ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС
Льюис Карролл

(c) перевод на русский язык - PROMT'98

ГЛАВА I

Вниз Кроличьей норы

Алиса начинала очень утомиться заседания ее сестрой на банке, и наличия ничего, чтобы делать: однажды или дважды(вдвое) она заглянула в книгу, ее сестра читала, но это не имело никаких картин или бесед в этом, " и каково использование книги, ' думал Алиса " без картин или беседы? '

Так что она рассматривала в ее собственном мнении (также как она могла, поскольку горячий день сделал ее чувство, очень сонное и глупое), будет ли удовольствие создания цепи маргаритки стоить неприятность подъема и выбора маргариток, когда внезапно Белый Кролик розовыми глазами бежал рядом с нею.

Не имелось ничего так ОЧЕНЬ замечательный в что; и при этом Алиса не думала это так ОЧЕНЬ из способа слышать, что Кролик говорит себе, " О дорогой! О дорогой! Я буду опаздывать! ' (Когда она обдумывала это впоследствии, пришло в голову ей, что она должна задаться вопросом в этом, но во время это все казалось весьма естественным); но когда Кролик фактически БРАЛ ЧАСЫ ИЗ ЕГО ЖИЛЕТА КАРМАН, и смотрел это, и затем поспешило на, Алиса начала к ее ногам, для высвеченного поперек ее мнения, которое она никогда не имела, прежде видят кролика или с карманом жилета, или часами, чтобы брать из этого, и сжигающий с любопытством, она натыкалась на область(поле) после того, как это, и к счастью была как раз вовремя, чтобы видеть, что это совает вниз большой кроличьей норы под преградой.

В другом моменте вниз пошел(поехал) Алиса после того, как это, никогда однажды рассмотрение, как в мире она должна была выйти снова.

Кроличья нора пошла(поехала) прямо на подобном туннель для некоторого пути, и затем опустилась внезапно вниз, настолько внезапно, что Алиса не имела момент, чтобы думать относительно остановки прежде, чем она оказалась падающий очень глубоким хорошо.

Или хорошо был очень глубок, или она упала очень медленно, поскольку она имела множество времени, поскольку она пошла(поехала) вниз смотреть вокруг ее и задаваться вопросом, что собиралось случаться затем. Сначала, она пробовала смотреть вниз и выяснять то, в что она прибывала, но было слишком темно видеть что - нибудь; тогда она смотрела на стороны хорошо, и заметила, что они были заполнены буфетами и книжными полками; здесь и там она видела карты и картины, повешенные на ориентиры. Она разобрала флягу от одной из полок, поскольку она прошла; это было маркировано " ОРАНЖЕВЫЙ МАРМЕЛАД ', но к ее большому разочарованию это пустой путь: она не любила понижать(пропускать) флягу из страха убийства кого - то, столь сумел помещать это в один из буфетов, как она упала мимо этого.

" Хорошо! ' думала Алиса себе, " после такого падения(осени) как это, я не буду думать ничто о кувыркании вниз лестницы! Как храбрый они будут все думать меня дома! Ну, я не говорил бы что - нибудь относительно этого, даже если я уменьшился вершина дома! ' (Который был вероятен Истинный.)

Вниз, вниз, вниз. Не был бы падение(осень) НИКОГДА прибывать в конец! " Интересно, сколько миль я упали к этому времени? ' Она сказала громко. " Я должен попасть где-нибудь около центра земли. Позвольте мне видеть: это было бы четыре тысячи миль вниз, я думаю - ' (для, Вы видите, Алиса изучила несколько вещей этого вида в ее уроках в классной комнате, и хотя это не было ОЧЕНЬ хорошая возможность для хвастающегося ее знание, поскольку там никто не должен был слушать ее, тем не менее это, хорошая практика должна была говорить это) " - да, это - относительно правильного расстояния - но тогда Интересно, что Широта или Долгота Я должна? ' (Алиса понятия не имел, что Широта была, или Долгота также, но думала, что они были хорошие великие слова к Говорить.)

Теперь она начала снова. " Интересно, буду ли я падать право ЧЕРЕЗ землю! Как забавный это, будет кажется, выйдет среди людей, которые идут с их главами вниз! Антипатии, я думаю - ' (она была довольно довольна НЕ ИМЕЛОСЬ никого слушание, на сей раз, поскольку это не звучало во всем правильном слове) " - но я буду должен спросить их, каково название(имя) страны, Вы знаете. Пожалуйста, Ma'am, является ли эта Новая Зеландия или Австралия? ' (И она пробовала делать реверанс, поскольку она говорила - воображение, ДЕЛАЮЩЕЕ РЕВЕРАНС, поскольку вы проваливаетесь воздух! Вы думаете, что Вы могли управлять этим?) " И что неосведомленная маленькая девочка она будет думать меня для выяснения! Нет, так не годится спрашивать: возможно я буду видеть написанное где-нибудь. '

Вниз, вниз, вниз. Не имелось ничего иное, чтобы делать, так что Алиса скоро начала говорить снова. Dinah'll тоскуют без меня очень сегодня вечером, я должен думать! ' (Дайна был кот.) " я надеюсь, что они будут помнить ее блюдце молока в ужине. Дайна мой дорогой! Мне жаль, что Вы не здесь со мной! Не имеется никаких мышей в воздухе, я боюсь, но Вы могли бы ловить(поймать) летучую мышь, и это - очень подобно мыши, Вы знаете. Но коты едят летучих мышей, Интересно? ' И здесь Алиса начала становиться довольно сонной, и продолжала говорить себе, в мечтательном виде пути, " коты едят летучих мышей? Коты едят летучих мышей? ' И иногда, " летучие мыши едят котов? ' Для, Вы видите, поскольку она не могла отвечать на любой вопрос, это не делало много вопроса, который путь она помещала это. Она чувствовала, что она спала на ходу, и только что начала мечтать, что она шла взявшись за руки с Дайной, и говорила ей очень искренне, " Теперь, Дайне, сообщать мне правду: Вы когда-либо ели летучую мышь? ', когда внезапно, удар! Удар! Вниз она натолкнулась на кучу палки и сухих листьев(отпусков), и падение(осень) было закончено.

Алиса была совсем не травмирована, и она подпрыгивала на к ее ногам через мгновение: она посмотрела, но это было весь темно верхнее; перед нею был другой длинный проход, и Белый Кролик был все еще в поле зрения, спешащий вниз этого. Не имелось момента, который будет потерян: далеко пошла(поехала) Алиса подобно ветру, и была как раз вовремя, чтобы слышать, что это говорит, поскольку это направило угол, " О мои уши и бакенбарды, как поздно это попадает! ' Она была близко позади этого, когда она обратилась к углу, но Кролик не должен был быть замечен: она оказалась в длинном, низкий зал, который был освещен(зажжен) рядом ламп, висящих от крыши.

Имелись двери повсюду вокруг зала, но они были все заперты; и когда Алиса была полностью вниз одной стороны и другой, пробуя каждую дверь, она шла печально вниз середины, задаваясь вопросом, как она должна была когда-либо выйти снова.

Внезапно она натолкнулась небольшой на три - legged стол, весь сделанный из твердого стакана(стекла); имелось, ничто на этом кроме крошечного золотого ключа, и первой мысли Алисы не было то, что это могло бы принадлежать одной из дверей зала; но, увы! Или замки были слишком большие, или ключ был слишком маленький, но во всяком случае это не будет открывать никакой из них. Однако, в второй раз вокруг, она натолкнулась на низкий занавес, который она не заметила прежде, и позади этого был небольшая дверь приблизительно высотой пятнадцать дюймов: она пробовала небольшой золотой ключ в замке, и к ее большому восхищению, которое это удовлетворяло!

Алиса открыла дверь и нашла, что это вводило в маленький проход, не намного больший чем отверстие крысы: она становилась на колени вниз и смотрела по проходу в самый прекрасный сад, который Вы когда-либо видели. Как она стремилась выходить из того темного зала, и блуждать относительно среди тех кроватей ярких цветов и тех прохладных фонтанов, но она могла, чтобы даже добраться, ее голова думала он дверной проем; " и даже если моя голова прошла бы, ' думала бедная Алиса, " это будет иметь очень небольшое использование без моих плеч. О, как мне жаль, что я не могу замолчать подобно телескопу! Я думаю, что я мог, если я только знаю, как начаться. ' Для, Вы видите, так много отдаленных(необычных) вещей случились в последнее время, что Алиса начала думать, что очень немного вещей действительно были действительно невозможны.

Там, казалось, бесполезно в ожидании небольшой дверью, так что она возвратилась к столу, наполовину надеясь она могла бы находить другой ключ на этом, или во всяком случае книгой или правилами для закрывающихся людей подобно телескопам: на сей раз она нашла небольшую бутылку на этом, (" который конечно не был здесь прежде, ' сказала, Алиса,) и вокруг шеи бутылки была бумажный ярлык, со словами " ПЬЮТ МЕНЯ ' красиво напечатанный на этом в больших буквах.

Было очень хорошо говорить " Пьют меня, ' но мудрая маленькая Алиса не собирался делать ЭТО спешащий. " Нет, я буду выглядеть первым, ' она сказала, ", и см., отметило ли это " яд " или не '; поскольку она читала несколько миленьких историй относительно детей, кто стали сожженными, и съели дикими животными и другими неприятными вещами, все, потому что они НЕ БУДУТ помнить простые правила, их друзья преподали им: типа, что раскаленный покер будет жечь Вас если ваш, чтобы провести(держать) это слишком долго; и что, если Вы сокращаете ваш палец ОЧЕНЬ глубоко с ножом, это обычно кровоточит; и она никогда не забыла, что, если Вы пьете много от отмеченной бутылки " яд, ' почти некоторое не согласиться с Вами, рано или поздно.

Однако, эта бутылка не была отмечена " яд, ', так что Алиса рисковала испытывать это, и обнаружение этого очень хорошая, (это имело, фактически, своего рода смешанный аромат вишнево - едких, заварной крем, ананас, жарить Турцию, ириску, и горячий тост buttered,) она очень скоро завершила это.

* * * * * * *

* * * * * *

* * * * * * *

" Какое любопытное чувство! ' сказала Алиса; " я должен закрыться подобно телескопу. '

И так что это было действительно: она была теперь только высотой десять дюймов, и ее лицо, украшенное в мысли, что она была теперь правильный размер для продвижения хотя небольшая дверь в тот прекрасный сад. Сначала, однако, она ждала бы в течение нескольких минут, чтобы видеть, собиралась ли она сжиматься любой дальнейший: она чувствовала немного озабоченной этим; " поскольку это мог бы заканчиваться, Вы знаете, ' сказала Алиса себе, " в моем выходящие в целом, подобно свече. Интересно, подобно чему я должен быть(ли) тогда? ' И она пробовала представлять себе то, подобно чему пламя свечи является, после того, как свеча гаснуть, поскольку она не могла помнить когда-либо видевший такую вещь.

Через некоторое время, находя, что ничто более случался, она не остановилось на входе в сад сразу; но, увы для бедной Алисы! Когда она добралась к двери, она нашла, что он забыл небольшой золотой ключ, и когда она возвратилась к столу для этого, она нашла, что она возможно не могла достигать этого: она могла видеть это весьма явно через стакан(стекло), и она пробовала ее лучшее, чтобы подняться вверх одна из ног(опор) стола, но это было слишком скользкое; и когда она вымотала себя с попыткой, бедная малютка села и кричала.

" Ну, имеется бесполезно в крике подобно этому! ' сказала Алиса себе, довольно резко; " я уведомляю(советую) Вам бросать эту минуту! ' Она вообще давала себя очень хороший совет, (хотя она очень редко следовала за этим), и иногда она ругала себя так строго, чтобы принести слезы в ее глаза; и как только она помнила попытку к коробке ее собственные уши для того, что обманули себя в игре крокета, который она играла против себя, поскольку этот любопытный ребенок очень любил притворяться быть двумя людьми. " Но это бесполезно теперь, ' думала бедная Алиса, " притвориться быть двумя людьми! Ну, имеются едва достаточно из меня левый, чтобы делать ОДНОГО представительного человека! '

Скоро ее глаз упал на небольшую стеклянную коробку, которая находилась под столом: она открыла это, и нашла в этом очень маленький пирог, на котором слова " ЕДЯТ МЕНЯ ', были красиво отмечены в смородинах. " Хорошо, я буду есть это, ' сказал Действующий(живой), " и если это заставит меня статься большим, я могу достигать ключа; и если это заставит меня статься меньшим, я могу ползать под дверью; так любой путь я буду входить в сад, и я не забочусь, который случается! '

Она ела немного, и сказала с тревогой себе, " Который путь? Который путь? ', держа(проводя) ее руку на вершине ее головы, чтобы чувствовать, который путь это возрастало, и она была весьма удивлена найти, что она осталась тем же самым размером: чтобы убедиться, это вообще случается, когда каждый ест пирог, но Алиса получила так много в путь ожидания только отдаленные(необычные) вещи случиться, который это казалось весьма унылым и глупым для жизни, чтобы продолжиться общим(обычным) способом.

Так что она принималась за работу, и очень скоро завершила пирог.

* * * * * * *

* * * * * *

* * * * * * *

ВТОРАЯ ГЛАВА

Объединение(водоем) Слез

" Более любопытный и более любопытный! ' кричала Алиса (она была настолько удивлена, что в течение момента она весьма забыла, как говорить хороший Английский язык); " теперь я раскрываюсь подобно самому большому телескопу, который когда-либо был! До свидания, ноги(футы)! ' (Для того, когда она смотрела вниз на ее ноги, они, казалось, были почти вне поля зрения, они попадали пока от). " О, мои бедные небольшие ноги(футы), Интересно, кто наденет ваши ботинки и чулки для Вас теперь, dears? Я уверен, что _I_ не должен быть способен! Я буду много слишком далеко, чтобы беспокоить меня относительно Вас: Вы должны управлять лучшим путем, Вы можете; - но я должен быть добр к ним, ' думала Алиса, " или возможно они не будут идти путь, которым я хочу идти! Позвольте мне видеть: я буду давать им новую пару ботинков каждое Рождество. '

И она продолжала планировать к себе, как она будет управлять этим. " Они должны идти курьером(транспортом), ' она думала; " и как забавный это будет казаться, посылая подарки к собственным ногам(футам)! И как нечетный(странный) руководства(направления) будут смотреть!

ПРАВИЛЬНЫЙ ФУТ(НОГА) АЛИСЫ, ESQ. КОВРИК, ОКОЛО БУФЕРА, ( С ЛЮБОВЬЮ АЛИСЫ).

О дорогой, какая ерунда я говорит! '

Именно тогда ее голова ударилась в крышу зала: фактически она была теперь больше чем высотой девять ног(футы), и она сразу приняла(бралась) за небольшой золотой ключ и поспешно ушла к двери сада.

Бедная Алиса! Было то, столько, сколько она могла делать, ложащийся на одной стороне, просмотреть в сад одним глазом; но проходить был более безнадежен чем когда-либо: она села и начала кричать(плакать) снова.

" Вы должны стыдиться вас непосредственно, ' сказала Алиса, " большая девочка подобно Вам, ' (она могла бы хорошо говорить это), " продолжить кричать(плакать) таким образом! Остановите этот момент, я сообщаю Вам! ' Но она продолжала все равно, испуская галлоны слез, до имелось большое объединение(водоем) повсюду вокруг нее, приблизительно четыре дюйма глубоко и достигающая половина вниз зала.

Через некоторое время она слышала небольшое постукивание ног(футов) в расстоянии, и она торопливо высушила ее глаза, чтобы видеть то, что прибывало. Это было Белое возвращение Кролика, блестяще одетое, с парой белых перчаток дитяти в одной руке и большом болельщике в другой: он прибыл, несясь по в большую спешку, бормоча к себе, как он прибыл, " О! Герцогиня, Герцогиня! О! Не будет она дикой, если я хранил ее ожидание! ' Алиса чувствовала настолько отчаянной, что она была готова спросить помощь любого; так, когда Кролик подошел к ней, она начала, низким, робким голосом, " Если хотите, сэр - ' Кролик, начатый яростно, понизил(пропустил) белые перчатки дитяти и болельщика, и skurried далеко в темноту столь же трудно, как он мог идти.

Алиса приняла(бралась) за болельщика и перчатки, и, поскольку зал был очень горяч, она продолжала обмахиваться, все время она продолжала говорить: " Дорогой, дорогой! Насколько подозрительный все - сегодня! И вчера вещи происходили также, как обычный. Интересно, был ли я изменен(заменен) ночью? Позвольте мне думать: был(ли) меня тем же самый, когда я вставал этим утром? Я почти думаю, что я могу не забыть чувствовать немного различным. Но если я - не, тот же самый, следующий вопрос, Кто в мире - я? Ах, ЭТО - большая загадка! ' И она начала обдумывать всех детей, она знала, которые имели тот же самый возраст как непосредственно, видеть, могла ли бы она быть изменена(заменена) для любого из них.

" Я уверен, что я - не Ада, ' она сказала, " для ее волос входит в такие длинные локоны, и мой не входит в локоны вообще; и я уверен, что я не могу быть Мейбл, поскольку я знаю все виды о вещах, и ней, о! Она знает такой очень немного! Кроме того, ОНА - она, и я - я, и - о дорогой, насколько озадачивающий это все! Я буду пробовать, если я знаю все вещи, я имел обыкновение знать. Позвольте мне видеть: четыре раза пять - двенадцать, и четыре раза шесть - тринадцать, и четыре раза семь, - о дорог! Я никогда не буду добираться к двадцать по той норме(разряду)! Однако, Таблица умножения не имеет значение: давайте пробовать Географию. Лондон - капитал(столица) Парижа, и Париж - капитал(столица) Рима, и Рима - нет, ЭТО весь неправильно, я некоторый! Я, должно быть, был изменен(заменен) для Мейбл! Я буду пробовать и говорить " Как doth немного - " ' и она пересекла ее руки на ее коленях, как будто она говорила уроки, и начала повторяться, это, но ее голос звучало хриплым и странным, и слова не прибывали тот же самый, поскольку они использовали к do:-

" Как doth небольшой крокодил Улучшает его светлый хвост, И льет воды Нила В каждом золотом масштабе!

" Как бодро он, кажется, усмехается, Как аккуратно распространяют его когти, И приветствуют немного рыб в С мягко улыбающимися челюстями! '

" Я уверен, что те - не правильные слова, ' сказала бедная Алиса, и ее глаза, заполненные слезами снова, как она продолжала, " я должен быть Мейбл в конце концов, и я буду должен идти и живой в этом убогий небольшой дом, и не иметь рядом с никакими игрушками, чтобы играть с, и о! Чрезвычайно много уроков, чтобы учиться! Нет, я составил мое мнение относительно этого; если я - Мейбл, я буду оставаться здесь! Это будет бесполезно их подавление, их главы и высказывание " Подойдут снова, дорогой! " Я буду только посмотреть и говорить " Кто - я тогда? Сообщите мне, что сначала, и затем, если я люблю являющийся тем человеком, я буду подойти: если не, я буду оставаться здесь, пока я не кто - то еще " - но, о дорогой! ' кричала Алиса, со внезапным взрывом слез, " я желаю, чтобы они подавили бы их главы! Я так ОЧЕНЬ утомлен являющийся в полном одиночестве здесь! '

Поскольку она сказала это, она смотрела вниз на ее руки, и была удивлена видеть, что она надела один из немного Кролика белых перчаток дитяти, в то время как она говорила. " Как я МОГУ сделать это? ' Она думала. " Я должен статься маленьким снова. ' Она вставала и пошла(поехала) к столу, чтобы измерить себя этим, и нашла, что, так почти, как она могла предполагать, она была теперь приблизительно высотой два ног(футы), и продолжала сжиматься быстро: она скоро выяснила, что причина этого была болельщик, она держалась, и она понизила(пропустила) это торопливо, как раз вовремя избегать сжиматься далеко в целом.

" Это БЫЛО избавление лишь по счастливой случайности! ' сказала Алиса, много испуганный во внезапном изменении(замене), но очень довольный оказаться все еще уже существующий; " и теперь для сада! ' И она бежала со всей скоростью назад к небольшой двери: но, увы! Небольшая дверь была закрыта снова, и небольшой золотой ключ находился на стеклянном столе как прежде, " и вещи худший чем когда-либо, ' думал бедный ребенок, ", поскольку я никогда не был столь маленький как это прежде, никогда! И я объявляю, что это слишком плохо, что это! '

Поскольку она сказала эти слова, ее нога скользила, и в другом моменте, всплеск! Она была до ее подбородка в воде соли. Он сначала идея состояла в том, что она так или иначе упала в море, " и в том случае я могу возвращаться железной дорогой, ' она сказала себе. (Алису было на побережье однажды в ее жизни, и прибыл в общее заключение, к что везде, где Вы идете на Английском побережьи, Вы находите множество купающихся машин(механизмов) в море, некоторые дети, роющие в песке с деревянными лопатами, затем рядом меблированных комнат, и позади них железнодорожной станцией.) Однако, она скоро выяснила, что она была в объединении(водоеме) слез, которые она плакала, когда она была высотой девять ног(футы).

" Мне жаль, что я кричал так много! ' сказала Алиса, как она плыла относительно, пробуя выяснить ее путь. " Я буду наказан за это теперь, я предполагаю, тонущий в моих собственных слезах! Это БУДЕТ подозрительная вещь, убедиться! Однако, все подозрительно сегодня. '

Именно тогда она слышала кое-что плещущееся относительно в объединении(водоеме) небольшой путь от, и она плыла ближе, чтобы выяснить, каково это было: сначала она думала, что это должно быть морж или гиппопотам, но тогда она помнила насколько маленький она была теперь, и она скоро выяснила, что это было только мышь, которая закрадывалась подобно себе.

" Это имело бы любое использование, теперь, ' думал Алиса, " говорить с этой мышью? Все настолько отдаленно(необычно) здесь, что я должен думать, очень вероятно, что это может говорить: во всяком случае, не имеется никакого вреда в попытке. ', так что она начала: " O Мышь, Вы знаете путь из этого объединения(водоема)? Я очень утомлен плаванием относительно здесь, O Мышь! ' ( Алиса думала, что это должно быть правильный путь разговора с мышью: она никогда не сделала такую вещь прежде, но она помнила видевший в Латинской Грамматике ее брата, " мышь - мыши - к мыши - мышь - O мышь! ' Мышь смотрела на нее довольно из любопытства, и казалось, ей мигала одним из его небольших глаз, но это не сказало ничто.

" Возможно это не понимает Английский язык, ' думала Алиса; " я осмеливаюсь сказать, что это - Французская мышь, прибудьте с Уильямом Завоеватель. ' (Для, со всем ее знанием истории, Алиса имела не очень ясное понятие, как долго назад что - нибудь случилось.) Так что она начала снова: " Ou est ma chatte? ', который был первое предложение в ее Французском учебнике. Мышь дала внезапный прыжок из воды, и казалось, дрожала на всем протяжении с испугом. " О, я прошу вашего прощения! ' кричала Алиса торопливо, боясь, что она повредила чувства бедного животного. " Я весьма забыл, что Вы не любили котов. '

" Не подобно котам! ' кричала Мышь, пронзительным, страстным голосом. " Были бы ВЫ любить котов, если Вы были меня? '

" Хорошо, возможно не, ' сказал Алиса успокаивающим тоном: " не будьте сердиты относительно этого. И все же мне жаль, что я не могу показывать Вам нашего кота Дайну: я думаю, что , вы увлеклись бы котами, если Вы могли бы только видеть ее. Она - такая дорогая тихая вещь, ' Алиса продолжала, половина к себе, поскольку она плыла лениво относительно в объединении(водоеме), " и она сидит, мурлыкая так приятно у огня, облизывая ее лапы и моя ее лицо - и она - такая хорошая мягкая вещь медсестре - и она - такой капитал(столица) один для ловли мышей - о, я прошу вашего прощения! ' кричала Алиса снова, в течение этого времени, Мышь ощетинивалась на всем протяжении, и она чувствовала некоторой, это должно быть действительно оскорблено. " Мы не говорили бы относительно нее больше, если вы были бы довольно не. '

" Мы действительно! ' кричала Мышь, кто дрожала до конца его хвоста. " Как будто я говорил бы на таком предмете! Наше семейство всегда НЕНАВИДЕЛО котов: противный, низкие, вульгарные вещи! Не позвольте мне слышать название(имя) снова! '

" Я буду действительно! ' сказала Алиса, в большой спешке, чтобы изменить(заменить) предмет беседы. " Вы - являетесь ли Вас, любят - - собак? ' Мышь не отвечала, так что Алиса продолжала нетерпеливо: " имеется такая миленькая собака около нашего дома, который я хотел бы показывать Вам! Немного яркий-глазый терьер, Вы знаете, с о, такие длинные вьющиеся каштановые волосы! И это будет приводить вещи, когда Вы бросаете их, и это будет сидеть и просить его обеда, и все виды thins - я не могу помнить половину из них - и это принадлежит фермеру, Вы знаете, и он говорит, что это настолько полезно, это стоит сотню фунтов! Он говорит, что это убивает всех крыс и - о дорогой! ' кричала Алиса печальным тоном, " я боюсь, что я оскорбил это снова! ', поскольку Мышь отплывала от нее столь же твердый(трудный), как это могло идти, и делающий настоящее волнение в объединении(водоеме), как это пошло(поехало).

Так что она назвала мягко после того, как это, " Мышью дорогой! Возвратитесь снова, и мы не будем говорить относительно котов или собак также, если Вы не любите их! ', когда Мышь слышала это, это разворачивалось и плыло медленно назад к ней: ее лицо было весьма бледно (со страстью, Алисой Думающийся), и это сказало низким дрожащим голосом, " Позвольте нам добираться к берегу, и затем я буду сообщать Вам мою историю, и вы поймете, почему это - я ненавижу котов и собак. '

Должно было пора идти, поскольку объединение(водоем) становилось весьма переполненным птицами и животными, которые упали в это: имелась Утка и Dodo, Lory и Орленок, и несколько других любопытных существ. Алиса следовала впереди, и целая сторона(партия) плыла к берегу.

ГЛАВА III

Гонка партийного собрания и Длинный Рассказ

Они были действительно подозрительный-выглядящая сторона(партия), которая собрала на банке - птиц с испачканными перьями, животные с их мехом, цепляющимся близко к ним, и всему влажному капанию, взаимный, и неудобный.

Первый вопрос конечно был, как статься сухим снова: они имели консультацию относительно этого, и после нескольких минут, это казалось весьма естественным для Алисы, чтобы говорить близко с ними, как будто она знала их вся ее жизнь. Действительно, она имела весьма длинный аргумент(спор) с Lory, кто наконец стал сумрачным, и будет только говорить, " я старший чем Вы, и должен знать лучше '; и эта Алиса не позволила бы без того, чтобы знать, какого возраста это было, и, поскольку Lory положительно отказался сообщать его возраст, не имелось больше, чтобы сказаться.

Наконец Мышь, кто, казалось, была человеком власти(полномочия) среди них, вызванная, " Садятся, все из Вас, и слушает меня! Я буду скоро заставить Вас сохнуть достаточно! ' Они все сели сразу, в большом кольце, с Мышью в середине. Алиса хранила ее глаза, с тревогой установленные на этом, поскольку она чувствовала уверенность, что она простудилась бы, если она не становилась сухой очень скоро.

" Гм! ' сказала Мышь с важным воздухом, " действительно ли Вы все готовы? Это - самая сухая вещь, которую я знаю. Тишина повсюду вокруг, если хотите! " Уильям Завоеватель, чей причина была одобрена римским папой, был скоро представлен Англичанами, кто хотели лидеров, и имели поздно много приученного к узурпации и завоеванию. Эдвин и Morcar, графы Mercia и Northumbria- " '

" Тьфу! ' сказал Lory, с дрожью.

" Я прошу вашего прощения! ' сказала Мышь, хмурящаяся, но очень вежливо: " Вы говорили? '

" Не я! ' сказал Lory торопливо.

" Я думал, что Вы делали, ' сказала Мышь. " - я перехожу. " Эдвин и Morcar, графы Mercia и Northumbria, объявленного для него: и даже Stigand, патриотический архиепископ Этажерки, нашел это желательным - " '

" Найденный, КАКОЙ? ' сказала Утка.

" Найденный ЭТИМ, ' Мышь ответила довольно раздраженно: " конечно Вы знаете то, какой " это " означает. '

" Я знаю то, какой " это " означает хорошо достаточно, когда я нахожу вещь, ' сказала Утка: " это - вообще лягушка или червь. Вопрос, что архиепископ находил? '

Мышь не замечала этот вопрос, но поспешно происходила, " " - нашел желательным идти с Эдгаром Ателингом встречать Уильяма и предлагать ему корону. Поведение Уильяма сначала было умеренно. Но дерзость его Normans - " Как Вы преуспеваете теперь, мой дорогой? ' Это продолжилось, поворачиваясь Алисе, как это говорило.

" Столь же влажный как когда-либо, ' сказал Алиса тоном меланхолии: " это кажется, не сушит меня вообще. '

" В том случае, ' сказал Dodo торжественно, повышаясь к его ногам, " я перемещаю это, встреча прерывается, для непосредственного(немедленного) принятия более энергичных средств - '

" Говорите Английский язык! ' сказал Орленок. " Я не знаю значение половины тех длинных слов, и, что является больше, я не полагаю, что Вы делаете также! ' И Орленок наклонил его голову, чтобы скрыть улыбку: некоторые из других птиц хихикали внятно.

" Что я собирался говорить, ' сказал, что Dodo оскорбленным тоном, " был, что лучшая вещь получить нас сухой будет Гонка партийного собрания. '

" Что ЯВЛЯЕТСЯ Гонкой партийного собрания? ' сказала Алиса; не, что она хотела много знать, но Dodo делал паузу, как будто это думало, что КТО - ТО должен говорить, и никто еще не казался наклонным, чтобы говорить что - нибудь.

" Ну, ' сказал Dodo, " лучший способ объяснять это состоит в том, чтобы делать это. ' ( И, поскольку Вы могли бы любить пробовать вещь самостоятельно, некоторый зимний день, я буду сообщать Вам, как Dodo управлял этим.)

Сначала это обозначило трек, в своего рода круге, (" точная форма не имеет значение, ' это сказало,) и затем вся сторона(партия) была помещена по курсу, сюда и туда. Не имелось никакого " Один, два, три, и далеко, ', но они начали бежать, когда они любили, и кончили, когда они любили, так, чтобы не было легко знать, когда гонка(раса) была закончена. Однако, когда они управляли половиной часа или так, и были весьма сухи снова, Dodo, внезапно вызванный " гонка(раса) закончен! ' И они все толпились вокруг этого, задыхающийся, и выяснения, ", но кто победил? '

Этот вопрос, на который Dodo не мог отвечать без много мысли, и это сидел в течение долгого времени одним пальцем, нажатым на его лоб (положение(позиция), в котором Вы обычно видите Шекспира, в картинах его), в то время как остальное ждало в тишине. Наконец Dodo сказал, " КАЖДЫЙ победил, и все должны иметь призы. '

" Но кто должен дать призы? ' Настоящий хор голосов спросил.

" Ну, ОНА, конечно, ' сказал Dodo, указывая На Алису одним пальцем; и целая сторона(партия) сразу толпилась вокруг ее, вызывая перепутанным(смущенным) способом, " Призы! Призы! '

Алиса понятия не имела, что делать, и в отчаянии, она помещала ее руку в ее карман, и выдвинула коробку засахаренных фруктов, (к счастью вода соли не вошла в это), и раздала их как призы. Имелся точно один за штуку повсюду вокруг.

" Но она должна иметь приз непосредственно, Вы знаете, ' сказала Мышь.

" Конечно, ' Dodo ответил очень серьезно. " Что еще Вы вошли ваш карман? ' Он продолжал, поворачиваясь Алисе.

" Только наперсток, ' сказал Алиса печально.

" Вручите это здесь, ' сказал Dodo.

Тогда они все толпились вокруг ее еще раз, в то время как Dodo торжественно представил наперсток, говоря " Мы просим вашего принятия этого изящного наперстка '; и, когда это закончило эту короткую речь, они все приветствовали.

Алиса думала все это очень абсурдное, но они все выглядели настолько серьезными, что она не смела смеяться; и, поскольку она не могла думать о чем - нибудь говорить, она просто поклонилась, и брала наперсток, смотря столь же торжественный, как она могла.

Следующая вещь состояла в том, чтобы есть засахаренные фрукты: это причиняло некоторый шум и беспорядок(замешательство), поскольку большие птицы жаловались, что они не могли являться на вкус их, и маленькие забитые, и нужно ласкать на задней части. Однако, это было закончено наконец, и они сели снова в кольце, и просили Мыши сообщать им кое-что больше.

" Вы обещали сообщать мне вашу историю, Вы знаете, ' сказала Алиса, " и почему это - Вы ненависть - C и D, ' она добавляла шепотом, наполовину боящимся что, это будет оскорблено снова.

" Мое длинно и грустный рассказ! ' сказала Мышь, поворачиваясь Алисе, и вздыхающий.

" Это - длинный хвост, конечно, ' сказал Алиса, смотря вниз с удивлением в хвосте Мыши ' " но почему Вы называете это грустным? ' И она продолжала озадачивающий относительно этого, в то время как Мышь говорила, так, чтобы ее идея относительно рассказа была кое-что подобно this:-

" Ярость сказала на мышь, Что он встретился в доме, " Позвольте нам, оба идут к закону: я буду преследовать по суду ВЫ. - Ну, я не буду брать никакое опровержение; Мы должны иметь испытание(суд): Для действительно этим утром я не имею ничего Делать. " Сказанный мышь к злой собаке, " Такое испытание(суд), уважаемый господин, С Никакое жюри или судья, не иссякли бы Наш Дыхание. " " Я буду судья, я буду жюри, " Сказал Хитрость Старая Ярость: " Я буду Пробуйте целое Причина, И Осудить Вы К Смерть. "

" Вы не посещаете(сопровождаете)! ' сказала Мышь Алисе строго. " О чем Вы думаете? '

" Я прошу вашего прощения, ' сказала Алиса очень подобострастно: " Вы добрались к пятому изгибу, я думаю? '

" Я не имел! ' кричала Мышь, резко и очень сердито.

" Узел! ' сказала Алиса, всегда готовая делать себя полезным, и смотрящий с тревогой относительно нее. " О, позвольте мне помогать уничтожать(расстегивать) это! '

" Я не буду делать ничего подобного, ' сказала Мышь, вставая и уходящий. " Вы оскорбляете меня, говоря такая ерунда! '

" Я не подразумевал это! ' заявила бедная Алиса. " Но вы так легко оскорблены, Вы знаете! '

Мышь только рычала в ответ.

" Пожалуйста возвратитесь, и закончите вашу историю! ' Алиса назвала после того, как это; и другие все участвовали в хоре, " Да, пожалуйста делайте! ' Но Мышь только колебала ее голову нетерпеливо, и немного более быстрый.

" Какая жалость это не осталась бы! ' вздыхал Lory, как только это было весьма вне поля зрения; и старый Краб брал возможность высказывания ее дочери " Ах, мой дорогой! Позвольте этому не быть урок к Вам никогда, чтобы терять ВАШ характер! ' " Заткнись, Мама! ' сказал молодой Краб, немного раздражительно. " Вы достаточны, чтобы пробовать терпение устрицы! '

" Мне жаль, что я не имею нашу Дайну здесь, я знаю, что я делаю! ' сказала Алиса громко, не адресуя никого в частности. " Она скоро приводила бы это назад! '

" И кто был бы Дайна, если я мог бы рисковать спрашивать вопрос? ' сказал Lory.

Алиса ответила нетерпеливо, поскольку она была всегда готова говорить относительно ее домашнего животного: " наш кот Дайны. И она - такой капитал(столица) один для ловли мышей, Вы не можете думать! И о, мне жаль, что Вы не можете видеть ее после птиц! Ну, она будет есть небольшую птицу, как только смотрят на это! '

Эта речь причиняла замечательную сенсацию среди стороны(партии). Некоторые из птиц поспешно ушли сразу: один старая Сорока начала обертывать себя очень тщательно, замечание, " я действительно должен попасть домой; ночное - воздушный не удовлетворяет мое горло! ' И Канарский вызванный дрожащим голосом его детям, " Уходят, мой dears! Это - пора Вы были все в кровати! ' На различных предлогах они все отъезжали, и Алиса была скоро оставлена один.

" Мне жаль, что я упомянул Дайну! ' Она сказала себе тоном меланхолии. " Никто не кажется подобному ею, здесь, и я уверен, что она - лучший кот в мире! О, моя дорогая Дайна! Интересно, буду ли я когда-либо видеть Вас больше! ' И здесь бедная Алиса начала кричать(плакать) снова, поскольку она чувствовала очень одинокой и подавленной. Скоро, однако, она снова слышала небольшое постукивание шагов в расстоянии, и она посмотрела нетерпеливо, наполовину надеясь, что Мышь изменила(заменила) его мнение, и возвращалась, чтобы закончить его историю.

ГЛАВА IV

Кролик Представляет Небольшой Счет(законопроект)

Это был Белый Кролик, несясь медленно поддерживает снова, и смотря с тревогой относительно того, как это пошло(поехало), как будто это потеряло кое-что; и она слышала это бормотание к себе " Герцогиня! Герцогиня! О мои дорогие лапы! О мой мех и бакенбарды! Она выполнит меня, как уверено, поскольку хорьки - хорьки! Где я МОГУ понизить(пропустить) их, Интересно? ' Алиса предположила через мгновение, что это искало болельщика и пару белых перчаток дитяти, и она очень добродушно начала охотиться относительно для них, но они не должны были быть замечены - все, казалось, изменялось начиная с ее плавания в объединении(водоеме), и большом зале, со стеклянным столом и небольшой дверью, исчез полностью.

Очень скоро Кролик заметил Алису, поскольку она пошла(поехала), охотясь относительно, и вызвала ее сердитым тоном, ", почему, Мэри Энн, что Вы делаете здесь? Управляемым домой этот момент, и приводит мне пару перчаток и болельщика! Быстрый, теперь! ' И Алиса была настолько испугана, что она убежала сразу в руководстве(направлении), это указало, без того, чтобы пробовать объяснять ошибку, которую это сделало.

" Он брал меня для его горничной, ' она сказала себе, как она бежала. " Как удивленный он будет то, когда он выясняет, кто я! Но я лучше брал бы его его болельщик и перчатки - то есть если я могу находить их. ', поскольку она сказала это, она натолкнулась на опрятный небольшой дом, на, дверь которого была яркая медная пластина с названием(именем) " W. КРОЛИК ' гравированный на это. Она вошли бы без удара, и поспешила наверх, в большом опасении, чтобы она не встретила реальную Мэри Энн, и быть превращено(направлено) из дома прежде, чем она нашла болельщика и перчатки.

" Как подозрительный это кажется, ' Алиса сказала себе, " идти сообщения для кролика! Я предполагаю, что Dinah'll посылает мне на сообщениях затем! ' И она начала представлять себе вид вещи, которая случится: " " Мисс Алиса! Прибудьте сюда непосредственно, и подготовитесь для вашей прогулки! " " Прибывающий в минуту, медсестра! Но Я долж видеть, что мышь не выходит. " Только я не думаю, ' Алиса продолжала, " это, они позволили остановке Дайны в доме если это начало заказывать людям относительно подобного это! '

К этому времени она нашла ее путь в опрятную небольшую комнату(место) со столом в окне, и на этом (поскольку она надеялась) болельщик и две или три пары крошечных белых перчаток дитяти: она приняла(бралась) за болельщика и пару перчаток, и только собиралась оставлять комнату(место), когда ее глаз упал на небольшую бутылку, которая стояла около lookingglass. Не имелось никакого ярлыка на сей раз со словами " ПЬЮТ МЕНЯ, ' но однако она откупоривала это и помещала это в ее губы. " Я знаю КОЕ-ЧТО интересное уверено, чтобы случиться, ' она сказала себе, " всякий раз, когда я ем или пью что - нибудь; так что я буду только видеть то, что эта бутылка делает. Я надеюсь, что это будет заставить меня статься большим снова, для действительно я весьма утомлен являющийся такой крошечной малюткой! '

Это делало так действительно, и намного скорее чем она ожидала: прежде, чем она выпила половину бутылки, она нашла ее голову, нажимающую против потолка, и была должна наклониться, чтобы экономить(спасти) ее шею, чтобы не сломаться(наруш). Она торопливо подавляла бутылку, говоря себе " Это - весьма достаточно - я надеюсь, что я не буду расти больше - Как это, я не могу выходить в двери - мне жаль, что я выпил весьма так много! '

Увы! Должно было слишком поздно желать это! Она продолжала возрастать, и рост, и очень скоро была должна становиться на колени вниз на полу(этаже): в другой минуте не имелось даже комнаты(места) для этого, и она пробовала эффект ложащегося с одним локтем против двери, и другая рука вилась вокруг ее головы. Тем не менее она продолжала возрастать, и, как последний(прошлый) ресурс, она помещала одну руку из окна, и одного фута(ноги) дымоход, и сказала себе " Теперь я могу делать не больше, случается ли. Что случится со мной? '

К счастью для Алисы, небольшая волшебная бутылка теперь имела ее полный эффект, и она не стала никакой большей: тем не менее это было очень неудобно, и, поскольку, казалось, не имелся никакого вида шанса ее когда-либо выходящий из комнаты(места) снова, неудивительно она чувствовала несчастной.

" Это было намного более приятное дома, ' думала бедная Алиса, ", когда каждый не всегда становился большим и меньшим, и заказываемым относительно мышами и кроликами. Мне почти жаль, что я спустился на той кроличьей норе - и все же - и все же - это довольно любопытно, Вы знаете, этот вид о жизни! Я задаюсь вопросом, что МОЖЕТ случиться со мной! Когда я имел обыкновение читать сказки, я предполагал, что вид вещи никогда не случался, и теперь здесь я нахожусь в середине одних! Должна иметься книга, написанная относительно меня, это там должно! И когда я расту, я буду писать один - но я вырастаю теперь, ' она добавляла печальным тоном; " по крайней мере не имеется никакой комнаты(места), чтобы расти больше ЗДЕСЬ. '

" Но тогда, ' думал Алиса, " я НИКОГДА не буду становиться любой старшим чем, я - теперь? Это не будет комфорт, один путь - никогда, чтобы быть старухой -но тогда - всегда, чтобы иметь уроки, чтобы учиться! О, я не хотел бы ЭТО! '

" О, Вы дурацкая Алиса! ' Она ответила на себя. " Как Вы можете изучать уроки в здесь? Ну, имеется едва комната(место) для ВАС, и никакой комнаты(места) вообще для любых учебников! '

И так что она продолжала, беря сначала одну сторону и затем другой, и делая настоящая беседа этого в целом; но после нескольких минут она слышала голос вне, и прекратила слушать.

" Мэри Энн! Мэри Энн! ' сказал голос. " Приводите мне мои перчатки этот момент! ' Тогда прибыл небольшое постукивание ног(футов) на лестнице. Алиса знала, что это было Кролик, прибывающий, чтобы искать ее, и она дрожала, пока она не колебала дом, весьма забывая, что она была теперь относительно тысячи времен такого размера, как Кролик, и не имела никакой причины бояться этого.

Теперь Кролик подошел к двери, и пробовал открывать это; но, поскольку дверь открылась внутрь, и локоть Алисы был нажат трудно против этого, та попытка доказала отказ(неудачу). Алиса слышала, что это говорило себе " Тогда я буду идти вокруг и входить в окне. '

" ТО, ЧТО Вы не будете ' думать Алиса, и, после ожидания, пока она не предполагала, что она слышала Кролика только под окном, она внезапно распространяла ее руку, и сделала кусочек в воздухе. Она не овладевала чем - нибудь, но она слышала небольшой вопль и падение(осень), и крушение(крах) сломанного(нарушенного) стакана(стекла), от которого она заключила, что было только возможно, что это упало в структуру огурца, или кое-что вида.

Затем прибыл сердитый голос - Кролик - " Стандартный! Стандартный! Где - Вы? ' И затем голос, который она никогда не слышала прежде, " Уверенный тогда я - здесь! Роя для яблок, yer честь! '

" Роющий для яблок, действительно! ' сказал Кролик сердито. " Здесь! Прибудьте и помогите мне из ЭТОГО! ' (Звуки более сломанного(нарушенного) стакана(стекла).)

" Теперь сообщите мне, Стандартный, что является этим в окне? '

" Несомненно, это - рука, yer честь! ' (Он объявил это " arrum. ')

" Рука, Вы гусь! Кто когда-либо видел тот тот размер? Ну, это заполняет целое окно! '

" Несомненно, это делает, yer честь: но это - рука для всего это. '

" Хорошо, это не получено никакой бизнес там, во всяком случае: идите и заберите это! '

Имелась длинная тишина после того, как это, и Алиса могло только слышать шепоты время от времени; типа, " Несомненно, я не люблю это, yer честь, вообще, вообще! ' " Делают, поскольку я сообщаю Вам, Вы труса! ' И наконец она распространяла ее руку снова, и сделала другой кусочек в воздухе. На сей раз имелись ДВА немного воплей, и большего количества звуков сломанного(нарушенного) стакана(стекла). " Какое множество огурца - развиваемся должен иметься! ' думала Алиса. " Интересно, что они будут делать затем! Что касается натяжения меня из окна, мне только жаль, что они НЕ МОГУТ! Я уверен, что я не хочу остаться в здесь дольше! '

Она ждала в течение некоторого времени без того, чтобы слышать(слушать) что - нибудь больше: наконец прибыл грохот небольших колес телеги, и звука многого голоса весь разговор вместе: она выяснила слова: " Где - другая лестница? - Ну, я не был должен принести, но один; Счет(законопроект) получил другой - Счет(законопроект)! Приводите это здесь, парень! - Здесь, поднимите их в этом углу - Нет, свяжите их вместе сначала - они не достигают половины достаточно высоко все же - О! Они преуспеют достаточно; не будьте специфические -здесь, Счет(законопроект)! Хватайтесь за эту веревку - крыша перенесет? - Мнение, что свободный сланец - О, это снижается! Главы ниже! ' (Громкий Крушение(крах)) - " Теперь, кто делал это? - Это было Счет(законопроект), я представляю себе - Кто должен спуститься на дымоходе? - Нет, я не буду! ВЫ делаете это! - Что я не буду, тогда! - Счет(законопроект), чтобы понизиться - Здесь, Счет(законопроект)! Владелец(мастер) говорит, что вы должны спуститься на дымоходе! '

" О! Так что Счет(законопроект) добрался, чтобы снизиться дымоход, не так ли? ' сказала Алиса себе. " Застенчивый, они, кажется, помещают все в Счет(законопроект)! Я не был бы в месте Счета(законопроекта) для много: этот камин узкий, убедиться; но я ДУМАЮ, что я могу пинать немного! '

Она тянула(рисовала) ее ногу столь же далеко вниз дымохода, как она могла, и ждала, пока она не слышала небольшое животное (она не могла предполагать чего вида это было) царапающий и борьба относительно в дымоходе близко выше нее: тогда, говоря себе " Это - Счет(законопроект), ' она дала один острый пинок, и ждала, чтобы видеть то, что случится затем.

Первая вещь, которую она слышала, была общий хор " Там идет Счет(законопроект)! ' Тогда голос Кролика по - " Ловит(поймает) его, Вы преградой! ' Тогда тишина, и затем другой беспорядок(замешательство) голосов - " Поддерживает его голову - Бренди теперь - Не душит его - Как был это, старина? Что случалось с Вами? Сообщите нам все относительно этого! '

Последнее(прошлый) прибыл немного слабый, пища голос, (" Это - Счет(законопроект), ' думала Алиса,) " Хорошо, я едва знаю - Нет больше, благодарю ye; я лучше теперь - но я - дело, слишком взволнованное, чтобы сообщить Вам - все, что я знаю, кое-что прибывает в меня подобно Чертику из табакерки, и я иду подобно взмывающемуся! '

" Так что Вы делали, старина! ' сказал другие.

" Мы должны сжечь дотла дом! ' сказал голос Кролика; и Алиса вызвала столь же громкий, как она могла, ", если Вы делаете. Я буду устанавливать Дайну в Вас! '

Имелась мертвая тишина немедленно, и Алиса думала себе, " Интересно, что они БУДУТ ДЕЛАТЬ затем! Если бы они имели любой смысл, они снизили бы(удалили бы) крышу. ' После минуты или два, они начали перемещаться снова, и Алиса слышала, что Кролик говорил, " barrowful будет делать, для начала. '

" Barrowful КАКОЙ? ' думала Алиса; но она не имела долго, чтобы сомневаться относительно, в течение следующего момента, душ(ливень) небольших гальки прибыл, грохоча в в окне, и некоторые из них поражают ее в лице. " Я буду положить конец этому, ' она сказала себе, и выкрикивала, " Вы не лучше делал бы это снова! ', который произвел другую мертвую тишину.

Алиса заметила с некоторым удивлением(неожиданностью), что галька все превращались в немного пирогов, поскольку они лежат на полу(этаже), и яркая идея вошла в ее голову. " Если я ем один из этих пирогов, ' она думала, " это уверило, чтобы делать НЕКОТОРОЕ изменение(замену) в моем размере; и поскольку это не может возможно делать меня большим, это должно делать меня меньшим, я предполагаю. '

Так что она глотала один из пирогов, и была восхищена найти, что она начала сжиматься непосредственно. Как только она была достаточно маленькая, чтобы пройти через дверь, она исчерпала дом, и нашла настоящую толпу небольших животных и птиц, ожидая вне. Бедная небольшая Ящерица, Счет(законопроект), была в середине, поддерживаемый двумя морскими свинками, кто давали это кое-что из бутылки. Они все набросились На Алису момент, она появилась; но она убежала столь же трудно, как она могла, и скоро оказалась сейфом в толстой древесине(лесу).

" Первая вещь Я должна делать, ' сказала Алиса себе, поскольку она блуждала относительно в древесине(лесу), " должен расти к моему правильному размеру снова; и вторая вещь состоит в том, чтобы найти мой путь в тот прекрасный сад. Я думаю, что будет лучший план. '

Это казалось превосходным планом, без сомнения, и очень аккуратно и просто договорилось; единственная трудность была, что она не имела самую маленькую идею, как приступить к этому; и в то время как она глядела относительно с тревогой среди деревьев, немного острая кора(лай) только по ее голове составила ее взгляд в большой спешке.

Огромный щенок смотрел вниз на ее большими круглыми глазами, и слабо протягивал одну лапу, пробуя коснуться ее. " Бедная малютка! ' сказала Алиса, тоном уговоров, и она пробовала трудно свистеть этому; но она была ужасно испугана все время в мысли, что это могло бы быть голодно, когда это будет, очень вероятно, будет есть ее несмотря на все ее уговоры.

Едва знание, что она делала, она поднимало немного палки, и проводило(держало) это из к щенку; после чего щенок подскочил в воздух от всех его ног сразу, с визгом восхищения, и помчался в палке, и притворялся волновать это; тогда Алиса пряталась позади большого чертополоха, предохранять себя, чтобы не переехаться; и момент, она появилась с другой стороны, щенок, сделал другой натиск в палке, и кувыркался кубарем в ее спешке, чтобы овладеть этим; тогда Алиса, думая это была очень подобно наличию игры игры(пьесы) с ломовой лошадью, и ожиданием каждого момента, который будет растоптан под его ногами, бежал вокруг чертополоха снова; тогда щенок начал ряд коротких обвинений в палке, управляя очень небольшим путем вперед каждый раз и длинным путем назад, и лая хрипло все время, пока наконец это не село на почтительном расстоянии, задыхающийся, с его языком, висящим из его рта, и его больших глаз, наполовину закрытых.

Это казалось Алисе хорошей возможностью для создания ее спасения; так что она отправлялась сразу, и бежала, пока она была весьма утомлена и запыхавшийся, и до коры(лая) щенка, зондированной весьма слабый в расстоянии.

" И все же, каков дорогой небольшой щенок это был! ' сказала Алиса, поскольку она прислонялась к лютику, чтобы остаться собой, и обмахивалась с одним из листьев(отпусков): " я должен был любить преподавать, это обманывает очень, если - если я был бы только правильный размер, чтобы делать это! О дорогой! Я почти забыл, что Я долж расти снова! Позвольте мне видеть - как это ДОЛЖНО управляться? Я предполагаю, что я должен есть или пить кое-что или другой; но большой вопрос, какой? '

Большой вопрос конечно был, какой? Алиса смотрела повсюду вокруг ее в цветах и лезвиях травы, но она не видела что - нибудь, что напоминало правильную вещь есть или пить при этих обстоятельствах. Имелся большой гриб, возрастающий около нее, относительно той же самой высоты как непосредственно; и когда она смотрела под этим, и с обеих сторон этого, и позади этого, пришло в голову ей, что она могла бы также смотреть, и см. то, что было на вершине этого.

Она вытянулась на цыпочках, и заглянула по краю гриба, и ее глаз немедленно встреченные(выполненные) таковые большой гусеницы, которая сидела на вершине с ее свернутыми руками(оружием), спокойно куря длинный кальян, и беря не самое маленькое уведомление(внимание) о ней или о чем - нибудь еще.

ГЛАВА V

Совет от Гусеницы

Гусеница и Алиса смотрели на друг друга в течение некоторого времени в тишине: наконец Гусеница брала кальян из его рта, и адресовала ее вялым, сонным голосом.

" Кто - ВЫ? ' сказала Гусеница.

Это не было ободрительное открытие для беседы. Алиса ответила, довольно застенчиво, " я - я едва знаю, сэр, только в настоящее время -по крайней мере я знаю, кто я БЫЛ то, когда я вставал этим утром, но я думаю, что я, должно быть, был изменен(заменен) несколько раз с тех пор. '

" Что Вы подразумеваете этим? ' сказала Гусеница серьезно. " Объясните самостоятельно! '

" Я не могу объясняться, я боюсь, сэр ' сказал Алису, ", потому что я не самостоятельно, Вы видите. '

" Я не вижу, ' сказала Гусеница.

" Я боюсь, что я не могу помещать это более ясно, ' Алиса ответила очень вежливо, ", поскольку я не могу понимать это непосредственно для начала; и являющийся так много различных размеров через день очень запутывающие. '

" Это не, ' сказала Гусеница.

" Хорошо, возможно Вы не нашли это так все же, ' сказала Алиса; " но когда Вы должны превратиться в куколку - Вы будете однажды, Вы знать - и затем после этого в бабочку, я должен думать, что вы будете чувствовать это немного подозрительные, не так ли? '

" Совсем не, ' сказал Гусеница.

" Хорошо, возможно ваши чувства могут быть различны, ' сказала Алиса; " все, что я знаю, это чувствовало бы очень подозрительным ко МНЕ. '

" Вы! ' сказала Гусеница высокомерно. " Кто - ВЫ? '

Который принес им назад снова к началу беседы. Алиса чувствовала небольшой раздраженной при создании Гусеницы такой ОЧЕНЬ короткие замечания, и она тянула(рисовала) себя и сказала, очень серьезно, " я думаю, Вы из сообщить мне, кто ВЫ, сначала. '

" Почему? ' сказала Гусеница.

Имелся другой озадачивающий вопрос; и поскольку Алиса не могла думать о любом серьезном основании, и поскольку Гусеница, казалось, была в ОЧЕНЬ неприятном настроении, она отворачивалась.

" Возвратитесь! ' Гусеница, называемая после нее. " Я имею кое-что важный говорить! '

Это казалось обещанием, конечно: Алиса обратилась и возвратилась снова.

" Держите ваш характер, ' сказала Гусеница.

" Является ли это все? ' сказала Алиса, подавляя ее гнев, также как она могла.

" Нет, ' сказал Гусеница.

Алиса думала, что она могла бы также ждать, поскольку она не имела ничего иное, чтобы делать, и возможно в конце концов это могло бы сообщить ей кое-что слушание стоящего. В течение некоторых минут это дымило без разговора, но наконец это разворачивало его руки(оружие), брал кальян из его рта снова, и сказал, ", так что Вы думаете, что вы изменены(заменены), не так ли? '

" Я боюсь, что я, сэр, ' сказал Алиса; " я не могу помнить вещи, поскольку я использовал - и я не держу тот же самый размер в течение десяти минут вместе! '

" Не может помнить КАКОЙ вещи? ' сказала Гусеница.

" Хорошо, я пробовал говорить " КАК DOTH НЕБОЛЬШАЯ ЗАНЯТАЯ ПЧЕЛА, " но это все прибыли различным! ' Алиса ответила очень голосом меланхолии.

" Повторитесь, " ВЫ СТАРЫ, ОТЕЦ УИЛЬЯМ, " ' сказал Гусеница.

Алиса свернула ее руки, и began:-

" Вы стары, Отец Уильям, ' молодой человек сказал, " И ваши волосы стали очень белыми; И все же Вы постоянно стоите на вашей голове, Вы думаете, в ваш возраст, это право? '

" В моей юности, ' Отец Уильям ответил его сыну, " Я боялся, что это могло бы повреждать мозг; Но, теперь, когда я совершенно уверен, я не имею ни одного, Ну, я делаю это снова и снова. '

" Вы стары, ' сказала молодежь(юнец), ", поскольку я упомянул прежде, И вырос наиболее необыкновенно жир; Все же Вы направили обратный прыжок кувырком в в двери - молящемся, что является причиной этого? '

" В моей юности, ' сказал мудрец, поскольку он колебал его серые замки, " Я хранил все мои члены, очень податливые при помощи этой мази - один шиллинг коробке - позволяющимся мной продавать Вам пару? '

" Вы стары, ' сказала молодежь(юнец), " и ваши челюсти слишком слаб Для чего - нибудь более жестко чем почечное сало; Все же Вы закончили гуся, с костями и клюв - молящийся, как Вы умели делать это? '

" В моей юности, ' сказал его отец, " я взялся за, закон, И обсуждал каждый случай с моей женой; И мускульная сила, которую это дало к моей челюсти, продолжилась остальная часть моей жизни. '

" Вы стары, ' сказала молодежь(юнец), " можно было бы едва предположит, что ваш глаз был столь же устойчив как когда-либо; Все же Вы сбалансировали угря на конце вашего " нос, каковы " сделал Вы так ужасно умным? '

" Я ответил на три вопроса, и это - достаточно, ' Сказал его отец; " не дайте себя, проветривает! Вы думаете, что я могу слушать весь день такой материал? Выключены, или я буду пинать Вас вниз лестницы! '

" Это не скажет право, ' сказала Гусеница.

" Не совсем право, я боюсь, ' сказала Алиса, робко; некоторые из слов изменились. '

" Это неправильно с начала до конца, ' сказала Гусеница решительно, и имелась тишина в течение некоторых минут.

Гусеница была первая, чтобы говорить.

" Каким размером Вы хотите быть? ' Это спросило.

" О, я не специфический относительно размера, ' Алиса торопливо ответила; " только каждый не любит изменяться так часто, Вы знаете. '

" Я НЕ знаю, ' сказала Гусеница.

Алиса не сказала ничто: она никогда не была, так много противоречил в ее жизни прежде, и она чувствовала, что она теряла ее характер.

" Являются ли Вы содержание теперь? ' сказала Гусеница.

" Хорошо, я хотел бы быть НЕМНОГО большим, сэр, если Вы не будете возражать, ' сказала Алиса: " три дюйма - такая несчастная высота, чтобы быть. '

" Это - очень хорошая высота действительно! ' сказала Гусеница сердито, rearing непосредственно вертикально, поскольку это говорило (это было точно высотой три дюйма).

" Но я не привык к этому! ' заявила бедная Алиса жалобным тоном. И она думала о себе, " я желаю, чтобы существа не были бы так легко оскорблены! '

" Вы привыкнете к этому вовремя, ' сказала Гусеница; и это помещало кальян в его рот и начало курить снова.

На сей раз Алиса ждала терпеливо, пока это не хотело говорить снова. В минуте или два Гусеница брала кальян из его рта и зевала однажды или дважды(вдвое), и встряхнулась. Тогда это спустилось от гриба, и ползало далеко в траве, просто отмечая, как это пошло(поехало), " Одна сторона будет заставить Вас статься более высокой, и другая сторона будет заставить Вас расти короче. '

" Одна сторона КАКОЙ? Другая сторона КАКОЙ? ' думала Алиса себе.

" Гриба, ' сказал Гусеница, также, как если она спросила это громко; и в другом моменте это было вне поля зрения.

Алиса осталась взглядом глубокомысленно в грибе в течение минуты, попытка выяснить, которые были две стороны этого; и поскольку это было совершенно вокруг, она нашла это очень трудным вопросом. Однако, наконец она протягивала ее руки(оружие) вокруг этого, насколько они будут идти, и прервались немного края каждой рукой.

" И теперь, который является который? ' Она сказала себе, и грызла немного правой частицы, чтобы пробовать эффект: следующий момент она чувствовал сильный удар ниже ее подбородка: это ударило ее нога!

Она была много испугана этим очень внезапное изменение(замена), но она чувствовала, что не имелось никакого времени, которое будет потеряно, поскольку она сжималась быстро; так что она принималась за работу сразу, чтобы есть часть другой частицы. Ее подбородок был нажат так близко против ее ноги, что имелась едва комната(место), чтобы открыть ее рот; но она делала это наконец, и сумела глотать кусочек левой частицы.

* * * * * * *

* * * * * *

* * * * * * *

" Ну, моя голова, свободная наконец! ' сказала Алиса тоном восхищения, которое изменилось в тревогу в другом моменте, когда она нашла, что ее плечи не должны были быть найдены: все, что она могла видеть, когда она смотрела вниз, были огромная длина шеи, которая, казалось, повышалась подобно стеблю из моря зеленых листьев(отпусков), которые лежат далеко ниже нее.

" Что МОЖЕТ все что зеленый материал, чтобы быть? ' сказала Алиса. " И где Мои плечи добрались к? И о, мои бедные руки, как - это, я не могут видеть Вас? ' Она перемещала их относительно того, как она говорила, но никакой результат, казалось, не следовал, кроме небольшого колебания среди отдаленных зеленых листьев(отпусков).

Поскольку, казалось, не имелся никакого шанса получения ее рук до ее головы, она пробовала получать ее голову до них, и была восхищена найти, что ее шея cогнется относительно легко в любом руководстве(направлении), подобно змее. Она только что преуспела в изгибе этого вниз в изящный зигзаг, и собиралась нырять в среди листьев(отпусков), которые она нашла, чтобы быть только вершинами деревьев, под которыми она блуждала, когда острое шипение сделало ее, чтобы тянуть(рисовать) назад спешащий: большой голубь прилетел в ее лицо, и бил ее яростно с его крыльями.

" Змея! ' кричал Голубь.

" Я - НЕ змея! ' сказала Алиса с негодованием. " Позвольте мне один! '

" Змея, я говорю снова! ' повторил Голубь, но в большем количестве приглушенного голоса, и добавлял со своего рода рыданием, " я пробовал каждый путь, и ничто, кажется, не удовлетворяет их! '

" Я не имею ни малейшего представления, относительно чего вы говорите, ' сказала Алиса.

" Я пробовал корни деревьев, и я пробовал банки, и я пробовал преграды, ' Голубь происходил, без того, чтобы проявить внимание к ней; " но те змеи! Не имеется никакого угождения их! '

Алиса была все более озадачена, но она думала, там бесполезно в высказывании чего - нибудь больше, пока Голубь не закончился.

" Как будто это не была неприятность достаточно штриховки яйца, ' сказал Голубь; " но я должен быть на виде для змей ночь и день! Ну, я не сомкнул глаза на этих трех неделях! '

" Мне очень жаль, что вы были раздражены, ' сказала Алиса, кто начинала видеть его значение.

" И также, как я принял самое высокое дерево в древесине(лесу), ' продолжил Голубь, поднимая его голос к воплю, " и также, как я думал я должен быть свободен от них наконец, они должны потребности прибыть, извиваясь вниз от неба! Тьфу, Змея! '

" Но я - НЕ змея, я сообщаю Вам! ' сказала Алиса. " Я - - я - - '

" Хорошо! ЧТО является Вами? ' сказал Голубь. " Я могу видеть, что вы пробуете изобретать кое-что! '

" Я - я - маленькая девочка, ' сказала Алиса, довольно сомнительно, поскольку она помнила номер(число) изменений(замен), она прошла тот день.

" Вероятная история действительно! ' сказал Голубь тоном самого глубокого презрения. " Я видел многих маленьких девочек в моем времени, но никогда ОДИН с такой шеей как это! Нет, нет! Вы - змея; и имеется бесполезно отвергать(отрицать) это. Я предполагаю, что вы будете сообщать мне затем, что Вы никогда не испытали яйцо! '

" Я испытал яйца, конечно, ' сказал Алиса, кто была очень правдивый ребенок; " но маленькие девочки едят яйца весьма столько, сколько змеи делают, Вы знаете. '

" Я не верю этому, ' сказал Голубь; " но если они делают, почему тогда они - своего рода змея, это - все, что я могу говорить. '

Это было такая новая идея Алисе, что она была весьма тиха в течение минуты или два, который дал Голубю возможность добавления, " Вы ищете яйца, я знаю ЭТО хорошо достаточно; и что это имеет значение для меня ли вы действительно ли маленькая девочка или - змея? '

" Это имеет значение много ко МНЕ, ' сказала Алиса торопливо; " но я не ищу яйца, поскольку это случается; и если я был, я не должен хотеть ВАШ: я не люблю их сырье. '

" Хорошо, выключенный, тогда! ' сказал Голубь сумрачным тоном, поскольку это поселилось(успокоилось) снова в его гнездо. Алиса присела вниз среди деревьев, также как она могла, поскольку ее шея продолжала становиться запутанной среди отраслей(отделений), и время от времени она была должна остановить и раскручивать это. Через некоторое время она помнила, что она все еще проводила(держала) части гриба в ее руках, и она принималась за работу очень тщательно, грызя сначала в одном и затем в другой, и возрастая иногда более высоком и иногда короче, пока она не следовала в обеспечении до за ее обычной высоты.

Это было, так давно она была что - нибудь около правильного размера, что это чувствовало весьма странным сначала; но она привыкла к этому через несколько минут, и начала говорить с собой, как обычно. " Ну, имеется половина моего плана, сделанного теперь! Насколько озадачивающий все эти изменения(замены)! Я никогда не уверен, чем я собираюсь быть, с одной минуты к другому! Однако, я имею назад к моему правильному размеру: следующая вещь, войти в тот красивый сад - как это ДОЛЖНО быть сделано, Интересно? ', поскольку она сказала это, она прибыла внезапно в открытое место, с небольшим домом в этом приблизительно высотой четыре ног(футы). " Кто бы ни живет там, ' думала Алиса, " так не годится наталкиваться на них ЭТОТ размер: почему, я должен пугать их из их остроумия! ', так что она начала грызть в righthand частице снова, и не рисковала идти около дома, пока она не заставила себя до высотой девять дюймов.

ГЛАВА VI

Свинья и Перец

В течение минуты или два она стояла смотрящий на дом, и задающийся вопросом, что делать затем, когда внезапно лакей в ливрее прибыл, исчерпав древесину(лес) - (она полагала, что он был лакеем, потому что он был в ливрее: иначе, судящий его лицом только, она назвала его рыбой) - и стучала громко в двери с его суставами. Это было открыто на другого лакея в ливрее, с круглым лицом, и большими глазами подобно лягушке; и оба лакея, Алиса заметила, имел напудренные волосы, которые вились на всем протяжении их глав. Она чувствовала очень любопытной знать то, что это все относительно, и ползал небольшой путь вне древесины(леса), чтобы слушать.

Лакей рыбы начал, производя из-под его руки большое письмо, почти такого размера, как непосредственно, и это он передал другой, высказывание, торжественным тоном, " Для Герцогини. Приглашение от Королевы, чтобы играть крокет. ' Лакей лягушки повторился, тем же самым торжественным тоном, только изменяя заказ(порядок) слов немного, " От Королевы. Приглашение для Герцогини, чтобы играть крокет. '

Тогда они, оба поклонились низко, и их завитки, запутывались вместе.

Алиса смеялась так много в этом, что она была должна отбежать в древесину(лес) из страха их слушания ее; и когда она затем выглянула, Лакей рыбы ушел, и другой сидел на основании(земле) около двери, смотря глупо в небо.

Алиса пошла(поехала) робко до двери, и стучала.

" Не имеется никакого вида использования в ударе, ' сказал Лакей, " и это по двум причинам. Сначала, потому что я нахожусь на той же самой стороне двери, поскольку Вы -; во-вторых, потому что они делают такой шум внутри, никто не мог возможно слышать Вас. ' И конечно имелся наиболее экстраординарный шум, продолжающий в пределах - постоянный вой и чихание, и время от времени большое крушение(крах), как будто блюдо или чайник были разбиты на кусочки.

" Пожалуйста, тогда, ' сказал Алиса, " как я должен войти? '

" Имелся бы некоторый смысл в вашем ударе, ' Лакей продолжал без того, чтобы проявить внимание к ней, ", если мы имели дверь между нами. Например, если Вы были ВНУТРИ, Вы могли бы стучать, и я мог бы освобождать Вас, Вы знаете. ' Он смотрел в небо, все время он говорил, и эта Алиса думала решительно невежливый. " Но возможно он не может помогать этому, ' она сказала себе; " его глаза - так ОЧЕНЬ почти наверху его головы. Но во всяком случае он мог бы отвечать на questions. - Как я должен войти? ' Она повторилась, громко.

" Я буду сидеть здесь, ' Лакей отметил, " до завтра - '

В этот момент дверь дома открылась, и большая пластина прибыла, скользя из, прямо в голове Лакея: это только задевало его нос, и разбилось на кусочки против одного из деревьев позади него.

" - или на следующий день, возможно, ' Лакей продолжил тем же самым тоном, точно как будто ничто случилось.

" Как я должен войти? ' спросила Алиса снова, более громким тоном.

" Вы ДОЛЖНЫ войти вообще? ' сказал Лакей. " Это - первый вопрос, Вы знаете. '

Это было, без сомнения: только Алиса не любила сказываться так. " Это действительно ужасно, ' она бормотала к себе, " путь все существа спорит. Достаточно двигаться один сумасшедшее! '

Лакей, казалось, думал это хорошая возможность для повторения его замечания, с изменениями(разновидностями). " Я буду сидеть здесь, ' он сказал, " относительно и от, в течение дней и дней. '

" Но что я должен делать? ' сказала Алиса.

" Что - нибудь, что Вы любите ', сказало Лакея, и начало свистеть.

" О, имеется бесполезно в говорящий с ним, ' сказала Алиса отчаянно: " он совершенно идиотичен! ' И она открыла дверь и вошла.

Дверь вела прямо в большую кухню, которая была полна дымом с одного конца к другой: Герцогиня сидела на трех - legged табурете в середине, лелея младенца; повар наклонял огонь(пожар), активный большой котел, который, казалось, был полным супом.

" Имеются конечно слишком много перца в том супе! ' Алиса сказала себе, также как она могла для чихания.

Имелось конечно также многое из этого в воздухе. Даже Герцогиня чихала иногда; и что касается младенца, это чихало и выло поочередно без паузы момента. Единственные вещи в кухне, которая не чихала, были повар, и большой кот, который сидел на очаге и усмехался от уха до уха.

" Пожалуйста Вы сообщили бы мне, ' сказала Алиса, немного робко, поскольку она была не совсем уверена, были ли это хорошими манерами для нее, чтобы говорить сначала, ", почему ваш кот усмехается подобно этому? '

" Это - Чеширский кот, ' сказала Герцогиня, " и именно поэтому. Свинья! '

Она сказала последнее(прошлое) слово с таким внезапным насилием, что Алиса весьма подскочила; но она видела в другом моменте, что это было адресовано младенцу, а не ей, так что она брала храбрость, и продолжала again:-

Я не знал, что Чеширские коты всегда усмехались; фактически, я не знал, что коты МОГЛИ усмехаться. '

" Они, все могут, ' сказал Герцогиня; " и большинство их делает. '

" Я не знаю о любом, которые делают, ' Алиса сказала очень вежливо, чувствуя весьма довольный, чтобы иметь в беседу.

" Вы не знаете много, ' сказала Герцогиня; " и это - факт. '

Алиса нисколько не любила тон этого замечания, и мысли, будет должно также представить некоторый другой предмет беседы. В то время как она пробовала устанавливать на одном, повар брал котел супа от огня(пожара), и сразу принимался за работу, бросая, все в пределах ее досягаемости в Герцогине и каминных принадлежностях " младенец " прибыло сначала; тогда сопровождаемый за душом(ливнем) кастрюль, пластин, и блюд. Герцогиня не брала никакое уведомление(внимание) о них даже, когда они поражают ее; и младенец выл так много уже, что было весьма невозможно говорить, повреждали ли удары это или нет.

" О, ПОЖАЛУЙСТА возражайте того, что вы делаете! ' кричала Алиса, скачущая вверх и вниз в агонии ужаса(террора). " О, там идет его ДРАГОЦЕННЫЙ нос '; поскольку необычно большая кастрюля прилетела рядом с этим, и очень почти несла это от.

" Если каждый склонный их собственный бизнес, ' Герцогиня сказала в хриплом рычании, " мир будет идти вокруг дела быстрее чем это, делает. '

" Который не был бы преимущество, ' сказала Алиса, кто чувствовала очень довольной получить возможность хвастающегося немного ее знания. " Только думайте из чему работы это делало бы с днем и ночью! Вы видите, что земля берет двадцать четыре часов, чтобы разворачиваться на ее оси - '

" Разговор осей, ' сказал Герцогиня, " отрубают ее голова! '

Алиса поглядела довольно с тревогой на повара, видеть, хотела ли она брать намек; но повар деловито размешивал суп, и казалось, не слушал, так что она продолжала снова: " Двадцать четыре часов, я ДУМАЮ; или - это двенадцать? Я - '

" О, не беспокоите МЕНЯ, ' сказала Герцогиня; " я никогда не мог соблюдать числа(фигуры)! ' И с которым она начала лелеять ее ребенка снова, поющий своего рода колыбельную к этому поскольку она делала так, и предоставление этому сильный толчок в конце каждой линии:

" Говорите грубо с вашим маленьким мальчиком, И бейте его, когда он чихает: Он только делает это, чтобы раздражить, Поскольку он знает, что это дразнит. '

ХОР.

( В котором повар и младенец присоединился):-

" Ничего себе! Ничего себе! Ничего себе! '

В то время как Герцогиня пела второй стих песни, она продолжала швырять младенца яростно вверх и вниз, и бедная малютка выла так, что Алиса могла едва слышать words:-

" Я говорю строго с моим мальчиком, я бил его, когда он чихает; Поскольку он может полностью наслаждаться перцем, когда он нравится! '

ХОР.

" Ничего себе! Ничего себе! Ничего себе! '

" Здесь! Вы можете лелеять это немного, если Вы любите! ' Герцогиня сказала Алисе, бросая младенца в ней, как она говорила. " Я должен идти и подготавливаться играть крокет с Королевой, ' и она поспешила из комнаты(места). Повар бросил сковороду после нее, как она вышла, но это только тосковало без ее.

Алиса поймала младенца с некоторой трудностью, поскольку это был queershaped маленькое существо, и предложил его руки(оружие) и ноги(опоры) во всех руководствах(направлениях), " точно так же как морская звезда, ' думал Алиса. Бедная малютка фыркала подобно паровому двигателю, когда она поймала это, и продолжала удваивать себя и улаживать себя снова, так, чтобы в целом, в течение первой минуты или два, было то, столько, сколько она могла делать, чтобы провести(держать) это.

Как только она выяснила надлежащий путь ухода этого, (который должен был крутить это в своего рода узел, и затем держать напряженным, проводят(держатся) его правого уха и левого фута(ноги), чтобы предотвратить его уничтожение непосредственно,) она несла это из в открытую площадку. " ЕСЛИ я не забираю этого ребенка со мной, ' думала Алиса, " они уверены, чтобы убить это через день или два: разве это не было бы убийство, чтобы уехать это позади? ' Она сказала последние(прошлые) слова вслух, и малютка хрюкала в ответ (это бросило чихать к этому времени). " Не хрюкните, ' сказала Алиса; " это нисколько не надлежащий путь выражения. '

Младенец хрюкал снова, и Алиса смотрела очень с тревогой в его лицо, чтобы видеть что случилось с этим. Имелся бы без сомнения, что это имело ОЧЕНЬ загнутый нос, много скорее морда чем реальный нос; также его глаза становились чрезвычайно маленькими для младенца: в целом Алиса не любила взгляд вещи вообще. " Но возможно это только рыдало, ' она думала, и изучила его глаза снова, видеть, имелись ли любые слезы.

Нет, не имелось никаких слез. " Если вы собираетесь превращаться в свинью, мой дорогой, ' сказал Алиса, серьезно, " я не буду иметь ничего больше, чтобы делать с Вами. Мнение теперь! ' Бедная малютка рыдала снова (или хрюкала, было невозможно говорить, который), и они продолжали для некоторых в то время как в тишине.

Алиса только начинала думать себе, " Теперь, что я должен делать с этим существом когда я получаю это домой? ', когда это хрюкало снова, так яростно, вниз что она смотрела в его лицо в некоторой тревоге. На сей раз не имелся бы НИКАКАЯ ошибка относительно этого: это не было ни больше, ни меньше чем свинья, и она чувствовала, что это будет весьма абсурдно для нее, чтобы нести это далее.

Так что она устанавливала маленькое существо вниз, и чувствовала весьма освобожденной видеть, что это несется далеко спокойно в древесину(лес). " Если это выросло, ' она сказала себе, " это сделает ужасно уродливого ребенка: но это делает довольно красивую свинью, я думаю. ' И она начала обдумывать других детей, которых она знала, кто могли бы делать очень хорошо как свиньи, и только говорили себе, ", если один единственный знал правильный способ изменить(заменить) их - ', когда она была немного поражена, видя Чеширского Кота, сидящего на ветви дерева несколько ярдов от.

Кот только усмехался, когда это видело Алису. Это выглядело добродушным, она думала: тем не менее это имело ОЧЕНЬ длинные когти и очень многие зубы, так что она чувствовала, что с этим нужно обращаться с уважением(отношением).

" Чеширская Киска, ' она начала, довольно робко, поскольку она нисколько не знала ли, это хотела бы имя однако, это только усмехалось немного более широкий. " Ну, это довольно пока, ' думала Алиса, и она продолжала. " Вы сообщили бы мне, пожалуйста, который путь, что я должен идти отсюда? '

" Это зависит много от того, где Вы хотите добраться к, ' сказал Кот.

" Я не делаю много заботы(осторожности), где - ' сказал Алиса.

" Тогда это не имеет значение, который путь Вы идете, ' сказал Кот.

" - пока я добираюсь ГДЕ-НИБУДЬ, ' Алиса добавляла как объяснение.

" О, вы уверены, чтобы делать это, ' сказал Кот, ", если Вы только идете достаточно долго. '

Алиса чувствовала, что это не могло быть отклонено, так что она пробовала другой вопрос. " Относительно какого вид людей живет здесь? '

" В ТОМ руководстве(направлении), ' Кот сказал, махая его правой лапой вокруг, " живет Шляпник: и в ТОМ руководстве(направлении), при махании другой лапой, " живет Мартовский заяц. Посетите любой, Вы любите: они оба безумны. '

" Но я не хочу идти среди безумных людей, ' Алиса отметила.

" О, Вы не можете помогать этому, ' сказал Кот: " мы весь безумны здесь. Я безумен. Вы безумны. '

" Как Вы знаете я безумен? ' сказала Алиса.

" Вы должны быть, ' сказал Кот, " или Вы не прибудете сюда. '

Алиса не думала, что доказал это вообще; однако, она продолжала " И как Вы знаете, что вы безумны? '

" Для начала, ' сказал Кот, " собака, не безумная. Вы предоставляете это? '

" Я предполагаю так, ' сказала Алиса.

" Хорошо, тогда, ' Кот происходил, " Вы видите, рычания собаки когда, это сердито, и качает ее хвостом, когда это довольно. Теперь я рычу, когда я доволен, и качаю моим хвостом, когда я сердит. Поэтому я безумен. '

" Я называю это мурлыканьем, не рычанием, ' сказал Алиса.

" Вызовите(назовите) это, что Вы любите, ' сказал Кот. " Вы играете крокет с Королевой сегодня? '

" Я хотел бы это очень, ' сказала Алиса, " но я не был приглашен все же. '

" Вы будете видеть меня там, ' сказал Кот, и исчез.

Алиса не была очень удивлена в этом, она становилась настолько используемой к подозрительному случаю вещей. В то время как она смотрела на место, где это было, это внезапно казалось снова.

" " Кстати ", что случилось с младенцем? ' сказал Кот. " Я почти забыл спрашивать. '

" Это превратилось в свинью, ' Алиса спокойно сказала, также, как если это возвратилось естественным способом.

" Я думал, что это будет, ' сказал Кот, и исчез снова.

Алиса ждала немного, наполовину ожидая, чтобы видеть это снова, но это не появлялось, и после минуты, или два она шла на в руководстве(направлении), в котором Мартовский заяц, как считают, жил. " Я видел шляпников прежде, ' она сказала себе; " Мартовский заяц будет много наиболее интересен, и возможно, поскольку это - Может это, чтобы не будет бредить безумный - по крайней мере не столь безумный, как это было в марте. ', поскольку она сказала это, она посмотрела, и имелся Кот, снова, сидящий на отрасли(отделении) дерева.

" Вы говорили свинью, или рис.? ' сказал Кот.

" Я сказал свинью, ' ответила Алиса; " и я желаю, чтобы Вы не продолжали бы появляться и исчезать так внезапно: Вы делаете на весьма легкомысленным. '

" Хорошо, ' сказал Кот; и на сей раз это исчезло весьма медленно, начинающийся с конца хвоста, и заканчивающий усмешкой, которая осталась некоторым временем после остальной части, это ушло.

" Хорошо! Я часто видел кота без усмешки, ' думала Алиса; " но усмешка без кота! Это - наиболее любопытная вещь, я когда-либо говорят в моей жизни! '

Она не ушла намного дальше прежде, чем она прибыла в поле зрения дома Мартовского зайца: она думала, что это должно быть правильный дом, потому что дымоходы были сформированы подобно ушам, и крыша была соломенная с мехом. Это было столь большой дом, что она не любила идти ближе, пока она не грызла несколько больше левой частицы гриба, и подняла себя к приблизительно высотой два ног(футы): даже тогда она шла к этому довольно робко, говоря себе " Предположим, что это должно бредить безумным в конце концов! Мне почти жаль, что я не ушел, чтобы видеть Шляпника вместо этого! '

ГЛАВА VII

Безумное Чаепитие

Имелся стол, изложенный под деревом перед домом, и Мартовским зайцем, и Шляпник имел чай в этом: Соня сидела между ними, крепко спя, и другой два использовали это как подушка, отдыхая их локти на этом, и обговаривании ее голова. " Очень неудобный для Сони, ' думал Алиса; " только, поскольку это спит, я предполагаю, что это не возражает. '

Стол был большой, но эти три все скапливались в одном углу этого: " Никакая комната(место)! Никакая комната(место)! ' Они выкрикнули, когда они видели прибытие Алисы. " Имеется МНОЖЕСТВО комнаты(места)! ' сказала Алиса с негодованием, и она села в большом кресле в один конец стола.

" Имейте некоторое вино, ' Мартовский заяц сказал ободрительным тоном.

Алиса смотрела повсюду вокруг стола, но не имелось ничего на этом кроме чая. " Я не вижу любое вино, ' она отметила.

" Не имеется любого, ' сказал Мартовский заяц.

" Тогда не было очень гражданское, что Вы предложили это, ' сказала Алиса сердито.

" Не было очень гражданское, что Вы садились без приглашения, ' сказал Мартовский заяц.

" Я не знал, что это было ВАШ стол, ' сказала Алиса; " это положено для намного больше чем три. '

" Ваши волосы хотят сократить, ' сказал Шляпник. Он смотрел На Алису в течение некоторого времени с большим любопытством, и это было его первая речь.

" Вы должны учиться, чтобы не делать персональные замечания, ' Алиса сказала с некоторой серьезностью; " это очень невежливо. '

Шляпник открыл его глаза, очень широкие при слушании этого; но все, он СКАЗАЛ, были, ", почему ворон подобно - письменный стол? '

" Ну, мы будем иметь некоторую забаву теперь! ' думала Алиса. " Я доволен, что они начали спрашивать riddles. - я полагаю, что я могу предполагать это, ' она добавляла громко.

" Вы подразумеваете, что Вы думаете, что Вы можете выяснять ответ этому? ' сказал Мартовский заяц.

" Точно так, ' сказал Алиса.

" Тогда Вы должны говорить, что Вы подразумеваете, ' Мартовский заяц происходил.

" Я делаю, ' Алиса торопливо ответила; " по крайней мере - по крайней мере я подразумеваю то, что я говорю - это - та же самая вещь, Вы знаете. '

" Не та же самая вещь немного! ' сказал Шляпник. " Вы могли бы точно также говорить, что " я вижу то, что я ем " является той же самой вещью как " я ем то, что я вижу "!"

" Вы могли бы точно также говорить, ' добавлял Мартовский заяц, "которого" я люблю, что я добираюсь " является той же самой вещью как " я получаю то, что я люблю "!"

" Вы могли бы точно также говорить, ' добавляла Соня, кто, казалось, говорила в его сне, "который" я дышу, когда я сплю " является той же самой вещью как " я сплю, когда я дышу "!"

" Это - та же самая вещь с Вами, ' сказал Шляпник, и здесь пониженная беседа, и сторона(партия) сидела тихой в течение минуты, в то время как Алиса обдумывала все, что она могла помнить относительно воронов и письменных столов, который не был много.

Шляпник был первый, чтобы ломать(нарушить) тишину. " Какой день месяца является ли это? ' Он сказал, поворачиваясь Алисе: он принял его часы из его кармана, и смотрел на это тревожно, колебля это время от времени, и держал(проводил) это к его уху.

Алиса рассмотрела немного, и затем сказала " четвертый. '

" Два дня неправильно! ' вздыхал Шляпник. " Я сказал Вам, масло не удовлетворит работы! ' Он добавлял взгляд сердито в Мартовском зайце.

" Это было ЛУЧШЕЕ масло, ' Мартовский заяц кротко ответил.

" Да, но некоторые крошки должен иметь в также, ' Шляпник ворчал: " Вы не должны были поместить это в с ножом хлеба. '

Мартовский заяц брал часы и смотрел на это уныло: тогда он опустил это в его кубок чая, и смотрел на это снова: но он не мог думать о ничем лучше говорить чем его первое замечание, " Это было ЛУЧШЕЕ масло, Вы знаете. '

Алиса просмотрела его плечо с некоторым любопытством. " Какие забавные часы! ' Она отметила. " Это сообщает день месяца, и не сообщает то, какой час это! '

" Почему должен это? ' бормотал Шляпник. " ВАШИ часы сообщают Вам, какой год это? '

" Конечно не, ' Алиса ответила очень с готовностью: " но дело в том, что это остается тот же самый год в течение такого долгого времени вместе. '

" Который только имеет место с МОИМ, ' сказал Шляпник.

Алиса чувствовала ужасно озадаченной. Замечание Шляпника, казалось, не имело никакого вида значения в этом, и все же это было конечно Английский язык. " Я весьма не понимаю Вас, ' она сказала, так вежливо, как она могла.

" Соня спит снова, ' сказал Шляпник, и он лил немного горячий чай на его нос.

Соня колебала ее голову нетерпеливо, и сказала, без того, чтобы открыть ее глаза, " Конечно, конечно; только, что я собирался отмечать меня. '

" Вы предположили загадку все же? ' Шляпник сказал, поворачиваясь Алисе снова.

" Нет, я уступаю этому, ' Алиса ответила: " это - ответ? '

" Я не имею самую небольшую идею, ' сказал Шляпник.

" Ни я, ' сказал Мартовский заяц.

Алиса вздыхала устало. " Я думаю, что Вы могли бы делать кое-что лучше со временем, ' она сказала, " чем трата(отходы) это в выяснении загадок, которые не имеют никаких ответов. '

" Если Вы знали Время, также как я делаю, ' сказал Шляпник, " Вы не будете говорить относительно траты ЭТОГО. Это - ЕГО. '

" Я не знаю то, что Вы подразумеваете, ' сказала Алиса.

" Конечно Вы не делаете! ' Шляпник сказал, швыряя его голову высокомерно. " Я смею говорить, что Вы никогда даже говорили со Временем! '

" Возможно не, ' Алиса осторожно ответила: " но я знаю, что я должен отбивать такт, когда я изучаю музыку. '

" Ах! Это составляет(объясняет) это, ' сказал Шляпник. " Он не будет выдерживать биение. Теперь, если бы Вы только продолжали хорошие сроки(термины) с ним, он делал бы почти что - нибудь, что Вы любили с часами. Например, предположите, что это было девять часов утром, только время, чтобы начать уроки: вы были бы только должны шептать, что намек к Времени, и вокруг идет часы в мгновение ока! Половина - прошлый один, время на обед! '

( " Мне только жаль, что это не , ' Мартовский заяц сказал себе в a Шепот.)

" Это было бы велико, конечно, ' сказал Алиса глубокомысленно: " но тогда - я не должен жаждать этого, Вы знаете. '

" Не сначала, возможно, ' сказал Шляпник: " но Вы могли держать это к половине - прошлому, одной, пока Вы любили. '

" Является ли это путем, КОТОРЫМ ВЫ управляете? ' Алиса спросила.

Шляпник колебал его голову мрачно. " Не я! ' Он ответил. " Мы ссорились в последнем(прошлом) марте - непосредственно перед тем, как ОН сошел с ума, Вы знаете - ' (направляющий с его ложкой чая в Мартовском зайце,) " - это было на большом концерте, данном Дамой червей, и я был должен петь

" Мерцание, мерцание, небольшая летучая мышь! Как Интересно, в чем вы являетесь! "

Вы знаете песню, возможно? '

" Я слышал кое-что вроде этого, ' сказала Алиса.

" Это происходит, Вы знаете, ' Шляпник продолжил, " в этом way:-

" Выше мира Вы летите, Подобно чайному подносу в небе. Мерцание, мерцание - " '

Здесь Соня встряхнулась, и начала петь в ее сне " Мерцание, мерцание, мерцание, мерцание - ' и происходило настолько длинный, что они были должны зажать это, чтобы заставить это остановиться.

" Хорошо, я едва закончил первый стих, ' сказал Шляпник, ", когда Королева подпрыгивала и завопила, " Он убивает время! Долой его голову! " '

" Как ужасно дикарь! ' воскликнула Алиса.

" И с тех пор, как это, ' Шляпник продолжал жалобным тоном, " он не будет делать вещи, я спрашивает! Это - всегда шесть часов теперь. '

Яркая идея вошла в голову Алисы. " Является ли это причиной, так много чайной посуды помещена здесь? ' Она спросила.

" Да, вот именно, ' сказал Шляпник со вздохом: " это - всегда ужин, и мы не имеем никакого времени, чтобы вымыть вещи между whiles. '

" Тогда Вы продолжаете перемещаться вокруг, я предполагаю? ' сказала Алиса.

" Точно так, ' сказал Шляпник: " поскольку вещи привыкают. '

" Но что случается, когда Вы прибываете в начало снова? ' Алиса рисковала спрашивать.

" Предположим, что мы изменяем(заменяем) предмет, ' Мартовский заяц прерывал, зевая. " Я становлюсь утомленным этим. Я утверждаю, что молодая леди сообщает нам историю. '

" Я боюсь, что я не знаю один, ' сказала Алиса, довольно встревоженная при предложении.

" Тогда Соня будет! ' Они оба кричали. " Пробудитесь, Соня! ' И они зажимали это с обеих сторон сразу.

Соня медленно открыла его глаза. " Я не спал, ' он сказал хриплым, слабым голосом: " я слышал каждое слово Вы, товарищи говорили. '

" Сообщите нам историю! ' сказал Мартовский заяц.

" Да, пожалуйста делайте! ' заявила Алиса.

" И быть быстрый относительно этого, ' добавлял Шляпник, " или вы будете спать снова прежде, чем, это сделано. '

" Когда-то имелись три маленьких сестры, ' Соня началась в большой спешке; " и их названия(имена) были Elsie, Lacie, и Tillie; и они жили на дне хорошо - '

" На чем они жили? ' сказала Алиса, кто всегда брала большой интерес(процент) в вопросах еды и питья.

" Они жили на патоке, ' сказала Соня, после размышления минуты или два.

" Они не могли сделать это, Вы знаете, ' Алиса мягко отметила; " они были бы больны. '

" Так что они были, ' сказала Соня; " ОЧЕНЬ больной. '

Алиса пробовала представлять себе к себе, чему такие экстраординарные пути проживания будут, но это озадачило ее слишком много, так что она продолжала: " Но почему они жили на дне хорошо? '

" Берите несколько больше чай, ' Мартовский заяц сказал Алисе, очень искренне.

" Я не имел ничего все же, ' Алиса ответила оскорбленным тоном, ", так что я не могу брать больше. '

" Вы подразумеваете, что Вы не можете брать МЕНЬШЕ, ' сказал Шляпник: " очень легко брать БОЛЬШЕ чем ничто. '

" Никто не спросил ВАШЕ мнение, ' сказала Алиса.

" Кто делает персональные замечания теперь? ' Шляпник спросил торжествующе.

Алиса не совсем знала, что говорить этому: так что она помогла себе к некоторому чаю и бутерброду, и затем обратилась к Соне, и повторила ее вопрос. " Почему они жили на дне хорошо? '

Соня снова брала минуту или два, чтобы думать относительно этого, и затем сказала, " Это было патока - хорошо. '

" Не имеется никакой такой вещи! ' Алиса начинала очень сердито, но Шляпник и Мартовский заяц пошел(поехал) " Тсс ! тсс ! ' и Соня, надувшись отмеченная, ", если бы Вы не можете быть гражданские, вы лучше закончили бы историю для вас непосредственно. '

" Нет, пожалуйста продолжите! ' Алиса сказала очень подобострастно; " я не буду прерывать снова. Я смею говорить, что может иметься ТОТ. '

" Один, действительно! ' сказала Соня с негодованием. Однако, он соглашался, чтобы продолжиться. " И так эти три маленьких сестры - они учились тянуть(рисовать), Вы знаете - '

" Что они тянули(рисовали)? ' сказала Алиса, весьма забывая ее обещание.

" Патока, ' сказал Соня, без того, чтобы рассмотреть в все это время.

" Я хочу чистый кубок, ' прерывал Шляпник: " давайте весь ход одно место на. '

Он передвигался в то, как он говорил, и Соня следовала за ним: Мартовский заяц, перемещенный в место Сони, и Алису довольно неохотно брал место Мартовского зайца. Шляпник был единственный, кто получил любое преимущество от изменения(замены): и Алиса была много проигрывающий материально чем прежде, поскольку Мартовский заяц только что опрокинул кувшин молока в его пластину.

Алиса не желала оскорбить Соню снова, так что она начала очень осторожно: " Но я не понимаю. Где они тянули(рисовали) патоку от? '

" Вы можете тянуть(рисовать) воду из воды - ну, в общем, ' сказал Шляпник; " так что я должен думать, что Вы могли тянуть(рисовать) патоку из патока - хорошо - а, глупый? '

" Но они были В хорошо, ' Алиса сказала на Соню, не выбирая заметить это последнее(прошлое) замечание.

" Конечно они были ', сказал Соня; " - хорошо в. '

Этот ответ так смутил бедную Алису, что она позволяет Соне продолжаться в течение некоторого времени без того, чтобы прервать это.

" Они учились тянуть(рисовать), ' Соня происходила, зевая и протирая ее глаза, для этого становился очень сонным; " и они тянули(рисовали) всю манеру вещей - все, что начинается с М. - '

" Почему с М.? ' сказала Алиса.

" Почему нет? ' сказал Мартовский заяц.

Алиса была тиха.

Соня закрыла ее глаза к этому времени, и уходила в дремоту; но, при зажимании Шляпником, это пробудилось снова с небольшим воплем, и происходило: " - который начинается с М., типа мышеловок, и луны, и памяти, и " множество, Вы " знаете, что Вы говорите, что вещи - " многое из множества " - Вы когда-либо видели такую вещь как рисунок множества? '

" Действительно, теперь Вы спрашиваете меня, ' сказала Алиса, очень смущенная, " я не думаю - '

" Тогда Вы не должны говорить, ' сказал Шляпник.

Эта часть грубости была больше чем Алиса, мог переносить: она вставала в большом отвращении, и ушла; Соня заснула немедленно, и ни один из другие брали наименьшее количество уведомления(внимания) о ее продвижении, хотя она оглядывалась назад однажды или дважды(вдвое), наполовину надеясь, что они будут звонить после нее: последний раз она видела их, они пробовал помещать Соню в заварной чайник.

" Во всяком случае я никогда не буду идти ТУДА снова! ' сказала Алиса, поскольку она выбрала ее путь через древесину(лес). " Это - самое глупое чаепитие, я когда-либо был в во всей моей жизни! '

Также, как она сказала это, она заметила, что одно из деревьев имело дверь ведущее право в это. " Это очень любопытно! ' Она думала. " Но everything's, любопытный сегодня. Я думаю, что я могу также входить сразу. ' И в она пошла(поехала).

Еще раз она оказалась в длинном зале, и близко к небольшому стеклянному столу. " Теперь, я буду справляться лучше слишком на сей раз, ' она сказала себе, и началась, беря небольшой золотой ключ, и отпирая дверь, которая вводила в сад. Тогда она влажный работать, грызя в грибе (она хранила часть этого в ней Рябой) пока она не была относительно фута(ноги) высоко: тогда она спустилась с небольшого прохода: и ЗАТЕМ - она оказалась наконец в красивом саду, среди ярких клумб и прохладных фонтанов.

ГЛАВА VIII

Основание крокета Королевы

Большой розовый куст стоял около входа сада: розы, возрастающие на этом были белые, но имелись три садовника в этом, деловито окрашивая их красный. Алиса думала это очень любопытная вещь, и она пошла(поехала) ближе, чтобы наблюдать их, и также, как она подошла к ним, она слышала, что один из них говорит, " Выгляньте теперь, Пять! Не идите плескать краску по мне подобно этому! '

" Я не мог помогать этому, ' сказал Пять, сумрачным тоном; " Семь подталкивал мой локоть. '

Относительно которого Семь посмотрел и сказал, " Правильно, Пять! Всегда кладите вину на других! '

" ВЫ не лучше говорили бы! ' сказал Пять. " Я слышал, что Королева говорила, только вчера, что Вы заслужили быть казненными! '

" Зачем? ' сказал тот, кто говорил сначала.

" Это - не ваше дело, Два! ' сказал Семь.

" Да, это - его бизнес! ' сказал Пять, " и я буду сообщать ему - что это было для обеспечения тюльпана - корней повара вместо лука. '

Семь бросаемый вниз его щетки, и только что начался " Хорошо, всех несправедливых вещей - ', когда его глаз случайно падение(осень) на Алису, поскольку она стояла, наблюдая их, и он сдержался внезапно: другие оглянулись также, и все из них поклонились низко.

" Вы сообщили бы мне, ' сказала Алиса, немного робко, ", почему Вы окрашиваете те розы? '

Пять и Семь не сказало ничто, но смотрело Два. Два начался низким голосом, ", почему факт, Вы видите, Мисс, это должен иметься КРАСНЫЙ розовый куст, и мы помещаем белый в по ошибке; и если Королева должна была выяснить это, мы должны все отключать(отрезать) наши главы, Вы знаете. Так что Вы видите, Мисс, мы стараемся, afore она прибывает, в - ' В этот момент Пять, кто с тревогой смотрел поперек сада, вызвал " Королева! Королева! ' И эти три садовника немедленно бросились квартира на их лица. Имелся звук многих шагов, и Алиса оглянулась, нетерпеливой, чтобы видеть Королеву.

Сначала прибыл десять клубов переноса солдат; они были все сформированы подобно этим трем садовникам, продолговатым и плоским, их руками и ногами(футами) в углах: затем эти десять придворных; они украшены на всем протяжении с алмазами, и шел два и два, поскольку солдаты делали. После того, как они прибыли королевские дети; имелись десять из них, и небольшой dears прибыл, скачущий весело по взявшись за руки, в парах: они были весь украшены сердцами. Затем прибыл гости, главным образом Короли и Королевы, и среди них, Алиса распознавала Белого Кролика: это говорило в поспешенной возбужденной манере, улыбаясь всему, что скажет, и прошло без замечающий ее. Тогда сопровождаемый за Валетом Сердец, неся корону Короля на темно-красной бархатной подушке; и, последний(прошлый) из всей этой великой процессии, прибыл КОРОЛЬ И ДАМА ЧЕРВЕЙ.

Алиса была довольно сомнительна, не должен ли она, чтобы ложиться на ее лице подобно этим трем садовникам, но она не могла бы помнить каждый слышавший о таком правиле(правлении) в процессиях; " и кроме того, что было бы использование процессии, ' думал она, " если, люди имели все, чтобы ложиться на их лица, так, чтобы они не могли видеть это? ', так что она остановилась, где она была, и ждала.

Когда процессия прибыла напротив Алисы, они все остановили и смотрели на нее, и Королева сказала строго " Кто - это? ' Она сказала это на Валета Сердец, кто только поклонились и улыбнулись в ответ.

" Идиот! ' сказала Королева, швыряя ее голову нетерпеливо; и, поворачиваясь Алисе, она продолжала, " Как вас зовут, ребенок? '

" Мое название(имя) - Алиса, так пожалуйста ваше Величество, ' сказал Алиса очень вежливо; но она добавляла, к себе, " Ну, они - только пакет карт, в конце концов. Я не должен бояться их! '

" И кто - ОНИ? ' сказала Королева, указывая на трех садовников, кто находились вокруг rosetree; для, Вы видите, поскольку они находились на их лицах, и образец на их задних частях был тот же самый как остальная часть пакета, она не могла сообщить, были ли они садовниками, или солдатами, или придворными, или тремя из ее собственных детей.

" Как я должен знать? ' сказала Алиса, удивленная в ее собственной храбрости. " Это не никакой мой бизнес. '

Королева стала темно-красной с яростью, и, после впивающийся взглядом в нее на мгновение подобно дикому животному, кричал " Долой ее голову! От - '

" Ерунда! ' сказала Алиса, очень громко и решительно, и Королева была тиха.

Король положил его руку на ее руку, и робко сказал " Рассмотрите, мой дорогим: она - только ребенок! '

Королева обратилась сердито далеко от него, и сказала на Валета " Передайте(переверните) их! '

Валет делал так, очень тщательно, одним футом(ногой).

" Встаньте! ' сказала Королева, пронзительным, громким голосом, и эти три садовника немедленно подпрыгивали, и начали кланяться Королю, Королеве, королевским детям, и каждому еще.

" Бросьте это! ' кричала Королева. " Вы вызываете головокружение у меня. ' И затем, поворачиваясь к розовому кусту, она продолжала, ", что Вы делали здесь? '

" Может это пожалуйста ваше Величество, ' сказал Два, очень скромным тоном, понижаясь на одном колене, как он говорил, " мы пробовали - '

" Я вижу! ' сказала Королева, кто тем временем исследовала розы. " Долой их главы! ' И процессия передвигалась в, три из солдат, остающихся позади, чтобы казнить неудачных садовников, кто бежали Алисе для защиты.

" Вы не должны быть казнены! ' сказала Алиса, и она помещала их в большой цветочный горшок, который стоял около. Эти три солдата блуждали относительно в течение минуты или два, ища их, и затем спокойно вы&ый после другие.

" Являются ли их главы от? ' кричала Королева.

" Их главы ушли, если это пожалуйста ваше Величество! ' Солдаты кричали в ответ.

" Правильно! ' кричала Королева. " Вы можете играть крокет? '

Солдаты были тихи, и смотрели На Алису, поскольку вопрос очевидно предполагался для нее.

" Да! ' кричала Алиса.

" Продвиньтесь, тогда! ' ревела, Королева, и Алиса присоединилась к процессии, задаваясь вопросом очень, что случится затем.

" Это - - это - очень прекрасный день! ' сказал робкий голос в ее стороне. Она шла Белым Кроликом, кто заглядывал с тревогой в ее лицо.

" Очень, ' сказал Алиса: " - где - Герцогиня? '

" Тишина! Тишина! ' сказал Кролик в низком, поспешенный тон. Он смотрел с тревогой по его плечу, как он говорил, и затем поднял себя на цыпочки, помещал его рот близко к ее уху, и шептал " Она находится под смертным приговором. '

" Зачем? ' сказала Алиса.

" Вы говорите " Какая жалость! "?" Кролик спросил.

" Нет, я не делал, ' сказала Алиса: " я не думаю, что это - при всей жалости. Я сказал " Зачем? " '

" Она boxed уши Королевы - ' Кролик начала. Алиса дала небольшой крик смеха. " О, тишина! ' Кролик шептал испуганным тоном. " Королева будет слышать Вас! Вы видите, она прибыла довольно поздно, и Королева сказала - '

" Доберитесь к вашим местам! ' кричала Королева голосом грома, и люди начали бежать относительно во всех руководствах(направлениях), выскакивая против друг друга; однако, они поселились(успокаивались) в минуте или два, и игра началась. Алиса думала, что она никогда не видела такое любопытное основание крокета в ее жизни; это были все горные хребты и борозды; шары были живые ежи, молотки, живые фламинго, и солдаты были должны удвоить себя и стоять на их руках и ногах(футах), делать арки(дуги).

Главная трудность, которую Алиса нашла сначала, была в управлении ее фламинго: она преуспела в получении его припрятанного органа(тела), достаточно удобно, под ее рукой, с его ногами, висящими вниз, но вообще, также, как она получила ее шею, приятно улаженную, и собиралась давать ежу удар с ее головой, этим Крутил бы себя вокруг и посмотреть в ее лице, с таким озадаченным выражением, что она не могла не разражаться смехом: и когда она получила его голову вниз, и собиралась начинаться снова, очень вызывало находить, что еж развернул себя, и был в процессе ползания далеко: помимо всех это, имелся вообще горный хребет или борозда в пути везде, где она хотела послать ежа, и, поскольку удвоенные солдаты всегда вставали и уходящий к другим частям основания(земли), Алиса скоро пришла к выводу, что это было очень трудная игра действительно.

Игроки весь сыгранный сразу без того, чтобы ожидать повороты, ссорясь все время, и борясь за ежей; и в очень коротком времени Королева была в разъяренной страсти, и пошла(поехала), отпечатывая относительно, и крича " Долой его голову! ' Или " Долой ее голову! ' Относительно однажды в минуте.

Алиса начала чувствовать очень нелегкой: чтобы убедиться, она пока еще не имела никакого спора с Королевой, но она знала, что это могло бы случаться любая минута, " и затем, ' думал она, " что случится со мной? Они ужасно любят казнить людей здесь; большое удивление, это имеется любой левый действующий(живой)! '

Она подыскивала некоторый путь спасения, и задавалась вопросом, могла ли бы она уходить без того, чтобы видеться, когда она заметила любопытное появление в воздухе: это озадачило ее очень сначала, но, после наблюдения этого минута или два, она выяснила это, чтобы быть усмешкой, и она сказала себе " Это - Чеширский Кот: теперь я буду иметь кого - то, чтобы говорить. '

" Как Вы преуспеваете? ' сказал Кот, как только имелся рот достаточно для этого, чтобы говорить с.

Алиса ждала, пока глаза не появились, и затем кивали. " Бесполезно говорить с этим, ' она думала, ", пока его уши не прибыли, или по крайней мере один из них. ' В другой минуте целая голова появилась, и затем Алиса подавляет ее фламинго, и начала счет игры, чувствуя очень довольный, что она имела кого - то, чтобы слушать ее. Кот, казалось, думал, что имелись достаточно из этого теперь в поле зрения, и не, большее количество из этого появилось.

" Я не думаю, что они играют вообще справедливо(довольно), ' Алиса начала, в довольно жалующийся тон, ', и они все ссорятся, так ужасно не может слышать, что с& говорит - и они кажется, не имеют любые правила в особенности; по крайней мере, если имеется, никто не проявляет внимание к ним - и вы не имеете никакой идеи насколько запутывающий это - все вещи, являющиеся действующим(живым); например, имеется арка(дуга), я долж проходить затем ходьбу относительно в другой конец основания(земли) - и я должен иметь croqueted ежом Королевы сейчас, только это убежало, когда это видело мое прибытие? '

" Как делают Вас подобно Королеве? ' сказал Кот низким голосом.

" Нисколько, ' не сказал Алиса: " она - так чрезвычайно - ', именно тогда она заметила, что Королева была близко позади нее, слушание: так что она продолжала, " - вероятный победить, что это является едва разумным окончанием игра. '

Королева улыбнулась и передавала.

" Кто Вы говорите? ' сказал Король, подходя К Алисе, и смотрящий на голову Кота с большим любопытством.

" Это - мой друг - Чеширский Кот, ' сказала Алиса: " позволите мне представлять это. '

" Я не люблю взгляд этого вообще, ' сказал Король: " однако, это может поцеловать мою руку, если это находит приятным. '

" Я предпочел бы не, ' Кот отметил.

" Не будьте дерзкие, ' сказал Король, " и не смотреть на меня подобно этому! ' Он отстал От Алисы, как он говорил.

" Кот может смотреть на короля, ' сказала Алиса. " Я читал это в некоторой книге, но я не помню где. '

" Хорошо, это должно быть удалено, ' сказал Король очень решительно, и он назвал Королеву, кто проходила в настоящее время, " Мой дорогой! Я желаю, чтобы Вы удалили этого кота! '

Королева имела только один путь урегулирования всех трудностей, больших или маленьких. " Долой его голову! ' Она сказала, без даже оглядывающийся.

" Я буду приводить палачу самостоятельно, ' сказал Король нетерпеливо, и он поспешно ушел.

Алиса думала, что она могла бы также возвращаться, и см., как игра происходила, поскольку она слышала голос Королевы в расстоянии, кричащем со страстью. Она уже слышала ее предложение три из игроков, которые будут выполнены для того, что пропустили их очереди, и она не любила взгляд вещей вообще, поскольку игра была в таком беспорядке(замешательстве), что она никогда не знала, была ли это ее очередью или нет. Так что она вошла в поиск ее ежа.

Еж был занят в борьбе с другим ежом, который казался Алисе превосходной возможностью для croqueting один из них с другой: единственная трудность была, что ее фламинго ушел поперек к другой стороне сада, где Алиса могла видеть это попытка в беспомощном виде способа лететь в дерево.

К времени она поймала фламинго и принесла это назад, борьба была закончена, и оба, ежи были вне поля зрения: " но это не имеет значение много, ' думала Алиса, ", поскольку все арки(дуги) ушли от стороны основания(земли). ', так что она припрятывала это под ее рукой, что это не могло бы убегать снова, и возвратилось для немного больше беседа с ее другом.

Когда она вернулась к Чеширскому Коту, она была удивлена найти весьма большую толпу, собранную вокруг этого: имелся спор, продолжающий между палачом, Королем, и Королевой, кто все говорили сразу, в то время как все остальное было весьма тихо, и выглядело очень неудобным.

К моменту Алиса появилась, она обращались все три, чтобы уладить вопрос, и они повторили их аргументы(споры) ей, тем не менее, как они все говорили сразу, она нашла это очень трудно действительно, чтобы выяснить точно, что они сказали.

Аргумент(спор) палача был, что Вы не могли отключать(отрезать) голову, если не имелся орган(тело), чтобы отключить(отрезать) это от: то, что он никогда не был должен делать такой вещи прежде, и он не собирался начинаться в ЕГО возрасте.

Аргумент(спор) Короля был, что что - нибудь, что имело голову, могло быть казнено, и что Вы не должны были говорить чепуху.

Аргумент(спор) Королевы был, что, если бы кое-что не было сделано относительно этого в меньше чем никаком времени, она выполнит каждого, повсюду вокруг. ( Это было это последнее(прошлое) замечание, которое сделало целый взгляд стороны(партии), столь серьезный и беспокоящийся.)

Алиса не могла думать о ничем иное говорить, но " Это принадлежит Герцогине: вы лучше спросили бы ЕЕ относительно этого. '

" Она находится в тюрьме, ' Королева сказала палачу: " приводите ей здесь. ' И палач ушел подобно стрелке.

Голова Кота начала исчезать момент, он ушел, и, к времени, он исчез; так что Король и палач бежал дико вверх и вниз по поиску этого, в то время как остальная часть стороны(партии) возвратилась к игре.

ГЛАВА IX

История Ложной Черепахи

" Вы не можете думать Вы довольный, что я должен видеть Вас снова, Вы дорогая старая вещь! ' сказала Герцогиня, поскольку она подворачивала ее руку нежно в Алису, и они ушли вместе.

Алиса была очень довольна найти ее в таком приятном характере, и думала себе, что возможно это было только перец, который сделал ее настолько дикой, когда они встретились в кухне.

" Когда я - Герцогиня, ' она сказала себе, (не очень обнадеживающим тоном хотя), " я не буду иметь никакого перца в моей кухне В ВСЕ. Суп делает очень хорошо без - Возможно это - всегда перец, который делает людей вспыльчивыми, ' она продолжала, очень довольный в том, что выяснили новый вид правила(правления), " и уксуса, который делает их кислыми - и ромашку, которая делает их ожесточенными - и - и сахар ячменя и такие вещи, которые делают детей с мягким характером. Мне только жаль, что люди не знают что: тогда они не были бы настолько скаредны относительно этого, Вы знаете - '

Она весьма забыла Герцогиню к этому времени, и была немного поражена, когда она слышала ее голос близко к ее уху. " Вы думаете относительно кое-чего, мой дорогой, и это заставит Вас забыть говорить. Я не могу сообщить Вам сейчас, в чем мораль то есть но я буду помнить это немного. '

" Возможно это не имеет один, ' Алиса рисковала отмечать.

" Tut, tut, ребенок! ' сказала Герцогиня. " Еверитинг получил мораль, если только Вы можете находить это. ' И она сжимала себя ближе к стороне Алисы, как она говорила.

Алиса не очень любила хранить так близко к ней: сначала, потому что Герцогиня была ОЧЕНЬ уродливая; и во-вторых, потому что она была точно правильная высота, чтобы остаться ее подбородком на плечо Алисы, и это было неловко острый подбородок. Однако, она не любила быть невежливой, так что она переносила это, также как она могла.

" Игра, продолжающая довольно лучше теперь, ' она сказала, посредством поддержания на высоком уровне беседы немного.

" ', Tis так, ' сказал Герцогиня: " и мораль этого - - " О, ' tis любовь, ' любовь tis, которая заставит мир идти вокруг! " '

" Кто - то сказал, ' Алиса шептала, " это это сделано каждым возражающим их собственный бизнес! '

" Ах, хорошо! Это означает почти такую же вещь, ' сказала Герцогиня, роя ее острый небольшой подбородок в плечо Алисы, поскольку она добавляла, " и мораль ЭТОГО - - " Заботятся о смысле, и звуки будут заботиться о себе. " '

" Как любящий она имеет обнаружение моралей в вещах! ' Алиса думала себе.

" Я смею говорить, что вы задаетесь вопросом, почему я не помещаю мою руку вокруг вашей талии, ' Герцогиня сказала после паузы: " причина, что я сомнителен относительно характера вашего фламинго. Я буду пробовать эксперимент? '

" ОН мог бы кусать, ' Алиса осторожно ответила, не чувствуя в весь беспокоящийся, чтобы пробовать эксперимент.

" Очень истинный, ' сказал Герцогиня: " фламинго и горчица оба укус. И мораль этого - - " Птицы скопления пера вместе. " '

" Только горчица не птица, ' Алиса отметила.

" Право, как обычно, ' сказал Герцогиня: " какой ясный путь Вы имеет помещения вещей! '

" Это - минерал, я ДУМАЮ, ' сказала Алиса.

" Конечно это, ' сказала Герцогиня, кто казалась готовой согласиться на все, что Алиса сказала; " имеется большой горчица-мой около здесь. И мораль этого - - " Чем более имеется мой, тем менее имеется ваш. " '

" О, я знаю! ' воскликнула Алиса, кто не проявила внимание к этому последнему(прошлому) замечанию, " это - овощ. Это не напоминает один, но это. '

" Я весьма соглашаюсь с Вами, ' сказала Герцогиня; " и мораль этого - - " Быть то, чем Вы, казалось бы, были " - или если вы хотели бы это, помещал более просто - " Никогда не воображают, что с& не будет иначе чем то, что это могло бы казаться к другим, что, что Вы были или могли бы быть, был иначе не чем то, что Вы были, кажется, к ним иначе. " '

" Я думаю, что я должен понять это лучше, ' Алиса сказала очень вежливо, ", если я записал это: но я не могу весьма следовать за этим, поскольку Вы говорите это. '

" Это не ничто на то, что я мог говорить, выбрал ли я, ' Герцогиня ответила, довольным тоном.

" Молитесь, не беспокоят себя, чтобы говорить это дольше чем это, ' сказала Алиса.

" О, не говорите относительно неприятности! ' сказала Герцогиня. " Я делаю Вас подарком(настоящим) из всего, что я сказал пока еще. '

" Дешевый вид подарка(настоящего)! ' думала Алиса. " Я доволен, что они не дают дню рождения подарки подобно этому! ' Но она не рисковала говорить это вслух.

" Думающий снова? ' Герцогиня попросила, с другим рыть ее острого небольшого подбородка.

" Я имею право думать ', сказал Алиса резко, поскольку она начинала чувствовать небольшой взволнованной.

" Примерно так много права, ' сказал Герцогиня, " как(поскольку) свиньи должны лететь; и м. - '

Но здесь, к большому удивлению(неожиданности) Алисы, голос Герцогини замирал, даже в середине ее любимого слова " мораль, ' и рука, которая была связана в ее, начал дрожать. Алиса посмотрела, и там стояла Королева перед ними, с ее свернутыми руками(оружием), хмурясь подобно грозе.

" Прекрасный день, ваше Величество! ' Герцогиня начала низким, слабым голосом.

" Теперь, я даю Вам предупреждение ярмарки, ' кричала Королева, отпечатывая на основании(земле), поскольку она говорила; " или Вы или ваша голова должны быть от, и что в приблизительно половине никакого времени! Берите ваш выбор! '

Герцогиня брала ее выбор, и ушла через мгновение.

" Давайте продолжать игру, ' Королева сказала Алисе; и Алиса была также очень испугана, чтобы говорить слово, но медленно следовала за ее спиной к основанию крокета.

Другие гости воспользовались преимуществом отсутствия Королевы, и отдыхали в оттенке(тени): однако, момент, они видели ее, они поспешил назад к игре, Королева, просто отмечающая, что задержка момента будет стоить им их жизни.

Все время они играли, Королева никогда не бросила ссориться с другими игроками, и кричать " Долой его голову! ' Или " Долой ее голову! ' Те, кого она приговорила, были арестованы солдатами, кто конечно были должны бросить являющийся арками(дугами) делать это, так, чтобы к концу половины часа или так не имелось никаких арок(дуг), оставленных, и всех игроков, кроме Короля, Королевы, и Алисы, были в заключении и под смертным приговором.

Тогда Королева кончила, весьма запыхавшийся, и сказала Алисе, " Вы видели Ложную Черепаху все же? '

" Нет, ' сказал Алиса. " Я даже не знаю, какова Ложная Черепаха. '

" Это - вещь, дразнят Суп Черепахи, сделан от, ' сказала Королева.

" Я никогда не видел один, или слышал о одном, ' сказала Алиса.

" Продвиньтесь, тогда, ' сказал Королева, " и он должен сообщить Вам его историю, '

Поскольку они ушли вместе, Алиса слышала, что Король говорил низким голосом, к компании вообще, " Вам все прощают. ' " Ну, ЭТО - хорошая вещь! ' Она сказала себе, поскольку она чувствовала весьма несчастной в номере(числе) выполнения, Королева заказала.

Они очень скоро натолкнулись на Грифона, находясь крепко спящий в солнце. (ЕСЛИ Вы не знаете, каков Грифон, смотрите на картину.) ", ленивая вещь! ' сказала Королева, " и брать эту молодую леди, чтобы видеть Ложную Черепаху, и слышать его историю. Я должен возвратиться и присматривать за некоторыми выполнением, которые я заказал '; и она ушла, оставляя Алису, один с Грифоном. Алиса не совсем любила взгляд существа, но в целом она думала, что будет весьма столь же безопасно остаться с этим, чтобы идти после той дикой Королевы: так что она ждала.

Грифон сидел и тер(протирал) его глаза: тогда это наблюдало Королеву, пока она не была вне поля зрения: тогда это хихикало. " Какой забава! ' сказал Грифон, половина к себе, половина Алисе.

" Что ЯВЛЯЕТСЯ забавой? ' сказала Алиса.

" Ну, ОНА, ' сказал Грифон. " Это - все ее воображение, что: они никогда не казнят никого, Вы знаете. Продвиньтесь! '

" Каждый говорит " продвигаются! " Здесь, ' думал Алиса, поскольку она пошла(поехала) медленно после того, как это: " относительно мне никогда не так заказывали во всей моей жизни, никогда! '

Они не ушли далеко прежде, чем они видели Ложную Черепаху в расстоянии, сидя грустный и одинокий на небольшом выступе скалы, и, поскольку они прибыли ближе, Алиса могла слышать его вздыхающий, как будто его сердце будет ломаться. Она жалела его глубоко. " Что является его горем? ' Она спросила Грифона, и Грифон ответил, очень почти в тех же самых словах как прежде, " Это - все его воображение, что: он не имеет никакое горе, Вы знаете. Продвиньтесь! '

Так что они подошли к Ложной Черепахе, кто смотрела на них большими глазами, полными слезами, но не сказала ничто.

" Это здесь молодая леди, ' сказал Грифон, " она хочет для знать вашу историю, она делает. '

" Я буду сообщать это ее, ' сказала Ложная Черепаха глубоким, полым тоном: " садитесь, оба из Вас, и не говорите слово, пока я не закончился. '

Так что они сели, и никто не говорил в течение некоторых минут. Алиса думала себе, " я не вижу, как он может ДАЖЕ заканчивать, если он не начинает. ' Но она ждала терпеливо.

" Однажды, ' сказал Ложная Черепаха наконец, с глубоким вздохом, " я был реальная Черепаха. '

Эти слова сопровождались очень длинной тишиной, сломаны(нарушены) только случайным восклицанием " Hjckrrh! ' От Грифона, и постоянного тяжелого рыдания Ложной Черепахи. Алиса очень почти вставала и высказывание, " Спасибо, сэр, для вашей интересной истории, ' но она не могла сдержать размышление, там ДОЛЖНА БЫТЬ больше, чтобы прибыть, так что она сидела не двигаясь и не сказала ничто.

" Когда мы были немного, ' Ложная Черепаха происходила наконец, более спокойно, при все еще рыдании немного время от времени, " мы пошли(поехали) в школу в море. Владелец(мастер) был старая Черепаха - мы имели обыкновение называть его Черепахой - '

" Почему Вы называли его Черепахой, если он не был тот? ' Алиса спросила.

" Мы назвали его Черепахой, потому что он преподавал нам, ' сказала Ложная Черепаха сердито: " действительно Вы очень унылы! '

" Вы должны стыдиться вас непосредственно для выяснения такого простого вопроса, ' добавлял Грифон; и затем они оба сидели тихого и смотрели на бедную Алису, кто чувствовала готовой снизиться(погрузиться) в землю. Наконец Грифон сказал на Ложную Черепаху, " Двигатель на, старина! Не будьте всем днем относительно этого! ' И он продолжал в этих словах:

" Да, мы пошли(поехали) в школу в море, хотя Вы mayn't верите этому - '

" Я никогда не сказал, что я не делал! ' прерывала Алиса.

" Вы делали, ' сказала Ложная Черепаха.

" Заткнись! ' добавлял Грифон, прежде, чем Алиса могла говорить снова. Ложная Черепаха происходила.

" Мы имели лучшее из educations - фактически, мы пошли(поехали) в школу каждый день - '

" Меня было к дневной школе, также, ' сказал Алиса; " Вы не должны быть столь горды как все это. '

" С отдельно оплачиваемыми предметами? ' спросила Ложная Черепаха немного с тревогой.

" Да, ' сказал Алиса, " мы узнали Французский язык и музыку. '

" И моющий? ' сказала Ложная Черепаха.

" Конечно нет! ' сказала Алиса с негодованием.

" Ах! Тогда ваши не был действительно хорошая школа, ' сказала Ложная Черепаха тоном большой помощи(облегчения). " Теперь в НАШЕМ они имели в конце счета(законопроекта), " Французский язык, музыку, И МОЮЩИЙ - дополнительный. " '

" Вы не могли хотеть это много, ' сказала Алиса; " живущий на дне моря. '

" Я не мог позволять себе изучать это. ' Сказанный Ложная Черепаха со вздохом. " Я только брал регулярный курс. '

" Что было это? ' спросила Алиса.

" Раскачивание и Корчащийся, конечно, для начала, ' Ложная Черепаха ответила; " и затем различные отрасли(отделения) Арифметической амбиции, Отвлечения(безумия), Обезображивания, и Высмеивания. '

" Я никогда не слышал о " Обезображивание, " Алиса рисковал говорить. " Что это? '

Грифон, поднятый оба его лапы в удивлении(неожиданности). " Какой! Никогда слышал об уродовании! ' Это воскликнуло. " Вы знаете, что украсить, я предполагаю? '

" Да, ' сказал Алиса сомнительно: " это означает - с - делают - " что - нибудь более симпатичным ". '

" Хорошо, тогда, ' Грифон происходил, ", если Вы не знаете, что уродовать, Вы - простак. '

Алиса не чувствовала поощренной спрашивать больше вопросы относительно этого, так что она направила к Ложной Черепахе, и сказала " Что еще имел Вас, чтобы учиться? '

" Хорошо, имелась Тайна, ' Ложная Черепаха ответила, отсчитывая предметы на его хлопушках(вертихвостках), " - Тайне, древней и современной, с Seaography: тогда При тягучей речь - Тягучая речь - владелец была старый морской угорь, который имел обыкновение прибывать один раз в неделю: ОН преподавал нам Тягучую речь, Протяжение, и Ослабевание в Катушках. '

" Что было, ЭТО любит? ' сказала Алиса.

" Хорошо, я не могу показывать это Вас непосредственно, ' Ложная Черепаха сказала: " я слишком жесток. И Грифон никогда не изучил это. '

" Не имел время, ' сказал Грифон: " я пошел(поехал) владельцу(мастеру) Классиков, хотя. Он был старый краб, ОН был. '

" Я никогда не пошел(поехал) к нему, ' Ложная Черепаха сказала со вздохом: " он преподавал Смех и Печаль, они имели обыкновение говорить. '

" Так что он делал, так что он делал, ' сказал Грифон, вздыхая в его очереди; и оба существа скрыли их лица в их лапах.

" И сколько часов в день Вы делал уроки? ' сказала Алиса, спеша, чтобы изменить(заменить) предмет.

" Десять часов первый день, ' сказал Ложная Черепаха: " девять следующий, и так далее. '

" Какой любопытный план! ' воскликнула Алиса.

" Это - причина, они называются уроками, ' Грифон отметил: " потому что они уменьшаются со дня на день. '

Это было весьма новая идея Алисе, и она думала это по немного прежде, чем она сделала ее следующее замечание. " Тогда одиннадцатый день, должно быть, был праздник(отпуск)? '

" Конечно это было, ' сказала Ложная Черепаха.

" И как Вы справлялись на двенадцатом? ' Алиса продолжала нетерпеливо.

" Это - достаточно относительно уроков, ' Грифон прерывал очень решительным тоном: " сообщите ей кое-что относительно игр теперь. '

ГЛАВА X

Кадриль Омара

Ложная Черепаха вздыхала глубоко, и тянула(рисовала) заднюю часть одной хлопушки(вертихвостки) поперек его глаз. Он смотрел На Алису, и пробовал говорить, но в течение минуты, или два рыдания душили его голос. " Тот же самый, как будто он имел кость в его горле, ' сказал Грифон: и это принималось за работу, колебля его и ударяя кулаком его в задней части. Наконец Ложная Черепаха возвращала его голос, и, со слезами, сокращающими его щеки, он продолжал again:-

" Вы, возможно, жили много под морем - ' (я не имею, ' сказал Алиса) - " и возможно Вы даже не были никогда представлены омару - ' (Алиса начала говорить " я когда-то являлся на вкус - ', но сдержался торопливо, и не сказал " Нет, никогда ') " - так что Вы можете понятия не иметь, какова восхитительная вещь Кадриль Омара! '

" Нет, действительно, ' сказал Алиса. " Какой вид танца является ли это? '

" Ну, ' сказал Грифон, " Вы сначала формируетесь в линию по побережью - '

" Две линии! ' кричала Ложная Черепаха. " Печати, черепахи, лосось, и так далее; тогда, когда вы очистили всю медузу из пути - '

" ЭТО вообще берет некоторое время, ' прерывал Грифон.

" - Вы продвигаетесь дважды(вдвое) - '

" Каждый с омаром как партнер! ' кричал Грифон.

" Конечно, ' Ложная Черепаха сказал: " продвиньтесь дважды(вдвое), набор к партнерам - '

" - изменяют(заменяют) омаров, и удаляются(увольняются) в том же самом заказе(порядке), ' продолжил Грифон.

" Тогда, Вы знаете, ' Ложная Черепаха происходила, " Вы бросаете - '

" Омары! ' кричал Грифон, с связанным в воздух.

" - столь же далеко из к морю, как Вы можете - '

" Плавание после них! ' кричал Грифон.

" Назад, чтобы приземлиться снова, и это - все первое число(фигура), ' сказала Ложная Черепаха, внезапно понижая(пропуская) его голос; и эти два существа, кто суетились подобно безумным вещам все это время, сели снова очень печально и спокойно, и смотрели На Алису.

" Это должен быть очень симпатичный танец, ' сказала Алиса робко.

" Были бы Вы любить видеть немного из этого? ' сказала Ложная Черепаха.

" Очень действительно, ' сказала Алиса.

" Ну, давайте пробовать первое число(фигуру)! ' сказала Ложная Черепаха на Грифона. " Мы можем делать без омаров, Вы знаете. Который должен петь? '

" О, ВЫ поете, ' сказал Грифон. " Я забыл слова. '

Так что они начали торжественно танцевать вокруг и круглой Алисы, время от времени наступающей на ее пальцы ноги(носки), когда они прошли слишком близко, и махание их передними лапами, чтобы отметить время, в то время как Ложная Черепаха пела это, очень медленно и sadly:-

" " Вы будете идти немного быстрее? " сказал хек(мел) на улитку. " Имеется морская свинка близко позади нас, и он наступает на мой хвост. См. как нетерпеливо омаров и черепахи весь аванс(прогресс)! Они ожидают на гальке - Вы прибудете и присоединитесь к танцу?

Вы, не бете(ли) Вас, Вас, не бете Вы, Вы присоединитесь к танцу? Вы, не бете(ли) Вас, Вас, не бете Вы, разве Вы не будете присоединяться к танцу?

" Вы не можете действительно иметь никакого понятия насколько восхитительный будет То, когда они берут нас и бросают нас, с омарами, из к морю! " Но улитка ответила " Слишком далеко, слишком далеко! " И поглядел искоса - Сказанный он благодарил хека(мел) любезно, но он не будет присоединяться к танцу. Был бы Не, мог не, будет не, мог не, не будет присоедин к танцу. Был бы Не, мог не, будет не, мог не, не мог присоединяться к танцу.

" " Какие вопросы это, как далеко мы идем? " Его чешуйчатый друг ответил. " Имеется другой берег, Вы знаете, на другую сторону. Дальнейший от из Англии ближе, чтобы Франция - тогда повернуть не бледную, любимую улитку, но прибывать и присоединяться к танцу.

Вы, не бете(ли) Вас, Вас, не бете Вы, Вы присоединитесь к танцу? Вы, не бете(ли) Вас, Вас, не бете Вы, разве Вы не будете присоединяться к танцу? " '

" Спасибо, это - очень интересный танец, чтобы наблюдать, ' сказала Алиса, чувствуя очень довольный, что это было закончено наконец: " и я делаю так подобно что любопытную песню относительно хека(мела)! '

" О, относительно хека(мела), ' сказал Ложная Черепаха, " они - вы видели их, конечно? '

" Да, ' сказал Алиса, " я часто видел их в dinn - ', она сдержалась торопливо.

" Я не знаю, где Dinn может быть, ' сказала Ложная Черепаха, " но если вы видели их так часто, конечно, Вы знаете то, чему они являются. '

" Я верю так, ' Алиса ответила глубокомысленно. " Они имеют их хвосты в их ртах - и они - на всем протяжении крошек. '

" Вы неправильны относительно крошек, ' сказала Ложная Черепаха: " крошки были бы все отмываться в море. Но они ИМЕЮТ их хвосты в их ртах; и причина - - ', здесь Ложная Черепаха зевала и закрывалась, его eyes. - " Сообщают ее относительно причины и всего это, ' он сказал на Грифона.

" Причина, ' сказал Грифон, ", что они БУДУТ идти с омарами к танцу. Так что они отвергались к морю. Так что они были должны падать длинный путь. Так что они получили их хвосты быстро в их ртах. Так что они не могли получить их из снова. Это - все. '

" Спасибо, ' сказал Алиса, " это очень интересно. Я никогда не знал так много относительно хека(мела) прежде. '

" Я могу сообщить Вам больше чем то, что, если Вы любите, ' сказал Грифон. " Вы знаете, почему это назвало хек(мел)? '

" Я никогда не думал относительно этого, ' сказала Алиса. " Почему? '

" ЭТО ДЕЛАЕТ БОТИНКИ И БОТИНКИ. ' Грифон ответил очень торжественно.

Алиса была полностью озадачена. " Делает ботинки и ботинки! ' Она повторилась задающимся вопросом тоном.

" Почему, что ВАШИ ботинки сделаны с? ' сказал Грифон. " Я подразумеваю, что делает их настолько солнечным? '

Алиса смотрела вниз на них, и рассмотрела немного прежде, чем она дала ее ответ. " Они сделаны с очернением, я верю. '

" Ботинки и ботинки под морем, ' Грифон происходил глубоким голосом, " сделаны с хеком(мелом). Теперь Вы знаете. '

" И что они сделаны? ' Алиса спросила тоном большого любопытства.

" Подошвы и угри, конечно, ' Грифон ответил довольно нетерпеливо: " любая креветка могла сказать Вам это. '

" Если я был хек(мел), ' сказала Алиса, чей мысли все еще бежали на песне, " я буду сказать на морскую свинку, " Воздержитесь, пожалуйста: мы не хотим ВАС с нами! " '

" Они были обязаны иметь его с ними, ' Ложная Черепаха сказала: " никакая мудрая рыба не шла бы куда-нибудь без морской свинки. '

" Не был бы это действительно? ' сказала Алиса тоном большого удивления(неожиданности).

" Конечно не, ' сказал Ложная Черепаха: " почему, если рыба прибыла в МЕНЯ, и сказала мне, что он шел поездка, я должен говорить " С какой морскую свинку? " '

" Разве Вы не подразумеваете " цель "?" Сказанная Алиса.

" Я подразумеваю то, что я говорю, ' Ложная Черепаха ответила оскорбленным тоном. И добавленный Грифон " Ну, давайте слышать некоторых о ВАШИХ приключениях. '

" Я мог сообщить Вам мои приключения - начинающий с этого утра, ' сказала Алиса немного робко: " но бесполезно возвращаться к вчера, потому что я был различный человек тогда. '

" Объясните все это, ' сказала Ложная Черепаха.

" Нет, нет! Приключения сначала, ' сказал Грифон нетерпеливым тоном: " объяснения берут такое ужасное время. '

Так что Алиса начала сообщать им ее приключения со времени, когда она сначала видела Белого Кролика. Она была немного озабочена, это только сначала, эти два существа стало так близко к ней, один на каждой стороне, и открыло их глаза и рты, так ОЧЕНЬ широкие, но она получила храбрость, как она продолжала. Ее слушатели были совершенно тихи, пока она не добралась к части относительно ее повторения " ВЫ СТАРЫ, ОТЕЦ УИЛЬЯМ, ' к Гусенице, и словам все прибытие, различное, и затем Ложная Черепаха тянула(рисовала) длинное дыхание, и сказала " Это очень любопытно. '

" Это - все относительно столь же любопытного, как это может быть, ' сказал Грифон.

" Это все прибыло различным! ' Ложная Черепаха, повторная глубокомысленно. " Я хотел бы слышать ее попытку и повторять кое-что теперь. Сообщите ей начинать. ' Он смотрел на Грифона, как будто он думал, что это имело некоторую власть(полномочие) по Алисе.

" Встаньте и повторение " ' TIS ГОЛОС БЕЗДЕЛЬНИКА, " ' сказал Грифон.

" Как существа заказывают один относительно, и делают одни уроки повторения! ' думала Алиса; " я мог бы также быть в школе сразу. ' Однако, она вставала, и начала повторяться, это, но ее голова было настолько полно Кадрилью Омара, что она едва знала, что она говорила, и слова прибыли очень подозрительный indeed:-

" ' Tis голос Омара; я слышал, что он объявил, " Вы пекли меня слишком коричневый, я должен сахар мои волосы. " Как утка с ее веками, так он с его носом Урезает его пояс и его кнопки, и выпускает его пальцы ноги(носки). '

[ Более поздние издания, длительные следующим образом, когда пески весь сухи, он веселы как жаворонок, И будут говорить высокомерными тонами Акулы, Но, когда повышения потока и акулы - вокруг, Его голос имеет робкий и дрожащий звук.]

" Это отличается того, что я имел обыкновение говорить, когда я был ребенок, ' сказал Грифон.

" Хорошо, я никогда не слышал это прежде, ' сказала Ложная Черепаха; " но это кажется необыкновенной ерундой. '

Алиса не сказала ничто; она села с ее лицом в ее руках, задаваясь вопросом, если что - нибудь будет КОГДА-ЛИБО случаться естественным способом снова.

" Я хотел бы объяснить это, ' сказала Ложная Черепаха.

" Она не может объяснять это, ' сказал Грифон торопливо. " Продолжайте следующий стих. '

" Но относительно его пальцев ноги(носков)? ' Ложная Черепаха упорствовала(сохранилась). " Как он МОГ выпускать их с его носом, Вы знаете? '

" Это - первое положение(позиция) в танце. ' Алиса сказала; но был ужасно озадачен всем это, и стремился, чтобы изменить(заменить) предмет.

" Продолжайте следующий стих, ' Грифон повторился нетерпеливо: " это начинается " я пропу его садом. " '

Алиса не смела не повиноваться, хотя она чувствовала уверенность, что это будет все прибывать неправильно, и она продолжала в дрожи voice:-

" Я пропускал его садом, и отмеченный, одним глазом, Как Сова и Пантера разделяла пирог - '

[ Более поздние издания, длительные следующим образом Пантера брала корку пирога, и соус, и мясо, В то время как Сова имела блюдо как его доля удовольствия. Когда пирог был все закончен, Сова, как благо, любезно Разрешался к карману ложка: В то время как Пантера получила нож и вилку с рычанием, И заключила банкет -]

" Что ЯВЛЯЕТСЯ использованием повторения всего тот материал, ' Ложная Черепаха прерывала, ", если Вы не объясняете это, поскольку Вы продолжаете? Это - намного наиболее запутывающая вещь, которую я когда-либо слышал! '

" Да, я думаю, что вы лучше кончили бы, ' сказал Грифон: и Алиса была только слишком довольна делать так.

" Мы будем пробовать другое число(фигуру) Кадрили Омара? ' Грифон происходил. " Или были бы Вы любить, когда Ложная Черепаха поет Вас песня? '

" О, песня, пожалуйста, если Ложная Черепаха была бы так добра, ' Алиса ответила, настолько нетерпеливо что Грифону, сказала, в довольно оскорбленном пальце ноги(носке), " Гм! Никакой составляющий(объясняющий) вкусы! Пойте ее " Суп Черепахи, " будет Вы, старина? '

Ложная Черепаха вздыхала глубоко, и началась, голосом, иногда забитым с рыданиями, петь this:-

" Красивый Суп, столь богатый и зеленый, Ожидающий в горячем глубоком блюде! Кто для таких лакомств не наклонился бы? Суп вечернего, красивого Супа! Суп вечернего, красивого Супа! Beau - ootiful Soo - oop! Beau - ootiful Soo - oop! Soo - oop e - e - вечер, Красивый, красивый Суп!

" Красивый Суп! Кто заботится для рыбы, Игры, или любого другого блюда? Кто не дал бы все еще для два p ennyworth только красивого Супа? Pennyworth только красивого Супа? Beau - ootiful Soo - oop! Beau - ootiful Soo - oop! Soo - oop e - e - вечер, Красивый, beauti - FUL СУП! '

" Хор снова! ' кричал, Грифон, и Ложная Черепаха только что начал повторять это, когда крик " начало испытания(суда)! ' Слышал в расстоянии.

" Продвиньтесь! ' кричал Грифон, и, беря Алису рукой, это поспешно ушло, без того, чтобы ожидать в течение конца песни.

" Какой испытание(суд) является ли это? ' Алиса задыхалась, поскольку она бежала; но Грифон только ответил " Продвигаются! ' И бежал быстрее, в то время как все более слабо прибыл, продолжил бриз, который следовал за ними, меланхолия words:-

" Soo - oop e - e - вечер, Красивый, красивый Суп! '

ГЛАВА XI

Кто Украл Пироги?

Король и Дама червей были помещены на их троне, когда они прибыли, с большой толпой, собранной относительно них - все виды небольших птиц и животных, также как целого пакета карт: Валет стоял перед ними, в цепях, с солдатом на каждой стороне, чтобы охранять его; и около Короля был Белый Кролик, с трубой в одной руке, и свитке пергамента в другой. В самой середине суда был стол, с большим блюдом пирогов на это: они выглядели настолько хорошими, что это сделало Алису, весьма голодную смотреть на них - " я желаю, чтобы они сделали бы испытание(суд), ' она думала, " и рука вокруг завтрака! ' Но, казалось, не имелось никакого шанса этого, так что она начала смотреть на все относительно нее, скончаться время.

Алиса никогда не была в суде правосудия прежде, но она читала относительно них в книгах, и она была весьма довольна найти, что она знала название(имя) почти все там. " Это - судья, ' она сказала себе, " из-за его большого парика. '

Судья, между прочим, был Король; и поскольку он носил его корону по парику, (чтобы смотреть на фронтон, если Вы хотите видеть, как он делал это,) он не смотрел весь удобный, и это не конечно становилось.

" И это - скамья присяжных, ' думала Алиса, " и те двенадцать существ, ' (она была обязана говорить " существа, ' Вы видите, потому что некоторые из них были животные, и некоторые были птицы,) " я предполагаю, что они - присяжные заседатели. ' Она сказала это последнее(прошлое) слово два или три раза к себе, являющемуся довольно гордящийся этим: поскольку она думала, и справедливо также, это, очень немного маленьких девочек ее возраста знали значение этого вообще. Однако, "присяжные заседатели" сделали бы точно также.

Эти двенадцать присяжных заседателей все писали очень деловито на сланцах. " Что они делают? ' Алиса шептала Грифону. " Они не могут иметь что - нибудь, чтобы подавить все же, перед начатым испытанием(судом). '

" Они подавляют их названия(имена), ' Грифон шептал в ответ, " для опасения они должны забыть их перед концом испытания(суда). '

" Глупые вещи! ' Алиса начала громким, возмущенным голосом, но она остановилась торопливо, поскольку Белый Кролик выкрикнул, " Тишину в суде! ' И Король надевает его очки и смотрел с тревогой вокруг, выяснять, кто говорил.

Алиса могла видеть, также как если она просмотрела их плечи, которые все присяжные заседатели записывали " глупые вещи! ' На их сланцах, и она могла даже выяснять, что один из них не знал, как записать " глупый, ' и что он был должен просить, чтобы его сосед сообщил ему. " Хорошая путаница их slates'll, находиться в перед испытанием(судом)! ' думала Алиса.

Один из присяжных заседателей имел карандаш, который пищал. Это конечно, Алиса не могло стоять, и она пошла(поехала) вокруг суда и отстала от него, и очень скоро нашла возможность удаления этого. Она делала это настолько быстро, что бедный маленький присяжный заседатель (это было Счет(законопроект), Ящерица) не могла выяснять вообще, что случилось с этим; так, после охоты на все относительно для этого, он был обязан писать одним пальцем для остальной части дня; и это имело очень небольшое использование, поскольку это не оставило никакую марку на сланце.

" Геральд, читайте обвинение! ' сказал Король.

На этом Белый Кролик унес три взрыва на трубе, и затем разворачивал свиток пергамента, и читать как follows:-

" Дама червей, она сделала некоторые пироги, Все в летний день: Валет Сердец, он украл те пироги, И брал их весьма далеко! '

" Рассмотрите ваш приговор, ' Король сказал жюри.

" Еще не, еще не! ' Кролик, торопливо прерванный. " Имеется много, чтобы прибыть перед этим! '

" Вызовите(назовите) первого свидетеля, ' сказал Король; и Белый Кролик унес три взрыва на трубе, и вызвал, " Сначала явитесь свидетелем! '

Первый свидетель был Шляпник. Он вошел с чайной чашкой в одной руке и куске хлеба -and-butter в другой. " Я прошу прощения, вашего Величества, ' он начал, " для введения их: но я не весьма закончил мой чай, когда я был послан для. '

" Вы должны закончить, ' сказал Король. " Когда Вы начинали? '

Шляпник смотрел на Мартовского зайца, кто следовал за ним в суд, под руку с Соней. " Четырнадцатый марта, я думаю, что это было, ' он сказал.

" Пятнадцатый, ' сказал Мартовский заяц.

" Шестнадцатый, ' добавлял Соню.

" Пишите это вниз, ' Король сказал жюри, и жюри нетерпеливо записало все три даты на их сланцах, и затем добавляло их, и уменьшило ответ на шиллинги и пенс.

" Снизите(удалите) вашу шляпу, ' Король сказал Шляпнику.

" Это не мое, ' сказал Шляпник.

" Украденный! ' Король воскликнул, поворачиваясь к жюри, кто немедленно сделало меморандум о факте.

" Я продолжаю их продавать, ' Шляпник добавлял как объяснение; " Я не имею ни одного из мой собственный. Я - шляпник. '

Здесь Королева надевает ее очки, и начала смотреть на Шляпника, кто стал бледным и волновался.

" Дайте ваше свидетельство(очевидность), ' сказал Король; " и не будьте возбуждены, или я буду выполнять Вас на месте. '

Это казалось, не поощряло свидетеля вообще: он продолжал перемещать(изменять) форму один фут(нога) к другой, смотря тревожно на Королеву, и в его беспорядке(замешательстве) он частица большая часть из его чайной чашки вместо бутерброда.

Только в этот момент Алиса чувствовала очень любопытную сенсацию, которая озадачила ее много, пока она не выяснила, каково это было: она начинала становиться большей снова, и она думала, сначала, что она встанет и оставит суд; но поразмыслив она решила оставаться, где она была пока имелась комната(место) для нее.

" Я желаю, чтобы Вы не сжали бы так. ' Сказанный Соня, кто сидела рядом с нею. " Я могу едва дышать. '

" Я не могу помогать этому, ' сказала Алиса очень кротко: " я возрастаю. '

" Вы не имеете никакого права расти здесь, ' сказала Соня.

" Не говорите чепуху, ' сказала Алиса более смело: " Вы знаете, что вы возрастаете также. '

" Да, но я расту в разумном темпе, ' сказала Соня: " не тем смешным способом. ' И он вставал очень надувшись и перешел к другой стороне суда.

Все это время Королева никогда не бросила смотреть на Шляпника, и, также, как Соня пересекла суд, она сказала одному из чиновников(офицеров) суда, " Приносит меня список певцов на последнем(прошлом) концерте! ', на котором несчастный Шляпник дрожал так, от что он колебал оба его ботинки.

" Дайте ваше свидетельство(очевидность), ' Король повторился сердито, " или я буду выполнять Вас, - ли вы возбужденными или нет. '

" Я - бедный человек, ваше Величество, ' Шляпник начал, дрожащим голосом, " - и я не начал мой чай - не выше недели или так - и что с бутербродом, получающим настолько тонкий - и мерцанием чая - '

" Мерцание, какой? ' сказал Король.

" Это началось с чая, ' Шляпник ответил.

" Конечно мерцание начинается с T! ' сказал Король резко. " Вы берете меня для остолопа? Продолжите! '

" Я - бедный человек, ' Шляпник продолжал, " и большинство вещей мерцал после того - только Мартовский заяц сказал - '

" Я не делал! ' сказал Шляпник.

" Я отрицаю это! ' сказал Король: " не учтите ту часть. '

" Хорошо, во всяком случае, Соня сказала - ' Шляпник, продолжал, смотря с тревогой вокруг видеть, будет ли он отрицать это также: но Соня не отрицала(отвергла) ничто, являющееся крепко спящий.

" После этого, ' продолжил Шляпник, " я сокращал несколько больше breadand-масло - '

" Но что Соня говорила? ' Одно из жюри спросило.

" То, что я не могу помнить, ' сказал Шляпник.

" Вы ДОЛЖНЫ помнить, ' отметил Король, " или я буду выполнять Вас. '

Несчастный Шляпник понизил(пропустил) его чайную чашку и бутерброд, и спустился на одном колене. " Я - бедный человек, ваше Величество, ' он начал.

" Вы - очень бедный спикер, ' сказал Король.

Здесь одна из морских свинок приветствовал, и был немедленно подавлен чиновниками(офицерами) суда. (Поскольку это - довольно твердое(трудное) слово, я только буду объяснять Вам, как это было сделано. Они имели большой мешок холста, который привязывал в рту с вереницами(нитями): в это они скользили морская свинка, голова сначала, и затем сидели на это.)

" Я доволен, что я видел сделанное, ' думала Алиса. " Я так часто читал в газетах, в конце испытаний(судов), " имелись некоторые попытки при аплодисментах, которые были немедленно подавлены чиновниками(офицерами) суда, " и я никогда не понял то, что это означало до настоящего времени. '

" Если это - все, что Вы знаете относительно этого, Вы можете уступать место, ' продолжил Король.

" Я не могу идти никакой более низкий, ' сказал Шляпник: " я нахожусь на полу(этаже), как это. '

" Тогда Вы можете САДИТЬСЯ, ' Король ответил.

Здесь другая морская свинка приветствовала, и была подавлена.

" Ну, который закончил морских свинок! ' думала Алиса. " Теперь мы преуспеем лучше. '

" Я предпочел бы заканчивать мой чай, ' сказал, Шляпник, с беспокоящимся смотрит на Королеву, кто читала список певцов.

" Вы можете идти, ' сказал Король, и Шляпник поспешно оставил суд, без даже ожидания, чтобы надеть его ботинки.

" - и только берут его голову от внешней стороны, ' Королева добавляла к одному из чиновников(офицеров): но Шляпник был вне поля зрения прежде, чем чиновник(офицер) мог добраться к двери.

" Вызовите(назовите) следующего свидетеля! ' сказал Король.

Следующий свидетель был повар Герцогини. Она несла коробку перца в ее руке, и Алиса предположила, кто это было, даже прежде, чем она вошла в суд, между прочим люди около двери начали чихать внезапно.

" Дайте ваше свидетельство(очевидность), ' сказал Король.

" Не будет, ', сказал повар.

Король смотрел с тревогой на Белого Кролика, кто сказал низким голосом, " Ваше Величество должно подвергнуть перекрестному допросу ЭТОГО свидетеля. '

" Хорошо, если я должен, я, чтобы должных, ' Король сказал, с воздухом меланхолии, и, после сворачивания его рук(оружия) и нахмуренно глядящий на повара, пока его глаза не были почти вне поля зрения, он сказал глубоким голосом, ", что пироги сделаны? '

" Перец, главным образом, ' сказал повар.

" Патока, ' сказал сонный голос позади нее.

" Воротник та Соня, ' Королева выкрикнула. " Казните ту Соню! Поворот та Соня из суда! Подавите его! Зажмите его! Долой его бакенбарды! '

В течение некоторых минут целый суд был в беспорядке(замешательстве), получая Соню, выпускаемую, и, к времени, они поселились(успокоились) снова, повар исчез.

" Не берите в голову! ' сказал Король, с видом большой помощи(облегчения). " Вызовите(назовите) следующего свидетеля. ' И он добавлял в оттенке к Королеве, " Действительно, мой дорогой, ВЫ должны подвергнуть перекрестному допросу следующего свидетеля. Это весьма делает мою боль лба! '

Алиса наблюдала Белого Кролика, поскольку он возился по списку, чувствуя очень любопытному видеть то, чему следующий свидетель будет, " - поскольку они не имеют много свидетельства(очевидности) ВСЕ ЖЕ, ' она сказала себе. Вообразите ее удивление(неожиданность), когда Белый Кролик огласил, наверху его пронзительного небольшого голоса, название(имя) " Алиса! '

ГЛАВА XII

Свидетельство(очевидность) Алисы

" Здесь! ' кричала Алиса, весьма забывая в потоке момента, как большой она выросла в последних(прошлых) немногих минутах, и она подпрыгивала в такой спешке, что она опрокинула скамью присяжных с краем ее юбки, опрокидывая все присяжные заседатели на главам толпы ниже, и там они кладут растягивание относительно, напоминание ее очень земного шара(глобуса) goldfish, она случайно опрокинула неделю прежде.

" О, я ПРОШУ вашего прощения! ' Она воскликнула тоном большой тревоги, и начала поднимать(приобретать) их снова так быстро, как она могла, для несчастного случая goldfish продолжал бежать в ее голове, и она имела неопределенный вид идеи, что они должны быть собраны сразу и отложены в скамью присяжных, или они умерли бы.

" Испытание(суд) не может переходить, ' сказал Король очень серьезным голосом, ", пока все присяжные заседатели не назад в их надлежащих местах ВСЕ, ' он повторился с большим акцентом, смотря трудно на Алису, поскольку он сказал, делают.

Алиса смотрела на скамью присяжных, и видела, что, в ее поспешности, она поместила Ящерицу в голову вниз, и бедная малютка махала ее хвостом относительно в меланхолии путь, являющийся весьма неспособный двигаться. Она скоро получила это из снова, и помещала это право; " не, что это имеет значение много, ' она сказала себе; " я должен думать, что это было бы ВЕСЬМА так много использования в испытании(суде) один путь как другой. '

Как только жюри немного поправилось от удара, который будет опрокинут, и их сланцев, и карандаши были найдены и вручены назад к ним, они принимаются за работу очень старательно, чтобы выписать историю несчастного случая, все кроме Ящерицы, кто казалась слишком много преодоленного, чтобы делать, совсем не сидят с ее открытым ртом, пристально глядя в крышу суда.

" Что Вы знаете относительно этого бизнеса? ' Король сказал Алисе.

" Ничто, ' не сказало Алису.

" Ничто ВООБЩЕ? ' упорствовал(сохранился) Король.

" Ничто вообще, ' сказал Алиса.

" Это очень важно, ' Король сказал, поворачиваясь жюри. Они только начинали записывать это на их сланцах, когда Белый прерванный Кролик: " НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, ваше Величество означает, конечно, ' он сказал очень почтительным тоном, но хмурящимся и созданием лиц в нем, как он говорил.

" НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, конечно, я подразумевал, ' Король торопливо сказал, и продолжал к себе в оттенке, `important--unimportant-unimportant--important - ', как будто он пробовал, которым слово звучало лучше всего.

Часть жюри написала это вниз " важный, ' и некоторый " незначительный. ' Алиса могла видеть это, поскольку она была около достаточна, чтобы просмотреть их сланцы; " но это не имеет значение немного, ' она думала себе.

В этот момент Король, кто был в течение некоторого времени, деловито пишущего в его записной книжке, кудахтал из " Тишина! ' И прочитанный из его книги, " Управляют Сорок два. ВСЕ ЛЮДИ БОЛЬШЕ ЧЕМ МИЛЯ ВЫСОКО ОСТАВЛЯТЬ СУД. '

Каждый, который смотрят Алиса.

" Я - не миля высоко, ' сказала Алиса.

" Вы, ' сказал Король.

" Почти высотой две мили, ' добавлял Королева.

" Хорошо, я не буду идти, во всяком случае, ' сказал Алиса: " кроме того, это - не регулярное правило(правление): Вы изобрели это сейчас. '

" Это - самое старое правило(правление) в книге, ' сказал Король.

" Тогда это должно быть Один Номер(число), ' сказала Алиса.

Король стал бледным, и закрывал его записную книжку торопливо. " Рассмотрите ваш приговор, ' он сказал жюри, в низком, дрожа голос.

" Имеется большее количество свидетельства(очевидности), чтобы прибыть все же, пожалуйста ваше Величество, ' сказал Белый Кролик, подпрыгивая в большой спешке; " эта бумага только что поднялась. '

" Что находится в этом? ' сказала Королева.

" Я не открыл это все же, сказали Белый Кролик, " но, кажется, есть письмо, написанное заключенным к - к кому - то. '

" Это, должно быть, было это, ' сказал Король, ", если это не было написано никому, который не обычен, Вы знаете. '

" Кто это направлено к? ' сказали одни из присяжных заседателей.

" Это не направлено вообще, ' сказал Белый Кролик; " фактически, не имеется ничего написанного на ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ. ' Он разворачивал бумагу, как он говорил, и добавлял " Это не письмо, в конце концов: это - набор стихов. '

" Являются ли они в почерке заключенного? ' спросил другой из них присяжные заседатели.

" Нет, они - не, ' сказал Белый Кролик, " и это - самая подозрительная вещь относительно этого. ' (Жюри все выглядели озадаченным.)

" Он, должно быть, подражал чья -либо рука, ' сказал Король. ( Жюри весь украшенный снова.)

" Пожалуйста ваше Величество, ' сказал Валет, " я не писал это, и они не может доказывать, что я делал: не имеется никакого названия(имени), подписанного в конец. '

" Если Вы не подписывали это, ' сказал Король, ", что только делает вопрос худшим. Вы, ДОЛЖНО БЫТЬ, подразумевали некоторый вред, иначе вы подпишете ваше название(имя) подобно честному человеку. '

Имелось хлопание генерала рук в этом: это было первое действительно умная вещь, Король сказал тот день.

" Это ДОКАЗЫВАЕТ его вину, ' сказала Королева.

" Это не доказывает ничего подобного! ' сказала Алиса. " Ну, Вы даже не знаете то, относительно чего они являются! '

" Читайте им, ' сказал Король.

Белый Кролик надевает его очки. " Где я буду начинать, пожалуйста ваше Величество? ' Он спросил.

" Начните в начало, ' Король сказал серьезно, " и продолжаться, пока Вы не прибываете в конец: тогда остановка. '

Они были стихи Белый Кролик read:-

" Они сказали мне, Вас было к ней, И упомянут меня к нему: Она дала мне хороший характер(знак), Но сказала, что я не мог плавать.

Он послал им слово, я не ушел ( Мы знаем это, чтобы быть истинными): Если бы она выдвинула(подтолкнула) вопрос на, Что случилось бы с Вами?

Я дал ее, они дали ему два, Вы дали нам три или больше; Они все возвратились от него до Вас, Хотя они были мои прежде.

Если я или она шанс быть вовлеченной в это дело, Он доверяет к Вам, чтобы освободить их, Точно, поскольку мы были.

Мое понятие было то, что Вы были ( Прежде, чем она имела этот пригодный) препятствие, которое прибыло между Ним, и непосредственно, и этим.

Не позвольте ему знать, что она любила их лучше всего, Поскольку это должно когда-либо быть тайна, предохранял все остальное, Между вами непосредственно и мной. '

" Это - наиболее важная часть свидетельства(очевидности), которое мы слышали все же, ' сказал Король, протирая его руки; " так теперь позвольте жюри - '

" Если любой из них может объяснять это, ' сказала Алиса, (она выросла настолько большой в последних(прошлых) немногих минутах, что она не немного боялась прерывания его,) " я буду давать ему sixpence. _I_ не полагают, что имеется атом значения в этом. '

Жюри, которое все записали на их сланцах, " ОНА не верит, имеется - атом значения в этом, ' но ни один из них не попытался объяснять бумагу.

" Если не имеется никакого значения в этом, ' сказал Король, ", который экономит(спасает) мир неприятности, Вы знаете, поскольку мы не должны пробовать найти любого. И все же я не знаю, ' он продолжал, распространяя стихи на его колене, и смотрящий на них одним глазом; " я, кажусь, видят некоторое значение в них, в конце концов. " - СКАЗАЛ, что я НЕ МОГ ПЛАВАТЬ - " Вы не можете плавать, не так ли? ' Он добавлял, поворачиваясь к Валету.

Валет колебал его голову печально. " Я напоминаю это? ' Он сказал. ( Который он конечно делал НЕ, сделанный полностью картона.)

" Хорошо, пока, ' сказал Король, и он продолжал бормотать по стихам к себе: " " МЫ ЗНАЕМ ЭТО, ЧТОБЫ быть ИСТИННЫМИ - " это - жюри, конечно - " я ДАЛ ЕЕ, ОНИ ДАЛИ ЕМУ ДВА - " почему, который должен быть то, что он делал с пирогами, Вы знаете - '

" Но, это происходит " ОНИ ВСЕ ВОЗВРАТИЛИСЬ ОТ НЕГО ДО ВАС, " ' сказал Алиса.

" Ну, они имеются! ' сказал Король торжествующе, указывая на пироги на столе. " Ничто не может быть более ясное чем ЭТО. Тогда снова - " ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОНА ИМЕЛА ЭТОТ ПРИГОДНЫЙ - " Вы никогда не имели, удовлетворяет(приспосабливает), мой дорогой, я думаю? ' Он сказал Королеве.

" Никогда! ' сказала Королева неистово, бросая чернильницу в Ящерице, как она говорила. (Неудачный небольшой Счет(законопроект) бросил писать на его сланце одним пальцем, поскольку он нашел, что это не сделало никакую марку; но он теперь торопливо начал снова, используя чернила, которые сочились вниз его лица, пока это продолжалось.)

" Тогда слова не СООТВЕТСТВУЮТ Вас, ' сказал Король, оглядываясь суд с улыбкой. Имелась мертвая тишина.

" Это - игра слов! ' Король добавлял оскорбленным тоном, и каждый смеялся, " Позволяет жюри рассматривать их приговор, ' Король сказал, для относительно двадцатого раза когда день.

" Нет, нет! ' сказала Королева. " Предложение сначала - приговор впоследствии. '

" Материал и ерунда! ' сказала Алиса громко. " Идея относительно наличия предложения сначала! '

" Заткнись! ' сказала Королева, поворачивая фиолетовый.

" Я не буду! ' сказала Алиса.

" Долой ее голову! ' Королева кричала наверху ее голоса. Никто не передвигался.

" Кто заботится для Вас? ' сказала Алиса, (она выросла к ее полному размеру к этому времени.) " Вы - только пакет карт! '

В этом целый пакет повысился в воздух, и прибыл, летя вниз в нее: она дала небольшой крик, половина испуга и половины гнева, и пробовала отбивать их, и нашлась на банке, с ее головой в коленях ее сестры, кто мягко отгоняла некоторых мертвых листьев(отпуска), которые трепетали вниз от деревьев на ее лицо.

" Пробудитесь, Алиса дорогой! ' сказала ее сестра; " Ну, какой длинный сон вы имел! '

" О, я имел такую любопытную мечту! ' сказала Алиса, и она сказала ее сестре, также как она могла помнить их, все эти странные Приключения ее, относительно которого Вы только что читали; и когда она закончила, ее сестра поцеловала ее, и сказала, " Это БЫЛА любопытная мечта, дорогая, конечно: но теперь управляемый в к вашему чаю; это становится поздно. ', так что Алиса вставала и убежала, думая, в то время как она бежала, также она могла бы, какая замечательная мечта, это было.

Но ее сестра сидела не двигаясь также, как она оставила ее, наклоняясь ее голова на ее руке, наблюдая солнце урегулирования(установки), и размышление маленькой Алисы и всех ее замечательных Приключений, пока она также не начала мечтать некоторым образом, и это было ее dream:-

Сначала, она мечтала о маленькой Алисе непосредственно, и еще раз крошечные руки были сжаты на ее колено, и яркие нетерпеливые глаза смотрели в ее - она могла слышать самые тоны о ее голосе, и см., что подозрительный небольшой бросок ее головы, чтобы воздержаться от блуждающих волос, которые всегда вошли бы в ее глаза - и все еще как, она слушал, или казалось, слушал, целое место вокруг она, стал действующим(живым) странные существа мечты ее маленькой сестры.

Длинная трава шелестела в ее ногах как Белый Кролик, который поспешит - испуганная Мышь плескала его путь через соседнее объединение(водоем) - она могла слышать скрежет о чайных чашках как Мартовский заяц, и его друзья разделили их бесконечную пищу, и пронзительный голос Королевы заказ от ее неудачных гостей к выполнению - еще раз младенец свиньи чихал на колене Герцогини, в то время как пластины и блюда потерпели крах вокруг этого - еще раз вопль Грифона, писк грифеля Ящерицы, и удушья подавленных морских свинок, заполнил воздух, который перемешивают с отдаленными рыданиями несчастной Ложной Черепахи.

Так что она сидела на, закрытыми глазами, и наполовину верила себе в Страну чудес, хотя она знала, что она имела, но открыть их снова, и все изменятся к унылой действительности - трава только шелестела бы в ветре, и объединении(водоеме), слегка колеблющемся к маханию тростников - грохочущие чайные чашки изменят(заменят) к звяканию sheepbells, и пронзительным крикам Королевы к голосу мальчика пастуха - и чихающийся из младенца, вопль Грифона, и всего thy другие подозрительные шумы, изменился бы (она знала) к перепутанному(смущенному) шуму занятого фермерского двора - в то время как мычание рогатого скота в расстоянии будет брать место тяжелых рыданий Ложной Черепахи.

Наконец, она изобразила к себе, как это та же самая маленькая сестра ее, в будущем, будет с& вырастал женщина; и как она держала бы, через все ее более зрелые годы, простое и любящее сердце ее детства: и как она собралась бы вокруг ее других маленьких детей, и делать ИХ глаза яркими и нетерпеливым с многими странным рассказом, возможно даже с мечтой о Стране чудес давно: и как она чувствовала бы со всеми их простыми печалями, и находить удовольствие во всех их простых радостях, помня ее собственную детскую жизнь, и в счастливые летние дни.

КОНЕЦ