JOEL

Жapitro 1

1 Vorto de la Eternulo, kiu aperis al Joel, filo de Petuel.

2 Aэskultu жi tion, ho maljunuloj, kaj atentu, ho жiuj loшantoj de la lando! Жu estis жi tio en via tempo, aэ en la tempo de viaj patroj? 3 Rakontu pri tio al viaj infanoj, kaj viaj infanoj al siaj infanoj, kaj iliaj infanoj al la sekvanta generacio. 4 Kio restis de la raэpoj, tion manшis la akridoj; kio restis de la akridoj, tion manшis la skaraboj; kaj kio restis de la skaraboj, tion manшis la vermoj. 5 Vekiшu, ho ebriuloj, kaj ploru, шemu vi, жiuj drinkantoj, pri la suko vinbera, kiu estas prenita for de via buюo. 6 Жar venis sur mian landon nacio forta kaj nekalkulebla; шiaj dentoj estas dentoj de leono, kaj makzelojn de leonino шi havas. 7 Шi dezertigis mian vinberujon, жirkaэюiris mian figarbon, tute senюeligis шin kaj forјetis; blankiшis шiaj branжoj. 8 Шemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakaјon pro sia fianжo. 9 For estas la farunoferoj kaj verюoferoj el la domo de la Eternulo; funebras la pastroj, servistoj de la Eternulo. 10 Dezertigita estas la kampo, funebras la tero; жar ekstermita estas la greno, elsekiшis la mosto, velkis la olivoj. 11 Konsternitaj estas la plugistoj, plorшemas la vinberkultivistoj, pro la tritiko kaj hordeo, pro la pereo de la rikolto sur la kampo. 12 Elsekiшis la vinberbranжo, velkis la figarbo; la granatarbo, la palmo, kaj la pomarbo, жiuj arboj de la kampo elsekiшis; malaperis gajeco жe la homoj. 13 Zonu vin kaj ploru, ho pastroj; шemegu, ho servistoj de la altaro; iru kaj kuюu en sakaјoj, ho servistoj de mia Dio; жar malaperis el la domo de via Dio la farunoferoj kaj verюoferoj. 14 Sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon, kunvoku la maljunulojn kaj жiujn loшantojn de la lando en la domon de la Eternulo, via Dio, kaj kriu al la Eternulo: 15 Ho ve, kia tago! Жar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo шi venos de la Plejpotenculo. 16 Antaэ niaj okuloj ja malaperis la manшaјo, el la domo de nia Dio la шojo kaj gajeco. 17 Forputris la grajnoj sub siaj terbuloj, malpleniшis la grenejoj, detruitaj estas la garbejoj, жar la greno difektiшis. 18 Ho, kiel шemas la brutoj, kiel suferas la bovaroj! жar ili ne havas paюtaјon; ankaэ la юafaroj turmentiшas. 19 Al Vi, ho Eternulo, mi vokas; жar fajro ekstermis la herbejojn de la stepo, kaj flamo bruldifektis жiujn arbojn de la kampo. 20 Eж la bestoj de la kampo sopiras al Vi; жar elsekiшis la torentoj da akvo, kaj fajro ekstermis la herbejojn de la stepo.

Жapitro 2

1 Blovu per korno en Cion, kaj kriu alarmon sur Mia sankta monto; ektremu жiuj loшantoj de la lando; жar venas la tago de la Eternulo, шi estas jam proksima; 2 tago de mallumo kaj senlumeco, tago de nuboj kaj nebulo; simile al la matena жielruшo disvastiшas sur la montoj popolo grandnombra kaj forta; tia neniam ekzistis шis nun, kaj ankaэ post шi ne plu ekzistos tia, en iu ajn generacio. 3 Antaэ шi ekstermas fajro, kaj post шi bruligas flamo; antaэ шi la lando estas kiel la Edena шardeno, kaj post шi absoluta dezerto; kaj neniu saviшos de шi. 4 Ili aspektas kiel жevaloj, ili kuras kiel rajdantoj. 5 Ili saltas sur la montoj, kiel bruantaj жaroj, kiel krakado de fajro, kiam шi ekstermas pajlon, kiel popolo potenca, pretiшinta por batalo. 6 Popoloj tremas antaэ шi, жiuj vizaшoj paliшas. 7 Kiel herooj ili kuras, kiel kuraшaj batalistoj ili grimpas sur la muregon; жiu iras sian vojon, ne foreraras de sia vojo. 8 Unu alian ne puюas, жiu iras en sia vico; sur la glavojn ili sin јetas, sed restas sendifektaj. 9 Ili trakuras la urbon, kuras sur la muregoj, eniras en la domojn, grimpas tra la fenestroj, kiel юtelisto. 10 Antaэ ili skuiшas la tero, tremas la жielo; la suno kaj la luno senlumiшas, kaj la steloj perdas sian brilon. 11 Kaj la Eternulo ektondras per Sia voжo antaэ Sia armeo; жar Lia militistaro estas tre granda, kaj la plenumantoj de Lia vorto estas potencaj; жar granda kaj tre timinda estos la tago de la Eternulo; kiu povos шin elteni? 12 Sed eж nun ankoraэ la Eternulo diras: Returnu vin al Mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj шemegado; 13 disюiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la Eternulo, via Dio; жar Li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj Li bedaэras malfeliжon. 14 Kiu scias? eble Li denove bedaэros, eble Li restigos post Si benon, farunoferojn kaj verюoferojn al la Eternulo, via Dio.

15 Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon. 16 Kunvenigu la popolon, sanktigu la komunumon, invitu la maljunulojn, kolektu la malgrandajn infanojn kaj suжinfanojn; fianжo eliru el sia жambro, kaj fianжino el sub sia baldakeno. 17 Inter la portiko kaj la altaro ploru la pastroj, servistoj de la Eternulo, kaj ili diru: Indulgu, ho Eternulo, Vian popolon, kaj ne kovru per honto Vian heredaјon, la nacioj ne moku ilin; por kio oni diru inter la popoloj: Kie estas ilia Dio?

18 Tiam la Eternulo fariшos fervora por Sia lando kaj indulgos Sian popolon. 19 Kaj la Eternulo respondos kaj diros al Sia popolo: Jen Mi sendas al vi grenon kaj moston kaj oleon, kaj vi satiшu per ili; kaj Mi ne plu permesos al la nacioj malhonori vin. 20 Kaj la nordulon Mi malproksimigos de vi, kaj forpelos lin en landon senakvan kaj dezertan, lian antaэan parton al la maro orienta, kaj lian malantaэan parton al la maro okcidenta; kaj li putros kaj malbonodoros, жar li faris multe da malbono. 21 Ne timu, ho tero, шoju kaj estu gaja, жar la Eternulo faros ion grandan. 22 Ne timu, ho bestoj de la kampo, жar verdiшos la paюtejoj de la stepoj; la arboj portos siajn fruktojn, la figarbo kaj vinberujo donos sian riжaјon. 23 Kaj vi, ho infanoj de Cion, шoju kaj estu gajaj pri la Eternulo, via Dio; жar Li donos al vi instruanton pri virteco, kaj Li sendos al vi pluvon, fruan kaj malfruan, kiel antaэe. 24 La grenejoj pleniшos de greno, kaj la premejoj superpleniшos de mosto kaj de oleo. 25 Kaj Mi rekompencos vin pro tiuj jaroj, kiam жion formanшis la akridoj, skaraboj, vermoj, kaj raэpoj, Mia granda armeo, kiun Mi sendis sur vin. 26 Kaj vi povos manшi sate, kaj vi gloros la nomon de la Eternulo, via Dio, kiu agis kun vi mirinde; kaj Mia popolo neniam plu havos malhonoron. 27 Kaj vi ekscios, ke Mi estas meze de Izrael, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio, kaj alia ne ekzistas; kaj Mia popolo neniam plu havos malhonoron.

28 Post tio Mi elverюos Mian spiriton sur жiun karnon; viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, viaj maljunuloj havos sonшojn, viaj junuloj havos viziojn. 29 Eж sur la sklavojn kaj sur la sklavinojn Mi en tiu tempo elverюos Mian spiriton. 30 Kaj Mi donos miraklajn signojn en la жielo kaj sur la tero: sangon, fajron, kaj kolonojn da fumo. 31 La suno fariшos malluma, kaj la luno fariшos sanga, antaэ ol venos la granda kaj timinda tago de la Eternulo. 32 Kaj жiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, saviшos; жar sur la monto Cion kaj en Jerusalem estos savo, kiel diris la Eternulo, ankaэ por la restintoj, kiujn la Eternulo alvokos.

Жapitro 3

1 Жar jen en tiuj tagoj kaj en tiu tempo, kiam Mi revenigos la forkaptitojn de Judujo kaj de Jerusalem, 2 Mi kolektos жiujn naciojn kaj venigos ilin en la valon de Jehoюafat; kaj tie Mi faros super ili juшon pro Mia popolo kaj Mia heredaјo Izrael, kiun ili disјetis inter la naciojn, dividinte Mian landon; 3 kaj pro tio, ke ili lotis pri Mia popolo, fordonis knabon pro manшaјo kaj knabinon vendis pro vino, kaj drinkis. 4 Kaj kion vi volas de Mi, ho Tiro, Cidon, kaj жiuj distriktoj Filiюtaj? жu vi volas repagi al Mi? kaj se vi volos repagi al Mi, Mi facile kaj baldaэ turnos vian repagon sur vian kapon. 5 Mian arшenton kaj Mian oron vi prenis, kaj Miajn plej bonajn valoraјojn vi transportis en viajn templojn, 6 kaj la filojn de Judujo kaj la filojn de Jerusalem vi vendis al la filoj de la Grekoj, por malproksimigi ilin de iliaj limoj; 7 sed jen Mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon Mi turnos sur vian kapon; 8 kaj Mi vendos viajn filojn kaj viajn filinojn en la manojn de la Judoj, kaj жi tiuj vendos ilin al la Юebaanoj, al popolo malproksima; жar la Eternulo tion diris.

9 Proklamu tion inter la nacioj; pretiшu al milito, veku la kuraшulojn; жiuj militistoj leviшu kaj eliru. 10 Forшu el viaj plugiloj glavojn, kaj el viaj rikoltiloj lancojn; la malfortulo diru: Mi estas forta. 11 Rapidu kaj venu, жiuj nacioj de жiuj flankoj, kaj kolektiшu; tien alkonduku, ho Eternulo, Viajn fortulojn. 12 La popoloj leviшu kaj iru en la valon de Jehoюafat; жar tie Mi sidiшos, por juшi жiujn naciojn de жiuj flankoj. 13 Svingu la rikoltilon, жar la rikoltaјo estas matura; venu malsupren, жar la premejoj estas plenaj kaj la tinoj tropleniшis; жar granda estas ilia malboneco. 14 Amasoj post amasoj kolektiшas en la valo de la juшo, жar alproksimiшas la tago de la Eternulo en la valo de la juшo. 15 La suno kaj la luno senlumiшos, kaj la steloj perdos sian brilon. 16 Kaj la Eternulo ektondros el Cion kaj aэdigos Sian voжon el Jerusalem; ektremos la жielo kaj la tero; sed la Eternulo estos rifuшejo por Sia popolo, kaj fortikaјo por la idoj de Izrael. 17 Kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio, kiu loшas en Cion, sur Mia sankta monto; kaj Jerusalem estos sanktejo, kaj fremduloj ne plu iros tra шi. 18 En tiu tago la montoj elgutigos dolжan sukon, el la montetoj fluos lakto, kaj жiuj torentoj de Judujo estos plenaj de akvo; kaj fonto eliros el la domo de la Eternulo kaj liveros akvon al la valo Юitima. 19 Egiptujo fariшos dezerto, kaj Edom fariшos senviva dezerto, pro tio, ke ili premis la idojn de Jehuda kaj verюis senkulpan sangon en sia lando. 20 Sed Judujo estos loшata eterne, kaj Jerusalem en жiuj generacioj. 21 Kaj Mi venшos pro ilia sango, kiu ne estis venшita de Mi; kaj la Eternulo loшados en Cion.