Рюноскэ Акутагава. Носовой платок
---------------------------------------------------------------
с яп. - Н.Фельдман.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Профессор юридического факультета Токийского императорского
университета Хасэгава Киндзо сидел на веранде в плетеном кресле и читал
"Драматургию" Стриндберга.
Специальностью профессора было изучение колониальной политики.
Поэтому то обстоятельство, что профессор читал "Драматургию", может
показаться читателю несколько неожиданным. Однако профессор, известный не
только как ученый, но и как педагог, непременно, насколько позволяло ему
время, просматривал книги, не нужные ему по специальности, но в какой-то
степени близкие мыслям и чувствам современного студенчества.
Действительно, только по этой причине он недавно взял на себя труд
прочесть "De profundis" ["Из глубины" (лат.)] и "Замыслы" Оскара Уайльда -
книги, которыми зачитывались студенты одного института, где профессор по
совместительству занимал пост директора. А раз у профессора было такое
обыкновение, не приходится удивляться, что в данную минуту он читал
о современной европейской драме и европейских актерах. Дело в том, что у
профессора были студенты, которые писали критические статьи об Ибсене,
Стриндберге или Метерлинке, и даже энтузиасты, готовые по примеру этих
драматургов сделать сочинение драм делом всей своей жизни.
Окончив особенно интересную главу, профессор каждый раз клал в
желтом холщовом переплете на колени и обращал рассеянный взгляд на
свисавший с потолка фонарь-гифу. Странно, стоило профессору отложить
, как мысль его покидала Стриндберга. Вместо Стриндберга ему
приходила на ум жена, с которой они покупали этот фонарь. Профессор
женился в Америке, во время научной командировки, и женой его,
естественно, была американка. Однако в своей любви к Японии и японцам она
нисколько не уступала профессору. В частности, тонкие изделия японской
художественной промышленности ей очень нравились. Поэтому висевший на
веранде фонарь-гифу свидетельствовал не столько о вкусах профессора,
сколько о пристрастии его жены ко всему японскому.
Каждый раз, опуская на колени, профессор думал о жене, о
фонаре-гифу, а также о представленной этим фонарем японской культуре.
Профессор был убежден, что за последние пятнадцать лет японская культура в
области материальной обнаружила заметный прогресс. А вот в области
духовной нельзя было найти ничего, достойного этого слова. Более того, в
известном смысле замечался скорее упадок. Что же делать, чтобы найти, как
велит долг современного мыслителя, пути спасения от этого упадка?
Профессор пришел к заключению, что, кроме бусидо - этого специфического
достояния Японии, иного пути нет. Бусидо ни в коем случае нельзя
рассматривать как узкую мораль островного народа. Напротив, в этом учении
содержатся даже черты, сближающие его с христианским духом стран Америки и
Европы. Если бы удалось сделать так, чтобы духовные течения современной
Японии основывались на бусидо, это явилось бы вкладом в духовную культуру
не только Японии. Это облегчило бы взаимопонимание между народами Европы и
Америки и японским народом, что весьма ценно. И, воз, способствовало
бы делу международного мира. Профессору уже давно хотелось взять на себя,
так сказать, роль моста между Востоком и Западом. Поэтому тот факт, что
жена, фонарь-гифу и представленная этим фонарем японская культура
гармонически сочетались у него в сознании, отнюдь не был ему неприятен.
Это чувство удовлетворения профессор испытывал уже не в первый раз,
когда вдруг заметил, что, хотя он продолжал читать, мысли его ушли далеко
от Стриндберга. Он сокрушенно покачал головой и опять со всем прилежанием
уставился в строчки мелкой печати. В абзаце, за который он только что
принялся, было написано следующее:
"...Когда актер находит удачное средство для выражения самого
обыкновенного чувства и таким образом добивается успеха, он потом уже,
уместно это или неуместно, то и дело обращается к этому средству как
потому, что оно удобно, так и потому, что оно приносит ему успех. Это и
есть сценический прием..."
Профессор всегда относился к искусству, в частности к сценическому, с
полным безразличием. Даже в японском театре он до этого года почти не
бывал. Как-то раз в рассказе, написанном одним студентом, ему попалось имя
Байко. Это имя ему, профессору, гордившемуся своей эрудицией, ничего не
говорило. При случае он позвал этого студента и спросил:
- Послушайте, кто такой этот - Байко?
- Байко? Байко - актер театра Тэйкоку в Маруноути. Сейчас он играет
роль Мисао в десятом акте пьесы "Тайкоки", - вежливо ответил студент в
дешевеньких хакама.
Поэтому и о различных манерах игры, которые Стриндберг критиковал
своим простым и сильным слогом, у профессора собственного мнения совсем не
имелось. Это могло интересовать его лишь постольку, поскольку
ассоциировалось с тем, что он видел в театре на Западе во время своей
заграничной командировки. По существу, он читал Стриндберга почти так же,
как читает пьесы Бернарда Шоу учитель английского языка в средней школе,
выискивая английские идиомы. Однако так или иначе, интерес есть интерес.
С потолка веранды свисает еще не зажженный фонарь-гифу. А в плетеном
кресле профессор Хасэгава Киндзо читает "Драматургию" Стриндберга. Думаю,
судя по этим двум обстоятельствам, читатель легко представит себе, что
дело происходило после обеда в длинный летний день. Но это вовсе не
значит, что профессор страдал от скуки. Сделать из моих слов такой вывод -
все равно что намеренно стараться истолковать превратно чувства, с
которыми я пишу... Но тут профессору пришлось прервать чтение Стриндберга
на полуслове, - чистым наслаждениям профессора помешала горничная,
доложившая вдруг о приходе посетителей. Как ни длинен день, люди, видимо,
не успокоятся, пока не уморят профессора делами...
Отложив , профессор взглянул на визитную карточку, поданную
горничной. На картоне цвета слоновой кости было мелко написано: "Нисияма
Токуко". Право, он как будто раньше с этой женщиной не встречался. У
профессора был широкий круг знакомств, и, вставая с кресла, он на всякий
случай перебрал в уме все вспомнившиеся ему имена. Однако ни одно
подходящее не пришло ему в голову. Тогда профессор сунул визитную карточку
в вместо закладки, положил на кресло и, беспокойно оправляя на
себе легкое кимоно из шелкового полотна, опять мельком взглянул на
висевший прямо перед ним фонарь-гифу. Вероятно, всякому случалось бывать в
таком положении, и в подобных случаях ожидание более неприятно хозяину,
который заставляет ждать, чем гостю, которого заставляют ждать. Впрочем,
поскольку речь идет о профессоре, очень заботившемся о соблюдении своего
достоинства, незачем особо оговаривать, что так обстояло всегда, даже если
дело касалось и не такой незнакомой гостьи.
Выждав надлежащее время, профессор отворил дверь в приемную. Войдя,
он выпустил дверную ручку, и почти в то же мгновение женщина лет сорока
поднялась со стула ему навстречу. Гостья была одета в легкое кимоно
лиловато-стального цвета, настолько изысканное, что профессор даже не мог
его оценить; и там, где хаори из черного шелкового газа, слегка
прикрывавшее грудь, расходилось, виднелась нефритовая застежка на поясе в
форме водяного ореха. Что волосы у гостьи уложены в прическу "марумагэ" -
это даже профессор, обычно не обращавший внимания на подобные мелочи,
сразу заметил. Женщина была круглолица, с характерной для японцев янтарной
кожей, по всей видимости - интеллигентная дама, мать семейства. При первом
же взгляде профессору показалось, что ее лицо он уже где-то видел.
- Хасэгава, - любезно поклонился профессор: он подумал, что если они
с гостьей уже встречались, то в ответ на его слова она об этом скажет.
- Я мать Нисиямы Конъитиро, - ясным голосом представилась дама и
вежливо ответила на поклон.
Нисияму Конъитиро профессор помнил. Это был один из студентов,
писавших статьи об Ибсене и Стриндберге. Он, кажется, изучал германское
право, но со времени поступления в университет занялся вопросами идеологии
и стал бывать у профессора. Весной он заболел воспалением брюшины и лег в
университетскую больницу; профессор раза два его навещал. И не случайно
профессору показалось, что лицо этой дамы он где-то видел. Жизнерадостный
юноша с густыми бровями и эта дама были удивительно похожи друг на друга,
словно две дыни.
- А, Нисияма-кун... вот как! - Кивнув, профессор указал на стул за
маленьким столиком: - Прошу.
Извинившись за неожиданный визит и вежливо поблагодарив, дама села на
указанный ей стул. При этом она вынула из рукава что-то белое, видимо
носовой платок. Профессор сейчас же предложил ей лежавший на столе
корейский веер и сел напротив.
- У вас прекрасная квартира.
Дама с преувеличенным вниманием обвела взглядом комнату.
- О нет, разве только просторная.
Профессор, привыкший к таким похвалам, пододвинул гостье холодный
чай, только что принесенный горничной, и сейчас же перевел разговор на
сына гостьи.
- Как Нисияма-кун? Особых перемен в его состоянии нет?
- Н-нет...
Скромно сложив руки на коленях, дама умолкла на минуту, а потом тихо
произнесла, - произнесла все тем же спокойным, ровным тоном:
- Да я, собственно, и пришла из-за сына, с ним случилось несчастье.
Он был многим вам обязан...
Профессор, полагая, что гостья не пьет чай из застенчивости, решил,
что лучше самому подать пример, чем назойливо, нудно угощать, и уже
собирался поднести ко рту чашку черного чая. Но не успела чашка коснуться
мягких усов, как слова дамы поразили профессора. Выпить чай или не
выпить?.. Эта мысль на мгновение обеспокоила его совершенно независимо от
мысли о смерти юноши. Но не держать же чашку у рта до бесконечности!
Решившись, профессор залпом отпил полчашки, слегка нахмурился и сдавленным
голосом проговорил:
- О, вот оно что!
- ...и когда он лежал в больнице, то часто говорил о вас. Поэтому,
хотя я знаю, что вы очень заняты, я все же взяла на себя смелость сообщить
вам о смерти сына и вместе с тем выразить свою благодарность...
- Нет, что вы...
Профессор поставил чашку, взял синий вощеный веер и с прискорбием
произнес:
- Вот оно что! Какое несчастье! И как раз в том возрасте, когда все
впереди... А я, не получая из больницы вестей, думал, что ему лучше...
Когда же он скончался?
- Вчера был как раз седьмой день.
- В больнице?
- Да.
- Поистине неожиданно!
- Во всяком случае, все было сделано, все возе, значит -
остается только примириться с судьбой. И все же, когда это случилось, - я
нет-нет да и начинала роптать. Нехорошо.
Во время разговора профессор вдруг обратил внимание на странное
обстоятельство: ни на облике, ни на поведении этой дамы никак не
отразилась смерть родного сына. В глазах у нее не было слез. И голос
звучал обыденно. Мало того, в углах губ даже мелькала улыбка. Поэтому,
если отвлечься от того, что она говорила, и только смотреть на нее,
было подумать, что разговор идет о повседневных мелочах. Профессору это
показалось странным.
...Очень давно, когда профессор учился в Берлине, скончался отец
нынешнего кайзера, Вильгельм I. Профессор услышал об этом в своем любимом
кафе, и, разумеется, известие не произвело на него особо сильного
впечатления. С обычным своим энергичным видом, с тросточкой под мышкой он
возвращался к себе в пансионат, и тут, едва только открылась дверь, как
двое детей хозяйки бросились ему на шею и громко расплакались. Это были
девочка лет двенадцати в коричневой кофточке и девятилетний мальчик в
коротких синих штанишках. Не понимая, в чем дело, профессор, горячо
любивший детей, стал гладить светловолосые головки и ласково утешать их,
приговаривая: "Ну в чем дело, что случилось?" Но дети не унимались.
Наконец, всхлипывая, они проговорили: "Дедушка-император умер!"
Профессор удивился тому, что смерть главы государства оплакивают даже
дети. Но это заставило его задуматься не только над отношениями между
царствующим домом и народом. На Западе его, японца, приверженца бусидо,
постоянно поражала непривычная для его восприятия импульсивность
европейцев в выражении чувств. Смешанное чувство недоверия и симпатии,
которое он в таких случаях испытывал, он до сих пор не мог забыть, даже
если бы хотел. А теперь профессор сам удивлялся тому, что дама не плачет.
Однако за первым открытием немедленно последовало второе.
Это случилось, когда от воспоминаний об умершем юноше они перешли к
мелочам повседневной жизни и вновь вернулись к воспоминаниям о нем. Вышло
так, что бумажный веер, выскользнув из рук профессора, упал на паркетный
пол. Разговор не был настолько напряженным, чтобы его нельзя было на
минуту прервать. Поэтому профессор нагнулся за веером. Он лежал под
столиком, как раз возле спрятанных в туфли белых таби гостьи.
В эту секунду профессор случайно взглянул на колени дамы. На коленях
лежали ее руки, державшие носовой платок. Разумеется, само по себе это еще
не было открытием. Но тут профессор заметил, что руки у дамы сильно
дрожат. Он заметил, что она, вероятно, силясь подавить волнение, обеими
руками изо всех сил комкает платок, так что он чуть не рвется. И, наконец,
он заметил, что в тонких пальцах вышитые концы смятого шелкового платочка
подрагивают, словно от дуновения ветерка. Дама лицом улыбалась, на самом
же деле всем существом своим рыдала.
Когда профессор поднял веер и выпрямился, на лице его было новое
выражение: чрезвычайно сложное, в какой-то мере театрально преувеличенное
выражение, которое складывалось из чувства почтительного смущения оттого,
что он увидел нечто, чего ему видеть не полагалось, и какого-то
удовлетворения, проистекавшего из сознания этого чувства.
- Даже я, не имея детей, хорошо понимаю, как вам тяжело, - сказал
профессор тихим, прочувствованным голосом, несколько напряженно запрокинув
голову, как будто он смотрел на что-то ослепляющее.
- Благодарю вас. Но теперь, как бы там ни было, это непоправимо.
Дама слегка наклонила голову. Ясное лицо было по-прежнему озарено
спокойной улыбкой.
Прошло два часа. Профессор принял ванну, поужинал, затем поел вишен и
опять удобно уселся в плетеное кресло на веранде.
В летние сумерки долго еще держится слабый свет, и на просторной
веранде с раскрытой настежь стеклянной дверью все никак не темнело.
Профессор давно уже сидел в полусумраке, положив ногу на ногу и
прислонившись головой к спинке кресла, и рассеянно глядел на красные кисти
фонаря-гифу. Книга Стриндберга снова была у него в руках, но, кажется, он
не прочел ни одной страницы. Вполне естественно. Мысли профессора все еще
были полны героическим поведением госпожи Нисиямы Токуко.
За ужином профессор подробно рассказал обо всем жене. Он похвалил
поведение гостьи, назвав его бусидо японских женщин. Выслушав эту историю,
жена, любившая Японию и японцев, не могла не отнестись к рассказу мужа с
сочувствием. Профессор был доволен тем, что нашел в жене увлеченную
слушательницу. Теперь в сознании профессора на некоем этическом фоне
вырисовывались уже три представления - жена, дама-гостья и фонарь-гифу.
Профессор долго пребывал в такой счастливой задумчивости. Но вдруг
ему вспомнилось, что его просили прислать статью для одного журнала. В
этом журнале под рубрикой "Письма современному юношеству" публиковались
взгляды различных авторитетов на вопросы морали. Использовать сегодняшний
случай и сейчас же изложить и послать свои впечатления?.. При этой мысли
профессор почесал голову.
В руке, которой профессор почесал голову, была книга. Вспомнив о
книге, он раскрыл ее на недочитанной странице, которая была заложена
визитной карточкой. Как раз в эту минуту вошла горничная и зажгла над его
головой фонарь-гифу, так что даже мелкую печать было читать без
затруднения. Профессор рассеянно, в сущности, не собираясь читать, опустил
глаза на страницу. Стриндберг писал:
"В пору моей молодости много говорили о носовом платке госпожи
Хайберг, кажется парижанки. Это был прием двойной игры, заключавшейся в
том, что, улыбаясь лицом, руками она рвала платок. Теперь мы называем это
дурным вкусом..."
Профессор опустил на колени. Он оставил ее раскрытой, и на
странице все еще лежала карточка Нисиямы Токуко. Но мысли профессора были
заняты уже не этой дамой. И не женой, и не японской культурой. А чем-то
еще неясным, что грозило разрушить безмятежную гармонию его мира.
Сценический прием, мимоходом высмеянный Стриндбергом, и вопросы
повседневной морали, разумеется, вещи разные. Однако в намеке, скрытом в
прочитанной фразе, было что-то такое, что расстраивало благодушие
разнеженного ванной профессора. Бусидо и этот прием...
Профессор недовольно покачал головой и стал снова смотреть вверх, на
яркий свет разрисованного осенними травами фонаря-гифу.