Энтони Бучер. Валаам

 

   -----------------------------------------------------------------------

   Сборник "Иное небо". Пер. - А.Корженевский.

   & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000

   -----------------------------------------------------------------------

 

   - Что есть _человек_? - спросил раввин Хаим   Акоста,   поворачиваясь   от

окна, откуда открывался вид на уходящие вдаль   розовые   пески,   навевающие

бесконечную розовую тоску. - И я, и ты, Мул, - каждый из нас   по-своему   -

трудимся во спасение _человека_. Как ты это сформулировал,   ради   братства

_человека_ под отцовским единоначалием бога. Очень хорошо. Но давай теперь

определим: что или, еще точнее, кого мы хотим спасти?

   Отец Алоизиус Мэллой поежился, переменил позу   и   с   недовольным   видом

захлопнул "Американский футбольный ежегодник", который   контрабандой   -   в

нарушение всех ограничений на полетный вес личного имущества - протащил на

последнюю ракету один из его причастников. Я искренне люблю   Хаима,   думал

он. Не просто братской любовью и отнюдь   не   только   из   чувства   глубокой

благодарности за свою жизнь   -   это   какое-то   особое,   уникальное   доброе

чувство. И я уважаю его безмерно.   Он   действительно   выдающийся   человек.

Слишком даже выдающийся для такой тупой, неинтересной должности. Но он   то

и   дело   начинает   эти   бесконечные   дискуссии,   который   один    из    моих

профессоров-иезуитов называл диспутами...

   - Что ты сказал? - спросил наконец он.

   Черные сефардские глаза раввина сверкнули.

   - Ты прекрасно слышал, что я сказал, Мул, и просто тянешь время. Но   не

откажи в любезности, уважь.   Наши   культовые   обязанности   далеко   не   так

обременительны,   как   нам,   возможно,   хотелось   бы,    и,    поскольку    ты

отказываешься играть в шахматы...

   - А ты, - неожиданно перебил его отец Мэллой, - не проявляешь   никакого

интереса к составлению диаграмм футбольных матчей...

   - Туше. А, впрочем, разве я, будучи израильтянином, виноват в том,   что

не могу согласиться, когда вы, американцы, начинаете уверять, будто футбол

чем-то отличается от регби и соккера? [так   в   США   называют   общепринятый

футбол, в отличие от "американского футбола", более напоминающего регби] В

то время как шахматы... - Тут он взглянул   на   священника   укоризненно.   -

Мул, ты опять заставил меня уйти от прежней темы. Заморочил мне голову.

   - Во всяком случае, попытался. Как в тот раз, когда   вся   защита   Южной

Калифорнии решила, что мяч у меня, а Лилайва спокойно прошел к   воротам   и

забил решающий гол.

   - Что есть _человек_? - повторил Акоста. - В самом ли   деле   это   всего

лишь представитель вида Homo sapiens, обитающий на третьей планете   Солнца

и ее колониях?

   - Когда мы попробовали этот трюк в следующий раз, - обреченно   произнес

Мэллой, - Лилайва промахнулся   с   десяти   ярдов   и   его   просто   с   грязью

смешали.

   Среди песков Марса встретились два человека. Неожиданная встреча, но   в

общем-то ничем не примечательная, хотя это событие стало поворотной точкой

в истории _людей_ и их Вселенной.

   _Человек_   с   базы   совершал   патрульный   обход,   совершенно    рутинное

дежурство, которое капитан ввел единственно для поддержания   дисциплины   -

так   сказать,   деятельность   ради   деятельности,   -    а    отнюдь    не    из

необходимости защищать базу в этой необитаемой пустыне. За соседним холмом

сверкнула яркая вспышка,   и   патрульный   готов   был   поклясться,   что   это

тормозные двигатели садящейся ракеты, но он   твердо   знал,   что   следующая

ракета прибудет лишь через неделю. Точнее, через шесть с половиной дней, а

если еще точнее, то через шесть дней, одиннадцать часов, двенадцать   минут

по гринвичскому межпланетному времени. Цифру эту он знал так точно, потому

что на ракете должна была прибыть смена и ему, и доброй половине гарнизона

вместе с отцом Мэллоем и этими бестолковыми израильтянами. Так что хоть   и

очень похоже, но ракетой это быть не могло. Тем не менее   что-то   все-таки

случилось за время его дежурства - впервые с тех пор, как он попал   в   эту

богом забытую дыру, - и почему бы не проверить, что   там   такое?   Глядишь,

еще и в рапорте отметят...

   _Человек_ с космического корабля тоже знал скуку пустынной планеты.   Он

один из всего экипажа уже был здесь раньше, в составе   первой   экспедиции,

когда они взяли пробы и установили несколько   наблюдательных   станций.   Но

разве капитан послушал его совета хотя бы раз? Куда там. Все,   что   нужно,

капитан знал из анализа образцов   и   просто   не   желал   тратить   время   на

разговоры с тем, кто тут действительно побывал.   Единственная   привилегия,

которой он добился, это право   на   первую   разведку.   Та   еще   привилегия!

Быстро осмотреть несколько квадратных гуголов песчаной пустыни   и   обратно

на корабль. Правда, там, за   холмами,   что-то   светилось...   Искусственным

освещением это быть не могло, поскольку их корабль выслали на разведку,   а

все остальные сядут позже. Может   быть,   какая-то   фосфоресцирующая   форма

жизни, которую они не заметили в   первый   раз?   Возможно,   теперь   капитан

убедится, что анализ образцов - это далеко не полная картина...

   Два _человека_ встретились на вершине холма.

   Один   _человек_   увидел   перед   собой   ужасное   существо    с    огромным

количеством конечностей и безголовым поблескивающим торсом. Существо столь

инородное, что   оно   прекрасно   переносило   леденящую   марсианскую   стужу,

разгуливая по планете нагишом и без дыхательного   аппарата,   хотя   воздуха

тут считай что нет.

   Другой _человек_ увидел перед собой ужасное существо   -   невероятно!   -

всего с четырьмя конечностями и   каким-то   уродливым   наростом   на   торсе.

Существо столь инородное, что в таком теплом   климате   оно   скрывало   свое

тело тяжелой   одеждой   и   пряталось   от   освежающих   дуновений   ветра   под

гермошлемом.

   Оба _человека_ истошно закричали и бросились в разные стороны.

 

   - Существует интересная доктрина, выдвинутая   в   свое   время   одним   из

ваших писателей, К.С.Льюисом...

   - Он был сторонником епископальной церкви, - резко ответил Мэллой.

   - Прошу   прощения,   -   Акоста   решил   не   упоминать,   что   назвать   его

англокатоликом было бы вернее, - но, насколько я понимаю, многие служители

твоей церкви сочли его писания, по сути, вполне здравыми, в том числе и   с

религиозной точки зрения.   Он   выдвинул   доктрину,   в   которой   содержится

предложенное им понятие "гнау" - разумные   существа,   обладающие   душой   и

являющиеся детьми божьими независимо от того, каков их внешний   вид   и   на

какой планете они родились.

   - Послушай, Хаим, - сказал Мэллой терпеливо, что   потребовало   от   него

некоторых усилий, - доктрина   доктриной,   но,   кроме   нас,   таких   существ

просто нет. По крайней мере в Солнечной системе.   И   если   ты   собираешься

говорить о межзвездных просторах, то я с большим удовольствием полистал бы

микрокомиксы из тех, что читают солдаты.

   Было   время,   когда   и   межпланетные   перелеты   существовали   только   в

подобной литературе. Но, разумеется, если ты скорее сыграешь в шахматы...

   - Моей специальностью всегда был перехват, -   сказал   человек,   некогда

известный спортивным комментаторам как Мул Мэллой. - Но против тебя   нужна

совсем другая тактика...

   - Возьмем, к примеру, шестнадцатый псалом Давида, который вы   называете

пятнадцатым, решив по причинам, известным только твоему и моему богу,   что

псалмы девятый и десятый - это единое целое. Там есть одна фраза, и,   если

ты не возражаешь, я процитирую ее на латыни: святой Иероним в определенных

случаях гораздо полнее любого английского   перевода.   "Benedicam   Dominum,

qui tribuit mihi intellectum".

   - Благословен будет Господь,   научающий   меня,   -   пробормотал   Мэллой,

цитируя стандартный перевод Нокса.

   - Но по святому Иерониму: "Благословляю Господа, дарующего мне..."   Как

будет вернее   передать   intellectum?   Не   просто   интеллект,   разум,   а   и

проницательность, понимание... То самое, что имеет в   виду   Гамлет,   когда

говорит о _человеке_: "В постижении - как сходен с божеством!"

 

   С нелегким   предчувствием   один   _человек_   доложил   о   встрече   своему

капитану. Тот сначала   выругался   и   поднял   патрульного   на   смех,   затем

выслушал его рассказ еще раз и наконец сказал:

   - Я пошлю к тому месту, где ты, возможно, видел эту тварь, целый взвод.

И если там в самом деле обнаружатся эти лупоглазые чудовища, они проклянут

тот день, когда ступили своими чертовыми щупальцами на марсианский песок.

   _Человек_ решил,   что,   начни   он   объяснять,   будет   только   хуже,   но

чудовище вовсе не было "лупоглазым". Хоть какие-то глаза на хоть   какой-то

голове - это бы еще ничего, а тут... Да и не щупальца у него...

   Так же настороженно доложил о встрече другой _человек_. Капитан   поднял

его на смех, затем   выругался,   употребив   при   этом   кое-какие   избранные

выражения по поводу недовысиженных личностей, которые знали о планете все,

потому что один раз тут уже побывали. Наконец он сказал:

   - Теперь посмотрим, удастся ли взводу настоящих наблюдателей обнаружить

хоть какие-нибудь следы этих твоих чудовищных яйцеедов, у которых даже нет

конечностей. И если мы их найдем, они, клянусь богом, пожалеют, что вообще

вылупились из яиц.

   _Человек_ решил, что объяснять бессмысленно. Хорошо бы оказалось, что у

них просто нет конечностей, как в развлекательных лентах. Но   когда   всего

четыре конечности...

 

   - Что есть _человек_? - повторил раввин Акоста, и Мул Мэллой   удивился,

почему его подсознание до сих пор не подсказало   ему   столь   очевидного   и

вполне подходящего в данной ситуации ответа.

   - _Человек_, - произнес он по памяти, - это существо из   тела   и   души,

созданное по образу и подобию божию.

   - По некоей детской ритмике, Мул, я заключаю, что это всего лишь   ответ

из катехизиса. Но дальше в катехизисе наверняка должен следовать вопрос   о

подобии. Может   ли   подобие   подразумевать   вот   это   тело?   -   Изящным   и

одновременно презрительным жестом он указал на самого себя.

   - Подобие господу, - продолжил Мэллой, - заключается главным образом   в

душе.

   - Ага! - Сефардские глаза раввина разгорелись ярче прежнего.

   Слова лились, подчиняясь речевым центрам, которые   снимали   информацию,

записанную в клетках мозга еще в приходской школе, словно игла,   следующая

по дорожке старой пластинки.

   -   Все   создания   божьи   подобны   господу   ввиду   того   уже,   что    они

существуют. Растения и животные подобны ему, потому что обладают жизнью...

   - Едва ли я стану оспаривать столь глубокое утверждение.

   - ...Но ни одно из них не создано по образу и подобию божьему. Растения

и животные не имеют души, посредством   которой   они   могли   бы   познать   и

возлюбить бога, как _человек_.

   - И как все добрые "гнау". Продолжай, пожалуйста. Я не уверен, что наши

собственные богословы изложили эти соображения   столь   же   доступно.   Мул,

тебе цены нет!

   Мэллой обнаружил вдруг, что энтузиазм Акосты оказался заразительным. Он

знал эти слова всю свою жизнь и повторял их   бог   знает   сколько   раз,   но

только сейчас понял, что едва ли когда вслушивался в них сам. Более   того,

подумалось ему, а часто ли задумывались над этими азбучными истинами   хотя

бы его бывшие профессора-иезуиты,   погруженные   в   осмысление   бесконечных

тайн теологии?

   - А в чем подобна богу душа? - задал он себе   следующий   катехизический

вопрос и тут же на него ответил: - Душа подобна богу, потому что она   есть

дух, обладающий пониманием, свободной волей и предназначением...

   - Достопочтенные джентльмены! - раздался вдруг голос   капитана   Дитриха

Фассбендера, но все   почтение   заключалось   тут   только   в   самих   словах:

практически таким же тоном он обращался   к   новичкам-рядовым   Марсианского

легиона.

   - Здравствуйте, капитан, - ответил Мэллой. Вместе с облегчением на него

накатило вдруг и разочарование, словно их прервали, когда он   разворачивал

подарок и только-только начал угадывать под многочисленными обертками   его

очертания. Раввин Акоста скривил губы в улыбке и промолчал.

   - Значит, так вот вы проводите свое свободное время? Поскольку   местных

жителей на Марсе нет, пытаетесь обратить в свою веру друг друга?

   Акоста сделал едва заметный жест рукой - при   желании   его   можно   было

принять за вежливое одобрение этой реплики, которую   капитан,   безусловно,

посчитал хорошей шуткой.

   - Марсианский день так долог и скучен, что мы   волей-неволей   вынуждены

скрашивать его разговорами между собой. Однако   мы   рады   вашему   приходу.

Поскольку вы редко ищете   нашего   общества,   надо   понимать,   у   вас   есть

какие-то   новости.   Может   быть,   милостью   всевышнего   ракета   со   сменой

прилетела на неделю раньше?

   - Увы, черт   бы   ее   побрал,   -   проворчал   Фассбендер.   (Мэллой   давно

заметил,   что   в   присутствии    священнослужителей    капитан    старательно

вставляет в свою речь богохульные выражения и, похоже, получает   от   этого

немалое удовольствие.)   -   Когда   прибудет   ракета,   у   меня   здесь   будет

немецкое подразделение вместо израильского, и уж тогда я точно буду знать,

на что могу рассчитывать. Надо полагать, это очень мудрая политика,   когда

все государства Объединенного Мира   предоставляют   воинские   подразделения

для поочередного несения службы   в   Марсианском   легионе,   но   я   все-таки

предпочел бы либо   удвоенный   гарнизон,   либо   два   обыкновенных   немецких

подразделения, сменяющие друг друга. В последний раз, например, у меня тут

была толпа пакистанцев... Черт побери, у вас в молодых государствах просто

не было времени, чтобы окрепли воинские традиции!

   - Отец Мэллой, - мягко спросил раввин, - вам знакома   шестая   книга   из

того, что у вас принято называть Ветхим Заветом?

   - Я думал, вам   уже   надоело   болтать   на   эти   темы,   -   запротестовал

капитан.

   - Раввин Акоста имеет в виду книгу Иисуса Навина, капитан. И помоги нам

бог, я боюсь, что на Земле не существует государства или народа, у которых

не было бы военных традиций. Даже ваши прусские предки могли бы   поучиться

на кампаниях, описанных в этой книге. Хотя   лично   я   всегда   считал,   что

любому военному стратегу совсем не повредило бы поиграть сезон или   два   в

защите. Если, конечно, хватит сил. Вы   слышали,   что   Эйзенхауэр   играл   в

футбол, и при этом однажды против самого Джима Торпа? А...

   - Мне с трудом верится, капитан, что вы пришли сюда без дела, - перебил

Мула Акоста.

   - Вот именно. Я пришел по делу, которое самым непосредственным   образом

касается и меня, и, черт побери, вас обоих,   -   неожиданно   резко   ответил

капитан. - Никогда не думал, что настанет день, когда мне... - Он   замолк,

потом зашел с другой стороны. - Я   хочу   сказать,   что   капелланы   -   это,

конечно, тоже часть армии. Вы оба, строго говоря, армейские офицеры - один

в Марсианском легионе, другой в израильских вооруженных силах, но   все   же

это весьма необычно - просить священнослужителя...

   - Помолиться богу и раздать патроны, как говорится? Уверяю   вас,   такие

прецеденты уже встречались в истории моего народа, да и   отцу   Мэллою   они

тоже знакомы, хотя основателю его веры приписывают   несколько   иные   идеи.

Что случилось, капитан? Впрочем, подождите, я и   так   знаю.   Нас   осаждают

инопланетные захватчики, и для защиты священных песков Марса нужен каждый,

кто способен держать в руках оружие. Верно?

   - Ну, в общем... Черт! - Щеки Фассбендера побагровели,   и   он   в   конце

концов гаркнул. - Да!

   Подобные   ситуации   столько   раз   обыгрывались   на   стереовидении   и   в

микрокомиксах, что тут требовалось скорее не объяснить, а убедить людей   в

реальности   происходящего.   Дитрих   Фассбендер   не   обладал   особым   даром

убеждения, но его искренность говорила сама за себя.

   - Я сначала не поверил, - признался он. - Но тот солдат оказался   прав.

Наш патруль наткнулся на их патруль. Произошла стычка: мы потеряли двоих и

убили одного из этих. Их личное оружие действует, похоже, так   же,   как   и

наше. Одному богу известно, что у них там на   корабле   есть   в   противовес

нашим ядерным боеголовкам. Но мы должны постоять за Марс, и тут   наступает

ваш черед.

   Оба священника смотрели на   него,   не   произнося   ни   слова,   -   Акоста

немного ошарашенно, Мэллой   так,   словно   ожидал,   будто   капитан   вот-вот

начнет вычерчивать на доске план игры.

   - Вы мне особенно нужны, раввин Акоста. За ваших парней, отец Мэллой, я

не очень беспокоюсь. Католический капеллан в эту экспедицию нам нужен был,

потому   что   большинство   легионеров   здесь   или   поляки,   или   американцы

ирландского   происхождения.   Они   будут   драться   как   положено.   От    вас

требуется только отслужить мессу   перед   выступлением,   и   это   все.   Хотя

нет... Этот идиот Олшевски хотел, чтобы   вы   окропили   его   атомную   пушку

святой водой. Думаю, его пожелание не доставит вам особых хлопот. А вот   с

израильским подразделением будет сложнее,   Акоста.   Они   совсем   не   имеют

понятия о дисциплине, по крайней мере в том смысле, в каком это принято   в

легионе. И Марс они воспринимают совсем не   так,   как   бывалые   легионеры.

Кроме того, многие из них... черт, не то чтобы суеверны...   но   они   вроде

как почитают вас... Говорят, что вы чудотворец.

   - Так оно и есть, - просто подтвердил Мэллой. - Он спас мне жизнь.

   Мэллой по-прежнему помнил ту удивительную невидимую силу (силовое поле,

как сказал один из техников позже, сетуя по поводу того, что механизм   был

полностью уничтожен выстрелами и разобраться в его работе уже невозможно),

сковавшую его в узком ущелье вдали от базы, где никто не мог прийти к нему

на помощь. Случилось это в первую неделю их   пребывания   на   Марсе,   когда

Мэллой зашел слишком далеко   от   купола.   При   такой   малой   силе   тяжести

шагалось легко, свободно, и он забылся   в   размышлениях   о   многогранности

деяний творца планет, в воспоминаниях о том давнем дне, когда он переиграл

самых знаменитых в Америке защитников, чем вызвал одну из самых знаменитых

побед на стадионе "Роуз Боул". Гол, что забил Сибиряков, обошел все первые

страницы газет, но и он, и Сибиряков знали, почему этот гол стал возможен,

и воспоминание согревало душу, хотя по-прежнему не давал покоя вопрос: что

это - грешная гордыня или заслуженное самопризнание?.. И вдруг он оказался

скован невидимой силой. Шли часы, и никто на Марсе не мог знать, где он, а

когда прибыл   все-таки   патруль,   ему   сказали:   "Нас   послал   израильский

капеллан". Позже Хаим Акоста, лаконичный   в   первый   и   единственный   раз,

объяснил это совсем просто: "Я знал, что ты   там.   Иногда   со   мной   такое

случается".

   Теперь же он пожал плечами и поднял изящные руки в протестующем жесте.

   - Если воспользоваться научной терминологией, капитан, то я полагаю,   у

меня временами проявляются способности к экстрасенсорному восприятию вкупе

с некоторыми другими паранормальными способностями, что очень интересовало

когда-то последователей Раина в Тель-Авиве. Но эти способности и   довольно

часто отказывают в лабораторных условиях. Так   что   "чудотворец"   -   слово

слишком сильное. Напомните мне при случае, чтобы я рассказал   вам   историю

настоящего раввина-чудотворца из Львова.

   - Чудеса там или телепатия, но у вас что-то есть за душой, Акоста...

   - Мне, видимо,   не   следовало   упоминать   Иисуса   Навина,   -   улыбнулся

раввин. - Я надеюсь, вы не предлагаете, чтобы я совершил чудо и выиграл за

вас сражение?

   - К чертовой матери! - фыркнул Фассбендер. - Дело в   ваших   людях.   Они

вбили себе в головы, что вы... святой. Или нет, у вас, иудеев,   святых   не

бывает, правильно?

   - Интересное упражнение в семантике, - спокойно заметил Акоста.

   - Ладно, пусть пророк. Или как у вас это там называется. Но   мы   должны

сделать из ваших мальчишек мужчин. Распрямить спины,   расправить   плечи   и

послать в бой, зная, что они победят.

   - А они победят? - бесцветным тоном спросил Акоста.

   - Бог знает. Но победа, черт побери, ни за что не придет, если они сами

в нее не поверят. Так что дело за вами.

   - Что именно я должен сделать?

   - Они, конечно, могут атаковать неожиданно, но мне думается,   этого   не

произойдет. Насколько я понимаю, они удивлены не меньше   нашего:   им   тоже

нужно время, чтобы обдумать сложившуюся ситуацию. Мы начнем   атаку   завтра

утром, перед рассветом. И чтобы я не   сомневался,   что   боевой   дух   ваших

солдат, когда они пойдут вперед, будет крепок, вы должны проклясть их.

   - Проклясть моих солдат???

   - Potztauzend Sapperment noch einma!! -   Капитан   Фассбендер   прекрасно

владел   английским,   но   в    такой    ситуации    его,    видимо,    оказалось

недостаточно. - Проклясть _их_! Этих тварей, пришельцев   или   как   их   там

еще, черт побери!

   Сейчас, пожалуй, он мог бы выразиться и покрепче, причем   ни   того,   ни

другого священника это не обидело бы.   Оба   неожиданно   поняли,   насколько

капитан серьезен.

   - Формальное проклятие, капитан? -   спросил   Хаим   Акоста.   -   Предание

анафеме? Может быть, отец Мэллой одолжит мне колокольчик, свечу и книгу?

   Мулу Мэллою стало как-то не по себе.

   -   О   таких   вещах   можно   прочесть,   капитан,   -   признал   он.   -   Так

действительно делали, очень давно...

   - Я надеюсь, ваша религия не запрещает подобные ритуалы, Акоста?

   - Прецедент уже был, - тихо согласился раввин.

   - Тогда это приказ старшего офицера. Сама процедура - на вашей совести.

Вам лучше знать, как и что делается. Если что-то   будет   нужно...   Кстати,

что за колокольчик?

   - Боюсь, это всего лишь шутка, капитан.

   - Ладно, но те твари шутить вовсе не собираются. И вы должны   проклясть

их завтра утром, чтобы это слышали все ваши люди!

   - Я буду молить господа о наставлении... - произнес раввин   Акоста,   но

капитан уже скрылся за дверью.

   Раввин повернулся к своему коллеге.

   - Мул, ты помолишься за меня?

   Обычно подвижные его руки   висели   сейчас   безжизненными   плетьми.   Мул

Мэллой кивнул и потянулся к четкам. В   полном   молчании   Акоста   вышел   из

комнаты.

 

   А теперь попытайтесь представить себе, как две крохотные группы _людей_

- полузабытый гарнизон на далекой   планете   и   небольшая   разведывательная

группа - готовятся в течение ночи встретить неведомое, с тем чтобы   поутру

определить ход истории галактики, возможно, на много веков вперед.

 

   Два _человека_ вводят в   баллистический   компьютер   тестовые   программы

поиска цели.

   - Черт бы побрал этого Фассбендера, - говорит один. - Я слышал, как   он

разговаривал с нашим командиром.   -   Вы,   мол,   и   ваши   люди   никогда   не

понимали значения дисциплины...

   - Пруссаки... - ворчливо откликается второй, с ирландскими чертами лица

и   американским   произношением.   -   Они,   видимо,    считают,    что    земля

принадлежит им. Вот бы взять всех пруссаков, загнать в Техас и посмотреть,

что от них потом останется...

   - Что там с последней программой?.. Ладно, порядок. Вся дисциплина, что

исповедует Фассбендер, годится только для мирного времени,   для   парадного

блеска или для того, чтобы хоть немного скрасить наши будни в этой розовой

дыре. А что толку? Прапрапрадеды Фассбендера проиграли две   мировые   войны

подряд, в то время как мои из ничего строили новое   государство.   Понимаем

ли мы дисциплину, это надо спросить у арабов. Или у британцев...

   - А, эти британцы... Вот мой   прапрадед,   например,   был   в   Ирландской

революционной армии...

 

   Два _человека_ подключают электроды волномета.

   - Мало того, что нас мобилизовали для экспедиции в эту пустынную   дыру,

так еще и командиром назначили яйцееда из нангуриан.

   - Вот-вот. А разведчик, что принес первый рапорт, трилдианин.

   - "Трилдианин соврет, не проверит - нангурианин возьмет и   поверит",   -

цитирует первый.

   - Однако, братья, - вступает в разговор третий _человек_, настраивающий

микроверньеры телескопического прицела, - наш добротворец уверяет, что эти

монстры   вполне   реальны.   Мы   все,   и   трилдиане,   и   нангуриане,   должны

объединиться в братской любви, чтобы смести их с лица планеты. Добротворец

обещал нам свое благословение перед битвой...

   - Чтоб он подавился яйцом, из которого вылупился!

 

   - Пусть раввин возьмет свое благословение и засунет его   Фассбендеру   в

зад, - говорит человек, проверяя гермошлемы. - Я   вовсе   не   иудей   в   том

смысле, в каком он это представляет, а нормальный   трезвомыслящий   атеист.

Просто родом я тоже из Израиля.

   - А я, - откликается его напарник, - румын, верящий в бога своих   отцов

и, значит, признающий его царствие в Израиле. И вообще, кем   будет   еврей,

отрицающий бога Моисеева? Упорствовать, называя его иудеем, это как раз   в

духе Фассбендера.

   - У них перед нами большое преимущество, - переводит разговор на другую

тему первый. - Они могут здесь дышать.   А   запаса   воздуха   в   гермошлемах

хватает только на три часа.   Что   мы   будем   делать   потом?   Надеяться   на

молитвы раввина?

   - Я говорил про бога моих отцов, однако мой прапрадед думал так же, как

ты, хотя и он строил новую жизнь в Израиле. И только его   сын   решил,   что

должен вернуться в Иерусалим не одним лишь телом, но и душой.

   -   Да,   тогда   было   великое   возрождение   ортодоксальной   религии.   Но

посмотри,   во   что   это   вылилось:   войско,   для   которого    благословение

капеллана значит больше приказа командира.

   - От приказов умерли многие. А умирал ли кто-нибудь от благословения?

 

   "Боюсь я, что многие умирают страшно, кто умирает в   бою..."   -   читает

_человек_ из великой саги Валкрама об осаде Толнишри.

 

   "...и как солдату умирать с благочестивыми мыслями, когда у   него   одно

лишь кровопролитие на уме?" - читает _человек_ в микроиздании   Шекспира   о

последних часах перед битвой при Азенкуре.

 

   "...и если они умирают страшно, - писал Валкрам, - сколь   же   горестный

счет за их гибель должно предъявить добротворцу,   благословляющему   их   на

битву..."

 

   - А   почему   бы   и   нет?   -   Хаим   Акоста   словно   метнул   этот   вопрос

стремительным взмахом своих длинных пальцев.

   Пузырь (даже Акоста старался   избегать   лингвистического   формализма   и

никогда не называл машину "купольным джипом") подпрыгивал на   неровностях,

продвигаясь к   вершине   холма,   откуда   уже   можно   было   увидеть   корабль

захватчиков.   Мул   Мэллой   сосредоточенно   управлял   машиной    и    поэтому

промолчал.

   - Я и в самом деле молил вчера о наставлении, - заявил   Акоста,   словно

оправдываясь. - Я... Некоторое время меня одолевали очень странные   мысли,

а сегодня утром я решил, что в них просто нет смысла. В   конце   концов,   я

армейский   офицер.   У   меня   есть    определенные    обязанности    и    перед

командованием, и перед подчиненными. Когда я стал раввином, учителем,   мне

среди прочего   было   особо   предписано   судить   о   законах   и   обрядах,   а

сложившаяся ситуация, без сомнения, в пределах моей компетенции.

   Пузырь неожиданно затормозил.

   - Что случилось, Мул?

   - Ничего. Померещилось... Хотел дать глазам немного отдохнуть... Почему

ты стал священником, Хаим?

   -   А   почему   ты?   Кому   из   нас   дано   понять   бесконечное    множество

наследственных факторов и житейских обстоятельств, приводящих к   подобному

выбору? Или, скорее,   к   подобной   избранности?   Двадцать   лет   назад   мне

казалось, что это единственный для меня путь;   теперь   же...   Ладно,   надо

двигаться, Мул.

   Пузырь снова пополз вперед.

   - Проклятье кажется таким мелодраматичным, средневековым   действом,   но

есть ли на самом деле какая-нибудь разница между проклятьем и   молитвой   о

победе, которую регулярно произносят капелланы? Надо думать, и   ты   прочел

ее во время своей мессы. Разумеется, все твои причастники молятся господу,

чтобы он ниспослал им победу, - как   сказал   бы   капитан   Фассбендер,   это

прибавляет им бойцовских качеств.   Но,   признаюсь,   даже   в   бытность   мою

преподавателем закона божьего я никогда   не   был   уверен   в   действенности

проклятий. Я вовсе   не   ожидаю,   что   корабль   захватчиков   будет   поражен

раздвоенной молнией Иеговы. Однако мои люди слишком уж в меня верят,   и   я

просто обязан сделать все возможное для укрепления их духа. Именно   этого,

в конце концов, и ожидают от капеллана и легион, и любая другая армия.   Мы

уже не слуги господни, а средство для поднятия боевого духа - что-то вроде

секретариата в ХАМЛ [Христианская ассоциация молодых людей]. В моем случае

будет ЕАМЛ [Еврейская ассоциация молодых людей].

   Машина остановилась еще раз.

   - Вот не знал, что у тебя неладно со зрением, - едко заметил Акоста.

   - Я думал, тебе нужно время, чтобы прийти к окончательному   решению,   -

осторожно сказал Мэллой.

   - Все уже решено. Я ведь тебе говорил. И довольно об   этом,   Мул.   Если

минуты через две я не произнесу   в   микрофон   свое   проклятье,   Фассбендер

совсем взбесится.

   Мул, не ответив, двинул машину вперед.

   - Ты спрашивал, почему я   стал   священником?   -   вернулся   к   разговору

Акоста. - Это в общем-то не вопрос. Гораздо труднее ответить, почему я   не

оставил эту профессию, для которой совсем не гожусь. Хочу признаться   тебе

- но только тебе, Мул, - что не обладаю ни смирением в душе, ни терпением,

хотя и жажду этих качеств.   Мне   неспокойно,   мне   хочется   чего-то   более

значительного,   нежели   банальные   проблемы   конгрегации   или    армейского

подразделения. Иногда я чувствую, что нужно бросить все остальное и отдать

силы совершенствованию своих экстрасенсорных способностей, что   этот   путь

приведет меня к цели, которую я ищу, но   по-прежнему   не   вижу.   Однако   и

способности мои слишком непостоянны. Я знаю закон божий и люблю   церковные

ритуалы, но я плохой раввин, потому что...

   Пузырь остановился в третий раз, и Мул Мэллой сказал:

   - Потому что ты святой, - и   прежде   чем   Акоста   успел   возразить,   он

продолжил: - Или пророк,   если   тебя   больше   устраивает,   как   высказался

Фассбендер. И святые, и пророки бывают разные.   Есть   кроткие,   смиренные,

терпеливые, как Франциск Ассизский, Иов, Руфь - или женщины   у   вас   не   в

счет?.. А есть огненосные   слуги   господни   с   неистовой   силой   разума   и

непреклонной верой, которые сотрясают историю избранников божьих;   святые,

которые пробились через грех к спасению, обладая лишь   мощью   своей   веры,

противостоящей   гордыне   Люцифера,   но   выкованной   из   того   же   звонкого

металла.

   - Мул!.. - ошарашенно произнес Акоста. - Это не ты. Это не твои   слова.

Едва ли такое преподавали в приходской школе...

   Мэллой словно и не слышал его.

   - Павел, Томас   Мор,   Катерина   Сиенская,   Августин,   -   перечислял   он

торжественно   и   ритмично,   -   Илия,   Иезекииль,   Иуда   Маккавей,   Моисей,

Давид... И ты тоже пророк, Хаим. Забудь о   рационалистическом   словоблудии

райнистов и осознай наконец, откуда снизошла на тебя сила и   кто   направил

тебя, когда ты меня спас. Осознай, что за "странные мысли"   посетили   тебя

во время ночного молитвенного бдения. Ты -   пророк,   и   ты   не   проклянешь

_людей_, детей божьих!

   Неожиданно Мэллой упал грудью на рулевое колесо и обмяк. Хаим Акоста   в

полном молчании разглядывал свои руки, словно не мог придумать   жеста   для

подобной ситуации.

   - Джентльмены! - Зазвучавший из динамика   голос   Фассбендера   показался

ему еще более скрипучим и раздраженным, нежели обычно. - Не будете   ли   вы

так добры все-таки двинуть вперед и взобраться на вершину холма?   Операция

должна была начаться уже две минуты и двадцать секунд назад!

   Акоста машинально нажал клавишу и сказал:

   - Слушаюсь, капитан.

   Мул Мэллой пошевельнулся и открыл глаза.

   - Фассбендер?

   - Да... Но не торопись. Мул. Я   не   могу   понять,   что   произошло.   Что

заставило тебя...

   - Я тоже этого не понимаю. Раньше я никогда так   не   отключался.   Врач,

правда, говорил, что травма черепа, которую я   получил   во   время   игры   в

Висконсине, может вызывать... Но не тридцать же лет спустя!..

   Хаим Акоста вздохнул.

   - Вот теперь ты говоришь, как прежний Мул Мэллой. А до этого...

   - Что? Разве я что-нибудь говорил? Впрочем,   кажется,   я   действительно

хотел сказать тебе что-то важное...

   - Что, интересно, сказали бы в Тель-Авиве?   Телепатическое   общение   на

подсознательном уровне? Воплощение мыслей, которые я   боялся   признать   на

уровне сознания?.. Да, ты кое-что сказал, Мул, и я был поражен   не   меньше

Валаама, когда его ослица заговорила с ним во время... Мул!

   Глаза Акосты горели черным огнем, ярким как никогда   раньше.   Руки   его

непрерывно жестикулировали.

   - Мул, ты помнишь историю Валаама? В четвертой книге Моисеевой...

   - Числа? Я помню только про говорящего осла. Надо   понимать,   тут   есть

какая-то связь с "Мулом"?

   - Валаам, сын Веоров, - заговорил раввин, едва   сдерживая   волнение,   -

был пророком в долине Моавитской. Сыны Израиля   напали   на   Моав,   и   царь

Валак повелел Валааму проклясть их. Его ослица не только заговорила с ним,

но, что более важно, остановилась и отказалась двигаться до тех пор,   пока

Валаам не выслушал послание господа... Ты был прав, Мул. Помнишь   ты   свои

слова или нет, было ли сказанное тобой божьей истиной или   телепатическими

проекциями моего собственного самомнения, ты в одном прав. Эти существа   -

_люди_ по всем критериям, что мы с тобой   обсуждали   только   вчера.   Более

того, они - люди, гораздо лучше приспособленные   к   марсианским   условиям.

Ведь патруль доложил, что, несмотря на холод и скудную   атмосферу,   у   них

нет ни одежды, ни дыхательных аппаратов. Возможно, они уже прилетали   сюда

раньше и сочли, что планета им подходит. Тот самый механизм, что   захватил

тебя силовым полем, вполне мог быть их   наблюдательным   устройством   -   мы

ведь так и не обнаружили следов марсианской цивилизации. Марс не для   нас.

Мы не можем вести здесь нормальную жизнь, а научные изыскания не   принесли

никаких ощутимых результатов. Пассивный,   замученный   скукой   гарнизон   мы

держим здесь лишь потому, что не желаем смотреть фактам в лицо, не   желаем

расстаться с символом "завоевания космоса". Эти, другие _люди_,   напротив,

вполне могут жить здесь и плодотворно трудиться   во   славу   господа,   а   в

дальнейшем и на благо нашего мира тоже, потому что   рано   или   поздно   две

населенные планеты найдут общий язык. Ты был прав.   Я   не   могу   проклясть

_людей_.

   - ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!!!

   Акоста стремительно протянул руку и отключил коммуникатор.

   - Ты согласен, Мул?

   - Я... я... Видимо, надо двигаться обратно, Хаим?

   - Нет, конечно. Ты думаешь, мне очень хочется   разговаривать   сейчас   с

Фассбендером?   Вперед!   Немедленно.   На   вершину   холма.   Или   ты   еще   не

вспомнил, что в этой истории с Валаамом случилось   дальше?   Он   не   просто

отказался проклясть детей божьих, своих братьев. Он...

   - Он их благословил.

   Мул Мэллой наконец вспомнил.   Но   он   вспомнил   и   дальше.   Считывающая

память игла фонографа ползла по дорожке, где запечатлелся текст Библии,   и

доползла наконец до тридцать первой главы книги Чисел с коротким   эпилогом

истории Валаама:

   "И послал их Моисей на войну... И пошли войною на Медиама, как   повелел

Господь Моисею, и убили всех мужеского пола... и   Валаама,   сына   Веорова,

убили мечом".

   Он   взглянул   в   лицо   Хаиму   Акосте,   где   отражались   одновременно   и

волнение, и покорность, каковые и должны быть написаны на лице у человека,

познавшего наконец свое будущее. Мэллой понял,   что   воспоминания   раввина

тоже добрались до тридцать первой главы.

   "А ведь в Библии ни единого   слова   не   сказано   о   том,   что   стало   с

ослицей", - подумал Мэллой и погнал машину к вершине песчаного холма.