Ричард Ба? Иллюзи?
ил?приключения Мессии, которы?Мессие?быть не хоте?
---------------------------------------------------------------
© Copyright Richard Davis Bach
© Copyright Михаил Шишкин, перево??англиийского, 1985
Коммерческое использовани??распространени??печатном виде
бе?разрешен? правообладателя недопустим?
По всем вопросам использования этог?перевода обращать?
по адресу: Михаил Шишкин ([email protected])
---------------------------------------------------------------
Посл?того ка?"Чайк?по имен?Джонотан Ливингстон" вышл?? свет, ме?
не ра? спрашивали: "Ричард, чт? ты собираешься писать дальше? Посл?
"Джонотан?, чт?"
? отвеча?тогд? чт?дальше мн?вовс?не? необходимост? писать, ни
единог?слов? ?чт?мо?книг?уж?сказал?вс? чт?я хоте?бы им?сказат?
? свое время мн?пришлось ?поголодать, ?продат? свою машину, ?вс?тако?
прочее, поэтом?было довольно за?тн? чт?уж?не надо сидеть до полуночи за
работо?
Однако, почт?каждое лето я отправ?лся на свое? почтенно?биплан??
плаванье на? изумрудным? мо?ми луго? на Средне?Западе Америк? ката?
пассажиров ?снов? нача?чувствоват?прежне? напряжени? - осталось ещ?
ко?чт? чего я сказат?не успе?
Мн?вовс?не нравит? писать книг? Если я только могу повернуться ?
како?нибудь идее спиной, оставить ее та? во мрак? за порого? то я даже
не возьму ?руки перо.
Но время от времен? передняя стен? вдру?? грохотом разваливается,
осып? вс?вокруг водопадо?стек?нных брыз??кирпично?крошки, ?кт?то,
перешагнув чере?этот мусо? хватае?ме? за глотку ?нежн?говори? "?не
отпущу те? пока ты не выразишь ме? словам?? не запишешь их на бумагу".
Именно та?я ?познакомил? ?"Иллюзиями".
Даже та? на Средне? Западе, когд?я, бывало, лежа?на спин??учил?
разгонять облака, эт?история пост?нн?вертелас??ме? ? голове... ?чт?
если вдру?здес?появился бы нект? кт?действительн?бы?бы мастером этог?
дела, кт?мо?бы рассказать мн? ка?устрое?мо?ми??ка?управлять им? ?
чт? если бы я вдру?встретил та?далеко ушедшего по пути... чт? если новы?
Сидхарта ил? Иису? появился бы ? наше? времен? обладая власть? на?
иллюзиями этог?мира, потому чт?он знае?реальность, ст?щу?позади ни? ?
чт? если бы я мо? встретиться ? ни? если бы он лета? на биплан? ?
приземлился бы на то?же лугу, чт??я? Чт?бы он сказал, каки?бы он бы?
Возможно он не бы? бы похо? на мессию, появившегося на испачканны?
машинным маслом ? ?тнам? от трав? страница? моег?бортовог?журнал?
возможно, он не сказал бы ничего из сказанного ?этой книг? Однако, мо?
месс? говори?
мы притягиваем ?нашу жизн? то, ?че?думаем,
? если вс?
эт?та? то есть какая-то причин?тому, чт?этот момент наступил ?моей
жизн?. ??ваше?тоже. Вероятн? не?ничего случайного ?то? чт?вы сейчас
держит? эт?книг? вероятн? ?этих приключения?есть чт?то, ради чего вы
встретил?эт?книг? ?дума?именно та? ?я дума? чт?мо?месс? восседае?
гд?нибудь ?другом измерени? вовс?не фантастическом, види?на??вами ?
довольно смеется от того, чт?вс?происходит точн?та? ка?мы эт?заране?
спланировали.
Ричард Ба?
I. ?пришел на эт?земл?Месс?, ?родился он на священной земл?штат?
Индиан? ?выро?он сред?таинственных холмов ?восток?от Форт-Уэйн?
2. Месс? знакомил? ?этим миро??обычно? школ? штат? Индиан? ?
пото? когд?выро? стал автомеханико?
3. Но ?Мессии были ?другие знан?, ?получи?он их ?других кр?? ?
других школах, ? других жизня? которы? он прожил. Он помнил их, ?эт?
па?ть сделал?ег?мудрым ?сильны? ?другие видели ег? силу ?приходил??
нему за совето?
4. Месс? вери? чт? он способен помочь самому себе ? всем?
человечеству, ? было ем?по вере ег? ?другие видели ег? могущество ?
приходил??нему, чтоб?он избави?их от их бе??бесчисленных болезней.
5. Месс? вери? чт?каждом?следуе?считат?се? сыно?Бога, ?было по
вере ег? ? мастерские ?гаражи, гд?он работа? переполнялись теми, кт?
иска? ег?учен? ?ег?прикосновения, ?улиц?поблизости - теми, кт?жаждал
лишь того, чтоб?на ни?случайно пала ег?тень ?переменила их жизн?
6. ?было та? чт?из-за этих толп владельц?мастерских просил?Мессию,
чтоб? он остави?свою работу ?ше? свое?дорого? иб? он всегда бы?та?
плотно окруже? толпой, чт? ни ем?ни другим механика? просто негд? было
занимать? ремонтом автомобиле?
7. ?поше?он ?открытое поле, ?люди, пошедшие за ни?стал?называть
ег?Мессие??чудотворце? ?было им по вере их.
8. ?если случалас?бу?, пока он говори? ни единой капл?не падало на
головы слушавши?ег? ? посред? гром? ?молний, бушующих на небеса?
ст?вший дальше всех от него слышал ег?слов?та?же ясн?? четк? ка??
ст?вший ближ?всех ?нему. ?говори?он ?ними всегда на языке прит?
9. ?сказал он им: "?каждом из на?скрыта наша готовность принять
здоровье ил?болезн? богатств?ил?бедность, свобод?ил?рабств? ?только
мы сами, ?никт?другой, може?управлять этой велико?сило?.
10. Ту?заговори? неки? мельни? ? сказал он: "Легк?говорить тебе,
Месс?, иб?на?свыш?никт? не указывае?путь истинный, ка?тебе, ?тебе не
приходит? зарабатывать на хлеб ?поте лица твоего, ка?на? ?этом мире,
чтоб?жить - челове?должен работать".
11. ?сказал ем?Месс? ? отве? "Когд?то на дн? одно? большо?
хрустально?реки ст?ла деревня, ?жили ?не?неки?существа".
12. "Река безмолвн?текл?на?ними всем?- молодыми ?старым? богатыми
?бедным? хорошими ?плохим? текл?свое?дорого? ? знал?лишь ? свое?
собственно?хрустально?"?.
13. ?вс? эт?существа, каждый по своему, цеплялись за камн??тонкие
стебли, росших на дн?реки растений, иб?умение цеплять? было ?ни?осново?
жизн? ?сопротив?ть? течени?реки он?училис??самого рожден?.
14. Но одно существо наконе?сказал? "?уста? цеплять?. ?хоть я не
вижу этог?своими глазам? я верю, чт?течени?знае? куда он?направ?ет?.
Сейчас я отпущу камень, ?пуст?он?унесет ме? ?собо? Инач? я умру от
скук?.
15. Другие существа засм?лись ?сказал? "Дура? Только отпуст?свой
камень, ? твое обожаемо?течени?та?те? перекувырнет да шмякнет ?камн?
чт?от этог?ты быстре?помреш? че?от скук?"
16. Но он не послушал? их ? набрав побольше воздух? разжал руки, ??
то?же ми?течени?перекувырнул?ег??ударил??камн?.
17. "Однако, существо вс? же не стал? ни за чт? цеплять?, ? тогд?
пото?подня?ег?высоко надо дном, ??камн?ег?больше не било.
18. ?существа, жившие ниже по реке, для которы?он бы?незнакомце?
закричал? "Глядите, чудо! Он тако?же ка?мы, однако он лети? Смотрите,
Месс? пришел, чтоб?спасти на?"
19. ?тогд?то? которого несл?течени? сказал: "? тако?же Месс?,
ка??вы. Река ? радостью освободи?на??поднимет ввер? если мы только
осмелимся отцепить? от камней. Наше истинное предназначение заключается ?
этом странствии, ?этом отважном путешестви?.
20. Но он?лишь громче закричал? "Спасител?", вс?такж?цепляясь за
камн? ? когд?он?снов?взглянули наверх, ег?уж?не было, ?он?остались
одни ?начали слагат?легенд??Спасител?.
21. ? случилос? та? когд? он увидел, чт? ? каждым днем толп?
собирает? вс?больше, вс?теснее окружает ег??становит? вс? неистове?
когд? он увидел, чт?он?требую? чтоб?он лечи? их бе?отдыха ?пост?нн?
теши?их чудесами, чтоб?он учил? за ни??жи?вместо ни?их жизнями, то ?
то?день он ?одиночеств?поше?на пустынну?вершин?горы, ?та?он сотворил
молитв?
22. ?молвил он ?свое?сердце, Беспредельны?Сверкающий Абсолю? если
буде?на то во? тв?, пуст?мине?ме? чаша сия, позвол?мн?отказать? от
этой невыполнимой задачи. ?не могу жить жизнью даже одного другог?
человека, однако де?тк?ты??мо?? ме? ?жизн? ?сожале? чт?позволил
всем?этом?случиться. ?если буде?на то во? тв?, позвол?мн?вернуться ?
моим мотора??моим инструментам, ?позвол?мн?жить ка?вс?.
23. ?та? на вершин? горы, голо? сказал ем? ?голо? то?бы?ни
мужски?ни женски? ни громки?ни тихи? ?голо?то?бы?безграничн?добрым.
?голо?сказал ем? "Да исполнит? во? не моя, но тв?. Иб?для те? тв?
во? - эт? моя во?. Ид?свои?путе? подобн? всем остальны? ? будь
счастлив на земл?.
24. ?услыха? эт? Месс? обрадовался ? поблагодарив, спустился ?
горы, напевая незатейливую песенк? ?когд?толп? окружила ег? мо? ег?
лечить за не? ?учит? за не? ? пичкат? ее пост?нн? ег?пониманием ?
забавлять ее ег?чудесами, он, гля? на ни? улыбнулся ?сказал: "?ухож?.
25. На мгновени?толп?от удивления оцепенел?
26. ?сказал он им: "Если челове?сказал Богу, чт?больше всег? он
желает помочь миру, полном?страдани? ?неважн?како?цено? ?Бо? ответи?
?сказал ем?
Чт?
он должен сделат? следуе?ли ем?поступит? ка?ем? было
сказан?"
27. "Конечн? Учител?" - закричал?толп? "Ем? должно быть пр?тн?
испытать даже адские муки, если ег?об этом попросит Господ?"
28. "?неважн? каковы эт?муки ?наскольк?сложна задача?"
29. "Чест?быть повешенным, слав?быть распяты??сожженны? если ?то?
попросил Господ?" - сказал?он?
30. "?чт? вы сделаете", - сказал Месс? толп? - "если Господ?
обратится прямо ?ва? ?скажет:
?ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ ?ЭТОМ
МИРЕ ДО КОНЦ?ТВОЕ?ЖИЗН?
Чт?вы тогд?сделаете?"
31. ?толп? ст?ла ?молчании, ни единог?голоса, ни единог?звук?не
было слышно на склона?горы ?во всей долине, гд?он?ст?ли.
32. ?Месс? сказал ?наступивше?тишине: "На пути нашего счастья, да
буде?та? чтоб?нашл?мы учение, ради которого выбрал?мы именно эт?жизн?
Во?чт?открылос?мн?сегодня, ?реша? я оставить ва? чтоб? шл?вы свое?
дорого? ка?сами того пожелает?.
33. ?он поше?свое?дорого? сквозь толп? ?покину?их, ?вернул? ?
привычны?ми?люде??маши?
Была уж?середина лета, когд?я встретил Дональда Шимоду. За четыре
года полето?я ещ?ни разу не виде?ни одного пилота, занимающегося те?же,
чт??я - кочующег? ?ветром из города ?горо? чтоб?катать пассажиров на
стареньком биплан?по тр?доллар?за де?ть мину??воздух?
Но однажд? пролет? чуть севернее городк? Феррис, чт? ? штат?
Иллинойс, я гляну? вниз из моег? "Флит?, ? увидел, чт? посред?
желт?изумрудног? по? ст??старый "Трэвэл Эй? 4000", сиявший золото??
бело?краско?
? ме? вольная жизн? но бывает одинок? иногда. ?смотре?на биплан
та?вниз? ?посл? нескольких секунд раздумий реши? чт?ничего плохог? не
случит?, если ?я та?ненадолг?приземлюсь. Ручк?газа на холостые оборот?
руль высоты до отказа вниз, ? "Флит" вместе со мной ? широко?разворот?
заскользил ? земл? Свис?ветр??стяжках межд?крыл?ми, я любл?этот
нежный звук, неторопливое "по?по? старог? мотора, лениво вращающего
пропелле? Летные очки подняты на ло? чтоб?лучш?видеть земл?пр?посадк?
Кукурузное поле подобн?зелены? джунгля?шелестел? вс?ближ? промелькнула
изгородь, ?зате?вперед?наскольк?хватал?глаз лишь свежескошенное сено.
Руль высоты ?поворота на выхо?из снижен?, аккуратное плавно?выравнивание
на?землей, шоро?соломы, подминаемо?колесами, зате?привычны?звук удар?
? во? он?уж?грохочут по твердо?земл? вс?медленне? ?медленне? пото?
опять ре?мотора - надо поближ?подрулит? ?другом?самолету, ?остановк?
Убрать га? выключит? зажигани? "клак-клак" - тихо докручивае?пропелле?
последни?оборот??замирает ?полнейше?безмолви?июльског?дня.
Пило?"Трэвэл Эй? сиде?на трав? привалившись спиной ?левому колесу
своего самолета, ?смотре? на ме?. ?полминут? я тоже смотре?на него
пытаясь разгадат? тайн? ег? спокойствия. ? бы не смог быть таки?
невозмутимым, ? просто та? сидеть ? смотреть, ка? че?то самоле?
призем?ет? на то?же поле ?останавливается ?де?ти метрах от ме?. ?
кивнул, почему-то сраз?почувствовав ?нему каку?то симпатию.
"Мн?показалось, чт?вы одинок?, - сказал я.
"Да ?вы тоже".
"Не хоте? бы беспокоить ва? Если я ту? лишний, я полечу свое?
дорого?.
"Не? ?ждал те?".
Ту?я улыбнулся. "Прости, чт?задержал?".
"Пустяки".
? стяну? летный шлем, выле?из кабины ?спрыгнул на земл? Хорошо
размять? посл?того, ка?проведеш?пару часико??кабине моег?"Флит?.
"Ты не против сэндвича ? сыро??ветчиной?" - спроси?он. "? сыро?
ветчиной, ?може?ещ???муравьем". Ни рукопожати? ни каки?та?церемони?
знакомства.
На ви?он не бы?слишко?уж крепок. Длинны?волосы, чернее че?резина
на колесе, ? которому он привалил? спиной. Глаз?темные, ка? ?ястреба,
таки? глаз? мн? нравятся только ?моих друзей, инач? я чувствую се?
неуютн? Он напомина?мастер?карате, собирающегося продемонстрировать свое
бесшумно??неистово?искусств?
?взя?протянуты?мн?сэндви??чашк?воды из термос?
"Кстати, кт?ты?" - спроси? я. "За годы, чт?я ту? ката?фермеров, я
ещ?ни разу не встречал другог?такого же ка??я бродягу".
"? пожалу? вря? ли способен на чт?нибудь ещ?, - сказал он, ? ?
голосе ег?не было сожаления. "Бы?механико? сварщико? разбирал трактора;
если я остаюс? ? одно?мест? надолг? ? ме? начинают? непр?тности.
Поэтом? я отремонтировал самоле?? теперь тоже за?лся этим бизнесом -
летать по стране ?катать фермеров".
"Слушай, ? каки? модели тракторо? ты разбирал, ?" - я са? ещ??
детств??ум?схож?от дизельны?тракторо?
"?8" ?"?9". Но эт?было недолг? ?Огай?.
"?9"! Те, чт?размером ?до? ?двойны?редуктором на первой передаче,
?он?правда могу?сдвинуть гору?"
"Чтоб? двигат?горы есть способ? ? получш?, - сказал он ?улыбко?
которая длилас?лишь мгновень?
?опер? спиной ?нижнее крыл?ег?самолета ?целу?минуту рассматривал
ег? Игра свет?.. на него было трудно смотреть вблизи. Ка?будт?вокруг ег?
головы мерцал свет, како?то смутно?серебристо?сияни?
"Чт?то не та?" - спроси?он.
"?каки?непр?тности ?те? начинают??"
"Да та? ерунда. Просто сейчас мн? нравит? скитаться, такж?ка? ?
тебе".
?взя?свой сэндви? ?обошел вокруг ег?самолета. Он бы? выпуск?1928
ил?1929 года, но на не?не было ни единой царапины. Заводы не выпускаю?
таки?новеньки?самолето?ка? этот, ст?вший ?поле, сред?скошенно?трав?
На ег? бока?было по меньше? мере двадцать слое?лака, втертого руко? ?
краска отражала солнце, словно на фюзе??было туго на?нуто зеркал? "До?
- выписано золотыми готическим? буквам? чуть ниже ег? кабины, ? на
регистрационно? карточке, укрепленно? на летном планшете "??Шимода".
Прибор?были совершенно новыми, наст?щи?летные прибор? того самого 1928
года. Искусн? вырезанные из дуба ручк?управлен? ?руль высоты, регу?то?
качества ?количества топливно?смес? ?слев?- ручк?установк?опережен?
зажигания. Теперь уж?не встретиш?ручк? опережен? зажигания даже на самы?
лучших отреставрированных старых самолета? Нигд?ни царапинк? на материал?
об?жк?фюзе?жа ни одно?заплат? ни одного масляного подтек?на двигател?
На полу кабины ни единой соломинк? ка?будт?самоле? ?не лета?вовс? ?
просто взя??материализовал? ту?же прямо на мест? провалившись ?дырк?
размером ?полстолетия. ?почувствовал непр?тный холодо?межд?лопато? "?
долг?ты уж?катаеш?фермеров?" - спроси?я ег? гля? на самоле?
"Окол?ме?ца, во?уж??ть недель".
Он обманыва? За ?ть недель полето?на? по?ми, ка?ни крут? но твой
самоле?буде?весь ?пыли ?масл? ? наверняка ? кабине на полу окажет?
хоть одна соломинк? Но эт?машина... На ветровом щитк?не?следов от масл?
на кромка?крылье??хвоста не??те?от трав? ?на пропеллере - разбитой
мошкар? Такого просто не може? быть ? самолето? летающим лето? ?
Иллинойс? ? внимательн? изучал "Трэвэл Эй? ещ?? ?ть мину? ? зате?
вернул? ? усел? ?солому по? крылом, лицо? ? пилоту. ? не испытыва?
страха, мн?по-прежнему нравил? этот парень, но чт?то ту?было не та?
"Почему ты говоришь мн?неправду?"
"?сказал тебе правду, Ричард", - ответи?он. На моем самолете тоже
написано имя владельц?
"Пр?тель, можн?ли возить пассажиров целы?ме???совсем не запылить,
ил? не запачкат?маслом свой самоле? Не наложить хоть одну заплатку на
материал? Не засыпать по?соломо?"
?отве?он спокойно улыбнулся. "Есть вещи, которы?ты не знаешь".
?этот момент он показался мн?пришельцем ?далеко? планет? ?повери?
ем? но ника? не мо?найт? об?снение тому, каки?образо? ег? сияющий
аэроплан оказал? на этом кукурузном поле.
"Эт? верн? Но наступит день, когд?я их узна? ?тогд? Дональ? ты
можешь забрат?мо?самоле? потому чт?для того, чтоб?летать, он мн?уж?не
понадобится".
Он посмотре?на ме? ?интересо??подня? свои смоляны?бров? "Да ну?
Расскажи".
?обрадовался. Мо?теорию готовы выслушат?
"Люди долг?не могл?летать, сдается мн? потому чт?он?были уверен?
чт?эт?невозможно, ?именно поэтом?он? не знал?первог?простого принципа
аэродинамики. Мн?хочется верить, чт?есть ?другой принци? на?не нужн?
самолеты чтоб?летать,... ил?проходит?сквозь стен? ил?побывать на других
планетах. Мы може?научиться тому, ка? эт? делать бе?маши? Если мы
захоти?.
Он слегка улыбнулся ?серьезно кивнул. "? ты думаеш? чт?сможеш?
узнать то, ?че? мечтаешь, катая пассажиров на?кукурузным? по?ми, по тр?
доллар?за поле?"
"Единственное знание, которо? важн? для ме?, эт?то, чт? я получи?
са? занимаясь те? че?я са? хоте? Но если бы, хоть эт??невозможно, на
планет?нашелся бы вдру? челове? которы? мо?бы ме? научит? большему из
того, чт?я хоте?бы узнать, че?этом?учат ме? сейчас мо?аэроплан ?само
небо, то я ?то?же ми?отправил? бы, чтоб?отыскать ег? Ил?ее".
Темные глаз?пристально смотрели на ме?.
"? тебе не кажется, чт??те? есть ведущи? если ты действительн?
хочешь об?всем этом узнать?"
"Да, ме? веду? ?разв?не веду?каждог?из на? ?всегда чувствовал,
чт?за мной врод?бы кт?то наблюдае?.
"?ты думаеш? чт?те? приведут ?учител? которы?може?помочь тебе".
"Да, если только этим учителем вдру?не окажус?я са?.
"Може?быть, та?он?вс??происходит", - сказал он.
По дороге, подним? за собо?тучи пыли, ?на?приближался современны?
новеньки? пика? Он остановился ? кромки по?. Из него выше? старик ?
девочк?ле?де?ти. Пыль по-прежнему висела ?воздух? до того кругом было
тихо.
"Катает?пассажиров?" - спроси?старик.
Эт?поле наше?Дональ?Шимода, поэтом?я промолча?
"Да, сэ?, - ответи?он ?улыбко? "Хотите прокатиться?"
"?если бы вдру??захоте? вы та? небось, начнет? ?воздух?всяки?
выкрутас? вытворять?" - ?ег?глазах мерцал хитрый огонек, ?вдру?мы ег??
вправд?примем за деревенского простака.
"Коли пожелает? непременно, ?та?- ни ?чему на?эт?.
"?обойдется эт? похоже, ?цело?сост?ни?.
"Тр? доллар?наличным? сэ? за де?ть-де?ть мину? ? воздух? Эт?
выходи?по тридцать тр?? третью цент?за минуту. ? стои? того, та? мн?
пото?почт?вс?говорили, кт?рискну?.
?ме? было странное чувств?постороннего, когд?я сиде??слушал, ка?
этот парень рекламировал поле? Мн? нравилос? чт? он говори?бе?лишнег?
нажима. ? та? привык ? тому, ка? я са? зазыва?пассажиров ("Ре?та,
гарантирую, чт?наверх?на де?ть градусов прохладнее. Подниметес?туда, гд?
летают только птички ?ангелы! ? вс?эт? лишь за тр?доллар? Лишь шест?
полтиннико?), чт?позабы??то? чт?эт?можн?делать ?инач?
? жизн?летчик?скитальц?таит? неко?напряжени? ?привык ?нему, но
от этог?он?не исчезл? если пассажиров не? то ? есть нечего. ?теперь,
когд?я сиде??сторон??мо?обед от исхода беседы не зависе? я мо?хоть
разо?расслабить? ?понаблюдат?
Девочк?ст?ла ?сторон??тоже наблюдал? Светлы?волосы, кари?глаз?
серьезно?лицо. Он?была здес?только из-за деда. Он?не хотела лететь.
Горазд? чаще вс? бывает наоборот, сгорающи? от нетерпен? дети ?
опасливы? взрослые, но профессиональн? необходимост?здоров? развивае?
способност? чувствоват? таки? вещи, ?я точн? знал, чт?эт? девочк?не
полетела бы ?нами, прожди мы ее хоть вс?лето.
"Кт?из ва? джентльмен?" - спроси?старик.
Шимода нали?себе чашк?воды.
"? вами полети? Ричард. ?ме? пока ещ?обед, разв?чт? захотите
подождат?.
"Не? сэ? я гото?лететь. ?мы може?пролетет?на?моей фермой?"
"Конечн?, - сказал я. "Лишь укажит? направлени? ? которо? ва?
хотелось бы отправиться, сэ?. ?выбросил из передней кабины моег? "Флит?
спальный мешо? ящи??инструментом ?кастрюли, помо?фермер?усесть? на
сидень?пассажир??застегну?ремень безопасности. Зате?я се? ? заднюю
кабину ?застегну?свой ремень.
"До? крутан? пожалуйста, пропелле?.
"Дава?. Он взя?свою чашк??водо??подоше??винт? "Ка?надо?"
"Не спеш? Крут?медленно. Он са?пойдет прямо из ладони".
Каждый ра? когд? кт?нибудь крутит винт "Флит?, получает? слишко?
резк? ? по загадочным причинам двигател?не заводится. Но этот парень
крутил винт абсолютн?та?ка?надо, будт?занимался этим вс?жизн? Пружинка
стартера щелкнула, ?цилиндре проскочила искр? ?старый мото?завелся ту?
же. До?вернул? ?своему самолету, се??заговори??девочкой.
Взреве?всем? своими лошадиными силами, мо?"Флит" взметнул ?воздух
кучу сена ?поднялся ? небо, плавно набирая высоту: 30 метров (если
двигател?откаже? сейчас, мы приземлимся ?кукурузе), 150 метров (? если
сейчас, то мы може? вернуться ? приземлить? на этом же свежескошенном
поле... сейчас - чуть западнее есть подходяще?пастбище), 240 метров -
перехожу ?горизонтальный поле?на юг?восток, куда пальце?показыва?старый
фермер.
Чере?тр?минуты посл?взлета мы приблизились ?ферм??сделал?на?не?
круг. По? нами лежала усадьб? амбары цвет?тлеющи? угле? ?до? словно
выточенный из слоновой кост? ст??посред? зеленого мо?, задний дворик,
гд?бы?их огород: та?росл?сала? помидоры ?сладкая кукуруза.
Старик, сидевший ?передней кабине, неотрывн?смотре?сквозь проволок?
скрепляющие крыл? моег?биплан? на ферм? на?которо?мы кружил?
На крыльц?вышл?женщин? одет? ?сине?платье ?белы? фартуком, ?
помахала на? руко? Старик помаха?? отве? пото? он? ещ?долг?буду?
вспоминать, чт?несмот? на таку? высоту видели он? друг друг? просто
прекрасн?
Наконе? он повернул? ко мн? ? кивнул, гово?, чт?"уж? хватит,
спасиб? мы може?возвращать?". ?сделал большо?круг на?городо?Феррис,
чтоб?жители узнали, чт??их могу?покатать на самолете, ?зате?стал по
спирал?спускать? ?нашему полю, чтоб?показать им, гд?вс?эт?происходит.
Ка?только я коснул? земл? сделав крутой вира? на? кукурузо? самоле?
Дональда поднялся ?воздух ?сраз? же повернул? ?ферм? на? которо? я
только чт?побыва?
Однажд?я участвовал ? аттракцион? гд? летало ?ть самолето? ?на
мгновень? ко мн?вернулос?то само? чувств? напряженной работы, которо?
испытываеш? когд?один самоле??пассажирам?взмывает ввыс?? то?момент,
когд?другой садится. Мы коснулис?земл? ?небольши?толчко? ? тихо шурш?
шинами, покатились ? дальнему конц? скошенного по?, вдол? которого
проходил?дорога.
? выключил двигател? ? помо? старик? отстегнувшем? свой ремень
безопасности, спустить? на земл? Он достал бумажник из карман? куртки ?
качая голово? отсчитал положенную сумм?
"Отличн? поездк? сыно?.
"Та?точн? сэ? Мы предлагаем лишь первосортный това?.
"Твой друг, во?уж кт?умее?предложить свой това?.
"Почему же?"
"Гото?поспорит? чт?ем?удалос?бы продат?снег эскимоса?.
"?чего вы взяли?"
"Да вс?из-за девчонки. Надо же! Моя внучка, Сара, лети? на самолете!"
Он смотре?на кружащий на?фермой биплан, которы? казался на?серебристо?
мошкой. Он говори? та? ка?говори?бы хладнокровны? челове? замети? чт?
на засохшей березе во двор?вдру?расцвели цвет??появились налиты?ру?ны?
яблок?
"? самого рожден? он?терпет? не може?высоты. Пускается ?крик.
Боит? до ужас? Сара скорее засуне?руку ?осинни? че?полезе?на дерево.
Не поднимет? на чердак, даже если бы во двор?уж?плескался Велики?Пото?
Он?творит чудеса ?машинами, лади? ?животным? но высоту совершенно не
выноси? ?во?тебе на - лети?по воздух?.
Пото?он заново просмакова?этот поле? припомни??другие; он говори?
чт?раньше, мног? ле? тому наза? чере? Гейлсбер? ?Монмоу? частеньк?
пролетал? парн?на таки?же бипланах ка??на? ?каки?только штук он?не
выделывали.
? смотре? ка? ?на? издалека приближает? аэроплан, становит? вс?
больше ?больше, опускает? по спирал?вниз, ложась на крыл?намног?круч?
че?я мо?бы позволит?себе, катая девочк? которая боит? высоты, скользит
на?кукурузо? пролетае?на?оградо??садится ? поле сраз?на тр?точк?-
чт?ме? просто поразило. Должно быть Дональ?Шимода мног?полета?на свое?
"Трэвэл Эй?, если он умее?ег?та?сажать.
Самоле? по инерци? катился по полю ?остановился точн? окол?на?
пропелле? напоследок пропел "клан?клан? ?заме? ?внимательн? посмотре?
на него. Ни единой мошк? не разбилос??пропелле? ? ? не?метр? дв??
половино?
?поспешил на помощь, расстегнул девочк?ремень безопасности, открыл
маленьку?дверку передней кабины ?показа?ей, куда надо наступат? чтоб?не
продавит?матерчатое крыл?
"Ну, тебе понравилос?" - спроси?я.
Он?ка?будт??не слышал?ме?.
"Де? я совсем не боялась. Мн?не было ни капельки страшн? честно! На?
до?бы?совсем ка?игрушечный, ?мама мн?махала руко? ? До?сказал, чт?
мн?было страшн?потому, чт?когд?то я упал? ? высоты ?умерла, но теперь
мн?уж?больше не надо боять?! Де? я стан?летчицей! ?ме? буде?самоле?
я сама буду ег?чинить, летать куда захочу, катать пассажиров! Ведь можн?
правда? Правда, здоров?"
Гля? на старик? Шимода улыбнулся ?пожа?плечам?
"Сара, эт?он тебе сказал, чт?ты будешь летчицей?"
"Не? но я обязательно буду. ? уж? ? сейчас здоров?разбираюсь ?
мотора? ты же знаешь!"
"Ну ладн? об этом ты поговоришь со свое?матерь? На?пора домо?.
Он?поблагодарил?на? ?один зашага? ?друг? вприпрыжку пустилас? ?
пикапу, он?об?изменились посл?того, чт?произошл??поле ??небе.
Подъехал?дв? машины, зате? ещ? одна, ? позж? ? полудн? ?на?
собралас?целая толп?желающих поглазет?на Феррис ? высоты. Мы сделал?по
двенадцать ил?тринадцать вылето? стар?сь провести их побыстре? ?зате?я
сгоня?на заправку ?городе, чтоб?привезти бензин?для моег?"Флит?. Зате?
ещ?нескольк?пассажиров, ?ещ? во?уж?вече? но мы летали бе?перерыва до
самого захода солнца.
Во всей этой спешке я забы?спросить ?Саре ??то? чт?ей сказал До?
придумал ли он эт?истори??смерти, ил?дума? чт?та?он??было. Но время
от времен? пока усаживалис? новы?пассажир? я внимательн?осматривал ег?
самоле? На не?по-прежнему не было ни царапинк? нигд? ни ?тнышка от
масл? ?он явн? умуд?лся ?полете уворачиваться от мошкар? остатк?
которо?мн?приходилос?стират??моег?лобового стекла каждый ча?
Когд? мы прекратили полеты, небо уж? стал?фиолетовым. ? ?тому
времен? когд? я разжег свою жестяну?печк? уложив на сухи? кукурузные
стебли брикет?древесного уг?, совсем стемнело, ?сполох?ог? отражались ?
наши? самолета? ст?вших поблизости, выхватыв? из мрак? окружавшую на?
золотистую солому.
?загляну??коробк? ?припасам? "На выбо? су? рагу ил?макароны ?
томатном соус?" - предложи?я. "?може?хочешь груш?ил?персик? Разогрет?
персик?"
"Вс?равн?, - сказал он ?гк? "Чт?угодно ил?совсем ничего".
"Ты чт? не проголодал?? Дене?выдался жаркий!"
"Да выбо? уж не больно заманчив. Дава? разв?чт?на худо? коне?
рагу".
? открыл банк?? рагу моим перочинным ножо? - эт? один из те?
знаменитых швейцарски? ноже? которы? во время войн? выдавали военны?
летчикам, ? не?куча лезвий ?я им очен?гордил? - проделал то же само??
банкой макаро? ?пото?поставил их на печк?
Мо? карман? были набиты деньгами... наступал один из самы?пр?тных
моментов. ?вытащи?бумажк? ?сосчитал, не особ? стар?сь их расправлять.
Всег?набралос? 147 долларов, ?я нача? считат??ум? чт?дает? мн? ?
велики?трудом.
"Эт?буде?.. эт? буде?.. та? четыре ? дв? ? ум?.. сегодня было
соро?де?ть полето? До? я ?"Флит" заработали больше сотн? ?ты должно
быть огре?больше двух, ты ведь вс?больше подвое ката?"
"Вс?больше..." - повторил он.
"Кстати, ?то?учител? которого ты ищеш?.." - нача?он.
"?не ищ?никакого-такого учителя", - переби?я. "?считаю денежк? мн?
этог?хватит на целу?неделю, хоть ?дожд?за?ди? мн?не страшн?.
Он посмотре?на ме? ?улыбнулся. "Когд?ты вдовол?накупаешься ?свои?
деньга? - сказал он, - не забудь передать мн?мо?рагу".
Необозримая толп? люде? закручив?сь водоворото? бурлил? вокруг
одного человека, ст?щего ? само? ее центре. Вдру? люди превратились ?
океа? готовы?поглотит?этог?человека, но вместо того, чтоб?утонут? он,
насвистывая, поше?прямо по этом?океану ? исче? Вместо океанско? глад?
вдру? появилось свежескошенное поле. Аэроплан "Трэвэл Эй?4000", сияющий
бело??золото?краско? приземлился на этой трав? из кабины выле?пило??
повеси? на бо? самолета об?вление, написанное на материал? "Ката?
пассажиров. Совершит?прогулку ?небо всег?за 3 доллар?.
Когд?я пробудил? от этог?сн? было уж?тр? часа. ?помнил ег? во
всех дета??? почему-то от этог?бы?счастлив. ? открыл глаз? ?увидел
ст?вший ?до??моим "Флитом" большо?биплан "Трэвэл Эй?, омытый лунным
светом. Шимода сиде?на спальном мешк? привалившись спиной ?левому колесу
своего самолета ?то?же позе, чт??во время наше? первой встреч? Не то,
чтоб?я мо?ег?ясн?видеть, просто я знал, чт?он бы?та?
"Ну ка? Ричард", - тихо сказал он ?темнот? "Теперь тебе по?тн? чт?
же происходит?"
"Когд? эт? "теперь"? Чт? происходит?" - спроси? я спросоно? ?
по-прежнему вс?помнил, ?реши?не удив?ть?, чт?он не спал.
"Твой со? Парень, толп? ?самоле?, - об?снил он терпелив? "Ты
интересовался моим прошлы? теперь ты знаешь вполне достаточно. Об этом
писали ?газета? Дональ?Шимода, то?самы? которого начинали называть
Механи?Месия, Американский Аватар, которы? ? один прекрасный момент исче?
на глазах ?двадцати ?ти ты??очевидце?.
?вспомнил, чт?чита?эт?истори? - попалась мн? на глаз? потому чт?
занимала первую страницу местно?газетк?какого-то городк??штат?Огай?
"Дональ?Шимода?"
"?ваши?услуга?, - сказал он. "Теперь ты знаешь, ?не лома? больше
себе голову на эт?тему. Сп?дава?.
Но прежде че?заснут?я ещ?долг?дума?об этом.
"?тебе можн?.. я не дума?.. если ?те? тако?предназначенье - быть
Мессие? та?ты, врод? должен спасти ми? ил?не? ?не знал, чт?Месс?
може?во? та? вс? бросит? ?уйти". ?сиде? верхом на обтекателе моег?
биплан??вслу?размыш???свое?ново?друг? "До? брос? мн? пожалуйста,
ключ на семнадцать".
Он покопался ?ящике ?инструментом, наше?ег? ?кину? мн? Ка??вс?
другие инструмент?те?утро? брошенны?ключ замедлил свой поле? ?пото? ?
вовс?остановился сантиметра?? тридцати от ме?, лениво переворачиваясь ?
воздух? Однако ?то? момент, когд?я коснул? ег? он снов?обре? свой
немалы?ве? обычного хромованадиевого гаечного ключ? Положи? не совсем
обычного. ?те?по? ка?дешевы?ключ сломал? ?ме? ?руке, я покупа?себе
только самы?лучший инструмент, ?этот, кстати, бы?знаменитый "Снэп-Он",
которы? ка?знае? каждый механи? вовс? нель? назват? "обычны?гаечны?
ключом". Су? по цене, он явн? бы?сделан из золота, но ег? просто пр?тн?
держат? ?руке, ?ты можешь быть уверен, чт?уж он-то не сломается, чт? бы
ты ?ни?ни дела?
"Конечн? ты можешь уйти! Бросит?вс?чт?хочешь, если ты передума?эт?
делать. Ты можешь перестат? дышать, если захочешь". Ради собственного
удовольств? он отправил ?поле?отвертку. "Поэтом?я перестал быть Мессие?
?если тебе кажется, чт?я защищаюс? та? може? быть эт?от того, чт?я
действительн? вс? ещ? защищаюс? Но уж лучш? та? че? остать? ?
возненавидет?вс? эт? Хороши?месс? не испытывает чувств?ненавист? ?он
свободен идти любы?путе? каки? пожелает. Эт? конечн?же, относится ? ?
каждом? Мы вс?сыны Божь? ил? дети Абсолюта, ил?идеи Разума ил?ка? ты
та?ещ?захоте?бы эт?назват?.
? подтягива?гайк?крепления цилиндро? двигателя. Мо?движок ?5 всем
хоро? но эт? гайк? примерно чере? каждые ст? часо? полета хо??
открутиться, поэтом?лучш?немног? упредить их ретивост? Перв? же гайк?
естественн? провернулась на четверть оборот? ?я ?удовольствие?похвалил
се? за то, чт? мудр?реши? проверит?их ? утра прежде че?снов? начн?
катать пассажиров.
"Ну хорошо, До? но знаешь, мн?казалось, чт?Мессианств?должно че?то
отличать? от другой работы. Вдру?бы Иису? снов? поше?строгать доск?
чтоб?заработать себе на кусо? хлеб? Може? быть эт?только звучит та?
странн?.
Он обдума?мо?слов? стар?сь по?ть, чт? я этим хочу сказат? "? не
понима? чт? ты этим хочешь сказат? Ка? ра? странн?именно то, чт?он
вообще не бросил вс? когд?он?впервы? начали называть ег? Спасителем.
Вместо этог? ?отве?на эт?дурные вест? он попытался об?снит?им вс?
логическ? "Прекрасн? ? - сы?Божи? но мы вс?ег?дети; ?- Спасител? но
?вы вс?тоже. Чудеса, которы?я твор? може?делать каждый из ва?" Каждый
челове??здраво?ум?понимает эт?.
Наверх? на обтекателе было жарк? но мн?вовс? не казалось, чт?я
занимаюс?каки?то ?жким трудом. Че?больше я хочу чт?нибудь сделат? те?
меньше я зову эт??жким трудом. Мысл?? то? чт?благодаря моим старан??
цилиндры не улетя??двигателя, достав?ет мн?большо?удовольствие.
"Ну скаж? чт?тебе нуже?ещ?один ключ", - подсказа?он.
"Ключ мн?не нуже? ?я, представ?себе, настольк?продвину?духовн?
чт?считаю вс?эт?твои штучки, Шимода, всег?лишь фокусами для простако?
на которы? способен любо? умеренно духовн? развитый адеп? ? може?
начинающий гипнотизер".
"Гипнотизер?! Парень, да ты ме? во?во? раскусиш? Ну уж лучш?
гипнотизер, че?Месс?. Чт?за скучная работа! Почему же я не знал, чт? эт?
буде?та?скучно?"
"Ты знал", - сказал я мудр? Он лишь засм?лся.
"? ты когд?нибудь дума? До? чт?бросит?вс? ?конц?концов, буде?
совсем не та?то просто. Чт? тебе не удастся начать жизн? просты?
"нормальных люде?"
?отве? на эт?он см?ть? не стал. "Ты прав, конечн?, - сказал он,
запустив пальцы ? свою черную шевелюру. "Если я остаюс? ? одно?мест?
слишко?долг? больше че?на день ил?дв? люди начинают замечать, чт?я не
тако?ка?вс? Ведь ?умирающи?може?исцелить?, едва прикоснувшис??моем?
рукаву, та?чт?не пройде??недели, ка?я снов?окажус??середине толп? ?
? самолето?я могу не сидеть на одно?мест? никт??не знае? откуда я
прилетел ?куда я отправлюсь дальше, чт?ме? прекрасн?устраивает".
"Тебе придет? намног??желе? че? ты думаеш? До? ?наше время вс?
движет? от материальног? ? духовном?.. пока очен? медленно, но эт?
движение не остановить. ?дума? чт?ми?не остави?те? ?поко?.
"Не я им нуже? ?чудеса! ? творит?их я могу научит? кого-нибудь
вместо се?; пуст?он ? буде?Мессие? ?не скаж? ем? чт? эт? скучно?
за?ти? ? кром?того: "Не?настольк?большо?проблемы, чтоб?от не?нель?
было убежат?.
?спрыгнул ?обтекате? на трав? ?нача?подтягивать гайк? на нижних
цилиндра? Нескольк? гаек пришлось до?нуть. "Ты, кажется, нача?цитировать
изречения знаменитой собачк?Снуп?"
"Послушай, я буду цитировать истину, кт?бы ее не изрека?.
"До? но ты не можешь убежат? Чт? если мн? надоес?занимать? этим
моторо??я начн?молить те? ?то? чтоб?ты сотворил мн?вечный двигател?
Слушай, я отда?тебе вс?до грош?из того, чт?я успе?заработать сегодня,
если ты научиш?ме? порхат?по воздух? ?если ты не сделаешь этог? то я
буду знат? чт?мн?надо начинать молить? тебе, Святому, посланному чтоб?
облегчит?мо?непосильну?ношу".
Он лишь улыбнулся, мн?до си? по?кажется, он та?? не по?? чт?не
сможет убежат? Но ка?об этом мо?знат?я, если он не знал?
"??те? вс?было та? же пышн? ка? ? индийски?фильма? Толп?на
улицах, миллионы ру? ищут прикосновения, цвет? ? благовон?, ? для
выступления - золоты?платформ? устланны?коврам??серебряными кистями?"
"Не? Ещ?до того, ка?я попросил себе эт?работу, я знал, чт?не смог?
этог?вынест? Поэтом?я выбрал СШ? ?мн?досталис?лишь толп?.
Воспоминан? причиняли ем? боль, ?мн?было досадн? чт?я нача?вс?
эт?
Он сиде? на трав??продолжа? говорить, гля? сквозь ме?. "? хоте?
сказат? ради Бога, если вы та?сильно желает? свобод??радост? разв?вы
не видите, чт? ее не?вн?ва? Скаж? чт?он?есть ? те?, ?он? ?те?
есть. Поступай ка?будт?он?тв?, ?он? ?те? появится. Ричард, чт?же ?
этом такого непо?тног? Но он? просто не хотели слушат? большинств?из
ни? Чудеса... ка?те зрител?автогоно? приходящи?поглазет?на аварии, та?
? он?приходил?ко мн?поглазет? на чудеса. Сначал?ты просто не находишь
себе мест?от чувств?бессил?, ? пото?эт?вс?надоедае? ? по?тия не
имею, ка?эт?только другие мессии выносили тако?.
"Когд?ты та?об этом рассказываеш? мессианств?явн?выгляди?не стол?
уж заманчив?, - сказал я. Зате? подтяну? последню? гайк? ? сп?та?
инструмент. "Куда мы направ?ем? сегодня?"
Он подоше??моей кабине ? вместо того чтоб?стерет? разбитую мошкар?
?моег?ветровог?стекла, провел руко?- мошк?ожил??улетел? Ну конечн?
ег?собственно?ветровое стекло не надо протират? ?теперь я знаю, чт??
ег?мотору не нуже?ремонт.
"?не знаю", - ответи?он. "?не знаю, куда мы сегодня направ?ем?".
"Чт? ты хочешь этим сказат? Ты знаешь прошло?? будуще?всег?на
свет? Ты точн?знаешь, куда мы отправим?".
Он ?жк?вздохнул. "Да. Но я стараюсь об то?не думать".
Некоторо?время, пока я занимался цилиндрами, я дума? во?повезл?то,
мн? достаточно лишь держаться этог? парня, ? больше не буде? никаки?
пробле? ничего плохог? не случиться, ?вс?буде?отличн? Но то, ка?он
произнес: "?стараюсь об этом не думать", заставил? ме? вспомнит? чт?
случилос? ? остальными месс?ми, которы?посылали ?на?ми? Благоразумие
завопило во мн? треб? сраз?же посл?взлета повернут?на юг ?держаться от
него ка?можн? дальше. Но, ка?я уж?говори? летая ? одиночку, бывает
одинок? ?я бы?ра? чт?встретил ег? просто потому, чт?появился челове?
?которы?можн?поговорить, ? пр?этом он отличает элерон от вертикальног?
стабилизатор?
Мн?надо было бы повернут?на юг, но посл?взлета я остался ?ни? ?мы
полетели на северо-восток, направ?ясь ?будуще? ?которо?он старал? не
думать.
"Откуда ты вс?эт?берешь, До? Ты знаешь та?мног? ?може?мн?только
та?кажется. Не? Ты действительн? очен?мног?наеш? Ил?вс? приходит ?
практико? Разв?не надо специально учиться, чтоб?стат?Мастером?"
"Тебе дают книг?.
? повеси? только чт?выстиранны? шелковый шейный платок на растяжк?
крыл??посмотре?на Шимоду. "Книг?"
"Руководств?для Спасителей". Чт?то врод?библии для Мастеров. ?ме?
гд?то есть, если хочешь взглянуть".
"Ну конечн? Ты хочешь сказат? чт?эт? обычная книжка, ? которо?
говорится...?"
Он немног?покопался ?багажник?за подголовнико?пассажирског?сиденья
?достал небольшо?томи??замшевой обложк?
СПРАВОЧНИК МЕССИИ
НАПОМИНАНИ?ДЛ?ПРОДВИНУТО?ДУШИ
"Почему ты сказал "Руководств? для Спасителей"? Здес? написано
"Справочник Мессии".
"Чт?то ?этом роде". Он нача?собирать вещи, лежащи?на трав?вокруг
самолета, ка?будт?подума? чт?пришла пора снов?отправ?ть? ?путь.
?нача?листат?эт?книжку, сост?щу?из афоризмо??коротких совето?
Перспектив?-
Воспользуй? ей, ил?отвернис?от не?
Если ты открыл эт?страницу,
значит, ты забываеш? чт?вс?происходяще?
вокруг те? нереальн?
Подума?об этом.
Прежде всег?вспомн? откуда ты пришел,
куда ты идеш??почему ты завари?вс?эт?
кашу, котору??расхлебываеш?
Помн? чт?ты умрешь ужасно?смерть?
Вс?эт?хорошая тренировка, ?тебе он?
понравит?
больше, если ты не будешь забывать
об этих фактах.
Вс?же, отнесись ?свое?смерти ?некоторо?
серьезностью.
Смех по пути на эшафот обычно бывает непо?те?
мене?
продвинуты?жизнеформа? ?он?
назову?те? безумцем.
"До? ты чита??то? чтоб?отказать? от перспектив?"
"Не?.
"Здес?написано, чт?ты должен умерет?ужасно?смерть?.
"Не обязательно. Вс?зависи?от обст?тельст??от того, ка?ты хочешь
эт?обставит?
"?ты са?собираешься умират?ужасно?смерть?"
"?не знаю. ?этом не? пожалу? особог?смысла теперь, посл?того ка?
я бросил свое дело. Вполне достаточно, наверное, тихого ? скромног?
вознесен? на небеса. ? решу окончательно чере?нескольк? недель, когд?
законч?то, заче?я сюда пришел".
?дума? он шути? ка? он иногда шути? ?не знал, чт? гово? ?
нескольких неде?? он бы?абсолютн?серьезен.
? снов? за?лся книгой, уж точн? эт?были именно те знан?, которы?
необходимы наст?щему Мастер?
Когд?ты учишься -
ты лишь открываешь для се? то,
чт?ты давн?уж?знаешь.
Когд?ты совершаешь поступки - ты показываеш? чт?
ты действительн?знаешь эт?
Когд?ты учиш?- ты лишь напоминаеш?
другим,
чт?он?знаю?вс?эт?та?же хорошо, ка?
?ты.
Мы вс?учим?, поступае??учим.
Единственн? тв?
обязанность ?любо?из данных тебе
жизней
заключается ?то? чтоб?ты бы?
вере?самому себе.
Быть верным кому-либо ещ? ил?
чему-либо ещ?невозможно, коме того эт?
отличительны?призна?лж?
пророк?
Самы?
просты?вопрос?
на само?деле самы?сложны?
Гд?ты родился? Гд?твой до?
Куда ты идеш?
Чт?ты делаеш?
Дума?об
этом время от времен? ?
след?за те? ка?ме?ют?
твои ответы.
Лучш?
всег?ты учиш?тому,
чему тебе больше всег?надо
научиться самому.
"Чт?эт? ты та?зати? Ричард", - сказал Шимода, ка?будт?собрал?
поговорить со мной.
"Аг?, - сказал я ?продолжи?чтение. Книжка была только для Мастеров,
?я вовс?не хоте?от не?отрывать?.
Живи та?
чтоб?тебе никогд?не пришлось
стыдиться, если чт?нибудь из того, чт?ты
делаеш?
ил?говоришь, станет известно
всем?миру -
даже если то,
чт?станет известно,
буде?неправдо?
Твои друз?
лучш?узнают те?
?первую минуту ваше?встреч?
че?
твои знакомые
смогут узнать те? за
ты?чу
ле?
Лучший способ
избежать ответственност?
заключается ?то? чтоб?заявить: "За
эт?отвеча?я".
? замети? чт?книжка была какая-то необычная. "До? на страница? не?
номеро?.
"Не?, - подтвердил он. "Ты просто открываешь ее ?попадаеш?на то, чт?
тебе необходимо больше всег?.
"Волшебная книг?"
"Не? Для этог?подходит любая книг? Подойдет даже стар? газета, если
ее очен? внимательн?читать. ? разв? ты не дела? та?раньше? Дума??
че?нибудь, ?зате?открывал первую попавшую? книг? чтоб?посмотреть, чт?
он?тебе подскаже?"
"Не?.
"Ну во? та?попробуй ка?нибудь".
? я попробовал. ?закрыл глаз? ? подума? чт?же должно случиться со
мной, если я останусь ?этим необычны?парнем. ?ни?было здоров? но я не
мо? избавить? от чувств? чт?очен?скор?? ни? должно случиться чт?то
ужасно? ??то?момент мн?хотелось бы быть подальше от этог?мест? Думая
об этом, я раскры?книг??только пото?уж открыл глаз??прочитал.
По жизн?
те? веде?
заключенно??тебе весело?призрачное существо,
полное жажд?познан?,
которо??есть твое истинное "?.
Никогд?не
отворачивайся
от возможного
будущего,
пока не убедишься, чт?тебе ?не?
нечему научиться.
Ты всегда воле?
передумать ?
выбрат?себе како?нибудь другое
будуще?
ил?како?нибудь другое
прошло?
Выбрат?другое прошло? ?прямо?смысле этог?слов? ил?? переносном,
ил?чт?он?имел??виду..? "?дума? До? ?моей голове эт?просто не може?
уместить?. ?просто не знаю, ка?мн?удастся вс?эт?выучит?.
"Практика. Немножко теории ? мног?практики", - сказал он. "На эт?
уходит примерно дней де?ть".
"Дней де?ть".
"Да. Поверь ?то, чт?ты знаешь вс?ответы, ?ты их узнаеш? Поверь ?
то, чт?ты - Мастер, ?ты им ту?же станеш?.
"?никогд??не говори? чт?хочу быть каки?то та?мастером".
"Эт?правда", - подтвердил он, - "ты не говори?.
Но я та??не отда?эт?книжку, ?он не попросил ее обратн?
На Средне?Западе фермер? бе? хорошего по? не обойтись. Не обойтись
бе? него ? странствующи? авиатора? - ведь надо быть поближ? ? свои?
клиентам. Подойдет лишь поле, расположенно??до??городо? но та? чтоб?
не приходилос?низк? пролетат? на? домами; ?калиткой ?ограде ?удобно?
дорого??нему; достаточно длинно??ровное - для того, чтоб?самоле?мо?
безопасн?взлетать ? садить?, ? не развалиться пр?этом от тряск? по
ухабам; чтоб??него уж?убрали урожай, ил?он?было отведено по?пастбище,
но чтоб та?не было коро?- больши?любительни?полакомить? обшивкой. ?
главно? чтоб?хо?ин по? разрешил использовать ег?на дене?для полето?
?дума?об этом, пока мы летели на севе? посред? субботнего утра,
месс? ? я, ? земля, расцвеченн? изумрудами ? золото? потихоньку
проплывала метрах ? трехстах по? нами. Самоле?Дональда, громко фырч?
моторо? лете??до??моим правым крылом, ? ег? обшивк? словно зеркал?
посылала во вс?сторон? стаи солнечны?зайчиков. Прекрасный самоле? дума?
я, но уж больно он вели?для того, чтоб??наши трудны?времен?зарабатывать
себе на кусо? хлеб? скит?сь по стране. Конечн? он може?взять сраз?двух
пассажиров, но он ?дв?раза ?желе?моег?"Флит?, ?для взлета ил?посадк?
ем?надо намног?больше мест? Когд?то ??ме? бы? "Трэвэл Эй?, но ?
конц?концов мн?удалос?обме?ть ег?на "Флит", которы? може?садить? на
крошечны?площадка? чаще всег?встречающихся поблизости от городо? Мо?
самоле? може?сест?на поле длиной метров гд?то ст? ?тьде?? ?"Трэвэл
Эй? надо метров триста-четырест? Если связать? ?этим парнем, подума?я,
то ег?самоле?свяже?мн?руки.
? конечн?же, ка?только ?ме? промелькнула эт? мысл? я замети?
аккуратное пастбище, прямо ?самого городк? проплывающег? вниз? Эт?было
стандартно? поле, длиной четырест? метров, разделенно? попола? втор?
половина которого была продан?городу по?бейсбольну?площадку.
Зн?, чт?самоле? Шимоды не сможет та? приземлить?, я завали? мо?
маленьки?"Флит" на лево?крыл? сброси?га??камнем стал падать ?земл?
Колеса коснулис? трав? ка?только я перелете? чере?ограду, ?самоле?
заме? не добежа?до другог?кр? площадки метров ?тьде?? ?просто хоте?
немножко похвастать?, показать ем? на чт?способен "Флит" ?умелых рука?
?добави?га? ?развернулся для взлета, но ?этот момент увидел, чт?
"Трэвэл Эй? заходи? на посадк? ?опущенны?хвосто? ? поднятыми ввер?
крыл?ми он напомина?могучего кондор? торжественно са?щего? на трав?
Он медленно лете?на?само?землей, ??ме? по спин?побежали мурашк?
Сейчас на моих глазах он разобьет?. Чтоб?посадить "Трэвэл Эй? необходимо
держат?посадочную скорость хо? бы 95 километров ?ча? иб?он заваливает?
на хвос?пр? 80, ? неминуем? превращает? ?лепешк? Но вместо этог?я
увидел, ка? этот бело-золото?самоле? заме??воздух? Точнее не совсем
заме? но он лете?со скорость?не боле?40 км/ча?- ?эт?самоле? падающий
вниз пр?80! - заме??плавненько коснул? трав?всем? тремя колесами. Для
посадк?ем?понадобилась лишь половина, ил?тр?четверти расстояния, которо?
пробежал мо?"Флит". ? просто сиде??кабине ?смотре? ка?он подруливае?
поближ??выключае? двигател? Тогд?я тоже выключил двигател? по-прежнему
удивленн?не сводя ?него глаз. Он сказал: "Ты наше?отличное поле. ?от
города близко".
Наши первые клиент? двое молоды? ре??на "Хонд? уж?сворачивал?на
поле, чтоб?поглядеть, чт?здес?тако?происходит.
- Чт?эт?значит, близко от города? - закричал я, вс?ещ? оглохший от
рева мотора.
- До него руко?подать!
- Не? не то. Чт?эт?была за посадк? Ка?ты смог здес?приземлить??
Он подмигну?мн?- "Волшебство!".
- Не? До? ну правда! ?виде? ка?ты призем?лся!
Он виде? чт?я бы?просто потрясе??довольно сильно испуга?
- Ричард, ты хочешь знат? ка?заставит? гаечны? ключ? летать ?
воздух? лечить вс?болезн? превращать воду ?вино, гу?ть по волнам ?
сажать неуклюжи?самолеты на 30-метровых клочка?земл? Ты хочешь знат? ка?
творит?вс?эт?чудеса?
Мн?показалось, чт?он наве?на ме? лу?лазера. "?просто хочу знат?
ка?ты смог здес?приземлить?..."
- Слушай! - крикну?он мн? из свое?кабины. - Этот ми? ?вс??не?
Иллюзи? Ричард. Абсолютн?вс??не?- иллюзи? Ты понимаеш?эт? - На ег?
лице не было улыбки, ка?будт? он неожиданно рассердился на ме? за то, чт?
я не знал всег?этог?раньше.
Мотоцикл остановился окол?хвоста ег?самолета, ? ре?та, су? по их
виду, были бы не проч?прокатиться.
- Да, - эт?вс? чт?я нашелся сказат??отве?- Иллюзи? по??те?.
?ту? он? попросил? ег? покатать их, ?мн? пришлось идти искать
владельц?по?, пока он са?не наше? на? ?взять ?него разрешение дене?
полетать ?ег?пастбища.
Единственное, чт?я могу сказат? описыв? те взлеты ?посадк?самолета
Дональда, эт? то, чт?ег? "Трэвэл Эй? казался замаскированны?вертолетом.
Почему-то мн?было намног? прощ? примириться ? видо? ?желого гаечного
ключ? порхающего ? воздух? че? спокойно смотреть, ка? ег?самоле? ?
пассажирам?взлетает на скорости 40 километров ?ча? Одно дело поверить ?
левитаци? когд?ты видишь ее своими глазам? ?совсем другое дело - верить
?чудеса. ?пост?нн?дума? ?то? чт?он сказал стол?неистово.
Иллюзи?
.
Кт?то говори?об этом раньше, когд?я бы? ещ?совсем маленьки? учил?
фокуса? - эт? говорили цирковые волшебники! Он? предупреждал? на?
"Послушай, то чт?ты сейчас увидиш? на само?деле не чудо. Эт?не наст?ще?
волшебство. Он?лишь производит тако?впечатлени? эт?иллюзия волшебства".
? зате? он? доставал? люстру из грецкого орех? ?превращали слон? ?
теннисну?ракетк?
Повинуясь неожиданному прилив?проницательности, я достал 'Справочник
Мессии' из карман? ? открыл ег? На странице были напечатаны лишь дв?
предложения:
Кажд? проблема таит ?себе бесценны?да?
?ты создаешь себе проблемы -
ведь эт?дары тебе крайне необходимы.
Са?не знаю ка? но эт?слов? нескольк?вывели ме? из замешательства.
?продолжа?перечитывать их снов??снов? пока не выучил наизусть.
Городо?назывался Тр?, ?эт?пастбище обещал?быть стол?же прибыльным
для на? ка? ?поле окол? Феррис? Но ?Феррис?я чувствовал се? боле?
мене?спокойно, ?здес? ?воздух?чувствовалос?како?то напряжени? ?он?
мн?вовс?не нравилос?
Прогулка ? воздух? была для наши? пассажиров приключением,
запоминающим? на вс? жизн? ? для ме? - вс? эт? рутина, ?которо?
примешивалос?чувств?странной тревог? Для ме? приключением была встреч??
этим парнем... невозможност?того, ка?он взлетает ?садится, ?те странные
вещи, которы?он сказал, чтоб?об?снит?вс?эт?
Каждый поле?"Трэвэл Эйра" бы? самы?наст?щи?чудо? но жители Трои
были им не боле? удивлены, че? удивил? бы я, услыха? ка? ? полден??
како?нибудь городк? зазвонил колоко? не звонивши? уж?полвек?.. он?
просто не знал?об абсолютной невозможност?того, чт?происходил? ?ни?на
глазах.
"Спасиб? за поле?" - говорили он? ? "Вы только этим ?
зарабатывает?.. разв? вы не работает?гд?нибудь ещ?" ?"Почему бы ва?не
обосновать? гд?нибудь ? маленько?городк? врод?наше?Трои?", ?"Джер?
Тв? ферм?не больше картонки для ботино?"
?то?день на?пришлось жарк? Желающих прокатиться было хоть отбавля?
? мы должны были неплох?подзаработат? ??то же время, внутри ме? голо?
нача?повторять:
"улетай, улетай, улетай подальше отсюда".
? раньше я,
бывало, не обраща?на него вниман?, ?каждый ра?жале?об этом.
Часа ?тр??ме? кончил? бензин. ? дважды сходил на заправку ?двумя
25-литровым?канистрами, ?только ту?до ме? дошл? чт?я ни разу не виде?
ка? заправ?ет? Шимода. Он мо?заправит?самоле?только пере?прилетом ?
Феррис, но на моих глазах он лета?уж?восьмо?ча? подря? не доливая ни
капл?бензин? ?знал, чт? он бы?хороши?человеко??не причинит мн?зл?
но мн?снов?стал?страшн? Если специально экономит?топлив? лететь на
бедной смес?пр?минимальны?оборотах, то можн?растянуть ба?на ?ть часо?
полета. Но уж ника?не на восемь часо?сплошных взлето??посадо?
Он продолжа? летать, снов??снов?взмывая ? небо, пока я залива?
бензин ? мо? центральны?бензобак ?добавля? масл??двигател? Желающих
полетать было мног? ? казалось, он просто не хоте? их разочаровывать
длительным перерыво?
Однако, я перехватил ег? когд? он помога?поднять? мужу ?жено??
носову?кабину ег?самолета. ?старал? говорить ка?можн?спокойне?
- До? ка??те? ?топливом? Бензин?не надо? - я ст???кончик?ег?
крыл??пустой канистро??руке.
Он гляну?мн? прямо ?глаз??нахмурил?, удивившись, будт? я спроси?
ег? нуже?ли ем?воздух, чтоб?дышать.
- Не? - ответи? он, ?я почувствовал се? тупы?первокласснико?
си?щи?за само?дальне?партой. - Не? Ричард, бензин?мн?не надо.
Эт?обозлило ме?. ? немножко понима??самолетных мотора?? расход?
бензин? "Ну ладн?, - бросил я, - "?ка?насчет уран?"
Он рассмеялся, ? я ту? же раст?? "Не? спасиб? ?загрузил? ещ??
прошло? году". Он зале? ?кабину ? улетел ? высь, сделав очередно?
сверхъестественн?медленны?взле?
Сначал?я мечтал, чтоб?вс?эт?люди разошлис?по дома? пото?- чтоб?
мы просто улетел? отсюда побыстре? бросив вс? зате?- чт??ме? хватит
ум? убрать? отсюда ? одиночку ?немедленно. ?мечтал лишь ?то? чтоб?
улетет??найт?большо?пустое поле вдал?от города, чтоб?просто посидеть ?
подумать, записать вс? чт?происходит ?мо?бортжурнал, ?попытать? найт?
?этом хоть како?нибудь смыс?
?сиде??своего самолета, дожидаясь пока Шимода снов?приземлится, ?
зате? подоше? ? ег?кабине, закрыв?сь от ураган? рожденного больши?
пропеллеро?
- ? уж?налетался, До? Отправлюсь ?путь, приземлюсь гд?нибудь
подальше от городо? ? немножко отдохн? Летать ? тобо? было здоров?
Ка?нибудь увидим?, ?ке?
Он ? глазом не моргну? "Ещ?рази? ?лети? вместе. Один парень уж
больно долг?ждет".
- Ну хорошо.
Парень ждал, си? ?потрепанно?инвалидной ко?ск? Казалось ег?вбил?
?сидень?огромн? сила ?жест? но он бы?здес?потому, чт?хоте? летать.
Та? окол?свои?маши?ожидал?ещ?челове?соро? ил? ?тьде?? ?вс?он?
жаждал?поглазет?на то, ка?До?собирает? поднять этог?парня из ко?ск??
самоле?
? он об этом вовс??не дума? "Ты хочешь лететь?" Челове??ко?ск?
крив?улыбнулся ?мотнул голово?
- Ну пойдем, пора! - сказал До?тихо, ка?будт?он говори??человеко?
долг?ст?вшим за боково? чертой по?, ? настал? уж? время ем? снов?
возвращать? ? игру. Сейчас, гля? наза? можн?сказат? чт??то?момент
необычно?могл?показать? лишь сила, звучащ? ?ег?голосе. Слов?просты?
но ?то же время эт?бы?приказ, ?парн?надо было бе?разговоров вставать ?
идти ?самоле? ?пото?произошл?вс?та? ка?будт?до этог?парень просто
игра? свою роль калеки, ? наконе?доигра? уж? заключительную сцен? Вс?
было, ка?? кино. Немыслим? ?жест? исчезл? будт? ее ?не было, он
выскочил из ко?ск? ? удив?ясь самому себе, пустил? вприпрыжку ?
самолету.
?ст??неподалеку ?слышал ег?слов?
- Чт?вы сделал? - спроси?он, - Чт?вы со мной сделал?
- Та?ты полетишь, ил?не? - повторил До? - Цена тр?доллар? Деньги
вперед".
- ? лечу! - сказал он. Шимода даже не помо?ем?поднять? наверх ?
кабину, хо? обычно он эт?дела?
Люди выскочил?из маши? Послышалис?удивленные возгласы, но ту?же вс?
смолкл? Он?были поражены - этот челове?не ходи?уж?одиннадцат? ле? ?
те?по?ка?ег?грузовик рухнул ?мост?
Подобн?ребенк? приладившему крыл? из простыни, он заскочил ? кабину
? усел?. Пр?этом он та? размахивал руками, будт?ем?их только чт?
подарили.
Никт?ещ? не успе? вымолвит? ни слов? ?До?нажа?на га? ?самоле?
поднялся ввер? стремительно набирая высоту.
Бывало ли ва? когд?нибудь очен? хорошо ? немножко страшн?
одновременно? ? Шимодо?мн? пришлось испытать эт? не ра? Во?он?чудо -
волшебно? исцелени?человека, су? по всем? заслужившего ег? ??то же
время чт?то нехороше?должно было случиться, когд? эт? двое вернуться.
Люди, ожидавши? их появлен?, сбилис? ? толп? толп? становит?
неуправляемой, ? эт? уж? совсем плох? ?нулись минуты, вс? неотрывн?
следил?за маленьки?бипланом, беззаботно па?щи??луча? солнца, ?во?во?
должно было случиться нечт?ужасно?
"Трэвэл Эй? сделал нескольк?крутых "восьмеро? пролетел по спирал? ?
зате?он медленно поше?на посадк? напоминая тарахтящу?летающую тарелк?
Если ? него хоть немног? есть голова на плечах, он высади? пассажир?на
дальне? конц?по?, быстро взлети? ? исчезнет. Собиралось вс? больше ?
больше народу; какая-то женщин?бежала из? всех си? ка? пере?собо?ещ?
одну инвалидную ко?ск?
Он подрулил прямо ? толп? разверну?самоле?та? чтоб?не задеть их
пропеллеро? ? выключил двигател? Люди подбежал? ? кабине, ? мн?
показалось, чт? он?готовы разорват?обшивк?фюзе?жа, лишь бы добраться до
этих двои?
Може?я поступил трусливо? ? не знаю. ?подоше?? моем? самолету,
подкачал бензин, крутанул винт ?заве?двигател? Зате?я забрал? ?кабину,
разверну? "Флит" против ветр? ?взлете? ?ещ?успе?заметить, ка?Дональ?
Шимода се?на бортик свое?кабины, ?толп?окружила ег?со всех сторон.
?повернул на восток, пото?на юг?восток, ? зате?я приземлился на
ночлег на первом же большо?поле, на которо?росл?тенистые деревья ?журчал
руче? ?поблизости - ни одного города.
?сегодня я не могу сказат? чт? эт? тако? на ме? нашл? Страшное
предчувствие чего-то рокового погнал? ме? проч? проч? даже от этог?
необычного, загадочног?парня по имен?Дональ? Шимода. Если ?како?то дело
замеша?ро? то даже са?Месс? не ?сила?ме? удержать.
?поле было тихо - огромный безмолвный лу? ?на?голово? бескрайнее
небо... ?тихо-тихо журчит руче? Снов?один. ?одиночеств?привыкаешь, но
достаточно нарушить ег?хоть на день, ? тебе придет? привыкат??нему
заново, ?самого начала.
"Отличн? Неплох? провел время", - сообщи?я громко лугу. "Вс?было
за?тн? ? наверное, я мо?бы многом??него научиться. Но ?ме? довольно
этих толп, даже когд? он?счастлив?.., ? уж если напуганы, то готовы
распять кого-нибудь, ил?ту?же начать поклонять? ем? Эт?не по мн?.
Произнеся эт? я внезапно осек?. Вс? эт?слов?? точности мо? бы
сказат?Шимода. Почему он остался та? ?ме? хватил?ум?улетет? ?я вовс?
не бы?мессие?
Иллюзи? Чт?он хоте?сказат?об иллюзия? Эт?значил?больше, че?вс?
чт?он сказал ил? сделал до того - ка? он неистово произнес: "Эт?вс?
иллюзи?", ка?будт??размах?хоте?вбит?эт?идею ?мо?голову. Конечн?же
- эт?была та самая проблема, ?мн?нуже?бы? скрыты??не? подаро? но я
вс?же не понима? чт?вс?эт?значит.
Немног?пого? я развел костер ?приготовил себе нечт?врод?гу?ша из
остатков соевог? ?са ? сухо? вермишел? ? двумя сосискам?трехдневно?
давности, которы? повторная варк?вовс?не помешала. Ящик ?инструментом
лежа??до? ?коробкой моих съестных запасо? ?почему-то я выудил из него
гаечны?ключ "на 17", погляде?на него, чист?выте??принялся помешивать им
гу??
? бы?совершенно один ?ради забавы попытался заставит?ключ полетать,
ка?раньше эт?дела?До? Если я подбрасыва?ег?ввер??быстро мига? когд?
он уж?долета?до самого верх? ?собирался падать вниз, на мгновени??ме?
появлялось чувств? чт?он зависает ?воздух? Но когд? он бухался вниз на
трав? ил?мо?колено, эт?ощущение ту?же исчезало. Но ведь этот же самы?
ключ... Ка?ем?удавалос?
Если вс?эт?иллюзия, мистер Шимода, то чт?же тогд?реальность? ?если
эт? жизн?- иллюзия, почему мы вообще живе? Наконе?я сдал?, подброси?
ключ ещ?пару ра??успокоил?. ?тогд? внезапно почувствовал радост? даже
счасть? чт?я бы?та? гд?я бы? ?знал то, чт?я знал, хоть эт??не было
ответо?на сущи?вопрос?мироздан? ?не срывал? покров даже ?нескольких
иллюзи?
Когд?я сижу ?одиночеств? я иногда по? "? я ?стар? Краска!" - пе?
я, поглажив? крыл?моег? "Флит?, преисполнившис?истинной любв??машине
(
напомина? ме? никт?не слышал
). "Мы буде?скитаться ?небеса? Перелетать
? по? на поле, пока один из на?не сдастся..." - Музыку ? слов?я сочи??
по ходу дела. "?я-то уж точн?не сдам?, Краска, - если только не сломается
лонжерон, ну тогд?я ег? подвяжу,... ? мы снов?полети? ? мы буде?
лететь... вперед... ?только вперед!"
Песня эт? бесконечна, когд?я поло?си? ?радост? поскольк? рифм?
здес?не очен?то ?важн? ?перестал думать ?проблема?мессии; я ника?не
мо? узнать, ке? он бы? ? чт? он имел ? виду, поэтом?я бросил эт?
бесплодные попытк??от этог?бы?счастлив.
Часо??де?ть костер нача?гаснут? ??ни??мо?песенный задо?
"Гд?бы ты ни бы? Дональ?Шимода", - сказал я, расстилая од?ло по?
крылом, - "я жела? тебе счастливог?полета ? чтоб?те? не преследовали
толп? Если ты этог? хочешь. Не? Беру свои слов?наза? ?жела? дорого?
одинокий месс?, чтоб?ты наше?то, чт?ты хочешь найт?.
Когд?я снимал рубашк? из карман?вывалился ег? "Справочник", ? на
открывшейся странице я прочел
Уз?
связывающие твою истинную семь?
не являют? кровными, он?основаны на
уважении ?радост? открываемы?на??
жизн?друг друг?
Редк?член?одно?семь?
вырастаю?по?одно??то?же
крышей.
?не знал, каки?образо?вс?эт?касалось ме?, ?приказал себе никогд?
не допускат? чтоб?какая бы то ни было книжка заменила мн?мо?собственны?
мысл? ? поворочался по? од?ло? ? зате? усну? сраз? ка? гаснет
выключенная ламп? сладко ?бе? снов, по? небо? расцвеченным ты?чами
звез? которы?были иллюзиями - чт?? возможно, но иллюзиями прекрасным?-
эт?уж точн?
Когд? я проснулся, только-только начинало светат? небо было озарен?
розовы?светом, кругом лежали золоты?тени. ?проснулся не от свет? ?от
того, чт?чт?то касалось моей головы, очен?? очен?нежн? ?подума? чт?
эт?соломинк? ?следующи?ра?я реши? чт?эт? букашк? хлопну?со всег?
размах??чуть не сломал руку... - гаечны?ключ "на 17" нескольк??желова?
чтоб?хлопат?по нему со всег?размах? ту?то со?спал ?ме? окончательно.
Ключ отлете??элерон? на секунд?зарылся ?трав? но зате?величественн?
выплыл ?снов?пови??воздух? Пото? по мере того, ка?я приходил ?се?,
не сводя ? него глаз, он ?гк? опускался вс?ниже ?ниже, упал на земл??
заме? ? тому момент? когд? я подня?ег? он уж?бы?те? самы?старым
знакомым ? любимы? гаечны? ключом, таки? же ?желы??готовы? за?ть?
отвинчивание?всех этих болтов ?гаек.
"Черт побери!"
?никогд?не говорю "черт побери" ил?"прок?ть? - эт?осталось ?ме?
? детств? Но я бы? совершенно ошеломле? ? больше сказат? было просто
нечего. Чт?происходил? ?моим ключом? Дональ?Шимода бы? гд?то та? за
горизонтом, километрах по крайне? мере ?ст? ? повертел ключ ? рука?
внимательн?осмотрел ег? чувств? се? обез?но? которая тупо ?лится на
колесо, вертящееся ?не?пере?глазам? Этом?должно быть како?то просто?
об?снение.
Наконе? мн?вс? эт? надоел? ?я сдал?. Бросив ключ ?сумк? ?
инструментом, я развел костер ?достал сковородку. Спешит?было некуда. ?
мо?оставать? здес?целы?день, если бы захоте?
Олад? ?сковородке уж?поднялась, во?во?пора была ее переворачивать,
?ту?я услыша?звук, доно?щийся ?западной част?неба.
Этот звук ника?не мо?принадлежать самолету Шимоды, никт? не смог бы
найт?ме? ?этом поле, одно?из миллионо?поле?Среднего Запада, но я знал,
чт?эт?бы?он, ?нача?насвистывать, следя за оладье??небо?одновременно,
стар?сь придумат? чт?бы сказат?небрежно этаког? когд?он приземлится.
Конечн? же, эт?бы?"Трэвэл Эй?. Он низк?пролетел на?моим "Флитом",
заломи?лихо? поворо? нырнул ? земл? ?приземлился ? положенной для
нормальных самолето?скорость? Он подкатил? поближ??выключил двигател?
?не сказал ни слов? Помаха?ем?руко? но молч? ?продолжа?насвистывать.
Он выле?из кабины ?подоше??костру.
"Привет, Ричард".
"Ты опаздываеш?, - сказал я. "Олад? уж?почт?сгорел?.
"Прости, пожалуйста".
?вручил ем?стаканчи? воды из ручья ?жестяну?тарелочк??половинкой
оладьи ?куском маргарин?
"Ну ка?та?вс?закончилос?" - спроси?я.
"Вс?отличн?, - сказал он ?мимолетной улыбко? "Едва унес ноги".
"?уж нача??этом сомневаться".
Некоторо?время он молч?жева?оладью.
"Ты знаешь", - сказал он наконе? обдумывая поглощаемо? - "эт?просто
отрава".
"? никт??не говори? чт? ты обяза?есть мо? оладьи", - сказал я
сердит? "Почему эт? вс?та? ненави?? мо? оладьи? Никт? не люби? мо?
оладьи! Почему эт?та? Небесный Учител?"
"Дело ?то?, - сказал он, усмехнувшись", - ?я сейчас говорю от имен?
Бога, чт?ты веришь ?то, чт?он?хороши, ?поэтом?на твой вкус он?хороши.
Попробуй свою оладью бе? глубокой веры ? то, чт? ты веришь, ? ты
почувствуешь, чт? эт?нечт?.. врод? пожарища... посл? наводнен?... на
мельнице, тебе та?не кажется? Кстати, ты, конечн?же, специально положи??
оладью эт?трав?"
"Прости. Он? видн? упал??моег?рукава. Но тебе не кажется, чт?сама
по себе олад?, не? конечн? же, не трав? ? не этот немног?подгоревши?
кусоче? не? сама олад? по себе, тебе не кажется...?"
"Гадк?", - сказал он, возвращая мн? вс?свою половину оладьи, одного
укус?ем?оказалос?вполне достаточно. "?скорее умру ?голода. Персик?ещ?
остались?"
"?коробк?.
Ка?же он наше?ме? на этом поле? Сыскат? де?тиметровый самоле?
зате?нный ?де?тках ты??квадратных километров поле? вовс? не просто,
особенно, если пр?этом лететь против солнца.
Но я да?себе слов?не спрашивать. Если он захоче? он са?мн?скажет.
"Ка?же ты наше?ме??" - спроси?я. "?ведь мо? приземлить?, гд?
угодно".
Он открыл банк??персикам??ел их ?ножа... довольно сложно?за?ти?
"Вс?подобное взаимопритягивает?", - пробормота? он, уронив ломтик
персик?
"Чт?"
"Космически?Зако?.
"??.
?доел оладью ?почистил сковородку песком из ручья. Конечн?же, олад?
удалас?просто на слав?
"Може?об?сниш? Ка?эт?получает?, чт?я подобе?ваше? высокочтимой
персон? Ил?по?словом "подобное" ты имел ?виду, чт?наши самолеты похожи,
да?"
"Мы, чудотворцы, должны держаться вместе", - сказал он. ?ег?уста?эт?
прозвучало очен??гк? но мн?почему-то стал?не по себе.
"?.. До? Ты сейчас сказал... Може?ты уточнишь, чт?ты имел ? виду
по?этим - "мы, чудотворцы"?"
"Су? по положени?гаечного ключ?"на 17" ?ящике, я могу сказат? чт?
сегодня утро?ты баловался левитацией. Ил?я ошибаюсь?"
"Да ниче?я не баловался! ? проснулся... эт?штук?разбудил? ме?,
сама!"
"Ну да, сама". Он см?лся надо мной.
"Да, сама!"
"Ричард, да ты разбираешь? ?механике чуде?стол?же основательно, ка?
??приготовлени?оладий!"
Ту? я промолча? просто се? на од?ло ? заме? Если он собирался
чт?нибудь сказат? он са?скажет ?свое время.
"Некоторы?из на? начинают учиться таки? веща?подсознательно. На?
бодрствующий ум не може?их принять, поэтом?мы творим чудеса во сн?. Он
посмотре?на небо, на первые облака. "Потерп? Ричард. Мы вс?на пути ?
новы?знан?? Теперь он? придут ? тебе немног? быстре? ? ог?нуть? не
успееш? ка?станеш?старым мудрым духовным маэстр?.
"Чт?значит, не успееш?ог?нуть?? ?не хочу знат?всег?этог? ?не
хочу ничего знат?.
"Ты не хочешь ничего знат?.
"Не? я хочу знат? почему существует ми? ? чт? он из се?
представ?ет, ? заче?я живу ?не? ?куда я денусь пото?.. я хочу эт?
знат? ?научиться летать бе?самолета - во?моя мечт?.
"Жаль".
"Чт?жаль?"
"Та?не получится. Если ты узнаеш? чт?представ?ет из се? этот ми?
ка?он устрое? ты чист?автоматическ?начнеш?творит?чудеса, то есть то,
чт?другие назову?чудесами. Конечн?же ?этом не?ничего волшебного. Узна?
то, чт? знае? фокусник - ?чуда больше не?. Он оторвался от созерцан?
неба. "Ты тако?же ка??вс? Ты уж?вс?эт? знаешь, только пока не отдаеш?
себе ?этом отчета".
"Чт?то я не припомню", - сказал я. "Чт?то я не припомню, чтоб?ты
спрашива?ме?, хочу ли я научиться этом? тому самому, из-за чего на твою
голову свалилис?вс?эт?толп??несчастья. Похоже, чт?я об этом позабы?.
? ка? только я эт? произнес, я почувствовал - сейчас он скажет, чт?я
вспомн?об этом позж? ?чт?он буде?прав.
Он вы?нулся на трав? положи?по? голову мешо? ? остаткам? муки.
"Послушай, нечего боять? этих толп. Он? не смогут ?пальце?те? тронут?
если ты этог?не захочешь. Ты - Волшебни? запомн?эт? "Хо?, ?ты стал
невидимкой ?прошел сквозь двер?.
"Толп?добралас?до те? ?Трое, да?"
"? разв?я сказал, чт?я этог?не хоте? ?са?разрешил вс?эт? Мн?
эт? нравилос? ?каждом из на?есть махонько?желани?поиграть на публик?
инач?просто невозможно стат?наст?щи?Мастером".
"Но разв?ты не удалил? от всег?этог? Ведь я чита?.."
"Вс? шл? ? тому, чт? из ме? делали
Единственног??Неповторимог?Пост?нног?Мессию, ??этим я покончил. Но я
же не могу позабыть то, чему учил? стольк?жизней, правда?"
? закрыл глаз? ?жева? соломинк? "Слушай, Дональ? Хватит ходить
вокруг да окол? Почему бы тебе не взять ?просто не рассказать мн? чт?
происходит?"
Довольно долг?он молчал, ?пото? сказал: "Може? быть, лучш?ты са?
расскажешь мн? Ты расскажешь мн?то, чт?я пытаюс?сказат? ?я поправлю
те?, если ты ?че?нибудь ошибешься".
? ? минуту обдумыва? эт? предложени? ?пото? реши?удивит? ег?
"Ладн? я рассаж?тебе". Зате?я нача?выдерживат? пауз? чтоб?посмотреть,
наскольк?хватит ? него терпен?, если мо? расска? выйдет не таки? уж
складным. Солнце поднялось высоко, уж? потеплел? гд?то вдал? тарахтел
тракто?- фермер ?воскресень?за?лся уборко?кукурузы.
"Ладн? я расскажу тебе. Прежде всег? - ?то? чт? я увидел те? на
поле ?Феррис? вовс?не было случайност? правда?"
Он молчал, словно воды ?ро?набрал.
"Во-вторых, меду тобо? ? мной есть неки? мистически?догово? ?
которо? по всей видимост? я забы? ?ты помниш?.
Лишь тихо?дуновени?ветерк??фырчание трактора.
Одна част?моег?"? прислушивалась ? вовс?не считал? чт?эт? вс?
выдумк? ?излага?правдиву?истори?
"?хочу сказат? чт? мы уж?встречалис?тр? ил? четыре ты?чи ле?
наза? плюс мину?день. На? нравятся одинаковые приключения, вероятн? мы
одинаков?ненавиди?те? кт?разрушае? одинаков?радуем?, узнавая ново? ?
познае?ег?примерно ? одно?скорость? Па?ть ? те? лучш? Наша встреч?
лишь иллюстрация ?тому, чт?"Вс?подобное взаимопритягивает?".
?взя?нову?соломинк? "Ну ка?мо?успехи?"
"Поначалу я дума? чт? мн?? тобо?придет? долг?возить?", - сказал
он. "Да, придет?, конечн? нелегк? но есть вс?же очен?слаб? надежд?на
то, чт?ты уложишься ?срок. Продолжа?.
"?другой сторон? мн? вовс?? ни ?чему говорить, та?ка?ты уж?
знаешь, чт?знаю?другие люди. Но если я не скаж?об этом вслу? ты не
будешь знат? чт?я знаю, чт?я знаю, ?бе?этог?я не смог?узнать ничего
из того, чт?я хоте?бы узнать". ? положи?соломинк? "? ты-то чт??этом
ищеш? До? Заче?тебе возить? ?такими людьми, ка?я? Когд? челове?та?
продвину? ка?ты, вс?эт?чудеса приходя??нему, ка?нечт?второстепенное.
?не нуже?тебе, ведь тебе от этог?мира ничего не нужн?.
?повернул голову ?посмотре?на него. Ег?глаз?были закрыт? "Ка?
бензин для "Трэвэл Эйра? - сказал он.
"Точн? Поэтом??мире остает? только скук?.. не?приключени? когд?
ты знаешь, чт?те? ничт?на этой земл?не може? обеспокоит? Единственн?
тв? проблема заключается ?то? чт??те? не?пробле?"
?подума? чт?просто замечательно вс?излага?
"Здес?ты не прав", - уточни? он. "Скаж?мн? почему я бросил свою
работу... ты знаешь, почему я бросил мессианств?"
"Толп? ты са?сказал. Вс?хотели, чтоб?ты творил для ни?чудеса".
"Да. Но эт?не главно? эт?во-вторых. Толпофоб? - эт?тв? беда, не
моя. Не толп? утом?ли ме?, ?то, чт?этой толп?было совсем наплеват?на
то, чт?я пришел им сказат? Знаешь, можн? пройти пешком по океану от
Нь?Йорк? до Лондон? творит? золоты?монеты из воздух? ? им вс?равн?
буде?на эт?наплеват?.
Когд? он говори?эт? он казался самы?одиноким из живущи?на этом
свет? Ем?не нужн?были ни пища, ни кров на?голово? ни деньги, ни слав?
Он умирал от сжигавше?ег?потребност?поделить? те? чт?он знал, ?всем
было плеват? ?никт?не хоте?слушат?
?нахмурил?, чтоб?не заплакат?
"Да, но ты са?просил этог?, - сказал я. "Если твое собственно?
счасть?зависи?от того, ка? поступае?кт?то та?ещ? то я дума? тебе
действительн?не сладко".
Он вскину? голову, ? ег? глаз?сверкнул?та? будт? я ударил ег?
гаечны?ключом. ?ту?же подума? чт? мн? не стои?сердит?этог? парня.
Легк?изжарить?, если ?те? попаде?молн?.
Зате?он улыбнулся свое?полу-улыбко?
"?ты знаешь, Ричард?" - медленно произнес он. "Ты - прав!"
Он снов?замолчал, размыш?я ?то? чт?я сказал. Не замечая этог? я
часами рассказыва? ем??то? ка?мы когд?то встречалис? каки? знан?
ждал?на?вперед?- вс?эт?идеи неожиданно вспыхивали ?ме? ?голове. Он
очен?тихо лежа??трав? не шеве?сь, не произнося ни слов? ?полудн?я
закончил излагать свою версию устройства Вселенно? ?всег? чт?? не?
находится.
"... ?я чувствую, чт?я всег?лишь прикоснулся ?самому началу, До?
ещ? та? мног?можн? сказат? Откуда вс? эт?я вдру?узна? Ка? вс? эт?
приходит?"
Он не ответи?
"Если ты хочешь, чтоб?я са?ответи? на свой вопрос, я признаюс? чт?
не знаю. Почему сейчас я могу рассказывать вс?эт? хо? раньше никогд?даже
не пытался? Чт?случилос?со мной?"
Ответа не было.
"До? Скаж? пожалуйста, хоть пару слов".
Тишина... ?обрисова?ем?панораму жизн? ?мо? Месс?, ка?будт? он
уж?услыха? вс? чт?ем?надо было услышать ?то? само?случайно? фраз??
ег?счасть? крепко спал.
?сред? утро? часо??шест? я ещ? спал, ?вдру? "Бу-бу-Бу? - ка?
зашуми? загрохочет, будт? взорвалась музыкальная бомб? Мгновенн?
ты?чеголосы? хо?запе? чт?то на латыни, оглушительно заиграли скрипк??
задудели труб? забухали барабаны. Земля содрогнулась, мо? самоле?
покачнул?, ? я вылете? из-по? ег?крыл? ка? ко?из высоковольтног?
трансформатора - шерсть дыбо?
? небе занимался холодный рассве? облака были расцвечены буйным?
красками, но вс?эт?дрожал??невыносимо?крещендо.
" Прекрати! Прекрати! Прекрати музыку немедленно!"
Шимода закричал та?громко ?та? яростно, чт? я прекрасн?слышал ег?
даже ?этом грохот? Симфон? ту?же смолкл? осталось лишь эх? уходивше?
вс?дальше ?дальше. Зате?зазвучал?нежн? святая песенк? тихая ка?шепо?
ветерк? словно музыка Бетховен? явивш?? во сн?
На него эт? не произвел? никакого впечатления. "Слушай, я сказал,
перестан?"
Музыка прекратилась.
"Ну наконе?то!" - сказал он.
?гляну?на него.
"Для всег?ведь есть подходяще?время ?мест?" - спроси?он.
"Конечн? время ?мест? но..."
"Чуть-чуть небесной музыки - эт?здоров? если он?тихонько звучит ?
те? ?голове, ну може?ещ?по особым случ?? но ?раннег?утра, да ещ?та?
громко? Дума? чт?делаеш?.
"Чт?я дела? До? я крепко спал... я не понима?те?".
Он покача?голово? беспомощно пожа?плечам? хмыкну?? поле? ?свой
спальный мешо?
Выпавший "Справочник Мессии" лежа? раскрывшис? на трав? ?аккуратн?
перевернул ег??прочел:
Утверждая,
чт?ты чего-то та?не можешь,
ты лишаеш?се?
Всемогуществ?
Да... ?месс??для ме? было мног?непо?тног?
? то? день мы прилетел? ?Хамонд, штат Висконси? прокатил? всех
желающих, по понедельника?их обычно не та?уж мног? ?зате?пошл? ?
городо?пообедат? На обратном пути я сказал:
"До? я согласен, чт? ты прав, ?жизн?действительн? може? быть
интересной ил?скучно? ил?тако? како?мы сами решаем ее сделат? Но даже
?свои лучшие времен?я ника?не мо?по?ть, заче?мы вообще здес? Расскажи
мн?об этом".
Мы ка? ра? проходил? мимо хо?йственного магазина (закрытог? ?
кинотеатра (открытог? ? не? показывали вестер?"Батч Кассид?? Сандан?
Ки?), но вместо ответа он остановился.
"Деньги ?те? есть?"
"Навало? ?чт?"
"Пойдем ?кино", - предложи?он. "Идеш?"
"Не знаю, До? Ты ид? ?я пойд??самолета? Не любл? надолг? их
бросат?бе?присмотр?. Чт?эт?вдру?ем?приспичило ?кино?
"?самолетами вс??по?дк? Пойдем ?кино".
"Но он?уж?началось".
"Ничего, немног?опоздаем".
Он уж? покупа?себе биле? ? воше?за ни? ? темный за? ?мы сели
сзад? Народу было немног? челове??тьде??
Вскоре я забы? заче?мы пришли, ? увлекся фильмо? которы?я всегда
считал просто классическим, я ег?смотрю во?уж?третий ра? Время ?зале
начало растягивать? ?закручиваться ?спирал? ка?эт?всегда бывает, когд?
филь?хоро? сначал? я смотре?ег? отмечая технически? детали... ка?
построен? кажд? сцен? ка?он? переходи??следующу? почему он? идет
сейчас, ? не пото? ? старал? смотреть филь?? этой точк? зрен?, но
увлекся им ?вс?забы?
? то? момент, когд?на экране Батч ? Сандан?были окружены со всех
сторон боливийско?армией, почт??само?конц? Шимода тронул ме? за плеч?
? наклонил? ? нему, не сводя глаз ? экрана, думая, чт?он мо?бы ?
потерпет?со своими замечаниями.
"Ричард?"
"Да?"
"Заче?ты здес?"
"Эт? хороши? филь? До? Тише". Батч ? Сандан? истекая кровью,
говорили ?то? почему им надо отправ?ть? ?Австрали?
"?че?он хоро?" - спроси?он.
"Мн?интересн? Тихо. ?пото?скаж?.
"Отключис?от него. Прид??се?. Эт?вс?иллюзи?.
Мн? надоел? "Дональ? Ещ?пару мину? ?мы ?тобо?буде?говорить,
скольк?захочешь. Но да?мн?досмотреть кино, ладн?"
Однако, он снов?прошепта?громко ?наст?тельно:
"Ричард, заче?ты здес?"
"Слушай, я здес?потому, чт?ты попросил ме? прийти сюда!"
?отвернул? ?попытался досмотреть коне?
"Но ты не обяза?бы?идти, ты мо?сказат? "Не? спасиб?.
"Мн?нравит? этот филь?. Си?щи?вперед?повернул? ? смерил ме?
взглядо? "До? мн?нравит? этот филь? эт?чт? плох?"
"Не? вс??по?дк?, - сказал он, ?до самого конц?больше не проронил
ни слов? Мы вышл? из кино, прошли мимо свалки старых тракторо? ?
направилис??темнот? гд?на поле на?ждал?наши самолеты. Собирался дожд?
?дума??то? почему он та?странн?ве?се? ?кинотеатре.
"Ты ведь вс?делаеш?неспрост? До?"
"Иногда".
"Но почему тогд?этот филь? Почему ты вдру?захоте? чтоб?я посмотре?
"Сандан??"
"Ты зада?вопрос".
"Да. Ты можешь на него ответить?"
"Во?мо?отве? Мы пошл??кино потому, чт?ты зада?вопрос. Этот филь?
бы?ответо?на твой вопрос".
Он см?лся надо мной, я знал эт?
"??че?я те? спроси?"
Наступил?долг? ?мучительная пауз? "Твой вопрос, Ричард, заключал?
?то? чт?даже ?самы?лучшие времен?ты не мо?по?ть, заче?мы здес?.
?вспомнил. "?этот филь?бы?мн?ответо?.
"Да".
"Да?"
"Ты не по??, - сказал он.
"Не?.
"Эт?бы?хороши?филь?, - сказал он, - "но самы?распрекрасны?филь??
мире вс? равн?лишь иллюзия, не та?ли? На экране ничт?не движет?, та?
только кажется. Свет становит? то ярч? то темнее, ?на? кажется, чт?на
плоско?экране, установленно??темнот? есть движение".
"Пожалу? вс?та?. ?начина?понимать.
"Люди, вс?те, кт?ходи?на фильмы, заче?он?приходя? если эт?всег?
лишь иллюзи?"
"Ну, эт?развлечени?, - сказал я.
"Им интересн? Правильн? Ра?.
"Он?могу?чему-нибудь научиться".
"Отличн? Всегда та? Новы?знан?. Дв?.
"Фантаз?. Можн?уйти от пробле?.
"Эт?развлечени? Ра?.
"Технически?причин? Посмотреть, ка?сделан филь?.
"Учеб? Дв?.
"Уйти от скук?.
"Уход. Ты уж?говори?.
"Общени? Быть вместе ?друз?ми", - сказал я.
"Причин? чтоб? пойт? но не чтоб? смотреть филь? Вс?равн? эт?
развлечени? Ра?.
? чтоб?я та? ни предлага? вс?укладывалось ? эт?дв?причин? люди
смот??фильмы ради забавы, ил?ради новы?знаний, либо ради того ?другог?
вместе.
"?филь?- эт?врод?ка?наша жизн? правильн? До?"
"Да".
"?тогд?почему некоторы?выбирают плохую жизн? ка?филь?ужасов?"
"Он? не просто приходя?на филь? ужасов ради забавы, он? ? самого
начала знаю? чт?эт?буде?ужасны?филь?, - ответи?он.
"Но почему?"
"Ты любишь филь?ужасов?"
"Не?.
"Но некоторы?ведь тратя?уйму дене??времен?на то, чтоб?посмотреть
ужас? ил?дурацкие мюзикл? которы?другим кажутся скучными ?пустым?" Он
да?мн?возможност?ответить на этот вопрос.
"Да".
"?ты не обяза?смотреть их фильмы, ?он?не обязаны смотреть твои. Эт?
называет? словом "свобод?.
"Но почему лю??хочется, чтоб?их пугали? Ил?наго?ли на ни?тоск?"
"Потому, чт?он? думают, чт?он?заслужил? эт?за то, чт?сами пугали
кого-то, ил?им нравит? чувств?возбуждения, сопутствующе?страху, ?може?
быть, он? уверен? чт?вс?фильмы просто обязаны быть такими тоскливыми.
Можешь ли ты поверить, чт?большинств? по причинам достаточно веским для
ни? получают искренне? удовольствие от уверенност? чт?он?беспомощны ?
свои?собственны?фильма? Не? ты не можешь поверить".
"Не? не могу".
"Пока ты не поймеш?эт? ты будешь продолжать удив?ть?, отчего
некоторы? несчастлив? Он? несчастн? потому, чт? он? сами решают быть
несчастным? Ричард, эт?та?"
"Гм".
"Мы - задорные ?озорны? существа, веселы?дети Вселенно? Мы не може?
умерет? ?на? ка??иллюзия? на экране, ничт?не може?повредит? Но мы
може?поверить ?то, чт?на?очен?плох? ?представит?то ?самы?ужасающи?
? мучительны?подробностя? на каки?только способны. Мы може?поверить ?
то, чт?мы жертвы, чт?на?убиваю? ил?чт? мы сами кого-то убивае? ?чт?
мы - лишь пешк??борьбе Милостивой Судьбы ?Злог?рока".
"?на?мног?жизней?" - спроси?я.
"Скольк?фильмо?ты посмотре?"
"Аг?"
"Фильмы ?жизн?на этой планет? ? жизн?на других планетах; вс? чт?
имее?пространство ?время - лишь филь? ?иллюзи?, - сказал он. "Но, пока
чт? ? наши?иллюзия? мы може?многом? научиться ? неплох?позабавить?,
правда?"
"?ка?далеко ты проводиш?эт?аналогию ?фильмами?"
"? ка?далеко тебе бы хотелось? Ты сегодня посмотре?филь?отчаст?от
того, чт?я хоте?ег?посмотреть. Многие выбирают себе жизн?потому, чт? им
нравит? быть ?работать вместе ?друз?ми. Актеры из сегодняшнег?фильма ?
раньше играли вместе - "раньше ил?позж? - эт?зависи?от того, како?филь?
ты посмотре? первым; ты даже можешь видеть их на разных экрана?
одновременно. Мы покупаем себе билеты на эт?фильмы, платя за вход свои?
согласие?поверить ? реальность пространства ?реальность времен?.. Ни то,
ни другое не истинн? но то? кт?не хоче? заплатит? эт? цену, не може?
появить? на этой планет? ил? вообще ? любо? пространственн?временно?
систем?.
"? есть таки? люди, которы? совсем не имел? жизней ?
пространстве-времен?"
"?есть таки?люди, которы?совсем не хо???кино?"
"По?? Он?учат? инач?"
"Ты прав", - сказал он, довольны?мною. "Пространство-время - эт?
довольно примитивная школ? Но многие держат? этой иллюзи? даже если он??
скучна, ?он?не хо?? чтоб??зале зажгли свет раньше времен?.
"?кт?сочи?ет эт?фильмы, До?"
"Ну не странн? ли, ка? оказывается мы мног?знае? если начнем
спрашивать сами?се?, ?не других? Кт?сочи?ет эт?фильмы, Ричард?"
"Мы сами", - сказал я.
"?кт?играет?"
"Мы".
"?кт?оператор, киномехани? директор кинотеатра, билете? кт?смотри?
за всем этим? Кт?воле?выйт?из зала ?середине, ил??любо? время, когд?
захоче? изменить, весь сценарий, кт?воле?смотреть один ? то?же филь?
снов??снов?"
"Да?ка подумать", - сказал я, - "Любо? кт?захоче?"
"Ну, не достаточно ли ту?свобод?для те? ?" - спроси?он.
"?поэтом?фильмы та?попу?рн? Потому, чт?мы инстинктивно знае? чт?
он?та?схож??нашими жизнями?"
"Може?быть ?та? ?може??не? Да эт??не важн? ?чт?представ?ет
собо?кинопроектор?"
"На?мозг", - сказал я. "Не? Воображени? Эт?- наше воображени? ка?
бы ег?не называли".
"?чт?тако?са?филь?" - спроси?он.
"Во?этог?я не знаю".
"То, чт?мы согласны допустит??наше воображени?"
"Може?быть ?та? До?.
"Ты можешь держат?бобину ? фильмо?? руке - он весь ту? начало,
середина, коне?- вс?сжат??одну секунд?ил?одну миллионную долю секунд?
Филь?существует вн?времен? записанног?на не? ?если ты знаешь,
чт?
эт?
за филь? ты знаешь ?общи?чертах, чт?та?должно случиться, ещ?до вход??
кинотеат? та?буду?битв?? волнен?, победители ?побежденны? любовь ?
несчасть? ты знаешь, чт? вс? эт? произойдет. Но для того, чтоб?те?
захватил ?унес этот филь? для того, чтоб?полность? насладиться им, тебе
надо вставить ег?? проектор, ? прокрутить ег? чере?объектив кадр за
кадром; для того, чтоб? погрузиться ? иллюзи? обязательно необходимо
пространство ?время. Поэтом?ты платиш?свою монетк? ?получаеш? биле? ?
устраиваешься поудобне? ? забываеш? ?то? чт? происходит за стенам?
кинозала, ?кино для те? начинает?".
"?никт?на само?деле не страдает? Вместо кров?- лишь красная краска,
?слез?от лука?"
"Не? эт? наст?щая кров?, - сказал он. "Но су? по тому, ка?эт?
вл?ет на наши истинные жизн? эт? вс? равн? чт? киношн? кров?из
кетчуп?.
"?реальность?"
"Реальность божественн? индиферентна, Ричард. Матери вс? равн? каку?
роль играет ее ди? ?этих игра? один день он - "злодей", другой день он -
"сыщи?. Абсолю? даже не знае??наши?иллюзия? ? игра? Он знае?только
Се?, ?на??свое?подоби? совершенны??законченны?.
"? не уверен, хочу ли я быть совершенны??законченны? Расскажи ?
скук?.."
"Взгляни на небо", - сказал он, ?от стол?резкой перемены темы, я
невольно взгляну?на небо. Та? высоко-высоко летели перистые облака, ?
восходящая луна серебрил?их кр?.
"Прекрасное небо", - сказал я.
"Он?совершенно?"
"Конечн? До? небо всегда совершенно".
"Ты хочешь сказат? чт? несмот? на то, чт?небо ме?ет? каждую
секунд? он?всегда совершенно?"
"Ур? я молоде? Да!"
"?море всегда совершенно, ?тоже всегда ме?ет?", - сказал он. "Если
бы совершенство было застое? то ра?бы?бы болото? ?Абсолю?тебе вовс?не
болотный кули?.
"Пост?нн?ме?ющее? совершенство. Да. Согласен".
"Ты согласил? ?этим уж?давным-давн? если уж говорить ?времен?.
Мы шагали по дороге, ?я спроси? "До? ? тебе не скучно оставать?
только лишь ?одно?измерени?"
"?я чт? остаюс?только ?одно?измерени? ?ты?"
"Почему, вс? чт?я ни скаж? вс?неправильн?"
"?чт? вс? чт?ты ни скажеш? вс?неправильн?" - повторил он.
"?дума? чт?за?лся не свои?дело?.
"Може?лучш?займешься торговле?недвижимость?" - подсказа?он.
"Недвижимость?ил?страхованием от несчастных случае".
"?торговле недвижимость? кстати, скрыто большо?будуще?.
"Ну ладн? я пошути?, - сказал я. "Не надо мн?будущего. Ни прошлого.
?уж скорее стан?добрым старым Мастером Мира Иллюзи? Похоже на эт?уйде?
гд?то неде??"
"Ну, Ричард, я надеюс? чт?не та?долг?"
?пристально посмотре?на него, но он не улыбал?.
Дн?совсем перепутались.
Мы летали ка?всегда, но я перестал различат?эт?лето по назван??
городо? ил?по выручк?от наше?работы. ?нача?делить эт? лето по тому,
чему я научил?, по разговорам, которы?мы вели, когд?работа заканчивалас?
по чудеса? происходивши?время от времен?до те?по? пока я наконе?не
узна?чт?он?- вовс?не чудеса.
Представ?себе обра?
прекрасной
справедливой ?совершенно?
Вселенно?
однажд?прочитал я ?"Справочник?Мессии"
?зате?поверь только ?одно:
Абсолю?уж?создал ее ?Свое?воображени?
?получш?
че?смог эт?сделат?
ты.
День выдался спокойны?.. лишь изредк? появлялись пассажир? ? ?
перерыва?межд?полетами я учил? разгонять облака.
Раньше я бы? летчиком-инструктором, ?я знаю, чт?ученик?всегда самы?
просты?вещи делают невероятн?сложными; я эт?прекрасн?знаю, ?во?я снов?
стал учеником, яростно хмурюс? ?сверлю взглядо?тучи. Мн?для начала бы
побольше теории, ?пото?практики. Шимода улег? по?крылом "Флит? ?делает
ви? чт?спит. ?тихонько пнул ег??руку, ?он открыл глаз?
"?не могу", - сказал я.
"Не? можешь", - сказал он ?снов?закрыл глаз?
"До? но я пытался. ?? то? самы? момент, когд?я дума? чт?чт?то
начинает получать?, туча возвращает? ? начинает раздуваться ещ?больше
прежнего".
Он ?жк?вздохнул ?се? "Выбери мн?облако. ? пожалуйста, поменьше".
? выбрал саму?здоровую ? мрачну? тучу на небе, высото?не меньше
километр? облако клубящего? дыма, вырвавшего? из преисподне? "Та, чт?
на?силосной башней, во?та?, - указал я. "Та самая, чт?начала чернет?.
Он молч?взгляну?на ме?. "За чт?ты ме? та?ненавидишь?"
"Вс?потому, чт? я любл?те?, До?, - улыбнулся я. "Тебе не стои?
размениваться на пустяки. Но если не нравит? эт? я выберу чт?нибудь
поменьше..."
Он ещ?ра??жк? вздохнул ?снов?посмотре?на небо. "?попытаюс? Ну,
которая?"
? гляну??высь. Туча, эт? чудовище, принесше?миллионы тонн дождя,
исчезл? на ее мест?осталась лишь неровн? дырк? ?которо?сияло голубо?
небо.
"Во?эт?да", - тихо пробормота?я.
"Если уж взялся за дело..." - процитировал он. "Не? хоть мн? ?
хотелось бы принять вс? те восхваления, которы?ты мн? стол? безмерно
воздаешь, я должен чистосердечн?признать? тебе: эт?очен?просто".
Он указал мн?на малюсенько?облачк? ви?ще?на?голово? "Во? Теперь
тв? очеред? Гото? Дава?.
? уставился на эт? дымк? ? он? глянула на ме?. ? попытался
представит? чт? облако исчезл? представил себе вместо него пустое мест?
мысленно изжари?ег? тепловым? лучами, приказал ем?исчезнут??появить?
гд?нибудь та? подальше. Прошла минута, ?ть, семь, ?медленно-медленно он?
наконе?исчезл?
"Ты не очен?то скор?" - спроси?он.
"Но эт? ? ме? вышл? впервы? ? только начина? Напереко?
невозможному... ладн? невероятном? ?ты вместо похвал? говоришь, чт?я не
очен?то скор. ?- просто молоде? ты эт?са?знаешь".
"Поразительно. Ты бы??нему та?привяза? ?он?вс?же исчезл?.
"Привяза? Да я колошматил эт? тучу всем, че? только мо? Шаровы?
молнии, лазерные лучи, пылесосы, размером ?гору..."
"Отрицательная привязанность, Ричард. Если ты действительн? хочешь,
чтоб?облако исчезл?из твое?жизн? тебе ни ?чему разводит?вокруг этог?
стольк?шуму. Тебе надо лишь расслабить? ?убрать ег?из свои?мыслей. Во?
?вс?.
Облако не знае?
почему он?движет? именно ?этом
направлени??именно ?этой
скорость?
- во? чт?было написано ?книг?
Он?чувствуе?лишь побуждение... во?куда
надо плыт?сейчас. Но небо знае?
куда ?заче?плывут облака
?какая картин?им?пишется,
?ты, тоже, эт?узнаеш? когд?
поднимешься достаточно высоко,
чтоб?взглянуть за
горизонт.
Кажд? мечт?
тебе дает?
вместе ?силами,
необходимыми для ее осуществления.
Однако,
тебе, возможно,
придет? ради этог?потрудиться.
Мы приземлились на огромном пастбище неподалеку от небольшого пруд?
вдал?от городо? гд?то на границ? штатов Иллинойс??Индиан? Никаки?
пассажиров, устрои?себе выходной, дума?я.
"Послушай", - сказал он. "Впроче? не? Просто спокойно стой та? ?
смотри. То, чт?ты сейчас увидиш?вовс?не чудо. Почита? учебни?физики...
даже ребено?може?ходить по воде".
Он повернул? ? словно не замечая, чт?та?была вода, на нескольк?
метров отошел от берега, шагая по поверхност? пруд? Эт? выглядело та?
будт?пруд на само?деле бы?лишь миражо? родившим? ? жаркий полден?на?
каменной твердыне? Он крепко ст?? на поверхност? ни брызги, ни волн?не
заливали ег?летные ботинк?
"Дава?, - сказал он, - "ид?сюда".
?виде?эт?своими глазам? Эт?было возможно - ведь он ст??на воде,
во??я поше??нему. Было тако?ощущение, чт?ид?по прозрачном? голубому
линолеум? ?я рассмеялся.
"Дональ? чт?ты со мной делаеш?"
"?всег? лишь показыва?тебе то, чему вс?учат? рано ил?поздно", -
сказал он, - "во?теперь ты ?са?можешь".
"Но я..."
"Слушай. Вода може?быть твердо?, - он топнул ного? ?звук бы?тако?
словно по?ни?бы?камень, - "?може??не быть". Он снов?топнул ?обрызгал
на??но?до головы. "Почувствовал? Попробуй са?.
Ка?быстро мы привыкае?? чудеса? Не прошло ?минуты, ка? я нача?
думать, чт? хождение по воде возможно, естественн??.. вообще, чт? ту?
такого?
"Но если вода сейчас твердая, ка?мы може?ее пить?"
"Та?же ка?? ходить по не? Ричард. Он?не твердая, ?не жидк?. Ты ?
я, сами решаем, како? он?буде? для на? Если ты хочешь, чтоб?вода была
жидкой, дума? чт?он?жидк?, поступай та? будт?он? жидк?, пе?ее. Если
хочешь, чтоб?он?стал?воздухом, действуй та? будт?он?- воздух, дыши ею.
Попробуй".
Може? эт?связано ?присутствием стол?продвинутого существа, подума?
я. Може? таки? веща?позволительн? происходит?? определенном радиус?
скажем, метров ?тнадцать вокруг ни?..
?вста?на колени ?засуну?руку ?пруд. Жидкость. Зате?я ле?на ег?
поверхност? погрузил голову ?синеву ? исполненны?веры, сделал вдох.
Казалось, чт?я дышу теплым жидким кислородом, дышалось легк??свободно. ?
се??вопросительн?посмотре?на него, ожид?, чт?он бе?слов поймет то,
чт?вертелос??ме? ?голове.
"Говори", - приказал он.
"Заче?мн?говорить вслу?"
"Потому, чт? то, чт?ты хочешь сказат? точнее выразить словам?
Говори".
"Если мы може?ходить по воде, дышать ею ?пить ее, почему мы не може?
то же само?делать ??землей?"
"Правильн? Молоде? Смотри..."
Он легк?подоше??берегу, будт?шага?по нарисованном?озер? Но ?то?
момент, когд?ег?ноги ступил? на прибрежный песо? он нача?погружаться ?
сделав нескольк?шаго? ушел по плеч? ?земл? покрытую травой. Казалось,
чт?пруд неожиданно превратился ?остров, ? земля вокруг стал? море? Он
немног? поплавал ?пастбище, плескаясь ?подним? темные жирные брызги,
зате? поплавал на само?ег? поверхност? ?пото?вста? ?поше?по нему.
Неожиданно, я увидел чудо - челове?ше?по земл?
? ст? на пруд? зааплодирова?ем? Он поклонил? ?зааплодирова?мн?
?подоше? ?краю пруд? подума? чт? земля жидк? ? тронул ее носком
ботинк? По трав?кругам?пошл?волн? Наскольк?здес? глубок?земля? Чуть
было не спроси? я вслу? Земля буде?настольк? глубок? наскольк?я са?
решу. Полметра, реши?я, он?буде?глубиной полметра, ?я перейд?ее вбро?
? уверенно ступил на бере?? ту?же провалил? ?голово? По?землей
было черн? ?страшн? затаив дыхани? я рванул? на поверхност? стар?сь
ухватить? за тверду?воду, уцепиться за край пруд?
Он сиде?на трав??хохота?
"Ты - блес?щи?ученик, знаешь?"
"Никако?я тебе не ученик! Вытащи ме? отсюда".
"Са?вылазь".
?перестал барахтаться. ?представлю земл?твердо??смог?легк?из не?
вылезт? ?представил ее твердо? ? выле?.. ? но?до головы измазанный
черной грязь?
"Ну, парень, ?перемазался же ты!"
На ег?голубо?рубашк??ждинса?не было ни пылинк? ни ?тнышка.
"???" ?нача? вытряхивать земл?из воло??ушей. Наконе?я бросил
бумажник на трав? воше? ? жидкую воду ?нача?чиститься традиционным
влажны?способом.
"?знаю, есть ?лучший способ чистки".
"Да, есть способ сделат?эт?побыстре?.
"Уж пожалуйста не рассказыва?мн??не? Сиди та??хохочи, ?я уж
ка?нибудь са?до него додумаюс?.
"?ке?.
? конц? концов, громко хлюп? ботинкам? я побрел ? самолету,
переодел? ?развесил мокрую одежду сушить? на стяжках крылье?
"Ричард, не забудь то, чт?ты сделал сегодня. Очен?легк? забыть те
момент? когд?ты понима?ми? ?пото?решить, чт? эт?бы?просто со? ил?
чудо. Ничт?хороше?- не чудо, ничт?прекрасное - не со?.
"Ты са? сказал, чт? ми? - эт?со? ?он прекрасе? иногда. Зака?
Облака. Небо".
"Не? Их обра?- эт?со? Красот?реальн? Ты чувствуешь разниц?"
?кивнул, почт? понимая ег? Позж? я украдкой гляну?? "Справочник
Мессии".
Ми?-
эт?тв? ученическая тетрадка, страницы,
на которы?ты решаеш?задачк?
Он нереален,
хоть ты ?можешь выразить ?не?реальность,
если пожелаеш?
Ты такж?
воле?писать чепуху,
ил?ложь, ил?вырывать
страницы.
Истинный
первородны?грех заключается ?
ограничени?Абсолюта.
Не дела?этог?
Бы?свежий теплый полден? ливень ненадолг?прекратился, ?тротуары, по
которы?мы шагали из города ?самолета? были вс?ещ?мокрым?
"Ты ведь можешь проходит?сквозь стен? да, До?"
"Не?.
"Когд?ты говоришь "не?, ? я знаю, чт?на само? деле можешь, эт?
означает, чт?тебе не нравит?, ка?я сформулирова?вопрос".
"Мы крайне наблюдательн?, - сказал он.
"Вс?дело ?"проходит? ил??"стенах"?"
"Да, но не только. Твой вопрос предполагает, чт?я существу??одно?
ограниченном пространстве-времен??перемещаюс??другое пространство-время.
Сегодня ?ме? не?желания соглашаться ? твоими ложным?предположениями об?
мн?.
? нахмурил?. Он знал, ? че?я спрашива? Почему бы ем?не ответить
просто на мо?вопрос ?дать мн?возможност?узнать, ка?он эт?делает?
"Этим я пытаюс? помочь тебе поточнее формулироват?свои мысл?, -
сказал он ?гк?
"Ну ладн? Ты можешь сделат?та? чтоб?казалось, чт?ты можешь пройти
сквозь стен? Та?лучш?"
"Да, лучш? Но, если ты желаеш?быть точным..."
"Не подсказыва? мн? ?знаю, ка?сказат? то, чт? я хочу. Во?мо?
вопрос. Каки? образо?ты можешь переместит? иллюзи?ограниченног?чувств?
личности, выраженног? ? этом представлени? пространственн?временного
континуума, ка? твое "тело", чере? иллюзи? материальной преграды по?
название?"стен??"
"Прекрасн?" - одобри?он. "Когд?ты правильн?задаеш?вопрос, он са?
отвечает на се?, не та?ли?"
"Не? Этот вопрос не ответи?са?на се?. Ка? ты проходиш?сквозь
стен?"
"РИЧАРД! Ты бы?почт??цели, ?зате?вс?испортил! ?не могу проходит?
сквозь стен?.. когд?ты говоришь эт? ты допускаешь существовани?веще?
которы?я вовс? не допускаю, ?если ?я начн?думать та?же, ка??ты, то
отве?буде? я не могу".
"Но та?сложно, До? выражать вс?очен?точн? Разв?ты не знаешь, чт?
я хочу сказат?"
"? от того, чт?чт?то очен?сложно, ты не пытаешься эт? сделат?
Научиться ходить вначал?тоже было ?жело, но ты позанимался этим, ?теперь,
гля? на те?, може?показать?, чт?эт?вовс?нетрудно".
?вздохнул. "Да. Ладн? Забудь об этом вопрос?
"??не? забуду. Но ?ме? есть вопрос ?тебе, ?ты можешь?" Он гляну?
на ме? ?таки?видо? будт?ем?было на эт?совершенно наплеват?
"Итак, ты говоришь, чт?тело - эт?иллюзия, ?стен?- эт? иллюзия, но
личность реальн? ?ее нель? остановить никакими иллюзиями".
"Не я эт?говорю. Эт?ты са?сказал".
"Но эт?та?.
"Естественн?, - подтвердил он.
"?ка?ты эт?делаеш?"
"Ричард, тебе не надо ничего делать. Ты представ?еш? чт? эт?уж?
сделан? во??вс?.
"Надо же, ка?вс?просто".
"Ка?научиться ходить. Пото?ты начинаеш? удив?ть?, чт??этом было
такого сложного".
"До? но проходит?сквозь стен?для ме? сейчас совсем несложно; эт?
просто невозможно".
"Ты, наверное, думаеш? чт? если повториш?
"невозможно-невозможно-невозможно" ты?чу ра? то вс?сложно?для те? вдру?
станет просты?"
"Прости. Эт? возможно, ?я сделаю эт? когд?придет время мн?эт?
сделат?.
"Поглядите только на него, он ходи?по воде, яко по суху, ? опускает
руки от того, чт?не проходит сквозь стен?.
"Но то было просто, ?эт?.."
"Утверждая, чт? ты чего-то не можешь, ты лишаешься всемогуществ?, -
пропел он. "Не ты ли неделю наза?плавал ?земл?"
"Ну плавал".
"? разв? стен? эт?не просто вертикальн? земля? Разв?тебе та?уж
важн? ка?расположен?иллюзия? Горизонтальные иллюзи? легк?преодолеть, ?
вертикальные не?"
"Мн?кажется, я начина?наконе?понимать те?, До?.
Он посмотре?на ме? ?улыбнулся. "Ка? только ты поймеш?ме?, придет
пора оставить те? на время наедин??сами?собо?.
На окраин?городк?ст?ло большо?хранилищ?зерн??силоса, построенно?
из оранжевого кирпич? Казалось, чт?он реши?вернуться ?самолета?другой
дорого??сверну??како?то переулок, чтоб?срезат?путь. Для этог?надо
было пройти сквозь кирпичну?стен? Он крут?повернул направ? воше??стен?
?пропал из виду. Теперь я дума? чт? если бы сраз?же повернул за ни? я
бы тоже смог пройти сквозь не? Но я просто остановился на тротуаре ?
посмотре?на мест? гд?он только чт?бы? Зате?я коснул? руко?стен? он?
была из твердого кирпич?
"Когд?нибудь, Дональ?, - сказал я, - "когд?нибудь...", ? ?
одиночеств?поше?кружны?путе??самолета?
"Дональ?, - сказал я, когд?добрал? до по?. "?пришел ?выводу, чт?
ты просто не живешь ?этом мире".
Он удивленн?посмотре?на ме? ?крыл?своего самолета, гд? он учил?
заливать бензин ?ба? "Конечн?не? Можешь ли ты мн?назват?кого-нибудь,
кт?живе??не?"
"Чт?ты хочешь этим сказат? могу ли я назват?кого-нибудь, кт?живе?
? ?живу ?этом мире!"
"Превосходн?, - похвалил он, ка? будт? мн?удалос? самост?тельно
раскрыть страшную тайн? "Напомн?пото? чт?сегодня я угощаю те? обедом. ?
просто пораже? чт?ты умеешь пост?нн?учиться".
Эт? сбил?ме? ? толк? Он говори? бе? сарказма ?иронии; он бы?
абсолютн?серьезен. "Чт?ты хочешь сказат? Конечн?же я живу ?этом мире. ?
?ещ?примерно четыре миллиард?челове? Эт?ты..."
"? боже, Ричард! Ты серьезно! Обед отме?ет?. Никаки?бифштексов,
никаки? салато? ничего! ?то дума? чт? ты овладе?главны?знание?. Он
замолчал ?посмотре?на ме? ?сожалением. "Ты уверен ? этом. Ты живешь ?
то?же мире, чт? ? например, биржевой маклер, да? ? тв? жизн? ка? мн?
кажется, только чт?крут?изменилась из-за ново?политики Биржевог?комитета
- от перераспределения министерских портфеле???тиде?типроцентной потере?
вложений для держателей акци? Ты живешь ? то? же мире, чт? ?
шахматис?профессионал? Нь?Йоркский открытый турнир начинает? на этой
неделе. Петрося? Фише? ?Брау?сражаются за приз ? полмиллион?долларов.
Чт? же ты тогд?делаеш? на этом поле ?Мейленде, штат Огай? Ты ? твой
биплан, "Флит", выпуск?1929 года, здес? на фермерском поле, ?для те? не?
ничего важнее, че? разрешение использовать эт? поле для полето? люди,
желающие покатать? на самолете, пост?нный ремонт мотора ?то, чтоб? не
да?бо? не поше?град... Скольк?же, по твоему, челове?живе??твое?мире?
Та?ты стоишь та? на земл? ? серьезно утверждаеш? чт?четыре миллиард?
живу?не ?четыре? миллиардах разных миро? ты серьезно собрал? эт?мн?
доказать?" - он та?быстро говори? чт?нача?задыхать?.
"?я уж?прямо чувствовал, ка?картошка тает на языке", - сказал я.
"Очен?жаль. Очен? хотелось мн?те? угостить. Но ?этим вс? лучш??
не вспоминать".
?хоть тогд?я ?последни?ра?обвини?ег??ом, чт?он не живе??этом
мире, прошло ещ? мног? времен? прежде че?я по??слов? на которы?
открылас?книжка:
Если
ты немног?
потренируешь?, жи? ка?придуманны?
персонаж,
ты поймеш? чт?придуманны?геро?
иногда боле?реальн? че?
люди, имеющи?тело
?бьющее?
сердце.
Твой
эгоизм - эт?
мерило искренност?
твоего желания быть сами?собо?
Прислушивайся ?ег?совета?
внимательн?
"Мы вс?свободны делать то, чт?мы хоти?, - сказал он то?ночь? "Ведь
эт?та?просто, ясн??по?тн? Во?велики?путь ?управлению Вселенно?.
"Да, почт? Ты забы?об очен?важной детали", - уточни?я.
"Како?же?"
"Мы вс?свободны делать то, чт? хоти? пока мы не вредим кому-либо", -
напомнил я. "?знаю, чт?ты хоте?эт?сказат? но следуе?говорить вслу?то,
чт?имеешь ?виду".
?темнот?внезапно чт?то зашуршал? ? я быстро взгляну?на него. "Ты
слышал?"
"Да. Похоже та?кт?то есть..." Он поднялся ?ушел ? темнот? Внезапно
он засм?лся ?произнес имя, которо?я не расслыша? "Вс?нормальн?, -
сказал он, - "не? мы буде?рады тебе... заче?ту?ст?ть... пойдем, мы тебе
действительн?рады..."
Незнакомец отвеча?? сильны?акцентом, чт?то похоже? на румынски?
"Спасиб? Мн?бы не хотелось вторгать? ?вашу компанию.
Ви?человека, которого он привел ?собо?? костру, ка?бы эт?сказат?
бы?нескольк? неожиданны?для ночной поры ? этих кр?? ?ег?облике было
чт?то волчье, пугающее. Гладко выбритый мужчин?небольшого рост? одет ?
вечерний костюм ?черную накидк??красно?атласной подкладкой, на свет? он
чувствовал се? неуютн?
"?проходил мимо", - бормотал он. "Поле?короче идти до моег?дома..."
"Да ну..." - Шимода не вери?этом?человеку, знал, чт?он врет, ??то
же время из?всех си?сдерживался, чтоб?не расхохотаться. ?надеялся, чт?
тоже вскоре вс?пойм?
"Устраивайтес? поудобне?, - предложи? я. "Може? ли мы че?нибудь
помочь?" На само?деле ?ме? не было такого уж сильного желания помогать
ем? но он та?ежил?, чт?мн?хотелось, чтоб? он хоть немног?расслабился,
если конечн?сможет.
Он посмотре?на ме? ?отчаянной улыбко? от которо?я похолоде? "Да,
вы можете помочь мн? Мн?эт? крайне необходимо, инач?бы я не попросил.
Можн? я попь?ваше?кров? Совсем чуть-чуть? Эт?моя пища; мн? нужн?
человеческ? кров?.."
Може?быть во всем винова?акцент, он знал английский не та?уж хорошо,
ил?я не по??ег?слов, но я вскочи?на ноги быстре? че? когд?либо за
мног?последни?ле? подня??воздух целу?тучу соломино?
Он отступил. Обычно я безобиде? но я не та?уж ма? ? возможно, ви??
ме? бы? угрожающим. Он отвернул?. "Сэ? простите ме?! Простите.
Пожалуйста, забудьте, чт?я говори?чт?то ?кров? Но понимает?.."
"Чт?вы та? тако? бормочит?" - от испуга мо? голо?звучал очен?
яростно. "Какого черт?ва?надо, мистер? ?не знаю, кт?вы тако? може? вы
врод?
ва?
..."
Шимода оборва?ме? до того, ка?я смог закончит?эт?слов? "Ричард,
на?гост?говори? ? ты ег?переби? Пожалуйста, продолжайт? сэ? мо?друг
нескольк?нетерпелив".
"Дональ?, - сказал я, - "этот ти?.."
"Успокойся!"
Эт? настольк?удивил? ме?, чт?я успокоил? ? ?некоторы? страхо?
вопросительн?посмотре?на незнакомца, вытащенног?из родной ем?темнот?на
свет нашего костра.
"Пожалуйста, поймит? ме?. ? не винова? чт?родился вампиром. Не
повезл? ?ме? мало друзей. Но мн?необходимо немног?свежей кров? каждую
ночь, ил?я чувствую страшную боль, ? если не достат?ее дольше, то я не
могу жить! Пожалуйста, мн? буде? очен? плох? - я умру - если вы не
разрешит? мн?попить ваше?кров?.. совсем немног? мн? больше по?литр??
не надо..." Он сделал ша? вперед, облизываясь, думая, чт? Шимода каки?то
образо?руководи?мной ?заставит ме? подчиниться.
"Ещ? один ша? ? кров? обязательно буде? Мистер, если вы только
прикоснетесь ко мн? вы умрете..." ?бы не убил ег? но я очен?хоте?
связать ег? для начала, ?уж пото?продолжить на?разговор.
Он, должно быть, повери?мн? поскольк?он остановился ? вздохнул. ?
зате? повернул? ?Шимоде. "Ты доказа? чт?хоте?"
"?дума? да. Спасиб?.
Вампир посмотре? на ме?, улыбнулся, полность? расслабившис? Он
наслаждался, ка?акте?на сцен? когд?представлени?закончилос? "?не буду
пить твою кров? Ричард", - сказал он дружелюбно, на прекрасном английском ?
совсем бе?акцент? Прямо ?ме? на глазах он нача? таять ? воздух? ка?
будт?внутри него выключил? свет... чере??ть секунд он исче?
Шимода опять подсел ?костру.
"?очен?ра? чт?ты только пуга?ег?"
?вс?ещ? дрожал от избытк?адреналина ? кров? готовы?? схватк??
монстром. "До? я не уверен, чт? я гожусь для этог? Може? ты лучш?
расскажешь мн? чт?ту?происходит. Например, чт?.. эт?было?"
"Эт? бы?вампир из Трансильвани?, - сказал он ?ещ?больши?акцентом,
че?говорило то чудище. "Ил? если быть точным, эт?была мыслеформа вампир?
из Трансильвани? Если ты когд?нибудь захочешь рассказать ?че?нибудь, ?
тебе покажется, чт? те? не слушаю? сотвор?им небольшу?мыслеформочк?
чтоб?проиллюстрироват?то, чт? ты хочешь сказат? Тебе кажется, чт? я
перестарал?, эт?накидк? клык? акцент? Он слишко?сильно те? напуга?"
"Накидк?была первоклассная, До? Но он бы?уж больно стереотипе? даже
слишко?.. Мн?вовс?было не страшн?.
Он вздохнул. "Ну ладн? Но ты, по крайне?мере, по?? ?че?я говори?
?эт?главно?.
"?че?ты говори?"
"Ричард, когд?ты та?яростно набросил? на моег?вампир? ты поступал
та? ка?ты са?того хоте? несмот? на то, чт?ты дума? чт?эт?повредит
кому-то. Он даже сказал тебе, чт?ем?буде?плох? если..."
"Он собирался напить? моей кров?"
"Чт?мы делаем всяки?ра? когд? говори?лю?? чт?на? буде?плох?
если он?не поступя? ка?мы этог?хоти?.
? надолг? замолчал, обдумывая вс?эт? Мн? всегда казалось, чт?мы
свободны поступат? ка?пожелаем, если эт?не вредит кому-нибудь, но эт?не
подходил? Чего-то не хватал?
"Те? сбивае? ?толк?, - подсказа? он, - "общепринятая трактовк?
которая на само?деле невозможна. Эт? слов?"
вредит кому-нибудь
". Мы сами
всегда выбираем, повредит на?эт?ил?не? Решаем мы. ?никт?иной. Говори?
ведь тебе мо?вампир, чт?ем?буде?плох? если ты не разрешиш?ем?напить?
кровушки. Эт?ег?решени? чт?ем?буде?плох? эт?ег?выбо? ?то, чт?ты
делаеш?по отношени? ? этом?- есть твое решени? твой выбо? дать ем?
напить? твое?кров? не обращать вниман?; связать ег? проткнут? ем?
сердце осиновым коло? Если ем?не понравит? осиновый ко? он свободен
защищать? любы?способом, по своему желани? ?каждую секунд?жизн?ставит
те? пере?новы?выборо?.
"Если посмотреть на эт??тако?точк?зрен?..."
"Слушай", - сказал он, - "эт?очен?важн?
Мы вс? Свободны. Поступат?
Та? Ка? Мы того захоти?
.
?твое?жизн?
вс?люди появляют?, ?вс?события происходя?
только потому, чт?ты
их туда притяну?
?то, чт?ты
сделаешь ?ними дальше,
ты выбираеш?са?
"До? разв?тебе никогд?не бывает одинок?" - мы сидели ?кафе, ?
городк?Раперсон, штат Огай? когд?мн? пришло ? голову спросить ег?об
этом.
"?удивле? чт?ты..."
"Тихо", - сказал я, - "я ещ?не закончил свой вопрос. Разв?тебе
никогд?никогд?не бывает хоть чуть-чуть одинок?"
"?чт?ты..."
"Подожд? Вс?эт?люди, мы види?их всег?нескольк?мину? Но иногда ?
толп? мелькнет лицо, появится прекрасн? незнакомка, ?глазах которо?
сверкают звезды, ? мн?хочется остать? ? сказат?ей: "Привет!", побыть ?
одно? мест? просто отдохнут? от скитаний. Но во?де?ть мину??воздух?
позади, если он?вообще отважится на поле? ?он?исчезает навсегда, ?на
следующи? день я улетаю ? Борбайвиль ?уж?больше никогд?ее не увиж? Мн?
одинок? Но я дума? чт?не смог? найт?друзей, готовы?? многолетне?
дружбе, если я са?не тако?.
Он молчал.
"Ил?смог?"
"Мн?уж?можн?говорить?"
"Сейчас, да". Гамбургеры ?этом кафе были до половины завернут? ?
тонкую пергаментную бумагу, ? когд?начинаеш?их разворачиват? из не?
сы?тся зерн? кунжут? заче?их только положили? Но гамбургеры были хороши.
Он некоторо?время молч? ел, ? я принялся жевать, думая ?то? чт? он
скажет.
"Понимаеш? Ричард, мы - магнит? Не? не та? Мы - железо, ?вокруг
на?обмотк? из медной проволок? ? мы може?намагнититься, когд?захоти?
Пропуская наше внутреннее напряжени?чере?провод, мы може?притянуть вс?
чт?захоти? Магнит?вс?равн? ка?он работает. Он тако? како?есть, ?по
свое?природ? он одни вещи притягивает, ?другие не?.
?съел ломтик жарено? картошки ? строго гляну? на него. "Ты забы?
сказат?об одно? ка?мн?эт?сделат?"
"Тебе не надо ничего делать. Космически?Зако? помниш?
Вс?подобное
взаимопритягивает?
. Просто будь сами?собо? спокойны? светлы??мудрым.
Вс?происходит автоматическ? Когд?мы выражаем ? этом мире сами?се?,
ежеминутно спрашивая: действительн? ли я хочу эт? сделат? ?совершае?
поступки, только если ответо?буде? искренне? "Да", - автоматическ? эт?
отводи?от на?те? кт?не може?ничему от на?научиться ?притягивает те?
кт?може? ?такж?те? ?кого есть чему поучиться на?.
"Но ?эт?надо очен?сильно верить, ?пока вс?эт?случит? бывает та?
одинок?.
Он странн?посмотре?на ме?. "Вера ту? ни пр?че? Никако?веры не
надо. Необходимо лишь воображени?. Он расчисти?стол, отодвину?тарелк??
картошко? соль, кетчуп, вилк? ножи, ? мн? стал? любопытн? чт? же
произойдет, чт?материализуется ту? прямо ?ме? на глазах.
"Если ?те? воображени?? эт? кунжутно? зернышко", - сказал он, для
наглядности бросив ?цент?опустевшег?стол?наст?ще?зернышко, - "для те?
не?ничего невозможного".
?посмотре?вначал?на зернышко, ? пото?на него. "Во?хорошо, если бы
вы, Мессии, собралис? бы ка?нибудь вместе ?договорились ? че?нибудь
одно? ?то дума? чт?если весь ми?ополчает? против ме?, надо уповат?на
веру".
"Не? ?свое время я хоте?исправит?эт? ошибку, но эт? оказалос?не
та?то просто. Дв?ты?чи, ?ть ты??ле?наза? он?ещ?не придумал? слов?
"воображени?, поэтом?слов?"вера" - эт? лучшее, чт??те времен? Мессии
могл? предложить толпам свои?последователей, жаждавши? святост? Кром?
того, тогд?не было кунжут?.
? знал наверняка, чт?кунжут тогд?бы? но пропусти?эт?наглую ложь
мимо ушей. "Та?я должен представит?себе, чт? я намагничиваюсь? Мн?надо
представит? ка?некая мудр? мистическая красавиц?возникае??толп? наши?
пассажиров на поле ?Таррагон? штат Иллинойс? ? могу эт? сделат? но на
этом вс??закончит?, вс?останется только ?моем воображени?.
Он беспомощно гляну?на небеса, представленные ?данный момент жестяны?
потолком ?неоновой рекламой кафе "Эм ?Эдна". "Просто ?твое?воображени?
Ну конечн? эт? твое воображени? Весь этот ми?- лишь твое воображени?
разв?ты забы? "
Гд?твои мысл? та?твой опыт; Ка?челове?думает, тако?он
? есть; То, чего я боялся, со мной ?случилос? Мыслетворчеств?- хорошая
работа ?полноценны?отды? Быть сами?собо? - лучший способ найт?верных
друзей
". Твое воображени?вовс? не ме?ет Абсолюта, ?совершенно не вл?ет
на истинную реальность. Но мы говори??кино-мира??кино-жизня? гд?каждое
мгновени?иллюзорн? ? соткан? из воображения. Вс? эт? сн? наполненны?
символам? которы?мы, спящи?наяву, вызываем ?наше?воображени?.
Он положи?но??вилк?на одну лини? будт?строил мост от се? ко мн?
"Тебе интересн? ?че?гово??твои сн? Такж?точн?ты смотришь ? на вещи,
окружающие те? наяву, ?задаешься вопросом, ?че?гово??он? Ты ?твои
самолеты, куда ни глянь, ты везд?видишь их".
"Пожалу? верн?. ?мечтал ?то? чтоб?он хоть немног?сбавил темп ?
перестал заваливать ме? всем этим та? сраз? ?жк? поглощат? новы?
представления ?тако?бешено?скорость?
"Чт?означает для те? со? ?которо?ты видишь самолеты?"
"Свобод? Когд? мн?снятся самолеты, я ухож? от гнет?реальности ?
поле??чувствую се? совершенно свободны?.
"Наскольк?четк?ты хочешь эт?ощутит? Со?наяву - эт?то же само? ты
освободишь? от всег? чт?привязывает те?: рутины, власте? скук? земног?
притяжения. Ты пока не смог ещ?осознать, чт?ты уж?свободен, чт?ты всегда
бы? свободен. ?если ?те? воображени? размером ?нескольк? кунжутны?
зере?.. считай, чт?ты всемогущий волшебни? творящи? свою собственну?
сказочну?жизн? Лишь воображени? Ну ?сказал же ты!"
Официантка, протиравшая тарелк? время от времен?странн?поглядывала
на него - кт?он тако? чтоб?говорить таки?вещи?
"Поэтом?тебе никогд?не бывает одинок? До?" - спроси?я.
"Если я са?этог?не захочу. ?ме? есть друз?, ? других измерения?
которы?навещают ме? время от времен? Да ??те? он?есть".
"Не? ? имею ?виду эт?измерени? этот воображаемый ми? Покажи, мн?
чт?ты имеешь ?виду, яви мн?махонько?чудо такого магнит?.. ?очен? хочу
этом?научиться".
"Эт?ты мн?покажи", - сказал он. "Чтоб?чт?то пришло ?твою жизн?
тебе надо представит? чт?он?уж?та?.
"Врод?чего? Врод?моей прекрасной незнакомки?"
"Да чт?угодно. Незнакомку пото? Для начала, чт?нибудь попрощ?.
"Начинать прямо сейчас?"
"Да".
"Отличн?.. Голубо?перо".
Он удивленн?посмотре? на ме?, ничего не понимая. "Ричард, како?
голубо?перо?"
"Ты же сказал, чт?угодно, кром?незнакомки, чт?нибудь помельче".
Он пожа?плечам? "Прекрасн? Пуст?буде?голубо?перо. Представ? себе
эт?перо. Увид? ег?- каждую черточку, кр?, кончик, хвости? пушо?окол?
основания. Всег?лишь на минуту. Этог?хватит".
?на минуту закрыл глаз? ?пере? моим внутренним взором предстал
четкий обра? Небольшо? по кр??ярк?голубо?цвет переходи??серебристы?
Сияющее перо, плывущее во тьме.
"Если хочешь, окружи ег?золотистым сиянием. Обычно ег?используют пр?
лечени? чтоб?материализоват?процес? но он?помогает ?пр?магнетизации".
?окружи?мо?перо золотистым сиянием.
"Сделал".
"Отличн? Глаз?можешь открыт?.
?открыл глаз? "Гд?мо?перо?"
"Если ты ег?четк?вообрази? ?данный момент он?уж?пуле? лети?тебе
навстреч?.
"Мо?перо? Пуле?"
"?переносном смысле, Ричард".
Весь день я ждал, когд?же появится эт?перо, но вс?напрасно. ?только
вечеро? за плотны?ужином из бутерброда ?индейкой, я наконе?увидел ег?
Рисуно? ? маленькая подпис? на молочном пакете: "Упакован? компание?
"Голубо?перо", ? Брайон, штат Огай?.
"До? Мо?перо!"
Он посмотре??пожа?плечам? "?дума? чт?ты хочешь наст?ще?перо".
"Новичк?любо?подойдет, ведь правда?"
"? ты представ??себе только само перо, ил?то, чт?ты держиш?ег??
руке?"
"Только само перо".
"Тогд?вс? ясн? Если ты хочешь быть вместе ? те? чт?притягиваеш?
тебе надо ? се? ввести ?эт?картинку. Прости, чт? забы? тебе об этом
сказат?.
Мн?стал?немножко не по себе. Вс?получилось! ? впервы? сознательн?
притяну??свою жизн?нечт?
"Сегодня перо", - заяви?я, - "завтра весь ми?"
"Будь остороже? Ричард", - предупреди?он, - "?то можешь очен?
пожалеть".
Истина,
котору?ты
изрекаеш? не имее?ни прошлого,
ни будущего.
Он?просто есть,
?этог?для не?
вполне достаточно.
?лежа? на спин? по?моим самолето? вытирая масл? ? нижней част?
фюзе?жа. Почему-то сейчас из двигателя масл?стал? подтекат?меньше, че?
прежде. Шимода прокатил одного пассажир? ? пото?подоше? ?се?на трав?
?до?со мной.
"Ричард, ка? ты можешь надеять? поразить ми? если вс? кругом
работают, чтоб? заработать себе на кусо?хлеб? ? ты целыми днями лишь
совершенно безответственн?летаеш?на свое?захудало?бипланчике ?катаеш?
пассажиров?" Он снов?проверя?ме?. "На этот вопрос тебе придет? отвечать
не ра?.
"Пожалуйста, Дональ? Во-первых:
? существу?вовс?не для того, чтоб?
че?то поразить этот ми? ?существу?для того, чтоб?быть счастливым ?этой
жизн?
".
"Отличн? ?во-вторых?"
"Во-вторых: Для того, чтоб? заработать себе на хлеб насущный, каждый
воле? делать то, чт? ем? хочется. ?третьи? Ответственност? - эт?
способност?отвечать за чт?то, за то?обра? жизн? которы? мы выбираем
сами. ? есть лишь один челове? пере?которы?мы должны держат?отве? ?
конечн?же, эт?.."
"Мы сами", - закончил за ме? До?вместо воображаемой толп? искателе?
истины, незрим?рассевшихся на трав?вокруг на?
"Человеку вовс?не? нужд?держат?отве?даже пере?сами?собо? если
ем? эт? не нравит?... ? безответственности не? ничего плохог? Но
большинств? из на?интересней знат? почему мы поступае?та? ?не инач?
почему мы делаем именно тако? выбо?- любуем? ли мы птицам? ?лесу,
наступае?ли на муравья, ил? работаем ради дене? делая совсем не то, чт?
на?хочется". ?поморщил?. "Похоже получилось длинновато".
Он кивнул. "Даже слишко?.
"Ладн?.. Ка? ты хочешь поразить ми?.." ?закончил работу ? удобно
устроился ?тени по?крылом. "? ка?насчет: "
?разрешаю миру жить, ка?ем?
хочется, ?я разрешаю себе жить, ка?я са?того хочу
".
Он расплылся ?счастливой улыбке, явн?гордясь мною.
"Отве?достойны?истинног? мессии! Просто, ясн? легк?запоминает? ?
непо?тн?до те?по? пока не поразмыслишь на досуге".
"Зада? ещ? вопрос". Како? же наслаждени? наблюдат? за работо?
собственно?головы, решающей мировы?проблемы.
"Учител?, - сказал он. "?жажд?любв? я добр, я дела?другим то, чт?
хоте?бы получить от ни? но, вс?равн? ?ме? не?друзей, я совсем одинок.
Ну, чт?ты ответишь на эт?"
"По?тия не имею", - ответи?я. "Ни малейшег?.
"
ЧТ?
?"
"Эт? просто шутк? чтоб?оживит? компанию. Просто безобидн? смен?
темы".
"Ожив?я компанию, Ричард, будь очен? остороже? Ведь проблемы, ?
которыми люди ?тебе приходя? им вовс?не кажутся забавным?шуткам? если,
конечн? он?не успели ещ?далеко уйти ?духовном развитии, ? те, кт? уж?
ушел достаточно далеко, знаю? чт?он?сами себе Мессии. Тебе дают? ответы,
та?чт?потрудис?произнести их вслу? Попробуй только побаловать? ?этим
"По?тия не имею", ? увидиш? скольк? секунд толп? потребуется, чтоб?
поджарит?такого шутник?на костре".
? горд?вы?ти?груд? "Страждущий, ты пришел ко мн? за ответо? та?
внемли:
Золото? Правил?неприменим?
. Чт? если бы ты встретил мазохист?
воздающего окружающим то, чт?ем?хотелось бы получить от ни? Ил?человека,
почитающег? Бога-Крокодил? мечтающего лишь ? высочайшей чест? быть
брошенны?ем?на съедение? Даже то?самы?Добрый Самари?ни? ?которого вс?
?пошл?.. ?чего он взя? чт?челове? лежащи?на обочин? хоте? чтоб?ег?
раны омыл? ?залечили? ? може? преодолением этог? испытания он хоте?
излечить? духовн? Лежа?себе ?пыли ?тихо наслаждался".
Мн?казалось, чт?я говорю очен?убедительн?
"Даже если изменить формулировку Правил?на: "Дела?другим то, чт?он?
хо?? получить", мы ничего не добьем? - ведь мы знае? только то, чт?от
окружающих хоти?получить мы. На само?деле Правил?значит: "
Поступай со
встречны?та? ка?ты са?хочешь ?ни? поступит?
" - ?мы должны применять
ег??чистой совестью. Тогд?тебе не придет? стегат? мазохист?ег?кнутом
просто от того, чт? он об этом мечтае? ?совсем ни ?чему прикармливат?
крокодилов их почитате?ми".
?посмотре?на Шимоду. "Слишко?многословн?"
"Ка? всегда. Ричард, ты растеряеш? де?ност? проценто? свои?
слушателей, если не научишься говорить кратко".
"? чт? плохог? ? то? чтоб? поте?ть де?ност? проценто? моих
слушателей?" - спроси?я ? отве? "Чт? плохог? если я поте??всех моих
слушателей? ? знаю то, чт? я знаю, ?говорю то, чт?говорю. ? если эт?
плох? ну чт?? ничего не поделаеш? Поле?на биплан?обойдется ва? ?тр?
доллар?наличным?.
"?знаешь..." Шимода вста? ст?хивая солому ?джинсо?
"Чт?" - недовольно спроси?я.
"Ты только чт?сдал выпускно?экзаме? Ну ?ка?тебе - быть Мастером?"
"Разочаровани??безысходност?.
Он посмотре?на ме? ?неуловимой улыбко? "?этом?привыкаешь".
Очен?
легк?проверит?
окончена ли тв? мисс?
на Земл?
Если ты жи?-
он?продолжает?.
Можн?здоров?устать, пока обойдешь магази?скобяны?издели? кажется,
чт?полк??нутся ??нутся, исчезая ?бесконечност?
?Хэйворде, я отправил? ?подобное рискованно?путешестви?? поиска?
гаек, болтов ?шайб для хвостового костыля моег?"Флит?. Пока я рыскал ?
полумрак? Шимода терпелив?разг?дыва?товары - ведь ем?то, уж конечн? ?
этом магазине покупать было нечего. Вся экономик?може?рухнут? подума?я,
если вс? подобн?ем? буду?сами из воздух??мыслефор? создават?то, чт?
им надо.
? конц?концов я наше?желанные болт??отправил? ?ними ?прилавку,
гд?играла тихая музыка. "Зелены?рукава" - я полюби?эт?старинну? песн?
ещ??детств??всегда слушаю ее ?удовольствие? Сейчас звук?лютн?лились
из сп?танных динамико? Странн?слышат? ее ?городк? ? населением ?
четырест?челове?
Ещ?удивительнее было то, чт? никаки? динамико?та? не было. Хо?ин
магазина сиде?за прилавко? откинувшис? на свое? стул? ? слушал, ка?
месс? игра? на дешево?шестиструнно? гитаре, взято? ? одно?из поло?
Музыка звучал? просто прекрасн? я, заплатив причитающиеся за болт? 73
цент? тихонько ст?? зачарованный мелодией. Може?быть, вс?дело ? то?
чт?струны дешевого инструмент?чуть-чуть дребезжали, но, казалось, чт?он?
доносится из далеко?средневеково?Англии, укрыто?туманами.
"Дональ? ка?здоров? ?не знал, чт?ты умеешь играть на гитаре!"
"Ты не знал? Значит ты думаеш? чт? если бы Иисусу Христу дали гитару,
он бы сказал: "?не умею на не?играть?" Мо?ли он та?сказат?"
Шимода положи? гитару на мест? ?выше? со мной на улиц? залиту?
солнце? "Ил?ты думаеш? чт?найдет? хоть один Мастер, достойны?свое?
ауры, которы?не по?? бы человека, заговорившег?? ни? по-русски ил?
по-персидск? Ил? чт? Мастер не може?разобрат? тракто? ил? скажем,
управлять самолето? если захоче?"
"Та?ты действительн?вс?эт?умеешь?"
"?ты тоже. Просто я знаю, чт?я знаю вс?.
"?я могу играть на гитаре та?же ка??ты?"
"Не? ?те? буде?свой стил? не похожи?на мо?.
"Но ка? мн? эт? сделат?" ?вовс? не собирался со всех но?бежать
покупать гитару, просто мн?было любопытн?
"Лишь убер?то, чт?те? сдерживает, откажись от свое?веры ?то, чт?
ты не умеешь играть. Возьмись за не? ка?будт?эт? част?твое?жизн? чт?
на само?деле та??есть, ?одно? из твои?других жизней. Знай, чт? ты
прекрасн? можешь на не?играть, ?пуст?твое бессознательно?"? завладее?
пальцами ?начнет играть".
? чт?то чита? об этом - обучение по? гипнозом, когд?гипнотизер
говори? лю?? чт?он? - певц? ? живописн? ? он? поют ?рисуют, ка?
нстоящи? талант? "Мн?трудно, До? забыть то, чт?я не умею играть на
гитаре".
"Тогд?тебе буде?трудно на не?играть. Потребуются годы учеб? прежде
че?ты позволиш?себе заиграть, прежде че?твое сознание скажет тебе, чт?ты
достаточно намучался ?уж?заслужил наконе?прав?играть хорошо".
"?почему же я быстро научил? летать на самолете? Считается, чт?эт?
очен?сложно, но я схватыва?вс?на лету".
"?ты хоте?летать?"
"Больше всег?на свет? Ничего другог? просто не существовало. ?
смотре?из кабины вниз на облака, на ды? поднимающийся по утра?из печных
труб прямо ?небо, ?я виде?.. ?? я те? по?? Ты хочешь сказат? "?
гитаре те? та?сильно не ?нуло".
"?гитаре те? та?сильно не ?нуло".
"До? ?ме? засосало по?ложчко? ? эт?говори??то? чт?именно та?
ты ? выучил? летать. Ты просто однажд? се??"Трэвэл Эй? ? полете?
Никогд?не сиде??самолете до те?по?.
"Надо же, до чего ты догадлив".
"? ты не сдавал летных экзамено? Подожд? Да ?те? ?полетной книжки
не? Обычно?полетной книж??разрешение?.
Он странн?посмотре?на ме?, едва заметн?улыб?сь, будт?я поспорил,
чт??него не?книжки, ?он знал, чт?он??него есть.
"Ты говоришь ?бумажк? Тако?разрешение?"
"Да, бумажк?.
Он не поле??карман ? не достал бумажник. Он просто раскры? правую
ладонь, ? на не? лежала полетн? книжка, ка?будт?он носи?ее, ожид?,
когд? же я пр?не? спрошу. Он?была совершенно ново? даже не сложенно?
попола? ?я подума? чт?ещ?де?ть секунд наза?ее вообще не существовало.
Но я взя?ее ? руки ?внимательн? прочитал. Эт? было официально?
удостоверени?пилота, скрепленно? печать?Министерства транспорта, выданное
Дональду Уильяму Шимоде, живущему ?штат?Индиан? разрешающе?ем?управлять
одно- ?многомоторными самолетами, планерам??работать ?качестве штурмана.
"?допуск ?гидросамолетам ?вертолетам?"
"Достан? если понадобится", - сказал он та? таинственн? чт? я
расхохотал? ещ?раньше ег? Парень, подметавши?тротуа? посмотре?на на??
тоже улыбнулся.
"Слушай, ?мн?" - попросил я. "?хочу допуск ?авиалайнерам".
"Свою полетную книжку будешь подделыват?са?, - ответи?он.
Во время радиопередач? Джеф? Сайкса я вдру? увидел совершенно
незнакомог?мн?Дональда Шимоду. Передача началась ?де?ть вечера ?шл?до
полуночи. Мы сидели ? крохотно? комнатке, заставленной катушкам? ?
рекламными заставками, записанным? на пленку, кругом было полн?каки?то
кнопочек ?циферблато?
Беседу ?нами Сайк?нача??того, чт?поинтересовался, не нарушаем ли
мы зако? когд?летаем по стране на старых самолета??катаем пассажиров.
Отве?бы? прос? Ничего противозаконного ?этом не? ?наши самолеты
та?же тщательн?проверяют? полетной инспекцией, ка??реактивные лайнер?
Он?надежней ?безопасней, че?большинств?современны?самолето?из металл?
? для полето? достаточно лишь получить лицензию ? разрешение фермер?
использовать ег? поле. Но Шимода сказал совсем иное. "Никт? не може?
помешать на?делать то, чт?мы хоти? Джеф", - ответи?он.
Конечн?же, он бы?прав, но ? ег?ответе не хватал?тактичност? ?бе?
не?не обойтись, когд?выступаешь пере?радиослушате?ми, интересующимися, ?
чего эт?мы ту?разлеталис? на наши?этажерка? Не прошло ?минуты, ка?на
пульте Сайкса замига?огонек телефонног?звонка.
"На?звоня?по лини?один", - сказал Сайк?? микрофон. "Слушаю ва?
мада?.
"??эфир?"
"Да, мада? вы ? эфир? ?? передаче принимае?участи?на? гост?
летчик Дональ?Шимода. Говорите, пожалуйста, мы вс?ва?слушае?.
"? хотела бы сказат?этом?парн? чт? вовс? не вс?делают то, чт?
хотели бы, ? чт? некоторы? приходит? работать, чтоб?заработать себе на
хлеб, ? чувствоват?ответственност? ? не просто паясничат??воздушно?
балагане!"
"Люди, работающие ради куск?хлеб? делают то, чт? им больше всег?
хочется", - сказал Шимода. "Та?же ка? ?те, кт?зарабатывает свой хлеб
играюч?.."
"?Писани?сказан? "?поте лица своего будешь ты добывать свой хлеб, ?
?печали будешь ты ег?есть".
"Мы вольны поступат??та? если захоти?.
"Дела?то, чт? можешь!" Мн?надоел?люди, врод?ва? твер?щи? "дела?
то, чт? можешь!", "дела? то, чт? можешь!". Из-за ва? люди становятся
совершенно необузданным? ? он?уничтожа? ми? Он? ег?уж? уничтожают.
Посмотрите только, чт?творит? ?растен?ми, реками ?океанами!"
Он?по крайне?мере ра??тьде??давала ем?прекрасную возможност?для
достойного ответа, но он ни разу ей не воспользовал?. "?прекрасн? если
этот ми?буде?уничтоже?, - сказал он. "Есть миллиард других миро? которы?
мы може? создат? ил? выбрат? для се?. До те? по? пока люди хо??
держаться планет, ?ни?буду?планет? пригодны?для жизн?.
Эт?вря?ли было расчитан? на то, чтоб? успокоит? собеседниц? ?я,
совершенно сбитый ?толк? посмотре?на Шимоду. Он говори? им? ?виду
перспектву многих ?многих жизней, использова?знан?, которы?доступны лишь
Мастер? Эт?женщин? естественн? считал? чт?разговор относится лишь ?
реальности данног? единственног? мира, которы? начинает? рождение? ?
заканчивается смерть? Он знал эт?.. почему он не дела?скидок?
"Та? вс? значит, распрекрсн?" - спросила он? "?мире не? зл? ?
вокруг на?никт?не грешит? Ва? похоже, эт?не волнуе?.
"?ту?нечему волноваться, мада? Мы види? лишь крошчную частичку
единой жизн? да ?эт?частичка иллюзорн? ?мире вс?уравновешено, никт?не
страдает ?никт?не умирае? не да?на эт?своего соглас?. Не?ни добр? ни
зл?вн?того, чт?делает на?счастливым??несчастным?.
От ег? слов ей вовс? не становилос? спокойне? Но внезапно он?
замолчал? ?зате? тихо спросила: "Откуда вы знаете вс?то, ?че?говорите?
Откуда вы знаете, чт?вс?эт?истинн?"
"?не знаю, истинн?ли вс? эт?, - ответи?он. "?просто ?эт?верю,
потому чт?эт?достав?ет мн?радост?.
? прищурил?. Он мо?бы сказат? чт?вс?эт?он уж?попробовал, ?вс?
вышл?.. исцелени?больны? чудеса, сама жизн? ?которо?ег? учение стал?
явь? - эт?доказывает то, чт?слов?ег?истинн??совершенно реальн? Но он
промолча? Почему?
Этом?есть причин? Сквозь узенькую щелк?межд?веками я едва различал
?полумрак?комнат?смутны?силуэт Шимоды, склонившегося на?микрофоном. Он
говори? прямо ? ло? не давая никако?воможности выбора, не прилаг? ни
малейших усилий помочь бедным радиослушате??по?ть ег?
"? истори?мира, вс? кт? сыграл хоть каку?то мало-мальск? важную
роль, вс? кт?когд?либо испыта? счасть? вс? кт?хоть чт?нибудь подари?
миру, были божественн?эгоистичны, жили ради собственны?интересо? Вс?бе?
исключен?".
Следующи??разговор вступи?мужчин? Время ? то? вече?летело очен?
быстро. "Эгоист? Мистер, ?вы знаете, кт?тако?Антихрст?"
На секунд?Шимода улыбнулся ?откинулся на спинку стул? Казалось, чт?
он знал нового собеседник?личн?
"Може?быть, вы мн?сами скажет?" - ответи?он вопросом на вопрос.
"Христо? говори? чт?мы должны жить ради наши? ближни? Антихрст
говори? будь эгоистом, живи ради се?, ?пуст?вс?ка?тся ?чертя??ад".
"Ил?ра? ил?туда, куда он?сами захо??отправиться".
"Вы очен? опасны, вы знаете об этом, мистер? ? чт? если вс?
наслушаются ва? ? начнут делать то, чт?он?хо?? Чт?по-вашему случит?
тогд?"
"?дума? чт?тогд?наша планет?стал?бы само?счастливой ?этой част?
Галактик?, - ответи?Шимода.
"Мистер, мн?не хочется, чтоб?мо?дети услышали ваши речи".
"?чт?хо??услышать ваши дети?"
"Если мы вс?свободны делать то, чт?захоти? значит, я могу прийти ?
ва?на поле ?моим дробовиком ?прострелит?вашу дурацкую башк?.
"Конечн? вы вольны эт?сделат?.
Было слышно, ка?трубка ?грохотом упал?на рыча? Гд?то ?городе бы?
по-крайне?мере один рассерженный челове? Другие схватились за телефоны, на
пульте ведущего разо?замигали вс?лампочки вызова.
События вовс? не должны были развиваться именно та? он мо?бы сказат?
те же вещи инач? ?не задевая их самолюбия.
Постепен? ме? охватывало то же само? чувств? которо?я испыта??
Трое, когд? толп?рванул??самолету ?окружила Шимоду. Пора, явн?пора на?
было отправ?ть? ?путь.
"Справочник" та? ?студии, мн?совсем не помо?
Для того,
чтоб?стат?свободны??счастливым,
ты должен пожертвовать
скукой.
Не всегда таку?жертву принести
легк?
Джеф Сайк?рассказа?всем, чт?наши самолеты ст??на поле Джон?Томаса
?дороги номе?41 ?чт?мы спим та?же, прямо ?самолето?
?чувствовал, чт?на на?накатывают волн?злости, исхо?щи?от люде?
которы? боялись за нравственность свои? дете? за будуще?американског?
образа жизн? ?эт?ме? совершенно не радовало. До конц?передачи было ещ?
полчас? ?дела шл?вс?хуже ?хуже.
"?знаете, мистер, я дума? чт?вы - обманщик", - сказал следующи?
"Конечн? я - обманщик. Мы вс?обманщик? ?этом мире, вс?стараемся
казать? не те? чт? мы есть на само? деле. Мы - эт? вовс? не тела,
разгуливающи? по Земл? мы не состои? из молеку? ? атомов. Мы - идеи
Абсолюта, которы? невозможно уничтожить ил? убит? ка?бы сильно мы ни
верили ?смерть..."
Он бы са?первым напомнил мн? чт? я воле? уйти, если мн?не нравятся
ег? слов? он посм?лся бы на?те? чт? мн? мерещатся толп? ждущие ?
факелами ?самолето? чтоб?ту?же разорват?на?на клочки.
Не расстраивайся,
гово?: "До свидан?".
Необходимо попрощаться до того, ка?
вы можете встретиться
внов?
?новая
встреч? посл?коротких
мгновени?
ил?многих жизней,
обязательно
буде? если вы наст?щи?
друз?.
На следующи?день, когд?солнце ст?ло ?зените, ?желающих покатать?
ещ?не было, он остановился ?крыл?моег?самолета. "Помниш? чт?ты сказал,
узнв ?моих проблема? ну, чт?никт?не хоче?слушат? скольк?бы чуде?я не
совершил?"
"Не?.
"?ты помниш?то?день, Ричард?"
"Да, день я помн? Внезапно, ты показался мн?таки? одиноким. Но я не
помн? чт?тогд?сказал".
"Ты сказал, если я завишу от того, волнуе?ли люде?то,
чт?
я говорю,
то мо?счасть?зависи?от первог?встречного, ? не от ме? самого. ?пришел
сюда, чтоб?узнать очен? просту?стин? "
Не важн? говорю я ил? не?
". ?
выбрал эт?жизн? чтоб?рассказать лю?? ка?устрое?этот ми? но ?те?же
успехо?я мо?выбрат?эт?жизн? чтоб?вовс?ничего не говорить. Абсолюту не
надо, чтоб?я рассказыва?всем ?то? ка?устрое?ми?.
"Эт??та?ясн? До? ?мо?бы тебе об этом сказат?давным-давн?.
"Ну, спасиб?большо? ?наше? то, ради чего прожил эт? жизн? я
закончил работу всей жизн? ?он говори? "Эт??та?ясн? До?.
Он см?лся, но ?то же время, он бы?печале? ?тогд?я не знал отчего.
Твое невежество
изме?ет? те? наскольк?глубок?ты
веришь ?нсправедлвость
?человеческие трагедии.
То, чт?гусеница
называет Концом свет?
Мастер назове?
бабочкой.
Слов? которы? я прочитал ? "Справочник? Мессии" накануне, были
единственным предупреждение? День проходил ка? обычно. ?ст??на верхне?
крыл?моео "Флит?, заливая бензин ?ба? ??удовольствие?поглядыва?на
небольшу?толп?желающих прокатиться. Ег?смолет посл?посадк?подрулил ?
ни? ? остановился, подня? свои? широки? винтом небольшо? ураган. Но
вследующую секунд?раздал? легкий хлопок, будт?лопнул?шина, ?ту?толп?
сорвалсь ?мест??побежала. Шины на "Трэвэл Эй? были ?полной сохранност?
мото? ка??за секунд? до этог? тихонько урча?на холостых оборотах, но ?
матерчатой обшивк?фюзе?жа ? пилотско?кабины зияла большая дыра, Шимоду
отбросил?? дальне? стенке, ег? голова свесилас?вниз, ?тело казалось
совершенно неподвижны?
Мн? потребовалос?нескольк? мгновени? чтоб?осознать, чт? Дональда
Шимоду только чт?застрелили, ещ?секунд? чтоб?бросит?канистру, спрыгнут?
на земл? ?рванут?? нему. Вс?было похоже на киносценарий, на сцен?из
любительског?спектакля - челове??дробовиком ?рука? убегающи?вместе со
всем?- он пробежал та?близко от ме?, чт?я легк?мо? бы до?нуть? до
него руко? Теперь я вспомина? чт? мн?на него было наплеват? Во мн?не
было ни ярост? ни удивления, ни ужас? Главно? надо было ка?можн?быстре?
добраться до кабины "Трэвэл Эй? ?поговорить ?моим другом.
Казалось, чт??него ?рука?взорвалась бомб? Кожаная куртка ?рубашк?
на лево? боку были залиты кровью ?свисал?лохмот?ми, видн?глубокие раны,
словом, алое месиво.
Ег?голова упиралас??правый нижний угол приборного щитк? возл?ручк?
зажигания, ?я подума? чт? если бы он пристегивался ?полете, ег? бы та?
сильно не швырнуло вперед.
"До? ты ?по?дк?" Глупее вопрос?не придумаешь.
Он открыл глаз? ?улыбнулся. Ег? лицо было мокрым от кров? "Ричард,
ка?вс?эт?выгляди?"
Услыша? чт?он заговори? я почувствовал огромное облегчение. Если он
може?говорить, если он може?думать, то ?ни?вс?буде??по?дк?
"Слушай, пр?тель, если бы я не знал, кт?ты тако? я бы сказал, чт?ты
влип ?истори?.
Он не шевелился, только чуть-чуть повернул голову, ?внезапно я снов?
испугался, больше ег?неподвижност? че?этог?кровавог?месива. "?не знал,
чт??те? есть враг?.
"?ме? не? Эт? бы?.. друг. Лучш? че? если ?.. како?нибудь
возненавидевши?ме? бедняга... навлек на се?... всяки?беды... убив ме?".
Сидень?? стенки кабины были сплошь залиты кровью - придет? немало
потрудиться, чтоб? снов?отмыть "Трэвэл Эй?, хоть са?самоле?практическ?
не бы?поврежде? "Должно ли та?было случиться, До?"
"Не?.." - тихо сказал он, едва дыша. "Но я дума?.. мн?нравит?
драм?.."
"Ладн? дава? быстре? Исце?йся! Су? по размерам толы, на?сегодня
придет? мног?полетать!"
Но пока я подбадрива?ег?шуткам? несмот? на вс?свои знан? ?вс?
свое понимани?реальности, мо?друг Дональ?Шимода упал на ручк?зажигания ?
умер.
?моей голове будт? ? грохотом чт?то взорвалось, ми?покачнул?, я
соскользну?? крыл? ?упал ? трву, залиту? кровью. "Справочник Мессии"
вывалился из карман??раскрылся, вете?заигра?ег?страницами.
? подня?ег? не гля?. Неужел? этим вс??кончается?! - дума?я, ?
вс? чт?говори?Мастер, лишь красивые слов? которы?не могу?спасти ег?
когд?на фермерском поле на него бросается како?то жалкий бешены?пе?
Мн?пришлось прочитат?трижды, прежде че? я смог поверить, чт?на этой
странице было напечатано:
Вс?
?этой книг?
може?оказаться
ошибко?
коне?
Когд? пришла осен? я бы?уж?на юг? улетел туда ?теплым?ветрам?
Подходящи?поле? та? мало, но толп??каждым днем становилис?вс?больше.
Желающих прокатиться на биплан??раньше хватал? ?? эт?дн?люди вс?чаще
оставались поговорить со мной, посидеть ?костра.
Время от времен?кт?нибудь, кт? не бы?та?уж сильно боле? вдру?
заявля? чт?от нашего разговор?ем?становилос?лучш? ? на следующи?день
люди начинали странн?на ме? посматривать ? из любопытств?придвигались
поближ? Не ра?я улетал на рассвете.
Никаки?чуде? не случалос? хо? мо?"Флит" стал летать лучш? че?
прежде ?расходоват? меньше бензин? Масл? больше не подтекал? ?мошкар?
уж?не разбивалас??пропелле? ?лобово? стекло. Несомненно, эт? от того,
чт?похолодало, ил?эт?крош?поумнели ?заране?улетал??моей дороги.
Однако, одна река времен?для ме? остановилась ?то? летний полден?
когд?застрелили Шимоду. Подобног?конц?этой истори?я не понима? ?не мо?
?него поверить; эт?засело ?ме? ?голове, ? я ты?чу ра?пережива?вс?
заново, надеясь, чт? исхо?може? каки?то образо?изменить?. Но он не
ме?лся. Чему же я должен бы?научиться ?то?день?
Однажд?поздно вечеро? ?конц?ок?бря, когд? я, испугавшис? толп?
улетел из какого-то городк? ? штат? Миссиссипи, мн? на глаз?попалась
крошечная пуст? площадка, которо? едва хватил? чтоб? посадить мо?
"Флит"...
Ещ? ра? пере? те? ка? заснут? я принялся заново вспоминать ту
последню?секунд?наше?встреч?- почему он умер? Для этог?не было причин.
Если то, чт?он говори? правда...
Теперь уж не ? ке? было поговорить, ка? бывало прежде, не ?кого
учиться, не на кого напаст??за?зать словесну?дуэл? не об кого оттчиват?
мо? новы?светлы? ум. Самому ? собо? Можн? но ?Шимодо?эт?было ?дв?
раза интересней, он учил ме?, пост?нн?выбивая ме? из равновес? своими
приемами духовног?каратэ.
Думая об этом, я усну??увидел со?
Он ст??на коле?? спиной ко мн? зашивая дыру ?боку "Трэвэл Эй?,
та? куда пришел? за??дроб? На зелено? трав?луга ?ег?колена лежа?
руло?специально?авиаткан?мари "?, ст?ла банк??авиалако?
? знал, чт?сплю, но я такж?знал, чт? вс?эт?происходит на само?
деле. "ДО?"
Он медленно вста??повернул? ко мн? улыбнувшис?пр?виде моег?лица,
на которо?смешалис?печаль ?радост?
"Здоров? пр?тель", - сказал он.
Слез?застил?мн?глаз? Смерти не? смерти вообще не? ?передо мной
ст??мо?друг.
"Дональ?... Ты жи? Че? ты ту?занимаешься?" ?подбежал ?об??ег?
он бы?наст?щи? ?чувствовал по?пальцами кожу ег? летной куртки, слышал,
ка?от моих об?ти?трещат ег?кост?
"Здоров?, - повторил он. "Надеюс? ты не возражаешь, если я залата?
эт?дырк?.
?бы? та?ра? ег?видеть, чт?ничего невозможного для ме? просто не
было.
"Пр?помощи заплатки ? лака?" - удивил? я. "Ты собираешься пришит?
заплатку...? Надо делать инач? ты должен увидет? эт?мест? совершенно
целы? представит? чт?вс?уж?сделан?.." Гово? эт? я заслонил ладонь?
кровавую дыру ?рваным?кр?ми, ?когд?убра?руку - дыра исчезл? Пере?
нами ст?? самоле? сверкавший на солнце ка?зеркал? бе? единог?шв?на
ткан?фюзе?жа.
"Та? во?ка? ты эт? делаеш?" - сказал он, ? ег?темных глазах
светилас?гордость от того, чт?ег?не слишко?уж блес?щи?чени?наконе?то
научил? творит?реальность сило?воображения.
Са?же я свои?способностя?не удивил?; во сн? именно та??надо было
поступит?
?крыл?ег?самолета горе? костер, на?которы?висела сковородка. "Ты
чт?то готовишь, До? Слушай, я никогд?не виде? чтоб? ты готови? Чт?та?
?те? на звтрак?"
"Олад?", - ответи?он сдержанн? "?напоследок реши?показать тебе,
ка?их надо жарить".
Он разрезал оладью попола?свои? перочинным ножо??вручил один кусо?
мн? Когд?я пишу эт?строки, я вс?ещ?живо ощущаю ее вкус... словно опилки
смешал?со старым клейстером ?разогрел??машинном маст?
"Ну ка?тебе?" - поинтересовался он.
"До?.."
"Эт?страшн? мест? привиден?", - засм?лся он. "?ее сделал из
гипс?. Он положи? свой кусо?на сковородку. "Эт? чтоб?напомнит?тебе -
если ты когд?нибудь захочешь пробудит??человеке ?гу ?знан?? дела?эт?
пр? помощи твоего понимания мира, ? не пр? помощи твои? оладье?
договорились?"
"НЕ? До? любишь ме?, та?полюби ?мо?оладьи! Эт?же хлеб насущный!"
"Прекрсно. Но я тебе гарантирую, чт? если ты осмелишь? кого-нибудь
накормит?твои?хлебом насущным, то первый же тако?ужин станет твое?тайной
вечере? со всем?вытекающим?последствиями".
Мы посм?лс? пото?помолчал? я взгляну?на него.
"До? ?тобо?вс??по?дк? да?"
"?ты, чт?же, дума? чт?я умер? Ка?не стыдно, Ричард".
"?эт?не со? ?не забуду, чт?вижу те? сейчас?"
"Не? Эт? со? Эт? другое пространство - время, ? любо?другое
пространство-время - эт? со?для здравомыслящего землянина, каковы?тебе
остает? пребыват? ещ? некоторо?время. Но этой встреч?ты не забудешь, ?
эт?измени?твой обра?мыслей ?твою жизн?.
"?мы ещ?встретим?? Ты вернешься?"
"Не дума? ? хочу выйт?за предел?пространства ?времен? По правде
гово?, я уж?выше? Но межд? нами, межд?тобо??мной, ?другим?из наше?
семь?остает? связь: Если ты столкнешься ?серьезно? проблемо?- засн?
думая ? не? ? если хочешь, мы встретим? здес? ?моег? самолета, ?
обсуди?ее".
"До?.."
"Чт?"
"Но ?чему бы?этот дробовик? Почему эт? случилос? По-моем? ? то?
чт? тебе прострелил? сердце из дробовик?не было ни слав? ни пр?влен?
могущества".
Он се? на трав? ? крыл? "Поскольк? я не бы?всемирно известны?
Мессие? мн?не надо было ничего ?никому доказывать. ?поскольк?необходима
тренировка ? то? чтоб?на?внешни?ви?не волновал на?.. ?
не печали?
", -
подчеркнул он последни? дв?слов? - "для тренировки можн? разо??истечь
кровью. ?эт?ме?, ?тому же позабавило. Когд?умираешь, испытываеш?тако?
чувств? будт? ? жаркий день ны?еш?? глубокое озер? Вначал? шо? от
обжигающег?холода, но боль длит? лишь секунд? ?зате?ты принимаешь свой
истинный ви?? купаешься ? наст?ще? реальности. Но я проделал эт?уж?
стольк?ра? чт?даже шока почт?не чувствую".
Он помолчал, ?пото?поднялся на ноги.
"Лишь очен? немногих интересует то, чт?ты можешь им сказат? но эт?
нормальн? Запомн? чт?об Учител?су??вовс?не по числ?ег?учеников".
"До? я постараюсь, обещаю тебе. Но сбег? ка?только эт?мн?надоес?.
Самолета никт? не касался, однако, неожиданно, ег? пропелле?
завертел?, двигател? чихнул облако? сизого дыма, ?зате? ровн?загуде?
"Обещание принято, но..." - он, улыб?сь, смотре?на ме?, словно чего-то не
мо?по?ть.
"Принято, но чт? Скаж? Вслу? Скаж?мн? Чт?не та?"
"Ты не любишь толп?, - сказал он.
"Не любл? когд?он?дави?на ме?. ? любл?поговорить ? обме?ть?
ид?ми, но когд?вспомина? ка?он?тебе поклонялись, ?эт?зависимост?.. ?
надеюс? ты не просиш?ме?... Считай, чт?я уж?сбежал".
"Може?быть, я - полный дура? Ричард, ?може?быть, я не вижу чего-то
очевидного, чт?прекрасн?видн?тебе, ?если та? то, пожалуйста, подскажи
мн, но чт?плохог??то? чтоб?записать эт?вс?на бумагу? Разв?есть тако?
правил? которо?запрещае?Мессии писать то, чт??ег?точк?зрен? истинн?
чт? забавляет ег? чт?помогает ем? творит?чудеса? ? може?быть, тогд?
если лю??не понравятся ег?слов? он?смогут просто их сжеч??разв?ть
пепе? по ветр? вместо того, чтоб? стре?ть ? него самого. ? если
понравятся, то он?смогут их заново когд?нибудь перечитать, ил?написать их
на дверце холодильника, ил? воспользоваться ид?ми, которы? им та?
приг?нутся. Чт?плохог?? то? чтоб?их записать? Но, може? быть, я -
просто дура?.
"Значит, написать книг?"
"?почему бы ?не?"
"?ты знаешь, скольк?надо труд?.. ?обещал себе, чт??жизн?никогд?
больше не напишу ни единог?слов?"
"? во??че?дело. Ну, тогд?прости", - сказал он. "Ты, конечн? прав.
? просто этог? не знал". Он вста?на нижнее крыл??зале??кабину. "Ну,
ладн? Ка?нибудь увидим?. Счастливых полето? ? вс?тако? Смотри, чтоб?
толп?до те? не добралас? Та?ты уверен, чт?не хочешь написать книг?"
"Никогд?, - сказал я. "Ни единог?слов?.
Он пожа?плечам??на?ну?летные перчатки, ?зате?по?ну?ручк?газа,
?мото?оглушительно взреве? Когд?я проснулся по? крылом моег?"Флит?,
этот ре?вс?ещ?звенел ?ме? ?ушах.
? лежа? ? безмолви? царившем на? этим поле? укрыто? изумрудным
пушистым ковром. Ново?ласковое утро пришло ?ми?
?ту? ради забавы, ещ?толком не проснувшис? я - один из почт??ти
миллиардов мессий, живущи? на этой планет? взя?свой бортжурнал ?принялся
писать ?моем друг?
1. ?пришел на эт?земл?Месс?, ?родился он на священной земл?штат?
Индиан?..