LA UNUA EPISTOLO ШENERALA DE JOHANO

Жapitro 1

1 Tion, kio estis de la komenco, kion ni aэdis, kion ni vidis per niaj propraj okuloj, kion ni rigardis kaj niaj manoj palpis, koncerne la Vorton de vivo 2 (kaj la vivo elmontriшis, kaj ni vidis kaj atestas kaj anoncas al vi la vivon, la eternan vivon, kiu estis жe la Patro kaj montriшis al ni); 3 kion ni vidis kaj aэdis, tion ni anoncas al vi, por ke vi ankaэ havu kunulecon kun ni; kaj nia kunuleco estas kun la Patro kaj kun Lia Filo Jesuo Kristo; 4 kaj жi tion ni skribas, por ke nia шojo kompletiшu.

5 Kaj jen estas la anonco, kiun ni aэdis de Li kaj anoncas al vi, ke Dio estas lumo, kaj da mallumo estas en Li neniom. 6 Se ni diras, ke ni havas kunulecon kun Li, kaj iradas en la mallumo, ni mensogas, kaj ne faras la veron; 7 sed se ni iradas en la lumo, kiel Li estas en la lumo, ni havas kunulecon unu kun la alia, kaj la sango de Jesuo, Lia Filo, nin purigas de жia peko. 8 Se ni diras, ke pekon ni ne havas, ni nin trompas, kaj la vero ne estas en ni. 9 Se ni konfesas niajn pekojn, Li estas fidela kaj justa por pardoni al ni niajn pekojn kaj nin purigi de жia maljusteco. 10 Se ni diras, ke ni ne pekis, ni faras Lin mensoginto, kaj Lia vorto ne estas en ni.

Жapitro 2

1 Infanetoj miaj, жi tion mi skribas al vi, por ke vi ne peku. Kaj se iu pekas, ni havas Advokaton жe la Patro, Jesuon Kriston, la justan; 2 kaj li estas repacigo pro niaj pekoj, kaj ne sole pro niaj, sed ankaэ pro la tuta mondo. 3 Kaj per жi tio ni scias, ke ni konas lin: se ni observas liajn ordonojn. 4 Kiu diras: Mi lin konas, kaj ne observas liajn ordonojn, tiu estas mensoganto, kaj la vero ne estas en li; 5 sed en жiu ajn, kiu observas lian vorton, vere perfektiшis la amo al Dio. Per жi tio ni scias, ke ni estas en li: 6 kiu diras, ke li restas en li, tiu mem devus tiel iradi, kiel li iradis.

7 Amataj, al vi mi skribas ne ordonon novan, sed malnovan ordonon, kiun vi havis de la komenco; la malnova ordono estas la vorto, kiun vi aэdis. 8 Ankaэ mi skribas al vi novan ordonon, kiu estas vera en li kaj en vi; жar la mallumo forpasas, kaj la vera lumo jam brilas. 9 Kiu diras, ke li estas en la lumo, kaj malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo ankoraэ шis nun. 10 Kiu amas sian fraton, tiu restas en la lumo, kaj en li ne estas faligaјo. 11 Sed kiu malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo, kaj iras en la mallumo, kaj ne scias, kien li iras, жar la mallumo blindigis al li la okulojn.

12 Mi skribas al vi, infanetoj, жar la pekoj al vi estas pardonitaj pro lia nomo. 13 Mi skribas al vi, patroj, жar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribas al vi, junuloj, жar vi venkis la malbonulon. Mi skribis al vi, infanoj, жar vi konas la Patron. 14 Mi skribis al vi, patroj, жar vi konas tiun, kiu estas de la komenco. Mi skribis al vi, junuloj, жar vi estas fortaj, kaj la vorto de Dio restas en vi, kaj vi venkis la malbonulon. 15 Ne amu la mondon, nek la mondaјojn. Se iu amas la mondon, la amo al la Patro ne estas en li. 16 Жar жio, kio estas en la mondo, la dezirego de la karno kaj la dezirego de la okuloj kaj la fiereco de vivo, estas ne de la Patro, sed de la mondo. 17 Kaj forpasas la mondo kaj шia dezirego; sed la plenumanto de la volo de Dio restas por eterne.

18 Infanoj, jam estas la lasta horo; kaj kiel vi aэdis, ke antikristo venas, jam leviшis multe da antikristoj; per tio ni scias, ke estas la lasta horo. 19 De ni ili eliris, sed ili ne estis el ni; жar se ili el ni estus, ili restus жe ni; sed ili eliris, por ke ili elmontriшu, ke ili жiuj ne estas el ni. 20 Kaj vi havas sanktoleadon de la Sanktulo, kaj vi scias жion. 21 Mi skribis al vi ne pro tio, ke vi ne scias la veron, sed pro tio, ke vi шin scias, kaj pro tio, ke nenia mensogo estas el la vero. 22 Kiu estas la mensogisto, krom tiu, kiu malkonfesas, ke Jesuo estas la Kristo? Tiu estas la antikristo, kiu malkonfesas la Patron kaj la Filon. 23 Жiu, kiu malkonfesas la Filon, ne havas la Patron; tiu, kiu konfesas la Filon, havas ankaэ la Patron. 24 Vi do lasu resti en vi tion, kion vi aэdis de la komenco. Se tio, kion vi aэdis de la komenco, restos en vi, vi ankaэ restos en la Filo kaj en la Patro. 25 Kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni: la vivo eterna. 26 Жi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo. 27 Pri vi, la sanktoleado, kiun vi ricevis de li, restas en vi, kaj vi ne havas bezonon, ke iu vin instruu; sed kiel lia sanktoleado vin instruas pri жio kaj estas vera kaj ne estas mensogo, kaj kiel шi vin instruis, vi restas en li. 28 Kaj nun, infanetoj, restu en li; por ke, se li elmontriшos, ni havu kuraшon, kaj ne hontu antaэ li жe lia alveno. 29 Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaэ жiu, kiu faras justecon, el li naskiшis.

Жapitro 3

1 Rigardu, kian amon la Patro donis al ni, ke ni estas nomataj infanoj de Dio; kaj tiaj ni estas. Pro tio la mondo nin ne konas, жar шi Lin ne konis. 2 Amataj, nun ni estas infanoj de Dio, kaj ankoraэ ne elmontriшis, kio ni estos. Ni scias, ke se li elmontriшos, ni estos similaj al li; жar ni vidos lin, kiel li estas. 3 Kaj жiu, kiu havas жi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta. 4 Жiu, kiu faras pekon, faras ion kontraэ la leшo; kaj peko estas kontraэleшeco. 5 Kaj vi scias, ke li elmontriшis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li. 6 Жiu, kiu restas en li, ne pekas; жiu pekanto lin ne vidis, nek lin konas. 7 Infanetoj, neniu vin forlogu; kiu faras justecon, tiu estas justa tiel same, kiel li estas justa; 8 kiu faras pekon, tiu estas el la diablo; жar la diablo pekas de la komenco. Por tio la Filo de Dio elmontriшis, por ke li detruu la farojn de la diablo. 9 Жiu, kiu naskiшis de Dio, ne faras pekon, жar lia semo restas en li; kaj li ne povas peki, жar li naskiшis de Dio. 10 Jen kiel evidentiшas la infanoj de Dio, kaj la infanoj de la diablo: жiu, kiu ne faras justecon, ne estas de Dio, nek tiu, kiu ne amas sian fraton. 11 Жar jen estas la anonco, kiun vi aэdis de la komenco: ke ni amu unu la alian; 12 ne kiel Kain estis de la malbonulo kaj mortigis sian fraton. Kaj pro kio li lin mortigis? Жar liaj faroj estis malbonaj, kaj la faroj de lia frato estis justaj.

13 Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas. 14 Ni scias, ke ni jam pasis el morto en vivon, жar ni amas la fratojn. Kiu ne amas, tiu restas en morto. 15 Жiu, kiu malamas sian fraton, estas hommortiganto; kaj vi scias, ke жiu hommortiganto ne havas vivon eternan, restantan en li. 16 Per жi tio ni konas amon: жar li demetis sian vivon pro ni; kaj ni devus demeti nian vivon pro la fratoj. 17 Sed se iu havas mondan posedaјon kaj vidas sian fraton havantan bezonon kaj fermas sian kompaton kontraэ li, kiel la amo de Dio restas en li? 18 Infanetoj, ni amu, ne laэ vorto nek laэ lango, sed laэ faro kaj vero. 19 Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaэ Li 20 en жio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; жar Dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias жion. 21 Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuraшon antaэ Dio; 22 kaj жion ajn, kion ni petas, ni ricevas de Li, жar ni observas Liajn ordonojn, kaj faras tion, kio plaжas antaэ Li. 23 Kaj jen estas Lia ordono, ke ni kredu al la nomo de Lia Filo, Jesuo Kristo, kaj amu unu la alian tiel same, kiel Li al ni donis ordonon. 24 Kaj kiu observas Liajn ordonojn, tiu en Li restas, kaj Li en tiu. Kaj per tio ni scias, ke Li restas en ni: per la Spirito, kiun Li donis al ni.

Жapitro 4

1 Amataj, kredu ne al жiu spirito, sed provu la spiritojn, жu ili estas el Dio; жar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon. 2 Jen kiel vi ekkonas la Spiriton de Dio: жiu spirito, kiu konfesas, ke Jesuo Kristo venis en la karno, estas el Dio; 3 kaj жiu spirito, kiu ne konfesas Jesuon, ne estas el Dio; kaj жi tiu estas la spirito de antikristo, pri kiu vi aэdis, ke шi venas; kaj nun шi jam estas en la mondo. 4 Infanetoj, vi estas el Dio, kaj ilin venkis; жar pli granda estas Tiu, kiu estas en vi, ol tiu, kiu estas en la mondo. 5 Ili estas el la mondo; pro tio ili parolas laэ la mondo, kaj la mondo ilin aэskultas. 6 Ni estas el Dio; kiu konas Dion, tiu nin aэskultas; kiu ne estas el Dio, tiu nin ne aэskultas. Jen kiel ni ekkonas la spiriton de vero, kaj la spiriton de eraro.

7 Amataj, ni amu unu la alian; жar la amo estas el Dio; kaj жiu, kiu amas, naskiшas el Dio kaj Dion konas. 8 Kiu ne amas, tiu ne konas Dion, жar Dio estas amo. 9 Jen kiel la amo de Dio elmontriшis en ni: ke Dio sendis en la mondon Sian Filon solenaskitan, por ke ni vivu per li. 10 Jen estas la amo, ne ke ni amis Dion, sed ke Li amis nin, kaj sendis Sian Filon kiel repacigon pro niaj pekoj. 11 Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaэ devus ami unu la alian. 12 Dion neniu iam vidis; se ni reciproke nin amas, Dio restas en ni, kaj Lia amo perfektiшis en ni; 13 jen kiel ni scias, ke ni restas en Li, kaj Li en ni: жar el Sia Spirito Li donis al ni. 14 Kaj ni vidis kaj atestas, ke la Patro sendis la Filon por esti la Savonto de la mondo. 15 En жiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio. 16 Kaj ni konas kaj kredis la amon, kiun Dio havas al ni. Dio estas amo; kaj kiu restas en amo, tiu restas en Dio, kaj Dio restas en li. 17 Jen kiel amo perfektiшis жe ni: ke ni havu kuraшon en la tago de juшo; жar шuste kia li estas, tiaj ankaэ ni estas en жi tiu mondo. 18 Timo ne ekzistas en amo; sed perfekta amo elјetas timon, жar timo havas turmentegon; kaj timanto ne perfektiшas en amo. 19 Ni amas, жar Li unue nin amis. 20 Se iu diras: Mi amas Dion, kaj malamas sian fraton--tiu estas mensoganto; жar kiu ne amas sian fraton, kiun li vidis, tiu ne povas ami Dion, kiun li ne vidis. 21 Kaj la jenan ordonon ni havas de Li: ke kiu amas Dion, tiu amu ankaэ sian fraton.

Жapitro 5

1 Жiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Kristo, naskiшis el Dio; kaj жiu, kiu amas la Naskinton, amas ankaэ la naskiton el Li. 2 Per tio ni ekscias, ke ni amas la infanojn de Dio, kiam ni amas Dion kaj plenumas Liajn ordonojn. 3 Жar jen estas la amo al Dio: ke ni observas Liajn ordonojn; kaj Liaj ordonoj ne estas pezaj. 4 Жar жio, kio el Dio naskiшis, venkas la mondon; kaj jen estas la venko venkinta la mondon: nia fido. 5 Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio? 6 Жi tiu estas la veninto per akvo kaj sango, Jesuo Kristo; ne sole en la akvo, sed en la akvo kaj en la sango. 7 Kaj la Spirito estas la atestanto, жar la Spirito estas la vero. 8 Жar tri estas la atestantoj: la Spirito, kaj la akvo, kaj la sango; kaj la tri en unu konsentas. 9 Se ni akceptas la ateston de homoj, pli granda estas la atesto de Dio; жar jen estas la atesto de Dio: ke Li atestis pri Sia Filo. 10 Kiu kredas al la Filo de Dio, tiu havas en si la ateston; kiu ne kredas al Dio, tiu faris Lin mensoginto, pro tio, ke li ne kredis la ateston, kiun Dio atestis pri Sia Filo. 11 Kaj jen estas la atesto: ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo. 12 Kiu havas la Filon, tiu havas la vivon; kiu ne havas la Filon de Dio, tiu la vivon ne havas.

13 Жi tion mi skribis al vi, por ke vi sciu, ke vi havas vivon eternan; al vi, kiuj kredas al la nomo de la Filo de Dio. 14 Kaj jen estas la kuraшo, kiun ni havas antaэ Li: ke se ni ion petas laэ lia volo, Li nin aэskultas; 15 kaj se ni scias, ke kion ajn ni petas, Li nin aэskultas, ni scias, ke ni havas la petojn, kiujn ni petis de Li. 16 Se iu vidas sian fraton pekantan pekon ne al morto, tiu petos, kaj Li donos al li vivon, por la pekantoj ne al morto. Ekzistas peko al morto; ne pri tio mi diras, ke li petegu. 17 Жia nejusteco estas peko; kaj ekzistas peko ne al morto.

18 Ni scias, ke жiu naskito el Dio ne pekas; sed la naskito el Dio sin gardas, kaj la malbonulo lin ne tuюas. 19 Ni scias, ke ni el Dio estas, kaj la tuta mondo kuюas en la malbonulo. 20 Kaj ni scias, ke la Filo de Dio venis kaj al ni donis komprenon, por ke ni ekkonu la Verulon; kaj ni estas en la Verulo, en Lia Filo, Jesuo Kristo. Tiu estas la vera Dio, kaj la vivo eterna. 21 Infanetoj, gardu vin kontraэ idoloj.