***, 15 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Ах, Софи, ну ?новост?же ? ме?! Може? быть, мн??не следовал?бы
сообщать их тебе, но надо же ? ке?нибудь поделить?: эт?сильне? ме?.
Кавале? Дансен?.. ? ?тако?смущении, чт?не могу писать; не знаю, ?чего
начать. Посл?того ка?я рассказала тебе ? прелестном вечере15, которы?я
провел? ?мамы ?ни??госпожой де Мертей, я больше ничего тебе ?не? не
говорила: дело ?то? чт?я ни ?ке?вообще не хотела ?не?говорить, те?не
мене? он вс?время занима?мо?мысл? ?то?поры он стал та?грусте? та?
ужасно грусте? чт?мн?делалось больно. ?когд?я спрашивала ?причин?ег?
грусти, он говори? чт? причин? никако? не? Но я-то видела, чт?чт?то
есть. Та? во? вчер? он бы?ещ? печальне? че? обычно. Вс? же эт?не
помешало ем?оказат? мн?любезность ? петь со мной, ка?всегда. Но всяки?
ра? ка?он гляде?на ме?, сердце мо? сжималос? Посл?того ка?мы кончил?
петь, он поше?сп?тать мо?арфу ?футля?? возвращая мн?ключ, попросил
ме? поиграть ещ?вечеро? когд?я буду одна. ?ничего не подозревал? ?
даже вовс?не собиралась играть, но он та?просил ме?, чт?я сказал?
"Хорошо". ? ?него были на то свои причин? ?во? когд?я пошл??себе ?
моя горничная удалилас? я отправилас?за арфо? Межд?струнами я обнаружила
письмо, не запечатанное, ?только сложенно? он?было от него. Ах, если бы
ты знал? чт?он мн? пише? ? те?по?ка?я прочитал?ег?письмо, я та?
радуюс? чт?ни ?че?другом ?думать не могу. ?ту?же прочитал?ег?четыре
раза подря? ? когд? легл? то повторяла стольк?ра? чт?заснут?было
невозможно. Едва я закрывал? глаз? ка? он встава? передо мною ?са?
произносил то, чт? я только чт?прочла. Заснул? я очен?поздно ? едва
проснувшис? (?было совсем ещ?рано), снов?достал?письмо, чтоб?перечест?
ег? на свобод? ?взяла ег??постел??целовала та? словно... Може?быть,
эт?очен?плох?- целовать та?письмо, но я не могл?устоять.
Теперь же, моя дорогая, я ?очен? счастлив??вместе ?те?нахожусь ?
большо? смятени? иб? мн? бе? сомнен?, не следуе? отвечать на тако?
письмо. ?знаю, чт?эт?не полагает?, ?межд?те?он просит ме? ответить,
?если я не отвечу, то уверен? он опять буде?по-прежнему печале? ?эт?
для него ведь очен??жело! Чт?ты мн?посоветуеш? Впроче? ты знаешь не
больше моег? Мн?очен? хочется поговорить об этом ?госпожой де Мертей,
которая ко мн?та? хорошо относится. ?хотела бы ег?утешит? но мн? не
хотелось бы сделат?ничего дурног? На?ведь всегда гово?? чт?надо имет?
доброе сердце, ?пото?запрещаю?следоват? ег?веления? когд?эт?касает?
мужчин? Эт?такж?несправедлив? Разв?мужчин?для на?не то? же ближни?
чт??женщин? даже больше? Ведь если на?ду ?матерь?есть отец, ?на?ду ?
сестро?- брат, то вдобавок есть ещ??му? Однако если я сделаю чт?нибудь
не вполне хороше? то, може? быть, ?са? господин Дансен?буде?об?мн?
плох? думать! ? ?тако?случае я уж предпочт? чтоб?он ходи?грустный. ?
пото? ответить я ещ?успе? Если он написа?вчер? эт?не значит, чт? я
обязательно должна написать сегодня. Сегодня вечеро? мн?ка?ра?предстои?
увидеться ?госпожой де Мертей, ? если ? ме? хватит храброст? я ей вс?
расскажу. Если я пото?сделаю точн?та? ка?он?скажет, то мн?не придет?
ни ?че?се? упрекать. Да ? може?быть, он?скажет, чт?я могу ответить
ем?саму?чуточк? чтоб?он не бы?таки?грустным! ? я очен?страда?
Прощай, милы?мо?друг. Напиши мн?вс?же свое мнение.
Из *** 19 август?17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
Прежде че?предаться, мадемуазел? - не знаю уж ка?сказат? радост?
ил?необходимост?писать ва? - я хочу умолять ва?выслушат?ме?. ?сознаю,
чт?нуждаюсь ?снисхождении, ра?осмеливаюс?открыт? ва?свои чувств? Если
бы я стремился лишь оправдат?их, снисхождение было бы мн?не нужн? Чт?же
я, ?сущности, собираюс?сделат? ка?не показать ва?деяни?ваши?же ру? ?
чт? ещ?могу я сказат?ва? кром?того, чт?уж? сказал?мо? взгляды, мо?
смущение, вс?мо?поведени?? даже молчание? ?почему бы стал?вы на ме?
гневаться из-за чувств? вами же само?внушенного? Истоки ег? ?ва? ?
значит, он? достойно быть ва?открытым. ?если он?пламенно, ка?моя душа,
то ? чист? ка?ваша. Разв? совершае?преступление то? кт? суме?оценит?
вашу прелестную наружность, ваши обольстительны?дарования, ваше поко?ющее
изящество ? наконе? трогательную невинность, делающую ни ? че? не
сравнимыми качества, ?бе?того стол?драгоценны? Не? конечн? Но, даже не
зн? за собо?вины, можн?быть несчастным, ? такова участь, ожидающая ме?,
если вы отвергнете мо?признани? Он?- первое, на которо?решилось мо?
сердце. Не будь ва? я бы?бы если не счастлив, то спокое? Но я ва?увидел.
Поко?остави? ме?, ??счасть? я не уверен. Ва? однако, удив?ет моя
грусть; вы спрашивает?ме? ?причин?ее, ?поро?даже мн?казалось, чт?он?
ва? огорчает. Ах, скажит?одно только слов? ? вы станет?творцо? моег?
счастья. Но прежде че?произнести чт?бы то ни было, подумайт? чт? ?
сделат?ме? окончательно несчастным тоже може?одно лишь слов? Та?будьте
же судьей моей судьбы. От ва? зависи? стан?ли я навеки счастлив ил?
несчастлив. Каки?боле?дороги?для ме? рука?мо?бы я вручит?дело, стол?
важное?
Кончаю те? ?чего нача? умоля??снисхождении. ?просил ва?выслушат?
ме?. Осмелюсь на больше? прош?об ответе. Отказать ? этом значил? бы
внушит?мн? мысл? чт? вы оскорблены, ? сердце мо? порука ?то? чт?
уважение ?ва?та?же сильно во мн? ка??любовь.
?S. Для ответа вы можете воспользоваться те? же способом, которы?я
направил ва?эт?письмо: он представ?ет? мн??верным ?удобны?
Из ***, 18 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Ка? Софи, ты заране?осуждаеш?то, чт?я собираюс?сделат? ?ме? ?
бе?того было довольно волнений - ты их ещ?умножаеш? Очевидно, говоришь
ты, чт?я не должна отвечать. Легк?тебе говорить, особенно когд? ты не
знаешь, чт?сейчас происходит: те? здес?не? ?видеть ты ничего не можешь.
? уверен? чт? на моем мест? ты поступил?бы та?же, ка?я. Конечн?
вообще-то отвечать ?таки?случ??не следуе? ?по моем?вчерашнему письму
ты могл?убедиться, чт?я ?не хотела этог?делать. Но вся суть ?то? чт?
по-видимому, никт?ещ?никогд?не находился ?тако?положени? ка?я.
?ко всем? я ещ?вынужден? одна принимат?решени? Госпож?де Мертей,
котору?я рассчитывала увидет? вчер? вечеро? не приехала. Вс?идет ка?то
напереко?мн? ведь эт?благодаря ей я ?ни?познакомилас? Почт?всегда мы
?ни? виделись ?разговаривал?пр? не? Не то чтоб?я на эт?сетовала, но
во? теперь, ? трудны?момент, он? оставляет ме? одну. ? ме? ?вп?мь
можн?пожалеть!
Представ? себе, чт? вчер? он явился, ка? обычно. ? была ? тако?
смятени? чт?не решалась на него взглянуть. Он не мо?заговорить со мной об
этом, та?ка?мама находилась ту?же. ?та??думала, чт?он буде?огорче?
когд?увидит, чт?я ем?не написала. ?просто не знал? ка?мн?се? вест?
Чере? минуту он спроси? не пойт? ли ем? за арфо? Сердце ? ме? та?
колотилось, чт?единственное, на чт?я оказалас? способно? эт?вымолвит?
"Да!" Когд?он вернул?, стал?ещ?хуже. ? лишь мелько?взглянула на него,
он же на ме? не смотре? но ви??него бы?тако? чт?можн?было подумать -
он заболе? ? ужасно страдала. Он принялся настраиват? арфу, ? пото?
передавая мн?ее, сказал: "Ах, мадемуазел?.." Он произнес лишь дв?эт?
слов? но таки?тоно? чт?я была потрясена. ?стал?перебирать струны, сама
не зн?, чт?дела? Мама спросила, буде?ли мы петь. Он отказался, об?снив,
чт? неважн?се? чувствуе? ?ме? же никаки?извинени? не было, ? мн?
пришлось петь. Ка?хотела бы я никогд?не имет?голоса! ?нарочн?выбрал?
арию, которо?ещ?не разучивала, та?ка?была уверен? чт?вс?равн?ничего
не спою ка?следуе??сраз?станет видн? чт?со мной творит? неладное. ?
счасть? приехали гост? ? едва заслышав, ка?во двор въезжает карета, я
прекратила петь ?попросил?унести арфу. ?очен?боялась, чтоб?он тотчас не
ушел, но он возвратился.
Пока мама ?ее гост? беседовали, мн?захотелось взглянуть на него ещ?
разо? Глаз?наши встретилис? ?отвест?мо?? ме? не хватил?си? Чере?
минуту я увидел? ка??него полились слез? ?он вынужден бы?отвернуться,
чтоб?этог? не обнаружить. Ту?уж я не смогла выдержат? я почувствовал?
чт?сама расплачусь. ?вышл??нацарапала карандашом на клочке бумаги: "Не
грустите же та? прош?ва? Обещаю ва?ответить". Уж, наверн? ты не сможеш?
сказат? чт?эт?дурн? ? кром?того, я уж не могл? ? собо?совладат? ?
засунула бумажк?межд?струнами арфы та?же, ка?было засунуто ег?письмо, ?
вернулас??гостиную. Мн? сделалос? ка?то спокойне? но я дождаться не
могл? пока уеде?гост?. ?счасть? он?явилась ?маме ?коротким визито??
потому вскоре уехала. Ка?только он?вышл? я сказал? чт? хочу поиграть на
арфе, ?попросил? чтоб он ее принес. По выражени?ег?лица я по?ла, чт?он
ни ? че? не догадывает?. Но по возвращени?- ? ка?он бы?доволе? Ставя
напротив ме? арфу, он сделал та? чт?мама не могл?видеть ег?движений,
взя?мо?руку ?сжал ее... но ка? Эт?длилос?лишь одно мгновени? но я не
могу тебе передать, ка? мн?стал?пр?тн? Однако я тотчас же отдернул?
руку, поэтом?мн?не ?че?се? упрекнут? Теперь, милы? мо? друг, ты сама
видишь, чт?я не могу не написать ем? ра? обещал? ?пото? я не стан?
больше причинять ем?огорчени? я страда?от ни?даже сильне? че?он са?
Если бы из этог? могл?произойт?чт?нибудь дурное, я бы уж ни за чт?не
стал?этог?делать. Но чт? ту?худого - написать письмо, особенно для того,
чтоб?кт?нибудь не страда? Смущае? ме?, правда, чт?я не суме? хорошо
написать, но он почувствуе? чт?вины моей ту?не? ?пото? я уверен? чт?
ра?он?буде?от ме?, та?он вс?равн?обрадует?.
Прощай, дорого?друг. Если ты найдеш? чт?я не прав? скаж?мн?прямо.
Но я этог?не дума? Подходит время писать ем? ?сердце ?ме? та?бьет?,
чт?трудно представит? Но написать надо, ра?я обещал? Прощай.
Из ***, 20 август?17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
Вчер? сударь, вы были та?печальны, ?эт?ме? та?огорчало, чт?я не
выдержал?? обещал?ва?ответить на письмо, которо?вы мн?написали. ? ?
сейчас чувствую, чт? этог? не следуе? делать. Но я обещал? ? не хочу
изменить своему слов? Пуст?эт?докаже?ва? чт?я пита??ва?самы?добрые
чувств? Теперь вы эт?знаете ? я надеюс? не станет?больше просит??ме?
писе? Надеюс?такж? вы никому не расскажете, чт?я ва?написала. Ведь
ме?, наверн? осудил?бы, ?эт? доставил?бы мн? мног?непр?тносте? ?
особенност?надеюс? чт?вы сами не станет?думать об?мн?плох? чт? было
бы для ме? ?желе?всег? Смею такж?уверит?ва? чт?никому другом?я бы
тако?любезности не оказал? ?бы очен?хотела, чтоб??вы, ?свою очеред?
ответили мн?любезность?- перестал?бы грустить, ка??последне?время; эт?
портит мн?всяко?удовольствие видеть ва? Вы видите, сударь, чт?я говорю ?
вами вполне искренне. ?буду очен? рада, если наша дружба никогд? не
прервется, но прош?ва?- не пишите мн?больше.
Имею чест?..
Сесилъ Воланж.
Из ***, 20 август?17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Ах, негодник, вы льстит?мн?из страха, ка?бы я не стал?на? вами
насмехаться! Ладн? смен? гнев на милост? Вы мн? написали стольк?
безрассудных веще? чт?приходит? простить ва?скромность, ? которо? ва?
держит ваша президентш? Не дума? чтоб? мо?кавале? пр?ви?таку? же
снисходительност? Мн? кажется, он не тако? челове? чтоб? одобрить
возобновлени?нашего ?вами договора ?найт?вашу безумную мысл?забавной.
? однако, ввол?посм?лась на?не? ?мн?было очен?жаль, чт?приходит?
см?ть? ? одиночеств? Если бы вы были здес? прав? не знаю, куда бы
завела ме? эт? веселост? Но ? ме? было время поразмыслить, ? я
вооружилас?строгостью. Эт?не значит, чт?я отказыва?навсегда, но я считаю
нужным повременит? ? совершенно прав? Сейчас ме?, пожалу? одолел?бы
тщеслави? ?? увлечени? игро? я бы зашл?слишко? далеко. ?ведь такая
женщин? чт?снов?привязала бы ва?? себе, ?вы, чего доброг? забыли бы
свою президентш? ? како?эт? бы? бы сканда? если бы я, недостойная,
отвратил?ва?от добродетел? Во избежани?этой опасност?- во?мо?условия.
Ка?только вы овладеет?ваше?богомольно?красавицей ?сможет?представит?
како?нибудь тому доказательство, приезжайте - ? я ваша. Но ва?хорошо
известно, чт??серьезны?дела? принимаются лишь письменные доказательства.
?тако? случае, ?одно?сторон? я окажус?для ва?наградой, вместо того
чтоб?служит? утешение? ?эт?мн? куда пр?тнее. ?другой сторон? успе?
ва?буде?горазд?острее на вкус, иб?са?явится поводо?для неверности. Та?
приезжайте же, привезит? мн? ка? можн? скорее зало? вашего торжеств?
подобн?наши?храбры? рыца?? которы? клал?? нога?свои?да?блес?щи?
плод?воинских побе? Говорю не шу?, мн?было бы любопытн?знат? чт?може?
написать недотрог? посл? тако? оказии ?? како?покров облекает он?свои
речи посл? того, ка? совлекла вс? покров? ? само? се?. Ваше дело
рассчитать, не слишко?ли дорого я се? ценю; но предупреждаю - никако?
скидки не буде? ?пока, дорого?мо? виконт, примиритес? ?те? чт? я
остаюс?верной своему кавалеру ?забавляюс? да? ем?счасть? несмот? на
то, чт?ва?эт?слегка огорчает.
Те? не мене?мн?кажется, чт? не будь я стол?нравственной, сейчас ?
него об?вился бы опасны?соперник: маленькая Воланж. ?бе? ум? от этой
девочк?- ту? самая наст?щая страст? Ил? я ошибаюсь, ил?он?сделается
одно?из самы? заметных ? обществе женщин. ?вижу, ка? развивается ее
сердечко, ?зрелищ?эт?- просто восхитительн? Он?уж?исступленн?влюблена
?своего Дансен? но ещ?по?тия об этом не имее? Он са? хоть ?сильно
влюбле? - ещ?робкий юнец, ?не осмеливает? многом?ее учит? Об?он?ме?
обожаю? Особенно малютк?- ей ужасно хочется поверить мн? свою тайн? ?
последни?дн? я замеча? чт?он?просто подавлен? ? я оказал? бы ей
величайшую услугу, если бы немног?помогл? Но я не забыва? чт? эт? ещ?
ребено? ?не хочу се? компрометировать. Дансен?говори?со мною нескольк?
определеннее, но насчет него я твердо решила: я не хочу ег?выслушиват? Чт?
касает? малютк? ме? част? бере?искушени?сделат?ее свое?ученицей.
Хотелось бы оказат? Жеркур?эт?услугу. Но время ?ме? есть: он буде?на
Корсик?до ок?бря. ?рассчитыва?воспользоваться этим сроком, ? мы вручим
ем? вполне сформировавшую? женщин? вместо невинной пансионерк? Какая
поистине нагл? самоуверенност??этог?человека: он осмеливает? спокойно
спат? когд?женщин? имеющая основани?жаловать? на него, ещ?не отомщена!
Скаж?откровенно: если бы малютк?находилась ? наст?щу?минуту здес? чего
только я бы ей не порассказала!
Прощайте, виконт, жела?ва?доброг?вечера ?славны?успехо? но, ради
бога, продвигайтес? вперед! Подумайт? чт? если эт? женщин?не буде?
принадлежать ва? другие станут стыдиться того, чт?вы когд?то принадлежали
им.
Из ***, 20 август?17...
1 Воспитанница того же монастыря.
2 In fiocchi (итал.) - ?парадном туалет?
3 Пансионерк? - Пр?отсутствии светской школ?для дете?дворя?сыновья
их обычно получали образовани??иезуитских коллежах ил?же дома, тогд?ка?
дочери отдавались на воспитание ?обучение ? женски? монастыр? гд? ?
находились ?течени??да ле?на полном содержании (на средства родителе?-
откуда ?термин "пансио?). Эт?не налагало никаки?монашеских обязанносте?
однако девушк? из дворянско?семь? котору?из-за отсутств? приданог?ил?
по каки?либо порочащи?причинам родные не могл?ил?не хотели выдать заму?
(?которая те?самы?лишалась средст??существовани?, обычно не оставалось
иног? выхода, ка?пострижени??монахини, нередк??то? же монастыр? гд?
он??воспитывалас?
4 Привратниц?монастыря.
5 Слов? "шалопа? шалопайств?, которы??хороше?обществе, ?счасть?
уж?выхо??из употреблен?, были ?большо?ходу, когд?писались эт?письма.
6 Для понимания этог?мест?надо имет? ?виду, чт? граф де Жеркур
бросил маркиз? де Мертей ради интендантш? де***, которая для него
пожертвовала виконтом де Вальмоно? ? чт? именно тогд?маркиз??виконт
сошлис? Та?ка?история эт?имел?мест?горазд?раньше событи? ?которы?
идет речь ?этих письма? вс?отно?щуюся ?не?переписк?мы предпочл?здес?
не помещать.
7 Президен? президентш? - Госпож? де Турвел? являет? жено?
председате? одно? из пала? какого-либо из провинциальных парламенто? то
есть одного из высших судебн?административных органо? дореволюционно?
Франци? Благодаря систем? покупк? должностей, ставше? наследственной
привилегие? член? парламенто? (советник? пала? президенты ? ??)
превращались ? замкнуту? каст?- "дворянств?мантии". По образованности ?
политическом? вл?ни? он? подчас ст?ли выше родово?аристократии ил?
военно-служилой знат?("дворянств?шпаг?). Но по свои?боле?строги?нравам
были патриархальнее, отличаясь ? по хо?йственному укладу. Вопрос?
нравственности, ? ? частност? религиозно? благочести? волновавши?
французско? общество ? середины XVII века (Паскал? Раси?, имел? свое?
питательно?средой именно эт?круг?
8 Лафонтен?
9 Здес?запечатлелос? дурног? вкус? пристрасти?? каламбурам, ?то
время только зарождавшееся ?стол?распространенное ?наши дн?
10 Чтоб? не злоупотреб?ть терпение? читате?, мы исключае?из этой
каждодневной переписк? множеств? писе? публикуются лишь те, чт? казались
на? необходимыми для понимания событи? происходивши??данном кружке. По
то? же причин? исключаются вс? письма Софи Карн?? многие другие письма
действующи?ли?этих приключени?
11 Заблуждени?госпож?де Воланж свидетельствуе? ? то? чт? подобн?
другим него?я? Вальмо?не выдава?свои?сообщников.
12 "Софа" - эротик?сатирический рома?французского писате? Кребийон?
Младшего (1707-1777).
13 Элоиза. - Имеется ?виду знаменитый рома??письма? ?-? Русс?
"Новая Элоиза". Повествуя ?не?? любв? плеб? Се?Пр??дворянк?Юлии,
Русс? восстает против прегра? которы? ставятся чувств? общественным?
условнос?ми ? предрассудками, но признает, однако, преграды, которы?
воздвигает сознание нравственног?долг?
14 То?самы? ?которо?говорится ?письма?госпож?де Мертей.
15 Письма, гд? говорится об этом вечере, разыскат? не удалос? Есть
основания полагать, чт?речь идет ?вечере, предложенном ?письме госпож?де
Мертей, - ?не?упоминалос???предыдущем послании ?Сесили Воланж.
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Наконе?то, прелестный друг мо? сделал я ша?вперед, ?значительный
ша? Хоть он ? не привел ме? ? цели, но, по крайне?мере, помо? мн?
?снит? чт? я на верном пути, ?расс?? чуть было не охватившие ме?
опасен?, чт?я заблудил?. ? наконе? об?снил? ? любв? ?хо? ответо?
мн?было упорно?молчание, я вс?же добился ?другог? ответа, быть може?
наименее двусмысленного ?самого лестного. Но не буде?упреждат? события ?
вернем? наза? Вы помнит? чт?за мной начали слежку. Та?во? я реши?
обратить этот позорный прие?на обще?благ??поступил следующи?образо? ?
поручи? одному доверенном? лицу найт? ? окрестностя? какого-нибудь
несчастног? нуждающего? ?помощи. Выполнит?эт?поручени?было нетрудно.
Вчер?днем мо?доверенный доложи?мн? чт?сегодня утро? должны описат?вс?
движимость цело? семь? которая не ? сост?ни? уплатить подате? ?
постарал? убедиться, чт??этом доме не?ни одно?девушк?ил?женщин? че?
возрас?ил?внешност? могл?бы сделат?мо? поведени? подозрительным, ?
когд?вс?сведен? были собран? об?ви?за ужином, чт?завтра ид?на охот?
Ту? приходит? отдать должно?моей президентш? Отданное ею распоряжени?
следит? за мной, видимо, вызвал??не? угрызения совест? ? не будучи ?
сила?сдержать свое любопытств? он?вс? же нашл?силы воспротивить? моем?
желани? завтра-де ожидается невыносимая жара, я рискую заболеть, ничего не
убью ?только зря утомлюсь. ?во время нашего диалог?глаз?ее, говорившие
яснее, быть може? че?он?желала, дали мн?по?ть, чт?он?хоче? чтоб?вс?
эт?полезные доводы я счел основательными. Ка? вы сами понимает? я ?не
подума??не?согласиться, устоя?даже пере?небольши?выпадо?против охот?
?охотнико? ?такж?пере?легким облачком досады, омрачавшим весь вече?эт?
небесное чело. Сперва я даже опасал?, ка? бы он?не отменила своего
распоряжения ?ка? бы ее деликатность не испортил?мн?дела. Но я просто
недооценил силу женского любопытств?? потому ошиб?. ?то? же вече?мо?
егер?успокоил ме? на этот счет, ?я улег? вполне удовлетворенны?
На рассвете я вста? ? отправ?юс??путь. Отой? на каки?нибудь
?тьде?? шаго?от замк? замеча?следующего за мною соглядатая. Начина?
охот??ид?прямо чере?поле ? нужной мн?деревн? развлекаясь ?пути лишь
те? чт?вынуждаю шпио?щего за мною бездельник? пробегат? зачастую рысь?
расстояни?втро? больше моег? он не решался идти напрями? ?держал?
дороги. Застав?я ег?поупражнять?, я са?из?дн?разгорячился ?присел по?
дерево? чтоб? отдохнут? Он же - какая наглость! - шмыгну?за куст?
находившие? всег?шага??двадцати от ме?, ?тоже та? примостился. На
мгновени? мн?захотелось выстрелить ? него из ружья; хоть он??за?жено
было всег? лишь дробью, он получи? бы достойны?урок, которы?доказа? бы
ем? скол?небезопасн? вещь - любопытств? На ег?счасть? я вспомнил, чт?
он для моих планов весьма полезе? ? даже необходи? эт?размышлени? ег?
спасло.
Во?я ?? деревн? Вижу каку?то суетню, подхож? расспрашиваю. Велю
позват?сборщика подате? ? уступая великодушном?сострадани? благородно
уплачива??тьде??шест?ливров, из-за которы??ти человеческим существа?
предст?ло быть ввергнутым ? отчаяни? ? нищету. Вы не можете себе
вообразить, ка?вс?присутствующие хоро?принялись благословлять ме?, посл?
того ка? я совершил эт? просто? дело, ка? обильн? полились слез?
благодарност? из глаз престарелого глав? этог? семейств? делая
привлекательны? лицо патриарх? которо?ещ? за минуту пере?те? мрачная
печать отчаяния просто уродовал? ? ещ? наблюдал вс? эт? когд?другой
крестьяни? помоложе, которы?ве? за руки женщин? ?двои?дете? быстры?
шаго?приблизился ко мн? ? сказал им: "Поклоним? ? ноги этом?ангелу
божи?", ??то же мгновени?я оказал? окруженным всей семьей, припавше??
моим колена? Должен признать? ? свое? слабости - я прослезился ?
почувствовал, ка?всег? ме? охватывает невольны? сладостный трепет. ?
просто бы?удивле?те? наскольк?пр?тн?делать добр? ? бы? недале? от
мысл? чт?заслуг?люде? которы??на?именуются добродетельным? не та?уж
велики, ка?на?обычно внушаю? Ка? бы то ни было, но я считаю вполне
справедливым заплатит? этим бедняка? за удовольствие, которо?он? мн?
доставил? ?ме? было ? собо?де?ть луидоров, ?я отда?им эт?деньги.
Снов? ме? стал?осыпат?словам?благодарност? но он?звучал? уж?не та?
восторженн? наст?ще? сильно?впечатлени?произведен?было удовлетворение?
неотложной нужд? ? вс?дальнейшее было лишь выражением признательност??
удивления пере?щедрость? та?сказат? уж?чрезмерной.
Посред?неумеренны?благословени?этог?семейств?я сильно смахивал на
героя драм?? сцен?развязк? Заметьте, чт? главны? лицо??толп?бы?для
ме? мо?верный соглядата? Цель была достигнута; я освободился от ни?всех
?вернул? ? замо? Взвеси?вс? я остался доволе? свое?выдумкой. Женщин?
эт? безусловно, стои?всех моих хлопот. Наступит день, когд?я смог?
пред?вить их ей, ка?ценные документ? ? заране?оплати?некоторы?образо?
ее благосклонност? я буду имет?прав? располагат?ею, ка?мн?вздумает?,
ни ?че?се? не упрекая.
Забы?сказат?ва? чт? стре?сь из всег? извлеч?пользу, я попросил
этих добрых люде?молить бога об успехе всех моих замыслов. Вы вскоре
увидит? не услышаны ли уж?отчаст?их молитв?.. Но только чт?мн?сказал?
чт? пода? ужин. Если я запечата?эт?письмо лишь по возвращени? ег?уж?
нель? буде? сегодня отправит? Итак - "продолжени? ? следующе?номере".
Очен?жаль, иб?осталось ка?ра?само?лучшее. Прощайте, прелестный друг. Вы
крадет??ме? один ми?удовольств? видеть ее.
Из ***, 20 август?17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Воланж
Ва? наверн? пр?тн?буде? судары?, узнать об одно?черт?характер?
господин?де Вальмона, весьма, ка? мн? кажется, отличающей? от всех те?
какими ва?рисовали ег? обли? Ка??гостно имет?нелестно?мнение ?ко?бы
то ни было, ка? обидно находить одни лишь пороки ? те? кт? ? сущности,
обладает всем? качествами, необходимейшим? для того, чтоб? любить
добродетел? Наконе? вы сами та? склонн??снисходительност? чт?дать ва?
возможност?пересмотреть слишко?сурово?суждение ?ко?то - значит оказат?
ва?услугу. По-моем? господин де Вальмо? имее? вс?основания надеять? на
таку?милост? я сказал?бы даже - на подобное пр?вление справедливости, ?
во?почему я та?дума?
Сегодня утро?он выше?на одну из свои?прогулок, которы?могу?навест?
на мысл? ? како?либо ег? замысл?? наши? окрестностя? - мысл? эт?
действительн?возникла ?ва? ?я, ?сожалени?своему, може?быть, слишко?
живо за не? ухватилась. ? счасть?для него, - ? прежде всег? для на?
поскольк? эт?спасае? на?от несправедливых суждений, - один из моих слуг
должен бы?идти ?то? же направлени?, чт? ?он, ? таки? образо? мо?
неблаговидно? но оказавшееся весьма уместным любопытств? было
удовлетворен? Он доложи? на? чт?господин де Вальмо? обнаружи??деревн?
*** несчастное семейств? че?домашний скар? распродавался за неуплату
налого? не только поспешил уплатить долг этих бедных люде? но даже да?им
довольно крупну?сумм?дене? Слуг? мо?бы?свидетелем этог? благородного
поступка, ? он добави? чт? по словам крестья? говоривших об этом межд?
собо?? ? ни? че?то слуг? на которого он?ем?указал? ?которого мо?
челове? считае? слугой господин?де Вальмона, вчер? собира? сведен? ?
жите??деревн? нуждающихся ? помощи. Если эт?та? то мы имее?здес?не
мимолетное сострадани? вызванно? случайными обст?тельствами, ?
определенное намерени?сделат?доброе дело, стремление ?благотворительност?
- благороднейш? добродетел?благороднейших ду? Однако случайност?ли эт?
ил?обдуманный поступок, деяни?эт?похвальн? ?от одного рассказа ?не? я
расчувствовалась до слез. Добавл? - ? по-прежнему ? интереса?
справедливости, - чт? когд?я заговорила ?ни?об этом поступке, ?которо?
са?он не проронил ни слов? он сначал?стал ег?отрицать, ?когд? ем?
пришлось ?не?признать?, заговори?? не? ка??тако?ничтожно?деле, чт?
скромность лишь удваивае?ег?заслуг?
Скажит?же мн?теперь, уважаемы?друг мо? действительн?ли господин де
Вальмо?стол?уж нераск?нный распутни? Если он тако? ?? то же время
способен поступат? та? ка? сегодня, чт? же тогд? остает? на долю
по?дочных люде? Ка?злые могу? разделять ?добрым? священную радост?
благод?ни? Допустил ли бы господ? чтоб?честная семья получила из ру?
него?я помощь, за котору?стал?бы пото?возносит?благодарност?небесном?
провидению? Угодно ли буде? ем? чтоб?чистые уста расточал? благословения
недостойному? Не? ? предпочита?думать, чт? ка?бы продолжительны ни были
эт? заблуждения, он?не вечн? ?не могу считат?человека, творящего добр?
врагом добродетел? Господин де Вальмо?являет?, може?быть, лишь примером
того, ка?опасны связи. ?кончаю на этой мысл? которая мн?нравит?. Если,
?одно?сторон? он?може?послужит? ем?оправдание?? ваши?глазах, то, ?
другой сторон? он? застав?ет ме? вс? больше ?больше ценить нежную
дружбу, соединившу?ме? ?вами на вс?жизн? Имею чест?.. ???
?S. Мы ?госпожой де Розмон?отправ?ем? сейчас посетить эт?честну?
?несчастную семь??прибавит?нашу запоздалую помощь ?то? которая оказан?
была господином де Вальмоно? Мы бере? ег??собо? Таки?образо? мы хо?
бы дади?этим добрым лю??возможност?ещ?ра?повидать своего благодетеля.
Кажется, эт?вс? чт?он остави?на нашу долю.
Из ***, 20 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Мы остановились на моем возвращени??замо? продолжа?расска?
?только успе?привести се? немног??по?до??тотчас же отправил? ?
гостиную, гд?моя прелестниц?сидела за вышиванием, ? то время ка? местны?
священник чита?моей тетушк?газету. ?устроился возл??льце? Взор? ещ?
боле?нежные, че?обычно, почт?ласкающи? вскоре подсказали мн? чт?слуг?
уж? доложи? ? выполнении порученног? ем? дела. ? вп?мь, милая моя
разоблачительниц? не могл?долг?скрывать украденный ? ме? секрет ? не
постес?вшис? перебить достопочтенног?пастыря, - хо? газету он чита?та?
словно произносил проповед? - заявила: "??ме? тоже есть новост?, - ?
ту? же рассказала мо? приключени? ? точность? делающей чест? ее
осведомителю. Вы сами понимает? каку?я напустил на се? скромность. Но
разв?можн?остановить женщин? когд?он?расхваливает человека, которого,
сама того не сознав?, люби? ? уж реши?не перебивать ее. Можн? было
подумать, чт?он?произносит славослови?какому-нибудь святому угоднику. ?
же те?временем не бе?надежд?наблюдал вс? то, чт?служил? ка?бы залого?
любв? полный оживления взгля? движен?, ставши?горазд? свободне? ?
особенно голо?- он уж? заметн?изменился, выдавая смятенность ее души. Не
успела он? кончит? свой расска? ка? госпож? де Розмон? сказал? мн?
"Подойд? ко мн? племянник, подойд? да?я те? поцелу?. Ту?я сраз?
почувствовал, чт? прелестн? проповедница тоже не сможет устоять против
поцелуя. Правда, он?попыталась бежать, но вскоре оказалас??моих об?тия?
? не только не ?сила? была оборонять?, но едва устояла на нога? Че?
больше я наблюдаю эт? женщин? те? желаннее он? мн? становит?. Он?
поспешил?вернуться ? ?льца? для всех делая ви? будт?снов?принялась
вышивать. Но я хорошо замети? чт?руки ?не? дрожал??он?не ?сост?ни?
была продолжать работу.
Посл? обед? дамы пожелали проведат? бедняко? которы? я стол?
благородно оказал помощь. ?сопровожда?их. Избавл?ва?от повторен? сцен?
благодарност? ? восхвалени? Сердцу моем? трепещущем? от сладостног?
воспоминан?, не терпит? возвратить? ?замо? Вс?дорогу моя прелестн?
президентш? была задумчивей, че?обычно, ?не вымолвил?ни слов? За?ты?
мыслями ? то? каки? средства изобрест? чтоб? получш? использовать
впечатлени? произведенно?событиями этог? дня, я тоже хранил молчание.
Говорила одна лишь госпож?де Розмон? изредк?получая от на?немногословные
ответы. Мы ей, видимо, наскучил? я этог?хоте?? достиг свое?цели. Ка?
только мы вышл? из экипаж? он? удалилас? ? себе, остави?ме? ?мо?
прелестниц? вдвоем ? слаб? освещенной гостиной: сладостный полусумрак,
придающи?смелость робком?чувств?любв?
Бе? труд?направил я беседу по желанном?для ме? русл? Рвение мило?
проповедницы послужил?мн? лучш? че? вся моя ловкость. "Когд? челове?
достои?творит?добрые дела, - сказал?он? устремив на ме? кротки?взгля?
- ка?може?он вс?свою жизн?поступат?дурн?"
"?не заслуживаю, - возразил я, - ни этой похвал? ни этог?упрека, ?
не могу представит?себе, чтоб?вы ?ваши?умом ещ?не разгадал?ме?. Пуст?
моя откровенност?даже повредит мн??ваши?глазах, - вы настольк?достойны
ее, чт?я не могу ва?? не?отказать. Ключ ?моем?поведени?вы найдет??
моем характер? - слишко? ? сожалени? слабом. Окруженный людьми
безнравственными, я подражал их порока? я даже, може? быть, из ложног?
самолюбия старал? их перещего?ть. Здес? же, покоренный примером
добродетел? я попытался хо? бы следоват? ва? не им? надежд?? вами
срав?ть?. ? може?быть, поступок, за которы? вы ме? сегодня хвалит?
поте?ет всяку? цену ? ваши? глазах, если вы узнает? подлинны? мо?
побужден?. (Видите, прелестный друг мо? ка?недале?я бы?от истины!) Не
мн? - продолжа?я, - обязаны были эт?несчастные помощь? котору?оказал им
я. ?то? ? че?вы усматриваете похвальное деяни? я иска? лишь средства
понравиться. ?оказал?, - ра?уж нужн?говорить вс?до конц? - ничтожны?
служителем божества, которому поклоняюс? (Ту?он?попыталась прервать ме?,
но я не да? ей этог?сделат?) ?сейчас, - добави?я, - лишь по слабости
свое?выда? я тайн? ?дава?себе слов?умолчать ?не? для ме? счастьем
было поклонение ваши? добродетеля? равн? ка? ? ваши? прелес?? -
поклонение, ? которо?вы никогд?не должны были узнать. Но, им? пере?
глазам?пример чистосердечия, я не ?сила? быть обманщиком ?не хочу
упрекать се? ?неблаговидно?притворств?по отношени?? ва? Не думайт?
чт?я оскорблю ва?преступной надеждой. ?буду несчасте? знаю эт? но даже
страдания мо?буду?мн?дороги: он?послужат доказательство?беспредельност?
моей любв? ?ваши? нога? ? сердцу вашему повергну я свои муки, та?
почерпну я силы для новы?страдани? та?обрету сострадани? ?почт? се?
утешенны? та? ка? вы ме? пожалели. ? обожаемая, выслушайте ме?,
пожалейт? помогите мн?. ?бросил? ?ее нога? сжим? ее руки ?свои? Но
он?внезапны?движение?вырвал?их ?ме? ? прижав ? глазам ? выражением
отчаянья, вскричал? "? я несчастн?!" - ?тотчас же зарыдала. ?счасть? я
дове?се? до того, чт??са?плакал: внов?завладев ее руками, я омывал их
слезам? Эт? предосторожность оказалас?необходимо? иб? он? была та?
поглощен?свои?страданием, чт?не заметила бы моег? если бы я не прибег ?
этом? способ?обратить на него ее внимание. Пр?этом я выигра? то, чт?
получи? возможност? вдовол? налюбовать? ее прелестным лицо? ещ?
похорошевшим благодаря поко?ющем?очарованию слез. ?настольк?разгорячился
?та?мало владел собо? чт?едва не поддал? искушени?воспользоваться этой
минуто?
Ка?же велика наша слабость, ка?сильна власть обст?тельст? если даже
я, позабы?? свои?замыслах, рисковал те? чт? преждевременно? торжеств?
могл?от?ть ? ме? прелесть долгой борьбы ? не?? вс? подробност?ее
?жког? поражения, если ? порыве юношеского желания я едва не обре?
победите? госпож?де Турвел? на то, чт? плодом ег?трудов оказалос?бы
только жалкое преимущество обладания лишней женщиной! Да, он? должна
сдаться, но пуст? поборется, пуст? ?не? не хватит си?для победы, но
окажет? достаточно для сопротивления, пуст? он? испытает вс?полнот?
ощущен? собственно? слабости ? вынужден?буде?признать свое поражени?
Предостави?жалком?браконьеру возможност? убит?из засады оленя, которого
он подстере? наст?щи?охотни?должен загнат?дичь. Возвышенны?замысе? не
правда ли? Но, може?быть, сейчас я сожале?бы, чт?не осуществил ег? если
бы случай не помо?моей предусмотрительности.
Мы услышали шу? кт?то ше? ?гостиную. Госпож?де Турвел?испугалась,
быстро вскочила, схватила один из подсвечников ?вышл? Воспре?тствоват?ей
было невозможно. Оказалос? чт? эт? бы? слуг? Убедившись ? этом, я
последовал за не? Не успе?я сделат?нескольк?шаго? ка?услыша? чт?
либо узна?их, либо поддавшись неясном? ощущению страха, он? побежала
быстре??не вошл? ?скорее влетел?? свою комнат? закрыв за собо?двер?
? подоше? ?двер? но он?была заперт?на ключ. Стучат?я, разумеет?, не
стал: эт?дало бы ей возможност?бе?труд?оказат?сопротивлени? Мн?пришла
?голову простая ? удачная мысл?попытать? увидет? ее чере? замочную
скважину, ?я действительн?увидел эт?обворожительну?женщин?- он?ст?ла
на коле?? вся ?слезах, ?го?чо молилась. ? какому богу дерзал?он?
взыват? Есть ли бо?стол?могущественный, чтоб?противиться любв? Тщетно
прибегае?он?теперь ?помощи извн? ныне я один власте?на?ее судьбо?
Полагая, чт?для одного дня мною вполне достаточно сделан? я тоже
удалил? ?свою комнат??принялся ва? писать. ? надеялся увидет? ее за
ужином, но он?велела передать, чт?плох?се? чувствуе? ?легл? Госпож?
де Розмон?хотела поднять? ?не??комнат? но коварн? больная сослалас?
на головную боль, пр?которо?ей просто невозможно кого бы то ни было
видеть. Вы, конечн? понимает? чт?посл?ужин?мы сидели недолг?? чт??
ме? тоже разболелас? голова. Удалившись ?себе, я написа? ей длинно?
письмо, жалуясь на ее суровост? ?ле? спат? реши?передать ег? сегодня
утро? Из даты этог?письма вы легк?можете заключит? чт? спал я плох?
Рано вста? я перече?свое письмо ? сраз?же замети? чт? плох? владел
собо? пр?ви? ?не?больше пыла, че?любв? ?больше досады, че?грусти.
Надо буде? ег?переделать, но ?боле? спокойно?сост?ни? Вижу, чт?уж?
светае? ?надеюс? чт?утренняя свежесть поможе?мн?уснуть. Сейчас я снов?
?гу ? ка?ни велика власть этой женщин? надо мной, обещаю ва? не
занимать? ею настольк? чтоб??ме? не оставалось времен?подолг?думать ?
ва? Прощайте, прелестный мо?друг.
Из ***, 21 август?17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Ах, судары?, хо? бы из жалост?соблаговолит?успокоит?смятени? моей
души; соблаговолит?сказат? мн? на чт?я могу надеять? ? чего мн?
страшить?. ?нахожусь вс?время ?неизвестност?межд?чрезмерность?счастья
?чрезмерность?страдания, ?эт?для ме? жесток? пытк? Заче?я говори? ?
вами? Почему не устоя? я пере? властным очарование? заставивши? ме?
открыт?ва?свои мысл? Пока я довольствовался те? чт?безмолвн?поклонялся
ва? любовь была для ме? радостью, ?чистое эт?чувств? ещ?не омраченное
видо?вашего страдания, казалось вполне достаточны?для моег? счастья. Но
этот источник радост?стал источником отчаянья ? того мгновенья, когд?я
увидел ваши слез? когд? я услыша? эт?жестокое: "? я несчастн?!"
Судары?, эт?тр?слов? долг?буду?звучат??моем сердце. По воле какого
рока нежнейше?из чувств внушае?ва?один лишь ужас? Чего вы страшитесь? Ах,
не того, чт? разделит?мо?чувств? сердце ваше, которо?я плох?знал, не
создан?для любв? Лишь мо? на которо?вы беспрестанно клевещет? способно
чувствоват? Ваше же не ощущае?даже жалост? Если бы эт?было не та? вы не
отказали бы хоть ?одно?слов? утешен? несчастном? открывшему ва? свои
страдания, вы не скрылись бы от ег?взоров, тогд?ка? видеть ва?- ег?
единственн? отрада, вы не стал? бы та? жесток? играть ег?тревогой,
сообщи? чт?вы больны, ?не да?ем?разрешен? прийти ?ва? чтоб?узнать ?
ваше? самочувствии, вы по?ли бы, чт?та самая ночь, которая для ва?была
лишь двенадцать? часами отдыха, для него должна была стат? целы?веко?
страдани?
Че? скажит?мн? заслужил я эт? убийственную суровост? ? не боюс?
сделат? ва? свои?судьей. Чт? же я совершил? Лишь поддал? невольному
чувств? внушенному ваше? красотой ?оправданному ваше?добродетелью; он?
всегда сдерживалось почтительность? ? невинное признани?? не? явилось
следствием доверчивости, ?отнюдь не надежд? Обманете ли вы мо? довери?
которо? казалось, сами вы поощ?ли ?которому я беззаветно отдался? Не? я
не могу та?думать. Эт?значил?бы предположить, чт??ва?есть хо? бы один
недостаток, ? сердце мо?негодует пр?одно? мысл?об этом; я отрекаюс?от
свои?упреко? я мо? написать эт?слов? но я их не имел ?виду. Ах,
позвольт? мн?верить ?ваше совершенство: эт?единственн? оставш?? мн?
радост? Докажите, чт?вы действительн?таковы, великодушн?пр?ви? заботу
об?мн? Вы оказывал?помощь несчастным, ?кт?из ни?нуждал? ?не?больше,
че?я? Вы повергли ме? ?безуми?- не оставляйт?же ме? ?не? Вы похитили
мо?рассудок - одолжите же мн?свой ? исправив ме?, просветите, дабы
завершит?ваше дело.
?не хочу обманывать ва? победить мо?любовь ва? не удастся, но вы
научит?ме? сдерживать ее. Руково? моим? поступками, внуш? мн? чт? я
должен говорить, вы хо? бы избавите ме? от ужасного несчастья быть ва?
неугодны? ?главно? - рассейте мо? убийственный стра? Скажит? чт?
жалеет? чт?прощаете ме?, дайт? мн?увероват??вашу снисходительност? ?
то?мере, ?како?я этог?жела?бы, ? ва?ее никогд? не буде? но я прош?
лишь того, чт?мн?крайне необходимо; откажете ли вы мн??этом?
Прощайте, судары?. Примит?благосклонно выражени?моих чувств: он?не
умаляют моей почтительности.
Из ***, 20 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Во?вчерашни?бюллетен?
? одиннадцат? часо?я заше??госпож?де Розмон? ? по? ее охрано?
введен бы??мнимой больно? которая ещ?лежала ?постел? По?глазам??не?
были круг? надеюс? он? спал?не больше моег? ? улучил минутк? когд?
госпож?де Розмон? отошла, ?протяну?свое письмо. Ег? не взяли, но я
остави?ег?на постел??принялся заботлив? пододвигат?? не?кресло моей
тетушк? пожелавшей сест?поближ??свое? мило? девочк? которо?пришлось
зажать письмо ?руке, чтоб? предотвратит?сканда? Больная, на свою беду,
заявила, чт? ?не? кажется, небольшо?жа? Госпож?де Розмон? попросил?
ме? пощупать ей пуль? всяческ? расхваливая мо? познан? ? медицине.
Прелестниц? моя испытала двойну? непр?тность: ей пришлось протянуть мн?
свою руку, испытывая ?то же время опасение, чт?ее маленькая ложь сейчас
обнаружится. ?действительн?взя?ее руку ?зажа??одно?из свои? ?другой
принялся ощупыват? эт? свежую пухлую ручк?от кист?до локтя. Лицемерк?
оставалась невозмутимой, ?я, отой? от кроват? сказал: "Пуль?нискольк?не
учащен". Предполагая, чт?взор ее бы? суро? я, чтоб?наказать ее, не
старал? поймат?ег? Вскоре он?сказал? чт?хоче?встать, ?мы оставили ее
одну. Он?спустилась ?обед? которы?прошел весьма уныл? ?заявила, чт?не
пойдет на прогулку, давая этим по?ть, чт?случ? поговорить ?не??ме? не
буде? ?по?? чт?ту?надо прибегнуть ?вздоху ?страдальческом? взгляду.
Видимо, он?этог?ждал? иб?за весь день эт?бы?единственный ра? чт?мн?
удалос?встретиться ?ее взором. Хоть он??скромниц? ??не? ка??всяко?
другой, есть свои хитрости. ? уловил минуту, чтоб? спросить ее,
соблаговолил?ли он?известит?ме?, какая мн?уготован?участь, ?нескольк?
удивил?, услыха?? отве? "Да, сударь, я ва?написала". Мн? не терпелос?
получить эт?письмо, но - хитрость ли снов? ил?неловкость, ил?робост?-
он? передала мн? ег?лишь вечеро? пере?отходо?ко сн? Посыла? ва?ег?
вместе ?черновиком моег? письма ?не? Прочтите ?судите сами, ?каки?
поразительны?лицемерием он?уверяет, чт?не испытывает любв? ?то время
ка? я убежде?? противно? ?ведь если я пото?обману ее, он? станет
негодовать, хо? обманула ме? перв?! Прелестный друг мо? даже самы?
изворотливый мужчин?може??лучшем случае лишь сравнить? ?само?правдиво?
женщиной. Придет? мн? однако, сделат? ви? будт? я верю всем этим
россказня? ?выбивать? из си? разыгрыв? отчаяни? потому чт?сударыне
угодно изображать суровост? Ну, ка? не мечтат?? возмезди?за вс? эт?
козн?.. Но - терпение... Пока же прощайте. Мн?надо ещ?мног?писать.
Кстати, письмо бесчеловечно? вы мн? вернит? Може? случиться, чт?
впоследствии он?вздумает набивать цену всем этим пустяка? ?нужн? чтоб ?
ме? вс?было ?по?дк?
?ничего не говорю ?маленько?Воланж. Мы побеседуем ?не?пр? первой
же встреч?
Из замк?***, 22 август?17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Никогд? милостивый государь, вы не получили бы от ме? ни одного
письма, если бы глупое мо? поведени? вчер? вечеро? не вынудило ме?
об?сниться ? вами сегодня. Да, признаюс? я плакал? Возможно, чт?
вырвалис? ? ме? ?слов? на которы?вы та? настойчиво ссылаетесь. Вы
заметили ?слез?мо? ?слов? Приходит? разъяснит?ва?вс?
?привыкла вызывать лишь благопристойны?чувств? слышат?лишь речи,
которы? могу внимат? не краснея, ? следовательн? ощущат? се? ?
безопасности, которо? смею эт? утверждать, я вполне заслуживаю. Поэтом?я
не умею ни притво?ть?, ни противостоять нахлынувши?на ме? впечатления?
Ваше поведени?изумил?ме? ?повергло ?растерянность; положени? ?которо?
я не должна была бы попаст? внушил?мн? како?то непо?тный стра? може?
быть, вызвал?но мн?негодовани??мысл? чт?я могу оказаться смешанно? ?
женщинам? которы?вы презираете, ?подвергнуться стол? же легкомысленном?
обращени? Вс? эт? вместе взято? исторгло ?ме? слез?? возможно,
заставил?- не бе?основания, полага? - сказат? чт?я несчастн? Выражени?
эт? которо? вы находите таки?сильны? наверн? звучал?бы весьма слаб?
если бы причин?моих слез ?моих слов была друг?, если бы, вместо того
чтоб?осуждать чувств? которы? должны быть для ме? оскорбительным? я
могл?бы опасаться, чт?способна их разделит?
Не? сударь, такого опасен? я не испытыва? Будь он??ме?, я бежала
бы за сотн?ль? от ва? ?удалилас? бы куда-нибудь ? пустын?оплакивать
злосчастну? встреч? ? вами. Може? быть, даже несмот? на полнейшу?
уверенност? мо? чт?я не любл?ва? ? не полюбл?никогд? може?быть, я
поступил?бы правильнее, если бы послушалас? совета друзей - не подпускать
ва?близко ?себе.
? верила, - ?эт? единственн? моя ошибка, - я верила, чт? вы
отнесетесь ? уважение? ?честно? женщин? которая больше всег?стремилась
видеть ??ва?честного человека ?отдать ва?должно? которая защищала ва?
?то время, ка?вы оскорб?ли ее своими преступным?желаниями. Вы не знаете
ме?. Не? сударь, вы ме? не знаете. Инач?вы не возомнил? бы, чт?
заблуждения ваши дают ва?каки?то прав? На то?основани? чт?вы вели со
мной речи, которы? мн? не следовал? слушат? вы вообразили, чт? ва?
позволен?написать мн?письмо, которого я не должна была читать. ?пр?всем
этом вы просит? ме? руководить вашими поступками, внушат? ва? чт?вы
должны говорить! Та?во? сударь, молчание ?забвение - единственный сове?
которы? мн?подобает ва? дать ?которому ва? подобает следоват? Тогд?
действительн?вы обретете некоторо?прав? на мо?снисходительност? ? лишь
от ва?зависело бы приобрести прав?даже на мо?благодарност?.. Но не? я
не стан?обращать? ?просьбой ?человеку, не пр?вившем?ко мн?уважен?. ?
не окаж?доверия тому, кт?по?гнул на мо?безопасность.
Вы застав?ет?ме? остерегать? ва? може?быть, даже ненавидеть, чего
я отнюдь не желала. ? хотела видеть ?ва?лишь племянник?самого уважаемого
моег?друг? ? голо?дружбы возвышал? я против обви?вшег? ва? голоса
общественног?мнен?. Вы вс?разрушил?? ка?я предвижу, ничего не захотите
восстановить.
Мн? остает?, сударь, заявить ва? чт?чувств?ваши ме? оскорб?ют,
чт?признани??ни? являет? дерзки?вызово?? прежде всею чт?я не только
не способна когд?либо разделит?их, но чт?вы заставит?ме? никогд?больше
? вами не видеть?, если не принудит?се? ?дальнейшем ?молчанию на этот
счет. Молчанию, которого я, по-моем? имею прав?от ва? ожидат?? даже
требоват? ?этом? письму я присовокуп??то, которо?вы написали мн? ?
надеюс? чт? вы соблаговолит??свою очеред?возвратить мн?наст?ще?мо?
письмо. Мн? было бы крайне ?гостно, если бы остался како?либо след
происшеств?, которо? вообще не должно было имет? мест? Имею чест?.. ?
??
Из ***, 21 август?17...
От Сесили Воланж ?маркиз?де Мертей
Боже мо? судары?, ка?вы добр? Ка?хорошо вы по?ли, чт?мн?горазд?
легч?написать ва? че? говорить ?вами! Только во?очен?уж трудно вс?эт?
сказат? но ведь вы мн?друг, не правда ли? ? да, вы мо?добрый, добрый
друг! ?постараюсь не боять?. ? кром?того, мн?та?нужн?вы, ваши советы!
?ужасно от всег?огорчаюс? мн?кажется, вс?догадывают?, чт?я дума? ?
главно? - когд?он присутствует, я красне? ка? только кт?нибудь на ме?
взгляне? Вчер? когд? вы заметили, чт?я плач? дело было ?то? чт?я
хотела ? вами поговорить, ? пото?не знаю уж, чт?ме? остановило, ?когд?
вы спросили, чт?эт?со мной, слез?хлынул?сами собо? ?не смогла бы ?
слов? вымолвит? Если бы не вы, мама вс?заметила бы ?чт?бы тогд?было со
мной? ?ведь та?я вс?время ?живу, особенно последни?четыре дня!
Вс?началось ?того дня, судары?, - да, я уж ва?скаж? - ?того дня,
когд?кавале?Дансен? написа? мн? ? уверя?ва? когд? я обнаружила ег?
письмо, я ?представления не имел? чт?эт?тако? Но я не хочу лгат? ?не
могу сказат? чт?не получила очен?большого удовольств?, когд?читала ег?
Понимает? я предпочл?бы вс?жизн?имет?одни огорчения, че?если бы он мн?
не написа? Но я хорошо знал? чт?не должна ем?этог?говорить, ?могу ва?
уверит? я даже сказал? ем? чт? очен? на него за эт?сержус? но он
говори? чт?эт?было сильне?ег? ?я ем?охотно верю. ?ведь сама решила
не отвечать ем?? однако, не смогла удержать?. ? я написала ем?один лишь
разо? ?даже отчаст? чтоб? сказат? ем? чтоб он мн?больше не писа? Но,
несмот? на эт? он вс?время пише? ?та?ка?я ем?не отвеча? я вижу, чт?
он грусти? ?ме? эт?печали?ещ?больше. ? уж?не знаю, чт?мн?делать,
чт?со мной станет?, ? по правде сказат? ме? можн?пожалеть.
Скажит?мн? пожалуйста, судары?, очен?ли было бы плох? если бы я
ем? время от времен?отвечала? Только до те?по? пока он са? не реши?
прекратить мн?писать ?вс?не станет, ка? было прежде. Иб? чт? касает?
ме?, то, если эт? буде?продолжать?, я не знаю, чт? со мной буде? Вы
знаете, когд?я читала ег? последне?письмо, я та? плакал? чт?ника?не
могл? успокоиться, ? я уверен? чт? если я ем? ?теперь не отвечу, мы
совсем измучимся.
?ва?пришлю ег?письмо ил?сделаю копи? ?вы сами сможет?судить. Вы
увидит? он ничего худого не просит. Однако, если вы найдет? чт?отвечать
нель?, я обещаю ва? удержать?. Но я дума? вы со мной согласитес? чт?
ничего дурног? ту?не? Ра? уж зашл?об этом речь, судары?, позвольт?мн?
задать ва?ещ?один вопрос: мн?говорили, чт?любить кого-нибудь - дурн? Но
почему? ?потому спрашива? чт? господин кавале?Дансен?утверждает, будт?
ничего плохог?? этом не??чт?почт?вс? люди лю?? Если эт?та? то не
вижу, почему бы я не должна была себе этог?позволять. Ил? може?быть, эт?
дурн?только для деви? Ведь я слышал? ка?мама говорила, чт?мадемуазел?
?** люби?господин??**, ?говорила он?об этом совсем не ка??че?то
особенно дурном. Однако я уверен? чт?он? рассердилась бы на ме?, если бы
узнала ?моих дружески? чувствах ?господин?Дансен? Он? мама, до си?по?
обращает? со мной, ка??ребенком, ?ничего мн?не говори? Когд?он?взяла
ме? из монастыря, я думала, он? хоче?выдать ме? заму? ? теперь мн?
кажется, чт?не? Не то чтоб?ме? эт?очен?волновал? уверя?ва? но вы ?
не??тако?дружбе ? може?быть, знаете, ка?обстои?дело, ?если знаете, я
надеюс? вы мн?скажет?
Длинно?получилось письмо, судары?, но вы ведь позволил? мн?писать
ва? ??воспользовалас?этим, чтоб? вс? ва?поведать, ?очен?рассчитыва?
на вашу дружбу.
Имею чест????
Пари? 23 август?17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
?та? мадемуазел? вы по-прежнему отказываетес?отвечать мн? Ничт?не
може?поколебать ва? ?каждый новы?день уносит ?собо?надежд? котору?он
мн?сули? Вы признает?ка?будт? чт?межд? нами существует дружба, но чт?
эт? за дружба, если он?недостаточно сильна, чтоб?растрогать ва? моим?
страданиями, если вы вс? та?же холодн?? невозмутим? ?то время ка?ме?
сжигае? мучительны?пламен? которого я не ?сила?погасить; если он?не
только не внушае? ва?доверия, но ее не хватае??на то, чтоб?пробудит??
ва? жалост? Ка? друг ва? страдает, ?вы ничего не делает? чтоб?ем?
помочь! Он просит одного лишь слов? ? вы ем?отказывает? ? вы хотите,
чтоб?он довольствовался таки?слабым чувством, ?которо?вы ко всем?ещ?
боитес?лишний ра?заверить ег?
Вчер? вы сказал? чт? не хотели бы быть неблагодарно? Ах, поверьте
мн? мадемуазел? стремление заплатит?за любовь дружбо?означает не боязн?
быть неблагодарно? ?лишь стра?показать? ею. Однако я больше не решаюс?
говорить ва? ?чувств? которо?може?быть лишь ?гостны?для ва? если он?
ва?чужд? ?должен умет?хо? бы таит?ег? пока не научус? побеждат? ?
хорошо понима? ка? эт?буде? трудно; я не скрыва? от се?, чт? мн?
понадо?тся вс? мо?силы; я испробую вс? средства; одно из ни? буде?
особенно мучительны? для моег?сердца: бе?конц?повторять себе, чт?ваше
сердце бесчувственн? ?постараюсь даже видеть? ?вами ка?можн?реже ?уж?
изыскива?для этог?подходящи?предло?
Ка? ? вынужден буду отказать? от сладостной привычки видеть ва?
каждый день! Ах, во всяко?случае, я никогд?не перестан?сожалеть об этом.
Вечное горе буде? расплато?за нежнейшу?любовь, ?эт?случит? по ваше?
вине, ? эт?буде?дело?ваши?ру? ?чувствую, чт?никогд?не обрету внов?
счастья, которо?сейчас те?? Лишь вы одна создан?были для моег?сердца. ?
како?радостью да?бы я клятв?жить только ради ва? Но вы не хотите принять
ее. Ваше молчание ясн?говори?мн? чт??ваше?сердце я не рождаю никакого
отклик? он?лучш? всег? доказывает ваше равнодушие ?одновременно самы?
жестоким способом дает мн?эт?по?ть. Прощайте, мадемуазел?
? не смею уж?надеять? на отве? любовь написала бы ег? не медля ни
минуты, дружба - ? радостью, ? даже жалост?- ? добрым чувством. Но ?
жалост? ?дружба, ?любовь равн?чужд?вашему сердцу.
Пари? 23 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
?ведь говорила тебе, Софи, бывают случаи, когд? писать можн? ?
уверя?те?, раскаиваюс? чт?последовал?твоему совету, причинившему на?-
кавалеру Дансен??мн?- стольк?го?. ?доказательство, чт? я была прав?
скаж? тебе, чт?госпож?де Мертей - женщин? во всех этих веща?уж наверн?
отличн?разбирающая?, - ?конц?концов стал?думать, ка? я. ?ей во всем
призналась. Сперва он? правда, говорила то же, чт??ты, но, когд?я ей вс?
об?снил? он?согласилас? чт?эт?совсем другое дело. Он?лишь требуе?
чтоб?я показывала ей вс?мо?письма ?вс?письма кавалера Дансен? та?ка?
хоче? быть вполне уверенно? чт?я пишу только та? ка?нужн? ?теперь я
совершенно спокойна. Боже мо? ка?я любл?госпож?де Мертей! Он?та?добр?
??тому же он?женщин?весьма уважаемая. Таки?образо? против этог?нечего
?возразит?
?како?радостью напишу я господин?Дансен? ?ка?он буде?доволе? Он
обрадует? даже больше, че?думает, та?ка?до си?по?я говорила ем?только
?дружбе, ?он вс?время хоте? чтоб?я сказал??свое?любв? ?то считаю,
чт?эт?одно ?то же, но вс?же не решалась, ?он настаива? ?сказал?об
этом госпож?де Мертей, ? он?ответила, чт? я прав? чт? признавать? ?
любв? нужн?лишь тогд? когд? молчат?уж?не?возможност? ? я ка? ра?
уверен? чт? больше ?ме? не хватит си?сдерживать?. ?конц? концов эт?
ведь вс?равн? ?ем?буде?пр?тнее.
Госпож?де Мертей сказал?мн?такж? чт?даст мн?книг? ? которы?об?
всем этом говорится ?которы? научат ме? правильн?вест? се? ? писать
лучш? че? я эт? дела? Иб? видишь ли, он? указывае? мн? вс? мо?
недостатки, ?эт?значит, чт?он?ме? крепко люби? Он?только посоветовала
мн?ничего не говорить об этих книгах маме, потому чт?кт?нибудь, пожалу?
ещ?скажет, чт? он? пренебрегала моим воспитание? ? эт?може? ей быть
непр?тн? ? конечн? я ей ничего не скаж?
Ка? вс?же странн? чт?женщин? почт?мн?чужая, больше заботится об?
мн? че?родн? мать! Како?счасть?для ме?, чт?я ?не?познакомилас?
Он?попросил?такж??мамы позволен? взять ме? послезавтр??Опер? ?
свою ложу. Мн? он? сообщила, чт? мы та? буде?одни ? сможем вс?время
беседовать, не опас?сь, чт?на?услыша? Эт?даже лучш? че?сама опер? Мы
поговори??моем замужестве, та? ка? по ее словам, я действительн?вскоре
должна выйт?заму? но на? не удалос?пока поговорить об этом подробне?
Кстати, неудивительн?ли ?то, чт?мама ни слов?мн?об этом не сказал?
Прощай, моя Софи. Ид?писать кавалеру Дансен? ? я ужасно рада.
Из ***, 24 август?17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
Наконе? сударь, соглашаюсь я написать ва? ? заверить ва? ?моей
дружбе, ?моей любв? ра?уж бе?этог?вы будете несчастн? Вы говорите, чт?
?ме? не?сердечно?доброт? Уверя?ва? чт?вы ошибаетесь, ?надеюс? чт?
теперь ?ва?уж не осталось никаки?сомнений. Если вы страдали оттого, чт?я
ва?не писала, то неужел?вы думает? чт?? я тоже не огорчалась? Но дело ?
то? чт? я ни за чт?на свет?не хотела бы сделат? чего-либо дурног? ?я
даже, наверн? не призналась бы ? любв??ва? если бы могл?удержать?, но
ваша печаль была для ме? слишко?мучительно? Надеюс? чт?теперь вы уж
перестанет?грустить ?мы буде?очен?счастлив?
? рассчитыва?на удовольствие видеть ва?сегодня вечеро??на то, чт?
вы придет?пораньше; вс? равн? эт? никогд? не буде? та?рано, ка?мн?
хотелось бы. Мама ужинае?дома, ?я дума? чт?он?пригласи?ва? остать?.
Надеюс? чт?вы не будете за?ты, ка? позавчер? На то? ужин? куда вы
отправ?лись, было, наверн? очен?весело? Ведь вы поторопились уйти очен?
рано. Но не буде?об этом говорить. ?надеюс? чт?теперь, когд?вы знаете,
чт?я ва?любл? вы будете оставать? со мной та?долг? ка?только сможет?
? ведь радуюс?только тогд? когд? быва??вами, ?хотела бы, чтоб?? для
ва?эт?было та?же.
?очен?огорчена, чт?сейчас вы ещ?грустн? но эт?уж не по моей вине.
?попрош?ва?принести мн?арфу, ка?только вы придет? чтоб?вы тотчас же
получили мо?письмо. Ничего лучшег?придумат?не могу.
Прощайте, сударь. ?очен?любл?ва? всем сердце? ?че?чаще я об этом
говорю, те?становлюсь счастливее. Надеюс? чт??вы будете счастлив?
Из ***, 24 август?17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
Да, разумеет?, мы буде? счастлив? Счасть?мо?обеспечено, ра? вы
любите ме?; вашему никогд?не буде?конц? если он?продлится стольк? же,
скольк?любовь, котору?вы мн?внушил? Ка? Вы любите ме?, вы уж?не
боитес?уверит?ме? ?свое?любв? Че?чаще вы мн?об этом говорите, те?вы
счастливее! Проч? эт?прелестное я любл?ва? написанное ваше?руко? я ту?
же услыша? эт? признани?из ваши? прекрасных ус? ? увидел, ка?на мн?
остановился пленительный этот взор, которы? нежное чувств? сделал? ещ?
восхитительней. ?получи?от ва? клятв?жить только для ме?. Примит?же ?
мо?- посвятить вс? мо?жизн? вашему счасть? примит?ее ?будьте уверен?
чт?я никогд?ей не изменю.
Како?блаженны?день провел?мы вчер? Ах, почему ?госпож?де Мертей
не каждый день есть чт?сказат? по секрет? ваше?маме? Почему мысл?об
ожидающи?на?препятств?? должна примешиваться ?сладостном?воспоминанию,
которо?владее?мною? Почему не могу я беспрерывн?держат? ? свои?рука?
прелестную ручк? начертавшу?мн? слов? ? любл?ва? - покрыват? ее
поцелуями, хоть этим вознагражд? се? за ва?отка??больше?милост?
Скажит? моя Сесиль, когд?ваша мама вернулас? когд?ее присутстви?
вынудило на?обменивать? лишь равнодушными взглядами, когд?вы уж?не могл?
уверен?ми ?свое? любв?утешат?ме? ?то? чт?не хотите мн?ее доказать,
- неужел?не испытали вы ни малейшег?сожаления, не сказал?себе: "Поцелу?
сделал бы ег?счастливее, но я сама лишила ег?этог?счастья?" Обещайте мн?
милы?мо?друг, чт?пр?первом же удобно?случае вы окажетес?мене?сурово?
?этом обещании обрету я мужество перенест?вс?превратности, уготованны?
на?судьбо? ?жестокие лишения буду?смягчен?хо? бы уверенностью, чт?вы
такж?сожалеет??ни?
Прощайте, прелестн? моя Сесиль, наступил?время идти ?ва? ?не ?
сост?ни?бы?бы сейчас покинуть ва? если бы не мысл? чт?я дела?эт?лишь
для того, чтоб?увидеться ?вами. Прощайте, стол?мною любимая! Вы, котору?
я буду любить вс?больше ?больше!
Из ***, 25 август?17...
От госпож?де Воланж ?президентш?де Турвел?
?та? вы хотите, судары?, чтоб?я поверила ?добродетел?господин?де
Вальмона? Признаюс? чт?не могу на эт?решить? ? чт?мн? та? же трудно
считат?ег?по?дочным человеко?на основани?одного лишь факт? ?которо?
вы рассказали, ка?? счесть порочным какого-нибудь благородного человека,
узна? об одно? лишь неблаговидно? ег? поступке. Ро? человеческий не
совершенен ни ?че?- ни ?дурном, ни ?хороше? Него?? може?имет? свои
достоинств? ка??честны?челове?- свои слабости. Мн?представ?ет?, чт?
считат? эт? истино? те? боле? важн? чт? именно отсюда вытекает
необходимост?снисхожден? ?злым та?же, ка??? добрым, ? чт?истина эт?
одни?предохра?ет от гордын? ?других - от отчаяния. Вы, наверн? найдет?
чт? ? данном случае я не очен?то следую снисходительност? котору?
проповедую. Но я считаю ее лишь пагубной слабость? если он?веде??тому,
чт? мы начинаем одинаков? относить? ? ? порочном? ? ? благородному
человеку.
? не позвол?себе доискивать?, по каки? причинам господин де Вальмо?
совершил свой поступок. Готова верить тому, чт?он?похвальн? ка?? са?
этот поступок. Но разв? несмот? на эт? господин де Вальмо?не занимался
вс?свою жизн?те? чт?вносил ?честны?семь? смятени? бесчести??позо?
Прислушивайтес? если хотите, ?голосу несчастног? которому господин де
Вальмо?оказал помощь, но пуст?голо?этот не заглушае? вопл?соте?жерт?
которы?он погуби? Если он, ка? вы говорите, лишь пример того, ка?опасны
бывают связи, то разв?от этог? он са?перестае?быть опасно?связь? Вы
считаете ег?способны?возвратить? на путь истинный? Пуст?та? предположи?
даже, чт? чудо эт? совершилос? Но ведь общественное мнение буде?
по-прежнему против него, ? разв? этог? недостаточно для того, чтоб?
руководить ваши?поведением? Одному господ? дано прощат?? ми?раск?нья:
ведь он читает ?сердца? Но люди могу? судить ? намерения? лишь по
поступка? ? никт? из ни? поте??уважение других люде? не имее? прав?
жаловать? на законное недовери? вследствие которого утраченное уважение
восстанавливается ?таки? трудом. Подумайт?? особенност? юный Друг мо?
чт?иногда для того, чтоб?поте?ть ег? достаточно лишь напустит?на се?
ви? будт? слишко? мало ег? ценишь. ? не считайте подобную строгост?
несправедливою, иб? ?одно? сторон? есть вс? основания полагать, чт?
челове?не отказывает? от стол? ценног? благ? если имее? прав?на него
притязать, ??другой сторон? действительн? то? кого не сдерживает эт?
мощн? узда, всегда находится ближ??зл? ?ведь именно тако?ви? имел?бы
вы ?глазах общества, если бы ?ва?за?залась близкая дружба ?господином
де Вальмоно? ка?бы он?ни была невинн?
Ме? испугала го?чность, ?како?вы ег?защищает? ?потому я спеш?
предвосхитит?вероятные ваши возражен?. Вы назовете мн?госпож?де Мертей,
которо?простили эт?связь. Вы спросите, почему я ег? принимаю. Вы скажет?
чт?он не только не отвергну?по?дочным? людьми, но чт?он приня?? даже
пользует? успехо??та?называемом избранно? обществе. ?дума? чт?смог?
ответить ва?на вс?
Чт? до госпож? де Мертей, то он? будучи действительн? достойно?
всяческог?уважен?, имее? може?быть, лишь то?недостаток, чт?чрезмерн?
уверен? ?собственны?сила? он?ловкий возниц? которому забавн? ехат?
лавируя сред?скал ? на?пропас?ми, ? которого оправдывае?лишь успе?
Справедлив?хвалит?ее за эт? но опасно было бы следоват? ее пример? он?
сама согласна ?этим ? порицает се?. По мере того ка?увеличивается ее
жизненны?опыт, он?становит? строже, ? я не побоюс?заверить ва? чт? ?
данном случае он?была бы со мной согласна.
Чт?до ме? личн? то я не стан?оправдыват?се? больше, че?других.
Конечн? я принимаю господин?де Вальмона, ?он всем? приня? эт?ещ?одна
непоследовательность на?ду ?ты?чь?других, которы?управляют общество?
Вы не хуже ме? знаете, чт?вс?замечают их, сетуют на ни?? продолжают им
подчинять?. Господин де Вальмо? - челове? ? хороши? именем, больши?
сост?нием, множеством пр?тных качест?- рано осозна? чт?для того чтоб?
подчинит? себе общество, достаточно умет? ? одинаковой ловкость?
пользовать? похвалой ?насмешко? Никт?не владее??тако? степен?этим
двойны?даро? пр?помощи одного он обольщае? другой внушае? ?нему стра?
Ег? не уважаю? но ем?льстя? Таково положени? занимаемое им ?наше?
свет? которы? будучи боле?осторожным, че?мужественным, предпочитает не
бороть? ?ни? ?жить ?мире.
Но ни сама госпож? де Мертей ? никакая друг? женщин? наверн? не
осмелилась бы запереть? гд?то ? деревн? почт? наедин? ? подобным
человеко? ?само?скромной, само?благонравной из всех сужден?было подать
пример тако? беззаботност? Простите мн? эт? слов? он? продиктовано
дружбо? Милы? мо? друг, сама ваша честност? внуш? ва? чувств?
безопасности, предае? ва? Подумайт? чт?судьями буду? ?одно?сторон?
люди ветреные, несклонные верить ?добродетел? которо?им не обнаружить ?
свое?сред? ??другой - злонамеренны? которы?станут делать ви? чт?не
ве???не? чтоб?отомстит?ва?за то, чт?вы ею обладает? Подумайт? на
то, чт?вы сейчас делает? не решились бы ?многие мужчин? Прав?же, сред?
молоды? люде? чьим слишко?уж бесспорным оракулом являет? господин де
Вальмо? наиболее благоразумны?опасаются казать? слишко?близко связанным?
?ни? ?вы, вы этог?не боитес? Ах, возвращайтес? возвращайтес?скорей,
заклинаю ва?.. Если доводо?моих недостаточно, чтоб?убедит?ва? уступите
хо? бы моем? дружескому чувств? Эт?он?застав?ет ме? возобнов?ть
наст?ния, ?он?должно оправдат?их. Ва?он?покажется слишко?строги? ?я
хотела бы, чтоб? призыв ег?оказал? излишним. Но я предпочита? чтоб?вы
больше жаловались на чрезмерную заботливость моей дружбы, че? на ее
нерадивост?
Из ***, 24 август?17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Ра? вы страшитесь успеха, любезный виконт, ра? вы сами намерены
снабдить противника оружие??меньше стремитесь победить, че?сражаться, мн?
больше нечего сказат?ва? Поведени?ваше - верх осмотрительности. Не будь
та? он?было бы верхом глупости. По правде сказат? я боюс? чт?вы сами
се? обманывает?
Упрека?я ва?не за то, чт? вы упустили момент. ?одно?сторон? я не
очен?уверен? чт?он наступил, ??другой сторон? несмот? на вс? чт?по
этом? поводу говорится, я отличн?знаю, чт?упущенны?случай всегда може?
снов? представиться, ме? те? ка? опрометчивый ша? не всегда удается
исправит?
Но наст?щи? ва? промах ?то? чт?вы затеяли переписк? Сомневаюсь,
чтоб? вы ?сост?ни? были предусмотрет?сейчас, ?чему эт?може?привести.
Уж не рассчитывает?ли вы доказать этой женщин? чт?он?должна сдаться? Мн?
представ?ет?, чт? истино?этой проникаются по?вл?нием чувств? ? не
сило?рассуждения, ?чтоб?убедит??не? надо не доказывать, ?растрогать.
Но како? смыс?растрогать письмами, ра?ва? самого не буде?ту?же, чтоб?
воспользоваться случае? Пуст? даже ваши красноречивы? фраз? вызову?
любовное оп?нени? - уж не обольщаете ли вы се? надеждой, чт?он?
продлится достаточно долг? чтоб? размышлени?не успело воспре?тствоват?
признани? Подумайт? скольк? времен?потребуется для письма ? скольк?
времен? пройде? пока письмо передаду? по назначению, ? прежде всег?
поразмыслите, може?ли женщин? ? правилам? врод?этой ваше?ханж? долг?
хотеть того, чего он? старается никогд?не хотеть. Этот способ годится ?
девчонками, которы?могу?писать "я любл?ва?, не сознав?, чт?те?самы?
гово??"я готова сдаться". Но, по-моем? рассудительн? добродетел?госпож?
де Турвел? отличн? понимает значение слов. Во? почему, несмот? на
преимущество, которо? вы на? не? получили ? беседе, он? нанесл? ва?
поражени? ? письме. ? знаете ли вы, чт? происходит ?дальнейшем? Из-за
одного того, чт?нача? спорит? не хочешь уступать. Подыскив? вс? время
убедительные доводы, находишь их, ? пото? держишься за ни?не стольк?
потому, чт? он? та? уж хороши, скольк? для того, чтоб? не пр?вить
непоследовательности.
?тому же - удив?юс? ка?вы этог?сами не заметили! - трудне?всег??
любовных дела? - эт? писать то, чего не чувствуешь. ? имею ? виду -
правдоподобн? писать: пользуешься ведь вс?одними ? теми же словам? но
располагаешь их не та? ка?следуе? ил? вернее сказат? располагаешь их по
по?дк? - ? вс? ту? Перечитайт? свое письмо: он? написано та?
последовательн? чт?кажд? фраз?выдает ва?? голово? Охотно верю, чт?
президентш?ваша достаточно неопытна, чтоб?этог?не заметить, но разв?эт?
важн? Должного впечатления он? вс? равн? не произведет. Эт? ка? ?
большинств? романо? авто? из си?выбивает?, стар?сь изобразить пы? ?
читатель остает? холодным. Единственное исключение - "Элоиза". ? несмот?
на весь талант ее автора, именно эт?наблюдение всегда внушал?мн?мысл?
чт??основе "Элоизы" лежи?истинное происшествие. Не то, когд? говоришь.
Им? привычку владет?свои?голосо? легк?придаешь ем?чувствительность, ?
?этом?добавляет? уменье легк?проливат?слез? Взгля?гори?желанием, но
он?сочетает? ? нежность? Наконе? пр?некоторо? бесс?зности живо?речи
легч?изобразить смятени? ?растерянность, ?которы? ? состои?подлинно?
красноречи?любв? ? особенност?же присутстви?предмета наше?любв?мешает
на?рассуждать ?застав?ет желать поражения. Поверьте мн? виконт, ра?ва?
прося?больше не писать, воспользуйтесь этим, чтоб?исправит?свою ошибку, ?
ждит?случ? заговорить. Знаете ли, эт?женщин?сильне? че?я думала. Он?
умел?защищает?, ? если бы письмо не было таки? длинны?? фразой насчет
благодарност?он?не давала ва?пово?начать вс?заново, то совсем не выдала
бы се?.
Мн?кажется, вы можете быть уверен??успехе уж?потому, чт?он?тратит
слишко? мног? си? сраз? ? предвижу, чт?он?исчерпае? их ? словесно?
защите, ?на защиту само?се? ?не?уж?ничего не останется.
Возвраща? ва? об? ваши письма, ? если вы склонн? соблюдат?
осторожность, он?буду?последними до мгновения, когд? вы обретете счасть?
Жаль, уж?поздни?ча? ?то я поговорила бы ?вами ?маленько?Воланж, - он?
делает больши? успехи, ?я ею очен? довольна. Кажется, я добьюс?своего
раньше, че?вы; радуйтес?этом? виконт. На сегодня - прощайте.
Из ***, 24 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Вы необыкновенн? красноречивы, прелестный мо? друг, но заче?та?
выбивать? из си? доказывая всем известны?вещи? Чтоб?добить? успеха ?
любв? лучш? говорить, че? писать: во? кажется, вс? ? чему сводит?
содержание вашего письма. Но ведь эт?же самы?аз? искусств?обольщен?.
Замечу только, чт?вы делает?лишь одно исключение из этог?правил? ?межд?
те?их дв? ?девочкам, которы? вступают на этот путь из робост??отдают?
по неведени? надо прибавит? умничающих, которы? вступают на него из
самолюбия ?которы?тщеслави? заманивает ?силк? Та? например, я уверен,
чт?графиня де ?**, сраз? ответивш? на мо?первое письмо, тогд?любила
ме? не больше, че?я ее, ?чт?он?усматривал??переписк?лишь возможност?
?некоторы?блеско?поговорить на тему любв?
Ка? бы то ни было, любо?адвока?скажет ва? чт?обще?правил? отнюдь
не всегда применим?? каждом?данном?случаю. Вы во?полагает? чт??ме?
имеется выбо?межд?перепиской ?живо? речь? ?дело обстои?не та? Посл?
того, чт? произошл? де?тнадцатого, бесчеловечная за?ла оборонительные
позици? ?принялась избегать встреч, пр?вляя горазд?больше ловкости, че?
я. Если та?буде?продолжать?, он?вынуди?ме? всерье?подумать ?способах
получить ?этом деле переве? Иб?я, безусловно, не допущу, чтоб?он?хоть ?
че?либо одержала победу. Даже письма мо?служат поводо? для маленько?
войн? Не довольствуясь те? чт? он? оставляет их бе? ответа, он?
отказывает? даже принимат? их. Пр? каждом письме надо прибегат? ?
како?нибудь хитрости, ?он?далеко не всегда удаются.
Вы помнит? каки? просты?способом я переда? ей первое письмо. Со
вторым тоже было не трудне? Он? попросил?ме? вернут?ей ее письмо, ?я
вместо того переда?мо? не возбудив ни малейшег?подозрен?. Но то ли от
досады, чт? я провел ее, то ли по каприз? то ли, наконе? из-за свое?
добродетел? - иб? ? конц? концов он?заставит ме? ? эт?добродетел?
поверить, - он?упорно отказывает? принять третье. Однако я надеюс? чт?
неудобно?положени? ?которо?ее едва не поставил этот отка? исправит ее
на будуще?время.
?бы?не слишко?удивле? когд?он?отказалась принять письмо, которо?
я ей просто пода? эт?уж? означало бы пойт?на известну?уступк? ?я
ожидаю боле? длительной оборон? Посл? этой попытк? предпринято? та?
сказат? мимоходо? для проб? я вложил свое письмо ? другой конвер??
избрав ча?ее туалет? когд??не?находилась госпож?де Розмон??служанка,
послал ег??моим егерем, веле?ем?сказат?ей, чт?эт?бумага, котору?он?
?ме? просил? ?верн?угадал, чт?он?побоит? неудобного об?снен?, ?
которому принудил бы ее отка? ?действительн? он? взяла письмо, ? мо?
посланец, которому сказан?было приг?деть? ?выражени? ее лица, замети?
лишь легкий ру?не?- скорее смущен?, че?гнев?
Поэтом?я радовался, вполне уверенны? чт? либо он?остави?эт?письмо
?се?, либо, если пожелает вернут?ег? ей придет? побыть со мной наедин?
чт?дало бы мн?возможност?поговорить ?не? Но примерно чере?ча?один из
ее слуг являет? ?мо?комнат??передает мн?от свое? госпож?паке?иног?
вида, че? бы?мо? на конверте же я узна? стол?желанный мн? почерк.
Поспешно распечатываю...
?пакете находилось мо?же собственно?письмо, не распечатанно? ?лишь
сложенно?вдво? Подозреваю, чт?на эт?дьявольскую хитрость натолкнуло ее
опасение, ка?бы я не оказал? мене? че?он? щепетильны?насчет огласк?
Вы знаете ме?, ? ва? незаче? описыват? мо?бешенств? Пришлось,
однако, внов?обрест? хладнокровие ? изыскивать новы? способ? Во?чт? я
придумал.
Отсюда каждый день посылают за письмами на почт? нахо?щуюся примерно
? трех четвер??ль? от замк? Для этой цели пользуют? запертым ящико?
наподоби? церковно?кружки для сбор?пожертвовани? один ключ от которого
хранит? ? начальника почт? ?другой - ?госпож?де Розмон? Каждый из
обитателей замк?опускает ?него свои письма ?любо?время ?течени?дня, ?
вечеро?их отно??на почт? ?утро?принося??почт?письма, адресованные ?
замо? Вс? слуг? ка? хо?йски? та? ? посторонни? выполняют эт?
обязанность поочередно. Была очеред?не моег?слуг? но он вызвал? пойт?на
почт?по?предлого? чт??ту сторон?ем?надо по делу.
?же написа? свое письмо. На конверте я измени? почерк ?довольно
удачно подделал дижонски? почтовый штемпель, потому чт? мн? казалось
забавным, добиваясь те?же прав, чт??му? писать оттуда, гд?он находится,
?такж?? потому, чт?прелестниц?моя весь день говорила, чт? очен?хотела
бы получить письма из Дижона. ?счел за благ?доставит?ей эт?удовольствие.
Приня? вс?эт? меры предосторожности, легк?было присоединить эт?
письмо ? прочим. Благодаря такому способ?я выигра?? возможност?быть
свидетелем того, ка?он? буде? принято, иб? здес??обычае, собравшись ?
завтраку, ждат?доставки писе? прежде, че?разойтис? Наконе? принесли
письма.
Госпож? де Розмон?открыл?ящи? "Из Дижона", - сказал?он? передавая
письмо госпож? де Турвел? "Эт? не почерк мужа", - заметила та ?
беспокойство? поспешно ломая печать. ?первог?же взгляда он?по?ла, ?че?
дело, ?лицо ее та?изменилось, чт?госпож? де Розмон? обратила на эт?
внимание ?спросила: "Чт??вами?" ?тоже подоше?со словам? "?этом письме
чт?нибудь ужасно?" Робк? богомолк?глаз не смел?поднять, не произносил?
ни слов? ? чтоб?скрыть смущение, делала ви? чт? пробегае? глазам?
послание, которого не ?сост?ни?была прочесть. ?наслаждался ее смятением
? будучи не проч?слегка подразнить ее, добави? "Вы ка?будт?успокоилис?
Можн?надеять?, чт?эт?письмо скорее удивил? че? огорчило ва?. Тогд?
гнев вдохнови?ее лучш? че?могл? бы сделат?осторожность. "?этом письме,
- ответила он? - содержат? вещи, которы?ме? оскорб?ют, ?я удив?юс?
ка?мн?осмелились их написать". - "Кт?же эт?" - прервала госпож? де
Розмон? "Он?бе?подпис? - ответила разгневанн? красавиц? - но ?письмо
?авто? ег? вызывают во мн?одинаковое презрени? Ме? бы очен? обязали,
если бы больше не заговаривали со мной ?не?. ?этим?словам?он?разорвал?
дерзновенное послание, сунула клочки ?карман, встала ?вышл?из комнат? Но
скольк?бы он? ни гневалас? ?письмо вс?же было ?не? ? я надеюс? чт?
любопытств?побудило ее прочитат?ег?целико?
Подробно? описание этог?дня завело бы ме? слишко?далеко. Прилож?
черновик?обои?моих писе? вы будете осведомлен?не хуже ме? самого. Если
вы хотите быть ?курс?этой переписк? придет? ва?научиться разбират?мо?
каракули, иб? ни за чт? на свет? не соглашус? я на скук? ещ? ра?
переписывать их набело. Прощайте, мо?милы?друг.
Из ***, 25 август?17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
? должен повиновать? ва? судары?, я должен доказать ва? чт?
несмот? на вс?мо?прегрешения, ?которы?ва?угодно верить, ?ме? вс?же
достаточно чуткости, чтоб?не позволит?себе ни единог?упрека, ?довольно
мужества, чтоб? заставит? се? принести самы? ?жкие жертвы. Вы
предписывает?мн?молчание ?забвение! Чт?? я заставлю свою любовь молчат?
?позабуду, если окажус??сила? жестокость, ?которо?вы ?не?отнеслис?
Разумеет?, желани?быть ва? угодны? ещ?не давало мн?на эт?прав? ?я
гото? признать: одно лишь то, чт?мн?та?нужн?ваша снисходительност? не
было ещ?достаточны? основанием добить? ее от ва? Но, усматрив? ?любв?
моей оскорблени? вы забывает? чт?если эт?грех, то вы сами одновременно ?
причин?ег??оправдание. Забывает?вы такж? чт?я уж?привык открыват?ва?
свою душу даже тогд? когд?доверчивость могл?принести мн?вред, ?уж?не ?
сост?ни? бы?скрывать от ва? обуревающи? ме? чувств? Вы же считаете
следствием моей дерзости то, чт? порожден?чистосердечной откровенностью. ?
наград? за любовь саму? нежную, саму? благоговейну? саму?подлинну? вы
отбрасываете ме? далеко от се?. Вы говорите мн?даже ?свое?ненавист?..
Кт? бы не стал жаловать? на подобное обращени? Один я поко?юс??
безропотно вс? переношу: вы наносите мн?удар? ?я продолжа?поклонять?
ва? Немыслим? власть ваша надо мною делает ва? самодержавно?владычицей
моих чувств, ?если противостоит ва?одна лишь любовь моя, если ее вы не ?
сила?разрушит? то лишь потому, чт?он?- ваше творение, ?не мо?
?не прош?взаимности, иб?никогд? не обольщал? надеждой на не? ?не
жд?даже ?жалост? хо? мо?бы на не?надеять?, помня ?внимании, которо?
вы ко мн? поро? пр?вляли. Но, признаюс? мн?кажется, я могу просит??
справедливости.
?узна?от ва? судары?, чт?кт?то постарал? повредит?мн?? ваши?
глазах. Если бы вы следовал? совета?друзей, то не позволил? бы мн?даже
приблизить? ?ва? - таковы собственны? ваши слов? Кт? же эт? стол?
ревностные друз?? Несомненно, люди стол? строги? стол? неподкупно
добродетельные не стал?бы возражат? если бы вы их назвал? Несомненно, он?
не пожелали бы остать? ? тени, чт? смешал?бы их ? самыми низким?
клеветниками, ? мн?не останутся неизвестными ни имен? их, ни обвинения.
Подумайт? судары?, чт?ра? вы судите ме? на этом основани? я имею прав?
узнать ?то, ?другое. Подсудимом?не выно??приговор? не сказав, ?че?он
обви?ет?, ? не назвав обвинителе? ? не прош?никако?иной милост??
заране?ручаюс? чт?суме?оправдаться, суме?заставит?их отречь? от свои?
обвинени?
Если я, быть може? слишко?презирал пустую молв?люде? чьим мнение?
мало дорожу, то ваше уважение - дело совсем иное, ?если я гото? вс?жизн?
посвятить тому, чтоб? завоеват? ег? то не позвол?никому безнаказанно
от?ть ег?? ме?. Он? для ме? те? драгоценне? чт?ем?я буду, бе?
сомнен?, обяза?просьбой, ?которо? вы опасаетесь ко мн? обратить? ?
которая, по ваши?словам, дала бы мн? прав? на вашу признательност? Ах, я
не только не стал бы домогать? ее, я, напротив, ва?бы?бы обяза?ею, если
бы вы дали мн?возможност? сделат? ва?пр?тное. Начнит?же ?того, чтоб?
отнестис?ко мн? боле? справедлив? ?не скрывайт? чего бы вы от ме?
желали. Если бы я мо?догадать?, ?че?дело, то освободи? бы ва?от труд?
само?заговаривать об этом. ?радост?видеть ва? добавьте счасть?послужит?
ва? ?я стан?восхва?ть вашу доброт? Чт? може? останавливат?ва? Не
боязн?же отказа, надеюс? ? чувствую, чт?этог? не ?сила? бы?бы ва?
простить. То, чт?я не возвраща? ва?вашего письма, - не отка? Больше, че?
вы, хоте? бы я, чтоб?он?не было мн?необходимо. Но я, привыкну?верить,
чт??ва? нежн? душа, я лишь ?этом письме обрета?ва? тако? како?вы
стремитесь казать?. Когд?я молю небо ?то? чтоб?вы стал?чувствительней,
- из вашего письма заключаю я, чт? вы скрылись бы за сотн?ль? от ме?
скорее, че?согласилис?бы на эт? Когд?вс? ?ва?усиливае??оправдывае?
мо?любовь, он?снов?повторяет мн? чт?любовь моя для ва?- оскорблени? ?
когд? ви? ва? любовь эт?я считаю высшим благом, мн?надо прочитат?
написанное вами, чтоб?убедиться, чт?он?- лишь жесток? пытк? Теперь ва?
буде?по?тн? чт?самы?больши?счастьем для ме? было бы имет?возможност?
вернут? ва?эт?роково?письмо. Требоват?ег??ме? ?теперь - означало бы
разрешит?мн?не верить больше тому, чт??не?написано. Надеюс? вы не
сомневаетесь, ?како?готовность?вернул бы я ва?ег?
Из ***, 25 август?17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
(?дижонски?штемпеле?
?каждым днем, судары?, усиливается ваша суровост? ? смею сказат?
вы, по-видимому, мене? страшитесь быть несправедливой, че? пр?вить
снисходительност? Посл? того ка?вы осудил?ме?, даже не выслушав, вы,
надо полагать, почувствовал? чт? ва?прощ?буде?не читать моих доводо?
че? отвечать на ни? Вы упорно отказываетес?принимат? мо? письма ??
презрением возвращает? их. Вы, наконе? принуждает?ме? хитрит? именно
тогд? когд?единственн? моя цель - убедит? ва?? моем чистосердечи? Вы
довели ме? до необходимост? защищать?, ? пуст?эт? буде? достаточны?
извинением для те? средст? защиты, ? которы?я прибегаю. Кром? того,
искренност? моег?чувств?убеждает ме?, чт?для ег? оправдан? ? ваши?
глазах достаточно буде? если вы лучш?ег?узнает? ?лишь потому я позволил
себе эт?небольшу?хитрость. Смею надеять? такж? чт?вы мн?ее простите ?
ва?не удивит, чт?любовь боле?изобретательна ?способах пр?вить се?, че?
равнодушие - ?преграда? которы?он?ставит любв?
Позвольт?же, судары?, сердцу моем?до конц?открыться пере?вами. Он?
принадлежи?ва? ?нужн? чтоб?вы ег?знал?
Приеха?? госпож? де Розмон? я ни ? малейшей степен?не предвиде?
ожидающе? ме? участи. ? по?тия не имел, чт?вы ? не?гостит? ? со
свойственной мн? правдивостью добавл? чт? знай я даже об этом, мо?
душевный поко?отнюдь не бы? бы наруше? Не то чтоб?я не отдава? красот?
ваше?то должно? ?че?ей невозможно отказать, но, привыкши??тому, чтоб?
испытывать одни только желания ? предаваться лишь те? из ни? которы?
поощ?ет надежд? я не знал му?наст?ще?любв?
Вы были свидетельницей наст?тельны?просьб ? уговоров госпож? де
Розмон? желавшей удержать ме? на некоторо?время. ?уж?провел один день ?
ваше? обществе; те?не мене?я уступи? ил?же мн?казалось, чт?я уступи?
лишь естественном? ?законном? стремлению оказат?внимание уважаемо?мною
родственнице. Обра? жизн? которы? мы здес? вели, разумеет?, весьма
отличался от привычного для ме?. Однако я безо всякого труд?приспособился
?нему, ? не пытаясь разобраться ?причинах происшедше?во мн?перемены, я
опять же приписывал ее лишь легкости своего характер? ?которо? кажется,
ва?уж?говори?
? несчасть? (но почему эт?должно было быть несчастьем?), ближ?
познакомившись ?вами, я вскоре по?? чт?чарующий обли? поразивший ме?
сперва, бы? наименьшим из ваши?достоинств: ангельск? душа ваша изумил?
покорила мо?душу. ?восхищал? красотой, я стал поклонять? добродетел? Не
притязая на обладани? вами, я старал? ва? заслужит? Прося ваше?
снисходительност?за прошло? я мечтал ?сочувствии на будуще? ?иска?ег?
?ваши? реча? подстерега??ва? во взор? ?этом взор? источавшем я?те?
боле?губительны? чт? изливался он не намеренн? ?принимал? мною безо
всякого подозрен?.
Тогд? ?познал я любовь. Но ка?дале?бы?я от того, чтоб? на эт?
жаловать?! Твердо реши?наложить на не?печать молчан?, я бе?опасений ?
бе?удержу отдался этом?сладостном?чувств? ?каждым днем власть ег?надо
мной увеличивалас? Вскоре радост? видеть ва? превратилась для ме? ?
необходимост? Стоило ва? на мгновени? удалиться, ? сердце мо?сжимал?
тоск? от звук? шаго? возвещавши? мн? ваше возвращени? он?радостно
трепетал? ?существова?лишь благодаря ва??для ва? ? однако, - призываю
ва? же ? свидетел? - посред? резвых иг? ил? ? пылу беседы ? веща?
значительных вырвалос?ли ? ме? когд?нибудь хоть одно слов? которо?
выдавало бы тайн?моег?сердца?
Наконе?наступил день, положивший начало моем?злосчастью, ?по воле
некоег? непостижимог?рока сигналом для него явился великодушный поступок.
Да, судары?, именно сред?бедняко? которы?я оказал помощь, вы, поддавшись
благороднейшей чувствительности, которая украшает само?красот??делает ещ?
драгоценне? добродетел? вы окончательно смутил? сердце, ? бе? того
оп?ненное неукротимо? любовь? Може? быть, вы припомните, какая
озабоченност? охватила ме? по возвращени? Ув? ? пытался бороть? ?
влечение? становившимся уж?сильне?ме?.
Посл?того ка?силы мо?уж?ис?кл??неравной борьбе, случай, которого
нель? было предвидеть, остави?ме? наедин??вами. Ту?- признаюс??этом
- я поддал? искушени? Переполненно?сердце мо?не смогло сдержать рече??
слез. Но разв? эт?преступление? ? если ? та? то разв?я недостаточно
наказа?за него одолевающими ме? жестоким?муками?
Пожираемый безнадежно?любовь? я молю ва??жалост? ??отве?получа?
ненавист? ? ме? не?иног? счастья, ка?видеть ва? глаз? мо? невольно
обращают? ? ва? но я трепещ?пр?мысл? чт? могу встретиться ? вами
взглядо? Вы повергли ме? ?мучительно?сост?ни? днем я стараюсь не
обнаруживать свои? терзаний, ? ночами предаюсь им. Вы же ? свое?
невозмутимом спокойстви? узнает? об этих страдания? лишь постольк?
поскольк?являетес?их причиной, ?радуетес?им. ?пр?этом жалобы исхо??
от ва? ?оправдываться вынужден я.
Однако же тако? судары?, правдивы? расска??то? чт?вы именуете
моим? прегрешениями ? чт? може? быть, справедливее было бы назват?
бедствие? Чист?, искрен?я любовь, неизменн? почтительность, полн?
покорность - во?чувств? мн?вами внушенны? ?не побоялся бы повергнуть их
даже пере? божество? ? вы, лучшее ег? творение, подражайте ем? ?
милосердии! Подумайт? ? моих жестоких мучения? подумайт??особенност??
то? чт? благодаря ва?разрываюсь я межд? отчаянием ?блаженство?? чт?
первое же произнесенно?вами слов?навсегда реши?мо?участь.
Из ***, 23 август?17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Воланж
?подчиняюс? судары?, совета? которы? дает мн? ваша дружба. ?
настольк? привыкла руководствоваться во всем вашими мнен?ми, чт?охотно
верю ?их неизменную правот? Готова даже признать, чт?господин де Вальмо?
по-видимому, действительн?крайне опасны?челове? ра?он може?одновременно
?притво?ть? таки? каки? он кажется здес? ?быть на само?деле таки?
каки? вы ег?рисует? Ка?бы то ни было, но ра?вы настаивает? я удал?ег?
от се?, во всяко?случае - сделаю для этог?вс?возможно? иб?зачастую
вещи, которы?по существу должны были бы быть вполне простыми, оказываются
весьма затруднительными.
По-прежнему я считаю невозможны? просит?об этом ег?тетушк? Такая
просьб? явилась бы обидно? для ни?обои? Не хотелось бы мн? ? уезжат?
само? если, помимо отно?щихся ?господин?де Турвел?причин, ? которы?я
ва?уж?говорила, мо?отъезд, чт?вполне возможно, раздосадуе? господин?де
Вальмона, ем? ведь очен? легк?буде?последоват? за мною ?Пари? ?разв?
ег? возвращени? причиной которого я буду ил? представлюсь ? глазах
общества, не покажется боле?странным, че? встреч?? деревн? ?особ?
являющей?, ка?всем известно, ег?родственнице??моим другом?
Мн? следовательн? остает? лишь одно: добить? от него, чтоб?он са?
соблаговолил уехать. ? понима? чт?предложить ем? эт? довольно трудно.
Однако поскольк? он, видимо, хоче? доказать мн? чт? ? не? больше
по?дочности, че? вс?полагают, я не отчаиваюсь ?успехе. ? даже не против
того, чтоб?попытать? эт?сделат? ? таки?образо?получить возможност?
убедиться, действительн?ли, ка?он част? говори? подлинно честны?женщин?
не имею??никогд?не буду?имет?поводо?жаловать? на ег?поведени? Если
он уеде? ка?я того жела? эт??вправд?буде?из вниман? ко мн? иб?я не
сомневаюсь, чт? он хоте?бы провести здес? большу?част?осен? Если на
просьб? мо? он ответи?отказо?? пр?ви? уп?мств? останется, я всегда
успе?сама уехать ?обещаю ва? чт?сделаю эт?
Во? судары?, кажется, ?вс? чего требовал?от ме? ваша дружба.
Спеш?исполнит?ваше желани?? доказать ва? чт? несмот? на го?чность, ?
которо?я защищала господин?де Вальмона, я те?не мене?готова не только
прислушивать? ?совета?моих друзей, но ?следоват?им.
Имею чест????
Из ***, 25 август?17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Только чт?я получила от ва?огромный паке? любезный виконт. Если дата
на не? верн? ег?должны были бы доставит? на сутк? раньше. Во всяко?
случае, если я выберу время ознакомить? ? ни? то уж не успе?ответить.
Поэтом? я предпочита? лишь уведомит?ва?? получени? ег? ?поговори?
сегодня мы ? другом. Эт?отнюдь не значит, чт? мн? есть че? ? вами
поделить?. Осенью ? Париже почт?не остает? мужчин, имеющи?человеческий
обли? Из-за этог?я уж? ?ме?? ка? веду се? убийственн?благонравн? ?
всяки? другой на мест? моег?кавалера уста? бы от доказательст? моег?
пост?нств? Не за?тая наст?щи?дело? я развлекаюс?маленько?Воланж ??
не?то ?хочу ?вами поговорить.
Знаете ли, чт? вы поте?ли больше, че? думает? отказавшис?за?ть?
этой девочкой? Он?поистине очаровательн? Ни характер? ни правил; судите
же, ка?легк? ? пр?тн? находить? ?ее обществе. Не дума? чтоб?он?
когд?нибудь блеснула сило?чувств? но вс?свидетельствуе??натуре, жадной
до ощущений. Не им? ни ум? ни хитрости, он?обладает известно? если можн?
та? выразить?, природно? лживость? которо? я сама иногда удив?юс??
которо?уготован те? больши?успе? чт?облико? свои? эт?девушк? - само
простодуши??невинность. От природ?он?очен?ласков? ? поро?эт? ме?
забавляет. Ее маленьку?головк?необыкновенн?легк?разгорячить, ?тогд?он?
становит? те?боле?за?тной, чт? не знае?ничего, абсолютн?ничего ?то?
чт?ей та? хотелось бы знат? Ее охватывает пресмешное нетерпение: он?
смеется, сердит?, плачет, ?зате? ? совершенно пленительным простодушием
начинает просит?ме? просветить ее. Прав?же, я почт?ревную ее ?тому, на
чь?долю выпаде?эт?удовольствие.
Не знаю, сообщала ли я ва? чт? во?уж? четыре ил??ть дней, ка?я
имею чест?быть ее наперснице? Вы, конечн? догадываетес? чт? сперва я
напустил? на се? строгост? но, ка? только заметила, чт?он?вообразила,
будт? ме? убедил? ее шаткие доводы, я сделал? ви? чт? считаю их
превосходным? Он?же всей душо? убеждена, чт?достигла такого успеха свои?
красноречием: мн? пришлось принять эт?меру предосторожности, чтоб? не
скомпрометироват?се?. ?позволил?ей написать ?даже употребить ?письме
слов?"любл?, ?? то?же день, хоть он? об этом даже не подозревал? я
устроила ей свидание наедин? ? ее Дансен? Но он, представьт? себе,
настольк? ещ?простачо? чт?не добился от не? даже поцелуя! ? однако,
мальчи? этот пише?премилые стих? Бо? мо? до чего же вс?таки? умники
глуп? Этот глуп настольк? чт?я просто те?юс? им-то я ведь руководить не
могу.
Во? сейчас вы были бы мн? очен? полезн? Вы достаточно дружны ?
Дансен? чтоб?он мо?ва? доверить?, ?если бы он эт?сделал, мы бы сраз?
сильно продвинулись вперед. Расшевелит?же свою президентш? я ни за чт?не
хочу, чтоб? для Жеркур? вс? обошлось благополучно. Впроче? вчер? я
поговорила ?не??этой юной особой ? та?ег? расписал? чт?он стал ей
ненавистен не меньше, че? если бы он?уж?де?ть ле?была ег?жено? Однако
я произнесла целу?проповед?насчет супружеско?верности: ? этом вопрос?я
непримирим?строга. Таки?образо? я, ? одно?сторон? восстанавливаю ? ее
глазах свою добродетельную репутаци? которо?могл? бы повредит?чрезмерн?
снисходительност? ? другой - усиливаю ?не?ненавист? ?будущему мужу,
которо?хочу ег?наградит? ? наконе? я надеюс? чт? если удастся убедит?
ее ?то? чт?ей дозволен?предаваться любв?лишь ?течени?ее уж?недолгог?
девичества, он?те?скорее реши?не те?ть оставшегося времен?
Прощайте, виконт. Сейчас я приступа? ?своему туалет??начн?читать
присланный вами то?
Из ***, 27 август?17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Ме? одолеваю?грусть ?тревог? дорогая моя Софи. Почт? вс?ночь я
проплакала. Не то чтоб? ?данный момент я не была счастлив? но только я
предвижу, чт?эт?ненадолг?
Вчер?я была ? Опер??госпожой де Мертей; мы мног?говорили насчет
моег? замужества, ?ничего хорошего я от не?не узнала. Выйт? я должна за
граф?де Жеркур? ?эт?буде??ок?бр? Он бога? знатен, командуе?полком.
Пока вс?эт?отличн? Но, во-первых, он стар: представ?себе, ем? не мене?
тридцати шест?ле? ? кром?того, госпож?де Мертей говори? чт?он челове?
хмурый, строги? ?он?опасается, чт?счастлив? я ? ни?не буду. ? даже
заметила, чт?он??этом вполне уверен? ?прямо говорить не хоче? чтоб?не
огорчать ме?. Почт? весь вече?он? говорила мн? об обязанности же?по
отношени?? мужья? Он? признает, чт?господин де Жеркур челове? совсем
непр?тный, ?вс? же говори? чт?я должна буду любить ег? ? ещ?он?
сказал? чт? когд?я выйд? заму? мн? уж?нель? буде?любить кавалера
Дансен? Да разв?же эт?возможно! ? уверя?те?, я всегда буду ег?любить.
Знаешь, я уж лучш? предпочл? бы совсем не выходить заму? Пуст?этот
господин де Жеркур устраивает?, ка?знае? я ведь ег?не искала. Сейчас он
на Корсик?, очен?далеко отсюда; пуст?бы он та?оставался де?ть ле? Если
бы я не боялась очутиться ?монастыр? я бы уж?сказал?маме, чт?не пойд?
за него. Но эт? было бы только хуже. Не знаю, прав? чт??делать. ?
чувствую, чт?никогд?не любила господин?Дансен? та? ка?сейчас, ?когд?
подума? чт?мн?остает? лишь ме??жить по-старом? ?ме? на глаз?тотчас
же навертываются слез? Единственное мо?утешение - дружба ?госпожой де
Мертей. ?не?тако?доброе сердце! Он?разделяет вс?мо?горест??та?мила,
чт?когд?я ? не? то почт?перестаю ?ни?думать. ?тому же он?мн?очен?
полезн? иб? тому немногом? чт? я знаю, научил? ме? он? ?он?такая
добр?, чт?мн?нискольк?не стыдно делить? ?не?всем?моим?мыслями. Если
он? найдет чт?нибудь нехороши? то иногда ?пожури?ме?, но ласков? ?
пото?я целу?ее от всег?сердца, пока он?не перестанет сердиться. Ее-то я
уж могу любить, скольк?захочу, ?ничего дурног?ту?не буде? чему я ужасно
рада. Однако мы условились, чт?я не стан?показывать, ка?сильно любл?ее,
на лю?? особенно же пр?маме, чтоб? он?ничего не заподозрил?по поводу
кавалера Дансен? Уверя?те?, чт?если бы я могл?всегда жить, ка?сейчас,
мн?кажется, я была бы совсем счастлив? Только во?этот противны?господин
де Жеркур... Но не стан?больше вспоминать ?не? ?то опять загрущ? Вместо
того ?ду писать кавалеру Дансен? буду говорить ем?только ?свое?любв? ?
не ?горестя? та?ка?не хочу огорчать ег?
Прощай, мо?милы?друг. Ты сама видишь, чт?жаловать? тебе не на чт?
? несмот? на мо?за?тост? ка?ты выражаешься, ? ме? остает? время ?
любить те?, ?писать тебе3.
Из ***, 27 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Моей жестокосердо?мало того, чт? он?не отвечает на мо? письма ?
отказывает? их принимат? Он?хоче?лишить ме? возможност? видеть ее, он?
требуе? чтоб?я уеха? ? ещ? больше удивит ва? чт?я подчинюс? этой
жестокости. Вы ме? осудит? Однако я счел, чт?не должен упускать случ?
получить от не?приказание, иб?убежде? чт? ?одно? сторон? то? кт?
повелевает, са?се? отчаст?связывает, ? ?другой - чт?кажущая? власть,
котору? мы будт?бы предоставляем на?собо?женщинам, являет? одно?из те?
ловуше? ?которы?им особенно трудно не попасться. Вдобавок он? ? тако?
ловкость?избегала всех случае?остать? со мной наедин? чт?эт?поставил?
ме? ?опасно? положени? из которого мн? по-моем? следовал?выбраться
любо?цено? иб?я беспрестанно находился ?ее обществе, не им? ?то же
время возможност? за?ть ее свое?любовь? ?можн?было опасаться, чт?по?
коне?он?привыкне?видеть ме? бе?волнен?. ? вы сами знаете, ка?трудно
изменить тако?расположение духа.
Впроче? вы догадываетес? чт? подчинившись, я поставил свои условия.
?даже позаботился ?то? чтоб?сред? ни?оказалос?одно невыполнимое. Эт?
нужн?мн? для того, чтоб?я воле?бы?ил?сдержать свое слов? ил?нарушить
ег? ?такж?для того, чтоб? затеять устный ил?письменный спор ?момент,
когд?прелестниц?моя особенно довольна мной ил?когд?ей нужн? чтоб?я бы?
доволе?ею. Не говорю уж ?то? чт?я пр?ви?бы слишко?большу?неловкость,
если бы не суме? добить? како?нибудь наград? за отка? от данног?
притязания, ка?бы он?ни было невыполним?
Изложи?ва??этом длинно?вступлении свои доводы, сообща?? события?
последни?дней. ?качестве документов прилагаю письмо моей прелестниц??мо?
отве? Согласитес? чт?мало найдет? летописцев стол?точных, ка?я.
Вы помнит? како?впечатлени? произвел?позавчер?утро?мо?письмо из
Дижона. Остато?дня прошел довольно бурн? Прекрасн? недотрог?явилась лишь
?самому обед??сказал? чт??не?сильнейш? мигрен? - по?этим скрывался
самы?отчаянный присту?раздражения, како?только може?быть ?женщин? Лицо
? не? ? вп?мь было совсем другое. Известно? ва? выражени?кротости
сменилос? строптивость? придавше? ем? нову? прелесть. ? твердо реши?
использовать впоследствии эт?открытие ? заме?ть иногда нежную любовниц?
строптивой. Предви?, чт?остато?дня пройде?уныл? я реши?избежать скук?
?по?предлого?писания писе? удалил? ? себе. Окол?шест? часо?снов?
спустился ?гостиную. Госпож?де Розмон?предложила прогулять?, чт?? было
принято. Но ?момент, когд? мы садились ?экипаж, мним? больная ?адским
коварством выставил??свою очеред??качестве предлога - може?быть, чтоб?
отомстит?мн?за мо?отсутствие - новы?присту?головной боли ?безжалостн?
вынудила ме? остать? вдвоем ?моей тетушкой. Не знаю, были ли услышаны мо?
прок?тья этом?демону ?женско? образе, но по возвращени?мы узнали, чт?
он?слегла.
На следующи? день за завтрако? эт? была совсем друг? женщин?
Природная кротость вернулас? ? не? ? я уж?дума? чт? прощен. Едва
дождавшись окончания завтрака, эт? кроткая особ? ? безмятежным видо?
поднялась ?мест?? направилас??парк. Вы сами понимает? чт?я последовал
за не? "Почему эт? ва?захотелось гу?ть?" - спроси? я, подойдя ? не?
поближ? "? мног?писала сегодня утро? - ответила он? - ?голова ?ме?
устала". - "Може?быть, ? я настольк?счастлив, чт?могу поставит?себе ?
вину эт? усталост?" - продолжа? я. "Да, я ва?написала, - ответила он?
снов? - но не решаюс?отдать письмо. ?не?содержит? одна просьб? ?вы не
приучили ме? рассчитывать на исполнение моих просьб". - "Ах, клянусь, чт?
если только эт?окажет? ? пределах возможного..." - "Не?ничего легч? -
прервала он?ме?, - ?хо?, може?быть, вы по справедливости обязаны были
бы ее исполнит? я готова принять ваше согласие, ка? милост?. ? этим?
словам?он?подала мн?письмо. ?взя?ег? ?одновременно ?ее руку, котору?
он? тотчас же от?ла, но бе? гнев? ? скорее со смущение? че? ?
поспешностью. "Сегодня жарч? че? я думала, надо идти ? до?. ? он?
направилас??замо? Тщетно старал? я убедит?ее погу?ть ещ?немног? ?
лишь мысл??то? чт?на?могу?увидет? заставил?ме? ограничить? одни?
лишь красноречием.
Он?вошл? ?до? не проронив ни слов? ? я отличн?по?? чт?мним?
прогулка имел?одну лишь цель - передать мн? письмо. ?замк? он?сраз? же
поднялась ? себе, ?я ушел ? свою комнат? чтоб?познакомиться ?ее
послание? Ва?тоже следуе?прочесть ег? равн?ка??мо? отве? прежде че?
мы пойдем дальше...
Из ***, 27 август?17...
1 Госпож? де Турвел? видимо, не решает? признать?, чт? эт?было
сделан?по ее приказанию.
2 ...на Корсик? - ? 1735 году Корсик? отделилась от Генуэзской
республики; для подавлен? корсиканског? освободительного движен? Генуя
призвала ?1738 году на помощь Франци? Но ?последне? ?течени?тридцати
ле?не удавалос?добить? успеха, пока, наконе? купи?остров ?Гену?за дв?
миллиона франко?(?1768 ?), Франция не разбил?вождя корсиканце? Паол??
1769 году. Однако для усмирения военны?силы привлекались ?впоследствии.
3 Мы по-прежнему опускаем письма Сесили Воланж ?кавалера Дансен? ка?
малоинтересные ?не содержащие никаки?событи?
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Су? по вашему поведени??отношени?ме?, сударь, вы только ?делали,
чт? каждодневн? старалис? умножить причин? моег? недовольства вами.
Упорство, ?каки?вы вс?время стремились говорить мн??чувств? ?которо?
я не хочу ?не должна ничего слышат? злоупотреблени?моей доверчивость?ил?
робостью, на которо?вы решились, чтоб?передавать мн?письма, ?особенност?
же то? смею сказат? неблаговидны?прие? ?которому вы прибегли, чтоб?до
ме? дошл? последне? из этих писе? причем не побоялись даже, чт?
пораженн? ваше? дерзость? я не суме? ничего скрыть ? буду
скомпрометирован? - вс?эт?могл?бы вызват??моей сторон?самы?резкие ?
вполне заслуженны?вами упреки. Однако вместо того, чтоб?возвращать? ?
свои?обидам, я ограничусь лишь те? чт?обращусь ?ва??просьбой стол?же
просто? скол??вполне законной, ?если вы согласитес?ее исполнит? готова
буду со свое?сторон?предат?вс?забвению.
Вы сами сказал? мн? сударь, чт? я могу не боять? отказа. ?хо? вы,
со свойственной ва? непоследовательность? сраз? же посл? этой фраз?
отказали мн??единственном, чт?могл?для ме? сделат?[См. письмо 35.], я
хочу верить, чт?вы те?не мене?сдержите сейчас слов? торжественно данное
вами лишь нескольк?дней наза?
Итак, я жела? чтоб?вы оказал? мн?любезность удалиться от ме?,
покинули этот замо? гд?дальнейшее ваше пребывание могл?бы лишь ещ?больше
повредит? мн? ? глазах люде? которы?всегда готовы плох? думать ?свое?
ближне?? которы?вы ?тому же слишко?уж приучили наблюдат?за женщинам?
допускающими ва??свое общество.
Друз? мо? давн? предупреждал? ме? об этой опасност? но я
пренебрегала их советами ?даже спорил??ними, пока ваше поведени?со мной
позволяло мн? думать, чт?вы соблаговолил?не смешиват? ме? ? толпой
женщин, имевши?основания для жало?на ва? Теперь же, когд?вы обращаетес?
со мной, ка??ними, - ?мн?эт?стал?ясн?- я обязана ?пере?общественным
мнение? ?пере?само?собо? принять эт? неизбежное решени? ?могл? бы
добавить, чт?вы ничего не выиграет? отказа?мн? ?моей просьб? иб? я
твердо решила уехать сама, если вы пр?вите упорство ?останетесь. Но я
отнюдь не намереваюс?умалит?свою признательност?за вашу любезность, если
вы мн?ее окажет? ? хочу, чтоб?вы знал? чт? вынуди?ме? уехать отсюда,
вы нарушили бы мо?план? Докажите же мн? сударь, чт? ка?вы ме? част?
уверяли, честны?женщинам на ва?жаловать? не приходит?, докажите мн?хо?
бы, чт? даже провинившись пред ними, вы умеете искупать свою вину.
Если бы я считал? нужным ка?то оправдат?пере?вами свою просьб? мн?
достаточно было бы сказат? чт?вы вс?свою жизн?вели се? та? чтоб?
сделат? эт? необходимы? ?чт?те?не мене?вовс? не от ме? зависело не
обращать? ?ва??тако?просьбой. Но не буде?вспоминать события, ?которы?
я хочу забыть ?которы? вынудили бы ме? судить ва? сурово ка?ра??то
время, когд?я да?ва? возможност?заслужит?мо?признательност? Прощайте,
сударь, поведени? ваше покаже? мн? ? какими чувствам? должна я буду
неизменн?пребыват?глубок?уважающе?ва?..
Из ***, 25 август?17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Ка? ни жесток? судары?, поставленные вами условия, я не отказываюс?
их выполнит? ?чувствую се? неспособны?противоречит?ни едином?вашему
желани? Поскольк??этом вопрос?вс? ясн? я смею льстит?се? надеждой,
чт?вы ?мн?разрешит?обратить? ?ва??ко?какими просьбам? Их исполнит?
горазд?легч? че?то, ?че?вы ме? просит? ? однако, я хочу заслужит?
этой милост?лишь свое?совершенно?покорность?ваше?воле.
Перв? - ?я надеюс? чт?вы сами найдет? ее справедливой, - состои??
то? чтоб? вы соблаговолил? назват? мн? моих обвинителе? он? ка?я
полага? причиняют мн?достаточно зл? чтоб?я имел прав?знат?их. Втор? -
? ее исполнен? я жд?от вашего милосерд? - заключается ? то? чтоб?вы
дали мн? позволение хоть изредк? напоминать ва?? свое? любв? которая
теперь боле?че?когд?либо заслуживае?ваше?жалост?
Подумайт? судары?, ? то? чт? я спеш?повиновать? ва? хоть ?
вынужден поступиться ради этог?свои?счастьем, боле?того - хоть я убежде?
чт? вы хотите моег?отъезд? лишь для того, чтоб?избавить? от всегда
непр?тног? присутствия человека, ? которому вы несправедлив? Признайт?
судары?, вы не стольк? опасаетесь общества человека, слишко? привыкшего
питать ? ва?уважение ? потому не смеющего неблагоприятн? судить ?ва?
скольк??готитесь присутствием того, кого ва?легч?покарать, че?осудит?
Вы удаляет?ме? ?глаз свои? ка?отвращаю?взор от страждущег? которому
не хо??оказат?помощи.
Но теперь, когд?разлук??вами удвоит мо?мучения, ?кому, ка?не ?
ва? смог? я обращать свои жалобы? От кого другог?смог?я ждат?утешений,
которы? буду? мн?та? необходимы? Откажете ли вы мн? когд? являетес?
единственной причиной моих горестей?
Наверн? не будете вы удивлены ?те? чт?пере?отъездом я го?чо жела?
оправдат? пере? вами чувств? которо?вы мн?внушил? ?такж??те? чт?
мужество для отъезд?я могу обрест? лишь получи? повелени??не?из ваши?
ус?
Эт?двойная причин?застав?ет ме? просит?ва?уделит?минуту времен?
для беседы со мной. Заме?ть ее перепиской было бы бесполезно. Можн?
написать целы?тома, ?вс?не изложишь ка? следуе? того, чт? та? легк?
уразумет???тнадцатиминутном разговор? Ва?легк?буде?выбрат? время для
этог? иб? ка? бы ни спешил я исполнит?вашу волю, госпож?де Розмон?
известно, чт?я предполага? провести ?не?част? осен? ?мн? во всяко?
случае, придет? подождат? хо? бы письма, чтоб? выставит? ? качестве
предлога неко?дело, требующе?моег?отъезд?
Прощайте, судары?. Никогд?не было мн?та??жело писать эт?слов?
ка??ми? когд?он?вызывает во мн?мысл??наше?разлук? Если бы вы могл?
только представит?себе, ка?я от этог?страда? вы бы, смею верить, вменил?
мн??некотору?заслуг?мо?покорность.
Примит?же ?больше?хо? бы снисходительностью уверен? ?нежнейше??
почтительнейше?любв?
Из ***, 26 август?17...
Продолжени?письма 40
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
?теперь, прелестный мо?друг, давайт?рассуждать. Вы, ка??я, хорошо
понимает? чт?щепетильная ?честная госпож?де Турвел?не може?согласиться
на мо? первую просьб? ? обмануть довери? друзей, назвав мн? моих
обвинителе? Таки?образо? обещ? по?этим условием вс? чт?угодно, я се?
ниче?не связыва? Но вы понимает?такж? чт?этот отка?послужит основанием
для того, чтоб?получить вс? остально? ? тогд? уеха? я выигрыва?
возможност?вступить ? не? - ?притом ?полног?ее соглас? - ?регу?рную
переписк? иб? я не придаю никакого значен? свиданию, ?которо? я ее
просил: почт?единственн? ег?цель - приучить ее заране? ?тому, чтоб?он?
не отказывала мн??других свидан?? когд??ме? ?ни?буде?уж?наст?щая
надобность.
Единственное, чт?мн?остает? сделат?до отъезд? - эт?узнать, кт?же
именно занимает? те? чт? вредит мн?? ее глазах. Полага? чт?эт? ее
скучны? му? ?хоте? бы, чтоб?было та? помимо того, чт? исхо?ще?от
супруг?запрещение лишь подстрекае?желания, я мо?бы быть уверен, чт? коль
скор? моя прелестниц?согласит? мн? писать, мужа ее опасаться больше не
придет?, иб?те?самы?он?уж?оказалас?бы вынужденно?обманывать ег?
Но если ? не? есть пр?тельница настольк? близкая, чт? он? ей
дове?ет?, ? если пр?тельница эт?против ме?, значит, их необходимо
поссорит? ?я рассчитыва??этом преуспет?
Вчер?я уж?дума? чт? во?во?вс?узна? но эт?женщин? ничего не
делает, ка?другие. Мы находились ?ее комнат? ка?ра?когд? доложили, чт?
пода?обед. Он?ещ?только заканчивал?свой туалет, ?я успе?заметить, чт?
торо?сь ?изви?ясь, он?оставила ? секретер?ключ от него, ?мн?хорошо
известно, чт?ключ?от свое? комнат?он?никогд??собо?не бере? Во время
обед?я обдумыва?эт?обст?тельство, ?пото?услыша? ка?спускает? сверху
ее горничная. Ту? же я приня?решени? сделал ви? чт?? ме? кровотечение
из носа, ?выше?из-за стол? ?полете?прямо ?ее секретер? но обнаружи?
вс?ящики незапертым? ??ни?- ни единой исписанной бумажк? Межд?те??
тако? время года не представ?ет? случ? сжигат?их. Куда же он?девает
письма, которы?получает? ?получает он?их част? ? ничего не упусти? вс?
было открыт? ?я вс?обыска? но убедил? только ?то? чт?сокровищ? эт?
он?хранит ?се? ?карман?
Ка?же выудит?ег?оттуда? Со вчерашнего дня я тщетно ищ?какого-нибудь
способ? но побороть ?себе эт?желани?ника?не могу. Ужасно жале? чт?не
дано мн? воровски?талантов. ?правда, разв?обучение этом?делу не должно
входит? ?воспитание человека, занимающегося интригам? Разв? не забавн?
было бы стащит?письмо ил?портре? соперник? ил? вытащить из карман?
недотрог?то, чт?може?ее разоблачит? Но родители наши не думают ни ?че?
? я хоть ?дума?об? всем, но только убеждаюс? ка?я нелово??ка? мало
могу помочь делу.
Но чт?бы та?ни было, я вернул? ?стол? крайне недовольны? Вс? же
прелестниц? моя нескольк? успокоил? мо? досаду, ? участливым видо?
расспрашив? ме? ?моем мнимом нездоровье. ?же не преминул уверит?ее, чт?
?некоторы? по? испытыва?приступы волнен?, расстраивающие мо?здоровье.
Он?ведь убеждена, чт? являет? их причиной, - не следовал?ли ей, по
совест?гово?, постараться их успокоит? Но он? хоть ? набожн? но не
слишко? милосердна: отказывает во всяко? любовном подаяни? ? по-моем?
отказа этог?вполне достаточно для оправдан? краж?того, чего не дают. Но
прощайте, иб? беседуя ?вами, я дума?только об этих прок?ты?письма?
Из ***, 27 август?17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Заче? сударь, стремитесь вы уменьшит? мо? признательност? Заче?
соглашаетесь вы повиновать? мн?лишь наполовину ?словно делает?достойно?
поведени?предмето? торг? Ва?недостаточно, чтоб? я чувствовал? чего он?
ва?стои? Вы требуете не только многог?- вы требуете невозможного. Если
мо?друз? ?говорили со мной ?ва? то он? делали эт?лишь из участия ко
мн? Пуст? он?даже ошибалис? намерения ?ни? были самы? благие, ? вы
предлагает?мн??благодарност?за этот знак вниман? выдать ва?их секрет!
Заговори??вами об этом, я уж?сделал?оплошность, ?сейчас вы отличн?дали
мн?эт?по?ть. То, чт??другим человеко?было бы просто?откровенностью, ?
вами превращает? ?легкомысли??могл? бы довест?ме? до гнусност? если
бы я согласилас? на вашу просьб? ?взываю ?ва?же, ?вашему благородству:
могл?ли вы считат?ме? на эт?способно? могл?ли вы мн?эт?предложить?
Разумеет?, не? ?я уверен? чт? по зрелом размышлени? вы не возобновит?
этой просьб?
Втор? просьб?- ?разрешении писать мн?- стол?же трудно исполним??
гово? по всей справедливости, не на ме? следуе? за эт?пе?ть. Не хочу
оскорб?ть ва? но пр? то? репутаци? котору? вы приобрел??котору? по
ваши?же словам, отчаст? заслужил? какая женщин? може? признать?, чт?
состои?? вами ? переписк? ?разв?по?дочн? женщин?може? решить? на
нечт?тако? чт?- ка?он?сама отличн?понимает - ей пришлось бы скрывать?
Если бы ещ?я могл? быть уверен??то? чт? ? ме? никогд?не буде?
основани?жаловать? на содержание ваши?писе??я всегда смог? оправдаться
пере?само?собо? ? их получени? Тогд? може? быть, стремление доказать
ва? чт? руководи?мною не ненавист? ? разу? возобладал? бы на?всем?
стол?веским?соображениями ?заставил?бы ме? сделат?горазд?больше, че?
мн?следовал? бы, разрешив ва?изредк?писать мн? Если вы действительн?
желает?этог?та?сильно, ка?говорите, то охотно подчинитес?единственном?
услови? которо?могл?бы побудить ме? на эт? согласиться, ?если вы
испытывает? хоть каку?нибудь признательност? за то, чт?я сейчас для ва?
дела? вы не замедлит?уехать.
Позвольт?мн? заметить ва? по этом? поводу, чт? сегодня утро? вы
получили письмо, но не воспользовалис?им для того, чтоб?об?вить госпож?
де Розмон??свое?отъезд? ка?вами было обещан? Надеюс? чт?теперь ничт?
не помешает ва?сдержать свое слов? Особенно же рассчитыва?я на то, чт?
для этог?вы не станет?дожидать? беседы со мной, ?которо?вы ме? просит?
? на котору? я решительно не могу согласиться, ? чт? вместо устног?
повеления моег? якобы стол? ва? необходимого, вы удовольствуетесь моей
вторично?просьбой. Прощайте, сударь.
Из ***, 27 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Порадуйтес?вместе со мной, прелестный мо?друг: я люби? я победи?эт?
строптивое сердце. Тщетно пыталось он?притво?ть? - мн?удалос?проникнуть
?ег?тайн? ?не пожале?усилий ?теперь знаю вс? чт?ме? интересует: со
вчерашне? ночи, счастливой вчерашне?ночи, я внов?обре? свою сущность,
внов?зажи? полной жизнью; я разоблачил двойну?тайн?- любв??подлости, я
буду наслаждать? одно??отомщу за другую, я стан?порхат?от удовольств?
?удовольствию. Пр?одно?мысл?об этом ме? охватывает тако?ликовани? чт?
я не бе? труд?вспомина? об осторожности ?? то? чт?мн? быть може?
придет? приложит?некоторы?старан? для того, чтоб?расска?мо?получился
связным. Однако попытаем?.
Ещ?вчер? закончив свое письмо ?ва? я ?свою очеред?получи?письмо
от божественной святоши. Посыла?ва?ег? вы увидит? чт??не?он?дает мн?
- наиболее для се? удобны?способом - позволение писать ей, но зато торопи?
ме? ? отъездом. ? я по?? чт? не могу ег? особенно откладыват? не
повредив себе.
Ме?, однако, мучило желани? узнать, кт?же мо?писать ей против ме?,
но я не бы?уверен ?то? чт? именно мн? следуе?предпринять. ?пытался
подкупит?горничну? чтоб?он?опорожнила для ме? карман?свое?госпож? ей
нетрудно было бы сделат? эт? вечеро? ?утро? он? могл?бы аккуратн?
положить вс?на прежне?мест? не возбудив ни малейших подозрений. За эт?
ничтожну? услугу я предложи?ей де?ть луидоров, но наткнулся на слишко?
честну? ил?слишко?робкую тупицу: ее не поколебали ни мо?красноречи? ни
деньги. ? продолжа? уговариват?ее, когд? позвонил?? ужин? Пришлось
оставить ее ? поко? ?счасть? ещ? чт?он? обещал? мн? сохранит? на?
разговор ? тайн? я, ка? вы сами понимает? даже на эт? не особенно
рассчитыва?
Никогд?ещ?не бы? я ?тако?дурном настроении. ?чувствовал, чт?са?
се? скомпрометировал, ?весь вече?упрека?се? за неосторожный ша?
Удалившись ? себе ? не нахо? покоя, поговори? я со свои? егерем: ?
качестве счастливог?любовник?он должен бы?имет?известно?вл?ни?на свою
милу? ?хоте? чтоб?он уговорил эт?девушк?либо сделат?то, чт?я просил,
либо промолчать насчет моей просьб? Но он, обычно ни ? че? не
сомневающийся, ту? ка?будт?усомнился ?успехе ?высказал по этом?поводу
суждение, удививше?ме? свое?глубиной.
"Господин виконт лучш? ме? знае? - сказал он, - чт? когд?спиш??
девушкой, то застав?еш?ее делать только то, чего ей само? хочется, ?
заставит? ее делать то, чего ва? хочется, - до этог?частеньк?ещ?весьма
далеко".
Ах, ум негодник?поро?ме? пугает.1
"За эт?я ещ??потому не ручаюс? - добави?он, - чт? по-моем? ?не?
есть другой любовник, ?со мной он? водится лишь от деревенско?скук? ?
если бы не то, чт?уж очен?хочется мн?услужить ва? сударь, я бы больше
одного раза ?не побыва??не? (Этот парень - наст?ще?сокровищ?) Чт?же
до молчан?, - добави?он ещ? - како? смыс?просит?ее ?не? когд?он?
може?безо всякого риск? на? обмануть? Заговорить ? не? об этом ещ?ра?
значил?бы навест?ее на мысл? чт?эт? очен?важн? ?вызват?? не? ещ?
большу?охот?подладиться ?свое?госпож?.
Че?справедливее были эт? доводы, ? те? больше? смущение он? ме?
повергал? ?счасть? бездельник разболтался, ? та?ка?он бы?мн?нуже? я
не стал ем?мешать. Рассказывая мн?свою интрижку ?этой девушкой, он, межд?
прочим, упомяну? чт?ее комнат? отде?ет? от комнат?ее госпож? лишь
тонкой перегородкой, чере?котору?можн?услышать любо?подозрительный шу?
? чт?поэтом?каждую ночь девушк?приходит ?нему. ? ме? тотчас же возник
план, которы?я сообщи?ем??которы?мы успешн?осуществил?
?дождал? двух часо?ночи ? ка?мы ?ни?договорились, направил? со
свечой ? комнат? гд? происходил? свидание, - по? предлого? будт? я
нескольк? ра? тщетно вызыва? ег? звонко? Наперсни? мо? превосходн?
разыгравши?свою роль, изобрази? целу?сценку: он застигну? врасплох, он ?
отчаяни? рассыпается ?извинения? вс?эт?я прерва? отправив ег? согрет?
воду, которая якобы мн?была нужн? Щепетильно?же служанке было те?боле?
стыдно, чт? негодник, ещ? добавивший ? моей выдумк?от се?, убедил ее
пребыват?? туалет? которы?ко времен?года вполне подходил, но отнюдь им
не оправдывал?.
Понимая, чт?че?боле?униженно?буде?се? чувствоват?эт?девица, те?
легч? я добьюс?от не?своего, я помеша?ей изменить ?позу ?на???
приказав слуг?дожидать? ме? ?моей комнат? усел? ?до??не?на кроват?
? нача? заране?приготовленную речь. Мн?необходимо было удержать власть,
котору?обст?тельства дали мн?на?не? ?потому я сохранил хладнокровие,
достойно?стойкост?Сципиона2: не позволив себе ?не?ни малейшей вольност?
на чт?он? могл?надеять?, учитыв? ее миловидность ?удобны?случай, я
заве??не?делово? разговор та?же невозмутим? ка?если бы беседова??
чиновником.
Условия мо?сводилис??тому, чт? я добросовестн?сохран?вс??тайн?
если назавтра приблизительно ?эт?же время он? доставит мн? содержимое
карманов свое?госпож? "Кстати, - добави?я, - вчер?я ва?предлага?де?ть
луидоров, - обещаю ва?их ?сегодня: не хочу злоупотреб?ть положением, ?
которо?вы очутилис?. Ка? вы сами понимает? мы отличн?поладили, посл?
чего я удалил?, предостави?счастливой парочк? наверстывать поте?нное
время.
Свое же время я посвяти? сн? ?наутро, желая имет?предло? чтоб?не
отвечать на письмо прелестниц? пока не просмотр?ее бума? чего не мо?бы
сделат? до следующе?ночи, реши?отправиться на охот??отсутствовал почт?
весь день.
По возвращени?ме? приняли довольно холодн? Имею основани?полагать,
чт? ту? сказалос? ?звленное самолюби? ка? эт? я не поторопился
воспользоваться оставшим? мн? временем, особенно посл? написанног?мн?
боле? ласковог? письма. Дума? та?потому, чт? когд? госпож?де Розмон?
слегка упрекнул? ме? за долгое отсутствие, моя прелестниц? возразил?
нескольк?едки?тоно? "Ах, не станем упрекать господин?де Вальмона за то,
чт?он предается единственном? удовольствию, которо?може? здес?найт?. ?
посетова? на подобную несправедливость ? воспользовал? случае? заверить
да? чт?их общество мн?до крайност? пр?тн??чт?я даже пожертвова?ради
него важным письмо? которо?должен бы?написать. ?этом?я добави? чт?уж?
мног?ноче?страда?бессоннице??чт?мн?пришло ?голову - не вернет ли мн?
со? физическ? усталост? Пр?этом взгляды мо? красноречиво говорили ??
содержании письма ??причинах бессонницы. ?течени?всег?вечера я старал?
сохранит? нежн?меланхолически? ви? по-моем? мн? превосходн? удалос?
скрыть за ни?нетерпеливое ожидание того часа, когд?я узна?тайн? котору?
от ме? та?упорно скрывают. Наконе? мы разошлис? по свои?комнатам, ?
немног?времен?спус? верн? служанка принесла мн? условленну?наград? за
мо?молчание.
Завладев этим сокровищем, я приступи??ознакомлению ? ни??известно?
ва? осторожность? иб?крайне важн?было, чтоб?вс?оставалось ?то?виде,
ка?он?было. Сперва я напа?на дв?письма от мужа - неудобоваримую смес?из
подробностей судебног? процесса ? супружески?излияни? ? ме? хватил?
терпен? прочитат?эт?письма от начала до конц? но я не обнаружи? ни
одного упоминан? об?мн? ??досадо?положи? их на мест? но раздражени?
мо?смягчилос? когд??рука?? ме? оказалис?старательн?собранны?клочки
пресловутого дижонского письма. ? счасть? мн? пришло на ум пробежат? ег?
глазам? Судите ? моей радост? когд? я замети?отчетливые след?слез моей
пленительной святоши. Признаюс? я поддал? юношескому порыву ?расцеловал
эт?письмо ?пыло? на которы?уж?не считал се? способны? Продолжая стол?
удачно начато?обследование, я наше?вс? свои письма, собранны?вместе ?
разложенны? по числам. Но пр?тнее всег?удивил?ме? то, чт?та?оказалос?
?само?первое, которо? ка?я полага? неблагодарная мн?вернул? он?было
старательн?переписано ее руко? притом неровным, дрожащим почерком, явн?
свидетельствовавши??сладостном волнении ее сердца во время этог?за?тия.
До си?по?я бы?весь охваче?любовь? но вскоре ее сменил?ярост? Ка?
вы думает? кт?хоче?погубить ме? ?глазах обожаемо?мною женщин? Какая
фурия, по-вашему, настольк?злобна, чт?могл?замыслит?таку?подлость? Вы
ее знаете: эт? ваша пр?тельница, ваша родственница, госпож?де Воланж. Вы
не представ?ет? себе, каки?только дьявольских гнусностей не написала ей
об? мн? эт? мегера. Он? он?одна нарушила душевный ми?этог?ангела ?
образе женщин? Из-за ее совето? из-за ее зловредног?подстрекательств?я
оказал? вынужденны?удалиться; словом, эт?ради не?жертвуют мною! Да, бе?
сомнен?, надо соблазнить ее дочь, но этог? недостаточно, - ее само?надо
погубить, ?если уж?по возрасту своему эт?прок?тая женщин?вн?опасност?
надо поразить ее ?то? ?кому он?привязана.
Та?он?желает, чтоб?я вернул? ?Пари? Он?принуждает ме? ?этом?
Хорошо, я вернус? но он?поплачет из-за моег?возвращения. Жаль, чт?героем
этог?приключения явится Дансен? ?не?есть глубок? по?дочность, которая
буде?на?помехо? Однако он влюбле? мы ?ни?част?видимся - може?быть,
мы извлечем из него пользу. Но ?гнев?свое?я совсем забылся ?не дума??
то? чт?должен изложить ва?сегодняшние события. Вернем? ?рассказу.
Утро? я снов?увидел? ? чувствительной святоше? Никогд?ещ?он?не
казалась мн?стол? прекрасной. Та?он?? должно быть: лучшее мгновени?для
женщин? единственное, когд? он?може? вызват??на? оп?нени? души, ?
которо? та? мног? гово??? которо?та?редк?испытывают, эт?мгновени?
когд? уж?убедившись ?ее любв? мы ещ? не уверен??ее милостя? ?именно
?тако?сост?ни?я теперь нахожусь. Може?быть, украшала ее ?моих глазах ?
мысл? чт?я вскоре лишусь удовольств? видеть ее. Наконе? принесли почт?
я получи?ваше письмо от 27-го, ? читая ег? я ещ? не бы?уверен, чт?
сдержу свое слов? Но я встретил? глазам? ? моей прелестницей ?
почувствовал, чт?ни ?че?не могу ей отказать.
Итак, я об?ви??свое?отъезд? Почт? сраз?же посл?этог?госпож?де
Розмон?оставила на?наедин? но я бы?ещ?не мене?че??четыре? шага?от
недотрог? ? он? вдру? вскочи? ? испуганным видо? промолвила: "Не
прикасайтесь ко мн? сударь, не прикасайтесь! Ради бога, не прикасайтесь ко
мн?" Эт?го?чая мольба, выдававш? душевное смятени? могл?лишь ещ?боле?
возбудит? ме?. ? бы?уж?подл?не? ? держал за руки, которы?он?та?
трогательн? сложил? когд?како?то злой демо?внов? привел госпож? де
Розмон? Робк? святоша, ?которо?сейчас ?вп?мь имеются основания для
страха, воспользовалас?этим ?решила удалиться.
Вс? же я предложи?ей руку, ?он? ее приняла. ?же, усмотрев ?этом
дружелюбно? порыве, которого ? не? уж? давн? не было, благие
предзнаменован?, внов?нача? свои любовные жалобы ?даже попытался пожать
поданную мн? руку. Сперва он? хотела вырват? ее, но я пр?ви? большу?
настойчивост? ?он?довольно охотно подчинилас? хо? не ответила ни на мо?
пожати? ни на мо?слов? ? дверей ее комнат?я хоте? прощ?сь, поцеловать
эт?ручк? Сперва защита была довольно решительно? но я та?нежн?произнес:
"Подумайт? ведь я уезжаю", - чт?эт?сделал?ее ?ло??слабой. Однако едва
лишь поцелу?коснул? руки, та внов?обрела свою силу ?вырвалас?из моей, ?
прелестниц?ушла ? свою комнат? гд? уж?находилась ее горничная. Ту??
коне?рассказу.
?предполага? чт?завтра вы будете ?маршальш?де***, гд?я, наверн?
не стан? ?вами встречаться, та?ка? дума? чт?во время первой наше?
встреч?на?нужн?буде?поговорить ?многих дела? ?прежде всег? ? деле
маленько?Воланж, котору?я отнюдь не те??из виду. Поэтом? я реши?до
личног??вами свидан? написать эт?письмо, ?ка?бы он?ни было длинно,
запечата?ег?лишь пере?само?отправко? почт? иб?пр?нынешнем положени?
моих де?вс?може?зависеть от благоприятног?случ?, ?я отправ?юс?искать
ег? ?потому расстаюс??вами.
?S. Восемь часо? вечера. Ничего нового. ? не?- ни одно?свободно?
минутк? ?он?даже старается быть вс? время за?то? Пр?этом, однако,
стольк?грусти, скольк?позволяют прилич?, - не мене?того. Друг? новост?
може?быть, немаловажн?: госпож?де Розмон?поручила мн?передать госпож?
де Воланж приглашени?провести некоторо?время ?не??деревн?
Прощайте, мо?прелестный друг. До завтра ил? само? поздне? до
послезавтр?
Из ***, 28 август?17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Воланж
Господин де Вальмо?сегодня утро?уеха? судары?. Вы, казалось мн?
та?желали этог? отъезд? чт?я сочл? свои? долгом уведомит?ва? ?не?
Госпож? де Розмон?очен? грусти? ? свое? племянник? ? надо сознаться,
общество ег?действительн?очен?пр?тн? Вс?утро он? говорила мн??не??
чувствительность? которая, ка? ва?известно, ей стол? свойственн? ?
считал?свои?долгом по отношени??не?слушат?ее любезн? бе? возражений,
те?боле? чт?во многих отношения?он?была совершенно прав? ?тому же я
чувствовал?се? виновной ?то? чт?являюс?причиной этой разлук? ??ме?
не?надежд? чт?я суме?ка?то вознаградить ее за радост? которо?я же ее
лишила. Вы знаете, чт?по натуре свое?я не слишко?весела, ?то?обра?
жизн? которы?на?предстои?вест?здес? тоже буде?не из веселы?
Если бы я ?данном случае не следовал?вашему совету, то опасалас?бы,
чт? поступил? нескольк? необдуманн? та? огорчила ме? печаль моег?
уважаемого друг? ?была до того растрогана, чт?охотно смешал?бы ?ее
слезам?свои.
Теперь мы живе?надеждой, чт?вы примет?приглашени?госпож?де Розмон?
приехать ?не?погостит? которо? ва? должен передать господин де Вальмо?
Надеюс? вы не сомневаетесь, чт?я ?радостью увиж?ва?здес? ? по правде
гово?, вы просто должны вознаградить на?таки?способом. ?была бы очен?
рада такж? воспользоваться этим случае? чтоб? ближ? познакомиться ?
мадемуазел? де Воланж ?имет?возможност? ещ?больше уверит?ва? ?моем
глубоком уважении ?пр.
Из ***, 29 август?17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
Чт?тако? случилос??вами, обожаемая Сесиль? Кт? мо?вызват??ва?
стол?внезапну??стол?жестокую перемену? Куда девались ваши клятв? чт?вы
никогд?не изменитесь? Ещ?вчер? вы ?тако?радостью повторяли их! Чт?же
заставил?ва?позабыть их сегодня? Тщетно заглядыва?я ?се? - ?само?себе
причин?этог?я обнаружить не могу, ?ужасно мн?искать ее ? ва? Ах, вы,
разумеет?, не ветрен? обманщиц? ?даже сейчас, ?ми?отчаяния, души моей
не за?тнае?оскорбительное подозрение. ? однако, чт?за злой ро?сделал
ва?уж? не то? како?вы были? Да, жесток?, вы уж?не та! Нежн? Сесиль,
обожаемая мною Сесиль, от которо?я слышал клятв? не стал?бы избегать моих
взглядо? не препятствовал? бы счастливом? случаю, благодаря которому мы
очутилис??до? Если же какая-нибудь непо?тн? мн?причин?? побудила ее
обращать? со мной та? сурово, он? во всяко?случае, не преминул?бы
сообщить мн??не?
Ах, вы не знаете, вы никогд?не узнает? моя Сесиль, ка?вы заставил?
ме? страдать сегодня ? ка?я страда?до си?по? Неужто вы думает? чт?я
могу жить, если больше не люби?вами? ?межд?те? когд?я моли??ва? об
одно?слов? об одно?только слов? которо?могл?бы расс?ть мо?страхи, вы
вместо того, чтоб?мн? ответить, сделал?ви? будт?боитес? ка? бы ва?не
услышали. ?препятствие, которого ещ?не было, вы сами же создал? выбрав то
мест? которо? за?ли ? собравшемся обществе. Когд? вынужденны? ва?
покинуть, я спроси? ?како?время смог?завтра увидеться ?вами, вы сделал?
ви? чт? не расслышали, ?назначит?мн?время пришлось госпож? де Воланж.
Итак, эт?стол?желанное мгновени? сближающее ме? ?вами, завтра породи?
во мн?одно лишь беспокойство. ?стол?дорогу?моем?сердцу радост? видеть
ва?сменит опасение быть ва?докучным.
?чувствую, ка?этот стра?уж?останавливае?ме?, ?я не смею говорить
ва?? свое? любв? Слов?я любл? ва? которы?мн? было та?сладостн?
повторять, когд?я, ?свою очеред? мо?услышать их, эт?стол?нежные слов?
которы?мн?было достаточно для счастья, теперь, ра?вы изменились, рождаю?
во мн? лишь обра?вечног? отчаяния. ? не могу верить, однако, чт?этот
талисман любв?поте?? силу, ? ещ?пытаюс? воспользоваться им3. Да, моя
Сесиль, я любл?ва? Повторит?же вместе со мной эт?слов? ?которы?- вс?
мо?счасть? Подумайт? чт?вы приучили ме? внимат?им ?чт?лишать ме? их
- значит подвергнут? ме? пытк? которая, ка??любовь моя, кончит? лишь
вместе ?моей жизнью.
Из ***, 29 август?17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Сегодня мы ?вами ещ?не увидим?, прелестный мо?друг, ?во?по каки?
причинам, ?которы?я прош?ва?пр?вить снисхождение.
Вместо того чтоб?возвратить? прямо ?Пари? я задержал? ?графин?
де***: замо?ее находится почт?чт?по пути, ?я напросил? ?не?отобедат?
? прибыл ?Пари?лишь окол?семи вечера ? соше??Опер? ? надежд? чт?
може?быть, та?находитесь ?вы.
По окончани?спектакля я отправил? ?фойе повидать? ?друз?ми. Та?я
наше? мо? старую пр?тельницу Эмил? окруженную многочисленной свитой,
сост?вшей ка? из мужчин, та??из женщин, которы? он? ? то?же вече?
угощал?ужином ??**. Не успе?я попаст? ? эт?компанию, ка?вс?хоро?
стал? просит? ме? участвоват? ?ужин? Пригласи? ме? такж? плотны?
приземисты?челове? пробормота?нескольк? французски?слов ? голландски?
акцентом; я догадался, чт?он ?есть истинный виновник торжеств? ?приня?
приглашени?
По дороге я узна? чт?до? куда мы направ?лись, являлся условленно?
наградой за благосклонност?Эмил??этой чудаковато?личности ?чт?ужин бы?
самы? наст?щи?свадебны? пиро? Челове?этот бы? вн?се? от радост??
предвкушении блаженства, которы?ем?предст?ло наслаждать? ?от которого
он бы?до того счастлив, чт?мн?захотелось эт?блаженство нарушить. ?та??
сделал.
Единственн? трудност? заключалас? ? то? чтоб? уговорит? Эмил?
богатств?бургомистр? делало ее нескольк? щепетильно? Однако, немног?
поломавшис? он?согласилас??моим планом наполнит? этот пивной бочоно?
вино??таки?образо?вывест?ег?на вс?ночь из строя.
Из-за своего преувеличенног?представления ?то? скольк?може?выпить
голланде? мы применил?вс?известны? средства ?настольк? успешн? чт?за
десертом он уж?не ?сост?ни?бы?держат??руке стакан, но сострадательная
Эмил?? я напаивал?ег? взапуски. Наконе? он свалил? по? стол, та?
упившись, чт? казалось, ем?понадобится неде?, чтоб?оправить?. Тогд? мы
решили отослать ег?обратн??Пари? ?та? ка?свою карету он отпустил, я
веле? погрузит? ег? ?мо? ?са? остался вместо него. Зате?я приня?
поздравлен? от всей компании, которая вскоре разошлас? остави?ме?
победителе? на поле сражен?. Благодаря этом?веселому приключени? ?може?
быть, ?длительном?воздержани?я наше?Эмил?настольк?привлекательно? чт?
обещал ей остать? до воскресения голландц?из мертвы?
Эт?моя любезность была наградой за любезность, оказанну? мн?ею: он?
согласилас? послужит? мн? пюпитром, на которо? я написа?письмо моей
прелестной святоше. Мн?показалось забавным послат?ей письмо, написанное ?
кроват??почт?чт??об?тия?потаскушки: ?письме этом, прерывавшемся мною
для полног?совершен? измены, я дава?ей самы?обст?тельны?отче?? свое?
положени? ? поведени? Эмил? прочитал? эт? послание ? хохотала, ка?
безумн?. Надеюс? чт?вы тоже повеселитесь. Та?ка?нужн? чтоб?на письме
бы?парижски? штемпель, я посыла? ег? ва? он? не запечатано. Вы уж
соблаговолит? прочесть ег? запечатать ? отправит?на почт? Только не
ставьт? свое? печати ил?вообще печати ?любовной эмблемой, пуст?буде?
просто какая-нибудь головк? Прощайте, прелестный мо?друг.
?S. Распечатываю письмо. ?уговорил Эмил?поехат??Итал?нски?теат?
Этим временем я воспользуюсь, чтоб?пойт? повидать? ?вами. ? буду ?ва?
само? поздне?? шест?часо? ? если эт?ва?удобно, окол?семи часо?мы
вместе отправим? ? госпож?де Воланж. Неудобно откладыват? передачу ей
приглашения госпож?де Розмон? ?тому же я бы? бы не проч?поглядеть на
маленьку?Воланж.
Прощайте, распрекрасная дама. Хочу расцеловат? ва? ? таки?
удовольствие? чтоб?кавале?мо?приревновать.
Из ?**, 30 август?17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
(?парижски?штемпеле?
Посл?бурной ночи, ?течени?которо?я не сомкну?глаз; посл?того, ка?
ме? пожирали приступы неистового страстного пыла, сменявшие? полным
упадко? всех душевных си? я прибегаю ? ва? судары?, ?поиска?стол?
нужног? мн?покоя, которого, впроче? я ещ?не надеюс?обрест? ? правда,
положени? ?которо?я сейчас пишу ва? боле?че?когд?либо убеждает ме?
во всемогуществ?любв? Мн? трудно владет?собо?настольк? чтоб? привести
мо? мысл?хоть ?некоторы?по?до? ?я уж?сейчас предвижу, чт?ещ?до
окончания этог?письма вынужден буду ег?прервать. Ка? Неужел?я не могу
надеять?, чт? вы когд?нибудь разделит? смятени? обуревающе? ме? ?
наст?щи?ми? Смею, однако, думать, чт? если бы он?было ва?знаком? вы
не остались бы ? нему нечувствительн? Поверьте, судары?, холодное
спокойстви? со?души, являющий? подобием смерти, - вс?эт?не есть путь ?
счасть? только живы?страст?веду?? нему, ? несмот? на муки, которы?я
из-за ва? испытыва? я могу бе? колебани?утверждать, чт? ? наст?ще?
мгновени?я счастливее ва? Напрасно угнетает?вы ме? свое?беспощадно?
суровостью - он? не мешает мн?всецел? отдавать? любв? ? забывать ?
любовном исступлени?отчаяни? ?которо?вы ме? ввергает? Во?че?пытаюс?
я отомстит? ва?за изгнание, на которо?вы ме? осудил? Ни разу ещ? за
письмо? ? ва? не испытыва? я тако? радост? ни разу эт? за?ти? не
сопровождалось чувством стол?сладостным ?вместе ?те?стол?пылким: я дышу
воздухом, полным сладострастия; даже стол, на которо? я ва?пишу, впервы?
для этог?употребленны? превращает? для ме? ? священный алтарь любв?
Наскольк?прекраснее становит? он ?моих глазах: ведь на не? начертал я
клятв?вечной любв??ва? Простите, молю ва? беспорядочность моих чувств.
Може?быть, мн? следовал?бы мене?предаваться восторга? не разделяемым
вами; на мгновени? я вынужден покинуть ва? чтоб?расс?ть оп?нени? ?
которы?я уж?не могу совладат? - та?усиливается он??каждым мгновением.
Возвращаюс??ва? судары?, ? разумеет?, возвращаюс?вс? ?те?же
пыло? Однако ощущение счастья покинуло ме? - ег?сменил?ощущение жестоких
лишени? Для чего мн? говорить ва?? моих чувствах, если тщетно я ищ?
каки?либо средст?убедит?ва? Посл?стольких многократных усилий я начина?
слабет? Если ?па?ти моей продолжают возникат?любовные образы, то те?
живе? ощущаю я горечь их утраты. Единственное прибежищ? мо? - ваша
снисходительност? ? ?данную минуту я слишко?хорошо чувствую, наскольк?
он?мн?нужн? чтоб?дерзат?на не?надеять?. ? однако, никогд?моя любовь
не была боле? почтительной, никогд? он? не была мене?оскорбительной для
ваши? чувств. Он? - смею сказат? - такова, чт? даже самая суровая
добродетел? не должна была бы ее опасаться. Но са?я боюс?занимать ва?
больше страданиями, которы? испытыва? Когд? знаешь ? уверенностью, чт?
существо, вызвавше? твои терзан?, не разделяет их, не надо хо? бы
злоупотреб?ть ег? добротой, ? ведь та??было бы, если бы я потратил ещ?
больше времен? рисуя ва?эт?скорбную картин? Сейчас я отниму ег??ва?
лишь стольк? скольк?понадобится на то, чтоб?умолять ва?ответить мн? ?
никогд?не сомневаться ?подлинност?моих чувств.
Написано из ?**, помечено Париже? 30 август?17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
?не ветрениц?? не обманщиц? сударь, но достаточно было, чтоб? мн?
разъяснил?мо?чувств? ?я тотчас же по?ла необходимост? их изменить. ?
дала ?этом обет богу, ?зате?я принес?? жертву ем?? мо?чувств??ва?
которы?из-за вашего духовног?зван? становятся ещ?преступнее. ?отличн?
чувствую, ка? мн? эт? буде? больно, ? не стан? скрывать, чт? ?
позавчерашнего дня плач?всяки? ра? ка??ва? дума? Но я надеюс? чт?
милосердны?бо?пошлет мн?нужные силы, чтоб?ва?забыть, иб?я молю ег?об
этом ?утро??вечеро? ?даже жд?от ваше?дружбы ?по?дочности, чт?вы не
станет?пытать? поколебать благое решени? которо?мн?внушил??? которо?
я стараюсь оставать? непреклонной. ?соответствии ? этим я прош?ва?быть
стол?любезным ?больше мн?не писать, те?боле?чт?- предупреждаю заране?
- отвечать я ва?не буду, ?вы только принудит?ме? сообщить об?всем маме,
?эт?уж совсем лиши?ме? удовольств? видеть ва?
Эт?не помешает мн?сохранит? ? ва?вс? привязанность, каку?можн?
питать, не делая ничего дурног? ? я всей душо? жела?ва?всяческог?
счастья. ? отличн? чувствую, чт?вы уж?не станет?любить ме? та? ка?
раньше, ? чт? може?быть, вы вскоре полюбите другую больше, че?ме?. Но
эт?буде?только лишней каро?за проступо? которы?я совершил? отда?ва?
мо?сердце, которо? я должна отдать лишь богу ?моем?мужу, когд? я выйд?
заму? Надеюс? чт?милосердие божи?сжалит? на? моей слабость?? на мо?
долю выпаду?лишь таки?страдания, каки?я ?сила?буду перенест?
Прощайте, сударь. Могу уверит?ва? чт? если бы мн?позволен? было
любить кого-нибудь, я любила бы только ва? Во? ? вс? чт? я могу ва?
сказат? ? може?быть, эт?даже больше, че?следовал?бы.
Из***, 31 август?17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Та?то, милостивый государь, выполняет? вы условия, на которы? я
согласилас?получать иногда от ва?письма? ?ка?могу я "не имет?причин на
ни? жаловать?", когд? вы говорите ? ни?лишь ? чувств? которому я
опасалас? бы отдать? даже ?то?случае, если бы могл? эт?сделат? не
нарушая своего долг? Впроче? если бы мн?нужн?были новы? причин? для
сохранен? этог?спасительног?страха, то, думает? мн? я могл?бы найт?их
?ваше?последне?письме. ?действительн? чт?делает?вы, воображая, будт?
произносит? апологию любв? Показывает?мн? ее ? само? бурном ?грозно?
обличь? Кт? може? хотеть счастья, купленного цено? утраты рассудка,
счастья, недолгие радост?которого сменяют? ? лучшем случае сожалением,
если не раск?нием?
Вы сами, ?кого привычка ?этом?пагубном?исступлени?должна ослаблять
ег?последствия, разв?не вынужден?признать, чт?он?зачастую оказывается
сильне? ва? разв? не вы первый жалуетес? на вызываемое им невольно?
смятени?чувств? Каку?же ужасающу?бурю поднимет он??сердце, непривычно?
?нему ?чувствительном, те?боле?чт?власть ег?на?ни?станет ещ?сильне?
из-за громадны?жерт? которы?сердце эт?вынужден?буде?ем?принести?
Вы думает? сударь, - ил?делает? ви? будт?думает? - чт?любовь
веде??счасть? я же глубок? убеждена, чт?он?сделае?ме? несчастной, ?
потому хотела бы никогд? ?не слышат?этог?слов? Мн? кажется, чт?даже
речь ?не?лишает спокойствия, ? не меньше, че?чувств?долг? мо?душевные
склонности побуждаю?ме? просит? ва? чтоб? вы соблаговолил?больше не
упоминат?об этом.
? конц? концов теперь ва? нетрудно согласиться на эт?просьб? По
возвращени??Пари? ва?представит? достаточно мног? поводо? позабыть ?
чувств? которо? быть може? порожден?лишь привычко?занимать? подобног?
рода вещами, ?свое?сило?обязано лишь деревенско?скук? Разв?сейчас вы
не та? гд?взирал? на ме? вполне равнодушно? Можете вы сделат?та? хоть
один ша? не встретив пример?тако?же легкой готовности ?перемена? ?
разв?не окружены вы та?женщинам? которы?горазд?привлекательне?ме? ?
потому имею?горазд? больше прав на внимание ?ваше?сторон? Мн? чужд?
тщеслави? ? которо? укоряют мо? по? Ещ? меньше ? ме? то? ложной
скромности, которая представ?ет собо?лишь утонченную гордын? ?потому я
совершенно искренне говорю ва? чт?нахожу ?себе очен?мало таки?качест?
которыми могл?бы нравиться. Да будь ?ме? избыто?их, я ?то не считал?
бы, чт?имею достаточно их для того, чтоб?привязать ва??себе. Просит?ва?
не занимать? мною больше - значит только просит?ва?сделат?то, чт?вы уж?
не ра?делали ?чт?вы, наверн? сделал?бы ещ?ра??само? скором времен?
если бы даже я добивалась от ва?обратног?
Одна эт?правда, ?которо? я забыть не могу, сама по себе была бы
достаточно веской причиной для того, чтоб?отказывать? ва?слушат? Имеются
? ме? ?ты?чи других. Но, не желая вступать ? бесконечны? спор, я
ограничусь те? чт?прош?ва? ка?мн?уж?случалос?эт?делать, не говорить
со мной ? чувств? ?которо?я ?слушат?не должна, ?не то чт?отвечать на
него.
Из ***, 1 сентября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Прав?же, виконт, вы просто невыносимы. Вы обращаетес?со мной та?
бесцеремонно, словно я ваша любовниц? Да знаете ли вы, чт?я рассержусь ?
чт??наст?щи?момент я ужасно зл? Ка? Завтра утро?вы должны повидать
Дансен? - вы знаете, ка? важн? чтоб?я поговорила ?вами до этой встреч?
- ? пр?этом застав?ет?ме? ждат? ва?целы?день, ?сами невест?гд?
бегает? Из-за ва?я приехала ? госпож?де Воланж до неприлич? поздно, ?
вс?старух?нашл? чт?я "поразительна". Мн?пришлось подлаживаться ?ни?
весь вече? чтоб?их умиротворить, иб?старух сердит?нель?: от ни?зависи?
репутация молоды?женщин.
Сейчас уж?ча?ночи, ?я, вместо того чтоб?лечь спат? чего мн? до
смерти хочется, должна писать ва? длинно? письмо, от которого спат?
захочется вдвойн? такая ме? одолевае?скук? Счасть?ваше, чт??ме? не?
времен?бранит?ва?дольше. Но не подумайт? чт? вы прощен? мн?просто
некогд? Слушайте же, иб?я тороплюс?
Пр?ви? хоть немног? ловкости, вы должны завтра добить? полног?
доверия Дансен? Время для откровенност? само? подходяще? он несчасте?
Девочк?была на исповеди. Он?вс?рассказала, ка?ребено? ??те?по?ее до
того мучи?стра?пере?дьяволо? чт?он?решила во чт?бы то ни стал?пойт?
на разрыв. Вс?свои ничтожны?сомнен? он? поведала мн?та? го?чо, чт?я
по?ла, наскольк?ее сбил??толк? Он? показала мн? письмо, ?которо?
об?вляет ?разрыв? - эт?сплошной ханжеств? Целы?ча?он? прощебетал?со
мной, не сказав пр?этом ни одного разумног?слов? но те?не мене?весьма
смутил? ме?, та? ка? не могу же я откровенничать ?таки? недалеки?
создание?
Из всей этой болтовни я, однако, по?ла, чт? он?по-прежнему люби?
своего Дансен? Усмотрел?я ту??одну из те?уловок, которы??любв?всегда
достаточно ?которо?девочк?эт?самы?забавным образо?поддалас? Мучимая ?
желанием вс?время занимать? свои?возлюбленным, ?страхо? занимаясь им,
погубить свою душу, он?придумал? молить? богу, чтоб?он помо?ей забыть
любимого, ? та?ка?он?поминутн? молится об этом, то ?находи? способ
беспрестанно думать ?не?
Для человека, боле? искушенног? че? Дансен? эт? маленько?
обст?тельство явилось бы скорее подмогой, нежели помехо? Но этот юнош?
тако? Селадо?, чт? если ем?не помочь, ? него на преодолени?самы?
пустяковы?препятствий уйде?стольк? времен? чт?? на? на осуществлени?
нашего замысл?времен?уж?не останется. Вы прав? эт?очен? жаль, ?я не
мене? ва? раздосадован? те? чт? именно он являет? героем этог?
приключения, но чт?поделаеш? Сделанного не поправит? ? вина ту?ваша. ?
попросил? показать мн? ег? отве? ? даже разжалобилас? Он из си?
выбивает?, убеждая ее, чт?невольно?чувств?не може?быть преступным: ка?
будт?он?не перестае?быть невольны??того мгновения, ка??ни?прекращают
борьбу. Мысл?эт? до того проста, чт? пришла ?голову даже девочк? Он ?
довольно трогательных выражения?жалует? на свое несчасть? но скорбь ег?
полн?тако?нежности ? по-видимому, та?сильна ?искренна, чт?мн?кажется
невероятным, чтоб?женщин? которо?представил? случай довест? мужчин?до
такого отчаяния ?притом со стол?мало?опасностью для се?, не поддалас?бы
соблазну потешить? этим ?дальнейшем. Словом, он об?снил ей, чт?он совсем
не мона? ка? думала девочк? ? несомненно, эт?- лучшее из всег? чт?он
сделал. Иб?если уж занимать? любовь? ?монахами, то господ?мальтийски?
рыцари предпочтен? ту?не заслуживаю?
Ка? бы то ни было, но, вместо того чтоб?те?ть время на разговор?
которы?ме? бы только поставил? ?неудобно?положени? не убедив, быть
може? ее, я одобрила решени??разрыв? но сказал? чт??подобных случ??
горазд?честне?излагать свои доводы не письменн? ?устн? чт?существует,
кром? того, обычай возвращать письма ? другие мелочи, которыми могл?
обменивать? влюбленные, ? сделав таки? образо? ви? будт? я вполне
согласна ?этой юной особой, я убедил? ее назначит?Дансен?свидание. Мы
тотчас обсудили, ка?эт? осуществит? ?я взяла на се? уговорит?мамашу
выехат?из дому бе?дочк? Завтра посл?полудня ?наступит се?решительны?
момент. Дансен? уж? предупрежден. Но ради бога, если ва? представит?
возможност? убедит?этог?прелестног? пастушка быть мене?томным ?научит?
ег? ра? уж надо говорить прямо, чт?наст?щи?способ побеждат?сомнен? -
эт?постараться сделат?та? чтоб?те? ?кого он? имеются, больше нечего
было те?ть.
Впроче? для того чтоб?нелепая эт?сцен? больше не повторялась, я не
преминул?заронить ?сознание девочк?подозрение, та?ли уж строго соблюдаю?
исповедник? тайн? исповеди, ?уверя? ва? чт?за стра? которы?он?мн?
внушил? он?теперь платит свое?собственно?боязнью, ка?бы ее исповедник
не рассказа?вс?мамаше. Надеюс? чт?посл? того ка?я ?не?поговорю ещ?
разо?другой, он? перестанет рассказывать ? свои? глупос?? первом?
встречному6.
Прощайте, виконт. Займитес?Дансен??будьте ег? руководителе? Стыдно
на?было бы не сделат??этим?двумя детьми всег? чт?на?нужн? ?если эт?
окажет? для на?трудне? че?мы первоначальн?рассчитывали, вспомним, чтоб?
подхлестнуть свое рвение, вы - ?то? чт?речь идет ?дочери госпож? де
Воланж, ?я - ?то? чт?он?должна стат?жено?Жеркур? Прощайте.
Из ***, 2 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Вы запрещаете мн? судары?, говорить ва??любв? но гд? я найд?
мужество, необходимо? для того, чтоб? ва? повиновать?? Поглощенны?
чувством, которо?должно было быть стол? сладостным, но которо?вы делает?
стол?мучительны? то?сь ?изгнании по вашему приказ? испытывая ?жизн?
одни только лишения ?сожаления; терз?сь муками те?боле?жестоким? чт?
он? вс? время напоминают мн? ?ваше? равнодушии, - неужел?должен я ?
довершение всег?поступиться единственным оставшим? мн?утешение? ?чт?же
мн? остает?, ка?не возможност? изредк?открыват? ва? душу, котору? вы
наполняет? тревогой ?горечь? Неужел?вы отвратит? свой взор, чтоб?не
видеть слез, вами же вызванны? Неужел?откажетесь вы даже от поклонен? со
сторон?того, кт?приносит требуемы?вами жертвы? Разв? не было бы боле?
достойно ва? ваше?благородно? ?кротко?души пожалеть страждущег? из-за
ва? вместо того чтоб?отягчат? ег? страдания запретом ?несправедливым ?
чрезмерн?суровы?
Вы притво?етес? чт? любовь страши?ва? ?не хотите по?ть, чт?
только вы ?являетес?причиной зл? которо?ей приписываете! Ах, разумеет?,
чувств?эт?мучительно, когд?он?не разделен?существо? ег? внушивши? Но
гд?найт?счасть? если ег?не дает взаимн? любовь? Гд? ка?не ?любв?
обрест? нежную дружбу, сладостное ? подлинно беспредельно? довери?
облегчение страдани? умножени?радостей, восхитительные воспоминан?? Вы
клевещет? на любовь, ? ведь для того чтоб? насладиться всем?благам?
которы?он? сули? ва?надо лишь не отвергат?их. ?же, защищая ее, забыва?
?претерпеваемых мною мука?
Вы застав?ет?ме? защищать ? се? самого, иб? хо? я посвяти?вс?
свою жизн?поклонению ва? вы за?ты ?жизн?лишь те? чт?ищет? ? ме?
прегрешени? вы уж? считаете, чт?я ветреник ? обманщик ? обращая против
ме? ко?каки?заблуждения, ?которы?я же са??признался, готовы видеть во
мн? каки?я стал теперь, того самого человека, каки? я бы?прежде. Не
довольствуясь те? чт? я обрече? вами на муку жить вдал? от ва? вы
добавляет??не?жестокое издевательство по поводу наслаждени? ?которы?-
вы сами эт?отличн?знаете - я из-за ва?же стал нечувствительным. Вы не
верите ни обещан??моим, ни клятвам. Та? во? ? ме? есть пере?вами
свидетел? которого вы уж ника?не сможет?отвергнуть: эт?вы сами. ?только
прош?ва? спросить чистосердечн?само?се?, - ?если вы не верите ?мо?
любовь, если вы хоть на ми?усомнитесь, чт?единовластно царите ?моей душе,
если вы не уверен? чт? приковал??себе сердце, бывшее дотоле ?вп?мь
слишко?изменчивым, - тогд?я согласен нест?отве?за эт?ваше заблуждени?
?буду стенат?от го?, но не пророн?ни единой жалобы. Если же, напротив,
вы, отдавая должно?на?обои? вынужден?будете ?глубин?души признать, чт?
?ва?не??никогд?не буде?соперниц? тогд? молю ва? не застав?йт?ме?
сражаться ? призраками ?оставьте мн?хо? бы одно утешение, - чт?вы не
сомневаетесь ? чувств? которому действительн? наступит, действительн?
сможет наступит? коне? но лишь ? концом моей жизн? Разрешит? мн?
судары?, просит?ва?дать положительны?отве? на эт?част?моег? письма.
Хо? я ?гото?осудит?ту пору моей жизн? которая, видимо, та?вредит мн??
ваши?глазах, но вовс?не потому, чтоб??ме? на худо? коне? не было
доводо?для ее защиты.
Не ?то? ли ?конц?концов была вся моя вина, чт?я не сопротив?лся
водовороту, ?которы? бы?ввергнут? ? свет я вступи?совсем ещ? юным ?
неопытны? ме?, можн?сказат? из ру??руки передавала целая толп?женщин,
кажд? из которы?свое? готовность?на вс?спешит предупредить размышлени?
для не? ка? он?прекрасн?понимает, наверняка невыгодное. Мо? ли я са?
подать пример стойкост? которо?мн?отнюдь не противопоставляли, ил?должен
бы?за ми?заблуждения, ? которо? зачастую быва? вовлечен помимо воли,
покарать се? пост?нством, наверняка бесполезны? ?даже смехотворным ?
глазах люде? Вступи??постыдну? связь, можн?ли оправдат?се? инач? ка?
быстры?разрывом?
Но я могу смел?сказат? чт?эт?оп?нени?чувств - може?быть, даже
исступленное тщеслави?- не проникло глубок??мо? сердце. Он?рожден?было
для любв? волокитств?же могл?ег?развлечь, но не за?ть. ?бы? окруже?
создан?ми привлекательными, но заслуживающими презрения, ?ни одно из ни?
не затронул?моей души. Мн? предлагали наслаждения, ?я иска?добродетелей,
? потому лишь, чт? я бы? нежным ?чувствительным, я стал считат?се?
непост?нным.
Но когд? я увидел ва? вс? стал?мн?ясным: вскоре я по?? чт?
подлинны? источник любовных ча?- душевные качества, чт? лишь он? могу?
порождат??оправдыват?безуми? любв? Словом, я по?? чт?для ме? равн?
невозможно не любить ва??полюбить кого-либо, кром?ва?
Во? судары?, каково то сердце, которому вы боитес? доверить? ?
судьба которого зависи?от вашего решения. Но каку? бы участь вы ем?ни
уготовил? вы не измените чувств, привязывающих ег??ва? он? та? же
непоколебимы, ка??добродетел? их породившие.
Из ***, 3 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
?виделся ?Дансен? но добился от него лишь полупризнания. Особенно
упорно замалчивал он имя маленько?Воланж, ?которо? говори? мн? ка??
женщин?очен? целомудренно? ? даже немног? святоше. ?остально? же он
рассказа? мн? свое приключени? довольно правдиво, особенно же последне?
событи? ?подогревал ег? ка? только мо? ? всяческ? вышучива? ег?
скромность ? щепетильност? но, по-видимому, он не намере? ? ними
расставать?, ?я за него не отвеча? впроче? я надеюс? чт?послезавтр?я
могу осведомить ва?на этот счет подробне? Завтра я везу ег??Версал??по
дороге постараюсь выведать ?него вс? чт?можн?
Ко?каки? надежд? возлагаю я ? на свидание влюбленных, которо?
состоится сегодня. Може?быть, та?вс?произойдет согласно ваши?пожелания?
?на??вами останется лишь вырват?признани??собрат?
доказательства. Сделат?эт? буде? легч?ва? че?мн? иб?юн? особ?
боле?доверчив?ил?- чт? ?сущности, одно ?то же - боле?болтлива, че?ее
скромный поклонни? Однако ?я сделаю вс? чт?смог?
Прощайте, мо?прелестный друг, я очен? тороплюс? ?не смог? повидать
ва?ни сегодня, ни завтра. Если со свое?сторон? вы чт?нибудь узнает?
напишите мн?дв? слов? ?моем?возвращени? ? наверн? ?ночи вернус??
Пари?
Из ***, 3 сентября 17... вечеро?
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Ну, уж ка? будт? ? Дансен?на?есть чт? выведывать! Если он ва??
намекнул на чт?нибудь, то просто из хвастовств? Не знаю никого, кт?бы?бы
?любовных дела?глупее, ?вс?больше упрека? се? за свою доброт??нему.
Известно ли ва? чт? я едва не скомпрометировал?се? из-за него! ?чт?вс?
эт?понапрасну. ? я ем?отомщу, будьте уверен?
Когд?я вчер? заехал?за госпожой де Воланж, он?не захотела выезжать,
сославшись на нездоровье. Мн? пришлось употребить вс?свое красноречи?
чтоб?убедит? ее, ?я уж?стал?боять?, ка?бы Дансен?не явился до нашего
? не? отъезд? эт?было бы особенно неудачно, та?ка?госпож?де Воланж
сказал?ем?накануне, чт?ее дома не буде? Ее дочь ?я - мы об?сидели ка?
на иголка? Наконе? мы вышл? ? малютк??таки?чувством пожала мн?руку,
прощ?сь со мной, чт? несмот? на ее решени??разрыв? ? искренню?ее
уверенност? чт?он?продолжает твердо держаться этог?решения, я ожидал?от
этог?вечера наст?щи?чуде?
Но тревог?мо? на этом не кончилис? Не провел?мы ?госпож?де*** ?
получаса, ка?госпож?де Воланж на само?деле почувствовал?се? плох? даже
очен? плох? ? вполне естественн? стал? собирать? домо? Ме? же эт?
отнюдь не устраивало, та?ка?я боялась, чт? если мы застанем молоды?люде?
вдвоем, ?че?вполне можн?было поручить?, Матери покажутся подозрительным?
мо? наст?тельны? уговор?отправиться вместе ?не? ? гост? ? решила
запугать ее ухудшением нездоров?, чт? ? счасть? было нетрудно, ? ?
продолжени? полутора часо? не соглашалас?везт?ее домо? делая ви? чт?
боюс? ка? бы ей не повредил? тряск? ? экипаж? ? конц? концов мы
возвратились домо??условленно?время. Когд?мы приехали, я заметила, чт??
девочк?очен?уж смущенны?ви? ? признаюс? стал?надеять?, чт?труд?мо?
не пропал?даро?
Мн? та? хотелось хорошенько вс?разузнат? чт?я задержалас?подл?
госпож?де Воланж, которая тотчас же легл? Отужинав ?ее постел? мы рано
оставили ее по? предлого? чт?ей нуже? поко? ? отправилис??комнат?
дочк? Та, оказывается, сделал? вс? чего я от не? ожидал? исчезл?
сомнен?, были возобновлены клятв??вечной любв???? ??? ?обще? он?
охотно пошл?на вс? но дурале?Дансен?ни на ша?не сдвинулся ?мест? на
которо? пребывал. ? ? таки?красавце?можн? ссориться скольк? угодно:
примирен? не тая?никаки?опасностей.
Малютк? впроче? уверяет, чт? он хоте?большего, но чт?он?сумела
защитить?. Бьюс?об заклад, чт?он?либо хвастает?, либо старается найт?
ем? оправдание. ? даже почт?убедилас??этом. Должна сказат? чт?на ме?
нашл? прихот? удостоверить?, на каку?таку? защиту он?способна, ?я,
всег?навсег?женщин? от слов??слов? до того вскружил?ей голову, чт?..
Словом, можете мн? поверить, не? существа, боле? способного поддаться
внезапному порыву чувств? Эт? крошка ? вп?мь исключительн? мила! Он?
заслуживал? бы другог? поклонника! Во всяко? случае, ? не?буде?хороши?
друг, иб? я ?не?уж?искренне привязалась. ? обещал?ей, чт? заверш?ее
воспитание, ? кажется, сдержу слов? ?част?ощущал? необходимост?имет?
наперснице?женщин? ?эт?подошл?бы мн?больше всяко?другой. Но я не могу
ничего из не?сделат? пока он?не станет... те? че?должна стат? Ещ?одна
причин?быть недовольно?Дансен?
Прощайте, виконт. Завтра ко мн? не являйтес? разв? чт?утро? ?
уступа?наст?ния?кавалера провести ?ни?вече??моем домике.
Из ***, 4 сентября 17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Ты была прав? дорогая моя Софи. Твои пророчеств?удачне? че? советы.
Ка? ты ?предсказывал? Дансен?оказал? сильне?исповедник? те?, даже
ме? само?- ?во? мы снов? та?же, гд?были. Ах, я не раскаиваюс? ?ты
если ? станеш? ме? бранит? то лишь потому, чт? не знаешь, какая эт?
радост?- любить Дансен? Легк?тебе говорить, ка?се? следуе?вест? тебе
ведь ничт?не мешает. Но если бы ты почувствовал? каку?боль причиняет на?
горе того, кого мы люби? ка? ег?радост? становит? наше? радостью ?до
чего трудно говорить "не?, когд? та?хочется сказат? "да", - ты бы
перестал?чему-либо удив?ть?. ? ?сама почувствовал?эт? ?почувствовал?
очен? живо, хо? ка?следуе?ещ?не понима? почему эт?та? Думаеш?ли ты,
например, чт?я могу видеть слез?Дансен??сама пр?этом не плакат? Уверя?
те?, чт?эт?совершенно немыслим? ?когд?он доволе? я та?же счастлив?
ка?он са? Можешь говорить вс? чт? хочешь: никаки?слов?не изме??того,
чт?есть, ?я совершенно уверен? чт?эт?именно та?
Хотела бы я видеть те? на моем мест?.. Не? я не то хотела сказат?
та?ка?уж, наверн? не согласилас?бы уступить кому-либо свое мест? но я
хотела бы, чтоб?ты кого-нибудь полюбила. ? не только ради того, чтоб?ты
ме? лучш? понимала ?меньше бранил? ?дело ? то? чт?ты тоже стал? бы
счастливее, ил? вернее сказат? ты бы только начала становиться счастливой.
Наши игры, наше весель? вс?эт? видишь ли, детски?забавы: кончат?
он? ? посл? ни?ровн?ничего не остает?. Но любовь, ах, любовь!.. Одно
слов? один взгля? сознание, чт? он ту? ?до? - во?чт?тако?счасть?
Когд?я вижу Дансен? мн?больше ничего не хочется. ?когд?я ег?не вижу,
та?только ег?? хочу. Не знаю, ка?эт?получилось, но можн?подумать, чт?
вс? чт?мн?нравит?, похоже на него. Когд?ег?со мной не? я ?не?дума?
? когд?я могу думать только ?не? не отвлек?сь, - например, когд?я
совсем одна, - я тоже счастлив? ?закрываю глаз? ? мн?сраз?начинает
казать?, чт?он передо мной, я вспомина?ег?слов? я ег?ка?бы слыш? От
этог? я вздыха? ?пото?ощущаю како?то жа? волнение... Не нахожу себе
мест? Эт?- ка?бы мука, но мука, достав?ющ? невыразимо?наслаждени?
? даже дума? чт? когд? любишь, эт?распростра?ет? ?на дружбу.
Однако моя дружба ? тебе нискольк?не изменилась: вс? - ка? было ?
монастыр? Но то, ?че?я тебе говорю, я испытыва?по отношени??госпож?де
Мертей. Мн? сдается, чт?я любл?ее скорее, ка? любл? Дансен? че? ка?
те?, ? иногда мн?хочется, чтоб?он?была им. Може?быть, та? получает?
оттого, чт?эт? не детская дружба, ка? ?ме? ? тобо? ?може?быть, ?
оттого, чт?я част?вижу их вместе, ? получает?, чт?я ка? бы ошибаюсь.
Словом, вся суть ?то? чт?он?об?делают ме? счастливой, ??конц?концов
я не дума? чтоб?мо?поведени?было очен? дурным. Во? почему лучш?всег?
для ме? было бы, чтоб?вс?оставалось, ка?он?есть, ?ме? удручает только
мысл??замужестве, иб?если господин де Жеркур действительн?тако? ка?мн?
говорили, - ?я ?этом не сомневаюсь, - я просто не знаю, чт?со мной буде?
Прощай, милая Софи, я по-прежнему нежн?любл?те?.
Из ***, 4 сентября 17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Для чего ва? сударь, отве? которого вы ?ме? просит? Верить ?ваши
чувств? - не значит ли имет?лишнее основани?опасаться их? Не отрицая их
искренност??не признавая ее, разв?не достаточно мн?- ?не должно ли быть
достаточно ?для ва?- знат? чт?я не хочу ?не имею прав?на ни?отвечать?
Если ? предположить, чт?вы ?само?деле ме? любите (я соглашаюсь на
эт? предположени?лишь для того, чтоб?уж больше ?этом?не возвращать?),
разв?препятств?, разделяющие на? не останутся стол?же непреодолимыми? ?
чт?иное должна была бы я делать, ка?не желать, чтоб? вы сумели поскорее
побороть ? себе эт?чувств? ?главно?- ка?не помочь ва? ? этом всем?
моим?силами, решительно от???ва?всяку?надежд? Вы сами соглашаетесь ?
те? чт? чувств?эт?мучительно, когд?он?не разделяет? существо? ег?
внушивши? Межд? те? вы отличн?знаете, чт?разделит? ег? - для ме?
невозможно. ?если бы даже тако? несчасть?со мной случилос? я стал?бы
лишь ещ? боле?достойно? сожаления, вы же - отнюдь не сделалис? бы
счастливее. Надеюс? вы ме? достаточно уважаете, чтоб? ни на ми? не
усомнить? ? этом. Прекратите же, заклинаю ва? прекратите попытк?смутит?
сердце, которому та?нуже?поко? Не застав?йт? ме? жалеть ?то? чт?я
ва?узнала.
Му? которого я любл??уважаю, ме? лелеет ?чтит. ?одно? человеке
сосредоточен??мо?обязанности ?мо?радост? ?счастлив? я должна быть
счастлив??ни? Если ? существуют боле?острые наслаждения, я ? ни?не
стремлюс? я не хочу их познат? Есть ли чт?нибудь боле?радостно? че?
пребыват??мире ?само?собо? знат?лишь ясные дн? засыпать бе?угрызени?
совест? То же, чт?вы называет?счастьем, есть лишь смятени?чувств, бу?
страстей, которая страши? даже если ее созерцаешь ? берега. Ка?можн?
бросит? вызо? этим бу?? Ка? можн? дерзнуть выйт? ? море, ус?нное
обломкам?бесчисленных кораблекрушени? ? ?ке? Не? сударь, я остаюс?на
суше, мн? дороги уз? привязывающие ме? ?не? ?не пожелала бы разорват?
их, даже если бы имел?возможност?эт?сделат? ?если бы их ?ме? не было,
я постаралас?бы ка?можн?скорее за?зать подобные уз?
Заче? вы следуете за мной по ?та? Заче? уп?мо ведете эт?
преследовани? Письма ваши, которы? вы должны были бы посылать изредк?
приходя?одно за другим. Им следовал?бы быть боле?скромным? ?вы ?ни?
говорите лишь ? свое? безумной любв? Мысл? ? себе вы делает? боле?
на?зчивой, че?прежде были сами. ?отстранила ва?от се? ?одно?облике -
вы появляетес? ?другом. ?прош? ва?не говорить ?некоторы?веща? - вы
внов??ни?говорите, только на иной ла? Вы тешитесь, смущ? ме? коварным?
доводами, - мо?же доводы проходя?мимо ва? ?не хочу ? не стан?больше
отвечать ва?.. Ка?отзываетес?вы ?женщинах, которы?соблазнили! ?каки?
презрением вы ?ни?говорите! Охотно верю, чт?некоторы? из ни? этог?
заслуживаю? но неужел? же вс?он? до тако?степен?презренн? Ах, бе?
сомнен? эт? та? ведь он?пренебрегл?свои?долгом, отдаваясь преступной
любв? ??этог?мгновения он?поте?ли вс? вплоть до уважен? со сторон?
того, кому он?всем пожертвовали. Казн?эт?справедлив? но одна мысл??не?
повергае?ме? ?трепет. ? впроче? како? мн?до этог? дело? Почему бы
стал?я занимать? им? ил?же вами сами? По какому прав?нарушает?вы мо?
поко? Оставьте ме?, не пытайтес?увидет? не пишите, - прош? ва? требую.
Письмо эт?- последне? которо?вы от ме? получите.
Из ***, 5 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Вчер? по возвращени?я наше? ваше письмо. Ва? гнев ме? донель?
развеселил. Если бы Дансен?провинил? против ва?личн? вы, пожалу? были
бы не сильне?возмущен? Видимо, из мест?приучает?вы ег? возлюбленную
изме?ть ем? по мелоча? ?злодейка же вы! Да, вы очаровательн? ? я не
удив?юс? чт?ва?сопротив?ют? меньше, че?кавалеру Дансен?
Ну, этот прекрасный геро?романа изучен мною наизусть. ?него больше
не?от ме? тайн. ?усиленно проповедовал ем? чт?честная любовь есть
высшее благ? чт?сильно?чувств?стои?больше, че? де?ть приключени? да
та?усиленно, чт?са?становил? ?эт?минуту робким влюбленным. По? коне?
он уверил?, чт? мы ? ни?одинаков?смотри?на вещи, ? придя ? полный
востор?от моег?чистосердечия, рассказа?мн?вс? ?поклялся ?безграничной
дружбе. Эт? однако, нискольк?не продвигает вперед нашего план?
Прежде всег?он, по-моем? придерживает? того взгляда, чт?? девице
надо относить? бережнее, че??женщин? иб?он? больше те?ет. ?главно?
он считае? чт?ничт?не оправдывае?мужчин? свои? поведением вынудившег?
девушк? либо выйт? за него заму? либо оставать? обесчещенной, когд?
девушк? мног? богаче мужчин? ка? ? данном случае. Довери? матери,
невинность дочери - вс?ег?смущае??останавливае? Трудност?для ме? - не
?то? чтоб?опровергнуть ег?взгляды, несмот? на вс?их справедливость. ?
некоторо?ловкость?? ? помощь?ег?страст? их скор?можн? разбит? те?
боле?чт?он? делают ег?смешны? ? я ? этом случае опирал? бы на обще?
мнение. Трудно ?ни?справить? потому, чт???наст?ще?свое?положени?он
чувствуе?се? счастливым. ?действительн? если перв? любовь кажется на?
вообще боле?благородны?? ка?гово?? боле?чистым чувством, если он? во
всяко? случае, боле?медленно развивается, то причин? этом? вовс? не
чувствительность ил?робост? ка?принято считат? Дело ?то? чт?сердце,
пораженное чувством, дотоле не изведанным, ка?бы останавливается на каждом
шагу, чтоб?насладиться очарование? которо?он? испытывает, ?очарование
эт? обладает тако? власть? на? неискушенным сердце? чт? совершенно
поглощае?ег??застав?ет забывать об?всех других радостя? Эт?настольк?
верн? чт?даже влюбленный распутни? - если распутни?може?быть влюбле? -
? этой минуты не та?сильно рвет? ?наслаждени? ? чт? наконе? межд?
поведением Дансен? ?маленько? Воланж ?моим ? недотрогой госпожой де
Турвел?разниц?только ?степен?
Чтоб?распалит? нашего юнош? надо было бы, чтоб?на пути ег? встало
куда боле?серьезно? препятствие ? прежде всег? чтоб? ем? приходилос?
соблюдат?большу?таинственность, иб?таинственность веде?? дерзновени? ?
не дале?от мысл? чт?вы повредил?наши?замыслам, оказав ем?таку?помощь.
Ваше поведени? было бы превосходным по отношени? ? человеку бывалому,
испытывающем?одни лишь вожделен?, но ва? следовал?предвидеть, чт?для
юнош?по?дочног??влюбленног?главная ценность внешни? пр?влений любв??
то? чтоб? он? являлись ее залого? ?чт? следовательн? че? боле?он
уверен во взаимности, те?мене?буде?предприимчив. Чт?же теперь делать? Не
знаю. Но я не надеюс? чт?малютк?поте?ет невинность до брак? мы ?вами
останемся ни пр?че? Очен?жаль, но я не вижу, че?ту?можн?помочь. Пока я
ту?разглагольству? вы со свои?кавалеро?занимаетес?наст?щи?дело? Эт?
напоминает мн??то? чт?я получи?от ва?обещание изменить ем?со мной. ?
ме? имеется письменное ваше обещание, ? я вовс? не жела? чтоб?он?
превратилось ? долгосрочный вексел? ?согласен, чт?срок платеж? ещ?не
наступил, но ?ваше? сторон?великодушн? было бы не дожидать? этог? ??
ва?не потребую лишних проценто? Неужел? ва? не надоел? пост?нств?
Кавале? видимо, ??само?деле творит чудеса? ? разрешит?мн?действоват?
я хочу заставит? ва? признать, чт? если вы находили ? не? каки?то
достоинств? то лишь потому, чт?забыли ме?.
Прощайте, прелестный друг, целу?ва?та?же крепко, ка?жела?ва? ?не
сомневайтесь, чт?вс?поцелу?кавалера, вместе взяты? не та?пламенны, ка?
мо?
Из ***, 5 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Че? заслужил я, судары?, ваши упреки ?гнев, которы? вы на ме?
обрушили? Самая го?чая ?вместе ?те?самая почтительн? привязанность,
самая безропотная покорность малейшей ваше? воле - во??двух словах вся
история моих чувств ? моег? поведения. Ме? терзал? муки неразделенно?
любв? ?единственным утешение?моим было видеть ва? Ва?приказ лиша? ме?
этог?- ?я подчинил?, не позволив себе роптат? ?наград?за принесенну?
жертву вы разрешил?мн?писать ва? ?теперь хотите от?ть ? ме? ? эт?
единственную радост? Неужел? я должен примириться ? этим лишением, не
пытаясь даже защищать?. Разумеет?, не? Разв? не дорога эт?радост?моем?
сердцу? Он?- единственное, чт??ме? осталось, ?даровали ее мн?вы.
Вы говорите, чт?письма мо?"слишко?част?? Но подумайт?только, прош?
ва? чт? изгнание мо?длит? уж? де?ть дней - ?не было мгновения, чтоб?
мысл? мо?не были за?ты вами, ? межд?те?вы получили от ме? всег?дв?
письма. "?говорю ?ни?только ?свое?любв?? Но ? че?же могу я говорить,
ка? не ?то? ?че?вс?время помышля? Единственное, чт?я мо?сделат? -
эт?ослабить выражения, ? можете поверить мн? я открыл ва? лишь то, чт?
скрыть было просто невозможно. Вы, наконе? угрожает? чт? перестанет?
отвечать? Значит, вы не довольствуетес?те? чт? та?сурово обращаетес??
человеко? которы?дорожи? вами превыш? всег??чтит ва? даже больше, че?
люби? - вы ег?ещ? ?презираете! Но почему эт?угрозы, этот гнев? Разв??
ни? есть нужд? Разв? не уверен? вы ? моем повиновени? даже самы?
несправедливым ваши? требован?? Могу ли я противиться любому вашему
желани? ?разв?не доказа?я уж? чт?не могу? Неужел?же вы злоупотребит?
свое? власть? надо мной? Сможет? ли вы ?легким сердце? вкушат?стол?
необходимы?для ва? по ваши?словам, поко? посл? того ка? из-за ва?я
стан?окончательно несчастным, посл?того ка?вы совершит?несправедливость?
Неужто вы никогд?не скажет?себе: "Он сделал ме? владычицей свое? судьбы,
? я сделал?ег? несчастным; он моли? ?помощи, ?я не бросил? на него
сострадательного взгляда!" Знаете ли вы, до чего може? довест? ме?
отчаяни? Не? вы не знаете.
Чтоб? облегчит?мо? страдания, вы должны были бы знат? до како?
степен?я ва?любл? но сердца моег?вы не знаете.
Чему вы приносит?ме? ?жертву? Призрачным опасен?? ?кт? ?ва?их
вызывает? Челове? обожающи?ва? челове? на?которы?вы всегда сохранит?
безграничную власть. Чего же вы боитес? Чего можете вы опасаться от
чувств? которы?всегда будете вольны управлять по своему желани? Но
воображени? ваше создае?себе каки?то чудови? ? ужас, которы?вы пере?
ними ощущаете, вы приписываете любв? Немног? доверия ко мн? - ?призраки
эт?исчезнут.
Один мудрец сказал, чт? для того чтоб?расс?лись страхи, достаточно
осознать их причин?. Истина эт? особенно применим??любв? Полюбите, ?
страха? ваши?придет коне? На мест?того, чт? ва?ужасае? вы найдет?
сладостное чувств?нежног??покорног?ва?возлюбленног? ?во вс?дн?ваши,
отмеченные счастьем, ?ва?не возникне?иных сожалени? кром?того, чт?вы
поте?ли те дн? которы? провел?? равнодушии. ?я са? ?те? по?ка?
раск?лся ? свои? заблуждения??существу? лишь для любв? я сожале??
времен? которо?проводил, ка?казалось мн? ?наслаждения? ?чувствую, чт?
лишь ва?дано сделат?ме? счастливым. Но, молю ва? пуст?радост? котору?
я испытыва? когд?пишу ва? не замутнен?буде?страхо?прогневить ва? ?не
хочу ослушать? ва? но, припад? ? нога? ваши? прош? сохранит?мн?
счасть? которо? вы желает? ?ме? от?ть. ? взываю ? ва? услышьте мо?
мольбы, поглядите на мо?слез? Ах, судары?, неужел?же вы откажете?
Из ***, 7 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Растолкуйт? мн? если можете, чт?означает этот вздо? которы?несе?
Дансен? Чт? тако?случилос??чт?он поте?? Уж не рассердилась ли ег?
красотка на ег? нескончаемую почтительность? Гово? по всей справедливости,
давн?уж?можн?было рассердить?. Чт?мн? сказат?ем? сегодня вечеро?на
свидании, ? которо?он ме? просил ? которо? я ем? на всяки?случай
назначил? Разумеет?, я не стан? те?ть времен? на выслушивание ег?
сетовани? если эт?на?ни ?чему не приведет. Любовные жалобы можн?слушат?
лишь ? облигатном речитативе8 ил? ?ар?? Сообщите мн? ? че? дело,
скажит? ка? я должен поступат? ил?же я сбег? чтоб?избежать маячаще?
передо мною скук? Смог?ли я поговорить ?вами сегодня утро? Если вы
за?ты, то хо? бы черкните мн?словечко ?дайт? мн?указан? насчет моей
роли.
Гд?вы были вчер? Мн?ника? не удается ?вами увидеться. Прав? же,
незаче?было оставать? ? Париже ? сентябр? Однако надо ва?на чт?то
решить?, иб? я только чт? получи? весьма наст?тельно?приглашени? от
графин?де ?** погостит??не??деревн? ?во? ?како?забавной форм?он?
ме? приглашает: ? ее мужа есть, мо? очаровательный ле? которы? он
заботлив?предназначае?"для пр?тног?времяпрепровожден? свои?друзей". Вы
же хорошо знаете, чт?на этот ле? я имею некоторы? прав? ? я поед?
взглянуть на него ещ?ра? если не могу быть ва?ниче?полезным.
Прощайте ?не забудьте, чт?Дансен?буде??ме? часо?окол?четыре?
Из ***, 8 сентября 17...
От кавалера Дансен??виконт?де Вальмону
(вложен??предыдущее)
Ах, сударь, я ?отчаяни? я поте?? вс? ?не решаюс?доверить бумаге
тайн? моих страдани? но мн?необходимо излить их пере?надежным ?верным
другом. ?которо?часу мо?бы я увидеться ?вами ?получить ?ва?утешение ?
сове? ?бы?та?счастлив ?то?день, когд?открыл ва?свою душу! ?теперь -
какая разниц? Вс? для ме? изменилось. То, чт? приходит? претерпевать
личн?мн? есть лишь незначительн? до? моих терзаний. Тревог?за существо,
бесконечно боле? дорого? - во?чего я перенест?не ?сила? Вы счастливее
ме? ?сможет?ее увидет? ?я жд? от ваше? дружбы, чт?вы не откажетесь
исполнит? мо? поручени? ?не? Но для этог? мн?нужн? повидать ва??
об?снит?ва? чт?надо сделат? Вы пожалеет?ме?, вы мн?поможете. Вся моя
надежд?- на ва? Вы челове?чувствительный, вы знаете любовь, ?только ва?
одному я имею возможност?доверить?. Не отказывайтес?же помочь мн?
Прощайте, сударь. Единственное облегчение ? моем горе - эт?сознание,
чт?я имею такого друг? ка?вы. Сообщите мн? прош? ва? ?которо?часу я
могу ва?застат? Если нель? сегодня утро? то я хоте?бы ка? можн?раньше
посл?полудня.
Из ***, 8 сентября 17...
1 Пиро? "Метроман?". - Алекси?Пиро?(1689-1773) - французски?поэт,
авто?эротически?стихотворени? ?такж? комеди??либретто для комических
опер. "Метроман?" - стихотворн? комедия, высмеивающ?
дилетантов-рифмоплето? - считается лучшим ег? произведение? Цитируем?
здес?строка взята из IX сцен?II действ?.
2 Стойкост?Сципиона. - Имеется ?виду эпизод из жизн?Публ? Корнел?
Сципиона Эмилиана Африканского (ок. 235-185 гг. до ??): вместо того чтоб?
сделат?пленну?испанску?девушк?свое?наложницей, он возврати?ее жениху.
3 Те, кому не представ?лся случай чувствоват? поро? значение
какого-нибудь слов?ил? выражения, ос?щенног? любовь? не найдут ? этой
фраз?никакого смысла.
4 Селадо? - геро? романа Онор??Юрфе "Астр?" (1619). Имя эт?
сделалос?прозвище?всякого томног?любовник?
5 Письмо эт?не было нами найден?
6 По нравам госпож? де Мертей читатель, наверн? уж?давн?догадался,
ка?мало он?уважае?религи? Весь этот отрыво?можн? было бы опустить, но
мы считал? чт? показывая результаты, не следуе? такж? пренебрегать
раскрытием причин.
7 Кажется, эт? Русс? ? "Эмил?, но цитата неточн? ? Вальмо?ее
неправильн?применяет. Да ?читала ли госпож?де Турвел?"Эмиля"?
8 ...? облигатном речитативе... - Облигатным называет? речитати?
сопровождаемый ?прерываемы?оркестро??потому накладывающи? ?на певцов ?
на оркест?определенные взаимные обязательства.
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Дорогая моя Софи, пожале?свою Сесиль, свою бедную Сесиль: он?очен?
несчастн? Мама вс?знае? Не понима? каки?образо?? не?могл?возникнуть
подозрен?, однако он?вс?обнаружила. Вчер?вечеро?мн? показалось, будт?
мама немног? раздражена, но я не обратила на эт?особог? вниман? ?
дожидаясь, пока он?кончит игру ? карт? даже вела очен?веселы?разговор ?
госпожой де Мертей, которая ?на?ужинал? ?мы мног?беседовали ?Дансен?
Не дума? чтоб?на?могл?услышать. Он?ушла, ?я удалилас??себе.
?раздевалас? когд?мама вошл??велела моей горнично?выйт? Посл?
этог?он?потребовал? ? ме? ключ от моег? секретер? Говорила он?таки?
тоно? чт?я затрепетал??едва могл? держаться на нога? ?делала ви? чт?
не могу найт?ключ, но ?конц?концов пришлось повиновать?. Первый же ящи?
которы? он? открыл? оказал? ка?ра?то? гд?находились письма кавалера
Дансен? ? была ? тако?смятени? чт? когд?он?ме? спросила, чт? эт?
тако? ? сост?ни? была ответить только: "Ничего". Но когд?я увидел? чт?
он?начала читать первое письмо, како?ей попалось на глаз? мн?стал?та?
худо, чт?я поте?ла сознание. Ка?только я пришла ?се?, мама, позвавшая
мо? горничну? удалилас? веле?мн?ложить? спат? Он?забрал?вс? письма
Дансен? ?дрож?всяки?ра? ка? подума? чт?должна буду снов? показать?
ей на глаз? Вс?ночь я проплакала. Пишу на рассвете, та?ка?надеюс? чт?
появится Жозефина. Если я смог? поговорить ? не?? глаз? на глаз, то
попрош? чтоб? он?передала госпож?де Мертей записк? котору?я ей напишу.
Если не? то я влож? записк??письмо ?тебе, ?ты уж, будь добр? отправ?
ее ка?будт?бы от се?. Только он?одна способна хоть немног?ме? утешит?
Мы хоть поговори?? не? та? ка? я уж?не надеюс? ег?увидет? ?очен?
несчастн? Може?быть, он?буде? та?добр? чт?возьмется передать Дансен?
мо?письмо. ?не решаюс?доверить? ?тако?деле Жозефине, ?ещ?меньше моей
горнично? ведь эт? може?быть, он? сказал? маме, чт??секретер??ме?
сп?таны письма.
?кончаю, та?ка?мн?ещ?нужн?написать госпож? де Мертей, ?такж?
Дансен? чтоб?письмо ?нему было готово да случай, если он?согласит? ег?
отослать. Зате?я опять ?гу, чтоб?ме? застал??постел? когд?придут ?
мо?комнат? Чтоб? не пришлось идти ?маме, я скажус?больно? ?не та? уж
солг? мн?ведь хуже, че?если бы ?ме? бы?жа? Глаз?го??от слез, ?та?
дави?по?ложечкой, чт? трудно дышать. Когд?я дума? чт? больше не увиж?
Дансен? мн?хочется умерет? Прощай, дорогая моя Софи. Не могу больше
писать, слез?душа?ме?.
Из ***, 7 сентября 17...
Примечание. Письмо Сесили Воланж ?маркиз?выпущено, та?ка??не?
излагают? те же обст?тельства, чт??предыдущем письме, только мене?
подробно. Письмо ?кавалеру Дансен?найден?не было: причин?читатель узнает
из письма 63 госпож?де Мертей ?виконт?
От госпож?де Воланж ?кавалеру Дансен?
Посл?того ка?вы, милостивый государь, злоупотребил?доверием матери ?
невинность? ребенк? ва? конечн? не удивит, чт?ва? больше не буду?
принимат??доме, гд?на доказательства искреннейшей дружбы вы ответили лишь
забвение? всех правил пристойног? поведения. ? предпочита?просит? ва?
впредь не являть? ко мн? вместо того чтоб? дать соответствующе?
распоряжени?привратник? чт??равной мере скомпрометировал? бы всех на?
иб?сред?слуг наши?тотчас же начнут? пересуды. ?имею прав?рассчитывать,
чт?вы не вынудите ме? прибегнуть ?этом? способ? Предупреждаю ва?такж?
чт? если ?будуще?вы сделаете хоть малейшую попытк? удержать мо?дочь ?
то?заблуждени?чувств, ?которо?вы ее завлекли, сурово??вечное заточени?
избави? ее от ваши?преследовани? От ва? сударь, зависи? та?ли мало
побоитес?вы стат?причиной ее несчастья, ка? мало побоялись попытк? ее
обесчестит? Чт?до ме?, то выбо?мо?сделан, ?я ей ег?сообщила.
Пр? се?вы найдет?пачк?ваши?писе? ?рассчитыва? чт? ? обме?вы
пришлете мн?вс?письма моей дочери ?чт?вы не воспротивитесь тому, чтоб?
не оставалось ни малейших следов происшеств?, ? которо?я не смог?
вспомнит?бе?негодования, он?- бе?стыд? ?вы - бе?угрызени?совест?
Имею чест?быть ???
Из ***, 7 сентября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Да, конечн? я об?сн? ва? записк? Дансен? Происшествие, из-за
которого он ва?ее написа? дело моих ру?? полага? само?удачно?из всех
моих деяни? Посл?вашего последнего письма я не те?ла времен?даро? - я
сказал?себе, подобн?одному афинском?архитектор?: "?соверш?то, ?че?он
говори?.
Ем? значит, нужн? препятств?, этом?геро? романа, Счасть? усып?ет
ег? ? пуст? положится на ме?, я уж зада? ем?работу, ?либо я очен?
ошибаюсь, либо спокойно почивать ем?уж не придет?. Надо было научит?ег?
ценить время, ? я льщу се? надеждой, чт?он сейчас горько жалеет ? те?
часа? которы? поте?? Вы такж? говорили, чт? ем? не хватал?
таинственности. Та?во? теперь-то ее уж буде?хватат??избытком. Во мн?то
хорошо, чт?достаточно указат? мн?на допущенную мною ошибку, - ? я не
успокоюс? пока всег?не поправлю. Узнайт?же, чт?я сделал?
Вернувшись ?себе позавчер?утро? я прочитал?ваше письмо, ?мн? вс?
стал?ясн?ка?день. Убедившись, чт?вы превосходн?определили причин?зл?
я за?лась исключительн?поисками средст? для ег?искоренения. Начала я,
однако, ? того, чт?легл? иб?неутомимый кавале?не да?мн? уснуть ни на
мгновени? ?я думала, чт?мн?захочется спат? Ничего подобног? вс? мысл?
мо?были за?ты Дансен? желани?вывест?ег?из бездействия ил?ег?за эт?
бездействи? наказать не давало мн? глаз сомкнуть, ?лишь посл?того ка?я
разработал?свой план во всех подробностя? удалос?мн?отдохнут?часа дв?
?то?же вече? я отправилас? ? госпож?де Воланж ? согласно своему
замысл? доверительно сообщила ей, чт? ка?я почт?убеждена, межд? ее
дочерь? ? Дансен? существует опасная связь. Эт? женщин? стол?
проницательн? ?отношени?ва? оказалас? до того ослепленно? чт?сперва
он?ответила мн? чт?я, наверн? ошибаюсь: дочь ее, мо? совсем ребено??
?? ??? ?не могл?рассказать ей всег? чт?мн?известно, но я ссылалас?
на перехваченны?мною взгляды, обрывк?рече? которы?внушал?тревог??моей
добродетел? ?моем? дружескому чувств? Словом, я говорила почт? та? же
хорошо, ка? любая святоша, ? нано? окончательны? удар, решилась даже
сказат? чт?мн?показалось, будт? я видела, ка?он? передавали из ру??
руки письмо. "Ту?мн?припомнилось, - добавила я, - чт?он?ка?то открыл?
пр?мн?ящи?своего секретер? ?я увидел?та?мног?каки?то бума? которы?
он? видимо, хранит. Не знаете ли вы, ?ке?он?веде?оживленную переписк?"
Ту? госпож?де Воланж изменилась ?лице, ?я заметила, чт?на глазах ?не?
выступил? слез? "Благодар? ва? достойны? мо?друг,- произнесла он?
пожимая мн?руку. - ?вс?разузнаю".
Посл? этог? разговор? слишко? коротког? чтоб? он мо? вызват?
подозрен?, я подошл? ? юной особ? Вскоре я, однако, покинула ее ?
попросил? мать не выдавать ме? дочери. Мать обещал? те? охотне? чт? я
заметила ей, ка? было бы удачно, если бы девочк?возымела ко мн?довери??
открывал?мн? свое сердце, ? ?ме? появилась бы таки?образо?возможност?
давать ей благоразумны?советы. Обещание свое он? сдержи?- я не сомневаюсь
?этом хо? бы потому, чт?ей захочется произвести на дочь впечатлени?свое?
проницательность? Те?самы? я получала возможност?поддерживать ?малюткой
обычны?дружески?то??не показать? двулично??глазах госпож? де Воланж,
чего я хотела избежать. Выиграла я вдобавок ?то, чт? ?дальнейшем смог?
оставать? наедин??скольк?угодно секретничать ?юной особой, не вызывая ?
матери ?тени подозрен?.
?воспользовалас?этим ?то?же вече?? кончив свою партию, уединилась
?малюткой ?укромном уголке ?завела разговор ?Дансен? ту?он?совершенно
неис?каем? ?забавлялась, разжиг? ее по поводу то?радост? котору? он?
испытает от завтрашней встреч??ни? какого только вздора я не заставил?ее
наговорить! Надо же было вернут?ей хо? бы ? виде надежд? то, чт??
действительности я ?не?отнимала. Вдобавок от всег?этог?он? ещ? сильне?
ощутит удар, ?я убеждена, чт?че? больше он?буде?страдать, те? скорее
поспешит вознаградить се? пр? первом же благоприятном случае. ?тому же
полезн?приучать ?сильны?переживания?того, кого предназначаешь для жизн?
полной приключени?
?конц?концов, разв?он?не може?заплатит? двумя-тремя слезинками за
счасть? обладать свои?Дансен? Он? от него бе? ум? Чт?? могу ей
поручить?, чт?он? ег?получи? ? даже раньше, че? получила бы бе? этой
бури. Эт?лишь дурной со? за которы?последуе? сладостное пробуждени? ?я
полага? чт? ?обще? он? должна быть мн?даже благодарна. ? если я ?
пр?вила немног?коварств? надо же позабавить?:
Ведь на забаву на??создан?глупцы.2
Наконе? я удалилас? весьма собо?довольная. Либо, говорила я себе,
Дансен? разгоряченный препятств?ми, воспылае?ещ?сильне??тогд?я сделаю
для него вс? чт?буде??моей власти, либо, если эт?просто дурень, ка?мн?
поро?кажется, он придет ?отчаяни? ? признает се? побежденны? ?этом
случае я, по крайне?мере, отомщу ем? ка?только смог? ?заодно приобрет?
ещ? больше? уважение матери, ещ?боле? глубокую дружбу дочери ?полное
довери? их обеи? Чт? же касает? Жеркур? главного предмета всех моих
забо? то мн?уж очен?не повезе?ил?же я окажус?уж очен?неловкой, если,
пользуясь огромным вл?нием на ег?жену, которо??дальнейшем ещ?усилит?,
я не найд?ты?чи способов сделат?из него то, во чт?я хочу ег?превратить.
?этим?пр?тным?мыслями я заснул? ?потому отличн?спал??очен? поздно
проснулась.
Моег?пробуждения уж?дожидались дв?записк? одна от матери, друг? от
дочери, ?я не могл?удержать? от смех? обнаружи??обеи?буквальн?одну ?
ту же фраз? "От ва? одно? могу я ждат?хоть некоторого утешен?". Не
забавн?ли, ? само?деле, утешат??за ?против ?оказаться единственным
пособником двух совершенно противоположны?устремлени? Во?я ?уподобилас?
божеству; слепые смертные обращают? ко мн? ?совершенно противоположными
пожеланиями, ? мо? непоколебимы? решения остают? неизменным? Однако я
оставила эт?возвышенну?роль, приня?на се? другую - ангела-утешителя, ?
согласно заповеди, посетила ближнего ?ег?горестя?
?начала ?матери, котору? я нашл? стол?удрученной, чт?этим вы уж?
отчаст?отомщены за непр?тности, постигши?ва?по ее вине со сторон?ваше?
прекрасной недотрог? Вс?удалос?ка?нель? лучш? Беспокоило ме? только
одно: ка? бы госпож? де Воланж не воспользовалас?этой минуто? чтоб?
приобрести довери?дочери, чт?было бы очен?легк? если бы он?заговорила ?
не?ласков?? дружелюбно ? придал? совета?разума ви?? то? прощающе?
нежности. ?счасть? он?вооружилас?строгостью ??конц?концов повела се?
та? неудачно, чт?я могл?только радовать?. Правда, он? чуть не нарушила
всех наши?планов, реши?сперва водворит?свою дочь обратн??монастыр? но
я отвела удар ?посоветовала лишь пригрозить этим ?то?случае, если Дансен?
буде? продолжать свои преследования; эт?заставит обои? влюбленных быть
осторожным? чт? по-моем? необходимо для успеха.
Зате?я прошла ?дочери. Вы бы не поверили, ка?он?похорошела от го?!
Ка?бы мало ни было ей свойственн? кокетств? ручаюс? ва? - он? буде?
частеньк?прибегат??слезам. Но на этот ра?слез?были самы?бесхитростны?
Пораженн? этим новы? очарование? которого я за не?не знал? ? которо?
теперь наблюдал??удовольствие? я сперва давала ей лишь неудачны?советы,
скорее усиливающи? страдания, че?облегчающи?их, ?таки?образо?довела ее
до полног?изнеможения. Он?уж?не плакал? ?я даже опасалас? судоро? ?
посоветовала ей лечь ?постел? ?он? согласилас? ?принялась ухаживат?за
не?вместе ?горнично? ?утра он?не одевалас??не причесывалас? ?вскоре
ее растрепанные волосы рассыпалис?по совершенно обнаженным плечам ?груд?
?поцеловала ее, он?упал??мо?об?тия, ?слез?полились внов?сами собо?
Боже, ка? он?была хороша! Ах, если Магдалин? походила на не? он?должна
была быть опасне??покаяни? че?во грех?
Когд?огорченн? красотка оказалас??постел? я принялась утешат? ее
уж?по-наст?щему. Сперва я успокоил? ее насчет водворен? ?монастыр? ?
заронила ? не?надежд?на тайные свидан? ? Дансен? Усевшись на край
постел? я сказал? "?чт? если бы он бы?здес?", зате? вышивая то?же
узор, отвлекал?ее то одни? то другим ? ?конц?концов, добилась того, чт?
он?позабыла ?свое? горе. Мы расстались бы вполне довольны? друг другом,
если бы он?не попросил?ме? передать Дансен? письмо, на чт?я упорно не
соглашалас? ?во?по каки?соображения?- полага? вы их одобрите.
Прежде всег?эт?скомпрометировал?бы ме? ?глазах Дансен? ?если эт?
бы?единственный дово? которы?я могл?привести малютк? то для ва??ме?
есть ещ? множеств? других. Разв? я не рисковал?бы плодам? всех свои?
трудов, если бы ?самого начала дала наши?молоды?лю??тако?легкий способ
смягчат?их страдания? Кром?того, я была бы не проч?заставит?их замешать
?эт?приключени?кого-нибудь из слуг, иб?если он? ка?я надеюс? придет ?
вожделенному конц? нужн? чтоб??не? узнали тотчас же посл?замужества, ?
ведь не? боле? верног?способ?ег? разгласить. Если же каки?либо чудо?
слуг?станут молчат? заговори?мы ? вами, ?для на? удобне?всег?буде?
отнест?огласк?за их счет.
Поэтом?ва?следуе?сегодня же подать эт?мысл?Дансен? ?та?ка?я не
уверен??горнично?малютк?Воланж - он??сама, кажется, ей не дове?ет, -
укажит? ем? на мо? преданну? Виктуа? ? уж постараюсь, чтоб? он?
согласилас? Мысл? эт?мн?те?боле?по душе, чт?посвящени?ее ?их тайн?
окажет? выгодным только на? ?отнюдь не им, иб? я ещ?не окончила своего
рассказа.
Упорно отказываясь взять от малютк?письмо, я вс?время опасалас? чт?
он?попросит ме? отправит?ег?по городско?почт? ?че?я ника? не могл?
бы ей отказать. ? счасть? то ли по растерянности свое? то ли по
неосведомленност? ?може?быть, ? потому, чт?письмо ей было не та?важн?
ка?отве? которого таки?же путе?он?получить не смогла бы, но он?об этом
не заговорила. Но для того чтоб?эт? мысл?вообще не пришла ей ?голову ?
во всяко? случае, для того, чтоб?путь этот бы?для не?закрыт, я тотчас же
приняла решени? ? вернувшись ? матери, убедил? ее на некоторо? время
удалит? дочь, увезя ее ?деревн? Куда же? Сердце ?ва?не забилось от
радост? ? ваше? тетушк? ? старушке Розмон? Он?должна сегодня же
предупредить ее об этом. Таки?образо? вы получает?прав?возвратить? ?
свое?святоше: теперь уж?он?не може?ссылаться на скандальност?пребыван?
? вами вдвоем, ? благодаря моим забота? госпож? де Воланж сама исправит
зл? которо?он?ва?причинил?
Только слушайтесь ме? ?не будьте поглощен?своими делами настольк?
чтоб?поте?ть из виду эт?дело: помнит? чт?я ?не?заинтересована.
? хочу, чтоб? вы стал? посреднико? межд? молодыми людьми ? их
советчиком. Сообщите Дансен?? предст?ще? отъезд? ?предложите ем?свои
услуги. Единственное затруднени? усмотрит? ? то? ка? передать ?руки
красотки доверительну?грамот? но тотчас же отведите эт? препятствие,
указав на мо? горничну? Не?сомнен?, чт?он согласит?, ??наград?за
свои хлопот? вы получите довери? неискушенног? сердца, чт? всегда
занимательно. Бедняжечк? Ка? он? покраснеет, передавая ва?свое первое
письмо! По правде гово?, роль наперсника, против которо?имеется стольк?
предрассудко? мн? представ?ет? прелестным развлечением, когд? вообще
занимаешься другим? ка?эт??буде??данном случае. Развязк?этой интриг?
буде? зависеть от ваши? стараний. Вы должны сообразить, како? момент
окажет? наиболее подходящи?для того, чтоб?соединит?всех действующи?ли?
Жизн?? деревн? дает ?тому ты?чи возможностей, ?уж, наверн? Дансен?
гото?буде? появить? та?по первом?же вашему сигнал? Ночь, переодевание,
окно... да мало ли чт?ещ? Но знайте, чт? если девочк?возвратится оттуда
тако?же, како? туда отправилас? виновником я буду считат?ва? Если вы
найдет? чт?он?нуждается ?како?либо поощрени??моей сторон? сообщите
мн? Правда, я дала ей достаточно хороши?урок, ка?опасно хранит?письма, ?
сейчас просто не осмелюсь писать ей, но я по-прежнему намерена сделат?ее
свое?ученицей.
Кажется, я забыла рассказать ва? чт?свои подозрен? насчет того, кт?
выда? переписк? он? направил? сперва на горничну? я же отвела их на
исповедник? Таки? образо? одни?выстрело? убит? дв? зайц? Прощайте,
виконт, я уж?очен?долг?пишу ва? ?даже обед мо?из-за этог?запоздал. Но
письмо мн? диктовал? самолюби? ? дружба, ? об? эт?чувств? болтливы.
Жалуйтес?теперь на ме?, если посмеете, ?отправ?йтес?снов? если эт?ва?
соблаз?ет, прогулять? по лесу граф? де ?**. Вы говорите, чт? он
"предназначае?ег? для пр?тног? времяпрепровожден? свои?друзей"! Этот
челове? видн? всем?свет?друг? Однако прощайте, я проголодалас?
Из ***, 9 сентября 17...
От кавалера Дансен??госпож?де Воланж
(копия, приложенная ?письму 66 виконт??маркиз?
Не пытаясь, судары?, оправдат?свое поведени??не жалуясь на ваше, я
могу лишь скорбеть ?происшествии, сделавше?несчастным? трех люде? хо?
вс? трое достойны лучшей участи. Быть причиной этой беды для ме? ещ?
огорчительне? че?являть? ее жертво? ?потому я со вчерашнего дня част?
порывался имет?чест? ответить ва? но ?ме? не хватал?на эт? си? Межд?
те? мн?необходимо сказат?ва?та? мног? чт? я должен ?конц? концов
сделат?на?собо?усилие, ?если эт?письмо беспорядочн??бесс?зн? то вы,
наверн? поймет? ?како?я сейчас горестно?положени? ?пр?вите некотору?
снисходительност?
Разрешит? прежде всег?возразит? против первой фраз?вашего письма.
Смею утверждать, чт?я не злоупотребил ни ваши?доверием, ни невинность?
мадемуазел?де Воланж. ?поступка?свои?я ?уважение?относился ??тому ?
?другом? но зависели от ме? лишь мо?поступки, ?если вы даже возложит?
на ме? ответственност? за непроизвольн?возникше? чувств? то я безо
всякого опасен? добавл? чт? чувств?эт? внушенно? мн? ваше?дочерь?
може? конечн? быть ва? неугодны? но отнюдь не оскорбит ва? ? этом
вопрос? затрагивающе?ме? больше, че?я могу ва?сказат? я хоте?бы имет?
судьей лишь ва? ?свидетелями лишь мо?письма.
Вы запрещаете мн?впредь появлять? ?ва? ? разумеет?, я подчинюс?
всем? чт? ва? угодно буде? на этот счет предписать, но разв? стол?
внезапно??полное мо?исчезновение не даст стольк? же пищи для пересудо?
которы? вы стремитесь избежать, ка? ? приказ, которы? по этим именно
соображения? вы не желает? давать своему привратник? ?те? боле? могу
настаивать на этом обст?тельстве, чт?для мадемуазел?де Воланж он?горазд?
существеннее, че?для ме? личн? Поэтом? я умоля? ва? вс?внимательн?
учесть ? не допускат? чтоб? строгост? ваша заглушил? осторожность.
Убежденный, чт??решения?свои?вы будете руководствоваться лишь интересами
ваше?дочери, я буду ждат?от ва?дальнейших приказаний.
Однако, если вы позволит?мн? изредк?личн?свидетельствоват?ва?свое
почтение, я обязуюс? судары? (? вы можете полагать? на мо? слов?, не
злоупотреб?ть этим?случ?ми для того, чтоб?заводить беседу наедин? ?
мадемуазел?де Воланж ил?же передавать ей каки?либо письма. ?гото?на эт?
жертву из страха хоть че?либо повредит?ее добром?имен? ?счасть?изредк?
видеть? ?не?буде?служит?мн?наградой.
Этот пунк? моег? письма являет? единственным возможны? для ме?
ответо?на то, чт?вы мн?говорите об участи, котору?готовите мадемуазел?
де Воланж ?котору?ва?угодно ставит? ?зависимост? от моег?поведения.
Обещат? ва? больше? - значил? бы обманывать ва? Како?нибудь низкий
обольститель може?подчинять свои намерения обст?тельства??строит?свои
расчет??зависимост?от событи? но любовь, одушев?ющ? ме?, внушае?мн?
лишь дв?чувств? мужество ?пост?нств?
Ка?примириться ?те? чт?я буду забы?мадемуазел? де Воланж ?са?ее
позабуду? Не? не? никогд? ?останусь ей вере? Он?получила от ме?
клятв? ? верности, ? сейчас я подтвержда? ее. Простите, судары?, я
отклонил? ?сторон? вернем? ?делу.
Мн?остает? обсудить ? вами ещ?один вопрос: ?письма? которы?вы
просит?ме? вернут? ?искренне огорче?те? чт??поступка? ? которы?вы
считаете ме? виновным, вынужден присовокупит?ещ??отка? Но, умоля?ва?
выслушайте мо?доводы ? для того чтоб?принять их, соблаговолит?вспомнит?
чт? единственным утешение? ?несчасти? утратить вашу дружбу для ме?
являет? надежд?на сохранение вашего уважен?.
Письма мадемуазел?де Воланж, которы? всегда были для ме? стол?
драгоценными, стал??наст?щу?минуту ещ?драгоценне? Он?- единственное,
чт??ме? осталось, он?- единственное вещественное свидетельств? чувств?
? которо? заключается вся радост? моей жизн? Можете, однако, не
сомневаться, чт?я ни на ми?не поколебался бы принести ва?эт?жертву ?чт?
сожалени? ?то? чт?я их лишаюс? уступило бы стремлению доказать ва?
наскольк?я чт?? уважаю ва? но ме? удерживают от этог? весьма веские
доводы, ?я уверен, чт?даже вы не сможет?против ни?возразит?
Вы, действительн? раскрыли тайн?мадемуазел?де Воланж, но позвольт?
мн? сказат? я имею вс? основания думать, чт?эт? произошл? лишь по
случайност? ?не потому, чтоб?он?ва?сама призналась. ?не позвол? себе
осудит? ва? поступок, быть може? вполне оправдываемы? материнско?
заботливость? ?уважаю ваши прав? но он?не простирают? настольк?далеко,
чтоб?освободить ме? от моег?долг? ?самы?священный долг состои??то?
чтоб? никогд? не обманывать оказанного на?доверия. ?измени?бы ем? если
бы выставил напока?кому бы то ни было другом? тайн?сердца, пожелавшег?
открыться лишь одному мн? Если ваша дочь согласит? доверить их ва? пуст?
он? сама расскаже? вс? ? тако?случае письма ва? не нужн? Если же,
напротив, он? пожелает оставить тайн? своего сердца нераскрыто? вы,
конечн? не можете ожидат? чт?именно я ва?ее открою.
Чт? же касает? вашего желания, чтоб?вс?случившееся не предавалос?
огласк? то будьте, судары?, совершенно спокойны: во всем, затрагивающе?
интересы мадемуазел?де Воланж, моя заботливость може? поспорит?даже ?
матерински? сердце? Чтоб? ?ва?не оставалось ? тени беспокойства, я вс?
предусмотрел. На драгоценно? пакете раньше было надписан? "Эт? бумаги
сжеч?; теперь на не?стои? надпис? "Бумаги, принадлежащи?мадемуазел?де
Воланж". Эт?мо?решени?должно послужит?ва?доказательство? чт?отка?мо?
вызван отнюдь не опасение? будт?? этих письма? вы найдет?хоть одно
чувств? на которо?вы личн?могл?бы пожаловать?.
Письмо мо? судары?, оказалос?весьма длинны? но ем?следовал? бы
быть ещ? длинне? если бы ?данном свое? виде он?оставило ?ва? хоть
малейшее сомнение насчет благородства моих чувств, насчет искреннего моег?
сожаления ?то? чт?я вызвал вашу немилост? ?глубочайшего уважен?, ?
коим имею чест??пр.
Из ***, 7 сентября 17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
(послан?незапечатанным маркиз?де Мертей ?письме виконт?
? моя Сесиль, чт?же ? нами буде? Како? божество спасет на? от
грозящи?на? бе? Пуст? же любовь даст на? во всяко?случае, мужество
перенест?их! Ка?изобразить ва? мо?изумлени?? отчаяни? когд? я увидел
мо?письма ? прочел записк? госпож?де Воланж! Кт? мо?выдать на? Кого
подозреват? Уж не совершил? ли вы како?нибудь неосторожности? Чт? вы
теперь делает? Чт?было ва?сказан? ?хоте?бы вс?знат? ?мн?ничего не
известно. Може?быть, вы ?сами знаете не больше моег?
Посыла?ва?записк?ваше? матушк?? копи? моег?ответа. Надеюс? вы
одобрите то, чт?я ей пишу. Мн?просто необходимо, чтоб?вы одобрили такж??
те шаги, которы?я предприня?посл? этог? рокового события; цель их -
получать от ва?извест?, давать ва? знат?? себе ? - кт? знае? - може?
быть, даже видеть? ?вами, ?притом боле?свободно, че?прежде.
Чувствуете ли вы, моя Сесиль, какая радост? снов?оказаться вместе,
имет? возможност? снов?клясться друг друг? ?вечной любв? ?видеть ?
глазах, ощущат?? душа? чт?клятв? эт? никогд? не буде?нарушена? Каки?
муки не позабудутся ? стол?сладостный ми? Та?во? ?ме? есть надежд?
чт?он наступит, ?я буду обяза?этим ка? ра?те?шага? которы?я умоля?
ва?одобрить. Но чт?я говорю? ?обяза?этим заботе самого нежног? друг??
утешителя, ?единственн? моя просьб? ?ва?состои??то? чтоб? он стал ?
ваши?другом.
Може? быть, мн? не следовал? бе? вашего соглас? вынуждат? ва?
доверить? ем? Но ме? изви?ют необходимост??наше бедственно?положени?
Веде?ме? любовь, эт?он?взывае??вашему снисхождению, эт?он?просит ва?
простить необходимо? признани? бе? которого мы, возможно, остались бы
разлученными навеки4. Вы знаете друг? ?которо?я говорю. Он такж?друг
женщин? котору?вы любите больше всех, - эт?виконт де Вальмо?
Обращаясь ?нему, я сперва хоте?просит?ег?убедит?маркиз?де Мертей,
чтоб?он?передала ва?мо?письмо. Он высказал сомнение ?то? чтоб? эт?
удалос? Но, не полагаясь на госпож? он отвечает за горничну? которая ем?
че?то обязана. Он?вручит ва?эт?письмо, ?вы можете передать ?не?отве?
Эт? помощь буде?для ва?бесполезно? если, ка?полагает господин де
Вальмо? вы ?ближайше?время отправитес? ?деревн? Но тогд?ва? станет
помогать он са? Дама, ? которо? вы поедет? ег? родственница. Он
воспользуется этим предлого? чтоб?отправиться туда же ?одно время ?вами,
?чере? него буде?проходит?наша переписк? Он даже утверждает, чт? если
вы ем?вполне доверитесь, он доставит на?возможност?увидеться та? таки?
образо? чт?пр?этом вы не будете ни ?малейшей степен?скомпрометирован?
?теперь, моя Сесиль, если вы любите ме?, если вы жалеет?ме? ?моем
горе, если, ка? я надеюс? вы разделяет?мо?скорбь, неужел?откажете вы ?
довери?человеку, которы? станет наши? ангело?хранителем? Не будь ег? я
бы? бы доведе? до полног? отчаяния невозможностью хо? бы смягчит?
страдания, которы?я же ва? причинил. Он?кончат? - обещаю ва?эт? но,
нежный мо?друг, обещайте мн?не слишко?предаваться им, не допустит? чтоб?
он?ва?сразил? Мысл? чт?вы страдает? для ме? невыносимо мучительна. ?
отда?бы жизн? за то, чтоб?сделат?ва? счастливой! Вы хорошо эт?знаете.
Пуст? же уверенност? ?то? чт? ва?обожаю? вольет ?вашу душу хоть
некоторо?утешение! Моей же душе необходимо, чтоб?вы заверили ме? ?то?
чт?не будете корить мо?любовь за муки, которы?он?ва?причинил?
Прощайте, моя Сесиль, прощайте, мо?нежный друг.
Из ***, 9 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Ознакомившис? ? двумя прилагаемыми письмами, вы увидит? прелестный
друг мо? хорошо ли выполнил я ва?план. Хо? об?помечены сегодняшним днем,
написаны он? были вчер? ?ме? ? на моих глазах; ?письме ? девочк?
содержит? вс? чт?на?было нужн? Если судить по успеху ваши?замыслов, то
можн?лишь прекло?ть? пере? глубиной вашего прозрения. Дансен? просто
пылает, ?я уверен, чт? пр?первом же благоприятном случае он поведе?се?
та? чт?ва?уж?не ?че?буде?ег?упрекать. Если ег?прелестн? простушк?
окажет? послушно? вс? буде?закончен?? скором времен? по прибытии ее ?
деревн? ? ме? наготове множеств? способов. Благодаря ваши? забота?я
выступаю теперь ? качестве "друг? Дансен?. Ем? не хватае?только быть
"Принце?5.
Очен?он ещ?зеле? этот Дансен? Поверите ли, я та??не мо?добить?
от него, чтоб?он обещал матери отказать? от свое?любв? Ка?будт?та?уж
трудно обещат? когд?заведомо решаеш?не сдержать обещан?! "Эт?значил?бы
обмануть", - повторя?он вс?время; чт? за назидательная щепетильност?
особенно когд? стремишь? соблазнить дочь! Во? каковы люди! Равн?
бессовестные по свои?намерения? он?называют честностью слабость, котору?
пр?вляют ?их осуществлени?
Ваше дело не допустит? чтоб? госпож? де Воланж встревожил?
неосторожные выпады, которы? на?юнош? позволил себе ? свое? письме.
Избавьте на?от монастыря. Постарайтесь такж? чтоб?он?перестал?требоват?
возвращения писе? малютк? Прежде всег? он их не отдаст, он их не хоче?
отдать, ?я ?ни?согласен: здес??любовь ?разу?единодушны. ?прочел эт?
письма, преодолевая скук? Он?могу?быть полезн? Сейчас об?снюс?
Несмот? на вс?осторожность, ?которо?мы буде?действоват? вс?може?
внезапно обнаружить?. Замужество не состоится - не та? ли? - ?провалит?
весь на?замысе?относительно Жеркур? Но та? ка? я, со свое? сторон?
намере?отомстит?матери, мн?на этот случай остает? обесчестит?дочь. Если
искусн? подобрат?эт? письма ? пустит?? оборот только част? их, можн?
представит?дело та? будт?маленькая Воланж сделал?вс?первые шаги ?сама
лезл?на рожо? Некоторы?письма могл?бы скомпрометироват?даже мать ? во
всяко? случае, за?тнат? ее, ка? виновную ?вопиющем попустительств? ?
предвижу, чт?совестливы?Дансен?сперва вознегодуе? Но та?ка?он оказал?
бы личн?задеты? дума? чт? ег? можн?буде?уломат? Ты?ча вероятносте?
против одно? чт? дело не примет такого оборот? Однако следуе? вс?
предусмотрет?
Прощайте, прелестный друг. ? ваше?сторон?было бы очен?мило приехать
завтра ужинат??маршальш?де***. ?не смог отказать?.
Полага? чт?незаче?просит?ва?не сообщать госпож?де Воланж мо?план
приехать ?деревн? Он?тотчас же реши?остать? ?городе. ?ра?уж прибыв ?
деревн? на следующи?же день он?оттуда не уеде? Если же он?даст на?хо?
бы неделю срок? я за вс?ручаюс?
Из ***, 9 сентября 17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
?не хотела больше отвечать ва? милостивый государь, ? быть може?
смущение, которо?я сейчас испытыва? само по себе являет? доказательство?
того, чт?мн? ? вп?мь не следуе?этог?делать. Однако я не хочу, чтоб??
ва?оставался хоть како?нибудь пово?на ме? жаловать?. ? хочу убедит?
ва? чт?сделал?для ва?вс? чт?могл?
?разрешил?ва?писать мн? говорите вы? Согласна. Но, напоминая мн?об
этом позволении, уж?не думает?ли вы, чт?я забыла, на каки?условия?он?
было ва?дано? Если бы я та?же твердо придерживалась этих услови? ка?вы
их нарушает? неужел? вы получили бы от ме? хоть один отве? ? однако,
сейчас я отвеча? ва? уж??третий ра? ? когд? вы вс? делает? чтоб?
заставит?ме? прервать эт?переписк? эт?я изыскива?способ продолжать ее.
Тако? способ есть, но он единственный. ?если вы откажетесь от него, эт?
буде? чт?бы вы ни говорили, доказательство?того, ка?мало вы ею дорожите.
Прекратите же говорить со мною языко? которого я не могу ? не хочу
слышат? Отрекитесь от чувств? которо? оскорб?ет ? пугает ме? ? за
которо? вы должны были бы держаться не стол? упорно, зн?, чт? он?то ?
являет? разделяющим на?препятствие? Неужел?же эт?единственное чувств?
на которо?вы способны, ?неужел?любовь приобретет ?моих глазах ещ??то?
недостаток, чт?он?исключае?дружбу? ?неужел?вы сами окажетес?виновным ?
то? чт?не захотите обрест? друг??то? ?кого ва? желательно было бы
вызват?боле?нежное чувств? ?не хочу та?думать. Эт?унизительн? для ва?
мысл?возмутил?бы ме? ?безвозвратно отдалила бы от ва?
?предлага?ва?свою дружбу, сударь. ? эт?- вс? чт?мн?принадлежи?
вс? че?я имею прав?располагат? Чего же ва?желать больше? Чтоб?отдать?
этом? чувств? стол?сладостном?? стол? соответствующему моем?сердцу, я
жд?лишь вашего соглас? ?вашего слов?- этог?я требую! - чт?дружбы буде?
достаточно для вашего счастья. ?позабуду вс? чт?мн?могл??ва?говорить,
?буду рассчитывать на то, чт?вы сами постараетесь оправдат?мо?выбо?
Видите, наскольк? я ? вами откровенна. Пуст? эт? послужит
доказательство?моег? ?ва?доверия. Только от ва?буде?зависеть увеличит?
ег? Но предупреждаю ва? чт?первое же слов?любв? навеки разрушит ег??
вернет мн?вс? мо?опасен? ?чт?прежде всег?он?послужит мн?сигналом,
чтоб?не произносит??вами ни одного слов?
Если вы, ка? утверждает? отказались от свои? заблуждени? неужел?не
предпочтет?вы быть предмето? дружески?чувств честно?женщин? че? стат?
причиной угрызени?совест?грешницы? Прощайте, сударь. Вы, конечн? поймет?
чт?посл?этих моих слов я не могу сказат?ничего, пока не получу ответа.
Из ***, 9 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Ка?ответить, судары?, на ваше последне? письмо? Ка?осмелить? быть
правдивы? если искренност? може? погубить ме? ? ваше? мнении? Чт?
поделаеш? та?нужн? Мужества ? ме? хватит. ?говорю, я беспрестанно
повторя? себе, чт?лучш?заслужит?ва? че?просто обладать вами. ?даже
если вы всегда будете отказывать мн??счасть? ?которому я неизменн?буду
стремить?, надо ва? доказать хо? бы, чт?сердце мо? ег?достойно. Ка?
жаль, чт? ка? вы выразились, я отказался от свои? заблуждени? ?каки?
восторженным упоением чита? бы я эт?ваше письмо, на которо??трепетом
отвеча? ?не?вы говорите со мной искренне, вы пр?вляет? ко мн?довери?
вы, словом, предлагает?мн?свою дружбу. Скольк?благ, судары?, ?ка?жаль,
чт?я не могу им?воспользоваться! Почему я не то? каки?бы?
Если бы я им бы? если бы ?ме? было ?ва?обычно? легкое влечение,
порождаемо? обольщение? ?жаждой удовольствий, но именуемо? ?наши дн?
любовь? я поспешил бы извлеч? выгоду из всег? чего суме?бы добить?. Не
слишко?разбир?сь ?средства? лишь бы он?обеспечивали успе? я поощ??бы
ва?откровенничать со мной, чтоб?разгадат? я добивался бы полног?вашего
доверия, чтоб?ег?обмануть, я приня?бы вашу дружбу ?надежд?ввести ва??
заблуждени?.. Ка? судары?, эт?картин? пугает ва? Знайте же, чт?он?
была бы списан??ме?, если бы я сказал, чт?соглашаюсь Сыть только ваши?
другом...
Кт? ? ?согласил? бы разделит??ке?либо чувств? возникше??ваше?
душе? Если я ?скаж? ва?эт? тотчас же перестаньт?мн?дове?ть. ?этог?
мгновения я пытался бы ва?обмануть. ? мо?бы ещ?желать ва? но уж,
наверн? не люби?бы.
Не то чтоб?милая искренност? сладостное довери? трогательн? дружба
не имел? ? моих глазах цены... Но любовь! Любовь истинн?, та любовь,
котору?внушаете вы, сочетая ?себе вс?эт?чувств? придав? им ещ?большу?
силу, не могл? бы, подобн? им, обрест? спокойстви? ? душевный холо?
позволяющий сравнивать ?даже оказыват? те ил?иные предпочтен?. Не?
судары?, не стан? я ваши?другом! ?буду любить ва?любовь?само?нежной,
само?пламенно? хо? ?полной глубочайшего почтен?. Вы можете ввергнут?ее
?отчаяни? но не уничтожить.
По какому прав? притязает? вы на то, чтоб?распоряжать? сердце? чь?
поклонение отвергаете? Какая утонченнейшая жестокость застав?ет ва?
завидовать даже счасть?любить ва? Он?принадлежи? мн? ?вы на?ни?не
властн? ? суме?ег?защитить. ?если он?- источник моих страдани? то ?
не?же найд?я ?исцелени?
Не? ещ?ра?не? Упорствуйт??свои?жестоких отказа? но оставьте мн?
мо?любовь. Ва? достав?ет радост?делать ме? несчастным. Пуст? та?
Попробуйте поколебать мо?мужество, я суме? принудит?ва? хо? бы ?тому,
чтоб?вы решили мо?участь. ? може?быть, наступит день, когд?вы станет?
ко мн? боле? справедлив? Не то чтоб? я надеялся пробудит? ? ва?
чувствительность. Но даже не покорившис?убеждени? вы проникнетесь им, вы
скажет? "??не?неверн?судила".
Скажем точнее, - вы несправедлив?? себе само? Узнать ва? ? не
полюбить, полюбить ?не быть пост?нным, ?то ?другое - равн?невозможно. ?
несмот? на украшающую ва? скромность, ва? должно быть, легч?жаловать?,
че? удив?ть? чувствам, вами порожденны? Чт?до ме?, чья единственн?
заслуг?состои??то? чт?я оценил ва? я не хочу утратить этой заслуг? ?
отказываясь принять лукавы? ваши дары, я возобнов?? ? но?ваши? клятв?
любить ва?вечн?
Из ***, 10 сентября 17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
(записк?карандашом, переписанн? Дансен?
Вы спрашивает? чт?я дела? я любл?ва??плач? Моя мать со мной не
разговаривае? Он?от?ла ? ме? бумагу, перья ? чернил? ? пользуюс?
карандашом, которы? на счасть? ?ме? сохранил?, ?пишу на обрывк?вашего
письма. Мн?только ? остает?, чт? одобрить вс? предпринято?вами. ?
слишко?любл?ва? чтоб?не ухватить? за любо?способ получать извест? ?
ва??сообщать ва?чт?нибудь ?себе. Мн?не нравил? господин де Вальмо? ?
я не думала, чт? он тако? уж ва?друг. Постараюсь привыкнуть ? нему ?
полюбить ег?ради ва? ?представления не имею, кт? на? выда? Эт?могу?
быть только моя горничная ил?священник, которому я исповедовалась. ? очен?
несчастн? Завтра мы уезжае??деревн? на скольк?времен?- не знаю. Боже
мо? Не видеть ва? Мн?больше не на че?писать. Прощайте. Постарайтесь
разобрат? чт?я написала. Эт?слов? написанные карандашом, може? быть,
сотрут?, но чувств? запечатленны??моем сердце, - никогд?
Из ***, 10 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Дорого? мо?друг, я должен дать ва? один очен?важный сове? Ка?вы
знаете, я вчер?ужинал ?маршальш?де***. Заше?разговор ?ва? ?я сказал
не вс? то хороше? чт?дума? ? вс? то, чего отнюдь не дума? Вс?
по-видимому, были со мной согласны, ?беседа продолжалась уж?довольно ?ло,
ка?бывает всегда, когд??ближне?гово??только хороше? но вдру?нашелся
один возражающи? Эт?бы?Преван.
"Боже ме? сохран? - произнес он, вставая, - чтоб?я усомнился ?
добродетел?госпож?де Мертей! Но, смею думать, он?обязана ею скорее своему
легкомысли? че? правилам. Може?быть, ухаживат?за не?трудне? че? ей
понравиться. ? та? ка? волочась за одно? женщиной, по пути встречаешь
множеств? других, ?та?ка? ?конц? концов эт?другие могу? оказаться не
хуже, ?быть може? ?лучш?ее, то одни поклонники отвлекаются како?либо
иной прихотью, ?другие просто устают добивать? ее, ?возможно, чт?из всех
женщин Парижа ей меньше всег?приходилос? защищать?. Чт?касает? ме?, -
добави?он, обод?емый улыбками ко?кого из да? - я уверую ? добродетел?
госпож?де Мертей лишь посл?того, ка?загоню, ухажив? за не? шестерку
лошаде?.
Эт? пошл? шутк?имел?успе? выпадающий обычно на долю всег? чт?
отдает клеветой. Вс?рассмеялись, Преван се?на свое мест? ?беседа приняла
другое направлени? Но об?графин?де ?**, подл?которы?сиде?на?малове?
завели ?ни?на эт?тему приватны?разговор, которы? я, ? счасть? имел
возможност?слышат?
Вызо? пробудит?? ва?чувств?бы? приня? Слов?"ничего не скрывать"
было дано, ? из всех обещаний, которы?буду?даны по этом?поводу, ег?то,
наверн? особенно свято сдержа? Но вы предупрежден? ? пословиц? вы
знаете6. Должен лишь добавить, чт? этот Преван, ? которы?вы незнаком?
необыкновенн? любезе? ?ещ? боле?лово? Если иногда вы ?слышал?от ме?
обратное, то лишь потому, чт? я ег? недолюбливаю ? мн? пр?тн?
препятствоват?ег?успеха? ?кром?того, потому, чт?я хорошо знаю, како?
ве?имее?мо?мнение для нескольких де?тков самы?модных наши?да?
Мн? действительн? удавалос? таки? образо?довольно долгое время
мешать ем?появлять? на та?называемой большо?сцен? ?он совершал чудеса,
? знат?об этом никт?не знал. Но шу? подняты? по поводу ег? тройного
приключения, обрати? на него всеобщее внимание, породи? ? не?
самоуверенност? которо?ем?не хватал? ?сделал ег?по-наст?щему опасны?
Словом, сейчас эт? може?быть, единственный челове? которого я побоялся бы
встретит?на свое?пути. ? не гово? уж??ваше?личной заинтересованности,
вы окажет?мн? большу?услугу, если попутн?выставит?ег??смешно? виде.
Оставля? ег??хороши?рука??надеюс? чт? ?моем?возвращени? он буде?
конченым человеко?
Взамен обещаю ва? довест? до вожделенного конц? приключени? ваше?
подопечной ?за?ть? ею та?же прилежно, ка??моей прекрасной недотрогой.
Послед?я только чт?прислала мн?план свое? капиту?ци? Во всем ее
письме сквози?желани?быть обмануто? Невозможно предложить боле?удобны??
вместе ? те?избиты? способ: он? хоче? чтоб?я бы?ее другом. Но я,
поклонни?новы??боле? трудны?приемо? не согласен, чтоб?он?та? дешево
отделалась, ? уж, наверн? я не для того та?? не?вожусь, чтоб?вс?
завершилос?обычны?обольщение?
Согласно моем?план? он?должна почувствоват? хорошо почувствоват??
цену ? размер каждой жертвы, котору?мн?принесет. ?не намере?привести ее
?цели настольк?быстро, чтоб?раск?ни?за не?не угналось. ? хочу, чтоб?
добродетел? ее умирал? медленно?смерть? ? сама он?не спускала глаз ?
этог?жалостного зрелищ? ?чтоб?счасть?держат? ме? ?свои?об?тия?он?
испытала лишь посл?того, ка? уж? буде? вынужден? не скрывать своего
желания. ? правда, не многог?я стои?бы, если бы не стои?того, чтоб?ме?
упрашивали. ? такая ли эт?жесток? мест?высокомерной женщин? краснеющей
от признания, чт?он?кого-то боготворит?
Посему я отверг драгоценну? дружбу ? упорно держус? за звание
возлюбленног? Та? ка? я не скрыва? чт?речь ту?идет не ? словесно?
различии ?приобретение зван? существенн? важн? я пр?ви??свое?письме
мног?стараний ?позаботился, чтоб??не?наличествовала та беспорядочность,
которая одна лишь умее?выразить чувств? Наконе? я нагороди??не?стольк?
вздора, скольк?мо? иб?бе? вздора не бывает нежности. ? полага? чт?по
этой именно причин?женщин?та?превосхо??на??искусств?писания любовных
писе?
Свое письмо я закончил лестью, ? тоже вследствие сделанны?мною
глубоких наблюдений. Посл? того ка?женско?сердце некоторо? время было
возбуждено чувством, ем?необходи?отды? ?я замети? чт? для всяко?
женщин?самая ?гк? подушк?- лест?
Прощайте, прелестный мо? друг. Завтра я уезжаю. Если ва? угодно
передать чере?ме? чт?нибудь графин?де***, я ? не?остановлюс?хо? бы
для того, чтоб?пообедат? ?огорче? чт?уезжаю, не повида?ва? Посылайт?
мн?ваши возвышенны? наставления ?помогите своими мудрым?советами ? се?
решающий момент.
?особенност?же защищайтес? от Преван? ?да?мн? бо? когд?нибудь
отблагодарит?ва?за эт?жертву! Прощайте.
Из ***, 11 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Этот рази? егер? разумеет?, забы??Париже мо?портфель! Письма моей
прелестниц? письмо Дансен? малютк?Воланж - вс?осталось та? вс? чт?мн?
сейчас та?нужн? Он возвращает?, чтоб? исправит?свою глупость, ?пока он
седлае? лошадь, я расскажу ва? свое сегодняшнее ночное приключени? иб?
прош?ва?не сомневаться ?то? чт?я не те??времен?даро?
Само по себе он?- пустяково? подогретое вчерашне?блюд?виконтессы де
?**; но ко?каки?подробност?? не? занимательны. ?тому же я ра?случаю
показать ва? чт?если ?ме? ?есть да?губить женщин, то облада? я ?не
меньши?даро?спасат?их, если мн?заблагорассудится. ?всегда выбира?либо
самы?трудны? либо самы?веселы? путь, ?я отнюдь не раскаиваюс??хороше?
поступке, если он для ме? - полезное упражнение ил?забава.
Итак, я застал здес?виконтессу, ?когд? вс? находившие? ? замк?
начали приставать ко мн? чтоб?я остался ночевать, ? он?присоединилась ?
этим наст?ния? я ей сказал: "Чт? ? я согласен, но пр? услови? чт?
провед?ночь ?вами". - "Для ме? эт?невозможно, - ответила он? - здес?
Вресса?. До этог?момент? я считал, чт?просто говорю ей любезность, но
слов? "невозможно", ка? всегда, вывело ме? из се?. Мн? показалось
унизительным быть принесенны??жертву Врессаку, ?я реши? чт?не потерплю
этог? Поэтом? я принялся настаивать. Обст?тельства складывались
неблагоприятн? для ме?. Этот Вресса? оказал? та?нелово? чт? вызвал
ревность виконт? та?чт?виконтесса не могл?принимат?ег??се?, ? об?
он? сговорилис? насчет этой совместной поездк??доброй графин? чтоб?
попытать? урвать нескольк? ноче? Виконт сперва даже пр?ви? некоторо?
раздражени? встретив Врессака, но, будучи ещ? боле? страстны?охотнико?
че? ревнивце? он те?не мене?остался. Графиня же, верн? своему обычаю,
устроила жену ? комнат? выхо?ще??главны? коридо? ?мужа ?любовник?
поместил? ?комнатах, смежны? ?этой, ?предоставила им устраивать? межд?
собо? ка?он? знаю? Злой ро?суди?? тому ?другом? чтоб?я оказал?
помещенным ка?ра?напротив.
?то?же самы? день, то есть вчер? Вресса? которы? ка?вы сами
понимает? старается всяческ?угождать виконт? отправил? ?ни?на охот?
хо? не имее??не? ни малейшей склонности, рассчитывая ночь??об?тия?
жены вознаградить се? за скук? котору? весь день должен бы?испытывать ?
обществе мужа. Но я рассудил, чт?он нуждается ?отдыхе, ? позаботился ?
то? чтоб?убедит?ег?любовниц?дать ем?время отдохнут?
Мн?эт?удалос? ?я добился, чт?он?затеяла ?ни?ссор?ка?ра?из-за
этой охот? на котору?он, несомненно, согласил? лишь ради не? Нель? было
?придумат? боле?неудачного предлога, но ни одна женщин?не обладает ?
больше?степен? че?виконтесса, общи? для всех женщин талантом заме?ть
логику раздражением ?возвращать? ?благодушию ?те?больши?трудом, че?
боле? он? не прав? Впроче? момент для об?снений бы? крайне
неблагоприятный, ? я добивался лишь одно?ночи ?потому не возражал против
того, чтоб?он?на следующи?день помирились.
Итак, по возвращени? Врессака ?охот?на него стал?дуть?. Он пожела?
узнать причин? ?ту?ег? осыпал? упреками. Он попытался оправдаться, но
присутстви? мужа послужил?поводо? ? тому, чтоб?прервать разговор. По?
коне? он попытался воспользоваться моментом, когд? му? удалил?, ?
попросит? чтоб? вечеро? ег? выслушал? Ту?то виконтесса ? достигла
подлинны? высо? Он? принялась возмущаться дерзость? мужчин, которы?
воспользовавшись разо?милостями женщин? воображают, будт?им дано прав?
злоупотреб?ть этим даже тогд? когд?женщин?им?недовольна. Весьма ловк?
переве? таки?образо?весь разговор на другую тему, он?та?хорошо стал?
распростра?ть? насчет чуткости ?чувствительности, чт?Вресса?не нашелся,
чт? ответить, смутил?, ? даже я са?гото?бы?признать ее правот? иб? -
знайте эт?- ка?пр?тель их обои? я присутствова?пр?разговор??качестве
третьего лица.
Наконе? он? решительно заявила, чт? не може? допустит? чтоб?он,
утомленный охотой, утом?лся ещ?от любовных утех, ? не прости? себе, если
окажет? помехо?стол?пр?тном?развлечени? ? эт?время возвратился му?
Разгоряченный Вресса? поте?вший всяку?возможност? отвечать, обратился ко
мн??долг? излага?свои доводы, которы? я знал не хуже ег? самого, ??
заключение попросил ме? поговорить ?виконтессо? чт?я ем??обещал. ?
действительн? поговори? но лишь для того, чтоб? поблагодарит? ее ?
условить? ?часе нашего свидан? ??способах осуществит?ег?
Он?сказал?мн? чт?та?ка?ее комнат?расположен? межд?комнатам?ее
мужа ?любовник? он? сочл?боле?осторожным пойт?само?? Врессаку, че?
принять ег? ? се?. Поскольк? я помещаюс? ка? ра? напротив не? он?
полагает, чт???данном случае боле?безопасн? свидеться ?ме? ?чт?он?
явится, ка? только горничная уйде? из ее комнат?- мн? же надо только
приоткрыть свою двер??ждат?
Вс? произошл? та? ка?мы условились, ?он?пришла ко мн? окол?часу
ночи -
...?просто?на??облачена
Красавиц? едва разбуженно?от сн?7
Не будучи тщеславным, я не задерживаюсь на подробностя?этой ночи. Но
вы ме? знаете, ?я остался доволе?собо?
На рассвете надо было расстать?. Здес?то ?начинает? само?за?тное.
Этой ветрениц?казалось, будт?он? оставила свою двер?полуоткрытой, но мы
нашл?ее запертой, ?ключ бы?изнутр? Вы не представ?ет? себе отчаяния, ?
которы?виконтесса сказал? мн? "?погибл?" Нель? отрицать, чт? было бы
забавн?оставить ее ?тако?положени? Но мо?ли я потерпет? чтоб?женщин?
погибл? из-за ме?, не будучи погублен? мною? ? мо? ли я, подобн?
обыкновенным лю?? покорить? обст?тельства? Значит, надо было чт?то
придумат? Чт?бы вы сделал? прелестный друг мо? ?во?ка?поступил я - ?
?полным успехо?
? вскоре убедил?, чт? означенную двер? можн?выставит? но лишь
надела?пр? этом мног?шума. Поэтом?я - правда, не бе? труд? - уговорил
виконтессу поднять пронзительны?крик, словно он?? ужас? словно на не?
напали "грабител?, "убийцы" ??? ??? Мы условились, чт?пр? первом же
ее крик?я взлома? двер? ?он?тотчас же бросит? на свою кроват? Вы ?
вообразить себе не можете, скольк? времен? понадобилось на то, чтоб?
окончательно убедит?ее даже посл? того, ка?он?уж?согласилас? Пришлось,
однако, пойт?на эт? ?пр?первом же удар?двер?подалась.
Виконтесса хорошо сделал? чт?не стал? те?ть времен? иб??то же
мгновени? виконт ? Вресса?очутилис?? коридоре, да ? горничная тоже
устремилас??комнат?госпож?
?один сохранил хладнокровие ?сообрази? чт?надо потушить ночник ?
сбросить ег? на по? ведь вы понимает? ка?нелепо было бы изображать
панический ужас, когд??комнат?гори?свет. Зате?я принялся бранит?мужа ?
любовник?за их летаргически?со? уверяя, чт?крик? на которы?я поспешил,
?усил?, которы? мн? стоило взломать двер? продолжались ника?не мене?
?ти мину?
Виконтесса, обретш? ? постел? вс? свое мужество, довольно хорошо
подпевал? мн??клялась всем? святыми, чт? ?не??комнат?бы?во? Боле?
правдивы были ее уверен?, чт?никогд? ?жизн? не испытывала он? такого
страха. Мы принялись повсюд?искать, ничего не нахо?, но ту? я обрати?
обще? внимание на опрокинуты?ночник ?высказал предположени? чт? бе?
сомнен?, виновником всег?переполоха ?страха была крыс? Мо?мнение было
поддержано всем? ? посл? нескольких обычны?шуто?по поводу крыс виконт
первый вернул? ?себе ? комнат??улег?, попросив жену имет?? будуще?
дело ?боле?спокойными крысам?
Вресса? оставшис??нами наедин? подоше??виконтессе ?? нежность?
сказал ей, чт?эт?- мщение любв? на чт?он? гля? на ме?, ответила: "Ну,
та? любовь была, видимо, очен?разгневана, иб? он? отомстил?жесток?
Однако, - добавила он? - я изнемога?от усталост??хочу спат?.
?находился ?само? благодушно?расположении духа, ?потому, пере?те?
ка? мы разошлис?по свои? комнатам, вступился за Врессака ? добился
примирен? межд?любовникам? Он?поцеловались, ?зате?об?облобызали ме?.
Поцелу?виконтессы были мн? уж? безразличн? но должен признать?, чт?
поцелу? Врессака доставил мн?удовольствие. Мы вместе вышл?из ее комнат?
он ещ?долг?рассыпал? ? благодарностя? ?зате?мы направилис? каждый ?
свою постел?
Если вы найдет?эт?истори?забавной, можете не держат?ее ?секрет?
Посл? того ка?потешился я, надо же, чтоб??другие свое получили. Сейчас я
имею ?виду приключени? но, може? быть, вскоре то же само? мы скажем ??
ег?героин?
Прощайте, мо?егер?уж?целы?ча?ожидае? Ещ?мгновени? чтоб?послат?
ва?поцелу??сове?прежде всег?остерегать? Преван?
Из замк?***, 15 сентября 17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
(передано только 14-го)
? моя Сесиль! Ка? я завиду? Вальмону! Завтра он ва? увидит. Он ?
передаст ва?эт?письмо. ?же, то?сь ? разлук??вами, буду по-прежнему
влачит? эт?мучительно? существовани? ?горе ? сожаления? Подруг?моя
нежн?, подруг?моя, пожалейт?ме? за мо?страдания ?особенно за те, чт?я
причинил ва? Иб?из-за ни?то я те??мужество.
Како?ужас для ме? быть виновником вашего несчастья! Не будь ме?, вы
жили бы безмятежн? ? счастлив? Прощаете ли вы мн? Скажит? ах, скажит?
чт? прощаете. Скажит? мн? такж? чт? любите ме?, чт? любите ме?
по-прежнему. Мн?нужн? чтоб?вы эт?повторяли снов??снов? Не то чтоб?я
сомневал?, но мн?кажется, чт?че?ты уверенне? те?сладостнее слышат?
когд?тебе эт? повторяют. Вы любите ме?, ведь правда? Да, вы любите ме?
всей душо? ? не забы? чт? эт?были последни?слов? которы?я от ва?
слышал. Ка?глубок?запали он??мо?сердце, ка?глубок?он?запечатлелис??
не? ??каки?восторженным трепетом отозвалось он?на ни?
Ув? ? этот ми? счастья я бы? бесконечно дале? от того, чтоб?
предвидеть ожидавшу? на?жестокую участь. Поищем же, моя Сесиль, какими бы
средствами на? ее облегчит? Если верить моем?друг? для этог?достаточно,
чтоб? вы возымели ?нему заслуженно?им довери? Признать?, я бы?огорче?
те? чт? ?ва?ка?будт?создалос??не? неблагоприятное мнение. Узна??
данном случае предубеждени?ваше? матушк? Лишь подчиняясь ей, я ?течени?
некоторого времен?избега? этог?любезнейшего человека, которы??наст?щи?
момент делает для ме? вс???конц?концов старается соединит?на? теперь,
когд?мы разлучен?ваше?матушкой. Заклинаю ва? милая подруг?моя, взирайте
на него боле?благосклонно. Подумайт? чт?он мо?друг, чт?он хоче?быть ?
ваши? чт?он, возможно, вернет мн? счасть?увидет?ва?внов? Если доводы
эт? не убедя? ва? моя Сесиль, значит, вы любите ме? не та? ка?я ва?
значит, вы любите ме? не та? ка?любили прежде! Ах, если когд?нибудь вы
станет?меньше любить ме?... Но не? сердце моей Сесили принадлежи?мн?
он?мо? на вс? жизн? ? если мн?сужден? муки любв? несчастной, то
пост?нств? ег? во всяко?случае, избави?ме? от пыто? любв?неверной.
Прощайте, прелестн? моя подруг? Не забывайт? чт?я страда??чт?лишь от
ва? зависи? сделат? ме? счастливым, совершенно счастливым. Внемлите
призывам моег?сердца ?примит?самы?нежные поцелу?любв?
Пари? 11 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?Сесили Воланж
(приложен??предыдущем?
Друг, готовы? служит?ва? узна? чт? ? ва?не?никаки? письменных
принадлежносте? ? уж? об? всем позаботился. ? прихожей пере? свое?
комнатой, по?больши? шкафом, слев? вы найдет? пачк?бумаги, перья ?
чернил? Он возобновит запа?их по первом?же вашему требованию ?полагает,
чт?вы можете хранит?их ?этом же мест? если не найдет?другог? ещ?боле?
надежног?
Он просит ва?не обижаться, если буде?делать ви? чт?не обращает на
ва? вниман? ? обществе ? считае? просто ребенком. Тако? поведени?
представ?ет? ем?необходимы?для того, чтоб?не вызват?никаки?подозрений
? получить возможност? наилучши?образо?действоват?ради счастья своего
друг??вашего счастья. Когд??него буде?чт?сообщить ил?передать ва? он
постарается устроить та? чтоб?представилас?возможност?поговорить ?вами,
?надеет? на успе? если вы со свое?сторон?будете ревностн?содействоват?
ем??этом.
Он советует ва?такж?возвращать ем? одно за другим письма, которы?вы
будете получать, дабы уменьшит?риск подвести се?.
Он, наконе? уверяет ва? чт? если вы окажет?ем?довери? он приложит
вс? усил? ?тому, чтоб?смягчит?преследования слишко?жестокой матери, от
которы?страдают двое: ег?друг ?ещ? одно существо, заслуживающе? по ег?
мнению, самого ласковог?вниман?.
?замк?**, 14 сентября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
? друг мо? ?каки?эт? по?вы стал?та?пуглив? Значит, Преван этот
та?уж страше? Но поглядите-ка, до чего я скромн??простовата! ?ег?част?
встречал? этог?несравненног?победите?, ? едва удостаивал?окинут? ег?
взглядо? Чтоб?заставит?ме? обратить на него внимание, потребовалос?ваше
письмо - ни больше, ни меньше. Вчер? я исправил? допущенную мною
несправедливость. Он сиде??Опер?почт?напротив ме?, ?я им за?лась. Он,
во всяко?случае, красив, ?даже очен?красив: тонкие, изящные черт? лица!
Вблизи он, должно быть, выгляди?ещ?лучш? ?вы говорите, чт?он хоче?мною
обладать? Несомненно, эт? буде?для ме? ?честью ?радостью. Кром?шуто?
мною завладел?эт? прихот? ?- сообща?ва?доверительно - я уж?сделал?
первые шаги. Не знаю, окажут? ли он?успешным? Но во?чт?произошл?
Когд?мы выходили из Опер? он оказал? ?двух шага?от ме?, ?я очен?
громки?голосо?условилась ?маркизой *** встретиться ? не? ? ?тниц?за
ужином ?маршальш? Кажется, эт? единственный до? гд?мы ?ни?може?друг
друг? повстречат? ? не сомневаюсь, чт? он ме? слышал... Неужел?
неблагодарны? не явится? Скажит?мн? ка?вы думает? он придет? Знаете,
если ег?не окажет?, я целы?вече?буду ? дурном настроении! Ка? видите,
ем?не та?уж трудно буде?за мной ухаживат? ?ещ?больше удивит ва? чт?
не та?уж трудно буде?ем??понравиться мн? Он говори? чт?гото?загнат?
шестерку лошаде? ухажив? за мной? ? я спас?этим лоша??жизн? Да ?ме?
? терпен? не хватит та? долг?ждат? Вы знаете, чт? не ?моих правилах
?нуть, ра? уж я на чт?то решилась, ? ? данном случае решени? ? ме?
принято.
Ну, чт?же, согласитес? чт?говорить мн?дело - вещь пр?тн?. Разв?
ва?"важный сове? не возыме?огромног?успеха? Да ?ка?могл?быть инач? ?
уж та? давн? прозяба? Во? уж?больше полутора ме?це? ка?я не позволя?
себе повеселить?. ?вдру? подвертывает? случай - могу ли я отказать себе?
?разв? предме?того не стои? ?есть ли другой, боле?пр?тный, како?бы
смыс?вы ни придавал?этом?слов?
Даже вы сами принуждены отдать ем?должно? вы не просто хвалит?ег?
вы ем? завидует? Ну, та? во? я буду судьей межд? вами, ?этим-то я ?
намереваюс?за?ть?. ? буду судьей справедливым ?взвешу обои? на одни?
веса? Чт?до ва? личн? то материал на ва? уж?собран, ?следстви?може?
считаться законченны? Не буде? ли справедлив? за?ть? сейчас ваши?
противнико? Ну же, подчинитес? добровольн? ?для начала сообщите мн?
пожалуйста, героем какого такого тройного приключения он являет?? Вы
говорите ?не?та? будт?я ниче? другим не занималась, ?я ровн?ничего об
этом не знаю. По всей видимост? он?произошл?во время моей поездк??
Женеву, ?завист? ваша помешала ва?сообщить мн? ?не? Ка?можн? скорее
исправьт?свою вину. Не упускайт?из виду, чт?ничт? касающее? ег? мн?не
безразличн? Наскольк?я помн? по моем возвращени?об этом ещ?толковал?
но я была за?та другим ?вообще редк?прислушиваюс?? таки?история? если
он?старше сегодняшнег?ил?вчерашнего дня.
Даже если то, ?че?я ва? прош? ва? ?не очен?пр?тн? разв?эт?не
само?ничтожно?вознаграждение за вс?мо?заботы ?ва? Не он?ли приблизили
ва??ваше?президентш? когд?допущенные вами глупости ва?от не?отдалили?
? не я ли дала ва?средство отомстит?за неблаговидно?рвение госпож? де
Воланж? Ка?част?вы жаловались на то, скольк?времен?приходит? ва?те?ть
на поиски приключени? Теперь он? ?ва?по? руко? Любовь, ненавист?-
выбирайт? чт?угодно: вс?спит по?одно?крышей. ?вы можете жить ?двойно?
обличь? - одно?руко?ласкат? ?другой наносить раны. Даже приключением ?
виконтессо?вы обязаны мн? Он?мн?по вкус? но, ка?вы сами сказал? надо,
чтоб? ?не?заговорили. Иб? если ?данном случае - ?этим я согласна - вы
пока должны были предпочест?тайн?огласк? надо признать, чт?эт?женщин?
не заслуживал?стол?великодушног?отношения.
?тому же я личн?тоже ею недовольна. Кавале? де Бельро? находи?ее
боле?привлекательно? че?я бы того хотела, ? по многим причинам мн?
желательно было бы имет? предло? чтоб?прекратить ?не?отношения. ?есть
ли предло?боле? благовидны? че?возможност? заявить: "?этой женщиной
невозможно больше встречаться".
Прощайте, виконт. Имейте ?виду, чт??ваше? положени?времен?даро?
те?ть нель?. ?же свое время употребл?на заботы ?счасть?Преван?
Пари? 15 сентября 17...
От Сесили Воланж ?Софи Карн?
Примечание. ?этом письме Сесиль Воланж сообщает подробнейшим образо?
вс? чт? связано ? не? ? события? известны? читателю из письма 61 ?
последующи? Мы полагали, чт?повторять? не?смысла. Приведем лишь то, чт?
он?говори??виконт?де Вальмоне.
...Уверя?те?, чт?эт?челове?совершенно исключительный. Мама говори?
?не?мног?дурног? но кавале?Дансен?- мног?хорошего, ?мн?кажется, чт?
прав он. Никогд?не видела я такого ловког?человека. Он переда?мн?письмо
Дансен?пр?всех, ?никт?ничего не замети? Правда, я очен?испугалась, та?
ка?ни ? че?не была предупрежден? но теперь я буду насторож? ?уж?
отличн?по?ла, каки?образо?он хоче? чтоб?я передала ем? отве? ?ни?
очен? легк? столковать?, по одному взгляду ег?понимаеш? чт? он хоче?
сказат? Не знаю, ка?эт??него получает?. ?записк? ?которо?я тебе уж?
говорила, он писа? чт?пр?маме буде? делать ви? будт?совсем ме? не
замечает. ? действительн? всегда кажется, чт?он меньше всег?думает об?
мн? ?межд?те?всяки?ра? чт?я стараюсь поймат?ег?взгля? я могу быть
вполне уверен? чт?тотчас же встречус?? ни? глазам? Здес?живе?одна
мамина пр?тельница, которо?я прежде не знал? он? видимо, тоже не люби?
господин?де Вальмона, хо? он ?не?очен?внимателен. Боюс? ка? бы ем?не
наскучил?жизн? котору?ту?веду? ?он не вернул? ?Пари? эт?было бы до
крайност?огорчительно. Доброе же ?него должно быть сердце, если он приеха?
сюда исключительн?для того, чтоб?оказат?услугу своему пр?телю ?мн? ?
хотела бы ка?нибудь выразить ем?свою благодарност? но просто не знаю, ка?
?ни?заговорить, ?если бы даже мн??представилас?такая возможност? я бы
до того смутилас? чт? наверное, не сумела бы слов?вымолвит?
Только ?госпожой де Мертей мн?легк? говорить ? моей любв? Може?
быть, даже ?тобо? - хо? я тебе вс?говорю - ?живо?беседе ме? бы эт?
смущал? ? ? сами? Дансен? я част? словно помимо свое?воли, ощущал?
каку?то робост? ?се? за эт?жесток?корю ?вс?на свет?отдала бы за то,
чтоб?найт?минутк? когд?я могл?бы хоть один ра? один-единственный ра?
сказат? ем? ка? я ег? любл? Господин де Вальмо?обещал устроить на?
возможност?свидеться, если я соглашус?во всем следоват?ег?указан?? ?
готова сделат?вс? чего он потребуе? но не могу по?ть, ка?эт?можн?было
бы осуществит?
Прощай, милы?друг, мн?больше не на че?писать.8
Из замк?***, 14 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Либо письмо ваше насмешка, которого я не по?? либо вы писали ег?
нахо?сь ?сост?ни? пагубног?безумия. Если бы я знал ва?не та?хорошо,
прелестный мо?друг, то ?вп?мь очен?испугался бы, хо?, чт?бы вы та?ни
говорили, я не из пугливых.
Чита?ваше письмо, перечитыва? но эт?не продвигает ме? ни на ша?
иб?по?ть ег??буквальном смысле просто невозможно. Чт?же вы вс?таки
хотели сказат?
Только ли, чт?не стои? тратит?таки? усилий против стол?неопасного
враг? Но ?данном случае вы, може?быть, ошибаетесь. Преван действительн?
об?теле?- боле? че?вы думает? Он прежде всег?обладает весьма выгодным
для се? даро?привлекать ?свое?любв?внимание ее предмета, та? ка?очен?
ловк? умее? воспользоваться любо?беседо? - ?? узко?круг? ??большо?
обществе, - чтоб??не?заговорить. Мало таки?женщин, которы?не попали бы
?эт?западн??удержались от ответа, иб? вс?притязают на тонкость ум? ?
ни одна не захоче?упустить случ? пр?вить ее. ?вы достаточно хороша
знаете, чт?женщин? согласившая? говорить ?любв? вскоре кончае?те? чт?
заражает? любовь?ил? по крайне?мере, веде?се? та? ка? если бы была
увлечена. Этим способом, которы? доведе?им до подлинного совершенства, он
достигае? ? того, чт? ем? част? удается заставит? сами? женщин
свидетельствоват?об их собственно? поражени? Говорю та? иб? са? эт?
наблюдал.
?бы?осведомлен ? ег?секрет?лишь из вторых ру? та?ка?никогд?не
бы? близок ?Преваном. Но во? однажд?мы сидели вшестеро? ?графиня де
?**, счит?, чт? говори? очен? тонк? ? действительн? производя на
непосвященных тако? впечатлени? будт?он?веде?общи?разговор, рассказала
на? со всем?подробностями, ка?он?отдалась Преван??вс? чт?межд?ними
произошл? Он?говорила ?тако?уверенностью, чт?ее не смутил?даже улыбка,
появивш?? на губа??всех на?одновременно. ?я никогд? не забуду, ка?
один из на??виде оправдан? прикинул?, будт?то, чт?он? говори? ил?
вернее, то, чт?он? якобы говори? вызвал??на? сомнение, ?он? самы?
серьезны? образо?возразил? чт? уж, наверн? никт? из на?не осведомлен
лучш?ее, ? даже не постес?лась обратить? ?Преван?? спросить ег?
ошиблась ли он?хоть ?че?либо.
Поэтом?я мо?считат?этог?человека опасны?для всех. Но разв? ва?
маркиз? недостаточно того, чтоб?он бы?красив, очен? красив, ка?вы сами
говорите, ил? чтоб? он пове? одну из те? атак, которы? ва? угодно
вознаграждат? лишь по то? единственной причин? чт?уж очен? он? были
искусн? ил? чтоб? вы нашл? забавным отдать? по какому-либо ином?
случайному поводу, ил?.. да откуда мн? знат? Могу ли я угадат? ты?чи
всевозможных причуд, которы? ца??? голове ? женщин ? лишь благодаря
которы?вы вс?же являетес?представительницей своего пола? Теперь, когд?вы
предупрежден?об опасност? я не сомневаюсь ?то? чт?вы легк?убережетес?
но ведь надо же было ва?предостеречь. Однако возвращаюс? ?свое?главно?
теме: чт? собственно, хотели вы сказат?
Если эт?насмешка на?Преваном, то он?не только слишко?громоздк? но
? высмеивать ег? передо мной не стои? надо, чтоб?он оказал? смешны??
глазах свет? ?я внов?обращаюс??ва??просьбой об этом позаботить?.
Ах, я, кажется, наше?разгадку! Ваше письмо - предсказание не того, ка?
вы поступит?на само? деле, ? того, на чт?он буде? считат?ва?готово??
минуту, когд?именно ег?постигне?крах, которы?вы ем? подготов?ет? ?
пожалу? одобри? бы этот план. Он, однако, требуе? величайшей
осмотрительности. Вы не хуже ме? знаете, чт?для общественног?мнен? имет?
любовник?ил? только принимат?чь?то ухаживан? - эт?совершенно одно ?то
же, если, конечн? мужчин?не дура? ?уж Преван-то далеко не тако? Если он
добьет? хо? бы видимост? то начнет хвастать, ? этог?буде?достаточно.
Глупцы пове?? недоброжелател?сделаю?ви? чт?поверили. ?вы чт?станет?
делать? Знаете, я боюс? Не то чтоб?я усомнился ?ваше?ловкости. Но ведь
именно хороши?пловцы ?тону?
? не считаю се? глупее других. ? находи?сотн? ты?чи способов
обесчестит? женщин? но когд?задумался на?те? ка?бы он?могл?избежать
беды, то не мо?усмотрет? никако?возможност? Даже относительно ва? моя
прелестниц? ведуще?се? ? таки?безупречны? искусством, я очен?част?
считал, чт?вы не стольк?умел?играли, скольк?ва?везл?
Но ?конц?концов я, быть може? ищ?какого-то особог?смысла та? гд?
ег?вовс??не? Даже забавн? ка?эт?я уж?биты?ча?всерье?обсуждаю то,
чт? наверн? только шутк??ваше?сторон? Вы станет?надо мной см?ть?!
Чт?? пуст?та? Но торопитесь, ? поговори?? другом. ? другом! Не? я
ошибаюсь. Всегда об одно? ? то? же: ка? овладеть женщиной ил? ка? ее
погубить, ?нередк???то???другом вместе.
Здес? ка?вы вполне правильн? заметили, ?ме? есть возможност?
пр?вить се? на обои?поприщах, однако же не ? равной легкость? Предвижу,
чт??мщение?дело пойдет скорее, че??любовь? Маленькая Воланж сдалас? я
за эт?ручаюс? Понадобится теперь только подходящи? случай, ?я берусь ей
ег?предоставить. Но ?госпожой де Турвел?обстои?инач? Эт? женщин?може?
привести ? отчаяни? ее просто не поймеш? ?ме? сотн?доказательст?ее
любв?? вместе ?те?ты?чи - ее упорства. ? ?вп?мь опасаюсь, чт?он?от
ме? ускользнет.
Первое впечатлени? произведенно? на не?моим возвращением, позволяло
надеять? на лучшее. Вы догадываетес? чт?я хоте?са?об? всем судить ?
чтоб? наверняка уловит?первые же порывы ее души, никого не посыла?
предупредить ?себе ?та?рассчита?время ?пути, чтоб?явить? ка? ра?
тогд? когд?вс?буду?за столом. ?действительн?упал ?неба, ка?оперно?
божество ?финале спектакля.
Надела?достаточно шуму, чтоб?привлечь вс?взор? я ? одного взгляда
уловил радост? моей старой тетушк? досаду госпож?де Воланж ? радостно?
смущение ее дочери. Моя прелестниц?сидела спиной ?двер? ?этот момент он?
разрезал?чт?то на тарелк?? даже не повернул? головы, но я заговори? ?
госпожой де Розмон? ?пр?первом же слов?чувствительн? святоша узнала мо?
голо? ?? не? вырвал? крик, ?которо? ка?мн?почудилось, было больше
любв? че?удивления ?страха. Тогд?я приблизился настольк? чт? мо?
увидет?ее лицо: смятени?души, борьба чувств ? помыслов отражались на не?
на самы?различны?ла? ?се?за стол ?до??не? он??полном смысле слов?
не отдавала себе отчета ? то? чт?делала ? чт?говорила. Попыталась
продолжать есть ?не ?сост?ни?была эт?сделат? Наконе? не прошло ?
четверти часа, ка? не ?сила?будучи совладат??радостью ?смятением, он?
не придумал?ничего удачне? че?попросит?позволен? выйт?из-за стол? ?
убежал?? парк по? предлого? чт?ей надо подышать воздухом. Госпож?де
Воланж хотела сопровождать ее. Нежн? недотрог? воспротивилась этом?
наверн? он? была счастлив? найт? предло? чтоб? остать? одно? ?
беспре?тственно отдать? сладостном?волнению сердца.
?старал?, ка?только мо? чтоб?обед поскорее кончил?. Не успели
подать десерт, ка? эт?дьявольск? Воланж, явн?торо?сь навредит?мн?
встала ?мест? чтоб?идти ?прелестной больно? Но я предвиде?этот замысе?
?расстрои?ег? ? притворился, будт?по??сделанно?ею одно? движение -
ка? обще? ? поднялся одновременно ? не? ?нашему двойному пример?
последовал? малютк?Воланж ? местны? кюре, та? чт? госпож? де Розмон?
осталась за столом одна со старым командором де ?**; тогд??он?решили
встать. Итак, мы вс?отправилис?всле?за моей прелестницей, котору?нашл??
боскет?неподалеку от замк? ?та? ка?он?нуждалас?? одиночеств? ?не ?
прогулке, то ей уж?было безразличн? вернуться ?нами ?до?ил?сидеть ?
нами ?саду.
Убедившись, чт?госпож?де Воланж не удастся поговорить ?не?наедин?
я реши? чт?надо принять? за выполнение ваши?поручени? ?за?лся делами
ваше?подопечной. Ка?только выпили кофе, я поднялся ?себе, но заше???
другим, дабы произвести разведку. ?приня?меры, чтоб?обеспечить малютк?
возможност?вест? переписк? ? совершив эт?первое благод?ни? написа?ей
пару слов, чтоб?уведомит?об этом ?попросит? доверия ко мн? записк?свою
я приложил ?письму Дансен? Зате?я вернул? ?гостиную. Прелестниц?свою я
застал полулежаще??шезлонге ?пленительн?непринужденной позе.
Зрелищ? эт? пробудил? во мн? желани? ? оживил? мо? взор. ?
почувствовал, чт?он становит? нежным ? настойчивы? ?се?та? чтоб?ем?
не пришлось пропасть даро? Первое ег?действие выразилось ?то? чт?он
заставил опустить? непорочные оч?божественной недотрог? Некоторо?время я
созерцал ее ангельское лицо, ?зате? окинув взглядо?вс?ее фигуру, стал
забавлять? угадывание? очертани? ?форм сквозь легкое, но, ка?всегда,
докучное од?ни? Спустившис?от головы ?нога? я стал подымать? от но?до
головы... Прелестный друг мо? на ме? устремле?бы?нежный взор. Он тотчас
же опустился, но, желая способствовать ег? возвращени? я погляде? ?
сторон? ?ту?межд? нами установилось то молчаливое соглашение, то?первый
догово?ещ?робкой любв? которы? удовлетворяя обоюдную потребност?видеть
друг друг? дает взгляда? чередовать? ? ожидании, пока им дано буде?
слиться.
Убедившись, чт?моя прелестниц?целико?поглощен? этой ново?утехой, я
взя?на се? заботу ?наше??не?безопасности. Но, удостоверившис? ?то?
чт?общая довольно оживленн? беседа отвлекае?от на?внимание собравшихся,
я стал добивать?, чтоб?глаз?ее заговорили откровенны?языко? Для этог?я
сперва поймал нескольк?взглядо? но бы?пр?этом та?сдержа? чт?никакая
скромность не могл? бы этим оскорбиться, ? чтоб? эт? робк? особ?
почувствовал?се? непринужденнее, я прикинул? таки? же смущенны? ка? ?
он? Мало-помалу наши глаз? привыкну? встречаться, стал?реже отрывать?
друг от друг? ?по?коне?уж?не расставались, ? я замети?? ее глазах
сладостную томность, счастливый знак любв??желания, но эт?длилос? лишь
мгновени? - вскоре он?пришла ?се? ? слегка застыдившись, изменила свою
позу ?взгля? Не желая, чтоб? он?усомнилась ?то? чт?я замети?смен?ее
настроений, я сраз? вскочи???испуганным видо?спроси? не почувствовал?
ли он?се? плох? Тотчас же вс?ее окружили. ?пропусти?их всех мимо се?,
?та?ка?малютк?Воланж, за?то? ? окна вышиванием, потребовалос?время,
чтоб?оставить свои ?льцы, я воспользовал? этим моментом ?переда? ей
письмо Дансен?
? находился не слишко?близко от не??потому бросил послание ей на
колени. Он? правду сказат? не знал? чт?ей ?ни?делать. Вы бы со смех?
покатились, увидев ее удивлени??растерянность. Мн? однако, было не до
смех?- очен?уж я опасал?, чтоб?такая несообразительност?на?не выдала.
Но один мо? взгля?? выразительны?жест заставил?ее, наконе? по?ть, чт?
паке?надо сунуть ?карман.
Остато?дня не представ??никакого интереса. То, чт?произошл?зате?
повлечет за собо? може? быть, события, которы? ва?порадуют, - во всяко?
случае, ? отношени? ваше? подопечной. Но лучш? употреблять время на
выполнение замыслов, че?на разговор ?ни? ? тому же я кончаю уж?восьму?
страницу ?уста?от писания. Поэтом?- прощайте.
Вы ?бе?моих слов догадаетес? чт?малютк?ответила Дансен?. От свое?
прелестниц? которо? написа?на другой же день по приезд? я тоже получи?
отве? Посыла? ва? об? письма. Прочтите их ил? не читайт? иб? эт?
беспрерывное переливани?из пустог??порожнее, которо??ме?-то не слишко?
забавляет, должно казать? несносны?всякому постороннему.
Ещ?ра?- прощайте. ?по-прежнему очен?ва?любл? Но прош? если вы ?
?дальнейшем будете говорить со мной ?Преван? постарайтесь сделат?та?
чтоб?я ва?по??
Из замк?***, 17 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Почему, судары?, вы стол?безжалостн?упорствует? избегая ме?? Ка?
возможно, чтоб? само?нежное внимание ?ва? вызывало ?ваше? сторон?лишь
действ?, едва допустимые ??отношени?человека, на которого есть вс?
основания жаловать?? Ка? Любовь возвращает ме? ?ваши? нога? ? когд?
счастливый случай дает мн? возможност? за?ть мест? подл? ва? вы
предпочитает? притворить? больно? взволноват?свои?друзей, только бы не
оказаться со мной ?до? Скольк?ра? вчер?отводили вы глаз? ?сторон?
чтоб?не удостоит?ме?, хо? бы одни?взглядо? ?если я на ми?уловил взор
мене? строги? то ми?этот бы?та? краток, чт? кажется, вы хотели не
стольк? дать мн?насладиться им, скольк?заставит? ме? ощутит? чт?я
те?? лишаясь ег?
Не такого обращения, осмелюсь сказат?ва? заслуживае? любовь, ?не на
тако?може?согласиться дружба. ?если говорить об этих двух чувствах, то вы
знаете, ка? одушев?ет ме? одно из ни? я же, казалось мн? имел прав?
думать, чт? вы не отказывает?мн??? другом. Вы сами предложили мн?эт?
драгоценну?дружбу, сочтя ме?, видимо, достойны? ее. Чт?же совершил я
такого, чтоб?теперь ее поте?ть? Не повредил ли я себе свое?доверчивость?
? покарает?ли вы ме? за чистосердечи? Не страшитесь вы разв?обмануть ?
то ? другое? Разв?тайн?своего сердца изли?я не на груд? друг? Не пере?
ни?ли одни?мо?я считат?се? обязанным отвергнуть условия, приня?которы?
я бы ?легкость? мо? пото? их нарушить ? быть може? ? выгодо? им?
злоупотреб?ть? Неужел? же вы хотели бы стол? незаслуженно? суровостью
заставит? ме? думать, будт? мн?было бы достаточно обмануть ва? чтоб?
добить? больше?снисходительност?
? не раскаиваюс??свое? поведени? иб? вест? се? та?считаю свои?
долгом пере?вами ?пере?сами?собо? Но како?ро?суди? чтоб?каждый мо?
похвальный поступок становил? для ме? знамение?ново?беды?
Ведь именно посл?того, ка?я заслужил единственную похвал? которо?вы
соблаговолил?удостоит?мо?поведени? пришлось мн?впервы? стенат? иб?я
навлек на се? ва?гнев. Ведь именно посл? того, ка? я доказа? ва?
совершенну?свою покорность, лиши? се? счастья видеть ва?единственн?из
стремлен? успокоит? вашу совестливост? вы пожелали прекратить со мною
всяку?переписк? от?ть ?ме? слабое утешение за жертву, которо?вы ?ме?
потребовал? ?лишить ме? всег? вплоть до любв? которая одна лишь могл?
дать ва?таки?прав? ? наконе? именно посл?того, ка? я говори??вами ?
откровенностью, не ослабленно?даже расчетам?этой любв? вы избегает? ме?
сейчас, ка?опасного обольстите?, чь?вероломств?испытали на себе.
Неужел?никогд?не устанете вы быть несправедливой? Сообщите мн? хо?
бы, каки?новы?проступк?мо?заставил? ва?пр?влять подобную суровост? ?
не откажите продиктовать повеления, которы? вы желали бы, чтоб? я
подчинил?. Ра?я гото? вс? исполнит? неужел?просьб?сообщить мн?их -
чрезмерное притязани?
Из ***, 15 сентября 17...
Из ***, 15 сентября 17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Вы, сударь, кажется, удивлены моим поведением, ? вы готовы даже
потребоват? от ме? ?не?отчета, словно ?ва? есть прав?порицать ег?
Признаюс? чт?считал?бы се? ?больше?прав?удив?ть? ? жаловать?. Но
посл? отказа, содержавшего? ?ваше?последне?ответе, я приняла решени?
замкнуть? ?равнодушии, не оставляющем мест?ни для замечани? ни для
упреко? Однако, поскольк?вы просит??ме? об?снений ?поскольк?я, хвал?
небу, не ощущаю ?себе ничего, чт?помешало бы мн?дать их ва? я готова ещ?
ра?об?сниться ?вами.
Всяки? кт? прочитал бы ваши письма, счел бы ме? несправедливой ил?
странной. ?же полага? чт?имею прав?на то, чтоб?об?мн?та?не думали. ?
особенност? кажется мн? чт??ва?было меньше основани? че? ?кого бы то
ни было, думать об?мн? таки?образо? Вы, разумеет?, по?ли, чт? ставя
ме? ?необходимост?оправдываться, принуждали те?самы?припомнить вс? чт?
межд? нами произошл? По-видимому, вы решили, чт?от моих размышлени?на
этот счет только выиграет? Та?ка?я со свое?сторон?тоже считаю, чт?
ничего поте?ть не могу, по крайне?мере, ?ваши? глазах, то нискольк?не
боюс?предаться этом?за?ти? Може? быть, эт?действительн?лучший способ
выяснит? кт?из на?имее?прав?жаловать? на другог?
Если мы начнем со дня вашего приезд?? этот замо? то, я дума? вы
признает? чт?даже одна ваша репутация давала мн?основания ?сдержанности
?отношени? ва? ? чт? я могл? не боясь прослыть чрезмерной святоше?
держаться ?границах само? холодной вежливости. Вы сами отнеслис?бы ко мн?
снисходительно ?нашл?бы вполне по?тным, чт?женщин? та?мало развит?,
не имее? качест? необходимы? для того, чтоб? оценит? ваши. Челове?
осторожный поступил бы именно та? ?мн?эт?было бы те? легч? чт? - не
стан?этог?от ва?скрывать - когд?госпож?де Розмон?пришла сообщить мн??
ваше?приезд? я принуждена была вспомнит? вс? мо?любовь ?не? ?вс?ее
любовь ? ва? чтоб? не дать ей заметить, ка? непр?тн? было мн? эт?
известие.
Охотно призна? чт?сперва вы показали се? та? чт?произвел?на ме?
впечатлени?боле?благоприятное, че?я ожидал? Но ?вы должны согласиться ?
те? чт?длилос?эт?весьма недолг??чт? ва?вскоре надоел?совершат? на?
сами? собо? насили? по всей видимост? вы не сочл?се? достаточно
вознагражденны?за него те?хороши?мнение? которо? я благодаря ем??ва?
составил?
? во? тогд? злоупотреб?я моей доверчивость? вы не постес?лись
заговорить со мной ?чувств? которо? - вы не могл??этом сомневаться -
должно было ме? оскорбит? ??то время ка?вы, умножая свои провинност?
отягчал?их, я искала лишь предлога, чтоб? ?ни?позабыть, предоставляя ва?
возможност? искупить их хо? бы отчаст? Просьб? моя была настольк?
справедлив? чт?вы сами не сочл? возможны?не исполнит?ее; однако, сочтя
мо?доброт? свои?правом, вы воспользовалис? ею, чтоб?попросит? ? ме?
некоег?позволен?, которого мн? не следовал?давать, но которо?вы те?не
мене?получили. Из те? услови? которы?я ва?пр?этом поставил? вы не
выполнил?ни одного ?переписк?свою вели таки? образо? чт?каждое ваше
письмо вменяло мн??обязанность не отвечать ва?боле? ?даже ?то?момент,
когд? упорство ваше принудил? ме? удалит? ва? от се?, я, пр?ви?
достойну? може?быть, осуждения снисходительност? испробовал?единственное
средство, которо?могл? бы позволит?мн? внов?приблизить ва? ? себе; но
разв? благопристойно?чувств?имее? цену ?ваши?глазах? Вы пренебрегает?
дружбо? ? ?свое?безумном оп?нени? счит? ни во чт? несчасть??позо?
гонитесь лишь за наслаждениями ?жертвами.
Стол? же легкомысленный ? поступка? ка? ? непоследовательный ?
упрека? вы забывает? свои обещан? ил? вернее, забавляетес? те? чт?
нарушает?их, ? согласившись сперва удалиться от ме?, возвращаетес? сюда
незваным. Бе?всякого вниман? ? моим просьбам, ?моим довода? ?даже не
потрудившись предупредить ме?, вы не побоялись поразить ме? неожиданностью
своего появлен?, ?ведь впечатлени? которо?он?произвел? хо? ?вполне
естественное, могл? быть истолкован? окружающим? весьма для ме?
неблагоприятн? ? не подума? ? то? чтоб? ка?нибудь вывест? ме? из
смущен? ил?хо? бы расс?ть ег? вы, кажется, вс?сделал?для того, чтоб?
он? усилилос? За столом вы за?ли мест? ?до? со мной. Когд? легкое
недомогани?заставил?ме? выйт?из-за стол?раньше всех прочих, вы, вместо
того чтоб? пр?вить уважение ?моем?одиночеств? побудили всех нарушить
ег? ? вернулас? ? гостиную, ? стои?мн?сделат?ша? - вы оказываетесь
?до? со мной. Скаж? я хоть одну фраз? - отвечает?всегда вы. Само?
безразличное слов?служит для ва?предлого?возобновит?разговор, которого я
не жела?слушат? которы?даже мо?бы ме? скомпрометироват? Иб??конц?то
концов, сударь, каку?бы ловкость вы ни пр?вляли, то, чт? понима?я, дума?
- могу?по?ть ?другие.
Принудив ме? таки?образо??неподвижност??молчанию, вы те?не мене?
продолжает?свои преследования. ?не могу поднять глаз, не встретив вашего
взгляда. Мн? вс? время приходит? глядеть ? сторон? ? по како?то
совершенно необ?снимой непоследовательности вы привлекает? ко мн? взор?
всех окружающих ка?ра?? то?ми? когд?мн?хотелось бы скрыть? от свои?
собственны?
?вы ещ? жалуетес? на мо? поведени? ? не удив?етес? чт? я та?
усердн? стараюсь избегать ва? Не? скорее осуждайт? ме? за мо?
снисходительност? изум?йтес?тому, чт?я не уехала тотчас же посл? вашего
приезд? Може?быть, мн??следовал?эт?сделат? ?вы принудит?ме? ?этой
крайне? но необходимо? мере, если не прекратите, наконе? свои?
оскорбительных преследовани? Не? я не забыва? я никогд?не забуду своего
долг?пере?само?собо? пере? теми узам? которыми я связала се?, которы?
я уважаю, которы? мн? дороги, ? прош? ва?не сомневаться, чт? если
когд?нибудь я окажус? пере?злосчастны?выборо?- принести ?жертву их ил?
се?, я не поколеблюс?ни мгновения. Прощайте, сударь.
Из ***, 16 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
? рассчитыва? отправиться нынч? утро? на охот? Но погода
отвратительн?. Для чтен? ?ме? имеется лишь один новы? рома? которы?
показался бы скучны?даже пансионерк? Завтра?буде? само? раннее, часа
чере? дв? Поэтом? несмот? на мо?вчерашне?длинно?письмо, я намереваюс?
ещ?поболтат??вами. Уверен, чт?не наскуч?ва? иб?говорить буду об очен?
красивом Преван? Ка?эт?вы не знал??ег?знаменитом приключени? ? то?
которо?разлучил?неразлучны? Бьюс?об заклад, чт?припомните ег??первог?
же слов? Но ра?ва?та?угодно - во?он?
Вы, наверн? не забыли, ка?весь Пари?изум?лся тому, чт?тр?женщин?
вс?очен?хорошеньки? равн?одаренны??имеющи?прав?на равные притязания,
оставались ?само?тесной дружбе ? момент?вступлен? своего ?свет. Сперва
причин? этог?усматривал?? их крайне? застенчивост? Но вскоре их стал?
окружать толп?поклоннико? чь?ухаживан? он?ка?бы делили межд?собо? ?
он? хорошо узнали себе цену благодаря знакам вниман?, которы? им
расточалис? Их дружба, однако, стал? ещ?теснее, ?можн?было сказат? чт?
торжеств? одно? из ни? становилос?всегда торжеством двух других. Вс?
надеялись хо? бы на то, чт? когд? придет любовь, он?вызове?межд? ними
соперничеств? Наши прелестник?оспаривали друг ?друг?чест?стат?яблоком
раздор? ? я са? вступи? бы ? ?ды соревнующихся, если бы высш?
благосклонност? которо?ка?ра??эт?же время одарил?ме? графиня де ***,
позволил?мн?стат?неверным ещ?до того, ка?я получи?согласие на то, чего
домогался.
Межд?те?наши тр?красавиц? словно сговорившись, сделал?на одно? ?
то? же карнавал? свой выбо? но вместо того чтоб?вызват?бурю, ка? того
ожидал? он сделал их дружбу лишь боле? увлекательно?благодаря прелести
взаимных признани?
Толп? неудачливы? претендентов объединилась тогд?? завистницами, ?
раздражающее всех пост?нств? подверглос? всеобщем? осуждени? Одни
утверждали, чт??этой компании неразлучны?(та?их тогд?прозвали) основным
законо?была общность имуществ?? распростра?лся он даже на любовь. Другие
уверяли, чт? хо? тр?любовник??не имею?соперников, зато ? ни?есть
соперниц? Доходило даже до того, чт? говорили, будт?он?взяты лишь для
отвода глаз ?получили одно только звание бе?обязанносте?
Слух? эт? правдивы? ил?ложные, не привел??желанным последствия?
Напротив, тр?пары по?ли, чт?им несдобровать, если он?теперь разделятся,
- он? приняли решени? смел? встретит? бурю. Обществу, которому вс?
надоедае? надоел? ? бесплодное злослови? Уступая своему природному
легкомысли? он?за?лось че?то другим. Зате? вернувшись ? прежнему, ?
обычно?свое?непоследовательность?от осуждения перешл??похвалам. Та?ка?
здес?на вс?мода, энтузиаз?охвати? всех. Он превращался уж??наст?ще?
безуми? когд? Преван реши? проверит?эт?чудеса ? твердо установить ?
общественное, ?свое личное мнение на их счет.
Итак, он постарал? свести близко? знакомство ? этим? образцам?
совершенства. Ег? приняли бе?труд? ?он усмотрел ? этом благоприятное
предзнаменование, та?ка?хорошо знал, чт??лю??счастливым подступить?
не та?то легк? ? вскоре он, действительн? убедил?, чт? эт? стол?
хваленое счасть?подобн? счасть? царе? ем?больше завидуют, че?желают им
обладать. Он замети? чт??сред? этих якобы неразлучны?начинает? ?га ?
удовольств??на сторон? начинают даже искать других развлечени? Из этог?
он сделал выво? чт?уз? любв??дружбы ослабели ил?даже распалис??чт?
некотору?силу имел?ещ?только уз?самолюбия ?привычки.
Женщин? однако, по необходимост?сохраняя межд?собо?связь, сохраняли
? видимост? прежне? тесной дружбы. Но мужчин? боле?свободны? ?свои?
действ?? уж? находили каки?то обязанности, которы?надо было выполнять,
ил?дела, которыми нель? было пренебречь. Пока он? только жаловались на
эт? но уж? не освобождалис? от ни? ? редк?проводил?вечера ?полном
состав?
Тако? их поведени?оказалос? выгодным настойчивому Преван? которы?
естественным образо?нахо?сь каждый ра? подл?то? которая ? то?день
оставалась покинуто? получа? возможност? оказыват? попеременн? ? ?
зависимост?об обст?тельст?равное внимание всем трем подругам. Он быстро
сообрази? чт?сделат?како?то выбо?межд?ними - значит погубить се?; чт?
ту, кого он предпочтет, испугает ложный стыд первой совершит? измену, чт?
?звленное тщеслави?двух других вызове?? ни?вражду ?новому любовник??
чт? он?не преминут обратить против него вс?строгост?возвышенны?правил;
? наконе? чт? ревность наверняка заставит соперник? возможно, ещ?
опасного, снов?принять? за ухаживан?. Вс?превращалось ?препятствие, но
пр? ег?тройно?замысл?вс?становилос?легким: кажд? из женщин пр?вляла
снисходительност? потому, чт? была заинтересована, каждый из мужчин -
потому, чт?полага? чт?ем?то вс?равн?
Преван? которому тогд? надо было пожертвовать лишь одно?женщиной,
повезл??то?отношени? чт?он? стал? знаменитость? Будучи иностранко??
довольно ловк? отвергну? ухаживан? одного высокородног? принца, он?
привлекл??себе внимание двор??города. Любовник ее разделил ?не?поче??
воспользовал? этим ? свои? новы? возлюбленных. Единственн? трудност?
сост?ла ? то? чт?надо было одновременно провести вс?тр?интриг? причем
равнять? по необходимост? приходилос? на ту, которая запаздывал? ?
действительн? от одного из ег?наперснико? я знаю, чт?трудне? всег? ем?
было повременит??одно? которая готова была расцвест?почт?на дв?недели
раньше других. Наконе? настал велики? день. Преван, добивший? трех
признани? мо?теперь действоват? ка? ем?заблагорассудится, ?вы сейчас
увидит? ка?он поступил. Из трех муже?один отсутствовал, другой должен бы?
уехать на рассвете следующего дня, третий находился ?городе. Неразлучны?
подруг?должны были ужинат??будуще?вдов? но новы?господин не допустил,
чтоб?приглашенным?оказалис?прежни?поклонники. Утро?того же дня он дели?
на тр? пачк? письма свое?прелестниц? ?одно?прикладывает полученный от
не?портре? ?другой - любовный вензел? нарисованный ее руко? ?третье?-
локо? ее воло? Кажд? приняла эт? трет? жертвы за цело? ? ?обме?
согласилас?послат?отвергнутому любовник?резкое письмо ?разрыв? Эт?было
мног? но ещ?недостаточно. Та, че? му? находился ?городе, имел??свое?
распоряжени?только день. ? не?Преван условился, чт?мнимое нездоровье
избави?ее от необходимост?ужинат??подруг?? чт?ем? буде?принадлежать
вече? Ночь подарила та, че?му?бы?? отсутствии, ? послед?я назначал?
часо?любв?рассве? когд?должен бы?уехать третий супруг.
Преван, которы? ничего не упускает из виду, спешит ? прекрасной
иностранке; он являет? ?дурном расположении духа, вызывает ?не?ответное
раздражени? которого ем??требовалос? ?удаляет? лишь посл?того, ка?
затея?ссор? обеспечивающую ем?свобод?на целы?сутк? Он устрои?вс? ка?
было нужн? ?возвратился домо? рассчитывая немног?отдохнут? Но здес?ег?
ждал?другие дела.
Письма ?разрыв?внезапно раскрыли опальным любовникам глаз?на вс? Ни
один из ни? не мо?сомневаться, чт?принесен ?жертву Преван? Досада, чт?
их провел? соединилас? ?раздражением, почт?всегда порождаемы? ? на?
нескольк? унизительным ощущение? чт? на?бросил? ? во? вс?трое, не
сговарив?сь, но действ? ка?бы заодно, захотели получить удовлетворение ?
решили потребоват?ег?от счастливог?соперник?
Последни? наше?? се? тр?вызова ?приня? их, ка?подобало. Но не
желая поступиться ни удовольствие? ни славой этог?приключения, он назначил
поединки на завтрашнее утро ?указал всем трои?одно ?то же время ?мест??
одни?из воро?Булонского леса.
?наступлением вечера он принялся за свое тройно?дело ?выполнил ег??
равным успехо? Во всяко?случае, он впоследствии хваста? чт?кажд? из ег?
новы?любовниц трижды получила зало??доказательство ег?любв? Здес? ка?
вы хорошо понимает? истори? не хватае?доказательст? Единственное, чт?
може? сделат?беспристрастны? истори? эт?обратить внимание маловерног?
читате? на то, чт? возбужденное тщеслави?? воображени? могу? творит?
чудеса, ? ?тому же чт? наутро посл?этой блес?ще?ночи могл?создаться
положени? пр?которо?никако?осторожности на будуще?время уж?не было бы
нужн? Ка?бы то ни было, нижеследующи?факт?боле?достоверны.
Преван точн?явился ?назначенно?им сами?время. Он застал свои?трех
соперников, нескольк?удивленных обще?встречей, причем каждый из ни?уж?
быть може? нескольк? утешил?, увидев, чт?? него есть товарищи по
несчасть? Он подоше?? любезным ?непринужденным видо??обратился ?ни??
нижеследующе?речь? котору?мн?передали вполне точн?
"Господ? - сказал он, - встретившись здес? вы, конечн? догадались,
чт??всех ва?одна ?та же причин?быть мною недовольными. ?гото?дать ва?
удовлетворение. Решите межд?собо? жребие? кт?из ва? первый попытает?
совершит?мщение, на которо?вс?трое имею? равное прав? ?не привел сюда
ни секунданта, ни свидетеля. ?ме? не было их, когд?я нане?ва?обид? не
нужн?мн?он??для искуплен?". ?ту? уступая свои?привычка? игрока, он
добави? "?знаю, чт?редк?удается сорват? дв?банк? подря? Но какова бы
ни была уготованная мн?участь, челове?вообще достаточно пожи? если успе?
завоеват?любовь женщин ?уважение мужчин".
Пока ег? удивленные противники молч? переглядывались ?совестливост?
их, може?быть, соображала, чт?пр?тройно?поединке шанс?очен?уж неравн?
Преван снов? заговори? "Не стан? от ва?скрывать, - продолжа?он, - чт?
проведенная мною ночь сильно ме? утомил? ? ваше? сторон? было бы
великодушн? позволит? мн? восстановить мо? силы. ? веле? чтоб?здес?
приготовил?завтра? Окажит?мн? чест?разделит?ег?со мной. Позавтракаем
же, ?главно? - позавтракаем весело. Из-за подобных пустяко?можн?драться,
но мн?кажется, чт?он?не должны портит?на?настроение".
Приглашени?было принято. Гово?? чт?никогд?ещ?Преван не бы?боле?
любезе? Он ухитрился не унизит?ни одного из свои?соперников, убедит?их,
чт? вс?он? легк?добились бы такого же успеха, ? главно? заставит?их
признать, чт?он? та?же, ка??он, не упустили бы случ?. Ка? только вс?
эт? было признано, остально?уладилос?само собо? Таки?то образо?ещ?до
окончания завтрака было ра?де?ть повторен? чт?подобные женщин? не
заслуживаю? чтоб?по?дочные люди из-за ни?дралис? Мысл?эт? пробудил?
сердечност? вино ее укрепило, ? чере? нескольк? мину? не только не
оставалось уж?вражды, но даны были даже клятв?безграничной дружбы.
Преван, которому уж, наверн? такая развязк?была не мене?по душе, че?
ин?, не хоте? однако, поступиться свое? славой. ?поэтом? применяя свои
замысл? ?обст?тельства? он сказал оскорбленным любовникам: "? прав?
мстить вы должны бы не мн? ?свои?неверным любовницам. ?предоставл?ва?
эт? возможност? ?уж? не меньше ва? сами? чувствую оскорблени? которо?
вскоре раздел? Ведь если каждый из ва?не суме?удержать одну, могу ли я
рассчитывать на то, чт?удержу всех трех? Ваша обид?стал?моей. Согласитес?
отужинат? сегодня вечеро??моем домике, ? я надеюс? чт?мщению вашему
дольше ждат?не придет?". Ег?хотели заставит?об?сниться, но он ответи??
оттенком превосходств? на которо?давало ем? прав?вс? чт? произошл?
"Господ? я, кажется, доказа?ва? чт? сообража? ка?следуе? действоват?
Положитесь на ме?". Вс? трое согласилис?? расцеловавшись со свои?новы?
другом, расстались до вечера ?ожидании исполнен? ег?обещаний.
Он же, не те?я времен? возвращает? ?Пари?? согласно обычаю,
навещает свои?новы?любовниц. От всех трех он добился обещан?, чт?он??
то? же вече?придут отужинат? наедин? ? ни??ег?домике. Дв? из ни?
правда, немног?поломались, но ?че?откажешь на другой день посл?того, ка?
вс?уж?отдано? Он назначил свидан? чере? ча?одно посл? другог? ка? ?
требовал? ег? замысл? Посл? этих приготовлени? он удалил?, предупреди?
трех других заговорщиков, ? вс?четвер? весело отправилис? поджидат?свои
жертвы.
Во?услышали, ка?прибывае?перв?. Преван встречае?ее один, принимае?
? самы? пылким видо? веде? ? святилище, божество? которого он? се?
считае? ?зате? исчезнув по?каки?то ничтожны?предлого? подменяет се?
оскорбленным любовником.
Вы понимает? чт? смущение женщин? ещ? не привыкше? ? любовным
похожден?? давало возможност?бе?труд?восторжествовать на? не? Каждый
непроизнесенны? упре?бы?приня?за милост? ?бегл? раба, возвращенн?
прежнему господин? была счастлив? чт? наде?на се? те же цепи, получает
прощение. Мирный догово?бы?утвержде??боле?укромном мест? ?опустевшую
сцен?за?ли ?свою очеред?другие актеры приблизительно таки?же образо? ?
главно?- ?то?же само?развязкой.
Однако кажд? из женщин считал? чт? он?одна участвуе??игре. Их
изумлени? ? растерянность усилилис? когд? за ужином вс? тр? пары
соединилис? Но смущение достигло предел? когд?внов?появивший? сред?ни?
Преван имел жестокость принести трем неверным любовницам извинения, которы?
разоблач? их секрет, полность?открывал?им, до како?степен?их разыграл?
Вс?же уселис?за стол, ?вскоре ко всем вернулос? самообладани?
Мужчин?были откровенно веселы, женщин?смирилис? ?всех затаилас??сердце
ненавист? но речи те?не мене?велись им?самы?нежные. Веселост?пробудил?
желани? которо?? свою очеред? придал?ей дополнительную прелесть. Эт?
удивительн? оргия длилас?до самого утра, ?когд? вс?разошлис? женщин?
могл?думать, чт?прощен? Мужчин? однако, затаив злоб? на следующи?же
день об?вили ?разрыв? оказавшемся безвозвратны? Не удовлетворившись те?
чт? бросил?свои?Легкомысленных любовниц, он?завершил?мщение, предав эт?
приключени?огласк? ?те?по?одна из женщин ушла ?монастыр? ?дв?другие
изнывают от скук??свои?имен??
Во?история Преван? Решайт?сами - угодно ли ва?увеличит?ег?слав??
вп?чь? ? ег? триумфальную колесниц? Письмо ваше ме? ? вправд?
обеспокоил? ?я ?нетерпение?жд?ответа боле?разумног? ?ясног?на то,
чт?я писа?ва??свое?последне?письме.
Прощайте, прелестный друг, остерегайтес? забавных ил? причудливы?
мыслей, которы?ва? слишко? легк? соблаз?ют. Подумайт?? то? чт? на
избранно?вами поприщ?недостаточно одного лишь ум?? чт?один неосторожный
ша? становит? непоправимой бедо? Разрешит? наконе? дружескому
предостережени?руководить иногда вашими забавами.
Прощайте. Вс?же я любл?ва?та? словно вы стал?благоразумно?
Из ***, 18 сентября 17...
От кавалера Дансен??Сесили Воллнж
Сесиль, дорогая Сесиль, когд?же наступит время на?снов?свидеться?
Кт? научит ме? существовать вдал? от ва? Кт?даст мн? на эт?си??
мужества? Никогд? не? никогд?не перенест? мн?этой роково? разлук? ?
каждым днем становлюсь я вс?несчастнее, ? конц?этом?не видн? Вальмо?
посуливший мн?помощь ? утешение, Вальмо?пренебрегает мною ? може?быть,
даже забы?об?мн? Он находится подл?то? кого люби? Он уж?не помнит,
ка? страдаеш? вдал? от любимого существа. Переслав мн?ваше последне?
письмо, са?он не написа?ни строчк? ?ведь именно он должен сообщить мн?
когд?я смог?ва? увидет?? каки?способом. Чт?? ем?нечего на этот счет
сказат? Сами вы тоже ничего об этом не говорите. Не потому ли, чт?не
разделяет?моег? желания увидеться? Ах, Сесиль, Сесиль, ка?я несчасте? ?
любл?ва?больше, че? когд?либо, но любовь эт? ? которо?заключен?вся
радост?моей жизн? превращает? ?муку.
Не? я не могу больше та?жить, я должен ва?увидет? эт?необходимо,
хоть на один ми? Вставая от? сн? я говорю: "?ее не увиж?. Ложусь ?
дума? "?ее не виде?. Дн? мо? таки? долгие, ? не?? ни?ни одного
отрадног?мгновения. Вс? - только лишения, сожаления, отчаяни? ?вс?эт?
горестны? слов? оттуда, откуда я ожидал радостей. Добавьте ? этим
смертельны? мука? тревог? ? то? ка? мучитесь вы, ? вы получите
представлени??моем душевном сост?ни? ?дума??ва?беспрерывн??никогд?
не дума?бе?смятения. Если я представ??себе ва?удрученной, несчастной, -
я страда?от ваши?горестей, ?если вижу ва? спокойно??утешившейся - мо?
страдани?усиливается. Всегда ?всюд?я несчасте? Ах, не та?было, когд?вы
находились та? гд? живу я. Вс?тогд?было утехой. Уверенност? чт?я увиж?
ва? украшала даже часы разлук? Время этой разлук?сами?свои?движение?
приближало ме? ?ва? То, ка? я ег?проводил, всегда было связано ? вами.
Если я выполня?каки?то обязанности, эт?делало ме? боле?достойны?ва?
если я упражня?каки?либо свои дарования, то ? надежд?больше выиграть ?
ваши?глазах. Даже когд?светские развлечения уносил?ме? от ва? я не бы?
разлучен ?вами. ?театре я старал? угадат? чт?могл?бы ва?понравиться,
концер?напомина?мн??ваше?талант? ? ? наши?стол?сладостных за?тия?
музыко? ? светском круг??на прогулка?я старал? уловит? ?женщинах
малейшее сходство ? вами. ?сравнива?ва? со всем? ? всегда вы имел?
преимущество. Каждое мгновени?дня отмечалось ново?дань?восхищен? пере?
вами, ?каждый вече?приносил я эт?дань ?ваши?нога?
? теперь чт?мн?остает?? Мучительны? сожаления, вечные лишения ?
слаб? надежд? котору?уменьшае?молчание Вальмона ? превращает ?тревог?
ваше. Всег? де?ть ль?разделяют на? ?эт?расстояни? которо? та?легк?
пройти, для ме? одного становит? непреодолимы? препятствие? ? когд?я
молю моег?друг??мо?возлюбленную помочь мн?осилит?ег? об?он?холодн?
?спокойны. Он?не только не помогают мн? он?даже не отвечают.
Чт?же сталос??деятельно?дружбо?Вальмона? ?главно? чт?сталос??
вашими стол?нежным? чувствам? которы?помогали ва?та?искусн? находить
способ?ежедневн?видеть? друг ?другом? Иногда, помнит? мн? продолжая
стремить? ? этом? я принужде?быва? жертвовать свои? желанием ради
каки?либо иных соображени?ил? обязанносте? Чт? вы тогд? мн?говорили?
Каки?только предлоги не выстав?ли вы против моих доводо? ?припомните,
моя Сесиль, всегда мо?доводы уступали ваши?желания? ?не ставлю себе
этог??заслуг? ?ме? даже не?то?заслуг? чт?я че?то жертвова? Ведь я
горе? желанием дать ва?то, чего вы добивались. Но теперь моя очеред?
просит? ??че?моя просьб? Увидет? ва? хоть на ми? повторит? ва? ?
услышать от ва?клятв?вечной любв? Разв?ваше счасть? ка? ?мо? теперь
уж? не ?этом? ?отталкиваю эт?приводящу??отчаяни? мысл? - он?была бы
последне?каплей моих страдани? Вы любите ме?, вы будете любить ме?
всегда - я верю ?эт? я убежде??этом, я не хочу когд?либо усомнить?. Но
положени?мо?ужасно, ?я не смог?ег?дольше переносить. Прощайте, Сесиль.
Пари? 18 сентября 17...
1 ...подобн?.. афинском? архитектор?.. - ? "Наставлени?
государственны? деяте?? Плутарха приводит? анекдо? ? двух афинских
архитекторах, один из которы?пространно описывал, каки? замечательны?
строен? он возведет, ? другой произнес только слов? процитированны? ?
данном письме.
1 Грессе, комедия "Злюк?. - Жа?Батист Грессе - французски?поэт ?
драматур? (1709-1777). Лучшее ег? произведение - комическ? поэм?
"Vert-Vert" (?попуга? живуще??женско?монастыр? любимц?всех монахинь).
Грессе бы?посредственным драматурго? но комедия "Злюк? ("Le Mechant",
1747) ?свое время пользовалась успехо? Стих, приведенны??данном письме,
взя?из I сцен?II действ?.
3 Магдалин?- блудница из евангельской легенд? обращенн? Христо? на
путь добредетел? ?искусств? эпох? Ренессанса ? боле? позднего времен?
"кающ?? Магдалин? - один из частых сюжето?
4 Дансен?говори? неправду. Он уж??до этог?события вс?рассказа?
господин?де Вальмону. См. письмо 57.
5 Выражени?из одно?поэм?господин?де Вольтера.
6 ...пословиц?вы знаете. - Имеется ?виду распространенн? пословиц?a
bon entendeur salut, по смыслу аналогичная русско? - "имеющи? уш? да
слышит".
7 Раси? трагед? "Британик". - "Британик" - трагед? на сюже? из
истори?Древнего Рима; написана была ?1669 году. Здес?цитата из II сцен?
II действ?.
8 Та?ка? мадемуазел?де Воланж вскоре посл?этог?нашл? себе другую
наперсницу, ка?читателю станет известно из дальнейшей переписк? ? этом
сборнике он не найдет уж?ни одного из те? писе? которы? он?продолжала
писать свое?монастырской подруг? эт?письма не сообщили бы ем? ничего
нового.
9 Письмо эт?не найден?
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Ка?мн?жалк?вс? ваши опасен?! Ка?доказывают он?мо?превосходств?
на? вами. ? вы ещ?хотите учит?ме?, руководить мною! Ах, бедненький
Вальмо? ка?ва?ещ? далеко до ме?! Не? даже всей гордын? свойственной
вашему полу, недостаточно, чтоб? заполнит?разделяющую на? пропасть. Вы не
сумели осуществит? моих замыслов - ? потому считаете их невыполнимым?
Существо слабое ?полное гордын? тебе ли подобает рассчитывать, каки??
ме? средства, ? судить ?моих возможностя? Гово? по правде, виконт,
советы ваши ме? раздражили, ?я не могу этог? от ва?скрыть. Пуст?для
того, чтоб?замаскироват?свою невероятную неловкость ?отношения??ваше?
президентшей, вы изображает? ка? победу то, чт?ва?удалос?на минуту
смутит?застенчиву??лю?щу?ва?женщин? - ничего не могу против этог?
возразит? чт?вы добились от не? взгляда, одного только взгляда, - я
усмехаюс??спуска? ва?эт? Пуст? невольно сознав?, ка? ничтожно ваше
поведени? вы рассчитывает?отвлеч?от него мо?внимание, похваляясь передо
мною своими необычайными усил?ми сблизить двух дете? которы? просто го??
жаждой свидеться ? ?слов?сказат? одно?мн?обязаны пыло?своего желания,
- готова ?на эт?согласиться. Пуст? наконе? опир?сь на эт?блистательны?
деяния, вы наставительным тоно?заявляет? мн? "Лучш?употреблять время на
осуществлени?свои?планов, че?на разговор?? ни?, - эт?тщеслави?мн?не
вредит, ?я ва?ег?прощаю. Но чтоб?вы могл?думать, будт?я нуждаюсь ?
ваше?благоразумии, будт? я собьюс? ?верног? пути, если не стан?внимат?
ваши?совета? чт? я должна жертвовать им удовольствие? причудой,- ну,
знаете, виконт, вы уж чересчур возгордились доверием, которо? мн?
благоугодн??ва?питать.
Чт? совершил? вы такого, чего бы я ты?чу ра? не превзошл? Вы
соблазнили ?даже погубили множеств?женщин. Но трудно ли давалась ва?
победа? Каки? препятств? вы преодолевали? ? че? заслуг? которая
действительн?была бы ваше? Красив? внешност? - да? случ?; изящные
манеры, которы?почт?всегда приобретаешь опытом; несомненны?ум, но тако?
которы??случае нужд?можн?подменит?краснобайством; довольно похвальн?
дерзость, но ей вы, може? быть, обязаны легкости, ?которо? одержали свои
первые успехи. Если не ошибаюсь, то во??вс? че?вы можете похвалиться.
Иб?чт?до слав? котору? ва? удалос?стяжать, то, полага? вы не станет?
требоват? чтоб?я высоко оценил?умение поднимат?шу?ил?им пользовать?.
Чт? же касает? осторожности, проницательности, то ? себе я уж?не
говорю, но ? како?другой женщин?их не окажет? больше, че??ва? Да чт?
говорить: ваша президентш?делает ?вами чт?хоче?- ка??ребенком.
Поверьте мн? виконт, редк? приобретаешь те качества, бе? которы?
можешь обойтись. Сраж?сь бе? риск? вы ? действоват? будете бе?
предосторожносте? Для ва? мужчин, поражени?- всег?навсег?отсутствие
успеха. ?этой, стол?неравной, игре мы выигрываем, если ничего не те?ем, ?
вы те?ет? если ничего не выиграли. Даже призна? я за вами те же талант?
которыми обладаем мы, наскольк?мы вс?же буде?превосходить ва?хо? бы
потому, чт?вынужден?беспрерывн?прибегат??их помощи?
Предположи? - соглашаюсь на эт? - чт?вы должны применять для победы
на?нами таку?же ловкость, каку?мы пр?вляем, обороняясь ил?даже уступая,
- признайт? по крайне?мере, чт? достигну? успеха, вы уж?? не?не
нуждаетесь. Поглощенны? исключительн?свои?новы? увлечением, вы отдаетес?
ем? бе?удержу, бе? опасений; но для ва? не имее?значен?, долг?ли он?
продлится.
?правда ведь, только ва?дано ?зать ?разрешат?по своему усмотрению
эт? - выражаясь языко?любв?- взаимные уз? ?мы ещ?счастлив? если вы, ?
непост?нств?свое?предпочитая тайн?огласк? удовлетворяетес?унизительным
забвение? ?из вчерашнего кумира не делает?на следующи?день жертву! Но
если несчастн? женщин?первой ощутит ?жест?цепе? каки?только опасностя?
не подвергает? он? когд? пробуе? сбросить их ил? хо? бы немног?
облегчит? Лишь ?трепетом пытает? он?отдалить от се? человека, которого
ее сердце уж?резк?отталкивае? ?если он упорно не желает уходит? ей
приходит? из страха давать ем?то, чт?он?отдавала по любв?
Об?тья открыват? когд?закрыт?сердце.
Ее благоразумию приходит? со всевозможным?ухищрениями распутыват?
уз? которы? вы попросту порвал?бы. Он?во власти своего враг? ? ничего
поделать не може? если ?него не?великодушия. ? ка? рассчитывать на
великодуши? Ведь если поро?считается похвальным, когд?он?есть, то никого
не осуждают за ег?отсутствие.
Вы, разумеет?, не станет?оспаривать эт?истины, настольк?очевидны?
чт?он?стал?уж?общи?местом. ?если те?не мене?вы были свидетелем того,
ка?я, пользуясь обст?тельствами ? мнен?ми люде? делала этих стол?
грозны? мужчин игрушкой свои? причуд ил?прихотей, лишая одни? воли, ?
других возможност?вредит?мн? если я, повинуясь изменчивости свои?вкусов,
умел?то включать ?числ?свои?поклоннико? то далеко отталкиват?от се?
Тирано?свергнутых, чт?сделалис?рабами,1 -
если сред? этих частых переме? добр? слав? моя оставалась
непоколебленно? не пришли ли вы ?выводу, чт? созданная для того, чтоб?
мстить за свой по? ?порабощать ва? я сумела изобрест??средства, до ме?
неизвестны?
Ах, приберегит?же ваши советы ?опасен? для те? женщин, которы?свое
сумасбродств? выдают за чувств? ?которы? воображени? стол?необузданн?
чт? начинаеш?думать, будт?природ?поместил?им чувств?? голову. Никогд?
ни ?че? не размыш?я, он?смешиваю?любовник??любовь, ?безумном свое?
заблуждени?воображают, будт?лишь то? ?ке?он?искали наслаждения, ?есть
единственный, от кого он?може?исходить, ? ка?суеверны?дикарк? питают ?
жрец?благоговение ?веру, которы?достойно лишь само божество.
Опасайтесь такж??за те? боле?тщеславных, че?благоразумны? которы?
не умею??случае необходимост?мирить? ?те? чт?их бросаю?
Но особенно бойтес? за те? женщин, деятельны? ?свое?праздности,
которы?вы именуете чувствительным??которыми любовь овладевает стол?легк?
?? тако? огромной сило? Он?ощущаю?потребност?занимать? любовь?даже
тогд? когд? не наслаждают? ею, ? безудержно отдаваясь брожению свои?
мыслей, сочи?ют по?их воздействием нежные, но крайне пагубные письма, не
страшась дове?ть эт? доказательства свое? слабости ее предмету. Со
свойственной им неосторожность? он? не способны предугадат?? нынешнем
любовник?завтрашнег?враг?
Но ?ме?-то чт?общего ?этим?безрассудным?женщинам? Видели ли вы
когд?нибудь, чтоб?я отступил?от правил, которы?себе предписала, чтоб?я
изменила свои? принципа? ? говорю ? принципа? ? говорю та? вполне
сознательн? иб?он?не отдают?, ка??других женщин, на волю случ?, не
приняты необдуманн? ? я не следую им только по привычке. Он? - плод
глубоких размышлени? я создал?их ?могу сказат? чт?я - собственно?свое
творение.
Вступи? ?свет ещ?юной девушкой, по положени? своему обреченной на
молчаливое бездействи? я воспользовалас? этим, чтоб? наблюдат??думать.
Ме? считал? ветреной ?расс?нной, иб? по правде сказат? я почт?не
слушал?рече? ? которыми ко мн? наперебо?обращались, зато старательн?
прислушивалась ко всем? чт?от ме? желали утаить.
Эт?весьма плодотворное любопытств?не только помогл?мн?узнать жизн?
но вдобавок научил? ? притво?ть?. Вынужденная част? скрывать от глаз
окружающих, чт?именно привлекл?мо?внимание, я упражнялась ? способност?
управлять собственными своими взорам???те?по?научилас?придават?свои?
глазам по желани? то расс?нное выражени? за которо? вы ме? та?част?
хвалил? Ободренн? первым успехо? я постаралас?подобным же образо?
подчинит?свое?воле вс?разнообразны?выражения своего лица. Если мн?было
почему-нибудь грустн? я старалас?принять безмятежный, даже веселы? ви?
Рвение мо?зашл?та?далеко, чт?я даже причиняла себе нарочн? боль, чтоб?
научиться изображать ? этот ми? удовольствие. Стол?же тщательн? но ?
больши?трудом училас?я подавлять пр?влен? неожиданно? радост? Таки?то
образо?? приобрел?я на?свои?лицо?ту власть, которая ва? видимо, поро?
та?сильно изум?ла.
? была ещ?очен? молода ? почт?не привлекала ?себе вниман?, мн?
принадлежали только мо?мысл? ? ме? возмущал? чт? можн? уловит?их,
овладеть им?вопрек?моей воле. Получи?? руки эт?первое оружие, я стал?
ег?испытывать. Не довольствуясь те? чт?теперь ме? было уж?не разгадат?
я забавлялась, надевая самы?разные личины. Уверенная ?свои? движен?? я
следил? за своими речами. ? управляла ? те? ? другим, смот? по
обст?тельства? ? даже лишь по случайно? прихот? ? того времен? мо?
истинный обра? мыслей стал лишь моим личным дост?нием, лю?? же я
показывала лишь то, чт?мн?было выгодн?
Эт? работа на?собо?заставил?ме? внимательн?следит?за выражением
ли??характером физиономий, ?таки?образо? приобрел?я то?проницательный
взгля? которому, впроче? жизненны?опыт научил ме? дове?ть не всецел?
но которы??обще?редк?ме? обманыва?
Мн?не исполнилос?ещ??тнадцати ле? ?я уж?обладала способностями,
которы? большинств? наши? политико?обязаны свое?славой, ? межд? те?
постигла лишь основные начала наук? которо?стремилась овладеть.
Вы понимает? чт? подобн? другим девушкам, я старалас?узнать вс? ?
любв? ? ее радостя? но, не бывш?никогд? ? монастыр? не им? близко?
подруг??жи? по?наблюдение?бдительной мамаши, имел?лишь самы?общи? на
этот счет представления, лишенные како?либо определенности. Даже природ?
на котору? ?те?по?мн? конечн? жаловать? не приходилос? не давала мн?
ещ?ни малейших указаний. Можн?было подумать, чт?он? безмолвн? трудит?
на?совершенствованием своего творен?. Брожение шл?лишь ?ме? ?голове: я
хотела не наслаждать?, ?знат? Стремление просветить? подсказало мн?
средства.
?почувствовал? чт? единственный мужчин? ?которы?я могл?об этом
заговорить, не скомпрометировав се?, бы?мо?духовник. Тотчас же я приняла
решени? преодоле?легкий стыд ?похваставшис?проступком, которого даже ?
не совершал? я обвинила се? ?то? чт?сделал?вс? чт?делают женщин?
Та?я выразилась, но, гово? эт? я, по правде сказат? сама не знал? чт?
означали мо? слов? Надежд?мо? не были ни целико?обмануты, ни вполне
удовлетворен? стра?выдать се? помеша? мн?высказаться яснее. Но добрый
священник об?ви? мо?грех стол?велики? чт?я сообразила, ка?же велико
должно быть наслаждени? ?желани? знат? чт?он?тако? сменилос?жаждой
вкусит?ег?
Трудно сказат? ка? далеко завело бы ме? эт?желани? Тогд?я была
совершенно неопытна, ? може?быть, какая-нибудь случайност? могл? ме?
погубить. На мо? счасть? чере?нескольк?дней мамаша об?вила мн? чт?я
выхожу заму? Уверенност? чт? вскоре я вс? узна? сраз?же охладила мо?
любопытств? ??об?тия господин?де Мертей я попала девственнице?
?уверенно ждал?мгновения, которо?должно было ме? просветить, ?мн?
пришлось поразмыслить, прежде че?я изобразила смущение ?стра? Пресловутая
перв? ночь, ?которо?обычно создается представлени? стол? ужасно?ил?
стол? сладостное, для ме? была только случае?приобрести некоторы?опыт:
боль, наслаждени?- я за всем тщательн?наблюдал? ?? этих разнообразны?
ощущен??видела лишь факт? которы?надо было воспри?ть ?обдумать.
Вскоре этот ро? за?ти? стал мн? нравиться; однако, верн? свои?
принципа? ? може?быть, инстинктивно чувств?, чт?никому не следуе?та?
мало дове?ть, ка?мужу, я - именно потому, чт?была чувственно? - решила ?
ег? глазах казать? бесстрастной. Кажущая? моя холодность стал?
впоследствии непоколебимы?основанием ег?слепог?доверия. Поразмысли?ещ?
я добавила ?не? шаловливость, естественную ?моем возрасте, ? никогд?не
считал он ме? ребенком больше, че??те минуты, когд?я ег?беззастенчивее
всег?разыгрывал?
Должна, впроче? сознаться, чт?на первых пора?ме? увлекл?светск?
сует? ? я всецел? отдалась ее ничтожны?развлечения? Но когд? чере?
нескольк?ме?це?господин де Мертей увез ме? ?свою унылую деревн? стра?
соскучиться пробудил во мн?внов? вкус ? за?тия? Та?я была окружена
людьми, ст?вшим?настольк?ниже ме? по положени? чт?подозрение не могл?
ме? коснуться, ? воспользовавшись этим, я расширил?поле свои? опытов.
Именно та?я убедилас? чт? любовь, котору? расхваливают ка? источник
наслаждени? само?больше?- лишь пово?для ни?
Болезн? господин?де Мерт? прервала эт?пр?тные за?тия. Пришлось
сопровождать ег? ?столиц? гд?он иска?врачебно?помощи. Немног?времен?
спус? он, ка?ва?известно, умер, ?хо?, ?сущности, мн?не приходилос?на
него жаловать?, я те?не мене?весьма живо ощутил? цену свобод? котору?
обеспечивало мн?вдовство, ?твердо решила воспользоваться ею.
Мать моя полагала, чт?я удалюс?? монастыр?ил? вернус?жить ?не?
Отказавшис? ? от того ?от другог? я принесла лишь одну дань прилич??
возвратилась ?ту саму?деревн? гд? мн? оставалось сделат?ещ?нескольк?
наблюдений.
?подкрепила их чтение? но не думайт? чт? он? было исключительн?
такого рода, како?вы предполагает? ?изучал?наши нрав?по романа? ?наши
взгляды - по работа? философо? ?искала даже ? самы?суровы?моралистов,
чего он?от на? требую? ? таки?образо? достоверно узнала, чт? можн?
делать, чт? следуе? думать, како? надо казать?. Получи? вполне ясное
представлени?об этих трех предмета? я по?ла, чт?лишь третий представ?ет
некоторы? трудност? но надеялась преодолеть их ? стал?обдумывать, каки?
необходимы для этог?средства.
Мн?начинали уж? надоедат?сельские удовольств?, слишко?однообразные
для моег? живого ум? ? ме? возникла потребност? кокетничат? ? он?
примирил?ме? ?любовь? но, по правде сказат? мн?хотелось не испытывать
чувств?любв? ?внушат? ег?? изображать. Напрасно твердили мн? - ?я
читала об этом, - чт?чувств?эт?нель? подделат? ?отличн? видела, чт?
для этог? нужн? сочетать ум писате? ? талантом комедианта. ? стал?
упражнять? на обои?поприщах ? пожалу? не бе? успеха, но вместо того,
чтоб?добивать? пустых рукоплескани?зрительног?зала, решила использовать
на благ?себе то, че?другие жертвуют тщеслави?
? этих разнообразны?за?тия? прошел го? Та?ка?трау?мо?пришел ?
конц??мн?опять можн?было появить? ? свет? я возвратилась ?столиц?
полн? свои?велики? замыслов, но первое же препятствие, ? которы? я
столкнулас? явилось для ме? неожиданностью.
Длительное одиночеств? ?строгая затворническ? жизн?ка?бы покрыл?
ме? налето? неприступности, смущающи? наши?самы? любезных волоки? Он?
держалис? поодал? ? предоставили ме? скучно? толп? всевозможных
претендентов на мо?руку. Отказывать им было дело?несложны? но нередк?эт?
отказы раздражали мо? семь? ? ?семейных разногласия?я те?ла время,
которо?надеялась проводит?стол?пр?тн? ?во? для того чтоб? привлечь
одни?? отвадить других, мн?пришлось нескольк? ра? открыт? пр?влять
легкомысли??употреблять во вред свое?доброй слав?старан?, ?помощь?
которы? я рассчитывала ее сохранит? Можете не сомневаться, чт?? этом я
легк?преуспел? Но та?ка?ме? не увлекала никакая страст? я сделал?лишь
то, чт?считал?необходимы? ?осмотрительн?дозировала свою ветреность.
Достигну?желаемой цели, я принялась за прежне? ? пр? этом дала
возможност? некоторы? женщинам, уж? не имеющи? данных притязать на
наслаждения ?потому ударившимся ?добродетел? приписыват?себе чест?моег?
обращения на путь истинный. Этот искусный хо? да? мн? больше, че? я
надеялась. Благородны?дуэньи стал? моим? ярыми защитницам? ?их слеп?
забота ? то? чт?он?именовал?дело?свои? ру? доходила до того, чт?пр?
малейшем замечани? по моем? адресу вся орав? ханжей поднимал? крик ?
злослови? ? клевет? То? же самы? прие? обеспечи?мн?благосклонност?
женщин, добивающих? успеха ? мужчин: уверившись, чт? я не собираюс?
подвизаться на то? же поприщ? он?принималис?расточат?мн?похвал?всяки?
ра? когд?хотели доказать, чт?он?злосло??далеко не ?всех.
Межд? те?прежне? мо? поведени? вернул?мн?поклоннико? Чтоб? не
те?ть ни их, ни моих довольно неверных покровительниц, я стал?выказывать
се? женщиной чувствительной, но очен?требовательной, которо? край?я
душевн? утонченность дает ?руки оружие против любв?
Тогд?то я ?начала демонстрироват?на большо?сцен?дарования, которы?
сама ?себе развил? Прежде всег?позаботилась я ? то? чтоб?прослыть
непобедимо? Для достижен? этой цели я делала ви? чт?принимаю ухаживан?
только те?мужчин, которы?на само?деле мн? вовс? не нравилис? Он?были
очен? полезн? мн? для того, чтоб? я могл? снискать чест? успешног?
сопротивления, те?временем вполне безопасн? отдаваясь любовник? которого
предпочитала. Но ем?то я, притво?ясь скромницей, никогд?не разрешал?
пр?влять ко мн?внимание ?свет? ?на глазах ?общества оказывал? всегда
несчастливый поклонни?
Вы знаете, ка?быстро я выбира?любовник? но дело ?то? чт? по моим
наблюден?? тайн?женщин? почт?всегда выдают предварительны?ухаживан?.
Ка?се? ни веди, но то?до ?то?посл?успеха - всегда разный. Различие эт?
никогд?не ускользнет от внимательног?наблюдателя, ?я нашл? чт?ошибиться
? выборе не та?опасно , ка? дать се? разгадат?постороннему. Этим я
выигрывала ?то, чт?выбо? мо? представ?лся неправдоподобным, ?судить ?
на? можн?только на основани?правдоподобия. Вс?эт?предосторожности, ?
такж?? то, чт? я никогд?не писала любовных писе? ? никогд?не давала
никаки? вещественных доказательст? своего поражения, могу? показать?
чрезмерным? ? же никогд?не считал? их достаточными. Загляну? ? свое
сердце, я по нему изучал? сердца других. ?увидел? чт?не? человека, не
хранящего ?не?тайн? которо?ем?важн?было бы не раскрывать. Истину эт??
древност? знал? кажется, лучш? че? теперь, ? искусным символом ее
являет?, по-видимому, история Самсон?. Новая Далила, я, подобн?ей, всегда
употребляла свою власть на то, чтоб?выведать важную тайн? ? немало ?на?
современны? Самсонов, на? чьим? волосами занесены мо? ножниц? Этих-то я
перестал? боять?, ? лишь их одни?позволяла я себе изредк? унижат? ?
другим? приходилос?быть изворотливей: умение делать их неверным? чтоб?
само? не показать? непост?нной, притворн? дружба, кажущееся довери?
ко?когд? великодушные поступки, лестно? представлени? сохранявшее? ?
каждог? чт?он бы?единственным моим любовником, - во?че?добивалась я их
молчан?. Наконе? если средст?этих ?ме? почему-либо не было, я умел?
заране?предви? разрыв, заглушит?насмешко?ил?клеветой то довери? како?
эт?опасны?для ме? мужчин?могл?приобрести.
Вы хорошо знаете, чт? я непрестанн?осуществ?? то, ?че? сейчас
говорю, ? вы ещ? сомневаетесь ?моем благоразумии! Ну, та? вспомнит?то
время, когд? вы только начали за мной ухаживат? Ничь?внимание не льстил?
мн? та? ка?ваше. ? жаждал? ва?ещ? до того, ка? увидел? Ваша слав?
обольстила ме?, ?мн? казалось, чт?только ва?не хватае?слав? моей. ?
горела нетерпение?вступить ?вами ?единоборство. Вы - единственное из моих
увлечени? которо?на ми?приобрел?надо мною власть. ?вс? же, пожела? вы
ме? погубить, каки? средства удалос?бы ва?пустит? ?хо? Пустые, не
оставляющие никаки? следов разговор? которы? именно благодаря ваше?
репутаци? вызвал?бы подозрен?, да ??не слишко?правдоподобных фактов,
даже правдивы?расска??которы?показался бы плох?сотканны?романо?
Правда, ?те?по?я стал? пове?ть ва?вс?свои тайн? но вы знаете,
каки? интересы на? связывают, ? ме? ли из на?двои?можн?обви?ть ?
неосторожности?3
Ра?уж я да? ва?отче? то хочу, чтоб?он бы?точным. ?та??слыш?
ка?вы говорите мн? чт?уж, во всяко?случае, я завишу от свое?горнично?
?правда, если он? не посвящена ?тайн?моих чувств, то поступки мо?ей
хорошо известны. Когд? ?свое время вы мн?эт? говорили, я ва? только
ответила, чт?уверен? ?не? Доказательство? чт?этот мо?отве?ва?тогд?
вполне успокоил, служит то, чт? ? те?по? вы не ра?дове?ли ей свои
собственны? ?довольно опасны?тайн? Теперь же, когд?Преван внушае?ва?
подозрен? ??ва?от этог?голова идет кругом, я дума? чт?вы не поверите
мн?на слов? Итак, надо ва?вс?об?снит?
Прежде всег?девушк?эт?- моя молочн? сестра, ?эт?связь, которо?мы
не признаем, имее?известно?значение для люде?ее зван?. Вдобавок я владею
ее тайной, ?даже больше того: став жертво?любовног?увлечения, он?погибл?
бы, если бы я ее не спасла. Ее родители со свои?высоки?по?тием ? чест?
кипели гневом ?хотели ни боле?ни мене? ка?заточить ее. Он?обратились ко
мн? ??один ми? сообразила, каку?выгоду могу извлеч?из их ярост? ?
поддержала их, исходатайствовал?приказ об аресте ? получила ег? Зате? я
внезапно перешл? на сторон? милосерд?, склонила ? нему родителе??
пользуясь свои?вл?нием на старог?министра, убедил?их всех вручит?этот
приказ мн?на хранение, да?мн?прав?оставить ег?бе?последстви?ил? же
потребоват?ег?исполнен?, ?зависимост? от того, ка?я стан??будуще?
судить ?поведени?девушк? Он? следовательн? знае? чт?участь ее ?моих
рука? ?если бы - чт?совершенно невероятн?- даже стол?мощное средство не
удержало бы девушк? не очевидно ли, чт?огласк?ее поведения ? наказани?
которо? он?непременно понесл?бы, вскоре лишило бы ее разговор? об?мн?
всякого доверия?
? этим предосторожнос?? которы? я считаю основным? можн?
присовокупит?велико?множеств?других, местного ил? случайного характер?
которы? мн?по мере надобности подсказывают сообразительност??привычка.
Подробно излагать их ва?было бы слишко? кропотливо, но умет?пользовать?
им?очен?важн? ?если ва?та?хочется знат? ?че?он?заключаются, вы уж?
не поленитесь извлеч?их из моег?поведения ?цело?
Но ка?вы могл?решить, чт?я, приложив стольк?стараний, допущу, чтоб?
он?остались бесплодным? чт? ?жким? усил?ми высоко поднявшис? на?
другим?женщинам? я соглашус? подобн?им, пресмыкать?, то делая глупости,
то излишн? робея; чт?- эт?само?главно?- я способна буду настольк?
испугать? какого-нибудь мужчин? чтоб?видеть единственное свое спасение ?
бегств? Не? виконт, никогд? Ил?победить, ил?погибнут? Чт?же касает?
Преван? то я хочу, чтоб?он оказал? ?моих рука? ?он ?ни?попаде? Он
хоче?сказат? то же само?об? мн? но не скажет: во? ? двух словах, на?
рома? Прощайте.
Из ***, 20 сентября 17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
Боже мо? до чего огорчило ме? ваше письмо! Стоило ?таки?нетерпение?
ег?ждат? ?надеялась найт??не?хоть како?нибудь утешение, ?теперь мн?
ещ??желе? че?до него. Читая ег? я горько заплакал? Но не за эт?я ва?
упрека? я уж ?раньше, бывало, плакал?из-за ва? но эт?не было для ме?
муко? Сейчас, однако, дело совсем другое.
Чт? вы хотите сказат? когд? пишете, чт? любовь становит? для ва?
пыткой, чт?вы больше не можете та? жить ? переносить тако? положени?
Неужел?вы перестанет?любить ме? потому, чт?эт?стал?не та?пр?тн? ка?
прежде? Кажется, я не счастливее ва? даже напротив того, ? однако, я любл?
ва?ещ? больше. Если господин де Вальмо?ва?не написа? та? эт?не моя
вина. ? не могл? ег?попросит? потому чт? мн?не довелось быть ? ни?
наедин? ?мы условились, чт?никогд?не буде? говорить друг ?другом пр?
посторонни? ? эт?ведь тоже ради на? ? вами, чтоб? он поскорее смог
устроить то, чего вы хотите. ?не говорю, чт?сама не хотела бы того же, ?
вы должны этом?поверить; но чт?я могу поделать? Если вы думает? чт?эт?
та?легк? придумайте способ, я только этог??хочу.
Ка? по-вашему, пр?тн? мн? чт?мама каждый день бранит ме?, - мама,
которая мн?прежде ни одного худого слов? не говорила - совсем напротив. ?
сейчас мн?хуже, че??монастыр? ?вс?таки утешалас? те? чт?вс?эт?-
ради ва? Бывали даже минуты, когд?мн?от этог?было радостно. Но когд?я
вижу, чт?вы тоже сердитес? ?уж совсем ни за чт? ни пр?чт? я огорчаюс?
из-за этог?больше, че?из-за всег? чт?перенесл?до си?по?
Затруднительно даже получать ваши письма. Если бы господин Вальмо?не
бы? тако? любезный ?изобретательны? я бы просто не знал? чт?делать. ?
писать ва? - ещ?того трудне? По утра?я не осмеливаюс?этог? делать, та?
ка?мама всегда поблизости ?то ?дело заходи? ко мн?? комнат? Иногда
удается ?середине дня, когд? я ухож?по?предлого? чт?хочу попеть ил?
поиграть на арфе. ?то приходит? вс? время прерыват?писани? чтоб?слышно
было, чт?я упражняюс? ? счасть? моя горничная иногда по вечера? рано
ложится спат? ?я ей говорю, чт?отличн?улягусь бе?ее помощи, чтоб?он?
ушла ? оставила мн?свет. ?тогд? надо забирать? за занавеск? чтоб?не
видели ог?, ?прислушивать? ? малейшем? шуму, чтоб? вс? сп?тать ?
постел? если придут. Хотела бы я, чтоб?вы вс?эт? видели! Вы бы по?ли,
чт?нужн? уж очен?крепко любить, чтоб?вс? эт?делать. Словом, святая
правда, чт?я дела? вс?возможно??хотела бы имет?возможност?делать ещ?
больше.
Конечн?же, я не отказываюс?говорить ва? чт?любл?ва??всегда буду
любить. Никогд?я не говорила этог?чистосердечнее, ?вы сердитес? ?ведь
вы уверяли ме? до того, ка?я эт? сказал? чт? этих слов ва?было бы
достаточно для счастья. Вы не можете отрицать: та?написано ?ваши?письма?
Хоть их ?ме? сейчас ?не? но я помн?их та? словно перечитыва? каждый
день. ?вы из-за того, чт?мы ?разлук? стал?думать инач? Но, може?быть,
разлук?наша - не навсегда? Боже, ка?я несчастн? ?причин?тому - вы!..
Кстати, ?ваши?письма? надеюс? вы сохранил?те, которы?мама забрал?
?ме? ?переслал? ва? наступит же день, когд?я не буду та?стеснена, ка?
сейчас, ?вы мн?вс?их вернет? Ка?я буду счастлив? когд?смог?хранит?
их всегда ?никт?не сможет найт??этом ничего дурног? Новы?ваши письма я
возвраща? господин? де Вальмону, инач? можн? попаст??беду; несмот? на
эт? всяки?ра? ка?я их ем?отда? мн?ужасно больно.
Прощайте, мо? дорого? друг. ?любл? ва?всем сердце? Надеюс? чт?
теперь вы уж?не сердитес? ?будь я ? этом уверен? то ?сама бы не
грустила. Напишите мн? ка?можн?скорее, иб?я чувствую, чт?до те?по?не
перестан?грустить.
Из замк?***, 21 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Молю ва? судары?, возобновим на?та?давн?прерванный разговор! Пуст?
же дано мн?буде?окончательно доказать ва? наскольк?отличаюс?я от того
гнусного портрета, которы?ва??ме? написали, ? главно? пуст?дано мн?
буде??дальше пользовать? милы?доверием, которо?вы начали мн?оказыват?
Како? очарование умеете вы придават? добродетел? Какими прекрасным?
представ?ет?вы вс?благородны?чувств??ка?застав?ет?их любить! Ах, ?
этом ваше главно?очарование. Он?сильне?всех других. Только он?? властн?
поко?ет, ??то же время внушае?почтение.
Разумеет?, достаточно увидет?ва? чтоб?захотеть ва? понравиться,
достаточно услышать ва? ? обществе, чтоб? желани?эт?усилилос? Но то?
кому выпало счасть?узнать ва?ближ? кт?хоть изредк?може?заглянуть ва??
душу, отдает? вскоре боле? благородному пылу ? проникнувшис? не только
любовь? но ? благоговение? поклоняет? ? ваше? лице образу всех
добродетелей. Може?быть, боле? че?кт?другой, бы? я создан, чтоб?любить
их ?следоват?за ними, хо? некоторы?заблуждения ?отдалили ме? от ни?
Вы снов?приблизили ме? ?ни? вы снов?заставил?ме? ощутит?их прелесть.
Неужто сочтет? вы преступной эт? внов?обретенную любовь? Осудит?ли дело
свои?же ру? Упрекнет?ли се? за участи? которо?могл??нему пр?вить?
Какого зл?можн?опасаться от стол?чистог? чувств?? неужто не сладостн?
ег?вкусит?
Любовь моя ва?пугает? Вы считаете ее бурной, неистово? Укротите ее
боле?нежной любовь? Не отказывайтес?от власти, котору?я ва?предлага?
которо?обязуюс?вечн?поко?ть? ?которая - смею ? эт?верить - отнюдь не
несовместима ?добродетелью. Какая жертва покажется мн?слишко??гостно?
если я буду уверен, чт?сердце ваше знае?ей цену? Есть ли челове?настольк?
несчастный, чтоб?не суметь наслаждать? лишениями, которы? он са? се?
подвер? ?чтоб?не предпочест?одного слов? одного добровольн?данног?ем?
взгляда всем наслаждения? которы?он мо?бы взять сило?ил?обмано? ?вы
подумали, чт?я тако?челове? ?вы ме? опасалис? Ах, почему не зависи?от
ме? ваше счасть? Ка?отомстил бы я ва? сделав ва? счастливой! Но
бесплодн? дружба не дари?этой власти: ею мы обязаны одно?только любв?
Эт? слов?пугает ва? Но почему? Боле? нежн? привязанность, боле?
тесный союз, единство мысл? обще?счасть? ка?? общи?страдания, - разв?
есть во всем этом чт?либо чуждое ваше?душе? ?ведь именно такова любовь,
во всяко?случае, та, котору? вы внушаете ? котору?я ощущаю. Но прежде
всег?он? бескорыстн? взвешивая наши деяния, умее? судить ? ни? по их
истинном? достоинств? ? не по рыночной ценности. Он?- неисчерпаемо?
сокровищ?чувствительных ду? ?вс? содеянное ею ил?ради не? становит?
драгоценны?
Чт?же страшног? ? этих истина? которы?та? легк?уразумет?? та?
сладостн?осуществ?ть ?жизн? ?каки?же опасен? може? вызват??ва?
чувствительный челове? которому любовь не позволяет ? представит? себе
иног?счастья, кром?вашего? Ныне эт? единственное мо?желани? чтоб? он?
исполнилос? я гото? пожертвовать всем, исключ? чувств? которы? он?
вызван? ?раздел?вы эт?чувств? - ?вы станет?руководить им по своему
усмотрению. Но не допустим же, чтоб?он? отда?ло на?друг от друг? когд?
ем?надлежал? бы на?соединять. Если предложенн? вами дружба не пустое
слов? если, ка? вы мн? вчер? говорили, эт?само? нежное из чувств,
доступны? ваше? душе, пуст? он??буде? осново?нашего соглашен?; я не
отвергну ег?власти, но, будучи судьей любв? пуст?он?согласит? выслушат?
любовь: отка? здес? бы? бы несправедливость? ? дружбе несправедливость
чужд?
Для второг?нашего разговор?встретит? не больше препятствий, че?для
первог? эт?возможност? на?мо?бы предоставить случай, ?вы сами могл?бы
назначит?подходяще?время. ?гото?поверить, чт?не прав. Но неужто вы не
предпочтет? вразумит? ме? вместо того, чтоб? изго?ть, ? неужто вы
сомневаетесь ?моей покорности? Если бы не докучное появление третьего лица,
я, возможно, уж?вполне согласил? бы ?вами. Кт?знае? ка?далеко може?
простирать? ваша власть?
Признаюс? ли ва? Эт? неодолим? власть, которо? я предаюсь, не
осмеливаясь ее измерить, эт? непобедимо?очарование, которо?сделал? ва?
владычицей моих мыслей ?поступко? - иногда я начина?их боять?. Ув? Не
мн?ли опасаться беседы, ?которо?я ва?прош? Може?быть, пото? связанный
обещан?ми, я обрече?буду сгорат?от любв? которая - я эт?чувствую - не
сможет угаснуть, не дерзну?воззвать ?ва??помощи! Ах, судары?, будьте
милосердны, не злоупотреб?йт? свое?власть? Но чт? я говорю! Любы?
страдания мо? если вы от ни?станет?счастливее ?будете считат?ме? боле?
достойны? ва? облегчит эт? утешительн? мысл? Да, я чувствую, чт?
поговорить ? вами ещ?ра? означает дать ва?против ме? ещ?боле?сильно?
оружие ?ещ? полнее отдать? на вашу волю. Легч? сопротив?ть? ваши?
письма? Он? конечн? то же, чт?ваши речи, но ту?не?ва? само? иб?ведь
ваше присутстви??придае?им наст?щу?силу. Однако радост? слышат? ва?
голо?застав?ет ме? презират? эт? опасност? ? ме? по крайне? мере
останется счастливое сознание, чт?я вс?для ва?сделал, даже во вред себе,
? жертвы, мною принесенны? буду?выражением моег?благоговен?. ?бы?бы
беспредельно счастлив доказать ва?ты?чь?способов, - ка?я на ты?чу ладо?
чувствую, - чт?вы являетес??навеки останетесь, даже больше, че? я са?
существо? наиболее дороги?моем?сердцу.
Из замк?***, 23 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?Сесили Воланж
Вы видели, ка?на?вчер?мешали. ? течени?всег?дня я не мо?передать
ва? письмо, которо? для ва?получи? Не знаю, буде? ли эт?легч?сделат?
сегодня. Боюс?подвести ва? пр?ви?больше стараний, че? ловкости, ?не
прощ? себе како?либо неосторожности, которая станет для ва?роково? ?
сделав ва?навеки несчастной, приведет ?отчаяни?моег?друг? Мн? однако,
хорошо известно, ка?нетерпелив?любовь. ?понима? ка?должна быть ?гостна
?ваше?положени?малейш? отсрочка ?получени?единственног?доступного для
ва?теперь утешен?. Непрестанн?размыш?я, какими способам?можн? было бы
одолет?препятств?, я придумал один, которы?легк?осуществим, если ?вы
приложит?некоторы?старан?.
Наскольк? мн? удалос?заметить, ключ от ваше? двер? выхо?ще? ?
коридо? всегда находится на камине ? комнат? ваше?матушк? Вы сами
понимает? чт?завладей мы этим ключом - ?вс?сраз? станет легк? Но за
неимение?этог?я раздобуд? для ва?второй, точн?тако? же. Для этог?мн?
достаточно буде?получить ?свое распоряжени?на ча?другой то?первый ключ.
Ва? конечн? легк?представит? случай взять ег? ?чтоб?не заметили ег?
отсутств?, прилагаю другой, принадлежащи? мн?ключ, довольно похожи?на
то? тогд?разниц?не заме?? если, конечн? не станут ег?пробоват? чего,
однако, не случит?. Нужн? только, чтоб? вы привязали ? нему голубу?
ленточку, продерну?ее таки?же образо? ка?он?продернута на ваше?
Надо постараться добыть этот ключ завтра ил?послезавтр? ? момент?
когд??ду?за утренний завтра? Тогд?ва?буде?легч?передать мн?ег? ?
он сможет быть положе?на мест?уж??вечеру, то есть ко времен? когд?ваша
матушк? возможно, могл?бы обратить на него больше вниман?, че?обычно. ?
мо? бы вернут? ег? ва? пере? самы? обедом, если мы хорошо об? всем
договоримся.
Вы знаете, чт? когд?мы направ?ем? из гостиной ? столовую, позади
всех идет госпож? де Розмон? Он? буде? идти по?руку со мной. Ва? надо
буде?только помешкат?за своими ?льцами ил?же обронить чт?нибудь, чтоб?
задержаться: тогд?вы сможет?взять ключ, которы?я буду держат?? руке,
заложенной за спин? Только не забудьте тотчас же посл?того, ка?возьмете
ключ, подойт??моей тетушк? ?ка?нибудь приласкать? ? не? Если вы
случайно оброните ключ, не те?йтес? я сделаю ви? чт?оброни? ег?я, ?
отвеча?за вс?
Вообще же эт? маленьку?хитрость вполне оправдывае?недовери?ваше?
матушк??ва??ее сурово? обращени? ? вами. ? тому же эт?единственный
способ получать ?впредь письма Дансен??передавать ем?ваши. Всяки?другие
способ?были бы действительн?крайне опасны ?могл?бы безвозвратно погубить
ва? обои? Осторожность ? дружески? чувств? ? ва? не дозволяют мн?
пользовать? им??дальнейшем.
Ра?уж мы буде?имет?ключ, на?останется лишь принять ко?каки? меры
против скрипа двер??ключ??замк? но эт?дело просто? По?те?же шкафом,
куда я прята?для ва? бумагу, вы найдет?ск?нк??маслом ?перо. Иногда вы
заходите ?себе ?комнат??таки?часы, когд?бывает?та?совсем одна; надо
воспользоваться этим ?смазат?замо??дверны?петл? Только позаботьтесь ?
то? чтоб? не наделать ?те? которы? могу? ва? выдать. Следуе?такж?
подождат? наступления ночи, иб? если вс? буде? сделан? ? должно?
осмотрительность? на котору?вы вполне способны, утро?уж?никт?ничего не
замети?
Если же вс?эт?буде?замечено, говорите, не колеблясь, чт?сделал эт?
полоте?замк? ?этом случае надо буде?точн?указат?время ?даже передать
ва? ? ни?разговор - например, сказат? чт? он хоте? предохранить от
ржавчины замк? которыми не пользуют?. Вы сами понимает? чт?было бы
неправдоподобн? если бы вс?эт? делалось ?ваше?присутстви? ?вы бы не
спросили, ? че? дело. Ведь ка? ра? мелкие подробност? способствуют
правдоподоби? ?правдоподоби?охра?ет ложь от непр?тных последстви? та?
ка?не вызывает никако?потребност?чт?либо проверять.
Посл? того ка?вы прочтете эт?письмо, прош?ва?перечитать ег??даже
обдумать. Прежде всег? надо основательно знат? то, чт? собираешься
основательно сделат? ? зате?для того, чтоб?убедиться, чт?я ничего не
упусти? Непривычны?хитрит? ? свои?личных интереса? я не имею ?таки?
дела?большого опыт? ?нужн?были по меньше?мере моя го?чая дружба ?
Дансен??сочувствие, которо?вы мн? внушаете, чтоб?я решился пользовать?
подобным? средствами, скол?бы невинным?он?ни были. Мн?ненавистно вс?
чт?напоминает обма? тако? уж ?ме? характер... Но несчастья ваши до того
растрогали ме?, чт?я вс?сделаю для того, чтоб?их облегчит?
Вы хорошо понимает? чт?ра? уж межд?нами установится возможност?
пост?нног? общения, мн? горазд? легч? буде? устроить ва? ? Дансен?
свидание, которого он та?добивает?. Однако пока вы ем? об?всем этом не
сообщайт? Он только станет нетерпеливее, ? межд? те? возможност?
удовлетворит?ег?нетерпение вс?же ещ?не наступил? По-моем? вы должны не
раздражать ег? ?успокаиват? Полагаюс??этом отношени?на вашу душевную
тонкость. Прощайте, моя прелестн? подопечн?, иб?я теперь ка? бы ва?
опекун. Полюбите хоть немног? своего опекун? ? главно? будьте ем?
послушны, - ?вы от этог?лишь выиграет? ? забочусь ?ваше?счасть??
верьте мн? найд??этих забота??свое.
Из ***, 24 сентября 17...
Из ***, 24 сентября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Наконе?то вы успокоитес? ? главно?- отдадите мн?должно? Слушайте
же ? не смешивайте ме? ?другим? женщинам? ? довела до конц? свое
приключени??Преваном. До конц? - понимает?ли вы, чт?эт?значит? Теперь
вы сможет? рассудит? кт?же из на?- он ил?я - имее? прав?хвалиться.
Расска? об этом буде?не та?забаве? ка?сама история. Но было бы даже
несправедлив? если бы вы, только рассуждавший - удачно ил?неудачно - об?
всем этом, получили тако?же удовольствие, ка? я, отдавш? этом? делу
стольк?времен??стараний.
Впроче? если вы задумали како?нибудь большо?предпр?ти? если вы
намереваетес? осуществит?како?нибудь замысе? пр? которо?вы имел?бы
основани? опасаться этог? соперник? приезжайте. Он остави?ва? открытым
поле битв? во всяко?случае, на некоторо?время. ?може?быть, он ?никогд?
не оправится от удар? которы?я ем?нанесл?
Ка?повезл?ва? чт? вы имеете такого друг? ка?я! ? для ва?добр?
фея. Вы томитесь вдал? от прельстившей ва?красавиц?- я произнош?одно
слов? ? во?вы уж? подл?не? Вы хотите отомстит? женщин? которая ва?
вредит, - я указываю, куда нанест?удар, ?отда?ее ? полную вашу власть.
Наконе? когд?ва?нужн?удалит??ристалищ?опасного соперник? вы взываете
ко мн? же, ?я снисхожу. Прав?же, если вы не благодарит?ме? вс? свою
жизн? значит, ва? чужд? признательност? Но возвращаюс? ? своему
приключени??расскажу ?не??самого начала.
Свидание, назначенно? та?громко пр? выходе из Опер?, было принято.
Преван явился, ?когд?маршальш?любезн? сказал? ем? чт?он?очен?рада
видеть ег?дв?раза подря??свои приемные дн? он не преминул ответить, чт?
со вторника он только ?дела? чт?перетасовыва?часы свои?визито? чтоб?
освободить себе сегодняшний вече? Имеющи? уш? да слышит! Та? ка? мн?
хотелось ? полной точность?знат? являюс? ли именно я объектом этог?
лестного усердия, я решила заставит?нового воздыхателя сделат?выбо?межд?
мною ?ег?главно?страстью ?заявила, чт?не стан?играть. ?действительн?
он, со свое?сторон? наше?ты?чи предлого? чтоб?тоже не играть, ? таки?
образо? перв? победа одержана была мною на?ландскнехтом5.
Для разговор? я завладел?епископо?***ским. Выбо?мо?остановился на
не?из-за близости ег??героем дня, которому я всяческ?старалас?облегчит?
возможност? подойт? ко мн? Мн?такж? очен?удобно было имет?уважаемого
всем?свидетеля, которы??случае необходимост?мо?бы дать показания ?моем
поведени? ?реча? Вс?устроилось отличн? Посл? первых неопределенных ?
обычны?фраз Преван вскоре завладел разговором ?стал придават?ем?то один,
то другой то? ищ? того, которы? бы мн?понравил?. ?отказалась от
чувствительног?тона, заяви? чт?не верю ? чувств? ?серьезностью свое?
сдержала ег?веселост? показавшую? мн? для начала слишко?легкомысленной.
Тогд?он ударил? ?заботлив?дружески?то? ?по?этим затрепанны?знаменем
начали мы вест?атак?друг против друг?
Ужинат? еписко?не поше? Руку мн? следовательн? предложи? Преван,
которы? естественн? очутил? ?за столом ?до?со мной. Надо отдать ем?
справедливость, он ? больши?искусством поддержива? на? ? ни? частны?
разговор, делая ?то же время ви? будт?за??лишь обще?беседо??вдобавок
принимае?? не? главно? участи? За десертом зашл? речь ? ново?пьес?
котору?должны были давать ?ближайши?понедельни?во Французско?театре. ?
высказал?некоторо?сожалени? чт? ?ме? та?не? ложи. Он предложи? мн?
свою, от чего я, ка?принято, сперва отказалась. На эт?он довольно забавн?
ответи? чт?я ег?не по?ла, чт? он не пожертвова? бы свое?ложе? лицу
малознакомом? ?только хоте?предупредить ме?, чт? ею буде? располагат?
маршальш? Он?благосклонно приняла эт?шутк? ?я согласилас?
Когд?вс? снов? поднялись ? гостиную, он, ка? вы сами понимает?
попросил ? для се? мест??ложе. Маршальш? которая всегда очен?добр??
нему, обещал? допустит? ег? если он буде? умнико? Он ухватился за эт?
слов?? заве?одну из те?двусмысленны? бесе? за блес?щу?способност? ?
которы? вы ег?та?хвалил? Действительн? примостившис? ?ее коле? ка?
послушны? мальчи? по ег? собственному выражени? - для того, чтоб?
спрашивать ?не? совето?? умолять ?наставления? - он наговори? кучу
лестны?веще? не лишенных ?нежности; мн?нетрудно было принять их на свой
счет. Та?ка?посл?ужин?ко?кт?перестал участвоват??игре, разговор стал
боле?общи?? мене? для на? интересным. Зато глаз?наши говорили весьма
красноречиво. ?говорю - наши глаз? но должна была бы сказат? - ег? иб?
мо? выражали только одно - удивлени? По-видимому, он дума? чт? я
удив?лась ем? ? поглощен?была исключительн? произведенны? им на ме?
необычайны?впечатлением. Кажется, он остался вполне удовлетворен. ?была не
мене?довольна.
? следующи? понедельни? я, ка? ? было условлен? отправилас?во
Французски? теат? Хо? вы ? увлекаетес? литературо? я ничего не могу
сказат?ва??представлени? кром?того, чт??Преван?необычайно?искусств?
улещиват??чт?пьес?провалилас? Во?вс? чт?я узнала ?театре. Мн?жаль
было, чт? этот вече? которы? мн?та?понравил?, идет ?конц? ? чтоб?
продолжить ег? предложила маршальш? поужинат? ? ме?, чт? дало мн?
возможност? предложить то же само? любезном? льстец? которы? попросил
только дать ем? время съездить ? графин? де ?** [См. письмо 70.] ?
освободить? от обещан? быть ?ни? Когд?он произнес эт?имя, ме? внов?
охвати? гнев. ? сраз? сообразила, чт? он начнет свои признания, но
припомнила ваши мудрые советы ?дала себе слов?.. продолжать приключени??
полной уверенност? чт?излечу ег?от этой опасно?нескромности.
? собравшемся ?ме? обществе, ? этот вече?немногочисленном, он бы?
чужи? ? должен бы?оказыват?мн? обычны? знак?вниман?. Поэтом? когд?
пошл? ужинат? он предложи? мн? руку. Приним? ее, я имел?коварств?
постараться, чтоб? моя рука слегка дрогнула, ? идти ?до??ни? опусти?
глаз? ?глубок? вздыхая. ?напустил?на се? тако?ви? будт?предчувствую
свое поражени??опасаюсь победите?. Он эт?отличн?замети? предател? ?
тотчас же измени?то??манеру се? держат? Он бы?любезным, ?теперь стал
нежным. Не ?то?дело, чт? речи наши скольк?нибудь заметн?изменились - ?
данных обст?тельства? эт?было бы невозможно, - но взгля?ег? сделавшись
мене?живы? стал боле? ласкающи? голо? приобрел ?гкость, улыбка из
проницательной превратилась ?удовлетворенну? Наконе? ? ?реча?ег?огон?
насмешки, остроуми?уступили мест?чувствительности. Скажит? мн? можн?ли
было действоват?лучш?
? со свое?сторон?впал?? задумчивость, ? притом настольк? чт?
окружающие эт? заметили. Когд?же ме? ?этом упрекнул? я имел?ловкость
защищать? довольно неловк??бросит?на Преван?взгля?быстры? но робкий ?
растерянный - та? чтоб?он подума? чт?боюс?я только одного: ка?бы он не
разгадал причин?моег?смущен?.
Посл? ужин? воспользовавшись те? чт? добр? маршальш? начала
рассказывать одну из свои? вечных истори? я раскинулас?на оттоманк??
небрежно?позе, свойственной нежной мечтательности. ?ничего не имел?против
того, чтоб? Преван увидел ме? ? тако?положени? ? он действительн?
удостоил ме? особым внимание? Вы сами понимает? чт?робкие мо?взор?не
осмеливались встречаться ?глазам?моег?победите?. Но когд?я обратила их
? нему боле?смиренны?образо? он?вскоре открыл? мн? чт? я добилась
впечатления, которо?хотела произвести. Оставалось ещ?убедит?ег? чт??я
разделя? эт?впечатлени? Поэтом? когд?маршальш?об?вила, чт?собирает?
уезжат? я воскликнул??гким ? нежным голоском: "Ах, боже мо? мн?было
здес? та? хорошо!" Вс? же я встала, но, прежде че?расстать? ? не?
спросила ?ее планах на ближайши?дн? чтоб?имет?предло?поговорить ?моих
?оповестить кого следуе? чт?послезавтр?буду находить? дома. На этом вс?
разошлис?
Ту? я принялась размыш?ть. ? не сомневалас? ? то? чт? Преван
обязательно воспользуется свидание? которо?я ем?врод?ка?бы назначил?
чт? он явится достаточно рано, чтоб?застат? ме? одну, ? чт?нападени?
буде?энергичным. Но я была такж? уверен? чт?благодаря моей репутаци?он
не буде? вест? се? ? те? легкомыслием, которо? челове? мало-мальск?
воспитанны? позволяет себе лишь ?искательницами приключени? ? женщинам?
совершенно неопытными, ?успе?казался мн?обеспеченным, если он произнесет
слов? "любовь" ? ? особенност? если он станет добивать?, чтоб? ег?
произнесла я.
Ка? удобно имет? дело ? вами, людьми, ? которы? есть твердо
выработанные правил?поведения! Поро?како?нибудь сумасбродный поклонни?то
смутит свое?робостью, то приведет ?замешательство свои?бурным пыло?- эт?
ведь своего рода лихорадк? ? ознобо? жаро? имеющая иногда ?другие
симптомы. Но ваши размеренны?шаги та?легк?угадат? Появление, манеру
держаться, то? разговор? - я вс?знал?ещ? накануне. Поэтом?не стан?
передавать ва?наше?беседы - вы ее легк?воссоздадите. Отметьте только,
чт? изображая сопротивлени? я помогала ем?из? всех си? те?лась, чтоб?
он мо? разговориться, приводил? жалкие доводы, чтоб? их было легк?
опровергнуть, пр?вляла стра? ? подозрительность, чтоб? слышат?
беспрестанны?заверения. ? неизменный ег? припев: "?прош? ?ва? только
одного слов?, ? мо?молчание, которо?ка?будт?застав?ло ег? выжидать
лишь для того, чтоб?он сильне?ощутил желани? ??продолжени?всег?этог?
- рука моя, котору?он ст?ра?хватае??котору?я стольк?же ра?вырыва?
не отказывая ?не?по-наст?щему... Та? можн? провести целы? день. Мы
провел? один смертельно скучны?ча? ? може?быть, ещ??теперь занимались
бы те?же самы? если бы не услышали, ка?ко мн? во двор въезжает карета.
Эт?своевременная помеха, естественн? сделал?ег?настойчиве? я же, ви?,
чт?наступае?момент, когд? ме? уж?нель? буде?поймат?врасплох, глубок?
вздохнул??качестве подготовки, ?зате?обронила драгоценно?слов? Пришли
доложить ?гостя? ?вскоре ?ме? собрал? довольно многочисленный круг
знакомых.
Преван попросил разрешен? прийти завтра утро? ?я дала согласие, но,
позаботившис? ? защите, велела горнично? ? продолжени?всег?ег?визита
оставать? ?моей спальн? откуда, ка?вы знаете, видн?вс? чт?происходит
? туалетно? ?приняла я ег?именно та? Им? возможност? вполне свободно
говорить ?охваченные об?одни??те?же желанием, мы скор?пришли ?полном?
согласию, но надо было избавить? от докучливой свидетельниц? ?ту?то я
ег??подстерегл?
Нарисова? ем?на свой ла?картин?моей домашней жизн? я бе?труд?
убедил?ег? чт?мы никогд?не найдем свободно?минутк??чт?та, которо?мы
воспользовалис? вчер? была наст?щи? чудо? да ?тогд? мн? ?сущности,
нель? было подвергать? тако? опасност? - ведь ко мн??гостиную ?любо?
ми?кт?нибудь мо? войт? Не преминул?я ? добавить, чт?вс?эт? по?дк?
установились оттого, чт?до последнего времен?он?мн? нискольк?не мешали,
?настаивала на полной невозможност?изменить их, не скомпрометировав се? ?
глазах моих слуг. Он попробовал напустит?на се? скорбный ви? сердиться,
говорить мн? чт? я мало ег?любл? ?вы сами понимает? ка?ме? эт? вс?
ужасно трогал? Но ту? желая нанест?решительны?удар, я призвала на помощь
слез? Ну, ?точности - "Вы плачет? Заир?"6 Власть надо мной, которо?он ?
свое? воображени?облада? ?надежд? пользуясь этой власть? погубить ме?
?любо?ми? заменили ем?вс?любовь Оросмана7.
Разыграв эт? сцен? мы вернулис? ?вопрос? ка?же на?быть. Та?ка?
днем мы располагат?не могл? то обратились ? ночи. Но ту? непреодолимы?
препятствие? оказал? мо? швейца? ? попытать? подкупит? ег? я не
разрешал? Он предложи?воспользоваться калиткой моег?сада, но, предви?
эт? я придумал? собаку, которая днем вела се? спокойно ?не лаяла, зато
ночь?превращалась ?наст?щего демона. ?входил?во вс?эт?подробност?та?
охотно, чт?он совсем осмеле?? предложи?мн?самы?нелепы?из способов. На
него-то я ?согласилас?
Прежде всег?он заяви? чт?на слуг?ег?можн?положить?, ка?на него
самого. Ту?он говори? правду - один другог?стои? ?собира? гостей на
званый ужин, он на не?присутствует ? устраивает? та? чтоб? уйти ?
одиночеств? Находчивый ?верный слуг?позове?карету, открое?дверцу, ?он,
Преван, вместо того чтоб?войт?? карету, ловк?улизне? Куче?не имел бы
никако?возможност?заметить эт? Таки?образо? для всех он удалил? бы от
ме?, на само?же деле остался бы, ?теперь надо было только решить, ка?ем?
пробрать? ?мо? спальн? Признаюс? чт?сперва я затруд?лась, ка?мн?
выдвинут? против этог? план? доводы достаточно нелепы? чтоб? он не
сомневал?, чт?успешн?опроверг их. Он возражал, приводя пример? Послушат?
ег? та? эт? было само?обычно? средство: ?са? он им част?пользовался,
даже чаще всег?ка?наименее опасны?
Покоренн? ег? неопровержимым? доводами, я чистосердечн?призналась,
чт??ме? ?доме очен? близко от моег?будуар?есть потайн? лестница; я
могу оставить ?дверя?будуар?ключ, ? ем? легк? буде?запереть? та??
ждат? не подвергая се? особом?риск? пока мо? горничны?уйду? спат?
Зате? чтоб? мо?согласие показалось боле?правдоподобным, я чере?минуту
пошл?на по?тный ?внов?согласилас?лишь по?условием полнейше?покорности
?ег?сторон? благоразум?... Ах, такого благоразум?! Словом, доказать ем?
свою любовь я соглашалас? но та? чтоб?не удовлетворит?ег?любв?
Забыла сказат? ва? чт? уйти от ме? он должен бы? чере?садову?
калитк? Надо было лишь дождаться рассвета: тогд?цербер ?не пикнет. ?этот
ча?никт? не входит ?не выходи? люди мо?спя? мертвы? сном. Если ва?
удивит эт? куча бессмыслиц, то вспомнит? ? наши? ? ни? наст?щи?
взаимоотношения? Заче?на?было рассуждать умне? Он только ? хоте? чтоб?
вс?об этом узнали, я же была уверен? чт?никт?ничего не узнает. Свидание
назначен?было чере?день.
Заметьте, чт?дело наше уж?совсем налажено, ?межд?те?никт?не виде?
Преван? ? моем обществе. ?встречаюсь ?ни?за ужином ? одно?из свои?
пр?тельни? он предлагает ей воспользоваться ег?ложе? на представлени?
ново? пьес? ?я принимаю ее приглашени?? эт?ложу. Зате?я со свое?
сторон? приглаша? ее отужинат?? ме?, приглаша?во время спектакля ??
присутстви?Преван? та?чт?даже ка?будт?нель? не пригласить ?ег? Он
принимае?мо?приглашени? ?зате?чере?дв?дня наноси? мн? ка?принято ?
обществе, визи? Правда, он приеха? ко мн? ?на следующе? утро. Но,
во-первых, утренние визиты не считаются, ?во-вторых, лишь от ме? зависи?
счесть эт?излишней вольностью, ?действительн? я причис??Преван??круг?
ли? не слишко?со мной близки? иб?посыла?ем?письменное приглашени?на
званый ужин. ?могу сказат? ка?Аннетт? "Во? однако, ?вс?"8
Наступил роково? день, день, когд? мн? предст?ло поте?ть свою
добродетел??репутаци? ?дала вс?указан? свое?верной Виктуа? ? ка?вы
сейчас увидит? он?их выполнил?
Настал вече? ?ме? собралос?уж? мног? народа, когд? доложили ?
Преван? ?приняла ег??подчеркнутой учтивостью, явн?свидетельствующе?
ка?мало мы ? ни?связаны, ?усадил? за игру вместе ?маршальшей, ка?то?
чере? кого я ?ни? познакомилас? ?течени? вечера не произошл? ничего
особенного, кром?разв? того, чт?осторожный поклонни?изловчил? передать
мн? записк? котору? я по свое?привычке сожгла. ?не? говорилось, чт?я
могу на него рассчитывать, ?эт?существенное сообщени?было окружено ничего
не значащим? словам?насчет любв? счастья ???; слов?эт?? подобных
торжественны?случ??никогд?не застав?ют се? ждат?
? полноч? когд? игра за всем? столам? кончилас? я предложила
коротеньки? маседуан9. Пр?этом ?ме? была двойная цель: дать возможност?
Преван?ускользнут??сделат?та? чтоб?эт?было замечено, чт?обязательно
должно было случиться, приним? во внимание ег?репутаци?игрока. Ме? такж?
очен?устраивало, чтоб?вс?могл?? случае необходимост?припомнить, чт? я
отнюдь не торопилась остать? одна.
Игра за?нулась дольше, че?я рассчитывала. Бе?искуша?ме?, ?я едва
не поддалас? желани? поскорее утешит?нетерпеливог?пленника. ?я уж?шл?
навстреч? гибели, ка?вдру?ме? осенил? чт? ра?отдавшис? ем? я уж?
настольк?поте?? на?ни?власть, чт?не смог?принудит?ег?оставать? вс?
время одетым по всем правилам прилич?, ? для моих планов эт? было
совершенно необходимо. ?уж?было поднялась, но ту?не бе?раздражения снов?
за?ла свое мест?за этой нескончаемой игро? Однако во?он??кончилас? ?
вс?разошлис? ? позвонил? свои? служанка? поскорее разделас??быстро
отослала их.
Представ?ет? вы себе, виконт, ме? ?легком ночном туалет? идущей
робким? осторожным? шагами открыт?дрожащей руко?двер?своему победителю?
Он увидел ме? - удар молнии не бывает стремительне? Чт?ва?сказат? ?
была побежден? совсем побежден? не успела ? слов? сказат? чтоб?
остановить ег? ?защитить?. Зате? он пожела?устроить? боле? удобны? ?
подходящи?? случаю образо? Он проклина? свое од?ни? которо? ка? он
уверя? отда?ло ег?от ме?. Он хоте?сразиться со мною равным оружие? но
моя край?я робост? воспротивилась этом? ? нежные мо?ласк?не дали ем?
времен? Он за?лся другим.
Теперь прав?ег? удвоилис? ?притязания тоже возобновилис? Но ту?я
произнесла: "Послушайте-ка, чт? я ва? скаж? до си? по? вы могл? бы
рассказать обеи? графиня? де ?** ? ещ? многим другим очен? за?тную
истори? Но мн? любопытн? знат? ка? вы станет? рассказывать коне?
приключения?" ??этим?словам?я принялась из? всех си?звонит? Теперь
настал? моя очеред? ? действ? мо?были быстре?ег?слов. Он ещ?только
бормотал чт?то, когд?я услышала, ка?ко мн?бежи?Виктуа? громко скликая
слуг, которы?он?собрал??се?, ка?я ей велела. Тогд? возвысив голо? я
продолжала тоно? королевы: "Выйдит? во? сударь, ? никогд? больше не
показывайтес?мн?на глаз?" Ка?ра??этот момент ?вошл?толп?моих слуг.
Бедняга Преван поте??голову ? сочтя западней то, чт? ?сущности,
было не боле?че?шуткой, схватился за шпаг? Но сделал эт? на свою беду,
иб? мо?лаке? храбры??сильны? парень, охвати? ег? попере?туловища ?
повали? Ту?я, признаюс? смертельно перепугалась. ? закричал? чтоб?ем?
не причиняли вред? дали свободно уйти, но только убедилис? бы, чт?он ушел
из дома. Слуг? повиновались, но межд?ними поднялся ропо? он?возмущен?
были, чт?кт?то осмелился покусить? на их добродетельную госпож? Вс? ка?
я ?хотела, пошл??шумо??угрозами выпроваживат?злосчастного кавалера. Со
мной осталась одна Виктуа? ? мы поспешил?привести ?по?до?мо?постел?
Слуг? снов? поднялись ко мн? продолжая шумн?возмущаться, ?я, вс? ещ?
взволнованная, стал?расспрашиват?их, каки?чудо?оказалос? чт?он?ещ?не
спал? ?Виктуа?сообщила мн? чт? он?пригласила ?ужин?двух пр?тельни?
он??не?засиделись, словом, вс?то, ?че?мы ? не?заране?условились. ?
поблагодарил?их всех ? велела им идти спат? послав, однако, одного из ни?
привести немедленно врач? ? решила, чт? имею основани? опасаться
последстви?своего смертельного испуга, ??тому же эт? бы?верный способ
дать новост?шумную ?широку?огласк?
Врач явился, весьма посочувствовал мн??прописал отды? ?же вдобавок
велела Виктуа??самого раннег?утра судачить ?случившемся по соседств?
Вс?та?превосходн?удалос? чт?ещ?до полудня ?ка?только ?ме? ?
доме начался день, моя набожн? соседк?уж?сидела ?моег?изголовья, чтоб?
узнать вс? правду об этом приключени??вс?ег?подробност? Биты?ча?была
я вынужден?сокрушаться вместе ?не?об испорченност? нашего века. Чере?
минуту мн?принесли записк?от маршальш? котору?я прилагаю ?этом?письму.
Наконе? окол??ти часо? ?моем?великому изумлени? появился ?**10. По
ег?словам, он приеха?извинить? за то, чт? офицер, служащий по?ег?
начальство? осмелился та?оскорбит?ме?. Он узна?об этом только на обед?
?маршальш??тотчас же послал Преван?приказание находить? по?аресто? ?
стал?просит?? ег? помиловани? но мн?было ? этом отказано. Тогд?я
решила, чт?? качестве сообщниц?сама должна наложить на се? наказани??
хо? бы пребыват??строго?заключении. ?велела никого не принимат?? всем
говорить, чт?больна.
Этим длинны?письмо?вы ка?ра??обязаны моем?одиночеств? ? напишу
такж?госпож? де Воланж. Он? конечн? прочте? письмо мо?вслу? ?вы
познакомитес??этой историей ?то?виде, ?како?ее следуе?рассказывать.
Забыла сказат?ва? чт?Бельро?считае?се? тоже оскорбленным ?во чт?
бы то ни стал?хоче?драться ?Преваном. Бедняга! ? счасть? ? ме? буде?
время успокоит? ег? го?чу? голову. Пока же я да?отды?свое?голове,
уставшей от писания. Прощайте, виконт.
Из замк?**, 25 сентября 17.., вечеро?
От маршальш?де *** ?маркиз?де Мертей
(записк? вложенная ?предыдущее письмо)
Боже мо? чт? я слыш? дорогая маркиз? Возможно ли, чтоб? этот
маленьки?Преван совершил подобные гнусност? да ещ??отношени? ва? Чему
только не приходит? подвергать?! Даже ? се? ?доме нель? чувствоват?
се? ? безопасности. Поистине, таки? происшеств? могу? примирит? со
старость? Но ?че? я никогд?не примирюс? та? эт??одни? я сама до
некоторо? степен? явилась виновницей того, чт?вы стал? принимат? эт?
чудовище. Обещаю ва? если вс?то, чт?? не? гово?? - правда, он не
переступит больше порога моег?дома. ?та?должны буду?поступит??ни? вс?
по?дочные люди, если он?захо??поступат? ка?должно.
Мн? передавали, чт? вы очен? плох? се? чувствуете, ? я крайне
обеспокоен?сост?нием вашего здоров?. Прош?ва? дайт??себе дорогу?для
ме? весточку ил?пришлите кого-нибудь из ваши?служанок, если сами вы не ?
сост?ни?будете написать... ? прош??ва?только одного слов? чтоб?мн?
быть спокойно? ?бы сама приехала ?ва?нынч?утро? если бы не мо?ванн?
которы? врач не разрешае?мн?прерыват? ? кром? того, сегодня днем
придет? поехат??Версал?вс?по тому же делу моег?племянник?
Прощайте, дорогая маркиз? верьте ?мо?вечную ?искренню?дружбу.
Пари? 25 сентября 17...
От маркиз?де Мертей ?госпож?де Воланж
Пишу ва? лежа ?постел? мо?дорого? добрый друг. Случилос?крайне
непр?тное ?совершенно непредвиденное происшествие, которо? потрясл? ?
опечалил?ме? та? чт?я заболела. Разумеет?, се? мн?упрекнут?не ?че?
но женщин? привыкше? блюсти приличну?своему полу скромность, всегда та?
непр?тн?привлекать ?себе внимание общества, чт?я отдала бы вс?на свет?
за то, чтоб?избежать этог?злосчастного происшеств?. Не знаю, може?быть,
? конц?концов прим? решени?уехать ?деревн?? жить та? пока ? не?
позабуду? Во?чт?произошл?
?познакомилас? ?маршальш?де *** ?неки? господином де Преваном, ?
которо?вы, наверн? слыхал? да ?я знал?ег?понаслышке. Но, встретив ег?
? тако?доме, я, кажется мн? имел?основания считат?ег?принадлежащи? ?
хорошему обществу. Внешност??него довольно пр?тн?, ?он мн? показался
неглупым. Случайно, не желая участвоват??игре, я оказалас?единственной
женщиной межд?ни??епископо? ***ским, ?то время ка? вс?другие за?ты
были ландскнехтом. Мы беседовали втроем до ужин? За столом речь зашл? об
одно?ново? пьес? он воспользовал? этим ?предложи?маршальш?свою ложу -
он? согласилас? ? мы условились, чт?я тоже та? буду. Представлени?
назначен? было на прошлы? понедельни? во Французско? театре. Та? ка?
маршальш? ужинал? ? ме? посл? театра, я пригласила этог? господин?
составит?на?компанию, ?он приеха? Чере?день он явился ко мн??визито?
во время которого велся обычны? разговор ? ничего примечательног? не
произошл? На следующи?день он опять явился, притом утро? чт?показалось
мн? нескольк?вольны? но я сочл? чт?лучш?буде? если я да? ем?эт?
по?ть не холодным приемо? ?пр?вл? каку?нибудь официальну?любезность ?
те?самы?покажу, чт?мы ещ?не та?близко знаком? ка?ем? кажется. ?этой
цель?я ?то? же день послал?ем?сухо? ?очен?церемонное приглашени?на
ужин, которы?назначен бы??ме? на позавчер? За весь вече?я ?четыре?
ра? ? нему не обратилась, он же, со свое?сторон? удалил?, ка?только
закончилас?игра, ? которо?он участвовал. Согласитес? чт?вс? эт?ни ?
малейшей степен?не похоже на за?зк?любовног?приключения. Посл?окончания
партий мы поиграли ещ?немног??маседуан, за?нувший? почт?до двух часо?
? наконе? я легл?
Посл?уход?моих служанок я ещ??полчас?томилась бе? сн? ка?вдру?
услышала ?свое? спальн?шу? Перепуганн?, я откинула занавеск? кроват??
увидел? ка? из дверей моег? будуар? появляет? како?то мужчин? ?
пронзительно закричал??ту?же, пр?свет?ночник? увидел?этог? господин?
де Преван? которы? ?невероятной наглость?сказал, чтоб?я не тревожилас?
чт? он сейчас об?снит мн?свое загадочное появление ?умоляет ме? не
поднимат?шума. ?этим? словам?он заже?свеч? ?была та?поражена, чт??
слов?не могл?вымолвит? Но не успе?он сказат??двух фраз, ка?я по?ла,
чт?представ?ет собо?эт?пресловутая загадк? ? ка? вы можете поверить,
единственным моим ответо?было схватить? за звонок.
На мо?совершенно исключительное счасть? вся прислуга находилась ?
гостя? ? одно?из моих горничны?- никт?ещ?не ложился. Моя горничная,
подходя ? двер? услышала, чт? я ? ке?то очен? запальчиво говорю,
испугалась ? позвал? всех на помощь. Можете себе представит? како?
получился сканда? Люди мо?пришли ? ярост? Один лаке? едва не убил
Преван? Признаюс? я тогд? обрадовалась, чт? ? ме? оказалос? мног?
защитников. Но теперь, поразмысли? я предпочл?бы, чтоб?пришла только одна
горничная. Ее было бы вполне достаточно, ?я, може? быть, избежала бы
огласк?этог?происшеств?, мн?до крайност?непр?тной.
Вместо этог?шу?разбудил соседе? люди мо?стал?повсюд?болтат? ?со
вчерашнего дня весь Пари?только об этом ?судачи? Господин де Преван сиди?
по? аресто? по приказ? командир? свое? част? которы? пр?ви? тако?
внимание, чт?приеха?ко мн? принести, ка?он выразился, свои извинения.
Арес?этот вызове?ещ?больше толков, но я не могл?добить? ег?отмены.
Горо?? двор - вс? явились ко мн? но я никого не могл? принять. Те
немногие, кого я видела, говорили, чт?вс?мн?отдают должно? ?негодовани?
против Преван?не?предел? Конечн? он ег?вполне заслужил, но история эт?
те?не мене?весьма непр?тн?
? тому же ? этог?человека, наверн? имеются друз?, ?он? должно
быть, злые люди; кт?знае? кт?може?знат? чего только он?не выдумают,
чтоб?мн?повредит? Боже мо? како?несчасть? быть молодо?женщиной! Он?
ещ?ничего не достигла, если сумела стат?недо?гаемой для злословия. Ей
надо заставит?молчат?клеветнико?
Пожалуйста, сообщите мн? ка?бы вы поступил?на моем мест? чт?бы вы
сделал? - словом, вс? чт?вы об этом думает? Ведь эт?от ва?получала я
всегда самы?ласковые утешен?, самы?благоразумны? советы, ?именно от ва?
он?мн?особенно дороги.
Прощайте, дорого? добрый друг. Вы знаете чувств? которы?привязывают
ме? ?ва?навсегда. Целу?вашу милу?дочк?
Пари? 26 сентября 17...
От Сесили Воланж ?виконт?де Вальмону
Несмот? на вс? радост? котору? достав?ют мн? сударь, письма
кавалера Дансен? ?хо? я не мене? че?он, желала бы, чтоб?мы ?ни?могл?
беспре?тственно увидеться, я не осмелилась сделат? то, чт? вы мн?
предлагает? Во-первых, эт?слишко?опасно. Ключ, которы?вы хотите, чтоб?я
положила на мест? того, другог? правда, довольно похо? на него, однако
различие вс?же есть, ?мама за всем следит, вс?замечает. ?тому же, хо? ?
те? по? ка? мы здес?находимся, им ещ? не пользовались, може? произойт?
какая-нибудь беда, ? если заме?? чт? ключ подменен, я погибл?навеки. ?
зате? мн?вс?таки кажется, чт?эт?было бы очен?дурн?- подделат?таки?
образо?ключ. Эт?уж слишко? Правда, вы та? добр? чт?взяли бы эт?на
се?, но те?не мене? если бы вс?раскрылось, виновато? оказалас?бы я:
ведь сделал? бы вы эт?ради ме?. Наконе? я уж?дв? раза пыталась взять
ключ; конечн? эт?было бы очен?легк? если бы речь шл??че?либо другом,
но, не знаю почему, я всяки?ра?начинала дрожат? ??ме? та??не хватил?
на эт?мужества. Мн?поэтом?думает?, чт?лучш? уж пуст? вс? остает?
по-прежнему.
Если вы ?впредь будете та?же добр??любезн? ка?были до си?по? ?
ва? всегда найдет? возможност? передать мн? письмо. Даже ? то? чт?
касает? последнего письма, вс? обошлось бы очен?удачно, если бы вы, на
несчасть? не отвернулис??самы?подходящи?момент. ? отличн?понима? чт?
вы не можете, ка? я, думать только об этом, но я предпочита?вооружиться
терпение? че?та?рисковат? ?убеждена, чт?господин Дансен?сказал бы то
же само? ведь всяки?ра? когд? он хоте?чего-нибудь, чт?мн?было очен?
трудно, он всегда соглашал?, чтоб?мы этог?не делали.
Вместе ? этим письмо? сударь, я переда?ва? ваше письмо, письмо от
господин?Дансен??ва?ключ. Эт?нискольк?не уменьшае?моей благодарност?
за вашу доброт? ?я прош?ва?не лишать ме? ее ?впредь. Ведь, прав?же, я
очен?несчастн? ?бе?ва? была бы ещ?несчастнее. Но ?конц?концов эт?
ведь моя мать, ? надо набраться терпен?. Лишь бы только господин Дансен?
люби?ме? по-прежнему ? вы не оставляли бы ме? на произвол судьбы, ?
може?быть, ещ?наступя?лучшие времен?
Остаюс? сударь, покорнейше преданно?ва?..
Из ***, 26 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?кавалеру Дансен?
Если дела ваши подвигаются не всегда та? быстро, ка?ва?хотелось бы,
друг мо? то не на ме? одного следуе?ва?пе?ть. Здес? мн?приходит?
преодолевать немало препятствий. ?дело не ?одно?бдительности ? строгост?
госпож? де Воланж. Ваша юн? подруг?тоже чини?мн? препятств?. То ли по
холодности, то ли из робост? но он?не всегда делает то, чт?я ей совету?
?межд?те? я, по-моем? уж, наверн? лучш?ее знаю, чт? надо делать. ?
наше?просто? удобны?? верный способ передавать ей ваши письма ? даже
облегчит?впоследствии желанные ва?свидан?. Однако я не смог убедит?ее
воспользоваться им. Мн?эт?те?прискорбне? чт? я не вижу иног? способ?
сблизить ва?? не? ? даже пост?нн?опасаюсь, ка? бы ??деле ?ваше?
перепиской мы не попались вс?трое. Вы, конечн? понимает? чт?я не хочу ?
са?подвергнуться этой опасност??ва?обои?подвергнут?ей.
?бы?бы, однако, крайне огорче? если бы недостаток доверия со сторон?
ваше?маленько?подруг?помеша?мн?быть ва?полезным. Може?быть, вы хорошо
сделал? бы, если бы написали ей об этом. Подумайт? ка?ва?поступит?
Только ва?одному ?решать: ведь недостаточно служит?друз?? надо служит?
им на их ла? Эт?могл?бы такж? дать ва? возможност?убедиться ? ее
чувствах ?ва? иб? женщин? которая желает сохранит?свою волю, люби?не
та?сильно, ка?уверяет.
Не то, чтоб?я сомневал? ?пост?нств?ваше?возлюбленной. Но он?ещ?
очен?юн?? смертельно боит? свое?матушк? которая, ка?вы знаете, только
? делает, чт?старается ва? повредит? ? може? быть, было бы даже
небезопасн?слишко? долг?не занимать ее ваше?особой. Пуст? однако, то,
чт?я ва?говорю, не внушае?ва?каки?то чрезмерных опасений. ?сущности, ?
ме? не? поводо? ? недовери? Эт? лишь пр?вление моей дружеско?
заботливости.
?кончаю свое письмо, та?ка??ме? есть ?ко?каки?личные дела. ?не
настольк?продвинулся, ка?вы, но любл?та?же сильно, ?эт?ме? утешае? ?
если бы я ?не добился успеха для се?, но оказал? бы полезе?ва? то
считал бы, чт?не поте??времен?даро? Прощайте, друг мо?
Замо?***, 26 сентября 17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
?очен?хочу, сударь, чтоб?эт?письмо ва?не огорчило. Если же вы вс?
же будете огорчены, то пуст? вашу боль смягчит та, котору?испытыва?я,
когд? пишу. Теперь вы, наверн? знаете ме? достаточно ?можете быть вполне
уверен? чт??ме? не?никакого желания причинит?ва?страдани? Но ?вы,
конечн? вы тоже не захотели бы погрузит? ме? ? безысходно?отчаяни? Во
имя нежной дружбы, котору?я ва?обещал? во имя даже те? може?быть, боле?
го?чи? но уж, наверн? не боле?искренни?чувств, которы?вы питает? ко
мн? заклинаю ва? перестанем видеть?. Уезжайте, ?пока вы находитесь
здес? буде?избегать этих опасны?бесе? наедин? когд? на ме? находи?
непо?тное наваждение ? будучи не ?сост?ни?высказат?ва?вс? чт?хотела
бы, я вс?время слушаю то, чего не должна была бы слушат? ? вчер? ещ?
когд?вы подошл?ко мн? ?парк? я хотела лишь одного - сказат?ва?то, чт?
сейчас пишу. ? чт? я делала? Слушал?? ваше? любв?.. ваше?любв? на
котору?не должна отвечать! Ах, молю ва? оставьте ме?.
Не бойтес? чт? мо? отсутствие измени?когд?либо мо?чувств??ва?
ка?могл? бы я возобладат?на? ними, если ? ме? не хватае?даже мужества
бороть?? Вы видите, я ва?вс?говорю. ?меньше опасаюсь признать? ?свое?
слабости, че? уступить ей; но, поте?? власть на?своими чувствам? я
сохран?ее на?поступками. Да, я сохран? ее, таково мо? твердо?решени?
сохран? даже если бы для этог?нужн?было пожертвовать жизнью.
Ув? Недавн? ещ? я была уверен? чт?мн?не придет? вест? таку?
борьбу. ? радовалась этом? я, може? быть, даже слишко? тешилась этой
мыслью. Небо покарало, жесток?покарало эт?гордын? Но, полное милосерд?,
он? даже поражая на? предупреждае??бездне, ?котору?мы може?упасть. ?
я была бы вдвойн?виновн? если бы продолжала упорствовать ?неблагоразумии,
хорошо зн?, чт?си??ме? остает? мало.
Сотн? ра?вы твердили мн? чт?не хотели бы счастья, купленного цено?
моих слез. Ах, не буде?уж говорить ?счасть? дайт?мн? внов?обрест?хоть
немног?покоя.
Разв? удовлетворив мо?просьб? вы не приобрел?бы новы?властных прав
на мо?сердце? ??этих правах, зиждущих? на добродетел? я не стал?бы ва?
отказывать. Ка?бы радовалась я свое?благодарност? ?обязана была бы ва?
наслаждением вкушат?бе?угрызени? совест? сладостные чувств? Теперь же,
напротив, я, напуганн? своими чувствам? своими мыслями, ? равной степен?
боюс?думать ??ва? ??само?себе. Одна только мысл??ва?приводит ме?
?ужас. Когд? я не могу бежать от не? то вступа?? не? ?борьбу. ? не
отда??ее, ?отталкиваю.
Не лучш?ли для на?обои?покончит??этим смятением ?тревогой? ? вы,
чья душа, неизменн?чувствительн?, даже посред?заблуждени?осталась другом
добродетел? - вы сжалитес?на?моим горестны?положением, вы не отвергнете
моей мольбы. Чувств?боле??гкое, но не мене?нежное сменит бурные волнен?
страст? Тогд? свободно вздохнув благодаря ваше?доброт? я буду радовать?
существовани???умиротворенным сердце?скаж? этим я обязана друг?
Неужто считал? бы вы, чт?слишко?дорого купили для ме? освобождение
от му? если бы ради этог?пошл?на ко?каки?лишения, которы?я от ва?не
требую, но ?которы?прош? Ах, если бы для того, чтоб?дать ва?счасть? я
должна была бы согласиться лишь на то, чтоб? стат? несчастной, я не
колебалась бы ни одного мгновения... Но стат? преступной!.. Не? друг мо?
не? ты?чу ра?лучш?смерть.
Уж?снедаемая стыдом, уж?гото?сь ?раск?ни? я опасаюсь ?других ?
се? само? ?красне? нахо?сь ?обществе, ?трепещ??одиночеств? Жизн?
моя - сплошное мучени? ? поко? мн?може?вернут? только ваше согласие.
Собственны?моих решени? даже самы?похвальных, уж? недостаточно для того,
чтоб?ме? успокоит? Уж?вчер? приняла я эт?решения ? те? не мене?вс?
ночь провел??слезах.
Вы видите: ва?друг, та, кого вы любите, смущенная, мо?щая, просит ва?
дать ей поко??невинность. ? боже! Если бы не вы, разв? пришлось бы ей
обращать? ?кому-нибудь ? этой унизительной просьбой! ?ни ?че?ва?не
упрека? Мн?само?слишко?хорошо известно, ка?трудно противиться властном?
чувств? Жалоба ведь не ропо? Сделайте из великодушия то, чт?я дела?из
чувств? долг? - ?ко всем чувствам, которы?вы мн?внушил? я добавл?ещ?
вечную признательност? Прощайте, сударь, прощайте.
Из ***, 27 сентября 17...
От виконт?де Вальмонл ?пркзидентш?де Турвел?
Расстроенный ваши?письмо? судары?, я не знаю даже, ка?мн? на него
ответить. Конечн? если надо выбирать межд?ваши? несчастьем ?моим, я
должен принести се? ?жертву, ?я гото?сделат?эт?бе?колебани? Но дело
эт? стол? важное, чт? мн? кажется, он? заслуживае? предварительного
обсужден? ?выяснен?. ?ка?эт?сделат? если на?нель? буде?ни говорить
друг ?другом, ни видеть??
Подумайт?только. На? связуют самы? нежные чувств? ? межд? те?
достаточно буде? какого-то пустог?страха, чтоб? разлучит? на?? може?
быть, навсегда! Тщетно нежн? дружба, пламенная любовь станут заявлять свои
прав?- голо?их не буде?услыша? ?почему? Какая близкая опасност?грозит
ва? Ах, поверьте мн? подобные опасен?, притом возникающи? даже бе?
всякого повода, сами по себе дают, на мо?взгля? достаточно?основани?для
безопасности.
Позвольт? мн? сказат? чт? здес? я усматриваю признаки того
неблагоприятног? представления об? мн? которо? ва?внушил? Если уважаю?
человека, то ?ег?присутстви?не дрожат, ?главно?- не го??от се? того,
кого сочл? достойны? дружески? чувств. Страшатся ? избегают человека
опасного.
?межд?те? бы?ли когд?нибудь челове?боле?почтительный ?покорный,
че?я? Вы видите, я уж?слеж?за собо? я не разрешаю себе употреблять этих
имен, стол? нежных, стол?дороги?моем? сердцу, которыми он?не перестае?
называть ва? пр? се?! ? уж? не то? верный ?несчастный обожател?
получающий советы ? утешен? от нежной ? чувствительной подруг? я -
обви?емый, представши? пере?судьей, ра?пере? лицо?господин? ? этом
ново?положени? ?ме? появились, конечн? ?новы?обязанности, ? я да?
слов?вс? их выполнять. Выслушайте, ? если вы осудит?ме?, я подчинюс??
уеду. ?обещаю ?больше. Предпочитает? вы деспотиз? которы? обви?ет, не
выслушив?? Чувствуете ли вы ?себе мужество быть несправедливой? Прикажит?
?я снов?подчинюс?
Но эт? решени?ил?этот приказ я должен услышать из ваши? ус? ?
почему? - спросите вы ?свой чере? Ах, если вы зададите этот вопрос, значит
- вы плох?знаете любовь ?мо?сердце! Разв?увидет?ва?ещ?хоть ра?- эт?
пустя? Ах, когд? вы внесет? отчаяни? ? мо? душу, може? быть, ва?
взгля?утешител?не даст ей окончательно погибнут? Наконе? если я должен
отказать? от любв? от дружбы, для которы? только ?существу? вы по
крайне?мере увидит?дело ру?свои? ?мн?останется ваша жалост? Даже если
я не заслужил этой незначительной милост? я вс?же могу на не?надеять?:
ведь я гото?заплатит?за не?дорого?цено?
Возможно ли? Вы удаляет?ме? от се?! Вы, стал?быть, согласны на то,
чтоб?мы стал?чужими друг друг? Да чт?я говорю? Конечн? вы этог?хотите,
? уверяя ме?, чт?мо?отсутствие не измени?ваши?чувств, вы торопите ме?
?отъездом лишь для того, чтоб?ва?легч?было их совсем уничтожить.
Вы уж?говорите ?замене их благодарностью. Значит, вы предлагает?мн?
то, чт?получи?бы от ва? любо?посторонни?челове?за саму?мелкую услугу,
даже ва?враг за то, чт?он перестал бы ва?вредит? ?вы хотите, чтоб?мо?
сердце удовлетворилос?этим? Но загляните ?свое собственно?сердце. Если бы
ва?возлюбленный ил?ва?друг пришли ?ва? когд?нибудь говорить ? свое?
признательност? разв? не сказал? бы вы ? возмущение? уйдите,
неблагодарны?
? умолка?? молю ва??снисходительност? Простите за поры?скорби,
вами же порожденно? он?не умалит полной моей покорности ваше? воле. Но я
заклинаю ва? ?свою очеред? во имя те?же сладостных чувств, ?которы??
вы взываете, не отказывайтес?выслушат?ме? ? хо? бы из жалост? ?то?
смертельно? тоск? ? котору? вы ме? погрузил? не отда?йт? этог?
мгновения. Прощайте, судары?.
Из ***, 27 сентября 17.., вечеро?
От кавалера Дансен??виконт?де Вальмону
? друг мо? ужас оледенил ме?, когд?я прочел ваше письмо! Сесиль...
Боже, возможно ли эт? Сесиль больше не люби?ме?. Да, я вижу эт?страшную
правду сквозь покров, ?которы?облекл?ее ваше дружеско?чувств? Вы хотели
подготовит?ме? ?этом? смертельному удар? благодар? ва?за заботу об?
мн? но можн?ли ввести ?заблуждени?любовь? Он?спешит навстреч?тому, чт?
ее волнуе? он?не узнает ?свое?участи, он?угадывае?ее заране? Теперь я
уж?не сомневаюсь ?моей судьбе - говорите со мной бе?обиняко? вы можете
эт?сделат? я ва?об этом прош? Сообщите мн?вс? ?отчего ?ва?возникли
подозрен?, ?чт?их укрепило. Для ме? драгоценны ? самы? ничтожны?
подробност? Но ?особенност?постарайтесь запомнит?ее слов? Замени?одно
слов?другим, можн?изменить смыс?цело?фраз? ?поро?одно ?то же слов?
имее? дв? смысла... Може? быть, вы ошиблись: ув? я ?теперь пытаюс?
надеять?. Чт?именно он? ва? сказал? Упрекает он?ме? ? че?либо? Не
отрицает он?хо? бы ?свое? вины? ?должен бы? предвидеть эт?перемену -
ведь недаро? он??некоторы?по?во всем находи?затруднения. ?для любв?
стольких препятствий не существует.
На чт?же должен я решить?? Чт?вы мн? посоветует? Не попытать? ли
увидеться ?не? Неужел?эт? та?невозможно? Разлук?стол?жесток? стол?
пагубн?.. ?он?отвергла возможност?увидет?ме?! Вы не сообщает?мн? чт?
эт?была за возможност? Если действительн?опасност?была слишко? велика,
Сесиль знае? чт?я не хоте?бы, чтоб?он?чрезмерн?рисковал? Но я такж?
знаю вашу осторожность ? ?несчасть?своему, не могу ?не?сомневаться.
Чт?же мн?теперь делать? Ка?ей написать? Если я да?ей по?ть, чт??
ме? возникли подозрен?, он? може? быть, огорча? ее. ? если он?
несправедлив? прости?ли он? мн?обид? Если же я скро? их от не? эт?
означает обма? ??не?я притво?ть? не умею.
Ах, если бы он? могл?знат? ка?я страда? мо?муки тронул?бы ее. ?
знаю, ка?он? чувствительн? ? не? золото? сердце, ? ? ме? ты?чи
доказательст?ее любв? Он?чрезмерн?робк? легк?те?ет?, но эт?от того,
чт?он?та?молода! ?мать обращает? ? не?та?сурово! ?напишу ей. Буду
держат? се? ?рука??только попрош?ее во всем доверить? ва? Даже если
он? снов?откаже? то уж, во всяко? случае, не сможет рассердить? на мо?
просьб? ?може?быть, он??согласит?.
Чт?до ва? друг мо? то принош? ва? ты?чи извинени? ?за не??за
се? самого. Уверя?ва? чт?он?знае?цену ваше?заботливости ?благодарна
ва? за не? ?ее сторон?не? недоверия, только робост? Имейте ? не?
снисхождение - эт?ведь само?прекрасное свойство дружбы. Ваша дружба для
ме? бесценна, ?я не знаю, ка? отблагодарит?ва?за вс? чт? вы для ме?
делает? Прощайте, сейчас я буду писать ей.
Ко мн?возвращают? вс?мо?опасен?; кт?бы мо?сказат? чт?письмо ?
не?буде?мн?когд?нибудь стоить такого труд? Ув? Ещ?вчер? эт?было для
ме? сладость??счастьем.
Прощайте, друг мо? Не оставляйт?ме? ? впредь своими заботами ?
имейте жалост??моей участи.
Пари? 27 сентября 17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
(приложен??предыдущем?
Не могу скрыть от ва? ка?бы?я огорче? узна?от Вальмона, чт?вы ем?
по-прежнему та? мало дове?ет? Вы же знаете, чт?он мо? друг, чт?он
единственный челове? которы?може?сблизить на?друг ?другом. ?полага?
чт? этог?для ва? буде?достаточно, но ?грусть?убеждаюс? чт?ошибал?.
Могу я надеять?, чт?вы хо? бы известит?ме? ?причин? Ил? може?быть,
?ту?вы найдет?каки?нибудь препятств?, которы?помешают ва?эт?сделат?
Однако бе?вашего содейств? я не могу разрешит?загадк?вашего поведения. ?
не осмеливаюс?заподозрит?вашу любовь, ?вы тоже, конечн? не решились бы
обмануть мо? Ах, Сесиль...
Неужел?вы ?вп?мь отказались от како?то возможност?увидет?ме?. От
какого-то способ? простого, удобного ?верног?1. Та?то вы ме? любите.
Наша стол?ещ?краткая разлук?весьма изменила ваши чувств? Но заче?
обманывать ме?? Заче? говорить, чт? вы любите ме? по-прежнему, больше
прежнего? Неужел?ваша матушк? убив ?ва?любовь ко мн? уничтожила ?ваше
чистосердечи? Если он?вс?же оставила ?ва?хоть немног?жалост? вы не
сможет?бе? боли узнать об ужасны?мука? которы? мн?причинил? Ах, даже
смерть была бы для ме? легч?
Скажит? мн? вс?же, безвозвратно ли закрыт?для ме? ваше сердце?
Безнадежно ли я забы? Из-за вашего отказа я даже не знаю, когд?дойдут до
ва? мо? жалобы ? когд? вы на ни?ответите. Дружеская помощь Вальмона
обеспечивала на?переписк? но вы ее не захотели, вы нашл?ее ?гостно? вы
предпочл? чтоб?мы реже обменивались письмами. Не? не могу я больше верить
любв? искренност? Да ?кому можн?верить, если Сесиль ме? обманула?
Ответьте же мн? правда ли, чт?вы ме? больше не любите? Не? эт?
невозможно. Вы сами се? вводит??заблуждени? вы клевещет?на собственно?
сердце. Бы?мимолетный стра? минута отчаяния, но любовь вскоре расс?ла их
- ведь правда, моя Сесиль? Ах, эт? бе?сомнен?, та? ?я не имею прав?
обви?ть ва? Ка?счастлив бы?бы я, если бы оказал? не прав. Ка?сладостн?
было бы мн? принести ва?самы? нежные извинения ?искупить эт?минутную
несправедливость цело?вечность?любв?
Сесиль, Сесиль, сжальтес?надо мной! Согласитес? повидать? со мной,
согласитес?на любы?для этог?средства! Видите, до чего доводи?разлук?
Страхи, подозрен?, може?быть, охлаждение! Но один только взгля? одно лишь
слов? ? мы буде?счастлив? Но чт?я говорю? Може? ли ещ? быть речь ?
счасть? Уж не поте?но ли он? для ме?, поте?но навсегда? Истерзанны?
страхо? мучительно разрыв?сь межд?напрасными подозрен?ми ?ещ?боле?
мучительно? правдо? я не могу остановить? ни на одно?мысл?- живу лишь
свои?страданием ?любовь? ?ва? Ах, Сесиль, от ва?одно?зависи?сделат?
мн?жизн?мило? ?первое же слов? которо?вы произнесет??которого я та?
жд? вернет мн?счасть?ил?же повергне??вечное отчаяни?
Пари? 27 сентября 17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
Кром?го?, которо? причинил? мн? ваше письмо, я ничего ? не? не
по?ла. Чт?тако?сообщи?ва?господин де Вальмо? ?почему вы вообразили,
будт? я ва?больше не любл? Може?быть, эт?было бы ?лучш?для ме?, та?
ка?тогд?бы я, наверн? меньше страдала. Очен?ведь ?жело, когд?я ва?та?
крепко любл? видеть, чт?вы всегда считаете ме? неправой, ? вместо
утешен? получать от ва?только самы?для ме? мучительны?страдания. Вы
думает? чт?я ва?обманыва?? говорю ва?не то, чт?есть на само? деле!
Хорошего же вы мнен? об?мн? Но даже если бы я ?была лжив? ?че?вы ме?
упрекает? то ? како? цель? стал?бы лгат? Уж, наверн? если бы я ва?
больше не любила, мн?стоило бы только сказат?об этом, ?вс?стал?бы ме?
хвалит? Но, ? несчасть? любовь сильне? ме?, да вдобавок ещ?любовь ?
человеку, которы?мн?за эт?нискольк?не признателе?
Чт?же я сделал? чтоб?та?ва?рассердить? ?не посмел?взять ключ - я
боялась, чт?мама эт?замети??получится только новая беда ?для ме? ?для
ва?из-за ме?, ?ещ?потому, чт?мн?эт?казалось очен?уж дурным. Но ведь
об этом говори?со мной только господин де Вальмо? ?не могл?знат? хотите
вы этог? ил?не? ра?ва?ничего об этом не было известно. Теперь, когд?я
знаю, чт? вы та?хотите, разв?я отказываюс? взять ею, этот самы?ключ?
Завтра же возьму ег? ?тогд?посмотри? чт?ещ?вздумает? ва?говорить.
Пуст?господин де Вальмо?ва? друг. Мн?кажется, я любл?ва? уж, во
всяко?случае, не меньше, че?он. ?по-вашему, выходи? чт? он всегда прав,
?я всегда виновата. Уверя? ва? чт?очен? на ва?сердит? Ва?то эт?
безразличн? вы ведь знаете, чт?я очен?отходчив? Но теперь, когд? ?ме?
буде?ключ, я смог?видеть? ?вами, когд?захочу; та?во? знайте, чт?я не
захочу, если вы будете та? поступат? ?предпочита? само? быть причиной
свои?горестей, че?переносить их от ва? Подумайт? только, до чего вы
доводите.
Если бы вы только хотели, ка?бы мы любили друг друг? ? во всяко?
случае, горе причиняли бы на?только другие! Уверя?ва? если бы я была сама
себе хо?йк? ва? бы не пришлось на ме? жаловать?. Но если вы не станет?
мн? верить, мы всегда буде?несчастн? ?не по моей вине. Надеюс? чт?
вскоре мы сможем увидеться, ?тогд? ? на? не буде?таки? поводо?для
огорчени? ка?сейчас.
Если бы я могл?эт?предвидеть, я сраз?же взяла бы то?ключ. Но, прав?
же, я думала, чт?поступаю, ка?надо. Та?прош?ва? не сердитес?на ме?.
Не грустите больше ?любите ме? всегда та? же, ка?я ва? любл? Тогд?я
буду счастлив? Прощайте, милы?мо?друг.
Из замк?***, 28 сентября 17...
От Сесили Воланж ?виконт?де Вальмону
Прош?ва? сударь, будьте добр? передайт? мн?то?ключик, которы?вы
мн?уж?давали, чтоб? положить на мест?ключ? от моей комнат? Ра?уж вс?
этог?хо?? приходит? ?мн?согласиться.
Не знаю, почему вы сообщили господин?Дансен? будт?я ег? больше не
любл? кажется, я никогд?не давала ва?повода та? думать. ?ег?эт?ужасно
огорчило ?ме? тоже. ?знаю, чт?вы ег?друг, но эт?ведь не причин? чтоб?
огорчать ег? да заодно ?ме?. Пожалуйста, ?первом же свое?письме ?нему
сообщите, чт?эт?совсем неверн? ?добавьте, чт?вы ?этом убеждены, иб?он
дове?ет ва?больше, че?кому-либо другом? ? же сама не знаю уж, чт? ?
делать, если говорю чт?нибудь, ? мн?не ве?? Чт?касает? ключ? то
будьте совершенно спокойны: я отличн?запомнил?вс? чт? вы мн?советовали
делать ?свое?письме. Однако, если эт?письмо вы сохранил? ? пожелали бы
передать мн?ег?вместе ?ключом, обещаю ва?отнестис? ? нему ?величайшим
внимание? Если бы вы смогли эт?сделат? когд?мы вс?буде?идти ?обед? я
бы передала ва?другой ключ послезавтр? за утренним завтрако? ?вы вернул?
бы мн?ег?те?же способом, чт??первый ключ. ?хотела бы, чтоб?проволочек
было ка?можн? меньше, - тогд?меньше буде??опасност? чт? мама вс?эт?
замети?
Зате? ра? уж этот ключ останется ? ва? будьте та? добр?
воспользуйтесь им, чтоб? брат? мо?письма, ?тогд?господин Дансен? чаще
станет получать от ме? извест?. Верн? чт?та?буде?горазд?удобне? но
сперва я очен? уж боялась. Прош?ва? простить ме? ? надеюс? чт?вы,
несмот? ни на чт? по-прежнему будете та?же любезн? ка??раньше. ?же,
со свое?сторон? тоже буду всегда ва?признательна.
Остаюс? сударь, покорнейше преданно?ва?..
Из ***, 28 сентября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Держ?пари, чт?посл? своего приключения вы каждый день ждет?от ме?
похвал ? славослови? Не сомневаюсь даже, чт?мо? долгое молчание ва?
нескольк?рассердило. Но чт?делать? ?всегда считал, чт? когд? женщин?
заслуживае?только похвал, он?уж сама ?себе позаботится, ?можн?за?ть?
другим?делами. Однако поздравля?ва?? те? чт?вы сделал?для се?, ?
благодар?за услугу, оказанну?мн? Чтоб? ва?совсем осчастливить, гото?
даже признать, чт?на этот ра?вы превзошл?мо?ожидан?. ?зате?посмотри?
не оправдал ли я хо? отчаст?ваши?
? намереваюс? говорить ? вами не ? госпож?де Турвел? Слишко?
медленны?хо?этог?дела ва?не нравит?. Вы любите только законченны?дела.
?гучи? сцен? внушаю? ва? скук? ? же никогд? не испытыва? такого
удовольств?, ка??этих мнимых проволочка?
Да, мн?нравит? видеть, наблюдат? ка?эт?благоразумная женщин? сама
того не замечая, вступила на троп? ?которо? возврата не? ка? крутой ?
опасны? скло? невольно увлекает ее, застав?я следоват? за мной. Во?
испугавшис? грозяще? гибели, он? хотела бы остановить?, но уж? не ?
сост?ни? удержать? на мест? Благодаря свои?старан?? ?ловкости он?
може?двигаться медленне? но ей вс? же неизбежн?приходит? идти вперед.
Иногда, не см? взглянуть ? лицо опасност? он?закрывае?глаз??перестае?
бороть?, всецел?полагаясь на ме?. Но чаще како?нибудь ново? опасение
застав?ет ее возобновит?усил?: ?смертельно? ужас?он?ещ?хоче?сделат?
попытк?возвратить? вс?ть, изнемогает ?мучительны? старан?? проползт?
хоть немног?ввер? но вскоре какая-то таинственн? сила опять приближает ее
? опасност? которо?он? тщетно пыталась избежать. Тогд? не им? никого,
кром? ме?, ? качестве поводы? ?опор?? уж?не помышляя ?каки?либо
упрека?за свое неизбежное падени? он?умоляет ме? хо? бы отсрочит?ег?
Го?чи? мольбы, смиренны? просьб? - вс? ? че? устрашенны? смертные
обращают? ? божеству, получа?от не? я. ? вы хотите, чтоб? оставаясь
глухим ? ее мольба? я собственноручн?разрушил куль? которы?он?создал?
вокруг ме?, ?для ускорения ее гибели использова?ту власть, от которо?он?
ждет поддержк? Ах, дайт?же мн? по крайне? мере время понаблюдат?эт?
трогательную борьбу межд?любовь??добродетелью.
Неужел?же зрелищ? ради которого вы жадн?спешит??теат? которому вы
та?пылк?рукоплещет? представ?ет? ва? мене?увлекательны? ?жизн? Вы
ведь ? восторго? внимаете чувствам чистой ? нежной души, страшащейся
желанног?ей счастья ?не перестающе? оборонять? даже посл? того, ка?он?
прекратила сопротивлени? Та?не драгоценны ли эт? чувств?для того, кт?
виновник их появлен?? Но именно подобные восхитительные услады, именно их
дари?мн? каждодневн?эт?божественное создание. ?вы упрекает?ме? за то,
чт?я им? наслаждаюс? Ах, слишко?скор? наступит время, когд? униженная
свои?падением, он?станет для ме? лишь само?обыкновенной женщиной.
Но, гово? ? не? я забыва? чт? совсем не собирался ва? ? не?
говорить. Какая-то непо?тн? сила приковывае?ме?, беспрестанно возвращает
? не?даже тогд? когд?я ее оскорб?? Отгони?же опасны?думы об этой
женщин? Надо мн?стат?сами?собо? чтоб?заговорить на боле?веселу?тему.
Речь идет ? ваше?подопечной, ныне попавшей по? мо?опек? ?надеюс? чт?
ту?вы отдадите мн?должно?
Та?ка?за последни?нескольк?дней моя нежн? святоша стал?обращать?
со мной нескольк? лучш? ? следовательн? мн? не пришлось та? мног?
занимать? ею, я замети? чт?маленькая Воланж ?вп?мь очен?хорошенькая.
Ту? я сообрази? чт?если влюбиться ? не? подобн? Дансен? было бы
глупость? то, може?быть, ?моей сторон?не мене?глуп?не поразвлечь? ?
не? иб?я ?свое?одиночеств?весьма нуждаюсь ?развлечени? Справедливым
казалось мн?такж?вознаградить се? за хлопот? которы?он?мн?стои? ?
тому же я вспомнил, чт?вы мн?предлагали ее ещ?до того, ка? ?Дансен?
появились каки?то притязания. ? я счел, чт?имею некоторы? основания
пред?влять ко?каки? прав?на добр? которы?он завладел лишь вследствие
моег?отказа ?пренебрежения. Хорошенько?личико юной особ? ее роти? тако?
свежий, ее ре?ческий ви??даже сама неловкость - вс?эт?укрепило ме? ?
моих мудрых размышления? ? реши?действоват? ?соответствии ?ними, ?
предпринято?мною увенчалось успехо? Вы уж? наверное, стараетесь угадат?
каки? средства избрал я, чтоб?та? скор? подменит? собо?стол? нежн?
любимого избранника, каки? способ? обольщен? боле?всег?подходя? для
такого возраста ?неопытност? Не утруждайте се?, никакого обольщен? не
было. ? то время ка? вы, ловк? пользуясь оружие? своего пола,
восторжествовали благодаря хитрости, я, вернув мужчин? ег?непререкаемы?
прав? покори? сило? Уверенны? чт? завладею добыче? если смог? ее
настич? я применил хитрость лишь для того, чтоб?? не?приблизить?, ? ?
сущности, даже хитрость, ?которо?я прибег, почт?не заслуживае? этог?
назван?.
?воспользовал? первым же письмо? которо?получи?от Дансен?для ег?
красотки. Предупреди?ее ?получени?письма условленны?межд?нами знаком, я
принялся стараться не ?то? ка? поскорее вручит?ег? ?напротив - ка?бы
не находить для этог?удобны?способов. Порожд? ? не?нетерпение, я дела?
ви? чт?разделя?ег? ? причинив зл? са?указал на лекарств?
Молоденькая особ? помещает? ?комнат? ?которо?одна двер?выходи??
коридо? Вполне естественн? чт?ключ от этой двер? забрал?себе мать. Вс?
дело сводилос??тому, чтоб?завладет? этим ключом. ? завладет?им было
пустяко? мн?он нуже? бы?лишь часа на дв? ?я ручался, чт?буду имет?
другой точн? тако? же. Тогд?вс? - ?переписк? ? свидан?, ? ночные
посещения, - вс? становилос? удобны? ? вполне осуществимым. Однако -
поверите ли? Робк? девица испугалась ?отказала. Любо? другой расстроился
бы. ? же усмотрел ? этом лишь возможност? получить ещ?боле?тонкое
удовольствие. ?написа?Дансен? пожаловался на ее отка? да та? успешн?
чт? неосмотрительный поклонни? не угомонил?, пока не убедил свою робкую
возлюбленную согласиться на мо? требование ? полность? мн? во всем
доверить?.
Признаюс? мн?очен?понравилос? чт?мы ?молоды?человеко?поме?лись
таки? образо?ро?ми ? чт?он сделае?для ме? то, чт? по ег?расчетам, я
должен бы?сделат?для него. Эт?мысл? на мо? взгля? делала приключени?
вдво? боле? пр?тным. ? во? едва заполучи?драгоценны? ключ, я поспешил
воспользоваться им - случилос?эт?прошло?ночь?
Убедившись, чт?? замк? вс?тихо, я вооружил? потайным фонаре?? ?
туалет? соответствовавше? позднему часу ? подходяще? ? данным
обст?тельства? отправил? ? первым визито? ? ваше?подопечной. ?вс?
подготовил (ее же руками) та? чтоб?войт?бесшумно. Он?спал?первым самы?
крепки?сном ??тому же та? ка?спя??ее возрасте, ?потому не проснулась
даже тогд? когд?я подоше??само?ее постел? Сперва ме? соблаз?ла мысл?
сраз?же приступить ?действ???постараться сойт?за сновидение. Но, боясь
последстви?неожиданност? ? шума, которы? он?вызвал? бы, я предпоче?
осторожн? разбудит? спящу? красотку, ? действительн? мн? удалос?
предотвратит?крик, которого я опасал?.
? успокоил ее первые пр?влен? испуга, но, придя сюда не для
разговоров, решился на некоторы?вольност? ? монастыр?ей, несомненно, не
разъяснил? каки? разнообразны? опасностя? може? подвергнуться робк?
невинность ? чт?именно он?должна охра?ть, чтоб?ее не застигли врасплох.
Иб? собрав вс?свое внимание ? вс?силы на защиту от поцелуя, которы?бы?
лишь отвлекающи?маневром, вс?прочее он? оставила незащищенным. Ка?можн?
было не воспользоваться этим! Поэтом?я перемени?направлени?удар??тотчас
же за??позици? Ту? мы об? едва не погибл? девочк? перепугавшис?
по-наст?щему, подняла было крик. ?счасть? голо? ее заглушил?слез? Он?
схватилась такж? ?за шнурок звонка, но мн?удалос?вовремя задержат?ее
руку.
"Чт?вы хотите сделат? - сказал я ей тогд? - Погубить се? навсегда?
Пуст? приходя? мн?то чт? Кого убедит? вы, чт?я здес?не ? вашего
соглас?? Кт? кром?ва? да? бы мн?возможност?проникнуть сюда? ? ключ,
которы?я получи?от ва??ни от кого другог?не мо?получить, - вы станет?
об?снять, для како?цели он предназначал??" Эт?краткая речь не успокоил?
ни ее огорчения, ни ее негодования, но привел??покорности. Не знаю, бы?ли
красноречи? мо? то? но жест? мо? во всяко? случае, красноречием не
отличались. Како?оратор може?притязать на изящество ? положени? когд?
одна ег?рука - рука насильника, ? друг? - рука любв? Если вы ясн?
представ?ет? себе эт?положени? то согласитес? чт? он? по крайне?мере
благоприятствуе? нападени? Но ведь я совершенны? несмышлены? ? ка?вы
сами говорите, послед?я простушк? пансионерк?може?обращать? со мной ка?
?младенце?
Данн? же простушк? ?како?отчаянь?он? ни была, вс?же уразумел?
чт?надо на чт?то решить? ?идти на соглашение. Та?ка?мольбы оставляли
ме? непреклонным, ей пришлось перейт?? предложения? Вы, може? быть,
думает? чт?я за дорогу?цену уступи?эт?важную позици? Не? я вс?обещал
за один поцелу? Правда, когд?поцелу?бы? получе? я не сдержа?обещан?;
но на то ?ме? имелис?основательны?причин? Ка?мы условились - буде?ли
он приня? ил?да? Торговалис?мы, торговалис??пришли ?соглашению насчет
второг?поцелуя, ?те? чт?он буде? ею приня? Тогд?я обви? ее несмелые
руки вокруг своего тела, ?свое? руко?любовн?прижал ее ?себе, ?поцелу?
мо?бы? действительн? приня? приня? самы? наст?щи? самы? исправны?
образо? та?чт?даже ?любовь?нель? было бы сделат?эт?лучш?
Такая добросовестность заслуживал? наград? поэтом? я тотчас же
исполнил ее просьб? Рука моя отдернулас? но, не знаю уж, ка? эт?
получилось, - са? я очутил? на ее мест? Вы полагает? чт? ту?я стал
стремителе? пыло?- не правда ли? Ничего подобног? Уверя? ва? ?ме?
появился вкус ?медлительности. Ра?ты уверен, чт?придеш??цели, для чего
торопить? ?пути?
Не? кром? шуто? я не проч?бы?понаблюдат? какова може? быть сила
случайност? ?здес?он?предстал?мн??чистом виде, бе?всяко?посторонне?
примес? ? ведь ей пришлось преодолеть любовь, ? ? тому же любовь,
поддержанную целомудрие?ил?стыдливостью, ?главно?- подкрепленну?мною же
вызванны??весьма сильны?раздражением. ?случайност?не было союзнико? Но
он? вс? время представ?лась, вс? время присутствовала, ?любовь была
далеко.
Чтоб?обеспечить себе свобод?наблюден?, я схитри??пользовался сило?
только ?то? мере, ?како? лишь ею можн?было чего-то достич? Но если мо?
прелестный противни? злоупотреб?я моим попустительством, гото?бы?от ме?
ускользнут? я удержива?ег?те?же самы?страхо? которы? ка? я мо?уж?
убедиться, имел стол?благоприятное воздействи? Та?во? безо всякого иног?
принуждения, нежн?влюбленн?, позабы?свои клятв? сперва уступила, ?зате?
согласилас? Правда, посл?этог? первог? мгновения снов? дружно хлынул?
упреки ?слез? Не знаю, искренни он? были ил?притворн? но, ка? всегда
бывает, он?прекратились, ка?только я за?лся те? чт?действительн?стал
давать ?ни?пово? Та?слабость сменялась упреками, упреки - слабость? но
?конц?концов расстались мы вполне довольны? друг другом ??стол? же
полном согласии насчет свидан? на сегодняшний вече?
?удалил? ?себе лишь на рассвете, изнемогая от усталост?? желания
спат? Однако ?те? ?другим я пожертвова?стремлению встать ?утреннем?
завтраку. ?до страст? любл?наблюдат? како?ви?имее?женщин?на другой
день посл? события. Вы ? не представ?ет? како?он бы??Сесили! Он??
трудом передвигал? ноги, вс?жест?были неловкие, растерянные, глаз? вс?
время опущенны? опухши? ?темным?кругам? Кругло?личико та? вы?нулось!
Ничт? не могл? быть забавнее. ? мать ее, встревоженная этой сильно?
перемено? впервы?пр?вила ?не?довольно ласковое внимание! ?президентш?
тоже хлопотал?вокруг не? ? чт?касает? ее забо? то он? отпускае?их
лишь ?долг. Наступит день, когд? ей можн?буде?вернут?их, ?день этот
недале? Прощайте, прелестный друг.
Из замк?***, 1 ок?бря 17...
От Сесили Воланж ?маркиз?де Мертей
Ах, боже мо? судары?, ка?я огорчена, ка?я несчастн? Кт?утешит
ме? ?моих страдания? Кт? поможе? мн? совето?? моей растерянности ?
смятени? Этот господин де Вальмо?.. ? Дансен? Не? мысл?? Дансен?
приводит ме? ?отчаяни?.. Ка?рассказать ва? Ка?вымолвит?.. Не знаю,
чт? ?делать. ?межд?те? сердце мо?переполнен?.. Мн?надо ?ке?нибудь
поговорить, ? вы - единственн?, кому я могл? бы, кому я осмелилась бы
доверить?. Вы ко мн?та?добр? Но сейчас ва? не следуе?быть доброй: я
этог?недостойна. Больше того: я даже не хотела бы этог? Сегодня здес?вс?
оказал? мн?стольк? вниман?... но из-за него мн? стал? только хуже,
настольк?ощущал?я, чт?не заслужил?ег? Напротив, бранит?ме?, бранит?
ме? хорошенько, иб?я очен?виновн?
Но пото?спасит? ме?. Если вы не будете та? добр? чтоб?дать мн?
сове? я умру от го?.
Узнайт?же... рука моя дрожит, ка?вы сами видите, я почт?не ? сила?
писать, лицо ?ме? вс??огне... Ах, эт??вп?мь краска стыд? Чт?? я
пересилю стыд: пуст? эт?буде? первым наказанием за мо?грех. Да, я ва?
расскажу вс? Итак, знайте, чт?господин де Вальмо? которы? до си?по?
передава?мн?письма господин?Дансен? вдру?наше? чт?эт?слишко?трудно?
дело, ?захоте? имет? ключ от моей комнат? Могу уверит? ва? чт? я не
соглашалас? но он об этом написа?Дансен? ?Дансен?потребовал того же. ?
я - ведь мн?та?больно отказывать ем??че?либо, особенно ?те?по? ка?
мы ?разлук? от которо?он та?несчасте? - я ?конц?концов согласилас? ?
не предвидела несчастья, которо?из-за этог?произошл?
Вчер?господин де Вальмо? воспользовавшись этим ключом, пришел ко мн?
? комнат? когд?я спал? Для ме? эт? было тако?неожиданностью, чт?я
страшн?испугалась, когд?он ме? разбудил. Но он сраз?заговори? я узнала
ег?? не стал?кричат? ? кром?того, сперва мн?пришло ?голову, чт?он
принес мн?письмо от Дансен? Однако эт?было далеко не та? Вскоре он
захоте? поцеловать ме?, ?? то время ка?я, вполне естественн? стал?
защищать?, он изловчил? ?сделал то, на чт? я не согласилас?бы ни за чт?
на свет?.. Он стал требоват?вместо этог?поцелуя. Пришлось уступить. Чт?я
могл?сделат? ? попыталась зват?на помощь. Но, во-первых, ?ме? не
хватил?си? ? во-вторых, он убедил ме?, чт? если кт?нибудь придет, он
сумеет свалит?вс?вину на ме?. ? правда, легк?было бы эт?сделат?из-за
ключ? Посл?этог?он вс?таки не ушел. Он захоте?второг?поцелуя, которы?
- уж не знаю ка??почему - вс?ме? взволновал. ?пото?стал?ещ?хуже, че?
вначал? ? эт? разумеет?, очен?дурн? Ну, ?по?коне?.. избавьте ме?
от необходимост? досказыват? но я несчастн? та? чт? несчастнее быть
нель?.
? одно?я се? больше всег? упрека?? вс?же обязана ва?об этом
сказат?- боюс? я защищалась не та?решительно, ка?могл?бы. Не знаю, ка?
эт? получилось. Разумеет?, я не любл? господин? де Вальмона, совсем
наоборот. ?вс?же были мгновения, когд?я врод?ка?бы любила ег? Вы сами
понимает? чт? эт? не мешало мн? вс? время говорить: "Не?, но я
чувствовал? чт?поступаю не та? ка?говорю. ?эт?было ка?бы вопрек?моей
воле. ?ко всем?ещ?я была ?тако?смятени? Если ?подобных случ??всегда
та?трудно защищать?, надо выработать привычку ?этом? Правда ?то, чт?
господин де Вальмо?умее?говорить таки?образо? чт?просто не знаешь, ка?
ем?ответить. Словом - поверите ли, когд?он ушел, я даже ка?будт?жалела
об этом ?имел?слабость согласиться, чтоб?он пришел ?сегодня вечеро? ?
эт?расстраивает ме? больше всег?прочег?
? несмот? на эт? будьте уверен? чт?я не позвол?ем?прийти. Он ещ?
не успе? выйт?из комнат? ка? я по?ла, чт? мн? ни ?коем случае не
следовал? этог? обещат? ? потому я до самого утра проплакала. Больше же
всег? я страда?из-за Дансен? Каждый ра? ка?я вспоминала ?не? рыдания
мо? усиливалис?до того, чт?я просто задыхалась, ?не думать ?не? я не
могл?.. Во?? сейчас, вы сами видите, ? чему эт? приводит: бумага вся
мокр? от слез. Не? я никогд?не утешус? хо? бы из-за него одного.
Словом, я совсем изнемогл?? вс? же ни на одну минуту не уснула. ?утро?
вста? ?постел? я посмотрелась ?зеркал? можн?было ?ужас прийти, та?я
изменилась.
Мама заметила эт? ка?только увидел?ме?, ?тотчас же спросила, чт?
со мной. ? же сраз?начала плакат? ?думала, он?станет бранит?ме?, ?
може?быть, мн?от этог? было бы легч? ?он? напротив, стал?говорить со
мной ласков? ? этог?совсем не заслужил? Он? сказал? чтоб? я не
огорчалась до тако?степен? Он?ведь не знал?причин?моег?го?. Не знал?
чт?я от этог?больна! Бывают минуты, когд?мн?хотелось бы не жить. ?не
смогла удержать?. ? бросилас? ?ее об?тья, рыдая ? повторяя: "Ах, мама,
мама, ваша дочк?очен? несчастн?" Мама тоже не смогла удержать? от слез,
от всег?этог?горе мо? только усилилос? ?счасть? он?не спросила ме?,
почему я до тако?степен?несчастн? я ведь не смогла бы ей ничего сказат?
Умоля?ва? судары?, напишите мн?ка? можн?скорее ? скажит? чт? я
должна делать. Иб? ?ме? не?мужества собраться ?мыслями, ?я только
страда??страда? Письмо свое пошлит?чере?господин?де Вальмона, но прош?
ва? если вы будете писать ?ем? не говорите, чт?я ва?хоть чт?нибудь
рассказала.
Остаюс? судары?, покорнейше ? ?самыми дружескими чувствам?глубок?
преданно?ва?..
?не осмеливаюс?подписат?эт?письмо.
Из замк?***, 1 ок?бря 17...
От госпож?де Воланж ?маркиз?де Мертей
Ещ?немног?дней наза?вы, прелестный друг мо? просил??ме? утешений
?совето? - пришла моя очеред? ? я обращаюс??ва??то?же просьбой, ?
како?вы обращались ко мн? ?по-наст?щему удручена ? боюс? чт?приняла
далеко не самы? лучшие меры для того, чтоб? избежать свои? нынешних
горестей.
Причин? моег?беспокойства - моя дочь. Посл?нашего отъезд??деревн?
я, конечн? заметила, чт?он?вс?время грусти??хандри? но ожидал?этог?
? вооружил? свое сердце строгостью, котору? считал? необходимо? ?
надеялась, чт?разлук? развлечения вскоре уничтожа?любовь, которая, на мо?
взгля? являлась скорее детски?заблуждением, че?наст?ще?страстью. Однако
за время моег?пребыван? здес?я не только ничего подобног?не добилась, но
замеча? даже, чт?девочк?вс? глубже ? глубже погружается ? пагубную
меланхолию, ?начина? всерье?опасаться, ка?бы ее здоровье не пострадало.
Особенно за последни?дн?он? ме?ет? просто на глазах. Но сильне?всег?
он?поразила ме? вчер? ?вс?кругом были тоже весьма встревожен? Сейчас
ей до крайност??жело. ?доказательство этог?я вижу ?то? чт?он?готова
даже преодолеть свою обычну?робост? по отношени? ко мн? Вчер? утро?я
только спросила ее, не больна ли он? ??отве?на эт? он?бросилас??мо?
об?тия, гово?, чт?он?очен?несчастн? ?пр?этом навзры? плакал? Не
могу передать ва? ка? эт? ме? расстроило. На глазах ?ме? тотчас же
выступил?слез? ?я успела только отвернуться, чтоб?он?не заметила их. ?
счасть? я благоразумно не стал?ее расспрашиват? ?он?не решилась сказат?
мн?больше, те? не мене?совершенно очевидно, чт?ее мучи?эт?злосчастная
страст?
Чт? же предпринять, если та? буде? продолжать?? Сделаюсь ли я
виновницей несчастья моей дочери? Обращу ли я против не?драгоценнейшие
качества души - чувствительность ?пост?нств? Для того ли я - ее мать? ?
если я заглуш? ?себе естественное чувств? внушающе?на?желать счастья
свои?дете? если я стан?расцениват?ка?слабость то, чт? напротив, считаю
самы?первым, самы? священным долгом, если я насильно заставлю ее сделат?
выбо? не придет? ли мн?отвечать за пагубные последствия, которы?он може?
имет? Разв? поставит? дочь свою межд? преступление?? несчастьем - эт?
правильн?применит?материнску?власть?
Друг мо? я не стан?подражат?тому, чт?та?част?порицала. Конечн? я
могл? попытать? сделат?выбо??за свою дочь: ? этом я лишь помогала ей
свое?опытностью, не пользовалась правом, ?выполняла долг. Но я изменила бы
долг? если бы принуждала ее вопрек? склонности, зарожден? которо?я не
сумела предотвратит? ? глубин??длительность ни он? сама, ни я ещ?не
може?предвидеть. Не? я не потерплю, чтоб? он?вышл?заму? за одного для
того, чтоб?любить другог? ?предпочита?поступиться свое?власть? че?
пожертвовать ее добродетелью.
Итак, дума? чт?надо буде? принять наиболее мудрое решени??взять
наза? слов? данное господин?де Жеркур? ?только чт? изложила ва?свои
доводы: по-моем? он? должны взять верх на?данным мною обещание? Скаж?
даже больше: пр? наст?ще?положени? веще?выполнит? эт? обязательство
означало бы, по существу, нарушить ег? Иб??конц?концов если я не имею
прав?открыват? господин? де Жеркур?тайн?свое?дочери, то по отношени??
нему я не имею такж?прав?злоупотребит?неведением, ?которо?оставля?ег?
?должна сделат?за него вс? чт? ка?я полага? он са?сделал бы, если бы
бы?осведомлен. Могу ли я, наоборот, недостойны?образо?предат?ег? когд?
он доверился мн? ??то время ка?он оказал мн?чест? избрав ме? свое?
второй матерь?- обмануть ег?пр? выборе им матери для свои?будущи?дете?
Вс?эт? стол? правдивы? размышления, от которы?я не могу отмахнуться,
расстраивают ме? до тако?степен? чт?я не ?сила?ва?даже передать.
Беда? которы?он?мн?рисуют, я противопоставля?счасть?моей дочери ?
муже? избраннико? ее сердца, ?супружески?обязаннос?? обретающей одну
лишь сладость, счасть?моег???, ежечасно радующегося своему выбору. Вижу,
наконе? ка?каждый из ни? обретает свое счасть?? счасть?другог?? ка?
обще?их счасть?лишь увеличивае?мо? Можн?ли надежд?на стол?сладостное
будуще? приносит??жертву всяки?пустым соображения? ?чт?же удерживает
ме?? Исключительн?соображения расчет? Но како?же преимущество даст моей
дочери то, чт?он?родилась богато? если он? несмот? на эт? должна стат?
рабо?дене?
Согласна, чт?господин де Жеркур, може?быть, даже лучш? парт?, че?я
смел?надеять?, для моей дочери. Признаюс?даже, чт?я была крайне польщена
те? чт?он останови?на не?свой выбо? Но ?конц?концов Дансен?такого же
хорошего рода, ка??он, ниче?не уступает ем?по личным свои?качества??
даже имее? пере? ни?преимущество любить ?быть любимы? Правда, он не
бога? Но разв?дочь моя не достаточно богата для обои? Ах, заче?отнимать
?не?сладостное удовлетворение принести богатств?любимому существу?
? разв? эт? брак? заключающиеся по расчет? ? не по взаимной
склонности, брак? которы?называют? подходящими ??которы?действительн?
подходит друг ?друг?вс? кром?вкусов ?характеров, разв? не становятся
он? главны? источником скандальны?происшествий, случающихся вс? чаще ?
чаще? ?предпочита?обождать. По крайне?мере ?ме? буде?время изучит?мо?
дочь, которо? я по-наст?щему не знаю. ?ме? вполне хватит мужества
причинит?ей мимолетное огорчени? если благодаря этом?он?достигне?боле?
прочного счастья. Но пойт?на риск обречь ее на вечное отчаяни?- на эт?
сердце мо?не способно.
Во? дорого?друг мо? мысл? которы?ме? волную??по поводу которы?
я прош? ? ва?совета. Эт?невеселы?темы резк? противостоя? ваше?мило?
жизнерадостности ? не очен?то соответствую? вашему возрасту; но
рассудительность ваша та?ег? обогнала! ? тому же благоразумию помогу? ?
данном случае ?дружески? чувств?ко мн? ?я не боюс? чт? ?то ?другое
откажутся помочь материнско?заботливости, которая ?ни?взывае?
Прощайте, мо? милы?друг. Никогд?не сомневайтесь ?искренност?моих
чувств.
Из замк?***, 2 ок?бря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Ещ?маленько?происшествие, мо? прелестный друг, но только сцен? бе?
всякого действ?. Та?чт?вооружитес?терпение? ег?понадобится мног? иб?
? то время ка?моя президентш?подвигается вперед мелким?шажкам? ваша
подопечн? отступае? ?эт?ещ? хуже. Та?во? я настольк?благодушен, чт?
эт?пустяки ме? просто забавляют. Прав? же, я отличн? привыкаю ?свое?
здешне?жизн? ? могу сказат? чт??унылом замк?свое?старой тетушк?не
скучал ни минуты. ? верн?ведь - разв? не? ?ме? здес?усла? лишени?
надежд? неуверенност? Чт? ещ? можн? имет??на боле? обширной сцен?
Зрителей? ? дайт?мн?только время, ?их буде?достаточно. Если он? не
ви?? ме? за работо?- я покажу им вс? когд? мо?труд буде?завершен. Им
останется лишь восхищаться ?рукоплескать. Да, он? станут рукоплескать. Иб?
я могу, наконе? ?полной уверенностью предсказат? когд?именно совершит?
падени? моей сурово? святоши. Сегодня вечеро?я присутствова?пр?агонии
добродетел? На ее мест?воцарится нежн? слабость. ?назначаю для этог?
срок не поздне?нашего ближайшего свидан?, но уж?слыш? ка?вы кричит??
моей гордын? Об?влять ? свое? победе, хвастать напере? Ну, ну,
успокойтес? Чтоб? доказать, наскольк?я скроме? начн??рассказа ? свое?
поражени?
Правду гово?, подопечн? ваша - презабавная молодая особ? Эт?
действительн? ребено? ? которы? ? надо обращать?, ка? ? ребенком:
поставит?ее ?угол - само?милостивое обхождение, какого он?заслуживае?
Вообразите себе только, чт?посл?всег?имевшего мест?позавчер?межд?не??
мною, посл? того, ка?вчер? утро?мы та?по-дружески расстались, сегодня
вечеро? когд?я хоте? ка?было условлен? прийти ?не??комнат? я наше?
двер?запертой изнутр? Чт?вы на эт?скажет? Подобное ре?чество позволяют
себе иногда накануне, но на другой день! Не забавн?ли?
Однако сперва мн? было не до смех? Никогд? ещ?характер мо? не
управля? мною та?властн? Разумеет?, я ше?на эт?свидание бе? особог?
удовольств?: я лишь отдава? дань обычаю. Мо? ложе, ?которо?я очен?
нуждал?, казалось мн? ? то?момент желаннее всякого другог? ?я покину?
ег?? сожалением. ?те?не мене? едва встретилос?мн?препятствие, ка?я
уж? горе?желанием преодолеть ег? Унизительнее всег? было то, чт? ме?
провел? девчонка. Поэтом?удалил? я ?сильно? раздражени? ? реши? не
возить? больше ? этой глупой девчонко??со всем? ее делами, тотчас же
написа?ей записк? котору?намеревался передать нынч? же утро???которо?
дава?ей подобающую оценку. Но, ка?говорится, утро вечера мудренее. Утро?я
рассудил, чт?здес?выбирать развлечения не приходит? ? надо не упускать
хоть этог? ? потому уничтожи? сурову? записк? Теперь, хорошенько
поразмысли? я диву даюс? ка? эт?могл? прийти мн?? голову закончит?
приключени? не им? ?рука?ничего, чт?давало бы мн? возможност?погубить
ег?героин? Куда, однако, може?завест?на? первый поры? Счастлив то?
кт? подобн? ва? прелестный мо? друг, приучи? се? никогд? ем? не
поддаваться! Словом, я отсрочил свое мщение, принес эт? жертву ваши?
намерения?относительно Жеркур?
Теперь, когд?гнев мо?осты? поведени?ваше?подопечной кажется мн?
всег?навсег? смешны? Прав? же, хоте?бы я знат? чт?он? рассчитывает
таки?образо?выиграть? Ника?не уразумею: если эт?лишь самозащита, то надо
признать - нескольк? запоздал?. Необходимо, чтоб? он? когд?нибудь
разъяснил?мн?эт?загадк? Очен?уж хочется знат? ?че?ту?дело. ?може?
быть, вс?дело лишь ?то? чт?он? ощущал?переутомлени? Прав? эт?вполне
возможно. Иб?ей, несомненно, ещ?невдомек, чт?стрелы любв? подобн?копь?
Ахилла12, несу??собо? ? лекарств?для те?ра? которы? нано?? Но не?
весь день ? не? была кисл? мина, ?на этом основани?я, пожалу? гото?
поручить?, чт? ту? не бе?раск?нья... да... чего-то врод?добродетел?..
Добродетел?.. Во? уж кому пристало ее имет? Ах, пуст?он?предостави?
добродетел?единственной рожденно? для этог?женщин? единственной, которая
способна украсить добродетел? ? даже, пожалу? заставит? ее полюбить!..
Простите, прелестный мо? друг, но ка?ра??то?же вече?межд?госпожой де
Турвел??мною произошл?сцен? ?которо?я должен дать ва?отче? ?я вс?
ещ? чувствую некоторо?волнение. Мн?необходимо сделат?на? собо?усилие,
чтоб?расс?лось впечатлени? которо?он? на ме? произвел? ??писать-то
ва?нача?для того, чтоб? себе ? этом помочь. Эт?первое мгновени?вс?же
простительно.
Во?уж? нескольк?дней, ка?мы ?госпожой де Турвел?пришли ?полном?
согласию насчет наши?чувств ?спорим теперь только ?словах. Правда, на мо?
любовь по-прежнему отвечала ее дружба, но этот условный язы?не ме??сути
веще? ?если бы мы на то??оставались, я вс?же ше?бы ?цели, може?быть,
боле?медленны? но не мене?верным путе? Уж?больше не поднимал? вопрос ?
моем удалении, ка?он? того сперва хотела. ? чт?касает? наши?ежедневных
бесе? то, если я стараюсь предоставить ей возможност?вест? их, он? со
свое?сторон? старается этой возможност?не упустить.
Та?ка?наши свиданьица обычно происходя?во время прогулки, ?сегодня
ст?ла отвратительн? погода, я уж? ни на чт?не надеялся. ? бы? даже
по-наст?щему расстрое??отнюдь не предвиде? како?удачей обернется для
ме? эт?препятствие.
Та?ка? гу?ть было нель?, вс? вста? из-за стол? сели за игру.
Поскольк?я не бо?вест?како?игро??теперь уж?бе?ме? можн?обойтись, я
на эт?время ушел ?себе ?комнат? бе?определенной цели - только подождат?
окончания партии.
? уж? возвращался ?гостиную, ка? вдру? увидел эт?очаровательную
женщин? ? то? ми? когд? он? входил? ? свою комнат? То ли по
неосторожности, то ли по слабости, он? сказал?мн? свои??гким голосо?
"Куда эт?вы идет? ?гостиной никого не?. Ка?вы сами понимает? этог?мн?
было вначал? достаточно, чтоб?попытать? войт?? не? причем я встретил
горазд?меньше сопротивления, че?ожидал. Правда, я предусмотрительн?нача?
разговор ещ??двер? ?притом разговор самы? безразличный. Но едва только
мы уселис? ка?я переше??наст?ще?теме ?нача?говорить своему друг??
любв??нему. Первый же отве?ее, хо? ничего особенного ?не? ка?будт?не
было, показался мн?весьма выразительны? "? послушайте, - сказал?он? -
не буде?говорить об этом здес?. Пр?этом он?дрожал? Бедн? женщин? Он?
предчувствуе?свою гибель.
Однако опасен? ее были напрасны. Уверенны?? некоторы?по? чт?не
сегодня, та? завтра ме? ожидае?полный успе? ?ви?, чт? он?тратит ?
тщетно?борьбе стольк?си? я реши?беречь свои ?спокойно ждат? чтоб?он?
сдалас? уста?бороть?. Вы понимает? чт??данном случае мн? нужн?полн?
победа, ?я ниче?не хочу быть обязанным случаю. След? именно этом?план??
для того, чтоб? пр?влять настойчивост? не слишко? се? утружд?, я
вернул? ?этом?слов?"любовь", ?которо? мн? та?упорно отказывали. Не
сомнев?сь, чт?? мо?пы? вполне ве?? я испробовал боле? нежный то?
отка?де не сердит ме?, ? огорчает, неужто мо? чувствительный друг не
считае? чт?я заслужил хоть некоторо?утешение?
? во? чтоб? утешит? ме?, ручк? ее задержалас? ? моей ладони,
прелестный стан опирал? на мо?руку, ?мы оказалис??само?тесной близости
друг ? друг? Вы, несомненно, замечали, ка??тако?положени? когд?защита
слабее? промежутки межд?просьбам??отказами становятся вс? короче, ка?
отворачивают голову, ка?опускают оч?долу ?ка?слов? произносимые те?же
слабым голосо? делают? вс? реже ?прерывисте? Драгоценны?эт?признаки
недвусмысленны?образо?свидетельствую? чт?душа уж?уступила, но соглас?
чувств больше?частью ещ?не? ?даже считаю, чт? ?таки?случ?? всегда
опасно пр?влять чрезмерную решительност? Иб?подобн? расслабленност?
всегда сопровождает? неки? сладостным ощущение? ? вывест? из него
невозможно, не вызвав раздражения, которо?неизменн?идет на пользу защите.
?данном же случае осторожность была те?необходиме? чт?мн?следовал?
опасаться, главны? образо? страха, которы? должно было вызват? эт?
самозабвение ?моей нежной мечтательниц? Поэтом? мо? ее ?признани? я не
требовал даже, чтоб?он?высказан?было ? словах: ме? удовлетворил бы даже
взгля? Один только взгля?- ?я счастлив.
Милы?друг мо? прекрасные оч?? вп?мь обратились на ме?, небесные
уста даже произнесли: "Ну да, да я..." Но внезапно взгля?померк, голо?
прервался, ?эт?восхитительн? женщин? упал??мо?об?тия. Но не успе?я
обхватит?ее, ка?он? вырвавшись судорожным порыво? вскричал??блуждающим
взором ?подня?руки ? небу: "Боже... ?боже, спас?, - ?тотчас же быстре?
молнии упал?на колени шага??де?ти от ме?. ?слышал, ка?рыдания душили
ее. ?приблизился, чтоб?помочь ей, но он?схватила ме? за руки, омыв? их
слезам? поро? даже обнимая мо?колени, ? пр? этом твердила: "Да, эт?вы,
эт?вы ме? спасет? Вы не хотите моей смерти, оставьте ме?, спасит?ме?,
оставьте ме? во имя божи? оставьте ме?!" ?эт? бесс?зные речи ?трудом
вырывались из ее ус? та? част?прерывал?их вс?усиливающиеся рыдания.
Межд? те?он?удерживала ме? ? тако? сило? чт?я просто не мо? бы
удалиться. Тогд? собрав вс? силы, я подня?ее на руки. Тотчас же рыдания
прекратились, он?умолкл? но вс? член?ее словно одеревенел? ?бу? эт?
сменилас?жестоким?судорогами.
Признать?, я бы?очен? взволнован ? кажется, исполнил бы ее просьб?
даже если бы не бы? вынужден ?тому обст?тельствами. Во всяко? случае,
оказав ей ко?каку?помощь, я остави? ее, ка?он?просил? ? очен?этом?
ра? ?уж?почт?вознагражден за эт?
?ожидал, чт? ка???день первог?моег?признания, он?не появится ?
течени?всег?вечера. Однако часа?? восьми он? спустилась ? гостиную ?
только сообщила собравшимся, чт?чувствовал?се? очен?плох? Ви??не?бы?
подавленны? голо? слабый, вс?движен? - каки?то принужденные. Но взгля?
бы??гкий ?част?останавливал? на мн? Та?ка?он?отказалась играть, я
должен бы? за?ть ее мест? ?он? подсел?ко мн? Во время ужин?он?одна
оставалась ?гостиной. Когд?вс?туда возвратились, мн?показалось, чт? он?
плакал? Чтоб?выяснит?эт? я сказал ей, чт? по-моем? ?не?опять присту?
нездоров?, на чт?он?не преминул?ответить: "Эт?болезн?проходит не та?
скор? ка? появляет?". Наконе? когд?вс?стал? расходиться, я пода?ей
руку, ??свое?двер?он? ?сило?пожала ее. Правда, ?этом движении мн?
почудилось чт?то непроизвольное; но те? лучш? лишнее доказательство моей
власти.
Бьюс?об заклад, сейчас он?очен?рада, чт? вс? та? обстои? вс?
положенное сделан? остает? лишь пользовать? достигнуты? Може?быть, пока
я ва?пишу, он?уж? тешится этой сладостной мыслью! ? даже если бы ее,
напротив, занима? како?нибудь новы?план самозащиты, разв? мы не знае?
чего ст?? вс? подобные план? ?ва? спрашива? продержатся ли он?дольше
нашего ближайшего свидан?? Конечн? я гото??тому, чт?со мной поломают?,
прежде че?уступить. Но - ладн? Труден лишь первый ша? ?пото?этих свято?
?не остановить! Их любовь - наст?щи?взры? от сопротивления он только
сильне? Моя святоша ?недотрог? побежала бы за мной, если бы я перестал
бегать за не?
? наконе? прелестный мо?друг, я немедленно явлюс?? ва?потребоват?
исполнен? данног? вами слов? Вы, наверн? не забыли того, чт?обещал?мн?
посл? моег? успеха - измены вашему кавалеру? Готовы ли вы? ?то жд?этог?
та? словно мы никогд?друг друг? не знал? ? тому же знат? ва? може?
быть,- лишняя причин?желать.
?справедлив, ?не любезник льстивый.13
Эт??ме? буде?перв? неверность моей сурово?добыче. ?обещаю ва?
воспользоваться первым же попавшим? предлого? чтоб?на сутк? от не?
отлучить?. Эт? буде? ей кара за то, чт?он?та?долг?держал? ме? ?
отдалени?от ва? Знаете ли вы, чт? я за??этим приключением уж? больше
двух ме?це? Да, дв?ме?ца ?тр?дня. Правда, я считаю ?завтрашний день,
та?ка?по-наст?щему завершит? он?только тогд? Эт?напоминает мн? чт?
госпож?де ?** сопротив?лась полных тр?ме?ца. ?очен?ра?убедиться, чт?
откровенно?кокетств?защищает? лучш? че?суровая добродетел?
Прощайте, прелестный мо? друг. Пора ?вами расставать?, иб? уж?
поздно. Письмо эт?завело ме? дальше, че?я рассчитыва? Но та?ка?завтра
утро?я посыла? ?Пари?курьер? то хоте?воспользоваться этим ? дать ва?
возможност?на один день раньше разделит?радост?вашего друг?
Из замк?***, 2 ок?бря 17.., вечеро?
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Друг мо? ме? одурачил? предал? погубили. ??отчаяни? госпож?де
Турвел?уехала. Он?уехала, ?я об этом не знал. ?не бы?пр?этом ?не смог
воспротивить? ее отъезд? укорит? ее за гнусно? предательств? Не? не
думайт? чт?я отпустил бы ее. Он?бы не уехала, да, он?осталась бы, даже
если бы мн?пришлось применит?силу. Но чт?получилось? Доверчив? ни ?че?
не тревожас? я спокойно спал, я спал, ??эт?время ме? поразила молн?.
Не? ничего не пойм?я ?этом отъезд? Женщин та?никогд??не узнаеш?
Вспомнит? только вчерашни?день! Да чт?я говорю: хо? бы вчерашни?
вече? Взгля?ее - тако?ласковый, голо?- тако?нежный. ?пожати?руки! ??
эт?само?время он? замышляла побе? от ме?! ? женщин? женщин? Вы ещ?
жалуетес? чт?ва?обманывают! ? на деле каждый на?вероломный поступок -
эт?краж?из ваши?же запасо?
? каки?наслаждением стан?я мстить! ?разыщу эт?коварную женщин? я
восстановл?свою власть на? не? Если одно? любв?достаточно было, чтоб?
достич?этог? чего же любовь не сможет добить? ? помощь?мест? ?снов?
увиж? ее ?свои?но? дрожащую, заплаканну? мо?щу??пощаде свои?лживым
голосо? Но я буду безжалосте?
Чт?он?сейчас делает? ?че?думает? Може?быть, радует?, чт?обманула
ме?, ? верн? вкусам своего пола, находи? эт? удовольствие самы?
сладостным. Хитрость бе? всякого труд?совершил? то, чт? не удавалос?
пресловуто? добродетел? Безуме? ?опасал? ее целомудр?, ?надо было
боять? коварств?
?вдобавок я вынужден подавлять свой гнев! Не осмеливать? выказывать
ничего, кром?нежной грусти, когд? сердце полн?ярост? ? вынужден снов?
умолять непокорную женщин? ускользнувшу?из-по?моей власти! Неужто должен
бы?я испытать тако? унижение? ? от кого? От робкой женщин? совершенно
неопытно?? борьбе. Какая польза мн??то? чт?я воцарился ?ее сердце,
распалил ее пламенем любв? дове?до исступления ее смятенные чувств? если
сейчас он? спокойная ?свое? уединени? може?гордиться бегством больше,
че? я победами? ?я эт?стерпл? Друг мо? вы не можете та? думать, вы не
стол?низког?мнен? об?мн?
Но како?же ро?привязывает ме? ?этой женщин? Разв?сотня других не
жаждет моег?вниман?? Разв?он? не поспешат отозвать? на него? Даже если
бы кажд? из ни?не стоила этой, разв?прелесть разнообраз?, очарование
новы?побе? слав?их множеств?не обеспечивают достаточно сладостных утех?
Заче?же преследовать ту, чт?убегае? ?пренебрегать теми, чт?идут ?тебе
сами. Да, заче? Не знаю, но этот разлад мучи?ме?.
Не?мн?ни счастья, ни покоя, пока я не буду обладать этой женщиной,
котору?ненавижу та?же пылк? ка??любл? ?судьбо?свое?я примирюс?лишь
? ту минуту, когд? стан? распорядителе? ее судьбы. Тогд? спокойны?
удовлетворенны? я увиж? ка?он? ?свою очеред? отдана во власть те?же
бурь, которы?играют мною ?этот ми? ?я нашл?на не?ещ?ты?чи других. ?
хочу, чтоб? надежд? ? стра? подозрение ? уверенност? вс? беды,
изобретенные ненавистью, вс?благ? даруемые любовь? наполняли ее сердце,
сменяясь ? не? по моей воле. Тако?время настанет... Но скольк? ещ?
предстои?труд? ?вчер?я уж?бы?та?близок ? цели! Сегодня же та?дале?
от не? Ка?теперь приблизить? ?не? ?не знаю, на чт?решить?. ?
чувствую, чт? для того чтоб? принять како?то решени? нужн? быть
спокойне? ??ме? ?жила?кров?прямо кипи?
Мо?муки ещ?усиливаются от хладнокров?, ?которы?вс?отвечают на мо?
вопрос? об этом происшествии, ? ег?причинах, об?всем, чт?? не?есть
необычайного... Никт?ничего не знае? да ? не хоче? знат? об этом едва
упоминал?бы, если бы я соглашал? говорить ?че?либо другом. ?утра, узна?
эт?новост? я побежа??госпож?де Розмон? но он?? холодным спокойствием
своего возраста ответила, чт? эт?- естественное следстви? вчерашнего
нездоров? госпож? де Турвел? чт? он?испугалась серьезно? болезн? ?
предпочл?находить? дома. Пр?этом тетушк?добавила, чт?вполне ее понимает
?сама поступил?бы точн? та?же. Ка?будт?есть чт?то обще? межд?ними:
одно?только ?остает?, чт? умерет? ? ?то? другой, вся радост??вся
мука моей жизн? Госпож? де Воланж, котору? я сперва подозревал ?
сообщничеств? по-видимому, нескольк?задета те? чт?об этом шаге ?не?не
посоветовались. Признаюс? я очен? ра? чт? он? не доставил? себе
удовольств? навредит?мн? Эт?мн?доказывает ?тому же, чт?он?пользует?
доверием этой женщин? не ? то? мере, ка?я опасал?: всегда лучш?имет?
одни? врагом меньше. Ка?бы он? радовалась, если бы знал? чт? побе?
совершен из-за ме?! Ка?бы он?пыжилась от гордости, если бы эт?сделан?
было по ее совету! Ка?бы он?заважничал? Боже мо? до чего я ее ненавижу!
? я возобновлю связь ? ее дочерь? обработа?эт? девицу на свой ла?
Поэтом?я, по-видимому, на некоторо? время задержус?здес? Во всяко?
случае, те немногие раздум?, на которы?я "казался способен, приводя?ме?
?такому именно решени?
Не кажется ли ва? чт? посл?стол?решительного шага неблагодарная
должна опасаться моег?приезд? Поэтом? если ей ?приходил??голову мысл?
чт? я могу за не?последоват? он?уж? наверн? распорядилась не принимат?
ме?. ?же не хочу ни приучать ее ? таки?приема? ни терпет? стол?
унизительное обращени? ? наоборот, предпочита? сообщить ей, чт? остаюс?
здес? ? даже не буду настаивать, чтоб?он?вернулас? Когд?же он?буде?
твердо убеждена, чт? ме? не??не буде? я внезапно появлюс? - посмотри?
ка?перенесе?он?эт?встреч? Но чтоб?усилит?впечатлени? надо обождать,
?я не знаю, хватит ли ?ме? выдержки: сегодня я ра?двадцать собирался
потребоват? лошаде? Однако я суме?? собо?совладат? ? обязуюс?ждат?
вашего ответа здес? ?только прош?ва? мо?прелестный друг, не застав?ть
ме? ждат?слишко?долг?
Больше всег?ме? удручало бы не знат? чт??не?происходит; но мо?
егер? нахо?щийся сейчас ? Париже, имее?некоторы?прав?на доступ ?ее
горнично?? може? мн?помочь. ?посыла? ем?указан? ? деньги. Прош?ва?
благосклонно отнестис?? тому, чт?? то ? другое я присовокуплю ?этом?
письму, ?такж?взять на се? заботу отослать их ем? ?ке?либо из ваши?
слуг, приказав передать вс? ем? личн? ? принимаю эт?предосторожность,
потому чт?бездельник всегда делает ви? будт?не получает писе? которы?я
ем? пишу, если ?ни?содержат? распоряжения, которы?ег?затруд?ют, ?ещ?
потому, чт? сдается мн? он не та?сильно увлече?свое?победо? ка?мн?
того хотелось бы.
Прощайте, прелестный друг. Если ва? придет ? голову какая-нибудь
удачная мысл? како?нибудь способ ускорить мо?продвижени??цели, сообщите
мн? их. ?уж? не ра?убеждался, ка? може? быть полезн? ваша дружба,
убеждаюс? ? ?наст?щу?минуту, иб?нескольк? успокоил? ?те?по? ка?
нача? ва? писать: по крайне? мере, я говорю ?человеко? которы?ме?
понимает, ?не ?автоматами, ?до??которыми прозяба? ?сегодняшнег?утра.
Прав?же, че?дальше, те?боле?расположен я считат? чт?? мире только вы
да я чего-нибудь стои?
Из замк?***, 3 ок?бря 17...
1 Неизвестно, являет? ли этот стих та? же, ка??приведенны?выше
"Об?тья открыват? когд?закрыт?сердце", цитато?из каки?то малоизвестны?
произведений ил?же он?- только проз?госпож?де Мертей. Легч?предположить
последне? иб? во всех письма? наст?ще?переписк?попадает? множеств?
таки?же плохих стихов. Не?их лишь ?письма?кавалера Дансен?- може?быть,
потому, чт?ем?случалос?занимать? поэзие??ег? боле?изощренный слух
облегчил ем?возможност?избежать этог?недостатка. [Тирано?свергнутых, чт?
делались рабами. - По всей вероятности, авто?данных стихов - са?Шодерл?де
Лакл? "Плохим? он, пр?вляя авторску? скромность, об?вляет их за
банальност?мысл??ее поэтического выражения.]
2 ...история Самсон? - Наме?на библейскую легенд?об одно?из "суде?
израильски? (племенны?вождей), богатыре Самсон? Самсон держал ?тайн?от
всех, чт?магическим источником ег?силы ?мощи были ег? длинны?волосы.
Однако любовниц? Самсон? Далиле, женщин? из враждебног?еврея? племен?
филистим?? удалос?выведать ?него эт?тайн? ? когд? он усну? он?
остригла ем? волосы, посл? чего филистим?не захватил?ег? ? плен ?
ослепили.
3 Ниже, из письма 152, читатель узнает если не саму?тайн?господин?де
Вальмона, то какого рода он?приблизительно была, ?согласит? ?нами, чт?
не было никако?возможност?внести ?эт?больше ясности.
4 См. письмо 74.
5 Ландскнехт - карточная игра, распространенн? ?конц?XVIII века.
6 Вы плачет? Заир? - Заир?- героиня одноименно? трагедии Вольтера
(1732). Здес?имеется ?виду II сцен?IV действ?.
7 Оросма?- султан, влюбленный ?Заир?
8 Во? однако, ? вс? - из "Нравоучительны? истори? Мармонте?
("Аннетт??Любе?). Но Шодерл?де Лакл?допустил ошибку: слов?эт?на само?
деле говори?не пастушка Аннетт? ?ее возлюбленный пастушок Любе?
9 Возможно, ко?кт??не знае? чт? маседуаном называет? соединение
нескольких азартных иг? ?которы?каждый, кому приходит чере?сдават?
карт? выбирает ту игру, какая ем?по вкус? Эт? одно из изобретени?нашего
века.
10 Командир част? ?которо?служил господин де Преван.
11 Дансен?не знае? чт?эт?за способ, - он просто повторяет выражени?
Вальмона.
12 ...подобн?копь?Ахилла... - Ахил?- один из героев древнегреческого
эпос? сы?ца? Пелея ?морско?богини Фетиды. Согласно мифу об Ахилле,
копь?ег?обладало свойство?исце?ть нанесенные им раны.
13 ?справедлив, ?не любезник льстивый - реплик?одного из персонажей
"Нанины", граф??Ольбан? ?VII сцен?I действ?.
От виконт?де Вальмона ?Азолан? егер?
(приложен??предыдущем?
Надо быть таки?дурнем, ка?вы, чтоб? уезж? отсюда сегодня утро? не
заметить, чт?госпож?де Турвел? тоже уезжае? ил? если вы эт? знал? не
предупредить ме?. Како?же смыс? ?то? чтоб? вы тратил? мо?деньги,
пьянств? ?лакеями, ?то время, которо?должны были служит?мн? проводил?
любезнич? ?горничными, если я от этог?нискольк?не лучш? осведомлен ?
происходяще? ?вс?- ваше нерадени? Но предупреждаю ва? чт? если ?этом
деле вы допустит?ещ?каку?нибудь небрежност? он?буде?последне? котору?
вы совершит??ме? на службе.
Вы должны осведомлять ме? об? всем, чт? происходит ?госпож?де
Турвел? здоров?ли он? спит ли, грустн?ил?весела, част? ли выезжает ??
кому, принимае?ли ?се? гостей ?кт??не?бывает; ка?он?проводит время;
раздражительна ли со служанками, особенно ?то? котору?привозил?сюда; чт?
он?делает, когд??не?никого не? если он? занимает? чтение? то читает
ли вс? время ил?прерывае?чтение, чтоб?помечтат? то же само?- если он?
пише? Позаботьтесь такж??то? чтоб?подружиться ? те? из слуг, кт?
относи?ее письма на почт? Почаще предлагайт?ем?выполнять эт?поручени?
вместо него, ??те?случ?? когд?он буде?соглашаться, отправ?йт?только
те письма, которы?покажутся ва?незначительным? другие же пересылайт?мн?
?особенност?письма ?госпож?де Воланж, если таки?попадутся.
Устройтесь таки? образо? чтоб? ещ? некоторо? время оставать?
счастливым любовником ваше?Жюли. Если ?не?есть кт?нибудь другой, ка?вы
полагали, уговорит?ее делить свою благосклонност??не вздумайт?пр?влять
нелепу?щепетильност? ?тако?положени?бывают многие другие ?получш?ва?
Если, однако, ва? сотовари? оказал? бы слишко? докучливым, если вы,
например, заметите, чт?он отнимает ?Жюли слишко?мног?времен?днем ? он?
из-за этог?мене?част?бывает со свое? хо?йкой, устранит?ег?каки?либо
способом ил?заведите ?ни?хорошу?ссор? последстви? не бойтес? я ва?
поддержу. Главно? же - не покидайт? этог?дома, иб?только пост?нные
посещения дают возможност?вс?видеть, ?притом хорошо видеть. Если случайно
кт?нибудь из слуг буде?уволен, предложите заменить ег? ка?если бы вы
больше ?ме? не служил? ?этом случае скажит? чт?вы ме? оставили, чтоб?
найт? мест? ? боле? спокойно??по?дочном доме. Словом, постарайтесь
сделат?та? чтоб? ва?приняли. Одновременно вы будете сост?ть на службе ?
?ме?, ка?было ? герцогин?де***, ?впоследствии госпож?де Турвел? тоже
вознагради?ва?
Пр? достаточно?ловкости ?рвении ? ваше?сторон?этих указаний ва?
было бы вполне достаточно. Но чтоб?возместить недостаток того ? другог?
посыла? ва?деньги. Прилагаемая записк?даст ва? прав? ка? вы увидит?
получить ?моег?поверенног? двадцать ?ть луидоров, иб? я не сомневаюсь,
чт??ва?не?ни грош? Из этой сумм?вы употребите, скольк?буде?нужн? на
то, чтоб?склонить Жюли вступить со мной ?переписк? Остально?- на попойк?
со слугам? Постарайтесь, елик?возможно, чтоб?он?происходил??швейцара -
тогд?ем? пр?тн? буде? видеть ва? ?этом доме. Но не забывайт? чт?
стремлюс?я оплачивать не удовольств? ваши, ?услуги.
Приучите Жюли вс? подмечат? ? об? всем сообщать, даже ? то? чт?
покажется ей пустяками. Лучш?пуст?он?напише?де?ть бесполезны?фраз, че?
опусти?одну существенную: зачастую то, чт?кажется безразличным, на само?
деле совсем не таково. Если бы случилос?чт?либо, на ва? взгля?ст?ще?
вниман?, необходимо, чтоб?я бы?немедленно предупрежден; поэтом? ка?
только вы получите эт?письмо, пошлит? Филипп? на наемно?лошади ? ***1.
Пуст?он поселится та?до новы?распоряжени? эт?буде??на? подстава на
случай нужд? Для текуще?переписк?достаточно буде?почт?
Смотрите не поте?йт?этог?письма. Перечитывайт?ег?ежедневн?ка?для
того, чтоб? убедиться, чт? вы ничего не забыли, та??для того, чтоб?
удостоверить?, чт? он? пр? ва? Словом, делайт? вс? чт?должен делать
челове? которому оказан?чест?моег? доверия. Вы знаете, чт? если я буду
доволе?вами, вы будете довольны мною.
Из замк?***, 3 ок?бря 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Вы будете очен? удивлены, судары?, узна? чт?я покинула ва?стол?
внезапно. Поступок этот покажется ва?крайне странным, но ка?возрасте?ваше
изумлени? когд?вы узнает? ег? причин? Може? быть, вы найдет? чт?
пове?я ее ва? я недостаточно уважаю необходимы??ваше?возрасте поко??
даже пренебрега? благоговейно?почтительность? на котору? ?ва?стольк?
неоспоримы?прав? Ах, судары?, простите, но сердцу моем?очен??жело, он?
должно излить свою муку на груд? друг? ?нежног? ?? то же время
благоразумного. Кого же было избрат?ем? ка?не ва? Смотрите на ме?, ка?
на свою дочь. Отнеситесь ко мн??материнско?добротой, молю ва??не? Быть
може? ?ме? есть ?некоторо?прав?на не?из-за моей любв??ва?
Гд?то время, когд? всецел?отдавшис?этом?похвальном?чувств? я не
ведала те? которы? внося ?душу пагубное смятени? овладевшее мною сейчас,
лишают ме? си?бороть? ??то же время предписывают борьбу ка?долг? Ах,
эт?роковая поездк?погубила ме?!
Словом, чт?мн?сказат?ва? ?любл? да, любл?безумн? Ув? За эт?
слов? которо?я пишу впервы? слов? которого ?ме? та?част? ?тщетно
добивались, за сладость хоть один ра?сказат?ег?тому, кт?ег?внушил, я
готова была бы заплатит?жизнью, ?межд?те?беспрестанно должна ? не?ем?
отказывать. Он опять усомнится ? моих чувствах, сочтет, чт? ?него есть
основания пе?ть на ме?. Ка?я несчастн? Почему он, ца?щи??моем сердце,
не може? читать ? не? Да, я меньше страдала бы, если бы он знал, ка? я
страда? Но даже вы, которо? я говорю об этом, можете составит? себе лишь
слабое представлени??моих мука?
Чере? нескольк?мину?я покину ег??этим причин?ем? горе. Он буде?
ещ? думать, чт?находится подл?ме?, ?я буду уж? далеко: ?ча? когд?я
обычно виделась ? ни?каждый день, я буду ?те?местах, гд?он никогд?не
бы? ?куда я не должна ег?допускат? Вс?приготовления уж?закончен? вс?
здес? ? ме? на глазах; я не могу остановить взгляда ни на че? чт?не
предвещало бы этог?жестоког?отъезд? Вс?готово, кром?само?ме?!.. ?че?
больше сердце мо? противит? ем? те? очевидне? доказывает он? мн?
необходимост?подчиниться.
? разумеет?, подчинюс? Лучш?умерет? че?жить во грех? ?чувствую,
чт? ? бе? того достаточно грешна. ? сохранил?лишь свое целомудрие,
добродетел?больше не? Признать? ли ва? те? чт??ме? ещ?осталось, я
обязана ем? Оп?ненн? радостью видеть ег? слышат? сладостным ощущение?
близости, ещ?больши? счастьем сделат?ег? счастливым, я уж?не имел?ни
власти, ни силы на? собо? Едва хватил? си? для борьбы, но их было
недостаточно, чтоб?устоять. ? трепетал?пере?опасностью ?не могл?от не?
бежать. Та?во? он увидел, ка?я страда? ?сжалил? надо мной. Ка?же мн?
не любить ег? ?обязана ем?больше, че?жизнью.
Ах, неужто думает?вы, чт? я когд?нибудь согласилас?бы удалиться от
него, если бы, оставаясь ? ни? опасалас?только за жизн? Чт?мн?он?бе?
него, я была бы безмерно счастлив?пожертвовать ею. ?обречена быть вечным
источником му?ег? беспрерывн? защищать? от него, от се? само? отдавать
вс? свои силы на то, чтоб? достав?ть ем? страдания, когд?я хотела бы
посвятить их только ег?счасть? - разв?жить та? эт?не значит бе?конц?
умират? ? однако, тако? буде? отныне моя участь. Те?не мене?я перенесу
ее, ?ме? хватит на эт?мужества. ?вы, котору?я избрал?свое?матерь?
примит?от ме? эт?клятв? Примит?такж? клятв?? то? чт? я никогд? не
скро?от ва? ни единог?своего поступка. Примит?ее, заклинаю ва? об этом,
ка??помощи, ?которо?нуждаюсь; да? обещание вс?на?говорить, я привыкну
считат? чт?вы всегда со мной. Ваша добродетел? замени?мо? Никогд?
разумеет?, не соглашус?я на то, чтоб?краснеть пере?вами. ? сдерживаем?
этой мощной уздо? я буду любить ?ва?снисходительного друг? наперсницу
моей слабости ??то же время чтит?ангела-хранителя, спасающего ме? от
позора.
Достаточно стыд?? ? то? чт?мн?приходит? обращать? ?ва??этой
просьбой. Роково? следстви?самонадеянности! Почему не остереглас?я этой
склонности раньше, едва почувствовал? чт? он? возникае? Почему льстил?
се? мыслью, чт?могу по воле свое? обуздать ее ил?одолет? Безумн?! Ка?
мало я знал? любовь! Ах, если бы я боролась ?не?боле?рьяно, може?быть,
он? не завладел? бы мною ?тако?сило? Може?быть, тогд??отъезд мо?не
оказал? бы необходимы? Ил?даже, если бы я вс?таки приняла эт?горестно?
решени? мн? можн?было бы не порывать окончательно этой связи - достаточно
было бы реже встречаться. Но вс?сраз?поте?ть! ? навсегда! ?друг мо?..
Но чт?эт?я? Даже ?письме ? ва?я ещ?блужда?во власти этих преступных
желани? Ах, уехать, уехать, ? пуст? по крайне?мере, этот невольны?грех
искуплен буде?принесенными мною жертвами.
Прощайте, уважаемы?друг мо? Любите ме?, ка?свою дочь, возьмите ме?
?дочери ?будьте уверен? чт? несмот? на мо?слабость, я предпочл? бы
умерет? че?оказаться недостойно?вашего выбора.
Из замк?***, 3 ок?бря 17.., ча?пополуночи.
От госпож?де Розмон??президентш?де Турвел?
Ме? больше огорчи?ва?отъезд, красавиц?вы моя милая, че?удивил?ег?
причин? Долгог?жизненного опыт? ?участия ?ва? которо?вы мн?внушил?
достаточно было, чтоб?я по?ла, чт? творит? ?ваше?сердце. ? если вс?
досказыват?до конц? то письмо ваше не сообщило мн?ничего ил?почт?ничего
нового. Если бы я узнала об?всем только из него, мн?бы не было известно,
кт?вами люби? Иб? гово? мн? вс? время ? не? вы ни одного раза не
написали ег? имен? Но я ?этом не нуждалас? ?хорошо знаю, кт? он.
Отметила я эт? лишь потому, чт? язы? любв?всегда тако? ?вижу, чт??
теперь влюбленные гово??та?же.
? отнюдь не думала, чт? мн? когд?либо придет? возвращать? ?
воспоминан?? стол?далеки?от ме? ?стол?не свойственным моим лета?
Однако со вчерашнего дня я част? погружалас??эт?воспоминан?, та?ка?
очен? хотела найт?? ни? чт?либо для ва? поучительное. Но чт?я могу
сделат? Лишь восхищаться вами ?жалеть ва? ?одоб??принято?вами мудрое
решени? Но он?же ?пугает ме?, иб?из него я дела?выво? чт? вы сочл?
ег?необходимы? ?если уж дело зашл?та? далеко, очен?трудно находить?
вс?время вдал?от того, ?кому на?беспрерывн?влечет сердце.
?вс?таки не отчаивайтесь. Для ваше? благородно?души не може?быть
ничего невозможного. ? если когд?либо ва?постигне?несчасть? паст??
борьбе (от чего упас?ва? бо?), поверьте мн? красавиц? моя, пуст??ва?
остает? вс?же утешение, чт?боролись вы из?всех си? ?? тому же, разв?
милост?господ?нашего по свято?ег?воле не совершае?того, чт?недоступно
человеческой мудрости? Може?быть, уж? завтра он окажет ва?свою помощь. ?
ваша добродетел? испытанн? ?этих ?жких битвах, выйдет из ни?ещ?боле?
чистой ?сияющей. Надейтес?на то, чт?силы, которы?ва?сейчас не хватае?
вы обретете завтра. ?рассчитывайт?на эт?не для того, чтоб?только на ни?
положить?, ?для того, чтоб?мужественн?их использовать.
Пуст? провидение позаботится ?ва? ? окажет ва?помощь, пере?лицо?
опасност? от которо?я не могу ва?убереч? ?же берусь поддерживать ва??
утешат?? меру свои?возможностей. ?не облегч?ваши?горестей, но раздел?
их. Ради этог?я охотно буду выслушиват?ваши признания. ?понима? чт?ваше
сердце испытывает потребност? излить?. Мо? же ва? открыт? годы не
настольк? оледенил?ег? чтоб?он? оказалос?недоступно дружбе. Он?всегда
готово буде? принять ваши признания. Эт? небольшо? утешение ? ваши?
страдания? но, по крайне? мере, плакат? вы будете не одна. ?когд?
злосчастная эт?любовь, забрав на?вами слишко?большу?власть, заставит ва?
говорить ? не? лучш? чтоб?разговор бы?со мною, ?не ? ни? Во?я ?
заговорила, ка?вы. Кажется даже - мы ? вами вместе не решимся назват?ег?
по имен? Впроче? мы же отличн?понимаем друг друг?
Не знаю, правильн?ли я поступаю, рассказывая ва? чт?он, по-видимому,
бы? глубок? взволнован ваши? отъездом. Може?быть, благоразумне? было бы
умолчать об этом, но я не любл?благоразум?, причиняющег?боль друз??
Однако я вынужден?больше об этом не говорить. Зрение ?ме? слабое, рука
дрожит, ?я не ?сост?ни?писать длинны?писе? когд?я должна делать эт?
бе?посторонне?помощи.
Прощайте же, красавиц?моя, прощайте, любимо?мо?ди?. Да, я охотно
удочер?ва? вы обладает?всем, чт?нужн?материнско?гордости ?радост?
Из замк?***, 3 ок?бря 17...
От маркиз?де Мертей ?госпож?де Воланж
Поистине, дорого? ? добрый друг мо? ?больши?трудом поборола я
чувств? гордости, читая ваше письмо. Ка? Вы удостаиваете ме? полног?
своего доверия настольк? чт? даже спрашивает? ? ме? совета? Ах, я
бесконечно счастлив? если заслужил?? ваше?сторон?стол? благосклонно?
мнение, если не обязана им только дружескому предубеждени? ?мо?пользу.
Впроче? какова бы ни была причин? он?? равной степен?драгоценно моем?
сердцу. ?если я удостоилас?ег? эт??глазах моих буде?лишним побуждение?
ещ?больше стараться быть ег? достойно? Поэтом? я (бе?всяки?притязани?
давать ва?сове? свободно выскаж?вс? чт?дума? ?не очен?дове?? себе,
та?ка?мо?мнение расходит? ?ваши? Но когд?я изложу ва?свои доводы, вы
их рассмотрит? ? если не одобрите, я заране? подписываюсь по?ваши?
решением. Во всяко?случае, ?ме? хватит разумения не считат?се? разумнее
ва?
Если же, однако, - ? притом лишь ? данном случае - мо? мнение вы
предпочтет?своему, причин?мы, по-видимому, найдем ? иллюзия?материнско?
любв? Чувств?эт?- похвальное, ?поэтом?ег?не може?не быть ?ва? Ка?
действительн? сказывается он??решени? которо?вы намереваетес?принять?
Таки?образо? если ва?поро?? случается заблуждать?, то лишь ? выборе
добродетелей.
Предусмотрительность - на мо? взгля? та из ни? котору? следуе?
предпочитать, когд?решаеш? судьбу ближнего, ? ? особенност? - когд?
скрепляеш?ее такими неразрывными ?священным?узам? ка?уз?брак? Именно
тогд? мать, ?равной мере мудр? ? лю?щая, должна, ка?вы прекрасн?
выразились, "помочь дочери свои?жизненны? опытом". Но, спрошу я ва? чт?
он? должна сделат? для достижен? этой цели, если не установить ради не?
различие межд?те? чт?больше по сердцу, ?те? чт?должно?
Разв?мы не ро?ем матерински?авторите? разв? мы не уничтожаем ег?
если подчиняем легкомысленной склонности, кажущуюся мощь которо? испытывают
лишь те, кт? ее опасается, но которая исчезает, ка? только решаеш?не
придават?ей значен?? Чт?до ме?, то, признаюс? я никогд?не верила ?эт?
непреодолимы? страстны? увлечения, ? которы?мы, словно сговорившись,
готовы, по-видимому, находить оправдание своему неблаговидному поведени? Не
понима? каки?образо?склонность, внезапно возникающая ?стол?же внезапно
исчезающ?, може? значит?больше, че?непоколебимы? правил? целомудр?,
честност? ? скромности. ? та?же точн? непо?тн?мн? почему женщин?
поправшая их, може?быть оправдан?свое?та?называемой страстью ? больши?
правом, че?во?- страстью ?деньга? ?убийца - жаждой мест?
Кт?може?сказат? чт?ем?никогд?не приходилос?бороть?? Но я всегда
старалас?убедит? се?, чт? для того, чтоб?устоять, достаточно захотеть
этог? ? до си? по? по крайне?мере, опыт мо? всегда подтвержда? эт?
убеждени? Чего стоила бы добродетел? бе? налагаемых ею обязанносте?
Служение ей - ? приносимых нами жертва? ?наград?мы обретаем ?свое?
сердце. Истины эт?могу?отрицать? лишь теми, кому выгодн?их обесценить ?
кт? будучи уж? развраще? рассчитывает хоть ненадолг? обмануть других,
пытаясь дурным?доводами оправдат?свое дурное поведени?
Но можн?ли опасаться этог?со сторон? простого ?робког?ребенк? со
сторон?ребенк? рожденного вами ? воспитанного ?чистот??скромности, чт?
должно было лишь укрепить ег?благие природны?качества? ?ведь именно из-за
таки? опасений, которы? я осмелилась бы назват?унизительным? для ваше?
дочери, хотите вы отказать? от выгодног? замужества, которо?уготован? ей
ваши? благоразумие? Мн?очен?нравит? Дансен? ??господином де Жеркуром
я, ка? вы знаете, ?довольно давних по?редк?встречаюсь. Но дружеско?
чувств??одному ?безразличи??другом?не мешают мн?понимать, ка?велика
разниц?межд?двумя этим?парт?ми.
Согласна, чт? по рождению он?равн? Но один бе?сост?ния, ? другой
настольк?бога? чт?даже ?бе?родовитост? достиг бы чего угодно. Готова
признать, чт?счасть?- не ? деньга? но следуе?согласиться ??те? чт?
он? весьма ем? способствуют. Мадемуазел? де Воланж, ка? вы говорите,
достаточно богата для двои? Однако шестидесяти ты??ливров дохода, которы?
?не?буду? не та?уж мног? когд?носишь имя Дансен??надо ?соответствии
? этим поставит? ?содержат? до? Мы живе? не во времен? госпож? де
Севинь?2 Роскош?поглощае?вс? ее порицают, но приходит? за не??нуть?,
??конц?концов излишества лишают необходимого.
Чт? касает? личных качест? которы? вы ?полным основанием придаете
большо? значение, то ? этой сторон? господин де Жеркур несомненно
безупречен, ?он уж?эт?доказа? ?хочу верить ?верю, чт?Дансен?ем?ни ?
че?не уступает, но имее?ли мы тому доказательства? Правда, до си?по?он
ка?будт?бы свободен бы?от свойственных ег?возрасту недостатко??вопрек?
духу нашего времен? стремился вращаться ? хороше?обществе, чт?являет?
благоприятным для него предзнаменование? Но кт? знае?- не обяза? ли он
этим скромным поведением лишь ограниченности свои?средст? Даже если не
боишься прослыть игроко?ил?распутнико? для игры ? для распутства нужн?
деньги, ?можн?любить пороки, даже остерегаясь их крайностей. Словом, он не
первый ?не последни? из те? кт? вращается ? прилично? обществе лишь
потому, чт?не имее?возможност?жить по-другом?
?не говорю (упас?боже!), чт?та??не?дума? Но здес?есть известны?
риск, ?ка?вы стал?бы упрекать се?, если бы вс?сложилос? неудачно! Чт?
ответили бы вы дочери, если бы он?сказал?ва? "Матушк? я была молода,
неопытна, поддалас? даже простительному ? моем возрасте заблуждени? Но
небо, предви? мо?слабость, даровало мн??помощниц??хранительниц?мудрую
мать. Почему же, позабы?свою предусмотрительность, согласилис?вы на то,
чт?сделал?ме? несчастной? Разв?мн?подобало само?выбирать себе супруг?
когд?я по?тия не имел? ?то? чт?тако? брачная жизн? Даже если я ?
хотела этог? разв?вы не должны были воспре?тствоват? Но ?ме? ?не было
никогд? этог? безумног? желания. Твердо реши? повиновать? ва? я
почтительн?? безропотно ждал?вашего выбора. ? никогд? не отступал? от
должно?покорности ва?? однако, переношу теперь страдания, выпадающие на
долю непокорных дете? Ах, ме? погубила ваша слабость..." Може? быть,
уважение ?ва?заглушил?бы ее жалобы, но материнская любовь догадает? ?
ни? ка?бы дочь ни скрывала свои? слез. Он? вс?равн? попаду? ?ваше
сердце. Гд?тогд?станет?вы искать утешение? Не ?безрассудной ли любв?
против которо?должны были вооружит?ее ? которо? напротив, допустил?ее
соблазнить??
Не знаю, друг мо? не слишко?ли во мн? сильно предубеждени?против
этой само?страст? но я считаю ее опасно?даже ?брак? Не то чтоб?я не
одоб?ла достойного ? нежног? чувств? которо? украшает брачны?уз? ?
облегчае? налагаемые им? обязанности, но не ем?подобает скреплять их: не
этом?преходящему наваждению решать пр?выборе, опреде?ющем вс?нашу жизн?
? действительн? для того чтоб?выбирать, надо сравнивать, ?ка? эт?
возможно, если мы увлечены одни? лишь предмето? если ? ег?то нель?
по-наст?щему узнать, нахо?сь ?сост?ни?оп?нения ?ослеплен??
Поверьте мн? я не ра? встречал?женщин, зараженных этим пагубным
недуго? ? некоторы?из ни?делали мн?немало признани? Послушат?их, та?
не?ни одно?возлюбленног? которы?не являлся бы образцом совершенства. Но
совершенства эт? существуют только ?их воображени? Их взбудораженные
головы только ?грезя? чт??прелес?? ? добродетеля? он?наслаждают?,
украшая им? свои? избраннико? Эт?- облачени?божества, надето?част?на
отвратительных идолов. Но каки?бы он ни бы? ра?уж он?облачили ег?таки?
образо? то, одураченны? творение? свои?же ру? падают пред ни?ни? ?
поклоняют?. Ил?дочь ваша не люби?Дансен? ил? испытывает то?же обма?
чувств; он?об?подпал?ем? если их чувств? взаимн? Итак, ваше основани?
для того, чтоб?соединит?их навеки, сводит? ?уверенност? чт?он?друг
друг? не знаю? ?знат? не могу? Но, скажет?мн?вы, разв? ваша дочь ?
господин де Жеркур лучш?знаю?друг друг? Не? конечн? но ту?не?хо? бы
самообмана, он? просто совсем друг друг?не знаю? Чт? ? тако?случае
происходит межд?супругам? которы? ка?я полага? люди по?дочные? То, чт?
каждый из ни? изучае? другог? наблюдае?за сами? собо? ? сравнивает,
старается выяснит??вскоре соображает, какими из свои?вкусов ?желани?ем?
надо пожертвовать, чтоб?совместн? жизн? была спокойна. Эт? небольши?
жертвы отнюдь не ?гостны, иб? приносятся взаимн? ? были заране?
предусмотрен? Вскоре он?порождаю?взаимную доброжелательность, ?привычка,
укрепляющ? те склонности, которы? он? не разрушае? постепенно приводит
мужа ?жену ?то? сладостной дружбе, ? тому нежном?довери? которы??
сочетани? ? уважение? ? состав?ют, по-моем? подлинно? ? прочно?
супружеско?счасть?
Увлечения любв? може?быть, ?боле? сладостн? Но кому не известно,
чт?он?зато мене? устойчив? ?каки?только опасностей не таит мгновени?
которо? их разрушае? Именно тогд? малейшие недостатки представ?ют?
убийственным? непереносимыми из-за полной свое? противоположност?
покорившем?на?образу совершенства. Каждый из супругов, однако, думает, чт?
изменился лишь другой, са?же он, ка? ?раньше, стои?того, во чт?бы?
оценен минутным заблуждением. Он уж? не ощущае? былого очарован?, но
удив?ет? тому, чт?са? ег? не порождае? Эт?унижае?ег? оскорбленное
тщеслави?ожесточает души, усиливае?взаимные обид? вызывает раздражени? ?
зате?? ненавист? ? ? конц?концов за мимолетные наслаждения приходит?
платит?годами несчастья.
Во? дорого?друг, мо?обра?мыслей по поводу того, чт?на?занимает. ?
не защища?ег? ?лишь излага? Решать должно ва? Но если вы останетесь пр?
свое? мнении, прош?ва? сообщить мн? доводы, оказавшиеся сильне?моих. ?
была бы рада поучиться ?ва? ?главно?- успокоиться относительно судьбы
ваше?мило?дочери, иб?го?чо жела?ей счастья ?из дружески?чувств ?не?
?из те? которы?навеки соединил?ме? ?вами.
Пари? 4 ок?бря 17...
От маркиз?де Мертей ?Сесили Воланж
?та? малютк? вы очен?огорчены, ва?ужасно стыдно! ?этот господин
де Вальмо? очен?злой челове? не та? ли? Ка? Он смее?обращать? ?вами,
ка? ?женщиной, ка??само?любимо?женщиной! Он учит ва? тому, чт?ва?до
смерти хотелось узнать! Во?эт?уж, поистине, непростительно. ? вы со свое?
сторон? вы хотите сохранит?целомудрие для своего возлюбленног?(которы?на
него не по?гает); ?любв?ва? дороги одни лишь страдания, ?не радост?
Лучшег? не придумаешь, вы годитесь прямо ? героин? романа. Страст?
несчасть? ?ко всем? ещ??добродетел?- скольк?превосходных веще? Сред?
этог?блеска, правда, поро?становит? скучно, но он та?благородно выгляди?
?романе.
Посмотрите-ка на эт?бедную девочк? ка?ее жалк? На следующи?день ?
не?были темные круг?по?глазам? ?чт?вы скажет? когд?эт?буду?глаз?
вашего любимого? Полнот? анге?мо? не всегда ?ва? буду?таки?глаз? не
вс?мужчин?- Вальмоны. ?пото?- не осмеливать? поднимат? таки?глаз! ?
на этот ра?вы были прав? вс? прочитал? бы ? ни? чт? именно ? вами
приключилось. Однако, поверьте мн? чт? если бы эт? было та? ? наши?
женщин ?даже ?наши?деви?взор?были бы поскромнее.
Несмот? на похвал? которы? ка? видите, я вс?таки вынужден?ва?
расточат? надо признать, чт?самого лучшег?вы не сделал? не сказал?всег?
свое?мамаше. Вы же та? хорошо начали: бросилис??ее об?тия, рыдали, он?
тоже плакал? До чего трогательн? сцен? ?ка?жаль, чт?он?осталась
недоконченно? Ваша нежн? мать вн?се? от радост? он?на вс? жизн?
заточила бы ва??монастыр? чтоб?помочь ва?сохранит? добродетел? ? уж
та?вы любили бы Дансен? скольк?ва?было бы угодно, бе? соперников ?бе?
грех? Вы бы предавалис?скорби, скольк?могл? ?уж, наверн? Вальмо?не
явился бы, чтоб?нарушать вашу печаль докучным?наслаждениями.
Но, кром? шуто? можн? ли на шестнадцатом году жизн?быть таки?
ребенком, ка?вы? Вы совершенно прав? когд?говорите, чт?не заслуживаете
моег?доброг?отношения. ?ведь я хотела быть ва?другом: ?тако? матерь?
ка?ваша, ? ? таки?муже? ка?то? которого он?собирает? ва?дать, вы,
пожалу? нуждаетесь ?друг? Но если вы не станет?взрослее, чт?прикажет??
вами делать? На чт?можн?надеять?, когд?то, чт?обычно приводит девуше??
разу? ?ва?ег? по-видимому, отнимает?
Если бы вы способны были поразмыслить хоть минутк? вы бы сраз?по?ли,
чт?ва?надо радовать? вместо того, чтоб?хныкат? Но вы ведь стыдитес? ?
ва?эт?непр?тн? Ну та?успокойтес? стыд, порождаемы?любовь? вс?равн?
чт?ее боль; ег?испытываеш?только один ра? Пото?можн?изображать ег? но
уж? ег?не ощущаешь. Межд?те?наслаждени?остает?, ? эт?чего-нибудь да
стои? Сквозь вашу болтовню я, кажется, разобрал? чт?вы, може?быть, очен?
способны оценит? ег? Ну же, пр?вите немног? искренност? Скажит?
волнение, которо? мешало ва?поступат? та? ка?вы говорили, застав?ло
защищать? не та?решительно, ка?вы могл?бы, ?даже ка?будт?жалеть, чт?
Вальмо? удалил?, - волнение эт?было вызван?стыдом ил?наслаждением? ?
уменье Вальмона говорить таки? образо? чт?просто не знаешь, ка?ем?
ответить, не следстви?ли ег? умен? действоват? Ах, малютк? вы лжет??
притом лжет?своему друг? Эт?нехорошо. Но хватит об этом.
То, чт?для всех было бы удовольствие??могл?бы только им ?остать?,
?ваше?положени?- наст?ще?счасть? ?само?деле, нахо?сь межд?матерь?
чья любовь ва?необходима, ?возлюбленным, чь?любовь вы хотели бы сохранит?
навсегда, вы сами должны по?ть, чт?единственн? возможност?достич?этих
двух противоположны?целе?- эт? за?ть? ке?то третьи? Ново?приключени?
отвлечет ва? ?глазах ваше? мамы вс? буде?имет? тако? ви? будт? из
покорности ее воле вы пожертвовали неугодно?ей склонность? ?возлюбленный
станет высоко чтит? ва? за способност? доблестн? от него защищать?.
Беспрестанно уверяя ег?? свое? любв? вы не дадите ем? последни? ее
доказательст? Отка?ва? стол?нетрудны??ваше?положени? он не преминет
отнест?за счет ваше?добродетел? Може?быть, он станет сетовать на него,
но полюби? ва?ещ?сильне? ?за то, чт?вы обретете двойну?заслуг?- ?
глазах одно? пожертвова?любовь? ?? глазах другог? сопротив?ясь любв?
- ва? придет? заплатит? недорого?цено? вкушат? наслаждения любв? ?
скольким женщинам пришлось поте?ть свою добрую слав? котору?он?отличн?
сохранил?бы, если бы могл?поддержать ее подобным способом!
Разв? выхо? которы?я ва?предлага? не кажется ва?самы?разумным,
равн? ка? ? самы?пр?тным? ?знаете, чего вы добились нынешним свои?
поведением? Мама ваша, приписавшая усиление ваше? тоск?усилению любовног?
чувств? крайне разгневана этим ? чтоб? наказать ва? ждет только случ?
окончательно ? этом убедиться. Мн? он?сообщила, чт? може? быть, пойдет
даже на то, чтоб?предложить ва?выйт?за него, - ?единственной цель?
вырват? ?ва? признани? ?если, поддавшись на эт?коварную нежность, вы
ответите согласно велени? сердца, то ва?вскоре надолг? може? быть даже
навсегда, заточа? ? уж? тогд? вы наплачетес? из-за свое? слепой
доверчивости.
На хитрость, котору?он? намерена против ва?применит? надо ответить
хитрость? Начнит?же ? того, чт? выказывая меньше грусти, заставьт?ее
поверить, будт?вы меньше думает?? Дансен? Он?те?легч?убедит? ?этом,
чт?таково обычно действие разлук? ?он?буде?те?боле?довольна вами, чт?
усмотрит ?этом лишний пово?порадовать? своему благоразумию, подсказавшем?
ей тако? средство. Но если, сохраняя ещ?ко?каки? сомнен?, он?вс?же
реши?испытать ва? сделайте ви? чт?вы, ка?девушк?из благородно? семь?
готовы ей во всем повиновать?. Да ? че?вы ? тако?случае рискуете? ?
отношени?того, чт?вообще представ?ет собо?му? один другог?стои? Самы?
нудный ?назойливый не та?докуче? ка?мать.
Успокоившись насчет ва? ваша мама наконе?то выдаст ва? заму? ?
тогд? обладая уж? больше?свободой действий, вы сможет?- по желани? -
оставить Вальмона ?взять Дансен?ил?даже сохранит?их обои? Иб?совету?
ва?быть осмотрительной: ва?Дансен?очен?ми? но он из те?мужчин, которы?
можн?имет? когд?вздумает?, ?на стольк?времен? на скольк?вздумает?,
- ? ни? поэтом? можн?не стес?ть?. ? Вальмоно? дело обстои? инач?
сохранит?ег?нелегк? ?бросит?опасно. ? ни?надо вест?се? очен?ловк?
?если ловкости не? нужн?большая податливость. Но зато, если бы вы сумели
привязать ег??себе, ка?друг? эт?было бы больши?счастьем! Он тотчас бы
выдвинул ва? ? первые ?ды наши?самы? модных женщин. Во?каки?образо?
достигаю?положения ? обществе, ?не краснея ?плач? ка?тогд? когд?ваши
монахини застав?ли ва?обедат? ст? на коле??
Итак, если вы будете умнице? то постараетесь помирить? ?Вальмоно?
которы? наверн? очен? на ва?рассерже? ?та?ка? надо умет?исправ?ть
свои оплошности, то не бойтес?первой пойт?ем?навстреч? Вскоре вы сами
узнает? чт? если первые авансы делают мужчин? то зате? почт?всегда
наступае? наша очеред? ?ва?для этог?есть отличный предло? вы не должны
оставлять ?се? мо?письмо, ?я требую, чтоб?вы передали ег?Вальмону, ка?
только прочтете. Однако не забудьте сперва запечатать ег?снов? Во-первых,
ва?надо оставить за собо?заслуг?первог?шага ?примирению ?ни? чтоб?не
получилось, будт?вы действуете по моем?совету. ?во-вторых, на всем свет?
не? кром?ва? никого, ?ке? бы я была настольк?дружна, чтоб? говорить
та? ка??вами.
Прощайте, анге?мо? Следуйте моим совета??сообщите мн? пошл?ли он?
ва?на благ?
P.S. Кстати, забыла... ещ? одно слов? Ва?надо обратить сугубо?
внимание на свой стил? Вы продолжает?писать по-детски. ?понима? отчего
эт?происходит: вы говорите вс? чт? думает? ?ничего такого, чего бы не
думали. Межд?нами двумя эт? вполне допустим? ведь мы не должны ничего
скрывать друг от друг? Но со всем?прочим? Особенно ?ваши?возлюбленным!
Вы всегда будете казать? дурочкой. Поймит? чт?когд? вы кому-нибудь
пишете, то делает?эт?для него, ?не для се?. Поэтом?ва?надо стараться
говорить ем? не стольк?то, чт? вы думает? скольк?то, чт? ем? больше
понравит?.
Прощайте, мо? ангелоче? целу? ва? вместо того чтоб?бранит? ?
надежд? чт?вы станет?благоразумне?
Пари? 4 ок?бря 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Замечательно, виконт, ?на этот ра?я от ва?просто бе? ум? Впроче?
посл?первог?из ваши?двух писе?можн?было ожидат? второг? поэтом? он?
ме? не удивил? Уж?гордясь свои?будущи?успехо? вы требовал?наград??
спрашивали, готова ли я расплачивать?, но я-то отличн?видела, чт?мн?
вовс?незаче?торопить?. Да, честно?слов? читая ва?изумительный расска?
об этой нежной сцен? которая ва? та? взволновал? пр? виде ваше?
сдержанности, достойно?самы?лучших времен нашего рыцарств? я ра?двадцать
подумала: дело проигран?
Но ведь инач? ? быть не могл? Ка?же, по-вашему, должна поступит?
несчастн? женщин? которая отдает?, ?ее не беру? Прав? же, ?подобных
случ?? надо спасат? хо? бы чест? чт? ? сделал? ваша президентш?
Относительно се? могу сказат? чт? на мо? взгля? ее обра?действий
производит известно?впечатлени? ? чт?касает? ме?, я намерена применит?
ег?пр?первом же достойно? того случае. Но да?себе слов? чт? если то?
ради кого я потрач?усил?, не воспользуется обст?тельствами лучш? че?вы,
он уж, наверн? должен буде?навсегда от ме? отказать?.
Та? значит, вы остались решительно ни пр? че? ? эт? ? двумя
женщинам? из которы?одна уж?пережила велико?событи? ?друг? только ?
не??мечтал? Знайте же - хо? вы будете считат? чт?я хваста? ?скажет?
чт?легк?пророчествоват?задним числом, - могу поклясться, чт? я этог?
ожидал? Дело ?то? чт?вы лишены наст?ще?одаренност? ?свое?искусств?
вы умеете лишь то, чему научилис? ? сами ничего изобрест? не способны.
Поэтом? ка?только обст?тельства не укладывают? ? рамк?того, чт? вы
считаете обычны? правилом, ? ва? надо сойт? ? привычно? дороги, вы
становитес? беспомощны? ка? школьник. Словом, для того чтоб? вы
растерялись, оказалос?достаточно, ?одно?сторон? ре?ческой выходк? ??
другой - нового приступа целомудр?, ?вс?только потому, чт?эт? случается
не каждый день. ?вы не сумели ни предвидеть их, ни устранит? Ах, виконт,
виконт! Вы учит?ме? не судить ?мужчинах по их успеха? Вскоре придет? ?
ва?говорить: во?тогд?то он бы?молоде? ?теперь, нагромозди?глупость на
глупость, вы обращаетес?за совето?ко мн? Словно ?ме? только ?де? чт?
исправ?ть ваши глупости. Прав? эт?може?потребоват?очен?мног?времен?
Ка? бы то ни было, но одно из этих приключени? начато вопрек?моем?
желани? ??него я вмешиваться не стан? Чт? касает? другог? то ?не?вы
? мн? хотели сделат? пр?тное, ? потому я считаю ег? свои? дело?
Прилагаемого ? сему письма, которо?вы сперва прочтете, ?пото?передадите
малютк?Воланж, буде? боле?че?достаточно, чтоб?он? вернулас? ? ваши
об?тия. Но, прош?ва? уделит?этой девочк?наст?ще?внимание, ?сделае?
сообща та? чтоб?он?довела до отчаяния свою мать ? Жеркур? Можете, не
опас?сь, увеличиват?дозы. ?вполне ясн?вижу, чт? им? юную особ? не
испугаеш? ?когд? мы добьем? того, чт?на?нужн? пуст?уж из не?выходи?
то, чт?выйдет.
Ме? он? уж?совершенно не интересует. Сперва мн?хотелось сделат?из
не?интриганку хо? бы второг?разряда ?взять ее на вторые роли пр?себе.
Но теперь я вижу, чт? материал неподходящи? ?не?есть како?то глупое
простодуши? которо?не поддалос?даже лекарств? примененному вами, ? уж
он?то обычно производит должно?действие. На мо?взгля? эт?самая опасная
для женщин болезн? Он?прежде всег? свидетельствуе??почт? неизлечимо??
вс?портяще?слабохарактерности. Поэтом? пытаясь выработать из этой девочк?
интриганку, мы сделае?из не? всег?навсег? доступну?женщин? ?я считаю,
чт?не?ничего боле?пошлог? че?легкомысли? по глупости, когд?отдаешься,
не зн? ка? ? почему, лишь потому, чт?те? атакую? ? ты не умеешь
оборонять?. Такого рода женщин?- только инструмент?для удовольств?.
Вы скажет? чт?из не?только эт? ?требуется сделат??чт? для наши?
целе?этог?вполне достаточно. Пуст?та? Но не надо забывать, чт?вс?очен?
скор? узнают, каки? пружин? ?двигател?приводя??действие такого рода
инструмент? Поэтом? чтоб?использовать этот бе?опасност?для сами?се?,
мы должны поспешит? остановить? вовремя, ? зате?сломат?ег? По правде
сказат? ?на?не буде?недостатка ?средства?избавить? от не? Жеркур бе?
труд?добьет? ее заточения, когд?мы того пожелаем. ?действительн? ра?уж
он убедит?, чт?надежд? ег?обмануты, ра?эт?станет всем известно, не вс?
ли на? буде? равн? если он захоче? ей мстить, лишь бы он оставался
безутеше? То, чт?я говорю ?муже, вы, наверн? думает??матери, - значит,
игра стои?свеч!
Эт? решени? которо? я ? конц?концов приняла, та?ка?считаю ег?
наилучши? побудило ме? повест? молоду? особ? быстры?темпом, ка? вы
увидит?из моег?письма ?не? Поэтом?очен? важн? не оставлять ?не? ?
рука?ничего такого, чт?могл?бы на? выдать, ?я прош? ва?быть ?этом
отношени?внимательным. Пр?соблюдении этой предосторожности я беру на се?
заботу ?нравственном воздействи? ? остально? - ваше дело. Если, однако,
впоследствии мы обнаружи? чт? простодуши? поддается лечени? то всегда
успеем переменить план. Вс?равн?рано ил?поздно на?пришлось бы за?ть?
те? чт?мы собираем? сделат? та?чт?ни пр? каки?обст?тельства?труд?
наши даро?не пропадут.
Знаете ли вы, чт??моим?трудам?эт?едва не случилос? ?чт?звезда
Жеркур?едва не оказалас?сильне?моей предусмотрительности. Ведь ?госпож?
де Воланж ?неки?момент пр?вилась вдру?материнская слабость! Он?возымела
желани?выдать свою дочь за Дансен? Во?чт? означало эт?боле? нежное
внимание ?не? которо?вы заметили на другой день. ?эт?опять вы оказалис?
бы причиной такого венчающего дело конц? ?счасть? нежн? мать мн?об этом
написала, ? я надеюс? чт? мо? отве? отрезвит ее. ? не? я та?
распростра?юс??добродетел? ?главно? та? льщу ей само? чт?он?должна
увероват??мо?правот?
Мн?очен?жаль, чт? ? ме? не было времен?снять копи? со своего
письма, чтоб?вы убедилис??строгост? моих нравственных правил. Вы увидел?
бы, до чего я презираю женщин, достаточно испорченны? чтоб?завест?себе
любовник? Ка?легк?быть строго?на словах! Эт?вполне безвредн?для других
?нискольк?не стес?ет на? ?тому же мн?небезызвестн? чт?милейш? дама,
ка? ? всякая друг?, обладала ? молоды? годы ко?какими маленькими
слабос?ми, ?я ничего не имел?против того, чтоб?он? почувствовал? се?
униженно?хо? бы пере? свое? собственно?совестью: ме? эт? нескольк?
вознаграждал?за похвал? которы?я расточал?ей против совест?моей. Точн?
та? же ??то?же само?письме мысл? чт?я причиня?зл? Жеркур? дала мн?
мужество хорошо ?не?отозвать?.
Прощайте, виконт. ? весьма одоб?? ваше решени? задержаться на
некоторо? время та? гд? вы находитесь. ? не имею никако? возможност?
ускорить ваше продвижени? но совету? ва? развлечь? ? обще? наше?
подопечной. Чт?же касает? ме?, то, несмот? на вашу любезную цитату, вы
сами видите, - придет? обождать ? бе?сомнен?, согласитес?- не по моей
вине.
Пари? 4 ок?бря 17...
От Азолан??виконт?де Вальмону
Сударь! Согласно вашему приказанию, я, ка?только получи?ваше письмо,
отправил? ? господин? Бертрану, которы? ? переда? мн? двадцать ?ть
луидоров, ка?вы распорядились. ?попросил ег?дать мн?ещ?дв?для Филипп?
которому я веле? тотчас же выезжать, ка? вы изволили мн?написать, ? ?
которого дене? не было. Но господин ва? поверенный отказа? мн?? этом,
сказав, чт? на этот счет от ва?распоряжения не? Поэтом?я вынужден бы?
дать Филипп?из свои?дене? ?если на то буде? ваша милост? вы мн?их
зачтет?
Филипп уеха?вчер?вечеро? ?строго-настрого наказа?ем?не отлучать?
из придорожного кабачк? чтоб?ег?всегда можн?было найт? ежел?бы он
понадобился.
Посл? того я немедленно отправил? ? госпож? президентш? чтоб?
повидать мадемуазел? Жюли, но ее не было дома, ?я поговори? только ?
Ла-Флером, от которого ничего узнать не смог, та? ка?посл?своего приезд?
он быва? ?доме лишь ? часы трапез. Вс?службу не? второй лаке? ?ва?
сударь, известно, чт?ег?я не знаю. Но сегодня я снов?за?лся этим дело?
Утро?я опять заше? ? мадемуазел?Жюли, ? он? по-видимому, была мн?
очен?рада. ?спроси? ее ?причин?возвращения ее хо?йк? но он?сказал?
чт?ничего об этом не знае? ?я дума? чт? он?говори?правду. ?упрекнул
ее за то, чт? он? не предупредила ме? ?свое?отъезд? но он?стал?
уверять, чт?сама узнала ?не?лишь накануне вечеро? когд?пришла помочь
свое?госпож?раздеться на ночь. Таки?образо? бедняжк?вс?ночь укладывала
вещи ?спал? не боле? двух часо? Из комнат?госпож? он?вышл? лишь во
втором часу ночи, ??эт?время та ещ?только принималас?чт?то писать.
Утро?пере?самы?отъездом госпож?де Турвел?вручил?привратник?замк?
како?то письмо. Мадемуазел?Жюли не знае? кому он?было адресовано. Он?
говори? чт? може? быть, ваше?милост? но вы ничего не изволили мн?
сказат?
? дороге лицо ?госпож?де Турвел?вс?время скрыто было капюшоно? ?
поэтом?ег?не было видн? Но мадемуазел? Жюли почт?уверен? чт?он?част?
плакал? Пока он? ехал? он? не произнесла ни слов? ? не пожелала
остановить? ? ***3, ка? сделал? на пути ? замо? чт? не очен?то
понравилос? мадемуазел?Жюли, которая уехала, не позавтрака? Но, ка?я ей
сказал, на то уж господск? во?.
По приезд?госпож?де Турвел?тотчас же легл? но оставалась ?постел?
всег? часа дв? Вста? он?вызвал? ?себе швейцара ? велела никого не
принимат? Одеваться он? не стал? Он? вышл?? обед? но съел?только
немног?супа ?тотчас же встала из-за стол? Кофе ей подали ? спальн? ?
тогд?же ?не?зашл?мадемуазел?Жюли. Он?застал?свою хо?йк?за разборко?
бума?? секретер? ?увидел? чт?эт?вс? были письма. Гото?поручить? -
письма ваше?милост? ?из трех, которы?пришли днем, одно он?не выпускал?
из ру?до самого вечера! ?уверен, чт??он?от ваше?милост? Но почему же
он? тогд? взяла да уехала? Ме? эт? удив?ет. Впроче? ваша милост?
наверн? изволите эт?знат? ??тому же эт?не мо?дело.
Посл?обед? госпож?президентш?прошла ?библиотеку, взяла дв?книг??
отнесл?их ?свой будуар. Но мадемуазел?Жюли уверяет, чт?за весь день он?
? ?тнадцати мину?не смотрела ?книг? ? вс? перечитывала то письмо да
мечтал? подперев щеку руко? Та?ка?мн?пришло ?голову, чт?ваше?милост?
пр?тн?было бы знат? чт?эт?за книг? ?мадемуазел?Жюли сказат?мн? не
сумела, я попросил сегодня провести ме? ?библиотеку по?те? предлого?
будт?я хочу ее осмотрет? На полках не хватае?лишь двух книг: одна - эт?
второй то?"Христианских мыслей"4, ?друг? - первый то?произведен? по?
название? "Кларисса"5. Пишу та? ка?та?значит?. Вы, може? быть, сами
изволите догадать?, чт?эт?тако?
Вчер?вечеро?госпож?де Турвел?не ужинал? он?пила только ча?
Сегодня утро? он? очен? рано позвонил? велела тотчас же подать
лошаде? ?не было ещ?де?ти часо? ка?он?слушал??Фельяно? обедню6.
Хотела такж?исповедовать?, но духовник ее отсутствовал; он вернет? только
чере?неделю ил?чере? де?ть дней. Мн? кажется, чт? ?об этом следуе?
доложить ваше?милост?
Пото? он?вернулас?домо? позавтракала, ?зате?села чт?то писать ?
занималась этим окол?часа. Вскоре мн?представил? случай сделат? то, чт?
та?желательно было ваше?милост? письма на почт?отне?я. Писе?госпож?де
Воланж не обнаружилось, но одно я вс? же посыла? ва? сударь, - письмо
господин?президенту; мн?казалось, чт?он?должно быть наиболее интересным.
Имелос?? письмо на имя госпож?де Розмон? но я подума? чт?ваша милост?
всегда сможет? прочесть ег? если пожелает? ?потому отправил. Впроче?
ваше? милост??бе?того вс?станет известно, та?ка? госпож?президентш?
написала ? ва? ?дальнейшем я смог? получать вс? письма, ?которыми
пожелает ознакомить? ваша милост? Иб? слугам почт?всегда их передает
мадемуазел? Жюли, ?он?уверяет ме?, чт?из симпатии ко мн? ?такж? ?
ваше?милост?охотно сделае?вс? чт?я захочу.
Он?даже не захотела брат?дене? которы? я ей предложи? Но я дума?
ваша милост? не откажетесь сделат?ей како?нибудь подароче? ? если ва?
буде?угодно, я бе?труд?узна? чт?доставил?бы ей удовольствие.
Надеюс? ваша милост?не скажет? чт?я нерадиво служ?ва? ?мн?очен?
хотелось бы оправдаться от упреко? которы?вы изволили мн?сделат? Если я
не знал об отъезд?госпож?президентш? то ка?ра?по причин?моег?пылког?
желания послужит? ваше? милост? - он?то ? заставил?ме? выехат??тр?
часа пополуночи, ?я не смог повидать мадемуазел?Жюли накануне вечеро? ка?
обычно, та?ка?отправил? ночевать во флигел?для приезжей прислуги, чтоб?
не разбудит?никого ?замк?
Чт?до упрека ваше?милост?насчет моег?частог? безденеж?, та?он?
происходит оттого, чт? во-первых, я любл? ка?вы сами изволите видеть,
содержат? се? ? чистот? ?во-вторых, надо же поддерживать чест?ливреи,
котору?носишь. ? конечн? знаю, чт? мн? следовал? бы хоть немножко
откладыват? на черный день, но я целико? полагаюс?на щедрость ваше?
милост? ка?очен?доброг?господин?
Чт? же до того, чтоб?поступит? на службу ? госпож?де Турвел?
оставаясь ?то же время ?на службе ?ваше?милост? то я уповаю, чт? ваша
милост?не станет?этог?от ме? требоват? ?госпож?герцогин?было совсем
иное дело, но уж совсем не годится мн?носить ливрею судейского дворянина,
посл?того ка?я имел чест?быть егерем ваше?милост? Во всем же прочем вы,
сударь, можете располагат?те? кт?имее? чест?пребыват?со всем почтение?
?любовь?нижайшим ваши?слугой
Ру Азолан, егер?
Пари? 5 ок?бря 17...,
одиннадцат?часо?вечера.
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
?моя снисходительная матушк? ка? я ва? благодарна ?ка?нужн?мн?
было ваше письмо! ?читала ?перечитывала ег?бе?конц? будучи не ?сила?
от него оторвать?. Ем? обязана я единственным? не стол? уж ?гостными
минутами, которы?провел?со времен?отъезд? Ка?вы добр? Значит, мудрость
? добродетел? могу? сочувствоват? слабости! Вы сжалилис? на? моим?
страданиями! ? если бы вы их знал?.. Он?невыносимы. ?думала, чт? уж?
изведала вс?муки любв? но самая неиз?сним? мука, котору?нужн?ощутит?
чтоб?имет? ? не? представлени? эт?разлучиться ?любимы? человеко? ?
разлучиться навсегда!.. Да, страдани? гнетущее ме? сейчас, возобновит?
завтра, буде?длиться вс?мо?жизн? Боже мо? ка?я ещ?молода, скольк?мн?
ещ?предстои?страдать!
Само?стат?виновницей своего несчастья, собственными руками разрыват?
себе сердце ? испытывая эт?невыносиму?боль, ежесекундн?ощущат? чт?ее
можн?прекратить одни?только словом, но слов?эт? - преступн? Ах, друг
мо?
Приня?стол??гостно?для ме? решени?удалиться от него, я надеялась,
чт? разлук?укрепи?мо?мужество ?силы. Но ка? я ошиблась! Кажется, он?
вместо этог?окончательно их уничтожи? Правда, мн? приходилос? сильне?
бороть?, но даже когд?я сопротив?лась, то не была лишена всег? я ? ни?
иногда виделась. Част?даже не решаясь поднять на него глаз? я чувствовал?
ка? ег?взгля?пристально устремле? на ме?. Да, друг мо? я ег?ощущал?
казалось, он согревал мн?душу ? минуя даже мо?глаз? доходи?вс? же до
моег?сердца. Теперь же ??жком моем одиночеств? когд?я разлучен??те?
кт?мн?всег? дороже, когд?я наедин?со свои?горе? вс?мгновения моег?
безрадостног?существования насыщены слезам? ?ничт?не смягчае?их горечь.
Никако?утешение не облегчае? моих жерт? ?жертвы, которы?я до си? по?
принесла, делают только боле? мучительными те, которы? мн? осталось ещ?
принести.
Не дале?ка?вчер?я эт? очен? живо почувствовал? Сред?полученных
мною писе?одно было от него. Слуг? которы?принес их, находился ещ??двух
шага?от ме?, ? я уж? узнала эт?письмо сред?всех других. ?невольно
встала ? мест? я дрожал? ? трудом подавляя волнение. Однако ? этом
сост?ни?было нечт? пр?тное. Но когд?чере?мгновени?я оказалас?одна,
обманчив? эт? сладость тотчас же улетучилас? ? мн? только пришлось
принести лишнюю жертву. ?действительн? могл?ли я распечатат?эт? письмо,
которо? ? то же время жаждал?прочесть. Ме? преследует како?то злой ро?
по воле которого вс? чт? казалось бы, могл?утешит?ме?, превращает?,
напротив, ? необходимост?переносить новы? лишения, ?он?становятся ещ?
боле?жестоким?из-за мысл??то? чт?их разделяет господин де Вальмо?
Во? наконе? эт?имя, которо?владее?моим?мыслями ? которо?мн?га?
трудно было написать. Вы ме? ка?будт? упрекнул?за эт? ? я ужасно
огорчилась. Умоля?ва?не сомневаться, чт?ложный стыд не поколеба?моег??
ва? доверия. ?почему бы мн?стыдиться назват?ег? Ах, я красне? за свои
чувств? ?не за вызвавши?их предме? Кт?боле?достои?внушат?их, че?он?
?вс?же, не знаю, почему имя эт??таки? трудом выходи?из-по?моег?пера.
? даже сейчас мн? пришлось поразмыслить, прежде че? написать ег? Но
возвращаюс??нему.
Вы сообщили мн? чт? он, по-видимому, бы? глубок? взволнован моим
отъездом. Чт?же он сделал? Чт?сказал? Заговори?ли ?возвращени??Пари?
Прош? ва? убеждайт?ег? ка? только сможет? не делать этог? Если он
правильн? суди?об?мн? то не должен пе?ть на ме? за этот ша? Но он
должен зато по?ть, чт?решени? мо? бесповоротно. Одно из самы?глубоких
моих терзаний - то, чт?я не знаю, чт?он думает. Правда, ?ме? есть ег?
письмо... Но вы, наверн? согласны со мной, чт? мн? не следуе? ег?
распечатыват?
Лишь благодаря ва? снисходительны?Друг мо? я не полность?разлучен?
?ни? ?не хочу злоупотреб?ть ваше?добротой. ?отличн?понима? чт?ваши
письма не могу?быть длинными, но не откажете же вы написать дв?слов?свое?
дочери: одно - чтоб? поддержать ?не?мужество, другое - чтоб?ее утешит?
Прощайте, мо?высокочтимый друг.
Пари? 5 ок?бря 17...
От Сесили Воланж ?маркиз?де Мертей
Лишь сегодня, судары?, передала я господин? де Вальмону письмо,
которо?имел?чест?от ва?получить. ? хранил?ег? четыре дня, хо? част?
ме? ?брал стра? ка?бы ег? не обнаружили. Однако я очен?старательн?
прятала ег? ?когд?мн?становилос?уж очен?горько на душе, я запиралась ?
перечитывала ег?
Теперь я вижу, чт?то, чт?я считал?тако?ужасно?бедо? почт?даже ?
не беда. ?надо признать?, чт?эт?достав?ет большо?удовольствие, та?чт?
я даже почт?уж?не огорчаюс? Во?только мысл??Дансен?иногда ме? вс?же
мучи? Но теперь очен?част?бывают минуты, когд?я ?не?вовс?не дума? ?
тому же господин де Вальмо?очен? очен?ми?
?помирилась ?ни?уж?дв?дня тому наза? Эт?было совсем нетрудно: не
успела я произнести ?двух слов, ка?он мн?сказал, чт? если я хочу ?ни??
че?нибудь поговорить, он зайдет вечеро? ? мо? комнат? ?мн?оставалось
только ответить, чт?я согласна. ?когд? он пришел, то можн?было подумать,
чт?он вовс??не сердит?, словно я ем?ничего не сделал? Он побранил ме?
только пото? да ?то ласков??ка?то та?.. Ну, совсем, ка?вы, из чего я
заключил? чт?он тоже ко мн?очен?хорошо относится.
Не могу даже передать ва? скольк? забавных веще?он мн?рассказа?
таки? чт?я даже не поверила бы, особенно пр?маму. ?буду очен?рада, если
вы напишете мн? правда ли вс? эт? ?чт?я не могл?удержать? от смех?
та?эт?истинн? правда. Дошл?до того, чт?я один ра?громко расхохоталас?
? мы очен?испугались: мама ведь могл? услышать, ?чтоб?со мной сталос?
если бы он?пришла посмотреть, ?че?дело! Ту?уж он? наверн? водворил?бы
ме? обратн??монастыр?
Приходит? соблюдат?величайшую осторожность, ? та? ка?господин де
Вальмо?са?сказал мн? чт?он ни за чт?не хоте?бы ме? скомпрометироват?
мы условились, чт?впредь он буде?приходит?только для того, чтоб?открыт?
двер? ? пото?мы буде?уходит?? ег? комнат? Та?то уж совсем нечего
боять?. ?уж?была та?вчер? ?сейчас, когд?я ва?пишу, я опять жд? чтоб
он пришел. Теперь, судары?, я надеюс? чт?вы больше не станет? ме?
бранит?
?ваше?письме ме? очен?удивил?только одно: то, чт?вы мн?говорите
относительно Дансен?? господин?де Вальмона, - ка?мн?вест? се? ? ними
посл?замужества. Помнит? мн? чт?ка?то, когд?мы ?вами были ?Опер? вы
мн? говорили совсем обратное - чт? выйдя заму? я уж? никого не смог?
любить, кром?своего мужа, ?чт? мн?даже придет? забыть Дансен? Впроче?
я, може? быть, не та?по?ла, ?я даже предпочл? бы, чтоб?эт?было инач?
иб? теперь я уж?не буду та?боять? замужества. ? даже хочу, чтоб эт?
наступил? - ведь тогд? ?ме? буде?больше свобод? ?я надеюс? чт?смог?
устроить? таки?образо? чтоб? думать лишь ?Дансен? ?уверен? чт?
по-наст?щему счастлив?буду только ?ни? Иб? теперь ме? пост?нн?мучи?
мысл?? не? ? я счастлив?лишь тогд? когд?могу ?не?не думать. Но эт?
очен? трудно, ?стои? мн? только подумать ? не? ка? мн? тотчас же
становит? грустн?
Немножко утешае?ме? то, чт? ка?вы уверяет? Дансен?буде?ме? от
этог?сильне?любить. Но вполне ли вы ?этом уверен? ?да, ведь вы не стал?
бы ме? обманывать. Забавн? однако, чт?любл?я Дансен? ? межд?те? ?
господином де Вальмоно?.. Но, ка? вы говорите, може?быть, эт? ?лучшем?
Словом, та?буде?видн?
?не очен?уразумел?то, чт?вы мн?говорите насчет моей манеры писать.
Кажется, Дансен?мо?письма нравятся такими, каки?он?есть. Однако я хорошо
понима? чт?не должна ничего говорить ем? ?то? чт?? ме? происходит ?
господином де Вальмоно? Та?чт?на этот счет не беспокойтесь.
Мама ещ? не говорила со мной ? замужестве. Но я готова: когд?он?
заговори? да?ва?слов? чт?суме?солгат? если он?захоче?поймат?ме?.
Прощайте, мо?добрый друг. ?очен?ва?благодарна ?обещаю, чт?никогд?
не забуду всей ваше?доброт? ко мн? Пора кончат? уж? окол? часу, ?
господин де Вальмо?скор?придет.
Из замк?***, 10 ок?бря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Силы небесные, ?ме? хватил?душевных си? для страдания, дайт?же мн?
душевные сипы для счастья.7 Кажется, именно та?из?сняет? чувствительный
Се?Пр?. Природ?одарил? ме? щедрее: я владею ?те??другим бытием. Да,
друг мо? я одновременно ? очен? счастлив, ?очен?несчасте? ? ра?вы
пользуетес?моим полным доверием, я расскажу ва?повест?моих страдани? ?
моих радостей.
Знайте же, чт?моя неблагодарная святоша ко мн?по-прежнему сурова: я
получи?обратн?четверто? свое письмо. Може?быть, не следуе? говорить -
четверто? Иб? когд?я получи?обратн? первое, то сраз?догадался, чт?за
этим последую? многие другие, ? не желая тратит?даро?времен? реши?
изливать свои сетования ?самы?общи?выражения??не ставит?чисе? та?чт?
со второй почт?туда ? сюда ходи?одно ? то же письмо, ?ме?ет? только
конвер? Если прелестниц?моя кончит те? че?обычно кончаю?прелестниц? ?
?один прекрасный день смягчит? хо? бы от усталост??остави??се? мо?
послание, - тогд??настанет время приг?деть? ?тому, ка?обст??дела. Вы
сами понимает? чт?пр?этом ново? способ?переписк?я не могу быть очен?
хорошо осведомлен.
Впроче? я обнаружи? чт?непост?нн? эт?особ?переменила наперсницу:
во всяко?случае, я смог убедиться, чт?со времен? ее отъезд?из замк?не
было доставлено от не?ни одного письма госпож?де Воланж, но целы?дв?
пришло на имя старух?де Розмон? ? та?ка? та ничего на?об этом не
сказал? та? ка?рт?не раскрывает по поводу свое?красавиц? ?которо?
прежде говорила бе?умолку, я выве? из этог?заключение, чт?? наперсницы
попала именно он? Предполага? чт?эт?великая перемена произошл? ?одно?
сторон? из-за потребност?говорить об?мн? ??другой - из-за некоторого
стыд? обнаружить пере? госпожой де Воланж чувств? которо? та?долг?
отрицалось. Боюс? чт?от этой перемены я только проиграл, иб?че?старее
женщин? те?он?жестче ? строже. Перв? наговорила бы ей, конечн? больше
дурног? об? мн? эт?наговори?больше дурног??любв? ? чувствительн?
святоша горазд?больше боит? чувств? че?ег?предмета.
Для ме? единственный способ оказаться ?курс?де?- эт? ка?вы сами
видите, перехватит? держащую? ? тайн? переписк? ? уж? послал
соответствующи? распоряжения своему егер? ? со дня на день жд? их
исполнен?. До те?же по?я могу действоват? только наугад. Поэтом?уж?
целу? неделю я тщетно перебира? ?ум?вс?известны?способ? - ?те, чт?
содержат? ?романа? ?те, чт?отмечены ?моих секретны?записках, - но не
нахожу ни одного, подходящего ? данным обст?тельства? ? ? характер?
героин? Трудност?для ме? не ?то? чтоб??не?проникнуть, хо? бы даже
ночь? не ? то?даже, чтоб? усыпит?ее ?превратить ?нову? Клариссу. Но
прибегат?посл? боле?че? двух ме?це? забо?? трудов ? способам, мн?
совершенно чуждым! Рабски влачиться по чужи?следам ? восторжествовать
бесславн?.. Не? ей не имет?утех порока вместе со славою добродетел?9 Мн?
мало обладать ею - я хочу, чтоб? он? мн?отдалась. ?для этог?надо не
только проникнуть ? не? но достигнуть этог??ее же соглас?, застат?ее
одну ? готову? выслушат? ме?, ? само? главно?- закрыт?ей глаз? на
опасност? иб?если он?ее увидит, то сумеет ил?победить ее, ил?умерет?
Но че?лучш?я представ??себе, чт?именно следуе?делать, те?трудне?мн?
эт?выполнять. ?даже если вы станет?снов? издевать? надо мной, я вс?же
признаюс? ва? чт? че? больше я занимаюс?этим дело? те? сильне? мо?
замешательство.
?дума? чт?совсем поте??бы голову, если бы не пр?тные развлечения,
которыми дари?ме? наша ?вами общая подопечн?. Ей обяза?я те? чт?мн?
пришлось за?ть? ещ?ко?че? помимо сочинения элегий.
Поверите ли, эт?девочк?была до того перепугана, чт?прошло целы?тр?
дня, прежде че?ваше письмо произвел? должно?действие! Во?ка?одно только
ложное представлени? може? исказить самы? благоприятные природны?
наклонност?
Словом, лишь ?суббот?девица эт?стал?вертеться окол?ме? ?лепетать
каки?то слов? сперва ел?слышны?- до того заглушал их стыд. Но он?
вызывали краску на лице, ?по этом?признаку я догадался об их смысле. До
те?по?я держал? надменно, но, поколебленны? стол?забавным раск?нием,
соблаговолил пообещат? чт??то?же вече?прид?отпустит?красотке грех? ?
эт? моя милост? принята была со всей благодарностью, подобающей стол?
великому благод?ни?
Та?ка? я никогд?не упуска?из виду ни ваши?замыслов, ни свои? то
реши?воспользоваться этим случае?? узнать, чего по-наст?щему стои?эт?
девочк? ? такж?поторопить? ? завершение?ее образования. Но для того
чтоб?свободне?за?ть? этим дело? мн?нужн?было сначал?переменить мест?
наши?свиданий, иб?ее комнат? от комнат?матери отде?ет лишь чуланчик, ?
он? не чувствовал? се? ?достаточно? безопасности, чтоб?развернуть?
вовс? Поэтом?я реши?произвести якобы нечаянн? како?нибудь шу? которы?
напуга?бы ее настольк? чтоб?он?решилась избрат?на будуще? како?нибудь
боле?надежное убежищ? Но он?сама избавила ме? ?от этог?труд?
Малютк?смешлива. Чтоб?поощрить ее веселост? я реши?рассказывать ей
?перерыва?межд?нашими за?тиями вс?скандальны?приключения, каки?только
приходил? мн? ? голову. ? чтоб? он?были поострее ?произвел? на не?
особенно? впечатлени? вс? их относи? за счет ее мамаши, ? больши?
удовольствие?наде?я эт? даму всевозможным?пороками ?выстав?я ?смешно?
виде.
Выбо?этот я сделал не бе?тайног?умысла: подобные рассказы лучш?чего
бы то ни было другог?придавал?смелость моей робкой учениц? ?то же время
внуш? ей глубочайше?презрени? ?ее матери. ? я давн?замети? чт? если
эт? средство не всегда необходимо для того, чтоб?соблазнить девушк? он?
незаменимо ?част? наиболее действенно, если хочешь ее развратить. Иб? та,
кт? не уважае? свое? матери, поте?ет ?всяко?уважение ? себе - во?
нравственное правил? которо? я считаю настольк?назидательны? чт? очен?
ра? бы? найт?пример для ег?подтверждения. Межд?те? ваша подопечн?,
отнюдь не думая ?нравственности, беспрестанно подавляла смех ? наконе? не
выдержал??громко расхохоталас? Мн?бе?труд?удалос?уверит?ее, чт?он?
наделала ужасающи?шу? ?притворился, чт?перепуга? ?мо?стра?тотчас же
передался ей. Чтоб?он?получш?эт?запомнил? я не допустил возобновления
удовольствий ?покину?ее на тр?часа раньше обычного. Итак, расставаясь, мы
условились, чт??завтрашнег?дня буде?встречаться ?ме?.
?принимал ее ?свое?комнат?уж?дважды. За этот короткий срок учениц?
стал?почт?тако?же сведущей, ка?ее учител? Да, эт?правда, - я обучил ее
всем? вплоть до утонченносте? Исключил лишь предосторожности.
За?ты? таки? образо?по ноча? я выгадыва? то, чт? могу спат?
значительную част?дня. ?та?ка?общество, нахо?щееся сейчас ?замк? для
ме? нискольк?не привлекательно, я за весь день появляюс?? гостиной на
како?нибудь ча? ?сегодняшнег?дня я реши?даже обедат??се? ?комнат??
намере? покидать ее лишь для коротких прогулок. Странности эт? отно??за
счет моег? нездоров?. ?об?ви? чт? ?ме? приступы ипохондрии, ?такж?
сказал, чт?ме? слегка лихоради? Для убедительности мн?приходит? только
говорить медленно, упавши? голосо? Чт?же до изможденного вида, то уж
доверьтесь свое?подопечной. Любовь об этом позаботится.10
На досуге я раздумываю, какими способам? внов? приобрести те
преимущества на?свое? неблагодарно? которы? я утрати? ?такж? сочи??
своего рода "катехизи? распутства" для свое? учениц? Мн? достав?ет
удовольствие называть та?вс?специальными терминам? ?я заране?веселюсь
пр? мысл? ? за?тной беседе, которая должна буде? произойт?межд?не??
Жеркуром ?их первую брачну?ночь. Не?ничего забавнее непосредственности, ?
которо?он? уж? пользует? те?немногим, чт?знае? на этом языке! Он? ?
представления не имее? чт? можн? выражать? инач? Девочк? ?вп?мь
обольстительна! Этот контраст наивного простодушия ? бесстыдством ?реча?
производит впечатлени? ?- я уж не знаю почему - мн?теперь нравятся только
необычны?вещи.
Може?быть, я уж чересчур увлекся этим приключением, на которо?трач??
время ?здоровье. Но я надеюс? чт?моя мним? болезн? не только спасае?
ме? от скук? ца?ще??гостиной, но ?сослужит мн?службу ?моей сурово?
святоши, чья свиреп? добродетел? уживается, однако, ? нежной
чувствительность? ? не сомневаюсь, чт? ее уж? осведомили ? се?велико?
событи? ?мн?ужасно хочется знат? чт?он? ?не?думает, те?боле? чт?-
ручаюс? ?этом - он?не преминет приписат?себе чест? быть ег? причиной.
Сост?ни?моег?здоров? буде?теперь зависеть от впечатления, которо? он?
станет на не?производит?
Теперь, прелестный друг мо? вы знаете ? моих дела?не меньше ме?
самого. Хоте?бы ?ближайше?время сообщить ва?боле?интересные новост? ?
прош?ва? верить, чт?сред?наслаждени? которы?я надеюс?от ни?вкусит?
большо?мест?занимает ожидаемая от ва?наград?
Из замк?***, 11 ок?бря 17...
От граф?де Жеркур??госпож?де Воланж
?наши?кр?? судары?, вс? кажется, уж?успокоилос? ?мы со дня на
день ожидае?разрешен? вернуться во Франци? Надеюс? вы не сомневаетесь,
чт? я по-прежнему стремлюс?очутиться на родине ?скрепить та?уз? которы?
должны соединит?ме? ?вами ??мадемуазел?де Воланж. Межд?те?герцог де
***, мо?двоюродный брат, которому, ка?вы знаете, я стол?многим обяза?
только чт? известил ме? ? свое? отозвани?из Неаполя. Он сообщает мн?
такж? чт? намеревает? проследовать чере?Ри?? по дороге осмотрет? ту
част?Италии, ?которо?он ещ?не знаком. Он предлагает мн?сопровождать ег?
? этом путешестви? которо?продлится полтор?дв?ме?ца. Не скро?от ва?
чт?мн?было бы пр?тн?воспользоваться этим случае? иб?я отличн?понима?
чт? будучи жена? лишь ?трудом смог?выбрат?время для каки?бы то ни было
отлуче? кром?служебны? Може?быть, было бы такж?боле?удобно повременит?
со свадьбой до зимы, поскольк?лишь ?тому времен??Пари?съедут? вс?мо?
родственники, ? прежде всег? маркиз де ***, которому я обяза? надеждой
породниться ? вами. Несмот?, однако, на вс?эт?соображения, план?мо??
данном случае я полность?подчиня? ваши? ?если вы хо? бы ?само? мало?
степен? были склонн?предпочест?свои прежни?намерения, я гото?отказать?
от свои? Прош?ва?только сообщить мн?ка?можн?скорее ваше на этот счет
решени? ? буду ждат?здес? вашего ответа, ? лишь он один определи?мо?
действ?.
Остаюс? судары?, ?глубоким уважение??всем?чувствам? подобающим?
сыну, ваши?покорнейши??проч.
Граф де Жеркур Бастиа,
10 ок?бря 17...
От госпож?де Розмон??президентш?де Турвел?
(написано по?диктовку)
Только сейчас, красавиц?вы моя, получила я ваше письмо от 11-го11,
полное нежных упреко? Признайтес? ва? хотелось бы упрекнут? ме?
посильне? ?если бы вы не вспомнил? чт?вы моя дочь, то побранил?бы ме?
по-наст?щему. Но ка?эт?было бы несправедлив? Если я откладывал? письмо
со дня на день, то лишь потому, чт?хотела ? надеялась ответить ва?
собственноручн? однако, ка?вы сами можете убедиться, я ?теперь вынужден?
пользовать? для этог? услугами моей камеристки. Злосчастны? ревматиз?
одолел ме?: на этот ра? он забрал? ? мо?правую руку, ? я сейчас -
совершенная калека. Во? чт?значит, для ва? юной ?свежей, имет? другом
старух? Приходит? страдать от ее недуго?
Ка? только боли даду?мн?передышк? я да? себе слов? обст?тельно
побеседовать ?вами. Пока же знайте только, чт? я получила об?ваши письма,
чт?он?лишь увеличил?бы, если бы эт? было возможно, мо?нежные чувств??
ва??чт?я никогд? не перестан?живейшим образо?входит?во вс? чт?ва?
касает?.
Племянник мо?тоже не совсем здоров, но ничего скольк?нибудь опасного
?него не? ?беспокоить? по этом?поводу не приходит?. Эт?совсем легкое
недомогани? ? на мо?взгля? он?больше отражает? на ег?расположении
духа, че?на здоровье. Мы ег?почт?совсем не види? Ег?отчужденност??ва?
отъезд не делают наше маленько?общество веселе? Особенно же недостае?ва?
малютк? Воланж: он? весь день та? зевает, чт?во?во? проглоти?свои
кулачк? ? ?самы?последни?дн? он?оказывае?на?чест?погружаться посл?
обед??глубокий со?
Прощайте, красавиц? моя дорогая. ?неизменн?остаюс? ваши? лю?щи?
другом, ваше?мамо? даже сестро? если бы называть? та?позволя?мн? мо?
возрас? Словом, я привязана ?ва?самыми нежным?чувствам?
Подписан?Аделаидо?за госпож?де Розмон?
Из замк?***, 14 ок?бря 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Считаю се? обязанной предупредить ва? виконт, чт?? Париже вами уж?
начинают занимать?, чт? ваше отсутствие замечено ? ? причин? ег?уж?
догадались. Вчер? я была на очен?многолюдно?званом ужин? ? та? самы?
определенным образо?говорилось, чт??деревн?ва?задерживае?романтическая
несчастн? любовь; тотчас же на лица?всех мужчин, завидующих ваши?успеха?
?всех покинуты?вами женщин изобразилась радост? Послушайтесь моег?совета
- не давайт? укрепить? этим опасны?слухам ?немедленно приезжайте, чтоб?
свои?присутствием прекратить их.
Подумайт? если хоть ра? буде?поколеблен? представлени? чт? пере?
вами нель? устоять, вы вскоре увидит? чт? ва? ?действительн? начнут
горазд?успешнее сопротив?ть?, чт?соперник?ваши тоже утра?? уважение ?
ва??наберутся смелости для борьбы ? вами, иб?кт?из ни? не воображает,
чт?он уж, во всяко?случае, сильне?добродетел? ?особенност?же подумайт?
хорошенько, чт?из множеств?женщин, связь? ?которыми вы похвалялись, те,
которы?вы ?действительности не имел? буду?стараться расс?ть заблуждени?
общества на свой счет, ?другие сделаю?вс? чтоб?ег?обмануть. Словом,
будьте уж готовы ? тому, чт? ва? быть може? станут ? тако?же мере
недооцениват? ?како?доныне переоценивал?
Возвращайтес? же, виконт, не жертвуйт? свое? славой ре?ческом?
каприз? ? малюткой Воланж вы сделал?вс? ка?мы хотели, ?чт? до ваше?
президентш? то уж, конечн? оставаясь ?де?ти ль?от не? вы ее из головы
не выбросит? Уж не считаете ли вы, чт?он?устремит? за вами? Може?быть,
он??думать-то ?ва? забыла, ?если ?вспоминает, то лишь для того, чтоб?
порадовать? вашему унижению. Здес?же, по крайне?мере, вы сможет?найт?
случай ?блеско?пр?вить се?, ?че?сильно нуждаетесь. ?если бы вы стал?
упорствовать ?желани? продолжать свое нелепо?приключени? то не вижу, че?
возвращени?може?ва?повредит?.. - даже напротив.
Прав? же, если ваша президентш?обожае? ва? ?че?вы мн?та? мног?
говорили, но чт? та? мало доказывали, - единственным ее утешение?
единственной радостью должна быть сейчас возможност? беседовать ? ва?
знат? чт?вы делает? чт?говорите, чт?думает? знат? наконе? ?ва?вс?
до мельчайших подробностей. Вс? эт?пустяки приобретаю?цену из-за лишени?
которы?испытываеш? Эт?крох?хлеб? упавши?со стол? богача: то? им?
пренебрегает, но бедня? жадн? подбирае? их ? поглощае? Та? во?
бедняжк?президентш? ?питает? теперь этим?крохам? ?че?больше он?их
получи? те?меньше буде?стремить? насытить? остальны? ?тому же, ?те?
по?ка? вы знаете, кт?наперсница, вы можете не сомневаться, чт??каждом
письме от не?содержит? по меньше?мере одна небольшая проповед? ?вс?
назидания, способны? по ее мнению, содействоват? укреплению целомудр? ?
поддержани?добродетел?2. Заче?же предоставлять одно?средства для защиты,
?другой - возможност?вредит?ва?
?не сказал?бы, чт?разделя?ваше мнение относительно ущерба, которы?
вы якобы потерпел?от перемены наперсницы. Во-первых, госпож?де Воланж ва?
ненавиди? ненавист? же всегда проницательнее ? изобретательне? че?
симпат?, ? вся добродетел? ваше? старой тетк? не заставит ее хо? бы
один-единственный ра? сказат? чт?либо дурное ?любимо?племянник? иб??
добродетел? свойственн? слабости. ? во-вторых, ваши страхи основаны на
совершенно неверном наблюдении.
Неправда, чт?че?женщин?старше, те?он?жестче ?строже. Межд?сорока
??тьюдесять?годами, когд?женщин??отчаянием ви?? ка?увядает их лицо,
??бешенством убеждают?, чт?надо отказать? от притязани??наслаждени?
Которы? им ещ? та? дороги, он? действительн? почт? всегда становятся
желчными ханжам? Этот длительный промежуток времен?им необходи?для того,
чтоб?примириться ?неизбежность? велико?жертвы. Но ка? только жертва
полность?принесен? он?разделяют? на дв?категори?
?первой относится большая част? женщин: эт?те, ? которы?не было
ничего, кром?привлекательно?внешност? ?молодост? - он? впадаю??тупу?
апатию, из которо? их выво?? лишь карт? да каки?либо пр?влен?
благочестия. Таки?женщин?почт? всегда скучны, зачастую ворчливы, иногда
придирчивы, но редк?бывают зл? Нель? такж?сказат? строги он? ил?не?
лишенные собственны?мыслей ?чувств, он?повторяют безо всякого понимания ?
бе? разбор? вс? чт? слышат от других, сами же остают? полным?
ничтожествам?
Вторую категори? горазд? боле? редкую, но поистине драгоценну?
состав?ют женщин? обладавшие характером ?заботившие? ?то? чтоб?давать
пищу своему ум? ?потому умеющи?создат?себе жизн?даже тогд? когд?им
уж? нечего ждат? от природ? он? принимаются украшать свои духовные
качества, ка?раньше украшали свою внешност? Таки? женщин?обычно весьма
здраво рассуждают, ? ум ? ни?тверды? веселы? ? изящный. Чары внешне?
прелести он?заме?ют привлекающей ?ни? добротой, ? такж?оживленность?
которая те?пленительнее, че?он? старше; таки? образо?? удается им ?
како?то мере сблизить? ?молодежь? заслужив? ее любовь. Но ? таки?
случ??он? весьма далеки от того, чтоб? ка?вы говорите, быть жесткими ?
строгими: привычка ? снисходительност? длительные размышления ?
человеческих слабос?? ?особенност?же воспоминан? ?свое? молодост? -
единственное, чт?привязывает их ?жизн? - делают их скорее даже чрезмерн?
терпимым?
Словом, я хочу сказат?ва? чт? пост?нн?стараюсь бывать ?обществе
старух, иб?очен?рано по?ла, ка?важн? им понравиться, ?сред?ни?мн?
встречалос? немало таки? ?которы? ме? влекли не только соображения
выгоды, но ?склонность. Ту?я останавливаюсь. Иб?теперь вы загораетес?та?
быстро ??то же время увлечения ваши та?целомудренны, чт?я опасаюсь, ка?
бы вы не влюбилис?внезапно ?свою старую тетушк??не сошл?бы вместе ?не?
?могилу, гд? впроче? уж?давн?пребываете. Возвращаюс?поэтом??делу.
Несмот? на то, чт? вы, по-видимому, ?восторге от свое?учениц? я не
могу представит?себе, чтоб?он? занимала хоть како?нибудь мест? ? ваши?
планах. Он?оказалас?по?руко? ? вы ею овладели: превосходн? Но ведь эт?
же не може? быть увлечением. По правде сказат? даже ?обладани? ту? не
полное: ведь вы завладел?только ее тело? ?не говорю ?сердце ее, иб?не
сомневаюсь, чт?он? ва?глубок?безразличн? но даже ? помысл?ее за?ты
отнюдь не вами. Не знаю, заметили ли вы эт? но ?ме? есть доказательство ?
последне?полученном от не?письме13; посыла?ва?ег? чтоб? вы сами могл?
судить. Обратите внимание, он?всегда говори??ва?- "господин де Вальмо?:
вс?мысл?ее, даже те, которы?пробуждены вами, ?конц?концов устремлены ?
Дансен? ? ег?то он?не величает "господином"; он всегда просто Дансен?
Этим он?отличает ег?от всех других ? даже отдаваясь ва? близость ощущае?
только ? нему. Если такая любовниц?кажется ва? обольстительно? если
наслаждения, которы?он?ва?дари? ва?привлекают, вы действительн?скромн?
? нетребовательн? Если ва?хочется сохранит? ее - согласна: эт? даже
соответствуе? моим планам. Но мн?кажется, чт?вс? эт?не стои? даже
?тиминутных хлопот ? чт? надо вс? же пр?вить некотору? власть ? ?
пример? не допускат?ее увидеться ?Дансен?до те? по? пока вы ее не
заставит?хоть немног?позабыть ег?
Прежде че?я перестан?занимать? вами ?перейд??себе, должна ва?ещ?
сказат? чт? прие? ? которому вы, по ваши? словам, намереваетес?
прибегнуть, - болезн?- хорошо известен ? очен?распростране? Прав? же,
виконт, вы не особенно изобретательны! ? ка?вы сейчас увидит? тоже иногда
повторяюс? но стараюсь пр? этом разнообразит? хо? бы подробност? ?
главно? - ме? оправдывае?успе? ?намереваюс?ещ?ра?попытать счастья ?
затева?ново?приключени? Призна? чт?трудностей здес? не представит? ?
слав? буде?немног? Но, по крайне?мере, эт?ме? развлече? - ?я умираю
от скук?
Не знаю уж почему, но посл?приключения ? Преваном Бельро? стал мн?
просто невыноси? Он до того усугубил внимание, нежность, поклонение, чт?
не?си?терпет? Сперва гнев ег? показался мн?забавным. Пришлось, однако,
успокоит? ег? иб? предоставить ем? свобод? действий означало бы -
скомпрометироват? се?; Но урезонит? ег? не было никако? возможност?
Поэтом? я решила пр?вить побольше чувств, чтоб? легч? было ? ни?
справить?. Но он приня?вс?за чистую монету ? ? те?по?беси?ме? свое?
беспрерывной восторженность? Особенно? раздражени? вызывает ег?
оскорбительное довери?ко мн? ?уверенност? чт? теперь я принадлежу ем?
навсегда. ? чувствую се? поистине униженно? Недорого же он ме? цени?
если считае? се? достойны? того, чтоб? я остановила на не? свой
окончательны? выбо? Однажд?он даже заяви?мн? чт?я-де ?не могл? бы
полюбить никого, кром? него. Ну, уж на этот ра?потребовалос?вс?мо?
благоразумие, чтоб?я сраз?же не разуверила ег??не рассказала, ка?вс?
обстои?на само?деле. Ведь во?чуда? подава? ем?исключительные прав?
Охотно призна? чт? он хорошо сложен ? внешност? ? него довольно
привлекательная, но ? конц?концов он ?любв? не боле?че?ремесленни?
Словом, пришло время на?расставать?.
Во?уж?дв?недели, ка?я начала осуществ?ть этот замысе??поочередно
испробовал? холодность, каприз? дурное настроение, ссор? Но уп?ме?
вцепил? ? ме? мертво?хватко? Придет? прибегнуть ? боле? сильному
средству, ? для этог? я увож?ег? ? себе ? деревн? Мы отправ?ем?
послезавтр? ? нами та? буде? всег? нескольк? посторонни? ли? - не
любопытствующи? ?не слишко? проницательных, ?мы буде? почт? та? же
свободны, ка?если бы находились ? полном одиночеств? Та? я уж до тако?
степен?перегруж?ег?любовь??ласкам??мы буде?та? исключительн? жить
друг для друг? чт? ручаюс? - он ещ?больше, че?я, захоче?положить коне?
этом?путешестви? которо?сейчас представ?ет себе ка?величайшее счасть?
?если он вернет? не пресыщенны?мною ещ?больше, че?я им, можете говорить
- разрешаю ва?эт? - чт?я смыслю ?подобных веща?та?же мало, ка?вы.
Предлого?для этог? некоторы?образо? затворничества служит намерени?
по-наст?щему за?ть? моим больши?процессо? которы?действительн? буде?
наконе?то слушаться ?начале зимы. ?чрезвычайн?этом? рада, иб??вп?мь
крайне непр?тн? когд?вс? твое благосостояни? можн? сказат? виси? ?
воздух? Не то чтоб?ме? беспокои?исхо??жб? прежде всег?правда на моей
сторон?- та?уверяют вс?мо?адвокаты, ?если бы даже вс?обст?ло инач? я
была бы уж очен?неловкой, когд?не сумела бы выиграть процес? ? которо?
против ме? одни малолетние да их старый опекун! Но та?ка?? стол?важном
деле ничего нель? упускать из виду, со мною буду?об?мо?адвоката. Ка?
по-вашему, - веселенько?путешестви? Однако, если он?поможе?мн?выиграть
дело ?избавить? от Бельроша, я не пожале??поте?нном времен?
?теперь, виконт, угадайте, кт? буде?преемником. Да? ва? ст? очко?
форы. ? впроче? разв?я не знаю, чт?вы не способны чт?либо угадат? Та?
во? эт?Дансен? Вы удивлены, не правда ли? Ведь я ещ?не дошл?до того,
чт?мн?остает? лишь воспитыват? дете? Но этот ребено?заслуживае?стат?
исключение? он обладает только прелесть?юности, бе? ее легкомыслия.
Сдержанность, ? которо? он веде? се? ? обществе, Устраняет всяки?
подозрен?, ?он? же делает ег?особенно пр?тным, когд?остаешься ? ни?
наедин? Разумеет?, ?ме? личн??ни?таки?свиданий ещ?не было: сейчас я
всег? лишь ег? наперсница, но, сдается мн? по?покровом дружбы ? него
заметн?очен?острое влечение ко мн? Жаль было бы, если бы весь этот ум ?
тонкость чувств оказалис?принесенными ?жертву ?отупел?подл?этой дурочк?
Воланж. Надеюс? он ошибается, воображая, чт?люби?ее: он?этог?далеко не
заслуживае? ?отнюдь не ревную ?не? - но ведь эт?было бы убийство? ?я
хочу спасти Дансен? Прош?ва?поэтом? виконт, приложит?вс?усил? ?тому,
чтоб?он не смог увидеться со свое? Сесиль?(?него ещ?сохранилас?дурн?
привычка называть ее та?. Первое увлечени? всегда сохраняет на? нами
большу?власть, че?думаеш? ? я ни ?че?не буду уверен? если он увидит?
?не?теперь, особенно же ?мо?отсутствие. По возвращени?же я беру на се?
вс??за вс?ручаюс?
?сперва было думала взять молодого человека ?собо? но принесла эт?
мысл??жертву своему привычному благоразумию. Кром?того, я боялась бы, чт?
он замети?чт?нибудь межд?мною ?Бельроше? ?была бы ?отчаяни? если бы
? него возникло хоть малейшее представлени??то? чт?происходит. Пуст?-
по крайне?мере, ? ег?воображени?- я останусь чистой ? неза?тнанно?
словом, тако? како?следуе?быть, чтоб?оказаться достойно?ег?
Пари? 15 ок?бря 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Дорого?друг мо? я не ?сила? побороть беспокойства ? не зн? даже,
будете ли вы ?сост?ни?ответить мн? не могу не расспросит?ва? Хо? вы ?
считаете, чт??господин?де Вальмона не?ничего опасного, я не разделя?то?
уверенност??хороше?ег?сост?ни? како? видимо, проникнуты вы. Нередк?
случается, чт? меланхол? ? стремление уклонить? от общения ? людьми
оказываются предвестниками серьезного заболевания. Телесные страдания та?
же, ка? ?душевные, вызывают потребност??одиночеств? ?част?мы упрекаем
за дурное расположение духа те? кого можн?только жалеть, ка?больны?
Мн?кажется, чт? ем?вс?же следовал?бы ?ке?нибудь посоветовать?.
Ка?эт?вы сейчас, тоже болея, не имеете подл?се? врач? Мо?врач, которы?
бы??ме? сегодня утро???которы?- не скро?от ва?- я косвенны?образо?
посоветовалась, полагает, чт? внезапно? апатие? ? люде? от природ?
деятельны? пренебрегать не следуе? Он же добави? чт?болезн? если ее
вовремя не захватит? не поддается лечени? Заче?же подвергать такому риск?
стол?дорого?ва?существо?
Беспокойство мо?усиливается те? чт?во?уж? четыре дня, ка? я не
получа? от него известий. Боже мо? Уж не обманывает?ли вы ме? насчет ег?
сост?ния? Почему бы он вдру?перестал писать мн? Если только из-за того,
чт?я неизменн?возвращала ем?письма, то мн?кажется, чт?он горазд?раньше
приня?бы тако?решени? Наконе? хо? смешно верить предчувств?? я уж??
течени? нескольких дней погружен??таку? тоск? чт?мн? просто страшн?
становит?. Ах, може?быть, я накануне величайшей беды!
Вы не поверили бы - ?мн? стыдно ва?? этом признать?, - како?для
ме? огорчени?не получать больше те?писе? которы?я сама же отказывалась
читать. ?вс?таки имел?уверенност??то? чт?он об?мн?думает! ?я хо?
бы видела чт?то, исхо?ще?от него. ?не распечатывал? этих писе? но я
плакал? гля? на ни? слез? мо? текл?легч??были не стол?горькими, ?
только эт?слез?хоть немног?рассеивали уныние, ?которо?я нахожусь со дня
возвращения. Заклинаю ва? снисходительны? друг мо? напишите мн?свое?
руко? ка? только сможет? ? пока распорядитесь, чтоб? мн? ежедневн?
сообщали ?ва???не?
? вижу, чт? почт? ни слов? не сказал? личн?ва? но вы знаете мо?
чувств? мо?безграничную привязанность, мо?нежную благодарност?за вашу
чувствительную дружбу. Вы простите мн? смятени? ?которо?я нахожусь, мо?
смертельны? страдания, ужаснейшую муку - страшить? бедствий, причин?
которы? возможно, я же сама. Велики?боже! Эт?дово?щая до отчаяния мысл?
преследует ме?, раздирае? мн? сердце. Не хватал? мн? только этог?
несчастья, ?я чувствую, чт?рожден?лишь для того, чтоб?испытать их вс?
Прощайте, дорого?друг, любите ме?, жалейт?ме?. Получу ли я сегодня
от ва?письмо?
Пари? 16 ок?бря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Удивительн? вещь, прелестный друг мо? стои?только расстать? - ?
сраз? ка?то перестаешь понимать друг друг? Пока я бы?подл?ва? ? на?
всегда было полное единство чувств ? взглядо? ?из-за того, чт?во?уж?
окол?трех ме?це? я ва?не вижу, мы по поводу всег?расходим? во мнен??
Кт?из на?двои?не прав? Разумеет?, вы-то ответили бы, не колеблясь, но я,
боле? рассудительный ил?боле?вежливый, не могу решить?. Ограничусь те?
чт?отвечу на ваше письмо ?сообщу ва??дальнейшем свое?поведени? Прежде
всег? благодар? ва? за сове? которы? вы дает? мн? по поводу
распростра?ющих? об?мн?слухов. Но пока я на этот счет не тревожус? иб?
кажется, могу ? уверенностью сказат? чт? вскоре ? ме? буде?полн?
возможност?заставит?их смолкнут? Будьте спокойны: ?свет?я появлюс?не
инач? ка?завоевав ещ?большу?слав?? будучи ещ? боле? достои? ва?
Надеюс? чт? мн? зачтут даже ?како?то степен?приключени? ? малюткой
Воланж, ?которому вы относитесь стол?пренебрежительно. Ка?будт?эт?таки?
уж пустяки - за один вече?отбить девушк??ее возлюбленног? которого он?
люби? ту? же попользовать? ею скольк? тебе угодно ? совершенно
беспре?тственно, ка?будт?эт?тв? собственност? получить от не?то, чего
осмелишь? потребоват? не ?каждой девицы, сделавше?себе из этих веще?
ремесл? ?пр? этом ни ?малейшей степен?не нарушить ее нежной любв? не
сделат? ее ни непост?нной, ни даже неверной, иб?я ?вп?мь нискольк?не
занима? ее мыслей! Таки? образо? когд? эт?прихот?? ме? пройде? я
возвращу ее ? об?тия возлюбленног? ?пр?этом окажет?, чт?он?ничего,
если можн?та?выразить?, не заметила. Уж тако?ли эт?обычно?дело? ?тому
же, поверьте мн? ра?уж он?прошла чере?мо?руки, начала, внушенны?мной,
получа?дальнейшее развитие, ?могу предсказат? чт? робк? учениц?вскоре
та? покаже? се?, чт? сделае? чест?учител? Те? же, кт? предпочитает
героически?жанр, я покажу президентш?- се?признанный образе?добродетел?
- уважаему?даже от?вленными распутниками, словом, ту, на кого покусить?
никт?бы ?не подумыва? ? повторя?ва? покажу ее женщиной, забывшей свой
долг ? добродетел? жертвующей свое? репутацией ? двумя годами
целомудренного супружеств? ради счастья понравиться мн? ради оп?нения
счастьем любить ме? ?считающе? чт? за вс? эт? жертвы он? достаточно
вознагражден?одни?словом, одни?взглядо? которы?ей ?тому же ?не всегда
удается добить?. ? сделаю больше - я ее брош? ? если ?ме? окажет?
преемник, значит, я не знаю эт?женщин? Он?устоит ?пере? потребностью ?
утешении, ? пере? привычко? ? наслаждени? ?даже пере? жаждой мест?
Словом, он?буде?существовать лишь для ме?, ?како?бы ни бы?этот ее путь
- корото?ил? длинен, никт? кром?ме?, не открое??не закрое?пере?не?
шлагбаум? ?достигну?этог?триумф? я скаж?свои? соперникам: "Взгляните
на содеянное мною ?найдит??наше время второй тако?же пример!"
Вы спросите, откуда ?ме? сейчас такая безграничн? самоуверенност?
Дело ?то? чт? уж??неделю я проник ?тайн?моей прелестниц? он?мн?их
не открывае? но я их похища? Дв? письма от не? ? госпож?де Розмон?
сказал? мн?вполне достаточно, ? вс? прочие я стан?читать только из
любопытств? Чтоб?достигнуть своего, мн? надо только увидеться ?не? ?
способ я уж?наше??тотчас же пущу ег??хо?
Ва? кажется, любопытн?.. Не? ? наказани? за невери? ? мо?
изобретательност? вы ег?не узнает? Прав? же, вы заслуживаете, чтоб?я
перестал ? вами быть откровенны? во всяко? случае на время этог?
приключения. ? знайте, чт? если бы не сладостн? наград? котору? вы
обещал? мн? за успе??этом деле, я бы перестал ва?? не?говорить. Ка?
видите, я рассерже? Однако ? надежд?на то, чт? вы исправитес? я гото?
ограничить? этим легким наказанием ? внов? обре? снисходительност?
забыва?на ми?свои велики?план? чтоб?обсудить ?вами ваши.
Та? значит, вы ?се? ?деревн? скучно? ка?чувств? ? унылой, ка?
верность! ?бедняга Бельро? Вы не довольствуетес?те? чт?поит?ег?водо?
забвен?, вы превращает? эт??пытк? Ка?же он се? чувствуе? Хорошо ли
переноси? он тошнот?от любовног?пресыщен?? Очен? хоте?бы я, чтоб? от
всег?этог?он только крепче привязался бы ?ва? Мн? любопытн? како?же
ещ?боле?действенно?лекарств?умудритесь вы применит? Прав?же, мн?жаль,
чт?вы оказалис? вынужден?прибегат??таки?средства? Са?я лишь ра? ?
жизн? воспользовал? любовь? ка? приемо? Причин? была, разумеет?,
достаточно веск?: ведь речь идет ? графин? де***. Ра?двадцать, когд?я
находился ?ее об?тия? ме? подбивал?сказат? "Судары?, я отказываюс?от
мест? которого домогаюс? позвольт? же мн? оставить то, которо?я занима?
сейчас". Должен сказат? чт?из всех женщин, которыми я облада? только ?
не?мн?было по-наст?щему пр?тн?злословить.
Чт? касает? ваши?побуждений, то, по правде гово?, я нахожу их на
редкость нелепыми, ?вы были прав? думая, чт?я не догадаюс? кт? буде?
преемником Бельроша. Ка? Вс?эт?ваши хлопот?- ради Дансен? ? милы?друг
мо? предоставьте ем? обожат? свою добродетельную Сесиль ? не
компрометируйт?се? участием ?этих детски?игра? Пуст?школьник?получают
воспитание ??не?ил?играют ?пансионеркам? ?невинные игры. Неужел?вы
станет? обреме?ть се? новичком, которы?не сумеет ни взять ва? ни
покинуть ? ?которы?ва?придет? вс? делать само? Не шу? говорю ва?
этог?выбора я не одоб?? ?каку?бы строгу?тайн? вы ?данном случае ни
соблюдал? он унизил бы ва?хо? бы ?моих глазах ?пере? собственно?ваше?
совестью.
Вы говорите, чт?начинает? испытывать ?нему сильно?влечение; уверя?
ва? вы наверняка заблуждаетес? ? кажется, я даже сообрази? ?че?причин?
этог?самообмана. Пресловуто? отвращение ?Бельрошу овладело вами ? дн?
когд?кругом было пуст? ? Пари?не мо?предоставить ва? никакого выбора;
ваше чрезмерн? пылкое воображени? ? заставил?ва? остановить? на первом
попавшем? предмете. Но примит? же во внимание, чт? по возвращени?вы
сможет? выбирать из ты?? ? если вы опасаетесь, чт? ва? придет?
бездействовать ?скучат? откладыв? свой выбо? я гото?развлечь ва? ?
свободно?время.
Ко времен?вашего возвращения главны?мо?дела окажут? та?ил?инач?
законченными, ?уж, наверн? ни крошка Воланж, ни даже сама президентш? не
буду? тогд? занимать ме? настольк? чтоб? я не мо? быть ? ваше?
распоряжени?всяки?ра? ка?вы этог?пожелает? Може?случиться, чт??тому
времен?я уж?переда?девочк??руки ее несмелог?возлюбленног? Несмот? на
вс? чт?вы говорили, я не могу согласиться ?вами, чт??наслаждения??не?
не? ничего притягательного. Та? ка?я хочу, чтоб?? не? на вс? жизн?
сохранилос?об?мн? воспоминание, ка??лучшем из мужчин, я усвоил ? не?
тако? то? которого не смог? долг?выдержат?бе?ущерба для здоров?. ?
отныне ме? ? не?связывают только те заботы, которы?посвящаеш?семейным
дела?..
Вы не понимает? Дело ?то? чт? сейчас я жд? только второг?срок?
чтоб?укрепить? ? свои?надеждах ?убедиться, чт?расчет? мо?полность?
оправдалис? Да, прелестный друг мо? ?ме? имеются уж?первые указан? на
то, чт?му?моей учениц?не умре?бе?потомств??чт? ?будуще?глав?дома
Жеркуров буде?лишь младши?отпрыско? Вальмоно? Но дайт?мн?завершит?по
свое? прихот? эт?приключени? которо? начато было мною лишь по ваше?
просьб? Подумайт? чт? если из-за ва?Дансен?окажет? непост?нным, вся
острот?этой истори? пропадет. Примит? наконе? во внимание, чт?если я
предлага? ва? се? ? качестве замены ег? подл? ваше? особ? то имею
некоторо?прав?на предпочтение.
?я та?сильно рассчитыва? на него, чт?не побоялся пойт? напереко?
ваши? замыслам ? са? содействовал усилению нежной страст? несмелог?
влюбленног? ?первом??стол? достойному предмету ег?выбора. Итак, застав
вчер?вашу подопечную за письмо? ?нему, ?оторва? ее сперва от этог?
сладостног?за?тия для другог? ещ?боле?сладостног? я зате?попросил ее
показать мн?начато?письмо. Найдя то?ег?холодным ?принужденным, я да?ей
по?ть, чт?не таки?способом сможет он?утешит? возлюбленног? ?убедил ее
написать другое по? мо? диктовку. ? не? подраж?, наскольк? мо? ее
простодушной болтовне, я постарал? укрепить любовь юнош?боле?определенной
надеждой. Молодая особ? ка?он?сама заявила, пришла ?полный востор?от
того, чт? умее?та?хорошо выражать?, ? отныне переписк?поручает? мн?
Чего я только не дела?для этог?Дансен? ?одновременно ?пр?тель ег? ?
наперсни? ?соперник, ?возлюбленн?! ?даже ?наст?щи?ми?я оказываю ем?
услугу, спас? от ваши?пагубных уз. Да, разумеет?, пагубных: иб?обладать
вами, ?зате?поте?ть ва? - значит заплатит?за мгновени? счастья вечным?
сожалениями.
Прощайте, мо? прелестный друг. Соберитесь ?силами ?разделайтесь ?
Бельроше?ка?можн? скорее. Оставьте мысл??Дансен??приготовьтес? внов?
обрест??внов?подарить мн?сладостные утех?наше?первой связи.
P.S. Поздравля?ва?? предст?щи?слушание?вашего дела. ?бы?бы ра?
если бы эт?велико?событи?совершилос??мо?царствование.
Из замк?***, 19 ок?бря 17...
От кавалера Дансен??Сесили Воланж
Госпож?де Мертей уехала сегодня утро? ?деревн? Таки?образо? моя
прелестн? Сесиль, я лишился единственной радост? которая оставалась мн??
ваше отсутствие, - говорить ?ва??ваши??моим другом. ?некоторы?по?он?
разрешил? мн? называть ее та? ?я воспользовал? разрешение? те?боле?
охотно, чт?- казалось мн?- я таки?образо?становлюсь ближ??ва? Боже
мо? до чего эт? женщин?мила! Како?пленительное очарование умее? он?
придават?дружбе! Кажется, чт?эт?нежное чувств?украшает? ?укрепляет? ?
не?всем те? чего он?не отдает любв? Если бы вы знал? ка?он?ва?люби?
ка?ей пр?тн?слушат? когд?я говорю ?ва?.. Како?счасть? жить только
ради ва?обеи? беспрестанно перехо? от упоения любовь?? нежным восторга?
дружбы, посвяти?им вс?свое существовани? быть ? некоторо?смысле точкой
пересечения ваше? взаимной привязанности ?пост?нн?ощущат? чт? когд?я
стараюсь сделат? счастливой одну, то ?равной мере дела?эт??для другой!
Любите, мо? прелестный друг, крепко любите эт? очаровательную женщин?
Разделяйт? мо? привязанность ? не? чтоб? придат?этом?чувств?больше
ценности. ?те?по?ка?я вкусил прелесть дружбы, мн?хочется, чтоб??вы ее
испытали. Мн?кажется, чт? если какая-нибудь радост?не разделен??вами, я
наслаждаюс? ею лишь наполовину. Да, моя Сесиль, я хоте?бы ов?ть ваше
сердце самыми сладостным?чувствам? чтоб?каждое из этих душевных движений
достав?ло ва? счасть? ?пр?этом я считал бы, чт?отда? ва? лишь част?
того блаженства, которо?получа?от ва?
Почему же вс?эт?восхитительные план?должны оставать? лишь волшебно?
игро? моей фантазии, ?действительность, напротив, приносит мн?лишь одни
мучительны? нескончаемые лишения? Вы ласкал? ме? надеждой, чт? я смог?
увидеться ?вами ?деревн? гд?вы находитесь, - теперь я вижу, чт?от этог?
надо отказать?. Единственное мо?утешение - убеждать се?, чт?для ва?эт?
??само? деле невозможно. ? вы даже не хотите сказат? мн? этог? сами,
посетовать на эт?вместе со мною! Уж?дважды мо? жалобы по этом?поводу
остались бе? ответа. Ах, Сесиль, Сесиль, я гото?верить, чт?вы любите ме?
всем?силами души, но душа ваша не пылает, подобн?моей! Почему не от ме?
зависи? преодолевать препятств?? Почему не дано мн? жертвовать своими
интересами вместо ваши? ?вскоре суме?бы доказать ва? чт? для любв? не?
ничего невозможного.
Вы не сообщает?мн?такж? когд?може?кончиться эт?жесток? разлук?
здес? я, може?быть, смог бы вс?же повидать? ?вами. Ва?восхитительный
взор оживил бы мо?угнетенную душу, ег?трогательное выражени?успокоил?бы
мо?сердце, которо?поро?та??этом нуждается. Простите, моя Сесиль, ?этом
опасении не? никако? подозрительности. ? верю ? вашу любовь, ? ваше
пост?нств? Ах, я стал бы чересчур несчастным, если бы усомнился ?ни? Но
на?разделяет стольк?препятствий! ?их становит? вс?больше ?больше! Друг
мо? я тоскую, жесток?тоскую. Кажется, из-за отъезд?госпож? де Мертей ?
ме? обострилос?ощущение всех моих несчасти?
Прощайте, моя Сесиль, прощайте, моя любимая. Подумайт? ?то? чт?ва?
возлюбленный страдает ?чт?лишь вы одна можете вернут?ем?счасть?
Пари? 17 ок?бря 17...
От Сесили Воланж кавалеру Дансен?
(продиктовано Вальмоно?
Неужел? вы думает? милы? мо?друг, чт? надо бранит?ме?, чтоб?я
стал?грустить, когд? я знаю, чт?вы тоскуете? ? неужел?вы сомневаетесь,
чт?я страда?всем те? чт? ва?мучи? ? разделя?даже те ваши страдания,
которы?сама вынужден?ва?причинять, ? помимо всег?этог? мучусь ещ? ?
оттого, чт?вы ко мн?та?несправедлив? ? эт?нехорошо! ?понима? отчего
вы рассердились: об? последни?раза, когд?вы просил? разрешен? приехать
сюда, я ва?не ответила. Но разв?та?легк?на эт?ответить? Вы думает?- я
не понима? чт?то, чего вы хотите, очен?дурн? ?ведь если мн??заочно
та?трудно ва?отказывать, чт?было бы, если бы вы находились здес? ?ещ?
пожела? я утешит? ва? на один ми? мн? пото?пришлось бы вс? жизн?
раскаивать?.
Видите, я ничего от ва?не скрыва? Таковы мо? причин?- судите ?ни?
сами. ? бы, може? быть, ? сделал? то, чего вы хотите, если бы не
обст?тельства, ?которы? я ва?сообщала: этот господин де Жеркур, виновник
всех наши? несчасти? приеде?ещ?не та? скор? ?та?ка??некоторы?по?
мама со мной горазд??гч?? я, со свое?сторон? ласков??не? наскольк?
эт?возможно, кт?знае?- чего я не смог?от не?добить?? ?разв?не было
бы для на? горазд?лучш? если бы мы могл?быть счастлив? ни ?че?се? не
упрекая? Если верить тому, чт?мн? част?говорили, мужчин?горазд?меньше
лю??свои? же? когд?он?слишко? сильно любили их до женитьбы. ?эт?
опасение удерживает ме? больше всег?прочег? Друг мо? разв?вы не уверен?
?моем сердце, ?разв?время та?уж не терпит?
Слушайте: обещаю ва? чт? если мн? не удастся избежать этог?
злосчастного замужества ?господином де Жеркуром, которого я та?ненавижу,
ещ?даже не узна?ег? - ничт?не удержи?ме?, ? я стан? ваше? наскольк?
эт?буде??моей власти, ?даже до свадьб? Та?ка?для ме? важн?лишь одно
- чтоб?вы любили ме?, ?та? ка?вы хорошо поймет? чт? если я поступаю
дурн? то не по свое?вине, - вс?остально? мн?безразличн? лишь бы вы
обещал?мн?любить ме? всегда та?же, ка? сейчас. Но, друг мо? пока
предоставьте мн?действоват? ка?сейчас, ?не требуйте от ме? того, чего я
не могу сделат?по весьма веским причинам, но ?че?мн?очен??гостно ва?
отказывать.
? хотела бы такж? чтоб? господин де Вальмо? не та? наст?тельно
уговаривал ме? уступить ва? эт? лишь сильне?растравляет мо? горе. ? ?
ва??ег? лице очен?добрый друг, могу ва?уверит? Он делает вс?та? ка?
вы сами делали бы. Но прощайте, милы?мо?друг, я начала ва?писать очен?
поздно ?провел? за письмо? немалу?част?ночи. Ид?скорее ложить?, чтоб?
наверстать поте?нное время. Целу?ва? но не бранит?ме? больше.
Из замк?***, 18 ок?бря 17...
От кавалера Дансен??маркиз?де Мертей
Если верить календар? обожаемы?друг мо? вы отсутствуете всег? дв?
дня, если же верить моем?сердцу - то дв?столет?. ?ведь следуе?верить,
ка?вы сами мн?говорили, прежде всег?своему сердцу. Значит, давн?пришла
ва?пора возвращать?, ? вс?дела ваши должны быть боле?че?закончен? Ка?
вы хотите, чтоб?я интересовался ваши? процессо? если - выиграет?вы ег?
ил?проиграете - я вс? равн? должен платит? издержки тоской от разлук??
вами? ? ка?мн? хотелось бы побраниться ?вами, ?какая досада - имет?
таку?основательну?причин?сердиться ?не имет?прав?на эт?
? разв?не подлинная неверность, не самая черн? измена - оставить
друг?вдал?от се?, посл? того ка? вы приучили ег? не умет?бе? ва?
обходить?? Скольк?бы вы ни советовались со своими адвокатами, - для тако?
жестокости он?оправдан? не отыщут. ? кром?того, эт?люди знаю?только
доводы, идущие от разума, ? их недостаточно, чтоб?ответить на запрос?
чувств?
Чт? касает? ме?, то посл?всех ваши? уверений, чт?поездк? эт?вы
предприняли, повинуясь голосу разума, я совсем рассорил? ?этим разумо? ?
не жела? больше ег? слушат? даже тогд? когд?он вели?мн? забыть ва?
Сове? этот, однако, очен? разумный ? кстати сказат? не тако? уж
неосуществимый, ка? ва?може?показать?. Для этог? достаточно было бы
поте?ть привычку беспрестанно думать ? ва? ? здес? - будьте уверен?-
ничт?бы мн??ва?не напоминало.
Наши самы? красивые женщин? которы? считаются наиболее
очаровательным? настольк? вс?же не могу?сравнить? ?вами, чт?по ни?
нель? составит? ?ва? ни малейшег?представления. ?даже дума? чт? на
изощренный взгля? межд?ними ? вами окажет? те? больше различий, че?
больше по первом?впечатлени?было сходства; чт?бы он?ни делали, ка?бы ни
напрягали силы ?уменье, им всегда буде?не хватат?одного - быть именно
вами, ?ведь ?этом-то ?состои?ваше очарование. ?сожалени? когд?дн?та?
долг??нутся ?не? никакого дела, начинаеш? мечтат? строит?воздушны?
замк? создават? себе химеры. Мало-помалу воображени? воспламе?ет?,
стараешь? ка?можн?лучш?разукрасит?творение свое?мечт? собираеш??ум?
вс? чт?особенно привлекает, наконе? рождается совершенны? обра? ?ту?
воображаемый портре? возвращает мысл? ? оригинал? ? ? удивлением
убеждаешься, чт? вс? время только одно ?дела? дума? ?ва? Во?? ?
наст?щу?минуту я впал почт? ?тако? же заблуждени? Може? быть, вы
думает? чт?я принялся писать ва? чтоб?говорить ?ва? Нискольк? я хоте?
от ва? отвлечься. Мн? нужн? было поговорить ? вами ? многих веща?
непосредственн? ?ва?не отно?щихся ? ка?вы знаете, весьма ? весьма для
ме? важных. ?отвлек? я ка?ра? от ни? ?каки?же эт?по? очарование
дружбы отвлекае?от ча?любв? Ах, если приг?деть? повнимательней, може?
быть, мн? есть ? че? се? упрекнут? Но - тс? Забуде?этот легкий грех,
чтоб?внов?не впасть ?него, ?пуст??не?не узнает даже мо?друг.
Но почему, почему ва?не?здес? чтоб?ответить мн? чтоб?вернут?ме?
на путь истинный, чтоб?говорить со мной ? моей Сесили ?увеличиват? если
эт?только возможно, счасть? любв??не? сладостной мыслью, чт? любл?я
вашего друг? Да, нечего скрывать, любовь, котору? он?мн?внушае? стал?
для ме? ещ? драгоценне? ? те?по? ка?вы соблаговолил? выслушат?мо?
признани??не? Мн?та?радостно открыват?пере?вами мо?сердце, занимать
ваше сердце моим?чувствам? вверять ем?их вс?бе? остатк? Мн?кажется,
чт? он? становятся дороже для ме? по мере того, ка? вы благоволит?
принимат? их. ? пото? я гляжу на ва??дума? "Во?кт?хранит вс? мо?
счасть?.
?свои?дела?я ничего нового сообщить не могу. Последне?полученное от
не?письмо увеличивае??укрепляет мо?надежд? но вместе ?те?отда?ет их.
Однако доводы ее та? чувствительн??благородны, чт?я не могу ни порицать
ее, ни жаловать?. Може? быть, вы не вполне понимает?то, чт? я пишу, но
почему ва? здес? не? Хо? друг? можн? вс? сказат? не вс? однако,
напишешь. Любовным же тайнам свойственн? особ? хрупкост? их нель?
отдавать на волю ветр? Если их поро??выпускаешь на свет божи? за ними
вс?же надо присматриват? надо, если можн?та?выразить?, своими глазам?
проследить за те? ка?он? войдут ?нову?свою обител? Ах, возвращайтес?
же, мо?пленительный друг. Вы сами видите, ка?необходимо ваше присутстви?
Забудьте, наконе? ты?чи разумных доводо? удерживающих ва?та? гд?вы
сейчас находитесь, ил?же научит?ме? жить та? гд?ва?не?
Имею чест??проч.
Пари? 19 ок?бря 17...
От госпож?де Розмон??президентш?де Турвел?
Хо? боли мо?ещ?не прекратились, красавиц?моя, пытаюс?вс?же писать
ва? собственноручн? чтоб?мн?можн?было поговорить ?вами ? то? чт?ва?
та?занимает. Племянник мо?по-прежнему погружен ?мизантропи? Он неизменн?
справляет? ?моем здоровье, но са?ни разу не заше?узнать ?не? хо? я ?
велела просит?ег?зайт? я вижу ег?не больше, че?если бы он находился ?
Париже. Сегодня утро? однако, я встретилас??ни? ?мест? гд?ника? не
думала ег?увидет? ? свое?домашней часовн? куда я сошл?впервы? посл?
того, ка?начался мучительны?мо?припадок. Сегодня я узнала, чт? уж??
течени? четыре? дней он не пропускает месс? Да? бы бо? чтоб? та?
продолжалось!
Когд?я вошл? ?часовн? он подоше?ко мн??очен?сердечно поздрави?
ме? ?улучшением здоров?. Та? ка? служба началась, я прервала разговор,
рассчитывая зате? возобновит?ег? но племянник мо?исче? до того, ка?я
смогла ? нему приблизить?. Не скро? от ва? чт? на мо? взгля? он
нескольк? изменился. Но, красавиц? моя, не предавайтесь чрезмерном?
беспокойству ? не застав?йт?ме? раск?ть? ? моем довери? ?вашему
разуму, ?главно? будьте уверен? чт?я предпочл? бы огорчить ва? че?
обмануть.
Если племянник мо?буде?по-прежнему та?же отчужден от ме?, я, ка?
только мн?станет лучш? пойд? повидать? ?ни? ?ег?комнат??постараюсь
выяснит? причин?этог? странног? наважден?, ? которому, я дума? вы
нескольк?причастн? Вс? чт? мн?удастся узнать, я ва? сообщу. ?сейчас
покида? ва? не?больше си?шевелить пальцами. ?тому же, если Аделаида
узнает, чт? я писала, он? буде? бранит? ме? весь вече? Прощайте, моя
красавиц?
Из замк?***, 20 ок?бря 17...
От виконт?де Вальмона ?отцу Анельм?
(?монастыр?Фельяно?на улиц?Сент-Онор?
?не имею чест?быть ва?известны? сударь, но знаю, како?безграничное
довери?питает ? ва? госпож? президентш?де Турвел? ?знаю такж? ка?
глубок?эт? довери? обосновано. Поэтом?я решаюс? не боясь показать?
нескромным, обратить? ?ва?? просьбой об услуге весьма существенной ?
поистине, достойно? вашего святого служен?, ?которо??тому же госпож?де
Турвел?заинтересована та?же, ка??я са?
? моих рука?имеются важные касающие? ее документ? которы?я не
должен ?не хочу передавать ей чере?посреднико? - только ?ее собственны?
руки. ? ме? не?никако? возможност? известит?ее об этом, та?ка? по
причинам, которы? быть може? известны ва?непосредственн?от не? но ?
которы? мн?кажется, я не имею прав? сообщать ва? он? приняла решени?
отказать? от како? бы то ни было переписк?со мною. Решени?эт?- охотно
признаюс? - я ?наст?ще? время не мо? бы осудит? иб? он? не могл?
предвидеть событи? которы?са?я отнюдь не ожидал ??которы?мы вынужден?
признать вмешательств?си?боле?могущественных, че?силы человеческие.
Итак, прош? ва? сударь, сообщить ей новы? мо? намерения ?
ходатайствоват? пере?не? ?назначении мн? ввид? особых обст?тельст?
личног? свидан?. Тогд? я смог бы отчаст?искупить мо? вину пере?не?
мольбо??прощении ??качестве последне?жертвы уничтожить на ее глазах
единственные сохранившиеся свидетельств? моей ошибки ил? проступк? ?
которо?пере?не?повине?
Лишь посл?этог? предварительного искуплен? осмелюсь я повергнуть ?
нога?ваши?постыдно?признани? ?длительных заблуждения? ?умолять ва??
посредничестве ?примирении ещ?горазд?боле?важном ? ?несчасть? горазд?
боле?трудно? Могу ли я надеять?, сударь, чт?вы не откажете мн??помощи,
стол?насущной ? стол?для ме? драгоценно? ?чт?вы соизволите поддержать
мо?слабость ? направит? стоп?мо? по новому пути, которого я пламенно
жажд? но - признаюс??этом, краснея от стыд? - са?отыскать не способен!
Ожидаю вашего ответа ?нетерпение?человека, кающегося ? стре?щего?
загладит? содеянное им, ? прош? принять уверен? ? признательност? ?
глубоком почтении вашего покорнейшего слуг??проч.
P.S. Предоставля?ва?прав? сударь, если вы найдет?нужным, дать эт?
письмо полность?прочесть госпож? де Турвел? котору?я буду считат?долгом
свои?уважат?вс?жизн???чьем лице я не перестан?чтит?ту, кого небо
избрал?свои?орудие? чтоб?вернут?мо?душу на стез?добродетел? яви?мн?
трогательное зрелищ?ее души.
Из замк?***, 22 ок?бря 17...
1 Деревня на полпут?межд?Париже??замком госпож?де Розмон?
2 Мы живе?не во времен?госпож?де Севинь? - Маркиз? де Севинь?
(1626-1696) прославилась своими письмами ?дочери. Стил?этих писе? изящный
?? то же время просто? ?непосредственный, остроуми? меткость ? оценке
люде? ?обст?тельст?эпох? искусств? ?которы?обрисована ? ни? жизн?
"двор? ? города", - сделал? их одни? из классических произведений
французско?литературы. Данн? фраз?из письма госпож?де Мертей об?сняет?
обилие?? письма? маркиз? де Севинь?практических совето? ? сведений,
характеризующи?бы?французско?знат?XVII столет?, ?намекает на контраст
межд?современно?Шодерл?де Лакл?роскошью ? относительно?простото?жизн?
высших классо??минувшем веке.
3 Вс?та же деревня на полдорог?
4 "Христианские мысл?. - ?XVIII веке по? этим название?неоднократно
издавались сборники отрывков из произведений духовных писателе? "отцо?
церкви", известны?проповеднико? Здес?имеется ?виду сборни? изданный
аббато?Форе, единственное из подобных издани? вышедшее ?двух частя?
5 "Кларисса" - рома? английског? писате? Самюэля Ричардсона
(1689-1761) "Кларисса Гарлоу" (1747-1748), ? которо?изображена горестная
судьба молодо? девушк? из буржуазной семь? соблазненной аристократом
Ловеласо??гибнущей по ег?вине.
6 ...слушал? ? Фельяно? обедню - то есть ?парижско? монастыр?
получившем название от аббатств? Фельяно? ? Лангедок? которо?являлось
ответвлением сурового бенедиктннског? братства. Во время французско?
революци? когд?орде?бы?ликвидирован, ? помещени?монастыря возник один
из революционны?клубов, та??называвший? "Клуб фельяно?.
7 "Новая Элоиза"
8 Се?Пр?- геро?"Ново?Элоизы" Русс?
9 "Новая Элоиза".
10 Ренья? "Любовное безуми?. - Жа?Франсу?Ренья? (1656-1709) -
знаменитый французски? комедиогра? Уступая Мольер? своему великому
предшественник? ?глубин? Ренья?вс? же отличался многим? качествами,
благодаря которы?теат? ег? не може? считаться устаревшим (живост? ?
остроуми?диалог? меткость характеристи? сценичност?положени?. "Любовное
безуми? ("Les folies amoureuses") - одна из наиболее веселы?ег?комеди?
фарсовог?типа. Приводимое ?тексте Лакл?выражени?находится ?XII сцен?II
действ?.
11 Письмо эт?не обнаружено.
12 "Всег?не предусмотриш?" - комическ? опер?Монсиньи (1729-1817);
либретто Седена (1719-1797). Слов? приведенны? ?тексте письма, не точн?
цитата, ?изложени?мысл?по па?ти.
13 См. письмо 109.
От маркиз?де Мертей ?кавалеру Дансен?
?получила ваше письмо, мо?слишко? юный друг, но прежде че?выразить
ва?благодарност?за него, я должна ва?пожурить ?предупреждаю, чт?если вы
не исправитес? то я перестан?ва?отвечать. Послушайте ме?, оставьте этот
умиленно-ласковый то? которы?превращает? ?како?то условный язы? когд?
он не являет? выражением любовног? чувств? Разв?дружба говори?таки?
стилем? Не? друг мо? ?каждог?чувств? есть свой, подобающий ем?язы? ?
пользовать? другим - значит искажать мысл? котору?стремишь? высказат? ?
хорошо знаю, чт?наши дамы не понимают обращенных ?ни?рече? если он? не
переложены до некоторо? степен?на этот общеприняты?жаргон. Но признаюс?
мн?казалось, чт?я заслуживаю того, чтоб?вы ме? ?ними не смешивал? ?не
на шутк? огорчена - быть може? больше, че?следовал?бы, - чт?вы об?мн?
та?неверн?судили.
Поэтом?? моем письме вы найдет? лишь то, чего недостае? вашему:
искренност??простоту. Например, я скаж?ва? чт?мн?было бы очен?пр?тн?
видеть ва? подл? се?, чт? мн? досадн?быть окруженной только людьми,
наго?ющим?на ме? скук? вместо те? кт?мн? нравит?. ?вы эт?же саму?
фраз?переводите та? научит?ме? жить та? гд?ва?не? Таки? образо?
если, предположи? вы будете находить? подл?свое?любовниц? то не сможет?
существовать ?ее обществе бе?ме? ?качестве третьего лица? Како?вздо? ?
эт?женщин? которы?не хватае? только одного - быть мною, може?быть, вы
находите, чт? ? ваше?Сесили этог?не хватае? Но во?куда заводи? язы?
которы? сейчас злоупотреб?ют настольк? чт?он становит? бессмысленне?
жаргон?комплиментов ?превращает? ?сплошные формул? ?которы?веришь не
больше, че??покорнейшего слуг?
Друг мо? пишите мн? лишь для того, чтоб?высказыват?свои подлинны?
мысл??чувств? ?не посылайт?мн? набора фраз, которы?я найд?сказанными
лучш?ил?хуже ?любо?модном романе. Надеюс? вы не рассердитесь на то, чт?
я ва? сейчас говорю, даже если обнаружите ?моих словах некотору?долю
раздражения. Иб?я не отрица? чт? испытыва?ег? но, чтоб?избежать даже
намека на недостаток, ?которо?я ва?только чт?упрекнул? я не скаж?ва?
чт?эт?раздражени? быть може? усилилос?от разлук??вами. Мн? кажется,
чт? пр? всех обст?тельства? вы стоите больше, че?один процес?? дв?
адвоката, ? може?быть, даже больше, че?преданны?Бельро?
Ка? видите, вместо того чтоб? огорчать? моим отсутствие? ва?
следовал? бы радовать?: ведь никогд? ещ? я не говорила ва? таки?
любезносте? Кажется, я заразилась ваши? примером ? принимаю ? вами
жеманн?умиленны?то? Но не? я предпочита?держаться своего чистосердечия:
лишь он? одно може?быть свидетельством моей нежной дружбы ?участия, ею
внушенного. Ка? радостно имет? юног? друг? чь?сердце отдано другой
женщин? Не вс? женщин?со мной согласятся, но таково мо? мнение. Мн?
кажется, чт??горазд?больши?удовольствие?отдаешься чувств? которо?тебе
ниче? не угрожает. Поэтом?я приняла на се?, може?быть, ? слишко?рано,
роль ваше? наперсницы. Но вы выбирает?себе стол?юных возлюбленных, чт?
заставил? ме? впервы? почувствоват? чт?я начина? старет? Вы хорошо
делает? чт? готовите се? ? такому длительном?пост?нств? ?я всем
сердце?жела? чтоб?он?оказалос?взаимным.
Вы прав? подчиняясь чувствительным ?благородны?довода? которы? ка?
вы сообщает? отда?ют ваше счасть? Длительн? самозащита - единственн?
заслуг? остающ?? те? кт?не всегда може?устоять. Для всяко?другой,
кром?такого ребенк? ка?малютк?Воланж, я считал? бы непростительны?не
умет?уклонить? от опасност? ?которо?он?достаточно предупрежден? ра?
уж сама признает? ?свое? любв? Вы, мужчин? по?тия не имеете ?то? чт?
тако? добродетел? ? чего стои? поступиться ею! Но мало-мальск?
рассудительн? женщин?должна понимать, чт? не гово? уж? ?грех? даже
слабость для не? - величайшее несчасть? ? я не допускаю мысл? чтоб?
женщин?могл?ей поддаться, если хоть минутк?на?этим поразмыслила.
Не ополчайтес? против этой мысл? иб? он?то главны? образо? ?
привязывает ме? ?ва? Вы спасаете ме? от опасностей любв? ? хо? я
доселе ?бе?ва?умел?от не?защищать?, я согласна быть ва?благодарно?за
помощь ?буду за эт?любить ва?ещ?больше ?крепче.
?зате? любезный мо?кавале? да хранит ва?господ?
Из замк?***, 22 ок?бря 17...
От госпож?де Розмон??президентш?де Турвел?
? надеялась, милая дочь моя, чт?смог? наконе? успокоит?ва? но ?
огорчением вижу, чт? лишь усил? вашу тревог? ?вс?же не беспокойтесь:
племянник?моем?отнюдь не грозит опасност? ?нель? даже сказат? чтоб?он
бы?по-наст?щему боле? Но ?ни?действительн?происходит чт?то странное.
Ничего не могу ?этом по?ть, но я вышл?из ег?комнат?крайне опечаленная,
може? быть, даже ? некоторо?страхе, ? теперь раскаиваюс? ?то? чт?
застав?? ва?разделять со мной этот стра? хо? ?не могу удержать? от
того, чтоб?не побеседовать ? вами ?не? Во? мо?расска??происшедше?
можете не сомневаться ?ег?точности, иб? прожив?я ещ? восемьде??ле?
мн?не забыть впечатления, которо?произвел?на ме? эт?грустн? сцен?
Итак, сегодня утро?я была ?племянник? Когд?я вошл? он писа? стол
ег?завале?бы?разным?бумагами, на?которыми он, видимо, работа? Он бы?
та?поглощен этим дело? чт?я уж?дошл?до середины комнат? ? он ещ?даже
не повернул головы, чтоб?посмотреть, кт?воше? ?сраз?заметила, чт? едва
увидев ме?, он постарал? придат?своему лицу спокойно?выражени? ? може?
быть, именно эт? обст?тельство ?заставил? ме? приг?деть? ? нему
повнимательней. Правда, он бы? полуодет ? не причесан, но я нашл? ег?
бледны? ?изможденны? особенно изменились черт? ег?лица. ?глазах ег?
обычно, ка?вы знаете, живы??веселы? были видн?печаль ? тоск? Словом,
гово? межд?нами, я не хотела бы, чтоб? вы видели ег??тако?сост?ни?
Иб?зрелищ?эт?было очен?трогательным ? дума? весьма способны?вызват??
женщин?нежную жалост?- одну из самы?опасны?ловуше?любв?
Хо? вс? эт?? поразило ме?, я те?не мене?начала разговор та?
словно ничего не заметила. Сперва спросила ег? ?здоровье; он не ответи?
мн? чт?чувствуе?се? хорошо, но ?не сказал определенн? чт?боле? Тогд?
я стал?жаловать? на ег? затворничество, которо?начинает походить на
своего рода мани? ? старалас?пр?этом придат?своему упреку некотору?
шутливость. Но на эт? он только произнес проникновенным тоно? "Да, не
отрица? эт?лишняя моя вина, но я искупл?ее вместе ?прочим?. Ви?ег?ещ?
больше, че?эт?слов? нескольк?сбил ?ме? напускну?веселост? ?я тотчас
же поспешил?сказат? ем? чт? он слишко? мног?значен? придае? простому
дружескому упреку.
Зате?мы продолжали мирн?беседовать. Немног?времен?спус? он сказал,
чт? одно дело, быть може? само?важное ?ег?жизн? вскоре призовет ег??
Пари? Та?ка?я опасалас? красавиц?вы моя, чт?угадываю, ?че?дело, ?
чт? тако? начало могл? бы привести ? исповеди, которо? я не хотела
допустит? я только ответила, чт? для ег? здоров? полезн? были бы
развлечения. ? этом?я добавила, чт?на этот ра? не стан?ег?удерживать,
та?ка?любл?свои?друзей ради ни?сами? ? во? ? отве?на эт?просту?
фраз? он сжал мо?руки ?заговори??го?чность? которо? я просто не ?
сила? передать: "Да, милая моя те?, любите, крепко любите племянник?
которы?тоже люби?ва??чтит, ? ка?вы сами сказал? любите ег?ради него
самого. Не заботьтесь ?ег?благополучии ?никакими сожалениями не нарушайт?
вечног?мира, которы?он надеет? вскоре обрест? Повторит? чт? вы любите
ме? ? прощаете. Да, вы мн? прощаете, я ведь знаю вашу доброт? но ка?
надеять? на тако?же снисхождение со сторон?те? кого я та?оскорбил?" Ту?
он положи? голову мн?на груд? чтоб?скрыть слез? ил? страдальческое
выражени? но самы?звук ег?голоса не мо?не выдать ег?
Че? больше я об?всем этом дума? те?меньше понима? чт?он хоте?
сказат? Како? эт? дело, само? важное ?жизн? За чт?он просит ? ме?
прощен?? Откуда взялся этот невольны?прилив нежности, когд?он со мной
говори? Уж?ты?чу ра?задавала я себе эт?вопрос? не ?сила?будучи найт?
отве? Здес?я даже не нахожу ничего, чт?имел?бы отношени??ва? Однако
любовь проницательнее дружбы, ?потому я хочу, чтоб?вы знал? вс? чт?
произошл?межд?моим племянником ?мною.
?четыре раза принималас?за эт?длинно? письмо, которо?было бы ещ?
длинне? если бы не моя усталост? Прощайте, моя красавиц?
Из замк?***, 25 ок?бря 17...
От отца Ансельма ?виконт?де Вальмону
?имел чест?получить ваше письмо, господин виконт, ? выполняя вашу
просьб? вчер?же отправил? ?особ? ?которо??не? идет речь. ? изложи?
ей причин? ?сущность дела, по которому вы просил?ме? ?не?обратить?.
Ка?ни твердо ст?ла он?сперва на принято?ею мудром решени? вс?же, когд?
я обрати?ее внимание на то, чт?свои?отказо?он? може?воспре?тствоват?
счастливом?вашему обращени?на путь истинный ? следовательн? милосердны?
намерения?провиден?, он?согласилас?принять ва?? те? однако, условием,
чт?эт?буде??последни?ра? ?поручила мн?сообщить ва? чт?буде?дома ?
следующи? четвер? 28-го. Если этот день почему-либо ва?не подходит,
соблаговолит?назначит?другой. Письмо ваше буде?прочитан?
Вс?же, господин виконт, разрешит?мн? посоветовать ва?не откладыват?
этой встреч?бе?достаточно веских причин, дабы вы могл?ка?можн?скорее ?
всецел?посвятить се? выполнению те?похвальных намерени? ?которы?вы мн?
писали. Подумайт??то? чт?то? кт? медлит воспользоваться осенивше?ег?
благодатью, подвергает се? опасност?утратить ее, чт?если милосердие божи?
беспредельно, то злоупотреб?ть им недопустим? ?може?наступит?мгновени?
когд?милосердная десниц?божия превратится ?десниц?карающую.
Если вы по-прежнему будете оказыват?мн?чест?свои?доверием, прош?
ва? не сомневаться, чт? я всегда ? ваши?услуга? если только вы их
пожелает? Ка?бы ? че?бы я ни бы?за?? самы?важным дело?для ме?
всегда явится выполнение святого служен?, которому я се? посвяти? ?самы?
радостны?мгновением моей жизн? буде?то, когд?я увиж? ка?труд? мо?по
милост? всевышнего увенчались успехо? Вс?мы - слабые грешники ?сами по
себе ничего не може? Но бо? которого вы призываете, може? вс? ?только
благости ег?буде?обязаны мы об? вы - неустанным стремление?соединиться ?
ни? я - возможностью привести ва? ?нему. ?ег?помощь?надеюс?я вскоре
убедит? ва? чт? лишь святая наша вера ? ? этой земной юдол? може?
обеспечить на? прочно?? длительное счасть? которого мы тщетно ищем ?
ослеплении страстей человеческих.
Остаюс??глубочайши?уважение??проч.
Пари? 25 ок?бря 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Хо? новост? котору? я вчер? узнала, повергла ме? ? крайне?
изумлени? я не забыва? како?удовлетворение вы должны от не?получить, ?
потому тороплюс?ею ?вами поделить?. Господин де Вальмо?не за?? больше
ни мной, ни любовь? ?хоче?лишь искупить боле?достойно?жизнью проступк?
ил? вернее, заблуждения свое?юности. Об этом важном обст?тельстве сообщи?
мн? отец Ансель? ? которому он обратился ? просьбой руководить им ?
дальнейшем, ?такж?устроить ем?свидание со мной. Наскольк?я понима? цель
этог?свидан? - вернут?мн?мо?письма, которы?он до последнего времен?не
возвраща? несмот? на вс?мо?просьб?
? разумеет?, могу только приветствовать эт?счастливую перемену ?ег?
чувствах ?радовать? за се?, если, ка?он уверяет, я действительн?ей
способствовала. Но почему надо было, чтоб?именно я стал? ее орудие??эт?
стоило мн?покоя всей моей жизн? Неужел?господин де Вальмо?мо?достигнуть
душевног? благополуч? лишь цено? моег?счастья? ? снисходительны?друг
мо? простите мн?эт?жалобы! ?знаю, чт?не мн?судить ?предначертан??
божиих; но ?то время, ка? я беспрестанно ?тщетно молю ег?дать мн?силы
одолет? мо? злосчастну?любовь, он дарова?эт?силу тому, кт??не? не
просил, ме? же оставляет бе?помощи, ?полной власти чувств? ? которы?я
не могу совладат?
Но мн?следуе? заглушит?этот греховны? ропо? Разв?не знаю я, чт?
блудны?сы? по возвращени??отчи?до?больше получи?от щедрог? своего
отца, че? сы? никогд? не отлучавший?? ?если бы ? на?? могл?быть
каки?то прав?на благодат?божи? чт?могл?бы пред?вить я для обоснования
свои?прав? Похвалюс?ли я те? чт?сохранил? свою чест? когд? ? этим
обязана только Вальмону? Он спас ме?, ?я осмеливаюс?жаловать? на то, чт?
страда?из-за него! Не? даже страдания мо?буду?сладостн? если он?- цена
ег?счастья. Разумеет?, надо было, чтоб??он вернул? ?лоно нашего общего
отца. Ведь бо? сотворил ег? ?он должен возлюбит?свое творение. Он не мо?
создат?эт? восхитительное существо лишь для того, чтоб?сделат? из него
отверженного. Наказани?за свою дерзку? неосторожность должна нест?я. Не
обязана ли я была по?ть, чт?ра?мн?не дозволен? ег? любить, я не должна
была позволять себе видеть? ?ни?
Мо?грех ил?моя беда - ? то? чт?я слишко?долг? не сознавал? этой
истины. Вы свидетельниц? мо? дорого? достойны? друг, чт? я покорн?
принесла эт?жертву, ка? только по?ла, наскольк?он? необходима. Но для
полнот? этой жертвы недоставал?лишь одного - чтоб? для господин? де
Вальмона наша разлук?не была жертво? Признать? ли ва? чт?сейчас именно
эт?мысл?терзае?ме? больше всег? ? нестерпимая гордыня, застав?ющ?
на? находить облегчение свои? страдани? ?те? страдания? которы? мы
причиняем другим! Не? я смир? эт? ?тежное сердце, я приучу ег? ?
унижен??
? главны?образо??этой цель?я, наконе? согласилас?на мучительну?
встреч??господином де Вальмоно??следующи? четвер? Тогд?я услышу от
него самого, чт? я для него больше ничего не знач? чт? слабое, беглое
впечатлени? которо? я на него произвел? совсем изгладилос? ? встреч?
взгля?ег? устремленный на ме? безмятежн? ?мн?придет? опустить глаз?
чтоб?моег?смятения он?не выдали.
Те самы? письма, которы?он отказывался вернут?мн? несмот? на мо?
пост?нные просьб? мн?теперь возврати?ег?равнодушие. Он передаст их мн?
ка?нечт? ненужное, нискольк? ег? не занимающее. ? дрожащие мо? руки,
приним? эт?постыдну?пачк?бума? почувствую? чт?он?переданы им руко?
спокойно? ?твердо? ? наконе? я увиж? ка?он удаляет?... удаляет?
навсегда, ? мо?неотступно следящи?за ни?взор не встретит ег?взор? иб?
он ко мн?не обернется!
?на тако? унижение я ныне обречена! Та?пуст?же он?принесет мн?
пользу, заставив ме? проникнуть? сознание?свое?слабости... Да, я бережн?
сохран? эт?письма, которы? ем?уж? не нужн? ?обреку се? на позо?
ежедневн? перечитывать их, пока слез? мо?не сотрут ?бумаги последни?
следов моег? почерк? ? ег? письма я сожг? ка? нечт? пропитанно?
губительны?ядо? растлившим мо? душу. ? чт?же тако?любовь, если мы
вынужден?сожалеть даже об опасностя? которы?он?на?подвергает, ?главно?
- если можн?опасаться, чт?будешь испытывать эт?чувств? даже когд? ег?
уж?не внушаешь! Надо бежать от этой гибельно?страст? предоставляющей на?
лишь один выбо?- позо?ил?несчасть? - ?зачастую соединяющей для на?то ?
другое. ?пуст?хо? бы благоразумие замени?на?добродетел?
Ка? ещ? далеко до этог? четверга! Ка?желала бы я бе?промедления
завершит?свое жертвоприношение ?забыть одновременно ?то, чт?приносит? ?
жертву, ? то, ради чего он?приносит?! Эт?посещени?мн??гостно, ? я
раскаиваюс??то? чт?согласилас?на него. Заче?ем?ещ? ра? видеть? со
мной? Чт?мы теперь друг для друг? Если он оскорбил ме?, я ег?прощаю. ?
даже готова приветствовать ег?решени?искупить свои грех? ?хвал?ег?за
эт? ?сделаю даже больше: я поступлю, ка?он. ?та?ка?? соблаз? ввел?
ме? те же самы?заблуждения, то ? пример ег?приведет ме? на истинный
путь. Но если он реши?бежать от ме?, заче?ем? искать встреч? со мной?
Разв?для каждог?из на? не само?неотложное - забыть другог? Ах, отныне ?
впредь эт?станет моей главно?забото?
Если вы позволит? любезный мо?друг, то за этот ?жкий труд я примус?
подл?ва? Если мн?понадобится помощь, може?быть, даже утешение, я хотела
бы получить их только от ва? Одна вы умеете понимать ме? ?говорить моем?
сердцу на по?тном ем? языке. Ваша драгоценная дружба заполнит вс? мо?
существовани? ничт?не покажется мн?трудны?ради того, чтоб? ваша забота
об?мн?не пропал?даро? ?буду обязана ва?покоем, счастьем, добродетелью,
?плодом ваше?доброт?ко мн?буде?то, чт?я наконе?то окажус?достойно?
ее.
Кажется, письмо мо?получилось очен?бесс?зным. Та?я предполага?хо?
бы по тому смятени? ?которо?я находилась вс?время, пока писала ва? Если
?этом письме прог?дывают чувств? которы?мн?следуе?стыдиться, прикройт?
их свое?снисходительно?дружбо? ?всецел?на не?полагаюс? ?от ва?я не
скро?ни одного движен? своего сердца.
Прощайте, достойны?друг мо? Надеюс? чт?чере? нескольк?дней смог?
известит?ва??свое?приезд?
Пари? 25 ок?бря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
?та? он?побежден? эт?горд? женщин? осмеливш?? вообразить, чт?
он?сможет передо мной устоять! Да, друг мо? он?моя, всецел? моя: он?
отдала мн? вс? чт?могл? ?ещ?слишко?поло?счастья, чтоб?оценит?ег?
ка? должно, но дивлюс?неведомому доселе очарованию, которо? мн?довелось
ощутит? Може? быть, ? вправд? добродетел?украшает женщин?даже ? ми?
слабости? Но, впроче? пуст? эт? ре?ческ? мысл? остает? дост?нием
бабушкиных сказок. Разв? одерживая первую победу, не встречаешь всегда
боле?ил? мене?искусн?разыгранно?сопротивлени? ? може?быть, я вс?же
когд?нибудь уж? испытыва?очарование, ?которо?говорю? Однако эт??не
очарование любв? Иб?если подл?этой изумительной женщин?на ме? иногда ?
находили минуты слабости, напоминавшей эт?малодушную страст? я всегда умел
преодолевать их ? следоват? свои?обычны? правилам. Даже если то, чт?
произошл?вчер? завело ме? нескольк? дальше, че?я рассчитыва? даже если
я на мгновени? разделил трепет ?оп?нени? которы? вызыва? ?не? эт?
мимолетное наваждение теперь уж?расс?лось бы. ?межд? те?очарование не
покидает ме?. Признаюс?даже, чт?мн?было бы сладостн?отдать? ем? если
бы он?не вызывало ?ме? некоторого беспокойства. Неужел?я ?мо?годы мо?
словно школьник, оказаться во власти непроизвольног? ? неведомого мн?
чувств? Не? прежде всег?надо побороть ег??хорошенько изучит?
Впроче? я, быть може? уж?догадался, откуда он?возникло. Во всяко?
случае, мысл?эт?ме? теши? ?я хоте?бы, чтоб?он?была правильной.
Сред? множеств? женщин, подл?которы?я доселе игра?роль ?выполня?
обязанности любовник? я не встретил ещ?ни одно? которая сдаться не желала
бы по меньше?мере та?же сильно, ка?я - склонить ее ?этом? ?даже привык
называть недотрогам?те? кт?останавливал? на полпут? ?противоположност?
стольким другим, чья вызывающ? самозащита лишь очен?слаб?затушевывала то
обст?тельство, чт?первые шаги были сделан?им?
Здес? же, напротив, я сперва столкнул? ?неблагоприятным для ме?
предубеждением, подкрепленны? зате? советами ? сообщениями женщин? мн?
враждебной, но проницательной, зате? ? необычайно сильно? природно?
робостью, поддержанной вполне сознательным целомудрие? ?приверженность??
добродетел? руководимо?религиозны?чувством ?непоколебимо торжествовавше?
уж??течени?двух ле? наконе? ?решительными поступками, внушенными этим?
различными побужден?ми ? имевшими всегда одну цель - избежать моих
преследовани?
Итак, сейчас эт?не просто, ка??прежни?моих приключения? боле?ил?
мене? выгодн? для ме? капиту?ция, которо? легч?воспользоваться, че?
гордиться: эт? полн? победа, купленная цено??жких военны? действий ?
достигнутая благодаря искусным маневрам. Поэтом? ? неудивительн? если
успе? которы?я обяза?исключительн?самому себе, стал для ме? особенно
дороги? ?избыто?наслаждения, которы? я пережи? ?ми? победы ?чувствую
ещ?сейчас, - лишь сладостное ощущение торжеств? Мн?нравит? тако?взгля?
на вещи, иб?он избавляет ме? от унижен? думать, чт?я могу хоть ?
малейшей степен? зависеть от покоренной мною рабы, чт? не во мн?одно?
полнот? моег? счастья ? чт? возможност?моя испытывать от него полное
наслаждени? зависи?от како?то определенной женщин?преимущественн?пере?
всем?прочим?
Эт? здравы? рассуждения буду? руководить моим?поступками ?данном
стол? важном случае. ? вы можете быть уверен? чт? я не настольк?
закабалюсь, чтоб?не суметь, шу?, по первой прихот?порват?эт?новы?уз?
Но во? я говорю ? вами ?разрыв? ? вы ещ?не знаете, каки?образо?я
получи? на него прав? читайт? ? убеждайтес? чему подвергает се?
целомудрие, когд?он?пытает? прийти на помощь исступлени? страст? ?та?
внимательн? следил за своими собственными речами ?за полученным?на ни?
ответами, чт? кажется, смог? передать ва?? те ?другие ?точность?
которо?вы будете удовлетворен?
По прилагаемы? копия? двух моих писе? вы сами увидит? какого
посредника наше? я для того, чтоб?встретиться ?моей прелестницей, ?ка?
усердн?этот свято? челове?постарал? на? соединит? ? этом? надо ещ?
добавить, чт? ка?я узна?из одного перехваченного обычны?способом письма,
стра?оказаться покинуто??некоторо?чувств?унижен? от этог? нескольк?
ослабили осторожность строго?святоши ?наполнил?ее сердце ?ум чувствам??
мыслями, хо? ?лишенным? какого бы то ни было здравого смысла, но те? не
мене?любопытным? Вс?эт?были необходимы?предварительны?сведен?, теперь
же вы можете узнать, чт?вчер? ?четвер?28-го, ?день, назначенны?само?
неблагодарно? я явился ?не??качестве робког? кающегося раба, чтоб?
выйт?от не?увенчанным славой победителе?
? шест?часо?вечера я прибыл ?прекрасной затворнице, иб? со дня
своего возвращения ?Пари?он?никого не принимал? Когд?об?мн?доложили,
он?попыталась встать, но колени ? не?до того дрожал? чт?он?не могл?
держаться на нога??тотчас же снов?опустилась ?кресло. Слуг? которы?
ввел ме? ? не? пришлось задержаться ?комнат? для того, чтоб?ко?чт?
прибрать, ?эт?ее, по-видимому, раздражало. Пока он находился ?нами, мы
обменивались обычными светским? любезнос?ми. Но чтоб?не те?ть времен?
иб?доро?бы?каждый ми? я внимательн?изучал местност?? сраз?же намети?
те пункты, гд? должен бы? одержать победу. Будь ? ме? выбо? я наше?бы
чт?нибудь поудобне? иб?хо? ?этой комнат? имелас?оттоманк? напротив
не?оказал? портре? мужа. Признаюс? я опасал?, приним? во внимание
странности этой женщин? ка? бы один ее взгля? случайно брошенны? ?эт?
сторон? не свел на не?вс?мо?труд??старан?. Наконе? мы остались одни,
?я приступи??делу.
Напомнив ей ?нескольких словах, чт?отец Ансель?должен бы? уведомит?
ее ? цели моег? посещения, я стал жаловать? на чрезмерную ее ко мн?
суровост?? особенно подчеркнул презрени? которо?ко мн?выказывалось. Ка?
я ?ожидал, он?стал?защищать?, но я, ка?вы несомненно угадываете, привел
? качестве доводо?вызываемые мною ? не? стра??недовери? скандально?
бегств? которо? за этим последовал? отка? не только отвечать на мо?
письма, но даже принимат?их ??? ??? Та?ка?он?тоже начала приводит?
?свое оправдание доводы, найт?которы?было нетрудно, я счел необходимы?
прервать ее, ?чтоб?загладит?свою резкость, тотчас же прибегну??лест?
"Если, - продолжа?я, - прелесть ваша оставила ?моем сердце стол? глубокое
впечатлени? то душу мо?покорила ваша добродетел? ? наверн? соблазненный
желанием приблизить? ?не? я осмелился счесть се? достойны?этог? ?не
упрека?ва? за то, чт?вы судили инач? но кара?се? за свою ошибку". Та?
ка?он?смущенно молчал? я продолжа? "?хоте? судары?, либо оправдаться
?ваши?глазах, либо получить от ва? прощение за прегрешения, ?которы?вы
ме? подозревал? для того чтоб? по крайне? мере, ? некоторы? душевным
спокойствием окончить свои дн? которы?не имею?для ме? никако?цены, ра?
вы отказались украсить их".
Ту?он? вс?же попыталась ответить: "Долг мо?не позволя?мн?этог?.
Но договорить до конц?ложь, которо?требовал от не?этот долг, было слишко?
трудно, ?он?не закончил? фраз? ? же продолжа? самы? нежным тоно?
"Значит, правда, чт? бежали вы от ме??" - "Отъезд мо?бы?необходи?. -
"Значит, правда, чт? вы удаляет? ме? от се??" - "Та? надо". - "?
навсегда?" - "?должна эт?сделат?. Не?нужд?говорить ва? чт? ?течени?
этог?краткого диалог?голо?влюбленной недотрог?звучал сдавленн? ?глаз?
на ме? не поднималис? Тогд?я, реши? чт?надо внести некоторо?оживлени?
?эт??гучу? сцен? ?негодующим видо? вста? ?произнес: "Ваша твердост?
возвращает мн?мо? Пуст?буде?та? судары?, мы расстанемся; разлук?наша
буде? даже больше? че?вы думает? ?вы сможет?скольк?угодно радовать?
делу ру?свои?. Нескольк?удивленн? укоризно? звучавше? ? моем голосе,
он? пыталась возразит? "Решени? вами принято?.." - начала он? "Он?лишь
следстви?моег?отчаяния, - ?го?чность?прерва?я ее. - Вы пожелали, чтоб?
я стал несчастным, ?я докажу ва? чт?эт? удалос? ва?больше, че? вы
рассчитывали". - "? хочу вашего счастья", - ответила он? ?дрож? ?ее
голосе выдавала довольно сильно? волнение. Ту? я бросил? пере?не? на
колени ?вскричал трагически? голосо? которы? ва? хорошо знаком: "Ах,
жесток?, може?ли быть для ме? счасть? если вы ег? не разделяет? Ка?
могу я обрест? ег?вдал?от ва? Не? никогд? никогд?" Признаюс? чт?
зайдя та?далеко, я весьма рассчитыва? чт?мн?помогу?слез? но потому ли,
чт?я не суме?достаточно взвинтит?се?, потому ли только, чт? слишко?
напряженн??неустанн?следил за каждым свои?движение? - разрыдаться мн?
не удалос?
? счасть? я вспомнил, чт? когд? хочешь покорить женщин? любо?
средство хорошо, ?достаточно вызват?? не?изумлени?каки?нибудь сильны?
порыво? чтоб? произвести глубокое ? выгодное впечатлени? ? во? за
недостатко?чувствительности я реши?прибегнуть ?запугивани? ?этой цель?
я ?продолжа? измени? только звук голоса, но оставаясь ? прежне? позе:
"Здес? ?ваши?но? клянусь я либо обладать вами, либо умерет?" Когд?я
произносил эт? последни? слов? взгляды наши встретилис? Не знаю, чт?эт?
робк? особ?увидел?ил? вообразила, чт?увидел?? моих глазах, но он? ?
испуганным видо?вскочила ?мест??вырвалас?из моих ру? уж?обвивших ее.
Правда, я ?не пытался ее удержать, та?ка?неоднократно замеча? чт?сцен?
отчаяния, разыгрываемы? чересчур пылк? становятся, за?гиваясь, смешными
ил? же требую? уж? подлинно трагического исхода, ? чему я отнюдь не
стремился. Однако, пока он? выскальзывал? из моих ру? я пробормота?
зловещим шепото? но та? чтоб? он?могл?ме? расслышать: "Итак, значит,
смерть!"
Зате?я поднялся ? умолкнув, стал бросат?на не?дики?взор? которы?
хо? ?казались безумным? но на само?деле не утратили ни зоркости, ни
внимательности. Ее неуверенны? движен?, ?жело? дыхани? судорожное
сокращение всех мускулов, дрожащие подняты? руки - вс?достаточно явн?
доказывало, чт?я добился желаемог?действ?. Но та?ка?? любовных дела?
вс?совершается лишь на очен?близко?расстояни? мы же были довольно далеко
друг от друг? надо было прежде всег?сблизить?. ? этой цель?я ка?можн?
скорее постарал? обрест? кажущееся спокойстви? ? те? самы? умерит?
выражени?своего неистовств? не ослабляя, однако, впечатления, которо?он?
должно было производит?
Перехо?мо? бы? тако? "?очен? несчасте? ?хоте? жить для вашего
счастья - ?наруши?ег? ?принош?се? ?жертву ради вашего душевног?мира
- ?опять же смущаю ег?. Зате? со спокойствием, но явн? напускны? я
произнес: "Простите, судары?, я та?не привык ?бурным пр?влен??страст?
чт?плох? умею их обуздывать. Если мн? не следовал? предаваться стол?
неистовому порыву, примит? во внимание, чт? эт? ?последни? ра? Ах,
успокойтес? заклинаю ва? успокойтес?.." ?во время этой довольно длинно?
речи я незаметн? приближался. "Если вы хотите, чтоб? я успокоилас? -
ответила взволновавшая? прелестниц? - то ?сами держитес? спокойне?. -
"Хорошо, обещаю ва?эт? - ответи?я ? добави?боле? тихи?голосо? -
Придет? сделат? на? собо? большо? усилие, но, во всяко? случае, -
ненадолг? Однако, - продолжа? я ?таки?видо? словно спохватился, - я
пришел, чтоб? вернут? ва? письма, не та? ли? Ради бога, соблаговолит?
принять их от ме?. Мн? остает? принести эт?последню?мучительну?жертву,
не оставляйт?? ме? ничего, чт?могл? бы ослабить мо?мужество". ? выну?
из карман?драгоценны?паке? я сказал: "Во?он? эт?обманные уверен? ?
ваше? дружбе! Он? ещ?привязывали ме? ?жизн? возьмите их обратн? ?
значит, сами дайт?знак, которы?на??вами навеки разлучит..."
Ту? несмел? возлюбленн? окончательно поддалас?нежном?беспокойству:
"Но, господин де Вальмо? чт??вами? Чт? вы хотите сказат? Разв? вы
поступаете не по свое? доброй воле? Разв? вы не приняли вполне обдуманное
решени? ? разв?не размышления ваши заставил?ва?же одобрить то?выхо?
которы?мн?подсказало чувств? долг?" - "Да, - сказал я, - ?этот выхо?
определи?решени? принято?мною". - "Како?же?" - "Единственное, которо?
може?не только разлучит?ме? ?вами, но ?положить коне?моим мучения?. -
"Но скажит?же мн? на чт?вы решились?" Ту?я заключил ее ?об?тия, причем
он?не оказал? ни малейшег?сопротивления. Стол?полное забвение приличий
показало мн? ка?глубок??сильно он?взволнован? "Обожаемая, - сказал я,
рискну? высказат?восторженность, - вы не представ?ет? себе, какова моя
любовь ?ва? вы никогд?не узнает? до како?степен?я боготворил ва??
наскольк?чувств?эт?было мн?дороже моей жизн? Да протекут дн?ваши
блаженно ?мирн? Пуст? укра?тся он?всем те?счастьем, которого вы ме?
лишили! Вознаградите же эт? чистосердечное пожелани? хоть одни?знаком
сожаления, хоть одно?слезинко? ?верьте, чт? послед?я принесенная мною
жертва не буде?само??гостно?моем?сердцу. Прощайте..." Гово? вс?эт? я
ощущал, ка? неистово билось ее сердце, замеча? ка?он?ме?лась ?лице, ?
главно?- виде? ка?слез?душа?ее, падая из глаз редким??желыми каплями.
Только ту? я приня?решени?сделат? ви? чт?окончательно ухож? "Не?
выслушайте, чт? я ва?скаж?, - го?чо произнесла он? ?сило?удерживая
ме?. "Пустит?ме?", - ответи? я. "Вы ме? выслушаете, я та?хочу". - "?
должен бежать от ва? должен!" - "Не?" - вскричал? он? ? пр? этом
последне?слов?устремилас? ил? вернее, упал?бе? чувств ?мо?об?тия.
Та?ка?я ещ?сомневал? ?стол?велико?успехе, то изобрази?крайни?испу?
но, продолжая притво?ть? испуганным, ве?ее ил?не?? мест? заране?
избранному ?качестве арен?моег? торжеств? ? действительн? ?се? он?
пришла уж? покоренной, уж? полность? отдавшей? своему счастливом?
победителю.
Доселе, прелестный друг мо? вы, я дума? признавали за мной таку?
безупречност?метода, которая доставит ва?удовольствие, ?вы убедитес? чт?
я ни ?че?не отступил от истинных правил ведения этой войн? стол?схожей,
ка?мы част?замечали, ?наст?ще?войной. Судите же об?мн? ка??Тюренн?
ил? Фридрихе3. ?заставил принять бо?враг? стремившегося лишь выиграть
время. Благодаря искусным маневрам я добился того, чт?са?выбрал поле битв?
? за??удобны? позици? я суме? усыпит?бдительность противника, чтоб?
легч?добраться до ег? укрытия. ?суме? внушит? стра? ещ? до начала
сражен?. ?ни ?че?не положился на случай, разв? лишь тогд? когд? риск
сули?больши?преимущества ?случае успеха ?когд??ме? была уверенност?
чт?я не останусь бе?ресурсов ?случае поражения. Наконе? я нача?военны?
действ?, лишь им? обеспеченный ты? чт? давало мн?возможност?прикрыть ?
сохранит?вс?завоеванно?раньше. Эт? я полага? вс? чт?можн?сделат? Но
сейчас я боюс? чт?изнежился, ка?Ганнибал сред?утех Капу?. Во?чт?зате?
произошл?
? гото? бы? ?тому, чт?стол? значительное событи?не обойдется бе?
обычны?слез ?выражени?отчаяния. ? если сперва я замети??не?немног?
больше смущен? ? каку?то внутреннюю сосредоточенност? то приписал их
тому, чт?он?ведь - недотрог? Поэтом? не обращая вниман? на эт?легкие
отклонен?, которы?считал чист? случайными, я поше? проторенно?дорого?
привычны? утешений, вполне уверенны? чт? ка? эт? обычно бывает,
чувственност? поможе? чувств??чт?одни?действие? добьешься больше, че?
любыми речами, которы? я, впроче? не жале? Однако я столкнул? ?
сопротивлением, поистине ужасны? ?не стольк? по ег?силе, скольк?по
форм? ?которо?он?пр?вилось.
Представьт?себе женщин? си?щу?неподвижно, словно окаменевшу? ?
застывши?лицо? ?таки?видо? будт?он? не думает, не слышит, не внемле?
ничему, ?из устремленных ?одну точк?глаз ее непрерывно ?словно сами по
себе льют? слез? Тако? была госпож?де Турвел? пока я разглагольствова?
Но если я дела?попытк?привлечь ее внимание ?себе како?нибудь лаской,
каки?либо самы?невинным жестом, эт? кажущая? бесчувственность сменялась
тотчас же страхо? удушье? судорогами, рыданиями ?поро?крикам? но бе?
слов.
Приступы эт? возвращались нескольк? ра? становясь вс? сильне? ?
сильне? Последни?бы? до того неистовы? чт?я совершенно па?духо??даже
одно мгновени?опасал?, чт?победа, мною одержанн?, бесполезна. Тогд?я
переше?на приняты? ?подобных случ??общи?мест? ?сред?ни? оказалос?
следующе? "? вы пришли ? тако? отчаяни? потому чт? сделал? ме?
счастливым?" Пр?этом слов?восхитительн? женщин?обернулась ко мн? ?лицо
ее, ещ? нескольк? растерянное, обрело уж? свое небесное выражени?
"Счастливым!" - повторил? он? Чт?я ответи? вы сами можете догадать?.
"Значит, вы счастлив?.." ?стал ещ??больши?пыло?расточат?уверен?. "Вы
счастлив?благодаря мн?" ? присовокупил ко всем? чт? говорилось раньше,
восхваления ?всяческие нежности. Пока я говори? вс? тело ее ка?то
размягчилос? он? томн? откинулась на спинку кресла ? не вырывая ?ме?
руки, котору?я решился взять, сказал? "?чувствую, чт?эт?мысл?утешае??
облегчае?ме?..."
Вы сами понимает? чт? снов?выбравшись таки?образо?на верный путь,
я уж? не сходил ? него: путь бы? ? вп?мь верный, може?быть, даже
единственн? возможны? Реши? снов?попытать счасть? я сперва встретил
некоторо? сопротивлени? ведь то, чт? произошл? раньше, вынуждал? ?
осторожности. Но, призва? на помощь себе ту же мысл? ?моем счасть? я
вскоре ощутил вс? ее благотворность. "Вы прав? - сказал? мн? эт?
чувствительн? женщин? - отныне жизн?станет для ме? выносимо?лишь ?то?
мере, ?како?он?може?послужит?для вашего счастья. ?всецел?посвящу се?
ем? ?этог? мгновения я - ваша, ? вы не услышите от ме? ни отказа, ни
сожалени?.." ? во? ?этим самозабвение? простодушным ил?величавы? он?
отдала мн? се?, вс?свои прелести ?увеличил?мо? блаженство те? чт?
разделил?ег? Оп?нени? было полным ?взаимным. ?впервы?за вс?мо?жизн?
он?сохранилос?для ме? ?посл?наслаждения. ?высвободил? из ее об?ти?
лишь для того, чтоб?упасть ?ее нога??поклясться ей ?вечной любв? ?-
надо во всем признать? - я взаправд?дума?то, чт?говори? Слоном, даже
когд?мы расстались, мысл?? не? не покидала ме?, ?мн?пришлось сделат?
на?собо?усилие воли, чтоб?отвлечься.
Ах, почему вы не здес? чтоб?упоени?те? чего я добился, уравновесить
упоением обещанно?вами наградой? Но ведь я ничего не поте?? если немног?
подожд? не та? ли? ? надеюс? я могу считат? чт? вами приняты те
сладостные условия, которы? я предложи? ва?? свое? последне?письме? Вы
видите, чт?я со свое?сторон?их уж?выполня? ? ка?я ва?обещал, дела
мо? вскоре настольк? продвинутся, чт? я смог?уделять ва? част?своего
времен? Избавьтесь же поскорее от вашего ?желовесног?Бельроша, оставьте ?
поко?слащавог?Дансен??займитес?лишь мною одни? Но чт?вы тако?делает?
?свое? деревн? чт?не имеете даже времен?ответить мн? Мн? знаете ли,
хочется ва?побранит? Однако счасть? располагае?? снисходительност? ?
кром? того, я не забыва? чт? внов?вступая ? числ?ваши?поклоннико?
должен внов? подчиниться ваши? мелким прихотя? Помнит?вс?же, чт?новы?
любовник не хоче?ничего те?ть из прав, которы?приобрел ?качестве друг?
Прощайте, ка? некогд?.. Да, прощай, анге?мо? Шл?тебе вс?поцелу?
любв?
P.S. Известно ли ва? чт? просидев ме?? по? аресто? Преван зате?
вынужден бы?уйти из своего полк? Эт?- послед?я светск? новост? ?
Париже. Во?уж, поистине, жесток? поплатил? он за проступо? которого не
совершал, ?торжеств?ваше - полное!
Пари? 29 ок?бря 17...
От госпож?де Розмон??президентш?де Турвел?
? бы ответила ва?раньше, милая моя дочь, если бы не переутомилас?
когд? писала свое последне?письмо, ?ко мн?не вернулис?мо?боли, лиши?
ме? вс?эт?дн? возможност?пользовать? свое?руко? ? очен?торопилась
поблагодарит?ва?за хороши?вест?? моем племянник??заодно принести ва?
самы? искренни? поздравлен?. Здес? уж ника? нель? не признать
вмешательств?провиден?, которо? озарив благодатью одного из ва? спасло
другую. Да, красавиц?моя, господ? пожелавший только испытать ва? послал
ва?помощь ?ми? когд?силы ваши были на исходе. ? несмот? на ва?легкий
ропо? мн? кажется, ва?есть за чт?возблагодарить ег? ? разумеет?,
понима? чт?ва?было бы пр?тнее, если бы решени?эт?зародилось сперва ?
ва? ?решени?Вальмона явилось бы уж?следствием вашего. ?общечеловеческой
точк? зрен?, ?этом случае были бы, видимо, лучш?соблюден?прав?нашего
пола; мы ведь не желаем поступаться ни одни? из свои? прав. Но како?
значение имею?эт? малосущественные соображения по сравнени? ?важность?
достигнутого? Разв?спасшийся посл?кораблекрушения станет жаловать? на то,
чт?он лише?бы?возможност?выбирать средства спасен??
Вскоре, дорогая моя дочь, вы убедитес? чт? муки, которы? вы
страшились, сами собо?облегчат?. ?если бы даже он??продолжали терзат?
ва??прежне? сило? вы бы вс?же ощущал? чт?их легч?переносить, нежели
угрызения совест??презрени?? само?себе. Раньше мн?было бы бесполезно
говорить ва? эт?слов? кажущиеся стол?строгими: любовь - чувств? против
которого мы бессильн? ?благоразумие може?помочь на?избежать ег? но не
победить. Ра?уж он? возникло, то може?умерет?лишь естественной смерть?
ил?же от полной безнадежност? Ва?случай - ка?ра?второй, ? эт?дает мн?
прав??мужество свободно высказат?свое мнение. Жесток?пугать безнадежного
больного, которому нужн? только утешен? да болеутоляющие средства; но
полезн? просветить выздоравливающег? насчет опасност? которо? он
подвергался, чтоб? внушит? ем? необходимо? благоразумие ? готовность
подчиниться совета? которы?могу?ем?ещ?понадобить?.
Ра? уж вы избрал?ме? свои? врачом, я ?говорю ?вами ка?врач, -
говорю, чт? легкое недомогани? которо?вы ещ? испытывает? може?быть,
нужд?сь ? ко?каки?лекарствах, ничт? по сравнени? ?ужасно? болезнью,
полное излечени?от которо?ва?уж? обеспечено. Зате? ка? ва? друг, ка?
друг женщин?разумной ?добродетельной, я позвол? себе присовокупит? чт?
овладевшую вами страст? злосчастну? само? по себе, дела? ещ? боле?
злосчастно?предме?ее. Если верить тому, чт?мн?твер?? то племянник мо?
?которому, признаюс? я, може?быть, пита?чрезмерную слабость ??которо?
действительн? многие похвальные качества сочетают? ? величайшей
обходительностью, представ?ет для женщин известну?опасност??не свободен
от вины пере? многим? из ни? губить их достав?ет ем? почт?тако? же
удовольствие, ка?? соблаз?ть. ? верю, чт?вы обратили бы ег?на путь
истинный: для такого дела не? никого боле? достойного, че? вы. Но,
рассчитывая на эт? стольк? других женщин уж? пережили горько?
разочаровани? чт?я предпочл?бы, чтоб??вами этог?не случилос?
Теперь, красавиц?моя, подумайт??то? чт?вместо многих опасностей,
подстерегавших ва? вы, кром?чистой совест??душевног?спокойствия, будете
чувствоват? такж? удовлетворение, оттого чт? оказалис? главны?орудие?
возвращения Вальмона на праведны?путь. Чт?до ме?, то я не сомневаюсь, чт?
эт?главны?образо?следстви?вашего доблестног?сопротивления ? чт? один
ми? слабости ?ваше?сторон? може?быть, остави?бы моег? племянник? ?
вечном заблуждени? Мн?хочется та? думать ? хочется такж? чтоб??вы та?
думали. ? этом обретете вы первые утешен?, ?я основани? любить ва? ещ?
сильне?
Жд?ва??себе ?ближайши?дн? дорогая моя дочь, ка?вы мн?обещал?
Вы найдет?ми??счасть??те?самы?местах, гд?поте?ли их. Придит?прежде
всег?порадовать? вместе ?ваше?лю?ще?матерь?тому, чт?вы та?счастлив?
сдержали данное вами слов?не совершит?ничего, чт?не было бы достойно ее ?
ва?
Из замк?***, 30 ок?бря 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Если я не ответила, виконт, на ваше письмо от 29-го, то не потому, чт?
?ме? не было времен? просто-напросто он?ме? рассердило, ?я нашл?ег?
лишенным какого бы то ни было здравого смысла. Поэтом?я сочл?самы?лучшим
предат? ег? забвению. Но ра?уж вы ?нему возвращаетес? ра?вы, видимо,
настаивает?на высказанны? ?не?мысля? ? принимаете мо?молчание за знак
соглас?, - придет? мн?изложить ва?мо?мнение.
Иногда ?ме? появлялись притязания на то, чтоб? собо?одно? заменить
целы?сераль, но я никогд?не соглашалас?быть просто одно?из одалисок. ?
думала, чт?ва?эт?известно. Но, во всяко?случае, теперь, когд?вы уж?не
можете не знат?этог? ва?легк? буде?сообразить, наскольк?нелепы?должно
было показать? мн?ваше предложени? Ка? Чтоб?я пожертвовала влечение? ?
вдобавок влечение?нежданны? ради того, чтоб?занимать? вами? ?притом ещ?
ка? именно занимать?? Ожид? ? качестве покорной рабы свое?очеред?на
благосклонну? милост?вашего величества? Когд? ?пример? ва?благоугодн?
буде?на ми? отвлечься от неведомого очарован?, которо?дала ва?ощутит?
одна лишь восхитительн?, божественн? госпож?де Турвел? ил? когд? вы
вдру? станет?опасаться, ка?бы не поколебалось ?глазах привлекательно?
Сесили то возвышенно?представлени??ваше? особ? которо?вы хотели бы,
чтоб?он?сохранил? Тогд? снизой? до ме?, вы станет? ? моем обществе
искать наслаждени? - правда, не стол?острых, но зато ни ?чему не
обязывающих, ?ваши драгоценны? знак?вниман?, хо? бы ?довольно редкие,
сделаю?ме? ?конц?концов достаточно счастливой!
?да, ? ва? разумеет?, весьма высоко? мнение ? свое? особ? Но,
видимо, мн? зато недостае? скромности, иб? ка? внимательн?я се? ни
разг?дыва? я не нахожу, чт?до тако?степен?опустилась. Може? быть, эт?
мо? недостаток, но предупреждаю ва? чт??ме? их вообще немало. ? во?
главны?из ни? я полага? чт?школьник, слащавый Дансен? за?ты? сейчас
исключительн? мной, пожертвовавший ради ме?, не делая из этог? особой
заслуг? свое?первой страстью ещ?до того, ка? удовлетворил ее, словом -
лю?щи? ме?, ка? лю??только ?ег? возрасте, може? несмот? на свои
двадцать ле? дать мн?больше счастья ?больше радостей, че?вы. ?позволил?
бы себе даже добавить, чт?если бы мн? пришла ? голову прихот?взять ем?
помощник? то им были бы не вы, во всяко?случае, ?наст?щи?момент.
?по каки?таки?причинам, спросите вы ме?? Но, прежде всег? причин
може? ?вовс?не быть, иб?каприз, благодаря которому я могу предпочест?
ва? способен точн? та?же сделат?ва?совершенно нежеланным. Однако из
вежливости я готова привести ва?свои доводы. Мн?кажется, чт?ва?пришлось
бы слишко?многим ради ме? пожертвовать. ?же, вместо того, чтоб?оказаться
ва? за эт?благодарно? ка? вы стал? бы, разумеет?, ожидат? вполне
способна была бы считат? чт? вы должны ?дальше приносит? мн?жертвы! Вы
видите, ? на? настольк? несхожий обра?мыслей, чт? мы ника?не сможем
сблизить?, ? я опасаюсь, чт? мн?понадобилось бы мног? очен? мног?
времен? прежде че?переменились бы мо?чувств? Когд?я исправлюсь, обещаю
ва? об этом известит? ? до того, послушайтесь ме?, устраивайтес?
ка?нибудь инач??приберегит?свои поцелу? ведь ?ва?стольк?возможностей
найт?им лучшее применение!..
Прощайте, ка?прежде, говорите вы? Но прежде, кажется, я значил? для
ва? нескольк?больше. ?не была ?ва? на третьи? ро?? ?главно? вы,
прежде че? быть уверенны??моем согласии, благоволил? дожидать?, пока я
скаж? "да". Примиритес? же ?те? чт? вместо того, чтоб?говорить ва?
"прощайте", ка?говорила прежде, я скаж?ва? "прощайте", ка?могу сказат?
теперь.
Остаюс? господин виконт, преданно?ва?..
Из замк?***, 31 ок?бря 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Лишь вчер? судары?, получила я ва?запоздалый отве? Он убил бы ме?
на мест? если бы жизн? моя принадлежала мн? Но ею владее?другой, ?эт?-
господин де Вальмо? Видите, я от ва?ничего не скрыва? Наверн? вы боле?
не считаете ме? достойно?ваше?дружбы, но я не та?боюс?поте?ть ее, ка?
обманным образо?пользовать? ею. Во?единственное, чт?я могу сказат?ва?
господин де Вальмо?поставил ме? пере? выборо?- ил?ег?смерть, ил? ег?
счасть? ?я решилась на последне? ?не хвалюс??не обви??се?: я просто
говорю, ка?обстои?дело.
Посл? этог?вы легк?поймет? како?впечатлени?могл? произвести на
ме? ваше письмо ?те суровы?истины, которы?? не? высказан? Однако не
думайт? чт? он? може?вызват?во мн?каки?либо сожаления ил?заставит?
ме? изменить свои чувств? ?свои поступки. Эт?не означает, чт? ?ме? не
бывает жестоких мину? Но даже когд?мо?сердце разрывается на част? когд?
мн? кажется, чт?я уж?не ?сила? переносить свои муки, я говорю себе:
Вальмо? счастлив, ?пере?этой мыслью отступае? вс? ил? вернее, он?вс?
превращает ?радост?
Итак, я посвятила свою жизн?вашему племянник? ради него я погубила
се?. Он стал цель?всех моих мыслей, всех моих чувств, всех моих поступко?
Пока жизн?моя необходима для ег?счастья, я буду дорожить ею ?считат? чт?
судьба ко мн? милостив? Если ?неки?день он помыслит инач?.. он не
услыши? от ме? ни жалобы, ни укор? ?уж?дерзнула представит?себе этот
роково?ми? ?решени?мо?принято.
Теперь вы видите, ка?мало могу?волноват?ме? опасен?, видимо,
тревожащие ва? опасен?, ка?бы господин де Вальмо? не погуби? ме?. Иб?
если бы ?него возникло тако? желани? он, значит, уж? разлюбил бы ме?. ?
чт?для ме? тогд?пустые разговор? которы? я уж?не услышу? Только он
буде?моим судьей. ?та?ка?я жила лишь для него, па?ть об?мн?буде?жить
? не? ? если он буде? вынужден признать, чт? я ег? любила, я буду
достаточно оправдан?
Читая эт?строки, судары?, вы читали ?моем сердце. Несчасть?поте?ть
из-за свое? откровенност? ваше уважение я предпочл? несчасть? стат?
недостойно?ег? унизившись до лж? ?считал? чт??полном?чистосердечи?
по отношени??ва? ме? обязывают ваши прежни?дружески? ко мн? чувств?
Если я добавл?ещ?хоть слов? вы можете заподозрит? чт?я имею дерзость ?
сейчас рассчитывать на ни? ? межд?те?мо?собственны?строги? су?на?
собо?уж?возбра?ет мн?притязать на эт?
Остаюс? судары?, нижайш?преданно?ва?..
Пари? 1 ноября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Скажит?мн? прелестный друг мо? откуда взялся едки?? издевательский
то? которы? господствует ? ваше?последне? письме? Како? совершил я,
очевидно са?того не подозрев?, преступление, стол?ва? разгневавшее? Вы
упрекает?ме? за то, чт? я говори??вами та? будт?вполне рассчитыва?на
ваше согласие, хо? ещ?не получи?ег? Но - та?я полага?- ?то? чт? ?
отношения?? ке? угодно могл?бы показать? дерзость? межд? нами двумя
следуе?видеть лишь знак доверия. ??каки?по?эт?чувств? вредит дружбе
ил?любв? Соединив желани?? надеждой, я лишь поддал? естественном?для
человека порыву оказаться ка?можн?ближ??счасть? которого он домогает?.
Вы же приняли за пр?вление гордын? то, чт? явилось лишь следствием моег?
нетерпен?. ? отличн? знаю, чт? согласно приняты? обыч?? ?подобных
случ?? полагает? выказывать почтительную недоверчивость. Но вы та? же
хорошо знаете, чт?эт?лишь церемонн? формальность, ? думает? мн? я имел
прав?считат? чт?подобное мелочное жеманств?межд?нами уж?лишнее.
Мн?кажется даже, чт?такая свобод??откровенност? когд?он?основаны
на давнишне?связи, горазд? ценнее нелепого улещиван?, из-за которого ?
любовные отношения та?част? вносит? какая-то приторност? Може? быть,
впроче? моя манера обращения нравит? мн? больше лишь потому, чт?
напоминает ?пережито?счасть? Но именно поэтом? мн? было бы ещ?обидне?
видеть, чт?вы придерживаетес?иног?мнен?.
Эт? однако, по-моем? единственн? моя вина. Иб? я не представ??
себе, чт?вы могл?бы всерье?думать, будт?я способен предпочест?ва?каку?
бы то ни было другую женщин? ?ещ?меньше - чт?я мо?ценить ва?та? мало,
ка? вы якобы думает? По этом? поводу вы говорите, чт? внимательн?
разг?дывали се? ?не нашл? чт?до тако?степен?опустились. Нискольк?не
сомневаюсь, ? эт?лишь доказывает, чт??ва?хороше?зеркал? Но разв? ва?
не было бы легч? сделат?ту?же боле? справедливый выво? чт?я-то уж,
наверн? не дума??ва?та? ка?вы вообразили?
Тщетно стараюсь я по?ть, откуда ?ва? взялась такая странн? мысл?
Вс?же мн?думает?, чт?он?имее?како?то отношени?? похвальным отзыва?
которы? я осмелился сделат?по адресу других женщин. Та? по крайне?мере,
застав?ет думать ваше подчеркнутое повторение эпитетов восхитительн?,
божественн?, привлекательная, которы?я употреби? гово? ? госпож? де
Турвел? ил?? малютк?Воланж. Но разв?вы не знаете, чт? эт? слов? по
больше? част? выбираемые случайно, ? не обдуманн? выражают не стольк?
отношени??данной особ? скольк? положени? ? которо?находишь? ? то?
момент, когд??не?говоришь? ?если ?то само? время, когд?я бы?увлече?
то? ил? другой, желани? обладать вами ? ме? не ослабевало, если я
совершенно явн?оказывал ва?предпочтение пере?теми двумя, - иб? ведь не
могу же я возобновит? нашу былу?связь инач? ка? пренебрегш?им? - мн?
кажется, чт?ва?не ?че?ме? особенно упрекнут?
Немногим трудне? буде? мн? оправдаться ? по поводу неведомого
очарован?, которо? ва? кажется, тоже задело: иб?прежде всег? ежел?
чт?то неведомо, эт?отнюдь не значит, чт?он?привлекательне? ? чт?може?
превзойт?восхитительные наслаждения, которы? одна лишь вы способны всегда
делать новыми ?всегда боле?острым? ? значит, хоте?сказат?только одно,
- чт?эт?наслаждени?было такого рода, какого я ещ?не испытыва? ?я вовс?
не намеревался опреде?ть ег? сравнительну? ценность. Пр? этом я даже
добави?то, чт? ?сейчас повторя? каки?бы он?ни было, я суме?бороть? ?
ни??превозмочь ег? ??эт?нетрудно?дело я внес?ещ?больше рвен?, если
он?окажет? дань?моег?служен? ва?
Чт? же касает? малютк?Сесили, то говорить ва?? не?считаю просто
ненужным. Вы же не забыли, чт?я за?лся этой девочкой по ваше?просьб??
чтоб? развязать? ?не? жд? только вашего разрешен?. ?мо?отметить ее
простодуши??свежесть, я мо?даже на мгновени?счесть ее привлекательно? -
ведь творение твои?ру?всегда достав?ет тебе известно?удовольствие. Но,
разумеет?, он?ещ?ни ?како?област?не созрел?настольк? чтоб?удержать
внимание.
? теперь, прелестный друг мо? я взываю ? вашему чувств?
справедливости, ? доброт? ? которо? вы ?свое время ко мн?отнеслис? ?
наше? долгой, ниче? не омрачаемой дружбе, ?полном? взаимном? довери?
которо? скрепило нашу связь, - разв? заслужил я жестки? то? вашего
последнего письма? Но ка?легк?буде?ва?вознаградить ме? за него, едва
только вы этог?пожелает? Скажит?лишь слов? ?вы увидит? удержа?ли ме?
здес? не то чт?на один день, но на одну минуту любы?очарован?, любая
привязанность. ?полечу ?ваши? нога? ?ваши об?тия ?докажу ва?ты?чу
ра? ты?чь? способам? чт?вы ? есть истинн? владычиц?моег? сердца ?
всегда останетесь ею.
Прощайте, прелестный друг мо? ?нетерпение?жд?вашего ответа.
Пари? 3 ноября 17...
От госпож?де Розмон??президентш?де Турвел?
? почему, моя красавиц? не хотите вы больше оставать? моей дочерь?
Почему вы ка?будт?намекает?на то, чт?переписк?наша должна прекратить??
Уж не хотите ли вы наказать ме? за то, чт? я не догадалась об
обст?тельстве совершенно неправдоподобном? Уж не подозреваете ли вы, чт?я
умышленн? огорчила ва? Не? я слишко?хорошо знаю ваше сердце, чтоб?
поверить, чт?он?та? мыслит ? моем. Во?почему, проч? ваше письмо, я
страда?больше за ва? че?за се?.
? юный друг мо? говорю ва? эт? ?душевной скорбь? - вы слишко?
достойны любв? чтоб? любовь когд?либо дала ва? счасть? Какая
по-наст?щему нежн? ? чувствительн? женщин?не обрела несчастья ?то?
само? чувств? от которого ожидал? стольк? блаженства! Разв? мужчин?
способен оценит?женщин? которо?он обладает?
Конечн? многие мужчин?веду?се? по?дочн??пр?вляют пост?нств??
свои?чувствах. Но даже ??их числ?ка?мало таки? чь?сердце способно
бить? ?ла??наши? Не думайт? милая моя дочь, чт?их любовь подобн?
наше? Да, он?испытывают то же оп?нени? зачастую даже внося? ?него
больше, но он?не знаю? тревожного рвен?, нежной внимательности, из-за
которы?мы отдаем? непрерывны?нежным забота? единственн? цель которы? -
любимы?челове? Мужчин?наслаждает? счастьем, которо? испытывает он са?
женщин?- те? которо?дает он? Различие эт? стол?важное ? очен?редк?
замечаемое, весьма ощутительн?вл?ет на поведени? каждог? из ни? Для
одного - наслаждени??то? чтоб?удовлетворит?свои желания, для другой -
прежде всег??то? чтоб?их вызват? Для него нравиться - один из способов
добить? успеха, ?то время ка?для не??этом ?состои?успе? ?кокетств?
? которо?та? част? упрекают женщин, есть не чт?иное, ка? некоторо?
злоупотреблени? подобног? рода чувствам? являющее?, однако,
доказательство?их истинности. ? наконе? исключительн? страст??одному
существу, характерная для любв? вообще, ? мужчин? есть всег? лишь
предпочтение, служащее само? больше?для того, чтоб? усилит?удовольствие,
которо?ослабело бы, може?быть, появись новы?предме? но отнюдь не исчезл?
бы. ?то время ка??женщинах эт?- глубокое чувств? не только уничтожающее
како?либо посторонне? влечение, но боле?властное, че? природ? ?не
подчиняющее? ее закона??потому застав?ющее женщин испытывать мучительно?
отвращение та? гд? казалось бы, должно было возникнуть желани?
?не думайт? чт? боле?ил?мене?многочисленные исключен?, которы?
можн? было бы привести ? данном случае, могу? успешн?опровергнуть эт?
общеизвестну?истину! Ее опор?- взгляды общества, которо? лишь для мужчин
делает различие межд? неверность? ?непост?нством. Этим различие? он?
похваляют?, ?межд?те? он? унизительн? ? сред?представительниц нашего
пола ег?принимал?только те развращенные женщин? которы?позо??на?по??
для которы?хорошо любо?средство, подходяще? по их мнению, для того, чтоб?
избавить их от ?гостного сознан? собственно?низост?
Мн? представ?лось, моя красавиц? чт?ва?было бы полезн?внять этим
моим довода? вы противопоставите их неосуществимым мечтам ? безоблачно?
счасть? которыми любовь беспрестанно морочи? наше воображени? Эт?
обманчив? надежд? за котору?цепляешься даже тогд? когд?ясн?видишь, чт?
от не?приходит? отказать?, ? утрата ее обостряет ? умножает те вполне
реальные муки, которы?всегда сопутствую?сильно?страст?
Единственное, чт?я могу ? хочу сейчас делать, - эт? облегчит? ваши
страдания, постараться, чтоб?их стал?меньше. Пр?неизлечимо?болезн?можн?
давать советы только относительно режима. ? прош? ва?лишь об одно?
помнит? чт?жалеть больного - не значит порицать ег? Да кт?мы вс?таки?
чтоб?осуждать друг друг? Предостави?прав?судить тому, кт?один читает ?
сердца?человеческих, ?я дерзаю даже верить, чт?мног?добродетелей могу??
отечески?глазах ег?искупить одну слабость.
Но заклинаю ва? милы? друг мо? остерегайтес? превыш? всег?
опрометчивых решени? гово?щи?не стольк??силе духа, скольк??полном
отчаяни? Не забывайт? чт? сделав кого-то властелино? ваше? жизн?-
пользуюс?ваши?же выражением, - вы те?не мене? не смогли лишить свои?
друзей того, че?он?владел?раньше ?от чего никогд?не откажутся.
Прощайте, дорогая моя дочь. Думайт?иногда ?свое?нежн?лю?ще?матери
? не сомневайтесь, чт?ва?он?отдает всегда ?прежде всег?прочег?свои
самы?заветные мысл?
Из замк?***, 4 ноября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Во??отличн? виконт, на этот ра?я боле? довольна вами. Но теперь
поговори?по-дружески, ?я надеюс? убедит?ва? чт?то?сговор межд?нами,
которого вы, видимо, та?желает? бы?бы чистейши?безумием ?для ва??для
ме?. Неужел? вы ещ? не уразумел? чт? наслаждения, действительн?
являющегося единственным толчко? для соединен? двух поло? вс? же
недостаточно для того, чтоб?межд?ними возникал?связь, ?чт?если ем?
предшествует сближающее их желани? то посл?него наступае?отталкивающе?их
друг от друг?пресыщение? Тако?зако?природ? ?нарушать ег?властн?только
любовь. ?разв?любовь приходит по заказу? Но ведь нужн?то он?всегда. ?
эт?было бы до крайност? неудобно, если бы люди не сообразили, чт? ?
счасть? достаточно, когд?любовь есть ?одно?из сторон. Трудност?таки?
образо?уменьшилас?наполовину, ? притом почт? ничего не было утеряно:
действительн?- один счастлив те? чт? люби? другой те? чт?ег?лю??
хо?, правда, счасть? эт? не та? велико, но зато ем? сопутствуе?
удовольствие измены; выгоды уравновешены, ?вс?устраивает?.
Но скажит?мн? виконт, кт?из на?двои? возьме?на се? труд изме?ть
другом? Помнит?расска??двух мошенниках, которы? поймал?друг друг?во
время игры. "Ничего ?на?не получится, - сказал?он? - заплатим за карт?
попола?. ?он? бросил?игру. Поверьте мн? последуе? их благоразумному
пример??не станем те?ть совместн?времен? которо??таки?успехо?може?
провести каждый ?отдельност?
Чтоб?доказать ва? чт??данном случае я руководствуюсь ваше?выгодо?
не меньше, че? свое?собственно? чт?я действую та?не из каприз? ни
оттого, чт?раздражена, я не отказыва?ва??условленно?межд?нами наград?
?отличн?понима? чт?на один вече? мы останемся вполне довольны друг
другом, ?я даже не сомневаюсь ?то? чт?мы сумеем та?усладить ег? чт?
на?буде? жаль, когд?он кончит?. Но не буде?забывать, чт?сожалени?эт?
необходимо для счастья. ? ка? бы сладостн? ни были наши иллюзи? не
поддадим? заблуждени? будт?он?могу?быть длительн?
Ка? видите, я тоже выполня?свои обязательства, ? даже не дожидаясь,
чтоб?вы совершенно точн?выполнил?ваши. Иб? я ведь должна была получить
первое же посл?ее падения письмо божественной недотрог? ?межд? те?то ли
потому, чт?вы им ещ?дорожите, то ли потому, чт?забыли об условия?сделки,
которая, може?быть, интересует ва?меньше, че? вы стараетесь показать, я
ничего, совершенно ничего не получила. Межд?те?ил?я ошибаюсь, ил? нежн?
святоша усиленно пише?письма. Иб?чт? ей делать, когд? он? одна? Уж,
наверн? ?не?не хватит ум?развлекать?. Словом, ? ме? было бы ?че?ва?
упрекнут? если бы мн?этог?хотелось. Но я молч?? качестве возд?ния за
некоторо?раздражени? которо? може? быть, допустил?? свое? последне?
письме.
Теперь же, виконт, ?ме? есть ?ва? просьб? ?даже больше ради ва?
че?ради ме? само? отложи?ненадолг? мгновени? желанное мн? быть може?
не мене? че?ва? ?дума? чт?отложить ег?следуе?до моег?возвращения ?
горо? ? одно?сторон? здес??на? не было бы достаточно? свобод? ??
другой - для ме? имелас?бы некоторая опасност? та? ка? довольно, може?
быть, капл?ревности, чтоб?привязать ко мн?постылог?Бельроша, хо? сейчас
он держит?, можн?сказат? на волоск? Он уж?выбивает? из си? стар?сь ?
пр?влен??любв? не ударит? лицо??грязь. Дело дошл? уж?до того, чт?
перенасыщая ег?ласкам? я вынужден?не только быть осторожной, но ?хитрой.
? то же время вы сами понимает? чт? Бельро?може? считаться жертво?
котору?я ва?принош? Обоюдн? неверность ещ?больше усилит очарование.
? знаете ли, я иногда жале? чт? мы вынужден? прибегат? ? таки?
средства? ? дн? когд?мы любили друг друг? - иб?я дума? чт?то была
любовь, - я была счастлив?.. ?вы, виконт? Но заче?думать ? счасть?
которому не?возврата? Не? чт?бы та?ни говорили, возвра? невозможен.
Прежде всег? я потребовал?бы жерт? которы?вы, наверн? не смогли бы ил?
не захотели принести ?которы?я, возможно, вовс??не достойна. ?зате?-
ка?ва?удержать? ?не? не? я ?думать об этом не хочу. ?хо? писать ва?
достав?ет мн?сейчас радост? я предпочита?внезапно покинуть ва?
Прощайте, виконт.
Из замк?***, 6 ноября 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Глубок? растроганн? ваше? ко мн? добротой, судары?, я целико?
отдалась бы ей, если бы ме? не останавливал? ? како?то мере боязн?
осквернить ее этим. Почему, когд?ваша доброт?мн?та?драгоценна, я ?то же
время должна ощущат? чт? недостойна ее? Ах, но, во всяко? случае, я
осмелюсь высказат?ва?вс?свою благодарност? Особенно восхищае?ме? ?ва?
снисходительност?добродетел? которо?наши слабости ведомы лишь постольк?
поскольк?он?им сострадает, - та?сильна ?та? сладостн?власть ее ча?на?
нашими сердцами, чт?выдержит сравнени?даже ?чарами любв?
Но могу ли я ?теперь заслуживат?дружбу, которо?уж?недостаточно для
моег?счастья? То же само?могу я сказат???ваши?совета? я сознаю вс?их
мудрость, но не могу им следоват? ? ка?не верить мн? ?совершенно?
счасть? когд?я ег? сейчас ощущаю? Да, если мужчин?таки? ка? вы ? ни?
говорите, надо бежать от ни? надо их ненавидеть. Но наскольк?же не схож ?
ними Вальмо? Если ?него, ка???ни? есть то неистовств?страст? которо?
вы называет? необузданность? то наскольк? же ? не? сильне? этой
необузданности беспредельная нежность! ? друг мо? Вы говорите, чт?
разделяет?мо?страдания, но порадуйтес? со мной ?моем?счасть? ?обязана
им любв? ?ка? увеличивае?ег?самы?предме?этой любв? Вы говорите, чт?
любовь ваша ?племянник?- быть може? пр?вление слабости. ? если бы вы
знал? ег? ка? я! ? ег? обожаю, боготвор? ? вс?же меньше, че? он
заслуживае? Конечн? он мо?поро?впадат? ? заблуждения, ?че?он ?са?
признает?. Но кт?лучш? ег?познал истинную любовь? Чт? мн?сказат?ва?
больше? Он внушае?ее, но ?са?ощущае??не меньше?сило?
Вы подумает? чт? я одержима неосуществимой мечтой, которо? любовь
беспрестанно смущае?наше воображени? Но если та? то почему же он стал
боле? нежным, боле? внимательным ?те? самы?по? ка? ем? уж? нечего
добивать?? Должна признать?, чт? раньше рассудительность ?сдержанность
редк?покидали ег? ?эт?част? даже против воли, вызывало ?моем сознании
вс? те лживые ? жестокие представления ? не? которы? существуют ?ег?
недоброжелателей. Но ? те? по?ка?он беспре?тственно може? отдавать?
порыва?своего сердца, он словно угадывае?вс?желания моег? Кт?знае? не
были ли мы создан?друг для друг? Не сужден?ли было мн? счасть?стат?
необходимо?для ег?счастья! Ах, если эт?самообма? пуст? я умру прежде,
че?он рассеется. Не? я хочу жить, чтоб?лелеять, чтоб?обожат?ег? Почему
бы перестал он любить ме?? Какая друг? женщин?сделае?ег?счастливее? ?я
чувствую по собственному опыт? чт? счасть? которо? порождаешь ?другом,
эт? самая крепкая, единственн? подлинная связь. Да, эт? ? есть то
упоительно?чувств? которо? облагораживает любовь, которо? ? некоторо?
смысле очищае? ее ? делает действительн? достойно? тако? нежной ?
благородно?души, ка?душа Вальмона.
Прощайте, мо?дорого? уважаемы? снисходительны?друг. Тщетно пыталась
бы я продолжать эт?письмо: настал ча? когд?он обещал прийти, ??ме? уж?
не?других мыслей. Простите! Но вы хотите моег?счастья, ?он??этот ми?
та?велико, чт?ме? едва хватае? чтоб?ощущат?ег?
Пари? 7 ноября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Чт? же эт? за жертвы, мо? прелестный друг, на которы?я, по вашему
мнению, не пойд? хо? наградой за ни? мн?было бы ваше благоволение?
Скажит? прош?ва? ?если я хоть на мгновени?поколеблюс?- принести их ил?
не? - разрешаю ва?отказать мн??следуемо?за ни?наград? Хорошо же вы
судите об?мн? ? некоторы?по? если, даже пр?вляя снисходительност?
сомневаетесь ? моих чувствах ил?же силе воли! Жертвы, которы?я не смог?
ил?не захочу принести! Итак, вы считаете ме? влюбленным, порабощенным, вы
думает? чт? если я та?добивался успеха, то мн? доро?самы?предме? Ах,
не? слав?богу, я ещ? не па?та? низк?? берусь ва?эт?доказать. Да, я
докажу эт? хо? бы ?за счет госпож?де Турвел? ?тогд??ва?уж, наверн?
не останется никаки?сомнений.
? полага? чт?мо? не становясь смешны? посвятить некоторо?время
женщин? ?которо? есть хо? бы то достоинств? чт? он?принадлежи? ?
довольно редкой породе. Може?быть, я особенно увлекся этим приключением
потому, чт?он?совпал? ?мертвы?сезоно? Нечего дивить?, чт??сейчас я
почт? целико? поглощен им, - ведь общество только-только начинает
съезжать?. Подумайт?? тому же, чт? я всег?каку?нибудь неделю вкушаю
плод? трехме?чных трудов, - ?мн?приходилос??дольше задерживаться окол?
женщин, горазд? мене? ст?щи? на которы??труд?было затрачен?горазд?
меньше! Однако тогд?вы не делали никаки?позо?щи?ме? выводо?
?наконе?- хотите знат?истинную причин?моег? упорства ?этом деле?
Во?он? Женщин?эт?по природ?свое?робк? ?первое время он?беспрестанно
сомневалас??свое?счасть? ? этог?было достаточно, чтоб?спугнуть ег?
вследствие чего я лишь сейчас едва начина?выяснять, ка?далеко простирает?
моя власть на?такого рода женщинам? ?мн?ведь очен?любопытн?было узнать
эт? подходящи?же случай подвертывает? не та?легк? ка?можн?думать.
Прежде всег? для очен? многих женщин наслаждени?есть наслаждени? ?
больше ничего. ?ни? ка?бы он?на?ни именовал? мы только поставщики,
передатчик? ? ?их глазах вс?наше достоинств?- активность: кт?делает
больше, то??лучш?
Другую категори?женщин, ?наши дн? може?быть, саму?многочисленную,
интересует почт?исключительн? известност?их любовник? удовольствие от
того, чт?он отби??соперниц? стра?? свою очеред?поте?ть ег? Сами мы
тоже занимаем некоторо?мест??то?подоби?счастья, которо?он?испытывают,
однако ?первую очеред?он? зависи? от обст?тельст? ?не от личности
любовник? Он?получают счасть?благодаря на? но не от на?
Мн? же хотелось для свои? наблюдений найт? женщин? нежной ?
чувствительной души, для которо?любовь стал?бы всепоглощающей ?которая ?
само? любв?видела бы лишь возлюбленног? ? не?чувств? укло?ясь от
обычного пути, шл?бы от сердца ?желани? ?я, например, виде? ка? такая
женщин?(притом не ?первый день) посл? наслаждения лила слез? ? чере?
мгновени? внов? предавалас? страст? из-за какого-нибудь моег? слов?
нашедшег?отзвук ?ее душе. Наконе? мн? надо было, чтоб?ко всем?этом?
присоеди?лось ?природно?чистосердечи? ставше?настольк? привычны? чт?
ег?уж?не преодолеть ?чт?он?не дает скрыть ни единог?чувств? живущего
? сердце. Вы должны согласиться, чт?подобные женщин? встречаются очен?
редк? ?я уверен, чт? если бы не эт?именно женщин? другой тако?я, быть
може? никогд?бы уж?не встретил.
Поэтом?было бы неудивительн? если бы я оставался вере?ей больше, че?
како?либо другой женщин? Если для наблюдений моих, которы?я произвож??
ее помощь? нужн? чтоб? я сделал ее счастливой, совершенно счастливой,
почему я должен от этог? отказывать?, ?особенност?ра?эт? мн?помогает
вместо того, чтоб?препятствоват? Но если ею за?? мо?ум, значит ли, чт?
сердце мо?порабощено? Не? конечн? Во?почему, хо? я ?вп?мь дорожу этим
приключением, он?не помешает мн? искать других ?даже пожертвовать им
чему-либо боле?пр?тном?
?настольк?свободен, чт?не пренебрега?даже малюткой Воланж, которо?
? сущности, почт? не придаю значен?. Чере?тр?дня мать привезет ее ?
Пари? ? же со вчерашнего дня позаботился ? то? чтоб?сохранит? ?не?
связь: немног?дене?привратник? нескольк?любезносте?ег?жене - ?дело ?
шляпе. Подумайт?только, чт?Дансен?не суме?додумать? до такого простого
средства! ?ещ?гово?? чт?любовь делает люде?изобретательными. Напротив,
он?превращает ?полных тупи?те? на?ке?забрал?власть. ?эт?я не суме?
от не?защитить?! Не? будьте покойн? ?самы? ближайши? дн?я нарочн?
ослабл?слишко? быть може? сильно?впечатлени? которо?испыта? я перебь?
ег? другим? ?если этог?буде? недостаточно, постараюсь, чтоб? новы?
впечатлени?было побольше.
Те? не мене? я гото? передать юную пансионерк? ее робком?
возлюбленном? ка?только вы найдет?эт?удобны? Мн?кажется, ?ва?уж?не?
причин препятствоват?этом? я же согласен оказат?стол?существенную услугу
бедняге Дансен? По правде сказат? эт?пустяки по сравнени??то? каку?он
оказал мн? Сейчас ег?крайне тревожит мысл? буде?ли он приня??госпож?
де Воланж. ?успокаиваю ег?ка?только могу, уверяя, чт?та?ил?инач? но я
? первог?же дня устрою ег? счасть? пока же продолжа? заботить? ?
переписк? котору?он хоче?возобновит?тотчас же по прибытии свое?Сесили.
? ме? уж? имеются от него письма, ? до наступления блаженного дня
прибавит?, конечн? ещ? одно ил? дв? Этом?малому, видн? совсем нечего
делать!
Но остави? эт?ре?ческую парочк??вернем? ?свои?дела? мн?бы
только целико?отдать? сладостной надежд? которо?дало мн? ваше письмо!
Да, разумеет?, вы ме? удержите подл? се?, ? непростительно ва?
сомневаться ?этом. Разв?я когд?либо переставал быть ва?верным? Уз?наши
ослабл? но не порвалис? На? та? называемый разрыв бы? лишь обмано?
воображения: связь наши? чувств ? интересо? сохранялась. Подобн?
путешественник? возвратившемуся умудренным, я, ка?? он, призна? чт?
покину?счасть??погоне за обманчивой надеждой, ?скаж? ка??Арку?
Че?больше видишь стра? те?родина миле?5
Не боритесь же больше ? мыслью ил? вернее, чувством, которо?
возвращает ва?ко мн? Посл? того ка? идя каждый свои?путе? мы отведали
всех удовольствий, насладим? теперь счастьем сознават? чт?ни одно из ни?
не сравнится ?теми, которы? мы испытали друг ?другом ?которы?покажутся
на?ещ?боле?сладостным?
Прощайте, мо?пленительный друг. ?согласен ждат? вашего возвращения.
Но поторопитесь ?не забывайт? ка?я ег?жажд?
Пари? 8 ноября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Прав? же, виконт, вы - совсем ка?ребено? ? присутстви? которого
ничего нель? говорить ?которому ничего нель? показать, чтоб?он тотчас же
не пожела?этим завладет? Мн?пришла ? голову случайная мысл? я даже
предупредила ва? чт? не намерена придават?ей значен?, но только потому,
чт? я ее высказал? вы ею злоупотреб?ет? пытаетес?привлечь ? не?мо?
внимание, заставит? ме? сосредоточиться на не? когд? я стремлюс??
совершенно обратном? ? ? некоторо? смысле разделит? вопрек? моей
собственно? воле ваши безрассудные желания! Великодушн?ли ?ваше? сторон?
взваливать на ме? одну вс?бремя благоразум?? Повторя?ва?- себе же само?
повторя?ещ?чаще: придат? наши?отношения?то?характер, како?вы желали
бы, совершенно невозможно. Даже если вы вложит?? ни?вс? великодуши?
которо? пр?вляет? ?данный момент, то - ка?вы думает? - не?ли ?ме?
известно? щепетильност??соглашус?ли я принять жертвы, которы? лиша?ва?
счастья?
Неужел? виконт, вы обманываетес?насчет чувств? привязывающег?ва??
госпож? де Турвел? Если эт?не любовь, то любв? вообще не существует. Вы
отрицает?эт?на ст?ладо? ?доказывает?на ты?чу. Чт? например, означает
эт?попытк? хитрит?? сами? собо?(иб? я не сомневаюсь, чт?со мною вы
искренни), застав?ющ? ва? об?снять свое? любознательность? желани?
удержать эт?женщин? желани? которого вы не можете ни скрыть, ни подавить?
Можн? подумать, чт??вп?мь не бывало другой женщин? которо?вы дали бы
счасть? полное счасть? Ах, если вы ?этом сомневаетесь, то плох? же ?ва?
па?ть! Но, конечн? дело не ?этом. Просто сердце ваше поработило рассудок
? застав?ет ег? выдумывать слабые доводы. Но ме?-то, весьма
заинтересованную ? то? чтоб? не обманывать?, не та? легк? ввести ?
заблуждени?
Например, я обратила внимание на вашу предупредительност? заставившу?
ва? старательнейши? образо? опустить вс? эпитет? которы? ка? вы
вообразили, пришлись мн?не по вкус? однако ту?же заметила, чт? може?
быть, сами того не замечая, вы остались верн? те? же мысля? ?
действительн? госпож?де Турвел?уж?не восхитительн? ? не божественн?,
но зато он?удивительн? женщин? ?нежной ?чувствительной душо? притом ?
противоположност? всем прочим женщинам, словом - женщин?редк?, второй
тако?уж не встретиш? Та?же обстои???неведомы?очарование? которо?вы
сумеет?преодолеть. Пуст?та? но ра?вы доселе никогд?не встречал?ег? то
весьма вероятн? чт???будуще?не встретит? ?значит, утрата ег?окажет?
вс?же непоправимой. Ил? виконт, вс? эт?явные признаки любв? ил? таки?
признако?вообще невозможно обнаружить.
Поверьте, чт?сейчас я говорю бе?всякого раздражения. ? дала себе
слов? не допускат?се? до него, иб?отличн?по?ла, каку?опасну?ловушк?
он? собо? представ?ет. Послушайтесь ме?, буде? только друз?ми,
остановимся на этом. ? будьте благодарны мн? за то мужество, ? каки?я
защищаюс? да, за эт?мужество, иб?ег?надо имет?поро??для того, чтоб?
не стат?на путь, которы?са?же признаеш?дурным.
Поэтом? на ва? вопрос ? жертва? которы?я потребовал?бы, ?вы не
смогли бы принести, отвеча?лишь для того, чтоб?убедит?ва?разделит? мо?
точк?зрен?. ?нарочн? употребля? выражени?потребовал?бы, иб?уверен?
чт?сейчас вы ?вп?мь найдет?ме? чрезмерн?требовательной, но те?лучш?
? я не только не рассержусь на ва?за отка? но даже буду ва? за него
благодарна. Боле?того - не пере?вами же мн?притво?ть? - он мн? може?
быть, просто необходи?
? потребовал? бы - во? ведь жестокость! - чтоб? эт? редк?,
удивительн? госпож?де Турвел?стал? для ва? само?обыкновенной женщиной,
тако? какова он?на само?деле. Иб?не следуе?обманывать?: чары, которы?
якобы обретаеш??другом, нахо?тся ?на?сами? ?только одна любовь делает
стол?прекрасным любимо?существо. Ка?бы ни было неосуществим?то, чего я
требую, вы, може?быть, заставит?се? пообещат?мн? эт?? даже клятв?
дадите, хо?, откровенно гово?, я не поверю пустым словам. Ме? сможет
убедит?лишь поведени?ваше ?цело?
Эт? ещ? не вс? ? ме? буду? каприз? Вы ? тако? готовность?
предлагает?принести мн??жертву малютк? Сесиль, но я ?этом нискольк?не
заинтересована. ? пожелала бы, напротив, чтоб? вы продолжали нест?эт?
нелегкую службу до новы?моих распоряжени? потому ли, чт?мн?угодно было
бы злоупотреб?ть таки?образо?свое?власть? потому ли, чт? пожела?стат?
снисходительно? ил? справедливой, я довольствовалась бы возможностью
распоряжать? вашими чувствам? не лишая ва?наслаждени? Ка?бы то ни было,
но я потребовал?бы повиновения, ?приказан? мо?были бы весьма суровы!
Правда, тогд? я считал?бы се? обязанной отблагодарит? ва?? кт?
знае? може?быть, даже наградит? ? например, сократил? бы срок разлук?
которая ? для ме? само?стал?бы невыносимо? Словом, я увиделас? бы ?
вами, виконт, увиделас?.. ?качестве кого?.. Но вы вс?же помнит? чт?эт?
всег?лишь разговор, описание неосуществимог?план? ?мн? не хотелось бы
забывать об этом одно?..
Знаете ли, чт? я нескольк?обеспокоен?свои?процессо? ?захотела,
наконе? точн?узнать, на чт?могу рассчитывать. Мо?адвокаты ссылаются на
каки?то законы, ?ещ?больше на авторитеты, ка?он?их именую? но вс?эт?
не представ?ет? мн? стол?же разумным ? справедливым, ка?им. ?почт?
жале? чт?отказалась пойт? на мирову? Вс?же успокаиваю се? те? чт?
прокурор лово? адвока?красноречи? ?истица хороша собо? Если эт? тр?
средства не окажут? действенными, значит, надо изменить весь по?до?
ведения де? Но чт?же станет тогд??уважение??старым обыч??
? наст?ще? время только процес? удерживает ме? здес? Процес?
Бельроша закончен: ? иске отказано, судебные издержки уплачены. Он уж?
сожалеет, чт?не попаде?на сегодняшний ба? Во? уж, поистине, сожалени?
человека, оказавшего? не ?де? Когд?мы возвратимся ?Пари? я верн?ем?
полную свобод? ?принош? ем?эт?горестну? для ме? жертву, но нахожу
утешение ?то? чт?он считае?мо?поведени?великодушным.
Прощайте, виконт, пишите мн?почаще. Подробны?отчеты ?ваши?забава?
отвлекут ме? хо? бы до некоторо?степен?от одолевающи?ме? забо?
Из замк?***, 11 ноября 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Пытаюс? писать ва? сама ещ?не зн?, смог? ли. ? боже, подумать
только, чт? предыдущее мо? письмо не да? мн?закончит?избыто? счастья!
Теперь же я сражен?предельным отчаянием - ?ме? остались лишь силы ощущат?
свою муку, но не?си?выразить ее.
Вальмо?.. Вальмо?больше не люби?ме? ?никогд?не люби? Любовь та?
не уходит. Он обманывает ме?, предае? оскорб?ет. На ме? обрушились вс?
несчастья, вс?унижен?, каки?только могу?быть, ?исхо??он?от него!
Не думайт? чт?эт?просто?подозрение: я ведь была та?далека от каки?
бы то ни было подозрений! Но сейчас мн? не дано счастья сомневаться. ?эт?
видела - чт? же он може?сказат?? свое оправдание?.. Но разв? ем?не
безразличн? Он даже ?не попытает? этог?сделат?.. Несчастн?! Чт?ем?
твои упреки, слез? Очен?ты ем?нужн?..
Итак, он действительн? пожертвова? мною, даже предал... ? кому?..
Низкой твар?.. Но чт?я говорю? Ах, я поте?ла даже прав?презират?ее. Он?
не та? виновн? ка?я, он? ?меньше? мере нарушила свой долг. ? ка?
мучительны страдания, обостренны? угрызениями совест? Но во? муки мо?
усиливаются. Прощайте, дорого? друг мо? ка?ни мало достойна я ваше?
жалост? вы вс?же пр?вите ее ко мн? если только подумает??то? ка?я
страда?
Перечитала эт?письмо ?вижу, чт?он? ва? ничего не об?снит. Поэтом?
попытаюс?найт?достаточно мужества, чтоб? рассказать ва?эт?жестокое для
ме? событи? Он?произошл?вчер? ? первый ра?посл?возвращения ?Пари?я
должна была ужинат?не дома. Вальмо?заше?ко мн???ть часо??никогд?ещ?
не казался мн?боле?нежным! Он да?мн? по?ть, чт? мо?намерени?ехат??
гост?ем?непр?тн? ?вы сами понимает? чт?вскоре я переменила решени??
осталась дома. Однако часа чере?дв??ви?ег??то?заметн?изменились. Не
знаю, може?быть, ? ме? вырвалос?чт?либо тако? чт? ем?не понравилос?
Ка? бы то ни было, чере?некоторо?время он заяви? чт?совсем позабы? об
одно?деле, вынуждающе?ег?покинуть ме?, ?удалил?. Пр?этом он, однако,
выража?самы?живы?сожаления, показавшие? мн?тогд?очен?нежным??вполне
искренними.
Оставшис?одна, я решила, чт?приличне?буде?не изме?ть ране?данном?
обещанию, ра?я свободна ?могу сдержать ег? ?закончил?свой туалет ?села
?карету. ?несчасть? куче?поехал мимо Опер? я оказалас??само?сутолоке
разъезда, ?ту? ?четыре?шага?от се?, ?ближайше??свое? карете ?ду,
узнала карету Вальмона. Сердце ? ме? тотчас же забилось, но не от
какого-либо страха: мн?хотелось лишь одного - чтоб? моя карета поскорее
двинулас? вперед. Вместо этог?ег? карете пришлось подать? наза? ?он?
поравнялась ?моей. ?тотчас же высунулась, ?каково же было мо?изумлени?
когд??до? ? ни? я увидел?особ? хорошо известну? ?качестве девицы
легког?поведения! Ка?вы сами понимает? я откинулась наза? того, чт?я
увидел? было вполне достаточно, чтоб?ранить мо?сердце. Но, вероятн? ва?
нелегк?буде?поверить, чт?эт? девица, которо? он, видимо, самы?гнусны?
образо?вс?об? мн?рассказа? продолжала смотреть ?окно кареты прямо на
ме? ?пр?этом громко, вызывающ?хохотала.
Уничтоженн? всем, чт?произошл? я те?не мене?позволил?довезт?ме?
до того дома, гд?должна была ужинат? Но оставать? та?оказалос?для ме?
невозможны? каждое мгновени?я ощущал? чт?во?во?поте?? сознание, ?
главно?- я не могл?удержать слез.
Вернувшись домо? я написала господин?де Вальмону ?тотчас же отослала
ем?письмо; ег?не оказалос? дома. Желая любо?цено?либо выйт? из этог?
сост?ния смертной муки, либо уж?знат? чт?буду пребыват??не?вечн? я
внов? послал? слуг? со свои? письмо? веле? ем? дождаться возвращения
Вальмона. Но ещ?до полуночи слуг?мо?возвратился ?сообщением, чт?куче?
вернул? один ?сказал ем? чт?хо?ин не буде? ночевать дома. Утро?я
рассудил? чт? мн? остает? лишь одно - вторично потребоват?возвращения
всех моих писе?? просит? Вальмона больше ? ме? не бывать. ? ?дала
соответствующи?распоряжения, но он? видимо, были совершенно излишн? уж?
окол?полудня, ?он ещ?не явился, ?я не получила от него хо? бы записк?
Теперь, дорого?друг мо? мн?добавлять нечего. Вы ?курс?дела, ?вы
хорошо знаете мо?сердце. Единственн? моя надежд?- чт? мн? уж?недолг?
придет? огорчать такого друг? ка?вы.
Пари? 15 ноября 17...
От президентш?де Турвел??виконт?де Вальмону
Наверн? сударь, посл?того, чт?произошл?вчер? вы не рассчитывает?
больше быть приняты??ме? да ?не очен??этом? стремитесь! Поэтом?пишу
ва?не стольк?даже для того, чтоб?просит?ва??ме? больше не появлять?,
скольк?для того, чтоб?внов?потребоват??ва?возвращения писе? которы?
мн?не следовал?писать. Если он?когд?либо могл?имет? для ва?некоторо?
значение, ка? свидетельств?порожденного вами ослеплен?, то сейчас, когд?
он?прошло, он?не могу?не быть для ва?безразличным? иб?выражают только
чувств? вами же во мн?уничтоженное.
Признаюс? чт??моей сторон?ошибко?было проникнуть? ?ва?доверием,
жертвами которого оказалос? до ме? стольк?других женщин. ?этом я обви??
лишь се?. Однако я полагала, чт? во всяко? случае, не заслуживаю того,
чтоб?вы отдавали ме? на осмеяни??позо? ?думала, чт? пожертвова?ради
ва?всем ?поте?? из-за ва?одного прав? на уважение со сторон?других
люде?? даже на самоуважение, я могл?рассчитывать, чт?вы-то не станет?
судить ме? строже, че?общество, ?чьих глазах существует вс?же огромн?
разниц?межд?женщиной, виновной ?слабости, ?женщиной, вконец испорченно?
Во?почему я упоминаю здес? лишь ?те?проступках ваши? которы?всегда ?
всем?осуждают?. ?проступках против любв?я умалчива? вашему сердцу вс?
равн?не по?ть моег? Прощайте, сударь.
Пари? 15 ноября 17...
От виконт?де Вальмона ?президентш?де Турвел?
Мн?только чт? вручил? судары?, ваше письмо. ?содрогнулся, проч?
ег? ??ме? едва хватае?си?написать отве? Какого же вы об?мн?ужасного
мнен?! Ах, конечн? я совершал проступк? таки? каки?не прощ?себе вс?
жизн? даже если бы вы покрыл?их свое?снисходительностью. Но наскольк?же
всегда было чужд?моей душе то, ?че?вы ме? упрекает? Ка? эт? я унижаю,
оскорб?? ва? я, которы?чтит ва? не меньше, че? люби? которы? узна?
чувств?гордости лишь ? то?ми? когд? вы сочл?ег? достойны? се?? Ва?
ввел??заблуждени?внешни?обст?тельства, ? я не отрица? чт?он?могл?
быть против ме?. Но разв??сердце ваше?не было того, чт?нужн?для борьбы
?заблуждением? ?почему он?не возмутилос?от одно?мысл??то? чт?може?
на ме? сетовать? ?вы поверили! Значит, вы не только сочл?ме? способны?
на таку?гнусност? ?безуми? но ?ва?даже возникла мысл? чт?жертво?ег?
вы стал?из-за свое? доброт?ко мн? Ах, если вы се? считаете до тако?
степен?униженно?любовь? то до чего же я низо??ваши?глазах!
Удрученный муко? котору?причиняет мн?эт?мысл? я, отго?я ее, те??
время, которо? следовал?бы употребить на то, чтоб?изгладит?ее из вашего
сознан?. Буду откровенен - ме? удерживает ещ? один дово? Нужн?ли
говорить ?события? которы?я хоте?бы предат?полном?забвению? Нужн? ли
задерживат?ваше внимание - да ?мо? тоже - на миге заблуждения, которо?я
хоте?бы искупить всей свое?остально?жизнью, - причин?ег?мн?самому ещ?
не совсем ясн? ?воспоминание ? не?всегда буде? для ме? унизительным ?
постыдны? Ах, если, обви?я се? самого, я ещ? больше распал? ва?гнев,
мщение ? ва? по? руко? достаточно буде? предат?ме? терзан??моей же
совест?
?вс?же - кт?повери?бы? - первопричино?этог?происшеств? было то
всемогущее очарование, которо?я испытыва? нахо?сь подл?ва? Именно он?
заставил?ме? позабыть ? важном деле, не терпевше?отлагательства. ?ушел
от ва?слишко?поздно ? не встретил? ? человеко? которого иска? ?
надеялся застат? ег??Опер? но ?эт? попытк?оказалас? тщетно? Та?
находилась Эмил? котору?я знал ?дн? когд?не имел никакого представления
ни ?ва? ни ?наст?ще?любв? ?Эмил?не было кареты, ?он?попросил?ме?
подвезти ее - он?жила ?двух шага?от театра. ? не придал этом?никакого
значен? ?согласил?. Но тогд?то мы ? вами ?встретилис? ? я тотчас же
почувствовал, чт? вы можете поставит? мн?эт??вину. Стра? вызват?ваше
неудовольствие ил?огорчить ва?имее?надо мной таку?власть, чт?ег?нель?
не заметить, ?на него, действительн? вскоре обратили внимание. Признаюс?
чт? он даже вынуди? ме? попросит? эт? девицу не показывать?. Но
предосторожность, вызванная моей любовь? обратилась против любв?
Привыкшая, подобн? всем таки? женщинам, считат? свою власть, всегда
незаконную, прочно? лишь тогд? когд? ею можн? злоупотребит? Эмил?
конечн? решила не упускать стол?блес?ще?возможност? Че?больше замечала
он? чт? мо?замешательство усиливается, те?больше старалас?он? чтоб?ее
увидел??моей карете. ?ее безумный смех, из-за которого я теперь красне?
пр? одно?мысл? чт?вы хоть на мгновени? могл?счесть се? ег?причиной,
вызван бы?лишь моей жестокой муко? проистекавше?опять же от моей любв??
уважен? ?ва?
До си? по?я, ка?мн?кажется, боле? несчасте? че? винове? ?те
проступк? единственные, ?которы?вы упоминаете ? которы? всегда ?всем?
осуждают?, - их не существует, ?за ни?ме? укорять нель?. Но напрасно
умалчивает?вы ? проступках против любв? ?не стан?этог?делать: нарушить
молчание вынуждаю?ме? слишко?важные соображения.
Этим свои?поступко? для ме? самого невероятным, я смущен ?пристыже?
настольк? чт?мн?крайне мучительно напоминать ?не? Проникнуты?сознание?
вины, я гото?бы?бы нест?за не?кару ил?же дожидать? поры, когд?время,
моя неис?каем? нежность ?мо?раск?ни?принесут мн?ваше прощение. Но ка?
могу я молчат? ра?то, чт?мн?остает? сказат?ва? важн?именно для ва?
касает? ваши?чувств?
Не подумайт? чт? я ищ? каки?либо уверто? чтоб? оправдат?ил?
прикрыть свою вину: не? я ее призна? Но я не призна??никогд?не призна?
чт? эт? унизительное заблуждени?може?быть сочтен? преступление?против
любв? Чт? може? быть общего межд? порывами чувственност? минутным
ослепление? которо? вскоре сменяет? стыдом ? раск?нием, ? чистым
чувством, способны? возникнуть лишь ? душе, исполненно? нежности,
поддерживать? лишь уважение? ??конц?концов дать полное счасть? Ах, не
унижайте таки?образо? любв? ? главно?- бойтес?унизит? се?, смот? ?
единой точк? зрен? на вещи несоединимые. Предоставьте женщинам низким,
падшим страшить? соперничеств? которо? ка?он?невольно чувствую? всегда
им угрожает, ? ощущат? муки ревности настольк? же жестокой, скол? ?
унизительной; но вы, вы отвращайте свой взор от того, чт? може? ег?
осквернить, ? чист?, ка? божество, карайт? подобн? ем? же, за
оскорбления, оставаясь ?ни?нечувствительной.
Но каку?кару назначит?вы мн? боле? ?гостну? че?то, чт?я сейчас
испытыва? Чт?можн?сравнить ?сожалением ?проступк? вызвавше?ва?гнев,
?отчаянием от того, чт?доставил ва?огорчени? ? гнетущей мыслью ?то?
чт?я стал мене?достойны?ва? Вы ищет? че?бы покарать ме?, я же прош??
ва? утешений, ? не потому, чт?заслуживаю их, ? потому, чт?он? мн?
необходимы, ?получить их я могу только от ва?
Если вдру? забы??моей ? ?свое?собственно?любв??не дорожа боле?
моим счастьем, вы, напротив, желает?ввергнут?ме? ?верную муку - эт?ваше
прав? наносите удар. Но если, пр?вляя снисходительност?ил? отзывчивость,
вы вс?же вспомнит? ? нежности, соединявшей наши сердца, ? страстно?
томлении ду? вечн?возрождающем? ?вс?боле??боле?жгучем, ? сладостных
? счастливых дня? которыми каждый из на?бы? обяза? другом? ?всех
радостя? которы?дает одна любовь, - може?быть, вы предпочтет?употребить
свою власть на то, чтоб?воскресить вс?эт? вместо того, чтоб?уничтожать.
Чт?мн?сказат?ва?ещ? ?вс?поте?? ?вс?поте??по свое?же вине. Но я
вс? могу обрест? внов? если на то буде?ваша благ? во?. Теперь ва?
решать. Добавл?лишь одно слов? Ещ?вчер?вы клялись мн? чт?мо?счасть?
обеспечено если он?зависи?от ва? Ах, судары?, неужел?вы повергнете ме?
теперь ?безысходно?отчаянь?
Пари? 15 ноября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Настаива?на свое? прелестный мо?друг, не? я не влюбле? ?не моя
вина, если обст?тельства вынуждаю?ме? изображать влюбленность. Дайт?
только согласие ? возвращайтес? вы вскоре сами убедитес? наскольк? я
искренен. ?доказа?эт?вчер? ?то, чт? происходит сегодня, не опровергае?
вчерашнего.
Итак, я бы?? чувствительной недотрог? ?никако?другое дело ме? не
отвлекал? иб? малютк?Воланж, невзир? на свое положени? должна была вс?
ночь провести на балу, которы? госпож? ?** давала, несмот? на то, чт?
сезо?ещ? не наступил! От нечего делать я сперва захоте? продлить свое
посещени??даже потребовал ?связи ?этим маленько?жертвы. Но ка?только я
получи?согласие, удовольствие, которого я ожидал, было нарушено мыслью ?
то? чт?вы упорно продолжает? считат? ме? влюбленным ил? во всяко?
случае, беспрестанно ставит? мн? эт?? укор. Та?чт?единственным моим
желанием стал? убедит? ? самого се? ?ва? чт??ваше? сторон? эт?
чистейшая клевет?
Ту?я приня?смелое решени??по?довольно пустяковы?предлого?покину?
свою прелестниц? крайне изумленную ? несомненно, ? ещ?больше?степен?
огорченную. ?же преспокойн?отправил? ?Опер??на свидание ?Эмил? ?он?
може? отчитать? пере?вами ? то? чт? до нынешнег? утра, когд? мы
расстались, ни единое сожалени?не смутил?наши?утех.
? ме?, однако, бы?бы достаточны?пово?для беспокойства, если бы не
мо? полнейше?равнодушие. Иб?да станет ва? известно, чт?не успели мы ?
Эмил? сидевшей со мной ? карете, отъехать за четыре дома от Опер? ка??
нами поравнялась карета сурово? святоши ? вследствие образовавшегося
затора, простояла ?до??наше?мину?семь-восемь. Мы видели друг друг? ка?
?ясный полден? ?избежать этог?не было никако?возможност?
Но эт?ещ?не вс? мн?пришло ? голову сообщить Эмил? чт?эт?дама -
та самая, которо?я писа?пресловуто?письмо (вы, може?быть, припомните эт?
мо?выходк? когд?сама Эмил? служил?пюпитром)6. Он?то этог?не забыла ?
смешливая по натуре, не успокоилас? пока не нагляделась вдосталь на эт? по
ее выражени? хо?чу?добродетел? хохоча пр? этом та? непристойн? чт?
можн?было действительн?выйт?из се?.
Но ? эт?не вс? може?быть, вы сомневаетесь ? то? чт?ревнивиц?
послал?ко мн??то? же вече? Ме? не оказалос? дома, но он? ? свое?
упорстве отправил?слуг?вторично, веле?ем?дождаться моег? возвращения. ?
же, реши? остать? ?Эмил? отосла?карету домо? ? кучеру веле? только
приехать за мной утро? Застав посланца любв??моем доме, куче?безо всяки?
околичностей сообщи?ем? чт?я не возвращусь до утра.
Ва?легк?догадать?, чт? эт?новост?возымела свое действие ?чт?по
возвращени?я получи?полную отставку, об?вленну?мн?со всей подобающей
торжественностью.
Таки? образо? история эт? по вашему мнению нескончаем?, могл? бы
закончиться хоть сегодня утро? Если же он?не закончилас? то не потому,
чтоб?я, ка? вы, наверн? вообразите, дорожи? ею, ?лишь вследствие того,
чт? ?одно?сторон? я считаю неподобающим дело? чтоб?ме? бросал? ??
другой - потому, чт?чест?этой жертвы хоте?оказат?ва?
Итак, на сурову?записк?я ответи?пространны?? весьма чувствительным
послание? ?привел обст?тельнейшие об?снен?, ?чтоб?он?были приняты за
чистую монету, реши?опереться на любовь. Мн?эт?уж?удалос? Только чт?я
получи?вторую записк? по-прежнему весьма сурову?? подтверждающую разрыв
навеки, ка?? следовал?ожидат? но то?ее, однако, иной. Само?главно?-
ме? не хо?? видеть: эт? решени? об?вляет? раза четыре ? самы?
непреклонным образо? Из этог? я заключил, чт? надо, не те?я времен?
явить?. ? уж?послал егеря, чтоб? заручить? швейцаро? ? чере?минуту
отправлюсь са?заставит? ее подписат? мн? прощение. Иб?пр?такого рода
проступках существует лишь одна церемония отпущения, ? он? може?быть
совершен?только ?личном присутстви?
Прощайте, очаровательный друг мо? бегу по этом?важном?делу.
Пари? 15 ноября 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Ка? я упрека? се?, отзывчивый друг мо? за то, чт? поторопилась
посвятить ва?во вс?подробност?свои? мимолетных горестей! Из-за ме? вы
теперь огорчены. Печаль ваша, ?которо? повинн?я, ещ?длит?, я же ?эт?
время счастлив? Да, вс?забыто, прощен? лучш?того - восстановлен? Скорбь
?тоск?сменилис?спокойствием ?отрадо? ? ка?мн?выразить те?, радост?
моег?сердца! Вальмо?не винова? Нель? быть виноваты? когд?любишь та?
ка?он. ?жкие, оскорбительные для ме? проступк? ?которы?я ег?обви?ла
?тако?горечь? - он их не совершал, ?если ?одно?единственном пункте я
должна была выказать снисходительност? то разв?не было ?? моей сторон?
несправедливосте? которы?надлежит искупить?
Не стан? вдаваться ? подробност? ? фактах ил? ? причинах, ег?
оправдывающи? Може?быть, рассудок ? не очен? внимал бы им: лишь сердцу
дано их по?ть. Но если вы вс?же заподозрит?ме? ?слабости, я призов?
себе на помощь ваши же рассуждения. Ведь вы сами говорите, чт? ?мужчин
неверность ещ?не означает непост?нств?
Эт?вовс?не значит, чт?я не понима? до како?степен? эт?различие,
хо? бы он? ? было узаконен? мнение? общества, оскорб?ет истинную
чувствительность. Но моей ли чувствительности жаловать?, когд? ещ?сильне?
страдают чувств?Вальмона? ?то забыва?ег?проступо? но не думайт? чт?он
прощае?ег?себе са?ил?находи? како?нибудь утешение. ?ведь ка?искупи?
он эт?легкую вину избытком любв?ко мн? избытком моег?счастья!
Ил?же счасть?мо?теперь полнее, ил?я больше ценю ег?посл?того, ка?
боялась, чт?он? мною утрачено. Но могу ва?сказат? чт? если бы ? ме?
хватил? си?переносить горест?таки?же ?жкие, ка? те, чт? я сейчас
пережила, я не считал? бы, чт? слишко? дорого плач?за полнот? счастья,
котору??те?по?вкусил? ?нежн? моя матушк? побранит? свою неразумную
дочь за то, чт?он?огорчила ва?свое?поспешностью, побранит?ее за то, чт?
он?слишко?дерзновенн?судила ?оклеветала того, кого должна была неизменн?
боготворит? Но, призна?ее неблагоразумие, знайте, чт?он? счастлив? ?
увеличьт?эт?счасть? разделив ег??не?
Пари? 15 ноября 17.., вечеро?
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Почему эт? прелестный мо?друг, я не получа?от ва?ответа? Межд?те?
последне?мо? письмо, ка?мн?кажется, ег? заслуживал? ?я должен бы?по?
учит?ег?уж?тр?дня тому наза? ?вс?жд??жд? ?гк?гово?, я на ва?
сердит, ?потому ничего не стан?рассказывать ва? ? самы? важных свои?
дела? Ни слов?не скаж?я ?то? чт? сост?лось само? полное примирение,
чт?вместо упреко??недоверия он?породило новы? ласк? чт? теперь уж?
передо мною изви?ют?, ?я получа?возмещение за то, чт?была заподозрен?
моя невинность. ?вообще не стал бы ва? писать, не случис? прошло?ночь?
совершенно непредвиденног?события. Но та?ка?он?касает? ваше?подопечной
?он? по всей вероятности, не сочтет подходящи?оповещат?ва? ?не? во
всяко?случае на первых пора? - об этом позабочусь я.
По причинам, ?которы?вы догадаетес?ил?не догадаетес? последни?
нескольк? дней я не мо?быть за??госпожой де Турвел? ?та?ка?этих
причин ?малютк?Воланж не могл?быть, я стал чаще навещать ее. Благодаря
любезности швейцара мн?не приходилос?преодолевать никаки?препятствий, ?
мы ?ваше?подопечной вели спокойны? ?размеренны?обра?жизн? Но привычка
веде? ?небрежност? ?первые дн?мы ника?не могл?успокоиться, приним?
вс? новы?? новы? меры предосторожности, ? дрожал?за всем?запорами. Но
вчер?непостижим? расс?нность вызвал?то происшествие, ?которо?я хочу
ва?сообщить. ?если я со свое?сторон? отделался страхо? то девочк? он?
обошлось нескольк?дороже.
Мы предавалис? отдыху ?истоме, которы?сменяют сладострасти? ка?
вдру?услышали, чт?двер? наше?комнат?внезапно отворилась. Тотчас же я
схватился за шпаг? стольк? же для самозащиты, скольк? для того, чтоб?
защитить нашу ? вами подопечную. Устрем?юс?вперед, но никого не вижу.
Двер? однако, действительн?оказалас?открытой. Та?ка?мы не тушили свет?
я поше?на разведку, но не обнаружи?ни единой живо?души. Тогд?я вспомнил,
чт? мы пренебрегл? обычными предосторожнос?ми, видимо, лишь слегка
притворили ил?же плох?закрыл?двер? ?он?сама распахнулась.
Возвратившис??свое?пугливой подруг? чтоб?успокоит? ее, я не наше?
ее ?постел? Упал?ли он? межд?кроватью ?стеной ил? сп?талась туда, во
всяко? случае он?лежала та?бе?сознан? ?? сильнейших судорога? Можете
судить ? моем замешательстве! Мн? однако, удалос?снов?уложит? ее ?
кроват??даже привести ?чувств? Но, падая, он?ушиблась, ?последствия не
замедлил?сказаться.
Боли ? поясниц? жестокие колики ? другие ещ? мене? двусмысленны?
признаки вскоре окончательно пр?снил?мн?ее положени? Но, чтоб?сообщить
? не?ей, надо было сперва осведомить ее ??то? ?которо?он?попала
нескольк?раньше, иб?он?об этом даже не подозревал? Може?быть, ни одна
девица до не?не сохраняла подобной невинности, та? прилежно делая вс?
чтоб? эт? невинность поте?ть! ? эт? особ? не тратит времен? на
размышления!
Но зато очен? мног? ег? он? тратил? предав?сь отчаянь? ? я
почувствовал, чт?надо на чт?то решать?! Поэтом?мы ?не?договорились,
чт?я тотчас же отправлюсь за их домашним врачом ?за их домашним хирургом ?
чт? предупрежд? их, чт?за ними пришлю? я по?строги?секретом посвящу их
во вс? Он?же, со свое?сторон? позвонит горнично? доверится ей ил?не?
по своему усмотрению, но, во всяко? случае, пошлет за врачебно?помощь? ?
паче всег? - запретит будить госпож?де Воланж - трогательн? ? вполне
естественн? заботливость дочери, боящейся побеспокоить мать.
?постарал? закончит?об?мо?визита ?об?доверительны?сообщения ка?
можн?скорее, ?зате? возвратился ?себе ?до си?по?ещ?не выходи? из
дома. Но хирург, которого я, впроче? ?раньше знал, ? полден?явился
известит?ме? ?сост?ни?больно? ?не ошибал?, но он надеет?, чт? если
не произойдет осложнений, дома ?не?ничего не заме?? Горничная посвящена
?тайн? доктор да?болезн? подходяще?название, ?дело эт?устроится, ка?
бесчисленное множеств? других, - разв? чт? впоследствии на? ? вами
понадобится, чтоб??не?заговорили.
Но имеются ли ?на??вами сейчас каки?либо общи?интересы? Молчание
ваше вызывает ?ме? на этот счет сомнен?. ?бы уж?перестал ? верить ?
эт? если бы желани? сохранит? их не побуждал?ме? всем? правдами ?
неправдами сохранит?надежд?
Прощайте, прелестный мо?друг. Целу?ва? хо? вс?ещ?сержус?
Пари? 21 ноября 17...
1 Письма 120 ?123.
2 Тюренн - виконт Анри де ла Ту? ?Овернь Тюренн (1611-1675),
французски? полководец, участник Фронды (граждански? войн межд? крупно?
феодальной аристократие? ? королевско? власть? ?нидерландски?походо?
Людовика XIV.
3 Фридри? - Фридри? II, король прусский (1740-1786), считавшийся
выдающим? полководце? Во время та? называемой Семилетней войн? когд?
против Прусси?образовалась коалиц? из Австри? Франци? ?России, ем?
удалос?добить? значительных военны?успехо?- главны? образо?вследствие
того, чт?коалиц? действовал?несогласованно. Однако русски?войска нанесл?
Фридриху II жестокие поражения ??1759 году за?ли Берлин.
4 ...Ганнибал сред? утех Капу? - Ганнибал (247-189гг. до ??) -
знаменитый карфагенский полководец, действовавши?против Рима во время та?
называемой второй Пунической войн? (межд?Римо? ?Карфагеном). Ганнибал
одержа?на?римлянами блес?щи?победы, ег? войска вторглис??218 году до
?? ?Италию ? захватил? Капу? гд?Ганнибал долгое время оставался ?
бездействи? но отнюдь не потому, чт? предавал? "капуанским утехам", ?
из-за отсутств? помощи из Карфаген?
5 Дю Беллуа, трагед? "Осад? Кале". - Дю Беллуа (наст?ще?имя -
Пьер-Лора?Бюпрет, 1727-1775), французски?драматур??акте? нескольк?ле?
проживши??Петербурге, гд? он пользовался покровительством императриц?
Елизавет? авто?трагедий "Ти?, "Зельмира", "Гастон ?Баярд", "Осад?Кале".
Послед?я считается лучшим ег? произведение? Граф ?Арку? - один из
персонажей трагедии, лицо историческое (ро? ?1356?); изгнанны?из Франци?
короле? Филиппом VI, он сражал? на сторон? англичан против свое?родины,
зате?получи? прощение ? возвратился, но снов? измени? королю ? опять
оказал? на чужбин? Приведенны?здес? слов??Аркура - из XII сцен? II
действ?.
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Боже мо? виконт, до чего мн?надоел? ваше упорство! Не вс? ли ва?
равн? чт?я молч? Уж не думает?ли вы, чт?я молч?потому, чт?мн? нечего
сказат?? свою защиту? Если бы вс?было ?этом! Но дело ? то? чт?мн?
трудно об этом писать!
Скажит?мн?правду: сами вы се? обманывает?ил?ме? хотите обмануть?
Ваши слов? ? поведени?настольк?противоречат друг друг? чт? ? ме?
остает? выбо?лишь межд?этим?двумя мнен?ми: како?из ни?- истинное? Чт?
вы хотите от ме? услышать, когд?я сама не знаю, чт??думать?
Вы, ка? видн? вменяет?себе ?велику? заслуг?последню?сцен? межд?
вами ?президентшей. Но чт?он?доказывает ?пользу ваше?систем?ил?против
моей? Уж наверн? я никогд? не говорила ва? чт?вы любите эт? женщин?
настольк? чтоб? не изме?ть ей, чтоб? не пользовать? любы? случае?
которы?покажется ва?пр?тным ил? удобны? ?не сомневалас?даже, чт?ва?
боле?ил?мене?безразличн?утолять ?другой, ? первой попавшей? женщиной
даже таки? желания, которы? могл?возбудит? ? ва? только эт? ?я не
удивлена, чт?благодаря своему душевном?распутству, оспаривать которо??
ва? было бы несправедлив? вы однажд?совершил? вполне обдуманн?то, чт?
сотн?ра?делали просто та? пр? случае. Кому не ведомо, чт?та?вообще
принято ?свет? чт?тако?обычай, которому следуете вы вс? от него?я до
самого избранного? Кт? ? наши дн? от этог? воздерживает?, слывет
мечтательным. ?я, кажется, ва?за этот поро?не упрека?
Те?не мене?я говорила, ?думала, ? теперь ещ? дума? чт? вы свою
президентш?любите. Конечн? не слишко?чистой ?не слишко?нежной любовь?
но тако? на каку? вы способны. Тако? ?пример? которая застав?ет ва?
обнаруживать ?женщин? прелести ?качества, коих на само?деле ?не? не?
ставит?ее на особое мест? ? всех других отодвигать во второй разря?
Словом, тако? каку? по-моем? султан може?питать ?любимо? султанше, чт?
не мешает ем? поро? предпочест? обыкновенную одалиску. Сравнени? эт?
представ?ет? мн?те? боле? верным, чт? подобн? восточному султан? вы
никогд?не бывает?возлюбленным ил?другом женщин? ?всегда ее тирано?ил?
рабо? Поэтом? я совершенно уверен? чт? вы бесконечно унижалис? ?
раболепствовал? чтоб?внов?войт??милост??этог?предмета ваше?страст?
? охваченный ликованием, чт?эт?ва? удалос? вы, ка? только, по вашему
мнению, наступил? минута прощен?, оставляет? ме? ради этог?великого
события.
?если ? свое?последне?письме вы не говорите исключительн?об этой
женщин? то потому, чт?не хотите беседовать со мной - ?самы?важных свои?
дела? Он?представ?ют? ва?стол?значительным? чт? ?свое? молчании на
этот счет вы усматриваете како?то наказани?мн? ?посл? того ка?вы дали
сотн? доказательст? решительного предпочтен?, отдаваемог? вами другой
женщин? вы спокойно спрашивает?ме?, имеются ли ?ва? со мной сейчас
каки?либо общи? интересы? Берегитесь, виконт, уж если я ва? отвечу, то
сказанного обратн?не возьму. ?я уж?слишко?мног?говорю, если остерегаюс?
давать сейчас отве? Поэтом?я твердо реша?умолкнут?
Вс? чт?я могу сделат? - эт?рассказать ва?одну истори? Може?быть,
?ва?не хватит времен?прочесть ее ил?уделит?ей внимание, необходимо?для
того, чтоб?по?ть ее ка?должно? Чт?? во? ваша. ? худшем случае мо?
расска?пропадет даро?
Один мо? знакомый, подобн? ва? вступи? ? связь ? женщиной, не
достав?вшей ем?мног?чест? Временам??него хватал?ум? понимать, чт?
рано ил? поздно от этог?приключения ем? буде? один вред. Но хоть он ?
стыдил?, ? мужества для разрыв? ? него не хватал? ? положени? ег?
оказывалос?те?сложне? чт?он хвастался пере?своими друз?ми, будт?ничт?
не стес?ет ег? свобод? ? ведь он отличн? знал, чт? че? яростне?
защищаешься от обвинения, чт? сделал глупость, те?становишься смешне? Та?
он ?жи? не перестав? изображать собо?дурака, ?зате?говорить: "Не моя ?
то? вина". ? этог?человека была пр?тельница, которая едва не поддалас?
соблазну выставит?ег?всем напока?? этом сост?ни?оп?нения ?те?самы?
ра? ?навсегда сделат?ег?смешны? Вс? же великодуши?пересилило ? не?
коварные поползновения, ? може? быть, оказалис? иные причин?- ? он?
попыталась использовать последне?средство, чтоб? пр?всех обст?тельства?
имет? прав?сказат? ка?ее друг: "Не моя ?то?вина". ?этой цель?он?
послал? ем? бе? всяки? пояснений нижеследующе?письмо, ка? лекарств?
которо?могл?бы оказаться полезным пр?ег?недуге:
"Вс?приедает?, мо?анге? тако?уж зако?природ? не моя ?то?вина.
? если мн?наскучил? приключени? полность?поглощавше? ме? четыре
гибельны?ме?ца, - не моя ?то?вина.
Если, например, ?ме? было ровн? стольк?любв? скольк? ? те?
добродетел?- ?этог? прав? немало, - нечего удив?ть?, чт?первой пришел
коне?тогд?же, когд??второй. Не моя ?то?вина.
Из этог? следуе? чт??некоторы?по?я тебе изме?? но надо сказат?
чт??этом?ме? ?известно?степен?вынуждал?тв? неумолим? нежность. Не
моя ?то?вина.
?теперь одна женщин? котору?я безумн?любл? требуе? чтоб?я тобо?
пожертвова? Не моя ?то?вина.
?понима? чт?эт?- отличный пово?обвинить ме? ?клятвопреступлени?
Но если природ?наделила мужчин только искренностью, ? женщинам дала
упорство, - не моя ?то?вина.
Поверь мн? возьми другог?любовник? ка?я взя?другую любовниц? Эт?
хороши? даже превосходный сове? ?если он придет? тебе не по вкус? - не
моя ?то?вина.
Прощай, мо?анге? я овладе?тобо??радостью ? покида?бе?сожалени?
може?быть, я ещ?вернус??тебе. Такова жизн? Не моя ?то?вина".
Сейчас не время, виконт, рассказывать ва? ? то? действии, которо?
возымела эт?послед?я попытк? ??ее последствия? но обещаю сообщить ва?
об этом ? ближайше? же письме. ?не? же вы найдет? ?мо? ультиматум
касательно вашего предложения возобновит? на? ?вами догово? ?до того -
говорю ва?просто: прощайте...
Кстати, благодар? за подробност? относительно малютк?Воланж. Эт? -
статейка для газеты злословия, мы пустим ее на другой день посл? свадьб?
Пока же примит?мо? соболезнован? по случаю утраты наследника. Добрый
вече? виконт.
Из замк?***, 24 ноября 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Лестно?слов? прелестный друг мо? не знаю, прав? плох?ли я прочел,
плох?ли по???ваше письмо, ?рассказанную ?не?истори? ?приложенны??
не? образчик эписто?рног?стиля. Единственное, чт?я могу ва?сказат? -
эт? то, чт? последни? показался мн? оригинальным ? вполне способны?
произвести должно? впечатлени? поэтом?я ег? просто-напросто переписа??
стол?же просто послал божественной президентш? ?не поте?? ни минуты
времен?- нежное послание было отправлено вчер? же вечеро? ?предпоче?не
медлит? иб? во-первых, обещал написать ей вчер? ?во-вторых, подума? чт?
ей, пожалу? ?цело? ночи не хватит на то, чтоб? углубить? ? се? ?
поразмыслить на? этим велики?событием, пуст?бы вы даже вторично упрекнул?
ме? за эт?выражени?
?надеялся, чт? ещ? сегодня утро? успе? переслат? ва? отве? моей
возлюбленной. Но сейчас уж? окол? полудня, ? я ещ? ничего не получи? ?
подожд?до ?ти часо? ? если ?тому времен?не буде?никаки?известий, са?
за ними отправлюсь. Иб?только первый ша?труден, особенно когд? оказываешь
внимание.
?теперь, ка?вы сами понимает? я тороплюс?узнать коне?истори?этог?
вашего знакомог? на которого пало ужасно?подозрение, будт?он ?случае
надобности не способен пожертвовать женщиной. Исправит? ли он? Прости?ли
ем?великодушн? пр?тельница?
Однако я не ?меньше? степен?жела?получить ва? ультиматум, ка?вы
выразились на языке высоко?дипломатии! Особенно же любопытн?мн?знат? не
обнаружите ли вы любв???этом последне?моем поступке. ? конечн? он??
не?есть, ??большо?количестве! Но ?кому? Впроче? я не хочу хвастать? ?
вс?свои надежд?возлагаю на вашу доброт?
Прощайте, прелестный друг мо? Письмо эт?я запечата?не раньше двух, ?
надежд? чт?смог?присовокупит??нему желанный отве?
?дв?часа пополудн?
По-прежнему ничего, ?ждат?больше нель? - не?времен?добавить хоть
одно слов? Но отвергнете ли вы ?на этот ра?нежные поцелу?любв?
Пари? 27 ноября 17...
От президентш?де Турвел??госпож?де Розмон?
Сорван?завеса, судары?, на которо?написана была обманчив? картин?
моег? счастья. Роковая правда открыл? мн? глаз? ? я вижу пере?собо?
неминуемую близку?смерть, путь ?которо?лежи?межд?стыдом ?раск?нием. ?
пойд?по этом?пути... ?мучения мо?буду?мн?дороги, если он?сократя?мо?
существовани? Посыла? ва?полученное мною вчер?письмо. Добавлять ?нему
ничего не стан? он?само за се? говори? Сейчас уж?не до жало?- остает?
лишь страдать. Мн?нужн?не жалост? ?силы.
Примит? судары?, мо?последне?прости - прощаюсь я только ?вами, - ?
исполнит? мо?последню?просьб? предоставьте ме? моей участи, позабудьте
об? мн? не числит?ме? больше сред?живы? ?горе есть некая черт? за
которо?даже дружба лишь усиливае?наши страдания ?не може?их исцелить.
Когд?раны смертельны, всякая попытк?лечить их бесчеловечна. Мн? отныне
чужд? вс? чувств? кром?отчаяния. Для ме? теперь не? ничего - только
глубок? ночь, ?которо?я хочу похоронить свой позо? Та?стан?я плакат??
грехах свои? если ещ?смог?плакат? Иб?со вчерашнего дня я не пролил??
слезинки. ?моем увядшем сердце их больше не?
Прощайте, судары?. Не отвечайт? мн? ?дала клятв?на этом жестоком
письме - больше их не получать.
Пари? 27 ноября 17...
От виконт?де Baльмона ?маркиз?де Мертей
Вчер? ? тр? часа пополудн? прелестный мо?друг, поте???ожидании
известий терпение, я явился ?покинуто?прелестниц? мн?сказал? чт?ее не?
дома. Усмотрев ?этой фраз?только отка? принять ме?, че?я не бы? ни
удивле? ни заде? я удалил? ? надежд? чт? мо? появление вынуди?стол?
учтиву? женщин?удостоит? ме? хо? бы одни?ответным словом. Мн? та?
хотелось получить ег? чт? я нарочн?заше?домо?окол?де?ти часо?вечера,
но та?ничего ? не наше? Удивленный этим молчание? которого отнюдь не
ожидал, я послал своего егеря за новостями ?поручи?ем? узнать, уж не
умерла ли эт?чувствительн? особ?ил? быть може? умирае? Словом, когд?я
окончательно вернул? домо? он сообщи? мн? чт? госпож? де Турвел?
действительн?уехала ?одиннадцат?утра ?сопровождени?горнично? чт?везт?
се? он? велела ?монастыр?*** ? ? семь часо? вечера отослала обратн?
карету ?свои? люде? веле?передать, чтоб?дома ее не ждал? Разумеет?,
эт?полное соблюдение приличий. Монастыр?- лучшее убежищ?для вдов? ?если
он? станет упорствовать ?стол? похвальном намерени? я смог?прибавит?ко
всем? че?я ей уж? обяза? ещ??огласк? котору?несомненно получи?эт?
приключени?
? ведь не та?давн?говори?ва? чт? вопрек? всем ваши? тревогам,
возвращусь на сцен?большого свет?лишь ? ореоле ново?слав? Пуст?же он?
покажутся, строги? критик? обви?вшие ме? ? то? чт? я поддал?
мечтательной ?несчастной любв? пуст?он?похвалятся боле?стремительны??
блес?щи? разрывом, не?- пуст?он?сделаю?больше ?предстанут ? качестве
утешителей, троп?для ни?проторен? Та?во? пуст?он?решатся сделат?хо?
бы один ша? на то?пути, которы?я прошел до конц? ?если хоть один из ни?
добьет? малейшег?успеха, я уступл? им пальму первенства. Но вс?он? на
собственно?опыт?узнают, чт? когд? я берусь за чт?нибудь основательно,
оставленно? мною впечатлени? неизгладим? ? уж эт? впечатлени? буде?
таковы? ?если подл?этой женщин? ?ме? появится счастливый соперник, я
сочт? вс?свои прежни? победы за ничт? Решени? которо? он?приняла,
конечн? льстит моем?самолюби? но мн? досадн? чт? он? нашл? ?себе
достаточно силы, чтоб?та?отдалить? от ме?. Значит, межд?нами могу?быть
не только те препятств?, которы?поставил бы я са? Ка? если бы я захоте?
снов?сблизить? ?не? он?могл?бы не захотеть? Чт?я говорю? Он?могл?бы
не испытывать такого желания? Не считат? наше? близости высшим для се?
блаженство? Да разв?та?лю?? ?вы полагает? прелестный друг мо? чт?я
должен эт?стерпеть? Разв?не смог бы я, например, ?разв?не было бы лучш?
попытать? вернут? эт?женщин??мысл? ?возможност?примирен?, которо?
всегда желанн? пока есть надежд? ?мо? бы сделат? таку? попытк? не
придав? этом? особог? значен?, ? следовательн? не вызывая ? ва?
каки?либо сомнений. Напротив! Эт?бы?бы опыт, проведенны?нами совместн?
?даже если бы он удал?, то явился бы только лишним поводо?вторично
принести по вашему повелени? жертву, которая ва? ка? будт? показалась
угодно? ?теперь, прелестный друг мо? мн?остает? только получить за не?
наград? ?единственное, чего я жела? - эт?ваше возвращени? Вернитес?же
поскорее ?своему возлюбленном? ? свои?забава? ? свои? друз?? ??
дальнейшим приключения?
Приключени??малюткой Воланж приняло отличнейши? оборот. Вчер? когд?
беспокойство не давало мн? усидет?на одно?мест? я, побыва?? самы?
различны?местах, забежа???госпож?де Воланж. Вашу подопечную я наше?уж?
? гостиной: он? была ещ? ?туалет? больно? но уж? на пути ? полном?
выздоровлени??от этог?ещ?боле?свеж? ?привлекательная. Вы, женщин? ?
подобном случае целы?ме?? ва?лись бы ? шезлонге. Честно? слов? да
здравствую?девицы! Эт? по правде гово?, вызвал?во мн? желани? узнать,
завершен?ли выздоровлени?
Должен ещ?сообщить ва? чт? беда, случившая? ?девочкой, едва не
свел? ?ум? вашего чувствительног?Дансен? Сперва от го?, теперь - от
радост? Ег?Сесиль была больна! Вы сами понимает? чт?от тако?беды голова
пойдет кругом. Трижды ?день он посыла?за новостями, ? не проходил?дня,
чтоб?он не явился личн? Наконе? он написа?мамаше витиеватое послание ?
просьбой разрешит?поздравить ее ?выздоровлением стол?дорогого ее сердцу
создан?. Госпож? де Воланж из?вила согласие, ?я застал молодого человека
водворившимся на прежни?основания? - недоставал?лишь непринужденности, на
котору?он пока не решался.
Эт?подробност?я узна?от него самого, иб?выше?от ни?вместе ?ни??
вызвал ег? на разговор. Вы ?представит?себе не можете, како?воздействи?
оказал на него этот визи? Ег?радост? желания, восторги - непередаваем? ?
же тако?любитель сильны?переживани? чт?окончательно вскружил ем?голову,
пообещав, чт? очен?скор?устрою ем? возможност? увидет?ег?красотку ещ?
ближ?
?правда, я реши?передать ем?ее, ка?только заверш?свой опыт. Иб?я
хочу целико?посвятить се? ва? ?пото? - стоило ли ваше?подопечной стат?
моей ученицей, если ей предст?ло бы обманывать лишь своего мужа? Высшее
достижение - изменить любовник? притом первом?своему любовник? Иб?я не
могу упрекнут?се? ?то? чт?произнес слов?любовь.
Прощайте, прелестный друг мо? Возвращайтес?ка?можн?скорее упиться
ваше?власть?надо мною, получить от ме? выражени?преданност? ?уплатить
мн?положенную наград?
Пари? 28 ноября 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Эт? правда, виконт, вы бросил? президентш? Вы послал?ей письмо,
которо?я ва?для не?сочинила? Прав?же, вы очаровательн??превзошл? вс?
мо?ожидан?! Чистосердечн? призна? чт?эт?победа льстит мн?больше всех,
которы? я когд?либо одерживала. Вы, може? быть, найдет? чт?я очен?уж
высоко ценю эт? женщин? котору?прежде та?недооценивал? Нискольк? Ведь
победу-то я одержала вовс? не на?не? ? на? вами. Во? чт?забавн? ?
поистине восхитительн?
Да, виконт, вы сильно любили госпож? де Турвел? вы даже ?теперь
любите ее, безумн? любите, но из-за того, чт? ме? забавляло стыдит?ва?
этой любовь? вы мужественн?пожертвовали ею. Вы бы ? ты?чь?женщин
пожертвовали, лишь бы не снести насмешку. Во? ведь куда заводи? на?
тщеслави? Леса? прав, когд?говори? чт?он?- враг счастья.
Хороши были бы вы теперь, если бы я намеревалась только подшутит?на?
вами! Но я не способна обманывать, вы эт?хорошо знаете. ?даже если бы вы ?
ме? довели до отчаяния, до монастыря, я готова идти на риск ?сдаюсь своему
победителю.
Однако если я ?капитулиру? то эт?- чистейше? пр?вление слабости,
иб? захоти я прибегнуть ?уверткам, скольк?бы их ?ме? нашлос? ? може?
быть, даже вполне обоснованных. Ме?, например, восхищае? ка?тонк?ил?
наоборот, ка?неловк?предлагает?вы мн?потихоньку-полегоньку разрешит?ва?
возобновит? связь ? президентшей. Ка?было бы удобно, не правда ли,
сохранит?за собо?заслуг?разрыв? не те?я всех радостей обладания? ?та?
ка?эт? кажущая? жертва уж? ничего бы ва?не стоила, вы предлагает?
принести ее вторично, ка? только я потребую! Такая сделка позволяла бы
божественной святоше по-прежнему считат? се? единственной избраннице?
вашего сердца, ?мн?- гордиться те? чт?я счастлив? соперниц? об? мы
были бы обмануты, но зато вы - довольны, ?чт?ва?до всег?остального?
Жаль, чт?пр? таки?способностя?? составлени?планов вы стол?слаб?
насчет их осуществления ?чт? одни? лишь необдуманным поступко? сами
поставил? непреодолимо?препятствие ?тому, чего ва?больше всег?хотелось
бы.
Ка? Вы думали возобновит?свою связь ?вс? же послал?ей сочиненное
мною письмо! Верн? вы ? ме? тоже сочл? очен?уж неловкой! Ах, поверьте
мн? виконт, когд?одна женщин?наноси?удар ? сердце другой, он?редк?не
попадает ?само??звимое мест? ?такая рана не заживает. Нано? удар этой
женщин?ил? вернее, направ?я ваши удар? я не забывала, чт?он?- моя
соперниц? чт? была минута, когд?вы предпочл?ее мн? ? наконе? чт? вы
сочл?ме? ниже ее. Если мщение мо?не удалос? я готова признать свою вину.
Та? я согласна, чтоб? вы испробовал?вс? способ? вернут?ее, я даже
призываю ва?? этом?? обещаю не сердиться на ваши успехи, если вы их
одержите. На этот счет я настольк?спокойна, чт?не хочу больше занимать?
этим. Поговори??че?нибудь другом.
Например, ?здоровье малютк?Воланж. По моем возвращени?вы дадите мн?
самы? точные сведен? ?не? не правда ли? ?очен?хотела бы имет?их. ?
зате? предоставл? ва? самому решать, передадите ли вы девочк? ее
возлюбленном?ил?же вторично попытаетес?стат?родоначальнико?ново?ветв?
Вальмоно? по?именем Жеркуров. Мысл? эт?представ?ет? мн? забавной, ?
оставляя за вами прав? выбора, я вс? же прош? ва? ничего не решать
окончательно, пока мы ?вами об этом не переговори? До этог?недалеко, иб?
я очен? скор? буду ? Париже. Не могу назват? ва? точн? дня, но не
сомневайтесь, чт?по приезд?моем вы будете извещены ?не?первый.
Прощайте, виконт. Несмот? на мо?ссор??вами, мо?козн??упреки, я
по-прежнему очен?любл?ва?? намереваюс?эт?доказать. До свидан?, друг
мо?
Из замк?***, 29 ноября 17...
От маркиз?де Мертей ?кавалеру Дансен?
Наконе? я уезжаю отсюда, мо? юный друг, ?завтра ?вечеру буду ?
Париже. Перемена местожительств? всегда вызывает беспорядо? поэтом? я
никого не намерена принимат? Однако, если вы хотите сообщить мн?чт?либо
неотложное, я готова сделат?для ва?исключение из общего правил? но сделаю
ег?только для ва? ?потому прош?сохранит?мо?приезд ? секрет? Даже
Вальмону ?не?не буде?известно.
Если бы совсем немног?времен?наза?мн?сказал? чт?вскоре вы станет?
пользовать? ?ме? исключительным доверием, я бы просто посм?лась. Но ваша
доверчивость вызвал??мо? Начинаеш? невольно думать, чт? вы пр?вили
каку?то ловкость ?даже ка?бы обольстили ме?. Эт?было бы по меньше?мере
неблаговидно! Впроче? обольщение эт?теперь не представ?ло бы для ме?
опасност? ?ва?есть дела ? поважнее! Когд?на сцен? появляет? героиня,
никт?не обращает вниман? на наперсницу.
Итак, ?ва? не хватил?даже времен? сообщить мн?? последни?ваши?
успеха? Когд?ваша Сесиль отсутствовал? вс?дн?были слишко?коротким?для
ваши?чувствительных жало? Если бы я не выслушивал?их, вы жаловались бы
эх? Когд?он? пото?заболела, вы тоже оказывал?мн? чест? пове?я свои
тревог? ва?ведь надо было изливать их кому-нибудь. Но теперь, когд? та,
кого вы любите, ?Париже, когд? он?здоров???особенност?когд?вы ее
изредк?видите, он?заме?ет ва?всех, ?друз? ваши для ва?уж?ничт?
Говорю я эт? не ? осуждени? ва? ведь всег? двадцать ле? Всем
известно, чт? начиная ?Алкивиад? ?конч? вами, молоды? люди только ?
горестя? це??дружбу. Счасть?поро?делает их нескромным? но никогд?не
вызывает ? ни?потребност??излияния? ?сказал?бы, подобн? Сократ? "?
любл? когд? мо? друз? прибегаю? ко мн? ?несчасти?3, но ?качестве
философа он отличн?бе?ни?обходился, когд? он? не появлялись. ? этом
отношени? я не та? мудр? ка?он, ? будучи слабой женщиной, нескольк?
огорчилась ваши?молчание?
Но не считайте ме? требовательной: ка?ра?требовательности-то мн? ?
недоставал? То же чувств? благодаря которому я замеча? эт?лишения, дает
мн?силу мужественн?переносить их, когд?он?являют? доказательство? ил?
причиной счастья друзей. Поэтом?я рассчитыва?на ва?завтра вечеро?лишь ?
то?случае, если любовь ваша предостави?ва?свобод??досу? ?запрещаю ва?
идти ради ме? на каки?либо жертвы.
Из замк?***, 29 ноября 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
Вы, бе?сомнен?, будете огорчены та?же, ка??я, достойны?мо?друг,
когд? узнает?? сост?ни? ? которо? находится госпож? де Турвел? Со
вчерашнего дня он? больна; болезн?ее началась та? внезапно ?? такими
?желыми признаками, чт?я до крайност?встревожен? Сильнейший жа? буйный,
почт? не прекращающий? бред, неутолим? жажд?- во?чт??не?наблюдается.
Врач? гово?? чт? предсказат? пока ничего невозможно, ? лечени?
представ?ет? весьма затруднительны? та? ка? больная отказывает? от
всяко?медицинско?помощи: чтоб?пустит?кров? пришлось сило?держат?ее, ?
?этом?же прибегнуть ещ? дв?раза, чтоб?снов? наложить по?зк? котору?
он? нахо?сь ?бред? вс?время старается сорват?
Вы, ка? ? я, привыкли считат? ее слабой, робкой ? кротко? но
представьт?себе, чт? сейчас ее едва могу?сдержать четыре человека, ?
малейш? попытк? каки?либо уговоров вызывает неописуему? ярост? ?
опасаюсь, чт? ту? не просто бред, чт? эт? може? оказаться наст?щи?
умопомешательством.
Опасен? мо? на этот счет ещ? увеличилис? от того, чт? произошл?
позавчер?
?то?день он??сопровождени?горнично?прибыл??монастыр?.. Та?ка?
он?воспитывалас??этой обител??сохранил?привычку ездить туда от времен?
до времен? ее приняли, ка? всегда, ? он? всем показалась спокойно??
здоровой. Часа чере? дв? он?спросила, свободна ли комнат? котору?он?
занимала, будучи пансионеркой, ? получи?утвердительный отве? попросил?
разрешен? пойт?взглянуть на не? ? не?пошл?наст?тельница ?нескольк?
монахинь. Тогд?он??заявила, чт?хоче?внов? поселить? ?этой комнат?
чт?ей вообще не следовал?ее покидать, ?добавила, чт?не выйдет отсюда до
само?смерти - та?он?выразилась.
Сперва не знал? чт??сказат? ей, но, когд? первое замешательство
прошло, ей указан?было, чт?он?замужняя женщин? ? не може? быть принята
бе? особог? разрешен?. Ни этот дово? ни множеств? других не возымели
действ?, ??этой минуты он?стал?упорствовать ?отказе не только оставить
монастыр? но ? эт?комнат? Наконе? посл?долгой борьбы, ?семь часо?
вечера дано было согласие на то, чтоб?он?провел??не?ночь. Карету ее ?
слуг отослали домо? ?решени? ка?же быть дальше, отложили до завтра.
Уверяют, чт?весь вече?ни ?ее внешност? ни ?поведени?не только не
замечалось ничего странног? но чт? он?была сдержанн? рассудительн??
только раза четыре ил??ть погружалас? ?таку?глубокую задумчивость, из
которо?ее трудно было вывест? даже заговаривая ?не? ?чт?всяки? ра?
прежде че?вернуться ? действительности, он?подносил? об?руки ко лб?
словно пытаясь ка? можн? сильне? сжат? ег? Одна из находивших? ту?же
монахинь обратилась ?не??вопросом, не боли?ли ? не?голова. Прежде че?
ответить, он?долг??пристально смотрела на спросившую ? наконе? сказал?
"Боли?совсем не та?" Чере?минуту он?попросил? чтоб?ее оставили одну ?
?дальнейшем не задавали ей никаки?вопросов.
Вс?удалилис? кром?горнично? которо? ?счасть? пришлось ночевать ?
то?же комнат?за отсутствие?иног?помещения!
По словам этой девушк? госпож? ее была довольно спокойна до
одиннадцат? вечера. ? одиннадцат?он?сказал? чт??же?спат? но, ещ?не
вполне раздевшись, принялась быстро ходить взад ? вперед по комнат?
усиленно жестикулир?. Жюли, которая видела вс?то, чт?происходил?днем, не
осмелилась ничего сказат?? молч? ждал?окол?часа. Наконе? госпож? де
Турвел? дважды, ра? за разо? позвал?ее. Та успела только подбежат? ?
госпож?упал? ей на руки со словам? "? больше не могу". Он? дала уложит?
се? ?постел? но не пожелала ничего принять ?не позволил?зват?кого-либо
на помощь. Он?велела только поставит?подл?се? воду ?сказал? чтоб?Жюли
ложилась.
Та уверяет, чт?часо?до двух утра не спал? ??течени?всег? этог?
времен?не слышал?никаки?жало? никаки?движений. Но окол? ?ти утра ее
разбудил голо? госпож? которая чт?то громко ? резк? говорила. Жюли
спросила, не нужн?ли ей чего-нибудь, но, не получи? ответа, взяла свеч? ?
подошл? ? кроват?госпож?де Турвел? которая не узнала ее, но, внезапно
прерва?свои бесс?зные речи, ?го?чность?вскричал? "Пуст? ме? оста??
одну, пуст?ме? оста??во мрак? я должна быть во мрак?. Вчер?я ?сама
отметила, чт?он?част?повторяет эт?фраз?
Жюли воспользовалас? этим своего рода приказание? ? вышл? чтоб?
позват?люде? которы? могл?бы оказат? помощь, но госпож? де Турвел?
отвергла ее ?исступленной яростью, ?котору??те?по?та?част?впадае?
Вс? случившееся повергло монастыр? ? тако? замешательство, чт?
наст?тельница решила послат?за мной вчер?? семь часо?утра. Было ещ?
темн? ?примчалась тотчас же. Когд?об? мн?доложили госпож? де Турвел?
он?ка?будт? пришла ?се? ?сказал? "Ах, да, пуст?войдет!" Но когд?я
очутилас? ? ее кроват? он?пристально посмотрела на ме?, быстро схватила
мо?руку ? сжав ее, сказал?мн?громки? мрачны?голосо? "?умираю потому,
чт?не поверила ва?. ?сраз?всле?за те? закрыв глаз?руко? принялась
повторять одну ?ту же фраз? "Пуст?ме? оста??одну" - ???, пока не
поте?ла сознан?.
Эт?обращенные ко мн?слов??ещ?некоторы? вырвавшиеся ?не??бред?
наво??ме? на мысл? чт?эт??желая болезн? имее? причин?ещ? боле?
?жкую. Но отнесемся ? уважение? ? тайн?нашего друг? ? ограничимся
состраданием ?ее беде.
Весь вчерашни?день прошел та? же бурн? ? ужасающи? приступа?
сменявших? полным упадко?си? напоминающим летаргию; лишь ?эт?минуты он?
сама вкушае? - ? дает другим - известны?поко? ?покинула изголовь?ее
постел?лишь ?де?ть вечера ? те? чтоб?вернуться сегодня утро?на весь
день. Разумеет?, я не оставл?моег? несчастног? друг? но то, чт?он?
упорно отказывает? от всяки?забо??не? от всяко?помощи, вызывает просто
отчаяни?
Посыла? ва? ночной бюллетен? только чт?мною полученный, - ка?вы
увидит? он отнюдь не утешителен. ?позабочусь, чтоб?? ва?их аккуратн?
посылали.
Прощайте, достойны? мо?друг, спеш??больно? Моя дочь, которая, ?
счасть? почт?совсем поправилас? свидетельствуе?ва?свое уважение.
Пари? 29 ноября 17...
От кавалера Дансен??госпож?де Мертей
? вы, любимая мною! ?ты, обожаемая! ?вы, положивш? начало моем?
счасть? ?ты, сделавшая ег?полным!
Чувствительный друг, нежн? любовниц? почему воспоминание ?печали
твое?смущае? очарование, которо?я испытыва? Ах, судары?, успокойтес?
эт?спрашивает друг. ?подруг? будь счастлив? эт?мольба влюбленног?
? че? можете вы упрекнут? се?? Поверьте мн? чрезмерн?
чувствительность застав?ет ва?заблуждать?. Сожаления, которы?он? ?ва?
вызывает, прегрешения, ?которы?ме? вини? - равн?призрачн? ?сердце мо?
говори?мн? чт?межд? нами обоими единственным обольстителе?была любовь.
Не бойся же отдать? отныне чувств? которо?ты внушил? не бойся, если те?
пронижет насквозь пламя, которо? ты сама зажгла. Ка? лишь потому, чт?
сердца наши прозрели поздно, он? стал? мене? чистым? Конечн? не?
Напротив, лишь обольщение, действующе? всегда обдуманн? може?соразмерять
свою поступ? рассчитывать средства ?заблаговременн?предвидеть события. Но
истинн? любовь не допускае?таки?размышлени??раздумий. Он?отвлекае?на?
от мыслей чувствам? власть ее сильне?всег? когд? он? неосознанн? ?во
мрак? ? безмолви? он?опутывае?на? узам? которы??не замечаеш??не
можешь разорват?
Та? во?даже вчер? несмот? на волнение от мысл??ваше?возвращени?
несмот? на безграничную радост? котору?я ощутил, увидев ва? я вс?же
дума? чт? ме? призывае? ?влечет спокойная дружба, ил? вернее, всецел?
отдавшис?сладостным ощущен??своего сердца, я очен?мало заботился ?то?
чтоб?разбираться ?их причинах ?истока? ?та?же, ка?я, ты, нежн? моя
подруг? ощущал? не сознав? их, те властные чары, которы?наполняли наши
души впечатлениями сладостной нежности, ?об? мы осознали, чт? люби? лишь
тогд? когд?очнулись от оп?нения, ?которо?погрузил на?бо?любв?
Но именно эт?оправдывае?на? вместо того, чтоб?осуждать. Не? ты не
предал?дружбы, ?я тоже не злоупотребил твои?доверием. Правда, об? мы не
знал??свои?чувствах, но эт?грез?мы лишь ощущал? ?вовс?не создавал?
сами. Ах, не буде?сетовать на не? буде?думать лишь ?счасть? которо?он?
на?дает. ? не омрачая ег? несправедливым? укорам? постараемся лишь
увеличит?ег? чарами взаимног? доверия ? уверенност? друг ? друг? ?
подруг? ка? лелеет сердце мо? эт? надежд? Да, отныне, свободная от
всяческог?страха ?вс? се? посвяти?любв? ты разделиш? мо?желания, мо?
восторги, исступлени? моих чувств, оп?нени? души, ? каждый ми? наши?
блаженны?дней отмече?буде? новы?наслаждением. Прощай, ?ты, обожаемая! ?
увиж?те? сегодня вечеро? но будешь ли ты одна? Не смею надеять? на эт?
Ах, ты не можешь хотеть этог?та?сильно, ка?я!
Пари? 1 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
Почт? весь вчерашни? день я не те?ла надежд? мо? достойны?друг,
сообщить ва?поутру боле? утешительные сведен? ? здоровье наше?дорого?
больно? Но со вчерашнего вечера надежд?утрачена, ? ?ме? не? ничего,
кром?сожалени?об этом. Обст?тельство, на первый взгля?вполне невинное,
но весьма жестокое по свои?последствия? привел? больну??сост?ни?по
меньше?мере тако?же ?жкое, ка??раньше, если не ещ?худшее. ?ничего не
по?ла бы ?этой внезапно?перемене, если бы вчер? не получила полног?
признания от нашего несчастног?друг? Та?ка?он?не скрыла от ме?, чт?вы
тоже осведомлен??всех ее несчастья? я могу бе?стеснения говорить ?ее
горестно?положени?
Когд?вчер?утро?я приехала ?монастыр? мн?сказал? чт?больная спит
уж?боле?трех часо??со? ее бы?та? глубок ?спокое? чт?на мгновени?я
даже испугалась: не летарг? ли эт? Чере?некоторо?время он?проснулась ?
сама откинула занавеск? кроват? Он? ог?дела на? всех ? каки?то
удивлением, ?та?ка? я встала, чтоб?приблизить? ?не? он?узнала ме?,
назвал? по имен? ? попросил? подойт?поближ? Не успела я задать ей
како?либо вопрос, ка?он?перв? спросила, гд?он?находится, чт?мы вс?
ту? делаем ?почему он?не дома. Сперва я подумала, чт? эт?новы?бред,
только боле?тихи? но тотчас же заметила, чт?он?отличн? понимает мо?
ответы. ?действительн? он?обрела разу? хо? ?не па?ть.
Он?очен?обст?тельно расспросил?ме? об?всем, чт??не?происходил?
? те?по? ка?он?? монастыр? но ка?он?туда попала, он?не помнил? ?
ответила ей на вс?совершенно точн? не упомин? лишь ?то? чт?могл?бы ее
слишко? испугать. Когд?же я, ?свою очеред? спросила ?ее самочувствии,
он?ответила, чт??данный момент никаки?страдани?не ощущае? но чт?очен?
мучилась во сн? ?чувствуе?се? устало? ?стал? уговариват? ее быть
спокойне? ?меньше говорить, посл?чего полузадвинул?занавеск?та? чтоб?
можн?было ее видеть, ?села ?само? кроват? ?эт?время принесли бульон,
которы?он?съел??нашл?вкусны?
Та? продолжалось окол? получаса. ? течени? этог? времен? он?
заговаривала лишь для того, чтоб? поблагодарит? ме? за заботы ?не?
вкладывая ?слов?благодарност? вс?пленительную учтивост? которая ей та?
свойственн? Зате? на некоторо? время он?совершенно умолкл?? прервала
молчание, только чтоб?сказат? "Да, теперь я помн? ка?приехала сюда", - ?
чере?минуту горестно воскликнул? "Друг мо? друг мо? пожалейт?ме?, я
вспомнил? об?всех свои?беда?. Та?ка?я придвинулась ?не?поближ? он?
схватила мо?руку, прижалас?? не? голово??воскликнул? "Велики?боже,
почему мн?не дано умерет?" Выражени?ее лица ещ?больше, че? эт?слов?
растрогало ме? до слез, ? замети?эт?по дрож??моем голосе, он?сказал?
"Вы жалеет?ме?? Ах, если бы вы знал?.." Зате? прерыв? се?, добавила:
"Пуст?на?оста??одни? я ва?вс?расскажу".
Кажется, я уж? упоминал? чт? ? ме? были догадк??характер? ее
признани? Опас?сь, чтоб? эт?беседа, которая, ка?я предполагала, должна
была быть длительной ? печально? не повредил?сост?ни?нашего друг? я
сперва отказывалась ее слушат?по?предлого? чт?ей необходи?поко? но он?
настаивала, ? я уступила. Едва мы остались наедин? друг ? другом, он?
сообщила мн?вс? чт?вы уж?от не?знаете. Поэтом?повторять ее исповеди не
стан?
?заключение, рассказывая ?то? ка?жесток?ее принесли ? жертву, он?
прибавил? "?была уверен? чт? умру, ?на эт??ме? хватил?бы мужества,
но не? ?ме? си?пережить мо? беду ? позо?. ?постаралас?побороть эт?
уныние, ил? вернее, эт?отчаяни? оружие?веры, которая прежде та? мног?
для не? значил? но вскоре убедилас? чт?для стол?возвышенного дела мн?
недостае? си? ? ограничилась те? чт?предложила позват? ? не? отца
Ансельма, которому, ка? мн? известно, он? бесконечно дове?ет. Он?
согласилас? ? по-видимому, действительн? очен? хотела этог? За ни?
послал? ?он тотчас же явился. Он очен?долг?оставался ?больно? ? выйдя
от не? сказал, чт? если врач? ?ни? согласятся, причащение святы?даро?
можн?отложить, он же завтра опять придет.
Было окол? трех часо?пополудн?? до ?ти на?друг была ?довольно
спокойно? сост?ни? та? чт? ? на? всех снов? появилась надежд? ?
несчасть? ??ть ей подали письмо. Когд?ей хотели вручит?ег? он?сперва
ответила, чт? не желает читать никаки? писе? ? никт? не стал ее
уговариват? Но ?то? минуты он?стал?волноваться. Вскоре всле?за те?он?
спросила, откуда письмо. Но на не?не оказалос?штемпе?. Кт?ег?принес?
Никому эт?не было известно. От чьег?имен?ег? передали? Принесши?ничего
не сказал сестра?привратницам. Зате?он?на некоторо?время смолкл? посл?
чего опять начала говорить, но из бесс?зных рече?ее мы по?ли только одно:
бред возобновил?.
Бы?вс?же довольно спокойны?промежуток времен? но ?конц?концов он?
попросил?показать ей принесенно?письмо. Бросив на него лишь один взгля?
он? вскричал? "От него! Боже велики?" - ?зате? добавила тверды? но
приглушенным голосо? "Уберит?ег? уберит?" Тотчас же он?велела задернут?
занавеск?кроват?? запретил?кому-либо подходит??не? Но почт?тотчас же
мы вынужден?были приблизить?. Припадок на этот ра?оказал? сильне? че?
раньше, ? сопровождался ужасающими судорогами. Приступы следовал? один за
другим весь вече? ?утренний бюллетен?известил ме?, чт? ?ночь прошла не
мене?бурн? Словом, сост?ни?ее таково, чт?я удив?юс? ка?он?ещ?жива,
?не скрыва?от ва? чт??ме? осталось очен?мало надежд?
Дума? чт?эт?злосчастно?письмо - от господин?де Вальмона. Но ? че?
он решает? теперь писать ей? Простите, дорого? друг мо? я стараюсь
воздержать? от каки?либо рассуждени?на ег? счет, но горько видеть, ка?
погибает жалостны?образо?женщин? доселе такая счастлив? ?та?достойная
счастья.
Пари? 2 декабря 17...
От кавалера Дансен??маркиз?де Мертей
? предвкушении счастья увидеться ?тобо? нежн? моя подруг? я
предаюсь радост?писать тебе ? таки? образо?посвящая тебе хо? бы свои
мысл? отго??сожалени?? то? чт? мы не вместе. Описыват? тебе мо?
чувств? припоминат?твои - для ме? истинное наслаждени? ?благодаря ем?
даже время лишени?дари?мн? ты?чи радостей, драгоценны?для моей любв?
Однако, если верить тебе, я не получу от те? ответа, даже эт? мо?письмо
буде?последни? ?мы прекрати? этот, по твоему мнению, опасны??ненужный
для на?способ общения. Если ты будешь настаивать, я, разумеет?, соглашус?
?тобо? иб? ра?ты чего-нибудь желаеш? этог?разв?не достаточно, чтоб??
я жела? того же? Но прежде че?принять окончательно?решени? не позволиш?
ли ты, чтоб?мы об этом ещ?поговорили.
Чт?касает? опасност? реша?сама: я не способен ни на каки?расчет??
ограничиваюс?только просьбой, чтоб?ты позаботилась ?себе, иб? я не могу
быть спокойны? если не?покоя ?те?. На се? предме?нель? даже сказат?
чт?мы ?тобо?един? просто мы об?- эт?ты одна.
Иное дело - ненужность. Здес? мы должны имет?одно мнение, ?если
мнен? наши расходятся, то лишь потому, чт? мы не сумели об?сниться ?
по?ть друг друг?
Конечн? письмо представ?ет? отнюдь не необходимы? когд?можн?
свободно видеть?. Скажет ли он?чт?либо тако? чего ?ст? ра? лучш? не
вырази?одно слов? один взгля? даже само молчание? Эт?мысл? кажется мн?
настольк?верной, чт??ту минуту, когд?ты сказал? чт?на?не надо больше
писать друг друг? он? легк? скользнула по моей душе, може?быть, слегка
заде? ее, но отнюдь не рани? Та? если я, ?пример? хочу коснуться
поцелуем того мест? гд??те? бьет? сердце, ?встречаю лент?ил?кисе? я
лишь отодвига?их, но не ощущаю никакого препятств?.
Но зате?мы расстались, ?ка?только ты исчезл? мысл? ?письме стал?
внов?преследовать ме?. Заче? сказал я себе, ещ? эт? дополнительное
лишени? Ка? мы разделен? ? потому на?нечего сказат? друг друг?
Предположи? чт? на наше счасть? мы може? провести вместе целы?день,
нужн? ли отнимать ?наслаждения время для беседы? Да, ?наслаждения, мо?
нежный друг. Иб? подл? те? даже мгновения отдыха да?? восхитительное
наслаждени? Но ведь ?конц? концов скольк?времен?ни пройде? приходит?
расставать?, ?пото? чувствуешь се? таки?одиноким! Во?тогд?то письмо ?
драгоценно: даже если не перечитываеш? то хо? бы смотришь на него... Ах,
эт?верн?- можн?смотреть на письмо, не читая, та?же ка?- представ?ет?
мн? - ночь? я испытыва?бы радост? даже хо? бы прикас?сь ? твоему
портрету...
?сказал: "?твоему портрету"! Но письмо - изображени?души. ?не?не?
ка??холодной картин? неподвижност? стол?чуждой любв? Он?воспроизводи?
вс?наши душевные движен? - он? поочередно то ожив?ет?, то наслаждает?,
то предается отдыху... Мн? та? драгоценны вс?твои чувств? лишишь ли ты
ме? хоть одно?возможност?запечатлет?их?
Та? ли ты уверен? чт? потребност? писать мн?никогд? не станет
беспокоить те?? Если ? одиночеств? сердце твое обрадует? чему-то ил?
опечалит?, если ощущение радост?войдет ?твою душу, если ее на ми?смутит
невольная грусть, неужел?ты не захочешь излить друг?свою радост?ил?свою
печаль? Неужел?сохраниш?ты како?то чувств?не разделенны??ни? Неужел?
предоставишь ем? ? одиночеств?? задумчивости блуждать вдал?от те??
Подруг? моя... нежн? моя подруг? Но последне?слов?принадлежи?тебе. ?
хоте? лишь обсудить этот вопрос, ? не убеждать те?. ?приводил доводы ?
дерзаю верить, чт?просьб?мо?оказалис?бы сильне? Поэтом? если ты будешь
настаивать на свое? я постараюсь не огорчать?, постараюсь из?всех си?
мысленно произносит? те слов? которы?ты написала бы. Но, прав?же, ты
сказал?бы их лучш? че?я, ?наскольк?пр?тнее было бы мн?их слушат?
Прощай, моя пленительн? подруг? Приближает?, наконе? ча? когд?я
смог? те? увидет? Спеш?покинуть те? сейчас, чтоб?поскорее увидеться ?
тобо?
Пари? 3 декабря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Полага? маркиз? чт? вы не считаете ме? совершенны? простако?
которого легк?можн?провести, заставив поверить ?то, будт?Дансен?сегодня
вечеро? по како?то непостижимой случайност?очутил? ? ва?? находился
вдвоем ?вами, когд?я пришел! Конечн? ваше искушенное ?притворствах лицо
отличн?сумело принять невозмутим? спокойно? выражени? ? конечн? вы не
выдали се? ни единым словом, которо? иногда вырывает? ? на?? момент
волнен? ил?раск?ния. ?гото?даже согласиться, чт?ваши послушны?взор?
отличн?повиновались ва? ?если бы он?сумели заставит?поверить себе, ка?
он?заставил?по?ть се?, я не только не возыме? бы ?не сохранил бы ни
малейшег? подозрен?, но даже ни на мгновени?не усомнился бы, чт?докучное
присутстви? третьего лица ва? крайне огорчает. Однако, чтоб? таки?
замечательны?талант?не пропал?даро? чтоб?он?достигли желаемог?успеха,
чтоб? наконе? создат? то впечатлени? на которо?вы рассчитывали, надо
было сперва основательно обучит?вашего неопытного любовник?
Ра? уж вы взялись за воспитание несовершеннолетних, научит? свои?
воспитаннико? не краснеть ?не те?ть? от малейшей шутк? не отрицать ?
тако?го?чность?то само? от чего он?та??ло защищают?, когд?речь идет
об? всех других женщинах. Научит?их такж? спокойно выслушиват?похвал?
расточаемы? их любовниц? ? не считат? чт? им следуе? выказывать
благодарност?хвалящему, ?если вы уж позволяет? им смотреть на ва? ?
обществе, пуст?он?хо? бы сперва научат? не выдавать се? взглядо? явн?
свидетельствующи?? то? чт? он? вами обладают, которы?он? путают со
взглядо? выражающим их любовь. Тогд?вы сможет?позволять им находить?
вместе ? вами ? обществе ? не подвергнетес? пр? этом опасност? чт?
поведением свои? он? повредя? учител? ? са? радуясь, чт? смог?
посодействоват?ваше? известност? обещаю составит? ?опубликовать учебны?
программ?этог?нового коллеж? Но до того должен признать?, чт?удив?юс?
ка?эт?вы именно ме? решили принять за школьник? ? ка? я уж?бы? бы
отомще? если бы речь шл??другой женщин? Како?удовольствие доставил?бы
мн?мест? ?наскольк?эт?удовольствие превзошл?бы то, которого он?думала
ме? лишить! Да, только ради ва?одно?я могу предпочест? мест?примирение,
?не воображайт? чт?удерживает ме? хоть малейшее колебани? хоть малейш?
неуверенност?
Вы ?Париже уж?четыре дня, ? каждый день вы виделись ? Дансен??
принимал?только ег? одного. ? сегодня доступ ?ва?тоже бы?закрыт, но,
чтоб?помешать мн?добраться до ва? швейцару вашему не хватил?только ваше?
выдержки. ?ведь вы мн?писали, чтоб?я не сомневал?, чт?первым буду знат?
? ваше?приезд? то?само?приезд? ?точном дн?которого вы ещ? не могл?
ме? известит? хо? писали накануне своего отъезд? Станет?ли вы отрицать
эт? факт? ил? попытаетес?найт?себе оправдание? ?то ? другое ?равной
степен?невозможно, ?те?не мене?я ещ?сдерживаюс? Можете признать ?этом
свою власть, но послушайтесь моег? совета - удовлетворитес? те? чт?
испытали ее, ?больше ею не злоупотреб?йт? Мы хорошо знае?друг друг?
маркиз? Этих слов ва?должно быть достаточно.
Завтра ва?целы? день не буде?дома, сказал?вы мн? Пуст?та? если
ва? действительн?дома не буде? ?вы можете не сомневаться, чт?я эт?
узна? Но, та?ил?инач? вечеро?вы вернетес?домо? ? заключит?ми?буде?
для на?дело? настольк? нелегким, чт??до самого утра времен?не хватит.
Поэтом?известит?ме?, ?ва?ли на дому ил?та?совершат? наши взаимные ?
многочисленные искупительны? об?ды. Однако прежде всег? - покончим ?
Дансен? Мысл? ?не?засела ?ваше? сумасбродной голове, ? я могу не
ревноват??этом?бред?ваше?фантазии. Но вы должны по?ть: сейчас то, чт?
было лишь прихотью, станет явным предпочтение? ?я не считаю се? созданны?
для такого унижен? ?не жд?ег?от ва?
Надеюс??тому же, чт?вы ?не посчитаете эт?за особую жертву. Но даже
если бы он?ва?чего-то ?стоила, мн?кажется, я пода?ва?блес?щи?пример!
Женщин? полн? чувств? красив?, живш? только для ме? ? може?быть, ?
наст?щу?минуту умирающая от любв??отчаяния, уж, наверн? стои? юног?
школьник? не лишенног? если хотите, привлекательност?? ум? но ещ?не
имеющего ни опыт? ни выдержки.
Прощайте, маркиз? не говорю ва?ничего ?моих чувствах ?ва? Вс? чт?
я могу ? данную минуту, - эт?не заглядывать ?тайник?своего сердца. Жд?
вашего ответа. ? когд? вы будете писать ег? подумайт? хорошенько
подумайт? чт?че?легч? для ва?заставит?ме? забыть нанесенную вами мн?
обид? те? неизгладимее запечатлее?ее ?моем сердце отка?ил?даже простая
отсрочка.
Пари? 3 декабря 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
Будьте осторожн? виконт, ?щадите мо? крайню? робост? Могу ли я
перенест? гнетущую мысл? чт? заслужил?ва? гнев, ?главно? не сразит ли
ме? окончательно стра? пере? ваши?мщение? Те? боле? чт? - ва? эт?
отличн?известно, - если вы учинит? мн? каку?нибудь каверз? я не буду
имет?никако?возможност? ответить ва?те?же. Скольк?бы ? чт?бы я ни
оглашала, вы сможет?по-прежнему вест?ту же безмятежную блес?щу?жизн? ?
правда, ну чего ва?страшить?? Оказаться вынужденны?бежать, если ?ва?на
то буде?время? Но разв?за границей нель? жить не хуже, че? здес? ?во
всяко?случае, если французски?двор не станет тревожит?ва?пр?то?двор?
гд? вы устроитесь, для ва? эт? буде? лишь перемено? мест?ваши?побе?
Теперь, когд? этим? моральными соображениями я попыталась вернут? ва?
хладнокровие, возвратимся ?наши?дела?
Знаете ли вы, виконт, почему я не вышл?вторично заму? Уж, наверн? не
потому, чт?мн? не представ?лись выгодные партии, ?единственн? для того
лишь, чтоб?никт?не имел прав?перечить моим поступка? ?дело даже не ?
то? чт? я опасалас? не имет? возможност?поступат? ка?я хочу, - ?
конц?то концов я бы всегда наст?ла на свое? - но ме? бы стес?ло даже
то, чт?кт?то мо?мн??че?либо попе?ть. ? наконе? потому, чт?я хотела
обманывать лишь для собственного удовольств?, ?не по необходимост? ?
вдру? вы пишете мн?само?чт?ни на есть супружеско?письмо! Говорите ?не?
только ? моих провинностя???ваше? снисходительност? Но ка?можн?быть
виновной пере? те? пере? ке?не имеешь вообще никаки?обязательст? ?
просто не могу этог? по?ть! Посудите сами, ?че?идет речь? Вы застал??
ме? Дансен? ?ва?эт?не понравилос? На здоровье! Но каки?выводы вы из
этог?сделал? Либо эт?вышл?случайно, ка?я ва??сказал? либо на то была
моя во?, чего я ва?не говорила. ?первом случае письмо ваше несправедлив?
во втором он?смехотворн? - та?стоило ли ег?писать! Но вы приревновали, ?
ревность не рассуждает.
Либо ?ва? есть соперник, либо не? Если он есть, надо понравиться
настольк? чтоб? ва? оказал? предпочтение. Если не? опять же надо
понравиться, чтоб? соперник? не появилось. ?обои?случ??следуе?вест?
се? одинаков? Заче?же мучить се?? ?главно?- заче?мучить ме?? Разв?
вы разучились быть самы?очаровательным из поклоннико? ?разв?вы утратили
веру ?се?? Не? виконт, вы плох?судите ? само?себе. Но, впроче? эт?не
та? Дело ? то? чт? по вашему мнению, я не стою таки?трудов. Ва?не
стольк?нужн?моя благосклонност? скольк?вы хотели бы злоупотребит? свое?
власть? Вы просто неблагодарны? Смотрите-ка, я, кажется, впадаю ?
чувствительность. Ещ?немног?- ?эт?письмо, пожалу? станет весьма нежным.
Но вы этог?не заслуживаете.
Не заслуживаете вы ?того, чтоб? я стал?оправдываться. ?наказани?за
ваши подозрен? - сохраняйт? их. Поэтом?ни ?времен? своего возвращения ?
Пари? ни ?визита? Дансен?я ва?ничего не скаж? Ва? кажется, стоило
немалого труд?разузнат?об?всем, не правда ли? Чт?? мног?ва? эт?дало?
Жела? от всей души, чтоб? вы получили от этог? ка? можн? больше
удовольств?: моем?удовольствию он? во всяко?случае, не помешало.
Во?единственное, чт?я могу ответить на ваше угрожающее письмо: ем?не
сужден? было понравиться мн? ? посему ?наст?ще? время я мене? всег?
расположен?удовлетворит?ваши просьб?
По правде гово?, принять ва?таки? каки?вы се? показали, значил?бы
по-наст?щему изменить ва? Эт?означало бы не возобновит?связь ?прежни?
любовником, ?взять другог? горазд? мене? ст?щего. Но я не настольк?
забыла первог? чтоб?до тако? степен?обмануть?. То?Вальмо? которого я
любила, бы? очарователен. Готова даже признать, чт?никогд?не встречал?
человека, боле? достойного любв? Ах, прош?ва? виконт, если вы ? ни?
повстречаетесь, приведит?ег?ко мн? он-то всегда буде?хорошо приня?
Однако предупредите ег? чт?эт?ни ?коем случае не може?быть сегодня
ил?завтра. Ег? Менехм4 нескольк?повредил ем? Поторопившис? я боюс?
ошибиться: ?може? быть, эт? дв?дня обещан?Дансен? Ваше же письмо учит
ме?, чт? вы не шутите, когд?мы изме?ем данном?нами слов? Итак, вы сами
видите, чт?придет? подождат?
Но не вс?ли ва?равн? Вы же отличн?отомстит?своему соперник? Хуже,
че? вы поступил?? ег? возлюбленной, он ?ваше? не поступит. ?? конц?
концов разв?одна женщин?не стои?другой? Эт?ведь ваши же правил? ?даже
та, полн? чувств? красив?, которая могл?бы жить только для ва??умерет?
от любв??отчаяния, - даже он?была бы принесен?? жертву первой прихот?
опасению, чт?вы на ми?станет?мишень?случайно?насмешки. ?посл?этог?вы
хотите, чтоб??вами стес?лись! Знаете, эт?просто несправедлив?
Прощайте, виконт, станьт?снов? достойны? любв? Прав?же, я больше
всег?хотела бы внов?найт?ва?очаровательным. ?ка?только прид?? такому
убеждени? да?слов?доказать ва?эт? Согласитес? чт?я ещ?слишко?добр?
Пари? 4 декабря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
Немедленно отвеча?на ваше письмо ? постараюсь быть до конц?ясным,
хо? ?вами эт?нелегк? ра?вы решили не понимать.
Не было нужд??длинны?реча?для того, чтоб?стал?ясн? чт? если ?
каждог?из на?имеется ?рука?вс?необходимо? дабы погубить другог? обои?
на? ? равной степен?выгодн?щадить друг друг? Да ?не ?этом дело. Но,
кром?отчаянног?решения ?взаимной погибели ?несомненно боле? разумног?-
оставать? ?союз? ка??прежде, ?даже ещ?крепче объединить?, возобновив
нашу старую связь, - кром? повторя? этих двух решени? може?быть
множеств?других. Поэтом? вовс?не смешно было сказат?ва? ? отнюдь не
смешно повторит? чт??этог?дня я либо ва?любовник, либо враг.
? отличн? понима? чт? тако? выбо?ва? не по вкус? чт?ва?миле?
всяки?проволочки, ?мн?небезызвестн? чт? вы никогд? не любили говорить
"да" ил? "не?. Но ?вы должны понимать, чт? я не могу выпустит?ва?из
этог? тесног? кольца, не риск? быть обмануты? ? должны были такж?
предвидеть, чт? я этог? не потерплю. Теперь уж? решать ва? Могу
предоставить ва?выбо? но не жела?оставать? ?неизвестност?
Предупреждаю ва? только, чт? вы не собьет? ме? ? толк? своими
рассуждениями, удачными ил? неудачными, чт?не сумеет? ? опутат?ме?
лестью, которо?вы хотите приукрасит? свой отка? - словом, чт?наступил?
пора пр?вить чистосердечи? ? полной охотой пода? ва? пример ? ?
удовольствие? об?вл? чт? предпочита? ми? ? союз. Но, если придет?
разорват?? то ?другое, мн?кажется, ?ме? есть на эт??прав? ?полн?
возможност?
Добавл? чт?малейшее препятствие ?ваше?сторон?мною буде?принято,
ка? наст?ще?об?вление войн? Вы видите, чт?отве? которого я прош? не
требуе?длинны??витиеватых фраз. Достаточно двух слов.
Пари? 4 декабря 17...
Отве?маркиз?де Мертей, приписанны??конц?того же письма:
Ну, чт?? - войн?
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
Бюллетен? извещают ва?лучш? че?я, дорого? друг мо? ??жело?
сост?ни?наше?больно? Целико?посвяти?се? забота?? не? я отрыва?от
ни? время писать ва?лишь тогд? когд? случается чт?либо помимо болезн?
Нечт? действительн? произошл? - для ме? совершенно неожиданно? ?
получила письмо от господин? де Вальмона, которому заблагорассудилось
избрат?ме? свое?наперснице??даже посреднице?межд?ни? ? госпожой де
Турвел? он тоже написа? ей письмо, присовокупив ег? ?адресованном?мн?
Одно я возвратила ем? на другое ответила. Последне?пересыла?ва??дума?
чт?вы, ка?? я сама, найдет? чт? я не должна была да ?не могл?ничего
сделат?из того, ?че? он ме? просит. Но даже если бы мн?? хотелось
исполнит?ег? просьб? на?несчастный друг не ? сост?ни?была бы ме?
по?ть: он?непрерывно ?бред? Но чт?скажет?вы об этом отчаяни?господин?
де Вальмона? Прежде всег? - верить ли ем? ил? он хоче? всех до конц?
обманывать?5 Если на этот ра?он искренен, то смел?може?сказат? чт?са?
явился кузнецом своего счастья. Дума? чт?мо?отве? не придет? ем?по
вкус? но признаюс?- вс? чт? мн?становит? известно об этой злосчастно?
истори? вс?больше ?больше восстанавливае?ме? против ее виновник?
Прощайте, дорого?друг мо? возвращаюс??свои?горестны?обязаннос??
ещ?боле?горестны?оттого, чт??ме? та?мало надежд? на успе? Вы знаете
?моих чувствах ?ва?
Пари? 5 декабря 17...
От виконт?де Вальмона ?кавалеру Дансен?
?заходи??ва?дважды, дорого?кавале? но, променя? роль влюбленног?
на роль волокиты, вы - чт?вполне естественн?- стал?неуловим? Однако ва?
камердинер завери? ме?, чт? вы ? вечеру вернетес??приказал?ем?ждат?
ва? Правда, я, посвященный во вс?ваши план? отличн?по?? чт?вернетес?
вы только на минутк? чтоб? облечь? ? подобающий костюм, ? тотчас же
помчитес? одерживать новы?победы. ?добрый ча? могу лишь приветствовать
эт? Но, може? быть, сегодня вечеро? вы поддадитес? соблазну изменить
направлени? Вы знаете лишь половину касающих? ва?де? надо сообщить ва?
другую, ?та? уж решайт?сами. Найдит?время прочитат?мо?письмо. Он? не
оторве? ва? от наслаждени? напротив: единственн? ег?цель - дать ва?
возможност?выбора межд?ними.
Если бы я пользовался полным ваши? доверием, если бы я знал от ва?
самого ту част?ваши?тайн, ?которы?вы предоставили мн?догадывать?, я бы
об? всем бы?осведомлен заране? оказал? бы ?свое?усерди?горазд? боле?
ловким, ?теперь он?бы ва?не стес?ло. Но буде?исходить из существующег?
положения. Каково бы ни было ваше решени? даже ? худшем случае он?
осчастливи? кром?ва? ?ещ?кого-то другог?
Сегодня ночь??ва?назначен?свидание, не правда ли? ?об?тельно? ?
обожаемо?вами женщиной? Иб?каку?женщин?не боготвориш??ваше?возрасте,
особенно ?течени? первой недели? Очаровательный маленьки?доми? сняты?
исключительн?ради ва? придас?наслаждени?вс?прелести свобод? ? полной
тайн? Вс?уж? условлен?- ва?ждут, ?вы пылает? нетерпение?устремиться
туда! Во?чт?знае?мы об? хо? мн?вы об этом ничего не говорили. ?теперь
- во?чего вы не знаете ?чт?я должен ва?сообщить.
? момент? возвращения моег? ? Пари? я изыскива? способ? сделат?
возможными ваши встреч??мадемуазел?де Воланж. ?обещал ва? эт? ? ещ??
последни?ра? когд?мы ?вами об этом говорили, имел основани?думать, су?
по ваши? ответа? можн?сказат?даже - по вашему восторгу, чт?стараюсь на
счасть? ва? Занимаясь этим трудны?дело??одиночку, я не мо?рассчитывать
на успе? ?потому подготовил почв? ?во всем остально?положился на рвение
ваше?юной возлюбленной. Чувств?подсказало ей способ? которы?не нашл?вся
моя опытност? Словом, на несчасть?ваше, вс?ей удалос? "Во?уж? дв?дня,
- сказал?он?мн?сегодня вечеро? - ка?вс?препятств? преодолены". Таки?
образо? теперь ваше счасть?зависи?лишь от ва?сами?
?течени?этих же двух дней он?мечтал?сообщить эт?новост?ва?личн?
? несмот? на отсутствие ее мамаши, вы были бы приняты. Но вы-то даже ?не
явились! ?не стан?от ва?скрывать, чт?юн? особ?- по каприз?ли, ил?не
бе?основания - показалась мн?нескольк?обиженно?таки?недостатко?усердия
?ваше?сторон? Наконе? он?нашл?способ ?мн?дать возможност?проникнуть
? не? ? взяла ?ме? обещание ка?можн?скорее передать ва?прилагаемо?
письмо. Он?та?хлопотал?об этом, чт? - пари держ? - ?не? идет речь ?
свидании на сегодняшний вече? Ка?бы то ни было, но я клялся честью ?
дружбо? чт?нежное послание вы получите сегодня днем, ?потому не могу ?не
хочу изменить данном?слов?
? теперь, молодо?челове? чт?же вы предпримет? Ва?предстои?выбо?
межд?кокетством ?любовь? межд? наслаждением ?счастьем. Чт?вы изберете?
Если бы я говори??Дансен? каки?он бы?тр?ме?ца наза? ил?даже неделю
наза? то, уверенны? ? ег?чувствах, не сомневал? бы ?? поступка? Но
нынешний Дансен? которого женщин? рвут друг ?друг? которы? жаждет
приключени??стал, ка?эт??подобных случ??бывает, до некоторо?степен?
злодее? предпочтет ли он робкую девушк? не имеющу?за собо?ничего, кром?
красот? невинности ? свое? любв? прелес?? женщин? ? полной мере
обладающей опытом?
Чт?касает? ме?, дорого?мо?друг, то мн?кажется, чт?даже пр?ваши?
новы?правилах, являющих? - не отрица?этог? - ?известно?мере ?моим?
обст?тельства заставил?бы ме? решить ?пользу юной возлюбленной. Прежде
всег? здес?одно? женщиной больше, зате? прелесть новизн? ? наконе?
опасение, чт? не сорвав плод? стольких забо? вы навсегда поте?ет?эт?
возможност? Иб??данном случае он?действительн?была бы поте?на, ?новая
може??не представиться, ?особенност?когд?речь идет ?первом пр?влении
женско? слабости. Част? пр? этих обст?тельства? достаточно минутног?
раздражения, ревнивог?подозрен?, даже чего-нибудь ещ?мене?значительног?
чтоб?помешать само?чт?ни на есть блес?ще? победе. Тонущая добродетел?
хватается даже за соломинк? ? если ей удается спастись, он? становит?
горазд?опасливе? ?ее уж?не та?то легк?застигнуть врасплох.
Напротив, - че? рискуете вы ? отношени?другой сторон? Даже не
разрывом, - само? больше? - легкой размолвкой, пр? которо? можн? чуть
постаравшись, добить? всех радостей примирен?. Чт?остает? женщин? уж?
отдавшей?, ка?не снисходительност? Чт?он?выиграет суровостью? Поте?ет
наслаждени?бе?пользы ?бе?слав?
Если, ка?я предполага? вы примет?решени??пользу любв? - по-моем?
эт?буде??требование? разума, - я полага? чт? было бы осторожнее не
предупреждат? заране??то? чт?вы не явитесь на свидание. Пуст?ва?ждут:
если вы рискнете дать како?то об?снение, ег? быть може? пожелают
проверит? Женщин?любопытн?? уп?мы. Вс?може?раскрыть?. Са?я, ка?ва?
известно, только чт?испыта?эт?на себе. Но если вы оставите ? другой
сторон? надежд? тщеслави? поддержи? ее, ?утрачена он?буде?лишь чере?
немало?время посл?того момент? когд?проверка была бы ещ?возможна. ?на
другой день вы уж?можете подыскат?себе любо?препятствие, помешавшее ва?
явить?: либо вы заболели, либо, если понадобится, даже умирал? либо
случилос?ещ?чт?то, приводяще?ва??не меньше?отчаяни? - ?вс??полном
по?дк?
Впроче? на чт?бы вы ни решились, я прош?ва?только известит?ме? ?
поскольк? являюс?лицо?незаинтересованным, всегда найд? чт?вы поступил?
правильн? Прощайте, любезный друг.
Могу добавить ещ?одно: я скорбл??госпож?де Турвел? я ? отчаяни?
чт?разлучен ? не? я полжизни отда?бы за счасть?посвятить ей другую
половину. Ах, поверьте мн? счасть?дает одна лишь любовь.
Пари? 5 декабря 17...
От Сесили Воланж ?кавалеру Дансен?
(приложен??предыдущем?
Ка?эт?получилось, милы? друг мо? чт?я перестал?видеть ва? когд?
желать этог?не перестаю? Ил?ва?уж?хочется этог?не та? ка?мн? Ах, во?
теперь-то мн? ?становит? грустн? Горазд?грустнее, че? когд?мы были
совсем разлучен? Горе, которо? мн? раньше причиняли другие, теперь
причиняет?вы, ?от этог?мн?ещ?больне?
Во?уж? нескольк? дней, ка?мама совсем не бывает дома, - вы эт?
отличн?знаете, - ?я надеялась, чт?вы попытаетес?воспользоваться выпавшей
на?случайно свободой. Но вы об?мн?даже ?не думает? ?очен?несчастн? ?
вы ещ?уверяли ме?, чт?из на?двои?я любл? меньше! ?то знал? чт? дело
обстои? ка? ра?наоборот, ? во?тому доказательство. Если бы вы пришли
повидать? со мной, то ?повидались бы, иб?я ведь не такая, ка? вы, - я
дума?лишь ? то? ка?бы на?быть вместе. Вы заслуживаете, чтоб? я не
сказал? ва? ни слов?об?всем, чт?я для этог?сделал??каки?трудов мн?
эт?стоило. Но я ва?слишко?любл? ?мн?до того хочется видеть ва? чт?я
не могу не сказат?ва?этог? Пото?то я уж смог?убедиться, любите ли вы
ме? по-наст?щему.
?постаралас?переманить на нашу сторон?швейцара, - он обещал мн? чт?
каждый ра? ка?вы будете приходит? он станет впускать ва?та? словно ?не
види? ?мы може?вполне доверить? ем? - он челове?очен?честны? Значит,
теперь надо только стараться, чтоб?никт?не увидел ва??доме, ?эт?вовс?
не трудно, если приходит?только вечеро? ?когд?можн?не опасаться, чт??
ке?нибудь встретишься. Во? например, мама: ?те?по? ка? он?ежедневн?
уходит из дому, он?ложится спат?каждый день ?одиннадцат?часо? времен??
на?буде?достаточно.
Швейца?сказал мн? чт? когд?вы захотите прийти таки? образо? ва?
надо буде? вместо того чтоб? стукнуть ?двер? постучаться ?окошко, ?он
ва?тотчас же ответи? Дальше вы уж сами найдет?бокову?лестницу, ?та?ка?
ва? нель? буде? имет? пр? себе свеч? я оставл? двер?свое? комнат?
приоткрыто?- эт? немног?освети?ва?дорогу. Будьте осторожн? не шумите,
особенно проходя мимо маленько?двер? ? мамину комнат? ? комнат? моей
горнично?эт?не та?важн? он?обещал?мн?не просыпаться; он?тоже славная
девушк? Уходит?будете точн?та? же. Теперь посмотри? придет?ли вы ко
мн?
Боже мо? почему ?ме? та?бьет? сердце, когд?я ва?пишу! Неужел?со
мной приключится какая-нибудь беда; ил?ме? взволновал?надежд? увидет?
ва? Но одно я чувствую: никогд?ещ?я ва? та?сильно не любила ?никогд?
ещ?та?сильно не хотела сказат?ва? эт? Приходит?же, мо?друг, мо?милы?
друг, чтоб?я ст? ра?повторил?ва? чт? любл?ва? обожаю, чт?никогд?
никого, кром?ва? не полюбл?
Мн?удалос?дать знат? господин?де Вальмону, чт?мн?надо ем?ко?чт?
сказат? ?он тако?хороши?друг, чт? наверн? завтра придет, ?я попрош?
ег? тотчас же передать ва? мо?письмо. Итак, я буду ждат? ва?завтра
вечеро? ?вы непременно придет? если не хотите, чтоб?ваша Сесиль очен?
страдала.
Прощайте, милы?друг, целу?ва?от всег?сердца.
Пари? 4 декабря 17... вечеро?
От кавалера Дансен??виконт?де Вальмону
Не сомневайтесь, любезный виконт, ни ? моем чувств? ни ? моих
поступка? ка?мо?бы я устоять пере?желанием моей Сесили? Ах, ее ?только
ее любл? я по-наст?щему. Простодуши? ? нежность ее полн? для ме?
очарован?, от которого по слабости я мо? отвлечься, но которого ничт?
никогд?не затмит. Са?того не замети? если можн?та?выразить?, я увлекся
другим приключением, но воспоминание ? Сесили част?смущал? ме? ?минуты
сладчайших утех. ? може? быть, сердце мо?никогд? не было полн? боле?
подлинного чувств??не? че?? то?самы? ми? когд?я измени?ей. Однако,
друг мо? пощади? чувствительность моей Сесили ? скроем от не? мо?
прегрешения, не для того, чтоб?ввести ее ?обма? ? для того, чтоб?не
огорчить. Счасть? Сесили - само?пламенно?мо?желани? никогд?не прости?
бы я себе ни одно?провинност? которая стоила бы ей хоть одно?слезинки.
Понима? чт?вполне заслужил ваши шутк? по поводу того, чт? вы
называет? моим? новыми правилам? но можете мн? поверить: не им?
руководствуюсь я ? данный момент ?реши? ?завтрашнег?же дня доказывать
эт? ?прид??то? кт?явилась причиной моег?заблуждения ?сама разделил?
ег? покаюс?пере?не? скаж? ей: "Читайт??моем сердце: он?полн??ва?
нежнейше?дружбы, ?дружба ?сочетани??желанием та?похожа на любовь!..
Об?мы ошиблись; но если я могу впасть ?заблуждени? то не способен на
вероломств?. ? знаю своего друг? он? та? же прямодушн? ка? ?
снисходительна, он?не только согласит? со мною, он?ме? прости? Он?сама
част? упрекала се? за то, чт? изменила дружбе, част? щепетильност? ее
отпугивала любовь; боле? умудренн?, че? я, он? укрепи??моем сердце
спасительный стра? которы?я дерзновенн?стремился заглушит??не? ?буду
обяза? ей те? чт?стан? лучш? ка? ва? обяза? буду те? чт? стан?
счастливее. ? друг мо? Разделит?мо?благодарност? Мысл? чт? за свое
счасть?я ?долг?пере?вами, увеличивае?для ме? ег?ценность.
Прощайте, дорого?виконт. Избыто?радост?не мешает мн?думать ?ваши?
страдания? ? сочувствоват? ва? Почему не дано мн? помочь ва? Неужел?
госпож? де Турвел? остает? неумолимой? Гово?? такж? чт? он? ?жело
больна. Боже мо? ка? мн?ва? жаль! Да обрете?он? разу? ?здоровье, ?
снисхождение, да сделае?он?ва?навеки счастливым! Эт?пожелания дружбы.
Смею надеять?, чт?осуществит их любовь.
?хоте? бы подольше побеседовать ?вами, но время не терпит: може?
быть, Сесиль уж?ме? ждет.
Пари? 5 декабря 17...
От виконт?де Вальмона ?маркиз?де Мертей
(вручен?пр?ее пробуждени?
Ну, ка?находите вы, маркиз? утех?истекшей ночи? Не ощущаете ли
некоторого утомления? Согласитес? чт?Дансен?очарователен! Мальчи?просто
чудеса творит! Этог?вы от него не ожидал? не правда ли? Ну, мн?приходит?
отдать ем? должно? тако? соперник заслуживал того, чтоб? ради него
пожертвовали мною. ? не шучу, он поло? превосходнейши? качест? ?
особенност? же - скольк? любв? пост?нств? деликатности! Ах, если он
полюби? ва?когд?нибудь та? ка? люби? свою Сесиль, можете не опасаться
соперниц: нынч? ночь? он ва? эт?доказа? Возможно, чт? прибегну? ?
кокетств? какая-нибудь женщин? ? изловчит? на ми?похитить ег??ва?
молоды?люди не способны сопротив?ть?, когд?их умел?соблаз?ют. Но, ка?
вы можете убедиться, одного слов? любимого существа достаточно, чтоб?
расс?ть обма?чувств. Таки?образо? для полнот?счастья ва? не хватае?
только одного - быть этим существо?
Конечн? вы на этот счет не ошибетес? ? ва? слишко? мног?
проницательности, чтоб? следовал?за ва? опасаться. Однако взаимн? наша
дружба, стол?же чистосердечн? ? моей сторон? скол??признанн? ?ваше?
заставил?ме? пожелать, чтоб? вы подверглис? испытани?минувшей ночи. ?
выказа? некоторо? усерди? ? труд мо? увенчался успехо? Но не надо
благодарит?ме?: не могл?быть ничего легч?
?правда, чего мн?эт?стоило? Небольшо?жертвы ?некоторо?ловкости. ?
согласил? разделит? ? молоды?человеко?милост? ег?возлюбленной. Но ?
конц? концов он имел на ни?не меньше прав, че?я, ?мн?эт? было та?
безразличн? Письмо, которо? написала ем? юн? особ? продиктова?
разумеет?, я, но сделал эт?исключительн?ради сбережен? времен? которо?
мы ?не?употребили горазд?лучш? ?то послание, которо?присовокупил я, -
? сущи? пустяки, почт? ничего: нескольк? дружески? соображени? чтоб?
помочь неопытному любовник? сделат? выбо? Но, по чест? гово?, он?
оказалис? совершенно бесполезными; нечего скрывать правду - он ни минуты не
колебался.
Чистосердечи?ег?пр?всем то?таково, чт?он намере?сегодня явить? ?
ва? ? об?всем поведать. Уверен, чт?расска? этот доставит ва? огромное
удовольствие! Он заяви?мн? чт? скажет ва? "Читайт??моем, сердце"; вы
отличн?понимает? наскольк?эт?исправит дело. Надеюс? чт? читая ? не?
вс? чт? он захоче? вы такж? може?быть, прочитаете, чт? стол?юные
любовник?представ?ют свои неудобства, ?такж? ?то, чт? лучш?имет?ме?
другом, че?врагом.
Прощайте, маркиз? до ближайше?пр?тной встреч?
Пари? 6 декабря 17...
От маркиз?де Мертей ?виконт?де Вальмону
(записк?
?не любл? когд?скверные поступки сопровождают? скверным?шуткам?
эт??не ?моем вкус? ?не ?моих обыч?? Когд?я недовольна ке?нибудь, я
не высмеива?ег? я дела? лучш? мщ? Ка? бы вы ни были собо?довольны ?
данную минуту, не забывайт? чт?не ? первый ра?вы заране?- ?? полном
одиночеств?- рукоплещет?себе ?предвкушении победы, которая ускользает из
ваши?ру??то?самы?ми? когд?вы се? ?не?поздравляет? Прощайте.
Пари? 6 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
? пишу ва? из комнат? нашего несчастног? друг? Положени? ее
приблизительно тако? же, ка? ? было. Сегодня днем должен сост?ть?
консилиу? из четыре? врачей. ? сожалени? эт? ка? вы знаете, чаще
доказательство опасного сост?ния, че?средство для спасен?.
Вс?же прошло?ночь? он?ка?будт?приходил??сознание. Сегодня утро?
горничная сообщила мн? чт?окол? полуночи госпож? велела позват? ее,
пожелала остать? ?не?наедин? ?продиктовала ей довольно длинно?письмо.
Жюли добавила, чт? пока он?ег? запечатывала, госпож?де Турвел?снов?
начала бредит? ?девушк?не знае? кому ег?адресовать. Сперва я удивилас?
чт? он? не уразумел?этог?из содержан? письма. Но Жюли ответила, чт?
боит? чт?нибудь напутать, ? межд? те?госпож? велела отправит? ег?
немедленно. Тогд?я взяла на се? ответственност??вскрыл? конвер? ?не?
оказалас?записк? котору?я ва??посыла??которая, действительн? никому
не адресована, иб? обращена ?слишко? многим. Мн? впроче? кажется, чт?
нашему несчастном? друг?хотелось сперва писать Вальмону, но, сама того не
замечая, он?отдалась хаос? свои?мыслей. Ка?бы то ни было, но я полага?
чт?эт?письмо никому не следуе? посылать. Ва?я посыла?ег? потому чт?из
него вы увидит?лучш? че? я смогла бы ва?рассказать, каки?мысл?тревожат
нашу больну? Пока он? буде?находить? ?тако?сильно?возбуждени? ?ме?
не появится ни малейшей надежд? Тело ? трудом поправ?ет?, когд?ду?та?
неспокое? Прощайте, дорого??достойны?друг. Рада за ва? чт?вы далеко от
печального зрелищ? которо?пост?нн??ме? пере?глазам?
Пари? 6 декабря 17...
1 Леса? - Ален Рене Леса? (1668-1747), французски? драматур? ?
романист-сатири? Ка? авто? "Хромог? беса" ?? особенност? "Жиль Блаз?
Леса? - один из основоположников критического реализма во французско?
романе. Острой сатиричносты? отличает? ег?комедия "Тюркар?. ? данном
письме имеется ? виду не како?то определенное высказывание Лесажа, ?
размышления Жиль Блаз?посл?крушен? ег?карьер??окончательного ег?уход?
?частну?жизн?(последни?тр?част?одноименного романа).
2 Алкивиад - политический ?военны? деятель Афин конц?V ? до ??,
принадлежавший ? демократическо? партии ? нескольк? ра? возглавлявший
афинские вооруженны?силы ?войн?со Спарто? Им? ?Афинах мног? врагов,
всяческ?вредивши?ем?своими проискам? Алкивиад не ра??отсутствие свое
подвергался осуждени?? изгнанию. ? молодост? он бы?другом ? учеником
Сократ?
3 Мармонтель, "Нравоучительная история об Алкивиад?. Мармонтель -
Жа?Франсу? Мармонтель (1723-1799), французски? писатель, прогрессивны?
мыслител? авто? трагедий, романо? ? нескольких сборнико? новелл
"Нравоучительны?истори?, ?числ?которы? относится ?упомянутая ? данном
письме повест? об Алкивиад? ("Alcibiade ou de moi"). Сюже? повест?-
любовные похожден? юног? Алкивиад? которы?добивает? бескорыстной любв?
"ради се? самого". Беспрестанно разочаровываясь ? женщинах, Алкивиад ?
конц? концов приходит ?Сократ?за совето? Шодерл? де Лакл??на этот ра?
цитирует Мармонте? не совсем точн? но общи? смыс? фраз? сказанно?
Сократом, сохранен.
4 Менехм?- персонаж?комеди?греческого драматурга Менандра (IV ? до
??) по? те? же название??ее римско?переделк?(Плав? II ? до ??);
комическ? интриг? основана ?"Менехмах" на путанице, возникающе?из-за
сходства двух близнецо? Существует такж? одноименная комедия Реньяра
(1703).
5 Та? ка?? дальнейшей переписк?не обнаружено ничего, чт?могл?бы
разрешит? эт? сомнение, мы сочл? правильным исключит?письмо господин?де
Вальмона.
От президентш?де Турвел??..
(продиктовано ею ?написано руко?камеристки)
Существо жестокое ?зловредное, неужел?не перестанеш?ты преследовать
ме?? Мало тебе того, чт? ты измучи?ме?, опозорил, оскверни? Ты хочешь
от?ть ?ме? даже поко?могилы? Ка? ??этой обител? мрак? гд?бесчесть?
заставил? ме? похоронить се?, не?для ме? отдыха от му??надежд? ? не
молю ? пощаде, которо?не заслуживаю: чтоб?я могл? страдать, не жалуясь,
достаточно, чтоб?муки не превышал?моих си? Но не дела? моих терзаний
невыносимыми. Пуст? остают? страдания, но освободи ме? от жестоког?
воспоминан? об утраченных радостя? Ра?ты от???ме? их, не воссоздава?
пере?моим взором их горестны?обра? ?была невинн?? спокойна; увидел?
те? - ? поте?ла душевный ми? услышала те? - ? стал? преступницей.
Виновник моих прегрешени? како?прав?имеешь ты карать за ни?
Гд?друз?, которы? любили ме?, гд? он? Мо?несчастное положени?
приводит их ?ужас. Никт? из ни?не решает? ко мн? приблизить?. Ме?
угнетают, ? он? оставляют ме? бе?помощи! ? умираю, ? никт?ме? не
оплакивает. Мн?отказано ?малейшем утешении. Жалост? останавливается на
краю бездны, которая поглощае?преступник? Раск?ни? разрывае? ег? на
част? ?криков ег?не слышно!
?ты, кого я оскорбил? ты, чь? уважение ко мн? ещ? усиливае? мо?
пытк? ты, единственн?имеющи? прав?на возмезди? чт?ты делаеш?вдал?от
ме?? Прид? покара?неверную жену. Пуст?ме? постигну?заслуженны?муки. ?
уж?готова была покорн?снести твою мест? но ?ме? не хватил? мужества
оповестить те? ?твое? позоре. ? не из желания скрыть свой грех, ? от
уважен? ? тебе. Пуст? же хо? бы из этог? письма узнаеш? ты ?моем
раск?ни? Небо приняло твою сторон? он? мсти?за обид? ?которо?са?ты
не знал. Эт?он?сковал?мо?язы? не дало вырваться словам: он?опасалос?
ка?бы ты не прости?грех? которы?он?хотело покарать. Он? не дало мн?
укрыть? по? покровом твое?снисходительност? которая нарушила бы ег?
справедливость.
Неумолимое ? свое? мщении, он?выдало ме? именно тому, кт? ме?
погуби? ?страда? из-за него ? одновременно от него. Тщетно стремлюс?я
бежать от него: он преследует ме?, он ту? он не дает мн?покоя. Но ка?он
не схож ?сами? собо? Во взорах ег? не? ничего, кром? ненавист? ?
презрения, на уста?лишь хула ? укор. Руки ег?обвивают ме?, но лишь для
того, чтоб? разорват? на част? Кт? избави? ме? от ег? варварской
свирепости?
Но ах, во?он!.. ?не ошибаюсь, я внов?вижу ег? ?мо?любезный друг,
прим?ме? ?об?тия, укро?ме? на свое?груд? Да, эт?ты, эт? конечн?
ты. Како?пагубный обма?помеша?мн?узнать те?? Ка?я страдала ?разлук??
тобо? Не буде?больше расставать?, не буде?расставать? больше никогд?
Да?мн?вздохнут? Слышиш? ка?бьет? мо?сердце? Ах, эт?уж?не стра? эт?
сладостное волнение любв? Почему укло?ешься ты от моих нежных ласк? Обрати
ко мн? свой ласковый взор! Но чт? эт? за уз? которы? ты стараешь?
разорват? Почему готовишь ты эт?орудие казн? Кт?мо?настольк?изменить
твои черт? Чт? ты делаеш? Оставь ме?, я трепещ? Боже, эт?опять то же
чудовище!
Друз? мо? не покидайт?ме?. Ведь вы уговаривал?ме? бежать от него
- помогите же мн? теперь ег?побороть. Вы же, боле? снисходительная,
обещавшая облегчит?мо? муку, подойдит?ко мн? ближ? Гд?же вы об? Если
мн?не позволен?больше видеть ва? ответьте хо? бы на эт?письмо, чтоб?я
знал? чт?вы ме? ещ?любите.
Оставь же ме?, жестокий! Какая новая ярост?вспыхнул? ? тебе? Ил?ты
боишься, ка? бы хоть одно нежное чувств? не проникло мн? ?душу? Ты
удваиваешь мо?муки, ты вынуждаешь ме? ненавидеть те?. ? ка?мучительна
ненавист? Ка?разъедае? он?сердце, которо?ее источает! Заче? вы мучите
ме?? Чт? вы можете ещ? сказат?мн? Разв? не вы сделал?невозможны?для
ме? ?слушат? ва?? отвечать ва? Не ожидайте от ме? больше ничего.
Прощайте, сударь.
Пари? 5 декабря 17...
От кавалера Дансен??виконт?де Вальмону
Мн?стал? известно, милостивый государь, ? то? ка? вы со мною
поступил? Знаю я такж? чт? не довольствуясь те? чт? вы та? гнусно
провел? ме?, вы не стес?етес? громогласн? похвалять? этим. ?виде?
написанное ваше? руко? признани? ? совершенно? вами предательств?
Признаюс? сердце мо?было глубок??звлено, ? мн?стал? стыдно, чт?я са?
некоторы? образо? способствова?ва??гнусно?злоупотреблени? моей слепой
доверчивость? Однако я не завиду?этом?постыдному преимуществу: мн?только
любопытн? знат? во всем ли вы будете имет? надо мной подобное
превосходств? ?я узна?об этом, если, ка?я надеюс? вы соблаговолит?быть
завтра межд?восемь??де?ть?утра ? воро?Венсенског? леса близ деревн?
Се?Манд? ?позабочусь ?то? чтоб? та? имелос?вс?необходимо?для те?
об?снений, которы?мн?остает? от ва?получить.
Пари? 6 декабря 17.., вечеро?
Кавале?Дансен?
От господин?Бертрана ?госпож?де Розмон?
?глубочайши?прискорбие?выполня?я печальну?обязанность сообщить ва?
новост? которая причинит ва?стол? жестокое горе. Разрешит?мн? сперва
призвать ва??то? благочестиво?покорности воле провиден?, которая ?ва?
та? част? всех восхищал? ?лишь благодаря которо? мы може? переносить
бедств?, усеивающие на?горестны?жизненны?путь.
Господин ва? племянник (боже мо? почему должен я причинит? стол?
мучительну? боль тако? почтенно? даме?), господин ва? племянник имел
несчасть?паст?сегодня утро??поединке ?господином кавалеро?Дансен? Мн?
совершенно неизвестна причин?их ссор? но, су? по найденно?мною ?карман?
господин?виконт?записк? котору?я имею чест? ва? препроводить, он, по
всей видимост? не являет? зачинщиком. ?по воле всевышнего паст?сужден?
было ем?
?находился ? особ?ке господин? виконт??дожидался ег? возвращения
ка?ра? когд?ег?привезли домо? Можете представит?себе мо?ужас, когд?я
увидел, ка?господин? вашего племянник? залитого кровью, несу? двое ег?
слуг. Он получи?дв? глубокие раны шпагой ?бы?уж?очен? слаб. Господин
Дансен? находился ту?же, ?притом даже плакал. Ах, конечн? ем?подобает
плакат? но не поздно ли проливат?слез? когд?уж?совершен? непоправимое
зл?
Чт? до ме?, то я не мо? совладат?? собо? ?хо? я ? маленьки?
челове? ?высказал ем?вс? чт?по этом?поводу дума? Но ту?то господин
виконт ?пр?ви?истинное величи?души. Он веле?мн?замолчат? взя?за руку
того, кт?стал ег?убийце? назвал ег?свои?другом, поцелова?ег?пр?всех
?всем на?сказал: "Приказываю ва? относить? ?этом?господин? со всем
почтение? какого заслуживае?благородны??доблестный челове?. Вдобавок он
веле? передать ем? ? моем присутстви?объемистую пачк?бума? содержание
которы?мн?неизвестно, но которы? наскольк? я знаю, он придавал огромное
значение. Зате?он пожела? чтоб?их на минуту оставили одни? Межд?те? я
тотчас же веле?послат?за помощь? ка?духовной, та? ?мирско? Но, ув?
сост?ни?ег?оказалос?роковы? Не прошло ? получаса, ка? господин виконт
уж?поте?? сознание. На? ни?успели только совершит? соборовани? ?едва
об??окончился, ка?он испустил ду?
Боже правый! Когд?пр?ег? рождении я приня?на руки эт?драгоценну?
опор? стол?славного дома, мо?ли я предвидеть, чт?он скончает? на моих
рука??мн?придет? оплакивать ег?смерть? Смерть - стол?преждевременну??
злосчастну? Слез? невольно льют? из моих глаз. Прош??ва? прощен?,
судары?, за то, чт?осмеливаюс?смешиват? таки?образо?мо? горе ?ваши?
Но ? любо? сословии люди имею? сердце ? чувств? ?я бы? бы очен?
неблагодарны? если бы не оплакива?вс?жизн?господин? пр?влявшег?ко мн?
таку?доброт??оказывавшего мн?тако?довери?
Завтра, посл?выноса, я вс?опечатаю, ??этом отношени?вы можете на
ме? всецел? положить?. Ва? небезызвестн? судары?, чт? горестно?эт?
событи?делает ваше завещани?недействительным ?предоставляет ва?свободны?
выбо? наследника. Если я смог?быть ва? полезным, прош?ва? соизволить
сообщить мн? ваши распоряжения: я прилож?вс? свои старан? ?тому, чтоб?
выполнит?их точнейши?образо?
Остаюс??глубочайши?уважение? судары?, ваши?покорнейши?.. ?проч.
Бертра?
Пари? 7 декабря 17...
От госпож?де Розмон??господин?Бертрану
?только чт? получила ваше письмо, дорого?господин Бертра? ?узнала
из него об ужасно?происшествии, злосчастно? жертво?которого стал мо?
племянник. Да, конечн? ?ме? буду? для ва? распоряжения, ? только он?
принудя?ме? за?ть? че?то иным, кром?моей смертельно?скорби.
Присланн? вами записк? господин? Дансен?являет? убедительнейши?
доказательство? чт?зачинщик дуэл?- он, ?я хочу, чтоб?вы незамедлительн?
подали от моег? имен?жалобу. Прощ? своему враг? своему убийце, мо?
племянник мо? поддаться врожденном? своему великодуши? но я должна
добивать? отмщен? ? за ег? смерть, ? вообще во имя человеколюбия ?
религи? Никако?зако? направленный против этог? пережитк? варварства,
осквер?ющег?наши нрав? не бы?бы чрезмерн? суро? ?я не дума? чтоб??
подобном случае на?предписывалось прощение обид. Поэтом?я рассчитыва? чт?
вы займетес? этим дело?со всем рвение??со всей энергией, которы? ка?я
знаю, ва?стол?свойственн?
Прежде всег?ва? надлежит повидать? ?господином президенто? *** ?
переговорить ? ни?от моег?имен? Сама я ем? не пишу, иб?хочу всецел?
отдать? свое?скорби. Вы принесет?ем?за ме? извинения ?познакомит?ег?
?этим письмо?
Прощайте, дорого? Бертра? хвал?ва? ?благодар?за добрые чувств??
остаюс?преданно?ва?до конц?жизн?
Из замк?***, 8 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
?знаю, мо?дорого??достойны?друг, чт? вы уж?оповещен??постигше?
ва?утрате. ?знал? ка? нежн?вы любили господин? де Вальмона, ?со всей
искренностью разделя?ваше горе. ?мн?крайне мучительно, чт? ? нынешним
ваши?огорчения? я должна прибавит?новы? Но, ув? ??наше? несчастном
друг? ва? остает? только проливат? слез? Мы поте?ли ее вчер? ?
одиннадцат?часо?вечера. По воле злог?рока, неустанн?преследовавшег?ее ?
словно насмехавшего? на? всем? людскими предосторожнос?ми, коротког?
промежутка времен? на которы?он?пережила господин?де Вальмона, оказалос?
достаточны?для того, чтоб?он?узнала ?ег?смерти ? по собственному ее
выражени? пала по? бременем свои?несчасти?лишь посл?того, ка?мера их
переполнилас?
Действительн? ка?вы знаете, он?уж?боле?двух суто?находилась бе?
сознан?. Ещ?вчер? когд?явился врач ?мы вместе подошл??ее кроват? он?
не узнала ни ме?, ни ег? ?мы не могл?добить? от не?ни единог? слов?
ни малейшег? знак? Та? во? едва мы отошли ? камину ?ка? только врач
сообщи?мн?печальну?новост??смерти господин?де Вальмона, эт?несчастн?
женщин?обрела весь свой рассудок, то ли потому, чт?эт?перемену произвел?
?не?сама природ? то ли потому, чт?ее вызвал? пост?нное повторение двух
слов "господин де Вальмо? ? "смерть", которы? могл?вернут?больну? ?
единственным мысля? занимавшим ее та?долг?
Ка?бы то ни было, но он? внезапно откинула занавеск? свое?кроват??
воскликнул? "Ка? чт?вы говорите? Господин де Вальмо? умер?" ?надеялась
убедит?ее, чт?он?ошиблась, ?сперва стал?ее уверять, чт?он?ослышалась.
Но он? отнюдь не дала се? уговорит?? потребовал?? врач? чтоб? он
повторил свой жестокий расска? ?когд?я снов?попыталась разубедить ее,
он? подозвал?ме? ?себе поближ??тихонько сказал? "Заче?вы пытаетес?
ме? обмануть? Разв? ? бе? того он не бы? для ме? мерт?" Пришлось
уступить.
На? несчастный друг слушал? сперва довольно спокойно, но вскоре
прервала рассказчик? "Довольно, я уж?достаточно знаю", - сказал? он?
тотчас же потребовал? чтоб? занавеск? снов? задвинул? ? когд? врач
захоте? наконе? за?ть? свои?дело?? осмотрет?ее, не позволил? ем?
подойт? Ка? только он удалил?, он? точн? та? же отослала сиделк? ?
горничну?? когд?мы остались одни, попросил? ме? помочь ей встать на
колени ? постел? ?поддержать ее ?тако?положени? Некоторо? время он?
молч? ст?ла на коле?? лицо ее ничего не выражало, по нему только
непрерывно струилис?слез? Пото? сложив руки ?подня? их ? небу, он?
слабым, но проникновенным голосо? заговорила: "Господ? всемогущий, я
поко?юс?суду твоему, но прости Вальмону. Пуст?несчастья мо? которы?я -
каюс?- заслужил? не вменятся ем?? вину, ?я воздам тебе хвал?за твое
милосердие".
?позволил?себе, дорого??достойны?друг мо? остановить? на всех
этих подробностя? которы?- прекрасн?понима?- должны обострит??усилит?
вашу скорбь. Дела?эт? та? ка? не сомневаюсь, чт?молитв? госпож?де
Турвел?принесет душе ваше?велико?утешение.
Произнеся эт? немногие слов? он?снов?упал?? мо?об?тия, ?едва я
успела уложит?ее ? постел? ка? он?была охвачена приступо? слабости,
которы?продолжался довольно долг? однако поддал? обычны?средства? Ка?
только больная пришла ?се?, он?попросил? ме? послат?за отцо?Ансельмо?
? добавила: "Сейчас эт?единственный врач, которы? мн?нуже? ?чувствую,
чт?скор?наступит коне?моим мучения?. Он?жаловалась на ?жест??груд??
говорила ?трудом.
Немног? времен?спус? он? велела горнично? передать мн? шкатулку,
котору? я ва?посыла? пр?этом он?сказал? чт?та? нахо?тся ее личные
бумаги, ?просил?ме? отправит? их ва? тотчас же посл?ее смерти1. Зате?
наскольк?эт?было для не?возможно, он??больши?волнение?стал?говорить
?ва???ваше?расположении ?не?
Окол?четыре?часо?прибыл отец Ансель??почт?целы?ча? оставался ?
не? наедин? Когд?мы вошл? лицо больно?было ясным ? спокойны? но
нетрудно было заметить, чт? отец Ансель?мног? плакал. Он остался, чтоб?
принять участи?? совершении последни?церковны? об?до? Зрелищ? эт?
всегда стол? торжественно??скорбное, становилос? ещ? торжественне? ?
печальне?благодаря контраст?межд?спокойно?покорность?больно??глубокой
скорбь?ее почтенного духовник? обливавшегося слезам?подл? не? Вс?были
до крайност? растроганы - ни одно?слез?не пролил? лишь та, кого вс?
оплакивали.
Остато? дня прошел ? обычны?для подобног?случ? молитвах, которы?
прерывалис? лишь частым?приступами слабости ? больно? Наконе? часа??
одиннадцат?вечера мн?показалось, чт?ей стал? ещ?боле??жело ?чт?он?
сильне? страдает. ? протянула руку, чтоб?коснуться ее руки. ? не? ещ?
хватил?силы взять ее ?положить себе на сердце. ?не почувствовал? ка?он?
бьет?, ? действительн? ?эт?само? мгновени?нашего несчастног?друг?не
стал?
Помнит?ли вы, дорого? друг мо? чт??последни?ва?приезд ?Пари?-
мене?года тому наза?- мы ? вами беседовали ?некоторы? лица? счасть?
которы? представ?лось на? боле? ил? мене? прочны? ? ? особенны?
удовлетворение? упоминал?об этой само?женщин? чь?горест? ?чь?смерть
сейчас оплакиваем. Стольк?добродетелей, стольк?похвальных качест? стольк?
прелести! Кротки? ? легкий характер, му? любимы?ею ? обожающи? ее,
общество, которо? ей нравилос?? украшением которого он? была, красив?
внешност? молодост? богатств?- ? сочетани?стольких преимущест? пошл?
прахом только из-за неосторожности! ?провидение! Мы, бе?сомнен?, должны
чтит?твои предначертан?, но ка?он?поро?на?непо?тн? Впроче? умолка?
боюс?увеличит?вашу скорбь, отдаваясь свое?
Покида?ва? чтоб?отправиться ?свое?дочери, - он?немног?нездоров?
Узна?от ме? нынч?утро??стол?внезапно?смерти двух знакомых ей ли? он?
почувствовал?се? плох? ?я уложил?ее ? постел? Надеюс? впроче? чт?
эт?легкое недомогани?не буде?имет?последстви? ?тако?юном возрасте не?
ещ?привычки ?несчастья? ? вследствие этог? впечатлени?от ни?сильне??
резч? Стол?остр? чувствительность - конечн? похвальное качество, но ка?
учит на?опасаться ее вс? чт?мы каждый день види? Прощайте, мо?дорого??
достойны?друг.
Пари? 9 декабря 17...
От господин?Бертрана ?госпож?де Розмон?
Милостив? государы?!
Выполняя распоряжения, которыми вы соблаговолил?ме? почтит? я имел
такж?чест?повидать? ?господином президенто?*** ?сообщи?ем?содержание
вашего письма, предупреди?ег? чт?по выраженном?вами желани? предприм?
чт?либо, лишь след? ег? совета? Се? уважаемы? магистра?поручи?мн?
обратить ваше внимание на то, чт?жалоба, котору?вы намереваетес?подать на
господин? Дансен? бросил? бы ?равной степен?тень ?на па?ть вашего
племянник??чт?ег?чест? такж?была бы неизбежн?затронут?постановлением
суда, ?эт? разумеет?, явилось бы больши?несчастьем. Ег?мнение поэтом?
таково, чт? следуе? воздержать? от каки?либо шаго? ? уж если ?
предпринимат? их, то ?единственной цель?не допускат? чтоб? судебным
инстанция? стал? известно об этом деле, ? бе?того слишко?нашумевшем.
Замечания эт? показались мн??высшей степен?благоразумными, ? я реши?
выжидать дальнейших ваши?распоряжени?
Разрешит?мн? судары?, просит?ва?присовокупит??ни?хоть словечко
?сост?ни?вашего здоров?, на которо?- я крайне этог?опасаюсь - може?
пагубн? отозвать? стольк?огорчени? Надеюс? чт? вы не сочтет?слишко?
дерзко?эт?просьб?моей привязанности ?усердия.
Пари? 10 декабря 17...
От неизвестного лица ?кавалеру Дансен?
Милостивый государь!
Имею чест?предупредить ва? чт?сегодня утро??судебной палате сред?
господ королевски? чиновников шл?речь ?деле, которо?было нескольк?дней
наза? ? ва?? господином виконтом де Вальмоно? ? чт?есть основания
опасаться, ка? бы прокуратур?не возбудил?преследования. ? полага? чт?
данное предупреждение може?оказаться ва?полезным либо для того, чтоб?вы,
воспользовавшись своими свя?ми, предотвратил?пагубные последствия этой
истори? либо, если бы эт? оказалос? для ва?невозможны? чтоб? вы могл?
обеспечить себе личную безопасность.
Если бы вы разрешил? дать ва?сове? то мн? кажется, чт?для ва?было
бы лучш?некоторо? время реже появлять? ?обществе, че? вы эт?делали ?
последни? дн? Хо? ? подобног? рода дела? принято относить?
снисходительно, вс?же следуе?оказыват?закону эт?дань уважен?.
Такая предосторожность те? боле? необходима, чт? до ме? дошл?
сведен?, будт? некая госпож? де Розмон? которая, гово?? приходит?
теткой господин?де Вальмону, собиралась подать на ва?жалобу, ? ?этом
случае прокуратур?просто вынужден?была бы дать хо? делу. Може?быть, было
бы целесообразным, если бы ва?удалос?вступить ?этой дамо??переговоры.
Причин?личног?характер?не позволяют мн?подписат? эт?письмо. Но я
полага? чт? хо? ва? неизвестно, от кого он? вы те?не мене? воздадит?
должно?чувствам, которыми он?продиктовано.
Имею чест??проч.
Пари? 10 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
Здес?распростра?ют?, мо?дорого??достойны?друг, крайне странные ?
непр?тные слух?насчет госпож? де Мертей. Разумеет?, я далека от того,
чтоб?им верить, ? даже готова бить? об заклад, чт? эт?всег?навсег?
гнусная клевет? Но я слишко?хорошо знаю, ка?легк?укрепляют? даже самы?
неправдоподобные наветы ? ка? трудно изгладит? пото? оставленно? им?
впечатлени? ?потому ?высшей степен? встревожен?этим?слухам? ка?ни
легк? на мо?взгля? было бы их расс?ть. Особенно хотелось бы мн? чтоб?
им сраз? бы?положе? коне? ещ?до того, ка?он? смогут получить боле?
широко? распространени? Но об этих гнусностя? которы? только сейчас
начинают всем? обсуждаться, я узнала лишь вчер?поздно вечеро? Когд?же
сегодня утро?я послал? ?госпож?де Мертей, оказалос? чт?он?на дв?дня
уехала ? деревн? Никт?не мо?мн?сказат? ?кому именно он?отправилас?
Ее втор? горничная, котору? я вызвал??себе, сказал? мн? только, чт?
госпож?велела ждат?ее ?ближайши? четвер? никт?из оставленны?дома слуг
ничего больше не знае? ? сама тоже по?тия не имею, гд?он? може?
находить?; наскольк?мн?известно, никт?из ее знакомых не засиживает? та?
поздно ?деревн?
Ка?бы то ни было, я надеюс? чт?ещ?до ее возвращения вы сможет?дать
ко?каки? разъяснен?, которы?могу? быть для не?полезн? Иб?вс? эт?
гнусны? россказн? основывают? на обст?тельства? пр? которы? поги?
господин де Вальмо? по-видимому, известны?ва? если он?правильн? ? уж,
наверн? ва?нетрудно буде? их выяснит? ?че?я ва? молю, ка?? милост?
Во?чт?распростра?ют, ил? вернее, ? че?пока только шепчут?, но вскоре,
разумеет?, начнут говорить полным голосо?
Итак, передают, чт?ссор?межд? господином де Вальмоно?? кавалеро?
Дансен?есть дело ру?госпож?де Мертей, обманывавшей их обои? чт? ка?эт?
част?случается, соперник?сперва начали драться ?лишь зате? об?снилис?
посл?чего произошл?само?искренне?примирение, ?чт?? цель?окончательно
раскрыть кавалеру Дансен? глаз? на госпож?де Мертей ?заодно полность?
оправдаться господин де Вальмо? подкрепи? свои слов?множеством писе?
представ?ющих собо?регу?рную переписк?межд? ни??ею, ? которо? он?
рассказывает ?само?себе, притом самы? беззастенчивым образо? скандальны?
истори?
Добавляют, чт??первом порыве негодования Дансен?показыва?эт?письма
всем ?каждом??чт?теперь он?хо??по всем?Парижу. Больше всег?гово??
?двух письма?1 ?одно?он?излагает истори? свое?жизн??свои жизненны?
правил? представ?ющие собо? якобы верх гнусност? другое полность?
оправдывае?господин?де Преван? чь?истори?вы, несомненно, помнит? ?не?
содержит? доказательство того, чт? он, напротив, лишь уступи? самому
откровенному заигрывани?со сторон?госпож?де Мертей ? чт??свидании он?
заране?договорились.
?счасть? ? ме? имеются веские основания считат?вс?эт?обвинения
стол?же лживым? скол?? омерзительными. Прежде всег? об?мы знае? чт?
господин де Вальмо? отнюдь не бы?за??госпожой де Мертей, ?я имею вс?
данные полагать, чт? ?господин Дансен? занимался ею не больше; таки?
образо? мн?представ?ет? очевидны? чт? он?не могл?быть ни предмето?
ссор? ни ее подстрекательницей. Не понима? я такж? како?смыс? бы?для
госпож?де Мертей, якобы сговорившейся ? господином де Преваном, разыграт?
сцен? которая не могл? не быть непр?тной из-за свое?громко?огласк??
безусловно, могл?стат?крайне для не?опасно? поскольк?госпож? де Мертей
приобретал?таки?образо?непримиримог?враг??человеке, частично владевше?
ее тайной ?имевше?тогд? немало стороннико? Межд?те?примечательн? чт?
посл?этог?происшеств? ни один голо?не поднялся ?защиту Преван? ?даже
он са?не решился протестовать.
Эт? соображения застав?ют ме? заподозрит? не являет? ли он са?
источником распростра?емых сейчас слухов, ?усматриват? ?этой черной
клевет?ак?ненавист??мщен? со сторон? человека, которы? сознав? се?
погибшим, надеет? таки? способом хо? бы посеять сомнен? ? може?быть,
выгодным для се? образо?направит? внимание общества ? другую сторон? Но
откуда бы ни исходили вс?эт? злостные слух? надо прежде всег?положить им
коне? Он?сами собо?прекратились бы, если бы выяснилос? - ?вернее всег?
та?он??есть, - чт?господ?де Вальмо?? Дансен?не беседовали друг ?
другом посл? своего злосчастного поединка ? никт?никому не передава?
никаки?бума?
?свое?нетерпении скорее проверит?вс? эт?я послал?сегодня утро? ?
Дансен? но ег?тоже не??Париже. Ег?слуг?сказал?моем?лаке? чт?этой
ночь?он уеха? след? полученном?вчер?совету, ?чт? местопребывани?ег?
хранит? ? тайн? По всей видимост? он опасается возможны?последстви?
своего дела. Поэтом? лишь от ва? мо? дорого?? достойны? друг, могу я
узнать подробност? которы? ме? интересуют ?которы? возможно, окажут?
крайне необходимыми госпож?де Мертей. Ещ?ра?прош?ва?сообщить мн?их ка?
можн?скорее.
P.S. Недомогани? моей дочери не имел? никаки? последстви? Он?
свидетельствуе?ва?свое уважение.
Пари? 11 декабря 17...
От кавалера Дансен??госпож?де Розмон?
Милостив? государы?!
Може?быть, то, чт?я сейчас дела? покажется ва?весьма странным, но
молю ва? выслушайте ме?, прежде че?осудит? ? не усматривайте дерзости ?
вызова та? гд?имеются лишь почтение ?доверчивость. ?не скрыва?от се?,
наскольк? винове?пере? вами, ?никогд? ?жизн?не прости?бы себе этой
вины, если бы хоть на мгновени? подума? чт?для ме? возможно было ее
избежать. Будьте такж?уверен? судары?, чт?хо? я не могу ни ?че?се?
упрекнут? я, во всяко? случае, ощущаю скорбь ?со всей искренностью хочу
добавить, чт?глубок?скорбл??то?скорби, котору?доставил ва? Для того
чтоб? вы поверили чувствам, ? которы? я осмеливаюс?ва?уверять, ва?
достаточно отдать должно?само? себе ?имет?такж??виду, чт? хоть я не
имею чест?быть ва?известны? я те?не мене?знаю ва?
Однако ? то время ка?я тоскую по?бременем роковы? обст?тельст?
послуживши?причиной вашего го? ?моих бедствий, ме? пытают? уверит? чт?
вы, всецел?отдавшис?мысл?? мщении, готовы ?этой цель?прибегнуть даже ?
суровост?законо?
Позвольт?мн?прежде всег? обратить ваше внимание на то, чт? ?данном
случае вы ослеплен?горе? иб?ту?мо?интересы теснейши? образо?связаны ?
интересами господин?де Вальмона: добейся вы моег?осуждения, он? затронул?
бы ?равной степен? ?ег? Поэтом? судары?, я полага? бы, чт?? ваше?
сторон? могу рассчитывать скорее на содействие, че?на помехи ?старан??
которы?мн? возможно, придет? приложит? ?тому, чтоб?эт? злосчастно?
происшествие осталось погребенны??молчании.
Но эт?поддержк? вынужденная соучастием ?оказываемая ка?виновном?
та??невиновном? недостаточна для моей щепетильност? желая отстранить ва?
ка?истц? я прош? чтоб?вы были моим судьей! Уважение те? кого мы чтим,
для на?слишко?дорого, чтоб?я согласил? лишить? вашего, не защищаясь, ?
мн?кажется, чт?для защиты ?ме? есть полн? возможност?
? действительн? если вы согласны ?те? чт? мщение дозволен?ил?
вернее, чт?мы обязаны ег?совершит? оказавшись жертво? измены дружбе,
любв? ?главно? взаимном?довери? - если вы ? этим согласны, моя вина
перестанет для ва?существовать. Не верьте моим словам, но прочитайте, если
? ва?хватит мужества, переписк? котору?я отда? ? ваши руки2. Огромное
количество писе? имеющихся здес? ?оригинал? подтверждает, по-видимому,
достоверност?те? чт?представлены ?копия? ?тому же я получи?эт?бумаги
?то? виде, ?како?имею чест? ва? их переслат? личн? от господин?де
Вальмона. ? ничего ?ни? не прибавил ?из?? только дв? письма, каковы?
позволил себе предат?гласност?
Одно было необходимо для общего нашего - моег?? господин?де Вальмона
- мщен?, на которо?об?мы имел?прав? ? которо? он мн?завеща? Кром?
того, я считал, чт? окаж? услугу обществу, разоблачив пере? ни? таку?
опасну? женщин? ка? госпож? де Мертей, которая, ка? вы сами сможет?
убедиться, являет? единственной, истинной причиной всег? чт? произошл?
межд?господином де Вальмоно??мною.
Чувств?справедливости побудило ме? предат?гласност? ?второе, ради
оправдан? господин?де Преван? которого я едва знаю, но которы?отнюдь не
заслужил ни постигше?ег?сурово?кары, ни даже ещ?боле?жестокой строгост?
общественног?приговор? по??жестью которого он ?те? по?изнывает, не
им? никако?возможност?защитить?.
Вы поэтом?найдет? здес?лишь копи?этих двух писе? оригинал?которы?
я почита? свои? долгом хранит? ?се?. Чт? до всег? остального, то я
полага? чт?не мо?бы доверить боле? надежным рука?архи? которы? быть
може? ?моих интереса?было бы не уничтожать, но которы? я посовестил? бы
злоупотребит? Не сомневаюсь, судары?, чт? дове?я ва? эт? письма, я
послуж?заинтересованным ?ни?лица?та?же хорошо, ка?если бы их переда?
им сами? Те?самы?я избавля? их от смущен?, которо?он? испытали бы,
получая их от ме? ?зн?, чт? я осведомлен ?приключения? которы?им,
разумеет?, хотелось бы от всех скрыть.
Считаю свои? долгом предупредить, чт? прилагаемая переписк?есть лишь
част? горазд? боле? обширног?собран? писе? из которого господин де
Вальмо? извлек их ? моем присутстви? по сняти?печате? вы несомненно
найдет?ег?по?название? которо? я личн?виде? "Открытый счет маркиз?де
Мертей ?виконт? де Вальмона". Решени? которо?следуе? принять ?данном
случае, подскаже?ва?ваше благоразумие.
Остаюс? судары?, ?уважение??проч.
P.S. Полученные мною предупрежден? ?советы друзей побудили ме? на
некоторо?время покинуть Пари? но тайн?моег?убежищ? строго охра?ем? от
всех, ва? должна быть открыт? Если вы удостоит?ме? ответо? прош?
адресовать ег??командорство *** чере??** на имя господин?командор?***.
От него я ?имею чест?писать ва?
Пари? 12 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
?перехожу, дорого?друг мо? от неожиданност??неожиданност? от го?
? горю. Нужн? быть матерь? для того, чтоб?представит? себе, чт? я
выстрадала ?течени?вчерашнего утра. ? хоть самая остр? тревог?моя ?те?
по?улеглась, я вс?же нахожусь ?сильнейшем волнении ?не вижу ем?конц?
Вчер? окол?де?ти часо?утра, удивленн? те? чт? дочь моя ещ?не
появляет?, я послал?свою горничну? выяснит? чт?означает эт? опоздани?
Чере?минуту он?возвратилась крайне испуганн? ?ещ?больше напугала ме?,
сообщи? чт?дочери моей не?? ее комнат??чт?горничная тоже не нашл? ее
та?рано утро? Представьт?себе мо?сост?ни? ?призвала всех свои?слуг ?
прежде всег?швейцара; вс?поклялись мн? чт?им ничего не известно ?чт?
он? ничего не могу? сообщить мн? по поводу случившего?. ? тотчас же
направилас? ?комнат? дочери. По царившем?та?беспорядк?мн?стал?ясн?
чт?он?покинула ее лишь утро? но никаки?других указаний я не обнаружила.
?осмотрел? ее шкаф? ящики секретер?- вс? оказалос? на мест? вс? ее
плат?, кром?одного, ?которо?он? ушла. Он? не взяла даже то?небольшо?
сумм?дене? которая ?не?была.
Та? ка?он? лишь вчер?узнала об?всем, чт?гово?? ?госпож? де
Мертей, та?ка?он??не?сильно привязана, - настольк? чт?весь вчерашни?
день проплакала, - ?та?ка? кром?того, я вспомнил? чт?он?не знал?об
отъезд?госпож? де Мертей ?деревн? мн?прежде всег?пришло ?голову, чт?
он?пожелала увидет?свою пр?тельницу ?по своему легкомысли?отправилас??
не?одна. Но время шл? он?не возвращалась, ?мною внов?овладела тревог?
?каждым мгновением муки мо? усиливалис? я изнывала от неизвестност??
однако, не решалась наводить каки?либо справк? из опасен? придат?
гласност?поступок, которы?впоследствии, може?быть, захочу от всех скрыть.
Не? никогд??свое?жизн?я та?не страдала!
Наконе? только посл?двух часо?дня я получила сраз?дв? письма: одно
от дочери, другое от наст?тельницы ***ског? монастыря. ? письме дочери
говорилось только, чт? он? опасалас? ка?бы я не воспротивилась ее
призвани? стат?монахине? ?чт?поэтом? не осмеливалась со мной об этом
заговорить. Дале?он?пространно изви?лась, чт?бе?моег?соглас? приняла
эт?решени? которо? добавляла он? я, наверн? могл?бы лишь одобрить,
если бы знал?причин?ег? ? которы?те? не мене? он? ме? просил?не
спрашивать ее.
Наст?тельница сообщала, чт? та? ка?молодая девушк?приехала одна,
он?сначал?отказалась принять ее. Но, расспросив незнакомку ?узна? кт?
он?такая, он?решила, чт?окажет мн?услугу, если прежде всег?предостави?
моей дочери убежищ? чтоб? не принудит? ее ехат?дальше, на чт? та,
по-видимому, твердо решилась. Предлагая, разумеет?, вернут?мн?дочь, если
я потребую ее возвращения, наст?тельница, ка? эт? ? подобает ? ее
положени? советует мн?не препятствоват?призвани? которо?он? называет
бесповоротны? Он? пише? такж? чт?не известил? ме? об этом событи?
раньше, иб? ей стоило большого труд?заставит?мо?дочь написать мн? та
хотела, чтоб? никт? не знал, куда он? удалилас? Какая жесток? вещь -
безрассудств?дете?
? тотчас же отправилас? ? этот монастыр? Переговори? ?
наст?тельнице? я сказал? чт? хочу видеть свою дочь; та пришла очен?
неохотно ?вся дрожал? ?говорила ?не? ?присутстви?монахинь, говорила ?
наедин? Он? вс?время обливалась слезам? ?единственное, чего я от не?
добилась, эт? то, чт?он?може?быть счастлив? только ? монастыр? Мн?
пришлось позволит?ей остать? та? но ещ?не ?качестве послушницы, ка?он?
хотела. Боюс? чт? смерть госпож? де Турвел? ? господин? де Вальмона
чересчур взволновал?ее юную голову. Ка?ни чт?я монашеское призвани? мн?
вс? же было бы мучительно ?даже страшн? видеть, ка?моя дочь принимае?
схим? Мн?кажется, чт??на?? бе?того довольно обязанносте?? незаче?
налагать на се? новы? не гово? уж??то? чт??стол?юном возрасте мы не
може?знат? чт?на?больше подходит.
Замешательство мо? ещ? усиливается из-за предст?щего возвращения
господин?де Жеркур? Неужел?стол?выгодный брак должен расстроить?? Ка?
же на? создават?счасть?дете? ра?недостаточно желать этог??прилагат?
вс?свои усил?? Вы оказал?бы мн?огромную услугу, если бы написали, ка?бы
вы поступил? на моем мест? ?же ни на че? не могу остановить?: само?
страшное - решать судьбу других, ? ?данном случае я одинаков? боюс?
пр?вить ?строгост?судь? ?слабость матери.
Беспрестанно укоря? я се? за то, чт?увеличиваю ваши горест? донимая
ва? своими. Но я знаю ваше сердце: само? большо?для ва?утешение - то,
которо?вы можете дать другим.
Прощайте, мо?дорого??достойны?друг; ?нетерпение?жд?вашего ответа
на об?мо?вопрос?
Пари? 13 декабря 17...
От госпож?де Розмон??кавалеру Дансен?
Посл?того, чт?мн? стал?известно от ва? сударь, мн?остает? только
плакат?? молчат? Когд?узнаеш??подобных мерзос?? жалееш? чт? ещ?
живешь на бело?свет? Стыдно быть женщиной, когд?видишь, чт?есть женщин?
способная на тако?распутство.
Чт? касает? личн? ме?, сударь, то я охотно соглашаюсь предат?
молчанию ? забвению вс? чт?може? напомнит? эт? горестны?события ?
привести ? каки?либо их последствия? ?хотела бы даже, чтоб?он? не
доставил? ва? никаки? огорчени? кром? те? чт? неразрывно связаны ?
печальны?преимущество? которо?вы получили на?моим племянником. Несмот?
на то, чт?я вынужден?признать вс?ег?неправот? я чувствую, чт?никогд?
не утешус? ? то? чт? поте?ла ег? Но мо? неис?каемое горе - эт?
единственн? мест? котору?я позвол?себе по отношени??ва? Наскольк?он?
велика - определить може?ваше сердце.
Позвольт?мн? во внимание ?моем?преклонном?возрасту, высказат?одно
суждение, которого обычно не делают люди ?ваши годы: если бы мы понимали, ?
че? истинное наше счасть? мы никогд?не искали бы ег? за пределам?
установленными законами божеским?? человеческим? Можете не сомневаться ?
то? чт?я охотно ?добросовестн?сохран? доверенные мн?вами бумаги. Но я
прош? ва? предоставить мн? прав? не передавать их никому ? даже не
возвращать ва? - разв?чт?эт?стал?бы необходимы?для вашего оправдан?.
Смею надеять?, чт?вы не откажете ? этой просьб? иб? ва?теперь по?тн?
ка?зачастую раскаиваешься ? то? чт? предал? даже самому справедливом?
мщению.
Просьб?мо?этим не ограничивают?, иб?я уверен??ваше?великодуши??
чувствительности: было бы вполне достойно их, если бы вы передали мн?такж?
письма мадемуазел?де Воланж, которы? по-видимому, хранятся ?ва??которы?
теперь, бе?сомнен?, ва? уж?не нужн? ?знаю, чт?эт?молодая особ?очен?
пере?вами виновата, но я не дума? чтоб?вы намеревались наказывать ее за
эт? ?хо? бы из уважен? ?самому себе вы не опозорит?существо, которо?
та?любили. Поэтом?мн? не?необходимост?добавлять, чт?внимание, которого
не заслуживае? дочь, должно оказыват? матери, женщин? весьма почтенно?
пере?которо? вы далеко не безгрешн? иб??конц? концов скольк? бы ни
обманывать се? та?называемой тонкость?чувств? то? кт?первым пытает?
обольстить сердце ещ?невинное ? неопытно? те?самы? становит? первым
виновником ег? порч? ?вс?свою жизн?несе?ответственност?за дальнейшие
ег?заблуждения ?грех?
Не удив?йтес? сударь, подобной строгост??моей сторон? именно он?
являет? величайшим доказательство? моег? ? ва? полног? уважен?. Вы
обретете ещ? больше?прав? на него, согласившись, ка? я ? прош? ва?
обеспечить сохранение тайн? разглашени? которо? ва?самому причинил? бы
вред ?явилось бы смертельны?ударом для материнского сердца, которому вы
уж?нанесл?рану. Словом, сударь, я жела?оказат?эт? услугу моем?друг? ?
если бы я могл?опасаться, чт? вы мн?откажете ?этом утешении, я попросил?
бы ва?подумать сперва ?то? чт?эт?единственное утешение, которо?вы мн?
оставили.
Имею чест?.. ?проч.
Из замк?***, 15 декабря 17...
От госпож?де Розмон??госпож?де Воланж
Если бы, дорого? мо? друг, мн?пришлось запрашиват? из Парижа те
сведен? относительно госпож? де Мертей, которы?вы ?ме? просит? ?
дожидать? их, я сейчас ещ?не имел?бы возможност?ва?их дать ??конц?
концов получила бы нечт? смутно? ? неопределенное. Однако мн?доставлены
были сведен?, которы?я совсем не ожидал? да ?не могл?ожидат? Но он? ?
сожалени? слишко?достоверны. ?друг мо? Ка?эт?женщин?ва?обманула! Мн?
противно разбираться ? подробностя? эт? нагромождени? всевозможных
мерзосте? Но чт?бы об этом ни распростра?ли, вс?- не сомневайтесь ?этом
- ещ?далеко до действительности. Надеюс? дорого?друг мо? чт?вы знаете
ме? достаточно хорошо, чтоб? поверить мн?на слов??не требоват?от ме?
никаки?доказательст? Достаточно ва?знат? чт?их множеств? ??наст?ще?
время он?нахо?тся ?моих рука?
?крайни?прискорбие?вынужден?я обратить? ?ва?ещ??одно?тако?же
просьбой - не застав?йт?ме? приводит?основания для совета, которого вы ?
ме? просит?касательно мадемуазел?де Воланж. ?совету?ва?не противиться
призвани? которо??не?обнаружилось. Разумеет?, не существует причин, по
которы?можн? было бы заставит?принять монашеский са?того, кт??этом?не
призва? Но иногда тако? призвани?- велико? счасть? Видите - дочь ваша
сама говори? чт? вы не стал? бы порицать ее, если бы знал?причин?
побуждающи?ее стремить? ?этом? То? кт?вдохновляет наши чувств? знае?
лучш? че?на?суетны?рассудок, чт?нужн?каждом?из на? ?част?то, чт?
мы принимае?за пр?вление ег?суровост? есть на само?деле ак?милосерд?.
Словом, мо?мнение - я понима? чт?он?ва?огорчи? но именно поэтом?
вы не должны сомневаться, чт?я ег?тщательн?обдумала, - мо?мнение таково,
чт? ва?надо оставить мадемуазел?де Воланж ? монастыр? ра?он? сама
сделал? тако?выбо? чт?вы должны не только не препятствоват? решени?
которо?он? по-видимому, приняла, но ?поддержать ег? ? чт??ожидании,
пока он?осуществит?, ва?следуе? не колеблясь, отказать? от задуманног?
вами брак?
Посл?того ка?я выполнил?этот печальны?долг дружбы, будучи бессильн?
че?либо ва? утешит? я должна ещ? друг мо? попросит? ва?об одно?
милост? не расспрашиват?ме? ни ?че? имеюще? како?либо касательство ?
этим грустным события? Предадим их заслуженному забвению ? не ищ?
бесполезны? ? горьки? разъяснений, подчиним? воле божией; уверуе? ?
мудрость ее предначертаний даже тогд? когд?он?не дозволяет на?по?ть их.
Прощайте, друг мо?
Из замк?***, 15 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
?друг мо? Каки?страшным покровом окутываете вы для ме? участь моей
дочери! ? по всей видимост? вы боитес? чтоб?я не попыталась припод?ть
ег? Чт?же тако?скрывает? за ни? способно?огорчить сердце матери даже
больше, нежели ужасны?подозрен?, ? которы?вы ме? те?самы?вынуждаете?
Че?больше вспоминают? мн?ваши дружески?чувств?? снисходительност? те?
сильне? становятся мо?муки. Ра? двадцать со вчерашнего дня хотела я
избавить? от этой жестокой неуверенност? ?просит? ва?поведать мн?вс?
ка?он?есть, ничего не смягч?, ни ?че?не умалчивая. ? всяки? ра?я
трепетал? от страха, вспоминая ? ваше?просьб? не расспрашиват?ва?ни ?
че? Наконе? я останавливаюсь на решени? оставляющем вс? же некотору?
надежд? ? от ваше?дружбы жд? чт?вы не откажете исполнит?мо?желани?
Ответьте мн? по?ла ли я хоть приблизительно то, чт? вы могл? мн?
рассказать. Не бойтес? сообщить мн?вс? чт? може?принять материнская
снисходительност? вс? чт? ещ? можн?исправит? Если же несчастья мо?
превышаю?эт?меру, тогд?я согласна, чтоб?единственным ваши?разъяснение?
было молчание. Та?во?чт?я пока узнала, во? наскольк?могу? простирать?
мо?опасен?.
Дочь моя нескольк?увлеклас?кавалеро?Дансен? ? ка?мн?сообщили,
дело дошл?до того, чт?он? получала от него письма ?даже отвечала ем? Но
я полагала, чт? мн?удалос? воспре?тствоват? каки?бы то ни было опасны?
последствия? этог? ре?ческог? заблуждения. Теперь же, когд? я всег?
опасаюсь, я допускаю мысл? чт?моя бдительность была обманута, ?боюс? чт?
моя обольщенная дочь дошл??свои?заблуждения?до предел?
Мн? припоминаются ко?каки? обст?тельства, которы? може? быть,
подтверждают эт?опасен?. ?сообщала ва? чт?моя дочь почувствовал? се?
плох? узна? ? несчасти? ? господином де Вальмоно? Може? быть, эт?
чувствительность об?снялась мыслью об опасност? которо??этом поединке
подвергался господин Дансен? Когд?зате?он?та?сильно плакал? узна?вс?
чт?говорилось ?госпож?де Мертей, може?быть, то, чт?я считал?дружески?
состраданием, было лишь следствием ревности ил? огорчения, оттого чт?
возлюбленный оказал? неверным. ?последни? ее поступок може? мн?кажется,
об?снять? то?же причиной. Част?считаешь се? призванным ?служению богу
лишь потому, чт? негодуеш? на люде? Словом, если предположить, чт?вс?
обстои?именно та? ?вы об этом узнали, вы, конечн? могл?усмотрет??этих
обст?тельства?достаточно?основани?для своего сурового совета.
Однако если даже эт?та? то, осуждая свою дочь, я вс?же считал?бы,
чт? обязана сделат? вс? возможно? чтоб? избавить ее от мучени? ?
опасностей, которы? таятся ?воображаемом, необдуманн?выбранно?призвани?
Если господин Дансен?не поте?? остатк? по?дочности, он не откажется
исправит?беду, единственный виновник которо?он са? ?я, наконе? полага?
чт?женитьба на моей дочери - дело достаточно выгодное, чтоб?он ?ег?семья
были этим только польщены.
Во? дорого? ? достойны? друг мо? единственн? оставш?? ?ме?
надежд? Поспешит?подтвердит?ее, если эт?возможно. Вы сами понимает? ка?
я жд?вашего ответа ?каки?ужасны?ударом было бы для ме? ваше молчание.3
? уж? собиралась запечатать эт?письмо, когд?ме? пришел навестит?
один знакомый, рассказавший мн??жестокой сцен? котору?пришлось пережить
госпож?де Мертей. Та?ка??последни?дн?я ни ?ке?не виделась, то ?не
знал?ничего об этом происшествии. Во?чт?сообщи?мн??не?очевидец.
Вернувшись из деревн? позавчер? ? четвер? госпож?де Мертей велела
отвезт?се? ?Итал?нску?комеди? гд??не?св? ложа. Он?сидела ? не?
одна, ?ей должно было показать? странным, чт??течени?всег?вечера никт?
из мужчин ?не?не заше? По окончани?спектакля он? по своему обыкновени?
направилас? ? фойе, уж? полное народа. Тотчас же поднялся шу? но,
по-видимому, он? не приняла ег? на свой счет. Замети?на одно?диване
свободно? мест? он?уселас? но тотчас же вс? уж?сидевшие та? дамы
поднялись, словно сговорившись, ?оставили ее ? полном одиночеств? Стол?
подчеркнутое пр?вление всеобщег? негодования присутствующие мужчин?
встретил?знакам?одобрения, ?ропо?усилил?, перехо?, ка?гово?? даже ?
свис?
На ее беду, словно для того, чтоб?чаша ее унижен? переполнилас?
господин де Преван, нигд?не появлявший? посл?своего приключения, ?ту же
минуту воше? ?фойе. Едва завиде?ег? вс? ? мужчин??женщин? окружили
ег? ? стал? напереры? приветствовать, та?чт? он бы? если можн?та?
выразить?, подведен ?госпож? де Мертей публикой, сомкнувшей? вокруг ни?
Уверяют, чт? он?сохранил?невозмутимый ви? - словно ничего не видела ?не
слышал? ? даже не изменилась ? лице. Но я дума? чт? уж эт?то
преувеличено. Ка? бы то ни было, но ?тако? поистине позорном, положени?
он?находилась до те?по? пока не доложили, чт?ее карета подана, ? когд?
он?выходила, оскорбительный свис??выкрик?ещ?усилилис? Ужасно сознават?
се? родственнице?этой женщин? ? то?же вече?господин?де Преван?весьма
сердечно приняли ?свой круг присутствовавшие ту?офицер? ег?част? ?не?
сомнен?, чт? ем? скор? вернут ? должност? ? чи? Лицо, та?подробно
рассказавшее мн? об?всем этом, сообщило такж? чт?на следующу? ночь ?
госпож? де Мертей обнаружился сильны? жа? Сперва полагали, чт? эт?
следстви?крайне мучительного положения, ?которо? он?оказалас? но вчер?
вечеро?выяснилос? чт? он? заболела оспо??очен?злокачественно?форм?
Дума? чт? для не?было бы истинным счастьем умерет?от этой болезн?
Гово?? даже, чт? вся эт? история може?сильно повредит? ей ?процессе,
которы? должен ? ближайше?время сост?ть?, иб? для успеха ?не?ей явн?
потребовалас?бы благосклонност?те? от кого эт?зависи?
Прощайте, мо?дорого? ? достойны?друг. ?вижу, чт? злодеи несу??
данном случае кару, но не нахожу ни малейшег?утешен? для их несчастных
жерт?
Пари? 18 декабря 17...
От кавалера Дансен??госпож?де Розмон?
Вы совершенно прав? судары?, ?разумеет?, поскольк?эт?зависи?от
ме?, я не откажу ва?ни ?че? чт?вы почитает?для се? важным. ?пакете,
которы? я сейчас имею чест? ва? препроводить, нахо?тся вс? письма
мадемуазел?де Воланж. Если вы их прочтете, то, може? быть, ? ва?вызове?
удивлени? каки? образо? ? одно? существе могу? сочетать? стольк?
простодушия ?стольк? вероломств? Во всяко? случае, именно эт? поразило
ме?, когд?я ?последни?ра?перечитыва?эт?письма.
Но прежде всег?можн? ли удержать? от самого гневного возмущен?
госпожой де Мертей, когд?вспомниш? ?каки? гнусны?удовольствие?он?не
щадила усилий, чтоб?злоупотребит?всей этой невинность??простодушием?
Не? любовь моя прошла. Ничего не осталось во мн?от чувств? та?
ужасно поруганног? ? не он? застав?ет ме? искать оправданий для
мадемуазел?де Воланж. ?вс?же, разв?эт?стол? неискушенное сердце, стол?
?гкий ?податливый характер не склонились бы ?добр?горазд?легч? че?он?
дали се? увлечь на путь зл? Кт?из юных деви? точн? та?же едва вышедших
из монастыря бе?опыт??бе?всяки?представлени? ?жизн?? вступающих ?
свет, ка? эт?почт?всегда бывает, ?полнейше?неведени?ка?добр? та??
зл? - какая юн? девица, повторя? сумела бы боле?успешн?сопротив?ть?
стол?гнусны?ухищрения? Ах, чтоб?пр?вить снисходительност? достаточно
подумать, от скольких не подвластны?на?обст?тельст?зависи?роково?выбо?
- сохраним ли мы неиспорченност? чувств ил?он?станут растленным? Вы
поэтом? справедлив? судили об? мн? судары?, полагая, чт? заблуждения
мадемуазел?де Воланж, которы?ме? глубок??звил? не внушаю?мн? однако,
никако?жажд?их покарать. Достаточно того, чт?я вынужден бы?отказать? от
любв??не? ?возненавидет?ее было бы для ме? слишко??жк?
Мн? незаче? долг?раздумыват? чтоб? стремить? сохранит?? полной
тайн? вс? то, чт? касает? ее ? може?ей повредит? Если ва?могл?
показать?, чт? я некоторо? время медлил исполнит? ваше на этот счет
желани? то, думает? мн? могу не скрывать от ва?причин? я хоте?сперва
имет?уверенност??то? чт? вс?эт?злополучно? дело не буде?имет? для
ме? ?гостны?последстви? ?то время ка?я домогался вашего снисхожден? ?
осмеливался даже считат? чт?имею на него некоторо?прав? я опасал?, чт?
пр?вляя ?данном случае уступчивость, я ка?бы пытаюс? подкупит? ва? Но,
уверенны? ?чистот? свои?побуждений, я возыме? не скро? этог? гордое
желани? чтоб??вы ?не? не усомнились. Надеюс? чт?вы простите мн?эт?
быть може? чрезмерную щепетильност? иб?причин?ее - то благоговейно?
чувств? которо?вы мн?внушаете, ?то значение, которо?я придаю уважению ?
ваше?сторон?
Те же чувств? застав?ют ме? просит? ва?? последне? милост? -
благоволит?сообщить мн? считаете ли вы, чт?я до конц?выполнил свой долг
? те? злосчастны?обст?тельства? ? каки?оказал?? Успокоившись на этот
счет, я привед??исполнение то, чт? реши? ? уезжаю на Мальту. Та?я ?
радостью принес? обет? которы?разлучат ме? со светом, иб? несмот? на
свои юные годы, я уж?немало от него настрадался, - ?буду их свято блюсти.
? наконе? я буду стараться позабыть по? чужи? небо? об? всем этом
нагромождени? злод?ни? па?ть ?которы?може? лишь омрачить ?осквернить
мо?душу.
Остаюс? судары?, ?глубоким уважение?ва?покорнейши?.. ?проч.
Пари? 26 декабря 17...
От госпож?де Воланж ?госпож?де Розмон?
Судьба госпож?де Мертей, кажется, наконе? совершилас? мо?дорого??
достойны?друг, ?он?такова, чт?даже злейши?враг?ее испытывают не только
возмущение, какого заслуживае? эт? женщин? но ?жалост? котору? он?не
може? не внушат? ?была прав? когд? говорила, чт? быть може? для не?
было бы счастьем умерет?от оспы. Он? же, правда, поправилас? но оказалас?
ужасно обезображенной, ?главно?- ослепл?на один глаз. Вы сами понимает?
чт?я ?не?не виделась, но гово?? чт?он?стал?совершенны?уродом.
Маркиз? де***, не упускающ? ни малейшей возможност? позлословить,
вчер? гово? ?не? сказал? чт?болезн?вывернул? ее наизнанк??чт?
теперь душа ее ?не? на лице. ?сожалени? вс?нашл? чт?эт?очен?удачно
сказан?
Ещ?одно событи?увеличил?? несчастья ее ? вину. Ее дело позавчер?
слушалос? ? суде, ? он? проиграл? ег? полность? Издержки, протор?
возмещение расходов - вс? было присуждено ? пользу несовершеннолетних
наследнико? та?чт?небольшая част? сост?ния, относительно которо??жб?
не велась, полность?поглощен?издержками.
Едва только эт? стал? ей известно, он? ещ? не окончательно
поправившись, тотчас же собралас??уехала ночь? одна ?почтовой карете.
Слуг?ее сегодня рассказывают, чт?никт?из ни?не пожела?ее сопровождать.
Гово?? он?отправилас??Голланди?
Этот отъезд надела?ещ?больше шуму, че? вс?остально? та?ка? он?
увезла свои бриллианты на очен?крупну?сумм? которы?подлежал?возвращени?
?наследство ее мужа; он?увезла такж?серебр? драгоценност?- словом, вс?
чт?могл? ? оставила неуплаченным?долг?на 50000 ливров. Эт?само?полное
банкротств?
Родня ее собирает? завтра на семейный сове? чтоб? ка?нибудь
договорить? ?кредиторам? Хо? я ? очен?даль?я родственница, но тоже
предложила свое участи? Однако на этом собрании я не буду, иб?должна
присутствовать на церемони?ещ? боле?печально? завтра моя дочь приносит
обет послушницы. Надеюс? вы не забыли, дорого?друг мо? чт?единственн?
для ме? причин? считат?се? вынужденно?принести стол?велику?жертву -
эт?ваше молчание ?отве?на мо?последне?письмо.
Господин Дансен?покину?Пари? недели дв? тому наза? Гово?? он
собирает? на Мальту ? намере?та? остать?. Може?быть, есть ещ?время
удержать ег?.. Друг мо?.. Неужел? дочь моя настольк?виновн?.. Вы,
конечн? простите матери то, чт?ей та?трудно примириться ?этой ужасно?
уверенностью.
?некоторы? по? надо мной властвуе?како?то злой ро? поражая ме?
такими ударам?по самы?дороги?мн?существа? Моя дочь ?мо?друг!
Ка? можн? бе? содроган? помыслит?? бедств?? которы? способна
причинит?хо? бы одна опасная связь! ?скольких несчасти?можн? было бы
избежать пр?больше? рассудительности! Какая женщин?не обратится ?бегств?
пр?первых же словах обольстите?? Какая мать могл?бы бе? трепет? видеть,
чт? дочь ее доверительно говори? не ? не? ??ке?то другим! Но эт?
запоздалые соображения приходя? ? голову лишь посл?того, ка?вс? уж?
случилос? ? одна из самы?важных, ? такж?самы? общеприняты?исти? не
применяет? ?жизн? сметаемая вихрем наши?неустойчивых нравов.
Прощайте, мо? дорого?? достойны?друг. Сейчас я на горько?опыт?
познаю, чт? разу?на? стол?мало способны?предотвращат?наши несчастья,
ещ?мене?пригоден для того, чтоб?даровать на?утешение.
Причин? частного характер??соображения, уважат? которы? мы буде?
всегда считат?свои?долгом, вынуждаю?на?здес?остановить?.
?наст?ще?время мы не може?дать Читателю ни продолжения приключени?
мадмуазель де Воланж, ни изложить ем? мрачны?события, которы?переполнил?
чашу бедствий госпож?де Мертей ?довершил?ее карьер?
Може?быть, когд?нибудь на??буде?дозволен?дополнит?этот труд, но
никаки?обязательст??этом отношени?мы на се? взять не може? ?если бы
эт??оказалос?возможны? мы сочл?бы свои?долгом справить? ?начале ?
желани?читающей Публик? которая отнюдь не имее? те? же основани? чт??
мы, интересовать? такого рода Сочинениями.
Издатель
1 Письма 81 ?85 этог?собран?.
2 Из этой переписк? ? такж?из писе? переданных госпож?де Розмон?
посл? смерти госпож?де Турвел? ? доверенных ей же госпожой де Воланж,
составле?бы?наст?щи?сборни? Оригинал? нахо?тся ? рука? наследнико?
госпож?де Розмон?
3 Эт?письмо осталось бе?ответа.