Роберт Артур. Трейлер с привидениями

 

   -----------------------------------------------------------------------

   "Вокруг света". Пер. - В.Вебер

   -----------------------------------------------------------------------

 

 

   Разумеется, случилось невероятное.  Этого  просто  не  могло  быть.  Но

почему это случилось именно со мной, чем заслужил я такую напасть? К  тому

же я намеревался жениться. И вложил в трейлер едва ли не все наличные.  Мы

с Моникой собирались провести медовый месяц,  путешествуя  по  Соединенным

Штатам. Я даже настроился записывать впечатления и уж никак не сомневался,

что мы будем счастливы, как голубок и горлица.

   Ха. Ха-ха!

   Если вы уловите горечь в моем смехе, я расскажу вам, почему  смеюсь  не

от веселья.

   Потому что мне, Мелу, полное имя - Мелвин Мэйсон,  довелось  впервые  в

мире купить трейлер с привидениями!

   Замок с привидениями - это  одно.  Даже  в  обычном  доме  можно  мирно

уживаться с теми же призраками. В замке или доме, если привидение вышло на

прогулку,  вы  без  труда  можете  закрыться  в   спальне   и   прикорнуть

часок-другой.

   А вот в трейлере? Что вы будете делать, деля трейлер с  призраком,  где

вы будете от него прятаться, если  даже  это  трейлер  высшего  класса,  с

четырьмя койками, кухонькой, душем, туалетом, радио, креслом-качалкой?

   Ха! Ха-ха!

   За прошлую неделю я вдоволь наслушался  демонического  смеха,  так  что

теперь смеюсь точно так же.

   Итак, я приобрел трейлер, прицепил его к моему автомобилю  и  поехал  к

Монике в Голливуд, где она жила с тетушкой из Айовы. И в двенадцати  милях

к западу от Олбани в мой новенький, с  иголочки  трейлер  подсел  решивший

попутешествовать на попутках призрак.

   Но, может, мне следует начать с  самого  начала.  Произошло  следующее.

Сверкающий хромом, изнутри отделанный под дерево трейлер "кастом  клиппер"

я купил в Новой Англии за две тысячи девятьсот девяносто восемь  долларов.

Сел за руль автомобиля и взял курс на Запад, сияя от счастья. Этого дня  я

ждал два года, и не трудно представить мою радость.

   Сильно я не разгонялся, привыкал к  трейлеру,  поэтому  уже  в  темноте

пересек Гудзон. Олбани проехал в грозу, а полчаса спустя свернул  с  шоссе

на проселок между двух скал, чтобы остановиться на ночь.

   Гром грохотал чуть ли не над головой. То и дело сверкали молнии,  но  я

нашел маленькую полянку и, расположившись на ней, разогрел  банку  фасоли,

выпил кофе, снял ботинки, уселся в кресло-качалку, закурил и расслабился.

   Ах, какой, однако, комфорт! - произнес я вслух. - Будь Моника со  мной,

ей бы понравилось.

   Но Моника спала в Голливуде, поэтому я потянулся к книжке.

   Я, должно быть, задремал, прочитав несколько страниц,  и  проспал  пару

часов. А может, и больше. Но проснулся,  как  от  толчка,  под  затихающий

раскат грома. Волосы  мои  встали  дыбом  от  статического  электричества,

накопившегося в воздухе.

   Тут дверь неожиданно распахнулась, меня окатило дождевыми  брызгами,  и

ветер, во всяком случае, я подумал,  что  это  ветер,  хряснул  дверью  по

наружной обшивке  трейлера.  А  затем  я  услышал  звук,  охарактеризовать

который не смог иначе, как вздох привидения.

   - Ну, это хоть что-то, - произнес голос.

   Я уже успел вскочить с кресла, чтобы захлопнуть дверь, да так и  застыл

с разинутым ртом и непрочитанной книжкой в руке.

   Ветром в трейлер занесло клок тумана, и этот клок вместо  того,  чтобы,

испарившись, исчезнуть, начал обретать какую-то форму. Он густел прямо  на

глазах, пока...

   Ну, вы все поняли сами. То был фантом. Призрак. Бездомное привидение.

   Пришелец застыл на месте, холодно разглядывая меня.

   - Садись, приятель, - предложил он. - Чему ты так удивляешься? Меня это

нервирует. За последние пятнадцать лет это моя первая ночь под крышей, и я

хочу как следует насладиться ею.

   - Кто, - промямлил я, - кто...

   - Я не глухой, - одернул меня призрак, - так что нечего твердить одно и

то же. На кого я похож?

   - На привидение, - ответил я.

   - Тут ты попал в самую точку, приятель. Я и есть привидение. А на какое

привидение?

   Я присмотрелся повнимательней. Низкорослый, широкий в плечах, одетый  в

какое-то старье и шляпу с обвисшими полями, да еще со щетиной на щеках.

   - Вы похожи на бродячее привидение, - с отвращением ответил  я,  и  мой

незваный гость согласно кивнул.

   - И тут ты угадал, приятель. Зови меня Спайк Хиггинс. А  можешь  просто

Спайк. Так меня звали до того, как это произошло.

   - Что - "это"? - не удержался я от вопроса.

   Призрак направился к койке и улегся, положив нога на ногу  и  болтая  в

воздухе разбитым ботинком.

   - Пятнадцать лет назад у меня хватило ума заснуть в  кузове  грузовика,

откуда я вывалился на шоссе. Аккурат там, где ты с него свернул. С тех пор

мне и приходится тут сшиваться.

   - Послушайте, - твердо заявил я, - вы должны отсюда уйти.

   Призрак зевнул.

   - Это  ты  нарушил  священное  право  собственности,  заехав  на  чужую

территорию, не я. Тут мои охотничьи угодья. Я тебя просил  останавливаться

в этом месте?

   - Вы хотите  сказать,  -  процедил  я,  -  что  не  хотите  уходить?  И

собираетесь остаться у меня на ночь?

   - Совершенно верно, приятель, - призрак  хохотнул.  -  Разбуди  меня  в

шесть утра, - он закрыл глаза и начал нагло похрапывать.

   Тут я рассердился и швырнул в него книгой, но она отскочила  от  койки,

не причинив призраку ни малейшего вреда. Спайк Хиггинс приоткрыл один глаз

и подмигнул.

   - Пролетела сквозь меня или я - сквозь нее. Ха-ха. Шутка.

   - Вон! - завопил я. - Убирайтесь вон.

   Я шарахнул его подушкой с другой койки, но он лишь открыл второй глаз и

показал мне язык.

   Похоже, поделать с ним я ничего не мог, оставалось только взять себя  в

руки.

   - Послушайте, - осведомился я, - вы говорили, что обречены жить в  этом

месте. А перебраться в другое вы не можете?

   - Уезжать мне запрещено, - ответил Спайк. - А что?

   - Ничего, сейчас узнаете.

   Я схватил плащ, шляпу и вывалился под дождь и ветер.  Если  призрак  не

может покинуть эти края, то на меня такие ограничения не распространялись.

Я забрался в машину, завел мотор и  тронулся  с  места.  Проселок  раскис,

колеса то и дело пробуксовывали, но все же мне удалось выехать на асфальт,

а там я проехал без остановки миль двадцать и вновь свернул на проселок. Я

довольно улыбнулся, представив себе физиономию Хиггинса, когда  он  понял,

что я покидаю его охотничьи угодья.

   В прекрасном настроении я  вылез  из  машины,  направился  к  трейлеру,

открыл дверь и...

   Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

   Что мне еще оставалось делать, как  не  смеяться?  Хиггинс  преспокойно

храпел на койке.

   Я негромко выругался. Спайк Хиггинс сонно приоткрыл глаза.

   - Привет! Ходил поразвлечься?

   - Послушайте, -  размеренно  заговорил  я,  борясь  с  охватившим  меня

отчаянием. - Я думал, вам суждено оставаться на  том  месте  до  скончания

века.

   Призрак вновь зевнул.

   - Ты ошибся, приятель. Я не говорил, что у меня там вечное заточение. Я

сказал тебе другое - мне запретили уезжать оттуда. Я и не уезжал. Ты  меня

увез. Вся ответственность падает на тебя, а я теперь на вольных хлебах.

   - Вы... что?

   - На вольных хлебах. Куда хочу - туда и иду. Где мне  нравится,  там  и

селюсь. Ты освободил меня. Спасибо, приятель. Я этого не забуду.

   - Тогда... тогда... - я запнулся, а Хиггинс согласно кивнул.

   - Совершенно верно. Мне тут  нравится.  Я  намерен  остаться  с  тобой.

Попутешествуем вместе.

   - Но это невозможно! - ужаснулся я. - Привидения не  путешествуют.  Они

живут в домах, на кладбищах, наконец, в лесах. Вы...

   - Да  что  ты  знаешь  насчет  привидений?  -  пренебрежительно  бросил

Хиггинс. Привидения бывают разные,  приятель.  Есть  и  такие,  что  любят

пошляться по свету, ну просто не могут жить в  одном  месте.  Ты  даже  не

представляешь, как мне было тяжело на той поляне.

   А если бы мне и дом дали... Крыша над головой и все такое, но опять  же

тюрьма. Дома-то не разъезжают, стоят как вкопанные.  На  одном  и  том  же

месте, пока не разрушатся.

   Но теперь все изменилось! Ты внес свежую струю в жизнь  привидений.  Мы

можем обитать в доме, переезжая вместе с ним. Честно выполнять свою работу

и одновременно видеть страну, в которой мы живем. Эти трейлеры  -  ключ  к

проблеме, волновавшей лучшие наши умы на протяжении многих  столетий.  Вот

уж новинка так  новинка  -  трейлеры  с  привидениями!  Знаешь,  на  нашем

очередном конгрессе мы, пожалуй, проголосуем за сооружение тебе памятника.

Разумеется, памятника-призрака.

   Свою речь Спайк Хиггинс произносил, приподнявшись  на  локте.  А  потом

снова завалился на спину.

   - На сегодня  достаточно,  приятель,  -  пробормотал  он.  -  Разговоры

выпивают всю мою энергию. Я должен исчезнуть. Увидимся утром.

   - Исчезнуть куда? - спросил я. Спайк Хиггинс уже наполовину растворился

в воздухе.

   - В другое место, - донеслось до меня, и от Спайка Хиггинса не осталось

и следа.

   Я выждал еще минуту, а  затем  облегченно  вздохнул.  Глянул  на  плащ,

мокрые ноги, книги на полу и понял, что все это мне пригрезилось. Я  ходил

во сне. Точно так же вел я машину. Меня мучили кошмары.

   Плащ я повесил на вешалку, разделся и улегся на койку.

   Проснулся я поздно, и на мгновение меня охватила паника. Но  тут  же  я

понял, что бояться нечего: на другой койке никого не было. Посвистывая,  я

встал, принял душ, оделся, позавтракал и поехал дальше.

   День выдался - лучше некуда. Синее небо, легкий ветерок, яркое  солнце,

поющие птички. Я едва не запел вместе с ними, думая о Монике. Еще  неделя,

и я подъеду к домику ее тетушки в Голливуде, нажму на клаксон...

   В этот момент меня словно обдало сзади волной холодного воздуха.

   Я обернулся и едва не врезался в тракторную  тележку,  доверху  набитую

сеном. На заднем сиденье материализовалась знакомая туманная фигура.

   - Надоело ехать одному, - объяснил Хиггинс. - С тобой веселее, -  и  он

переместился на заднее сиденье.

   - Вы... вы... - меня затрясло от ярости, и я едва не свалился в  кювет.

Но Спайк Хиггинс вытянул руку, схватился за руль и выровнял машину.

   - Спокойнее, приятель. Призраков в этом мире хватает и без  тебя.  Рано

тебе еще присоединяться к нашей компании.

   Я ничего не ответил, но мысли, должно быть,  легко  читались  по  моему

лицу. Я-то думал, что призрак приснился мне в кошмарном сне. А  он  здесь,

наяву, рядом со мной, и я понятия не имею, как от него избавиться.

   Спайк Хиггинс усмехнулся.

   - Ну что ты так задергался, приятель. Все же естественно. Есть замки  с

привидениями, дворцы, дома. Теперь вот появятся и трейлеры.

   - Почему нет паромов с привидениями? -  взревел  я,  -  нет  пульманов,

товарных вагонов?

   - Как это нет? - На лице  Хиггинса  отразилось  изумление.  -  Паукипси

каждую штормовую ночь в полночь пересекает паром с  привидениями.  И  есть

частный поезд с привидениями в Атчисоне! В нем живет мой друг.  При  жизни

он частенько ездил на поездах, человек был честный, справедливый, вот  его

и наградили постоянным билетом на этот поезд.

   И на Нью-Йорк Сентрэл есть товарный вагон, который никогда не приезжает

в пункт назначения. До сих пор, по крайней мере, не приезжал. Куда бы  его

ни направляли, в результате он оказывался совсем в  другом  месте.  В  нем

ездит целая компания. Или взять товарный  вагон  на  Саутерн  Пасифик.  Он

ездит сам, без паровоза. Представляешь себе, скольких стрелочников он свел

с ума, когда катил сам по себе впереди поезда у них под носом? Должен тебе

сказать...

   - Не надо, - оборвал я призрака. - Я запрещаю. Ничего не хочу слушать.

   - Как угодно, приятель,  -  согласился  Хиггинс.  -  Но  тебе  придется

привыкнуть. Потому что видеться-то мы будем часто. Где  будет  твоя  тень,

там появлюсь и я, - он хохотнул и замолк.

   Я жал на педаль газа, кипя от негодования. Я должен от него избавиться.

Обязан. И до приезда в Калифорнию. Но как, как это сделать?

   Внезапно Спайк Хиггинс наклонился вперед.

   - Остановись, - приказал он. - Остановись, говорю тебе!

   Мы мчались по прямому шоссе, обсаженному кипарисами, за которыми лежало

заболоченное пространство. Причин для остановки я не находил.  Но  Хиггинс

протянул руку и повернул ключ зажигания.  А  затем  дернул  ручку  ручного

тормоза вверх. Задние колеса заклинило,  машину  занесло,  и  мы  чуть  не

оказались в кювете.

   - Это еще что такое? - взревел я. - Мы едва не слетели с  дороги.  Веди

себя как полагается, призрак паршивый. Еще раз протянешь руку...

   - Спокойнее, приятель, - проворчал Хиггинс.

   Просто увидел  давнего  дружка.  Ловкача  Самюэлса.  Последний  раз  мы

виделись с ним шестнадцать лет назад, аккурат перед тем, как  он  вставлял

детонатор в динамитную шашку, чтобы взорвать банк в  Мобиле.  Да,  похоже,

соединил не те проводки. Надо его подвезти.

   - Как бы не так! - завопил я. -  Это  моя  машина,  и  я  не  собираюсь

подвозить...

   - Машина, может, и твоя, - пренебрежительно фыркнул Хиггинс, - но  я  -

проживающий здесь призрак и имею полное право приглашать к  себе  в  гости

других призраков, ясно? Раздел 11, подраздел "С". Взгляни, если не веришь.

Эй, Ловкач, залезай.

   Струйка тумана возникла у открытого окна,  втянулась  в  кабину,  и  на

переднем сиденье появился второй призрак.

   Высокий, тощий, так же неряшливо одетый.

   - Спайк, сукин ты сын, - загробным голосом пробасил он. - Где  ты  был?

Что ты тут делаешь? А это что за тип? - он мотнул головой в мою сторону.

   - Не обращай на него внимания, - отмахнулся Спайк. -  Я  обитаю  в  его

трейлере. Слушай, где ребята?

   -  Кто  где.  Нельсон-Динамит  шатается   по   округе.   Пит-Южанин   и

Бенни-Буйвол в джунглях недалеко от Толедо. Как  раз  собирался  навестить

их, да недавний ураган загнал меня обратно в Уиллинг.

   - М-м-м, -  задумался  Хиггинс.  -  Может,  мы  будем  проезжать  мимо.

Пойдем-ка в мой трейлер, поболтаем. А ты, приятель, можешь останавливаться

на привал, когда захочешь.

   Оба привидения перебрались на заднее сиденье, а потом исчезли. Внутри я

так и кипел, тем более что  никак  не  мог  найти  способа  избавиться  от

непрошеных гостей.

   Ехал я еще с час, проскочил Толедо, а затем зарулил на платную стоянку.

Отдал служителю доллар, подобрал удобное место и заглушил мотор.

   Войдя в  трейлер,  я  не  обнаружил  ни  Спайка  Хиггинса,  ни  Ловкача

Самюэлса, грабителя  банков.  Не  показались  они  и  к  обеду.  В  полном

одиночестве я помылся, поел, лег в постель.

   Заснул с надеждой, что Хиггинс покинул меня. Снилась мне Моника.

   Проснулся я от тяжелого застоялого табачного  запаха...  Открыл  глаза,

заранее приготовившись к худшему. Предчувствие меня не  обмануло,  но  то,

что я увидел... Спайк  Хиггинс  вернулся.  Ха!  Ха!  Ха!  Если  бы  просто

вернулся! Он спал на противоположной койке, храпел  с  открытым  ртом.  Не

слишком   громко,   все-таки   призрак,   но   достаточно   внятно.    Его

приятель-грабитель устроился на верхней койке над  ним.  В  кресле-качалке

развалился новый пришелец, низкорослый толстяк с круглым обрюзгшим  лицом.

Такой же призрак-бродяга.

   Четвертый гость, тощий и костлявый, вытянулся на полу. Еще один  улегся

на койке надо мной, вниз свешивалась его рука. Бродяги, все бродяги. Банда

призраков, оккупировавшая мой трейлер.

   Пепельницы переполняли горы окурков,  на  доселе  гладкой  полированной

поверхности письменного стола темнели прожженные пятна: вероятно,  горящие

сигареты просто клали на стол, не думая о последствиях.  Эти  подонки  так

накурили, что голова у меня буквально разламывалась от боли.

   Я понял, что за ночь Спайк  Хиггинс  и  его  дружок  собрали  остальных

членов банды. И привели их  сюда.  В  мой  трейлер!  Перед  глазами  пошли

красные круги, так я разозлился, но быстро взял себя в руки. Выбросить  их

я не мог. Не мог даже прикоснуться к ним.

   Оставалось лишь одно - признать свое поражение. Уйти подобру-поздорову.

Горькая  пилюля,  но  иного  выхода  я  не  видел.  Приехать  к  Монике  и

насладиться запланированным медовым месяцем я  мог  лишь,  отказавшись  от

дальнейшей борьбы.

   Быстренько одевшись, я выскользнул из трейлера и запер за собой  дверь.

Не без труда нашел владельца стоянки - хорошо одетого  мужчину  с  суровым

взглядом. Чувствовалось, что деньги у него водились.

   - Хорошо провели время, не так ли? - он подмигнул мне.  -  Свет  у  вас

горел далеко за полночь, и вы что-то распевали. Не очень громко, поэтому я

не заглянул к вам. Но вижу, - повеселились от души.

   Я криво усмехнулся.

   -  Если  бы  веселился.  Не  мог  заснуть.  Встал  и   включил   радио.

Представляете, не могу сомкнуть глаз  в  этом  трейлере.  Наверное,  такая

жизнь не для меня. Купил-то я его  три  дня  назад,  новехонький,  за  две

тысячи девятьсот девяносто восемь долларов.  У  меня  есть  квитанция.  Не

хотите приобрести его за полторы тысячи? Потом  вы  легко  продадите  его,

выгадав пару-тройку сотен.

   Он пожевал нижнюю губу, сразу оценив  выгодность  сделки.  В  итоге  мы

сошлись на тысяче трехстах пятидесяти долларах.  Я  отдал  ему  квитанцию,

получил деньги, отцепил машину от трейлера и, сев за руль, позорно удрал.

   На первом повороте я оглянулся. Ни Спайка Хиггинса, ни  его  призрачной

банды.

   Я даже позволил себе улыбнуться, подумав, как же он  разъярится,  когда

уяснит, что его бросили. И даже не сожалел о потере чуть ли не двух  тысяч

долларов.

   С каждой секундой настроение у меня улучшалось, и я все сильнее жал  на

педаль газа, накручивая мили, отделявшие  меня  от  трейлера.  По  крайней

мере, мне удалось избавиться от Спайка Хиггинса и его дружков.

   Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

   Каким же я оказался наивным.

   Днем я уже катил по Иллинойсу. Монотонность равнины клонила ко сну, и я

включил радио. И сразу же попал на экстренное сообщение полиции.

   "Внимание, внимание! Дорожной  полиции  Индианы  и  Иллинойса.  Ведется

розыск четырехместного хромированного трейлера, украденного около  полудня

со  стоянки  близ  Толедо.  Предполагается,  что  воры  едут  в   западном

направлении".

   Я шумно сглотнул. Это невозможно! Но похоже, речь шла о моем  трейлере.

С недобрым предчувствием глянул я в зеркало заднего  обзора.  Дорога  была

пуста. Я облегченно вздохнул. Слишком рано! В этот самый момент в полумиле

от меня из-за поворота выехало что-то большое. И помчалось ко мне, пожирая

разделявший нас отрезок шоссе.

   Трейлер.

   Ха! Ха-ха!

   Вот он приблизился, светло-коричневый, сверкающий хромом, его мотало от

одной обочины к другой, и он мчался на скорости шестьдесят-семьдесят миль,

сам, без ведущей его машины.

   По коже поползли мурашки, волосы встали дыбом, я изо всей силы вдавил в

пол педаль  газа.  Мой  автомобиль  резко  набрал  скорость.  Скоро  цифра

спидометра перевалила за цифру  семьдесят,  но  расстояние  между  мною  и

трейлером  таяло  на  глазах.  Я  добавил  газ,   скорость   возросла   до

восьмидесяти, и тут я проскочил мимо патрульного, стоящего  на  обочине  у

мотоцикла. Я успел  заметить  его  вылезшие  из  орбит  глаза  -  поневоле

удивишься, увидев трейлер, преследующий автомобиль, - нас разделяло  ярдов

пятьдесят. Но патрульный мгновенно пришел в  себя,  вскочил  на  мотоцикл,

завел мотор и бросился в погоню.

   А тем временем, несмотря на все мои усилия, трейлер пристроился  сзади,

я услышал, как щелкнул замок соединительной муфты, и тут же  моя  скорость

резко упала. Еще бы ей не упасть, если на хвост навесили такую  громадину.

Был слышен рев полицейской сирены, но мне это было уже до лампочки, потому

что на переднем сиденье материализовался Спайк Хиггинс.

   - Ух! - ухмыльнулся он. - Эта гонка выпила всю мою энергию. Думал,  что

сможешь удрать от Спайка Хиггинса и  его  дружков,  да?  Как  бы  не  так,

приятель. Этот полицейский, похоже, не любит нарушителей закона.  Так  что

тебя ждет веселенький разговорчик.

   - Возможно, но вы-то что  от  этого  выгадаете,  призраки  паршивые?  -

вырвалось у меня. - Трейлер загонят в  какой-нибудь  гараж  и  оставят  на

долгие месяцы, пока меня будут судить за угон. То есть у  нас  появится  и

гараж с привидениями.

   Хиггинс сунул два пальца в рот и лихо свистнул. В то  же  мгновение  на

заднем сиденье показались чуть расплывчатые фигуры Ловкача Самюэлса и  еще

трех незнакомых мне бандитов.

   Хиггинс коротко обрисовал ситуацию.

   - Теперь, парни, вы знаете, что нужно делать. Мы с  Ловкачом  берем  на

себя автомобиль. Вы - трейлер!

   А патрульный тем временем уже катил  параллельно  автомобилю,  стремясь

согнать меня на обочину, и положив одну руку на рукоять пистолета.

   Как сигаретный дымок, все пятеро выплыли через открытые окна. Я увидел,

как Ловкач Самюэле схватился за передний бампер слева, Хиггинс  -  справа.

Их фигуры вытянулись параллельно асфальту, сплющились,  превратились  чуть

ли не в плоскость, сведя практически  до  нуля  лобовое  сопротивление.  И

сразу же мы набрали скорость, о которой я не мог и мечтать.

   Мотоцикл мгновенно отстал, стрелка спидометра ползла и ползла от  одной

невероятной  цифры  к  другой.   Патрульный,   однако,   продемонстрировал

феноменальную реакцию. Выхватил пистолет  и  выстрелил.  К  счастью,  пуля

прошла мимо. Второго выстрела не последовало: слишком возрос отрыв.

   Стрелка спидометра проскочила  отметку  девяносто  миль,  добралась  до

сотни и там замерла. Я молил Бога, чтобы шоссе  осталось  прямым,  но  мои

молитвы не были услышаны. Впереди  показался  знак  крутого  поворота,  за

которым дорога по мосту переходила на другой берег глубоководной  реки.  Я

окаменел. Не мог даже кричать.

   В поворот мы вошли слишком быстро. Автоматически я нажал  на  тормоз  и

уже видел, как мы летим с обрыва в реку.

   Но в тот самый момент, когда моя нога двинулась вниз, Хиггинс  крикнул:

"Алле-оп!"

   И автомобиль с трейлером поднялись в воздух. И на высоте сто  пятьдесят

футов пролетели над рекой и городком на противоположном берегу.

   Хотел бы я посмотреть на физиономию патрульного в тот момент, когда  мы

оторвались от земли.  Впрочем,  и  моя  собственная  физиономия  наверняка

являла собой занимательное зрелище.

   Когда городок остался позади,  мы  плавно  спланировали  на  просеку  в

небольшом лесу. Приземлились,  как  пассажирский  самолет,  чуть  проехали

вперед и остановились.

   Спайк Хиггинс и Ловкач Самюэле отпустили бампер, раздулись  до  прежних

размеров. Спайк Хиггинс стряхнул призрачную пыль с призрачных ладоней.

   - Ну как, приятель? - спросил он. - Ловко, не правда ли?

   - Как... - промямлил я. - Как...

   - Пустяки, - усмехнулся Хиггинс. - Этому мы  все  обучены.  Всего  лишь

левитация. Ну а теперь пора  тебе  познакомиться  с  парнями.  Вы  еще  не

представлены друг  другу.  Это  Бенни-Буйвол,  это  Айк-из-Толедо,  а  это

Пит-Южанин.

   Призраки -  толстяк,  высокий,  худой,  и  третий,  грустного  вида,  -

появившиеся из-за трейлера, по очереди кивнули. Затем Хиггинс  нетерпеливо

махнул рукой.

   - Поехали, приятель. Эта просека выведет нас на шоссе. Скоро  стемнеет,

а нам неохота  оставаться  на  ночь  в  этом  лесу.  Тут  территория  Дэна

Брейсера.

   - А кто такой Дэн Брейсер? - спросил я, поворачивая ключ зажигания. Мне

тоже не хотелось встречаться с еще одним привидением.

   - Железнодорожный полицейский, - с усмешкой ответил Спайк Хиггинс. - По

этой просеке не так давно  ходили  поезда.  Зверюга,  а  не  человек.  Мог

сбросить бродягу с движущегося поезда.

   - Такой злой, что ему приходилось пить только черный кофе, -  поддакнул

Самюэле. - Молоко сворачивалось под его взглядом, когда он наливал  его  в

кружку.

   - Не то чтобы мы боялись его, - добавил призрак-толстяк Бенни-Буйвол, -

но...

   - Мы его просто не жаловали, - прокрякал Айк-из-Толедо, и его  грустная

физиономия скривилась еще больше. - Разумеется,  сейчас  он  не  работает.

Пару лет назад вышел на пенсию, а  совсем  недавно  мне  сказали,  что  он

заболел.

   - Лежит при смерти, - пробормотал Пит-Южанин.

   - Лежит при смерти, - выдохнули остальные с оттенком страха в голосах.

   Затянувшуюся паузу прервал Спайк Хиггинс.

   - Хватит о Дэне  Брейсере,  -  рявкнул  он.  -  Вывези  нас  отсюда.  О

патрульном можешь не беспокоиться. Неужели ты  думаешь,  что  коп  доложит

начальству об автомобиле и  трейлере,  взмывших  в  воздух,  как  самолет?

Никогда в жизни. Он никому не расскажет о том, что видел.

   Вероятно, так оно и было, потому что, когда  я  выехал  на  шоссе,  нас

никто не преследовал. Я вновь взял курс на запад,  а  Хиггинс  с  дружками

удалились в трейлер, чтобы отдохнуть от дневных забот...

   Я же гнал машину к побережью Тихого океана, к Монике.  Отчаяние  душило

меня. Мало того, что я уже опаздывал из-за Спайка  Хиггинса,  настоявшего,

чтобы мы  сделали  крюк  и  взглянули  на  Большой  Каньон,  главная  беда

заключалась в том, что я понятия не имел,  как  избавиться  от  навязчивых

привидений. Не мог даже покинуть трейлер. Спайк Хиггинс мне  это  наглядно

доказал. Из двух зол выбирают меньшее. Лучше тащить  за  собой  трейлер  с

привидениями, чем  удирать  от  этого  же  трейлера,  несущегося,  как  на

крыльях. С очевидным не поспоришь.

   Но, если я не мог избавиться от них, предстояло распрощаться с Моникой,

свадьбой,  медовым  месяцем.  И  меня  бесило,  что  какое-то  бестелесное

существо могло встать между мной и моим счастьем.

   Тем временем мы преодолели горы и въехали в  Калифорнию.  Я  уже  начал

подумывать о самоубийстве.  Спайк  Хиггинс  и  его  братия,  должно  быть,

чувствовали мое состояние и вели себя как  паиньки.  Но  я  все  равно  не

находил способа отделаться от них.

   И вот настал миг, когда я, усталый и небритый, въехал в Голливуд, нашел

стоянку для трейлеров, поставил машину.  С  тяжелым  сердцем  принял  душ,

помылся, переоделся.  Я  не  знал,  что  скажу  Монике,  но,  запоздав  на

несколько дней, не мог не позвонить ей.

   Телефон я нашел в каморке дежурного. Отыскал в справочнике телефон  Иды

Брейсер, так звали тетушку Моники, набрал номер.

   Трубку взяла Моника. В голосе ее слышалась тревога.

   - О, Мел! - воскликнула она, едва я назвался. -  Где  ты  был?  Мы  так

волнуемся.

   - Меня задержали, - с горечью объяснил я. - Призраки. Объясню позднее.

   - Призраки? - голос стал ледяным. -  Ладно,  раз  уж  ты  объявился,  я

должна немедленно повидаться с тобой. Дядя Дэн умирает.

   - Дядя Дэн? - эхом отозвался я.

   - Да, брат тетушки Иды. Раньше он жил в  Айове,  но  несколько  месяцев

назад тяжело заболел и  переехал  к  нам.  И  теперь  он  умирает.  Доктор

говорит, что счет уже идет на часы.

   И тут до меня дошло. Я начал смеяться. Предчувствуя, что  недалек  час,

когда праздник придет и на мою улицу.

   - Уже еду, - сумел я выдавить из себя и положил трубку.

   Все еще посмеиваясь,  я  отцепил  машину  от  трейлера.  Спайк  Хиггинс

подозрительно глянул на меня.

   - Отъеду ненадолго, - пояснил я. - И сразу же вернусь.

   - Не задерживайся, - пробурчал призрак. - Мы хотим,  чтобы  ты  повозил

нас по округе и показал дома всех этих кинозвезд.

   Десять минут спустя Моника, очаровательная Моника,  открыла  мне  дверь

дома.  В  прекрасном  расположении  духа  я  обнял  ее  и  поцеловал.  Она

высвободилась, а затем как-то странно посмотрела на меня.

   - Мел, что с тобой произошло?

   - Ни-че-го, - я чуть ли не пел. - Моника, дорогая, я должен  поговорить

с твоим дядей.

   - Но он слишком болен, чтобы кого-то принимать. Он умрет  с  минуты  на

минуту.

   - Тем более я  должен  как  можно  быстрее  увидеться  с  ним,  -  и  я

протиснулся мимо нее. - Где он, наверху?

   Я взлетел по лестнице. Вошел в комнату больного. Дядя Моники,  крупный,

когда-то крепкий мужчина с осунувшимся  лицом  и  щетиной  на  подбородке,

лежал на кровати, и дыхание с трудом вырывалось из его груди.

   - Мистер Брейсер! - позвал я.

   Его глаза чуть приоткрылись.

   - Кто ты? - прохрипел он.

   - Я собираюсь жениться на Монике, - ответил я.  -  Мистер  Брейсер,  вы

когда-нибудь слышали о  Спайке  Хиггинсе?  Или  Ловкаче  Самюэлсе?  Или  о

Бенни-Буйволе, Пите-Южанине, Айке-из-Толедо?

   - Слышал о них? - глаза больного блеснули. - Ха! Еще как слышал.  И  не

раз ловил их. Но все они уже умерли.

   - Я знаю. Но они по-прежнему здесь. Мистер Брейсер, хотели бы вы  вновь

встретиться с ними?

   - С ними? - руки Дэна Брейсера сжались в кулаки. - Еще бы!

   - Тогда, если вы подождете меня на кладбище в первую ночь  после  того,

как... ну, в общем, подождете меня, я сведу вас с ними.

   Бывший полицейский кивнул. Плотоядно  улыбнулся,  как  тигр,  увидевший

добычу. Затем расслабился, закрыл глаза, и вбежавшая Моника тихо ахнула.

   - Он умер.

   - Ха-ха! - я хохотнул. - Ха-ха-ха!  Кое  для  кого  это  будет  большой

сюрприз.

   Похороны состоялись двумя днями позже. За это время с Моникой я виделся

редко. Она, разумеется, не особенно горевала, поскольку дядю знала  плохо,

но на ее долю выпало улаживание различных формальностей. А я ничем не  мог

ей помочь, потому что Спайк Хиггинс и компания использовали меня на полную

катушку. Я возил их по всему Голливуду, от дома одной  кинознаменитости  к

дому другой, и так до бесконечности. Побывали  мы  и  в  Малибу-Бич,  и  в

Санта-Монике, и в Лаурел-Каньон. Не оставили без внимания и киностудии.

   Моника, кстати, старалась избегать общения со мной, даже  если  у  меня

выпадала свободная минутка. Но я этого  не  замечал,  радуясь,  что  скоро

сумею избавиться от Хиггинса и его дружков.

   Мне удалось ускользнуть со стоянки для трейлеров, чтобы принять участие

в похоронах Дэна Брейсера, и улыбка не сходила с моего лица,  а  иногда  с

губ срывался и смех. Я знал, как обрадуется душа Дэна, добравшись до  моих

незваных гостей. Моника смотрела на меня как-то странно, но я  решил,  что

потом объясню ей все. Не следовало на похоронах вдаваться в подробности.

   После того как гроб с телом Дэна Брейсера  опустили  в  могилу,  Моника

заявила, что у  нее  страшно  разболелась  голова,  и  заперлась  в  своей

комнате. Я вернулся на  стоянку.  Хиггинс  и  его  дружки  развалились  на

койках, опять курили мои сигареты. Хиггинс подозрительно оглядел меня.

   - Приятель, нам пора трогаться в путь. Надоело сидеть на  одном  месте.

Уезжаем завтра, согласен?

   - Сегодня вечером, Спайк, - весело ответствовал я.  -  Зачем  ждать  до

утра? Сразу после заката и двинем. В далекие края. Тра-ля-ля-ля.

   Он нахмурился, но не нашел, что возразить.  Я  же  с  нетерпением  ждал

заката. И едва стемнело, выкатился со стоянки, держа курс на кладбище, где

только что похоронили Дэна Брейсера.

   Спайк Хиггинс хмурился всю дорогу, но так и не  понял,  куда  мы  едем,

пока я не остановил машину у низкой каменной стены, неподалеку  от  могилы

дядюшки Моники. Вот тут, взглянув на темное кладбище, он задергался.

   - Слушай, а чего ты вдруг остановился? Поехали дальше.

   - Одну минуту, Спайк, - успокоил его я. - Есть у меня небольшое дельце.

   Я вылез из кабины и подошел к стене.

   - Мистер Брейсер! Мистер Брейсер!

   Я вслушался в темноту, ожидая  ответа,  но  грохот  длинного  товарняка

заглушил все звуки. Железная дорога проходила совсем  рядом.  А  мгновение

спустя средь могильных камней появилась туманная фигура.

   - Мистер Брейсер! - позвал я. - Сюда, пожалуйста!

   Фигура приблизилась. Сгрудившиеся  позади  меня  Спайк  Хиггинс  и  его

дружки с опаской следили за ней. И наконец поняли, кто перед ними.

   - Дэн Брейсер! - прохрипел Спайк Хиггинс.

   - Это он! - простонал Ловкач Самюэле.

   - Его призрак! - ахнул Пит-Южанин и заголосил: - О-о-о-о!

   Они попятились, а  Дэн  Брейсер  прибавил  шагу.  Не  обращая  на  меня

никакого внимания, он двинулся на пятерку бродяг.

   Спайк Хиггинс развернулся и пустился наутек, остальные  последовали  за

ним.  Они  мчались  к  железнодорожным  путям,  по  которым  еще  грохотал

товарняк. Дэн Брейсер уже наступал им на  пятки.  Отталкивая  друг  друга,

Хиггинс, Самюэле и Бенни-Буйвол  забрались  в  один  вагон.  Пит-Южанин  и

Айк-из-Толедо прыгнули в следующий.

   Все они вскарабкались на крышу и оглянулись. Призрак Дэна Брейсера  еще

оставался на насыпи. Но потом вытянулась гигантская  рука,  схватилась  за

стойку, и через секунду Дэн оказался на крыше и бросился к Хиггинсу и  его

дружкам. Те рванули к паровозу.

   Более я  их  не  видел  -  пять  призраков  в  панике  убегали,  шестой

преследовал их, предвкушая сладостный миг  победы.  Они  исчезли  из  моей

жизни, унеслись в восточном направлении.

   К дому тетушки Моники я ехал, посмеиваясь про себя  над  тем,  как  мне

удалось избавиться от банды привидений. Теперь  ничто  не  могло  омрачить

нашего с Моникой медового месяца.

   - Мелвин! - осадила меня Моника, открыв дверь. - Над чем ты смеешься на

этот раз?

   - Твой дядя, - я хохотнул. - Он...

   - Мой дядя! - взвизгнула Моника. - Ты... ты мерзавец! Ты смеялся, когда

он умирал! Смеялся во время похорон! Теперь ты  смеешься,  потому  что  он

мертв!

   - Нет, Моника, - возразил я. - Позволь мне объяснить. Насчет привидений

и того, как я...

   Она всхлипнула.

   - Ворвался в дом... смеялся над моим бедным дядей Дэном...  смеялся  на

его похоронах...

   - Но Моника! - воскликнул я. - Все  совсем  не  так.  Я  только  что  с

кладбища и...

   - И ты пришел оттуда со ртом до ушей! - воскликнула Моника. - Я не хочу

тебя больше видеть.  Наша  помолвка  расторгнута!  Да  еще  ты  так  жутко

смеешься. Словно привидение. От твоего смеха кровь стынет  в  жилах.  Даже

если бы ты не натворил ничего другого, я бы  никогда  не  вышла  замуж  за

мужчину с таким смехом. Вот твое кольцо. Прощай!

   И, пока я таращился на кольцо в  моей  ладони,  она  захлопнула  дверь.

Таким вот получился итог. Моника - девушка серьезная, и уж если что решит,

то сделает обязательно. Она даже слушать не стала мои  оправдания.  Насчет

Спайка Хиггинса и прочих призраков. А  такому  смеху  я  научился  от  них

подсознательно. Не зря говорят: с кем поведешься, от того и наберешься.  И

все-таки мне удалось избавиться  от  этих  чудищ.  Но  Монике  я  смог  бы

доказать свою правоту единственным способом - показав  ей  призрак  Спайка

Хиггинса.

   Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

   Если кто-то хочет купить практически новый трейлер  по  дешевке,  пусть

связывается со мной.