Джеймс Джой? Улис?(част?1,2)
   -----------------------------------------------------------------------
   James Joyce. Ulysses. Пе? - ?Хоружи? ?Хинкис.
   "Избранно? (тт.1-2). ?, "Терр?, 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------
 * ЧАСТ?ПЕРВАЯ * 
1
   Сановиты? жирный Бы?Маллиган возник из  лестничног? проема,  не?  ?
рука?чашк??пено? на которо?накрес?лежали зеркальц??бритва.  Желтый
хала?ег? враспояск? слегка вздымался за ни?на ?гком утреннем ветерк?
Он подня?чашк?пере?собо??возгласи?
   - Introibo ad altare Dei [?подойд??жертвенник?Божи?(ла?)].
   Остано?сь, он вг?делся вниз, ? сумрак  винтовой  лестницы,  ? груб?
крикну?
   - Выходи, Клин? Выходи, иезуит несчастный!
   Торжественно он  проследова? вперед  ? взошел  на  круглу? орудийну?
площадку. Обернувшис?по сторонам, он ?важность? троекратно  благослови?
башн? окрестны? бере? ? пробуждающие?  горы.  Пото?  увидев  Стивен?
Дедала, наклонил? ?нему ?нача?быстро крестить воздух, булькая горлом ?
подергив? голово? Стивен Деда? недовольны??заспанны?  облоко?сь  на
последню?ступеньк? холодн?смотре?на дергающееся булькающее  лицо,  чт?
благословляло ег? длинно?ка? ? лошади,  ? на  бестонзурную  шевелюру,
белесу? словно окрашенную по?светлы?ду?
   Бы?Маллиган загляну?по?зеркальц??ту?же опять прикры?чашк?
   - По казармам! - скомандова?он сурово.
   ?пастырским голосо?продолжа?
   - Иб?си? ?возлюбленные мо? есть истинн? Христина,  тело  ? кров?
печенк?? селезенк?  Музыку  медленне?  пожалуйста.  Господ?  закройте
глаз?  Минуту.  Маленькая  заминк?  знаете,  ? белыми  шариками.   Всем
помолчат?
   Он устремил взгля?искоса  ввер?  изда? долгий,  протяжный  призывны?
свис? ? заме?  напряженн? прислушиваясь.  Белы? ровные  зубы  ко?гд?
поблескивали золотыми крупинками. Златоуст. Резкий ответный  свис? дважды
прозвуча??тишине.
   - Спасиб? старин? - живо  откликнулся  он.  -  Та? буде? чудненьк?
Можешь выключат?то?
   Он соскочил ?площадки  ? ? важность? погляде? на  своего  зрителя,
собирая ?но?складк?просторног?халата. Жирное затененное лицо ??желы?
овальный  подбородок  напоминали   средневекового   прелат?   покровителя
искусств. Довольная улыбка показалась ?него на губа?
   - Смех да ?только, - сказал он весело. - Эт?нелепо?твое имя,  ка? ?
древнего грек?
   Ткну? пальце? ? дружелюбно? насмешко?  он   отошел   ?  парапету,
посмеиваясь. Стивен Деда? поднявшис?до конц?лестницы, устало побрел  за
ни? но, не дойдя, усел? на край площадки ?принялся наблюдат? ка? то?
пристрои?на парапете зеркальц??обмакнув ?пену помазо? намыливает  ше?
?щеки.
   Веселы?голо?Быка Маллиган?не умолка?
   - ?ме? тоже нелепо?- Мэйлах?Маллиган, дв?дактиля.  Но  ту? звучит
чт?то эллинско? правда ведь? Чт?то солнечно??резвое, ка? са? бычо?
Мы непременно должны поехат??Афин? Поедеш? если я раздобуд?? тетушк?
двадцать фунтов?
   Он положи?помазо???полном восторге воскликнул:
   - Эт?он-то поедет? Изнуренный иезуит.
   Оборва?се? ?нача?тщательн?бриться.
   - Послушай, Маллиган, - промолви?Стивен негромко.
   - Да, моя радост?
   - Долг?ещ?Хейн?буде?жить ?башн?
   Бы?Маллиган яви?на?правым плечом свежевыбриту?щеку.
   - Кошмарная личность, ? - сказал он  от  души.  -  Этакий  толстокожи?
сакс. Он считае? чт?ты не джентльмен. Эт?мн?гнусны?англичан? Их  та?
?пучи?от дене??от запоро? Он,  видите  ли,  из  Оксфорда.  ? знаешь,
Деда? во??те?-то наст?щи?оксфордски?стил? Он  вс? ника? те?  не
раскусит. Не? лучшее тебе имя придумал я: Клин? острый клинок.
   Он выбривал ?усердием подбородок.
   - Вс?ночь бредил пр?каку?то черную пантер? - проговорил  Стивен.  -
Гд??него ружь?
   - Совсем малы?спяти? - сказал Маллиган.  -  ? ты  перетрусил  не  на
шутк?
   - Ещ?бы, - произнес Стивен ? энергией  ? нарастающи? страхо?  -  ?
кромешно?мрак? ?каки?то незнакомце? которы?стонет ?бредит, чт?надо
застрелить пантер? Ты спасал тонущи? Но я, знаешь ли, не геро? Если  он
ту?останется, я ухож?
   Бы?Маллиган гляде?  насу?сь,  на  бритву,  покрытую  мыльно? пено?
Соскочив со своего возвышен?, он тороплив?стал рыть? ?карманах брюк.
   - Драл? - пробормота?он сквозь зубы.
   Вернувшись ?площадке, он запустил руку  ? верхни? карман  Стивен? ?
сказал:
   - Позвольт?одолжить? ваши?сморкальнико? вытереть нашу бритву.
   Стивен покорн?да?ем?вытащить ?развернуть напока?  держ? за  угол,
из?ты??нечистый платок. Бы?Маллиган заботлив?выте?лезвие.  Всле? за
этим, разг?дывая платок, он об?ви?
   - Сморкальни?бард? Новы?оттено??палитр? ирландског? стихотворц?
соплив?зелены? Почт?ощущаешь вкус, правда?
   Он снов?поднялся ?парапету ?бросил долгий взгля?на  зали?  Ветеро?
шевели?белокуру? по?светлы?ду? шевелюру.
   - Господ? - сказал он негромко. - Ка? верн? назван? море  ? Элдж?
седая нежн? мать! Соплив?зелено?море.  Яйцеще?ще? море.  _Эп? ойнопа
понтон_ [по винноцветном?морю (греч.)]. Ах, эт?грек?  Деда?  Надо  мн?
те? обучит? Ты должен прочесть  их  ? подлиннике.  _Талатт?  Талатта_!
[Море! Море! (греч.)] Наша великая ?нежн? мать. Ид?сюда ?взгляни.
   Стивен вста??подоше??парапету. Перегнувшись, он посмотре? вниз  на
воду ?на почтовый парохо? выхо?щи?из гавани Кингстауна.
   - Наша могущественн? мать, - произнес Бы?Маллиган.
   Внезапно он отве?взгля?от мо? ?большими пытливым?глазам?посмотре?
Стивен??лицо.
   - Моя тетк?считае? ты убил свою мать, - сказал он. - Поэтом? он? бы
мн?вообще запретил??тобо?встречаться.
   - Кт?то ее убил, - сумрачно бросил Стивен.
   - Черт побери, Клин? уж на колени ты бы мо?стат? если умирающая мать
просит, - сказал Бы?Маллиган. - ?са?гиперборее?не хуже те?. Но эт? ?
подумать только,  мать  ? последни? вздохо? умоляет  стат? на  колени,
помолить? за не?- ?ты отказываешься. Не? чт?то ?тебе зловещее...
   Оборва?се?  ? нача? намыливать  другую  щеку.  Всепрощающ?  улыбка
тронул?ег?губы.
   -  Но  бесподобны? комедиан?  -  шепнул   он   тихонько.   -   Клин?
бесподобнейший из комедианто?
   Он брил? плавно ?осмотрительн? ?истово?молчании.
   Стивен, поставив локоть  на  шершавый  гранит,  подперев  ло? ладонь?
неподвижно смотре?на обтерханны?кр? своего черног? лоснистого  рукава.
Боль, чт?не была ещ?боль?любв? саднил?сердце ег? Во сн?  безмолвн?
он?явилась ем?посл?смерти,  ее  иссохшее  тело  ? темных  погребальных
одежда?окружа?запа?воск??розового дерева,  ? дыхани?  когд? он? ?
немы?укором склонилась на?ни? веяло сыростью могильного  тлен?  Поверх
ветхой манжет?он виде?море, которо?сыты?голо?превозноси?ка? велику?
?нежную мать. Кольцо залива ?горизонт?заполняла  тускло-зеленая  влаг?
Белы?фарфоровый сосу?? ее  смертног? одра  заполняла  ?гучая  зеленая
желч? котору?он??громкими стонам?извергал?из свое?гниюще?печени  ?
приступа?мучительно?рвот?
   Бы?Маллиган заново обте?бритву.
   - Эх, пе?бедолага! - ?участием вздохнул он. -  Надо  бы  выдать  тебе
рубашк?да хоть пару сморкальнико? ?ка?те штан? чт?купили ?ру?
   - Ка?будт?впор? - отвеча?Стивен.
   Бы?Маллиган атаковал ложбинку по?нижней губо?
   - Смех да ?только, - произнес он довольно.  -  Верней  буде?  ? но?
Дознай?, какая та?пьянь заразн? таскал?их. ?ме? есть отличн?  пара,
серы? ?узку?полоск? Ты бы ?ни?выгляде?потрясающ? Не? кром?шуто?
Клин? Ты очен?недурн?смотришь?, когд?прилично одет.
   - Спасиб? - ответи?Стивен. - Если он?серы? я их не могу носить.
   - Он их не може?носить, -  сказал  Бы? Маллиган  своему  отражени? ?
зеркал? - Этикет значит этикет. Он мать родную убил, но серы?брюк?ни за
чт?не оденет.
   Он сложил аккуратн?бритву ?легким?касаньями пальце? ощупал  гладку?
кожу.
   Стивен  переве? взгля? ? залива  на  жирное  лицо  ? мутн?голубыми
бегающим?глазам?
   - Этот малы? ?ке?я сиде??"Корабл? прошлы? вече?  -  сказал  Бы?
Маллиган, - уверяет, ?те? ??? Он ?желтом  доме  работает  ? Конопл?
Норман? Прогрессивны?парали?со слабоумием.
   Он описал зеркальцем полукруг, повсюд?просверкав эт?вест? солнечными
лучами, уж?сияющим?на?море? Изогнуты?бритые губы,  кончик? блес?щи?
белы?зубо?см?лись. Смех овладе?всем ег?сильны??ладным тело?
   - На, полюбуйся-ка на се?, горе-бард! - сказал он.
   Стивен наклонил? ?гляну??подставленно?зеркал?  расколотое  кривой
трещиной. Волосы дыбо? Та?взор ег??прочих види?ме?. Кт? мн? выбрал
эт?лицо? Эт?паршивую шкур?пс?бедолаги? Он?тоже спрашивает ме?.
   - ?ег?стяну??служанки из комнат? - поведа?Бы?Маллиган.  -  Ей  ?
самы?ра?тако? Тетушк?ради Мэйлах?всегда нанимает неказистых. Не введ?
ег?во искушени? ?зову?то Урсуло?
   Снов?залившис?смехом, он  убра? зеркальц? из-по? упорного  взгляда
Стивен?
   - Ярость Калибана, не ви?щего ?зеркал?своего отражения, - изре? он.
- Ка?жалк? Уайльд не дожи?на те? поглядеть!
   Отступив ?показывая на зеркал? Стивен ?горечь?произнес:
   - Во?символ ирландског?искусств? Треснувшее зеркал?служанки.
   Неожиданно ?порывист? Бы? Маллиган  подхвати? Стивен? по? руку  ?
зашага??ни?вокруг башн? позвякивая бритво??зеркальцем, засунутыми  ?
карман.
   - Грех те? та?дразнить, правда, Клин? - сказал он дружески. -  Види?
бо? ?голове ?те? побольше, че??ни?всех.
   Ещ? выпа? отби?  Скальпел? художник? страши? ег?  ка?  ме?   -
докторский. Хладная стал?пера.
   - Треснувшее зеркал?служанки! Ты эт?скаж?тому олух?из  Оксфорда  да
вы?ни из него гине? Он весь провоня? деньгами  ? считае?  чт? ты  не
джентльмен. ??самого папаша наби?мошн? сбыв? негритосам слабительное,
?може? ещ?на каки?делишках. Эх, Клин? если бы мы ?тобо? действовал?
сообща, уж мы бы ко?чт?сделал?для  нашего  остров?  Эллинизировали  бы
ег?
   Рука Крэнли. Ег?рука.
   -  ? подумать  только,  ты  вынужден  побирать?  ? этих  свиней.   ?
один-единственный понима? чт?ты за челове? Почему ? ты  та? мало  мн?
дове?еш? Из-за чего вс?воротишь но?  Из-за  Хейнса?  Да  пуст? только
пикнет, я притащ?Сеймур? ? мы  ем? закати? трепку  ещ? похлещ?  че?
досталас?Клайву Кемпторп?
   Крик? юных  богатеньки?  голосо?  ?  квартире   Клайва   Кемпторп?
Бледнолицы? держат? за бока от хохота,  хватаются  друг  за  друг?  ох,
умор? Обри, бережн?вест?эт?ей  переда?  Сейчас  помр?  ? изрезанной
рубашк? вьющей? лентам?по воздух? ? съехавши? до  полу  штанах,  он,
спотык?сь, скачет вокруг стол? ?за ни?Эйдс из Магдалин??портновскими
ножницам? Мордочка ошалелог?теленк? позолоченн? вареньем. Не надо,  не
сдирайте штан? Не набрасывайтесь на ме?, ка?бешены?
   Крик?из распахнутого окна вспугивают вече?во двор? колледжа.  Глухой
садовник ?фартук? замаскированны?лицо?Мэть?Арнольда, продвигает?  по
темном?газону ?косилкой, вг?дываясь ?танцующи?ро?травинок.
   На?сами?.. ново?язычество... омфа?[пу? пу?земл?(греч.)].
   - Ладн? пуст?остает?, - сказал Стивен. - Та?то он ничего, только по
ноча?
   - Тогд??че?же дело? - наседа?Бы?Маллиган. - Дава?рожа? ?то ведь
напрями??тобо? Чт??те? тако?против ме??
   Он?остановились, гля?  туда,  гд? тупая  оконечност? мыса  Брэй-Хе?
покоилас?на воде, словно голова спящего кита. Стивен осторожн?высвободил
руку.
   - Ты хочешь, чтоб?я сказал тебе? - спроси?он.
   - Да, ? че? та? дело?  -  повторил  Бы? Маллиган.  -  ? ничего  не
припоминаю.
   Гово? эт? он ?упор посмотре?на Стивен? Легкий ветеро?пробежал  по
ег?лицу, вороша светлу?спутанну?шевелюру ?зажигая ?глазах  серебряны?
искорк?беспокойства.
   Стивен, удручаясь собственны?голосо? сказал:
   - Ты помниш? ка?я пришел ?тебе  домо? ? первый  ра? посл? смерти
матери?
   Бы?Маллиган, мгновенн?нахмурившись, отвеча?
   - Ка? Гд? Убей,  не  могу  припомнить.  ? запомина? только  идеи  ?
ощущен?. Ну ?чт? Чего та?ст?слос? бога ради?
   - Ты готови?ча? - продолжа?Стивен, - ?я поше?на кухн?за ки?тком.
Из комнат вышл?тв? мать ??не?кт?то из гостей. Он? спросила,  кт? ?
те?.
   - Ну? - не отступал Бы?Маллиган. - ?я чт?сказал? ?уж?вс?забы?
   - ?ты сказал, - ответи? Стивен  ем?  -  "Да  та?  просто  Деда?  ?
которого мамаша подохл?.
   Бы? Маллиган  покрасне? ?  стал   казать?   от   этог?  моложе   ?
привлекательне?
   - ?та?сказал? - переспроси?он. - ?чт?же? Чт?ту?такого?
   Нервны?движение?он ст?хнул свое замешательство.
   - ?чт? по-твоему, смерть, - спроси?он, -  твое? матери,  ил? тв?,
ил? положи? моя? Ты виде?только, ка?умирае?тв? мать. ?я каждый день
вижу, ка?он?отдают конц???Ричмонде, ??Скор?ще? да посл?их крошат
на потрох??анатомичке. Эт??называет? подо? ничего больше. ?не ?че?
говорить. Ты во?не соизволи?стат?на колени ?помолить? за  свою  мать,
когд?он?просил?те? на смертном одре. ?почему? Да потому, чт? ? тебе
эт?прок?тая иезуитск? закваска, только  он? пр?вляет?  наоборот.  По
мн? ту?одна падаль ?пуст? комедия. Ее лобные доли  уж? не  действую?
Он?называет доктор?"сэ?Пите?Тизл" ?хоче?нарват?лютико??од?ла. Уж
не перечь ей, во?во?вс?кончит?. Ты са? не  исполнил  ее  предсмертную
просьб? ?теперь дуешься на ме?, чт?я не скулил, ка?наемны?плакальщик
от Лалуэтта. Абсурд! Допустим, я  ? сказал  та?  Но  я  вовс? не  хоте?
оскорбит?па?ть твое?матери.
   Ег?речь вернул?ем?самоуверенност?  Стивен,  скрывая  зияющие  раны,
оставленны?словам??ег?сердце, ка?можн?суше сказал:
   - ??не говорю, чт?эт?оскорб?ет мо?мать.
   - Та?чт?же тогд? - спроси?Бы?Маллиган.
   - Эт?оскорб?ет ме?, - бы?отве?
   Бы?Маллиган крут?повернул? на каблуках.
   - Не? невозможны?субъек? - воскликнул он.
   ?поше?проч?быстры?шаго?вдол?парапета. Стивен  остался  на  мест?
недвижно гля? на мы??на спокойну? глад? залива.  Море  ? мы? сейчас
подернулис? дымкой.  ? висках  стучал? кров?  застил?  взор,   ?  он
чувствовал, ка?лихорадочн?го??ег?щеки.
   Громки?голо?позвал сниз? из башн?
   - Маллиган, вы гд? наверх?
   - Сейчас ид? - откликнулся Бы?Маллиган.
   Он обернулся ?Стивен??сказал:
   - Взгляни на море. Чт?ем?до всех оскорблени? Бросай-ка лучш?Лойолу,
Клин? ?двигае?вниз. На?сакс поджидае?уж?свой беко?
   Голова ег?задержалас?на ми?на?лестнице? вровен??крышей.
   - ?не хандри из-за этог?целы?день. ?ме? же семь ?тниц на  неделе.
Оставь скорбные думы.
   Голова скрылась, но мерный голо?продолжа?  опускаясь,  доносить?  из
лестничног?проема:
   Не прячь глаз??не скорби
   На?горько?тайною любв?
   Та?Фергус правит ?полный рост,
   Владык?медных колесниц.
   ?мирном спокойстви?утра тени лесо?неслышно проплывали от лестничног?
проема ?морю, туда, куда он гляде? ? берега  ? мористей  водн?  глад?
белела следам?стремительны?легких  стоп.  Морско? волн? белеет  груд?
Попарные сплетения  ударений.  Рука,  перебирающ?  струны  арфы,  рождае?
сплетения  аккордов.  Слитносплетенных  словес  словно   волн   белогрудых
мерцанье.
   Облако медленно наползае?на солнце, ? гуще  делает?  ? тени  зелень
залива. Он бы?за спиной ?него, сосу?горьки?во? Песня Фергус?  ? пе?
ее, оставшис?дома один, приглушая долгие сумрачны?аккорд? Двер? ? не?
была  открыт?  он? хотела  слышат? ме?.  Безмолвн?   ?  жалостью   ?
благоговение? я приблизился ?ее ложу. Он?плакал?на свое?убогом  одре.
На?этим?словам? Стивен: на?горько?тайною любв?
   Гд?же теперь?
   Ее секрет??запертом ящичк? старые веер?из перьев, бальны? книжечки
?бахромой, пропитанны?мускусом, убор из янтарны? бу?  Когд? он? была
девочкой, ?ее окошка висела на солнце клетка ?птицей. Он?видела старик?
Ройс??представлени?"Свирепый турк? ?вместе со всем? см?лась,  когд?
он распевал:
   Открою ва?
   Чт?ра?бы са?
   ?невидимкой стат?
   Мимолетные радост? заботлив?сложенны? надушенные мускусом.
   Не прячь глаз??не скорби.
   Сложен??па?ти природ? вместе  ? ее  детскими  игрушкам?  Скорбные
воспоминан? осаждают ег?разу? Стакан воды из кран?на кухн? когд? он?
собиралась ?причасти? Яблоко ?сахаро?внутри,  испеченное  для  не? на
плит??темный осенни?вече? Ее изящные ногт? окрашенные кровью  вшей  ?
детски?рубашоно?
   Во  сн?  безмолвн?  он? явилась  ем?  ее  иссохшее  тело  ? темных
погребальных одежда?окружа?запа?воск??розового  дерева,  ее  дыхани?
когд?он?склонилась на?ни??неслышными тайным?словам? веяло  сыростью
могильного тлен?
   Ее стекленеющие глаз?уставились из глубин смерти, поколебать ?сломит?
мо?душу. На ме? одного. Призрачн? свеч?освещает ее агонию.  Призрачные
блик?на искаженном муко?лице.  Громко  раздается  ее  дыхани?  хрипло?
прерывающееся от ужас? ? став на колени, вс?мо?тся. Взгля?ее на  мн?
повергнуть ме?.  Liliata  rutilantium  te  confessorum  turma  circumdet:
iubilantium te virginum chorus excipiat [да окружа?те? лилиями венчанны?
сонм?исповедников веры, ?хоры ликующих де?да возрадуются  тебе  (ла?);
из католической молитв?за умирающи?].
   Упыр? Трупое?
   Не? мать. Отпуст?ме?. Да?мн?жить.
   - Эгей, Клин?
   Голо?Быка Маллиган?раздал?  певуче  ? глубин? башн?  приблизился,
долете?от лестницы, позвал снов? Стивен, ещ?содрог?сь от  вопля  свое?
души, услыша?теплый, щедрый солнечны?свет ??воздух? за  свое? спиной
дружески?слов?
   - Будь паинькой, спускайся, Деда? Завтра?гото? Хейн? изви?ет?  за
то, чт?меша?на?спат? Вс?улажен?
   - Ид? - сказал Стивен, оборачив?сь.
   - Дава? Христа ради, -  говори? Маллиган.  -  ? ради  ме?,  ? ради
всеобщег?благ?
   Ег?голова нырнул??вынырнул?
   - ?ем?переда?пр?твой символ ирландског?искусств?  Говори?  очен?
остроумн? Вы?ни из него фунт, идет? То бишь, гине?
   - Мн?заплатя?сегодня, - сказал Стивен.
   - ?школьной шарашк? -  осведомился  Маллиган.  -  ? скольк?  Четыре
фунт? Одолжи на?один.
   - Ка?угодно, - отвеча?Стивен.
   - Четыре сверкающих соверена! - вскричал ?восторго? Бы? Маллиган.  -
Устрои?роскошны?выпиво?на завист?всем  раздруидам.  Четыре  всемогущих
соверена.
   Воздев руки, он затопа?по каменным ступеня?вниз, фальшиво распев?  ?
лондонским простонародным акцентом:
   Весель?буде?допоздна,
   Мы хлопне?виск??вина,
   ?день Коронаци?
   Мы славно покути?
   Весель?буде?допоздна,
   ?вс?мы покути?
   Лучи солнца веселились на?море? Забытая никелевая  чашк? для  брит?
поблескивала на парапете. Почему я должен ее относить? Може? оставить ту?
на весь день, па?тником забыто?дружбе?
   Он подоше??не? подержал  ? минуту  ? рука?  осязая  ее  прохладу,
чувств? запа?липкой пены ?торчащим ?не?помазком. Та?прежде  я  носи?
кадило ?Клонгоуз? Сейчас я другой ?вс?таки ещ?то? же.  Опять  слуг?
Прислужник слуг?
   ?мрачно?сводчато? помещени? внутри  башн? фигура  ? халате  бодр?
сновал??очаг? то скрывая, то открыв? желтое ег?пламя. ?гкий  дневно?
свет пада?двумя снопам?чере?высоки?оконца на вымощенный плитам?по? ?
та? гд?сноп?встречалис?  плыл?  медленно  вращ?сь,  облако  дыма  от
го?щего уг? ?горелого жира.
   - Этак мы задохнем?, - замети?Бы?Маллиган. - Хейн? вы  не  откроете
двер?
   Стивен  поставил  бритвенную  чашк? на  шкафчи?  Долговязы? челове?
сидевший на подвесно?койк? направил?  ? порогу  ? отвори? внутреннюю
двер?
   - ??ва?есть ключ? - спроси?голо?
   - Ключ ?Дедала, - отозвался Бы?Маллиган.  -  Черт? лохматые,  я  уж?
задыхаюс?
   Не отрывая взгляда от очаг? он взреве?
   - Клин?
   - Ключ ?скважине, - сказал Стивен, подходя ближ?
   Ключ ?резким скрежето?дважды повернул? ?замк? ? ?желая  наружн?
двер?впустила долгожданные свет ?воздух.  Хейн? остановился  ? дверя?
гля? наружу. Стивен придвину??стол?свой чемода? поставив ег?торчко?
?усел? ждат? Бы?Маллиган шваркнул жарево на блюд??до??собо? Пото?
отне?блюд??большо?чайник ?стол? поставил ?вздохнул ?облегчение?
   - Ах, я вся та? - произнес он, - ка?сказал? свечка,  когд?..  Но  -
те? Пр? эт? не  буде?  Клин?  проснись!  Подава? хлеб,  масл?  ме?
Присоеди?йтес? Хейн? Кормежка готова. Благослови, Господ?  на? ? эт?
дары твои. Черт побери, молока не?
   Стивен достал из шкафчика  масленку,  хлеб  ? горшочек  ? медо?  Бы?
Маллиган, усевшись, вскипе?внезапны?негодованием.
   - Чт?за бардак? - возмутил? он. - ??ей сказал  -  прийти  ? начале
де?того.
   - Можн??бе?молока обойтись, -  сказал  Стивен.  -  ? шкафчике  есть
лимо?
   - Да поше?ты со своими парижскими замашкам? - отвеча?Бы?Маллиган. -
?хочу молочк?из Сэндикоува.
   Хейн? направ?ясь ?ни?от дверей, сообщи?
   - Идет ваша молочниц??молоко?
   - Благодат?божия! - воскликнул Бы?Маллиган,  вскакивая  со  стул?  -
Присаживайтесь. Наливайт?ча? Саха??пакете. ?? трек?то? яичнице? я
больше не жела?возить?.
   Он ко?ка?раскромсал жарево на блюд??раскидал ег?по трем  тарелкам,
приговарив?:
   - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti [во имя Отца  ? Сына  ?
Святого Духа (ла?)].
   Хейн?се??принялся разливат?ча?
   - Клад?всем по дв?куск? - сказал он. - Слушайте, Маллиган, како? вы
крепки?заваривает?
   Бы? Маллиган,  нарезая  хлеб  щедрым? ломтями,  замурлыкал   умильным
старушечьи?голоском:
   - Ка?надоть мн?ча?заваривать, уж я та? заварю,  говаривала  матушк?
Гроган. ?надоть нужд?справлять, уж та?справл?
   - Боже правый, во?эт?ча? - сказал Хейн?
   Бы?Маллиган, нарезая хлеб, та?же умильн?продолжа?
   - _Уж тако?мо?обычай, миссис  Кахилл_,  эт? он? говори?  ? миссис
Кахилл на эт? _Ахти, судары?, только упас?ва?Господ?делать об?дела ?
одну посудину_.
   На кончик?ножа он протяну?каждом?из сотрапезнико?по толстому  ломт?
хлеб?
   - Эт?же фольклор, - сказал он очен?серьезно, - эт?для  ваше? книг?
Хейн? ?ть строче?текста ?де?ть страни?комментариев насчет  фольклор?
?рыбообразных божест?Дандрама. Издано сестрами-колдун?ми ?го?великого
ураган?
   Он  обернулся  ? Стивен? ?  подня? бров?  спроси? ег? ? крайне?
заинтересованность?
   - Не можете ли напомнит? коллег? гд?говорится пр? посудину  матушк?
Гроган, ?"Мабиногион? ил??упанишадах?
   - Отнюдь не уверен, - солидн?отвеча?Стивен.
   - ?само?деле? - продолжа?Бы?Маллиган прежни?тоно? - ?отчего  же,
будьте любезн?
   - Мн?думает?, - сказал Стивен, не прерыв? ед? - этог?не найт?ни ?
"Мабиногион?, ни за ег?пределам? Матушк?Гроган, по  всей  вероятности,
состои??родств??Мэри Эн?
   Бы?Маллиган расплылся от удовольств?.
   - Прелестн? - произнес он сюсюкающим  ? слащавым  голосо?  показывая
белы?зубы ?жмурясь довольно. - Вы та?полагает? Совершенно прелестн?
   Зате? вдру?нарочито нахмурясь, он  хрипло,  скрипуче  зарыча?  рьяно
нарезая новы?ломт?
   На старух?Мэри Эн?
   Ей плеват??высоки?стен,
   Но, задравши свой подо?..
   Наби?ро?яичнице? он жева??мыча?
   ?дверя? заслоняя свет, появилась фигура женщин?
   - Молоко, сэ?
   - Заходите, судары?, - сказал Маллиган. - Клин? пода?ка кувшин.
   Старушка вошл??остановилась окол?Стивен?
   - Славно?утречк? сэ? - сказал?он? - Слав?Богу.
   - Кому-кому? - спроси?Маллиган, погляде?на не? - Ах да, конечн?
   Стивен, протяну?руку за спин? достал из шкафчика молочный кувшин.
   - Наши островитяне, -  замети? Маллиган  Хейнсу  ка? бы  вскользь,  -
нередк?поминают сборщика крайне?плот?
   - Скольк? сэ? - спросила старушка.
   - Одну кварту, - ответи?Стивен.
   Он смотре? ка?он?наливает ?мерк? ?оттуда ?кувшин,  густое  бело?
молоко, не свое. Старые сморщенные груд? Он?налила ещ?мерк??избытком.
Древ?я ? таинственн?,  он? явилась  из  утреннег? мира,  быть  може?
вестнице? Наливая молоко, он?расхваливала  ег?  ? сочных  луга?  чуть
свет, он?уж?доил? си? на  корточка?  ведьма  на  поганк?  скрюченные
пальцы проворны ?набухшег?вымени. Мычанием встречал?ее привычны?приход
скотинка, шелков? от росы. Бедн?  старушка,  шелков?  коровк? -  таки?
прозвища давались ей ?старин? Старух?странниц? низший ро?бессмертны?
служащ? своему захватчику  ? своему  беззаботному  обманщик?  познавшая
измену обои? вестница тайн?утра. Служит?ил?укорять, он не знал; однако
гнушал? заискивать пере?не?
   - ?вп?мь прекрасное, судары?, - согласил? Бы?Маллиган, наливая  им
?чашк?молоко.
   - Вы, сэ? отведайт? - сказал?он?
   Уступая ей, он сделал глоток.
   - Если бы вс?мы могл?питать? тако?во?здоровой пище? - об?ви? он
звучно, - ?этой стране не было бы стольк?гнилых зубо??гнилых кишо?  ?
то живе??болоте, едим дешеву?дрянь, ?улиц?вымощены навозо?  пыль? ?
чахоточным?плевками.
   - ?вы, сэ? на доктор?учитес? - спросила старушка.
   - Да, судары?, - ответи?Бы?Маллиган.
   Стивен  слушал,  храня  презрительно? молчание.  Он? покорн? внимае?
зычном?голосу своего костоправа ?врачевателя, ме? он?знат? не  знае?
Голосу, которы?отпустит ей грех??помаже?для погребен? ее тело,  кром?
женски?нечистых чрес? сотворенно?из плот?мужско?не по подоби? Божи?
?добычу змею. ?тому  голосу,  чт? сейчас  застав?ет  ее  умолкнут?  ?
удивлением озир?сь.
   - Вы понимает? чт?он говори? - осведомился ?не?Стивен.
   - Эт?вы по-французски, сэ? - спросила старушка Хейнса.
   Хейн??апломбом обрати??не?нову?тираду, ещ?длинне?
   - Эт?по-ирландск? - об?снил Бы?Маллиган. - Вы гэльский знаете?
   - ?та??думала по звук? эт?ирландский, - сказал?он? - ?вы  не  ?
запада, сэ?
   - ?англичанин, - ответи?Хейн?
   - Он англичанин, - повторил Бы?Маллиган, - ?он  считае?  ? Ирландии
надо говорить по-ирландск?
   - Не?спор? надо, - сказал?старушка, - мн??само?стыд, чт?не  умею
на наше?языке. ?люди умны?гово?? язы?то велики?
   - Велики?- эт?не то слов? - заяви? Бы? Маллиган.  -  Он  абсолютн?
великолепе? Плесни на?ещ?чайк? Клин? Не хотите ли чашечк? судары??
   - Не? сэ? спасиб? - отвечала  старушка,  повеси? на  руку  бидо? ?
собираясь идти.
   Хейн?обратился ?не?
   - ?счет ?ва?есть? Маллиган, надо бы заплатит? верн?
   Стивен снов?наполнил чашк?
   - Счет, сэ? - неуверенно переспросила он? - Эт?значит, семь дней  по
пинт?по дв?пенс?эт?семь ра?по дв?эт?шиллин?дв?пенс? да  эт? тр?
дня по кварте по четыре пенс?буде?тр?кварты эт?выходи?шиллин?да  та?
один ?дв?всег?дв??дв? сэ?
   Бы?Маллиган вздохнул ? отправив  ? ро? горбушку,  густ? намазанную
маслом ?обеи?сторон, вы?ну?вперед ноги ?нача?рыть? ?карманах.
   - Платит?подобает ?любезным видо? - сказал улыб?сь Хейн?
   Стивен нали?третью чашк? слегка закрасив ложечкой чая  густое  жирное
молоко. Бы?Маллиган выудил из карман?флорин ? повертев ег? ? пальца?
воскликнул:
   - ? чудо!
   Он пододвинул флорин по стол??старушке, приговарив?:
   - Радост?моя, для те? вс? чт?имею, отда?
   Стивен вложил монету ?ее нежадную руку.
   - За нами ещ?дв?пенс? - замети?он.
   - Эт?не ?спех? сэ? - уверяла он? убир?  монету.  -  Совсем  не  ?
спех? Всег?ва?доброг? сэ?
   Поклонившись,  он? ушла,   напутствуемая   нежным   речитативо?  Быка
Маллиган?
   - ?бы ?восторго?весь ми?
   ?милы?повергну?стопам.
   Он обернулся ?Стивен??сказал:
   - Серьезно, Деда? ?совсем на мели. Беги ?свою  школьную  шарашк? да
принес?оттуда малост?деньжоно? Сегодня бардам положено пить ?пировать.
Ирланд? ожидае? чт??этот день каждый выполнит свой долг.
   - Чт?до ме?, - замети?Хейн?  подним?сь,  -  то  я  должен  сегодня
посетить вашу национальную библиотеку.
   - Сперва поплават? - заяви?Бы?Маллиган.
   Он обернулся ?Стивен??самы?учтивы?тоно?спроси?
   - Не сегодня ли, Клин? день твоего ежемесячног?омовен??
   ?пояснил, обращаясь ?Хейнсу:
   - Оный нечистый бард имее?правил?мыть? один ра??ме??
   - Вс?Ирландию омывае?Гольфстрим, -  промолви? Стивен,  поливая  хлеб
струйкой меда.
   Хейн?отозвался из угла,  легким  узло? по?зывая  шейный  платок  по?
открытым ворото?спортивной рубашк?
   - ?буду собирать ваши изречения, если вы позволит?
   Обращено  ко  мн?  Он? моют?,  ба?тся,  оттирают?.  Жагала  срам?
Совест? ??тн?вс?на мест?
   - Эт? отличн? сказан?  чт? треснувшее  зеркал? служанки  -  символ
ирландског?искусств?
   Бы?Маллиган, толкну?Стивен?ного?по?столом, задушевн?пообещал:
   - Погодите, Хейн? во?вы ещ?послушаете ег??Гамлет?
   - Не? я ?само?деле намере? - продолжа?Хейн? обращаясь ? Стивен?
- ?ка?ра?дума?на эт?тему, когд?пришло эт?ветхое создание.
   - ?я чт?нибудь заработа?на этом? - спроси?Стивен.
   Хейн?рассмеялся ?сказал,  сним?  ?гкую  серу? шляпу  ? крюк?  на
которо?была подвешен?койк?
   - Чего не знаю, того не знаю.
   Нетороплив?он направил? ?двер? Бы?Маллиган перегнул? ?Стивен? ?
груб? ?нажимо?прошипел:
   - Не можешь бе?свои?штучек. Для чего ты эт?ем?
   - ?чт? - возразил Стивен. - Задача - раздобыт?дене? ?кого? ? него
ил??молочниц? По-моем? орел ил?решк?
   - ?пр?те? ем?уш?прожужжа? - не отставал Бы? Маллиган,  -  ? ту?
извольте, ты со свои?вшивым  злопамятством  да  замогильными  иезуитским?
шуточкам?
   - ?ме? не?особой надежд? - замети?Стивен, - ка?на него, та?? на
не?
   Бы?Маллиган трагически вздохнул ?положи?руку Стивен?на плеч?
   - Лишь на ме?, Клин? - произнес он.
   ?совсем другим голосо?добави?
   - Честно признать?, я ?са?считаю,  ты  прав.  На  хрен? он?  кром?
этог? сдалис? Чего ты их не морочишь, ка?я? Пошл?он?вс???ду.  Надо
выбирать? из этог?бардак?
   Он вста? важн?распусти?поя??совлек ?се?  свой  хала?  произнося
отрешенным тоно?
   - ?бы?Маллиган разоблачен от одеж?ег?
   Содержимое карманов он выложи?на стол со словам?
   - Во?тебе твой соплюшни?
   ? надевая жестки?воротничок ?строптивый галсту? стыдил их ?укоря?
??ними ?запутавшую? часову? цепочк?  Руки  ег?  нырнув  ? чемода?
шарили та? покуда он требовал себе чистый носово?платок.  Жагала  срам?
Клянусь бого?  мы  же  обязаны  поддерживать  репутаци?  Жела? бордовые
перчатки ?зелены?башмак? Противоречие. ?противореч?себе? Ну  чт? же,
значит, я противореч?себе. Ветреник Малахия. Ег?говорливые руки  метнул?
?гкий черный снаря?
   - ?во?тв? шляпа, ?стил?Латинского Квартала.
   Стивен поймал ее ?наде?на голову. Хейн?окликнул их от дверей:
   - Друз?, вы двигаетесь?
   - ?гото? - отозвался Бы?Маллиган,  идя  ? двер?  -  Пошл?  Клин?
Кажется, ты уж?вс?доел посл?на?
   Отрешенный ? важный,  проследова? он  ? порогу,  не  бе? прискорб?
сообщая:
   - ? пойдя во? плюхнулся ?горк?
   Стивен, взя?ясеневу?тросточк? ст?вшую  ? стен?  тронул?  за  ни?
следом. Выйдя на лестницу, он притяну?неподатливую стальную двер??запе?
ее. Гигантский ключ суну?во внутренний карман.
   ?поднож? лестницы Бы?Маллиган спроси?
   - ?ты ключ взя?
   - Да, он ?ме?, - отвеча?Стивен, перего?я их.
   Он ше?вперед. За спиной ?се? он слышал,  ка? Бы? Маллиган  сбивае?
?желы?купальны?полотенцем верхушки папоротников ил?трав.
   - Кланяйтес? сэ? Да ка?вы смеете, сэ?
   Хейн?спроси?
   - ?вы платит?аренду за башн?
   - Двенадцать фунтов, - ответи?Бы?Маллиган.
   - Военному министру, - добави?Стивен чере?плеч?
   Он?приостановилис? покуда Хейн?разг?дыва?башн? Пото?он замети?
   - Зимо?унылое зрелищ? надо думать. Ка?он?называет?, Мартелло?
   - Их выстроил?по указанию Билл?Питт? - сказал Бы?Маллиган, -  когд?
?мо? угрожали французы. Но наша - эт?омфа?
   - ?каки?же ?ва?идеи ?Гамлет? - спроси??Стивен?Хейн?
   - ?не? - воскликнул страдальческ?Бы?Маллиган. - ?этог?не выдерж?
я ва?не Фома Аквина? измысливши??тьде???ть причин. Дайт?мн?сперва
принять пару кружек.
   Он обернулся ?Стивен? аккуратн?одергивая лимонный жиле?
   - Тебе ?самому для такого надо не меньше трех, правда, Клин?
   - Эт?уж стольк? ждет,  -  ответи? то? равнодушно,  -  може? ? ещ?
подождат?
   - Вы разжигаете  мо? любопытств?  -  любезн? замети? Хейн?  -  Ту?
како?нибудь парадокс?
   - Фу! - сказал Маллиган. - Мы уж?переросл?Уайльд? ? парадокс?  Вс?
очен?просто. Он ?помощь?алгебр?доказывает, чт?внук Гамлет?-  дедушк?
Шекспира, ?са?он призра?собственного отца.
   - Ка?ка? - переспроси?Хейн? показывая было на  Стивен?  -  Во? он
са?
   Бы?Маллиган накину?полотенц?на ше?наподоби?стол?патера ? корчас?
от смех? шепнул на ух?Стивен?
   - ? тень Клинка-старшего! Иафе??поиска?отца!
   - Мы по утра?усталы? - сказал Стивен Хейнсу. - ?эт? довольно  долг?
рассказывать.
   Бы?Маллиган, снов?зашагавший вперед, воздел руки ?небу.
   - Только священн? кружка способна развязать Дедалу язы? - об?ви?он.
   - ?хочу сказат? - Хейн?принялся об?снять Стивен? на  ходу,  -  эт?
башня ?эт?скал?мн?че?то напоминают Эльсинор. "Выступ утес? грозного,
нависшег?на?море?, не та?ли?
   Бы?Маллиган на ми? неожиданно  обернулся  ? Стивен?  но  ничего  не
сказал. ?этот сверкнувши?безмолвный ми?Стивен словно увидел свой обли?
?пыльно?дешево?трауре, ?до??их ярким?од?ниями.
   - Эт?удивительн? история, - сказал Хейн? опять останавлив? их.
   Глаз? светлы? ка?море по?свежим  ветром,  ещ? светле?  тверды? ?
сторожки? Правител?море? он смотре?на юг, чере?пустынны? зали?  гд?
лишь маячи?смутно  на  горизонт? дымный  плюмаж  далекого  пакетбот? да
парусник лавирова??банк?Маглин?
   -  ? гд?то  чита? богословское  истолкование,  -   произнес   он   ?
задумчивости. - Ид? Отца ? Сына.  Сы?  стре?щийся  ? воссоединени? ?
Отцо?
   Бы?Маллиган немедля изобрази?ликующую физиономию ?ухмылкою до  ушей.
Он погляде?на ни? блаженно разину?красивый ро? ?глаз?ег? ? которы?
он ту?же пригасил всяку?мысл? моргал??полоумны?весельем. Он  помота?
туда-сюда болтающейся башкой болванчика, тря? по?ми  кругло? панамы,  ?
запе?дурашливым, бездумно веселы?голосо?
   ?юнош?странный, каки?поискать,
   Отец мо?бы?птицей, еврейкою - мать.
   ?Иосифо?плотнико?жить я не стал.
   Бродяжничал ?на Голгоф?попа?
   Он предостерегающ?подня?пале?
   ?кт?говори? я не бо? те?плутам
   Винц? чт?твор?из воды, я не да?
   Пуст?пьют он?воду, ?тайн?ясн?
   Ка?снов?я воду твор?из вина.
   Быстры? прощальным  жестом  он  подергал  за  Стивенов? тросточк?  ?
устремил? вперед, ?самому краю утес? хлоп? се? по  бока?  ка? будт?
плавниками ил?крыл?ми, гото?щими? взлететь, ?продолжая свое пени?
   Прощай же ?речи мо?запиши,
   ?то? чт?воскре?я, везд?расскажи.
   Мн?плот?не помеха, коль скор?я бо?
   Лечу я на небо... Прощай же, дружок!
   Выделывая антраш? он подвигал? на их глазах ?сорокафутовому провал?
махая  крылоподобными  руками,  легк? подскакивая,  ?  шляпа   ветреник?
колыхалась на свежем ветр? доносившем до ни?ег?отрывистые птичьи крик?
   Хейн? которы?посмеивался весьма сдержанн?  идя  ?до? со  Стивеном,
замети?
   - Мн? кажется,  ту? не  стои? см?ть?.  Он  сильно  богохульствует.
Впроче? я личн?не из верующих. ? другой  сторон?  ег? весель? ка?то
придае?всем?безобидность, не правда  ли?  Ка? эт? ? него  называет??
Иоси?плотни?
   - Баллад?об Иисусе-шутник? - буркну?Стивен.
   - Та?вы эт?раньше слышал? - спроси?Хейн?
   - Каждый день тр?раза, посл?ед? - последовал сухо?отве?
   - Но вы сами-то не из верующих? - продолжа?расспрашиват? Хейн?  -  ?
хочу сказат? верующих ?узко?смысле слов? Творение из  ничего,  чудеса,
Бо?ка?личность.
   - Мн?думает?, ?этог?слов?всег?один смыс? - сказал Стивен.
   Остано?сь,  Хейн? выну? серебряны? портсига? ? мерцающи? зелены?
камнем. Нажа?на пружин?крышки больши?пальце? он раскры?ег??протяну?
Стивен?
   - Спасиб? - отозвался то? бе? сигарету.
   Хейн?взя?другую  себе  ? снов? защелкну? крышку.  Сп?та? обратн?
портсига? он выну?из жилетног?карман?никелированную трутницу,  те? же
манеро?раскры?ее, прикурил ? заслонив язычо?пламен?ладонь? подстави?
Стивен?
   - Да, конечн? - проговорил он, когд? он? пошл? дальше.  -  Вы  либо
верует? либо не? верн? Личн?я не мо?бы переварить идею личног? Бога.
Надеюс? вы ее не придерживаетес?
   - Вы видите во мн? - произнес Стивен мрачно  ? недовольно,  -  пример
ужасающего вольнодумств?
   Он ше? выжидая продолжения разговор? держ?сбок?ясеневу? тросточк?
Ее кованы?наконечник легк?чертил по тропинке,  поскрипывая  ? но?  Мо?
дружочек следом за мной, ?тоненьки?зово? Стииииии-ви? Волнистая  линия
вдол?тропинки. Он?пройду?по не?вечеро? затемн?возвращаясь. Он  хоче?
ключ. Ключ мо? я плач?аренду. Но я ем  хлеб  ег?  чт? горестен  уста?
Отда??ключ. Вс?отда? Он спроси?пр?него. По глазам было видн?
   - ?конечном счет?.. - нача?Хейн?
   Стивен обернулся ?увидал, чт?холодный взгля? смеривши?ег?  бы? не
таки?уж недобрым.
   - ?конечном счет? мн?кажется, вы способны достич? свобод?  Похоже,
чт?вы сами себе господин.
   - ?слуг?двух господ, - отвеча?Стивен, - ил?  если  хотите,  госпож,
англичанки ?итал?нк?
   - Итал?нк? - переспроси?Хейн?
   Полоумная королева, стар? ?ревнив?. На колени передо мной.
   - ?нект?третий, - продолжа?Стивен, - желает, чтоб?я бы?? него  на
побегушках.
   - Итал?нк? - спроси?снов?Хейн? - Чт?эт?значит?
   - Британской импери? - пояснил Стивен, покрасне? - ? Римско? свято?
соборной ?апостольской церкви.
   Прежде че?заговорить, Хейн? сня? ? нижней  губы  приставшие  крошки
табака.
   - Вполне понима?ва? - спокойно замети?он. - ?бы  даже  сказал,  для
ирландца естественн?та?думать. Мы ?Англии  сознае?  чт? обращались  ?
вами несправедлив? Но повинн?ту? видимо, история.
   Гордые полновластны?титулы прозвучали ?па?ти Стивен?победным звоном
медных колоколо? et unam sanctam catholicam et apostolicam  ecclesiam  [?
во един?святу?соборную ?апостольскую церков?(ла?)] - неспешны? рост,
вызревание догматов ?об?до? ка?ег?собственны?заветных мыслей,  химия
звез? Апостольский символ ?месс? папы  Марцеллия,  голоса  сливаются  ?
мощное  утверждающее  соло,  ? по? их  пени? недреманны? анге? церкви
воинствующей  обезоруживал  ересиархов  ? грозил  им.   Орды   ересей   ?
скособоченны?митрах разбегаются наутек: Фоти?  орав? зубоскалов,  сред?
коих ?Маллиган, Арий, воевавши?вс?жизн?против  единосущ?  Сына  Отцу,
Валентин, чт?гнушал? земным естество?Христа, ?хитроумный  ересиарх  из
Африки, Савеллий, по чьим утверждения?Отец  Са? бы? собственны? Сыно?
Слов? которы?только  чт? сказал  Маллиган,  зубоскаля  на? чужеземцем.
Пустое зубоскальств? Неизбежн? пустот?ожидае?их, всех, чт?ткут вете?
угрозу, обезоруживанье  ? поражени? несу? им  стройные  боевые  по?дк?
ангело?церкви, воинство Михаил? ?пору раздоров всегда  встающее  на  ее
защиту ?копьями ?щитами.
   Брав? би? Продолжительны?аплодисменты. Zut! Nom de Dieu! [Прок?ть?
?черт? (фран?)]
   - ? разумеет?, британец, -  продолжа? голо? Хейнса,  -  ? мысл? я
соответственно. ?тому же мн?вовс?не хочется увидет?свою страну ?рука?
немецких евреев. Боюс? чт?сейчас эт?главная опасност?для наше?наци?
   Двое, наблюд?, ст?ли на краю обрыва - деле??лодочник.
   - Плывет ?Баллок.
   Лодочник ?неки?пренебрежением кивнул на севе?залива.
   - Та?буде?сажене??ть, - сказал он. - Туда ег??вынесе?посл?часу,
когд?прилив начнет?. Нынч?де?ты?день.
   Пр?утопленник? Пару? кружит  по  пустынно? бухт?  поджид?,  когд?
вынырнет раздутый мешо??оберне??солнцу соль?беленное вспученное лицо.
?во??я.
   Извилистой тропко?он?спустились ?неширокому заливчик? Бы? Маллиган
ст??на камн?бе?пиджак?  отшпиленны? галсту? струил?  по  ветр? за
плечом. Поблизости от  него  юнош?  держас? за  выступ  скал?  медленно
по-?гушачь?разводил зелеными ногами ?студенисто?толщ?воды.
   - ?брат ?тобо? Мэйлах?
   - Да не? он ?Уэстмите, ?Бэннонов.
   - Вс?ещ? Мн?Бэннон присла?открытку. Говори? подцепил себе та?одну
молоденьку? Фотодевочк? он ее та?зове?
   - Засня? значит? ?короткой выдержко?
   Бы?Маллиган усел?  снять  башмак?  Из-за  выступ? скал? высунулось
красно?отдувающее? лицо. Пожило?мужчин?выле?на камн?  вода  блестела
на ег?лысине ?седоваты?венчиком, вода струилас? по  груд?  по  брюх?
капала ?черных мешковатых трусов.
   Бы?Маллиган посторонил?, пропуская ег? ? бросив взгля?на Хейнса  ?
Стивен? ногтем большого пальца  набожн? перекрести? себе  ло?  уста  ?
грудну?клетку.
   - ?Сеймур опять ?городе, - сказал юнош? ухватившис?снов?за выступ.
- Медицину побоку, реши??арми?
   - Да ид?ты, - хмыкну?Бы?Маллиган.
   - На то?неделе уж??казарм? ?ты знаешь ту  рыженьку? из  Карлайла,
Лили?
   - Знаю.
   - Прошлы?вече?на пирс??ни?обжималась. ?папаши дене?до черт?
   - Може? он?залетела?
   - Эт?ты Сеймур?спроси.
   - Сеймур - кровопускающий офицер! - об?ви?Бы?Маллиган.
   Кивнув самому себе, он стяну??но?брюк? выпрямился ? изре? избиту?
истину:
   - Рыжи?бабы блудливы ка?козы.
   Встревоженно оборва? принялся щупать свои бока по?вздувшей? от ветр?
рубашкой.
   - ?ме?  не? двенадцатого  ребр?  -  возопи? он.  -  ? Uebermensch
[сверхчеловек (не?)]. Беззубый Клин??я, мы сверхчеловек?
   Он выпутался из рубашк??кину?ее ?вороху остально?одежды.
   - Здес?залезаеш? Мэйлах?
   - Аг? Да?ка местечко на кроват?
   Юнош??воде оттолкнулся наза???дв?сильны? ровных гребка выплыл на
середину заливчик? Хейн??сигарето?присел на камень.
   - ?вы не будете? - спроси?Бы?Маллиган.
   - Попозж? - отвеча?Хейн? - Посл?завтрака не сраз?
   Стивен повернул? идти.
   - ?ухож? Маллиган, - сказал он.
   - ?да?ка то?ключ, Клин?  -  сказал  Бы? Маллиган,  -  мо? рубашк?
прижат?
   Стивен протяну?ем?ключ. Бы?Маллиган положи?ег?на воро?одежды.
   - ?двухпенсовик на пинт? Кида?туда же.
   Стивен кину?дв?пенс?на ?гкий  воро?  Одеваются,  раздеваются.  Бы?
Маллиган, выпрямившис? сложив пере?грудью руки, торжественно произнес:
   - Крадущий ?бедног?дает взаймы Господ? Та?говори?Заратустра.
   Жирное тело нырнул??воду.
   - Ещ?увидим?, - сказал Хейн?  повернувшись  ? уходящему  Стивен? ?
улыб?сь необузданности ирландце?
   Бычьих рого? конски?копы??улыбки сакс?
   - ?"Корабл?! - крикну?Бы?Маллиган. - ?полпервого.
   - Ладн? - ответи?Стивен.
   Он ше?по тропинке, чт?вилась ввер?
   Uliata rutilantium
   Turma circumdet.
   lubilantium te virginum.
   Седо? нимб  священник? за  скалой,  куда  то? скромн? удалил?  для
одеван?. Сегодня я не буду здес?ночевать. Домо?идти тоже не могу.
   Зо? протяжный ?мелодичный,  донесся  до  него  ? мо?.  На  повороте
тропинки он помаха?руко? Голо?донесся снов? Лоснящая? темн?  голова,
тюленья, далеко от берега, круглая.
   Захватчи?
2
   - Кокрей? ты скаж? Како?горо?послал за ни?
   - Тарент, сэ?
   - Правильн? ?пото?
   - Пото?было сражение, сэ?
   - Правильн? ?гд?
   Мальчуга??пустым выражением уставился ?пустот?окна.
   Басн?дочере?па?ти. Но ведь че?то ?непохоже на басн?па?ти.  Тогд?
- фраз? сказанная ?сердца?  шу? Блейковы? крыл  избытк?  Слыш?  ка?
рушатся пространства, обращают?  ? осколк? стекло  ? камень,  ? время
охвачено сине-багровым пламенем конц? Чт?же на?остает??
   - ?позабы?мест? сэ? ?279 году до наше?эр?
   - Аскулу? - бросил Стивен, загляну??книг??рубцам?кровопролити?
   - Да, сэ? ?он сказал: ещ?одна такая победа - ?мы погибл?
   Во?эт?фраз?ми??запомнил. Утех?для скудоумных. На?ус?нной телами
равниной, опершись на копь? генера?обращает? ?холм??офицерам.  Любо?
генера??любы?офицерам. ?те внимаю?
   - Теперь ты, Армстрон? - сказал Стивен. - ?како?бы?коне?Пирр?
   - Коне?Пирр? сэ?
   - ?знаю, сэ? Спросите ме?, сэ? - вызвал? Коми?
   - Не? ты обожди. Армстрон? Ты чт?нибудь знаешь ?Пирр?
   ?ранц??Армстронга уютн?притаился куле???леными фигами. Время  от
времен?он разминал их ?ладо???отправ?? потихоньку  ? ро?  Крошки,
приставшие  ? кожице  на  губа?   Подслащенное   мальчишеское   дыхани?
Зажиточн? семья, гордятся, чт?старши?сы?во флот? Викс-роуд, Долк?
   - ?Пирр? сэ? Пирр - эт?пирс.
   Вс?засм?лись. Визгливы? злорадны?смех бе?веселья. Армстрон? обве?
взглядо?клас? дурашлив? ухмылк?на профил? Сейчас  совсем  разойдут?,
знаю? чт?мн?их не приструнит? ?плат?их папаши внесли.
   - Тогд?об?сн? - сказал Стивен, касаясь плеч?мальчугана  книжко?  -
чт?эт?тако? пирс.
   - Ну, пирс, сэ? - ?ну?Армстрон? - Такая штук?на?море? Врод? ка?
мост. ?Кингстауне пирс, сэ?
   Ко?кт?засм?лся снов? бе?веселья, но со значение? Двое  на  задней
парт?начали перешептываться. Да. Он?знал? никогд?не  изведа?  никогд?
не были невинн? Вс? Он ?завистью ог?де?их лица. Эдит,  Этел?  Герт?
Лили. Похожи на  этих:  дыхани? тоже  подслащенное  от  чая  ? вареньем,
браслеты звякают во время возн?
   - Кингстаунски?пирс, - повторил Стивен. - Да, несбывшийся мост.
   Их взгляды смутилис?от ег?слов.
   - Ка?эт? сэ? - спроси?Коми? - Мост, он же чере?реку.
   Хейнсу ?ег?цитатник. Не  для  этих  ушей.  Вечеро?  сред? пьянк? ?
пустословия, пронзить, словно пирс воду, ровную глад?ег? ум?  ? чт? ?
то? Шу?пр?господском двор?  благоволимый  ? презираемы?  добился  от
господин?милостивой похвал? Почему вс?он?выбрал?эт?роль?  Не  только
ведь ради ласк??поощрения. Для ни?тоже  история  -  эт? сказка,  давн?
на?зш? ?ушах, ?св? страна - закладная лавк?
   Разв?Пирр не па??Аргосе от руки старой  ведьмы,  ? Юл?  Цеза?  не
закололи кинжалом? Их уж?не изгнат?из па?ти.  Время  поставил? на  ни?
свою мету ?заключил? сковав, ?пространстве, чт? занимали  уничтоженные
им?бесчисленные возможност? Но были ль он?возможны, если их  та? ? не
было? Ил?то лишь было возможны? чт?сост?лось? Ткит? ветр?ткач?
   - Сэ? ?расскажите на?чт?нибудь.
   - Аг? сэ? пр?привиден?.
   - Гд?мы остановились ту? - спроси?Стивен, открыв? другую книг?
   - "Оставь рыданья", - сказал Коми?
   - Ну, дава? Толбот.
   - ?истори? сэ?
   - Пото? - сказал Стивен. - Дава? Толбот.
   Смуглы?мальчуга?раскры?книг??ловк?приладил ее за укрытием  своего
ранц? Он нача?читать стихотворени?  запинаясь  ? част? подг?дывая  ?
текс?
   Оставь рыданья, ?пастух, оставь рыданья,
   Лики?не умирал, напрасна скорбь тв?,
   Хо? на?ни?волн?сомкнулись очертанья...
   Тогд?эт?должно быть движение? актуализац? возможного ка? такового.
Фраз?Аристоте? сложилас?из бормотан? ученик??поплыл?вдал? ?ученую
тишину библиотеки Свято?Женевьев? гд?он чита? огражден  от  греховного
Парижа,  вече? за  вечеро?  ?до? хрупки? сиамец  штудировал   учебни?
стратеги? Вокруг ме? насыщенные ?насыщающие? мозг?- пришпиленные  по?
лампочками, слаб?подрагивающи?щупиками, - ?во тьме  моег? ум? грузно?
подземно? чудище,  неповоротливое,  боящееся  свет?  шевели? драконовой
чешуей. Мысл?- эт?мысл??мысл? Безмятежн? ясность. Душа - эт?  неки?
образо?  вс? суще?  душа  -  форм?  форм.   Безмятежность   нежданная,
необ?тн?, лучащая?: форм?форм.
   Толбот тверди?
   ?дивной власти?того, кт?ше?по вода?
   ?дивной власти?..
   - Можешь перевернут? - сказал Стивен безразличн? - ?ничего не вижу.
   - Чего, сэ? - спроси?простодушн?Толбот, подаваясь вперед.
   Ег?рука перевернул?страницу. Он снов? выпрямился  ? продолжа?  ка?
будт?припомни? ?то? кт?ше?по вода? ?здес?лежи?ег?тень, на  этих
малодушных сердца? ?на сердце безбожника, на ег?уста? на моих.  Он? ?
на снедаемы?любопытством лица?те? чт?предложили ем?динари?  Кесарево
кесарю, ?Божи?Богу. Долгий взгля?темных глаз, загадочные слов? чт?бе?
конц?буду?ткаться на кросна?церкви. Да.
   Отгада?загадк? будешь молоде?
   Зернышки посеять мн?веле?отец.
   Толбот закрыл книжку ?суну?ее ?ране?
   - Вс?уж? - спроси?Стивен.
   - Да, сэ? ?де?ть хоккей, сэ?
   - Короткий день, сэ? Четвер?
   - ?кт?отгадает загадк? - спроси?Стивен.
   Он? распихивал? учебники,   падали   карандаш?   шуршал?  страницы.
Сгрудившис?вместе, защелкивал??за?гивали ранц? разо?весело тарато?:
   - Загадк? сэ? Давайт?я, сэ?
   - ? дайт?я, сэ?
   - Каку?потрудне? сэ?
   - Загадк?такая, - сказал Стивен.
   Коче?поет.
   Чист небосвод.
   Колоко??небе
   Одиннадцат?бьет.
   Бедной душе на небеса
   Ча?улетат?настае?
   - Отгадайт? чт?эт?
   - Чего-чего, сэ?
   - Ещ?разо? сэ? Мы не расслышали.
   Глаз?их расширилис? когд?он повторил строчк? Настал?пауз? ?пото?
Кокрей?попросил:
   - Скажит?отгадк? сэ? Мы сдаемся.
   Стивен, чувств? подкативши??горл?комо? ответи?
   - Эт?ли?хорони?свою бабк?по?остролисто?
   Нервически рассмеявшис? он вста? ?эхом ем? нестройн? раздалис? их
возгласы разочарования.
   ?двер?стукнули клюшко? ?голо?из коридора прокрича?
   - Хоккей!
   Он?кинулись ка?оголтелы? боко?выскакив?  из-за  парт,  перемахивая
чере?сиденья. Вмиг комнат?опустела, ?из раздевалки послышал? их  гомо?
?грохот клюшек ?башмаков.
   Сарджент,  единственный,  кт? остался,  медленно  подоше?  протягивая
раскрыту?тетрад?  Ег? спутанны? волосы  ? тощая  шея  выдавали  явную
неготовность, слабые глаз??запотевших очка?глядели просяще. На  блекло?
бескровной щеке расплылось чернильное ?тн??форм?финика, ещ? свежее  ?
влажно? ка?след слиз?.
   Он пода?тетрадку. Наверх?страницы было  выведено:  "Пример?.  Дальше
шл?цифр?вкривь ?вкос? ?вниз?имел? ко?вы?росчер??загогулинами  ?
?кляксой. Сири?Сарджент: личн? подпис??печать.
   - Мистер Дизи веле?вс?снов?переписать ?показать ва? сэ?
   Стивен потрогал кр? тетрадки. Чт?толк?
   - Ты уж?по?? ка?их решать? - спроси?он.
   - ?одиннадцатог?до ?тнадцатого, - отвеча?Сарджент.  -  Мистер  Дизи
сказал, надо было списат??доск? сэ?
   - ?са?теперь сможеш?сделат?
   - Не? сэ?
   Уродли??бестолко? худая шея, спутанны?волосы, ?тн?на щеке -  след
слиз?. Но ведь какая-то любила ег?  выносила  по? сердце?  ?нчил? на
рука? Если бы не он? ми??свое?гонк?давн?подмя?бы  ег?  растопта?
словно бескостого слиз?. ?он? любила  ег? жидкую  слабосильную  кров?
взяту??не?само? Значит, эт??есть наст?ще? Единственн? истинное  ?
жизн? ?свято?свое?рвении  пламенны? Колумбан  перешагнул  чере? тело
матери, простершей?  пере? ни?  Ее  не  стал?  дрожащий  осто? ветк?
попаленной огне? запа?розового дерева ? могильного  тлен?  Он? спасла
ег? не дала растоптать ?ушла, почт?не  коснувшись  бытия.  Бедн?  душа
улетел?на небеса - ?на вересковой пустош? по?мерцающими звездами, ли?
го?щи?беспощадны?глаз? рыжи??хищным духо?рази?от шкур? ры?земл?
вслушивался, откидыва?земл? вслушивался ?ры? ры?
   Си? ?ни??до? Стивен реша?задачу. Он ?помощь?алгебр?доказывает,
чт?призра?Шекспира - эт?дедушк?Гамлет? Сарджент гляде? искоса  чере?
съехавши?очки. Из раздевалки стук клюшек; ?по? голоса ?глухие удар?по
?чу.
   Значки на странице изображали  чопорный  мавританский  тане?  маскарад
букв ?причудливы?шляпа?квадрато??кубо? Подача руки, поворо?  поклон
партнеру: во?та? бесовски?измышлен? мавров. ?он? уж? покинули  ми?
Аверроэс ?Моисей Маймонид, мужи, темные обличьем ?обхожденье? ло?щи??
свои глумливы?зеркал?смутну?душу мира, ?тьма ?свет?светит, ?свет не
объемлет ее.
   - Ну ка? по?? Сможеш?са?сделат?следующи?
   - Да, сэ?
   ?лыми, неуверенными движен?ми пера Сарджент списал услови? То ?дело
медля ?надежд?помощи,  рука  ег? старательн? выводила  кривые  значки,
слаб? краска стыд? проступала  сквозь  блеклу? кожу  ще?  Amor  matris
[любовь матери (ла?)], родительны?субъекта ?объект? Он?вскормил? ег?
свое?жидкой кровью ?свернувшим? молоко? скрывала от чужи? взоров  ег?
пеленк?
   ?бы?ка?он, те же  косы? плеч?  та  же  нескладность  Детств? мо?
сгор?сь подл?ме?. Ушло, ?не  коснуться  ег?  пускай  хоть  ра?  хоть
слегка. Мо?ушло, ?ег? потаенно,  ка? наши  взгляды.  Тайн?  безмолвн?
застывши? ? темных  чертогах  двух   наши?  сердец:   тайн?   уставшие
тиранствоват? тираны, мечтающи?быть свергнутым?
   Пример бы?реше?
   - Во?видишь, ка?просто, - сказал Стивен, вставая.
   - Аг? сэ? спасиб? - ответи?Сарджент.
   Он промокну?страницу ?отне?тетрад??парт?
   - Бери свою клюшку ?ступай ?ре?та? - сказал Стивен,  направ?ясь  ?
дверя?следом за нескладной фигуркой.
   - Аг? сэ?
   ?коридоре послышалос?ег?имя, ег?окликали ?по?:
   - Сарджент!
   - Беги, мистер Дизи те? зове? - поторопи?Стивен.
   Ст? на крыльц? он гляде? ка?пентюх поспешае? на  поле  битв?  гд?
голоса затеяли крикливу?перебранку. Их разделил? на  команд?  ? мистер
Дизи возвращался, шагая чере?метелк?трав? за?нутыми  ? гетр? ногами.
Едва он доше?до школ? ка?снов?заспоривши?голоса позвал?ег?наза? Он
оберну??ни?сердитые седы?ус?
   - Ну чт?ещ? - прокрича?он нескольк?ра? не слуш?.
   - Кокрей??Холлидей ?одно?команд? сэ? - крикну?ем?Стивен.
   - Вы не обождете минутк??ме? ?кабинете, - попросил мистер  Дизи,  -
пока я ту?наведу по?до?
   Он  озабоченно  зашага? по  полю  обратн?  строго  покрикив?   свои?
старческим голосо?
   - ?че?дело? Чт?та?ещ?
   Пронзительны?их крик? взметнулис? разо? со  всех  сторон  от  него;
фигурк?их обступил?ег?кольцо? ?слепяще? солнце  выбеливало  ме? ег?
плох?выкрашенно?головы.
   Прокуренны?заст?лы?ду?цари? ? кабинете,  вместе  ? запахо? кожи
вытертых тускло-желтых кресел. Ка??первый день, когд?мы ?ни? ?дились
ту? Ка?было вначал?  та? ? ныне.  Сбок? ст?? подносик  ? монетами
Стюарт? жалкое сокровищ?ирландских боло? ? присно.  ? ? футляре  для
ложе? на выцветше?алом плюш? двенадцать апостоло? проповедовавши?всем
языка? ?во веки веко?
   Торопливые шаги по каменном?крыльц? ?коридоре, Раздув? редкие  свои
ус? мистер Дизи остановился ?стол?
   - Сначал?наши небольши?расчет?
   Он выну?из сюртук?пере?нуты? кожано? ленточко? бумажник.  Раскры?
ег? извлек дв?банкноты, одну - из склеенны?половино? ?бережн?положи?
на стол.
   - Дв? - сказал он, внов?пере?гивая ?убир? бумажник.
   Теперь  ? хранилищ? золоты? запасо?  Ладонь  Стивен? ? неловкости
блуждала  по  раковина?  лежавшим  грудой  ? холодной  каменной  ступке:
волнисты?рожк? ?каур? ?багрянк? ? эт? во? закручен?  ка? тюрбан
эмир? ?эт?- гребешок святого Иакова. Добр?старог? пилигрим?  мертвы?
сокровищ? пустые ракушк?
   Совере? новеньки??блес?щи? упал на ?гкий ворс скатерти.
   - Тр? - сказал мистер Дизи, вертя ?рука?свою  маленьку? копилк?  -
Очен?удобная  штучка.  -  Смотрите.  Во? сюда  соверены.  Ту? шиллинги,
полукрон? шестипенсовики. ?сюда - крон? Смотрите.
   Он высыпа?на ладонь дв?шиллинга ?дв?крон?
   - Тр?двенадцать, - сказал он. - По-моем? эт?правильн?
   - Благодар?ва? сэ? -  отвеча? Стивен,  ? застенчиво? поспешностью
собирая деньги ?пряча их ?карман брюк.
   - Не за чт? - сказал мистер Дизи. - Вы эт?заработали.
   Рука Стивен? освободившис? вернулас?снов?? пустым  ракушкам.  Тоже
символ? красот? ? власти.  Толика  дене? ? моем   карман?   символ?
за?тнанны?алчность??нището?
   - Не надо их та? носить,  -  предостере? мистер  Дизи.  -  Гд?нибудь
вытащите ?поте?ет? Купите лучш?таку?же штуковин?  Увидит?  ка? эт?
удобно.
   Отвеча?чт?нибудь.
   - ?ме? он?част?буде?пустоват?
   Те же мест??ча? та же премудрост? ?я то?же. Во?уж? трижды.  Тр?
петл?вокруг ме?. Ладн? ?их могу разорват??любо?ми? если захочу.
   - Потому чт?вы не откладываете, - мистер Дизи подня?ввер?пале? - Вы
ещ?не знаете, чт?тако?деньги. Деньги - эт?власть. Во?поживете ? мо?
Уж я-то знаю Если бы молодост?знал?  Ка? эт? та? ? Шекспира?  "Набе?
потуже кошеле?.
   - Яг? - пробормота?Стивен.
   Он подня?взгля?от праздных ракуше??глазам старог?джентльмен?
   - Он знал, чт?тако?деньги, - продолжа?мистер Дизи, - он их  нажива?
Поэт, но ?то же время ?англичанин. ? знаете,  че? англичан? гордятся?
Каки?самы?гордые слов??англичанин?
   Правител?море? Холодные ка?море глаз?смотрели на пустынну?бухт? -
повинн?история - на ме? ?мо?слов? бе?ненавист?
   - Чт?на?ег?империей никогд?не заходи?солнце.
   - Ха! - воскликнул мистер Дизи. - Эт?совсем не англичанин. Эт? сказал
французски?кель?
   Он постукал свое?копилкой ?ноготь большого пальца.
   - ?ва?скаж? -  об?ви? он  торжественно,  -  че? он  больше  всег?
хвастает ?гордит?: "?никому не должен".
   Надо же, како?молоде?
   - "?никому не должен. ?за вс?жизн?не за??ни ?кого ни  шиллинга".
Ва?по?тн?тако?чувств? "?ме? не?долгов". По?тн?
   Маллиган?де?ть фунтов, тр?пары носков, пару обув? галстуки. Каррэн?
де?ть гине? Макканну гине? Фред?Райену дв? шиллинга.  Темплу  за  дв?
обед? Рассел?гине? Казинс?де?ть шиллинго? Бобу Рейнольдсу  полгинеи,
Келеру тр?гине? миссис Маккерна?за  комнат?  ?ть  недель.  Малая  моя
толика бессильн?
   - ?данный момент не? - ответи?Стивен.
   Мистер Дизи от души рассмеялся, пряча свою копилк?
   - ?та??дума? - сказал он весело. - Но когд?нибудь ва? придет?  ?
нему прийти. Мы наро?щедрый, но справедливость тоже нужн?
   - ?боюс?этих громки?слов,  -  сказал  Стивен,  -  он? на? принося?
стольк?несчасти?
   Мистер Дизи вперил суровы? взгля? туда,  гд? на? камино? пребывал?
дородные стат?мужчин??клетчато?килт? Альбер?Эдуард, прин?Уэльский.
   - Вы ме? считаете старым замшелым тори, - молвил ег?задумчивый голо?
- Со времен ?Коннелла я виде?тр?поколения. ?помн?голо? ?вы  знаете,
чт?ложи оранжистов вели агитацию против унии за двадцать ле?до того, ка?
этим стал занимать? ?Коннел? причем попы ваше?церкви ег?клеймили  ка?
демагога? ?ва? фениев, коротк? па?ть.
   Вечн?,  славная  ? благоговейная  па?ть.  Алмазн?   ложа   ?  Арме
великолепном,  заваленн?  трупам? папистов.  Пр?  оружии,   ?  масках,
плантаторы хриплыми голосами дают присягу. Черный севе??истинн? голубая
библ?. Берегись, стрижены?
   Стивен сделал легкое движение.
   - ?моих жила?тоже кров?бунтарей,  -  продолжа? мистер  Дизи.  -  По
женско?лини? Но прямо?мо?предок - сэ?Джон Блэкву? которы? голосова?
за унию. Вс?мы ирландцы, ?вс?потомк?короле?
   - Ув? - сказал Стивен.
   - Per vias rectas [прямы?путе?(ла?)], - твердо произнес мистер Дизи.
- Эт?ег?деви? Он голосова?за унию ? ради  этог? на?ну? ботфорты  ?
поскакал ?Дублин из Нижнег?Ардс?
   Трал?лала, трал?лала.
   На Дублин путь кремнист.
   Деревенщин?сквайр ?седл? лоснящиеся  ботфорты.  Славны? дене?  сэ?
Джон. Славны?дене?  ваша  чест?  День-дене?..  День-дене?..  Ботфорты
болтаются, труся??Дублин. Трал?лала, трал?лала, труся?
   - Кстати, эт?напомнил?мн? -  сказал  мистер  Дизи.  -  Вы  бы  могл?
оказат?мн?услугу чере?ваши литературные знакомства. ?ме? ту?письмо ?
газету. Вы не присядете на минутк? я бы допечата?коне?
   Он подоше??письменном?стол??окна,  подвинул  дважды  свой  стул  ?
перече?нескольк?слов ?лист? заправленног??пишущу?машинк?
   - Присаживайтесь. Прош?ме? извинить,  -  сказал  он  чере? плеч?  -
_Законы здравого смысла_. Одну минутк?
   Вг?дываясь из-по?косматых бровей ? черновик  возл? своего  локтя  ?
бормоч?пр?се?, он принялся тукать по туги?клавишам машинк?  медленно,
иногда  отдуваясь,  когд? приходилос? возвращать  вали?  чтоб? стерет?
опечатку.
   Стивен бесшумно усел? ?присутстви?августейше?особ? Развешанны? по
стенам ?рамках, почтительн?застыл?изображенья канувших ?Лету  лошаде?
устави?кверху кротки? морд?  Отпо? лорд? Гастингс?  Выстре? герцог?
Вестминстерского, Цейлон герцог?Бофора, взявший  Парижски? приз  ? 1866
году. На седлах легкие жоке??чутком ожиданье сигнал? Он  следил  за  их
состязанием, поставив на королевски?цвет? ?сливал свои крик?? крикам?
канувших ?Лету толп.
   - Точк? - да?указание  клавишам  мистер  Дизи.  -  _Однако  скорейше?
разрешение этог?важног?вопроса_...
   Куда Крэнли ме? привел, чтоб? разо? разбогатет?  таскалис? за  ег?
фаворитами сред?грязь?за?панных  бреков,  орущих  букмекеров  ? стое?
трактирной вони, месива по?ногами. Один ?одному на  Честного  ?тежник?
на остальны?де?ть ?одному! Мимо жулико? мимо игроко?? кост? спешил?
мы всле?за копытами, картузам??камзолам?  ? мимо  ?снолицей  зазноб?
?сник? жадн?всосавшейся ?апельсин.
   Пронзительны?крик?донеслис??по? ?трел?свистк?
   Ещ?го? ?сред?ни? ?свалке их борющихся те? на турнир? жизн?  Ты
хочешь сказат? то?маменьки?сыно? заморы? со  слегка  осовелым  видо?
Турнир? Время отражает толчок толчко? каждый ра? Турнир? грязь  ? ре?
битв, застывшая предсмертн? блевотин?убитых,  вопл? копи?  наживленны?
кровавым?человечьим?кишкам?
   - Готово, - произнес мистер Дизи, вставая ?мест?
   Он подоше??стол? скрепляя вместе свои листки. Стивен тоже поднялся.
   - ?ту?вс?вырази??двух словах, - сказал мистер Дизи. -  Эт? насчет
эпидемии ящура. Взгляните бегл? пожалуйста. Вопрос бесспорный.
   Позвол?себе вторгнуться на ваши уважаемы?столбц?Пресловутая политика
невмешательств? которая стол?част??наше?истори? Наша  скототорговля.
Судьба всех наши?старинны?промысло? Ливерпульская  клик?  похоронивш?
проект Голуэйског?порт? Европейски? конфликт?  Перевозк? зерн? чере?
узки?пролив?  Завидн?  невозмутимость  ведомств? земледел?.  Не  грех
вспомнит?классико? Кассандр? От женщин?  не  блиставшей  добродетелью.
Перейдем ?сути дела.
   - ?выражаюс?напрями? вы согласны? - спроси?мистер Дизи ? читавшег?
Стивен?
   Эпидем? ящура. Известен ка?препарат Коха. Сыворотк??виру?  Процен?
вакцинированны?лошаде? Эпизооти?  Императорски? конюшн? ? Мюрцштег?
Нижняя Австрия. Квалифицированны?ветеринары. Мистер Генр?Блэкву? Прай?
Любезное предложени?беспристрастно? проверки.  Законы  здравого  смысла.
Вопрос чрезвычайн?важе? Взять быка за рога ?прямо??переносном смысле.
Позвольт?поблагодарит?за предоставленну?возможност?
   - ?хочу, чтоб?эт?напечатали ?прочли, - сказал мистер  Дизи.  -  Во?
увидит? пр?следующе?же вспышк?он?наложа?эмбарг?на ирландский  скот.
?болезн?излечима. ?ее леча? Ка?пише?мн?родственни? Блэкву? Прай?
?Австри?специалист?научилис?бороть? ?не??надежн? вылечивают.  Он?
предлагают приехать ? на?  ? пробую  найт? ходы  ? ведомств?  Сейчас
попытаюс? привлечь  газеты.  Но  всюд? стольк? препятствий...   стольк?
интриг... закулисных происков, чт?..
   Подня?указательный пале?  он,  прежде  че? продолжать,  погрозил  им
стариковат??воздух?
   - По?ните мо?слов? мистер Деда? - сказал он. - Англ?  ? когтя? ?
евреев. Финанс? пресса: на всех  самы? высоки? постах.  ? эт? призна?
упадка наци? Всюд? гд?он?скапливают?, он?высасывают из наци?соки. ?
эт?наблюдаю не первый го? Ясно ка?божи? день,  еврейски? торгаш? уж?
веду?свою разрушительную работу. Стар? Англ? умирае?
   Он быстро  отошел  ? сторон?  ? глаз? ег? засветилис? голубизной,
оказавшись ?столбе солнечного свет? Он ог?нулся по сторонам.
   - Умирае? - повторил он, - если уж?не умерла.
   ?крик?шлюх глухой поро?
   Британ?, ткут сава?твой.
   Глаз?ег? расширенны?представши? видением,  смотрели  сурово  сквозь
солнечны?стол? ?которо?он ещ?оставался.
   - Но торгаш, - сказал Стивен, - эт?то? кт?дешево покупает  ? дорого
продае? будь он евре?ил?не евре? разв?не?
   - Он?согрешил?против свет? - внушительн?произнес мистер Дизи.  -  ?
ни??глазах тьма. Во?потому им ?сужден?быть вечным?скитальцам?по се?
день.
   На ступеня?парижско?бирж?златокожие люди показывают курс на  пальца?
?драгоценными перстнями. Гусины? гого?  Развязн? ? шумн? толпятся  ?
храм? по?неуклюжими цилиндрами зрею?замысл? ? афер?  Вс? не  их:  ?
одежда, ?речь, ?жест? Их выпуклые медлительные глаз? противоречил? их
словам, ?жест?были пылк? но незлобив? хо?  он? знал? об  окружающей
вражде ?знал? чт?их старан? тщетны. Тщетно богатеть,  запасать.  Время
размечет вс? Богатств? запасенное ?дороги, ег?разгра?? ? пустя? по
рука? Глаз?их знал?годы скитаний ?знал?  смиренны?  ? бесчесть? их
кров?
   - ?кт?не? - спроси?Стивен.
   - Чт?вы хотите сказат? - не по??мистер Дизи.
   Он сделал ша?вперед ?остановился ? стол?  челюст? косо  отвисл? ?
недоумении. ?эт?мудр? старость? Он ждет, пока я ем?скаж?
   - История, - произнес Стивен, -  эт? кошмар,  от  которого  я  пытаюс?
проснуть?.
   На поле снов?крик?мальчише? Трел?свистк? го? ?вдру?этот  кошмар
даст тебе пинк??за?
   - Пути Господни неисповедимы, -  сказал  мистер  Дизи.  -  Вся  история
движет? ?единой велико?цели, явлению Бога.
   Стивен, ткну?пальце??окошко, проговорил:
   - Во?Бо?
   Урра! Эх! фь?фьюйть!
   - Ка?эт? - переспроси?мистер Дизи.
   - Крик на улиц? - отвеча?Стивен, пожа?плечам?
   Мистер  Дизи  опусти? взгля? ? некоторо? время  подержал   пальцами
переносицу. Пото?подня?взгля??переносицу отпустил.
   - ?счастливей ва? - сказал он. - Мы  совершил? мног? ошибок,  мног?
грехов.  Женщин? принесла  грех  ? ми?  Из-за  женщин?  не  блиставшей
добродетелью, Елен? сбежавше?от Менелая, грек?де?ть ле?осаждали Трою.
Неверн? жена впервы?привел?чужеземцев на наши берега, жена  Макморро  ?
ее любовник ?Рурк, прин? Брефни.  ? Парнелла  погубила  женщин?  Мног?
ошибок. Мног?неудач, но только не главны?грех. Сейчас,  на  склоне  дней
свои? я ещ?боре? ?я буду бороть? за правое дело до конц?
   Прав?свое, волю свою
   Ольсте?добуде??бо?
   Стивен подня?руку ?листками.
   - Та? значит, сэ?.. - нача?он.
   - Сдается мн? - сказал мистер Дизи, - чт?вы не слишко?задержитес?на
этой работе. Вы не родились учителем. Хо?, возможно, я ошибаюсь.
   - Скорее, я ученик, - сказал Стивен.
   ?чему тебе ту?учиться?
   Мистер Дизи покача?голово?
   - Ка?знат? Ученик должен быть смиренны? Но жизн?- велики?учител?
   Стивен опять зашуршал листками.
   - Та?насчет этог?.. - нача?он.
   - Да-да, - сказал мистер Дизи. - ?да?ва?дв?экземп?ра.  Желательно,
чтоб?напечатали сраз?
   "Телеграф". "Айри?Хомсте?.
   - ?попробую, - сказал Стивен, - ?завтра ва?сообщу. ?немног? знаком
?двумя редакторам?
   - Во??хорошо, - живо откликнулся  мистер  Дизи.  -  Вчер? вечеро? я
написа?письмо мистер?Филд? ?? [член?парламента]. Сегодня ?гостиниц?
"Городско?герб" собрание Ассоциации скотопромышленнико? ? ег? попросил
огласить мо?письмо ?этом собрании. ?вы попробуйте  чере? ваши  газеты.
Эт?каки?
   - "Ивнинг телеграф"...
   - Во??хорошо, - повторил мистер Дизи. - Не буде?же  те?ть  времен?
Мн?ещ?надо написать отве?тому родственнику.
   - Всег?доброг? - сказал Стивен, пряча листки ? карман.  -  Благодар?
ва?
   - Не за чт? - отозвался мистер Дизи, приним?сь  рыть?  ? бумага? ?
се? на стол? - ? хоть ?стар, са?любл?скрестит??вами копья.
   - Всег?доброг? сэ? - повторил Стивен, кланяясь ег?склоненной спин?
   Он выше?на крыльц?чере?открытые двер?? зашага? по? деревьями  по
гравийно?дорожк? слыш?звонки? голоса  ? трес? клюшек.  Львы  покойн?
дремал?на постамента? когд?он  проходил  мимо  чере? ворота,  беззубые
чудища. Чт?? помогу ем??ег?батали? Маллиган даст мн?ново?прозвище:
быколюбивы?бард.
   - Мистер Деда?
   Наго?ет ме?. Надеюс? не ?новы?письмо?
   - Одну минутк?
   - Да, сэ? - отозвался Стивен, поворачивая обратн??ворота?
   Мистер Дизи остановился, запыхавшис? дыша прерывисто ??жело.
   - ?только хоте?добавить, - проговорил он. - Утверждают, чт?Ирланд?,
?свое?чест?  эт? единственн?  страна,  гд? никогд? не  преследовали
евреев. Вы эт?знаете? Не? ?вы знаете почему?
   Лицо ег?сурово нахмурилос?от ярког?свет?
   - Почему же, сэ? - спроси?Стивен, пряча улыбку.
   - Потому чт?их сюда никогд?не пускал? - торжественно об?ви? мистер
Дизи.
   Ко?смех??кашля вылете??него из горл? по?ну?за  собо? трескучу?
цепь мокрот? Он быстро повернул наза? кашляя ?см?сь, размахив? руками
на?голово?
   - Их никогд?сюда не пускал? - ещ?ра?прокрича?он сквозь смех, топая
по гравию дорожк?за?нутыми ?гетр?ногами. - Во?почему.
   Сквозь ажур листье?солнце рассыпал?на ег?велемудрые  плеч? пляшущи?
золоты?звездочк??монетк?
3
   Неотменимая модальност?зримог? Хо? бы эт? если не  больше,  гово??
моей мысл?мо?глаз? ?здес? чтоб?прочесть отметы сути веще? всех этих
водорослей, малько?  подступающег? прилив?  того  во? ржавог? сапога.
Соплив?зелены?  серебряно-сини?   ржавый:   цветны?  отметы.   Предел?
прозрачности. Но он добавляет: ?тела? Значит, то, чт? тела,  он  усвоил
раньше, че?чт?цветны? Ка?  ? стукнувшис? башкой  об  ни?  ка? ещ?
Осторожн? Он лысы?бы??миллионе? maestro di color che  sanno  [учител?
те? кт?знае?(итал. Дант? Ад, IV, 131)]. Предел прозрачног? ?  Почему
? Прозрачное, непрозрачное. Куда пролезет вся ?терня, эт? ворота,  куда
не?- двер? Закрой глаз??смотри.
   Стивен, закрыв  глаз?  прислушался,  ка? хрус?? хрупки? ракушк? ?
водоросл??него по?ногами. Та?ил?инач?  ты  сквозь  эт? идеш?  Ид?
шажо?за шажком. За малы?шажо?времен?сквозь малы? шажо? пространства.
?ть, шест? эт?nacheinander [друг за другом (не?)]. Совершенно верн? ?
эт?- неотменимая модальност?слышимог? Открой глаз? Не? Господ?  Если
я свалюс??утес?грозного, нависшег?на?море? свалюс?неотменимо сквозь
nebeneinander [друг подл?друг?(не?)]. Отличн?передвигаюсь  ? темнот?
На боку ясеневая шпаг? Постукивай ею: он?та? делают.  Ноги  мо? ? ег?
башмаках ?ег?штанинах, nebeneinander.  Звук  тверды?  выковано  молото?
_демиурга  Лоса_.  Не  ? вечность  ли  я  ид? по   берегу   Сэндимаунт?
Хруп-крак-скри?скри? Ракушк? деньги туземцев. Магистер Дизи ?ни?дока.
   Не придеш?ли ?Сэндимаунт,
   Дороти-кобылк?
   Смотри, вырисовывает? ритм. Полный четырехстопник,  шаги  ямбов.  Не?
гало? _роти кобылка_.
   Теперь открой глаз? Открываю. Постой.  ? вдру? вс? исчезл? за  эт?
время? Вдру?я открою ?окажус?навеки  ? чернот? непрозрачног?  Дудк?
Умею видеть - буду видеть.
   Чт?? смотри. Было на мест??бе?те?; ?пребудет, ныне ?присно ?во
веки веко?
   Он?осторожн?спустились по ступеня??Лихи-террас, Frauenzimmer  [бабы
(не?)]; ?по отлогому берегу косолапили ?ло, ?илисто?увязая песк? Ка?
я, ка?Элдж? стре?тся ?наше?могуче?матери. ? номера  первог? шверно
болталас?акушерск? сумк? друг? тыкала ? песо? больши? зонтиком.  На
дене?выбралис?из слободки. Миссис  Флорен? Маккей?  вдовиц? покойног?
Пэтк?Маккейба ?Брай?стри? горько оплакиваемог?  Одна  из  ее  товаро?
выволокл?ме?, скулящего, ?жизн? Творение из ничего. Чт??не??сумк?
Выкиды??обрывком пуповины, закутанный ?рыжи?лоскут. Пуповины всех идут
?прошло?  единым  проводом  связуют-перевивают  вс? плот?  Во? почему
монахи-мистик? Будете ли ка?боги? Всмотритес??свои омфалы. Алло. Клин?
на провод? Соединит??Эдемом. Алеф, альф? ноль, ноль, единиц?
   Супруг??сподручниц?Адам?Кадмон? Хева, обнаженн?  Ев?  ? не? не
было пупк? Всмотрис? Живо?бе? из?на,  выпуклый  тугокожи? щи?  не?
воро?бело?пшениц? восточно??бессмертно? суще?от  века  ? до  века.
Лоно грех?
   ?лоне греховно?тьмы ?я бы?сотворен, не рожден. Им? мужчиной ?моим
голосо? ?моим? глазам? ? женщиной-призрако? ? дыханием  тлен?  Он?
сливалис??разделялись, творя волю сочетате?. Прежде  начала  времен  Он
возжелал ме? ?теперь уж не може?пожелать, чтоб?ме? не бывало.  ? ни?
lex eterna [вечный зако?(ла?)]. Та?эт??есть божественн? сущность,  ?
которо?Отец ?Сы?единосущны? Гд?то он, славны?бедняга  Арий,  чтоб? ?
этим поспорит? Вс?жизн?провоева?против единосверхвеликоеврейскотрах  -
бабахсущ?. Злосчастны?ересиарх.  Испустил  ду? ? греческо? нужник? -
эвтанасия. ?митр??самоцветам? ?епископски?посохо? остался сидеть на
трон? вдовец вдовой епархи? ?задранны?омофором ?замаранной задницей.
   Ветерк?носились вокруг, пощипывая кожу  преизрядн?  Во? он? мчат?,
волн? Храпящи?морски?кони, пенноуздые, белогривые скакун?Мананаан?
   Не забыть пр?ег?письмо ?газету. ?посл? ?"Корабл?, ? полпервого.
?кстати, будь ?деньгами поаккуратней, ка? примерны? юный  кретин.  Да,
надо бы.
   Шаги ег?замедлилис? Здес? Идти ? тете  Саре  ил? не?  Глас  моег?
единосущного отца. Тебе не попадался брат твой, художник Стивен? Не? ?ты
не думаеш? чт?он ?свое? тетушк? Салл? на  Страсбур?террас?  Не  мо?
залететь повыше, ? ???скаж?ка на? Стивен, ка?та??дюшк? Са?  Эт?
слез?божь? моя родня по жене! Детк?на сеновале. Пьяненьки?счетоводишка
?ег?братец-трубач. Достопочтенные гондольеры. ?косоглазый Уолтер папашу
величает не инач?ка?сэро? Да, сэ? не? сэ? Иису?прослезился -  ? не
диво, ей-ей.
   ?дергаю простуженный колокольчи?их домика ?закрытым? став?ми  -  ?
жд? Он?опасаются кредиторов, выглядывают из-за угла ил?выступ?стен?
   - Эт?Стивен, сэ?
   - Впуска?ег? Впуска?Стивен?
   Отодвигают засо? Уолтер ме? приветствует:
   - ?мы те? за кого-то приняли.
   На обширной постел??дюшк?Ричи, ?подушках ?од?ле, простирает дюже?
предплечье на?холмам?коле? Чистогру? Омыл верхни?па?
   - День добрый, племянничек.
   Откладывае?дощечк? на которо?состав?ет счет? свои? издержек,  для
глаз  мистер? Недотепп? ? мистер? Тристрам? Тэнд?  сочи?ет  иски  ?
соглашен?, пише?повестки Duces Tecum ["берешь ?собо? (ла?) - повестка
?явк??су??представлением каки?либо документов  ил? предметов].  На?
лысино? ?рамк?мореного дуба, "Requiescat" ["Покойся"  (ла?)]  Уайльд?
Обманчивый свис?ег?застав?ет Уолтер?вернуться.
   - Да, сэ?
   - Бражки Ричи ?Стивен? скаж?матери. Он?гд?
   - Купает Крисси, сэ?
   Та люби??папочкой пова?ть?. Папочкин?крошка-резвушка.
   - Не? ?? Ричи...
   - Зови просто Ричи. ?чертя?сельтерску? От не?тупееш? Вуиски!
   - Не? ?? Ричи, правда...
   - Да садись, черт дери, не то я са?те? ?но?сшиб?
   Уолтер тщетно коси?глазам??поиска?стул?
   - Ем?не на чт?сест? сэ?
   - Ем?некуда свою опустить, болван. Тащи сюда чиппендейловское  кресло.
Хочешь перекусить? ?брос? ту? свои  ужимки.  Поджарит? ломоть  сала  ?
селедкой? Точн?не? Те?лучш?  ? доме  шаро? покати,  одни  пилюли  от
поясниц?
   All'erta! [Будь на страже! (итал.)]
   Насвистывает из  aria  di  sortita  [входная  ар?  (итал.)]  Феррандо.
Грандиознейший номе? Стивен, во всей опер? Слушай.
   Внов?раздается ег? звучны? свис? ? мелодичным? переходами,  шумн?
вырывает? воздух, могучи?кулаки отбивают такт по ватным коле??
   Этот вете??гч?
   Распад ?дома? ? ме?,  ? него,  ? всех.  ? Клонгоуз? ты  сочи??
дворянски?сынкам, чт??те? один ?? судья, ?другой - генера?  Оставь
их, Стивен. Не здес?красот? ?не ?ст?че?болоте библиотеки Марш?  гд?
ты чита?пожелтевши?пророчеств?аббата Иоахим? Для кого? Стоглавая черн?
на паперт? Возненавидевши?ро?свой бежа?от  ни? ? чащу  безумия,  ег?
грив?пенилась по?луно? глаз?сверкали, ка?звезды. Гуигнгнм ? конскими
нозд?ми. Длинны? лошадины? лица.  Темп?  Бы? Маллиган,  Кемпбелл-Ли?
Остроскулы? Отче абба? неистовы?наст?тель, чт?за обид? та? разожгла
им головы? Пафф! Descende,  calve,  ut  ne  nimium  decalveris  [спустись,
плешивец, чтоб?вовс?не  оплешиве? (ла?)].  ? венчиком  седовласым  на
глав?  обреченной  кара?  вижу  ег? се?  ковы?ющим  вниз   на   соле?
(descende!), сжимающи?дароносицу, василискоглазы? Слезай, лысая башк? ?
рого?  жертвенник?  хо?  эхом   повторяет   угрозу,   гнусавую   латынь
попо?лицемеро? грузно шлепающи??свои?сутана? отонзуренных, умащенны?
?холощены? тучных от тучной пшениц?
   ?може?быть, во??эт?минуту священник гд?то  ?до? возносит  дары.
Динь-динь! ?чере?дв? улиц? другой  запирает  их  ? дарохранительниц?
До?до? ?третий ?часовн? богородицы  заправ?ет?  всем  причастием  ?
одиночку. Динь-динь! Вниз, ввер? вперед, наза? Досточтимы? Окка? дума?
об этом, непобедимы?доктор. Английским  хмурым  утро? чертячья  ипостась
щекотала ем?мозг? Когд?он опуска?свою гостию ?становил?  на  колени,
он слышал, ка?второй звонок ег?колокольчика сливается ?первым звонко??
трансепт?(он поднимае?свой), ?подним?сь, слышал (теперь  я  поднимаю),
ка?об?колокольчика (он становит? на колени) звеня?дифтонго?
   Кузе?Стивен, ва?никогд?не бывать святы? Остров святы? Ведь ты  бы?
прямо по уш??святост? ? Молился Прес?то?Деве, чтоб?но?бы?не тако?
красны? Молился дьяволу на Серпентайн-авен? чтоб?дородн? вдов?вперед?
ещ?повыше задрал?бы юбки из-за лу?  O  si,  certo!  [? да,  бесспорн?
(итал.)] Продай за эт? душу,  продай,  за  крашеные  тряпк?  подоткнуты?
бабенкой. ?ещ?мн?порасскажи, ещ? На верхне?площадке трамвая  ? Хоут?
один вопи??дожд? _голы?бабы_! Чт?скажеш?пр?эт? ?
   Пр?чт?пр?эт? ?для чего ещ?их выдумали?
   ?не набира?чт?ни вече?по семи  книг,  прочесть  из  каждой  по  дв?
страницы? ?бы?моло? Раскланивался са??собо? ? зеркал?  пресерьезн?
выходи?на аплодисменты, поразительно?лицо. Ур? отпетому  идиоту!  Ур?!
Никт? не  виде? -  никому  не  рассказыва?  Собирался  написать  книг?
озаглави?их буквам? ?вы прочли ег?"?? Конечн? но я предпочита? "?.
?ка?изумительн?"?. ? да,  "?!  Припомни  свои  эпифании  на  зелены?
овальных листах, глубочайше  глубокие,  копи? разослат? ? случае  твое?
кончин? во  вс? велики? библиотеки,  включая  Александрийску?  Кому-то
предст?ло их та?прочесть чере?ты?чи  ле?  чере? махаманвантару.  Ка?
Пико делл?Мирандол? Аг? совсем ка?ки? Читая одну  за  одно? страницы
одиноког?однодума кого уж не?не одну сотн?ле?будт?сливаешь? заодно ?
те?одиночко?которы?ка?то однажд?..
   Зернисты?песо?исче??него  из-по? но?  Ботинк? снов? ступал? по
склизким скрипучи?стеб?? острым раковина?  визгливо? гальке,  чт? по
несметно? гальке  шелестит,  по  дереву,  источенном? червями,  обломкам
Армады. Топкие окошки  песк? коварн? подстерегали  ег? подошв?  смер?
сточными водами. Он осторожн?обходи?их. Пивн? бутылк?торчал?по поя??
?зком песочном  тест?  Часово?  остров  смертельно? жажд?  Поломанные
обручи ?само?воды, на песк?хитр? путаница почернелых  сете?  подальше
задние двер??караку?ми мело??выше по берегу веревк??двумя распятыми
на не?рубахами. Рингсенд: вигвам?бронзовы?шкиперов ?рулевы?  Раковины
люде?
   Он остановился. Прошел уж?поворо??тете Саре. Та?чт? не  ид? туда?
Похоже, не? Кругом ни души. Он повернул на северо-восток  ? чере? боле?
тверду?полосу песк?направил? ?сторон?Голу?тн?
   - Qui vous a mis dans cette fichue position? [Кт?же те? привел ? эт?
положеньиц? (фран?)]
   - C'est le pigeon, Joseph [да голубь, Иоси?(фран?)].
   Патрис, отпущенный на побывк? лака? теплое  молоко  со  мной  ? баре
Макмагон? Сы?дикого гу?, Кевина Иген?Парижского. Отец мо?бы? птицей,
он лака?lait chaud  [теплое  молоко  (фран?)]  розовы? молоды? языко?
пухл? мордочка, ка??кролик? Лака? lapin [кролик  (фран?)].  Надеет?
выиграть ?gros lots [лотерея (фран?)]. ? женско? природ? он  чита? ?
Мишл? Но он мн? должен  прислать  "La  Vie  de  Jesus"  ["Жизн? Иисуса"
(фран?)] мсье Ле?Таксиля. Одолжи?какому-то друг?
   - C'est tordant, vous savez. Moi, je suis socialiste. Je ne  crois  pas
en l'existence de Dieu. Faut pas  Ie  dire  a  mon  pere.  [Знаете,  прямо
обхохочешь?. ?са?социалис? ??существовани?бога не верю. Только отцу
моем?не говорите (фран?)]
   - Il croit? [?он верующий? (фран?)]
   - Mon pere, oui [отец-то, да (фран?)].
   Schluss [закончил?(не?)]. Лакает.
   Моя шляпа ?стил?Латинского квартала.  Клянусь  бого?  мы  же  должны
поддерживать репутаци? Жела?бордовые перчатки. ?ты ведь учил?,  верн?
Чему только, ради всех чертей? Ну ка?же:  эфхабе.  Физика-химия-биолог?.
?? Съедал на грош mou en civet [похлебка из легких  (фран?)],  ?са  из
котлов фараоновых, втиснувшис?межд? рыгающим? извозчикам?  Скаж? этак
непринужденн? когд? я  бы? ? Париже,  знаете,  Буль-Ми?  я  та? имел
привычку. Да, привычку носить ?собо? старые  билеты,  чтоб? представит?
алиб? если  обви?? ? како?нибудь  убийстве.  Правосудие.  ? ночь  на
семнадцато?февраля 1904 года арестованног?видели  двое  свидетелей.  Эт?
сделал другой: другой я. Шляпа, галсту? пальто, но? Lui, c'est moi [он -
эт?я (фран?)]. Похоже, чт?ты не скучал та?
   Горд?вышагивая. ?чьей походк?ты пробовал  подражат?  Забы?  кт?то
та?обездоленный. ?рука?перево?от матери,  восемь  шиллинго?  ? пере?
самы?носо?швейца?захлопывае?двер?почт? Зубы ломи?от голода.  Encore
deux minutes [ещ?бе?двух мину?(фран?)]. Посмотрите на часы. Мн? нужн?
получить.  Ferme  [закрыт? (фран?)].  Наемны? пе?  Ахнуть  ? него  из
дробовик? разнести ?кровавые клоч?, по всем  стенка? человечь? клоч?
медные пуговицы. Клоч? фррр фррр щелк - вс?на мест? Не ушиблись? ?не?
вс??по?дк? Рукопожати?  Вы  по?ли,  ? че? я?  ?  вс? ? по?дк?
Пожапожати? ? вс??полном по?дк?
   Ты собирался творит? чудеса,  да?  ? Европу  миссионеро?  по  стопам
пламенного Колумбан? На  небе  Фиак? ? Скот  даже  из  кружек  пролил?
громопокатыв?сь ?латиносмех?на свои?табуретках: Euge!  Euge!  [Славно!
Славно! (ла?)]. Нарочн?коверк? английский, са?тащи?чемода? носильщи?
тр?пенс? по скользкому причал??Ньюхейвене.  Comment?  [Ка?  (фран?)]
Привез  знатны? трофеи:  "Le  Tutu"  ["Балетн?  пачк?  (фран?)],  ?ть
истрепанны?номеро?"Pantalon Blanc et Culotte Rouge" ["Белы?панталон? ?
красны?рейтуз? (фран?)], голубая французская телеграмма,  показать  ка?
курьез:
   - Нать умирае?возвращайся отец.
   Тетк?считае?ты убил свою мать. Поэтом?запретил?бы.
   За тетк?Маллиган?бока?
   Мы выпьем дружно до дн?
   Он?прилич? свято блюдет
   ?семь??Ханниган?
   Ноги ег?зашагали ?неожиданно?гордом  ритм? по  песчаным  ложбинка?
вдол?южно?стен?из валуно? Он горд?гляде? на  ни?  Мамонтов? черепа
тесаного камня. Золотистый свет на море, на валуна? на песк? Та?солнце,
гибкие деревц? лимонные домики.
   Пари?просыпается, поежив?сь, резкий свет солнца заливает ег?лимонные
улиц? Ду?теплых хлебце???гушино-зеленого абсент?  фимиам? парижско?
заутрени, ласкаю?воздух. Проказни?встает ?постел?жены любовник? свое?
жены, хлопочет хо?йк?? платочке,  ? рука? ? не? блюдце  ? уксусной
кислотой. ? Родо  Ивонна  ? Мадлен  поднов?ют  свои  по?ты? прелести,
сокруш? золотыми зубами chaussons [слоены?пирожк?(фран?)], рт? ? ни?
желтые  от  pus  [гной  (фран?)]  из  flan  breton  [бретонское  пирожное
(фран?)]. Мелькают мимо лица парижски?Парисо? их угоднико? которы? на
слав?угодил? завиты?конквистадоров.
   Полуденн? дрем? ?пальца? черных от типографской краски, Кеви? Иген
катает начиненные порохо?сигареты, по?гивая зелено? зель?  ка? Патрис
бело? Кругом на?обжоры яро запихивают себе ?глотки наперченны?бобы. Un
demi setier! [Полчашечки! (фран?)] Струя  кофейног? пара  на? блес?щи?
котлом. По ег?знак?он?подходит ко мн? Il  est  iriandais.  Hollandais?
Non fromage. Deux iriandais, nous,  Irlande,  vous  savez?  Ah,  oui!  [Он
ирландец. Голландски? Не сы? Мы двое ирландце? Ирланд?, понимает?  ?
да-да!  (фран?)]  Он?  решила,   вы   хотите   голландского   сыру.   На
послетрапезное, слышал?эт?слов? Послетрапезное. ?знал одного малого  ?
Барселон? тако? со страннос?ми, он всегда эт? называ? послетрапезным.
Ну чт?же, slainte!  [Буде? здоров?  (ир?)]  На? мраморными  столикам?
смешенье хмельных дыхани? урчащи?ры? Ег?дыхани? нависает  на? нашими
тарелкам???тнах соус? ме?гу?зелены?след?абсент?  Об  Ирландии,  ?
Далькасс?? ?надеждах ?заговора? теперь об Артуре Гриффите. Чтоб?? я
?ни?вп?гся ?одно ярм? наши преступлен? - наше  обще? дело.  Вы  сы?
своего отца. ?узна?голо? Испански?кист?на  ег? бумазейной  рубахе  ?
кровав?красны?цветах трепещут  от  ег? тайн.  Мсье  Дрюмон,  знаменитый
журналис? знаете, ка?он  назвал  королеву  Викторию?  Стар?  желтозуб?
ведьма. Vieille orgesse ?dents jaunes [стар? людоедка (? желтым?зубами
(фран?)].  Мо? Гонн,  изумительн?  красавиц?  "La  Patrie"   ["Родина"
(фран?)], мсье Мильву? Феликс Фо? знаете, ка?он умер? Эт?сластолюбц?
Фрекен, bonne a tout faire [прислуга за вс?(фран?)],  растирае? мужску?
наготу ?бане ?Упсале. Moi faire, говори?  Tous  les  messieurs...  [Моя
делать... вс?господ?(фран?)] Только не этом? мсье,  я  говорю.  Этакий
распутны?обычай. Ба? - дело интимное.  ? даже  брат? бы  не  позволил,
родном?брат? эт?сущи?развра? Зелены?глаз?  вижу  ва?  Чу? абсент.
Развратные люди.
   Голубы?смертоносным огоньком разгорается фитиль  ме? ладоне?  Рыхлые
волокн?табака занимают?; пламя ?едки?ды? освещают  на? угол.  Грубые
скул?по?ег?фуражкой ольстерского  боевик?  Ка? бежа? главны? цент?
подлинная   история.   Переодел?   новобрачно?   представ?ет?    фата,
флердоранж, ?укатил по  дороге  на  Малахайд.  Именно  та?  клянусь.  Об
ушедши?вождя? ?те?  кого  предал?  ? безумных  побега?  Переодетые,
пойманны? сгинувши?- их больше не?
   Отвергнуты?влюбленный. ?ту пору,  надо  ва? сказат?  я  бы? этакий
деревенски?здоровя? ка?нибудь  покажу  карточку.  Клянусь,  бы? таки?
Влюбленный, ради ее любв?он  прокрался  ? полковнико? Ричардом  Берком,
тано?своего клан? ?стенам Клеркенуэллско?тюрьмы ?сквозь тума? виде?
припав ?земл? ка?пламя мщен? швырнуло их ввер? Обращают?  ? осколк?
стекло ?камень. ?весело?городк?Париже скрывает? он, Иген Парижски? ?
никт?не разыскивае?ег? кром?ме?. Ег?дневны?пристанища,  обшарпанная
печатня, ег?тр?трактирчик? да логово  на  Монмартр?  гд? коротает  он
недолгие ночные часы, на рю де ла Гутт-?Ор, дорого?убранств?по стенам -
засиженные мухами лица ушедши? Бе?любв? бе?родины,  бе? жены.  ? он?
себе поживает тепл? ? мило  бе? своего  изгнанника,  эт? мада? на  рю
Жи-ле-Ке? ?канарейкой ?двумя  франтами-пост?льцами.  Щечк? ? пушком,
полосатая юбка, игривост? ка??молоденько? Отвергнуты? ? неунывающи?
Скажит?Пэту, вы ме? видели, хорошо? ? ка?то  пробовал  приискат? ем?
бедняге, работу. Mon fils [мо?сы?(фран?)], солдат Франци? ? ег? учил
петь "Ре?та ?Килкенни лихи?удальц?. Знаете эт?старую песн? ? научил
ей Патрис? Старый Килкенни: свято?Кани?  замо? Стронгбо? на  Норе.  ?
моти?тако? _?эй_. За руку Нэппер Тэнд?взя?ме?.
   ?эй, ре?та
   ?Килкенни...
   Слаб?, высохш? рука на моей руке. Он?забыли Кевина Иген? но  не  он
их. Воспомню те?, ?Сион?
   Он подоше?ближ??морю, сыро? песо? облепи? подошв?  Свежий  вете?
приветно пахнул ?лицо, буйный вете?  напоенны? лучами,  бере?щи?  ка?
струны, буйные нерв? ?чт? собрал?  идти  до  самого  маяка?  Он  резк?
остановился, ноги ту?же начали ?знут? Наза?
   Повернув, он ог?де?бере??юг? ноги снов?начали, ?знут?  ? новы?
лунках. Во?башня, холодн? сводчатая комнат?ждет. Сноп? свет? из  окон
безостановочно движут?, медленно ? безостановочно,  ка? ?знут  ноги  ?
песк? ползут ?сумеркам по  полу-циферблату.  Сини? сумерк?  опускает?
ночь, си?я глубок? ночь. ?сводчато?темнот?он? ждут,  их  отодвинуты?
стул? ?мо?чемода?обелис? вокруг стол??оставленными тарелкам?  Кому
убират? Ключ ?него. ?не буду спат?та?сегодня ночь? Безмолвн?  башня
?закрытой дверью погребла ?себе их слепые тела,  сахиба  -  охотника  на
пантер ?ег?пойнтера. Зо?безответен. Он вытащи?увязшие ноги ? двинул?
наза?вдол?дамб?из валуно? Вс?берите, владейте всем.  Со  мной  шагает
душа  моя,  форм? форм.  Та? ? лунные   стражи   торю   я   троп?  на?
черн?серебристыми скалам? слыш?искусительны?пото?Эльсинор?
   Пото?дого?ет ме?. Отсюда мн?видн?  Тогд? возвращайся  дорого? на
Пулбег, от воды подальше. Он  пробрался  по  скользки? водоросля?  чере?
осок? ?усел? на скальный стул, пристрои?тросточк??расселин?
   Вздувший? труп собаки ва?лся на  слое  тины.  Пере? ни? -  лодочный
планши? потонувший ?песк? Un coche ensable [повозк??песк? (фран?)],
назвал Лу?Вейо проз?Готь? Эт?грузны?дюны  -  язы?  принесенны? сюда
приливом ?ветром. ? та? каменные  пирамиды  мертвы? строителей,  садк?
злобны?крыс. Та?прятать золото. Попробуй. ?те? есть.  Песк? ? камн?
Обремененные прошлы? Игрушк?сэра Лута. Берегись, ка?бы не  получить  по
ух? ?свирепый велика? ту?валуны ва??? по  костя? гу??  Фу-фу-фу.
Чу? ирландским духо?пахнет.
   Точк?  увеличив?сь  на  глазах,  неслас?  на   него   по   песчаном?
пространству: живая собака. ?боже, он? набросит?  на  ме??  Уважай  ее
свобод? Ты не будешь ничьим господином ?ничьим рабо? ?ме? палк? Сиди
спокойно. Подальше наискось бредут ?берегу из  пенистог? прилив? чь?то
фигуры, дв? Дв?мари? Надежн?запрятали ее ?тростниках. Ку-ку.  ? те?
вижу. Не? собаку. Бежи?обратн??ни? Кт?
   Ладь? лохланно? причаливал? ту?  ?  берегу   ?  поиска?  добычи,
кровавоклювы?носы их низк?скользил? на? расплавленны? оловом  приб?.
Датчан?викинг? барм?томагавков блес??на  груд? ? ни?  ка? храбры?
Мэйлах?носи?на ше?обру?золото? Ст? кашалото?прибилас? ? берегу  ?
па?щи?полден? пуск? фонтан? барахт?сь на мели. ?ту?  из  голодног?
города за частоколом - орда карликов ?кургузых полукафтан?? мо? наро?
??сницкими ножами, бегу? карабкаются, кромсают куск?зеленого, ворванью
пропахлого ?са. Голо? чума ?бойн? Их кров?? моих  жила?  их  похоти
бурля?во мн? ?ше?сред?ни?по замерзше? Лифф?  другой  я,  подменыш,
сред?плюющихся смолой костро? Не говори?ни ?ке? ?со мной никт?
   Собачи?ла?приближался, смолка? уносил? проч? Собака моег?враг? ?
ст??неподвижно, безмолвный,  бледны?  затравленный.  Tembilia  meditans
[ужасно?помышляя (ла?)]. Лимонный камзол, слуг?фортун? посмеивался на?
моим страхо? ?эт?те? мани? собачи?ла?их аплодисменто?  Самозванцы:
прожит?их жизн? Брат Брюс? Тома?Фицджераль? шелковый  рыцарь,  Перкин
Уорбек, лжеотпрыск Йорк?  ? бело-розовы? шелковых  штанах,  однодневно?
диво,  ? Лэмбер? Симнел,  со  свитой  карлов  ? маркитанто?  венчанны?
поварено? Вс?потомк?короле? Ра?для самозванце??тогд?? теперь.  Он
спасал  утопающи?  ? ты  боишься  визг? двор?ги.  Но  придворные,  чт?
насмехалис?на?Гвид??Ор-са?Микеле, были ?се? ?доме.  ? доме...  На
чт?на?тв? средневековая заум? Сделал бы ты,  ка? он?  ?до? была  бы
лодк? спасательный бу? Natiirlich [конечн?(не?)], для те? специально.
Сделал бы ил?не? Челове? утонувши?де?ть дней наза? возл? Мейденро?
Сейчас ждут всплыт?. Скаж?ка начистот? ?хоте?бы. ? попытался  бы.  ?
слабоват?плаваю. Вода холодн?, ?гк?. Когд?я окунул голову  ? та?  ?
Клонгоуз? Ничего не вижу!  Кт? та? за  мной?  Скорей  обратн?  скорей!
Видишь, ка?быстро прилив прибывае?со всех сторон, ка? быстро  заполняет
вс?ложбинки песков, цвет?шелухи от бобо?кака? Если бы по?ногами  была
земля. ?вс?равн?хочу, чтоб?ег?жизн?была ег? ?моя моей. Утопленник.
Ег?человечь?глаз?кричат мн?из ужас?ег?смерти. ?.. Вместе ? ни? на
дн?.. ?не мо?ее спасти. Вода - горькая смерть - сгинул.
   Женщин??мужчин? Вижу ее юбчонк? Похоже, подоткнуты.
   Их  пе? суетил?  возл? осыпающейся  грядк? песк?  рыскал   вокруг,
обнюхивая со всех сторон.  Чт?то  ищет,  чт? поте?? ? прошло? жизн?
Внезапно он помчал?, ка?зая?  уш? наза?  погнавшись  за  тень? низк?
ле?ще?чайк? Резкий свис?мужчин?ударил ?ег?вислые ух? Он повернул ?
помчал? наза? приблизился, мелькающие лапы перешл?на рысц? ?червлено?
поле олен?бегущи?  цвет? природного,  бе? рого?  ? кружевно? кромки
прилив?остановился, упершись передним?копытами, насторожив уш? ? морю.
Задравши морд? облая?шумные волн? стад?моржей. Он? подползали  ? ег?
нога? закручив?сь кольцами, вспенивая, кажд?  де?тая,  белы? гребен?
разбив?сь, расплескив?сь, издалека, из дальнего далека, волн??волн?
   Сборщики моллюско? Он?зашл??воду, нагнувшись, окунул? свои  мешк?
вытащили, вышл?обратн? Пе??визгом подбежал ? ни?  вскинулся  на  ни?
лапами, пото?опусти?лапы на песо? пото?снов?вскину?их  на  хо?ев  ?
немо?медвежеватою лаской. Оставленны?бе?взаимности, он потрусил  следом
за ними  на  сухо?  ? тряпк? волчьего  языка  краснопыхтел? из  паст?
?тнисто?ег?тело трусцо? выдвинулос? вперед,  пото? вдру? припустило
те?чьим галопо? Собачи?труп лежа? ? него  на  пути.  Он  остановился,
обнюха? обошел кругом, братец, обнюха?тщательней, сделал ещ?один обхо?
быстро, по-собачь? обнюхивая вс?грязную шкур?дохлог?пс? Песи? чере?
песи? ню?  глаз? ? земл?  движет?  ? единой   велико?  цели.   Эх,
пе?бедолага! Здес?лежи?тело пс?бедолаги.
   - Падаль! Живо оттуда, псин?
   Присмире?от окрика, он вернул?, ? несильны? пино? босо? хо?йско?
ноги швырну?ег? сжавшего? на лету, за грядк? песк?  Подался  обратн?
описав  воровату? кривую.  Не  види? ме?.  ? кр?  дамб?  задержал?,
посуетил?, обнюха? валу? ? помочился  на  него,  задрав  заднюю  ногу.
Потрусил вперед, задрал снов?заднюю ногу ?быстро, коротк? помочился  на
необнюханный валу? Просты?радост? бедняко?  Пото? задние  лапы  стал?
раскидыват?песо? пото?передние принялись грести, рыть.  Чт?то  он  ту?
хорони?  бабк? свою.  Он  вгрызался  ? песо?  разгребая,   раскидыв?;
остановился, прислушался, снов?принялся рыть яростными когтями, но вскоре
перестал, леопар? пантер? зачаты??прелюбодействе, пожирающий мертвы?
   Посл?того ка?он ме? разбудил этой  ночь?  то? же  самы? со? ил?
Постой. Открыт? двер? Кварта? проституто?  Припомни.  Гару?ал?Раши?
Аг? постепенькаю. То?челове?ве?ме? ?говори?чт?то. ?не  боялся.  ?
него была ды?, он ее поднес мн??лицу. Улыбал?; сливками  пахнул  плод.
Тако?обычай, сказал он. Вход? Красны?кове?расстеле? Увидиш?кт?
   Взвали?на плеч?мешк? тащились он? краснокожи?егип?не. Цыгане. Ег?
посинелы?ноги ?подвернуты?штанах  шлепал? по  сырому  липучему  песк?
темн?кирпичны?шарф схлестну?небритую ше? Женско?походкой он? семени?
за ни? разбойни??ег?девк? Добыча их болтается ?не?за спиной.  Босы?
ноги ее облеплен?песком, осколкам? ракуше?  волосы  распушилис? вокруг
обветренного лица. За свои?господином ег?сподручниц?- ?град столичны?
Когд?ночь скроет из?ны тела, он?зазывает, закутанн? ?темную шаль,  из
подворотни, гд?га??пс? Дружок ее угощае?двух королевски? стрелков  ?
?Локлин?на Блэкпиттсе. ?подружка, эт? по  их  блатно? музыке  маруха,
потому чт?"Эх,  фартов?  маруха".  Белизн? дьяволицы  по? ее  вонючими
тряпкам? ?ту ночь на Фамболли-лейн: смер?щая сыро?тня.
   Эх, фартов? маруха,
   На молодчик?присух?
   Маркоташки-голубк?
   Выйд??ночк?по?дубк?
   Безотрадно?услаждение называет эт?пузаты?Аквина?  frate  porcospino
[брат-дикобраз (итал.)]. Адам непадший покрывал ?не веда?похоти.  Пускай
распевае? _Маркоташки-голубки_. Язык ничуть не хуже,  че? ? него.  Речь
монахо? четк?бормочут ?поясо? блатная речь,  лито? золото  брякает  ?
карманах.
   Проходя?мимо.
   Покосились на мо?Гамлетов?шляпу. Если бы я ту?вдру?оказал?  голы?
?не го? Чере?песк?всег?мира, на запа? ?закатным земля?их путь,  за
ними пламенны?ме?солнца. Он? влачит,  транспортирует,  шлеппи?  тащи?
трашинит бремя свое. Прилив по ?та?за  не?  влекомый  луно? на  запа?
Прилив??мириадам?островов ?не?внутри, кров? не моя,  ойнопа  понтон,
винноцветное море. Се раба лунн?. Во сн?влажны?знак буди?ее ? урочны?
ча? восстать побужд? ?ложа. Брачно?ложе, детско?ложе, ложе  смерти  ?
призрачном свет?свечей. Omnis caro ad  te  veniet  [...? Тебе  прибегае?
всякая плот?(ла? Пс. 63, 3)]. Гряде?он,  бледнолицы? вампир,  сверкают
глаз?сквозь бурю, паруса, крыл?  нетопы?,  кровавя? море,  уста  ? ее
лобзающи?уста?
   Та? Пришпили?ка  этог? молодц?  ?  Гд? грифел? мо?  Уста  ее  ?
лобзанье. Не? Надо, чтоб  были  двое.  ? скле? их  вместе.  Уста  ? ее
лобзающи?уста?
   Ег?губы ловили ?лобзал?бесплотные губы воздух?  уста  ? тому,  че?
породила. Иила, лоно всех могила.  Уста  округлилис?  но  выпускал? одно
дыхани?   бессловесн?   ооиииа?   ре?  рушащихся   водопадо?  планет,
шарообразных, раскаленны? ревущи? проч?пррооч?пррооч?пррооч?  Бумаги
мн?  Деньги,  разраз? их.  Письмо  старин? Дизи.  Во?   Благодар?  за
предоставленну?возможност? оторвать  свободны? клочок.  Повернувшись  ?
солнцу спиной ?низк?склонившис??каменном?стол? он принялся  строчить
слов? Второй ра?забыва?взять чистые бланки ?библиотеке.
   Тень ег?лежала на скал? на? которо? он  склонился,  оканчиваясь.  ?
почему не бесконечна, не до  само? дальне? звезды?  Он? темн? та?  за
пределам?свет? тьма ?свет?светит, дельта Кассиопе? миры. Мо?я  сиди?
здес? ? ясеневы? жезлом  жрец?  ? заемны?  сандал??   днем   возл?
свинцово-серого  мо?,  незрим?  ? лилово? ночи  движет?  по?  эгидою
загадочных звез? ?отбрасываю от се? эт?оконеченну? тень,  неотменимы?
антропоконту? призываю ее обратн? Будь бесконечна,  была  бы  он? моей,
формой моей  форм?  Кт? здес? види? ме??  Кт? прочте? гд?нибудь  ?
когд?нибудь слов? чт?я написа? Значки по  белому  полю.  Кт?нибудь  ?
кому-нибудь твои?самы?сладкозвучны?голосо?  Добрый  еписко? Клойнски?
извлек храмовую завесу из свое?пасторской шляпы:  завесу  пространства  ?
цветными эмблемам? вышитыми по  ее  полю.  Постой,  подума?  Цветны? на
плоско? да, именно. ?вижу плоско? ?мысл?расстояни? вблизи, вдал?  ?
вижу плоско? на восток, сзад? Аг? по?тн? Внезапно падает ? застывае?
?стереоскоп? Щелк - ?весь фоку? Ва?кажутся темным?мо?слов? Тьма  ?
наши?душа? этог? ва? не  кажется?  Сладкозвучне?  Наши  души,  стыдом
язвимые за наши грех? ещ?теснее льну?? на?  ка? женщин?  льнущая  ?
возлюбленном? теснее, ещ?теснее.
   Он?дове?ет? мн? ?не?нежн? рука, глаз??длинными ресницам? Куда
только, шу?ме? возьми, я тащу ее за завесу?  ? неотмениму? модальност?
неотменимо?зримости. Он? он? он?  Чт? он?  Дева  ? витрин? Ходжес?
Фиггис?? понедельни?  искала  одну  из  те? алфавитных  книг,  чт? ты
собирался написать. Ты ?не?та??впил?  взглядо?  За?стье  продет? ?
плетеную петл? зонтик?  Живе? ? Лисо?парк?  на  чувствах  ? розовы?
лепестка? литературн? дама. Рассказыва? Стив? просто уличная. Клянусь,
он?носи?эт?уродские пояса ?резинкам??желтые чулк? штопанны?толсто?
шерсть? Поговори пр?яблочны?пирожк? piuttosto [скорее (итал)].  ? гд?
твой разу?
   Коснис?ме?. ?гкий взгля? ?гк? ?гк? ?гк? рука. ?одинок здес?
? коснис?ме? скорее, сейчас. Чт?эт?за слов?  которо? знаю? вс?  ?
здес?один, я ти? ?печале? Коснис?же, коснис?ме?.
   Он растянулся навзничь на острых скалах, засуну?? карман  карандаш  ?
исписанный клочок, надвинув на глаз?шляпу. Эт? ? точности  жест  Кевина
Иген? когд?он устраивает? вздремнуть, посубботствовать. Et vidit  Deus.
Et erant valde bona [?увидел Бо?.. ?во? хорошо весьма (ла? Быти?  1,
31)]. Алло! Бонжур, добр?пожаловать, рады ва? ка?майски?цветам. По?ее
укрытием, сквозь павлиньи?подрагиванье  ресниц,  он  гляде? на  южнеющее
солнце. Ту?ка??раскаленно?печи.  Ча? Пана,  полуденный  отды? фавн?
Сред? соконалиты?  змеерастений,   млекоточивых   плодов,   гд?  широко
раскинулис?лист? на бронзовоцветны?вода? Боль далеко.
   Не прячь глаз??не скорби.
   Взор  ег? поскорбе?  на?  тупоносыми   башмакам?   быка   обноскам?
nebeneinander. Он сосчитал вмятины на покоробленно?коже, ?которо?удобно
гнездилась прежде нога другог? Нога, чт? мерн? пристукивала  по  земл?
непр?тн? мн?нога. Ты бы? однако,  ? восторге,  когд? башмачок  Эсте?
Осваль?подоше?тебе, знаком? девица ?Париже. Tiens,  quel  petit  pied!
[Смотри-ка, какая маленькая нога! (фран?)] Верный  друг,  братск?  душа:
любовь Уайльд? та, чт?назват?се? не смее? Теперь он  бросит  ме?.  ?
чья вина? Како?я есть. Како?я есть. Вс?ил?ничего.
   Длинными   упругими   петлями   струил?   пото?   из    озер?   Ко?
зелено-золотистым заполняя песчаные лагуны, набирая  силу,  струясь.  Этак
тросточк?моя уплыве? Подожд? Не?  минует,  ударяясь  ? низкие  скал?
завиваясь ?воронк? минуя. Дава?лучш?побыстре?? этим  дело?  Слушай:
четырехсловн? речь волн - сисс?сусс?пысс?фс? Ярое дыхани? во? сред?
морски?змее? вздыбленны?коне? скал. Он?плещут? ?чаша?скал: плес?-
пля?- плен: пленен??бочках. ? ис?кая, речь их  стихае?  Он? льют?,
журч? широко разлив?сь, не? гроздья пены, распускающие? цвет?
   Он виде? ка?по?закипающим приливом извивают? водоросл?  истомленно
подним? ?колебля слаб?противящиеся руки,  задирая  подолы,  ? шепчущих
струя?колебля ?простирая ввер?робкие серебристы?ростки. День за  днем,
ночь за ночь? захлестнут?- вздымают? - опадаю?внов? Боже, он?устали;
?по?шепо?стру??ни? вздыхают. Святому Амвросию внятн?были эт?вздохи
волн ? ветвей,  ждущих,  жаждущих  исполнен?  свои? сроков:  diebus  ac
noctibus  iniurias  patiens  ingemiscit  [денн?  ?  нощн?   претерпевая
несправедливости, стенае?(ла?)]. Бе?цели собран? бе?пользы  отпущены;
скло?тся  вперед  -  вернут?  наза?  ткацки? станок  луны.  Ка?  он?
истомленная,  по? взглядами  любовников,  сластолюбивы?  мужчин,   нагая
женщин? сияющ? ?свои?чертогах, влачит он?бремя во?
   Та?буде?сажене??ть. Отец твой спит на дн?морско? на?ни? сажене?
?ть. ?ча? он сказал. Найден утопленник.  Полный  прилив  на  Дублинской
отмели. Гони?пере?собо?наносы гальки, случайны?ракушк?  широки? стаи
рыбы. Труп, выбеленный соль? всплывае?из отката, покачивает? ? берегу,
едет-едет са?са?  саме?  Во? он.  Цепля? живо.  Хо?  на? ни? волн?
сомкнулись очертанья. Готово, на? Полегч?теперь.
   Мешо? трупны? газо?  сочащийся  зловонно? жиже?  Стайка   малько?
отъевших?  на  рыхлом  лакомств?  стрело? вылетает   чере?  щели   ег?
застегнуто?ширинк? Бо?стал человеко?челове?рыбо?рыба гагаро? гагара
перинной горо? Дыханьями мертвы?дышу я живо? ступаю по  прах? мертвы?
пожира?мочо?пропитанну?требух?от  всех  мертвы?  Мешком  переваленный
чере?борт, он испускае?смра?свое?зелено?могилы, лепрозная  дыра  носа
храпит на солнце.
   Морско?сюрпри? соль высинила кари?глаз? Морская  смерть,  ?гчайшая
из  всех,  ведомы? человеку.  Древни? отец  Океа?  Парижски?  приз   -
остерегайтес? подделки.  Рекомендуе? проверит?  Мы  получили   огромное
удовольствие.
   Ступай. Пить хочется. Собирают? облака. ?тучи гд?нибудь  есть,  не?
Гроз? Сверкая, он низвергает?, горд? молн? разума, Lucifer, dico,  qui
nescit occasum [Люцифе? говорю я, которы?не знае?падения (ла?)].  Не?
?шляпе, ? посохо? бред?  башмак? стучат.  Ег?мо? башмак?  Куда?  ?
закатные земл? ?страну вечернюю. Вече?обрете?се?.
   Он  взя? тросточк? за  эфес,  сделал   ею   легкий   выпа?   ещ?  ?
нерешительност? Да. Вече?обрете? се?  во  мн? -  бе? ме?.  Вс? дн?
приходя??конц? Кстати, на  то? неделе,  когд? та? во  вторни? самы?
длинны? день.  Несе? на? радост? новы? го?  ? мать,  тара?па?па?
Благородному поэт?Лаун-Теннисон? Gia [уж? (итал.)].  Старой  желтозубой
ведьме. ?мсье Дрюмон? благородному журналисту. Gia. ?зубы ?ме? совсем
плохие. Почему, интересн? Пощупа? Этот тоже  шатает?.  Скорлупк?  Надо
бы,  наверн?  ? зубном? на  эт? деньги,  ?  ? то?  Беззубый  Клин?
сверхчеловек. Почему эт? интересн? ил? може? ту?чт?то кроется?
   Платок мо? Он забрал. Помн? ?я наза?не забрал?
   Рука тщетно пошарила ?карманах. Не? не забрал. Лучш?другой купить.
   Он аккуратн?положи?суху?ко?вк? котору?уколупну??носу, на выступ
скал? Желающие пуст?смот??
   Позади. Кажется, кт?то есть.
   Он обернулся чере?плеч?  взир?  наза?  Пронося  ? воздух? высоки?
перекладин?трех мачт, ?парусами, убранным? по  трем  креста? салингов,
домо? против течения, безмолвн?скользя, безмолвный корабл?

 * ЧАСТ?ВТОРАЯ * 
4
   Мистер Леопольд Блум ?удовольствие?ел внутренние  органы  животных  ?
птиц. Он люби?жирный су?из гусины?потрохов, пупк? ? орехам?  жарено?
фаршированно?сердце, печенк? поджаренну?ломтикам? ? суха??  жарены?
наважь?молоки. Всег?же больше люби?он барань?почк?на  уг??  которы?
оставляли во рт?тонкий привку??отдаленным ароматом мочи.
   Почк?не выходили из головы ?него, пока  он,  стар?сь  тихо  ступат?
собира?для не?завтра?на горбатом поднос? На кухн?было прохладн? даже
?бк? хо? за окно?ст?ло летнее погоже?утро. Эт?ка?то ещ? разжигал?
аппети?
   Угол??очаг?разгорал?.
   Хлеб ?маслом: ещ?ломтик - тр? четыре - ?хватит. Он?не люби? когд?
гора на тарелк? Хватит. Отой? от поднос?  он  сня? ? полк? чайник  ?
поставил на огон?сбок?  Чайник  се? тускло? глыбой,  выставив  торчко?
хобо? Скор?поспее? Хорошо. Во рт?сухо.
   Кошк?ходила на прямы?лапа?вокруг ножк?стол? хвос?кверху.
   - Мрра?
   - ? во?ты гд? - сказал мистер Блум, оборачив?сь от очаг?
   Кошк??укнула ?отве??продолжала путь вокруг ножк? ступ? на прямы?
лапа? ?ук?. Во?та?же он? разгуливае? по  моем? письменном? стол?
Мурр. Почеши за ушко? Мурр.
   Мистер Блум ?добродушны?интересо?погляде?на черное гибкое существо.
Ладный ви? шерстк?гладкая ?блести? белая пуговк? по? хвосто?  глаз?
зелены? светятся. Он нагнул? ?не? упершись ладо?ми ?колени.
   - Молочк?киск?
   - Мрра? - громко ?укнула он?
   Гово?? он?глупые. Он?понимают, чт?мы говори?  лучш?  че? мы  их
понимаем. Во?эт?вс?чт?хоче?поймет. ?злопамятн?. Интересн? каки? я
ей кажусь. Вышино??башн? Не? он?ведь може?на ме? вспрыгнуть.
   - ?цыпля?боит?, - поддразнил он ее. - Боит? цыпцыпочек. ?жизн? не
вида?тако?глупой киск?
   Жесток?. Эт??ни??природ? Странн? чт?мыши пр?этом не пища? Ка?
будт?им нравит?.
   - Мгррау! - ?укнула он?громче.
   Глаз? ее,  жадные,  полуприкрыты? от  стыд?  моргнули,  ?  жалобн?
протяжн??укну? он?выставил?свои молочн?белы?зубк?  Он  виде?  ка?
сужают? от жадности черные щелк?ее зрачко? превращая  глаз? ? зелены?
камешк? Подойдя ?шкаф? он взя?кувшин, свеженаполненный разносчико? от
Ханлон? нали?на блюдце  теплопузырчатого  молока  ? осторожн? поставил
блюдце на по?
   - ?? - взвизгнула он? кидаясь ?ед?
   Он смотре? ка?металлически поблескивают ее ус??тускло?свет??ка?
трижды примерившись, он?легк?принялась лакать. Правда ил?не? чт? если
ус?подрезат? не сможет охотиться. Почему бы?  Може?  кончик? светя? ?
темнот? Ил?служат ка?щупики, возможно.
   Он слушал, ка?он?лакает. Яичниц??ветчиной не стои?  ? таку? сушь
яйц?нехорошо. Хочется свежей, чистой воды. Барань?почк??Бакл? сегодня
тоже не стои? четвер? Обжарить ?масл?-  ? ? перчиком.  Лучш? свиную
почк??Длугач? Пока чайник не закипе? Он?лакала вс? медленне?  пото?
вылизала блюдце. Почему ?ни?языки таки?шершавые? Лакать удобне? сплошь
пористые, ?дырочках. Ничего он? ту? не  слопае?  Он  погляде? кругом.
Ничего.
   Тихо поскрипывая подошвам? он поднялся по лестнице ?переднюю ?стал ?
дверей  спальн?  Може?  он? захоче?  чего-нибудь   повкусне?   Обычно
предпочитает небольши?бутербродики утро? Но вс?таки - вдру?
   Он проговорил негромко, ст? ?пустой передней:
   - ?схож?за угол. Чере?минуту вернус?
   Услыша?звук?своего голоса, добави?
   - Тебе чего-нибудь не захватит??завтраку?
   ?гкий ?сонный голо?пробормота??отве?
   - Нн?
   Не? Ничего не хоче?  Зате? послышал?  глубокий  парной  вздо?  ещ?
?гч? эт? он? повернулас? ? постел?  ? разболтанные  медные  кольца
звякнул? Надо, чтоб  подтянули.  Жаль.  Из  Гибралтара,  неблизки? путь.
Совсем забыла испански? ? ту  малост?  чт? знал?  Интересн?  скольк?
папаша за не?заплатил. Фасо?старинны? Ах да, конечн? ?губернаторског?
аукциона. По знакомству. По част?дене?старин?Твид? кремен?  Да,  сэ?
Было дело по?Плевно? ? выше? из  ?довы?  сэ?  ? горжус? этим.  Но
вс?таки хватил?ум?провернуть дельце ?маркам? Пр?ви?дальновидность.
   Рука ег?сняла шляпу ?крючка на?толсты?пальто ? ег? монограммо? ?
на?ношены?плащом ?распродажи забыты?веще? Марк?  картинка,  ? сзад?
клей.  Наверняка  из  офицеров  многие  этим  промыш?ют.  Чт?  говорить.
Пропотевше?клеймо на дн?шляпы молч?сообщило ем? Плесто? шляпы-лю.  Он
загляну?воровато за кожаны?ободок. Белая полоск?бумаги. Надежное мест?
   На крыльц?он ощупал брючны?карман: ту?ли  ключ.  Нету.  ? те?  чт?
остави? Надо бы взять. Картофелин?на мест? Гардероб скрипи?  Не  стои?
ее тревожит? Была совсем сонн?. Он притяну?двер??себе, осторожн? ещ?
чуть-чуть, пока защитн? полоск?вниз?не прикрыла пороже?усталы? веко?
На ви?закрыт? Обойдется до моег?приход?
   Он переше?на солнечну?сторон? минуя открытый лю?погреб??семьде??
?то?доме. Солнце приближалось ?шпил?церкви  святого  Георгия.  Похоже,
день буде?жаркий.  Когд? ? этом  черном,  особенно  чувствуешь.  Черное
проводит, отражает (?може? прелом?ет?)  тепл?  Но  ? светло? костюм?
ника?нель?. Не пикник. От ощущен?  блаженного  тепл? глаз? ег? част?
жмурилис? фургон из пекарн?Боланд?лотк?на?насущный  но  ей  вчерашни?
больше  по  вкус? пироги  го?чая  хрус?щая  корочк?  Чувствуешь   се?
помолодевшим. Гд?нибудь на восток? во?таки?утро? пуститься ?путь  на
заре. Будешь двигаться вперед?солнца - выиграеш??него день. ?если  вс?
время та? то ?принципе никогд?не постареешь  ни  на  один  день.  Идеш?
вдол?берега, ?незнакомой стране,  подходиш? ? городски? ворота?  та?
стража, тоже како?нибудь служак??усищам? старин? Твид? опирается  на
этакую длинну?пику. Бродиш?по улицам по? навесами.  Головы  прохожих  ?
тюрбанах. Темные пещеры лаво? гд? торгую? коврам?  внутри  здоровенны?
туро? Свирепый турк? сиди? поджавши ноги, покуривая вито?калья? Крик?
разносчико? Для питья вода ? укропо?  шербет.  Слоняешься  целы? день.
Можешь повстречат?парочк?грабителей. Ну ?чт?  повстречаешь.  Солнце  ?
закату. Тени мечете?межд?колонн; мулл?со  свитко? ? рука?  Дрож? по
деревья? сигнал, вечерняя  свежесть.  Прохож? дальше.  Гаснущее  золото?
небо. Мать на пороге хижины. Зове?детише?домо?на свое?темном  наречи?
Из-за высоко?стен?звук?стру? Луна ?ночном небе,  лиловая,  ка? новы?
подвязк? ? Молл?  Звук? стру?  Слушаешь.  Девушк? играет   на   этом
инструмент? ка?же он называет?, цимбал? Идеш?дальше.
   ?може?быть, та?вс?? не  та?  Начитался  этой  ерунды:  по  следам
солнца. ?сияющим солнце? на  титуле.  Он  усмехнул?  самодовольно.  Ка?
сказал Арту?Гриффи?пр?ту заставку на?передовице?во "Фримен?:  солнце
гомруля восходит на северо-западе из переулка  за  Ирландским  банком.  Он
длил усмешк? ?духе еврейского  остроумия:  солнце  гомруля  восходит  на
северо-западе.
   Он приблизился ?пивной Ларр??Рурк?  Из-по? решетк? погреб? плыл?
влажны?испарения портер?  Чере? раскрыты? двер? бара  несл? имбире?
бросовым чаем ? бисквитной  трухой.  Но  заведени? ст?ще?  ка? ра? ?
трамвайног?кольца. Скажем, Маколи та?подальше: гиблое мест? ? если  бы
провел?лини?вдол?Северной окружной, от  скотного  рынк? ? набережным,
цена ту?же бы подскочила.
   Лысая голова на?занавеской. Прижимис?старый пройдоха. Насчет  реклам?
?ни?бесполезно. Чт?? ?свое?деле  ем? видней.  Во? он,  на? бравый
Ларр?  бе? пиджак?  присло?сь  ? мешкам  ? сахаро?  созерцае?  ка?
прислужник ?фартук?орудуе??ведром ?швабро? Саймон Деда?ег? отличн?
копирует, ка?он щури?свои глазенки. Знаете, я ва? чт? скаж?  Чт? же,
мистер ?Рурк? Знаете, для японцев русски?- только закуск??завтраку.
   Стоп, надо  перекинуть?  паро? слов:  може?  пр? похороны.  Бедняга
Дигнам, вы уж?слышал? мистер ?Рурк?
   Сворачив? на Дорсет-стри? он бодр?окликнул ?двер?
   - День добрый, мистер ?Рурк.
   - Добрый день, добрый день.
   - Хорошая погодк? сэ?
   - Ничего не скажеш?
   Откуда ?ни?деньги берутся? Наезжают  рыжаки-прислужник? из  графства
Лейтри? моют стакан?да сливаю?опивки ?погреб? ?вдру? любуйтес?  он
уж?процветает, ка? Адам  Финдлейтер? ил? Дэ? Таллон?  ? ещ? учесть
конкуренци? Повальная жажд? Неплох? головоломк? пересечь Дублин  ? не
натолкнуть? на каба? Ту?просто та?не скопиш? Може? ? пьяны? имею?
Принес тр? записа??ть. Ну ?чт?эт? Та?боби?[шиллин? (жарг.)],  ту?
боби? одни крох? ? може?  на  оптовы? заказа?  Стакнется  ? агенто?
поставщико? Ты босс?своего обработа? ?нава?попола? идет?
   Скольк?он може?взять за ме??на портер? Скажем, сбыл де?ть  боче?
Скажем, он имее? де?ть  проценто?  Каки? та? де?ть.  ?тнадцать.  Он
проходил мимо школ?святого Иосифа. Галдя? сорванцы. Окна настеж? Свежий
воздух помогает запоминать. ?хоро?полезн? Эйбиси дифидж?килуме?опикью
эрэстэ видаблью. Эт?мальчишк?та?  Да.  Иништерк.  Инишар?  Инишбоффин.
Зубря?свою смехографи? Мо? Горы Блум.
   Он остановился пере?витриной Длугач? гля? на связк?колбас, копченых
?кровяны? темных ?светлы? ?тнадцать помножит?на.  Цифр?  ускользая,
вертелис??ег?мозг? он недовольно прогна?их. Глянцевитые кольца,  туго
начиненные ?со? насыщали ег?взгля? ?он  безмятежн? вдыхал  пряны? ?
парной запа?варено?свиной кров?
   Почк?сочила кров?на блюд??рисунком из ивовых ветвей: послед?я.  Он
ст???прилавка следом за соседско?прислуго? Возьме?ее  ил? не?  Он?
вычитывала по пункта?  держ? ? руке  списочек.  Руки  потрескались:  от
стирки. ?полтор?фунт?сосисо?Денн? Взгля?ег?приковал?мощные  бедр?
Вудс ег?фамилия. Че?занимает? неизвестно. Жена  уж? староват?  Свеж?
кров? Ухажеров не разрешаю? Руки крепки?  Выбивала  кове? на  веревк?
Серьезно выбивала, я ва?скаж? Юбка сбилас?на сторон? взлетала ?каждым
ударом.
   Хореглазый свинопродаве?свертыва?низк? сосисо? толстыми,  розовыми,
ка?сосиск? пальцами. Эк туго?са, чт?телк?откормленн? ?стойле.
   Он взя?один листок из лежавшей стопки. Образцов? ферм? ? Киннерет?
на берегу Тивериадског?озер? Можн?создат?идеальны? зимний  санатори?
Мозе?Монтефиоре, я та??дума? Усадьб?обнесена стеной, ?смутно? дымк?
пасущиеся  стад?  Он  отставил  от  се?  листок:   интересн?   прочесть
повнимательней, пасущиеся стад??дымк? листок  похрустыва?  Молоденькая
белая телочк? Бывало, поутру на скотно?рынк? реву?быки, клеймены?овцы
?загона? шлепается наво? скотовод?чавкаю?по грязи ?кованы? сапога?
держ?неошкуренные прут?, похлопываю?скотин?по ?систым зада? гляди  -
первый сорт. Он застав??се? невозмутим?держат?листок, обуздывая  волю
?чувств? устремив ?точк?кротки?застывши?взор. Юбка сбилас? взлетала
каждый ра?- рраз - рраз.
   Свинопродаве?выхватил  дв? лист? из  стопки,  завернул  первосортные
сосиск? осклабил медную рожу.
   - Пожалт? мисс.
   ?дерзко?ухмылкой он?протянула ем?монету ?свое?мощной руке.
   - Благодарим, мисс. Сдач?шиллин?тр?пенс? ?ва? сэ?
   Мистер Блум, не мешк?, показа? Догнат??пойт?за не? если  недалеко
ещ? следом за  колыхающимися  окорокам?  Недурн?  ка? перв?  утренняя
картинка. Да поживе?ты, тьфу. Ку? железо,  пока  го?чо.  Он? вышл? из
лавк? пост?ла на ярком солнце ?двинулас?лениво?походкой  направ?  Он
вздохнул, выпустив  воздух  чере? но?  он? никогд? не  понимают.  Руки
огрубели от стирки. ? на  нога? ногт? ? наростам?  Изодранн?  темн?
власяница защищает вс?подступы. Укол от ее равнодуш? разгорел? ? груд?
?него до слабог?наслаждения. Не тебе,  другом?  како?то  констебл? на
досуге тискал ее на Эккл?лейн. Он?лю?? когд?есть за чт? подержаться.
Первосортные сосиск? Ах-ах, я заблудилас? ?мистер полисмен.
   - Тр?пенс? сэ?
   Рука ег?приняла влажну??коть ? опустила  ? боково? карман.  Зате?
выудил?из брючного карман?тр?монетк??положила на резиновы?пупырышк?
Он?полежали ми? были  миго? подсчитаны  ? миго? отправлены,  одна  за
другой, ?ящи?касс?
   - Спасиб? сэ? Заходите.
   Лись?глазки, благодаря ег? метнул?испытующую  искорк?  Мистер  Блум
почт?сраз?же отве?взгля? Не?- лучш?не стои?- ?другой ра?
   - Всег?доброг? - произнес он, уходя.
   - Всег?доброг? сэ?
   Ни след? Скрылась. Ну ?ладн?
   Он зашага?обратн? по  Дорсет-стри?  углубившис? ? чтение.  Агенда?
Нетаим - товарищество плантаторо? Приобрести  ? турецког? правительств?
больши?песчаные участк??засадить эвкалиптовым?деревьями. Дают отличную
тень, топлив??строительный материал. Апельсиновые плантаци??необ?тные
дынные бахч??северу от Яффы. Вы платит?восемьде?? маро?  ? для  ва?
засаживают дуна?земл? маслинам?  апельсинам?  миндалем  ил? лимонами.
Маслин?дешевл? для апельсинов нужн?искусственно?орошение. Ежегодно ва?
высылают? образц?урож?. Ва?внося? ? книг? товарищества  ? качестве
пожизненного владельц? Можете уплатить наличным?де?ть,  пото? годичные
взносы. Берлин W_15, Бляйбтройштрасс? 34.
   Не выйдет. Но чт?то есть ?этом.
   Он виде? стад? ? знойно? серебристо? дымк?  Пыльны?  серебристы?
маслин? Долгие безмятежные дн? уход за деревьями, сбор плодов.  Маслин?
кажется, кладут ?банк? Дома нескольк?осталось, от Эндрюс? Молл?сперва
плевалас? теперь входит во вкус. Апельсин??папиросной бумаге укладывают
?ящики. Другие цитрус?та?же. Цитрон? Интересн?  та? ли  ещ? бедняга
Цитрон, на Сент-Кеви?пэрейд. ?Мастянски?со свое?цитрой. Славны?? на?
были вечера. Молл??плетеном кресле Цитрон? Пр?тн?взять ? руки,  плод
восковой, прохладный, подержиш? поднесеш??носу ?вдохнешь аромат. Тако?
густой, сладки? одуряющий аромат. Всегда тако?же, из года ? го?  ? по
хороше?цене идут, Мойзел  мн? говори?  Арбьютес-плей?  Плизентс-стри?
добрые старые времен? Он говори? нель? ни  малейшег? из?на.  Проходя?
весь этот путь: Испания,  Гибралта?  Средиземно? море,  Ближни? Восток.
Штабеля ящико??Яффе на набережной, клер? их  вычеркивае? ? гроссбух?
грузчики ?замасленны?роба?таскаю? Во?этот,  какбишьего,  выходи? от.
Ка?ваши де? Не смотри? Одна скук? когд?встречаешь шапочног? знакомца.
Спин?ка??того норвежског?капитана.  Интересн?  ещ? ра? встреч? ег?
сегодня? Поливалк? Накликат?дожд? На небеси ?на земл?
   Облако начало закрыват?солнце: медленно,  больше  ? больше,  целико?
Серо? Вдалек?
   Не? та?не  та?  Бесплодный,  голы?  пустынны? край.  Вулканическо?
озер? мертво?море: ни рыбы, ни водорослей,  глубок?  впадин? ? земл?
Ветр?не всколыхнут?эт?воды, свинцово-серы?  ? ядовитыми  испарениями.
Эт?называет? дожд?серный; города долины - Содо? Гоморр? Едом. Мертвы?
имен? Мертво?море ?мертво?стране, седо? древне? Древне?сейчас.  Он?
кормил?древнейшее, изначально?племя. Сгорбленная старух?перешл?улиц??
лавк?Кэссид? цепк?сжим? ?когтя?бутылк? Древнейший наро? Скитал? ?
дальни?кр?? по всей земл? из плен??плен, плодясь,  умир?,  рожд?сь
повсюд? Земля же ег?лежи?та? ?больше не може?уж? родить.  Мертва  -
старушин? - седая запавш? пизд?планет?
   Запустение.
   Седо?ужас опалил ег?плот? Сложив листок,  суну? ег? ? карман,  он
повернул на Эккл?стри? торо?сь домо? Холодн? маслянистость ползла  по
ег?жила? леде? кров? годы одевал?ег??со?но?покров. Чт?же,  таки?
мо?дела. Ранняя рань, ?на ум?дрянь. Не ?то? ноги  вста?  Надо  снов?
начать упражнен? по Сэндоу. Стойку  на  рука?  Кирпичны? буры? дома  ?
пежина? Восьмиде?ты?та??пустуе? Почему  бы?  Всег? двадцать  восемь
фунтов по оценке. Тауэрс, Баттерсб?  Норт,  Макартур:  вс? окна  первог?
этаж??билетика? Нашлепки на больно?глаз?  Вдохнуть  теплый  паро? от
чайник? дымо?от масл?на сковородке. Подойт?поближ??не?  полнотелой,
?теплой постел? Да, да.
   Стремительны?жаркие лучи солнца примчались от Беркли-роуд,  проворны?
?легких сандал?? по прос?вшем?тротуару. Во?он?  во? он? стремится
навстреч?мн? девушк??золотыми волосами по ветр?
   Открытка ?дв?письма на полу ? прихожей.  Он,  наклонившись,  подня?
Миссис Мэрион Блум. Стремительны?ритм сердца резк?упал. Дерзки? почерк.
Миссис Мэрион.
   - Польди!
   Войдя ?спальн? он полуприкры? глаз? ?  двиг?сь  сквозь  теплый  ?
желтый сумрак, приблизился ?ее растрепанной голове.
   - Кому та?письма?
   Он погляде?на ни? Моллинга? Милл?
   - Письмо мн?от Милл? - сказал он, следя за свои?голосо?  -  ? тебе
открытка. ?письмо тебе.
   Он положи?ее письмо ?открытку на саржевое покрывал??сгиб?ее коле?
   - Тебе штор?поднять?
   Подтягивая осторожн?штор?до половины, он виде?чере?плеч?  ка? он?
глянула на конвер??сунула ег?по?подушк?
   - Хватит та? - спроси?он, оборачив?сь.
   Он?читала открытку, припод?вшис?на локт?
   - Посылк?дошл?уж? - сказал?он?
   Он не уходил; он?отложила открытку ?медленно,  ? блаженны? вздохо?
опять свернулась клубко?
   - Дава?ка ча?поскорей, - поторопила он? - Совсем горл?пересохл?
   - Чайник уж?кипи?
   Однако он задержал? убрать со стул? полосатая нижняя  юбка,  нечистое
?то?бель? ? взя?вс??охапку, положи??ноги постел?
   Когд?он бы?уж?на ступеньках, он?окликнул?
   - Польди!
   - Чт?
   - Ошпарь заварной чайник.
   Вполне закипе? па?вали?из носика. Он ошпари? ? сполосну? заварной
чайник, насыпа?четыре полных ложечк? ча? ?  наклонив  большо? чайник,
зали?ча?водо? Поставив ча?наст?ть?, он отодвину? большо? чайник  ?
сторон?? вдавив сковород?прямо ?жа?уг?, смотре? ка?масл? плавит?
?скользит по не? Когд?он разверну?почк? кошк?жадн??укнула ?до? ?
ни? Если ей давать мног??са, не буде?мыше? ловить.  Гово??  он? не
едя?свинин? Коше? Он бросил ей окровавленну?обертк??положи?почк? ?
ши?ще?масл? Перц? Он взя?щепотк? из  выщербленной  рюмк? для  яйц?
посыпа?круговым?движен?ми.
   Пото?он распечатал письмо, скользну?глазам?по всей странице. Спасиб?
- новая беретк?- мистер  Коклан  -  пикник  на  озер? Оу? -  студен? -
приморские красотки Буяна Бойлан?
   Ча?наст?лся. Улыб?сь, он нали?себе ?свою чашк?  имитац?  фарфор?
Кроу?Дерб? ?приспособление?для усов.  Подаро? Милл?глупышки  ко  дн?
рожден?. Тогд?ей было всег??ть ле? Не?  погоди:  четыре.  Принес  ей
бусики по?янтар? он?ту?же порвал? Опуска?для  не? ? почтовый  ящи?
сложенны?листочки. Он улыбал?, наливая ча?
   ?Милл?Блум, ты мн?мила, моя родн?,
   ?те?, ка??зеркал? гляжусь, те? желая.
   Хоть ты бедн? хочу я быть ?тобо??до?
   ?не ?то?Кэти, чт?ви?ет толсты?задо?
   Бедный старый профессо?Гудвин.  Конечн?  слегка  ку-ку.  Но  до  того
учтивы?старичок. Провожал Молл??эстрад?на  старомодны? мане?  ? эт?
зеркальц??цилиндре. ?то?вече?Милл? ег? притащил? ? гостиную.  Ой,
поглядите, чего было ? шляпе  ? профессора  Гудвин?  Мы  вс? см?лись.
Женская натура уж?тогд?пр?влялась. Такая была вострушк?
   Он поддел почк?вилкой, перевернул, пото?поставил заварной  чайник  на
поднос. Горб стал пружинит? когд?он подня?поднос. Вс?взя?  Бутерброды
- четыре, саха? ложечк? сливки. Та? Он направил?  ? подносом  наверх,
продев большо?пале??ручк?чайник?
   Толкну?двер?колено? он воше??поставил поднос на стул  ? изголовья
постел?
   - До чего же ты долг? - сказал?он?
   Медь задребезжала, когд?он?проворно припод?лась, упершись  локтем  ?
подушк? Он спокойно смотре?на ее полные форм??на ложбинку межд??гких
больши?грудей, кругливших? ?ночной  рубашк?  ка? козь? вы?.  Тепл?
шедшее от ее тела, мешалось ?воздух??душистым запахо?наливаемог?чая.
   Краеше?распечатанного конверта торчал  из-по? примято? подушк?  Уж?
уходя, он остановился поправит?покрывал?
   - ?от кого письмо? - спроси?он.
   Дерзки?почерк. Мэрион.
   - Да от Бойлан? - сказал?он? - Должен программ?принести.
   - Чт?ты собираешься петь?
   - La ci darem [дуэт "Да?руку мн?  красотка"  из  опер? Моцарт? "До?
Жуан" (ак?I, сц. 3)] ?Дойлом, - ответила он? - ?"Старую сладку? песн?
любв?.
   Он?пила ча? полные губы  улыбалис?  Довольно  затхлы? ду? от  этих
курени?на другой день. Ка?тухл? вода от цветов.
   - Може?быть, приоткрыть окошко?
   Отправ?я ?ро?сложенны?попола?тонкий ломтик, он?спросила:
   - ?во скольк?похороны?
   - ?одиннадцат? кажется, - ответи?он. - ?ещ?не смотре?газету.
   След? знак?ее пальца, он подня?за штанин?ее грязные  панталон?  Не
то?  Тогд? серу? перекрученну? подвязк? ?  чулком:   подошв?  ?тая,
залоснилас?
   - Да не?же, книжку.
   Другой чуло? Нижняя юбка.
   - Должно быть, упал? - сказал?он?
   Он погляде?по сторонам. Voglio e non  vorrei  [хочу  ? не  хотела  бы
(итал)]. Интересн? правильн?ли он?произносит voglio. На кроват? нигд?
Завалилась  куда-то.  Он  нагнул?  ? припод?? подзор.  Упавшая   книг?
распласталас?на пузе ночног?горшка ?оранжеву?полоск?
   - Да?ка мн? - сказал?он?  -  ? ту? отметила.  Хотела  одно  слов?
спросить.
   Сделав  глоток  из  чашк?  котору? держал? за  неручк?  ?  обтере?
бесцеремонно пальцы об од?ло, он?принялась водить по странице  шпилькой,
покуда не нашл?слов?
   - Мети?чт? - переспроси?он.
   - Во?эт? - сказал?он? - Чт?эт?значит?
   Наклонившись, он прочел подл?холеного ногтя на ее большо?пальце.
   - Метемпсихо?
   - Во?во? ?че?эт?вообще едя?
   - Метемпсихо? - нача?он, морщ?ло? - эт? греческо?  Из  греческого
языка. Эт?означает переселени?ду?
   - Ну ?дичь! - оценил?он? - ?теперь скаж?по-простому.
   Он улыбнулся, искоса гляну??ее смеющиеся глаз?  Вс? те  же  молоды?
глаз? Первый  вече? посл? игры  ? шарады.  Долфин?барн.  Он  полистал
замусоленные страницы. "Руби  -  крас? арен?.  Аг?  картинка.  Свирепый
итал?не??хлысто? ?эт?видн?Руби крас?чего  та? положено  голая  на
полу.  Милостив? дали  прикрыть?.  "Злодей  Маффей   остановился   ?  ?
прок?тиями отшвырну?проч?свою жертву". Всюд? жестокость.  Одурманенные
звер? Трапец? ?цирк?Хенглера. Не мо? смотреть,  отвернул?.  ? толп?
глазее? Ты та?надрывай силы ?мы животики себе надорвем. Их целы?семь?
Вдалбливаю?им смолод? он?? метемпсихо??  Будт? бы  мы  живе? посл?
смерти. Души наши. Будт? душа  человека,  когд? он  умре?  Дигнам? во?
душа...
   - Ты ее уж?кончил? - спроси?он.
   - Да, - сказал?он? - Совсем никако?клубничк?  Он? чт?  вс? время
любила того, первог?
   - ?даже не заглядыва? Хочешь другую?
   - Аг? Принес?ещ?Поль де Кока. Тако?симпатично?имя [cock -  полово?
член (англ.)].
   Он?подлил?себе ча? гля? сбок?на струйк?
   Надо продлить ту книжку из библиотеки  на  Кейп?стри?  ? то  напишу?
Карн? моем?поручителю. Перевоплощение: во?то само?слов?
   - Некоторы?ве?? - нача?он, - чт?посл?смерти мы буде?снов?жить ?
другом теле ?чт?уж?жили раньше. Эт?называет? перевоплощение. Чт? вс?
мы уж?жили раньше, ты?чи ле?наза? на земл?ил?на како?нибудь  другой
планет? Он?считаю? мы забыли пр?эт? ?некоторы?гово?? будт?помня?
свои прошлы?жизн?
   Густые сливки вились виткам??не??чашк? Ка?бы ей  лучш? запомнит?
эт?слов? метемпсихо? Хорошо бы пример. Пример.
   На? кроватью  "Купань? нимф?.  Приложение   ?  пасхальном?  номеру
"Фотокартинок": роскошны?шедевр, великолепные краски. Ка?ча?до того ка?
налили молока. Похожа на не??распущенными волосами, только потоньше.  За
рамк?отдано тр? ? шест?  Он? сказал?  на? кроватью  буде? красив?
Обнаженные нимф?- Грец? - ?во??пример - вс?люди, чт?тогд?жили.
   Он перелистал страницы обратн?
   - Метемпсихо? - сказал он, -  та? эт? называли  древни? грек?  Он?
верили, чт?челове?може?превратить? ?животное ил? скажем,  ? дерево.
Чт?он?называли нимфам? например.
   Он?перестал?вдру?помешивать ложечкой. Смотрела прямо пере? собо? ?
втягивала воздух округлившими? нозд?ми.
   - Горелы?пахнет, - сказал?он? - ?те? та?ничего на огне?
   - Почк? - возопи?он.
   Он суну?не гля? книжку во внутренний  карман  ?  стукнувшис? носком
ноги ?хромой  комо?  ринулся  на  запа?  сбег?  по  лестнице  прыжками
всполошенног?аист? Пахучи?ды?поднимал?  сердитой  струйкой  ? одного
кр? сковород? Поддев почк?вилкой, он отодра?ее ? перевернул,  ка? на
спин?черепаху. Совсем чуть-чуть подгорел? Он перебросил ее на тарелк? ?
поли?оставшим? буры?соко?
   Теперь чайк? Он усел?, отреза?ломоть хлеб? намаза? маслом.  Срезал
пригорелую ?коть ?бросил кошк? Наконе? отправил кусоче?на вилк??ро?
?принялся жевать, разборчиво смак? упруго?аппетитное ?со. ?самы?ра?
Глоток ча? Пото?он нареза?хлеб на кубики, обмакнул один ?соус ? суну?
?ро? Та?чт?та??не?пр?студента ?пр?пикник? Он разложил окол?се?
листок ?письмо??медленно стал  читать,  жуя,  макая  кубики  ? соус  ?
отправ?я их ?ро?
   Дражайши?папулька,
   Преогромнейшее спасиб?за твой чудный подароче?ко дн?рожден?. Он мн?
дивн?идет. Вс?гово?? чт??ново?беретк?я просто неотразима. Получила
от мамочк?чудную коробк? со  сливочными  ?нучкам?  пишу  ей  отдельно.
Конфетки - дивные. ?я ту?зарылась ?голово??фотографию. Мистер  Коклан
сня?ме? вместе со свое?мада? когд?пр?ви?  пришлю.  Вчер? ту? была
сплошн? запарк?  Погожи? дене?  ? вс? толсто?сы? припожаловал?  ?
понедельни?хоти?устроить пикничок  небольшо? компание? на  озер? Оу?
Спасиб?тебе ещ?ра??ты?ча поцелуев,  ? мамочк? скаж?  я  ее  ужасно
любл?  Вниз? играют  на  пианин?  ? суббот? буде? концер? ?  отел?
"Гревильски?герб". Сюда по  вечера? иногда  заходи? один  студен?  ег?
фамилия Баннон, ?? него  каки?то  родственники  ужасны? богачи,  ? он
исполняет эт?песенк?Бойлан?(чуть-чуть  не  написала  Буяна  Бойлан?  ?
приморских красотка? Переда?ем?от ме?,  чт? Милл?глупышка  ем? шлет
привет. Пора кончат?письмо, ?любовь?
   тв? лю?щая дочь, Милл?
   P.S. Извини за каракули, очен?спеш? Пока. ?
   ?тнадцать  вчер?  Ка? сошлос?  ? числ? ?тнадцато?  Первый  день
рожден? ?чужи?местах. Разлук? Помн?летнее утро, когд? он? родилась.
Помчал?  за  миссис  Торнто? на  Дензил?стри?  Бодр?  старушка.  Куче
младенце?помогл?явить? на свет. Он?? первой  минуты  знал?  бедняжк?
Руди не жить. Авос?Бо?милостив, сэ? ?сама уж?знал? Остался бы  жить,
сейчас было бы одиннадцат?
   Отсутствующи?печальны?взглядо?он смотре?на постскриптум. Извини  за
каракули. Спеш? Вниз?пианин? Выпорхнула из гнезда. Сцен? ? не? из-за
браслета  ? кафе  "XL".  Не  стал? есть   пирожные,   не   глядела,   не
разговаривал? Дерзкая девчонка. Он  обмакнул  ? соус  ещ? куби? хлеб?
машинально продолжая доедат?почк? Двенадцать ?шест??неделю. Не густ?
Но могл??похуже быть. Мюзи?холл, скажем. Студен? Он глотну? остывшег?
ча? запить ед?Пото?опять перече?письмо: дважды.
   Ну ладн? он?умее?вест?се?  осмотрительн?  ? вдру? не?  Оставь,
ничего ещ?не случилос? Вс?возможно, конечн? Во всяко?случае, обожде?
Бесено?  Вечн? бего? по  лестнице,  ножк? тонкие,  стройные.   Судьба.
Наступае?зрелость. Кокетк?- страшн?.
   Он улыбнулся ?кухонное окно ?теплотой, ?тревогой. Однажд?вижу ее на
улиц? щиплет се? за щеки, чтоб разрумянились. Слегка малокровная. Поздно
от?ли от груд? ?то?день на "Короле Эрин?  вокруг  маяка  Ки?  Старую
посудину качало вовс? ?ей хоть бы чт? Шарф  по  ветр?  светло-голубо?
распущенны?волосы по ветр?
   Щечк??ямочках, кудряшк?
   Вскружат голову бедняжк?
   Приморские красотки. Распечатанны?конвер? Руки ?брюк? ? распевае?
ни дать ни взять извозчик навеселе. Друг дома. _Вскрюжат_,  он  та? поет.
Освещенный пирс, летний вече? звук?оркестра.
   До чего ?милы ?кротки
   Те приморские красотки.
   ?Милл?тоже. Первые юные поцелу? Ка? давн? минуло.  Миссис  Мэрион.
Сейчас снов?легл? читает, перебирая прядк?воло? заплет? их, улыб?сь.
   Сожалени??поте?нность, нараст?, смутно?волной расползались вниз по
спин? Да, случит?. Помешать. Бесполезно:  чт? сделаешь!  Девичь? губы,
нежные, легкие. Случит? то же.  Он  чувствовал,  ка? волн? поте?нности
охватывает ег? Бесполезно  ту? чт?то  делать.  Губы  целуют,  целующие,
целуемые. Женски?губы, полные, клейки?
   Лучш?пуст?та? гд?он?сейчас: подальше. ?за?та. Хотела  собаку  от
нечего делать. Можн?бы туда съездить. На табельны?дн?? август?  всег?
дв??шест??об?конц? Но эт?чере?полтор?ме?ца.  Можн? бы  устроить
бесплатный проезд, ка?журналисту. Ил?чере?Макк?.
   Кошк? вылиза?свою шерстк? вернулас?? обертк? ? кровяны? ?тнах,
потыкала ее носо??пошл??двер? Ог?нулась  на  него,  ?укнула.  Хоче?
выйт? Жд?пере?дверью - когд?нибудь отворится. Пуст? подождет.  Ка?то
занервничала. Электричеств? Гроз??воздух?  ? умывал? ушко  спиной  ?
огню.
   Он ощутил сыту??жест?- пото?легкие позывы ?желудк? Поднялся из-за
стол? распуская брючны?ремень. Кошк?настойчиво ?укнула.
   - ?? - передразни?он. - Обождешь, пока я са?соберусь.
   ?жест? день буде?жаркий. Лень подымать? на площадку по лестнице.
   Газетк? ?сортир?он люби?читать. Надеюс?  никакая  макака  туда  не
забредет, пока я.
   ?ящике стол?ем?попался старый номе?"Осколков".  Сверну?  он  суну?
ег?по?мышк? подоше??двер??отвори? Кошк?кинулась ?гким? прыжками
наверх. ? во?ты куда - свернуть? на постел?клубко?
   Прислушавшис? он услыха?ее голо?
   - Поди сюда, кисонька. Ну поди.
   Он выше??черног? хода  во  двор;  пост??  прислушиваясь  ? звукам
соседнег?двор? Вс?тихо. Може?быть, вешают  бель?  Королевн? ? парк?
вешает бель? Славно?утро.
   Он наклонил? взглянуть на чахлые кустик??ты, посаженной вдол?стен?
Поставит?беседк?здес? Бобы, дики? виноград.  ? надо  везд? удобрить,
земля плох?. Бурая корк?серы. Почв?всегда такая  бе? навоза.  Кухонные
помо? Перегной - чт?бы эт?за штук? ?соседе? куры:  во? их  поме? -
отличное удобрени? Но  само? лучшее  от  скот?  особенно  если  кормил?
жмыхам? Сухо?наво? Лучшее средство для чистки лайковых перчаток.  Грязь
очищае? ?зола. Надо ту?вс?переделать. ?то?углу горо? Сала?  Всегда
буде?свеж? зелень. Но ?этим?садиками свои неудобства.  То? шмел? ил?
овод ?Духо?день.
   Он двинул? по дорожк? ?гд?моя шляпа, кстати? Должно  быть,  повеси?
обратн?на крючок. Ил?остави?наверх? Во?номе?  совсем  не  помн?  На
вешалк??прихожей  слишко? полн?  Четыре  зонтик?  ее  плащ.  Подбирал
письма. ?Дрейго колокольчи?звонил. Ка?странн? именно ?этот  момент  я
дума? Ег?волосы, каштановые, напомаженные, на?воротничко? Свежевымыт ?
свежепричеса? Не знаю, успе?ли зайт??баню. Тара-стри? Ти? чт?? ни?
за кассой, устрои?побе?Джеймс?Стивенсу. Таки?слух? ?Брайен.
   Каки?он басо?говори? этот Длугач. Агенда - ка?та?  Пожалт?  мисс.
Энтузиас?
   Он отвори? толкну?носком, ветхую  двер? сортир?  Смотри,  чтоб? не
запачкат?брюк? пото?на похороны. Воше?  пригну? голову,  стар?сь  не
задеть ?низкий ко?? Остави?двер?приоткрыто? посред?пыльно? паутин?
?вони заплесневело?хлорки, не спеш? отстегну?подтяжк? Пере? те? ка?
усесть?, бросил чере?щель взгля?на соседско?окно. ? король  на  трон?
пише?манифест. Никого не?
   Раскорячившис?на позорном стул?  он  разверну? журнал  на  оголенны?
коле???стал читать. Чт?нибудь новенько??полегч? Не торопись  особ?
Попридержи. На?премированны?осколо? "Мастерский удар Мэтчен?. Авто? -
мистер Фили?Бьюфой, член лондонског?Клуб?театрало? Гонора?по гине?за
столбе? Тр??половино? Тр?фунт?тр? Тр?фунт?тринадцать ?шест?
   Он мирн?прочел, сдерживая се?, первый столбе? зате? уступая, но ещ?
придерживая, нача?второй.  На  середине,  окончательно  уступи?  он  да?
кишечник?опорожнить?  свободно,  продолжая  мирн?  нетороплив? читать,
вчерашни?легкий запо?прошел бе?след? Авос?не слишко?толсто, геморрой
снов?не разойдет?. Не? самы?ра? Аг?  Уф?  Для  страдающих  запоро?
одна таблетка свято?коры. ?жизн?може?тако?быть. Эт?не тронул? ? не
взволновал?ег? но, ? обще?  было  бойк? ? живо.  Теперь  чт? хочешь
печатают.  На  безрыбье.  Он  чита? дальше,  спокойно  си?  на?  своими
подымавшимися миазмами. Бойк? чт?говорить. "Мэтчен част?вспоминает свой
мастерский удар, покоривший сердце  смеющейся  чаровниц?  которая  ныне".
Мораль ?конц???начале. "Рука об руку". Лихо. Он снов?окинул  взглядо?
прочитанно? ?   выпуск?   ровную   заключительную   стру?   благодушно
позавидова?мистер?Бьюфою,  которы? сочини? эт? ? получи? гонора? ?
размер?трех фунтов тринадцати шиллинго??шест?пенсов.
   ??тоже мо?ко?чт?накропат? Авторы  -  мистер  ? миссис  ??Блум.
Придумат?историйк?на  тему  пословиц?  Како? только?  Ка?то  пробовал
записывать  на  манжет?  чт? он? говори?  пока  собирает?.  Не  любл?
собирать? вместе. Порезался, бр?сь. Покусывает нижнюю губк?  застегив?
крючки на платье. ?засека?время. 9:15. Роберт?тебе заплатил уж?  9:20.
??че?была  Грет? Конрой?  9:23.  Чего  ме?  угораздило  купить  таку?
гребенку? 9:24. ?этой капуст?ме? всегда пучи? Замети?пылинк?на обув?
- потрет каждую туфельку об чулк?на икра? об? по  очеред?  та? ловк?
Наутро посл?благотворительного бала, когд? оркест? Мэя  исполня? тане?
часо?Понкьелл? Об?сня?ей: утренние  часы,  пото? день,  вече?  пото?
ночные часы. Он?чистил?зубы. Эт? была  перв?  встреч?  ? не? голова
кружилас? Пощелкивал?пластинк?веер? ?этот Бойлан богаты? Да,  он  со
средствами. ?чт? ? во  время  танц? заметила,  ? него  пахнет  че?то
пр?тным из?рт? Тогд?не стои?мурлыкат? Надо бы намекнут? ?последни?
ра?какая-то странн? музыка. Зеркал? было  ? темнот?  Он? взяла  свое
маленько? потерл??кофточку на грудя? нервно, та??заколыхались. Пото?
смотрелась. Нахмуренны?взгля? Чего-то та?тако?не сладилос?
   Вечерние часы, девушк??серы?газовы?плат??  Пото? ночные  часы  ?
черном, ?кинжалам? ?полумасках. Эт?поэтично, розово?  пото? золото?
пото?серо? пото?черное. ??то же время ка??жизн? День, пото?ночь.
   Он смел?оторва?половину премированного рассказа ?подтер? ею.  Пото?
подня?брюк? застегну? наде?подтяжк? По?ну? на  се?  кривую  шаткую
двер?сортир??выше?из полумрак?на воздух.
   Пр?ярком свет?  облегченны? ? освеженный  ? членах,  он  тщательн?
осмотрел свои черные брюк? их обшлаг? колени ?за коле?ми.  Во  скольк?
похороны? Надо уточнить по газете.
   Мрачны?скрипучи?звук? высоко  ? воздух?  Колокола  церкви  святого
Георгия. Он?отбивали время: гулкий мрачны?металл.
   Эй - ге? Эй - ге?
   Эй - ге? Эй - ге?
   Эй - ге? Эй - ге?
   Бе?четверти. Пото?снов? по воздух?донесся оберто? терц?.
   Бедный Дигнам!
5
   По набережной сэра Джон?Роджерсона шага?собранны?шаго?мистер  Блум:
мимо ломовы?подвод, мимо маслобойни Лиск?(ль?но? масл?  жмых?,  мимо
Уиндмилл-лейн ?мимо почтов?телеграфного отделения. На  этот  адре? тоже
было бы  можн?  ? мимо  богадельни  для  мо?ко?  ? шумливой  утренней
набережной  он  повернул  на  Лайм-стри?  ?  коттедже?  Брэд?  шатался
мальчишк?свалочни? примкнув ведерк??требухой,  соса? жеваны? окурок.
Девчонка помладше, ?изъеденным  коростой  лбом,  глазел? на  него,  ?ло
придерживая ржавый обру? Сказат?ем? если кури?- перестанет  раст?  Да
ладн? оставь ?поко? ?та?жить??него не ра? Ждат??трактира, тащить
папашу домо? ?ть, ну пойдем, мамк?ждет. Ка?ра?затишь? не буде?мног?
народу. Он переше?Таунсенд-стри? минова?хмурый фаса?Бете?.  Да,  Эл?
Ег?до? Алеф, Бе? Пото?похоронное бюро Николс? ?одиннадцат?  Времен?
хватит. Ей-ей, Корн?Келлехер подкинул  эт? работенк? ?Нилу.  Напевает,
прикры?глаз? Корн? Повстречал я ? темном  парк?  Одну  пташку.  Возл?
арки. Работает на полици? Свое имя мн?сказал??мо?труля? труля?  та?
та? Ясно?дело, он подкинул. Схоронит?ка по дешевк??сухо?немазано? ?
мо?труля? труля? труля? труля?.
   На Уэстленд-ро?он остановился пере?витриной Белфастско? ? Восточно?
чайной компании, прочел ярлык?на  пачках  ? свинцово? фольге:  отборн?
смес? высшее качество, семейный ча? Жарк?становит?. Ча?  Надо  бы  им
разжиться ?Тома Кернан? Хо?  похороны  -  неподходящи? случай.  Покуда
глаз?ег?невозмутим?читали, он сня?не  торо?сь  шляпу,  вдохну? запа?
своего брил?нтин? ?плавны?неторопливым жестом провел правой  руко? по
лб??по  волоса?  Како? жаркое  утро.  Глаз? из-по? приспущенных  ве?
отыскали чуть заметную выпуклость на кожано?ободке внутри  ег? шляпы-лю.
Во?он? Прав? рука погрузилас??туль? Пальцы живо нащупали за  ободко?
карточку, переместил??карман жилета.
   До того жарк?  Прав?  рука  ещ? ра? ещ? неторопливей  поднялась  ?
прошлась: отборн? смес? из лучших цейлонских сортов. На дальне?восток?
Должно быть, чудесный уголок: са?мира, огромные ленивы? лист?,  на  ни?
можн?плават? кактус? лужайк??цветах, деревья-змеи, ка? их  называют.
Интересн? та?вправд?та? Сингалез?ва?ют? на солнышке,  ? doice  far
niente [сладко?безделье (итал)], за  целы? день  пальце? не  шевельну?
Шест?ме?це??году  спя?  Слишко? жарк? для  ссор.  Вл?ни? климат?
Летарг?. Цвет? праздности.  Главная  пища  -  воздух.  Азот.  Теплиц? ?
Ботаническом саду. Хрупки?растен?, во?ны?лили? Лист? истомились бе?
Сонн? болезн??воздух? Ходишь по розовы?лепестка?  Навернут? рубцов,
студню, эт???голову не взбредет. То?малы?на картинке, ?како? же  он
мест?бы? Ах да, на мертво?море, лежи?себе на спин? читает газету  по?
зонтиком. Пр?всем желани?не утонеш? стольк?та?соли.  Потому  чт? ве?
воды, не? ве?тела ?воде раве?весу, весу чего же? Ил?объе?раве?весу?
Како?то зако?тако? Вэнс на?учил ?школ? Вечн?крутил пальцами. Учение
?кручение. ?чт?эт? ?само?деле, ве? Тридцать дв?фута ? секунд? за
секунд? Зако?падения те? ?секунд?за секунд? Вс?он?падают на земл?
Земля. Сила земног??готения, во?эт?чт?тако? ве?
   Он повернул? ?неспешно переше?чере?улиц? Ка?эт?он?вышагивала  ?
сосискам? Примерно  та? во?  На  ходу  он  выну? из  бокового  карман?
сложенны?"Фримен", разверну?ег?  скатал  ? трубку  по  длин? ? нача?
похлопыват?се? по брюкам пр?каждом  неспешно? шаге.  Беззаботны? ви?
загляну?просто та? ?секунд?за секунд? Эт?значит ?секунд?на  каждую
секунд? ?тротуара он метнул  цепкий  взгля? ? двер? почт?  Ящик  для
опоздавших писе? Опускать сюда. Никого. Поше?
   Он протяну?свою карточку чере?медную решетк?
   - Не?ли для ме? писе? - спроси?он.
   Пока  почтов?  барышня  смотрела  ? ячейк?  он  разг?дыва?  плакат
вербовочно?службы: солдат?всех родо?войс?на  параде;  ?  держ? коне?
свое?трубки ?самы?ноздре? вдыхал  запа? свежей  типографской  краски.
Не? наверн? ответа. ?последни?ра?заше?слишко?далеко.
   Барышня сквозь решетк?подала ем?карточку ?письмо.  Он  поблагодарил,
бросив быстры?взгля?на конвер? заадресованный на машинк?
   Здес?
   Почтовое Отделени?Уэстленд-ро? до востребования
   Генр?Флауэр?[Flower - цветок (англ.)], эсквайру.
   Ответила вс?таки.  Суну? письмо  ? карточку  ? боково? карман,  он
вернул? ?параду  всех  родо? войс?  ? гд? ту? полк  старин? Твид?
Отставно?вояка. Во?он? медвежьи шапк??султаном. Не? он же  гренадер.
Остроконечны? обшлаг?  Во?  королевски? дублинские  стрелк?   Красны?
мундир? Эффектно. Потому женщин?за ними ?бегают. Военная форм? Легч??
вербоват??муштровать. Письмо Мо?Гонн, чтоб?их не пускал?по вечера?на
?Коннел?стри? позо?для столиц?Ирландии. Сейчас газета Гриффита трубит
?то?же: армия, гд?киша?венерические болезн? империя Венерия. Како?то
ви??ни?недоделанный: ка?будт?одурманенные. Смирно. Равняйс?  Сено  -
солома. Сено - солома. Полк Ег?Величества.  ? во? форм? пожарник? ил?
полисмен?он никогд?не надене? Масо? да.
   Беспечно?походкой он выше??почт??повернул направ? Говориль?; ка?
будт?этим чт?то исправиш? Рука ег?опустилась  ? карман;  указательный
пале?просунул? по?клапан конверта ?вскрыл ег?нескольким?рывкам?  Не
дума? чтоб?женщин?особ?обращали внимание.  Пальцы  вытащили  письмо  ?
скомкали ?карман?конвер? Чт?то подколот? наверн?  фотограф?.  Прядь
воло? Не?
   Маккой. Ка?бы поскорей  от?зать?.  Одна  помеха.  Чужо? присутстви?
только злит, когд?ты.
   - Здравствуйте, Блум. Куда направ?етес?
   - Здравствуйте, Маккой. Да та? никуда.
   - Ка?самочувствие?
   - Прекрасн? ?вы ка?
   - Скрипи?помаленьку, - сказал Маккой.
   Брос? взгля?на черный  костюм  ? галсту?  он  спроси?  почтительн?
понизи?голо?
   - ?чт?нибудь... надеюс? ничего не случилос? ?вижу, вы...
   - Не?не? - сказал Блум. - Эт?Дигнам, бедняга. Сегодня похороны.
   - Ах да, верн? Печальная история. ??которо?часу?
   Не? ?не фотограф?. Како?то значок, чт?ли.
   - ?од?.. одиннадцат? - ответи?мистер Блум.
   - ?попытаюс?выбраться, - сказал Маккой. - ?одиннадцат? вы говорите?
?узна?только вчер?вечеро? Кт?же мн?сказал?  ?  Холоха?  Прыгунчи?
знаете?
   - Знаю.
   Мистер Блум смотре?чере?улиц? на  кэ?  ст?вший  ? подъезда  отеля
"Гровно?. Швейца?поставил чемода?межд?сиденьями. Он?спокойно ст?ла ?
ожидании, ?мужчин? му? брат, похо?на не?  иска? мелочь  ? карманах.
Пальто модног?фасона, ?круглы? воротником,  слишко? теплое  для  тако?
погоды, на ви? ка? байк?  Стои? ? небрежно? позе,  руки  ? карман?
накладны? сейчас та?но?? Ка?та надменная дамочк?на игре ?поло.  Вс?
женщин? свысок?  пока  не  раскусиш?  Красив  тело? красив  ?  дело?
Неприступн?до первог?приступа. Достойная госпож??Брут весьма достойны?
челове? Разо?ее поимеешь, спес?ка?не бывало.
   - ?бы??Бобо?Дорено? он снов?сейчас ?загуле, ? ? этим,  ка? же
ег? ?Бэнтамом Лайонсом. Да мы ту??до??были, ?Конв?.
   Доре?Лайонс ?Конв?. Он?поднесла ?волоса?руку ? перчатке.  ? ту?
заходи?Прыгунчи? По?мухо? Немног?откину?голову ?гля? вдал? из-по?
приспущенных ве? он виде?заплетенны?крендельки, виде? ка?сверкает  на
солнце ярк?желт?  кожа.  Ка? ясн? сегодня  видн?  Може? быть,  из-за
влажност? Болтае??то??се? Ручк?леди.  ? како? сторон? он? буде?
садить??
   - ?говори? _Грустн? вест?насчет бедног?нашего друг?Падд?  Какого
Падд?_ Эт?я говорю. _Бедняжечк?Падд?Дигнама_, эт?он говори?
   За горо?едут - наверн? чере?Бродстоу? Высоки? коричневые  ботинк?
кончик?шнурко?свисаю?  Изящн?  ножк?  Чего  он  вс? возится  ? этой
мелочь? ?он?види? чт?я смотрю. Всегда примечаю? если кт?клюнул.  На
всяки?случай. Запа?беды не чини?
   - _?чт?тако?_ я говорю. _Чего эт??ни?ст?слос?_ говорю.
   Надменная - богатая - чулк?шелковые.
   - Аг? - сказал мистер Блум.
   Он отодвинулся слегка вбок от гово?ще?Маккоево?головы. Буде? сейчас
садить?.
   - _Чего ст?слос?_ говори? _Поме?он, во?чего_. ? мать честная, ту?
же наливает себе. _Ка? Падд?Дигнам_? Эт?я говорю. ?просто  ушам  свои?
не повери? ?же ?ни?бы?ещ? ? прошлу? ?тниц?  не?  ? четвер?  ?
"Радуге"  мы  сидели.  _Да_,  говори?  _Покину? он  на?   Скончался   ?
понедельни? сердяга_.
   Гляди! Гляди! Шелк сверкнул, чулк?дороги?белы? Гляди!
   Неуклюжи?трамва? трезво? ?звонок, вклинился, заслонил.
   Пропал? Чтоб са?ты пропал, курнос? рожа. Чувств?ка?будт?выставил?
за двер? Ра??пери. Во?всегда та? ?самы?момент. Девица ? подворотне
на Юстейс-стри? Кажется, ?понедельни?было, поправ?ла  подвязк?  ?до?
подружка,  прикрывала  спектакл?  Esprit  de  corps   [ду?  товарищества
(фран?)]. Ну чт? чт?вылупился?
   - Да-да, - промолви?мистер Блум ? ?жким  вздохо?  -  Ещ? один  на?
покину?
   - Один из лучших, - сказал Маккой.
   Трамва?проеха? Он?уж?катили ?сторон?Окружног?мост? ручк? ее  ?
дорого?перчатке на стальном поручн? Свер?блес?- поблескивала на солнце
эгретк?на ее шляпе - блес?свер?
   - Супруг?жива-здоров? надеюс? - спроси?Маккой, сменив то?
   - ?да, - отвеча?мистер Блум, - спасиб? вс??лучшем виде.
   Он расс?нн?разверну?газетную трубку ?расс?нн?прочитал:
   Ка?живется ?доме
   Бе?паштетов Слив?
   Тоскливо.
   ??ними жизн?словно ра?
   - Моя дражайшая ка?ра?получила ангажемент. То есть, уж?почт?
   Опять  насчет  чемодана  закидывает.  ? чт?  пуст?  Ме?  больше  не
проведеш?
   Мистер Блум приветливо ?нетороплив? обрати? на  него  свои  глаз? ?
?желыми веками.
   -  Моя  жена  тоже,  -  сказал  он.  -  Он? должна  петь  ?  како?то
сверхшикарно?концерте ?Белфасте, ?Ольсте?холл? двадцать ?того.
   - Во?ка? - сказал Маккой. - Ра?эт?слышат? старин? ?кт? эт? вс?
устраивает?
   Миссис Мэрион  Блум.  Ещ? не  вставала.  Королева  ? спальн? хлеб  ?
вареньем. Не за книгой. Замусоленные карт? одни  картинки,  разложен? по
семеркам вдол?бедр? На темную даму ? светлого  коро?.  Кошк? пушистым
черным клубко? Полоск?распечатанного конверта.
   Эт?стар?
   Сладкая
   Песня
   Любв?
   Ра?да-ет?...
   - Видите ли, эт?нечт?врод?турн? - задумчив?сказал мистер  Блум.  -
_Песня  любви_.  Образова? комите?  пр? равном  участи? ? прибыля? ?
расходах.
   Маккой кивнул, пощипывая жестку?поросл?усиков.
   - По?тн? - произнес он. - Эт?пр?тн? новост?
   Он собрал? идти.
   - Чт?же, ра?бы? увидет? ва? ? добром  здрави?  -  сказал  он.  -
Встретим? ка?нибудь.
   - Конечн? - сказал мистер Блум.
   - Знаете ещ?чт? - решился Маккой. - Вы не могл? бы  ме?  вписат? ?
список присутствующих на похорона? ?бы хоте?быть са? только, возможно,
не получится. ?Сэндикоуве кт?то утонул, ?може?та?выйт?  чт? мн? со
следователем придет? туда поехат? если тело найдут. ?вы просто вставьте
мо?имя, если ме? не буде? хорошо?
   - ?эт?сделаю, - сказал мистер Блум, собираясь двигаться. - Вс? буде?
?по?дк?
   - Отличн? - сказал бодр?Маккой. - Большо?спасиб? старин? Може?  я
ещ??прид? Ну, пока. Просто ?? Маккой, ?сойдет.
   - Буде?исполнен? - твердо пообещал мистер Блум.
   Не вышл?ме? обойти. ?подбивал клин?. На простачк?  Но  я  себе  на
ум? ?этом?чемодану ?ме? св? слабость.  Кожа.  Наугольник?  клепаные
кр?, замо??предохранителе??двойно?защелкой. ?прошло?году Бо?Каул?
ем?одолжи?свой, для  концерта  на  регате  ? Уиклоу,  ? ? те? по? ?
чемоданчик?ни слух?ни духу.
   ?усмешкою на лице мистер Блум неспешно шага??сторон?Брансвик-стри?
Моя дражайшая  ка? ра? получила.  Писк?во? сопран? ? веснушка?  Но?
огрызком. Не бе?пр?тности, ?свое? роде:  для  небольшого  романс?  Но
жидковат? Вы да я, мы ?вами, не правда ли? Ка?бы  на  равных.  Подлиз?
Противно делает?. Чт?он, не слышит разниц? Кажется, он слегка тако? Не
по мн?эт? ?та??дума? Белфас?ег?задене? Надеюс?  ? те? кр?? ?
оспо?не стал?хуже. ?то вдру?откажется ещ?ра? делать  прививку.  Ваша
жена ?моя жена.
   Интересн? ?он за мной не следит?
   Мистер Блум ст??на углу, глаз?ег?блуждали  по  красочны? рекламны?
плакатам. Имбирный эл? (ароматизированны?,  фирм? Кантрелл  ? Кокрей?
Летняя распродажа ?Клер? Не? поше?прямо.  Всех  благ.  Сегодня  "Лия":
миссис Бэндме?Палмер. Хотелось бы ещ?ра? посмотреть  ее  ? этой  роли.
Вчер?играла ?"Гамлет?. Мужская роль. ?може? он  бы? женщин?  Почему
Офел? ?покончил??собо? Бедный папа! Та?част? рассказыва? пр? Кейт
Бейтме??этой роли! Простоя?целы?день ?театра Адельф??Лондон? чтоб?
попаст? Эт?за го?до моег? рожден?:  ? шестьдеся? ?то?  ? ? Вене
Ристор? Ка?же он?правильн?называет?? Пьес?Мозенталя. "Рахиль"?  Не?
Всегда говори?пр?ту сцен? гд?старый ослепший  Авраам  узнает  голо? ?
ощупывае?ег?лицо пальцами.
   - Голо?Натана! Голо?сына ег? ?слыш?голо?Натана,  которы? остави?
отца своего умират?от го? ?нищеты на моих рука? ?остави?до?отчи? ?
остави?Бога отцо?свои?
   Здес?каждое слов? Леопольд, полн?глубоког?смысла.
   Бедный папа! Бедный! Хорошо, чт?я не поше??комнат?? не  виде? ег?
лицо. ?то?день! Боже! Боже! Эх! Кт?знае? быть може?  та? было  лучш?
для него.
   Мистер Блум завернул за угол, прошел мимо понуры?одро?на  извозчичье?
ст?нк? Чт?толк?об этом думать. Пора для торб??овсо? Лучш?бы  я  не
встретил ег? этог?Макк?.
   Он подоше?ближ? услыша?хрус?золоченого овса, жующие мирн? челюст?
Их выпуклые оленьи глаз?смотрели  на  него,  когд? он  ше? мимо,  сред?
сладковато?ов?но?вони лошадино?мочи.  Их  Эльдорад?  Бедные  саврас?
Плеват?им на вс? уткнул?длинны?морд??свои  торб?  знат? ничего  не
знаю??забо?никаки? Слишко?сыты, чтоб разговариват?  ? корм  ? кров
обеспечены. Холощены? черный  обрубо? болтается,  ка? резиновы?  межд?
?жкам? Чт?? може? он? ? та? счастлив?  На  ви? славная,  смирная
животинк? Но ка?примут? ржат? эт?бывает невыносимо.
   Он выну?из карман?письмо ?положи??газету, котору?не? Можн?здес?
натолкнуть? на не? ?переулке надежней.
   Он минова?"Прию?извозчик?. Странн? ?извозчик?жизн? туда-сюда,  ?
любу?погоду, ?любо?мест? на время ил??один коне? вс? не  по  свое?
воле. Voglio e non. Любл?иногда их угостить сигареткой. Общительны. Кати?
мимо, покрикивае?на лету. Он замурлыкал:
   La ci darem la mano
   Ла ла дала ла ла.
   Он повернул на Камберленд-стри?? прой? нескольк?шаго?  остановился
по?стеной станци?  Никого.  Лесоскла? Мида.  Кучи  досо?  Развалин? ?
хибарк? Осторожн?пересе?клетки классико? ?одно?- позабыты? камуше?
Не сгорел. Возл?склада мальчи?на корточка?игра?один ?шарики,  посылая
главны?щелчко?большого пальца. Пестрая ?мудр? кошк? моргающи?сфинкс,
смотрела со свое?нагретой приступк? Жалк?их беспокоить. Магоме?отреза?
кусо?своего плащ? чтоб?не разбудит? Вынима? ?тоже  игра? ? шарики,
когд?ходи??школ??то?старой даме. Он?любила резеду. Миссис Элли?  ?
мистер гд? Он разверну?письмо по?прикрытием газеты.
   Цветок. Кажется, эт?-  Желтый  цветочек  ? расплющенным? лепестками.
Значит, не рассердилась? Чего он?та?пише?
   Дорого?Генр?
   ?получила твое письмо, очен?тебе благодарна за него.  Жаль,  чт? мо?
последне?письмо тебе не понравилос? ?заче?ты вложил марк? ? на  те?
та?сердилас? Ужасно хочется, чтоб?я могл?ка?нибудь те?  проучить  за
эт? ?назвал?те? противны?мальчишкой, потому  чт? мн? совершенно  не
нравит? то?свет. Пожалуйста, об?сн?мн? чт?этот твой сове? означает?
Та?ты несчастлив ?семейной жизн? мо? бедненький  противны? мальчишк?
Ужасно  хочется,  чтоб? я  могл? че?нибудь  помочь  тебе.  Напиши  мн?
пожалуйста, чт?ты думаеш?пр?ме?,  бедняжк?  ? част? дума? ? твое?
имен? он?тако?красивое. Генр? милы? ?когд?мы встретим?? Ты  просто
представит?себе не можешь, ка?част?я ?тебе дума? ?ме?  никогд? ещ?
не было тако?привязанности ?мужчин? ?та?страда?  Пожалуйста,  напиши
мн?длинно?письмо, расскажи мн?побольше.  ? помн?  если  ты  этог? не
сделаешь, я те? проучу. Во? знай теперь, чт?я  тебе  сделаю,  противны?
мальчишк? если ты не напишешь. ?та?мечтаю, чтоб?мы встретилис? Генр?
милы? исполн?эт?мо?просьб? пока ?ме? ещ? есть  терпение.  Тогд? я
скаж?тебе вс? ?сейчас я ?тобо?прощаюсь, мо?противны? мо?миленьки?
?ме? сегодня ужасно боли?голова ?напиши _поскорее_ тоскующе?по тебе
   Март?
   P.S. Напиши мн? какими духами душится тв? жена. ?хочу знат?
   ?глубокомысленным видо?он отколо?цветок от бумаги, понюха?ег?почт?
исчезнувши?запа??положи??кармашек  ? сердца.  Язык  цветов.  Им  эт?
нравит?, потому чт?нель? подслушать. Ил?отравленны?буке? разделаться
?ни? Шагая медленно дальше, он перече?ещ?ра?письмо,  шепч? отдельны?
слов?пр?се?. Сердилис?тюльпаны на  те?  миленьки? мужецвет  проучить
твой кактус если ты пожалуйста бедняжк?незабудк?я та?мечтаю фиалки  мо?
милы?розы когд?же мы анемон?встретим?  противны? ночной  пестик  жена
духи Март? Он перече?до конц? выну?ег?из газеты ?сп?та? обратн? ?
боково?карман.
   Тихая радост?приоткрыла  ег? губы.  Не  сравнить  ? первым  письмо?
Интересн? сама писала?  Разыгрывае? возмущение:  я  девушк? из  хороше?
семь? пример добродетел? Могл?бы встретиться ?воскресень?посл?месс?
Большо?спасиб?-  не  по  моей  част?  Обычная  любовн?  драчка.  Пото?
разбегут? по угла? Не лучш? че? сцен? ? Молл?  Сигара  успокаивае?
Наркотик. ?следующи?ра?пойт?ещ?дальше. Противны?мальчишк? проучить:
боит? слов, конечн? Чт?нибудь шокирующее, ? Стои?попробоват?  Каждый
ра?понемножку.
   Продолжая ощупыват?письмо ? карман?  он  вытащи? из  него  булавк?
Простая булавк? Он бросил ее на земл? Откуда-нибудь  из  одежды:  чт?то
закалывала. Эт?немыслим? скольк?на ни?булаво? Не?розы бе?шипо?
   Грубые дублинские голоса взвыли ?него ?голове. ?ту ночь ?Куме,  дв?
девк? об?вшис?по?дождем:
   Эх, ?Мэри панталон?на одно?булавк?
   ?булавк?упадет -
   Ка?домо?он?дойдет,
   Ка?домо?он?дойдет?
   Кт? Мэри. Ужасно боли?голова. Наверн? их ме?чные  розы.  Ил? целы?
день за машинкой. Вредно для нервов желудк? Зрительное напряжени? Какими
духами душится тв? жена? Додумалась, ?
   Ка?домо?он?дойдет?
   Март? Мэри. Мария ?Марф? Гд?то я  виде? эт? картин?  забы? уж?
старог?мастер?ил?подделка.  Он  сиди? ? ни? ? доме,  разговаривае?
Таинственн? Те девк?из Кума тоже слушал?бы.
   Ка?домо?он?дойдет?
   Пр?тное вечернее чувств?  Скитан?  кончен?  Можешь  расслабить?  -
мирные сумерк?- пуст?вс?идет свои?чередо? Забудь. Рассказыва? ? те?
местах, гд?ты бы?  ? чужи? обыч??  Друг?,  ? кувшином  на  голове,
готовила   ужин:   фрукты,   маслин?   прохладн?   вода   из    колодц?
хладнокаменног? ка?дырк??стен??Эштаун? ?следующи?ра?  ка? пойд?
на  бега,  надо  буде? прихватить  бумажный  стаканчи?  Он? слушае?  ?
расширенными глазам? темные ласковые глаз? Рассказыва?- ещ??ещ?- вс?
расскажи. ?пото?вздо? молчание. Долгий - долгий - долгий поко?
   Проходя по?железнодорожны?мостом, он выну?конвер? проворно  изорва?
на клочки ?пустил по ветр? Клочки разлетелис? быстро падая вниз ?сыро?
воздух? белая стайка, пото?вс?попадали.
   Генр?Флауэр. Во?та?можн?разорват?? че? на  ст? фунтов.  Просто?
листик бумаги. Лорд Айви явился ка?то ? Ирландский  банк  ? семизначны?
чеко? получи?миллио? наличным?  Во? ? смотри,  чт? можн? взять  на
портер? Зато другой братец, лорд Ардило? гово?? должен ме?ть  рубашк?
четыре раза на день. Каки?то вш? не то черв? Миллио? фунтов,  минутк?
Дв?пенс?- эт?пинт? четыре -  кварта,  значит,  галлон  портер? восемь
пенсов, хо? не? шиллин? четыре  пенс?  Двадцать  поделить  на  один  ?
четыре: примерно ?тнадцать. Та?  точн?  ?тнадцать  миллионо? бочонков
портер?
   Чт?я говорю, бочонков? Галлонов. Но вс?равн?окол?миллиона бочонков.
   Прибывающи?поез??жело пролязгал на?голово??него,  один  ваго? за
другим. ?голове стукалис?бочонк? плескался ?переливался мутный портер.
Затычк?вылетели, полился  мощный  мутный  пото?  растек?сь  по  грязной
земл? петляя, образуя озерки ?водовороты  хмельной  влаг? ? увлекая  ?
собо?широколистые цвет?ее пены.
   Он подоше??отворенным задним дверя?церкви  Всех  Святы?  Ступив  на
крыльц? сня?шляпу, вытащи?из карман?визитную карточку ?снов? засуну?
ее  за  кожаны? ободок.  Тьфу  ты.  Ведь  мо? прощупат? Макк?   насчет
бесплатног?проезд??Моллинга?
   Прежне?об?вление на дверя? Проповед?высокопреподобного Джон? Конм?
?? [член Общества Иисуса (орде?иезуитов)], ?свято?Петр?Клавер? ??
?об африканско?миссии. Спасат?миллионы китайцев. Ка?он?ухит?ют? эт?
растолковать косоглазым. Те предпочл?бы  унци? опиума.  Жители  Небесной
Импери? Для ни?первейшая ерес? За обращени?Гладстон? молились,  когд?
бы?уж?почт??беспамятств? Протестант?таки?же.  Обратить  ? истинную
веру Вильяма Дж.Уолш? доктор?Богослов?. Ихни?бо?- Будд? чт?на  боку
?музе?лежи? Подложил руку по?голову, прохлаждается. Возжигаю?курения.
Непохоже на "Ecce homo" ["Се челове? (ла?)].  Терновый  вене? ? крес?
Трилистник - хорошая придумка святого Патрик? ? едя? палочкам?  Конм?
Мартин Каннинге??ни?знаком: почтенного вида. Надо было  ? нему  пойт?
когд?устраива?Молл?? хо?  ? не  ? этом? отцу  Фарл?  чт? на  ви?
простачо? ?на само?деле. Та?учат их. Уж этот  не  отправит?  крестить
негритя? по?ручьями, солнечны?очки. ? те  дивились  бы  на  очки,  ка?
сверкают. Забавн?бы поглядеть, ка? он? та? си?? ? кружок,  развесив
толсты?губищи, ? ? полном  восторге  слушаю?  Натюрмор?  Лакают,  ка?
молочк?
   Прохладный запа?святы? камней  влек  ег?  Он  поднялся  по  истертым
ступеня? толкну?двер??тихонько воше?
   Чт?то ту?делает?: служба  како?то  общины.  Жаль,  чт? та? пуст?
Отличное укромное местечко, гд?бы пристроить? ?до??пр?тной девушкой.
Кт?мо?ближни? Часами ? теснот?  по? ?гучу? музыку.  Та  женщин? ?
вечерней месс? На седьмо?небе. Женщин?стал?на колени ? свои? скамей,
опусти?головы, вокруг ше?алые ленточки. Част?стал?на колени ?алтарной
решетк? Священник обходи?их, шепото?бормоч? держ??рука? эт? штук?
Возл?каждой он  останавливал?,  вынима? причасти?  ст?хива? одну-дв?
капл?(он?чт? ?воде?) ?аккуратненьк?клал ей ?ро? Ее шляпа ? голова
дернулис?вниз. ?следующе?  маленькая  старушка.  Священник  наклонил?,
чтоб?положить ег?ей ? ро?  вс? время  продолжая  шептат?  Латынь.  ?
следующе? Закрой глаз? открой ро?  Чт?  Corpus  [тело  (ла?)].  Тело.
Труп. Хорошая находк? латынь.  Первым  дело? их  одурманить.  Прию? для
умирающи? Кажется, он?эт?не жуют: сраз? глотаю?  Дикая  ид?  -  есть
куск?труп? То-то каннибал?клюю?на эт?
   Он ст??чуть поодал? гля?, ка?их незрячи?маск?движут?  веренице?
по проход? ищут свои  мест?  Пото? подоше? ? скамье  ? се? ? краю,
продолжая держат?свои газету ?шляпу. ?чт?за  горшки  мы  носи?  Шляпы
надо бы делать по форм?головы. Он? были  расс?ны  вокруг,  та? ? ??
головы вс?ещ?опущен? алые ленточки, ждут,  пока  эт? растопит?  ? их
желудках. Врод?мацы, то?же сорт хлеб? пресны?хлеб?предложения. Только
посмотреть на ни? Та??видн?  ка? счастлив?  Конфетка.  Счастлив? до
предел? Да, эт?называет? хлеб ангело? За этим большая ид?, чувствуешь
чт?то ?то?роде, чт?Царств?Божи?внутри на? Первые причастник?  Чудо
для крошек ледене?за грошик. Посл?этог?он?вс?чувствую?се? ка? одна
семья, то же само??театре, вс?заодно. Конечн? чувствую? я уверен.  Не
та?одинок? мы вс?собрат?. Пото??припод?ты?чувствах. Дает разрядк?
Во чт?веришь по-наст?щему, эт??существует.  Исцеления  ? Лурд?  воды
забвен?, явление ? Ноке,  кровоточащие  статуи.  Старикан  заснул  возл?
исповедальни. Оттуда ?храп. Слеп? вера. Обеспечи? местечко  ? грядуще?
царствии. Убаюкивает вс?страдания. Разбудит??эт?же время чере?го?
   Он увидел, ка?священник убра?чашу ?причастием куда-то  внутрь  ? на
мгновени?стал на колени пере?не? выставив серу?большу?подметку из-по?
кружевного балахона, чт?бы?на не? ?вдру???него  на  одно? булавк?
Ка?он домо?дойдет? Сзад?круглая плеш? На спин?букв?  ?????  Не?
??? Молл?мн?ка?то об?снил? Ищ?храм святост?- ил?не?  ищ? храм
страдания, во?ка? ?те, другие? ?на?целико?искупи?
   Встретиться  ? воскресень? посл? месс?  Исполн? эт? мо? просьб?
Появится по?вуалью ??черной сумочкой. ?сумерках ?против свет?  Могл?
бы быть ту? ?ленточко?на ше? ? вс? равн? тайком  проделыват? таки?
делишк? Он?способны. То?гусь, чт?выда? непобедимы?  он  каждое  утро
ходи? Кэри ег?звал? ?причасти? Во??эт?саму?церков?  Пите? Кэри.
Не? эт??ме? Петр Клавер ?голове. Дэни?Кэри. Представит?только себе.
Дома жена ?шестер?дете? ?вс?время готови?эт?убийство. Эт? святоши,
во?само?подходяще?для ни?слов? ?ни?всегда  чт?то  скользко?  ? ?
дела?тоже он?ви?ют. Да не? ее не?здес?- цветок - не? не? ?кстати,
конвер?то я разорвал? Да-да, по?мостом.
   Священник ополосну?поти? пото?залпом ловк?опрокину?остатк?  Вино.
Та?аристократичне?че?если бы он пи?чт?уж он?та?пьют портер Гиннесса
ил?чт?нибудь безалкогольное дублинское горько?Уитл? ил? имбирный  эл?
(ароматизированны? Кантрелл??Кокрейна. Им не  дает:  вино  предложения:
только то, другое. Скупятся. Святы?мошенник? но правильн?делают:  инач?
бы вс?пьянчужки сбегалис?клянчит? Странн? атмосфер??этих.  Правильн?
делают. Совершенно прав?
   Мистер Блум ог?нулся на хоры. Музыки никако?не буде? Жаль. Кт??ни?
органист? Старый  Глин?  во? то? умел  заставит? инструмент  говорить,
_вибрато_:  по  слухам,  ?тьде??  фунтов   ?  го?  ем?  платил?  на
Гардинер-стри? ?то?день Молл? была  очен? ? голосе,  "Stabat  mater"
["Мать ст?ла" (ла?)] Россин? Сначал?проповед? отца  Бернарда  Вохена.
Христо?ил?Пила? Да Христо? только не томи на?вс?ночь. Во?музыку он?
хотели. Шарканье прекратилось. Булавк?упадет - слышно. ? ей  посоветова?
направ?ть голо??то?угол. Волнение та??чувствовалос? ? воздух?  на
предел? вс?даже головы подняли:
   Quis est homo! [Кт?то?челове?(ла?)]
   ?этой старой церковно?музыке есть  чудесные  вещи.  Меркаданте:  семь
последни?слов. Двенадцатая месс?Моцарт? ?из не? -  "Gloria".  Папы  ?
старин?знал?толк ? ? музыке  ? ? искусств?  во  всяческих  стат??
картинах. Ил?Палестрина, ? пример?  Пока  та? было,  ? добрые  старые
времен? славная была жизн? ?для  здоров?  полезн?  пени?  правильный
режи? пото?варили  ликеры.  Бенедиктин.  Зелены? шартре?  Но  вс?таки
держат??хоре кастрато?эт? уж  чт?то  слишко?  ? каки? эт? голоса?
Наверн?  интересн? было  слушат? посл? их  собственны? густых  басо?
Знаток?  Должно  быть,  он? посл? этог? ничего  не  чувствую?   Некая
безмятежность.  Не  ? че? беспокоить?.  Жиреют,  чт? им  ещ?  Высоки?
длинноноги?обжоры. Кт?знае? Кастра? Тоже выхо?из положения.
   Он  увидел,  ка? священник  нагнул?  ?  поцелова?  алтарь,   пото?
повернувшись ?собравшимся, благослови?их. Вс?перекрестились  ? встали.
Мистер Блум ог?нулся по сторонам ?тоже вста? гля?  поверх  поднявших?
шля? Встают - эт?конечн?для евангелия. Пото?вс?опять стал?на колени,
?он спокойно усел? на скамью. Священник соше? ? алтарног? возвышен?,
держ?пере?собо?предме? ?он??прислужником стал?друг друг? отвечать
по-латыни. Пото?священник стал на колени ?нача?читать по бумажк?
   - Господ?наше прибежищ??сила наша...
   Мистер Блум подался вперед, чтоб?уловит?слов? Английский. Бросит?им
кост? Ещ?чт?то помн? Когд?бы??месс? последни? ра?  Преславн?  ?
непорочн? дева. Супруг ее Иоси? Петр  ? Паве?  Та? интересней,  когд?
понимаеш? ?че?вс?эт? Блес?щая организация, эт? факт,  работает  ка?
часы. Исповедь. Вс?стре?тся. Тогд?я скаж?тебе  вс?  Раск?ни?  Прош?
ва? накажите ме?. Сильнейшее оружие ?их рука? Сильне? че? ? доктор?
ил?адвоката. Женщин? просто  ? ум? сходя?  ? я  шушушушушушу.  ? вы
бубубубубубу? Заче?же эт?вы? Разг?дывает свое кольцо, ищет  оправдание.
Шепчущ? галерея, ?стен  есть  уш?  Му?  ? своему  изумлени?  узнает.
Господ?слегка подшутил. Пото?он?выходи? Раск?ни?на ?ть мину?  Мило
пристыжена. Молитв??алта?. Ав?Мария да  святая  Мария.  Цвет?  лада?
оплывающие свеч? Пряче?ру?не? Армия спасен? - жалк? подделка.  Пере?
наши?собрание?выступит раск?вш?? блудница. Ка?я  обрела  Господ?  ?
Риме,  должно  быть,  головастые  парн?  эт? он? ведь  заправ?ют  всей
лавочкой. ?денежк?хороши?загребаю? Завещания: приходском?священник??
ег?полное распоряжени? Служит?месс?за упокой моей души всенародно  пр?
открытых дверя? Монастыр?мужски??женски? ?деле ? завещани? Ферман?
священник ?числ?свидетелей. Этог? не  собьеш?  Отве? заране? на  вс?
гото? Свобод??возвышение наше?свято?матери  церкви.  Учител? церкви,
он?на эт?придумал?цело?богословие.
   Священник молился:
   - Блаженны?архангел?Михаил? огради на??ча?бедствий.  Сохран? на?
от злоб??козней диавол?(смиренно моли?  да  укроти? ег? Господ?;  ?
власти?Божией, ?княже воинства небесног? низрин?ег? сатану, во ад,  ?
?ни?купн?прочих злых бесо? ко?рыщу?по свет?погибели ради ду?наши?
   Священник ?прислужником встали ?пошл? проч?  Кончен?  Женщин? ещ?
остались: благодарение.
   Пора убираться. Брат Обирал? Вдру?пойдет ?блюдом. Внос?свою лепт?
   Он поднялся. Эг? Эт?чт? же,  дв? пуговицы  на  жилете  та? ? были
расстегнут? Женщин??таки?случ???восторге. Никогд?не  скажут  тебе.
Лю?? когд??те? слегка растрепанный ви? ?уж мы-то.  Простите,  мисс,
ту??ва?(гм?) крохотная (гм?) пушинк? Ил?крючок  расстегнет?  сзад?
на юбке. Проблеск луны. Досадуют, если ты не, Чт?же ты раньше не  сказал?
Хорошо ещ?ту? ?не  дальше  ? юг?  Он  прошел  ме? скамей,  незаметн?
застегив?сь на ходу, ? главно? дверью  выше? на  свет.  Зажмурясь,  он
остановился на ми?возл?холодной черной мраморно?чаши,  покуда  сзад? ?
сперед?от него дв?богомолк?окунал? робкие  руки  ? мелководье  свято?
воды. Трамва?- фургон из красильн?Прескотт?- вдовиц??трауре. Замеча?
потому чт?са??трауре. Он наде?шляпу. Скольк?та? набежало?  Четверть?
Хватае?времен? Стои?сейчас заказать лосьон. Гд?эт? Ах да,  ? прошлы?
ра? Свен?на Линкольн-плей? Аптекари редк? переезжают.  Эт? бутыли  их
зелены? золоты? не очен?сдвинешь. Аптека Гамильтона  Лонг? основана  ?
го?наводнен?. Недалеко от гугенотского кладбища. Зайт?ка?нибудь.
   Он двинул? ?южно?направлени?по Уэстленд-ро? ?ведь рецепт-то ?те?
брюках. Ох, да ?ключ та?же. Морока ?этим? похоронами.  Ну  ладн?  он,
бедный, не винова? Когд?я заказыва?эт?дело ?последни?ра? Постой-ка.
Ещ? помн? разменя?совере? Должно быть, первог?числ?ил? второг?  По
книг?заказо?можн?найт?
   Аптекарь перелистывал страницу за странице?наза? От него будт?пахнет
че?то песочным, ссохшимся. Сморщенный  чере?  Старик.  Ищут  философски?
камень.  Алхимия.  Наркотик? дают  возбуждени?  ? пото? старя?  Пото?
летарг?. ?почему? Реакция. Целая жизн?за одну ночь. Характер постепенно
ме?ет?.  Живешь  пост?нн? сред? трав,  мазе?   лекарств.   Вс?  эт?
алебастровые горшочки. Ступка ?пестик. Aq.  Dist.  Fol.  Laur.  Te  Virid
[фармацевтические  сокращен?:  дистиллированн?  вода,   лавровый   лист,
зелены?ча?(ла?)] Уж?один запа?почт?вылечивает, ка?позвонит??двер?
?зубном? Доктор Конова? Ем?бы самому подлечиться. Лечебн?  кашк? ил?
эмульс?. Кт?первый решился нарват?трав??лечить? ею, эт?бы? храбры?
малы? Целебные трав? Нужн?осторожность. Ту?хватит всег?вокруг,  чтоб?
те?  хлороформировать.  Проверка:  си?я  лакмусов?  бумажк?  краснеет.
Хлорофор? Чрезмерн? доза оп?. Снотворное. Приворотны?зелья. Парегори?
маковы?сиро? вреден пр?кашл? Закупоривает поры ил?мокрот?  Яд?  во?
единственные лекарств? Исцелени?та? гд?не ожидаешь. Мудрость природ?
   - Примерно дв?недели наза? сэ?
   - Да, - ответи?мистер Блум.
   Он ждал ?конторки, вдых? едку?вонь  лекарств,  сухо? пыльны? запа?
губо??люфф? Долг? история выкладыват?пр?свои бо?чк?
   - Миндальное масл??бензойная настойка, -  сказал  мистер  Блум,  -  ?
пото?померанцев? вода...
   От этог?лосьон?кожа ?не?делает? нежн? ?белая, точн?воск.
   - ?ещ?воск, - добави?он.
   Подчеркивает темный цвет глаз. Смотрела на ме?,  на?ну? простыню  до
этих самы?глаз, испански? нюхала се?, пока я продевал запонк? Домашние
средства част?самы?лучшие: клубника для зубо? крапив??дождев?  вода,
?ещ? гово?? толокн??пахтанье? Питает кожу. Один из  сынове? старой
королевы, герцог Олбани, кажется, ?него  была  всег? одна  кожа.  Да,  ?
Леопольд? ??всех на?по тр? ?придач?угри,  мозоли  ? бородавк?  Но
тебе ещ?нужн??духи. Какими духами тв?? Peau d'Espagne [испанская  кожа
(фран?)]. То?флердоранж.  Чистое  ядровое  мыло.  Вода  очен? освежает.
Пр?тный ?этог?мыла запа? Ещ?успева??баню,  ту? за  угло?  Хаммам.
Турецк?.  Массаж.  Грязь  скапливает?  ? пупк?   Пр?тней,   если   бы
хорошенькая девушк?эт?делала. Да я дума? ? я.  Да,  я.  ? ванн? этим
за?ть?. Странное желани?я. Вода ?воде. Полезное ?пр?тным. Жалк? не?
времен?на массаж.  Пото? весь  день  чувств? свежести.  Похороны  мрак?
наго??
   - Во? сэ? - отыска?аптекарь. - Эт?стоило дв??де?ть. ?ск?нк? ?
ва?найдет? ?собо?
   - Не? - сказал мистер Блум. - Вы приготовьт? пожалуйста,  ? я  зайд?
попоздне?сегодня. ?я возьму ещ?мыло, како?нибудь из этих. Он?поче?
   - Четыре пенс? сэ?
   Мистер Блум поднес кусо??носу. Сладковато-лимонный воск.
   - Во?эт?я возьму, - реши?он. - Итог?буде?тр??пенн?
   - Да, сэ? - сказал аптекарь. - Вы можете заплатит?за вс?сраз? когд?
придет?
   - Хорошо, - сказал мистер Блум.
   Он выше?из аптеки, не торо?сь, держ?по?мышкой  трубку  газеты  ? ?
лево?руке мыло ?прохладной обертк?
   ?само?подмышки голо??рука Бэнтам?Лайонс?сказал?
   - Приветству? Блум, чт?новенького? Эт?сегодняшняя? Вы не покажете на
минутк?
   Фу-ты, опять ус?сбри? Длинная, холодн? верх?я губа. Чтоб?выглядеть
помоложе. ?выгляди?по-дурацк? Он моложе ме?.
   Пальцы Бэнтам?Лайонс? желтые,  ? чернотой  по? ногтями,  развернули
газету. Ем?бы тоже помыть?. Содрат?корк? грязи.  Доброе  утро,  вы  не
забыли воспользоваться мыло?Пирс? По плечам перхот? Чере?бы смазывал.
   - Хочу взглянуть насчет  французско? лошадк?  чт? сегодня  бежи?  -
сказал Бэнтам Лайонс. - Черт, да гд?ту?он?
   Он шелестел ?тыми страницами, ерзая подбородко? туда-сюда  по  тугому
воротничку. Зу?посл?брит?. От такого  воротничка  волосы  буду? лезт?
Оставить ем?газету, чтоб от?зался.
   - Можете взять себе, - сказал мистер Блум.
   - Аско? Золото?кубо? Постойте, - бормотал Бэнтам Лайонс. - Один  мо.
Максим Второй.
   - ?здес?только реклам?смотре? - добави?мистер Блум.
   Внезапно Бэнтам Лайонс подня?на него глаз? ?которы?мелькнул?хитрое
выражени?
   - Ка?ка?вы сказал? - переспроси?он отрывист?
   - ?говорю: можете взять себе, - повторил мистер Блум. -  ? вс? равн?
хоте?выбросит? только посмотре?реклам?
   Бэнтам Лайонс ?те?же выражением ?глазах поколебался минуту  -  пото?
суну?раскрыты?лист?обратн?мистер?Блум?
   - Ладн? рискну, - проговорил он. - Держит? спасиб?
   Едва не бего?он двинул? ?сторон?Конв?. Прыт?ка??зайц?
   Мистер   Блум,   усмехнувшись,   снов?   сложил    лист?   аккуратным
прямоугольником ?поместил межд?ними мыло. Дурацкие стал?губы. Играет на
скачка? Последне? время  просто  повальная  зараза.  Мальчишк?посыльны?
воруют, чтоб?поставит?шест?пенсов.  Разыгрывается  ? лотере? отборн?
нежн? индейк? Рождественский ужин за тр?пенс? Джек  Флемин? игра? на
казенные деньги, ?посл?сбежал ?Америк? Теперь  владелец  отеля.  Наза?
никогд?не возвращают?. Котл???со??земл?египетской.
   Бодрой походкой он  приблизился  ? мечети  турецких  бань.  Напоминает
мечеть,  красны? кирпич?  минареты.  ? вижу,  сегодня   университетски?
велогонк?  Он  рассматривал  афиш?  ?  форм?  подков?  на?  воротами
Коллед?парк? велосипедист, согнувшийся ?тр?погибели. Бездарная афишка.
Сделал?бы круглу? ка?колесо. Внутри спиц? гонк?- гонк?- гонк? ? по
обод? университетски? Во?эт?бы бросалос??глаз?
   Во??Хорнблоуэр ? воро?  ? ни? стои? поддерживать:  мо? бы  туда
пропускать за та? Ка?поживает? мистер Хорнблоуэр? Ка?поживает? сэ?
   Погодк?прямо райская. Если бы ?жизн?всегда та? Погода для  крикет?
Рассядутся по? навесами.  Удар  за  ударом.  Промах.  Здес? для  крикет?
тесноват? Подря?шест?воротцев. Капита?Буллер пробил по левому  краю  ?
выши?окно ?клуб?на Килдер-стри?  Таки? игрока? мест? на  ярмарке  ?
Доннибруке. Эх, башк?мы им открутим,  ка? на  поле  выйдет  Джек.  Волн?
тепл? Не слишко?надолг? Вечн?бегущи?пото?жизн? ищет ?потоке  жизн?
на?взгля? чт?на?доро-?ож?всег?
   ?теперь насладим? бане? чист?  ванн? ? водо?  прохладн?  эмал?
теплый, ласкающи?пото? Си?есть тело мо?
   Он виде?заране?свое бледно?тело, целико?погруженно?туда,  наго? ?
лоне тепл? умащенно?душистым тающим мыло?  ?гк? омываемо?  Он  виде?
свое туловище ?член? покрытые струйной ?бь? невесомо зависшие,  слегка
увлекаемые ввер? лимонн?желтые; свой пу? за?зь  плот?  ? виде?  ка?
струятся темные спутанны?пряди поросл?? струятся  пряди  потока  вокруг
поникшег?отца ты?? ?ло колышущего? цветка.
6
   Мартин  Каннинге?  первый,  просунул   оцилиндренну?  голову   внутрь
скрипуче?кареты ? ловк?войдя,  усел?.  За  ни? шагнул  мистер  Пауэ?
пригиб?сь из-за своего рост?
   - Садитесь, Саймон.
   - Посл?ва? - сказал мистер Блум.
   Мистер Деда?наде?живо шляпу ?поднялся ?карету, проговорив:
   - Да-да.
   - Вс?уж?здес? - спроси?Мартин Каннинге? - Забирайтес? Блум.
   Мистер Блум воше??се?на свободно?мест? Пото?взялся  за  дверцу  ?
плотно притяну?ее, пока он?не закрылас?плотно. Продел руку ?петл?? ?
серьезны?видо?посмотре?чере?открытое окошко кареты на спущенны? штор?
соседски?окон. Одна отдернут? старух?глазее? Приплюснул?но??стеклу:
побеле? Благодарит небо, чт?не  ее  чере?  Поразительно,  како? ? ни?
интере??трупам. Рады на?проводит?на то?свет та??жк?родить на этот.
За?ти??самы?ра? по  ни?  Шушукань? по  угла?  Шмыгаю? неслышно  ?
шлепанца?боятся ещ?проснется. Пото? прибрать  ег?  Положить  на  стол.
Молл??миссис Флемин?стелют ложе. Подтяните слегка ?себе. На?сава? Не
узнаеш?кт?те? мертвого буде?трогат?  Обмыть  тело,  голову.  Ногт? ?
волосы, кажется, подрезаю? Част?на па?ть ?конверти? Пото? вс? равн?
отрастаю? Нечистое за?ти?
   Вс?ждал? не гово?  ни  слов?  Наверн?  венк? выно??  На  чт?то
твердо?се? ? эт?мыло ?заднем карман? Лучш? убрать  оттуда.  Подожд?
случ?.
   Вс?ждал? Пото?сперед?донеслис?звук?коле?-  ближ? -  пото? стук
копы? Тряхнул?  Карета  тронулас?  скри?  ? покачиваясь.  Послышалис?
другие копыта ?скрипучи?колеса, сзад? Проплыли соседски?окна  ? номе?
де?ты??открытой дверью, ?крепом на дверно?молотк? Шаго?
   Он?ещ?выжидали, ?подпрыгивающим?коле?ми, покуда не повернул?? не
поехал? вдол? трамвайной  лини?   Трайтонвил?роуд.   Быстре?   Колеса
застучал?по булыжной мостовой, ?расшатанны?стекла запрыгал?  стуч?  ?
рама?
   - По како?эт?он дороге? - спроси?мистер Пауэ??об?окошка.
   - Айриштау? - ответи?Мартин Каннинге? - Рингсенд. Брансвик-стри?
   Мистер Деда? погляде?наружу, кивнул.
   - Хороши?старый обычай, - сказал он. - Отрадн? чт?ещ?не забы?
   ?минуту вс? смотрели  ? окна  на  фуражк? ? шляпы,  приподнимаемые
прохожим? Дань уважен?. Карета, минова?Уотери-лейн, свернула ? рельсо?
на боле?гладку?дорогу. Взгля?мистер?Блум?замети? стройног? юнош? ?
трауре ?широкополо?шляпе.
   - Ту?мимо один ва?друг, Деда? - сказал он.
   - Кт?эт?
   - Ва?сы??наследни?
   - Гд?он та? - спроси?мистер Деда? перегибаясь ?окну напротив.
   Карета, минова?улиц??доходным?домами ?развороченно? ? канава? ?
яма? мостовой, свернула, накренившись, за угол  ? снов? покатила  вдол?
рельсо? громко стуч?колесами. Мистер Деда?откинулся наза??спроси?
   - ?этот прохвост Маллиган тоже ?ни? Ег?fidus Achates? [верный  Ахат
(ла?)]
   - Да не? он один, - ответи?мистер Блум.
   - От тетушк?Салл? надо думать, - сказал мистер  Деда?  -  Эт? шайк?
Гулдинго? пьяненьки?счетоводишка ?Крисси, папочкин? вошк?сикушк?  то
мудрое ди?, чт?узнает отца.
   Мистер Блум бесстрастн? усмехнул?,  гля?  на  Рингсенд-роуд.  Брат?
Уоллес, производство бутыло? Мост Доддер.
   Ричи Гулдин??портфеле?ст?пчег? Гулдин? Коллис ?Уорд, та?он всем
называет фирм? Ег?шуточк? уж? сильно  ? бородо?  ? бы? хоть  куда.
Воскресным утро? танцевал  на  улиц? валь? ? Игнатием  Галлахером,  на
Стейме?стри? на?ли? дв? хо?йкин? шляпы  на  голову.  Ночи  напролет
куролеси? Теперь начинает расплачивать?:  боюс?  чт? эт? ег? боль  ?
поясниц? Жена утюжит спин? Думает вылечить? пилюльками. ? ? ни? один
хлеб. Проценто?шестьсот чистой прибыл?
   - Связался со всяки?сбродо? - продолжа?сварливо мистер Деда? - Этот
Маллиган, ва?любо?скажет, эт?отпеты?бандит, насквозь испорченны? ти?
От одного ег?имен?во?ет  по  всем? Дублин?  Но  ? помощь? Божией  ?
Прес?то?Девы, я им особ?займус? я напишу ег?матери,  ил? тетк?  ил?
кт?он?та?ем?тако?письмо, чт??не?глаз?полезу?на ло?  ? ты? ем?
колено?почешу, могу ва?заверить.
   Он силился перекричат?громыханье коле?
   - ?не позвол? чтоб?этот ублюдо?  ее  племянничек,  губи? бы  моег?
сына. Отродь?зазывалы из лавк? Шнурки продае? ? моег? родича,  Питера
Пола Максвайн? Не выйдет.
   Он смол? Мистер Блум переве?взгля??ег? сердитых  усов  на  кротко?
лицо мистер?Пауэра, пото?на глаз??бороду Мартин? Каннингема,  которы?
солидн?покачивались. Шумливый  челове?  своевольны?  Носится  со  свои?
сыно? ?правильн? Чт?то посл?се? оставить.  Если  бы  Руди,  малютк?
остался жить. Видеть, ка?он растет. Слышат? голосо? ? доме.  Ка? идет
?до??Молл??итонской курточке. Мо?сы? ??ег?глазах. Странное  было
бы ощущение. От ме?. Слепой случай. Эт?видн?те?утро?на Реймон?террас
он?из окна глядела ка?дв?собаки случаются по?стеной не содейт?зл?  ?
сержан?ухмы?лся. Он?была ?то?палево?халате  ? прорехой,  та? ? не
собралас?зашить. Польди, дава?мы. Ох, я та?хочу, умираю. Та?начинает?
жизн?
   Пото??положени? Пришлось отменить концер??Грейстоуне.  Мо? сы? ?
не? ?мо?бы ег?поставит?на  ноги.  Мо? бы.  Сделат? самост?тельны?
Немецком?научит?
   - Мы не опаздываем? - спроси?мистер Пауэ?
   - На де?ть мину? - сказал Мартин Каннинге? посмотре?на часы.
   Молл? Милл? То же само? но пожиже. Ругает?  ка? мальчишк?  Катись
колбаско? Чертик??рожкам? Не? он?милая  девчушка.  Станет  уж  скор?
женщиной. Моллинга? Дражайши?папулька. Студен? Да,  да:  тоже  женщин?
Жизн? Жизн?
   Карету качнул?взад-вперед ??не?четыре их ту лова.
   - Корн?мо?бы на?дать  каку?нибудь  колымагу  поудобне?  -  замети?
мистер Пауэ?
   - Мо?бы, - сказал мистер Деда? - если бы он та? не  коси?  Вы  ме?
понимает?
   Он прищурил левы?глаз. Мартин Каннинге?нача?смахиват?хлебны?крошки
со своего сиденья.
   - Чт?эт?ещ? Боже милостивый? - проговорил он. - Крошки?
   - Похоже, чт?кт?то ту?устраива? недавн? пикник,  -  сказал  мистер
Пауэ?
   Вс?привстал? недовольно ог?дывая прелую, ? оборванным? пуговицами,
кожу сидени? Мистер  Деда? покрутил  носо?  гля?  вниз,  поморщил?  ?
сказал:
   - Ил?я сильно ошибаюсь... Ка?ва?кажется, Мартин?
   - ??са?поразился, - сказал Мартин Каннинге?
   Мистер Блум опустился на  сидень?  Удачно,  чт? заше? ? баню.  Ноги
чувствуешь совершенно чистым? Во?только бы ещ?миссис Флемин? заштопал?
эт?носк?получш?
   Мистер Деда? отрешенн?вздохнув, сказал:
   - ?конц?концов, эт?самая естественн? вещь на свет?
   - ?То?Кернан появился? -  спроси? Мартин  Каннинге?  слегка  тере?
кончик бороды.
   - Да, - ответи?мистер Блум. - Он едет за нами  ? Хайнсо? ? ? Недо?
Лэмберто?
   - ?са?Корн?Келлехер? - спроси?мистер Пауэ?
   - На кладбище, - сказал Мартин Каннинге?
   - ?встретил утро?Макк?, - сообщи?мистер Блум, - ?он  сказал,  тоже
постарается приехать.
   Карета резк?остановилась.
   - Чт?та?тако?
   - Заст?ли.
   - Гд?мы?
   Мистер Блум высуну?голову из окна.
   - Большо?кана? - сказал он.
   Газовы?заво? Гово?? вылечивает коклюш. Повезл? чт?? Милл? этог?
не было. Бедные дети. Сгибаются попола?? конвульс??  синеют,  чернею?
Просто кошмар. ?болезнями сравнительно легк?обошлось. Одна корь. Ча? из
ль?ного семени. Скарлатина, эпидемии инфлюэнц?Рекламны? агенты  смерти.
Не упустите такого случ?. Во?та?собачи?прию?  Старый  Атос,  бедняга!
Будь добрым ?Атос? Леопольд, эт?мо?последне?желани?  Да  буде? во?
тв?. Слушаемся их, когд?он??могиле.  Предсмертные  каракули.  Он  себе
мест?не находи? тосковал. Смирны?пе? ?стариков обычно таки?
   Капля дождя упал?ем?на шляпу. Он сп?та?голову ?увидел,  ка? серы?
плит?моментальн?ус?лись темным?точкам? По отдельност? Интересн? Ка?
чере?сито. ?та??дума? пойдет. Помнит?, подошв?скрипели.
   - Погода ме?ет?, - спокойно сообщи?он.
   - Жаль, быстро испортилас? - откликнулся Мартин Каннинге?
   - Для поле?нужн? - сказал мистер  Пауэ?  -  ? во? ? солнце  опять
выходи?
   Мистер Деда? воззрившис?чере?очки на задернутое солнце, послал немо?
прок?ти?небеса?
   - Не надежнее, че?попк?младенца, - изре?он.
   - Поехал?
   Колеса ?усилие?завертелис?снов?  ? торс? си?щи? ?гк? качнул?
Мартин Каннинге?живе?затереби?кончик бороды.
   - Вчер?вечеро?То?Кернан бы?грандиозен,  -  сказал  он.  -  ? Падд?
Леонар?ег?передразнива??него на глазах.
   - ? покажите-ка на?ег? Мартин, - оживил? мистер Пауэ? - Сейчас вы,
Саймон, услышите, ка?он высказал? пр?исполнение  "Стриженого  паренька"
Бено?Доллардо?
   - Грандиозно, - ?напыщенность?произнес Мартин Каннинге? -  _То,  ка?
он спел эт?просту?баллад? Мартин, эт?само?проникновенное  исполнение,
како?мн?доводилось слышат?пр?всем моем долгом опыте_.
   - Проникновенное, - со смехом повторил мистер Пауэ? - Эт? словечко  ?
него просто пункти? ?ещ?- ретроспективно?упорядочени?
   - Читали речь Дэна Доусон? - спроси?Мартин Каннинге?
   - ?не? - сказал мистер Деда? - ?гд?эт?
   - ?сегодняшней утренней.
   Мистер Блум выну?газету из внутреннег?карман? ?ещ?должен  поме?ть
книг?для не?
   - Не?не? - сказал поспешно мистер Деда? - Пото? пожалуйста.
   Взгля?мистер?Блум?скользну?по крайнему столбц? пробежав некролог?
Каллан, Коулме? Дигнам, Фоусет? Лаур? Наумен, Пи? эт? како? Пи?  не
то? чт?служил ?Кроссб??Оллейн? не? Сексто? Эрбрай? Черные  литеры
уж? начали  стираться  на  потрепанно? ? ?то?  бумаге.   Благодарение
Маленькому Цветку. Горькая утрата. ?невыразимо?скорби ег? ?возрасте 88
ле? посл?продолжительно???жело?болезн? Панихида на тридцаты? день.
Квинле? Да помилует Иису?Сладчайший душу ег?
   Уж ме??ка?Генр?ушел бе?возврата
   ?обител?вечной он пребывае?
   Семейств?скорби?на?жестокой утрато?
   На встреч??горнем краю упов?.
   ?я конвер?разорвал?  Да.  ? куда  положи? письмо,  посл? того  ка?
перечитыва??бане? Он ощупал свой жилетный карман. Ту?  Генр? ушел  бе?
возврата. Пока ?ме? ещ?есть терпение.
   Школ? Лесоскла? Мида.  Ст?нк? кэбо?  Всег? дв? сейчас.  Дремлю?
Раздулис? ка?клещ? Мозгов почт?не?  одни  черепные  кост?  Ещ? один
трусит ?седоко? Ча?наза?я ту?проходил. Извозчик?припод?ли шапк?
   Спин?стрелочник?неожиданно выросл? расп?мившис? возл? трамвайног?
столба, ?самого окна мистер?Блум?  Разв? нель?  придумат? чт?нибудь
автоматическое чтоб?колеса сами горазд?удобне? Да но тогд?этот  парень
поте?ет работу? Да но зато ещ?кт?то  получи? работу,  делать  то,  чт?
придумаю?
   Концертный за?Эншент. Закрыт сегодня. Прохожий ?горчично?костюм?  ?
крепом на рукаве. Некрупная скорбь. Четверть траура. Женина родня, скажем.
   Он?проехали мрачну?кафедр?святого Марк? по?железнодорожны?мостом,
мимо театра "Куин?: ?молчании. Рекламны?щиты.  Юджи? Стрэттон,  миссис
Бэндме?Палмер. ?не сходит?ли мн?на "Ли? сегодня вечеро? Говори?ведь
чт?  Ил? на  "Лили? Килларни"?  Оперная  труппа  Элстер  Граймс.  Новы?
сенсационный спектакл? Афиш? на  будущу? неделю,  ещ? влажны?  яркие.
"Бристольские забавы". Мартин  Каннинге? мо? бы  достат? контрамарк? ?
"Гэйети". Придет? ем?поставит? Шило на мыло.
   Он придет днем. Ее песн?
   Шляпы Плесто? Бюст сэра Филипа Крэмптон??фонтан? ?кт?он бы?то?
   - Ка?поживает? - произнес  Мартин  Каннинге?  приветственн? поднося
ладонь ко лб?
   - Он на?не види? - сказал мистер Пауэ? - Не? види? Ка?поживает?
   - Кт? - спроси?мистер Деда?
   - Буя?Бойлан, - ответи?мистер Пауэ? - Во?он, выше?проветрить?.
   ?точности когд?я подума?
   Мистер Деда?перегнул?  поприветствовать.  От  дверей  ресторан? "Ре?
бэнк" блесну?ответн?белы?диск соломенной шляпы - скрылся.
   Мистер Блум осмотрел ногт??се? на лево?руке, пото?на правой  руке.
Да, ногт? Чт??не?такого есть чт?он?он?види? Наваждение. Ведь  хуже
не сыщешь ?Дублин? Этим ?жи? Иногда он?человека чувствую?  Инстинкт.
Но этаког?гу?. Мо?ногт? ?чт? просто смотрю на ни? вполне ухожен? ?
посл? одна, раздумывае? Тело не тако? уж? упруго?  ? бы  замети? по
па?ти. Отчего та?бывает наверн?кожа не успевает стянуть? когд?? тела
спадет. Но фигура ещ?на мест? Ещ?ка?на  мест?  Плеч? Бедр?  Полные.
Вечеро? когд?одевалас?на ба? Рубашк?сзад?заст?ла межд?половино?
   Он зажа?руки межд?коле??отсутствующи? довольны?взглядо?обве? их
лица.
   Мистер Пауэ?спроси?
   - Чт?слышно ?ваши?турн? Блум?
   - ? вс?отличн? - отвеча?мистер Блум. - Мнен? самы? одобрительны?
Вы понимает? такая удачная ид?...
   - ?вы сами поедет?
   - Не? знаете ли, - сказал мистер Блум. - Мн?надо съездить ? графство
Клэр по одному частному делу. Ид? ?то? чтоб?охватить  главны? города.
Если ?одно?прогориш? ?других можн?наверстать.
   - Очен?правильн? -  одобри? Мартин  Каннинге?  -  Сейчас  та? Мэри
Андерсон.
   - ?партнеры ?ва?хороши?
   - Ее импресарио Луис Вернер, - сказал мистер Блум. - ?да, ?на?вс?из
самы?видных. Дж.?Дойл ? Джон  Маккорма? я  надеюс? ?  Лучшие,  одни?
словом.
   - ?Мада? - добави??улыбко?мистер Пауэ? - Хоть упомяне?последне?
вс?равн?перв?.
   Мистер Блум развел руками ?жест??гкой учтивост??снов? сжал  руки.
Смит  ?Брайен.  Кт?то  положи? буке? ? поднож?.  Женщин?   Наверн?
годовщин?смерти. Желаем ещ?многих счастливых. Объезж? статую  Фаррелла,
карета бесшумно сдвинула их несопротив?ющие? колени.
   Ркии: старик ? темных  лохмот?? протягива? ? обочин? свой  това?
разевая ро? ркии.
   - Шн?ркии, четыре на пенн?
   Интересн?  за  чт? ем? запретил? практику.  Имел  свою  контор? на
Хьюм-стри? ?то?же  доме,  гд? Твид?  однофамиле? Молл?  королевски?
адвока?графства Уотерфор? Цилинд??те?по? сохранил?.  Остатк? было?
роскош? Тоже ?трауре. Но та? скатиться,  бедняга!  Каждый  пинает,  ка?
собаку. Последни?деньки ?Каллахан?
   ?Мада? Двадцать мину?двенадцатого. Встала. Миссис Флемин? принялась
за уборку. Причесывается, напевает: voglio e non vorrei. Не? vorrei e non
[хотела бы ?не (итал)]. Рассматривае?кончик?воло? не  секутся  ли.  Mi
trema un poco il [слегка дрожит мо?(итал.) -  дале? "сердце":  из  дуэт?
"Да?руку мн? красотка"]. Очен?красив??не? эт? tre:  рыдающий  звук.
Тревожны? Трепетны? ?само?слов?"трепет" уж?эт?слышит?.
   Глаз?ег?скользнули по приветливому лицу мистер?Пауэра. Виск?седеют.
Мада? ?улыбается. ?тоже улыбнулся.  Улыбка  доходи? ? любу? даль.  ?
може? просто из  вежливости.  Пр?тный  челове?  Интересн?  эт? правду
рассказывают насчет ег?содержанки? Для жены ничего пр?тног?  Но  кт?то
ме? уверя? будт?бы межд?ними ничего плотског? Можн?себе представит?
тогд??ни?живо бы вс? за?ло.  Да,  эт? Крофто? ег? ка?то  встретил
вечеро? он не?ей фунт вырезк? Гд?же он?служил? Барменша  ? "Джур?.
Ил?из "Мойр??
   Он?проехали по?фигуро?Освободите? ?обширном плащ?
   Мартин Каннинге?легонько коснул? мистер?Пауэра.
   - Из колена Рувимова, - сказал он.
   Высоки? чернобородый  мужчин? ? палкой  грузно  проковыля? за  угол
слоновника Элвери, показа?им за спиной скрюченную горсть?ладонь.
   - Во всей свое?девственно?крас? - сказал мистер Пауэ?
   Мистер Деда? погляде?всле?ковы?ющей фигуре, пожела?кротко:
   - Чтоб тебе сатана пропорол печенк?
   Мистер Пауэ? зашедшис?неудержимы? смехом,  заслонил  лицо  от  окна,
когд?карета проезжал?статую Гр?.
   - Мы вс?эт?испытали, - замети?неопределенн?Мартин Каннинге?
   Глаз?ег?встретилис??глазам?мистер?Блум? Погладив свою бороду, он
добави?
   - Ну, скажем, почт?вс?из на?
   Мистер  Блум  заговори? ? внезапно? живостью,  вг?дываясь  ?  лица
спутнико?
   - Эт?просто отличн? история, чт?ходи?насчет Рувима Дж. ?ег?сына.
   - Пр?лодочник? - спроси?мистер Пауэ?
   - Да-да. Отличн? ведь история?
   - ?чт?та? - спроси?мистер Деда? - ?не слышал.
   - Та?возникла какая-то девица, - нача? мистер  Блум,  -  ? он  реши?
услать ег?от грех?подальше на остров Мэ? но когд?он?об?..
   - Чт?чт? - переспроси?мистер Деда? - Эт?этот ок?нный уродец?
   - Ну да, - сказал мистер Блум. - Он?об?уж? шл? на  парохо?  ? то?
вдру??воду...
   - Варавв??воду! - воскликнул мистер Деда? - Эк? жалост? не утонул!
   Мистер Пауэ?снов?зашелся смехом, выпуск?  воздух  чере? заслоненны?
ноздри.
   - Да не? - принялся об?снять мистер Блум, - эт?сы?..
   Мартин Каннинге?бесцеремонно вмешал? ?ег?речь.
   - Руви?Дж. ?сыно?шл?по набережной реки ?пароходу на остров Мэ?  ?
ту?вдру?юный балбес вырвал? ?чере?парапе?прямо ?Лифф?
   - Боже правый! - воскликнул мистер Деда??испуге. - ?утонул?
   - Утонул! - усмехнул? Мартин Каннинге?  -  Он  утонет!  Лодочник  ег?
выудил багром за штан??причалил ?ни?прямико??папаше,  ? полумертвы?
от страху. Полгород?та?столпилось.
   - Да, - сказал мистер Блум, - но само?то смешно?..
   - ?Руви?Дж., - продолжа? Мартин  Каннинге?  -  пожалова? лодочник?
флорин за спасение жизн?сына.
   Приглушенный вздо?вырвал? из-по?ладони мистер?Пауэра.
   - Да-да,  пожалова?  -  подчеркнул  Мартин  Каннинге?  -  Героически.
Серебряны?флорин.
   - Отличн? ведь история? - повторил ?живостью мистер Блум.
   - Переплатил шиллин??восемь  пенсов,  -  бесстрастн? замети? мистер
Деда?
   Тихи?сдавленный смех мистер?Пауэра раздал? ?карете.
   Колонн?Нельсона.
   - Слив? восемь на пенн? Восемь на пенн?
   - Давайт?ка мы примем боле?серьезны?ви? - сказал Мартин Каннинге?
   Мистер Деда?вздохнул:
   - Бедняга Падд?не стал бы ворчат?на на? чт?мы  посм?лись.  ? свое
время са?порассказыва?хороши?истори?
   - Да прости?мн?Бо? - проговорил мистер Пауэ? вытирая влажны? глаз?
пальцами. - Бедный Падд? Не дума?я  неделю  наза?  когд? ег? встретил
последни?ра??бы?он, ка?всегда, здоровехонек, чт?буду  ехат? за  ни?
во?та? Ушел от на?
   - Из всех, кт?только носи?шляпу на голове, самы?достойны? крепышок,
- выразился мистер Деда? - Ушел ?одночась?
   - Удар, - молвил Мартин Каннинге? - Сердце.
   Печально он похлопал се? по груд?
   Лицо ка?распаренно? багровое. Злоупотреб?? го?чительны?  Средство
от красноты носа. Пе?до чертиков, покуда не станет трупно-серы? По?дком
он дене?потратил, чтоб перекрасит?
   Мистер Пауэ?смотре?на проплывающие дома со скорбным сочувствие?
   - Бедняга, та?внезапно скончался.
   - Наилучшая смерть, - сказал мистер Блум.
   Он?поглядели на него широко открытым?глазам?
   - Никаки?страдани? - сказал он. - Момент, ?кончен? Ка? умерет? во
сн?
   Вс?промолчали.
   Мертвая сторон?улиц? Днем всяки?унылый  бизнес,  земельны? контор?
гостиниц?для  непьющих,  железнодорожны? справочник  Фолконер?  училищ?
гражданско?службы, Гилл,  католический  клуб,  общество  слепых.  Почему?
Какая-то есть причин? Солнце ил?вете? ? вечеро? то  же.  Горняшк? да
подмастерья.  По? покровительством  покойног? отца  Мэть?  Камень   для
па?тник?Парнеллу. Удар. Сердце.
   Белы?лошади ?белыми султанам?галопо?вынеслис?из-за  угла  Ротонд?
Мелькнул  маленьки? гробик.  Спешит  ?  могилу.   Погребальн?   карета.
Неженаты? Женатому вороны? Старом?холостяку пеги? ?монашк?мышастых.
   - Грустн? - сказал Мартин Каннинге? - Како?то ребено?
   Личико карлик? лилово? сморщенное, ка?было ? малютк? Руди.  Тельце
карлик? ?гкое, ка?замазк? ?сосновом гробик??бело? обивко? внутри.
Похороны оплачены товарищество? Пенн??неделю  за  клочок  на  кладбище.
На? Бедный. Крошка. Младенец. Несмышлены? Ошибка природ?  Если  здоров,
эт?от матери. Если не? от отца. ?следующи?ра?больше повезе?
   - Бедный малютк? - сказал мистер Деда? - Отмаялся.
   Карета медленно взбиралась на холм Ратлен?скве? Раст?су?ег? кост?
Сваля?гроб на погост? Горемыка безродны? Всем?свет?чужо?
   - ?расцвете жизн? - промолви?Мартин Каннинге?
   - Но само?худшее, - сказал мистер Пауэ? - эт?когд?челове?кончае??
собо?
   Мартин Каннинге?быстры?движение?выну?часы, кашляну?  сп?та? часы
обратн?
   - ?эт?тако?бесчесть? если ?кого-то ? семь?  -  продолжа? мистер
Пауэ?
   - Временно?умопомрачени? разумеет?,  -  решительно  произнес  Мартин
Каннинге? - Надо ?этом?относить? ?милосердие?
   - Гово?? то? кт?та?поступае? трус, - сказал мистер Деда?
   - Не на?судить, - возразил Мартин Каннинге?
   Мистер Блум, собравшись было заговорить, снов? сомкну? уста.  Больши?
глаз?Мартин?Каннингема.  Сейчас  отвернул?.  Гуманный,  сострадательны?
челове? ?умны? На Шекспира похо? Всегда найдет доброе слов? ? ? ни?
никако? жалост? насчет  этог?  ? насчет  детоубийства   тоже.   Лишают
христианског?погребен?. Раньше заго?ли ?могилу ко? ?сердце ем?  Ка?
будт??та?уж?не разбит? Но иногда  те  раскаивают?,  слишко? поздно.
Нахо??на дн?реки вцепившими? ?камыши. Посмотре?на ме?. Жена ? него
жутк? пьянчужка. Скольк?ра?он заново обставит квартиру,  ? он? мебель
закладывае?чуть ли не каждую суббот? Жизн?ка?? прок?того.  Эт? надо
каменное сердце. Каждый понедельни?вс?заново. ?ни ?мк? Матерь  Божья,
хороша же он?была ?то?вече? Деда?рассказыва? он та?бы? Ка?есть  ?
стельк? ?прип?сывает ?мартиновым зонтиком:
   На Восток?слыв?я первейше?
   Ах, первейше?
   Красавицей гейшей.
   Опять отвернул?. Знае? Раст?су?ег?кост?
   ?то?день, дознание. На стол? пузыре? ? красны? ярлыком.  Номе? ?
гостиниц? ?охотничьим?картинками. Духота.  Солнце  просвечивает  сквозь
жалюзи. Уш?следователя крупны? волосаты? Показания коридорног?  Сперва
подума? он спит. Пото?увидал на лице врод?ка?желтые потеки. Свесил? ?
кроват? Заключение: чрезмерн? доза. Смерть ?результате  неосторожности.
Письмо. Моем?сыну Леопольд?
   Не буде?больше мучени? Никогд?не проснешь?. Всем?свет?чужо?
   Лошади припустили вскачь по Блессингто?стри? Сваля?гроб на погост?
   - ?мы разогналис? я вижу, - замети?Мартин Каннинге?
   - Авос? он на?не перевернет, - сказал мистер Пауэ?
   - Надеюс? не? - сказал Мартин Каннинге? - ?Германии завтра  больши?
гонк? Кубо?Гордон?Беннет?
   - Да, убей бо? - хмыкну?мистер Деда? - Эт?бы стоило посмотреть.
   Когд?он?свернули на Беркли-стри?  уличная  шарманка  возл? Бассейна
встретил??проводил?их разухабистым скачущим мотивчиком мюзи?холл?  Не
видали Келл? Ка - ?дв?эл - ? Марш  мертвы? из  "Саул?.  Этот  старый
негодник Антони? Ме? бросил бе?всяки?резони? Пируэт! Скор?щая  Божья
Матерь. Эккл?стри? Та?дальше мо?до? Большая больница. Во?та? палата
для  безнадежны?  Эт? обнадеживает.  Прию? Богоматери  для   умирающи?
Мертвецк? ту?же ?подвал? удобно. Гд?умерла стар? миссис Риорда? Эт?
женщин? ужасно на ни?смотреть. Ее кормя?из  чашк?  подбираю? ложечкой
вокруг рт? Пото?обно??кроват?ширмой, оставляют умират?  Славны? бы?
то?студен? ?которому я пришел ? пчелиным  укусом.  Пото? сказал?  он
переше??родильны?прию? Из одно?крайност??другую.
   Карета завернул?галопо?за угол - ?стал?
   - Чт?та?ещ?
   Стад?клейменого скот? разделившись, обтекало  карету,  ?жело  ступ?
разбитым?копытами, мыча, лениво обмахивая хвостами  загаженные  кост?вы?
круп? По бока???гуще гурт?трусил?мечены?овцы, бл? от страха.
   - Эмигрант? - сказал мистер Пауэ?
   - Ге? Ге? - покрикивал голо?скотогон? би?ег?щелкал по их бока? -
Ге? ?дороги!
   Конечн? четвер? Завтра же день забоя. Молодня? ?Кафф?шл??средне?
по двадцать семь фунтов. Видимо, ?Ливерпул? Ростби?для  старой  Англии.
Скупаю?самы?упитанны? ?пото??тая четверть те?ет?: вс? эт? сырь?
шерсть, шкур? рога. За го?наберется очен?по?дочн?  Торгов?  убоино?
Побочные продукты ?боен идут кожевникам, на мыло, на маргарин. Интересн?
ещ?действуе?этот трюк, когд?можн?было ?со ?душком покупать  прямо  ?
поезда, ?Клонзилл?
   Карета пробиралас?сквозь стад?
   - Не могу по?ть, почему муниципалите?не  проложит  лини? трамвая  от
воро?парк??набережным, - сказал мистер Блум. - Можн?было бы весь  этот
скот достав?ть вагонами прямо на пароходы.
   - Че?загораживать движение, -  поддержа? Мартин  Каннинге?  -  Очен?
правильн? Та??надо бы сделат?
   - Да, - продолжа?мистер Блум, - ?ещ?другое я част?дума? эт? чтоб?
устроили похоронные трамва? знаете,  ка? ? Милане.  Провести  лини? до
кладбища ?пустит?специальны?трамва? катафалк, траурный кортеж, вс?ка?
положено. Вы понимает?мо?идею?
   - Ну, эт?уж анекдо?како?то, - молвил мистер Деда? - Ваго? спальный
?ваго?ресторан.
   - Печальны?перспектив?для Корн? - добави?мистер Пауэ?
   - Почему же? - возразил мистер Блум, оборачив?сь ?мистер? Дедалу.  -
Разв?не буде?эт?приличне? че?трястис?во?та?парами, но??носу?
   - Ну ладн? може? ту??есть чт?то, - снизошел мистер Деда?
   - ??тому же, - сказал Мартин Каннинге? - мы бы  избавились  от  сцен
врод?то? когд?катафалк перевернул? ?Данф??опрокину?гроб на дорогу.
   - Совершенно ужасны?случай! - сказал?потрясенное лицо мистер?Пауэра.
- ?труп вывалился на мостовую. Ужасно!
   - Первым на повороте ?Данф? - одобрительно кивнул мистер Деда? -  На
кубо?Гордон?Беннет?
   - Господ?помилу? - произнес набожн?Мартин Каннинге?
   Трах! На попа! Гроб грохается об мостовую. Крышка доло?  Падд? Дигнам
вылетает ?катится ?пыли ка?колода ? коричневом  костюм?  которы? ем?
вели? Красно?лицо - сейчас серо? Ро?разину?  Спрашивает,  чего  тако?
творит?.  Правильн? закрываю? им.  Жуткое   зрелищ?  ?  открытым.   ?
внутренности быстре?разлагаются. Само?лучшее закрыт?вс?отверстия. Аг?
?та? Воском. Сфинктер расслабляет?. Вс?заткнуть.
   - Данф? - об?ви?мистер Пауэ? когд?карета повернул?направ?
   Перекресто?Данф? Ст?? траурные  кареты:  залить  горе.  Придорожны?
привал. Для трактира идеально?мест? Наверняка загляне?на обратном  пути
пропустить за ег?здоровье. Чаша утешен?. Эликси?жизн?
   ?допустим правда случилос?бы. Пошл?бы ?него кров? скажем  если  бы
напоролся на гвоздь? ?да ?не? я та?дума? Смот?  гд?  Кровообращение
останавливается. Но из артери?ещ?скольк?нибудь може? вытечь.  Было  бы
лучш?хоронить ?красно? ?темн?красно?
   Он?ехал?молч?по Фибсборо-роуд. Навстреч??кладбища пустой катафалк:
?облегченны?видо?
   Мост Кроссган? королевски?кана?
   Вода ?рево?устрем?лась сквозь шлюз? Челове?ст?? на  опускающей?
барж?межд?штабелями сухого торф? ?створа, на буксирно? троп?  лошадь
на длинно?привязи. Плавание на "Бугабу".
   Глаз?их смотрели на  него.  По  медленны? тинистым  канала? ? река?
проплы?он ?свое?дощанике чере?вс?Ирландию ? побережь? на  буксирно?
канате мимо зарослей камыша, на?илом, увязшим?бутылкам? трупам? дохлых
псов. Атло? Моллинга? Мойвэлли, я бы мо?Милл? навестит? пеши? ходо?
шага?себе вдол?канала. Ил?на  велосипеде.  Взять  старенький  напрокат,
никакого риск? ?Рена бы?ка?то  на  торгах,  только  дамски?  Улучшать
водные пути. ?Джеймс?Макканна  хобб? катать  ме?  на  пароме.  Дешевы?
транспор? Малыми расстояниями.  Плавучие  палатк?  Туризм.  ? катафалк?
можн? Водо?на небо. ?чт? поехат?во?та? бе?предупрежден?. Сюрпри?
Лейкслип, Клонзилл? Спустился, шлюз за шлюзом, до Дублин?  ? торфом  из
внутренних боло? Привет. Он сня?соломенную порыжелу?шляпу,  приветствуя
Падд?Дигнам?
   Проехали до?Брайен?Бороим? Близко уж?
   - Интересн? ка?та?на?друг Фогарт? - сказал мистер Пауэ?
   - Спросите ?Тома Кернан? - отозвался мистер Деда?
   - Ка?та? - спроси?Мартин Каннинге? - ?дума? он ем?сделал ручкой.
   - Хоть скрылся из глаз, но для па?ти доро? - промолви?мистер Деда?
   Карета повернул?налево по Фингла?роуд.
   Направ?камнерезны? мастерские.  Финишн?  прямая.  На  полоск? земл?
столпились безмолвные фигуры, белы? скорбные, простирая безгневн?руки, ?
горе па?на колени, ?указующи? жестом.  Тесаны? куск? фигу?  ? бело?
безмолви? -  взываю?  Обширный   выбо?   То??Деннан?   скульпто?  ?
изготовитель надгроби?
   Проехали.
   Пере?домо?Джимми Гири, могильщика, сиде?на обочин?старый бродяга  ?
ворч?вытряхива?со??камешк? из  здоровенного  пропыленного  башмак? ?
зияющей пастью. Посл?жизненного странств?.
   По?нулись угрюмы?сады один за другим - угрюмы?дома.
   Мистер Пауэ?показа?руко?
   - Во?та?бы?убит Чайлдс, - сказал он. - ?крайне?доме.
   - Та? - подтвердил мистер Деда? - Жутк? история. Братоубийств?  Та?
считал? по крайне?мере. ?Сеймур Бу?ег?вы?ну?
   - Улик не было, - сказал мистер Пауэ?
   -  Одни  косвенны?  -  сказал  Мартин  Каннинге?  -   Тако?  принци?
правосуд?. Пуст?лучш?де?ност?де?ть  виновных  ускользнут,  че? один
невиновный буде?приговорен.
   Он?смотрели. Земля убийцы.  Зловещ? проплыла  мимо.  Закрыт? ставни,
никт?не живе? запущенный са? Вс?пошл?прахом.  Невиновный  приговорен.
Убийство. Лицо убийцы ?зрачка?убитог? Пр?тако?лю?? читать.  ? саду
найден?голова мужчин? Одежда ее сост?ла из. Ка?он?встретил? смертный
ча? Знак?недавнег?насилия. Орудие?послужил? Убийца  ещ? на  свобод?
Улик? Шнурок от  ботино?  Тело  решено  эксгумироват?  Убийство  всегда
откроется.
   Теснот? ту? ?  карете.   ?  вдру?  ей   не   понравит?   если   я
нежданно-негаданн? ?женщинам?надо поосторожней. Один ра? застанеш? со
спущенными панталонам? вс?жизн?не прости? ?тнадцать.
   Прут? высоко?ограды  Проспект? замелькали  ?бь? ? глазах.  Темные
топо?, редкие белы?очертания. Очертания чаще, белы?силуэт?толпою сред?
деревьев, белы?очертания, част?их, безмолвн?скользил?мимо ?тщетными ?
воздух?застывшими жестам?
   Обод? скрипнул?по обочин? стоп. Мартин Каннинге?по?нулся ? ручк?
нажа? повернул ее ?распахну?дверцу, толкну?колено? Он выше?  За  ни?
мистер Пауэ??мистер Деда?
   Момент переложить мыло. Рука мистер?Блум?проворно расстегнул? задний
брючны?карман ?отправил? мыло,  слипшееся  ? оберткой,  во  внутренний
карман ?носовы?платко? Он выше? суну?обратн?газету, котору?вс? ещ?
держал?друг? рука.
   Убогие похороны: тр?кареты  ? катафалк.  Какая  разниц?  Факельщики,
золоченая сбруя, заупокойная месс? артиллерийский салю? Смерть ?помпой.
?последне?кареты ст??разносчи??лотком фрукто?? пирожков.  Черствые
пирожк?ссохлись вместе: пирожк?для покойников. Собачья радост?  Кт? их
ес? Те, кт?обратн??кладбища.
   Он ше?за своими спутниками, позади мистер Кернан  ? Не? Лэмбер?  за
ними Хайн? Корн?Келлехер, ст?вший ?открытог?катафалк? взя?дв?венк?
?переда?один мальчику.
   ?куда же делись те детски?похороны?
   Уп?жк?лошаде?со сторон?Фингла?роуд  натужн? тащила  ? похоронном
молчании скрипучу?телегу ?глыбой гранит? Шагавший вперед? возчик  сня?
шапк?
   Теперь гроб. Хоть мертвы? ? поспел  раньше.  Лошадь  ог?дывает?  на
него, султан съехал. Глаз?тусклы? хому?дави? зажало ей  вену  ил? чт?
та? ?знаю?он?чт?тако?во??сюда  каждый  день?  Верн? чт? ни  день
похоро?двадцать - тридцать. Ещ?Иеронимова Гора для протестантов. Хоро??
везд??всюд?каждую минуту по всем?миру. Спихиваю?по?земл? возами,  ?
спешно?по?дк? Ты?чи каждый ча? Чересчур мног?развелос?
   Из воро?выходили женщин??девочк?? трауре.  Тонкогуб?  гарп?,  из
жестки?деловы?ба? шляпк?набо? ?девочк?замурзанно? лицо  ? слезах,
держит мать за руку, смотри?на не?сниз? надо ил?не надо плакат? Рыбь?
лицо, бескровное, сине?
   Служител?подняли гроб ?понесл??ворота. Мертвы?ве? больше.  ? са?
се? чувствовал ?желе? когд? вылеза? из  ванн?  Сначал? труп:  пото?
друз? труп? За гробом ?венкам?шл?Корн?Келлехер ?мальчи? ?кт? эт?
?до??ними? Ах да, св??
   Вс?двигалис?следом.
   Мартин Каннинге?зашептал:
   - ?та??обомле? когд?вы пр?Блум?начали ?самоубийства?
   - Чт?чт? - зашептал мистер Пауэ? - ?почему?
   - Ег?отец отравился, - шептал Мартин Каннинге? - Он бы?хо?ин  отеля
"Куин? ?Эннисе. Слышал?он сказал он едет ?Клэр. Годовщин?
   - ?Господ? - шептал мистер Пауэ? - ?первый ра?слыш? Отравился!
   Он ог?нулся туда, гд??сторон?усыпальниц?кардинал?двигалос?лицо ?
темным?задумчивым?глазам? Беседуя.
   - ?он бы?застрахова? - спроси?мистер Блум.
   - Кажется, да, - отвеча?мистер Кернан, - но  только  он  заложи? свой
поли? Мартин хлопочет, чтоб?младшего устроить ?Артейн.
   - ?скольк?всег?детише?
   - ?теро. Не?Лэмбер?обещае?устроить одну из девоче??Тодд?
   - Печальны?случай, - ?сочувствие? произнес  мистер  Блум.  -  ?теро
маленьки?дете?
   - ?како?удар для жены, - добави?мистер Кернан.
   - Ещ?бы, - согласил? мистер Блум.
   Чихала он?теперь на него.
   Он опусти? взгля? на  свои  начищенные  ботинк?  Он? пережила  ег?
Овдовела. Для не?он мертве? че?для ме?. Всегда  один  должен  пережить
другог? Мудрец?гово?? Женщин на свет?больше, мужчин меньше.  Выразить
ей соболезнование. Ваша ужасная утрата. Надеюс? вы вскоре  последуете  за
ни? Эт?только вдов?индусо? Он?може?выйт?за другог? За  него?  Не?
Хо? кт?знае? Вдовство больше не ?чест? ка? стар?  королева  умерла.
Везл?на лафете. Виктор? ?Альбер? Траурн? церемония во Фрогморе. Но  ?
конц?он?себе позволил?парочк?фиалок на  шляпк?  Тщеслави?  ? сердце
сердца. Вс?ради тени. Консор? даже не  король.  Ее  сы?  во? гд? было
чт?то реальное. Какая-то новая надежд? ?не то прошло? которо? он?вс?
ждал? вернет?. Он?не може?вернуться. Кому-то уйти первым - ?одиночку,
по?земл?- ?не лежать уж ?ее теплой постел?
   - Ка?поживает? Саймон? - тихо спроси?Не?Лэмбер? пожимая руку. - Не
виделись ?вами целу?вечность.
   - Лучш?не бывает. ?чт?новенького ?наше?преславном Корк?
   - ?езди?туда на скачки на светло?неделе, -  сказал  Не? Лэмбер?  -
Нового одно старое. Остановился ?Дика Тайв?
   - ?ка?та?на?Ди? чест?га?
   - Ка?есть ничего межд?ни??небо? - выразился Не?Лэмбер?
   - Силы небесные! - ахну?мистер Деда??тихо?изумлени?  -  Ди? Тайв?
облысе?
   - Мартин Каннинге?пустил подписно?лист ?пользу ре?тн? - сказал Не?
Лэмбер? кивнув  вперед.  -  По  нескольк? шиллинго? ? души.  Чтоб? им
продержать?, пока получа?страховк?
   - Да-да, - произнес неопределенн?мистер Деда? - Эт?чт? старши? та?
вперед?
   - Да, - сказал Не?Лэмбер? - ?брат жены. За ними Джон  Генр? Ментон.
Он уж?подписал? на фунт.
   - ?бы?всегда ?не?уверен, - заяви?мистер Деда?  -  Скольк? ра? я
говори?Падд? чтоб он держал? за ту работу. Джон Генр?- эт?не  худшее,
чт?бывает.
   - ?ка?он  поте?? эт? мест?  -  спроси? Не? Лэмбер?  -  Попива?
чересчур?
   - Грешок многих добрых люде? - со вздохо?молвил мистер Деда?
   Он?остановились ?вход??часовн? Мистер Блум ст??позади мальчика ?
венком, гля? вниз на ег?прилизанны?волосы ?тонкую, ?ложбинко? ше? ?
новенько?тесном воротничке. Бедный мальчуга? Бы?ли он пр? этом,  когд?
отец? Об?бе?сознан?. ?последни?ми?приходит ?се? ? узнает  всех  ?
последни?ра? Вс?чт?он мо?бы сделат? ?должен тр? шиллинга  ?Грэд?
Понима?ли он? Служител?внесли гроб ?часовн? Гд?голова ?него?
   Чере?мгновени?он прошел за другим? морг? посл?ярког? свет?  Гроб
ст??пере?алтаре?на подставк? по угла?четыре  высоки? желтые  свеч?
Всегда вперед?на? Корн?Келлехер,  прислони? венк? ? передних  угло?
знаком указал мальчику стат?на колени. Вошедшие стал?та????на колени
?мест для мо?щихся. Мистер Блум ст??позади, невдалек? от  купели,  ?
когд?вс?стал?на колени, аккуратн?уронил из карман?развернуту? газету
?стал на не?правым колено? На лево?колено он осторожн? поместил  свою
шляпу ? придерживая ее за по?, благочестиво склони?голову.
   Из дверей появился служка, не? медное ведерк??че?то внутри. За  ни?
ше?священник ?бело? одно?руко? поправ?я  стол?  другой  придерживая
маленьку?книжиц??своего жабьег?брюх? ?кт?буде?на?читать?  Каркну?
воро? я опять.
   Он?стал??гроб? ?священник принялся быстро каркат?по свое?книжке.
   Отец Гробби. ?помн? ка?то похоже на гроб.  Dominenamine  [Господии?
(иска?  ла?)].   Здоровенная   морд?   Заправ?ет   спектаклем.   Дюжи?
христианин. Горе тому, кт?на него косо гляне? священник.  Ты  ес? Петр.
Отъе?бока, ка?бара?на клевер? сказал бы Деда? ?брюх?раздулос?  ка?
?дохлог?пс? Гд?он таки?выражения находи? диву  даешься.  Пуфф:  бока
лопают?.
   - Non intres in judicium cum servo tuo, Domine [не осуд? раба  твоего.
Господ?(ла?)].
   Дает им чувств?собственно?важности, когд?на?ними мо?тся по-латыни.
Заупокойная месс? Вс??трауре, рыдают. Бумага ? траурной  каймой.  Твое
имя ?поминально?лист? Ка??бк?ту? Ег???не? поесть,  когд? сиди?
уныл?вс?утро притопывае?ногами да ждет  следующего  милост? просим.  ?
глаз?жабь? ?чего ег?та?пучи? Молл? эт??капуст? Може? быть,  ту?
воздух тако? На ви?ка?будт?раздут от газо? ?тако?мест?должна  быть
адск?  пропасть  газо?  ?сников  взять:  сами  становятся   ка?  сыры?
бифштекс? Кт?мн?рассказыва? Мервин Брау? ?крипте свято? Верберги  ?
ни?чудный орга?старинны?полтораста  ле? им  та? пришлось  пробуравит?
дырк??гробах чтоб?газы выпустит? ? поджеч?  Со  свисто? вырывает?:
сини? Свистнул?- ?те? не?
   Колено больно. Ох. Во?та?лучш?
   Священник взя?из служкиного ведерк?палк??шишкой на конц?? помаха?
ей на?гробом. Пото?поше??ноги гроб? помаха?та? Вернул? на мест? ?
положи?ее обратн??ведерк? Каки??бы?покуда  не  упокоился.  Эт? вс?
записано: он эт?вс?обяза?проделат?
   - Et ne nos inducas  in  tentationem  [? не  введ? на? во  искушени?
(ла?)].
   Служка вторил ем?писк?вы?дисканто? ?част?дума? чт? лучш? брат?
прислугу из мальчико? Ле?до ?тнадцати. Старше уж? конечн?..
   ?та?святая вода, должно быть. Окропляет сном. Небось уж?обрыдл? ем?
махать махалкой на?всем?трупам?чт?подвозя? Пускай бы полюбовался  на?
че?он маше? Каждый  божи? день  свеж?  порц?:  мужчин? средни? ле?
старух?  дети,  женщин?  умерши? родами,  бородачи,  лысы? бизнесмены,
чахоточные девицы ?цыплячьим?грудками. Круглы? го? бормочет  на? ними
одно ?то же пото?покропит водо? спит? Сейчас во?Дигнам?
   - In paradisum [?ра?(ла?)].
   Говори?он пойдет ?ра?ил?уж??ра?  На? каждым  повторяет.  Нудное
дело. Но чт?то он должен говорить.
   Священник закрыл книжку ?выше? служка за ни? Корн? Келлехер  открыл
боковы?двер? ?вошл?могильщики. Он?снов?подняли гроб, вынесл? ег? ?
опустили на свою каталк? Корн?Келлехер да?один вено? мальчику,  другой
св?ку, ?вс?следом за ними вышл?чере?боковы?двер?на воздух, теплый ?
пасмурны? Мистер Блум выше?последни? суну?обратн?? карман  сложенну?
газету. Взор ег?оставался  чинн? потуплен,  пока  каталк? ? гробом  не
повернул?налево. Железные колеса визгливо скрежетнул?по гравию, ? от??
тупоносы?башмаков двинул? за каталкой по алле?моги?
   Тари тара тари тара тару. Батюшк? ту?разв?можн?петь.
   - Мавзолей ?Коннелла, - сказал Деда??до??ни?
   Кротки?глаз?мистер?Пауэра поднялись ?вершин?высокого обелиска.
   - Ту?он покоит?, - произнес он, - сред?своего народа, старый Дэ??.
Но сердце ег?погребен??Риме. ?скольк?разбитых сердец  погребен? ту?
Саймон!
   - Та?во?ее могила, Джек, - сказал мистер Деда?  -  Скор? ? я  ?гу
?до? Да призовет Он ме?, когд?буде?во? Ег?
   Не удержавшис? он нача?тихо всхлипыват? бредя неровной, оступающей?
походкой. Мистер Пауэ?взя?ег?по?руку.
   - Ей лучш?та? гд?он?сейчас, - ?гк?промолви?он.
   - Да, я знаю, - ответи?сдавленн?мистер Деда? - Он?сейчас  на  небе,
если только есть небо.
   Корн?Келлехер шагнул ?сторон??пропусти?остальны?вперед.
   - Печальны?события, - учтиво заговори?мистер Кернан.
   Мистер Блум прикры?глаз??дважды скорбн?покива?голово?
   - Вс?остальны?надели шляпы, - замети?мистер Кернан. - ?дума? ?на?
тоже стои? Мы последни? Эт?кладбище коварное мест?
   Он?покрыл?головы.
   -  ? ва?  не   кажется,   чт?  ег?  преподобие   отслужил   слишко?
скоропалительн? - сказал ?неодобрением мистер Кернан.
   Мистер Блум солидн?кивнул, гляну??живы?глаз??красными прожилками.
Скрытные глаз? скрытные ?обыскивающие. Видимо,  масо?  точн? не  знаю.
Опять ?до??ни? Мы последни? ?равном положени? Авос? он  чт?нибудь
ещ?скажет.
   Мистер Кернан добави?
   - Служба Ирландской  Церкви,  на  Иеронимово? Горе  ? прощ? ? боле?
впечат?ет, я должен эт?сказат?
   Мистер Блум вырази?сдержанное согласие. Язык, конечн? многое значит.
   Мистер Кернан торжественно произнес:
   - _?есмь воскресени??жизнь_. Эт?проникае?до само?глубин?сердца.
   - Действительн? - сказал мистер Блум.
   Твоего-то може??да но како?прок малому ?ящике шест?футо?на дв? ?
цветочко?из ?тк? Ем?проникае? Седалище страстей. Разбитое  сердце.  ?
конечном счет?насо? качает каждый день сотн? галлонов  кров?  Пото? ?
один прекрасный день закупорк? ?ты ?концам?  Их  ту? вокруг  навало?
кишк? печенк?  сердца.  Старые  ржавые  насосы  -  ? ни  черт? больше.
Воскресени??жизн? Уж если умер та? умер.  Ил? ид?  насчет  страшног?
суда. Всех вытряхнут?из моги? Лазарь! ид?во?  ? пошл? вонь,  ? трюк
провалил?. Подъем! Страшный су? ?вс?шныряют ка?мыши, разыскиваю?свои
печенк??селезенк??прочие потрох? Чтоб вс?до крох? собрал  за  утро,
та? твою  ? растак.  Ползолотника  прах? ? черепе.   Двенадцать   гран
ползолотника. Тройск? мера.
   Корн?Келлехер пристроился ?ни?
   - Вс?было экстра-клас? - сказал он. - ?
   Он искоса погляде?на ни??гучи?взглядо? Груд? полисмен?  ? твои?
труля? труля?.
   - Ка?полагает?, - согласил? мистер Кернан.
   - Чт? ? - переспроси?Корн?Келлехер.
   Мистер Кернан повторил.
   - ?кт?эт?позади на??Томо?Кернаном? - спроси?Джон Генр?Ментон. -
Лицо знакомое.
   Не?Лэмбер?мелько?ог?нулся наза?
   - Блум, - ответи?он. - Мада?Мэрион Твид? та, чт?была, вернее, он??
есть, певица, сопран? Эт?жена ег?
   - ? во?чт? - протяну?Джон Генр?Ментон. - Давненьк?я ее не  вида?
Была эффектная женщин? ?танцевал ?не? постой-ка, тому наза??тнадцать
- семнадцать золоты?годико?  ? Мэта  Диллон? ? Раундтауне.  Было  чт?
подержат??рука?
   Он ог?нулся ?коне?процесси?
   - ?чт?он тако? Че?занимает?? Он не бы?? писчебумажно? торговле?
Помн? я ?ни?расплевался ка?то вечеро??кегельбане.
   Не?Лэмбер?усмехнул?:
   - Ну ка?же, бы? Пропагандист промокашек.
   - Бога ради, - посетова?Джон Генр?Ментон, - ?чт?он?вышл?за  этог?
гу? лапчатог? Ведь какая была, ?изюминко? ?огоньком.
   - Тако?пока ?осталась, - завери?Не?Лэмбер? - ?он сейчас рекламны?
аген?
   Больши?выпуклые глаз?Джон?Генр?Ментон?глядели неподвижно вперед.
   Тележк?свернула ?бокову?алле? Солидный мужчин?выступил  из  засады
за кустам??сня?шляпу. Могильщики тронул?свои кепк?
   - Джон ?Коннел? -  сказал  мистер  Пауэ?  довольны?  -  Никогд? не
забуде?друг?
   Мистер ?Коннел?молч?пожа?всем руки. Мистер Деда?сказал:
   - ?снов??визито??ва?
   - Любезный Саймон, - произнес негромко смотритель, - я совсем не  жела?
ва??свои завсегдата?
   Поклонившись Неду Лэмберту ?Джон?Генр? Ментон?  он  поше? ?до? ?
Мартином Каннингемо? позвякивая связкой ключей ?се? за спиной.
   - ?вы не слышал?истори? - спроси?он ?всех,  -  насчет  Малкэх? из
Кума?
   - ?не слыхал, - ответи?Мартин Каннинге?
   Вс? дружно  склонили  ? нему  цилиндры,  Хайн? тоже  подстави? ух?
Смотритель  подцепил  большими  пальцами  золоту? цепочк? от  часо?  ?
деликатн?понизи?голо? заговори? обращаясь ?их выжидательны?улыбка?
   - Рассказывают, будт?бы двое дружко? подвыпив, ?один туманный  вече?
заявились сюда навестит?могилу пр?те?. Спросили, гд?ту?лежи? Малкэх?
из Кума, им об?снил? куда идти. Ну-? проплута?скольк?то ?тумане, он?
нахо??могилу. Один из пьяни?читает по буквам: Теренс Малкэх? Другой  ?
эт?время хлопае?глазам?на статую Спасителя, котору? вдов? заказала  ?
поставил?
   Смотритель похлопал глазам?на один из попутных па?тников. Пото?снов?
продолжа?
   - Ну, поморгал он, поморгал на божественную статую ? говори?  _Да  ни
хрен?он не похо?на нашего Малкэх? Како?то сапожник дела? ни малейшег?
сходства_.
   Вознагражденны?улыбками,  он  пропусти? их  вперед  ? принялся  тихо
толковат? ? Корн? Келлехером,  забирая  ? него  квитанци?  лист?   ?
прог?дывая их на ходу.
   - Эт?он специально, - об?снил Мартин Каннинге?Хайнсу.
   - Знаю, - ответи?Хайн? - я раскусил.
   - Подбодрить публик? - сказал Мартин Каннинге? - Из  чистой  доброт?
ничего другог?
   Мистер?Блум?восхищал?осанистая фигура смотрите?. ? ни? вс? хо??
быть ?хороши?отношения? Глубок? по?дочный  челове?  Джон  ?Коннел?
отличной выпечк? Ключ?- ка?реклам? для  Ключчи  -  не? опасен?,  чт?
кт?то сбежит, на выходе не проверяем. Хабеат корпус. Посл? похоро? надо
за?ть? этой рекламой. Кажется, я написа? Боллсбридж  на  то? конверте,
которы?прикры?листок, когд?он? вдру? вошл?  ? я  писа? Март?  Ещ?
заст?не?ка?неверн? заадресованное.  Не  мешало  бы  побриться.  Щетина
седая. Эт?первый призна? когд? воло? седеет  ? корней.  Ещ? характер
портит?. ??седы?волоса?уж блести?серебр? Интересн?  чт? чувствуе?
ег?жена. Ка??него хватил? духу  сделат? кому-то  предложени?  Пошл?
будешь жить на  кладбище.  Огорошит? ее  этим.  Сначал?  може?  эт? ее
возбудит. Смерть ?ухажерах.  Ту? всюд? ночные  тени  роятся  пр? тако?
множеств?мертвецо? Тени моги?когд?скри?? гроб? ? Дэниэл  ?Коннел?
наверн?он потомо?ег?кт??эт?уверя?будт?он  бы? со  страннос?ми  ?
любвеобиле?на редкость но вс?равн?велики?католи?ка? огромный  гигант
во тьме. Блуждающие огоньк? Могильны?газы. Ей надо  отвлекат? мысл? от
этог? ?то не сможет зачать. Женщин?особенно впечатлительны.  Рассказать
ей ?постел?истори??привиден?ми, чтоб заснул? Ты видела  когд?нибудь
привидение? Знаешь, ?я виде? Ст?ла тьма, хоть глаз выколи. Часы пробил?
двенадцать. Но могу??целовать? со всем пыло? стои?только настроит? ?
Турции шлюх?на кладбища?  Если  взять  молоду?  чему  угодно  научит?.
Можешь ту?подцепит?молоду?вдовушку.  Мужчинам  тако? нравит?.  Любовь
сред?моги? Роме? Обостряет удовольствие. ?расцвете  смерти  об?ты  мы
жизнью. Крайност?сходятся. Танталов?муки для  бедных  мертвецо?  Запахи
жарены?бифштексов для голодных.  Гложущих  собственны? потрох?  Желани?
подразнить других. Молл?хотелось за?ть? любовь?пере?окно? Ка?бы та?
ни было, восемь дете??него.
   Он ту?насмотрелся вдовол?на уходящи??земл? укладывает им? участо?
за участком вокруг. Святы?по?. Больше было бы мест? если хоронить ст?.
Си? ил?же на коле??не выйдет. Ст?? ?один прекрасный  день,  оползень
ил?чт? вдру?голова показывает? наружу,  ? протянутая  рука.  Ту? вся
земля кругом, наверное, ка?соты: продолговаты? ячейк?  Содержит  вс? ?
чистот? бордюр? трав?подрезан? Майо?Гэмб? называет  Иеронимову  Гору
мо?са? ?чт? верн? Должны быть сонные  цвет?  Мастянски? говори?  ?
Кита?гигантские маки на кладбища?дают самы?лучший  опиу?  Ботанический
са?ту?недалеко. Кров?впитывается ?земл?дает нову?жизн? Та же ид? ?
те?евреев чт?гово??убил?христианског?мальчика. Каждом?человеку св?
цена. Хорошо сохранившийся жирный  труп  джентльмен?эпикурейца  необходи?
для вашего  сада.  Цена  дешевая.  Туша  Вильяма  Уилкинсона,  ревизора  ?
бухгалтера, недавн?скончавшегося, тр? фунт? тринадцать  ? шест?  Рады
служит?ва?
   Можн?ручать? почв?тучнее?на слав? от  трупного  удобрения,  кост?
?со,  ногт?  Начинк? склепо?  Жуть.  Делают?   зелены?  ?  розовы?
разлагаются. ?сыро?земл?гнию?быстро. Тощи? старик? дольше  держат?.
Становятся не то сальны?не то творожисты? Пото?чернею? сочатся  черной
вонюче?патоко? Пото?высыхают. Мотыльки смерти. Конечн?клетки  ил? чт?
та?есть живу?дальше. Изме?ют?, но  по  сути  вечные.  Нече? кормиться
кормятся собо?
   На ни?ведь должна развестись чертов?погибель червей.  Должно  быть  ?
почв?та??киша?та??кружат. Вскрюжат голову бедняжк? Щечк??ямочках,
кудряшк? ?ви??него вполне бодрый. Дает ем?ощущение власти, видеть ка?
вс?уходя??земл?раньше него. Интересн?ка? он  смотри? на  жизн?  Не
проч?пошутить: отвест?душу. Анекдо?сообщени?  Сперджен  отправил?  на
небо сегодня утро??4 часа. Сейчас 11  вечера,  время  закрыт?.  Ещ? не
прибыл. Петр. Мертвецы ?сами по крайне?мере мужчин?вполне бы  послушал?
анекдоте? ?женщинам бы разузнат?насчет моды. Сочную груш? ил? дамски?
пунш, крепки? сладки? го?чи? Предохра?ет от сырост? См?ть? полезн?
та?чт?эт?само?лучшее когд?? тако? стил?  Могильщики  ? "Гамлет?:
говори??глубоком знании наши?ду? ?мертвы?нель?  шутить  по  крайне?
мере дв?года. De mortuis nil nisi prius [?мертвы?ничего,  кром? прежде
(ла?)].  Сначал? чтоб? кончил?  трау?  Трудно  представит? себе  ег?
похороны. Ка?будт?каламбур. Гово??прочесть собственны?некролог будешь
жить дольше. Дает второе дыхани? Новы?контракт на жизн?
   - Скольк??на?на завтра? - спроси?смотритель.
   -  Двое,  -  ответи? Корн? Келлехер.  -  ? по?одиннадцатог?  ?  ?
одиннадцат?
   Смотритель  суну? бумаги  ? карман.  Колеса   каталк?  остановились.
Присутствующие, разделившись, прой? осторожн?межд?моги? стал? по  об?
сторон?ямы. Могильщики сняли гроб ?поставил?ег?носо?на край,  подведя
сниз?веревк?
   Хорони?ег? Днес? Цеза?  пришли  мы  хоронить.  Ег? мартовские  ил?
июньские ид? Он не знае?кт?ту??ем?вс?равн?
   Не? ?эт?то ещ?кт?этот долговязы?раззява ?макинтош?  Не? правда
кт?хочу знат? Не?грош я  да? за  то  чтоб  узнать.  Всегда  кт?нибудь
об?вится ?ко?ты отро?сь не слыхивал. Челове?може?вс?жизн?прожит??
одиночеств? ?чт? може? Но вс?таки кт?то ем?нуже?кт?бы  ег? зары?
хо? могилу он себе може?выкопать са? Эт?мы вс?делаем. Только  челове?
погребае? Не? ещ?муравь? Первое чт?всех поражает.  Хоронить  мертвы?
Гово??Робинзон Круз?бы?на само?деле. Тогд?стал?быть ?тниц? ег? ?
похорони? Кажд? ?тниц?хорони?четвер?если та?поглядеть.
   ?бедный Круз?Робинзон,
   ?ка?же смог прожит?та?он?
   Бедный Дигнам! Последне?земное ложе ег??этом  ящике.  Ка? подумаеш?
скольк?их кажется тако?тратой дерева. Вс?равн?сгложу? ?можн?было бы
придумат? на?дный  гроб  ? како?то  скажем   панель?  чтоб?  ?  не?
соскальзывал? Эх только  буду? возражат? чтоб? их  хоронили  ? из-по?
другог? Страшн? привередливост? Положите ме? ?родной земл? Горсточк?
глин?из Палестин? Только мать  ? мертворожденного  могу? похоронить  ?
одно?гроб? ?я понима?почему. Понима? Чтоб? ег? защищать  ка? можн?
дольше даже ?земл? До?ирландца ег?гроб. Бальзамировани?? катакомбах,
муми? то?же смыс?
   Мистер Блум ст??поодал?со шляпо??рука? счит? обнаженные  головы.
Двенадцать, я тринадцаты?  Не?  Чуди? ? макинтош? тринадцаты?  Числ?
смерти. ?откуда он выскочил? ? часовн? не  было,  за  эт? я  поручусь.
Глупейши?предрассудок насчет тринадцати.
   Хороши?твид, ?гкий, ?Неда Лэмберта на костюм? Красноватая искр?  ?
ме? бы?похожи?когд?жили  на  Западной  Ломбар?стри?  Раньше  он  бы?
большо?щеголь. Тр?раза на день ме??костюм. ?мо?серы?надо  снести  ?
Мизайесу, чтоб перелицева? Эг? Да он перекрашен. Надо бы ег?жене хо? ?
него не?жены ил?та?хо?йк?повыдергиват?эт?нитк?
   Гроб уходил из вида, могильщики спускали ег?  крепко  уперев  ноги  на
подгробных подпорах. Он?выпрямились ? отошли:  ? вс? обнажили  головы.
Двадцать.
   Пауз?
   Если бы вс?мы вдру?стал?ке?то ещ?
   Вдалек?проревел осел. ?дожд? Не тако?уж осел. Гово??  никогд? не
увидиш?мертвого осла. Стыд смерти. Прячутся. Бедный папа тоже уеха?
   Легкий ветеро?овевал обнаженные головы, шепч?  Шепо?  Мальчи? возл?
могилы держал обеими руками вено? покорн?гля? ?открытый черный провал.
Мистер Блум стал позади осанистого ? благожелательног? смотрите?.  Фрак
хорошо поши? Прикидывае?наверн?кт?из на?следующи? Чт?? эт? долгий
отды? Ничего не чувствуешь. Только са? момент  чувствуешь.  Должно  быть
чертовск?непр?тн? Сперва не можешь поверить. Должно быть ошибка: эт?не
ме?. Спросите ?доме напротив. Обождите, я хоте? то.  ? не  успе? эт?
Пото? затемненная  палата  для  смертников.  Им  хочется  свет?   Кругом
перешептываются. Вы не хотите позват?священник? Пото? бесс?зн?  речь,
мысл?путают?. Бред: вс?чт?ты скрыва?вс?жизн? Борьба со смерть? Эт?
? него  не  естественный  со?  От?ните  нижнее  веко.  Смот??  ? но?
заострил? ?челюст?отвисл??подошв?но?пожелтел? Заберите  подушк? ?
пуст?кончается на полу вс?равн?обрече? На то?картинке смерть грешника
ем?дьяво?показывает женщин? ?он умирающи??рубашк??нется ее об?ть.
Последни?ак?"Лючи?. "Ужел?никогд?не увиж?те??" Бамм! Испустил  ду?
Отошел наконе?то. Люди слегка погово???тебе - ?забуду? Не  забывайт?
молить? ?не? Поминайт?ег??свои?молитвах. Даже Парнел?  День  плющ?
отмирает. Пото??сами за ни? один за другим вс??яму.
   Мы сейчас молимся за упокой ег?души. Тр??носу брат ?не угод?? ад.
Пр?тн? перемена климат? Со сковородки жизн??огон?чистилищ?
   ?думает он когд?нибудь пр?яму ждущую ег? самого?  Гово?? пр? эт?
думаеш?если внезапно дрож?проберет ?жаркий день. Кт?то прошел по твое?
могиле. Предупреждение: скор?на выхо? За другим?  Моя  ? то? конц? ?
Фингласу, участо?чт?я купи? Мама бедн? мамочк??малютк?Руди.
   Могильщики взялись за лопаты ?начали швырять  на  гроб  ?желы? комья
глин? Мистер Блум отвернул лицо. ?если он вс?эт?время  бы? жи?  Бр?
Во?эт?уж было бы ужасно! Не? не? он мертвы? конечн? Конечн?мертвы?
?понедельни?умер. Надо бы како?то зако?чтоб?протыкат?им  сердце  для
верности ил?электрически?звонок  ? гроб? ил? телефо? ? каку?нибудь
решетк?для доступ?воздух? Сигнал бедств?. Тр?дня. Лето?эт? довольно
долг? Пожалу?лучш?сраз?сплавлять ка?только уверилис?чт?не.
   Глин?падала ?гч? Начинают забывать. ?глаз доло?из сердца во?
   Смотритель отошел ?сторон??наде?шляпу. ?него  хватит.  Провожающи?
понемног?приободрилис?? неприметно,  один  за  другим,  тоже  покрывал?
головы. Мистер Блум наде?шляпу  ? увидел,  ка? осанистая  фигура  спор?
прокладывает путь ?лабиринт?моги? Спокойно, ? хо?йско? уверенностью,
пересека?он по? скорби:
   Хайн?чт?то строчи??блокнотике. ? имен? Он же их вс? знае?  Не?
идет ко мн?
   - ?ту?записыва?имен??фамили? - полушепото?сказал Хайн?  -  Ваше
ка?имя? ?не совсем помн?
   - На эл, - отвеча?мистер Блум.  -  Леопольд.  ? можете  ещ? записать
Макк?. Он ме? попросил.
   - Чарл? - произнес Хайн? записывая. - Знаю ег? Он  когд?то  работа?
во "Фримен?.
   Верн? работа? до того ка?устроился ?морг?по?начало?Луис? Берн?
Хорошая мысл?чтоб?доктор?делали посмертные вскрыт?. Выяснит?то чт?им
кажется он??та?знаю? Он скончался от Вторника. Намаза??тк?  Смыл?,
прихвати?выручк??нескольких об?влений. Чарл? ты моя душк? Потому  он
ме? ?попросил. Ладн? кому от этог?вред. ?вс?сделал, Маккой. Спасиб?
старин? премного обяза? Во??пускай буде?обяза? -  ? мн? ничего  не
стои?
   - ?скажит?ка, - продолжа?Хайн? - вы не знаете этог? типа,  ну  та?
во?ст?? ещ?на не?..
   Он поиска?глазам?вокруг.
   - Макинтош, - сказал мистер Блум. - Да, я ег?виде? Куда же он делся?
   - Макинтош, - повторил Хайн? записывая. - Не знаю, кт?он  тако?  Эт?
ег?фамилия?
   Он двинул? дальше, ог?дываясь по сторонам.
   - Да не? - нача?мистер Блум, оборачив?сь задержат?ег?  -  Не? же,
Хайн?
   Не слышит. ? Куда же то?испарился? Ни след? Ну чт?же из  всех  кт?
Не видали? Ка ?дв?эл. Стал невидимкой. Господ? чт??ни?сталос?
   Седьмо?могильщи?подоше??мистер?Блум?взять лежавшую  ?до? ? ни?
лопату.
   - ? извините!
   Он поспешно посторонил?.
   Бурая сырая глин?уж?видн?была ?яме. Он?поднималас? Вровен?  Гора
сыры?комьев росл?вс?выше, росл? ?могильщики опустили свои лопаты.  На
минуту вс?опять обнажили головы. Мальчи? прислони? вено? сбок?  св??
положи?свой сверху. Могильщики надели кепк??понесл?обглиненны? лопаты
?тележк? Постукал?лезвие?по земл? очистили. Один нагнул?  ? сня? ?
черенк?длинны?пучо?трав? Ещ?один отделился от  товарище? ? медленно
побрел проч? взя?на  плеч? оружие  ? синеблещущим  лезвие?  Другой  ?
голова?могилы медленно сматывал веревк? на которы? спускали  гроб.  Ег?
пуповина.  Св??  отвернувшись,  чт?то  вложил  ? ег? свободну? руку.
Безмолвн? благодарност? Сочувствуе? сэ? тако? горе.  Киво?  Понима?
Во?личн?ва?
   Участник?похоро?разбредались медленно, бесцельн? окольным? тропками
задерживалис??моги?прочесть имен?
   - Давайт?кругом, мимо могилы вождя, - предложи?Хайн? - Время есть.
   - Давайт? - сказал мистер Пауэ?
   Он?свернули направ? след? медленному течени?свои? мыслей.  Тусклы?
голо?мистер?Пауэра ?суеверны?почтение?произнес:
   - Гово?? ег?вовс??не??могиле. Гроб бы?наби?камнями. ? чт? он
ещ?вернет? когд?нибудь.
   Хайн?покача?голово?
   - Парнел?никогд?не вернет?, - сказал он. - Он та? вс?то, чт? было
смертног??не? Ми?прах?ег?
   Мистер Блум шага??одиночеств?по?деревьями ме?опечаленны? ангело?
кресто? обломанных колонн, фамильны?склепо? каменных надежд,  мо?щихся
?поднятыми горе взорам? мимо старой  Ирландии  ру? ? сердец.  Разумнее
тратит?эт?деньги на добрые дела для живы? Молитесь за упокой души  ег?
Ка?будт?кт?то на само?деле. Спустили ?яму ? кончен?  Ка? угол? по
желобу. Пото?для  экономии  времен? за  всех  чохо?  День  поминовения.
Двадцать седьмого я буду ?него на  могиле.  Садовник? де?ть  шиллинго?
Выпалывает сорняки. Са?старик. Сгорбленны??тр?погибели, щелкае?своими
ножницам? ?могиле одно?ного? Ушедши?от на? Покинувший этот ми?  Ка?
будт? он? по  свое? воле.  Всех  выкинули  пинком.  Сыгравши? ? ящи?
Интересней,  если  ? писали,  кт? он? были.  Имяре?  колесник.  ? бы?
коммив?же? сбывал коркский линолеум. ?выплачивал по ?ть  шиллинго? за
фунт. Ил?женщин??кастрюле? ?ст?пала добрую ирландскую похлебку.  Ка?
та?эт?стихотворени?эклогия на сельском кладбище написа?то ли Вордсвор?
то ли Тома?Кемпбелл. ?протестантов  гово??  обре? вечный  поко?  Ил?
старый доктор Моррен: великая исцелительница позвал?ег??себе.  Для  ни?
эт?Божи?наде? Очен?милая загородн? резиденц?. Заново оштукатурена  ?
покрашен? Идеально?местечко, чтоб?спокойно покурить  ? почитать  "Черч
тайм?  ["Церковны? ведомост?  (англ.),  газета  англиканской   церкви].
Об?влен? ?свадьбах никогд? не  беру? ? веноче?  Проржавелы? венк?
гирлянд?из фольги висели на креста??оградках. Во? эт? выгодней.  Хо?
цвет?боле?поэтично. ?тако? надоедае?  не  ?не? никогд?  Совершенно
невыразительно. Бессмертники.
   Птиц?неподвижно сидела на ветк?топо?. Ка?чучело. Ка?на? свадебны?
подаро?от олдермен?Хупера. Кы? Не  пошевельнется.  Знае?  чт? ту? не
хо???рогаткам? Эт?ещ? печальне?  мертвы? животные.  Милл?глупышка
хоронила мертву?птичку ? коробочк?  на  могилк? вено? из  маргариток,
обрывк?бусико?
   Эт?Свято?Сердце та? выставлено напока? Душа нараспашку. Должно быть
сбок?? раскрашено  красны? ка? наст?ще? сердце.  Ирланд?  была  ем?
посвящена ил??этом роде. Выгляди?страшн?недовольны? За чт?мн? тако?
наказани? Птиц?слеталис?бы ?клевал?ка?та?пр?мальчика  ? корзинко?
плодов но он сказал не?потому чт?он?бы испугались мальчика. Аполло?эт?
бы?
   Скольк?их! ?вс?когд?то разгуливал?по Дублин? ?бозе  почившие.  ?
мы были прежде такими, ка?ты теперь.
   ?пото?ка?можн?всех запомнит? Глаз? голо? походк? Ладн? голо?-
положи? граммофо? Установить ?каждом гроб?граммофо? ил? имет? дома.
Посл?воскресног?обед? Поставим-ка нашего бедног?прадедушку. Кррааххе?
Здраздрраздрас?  страшнорад   крххек    страшнорадсновавстре    здраздра?
стррашкррпуффс. Напоминает голо?ка?фотограф? напоминает лицо. Инач? ты
бы не вспомнил лицо скажем чере??тнадцать ле?  Чь? например?  Например
кого-то кт?умер когд?я бы??Уиздом?Хили.
   Фыррст! Шоро?камней. Стой. Обожди-ка.
   Он остановился вг?дываясь ?подножие склепа. Како?то  звер?  Погоди.
Во?вылезает.
   Жирн? серая крыс?проковыляла вдол?стен? склепа,  шурш? по  гравию.
Старый ветера?- прапрадедушк?- знае? вс? ходы-выходы.  Серая  живность
протиснулась ?щель по?стен?  сжавшись  ? извиваясь.  Во? гд? прятать
сокровищ?
   Кт?та?живе? Здес?покоит? Роберт Эмер? Роберт? Эммета  похоронили
ту?пр?свет?факело? та? кажется? Совершае?обхо?
   Хвос?скрылся.
   Таки?во?молодц?живо разделаются ? любы?  Не  буду? разбират? кт?
оста??гладки?косточки. Для ни??со ??со. Труп эт?протухше??со.  ?
сы?тогд?чт?тако? Труп молока. ?этих "Путешествия?по Кита?  написано
чт?китайц?гово??от белы?во?ет трупом. Лучш? сжигат?  Попы  страшн?
против.  На  руку  другой  фирм?   Оптовая   торгов?   кремационным?  ?
голландскими  печами.  Чумные  поветр?.  Сваливаю? ? ямы  ?  негашено?
известко? Камеры усыпления для животных. Прах ес???прах  возвратишь?.
Ил?хоронить ?море. Гд?эт?пр?башн?молчан? ?парсов? Птиц? пожирают.
Земля, огон? вода. Гово??утонут?пр?тней всег? ?одно?вспышк?видишь
вс?свою жизн? ?если спасли уж?не? Но ? воздух? нель?  хоронить.  ?
аэроплан? Интересн? передают? та?новост? когд? свеженьког? спускают
по?земл? Подземны?средства связи. Мы этом?научилис??ни? Не удивил?
бы. Их хлеб насущный. Мухи слетаются  когд? ещ? не  поме? ка? следуе?
Пронюхал?пр?Дигнам? Запа?эт?им  вс? равн?  Рыхл?  белая  ка? соль
трупная каша: на запа? на вкус ка?сырая репа.
   Ворота забелелись вперед? открыт?ещ? Обратн?на этот свет.  Довольно
ту? Каждый ра?приближаешься ещ?на ша? Последни?ра?бы? на  похорона?
миссис Синико. ??бедног? папы.  Любовь  которая  убивае?  Бывает  даже
разрываю?земл?ночь?пр?фона??ка?то?случай я чита?чтоб добраться до
свежезахороненно?женщин?ил?уж?даже тронутой когд?трупны?язв? пошл?
Мурашк?забегают от такого. ?тебе явлюс?посл?смерти. Ты увидиш?призра?
мо?посл?смерти.  Мо? призра? буде? те?  преследовать  посл? смерти.
Существует то?свет посл? смерти  ? называет?  он  ад.  Мн? совсем  не
нравит? то?свет, та?он?написала. Мн?нискольк?не больше. Ещ? стольк?
есть посмотреть, услышать, почувствоват? Чувствоват?тепл?живы? сущест?
?до? Пускай эт?спя??свои?червивых постеля? ?этом  тайм? он? ме?
ещ?не возьму? Теплые постел? тепл? полнокровн? жизн?
   Мартин Каннинге?появился из боково?алле? ?че?то серьезно гово?.
   Кажется,  ст?пчий.  Лицо  знакомое.  Ментон,  Джон  Генр?   ст?пчий,
поверенный по присяга??свидетельствам. Дигнам работа??него  раньше.  ?
Мэта  Диллон? ? давние  времен?  Мэ? компанейский   челове?   Веселы?
вечеринк? Холодн? дичь,  сигареты,  танталов? кружки.  Уж  во? ? кого
золото?сердце. Да, Ментон. ?то?вече??кегельбане вз?рился на ме? ка?
черт чт?я заехал свои?шаро??нему.  Просто  по  чистейше? случайност?
смазал. ?он ме? всем?фибрам?невзлюби? Ненавист? ? первог? взгляда.
Молл??Флуи Диллон об?лись по?сирень? хихикали. Мужчин?всегда та? их
до смерти ?зв?ет если пр?женщинах.
   На шляпе ?него вмятина на боку. Из кареты наверн?
   - Прош?прощен?, сэ? - сказал мистер Блум, поравнявшис??ними.
   Он?остановились.
   - ?ва?шляпа слегка по?лась, - показа?мистер Блум.
   Джон Генр?Ментон одно мгновени?смотре?на него ?упор, не двиг?сь.
   - Ту?во? - пришел на выручк?Мартин Каннинге??показа?тоже.
   Джон Генр?Ментон сня?шляпу, исправил вмятину  ? тщательн? приглади?
ворс ?рука? Зате?опять нахлобучил шляпу.
   - Теперь вс??по?дк? - сказал Мартин Каннинге?
   Джон Генр?Ментон отрывист?дернул голово??знак признательност?
   - Спасиб? - бросил он кратко.
   Он?продолжали свой путь ?ворота? Мистер Блум, удрученный, отстал  на
нескольк?шаго? чтоб?не подслушивать разговор? Мартин  разделае? этог?
законник? Мартин такого обалдуя обведе??выведе? пока то?не успеет рт?
разинуть.
   Рачь?глаз? Ничего. Пото?ещ?може?пожалеет когд?дойдет до  него.  ?
получится твой верх.
   Спасиб? Иш?ты, каки?мы важные ?утра.
7
   ?СЕРДЦЕ ИРЛАНДСКОЙ СТОЛИЦ?
   Пере?колонною Нельсона трамва?притормаживали, ме?ли пути, переводили
дугу, отправ?лись на  Блэкро?  Кингстау? ? Долк?  Клонск?  Рэтгар  ?
Тереньюр, Пальмерсто?парк ?Верхни?Рэтмайнс, Сэндимаунт Грин,  Рэтмайнс,
Рингсенд ?Сэндимаунт Тауэ? Хэролд?крос? Осипши?диспетче?Объединенной
Дублинской трамвайной компании раскрикива?их:
   - Рэтгар ?Тереньюр!
   - Заснул, Сэндимаунт Грин!
   Параллельн?справа ?слев?со звоном ??згом одноэтажны??двухэтажны?
двинулис?из конечных тупико? свернули  на  выездную  коле?  заскользил?
параллельн?
   - Поехал, Пальмерсто?парк!
   ВЕНЦЕНОСЕЦ
   ?дверей главного  почтамта  чистильщик? зазывали  ? надраивали.  Ег?
Величества ярк?красны?почтовые кареты, ст?щи?на Северной  Прин?стри?
украшенные  по  бока? королевскими  вензелями  E.R.,  принимал? ? шумо?
швыряемые мешк??письмами, открытками, закрытками, бандеролями простыми ?
заказным? для рассылки ?адреса  местны?  провинциальные,  британские  ?
заморски?территорий.
   ПРЕДСТАВИТЕЛ?ПРЕССЫ
   Ломовики ?грубых ?желы?сапога?выкатывали ?глухим стуком  бочк? из
складо?на Прин?стри? ? загружал? их  ? фургон  пивоварн?  ? фургон
пивоварн?загружалис?бочк? ?глухим  стуком  выкатываемые  ломовиками  ?
грубых ?желы?сапога?из складо?на Прин?стри?
   - Во?он? - сказал Рыжи?Мерр? - Алессандро Ключчи.
   - Вы эт?вырежьте, хорошо? - сказал  мистер  Блум,  -  ? я  захвач? ?
редакцию "Телеграф?.
   Двер?кабинета  Ратледжа  снов? скрипнул?  Дэви  Стивен?  малютк? ?
огромном плащ? ?маленько??гкой  шляпе,  венчающе? кудряву? шевелюру,
проследова?со свертком бума?по?плащом, королевски?гоне?
   Длинны?ножниц?Рыжего четырь? ровным?взмахами вырезали об?вление из
газеты. Ножниц??клей.
   - ?сейчас зайд??типографию, - сказал мистер Блум, приним? квадрати?
вырезк?
   - Разумеет?, если он хоче?заметк? - сказал Рыжи?Мерр? серьезно,  ?
перо?за ухом, - мы може?эт?устроить.
   - Идет, - кивнул мистер Блум. - ?эт?ем?втолку?
   Мы.
   ВИЛЬЯМ БРАЙДЕ? ЭСКВАЙ? ОКЛЕНД, СЭНДИМАУНТ
   Рыжи?Мерр?тронул рука?мистер?Блум?своими ножницам??шепнул:
   - Брайде?
   Мистер Блум обернулся ?увидал, ка?швейца??ливрее припод??литерную
фуражк?пр?появлении величественной фигуры, чт? войдя,  двинулас? межд?
щитами газе?"Уикл?фримен эн?нэшн?прес? ?"Фримен?джорнэ? эн? нэшн?
прес?. Глухое громыхание пивных боче? Он?прошествовал?величественн?по
лестнице,   зонтом   себе   указ?   путь,   ?   лицо?   недвижноважным,
брадообрамленным. Спин??тонких  сукнах  возносилас? ? каждой  ступенью
выше: спин? ?него вс?мозг? ? затылк?  уверяет  Саймон  Деда?  Плот?
складкам?обвисала сзад? Жирные складк?ше? жи? шея, жи? шея.
   - Ва?не кажется, чт? ? него  лицо  напоминает  Спасителя?  -  шепнул
Рыжи?Мерр?
   ?двер?кабинета Ратледжа шепнул? скри?скри?  Вечн? поставя? двер?
напротив одна другой чтоб?ветр? Ду?сюда. Ду?отсюда.
   Спасител? брадообрамленный овал  лица;  беседа  ? вечерних  сумерках.
Мария, Марф? За путеводным зонтом-мечо??рамп? Мари? тено?
   - Ил?Мари? - сказал мистер Блум.
   - Да, - согласил? Рыжи?Мерр? -  Но  всегда  говорили,  чт? Мари? -
вылиты?Спасител?
   Иису?Мари??нару?ненным?щеками, ?камзол??тонконогий. Прижал руку
?сердцу. ?"Март?.
   Ве-?рнис?моя утрата,
   Ве-?рнис?моя любовь.
   ПОСО??ПЕРО
   - Ег?преосвященств?звонил?дважды за эт?утро, - сказал  Рыжи? Мерр?
почтительн?
   Он?смотрели ка?исчезают из глаз колени, ноги, башмак? Шея.
   Влетел мальчишк? разносчи?телеграм? кину?паке?на стойку, вылете??
телеграфно?скорость? бросив лишь слов?
   - "Фримен"!
   Мистер Блум нетороплив?проговорил:
   - Чт?же, ведь он действительн?один из наши?спасителей.
   Кроткая улыбка сопутствовал?ем? когд?он  поднимал  крышку  стойки  ?
когд?выходи??боковы?двер??ше?темной ?теплой лестнице?? пото? по
проход?по доскам, уж?совсем расшатавшимся. Спасет  ли  он  однако  тира?
газеты? Стук. Стук маши?
   Он толкну?створк?застекленных дверей ?воше? переступив чере? воро?
упаковочно? бумаги.  Прой?  ме? ?згающи? маши?  он  проследова?  за
перегородк? гд?ст??письменный стол Наннетти.
   ?ГЛУБОКИМ ПРИСКОРБИЕ?СООБЩАЕМ ?КОНЧИН?
   ВЫСОКОЧТИМОГ?ГРАЖДАНИНА ДУБЛИН?
   Хайн?тоже ту? сообщени??похорона?наверн? Стук. Перестук.
   Сегодня  утро? прах  опочившего  мистер? Патрик?  Дигнам?   Машины.
Перемелю?человека на атом?если попадется туда. Правя?миро? сегодня.  ?
ег?машинерия тоже трудит?. Ка? эт?  вышл? из  подчинен?:  забродил?
Пошл?вразно? рвет? во? ?та серая крыс?стар?  рвет?  чтоб  пролезть
внутрь.
   КА?ВЫПУСКАЕТС?КРУПНЕЙШАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ ГАЗЕТА
   Мистер  Блум  остановился  за  спиной   щупловатог?  фактор?   ди?сь
гладкоблес?ще?макушк?
   Странн? он  никогд? не  вида? свое? наст?ще? родины.  Моя  родина
Ирланд?. Избран от Коллед?Грин. Вы?чива?ка?мо? чт? он  рабо?га  на
полном  рабоче? дн?  Еженедельник  беру?  из-за   реклам,   об?влений,
развлекательны?пустячков, ?не протухши?новостей из  официоза.  Королева
Анна скончалась. Опубликовано влас?ми  ? тыща  тако?то  году.  Поместье
расположен??округе Розеналлис, баронски?владен?  Тинначин?  Для  всех
заинтересованных ли?согласно  установлен?? приводим  сведен?  ? числ?
муло??лошаде? испанско? породы,  запроданны? на  экспор? ? Баллин?
Заметк??природ? Карикатуры. Очередная история Фила Блейка из сери? пр?
быка  ? Пэта.  Страничк? для  малыше?  сказки  ?дюшк? Тоби.   Вопрос?
деревенского простака. Господин Уважаемы?Редактор, како?лучшее средство,
когд?пучи?живо? ?этом отделе я бы хоте? пожалу? Уч?других, ко?чему
са?научишься. Светск? хроник? ???  Кругом  одни  картинки.  Стройные
купальщицы на золото?пляже. Самы?большо?воздушны?ша?? мире.  Двойно?
праздник: общая свадьб??двух сестер. Дв?жениха гля??друг на дружку  ?
хохочу? Купран?  печатник,  он  ведь  тоже.  Ирландец  больше  че? сами
ирландцы.
   Машины ?згал?на счет тр?четыре. Стук-стук-стук. ?положи?  вдру? ?
него удар ?никт?их не умее?остановить, тогд? та? ? буду? бе? конц?
?згат???згат? печатать ?печатать, туда-сюда, взад-вперед.  Мартышки?
труд. Ту?надо хладнокровие.
   - Давайт?пустим эт??вечерний выпуск, советник, - сказал Хайн?
   Скор?  начнет   ег?  называть   лорд-мэ?   Гово??   Длинны?  Джон
покровительствуе?ем?
   Фактор молч?нацарапа?печатать ?углу лист??сделал  знак  наборщик?
Вс?та?же бе?единог?слов? он  переда? листок  за  грязную  стек?нную
перегородк?
   - Прекрасн? благодар? - сказал Хайн??повернул? идти.
   Мистер Блум преграждал ем?путь.
   - Если хотите получить деньги, то имейте ?виду, кассир ка?ра? уходит
обедат? - сказал он, указыв? себе за спин?больши?пальце?
   - ?вы уж? - спроси?Хайн?
   - Гм, - промычал мистер Блум. - Если вы поспешит? ещ?поймаете ег?
   - Спасиб? дружищ? - сказал Хайн? - Пойд??я ег?потрясу.
   ?он энергичн?устремил? ?редакции "Фримен?джорнэ?.
   Тр?шиллинга я ем?одолжи??Маэр? Тр?недели  прошло.  ? третий  ра?
намека?
   МЫ ВИДИ?РЕКЛАМНОГО АГЕНТА ЗА РАБОТО?
   Мистер Блум положи?свою вырезк?на стол мистер?Наннетти.
   - Прош?прощен?, советник, - сказал он. - Во?эт?реклам? вы помнит?
для Ключчи.
   Мистер Наннетти погляде?на вырезк??кивнул.
   - Он хоче? чтоб?поместил??июле, - продолжа?мистер Блум.
   Не слышит. Наннан. Железные нерв?
   Фактор наставил свой карандаш.
   - Минутк? - сказал мистер  Блум,  -  он  бы  ко?чт? хоте? изменить.
Понимает? Ключчи. ?он хоче?дв?ключ?наверх?
   Адский грохот. Може?он понимает чт?я.
   Фактор повернул?, готовы?выслушат?терпелив? ?  подня? локоть,  не
спеш?принялся почесывать по?мышкой своего альпаковог?пиждак?
   - Во?та? - показа?мистер Блум, скрестив указательные пальцы наверх?
   Пускай до него сначал?дойдет.
   Мистер Блум, погляде?ввер??наискось от устроенног?им креста, увидел
землисто?лицо фактор? похоже ?него легк? желтух? ?за  ни? послушны?
барабаны, пожирающие нескончаемые лент?бумаги. ?зг. ?зг.  Мили  ? мили
ненамотанной. ?чт??не?буде?пото? Ну,  мало  ли:  ?со  заворачивать,
делать кульки: ты?чу применений найдут.
   Проворно вставляя слов? ? пауз? межд? ?зганье?  он  быстро  нача?
чертит?на исцарапанном стол?
   ДО?КЛЮЧ(?ЕЙ
   - Во?та? видите. Ту?дв?скрещенных ключ? ? круг.  ? пото? имя  ?
фамилия, Алессандро Ключчи, торгов? чаем ?алкогольными напиткам? Ну,  ?
прочее.
   ?ег?деле лучш?ег?не учит?
   - Вы сами представ?ет? советник, чт?ем?требуется. ? пото? наверх?
по круг?враз?дк? до?ключей. Понимает? Ка?ваше  мнение,  эт? удачная
мысл?
   Фактор опусти?руку ниже ?теперь молч?почесыва??нижних ребе?
   - Суть идеи, - пояснил мистер Блум, - эт?до? ключей.  Вы  же  знаете,
советник, парламен?остров?Мэ? Легкий наме?на гомрул? Турист?  знаете
ли, ?остров?Мэ? Сраз?бросается ?глаз? Можете вы та?сделат?
   Пожалу?можн?бы ?него спросить ка? произносит?  эт? voglio.  Ну  ?
вдру?не знае?тогд?выходи?поставлю ?неудобно?положени? Не буде?
   - Эт?мы може? - сказал фактор. - ?ва?есть эски?
   - ?принес? - завери? мистер  Блум.  -  Эт? уж? печатала  газета  ?
Килкенни. ?него ?та?торгов?. Сейчас сбегаю ? попрош? ? него.  Стал?
быть, вы сделайте эт??ещ?коротеньку?заметк? чтоб?привлечь  внимание.
Знаете, ка?обычно. Торговый патент,  высоко? качество.  Давн? ощущается
необходимост? Ну, ?прочее.
   Фактор подума?минуту.
   - Эт?мы може? - повторил он.  -  Только  пускай  он  закаже? на  тр?
ме?ца.
   Наборщик поднес ем?влажны?лист верстк? ?он молч?принялся  правит?
Мистер Блум ст??возл? слуш?, ка?скрипуче вращаются валы, ? гля?  на
наборщиков, склонивших? ?молчанье на?кассам?
   НА ТЕМУ ПРАВОПИСАНИЯ
   Должен вс?назубо?знат? ка? пишется.  Охот? за  опечатками.  Мартин
Каннинге?утро?забы?на?дать свой головоломный диктан?на  правописание.
Забавн?наблюдат?бе??не  бе? прецед? пере? дэ  эн  не  ставим  нтно?
изумлени?уличного разносчика  чере? эсче  внезапно  оценившего  башмаком
изысканную ту?дв? эн  симм? ? ту? двойно? эм,  верн?  трию  сочног?
грушевог? плод? заблаговременн? ? середине  ? ? не  ?  оставленного
неизвестны?посл?эс надо  тэ  доброжелателем  ? врат  некрополя.  Нелепо
накручен? правда же?
   Надо мн?было сказат?чт?то когд?он на?лива?свой цилинд?  Спасиб?
Сказат?насчет старой шляпы ил?чт?то этакое. Не?  Можн? было  сказат?
Смотрится почт?ка?новая. Поглядеть бы на ег?физи??этот момент.
   ?ух. Нижний тале?ближайше?машины выдвинул вперед доск? ? первой  -
?ух - пачкой сфальцованно?бумаги.  ?ух.  Почт? ка? живая  ухае? чтоб
обратили внимание. Из?всех си?старается заговорить. ?та  двер? тоже  -
?ух - поскрипывает, просит, чтоб?прикрыли. Вс?суще?говори? только  на
свой мане? ?ух.
   ИЗВЕСТНЫ?ЦЕРКОВНОСЛУЖИТЕЛ??РОЛИ КОРРЕСПОНДЕНТА
   Неожиданно фактор протяну?оттиск наза? со словам?
   - Погоди. ? гд? же  письмо  архиепископа?  Ег? надо  перепечатать  ?
"Телеграф?. Гд?этот, ка?ег?
   Он обве?взглядо?свои шумные, но не дающие ответа машины.
   - Монк? сэ? - спроси?голо?из словолитни.
   - Ну да. Гд?Монк?
   - Монк?
   Мистер Блум взя?свою вырезк? Пора уходит?
   - Та?я принес?эски? мистер Наннетти, - сказал он, - ?я  уверен,  вы
дадите эт?на видном мест?
   - Монк?
   - Да, сэ?
   Зака?на тр?ме?ца. Эт?надо сперва  обдумать  на  свежую  голову.  Но
попробоват?можн? Распиш?пр? август:  прекрасн?  мысл?  ме?? конной
выставки. Боллсбридж. Турист?съедут? на выставку.
   СТАРОСТА ДНЕВНО?СМЕН?
   Он прошел чере?наборный це?мимо  согбенного  старца  ? фартук? ? ?
очка? Старин?Монк? староста дневно?смен? Како? только  дребеден? не
прошло ?него чере?руки за долгую службу: некролог? трактирные  реклам?
речи, бракоразводные ?жб? обнаруже? утопленник.  Подходит  уж  ? конц?
свои?сроков. Челове?непьющий, серьезны? ??недурным счетом ?банк?  я
полага? Жена отменн?готови??стирае? Дочк?шв?,  работает  ? ателье.
Простая девушк? безо всяки?фокусо?
   ?БЫ?ПРАЗДНИК ПАСХ?
   Он приостановил? поглядеть, ка?ловк?наборщик верстает текс? Сначал?
читает ег?справа налево. Да ка?быстро, мангиД киртаП. Бедный папа читает
мн?бывало свою Хаггад?справа налево, води?пальце?по строчкам,  Пессах.
Чере?го??Иерусалиме. ?Боже, Боже! Вся эт?длинная история об исходе из
земл?Египетской ??до?рабств?аллилу?. Шема Исраэл Адонаи Элои?  Не?
эт?друг?. Пото??двенадцати брат?? сыновья?Иакова. ?пото?ягненок ?
кошк??собака ?палк??вода ? ?сник.  ? пото? анге? смерти  убивае?
?сник??то?убивае?быка ?собака убивае?кошк? Кажется чепухо?пока не
вдумаешь? ка?следуе? По смыслу здес?правосудие ?на поверк??то? ка?
каждый пожирает всех кого може? ?конечном счет? такова ?есть жизн? Но
до чего же он быстро. Отработано до совершенства. Пальцы ка?будт?зрячи?
   Мистер Блум выбрал? из ?зг??грохот? прой? галереей ?площадке.  ?
чт? тащить? ?эт?даль на трамва? ?ег? може? ?не  застанеш?  Лучш?
сначал?позвонит? Како? ? него  номе?  Да.  Ка? номе? дома  Цитрон?
Двадцатьвосемь. Двадцатьвосемь ?дв?четверки.
   ОПЯТ?ЭТ?МЫЛО
   Он спустился по лестнице. Ко?дьяво?ту?исчиркал вс? стен? спичками?
Ка?будт?на спор старалис? ?всегда ?этих  заведения? сперты? ?желы?
ду? Когд??Тома работа?- от неостывшег?кл? ?соседней комнат?
   Он выну?платок, чтоб?прикрыть но? Цитрон-лимо? Ах, да,  ? ме?  же
та?мыло. Оттуда може??поте?ть?. Засуну?платок обратн? он выну?мыло
?уп?та??брючны?карман. Карман застегну?на пуговицу.
   Какими духами душится тв? жена?  Ещ? можн? сейчас  поехат? домо? -
трамваем - мо?забы?чт?то. Повидать ?вс?- до  этог? -  за  одевание?
Не? Спокойстви? Не?
   Из редакции "Ивнинг телеграф" вдру?донесся визгливы?хохо?  Ясно  кт?
эт? Чт?та??ни? Зайд?на минутк?позвонит? Не?Лэмбер? во?эт?кт?
   Он тихонько воше?
   ЭРИН, ЗЕЛЕНЫ?САМОЦВЕТ ?СЕРЕБРЯНОЙ ОПРАВЕ МОРЯ
   - Входит призра?  -  тихонько  прошамка? запыленном? окну  профессо?
Макхью полным печенья ртом.
   Мистер  Деда?  перево?  взгля? от  пустог? камина  на  ухмы?ющую?
физиономию Неда Лэмберта, скептическ?ее вопросил:
   - Страст?Христовы, неужел??ва?от этог? не  началась  бы  изжога  ?
задниц?
   ?Не?Лэмбер? усевшись на стол? продолжа?читать вслу?
   - _Ил?обрати?взор на извивы говорливог?ручейк? чт? журч??пе?сь,
враждует ?каменистым?препонам?на свое?пути ? бурливым  вода? голубы?
владений  Нептун? ? струит?  ме? мшисты? берего?  овеваемы? нежным?
зефирами, покрытый то играющим?бляшкам?свет?солнца,  то  ?гкою  тень?
отбрасываемо?на ег?задумчивое  лоно  высоки? полого? роскошно? листвы
лесных великанов_. Ну, каково, Саймон? - спроси?он поверх газеты.  -  Ка?
ва?высоки?стил?
   - Смешивае?напитк? - выразился мистер Деда?
   Не?Лэмбер?хлопну?се?  газето? по  коленк? ?  заливаясь  хохото?
повторил:
   - Играющие бляхи ?задумчивое лоно. Ну, братцы! Ну, братцы!
   - ?Ксенофон?смотре?на Марафо? - произнес мистер Деда? внов?бросив
взгля?на нишу камина ?оттуда ?окну, - ?Марафо?смотре?на море.
   - Хватит уж? - закричал от окна профессо?Макхью. -  Не  жела? больше
выслушиват?этот вздо?
   Прикончи?ломтик-полуме??постного печенья, которо? непрерывно  грыз,
он ту?же, оголодалый, собрал? перейт??следующему, уж?заготовленному ?
другой руке.
   Высокопарный вздо? Трепач? Ка? види?  Не? Лэмбер? взя? выходной.
Вс?таки похороны, эт?ка?то выбивает из коле?на весь день. Гово??  он
пользует? вл?нием. Старый Чаттерто? вице-канцле? ем?двоюродный то  ли
дедушк? то ли прадедушка. Гово?? уж по?де?ност? Небось ?некролог на
первую полосу давн?заготовлен. ?он живе?им назл? Ещ?ка?бы самому  не
пришлось первым.  Джонни,  ну-ка  уступи  мест? ?дюшк?  Достопочтенном?
Хеджес?Эйру Чаттертону. ?та?дума?по первым числам  он  ем? выписывает
иногда че??то ?парочк?дрожащей руко? То-то  буде? подаро? когд? он
протяне?ноги. Аллилу?.
   - Очередны?потуги, - сказал Не?Лэмбер?
   - ?чт?эт?тако? - спроси?мистер Блум.
   - Внов?найденны? недавн? фрагмент  Цицерона,  -  произнес  профессо?
Макхью торжественны?голосо? - _Наша любимая отчизна_.
   КОРОТК? НО МЕТК?
   - Чья отчизн? - спроси?бесхитростно мистер Блум.
   - Весьма уместный вопрос, - сказал профессо? не прекращая жевать. -  ?
ударение?на "чья".
   - Отчизн?Дэна Доусон? - промолви?мистер Деда?
   - Эт?ег?речь вчер?вечеро? - спроси?мистер Блум.
   Не?Лэмбер?кивнул.
   - Да вы послушайте, - сказал он.
   Дверная ручк?пихнул?мистер?Блум??поясниц? двер?отво?ли.
   - Прош?прощен?, - сказал Дж.Дж.?Моллой, входя.
   Мистер Блум поспешно посторонил?.
   - ?я ?ва? - сказал он.
   - Привет, Джек.
   - Заходите, заходите.
   - Приветству?
   - Ка?поживает? Деда?
   - Жить можн? ?вы?
   Дж.Дж.?Моллой пожа?плечам?
   ПРИСКОРБНО
   Раньше бы?самы?способны?из  молоды? адвокато?  Скатил?,  бедняга.
Этот чахоточный ру?не?вернейши?призна?чт?песенк?спет? Теперь только
прощальный поцелу? Интересн? ?че?он пожалова? Трудност??деньгами.
   - _Ил?задумаем достигнуть горных вершин, сомкнувших? мощным строем_.
   - Ви??ва?просто люкс.
   - ?редактор?можн?сейчас увидет? - спроси?Дж.Дж.?Моллой,  кивая  ?
сторон?другой двер?
   - Скольк?угодно, - сказал профессо?Макхью. - Не только увидет? но  ?
услышать. Он ?Ленехано??свое?святилище.
   Дж.Дж.?Моллой не спеш?подоше??конторке ?подшивко?газеты  ? нача?
перелистыват?розовы?страницы.
   Практика захирела. Неудачни? Падает духо? Азартные  игры.  Долг? по?
честно?слов? Пожинает бурю. ?раньше имел  солидные  гонорары  от  ?  ?
?Фицджеральдо? ?парика? чтоб показать серо?вещество. Мозг?выставлены
наружу ка?сердце ? то? статуи  ? Гласневине.  Кажется,  он  пописывает
каки?то вещицы  для  "Экспресс?  вместе  ? Габриэло? Конрое?  Неплох?
начита? Майл?Кроуфорд начина??"Индепенденте". Просто  смешно  ка? эт?
газетчик?готовы ви?ть, едва почуют чт?вете??другую сторон?  Флюгер?
?наши??ваши? не поймеш?чему  верить.  Любая  басня  хороша,  пока  не
расскажу?следующу? На че?свет грызут? друг ?другом ?свои?газета? ?
вдру? вс? лопает?  ка? мыльны? пузырь.   ?  на   другое   утро   уж?
друз?-пр?тели.
   - Не? вы послушайте, послушайте,  -  взмолился  Не? Лэмбер?  -  _Ил?
задумаем достигнуть горных вершин, сомкнувших? мощным строем_...
   - Пустозвони? - вмешал? профессо? ? раздражением.  -  Довольно  на?
этог?надутого болтун?
   - _Строем_, - продолжа?Не?Лэмбер? - _уходящи?вс?выше ?небо,  дабы
словно омыт?наши души_...
   - Лучш?омыл бы глотку, - сказал мистер Деда? -  Господ?  Тв?  во?!
Ну? ?за этакое ещ?платя?
   -   _Души   бесподобно?  панорамо?  истинных    сокровищ    Ирландии,
непревзойденны? несмот? на  множеств? хваленых  подоби? ? иных  шумн?
превозносимы?кр?? по красот?свои? тенистых  ро?  ожив?емых  холмам?
доли??сочных пастби? полных весеннею зелень? погруженно?? задумчивое
мерцание наши??гких таинственных ирландских сумерек_...
   ЕГ?РОДНОЕ НАРЕЧИ?
   - Луна, - сказал профессо?Макхью. - Он забы?"Гамлет?.
   - _Застилающи?ви? вдал? ? вшир?  покуда  мерцающи? диск  луны  не
восс?ет, расточ? повсюд?свое лучезарное серебро_...
   - Ох! - воскликнул мистер Деда? испустив  безнадежны? стон.  -  Ну  ?
дерьмо собачь? ?на?уж?хватит, Не? Жизн??та?коротк?
   Он сня?цилинд?? раздув? ? нетерпении  густые  ус?  причесал?  по
валлийском?способ? растопыренно??терней.
   Не?Лэмбер? отложи? газету,  довольно  посмеиваясь.  Чере? мгновени?
резкий лающий смех сотря? небритое  ? ? темных  очка? лицо  профессора
Макхью.
   - Сдобны?До? - воскликнул он.
   КА?ГОВАРИВА?ВЕЗЕРА?
   Язвить можн?конечн?но публик?то эт? хватае? ка? го?чи? пирожк?
Кстати он кажется са?из булочников? ?то ?чего ег?зову?Сдобны?До? Но
кт?бы ни бы?гнездышк?он себе устрои?недурн? ?дочк?жени??налогово?
управлении, имее?автомобиль. Ловк?подцепил?ег? Приемы,  открытый  до?
Угощение до отвала. Везера? всегда  эт? говори?  Провод? захват  чере?
брюх?
   Двер? ведущая ?кабине? распахнулась  резким  толчко?  ? ? комнат?
вдвинулась красноклюв? физионом?, увенчанн? хохлом торчащих  ка? перья
воло? Дерзки?голубы? глаз? ог?дели  присутствующих,  ? резкий  голо?
спроси?
   - Чт?ту?происходит?
   - ?во?он, собственно?персоной, самозваный  помещи?  -  торжественно
об?ви?профессо?Макхью.
   -  Анепошелбыты,  жалкий  преподавателишка!  -  вырази? редактор  свою
признательност?
   - Пойдемте, Не? - сказал мистер Деда? надевая шляпу. -  Посл? такого
мн?надо выпить.
   - Выпить! - вскричал редактор. - Пере?мессой спиртног?не подают.
   - Чт?верн? то верн? - отвеча?мистер Деда? уж?выхо?. -  Пойдемте,
Не?
   Не?Лэмбер? боко? соскользну? со  стол?  Голубы? глаз? редактор?
блуждая, остановились на лице мистер?Блум? осененно?улыбко?
   - ?вы не присоединитесь, Майл? - спроси?Не?Лэмбер?
   ВОСПОМИНАНИЯ ?ДОСТОПАМЯТНЫ?БИТВАХ
   - Ополчени?Северног?Корк? - вскричал редактор, устрем?ясь ?камину.
- Мы всегда побеждал? Северный Корк ?испански?офицер?
   - ?гд?эт?было, Майл? - спроси?Не?Лэмбер?  задумчив? разг?дывая
носк?свои?башмаков.
   - ?Огай? - крикну?редактор.
   - Та?вс??было, гото?божить?, - согласил? Не?Лэмбер?
   По пути ?выходу он шепнул ?Моллою:
   - Начало бело?го?чк? Печальны?случай.
   - Огай? - кричал редактор петушины? дисканто? задрав  багровое  лицо
ввер? - Мо?край Огай?
   - Образцовый кретик! - замети?профессо? - Долгий, кратки??долгий.
   ? ЭОЛОВА АРФА
   Он достал из жилетног?карман? катушк? нитк? для  зубо? ?  оторва?
кусо? ловк?на?ну?ег?ка?струну межд? двумя  парами  свои? нечищены?
звучны?зубо?
   - Бинг-бэнг. Бэнг-бэнг.
   Мистер Блум, увидав бере?чистым, направил? ?двер?кабинета.
   - ?на минуту, мистер Кроуфорд, - сказал он.  -  Мн? только  позвонит?
насчет одного об?влен?.
   Он воше?
   - ?ка?? передовице? для  вечернег? выпуск?  -  спроси? профессо?
Макхью, подойдя ?редактор??веск?положи?руку ем?на плеч?
   - Вс?буде??по?дк? - сказал Майл?Кроуфорд уж?нескольк?спокойне?
- Можешь не волноваться. Привет, Джек. Ту?вс??по?дк?
   - Здравствуйте, Майл?  -  произнес  Дж.Дж.?Моллой,  выпуск?  из  ру?
страницы, ?гк?скользнувшие ?остально?подшивке. - Скажит? эт? дело  ?
канадско?мошенничеств?- сегодня?
   ?кабинете зажужжал телефо?
   - Двадцать восемь... Не? двадцать... Соро?четыре... Да.
   УГАДАЙТЕ ПОБЕДИТЕЛЯ
   Ленеха?появился из внутренних помещени??листками бюллетеней "Спорта"
?скачка?
   - Кт?хоче?верняка на Золото?Кубо? - спроси? он.  -  Корона,  жоке?
?Мэдден.
   Он бросил листки на стол.
   Крик? ? топо?  босоноги?  мальчише?газетчиков,   доносившие?   из
вестибюля, внезапно приблизились, ?двер?распахнулась настеж?
   - Тс? - произнес Ленеха? - Слышит? чья-то пустоп?
   Профессо?Макхью пересе?комнат??ухвати? съежившего?  мальчишк? за
шиворо? ?остальны?врассыпную бросилис?наутек из вестибюля  ? вниз  по
лестнице. Сквозня???гким  шелестом  подхвати? листки,  ? он?  описав
голубы?закорючк??воздух? приземлились по?столом.
   - ?не винова? сэ? Эт?то?длинны?ме? впихну? сэ?
   - Да вышвырни ег??закрой ту двер? - сказал редактор. -  ? то  целы?
ураган поднялся.
   Ленеха? нагибаясь ?покряхтыв?, нача?подбират?листки ?пола.
   - Мы ждал?специального ?скачка? сэ? - сказал мальчишк? -  Эт? Пэ?
Фаррел ме? впихну? сэ?
   Он указал на дв?рожицы, заглядывающие ?дверну?щель.
   - Во?то? сэ?
   - Ладн? проваливай, - сердит?скомандова?профессо?Макхью.
   Он вытолкал мальчишк??крепко захлопну?двер?
   Дж.Дж.?Моллой шелестел подшивко? чт?то отыскивая ?бормоч?
   - Продолжени?на шестой странице, четверты?столбе?
   - Да, эт?из редакции "Ивнинг  телеграф",  -  говори? мистер  Блум  по
телефону из кабинета. - ?хо?ин?.. Да, "Телеграф"... Куда? Аг? На  како?
аукционе?.. Аг? Ясно. Хорошо. ?найд?ег?
   ПРОИСХОДИТ СТОЛКНОВЕНИЕ
   Когд?он положи?трубку, телефо?снов? зажужжал.  Он  быстро  воше? ?
натолкнулся прямо на Ленехана, боровшегося со вторым листочко?
   - Пардон, месь? - сказал Ленеха? на ми?ухватившис?за него ?скорчи?
гримас?
   - Эт?я винова? - отвеча?мистер Блум, покорн?перено? цепкий  зажи?
- ?не ушиб ва? ?очен?спеш?
   - Колено, - пожаловался Ленеха?
   Он сделал смешну?мину ?захныкал, потирая колено:
   - Ох, набирает? годико?наше?эр?
   - Прош?прощен?, - сказал мистер Блум.
   Он подоше? ? двер? ?  взявшис? уж? за  ручк?  немног? помедлил.
Дж.Дж.?Моллой  захлопну? ?желу? подшивку.  ? пустом  вестибюл?  эхом
отдавались звук?губной гармошки ?двух пронзительны? голосо? мальчише?
усевшихся на ступеньках:
   Мы вексфордские парн?
   ?сраженье храбрецы.
   БЛУМ УХОДИТ
   - ?должен бежать на Бэйчлорз-уо? - об?снил  мистер  Блум,  -  насчет
этой реклам?для Ключчи. Надо договорить? окончательно. Мн?сказал?  чт?
он та??до? ?Диллон?
   Како?то ми?он смотре?на ни? ? нерешительност?  Редактор,  которы?
облокотился на каминную полк? подперев  голову  руко?  внезапно  широки?
жестом просте?руку вперед.
   - Гряди! - возгласи?он. - Пере?тобо?весь ми?
   Дж.Дж.?Моллой  взя? листки  ? Ленехана  из  ру? ?  нача?  читать,
осторожным?дуновениями отде?я их друг от друг? не гово? ни слов?
   - Он устрои?эт?реклам? - сказал профессо? гля? чере?очки ?черной
оправе поверх занавеск? - Полюбуйтес? ка?эт?юные  бездельник? за  ни?
увязались.
   - Гд? Покажите! - закричал Ленеха? подбег? ?окну.
   УЛИЧНО?ШЕСТВИ?
   Об? посм?лись,  гля?  поверх   занавеск?  на   мальчише?   которы?
выплясывали гусько?за мистером Блумом, ?? последнего  белыми  зигзагам?
мотался по?ветром шутовско?змей ?белыми бантикам?по хвосту.
   - Поглядеть на свистопляск?этих разбойнико? - об?ви? Ленеха?  -  ?
ту?же загнешься. Ох, пу??потехи вспоте? Подхватили, ка?то?вышагивает
своими плоскостопым?лапищами. Мелкие бесе?та. Подметки на ходу режу?
   Вдру??резвость?он принялся карикатурить мазурк? чере?вс? комнат?
мимо камина скольжен?ми устрем?ясь ??Моллою, которы?опусти?листки  ?
готовн?протянуты?ег?руки.
   - Чт?эт?здес? - спроси?Майл?Кроуфорд, словно очнувшис?  -  ? гд?
остальны?двое?
   - Кт? - обернулся профессо? - Он?отправилис??Овал малост? выпить.
Та?Падд?Хупе? ??ни?Джек Холл. Приехали вчер?вечеро?
   - Пошл? ра?та? - реши?Майл?Кроуфорд. - Гд?моя шляпа?
   Дергающейся походкой он прошел ?кабине? отво? полы пиджак? ? звеня
ключам??заднем карман? Пото?ключ?звякнул?на весу, пото? об  дерево,
когд?он запира?свой стол.
   - ?он явн?уж?хоро? - сказал вполголоса профессо?Макхью.
   - Кажется, да, - раздумчиво пробормота? Дж.Дж.?Моллой,  вынимая  свой
портсига? - Но знаете, то,  чт? кажется,  не  всегда  верн?  Кт? самы?
богаты?спичками?
   ТРУБКА МИРА
   Он предложи? сигареты  профессору,  взя? са? одну.  Ленеха? чиркну?
проворно спичко??да? им  по  очеред? прикурит?  Дж.Дж.?Моллой  снов?
раскры?портсига??протяну?ем?
   - Мерсиб? - сказал Ленеха? бе? сигарету.
   Редактор выше?из кабинета ?соломенной шляпе, крив?надвинутой на ло?
Продекламирова?нараспев, тыча сурово пальце??профессора Макхью:
   Да, мощь ?слав?завлекли те?,
   Империя твое пленил?сердце.
   Профессо?усмехнул?, не разомкну?свои?длинны?гу?
   - Ну, чт? Эх, ты, несчастн? Римская Империя! - сказал Майл?Кроуфорд.
   Он взя?сигарету  из  раскрытого  портсигара.  Ленеха? ту? же  гибким
движение?поднес ем?прикурит??сказал:
   - Прош?помолчат? Моя новейш? загадк?
   - Imperium Romanum, - произнес негромко Дж.Дж.?Моллой.  -  Эт? звучит
куда благородне?че?британск? ил?брикстонск?. Слов?че?то  напоминают
пр?масл? подливаемо??огон?
   Майл?Кроуфорд мощн?выпустил ?потоло?первую стру?дыма.
   - Эт?точн? - сказал он. - Мы ?есть масл? Вы ?я - масл??огон?  ?
шансов ?на?ещ?меньше че??снежного кома ?адском пекл?
   ВЕЛИЧИ? ЧЬ?ИМ?- РИ?
   - Одну минуту, - сказал профессо?Макхью, подня?дв?спокойны?когтя. -
Не следуе?поддаваться словам, звучанию слов. Мы думаем ?Риме  имперско?
императорско? императивном.
   Он сделал пауз??ораторск?просте?руки, вылезающие из  обтрепанны? ?
грязных манжет:
   - Но какова была их цивилизация? Бескрайн? согласен:  но  ? бездушна.
Cloacae: сточны?канавы. Евре??пустын?ил? на  вершин? горы  говорили:
_Отрадн?быть здес?  Поставим  жертвенник  Иегове_.  ? римляни?  ка? ?
англичанин, следующи?по ег?стопам,  приносил  ? собо? на  любо? новы?
бере? куда ступал?ег?нога (на на?бере?он?никогд?не  ступал?,  одну
лишь одержимост?клоако? Ст? ?свое?тоге, он озирал? кругом ?говори?
_Отрадн?быть здес? Соорудим же ватерклозет_.
   - Каково?неукоснительно ?сооружал? - сказал Ленеха? - Наши  древни?
далеки?предки, ка?можн?прочесть  ? первой  глав? книг? Пития,  имел?
пристрасти??проточно?воде.
   - Он?были достойными детьми природ? - тихо сказал  Дж.Дж.?Моллой.  -
Но ?на?есть ?римско?прав?
   - ?Понтий Пила?пророк ег? - откликнулся профессо?Макхью.
   - ?вы слышал?истори?пр?первог?лорд?казначейства Поллса? - спроси?
?Моллой. - Бы?парадный обед ?королевско?университете. Вс?шл? ка? по
масл?..
   - Сначал?отгадайт?загадк? - прерва?Ленеха? - Ка? готовы?
   Из вестибюля появился мистер ?Мэдден Берк, высоки? ?просторном серо?
донегальског?твид? За ни?следовал Стивен Деда? сним? на ходу шляпу.
   - Entrez,  mes  enfants!  [Входит?  дети  мо?  (фран?)]  -  закричал
Ленеха?
   - ?сопровожда?просителя, - произнес благозвучн?мистер ?Мэдден Берк.
- Юность, ведомая Опытом, наноси?визи?Молв?
   - Ка?поживает? - сказал редактор, протяну?руку. - Заходите. Родитель
ва?отбы?только чт?
   Ленеха?об?ви?всем:
   - Внимание!  Какая  опер? страдает  хромотой?  Думайт?  напрягайтес?
соображайт??отвечайт?
   Стивен протяну?отпечатанные на машинк?листки, указыв? на заголово??
подпис?
   - Кт? - спроси?редактор.
   Край-то оторва?
   - Мистер Гэррет Дизи, - ответи?Стивен.
   - Старый бродяга, - сказал редактор. - ?оторва?кт?  Приспичило  ем?
чт?ли.
   Приплы?сквозь бури
   Сквозь пены клуб?
   Вампир бледнолицы?
   Мн?губы впил ?губы.
   - Здравствуйте, Стивен, - сказал профессо? подойдя ?ни?? заглядывая
чере?плеч? - Ящур? Вы чт? стал?..?
   Быколюбивы?бардом.
   СКАНДА??ФЕШЕНЕБЕЛЬНО?РЕСТОРАН?
   - Здравствуйте, сэ? - отвеча?Стивен, краснея. - Эт? не  мо? письмо.
Мистер Гэррет Дизи ме? попросил...
   - Знаю, знаю ег? - сказал Майл?Кроуфорд, - да  ? жену  знавал  тоже.
Мерзейшая стар? карг? каку?свет видыва? Во??не?уж точн? бы? ящу?
клянусь Христо? Вспомнит?то?вече? когд?он? су? выплеснула  прямо  ?
лицо официант??"Звезде ?Подвязк?. Ог?го!
   Женщин?принесла грех ?ми? Из-за Елен? сбежавше?от  Менелая,  грек?
де?ть ле? ?Рурк, прин?Брефни.
   - Он чт? вдовец? - спроси?Стивен.
   -  Аг?  соломенный,  -  отвеча? Майл? Кроуфорд,   пробег?   глазам?
машинопись. - Императорски?конюшн? Габсбург. Ирландец спас ем?жизн? на
крепостном валу ?Вене. Не забывайт?об этом! Максимилиа?Карл  ?Доннел?
граф фо?Тирконнелл ?Ирландии. Сейчас он отправил своего наследника ?то?
привез королю титу? австрийского  фельдмаршала.  Когд?нибудь  буде? та?
заваруха! Дики?гуси. ?да, всяки?ра? Не забывайт?об этом!
   - Забы?ли об этом он, во?вопрос? - тихо произнес  ?Моллой,  вертя  ?
рука?прес?папь??форм?подков? -  Спасат? государе? -  неблагодарно?
за?ти?
   Профессо?Макхью обернулся ?нему.
   - ?если не? - спроси?он.
   - ?расскажу ва? ка?было дело, - нача?Майл?Кроуфорд. -  Ка?то  ра?
один венг?..
   ОБРЕЧЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИ? УПОМИНАНИЕ ?БЛАГОРОДНО?МАРКИЗ?
   -  Мы  всегда  оставались  верн? обреченным  предпр?тия?  -   сказал
профессо? - Успе?означает  для  на? гибель  разума  ? воображения.  Мы
никогд?не хранил?верность преуспевающи? Мы им прислуживаем. ? преподаю
назойливую латынь. ?говорю на языке расы, ?которо?вершин?мышлен?  эт?
афориз? время - деньги. Материальное господство. Domine! Господин! ? гд?
же духовное? Господ?Иису? Господин Солсбери? Дива??клуб?? Уэст-Энде.
Но грек?
   КЮРИ?ЭЛЕЙСО?
   Светлая улыбка оживил?ег?темнооправленные глаз? ещ?больше растянула
длинны?губы.
   - Грек? - повторил он. - _Кюриос_! Сияющее слов? Гласны? которы? не
знаю?семиты ?сакс?  _Кюрие_!  Лучезарность  разума.  Мн? бы  следовал?
преподават? гречески?  язы? интеллекта.  _Кюри? элейсон_!   Строителя?
клозетов ?клоа?никогд?не быть  господам? нашего  духа.  Мы  наследники
католическог?рыцарств?Европы, которо?пошл?ко дн? пр? Трафальгар?  ?
царств?духа - ?эт?ва?не imperium, - которо?потонуло вместе  ? флотом
афиня?пр?Эгоспотама? Да-да. Он? потонули.  Пирр,  обмануты? оракулом,
совершил последню?попытк?повернут? судьбы  Греции.  Верный  обреченном?
предпр?ти?
   Он отошел ?окну.
   - Он?выходили на бо? - продекламирова?мистер ?Мэдден  Берк  тусклы?
голосо? - ?гибл?он?неизменн?
   - ?? Ох-хо-хо! - негромко взрыда?Ленеха? - Получи?кирпичом ?само?
конц?представления. Бедняга, ?бедняга, бедняга Пирр!
   Пото?он стал нашептыват??ух?Стивен?
   ЛИМЕРИ?ЛЕНЕХАНА
   Во?ученый профессо?из Дублин?
   Протирае?очки он насупленно.
   Но успе?он напить?,
   ??глазах вс?двоится,
   Та?чт?труд ег?- даро?погубленны?
   ?трауре по Саллюсти?  ка? выражает?  Маллиган.  ? которого  мамаша
подохл?
   Майл?Кроуфорд суну?листки ?карман.
   - Ладн? пойдет, - сказал он. - Остально?пото? прочту.  Вс? буде? ?
по?дк?
   Ленеха?протестующ?замаха?руками.
   - ?ка?же моя загадк? - сказал он. - Какая опер?страдает хромотой?
   - Опер? - сфинксоподобно? лицо  мистер? ?Мэдден? Берк? ещ? боле?
озагадочилос?
   Ленеха?об?ви?торжествующе:
   - "Роза Кастилии". Уловил?соль? Рожа, костыл? Гы!
   Шутлив?ткну?он мистер??Мэдден?Берк?по?селезенк? Мистер ?Мэдден
Берк откинулся  манерн? наза?  на  свой  зонтик,  ? сделал  ви?  будт?
задыхает?.
   - Помогите! - выдохнул он. - Мн?дурн?
   На  носк? привстав,  Ленеха? немедля  принялся  обмахивать  лицо  ег?
шелестящими листочками.
   Профессо? возвращаясь на мест?мимо подшивок,  тронул  легонько  руко?
распущенны?галстуки Стивен??мистер??Мэдден?Берк?
   - Пари??прошло??наст?ще? Вы выглядите ка?коммунар?
   - Ка?те парн? чт?взорвали Бастилию, - сказал Дж.Дж.?Моллой ??гкой
ироние?  -   Ил?   може?   эт?  ка?  ра?  вы   ?  ни?  пристрелил?
генера?губернатор?Финляндии? Су? по виду, вы бы вполне могл?  Генерала
Бобриков?
   ОМНИУМ ПОНЕМНОГУМ
   - Мы ещ?только собирались, - отвеча?Стивен.
   - Соцветие всех талантов, - сказал  Майл? Кроуфорд.  -  Юриспруденция,
древни?языки...
   - Скачки, - встави?Ленеха?
   - Литература, журналистика.
   - ?будь ещ?Блум, - сказал  профессо?  -  тогд? ? тонкое  искусств?
реклам?
   - ?мада?Блум, - добави?мистер ?Мэдден Берк. - Муза пения.  Любимица
всег?Дублин?
   Ленеха?громко кашляну?
   - Гм-гм! - произнес он, сильно понизи?голо? - Глоток свежег?воздух?
?простудился ?парк? Ворота были отворены.
   ВЫ ЭТ?МОЖЕТЕ!
   Редактор положи?Стивен?на плеч?нервну?руку.
   - ?хочу, чтоб?вы  написали  чт?нибудь  для  ме?,  -  сказал  он.  -
Чт?нибудь  задиристое.  Вы  эт? можете.  ? по  лицу  вижу.  _? словар?
молодости_...
   По лицу вижу. По глазам вижу. Маленьки?ленивы?выдумщик.
   - Ящур! -  воскликнул  редактор  ? презрительны? вызово?  -  Велико?
сборищ?националисто??Боррис-ин-Оссори.  Сплошн?  дичь!  Надо  таранить
публик? Дайт?ка им чт?нибудь задиристое. Вставьте туда на? всех,  черт
ег?побери. Отца, Сына ?Святого Духа ?Дристуна Маккарти.
   - Мы вс?може?доставит?пищу для ум? - сказал мистер ?Мэдден Берк.
   Стивен, подня?глаз? встретил дерзки??блуждающий взгля?
   - Он ва?хоче??шайк?газетчиков, - пояснил Дж.Дж.?Моллой.
   ВЕЛИКИ?ГАЛЛАХЕР
   - Вы эт?можете, - повторил Майл?Кроуфорд, подкрепляя слов?энергичным
жестом. - Во? погодите.  Мы  парализуем  Европу,  ка? выражался  Игнати?
Галлахер, когд?он мытарствовал, подрабатывал маркером на бильярд??отел?
"Кларен?. Галлахер, во?эт?бы?журналис? Во?эт?перо. Знаете,  ка? он
сделал карьер? ?ва?расскажу. Виртуознейши?образе? журнализма  за  вс?
времен? Дело было ?восемьде??первом, шестог?мая, ?пору  непобедимы?
убийства ?парк?Феникс, я дума? ва?тогд?ещ??на свет?не было. Сейчас
покажу.
   Он двинул? мимо ни??подшивка?
   - Во? глядите, - сказал он, оборачив?сь, - "Нь?Йорк уорл?  запросил
специально по телеграф? Припоминаете?
   Профессо?Макхью кивнул.
   - "Нь?Йорк уорл?, - говори?редактор, приходя ?возбуждени?? двиг?
шляпу на затыло? - Гд?вс?происходил? Ти?Келл? ил?  верней,  Кавана,
Дж?Брэд??остальны? Гд?Козья Шкур?правил лошадьми. Весь  их  маршру?
по?тн?
   - Козья Шкур? - сказал мистер ?Мэдден  Берк.  -  Фицхарри?  Гово??
теперь он "Прию?извозчик? держит ? Баттског? мост?  Эт? мн? Холоха?
сказал. Знаете Холохана?
   - Прыг-скок, этот, чт?ли? - спроси?Майл?Кроуфорд.
   - ?Гамл? бедняга, тоже та? та?он мн?сказал, стережет булыжник?для
города. Ночной сторож.
   Стивен ?удивлением обернулся.
   - Гамл? - переспроси?он. - Да чт?вы? То? чт?друг моег?отца?
   - Да бросьт?вы Гамл? - прикрикнул сердит?Майл? Кроуфорд.  -  Пускай
стережет булыжник? чтоб?не убежал? Взгляните сюда. Чт? сделал  Игнати?
Галлахер?  Сейчас  ва? скаж?  Гениальное   вдохновени?   Телеграфировал
немедленно. Ту?есть  "Уикл? фримен"  за  семнадцато? март?  Прекрасн?
Видите эт?
   Он перелистал подшивку ?ткну?пальце?
   - Во?  скажем,  четвертая  страница,  реклам? кофе  фирм? "Брэнсо?.
Видите? Прекрасн?
   Зажужжал телефо?
   ГОЛО?ИЗДАЛЕКА
   - ?подойд? - сказал профессо? направ?ясь ?кабине?
   - ?- эт?ворота парк? Отличн?
   Ег?трясущийся пале?тыка?нетвердо ?одну точк?за другой.
   - ?- резиденц? вице-коро?. ?- мест? гд?произошл? убийство.  ? -
Нокмарунские ворота.
   Дряблые складк??него на ше?колыхались ка?сережк? ? петуха.  Плох?
накрахмаленн? манишк?вдру?выскочил? ?он  резким  движение? суну? ее
обратн??жиле?
   - Алло? Редакц? "Ивнинг  телеграф"...  Алло?..  Кт? говори?..  Да...
Да... Да...
   - От ?до ?- эт?путь, которы?ехал Козья Шкур? для  алиб?  Инчико?
Раундтау? Уинд?Арбо? Пальмерсто?парк, Ранела. ????  По?тн?  ? -
тракти?Дэви на Верхне?Лисо?стри?
   Профессо?показался ?дверя?кабинета.
   - Эт?Блум звонит, - сказал он.
   - Пошлит?ег?ко всем чертя? - бе?промедления отвеча?редактор. - ?-
эт?тракти?Берк? Ясно?
   ЛОВК? ?ДАЖЕ ОЧЕН?
   - Ловк? - сказал Ленеха? - ?даже очен?
   - Преподне?им вс?на тарелочк? - сказал Майл? Кроуфорд.  -  Вс? эт?
дьявольскую истори?
   Кошмар, от которого ты никогд?не проснешь?.
   - ?виде?са? - ?гордость?произнес редактор. - ?са?бы? пр? этом.
Ди?Адам? золото? сердце,  добрейши? из  всех  мерзавце?  кого  только
Господ?сподобил родить? ?Корк? - ?я.
   Ленеха?отвеси?поклон воображаемой фигуре ?об?ви?
   - Мада? ?та?Адам. ?роза упал?на лапу Азор?
   - Вс?истори? - восклица?Майл?Кроуфорд.  -  Старушка  ? Прин?стри?
оказалас?первой. ?бы? та? плач  ? скреже? зубо?  Вс? из-за  одного
рекламного об?влен?. Грегор Грэй сделал эски?для него ?сраз? на  этом
поше??гору. ?пото?Падд?Хупе?обработа?Тэ?Пэя, ?то?взя?ег??себе
?"Стар". Сейчас он ? Блюменфельда.  Во? эт? пресса.  Во? эт? талант.
Пайетт! Во?кт?им всем бы?папочкой!
   - Отец сенсационной журналистики, - подтвердил Ленеха? - ??ть  Крис?
Каллинан?
   - Алло?.. Вы слушаете?.. Да, он ещ?здес? Вы сами зайдит?
   - Гд?вы сейчас найдет?такого репортер? ? - восклица?редактор.
   Он захлопну?подшивку.
   - Лесьма вовк? - сказал Ленеха?мистер??Мэдден?Берк?
   - Весьма ловк? - согласил? мистер ?Мэдден Берк.
   Из кабинета появился профессо?Макхью.
   -  Кстати,  ? непобедимы?  вы  обратили  внимание,   чт?  нескольких
лотошников забрал??главному судь?..
   - Да-да, - ?живостью подхвати?Дж.Дж.?Моллой. - Леди Дадл?шл? домо?
чере?парк, хотела поглядеть, ка?та?прошлогодний циклон повали?деревья,
?решила купить открытку ?видо? Дублин?  ? открытка-то  эт? оказалас?
выпущенной ?чест?то ли Дж?Брэд? то ли Главного  ил? Козьей  Шкур?  ?
продавал??само?резиденции вице-коро?, можете себе представит?
   - Теперешние го?тся только ?департамен?мелког?вздора,  -  продолжа?
свое Майл?Кроуфорд. - Тьфу! Чт?пресса, чт?су? Гд? вы  теперь  найдет?
такого  юриста,  ка? те  прежни?  ка? Уайтсайд,  ка? Айзе? Батт,  ка?
среброусты??Хейган? ? Эх, чушь собачья! Тьфу! Грош?ломаного не ст??
   Он смол? но нервная ?презрительная гримас?ещ?продолжала змеить? на
губа??него.
   Захотела бы какая-нибудь поцеловать эт?губы? Ка?знат? ?заче? тогд?
ты эт?писа?
   СКЛА??ЛА?
   Губы, клуб? Губы - эт?каки?то образо?клуб? та?  чт? ли?  Ил? же
клуб?- эт?губы? Чт?то тако? должно  быть.  Клуб?  тубы,  любы,  зубы,
груб? Рифм? дв?человека, одет?одинаков? выгля??одинаков? по  двое,
парами.
   ............. la tua pace
   ......... che parlar ti piace
   .... mentreche il vento, fa, si tace.
   [...те? он спас
   ...беседа есть ?ва?
   ...безмолве?вихр? ка?здес?сейчас
   (итал Дант? Ад, V (концовки стро?
   92, 94, 96; пе? ?Лозинского)]
   Он виде? ка?он?по трое приближают?, девушк??зелено? ?розово? ?
темн?красно? сплетаясь, per l'aer perso [? тьме  неизреченной  (Ад,  V,
89)], ?лилово? ?пурпурно? quella  pacifica  orifiamma  [та? орифламм?
(Ра? XXXI, 127)] ?золоте орифламм? di rimirar fe  piu  ardenti  [? мо?
сильне?воспламени?(Ра? XXXI, 142)]. Но  я  старик,  кающий?,  ? нога?
свинец, подчерното?ночи: губы клуб? могила пленил?
   - Говорите лишь за се?, - сказал мистер ?Мэдден Берк.
   ДОВЛЕЕ?ДНЕВ?..
   Дж.Дж.?Моллой со слабою улыбко?приня?вызо?
   - Дорого?Майл? -  проговорил  он,  отбрасыв?  свою  сигарету,  -  вы
сделал?неверные выводы из моих  слов.  ? наст?щи? момент  на  ме?  не
возложен?защита третье?професси?qua професси? но вс?же резвость ваши?
коркских но?слишко?заноси?ва? Отчего на?не вспомнит?Генр?Граттана ?
Флуд?ил?Демосфен?ил?Эдмунд?Берк? Мы вс?знае? Игнатия  Галлахер? ?
ег?шефа из Чейплизода, Хармсуорта, издававшег?желтые газетенк? ? такж?
?ег?американског?кузена из помойног?листка ?стил?Бауэри,  не  гово?
уж пр?"Новост?Падд?Келл?,  "Приключения  Пь?  ? нашего  недремлющего
друг?"Скиберинског?орла". Заче? непременно  вспоминать  такого  мастер?
адвокатски?рече? ка?Уайтсайд? Довлее?днев?газета ег?
   ОТЗВУК?ДАВНИХ ДНЕЙ
   - Гратта??Флуд писали во?для этой само?газеты, - выкрикну?редактор
ем??лицо. - Патриоты ?добровольц? ?теперь вы гд? Основана ? 1763-?
Доктор Льюкас. ?кого сейчас можн?сравнить ? Джоном  Филпотом  Каррэном?
Тьфу!
   - Ну, чт??  -  сказал  Дж.Дж.?Моллой,  -  во?  скажем,  королевски?
адвока?Бу?
   - Бу? - повторил редактор. - Чт?же, согласен. Бу? я согласен. ?него
?кров?эт?есть. Кендал Бу? то есть, я хочу сказат? Сеймур Бу?
   - Он бы уж?давн?восседал ?судья? -  сказал  профессо?  -  если  бы
не... Ну ладн? не буде?
   Дж.Дж.?Моллой повернул? ?Стивен??тихо, ?расстановкой сказал:
   - ?дума? самая отточенн? фраз? каку?я слышал ?жизн? вышл?из ус?
Сеймур?Буша. Слушалос?дело ?братоубийств? то само?дело  Чайлдс?  Бу?
защища?ег?
   ?мн??ушну?полост?влил настой.
   Кстати, ка?же он узна?эт? Ведь  он  умер  во  сн?  Ил? эт? другую
истори? пр?зверя ?двумя спинам?
   - ?какова же он?была? - спроси?профессо?
   ITALIA, MAGISTRA ARTIUM
   [Итал?, наставница искусств (ла?)]
   - Он говори??принципе правосуд? на  основе  доказательст?  согласно
римскому прав?  -  сказал  ?Моллой.  -  Он  противопоставля? ег? боле?
древнему Моисееву закону, lex talionis [зако?возмездия (ла?)],  ? здес?
напомнил пр?Моис? Микеланджело ?Ватикане.
   - ?да.
   - Нескольк?тщательн?подобранны?слов, - возвести?Ленеха? - Тишина!
   Последовал?пауз? Дж.Дж.?Моллой извлек свой портсига?
   Напрасно замерл? Какая-нибудь ерунда.
   Вестни?задумчив?выну?спички ?закури?сигару.
   Поздне?я част?дума? ог?дываясь наза? на эт?странные дн?  не  эт?
ли крохотно?действие, стол? само  по  себе  пустое,  эт? чирканье  этой
спички, определило впоследствии вс?судьбу двух наши?существовани?
   ОТТОЧЕННАЯ ФРАЗ?
   Дж.Дж.?Моллой продолжа? отте?я каждое слов?
   - Он сказал ?не? _эт?музыка, застывшая ?мрамор? каменное изваяни?
рогато??устрашающе?  божественное  ? человеческой  форм?  эт? вечный
символ мудрости ?прозрения, которы?достои?жить,  если  только  достойно
жить чт?либо, исполненно?воображением ил?руко?скульптора  во  мрамор?
духовн?преображенно??преображающем_.
   Волнисто?движение ег?гибкой руки эхом сопровождало фраз?
   - Блес?ще! - тотчас отозвался Майл?Кроуфорд.
   - Божественное вдохновени? - промолви?мистер ?Мэдден Берк.
   - ?ва?понравилос? - спроси?Дж.Дж.?Моллой ?Стивен?
   Стивен, плененны? до  глубин? красотой  языка  ? жест?  лишь  молч?
покрасне? Он взя?сигарету из  раскрытого  портсигара,  ? Дж.Дж.?Моллой
протяну?портсига? Майлсу  Кроуфорд?  Ленеха?  ка? ? прежде,  да? им
прикурит? ?пото?уцепил трофей, гово?:
   - Премногу?благодаримус.
   ВЫСОКОНРАВСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕ?
   - Профессо?Мэйдженнис мн?говори?пр? ва?  -  обратился  ?Моллой  ?
Стивен? -  Скажит? по  правде,  чт? вы  думает? об? всей  этой  толп?
герметисто? поэтов опаловог?безмолвия,  ? верховны? мистом  ???  Вс?
началось ?этой дамы Блаватской. Уж эт?была замысловат? штучка. ? одно?
интервью, которо?он да?какому-то янк? ?? рассказыва? ка?вы  однажд?
явились  ? нему  чуть  свет  ? стал? допытывать?  ? планах  сознан?.
Мэйдженнис считае? чт?вы, должно быть, решили попросту разыграт??? Он
челове?высочайшей нравственности, Мэйдженнис.
   Говори?об?мн? Но чт?он сказал? Чт?он сказал?  Чт? он  сказал  об?
мн? Не? не спрошу.
   - Спасиб? - сказал профессо?Макхью, отклоняя  от  се?  портсига?  -
Погодите  минуту.  Позвольт?  я  ко?чт? скаж?  Прекраснейши? образцом
ораторског?искусств? како? я  слышал,  была  речь  Джон? ?Тэйлор? на
заседани?университетского историческог?общества. Сначал? говори? судья
Фицгиббо? теперешний глав?апел?ционного суда,  ? обсуждал? он? нечт?
довольно ново?по  те? временам,  эссе,  гд? ратовалось  за  возрождени?
ирландског?языка.
   Он обернулся ?Майлсу Кроуфорд??сказал:
   - Вы ведь знаете Джеральд?Фицгиббона, та?чт?можете себе  представит?
стил?ег?речи.
   - По слухам, он заседает ?Тимо?Хили, - встави? Дж.Дж.?Моллой,  -  ?
административной комиссии колледжа Тринит?
   - Он заседает ?милы?крошко??детско? нагрудничк?  -  сказал  Майл?
Кроуфорд. - Ва?йт?дальше. Ну ?чт?
   - Прош?заметить, - продолжа?профессо? - чт?эт?была  речь  опытного
оратор?  ? безупречно? дикцие?  исполненная  учтивого  высокомерия   ?
изливающ?, не скаж?чашу гнев? но скорей горделивое презрени? ? новому
движению. Тогд?эт?было новы?движение? Мы были слаб?? стал?быть,  ни
на чт?не годн?
   На  мгновени? он  сомкну? свои  тонкие  длинны? губы,  но,  стре?сь
продолжать, поднес широко отставленную руку ?очка??  коснувшись  черной
оправы подрагивающими пальцами, безы?нным ? больши?  слегка  передвинул
фоку?
   ИМПРОВИЗАЦИЯ
   Нарочито будничны?тоно?он обратился ?Дж.Дж.?Моллою:
   - ?Тэйлор, надо ва?знат? явился туда больно? вста??постел?  ? я
не верю, чт?он заране?приготовил речь, потому чт?во всем зале  не  было
ни единой стенографистки. Лицо ?него было смугло? исхудало? ? лохматой
бородо?во вс?сторон? На ше?болтал? како?то шарф, ?са? он  выгляде?
едва ли не умирающи?(хо? таковы??не бы?.
   Взгля?ег?ту?же, хо? ?бе?торопливости, двинул? от  Дж.Дж.?Молл?
?Стивен??ту?же пото?обратился книз? будт?ищ?чт?то. За  склоненною
голово?обнаружился ненакрахмаленный полотняны?воротничок, засаленный  от
редеющих воло? Вс?та?же ищ? он сказал:
   - Когд?Фицгиббо?закончил речь, Джон ?Тэйлор взя?ответное  слов?  ?
во?чт?он говори? вкратц??наскольк?могу припомнить.
   Тверды? движение? он  подня? голову.  Глаз? снов? погрузилис?  во
вспоминани? Неразумные моллюски плавал??толсты?линзах туда ?сюда, ищ?
выхода.
   Он нача?
   -  _Господин  председатель,  леди  ? джентльмен?  Велико   было   мо?
восхищение словам? ?которыми только чт?обратился  ? молодежи  Ирландии
мо? ученый  друг.  Мн? чудилось,  будт? я  перенесся  ? страну,  очен?
отдаленную от наше? ? ? эпох?  очен? далеку? от  нынешней,  будт? я
нахожусь ?Древне?Египте ?слушаю речь некоег?первос?щенник?то?земл?
обращенную ?юном?Моисею_.
   Ег?слушател? вс?внимание, застыл??сигаретами ?пальца? ? ды? от
ни?восходил тонким?побегами, распускавшимися по мере ег?речи. Пуст?ды?
от алтаре? Близятся  благородны? слов?  Посмотри?  ? если  бы  самому
попробоват?силы?
   - _?чудилось мн? будт? я  слыш?  ка? ? голосе  этог? египетског?
первос?щенник?звучат надменност??горделивость. ?услыша?я слов? ег?
?смыс?их открыл? мне_.
   ИЗ ОТЦО?ЦЕРКВИ
   Открылос?мн? чт?только доброе може?стат?хуже,  если  бы  эт? было
абсолютное добр?ил?вовс?бы не было добром, то он? не  могл? бы  стат?
хуже. ? черт побери! Эт?же из святого Августин?
   - _Отчего вы, евре? не хотите принять наше?культуры ?наше?религи??
нашего языка? Вы - племя кочующих пастухов: мы - могущественный  наро?  ?
ва?не?городо??не?богатств: наши города словно людски?муравейник?  ?
наши  барк?  трирем? ? квадриремы,  груженны? всевозможным? товарами,
бороздя?воды  всег? известного  мира.  Вы  едва  вышл? из  первобытного
сост?ния: ?на? есть  литература,  священств?  многовеков?  история  ?
государственны?законы_.
   Ни?
   Ребено?- мужчин?- изваяни?
   На берегу Нила прислужниц?преклонили  колена,  тростников?  люлька  -
му? искусный ?битв?- каменнорогий, каменнобородый, сердце каменное.
   -  _Вы  поклоняетес? темном? безвестном? идол?  ?  наши?  храмах,
таинственных ?великолепных, обитаю?Изид??Озирис. Го?? Амон  Ра.  Ва?
удел - рабств? стра? унижен?: на? -  гром? ? мо?.  Израил? слаб  ?
малочисленны сыны ег? Египет - несметно?воинство, ?грозно  ег? оружие.
Бродягами ?поденщикам?зоветесь вы: от нашего имен?содрогается мир_.
   Беззвучн? голодн? отрыжк?ворвалас??ег?речь. Повышением голоса  он
отважн?поборо?ее:
   - _Но, леди ?джентльмен? если бы юнош?Моисей вня?этой речи ?приня?
бы этот взгля?на жизн? если бы он  склони? свою  голову,  склони? свою
волю, склони?ду?свой пред этим надменны?поучение?  то  никогд? бы  не
выве?он избранны?наро?из дома  рабств? ? не  последовал  бы  днем  за
столпо?облачным. Никогд?бы не говори?он ?Предвечным  сред? молний  на
вершин?Синая ?не соше?бы ?не? сияя отсветам?боговдохновения на лице,
не? ?рука?скрижали закона, выбиты?на языке изгоев_.
   Он смол??ог?де?их, наслаждаясь молчание?
   ЗЛОВЕЩИЙ ЗНАК - ДЛ?НЕГО!
   Дж.Дж.?Моллой не бе?сожаленья замети?
   - ?вс?же он умер, не ступив на земл?обетованну?
   - Внезапная - ?- то?- ми?- хо? - ?- от - продолжительно?- болезн?
- нередк?- задолг?- сжижаемая - кончин? - изре?Ленеха? - ? позади  ?
него лежало велико?будуще?
   Послышалос? ка?стад?босы?но?ринулось чере?вестибюл??по лестнице
ввер?
   - Во?чт?тако?искусств?речи, - сказал профессо? не встретив ничьег?
возражен?.
   Унесен?ветром. Людски?скопищ??Моллахмаст???Таре королевско?  На
целы?мили - ушны?полост? Громовые речи трибун?звучат - ? развеивают?
ветром. Наро?обрета?убежищ??ег?голосе. Умерши? звук?  Акаш?хроник?
гд?вс?чт?происходил?когд?нибудь гд?нибудь гд?угодно. Обожайте ег??
восхва?йт?- но ?ме? хватит.
   ?ме? есть деньги.
   - Джентльмен? - произнес Стивен.  -  Следующи? пункто? повестки  дня
позвольт?внести предложени??переносе заседания ?другое мест?
   - Вы ме? изум?ет? Надеюс? эт?не пуст? любезность  на  французски?
мане? - спроси?мистер ?Мэдден Берк. - Иб? мысл? си?есть время, когд?
винный кувшин, выражаясь  метафорическ?  особливо  пр?тствен  ? древне?
ваше?гостиниц?
   - Быть по сему ?наст?щи?решительно  решено.  Вс? кт? за  говори  ?
глаз?  -  возгласи? Ленеха?  -  Прочим  молчок.  Об?вля?  предложени?
приняты? ?како?же именно питейное  заведени?..  Пода? свой  голо? за
Муни!
   Он возглави?шестви? поуч?:
   - Мы резк?отвергне?возл?ния крепки?напитков, разв?не та?  Та? да
не та? Ни по?каки?видо?
   Мистер  ?Мэдден  Берк,  шедший  за  ни? вплотную,   произнес,   делая
соратнически?выпа?зонтом:
   - Рази, Макдуф!
   - Весь ?папашу! - воскликнул редактор, хлопну? Стивен? по  плеч?  -
Двинулис? Гд?эт?чертов?ключ?
   Он порылся ?карман??вытащи?смяты?листки.
   - Ящур. Помн? Вс?буде??по?дк? Пойдет. Гд?же он? Вс??по?дк?
   Он снов?суну?листки ?карман ?ушел ?кабине?
   БУДЕ?НАДЕЯТЬС?
   Дж.Дж.?Моллой, собравшись последоват?за ни? тихо сказал Стивен?
   - Надеюс? вы доживете, пока эт?напечатают. Майл? одну минутк?
   Он прошел ?кабине? затворив двер?за собо?
   - Пойдемте, Стивен, - позвал профессо? - Эт?было блес?ще, не  правда
ли? Прямо-таки пророчески?виденья. Fuit Ilium!  [Минова? Илио?  (ла?)]
Разграбление  бурной   Трои.   Царств?  мира   сего.   Былы?  властители
Средиземноморья - ныне феллах?
   Первый мальчишк?газетчик,  стуч? ?ткам?  промчался  по  лестнице  ?
ринулся мимо ни?на улиц??воплем:
   - Специальны?выпуск, скачки!
   Дублин. Мн?ещ?многом? многом?учиться.
   Он?повернул?налево по Эбби-стри?
   - Ме? тоже посетило видени? - сказал Стивен.
   - ?само?деле? - сказал  профессо?  подлажив?сь  ? ни? ? ногу.  -
Кроуфорд на?догони?
   Ещ?один мальчишк?пронес? мимо ни? во? на бегу:
   - Специальны?выпуск, скачки!
   ДОБРЫЙ ДРЯХЛЫ?ДУБЛИН
   Дублинцы.
   - Дв?дублинские весталки, - нача?Стивен, -  престарелы? ? набожные,
прожил??тьде????тьде??тр?года на Фамболли-лейн.
   - Эт?гд?тако? - спроси?профессо?
   - Неподалеку от Блэкпиттса.
   Сырая  ночь  ? голодным? запахами  пекарн?  ? стен?  Пухлое   лицо
поблескивает по?дешево?шаль? Неистовы?сердца. Акаш?хроник?  Поживе?
мило?
   Вперед. Попробуй, рискни. Да буде?жизн?
   - Он?желают посмотреть панораму Дублин??вершин?колонн?Нельсона.  ?
ни?накоплен?тр?шиллинга де?ть пенсов ?красно?жестяно?копилк??виде
почтовог? ящика.  Он?  вытряхивают   оттуда   трехпенсовые   монетк?  ?
шестипенсовики, ?пенс?выуживаю? помогая себе лезвие?ножа. Дв?шиллинга
тр?пенс?серебром, один шиллин?семь пенсов медь? Он?надевают шляпк? ?
воскресные плат?, беру??собо?зонтик?на случай дождя.
   - Мудрые девы, - сказал профессо?Макхью.
   ЖИЗН?БЕ?ПРИКРА?
   - Он? покупают  на  шиллин? четыре  пенс? грудинки  ? четыре  ломтя
формовог? хлеб? ? мисс  Кейт  Коллин?  хо?йк? Северных  Столовых  на
Мальборо-стри? Пото?он? покупают  двадцать  ? четыре  спелые  слив? ?
девчонки, торгующе??самого  поднож?  колонн? Нельсона,  чтоб? утолять
жажд?посл?грудинки. ? заплатив дв?трехпенсовые монетк? джентльмен? ?
турникет? он?медленно начинают взбирать? по винтовой лестнице,  кряхтя,
подбадривая  друг  друг?  пугаясь  темных   мест,   бо?сь   ?  одышко?
переспрашивая одна другую, ?грудинка  ? ва?  вознося  хвал? Господ? ?
Пречисто?Деве, грозясь повернут?наза?? выглядывая  ? смотровы? щели.
?уф? слав?Богу. Мы ?по?тия не имел? чт?эт?та?высоко.
   Зову?их Эн?Карн??Флорен?Маккей? Эн?Карн?страдает радикулито? ?
растирается от него лурдской водо?  котору? ей  дала  одна  леди,  ? та
получила бутылочк?от одного монаха-пассионист? ?Флорен?Маккей? каждую
суббот?на ужин свиные ножк??бутылк?двойного пива.
   - Антитези? - молвил профессо? кивая дважды. - Девы-весталки.  Та? ?
вижу их. Но чт?же на?друг та?мешкае?
   Он обернулся.
   Ст? стремгла?ле?щи?мальчише?неслас?вниз по  ступеня?  разлет?сь
во вс?сторон? во?, размахив? белыми листам?газе? За ними на лестнице
появился Майл? Кроуфорд,  ? нимб? шляпы  вокруг  малиново? физиономии,
продолжая беседовать ?Дж.Дж.?Моллое?
   - Наго?йт? - крикну?ем?профессо??помаха?руко?
   Зате?он снов?зашага??до?со Стивеном.
   ВОЗВРАЩЕНИ?БЛУМ?
   - Да-да, - сказал он, - я их вижу.
   Мистер  Блум,  весь  запыхавший?,  попавший  ?  оголтелы?  водоворо?
мальчише?газетчиков  возл? редакций  "Айри? католи?  ? "Дублин  пенн?
джорнэ?, воззва?
   - Мистер Кроуфорд! Минуточк?
   - "Телеграф"! Специальны?выпуск, скачки!
   - Ну, ?че?дело? - спроси?Майл?Кроуфорд, замедляя ша?
   Выкрик газетчик?раздал? пере?самы?носо?мистер?Блум?
   - Ужасная трагед? ?Рэтмайнс? Ребенк?защемило тискам?
   ИНТЕРВЬЮ ?РЕДАКТОРОМ
   - Вс?об этой реклам? - нача?мистер Блум, проталкиваясь  ? ступеня?
отдуваясь ?вынимая вырезк?из карман? - ?только чт?говори?? мистером
Ключчи. Он сказал, чт?закаже?на дв?ме?ца. ?та?посмотри? Но  он  ещ?
хоче?заметк??"Телеграф?, ?субботне?розово? чтоб?привлечь внимание.
?уж?говори?советник?Наннетти, он хоче?таку?же, ка?была ? "Килкенни
пипл", если ещ?не слишко?поздно.  ? бы  мо? ее  взять  ? Национальной
Библиотеке. Понимает? до?ключей. Ег? фамилия  Ключчи,  получает?  игра
слов. Но он, можн?считат? обещал, чт?закаже? Но он только хоче? чтоб?
эт?немножко раздут?Чт?мн?ем?передать, мистер Кроуфорд?
   ???
   - Передайт? чт?он може?поцеловать  ме?  ? жопу!  -  отреза? Майл?
Кроуфорд, сделав выразительны?жест. - Во?та??натуре ?передайт?
   Слегка нервничает. Надо поосторожней. Вс? двинулис? выпить.  Рука  об
руку. Морская  фуражк? Ленехана  поспешае? на  дармовщинк?  Ка? всегда
подольстил?. Интересн?кт?всех подбил молодо?Деда?чт?ли.  Сегодня  на
не?вполне приличны?башмак? ?последни?ра?ка?я ег?виде??него ?тк?
высвечивал? ?гд?то вляпался ?грязь. Беззаботны?малы? Чт?же он дела?
?Айриштауне?
   - Чт?же, - сказал мистер Блум, снов?перево? взгля?на  редактор?  -
Если я достан?эски? стои? по-моем? поместит?маленьку?заметк? Дума?
он даст эт?об?вление. ?ем?переда?..
   ?????
   - Он може?поцеловать мо?благородну?ирландскую  жопу!  -  громогласн?
об?ви?Майл?Кроуфорд. - Совершенно ?любо?время, та?во??передайт?
   ? покуда  мистер  Блум  ст??  взвешивая  положени? ?  нерешительно
улыб?сь, он двинул? дальше свое?подергивающейся походкой.
   ?ПОИСКА?ССУД?
   - Nulla bona [никакого имуществ?(ла?)], Джек, -  сказал  он,  поднося
руку ?подбородку. - ??са?во?посюда. Тоже крупны?передряги. Не  дале?
ка?на прошло?неделе  разыскивал,  кт? бы  да? поручительство  по? мо?
вексел? Мн?очен?жаль, Джек. Будь хоть малейш? возможност? Если бы мо?
гд?нибудь найт? я бы со всей душо?
   Дж.Дж.?Моллой кисл?поморщил? ?молч? зашага? дальше.  Он? нагнал?
остальны??пошл??до??ними.
   - ?когд?он?съел?свою грудинку ?хлеб ?вытерл?вс?двадцать пальце?
?бумагу от хлеб? тогд?он?подошл?поближ??перила?
   - Ту?ко?чт?для ва? - пояснил  профессо? Майлсу  Кроуфорд?  -  Дв?
дублинские старушки на вершин?колонн?Нельсона.
   НУ ?КОЛОНН? - ВО?ЧТ?СКАЗАЛ?ПЕРВАЯ ИЗ ВЗОБРАВШИХСЯ
   - Эт?свеж? - одобри?Майл?Кроуфорд. -  Эт? материал.  Выбралис? на
гу?нь?сапожников ?Дагл. Дв?старые плутовки, ?дальше чт?
   - Но он?боятся, чт?колонн?упадет, - продолжа?Стивен. -  Он? гля??
на крыш??споря??то? гд?какая церков?  голубо? купо? ? Рэтмайнс?
Адам??Ев? святого Лаврентия ?Тула. Но, когд?смот?? ? ни? начинает
кружиться голова, та?чт?он?задирают плат?...
   ЛЕГКАЯ НЕОБУЗДАННОСТЬ ЭТИХ ЖЕНЩИН
   - Полегч? - сказал Майл?Кроуфорд. - Бе? поэтически? вольностей.  Мы
ту??епархи?архиепископа.
   - ?усаживаются на свои полосаты?исподние юбки, взир? ввер?на статую
однорукого прелюбод?.
   - Одноруки?прелюбодей! - воскликнул профессо? - Мн?эт? нравит?.  ?
уловил мысл? ?вижу, чт?вы хотите сказат?
   МОЖН?ПОДУМАТЬ, ДАМЫ ОДАРИВАЮ?ГРАЖДА?ДУБЛИН?
   СКОРОСТНЫМ?ПИЛЮЛЯМИ ?БЫСТРОЛЕТНЫМ?МЕТЕОРИТАМ?
   - Но ?ни?от этог?затекает шея, - говори?Стивен, - ?он?та?устали,
чт?уж?не могу?смотреть ни ввер?ни вниз ни даже  говорить.  Он? ставя?
межд?собо?паке?со сливам??начинают их поедат?одну за другой,  утир?
платочками сливовый со? стекающи?из?рт? ?не спеш?выплевыв? косточки
чере?перила.
   ?конц??него  вдру? вырвал?  громки? молодо? смех.  Услыша? ег?
Ленеха?? мистер  ?Мэдден  Берк  обернулись  ?  помаха? им,  повернул?
наискосо??сторон?Муни.
   - Эт?вс? - спроси?Майл?Кроуфорд. - Закончим, пока  он? не  сделал?
чего похуже.
   СОФИСТ ПОРАЖАЕТ НАДМЕННУ?ЕЛЕН?ПРЯМЫМ ПО СОПАТК? СПАРТАНЦ?
   СКРЕЖЕЩУ?КОРЕННЫМ? ИТАКИЙЦЫ БОЖАТС? ЧТ?ИХ ПЕ?ЧЕМПИОНК?
   - Вы мн?напоминает?Антисфен? - сказал профессо? -  ученик? софист?
Горг?. ?не?рассказывают, чт?ника?не могл?решить,  кого  он  яростне?
хули? других ил?же се? самого. Он бы?сыно?аристократ??рабыни. ? он
написа?книг? ?которо?от??пальму первенства по  красот? ? арги?нк?
Елен??переда?ее бедной Пенелопе.
   Бедн? Пенелопа. Пенелопа Ри?[Rich - богатая (англ.)].
   Он?приготовилис?перейт?чере??Коннел?стри?
   АЛЛО, ЦЕНТРАЛЬНА?
   ?различны?точках на всех восьми линия?ст?ли на рельса??застывшими
дугами  трамва?  шедшие  ? ил? из  Рэтмайнс?   Рэтфарнэма,   Блэкрока,
Кингстауна  ? Долк?  Сэндимаунт  Грин,  Рингсенд? ? Сэндимаунт  Тауэ?
Доннибрука,  Пальмерсто? парк? ? Верхнего  Рэтмайнс?   ?  неподвижно?
спокойстви?коротког? замыкания.  Наемны? экипаж?  кабриолеты,  ломовы?
телеги, почтовые фургон? собственны? кареты,  повозк? для  газированных
минеральны?во??громыхающими ящиками бутыло?громыхал? катили, влекомые
лошадьми, - стремительно.
   КА? - ?АНАЛОГИЧНО - ГД?
   - ?ка?вы эт?назовете? - осведомился Майл? Кроуфорд.  -  ? гд? он?
взяли слив?
   ИЗ ВЕРГИЛИЯ, ГОВОРИ?ПЕДАГО? ВТОРОКУРСНИК ЖЕ
   ПРИСУЖДАЕТ СЛИВ?СТАРИК?МОИСЕЮ
   - Назовите эт?.. сейчас,  минутк?  -  сказал  профессо?  ? раздумье
широко раздвину?длинны?губы. - Постойте,  постойте.  Назове? та?  deus
nobis haec otia  fecit  [на? бо? досуга  эт? доставил  (ла?  Вергилий.
Буколики. Эклога 1, 6)].
   - Не? - отвеча?Стивен. - ?эт? назову:  _Ви? на  Палестин? ? горы
Фасг? ил?Притча ?сливах_.
   - ?понима? - сказал профессо?
   Он звучно рассмеялся.
   - Понима? - повторил он  ? явным  удовольствие?  -  Моисей  ? земля
обетованная. Эт?ведь мы ег?навели на мысл? - добави? он,  обращаясь  ?
Дж.Дж.?Моллою.
   ГОРАЦИ?- ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА ?ЭТОТ ДИВНЫЙ ИЮНЬСКИЙ ДЕНЬ
   Дж.Дж.?Моллой  искоса  бросил  усталы? взгля? на  статую,  продолжая
хранит?молчание.
   - Понима? - сказал профессо?
   Он задержал? на ?тачк??па?тник?сэру Джон?Грэю ?гляну?наверх на
Нельсона сквозь сеть морщинок свое?кривой усмешк?
   УРЕЗАННЫ?КОНЕЧНОСТИ ОКАЗЫВАЮТС?БОЛЬШИ?ИСКУШЕНИЕМ ДЛ?ИГРИВЫ?
   СТАРУШЕК. ЭН?ВЕРТИТСЯ, ФЛ?КРУТИТСЯ - НО СТАНЕМ ЛИ ОСУЖДАТЬ ИХ?
   - Одноруки? прелюбодей,  -  повторил  он,  усмехаясь  угрюмо.  -  Надо
сказат? эт?ме? привлекает.
   - Старушек тоже привлекало, - сказал Майл?Кроуфорд, -  если  Всевышни?
да?бы на?знат?вс?истину.
8
   Ананасны?леденц? лимонный  цука?  сливочны? ?нучк?  Липкослащавая
девица целыми совкам?насыпает ириски  учител? из  Христианских  братье?
Како?нибудь школьный праздник. Один вред для детски?животико?  Сладости
?засахаренные фрукты,  поставщи? Ег? Величества  Коро?.  Боже.  Хран?
Нашего. Сиди??се? на трон?  обсасывает  красны? карамельки  до  бело?
начинк?
   Хмурый молодо?челове?из  АМ? [Ассоциац?  молоды? христиан],  зорк?
ст?щи?на пост? сред? душных  приторны? испарени? кондитерской  Грэм?
Лемона, вложил како?то листок ?руку мистер?Блум?
   Сердце сердцу вест?подает.
   Бл?.. Пр?ме?? Не?
   Блудны?сы?.. кров?агнц?..
   Небыстры?ноги уносил?ег??реке, читающег? Ты обре?ли спасение? Вс?
омыт??кров? агнц?  Бо? желает  кровавой  жертвы.  Рождение,  девств?
мучени? войн?  закладка  здан?,  жертвоприношение,  всесожжени? почк?
алтари друидо?  Ил?  гряде?  ?? Джон  Александ? Дауи  восстановитель
Сионског?Храм?гряде?
   Гряде? Гряде?! Гряде?!!
   Всех просим от души.
   Доходное за?ти? ??то?году Торр?? Александ?  Многоженство.  Жена
тако?покаже? Гд?же я виде?эт? реклам? какая-то  бирмингемская  фирм?
светящееся распяти? Спасител?на? Ночь?проснешь? ?темнот? ? увидиш?
ка?он на стен?виси? Призра?Пеппер?та же ид?. ?на?целико?искупи?
   Фосфором эт?наверн?делают. Оставишь кусо?трески например. Са? виде?
он?светит? голубы? Когд?то?ночь?поше? ? кладовку.  Непр?тн?  вс?
запахи та?скопилис? едва откроешь, шибает. Чего эт?ей тогд?захотелось?
Изюм?из Малаги. Вс?думала пр?Испани? Пере?те?ка?Руди родился. Такая
фосфоресценц?, голубовато-зеленоватая. Для мозг?очен?полезн?
   От угла дома Батлер??до??па?тником он гляну? вдол? Бэйчлорз-уо?
Дедалова дочк?ещ?вс?та? возл?Аукционо?Диллон?  Каку?нибудь  старую
мебель продаю? Узна?ее сраз?по глазам совершенно  отцовски?  Слоняет?
ждет  ег?  Всегда  до? разваливается  посл? смерти  матери.  ? ? него
?тнадцать дете? Редкий го?не рождалис? Та?по их богословию не то  по?
не  даст  бедной  женщин? чего  та? исповеди  отпущения.   Плодитес?  ?
размножайтес? Вы гд?нибудь пр?тако?слыхал? Этак ? те?  прое?? вс?
дотл? Им сами?то не надо кормит?семь? Сыты туко?земл? Их кладовые  ?
погреб? Посадить бы их на черный  пост  Йо? Кипу?  Хлебцы  ? Страстну?
?тниц? За день только обед ?легкий завтра? ?то опасно ещ?свалит? на
алтарь. ?таки?господ экономки ты попробуй чт?нибудь из не?вы?нуть.  ?
жизн?не вы?нешь. Ка? денежк? из  него.  Живе? припеваючи.  Гостей  не
бывает. Вс?только для се?. Следит за свое?мочо? Хлеб ?масл?приносит?
свои. Ег?преподобие: тихо?, во?подходяще?слов?
   Милост?Божья ? платье-то  ? бедняжк? одни  отрепья.  ? ви? совсем
отощавши? Картошка да  маргарин  маргарин  да  картошка.  Эт? вс? пото?
сказывается. По плодам узнает?их. Подрывае?здоровье.
   Когд?он ступил на  мост  ?Коннелла,  клуб  дыма,  пышн? распускаясь,
поднялся на?парапето? Барж?пивоварн??экспортным портером. ?Англию. ?
слышал он от морского воздух?скисае? Интересн? бы  ка?нибудь  получить
пропус?чере?Хэнкок?да  посмотреть  эт? пивоварн?  Целы? особый  ми?
Кругом бочк??портером, красот? Но  крыс? ? туда  забирают?.  Упьются
раздуются ?собаку ?плаваю?на поверхност? Мертвецк?упившись  портером.
Налижутся до блевотин?ка?черт? Пить  этакое,  эт? представит? только!
Бочоно?- крысенок. Конечн? если бы мы об?всем знал?
   Гляну?вниз, он увидел, ка? шумн?хлоп? крыл?ми,  ме? мрачны? стен
набережной кружат чайк? Свеж?на море. ?если я брошус?вниз? Сы? Рувима
Дж. наверняка наглотал? этих помоев полное брюх?  Переплатил  шиллин? ?
восемь пенсов. Хе-хе. Забавн? ?него манера вдру?вставить истори? ни  ?
того ни ?сего. ?рассказывать их умее?
   Чайк? круж? снижалис? Ищут себе поживу. ?ну-ка.
   Он бросил ? стаю  скатанны? бумажный  комо?  Ил?  гряде?  скорость
тридцать дв?фута ?се? Не обманулись. Комо? оставленны? бе? вниман?,
закачался на затухающей волн? уплы?по?усто?мост? Не таки? уж  полные
дураки. Когд?я ?то?день черствый пиро?выбросил за борт "Коро?  Эрин?
небось подобрал??полсотне ярдов  за  кормой.  Соображают.  Он? кружил?
хлоп? крыл?ми.
   Уныл? тощая чайк?
   Куда ты летишь, отвеча?ка!
   Во?та?поэт??пишу? надо чтоб одинаковые звук?  Да  но  ? Шекспира
рифм не?- белы?стих. Эт?пото?языка. Мысл? Торжественно.
   Гамлет, я ду?родног?твоего отца,
   На время поскитаться осужденный.
   - Яблоки, яблок? пенн?пара! Пенн?пара!
   Взгля?ег?прошел? по глянц?яблок, плотно уложенны??не?на лотк? ?
эт?время он?из Австрали?  должно  быть.  Кожура  блести?  протерла  их
платко?ил?ветошкой.
   Погоди. ?бедные птах?
   Он снов?остановился, купи??старушки ?яблокам?дв? сладки? пирожк?
на пенн? разломал на кусочк??бросил ? Лифф?  Видали?  Чайк? налетели
бесшумно, дв? пото?остальны? ринулись  вниз,  набрасыв?сь  на  добычу.
Готово. Начист?расхватали.
   Явственн?ощущ? их пронырливу?жадность, он от?хнул мелкие  крошки  ?
ладоне? Небось не ждал?такого. Манн?небесн?. Он?вс? кормятся  рыбьим
?со?вся эт?морская птиц?чайк?гагары. Лебеди из Анны Лифф?сюда иногда
заплываю?покрасоваться. ?вкусах не  споря?  Интересн?  на  чт? похоже
лебедино??со. Робинзон?Круз?приходилос?им?питать?.
   Он?кружил? устало хлоп? крыл?ми. Не?уж, больше  ничего  не  брош?
Потратил пенн??хватит. Получи?масс?благодарност? Хоть  бы  покаркал?
Кстати он??ящу?разнося? Откормит?индейк?скажем каштанам??не?буде?
?вкус тако? Еш?свинин?са?ка?свин?. ?почему тогд?рыба  из  солено?
воды сама не соленая? Ка?же та?
   Ег?глаз?поискали ответа на реке ? увидал?  ка? барк?  ст?щая  на
якоре, лениво колыше?на густ?маслянистых волнах свои борт?  облепленны?
рекламам?
   Дж.Кайноу
   11 шиллинго?
   Брюк?
   Недурн? ид?. Интересн?платит ли он за эт?городу. ?ка?вообще можн?
владет?водо? Он?никогд?не та же вечн?тече?струит? ?потоке, ищет  ?
потоке жизн?на?взгля? Потому чт??жизн?пото? Для реклам?любо?мест?
годится. Одно время во всех сортирах  было  налеплен?  како?то  шарлатан
брал?  лечить  от  триппера.  Сейчас  не  встречается,  исчезл?   Полное
соблюдение тайн? ??Га?Фрэнкс. Обошел? бе?расходов на об?влен?  ка?
Маджинни  учител? танцев  то? са? себе  создае? реклам?  Наше? люде?
расклеит?ил?расклеивал са?тайком, когд? забега? расстегнут? ширинк?
Тать ?нощи.  Мест? само? подходяще?  РАСКЛЕЙК? ОБЪЯВЛЕНИЙ  ЗАПРЕЩЕН?
ЗЛОДЕЙКА  ГОНОРЕЙК? ПРЕКРАЩЕНА.  Како?нибудь   чуда?   довольны?   чт?
пронесло.
   ?вдру??него...
   Ох!
   ?если?
   Не?.. Не?
   Да не? Не поверю. Уж он не стал бы?
   Не? не?
   Мистер Блум зашага?вперед, оторва?от реки  встревоженны? взгля?  Не
надо об этом думать. Уж?больше часу. На часа? портовог? управлен?  ша?
вниз? Время по Дансинку. Отличн? эт?книжиц? сэра  Роберт? Болл?  та?
увлекательно. Параллак? Никогд?толком не  мо? по?ть.  ? во? ка? ра?
священник. Можн? бы  ? него  спросить.  Па? эт? греческо?  параллел?
параллак? Мети?пс?хвос?та?он?эт?называла пока я ей не об?снил  пр?
переселени? Ну ?дичь!
   Улыбка  мистер? Блум? ну  ? дичь  досталас? двум  окна?  портовог?
управлен?. По сути он?прав? Выдумывают пышные назван?  обычны? веща?
Звучност?ради. Он?остроумием  не  отличает?.  Бывает  ? грубой.  Може?
выболтат?чт??ме? на ум? ?вс?таки не уверен. Скажем  он? придумал?
чт??Бена Долларда не ба?барито? ?ба?бормотон. Потому чт?когд?поет,
половину звуков глотае??ни слов?не разбереш? Че?эт?не остроумн? Ем?
раньше дали прозвище Большо?Бе? Совсем не та?остроумн?ка?ба?бормотон
никакого сравнения.  Прожорли? ка? альбатро?  Упле? подчисту? цельны?
го?жи?филе? ?? выпивк? удержу  не  знае?  налижется  ка? последни?
обормо? Ба?обормо?он. Во??опять подходит.
   Навстреч?ем?вдол?сточно?канавы медленно  двигалас? цепочк? люде?
одетых ?бело? на каждом рекламная доск? ? ярк?алой  полосо? попере?
Распродажа. Похожи на этог?священник?утро? мы грешники, мы страдали. Он
прочитал алые букв?на их ?ти белы?высоки? шляпа?  H.E.L-Y.'S.  Уиздом
Хили. "Y" приотста? вытащи?ломоть хлеб?из-по?свое?доск? суну?? ро?
?принялся жевать на ходу. Наше главно?блюд? Тр?монеты ?день, ?тащись
вдол?этих кана? улиц?за улицей. Только на хлеб ?похлебко?  чтоб  ноги
не протянуть. Он?не от Бойл?- не?- он?от Макглэйд? Но  этим  торговлю
не оживиш? ? ем? предлага? устроить  рекламну? повозк?  застекленный
фургон ??не?дв?шикарные девицы си?? пишу?письма,  ? кругом  всяки?
тетрадки, конверты, промокашки. Во?эт?бы привлекл?внимание, я  ручаюс?
Шикарные девицы пишу?чт?то тако?- эт?сраз?бросается ?глаз?  Всякому
до смерти любопытн? ?чт?эт?он?пише? Станеш? уставившис? на  пустое
мест?- ту?же вокруг те? двадцать челове? Боятся, не упустить бы  чего.
Женщин?ту?же. Любопытств? Со?но?стол? Конечн? он отказался,  потому
чт?не он первый придумал. Ил? ещ? я  предложи? пузыре? для  чернил  ?
обманным ?тном из  целлулоида.  Ег?то  рекламны? идеи  по? стат? тому
об?влению ?паштетах Слив? прямо по?некрологам? раздел холодног??са.
Ва?не требуется их лизать. Чт? Наши конверты. Хэлл? Джон? можн?ва?на
минутк?  Не  могу,  извините,  Робинсон,  спеш? приобрести  единственную
надежную чернильную резинк?"Кансел?, продается ?Хили ?Ко,  Дэйм-стри?
85. Слав?Богу чт?развязался ?этой дыро? Адов?работа была получать  по
счетам ?монастыря? Монастыр?Транквилла. Та?была очен? милая  монашк?
на редкость пр?тное лицо. Клобук  вполне  ше? ? ее  небольшо? головк?
Сестра? Сестра? Уверен чт??не?была несчастн? любовь  по  глазам  ясн?
Ужасно неловк?когд?надо ?дела??тако?женщиной. ?то утро я ее оторва?
от молитв. Но рада была пообщать? ?миро? Сегодня ? на? велики? день,
сказал?он? Праздник  Богоматери  Кармельско?  Тоже  пр?тное  название:
карамель. Он?знал?дума?знал?су? по тому ка?он? Если бы вышл? заму?
он?изменилась бы. Похоже ?ни??вправд?было туго  ? деньгами.  Но  пр?
всем то?готовили только на  лучшем  масл?  Никакого  свиног? сала.  Мн?
всегда пото?плох?ка?поеш?слишко?жирног? Он?лю?? подмасливать?  ?
внутри ?снаруж? Молл?ег?пробовал? подняла вуал? Сестра? Пэ? Клэффи,
дочк?ростовщика. Гово??колючу?проволок?придумал?какая-то монашк?
   Он  пересе? Уэстморлен?стри?  когд? мимо  прошарка? устало  "S"  ?
апострофом. Торгов? велосипедами "Рове?. Гонк?сегодня. Скольк?же ле??
те?по? ?то?го?когд?умер Фи?Гиллиган. Мы жили на Ломбар?стри? ?я,
погоди: я бы??Тома. ?Хили я поступил ?то?го?когд?поженились.  Шест?
ле? Де?ть ле?наза? он умер ?де?носчетвертом  да  вс? верн? большо?
пожа??Арнотт? Вэ?Диллон тогд?бы?лорд-мэро? Обед ?Гленкр? Советник
Бо??Рейл?выли?себе портвейн ?су?ещ?до того ка?вс?начали. ? дава?
Боббоббо?хлебат?по зову внутреннег?советник? Весь оркест?заглушил. За
то чт?уж?на?досталос?да буде?мы Богу. Милл?была ещ?совсем  крошко?
?Молл?надела то платье  слонов?серо? ? вышитыми  ?гушкам?  Мужского
покр?, пуговицы сама об?нула. Он? ег? не  любила  потому  чт? я  ногу
растяну??первый день ка?он?надела ег?  Ка? будт? платье  вино?  На
пикник??ее хоро?эт?было, ? горы  Шугарлоф.  Старом? Гудвин? цилинд?
уделал?че?то липким. Муха?тоже пикник. Пото?он? уж  не  носила  таки?
платье? Он?ка?перчатка ей всюд?было ?об?жк? ??плечах ?? бедрах.
Тогд?только-только начинала полнет? Ел?пиро??крольчатиной. Вс?на не?
заглядывались.
   Счастливые дн? Счастливее  че? сейчас.  Уютн?  комнатка  ? красными
об?ми. От Докрелла, шиллин?? де?ть  пенсов  руло?  Купань? Милл? по
вечера? Американское мыло тогд?купи?  бузиново?  Вода  ? ее  ванночке
хорошо пахл? Какая смешная он?была когд?вся  ? пене.  ? стройненьк?.
Сейчас фотограф?. ?бедног?папы было  ателье  дагерротипов.  Рассказыва?
мн?пр?эт? Наследственное увлечени?
   Он ше?по обочин?тротуара.
   Пото?жизн? Ка?того парня звал?чт?смахивал на  священник? ? вечн?
проходя косился на наши окна? Слабые глаз? женщин? Снимал ?доме Цитрон?
на Сент-Кеви?пэрейд. Ка?то  на  пе?  Пенденни?  Па?ть  сдае?  Пе?.?
Правда уж стольк?ле?прошло. Наверн?трамвайный шу?действуе? Уж если он
не мо?вспомнит?ка?зову?старосту дневно? смен? которого  каждый  день
види?
   ?тенора звал?Бартел??Арси, он тогд? только  начина?  Провожал  ее
домо??репетици? Самодовольны?ти??нафабренными усам?  Да? ей  песн?
"Южны?ветр?.
   Како?бы?вете??ту ночь когд?я заше?за не?было  то  собрание  ложи
насчет лотерейных билето? посл? концерта  Гудвин? ? ратуше,  то  ли  ?
банкетно?то ли ?дубово?зале. Он, ?я следом. Листок ?ее нотами ? ме?
вырвал?из ру? заст???ограде лицея. Хорошо ещ?не. Такая мелочь  може?
ей отравить вс?впечатлени?от вечера. Вперед?профессо?Гудвин по?руку ?
не? Весьма нетвердо ступ?, старый пьянчужка.  Ег? прощальные  концерты.
Абсолютн?последне?выступлени?на сцен? То быть може?на ме??ил? быть
може?наве? Помн?он?хохотала на ветр?укутанная ?высоки? воротник.  ?
помниш?ка?рванул вете?на углу Харкор?роуд. Ух! Бр-? Взметнул  вс? ее
юбки, бо?обвилось вокруг  старин? Гудвин?  то? чуть  не  задохся.  Он?
раскраснелас?от ветр? Помниш?когд?вернулис?домо? Мы разгребл?угли ?
очаг? поджарил? ей  на  ужин  ломт? бараньег? седл?  ?  любимы?  ее
кисл?сладки?соусом. Подогрел?ро? Мн?было видн?от  очаг? ка? он? ?
спальн?расшнуровывает корсет. Белы?
   ??гким шорохо?корсет упал на постел? ? не? всегда  оставалось  ее
тепл? ?ей было всегда пр?тн?из него  высвободиться.  Пото? сидела  на
постел?почт?до двух вынимала из воло?шпильк? Милл?уютн?свернулась  ?
гнездышк? Счастливое время. Счастливое время. ?эт?ночь...
   - ? мистер Блум, ка?поживает?
   - ? ка?поживает? миссис Брин?
   - Чт?толк?жаловать?. Ка?та?Молл? ?ее не видела целу?вечность.
   - Превосходн? - весело отозвался  мистер  Блум.  -  ? Милл?  знаете,
получила мест??Моллингаре.
   - Да чт?вы! Ведь эт?для не?большо?ша?
   - Да, он?та??одного фотограф? Вс?идет ка?по масл? ?ка?вс?ваши
подопечные?
   - На аппети?не жалуют?, - ответила миссис Брин.
   ?скольк?их ?не? Кругом врод?никого.
   - ?вижу, вы ?черном. ?ва?не...
   - Не?не? - сказал мистер Блум. - Просто я ?похоро?
   Теперь целы?день та?буде? я чувствую.  Кт? умер,  когд? да  отчего
умер. Не от?жешь?.
   - Како?несчасть? - сказал?миссис Брин. - Надеюс? эт?не  кт?нибудь
из близки?
   Ра?уж та?вызове??не?сочувствие.
   - Дигнам, - сказал мистер Блум. - Из старых моих  друзей.  Бедняга,  он
умер скоропостижн? Кажется,  сердечны? присту?  Похороны  были  сегодня
утро?
   Твои похороны завтра
   Пока ты бредеш?во-рж?
   Трампа?тамтам
   Трампа?..
   - Ка?эт?грустн? те?ть старых  друзей,  -  женственно-меланхолически
вырази?взор миссис Брин.
   ?хватит об этом. Спокойно, просто: пр?мужа.
   - ?ка?ва?господин ?повелитель?
   Миссис Брин возвел??небу свои  больши? глаз?  Вс?таки  эт? ? не?
осталось ещ?
   - Ах, ради Бога, не буде? - сказал?он? - Гремучим зм?? ? те? ег?
стои?остерегать?. Сейчас он сиди?во? та? со  своими  кодексам?  ищет
зако?против диффамации. Одно мучени??ни? Минутк? я сейчас покажу ва?
   Го?чи? па? те?чьег? супа,  ду? свежевыпеченны? сладки? булоче?
пудингов плыл?из кафе Гаррисон? От крепкого полдневног?запаха ?мистер?
Блум?защекотало ?глотке. Собирают? делать выпечк? масл?  мука  высший
сорт, саха?из Демерары, ил?уж?отведывают ? чайком.  Ил? эт? от  не?
Босоноги?мальчишк?торчал ?решетк? впив?  запахи.  Пытает?  притупит?
грызущий голо? Эт?ем?удовольствие ил?страдани? Обед за пенн? Вилк??
но?прикован?на цепочк??стол?
   Открывае?сумочк? потерт? кожа. Шляпн? булавк? ?такими вещами надо
поосторожней. Може?попаст?кому-нибудь ? глаз  ? трамва?  Роет?.  Вс?
раскрыто. Деньги. Хочешь - бери. Он?готовы ?ум?сойт?если поте?ют хоть
шестипенсови? Мирово?сканда? Му?рвет ?мече? Гд?де?ть шиллинго?чт?
я да?тебе ?понедельни?  Ты  чт?  всех  родственничков  свои? кормиш?
Платок замусоленный, пузыре?от лекарств? Упал?чт?то таблетка. Чт? он?
та?..
   - Наверн? сейчас новолуни? - сказал?он? - ?эт?время ?ни? всегда
плох? Знаете, чт?он ?эт?ночь сделал?
   Рука ее перестал?рыть?. Глаз?смотрели пристально на  него,  тревожно
расширенны? но улыбающиеся.
   - Чт?же? - спроси?мистер Блум.
   Пускай говори? Смотри ей прямо  ? глаз?  ? тебе  верю.  Можешь  мн?
дове?ть.
   - Разбудил ме? ночь? - сказал?он? - Ем?приснился кошмарны?со?
   Несвар?
   - Сказал, чт?по лестнице поднимается пиковы?ту?
   - Пиковы?ту? - изумил? мистер Блум.
   Он?вынула из сумочк?сложенну?вдво?открытку.
   - Во? прочтите, - сказал?он? - Он получи?ее этим утро?
   - Чт?эт?тако? - спроси?мистер Блум, разг?дывая открытку. - ???
   - ??: ку-ку, - сказал?он? - Кт?то  на? ни? издевает?,  мо?  он
спяти? Эт?стыд ?позо? кт?бы ни сделал эт?
   - Разумеет?, - сказал мистер Блум.
   Он?со вздохо?забрал??него открытку.
   - ?сейчас он собрал? ? контор? мистер? Ментон?  Он  говори?  чт?
намере?вчинит?ис?на де?ть ты??фунтов.
   Он? сложил? открытку,  сунула  ее  ? свою  неприг?дную  сумочк?  ?
защелкнула замоче?
   То?же костюм синего шевиот?чт?дв?года наза? только ворс выцветае?
Прошли ег?лучшие времен? Волосы растрепались на?ушам? ?эт? неуклюжая
шляпк? тр?старые виноградны?грозди, чтоб?хоть малост?скрасить. Убог?
роскош? ?ведь раньше одевалас?со вкусом. Морщинки ?рт? Всег? на  го?
ил?окол?того старше Молл?
   Но посмотри ка?эт?женщин?ее ог?дела проходя. Жесток?  Пристрастный
по?
   Он продолжа?смотреть на не? пряча во  взгляде  разочаровани?  Острый
су?из те?тины ?бычьих хвосто??пряностями. ?тоже проголодал?. Крошки
пирога на отворота?ее костюм? след?сахарной  пудр? на  щеке.  Пиро? ?
ревене??плотно?начинкой из разных фрукто? ?эт?бывш? Джоз?Пауэлл. ?
Люка Дойл? давным-давн? Долфинсбар? шарады. ??: ку-ку.
   Перемени?тему.
   - ?ва?случается видеть миссис Бьюфой? - спроси?мистер Блум.
   - Майн?Пьюрфо? - переспросила он?
   Эт? я  подума? пр? Филипа  Бьюф?.  Клуб  театрало?  Мэтчен   част?
вспоминает свой мастерский удар. ?воду-то я спусти? Да. Последни?ак?
   - Да.
   - Сейчас по дороге я ка?ра?заходила узнать,  не  разрешилас? ли  он?
уж? Он??родильно?доме на Холл?стри? Доктор Хорн  ее  туда  поместил.
Во?уж?тр?дня схватк?
   - ? - сказал мистер Блум. - ?та?ей сочувствую.
   - Да, - продолжала миссис Брин. - ?дома ?бе?того детише?полн?  Эт?
роды ?не?очен?трудны? мн?та?сестра сказал?
   - ? - сказал мистер Блум.
   Ег?глубокий полный жалост?взгля?вбирал ее слов?  Язык  соболезнующе
пощелкал. Це! Це!
   - ?та?ей сочувствую, - повторил он. - Бедн? женщин? Тр? дня!  Ведь
эт?просто ужасно.
   Миссис Брин согласно кивнул?
   - ?не?началось во вторни?..
   Мистер Блум тронул легонько выступ ее плечевой кост? предупрежд?:
   - Посторонитес?немног? Пускай этот челове?пройде?
   Кост?вая фигура, приближаясь со сторон?реки,  машист? вышагивала  по
тротуару, застывши?взглядо?уста?сь ?солнечны?круг  чере? монокл? на
грубой тесемк? Крохотная шапочк?об?гивала голову та? туго,  ка? будт?
вжималас??чере? На руке ?такт шага?болталис?сложенны?плащ, трость ?
зонтик.
   - Заметьте-ка, - сказал  мистер  Блум.  -  Фонарные  столбы  он  всегда
обходи?по мостовой. Смотрите!
   - ?кт?эт? если не секрет? - спросила миссис Брин. - ? него  не  вс?
дома?
   - Ег?зову?Кэше?Бойл ?Коннор Фицморис  Тисдел? Фаррел?  -  ответи?
мистер Блум, улыбнувшис? - Смотрите!
   - Имен ?него  хватае?  -  сказал? он?  -  Таки? во? Дэни? станет
когд?нибудь.
   Внезапно он?прервала се?.
   - Аг? во??он, - сказал?он? - Мн?надо идти ?нему. Всег?хорошего.
Передавайт?Молл?привет, не забудете?
   - Обязательно, - сказал мистер Блум.
   Обхо? встречны? он?подошл??витринам. Дэни?Брин ?ветхом сюртук??
сини?парусиновы?туфля? шарк? ногами, выше?из кафе  Гаррисон?  крепко
прижим? ?сердцу дв?толстенные книг? Словно ?луны свалил?. Ископаемое
создание. Нискольк?не удивившись ее появлению, он ту?же  очен? серьезно
принялся говорить, тыча  вперед  свою  грязн?серу? бороду  ? подрагив?
отваливающей? челюстью.
   Мешуге. Совсем свихнувший?.
   Мистер Блум продолжа?свой путь легкой походкой, гля?, ка? вперед? ?
луча?солнца мелькают туго об?нуты?чере?? болтающая?  плащезонтрость.
Щеголь хоть куда. Полюбуйтес? Опять выле?за  тротуа?  Ещ? один  способ
идти по жизн? ?то?второй, тронутый  волоса? ? отрепья?  Должно  быть
?жк?ей ?ни?приходит?.
   ??: ку-ку. Гото?поклясться эт?Ол?Берген ил?же Ричи Гулдин? Спор?
на чт?угодно он?эт?выдумали  для  смех?  си?  ? пивной  Скот? хаус.
Собрал? ?контор?Ментон?  То? выпучи? на  открытку  рачь? глаз?  На
галерк?дики?востор?
   Он минова?редакцию "Айри?тайм?. Може?та?новы?ответы лежа?  Хоте?
бы на вс?ответить. Удобная систем?для преступников. Шифр. Сейчас  ? ни?
обед. Та?клер??очка? он не знае?ме?. Да ладн?пуст?полежа?дозрею?
?та?хватил?возн? соро?четыре уж?пришло. Требуется опытная машинистка
для помощи джентльмен??ег?литературных трудах. ?назвал?те? противны?
мо?миленьки?потому чт?мн? совсем  не  нравит?  то? свет.  Пожалуйста
об?сн?мн?смыс? Пожалуйста напиши какими духами тв? жена. Об?сн? мн?
кт?сотворил ми? ?ни?манера закидывать те? вопросам?  ? эт? друг?,
Лизз?Твиг? Моим литературным опытам  посчастливилос? заслужит? похвал?
знаменитог?поэт??? (мистер?Джор.Рассел?. Некогд?волосы ка? следуе?
причесат? прихлебывает жидкий ча?за книжко?стихов.
   Для небольши?об?влений эт?лучш? газета, всем даст очко. Сейчас ? ?
провинци?закрепилас? Кухарк??прислуга за вс? кухня превос?,  имеется
горничная. Требуется расторопны?приказчи? ? винную  лавк?  Добропоря?
девушк?(като?) ищет мест? во  фруктово? ил? ?сной  торговле.  Джеймс
Карлай? вс? налади?  Дивиденд  шест? ? половино? проценто?   Крупно
заработа?на акция?Коутсо? Не перетруждая се?.  Хитроумные  шотландски?
ск?ги. ?новостя?сплошь угодничество. Наша милостивейшая  всем? любимая
вице-королева. Купи?теперь  ещ? "Айри? филд".  Леди  Маунткэшел  вполне
оправилась посл?родо? ? приняла  участи? ? лисьей  охот? ? гончим?
устроенной вчер??Рэтхоуте  охотничьим  общество?  Лису  не  едя?  Хо?
охотники-бедняки ради ед? От страха выде?ет соки, ?со ?гчае? та? чт?
годится им. Верхом ноги по сторонам. По-мужски езди? Двужильн? охотница.
Седл?дамско? подушк?- этог?ни за чт?  Перв?  на  мест? ? перв?  ?
поле? Эт?дамы-лошадниц?бывают дюжи?ка?племенны?кобылы. Прохаживается
важн?возл?конюшн? Стаканчи?бренди махнет не успееш?моргнуть.  Та  чт?
утро??Гровнора. Следом бы за не?? кэ?  пощебече?  Стен? ил? барьер
метр??дв?на лошади запросто  возьме?  Небось  этот  курносый  водитель
нарочн?та?постарал?. Кого-то  он? напоминает.  Ну  да!  Миссис  Мириэм
Дэндрейд ?которо?я покупа?ношено?бель?черное  ? старые  покрывал? ?
отел?Шелбор? Разводка из Южно?Америк? На ноготь не  пр?вила  смущен?
когд?я копался ?ее бель? Ка?будт?я эт? мебель.  Пото? ее  виде? на
приеме ?вице-коро? когд?Стаббс королевски?лесничий  провел  ме?  туда
вместе ?Хилано?из "Экспресс?. Доедал?остатк?посл? высшег? общества.
Плотны?ужин. ?слив?та?поли?майонезо?спутал ?заварным кремом. ? не?
бы от стыд?уш?целы?ме??горели.  ? тако? надо  быть  не  хуже  быка.
Прирожденн? куртизанка. Возня ?пеленкам?не для не? большо?спасиб?
   Бедн? миссис Пьюрфо? Супруг методист. Методиче??свое? безуми?  На
завтра?булочк??молоко ?содово??семейном кафе.  Ес? по  секундомер?
тридцать дв?жевк??минуту. Но пр?всем  то? отрастил  баки  котлетками.
Имее?гово??хороши?связи. Кузе?Теодор??Дублинском  замк?  ? каждом
семейств?по бонтонному  родичу.  Подносит  ей  ежегодно  один  ? то? же
сюрпри? Ка?то виде?ег??"Трех гу?? идет ?голо? голово? ? за  ни?
старши?мальчуга?тащи?ещ?одного ?кошелк?  Пискун?  Бедное  создание!
Приходит? кормит?грудью из года ?го?по ноча??како?угодно время. Вс?
эт?трезвенник?эгоист? Собака на сене. Мн??ча? только  один  кусоче?
пожалуйста.
   Он остановился на перекрестк?Флит-стри? Переры?на завтра? За  шест?
пенсов ?Ро? Надо посмотреть эт?реклам??национальной библиотеке. Тогд?
за восемь ?Бертон? Ка?ра?по пути. Эт?лучш?
   Он ше?мимо магазина Болтон? на  Уэстморлен?  Ча?  Ча?  Ча?  Забы?
поговорить ?Томо?Кернаном.
   Ай-я? Це-це-це! Представит?только тр?дня  стонет  ? постел?  живо?
раздут, на голове уксусный компресс. Фу! Просто ужас!  Голова  ? младенца
слишко?большая - щипц? Скорче?внутри не??тр?погибели  тыче? вслепу?
голово?нащупывает пробивае?путь наружу. Ме? бы эт?убил? Счасть?чт??
Молл?было легк? Чт?то должны придумат?чтоб прекратить тако? ?жизн?-
чере?каторжны? работы.  Идеи  насчет  обезболивания:  королеве  Виктории
применяли. Де?ть ?не?было. Добр?  несушк?  Старушка  ? ботинк? жила
дете??не?куча была. Гово???не?бы?туберкулез. Давн?уж  пора  чтоб?
за?лись этим, ?не заливали бы  пр? ка? та? пр? серебристо? лоно  да
задумчивое мерцание. Мороча?головы дурачкам. ?ту?бы легк? образовалось
крупно? дело  полное  обезболивани? пото? каждом?  новорожденному   из
налоговы? сумм  начисляет?  ?ть  фунтов   по?  сложны?  проценты   до
совершеннолетия ?ть проценто?эт?буде?ст?шиллинго?да  те  самы? ?ть
фунтов помножит?на двадцать по де?тичной систем? подтолкнул? бы  люде?
откладыват?деньги ст?де?ть ?скольк?то ещ?до двадцати одного года эт?
надо на бумаге выходи?кругленькая сумм?больше че?сраз?кажется.
   Конечн?не мертворожденны? Их даже не регистрируют. Поте?нный труд.
   Забавное было зрелищ? он?об??до? животы вы?чены. Молл? ? миссис
Мойзел. Собрание матере? Чахотк?проходит на время ?пото?снов?  Какими
плоскими он?вдру?кажутся посл? этог?  Гля?? умиротворенн?  Бремя  ?
души. Миссис Торнто?была милейш? старушка. Он?вс?мо? детк?  та? он?
говорила. Прежде че?их кормит? первую ложк?себе  ? ро?  ??  да  эт?
просто ???? Сы?Тома Уолл?изуродовал ей руку. Ег?первое  приветстви?
публик? Голова ?отборную тыкв? Старый ворчун доктор Моррен. Наро??ни?
стучит? ?любо?время. Доктор, ради всег?святого.  ? жены  началось.  ?
пото?застав?ют ждат?ме?цами, пока заплатя? За  врачебны? услуги  пр?
рода?ваше?жены. ?лю??не?благодарност? ?врач?очен?гуманные, почт?
вс?
   Пере?большими высокими дверями Ирландског?парламента вспорхнула  ст?
голубе? Резвятся посл?кормежки. Ну чт? на кого ?на?попробоват? ?во?
на того, ?черном.  Та?  поше?  Та?  удачно.  Должно  быть,  интересные
ощущен?, когд??воздух? Эпджон, я ?Оуэн Голдберг на деревья?возл?Гу?
Грин, когд?играли ?мартышек. Он?ме? прозвали де?га.
   От??полици?показался ?Коллед?стри?  след?  шеренгой  ? затыло?
Гусины?шаго?  Лица,  разгоряченные  плотно? едой,  по? из-по? шлемов,
помахивают дубинкам? Только чт?поел?  заправил? по? ремн? по  доброй
порции супа. Ка?завидн?судьба полисмен?  Он? разбилис? на  группы  ?
отсалютова? двинулис?на свои пост? Отпустил?пастис? Лучший момент для
нападения - сраз?же посл?пудинг? ?правой прямо ем?? обед.  Ещ? один
от?? шагая вразброд, обогну? ограду  колледжа  Тринит?  направ?ясь  ?
полицейскому  участк?  Нацелились  на  кормушки.  Готовьсь  ? атак?  на
кавалери? Готовьсь ?атак?на су?
   Он переше?улиц?по?озороватым персто?Томм?Мура. Правильн? сделал?
чт?поставил?ем?па?тник на?писсуаро? сл?ни? во?  Для  женщин  тоже
должны устроить таки?мест? ?то забегают ?кондитерские. Надо мо?шляпк?
поправит? _Не?на всем бело?свет?долины такой_. Знаменит? песня Джулии
Моркан. Сохранил?голо?до самого конц? ? Майк? Болф  бы? ее  учител?
кажется?
   Он проводил взглядо?широку?накидк?последнего полицейского. ? такими
клиентам?лучш?не связывать?. Джек?Пауэру дано коснуться тайн: папаша ?
него сыщи? Если парень заставил их понервничать пр?аресте, то уж пото??
кутузк?ем?покажу?райски?кущи. Но ?конц?концов их тоже нель?  винить
пр?тако?работк?какая им достается особенно молоды? ? день  когд? Дж?
Чемберле?получа?степен??Тринит?то?конный полисмен уж отработа? свое
жаловань?сполна. Уж ту?ничего не скажеш? Ка?ег?конь  за  нами  гремел
копытами по Эбби-стри? Счасть?чт?я сообрази?занырнут??Маннингу, ?то
крупно бы влип. Но ка?он грохнулся, черт возьми. Наверняка раскроил  себе
чере??булыжник? Не стоило мн?та? путать?  ? этим? медиками.  Да  ?
новичкам?из Тринит??квадратных шляпа? Сами на  рожо? лезу?  Но  зато
познакомил? ? этим  юношей,  ? Диксоном,  чт? пото? мн? ? Скор?ще?
забинтовал ранк?от укус? Сейчас он на Холл?стри? гд? миссис  Пьюрфо?
Колесо ?колесе. До си?по?полицейски?свистк??ушах. Вс?миго? наутек.
Потому он ко мн??привязался. Вы задержан? На этом во?мест??началось.
   - Молодц? буры!
   - Ур?Де Вету!
   - Вздернем Чемберлена на кривом суку!
   Дурачь? молоды?щенк?готовы?лаять до хрипот? Виниге?Хилл.  Оркест?
гильди?молочников. ?чере?каку?нибудь пару ле?из ни?половина ?судья?
ил??чиновниках. Начнет? войн?- ?вс??арми?ка? миленьки? -  те  же
которы? Если на?погибель ждет.
   Никогд?не знаешь ?ке?говоришь. Корн?Келлехер того же по? ягода чт?
Харв?Дафф. Ка??то?Пите?ил?Дэни?ил? може? Джеймс  Кэри  чт? выда?
непобедимы? Член муниципалитета. Подзуживал зелены?юнцо?чтоб выведывать
?са?вс?время за  деньги  работа? на  тайную  полици?  Пото? от  него
быстренько отделались. По?тн?почему эт? ? штатском  всегда  обхаживают
служанок.   Легк?  заприметит?  человека   привыкшего   носить    форм?
Полюбезничае??не??черног?хода. Слегка потискае?  ? пото? следующи?
номе?программ? Скаж??кт?этот господин  чт? вс? захаживает  сюда?  ?
молодо?хо?ин  чт?нибудь  говори?  Подг?дывает  ? замочную  скважину.
Подсадная утка. Юный пылкий студен?дурачится, вертит?  возл? ее  пухлых
ру? пока он?гладит.
   - Эт?не твои, Мэри?
   - ?этаког?не ношу... Оставьте не то скаж?пр?ва?барыне. Полноч? не
были дома.
   - Близятся велики?времен? Мэри. Скор?сама увидиш?
   - Во??милуйтес??энтими вашими временам?
   Та?же он??бармен? ?продавщи?сигаре?
   Лучш?всег?придумал Джеймс Стивен? Он-то их знал.  Кружки  по  де?ть
челове? та?чт?каждый знае?только свой собственны? Шинн фейн.  Пойдеш?
на по?тный те? ждет но? Невидимая рука. Останешь?  расстреляют.  Дочк?
тюремщик? устроила  ем? побе? из  Ричмонда,   ?  чере?  Ласк   фюйт?
Останавливал? ?ни?по?носо? ?отел?"Букингемский дворец". Гарибальди.
   Ту?надо личное об?ни? Парнел? Арту?Гриффи?прямо?честны?малы?но
он зажечь толп?не способен. Ей надо чтоб разводил?треп пр?нашу  любиму?
отчизн? Чушь на постно?масл? Чайн? Дублинской хлебопекарно? компании.
Дискуссионны?клуб? Чт?республиканская форм? правления  наилучшая.  Чт?
проблема языка должна решать? прежде экономически?пробле?  Пускай  ваши
дочери заманивают их ?ва??до? Кормит??поит?их  до  отвала.  Жарены?
гусь на святого Михаил? Ту?во?для ва? по? шкурко? чудный  кусоче? ?
травками. ?жирком полейт?ка?следуе?покуда он не  застыл.  Полуголодные
энтузиасты. На пенн?хлеб??шага?за оркестро?  Хлеборез? не  остает?.
Мысл?чт?не ты платиш?лучший соус ?обед? Устраивают? ка??се? дома.
?подайт?ка на?во?те абрикосы то бишь персик? Не за горами  то? день.
Солнце гомруля восходит на северо-западе.
   Он ше?дальше, ?улыбка тускнела на  ег? лице,  ме? те? ка? ?жело?
облако медленно наползал? на  солнце,  закрыв?  тень? горделивый  фаса?
Тринит?  Катили  ? разные  сторон? трамва?   съезжаясь,   разъезжаясь,
трезво?.  Слов? бесполезны.  Ничего  не  ме?ет?,  из? дня   ?  день:
полицейски?марширую?взад-вперед, трамва?туда-обратн? Те  двое  чудико?
бродя?по городу. Дигнам отда?конц? Майн?Пьюрфо?на  койк? ? раздутым
брюхом стонет чтоб из не?вытащили ребенк? Каждую секунд? кт?то  гд?то
рождается. Каждую секунд?кт?нибудь умирае?  ?ть  мину? прошло  ка? я
кормил птиц. Тр?сотн?сыграл??ящи? Другие тр?сотн?народились, ? ни?
обмывают кров? вс?омыт??кров?агнц? блею?беее?
   Исчезнет полгород?народу, появится стольк? же  других,  пото? ? эт?
исчезнут, следующи?являют?, исчезают. Дома, длинны??ды  домо?  улиц?
мили мостовых, груд?кирпич? камня. Перехо??из ру??руки. Один хо?ин,
другой. Ка?говорится,  домовладелец  бессмертен.  Один  получи? повестку
съезжать - ту?же на ег?мест?другой. Покупают свои владен? на золото, ?
вс?золото вс?равн??ни? Гд?то ту?есть обма? Сгрудились ?города? ?
?ну?веками канитель. Пирамиды ?песках. Строил?на хлеб?? луко?  Рабы
Китайску?стен? Вавило? Остались  огромные  глыб?  Круглы? башн?  Вс?
остально?мусо?  разбухши? пригород? скороспело? постройк?  Карточны?
домишк?Кирван? ?которы?гу?ет вете? Разв?на ночь, укрыть?.
   Любо?челове?ничт?
   Сейчас само?худшее время дня. Жизненная сила. Уныл? мрачно:  ненавижу
эт?время. Чувств?будт?те? разжевал??выплюнул?
   До?ректор? Досточтимы?доктор ?Сетр: консервированный осет?  Прочно
он ту?законсервирова? Мн?приплати я ?не жи??тако? Авос??ни?буде?
сегодня печенк??беко? Природ?боит? пустот?
   Солнце медленно  вышл? из-за  облака  ? зажгло  зайчик? на  серебр?
разложенно?чере?улиц??витрин?Уолтер?Секстона, мимо которо? проходил
Джон Хауард Парнел? жмурясь от свет?
   Во??он: родной  брат.  Ка? дв? капл? воды.  Эт? лицо  всюд? ме?
преследует. Совпадение, конечн? Ст?ра?бывает чт?думаеш?? человеке  ?
не встречаешь ег? Идет ка?во сн?  Никт? не  узнает  ег?  Должно  быть
сегодня  заседани? ? муниципалитете.  Гово?? за  вс? время   чт?  он
церемониймейстер ни разу  мундир? не  надева?  ? Чарл? Болдже? всегда
выезжа?на громадно?коне, ?треуголк? выбритый, напудренны? ? надуты?
Како??него удрученный ви? Яйцо тухлое  съел.  Мешк? по? глазам?  ка?
привидение. ??тако?горе. Брат великого  человека:  брат  своего  брат?
Славно бы он выгляде?на казенном скакун? Наверняка улизне? ? ДХ? пить
кофе да играть ?шахмат? Для ег?брат?люди были ка? пешк?  Пускай  вс?
хоть загнут?. Пр?него боялись слов?сказат? Замирали на мест? по? ег?
взглядо? Во?чт?действуе?на люде? имя. ?ни??роду  вс? со  сдвиго?
Сумасшедшая Фанн??втор? сестра, миссис Дикинсон,  ? которо? лошади  ?
красно?уп?жь? Держит? прямо, ?точности ка?хирург Макард? ?вс?таки
Дэви?Шихи  обошел  ег? на  выбора? ? Южно? Мите.  Устроить  отставку.
Удалиться ?политику. Банкет патриота. Поедаю?апельсинны?корк?? парк?
Саймон Деда?сказал когд?ег?провел??парламен?чт?Парнел?восстане?из
гроб?чтоб вывест?ег?за руку из палаты общи?
   - Пр?двуглавого осьминог? ?которого  на  одно? голове  конц? свет?
забыли сойтис?межд?собо? ?друг? разговаривае??шотландски?акцентом.
Щупальца же...
   Он?обогнали мистер?Блум? обой? ег? сбок? по  тротуару.  Борода  ?
велосипе? Молодая женщин?
   ?этот ту?ка?ту? Во?уж точн?совпадение: второй  ра?  От  грядущи?
событи?заране?тени  видн?  Похвал? знаменитог? поэт?  мистер? Джор.
Рассел? Може?эт?Лизз?Твиг??ни? ??: чт?бы  эт? значил?  Наверн?
инициалы. Альбер?Эдвард, Арту?Эдмунд, Альфон?Эб Эд Эл?Эсквай? Чт? он
тако?не? Конц?свет??шотландски?акцентом. Щупальца, осьминог.  Чт?то
оккультное - символиз? Разглагольствует. Этой-то  вс? сойдет.  Слов? не
скажет. Для помощи джентльмен??ег?литературных трудах.
   Глаз?ег? проводил? рослую  фигуру  ? домотканой  одежде,  борода  ?
велосипе? ?до?внимающая женщин? Идут из вегетарианской  столовой.  Та?
фрукты одни да сило? Бифштекс ни-ни. Если съеш?глаз?этой  коровы  буду?
преследовать те? до скончания всех времен.  Уверяют  та? здоровей.  ? ?
этог?одни газы да вода. Пробовал. Целы? день  только  ? бегаеш?  Брюх?
пучи?ка??обожравшей?  овцы.  Сн? вс? ночь  снятся.  Почему  эт? он?
называют то че?ме? кормил?бобштекс? Бобрианц? Фруктарианцы. Чтоб?тебе
показалось будт?ты еш?ромштекс. Дурацкие выдумк? ?пересолено.  Гото??
на соде. Просидиш??кран?вс?ночь.
   ?не?чулк? ви?? на  лодыжках.  Терпет? этог? не  могу:  настольк?
безвкусн?выгляди? Эт?литературн? публик? он?вс? ? облака? витают.
Туманн?эфирны?символисты. Эстеты. Не удивлюсь  если  вдру? докажу? чт?
тако?во?ро?пищи он ка?бы ?рождае?поэзию  каки?то  чт? ли  волн? ?
мозг? Во?взять любого из те?полисменов ? которы? вс? рубахи  ? поту
посл?бараньей похлебки: попробуй из него выжм?хоть полстрочки стихов. Да
он вообще не знае?чт?тако?стих? Для этог?нуже?особый настро?
   Туманн?эфирная чайк?
   Куда твой поле? отвеча?ка!
   Он переше?улиц?на углу  Нассау-стри? ? остановился  пере? витриной
магазина "Йейт??сы?, разг?дывая цены биноклей.  ? може? завернут? ?
Харрис? поболтат? малост? ? молоды? Синклеро?  Во? благовоспитанный
юнош? Наверное обедае? Пора починить мо?старые очки. Стекла фирм? Герц
шест?гине? Немц?пролезаю?всюд? Продаю? на  льготных  условия? чтоб?
захватит?рыно? Сбиваю?цены. Може?случайно повезе?найт? пару  ? бюро
забыты?веще?пр?вокзал? Поражаешься чего только  люди  не  оставляют  ?
раздевалка??поезда? ?че?он?думают? ? женщин?  Просто  удивительн?
Когд?ехал ?Энни??прошло?году подобрал сумк?чт? дочк? того  фермер?
позабыла ?переда?ей на пересадк??Лимери? ?за деньгами  не  являют?.
На крыш?банк?та??ни?маленьки?часы чтоб?проверять эт?бинокл?
   Веки ег?приспустилис?до нижнег?краешк?зрачко? Не? не  вижу.  Если
представит?их та?тогд?почт?видишь. Вс?равн?не вижу.
   Он повернул? ?солнцу ? ст? межд? витринными  навесами,  вы?ну? ?
направлени??нему правую руку. Давн?собирался попробоват? Та? ? есть:
целико? Кончик ег?мизинц?закрыл весь солнечны?диск.  Должно  быть  ту?
фоку?гд?сходятся вс?лучи. Жаль чт?не?темных очко? Интересн? Скольк?
было разговоров ??тнах на солнце когд?мы  жили  на  Ломбар?стри?  Эт?
?тн?- эт?огромные взрывы. ?этом году буде?полное затмение:  гд?то  ?
конц?осен?
   Ну во? ка?только я пр?эт?подума?та?ша?упал. Время  по  Гринвичу.
Эт?часы управляют? по электрически? проводам  из  Дансинка.  Стоило  бы
ка?нибудь туда  съездить  ? первую  суббот? ме?ца.  Если  бы  получить
рекомендацию ?профессору Джол?ил?чт?нибудь разузнат? пр? ег? семь?
Тоже должно подействоват? всегда пр?тн? для  самолюбия.  Лест? гд? ее
совершенно не  ждеш?  Аристократ  гордит?  происхождением  от  любовниц?
коро?. Достославн? прародительниц? Главно? налега?на лест?  Ласковое
те? двух мато?сосе? ?не та? чтоб?воше??брякнул ?порога то чт?са?
знаешь не по твое? част?  ? чт? тако? параллак?  Проводит?ка  этог?
господин??выходу.
   Эх.
   Он бессильн?уронил руку.
   Никогд?об этом ничего не узнают. Пуст? затрат?времен? Газовы? шары
вращаются, сливаются, разлетаются. ?та? бе? конц? эт? карусель.  Га?
пото?тверды?частиц? пото?возникае?ми? пото?остывает: пото? несется
?пространстве одна мертвая оболочка, заледенелая корк? врод? ананасного
леденц? Луна. Он?сказал?чт?сейчас новолуни? Кажется эт?верн?
   Он проходил мимо ателье "La Maison Claire".
   Во?смотри. Полнолуние было ?ту ночь когд?мы ?воскресень?дв?недели
наза?значит ?точности сейчас новолуни? Шл?по берегу Толк? Неплох?для
лунной ночи ?Фэрвью. Он?напевала. Юный ма??луна,  ка? сияет  он?  ?
любовь. Он ?до??не? по другую сторон? Локоть, рука.  Он.  ? ? трав?
свет?чо?свой заже?огонек, ? любовь. Коснулис? Пальцы. Вопрос.  Отве?
Да.
   Стоп. Стоп. Чт?было то было. Должно было.
   Мистер Блум - ег? дыхани? участилось,  ? ша? замедлил?  -  минова?
Адам-корт.
   Понемног?уф?тихо не дури тихо успокаив?сь  ег? глаз? доносили  эт?
улиц?середина дня вислые плеч?Боба Дорена. ?свое?ежегодно?загуле, ка?
сказал Маккой. Пьют чтоб выговорить? ил?почудить ил?cherchez la  femme.
Погу???Куме ?дружками да ?девкам?? пото? весь  остально? го? ка?
стеклышк?
   Ну да. Та?я ?дума? Нацелился ?Эмпайр. Воше? Ем? бы  само? лучшее
чистой содово? Та?раньше бы?мюзи?холл Арфа Пэта Кинселлы до  того  ка?
Уитбре?стал управляющим ?театре Куин? Отличный малы? Потеша?публик??
то?же духе ка?Дайо?Бусико, ?физиономие?ка?блин ??старой  шапчонке.
Тр?Юных Красотки со Школьной Скамьи. Ка?лети?время, ? ?женско? юбке,
из-по?которо?длиннейшие  красны? подштанник?  Сидели  пьянчуг?  пили,
хохотали, брызжа слюной, захлебывалис? Поддай жару, Пэ?  Побагровелые  -
пьяная потеха - гого??ды?от курева. Сним?ка этот белы?колпак. Глаз??
него ка?ошпаренные. Гд?то теперь он? Гд?нибудь нищенствуе? Арфа дивн?
голодо?на?уморил?
   ?бы?тогд?счастливей. Хо? бы?ли  эт? я?  ? сейчас  я  эт? я  ли?
Двадцать восемь мн?было. Ей двадцать  тр?  Когд? переехал? ? Западной
Ломбар?стри?чт?то сломалос? Посл?Руди  никогд? уж? не  получала  от
этог?удовольств?. Времен?не вернеш?наза? Воду не удержишь ? ладо??
?хоте?бы? Вернуться наза? ?самому началу. Хоте?бы? Та?ты  несчастлив
?семейной жизн? мо?бедненький противны?мальчишк? Хоче? мн? пуговицы
пришиват? Надо ответить. Напишу ей ?библиотеке.
   Грэфто?стри?яркопестрым? навесами  дразнила  чувств? ег?  Набивной
муслин, шелколед? величественные  матрон?  звякань? сбру? ? глухозву?
стукопыт по раскаленны?булыжникам. Каки?толсты? ноги  ? этой  ? белы?
чулках. Хорошо бы дожд? их  за?па? грязь? ка? следуе?  Чистопородная
деревенщин? Вс?толсто?сы? припожаловал?  ? таки? ? женщин? всегда
неуклюжи?ноги. ??Молл?не выгля??стройным?
   Беззаботно?походкой  он  ше? мимо  витрин  шелковой  торговли  Брауна
Томаса. Водопады лент. Воздушны?китайски?шелк? Наклоненны?сосу?струил
потоко?из своего  разверстог? зева  кровав?красны? поплин:  сверкающ?
кров? Эт?сюда гугеноты завезл? La causa e santa! [Дело свято!  (итал.)]
_Тара-тара_. Замечательны?хо? _Тара_. Стират?исключительн? ? дождевой
воде. Мейербер. Тара: бу?бу?бу?
   Подушечк?для булаво? ?уж давн?грозил? ей чт?купл? ? то  втыкае?
гд?попало по всем?дому. ?занавесках иголки.
   Он слегка  отвернул  левы? рука?  Царапина:  уж? почт? зажила.  Не?
вс?таки не сегодня. Ещ?ведь надо вернуться за те?лосьоном. ? може? на
ее день рожден?? Июниюл? авгусентябр?восьмо? Ещ?почт?тр? ме?ца.  ?
може?эт?ей вовс??не понравит?. Женщин?не  лю?? подбират? булавк?
Гово??оборвется лю.
   Блес?щи?шелк? нижние юбки на тонких медных прутах,  шелковые  чулк?
разложенны?расходящими? лучами.
   Чт?толк??старом. Та?надо было. Скаж?мн?вс?
   Звонки?голоса.  Солнценагретый  шелк.  Звякань? сбру?  Эт? вс? для
женщин? дома ?домашний ую? паутинки  шелков,  серебр?  лакомы? плод?
сочные из Яффы. Агенда?Нетаим. Богатств?мира.
   Тепл? округлость человеческой плот?заполонила ег?мозг. Мозг  сдал?.
Дурман об?ти?всег?ег?захлестнул.  Оголодалою  плотью  смутно  он  немо
жаждал любить.
   Дьюк-стри? Приехали. Поесть наконе? ?Бертон? Сраз?полегч?станет.
   Он повернул за угол ?Кембридж?  ещ? ? плен? наважден?.  Звякань?
стукопыт  глухозву?  Благоухающие  тела,  теплые,  налиты?  ? поцелуя?
об?тия? вс?  всюд? -  сред? высоки? летних  луго?  на  перепутанной
примято?трав? ?сыры?подъезда?многоквартирны?домо?  на  дивана?  на
скрипучи?кроватя?
   - Джек, милы?
   - Ненаглядн?!
   - Поцелу?ме?, Регг?
   - Мо?мальчи?
   - Любимая!
   ?неутихающи?волнение?? сердце  он  подоше? ? столовой  Бертон? ?
толкну?двер? От удушливо?вони перехватил?дыхани? Пахучи? соки  ?са,
овощная бурд? Звер?питают?.
   Люди, люди, люди.
   ? стойки,  взгромоздились  на  табурета? ? шляпа? на  затыло?   за
столикам?  требую? ещ? хлеб? бе? доплат?  жадн? хлебаю?  по-волчьи
заглатываю?сочащиеся куск?ед? выпучи?глаз?утираю?намокшие ус? Юнош?
?бледны? лоснящимся  лицо? усердн? стакан  но? вилк? ложк? вытирает
салфетко? Новая порц? микробов. Мужичина, заткнувш?за  воротник  вс? ?
?тнах соус?детску?салфетку, булькая ?урча, ?глотку ложкам?заправ?ет
су? Другой выплевывае?наза?на тарелк? хрящи не  осилил  -  зубо? нету
разгрыгрыгрызт?  Филе,  жарено? на  угол??  Глотае? кускам?   спешит
разделаться.  Глаз? печального  пропойцы.  Откуси?  больше   че?  може?
прожеват? ?я тоже тако? Чт?види?взор ег?? прочих.  Голодный  всегда
зо?  Работают  челюстями.  Осторожн?   Ох!   Кост?   ?  то?  школьном
стихотворени?Кормак последни?ирландский король-язычник подавился ? умер
?Слетти ?юг?от Войн? Интересн? чт? он  та? ел.  Чт?нибудь  этакое.
Свято?Патрик обрати?ег? ? христианство.  Вс? равн? целико? не  смог
проглотить.
   - Ростби??капустой.
   - Порцию тушено?баранины.
   Человечи? ду?  ? него  подступило  ? горл?   Заплеванны?  опилки,
тепловатый  ? сладковаты? ды? сигаре?  вонь  от  табачной  жвачки,  от
пролитог?пива, человечьей пивной мочи, перебродивше?закваски.
   ?ту?не смог?проглотить ни куск? Во?малы?затачивает ножи?об вилк?
готовы?пожрат?вс?чт?глаз види? старик ковы?ет ?последни? зубенках.
Легк? отрыжк? сы? пережевывает жвачку.  До  ? посл?  Благодарственн?
молитв?посл?ед? Во?дв? изображенья:  во? ? во?  ? этот  уписывае?
остатк?  подгребает  соус  размокшими  катышкам? хлеб?   Дава?   друг,
вылизыва?прямо ?тарелк? Не? убираться отсюда.
   Зажа?но? он ог?де?застольных ?застоечных едоков.
   - Дв?портер?сюда.
   - Порцию солонины ?капустой.
   Во?то?геро?та?рьяно подпихивае??ро?капуст?ножо?ка? будт? ег?
жизн?зависи?от этог? Мастерский удар. Дрож?смотреть. Для  безопасности
ем?есть бы тремя руками. Отрывает по жилкам. Ег?втор? натура. Родился ?
рубашк???ножо??зуба? Остроумн?вышл?  ? може? ? не?  ? рубашк?
значит счастливый. Тогд?просто: родился ?ножо? Соль пропадае?
   Служител??развязавшем? фартук??грохотом  собира? липкие  тарелк?
Ро? главны?приста? ст?  ? стойки,  сдувал  со  своего  пива  пенистую
корону. Отличн?исполнил: он?расплылась желтым  ? ег? сапога.  Один  из
обедающи? поставив локт?на стол, подня?вилк?? но?  уставился  поверх
за?тнанного лист?газеты на подъемни? ? блюдам?  Поджидае? второе.  ?
сосе?ем?чт?то рассказывает ? набиты? ртом.  Сочавственны? слушател?
Застольн? беседа. Чавчавстеньк?встречав-чавкаемся по чавк-вергам. ?  Да
неужто?
   Мистер Блум ?нерешительност?приложил дв?пальца ?губа?  Взгля? ег?
говори?
   - Не здес? Не вижу ег?
   Проч? Не выношу свиней за столом.
   Он по?тился ?двер? Лучш? перекусить  ? Дэви  Берн?  Сойдет  чтоб?
заморить червячк? На како?то время хватит. Завтра?бы?плотны?
   - Мн?бифштекс ?картошко?
   - Пинт?портер?
   Ту?каждый са?за се?, зубами ?ногтями. Глотай. Куса? Глотай. Рыла.
   Он выше?на свежий воздух ?повернул наза?  ? сторон? Грэфто?стри?
Жр?ил?самого сожрут. Убивай! Убивай!
   Представим себе когд?нибудь  буде? коммунальное  питани?  Вс? рысь?
несутся ?котелкам???мискам?чтоб им наполнил?  Чего  урвали  пожирают
прямо на улиц? Джон Хауард Парнел? ? пример? ректор  Тринит? вс? бе?
разбор?пр?ректоров ваши??ректор?Тринит?не буде?друз? говорить дети
?женщин?извозчик?священник? католические  протестантские  фельдмаршалы
архиепископы. ?Эйлсбери-роуд, ?Клай?роуд, из ремесленны?квартало?  из
северной богадельни, лорд-мэ? ? роскошно? карете,  дряхл?  королева  ?
кресле на колесика? ?ме? пуст? тарелк? ?за вами,  во? моя  казенн?
чашк? Ка??фонтан?сэра Филипа Крэмптон? Микробов  смахивайте  платко?
Следующи?натрясе?свои?нову?кучу. Отец ?Флин?их на смех всех подня??
то?же ми? Устраивают свар? Каждый лезе?вперед. Детишк?подралис? кому
выскребать коте? Супово?коте? ту? нуже? величино? ? Феникс-парк.  ?
гарпуном из него добывать цельны?четверти ту??бока солонины.  Ненави??
всех кт?вокруг. ?гостиниц?Городско?герб  он? эт? называла  табльдот.
Су? жаркое, десерт. Никогд?не знаешь  чь? мысл? пережевываеш?  ? кт?
буде?мыть пото?вс?тарелк??вилк? Може? ? тому  времен? вс? начнут
питать? таблетками. Зубы вс?хуже буду??хуже.
   По сути вегетарианцы во многом прав?чт?из земл?растет вс?то вкусне?
?полезней конечн?от чеснок? во?ет  итал?нцам?шарманщиками,  хрусткий
лу?гриб?трюфли. ?пото? ведь  животные  страдают.  Птиц? надо  ощипат?
выпотрошит? Бедн? скотин?на рынк?дожидает? пока  ей  раскроя? чере?
Му-? Несчастные дрожащие те?та. Ме-? Валкие телк? Жаркое из те?тины ?
овощам? ?ведрах ??сников колышутся легкие. Подайт?ка во? ту  грудин?
чт?на крюк? Плюх.  Кровав?  жуть.  Освежеванные  овцы  ? остекленелым?
глазам? свисаю?  подвешенны?  за   окорок?   овечьи   морд?  обернуты
окровавленно?бумаго? кровавые сопл?капают ?носо?на опилки. Осердь? ?
требух?выно?? Поосторожней ?теми кускам?молодо?челове?
   Пр?чахотк?прописываю?свежую ещ?теплую кров?  Всегда  нужн? кров?
Подстерегающие. Лизать ее жаркодымящуюся густоприторную. Алчущи?призраки.
   Ох ка?проголодал?.
   Он воше??Дэви Берн? Вполне  пристойное  заведени?  Он  не  болтли?
Бывает ?поднесет стаканчи? Но эт?если го?високосный, не чаще че?ра??
четыре. Однажд?обме??мн?че?на наличные.
   Чего бы взять ?тако?время? Он выну?часы. Дава?сообрази?  Имбирног?
лимонаду ?пиво?
   - Привет, Блум, - сказал Флин?Длинны?Но? сидевший ?свое?углу.
   - Привет, Флин?
   - Ка?дела?
   - Полный по?до?.. Надо сообразить.  Возьму  стаканчи? бургонског? ?
ещ?.. надо сообразить.
   Сардин?на полках. Посмотришь ?уж?ощущение вкус? Сандви?  Ветчинке?
?сыновья ?горчицей ??хлебом. Паштет. Ка?живется ?доме  бе? паштетов
Слив? Ну ?дурацк? реклам? ?дали прямо по?некрологам? Во? уж  точн?
тоскливо. Паштет из Дигнам? Для людоедов, ? рисо? ? ломтикам? лимона.
Белы?миссионеро?не едя? слишко?солоны. Ка?острог?засола  свинин?  ?
дума?вожд?выде?ют? почетные част?  Жестковаты  наверн? от  усиленны?
упражнений. Вс?жены собралис? вокруг  смот?? чт? буде?  _Ка?то  ра?
негритянски?царе? Куша?патера ?летний денек_. ?? ними  жизн? словно
ра? Ну ?намешали всег? Хрящи?горл?требух? ? гнилые  потрох? вместе
навалено ?мелк?нарублен?  Загадочн?  картинка:  найдит? ?со.  Коше?
Молоко ??со вместе нель?. Теперь то же само?называет?  гигиен?  Пост
Йо?Кипу? весенняя чистка внутренносте? Войн??ми?зави??от  чьег?то
пищеварения. Религи? Индейк??гуси на Рождеств? Избиение младенце? Еш?
пе??веселись.  ? пото? толп? ? приемный  поко? за  помощь?  Головы
пере?заны: сы?вс?переваривает кром?се? самого. Бы?су?стал сы?
   - ?ва?есть сандвичи ?сыро?
   - Да, сэ?
   ?хорошо бы немног?маслин, если есть ?ни? Лучш? всег? итал?нски?
Добрым стаканом бургонског?вс?запить. Пойдет ка?по  масл?  То? Кернан
отличн?готови? Сала?всегда на чистом оливково? масл?  Свеженький  ка?
огурчи?  Старается.  Милл? мн? подала  отбивную  ? веточкой  петрушки.
Добавить  одну  луковицу.  Бо? создал  пищу,  ? дьяво?  поваро?   Краб
по-дьявольск?
   - Жена здоров?
   - Спасиб? вполне... Та?значит сандви??сыро? ?ва?есть горгонзола?
   - Да, сэ?
   Длинны?Но?по?гива?свой грог.
   - Случается ей петь последне?время?
   Поглядеть только на ег?губы. Мо?бы са?себе насвистывать ?ух? ?уш?
лопухами, по?стат? Музыка. Он ?не?понимает ка?свин? ?апельсинах. Но
пр?всем то? стои?ем?расписат? Вред?не буде? Даровая реклам?
   - ?этом ме?це ?не?ангажемент на большо? турн?  Возможно,  вы  уж?
слышал?
   - Не? не слыхал. Ну, эт?шикарн? ?кт?эт?устраивает?
   Принесли зака?
   - Скольк??ме??
   - Семь пенсов, сэ?.. Благодар? сэ?
   Мистер Блум разрезал свой сандви?на тонкие  ломтик?  _Летний  денек_.
Та?то прощ?че??их туманн?кефирном  стил?  _Он  ко?чт? проглоти? ?
подъем ощутил_.
   - Горчиц?не угодно ли, сэ?
   - Да, спасиб?
   Он ус??каждый ломтик желтым?каплями. _Подъем ощутил_.  Аг?  готово.
_?ко?че?он достал потолок_.
   - Устраивает? - переспроси?он. - Вы знаете,  дело  задумано  на  пая?
Совместное участи??прибыля??издержка?
   - ? припоминаю теперь, - сказал Длинны? Но?  запустив  себе  руку  ?
карман ?почесывая ?паху. - Кт?же мн?эт?говори?  ? кажется,  ? этим
связа?Буя?Бойлан?
   Жа?от горчиц?теплым толчко?заставил вздрогнуть сердце мистер?Блум?
Он подня?глаз??увидел, ка?на него желчно уставился цифербла?  Дв?  ?
трактира?на ?ть мину?вперед. Время идет. Часы  тикают.  Дв?  Пока  ещ?
не?
   ?груд??него чт?то тоскливо поднялось, пото?упал? опять  поднялось
тоскливо, тоскующе.
   Вина.
   Он посмаковал благотворную влаг?? резк?приказав горл?отправит? ее,
аккуратным движение?поставил стакан.
   - Да, - сказал он. - Действительн? эт?он организато?
   Риск?не? мозгов не?
   Длинны?Но?сопе??почесывался. Блох?за хороши?плотны?обедом.
   - Джек Муни мн?говори? он цапнул хороши? ку? на  боксерском  матч?
когд?Майлер Ке?победи? того  солдатик? ? Портобельски? казармах.  Он
малыша этог?держал ?графстве Карлоу, ей-богу, та?он мн?говори?..
   Надеюс? эт?капля росы не упадет  прямо  ем? ? стакан.  Не?  втяну?
обратн?
   - Почт?чт?ме??держал, смекаете, до самого матч? ?чтоб одни  сыры?
утиные яйц?ел, ей-богу, пока не буде?распоряжени?  ? выпивк? чтоб  ни
капл? эт?подумать, ? Ну, Буя?- дошлый мужи? ей-богу.
   Из двер? за  стойко? появился  Дэви  Берн  ? рубашк? ? засученным?
рукавами, утир? губы салфетко? Ру?ная серост? Улыбка радост?играет на
ег?- како?то та?- лице. Свер?меры елейно-масляны?
   - Сы? пья??но??табаке, - приветствова?ег? Флин?  -  Вы  на? не
подскажете ставочку на Золото?кубо?
   - ?этим не занимаюс? мистер Флин? - отвеча?Дэви Берн. - Никогд? не
ставлю ни единог?грош?
   - ?правильн?делает? - сказал Флин?Длинны?Но?
   Мистер Блум поглощал ломтик?сандвича,  свежий,  тонког? помола  хлеб,
испытывая небесприятное отвращение от  жгучей  горчиц? ? зеленого  сыра,
пахнущег?ногами. Вино освежало ?смягчал?во рт? Не??жущего  привкуса.
?таку?погоду ?него лучш?буке? когд?не холодн?
   Пр?тное  спокойно? мест?  Красив?  дере?нн?  панель  на   стойке.
Красивые лини? Нравит? эт?закруглени?
   - ?ни за чт?бы не стал этим занимать?, - продолжа?Дэви Берн. -  Эт?
самы?лошадк?уж?стольких пустил?по миру.
   ?трактирщик?св? ставка. Патент на торговлю ?розлив пиво?  вино? ?
крепкими. Орел - я выигрыва? решк?- ты проиграл.
   - Ка?есть истина, - подтвердил Длинны?Но? -  Если  только  ты  не  ?
сговор? Честного спорта теперь не  сыщешь.  Иногда  Ленеха? подсказывает
верные ставки. Сегодня советует на  Корону.  ? фавори? -  Мускат,  лорд?
Хауард?де Уолден? выигра??Эпсоме. Жоке?-  Морн? Кэннон.  Дв? недели
наза?я мо?получить семь ?одному, если ?поставил на Сент-Аманту.
   - Да неужел? - сказал Дэви Берн.
   Он отошел ?окну ? взя?расчетну?книжку, принялся ее листат?
   - Во?те крес? мо? - говори?Длинны?Но? со?. -  Просто  редкостн?
кобылк? От Сент-Фрускена, хо?ин - Ротшильд. Выиграла ?саму?гроз?  уш?
заткнули ей. Голубо?камзол ?желтый  картуз.  Да  ту? черт  принес  Бена
Долларда верзил??ег?Джоном ?Гонтом. Он ме? ?отговори? ?пропал?
   Сокрушенно он прихлебнул из стакан? побарабани?по нему пальцами.
   - Пропал? - повторил ??жким вздохо?
   Не перестав? жевать, мистер Блум созерцал ег?вздо? Во?уж  гд? олух
ца? небесног? Сказат?ем?на каку?лошадь Ленеха? Знае?уж?  Лучш? бы
позабы? Пойдет, ещ?больше проиграе? ?дурака деньги не держат?.  Снов?
капля повисл? Ка?бы эт?он целова? женщин? со  свои? насморко?  Хо?
може?им эт?нравит?. Нравит? же когд?колючая борода.  ? соба? мокрые
носы. ?гостиниц?Городско?герб ?старой миссис Риорда?бы? скай-терьер,
?которого вечн?бурчал??брюх? Молл?ег?ласкал??се? на коле??  Ах
ты собачк? ты мо?гавгавгавчик!
   Вино пропитывал? ? размягчал? склеившуюся  масс? из  хлеб? горчиц?
како?то момент противного сыра. Отличное вино. Лучш?ег?чувствуешь когд?
не хочется пить. Конечн?эт?ванн?та?действуе? Ладн?слегка перекусили.
Пото?можн?буде?часо??шест? Шест? Шест? Тогд?же буде?вс? Он?
   Вино ?гким огне?растекалос?по  жила?  Мн? та? не  хватал? этог?
Совсем было сник. Глаз? ег? неголодн? ог?дывали  полк? ? жестянкам?
сардин? яркие клешни омаров. Каки?только дикови?не приспособили ?пищу.
Из ракови?моллюско?шпилькой, ?деревьев, улиток из земл?французы  едя?
из мо? на крючок ?приманко? Тупая рыба ?ты?чу ле?ничему не научит?.
Если заране?не знаешь опасно отправ?ть ?ро?чт?попало. Ядовитые ягоды.
Боярышник. Округлость всегда привлекательна. ?ярк?  окраск? отпугивает.
Один предупреди?другог?? та? дале?  Сначал? испробоват? на  собаке.
Привлекает запахо?ил?видо? Искусительны?плод. Морожено??стаканчика?
Сливки.  Инстинкт.  Те  же  апельсиновые  плантаци?  Нужн? искусственно?
орошение. Бляйбтройштрасс? ?ка? же  тогд? устриц?  Мерзки? ви?  Ка?
густой плевок. Грязные раковины. Вдобавок чертовск?трудно открыт? Кт?их
придумал есть? ?кормятся разной дрянь? ? сточны? вода?  Шампанское  ?
устриц??Ре?бэнк. Имее?сексуальны?эффект. Афроди. Он бы?сегодня утро?
?Ре?бэнк. Може?устриц?не станет жалкий омле?небось ?постел?атле?да
не??июне ни устриц ни букв?эр. Но есть  ? кт? лю?? этакое.  Дичь  ?
душком. Зая??горшке. За двумя  зайцам? погонишь?.  Китайц? едя? яйц?
которы?полсотню ле?уж? стал? сине-зелены?  Обед? из  тридцати  блюд.
Каждое  по  отдельност? безвредн? ? може? когд? смешается.  Ид?  для
детектив??отравление? Кт?эт?бы?кажется эрцгерцо?Леопольд. Не?не он
не?он ил?эт?бы?Отто которы?из Габсбургов? Словом кт?эт?бы? которы?
имел привычку поедат?перхот??собственно?головы? Самы?дешевы? завтра?
?городе. Конечн?аристократ??пото?остальны?подражаю?чтоб не  отстат?
от моды. Милл?тоже нефт??мука. Сыро?тест?я са? любл?  Из  пойманны?
устриц половину выкидывают обратн?чтоб? не  сбит? цену.  Буде? дешево,
никт?не купи? Икра. Разыгрываю?из  се?  вельмо?  Рейнвейн  ? зелены?
бокала? Роскошны?куте? Леди такая-то. Шея  напудрен?  жемчуг?  Elite.
Creme de  la  creme  [Высший  свет.  Сливки  общества  (фран?)].  Требую?
особенны?блюд, чтоб показать  каки? сами.  Отшельни? ? горсткой  бобо?
умерит?искушения плот? Хочешь ме? узнать  поеш? со  мной.  Королевская
осетрина.  Ка? указан? начальнику  полици?  ?сник? Кофф? дано  прав?
торговат?олениной из лесо?ег?сия? Полтуш?обяза?отсылать ем? ?виде?
ка?готовили для банкет?на кухн?королевского  архивариус?  Ше?пова? ?
бело?колпак?ка?раввин. Утку поливали коньяко? ? поджигал?  Савойская
капуст?a la duchesse de Parme [по способ? герцогин? Пармской  (фран?).
Хочешь знат?чт?ты ел непременно надо меню гд?вс?было бы написано. Если
валишь вс??смес?то нель? буде?есть. По себе знаю.  Навали? бульонны?
кубико?Эдвардса. Гусе?для ни?раскармливаю?до  одурен?.  Омаров  ва??
живьем. ?екоменду?ва?попг'обуйте этой ку?опатки.  ? бы  не  отказался
официантом ?шикарном  отел?  Чаевые,  вечерние  туалет?  полуобнаженные
дамы. Вы не отведали бы кусоче?этог?уг?, мисс Дюбеда? ? я бы да.  Ясно
он?бы да. Надо полагать  гугенотская  фамилия.  Помнит?,  какая-то  мисс
Дюбеда жила ?Киллин? Дю де ? эт?во  французско?  Но  рыбк?то  та  же
самая може?из улов?старог?Мики Хэнлон??Му?стри?чт? лезе? из  кожи
наживая деньгу са?лови?са?потрошит ?расписаться на чеке для него тако?
труд  таку? состроит  мину  будт?  шедевр   живописи   должен   создат?
Мэаикраткоекэл??Ха. Ту?ка?чурбан, ??тьде??ты??капиталу.
   Бились об оконно?стекло дв?мухи, жужжал? бились.
   Жа?вина на ег?небе ещ?удерживался проглоченног? Да??на  винокурн?
бургундски?виноград. Эт??не?солнечны?жа? Ка?коснулос?украдкой  мн?
говори?вспоминает?. Прикосновением разбуженны?ег? чувств? увлажненны?
вспоминали. Укрывшис?по?папоротникам? на  мысе  Хоут  по? нами  спящи?
зали? небо. Ни звук? Небо. ?Львино? Головы  цвет  мо?  темн?лиловы?
Зелены??Драмлека. Желт?зелены??Саттон? Подводны? заросл?  ? трав?
слегка виднеются темные лини? затонувшие города. Ее волосы лежали ка? на
подушк?на моем пальто, я подложил руку ей по? затыло? жучк? ? вереск?
щекотали руку  ах  ты  вс? на  мн? изомнешь.  Како? чудо!  Ее  душист?
нежн?прохладн? рука касалась ме?, ласкал? глаз?на  ме?  смотрели  не
отрываясь. ?восторге я склонился на?не? ее полные  губы  раскрылись,  я
целова?их. Ум-? ?гким движение?он?подсунул?ко мн?? ро? печень? ?
тмином, которо?он?жевала. Тепл? противная масс? котору?пережевыва?ее
ро? кисл?сладкая от ее слюн? Радост? я глотал ее: радост? Юн? жизн?
вы?ти?губк? он?прильнул?им??моим. Губы нежные  теплые  клейки? ка?
душистый луку? Глаз?ее были ка?цвет?  глаз?  полные  желания,  возьми
ме?. Невдалек?посыпались камешк?  Он? не  пошевелилась.  Коза.  Больше
никого. Высоко ?рододендрона?Бе?Хоут?разгуливал?ка?дома коза,  ро?я
свои орешки. Скрытая папоротникам?он?см?лась ?го?чи? об?тия?  Лежа
на не? я целова?ее неистово ?безумн? ее глаз? губы, ее  открытую  ше?
гд?билась жилк? полные  женски? груд? по? тонкой  шерс?но? блузко?
тверды?соск?гля?щи?ввер? Целуя, я касался ее  свои? го?чи? языко?
Он?целовала ме?. ?получа?поцелу? Уж?вся поддав?сь он? ерошил? мо?
волосы. Осыпаемая моим?поцелуями, целовала ме?.
   Ме?. ?во?я теперь.
   Бились, жужжал?мухи.
   Опусти?глаз?вниз, он проследи?взглядо?безмолвные лини?прожилок  на
дубово? панели.  Красот?  лини? закруг?ют?:  округлость  эт? ? есть
красот? Совершенны?форм?богинь,  Венера,  Юнон?  округлости,  которыми
восхищается весь ми? Можн?посмотреть на ни? библиотечный музе? ст???
кругло?холл? обнаженные богини. Способствует пищеварени? Им  вс? равн?
кт?смотри? На всеобщее обозрени? Никогд?не загово?? По крайне? мере
?таки?ка?флин? ?допустим он?вдру?ка?Галатея ?Пигмалионо?чт? он?
первое сказал?бы? ? смертный! Знай свое мест? Вкушат?нектар  ? богами
за трапезой золоты?блюд?амброз?. Не  то  чт? наши  грошовые  завтраки,
вареная баранина, морковка ?свекла, да  бутылк? пива.  Нектар  представ?
себе  чт? пьеш? электричеств?  пища  бого?  Прелестные  женски? форм?
изваяния Юнон? Бессмертная красот? ?мы заталкивае?себе  ед? ? дырк?
входная сперед? выходн? сзад? ед? кишечные соки,  кров?  ка?  земля,
ед? бе?этог?мы не може?ка?бе? топлив? парово?  ? ? ни? не?  Не
приходил??голову посмотреть. Посмотрю  сегодня.  Хранител? не  замети?
Чт?нибудь выроню ?нагнус? Погляжу есть ли ?не?
   Из ег?мочевого пузы? просочил? неслышны? сигнал  пойт? сделат? не
делать та?сделат? Ка?мужчин??готовности, он осушил свой стакан до дн?
? выше?  он? отдают?  ? смертным,  влекут?  ? мужскому,  ложатся  ?
любовникам?мужчинам? юнош?наслаждался ?не? во двор.
   Когд?зати?звук ег?шаго? Дэви Берн от свое?книг?спроси?
   - ?чт?он тако? Он не ?страхово?бизнес?
   - Эт?дело он давн?бросил, - отозвался Флин?Длинны?Но? - Сейчас  он
рекламны?аген?во "Фримен?.
   - На ви?то я ег?хорошо знаю, -  сказал  Дэви  Берн.  -  ? него  чт?
несчасть?
   - Несчасть? - удивил? флин?Длинны?Но? -  ? первый  ра? слыш?  ?
почему?
   - ?замети? он ?трауре.
   - Разв? - спроси?Флин?Длинны?Но? - ?ведь верн? ей-ей. ? ? него
спроси? ка?дела дома. Убей бо? ваша правда. ?трауре.
   - ?никогд?не завожу разговор об этом, -  сказал  человеколюбиво  Дэви
Берн, - если вижу, чт??джентльмен?тако?несчасть? Им эт?только лишний
ра?напоминает.
   - Точн? чт?эт?не жена, - сказал флин?Длинны?Но? - ?ег? встретил
позавчер?на Генр?стри? он  ка? ра? выходи? из  молочной  "Ирландск?
ферм?, гд?торгуе?жена Джон?Уайз?Нолана, ?не?? рука? банк? сливок
для свое?драгоценно? половины.  Он? отличн? упитанна,  я  ва? доложу.
Пышногрудая птичка.
   - ?он, значит, трудит? во "Фримен?? - сказал Дэви Берн.
   Флин?Длинны?Но?значительн?поджал губы.
   - ?рекламок, чт?он добывает, на сливки не  заработаеш?  Можете  всем
ручать?.
   - Эт?ка?же та? - спроси?Дэви Берн, остави?свою  книжку  ? подходя
ближ?
   Флин?Длинны?Но?проделал пальцами ?воздух?нескольк?быстры? пассов
фокусник? ?подмигну?глазом.
   - Он принадлежи??ложе, - промолви?он.
   - Эт?вы чт? серьезно? - спроси?Дэви Берн.
   - Серьезне?некуда, - сказал Длинны?Но? - ? древнему,  свободному  ?
признанном?братству. Свет, жизн??любовь, во ка?  ? он? ег? всяческ?
поддерживают. Мн?эт?сказал один, ?? не важн?кт?
   - Но эт?факт?
   - ? да эт?отличное братство, - сказал Длинны?Но? - Он?ва? никогд?
не оста???беде. ?знаю одного парня, которы??ни?пытался попаст?  но
только ?ни?попробуй-ка попади. Скажем, женщин он?вообще не допускаю? ?
правильн?делают, ей-богу.
   Дэви Берн единым разо?улыбнулсязевнулкивнул:
   - Иииааааааахх!
   - Ка?то одна женщин? - продолжа?Длинны?Но?  -  сп?талась  ? часы
подсмотрет? че?он?занимают?. Но, будь я прок?? он?ка?то ее  уч?ли
?ту?же на мест?заставил?дать присягу Мастер?ложи. Он? была  из  рода
Сент-Леже Донерайл?
   Дэви Берн, ещ?со  слезам? на  глазах  посл? сладкого  зевк?  сказал
недоверчив?
   - Но вс?таки факт ли эт? Он тако?скромный, приличны?  ? ег? част?
ту?вижу ?ни одного разу не было, чтоб? он  -  ну  знаете,  чт?то  себе
позволил.
   - Са?Всемогущий ег? не  заставит  напить?,  -  энергичн? подтвердил
Длинны?Но? - Ка?чует, уж?по-крупному загудели, ту? же  смывается.  Не
заметили, ка?он посмотре?на часы? Хо? да, ва? не  было.  Ег? позовешь
выпить, та?он первое чт?сделае? эт?вытащи? свои  часы  ? по  времен?
реши? чего ем?надо принять внутрь. Всегда та?делает, во?те крес?
   - Бывают некоторы?таки? - сказал Дэви Берн. - Но он челове?надежный,
во?чт?я ва?скаж?
   - Мужи?неплохой, - опять согласил? Длинны?Но? шмыгну?носо? -  Пр?
него знаю? чт?он  ? кошелько? поможе? пр? случае.  Каждом? надо  по
заслугам. Бе?спор? есть ?Блум?хороше? Но во?одну штук?он ни за  чт?
не сделае?
   Ег?рука изобразила ка?бы росчер?пера подл?стакан??грогом.
   - ?знаю, - сказал Дэви Берн.
   - Черным по белому - ни за чт? - сказал Длинны?Но?
   Вошл?Падд?Леонар?? Бэнтам  Лайонс.  Следом  появился  То? Рочфор?
поглажив? по бордовом?жилету ладонь?
   - Почтение, мистер Берн.
   - Почтение, джентльмен?
   Он?остановились ?стойки.
   - Кт?ставит? - спроси?Падд?Леонар?
   - Ка?кт? не знаю, ?я на мели, - ответи?Флин?Длинны?Но?
   - Ладн? чего бере? - спроси?Падд?Леонар?
   - ?возьму имбирный напито? - сказал Бэнтам Лайонс.
   - Чего-чего? - воскликнул Падд?Леонар? - Эт?? каки? же  по?  мать
честная? ?ты, То?
   -  Ка? та? канализация  работает?  -  спроси? Флин?  Длинны?  Но?
прихлебывая.
   Вместо ответа То?Рочфор?прижал руку ?груд??громко икну?
   - Ва?не затрудни?дать стаканчи?воды, мистер Берн? - попросил он.
   - Си?минуту, сэ?
   Падд?Леонар?ог?де?свои?собутыльнико?
   - Ну ?дела пошл? - сказал он. - Вы только полюбуйтес? чему я выпивк?
ставлю. Вода ?имбирн? шипучк? ?эт?парн? которы?слизал? ? виск? ?
волдыря на ноге. Во?? этог? за  пазухо? какая-то  чертов? лошадк? на
Золото?кубо? Удар бе?промах?
   - Мускат, чт?ли? - спроси?Флин?Длинны?Но?
   То?Рочфор?высыпа??свой стакан како?то порошо?из бумажк?
   - Прок?ты?желудо? - сказал он пере?те? ка?выпить.
   - Сода хорошо помогает, - посоветова?Дэви Берн.
   То?Рочфор?кивнул ?выпи?
   - Та?чт? Мускат?
   - ?молч? - подмигну?Бэнтам Лайонс. - Са?на эт?дело пускаю  кровны?
?ть шиллинго?
   - Да скаж?на? если ты  челове?  ? черт  ? тобо?  -  сказал  Падд?
Леонар? - Са?то ты от кого узна?
   Мистер Блум, направ?ясь ?выходу, подня?приветственн?тр?пальца.
   - До скорог? - сказал Флин?Длинны?Но?
   Остальны?обернулись.
   - Во?эт?он самы? от кого я узна? - прошепта?Бэнтам Лайонс.
   - Тьфу, - произнес ?презрением Падд?Леонар? - Мистер Берн, сэ?  та?
значит, вы дайт?на?дв?маленьки?виск?"Джеймсон" ?..
   - ?имбирный напито? - любезн?закончил Дэви Берн.
   - Во?во? - сказал Падд?Леонар? - Бутылочк??соской для младенца.
   Мистер Блум шага??сторон? Доусон-стри?  тщательн? прочищ?  языко?
зубы. Верн?чт?то зелено? врод?шпинат? ?помощь? рентгеновски? луче?
можн?бы.
   На Дьюк-лейн прожорливы? терьер  вырыгнул  на  булыжник? тошнотворную
жвачку  из  косточек  ? хряще? ? ? новы? жаро? набросил?  на   не?
Неумеренност??пище. ? благодарностью  возвращаем,  полность? перевари?
содержимое.  Сначал? десерт   пото?  он?  же   закуск?   Мистер   Блум
предусмотрительн?обошел. Жвачны?животные. Эт?ем?на второе. Он?двигаю?
верхне?челюстью. Интересн?сумеет ли То?Рочфор?чт?нибудь провернуть  ?
этим свои?изобретением. Зря трудит?  втолковывая  этом? Флинну  ем? бы
только ?глотку залить. ?тощего мужика  глотка  велика.  Должны  устроить
специальны?за?ил?другое мест? гд? изобретатели  могл? ? на  свобод?
изобретать. Правда конечн?туда бы вс?чокнутые сбежалис?
   Он стал напевать, удли?я торжественны? эхом  последни? ноты  каждог?
такт?
   Don Giovanni, a cenar teco
   M'invitasti.
   [?До?Жуан, поужинат??тобо?
   ме? ты пригласи?(итал.).
   Моцарт. "До?Жуан", ак?II, сц. 5]
   Получш?стал? Бургонское.  Славно  подняло  самочувствие.  Кт? первый
нача?вино гнат? Како?нибудь сердяга  впавши? ? тоск?  Пьяная  удал?
Сейчас надо ?национальную библиотеку за этой "Килкенни пипл".
   Сияющие  чистотой  унитаз?  ждущие  своего  часа,  ? витрин? Уильяма
Миллер? оборудование для ванн  ? уборны?  -  вернул? прежни? хо? ег?
мысля? Да, эт?могл?бы: ? проследить  весь  путь,  иногда  проглоченн?
иголка выходи?гд?нибудь из ребе?чере?нескольк? ле?  путешествует  по
всем?телу изме?ет? желчны?проток?селезенк?брызже?печень  желудочный
со?кольца кишо?ка?резиновы?трубки. Во?только  горемычном? старикашке
пришлось бы вс?эт?время ст?ть, выставив нутр?напока? Ради наук?
   - A cenar teco.
   Чт?бы эт?значил?teco. Наверн?сегодня вечеро?
   ?до?Жуан, ме? ты пригласи?
   Прийти на ужин сегодня вечеро?
   Та-ра?тара-та?
   Нескладн?выходи?
   Ключчи: если уговор?Наннетти на дв?ме?ца.  Эт? буде? примерно  дв?
фунт?де?ть ил?дв?фунт?восемь. Тр?мн?должен Хайн? Дв? одиннадцат?
Реклам?для Прескотт? дв? ?тнадцать.  Итог? окол? ?ти  гине?  Врод?
везе?
   Пожалу?можн?буде?купить  для  Молл? каку?нибудь  из  те? шелковых
комбинаций, по?цвет ?новы?подвязкам.
   Сегодня. Сегодня. Не думать.
   Пото?турн?по юг? Че?плох?бы  -  по  английским  морски? курортам?
Брайто? Маргей? Гавань пр?свет?луны. Ее голо? плывет  на? водо?  Те
приморские красотки. Напротив пивной Джон?Лонг?сонн?привалил? ? стен?
бродяга, ??жком раздумье кусая коростовые костяшк? пальце?  Мастер  на
вс?руки ищет работу. За скромное вознаграждение. Неприхотли??ед?
   Мистер Блум повернул за угол  ? витрин? кондитерской  Кэтрин  Грэй  ?
нераскупленным?тортам?? минова? книжны? магази? преподобного  Томаса
Коннеллана. "Почему я порвал ?католической церковью". "Птичье гнездышк?.
Женщин?та?заправ?ют всем. Гово??во время  неурож?  на  картошку  он?
подкармливал?супо?дете?бедняко?  чтоб? переходили  ? протестант?  ?
подальше та?общество куда папа ходи? по обращени??христианство  бедных
евреев. Одна ?та же приманка. Почему мы порвал??католической церковью.
   Слепой юнош?ст???кр? тротуара, постукив? по нему  тонкой  палкой.
Трамвая не видн? Хоче?перейт?улиц?
   - Вы хотите перейт? - спроси?мистер Блум.
   Слепой не ответи? Ег?неподвижно?лицо слаб?дрогнуло.  Он  неуверенно
повернул голову.
   -  Вы  на  Доусон-стри?  -  сказал   мистер   Блум.   -   Пере?  вами
Моулсвор?стри? Вы хотите перейт? Сейчас путь свободен.
   Палк? подрагив?, подалась влев? Мистер Блум погляде? туда  ? снов?
увидел фургон красильн? ст?щи??Парижско?парикмахерской Дрейго. Гд? я
?увидел ег?напомаженную шевелюру ка?ра?когд?я. Понурая лошадь. Возчик
- ?Джон?Лонг? Промочит?горл?
   - Та?фургон, - сказал мистер Блум, - но  он  стои? на  мест?  ? ва?
провож?чере?улиц? Ва?нужн?на Моулсвор?стри?
   - Да, - ответи?юнош? - На Южну?Фредерик-стри?
   - Пойдемте, - сказал мистер Блум.
   Он осторожн?коснул? острог?локтя -  зате? взя? ?гкую  ясновидящу?
руку, пове?вперед.
   Сказат?ем?чт?нибудь. Только не разыгрыват?сочувствие. Он?не  ве??
словам. Чт?нибудь само?обыкновенное.
   - Дожд?прошел стороной.
   Никакого ответа.
   Пиджак ег???тнах. Наверн?не умее?ка?следуе?есть.  Вс? вкус? он
чувствуе?по-другом? Кормит?приходилос?сначал??ложечк? Ручк? ка? ?
ребенк? Ка?раньше ?Милл? Чутк?. ? дума? он  може? представит? мо?
размер?по моей руке. ?интересн?имя ?него есть. Фургон. Палк? чтоб  не
задела лошади за ноги скотинка притомилас?пуст? дремле?  Та?  Вс? ка?
надо. Быка обходи сзад?- лошадь сперед?
   - Спасиб? сэ?
   Знае?чт?я мужчин? По голосу.
   - Вс??по?дк? Теперь первый поворо?налево.
   Слепой нащупа?палкой край тротуара ?продолжа?путь,  зано?  палк? ?
постукив? ею пере?собо?
   Мистер Блум следовал позади, за незрячими стопам??мешковатым твидовым
костюмом ?елочку. Бедный мальчи? Но каки?же чудо?он знал чт?та? этот
фургон? Стал?быть ка?то чувствовал. Може??ни?како?то зрение во  лб?
ка?бы некоторо?чувств?объема. Веса. ? интересн? почувствуе? он  если
чт?нибудь убрать. Чувств?пустот? Како? ? него  должно  быть  странное
представлени??Дублин?из этог?постукиван? по камня? ?смог бы он идти
по прямо? если бе?палк? Смиренно??бескровное  лицо  ка? ? того  кт?
готовится стат?священником.
   Пенроу? Во?ка?фамилия того парня.
   Смотри  скольк? разных  веще? он? могу? делать.  Читать   пальцами.
Настраиват?рояли. ?мы удив?ем? чт??ни?есть  како?то  разу?  Любо?
калека ил?горбун на?сраз?кажется умны?едва он чт?то скажет чт?мы  бы
сами могл? Конечн?другие чувств? обостряют?.  Могу? вышивать.  Плести
корзин? Люди должны им помогать. Положи?я бы подари?Молл?корзинку  для
рукоделья ко дн?рожден?. ?он?терпет?не може?шитья. Ещ? рассердится.
Темные, та?их называют.
   ?обоняни??ни? наверное  сильне?  Запахи  со  всех  сторон,  слитые
вместе. ?каждой улиц?свой запа? ?каждог?человека тоже.  Зате? весн?
лето: запахи. ?вкус? Гово?? вкус  вина  не  почувствуешь  ? закрытым?
глазам?ил?когд?простуже? ?если куришь  ? темнот? гово?? не? того
удовольств?.
   ?скажем ? женщинам?  Меньше  стыд? если  не  видишь.  Во? проходит
девчонка, задравши но? мимо Институт?Стюарт? Глядите-ка  на  ме?.  Во?
он?я, пр?всех доспехах. Должно быть эт?странн?если  не  видишь  ее.  ?
воображени? ? него  есть  како?то  по?ти? ? форм?  Голо?  разность
температур  когд? он  касает?  ее  пальцами  должен  почт? уж?  видеть
очертания, округлости.  ? пример?  он  проводит  руко? по  ее  волоса?
Допустим, ?не?черные. Отличн? Назове?эт?черным. Пото? он  гладит  ее
белу?кожу. Наверн?другое ощущение. Ощущение белого.
   Почт? Надо ответить. Чист? волынк?сегодня. Послат?ей перево?на дв?
шиллинга  ил? на  полкроны.  Прим? от  ме?  маленьки? подаро?  Во? ?
писчебумажны?магази??до? Погоди. Сначал?подума?
   Легким??очен?медленными  касаниями  ег? пальцы  осторожн? пощупали
волосы,  зачесанные  наза? на? ушам?  Ещ? ра?  Ка?  тонкие-претонки?
соломинк? Зате? стол?же легк?касаясь, он пощупа?кожу ?се? на правой
щеке. Ту?тоже пушистые волоск?  Не  совсем  гладкая.  Самая  гладкая  на
животе. Вокруг никого.  Только  то? поворачивает  на  Фредерик-стри?  Не
инач? настраиват?рояль ?танцевальных класса? Левенстона.  Може? быть,
эт?я поправ??подтяжк?
   Проходя мимо трактира Дорена, он быстро просунул руку межд? брюкам? ?
жилето?? оттопыри? слегка  рубашк?  пощупа? ?лы? складк? на  свое?
животе. Но я же знаю чт?он беловаты?желтый. Надо  посмотреть  чт? буде?
если ?темнот?
   Он вытащи?руку ?оправи?свою одежду.
   Бедняга! Ещ?совсем мальчи? Эт?ужасно. Действительн?ужасно. Каки? ?
него  могу? быть  сн?  ? незрячего?  Для  него  жизн?  со?   Гд?  же
справедливость если ты родился таки? Вс?эт?женщин??дети чт?сгорел??
потонули ?Нь?Йорк?во время морско?прогулки. Гекатомб? Эт? называет?
карм?тако?переселени?за твои грех??прошло?жизн?перевоплощение мети?
пс?хвос? Боже мо? Боже, Боже. Жаль  конечн? -  но  чт?то  тако? есть
почему ?ними нель? по-наст?щему сблизить?.
   Сэ?Фредерик Фолкинер входит ?здание масонско?ложи. Важный ка? Трои.
Успе? плотно  позавтракать  ? се?  на   Эрлсфорт-террас.   Со   старым?
пр?те?ми-судейскими из?дн?заложили за  воротник.  Истори? ? суда? ?
выездных сесс?? рассказы пр?синемундирну?школ? ?отвеси?я ем?де?ть
годико? ?дума?он бы только скривился от того вина чт?я пи? Для ни?из
фирменны?погребов, бутылк?пыльны? на каждой поставле?го? ?него  есть
свои по?тия ?то?чт?тако?справедливость ? суде.  Старикан  ? добрым?
побужден?ми. Полицейски?сводки битком набиты делами, эт?он? на?гивают
себе проценты, фабрикую?преступлен? из любы?пустяко? ?он им вс?таки?
дела заворачивает обратн? Гроз?для ростовщико?  Рувима  Дж.  уж  совсем
смешал ?грязь? ?чт? тому только по заслугам если ег? назову? грязным
жидо? Большая власть ?суде? Старые сварливы?пьяницы ?парика? Смотри?
зверем. ?да помилует Господ?твою душу.
   Гляди,  афиш?  Благотворительны?  база?  Майрас.   Ег?  сиятельство
генера?губернатор. Шестнадцатог?  Значит,  сегодня.  ? пользу  больницы
Мерсер? Первое исполнение "Мессии"  было  ? пользу  этой  больницы.  Да.
Гендел? ?може?сходит?туда: Боллсбридж. Заглянуть ?Ключчи. Да не?  не
стои?уж та?приставать ?нему. Только отношения  портит?  Наверняка  пр?
вход?кт?нибудь попадется знакомый.
   Мистер Блум выше?на Килдер-стри? Сюда первым дело? ?библиотеку.
   Соломенн? шляпа блеснула на солнце. Рыжи?штиблеты. Брюк??манжетам?
Та??есть. Та??есть.
   Ег?сердце дрогнуло ?гк? Направ? Музе? Богини. Он повернул направ?
   ?точн? Почт?уверен. Не буду смотреть. ?ме? лицо красно? от  вина.
Чт?эт?я? Чересчур помчал?. Да, та??есть. Шаго?  ? не  смотреть.  Не
смотреть. Идти.
   Приближаясь ?ворота?музея размашисты??нетверды? шаго?  он  подня?
глаз? Красивое здание. По проект?сэра Томаса Дина. Он не идет за мной?
   Може?быть не замети?ме?. Солнце ем??глаз?
   Ег?дыхани?стал?коротким ?прерывисты? Быстре?  Прохладные  статуи:
та?спокойстви? Ещ?минута ?я спасен.
   Не? он ме? не замети? Посл?двух. ?самы?воро?
   Ка?бьет? сердце!
   Ег?зрачки пульсируя неотрывн?смотрели на кремовые завитк?камня.  Сэ?
Тома?Ди?бы?греческая архитектур?
   Ищ?чт?то я.
   Торопливую руку  суну? быстро  ? карман,  выну? оттуда,  прочел,  не
разворачив?, Агенда?Нетаим. Куда же я?
   Беспокойно ищ?
   Быстро суну?обратн?Агенда?
   Он?сказал?посл?полудня.
   ?ищ?эт? Да, эт? Смотри во всех карманах. Носово? "Фримен". Куда же
я? Ах, да. ?брюках. Картофелин? Кошеле? Куда?
   Спеш? Ид?спокойно. Ещ?момент. Ка?бьет? сердце.
   Рука ег?искавш? то?куда же я суну?нашл? ? брючно? карман? кусо?
мыла лосьон забрат?тепл? обертк?прилипше?Аг?мыло ту?я да. Ворота.
   Спасен!
9
   Деликатн?их успокаив?, квакер-библиотекарь вполголоса ворковал:
   - ?ведь ?на?есть, не правда ли, эт?бесценны? страницы  "Вильгельма
Мейстера".  Велики? поэт  -  пр? своего  великого  собрат? по  ремесл?
Колеблющ?? душа, чт??смертной схватк?? целы? море? бе?  терзаемая
сомнен?ми ?противореч?ми, ка?эт?бывает ?реальной жизн?
   Он выступил на ша?вперед ?контрдансе скрипнув воловьей коже??на ша?
наза??контрдансе по торжественному паркет?он отступил.
   Безмолвный помощник, приотворив осторожн?двер? сделал ем? безмолвный
знак.
   - Си?минуту, -  сказал  он,  уходяще  скрипнув,  хоть  уйти  медля.  -
Прекрасный ?неприспособленны? мечтател? ? болезненно? столкновении  ?
жестокой реальность? Пост?нн?убеждаешься,  наскольк? истинн? сужден?
Гете. Истинн?пр?боле?глубоком анализ?
   Двускрипно  ? курант? унес  он  анализ  проч?  Плешивый,  ?  высшим
вниманье? ?двер?словам помощник?подстави?большо?ух? слов?выслушал:
удалил?.
   Остались двое.
   - Мсье де ла Палисс, - язвительн?усмехнул? Стивен, - бы?ещ? жи? за
четверть часа до смерти.
   - ?вы уж?отыскали шестерку доблестных  медико?  -  вопросил  желчны?
старце?Джон Эглинтон, - которы?бы переписали "Поте?нный ра?  по? вашу
диктовку? Он ег?называет "Горест?Сатаны".
   Усмехайся. Усмехайся усмешкой Крэнли.
   Сперва ее облапи?
   Пото?ее оглади?
   ?посл?взя??вдру?
   Катете?ей приладил.
   Ведь он бы?просто доктор
   Веселы?парень до?..
   - ?дума? для "Гамлет? ва?понадобится на одного больше.  Числ? семь
драгоценно для мистиков. Сияющ? седмиц? ка?выражает? ??
   Блескоглазый ?рыжепорослым  черепо? подл? зелено? настольной  ламп?
вг?дывался туда гд??тени ещ?темнозеленей брадообрамленное лицо, олла?
святоокий.  Рассмеялся  тихо:  смех   казеннокоштног?  питомц?  Тринит?
безответны?
   Многоголосый Сатана, рыдая,
   Потоки слез лия, ка?ангелы их льют.
   Ed egli avea del cul fatto trombetta
   [?то?труб?изобрази?из зада (итал). Дант? Ад. XXI, 139].
   Мо?безумств??него ?заложниках.
   Крэнли нужн?одиннадцат?молодцев из  Уиклоу,  чтоб? освободить  земл?
предко? Щербатую Кетлин ?четырь? изумрудным? лугами:  чужа? ? не? ?
доме. ?одного бы ещ? кт?бы ег?приветствова?  ав?  равв?  дюжина  из
Тайнахил? Он воркуе??тени долины, сзыв? их. Юность моей души я отдава?
ем? ночь за ночь? Бо??помощь. Доброй охот?
   Моя телеграмма ?Маллиган?
   Безумств? Поупорствуем ?не?
   - Наши?молоды?ирландским бардам, - суровы? цензором  продолжа? Джон
Эглинтон, - ещ?предстои?создат?тако?обра?  которы? ми? поставил  бы
?до??Гамлетом англосакса Шекспира, хоть  я,  ка? прежде  старин? Бе?
восхищаюсь им, не дохо? до идолопоклонств?
   - Вс?эт?чист?академически?вопрос?  -  провещал  Рассел  из  своего
темног?угла, - ?то? кт?тако?Гамлет - са?Шекспи?ил?Яков Первый  ил?
же Эссекс. Спор?церковнико?об историчности  Иисуса.  Искусств? призвано
раскрывать на? идеи,  духовные  сущности,  лишенные  форм?  Краеугольный
вопрос ?произведении искусств?- какова глубин? жизн?  породившей  ег?
Живопись Гюстав?Моро - эт?живопись идей. Речи Гамлет? глубочайши?стих?
Шелл?дают нашему сознанию приобщиться вечной  премудрост?  платоновском?
миру идей. ?вс?прочее - праздномысли?учеников для учеников.
   ?? рассказыва??одно?интервью, которо?он да?какому-то янк? ?ну,
тыща чертей, вы молодчаг? проф!
   - Ученые были сначал?ученикам? - сказал Стивен ?высшею  вежливость?
- Аристотель бы??свое время учеником Платон?
   - Смею надеять?, он ?остался им, - процедил лениво Джон  Эглинтон.  -
Та??видишь ег?примерны?учеником ?похвальной грамотой по?мышкой.
   Он   снов?  рассмеялся,   обращаясь   ?  брадообрамленном?   ответн?
улыбнувшемуся лицу.
   Лишенное  форм? духовное.  Отец,  Слов? ? Свято? Дыхани?  Всеоте?
небесный челове? Иэсо?Кристо? чароде?прекрасног? Лого? чт?? каждый
ми?страдает за  на?  Эт? поистине  есть  то.  ? огнь  на? алтаре?  ?
жертвенный жи?
   Данлоп,  Джад?  чт? римляни? бы? самы? благородны?  ??,  Арва?
Несказанно?Имя, ?высоте небе? ??, их учител?  личность  которого  не
являет? тайной  для  посвященных.  Брат?  велико? бело? ложи  неусыпно
следя? не требуется ли  их  помощь.  Христо? ? сестро?невестой,  влаг?
свет? рожденная от девы ?обновленно?душо? софия кающ??,  удалившая?
?план Будд. Эзотерическая  жизн? не  для  обыкновенног? человека.  ??
сначал?должен избавить? от свое? дурной  карм?  Однажд? миссис  Купе?
Оукл?на мгновени?улицезрела астральное наше?выдающей? сестры ???
   Фу, ка?нехорошо! Pfuiteufel! [Чертовск?стыдно (не?)] Прав?  негоже,
судары?, совсем негоже глазет? когд??дамы выглядывает астральное.
   Воше?мистер Супе?- младой, высоки? легкий ?деликатный. Рука  ег? ?
изящество?держал?блокно?- большо? красивый, чистый ?аккуратный.
   - Во?этот примерны?ученик, - сказал Стивен, - наверняка считае?  чт?
размышления Гамлет??будуще? жизн? ег? сиятельно? души  -  весь  этот
ненатуральны? ненужный, недраматичны?моноло?- таки?же плоски? ка???
Платон?
   Джон Эглинтон сказал, нахмурившись, дыша яры?гневом:
   - ?клянусь, чт?кров? моя  закипает  ? жила?  когд? я  слыш?  ка?
сравнивают Аристоте? ?Платоном.
   - ?кт? из  ни?  -  спроси? Стивен,  -  изгнал  бы  ме?  из  своего
Государств?
   Кинжал?дефиници?- из ноже? Лошадность - эт?чтойност?вселошад? Он?
поклоняют? зона??волнам влечений. Бо?- шу?на  улиц?  весьма  ? духе
перипатетико? Пространство - то,  чт? ? те?  хочешь  не  хочешь  пере?
глазам? Чере?пространства, меньши? красны? шарико? человечьей  кров?
пролезал?он?следом за ягодицами Блейка ?вечность, коей растительный ми?
се?- лишь тень.  Держис? за  здес? ? теперь,  сквозь  которы? будуще?
погружается ?прошло?
   Мистер Супе? полный дружеского расположен?, подоше??своему коллег?
   - ?Хейн?ушел, - сообщи?он.
   - Во?ка?
   - ?ем?показыва?эт?книг?Жюбенвиля. Он, понимает? ?полном восторге
от "Любовных песе?Коннахта" Хайд?  Мн? не  удалос? привести  ег? сюда
послушат?дискусси? Он ту?же побежа??Гилл?покупать их.
   Спеш?скорей, мо?скромный труд,
   ?надменно?публик?на су?
   Ка?горьки?ро? те? постиг
   Английский немощный язы?
   - Ды? наши? торфянико? ем? одурмани? голову,  -  предположи? Джон
Эглинтон.
   Мы, англичан? сознае? Кающий? во? Ушел.  ? я  кури? ег? табачо?
Мерцающи?зелены?камень. Смараг? заключенны??оправу море?
   - Люди не знаю? ка?могу?быть опасны любовные песн? -  оккультическ?
предостерегл?Расселов?яйцевидная аура. -  Движен?,  вызывающие  мировы?
перевороты, рождаются из грез ?видени??душе  какого-нибудь  крестьянина
на склоне холм? Для ни?земля не  почв? для  обработк?  ? живая  мать.
Разреженны?воздух академии ?арен?рождае?грошовый рома?  кафешантанну?
песенк?  Франция   рождае?  ?  лице   Малларме   изысканнейши?  цветок
развращенности, но вожделенная жизн?- такая, како? живу? феак? Гомера,
открывается только нищи?духо?
   Пр?этих словах мистер Супе?обрати??Стивен?свой миролюбивы?взор.
   - Понимает? - сказал он, - ? Малларме  есть  чудные  стихотворения  ?
проз? Стивен Маккенна мн?их чита??Париже. Одно из ни?-  ? "Гамлет?.
Он  говори?  "Il  se  promene,  lisant  au  livre   de   lui-meme"   ["Он
прохаживается, читая ?книг??само? себе"  (фран?)],  понимает?  читая
книг??само?себе.  Он  описывае?  ка? дают  "Гамлет?  во  французско?
городк? понимает? ?провинци? Та?выпустил?таку?афиш?
   Ег?свободная рука изящн?чертил??воздух?маленьки?значки.
   HAMLET ou LE DISTRAIT
   Piece de Shakespeare
   [Гамлет, ил?Расс?нный. Пьес?Шекспира (фран?)]
   Он повторил новонасупленному челу Джон?Эглинтон?
   - Piece  de  Shakespeare,  понимает?  Эт? та? похоже  на  французо?
совершенно ?их духе. Hamlet ou...
   - Беззаботны?нищи? - закончил Стивен.
   Джон Эглинтон рассмеялся.
   - Да, эт?подойдет, пожалу? - согласил? он. - Превосходные люди,  не?
сомнен?, но ?некоторы?веща?ужасающе близорук?
   Торжественно-тупо?нагромождень?убийст?
   - Роберт Грин назвал ег?палачо?души, - молвил Стивен.  -  Недаро? он
бы?сы??сник? которы?помахива?свои?топоро?да поплевывал  ? ладонь.
Де?ть жизней заплачен?за одну - за жизн?ег?отца. Отче на?иж? ес? во
чистилищ? Гамлет??хаки стре?ют бе?колебани?  Кровав?  бойня  ?того
акта - предвидени?концлаге?, воспетог?Суинберном.
   Крэнли, я ег?бессловесный ординаре? следящи?за битвам?издалека.
   Врагов закляты?матери ?дети,
   Которы?кром?на?никт??не пощади?..
   Улыбка сакс?ил?ржанье янк? Сцилла ?Харибд?
   - Он буде?доказывать, чт? "Гамлет"  -  эт? история  ? призрака?  -
замети?Джон Эглинтон ?сведению мистер?Супера. - Он, ка?жирный парень ?
"Пиквикском клуб?, хоче? чтоб наша плот?застыл?от ужас?
   ? слушай, слушай, слушай!
   Моя плот?внимае?ем? застыв, внимае?
   Если только ты...
   - ?чт?тако?призра? - спроси? Стивен  ? энергией  ? волненье?  -
Нект? ставши?неощутимым  вследствие  смерти  ил? отсутств?  ил? смен?
нравов.  Елизаветинский  Лондон  стол? же  дале?  от   Стратфорда,   ка?
развращенный Пари?от целомудренного Дублин? Кт?же то?призра? из limbo
patrum [край отцо?(ла?)] возвращающий?  ? ми?  гд? ег? забыли?  Кт?
король Гамлет?
   Джон Эглинтон задвигал? щуплым туловище? откинулся наза? оценив?.
   Клюнул?
   - Середина ию?, эт?же время дня, -  нача? Стивен,  быстры? взглядо?
прося вниман?. - На  крыш? театра  ? реки  подня? флаг.  Невдалек?  ?
Парижско?саду, реве??свое?яме медвед?Саккерсо?  Старые  мо?ки,  чт?
плавал?ещ??Дрэйко? жуют колбаски сред?публик?на ст?чи?местах.
   Местны?колори? Вали вс?чт?знаешь. Вызови эффект присутствия.
   - Шекспи?выше?из дома гугеното?на Силвер-стри? Во?он  проходит  по
берегу мимо лебедины?садков. Но  он  не  задерживается,  чтоб? покормит?
лебедк? подгоняющую ?тростникам свой выводо? ?лебе? Эйвона иные думы.
   Воображени?мест? Свято?Игнати?Лойола, спеш?на помощь!
   - Представлени?начинает?.  ? полумрак? возникае? акте?  одетый  ?
старую кольчугу ?плеч?придворног?щего?, мужчин?крепкого  сложен?,  ?
низким голосо? Эт?- призра? эт?король, король ?не король, ? акте? -
эт?Шекспи? которы?вс?годы свое?жизн? не отданные сует?сует,  изучал
"Гамлет?, чтоб?сыграт?роль призрака. Он обращает? со  словам? роли  ?
Бербеджу, молодому актеру, которы?стои?пере?ни?по ту сторон? смертной
завесы, ?называет ег?по имен?
   Гамлет, я ду?родног?твоего отца,
   ?требуе?се? выслушат? Он обращает? ?сыну, сыну души свое?  юном?
принцу Гамлет? ??своему сыну по плот? Гамнет?Шекспиру, которы?умер ?
Стратфорде, чтоб?взявший имя ег?мо?бы жить вечн?
   - ?неужел?возможно, чтоб?акте?Шекспи? призра??силу отсутств?, ?
?од?ни?похороненног?монарх?Дани?призра???силу смерти, гово? свои
собственны?слов? носителю  имен? собственного  сына  (будь  жи? Гамнет
Шекспи? он бы?бы близнецо?принца Гамлет?, - неужел? эт? возможно,  я
спрашива? неужел?вероятн? чтоб? он  не  сделал  ил? не  предвиде? бы
логических выводо?из этих посыло? ты обездоленный сы?- я убитый отец  -
тв? мать преступн? королева, Эн?Шекспи? урожденн? Хэтуэй?
   - Но эт?копань?? частно? жизн? великого  человека,  -  нетерпелив?
вмешал? Рассел.
   Аг? старик, ?ты?
   - Интересн?лишь для приходског?писа?. ? на? есть  пьес?  ? когд?
пере?нами поэз? "Коро? Лира" - чт?на?до того, ка?жи?поэт? Обыденная
жизн?- ее наши слуг?могл?бы прожит?за на? ка?замети?Виль?де  Лиль.
Вынюхивать закулисные сплетн? поэт пи? поэт бы?? долгах.  ? на? есть
"Король Ли? - ?он бессмертен.
   Лицо мистер?Супера - адреса?слов - выразило согласие.
   Стреми на?ними стру?во? тебе подвластны?
   Мананаан, Мананаан, Ма?Ли?..
   ?ка? любезный, насчет того фунт?  чт? он  одолжи? тебе,  когд? ты
голода?
   ? ещ?бы, я та?нуждал?.
   Прим?се?золото?
   Брос?заливать! Ты ег?почт?весь остави??постел?Джорджин? Джонсо?
дочк?священник? Жагала срам?
   ?ты намере?ег?отдать?
   ? бе?сомнен?.
   Когд?же? Сейчас?
   Ну... не?пока.
   Та?когд?же?
   ?никому не должен. ?никому не должен.
   Спокойстви? Он ?того берега Войн? ?северо-восток? Долг за тобо?
   Не? погоди. ?ть ме?це? Молекулы вс?ме?ют?. ?уж? Другой  я.  Не
то? чт?занима?фунт.
   Неужто? Ах-ах-ах!
   Но я, энтелехия, форм?форм, сохраня?я  благодаря  па?ти,  иб? форм?
ме?ют? непрестанн?
   ? то?чт?грешил ?молился ?постил?.
   Ребено? которого Конм?спас от порк?
   ? я ?я. ?
   ?? ?ва?должни?
   - Вы собираетес?бросит?вызо? трехсотлетне? традиции?  -  язвительн?
вопросил Джон Эглинтон. - Во?уж ее призра?никогд? никого  не  тревожил.
Он?скончалась -  для  литературы,  во  всяко? случае,  -  прежде  своего
рожден?.
   - Он?скончалась, - парирова?Стивен, - чере?шестьдеся?семь ле?посл?
своего рожден?. Он?видела ег?входящи??жизн??покидающим ее. Он?была
ег?первой возлюбленной. Он?родила ем?дете? ?он? закрыл? ем? глаз?
положи?ме?ки на веки, когд?он покоил? на смертном одре.
   Мать на смертном одре. Свеч? Занавешенное зеркал? Та,  чт? дала  мн?
жизн? лежи?здес? ?ме?ками на века? убранн? дешевыми цветам? Uliata
rutilantium.
   ?плакал один.
   Джон Эглинтон гляде?на свернувшегося свет?чк??свое?ламп?
   - Принято считат? чт?Шекспи?совершил ошибку, -  произнес  он,  -  но
пото?поскорее ее исправил, наскольк?мо?
   - Вздо? - резк?заяви? Стивен.  -  Гени? не  совершае? ошибок.  Ег?
блуждания намеренн? он?- врат?открыт?.
   Врат? открыт?  распахнулись,  чтоб? впустить   квакер?библиотека?,
скрипоногого, плешивог? ушастого, деловитого.
   - Строптивиц? - возразил строптив?Джон Эглинтон, - ? больши? трудом
представ?еш?вратам?открыт?. Како? интересн? открытие  Сократ  сделал
благодаря Ксантипп?
   - Диалектику, - отвеча?Стивен, - ?благодаря свое?матери -  искусств?
рожден? мыслей. ?чему научил? он ? свое? другой  жены,  Мирт? (absit
nomen! [имя опусти?(ла?)]),  ? Эпипсихидион? Сократидидиона,  того  не
узнает уж ни один мужчин? те?паче женщин? Однако ни мудрость  повитухи,
ни сварливы?поучен? не спасли ег?от архонтов  из  Шинн  Фейн  ? от  их
стопочки цикуты.
   - Но вс?таки Эн?Хэтуэй? - прозвуча? негромки? примирительный  голо?
мистер?Супера. - Кажется, мы забываем ?не? ка?прежде са?Шекспи?
   ?задумчивой бороды на язвительный чере? переходи? ег? взгля?  дабы
напомнит? дабы укорит?  бе? недоброт?  переместившись  зате? ? тыкв?
лысорозово?лолларда, подозреваемого безвинно.
   - ?него было на добрую деньгу ум? - сказал Стивен, - ?па?ть  далеко
не ды?вая. Он не?свои воспоминан?  пр? себе,  когд? поспешал  ? град
столичны? насвистывая "Остави?я  свою  подружку".  Не  будь  даже  время
указан?землет?сением, мы бы должны были знат? гд?эт?вс?было - бедный
зайчонок, дрожащий ?свое?норк?по?ла?соба? ?уздечк?пестрая,  ? дв?
голубы?окна. Эт?воспоминан?, "Венера ? Адонис",  лежали  ? будуар? ?
каждой  лондонской  прелестниц?  Разв? ? вправд? строптив?   Катарина
неказист? Гортензи?называет ее юною ?прекрасной. Ил? вы  думает?  чт?
авто?"Антония ?Клеопатр?, страстны?пилигрим,  вдру? настольк? осле?
чт?выбрал разделять свое ложе саму?мерзку? мегеру  во  всем  Уорикшир?
Признаем: он остави?ее,  чтоб? покорить  ми? мужчин.  Но  ег? героин?
которы?играли юнош? эт?героин?юношей. Их жизн? их мысл?  их  речи  -
плод?мужского воображения. Он неудачно выбрал? Ка?мн?кажется,  эт? ег?
выбрал? Быва?на?Вилл ??другим?ми? но только Эн?взяла ег? ? плен.
Божусь, вина на не? Он?опутал?ег?на слав? эт?резвушка двадцати шест?
ле? Сероглаз? боги?, чт? скло?ет?  на? юношей  Адонисом,  нисходит,
чтоб? покорить,  словно  пролог  счастливый  ? возвышенью,  эт? ? есть
бесстыжая бабенк?из Стратфорда, чт?вали? ? пшениц? своего  любовник?
которы?моложе не?
   ?мо?чере? Когд?
   Прид?
   - ?рожь, - уточни?мистер Супе? светло  ? радостно,  подним?  новы?
блокно?свой радостно ?светло.
   ??белокуры?удовольствие?для всеобщег?сведен? напомнил негромко:
   Во рж?густой слил?уста
   Прелестных посе??чета.
   Пари? угодни? которому угодил?на слав?
   Росл? фигура ?лохматой домотканин?поднялась из тени ?извлекла  свои
кооперативны?часы.
   - ?сожалени? мн?пора ?"Хомсте?.
   Куда ?эт?он? Почв?для обработк?
   - Ка? вы уходит? - вопросил?подвижны?бров? Джон? Эглинтон?  -  ?
вечеро?мы увидим? ?Мура? Та?появится Пайпер.
   - Пайпер? - переспроси?мистер Супе? - Пайпер уж?вернул??
   Пите?Пайпер ?перепо?пересыпа?персик?каперсам?
   - Не уверен,  чт? я  смог?  Четвер?  ? на? собрание.  Если  только
получится уйти вовремя.
   Йогобогомуть ?меблирашка?Доусон? "Изид?бе?покров?.  Их  священную
книг?на пали мы  ка?то  пытались  заложить.  ? понтом  по? зонтом,  на
поджатых нога? восседае?царственны?ацтекски?Лого? орудующи?на разных
астральных уров?? их сверхдуш? махамахатм? Брат? верных,  герметисты,
созревши?для посвященья ?ученик? во??хороводы вокруг  него,  ожидаю?
дабы пролил? свет. Луис ?Виктор? ?Колфил?Ирви? Девы Лотоса ло?? их
взгляды ?обожанье? шишковидны?железы их та??пылают. Он же  царствуе?
преисполненный своего бога. Будд?по?бананово?сень? Ду? поглотител? ?
кружител? Души мужчин, души женщин,  душн? от  ду?  ? жалобным  воплем
кружимые, уносимые вихрем, он?стенаю? кружас?
   ?глухую квинтэссенциальную ничтожност?
   ?темниц?плот?ввергнут?душа.
   - Гово?? чт?на?ожидае?литературный сюрпри? -  тоно? дружески? ?
серьезны?промолви?квакер-библиотекарь. - Разнес? слух, будт?бы  мистер
Рассел подготовил сборни?стихов наши?молоды?поэтов. Мы ждем  ? больши?
интересо?
   ?больши?интересо?он гляну?? сноп  ламповых  луче?  гд? тр? лица
высветилис? блес?.
   Смотри ?запомина?
   Стивен  гляну? вниз  на  безглаву? шляпенцию,  болтающуюся  на  ручк?
тросточк??ег?коле? Мо?шлем ?ме?  Слегка  дотронуться  указательным?
пальцами. Опыт Аристоте?. Одна ил?дв? Необходимост? есть  то,  ? силу
чего веща?становит? невозможно быть по-другом? Значит?, одна шляпа он?
?есть одна шляпа.
   Внимай.
   Юный Коле??Старки. Джордж Роберт?взя?на се? коммерческие  хлопот?
Лонгворт ка?следуе?раструби?об этом ?"Экспресс?. ? ?само?деле? Мн?
понравил? "Погонщик" Колема. Да, ?него, пожалу? имеется  эт? диковина,
гениальность. Та?вы  считаете,  ? не? есть  искр? гениальности?  Йейт?
восхищал? ег?двустишием: "Та? ? черной  глубин? земл? Поро? блесне?
античный мрамор". ?само?деле? ?надеюс? вы вс? же  появитесь  сегодня.
Мэйлах?Маллиган тоже придет. Му?попросил ег? привести  Хейнса.  Вы  уж?
слышал?острот?мисс Митчел?насчет Мура ?Мартин? ?то? чт?Му? -  эт?
грех?молодост? Мартин?  Отличн? найден?  не  правда  ли?  Он? вдвоем
напоминают До?Кихота ?Санч?Панс? Ка?люби?повторять доктор  Сигерсон,
на?национальный эпос ещ?не создан. Му?- то?челове?  которы? способен
на эт? На?дублинский рыцарь печального образа. ?шафранно? юбке?  ?Ни?
Рассел? Ну ка?же, он должен говорить на велико?древне? наречи?  ? ег?
Дульсинея? Джеймс  Стивен? пише? весьма  неглупые  очерки.  Пожалу?  мы
приобретае?известны?ве?
   Кордел?. Cordoglio [скорбь (итал)]. Самая одинок? из дочере?Лира.
   Глухоман? ?теперь покажи свой парижски?лоск.
   - Покорнейше благодар? мистер Рассел, - сказал Стивен, вставая. - Если
вы будете стол?любезн?передать то письмо мистер?Норман?..
   - ? разумеет?. Он ег?поместит, если сочтет  важным.  Знаете,  ? на?
стольк?корреспонденци?
   - ?понима? - отвеча?Стивен. - Благодар?ва?
   Да?тебе Бо? Свин? газетк? Отменн?быколюбива.
   - Синг тоже обещал мн?статью для  "Даны".  Но  буду? ли  на? читать?
Сдается мн? чт?буду? Гэльск?  лига  хоче? чт?нибудь  на  ирландском.
Надеюс? чт?вы придет?вечеро? ?прихватите Старки.
   Стивен снов?усел?.
   Отде?сь от  прощающихся,  подоше? квакер-библиотекарь.  Краснея,  ег?
личина произнесла:
   - Мистер Деда? ваши сужден? поразительно пр?сняют вс?
   ?прискрипом переступ? туда-сюда, сближался он на цыпочках ?небо? на
высоту каблук? ? уходящими заглушае? спроси?тихонько:
   - Значит, по вашему мнению, он?была неверн?поэт?
   Встревоженно?лицо пред?мной. Почему он подоше? Из вежливости ил? по
внутреннем?озарению?
   - Гд?было примирение, - молвил Стивен, - та?прежде  должен  бы? быть
разрыв.
   - Эт?верн?
   Ли?Христо??грубых кожаны?штанах, беглец, от облавы  скрывавший?  ?
трух?вы?дуплах. Не имее?подруг? ?одиночку уходит от  погони.  Женщин,
нежный по? скло??он на свою  сторон?  блудни? вавилонски?  судейски?
барынь, же?груб?но?кабатчиков. Игра ?гусе??лисицу. ?? Нь?Плей? -
обрюзгло?опозоренно?существо, некогд?стол? миловидное,  стол? нежное,
свежее ка?юное деревц? ? ныне  лист?  ег? опал? вс? до  единог?  ?
страшится мрак?могилы, ?не?прощен?.
   - Эт?верн? Значит, вы полагает?..
   Закрылас?двер?за ушедши?
   Поко?воцарился вдру? ? укромной  сводчато? кель?  поко? ? тепл?
располагающи??задумчивости.
   Светильник весталки.
   Ту?он раздумывае??несбывшемся: ?то? ка?бы  жи? Цезарь,  если  бы
повери?прорицател?- ?то? чт?бы могл?быть - ?возможностя?возможного
ка?такового - ?неведомы?веща?- ?то? како?имя носи?Ахил? когд? он
жи?сред?женщин.
   Вокруг   ме?   мысл?   заключенны?  ?   гробах,    ?   саркофагах,
набальзамированные   словесными   благовон?ми.   Бо?  То?   покровител?
библиоте?  увенчанный  луно? птицебог.  ? услыша? я  глас  египетског?
первос?щенник? _Книг груд?глиняны??чертогах расписных_.
   Он?недвижны. ?некогд?кипели ? умах  люде?  Недвижны:  но  вс? ещ?
пожирает их смертный зу?  хныч?  нашептыват? мн? на  ух? свои  басн?
на?зывать мн?свою волю.
   - Бесспорн? - философствовал Джон Эглинтон, - из всех велики?люде?он
самы?загадочный. Мы ничего не знае??не?  знае? лишь,  чт? он  жи? ?
страда? Верней, даже этог?не знае? Другие на?отве??на вопрос. ? вс?
остально?покрыт?мраком.
   - Но ведь "Гамлет" - та?стольк? личног?  разв? вы  не  находите?  -
выступил мистер Супе? -  ? хочу  сказат?  эт? же  почт? ка? дневни?
понимает? дневни?ег? личной  жизн?  ? хочу  сказат?  ме?  вовс? не
волнуе? кт?та? понимает? преступник ил?кого убил?..
   Он положи?девственно чистый блокно?на край  стол?  улыбко? заключив
свой выпа? Ег?личный дневни??подлиннике. Ta an bad ar an tir. Taim imo
shagart [Корабл?причалил ?берегу. ?жрец (фраз?из начальны?пособи? по
ир? языку)]. ?ты эт?посыпь английской соль? малютк?Джон.
   ?глаголет малютк?Джон Эглинтон:
   - Посл?того, чт?на? рассказыва? Мэйлах? Маллиган,  я  мо? ожидат?
парадоксов.  Но  должен  предупредить:  если  вы  хотите   разрушит?  мо?
убеждени? чт?Шекспи?эт?Гамлет, пере?вами ?желая задача.
   Прош?немног?терпен?.
   Стивен выдержал ?желы?взгля?скептика, ядовито посверкивающий  из-по?
насупленны?бровей. Василиск. E quando  vede  l'uomo  l'attosca  [? когд?
взгляне?на человека, отравляет ег?(итал.)]. Мессир  Брунетто,  благодар?
те? за подходяще?слов?
   - Подобн?тому, ка?мы - ил?то матерь Дана? -  сказал  Стивен,  -  бе?
конц?ткем ?распускаем телесную нашу ткан? молекулы которо?день ? ночь
сную?взад-вперед, - та??художник бе? конц? ткет  ? распускает  ткан?
собственного образа. ?подобн?тому, ка?родинк??ме? на  груд? по  се?
день та?же, справа, гд??была пр?рождении, хо? вс?тело уж  мног? ра?
пересоткан?из ново?ткан? - та??призраке  неупокоившегося  отца  внов?
оживае?обра?почившег?сына. ?минуты высшег? воодушевления,  когд?  по
словам Шелл? на?ду?словно пламенеющи?угол? сливаются воедин?то? ке?
я бы? ?то? кт?я есмь, ?то? ке? возможно, мн?предстои?быть.  Итак,
?будуще? которо?сестра  прошлого,  я,  може? быть,  снов? увиж? се?
си?щи?здес? ка?сейчас, но только глазам?того, ке?я буду тогд?
   Си?покушени?на высоки?стил?- не бе?помощи Драммонд?из Хоторндена.
   - Да-да, - раздал? юный голо?мистер?Супера.  -  Мн? Гамлет  кажется
совсем юным. Возможно, чт?горечь ?не?- от отца, но уж сцен??Офелие?-
несомненно, от сына.
   Пальце??небо. Он ?моем отце. ??ег?сыне.
   - Во?родинк?  которая  исчезнет  последне?  -  отозвался  Стивен  со
смехом.
   Джон Эглинтон сделал пренедовольную мину.
   - Будь эт?знаком гения, - сказал он, -  гени? шл? бы  по  дешевк? ?
базарный день. Поздни?пьес? Шекспира,  которыми  та? восхищал?  Рена?
проникнуты иным духо?
   - Духо?примирен?, - шепнул проникновенн?квакер-библиотекарь.
   - Не може?быть примирен?, - сказал Стивен, - если прежде него не было
разрыв?
   Уж?говори?
   - Если вы хотите узнать, тени каки?событи? легл? на  жуткие  времен?
"Коро? Лира", "Отелло", "Гамлет?,  "Троила  ? Крессиды",  -  попробуйте
разг?деть, когд?же ?ка? тени  эт? рассеивают?.  Че? сердце  смягчит
челове? Истерзанны??бу??мира, Бывалы?ка?са? Одиссе?  Перикл,  чт?
бы?князе?Тира?
   Глав?по?красношапкой остроконечно? заушанная, слезоточив?.
   - Младенец, девочк? ?него на рука? Марина.
   - ?га софистов ?окольным тропам апокрифо?-  величина  пост?нн?,  -
сделал открытие Джон Эглинтон. - Столбовы?дороги скучны, однако он?то  ?
веду??горо?
   Старин?Бэко? уж весь заплесневе? Шекспи?- грех? молодост? Бэкона.
Жонглеры цифрам??шифрам?шагают по столбовы? дорога?  Пытливые  ум? ?
велико?поиске. Како?же горо? почтенны?мудрец? Об?жены ?имен?  ??
- эо? Маги - Джон Эглинтон. Восточне?солнца, западнее луны: Tir na  n-og
[страна юности (ир?)]. Парочк? об??сапога? ?посохами.
   Скольк?миль до Дублин?
   Трижды ?ть ??ть.
   Долг?ли пр?свечке на?до него скакат?
   - По мнению господин?Брандеса, - замети?Стивен, - эт?перв? из  пьес
заключительног?период?
   - ?само?деле? ?чт?говори?мистер Сидней Ли, он же Симо?Лазарь, ка?
некоторы?уверяют?
   - Марина, - продолжа?Стивен, - ди? бури. Миранд?-  чудо,  Пердит? -
поте?нн?. Чт?было поте?но, вернулос??нему: ди? ег? дочери.  Перикл
говори? "Моя милая жена была похожа на эт? девочк?.  Спрашивает?,  ка?
челове?полюби?дочь, если он не люби?ее мать?
   - Искусств?быть дедушкой, - забормотал мистер Супе?  -  L'art  d'etre
grand...
   - Для человека, ?которого имеется эт?диковина, гениальность, лишь ег?
собственны?обра?служит мерило?всякого опыт? духовног??практическог?
Сходство такого рода тронет ег? Но образы других муже?  ем? родственны?
по кров? ег?оттолкну? Он ?ни?увидит  только  нелепы? потуги  природ?
предвосхитит?ил?скопироват?ег?самого.
   Благосклонно?чело квакер?библиотека? осветилось розово?надеждой.
   - ?надеюс? мистер Деда? разовьет  ? дальше  свою  теорию  на  благ?
просвещения  публик?  ? мы  непременно  должны  упомянуть   ещ?  одного
комментатора-ирландца - Джордж?Бернарда Шо? Нель? здес?не вспомнит? ?
Фрэнка Харрис? ?него блес?щи?статьи ? Шекспире  ? "Сатердей  ривь?.
Любопытн? чт??он такж?настаивает на этом неудачно?романе  со  смугло?
леди сонето? Счастливый соперник - Вилья?Хербер?  граф  Пембру?  Но  я
убежде?  чт? если  даже  поэт  ?  оказал?   отвергнуты?   эт?  боле?
гармонировал?- ка?бы ту?выразить?? - ?нашими представлениями  ? то?
чего не должно быть.
   Довольны? он смол? вы?ну?кротко ?ни? плешивую  голову  -  гагачь?
яйц? приз для победите? ?спор?
   Супружеская речь звучал?бы ?него суровы?библейским слогом. Любишь ли
мужа сего, Мириам? Данног?тебе от Господ?Твоего?
   - ?эт?не исключен? - отозвался Стивен. - ?Гете есть одно изречени?
которо? мистер  Маги  люби? цитировать.  Остерегайся  того,  ? чему  ты
стремишь? ?юности, иб?ты получишь эт?сполна ?зрелые лета.  Почему  он
посылает ?известно?buonaroba [здес? модн?  красотка  (итал.)],  ? то?
бухт? гд?вс?мужи бросал?якорь, ?фрейлине со скандально?славой ещ? ?
девичестве, какого-то мелког?лордишку, чтоб?то?поухаживал вместо  него?
Ведь он  уж? са? бы? лордом  ? словесност?  ? успе? стат? отменным
кавалеро? ?написа?Роме??Джульетт?. Та?почему же тогд? Вера ? се?
была подорван?прежде времен? Он  нача? ? того,  чт? бы? повержен  на
пшенично?поле (винова? на ржаном), - ?посл?этог? он  уж? никогд? не
сможет чувствоват?се? победителе??не узнает победы ? бойкой  игре,  ?
которо?весель??смех - путь ? постел?  Напускно? донжуанств? ег? не
спасет. Ег?отделали та? чт?не  переделать.  Кабани? клык  ег? порази?
туда, гд?кровью истекает любовь. Пуст?даже  строптив?  ? укрощена,  ей
всегда ещ?остает? невидимо?оружие женщин? ?чувствую за  ег? словам?
ка?плот?словно стрекало?толкае?ег??ново?страст? ещ?темней первой,
затемняющей даже ег?по?тия ?само?себе. Похожая судьба ?ожидае?ег? -
?об?безумия совьют? ?единый вихр?
   Он?внимаю? ?я ?ушны?полост?им ль?
   - Ег?душа ещ?прежде была смертельно поражена, я?влит ?ушну?полост?
заснувшего. Но те, кого убил?во сн? не могу?знат?  каки? же  способом
он?умерщвлены, если только Творец не  надели? этим  знание? их  души  ?
будуще?жизн? Ни об отравлении, ни ? звер? ? двумя  спинам?  чт? бы?
причиной ег? не мо?бы знат?призра?коро? Гамлет? не будь  он  наделе?
этим знание?от  Творца  своего.  Во? почему  ег? речь  (ег? английский
немощный  язы?  вс? время  уходит  куда-то  ? сторон?  куда-то  наза?
Насильни??жертва, то,  чего  он  хоте? бы,  но  не  хоте? бы,  следую?
неотлучн?за ни? от полушари?Лукреции  цвет? слоновой  кост? ? синими
жилкам??обнаженной груд?Имоген? гд?родинк?ка??ть пурпурны? точе?
Он  возвращает?  обратн?  уставший  от   всех   творений,   которы?  он
нагромозди? чтоб?сп?тать? от се?  самого,  старый  пе?  зализывающий
старую рану. Но ег?утраты - для него прибыл? личность ег?не оскудевает,
?он движет? ?вечности, не почерпну?ничего из то?мудрости, котору?са?
создал, ?те? законо?  которы? са? открыл.  Ег? забрал? поднято.  Он
призра? он тень сейчас, вете??утесах Эльсинор?  ил? чт? угодно,  зо?
мо?, слышны?лишь ?сердце того, кт?сущность ег?тени, сы?  единосущны?
отцу.
   - Амин? - раздал? ответный возгла?от дверей.
   Наше?ты ме?, враг мо?
   _Антракт_.
   Охальн? физионом? ?постно?мино?соборног?наст?те?: Бы? Маллиган
?пестро?шутовско?на?де продвигался  вперед,  навстреч? приветственным
улыбка? Моя телеграмма.
   -  Если  не  ошибаюсь,  ты   ту?  разглагольствуеш?  ?  газообразном
позвоночно? - осведомился он ?Стивен?
   Лимонножилетны? он бодр?слал  всем  приветствия,  размахив?  панамо?
словно шутовски?жезлом.
   Он?оказываю?ем?теплый прие? Was Du verlachst, wirst Du noch  dienen
[на?че?ты смеешь?, тому ?послужиш?(не?)].
   Орав?зубоскалов: Фоти? псевдомалахия, Иоганн Мост.
   То? Кт?зача?Са?Се? пр?посредничестве Святого Духа  ? Са? послал
Се? Искупителе?межд?Собо??другим? Кт?взя? бы? врагам? Своими  на
поругани? ?обнаженным бичева? ? пригвожден  ак? нетопырь  ? амбарной
двер??умер от голода на  кресте,  Кт? да? предат? Ег? погребению,  ?
восста?из гроб? ?отомкнул ад, ?вознес? на небеса гд??восседае? во?
уж?де?тнадцать веко?одесну?Самого Се? но ещ? воротится  ? последни?
день судити живы??мертвы?когд?вс?живы?буду?уж?мертвы.
   Glo-oria in excelsis Deo
   [слав??вышних Богу (ла?)]
   Он  воздевае? руки.  Завесы  падают.  ?  цвет?  Колокола,  колокола,
сплошной гу?колоколо?
   - Да, именно та? -  отвеча? квакер-библиотекарь.  -  Очен? Ценн?  ?
поучительн? беседа. ?уверен, чт??мистер?Маллиган?тоже  имеется  св?
теор? по поводу пьес??по поводу Шекспира. Надо  учитыват? вс? сторон?
жизн?
   Он улыбнулся, обращая свою улыбку поровн?во вс?сторон?
   Бы?Маллиган ?интересо?задумался.
   - Шекспи? - переспроси?он. - Мн?кажется, я гд?то слыхал эт?имя.
   Быстрая улыбка солнечны?лучико?скользнула по ег?рыхлым чертам.
   - Ну, да! - радостно произнес он, припомни? - Эт? ? то? малы?  чт?
ва?ет по?Синг?
   Мистер Супе?обернулся ?нему.
   - Ва?иска?Хейн? - сказал он. - Вы не видали ег? Он собирался  пото?
?вами встретиться  ? ДХ?  ? сейчас  он  направил?  ? Гилл? покупать
"Любовные песн?Коннахта" Хайд?
   - ?ше?чере?музе? - ответи?Бы?Маллиган. - ?он ту?бы?
   -  Соотечественника? великого  бард?  -  замети? Джон  Эглинтон,   -
наверняка уж?надоел?наши  замечательны? теории.  Ка? я  слышал,  некая
актрис??Дублин?вчер?играла Гамлет??четырест? восьмо? ра?  Вайнин?
утвержда? будт?бы прин?бы?женщиной. Интересн? ещ?никт?не  догадался
сделат? из  него  ирландца?  Мн? помнит?,   судья   Бартон   занимает?
разыскан?ми на эт?тему. Он - я имею ?виду  ег? высочество,  ? не  ег?
светлост?- клянется святы?Патриком.
   - Но замечательне?всег?- этот расска?Уайльд? - сказал мистер Супе?
подним? свой замечательны?блокно? - "Портре???", гд?он  доказывает,
чт?сонеты были написаны неки?Вилл?Хьюзом,  муже?  ? чьей  власти  вс?
цвет?
   -  Вы  хотите   сказат?   посвящены   Вилл?  Хьюз?   -   переспроси?
квакер-библиотекарь.
   Ил?Хилл?Вьюз? Ил?самому себе, Вильяму Художник? ??: угадай,  кт?
я?
   - Да-да, конечн? посвящены,  -  призна? мистер  Супе?  охотно  внося
поправку ? свою  ученую  глоссу.  -  Понимает?  ту?  конечн?  сплошные
парадокс? Хьюз ?hews, то есть, он реже? ?hues, цвет? но эт?для  него
настольк?типичн? ка?он эт?вс?увязывает. Ту?  понимает?  самая  суть
Уайльд? Воздушная легкость.
   Ег?улыбчивы?взгля?? воздушно? легкость? скользну? по  их  лица?
Белокуры?эфеб. Выхолощенн? суть Уайльд?
   До чего же ты остроуме? Пропусти?пару  стопочек  на  дукаты  магистра
Дизи.
   Скольк?же я истратил? Пустя? нескольк?шиллинго?
   На ватагу газетчиков. Юмор трезвы??пьяны?
   Остроуми? Ты отда? бы  вс? ?ть  видо? ум?  не  исключ?  ег?  за
горделивый юности  на??  ? которо? он,  крас?сь,  выступае?  Примет?
утоленного желанья.
   Их буде?ещ?мн? Возьми ее для ме?. ?брачну?пору. Юпитер, охлади их
любовную го?чк? Аг? поворкуй ?не?
   Ев? Наго?пшеничнолонный  грех.  Змей  обвивает  ее  своими  кольцами,
целует, ег?поцелу?- укус.
   -   Вы   думает?   эт?  всег?   только    парадокс?    -    вопрошал
квакер-библиотекарь. - Бывает, чт?насмешника не  принимаю? всерье?  ка?
ра?когд?он вполне серьезен.
   Он??полной серьезностью обсуждал?серьезност?насмешника.
   Бы?Маллиган ?застывши? выражением  лица  вдру? ?жк? уставился  на
Стивен? Пото?  мотая  голово?  подоше? вплотную,  вытащи? из  карман?
сложенну?телеграмму. Проворны? губы  принялись  читать,  внов? озаряясь
восторженною улыбко?
   - Телеграмма!  -  воскликнул  он.  -  Дивное  вдохновени?  Телеграмма!
Папская булл?
   Он усел? на краеше?одного  из  столов  бе? ламп? ? громко,  весело
прочитал:
   - _Сентиментальны?нужн?назват?того, кт? способен  наслаждать?,  не
обреме?я се?  долгом  ответственност? за  содеянное_.  Подпис?  Деда?
Откуда ?ты эт?отби? Из бардак? Да не? Коллед? Грин.  Четыре  золоты?
уж? пропил?  Тетушк? грозит?  поговорить  ? твои? убогосущны? отцо?
Телеграмма!  Мэйлах?  Маллиган?   "Корабл?,   Нижняя   Эбби-стри?   ?
бесподобны?комедиан? ?попы подавший? клинкианец!
   Он бодр?суну?телеграмму вместе ?конверто??карман ?зачастил  вдру?
простонародным говорком:
   - Во?я те ?толкую, ми?челове? сиди?эт?мы та? я да  Хейн?  прее?
да нюни? ?ту?те вдобавок эт?несу? ?этак?  на? разбирае? тоск? по
адском?пойл? чт? во?те крес? ту??монаха  бы  проняло,  самого  даже
хилого на эт?дела. ?мы ка?бараны торчим ?Коннер?- ча? торчим,  пото?
дв?часа, пото?тр? да вс?ждем, когд??на?достанет? хо? бы по  пинт?
на душу.
   Он причитал:
   - ?во?торчим мы та? мо?сердешны?  ? ты  ? ус  не  дуеш? да  ещ?
рассылаешь таки?бумаженции чт??на?языки отвисл?наружу на целы?локоть
ка??святы?отцо??пересохшей глотко?кому бе?рюмашк?хуже кондрашк?
   Стивен расхохотал?.
   Бы?Маллиган быстро наклонил? ?нему ?предостерегающим жестом.
   - Этот бродяга Синг те? всюд?ищет, чтоб?убит? - сообщи?он.  -  Ем?
рассказали, чт?эт?ты обосса?ег?двер?? Гластуле.  ? во? он  рыскае?
везд??порш?? хоче?те? убит?
   - Ме?! - возопи?Стивен. - Эт?бы?твой вкла??литературу.
   Бы?Маллиган откинулся наза? донель? довольны? ?смех ег?вознес? ?
темном? чутк?внимавшему потолк?
   - Ей-ей, прикончи? - заливался он.
   Грубое лицо, напоминающее старинны?чуди? на  ме?  ополчалось,  когд?
сиживали за месиво?из требух?на улиц?Сент-Андр?деза?  Слов? из  слов
ради слов, palabras [слов?(ис?)]. Ойси??Патриком.  Ка? он  повстречал
фавн??Кламарском лесу,  размахивающего  бутылкой  вина.  C'est  vendredi
saint!  [Нынч? Страстная  ?тниц?  (фран?)]  Мордуе? ирландский  язы?
Блуждая, повстречал он обра?свой. ?я  -  свой.  Сейчас  ? лесу  шута  я
встретил.
   - Мистер Листер, - позвал помощник, приоткры?двер?
   - ...гд?всяки?може?отыскать то, чт?ем?по вкус? Та?судья Мэдден ?
свои?"Записках  магистра  Вильяма  Сайленса"  отыска? ? него  охотничь?
терминологию... Да-да, ?че?дело?
   - Та?пришел один джентльмен, сэ? - сказал помощник, подходя  ближ? ?
протягивая визитную карточку. - Он из "Фримен?  ? хоте? бы  просмотрет?
подшивку "Килкенни пипл" за прошлы?го?
   - Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста. ?чт? этот джентльмен?..
   Он  взя? деловиту? карточку,  гляну?  не  рассмотрел,  отложи?   не
взгляну? посмотре?снов? спроси? скрипнул, спроси?
   - ?он?.. ? во?та?
   Стремительно ?гальярд?он двинул?  проч?  наружу.  ? коридоре,  пр?
свет?дня, заговори?он велеречиво, исполнен усердия ? доброжелательств?
?сознание?долг? услужливейши?  добрейши?  честнейший  из  всех  сущи?
квакеров.
   -  Во?  этот   джентльмен?   "Фримен?  джорнэ??   "Килкенни   пипл"?
Всенепременн? Добрый день, сэ? "Килкенни..." Ну, конечн? имеется...
   Терпеливый силуэт слушал ?ждал.
   -  Вс? ведущи? провинциальные...  "Нозерн  ви?,  "Корк   икземине?,
"Эннискорти гардиа?. За  ты?ча  де?тьсо? третий.  Желает? посмотреть?
Ивен? проводит?джентльмен?.. Пожалуйт?за этим служ?.. Ил? позвольт?
я са?.. Сюда... Пожалуйт? сэ?..
   Услужливый ?велеречивы? возглавля?шестви?он ко всем  провинциальным
газета? ?темный пригнувший? силуэт поспешал за ег?скорым шаго?
   Двер?затворилас?
   - Эт?то?пархатый! - воскликнул Бы?Маллиган.
   Резв?вскочи? он подобрал карточку.
   - Ка?та?ег? Ицка Мойш? Блум.
   ?ту?же затаратори?
   - Иегова, сборщи?крайне?плот? больше не существует. ?этог?встретил
?музе? когд?заше?туда поклониться пеннорожденной  Афродите.  Гречески?
уста, чт?никогд?не изогнулись  ? молитв?  Мы  каждый  день  должны  ей
воздават?чест? "? жизн?жизн? твои уста воспламе?ют".
   Неожиданно он обернулся ?Стивен?
   - Он знае?те?. ?знае?твоего старикан?  Ог?  я  опасаюсь,  чт? он
погречисте?сами?греков. Глаз?ег?  бледного  галилеянина,  были  та? ?
прикован??ее нижней ложбинке. Венера Каллипиг? ? гром си?чрес? "фавн
преследует де? те же укрыть? спешат".
   - Мы бы хотели послушат?дальше, -  реши? Джон  Эглинтон  ? одобрения
мистер?Супера. - На?заинтересовала миссис ?  Раньше  мы  ? не? думали
(если когд?нибудь приходилос? ка?об этакой верной Гризельд? ?Пенелопе
?очаг?
   - Антисфен, ученик Горг?, - нача?Стивен, - от??пальму первенства  ?
красот?? племенно? матк? Кюриос? Менелая,  арги?нк? Елен?  ? этой
тр?нско?кобылы, ?которо?квартирова?целы?полк героев, - ?переда? ее
скромной Пенелопе. Он прожил ?Лондон?двадцать ле? ?были времен? когд?
он получа?жалованья не меньше че?лорд-канцле?Ирландии. Жи? он  богато.
Ег?искусств? которо?Уитмен назвал искусством феодализма, скорее уж было
искусством пресыщен?. Паштет? зелены?кубк??хересо?  соус? на  меду,
варень?из розовы?лепестко? марципан? голуби,  начиненные  крыжовнико?
засахаренные коренья. Когд?явились арестовать сэра Уолтер?Рэли,  на  не?
бы?на???полмиллион?франко?? ?то?числ? корсет по последне? моде.
Ростовщица Элиз?Тюдо?роскошью своего белья могл?бы поспорит?? царице?
Савско? Двадцать ле?он порхал межд? супружески? ложе? ? ег? чистым?
радостями ?блудодейно?любовь??ее порочным? наслаждениями.  Вы  знаете
эт?истори?Маннингема пр?то, ка?одна мещаночк? увидев Дика Бербеджа  ?
"Ричард?Третье?, позвал?ег?погреться  ? себе  ? постел?  ? Шекспи?
подслуша?? не делая мног?шума из ничего, прямико?взя?корову за  рога.
Ту?Бербед?являет?, устраивает стук ?врат, ? Шекспи? ? отвечает  ем?
из-по? од?? мужа-рогоносц?  _Вильгель? Завоевател? царствуе? прежде
Ричард?Третьего_. ?милая резвушка миссис Фиттон оседла??воскликн?  ?
?ег?нежн? птичка, леди Пенелопа Ри? ?холеная  светск?  дама  годится
актеру, ?девк??набережной, пенн?за ра?
   Ку??-Ре? Encore vingt sous. Nous  ferons  de  petites  cochonneries.
Minette? Tu  veux?  [Добавь  двадцать  су.  Устрои? небольшо? разврати?
Хочешь, киск? (фран?)]
   - Сливки высшег?свет? ?мамаша сэра Вильяма Дэвенант?из Оксфорда,  ?
которо?для каждог?самц?чарк?винц?
   Бы?Маллиган, подня?глаз??небу, молитвенно возгласи?
   - ? блаженная Маргарит?Мария Ксамцускок!
   - ?дочь Генрих?шестиженца ?прочие подруг?из ближни?поместий,  коих
воспел благородны?поэт Лаун-Теннисон. Но ка?вы думает? чт? делала  вс?
эт?двадцать  ле? бедн?  Пенелопа  ? Стратфорде  за  ромбикам? оконны?
переплетов?
   Действуй, действуй. Содеянное. Во?он, седеющий шате? прогуливается  ?
розари?ботаника Джерарда на  Феттер-лейн.  Колокольчи?  чт? голубе? ее
жило? Фиалка нежнее ресниц Юнон? Прогуливается.  Всег? одна  жизн? на?
дана. Одно тело. Действуй. Но только действуй. Невдалек?- грязь,  пахучи?
ду?похоти, руки лапают белизн?
   Бы?Маллиган ?сило?хлопну?по стол?Джон?Эглинтон?
   - Та?вы на кого думает? - спроси?он ?нажимо?
   - Допустим, он - брошенны?любовник  ? сонета?  Брошенны? один  ра?
пото?другой. Однако придворн? вертихвостка ег?бросил?ради лорд?  ради
ег?бесценнаямоялюбовь.
   Любовь, которая назват?се? не смее?
   - Вы хотите сказат? - встави?Джон бурбон  Эглинтон,  -  чт? он,  ка?
исты?англичанин, пита?слабость ?лордам.
   ?старых стен мелькают молние?юрки?ящерицы. ?Шарантон?я наблюдал за
ними.
   - Похоже, чт?та? - отвеча?Стивен, - коль скор?он  гото? оказат? ?
ем??всем другим ?любому невспаханном?одиноком?лону ту святу? услугу,
каку?коню?оказывае?жеребц? Быть може? он, совсем ка?Сократ, имел  не
только  строптивую  жену,  но  ? мать-повитуху.   Но   та-то   строптив?
вертихвостка не нарушала супружеского обет? Дв?мысл? терзаю? призрака:
нарушенный  обет  ? тупоголовы? мужлан,  ставши? ее  избраннико?  брат
покойног?супруг? ?мило?Эн? я уверен, была го?чая кров? Соблазнивш?
один ра?соблазни???другой.
   Стивен резк?повернул? на стул?
   - Бремя доказательства не на мн?  на  ва?  -  произнес  он,  нахмурив
бров? - Если вы отрицает? чт???то?сцен?"Гамлет?  он  заклейми? ее
бесчестьем, - тогд?об?снит?мн? почему ?не?не?ни единог? упоминан?
за вс?тридцать четыре года, ?того дня, когд?он?вышл? за  него,  ? до
того, когд?он?ег?схоронил? Всем этим  женщинам  довелось  проводит? ?
могилу свои?мужчин: Мэри -  своего  благоверного  Джон?  Эн? -  бедног?
дорогого Вилл? когд?то?вернул?  ? не? умират?  ? ярост?  чт? ем?
первом? Джоа?- четыре?братье? Джудит - мужа ?всех сынове?  Сьюзен  -
тоже мужа, ?дочк?Сьюзен,  Элизабет,  если  выразить?  словам? дедушк?
вышл?за второг? убравш?первог?на то?свет. ?да, упоминание есть. ?те
годы, когд? он  ве? широку? жизн? ? королевско? Лондон?  ей,  чтоб?
заплатит?долг, пришлось за?ть соро?шиллинго? ? пастух? своего  отца.
Теперь об?снит?вс?эт? ?заодно  об?снит? ? ту  лебедину? песн?  ?
которо?он представил ее потомкам.
   Он обозре?их молчание.
   На эт?Эглинтон:
   Та?вы ?завещань?
   Юристы, кажется, ег?уж разъяснил?
   Ей, ка?обычно, дали вдовью част?
   Вс?по закона? ?ни?он бы?знаток,
   Ка?гово??на?судь?
   ?Сатана ?отве?ем?
   Насмешни?
   ?потому ни слов?не??не?
   ?наброске первом, но зато та?есть
   Подарк??для внучки, ?для доче?
   ?для сестры, ?для друзей старинны?
   ??Стратфорде, ??Лондон?
   ?потому, когд?он вс??включи?
   (Сдается мн? отнюдь не добровольн?
   Ко?чт??ей, то он ей завеща?
   Свою, притом не лучшую,
   Кроват?
   Punkt [точк? пунк?(не?)].
   Завеща?
   Ейкроват?
   Второсор?
   Второват?
   Кровещал.
   Тпру!
   - ?те времен??прелестных посе??бывало негуст?движимог?имуществ?
- замети?Джон Эглинтон, - ка? впроче? ?ныне, если верить наши? пьесам
из сельской жизн?
   - Он  бы? богаты? землевладельце?  -  возразил  Стивен.  -  Он  имел
собственны? герб,  земельны? угод?  ? Стратфорде,  до? ?  Ирландском
подворье. Он бы?пайщиком ?финансовых предпр?тия?  занимался  податным?
делами, мо?повл?ть на проведение закона ?парламенте.  ? почему  он  не
остави?ей лучшую свою кроват? если он ей жела?мирн?прохрапеть  остато?
свои?ноче?
   - Были, наверное, дв?кроват? одна получш? ? друг?  -  та?  второй
сорт, - пода?тонкую догадк?мистер Второсор?Супе?
   - Separatio a mensa  et  a  thalaino  [отлучени? от  стол? ? спальн?
(ла?)], - суперсострил Бы?Маллиган ?повлек улыбание.
   - ?древни?упоминаются знаменитые постел? Сейчас попробую  вспомнит?
- наморщил ло?Второсор?Эглинтон, улыб?сь постельн?
   - ? древни? упоминается,  -  переби? ег? Стивен,  -  чт? Стагирит,
школьник-шалопа??лысы?мудрец язычников, умир? ?изгнании, отпустил  на
волю ?одарил свои?рабо? воздал почест?предка? ? завеща?  чтоб? ег?
схоронил? подл? останков  ег? покойной  жены.  Друзей  же   он   просил
позаботить? ?свое?давней любовниц?(вспомним ту?нову?Герпилли?  Нелл
Гвин? ?позволит?ей жить на ег?вилл?
   - ?вы тоже считаете, чт?он умер та? - спроси? мистер  Супе? слегка
озабоченно. - ?имею ?виду...
   - Он умер, упившись ?стельк? - закрыл вопрос Бы?Маллиган.  -  Кварта
эля - королевско?блюд? Не? во?я лучш?расскажу ва? чт?изре?Доуден!
   - ?чт? - вопросил Суперэглинто?
   Вилья?Шекспи??Ко, акционерно? общество.  Общедоступны? Вилья?  Об
условия?справлять?: ?Доуден, Хайфил?хаус...
   - Бесподобно! - вздохнул  ? восхищение? Бы? Маллиган.  -  ? ? него
спроси? чт?он думает насчет обвинения ?педерастии, взводимого на поэт?
?он воздел кверху руки ?отвечает: _Мы може? единственн? лишь  сказат?
чт??те времен?жизн?била ключом_. Бесподобно!
   Извращенец.
   - Чувств? прекрасног? совлекае? на? ? путе? праведны?  -  сказал
грустнопрекрасны?Супе?угловатому Углинтон?
   ?непреклонный Джон отвеча?сурово:
   - Смыс?этих слов на?може? разъяснит? доктор.  Невозможно,  чтоб? ?
волк?были сыты, ?овцы целы.
   Тако глаголеш? Неужел?он?буду? оспаривать  ? на?  ? ме?  пальму
первенства ?красот?
   - ?такж??чувств?собственност?  -  замети? Стивен.  -  Шейлок? он
извлек из собственны? необ?тных  карманов.  Сы? ростовщика  ? торговца
солодо? он ?са?бы?ростовщи??торговец зерном,  попридержавший  де?ть
ме?зерн?во время голодных бунтов. Те самы?личности разных  исповедани?
? которы? говори? Четт? Фальстаф  ? которы? засвидетельствовал? ег?
безупречност??дела? - он?вс?были,  бе? сомнен?,  ег? должники.  Он
пода??су?на одного  из  свои? собратье?актеро? за  нескольк? мешков
солода ?взыскива?людского ?са фунт ?проценты за всяку?за?ту?деньгу.
?ка?бы ещ?коню??помощник  суфлер? -  смотри  ? Обри  -  та? быстро
разбогател? Чт?бы ни делалось, он со всег?имел  свой  нава?  ? Шейлок?
слышны отзвук?то?травли евреев, чт?разыгралас?посл?того, ка? Лопеса,
лека? королевы, повесили ?четвертовали, ?ег?еврейско?сердце,  кстати,
вырвал?из груд? пока пархатый ещ? дыша?  ? "Гамлет?  ? "Макбет?  -
отзвук? восшеств?  на   престо?  шотландского   философуса,   любившег?
поджариват?ведь? ?"Бесплодных усил??любв? он потешает? на? гибель?
Велико?Армады. Помпезны?ег?хроник?плывут на гребне  восторго? ? духе
Мафекинг? Су??ли иезуитов из Уорикшир? -  ту? же  привратник  поноси?
теорию  двусмысленност?  Вернул?  ли  "Отважный  морехо?  ? Бермудских
островов - пишется ту?же пьес? чт?восхитил?Ренана, ? ? не? -  Пэтс?
Калиба? на?американский кузе? Слащавые сонеты явились всле?за сонетами
Сидн? ?чт? до  фе? Элизабет,  ил? же  рыже? Бесс,  разгульной  девы,
вдохновившей "Виндзорски?проказни?, то уж пускай  како?нибудь  герр  из
Неметчин?вс?жизн?раскапывае?глубинны?смыслы на дн?корзин?? грязным
бельем.
   Чт? ?  ? те?  совсем  недурн? выходи?  Во? только  ещ? подпусти
чего-нибудь теолог?филологологическог?  Mingo,  minxi,  mictum,  mingere
[мочусь, мочился, обмоченный, мочить? (ла?)].
   - Докажите, чт?он бы?евре? - решился предложить Джон Эглинтон. - Во?
ва?дека?утверждает, будт?он бы?католи?
   Sufflaminandus sum [надо унять ме? (ла?)].
   -  ? Германии,  -  отвеча? Стивен,  -  из  него  сделал? образцовог?
французского лакировщик?итал?нски?скандальны?басе?
   - Несметнолики?челове? - сметливо припомни?мистер Супе? -  Кольридж
ег?назвал несметнолики?
   Amplius. In  societate  huniana  hoc  est  maxime  necessarium  ut  sit
amicitia inter multos [Дале? ?человеческом обществе  крайне  необходимо,
чтоб?уз?дружбы связывали многих (ла?)].
   - Свято?Фома, - нача?Стивен...
   - Ora pro nobis [молись за на?(ла?)],  -  пробурча? Мона? Маллиган,
опускаясь ?кресло.
   ?запричитал ?жалобным подвыванье?
   - Pogue rnahone! Acushia  machree!  [Поцелу? ме?  ? задниц?  Биенье
сердца моег? (ир?)] Теперь не инач?пропал?мы! Ка?пить дать пропал?
   Вс?внесли по улыбке.
   - Свято?Фома, - сказал, улыб?сь, Стивен, - чь?толстопузы? тома  мн?
стол?пр?тн?почитывать ?оригинал? трактует ?кровосмесительстве ?иной
точк?зрен? нежели та новая венская школ? ?которо?говори?мистер Маги.
?свое?мудрой ?своеобычно?манере он сближает ег?со  скупость? чувств.
Имеется ?виду, чт? отдавая любовь близкому по кров? те? самы? ка? бы
скупятся наделить ею того, кт?дальше, но  кт?  быть  може?  жаждет  ее.
Евре?  которы? христиан? приписываю? скупость,   больше   всех   наци?
привержены ?единокровным бракам. Но обвинения  эт? -  по  злоб?  Те  же
христианские законы, чт?дали еврея?почв?для накоплен?  богатств  (ведь
им, ка??лолларда? убежищем служил?бури),  оковал? стальным? обручами
круг их привязанносте? Грех эт?ил?добродетел?- лишь  старый  Никтооте?
открое?на??Судный день. Но челове? которы?та?держит? за то, чт? он
именуе?своими правам?на то, чт?он  именуе? себе  причитающимся,  -  он
буде?цепк?держаться ?за то, чт?он именуе?своими правам?на  ту,  кого
он именуе?свое?жено? ?пуст?никако?окрестны?сэ? смай? не  пожелает
вола ег? ил?жены ег? ил?раба, ил?рабыни ег? ил?осла ег?
   - Ил?ослицы ег? - возгласи?антифонн?Бы?Маллиган.
   - ?наши?любезным Биллом сурово обошлись,  -  любезн? замети? мистер
Супе? сама любезность.
   - ?како?воле? [игра слов: во?, ? такж? завещани? по-английск? -
will] - ?гк?вмешал? Бы?Маллиган. - Мы рискуе?запутать?.
   - Во? ?жизн? - пустил? ?философи?Джон Эглинтон, -  была  воле? ?
смерти для бедной Эн? вдов?Вилл?
   - Requiescat! [Покойся! (ла?)] - помолился Стивен.
   Воли ?действию уж не?
   ??помине мног?ле?..
   - ?вс?же он?положена, охладелая, на эт?  на  второсортную  кроват?
поруганн? царица, хо? ?вы ?доказали, чт??те дн?кроват? была  тако?
же редкость? ка?ныне автомобиль, ?резьба на не?вызывала восторги  семи
приходов. На склоне дней свои?он?сошлас??проповедниками (один  из  ни?
останавливал? ?Нь?Плей??получа?кварту хереса за счет города;  однако
не следуе?спрашивать, на како?кроват?он спал) ?прослышала, чт? ? не?
есть душа.  Он? прочла,  ил? же  ей  прочли,  книжиц? из  ег? котомк?
предпочитая их "Проказница?, ? облегч?сь ?ночной сосу?  размыш?ла  ?
"Крючка??Петля? для  Штанов  Истинн? Верующег?  ? ? "Наидуховнейшей
Табакерк?  чт? Застав?ет  Чихать  Наиблагочестивейши?  Души".   Венера
изогнула свои уста ?молитв? Жагала срам?  угрызения  совест?  Возрас?
когд?распутство, выдохшис? начинает себе отыскивать бога.
   -  История  подтверждает  эт?  -   inquit   Eglintonus   Chronolologos
[удостовери?Эглинтон Летопиписе?(ла?)]. - Один возрас?жизн? сменяет?
другим. Однако мы знае?из высокоавторитетных источников, чт?худшие враг?
человека - ег?домашние ?семья. Мн?кажется, Рассел прав. Како?на? дело
до ег?жены, до отца? ?бы сказал, чт?семейн? жизн?существует только  ?
поэтов семейног?очаг? Фальстаф не бы?человеко?семейног?очаг?  ? для
ме? тучный рыцарь - вене?всех ег?созданий.
   Тощи?  откинулся  он  наза?  Робкий,  отрекись  от  сородиче? свои?
жестоковыйны?праведнико? Робкий, ?застолье  ? безбожниками  он  тщит?
избегать чаши. Та?ем?наказа?родитель из Ольстера, из  графства  Антрим.
Навещает ег?ту??библиотеке ежеквартальн? Мистер  Маги,  сэ?  ва? та?
желает видеть како?то господин. Ме?? Он говори? чт?он ва? отец,  сэ?
Подайт?ка мн?Вордсворта. Входит Маги Мо?Мэть? ?грубом сукн? косматый
керн, на не?штан?? гульфико? на  пуговица?  чулк? забрызганы  грязь?
де?ти лесо? ?ветк?яблон?дичк??рука?
   ?твой? Он знае?твоего старикан? Вдовец.
   Спеш?из веселого Парижа ?нищенску?лачугу ? ее  смертном? ложу,  на
пристани я коснул? ег?руки. Голо? звучавши? неожиданно? теплотой.  Ее
лечи?доктор Бо?Кени? Взгля?  чт? желает  мн? добр?  Не  зн?  ме?,
однако.
   - Отец, -  произнес  Стивен,  пытаясь  побороть  безнадежност?  -  эт?
неизбежное зл? Он написа?знаменитую пьес?вскоре посл?смерти  отца.  Но
если вы станет?утверждать, чт?он,  седеющий  му? ? двумя  дочерьми  на
выдань? ?возрасте тридцати ?ти ле? nel mezzo del cammin di nostra vita
[земную жизн?прой? до половины (итал.)], ?добрых ?тиде?ти  по  своему
опыт? - чт?он  ? есть  безусы? студиозу? из  Виттенберг?  тогд? ва?
придет?  утверждать,  чт? ег? стар?  мать,  уж? ле? семиде?ти,  эт?
похотлив? королева. Не? Труп Джон?Шекспира не скитается по ноча? Он  ?
часу ?на ча?гние? Отец мирн?почиет, сложивши бремя отцовств??переда?
си?мистическо?сост?ни?сыну. Каландрино, геро?Боккаччо, бы? первым  ?
последни?мужчиной, кт?чувствовал, будт?бы ?него  ребено?  Мужчин? не
знае? отцовств? ? смысле  сознательног? порожден?.  Эт? -  сост?нь?
мистическо? апостольское преемств? от  единорождающег? ? единородному.
Именно на этой тайн? ?вовс?не на мадонн? котору? лукавы? итал?нски?
разу?швырну?европейски?толпам, стои?церков? ?стои?непоколебимо, иб?
стои? ка?са?ми? макр? ?микрокос? - на  пустот?  На  недостоверно?
невероятном. Возможно, чт?amor matris [любовь матери (ла?)], родительны?
субъекта  ? объект?  -  единственн? подлинно? ? мире.  Возможно,  чт?
отцовств?- одна юридическая фикц?. Гд??любого  сына  тако? отец,  чт?
любо?сы?должен ег?любить ?са?он любого сына?
   Куда эт?те? понесл? черт побери?
   Знаю. Заткнись. Ступай ?черт? На то ?ме? причин?
   Amplius. Adhuc. Iterum. Postea [Дале? До си?по? Опять. Посл?(ла?);
элементы рассуждения ?схоластической силлогистике].
   Ил?ты обрече?этим занимать??
   - Телесный стыд разделяет их настольк?прочно?преградо?  чт? мировы?
анналы  преступности,  испещренны? всем?  иным?  видами   распутст?  ?
кровосмесительст? почт?не сообщают ?ее нарушения? Сыновья ? мате?ми,
отцы ?дочерьми, лесб?нк?сестры, любовь, которая назват?се? не  смее?
племянник? ? бабушкам?  узники  ? замочным? скважинами,  королевы   ?
быками-рекордистами.  Сы?  пока  не  родился,  портит  фигуру;  рожд?сь,
приносит муки, пото? разделение  привязанности,  прибавку  хлопот.  ? он
мужчин? ег?восход - эт?зака?отца, ег?молодост?- отцу на завист? ег?
друг - враг отца.
   ?додумался до этог?на рю Мсье-ле-Прен?
   - Чт??природ?их связывает? Ми?слепой похоти.
   ?я отец? ?если бы бы?
   Сморщенн? неуверенная рука.
   - Африкане? Савеллий,  хитрейши? ересиарх  из  всех  зверей  полевы?
утвержда? чт?Са?же Отец -  Свой  Собственны? Сы?  Бульдо? Аквински?
которого ни один дово?не мо?поставит??тупи? опровергае?ег? Отличн?
если отец, ?которого не?сына, уж?не отец, то може?ли сы?  ? которого
не?отца, быть  сыно?  Когд? Ратлендбэконсаутхемптоншекспир  ил? другой
како?нибудь  бард  ? те? же  именем  из  этой  комеди? ошибок  написа?
"Гамлет?, он бы?не просто отцо?своего сына, но, больше  уж? не  будучи
сыно?  он  бы? ? он  сознавал  се?  отцо? всег? своего  рода,  отцо?
собственного деда, отцо?своего нерожденного  внук?  которы?  замети? ?
скобка? та?никогд??не родился, иб?природ? ка?полагает мистер  Маги,
не терпит совершенства.
   Глаз? эглинтоньи,  вмиг  оживившись,  искорк?  удовольств?   метнул?
украдкой. Весе??радостен пуританина взгля? хоть иг?полн то?
   Польстит? Изредк? Но польстит?
   -  Са?  себе   отец,   -   пробормота?  са?  себе   Сынмаллига?   -
Постойте-постойте.  ? заберемене?  ? ме?  нерожденно? ди?  ? мозг?
Афин?Паллад? Пьес? Пьес? во?предме? Дайт?мн?разрешиться.
   Он стисну?свой чреволоб акушерским жестом.
   - Чт?до ег?семь? - продолжа?Стивен, - то имя  матери  ег? живе? ?
Арденско?лесу. Ее смерть?навеяна ?него сцен??Волумние??"Кориолан?.
Смерть ег?сына-мальчика  -  эт? сцен? смерти  юног? Артура  ? "Короле
Иоанне". Гамлет, черный прин? эт?Гамнет  Шекспи?  Кт? были  девушк? ?
"Буре", ?"Перикл?, ?"Зимней сказке" - мы уж?знае? Кт?была Клеопатр?
коте???со??земл?Египетской, ?кт?Крессида, ?кт?Венера,  мы  може?
догадывать?. Но есть ?ещ?один член ег?семейств? че? след  -  на  ег?
страница?
   - Интриг?усложняет?, - замети?Джон Эглинтон.
   Библиоквакер-прыгун  вернул?,  припрыгивая  на  цыпочках,  личина  ег?
подрагивае? суетливо подпрыгивает, поквакивае?
   Двер?затворилас? Келья. Огни.
   Он?внимаю? Трое. Он?
   ? Ты. Он. Он?
   Начнемте ? судари.
   Стивен. ? него  было  тр? брат?  Гилбер?  Эдмунд,  Ричард.  Гилбер?
рассказыва??старости неки? благородны? господам,  ка? однова  случис?
Господин Кассир пожаловали ем?во?не соврат?дармовой биле?? ка? вида?
он та??этом само?Лоннон?свов?брательник?чт?сочи?ет пиес?господин?
Ви? ?камеди со знатно?потасовкой ?? того  здоровый  детина  сиде? на
закорках. Колбас? чт?продавал??партер? преисполнила  Гилбертову  душу
восторго?  Он  сгинул  бесследн? -  но  неки? Эдмунд  ? неки?  Ричард
присутствуют ?сочинения?лю?щего Вильяма.
   Магиглинджон. Имен? Чт?значит имя?
   Супе? Ричард, понимает? эт?же мо?имя. ? надеюс?  ? ва? найдет?
доброе словечко для Ричард? понимает? уж ради ме?.
   Смех.
   Бы?Маллиган (piano, diminuendo).
   Ту?промолви?меди?Ди?
   Своему коллег?Дэви...
   Стивен. ? ег? троице  черных  Биллов,  злокозненных  смут?но?  Яг?
Ричард-горбун ? Эдмунд  ? "Короле  Лире",  двои? присвоен? имен? злых
?дюше? ?кстати ещ? эт?последню?пьес?он писа?ил?собирался писать ?
то само?время, когд?ег?брат Эдмунд умирал ?Саутуорк?
   Супе? ?надеюс? чт?на  орех? попаде? Эдмунд?  ? не  хочу,  чтоб?
Ричард, мо?тезк?..
   Смех.
   Квакерлистер (a tempo). Но то? кт?неза?тнанно?имя мо?крадет...
   Стивен (stringendo). Он запрята?свое имя, прекрасное  имя,  Вилья?  ?
свои?пьесах, да?ег?гд?статисту, гд?клоуну, ка?на картинах  ? старых
итал?нцев художник иногда пише? самого  се?  гд?нибудь  ? неприметно?
уголку. Но он выставил ег?напока??Сонета? гд?Вилья?преизобилует. Ка?
для Джон??Гонт? ег?имя дорого для него, стол?же  дорого,  ка? щи? ?
герб, ради которы? он  пресмыкался,  на  черном  поясе  золото? копь? ?
серебряны?острие? honorificabilitudmitatibus  [нахо?щийся  ? положени?
осыпанного почестями (ла?)], - ?дороже, че?слав?величайшег? ? стране
потрясате? сцен?[Shakespaer(e) - потряса?копьем; shakescene -  потряса?
сцен?(англ.)]. Чт?значит имя? Этот вопрос каждый задает себе ? детств?
когд?впервы?пише?то имя, которо? ка?об?сняют ем?  есть  "ег? имя".
Звезда, сияющ? ?днем, огнедышащи?дракон, поднялась ? небеса? пр? ег?
рождении. Он?одинок?сияла сред?бела дня, ярч? че?Венера ночь?  ? по
ноча?светил?на?дельто? Кассиопе?  созвездия,  чт? раскинулос? сред?
звез? изображая ег?инициа? Ег?взгля?останавливал?  на  не?  ст?ще?
низк?на?горизонтом,  восточно? медведиц?  когд? ? полночны? ча? он
проходил летним? дремлющими  по?ми,  возвращаясь  из  Шоттер? ? из  ее
об?ти?
   Он?об?довольны. ?тоже.
   Только не говори им, чт?ем?было де?ть ле? когд?он?исчезл?
   ?из ее об?ти?
   Ждеш? пока те? улес???обольс?? Эх ты, тихо?.  Кт? те?  станет
обольщат?
   Чита??небеса? Аутонтиморуменос.  Бу? Стефануменос  [Самоис?затель.
Стивен - бычья душа (греч.)]. Гд?же твое созвезди? Стив?Стив? съел вс?
слив? S.D.: sua donna. Gia: di lui. Gelindo risolve  di  non  amare  S.D.
[??: свою даму. Да-да: ег? Охладевший решает не любить ?? (итал)].
   - Но чт?же эт?было, мистер Деда? -  спроси? квакер-библиотекарь.  -
Како?нибудь небесное явление?
   - Ночь?- звезда, - отвеча?Стивен. - Днем же - облачный стол?
   ?че?ещ?сказат?
   Стивен окинул взглядо?свою шляпу, трость, башмак?
   Стефанос [вено?(греч.)], мо?вене? Мо?ме? ?эт?башмак?ег? только
уродую?ноги. Надо купить пару. Носк?ды?вы? ?носово?платок надо.
   - Вы неплох?обыгрывает?ег?имя, - призна?Джон  Эглинтон.  -  ? ваше
собственно? довольно  странн?  Ка? мн? кажется,  он?  об?сняет   ва?
эксцентрически?скла?ум?
   ? Маги ?Маллиган.
   Легендарны?искусник. Челове?соко? Ты лета? Куда  же?  Нь?хейвен  -
Дьеп? низшим классо? Пари? ? обратн?  Зуек.  Икар.  Pater  ait  [отец
говори?(ла?)]. Упал, барахтается ?волнах, захлебывается. Зуек,  во? ты
кт? Быть зуйком.
   Мистер Супе??тихо?воодушевлени?подня?блокно?
   - Эт?очен?интересн? потому чт?моти?брат? понимает? встречается ?
?древнеирландских мифа? Ка?ра?то, ? че? вы  говорите.  Трое  братье?
Шекспиро? ?то же само?? Гриммо?  понимает?  ? сказка?  Та? всегда
третий брат - наст?щи?супе?геро? он женится на спяще?принцесс? ?вс?
тако?
   Супе?из супе?братье? Хороши? получш? супе?
   Библиоквакер припрыга??стал подл?
   - Мн?бы хотелось полюбопытствоват? - нача?он, -  ? ко? эт? вы  из
братье?.. Ка?я по?? вы намекает? чт?были предосудительные  отношения
?одни?из братье?.. Ил? може?быть, эт?я забега?вперед?
   Он поймал се? ?поличным - погляде?на всех - смол?
   Помощник позвал ?порога:
   - Мистер Листер! Отец Дайнин просит...
   - Ах, отец Дайнин! Сейчас-сейчас!
   Быстры?шаго?ча?ча??бодрым скрипо?ча?ча?он ча?ча?удалил?.
   Джон Эглинтон стал ?позици?
   - Ну чт?? - произнес он. - Посмотри? чт??ва?найдет? сказат? пр?
Ричард??Эдмунд? Вероятн? вы их приберегли напоследок?
   - Ожидат? чтоб?вы запомнил?двух благородны?родиче? ?дюшк?Ричи  ?
?дюшк?Эдмунд? - парирова?Стивен, - ка?видн? значит  ожидат? слишко?
многог? Братье?забывают та?же легк? ка?зонтик?
   Зуек.
   Гд?брат твой? ?аптека?. Мо?оселок. Он, пото?Крэнли, пото?Маллиган
-  ? теперь  эт?  Речи,  речи.  Но  действуй  же.  Действуй  речь?  Он?
насмешничают, проверяя те?. Действуй. Отвеча?на действ?.
   Зуек.
   ?уста?от собственного голоса, голоса Исав? Полцарства за глоток.
   Вперед.
   - Вы скажет? чт?эт?просто имен?из те?хроник, откуда он  брал  себе
материал для пьес. ?почему тогд?он выбрал  эт?  ? не  другие?  Ричард,
горбатый злодей, бастар? приуда?ет за овдовевшей Эн?(чт?значит  имя?),
улещае??обольщае?ее, злодей - веселу?вдов? Ричард-завоевател? третий
брат, царствуе?посл?Вильяма-побежденного. ?вс? остальны? четыре  акта
драм?не то чт?зави?? ?прямо-таки  ви?? на  этом  первом.  Ричард  -
единственный из всех короле? кого Шекспи?не ограждае? почтен?  долгом,
суетны?ка?ми? Почему побочный сюже? ? "Короле  Лире",  гд? действуе?
Эдмунд,  утащен  из  Аркади? Сидн? ? пристегнут  ? кельтско?  легенд?
доисторической древност?
   - Уж та?дела?Вилл, - вступился Джон Эглинтон. - Эт?не значит, чт?мы
сегодня должны склеиват?скандинавску?сагу ? обрывком  романа  Мередита.
Que voulez-vous? - ка?сказал бы Му? ?него ?Богемия находится на берегу
мо?, ?Одиссе?цитирует Аристоте?.
   - Почему? - продолжа?Стивен, са? отвечая  себе.  -  Потому  чт? тема
брат?обманщик?  брат?захватчика,  брат?прелюбод?  ил? же  брат?   ?
которо?вс?эт?сраз? была те?для Шекспира, че?нищи?не были: те?  чт?
всегда ?собо? Моти?изгнан?, изгнан?  из  сердца,  изгнан?  из  дома,
звучит непрерывно, начиная ?"Двух веронцев"  ? до  того  момент?  когд?
Просперо ломает жезл свой, зарывает  ? земл? ? топи? книг? ? глубин?
морско? Этот моти?раздваивается ?середине  ег? жизн?  продолжает?  ?
другом,  повторяет?,  протасис,  эпитасис,  катастасис,  катастрофа.   Он
повторяет? внов? когд?геро?уж?на краю могилы,  ? ег? замужняя  дочь
Сьюзен, вся ?папочк? обви?ет? ?прелюбодействе. Однако он-то ?бы?то?
первородны?грех, чт?затемнил ег?по?тия, расслаби?волю ?вселил ?него
упорну??гу ко зл?  Таковы  точные  слов? господ  епископо? Манутски?
Первородны?грех, ?ка?первородны?грех содея? он  бы? другим,  грехам?
которого он такж?грешил. Он кроется межд? строками  последни? слов,  им
написанных, он застыл на  ег? надгроби?  по? которы? не  сужден? было
покоиться  останкам  ег? жены.  Время  на? ни? не  властн?  Красот? ?
безмятежность не вытеснил?ег? ?ты?ча?видо?он расс??повсюд??мире,
созданно?им,  ? "Мног? шума  из  ничего",  дважды  -  ? "Ка? ва? эт?
понравит?", ?"Буре", ?"Гамлет?, ?"Мере за меру" - ? во  всех  прочих
пьесах, коих я не чита?
   Он рассмеялся, чтоб?ум ег?сброси?оков?ег?ум?
   - Истина посредин? - подытожи?судия  Эглинтон.  -  Он  призра? ? он
прин? Он - вс?во всем.
   - Именно та? - подтвердил Стивен. - Мальчишк?из первог? акта  -  эт?
зрелый му?из акта ?того. Вс?во  всем.  ? "Цимбелин?,  ? "Отелло"  он
сводни??рогоносе? Он действуе??отвечает  на  действ?.  Влюбленный  ?
идеа?ил??извращенье,  он,  ка? Хозе,  убивае? наст?щу? Кармен.  Ег?
неумолимый рассудок - эт?Яг? одержимы? рогобоязнью  ? жаждущий,  чтоб?
мавр ?не?страда? не зн? покоя.
   - ?рога! ?рога! - Ры?Маллиган  прорычал  похабн?  -  Опасны? звук!
Приводит он муже??испу?
   Темный купо?уловил ?откликнулся.
   - Да, Яг? Чт?за характер! - воскликнул неиспугавший? Джон  Эглинтон.
- Когд?вс?уж?сказан? остает? лишь согласиться ? Дюма-сыно?  (Ил? ?
Дюма-отцо?) Посл?Господ?Бога больше всех создал Шекспи?
   - Мужчин?не занимают ег? ?женщин?тоже, - молвил Стивен. - Вс?жизн?
свою проведя ?отсутствии, он возвращает? на то?клочок  земл?  гд? бы?
рожден ?гд?оставался всегда, ??юные ??зрелые годы, немо? свидетел?
Здес?ег?жизненно?странствие  кончен?  ? он  сажает  ? земл? тутово?
дерево. Пото?умирае? Действие окончено. Могильщики зарывают Гамлет?отца
?Гамлет?сына. Он наконе?то король  ? прин?  ? смерти,  ? подобающей
музыко? ?оплакиваемый - хо? сперва им?же убитый ? преданны? -  всем?
нежным??чувствительным?сердцами, иб?будь то ?дублинских  ил? датски?
же? жалост??усопши?- единственный супруг, ?которы? он? не  пожелают
развод?  Если  ва? нравит?  эпилог,  всмотритес?  ?  него   подольше:
процветающий Просперо - вознагражденная  добродетел?  Лизз? -  дедушкин?
крошка-резвушка ??дюшк?Ричи - поро? сосланны?поэтически? правосудие?
?мест? уготованны?для плохих негров. Большо?занаве? Во  внешне? мире
он наше?воплощенны?то, чт?жило ка?возможност??ег? внутреннем  мире.
Метерлин?говори? _Если сегодня  Сократ  выйдет  из  дому,  он  обнаружи?
мудрец? си?щего ?свои?дверей. Если нынч?Иуда пустит?  ? путь,  этот
путь ег?приведет ?Иуде_. Кажд? жизн?- множеств?дней, чередо?один  за
другим. Мы бредем сквозь  сами? се?,  встреч?  разбойнико?  призрако?
великано? стариков, юношей, же? вдов, братье?по  духу,  но  всяки? ра?
встреч? сами?се?. То?драматур? чт?написа?фоли?мира сего, ?написа?
ег?скверн?(сначал?Он  да? на? свет,  ? солнце  -  дв? дня  спус?),
властели?всег?сущего, кого исты?римляне из католико? зову? dio  boia,
бо?пала? вн?всякого сомнен?, есть вс?во всем  ? каждом  из  на?  он
коню??он ?сник, ?он бы?бы такж?своднико?? рогоносцем,  если  ? не
помешало то, чт??устроительстве небесном,  ка? предсказал  Гамлет,  не?
больше браков ?челове?во слав? анге?андрогин, есть са??себе ?жена.
   - Эврика! - возопи?Бы?Маллиган. - Эврика!
   Вдру?счастлив?прос?? он вскочи??единым  махо? очутил?  ? стол?
Эглинтон?
   - Вы позволит? - спроси?он. - Господ?возговорил ?Малахи?
   Он принялся чт?то кропат?на библиотечном бланке.
   Будешь уходит?- захват?бланко?со стойки.
   - Кт?уж??брак? - возвести? мистер  Супе?  сладостный  героль?  -
пуст?та? ? живу?  вс?  кром? одного.  Остальны? пускай  по-прежнему
воздерживают?.
   ?брак?отнюдь не сост?, он  засм?лся,  гля?  на  Эглинтон? Иоанна,
искусств бакалавр?[Bachelor - бакалавр, холостя?(англ.)], холостяка.
   Не им? ни жены, ни интрижки,  повсюд? опас?сь  сете?  об? еженощно
смакую?"Укрощени?строптивой" ?вариантами ?комментариями.
   - Вы устроили надувательство, - бе?околичностей заяви? Джон  Эглинтон
Стивен? - Вы на?заставил? проделат? весь  этот  путь,  чтоб? ? конц?
показать банальнейший треугольни? Вы сами-то верите ?собственну?теорию?
   - Не? - отвеча?Стивен незамедлительн?
   - ?вы не запишете вс?эт? - спроси?мистер  Супе?  -  Ва? нужн? из
этог?сделат?диалог, понимает? ка?те платонически?диалог? чт?сочи??
Уайльд.
   Джон Эклектикон улыбнулся сугубо.
   - ?тако?случае, - сказал он, - я не вижу, почему  вы  должны  ожидат?
како?то плат?за эт? коль скор?вы сами ?эт?не верите.  Доуден  вери?
чт??"Гамлет? имеется какая-то  тайн?  но  больше  ничего  говорить  не
желает. Герр Бляйбтрой,  то? господин,  ? которы? Пайпер  встречал?  ?
Берлин? развивае?версию насчет Ратленда ?думает, чт? секрет  таит?  ?
стратфордско?па?тник? Пайпер говори? будт?бы  он  собирает?  нанест?
визи?нынешнем?герцог?? доказать  ем?  чт? пьес? были  написаны  ег?
предко? Эт?буде?тако?сюрпри?для ег?сиятельства. Однако  он  вери? ?
свою теорию.
   Веру? Господ? помоги моем?невери? То есть, помоги  мн? верить  ил?
помоги мн?не верить? Кт?помогает верить? Egomen [само я (ла?)]. ?кт?-
не верить? Другой малы?
   - Вы единственный из всех авторо?"Даны", кт?требуе?звонко?монеты. ?
я не уверен насчет ближайшего номера. Фред Райе?хоче? чтоб?ем?оставили
мест?для статьи по экономик?
   Фредрайн. Дв?звонки?монеты он мн?ссудил.  Чтоб  ты  снялся  ? мели.
Экономик?
   - За одну гине? - сказал Стивен, - вы можете опубликовать эт?беседу.
   Бы?Маллиган перестал, посмеиваясь, кропат??  посмеиваясь,  поднялся.
Чинным голосо? ?медоточивы?коварством он известил:
   - Нане?  визи? бард? Клинку  ? ег? летней  резиденции  на  верхне?
Мекленбург-стри? я обнаружи?ег?погруженны? ? изучение  "Summa  contra
Gentiles" [сумм?против язычников  (ла?)],  ? обществе  двух  гонорейных
леди, Нелл?Свеженькой ?Розали, шлюх??угольной пристани.
   Он оборва?се?.
   - Пошл? Клин? Пошл? скиталец Энгу??птицам?
   Пошл? Клин? Ты уж?вс?доел посл?на? ? я, разумеет?, позабочусь ?
требух??объедках для те?.
   Стивен поднялся.
   Жизн?- множеств?дней. Этот кончит?.
   - Мы ва?увидим вечеро? - сказал Джон Эглинтон. - Notre ami [на? друг
(фран?)] Му?надеет?, чт?Мэйлах?Маллиган буде?та?
   Бы?Маллиган раскла?лся панамо??бланко?
   - Мсье  Му?  -  сказал  он,  -  просвещающий  ирландскую  молодежь  по
французско?част? ?та?буду. Пошл? Клин? бардам  надлежит  выпить.  Ты
можешь ступат?прямо?
   Посмеивающий?...
   Накачивать? до одиннадцат? Вечернее развлечени?ирландце?
   Пая?..
   Стивен двигал? за паяце?..
   Однажд?была ?на?дискуссия ?национальной  библиотеке.  Шекс.  Пото?
Идет спин?пая: за не?шага?я. Наступаю ем?на ?тк?
   Стивен, попрощавшись, ка??воду опущенны? двигал? за паяце?  шуто?
ладнопричесанным, свежевыбриты?  из  сводчато? кель? на  свет  дневно?
грохочущий ?бездумны?
   Чт??я постиг? ?ни? ?себе?
   Теперь гу??ка?Хейн?
   За?для пост?нных читателе? ?книг?посетителе?Кэше? Бойл  ?Коннор
Фицморис Тисдел?Фаррел?кудрявы?росчерко?завершае?свои  полисиллабус?
Вопрос: бы?ли Гамлет  безумцем?  Лысина  квакер? ? аббатико? ? беседе
елейно-книжно?
   - ? конечн? извольте, сэ?.. ?буду просто счастлив...
   ?гримасой игриво?Бы?Маллиган базари?бездельн??сами?собо? себе ?
благосклонно кивая:
   - Довольная задниц?
   Турникет.
   Неужел?.. Шляпк?? голубо? лентой?..  Написано  не  спеш?..  Чт?..
Посмотрела?..
   Закруглени?балюстрады: тихоструйный Минций.
   Па?Маллиган, панамоносе?  перескакивал  со  ступеньк? на  ступеньк?
ямбам?путь уснащая:
   Джон Эглинтон, душк?Джон,
   Почему бе?женк?он?
   Пото?вдру?разразил? тирадо?
   - Ох, уж этот китаец бе?подбородка! Чи?Чо?Эг Ли?То? Мы  ? Хейнсо?
зашл?ка?то ?этот их театришк? ?зале слесарей. Ка?раньше  грек?  ка?
?Метерлин?  наши  актеры  творя? ново? искусств? для  Европы.   Теат?
Аббатств? Мн?та??чуялся по?монашьих причинны?мест.
   Он смачно сплюну?
   Забы? чт?он никоим образо?не забы?ка? ег? выпоро? этот  паршивый
Люси. ?ещ? он бросил la  femme  de  trente  ans  [женщин? тридцати  ле?
(фран?)]. ?почему не было других дете? ?первенце?была девочк?
   Задним умом. Беги, возвращайся.
   Суровы?затворни?вс?ещ?та?(имее?свой кусо? пирога)  ? сладостный
юнец, миньончи? федоновы шелковисты?кудр?пр?тн?гладит?
   ??.. ?ту?во?.. хоте?.. забы?сказат?.. ??..
   - Лонгворт ?Маккерди Аткинсон та?тоже были...
   Па?Маллиган, легк?прип?сывая, стрекота?
   Заслыш?ль ругань ?переулке
   Ил?встреч?шлюх?на прогулке,
   Ка?сраз?мысл?на этом фоне
   Об ?Маккерди Аткинсон?
   Чт??дере?нною ного?
   ?ни?ту?же ?дышком другой,
   Чья вкус винц?не знае?глотка, -
   Маги, лишенный подбородка.
   ?ни?женить? духу не?
   ?онаниз?- весь их секрет.
   Фиглярствуй дальше. Познай са?се?. Остановился ниже ме?,  насмешливо
мери?взглядо? ?останавливаюсь.
   - Шу?ты кладбищенски? - посетова?Бы?Маллиган: - Синг  уж? перестал
ходить ? черном,  чтоб  быть  ка? люди.  Черн? только  вороны,  попы  ?
английский угол?
   Прерывисты?смешок слетел ?ег?ус?
   - Лонгворт чуть ли не окочурил?, - сообщи?он, - из-за  того,  чт? ты
написа?пр?эт?старую крыс?Грегор? Ах  ты,  надравшийся  жидоиезуит  из
инквизиции! Он?те? пристраивает ?газету, ?ты ?благодарност?разносиш?
ее писульки ?этакой матери. Разв?нель? было ?стил?Йейтса?
   Он продолжа?спускать?, выделывая  свои  ужимки  ? плавно  балансир?
руками:
   - Прекраснейшая из книг, чт?появились ?на?? стране  на  моем  веку.
Невольно вспоминаеш?Гомера.
   Он остановился ?поднож? лестницы.
   -  ? ме?  зародилась  пьес?  Бесовско? измышление!  -  об?ви?  он
торжественно.
   За?  ?  мавританским?  колоннам?   скрещивающие?   тени.   Оконче?
мавританский тане?де?теры??шляпа?индексов.
   Мелодичным  голосо?  ? гибким? интонациями.  Бы? Маллиган  принялся
зачитывать свою скрижаль:
   Каждый са?себе жена,
   ил?Медовы?ме???руке
   (национальное аморалит??трех оргазмах)
   сочинени?Мудака Маллиган?
   Он обрати??Стивен?ликующее мурл?
   - ?опасаюсь, чт?маскировка слишко?прозрачн? Но слушай же.
   Он продолжа?читать, marcato:
   - Действующи?лица:
   ТОБИ ДРОЧИНЬСКИ?(задроченны?по?чо?
   МАНДАВОШ (лесной разбойни?
   МЕДИ?ДИ??МЕДИ?ДЭВИ (двое за одного)
   МАТУШК?ГРОГАН (водородица)
   НЕЛЛ?СВЕЖЕНЬКАЯ ?РОЗАЛИ (шлюх??угольной пристани).
   Он ше?вперед?Стивен? похохатывая, болт? голово?туда  ? сюда  -  ?
весело обращался ?те?? душа?люде?
   - ? та ночь ?Кэмден-холл, когд?дочери Эрин? должны  были  поднимат?
юбки,  чтоб? переступит? чере? те?,  лежащего  ? свое? винноцветной,
разноцветной ?изобильной блевотин?
   - Невиннейши?из сынове?Эрин? - откликнулся Стивен, -  ради  которого
когд?либо юбки поднималис?
   Почт? ? самого  выхода,   ощутив   чь?то   присутстви?  сзад?   он
посторонил?.
   Расстать?. Подходящи?момент. Ну, ?куда? Если сегодня  Сократ  выйдет
из дому, если нынч?Иуда пустит?  ? путь.  Какая  разниц?  Предрешенное
пространство ожидае?ме? ?предрешенное время - неотменимо.
   Моя во? - ?ег?во?, лицо??лицу. Межд?ними бездна.
   Челове?прошел межд?ними, вежлив?кланяясь.
   - Ещ?ра?здравствуйте, - отвеча?Бы?Маллиган.
   Портик.
   Здес?я следил за птицам? гадая по их полету.  Энгу? ? птицам?  Он?
улетаю? прилетаю?  Этой  ночь? ? я  лета?  Лета? ? легкость?  Люди
дивились. ?пото?кварта?дево? Он мн?протягива?нежную ка?сливки дыню.
Вход? Ты увидиш?
   - Странствующи?жи? - прошепта?Бы?Маллиган ?комическом ужас? -  Ты
не замети?ег?глаз? Он на те? смотре??вожделение? Страшусь  те?,  ?
старый морехо? Клин? ты на краю гибели. Обзаводись поясо?целомудр?.
   Оксенфордски?нрав?
   День. Тачк?солнца на?дуго?мост?
   Темн? спин?двигалас? вперед?  Шаги  леопарда,  спустился,  проходит
воротами, по?остр?ми решетк?
   Он?шл?следом.
   Продолжа?оскорб?ть ме?. Говори.
   Приветливы?воздух подчеркива?выступ?стен на Килдер-стри?  Ни  одно?
птиц? Из труб на? домами  подымались  дв? хрупки? пера,  раскидывалис?
оперение??по?веющей ?гкость??гк?таяли.
   Прекрати сражаться. Ми?цимбелиновых друидо? мистериальны? просторн?
земля - алтарь.
   Хвал?бога? Пуст?ды?от алтаре?
   Несется ?небу!

10
   Начальни?дома, высокопреподобны?Джон Конм? ??, сойдя по ступенькам
своего крыльц? опусти?плоски?часы обратн? во  внутренний  карман.  Бе?
?ти тр? Прекрасное время для прогулки  ? Артейн.  Значит,  ка? фамилия
мальчика? Дигнам. Да. Vere dignum et iustum est [достойно ?праведно  есть
(ла?), слов?из мессы]. ?этим следовал??брат? Свон?  Письмо  мистер?
Каннингема. Да. Оказат? ем? эт? услугу,  если  можн?  Добрый  католи?
соблюдае?об?ды, помогает ?сборах на церков?
   Одноноги?матрос, продвигаясь вперед ленивыми бросками свои? костылей,
прорычал каки?то звук? Возл? монастыря  сестер  милосерд?  он  оборва?
броски ?протяну?фуражк?за подаянием ?высокопреподобному  Джон? Конм?
?? Отец Конм?благослови?ег?по?щедрым?лучами солнца, па?туя, чт? ?
кошельке ?него только серебряная крон?
   Отец Конм?сверну??Маунтджо?скве? Мысл?ег? ненадолг? задержалис?
на солдатах ?матросах, которы?лишились конечносте?по?пушечным? ядрам?
?доживают остато?дней ?нищенски?приюта? ?такж?на  словах  кардинал?
Уолс? _Если бы я служил Богу своему, ка?я служил своему королю. Он бы не
покину?ме? ?дн?старости_.  Он  ше? по? деревьями,  ? тени  играющей
зайчикам?листвы, навстреч?же ем? приближалась  супруг? мистер? Дэвида
Шихи, ??
   - Благодар?ва? просто прекрасн? ?вы, свято?отец?
   Отец Конм?се? чувствовал поистине превосходн? Он собирался ?Баксто?
на воды. ?ка?ее сыновья, ?ни?вс?хорошо  ? Бельведере?  Правда?  Отец
Конм?бы?поистине очен?ра?эт?слышат? ?ка?са? мистер  Шихи?  Ещ? ?
Лондон? Ну да, конечн? парламен?ведь  ещ? заседает.  Какая  прекрасн?
погода, прав? на редкость. Да, эт? весьма  возможно,  чт? отец  Бернар?
Вохе? возобновит  свои  проповед?  ? да:   огромный   успе?   Поистине
необыкновенный челове?
   Отец Конм?бы?очен?ра?повидать супруг?мистер?Дэвида Шихи, ??,  ?
ра? чт?он?та?хорошо  выгляди?  Он  попросил  передать  ег? наилучши?
пожелания мистер?Дэвиду Шихи, ?? Да, он непременно их навестит.
   - Всег?доброг? миссис Шихи.
   Отец Конм?припод?? свою  шелковую  шляпу  ? прощальном  приветстви?
стек?русу ее мантильи,  чернильн? поблескивающем? на  солнце.  ? внов?
улыбнулся, уходя. Он знал,  чт? ег? зубы  почищены  пастой  ? пальмовы?
маслом.
   Отец Конм?ше??на ходу улыбал?,  вспоминая  чудаковаты? глаз? отца
Бернарда Вохена ?ег?сочные лондонские словечки.
   - Пила? Да чт??ты не разогнал весь этот сбро??ше?
   Но ?рвении ем?не откажешь. Никоим образо?  ?  несомненно,  приносил
мног?пользы, на свой мане? Этог?тоже не от?ть. Он говори?  чт? люби?
Ирландию ?люби?ирландце? Кстати, ведь из хороше?семь? кт?бы подума?
Кажется, из Уэльса.
   ? берегитесь, чтоб не забыть. Письмо ?отцу-провинциал?
   Отец Конм?останови?трех малыше?школьников на  углу  Маунтджо?скве?
Да: он?были из Бельведера. Из приготовительног? аг? ?хорошо се? веду?
?школ? ?? Ну, тогд?очен?хорошо. ?ка? те?  зову?  Джек  Сохе?  ?
те?? Джер. Галлахер. ?этог?молодого человека? Ег?звал?Бранни  Лайнем.
Ну, ка?пр?тн?носить тако?красивое имя.
   Отец Конм? достав письмо из  внутреннег? карман?  вручил  ег? юном?
Бранни Лайнем??указал на красны?столби?ящи?на углу Фицгиббо?стри?
   - Смотри, только са?не проскочи ?ящи? малы? - пошути?он.
   Мальчуганы, шестиглазея на отца Конм? засм?лись:
   - ? сэ?
   - Ну-? покажи, ка?ты умеешь опускать письма, - сказал отец Конм?
   Юный Бранни Лайнем перебежа?чере?дорогу ?суну?письмо отца  Конм? ?
отцу  провинциал? ? щель  ярк?красного  почтовог? ящика.  Отец   Конм?
улыбнулся,  кивнул,  опять  улыбнулся  ? зашага? по  восточно?  сторон?
Маунтджо?скве?
   Мистер  Дэни? Дж.Маджинни,  учител? танцев  ? пр.,  ? цилиндре,   ?
серо-голубо?сюртук??шелковым?лацканам?  ? бело? галстуке,  ? узки?
сиреневы?брюках, канареечны?перчатка?? лаковы? остроносых  штиблета?
выступ? ?внушительною осанко?  наипочтительнейш? сверну? на  обочин?
обго?я леди Максвелл на углу Дигнам?корт.
   ?эт?не миссис Макгиннесс?
   Миссис  Макгиннесс,  статная,  седовлас?,  поклонилас? отцу  Конм? ?
соседнег?тротуара,  по  которому  он? величаво  проплывала.  Отец  Конм?
улыбнулся ?отда?поклон. Ка?он?поживает?
   Какая великолепн? манера. Есть нечт??не? прямо ка??Мари? Стюарт.
?только подумать - процентщиц? Ну ?ну! ?тако?.. ка?бы эт?сказат?..
?тако?царственно?мино?
   Отец  Конм? следовал  по  Грей?Чарльз-стри?  поглядывая  налево   на
закрытую протестантскую церков? Преподобны???Грин, бакалавр  искусств,
буде?(D.V.) [Deo Volente - воле?Божией (ла?)] читать  проповед?  Он  ?
ни?  называет?   бенефициарие?   По-латыни,   благодетел?   Реши?  их
облагодетельствовать  проповедью.  Но   буде?   однако,   снисходительны.
Непреодолимо?неведени? Действую?по мере свет? им данной.
   Отец  Конм? повернул  за  угол  ? зашага?  по   Северной   окружной.
Удивительн?  чт? не? трамвайной  лини? на  тако? важной   магистрали.
Бесспорн? ту?должна быть.
   ?Ричмон?стри?высыпали гурьбо?школьник??ранцам?за  спиной  ? вс?
ка?один припод?ли из?ты?фуражк? Отец Конм?нескольк?ра?благосклонно
покива?им. Из школ?Христианских братье?
   ?правой сторон?до отца Конм?донесся запа? ладана.  Церков? Святого
Иосифа, Портленд-ро? Для престарелы??добродетельных особ женского пола.
Отец  Конм? обнажи? голову  пред  совершающимся  Святы? Таинство?  Да,
добродетельн?- но иногда просто невыносимы.
   Проходя  мимо  особ?ка  Олдбор?  отец   Конм?  подума?  пр?  этог?
расточительног?аристократ? ? теперь  ту? какая-то  контор? ил? нечт?
подобное.
   Отец Конм?выше?на Северную Стрэнд-роуд, гд?ег?приветствова? мистер
Вилья?Галлахер, ст?вший ?дверя?свое?лавк? Отец  Конм? приветствова?
мистер?Вильяма Галлахер??ощутил запахи, исходившие от пласто?бекона  ?
объемистых кубо?масл? Он минова?табачную торговлю Гроган? опершись  на
котору?газетные щиты  сообщали  об  ужасно? катастрофе  ? Нь?Йорк?  ?
Америк?то ?дело подобные происшеств?. Како?несчасть?для люде?во?та?
умерет?  бе? приуготовлен?.  Хо?   ещ?  остает?   ак?  совершенного
сокрушен?.
   Отец Конм?прошел мимо трактира Дэниэл?Бергин?  возл? окон  которого
прислонились ?стен?двое праздных мужчин. Он?поклонилис?ем?? получили
ответный поклон.
   Отец  Конм? минова? похоронное  заведени? ?Дж.?Нила,   гд?  Корн?
Келлехер, жуя суху?травинку, подбивал сумм??свое?гроссбух? Констебл?
делавший обхо? приветствова? отца  Конм?  ? отец  Конм? приветствова?
констебля. ?витрин?Юкстеттера,  торговца  свининой,  отец  Конм? окинул
взглядо?свиные колбас? белы? черные ? красны?  свернуты? аккуратным?
кольцами.
   По?деревьями Чарлвилл-мэлл  отец  Конм? увидел  причаленну? торфяну?
барж? свесившу?голову лошадь ??мках ?лодочник?? грязной  соломенной
шляпе, которы?сиде?на барж? покуривая  ? гля?  на  ветк? топо?  на?
голово? Картин?была идиллической -  ? отец  Конм? задумался  ? мудром
провидении  Творца,  создавшего  торф  ? болота?  дабы  люди  могл? ег?
извлекат?оттуда ?привозит??горо??делать из него топлив? согревающе?
домы бедняко?
   На мост?Ньюкомен высокопреподобны?Джон Конм? ??, из церкви святого
Франциск?Ксавер?, чт?на Верхне?Гардинер-стри? се?? трамва?  идущий
от центра.
   ?трамвая, идущег??центру, на мост Ньюкомен соше?преподобны?Никола?
Дадл? викари?церкви свято?Агат? чт?на Северной Вилья?стри?
   На мост?Ньюкомен отец Конм?се??трамва? идущий от центра, поскольк?
он не люби?ходить пешком по грязной дороге мимо Ма?айленд.
   Отец Конм?усел? ?углу вагона,  аккуратн? засуну? сини? билети? ?
глазок одно?из  свои? толсты? лайковых  перчаток,  ? четыре  шиллинга,
шестипенсови???ть монето?по пенн?скользнули ?ег?кошеле? ? ладони,
об?нуто?другою толсто?лайковою перчатко? Проезж? мимо церкви,  увитой
плющом, он размыш???то? чт?контроле?непременно являет? тогд? когд?
по беспечност?выбросиш?свой биле? Торжественны?ви?пассажиров  казался
отцу Конм?излишним для тако?кратко??дешево?поездк? Отец Конм? люби?
непринужденную обстановку.
   День бы?безмятежным. Джентльмен ?очка? сидевший напротив отца Конм?
перестал чт?то об?снять ?опусти?взгля? Жена ег? подума?отец  Конм?
Едва заметный зево?чуть-чуть приоткры?ро?жены джентльмен??очка?  Он?
подняла маленьки?кулачо??перчатке, зевнул?опять  стол? же  деликатн?
похлопыв? се? по губа?свои?маленьки?кулачком, ?улыбнулась чуть-чуть,
?гк??гк?
   Запа? ее  духо? привле? внимание  отца  Конм?  Ег? внимание  такж?
привлекл? чт?неуклюжи?мужчин?по другую сторон?от не?сиди? на  само?
краешк?своего сиденья.
   Отец Конм? ст? на амвоне, не бе?труд?вложил гостию ?ро?неуклюжего
старик??трясущейся голово?
   Трамва?остановился  на  мост? Эннсли  ? уж? трогал?  снов?  когд?
какая-то старушка неожиданно  поднялась  ? выходу.  Кондукто? дернул  за
веревк?звонка, чтоб?остановить трамва?для не? Он?вышл??корзинко? ?
?рыночной плетенко? Отец Конм?виде? ка?кондукто?помога?ей  сойт? ?
этою корзинко??плетенко? - ? зн?, чт?он?чуть  не  проехала  дальше,
че?полагалось за пенн? отец Конм?подума? чт?он? была  одно? из  те?
добрых ду? которы?всегда надо повторять по дв?раза, _благословля?те?,
ди? мое_, чт?грех?им отпущены, _молись за ме?_. Но ведь ?ни? стольк?
тревог ?жизн? стольк?забо? бедные создан?.
   ?афишны?щито?мистер Юджи?Стрэттон  ухмы?лся  отцу  Конм? толстыми
негритянскими губами.
   Отец Конм?подума??душа?всех  чернокожих,  темнокожих  ? желтокожих
люде?  ? свое? проповед? на  тему  ? свято? Петр? Клавер?  ??  ?
африканско?миссии, ?распространени?истинной веры ??миллиона? черных,
коричневых ?желтых ду? чт?не успели принять крещен?  водо?  когд? их
смертный ча?подкрался яко тать ?нощи. Ка? полага? отец  Конм?  ? то?
книг?бельгийского  иезуит?  "Le  nombre  des  elus"  ["Числ? избранны?
(фран?)],  отстаивалась  разумн?  точк? зрен?.   Ведь   вс?  миллионы
человеческих ду? чт?не были (D.V.) обращены ?истинную веру,  были,  те?
не мене? души, которы?сотворил Господ?по Своему образу ? подоби?  Вс?
эт?были Божь?души, сотворенны?Бого? ?отцу Конм? казалось  жаль,  чт?
вс? он? должны  быть  поте?ны,  ка? пустые  отходы,  если  та?  можн?
выразить?.
   На остановк?Хоут-роуд отец Конм?высадился ? ? отве? на  прощальный
поклон кондуктора, такж?поклонил? ем?
   Малахайд-роуд была безлюдна. Отцу Конм?нравилис? ? эт? улиц? ? ее
название. Веселы?звон колоколо? на? Малахайд  плывет.  Лорд  Толбот  де
Малахайд - по прямо?лини?наследны?лорд-адмира?Малахайд? ? прилежащих
море? Свадебны?колокола, ?ту?же - наба? ?оружию, ? он? оказывается
девице? супругою ?вдовой ?один день.  То  были  стародавни? дн?  пора
беззаботны?городков, не знавши?крамол? давняя баронская старин?
   Отец Конм? продолжая путь, подума??свое?небольшо?книжке "Баронская
старин? ??то?книг? котору?можн?было бы написать ?дома?иезуитов  ?
?Мэри Рочфор? дочери лорд?Моулсворта, первой графин?Бельведе?
   Печальная женщин? немолодая уж?  одинок? бродил? по  берега? озер?
Энне? Мэри, перв? графиня  Бельведе?  печально  бродившая  вечерами,  ?
всплес?выдр? нырнувше??воду, не вызыва??не?ни удивления, ни испуга.
Кт?мо?знат?правду? Не лорд Бельведе?  снедаемы? ревность?  ? не  ее
исповедник, если только  он? не  совершал? прелюбод?ния  до  конц?  до
ejaculatio seminis inter vas naturale mulieris [извержение семени ? сосу?
женского естества (ла?)], ?братом своего мужа? Он?бы исповедалась  лишь
наполовину, если бы согрешил?не до конц? женщин?поступаю?та? ? знал?
бы только Бо? ?он? ?он, брат ее мужа.
   Отец Конм?дума??неумолимом плотском влечении, бе?которого не може?
однако, продлить? ро?людско?на земл? ??пу??Божиих, которы?не суть
пути наши.
   До?Джон Конм? продолжая идти, перенесся во времен?он?  Он  бы? та?
почитаем ?добр. Он хранил ?свое?па?ти исповедальны?тайн? ? улыбал?
улыбающимся благородны?лица??гостиных ?навощенным паркетом, ? пышным?
гроздьями плодов по плафонам. ?руки  жениха  ? невест?  благородного  ?
благородно? соединя?ладо?ми до?Джон Конм?
   Ст??чудный день.
   Сквозь калитк?на поле отцу  Конм? показались  гряды  капуст?  кочаны
кланялись ем? широко разводя  нижние  лист?.  Небо  показало  ем? стад?
небольши? белы? облачков,  медленно   плывущих   по   ветр?   Moutonner
[завивать? ?руно, барашком (фран?)], гово??французы. Меткое  слов? ?
тако?уютное.
   Отец Конм? читая молитвенно?правил? следил за барашкам?облако? на?
Рэткоффи. По? Клонгоуз?покалывали свое?стерне? ег? лодыжк? ? тонких
носках. По  вечера? он  гу?? та?  творя  молитв?  ? слушал  возгласы
мальчико? за?ты?своими играми, юные возгласы ?тихо?вечернем  воздух?
Он бы??ни?ректором - ?правил на?ними ?кротость?
   Отец Конм?сня?перчатки ?выну?свой молитвенни??красными  уголками.
Закладка слоновой кост?указывал?страницу.
   Ча?де?ты? Эт?надо было  прочесть  ещ? до  обед?  Но  пришла  леди
Максвелл.
   Отец Конм?прочитал мысленно Отче на??Ав?Мария ?перекрестился. Deus
in adiutorium [Поспеш? Боже избавить ме? (ла?), Пс. 69, 2].
   Он ше??спокойстви? неслышно читая  службу  де?того  часа,  шага? ?
шага? читая, пока  не  доше? до  Ре? ? Beati  iinmaculati:  Principium
verborum tuorum veritas: in etemum omnia iudicia iustitiae tuae  [Блаженны
непорочные: Основани?слов?твоего истинн?  ? вече? всяки? су? правды
твое?(ла?), Пс. 181, 1, 160].
   Раскрасневшийся юнош?выбрал? на троп?чере?просве??живо?изгороди,
за ни?девушк??поникшим? полевыми  ромашкам? ? руке.  Юнош? поспешно
припод??свою шляпу; девушк?поспешно поклонилас??старательн?принялась
снимат??юбки приставший ?не?стебелек.
   Отец Конм?степенно благослови?обои??перевернул тоненьку? страничк?
молитвенника. Ши? Principes persecuti sunt me gratis: et  a  verbis  tuis
formidavit cor meum [Князья го??ме?  безвинно,  но  сердце  мо? боит?
слов?твоего (ла?), Пс. 118, 161].
   Корн?Келлехер захлопну?толсты?гроссбух ?гляну?лениво  на  сосновую
крышку гроб? ст?вшую на часа??углу. Он выпрямился, подоше? ? не? ?
повертев вокруг ос? осмотрел ее поверхност??медные украшения. Жуя суху?
травинку, он положи?крышку на по??отошел  ? выходу.  Та? он  надвинул
шляпу та? чтоб?тень падала на  глаз?  ? прислонился  ? ко?ку  двер?
бесцельн?гля? на улиц?
   Отец Джон Конм?на мост?Ньюкомен се??трамва??сторон?Доллимаунт?
   Корн?Келлехер, сомкну?свои огромные  башмак?  ? надвинутой  на  ло?
шляпе, глазел по сторонам, жуя суху?травинку.
   Констебл?57? патрульный на обходе, остановился ?до??ни? скоротат?
минутк?
   - Отличный день, мистер Келлехер.
   - Уг? - пробурча?Корн?Келлехер.
   - Только во?душн? - сказал констебл?
   Корн?Келлехер пустил дуго? сквозь  зубы  беззвучную  стру? травяного
сока, ?щедр? белая ручк?бросил?монетк?из окна на Эккл?стри?
   - Ну, чт?хорошенького? - спроси?он.
   - ?виде?означенног?субъекта вчер?вечеро? - сказал, понизи? голо?
констебл?
   Одноноги?матрос проковыля?за угол аптеки Макконнелл? обогну?тележк?
мороженщик? от  Рабайотт? ? запрыгал  на   костыля?  по   Эккл?стри?
Приближаясь ?Ларр??Рурк? ст?вшем??се? ? дверя? бе? пиджак?  он
вызывающ??вкну?
   - _За Англию_...
   Резким?раскачивающими? рывкам?он продвинулся вперед,  мимо  Кейт? ?
Буди Деда? остановился ??вкну?
   - _до??красу_.
   Бледному, изглоданному забото?лицу Дж.Дж.?Молл?  было  сказан?  чт?
мистер Лэмбер?на складе, ?посетителе?
   Грузная дама остановилась, вынула ме??из своего кошелька ?бросил? ?
протянуту??не?фуражк? Матрос пробурча?благодарност? угрюмо гляну?на
безучастны? окна   ?   опусти?  низк?  голову,   сделал   ещ?  четыре
раскачивающихся рывк?вперед.
   Пото?остановился ??сердца??вкну?
   - _За Англию_...
   Двое босоноги?мальчише? сосущи?длинны?палочк?лакриц? остановились
возл?него, разину?на искалеченный обрубо?свои желтослю?вы?рт?
   Он мощным?рывкам?продвинулся ещ?вперед, остановился, подня? ? окну
голову ?прорычал низким басо?
   - _до??красу_.
   Весело?щебетань??посвистывань?за окно? ещ? продолжалось  один-дв?
такт??смолкл? Занавеск?на окне отодвинули ?сторон? Табличка "Сдаются
квартиры бе?мебели" соскользнула ?рамы ?упал? Мелькнул? щедр?  рука,
оголенная ?полн?, выглядывающ?, ка?видн?было, из бело? комбинации  ?
тесных бретелек нижней юбки. Женская ручк?бросил? монету  сквозь  прут?
решетк? Он?упал?на тротуа?
   Один из мальчише?подбежал, подня?ее ? опусти? ? фуражк? певц? со
словам?
   - Во?он? сэ?
   Кейт??Буди Деда?ввалилис??двер?наполненно?паро?кухн?
   - Ты отнесл?книжки? - спросила Буди.
   Мэгг? ? плит? дважды  потыкала  палкой,  умин?  серовату? масс? ?
булькающих мыльны?пузы?? ?отерла ло?
   - За ни?не дают ничего, - сказал?он?
   Отец Коим?шага?по по???Клонгоуз? стер? покалывала ег?лодыжк? ?
тонких носках.
   - ?ты гд?пробовал? - спросила Буди.
   - ?Макгиннесс.
   Буди топнул?ного??швырнула на стол свой ране?
   - Чтоб этой толстомордой ни дн?ни покрышки! - выкрикнула он?
   Кейт?подошл??плит??поглядела, прищурившись.
   - ??чугуне чт? - спросила он?
   - Рубашк? - сказал?Мэгг?
   Буди сердит?крикнула:
   - Черт побери, выходи? есть нечего?
   Кейт?  припод?? крышку  котелк? подоло? свое? запачканно?  юбки,
спросила:
   - ??этом чт?
   Густой пахучи?па?поднялся ?отве?
   - Су?гороховы? - сказал?Мэгг?
   - Эт?откуда же? - спросила Кейт?
   - Сестра Мэри Патрик, - сказал?Мэгг?
   Служител?позвонил ?колокольчи?
   - Брен?
   Буди уселас?за стол ?жадн?воскликнул?
   - Дава?ка ег?сюда!
   Мэгг?налила густог?желтог?супу  из  котелк? ей  ? тарелк?  Кейт?
сидевш? напротив Буди, спокойно сказал? на кончик?пальца поднося ко рт?
хлебны?крошки:
   - Хорошо, чт?хоть эт?есть. ?гд?Дилл?
   - Пошл?отца встречат? - ответила Мэгг?
   Крош??су?больши?кусочк?хлеб? Буди добавила:
   - Отца нашего, иж?не на небеси.
   Наливая су?Кейт??тарелк? Мэгг?воскликнул?
   - Буди! Ну, ка?не стыдно!
   Кораблик, скомканный листок, Ил? гряде? легк?покачиваясь, плыл  вниз
по Лифф? по? Окружным  мостом,  проскакивая  стремнин?  та?  гд? вода
бурлил?вокруг устоев, держ?на восток, мимо судо??якорных цепе?  межд?
старым доко?Таможн??набережной коро? Георга.
   Блондинк? ? Торнтона  устилала  дн?  плетеной   корзинки   хрус?ще?
гофрированно?бумаго?  Буя? Бойлан  переда? ей  бутылк?  завернутую  ?
розову?бумажную салфетку, ?небольшо?флакон.
   - Первым дело?во?эт? - сказал он.
   - Да, сэ? - ответила блондинк? - ?фрукты сверху.
   - Отличн? эт?буде?победный ?? - сказал Буя?Бойлан.
   Красив??бережн?он?уложил? пузаты? груш?  попарн?  хвостиками  ?
разные сторон? ?межд?ними спелые рдеющи?стыдом персик?
   Буя? Бойлан  ? новы? рыжи? штиблета? прохаживал?   по   магазину,
напитанном?запахами плодов, трогал фрукты, сочные, молоды?  морщинисты?
?пухлые красны?помидоры, подносил ?носу, нюха?
   H.E.L.Y.'S., цепочк??белы?цилиндра? устало проследовали  пере? ни?
мимо Тэндже?лейн, влачас??цели.
   Внезапно он отвернул? от короба  ? землянико?  вытащи? из  кармашка
золоты?часы ?погляде?на ни? отставив руку на вс?длин?цепочк?
   - ?вы их можете отправит?трамваем? Прямо сейчас?
   Темноспинн? фигура ?пассаж?Мерчентс-ар?перебирала  книг? на  лотк?
уличного торговца.
   - Конечн? сэ? Эт??городе?
   - ?да, - отвеча?Буя?Бойлан. - ?де?ти минута?езды.
   Блондинк?подала карточку ?карандаш.
   - Вы не напишете адре? сэ?
   Буя?Бойлан за конторко?написа?адре??вернул ей карточку.
   - Только пошлит?сраз? договорились? - сказал он. - Эт?для больного.
   - Да, сэ? ?сделаю, сэ?
   Буя?Бойлан весело позвяка?деньгами ?карман?брюк.
   - ?на скольк?вы ме? разорили? - вопросил он.
   Тонкие пальчики блондинк?пересчитал?фрукты.
   Буя?Бойлан загляну?ей за выре?блузки. Юн? птичка. Он  взя? красну?
гвоздику из высокого бокала.
   - Идет мн? - спроси?он фатовато.
   Блондинк?взглянула искоса на него, выпрямилась ?независимы?видо? на
ег?галсту? слегка съехавши?набо? зардевшись.
   - Да, сэ? - сказал?он?
   Наклонившись,  он? снов? пересчитал? пузаты? груш? ?  зардевшиеся
персик?
   Буя?Бойлан загляну?ей за  блузку  ещ? боле? благосклонно,  зажа? ?
смеющихся зуба?стебел??красны?цветко?
   - ?скаж?пару слов по вашему телефону, мисс? - спроси?он развязн?
   - Ма! [Но! (итал)] - сказал Альмидан?Артифони.
   Чере?плеч?Стивен?он расс?нн?взирал на шишковатый чере?Голдсмит?
   Медленно проехали дв? вагона  ? туристам?  женщин? сидели  вперед?
ухватившис?за поручн? Бледнолицы? Руки мужчин бе?стеснения обвивали их
щуплые тали? Он?смотрели со сторон?Тринит?на глухой, весь ? колоннах,
портал Ирландског?банк? гд?гургургулили голуби.
   - Anch'io ho avuto di queste idee,  -  говори? Альмидан? Артифони,  -
quand' ег?giovine come Lei. Eppoi mi sono convinto che  il  mondo  e  una
bestia. E peccato. Perche la sua voce... sarebbe un  cespite  di  rendita,
via. Invece, Lei si sacrifica [?ме? тоже были таки?мысл?.. когд?я бы?
моло? ка?вы. ?бы?тогд?убежде? чт?ми?- эт?животное. Каюс?  Однако
ва?голо?.. он бы мо?быть источником дохода, смотрите. ?вместо этог?вы
жертвует?собо?(итал)].
   - Sacrifizio  incruento  [эт? жертва  обдуманн?  (итал.)],  -  сказал
Стивен,  улыб?сь  ? медленно,  легонько  покачивая  взято? за  середину
ясенево?тросточкой.
   - Speriamo, - дружелюбно произнесло кругло??усатое лицо.  -  Ма,  dia
retta a me.  Ci  rifletta  [Буде? надеять?...  Однако  послушайте  ме?.
Поразмыслите (итал)].
   По?сурово?каменной дланью Граттана, ве?ще?остановить?, трамва? из
Инчикора высади?кучную ватагу солдат  из  оркестра  Шотландского  Горног?
полк?
   - Ci riflettero [поразмыслю (итал.)], - отвеча?Стивен, гля?  вниз  на
обширную штанин?
   - Ma, sul  serio,  eh?  [Но  только  серьезно,  ?  (итал)]  -  говори?
Альмидан?Артифони.
   Ег??желая рука крепко  сжал? руку  Стивен?  Взгля? человека.  Одно
мгновени? взгля? всматривал?  пытлив? ? ту? же  быстро  переше?  на
подходивши?трамва?из Долк?
   - Eccolo, - тороплив??дружески сказал Альмидан?Артифони. -  Venga  a
trovarmi e ci pensi. Addio, caro [Во?он... Заходите ко мн? ? подумайт?
Прощайте, мо?дорого?(итал.)].
   - Arrivederia,  maestro,  -  отозвался  Стивен,  высвободившейся  руко?
приподым? шляпу. - E grazie [До свидан?, маэстр?.. ?спасиб?(итал.)].
   - Di che? - спроси?Альмидан?Артифони. - Scusi, eh? Tante belle  cose!
[За чт?.. Вы не сердитес? Всег?наилучшего! (итал.)]
   Альмидан?Артифони, подня?ка?сигнал свернуты??трубку ноты, ? свои?
обширных штанах устремил? всле?за трамваем из  Долк?  Тщетно  стремился
он, подавая тщетно сигнал?сред?толчеи голоноги? горцев,  протаскивавших
музыкальны?принадлежности чере?ворота Тринит?
   Мисс Данн засунула  подальше  ? стол  "Женщин? ? бело?,  взяту? из
библиотеки на Кейп?стри? ? заправил? ? свою  машинк? цветасты? лист
почтовой бумаги.
   Слишко?ту?мног?всег?таинственног? Люби?он  эт? Мэрион  ил? не?
Лучш?поме?ть да взять чт?нибудь Мэри Сеси?Хэ?
   Диск скользну?вниз по желобк? немног?покачался, зати??показа?им ?
окошечке: шест?
   Мисс Данн отстучал?по клавишам:
   - 16 ию? 1904.
   ?ть фигу??белы?цилиндра? ?рекламными  щитами,  прозмеилис? межд?
угло?Монипени ?постаменто? гд?не было статуи Вулф?Тона,  повернулис?
показа?H.E.L.Y.'S., ?проследовали наза? откуда пришли.
   Пото?он?уставилась на большу?афиш? ? изображением  Мари? Кендал?
очаровательной субретки, бездумно откинувшис??черк?  ? блокноте  цифр?
шестнадцат??заглавны?Эс. Горчичны?волосы ?размалеванны?щеки. Чт?ту?
симпатичного? Юбчонк??ладонь, ?ту ещ?задирает. Интересн? ?он  придет
сегодня на музыку. Уговорит?бы эт?портниху, чтоб сделал? плиссированную
юбку ка??Сьюз?Нэгл.  Ви? до  того  шикарный.  Шаннон  ? вс? тузы  из
яхт-клуб?от не?глаз не могл?оторвать. Да?бо? повезе? он ту?ме?  не
продержи?до семи.
   Телефо?резк?зазвонил ?не?по?ухом.
   - Алло. Да, сэ? Не? сэ? Да, сэ? ?позвон?им посл??ти. Только эт?
дв? сэ? ?Белфас???Ливерпул? Хорошо, сэ?  Значит,  я  могу  уходит?
посл?шест? если вы не вернетес? ?четверть седьмого. Да, сэ?  Двадцать
семь ?шест? ?скаж?ем? Да: один фунт, семь ?шест?
   Он?нацарапала на конверте тр?цифр?
   - Мистер Бойлан! Минутк? Этот господин из "Спорта" заходи? иска?ва?
Да, мистер Ленеха? Он сказал, чт?буде??четыре ?"Ормонд?.  Не?  сэ?
Да, сэ? ?позвон?им посл??ти.
   Дв?розовы?лица выступил??мерцании слабог?огоньк?
   - Кт?эт? - спроси?Не?Лэмбер? - Эт?Кротти, чт?ли?
   - Рингабелла ?Кроссхейве? - отозвался голо? человека,  нащупывающег?
ного?ступеньк?
   - ? эт?вы, Джек, здравствуйте! - сказал  Не? Лэмбер?  приветственн?
подним? гибкую рейк??мерцающи?сводам. - Идит?сюда.  Учтите,  чт? та?
ступеньк?
   Спичка ?поднято?руке священник?изошла длинны?гибким язычком пламен?
?была брошен? Ее послед?я искорк?умерла ?их но?-  ? затхлы? воздух
сомкнулся вокруг ни?
   - Ка?интересн? - произнес отточенный выгово?во мрак?
   - Да, сэ? - подхвати??живостью Не?Лэмбер? - Мы ?вами стои?? то?
само?исторической палате аббатств?свято?Мари? гд?на  совете  шелковый
Тома?об?ви??начале ?тежа ?1534 году.  Эт? ведь  само? историческое
мест?во всем Дублин? ?Мэдден Берк собирает? вскорост??не?чт?нибудь
написать. До унии ту?помещался старый Ирландский  банк,  ? самы? первый
еврейски?храм тоже ту?бы?  пока  он? не  построил? свою  синагогу  на
Аделаи?роуд. Джек, вы ведь ту?раньше никогд?не были?
   - Не? не случалос?
   - Он въезжа?чере?Дэйм-уо? - произнес отточенный выгово? - если  мн?
па?ть не изме?ет. Замо?Киллеров бы??Тома?корт.
   - Эт?верн? - сказал Не?Лэмбер? - Совершенно верн? сэ?
   - Если вы будете стол?добр? - произнес священник, - то,  возможно,  ?
следующи?ра?вы мн?позволит?..
   - Ну, конечн? - сказал Не?Лэмбер? - Приносит?фотоаппара? когд?ва?
угодно. ?распоряжусь, чтоб?эт? мешк? убрали  бы  ? окон.  Вы  сможет?
снимат?во?отсюда ил?отсюда.
   Он двигал? ?слабом мигающем свет? постукив? свое?рейкой по  грудам
мешков ?зерном ?по удобны?местам на полу.
   ?вы?нутого лица нависали на?шахматно?доской  борода  ? пристальны?
взгля?
   - ?глубок?признателе? мистер Лэмбер? - сказал священник. - Не  буду
боле?занимать вашего драгоценного времен?..
   - Всегда буду ра?ва? - сказал Не?Лэмбер? - Заходите, когд? угодно.
Можн?на следующе?неделе. Ва?видн?
   - Да, да. Всег?доброг? мистер Лэмбер? Было пр?тн?познакомиться.
   - Мн?тоже очен?пр?тн? сэ? - отвеча?Не?Лэмбер?
   Он проводил гостя ?выходу  ? на  двор? зашвырну? свою  рейк? межд?
колонн. Вместе ?Дж.Дж.?Моллое?он?вышл?нетороплив?на аббатств?Мари?
гд?ломовики нагружал?на фургон?мешк??альгарробо???пальмово?муко?
?Коннор, Вексфорд.
   Он остановился прочесть визитную карточку, котору?держал ?руке.
   -  Преподобны? Хь? ?Ла?  Рэткоффи.   Адре?  ?  наст?ще?  время:
Сент-Майклс, Соллин? Очен?славны?малы? Он мн?сказал, он пише?книг??
Фицджеральда? ?истори?отличн?подкован, ей-богу.
   Девушк?старательн?принялась снимат??юбки приставший ?не?стебелек.
   - ?я подума? вы ту? затевает? новы? порохово? загово?  -  сказал
Дж.Дж.?Моллой.
   Не?Лэмбер?щелкну?пальцами ?воздух?
   - Фу, черт! - воскликнул он. - ?же  забы? ем? рассказать  пр? граф?
Килдерског? посл?того ка?то?поджег кафедральный собо??Кэшеле. Знаете
эт?истори? _Чертовск?сожале? чт?я  эт? сделал,  та? он  сказал,  но
только гото?поклясться, я дума? чт?архиеписко?бы? та? внутри_.  Хо?
ем?могл?не понравиться. ? Не? вс?равн?расскажу ем? Эт?бы? велики?
граф, Фицджераль?Мо? Он?вс?были го?чи?головы, эт?Джералдайн?
   Лошади,  мимо  которы? он   проходил,   беспокойно   подергивалис?  ?
распущенно?уп?жи. Он шлепну?по чалопегому круп? чт?вздрагивал  совсем
?до??ни? ?прикрикнул:
   - ?но, балу?
   Пото?обернулся ?Дж.Дж.?Моллою ?спроси?
   - Ну, ладн? Джек. ?че?дело? Чт?та?ст?слос? Ох, погодите минутк?
Держитес?ка.
   Откину?далеко голову ?разину?ро? он на мгновени?застыл неподвижно,
посл?чего громко чихнул.
   - Ап-чх? - произнес он. - Черт побери!
   - Эт?пыль от мешков, - вежлив?замети?Дж.Дж.?Моллой.
   - Да не? - выдохнул Не?Лэмбер? - эт?я  подхвати?..  холодн?  ночь
поза... во?дьяво?.. ночь позавчер?.. ?таки?гу?ли сквозняки...
   Он приготовил носово?платок для уж?подступающег?..
   - ?бы?.. утро?.. бедный... ка?ег?зову?.. Ап-чх?.. Во?сатана!
   То?Рочфор?взя?верхни?диск из стопки, котору?он прижимал  ? своему
бордовом?жилету.
   - Видите? - спроси?он. - Допустим, сейчас идет шестой номе? Клад?во?
сюда, смотрите. Номе?На Сцен?
   ?ни?на глазах он опусти?диск ?леву?щель. Диск  скользну? вниз  по
желобк? слегка покачался ?зати? показывая им ?окошечке шест?
   Юристы  былы? времен,  важные  ? надменны?  отправ?я  дела  закона,
взирал? ка?Ричи Гулдин?прошел из податног?управлен? ?граждански?су?
?папкою фирм?Гулдин? Коллис ?Уорд, ?слышал? ка? от  адмиралтейског?
отделения королевского суда ?суду апел?ционному прошуршала пожилая особ?
женского пола ?недоверчивою усмешкою, открывше?вставные зубы,  ? черной
шелковой юбке, весьма пространно?
   - Видите? - повторил он. - Смотрите, последни? чт?я  опусти?  теперь
та?сверху: Прошедши?Номера. Давление. Принци?рычага, по?тн?
   Он показа?им растущую стопку дисков на правой сторон?
   - Ловк?придуман? - сказал Флин?Длинны? Но?  со?.  -  Значит,  кт?
опозда? може?видеть, како?сейчас номе??каки?уж?прошли.
   - Видите? - повторил То?Рочфор?
   Он опусти?диск для собственного удовольств? -  ? наблюдал,  ка? то?
скользит вниз, качает?, затихает ?показывает: четыре. Номе?На Сцен?
   - ?ег?сейчас увиж??"Ормонд?, - сказал Ленеха? - ?я ег?прощупаю.
Чтоб путный номе?даро?не поме?
   - Дава? - одобри?То?Рочфор? - Скаж?ем? я уж ту? са? стал  буя?
та?не терпит?.
   - Ну, я спат?поше? - сказал бесцеремонно Маккой. -  Когд? вы  вдвоем
заведетесь...
   Флин?Длинны?Но?склонился на?рычаго? со?.
   - ?ка?во?эт?действуе? Томм? - спроси?он.
   - Труля?, голуби, - сказал Ленеха? - До скорой встреч?
   Он  последовал  за   Маккое?  на   улиц?  чере?  крохотны?  квадра?
Крэмптон-корт?
   - Он геро? - сказал он просто.
   - ?знаю, - отозвался Маккой. - Эт?вы пр?канаву.
   - Канаву? - сказал Ленеха? - Да эт?было ?люке.
   Он? миновали  мюзи?холл  Дэна  Лаур?  гд? на  афиш? им   улыбалас?
размалеванно?улыбко?Мария Кендал? очаровательн? субретка.
   Идя вниз по тротуару Сайкмо?стри?мимо мюзи?холл? "Эмпайр",  Ленеха?
представ??Маккою, ка?было дело. Один из этих чертовых люко? прямо  ка?
газовая труб? ?како?то бедолага  заст?? та?  причем  наполовину  уж?
задохся от канализационны?газо? Ну, То?Рочфор?ту?же лезе?вниз, ?че?
бы? пр?всем букмекерском параде, только обмотался канато? ? убей  бо?
он ка?то ухитрился обмотать  того  бедолагу  канато?  ? обои? вы?нули
наружу.
   - Геройски?поступок, - заключил он.
   ?"Дельфина"  он? остановились  ? пропустили  карету  скорой  помощи,
галопо?промчавшую? на Джерви?стри?
   - Во?сюда, - сказал  он,  сворачив?  направ?  -  Заскоч? ? Лайнем?
поглядеть начальны?ставки на Корону.  Скольк? та? на  ваши? золоты? ?
цепь?
   Маккой устремил взгля??темную контор?Маркус?Терциуса Мозеса,  пото?
на часы ?Нила.
   - Начало четвертого, - сказал он. - ?кт?жоке?
   - ?Мэдден, - ответи?Ленеха? - ??кобылк?вс?шанс?
   Оставший? на  Темп?ба? Маккой  легонько  столкнул  носком  бананову?
кожуру ?дороги ?канаву. Кт?нибудь  буде? возвращать?  ? темнот? по?
хмельком - не успеет ог?нуть?, сломае?ше?
   Ворота ?ограде резиденции  распахнулись,  открыв?  проезд  кавалькаде
вице-коро?.
   - Один ?одному, - сказал Ленеха? вернувшись. - ?та? натолкнулся  на
Бэнтам? Лайонс?  он  ставил  на  каку?то  пропащую  клячу,  кт?то  ем?
подсказа? ?которо?ни малейшег?шанс? На?во?сюда.
   Он? поднялись  по  ступеня? ? прошли  чере?  пассаж   Мерчен?сарч.
Темноспинн? фигура перебирала книг?на лотк?уличного торговца.
   - ?во??он, - замети?Ленеха?
   - Интересн? чт?он покупает, - сказал Маккой, ог?дываясь наза?
   - "Леопольд? ил?История заблумше?души", - сказал Ленеха?
   - Он просто помеша?на распродажа? - сказал Маккой. - На дня?мы шл??
ни?по Лифф?стри? ?он купи?книг??какого-то старик?за дв? шиллинга.
Та??этой книг?одни гравюр?стоили вдво? та? звезды,  луна,  кометы  ?
хвостами. Чт?то насчет астрономии.
   Ленеха?рассмеялся.
   - Сейчас во?я ва?одну историйк?пр?хвосты коме?  -  посули? он.  -
Выйдемте-ка на солнышко.
   Он?прошли по чугунном?мост??направилис?по  набережной  Веллингтон?
вдол?парапета.
   Юный Патрик Алоизиус Дигнам  выше? из  ?сной  лавк? Манган?  бывшей
Ференбах? не? полтор?фунт?свиных котлет.
   - Устраивали шикарный прие??Гленкр? ?колони?для  малолетних,  -  ?
живостью нача? Ленеха?  -  Знаете,  этот  ежегодны? банкет.  По  полной
парадной форм? Присутствовали ?лорд-мэ? тогд?эт?бы?Вэ?Диллон, ?сэ?
Чарльз Камеро? Дэ?Доусон говори?речь,  ? пото? бы? концер?  Бартел?
?Арси пе??Бе?Доллар?..
   - ?знаю, - прерва?ег?Маккой. - Моя дражайшая пела та?один ра?
   - ?само?деле? - сказал Ленеха?
   Табличка "Сдаются квартиры бе?мебели" снов?появилась на оконно? раме
номера 7 по Эккл?стри?
   Он замолк на мгновени? но ту?же разразил? отрывистым смехом.
   - Да не? дайт?мн?рассказать, -  снов? принялся  он.  -  Делахант  ?
Кэмден-стри?обеспечи?весь  стол,  ? ва? покорнейши? бы? за  главного
виночерп?. Блум тоже та?бы?со  свое? жено?  Выпивк? хоть  залейся  -
портвейн, ?хере? ?кюрасо, ?уж мы всем?та?воздал?чест?  Разгулялись
на слав?  От  жидкосте? -  ? тверды? тела?  Холодный  филе? навало?
паштет?..
   - ?знаю, - сказал Маккой. - ?то?го? когд?моя дражайшая та?была...
   Ленеха??больши?жаро?об??ег?по?локоть.
   - Да не? дайт?мн?рассказать,  -  повторил  он.  -  Посл? всей  этой
увеселительности мы ещ?устроили легкий  полночны? завтра?  ? когд? мы
отчалили, то уж было времен?хренадцаты?ча?того  утра  чт? посл? ночи.
Домо?возвращались ?дивную зимнюю ночь чере?гору Фезербед. Блум  ? Крис
Каллинан были на одно?сторон?кареты, ?я ?ег?жено?- на другой. Мы та?
принялись распеват?квартеты, дуэт? _Взгляни, уж первый лу?зари_. ? он?
из?дн?нагрузилас?те?делахантовым портвейном. ? каждый  ра?  ка? эт?
чертов?колымагу тряхнет, он?валится прямо на ме?.  Недурн?  забава!  ?
не?роскошная парочк? да?ей бо? Во-от таки?
   Округлив ладони, он отставил их на целы?локоть пере? собо?  наморщил
ло?
   - ?я сниз?вс?подтыкал по?не?плед ?бе?конц?на не?поправ??бо?
Улавливает? ?че?я?
   Руки ег?рисовали ? воздух? полные  округлости.  От  удовольств?  он
крепко зажмурил?, всем тело?подался вперед ?нежн?присвистну?
   - Одни?словом, мальчи?ст??навы?жк? - сказал он со  вздохо?  -  ?
он?кобылк?норовист?, эт?точн? Блум  межд? те? вс? показыва? Крис?
Каллинан??кучеру разные звезды ?кометы  на  небеса?  во? ту? большая
медведиц? ?Геркулес, ?дракон, ?всякая проч? дребеден? Но я-то, можн?
сказат? совсем зате?лся ?млечно?пути. Он знае? их  вс? наперече?  я
клянусь.  Наконе?  он? высмотрела  гд?то  ? черт? на  куличках  саму?
махоньку?малюсеньку? ?спрашивает: _?во?эт? Польди, какая звездочка_?
Приперла Блум??угол, ничего не попишешь. _Эт?во?та, чт? ли?_  говори?
Крис Каллинан, _да, эт?та?себе, маленьки?тычо??черноте_. Ну,  ту? уж
он попа??точк?
   Ленеха?остановился ?прислонился ?парапету,  захлебыв?сь  от  тихого
смех?
   - Ох, не могу, - задыхался он.
   Бледно?лицо Макк?, на ми? улыбнувшис?  приняло  строго? выражени?
Ленеха?зашага?дальше. Он припод??свою капитанк? ? быстры? движение?
почеса?затыло? По?ярким солнце?он искоса бросил взгля?на Макк?.
   - Блум - челове?знающи??культурный, - произнес он серьезно. - Эт?не
како?нибудь простофи? ?улиц?.. понимает?.. На?старин? Блум,  ? не?
гд?то чувствуется артист.
   Мистер Блум лениво  переворачива? страницы  "Потрясающих  разоблачений
Мари?Монк",  пото? "Шедевр?  Аристоте?.  Нелепы? шриф?  крючковаты?
Цветны?вклейк? младенцы клубко?? кровав?красны? утроба?  напоминают
свежую бычь?печень на бойн? Во??эт?саму?минуту их множеств?таки?во
всем мире. ?вс?тычутся головенкам? хо??выйт? оттуда.  Каждую  минуту
рождается гд?нибудь младенец. Миссис Пьюрфо?
   Он отложи?об?книжки ?гляну?на третью: "Истори?из гетт?,  Леопольд
фо?Захе?Мазо?
   - Эт?я чита? - сказал он, отодвигая ее.
   Торговец шлепну?на прилавок дв?томика.
   - Во?энти славная парочк? - посули?он.
   Чере?прилавок разило луко?из  ег? гнилозубог? рт?  Он  наклонил?,
набрал стопку других книг, прижал их ?свое?расстегнутой жилетк? ? унес
за грязную занавеск?
   На мост??Коннелла многочисленные лица  могл? наблюдат? внушительную
осанку ?живописный на??мистер?Дэниса Дж.Маджинни, учителя танцев ?пр.
   Мистер  Блум,  оставшис? один,  ог?де? назван?  книг.   "Прекрасные
мучительницы", Джеймс Лавбер? Розголюб. По?тн? какого эт?сорт? Была ?
ме?? Да.
   Он раскры?книг? Кажется, та самая.
   Женски?голо?за грязной занавеской. Послушае? Мужчин?
   Не? ей тако?не очен?нравит?. ?уж?приносил.
   Он прочитал другое название: "Прелести  грех?.  Пожалу?  боле? ? ее
вкус? Дава?посмотри?
   Раскры?наугад, он прочел:
   - _?вс?эт?доллар? которыми осыпал ее му? он?тратил? ? магазина?
на роскошны?плат? ?самы? разорительны? безделушки.  Ради  него!  Ради
Рауля!_
   Да. То чт?нужн? Ещ?посмотри?
   - _Их губы слилис?? жадном  ? сладострастном  поцелу?  ? руки  ег?
ласкал?ее пышные форм?по?легким дезабилье_.
   Да. Эт?пойдет. ??конц?
   - _Вы запоздал? - произнес он хриплы?голосо? брос? на не?злобны??
подозрительный взгляд_.
   _Стройн? красавиц?сбросила отороченно? собольим  мехо? мант?  яви?
взор?свои роскошны?плеч?? пышн? вздымающие?  округлости.  Неуловим?
улыбка тронул?идеальны?очертания ее гу? когд?он?спокойно  повернулас?
?нему_.
   Мистер Блум перече?ещ?ра? _Стройн? красавица_...
   Теплот??гк?охватила ег?  расслабляя  вс? тело.  Тела  ? сбившихся
одежда?податлив?уступают; белк?глаз наливают?. Ег?ноздри расширилис?
вынюхивая добычу. Испаренья умащенны?грудей (_ради него!  ради  Рауля!_).
Терпки?луковы? по? подмышек.  Склизкость  рыбьег? кл?  (_вздымающие?
округлости_!). Ощутит? Сжат? Стиснуть, чт? только  си?  Ра?щи? серо?
львины?поме?
   Молодост? Молодост?
   Пожилая особ?женского пола, уж?давн?не  первой  молодост?  покинула
здание суда лорд?канцлера ?судо?королевского, податног??гражданского,
прослуша??первом дело ?признани?невменяемым Поттертона, во  втором,  ?
адмиралтейском отделени? ?отсутствие одно?из  сторон  -  дело  об  иске
владельцев "Леди Кэрн? ?владельцам барк?"Мона" ??апел?ционно?суде -
перено?слушан? дела Харв?против Морско?страхово?компании.
   Клокочущий кашель сотря?воздух ? книжно? лавк?  всколыхнув  грязную
занавеск?  Высунулась  седая  нечесаная   голова   хо?ин?  ?  небритым
побагровевши?от кашля лицо? Он груб?прочисти?горл??выблевал  на  по?
сгусто? Пото?наступил на  свою  харкотин? сапого?  растер  подошвой  ?
наклонил?, показывая голы?чере??венчиком скудно?растительности.
   Мистер Блум обозре?чере?
   Стар?сь унять расходившееся дыхани? он сказал:
   - ?возьму во?эт?
   Продавец подня?глаз? гн?щиеся от хронического насморка.
   - "Прелести грех?, - произнес он, похлопыв? по переплет? -  Отличн?
книжка.
   Служител??дверя?аукционног?зала Диллон?опять потря?колокольчико?
дважды, ?погляделся ?исчерченно?мело?зеркал?туалетного столик?
   Дилл?Деда? ст? на тротуаре, слушал?звонки колокольчика  ? возгласы
аукционера, доносившие? из зала. Четыре ?де?ть. Во? чудные  занавеск?
?ть шиллинго? Очен?уютные занавеск? Новы?стоили бы  дв? гине?  ?ть
шиллинго? кт?больше? Продан?за ?ть шиллинго?
   Служител?подня?колокольчи??потря?им:
   - Брен?
   Удар  колокола,  возвещающи? ? последне? круг?  заставил  рвануться
гонщиков.  ? заезде  на  полмил? Дж.?Джексо?  ??Уайл?   ?Монр?  ?
??Гаха?   пово?   вы?нутыми   шеями,   обрабатывали    вира?   возл?
Университетско?библиотеки.
   Мистер Деда? тере? длинны?ус, появился со  сторон? Вильямс-ро?  Он
остановился возл?свое?дочери.
   - Тебе уж?пора, - сказал?он?
   - Держис?прямо, ради любв?Господ?Иисуса! - воскликнул мистер  Деда?
- Ил?ты, може? изображаеш? своего  ?дюшк? Джон?  трубач?  голова  ?
плеч? Тоскливы?бо?
   Дилл?пожала плечам? Мистер Деда? положи?свои ладони на ни? отогну?
их наза?
   - Держис? прямо,  девочк?  -  повторил  он,  -  ты  заработаеш? себе
искривлени?позвоночника. Ты знаешь, како??те? ви?
   Он неожиданно уронил голову  вниз  ? вперед,  подня? плеч? горбом  ?
отвеси?нижнюю челюст?
   - Перестан? отец, - сказал?Дилл? - На те? люди смот??
   Мистер Деда?выпрямился ?внов?подергал свой ус.
   - Ты достал дене? - спросила Дилл?
   - Гд?эт?я достан? - отвеча?мистер Деда? - ?Дублин?ни  одна  душа
не одолжи?мн?ни пенн?
   - Не? ты раздобыл чт?то, - проговорил?Дилл? гля? ем??глаз?
   - ?ка?эт?тебе известно? - спроси?мистер Деда? приня? таинственный
ви?
   Мистер   Кернан,   довольны?  заключенно?  сделко?   шага?    горд?
приосанившис? по Джеймс-стри?
   - Во?уж известно, - сказал?Дилл? - Ты сейчас бы??Скот?хаус?
   - Не? я та?не бы? - промолви?мистер Деда??улыбко? - ? эт? те?
монашк?та?научил?дерзит? Держ?ка.
   Он протяну?ей шиллин?
   - Постарайтесь на эт?чт?нибудь сделат? - сказал он.
   -  ? та? дума?  ты  достал  ?ть,  -  ответила  Дилл?  -  Да?  мн?
скольк?нибудь побольше.
   - Ну, погоди же, - угрожающ?произнес мистер Деда? - Ты чт? тоже  ка?
вс?остальны? да? ?те?по?ка?ваша бедн? мать умерла,  превратились  ?
свор?наглых щенков. Но погодите! Скор? увидит?  ? ме?  ? вами  буде?
разговор короткий. Разбой сред?бела дня! Но я скор?от ва?избавлюс? Ва?
наплеват? если я ?гу ?гроб. Вс? он умер. Жиле?сверху умер.
   Он отвернул? ?зашага?проч? Дилл?ту?же нагнал?ег?? по?нула  за
рука?
   - Ну чт? ?че?дело? - произнес он, останавлив?сь.
   Служител?прозвони??колокольчи??ни?за спиной.
   - Брен?
   - Язви твою ок?нную душу! - воскликнул мистер  Деда?  оборачив?сь  ?
нему.
   Служител? уловив замечани? снов?потря?звучны?язычком колокольчика,
но потише:
   - Трин?
   Мистер Деда?пристально уставился на него.
   - Полюбуйся-ка, -  сказал  он.  -  Эт? поучительн?  Надеюс?  он  на?
милостив?позволит поговорить.
   - Ты ведь достал больше, отец, - сказал?Дилл?
   - ?скор??вами сыграю штук? - посули?мистер Деда? - ? ? вами  со
всем?поступлю та? ка?Иису??евреями. Смотри, во?вс? чт??ме? есть.
?за??дв?шиллинга ?Джек?Пауэра ?дв?пенс?истратил, чтоб? побриться
пере?похоронами.
   Он ?раздражением вытащи?пригоршн?ме?ко?
   - ?ты не можешь ещ?гд?нибудь поискать дене? - спросила Дилл?
   Мистер Деда?подума??кивнул.
   -  Попробую,  -  сказал  он  ? серьезны? видо?  -  ? уж? иска? на
?Коннел?стри?вдол?всей сточно?канавы. ? теперь  попробую  вдол? во?
этой.
   - Вс?остриш? - заметила Дилл??кривой усмешкой.
   - Держ? - сказал мистер Деда? протягивая ей дв?пенн?  -  Купи  себе
стакан молока ?булочк?ил?чт?нибудь тако? ?скор?прид?домо?
   Он суну?остальны?монеты ?карман ?зашага?проч?
   Кавалькада  вице-коро?  показалась  ? ворота? парк?  подобострастно
приветствуем? полисменам?
   - ?точн?знаю, ?те? есть ещ?шиллин? - сказал?Дилл?
   Служител?прозвони?громогласн?
   Мистер Деда? сопровождаемый трезвоно? удалялся ? бормотал  себе  по?
но? жеманн?складывая губы сердечко?
   - Монашенк? Милы?хрупки?создан?! ? ну конечн? он?ничего  такого!
? ну конечн? он?никогд?бы не стал? Неужел?эт?сестрица Моника!
   Довольны?сделко? котору?он заключил для фирм?"Пулбру??Робертсо?,
мистер Кернан горд?вышагива?по Джеймс-стри?  направ?ясь  от  солнечны?
часо??Джеймс-гейт, мимо контор?Шеклтона.  Отличн? обработа? ег?  Ка?
поживает? мистер Кримминс? Превосходн? сэ? ?опасал?, чт?вы окажетес?
?другом ваше?заведени? ? Пимлик?  Ка? идут  дела?  Идут  потихоньку.
Чудесн? погода стои? Да, чудесн?. Для полевы?рабо?эт? хорошо.  ? то
фермер?вечн?ворчат. Пожалу? я бы выпи?глоток вашего  отменног? джин?
мистер Кримминс.  Малу? порцию  джин?  сэ?  Да,  сэ?  Чт? за  ужасно?
происшествие этот взры? на  "Генерале  Слокам?.  Ужасно,  ужасно!  Окол?
ты?чи жерт? ?душераздирающи?сцен? Мужчин? топчущие  ногами  дете? ?
женщин. Самая  наст?щая  дикост?  ? чт? он? гово??  какая  причин?
Внезапно?возгорание. Выяснилис?скандальнейшие обст?тельства. Не было ни
одно?спасательной шлюпки  исправно?  ? вс? пожарные  шланги  оказалис?
ды?выми. Но я одного  не  пойм?  ка? могл? инспекция  выпустит? тако?
парохо?.. Аг? во?сейчас вы  ? саму? точк?  мистер  Кримминс.  Знаете
почему? Подмазал?кого надо. Неужел?эт? правда?  Никакого  сомнен?.  Вы
только подумайт? ?ещ?гово?? чт?Америк?- эт?страна свободны?люде?
?привык думать, ?на?ту?плох?
   ?улыбнулся ем? _Америка_, заяви?я ем?та?спокойненько, _чт?эт? по
сути тако? Мусо? выметенный из всех стра? включая ?нашу. ?чт?  разв?
эт?не верн?_ Истинный факт.
   Коррупция, дорого? сэ?  Да,  ещ? бы,  везд?  гд? пахнет  деньгами,
найдут? охотники до поживы.
   Замети? ка?он смотре?на мо?редингот. Костюм - первейше?дело. Само?
главно?имет?элегантный ви? Действуе?безотказно.
   - Ба, Саймон! - сказал отец Каул? - Ка?делишк?
   - Вижу старин?Боба, - произнес, останавлив?сь, мистер Деда?
   Мистер Кернан, задержав шаги ?парикмахерской Питера Кеннед? ?больши?
одобрением ог?де?се? ? наклонно? зеркал?  Чт? говорить,  щегольской
сюртук. От Скотта ?Доусон-стри? Вполне стои?полсоверен? чт?я за  него
отда?Нири. Сшит?тако?новы?не меньше  че? тр? гине?  ? ка? отличн?
сиди? Небось от какого-нибудь денд?из клуб?на Килдер-стри? Вчер? Джон
Маллиган, управляющий Гибернийским банком, та?на ме? уставился, на мост?
Карлай? ка?будт?хоте?припомнить.
   Хо-хо! ?этим?господам?нужн?держат? марк?  Коммив?же?джентльмен.
Рыцарь больши?доро? Та?ка? мистер Кримминс, не окажет?ли вы на?снов?
чест?ваши?заказо? сэ? Чаша, чт?весели? но не оп??ет, ка?говорится
?старой пословиц?
   Мимо Северной стен??набережной сэра Джон?Роджерсона,  мимо  судо? ?
якорных цепе? плывя на  запа?  проплыва? кораблик,  скомканный  листок,
покачиваясь на волн?от парома. Ил? гряде?
   Мистер Кернан бросил  прощальный  взгля? на  свое  отражени?  ? лице
багряне? да. Седеющие ус? Вернувшийся из Инди?офицер.  Брав? расправи?
плеч? он двинул? вперед, обутые ? гетр? ноги  легк? несл? коренастый
торс. Эт?та?не брат Лэмберта, Сэ? ? Ника? он. Просто чертовск?похо?
Не? Ветровое стекло автомоби? блеснуло  на  солнце.  Из-за  вспышк?  Но
чертовск?похо?
   Хо-хо!  Жаркие  пары  можжевеловог? сока  согревал? ег?  дыхани?  ?
внутренности.  Славно  пропусти? рюмочк? джин?  Фалд?  ег?  редингот?
подмигивал?по?ярким солнце??такт ег?грузно?походк?
   Во?та?Эмме?бы?повеше?? четвертова?  Черн?  засаленн?  веревк?
Собаки ещ?слизывал?кров??улиц? когд?жена лорд?наместника  проезжал?
та??свое?экипаж?
   Минутк? ?похоронили ег?гд? ?святого Мичена? Хо? не? ведь было  ?
Гласневине погребение, ?полноч?  Внесли  тело  чере? потайную  двер? ?
стен? Теперь ?Дигнам та? Поме? не успели  ог?нуть?.  Чт? поделаеш?
Лучш?здес?повернут? Обогну.
   Мистер Кернан повернул ?нача?спускать? по  наклонно? Уотлин?стри?
гд? на  углу  бы? за? ожидан?  для  посетителе? Гиннесса.  ? складо?
Дублинской винокуренной компании ст?ли дрожки бе?седока  ? бе? кучера,
вожж? привязаны  ? колесу.  Эт? же   чертовск?  опасно.   Какая-нибудь
деревенская дубина из Типперер?подвергает опасност?жизн?гражда?  Стои?
лошади понест?
   Дэни?Брин со своими фолиантами, уста? ждат? больше  часу  ? контор?
Джон?Генр?Ментон? увлека?свою жену чере?мост ?Коннелла,  направ?ясь
?контор?Коллис??Уорд?
   Мистер Кернан подоше??Айленд-стри?
   Времен?смут? Надо бы попросит??Неда Лэмберта воспоминан? сэра Ионы
Баррингтон?  Когд? смотришь  на  вс? эт? старин?  сейчас,   ?  неки?
ретроспективны?упорядочением. Картеж ?Дэли. Шулеро?тогд? не  водилось.
Одному  пригвоздил? руку  ? стол? кинжалом.  Гд?то  ту? лорд   Эдвард
Фицджераль?ускользнул от майора Серр? Конюшн?за особ?ко?Мойр?
   Чертовск?славны?бы?джин.
   Блес?щи?молодо?храбре? Да ещ?из такого рода. ?этот него??  этот
самозваный помещи??лиловы?перчатка? выда?ег? Конечн?  он? боролись
за неправое дело. Им выпа?злой ?смутны? ве?  Прекрасное  стихотворени?
Инграм? Он?были наст?щи?люди чест? Бе?Доллар??таки?чувством  поет
эт?баллад? Мастерское исполнение.
   _Пр?осад?Росс?отец погиб_.
   По набережной Пембру?проследова?кортеж мелкой рысь? форейтор? мерн?
подскакивали - скок-скок -  на  седлах,  на  седлах.  Редингот?  Кремовые
зонтик?
   Мистер Кернан заторопился, ?жело отдуваясь.
   Ег?Сиятельство! Во?ведь не повезл? Како?то  секундой  опозда?  Во?
черт! Такая жалост?
   Стивен Деда?наблюдал  сквозь  подернутое  паутиной  окно,  ка? пальцы
ювелир?ощупывал?потускневшую от времен?цепочк? Пыль подернул?паутиной
окно ?полк?витрин? От пыли  потемнел? усердные  пальцы  ? ястребиными
когтями. Пыль дремал?на тусклы?завитках бронзы ? серебр?  на  ромбиках
киновари, на рубина? изъеденных проказой винн?темных камня?
   Вс?эт?рожден?во мгле червивой земл? холодные искорк? огоньк? зл?
светящи?во тьме. Гд?падшие архангел? срывал? звезды  со  своего  чела.
Грязные свиные рыла, руки, роют ?роют, хватаю??таща?их.
   Он?пляше??зловонно?сумрак? гд?смешан ду?чеснок??го?ще?смол?
Ржавобородый матрос, прихлебывая ро?из кувшинчика, гляди?на не? во  вс?
глаз? Долг?, вскормленн? море? немая  похоть.  Он? пляше?  кружит?,
трясе?своими окорокам? на толсто?брюх?подпрыгивает  руби? размером  ?
яйц?
   Старый Рассел ещ?поте?камень старым  куском  замш?  повернул  ег? ?
поднес  ? конц? свое? Моисеево? бороды.  Дедушк? орангутанг  любует?
украденным сокровищем.
   ?ты разв?не откапываеш?старые образы из  могильно? земл?  Бредовые
словес?софистов: Антисфен. Искусств?усып?ть  ум.  Пшениц? восточная  ?
бессмертная, сущая от века ?до века.
   Дв?старушки, отведа? освежающих  бризов,  брел? чере? Айриштау? по
Лондон-брид?роуд, одна ? усталы? пескооблепленным  зонтиком,  друг?  ?
сумкою повитухи, гд?перекатывались одиннадцат?ракуше?
   Шоро?трансмисси?  жужжание  динамомаши? электростанции,  доно?сь  ?
нему, звал?дальше. Существа бе?сущности. Постой! ?вечное биенье ?тебе,
помимо те?. Вс?распеваешь ?свое?сердце. ?межд?ними. Гд? эт?  Межд?
двумя грохочущим?мирами, та? гд?он? сливаются  ? одно? вихр?  -  я.
Стерет?их ?пыль, ?один ?об? Но ?ме? оглуши?ударом.  Пускай  сотрет
ме? ?пыль, кт?сможет. Сводни???сник, та?я сказал. Ещ?бы! Но погоди
малост? Ог?дись.
   Да, совершенно верн? Больши? замечательны?  прославленно? точности.
Совершенная правда, сэ? ?понедельни?утро? ка?вы сказал?
   Стивен спускался по Бедфор?ро? ясенево?рукояткой  трости  постукив?
се? по лопатк? ?витрин? ? Клохисси  взгля? ег? привлекл? выцветшая
гравюр?1860 года, изображающ? боксерский матч межд?Хинено?? Сейерсом.
За канатами глазел?на ринг сделавши?ставки зрител??допотопных  шляпа?
?желовесы  ? тесных  набедренника? любезн?  протягивали   друг   друг?
шарообразные кулаки. Он?тоже бьют? - сердца героев.
   Он повернул за угол ?остановился возл?накренившего? лотк??книгам?
   - Кажд? по дв?пенс? - сказал торговец. - На шест?пенсов четыре.
   Потрепанны?страницы. "Ирландский пчеловод". "Жизн?? чудеса  кюре  из
Арса". "Карманны?путеводитель по Килларни".
   Ту?бы могл?ва?ть? ?мо?школьные наград? которы?снесли ? заклад.
Stephano Dedalo, alumno optimo, palmam ferenti [Стефан?Дедалу, примерному
воспитаннику, ?наград?(ла?)].
   Отец Конм? закончив читать малы?часы, ше?чере?деревушк?Донникарни,
шепч?вечерние молитв?
   Слишко?хоро?переплет, чт?бы  эт? тако?  Восьмая  ? де?тая  книг?
Моисеевы. Тайн?всех  тайн.  Печать  ца?  Давида.  Захватанны? страницы:
читали  ? перечитывали.  Кт? здес? проходил  до  ме??  Ка? размягчит?
потрескавшую? кожу на рука? Рецепт для приготовления  уксуса  из  белого
вина.  Ка? добить?  любв? женщин?  Во? эт? для  ме?.  Сложив  руки,
произнести трижды следующе?заклинание:
   -  Se  el  yilo  nebrakada  femininum!  Amor  me  solo!  Sanktus!  Amen
[Маленьки?мо?небеса, блаженно?женско?естество. Люби одного ме?! Свя?
Амин?(ла?, иска? ис?, араб.)].
   Кт?эт?написа? Заговоры  ? заклинан?  блаженнейшег? аббата  Питера
Саланк? обнародованные для всех истинн?верующих. Не хуже,  че? заговоры
любого другог?аббата, че?бормотанье Иоахим? Спустись, плешивец,  не  то
мы буде?пряст?твою шерсть.
   - Ты чт?ту?делаеш? Стивен?
   Дилл? высоки?плечик??заношенное платьице.
   Закрой-ка живе?книг? Чтоб не увидел?
   - ?ты чт?делаеш? - сказал Стивен.
   Лицо  Стюарт?  бесподобного  Чарльз?  обрамленно? гладкими  пря?ми.
Горевшее ру?нцем, когд? си? ?ог?,  он? ? него  подбрасывала  старые
башмак? ?ей рассказыва??Париже. Любила подольше пова?ть? ? постел?
укрывшис?старым тряпьем, бе?конц? тере?  свой  браслети? по? золото,
подаро?Дэна Келл? Nebrakada femininum.
   - Чт?эт??те?? - спроси?Стивен.
   - На другом лотк?купила за пенн? - сказал?Дилл??нервны?смешко? -
Он?годится на чт?нибудь?
   Гово???не?мо?глаз? Таки?во??види? ме?  взор  прочих?  Живы?
смелым ?отчужденны? Тень моег?ум?
   Он  взя? ? не? из  ру? книг? ? оторванной  обложкой.   Шарденал?
французски?язы?для начинающих.
   - Заче?ты эт?купила? - спроси?он. - Учиться по-французски?
   Он?кивнул? покрасне??сжав плотно губы.
   Не показыва?удивления. Вполне естественн?
   - Держ? - сказал Стивен. - Годится, почему ?не? Смотри, чтоб? Мэгг?
ее не унесла ?те? ?заклад. ?та?дума? мо?книг?туда вс?ушли.
   - Част?из ни? - ответила Дилл? - На?пришлось.
   Ведь он?тоне? Жагала. Спасти ее. Жагала. Вс?против на? Он?утопит ?
ме? ?собо? глаз??волосы.  Гладки? кольца  воло?водорослей  обвивают
ме?, мо?сердце, душу. Горькая зеленая смерть.
   Мы.
   Жагала срам? Срам?жагала.
   Нищета! Нищета!
   - Ба, Саймон! - сказал отец Каул? - Ка?делишк?
   - Вижу старин?Боба, - произнес, останавлив?сь, мистер Деда?
   Он?обме?лись звучны?рукопожатием возл?магазина "Редд??Дочь". Отец
Каул? сложив ладонь лодочкой, мелким?движен?ми приглади?ус?
   - Ну, чт?хорошенького? - спроси?мистер Деда?
   - Да небогато, - отвеча?отец Каул? - ?до?свой, Саймон,  не  попаду,
дв?субъекта ?вход?карауля? чтоб было прав?войт?
   - Ка?мило, - отозвался мистер Деда? - ?кт?эт?постарал??
   - Да та? - сказал отец  Каул?  -  Неки? процентщик  из  числ? наши?
знакомых.
   - То? чт?спин?крюком? - спроси?мистер Деда?
   - Он самы? Саймон, - отвеча?отец Каул? - Руви?из колена Рувимова. ?
ту?ка?ра?поджидаю Бена Долларда. Он должен пойт?? Длинному  Джон? да
замолвит?за ме? словечко, чтоб?он убра?этих двух. Мн?бы  только  дали
немног?времен?
   ?смутно?надежд?он кину? взгля? туда  ? сюда  по  набережной.  Ег?
крупны?кады?заметн?выдавался на ше?
   - Знаю, знаю, - сказал, кивая, мистер  Деда?  -  Старый  сердяга  Бе?
Вечн?старается для кого-нибудь. Погодите-ка!
   Он нацепи?пенсне ? на  секунд? всмотрел?  ? направлени? чугунног?
мост?
   - Подходит! - возвести?он. - Явил? собственнозадн? прости Господ?
   Старомодная  шляпа  ? просторн?  си?я  визитк? Бена  Долларда   на?
мешковатым?брюкам?на всех пара?двигалис?чере?набережную от  чугунног?
мост? Он приближался ?ни?рысцой, рьяно почесывая ?се? по?фалдам?
   Мистер Деда?приветствова?ег?появление:
   - Держит?ка мн?во?этог??дурацких штанах.
   - Ну-ну, давайт? - отозвался Бе?Доллар?
   Мистер Деда??холодным презрением ог?де?Бена Долларда  ? головы  до
но? Зате? кивая на него отцу Каул? он язвительн?процедил:
   - Како?удачны?на??для летнег?дня, не правда ли?
   - Чт?чт? - прорычал свиреп?Бе?Доллар? - Да разраз?ва?гром, я  на
свое?веку стольк?сносил костюмов, скольк?ва??во сн?не снилос?
   Ст? ?до? он лучезарн?улыбал? им ?своему пространному  од?ни?  ?
которого мистер Деда?сбивал та????пушинк? приговарив?:
   - Не? чт?ни говори, Бе? эт?сшит?на мужчин??расцвете си?
   - Да провалиться тому евре? которы?сшил эт? - отозвался Бе?Доллар?
- Слав?богу, ем?ещ?не заплачен?
   - ?ка?поживает ва?basso profondo, Бенджами? - спроси?отец Каул?
   Кэше?Бойл ?Коннор Фицморис Тисдел?Фаррел?  омонокли? глаз,  чт?то
невнятн?бормоч? прошагал мимо клуб?на Килдер-стри?
   Бе?Доллар?нахмурил бров?? сделав  вдру? ро? ка? ? певц?  изда?
низкую ноту.
   - ?? - прогудел он.
   - Во?эт?клас? - замети?мистер Деда? одобрительно кивнув.
   - Ну, ка? - вопросил Бе?Доллар? - Не заржавел пока? ?
   Он обернулся поочередно ?обои?
   - Подходяще, - сказал отец Каул??тоже кивнул.
   Преподобны?Хь??Ла?ше?от бывшег?здан? капитула  аббатств? свято?
Мари? мимо спиртоочистительного  завода  Джеймс? ? Чарльз? Кеннед?  ?
сторон? Фолсел?  чт? за  скотопрогонным  бродом,  ?  воображени?  ег?
рисовались целы?сонм?Джералдайнов, один другог?осанисте??отважней.
   Бе?Доллар? грузно кренясь ?сторон? магазинных  витрин,  увлека? их
вперед, весело жестикулир? пальцами.
   - Пойдемте-ка вместе со мной ?полици? - говори? он.  -  ? ва? хочу
показать, какого красавчика Ро?недавн?зачислил ?приставы. Нечт?средне?
межд?вождем зулусо??Джеком Потрошителем. Стои?взглянуть,  уверя? ва?
Пойдемте. ?только чт?встретил случайно Джон?Генр?Ментон?? Бодеге,  ?
эт?мн?дорого обойдется, если  я  не...  Погодите  малост?..  Наше  дело
верное, Бо? можете мн?поверить.
   - Вы ем?скажит?  мн? бы  нескольк? дней,  -  сказал  отец  Каул? ?
тоскливо?тревогой.
   Бе?Доллар?резк?остановился ?уставился на него, разину?свой звучны?
зе? Оторванн? пуговица визитк? ярк?поблескивая,  закачалась  на  свое?
ниточк? когд?он принялся вытирать слезящиеся глаз? чтоб?лучш?слышат?
   - Каки?ещ?нескольк?дней? - прогреме?он. - Ва?домохо?ин  разв? не
пода?ко взыскани?
   - Пода? - сказал отец Каул?
   - Ну, ?тогд?исполнительный лист нашего друг?не стои?? то? бумаги,
на которо?написа? - заяви?Бе?Доллар? - Прав?первог?иска  всегда  за
домохо?ином. ?ем?сообщи?вс?сведен?. Виндзо?авен? 29.  Ег? фамилия
Ла?
   - Да, да, - сказал  отец  Каул?  -  Ег? преподобие  мистер  Ла?  Он,
кажется, священник гд?то ?провинци? Но вы точн?уверен?
   - Можете от ме? передать Варавв? - сказал Бе? Доллар?  -  чтоб? он
суну?этот лист туда, гд?мартышки прячу?орех?
   Он решительно увлека?за собо?отца Каул? прикованного ?ег?туше.
   - ?дума? не грецки? ?лесные, - пробормота?мистер Деда? след?  за
ними ?опуская пенсне на лацкан?своего сюртук?
   - Насчет мальчика вс??по?дк? - сказал Мартин Каннинге?  когд? он?
проходил?мимо воро?Касл-ярд?
   Полисмен дотронул? до фуражк?
   - Да?ва?Бо? - обод?ющ?произнес Мартин Каннинге?
   Он сделал знак поджидавшему кучеру,  то? дернул  вожж? ? тронул?  ?
сторон?Лорд-Эдвард-стри?
   За бронзо?золото, за головкой мисс Кеннед?головк?мисс Ду? появились
на?занавеской отеля "Ормонд".
   - Да-да, - сказал Мартин Каннинге? потрагив? бороду. - ?написа?отцу
Конм??вс?изложи?ем?
   - Вы бы могл?попытать? ??нашего друг? -  предложи? задним  числом
мистер Пауэ?
   - ?Бойд? Благодар?покорн? - отреза?коротк?Мартин Каннинге?
   Джон Уайз Нола?  отставши? за  чтение? списка,  быстро  пустил?  их
наго?ть по Корк-хилл.
   На  ступеня? ратуши  советник   Наннетти,   спускаясь,   приветствова?
поднимающихся олдермен?Каул??советник?Абрахама Лайона.
   Муниципальны?фургон, пустой, завернул на Верхню?Эксчейнд?стри?
   - Взгляните-ка, Мартин, - сказал  Джон  Уайз  Нола?  догнав  их  возл?
редакции "Мейл". - ?ту?вижу, чт?Блум подписал? на ?ть шиллинго?
   - Совершенно верн? - сказал Мартин Каннинге? забирая ?него  лист.  -
Мало того, он их немедленно внес.
   - Бе?громки?рече? - замети?мистер Пауэ?
   - Довольно странн? но факт, - добави?Мартин Каннинге?
   Джон Уайз Нола?удивленн?раскры?глаз?
   - Ка?мног??еврея доброт? замечу я, - щегольну?он цитато?
   Он?направилис?по Парламен?стри?
   - ?во??Джимми Генр? - сказал мистер Пауэ? - ка? ра? поспешае? ?
Каване.
   - Ра?та? - сказал Мартин Каннинге? - то ?мы за ни?
   Возл?la inaison Claire Буя?Бойлан излови?горбатог??? Джек? Муни,
бывшег??подпитии ?направ?вшегося ?слободку.
   Джон Уайз  Нола? ? мистером  Пауэро? шл? теперь  позади,  ? Мартин
Каннинге?взя?по?руку маленького аккуратног?человечк??серо?? искрой
костюм? которы?нетвердо? торопливой  походкой  проходил  мимо  часового
магазина Микк?Андерсон?
   - Видн? ?младшего муниципального секретаря мозоли дают се? знат?  -
замети?Джон Уайз Нола?мистер?Пауэру.
   Он?обогнули угол, след? ? винном? погреб? Джеймс? Каваны.  Пустой
муниципальны?фургон, ст?вший ?Эссекс-гейт, оказал? пере?самы?носо??
ни? Мартин Каннинге?вс?продолжа?говорить, то ?дело  показывая  Джимми
Генр?подписно?лист, на которы?то?ни разу не гляну?
   - ?Длинны?Джон Феннин?тоже здес? - сказал Джон Уайз Нола? - во вс?
натуральну?величину.
   Высокая фигура Длинного Джон?Феннинга заполняла собо?вс?двер?
   - Добрый день, господин главны?инспекто? - произнес Мартин Каннинге?
?вс?остановились для обмена приветствиями.
   Длинны?Джон феннин?не освободи?им проход. Резким движение?он  выну?
из?рт?большу?сигару, ?ег?круглы?глаз?пронзительно окинул?их  умны?
?хищным взглядо?
   - Сенаторы Рима продолжают предаваться мирной беседе? -  проговорил  он
звучно ?насмешливо, обращаясь ?младшему муниципальному секретар?
   Устроили та?адские батали? заговори? ? раздражением  Джимми  Генр?
вокруг своего  трек?того  ирландског? языка.  Он  бы  хоте? знат?  че?
занимает?  распорядитель,  когд? надо  поддерживать   по?до?  ?  зале
заседани? ?старый Барлоу, хранител?жезл? слег из-за свое?астм? жезл?
на стол? не?  сплошной  кавардак,  не? даже  кворум?  ? са? лорд-мэ?
Хатчинсо??Лландудн? ?маленьки? Лоркан  Шерлок  изображает  ег? locum
tenens [исполняющий обязанности (ла?)]. Пропад?он  пропадом,  этот  язы?
наши?предко?
   Длинны?Джон Феннин?выпустил из?рт?стру?дыма.
   Мартин Каннинге? покручив? кончик бороды,  снов? принялся  говорить,
обращаясь  то  ? главному  инспектору,  то  ?  младшему   муниципальному
секретар? ?Джон Уайз Нола?мирн?помалкивал.
   - ?како?эт?Дигнам? - спроси?Длинны?Джон феннин?
   Джимми Генр?сделал гримас??потря??воздух?лево?ного?
   - Ох, мо?мозоли! -  жалобн? простона? он.  -  Пойдемте,  бога  ради,
наверх, чтоб?я мо?хоть присесть! ?? Ох-хо-хо! Позвольт?
   ?сердца?он протиснулся сбок?от Длинного Джон?Феннинга ?поднялся по
лестнице.
   - Да, пойдемте наверх, - сказал Мартин Каннинге?главному инспектору. -
Мн?кажется, чт?вы не знал?ег? хо?, конечн? возможно.
   Мистер Пауэ??Джон Уайз Нола?последовал?за ними.
   - Он бы?скромный ?честны?малы? - поведа? Джек  Пауэ? дюже? спин?
Длинного Джон?Феннинга,  которая  поднималас? навстреч? Длинному  Джон?
Феннингу ?зеркал?
   - Небольшо? тако?  Дигнам  из  контор? Ментон?  -  дополнил  Мартин
Каннинге?
   Длинны?Джон Феннин?не мо?припомнить ег?
   ?воздух?пронеслось цокань?лошадины?копы?
   - Чт?эт? - спроси?Мартин Каннинге?
   Вс?обернулись, гд?кт?ст?? Джон Уайз Нола? снов? спустился  вниз.
Ст?  ? прохладной  тени  проход?  он  виде?  ка? кони  двигалис?  по
Парламен?стри? сбруя ?лоснящиеся бабк?поблескивали на солнце.  Весело,
не спеш? он?проследовали мимо по?ег?холодным  недружелюбны? взглядо?
Вперед?скакал? вперед?на седлах мерн?подскакивали форейтор?
   - Та?чт?эт?та? - спроси?Мартин Каннинге? когд?он? снов? начали
подниматься.
   - Лорд-наместни??генера?губернатор Ирландии,  -  отвеча? Джон  Уайз
Нола??нижней ступеньк?
   Когд?он?шл? по  толстому  ковр?  Бы? Маллиган,  прикрывшис? свое?
панамо? шепнул Хейнсу:
   - Брат Парнелла. Во??то?углу.
   Он?выбрал?маленьки?столик ? окна,  напротив  человека  ? вы?нуты?
лицо? борода ?пристальны?взгля?которого нависали на?шахматно?доской.
   - Во?эт?он? - спроси?Хейн? поворачиваясь на свое?сидень?
   - Да, - ответи?Маллиган. - Эт?Джон Хауард, ег? брат,  на? городско?
церемониймейстер.
   Джон Хауард Парнел?спокойно передвинул белого  слон? ? снов? поднес
грязноватый коготь ко лб? гд?он ?остался неподвижно.
   Чере?мгновени?из-по?ег?заслон? глаз? ег? бросил? на  противника
быстры? неуловим?сверкнувши?взгля??внов?устремилис? на  критически?
участо?доск?
   - Мн?кофе по-венски, - сказал Хейн?официантке.
   - Дв?кофе по-венски, - сказал Маллиган. - ?ещ?принесит? на? масл?
булочк??каки?нибудь пирожных.
   Когд?он?удалилас? он со смехом сказал:
   - Мы ту?говори? чт?ДХ?значит  дрянной  холодный  кофе.  Да,  но  вы
упустили Дедаловы речи ?"Гамлет?.
   Хейн?раскры?свою свежеприобретенную книг?
   - Мн?очен?жаль, - сказал он. - Шекспи?- эт? благодатная  почв? для
те?умов, чт?утратили равновесие.
   Одноноги?матрос, приблизившис??Нельсо?стри? 14, ?вкну?
   - _Англ? ждет_...
   Лимонный жиле?Быка Маллиган?весело всколыхнул? от смех?
   - Ва?стои? на  него  посмотреть,  -  сказал  он,  -  когд? ег? тело
утрачивает равновесие. ?ег?называ?Энгу?Скиталец.
   - ?уверен, ?него есть какая-то idee fixe, - сказал  Хейн?  задумчив?
пощипывая подбородок больши??указательным пальцами. - ?я раздумываю,  ?
че?бы он?могл?быть. ?таки?люде?он?всегда есть.
   Бы?Маллиган ?серьезны?выражением наклонил? ?нему чере?стол.
   - Ем?свихнули мозг? - заяви?он, - картинам?адских му? ?теперь ем?
уж никогд?не достич?эллинско?ноты. То?ноты, чт? из всех наши?поэтов,
была ?одного Суинберн? "?смерти белизн??алое  рожденье  един? суть".
Во??че?ег?трагед?. Ем?никогд?не стат?поэтом. Радост?творчества...
   - Вечные мучения, - произнес Хейн? учтиво  кивая,  -  да,  я  понима?
Сегодня утро?я ег?слегка попыта?на тему ?вере. ?виде? ?него  засело
чт?то ?ум? Вс?эт?довольно любопытн?  потому  чт? ? Вене  профессо?
Покорный из этог?делает любопытные выводы.
   Бы?Маллиган, замети?бдительным оком приближени?официантки, помо? ей
освободить поднос.
   - ?древнеирландском мифе ем?не найт?даже намека на ад,  -  промолви?
Хейн? оказавшись межд?бодрящи?ча? - Похоже, чт?та?не??нравственной
идеи, не?чувств?судьбы, возмездия. Довольно странн? чт?? него  именно
такая idee fixe. Он ка?нибудь участвуе??ваше?литературном движении?
   Ловким жестом он запустил сбок??чашк?дв?куск? сахара  сквозь  слой
взбиты?сливок. Бы?Маллиган разрезал ещ?го?чу?булочк??намаза?маслом
дышащу?парком ?коть. ?больши?аппетито?он основательно откуси?от не?
   - Де?ть ле? - со смехом проговорил он, жуя. - Во? чере? стольк? он
чт?нибудь напише?
   - Довольно из?дный срок, - сказал Хейн? задумчив?подня?ложечк? - ?
вс?же я не удивлюсь, если ем?удастся, ?конц?концов.
   Он сня??отведа?ложечк??макушк?белокремовой шапк?на свое?чашк?
   - Надеюс?  чт? эт? наст?щи? ирландские  сливки,  -  снисходительно
произнес он. - ?не любл?быть объектом надувательства.
   Легкий кораблик, скомканный бумажный листок, Ил?, плыл ?до??бортам?
больши??малы?судо? посред?архипелага пробок, минуя Нь?Воппин?стри?
на восток, мимо парома Бенсон???до?? трехмачтовой  шхуной  "Роузви?,
шедшей из Бриджуотер??грузом кирпичей.
   Альмидан?Артифони минова?Холл?стри? пото?двор Сьюэлл? Позади него
Кэше?Бойл ?Коннор  Фицморис  Тисдел? Фаррел?  ? болтающейся  на  руке
плащезонтрость? далеко обошел фонарный  стол? пере? домо? мистер? Ло?
Смит?? перейдя улиц? зашага?по Меррио?Скве?  Поодал?  позади  него,
слепой юнош?выстукивал свой путь вдол?ограды университетского парк?
   Кэше?Бойл ?Коннор  Фицморис  Тисдел? Фаррел? доше? до  приветливы?
витрин  мистер? Льюиса  Вернер?  зате? повернул  ? поше? обратн?  по
Меррио?скве? ?болтающеюся на руке плащезонтрость?
   На углу дома Уайльд?он задержал?, насупился на имя Илии,  возвещаемо?
на стен?Метрополитен-холл? зате?на дальни? газо? герцогской  усадьб?
Ег?монокл?насупленно  блесну? на  солнце.  Оскали? крысиные  зубы,  он
пробормота?
   - Coactus volui [?согласил? по?принуждением (ла?)].
   ?зашага?дальше, ?сторон?Клэр-стри? пережевывая свои смелые слов?
   Когд?он  вышагива? мимо  окон  мистер? Блум?  дантиста,  ег? плащ,
болт?сь,  резк? сбил  ? сторон? тоненьку? постукивавшу? тросточк? ?
повлек? дальше, хлестнув по хилому  телу.  Слепой  юнош? повернул  всле?
прохожем?свое болезненно?лицо.
   - Будь ты прок?? кт?ты та?есть! - воскликнул он ?озлобление? - Не
я слепой, ?ты, чертов ублюдо?
   Напротив бара Рогг??Доноху юный Патрик Алоизиус  Дигнам,  прижим?  ?
себе полтор?фунт?свиных котлет, за которыми ег?посылали ??сную  лавк?
Манган? бывшую Ференбах? глаз? по сторонам ?наслаждаясь теплом,  шага?
по Уиклоу-стри? Скук?была до чертиков сидеть та??зале вместе ? миссис
Стор ?миссис Квигли ?миссис Макдауэл? занавеск?задернут?  ? он? вс?
всхлипываю? сморкают? ?по?гивают первосортный хере?  чт? ??  Барн?
принес от Танн? Доедаю?остатк?фруктового пирога, си??до чертиков,  да
одно ?то же толкут. ?вздыхают.
   За  Уиклоу-лейн  ег? заинтересовала  витрин? мада? Дойл,  придворной
портнихи. Он остановился, гля?  на  двух  противнико?  голы? до  пояса,
изготовивших? боксироват? Из  боковы? зеркал  молч? глазел? дв? юных
Дигнам??трауре. Майлер Ке? любимчик  Дублин?  встретит?  ? сержанто?
Беннетом, портобелльским тузило? приз ?тьде??соверено? ух ты, во?эт?
буде?матч, посмотреть бы. Майлер Ке? эт?которы?атакуе?того, ?зелены?
поясо? За вход дв?шиллинга,  ? солдат  половина.  Мамк?то  я  запросто
обхитр? Левы?Дигнам повернул?, когд?он  повернул?.  ?  эт? же  я  ?
трауре. Когд?буде? Двадцать второг?мая. Эх, жалк?до чертиков, опозда?
Он повернул? тоже, шапк??него съехал?набо? воротничок  выле?  Задрав
подбородок,  чтоб? ег? застегнуть,  он  увидел  невдалек? от   боксеров
изображени?Мари?Кендал?  очаровательной  субретки.  Картинки  ? такими
девкам?бывают ?пачках от сигаре?  Стор  за  окурками  охотит?,  ? ег?
однажд?родитель застукал ка?он кури??зада?просто страшенную трепку.
   Юный Дигнам заправил свой воротничок ?двинул? дальше. По  силе  удар?
самы?первый из боксеров эт?Фицсиммонс. Тако?даст разоче??поддых, ?ты
очухаешь? чере?неделю, дружок. Но самы?первый по техник? эт?бы? Джем
Корбет? до те?по? пока Фицсиммонс не выши?из него вс?ег?хитрости,  ?
вс?потрох??придач?
   На Грэфто?стри?юный Дигнам увидал шикарног?франта, ?которого бы?во
рт?красны?цветок, ?на нога?ботинк?- картинки, ?ем? како?то  пьяны?
вс?чего-то толкуе? ?он только ухмы?ет?.
   Трамвая на Сэндимаунт вс?не было.
   Юный Дигнам поше?по Нассау-стри? переложи?свиные  котлет? ? другую
руку. Воротничок ?него опять отстегнулся,  ? он  запихнул  ег? обратн?
Уродск? запонк? не подходит для этой дырк?  надоел? до  чертиков.  Ем?
повстречалис?школьник??ранцам? Завтра  опять  не  пойд?  останусь  до
понедельника. Навстреч?ещ?шл?школьник? Интересн? он?заметили, чт? я
?трауре? ?? Барн?сказал, он даст сегодня об этом ?газету. Тогд?вс??
газете увидя??прочитаю?мо?имя напечатанным ?папино имя.
   Лицо ?него вместо красного, ка?всегда было, сделалос?совсем серо? ?
муха ползла по нему ввер? ?глазам. Та?скрипело, когд?ввинчивали  винт?
?гроб, ?та?глух?стукалос? когд?несл?вниз.
   Папа бы?та?внутри, ?мама плакал??зале, ??? Барн?показыва? ка?
пронести на повороте. Гроб бы?тако?большо? высоки? ?желы??виду. Ка?
вс?эт? было?  ? последни? вече?  когд? папа  напился,  он  ст?? на
лестничной площадке ?орал, чтоб ем?дали башмак? он пойдет ?Танн??та?
ещ?напьет?, ?он казался таки?толсты?? низеньки? ? рубашк?  Больше
никогд?ег?не увиж? Эт?называет? смерть. Папа умер. Мо?отец умер.  Он
мн?сказал, чтоб?я бы?маме хороши?сыно? ?не мо?разобрат? чт?он ещ?
говори? но я виде? ка?ег?язы? ? зубы  чт?то  старалис? выговорить.
Бедный папа. Эт?бы?мистер Дигнам, мо?отец. ?надеюс? чт?он  сейчас  ?
чистилищ? потому чт?он  ходи? ? отцу  Конрою  на  исповедь  ? суббот?
вечеро?
   Вилья?Хамб? граф Дадл? ?леди Дадл? ? сопровождени? подполковник?
Хесселтайн?посл?завтрака выехал?из резиденции вице-коро?. ? следующе?
карете находились почтенная миссис  Пэджет,  мисс  де  Курс? ? почтенны?
Джеральд Уорд, дежурный адъютант.
   Кортеж проследова?чере? нижние  ворота  Феникс-парк?  приветствуемый
подобострастными полисменам? ? мимо  Королевского  мост? направил?  по
северным  набережным.  На  всем  пути  следован?  по   столичны?  улицам
вице-король встречал знак?самы?наисердечнейши?чувств. ?Кровавог?мост?
мистер Тома?Кернан, находивший? по ту сторон?реки, тщетно посыла? свои
приветствия издали. Вице-королевски?кареты лорд?Дадл?проследовали межд?
мостом Королевы ?мостом Уитворта, гд?не получили приветствия от  мистер?
Дадл?Уайт? бакалавр?прав??магистра искусств, ст?вшег?на  Арра?куэй
?до??домо?ростовщицы миссис  ??Уайт,  чт? на  углу  Арра?стри?  ?
потиравшег?но??раздумье, попаде?ли он ?Фибсборо  быстре? трамваем  ?
тремя пересадкам? ил?на извозчик? ил?же пешком  чере? Смитфилд,  холм
Конституци??вокзал Бродстоу? ?портик?Судебной палаты Ричи Гулдин?  ?
фирменны?портфеле? Гулдинга,  Коллис? ? Уорд?  воззрился  на  него  ?
удивлением.  За  мостом  Ричмон?  ? подъезде  контор? Рувима  Дж.Додд?
присяжног?поверенног? агента Патриотической страхово?компании,  пожилая
особ?женского пола, собравшая? было войт? передумала ? след? наза?по
свои?стопам, возл? окон  контор? Кинг? обратила  доверчивую  улыбку  ?
наместнику  Ег? Величества.   Из   своего   сток?  ?  стен?  Ву?куэй,
расположенного прямо по?конторой Тома Девана, речушк? Подд? представил?
верноподданные  излияния  свое? вонюче? стру?  За  бронзо? золото,  за
головкой мисс Кеннед?головк?мисс Ду? поверх занавеск? отеля  "Ормонд",
наблюдал??восхищение? На Ормонд-куэй мистер Саймон  Деда?  направ?ясь
из уличного сортир??полицейско?управление,  застыл  неподвижно  посред?
улиц?  низк? опусти? шляпу.  Ег? Сиятельство  ?  изящество?  ответн?
приветствова?мистер?Дедала. На углу типографии Кахилл? преподобны? Хь?
?Ла? магист?искусств, погруженны?? размышления  ? знатны? сеньорах,
которы? ? давние  времен? раздавал? щедрой  руко? завидные  церковны?
привилегии, отвеси?поклон, оставший?  незамеченным.  На  мост? Граттана
Ленеха? ? Маккой,  собравшись  прощаться  друг  ? другом,  смотрели  на
проезжающи?кареты. Проходя мимо контор?Роджер?Грин??большого красного
дома типографии Долларда, Герт?Макдауэл? которая несл? своему  больному
отцу письма ?образц?линолеум?Кэтсби, догадалась по виду каре? чт? эт?
были лорд-наместни??супругой, но та??не  смогла  разг?деть,  ? како?
туалет?была Ее Сиятельство, потому чт?трамва??большо?желтый мебельны?
фургон Спринг?остановились  ка? ра? пере? не?  именно  из-за  проезд?
лорд?наместника. За домо?фирм?Ланд??Футс, Джон  Уайз  Нола?  ст?  ?
темных дверя?винног?погреб?Каваны, послал холодную незамеченную усмешк?
лорд?наместнику ? генера?губернатор? Ирландии.  Достопочтенный  Вилья?
Хамб? граф  Дадл?  кавале? Большого  Креста  ордена  Виктории,  минова?
неумолчн?тикающие часы  Микк? Андерсон? ? восковые  манекены  Генр? ?
Джеймс? ру?нощеки? ?элегантных костюмах, джентльмен Генр? dernier cri
[последни?крик (фран?)] Джеймс. Ст? спиной ?Дэйм-гейт, То? Рочфор? ?
Флин?Длинны?Но?наблюдал?приближени?кортеж? То?Рочфор? увидев,  чт?
взгля?леди Дадл?остановился на не? поспешно вытащи?больши? пальцы  из
кармашко? бордовог? жилета  ? сня? ? головы  фуражк?  Очаровательн?
субретка, великая Мария Кендал? ? размалеванными  щеками  ? припод?то?
юбочко? посылала со свое? афиш? размалеванну? улыбку  Вильяму  Хамблу,
граф?Дадл? ?такж?полковнику ?Дж.Хесселтайн? равн?ка? ? почтенному
Джеральд?Уорд? дежурном?адъютант? Из окон ДХ?вице-королевски? кортеж
наблюдал?Бы?Маллиган  ? Хейн?  первый  ? видо? смешливы?  второй  -
серьезны? гля? межд?голо?возбужденных посетителе? совсем загородивших
от свет?шахматну?доск? на  котору? бы? устремле? пристальны? взгля?
Джон?Хауард?Парнелла. На  Фаун?стри? Дилл? Деда?  подня? взгля? от
французского учебника Шарденаля, увидал?раскрыты?зонтик? ? сверкающие,
вертящиеся спиц?коле? Джон Генр?Ментон, ст? ?дверя?Торговой  палаты,
неподвижно выпучи?набрякшие от вина глаз?устриц? держ?толсты? золоты?
охотничь?часы ?толсто?лево?руке, не гля? на ни??уж?не чувств? их.
Та? гд??воздух вздымалась передняя нога  лошади  коро?  Билл?  миссис
Брин  отдернул? своего  поторопившегося  супруг?  наза?  из-по?  копы?
форейторской лошади. Крич?ем?прямо ?ух? он? разъяснил? происходяще?
То?по?? прижал свои фолианты лево?руко??приветствова?вторую карету.
Почтенны? Джеральд  Уорд,  дежурный  адъютант,  будучи  пр?тн? изумле?
поспешил ответить. На углу возл?Понсонби остановился, притомившись, белы?
флакон H., ? всле? за  ни? остановились  ещ? четыре  белы? флакон? ?
цилиндра? E.L.Y.'S., ме?те? ка? мимо  промчались  кареты  ? верховые.
Против торговли музыкальными инструментам?Пиготт?внушительн?вышагива??
живописном на?де мистер Дэни?Дж.Маджинни, учител?танцев  ? пр.,  коег?
вице-король  обогна?  не  замети?  ? ректорског? же  дома  появился  ?
беспечны?видо?Буя?Бойлан, ноги которого ?рыжи?штиблета? ? носках  ?
небесн?голубыми стрелкам? переступал? ? такт  мотивчик? песенк? "Моя
йоркширская девчонка". ?пику небесн?голубы?налобникам ? стремительному
напору верховых Буя?Бойлан выставил небесн?голубо? галсту?  соломенную
широкополу?шляпу, ухарск?сдвинуту?набекрен?  ? сини? костюм  тонког?
шевиот? Ег?руки, засунуты??карман? пиджак?  не  нашл? нужным  снять
шляпу, однако он презентова?трем дама?нахально?одобрени?во  взгляде  ?
красны?цветок ?зуба? Проезж? по Нассау-стри? Ег?Сиятельство  привле?
внимание свое?супруг? милостив? кивавшей  по  сторонам,  ? музыкально?
программ? исполнявшей? ?Коллед?парк? Бравые парн??шотландски? го?
невидимы? трубил??барабанили вослед процесси?
   Моя девчонка - ?фабрик?
   Одет?бе?зате?
   Тарарабу?
   Но сердце мо??нется,
   Эх, ?розочк?из Йоркшира,
   ?возлюбленной моей.
   Тарарабу?
   По ту сторон?стен?участник? гонк? на  четверть  мили  ? гандикапом
??Грин,   ?Триф?   ??Пейт?   ?Скейфи,   Дж.?Джеффс,    ??Морф?
?Стивенсо? ?Эдрл????Хаггар?стартовали поочередно. Шагая мимо отеля
Финн? Кэше?Бойл ?Коннор Фицморис Тисдел?Фаррел? устави? рассерженный
монокл? поверх  экипажей  на  голову   мистер?  ??Соломонс?  ?  окне
австро-венгерског? вице-консульств?  ? глубин?  Ленсте?стри?   возл?
заднег? вход?  Тринит?   верноподданный   Ег?  Величества   Хорнблоуэр
притронулся ?свое?егерской фуражк? Когд?гладко лоснящиеся кони галопо?
мчал?по Меррио?скве? ожидавши?та?юный Патрик Алоизиус Дигнам  увидел,
ка?вс?приветствуют господин??цилиндре, ?тоже  припод?? свою  черную
новеньку?фуражк?пальцами, жирным?от обертк?свиных  котлет.  Воротничок
ег? опять  отстегнулся.  Вице-король,  направ?вший?  на   торжественно?
открытие благотворительного  базара  Майрас  ? пользу  больницы  Мерсер?
проследова?со свое?свитой ? сторон? Нижней  Маун?стри?  Возл? лавк?
Бродбент?он?миновали слепог?юнош?  На  Нижней  Маун?стри? пешехо? ?
коричневом  макинтош?  жуя  черствую  корк?  быстро  ? беспре?тственно
перебежа?вице-королю дорогу. На  мост? чере? Королевски? кана? мистер
Юджи?Стрэттон, ухмы?ясь ?афиш? толстыми  вы?ченным? губами,  радушн?
приветствова?всех прибывающи??кварта?Пембру? На углу  Хэддингтон-роуд
дв? женщин?  выпачканны? ? песк?  несущи?  зонтик   ?  сумк?   гд?
перекатывались одиннадцат?ракуше?  остановились  ? удивлени? пр? виде
лорд-мэра ?лорд-мэршей  ? бе? золото? цепи.  На  Нортамберлен?роуд  ?
Лэндсдау?роуд Ег?Сиятельство неукоснительно отвеча? на  поклон? редких
прохожих мужского пола, на поклон двух малолетних школьников,  ст?вших  ?
садово?калитк?того дома,  которы?  ка? гово??  восхищалас? покойн?
королева  пр? свое? посещени? ирландской  столиц? вместе  ? супругом,
принце?консорто? ?1849 году, ? на  поклон  обширных  штанов  Альмидан?
Артифони, мелькнувши??дверя? которы? поглотив их, захлопнулись.
11
   За бронзо?золото услыхало цокопы?сталезво?
   Беспардо?дондондо?
   Соринк? соскребая соринк??заскорузлого ногтя. Соринк?
   Ужасно! ?золото закраснелось сильне?
   Сиплую ноту флейто?выду?
   Выду? ? Блум, заблумшая душа.
   Золоты?корона воло?
   Роза колышется на атласной груд? одетой ?атла? роза Кастилии.
   Напевая, напевая: Адолорес.
   ?ну-ка, кт??на?.. златовла?
   Звонок сожалеющей бронзе жалобн?звякнул.
   ?звук чистый, долгий, вибрирующи? Медленно замирающий звук.
   Ма?ще. Нежное слов?  Взгляни!  Уж  меркну? звезды.  ?  роза!  Ноты,
щебечущи?отве? Кастилии. Утро брезжи?
   Звякая дребезжа катила ко?ск?
   Монета звякнул? Кукушк?закуковала.
   Признани? Sonnez. ?тобо?  Подвязк? от?нута.  Расстать?  не  могу.
Хлоп. La cloche!  Хлопнула  по  бедр?  Признани?  Теплом?  Милы? друг,
прощай!
   Позвякивань?ко?ск? Бл?
   Громыхнули сокрушительные аккорд? Когд?любовь  гори?  Войн?  Войн?
Барабанн? перепонк?
   Пару? Платочек, веющий на?волнам?
   Поте?но. Дроз?высвистыва? Вс?уж поте?но.
   Зачесалось. ?него.
   Когд?явился. Ув?
   Сполна возьми. Полнокровное биенье.
   Трел?льют?. Ах, ма?! Заманивая.
   Март? Прид?
   Хлопхлоп. Хлохлохлоп. Хлоплоплоп.
   Господ?нико?давжиз нионнесл?
   Пэ?лысы?глухар?принес бюва?но?забрал.
   Зо?ночной ?лунном свет? вдал? вдал?
   ?та?печале? P.S. ?одинокий облумо?
   Слушай!
   Мо? звучащий горн, вито? рогаты? прохладный. ?те??  Себе  ? пото?
другой плес??беззвучный ре?
   Жемчужин? когд?он? Рапсодии Лист? ??ши?
   ?вы не?
   Не - не?не?- не верила - Лидлид. Пету?потоптат?да покукарекать.
   Черные.
   Нижние октавы. Давайт?же, Бе? давайт?
   Потужи?да ?обслужит. Хи-хи. Дела не плох?
   Но погоди!
   Во мрачно?пещере, ?недрах земл? Груд?руды.
   Naminedamine. Вс?погибл? Вс?пали ?бо?
   Крохотны?завитк? девичьих воло?трепещущий папоротниковый узор.
   Амин? ?яростны?скрежето?зубо?
   Взад-вперед. Вперед-взад. Ко?прохладный торчал.
   Бронзолидия подл?Златомайны.
   Мимо бронзы ? золота  ? густозеленой  тени  океански? глубин.  Блум.
Старин?Блум.
   ?двер?ту?ту? ?двер?стук, покукарекать да потоптат?пету?
   Молитесь ?не? Молитесь, добрые люди!
   Ег?узловаты?пальцы, прищелкивая.
   Большо?Бенабе? Большо?Бенбен.
   Последню?розу Кастилии лета покину?блум печальны?блуминокий облумо?
   Пи-? Маленьки?ветеро?протяну???
   Честны?граждане. Ли?Ке?Ка?Де ?Долл. Во?во? Ка? ? ты.  Поднимут
твой динь ?до?
   Пффф! Ох!
   Гд?бронза из близ? Гд?злат?из дали? Гд?копыта?
   Пурр? Дзиинь. Гррамг?
   Во? тогд?  но  не   прежде   че?  тогд?   Буде?  напррпффис.   Моя
эпррритапффф?.
   Кончил.
   Начина?
   За бронзо?золото, головк?мисс Кеннед?за головкой  мисс  Ду?  поверх
занавеск?бара, слушал?ка?проносятся вице-королевски?копыта, ка?звенит
стал?
   - ?эт?он? - спросила мисс Кеннед?
   Мисс Ду?отвечала да, сиди??до??сами? ?жемчужно-серо? ? eau  de
Nil [зеленовато-голубого цвет?(фран?)].
   - Како?изящное сочетани? - сказал?мисс Кеннед?
   Вдру?вся оживившись, мисс Ду?возбужденн?проговорил?
   - Смотри-ка, во?то? ?цилиндре!
   - Гд?гд? Которы? - откликнулось ещ?возбужденней золото.
   - Во второй карете, - сказал?смеющиеся губы мисс Ду?  влажно  блесну?
на солнце. - Сюда смотри? Пуст?ка, гляну.
   Бронзово?стрело?метнулас?он??другом? окну,  расплюснул? лицо  на
стекле, ?туманном кружке от ее возбужденног?дыхания.
   Влажны?губы прощебетал?
   - Замети? Убит насмерть!
   Он?хихикнул?
   - ?рыда? Эт?мужчин?- ну потрясающие идиоты!
   Впроче? не бе?печали.
   Мисс Кеннед?печально прогуливалас? выйдя из полосы свет? ? заплет?
выбившую? прядк?воло?за ушко? Печально  прогулив?сь,  уж  золото? не
сияя, он?закручивал? заплетал?прядк? Печально заплетал?он?загу?вшую
золоту?прядк?за изогнуты?ушко?
   - Уж кому раздолье, та?эт?им, - печально возразил?он?
   Мужчин?
   Блукто двигал? мимо трубок Муленг? храня  на  груд? прелести  грех?
мимо антиквариата Уайн? храня ?па?ти прелестные  греховны? речи,  мимо
тусклого ?погнутог?столовог?серебр?Кэрролла, ради Рауля.
   Коридорный ?ни? ?ни??баре, ?ни?барменша?подоше? Для  ни?  ег?
не удостоивши?взглядо? брякнул на стойку  он  поднос  ? задребезжавшим?
чашкам? ?
   - Во?он, ча?ва? - сказал.
   Мисс  Кеннед? ? манерным? жестам? переставил?  поднос   ниже,   на
перевернутый ящи?от минерально?воды, подальше от взоров, вниз.
   - Эт?чего та? - звонко полюбопытствовал не знающи?мане?коридорный.
   - Са?догадайся, -  отрезала  мисс  Ду?  покидая  свой  наблюдательный
пунк?
   - Твой ухажер, небось?
   На чт?бронза ?высокомерием:
   - ?на те? пожалуюс?миссис  де  Месс?  если  ещ? ра? услышу  тако?
беспардонное нахальство.
   - Беспардо?дондондо? - огрызнулос? дерзко? рыло,  ме? те? ка? он
двинул? проч?ка?он?грозилас?откуда пришел.
   Блум.
   Нахмурившись на?свои?цветко? мисс Ду?заявила:
   - Этот шпингале?совсем распустился. Если он  не  буде? се?  прилично
вест? я ем?уш?оборву.
   ?видо?леди, изящное сочетани?
   - Не обраща?вниман?, - посоветовала мисс Кеннед?
   Он?налила ча??чашк? пото?снов??чайник из чашк? Он?укрылись  за
скалой стойки, поджид? на подставках, ящика?стой?, пока ча? настоится.
Он? оправляли  блузки  из  черног? атласа,  метр  дв? шиллинга  де?ть,
поджид?, пока ча?настоится, ?дв?шиллинга семь.
   Да, за бронзо?вблизи золото поодал?слышал?стал?вблизи,  звон  копы?
поодал? слышал?стал?копы? звон копы? звонкостал?
   - Правда, я страшн?загорела?
   Мисс бронза раскрыла блузку на ше?
   - Не? - отвечала мисс Кеннед? - потемнее?пото? не сраз?  ? ты  не
пробовал?развести борную ?лавровишнево?воде?
   Мисс Ду? привстав, поглядела  сбок? на  свою  кожу  ? зеркал? бара,
несуще?златобронзовые литеры на раме  ? отражающем  крупну? раковину  ?
круг?бокало?рейнског??бургонског?
   - Аг? пото?на рука?останется, - возразил?он?
   - ?ты ?глицерином, - предлагала мисс Кеннед?
   Окинув ше??руки прощальным взглядо? мисс Ду?
   - От этих средст?только сыпь выступае? - отвергла, села на мест? - ?
того старог?сыча ?Бойд?просил?мн?дать чт?нибудь для кожи.
   Мисс Кеннед? разлив? наст?вший? ча? ?гримаско?взмолилась:
   - Ах, бога ради, не напомина?мн??не?
   - Не? погоди, да?я расскажу, - настаивала мисс Ду?
   Ча?сладки?свой доли?молоко? мисс Кеннед?ушки зажала пальчиками.
   - Ах не? не надо! - воскликнул?он?
   - ?не слыш? не слыш? - воскликнул?он?
   Но Блум?
   Мисс Ду?передразнила гнусавое старческое ворчанье:
   - Для чего, для чего? эт?он мн?
   Мисс Кеннед?от?ла пальчики, чтоб слышат? чтоб говорить  -  но  снов?
сказал? снов?взмолилась:
   - Ах, не говори пр?него, я не вынесу! Противны?старый Урод!  Помниш?
?то?вече? ?зале Эншент.
   ?мино?отвращен? он?сделал?глоток крепкого го?чего ча?-  глотнула
- глоток сладкого ча?
   - Смотри, како?он бы? - сказал?мисс Ду? вывернув кособоко бронзову?
головк??раздув ноздри. - Хр-? Хр-?
   Пронзительны?взры?смех?вырвал? из  горл? мисс  Кеннед?  Мисс  Ду?
сопела ?всхрапывал?сквозь ноздри, которы?шевелились словно вынюхивающее
рыло беспардондондондон.
   - ?не могу! - стонал? повизгив?, мисс Кеннед? - Ты помниш? каки??
него глаз?выпученные?
   Ту?залилась ?мисс Ду?звонкобронзовы?смехом:
   - Ох, ка?бы он на?не сглази?
   Блучьи темные глаз?прочитал?имя: Арон Фигфур? ? почему  мн? всегда
читает? Фигфун? Выходи? фунт  фи?  наверн? поэтом?  Проспе? Лоре  -
гугенотская фамилия. Темные глаз?Блум?скользнули по  прес?ты? дева? ?
витрин?Басс? Голубо?плащ, по?ни?белизн? приидите ко мн? Он? ве??
чт?он?бо?- ил? боги??  Сегодняшние  богини.  Не  удалос? разг?деть.
Подоше?то?парень.  Студен?  Пото? он  ? сыно? Дедала.  Наверн?  эт?
Маллиган. Весьма миловидные девы. Во?чт??привлекает этих  развратников:
ее белизн?
   Дальше  ? дальше  скользил? ег? глаз?  Прелести  грех?  Прелестные
прелести.
   Грех?
   Закатываясь заливистым смехом, дв?голоса молоды?слил?Ду?? Кеннед?
златобронз? ох, сглази? Запрокидыв? головк? смехобронз?? смехозлато,
чтоб бе?поме?лился смех, взвизгивал? сглази? делали знак?друг  друг?
издавая высоки?пронзительны?ноты.
   ?ах, задыхаясь, затихают. Затихая, ?ах, затухая, замерл?их весель?
   Мисс Кеннед?снов?поднесла ?губа?чашк? но едва сделал?глоток,  ка?
ту?же  снов? захихихикала.  Мисс  Ду?  наклонившись  ? поднос?  снов?
наморщил?но?? принялась  потешн? вращат? выпученным? глазам?  Снов?
Хихикеннед? наклонясь, та? чт? корона  ее  воло?  наклонясь,  показала
черепаховы?гребен?на затылк? прыснула прямо из?рт?чаем, захлебнувшис?
чаем ?смехом, захлебыв?сь, кашляя, взвизгив?:
   -  Сальны? глазки!  Представ?ка  се?  замуже? за   таки?   ?  ег?
бороденочкой!
   Ду??отве?испустил?блистательны?вопл?  истинн? женски? вопл?  ?
которо?звучал?востор? ликовани? презрени?
   - Замуже?за сальны?носо? - возопила он?
   См?сь то на низких, то на высоки?нота? то бронзо?звеня, то золото?
подзуживал?он?друг дружку на новы??новы?всплески хохота, чередующим?
перезвоном, бронза-злат? злат?бронза, высоко-низк? всплес?ещ?всплес?
? снов? бе? конц? хохотали.  Аг?  весь  сальны?  я  знаю.  ? полном
изнеможени? задыхаясь, вздрагивающи? головы  он? прислонили  ? стойке,
корону  ко? подл? гладкоблес?ще? укладк?   Раскрасневшиеся   (Уф-?),
вспотевшие, ?жело дыша (Уф-?), об?ел?переводили ду?
   За Блумом замуже? за сальнозасаленным!
   - Силы небесные! - вздохнул?мисс Ду?на?свое?вздрагивающе?розо?  -
Лучш??я та?не см?лась. Прямо вся взмокл?
   - ? мисс Ду? - возмутилас?мисс Кеннед? - Чт?за ужасно?создание!
   ?закраснелась ещ?сильне?(фу, ка?ужасно!), став ещ?золотистей.
   Мимо  контор? Кантвелл? брел  Сальноблум,  мимо  де? Чепп?  сияющих
масляно?краско? ?Наннетти отец торговал вразно? этим  товаро?  обивал
пороги ка?я. Религия - доходное дело. Надо опять ?нему насчет Ключчи. Но
сначал?поесть. Проголодал?. Не?ещ? Он?сказал? ?четыре.  Время  идет
бе?остановк? Часы тикают.  Ступай.  Гд? бы  поесть?  Кларен?  Дельфи?
Ступай. Ради Рауля. Поесть. Если бы набралос??ть гине? ? этих  реклам.
Комбинацию шелковую, сиреневу? Не?ещ? Прелести грех?
   Ру?не?убавил? - ещ?убавил? - золотист? бледност?
   Праздной походкой ?ба??ни?воше?мистер  Деда?  Соринк?  соскребая
соринк??заскорузлого ногтя  большого  пальца.  Соринк?  Праздной  воше?
походкой.
   - ? ?возвращением ва? мисс Ду?
   Пода?ей руку. Хорошо отдохнул?
   - Ши?блес?
   Он вырази?надежд? чт??погодо??Ростреворе ей повезл?
   - Погода дивн?, - сказал?мисс Ду? - Можете судить по  мн? -  ничего
види? правда? Целыми днями на пляже.
   Бронзовая белизн?
   - Эт??ваше?сторон?та?жесток? - попе??ей мистер Деда? милостив?
поглажив? по руке. - Искушать бедненьких простачков мужчин.
   Атласн? мисс Ду??гк?высвободил?руку.
   - Ах, оставьте, - проговорил?он? - Уж вы-то  проста?  та? я  ва? ?
поверила.
   ?он бы?
   - Да не? знаете, - рассужда?он, - вс?таки я проста? Когд?я лежа??
колыбельке, ?ме? бы?ви?до того простодушный, чт?ме? та??окрестил?
проста?Саймон.
   - Тогд?вы, наверн? были просто душк? - последовал отве?мисс Ду?  -
?чт?ва?доктор прописал на сегодня?
   - Да знаете, - рассужда?он, - эт?на ваше  усмотрение.  Пожалу?  если
ва?не затрудни? то я попросил бы чистой воды ?полстаканчик?виск?
   Позвякивань?
   - Моментальн? - отозвалась мисс Ду?
   Моментальн??грациозн?? золоченому  зеркал?  отражающем? продукци?
Кантрелл? ? Кокрейна,  он?  обернулась.   Грациозн?  отмерила   порцию
золотистог?виск?из хрустального графин? Мистер Деда?межд? те? извлек
из-по?полы своего сюртук?кисе?? трубку.  Моментальн? обслуживае?  Он
выду?чере?флейту мундштук?дв?сиплые ноты.
   - Клянусь ва? - рассужда?он, - я уж?скольк?ра?са?туда  собирался,
?горы Морн. Та?должен быть отличный бодрящи?воздух. Но, гово??  долг?
сбирал? - верней добрал?. Да-да. Да.
   Да. Он наби?свой чубу?волокнам? волоскам?ее  воло?  светлы? воло?
Виргинии, русалк? Волокн? Волоск? Рассуждая. Беззвучн?
   Никт?ни звук?не произнес. Да.
   Мисс Ду?весело протирал?бокалы, напевая:
   - _? Адолорес, крас?восточны?море?_
   - ?мистер Лидуэл?заходи?сегодня?
   ?ба?воше? Ленеха?  Осмотрел?  кругом.  Мистер  Блум  достиг  мост?
Эссекс. Дэ-? ?мост Дэссек?переше?мистер  Блум.  Надо  написать  Март?
Бумаги купить. ? Дэли.  Та? любезн?  продавщица.  Блум.  Старин? Блум.
История заблумше?души.
   - Он заходи??обед, - сказал?мисс Ду?
   Ленеха?приблизился ?стойке.
   - Ту?ме? не разыскивал мистер Бойлан?
   Спроси?он. Он?отвечала:
   - Мисс Кеннед? сюда не заходи?мистер Бойлан, пока я была наверх?
   Спросила он? Мисс Кеннед?голо?отвеча? ча?втор? чашк?на  пути  ко
рт? взгля?прикован ?странице:
   - Не? ег?не было.
   Мисс Кеннед?взор, слышимой, но невидимо?  продолжа? чтение.  Ленеха?
шустро окрути?кругленьки?корпус вокруг колпак? прикрывавшег?сандвичи.
   - ?ну-ка, кт??на?ту?
   Взгляда Кеннед? не  удостоившись,  он  предприня? новы? попытк?  Не
забывайт?пр?точк? Читайт?во?эт?черненькие значки: кругло?- эт?? ?
крючко?- эс.
   Резв?позвякивала ко?ск?
   Златодев?читала, не гля? по сторонам. Не  обраща? вниман?.  Он? не
обращала, ?он, ка?ученик  по  слогам,  монотонн? ? нараспев,  принялся
читать ей басн?
   - Ад-нажд?лисица вс?ты-ретила аист? ?га-ва-ри?лиса аист? пр?сунь
свой кы-лю?ка мн??го?ла ?вы-та-щи кост?
   Попуст?он бубнил. Мисс Ду?отвернулас??свое?чашк? ст?вшей чуть  ?
сторон?
   Он вздохнул ?сторон?
   - ? горе мн? ?я, несчастный!
   Он обратился ?приветствием ?мистер?Дедалу ?получи?ответный киво?
   - Привет от прославленного сына прославленного отца.
   - Кт??эт?бы? - поинтересовался мистер Деда?
   Ленеха??наисердечнейши?видо?развел руками. Ка?кт?
   - Кт??эт?бы? - переспроси?он. - ?вы  можете  спрашивать?  Стивен,
на?юный бард.
   Сухо.
   Мистер Деда? прославленны?боец, отложи?свою  трубку,  набиту? сухи?
табако?
   - По?тн? - сказал он. - Сначал?до ме? не дошл? ? слышал,  чт? он
вращается ?само?избранно?обществе. ?вы ег?видели недавн?
   Виде?
   - Не дале?ка?сегодня мы вместе ?ни?осушал?чаши амброзии, - поведа?
Ленеха? - ?Муни en ville ?Муни sur mer [?городе... на море  (фран?)].
Подвиг?ег?музы принесли ем?толику наличности.
   Он улыбнулся уста?бронзы, чаем омытым, внимающи?уста??глазам.
   - Элит?Эрин?ловила каждый  звук  ? ег? ус?  Ученый  профессо? Хь?
Макхью, знаменитейши?борзописец ?издатель нашего  города,  ? то? певе?
младой ?дикого ?сырого  Запада,  чт? отзывает?  на  сладкозвучно? имя
?Мэдден Берк.
   Посл?некоторого молчан? мистер Деда?подня?стакан ?
   - Надо полагать, эт?было очен?занимательно, - произнес он. - Теперь я
вижу.
   Он вижу. Он отхлебну? Взором витая ?далеки?печальны?гора? ? гора?
Морн. Поставил стакан.
   Он посмотре??раскрыту?двер?салона.
   - ?вижу, вы переставил?рояль.
   - Сегодня приходил настройщик, - об?снил?мисс Ду? - чтоб? настроит?
ег?для ресторанно?программ? ??жизн?не слышал?тако?изящной игры.
   - ?само?деле?
   - Ведь правда, мисс Кеннед? Просто классическ?  игра.  ? знаете,  он
слепой. Бедный юнош? ем??двадцати ле?не дашь.
   - ?само?деле? - повторил мистер Деда?
   Он снов?отхлебну??отошел ?сторон?
   - Та?было жалк?смотреть на ег?лицо, - сочувствовал?мисс Ду?
   Будь ты прок?? чертов ублюдо?
   ?ее сожалень? звонок  жалобн? звякнул,  вызо? официант?  ? дверя?
обеденно? залы  направил?  лысы? Пэ?   направил?   озабоченны?  Пэ?
направил?  Пэ?официант.  Пива  клиент?  Пива  отнюдь   не   моментальн?
отпустил?он?
   Ленеха?ждал терпелив?нетерпеливог?буяна  Бойлан?  поджидал  резвог?
звяканья.
   Припод??крышку, он (кт?) загляну??гроб (гроб?), гд? шл? наискось
тройны?(роя?!) струны. Он погладил (то?самы? кт?милостив? поглаживал
ее по руке) тройку клавиш, нажа?на ни? ?гк?педалируя,  чтоб? увидет?
ка? выдвигается  вперед  ?гкий  фетр,  услышать   приглушенное   падени?
молоточков.
   Дв?лист?веленево?кремовой бумаги один пр?запа?дв?конверта когд?я
служил ?Хили премудры?Блум Генр?Флауэр купи??Дэли. Та?ты  несчастлив
?семейной жизн? Цветочек мн??утешение ?булавк?оборве?лю.  Чт?то  ?
этом  есть  ? языке  цв?  Эт? маргаритка   была?   Невинность   значит.
Благонравн?  девица  повстречат? посл?  месс?   Паакорна   благодарим.
Премудры?Блум узре?на  дверя? реклам?  ку?щая  русалк? колышется  на
волнах. Курите русалк? эт?легчайши?сигареты. Струящиеся пряди  воло? -
несчастн? любовь. Ради какого-то мужчин? Ради Рауля. Он гляну?? увидел
вдал? на мост?Эссекс, яркую шляпу, маячившую на?легкой ко?ской. Та? ?
есть. Третий ра? Совпадение.
   Позвякивая, колыхаясь на туги? шина?  ко?ск? свернула  ? мост? на
набережную Ормонд. За ни? Рискнуть. Только надо быстре?  ? четыре.  Уж?
скор? Ступай.
   - ?ва?дв?пенс? сэ? - решилась напомнит?продавщица.
   - Ах, да... ?совсем забы?.. Простите...
   ?четыре.
   Он??четыре. Он?чарующ?улыбнулась Блукомуему. Бл?улыб ? быст  вы?
Дня. Думаеш?ты ?не?главная спиц??колесниц?  Он? та? каждом?  Всем
мужчинам.
   ?дремотно?тишине склонилось золото на?странице?
   Из салона донесся долгий, медленно замирающий  звук.  То  бы? камертон
настройщик? которы?он забы? которы?он заде? Снов? звук.  Которы? он
сейчас взя? которы?сейчас вибрировал. Слышит? Он вибрировал, вс?чище ?
чище, ?гч? ? ?гч?  двумя  своими  жужжащим? ветвями.  Ещ? медленне?
замирающий звук.
   Пэ?уплати?за бутылк??туго?пробко? для  клиент? -  ? во? поверх
поднос? бокала, тугопробко?бутылк? лысы??тугоухий,  во? он  вступи?
тихонько, вместе ?мисс Ду?
   - _Уж меркну?звезды_...
   Безгласн?из глубин?пела песн? выпевая:
   - ..._утро брезжит_.
   Стайка крылатых  но?  из-по? чутких  выпорхну? пальце?  прощебетал?
звонки? отве?  Хрустальны? радостны? ноты,  слив?сь  ? гармонически?
аккорд? призывал?голо?  которы? воспел  бы  томление  росистог? утра,
юности, прощан? ?любовь? воспел бы утро жизн??утро любв?
   - _?жемчуг рос_...
   Губы Ленехана на?стойко?вывели тихи?зовущи?свис?
   - Но взгляните же, - сказал он, - ? роза Кастилии.
   Звякнув, ко?ск?замерл??обочин?
   Поднявшис?  свою  книг? он? закрыл?  роза  Кастилии.  Страдающ?  ?
одинок?, ?задумчивости он?поднялась.
   - Он?сама пала ил?ее подтолкнул? - спроси?он.
   Свысок?он?бросил?
   - Кт?ни ?че?не спрашивает, тому не солгут.
   Ка?леди, наст?щая леди.
   Буяна Бойлан?модные рыжи?штиблеты ступал? поскрипывая, по полу бара.
Да, золото взблиз? бронза поодал? Ленеха?услыша? узна? приветствова?
   - Гряде?геро?покоритель.
   Межд?ко?ской ?окно? крадучис? пробирал? Блум, непокоренный геро?
Заметить може? Сиде?на этом  сидень?  теплое.  Черный  ко?  крадучис?
пробирал?, правя на портфель Ричи Гулдинга, приветно подняты??воздух?
   - _?мы ?тобой_...
   - ?знал, чт?ты ту? - сказал Буя?Бойлан.
   ?чест?блондинк?мисс Кеннед?он коснул? поле? набекрен? скошенного
каноть? Он?подарила  ем? улыбку.  Однако  сестрица  бронза  улыбко? ее
превзошл? приглади??оправи?ради него свои ещ?боле?роскошны? волосы,
?бюст, ?розу.
   Бойлан заказа?зелья.
   - Чего тв? душа жаждет? Горького пива? Стаканчи?горького, пожалуйста,
?терновый джин - для ме?. Ещ?не?телеграммы?
   Не?ещ? ?четыре он? Вс?гово??четыре.
   Красны?уш??кады?Каул??дверя?полицейского управлении. Избежать. ?
Гулдин?- эт?удач? Чего ем?надо ?Ормонд? Ко?ск?ждет. Надо ждат?
   Привет. Куда направ?етес? Перекусить? ?я ка? ра? тоже.  Сюда  во?
Ка? ?Ормонд? Лучшее, чт?есть ?Дублин? ?само?деле? ?ресторан. ?та?
- тихо. Смотри, ?те? чтоб не видели.  Чт? же,  пожалу?  ? я  ? вами.
Вперед. Ричи ше?первым. Блум следовал за  портфеле?  Трапез?  достойная
принца.
   Мисс Ду?по?нулась достат?графин, атласн? ручк? вы?нута  из? всех
си? блузка на груд?во?во?лопнет, та?высоко.
   - ? ? - кряка?Ленеха?пр?каждом ее ново?усилии. - ?
   Однако успешн?он?овладела добыче???торжеством ее опустила вниз.
   - Отчего вы не подрастете, мисс? - спроси?Буя?Бойлан.
   Бронзоволосая, наливая из графин??гучи?сладки?напито?для ег? ус?
гля?  на  ?гучу? струйк? (цветок  ? него  ? петлиц?  от  кого  эт?
интересн?), сладки?голосо?протянула:
   - Ма?золотник, да доро?
   ?себе то есть. Налила аккуратн?сладко?гучего терн?
   - Ваше здоровье, - сказал Буя?
   Он бросил на стойку крупну?монету. Монета звякнул?
   - Постойте-постойте, - сказал Ленеха? - я тоже...
   - За ваше, - присоединился он, подним? вспененный эл?
   - Корона выиграет, эт?ка?пить дать, - завери?он.
   - ?тоже малост?рискну? - сказал Бойлан ? подмигну? выпи? - Не  за
се?, правда. Одному друг?взбрел?
   Ленеха?по?гива?пиво ?ухмы?лся, то на пиво поглядывая, то на  губк?
мисс Ду? полуоткрытые, тихонько мурлыкающи?песн?море?  котору? прежде
он?выводили звонко. Адолорес. Восточны?мо?.
   Часы зашипели. Мисс Кеннед? прошла  мимо  ни? (но  от  кого  же  этот
цветок), унося поднос ?чашкам? Кукушк?закуковала.
   Мисс Ду?взяла монету со стойки,  резк? крутнула  ручк? касс?  Касс?
дзинькнула.  Кукушк? прокуковал?  Прекрасн?  егип?нк?  соблазнительно
изгибаясь, позвякивая монетами ? ящике,  напевая,  отсчитывал? сдач?  ?
надеждой смотри на зака? Пробил? Для ме?.
   - Эт?скольк?пробил? - спроси?Буя?Бойлан. - Четыре?
   Часа.
   Ленеха? маленькими глазками пожирая ее, напевающую, ?напевающий бюст,
по?ну?Бойлан?за рука?
   - Давайт?ка послушае?бо?часо? - предложи?он.
   Фирменны?портфель Гулдинга, Коллис??Уорд? ве? за  собо? заблумшу?
душу,  Блум?  межд? бездушны? столиков.  Неуверенны?  ?  возбужденной
уверенностью, по?выжидательны?взглядо?лысого  Пэта,  выбрал  он  столик
поближ??двер? Будь поближ? ?четыре. Он чт? забы? Ил?ту? хитрость?
Не прийти, раздразнит?аппети? ?бы не смог та? Но  выжд?  выжд?  Пэ?
наблюд?, выжида?
   Искрящая?  бронзы  лазурь  окинул? небесн?голубы? глаз? ? галсту?
Голубойлан?
   - Ну, давайт? - настаива?Ленеха? - Ка?ра?не?никого. ?он ни  разу
не слышал.
   - ..._уж??солнце высоко_.
   Высоки??чистый звук поднимал? ввыс?
   Бронза-Ду? посекретнича??розо? ставши чуть розово? пытливый кинула
взгля?на цветок, на глаз?Буяна.
   - Просим, просим.
   Он упрашива?ее сквозь повторявшие? признания:
   - _?тобо?расстать? не могу_...
   - Ка?нибудь пото? - пообещал?скромниц?Ду?
   - Не?не? сейчас! - не отставал Ленеха? - Sonnez la cloche!  [Звонит?
?колокольчи? (фран?)] Пожалуйста! Ведь не?никого.
   Он?ог?делась. Быстры?взгля? Мисс Ке?не  услыши?  Быстры? наклон.
Дв?загоревших? лица ловили каждое движение.
   Неуверенны?аккорд?сбилис??мелоди? снов?ее нащупали, снов? те?ли
?снов?ловили, спотык?сь. Зате?вший? аккорд.
   - Ну же! Действуйте! Sonnez!
   Нагнувшись, он? вздернул? подо? юбки  выше  колена.  Помедлил?  Ещ?
помучила их, нагнувшись, выжидая, поглядывая лукаво.
   - Sonnez!
   Хлоп! Внезапно он?от?нула, отпустил??тугая подвязк? звонкохлопнула
по зовущему похлопат?тепложенском?тугому бедр?
   - La cloche! - радостно вскричал Ленеха? - Сама научилас? Эт?ва? не
опилки.
   Он?надменно усмехлыбнулась (рыда? эт?мужчин?..),  но,  скользну? ?
свет? улыбнулась Бойлан?ласков?
   - Вы просто воплощение вульгарности, - сказал?он? скользя.
   Бойлан вс?смотре?на не? Кубо?свой поднеся ?полным губа? осушил он
крохотны?кубо? втяну?последни?синеваты?капл? густые  ? полновесны?
Зачарованн?взгля?ег?провожал головк? ?пространстве бара скользившу??
зеркалам, ? золочено? арке  которы? мерцал? бокалы  эля,  рейнског? ?
бургонског??рогатая раковина. Та?  ? зеркалах  отраженн?,  бронза  ее
слилас??бронзо?ещ?боле?солнечно?
   Да, бронза совсем вблизи.
   - ..._Мо?милы?друг, прощай_!
   - Вс? ухож? - нетерпелив?проговорил Бойлан.
   Кубо?свой резк?отодвину? взя?сдач?
   - Погоди малост? - забеспокоился Ленеха? допивая поспешно. - Мн?надо
тебе сказат? То?Рочфор?..
   - Да ид??богу ?ра? - бросил Буя?уж?на ходу.
   Ленеха?срочно опрокину?остатк?
   - Зачесалось ?те?, чт?ли? - недоумевал он. - Погоди, я ид?
   Он пустил? за быстрыми поскрипываньями башмаков, но ?порога  проворно
осадил, приветствуя дв?фигуры, грузну??щуплую.
   - Мо?почтение, мистер Доллар?
   -  Чт?чт?  Почтение!  Почтение!  -  расс?нн? откликнулся  ба? Бена
Долларда, на ми?оторвавшис?от горестей отца Каул? - Ничего  он  ва? не
сделае? Бо? Ол?Берген поговори??долговязы? На се?ра?мы этом? Иуде
Искариот?встави?перо.
   Чере?сало?проследова?мистер  Деда?  вздыхая  ? потрагив?  пальце?
веко.
   - Хо-хо, ей-ей, - выве?тирольскую руладу Бе?Доллар? - Саймон,  ? вы
бы спел?на?чт?нибудь. Мы слышал?ту?звук?роя?.
   Лысы?Пэ? озабоченны?официант, ожидал,  пока  закажу? напитк?  Та?
Ричи - виск? ?Блум? Подумать надо. Не го?ть ег? лишний  ра?  Небось,
мозоли. Четыре. Та?жарк??черном. Конечн? ?нерв?ту? Прелом?ет  (ил?
ка?та?) тепл? Надо подумать. Сидр. Да, бутылк?сидр?
   - ?како?стат? - возразил мистер Деда? - Эт?я просто та?бренча?
   - Ничего-ничего, давайт? - не отставал Бе?Доллар? - Сгиньт? заботы.
Идемте, Бо?
   Рысцой  он  двинул?,  Доллар?  ? необ?тных  штанах,   вперед?  ни?
(держит?ка мн?во?этог? ?  ну-ну,  давайт?  ? сало?  Он  плюхнулся,
Доллар? на табуре? Плюхнулись узловаты? лапы  на  клавиш?  ? замерл?
плюхнувшис?
   Лысы? Пэ?  встретил   ?  дверя?  златовласк?   которая   бесчайно?
возвращалась. Озабоченны? он жела?виск?? сидр.  Бронзоволосая  ? окна
сидела, бронза поодал?
   Звякнув, резв?взяла ?мест?ко?ск?
   Блум услыха?звякань? слабый звук. Уезжае? Слабый ?судорожный  вздо?
обрати?он ?немы?голубеющим цветам. Звякнул? Уеха? Звякнув. Слушай.
   - Любовь ?войн? Бе? - сказал мистер Деда? -  Ка? ? добрые  старые
времен?
   Отважн? мисс Ду? оставленная всем?взорам? отвела свой от занавеск?
не выдержав сокрушающего блеска луче?  Уеха?  Задумчив?  (кт? знае?),
сокрушенная (сокрушающи? лучи),  он? опустила  штор?  дернув  за  шнур.
Облекл?задумчив?(почему он та?быстро уеха? когд? я?)  свою  бронзу  ?
ба? гд?ст??лысы? подл? златовласо? сестрицы,  неизящное  сочетани?
сочетани?неизящное, антиизящное, ?тиху?прохладную  смутну? зеленовату?
колышащуюся глубокую сень, eau de Nil.
   - ?то?вече?бедняга Гудвин аккомпанировал, - вспомнил ?отец Каул? -
Только он??рояле?не совсем сходилис?во мнен??
   Не совсем.
   - ?устроили бурный спор, - дополнил мистер Деда? - Ем?тогд?са?черт
бы?не брат. На старичка поро?находило ?легком подпитии.
   - Мать честная, ? я-то,  помнит?  -  вступи? ? Бе? дылд? Доллар?
оборачив?сь от многострадальных клавишей. - ?ме? ещ? ка? на  грех  не
было свадебного на?да.
   Вс?трое расхохоталис? Он бы?ра? да на?? Расхохоталос? вс? трио.
Свадебного на?да не было.
   - Но ту? на?на счасть? подвернулся дружищ?Блум, - продолжи? мистер
Деда? - ? кстати, гд?моя трубка?
   За трубко?за зате?вшим? аккордом зашаркал он  наза? ? стойке.  Пэ?
лысы?принес напитк?Ричи ?Польди. ?отец Каул?засм?лся опять.
   - Эт?ведь я тогд?спас положени? Бе?
   - Не спор? - призна?Бе?Доллар? -  ? ка? сейчас  помн? эт? узки?
брючки. Ва?осенил?блес?щая мысл? Бо?
   Отец Каул?покрасне?до самы?моче?ушей, розовы??блес?щи? Он. Спас
поло. Эт?бр? Блесмы?
   - ?знал, чт?он на мели, - сказал он. - Жена ег?по субботам играла на
пианин??кофейн?за каки?то жалкие грош? ?кт?то  мн? подсказа?  чт?
он? этим  тоже  занимает?.  Вы  помнит?  Мы  их  разыскивал? по   всей
Холл?стри? пока на?приказчи??Ке?не да?адре? Помнит?
   Бе?вспомина? ?на широко?лице ег?возникал?изумленное выражени?
   - Мать честная, чего ?не?та? не  было,  каки?то  роскошны? оперны?
плащ?
   Трубку зажа? наза?зашаркал мистер Деда?
   - ?стил?Меррио?скве?  Мать  честная,  бальны? плат?,  плат?  для
приемо? ?он ника?не хоте?взять деньги.  Каково?  Кучи  каки?то,  черт
дери, треуголо? болеро, панталон. Каково?
   - Во?во? - закива?мистер Деда? - ?миссис Мэрион Блум  можн? снять
платье любого рода.
   Позвякивала по набережным ко?ск? Буя?развалил? на туги?шина?
   Печенк??беконо? Почк??го?дина ?тест? Хорошо, сэ? Хорошо, Пэ?
   Миссис Мэрион мети?пс?хвос? Запа?горелого Поль де Кока. Симпатично?
имя ?
   - ?ка?ее девичья фамилия? Пикантная девица была. Мэрион...
   - Твид?
   - Да-да. ?жива он?
   - Ещ?ка?
   - Он?ведь была дочерь?..
   - Дочерь?полк?
   - ?саму?точк? ей-ей. ?помн?этог?старог?тамбурмажора.
   Мистер  Деда? чиркну?  высе?  разжег,  выдохнул  душистый   клуб   ?
заключенье.
   - Ирландка ли? Ей-ей, не могу сказат? ?вы не знаете, Саймон?
   За клубом ещ?клуб, душистый, крепки? густой, потрескивая.
   - Щечный мускул... Чт?.. Малост?заржавел... Ну ка?же, он?конечн?..
? Молл? ирландочка моя.
   Выпустил пахучи?залп, пышный клуб.
   - ?Гибралтарски?скал... прямико?
   Он?томились ?тени океански?глубин, золото ?пивног? насоса,  бронза
возл?бутыло?мараскин? об??задумчивости, Майн?Кеннед?  Лисмор-Террас
4, Драмкондра, ?Адолорес, красою, Долоре? безмолвной.
   Пэ?пода?зака?на  незакрытых  тарелках.  Леопольд  принялся  нарезать
печенк?на ломтик? Ка?уж?было сказан? он ?удовольствие?ел внутренние
органы, пупк??орехам?  жарены? наважь? молоки,  межд? те? ка? Ричи
Гулдин?  Коллис,  Уорд  ел  го?дину  ? почк?  то  го?дину  то  почк?
запеченные кусочк?ел он ел Блум он?ел?
   Блум ?Гулдинго? молчание?обрученные, ел? Трапез?принце?
   По Бэйчлорз-уо?[Аллея холостяко?(англ.)] позвякивала ко?ск?на туги?
шина? кати??не?вольны?холостя?Буя?Бойлан - по солнцу, по жаре,  по?
щелканье хлыста на?гладки?крупом кобылк?- на теплом сидень? развалясь,
дерзкого пыла ?нетерпен? полн. Зачесалось. ?те?? Зачесалось.  ? те??
Заче-заче-салось.
   Перекрыв? вс?голоса, перегромыхив? гремящи?аккорд? ринулся  ? бо?
ба?Долларда:
   - _Когд?любовь ?душе горит_...
   Раскат?Бендушебенджамин?докатились до сотрясаемых  содрогнувших?  от
любв?стекол крыш?
   - Войн? Войн? - вскричал отец Каул? - Во?эт?воин!
   - Чт?правда, то правда, - захохота?Бе?Воин. - ?ка? ра? дума? пр?
вашего домохо?ин? До победног?конц?
   Он смол? Огромною бородо??огромною голово?покача?он по поводу  ег?
огромног?промах?
   - Старин?  вы  бы  ей  наверняка  разорвал? барабанную  перепонк?  -
проговорил мистер Деда?сквозь аромат дыма, - этаким-то ваши?органо?
   Зайдясь  смехом,  бородаты? ? богатырски?  Доллар? сотрясался   на?
клавишам? Наверняка разорвал бы.
   - Не гово? уж ?другой перепонк? - добави?отец  Каул?  -  Вполсилы,
Бе?  Amoroso  ma  non  troppo  [? нежность?  но  не  слишко?  (итал)].
Позвольт?ка мн?
   Мисс Кеннед?принесла двум джентльменам по  кружке  холодног? портер?
Обронила дв?слов? Да, согласил? первый  джентльмен,  погодк? отменн?.
Он? по?гивали  свой  портер.  ? не  знае? ли  он?  куда   направ?лся
вице-король? Слышал?стал?копы? звон копы?  звон.  Не?  он? не  могл?
сказат? Но ведь об этом должно  быть  ? газете.  ?  ей  не  стои? се?
утруждат?  Ничего  трудного.  Разверну? "Индепенден?,  он?  замелькала
страницами, разыскив?, вице-король, корона, не королевская, колыхалась  ?
такт, вице-ко. Эт?слишко?хлопотно, сказал  первый  джентльмен.  Не?не?
нискольк? ?ка?он пр?этом посмотре?  Вице-король.  За  бронзо? золото
слышал?стал?звон.
   - ...?душе гори?
   Других забо?уж не?
   ?печеночной подливке Блум разминал ?ты? картофел?  Любовь  ? войн?
кт?то та? Коронный номе?Бена Долларда.  Прибежал  ? на? ? то? вече?
просит?фрачну?пару для концерта. Брюк? узки,  ? об?жк? ка? бараба?
Боро?музыкант. Молл?обхохоталась пото?  когд? он  ушел.  Бросилас? на
кроват?попере? дрыгае?ногами, стонет от смех? Ты виде?  ? него  весь
прибор на выставку. Ох, дева Мария, я не выдерж? Во? дама?то  ? первом
?ду! Ох, никогд?та?не хохотала! ?чт? на этом ?него ? держит?  весь
ба?бормотон. Не сравнишь ?евнухо? Кт?же эт?та?играет. Отличное туше.
Должно быть, Каул? Музыкале? Любу?ноту назове?сраз? ? ? дыханием  ?
бедняги худо. Перестал.
   Мисс Ду? чарующ? Лидия Ду? мило кивнул?входящему Джордж? Лидуэллу,
весьма обходительному джентльмен? ст?пчем? Добрый день.  Он? протянула
свою влажну?ручк? ручк?леди, ег?твердому пожати? Да,  вернулас? уж?
За старую канитель.
   - ?ваши друз? уж?та? мистер Лидуэл?
   Джордж Лидуэл?ее обходительно пообхажива? подержал лидоручк?
   Блум поедал пе? ка?уж?было сказан? По крайне?мере, ту? чист?  Не
то, чт??Бертон? То?малы??ег?месиво?из хряще? ?ту?никого,  я  да
Гулдин? Чистые столик? цвет? салфетки  митрам?  Пэ? туда-сюда  снуе?
лысы?Пэ? Ничего не скажеш? Лучшее, чт?есть ?Ду?
   Снов?звук?роя?. Явно Каул? Садится за рояль, ка?сливается  ? ни?
полное взаимопонимани? Тоскливы?точильщики скребу?скрипк? скосив глаз?
на коне?смычка, пи??несчастную виолончель, пока ?те? зубы не забо??
Ее тоненько?похрапыванье. ?то?вече? когд?мы ?ложе. Тромбо?по? нами
сопе?ка?морж, ??антракте один трубач развинти??дава?выбивать слюн?
?дирижера брюк?мешком, ногами на мест?вози?вози? Правильн? чт?их  ?
яму прячу?
   Позвякивая ко?ск?везе?везе?
   Во?разв?арфа. Красив? ?гкий золото?свет. Девушк? играла  на  не?
Словно корм?изящной. Хорошо этот соус подходит ?  Золото? ладь?  Эрин.
Арфа дивн? однажд?ил?дважды. Прохладные руки. Бе?Хоут  [холм  на  мысу
Хоут; бе?- холм, гора (шотл.)], рододендроны. Вс? мы  арфы  [игра  слов:
по-английск?Harp -  арфа;  ирландец  (арфа  -  символ  Ирландии  ? герб?
английских короле?]. ? Он. Старый. Молодо?
   - Не?не? старин? я не могу,  -  застенчиво  ? смиренно  отнекивался
мистер Деда?
   Энергичн?
   - Да ва?йт?же,  гром  ? молн?!  -  громыхну? Бе? Доллар?  -  Ка?
получится, та??получится.
   - "M'appari", Саймон, - попросил отец Каул?
   Он сделал нескольк?шаго??краю  сцен?  просте? свои  длинны? руки,
приня?скорбн?торжественно?выражени?  Хрипловато  кады? ег? прохрипе?
негромко. ?негромко запе? он  запыленном? морскому  пейзаж? "Последне?
прощанье". Мы? корабл? пару?на?волнам? Прощание.  Прекрасн?  девушк?
на мысу, вете?трепле?ее платочек, вете?овевае?ее.
   Каул?пе?
   - M'appari tutt'amor:
   Il mio sguardo l'incontr...
   [Любовь мн?явилась:
   Мо?взгля?ее встретил... (итал.)]
   Он?не слышал?Каул? махала платочко?тому, кт?уплы? своему  милому,
ветр? любв? ле?щему парусу, вернис?
   - Да ва?йт?же, Саймон.
   - Эх, минули мо?золоты?деньки, Бе?.. Ну, да ладн?..
   Мистер Деда?положи? свою  трубку  покоиться  ?до? ? камертоном  ?
усевшись, тронул послушны?клавиш?
   - Не?не? Саймон, - живо обернулся отец Каул?  -  Пожалуйста,  верную
тональност? Ту?до-бемоль.
   Послушны?клавиш?взяли  выше,  заговорили,  засомневалис?  созналис?
сбилис?
   Отец Каул?шагнул ?глуб?сцен?
   -  Давайт?ка,  Саймон,  я  буду  аккомпанироват?  -  сказал   он.   -
Поднимайтесь.
   Мимо ананасны?леденцов Грэм?Лемона, мимо  слон? на  вывеск? Элвери,
дребезжа, бежала ко?ск? Го?дина, почк? печень,  пюре  -  за  трапезой,
достойно?принце? сидели принцы Блум ?Гулдин? Принцы за  трапезой,  он?
поднимал?бокалы, попивали виск??сидр.
   Прекраснейшая ?мире ар? для тенора,  сказал  Ричи;  из  "Сомнамбулы".
Некогд?он ее слышал ?исполнении Дж?Маас? Ах,  этот  Макгакки?  Да.  ?
свое?манере. По?мальчика из церковного хора. Этакий  мальчи? от  месс?
Месс-мальчи?Маас. Лирический тено? если угодно. Никогд?этог?не забуду.
Никогд?
   ? чутким  сочувствие? Блум  на? беспеченочны? беконо? увидал,  ка?
напряглис?осунувшиеся черт? Поясниц??него. ?глаз? блес??  вс? ка?
пр? воспалении  поче?  Следующи? номе? программ?  Повеселился,   пора
расплачивать?. Пилюли, толченый хлеб, цена за  коробочк? -  гинея.  Хоть
чуть отсрочит? Мурлычет "Доло??покойникам".  Подходяще.  ? ес? почк?
нежнейше?- нежнейше? Только не мног?ем?прок?от ни? Лучшее, чт? есть
? Типичн?для него. Виск? Насчет напитков разборчи? Стакан  ? из?но?
новы?стакан воды. Спички  прикармани? со  стойки,  эконом?.  ? ту? же
совере?промотае?на ерунду. ? когд? надо,  ? него  ни  грош?  Однажд?
подшоф?платит?отказался за проезд. Интересный наро?
   Никогд?Ричи не забуде?то?вече?  Скольк? жи? буде? -  никогд?  ?
старом "Ро??, ?райк??коротышкой Пико? ?когд?перв? нота.
   Ту?сделал?пауз?уста Ричи.
   Сейчас наплетет вран?. ?че?угодно насочи?ет. ? вери? са? ? свои
бредни. Притом всерье? Редкостный врал? Но вс?таки па?ть хорошая.
   - ?какая же эт?ар?? - спроси?Леопольд Блум.
   - "Вс?уж поте?но".
   Ричи  вы?ну? губы  трубочко?  Начальная  нота  нежн?  фея  тихонько
шепнул? вс? Дроз? Пень?дрозда. Ег?дыхань? ?легкость?певчей  птиц?
сквозь крепки?зубы, предме?ег?гордости, ка?флейта высвистывало горьку?
жалобу. Поте?но. Сочный звук. ?ту? дв? ноты  ? одно?  Ка?то  слышал
скворц??кустах боярышник? он ?ме? подхватыва? моти? ? переиначивал
та???? Вс?новы?новы?зо?зове??уж  поте?? внов? во  всем.  Эх?
Скол? неже? отклик.  ? ка? он? получает??  Вс?  поте?но.   Скорбн?
высвистыва?он. Рухнул? отдано, поте?но.
   Блум, ближ?наклонив Леопольдов?ух? поправ?? краеше? салфетки  по?
вазо? По?до? Да, я помн?  Чудн?  ар?.  Он? ? нему  пошл? во  сн?
Невинность пр?лунном свет? Вс?равн?удержать ее. Смелые, не  ведают  об
опасност? Окликнут?по имен? Дать коснуться воды.  Ко?ск? позвякивает.
Поздно. Сама стремилась пойт? ?этом вс? дело.  Женщин?  Море  удержать
прощ? Да: вс?поте?но.
   - Прекрасн? ар?, - сказал Блум поте?вший Леопольд.  -  ? ее  хорошо
знаю.
   Ричи Гулдин?никогд??жизн?
   Он тоже ее хорошо знае? Ил?чувствуе? Вс? норови? ? дочк?  Мудрое
ди?, чт?узнает отца, ка?выразился Деда? ?
   Блум искоса на?беспеченочны?наблюдал. Печать на лице:  вс? поте?но.
Живчик Ричи былы?времен. Одни избиты?штучки  остались.  Шевелить  ушам?
Кольцо от салфетки ?глаз.  Да  сынк? посылает  со  слезными  прошен?ми.
Косоглазог?Уолтер? да, сэ? исполнен? сэ? Ни за чт?не обеспокоил  бы,
случайност? ожидал значительных сумм. Ты?ча извинени?
   Опять рояль. Звук лучш? че?когд?я последни?ра? слышал.  Настроил?
видн? Опять умол?
   Доллар??Каул?вс?понукали упирающего? певц? ну, давайт?же.
   - Давайт? Саймон.
   - Ну же, Саймон.
   - Леди ?джентльмен? я бесконечно тронут вашими любезным?просьбам?
   - Ну же, Саймон.
   - Ресурс?мо?скромн? но если вы мн?ссудит?вниман?, я попытаюс?ва?
спет??разбитом сердце.
   Возл?колпак?  прикрывающег? сандвичи,  тень? прикрытая  Лидия  свою
бронзу ?розу ?изящество?истинной леди дарила ? отбирала  -  ка? Майн?
двум кружка?свою золоту?корону ?прохладной зелено-голубо?eau de Nil.
   Отзвучал? зовущи? аккорд? вступлен?.  Протяжн? взывающему  аккорд?
отозвался звенящи?голо?
   - _Когд?явился дивный облик_...
   Ричи обернулся.
   - Эт?Са?Деда? ег?голо? - замети?он.
   Задеты?за живо?  закрасневшис?  он? слушал?  впитывал? то? пото?
дивный пото?струящийся по коже членам сердцу  душе  хребту.  Блум  кивнул
Пэту, лысы?служител?Пэ?плох?слышит, чтоб?раскры?двер? бара.  Двер?
бара. Во?та?  Хорошо.  Служител? Пэ? послушно  стал  слушат?  глухар?
тугоухий, ?самы?дверей стал, слушал.
   - _Мо?печали унеслись_.
   Сквозь тишину взывал ?ни?негромки?голо? не дождя шелест,  не  шепо?
листье? не похожи?на голо?ни стру?ни свирелей ни какужихтам  цимбалов,
касающий? их притихшего слух?словам? их притихши?сердец воспоминан?ми
?жизн?- свое?? каждог?  Полезн?  полезн? слушат?  печали,  свои  ?
каждог? унеслись, едва лишь он?услышали.  Едва  лишь  он? увидел?  вс?
поте?вшие, Ричи, Польди, милосердие красот? услышали от того, от кого уж
ника?не ждеш? ее милосердно??гколюбовно?нежнолюбимое слов?
   Эт?любовь поет. Вс?та же стар? сладкая песня  любв?  Блум  медленно
стяну?резинк?со своего пакетика. Любв?старое сладко?sonnez  la  злат?
На?ну?на вилк? торчащую четырь? пальцами, растяну? сня?  на?ну? на
дв?собственны?чутк?тревожны?четверни, окрути?их четырежд? восьмижд?
октаво?крепко опутал их.
   - _Поло?счастья ?надежды_...
   ?теноро?всегда масс?женщин. Помогает быть  ? голосе.  ? ег? нога?
лети?буке?  ? ? не? от  дамочк? привет.  Вы  мн? вскружил?  Кати?
позвякивая, радует?. Ег?пени?не для светской публик?  Вскрюжат  голову
бедняжк? Надушилась для него.  Какими  духами  тв?  жена?  Жела? знат?
Ко?ск?звя? Стоп. Ту?ту? По пути ?двер?- последни?взгля??зеркал?
непременно. Прихож?. Заходите. Ну, ка?дела? Вс?отличн? Куда ту??ва?
Сюда? ?сумочк??не?леденц? орешки для освеженья дыхания. Чт?чт? Руки
ласкал?ее пышные.
   Ув?  Голо? набрал  воздух?  поднялся,  стал  полнозвучным,   гордым,
сверкающим.
   - _Но то бы?ми? ув? недолгий_...
   Да, темб?по-прежнему изумительный. ?Корк??воздух ?гч??выгово? ?
жителе? Этакий глупец!  Ведь  мо? бы  купать?  ? золоте.  ? слов? он
перевирает. Жену уморил ?поет себе. Хо?  со  сторон? не  по?ть.  Двои?
никт?не судья. Только ка?бы са?не сломал?. На лю?? ещ? хорохорится.
Вс??него поет, ?руки ?ноги. Выпивает.  Нерв? истрепан?  Чтоб? петь,
нужн?воздержани? Су?по диет?Дженни Линд: бульон, шалфей,  яйц? сыры?
полпинты сливок. Не су? ?мечт?
   Источа?он истому, исподвол?нарастающу? Полнозвучн?переливался.  Во?
эт??саму?точк? ? да? Возьми!  Биенье,  ещ? биенье,  упруги? гордые
переливы.
   Слов? Музыка? Не? эт?то, чт?за ними.
   Блум сплета? расплета? связыва? развязыва?
   Блум. Прилив  жаркой  тайной  жадновпива? дрож? нахлынул  излить?  ?
музыко? ?желанием, темный вторгающий? впивай прилив.  Покрой,  оседла?
случай?, топч? Возьми. Поры, расширяющие?,  чтоб  расширять?.  Возьми.
Радост?тепл?касани? Возьми. Чтоб пото?хлынул, отвори?створы. Течень?
струя, пото? струя радост? трепет случки. Сейчас! Язык любв?
   - ..._надежд?луч_...
   Блести? Лидия для Лидуэлла чуть слышны?писком совсем  ка? леди  муза
выпискивае?надежд?лу?
   Эт?из "Март?. Совпадение. Ка?ра?собрал? писать. Ар? Лионеля. Твое
красивое имя. Не  могу  писать.  Прим? от  ме?  небольшо? пода.  Струны
женского сердца идут чере?кошеле? Он?ведь.  ? назвал? те?  противны?
мальчишкой. Но именно эт?имя - Март? Именно сегодня. Ка?странн?
   Голо?Лионеля вернул?, слабей, но бе?признако? утомления.  Снов? он
пе?для Ричи Польди Лиди?Лидуэлла,  пе? для  Пэтаслужителя,  слушавшего,
развесив уш? ?то? ка?явился дивный обли?  ка? унеслись  печали,  ка?
взгля? обра? слов?зачаровали ег? Гулд?Лидуэлла, покорили сердце  Пэта
Блум?
   Правда жаль чт?не видишь ег?лица. Лучш?воспринимает?. Парикмахер  ?
Дрейго всегда почему-то смотри??лицо когд?я ?нему обращаюс??зеркал?
Но слышно ту?лучш?че??баре хо? ?дальше.
   - _?милы?взгляд_...
   ?первый ра?я ее увидел на вечеринк??Мэта Диллон?? Тереньюр?  Он?
была ?желтом, ?черным?кружевам? Играли ?музыкальны?стул?. Мы ? не?
вдвоем последни? Судьба. Быть пр?не? Судьба. Кружилис?медленно.  Пото?
быстро. Мы ?не?вдвоем. Вс?смотрели. Пото?стоп. ? миго? он? уселас?
Вс?кт?выше?смотрели. Смеющиеся губы. Колени желтые.
   - _Пленя?мо?взор_...
   Пени? ?то?ра?пела "Ожидание". ?переворачива? ноты.  Голо? полный
аромат?какими духами тв? сирени. Увидел груд? об?полные, горл? льющее
трел? Впервы?увидел. Он?поблагодарил? Почему он?ме??  Судьба.  Глаз?
испанк? ?этот ча?одна ?свое?пати?по?старой грушей ?старом  Мадрид?
наполовину ?тени Долоре?онадолорес. Ме?. Ма?. Заманивая.
   - _Март? ? Марта_!
   Остави? вс? томность,  Лионел? возопи?  страдая,   испустил   вопл?
нестерпимо? страст?  гармоническими   созвуч?ми,   чт?  опускались   ?
поднималис? призыв? любовь вернуться. Мо?щи?клик  Лионеля,  чтоб? он?
узнала, чтоб?Март?почувствовал? Ее одну он ждал. Гд? Ту?? та? поищ?
та????вс?ищит?гд? Гд?нибудь.
   - _Ве-?ернись, моя утрата!
   Ве-?ернись, моя любовь!_
   Один. Одна любовь. Одна надежд?  Одно  утешение  мн?  Март?  грудно?
звук, вернис?
   - _Вернись_..!
   Он?парила, птиц? продолжала поле? чистый  ? быстры? звук,  па?щи?
серебряны?ша?  он? взметнулас? уверенно,  ускорила  приближени?  не?
замерл??вышине, не ?ни та?долг? долгое  дыхани? ? него  дыхани? на
долгую жизн? воспарив ввыс? ?вышине, увенчанн?,  сверкая  ? пламен?,
ввыс? ?премирно?сияни? ввыс? на лоне эфирно? ввыс? лучи  раскидыв?
ввыс??повсюд? повсюд?па?, заполняя вс? бе?конц??бе?кр? - рая  -
рая - рая...
   - _Ко мне_!
   Саймопольд!
   Фини?
   Прид? Отличн?спел. Вс?захлопал? Он?должна. Прид? Ко мн? ? нему,
?не???тебе тоже, ко мн? ?на?
   - Брав? Хлопхлоп.  Молодчин?  Саймон.  Хлохлохлоп.  Би?  Хлоплоплоп.
Голо?ка?колокольчи?  Брав?  Саймон!  Хлопхлипхлюп.  Би?  хлобис,  вс?
хлопал? вс?кричал? Бе?Доллар? Лидия Ду? Джордж Лидуэл?  Пэ?  Майн?
Кеннед? дв?джентльмен??двумя кружками, Каул?  первый  джен  ? кр? ?
бронзовая мисс Ду??золотая мисс Майн?
   Буяна Бойлан?модные рыжи?штиблеты ступал? поскрипывая, по полу бара,
ка?выше сказан? Мимо па?тников  сэру  Джон? Грэю,  Гораци? однорукому
Нельсону, достопочтенном?отцу Теобальд?Мэть? позвякивала  ко?ск?  ка?
сказан?выше только чт? По солнцу, по жаре, ?нагретым сиденьем.  Cloche.
Sonnez la. Cloche. Sonnez la. Кобылк?замедлил? взбираясь на  холм  возл?
Ротонд?  Ратлен?скве?  Промедлень? досадн? Бойлан?  буяну   Бойлан?
го?чк?Бойлан? эк тащится лошаденк?
   Замерл?последни?отзвук?аккордов Каул?  растворились  ? воздух?  ?
стал насыщенней воздух.
   ?Ричи Гулдин?отхлебну?виск? ?Блум Леопольд - сидр?  ? Лидуэл? -
пива, ?второй джентльмен высказал, чт?он?бы повторил?по кружечке, если
он?не возражае?  Мисс  Кеннед?  дурную  им  оказыв?  услугу,  изогнула
коралловые губы ?улыбке первом? пото?втором? Не возражае?
   - ?тюрьму на недельку, - сказал Бе?Доллар? - на хлеб ?на воду.  Во?
тогд?бы вы, Саймон, запели ка?дроз??саду.
   Лионел?Саймон, певе? засм?лся. Отец Бо?Каул?опять  заигра?  Майн?
Кеннед? подавала  пиво.  Второй  джентльмен  расплачивался.  То?  Кернан
шествова??стойке. Лидия, восхищен? предме? восхищалас?  Но  Блум  пе?
безмолвн?
   Восхищ?сь.
   Ричи, восхищ?сь, разливал? насчет дивног?голоса этог?человека.  Ем?
бы?па?те?один вече? ?давние годы. Тако?невозможно  забыть.  Са? пе?
"Да, мощь ?слав?, ?Неда Лэмберта эт?было. Боже правый никогд?? жизн?
он не  слыхал  чтоб? брал? таки? ноты  ? жизн? не  слыхал  "неверн?,
расстать? лучш?на? та?чист?та?Господ??жизн?не  слыхал  "коль  не?
любв? таки?потрясающим голосо?спросите Лэмберта он  скажет  ва? то  же
само?
   Гулдин? ?ру?нцем сквозь  бледност?  повествова? мистер? Блум?  ?
лицо?темней ночи, ка?Са?Деда??доме ?Неда Лэмберта пе? "Да,  мощь  ?
слав?.
   Он, мистер Блум, слушал, ка?он, Ричи Гулдин? повествует ем? Блум? ?
вечере, когд?он, Ричи, слышал, ка?он, Са?Деда? пе?"Да, мощь ? слав?
?доме ?него, Неда Лэмберта.
   Св?ки, родичи. Встреч?сь, друг друг?не скажем ни слов? ?дума? ту?
черн? кошк?пробежал? Поливает ег?презрением. ?смотри-ка. От этог?ещ?
больше им восхищается. ? то?вече? когд?Са? пе?  Человеческий  голо?
дв?тоненьки?шелковые нити, само?удивительное из всег?
   Горькая жалоба была ?то?голосе. Теперь спокойне? Ка?смолкнет, ту??
чувствуешь, чт?услыша? Вибрации. Сейчас воздух смол?
   Блум распутал свои сплетенные кист? ? расс?нным? пальцами  подергал
упругу?струну. Он от?гива??дергал. Он?жужжал??гудела. Пока  Гулдин?
толковал ?постановке голоса  ? Барракло?  ? То? Кернан,  обращаясь  ?
прошло??неки?ретроспективны?упорядочением, чт?то говори?отцу  Каул?
которы? слуш?, импровизировал, которы?кива? импровизир?. Пока Большо?
Бе?Доллар?говори? ? Саймоном  Дедало?  закуривающим  трубку,  которы?
кива? закуривая, которы?кури?
   Моя утрата. Вс?романс?на эт?тему.  Ещ? сильне? на?ну? Блум  свою
струну. Не жесток?ли эт? Люди привяжутся друг ?друг? завлекут, зама??
друг друг? ?пото?разрыв. Смерть. Крах. Обухом по башк? Ковсемчертя? -
чтобтвоегодуху. Жизн? человека.  Дигнам.  Бр-?  ка? та  крыс? шевелила
хвосто? ?ть шиллинго?я пожертвова? Corpus paradisum [Тело рая  (ла?),
смес?слов из заупокойно?месс??эп. 6]. Карканье клирик? ег?брюх? ка?
?дохлог?пс? Сгинул. Отпели. Забы? Та?во??я.  ? ? один  прекрасный
день он?? Оставишь ее - сы? по  горл?  Сперва  пострадает.  Похныкае?
Больши? глаз?  испанк?  уставлен?  ?  пустот?   Волнистыистыисты   -
густыустыустые волосы не прич-причесан-ны.
   Хо? сплошное счасть?наводи?скук? Он на?гива?вс?сильне? сильне?
Та?ты несчастлив ? Трен? Он?лопнул?
   Ко?ск?позвякивала по Дорсет-стри?
   Мисс Ду?атласную ручк?отобрала ?видо?укоризненным ?польщенным.
   -  Вы  слишко? мног? себе  позволяет?  -  пожурила  он?  -  мы  ещ?
недостаточно знаком?
   Джордж Лидуэл?завери?ее, чт?он искренне, он серьезно - однако он?не
верила.
   Первый джентльмен завери?Майн? та?вс??было. Он?ег?спросила,  та?
ли вс?было. ?втор? кружка ее заверила, та? Чт?та?вс??было.
   Мисс Ду? мисс Лидия, не верила - мисс  Кеннед?  Майн?  не  верила  -
Джордж Лидуэл? не?- мисс Ду не - первый, первый - джен??кр?-  верила,
не?не?- не?не? мисс Кенн - Лидлидиуэл?- крукру?
   Лучш?ту?написать. На почт?вс?перья обглодан??поломаны.
   Лысы?Пэ?приблизился по знак?ег? Перо ?чернил? Удалил?. ? бюва?
Удалил?. Бюва? промокнуть. Услыха? глухар?Пэ?
   - Да, - сказал мистер Блум, тере? свернувшую?  струну.  -  Бесспорн?
Нескольк?строче? ?хватит. Мо?подаро? Вся  эт? итал?нская  музыка  ?
фиоритурам? Интересн? кт?авто? Когд?знаешь кт? ка?то яснее.  Теперь
вынима?лист бумаги,  конвер? -  ? невозмутимым  видо?  Эт? совершенно
типичн?
   - Коронный номе?всей этой опер? - сказал Гулдин?
   - Бесспорн? - отвеча?Блум.
   Вс?эт?- номера. Числ? Вся музыка, если разобраться. Дв?помножит?на
дв?поделить попола?буде?дважды один. Аккорд?- эт?вибрации. Один  плюс
дв?плюс шест?буде?семь. Можн?числам?крутит?ка?угодно. Всегда выйдет
чт?то равн?чему-то - симметрия. Симмертия. Смерть. Он ?не замечает, чт?
я ?трауре.  Толстоко?  дальше  своего  брюх? не  види?  Музматематик?
Кажется, будт?слышиш?нечт?возвышенно? ?попробуй-ка ей сказат??тако?
духе: Март?семь помножит?на де?ть мину?ик?дает тридцать  ?ть  ты??
Ка?от стенки горо? Та?чт?вс?дело ?звуках.
   Например, он сейчас играет. Импровизируе? Пока  не? слов,  эт? може?
означать чт?угодно. Надо вслушивать? ка?следуе?  Нелегк?  Сперва  вс?
отличн?- ?пото?слышиш? будт?слегка выпа?из темы - поте?лся  слегка.
?уж та?посыпались мешк?да бочк? чере?заборы ? проволокой,  скачка  ?
препятств?ми. Главно?войт??ритм. Зависи?от  настроен?.  Но  вс?таки
слушат?всегда пр?тн? Не счит?, конечн?  гамм,  когд? девицы  долбя?
Целы?дв?по соседств? Для таки?бы надо придумат?беззвучное пианин?  ?
для не?купи?Blumenlied [песн?цветов (не?)]. За название.  Однажд? ше?
домо?ночь? ?девушк?эт?играла ?медленно?темп? девушк?  Гд? ворота
конюше??до??Цецилия-стри? Милл?не люби? Странн? ведь мы-то об?
   Пэ?лысы?глухар?принес чернил??плоски?бюва? Плоски?бюва?положи?
глухар??до??чернилам??перо? Тарелк? вилк??но?Пэ?взя?со  стол?
?отбы?
   Этом?языку не?равных заяви?Бену  мистер  Деда?  Ещ? мальчишкой  он
слышал  ка? он? распевал? свои  баркарол?   Рингабелла,   Кроссхейве?
Рингабелла, ?этих местах. Гавань ?Куинстауне  полн? итал?нски? судо?
Представ?ет?  Бе?  он? та? разгуливал? лунным?  ночами   ?  этаких
невообразимы?шляпа? Та?стройн?сливалис? голоса.  Какая  музыка,  Бе?
Слышал мальчишкой. ?ночи на?гавань?звучал?лунаролы.
   Терпку?трубку отложи? сложенну? щитком  ладонь  поднес  он  ? свои?
губа? проворковавшим зо?ночной  ? лунном  свет?  звучны? вблизи,  зо?
издали, отзываясь.
   По краю свернутого трубко?"Фримен? скользил Блум? глаз,  ка? бы  не
сглази? отыскивая, гд?же я эт?виде? Каллан,  Коулме?  Дигнам  Патрик.
Эй-ге? Эй-ге? Фоусет. Аг? Во?эт?я ?иска?
   Авос?он не наблюдае?за мной, ?то ню?ка??крыс? Он разверну? свой
"Фримен".  Теперь  не  увидит.  Не  забыва? ? писать  по-гречески.  Блум
обмакнул, Бл?пробормо: дорого? сэ?  Дорого? Генр? нацарапа?  дорогая
Мейд? Получи?от те? пись ?цв? Тьфу, ?куда дева? ?како?то из  ка?
Соверш невозм. Подчеркн? невозм. Написать сегодня.
   Скучно?дело. Заскучавши?Блум легонько  побарабани? я  просто  слегка
задумался пальцами по плоскому глухарем доставленном?бювару.
   Пошл?дальше. Ты знаешь, чт?я имею ?виду. Не? эт? ? замени.  Прим?
маленьки?пода?чт?я влож. Отве не прос?  ? сейчас  погоди-ка.  Значит,
?ть Ди? Ту?окол?двух. Пенн?чайкам. Ил? гря. Семь ?Дэви Берн? Итог?
окол?восьми. Скажем тогд? полкроны. Маленьки?пода? почт  пере? дв? ?
шест? Напиши мн?длинно? Ты не презираешь? ?? те?  есть  каки?нибудь
украшения, чтоб?позвякивали?  Эт? волнующе  действуе?  Почему  ты  ме?
назвал?против? Наверн? сама противная, ? Эх, ?Мэри панталон?на  одно?
резинк? На сегодня прощай. Да-да, расскажу, конечн?  ? бы  тоже  хоте?
Подогревай. ?помниш?то?мо? То?свет, та??не??письме. Пока  ? ме?
терп? Подогревай. Ты должна верить. Верить. Ти?? круж.  Эт?  Истинн?.
Правда.
   Глуп? чт?я пишу? Эт?мужья не сами. Их брак застав?ет, жены.  Потому
чт?я не ? Ну ?если ? Но ка? Он?должна. Сохранять молодост? Допустим
он?узнает. Карточка ?ме? ?шляпе-лю. Не? вс?нель?  говорить.  Лишнее
огорчени? Если сами  не  ви??  Женщин?  Чт? годится  одному,  годится
другом?
   Кэ? номе? триста  ? двадцать  четыре,  на  козлах   Бартон   Джеймс,
проживающи??доме номе?один, Хармон?авен? Доннибру? ?? кэбе  седо?
молодо?джентльмен ?шикарном костюм?синего  шевиот?  сшитом  ? Джордж?
Роберт?Мизайеса, закройщика ? портного,  проживающего  набережн?  Идеи,
?ть, ?щегольской  шляпе  тонкой  соломк?  купленно? ? Джон? Плесто?
Грей?Брансвик-стри? до?один, шляпник? Ясно? Эт??есть та ко?ск? чт?
резв?позвякивала. Мимо ?сной лавк?Длугач? мимо яркой  реклам? Агенда?
рысила кобылк??вызывающим задо?
   - Отвечаем на об?вление? - спросили острые глазки Ричи.
   - Да, - сказал мистер Блум. - Коммив?же? ? пределах  города.  Пустое
дело, я дума?
   Бл?борм? наилучши? рекомендации.  Генр? ме? те? писа?  эт? ме?
взволнуе? Ты  умеешь.  Спеш?  Генр?  Греческо? ?  Лучш?  когд? есть
постскриптум. Чт?он сейчас играет? Импровизац?.  Интермеццо.  P.S.  Трам
па?па? ?ка?ты пр? Проучишь ме?? Съехавшая юбка крутилас? ра?  ра?
Скаж?мн? я хочу.  Знат?  Уж.  Ясно,  если  бы  не?  не  спрашива? бы.
?-?-?-ре-? Коне?тащится печально, ?миноре. Почему  мино? печальны?
Подпиш?? Им нравит?, когд?по?коне? печально.  P.P.S.  ?-?-?-ре-?
Сегодня я та?печале? ?-ре-? Та?одинок. До.
   Он быстро промокну? письмо ?бювару прижав. Конв? Адре.  Спиш? прямо
из газеты. Пробормота? мсье Каллан, Коулме??Ко. Генр?же написа?
   Дублин
   Долфин?барн-лейн
   До востребования
   Мисс Март?Клиффорд.
   Промокни та?же, чтоб?нель? было прочесть. Во?та? Ид? для рассказа
на премию. Детектив прочел чт?то ?промокашки. Гинея за  столбе?  Мэтчен
пост?нн?вспоминает смешливу?чаровниц?  Бедн?  миссис  Пьюрфо?  ??:
ку-ку.
   Слишко?уж поэтично вышл?насчет печали. Вс?из-за музыки. Чары  музыка
таит, ка?сказал Шекспи?  Цитаты  на  каждый  день.  Быть  ил? не  быть.
Расхож? мудрость.
   ?розари?Джерарда на феттер-лейн  прогуливается  он,  седеющий  шате?
Всег?одна жизн?на?дана. Одно тело. Действуй. Но только действуй.
   Худо-бедн? ?сделан? Осталось марк??перево? Почт? ?до?  Ступай.
Довольно. Обещал ?ни?встретиться ?Барн?Кирнан? Непр?тное  дело.  До?
скорби. Ступай. Пэ? Не слышит. Сущи?глухар?
   Ко?ск?сейчас уж?подъезжает.  Говорить.  Говорить.  Пэ?  Не  слышит.
Салфетки раскладывает. Этак нашагает? за день. Нарисовать  ем? на  плеш?
лицо, буде?един ?двух лица? Ка? бы  хотелось,  чтоб? он? ещ? спел?
Отвлекло ?от.
   Лысы?Пэ?салфетки  озабоченно  митрил.  Пэ? служител? тугоухий.  Пэ?
служител?служит клиент ждет ?тужи?  Хи-хи-хи-хи.  Он  служит  ? клиент
тужи? Хи-хи. Глухар?тугоухий. Хи-хи-хи-хи. Он служит ?клиент тужи? Ра?
уж то?тужи?если он тужи?этот обслужит ра?уж  то? тужи?  Хи-хи-хи-хи.
Хо-хо. Потужи?да ?обслужит.
   ?теперь - ?Ду? Ду?Лидия. Бронза ?роза.
   Он?чудесн? ну  просто  чудесн? провел? время.  ? поглядите,  каку?
красивую ракушк?он?привезла.
   Держ?легонько,  он? принесла  ем? со  стойки  вито?  рогаты?  мо?
звучащий горн, дабы он, ст?пчий Джордж Лидуэл? мо?послушат?
   - Слушайте! - повелела он?
   По? Тома  Кернан? речи,  подогретые  джином,  аккомпаниато?  сплета?
медленну?мелоди? Подлинны?факт. Ка?Уолтер Бэпт?поте??голо? ? ту?
сэ? гневны?супруг хватае?ег? за  горл?  _Вы  него?й_,  говори?  _Но
больше уж ва?не петь любовных песен_. Во?такая  история,  сэ? То?  Бо?
Каул?сплета? ?теноро?всегда масс?женщ. Каул?откинулся наза?
   Да-да, сейчас он услыша? он?поднесла ем??самому ух?  Слушайте!  Он
слушал. Замечательно. Он?поднесла ее ?своему, ? ? бледно? процеженно?
свет?золото контрастом скользнуло. Тоже послушат? Ту?
   Блум виде?чере?двер?бара, ка? он? подносил? ? ух? раковину.  Он
слышал, хоть ?слабей, то же,  чт? он? слышал?  себе,  ? пото? другой
поднося послушат? слуш? плес?волн? громко, беззвучный ре?
   За бронзо?утомленное золото, вблизи, издали, слушал?
   Ее ух?- ещ?одна раковина, мочк?оттопырена.  Была  на  побережь?  Те
приморские красотки. Кожа  обгорела  на  солнце.  Чтоб? получился  зага?
сначал?надо кольдкремо? Гренок ?маслом. Кстати, не забыть  пр? лосьон.
Возл?гу?лихорадк? Голову  бедняжк?  Поверх  волосы  начесаны:  ракушк?
обросл?водорослями. Заче?он?прячу?уш?по?этим?водорослями  воло?  ?
турчанки ро?прячу? тоже заче? Одни глаз?поверх сетк? Чадр?  Попробуй
туда проникни. Пещера. Входит?только по делу.
   Думают, чт?им слышно море. Ег?пени? Ре? ?эт? кров?  Приливае? ?
ушам. ?чт? тоже море. Шарики - остров?
   Правда, замечательно, Та?отчетлив? Можн?ещ? Джордж Лидуэл?подержал
ее, шепчущую, послушал, - пото?осторожн?отложи?
   - ?че?напевают волн? - спроси?он ее ?улыбко?
   Чаруя, но не давая ответа, улыбко?мо? Лидия Лидуэллу улыбнулась.
   Ту?
   Мимо Ларр? ?Рурк?  мимо  нашего  Ларр?  бравог? Ларр? ?,  Бойлан
колыхался ?сверну?Бойлан.
   От покинуто?раковины мисс Майн?скользнула ?ожидающи? кружка?  Не?
он?была не совсем одинок?  лукаво  поведала  головк? мисс  Ду? мистер?
Лидуэллу. Прогулки ?мо? пр?луне. Не? не ?одиночеств? ??ке? же?  ?
одни?очен?достойны?другом - бы?достойны?отве?
   Пальцы Боба Каул?снов?замелькали ? высоки? октава?  Прав? первог?
иска за домохо?ином. Немног?бы времен? Длинны? Джон.  Большо? Бе?  ?
легких пальце?слетал легкий яркий моти?для увеселен? легконогих  да? ?
лукаво?улыбко??их кавалеро? их достойны?друзей. Ра? ?- ра?- ра? -
дв?- ра? дв?- ра?- тр?- четыре.
   Море, вете? листва, реки, гром, мычань?коро? скотны?рыно?  петухи,
куры  не  кукарекают,  змеины? ???ши?  Во  всем  есть  музыка.  Двер?
Ратледжа: кр-? скри? Не? эт?уж?шу? ?сейчас он менуэт играет из "До?
Жуан?. Придворные во всяческих туалетах танцую??покоя?замк? ?снаруж?
крестьяне. Нищета. Голодающие  ? синими  лицами,  едя? лопухи.  Красот?
нечего сказат? Глянь: глянь-глянь-глянь-глянь-глянь: погляди на на?
   Радостная мелодия, я хорошо чувствую. Но никогд?бы не написа?таку? ?
почему? Моя радост?- друг?. Но он? об? -  радост?  Конечн?  радост?
Музыка сами?фактом уж?говори? чт?ты. Скольк?ра?дума? он?не ?духе,
?он?начинает вдру?напевать. Ну, ту?ясн?
   Маккой ?чемодано? Моя жена ?ваша жена. Кошачи?визг. Ил? ка? будт?
шелк раздираю? Когд?разговаривае? трещит ка? трещотка.  Он? не  умею?
говорить ?паузам? ка?мужчин? ?бреш?какая-то ?ни??голосе.  Заполн?
ме?. ?тепл?, темн?, открыт?.  Молл? ? quis  est  homo:  Меркаданте.
Прислони?ух? ? стен?  чтоб  слышат?  Мн? нужн? женщин?  которая  ?
отпускал?това?
   Звякнув  брякнув  стал? ко?ск?  Щегольской  штибле?  Бойлан?щего?
броски?носк??стрелк??пояск?соскочил?легк?на земл?
   ?смотри-ка!  Тоже  ? Моцарт?  "Маленькая  ночн?  музыка".  Отличный
каламбур. ?эт?музыку част?слыш? когд?он? Акустика. Журчание. Когд??
пустой горшок особенно громко. Вс?дело ? акустике,  изменени? громкост?
согласно весу воды равняет? по закону падающей  воды.  Ка? эт? рапсодии
Лист?  венгерские,  на   цыгански?  ла?   Жемчужин?   Капл?   Дождик.
Ка?ка????пп??пля? ??ши? Сейчас. Може? ка?ра?сейчас. Ил?уж?
   ?двер?ту?ту? ?двер?стук, то дружок Поль  де  Ко? большо? мастер
стучат?то пету?потоптат?кукареку прокричать. Ко-?коко?
   Ту?
   - "Qui sdegno" ["Ту?возмущенье" (итал.)], Бе? - попросил отец Каул?
   - Да не? Бе? - вмешал? То?Кернан, - лучш?"Стриженого паренька". На
родном наречи?
   - Давайт? Бе? - присоединился ?нему мистер Деда? - ? добрые люди.
   - Давайт? давайт? - поддержали вс??один голо?
   Пойд?ка я. Пэ? можн?ва? Подойдит? Он подходит, он подходит, он, не
мешк?, идет. Ко мн? Скольк??ме??
   - ??како?тональност? Шест?диезов?
   - Фа диез мажо? - подтвердил Бе?Доллар?
   Растопыренны?когт?Каул?упал?на черные клавиш?нижних окта?
   ?должен идти, сказал прин?Блум принцу Ричи. ?  не?  возразил  Ричи.
Ув? должен. Гд?то он раздобыл деньжоно? Теперь пойдет  во  вс? ?жкие,
пока ?него поясниц?не схвати? Скольк? Он услывиде?губреч? Шиллин? ?
де?ть пенсов. Пенн?ем? Во? Не? оставь дв? на  ча?  Глухой,  весь  ?
забота? Може?  ? него  дома  семья,  жена  тужи?  пока  Пэтт? служит.
Хи-хи-хи-хи. Глухар?служит, он?по не?тужи?
   Но погоди. Послушай. Мрачны?аккорд? Угугугрюмы? Низкие.  Во  мрачно?
пещере, ?недрах земл? Груд?руды: глыб?музыки.
   Голо?мрачного времен? нелюбв? земной истомленност? мерн?вступи??
скорбный, пришедши? издалека,  ? дики? го?  воззва? ? добрым  лю??
Священник?он иска? ем?хоте?молвит?слов?
   Ту?
   Бе? Доллар?  ба?бормотон.  Старается  выразить  ка? може?   Уханье
необ?тног?болота - безлунного  -  безлюдного  -  бездамного.  Ещ? один,
скатившийся вниз. Бы?ведь когд?то крупны?поставщико?для флот? Отличн?
помн? просмоленные канаты, сигнальные  фонари.  ? пото? банкротств? на
де?ть ты??фунтов. Теперь ?богадельне Айви. Каморк?номе?тако?то. Вс?
выпивк?довела.
   Священник дома. Слуг?мнимог?священник?приглашает ег? войт?  Вход?
Свято?отец. Завитк?аккордов.
   Разо?ют люде? Гу??им жизн? ?пото?пожалуют по каморк? чтоб имел,
гд? подохнут?  Ба?ба?  Колыбельная.  Сп?  на? песи?  ба?ба?  Сп?
собачк? подыха?
   Голо? звучащий предостережением,  зловещим  предостережением,  поведа?
им, ка?входит юнош??за?пустой, ка?зловещ? та? раздаются  ег? шаги,
поведа??мрачны?покоя? гд?сиде?священник ?сутане, готовы? выслушат?
исповедь.
   Чист? душа. Правда, малост?уж? свихнулся.  Рассчитывает  выиграть  ?
"Ответа? конкур? разгадка ребусо?на назван? стихотворени? ?мы вручим
ва?хрус?щу?банкноту ??ть фунтов. Птиц?сиди?на яйцах  ? гнезде.  Он
решает, чт?эт?"Песн?последнего менестре?". Ка черточка тэ,  како? эт?
домашнее животное? Эн черточка эн, храбрейший из мо?ко? Но голо?до  си?
по?прекрасный. ?далеко не евну? ?этакой-то свое?снасть?
   Слушай. Блум слушал. Слушал Ричи Гулдин? ??дверей глухой Пэ?  лысы?
Пэ? очаеванный Пэ?слушал.
   Аккорд?зазвучал?медленне?
   Голо?раск?ния ?го? выводи?медленно, красив?  вибрир?.  Покаянн?
борода  Бена  исповедовалась:  In  nomine  Domine,  во  имя  Господне.  Он
преклони?колена. Бия се? ?груд? исповедовался он: mea culpa [моя  вина
(ла?)].
   Опять латынь. Он??не? липнут,  ка? мухи  ? липучк?  Священник  со
святыми дарами для те?женщин. Другой  на  кладбище,  гробер  ил? гробби,
corpusnomine [телоимя (ла?)]. Интересн? гд?та крыс?сейчас. Скреблас?
   Ту?
   Он?слушал? кружки ? мисс  Кеннед?  Джордж? Лидуэлла  выразительны?
ресниц? ?полногруды?атла? Кернан, Са?
   Поющий голо?вздыха? скорбе? Грех?ег?  ? Пасх? он  выругался  тр?
раза. Чертов уб? Однажд?прогуля?месс? Однажд?  проходя  мимо  церкви,
забы?помолить? за упокой души матери.  Совсем  парнишка  ещ?  Стрижены?
парене?
   Бронзоволосая  возл? пивног? насоса,  заслушавшись,  глаз? устремил?
вдал? Самозабвенно. Будт??знат?не знае? чт?я на не? ?Молл?на  эт?
ню? замечать, когд?на не?гля??
   Бронзоволосая глаз?устремил?вдал? ?сторон? Та?зеркал? Эт??не?
видн? самы?эффектны?ракурс.  Всегда  за  этим  следя?  Стук  ? двер?
Последни?штри??туалет?
   Ку?карр?ку.
   ?че?он?думают, когд?слушаю?музыку? Та?ло??гремучих змей. Вече?
когд?Майк?Ганн устрои?на??ложу.  Настройк? инструментов.  Персидский
ша?эт?обожае?больше всег? Напоминает ем?любимы?до? родной.  Ещ? он
высморкался ?занаве? Може? ? ни? та? принято.  Тоже  музыка.  ? чт?
собственно плохог? Туруру. Медные, ослы бедные,  реву?  задрав  растру?
Беззащитны?контрабасы ?рано? ? боку.  Дере?нные  -  коровь? мычани?
Раскрыты?рояль - крокодилов?паст? зубы музыка  таит.  Бемоли:  ?Молл?
Молл?Блум.
   Он?выглядела великолепн?  Шафранно? платье  ? низким  вырезо?  вс?
прелести напока?  Гвоздичный  запа? дыхания,  когд? наклонялась  чт?то
спросить. ?рассказыва? ?че? говори? Спиноз? ? то? папино? книжке.
Слушал?ка?завороженн?. Глаз?во?таки? Наклонялась вперед. Субъек? на
балкон?вс? разг?дыва? ее  сверху  вниз  ? бинокл?  та? ? впивал?.
Почувствоват?красот?музыки - надо послушат?дважды. Природ? женщин?- ?
одного взгляда. Бо?создал страну, челове? -  музыку.  Мети? пс? хвос?
Философия. Ну ?дичь!
   Вс?погибл? Вс?пали ?бо? Отец - пр?осад?Росс? брат? - ?битв??
Гоур? ?Вексфорд, мы вексфордские парн? стремился он. Последни?? свое?
роду.
   ?тоже. Последни??моем роду. Милл?со свои?студенто? Чт??  видн?
са?винова? Не?сына. Руди. Сейчас уж?поздно. ?вдру? не?  Вдру? не?
Вдру?ещ?
   ?не?не было ненавист?
   Любовь. Ненавист? Одни слов? Руди. Скор?буду старик.
   Большо?Бе?разверну?голо??полную силу. Могучи?голо?  сказал  Ричи
Гулдин? ?которого ру?не?боролся ?бледностью, Блум? вскорост?старик?
но ?бытность ег?молоды?
   Теперь об Ирландии. Ег?родина для него дороже  коро?.  Дева  слушае?
Пр? де?тьсо? четверты? го? не  бойтес? говорить.  Пора   отчаливать.
Насмотрелся.
   - _Благослови, отче_, - парене?Доллар?воскликнул. - _Благослови  ме?
ты ?путь_.
   Ту?
   Блум, не получивший благословения ?путь,  продолжа? смотреть.  Туалет
сногсшибательный  -  ? эт? на  восемнадцать  шиллинго? ?  неделю.   Из
поклоннико??не?  Надо  глядеть  ? об?  До  чего  милы  красотки.  На?
печальными  волнам? мо?.   Рома?  хористки.   Были   оглашены   письма,
доказывающие наличи?брачного обещан?. Свое?тепленькой цыпочк?пише? ее
котишк?плутишка. Смех  ? зале  суда.  Генр?  Подпис?то  не  моя.  Твое
красивое имя.
   Музыка зазвучал?глуш? ?мелодия, ?слов? Пото?ускорила темп.  Шоро?
сутаны, ?вместо мнимог?священник?пере?ни?офицер.  Гвардеец,  капита?
Он?вс?эт?знаю?наизусть. Обожаю?пощекотать се? ужасом. Гвардеец-ке?
   Ту? Ту?
   Ужасом ?сочувствие?охваченн?, он?слушал?  подавшис? вперед,  чтоб
лучш?
   Чистое личико. Одно из двух:  ил? девушк?  ил? пока  только  пальце?
пробовал? Чист? страничк? пиши на не? ?если не? чт??ними делает??
Тоскую? ?ну? Поддерживает ?ни?молодост? Ещ?ка? сами себе  ди?тся.
Смотри-ка. Впор?поиграть на не? Подуть губами. Белотелая женщин?- живая
флейта. Подуть слегка. Громче. Любая женщин?тр?дыры. Та??не погляде??
богини. Он?сами хо???деликатности особой не требуется. Оттого он  всех
?имее? ?карман?золото, на морд?нахальство. Глазам??глаз? песн?бе?
слов. Молл? ? этот  мальчуга?шарманщи?  Сраз? угадал?  пр? чт? он:
обез?нк?больна. ?може?потому чт?на испански? похоже.  Таки? манеро?
можн?даже зверей понимать. Соломо?умел. Природны?да?
   Чревовещание. Ро??ме? закрыт. Думают, ?ме? ?животе. Чт?
   Желаеш? Ты? ? Хочу. Чтоб. Ты.
   Гвардеец прок?ть?ем?прохрипе?  Налился  кровью  от  ярост?  чертов
ублюдо? Удачная  мысл?  юнец,  прийти  сюда.  Жить  тебе  остает?  ча?
Последни?твой.
   Ту? Ту?
   Пи?ужас? Он?чувствую?жалост? Уронит?слез??мученика? Об? всем,
чт?умирае? стремится, до смерти жаждет умерет? Об?всем, чт?рождается.
Бедн? миссис Пьюрфо? Надеюс? разрешилас?уж? Потому чт?их лона.
   Влаг?лона женщин?зрачок гляде?сквозь ресниц  частокол,  вслушиваясь,
спокойно. Когд?он?помалкивае? видишь, каки?красивые ? не? глаз?  По
то?реке. ?каждый ра? когд?медленно вздымалась атласн? волн?ее  груд?
(ее вздымающие? окру?,  красная  роза  вздымалась  медленно  ? медленно
опускалась. Ее дыхани?- ?такт сердцу, дыхани?эт?жизн? ?вс?крохотны?
крохотны?завитк? девичьих воло?папоротниковый узор, трепетал??такт.
   Но взгляни. Уж меркну?звезды. ? роза! Кастилии.  За?.  Ха.  Лидуэл?
Та?эт?ем? ?не. Влюбил?. ?я та?могу? Брос? погляди-ка  вокруг  не?
Пробки, лужи пены пивной, пустые бутылк?
   На гладку? рукоять  пивног? насоса  Лидия  ручк? положила  легонько,
?гонько, предоставь-ка эт?моим рука? Вс?поте?но ? порыве  жалост? ?
пареньку. Взад-вперед,  взад-вперед:  блес?щу? рукоять  (знае? пр? ег?
глаз? мо?глаз? ее глаз? большо??указательный пальцы, жалея, гладил?
оглаживали, поглаживал? ?пото? нежн?касаясь, скользнули, та?медленно,
гладко, вниз, ?белы? тверды? прохладный эмалированны?ко?торчал  ? их
скользяще?кольце.
   Пету?потоптат?да покукарекать.
   Ту? Ту? Ту?
   ?здес?хо?ин. Амин? ?яростны?скрежето?зубо? Веревк?предателя?
   Аккорд?выразили согласие. Печальная история. Но неизбежн?было.
   Смыться, пока не кончилос? Спасиб?  эт? было  божественн?  Гд? моя
шляпа. Пройти мимо не? "Фримен" можн?оставить. Письмо со мной.  ? вдру?
он? Не? Ходить, ходить, ходить. Ка?Кэше?Бойл? Коннор? Койл? Тисдел?
Мори?Итакда?Фаррел? Ходи-ии-??ть.
   Ну я, пожалу?  Уходит?  Дпжпрдсв?  Блпднл?.  Заблумшая  душа.  Блум
поднялся. Уф. Мыло сзад?чувствуется стал? липкое.  Вспоте?  видн?  вс?
музыка. Не забыть пр?лосьон. Ну чт?же, до  встреч?  Шляпа-лю.  Карточка
та? Да.
   Мимо глухаря ?дверя? напрягшег?ух? прошел Блум.
   ?стенки казарм?он бы?казнен. ??Пассидже тело  зарыли  ег?  Dolor!
[Скорбь! (ла?)] ? он долоре? Голо?горестного певц?призывал ?скорбной
молитв?
   Мимо розы, мимо груд?атласной,  мимо  ласкающе? ручк?  мимо  помоев,
пробок, пустых бутыло? раскланиваясь на ходу, позади  оставляя  глазки  ?
завитк? бронзу ?потускневшее золото ?тени  глубин  океански?  проходил
Блум, кротки?Блум, одинокий облумо?Блум.
   Ту? Ту? Ту?
   Молитесь  ? не?  взмолился  ба? Долларда.  Те,  кт? мирн? внимае?
Прошепчите молитв? оброните слез? добрые люди,  честно? наро?  То  бы?
стрижены?парене?
   Вспугнув стриженого уш?развесившего коридорног? уж?? коридоре  Блум
услыха?ре?похвал,  брав?  смачны? шлепки  по  спин?  башмаков  топо?
башмаков всех их, не паренько? Всеобщий хо?требовал выпивк?обмыть тако?
событи? ?счасть? я избежа?
   - Ну ?ну, Бе? - сказал Саймон Деда? - Клянусь,  вы  были  на  высшем
уровне.
   - Не?  выше,  -  возразил  То?Джин  Кернан.  -  Само? проникновенное
исполнение этой баллад? ручаюс?моей душо??честью.
   - Лаблаш, - сказал отец Каул?
   Бе?Доллар? щедрой хвалой осыпанны? радостно раскрасневшийся,  грузно
прокачучил ?стойке на слоновьи?нога? узловаты?пальцы прищелкивающие  ?
воздух?кастаньеты.
   Большо?Бенабе?Доллар? Боль-шо?Бе?Бе? Большо?Бе?Бе?
   ??рр.
   Вс?расчувствовались, Саймон свою растроганность ?носа ро? протруби?
вс?см?лись ?привел?ег? Бена Долларда, ?само?отличное настроение.
   - Ка?вы разрумянились, - сказал Джордж Лидуэл?
   Мисс Ду?поправил?свою розу, приготовившись обслужит?
   - Бе?machree [мо?сердце (ир?)], - промолви? мистер  Деда?  хлопну?
Бена по жирной лопатк? - Молоде?хоть куда,  во? только  вс? занимает?
тайным?накоплен?ми жировы?тканей.
   Пу-?пр-?
   - Смертоносный жи? Саймон, - пожаловался Бе?Доллар?
   Ричи, черн? кошк?пробежал? сиде? ? одиночеств?  Гулдин?  Коллис,
Уорд. ?нерешимост?выжида? Пэ? плат?не получивший, тоже.
   Ту? Ту? Ту? Ту?
   Мисс Майн?Кеннед?приблизила губы ?ух?кружки номе?один.
   - Мистер Доллар? - тихонько он?шепнул?
   - Доллар? - шепнул?кружка.
   Номе?один повери? мисс Кенн когд?он? чт?он  до?  он? до?  номе?
один.
   Он прошепта? чт?он  знае? эт? фамили?  То  есть  эт? фамилия  ем?
знаком? То есть он  уж? раньше  слышал  фамили?  Доллар?  правда?  Да,
Доллар?
   Да, произнесли ее губы уж?погромче, мистер Доллар? Он дивн?спел  эт?
песн? прошептала Майн? ?"Послед?я роза лета" тоже дивн? песня.  Майн?
нравилас?эт?песня. Кружке нравилас?песня которая Майн?
   Последню?розу лета Доллар?покину?Блум почуя?внутри вьют? ветр?
   Газы от этог?сидр?образуют?. ?крепит. Погоди.  Почт? возл? Рувима
Дж., да ещ?шиллин?восемь пенсов.  Покончит? ? этим.  Можн? пройти  по
Грик-стри? Напрасно я обещал прийти. На воздух?лучш? Музыка.  Действуе?
на нерв? Рукоять насоса. Рука, чт?качает колыбель, правит. Бе?Хоут. Чт?
правит миро?
   Даль. Даль. Даль. Даль.
   Ту? Ту? Ту? Ту?
   По набережной зашага?Лионелеополь?  противны? Генр? ? письмецо? ?
Мейд? ?прелес?ми грех??безделушками для Рауля ?мети?пс?хвос?шага?
Польди.
   Ту?ту?слепой продвигался по тротуару, тукая тукалкой, ту?за туко?
   Каул? он се?  взвинчивае? этим,  своего  рода  оп?нени?  Лучш? на
полпут?остановить?: пути мужчин??девице. Ил?во?меломаны. Весь  уйде?
?слух. Не поте?ть ни полполовинки писк? Глаз?закрыт? Кивают голово??
такт. Ка?свихнулись. Шелохнуться не смей. Думать строго запрещен? ? бе?
конц?толкую?пр?эт?кухн? Вечные ??? пр?свои ноты.
   Хо? эт?тоже попытк?общения. Непр?тн? когд?обрывает? из-за  того,
чт?не знаешь ?то? Орга?на Гардинер-стри? Старом? Глинну  платил? по
?тьде??фунтов ?го? Диковато сидеть та?одному наверх?со всем? этим?
педа?ми,  клавишам?  регистрами.  Целыми  днями  за  органо?  ? че?то
пост?нн?бубнит, то са??собо? ?то ?другим чудако? которы?раздувае?
мехи. Ворчит сердит? пото?чертыханье, крик (та?видн?была прокладк?ил?
чт?то тако??ег?ах не? крикнула  он? не  надо),  пото? вдру? ?гкой
струйкой уи-?маленько?уи-?маленьки?тоненьки?звук ка?ветеро?
   Пи-? Маленьки?ветеро?тоненько протяну???? ?Блум?внутри-??
   - Та?эт?он? - спроси?мистер Деда? вернувшись со  свое? трубко?  -
Сегодня утро?мы вместе были на бедняги Дигнам?..
   - Помилу?Господ?ег?душу.
   - Кстати, како?то камертон та?на то?..
   Ту? Ту? Ту? Ту?
   - ?ег?жены раньше бы?чудный голо?  ? сейчас  ка? он?  -  спроси?
Лидуэл?
   - Ах, эт? верн? настройщик, - об?снил? Лидия  Саймонлионел? явился
дивный, - ег?позабы? когд?бы?ту?
   Он совершенно слепой, сообщила он?Джордж?Лидуэллу  явился  второй.  ?
та?изящн?игра? просто наслаждени?слушат? Изящное сочетани? бронзали?
майназлато.
   - ?ну, ор? скольк? - орал Бе?Доллар? наливая. - Стольк?
   - Буде? - вопи?отец Каул?
   Пууррр.
   Чувствую, мн?явн?хочется...
   Ту? Ту? Ту? Ту? Ту?
   - Вполне, - промолви?мистер Деда? пристально  разг?дывая  безголовую
сардинку.
   По? колпаком,  прикрывавшим  сандвичи,  на  катафалк? из  хлеб?  он?
покоилас? послед?я ?единственн?, одинок? ?послед?я  сардинка  лета.
Блум одинок.
   - Вполне, - продолжа?он разг?дывать. -  ? нижнем  регистре.  Высшег?
качества.
   Ту? Ту? Ту? Ту? Ту? Ту? Ту? Ту?
   Блум минова?швейно? заведени? Барр?  Хорошо  бы  я  смог.  Обождать
малост? Сейчас бы мн?эт?чудотворно?средство. Двадцать четыре законник?
ту?по?одно?крышей. Кляуз? Любите друг  друг?  Горы  гербовой  бумаги.
Господ?Чистильщик ?Карманов имею?судейски?полномоч?. Гулдин? Коллис,
Уорд.
   ?взять, скажем, того малого, чт?бухает  ? большо? бараба?  Оркест?
Микк?Руни - призвань?ег? Интересн? ка?он эт? открыл.  Сиде? дома  ?
се? ?кресле, уплета?свинин??капустой. Репетирует  свою  партию.  Бу?
Барабу? То-то ег?жене весель? Ослины?шкур?  Пока  жи?  нахлестывают,
когд?издохнет, коло?? Бу? Бубубу? Прямо этот, ка?ег?та? кишмиш, то
есть, верней, кисмет. Ро?
   Ту? Ту? Слепой юнош? постукивающи? тросточкой,  доше?  постуктукт?
кивая, до витрин Дэли, ?которы?русалк? по плечам  распусти? струящиеся
русы?пряди (но он не мо? видеть  их),  выпускал? кольцами  ды? русалк?
(слепой не мо?, курите русалк? эт?легчайши?сигареты.
   Инструмент? Стебелек трав? ее ладони раковино?  ? подуть.  Даже  на
гребенке ?папиросной бумаго? ?то можн? исполнит? мотивчик.  Молл? на
Ломбар?стри? ?сорочк?  ? распущенными  волосами.  ? дума?  ? любо?
ремесл? какая-нибудь  св?,  разв? не?  ? охотнико? ро?   Рогоносц?
Зачесалось. ? те??  Cloche.  Sonnez  la.  Волынк? ? пастухов.  Свисто?
полисмен? Замк?ключ?продаю! Труб? чищу!  Четыре  утра,  вс? спокойно!
Спит? Вс?поте?но. Бараба? Барабу? Погоди, ещ?знаю. Главны?крикун  ?
городе,  на? главны? ба? барабу? инспекто?  Длинны? Джон.   Мертвого
разбудит. Бу? Дигнам. Бедняга  nominedomine  [Имягосподне  (ла?)].  Бу?
Тоже музыка, хо?, конечн? ту?почт?одно бу?бу?бу? то,  чт? называют
da capo [повторит?сначал?(итал.)]. Но ко?чт?можн?уловит?  Мы  шагаем
вс?вперед, вс?вперед. Бу?
   Не? ?само?деле, мн?надо. Пу-?? Если ?я на  банкет? та?  Вопрос
обычае? во??вс? Ша?персидский.  Прошепчите  молитв?  уронит? слез?
Вс?таки он бы?простачо?  не  разг?деть  чт? эт? гвардеец  ке?  Весь
закута? Интересн? кт?же эт?бы? на кладбище, ?коричневом макинт?  ?
уличная шлюх?
   Потасканная  шлюх? ? черной  плоско? соломенной  шляпк?  набекрен?
остекленел? ?свет?дня, скользил?безжизненн? по  набережной  навстреч?
мистер?Блум? Когд?явился дивный обли? ? да. ?сегодня та? одинок.  ?
дождливу?ночь, ?переулке. Зачесалось. ?него. Ка?завиде? Он ее. ? ту?
не ее мест? Чт?он? Надеюс? он? Эй, сударь!  Ва? не  надо  чт?нибудь
пост? Видела Молл? Засекл?ме?. ?тобо?была полн? дама  ? коричневом
костюм? ?ме? сраз?весь пы?пропал. Назначал?свидание зн? чт?никогд?
разв?чт?иногда. Та?мног?риск? уж очен? близко  любимы? до? родной.
Заметила ме? ил?не? Пр?дневно?свет?жуткое пугало. Лицо ка?из воск?
Черт?бы ее взяли! Ну заче?та? ?ей надо жить, ка?всякому. Отвернис? ?
вс?
   ?витрин?антикварно?лавк? Лионеля  Маркса  надменны? Генр? Лионел?
Леопольд  дорого? Генр? Флауэр  сосредоточенно  мистер   Леопольд   Блум
обозрева?облупленны?канделябр??фисгармони?? ветхим? ? червоточинах
мехами.  Цена  бросов?:  шест? шиллинго?  Можн? бы  научиться  играть.
Дешевк? Пускай он?пройде? Конечн? вс?дорого, если тебе не  требуется.
Эт??называет? хороши?торговец. То заставит купить, чт? желает  сбыт?
Тако?во?мн?продал шведскую бритву, которо?ме? побрил. Хоте?ещ?взять
за то, чт?он ее наточи? Ну, прошла. Шест?шиллинго?
   От сидр? ?може? ?от бургонског?
   Близ бронзы из близ?близ злат?из дали звонкими бокалами чокнулис?он?
вс? сверкая отважн?взорам? пере?бронзово?Лиди? искусительно? розо?
последне?розо?лета, розо?Кастилии.  Первый  Ли?  Де,  Ка?  Ке?  Долл
?ты? Лидуэл? Са?Деда? Бо?Каул? Кернан ?Большо?Бе?Доллар?
   Ту? Входит юнош??за?"Ормонд? пустой.
   Блум смотре?на портре? отважног? героя  ? витрин? Лионеля  Маркса.
Последни?слов?Роберт?Эммета. Семь последни?слов. Мейербер?
   - Честны?граждане, ка??ты.
   - Во?во? Бе?
   - Бока?твой поднимут ?нами.
   Он?подняли.
   Динь. До?
   То? Незрячи?юнош?ст??на пороге.  Он  не  виде? бронзы:  Не  виде?
злат? Ни Бена ни Боба ни Тома ни Сая ни Джордж? ни  кружек  ни  Ричи  ни
Пэта. Хи-хи-хи-хи. Не виде?ни зг?
   Волноблу? сальноблум  смотре? на  последни? слов?  Ну,  полегоньку.
_Когд?моя страна займет свое мест?среди_.
   Пурр?
   Не инач?ка?бу?
   Пффф! Ох. Перр.
   _Наци?наше?планеты_. Позади никого. Он?прошла.  _Во? тогд?  но  не
прежде, че?тогда_. Трамва?  Гром  гром  гром.  Очен? кета.  Подъезжает.
Гррамгромгро? Совершенно точн?эт?бургон.  Та?  Ра?дв?  _Пуст? буде?
написана моя_. Дз?дз?дз??ин? _Эпитаф?. ?закон_.
   Пурррпупупуррпфф?
   _Чил_.
12
   ? значит,  загора? на  уголку  Арбо?хилл  ? папаше? Трое? из  ДГ?
[Дублинск?  городская  полиция],  ка? вдру? откуда-то   прет   ок?нный
трубочис??свое?метлой аккура?норови?заехат?мн??глаз. Оборачиваюсь,
чтоб? покрыт? ег? ка? следуе?  ? ту? вижу,  кт? ? эт? топает  по
Стон?баттер, не инач?Дж?Хайн?
   - Ха, ника?Дж?  -  говорю.  -  Ка? живешь-дышишь?  Вида?  мн? этот
рассукин трубочис?чуть-чуть глаз не высади?
   - Сажа ?счасть? - эт?он мн? - ?чт?эт?за старый мудила, ?которы?
ты ту?
   - Папаша Трои, - говорю, - ?полици?служил раньше. ?во?дума? може?
мн?привлечь этог?очумелог?за то, чт?он создае?помехи движению  своими
метлам?да лестницами.
   - ?чего те? занесл??эт?кр?? - он мн?
   - Та? - говорю, - ерунда.  Ту? один  жули?  бест?,  за  гарнизонно?
часовней живе? на углу Чике?лейн - папаша  Трои  ка? ра? мн? ко?чего
шепчет насчет него - наплел, будт??него богатая ферм??графстве Даун, ?
по?этим видо?нагреб чертов?пропасть ча??сахару, ка?бы ?рассрочк?по
тр?шиллинга ?неделю, ?одного  плюгавог? коротышк? по  прозвани? Моше
Герцог, во?та? окол?Хейтсбер?стри?
   - Обрезанный! - замечает Дж?
   - Точн? - говорю. - Этак малост? ? верхушки.  Лудильщи? по  фамили?
Герати. Дв?недели за ни?го?юс??не могу вытряст?ни пенс?
   - Та?эт??есть твой промысел? - Дж?смекае?
   -  Точн?  -  говорю.  -  Ка? пали  сильны?  Взыскани?  злостных   ?
оспариваемых долгов. Но уж этот  -  самы? отпеты? бандюг?  какого  свет
видыва? рожа вся ?оспина? хоть дожд?? не? собира?  _Передайт? ем?
говори? чтоб?он остерегся, говори? ?дважды бы остерегся, ва?ещ? сюда
посылать, ?если пошлет, то я, говори? ег?привлеку ? суду  за  торговлю
бе?патент? пуст?та??знает_. ?са?за ег?счет та?наби? брюх?  чт?
гляди, лопнет. ?со смех?сдох, ка?то?еврейчик на себе волосы рвал.  _Он
зе пивает моег?ца? ?он зе кусает моег? сахару.  Таки  цего  зе  он  не
отдавает мн?мо?деньги?_
   За нескоропор?щийся това? закупленны? ? Герцог? Моис?,  торговца,
мест?жительства Дублин, Сент-Кеви?пэрейд, 13, кварта? Ву?куэй,  впредь
именуемого  "продавец",  проданны? ? доставленный  Герати   Майклу   ?,
эсквайру, мест?жительства Дублин,  Арбо?хилл,  29,  кварта? Арра?куэй,
впредь  именуемому  "покупатель",  ? именно,  ча? высшег? качества,   ?
количестве ?ти фунтов торговог?веса, стоимостью  по  тр? шиллинга  ноль
пенсов за фунт торговог?веса, ?саха?песо?  ? количестве  сорока  двух
фунтов торговог?веса, стоимостью по тр?пенс? за  фунт  торговог? веса,
означенный покупатель  обяза? уплатить  означенном? продавцу  один  фунт
стерлингов, ?ть шиллинго??шест?пенсов, состав?ющие стоимост? товара,
каковая сумм? означенным  покупателе? должна  выплачиваться  означенном?
продавцу посредство?еженедельных взносо? ? именно,  тр? шиллинга  ноль
пенсов каждые семь календарны?дней. Означенный нескоропор?щийся това?не
подлежит употреблению ?качестве заклад?ил?залога, равн?ка?не подлежит
перепродаж?либо иным вида?отчужден? со сторон?означенног? покупате?,
но должен пребыват??оставать? ?содержаться ?исключительной ?всецелой
собственност?означенног?продавца, каково?може?располагат?им по  свое?
воле ?усмотрению, покуда означенн? сумм?не  буде? полность? выплачен?
означенным покупателе?означенном? продавцу  согласно  вышеустановленному
по?дк? ка??то?условлен?сего числ?межд? означенным  продавцо?  ег?
наследниками,  преемникам?  поверенным? ? душеприказчиками,   ?  одно?
сторон?  ? означенным  покупателе?   ег?  наследниками,   преемникам?
поверенным??душеприказчиками, ?другой сторон?
   - Ты ?на?ка? строго непьющий? - Дж?спрашивает.
   - Промеж двумя рюмкам??ро?ни капл? - говорю.
   - Тогд? може? навестим друг?жаждущих? - снов?Дж?
   - Какого бы? - говорю. - Може? уж он ?Убогог?Джон??психам? спяти?
малост? бедняга.
   - От собственного зелья? - эт?Дж?
   Во?во? - говорю. - Виск??содово?ударил??голову.
   - Загляне?? Барн? Кирнан?  -  эт? Дж?  -  Мн? бы  надо  повидать
Гражданина.
   - Идет, дава??душк?Барн? - говорю.  -  ? чего  завлекательног? на
свет?слышно?
   - Ниче?таки??не пахнет, - эт?Дж?  -  ? во? на  заседани? бы? ?
"Городско?герб?.
   - Эт?ещ??че? - говорю.
   - Скотопромышленники волнуются насчет ящура, - говори?Дж? -  Хочу  об
этом донест?Гражданину сурову?правду.
   ?таки?манеро? болт? ?то??се? огибае?мы ?ни?казарм?Линенхол?
?бредем задами мимо суда. Славны?он малы? этот  Дж?  когд? ? него  ?
карман?звенит, только голову на отсечени? чт?такого ? ни? не  бывает.
Да, дума? не вышл??ме? проучить гнусного пройдоху Герати. Грабит сред?
бела дня. За торговлю бе?патент? чего придумал.
   ?стране прекрасной Инисфайл один есть  край.  То  дивный  край,  земля
святого  Мичена.  Та? высится  сторожев?  башня,  всем  путникам   видн?
издалека. Могучи?покойник?та? спя?  ка? бы  во  сн? живы? пребыв?,
прославленны?воин?  князья.  Отрадн? та? журчанье  во?  привольных  ?
рыбообильных, гд?резвятся маслюк  ? пикш?  лиманд? ? палтус,  камбал?
обыкновенн? ?калканов?, плотва, сайд?? тинд?  резвит?  бе? разбор?
всяческое  рыбь? простонародь?  резвятся  ? прочие  обитател?  водног?
царств? числ?коих никому не исчислит? По?дуновеньем ласкающи? зефиро?
?запада ??восток?могучи?деревья колышу?свое первосортное  лиственное
убранств? кедр?ливансти??благовонны?сикоморы,  платан  вознесшийся  ?
целительны?евкалипт, ?прочие украшения древесного мира, коим?земля  эт?
щедр?наделена. Та?прелестные девы, усевшись ?поднож? прелестных дере?
напевают  прелестнейши?  мелоди?   забавляясь   всяческим?  прелестным?
вещицами, ка?то золотыми слитками ?серебряными рыбкам? бочкам?сельди ?
полным?неводами угре?  корзинам? малько? трески  ? лосо?,  багряными
дарами мо? ?шаловливым?букашкам? ?славны?рыцари  стре?тся  со  всех
концов искать их взаимности, от Эбланы до Сливмарг?  несравненные  принцы
из  непокоренног? Манстера  ? Коннахта  праведного,  ? шелковых  равнин
Ленстера, из страны Круахана ?из Армы  великолепног? ? из  благородного
округа Бойл, принцы, королевски?сыновья.
   ?высится та?роскошны?дворец,  хрустальны? купо? которого,  сияющий
ты?чами огне? отовсюду замете?мо?ка? чт?бороздя? просторы  море? ?
ладья? нарочн?для этог?построенны? ?стекаются туда вс?стад? ? скот
тучный ?первые плод?то?земл? ??Коннел?Фицсаймо?взимае??ни?дань,
вожд??потомо?вождей. На  исполински? колесницах  туда  подвозя? плод?
поле?  мешк? капуст?  полные  отборных  кочнов  просто? ? цветно?  ?
брюссельской,  ? капуст? кольраби,  вороха   шпинат?   консервированные
ананас? рангунские  бобы,  горы  помидоро?  связк? фи?  груд? брюквы,
корзин?грибов, кабачк? репу, вику, ячмен? ?округлые картофелин?  ? ?
радужным отливо?луковицы, си? перл? земл?  ? красны? зелены? желтые
смуглы?розовы?сладки?крупны?кислые зрелые  покрытые  пушком  яблок? ?
лукошк?земляники ?сита крыжовника, сочног? ? мохнатог?  ? земляники,
достойно?принце? ?малины прямо ?куст?
   - Пускай он  остережется,  говори?  ? дважды  остережется.  ? ну-ка,
вылеза?сюда, Герати, ты, отпеты?бандюг??большо?дороги!
   ?туда же устрем?ют? бесчисленные  стад? племенны? овец  ? могучи?
барано??бубенцам? ?ягня?  ? яроче?  впервы? остриженны?  ? серы?
гусе? ?молоды?бычков, ?запаленных  кобы?  комолы? те??  мериносо?
овец  на  откорм,  стельных  коро? от  Кафф?  отбракованны? недомерков,
свиноматок  ? беконных  свиней  ? самы? отборных  свиней  всех   прочих
разнообразнейших разновидностей свиног?рода, телоче?из графства Энгу? ?
племенны? бычков  ? безупречно? родословно?  ?сных  быко? ? удойны?
коро?рекордисто? ?никогд?та? не  молкну? топо? ? гого?  ржанье  ?
бл?нь? мычань??ре??хрюканье ? чавканье  свиных,  овечьи?  коровьих
ор? пришедши??жкою  поступью  ? бескрайних  пастби? Ласк? ? Раша  ?
Каррикмайнза  ?  пойменны?  луго?  Томонд?  ?  неприступных   хребто?
Макгилликадд?Рикс,  ? берего? величавого  глубоководного  Шаннон? ? ?
приветливы?склоно?страны рода  Ки?  вымена  их  набухл? от  преизбытка
молока, ?та?же громоз?тся бочонк??кадк?масл? головы  сыру,  барань?
туши, меры ?меры  зерн?  сотн? ? ты?чи  яиц,  всевозможных  размеров,
продолговато?форм? цвет?агат??мела.
   Стал?быть, заворачиваем ?Барн?Кирнан? ?та? ка?полагает?, ?углу
Граждани? ?живо?беседе ?сами?собо? этот ег?паршивый пе?  Гарриоун,
пр?не? ?ждут, когд??чего им перепало бы насчет выпить.
   - Во?он, - говорю, - ?свое?берлог? ?кружко?подружко?  на? кипо?
бума? трудясь ради великого дела.
   Ту?ок?нный пе?та?зарыча? чт?поджилки вс?затряслис? Благое  дело
для общества, если бы кт?ег?наконе?придавил.  Мн? рассказали,  он  ту?
однажд??лоск изодра?штан?полисмен? которы?пришел ?повестко? насчет
патент?
   - Стой, кт?идет, - эт?он.
   - Спокойно, Граждани? - Дж?ем? - Ту?свои.
   - Следоват??мест?сбор? - он на эт?
   ?пото?трет глаз ладонь??спрашивает:
   - Каково ваше мнение ?сложившейся обстановке?
   Играет патриота-боевик? Рори,  засевшег? ? гора?  Но  ту?  чтоб  я
лопнул, Дж?бы?на высоте.
   - ?полага? акци? поднимаются,  -  говори? он,  поглажив?  се?  по
ширинк?
   ?ту? чтоб я лопнул, Граждани?трахае?се? по коленк??орет:
   - Войн?за границей, во?чт?всем?причин?
   ?Дж?на эт? колупаясь больши?пальце??карман?
   - Вс?русски? та??рвут? тиранить.
   - Слушай, - эт?уж я, - ты кончай зубоскалит? Дж? ?ме? жажд?такая,
чт?за полкроны не продал бы.
   Дж?тогд?говори?
   - Назови марк? Граждани?
   - Вино наше?родины, - то?ем?
   - Ну, ?ты? - эт?мн?Дж?
   - Присоеди?юс??предыдущем?оратор? - говорю.
   - Значит, тр?кружки, Терр?  -  говори? Дж?  -  ? ка? здоровьишк?
Граждани?
   - ?лучшем виде, радост?моя, - то?ем? - Ну ка? Гарр? Наша возьме?
??
   ?хватае?своего шелудивого за шкирку, да та?  чт? из  того,  ещ? бы
саму?малост? ?ду?во?
   Фигура, сидевш? на гигантском валуне ?поднож? кругло?башн?  являла
собо?широкоплечег?крутогрудого мощночленног? смеловзорого  рыжеволосого
густовеснушчатог?косматобородог?большеротого широконосого длинноголового
низкоголосог? голоколенног?  стальнопалог?  власоногог?  багроволицег?
мускулисторукого героя. ?плечах он бы?нескольких косы?сажене? ?колени
ег? подобные горным утесам, ка??вс?остально?тело, видное глаз? густ?
покрыт?были колюче?рыжевато?порослью, цветом ?жесткостью походившей на
дики?терн (Ulex  Europeus).  Ноздри  ? широчайшим? раскрыльями,  откуда
торчал? пучк? воло? того  же  рыжеватого  цвет?   были   стол?  дивн?
поместительн? чт??их сумрачно?мгле полево?жавороно?бе?труд?свил бы
себе гнездо.  Глаз? ег?  ? которы? слез? ? улыбка  вечн? оспаривали
первенство, превосходили размерам?отборный коча? капуст?  Мощн?  струя
го?чего пара размеренно исторгалас?из ег?бездонно?груд?  ? стол? же
ритмически могучи?звучны?удар?ег? исполинского  сердца  громоподобными
раскатам?сотрясали почв? застав?я содрогаться до  самы? вершин  башн?
чт?вознеслась высоко, ?стен?пещеры, вознесшиеся ещ?выше.
   На не?было длинно? од?ни? бе? рукаво?  из  свежесодранной  бычьей
шкур? свободно ниспадавше?до коле? словно килт, ?перехваченно??поясе
кушако?из стебле?тростник??соломы. По?этим од?нием имелис?штан? из
оленье?кожи, груб?сшитые жилами. Нижние конечности ег?защищали  высоки?
болбриггенские гетр? крашенны?пурпурны?лишайником, ?стоп?были обут??
башмак?дубленой коровьей кожи, зашнурованны?трахее?того  же  животног?
На поясе подвешен?были морски?камешк? побрякивавшие пр?каждом движении
ег?устрашающе?фигуры; на ни?груб? но ?поразительны?мастерство? были
вырезаны  изображения  покровителей  кланов,  древни? героев  ?  героин?
Ирландии, Кухулина, Конн?Ст? Битв,  Ниалла  Де?ти  Заложников,  Брайен?
Кинкорског? Малахи?Великого, Арта Макморра,  Шейн? ?Нила,  отца  Джон?
Мэрф? Оуэн?Ро? Патрик?Сарсфилд? Рыжего Хь??Доннелла,  Рыжего  Джим?
Макдермотт? Соггарта Оуэн? ?Грон?  Майкла  Двайер?  Френси  Хиггинса,
Генр? Дж?  Маккракена,  Голиаф?  Гораци? Уитл?  Томаса  Коннеф?  Пе?
Уоффингтон, Деревенского  Кузнец?  Ночног? Капитана,  Капитана  Бойкот?
Дант? Алигьери,  Христофора  Колумб?  св.Ферс?,  св.Брендана,   маршал?
Макмагон?  Карл? Великого,  Теобальд? Вулф? Тона,  Матери   Маккавее?
Последнего из  Могика?  Розы  Кастилии,  Наст?щего  Голуэйца,  Человека,
Сорвавшего Банк  ? Монт?Карл?  Защитник? Воро?  Женщин?  Которая  Не
Решилась, Бенджамина Франклин? Наполеон? Бонапарт?  Джон? ?Салливен?
Клеопатр? Саворнин Дили?[Верн? Возлюбленн? (ир?) - название старинно?
сентиментально?баллады], Юл? Цеза?, Парацельса,  сэра  Томаса  Липтон?
Вильгельма Телля, Микеланджело  Хейс?  Магомета,  Ламмермурско? Невест?
Петр?Отшельника, Петр?Обманщик? Смугло? Розали?  Патрик? ?Шекспира,
Брайен?Конфуц?, Морг?Гутенберга,  Патрицио  Веласкес?  Капитана  Немо,
Тристана ?Изольд? первог?Принца Уэльског? Томаса Кука ?Сына,  Бравог?
Парня Солдат? Аррана-По?[Предавшийся  Поцелуя? (ир?)  -  пьес? Дайона
Бусико (1864)], Дика Терпин? Людвиг?Бетховен?  Коллин  Бо? [Девушк? ?
Красивым?Волосами (ир?) - пьес?Дайона Бусико (1860), ? такж? одна  из
песе? ? "Лили? Килларни"],  Косолапого   Хили,   Энгуса   Раба   Божия,
Доллимаунт? проспект?Сидн? мыса Хоут, Валентин? Грейтрейкс?  Адам? ?
Ев? Артура Уэлсли, босс?Крокер? Геродота,  Мальчика  ? пальчи?  Будд?
Гаутам? леди Годивы, Лили?Килларни, Бейлор?Дурной Глаз, царицы Савско?
Экки Нэгл? Дж?Нэгл? Алессандро Вольты, Джерем??Донована  Росс?  Дона
Филипа  ?Салливен? Бира.  Подл? него  покоилос? заостренно? копь? из
тесаного гранит? ??самы?но? ег? прикорну? свирепый  звер? собачьих
кровей, чь?прерывисто?дыхани?указывал?на  то,  чт? звер? погружен  ?
беспокойны?со? - догадк? находивш? подтверждени? ? хриплы? рыка? ?
дики?  вздрагиван??   которы?  хо?ин   время   от   времен?  укроща?
успокоительным?  ударам?  мощной    палицы,    груб?   выделанной    из
палеолитического камня.
   Стал?быть, Терр?приносит тр?пинт? ? Дж? ещ? вс? стои?  ? ту?
братцы мо? я чуть на мест?не поме? когд?вижу, он вынимает  из  карман?
гине? Не верите - могу побожить?. Натуральны?кругленьки?совере?
   - Откуда этот, та?ещ?мног?таки? - говори?
   - Ника?церковну?кружку уворовал? - я ем?
   - Праведны? трудом,  -  отвечает.  -  Эт? мн? благоразумны? субъек?
намекнул.
   - ?ег?виде?пере?те? ка?те? встретит? - говорю. - Он  шлялся  по
Пилл-лейн да по Грик-стри? ?ли?свой рыби?глаз на рыбь?кишк?
   Кт?странствуе?по земля?Мичена, облаче??черный панцир? ?Блум, сы?
Рори - то он. Неведо?стра?сыну Рори, ?благоразумна душа ег?
   - Для старух??Прин?стри? - говори?Граждани? -  для  субсидируемо?
газетенк? Блюдут соглашение ?Палате. ?поглядите на эт?чертов?барахл?
эт?он говори? Не? вы поглядите, говори? "Айри?индепенден?,  ка? ва?
нравит?, независимая ирландск? газета, котору?Парнел?для того основа?
чтоб?он?служил?рабочему люду. ?вы только послушайте список рождений  ?
смерте??этой, ?вашего позволен?, ирландской для ирландце?газете, ?то
же само?свадьб?
   ?начинает громко зачитывать:
   - Гордон, Барнфилд-Креснт,  Эксете?  Редмей?  Иффл?  Сент-Эн?он-Си:
супруг?Вильяма ?Редмейна родила сына. Ка?эт? ва?  ?  Райт  ? Флин?
Винсен??Джилле? ? Рото? Мэрион,  дочерь? Розы  ? покойног? Джордж?
Альфреда  Джиллета,  Клафам-роуд,  179,  Стокуэлл,  Плейву?  ?  Рисдей?
Сент-Джуд,  Кенсингтон,  венчание  совершен? высокопреподобны?  доктором
Форресто?  наст?теле? Вустерског? собора.   ?   Некролог?   Бристо?
Уайтхолл-лейн, Лондон;  Кэрр,  Стоу? Ньюингто?  от  гастрита  ? болезн?
сердца; Триппе?..
   - Этог?парня я знаю, - говори?Дж? - по горькому опыт?
   - Триппе? Мо?хаус, Чепсто? Димс? супруг?Дэвида Димс? служившего ?
Адмиралтействе; Миллер, Тоттне? ?возрасте восьмиде?ти ?ти  ле?  Уэлш,
12 ию?,  Кэннин?стри?  35,  Ливерпул?  Изабелла  Хеле?  Ка? эт? вс?
подходит для национальной прессы, ? хрен моржовый?  ? чт? на? вс? эт?
говори?пр?Мартин?Мэрф? рассукин?политикана из Бантри?
   - Да ладн? - говори?Дж? пододвиг? на?кружки. - Порадуем?, чт?он?
на?опередил? Ты лучш?хлебни-ка, Граждани?
   - Не премин? - отвечает то? достопочтеннейши?му?
   - Ну, буде? Дж? - говорю. - Поминк?об?вля?открытым?
   Ух! Эт?да! Не?слов! ?та?бе?не?страда?  бе? этой  во? пинт?  ?
заявля?официально, я чуя? ка?он? родимая, прошла ?само?недр?брюх??
сделал?во?та? буль!
   Но взгляните! едва он?пригубил?свои чаши  радост?  ка? стремительно
влетел ?ни?божественный посланец, сияющий, словно  ок? небе?  пригожий
собо?юнош? за коим следовал гордый старец ?благородно?осанко? несущи?
священные свитки  закона,  ? ? ни? супруг? ег?  особ? ? безупречно?
родословно? лучшее украшени?своего рода.
   Малы?Ол?Берген влетае??двер??скрывает?  ? задней  комнатушке  ?
Барн? весь со смех?во?во?гото?лопнут? ?я смотрю, кт??эт? та?  я
было не замети? пьяны?храпит ?углу, отрешившис?от мира, не  инач? Бо?
Доре? До ме? ника?не  доходи?  чт? приключилось,  ? Ол? вс? делает
каки?то знак?из дверей. ?ту?плетет?, угадайте-ка, братцы,  кт?  этот
болван двинутый, Дэни?Брин, ?банных шлепанца? ? ? двумя  бля  пухлым?
томами по?мышкой, ?за ни?жена поспешае? несчастн?  убог?  баба,  ка?
моська семени?за ни?по ?та? ?Ол? гляжу, совсем подыхает со смех?
   - Любуйтес? - говори? - Эт?Брин на? Кт?то ем? понимаеш?  присла?
открытку, ??то?открытке стои? ку-ку! ? во? он  теперь  таскается  по
всем?Дублин? желает вч?.. чи...
   ?давится аж от хохота.
   - Чичего? - говорю.
   - Ис?желает вчинит? -  об?сняет  он.  -  Всег?то  на  де?ть  ты??
фунтов!
   - Ни хрен?себе! - говорю.
   Паршив? псин? зачуя? новенького,  снов? издает  тако? ры?  чт? ?
всякого душа ??тк? но ту?Граждани? отпустил  ей  хорошего  пинк? ме?
ребе?
   - Bi i dho husht [помолч?(ир?], - говори?Ол?
   - Та? значит, кт?эт? - Дж?спрашивает.
   - Брин, - об?сняет Ол? - Он бы??Джон?Генр?Ментон? пото?от  него
поплел? ?Коллис??Уорд? ?пото?ег?встретил То?Рочфор??послал ради
смех??главному инспектору полици? Мать честная, я ржал до коли?  ??:
ку-ку. Ну, долговязы?ем? выда? теплый  прие?  ещ? скаж? спасиб?  не
посади? ?во?сейчас этот псих тащится  на  Грин-стри?  хоче? детектив?
найт?
   - ?когд?наконе?Длинны?Джон повеси?этог?молодц??Маунтджо? - Дж?
спрашивает.
   - Берген, - мычи?ту?Бо?Доре? просып?сь. - Ты кт? Ол?Берген?
   - Та?точн? - говори?Ол? - Повеси? Погодите, я ва?чего покажу. Эй,
Терр? пода?ка сюда одну. Не? ну ? болван,  ну  ? олух!  Де?ть  ты??
фунтов. Жаль, вы не видели, ка?Длинны?Джон на него воззрился. Ку-ку...
   ?опять ег??хохо?
   - Ты эт?на?ке?смеешь?? - хрипит Бо?Доре? - Ты кт? Берген?
   - Терр? дава?поживе? старик, - просит Ол?
   Теренций ?Райе? вня?слов?ег? ?то?же ми? ем? пода? хрустальну?
чашу, до крае?полную пенистым  темным  элем,  которы? варили  издавн? ?
божественных свои?чана?благородны?близнецы-брат? Пивайв??Пивардилон,
хитроумные, подобн?сыновья?Леды  бессмертно?  Иб? сбираю? он? сочные
плод?хмеля ?ссыпаю? просеивают, толкут ?ва??их, ?примешиваю?? ни?
терпки?соки ?ставя?сусл?на священный огон? денн??нощн?не  оставляя
свои?трудов, хитроумные брат?, властители больши?чано?
   ?ты, ?рыцарственны?Теренций,  ка? отроду  привыкши? ? обхожденью,
поднес ем?амброзии подобный напито? хрустальну?чашу предложи? ты  ем?
жаждущем? рыцарственно?душе, прекрасном?ка?сами бессмертны?
   Но он,  юный  вожд? ?Бергенов,  не  мо? ? помыслит?  чтоб? другой
превзоше?ег??великодушных деянья? ?посему щедрым жестом ем?он  пода?
обол из бесценно?бронзы.  Искусною  руко? чеканщик? бы? выби? на  не?
величавы?ли?королевы, происходивше?из дома Брунсвик,  Виктории  именем,
Ее  Августейшего  Величества,  милостью  Божией  Соединенного  Королевств?
Великобритании  ? Ирландии  ? британских  заморски? владений  королевы,
защитниц?веры, императриц?Инди? то?  чт? царствовал? на? несметными
покоренным?народами ?была им любезн? иб?узнали ?возлюбил?ее ?кр??
гд?восходит солнце ?гд?заходи? бледнокожи??темнокожие, краснокожи??
эфиопы.
   - Этот рассукин фармазон, - ворчит Граждани? -  чего  он  та? рыскае?
взад ?вперед снаруж?
   - Како?тако? - Дж?спрашивает.
   - Во?он? - говори?Ол? выужив? монетк? - Вы, значит, ? повешени?
Та?я ва?покажу сейчас, чего вы срод?не видели. Письма того, кт?вешает.
Во? глядите.
   ?вытаскивае?из карман?целу?пачк?замусоленных писе??конверто?
   - Разыгрываешь на? - говорю.
   - Честно?благородно? - эт?он. - Нате, сами читайт?
   Ну, Дж?бере?письма.
   - Ты эт?на?ке?смеешь?? - рычи?Бо?Доре?
   Чу? ка?бы не вышл?заварушк?  Бо?  он  ? хороше? придурью,  когд?
налакает?, та?чт?я говорю спокойно, чтоб?отвлеч?
   - ?ка?та??Вилл?Мерр?дела, Ол?
   - Не знаю, - он мн? - ?ег?встретил  только  чт? на  Кейп?стри?  ?
Падд?Дигнамом. Но мн?бежать надо было...
   - Чего-чего? - Дж?ту?оторвался от писе? - ?ке?встретил?
   - ?Дигнамом, - повторяет Ол?
   - Эт?которы?Падд? - Дж?спрашивает.
   - Ну да, - говори?Ол? - ?чт?тако?
   - Да ты разв?не знаешь, чт?он поме? - эт?Дж?
   - Падд?Дигнам поме? - эт?Ол?
   - Во?именно, - Дж?ем?
   - Да пару мину?наза?я ег?виде?собственными глазам? - говори? Ол?
- клянусь, во?ка?сейчас ва?вижу.
   - Эт?кт?поме? - Бо?Доре?спрашивает.
   - Ты, стал?быть, виде?ег?призра? - говори?Дж? - ? нами  крестн?
сила.
   - Ка?ка? - бормочет Ол? - Господ?Боже, да всег?пару... Ка? эт?..
??ни?Вилл?Мерр? ?возл?ни?ещ?этот, ка?ег?зват?то... Да  ка? же
эт? Дигнам умер?
   - Чего пр?Дигнам? - эт?снов?Бо?Доре? - ?ну, кт?ту?пр?..
   - Умер! - говори?Ол? - Да он не больше умер, че?ты.
   - Уж не знаю, - Дж?говори? - Но только сегодня утро?совершил? таку?
вольност? похоронили ег?
   - Ка? Падд? - говори?Ол?
   - Ег?самого, - отвечает Дж? - Исполнил зако?природ? помилу?Господ?
ег?душу.
   - Господ?Иисусе! - говори?Ол?
   Ей-ей, парень бы? чт?называет?, убийственн?ошарашен.
   Во тьме ощущалос? ка? вибрировал? руки  духа,  ? когд? молени? по
тантрическом?об?ду  было  устремлено  ? надлежащую  област?  сделалос?
постепенно видимы?слабое, но вс?нарастающе?свечение рубинового оттенк?
?свое?явлении эфирны?двойни?обрета?подоби?жизн?  ? особенност? за
счет импульсо? витально? энерги?  достав?емых  ауро? головы  ? лица.
Общени? происходил? посредство? гипофизной  железы,   ?  такж?  луче?
оранжево-пламенного ?алог?цвет?  исходивших  из  сакральной  област? ?
солнечного сплетения. Когд??нему обратились, назвав ег?именем,  которо?
он носи??земной жизн? ?спросили ?ег?пребывании ?духовных мира?  то
он сообщи? чт??наст?ще? время  проходит  путь  возвращения,  пралай?
однако первоначальн?находится во власти неки? кровожадны? сущносте? на
низших астральных планах. ?отве?на вопрос ?свои? первых  ощущен?? по
прохождени?великого порога запредельных  миро? он  сообщи?  чт? прежде
виде?ка?бы сквозь тускло?стекло, однако переступивши?поро?открываются
высочайшие  возможност? атмическог? развит?.  Будучи  спроше? ?  то?
напоминает ли жизн?та?наше земное существовани? он  сообщи?  чт?  ка?
слышал он от сущест? на  боле? высоки? ступеня? ? духовном  мире,  их
обиталищ?наделены всем?самыми современными домашним?удобствами, ка? то
талафонтра, лифтра, сортиртр??атапалентр? ? посвященные  самы? высших
ступеней купают? ?чистейши??бесконечнейших наслаждения? Когд? же  он
испросил кварту топленог?молока, то указанно?было принесен?? доставил?
явное облегчение. Зате?справились, не  желает  ли  он  чт?либо  передать
живущи? ?он призва?всех, кт? ещ? пребывае? на  ложной  сторон?  кт?
поглощен Майе? вступить на путь истины, иб??кругах  деванических  стал?
известно, чт?Марс ?Юпитер нахо?тся ?противостояни? угрожая восточному
дому, гд?властвуе?овен.  Тогд? осведомились,  не? ли  каки? особенны?
пожелани?со сторон?усопши? ?отве? бы?  _Мы  шлем  ва? привет,  наши
земные друз?, ещ?пребывающи?во плот? Следит? чтоб? ??  не  заходи?
слишко?далеко_.  Установлен? было,  чт? инициалы  отно?тся  ? мистер?
Корнелиусу   Келлехер?   управляющем?  известно?  похоронной   конторой
?Дж.?Нила ?друг?усопшего, личн? ведавшем? устройство? ? церемонией
погребен?. Пере?те? ка? удалиться,  он  попросил  такж? передать  ег?
любимому сыну Пэтс? чт?второй ботино? которы?то?разыскивал,  лежи? ?
наст?ще?время по?комодо??углово?комнат? ?вс?пару следуе? отнест?
?Коллен?  причем  чинить  лишь  подметки,  поскольк? каблук? вполне  ?
целост? Он добави? чт?эт??жк?тревожил?поко?ег?духа ?ином мире, ?
убедительн?просил об исполнении свое?просьб?
   Были даны заверения ?то? чт?вс?необходимо?буде? сделан?  ?  ка?
можн?было заметить, эт?принесло удовлетворение.
   Он остави?жилища смертных, ?Дигнам, солнце нашего  утра.  Легким  ег?
стопам лесных уж не попирать папоротников,  ?  Патрик  ? чело? сияющим.
Оплачь ег? Банб? своими ветрам??ты, Океа? ураганам?своими.
   - Во?он опять та? - говори?Граждани? выглядывая ?окно.
   - Кт? - говорю.
   - Да Блум, - отвечает он. - Ка?постовой мотает? взад-вперед, во? уж?
мину?де?ть.
   ?ту? ей-пр? я замети? ка?ег?физия зыркнула внутрь ?  шаст?  ту?
же опять исчезл?
   ?малыша Олфа ка?будт?по башк?треснули. Не може??се? прийти.
   - Боже милостивый! - говори? - ?же поклясться могу, чт?эт?он бы?
   ?ту?снов?Бо?Доре? шапк? на  затылк?  он  просто  жуткий  громил?
делает?, когд?на него найдет:
   - ?ну-ка, кт?ту?сказал "Боже милостивый"?
   - Пердон, сударь, - говори?Ол?
   - Та? по-твоему, эт?милост? - ?вкае?Бо? -  чт? он  ? на? от??
нашего бедног?Вилл?Дигнам?
   - Ну, понимаеш? - юлит Ол? пытаясь спустить на тормозах, - сейчас ег?
уж?ничт?не тревожит.
   Но ту?Бо?ка?гаркне?
   - Вонючи?мерзавец, во?он кт? ра?он от???на?нашего бедног?Вилл?
Дигнам?
   Терр?выходи??моргае?ем? чтоб он потише,  мо?  ? ихне? прилично?
заведени?таки?разговоров не полагает?. ?тогд?Бо?Доре? во?ва?сущая
правда, начинает проливат?горьку?слез?на?судьбо?Падд?Дигнам?
   - Прекраснейши?челове?бы?  -  ноет  Бо?  всхлипыв?,  -  чистейшая,
прекраснейшая душа.
   ?глазах твои?слез?чертовск?близко. ?вс?несе?свой  собачи? бред.
Ступал бы лучш??свое?сучонк? на которо?ег? женили,  ? блажно? этой
Муни, дочк?пристава из какого-то захолуст?. Мамаша держал?меблирашки на
Хардви?стри? та?он?та?вечн?шлялась по лестница? мн? Бэнтам  Лайонс
рассказыва? бывало, выйдет часа ?дв?ночи ?че?мать родила ?та?стои?
гляди ?приход?кт?угодно, доступ для всех на равных условия?
   - Честнейший ?благороднейший, - Бо?вс?ноет. - ? во? он  скончался,
на?бедный Вилл? то есть бедный на?Падд?Дигнам.
   ?глубокой скорби, ??жким  бременем  на  душе  оплакива? он  угасши?
светоч небе?
   Ту?старин?Гарриоун опять заворчал на Блум? чт?вс?крутил? ?двер?
   - Да заходите смелей, не съес? - говори?Граждани?
   Блум пробирается, ко?сь на пс? ?спрашивает ?Терр? не  бы? ли  ту?
Мартин Каннинге?
   - Ах ты, Господ?Ма?Кеун! -  говори? Дж?  ещ? вс? за  письмами.  -
Послушайте-ка во?эт? хотите?
   ?начинает зачитывать.
   _Ливерпул? Хантер-стри? 7
   Начальнику дублинской полици? Дублин.
   Глубокожаемы?Сэ?осмелюсь ва?предложить свои услуги насчет по?нутого
деликатног?дела ка?я повеси?Дж?Ганн??Бутлской тюрьме 12 февраля 1900
года ?ещ?повесил_...
   - Покажи, покажи-ка, Дж? - говорю.
   - ..._?дового Артура Чейс?за убивство Джесси Тильзи??Пентонвильской
тюрьме ?ещ?бы?помощником когда_...
   - Господ? - говорю.
   - ..._Биллингтон казнил злод? убивца Тода Смита_...
   Ту?Граждани?хоте?было ?него цапнут?письмо.
   - Потерп? - эт?Дж?ем? - _?ещ?имею самоличный спосоп накидк?петл?
та?чтоб уж?не выпутался ?остаюс?со всей надеждой  на  вашу  милост? ?
такж?моя цена ?ть гине?
   ?Рамбол? Цирюльник_.
   - Этот цирюльни?заслужил хороши?пиндюльник, - говори?Граждани?
   - Грязн? поганая твар? -  Дж? плюется.  -  На,  -  говори?  -  Ол?
забери-ка их ?глаз доло? Приветству? - говори? - Блум, чего выпьет?
   Ну, ту?он?пошл?препираться, Блум, я, мо? не хочу да я не могу да вы
не сочтит?за оскорблени??та?дале? ??конц? концов  говори?  ладн?
тогд?я, пожалу? возьму сигару. Ей-ей, благоразумны?субъек?  ничего  не
скажеш?
   - Да?ка на? Терр? саму?лучшую из твои?вонюче? - говори?Дж?
   Ол?межд? те? толкуе?  ка? один  тако? малы? присла? открытку  ?
соболезнован?ми ??черной каймой вокруг.
   - Вс?эт? - говори? - цирюльники из черных крае? он?за ?ть  фунтов
плюс дорожные расход?готовы отца родног?повесить.
   ?начинает рассказывать, ка?та?пр?этом двое ст??вниз?? ?ну? за
ноги, когд?повиснет, чтоб?задохся ка?следуе? ?пото?он?режу?веревк?
на кусочк??продаю? выручают по нескольк?шиллинго??головы.
   ?темных кр??обитаю? он?  мстительны? рыцари  бритвы.  Держат  он?
наготове  свое  смертоносное  вервие  ? неумолим? препровождаю? ? Эреб
всякого, кт?бы ни совершил кровавое злод?ни? иб?отнюдь не буду терпет?
того, та?говори?Господ?
   Ту?он?начали рассуждать насчет смертной казн?? конечн? Блум  дава?
выступат?со всякими почему да отчего со всей хренопруденцие?этог?дела ?
пе?чт?то вс?время ег?обнюхивает мн?говорили от  этих  жидо? како?то
особый запа?которы?собаки чуют ?рассусоливае?пр?средство устрашен? ?
прочее ?этом духе.
   - ?я знаю одну штук? на котору?не действуе?устрашение, - эт?Ол?
   - Эт?какая же? - Дж?спрашивает.
   - Член того бедняги, которого вешают, - отвечает Ол?
   - Правда, чт?ли? - эт?Дж?
   - Чистейшая правда, - Ол?ем? - ?са?слышал от главного  надзирателя,
которы?бы??Килмаинхем? когд?та?вешали Дж? Брэд?  непобедимого.  Он
говори? когд?он?сняли ег??веревк? то ?него та??торчал прямо им  ?
но? ка?свечка.
   - Страст?господствует ??смерти, кт?то та?говори? - эт?Дж?
   - Наук?эт?вс?об?сняет, - говори?Блум. - Эт?естественный  феноме?
понимает?ли, поскольк?за счет...
   ?начинает сыпать слов? от которы?язы?сломаешь, пр?феномены да  пр?
наук? мо? то?феноме?да ещ?во?то?феноме?
   Знаменитый  ученый,  герр  профессо? Луитполь? Блюмендуфт  представил
медицински?основания, ?силу которы?внезапны?перело?шейных позвонко??
проистекающи? отсюда  разрывом  спинного  мозг?  согласно   надежным   ?
проверенны?принципа?медицинско?наук? должен  ? неизбежность? повлеч?
сильнейшее ганглионно?стимулирование нервны?центро? застав?ющее быстро
расширять? поры corpora cavernosa [пещеристых те?(ла?)],  чт?  ? свою
очеред? резк? увеличивае? приток  кров? ? част? мужского  организм?
но?ще?название пени? ил?же полово?член, ?вызывает  феноме?  которы?
именуется      ?     медицине      патологической       филопрогенитивно?
вертикальн?горизонтальной эрекцией in articulo  mortis  per  diminutionem
capitis [?момент смерти, вызванно?отделением головы (ла?)].
   Граждани? уж само собо? только  повода  ждал,  ? ту? же  ег? вовс?
понесл?насчет непобедимы? старой гварди? ?героев  шестьдеся? седьмого
года, ?пр?де?ност?восьмо?го?не бойтес?говорить, ?Дж??одну  дудк?
?ни? об?всех, кого повесили, замучили, судили военно-полевы? судо?  ?
за нову?Ирландию, за ново?то да ново?се. Ра?ты за нову? Ирландию,  ты
себе заведи для начала нового пс?  та? я  считаю.  ? кабысдох  паршивый
кругом вс?обнюхивает, слюняви? чешется ? гляжу, подбирается он  ? Бобу
Дорену, которы?выстав?ет Олфу полпинты, ?дава? подлизываться  ? нему.
Бо? ясное дело, начинает ?ни?дурака ва?ть:
   - Да?на?лапк? Ну да?лапк? песи? Славны? хороши?песи? Ну, дава?
сюда лапк?
   Arrah [ладн?(ир?)], коне?ег?лапань?песьих ла? ? наверняка  он  ?
табуретк?приземлился бы на  свои  четыре,  прямо  на  ок?нног? пс?  не
подхвати ег? Ол?  ? са? вс? продолжает  нест? околесиц?  мо?  надо
дрессировать лаской, ?пе?породистый, ? пе? умны?  та? чт? аж  тошн?
делает?. Пото?просит Терр?подать старую жестянк?из-по?печенья братье?
Джекоб ?начинает оттуда выскребывать крошки для пс? Ну, то?их проглоти?
одни?духо??язы?вывали?наружу, просит ещ? Вместе ?жестянкой чуть  не
слопал, зверюг?
   ?Граждани??Блумом завели спор насчет всег?этог? пр?братье? Шире,
пр?Вулф?Тона невдалек?ту?на Арбо?хилл, пр?Роберт?Эммета ?гибель за
родину, ?пр?плаксивы?стих Томм?Мура ?чест?Сэры Каррэн, "Он?вдал?от
то?земл?. Блум ту?пыжится со свое?сногсшибательной сигаро?  ? жирной
физиономие? барина вовс?строит. Феноме? Жена ег?  толстая  туша,  тоже
отличный феноме? по спин?хорошо кегельны?шары катать. Когд?он?жили  ?
"Городско?герб? мн?рассказыва?Сику? Берк  та? была  старух? одна  ?
придурковаты?племянником ?Блум ее вс?пытался охмурить больного из  се?
корчил игра??не??бези??те?вида?значит чтоб пото?ем?обломилось по
завещани???са по ?тницам не ел потому ка?старух?первостатейн? ханж?
?того блажного на прогулки води? ?во?однажд? пове? он  ег? по  всем
дублинским кабака?ка?добрый пастыр??вс?поддавал да поддавал пару пока
не приволок домо?упившимся хуже варено?совы причем об?снил, чт?эт? он
мо?хоте?ем?преподат?урок ?вред?алкого?, ?тр?бабы, ей-ей, чуть ег?
не съел?живьем, эт?цирк, та старух? жена ег??миссис  ?Дауд,  хо?йк?
гостиниц? Черт побери, я со смех?ле? когд?Сику?передразнива? ка?та?
бабы костя?ег? ?он, Блум, вс?со своими _но видите ли_ да _но ? другой
стороны_. ?само?то  интересное,  мн? рассказывали,  чт? этот  придурок
работа?пото??винног?оптовика Пауэра на Коуп-стри? ?каждый божи?день
домо?возвращался на бровя? посл?того  ка? по  службе  перепробуе? вс?
продукци??заведени? Феноме?
   - Па?ти павших, - говори?Граждани? поднимае?свою кружку ?смотри??
упор на Блум?
   - Правильн? - присоеди?ет? Дж?
   - Но вы не улавливает?мо?мысл? - Блум ем? - ?хочу сказат?..
   - Sinn Fein! - перебивает  ег? Граждани?  -  Sinn  Fein  amhain!  [Мы
сами!.. Только мы сами! (ир?)] Любимы?друз? бо??бо??нами,  закляты?
враг?- лицо??лицу.
   Последне?прощание было невыразимо  трогательным.  Со  всех  ближни? ?
дальни?колоколе?доносился несмолкаемый похоронный звон, ?повсюд?вокруг
назначенного мест?скорби раскатывалас?зловещим предвестие? приглушенн?
дроб? соте? ? соте? барабано?  перемежаем?  гулким? артиллерийским?
залпам? Оглушительны?раскат?гром?? яркие  вспышк? молний,  озарявшие
ужасну?сцен? свидетельствовал??то?  чт? небесн?  артиллер?  решила
явить вс?свою сверхъестественную мощь ради ?ще?грандиозност?зрелищ? ?
бе?того вселявшег?дрож? Разгневанные небеса  разверзл? хляби  свои,  ?
проливно?дожд?потоками  низвергался  на  обнаженные  головы  собравшихся
толп, ?которы? по самы?скромным подсчета? было не мене??тисо? ты??
челове?  Сводны? от??  Дублинской   городско?  полици?  по?  личным
руководством  главного  комиссар? поддержива? по?до? ? этом  обширном
скоплени?народа,  ? чтоб? скоротат? время  ожидан?,  духово? оркест?
Йорк-стри?  украси? инструмент?  траурным   крепом,   предлага?  слух?
собравшихся  великолепное  исполнение  то? бесподобно? мелоди?  котору?
уроднила на??колыбели рыдающ? муза Сперанцы.  Скоростные  экскурсионны?
поезда  ?  комфортабельны?  пассажирские   кареты   ?  ?гкой   обивко?
предоставлен?были ?услуга?наши?провинциальных  сородиче?  прибывавши?
большими группами. Бурное оживлени?вызвал? любимц? дублинской  публик?
уличны?певц? ???? ? ?лл-??  со  свои? неизменным  заразительны?
весельем исполнивши?"?ночь пере?те? когд?вздернул?Ларр?. Дв? наши?
неподражаемы?комика сделал?фантастический сбор  сред? ценителе? юмор?
продав? листовки со словам??музыко?своего коронног?номера, ?ни  один
из те? кт?лелеет ?сердце любовь ?истинн? ирландской  шутк?  лишенной
тени вульгарности, не попрекне?их оболом, добыты??поте лица. Детишк?из
Приюта Подкидышей Женского ?Мужского Пола, гроздьями облепившие окна, чт?
выходили ?мест?события, были ?восторге от этог?нежданного дополнен? ?
обычны?забава? ?ту?по  прав? стои? сказат? слов? похвал? ? адре?
монахинь-попечительни?за их превосходную идею доставит? бедным  малыша?
лишенным матери ?отца, поистине поучительное зрелищ? Гост? вице-коро?,
сред?которы?можн?было заметить многих  блистательны? светских  да?  ?
сопровождени?Их Сиятельст?проследовали ?удобнейшим  местам  на  большо?
трибун? межд?те? ка?живописн? иностранная  делегация,  известная  ка?
Друз? Изумрудног? Остров?  разместилась  на  трибун? напротив.  ? эт?
делегаци? которая присутствовала ?полном свое?состав? входил?командор
Бачибачи   Бенинобеноне   (наполовину   парализованный   дуайен    группы,
доставленный  ? своему  мест? посредство? мощног? парового  подъемного
кран?, мсье Пьер-Поль Птипузан, великошу?Владимир Сморкальнико? архишу?
Леопольд Рудоль?фо?Шванценбад-Ходенталер, графиня Мара  Вирага  Кишасони
Путрапешти, Хайрем ?Бомбус? граф Атанатос Карамелопуло? Ал?Баба Бакшиш
Раха?    Луку?    Эфенди,     сеньор     идальг?     кабальер?     до?
Пекадиль??Палабрас-?Патерносте?де ла Малора де  ла  Малари?  Хокопоко
Харакири, Пл?Хунг Чанг, Олаф Кобберкеддельсен, мингер?Трик  ва? Трумпс,
па? Польский-Педеревски?  гусьподи? Прклст?  Кратчинабритчиси?   герр
Бардакдиректорпрезиден?  Ханс   Хуэхли-Стоитл?    ординарныйприватдоцент
государственныхгимназиймузеевсанаториевисуспензориеввсеобщейисторииэкстр?
ординарныйпрофессордокто? Кригфрид  Юберальгемай?  Вс? бе?  исключен?
делегаты  ? энергичнейши?  ?  разн?зычнейши?  выражения?  заклеймили
неслыханно? варварство,  свидетелями  коег? предст?ло   им   стат?   ?
дальнейшем сред?ДИ?за?зался оживленный диспут ? то?  какова  истинн?
дата рожден? святого покровителя Ирландии,  восьмо? ил? де?то? март?
Активное участи?приняли вс? ?ходе дискусси?широко применялись пушечные
ядр? ятаганы,  бумеранг?  аркебузы,  дымовы? завесы,  тесаки,  зонтик?
катапульты, кастет? дубины, чугунные болванки; происходил  непринужденный
?щедрый обме?ударам? Постовой Макфадде?по прозвищу Мальчи?? пальчи?
вызванны??нарочным из Бутерстаун? во мгновени?ок?восстанови? по?до?
??блес?ще?находчивость?предложи??качестве решения спор?семнадцато?
числ? равн?воздающе? чест? каждой  из  ?жущихся  партий.  Предложени?
двухметровог?самородк?пришлось сраз?по вкус? всем  ? было  единодушно
принято. Сердечны?поздравлен? постовом? Макфаддену  принесли  вс? ДИ?
многие из которы?были покрыт?кровавым?ранами. Командор Бенинобеноне бы?
извлечен из-по?председательског? кресла,  ? ег? юрисконсульт  Адвокате
Пагамими разъяснил, чт?разнообразны?предметы, таившиеся ? ег? тридцати
двух карманах, были им  отчужден? во  время  побоищ? из  карманов  боле?
молоды?коллег,  ? надежд? призвать  их  ? здравому  смыслу.  Указанны?
предметы (?то?числ?нескольк? соте? золоты? ? серебряны? мужски? ?
дамски?часо? были  незамедлительн? возвращены  законным  владельцам,  ?
торжеств?гармонии было полным.
   Спокойно ?просто Рамбол?поднялся на эшафот ?безукоризненно? делово?
костюм?  ? любимы?  свои?  цветко?  Gladiolus   Cruentus   [Гладиолу?
Окровавленны?(ла?)] ?петлиц? Он возвести??свое?появлении те?милы?
чист? рамболдовы? откашливанье?  которому  стол? многие  пытались   (?
безуспешно) подражат?- коротким, натужным, неповторим?присущим лишь  ем?
одному. Прибытие  всемирно  прославленного  палача  было  встречен? буре?
приветственных  восторго? всей  огромной  масс? собравшихся,   дамы   из
окружения вице-коро? ? экстаз? размахивал? платочками,  ? иностранны?
делегаты, ?ещ?больше?воодушевлени? издавали ликующие клик?  слившиеся
?многоголосый хо? _хо? банзай,  элье?  живи?  чинчин,  полл? крониа,
ги?ги? ви? Аллах_, на фоне которого легк?можн?было различит? звонко?
_эввива_ делегата из страны песе?(ег?высоко??долгое фа  напоминало  те
дивные  пронзительны? ноты,  которыми   евну?  Каталани   пленя?  наши?
прапрабабуше?. Ровн??семнадцать часо?чере?мегафоны бы?пода?сигнал ?
молитв? ?во мгновени?ок? головы  всех  были  обнажены;  патриархальное
сомбреро, со времен революци?Риенци принадлежавшее семь?командор?  было
бережн?снято ?головы последнего ег? дежурным  личным  врачом,  доктором
Пипп?  Высокоученый  прелат,  явивший?  предоставить  геро?мученику  на
пороге  казн? последни? утешен?  наше? свято?  религи?   ?  истинн?
христианским смирение?преклони? колена  ? луже  дождевой  воды,  задрав
сутану на свою седовласую голову, ?обрати??престолу милосерд?  го?чи?
?усердные молитв? ?до??плахой возвышалас?зловещ? фигура совершителя
казн?  чь? лицо  закрывал  де?тигаллоновый  горшок  ? двумя   круглыми
прорезанными отверстиями, сквозь которы?яростно  сверкали  ег? глаз?  ?
ожидании рокового знак?он пробовал острот?своего ужасающего  оруж?,  то
подтачив? ег??свое  мускулисто? предплечье,  то  мгновенным? взмахами
отрубая головы барашкам,  доставленным  для  этой  цели  поклонниками  ег?
жестоког? но необходимого искусств? На изящном столик? красного  дерева
пере? ни? аккуратн? были  разложен? но?  для   четвертования,   набо?
инструментов для потрошен? (выполненны?из лучшей стал? по  специальному
заказу мастерам?знаменитой  шеффилдско? фирм? Джон  Раун? ? Сыновья),
горшочек из терракот? куда  по  мере  успешног? извлечен?  должны  были
помещать?  двенадцатиперстн?  кишк?  толстая   кишк?   слеп?   кишк?
аппендик? ? ??,  ?  такж?  дв?  вместительны?  молочных   кувшин?
предназначенны?для собирания драгоценнейшей кров?драгоценнейшей  жертвы.
Эконом Объединенног?Приюта для Коше??Соба?имел  предписани? доставит?
эт?сосуды, по наполнении их,  ? указанно? благотворительно? заведени?
Аппетитнейшая  трапез?  сост?вш?  из  яичницы  ? беконо?  превосходн?
зажаренног?бифштекс??луко? го?чи?хрус?щи?булоче??бодрящего  чая,
была любезн?предложена устроите?ми  главному  геро? трагедии,  которы?
приготовившись ?смерти, демонстрировал отличное расположение духа ?живо?
интере?ко всем дета??происходящего; однако, проникшись величием момент?
?пр?ви?самоотречени? небывало??наши дн? он вырази? последню? волю
(исполненну?незамедлительн?, чтоб?трапез?ег? была  разделен? поровн?
межд?членам?Общества Больны??Неимущих  Квартиросъемщико? ? знак  ег?
вниман? ?почтен?. Волнение достигло nec ? non  plus  ultra  [nec  plus
ultra, non plus ultra - дальше некуда  (ла?)],  когд? невест?избранница
прорвалась сквозь плотны??ды зрителей ?бросилас?  зардевшись,  на  ег?
мужественную груд? груд?того, кому чере?ми? предст?ло  отправиться  ?
вечность ради ее прекрасных глаз. Геро? любовн? заключил  ? об?тия  ее
гибкий стан, шепч? ? нежность?  _Шейл?  моя  любимая_.  Воодушевленн?
звукам?своего имен?из ег?ус?  он? покрыл? страстными  поцелуями  вс?
разнообразны?част?ег?особ? каки? только  ее  пылкость  могл? достич?
чере?препон?ег?тюремных одеж? Солены?ручь?их слез слилис? ? единый
пото? ?он?поклялась ем? чт?буде?вечн?хранит?па?ть ?не??никогд?
не забуде?своего геройского парня, которы?поше?на смерть ?песенкой  на
уста? ка?будт?на хоккейны?матч ?парк? Клонтерк.  Он? напомнил? ем?
златые дн?счастливог?детств? которо?он?провел?вместе на берега?Анны
Лифф??невинных отроческих игра? Забы?весь ужас  действительности,  он?
хохотали от души, ?зрител?ка?один, не исключ? достопочтенног?пастор?
предалис?вместе ?ними дружному безудержному  весель?  Чудовищн?  толп?
буквальн?таки помирала со смех? Однако скорбь вскоре взяла свое;  ? во?
уж?он?сплели свои пальцы ?последни?ра? Ручь? слез  хлынул? ? ново?
сило?из их слезны?протоков, ?вс?несметно?собранье люде?  потрясенное
до  глубин?  разразилос? душераздирающими  рыданиями.  Са?  престарелы?
служител? Господ? бы? растрога? отнюдь  не  мене? остальны?   Рослые
закаленные мужи, блюстители по?дк??добродушны?исполины  из  ирландской
королевско?полици? не таясь, прибегал??помощи носовы?платко? ?можн?
?уверенностью сказат? чт?ничь?глаз?не остались сухими  во  всем  этом
грандиозно?собрании. Заси?случилос? романтичнейшее  происшествие:  юный
красавец, выпускни?Оксфордского университета, известны? свои? рыцарски?
отношением ?прекрасном?полу, выступил вперед ? представив свою визитную
карточку, чекову?книжку  ? родословно? древ?  просил  руки  несчастной
молодо?леди, умоляя немедленно назначит?день свадьб? Ег?предложени? ?
готовность?было принято.  Каждой  даме  из  публик? вручен  бы? изящный
сувени??виде брошки ?черепо??костями, ? этот  да?  стол? щедрый  ?
подобающий случаю,  вызвал  новы? прилив  восторга.  Когд? же  галантны?
питоме?Оксфорда -  замети? попутн?  носитель  одно? из  самы? громки?
фамили??истори?Альбиона - наде?на пале?зардевшейся невест? бесценно?
обручально? кольцо  ? изумрудами,  образующим? трилистник  из   четыре?
листье? общи?энтузиаз?переше? вс? границ?  Чт? говорить,  даже  са?
грозны?глав?военно?полици? подполковник  Томкин-Максвелл  Ффренчмаллен
Томлинсо? руководивший печально?церемонией, то?самы? чт?  не  моргну?
глазом, дюжинами отправ???ад сипаев, привязывая их ?жерлам пуше? не ?
сила?бы?сдержать свои?чувств. Ег?рука  ? железной  перчатке  смахнула
непрошеную слез? ?те избранны?бюргер?  чт? состав?ли  ег? ближайши?
entourage [окружени?(фран?)], могл?уловит?прерывисты?шепо?
   - Эх ?богово ребр?ну краля ну заборист? бабенц?.  ? богово  ребр?
та?бы ?взвы? гля? на не?ка?вспомниш?старую  лоханк? чт? поджидае?
дома ?Лаймхаус?
   ? ту? Граждани? поше? толковат? пр? ирландский  язы?   заседани?
муниципалитета ?вс?прочее да честит?те? shoneens  [поддельные  господ?
(ир?)], которы?не знаю?родног?языка. Дж?тоже  встревае?  ра? уж  он
наколо?кого-то на фунт, ?Блум туда же, надсаживае?глотку,  дыми? свои?
грошовым окурко? чт?выклянчил ?Дж? да разо?ет? пр?Гэльскую  лигу  ?
лигу противнико?угощен? ?чт? мо? пьянств?- эт? прок?ть? Ирландии.
Не угощат? не выстав?ть дружка?выпивк?- ?вс? мо? буде? ? по?дк?
Ещ?бы, са?то он зальет себе ?паст? чего ты ем?ни выстав? ? от  него
пены ?пинт?не дождешься до второг?пришеств?.  ? ту? ка?то  поше? ?
пр?теле?на ихни?музыкальны?вече? танц??песн?он?приляже?на стожок
?скажет гд?ты  мо? дружок,  пото? один  деятель  со  значко? Общества
трезвост?из кожи ле? чеса?по-ирландск? ?ту? же  целая  куча  colleen
bawns, разгуливаю??безалкогольным?напиткам? медальки каки?то продаю?
оранжа? лимона?да занюханные пирожк?- одно слов?  роскош?  flahoolagh
[княжеское (ир?)] развлечени? Ирланд? трезва  -  Ирланд?  свободна.  ?
пото?како?то  старый  козе? принимается  дуть  ? волынк?  ? вся  эт?
похоронн? компан? притопывае? ногами  по? музыку,  от  которо? корова
сдохне? ?ко всем?ещ?двое длинно?сы? оряси? следя?  чтоб  никт? не
подваливал? ?бабенкам - уж вовс? я скаж? удар ниже пояса.
   Ну, та?да эдак, ?че?я бишь, стар?  псин?  увидевши,  чт? жестянк?
пуст? начинает егозит? вокруг  ме?  ? Дж?  Будь  он  моим,  я  ? ег?
подрессирова?лаской, я не я буду. Хорошего пинк?наподдат?да пото?снов?
напомнит? чтоб?не по глазам только.
   - Чт? боишься, укусит? - Граждани?ухмы?ет?.
   - Да не? - говорю. - Только не приня?бы  он  моей  ноги  за  фонарный
столби?
   Отозва?свою псин?
   - Ну чего ты, ну чего, Гарр? - говори?ем?
   ?дава?ег?ва?ть да трепат?да толковат? ем? по-ирландск?  ? этот
шелу?га рычи??отве? та?чт?? ни? выходи? чист?  опер? ? дуэтом.
Такого рычанья ве?не услышишь, ка?он?межд?собо? развел?  Кт?нибудь,
кому делать нечего, пускай написа?бы письмо ?газеты,  pro  bono  publico
[для благ?общества (ла?)], чтоб?на таки?во?соба?непременно  надевали
намордники. Рычи? ворчит, глаз?налились  кровью  от  жажд?  ? ? морд?
бешенств?капает.
   Вс? кт?интересует?  передаче? человеческой  культуры  наши? низшим
собрат??(?имя им - легион), никоим образо?не должны упустить  из  виду
поразительны? пр?влен?  кинантропи?  продемонстрированные   знаменитым
рыжи?ирландским сеттером-волкодавом,  которы? известен  бы? прежде  по?
sobriquet [кличка  (фран?)]  Гарриоун,  однако  недавн? обширным  кругом
друзей ?знакомых бы?переименован ? Оуна  Гарр?  Указанны? пр?влен?,
итог  многолетне? дрессировк? лаской  ? тщательн? продуманно? систем?
питания, включают, на?ду ?прочим?достижен?ми, такж?? чтение  стихов.
Крупнейший из ныне здравствующи?специалистов по фонетике (имя ег?из  на?
не вы?ну??клещам?) употреби?гигантские усил? на то, чтоб? проделат?
сравнительны?анализ читаемых стихов, причем  обнаружи? _разительное_  их
сходство (курсив на? ?рунами древни?кельтски?бардов. Мы говори? здес?
не стольк??те?прелестных любовных песня?  ? которыми  познакомил  ми?
книголюбов  авто?  укрывший?  по? очаровательным  псевдонимо?  Хрупкая
Веточк? но скорее ?те?боле?резких ?личных (ка?указывае?неки?мистер
??? ?интересном сообщени? промелькнувшем ?одно? из  наши? вечерних
издани? мотива? которы?мы находи??сатирических излияния? знаменитог?
Рафтри, ?такж?Донола Макконсидайн? не гово?  уж  ? боле? современно?
лирике, стол?привлекающем ныне  взор? просвещенног? общества.  Ниже  мы
предлагаем один отрыво??переводе  на  на? язы?  принадлежаще? видном?
ученом? имя которого мы ?наст?щи?момент не вправе открыт? хоть  мы  ?
убеждены, чт?читатель сумеет извлеч?из местны? аллюзи? больше,  нежели
просту?подсказк? Метрическая систем?собачьег?подлинника,  напоминающ?
изощренные аллитеративные ?изосиллабические правил?валлийског? энглин?
имее?горазд?большу?сложност? но, ка?мы убеждены, читатель  не  сможет
не признать, чт?общи?ду?донесе?отличн? Возможно, стои?добавить,  чт?
эффект несравненн? увеличивается,  если  читать  стих? Оуна  медленно  ?
невнятн? голосо? напоминающим злобно?сдавленное рычани?
   Прок?тья глухие
   ?шл?судорожн?
   Семижд?будь тошн?
   Тебе, Барн?Кирнан,
   Воды не дает ни глотка
   Остудить мо?глотку,
   Кишк?мо?вс?го??
   Потрохов лауриных хо??
   Ну ту?он попросил Терр?принести  пс? воды,  ?  убей  бо?  ка? то?
хлебае? было за милю слышно. ?Дж?ег?спрашивает, не против ли он,  если
повторит?
   - Не откажусь, - отвечает, - chara, чтоб ты не  подума?  будт? я  зл?
како?держ?
   Ей-ей, он только прикидывается, чт??него на плечах коча? Шляет?  по
всем кабака??этой псиной старог? Гилтрапа  ? ты  моргнуть  не  успееш?
оберне?будт?ег?угостить самая великая чест? та?во??сиди?на  ше? ?
избирателе??налогоплательщиков. Вечный праздник для человека ?зверя.  ?
Дж?мн?
   - Ты ка? можешь ещ?одну?
   - ?утка плават?може? - говорю.
   - Повтор?ка на? Терр? - говори?Дж? - ?вы уверен? чт?не  желает?
ничего из разряда прохладительны?жидкосте? - эт?он Блум?
   - Не? спасиб? - то?отвечает. - Собственно, я заше?сюда для  встреч?
?Мартином Каннингемо? понимает?ли,  по  поводу  страховы? де? бедняги
Дигнам? Мартин ме? попросил зайт??закладну?контор? Дело ? то?  чт?
он, то бишь  Дигнам,  заложи? свою  страховк? ? не  уведомил  страхову?
компанию, ??этом случае, по закону, кредитор-закладчи?не  може? ничего
получить.
   - Потеха, - смеется Дж? - во?эт?отличный фоку?  старый  Шейлок  са?
се? наколо? ?повезл?то на этом ег?жене, точн?
   - Чт?? - говори?Блум, - уж эт?дело ее поклоннико?
   - Каки?таки?поклоннико? - эт?Дж?
   - Законников, я хоте?сказат? адвокато?ег?жены, - поправ?ет? Блум.
   ? начинает  всяку? муть  пр?  залогово?  законодательство   ?  ка?
лорд-канцле?выноси?решени??интересы вдов??бы?создан фонд ??другой
сторон?Дигнам остался должен неку?сумм?Бриджмен??если теперь жена ил?
вдов?буду?оспаривать прав?кредитор?закладчика пока не  заби? мн? вс?
мозг? этим  залоговы? законодательство?  Он   са?   прохвост,   должен
радовать?, чт?не угодил по?законодательство  ка? мошенник  ? бродяга,
пуст?скажет спасиб? дружок ?суде  выручи?  Продавал  каки?то  липовы?
билеты по?видо?Венгерской королевско?лотере??привилегие?от  власте?
Не верите - побожусь. Не? пр? евреев  вы  мн? не  говорите!  Венгерский
королевски?грабеж ?привилегие?
   Ту?возникае? пошатываясь, Бо?Доре??просит  Блум? передать  миссис
Дигнам, чт?он сочувствуе?ее горю ?ем?горько чт? он  не  мо? быть  на
похорона??передать ей чт?он сказал ?каждый кт?только знал ег? скажет
чт?отро?сь не бывало лучшег??честнейшег?че? на? бедный  Вилл? ныне
покойный передать ей. Путаясь ?словах ка??сопля? ?жмет Блум? руку  ?
трагически?видо?передайт?ей эт? Пожмем, брат, руки. Ты  мошенник  ? я
мошенник.
   - Льщусь, сударь, надеждою, - сказал он, - чт?я не злоупотреб??наши?
знакомство?(которо? скол?ни казалось бы малы? ? рассуждени? времен?
однако зиждет?, смею верить, на обоюдном почтении), решаясь  испросит? ?
ва?си?милост? Если же, паче чаяния, преступи?я границ?скромности,  то
пуст?сама искренност?чувств моих послужит во извинени?моей дерзости.
   - Помилуйт? сударь, - возразил собеседник. - ? совершенно  уважаю  те
побужден?, коим?вы были подвигнуты, ?не пожале?усердия  на  исполнение
комиссии ваше? утеш?сь то?мыслию, чт?скол?ни печале??не?пово?  но
уж?само?из?вление доверия вашего ко мн?чувствительн?умягчае?се?чаши
горечь.
   - Тогд?позвольт?же мн?пожать  руку  вашу,  -  воскликнул  он.  -  Не
усомнюсь, чт? благородство  вашего  сердца  верней,  нежели  скудны? мо?
словес? укажет ва? каковы?способом передать  терзание  стол? жестокое,
чт?если ?я отдался этом?чувств? он?лишило бы ме? дара речи.
   ?на то?отчаливает, стар?сь держаться прямо. ??ть, ?уж?мертвецк?
Однажд?ночь?чуть-чуть не попа??кутузк?  повезл?  чт? Падд? Леонар?
знал того  полисмен?  бляха  14-?  Накачался  до  бровей  ? притон? на
Брай?стри?посл?часа закрыт?, да заве?блудни ?двумя шлюхам?  ту? же
ихни?ко??ними, ?вс?глушат портер чайным? чашкам?  Назвал?  шлюхам,
будт?бы он францу? Жозе?Маню? ?дава?хулить католическую  религи?  ?
са? межд?прочим, ещ?мальчишкой прислужива?за мессой ?церкви  Адам? ?
Ев? глаз?от восторга закрывал, ?пр? то,  кт? сочини? новы? заве? ?
ветхий заве? не  забывая  их  лапать  ? обжимать.  Об? шлюх? со  смех?
подыхают, обчистил??него, остолопа, вс?карман? пока он залива?кроват?
портером, ?визжат, хохочу?ка?очумелые. _Дава? покажи-ка твой заве?  ?
он шибк??те? уж? ветхий,  твой  заве?_  Хорошо,  Падд? та? ка? ра?
проходил.  ? поглядеть  на  него  ? воскресень?   ка?  он   со   свое?
жено?потаскушко??церкви, он?  вертя  задо?  шествует  вдол? придел?
туфл?лакированные, не ка?нибудь,  на  груд? фиалки,  мила  ка? пончик,
строит из се? барыньку. Сестрица Джек? Муни.  ? мамаша,  стар?  курв?
сдае?номера уличны?парочкам. Джек ем?вправи?мозг?по-свойск? Посули?
чт?пуст?он только не женится на свои?грехах, из него живо дурь вышибу?
   Терр? стал?быть, приносит тр?кружки.
   - Прош? - говори?Дж? потч? на? - Прош? Граждани?
   - Slan leat [будь невредим (ир?)], - отвечает то?
   - Твои успехи, Дж? - говорю. - Быва?здоров, Граждани?
   Мать честная, ?уж то?больше половины свое? махнул.  Ег? поит?  эт?
только по?силу миллионеру.
   - ?кого долговязы?хоче?протолкнут??мэры, Ол? - спрашивает Дж?
   - Одного твоего друг? - то?отвечает.
   - Наннетти? - спрашивает Дж? - Член?
   - Имен не называем, - говори?Ол?
   - ?та??дума? - говори?Дж? - ?только чт?ег?виде? ещ? ? одни?
депутато? ?Вилл?Филдом, на заседани?скотопромышленнико?
   - Иопа?длинновласый, -  говори? Граждани?  -  извергающийся  вулкан,
любиме?всех стра??куми?свое?собственно?
   ?Дж? начинает  заливать  Гражданину  пр? ящу?  скотопромышленнико?
приняти?срочны?ме? Граждани?эт?меры посылает куда  подальше,  ? Блум
дава?толковат?пр?серные ванн?для лечения парш??овец, ?каки? отвары
от кашля для те?? ?пр?вернейше? средство  от  актиномикоза.  Когд?то
работа?на живодерн? Слонялся ?блокнотико? ? карандашиком,  путался  ?
всех по?ногами, покуда Дж?Кафф не наградил ег?ордено?пинк?за то,  чт?
он нагрубил какому-то скотовод? Мистер Всезнайк? Всех выучит ку? доит?
Сику?говори? бывало, ег?жена ?"Городско?герб?  вс? плачет?  миссис
?Дауд, слез?льет ?тр?ручья на свои жировы? складк?  Он  ей  не  даст
спокойно за?подтерет? непременно привяжется, мельтеши?вокруг  да  учит,
ка?надо делать. Чего та??те? сегодня ? программ?  Ах,  да.  Гуманное
обращени? Ведь бедные животные страдают, ?по словам эксперто? ? лучшее
из известны?средст? не  причиняющее  никако? боли  животном?  ? ?гк?
втират?руками ?пораженное мест? Убей бо?  ? ег? руками  только  быть
курощупо?
   Ку?ку?ку?куда. Ко ко ко, курочк? Во?наша  курочк?  Чернушка.  Он?
на? несе? яички.  Когд? он?  снесет   яичко,   он?  очен?  радует?.
Куда?та?та? Ко ко ко. ?ту?приходит добрый  ??  Ле?  Он  свою  руку
запустит по?Чернушку ?вынимает  яичко.  Куда?та?та? ку?куда.  Ко  ко
ко-?
   - Ка?бы та?ни  было,  -  говори? Дж?  -  Филд  ? Наннетти  сегодня
отправ?ют? ?Лондон ?сделаю?об этом запрос ?палате общи?
   - Вы уверен? - спрашивает Блум, - чт?советник уезжае?  Дело  ? то?
чт?я ег?хоте?повидать.
   - ?почтовым пароходо?сегодня вечеро? - Дж?отвечает.
   - Како?невезени? - говори?Блум. - Мн?та? надо  было.  Може? быть,
только мистер Филд уезжае? ?не мо? позвонит?  Не?  Вы  ? само? деле
уверен?
   - Наннан тоже уезжае? - говори? Дж?  -  Лига  поручила  ем? сделат?
завтра запрос ?то? чт?комиссар полици?запретил ирландские виды  спорта
?парк? Ка?тебе  эт?  Граждани?  _Слук-на-?Эйреанн_  [армия  Ирландии
(ир?)].
   Мистер Рогати-Скот?(Молтифарнэ?  националис?:  ? связи  ? запросом
моег? уважаемого  друг?  депутата  от  Шиллел?  я  бы  хоте?  спросить
глубокоуважаемог?коллег? действительн? ли  правительством  были  отданы
распоряжения ? то?  чтоб? упомянуты? животных  забивали,  невзир?  на
отсутствие медицински?признако?их патологическог?сост?ния?
   Мистер Озверелл (Тамошант, консервато?:  Уважаемы? член? палаты  уж?
располагаю?сведен?ми, которы?были представлены комитету  парламента.  ?
не дума? чт?я мо?бы добавить чт?либо существенное  ? этим  сведен??
Отве?на запрос уважаемого член?палаты буде?утвердительным.
   Мистер Орелли  (Монтенотте,  националис?:  Отдавались  ли  аналогичны?
распоряжения касательно  забоя  животных  человеческог? рода,  дерзнувших
занимать? ирландским?видами спорта ?парк?Феникс?
   Мистер Озверелл: Отве?буде?отрицательны?
   Мистер  Рогати-Скот?  ? не  повл?ла  ли  знаменит?  митчелстаунская
телеграмма глубокоуважаемог?коллег?на политику господ  из  казначейства?
(Шу??зале.)
   Мистер Озверелл: По этом?вопрос?я должен справить? ?материалам?
   Мистер Плоски-Шутк?(Банком, независимы?: Стре?йт?бе?колебани?
   (Иронически?аплодисменты со скамей оппозици?)
   Председатель: ?по?дк? ?по?дк?
   (Заседани?закрывается. Аплодисменты.)
   - Во?челове? - об?вляет Дж? - которы? возродил  ирландский  спор?
Сиди?пере? нами  собственно? персоной.  Челове?  вырвавши? из  тюрьмы
Джеймс?Стивенса. Чемпио?всей Ирландии  по  метани? шестнадцатифунтового
молота. Како??те? лучший бросок, Граждани?
   - Na bacleis [не стои?об этом (ир?)], -  то? отвечает,  напуск?  на
се? скромность. - Хо? ?свое время ?я бы?не хуже других.
   - Да уж оставь, Граждани? - Дж?ем? - Другим за тобо??во  сн? было
не угнать?.
   - Эт?чт? ?само?деле? - Ол?спрашивает.
   - Да-да, - отвечает Блум. - Хорошо известны?факт. ?вы не знал?
   ?пошл?он?пр?ирландские виды спорта, ?пр? игры,  которыми  тешатся
shoneens, врод?лаун-теннис? пр?ирландский хоккей ?метани? камня,  пр?
почвенност??да буде?нация опять ?вс?тако? Ну, Блум,  само  собо?  ?
ту?должен высказаться, мо? если ?кого слабое  сердце,  то  ем? силовы?
упражнен? вредны. Клянусь своими  подштанникам?  если  подымешь  ? полу
соломину ?скажеш?этом?Блум? _Гляди, Блум.  Видишь  эт? соломину?  Эт?
соломина_, - клянусь троюродной бабкой, он буде?пр?не? толковат? биты?
ча? я точн?ва?говорю, ?не запнет? ни разу.
   ? старинно? зале  _Брайен? ?Кирнон? на   Срод-на-Бретон-Вег_   пр?
содействии  _Слук-на-?Эйреанн_  сост?лась  интереснейшая   дискуссия   ?
возрождени?старинны? гэльских  видо? спорта  ? ? значении  физической
культуры, ка?он?понималась ?Древне? Греции,  Древне? Риме  ? Древне?
Ирландии,  для  развит?  наци?  Достопочтенный   президен?  благородно?
ассоциации занима?председательское кресло, ?публик?была многочисленной.
Посл? содержательной  речи  председате?,   блиставшей   красноречием   ?
энергией,  за?залась  интереснейшая  ? содержательнейшая   дискуссия   ?
желаемости возрождаемости древни?иг??спортивных за?ти? наши? древни?
панкельтских пращуров. Дискуссия проходил? на  высшем  уровне  учтивост?
привычно??этом круг? Широко известны??глубок?почитаемый труженик  на
ниве нашего древнего языка, мистер Джозеф Маккарти Хайн?  го?чо  призва?
воскресить древни?гэльские спортивные игры ?забавы, каки?предавал?  по
утра??вечера?Финн Маккул, дабы оживит?лучшие  традиции  мощи,  силы  ?
мужества, донесенные ?на? из  глубин? веко?  ?Блум,  которы? получи?
смешанны?прие? встретив ка?овации, та??свис? избрал  противоположну?
точк?зрен?, ?председатель - вокалист, уступая многочисленным просьбам ?
пылким аплодисмента?со всех концов переполненно?залы, заключил дискусси?
замечательны?исполнение? поистине  неувядаемой  песн? "Да  буде? нация
опять" на слов?бессмертного Томаса Осборн? Дэвиса  (? счасть?  слишко?
общеизвестны? чтоб?напоминать их здес?. Не уб?вшис? противореч?,  мы
скажем, чт??этом исполнении на?ветера?  патрио? ? чемпио? превзоше?
самого се?. Ирландский Карузо-Гарибальди бы??превосходной форм? ? ег?
громовой голо?ка?нель? лучш?яви?се?  ? ос?щенном  временем  гимн?
спетом та? ка?мо?спет?ег?только на?граждани?  Великолепном? пени?
которо?свои?сверхвысоким  уровне? подняло  ещ? выше  ег? ? бе? того
высочайшую  репутаци?  ? жаро? аплодировали  масс? собравшихся,  сред?
которы?можн?было увидет? многих  видных  деятеле? нашего  духовенств?
равн?ка?представителей прессы, судейского сослов? ?прочих просвещенных
професси? На этом собрание закончилос?
   ?числ?представителей духовенств?находились высокопреподобны? Вилья?
Делани,  ??,  доктор  словесност?   преп.   Джеральд   Моллой,   доктор
богослов?;  преп.  ?Дж.Кавана,  Общины  Святого  Духа;  преп.  ?Уотерс,
викари? преп. Дж.?Айверс, приходский священник; преп. ?Дж.Клир? ордена
францисканце? преп. ?Дж.Хикк? ордена братье?проповеднико? высокопреп.
брат Никола? ордена францисканце?капуцино? высокопреп. ?Горман, ордена
босоноги?кармелитов; преп. ?Махе? ??; высокопреп. Джеймс Мэрф? ??;
преп. Джон Лейври,  викари? по  назначению;  высокопреп.  Вилья? Доэрти,
доктор богослов?; преп. Пите?Фейган, ордена марианце? преп.  ?Бранга?
ордена августинце? преп. Дж.Флавин, викари? преп. ??Хеккет?  викари?
преп. ?Хэрл? викари? монсеньо? Макманус,  генеральны? викари?  преп.
??Слэттр?  ордена   Непорочног?  Зачатия   Девы   Мари?   высокопреп.
??Скалли,    приходский    священник;    преп.    ??Персел?    ордена
братье?проповеднико?  высокопреп.  Тимоти  Горман,  канони?  приходский
священник; преп. Дж.Фланаган, викари? ?числ?же ми??находились  ?Фэ?
?Квер??многие, многие другие.
   - Кстати, насчет силовы?упражнений, - говори?Ол? -  вы  не  были  на
этом матч?Ке?- Беннет?
   - Не? - отвечает Дж?
   - Ка?я слыхал, мистер Тако?то сделал на этом чистую сотн?фунтов.
   - ?кт? Буя? небось? - Дж?спрашивает.
   Ту?Блум влезае?
   - Во? например, ?теннис? та?нужн?ловкость ?верный глаз.
   - Буя? кт?же, - говори?Ол? - Распусти?слух, будт?бы  Майлер  пьет
бе?просып? чтоб на него не ставил? ?то?на  само? деле  целыми  днями
поте? готовился.
   - Знае?мы ег? - говори?Граждани? - Сы?предателя. Знае?  откуда  ?
него английское золото ?карманах.
   - Чт?верн? то верн? - соглашается Дж?
   Ту? Блум  опять  влезае? пр? лаун-теннис  ? пр? кровообращение   ?
спрашивает ?Олфа:
   - ?вы та?не считаете, Берген?
   - Майлер ег?по полу растер, - гнет свое Ол? - Матч Хине?-  Сейерс  -
эт?детская шутк? если сравнить. Отлупи?та? чт?то?папу ?мамо?забы?
Эт?надо видеть, один - стручо? едва до пупа  тому,  ? другой,  каланч?
знай молоти?по воздух? Эх, ?по?коне?ещ??поддых  двинул.  От  такого
выблюешь, чего ?не жрал. Правил?Куинсбер? вс?ка?надо.
   То бы?па?тный ?жестокий бо? ?которо? Майлер  ? Перс? оспаривали
приз  ? ?тьде?? соверено?  Любиме? Дублин?  будучи  намног?  легч?
соперник? ?лихвой возмещал эт?невыгоду свои?фантастическим искусством.
Фейервер?финального раунда едва не стал роковы?для  обои? чемпионо?  ?
предыдущем раунде артиллерис??желове?для начала слегка пролил  красного
винц? четк?обработа?любимц?но? та?чт?Ке? Главны? Получатель  ? ?
правой ??лево? выгляде?ка?по?мухо?  Солдат  продолжи? дело  мощным
коротким слев? но ту?ирландский гладиато?ответи? молниеносным  прямы?
це?сь Беннет??челюст? Красны?мундир сделал  ныро?  но  на? дублинец
настиг ег?левы?хуко? отличнейши?ударом по корпус? Противники  перешл?
? ближни? бо?  Майлер,  развив  бурную  деятельност?  подави?  своего
соперник? ??конц?раунда здоровя?висе?на  каната?  осыпаемы? градом
ударов. Англичанин, правый глаз которого  совершенно  заплыл,  удалил?  ?
свой угол ? освежившис?из?дным количество?воды, ? момент? гонг? бы?
снов?бодр ?поло?отваги, не сомнев?сь, чт?живо пошлет ? нокаут  бойц?
из Эбланы. Эт?бы?бо?до победы, ?победа ждал?сильнейшег? Об? дралис?
ка?тигр? Волнение зрителей достигло предел? Судья  сделал  Вояке  Перс?
дв?предупрежден? за захват? однако любиме?бы?лово?  ? ка? работали
ег?ноги - эт?стоило видеть. Посл?беглог?обмена  любезнос?ми,  ? ходе
которого  ? Майлер? кров? полилась  из? рт? ручьем   от   элегантног?
солдатског?апперкот? любиме?вдру?резк?переше??наступлени? по  всем
фронта??нане?Беннет?ошелом?ющий левы??живо? Вояка рухнул на  земл?
ка?сноп. То бы?нокаут, чистый ?мастерский. Сред?напряженног? молчан?
на?портобелльским тузило?начали отсчитыват?секунд? Но ту? Ол? Пфоттс
Веттштей? секундан?Беннет? выбросил на  ринг  полотенц?  ? парень  из
Сентри бы?об?влен победителе? по? бешены? овации  ? крик? зрителей,
которы?хлынул?на ринг ??бурном восторге едва не затоптал?героя.
   - Уж он-то свое?выгоды не упусти? - говори?Ол? - ? слышал,  сейчас
он устраивает концертное турн?по северу.
   - ?тоже слыхал, - говори?Дж? - ?чт? разв?не?
   - Кт? - говори?Блум. - Ах, да. Совершенно верн?  Нечт? типа  летних
гастроле? понимает? Та? отдохнут?
   - Миссис ? буде?яркой  ? несравнимо? звездо?  не  та? ли?  -  Дж?
спрашивает.
   - Моя жена? - говори?Блум. - Да, он?буде?петь. ?дума?  вс? должно
быть успешн? Он просто отличный организато? Отличный.
   Хо-хо, та?во?он?чт?  сказал  я  себе,  сказал.  Во? собака-то  гд?
зарыта. Буя?исполняет мелоди?на флейте. Концертное турн? Сыно?вонючего
симу?нт??Айленд-брид? старог?Дэна, которы?те? же  лошаде? продавал
правительств?по дв?раза во время бурско?войн? Мистер  Чего-чего.  ? ?
ва?насчет налого? водног?? на  бедных,  мистер  Бойлан.  Насчет  чего?
Налога, водног? мистер Бойлан. Чего-чего? ?этот хлыщ, уж  он  организует
ее, эт?я ва?ручаюс? Вс?межд?нами, цыпочк?
   Гордость скалисто?Горы Кальпы, дочь  Твид?  дева  ? волосами  черней
воронова крыл? Та?возрастала он? та?расцветала ее крас? гд?мушмул??
миндал?наполняют воздух свои?ароматом.  Сады  Аламед? знал? легкую  ее
поступ?  оливковы? рощи  узнавали  ее  ? кланялись,  клоня  ветв?   То
непорочн? супруг?Леопольд? роскошногруд? Мэрион.
   ?се, зрит? гряде?му?из клан??Моллое?  пригожий  ? белолицы?  ?
легким ру?нцем, советник ег?величества, ?закона?всеведущий,  ? ? ни?
прин??наследни?благородного рода Лэмберто?
   - Привет, Не?
   - Привет, Ол?
   - Привет, Джек.
   - Привет, Дж?
   - Спас?ва?Бо? - говори?Граждани?
   - Спас??ва?Он по Свое?доброт? - говори?Дж.Дж. - Чего вы возьмете,
Не?
   - Половинк? - Не?отвечает.
   Дж.Дж. заказывает им выпить.
   - ?суде толкалис? - Дж?спрашивает.
   - Да, - отвечает Дж.Дж. - Он вс?устрои? Не? - эт?он Неду.
   - Буде?надеять?, - говори?Не?
   Значит, каки?? этой  пары  делишк?  Дж.Дж.  устраивает,  чтоб? того
вычеркнули из списко?присяжных, ?то?ем?помогает перебить?. Ег?имя-то
уж??Стаббс? Картеж да куте? ? шикарным? вертопрахами  пр? монокля?
шампанское реко?? ясн? за??по  ше? ? счетах  да  повестка? ? су?
Закладывал свои золоты?часы ?Камминса на  Френси?стри?  гд? никт? не
знае?ег? ?я та?возьми да ?окажис??Сикуно? то?ка? ра? сапоги  из
заклад?выкупа? Ка?ваша фамилия, сэ? ?он отвечает: Палл.  Аг?  дума?
этот крепко попа?
   Ей-ей, однажд?он горько об?всем пожалеет, могу ручать?.
   - ?вы та?не видели этог?чокнутог? Брин? - Ол?спрашивает. -  ??:
ку-ку.
   - Видели, - отвечает Дж.Дж. - Иска?частного детектив?
   - Аг? - эт?уж?Не? - он было прямико?собрал? ?судь? только Корн?
Келлехер ег? завернул,  сказал,  чт? надо  сначал? провести  экспертизу
почерк?
   - Де?ть ты??фунтов, - смеется Ол? - Эх, я бы дорого да?за то, чтоб
полюбовать? на него пере?судьей ?присяжным?
   - Небось, тв? эт?работа, Ол? - Дж?спрашивает.  -  Говорите  правду,
вс?правду, ничего кром?правды, ?да поможе?ва?Джимми Джонсо?
   - Моя? -  возмущается  Ол?  -  Прош? не  капать  на  мо? кристальну?
репутаци?
   - Любо?заявление, сделанно?вами, - Дж?ем?  -  може? использовать?
ка?свидетельств?против ва?
   - Ис??него, конечн? должны принять, -  говори? Дж.Дж.  -  Ведь  та?
подразумевается, чт?он не compos mentis [? здраво? ум? (ла?)].  ??:
ку-ку.
   - Засунь компос себе ?но? - Ол?смеется. - Ты чт? не знаешь, чт? он
чокнутый? Стои?взглянуть на ег?башк? Ты знаешь, чт?он  по  утра? себе
помогает рожком для обув? когд?надо на не?шляпу на?лить?
   - Да, - возражае?Дж.Дж., - но ? глазах  закона  истинность  порочащи?
сведений не освобождае?от судебной ответственност?за их огласк?
   - Ай-я?я? Ол? - сочувствуе?Дж?
   - Но вс?таки, - говори?Блум, - если подумать пр? бедную  женщин?  я
хочу сказат? пр?жену ег?
   - Да, жаль ее, - говори?Граждани? - ?вообще всяку? ?которо?му?ни
то ни се.
   - Ка?эт?ни то ни се? - Блум спрашивает. - Вы хотите сказат?..
   - ?хочу сказат? ни то ни се, - Граждани?повторяет. - Тако?  которы?
ни рыба ни ?со.
   - ?черт знае?чт? - говори?Дж?
   - Во?эт?я ?хоте?сказат? - говори?Граждани? - Pishogue  [порченый
(ир?)], если ва?известно, чт?эт?значит.
   Ну, я чу? каша заваривает?. Блум вс?об?сняет, он, мо? имел ?виду,
ка?эт?жесток? когд?бедн? женщин? всюд? должна  таскаться  за  свои?
тронутым заикой. ?чт? он??вп?мь жестокое обращени??животным? когд?
Брин?выпускаю?пастис? нищего этог?идиота, бородо?по земл? мете?  от
тако?картинки небеса дождем просле?тся. ?он?то ещ?но?задирала, когд?
вышл?за него, ка?же, ег?троюродный ?дюшк?- прислужник  ? церкви  пр?
само?папе. Портре?ег?на стен? ?закрученными усам?  синьор  Брин? из
Саммерхилл?  гутальяне?  папски? зуав  пр? Святейшем   Отце,   покину?
набережную ?переселился  на  Мосс-стри?  ? кт? он  тако?  скажит? на
милост? Да никт? ?третье?этаж?комнатенка, семь  шиллинго? ? неделю,
окна во двор, ?разгуливал, навеша?себе на груд?каки?то жестяно??знак
вызова всем?миру.
   - ?почтов? открытка, -  продолжает  Дж.Дж.,  -  означает  огласк?  ?
прецедентном  деле  Сэдгрова  против  Хоул?  эт?  признали   достаточны?
доказательство?злог?умысла. По моем?мнению, ис?могу?принять.
   Опять двадцать ?ть, приехали. Да кому он?надо, твое мнение?  Да? на?
спокойно пивк?попить. Ей-ей, уж??этог?не даду?
   - Ваше здоровье, Джек, - говори?Не?
   - ?ваше, Не? - эт?Дж.Дж.
   - ?во??опять он, - говори?Дж?
   - Гд?гд? - спрашивает Ол?
   ? убей бо? он снов?плетет? мимо дверей, томищи об? по? мышкой,  ?
?до?жена ?Корн?Келлехер, то?зыркну??на? проходя,  свои? оловянным
глазом, ?са? вс? время  ем? отечески  втолковывает,  пытает?  всучит?
гробик, бывший ?употреблении.
   - ?ка?та?дело ?канадско?мошенничеств? - Дж?спрашивает.
   - Отложено, - отвечает Дж.Дж.
   Эт? значит, нект?из крючконосо?братии по имен?Джеймс  Воут,  он  же
Шапиро, он же Спар? он же Спайро,  поместил  ? газета?  чт? он  любому
желающем?обеспечивает проезд ?Канаду за  двадцать  шиллинго?  Чего?  Вы
чт? ме? за кретин?считаете? Нечего  говорить,  эт? вс? бы? чистейши?
блеф. Ка?ва?эт? Всех околпачи? не только разных служанок да мужичь?из
графства Ми? но заодно уж ?свои?соплеменнико? Дж.Дж. рассказыва?  та?
один древни?иуде? Зарецкий ил?ка? бишь  ег?  стои? на  свидетельско?
мест? не снявш?шляпу, льет слез?? клянется  святы? Моисее?  чт? ег?
накололи на дв?фунт?
   - ?кт?ве?процес? - Дж?спроси?
   - Главны?судья, - отвечает Не?
   - Бедный старый сэ?Фредерик, - говори? Ол?  -  ег? каждый  младенец
обведе?вокруг пальца.
   - Большо?сердце, больше че??слон? - Не?за  ни?  -  Ем? расскажу?
страшную сказку пр?долг?за квартиру ?пр?больну?жену ?кучу дете?  ?
убей бо? он ту?же разрыдается ?свое?кресле.
   - Точн? - соглашается Ол? - Рувиму Дж. просто дьявольск?повезл? ем?
ка?пить дать полагалась кутузк?за то, чт?разори?Гамл? бедняга  теперь
булыжник?стережет возл?Баттског?мост?
   ?начинает передразнивать, ка?этот старикан, главны?судья, причитае?
   - Вовеки неслыханно! Этот бедный труженик! Скольк??ва?дете? Де?ть,
вы говорите?
   - Да, ваша чест? ??жены моей брюшно?ти?
   - ?жена лежи??тифо? Како?позо? Извольте немедленно покинуть  за?
сэ? Не? сэ? я не вынесу постановления ?взыскани? ? ка? вы  посмел?
сэ? явить? сюда ?таки?иско? Бедный  усердный  труженик!  ? прекраща?
дело.
   ?бы?день шестнадцатый ме?ца  волоокой  богини  ? неде?  трет?  по
светло?праздник?Троицы Единосущно??Нераздельной, дочь же  небе?  луна
дева,  пребывал? ? свое? первой  четверти,  ? во?   свершилось,   чт?
просвещенные судь?направилис??чертог?закона.  ? та? магист? Кортни,
заседающий ?свое?палате, представил  свое  суждение,  ? судья,  магист?
Эндрюс, заседавший бе? присяжных  ? суде  по  наследственным  дела?  со
внимание? рассмотрел  ? взвеси? прав? первог? истц?  на   имуществ?
означенное  ? подлежащем  утверждени?  завещани?  ?  ?  окончательно?
завещательно?распоряжени?касательно недвижимог? ? движимог? имуществ?
умершего  Джекоб?  Холлид?,   виноторговца,   покойног?   против   прав
Ливингстон? несовершеннолетнег? душевнобольног? ?компаньона. ?во?по?
торжественны?свод?суда на Грин-стри?вступи?сэ?Фредерик,  Сокольничи?
?воссел он та?окол??того часу,  дабы  вершит? правосудие  по  закона?
брехонов ?комиссии, поставленной для всег?того округа ?для прилежащих ?
для графства города Дублин. ? восседал  вкуп? ? ни? велики? синедрио?
двенадцати коле?Иаровы? по одному мужу от каждог?из  коле?  от  колена
Патриков??от колена Хьюгов??от колена Оунова ?от колена Коннов?? от
колена Оскарова ?от колена Фергусов??от  колена  Финнов? ? от  колена
Дермотов??от колена Кормаков??от колена Кевинова ?от колена  Куилтова
?от колена Оссианов?  ? всег? было  их  двенадцать  муже?  честны? ?
праведны? ?он заклинал их Умерши?на кресте, дабы он? судили  здраво  ?
справедлив? ?высказал? справедливое  суждение  по  делу  их  повелите?
коро?  против  подсудимог?  ? вынесл?  бы   справедливый   вердик?  ?
соответствии со всем?показаниями, ?че?да  поможе? им  Бо?  ? целуйт?
книг? ?он?встали на свои?местах, си?двенадцать Иаровы?  ? поклялись
именем Предвечног? чт?буду?правит?Ег?правый су? ?тотчас  блюстители
закона привел?из каземато?замк?того, кого ищейки  правосуд?  изловили,
след? полученным сведен?? ?бы?он скован по рука??нога?  ? он? не
отпускал?ег?ни по?зало? ни на поруки, но нашл? нужным  предат? суду,
иб?бы?он злодей.
   - Мило?дело получает?, - говори? Граждани?  -  Приезжаю? ? на? ?
Ирландию всяки??клопов ту?разводя?
   Ту?Блум делает ви? ка?будт?ничего не слыхал,  ? начинает  говорить
Дж? чт?насчет то?мелочи он може?не беспокоить?  до  первог?  но  во?
если бы он замолвил словечко мистер?Кроуфорд? ?Дж?ем? клянется  всем?
святыми ?на че?свет стои? чт?он для него ?лепешк?гото?разбиться.
   - Потому чт? видите ли, - об?сняет  Блум,  -  для  реклам? необходи?
повтор. ?этом-то весь секрет.
   - Можете на ме? положить?, - Дж?обещае?
   -  Обманывают  крестья?  -  гнет  свое  Граждани?  -  наживают?   на
ирландских бедняка? Больше мы не желаем чужако??наше?доме.
   - ? я уверен, вс?буде??по?дк? Хайн? - говори?Блум. - Просто  уж
этот Ключчи, понимает?
   - Считайте, чт?дело сделан? - Дж?ем?
   - Большая любезность ?ваше?сторон? - благодарит Блум.
   - Чужаки, - Граждани?свое. - ?виноваты мы сами. Сами пустил?их. Сами
сюда  зазвал?  Эт? прелюбодейка  со  свои? полюбовником  зазвал?  сюда
англосаксо? чтоб?грабил?на?
   - Условное постановлени? - говори?Дж.Дж.
   Теперь Блум притво?ет?,  будт? со  страшным  интересо? разг?дывает
неведомо чт? може? паутин??углу, Граждани?на него уставился ?грозны?
видо? ?пе??него ?нога?подня?морд? гляди? пора ли уж?бросаться  ?
на кого.
   - Опозоренная жена, - заявляет Граждани? - во?гд?причин?всех  наши?
бедствий.
   - ?во?ка?ра??он? - говори?Ол? он??Терр?вс?хихикали ?стойки
на?"Поли?газетт", - во всей боевой раскраск?
   - Да?ка ?на?глянуть, - говорю.
   ??ни?та? оказывается, одна из те?похабных  американских  картинок,
которы?Терр?бере??Корн?Келлехер? Секрет, ка?увеличит?ваши интимные
органы. Шалост?светской красавиц? Норман ?Таппер, богаты?подрядчик  из
Чикаго, находи?свою прелестную, но  неверную  жену  ? об?тия? капитана
Тэйлор? Красавиц??панталончика?предается шалостя? кавале?ее  трогае?
за мест? ?Норман ?Таппер врывается со свои?пугачо?ка?ра? когд? он?
только чт?поиграла ?капитано?Тэйлором ?палочк??колечк?
   - Ах, Дженни, милочк? - говори?Дж? - не простудись бе?юбочки!
   - Есть за чт?подержаться, Дж? - я ем? - Ты бы не проч?ку?филея  от
этой телочк? ?
   То да се, ?те?временем заходи?Джон Уайз Нола??за  ни? Ленеха?  ?
которого физионом? вы?нулась до шестой пуговицы.
   - Ну-? - говори?Граждани? - изложите вест?? театра  событи?  Чего
та?эт? сапожник? из  муниципалитета  решили  на  свое? сборищ? насчет
ирландског?языка?
   ?Нола? ?сияющую брон?одетый, земным поклоном воздал должны?почест?
великому ?грозному ?могучему  владык? Эрин? ? поведа? ем? об? всем
свершившем?, ка?достойны?старейшины смиреннейшег?из градов, второг?во
всем то? царств?  встретил? их  по? сводам? Фолсел? ? та?  вознеся
подобающие молитв?бога?небожите?? торжественны? держал? сове?  дабы
решить, надлежит ли им, буде  окажет?  то  возможны?  возвеличит? внов?
сред?смертных крылатую речь мо?ми разъединенны?кельто?
   - Дело двигается, - говори?Граждани? - ?матери этих сукины? саксов,
??их кваканье?
   Ну, ту?Дж.Дж. дава?строит?просвещенног?барина ?заправ?ет  де  мо?
возможны разные точк?зрен?, ?люди отворачивают? от фактов ? вспомнит?
прие?Нельсона, глядеть ?труб?слепым глазом, ?можн?ли обви?ть огульн?
целу?наци? ?Блум ем?вовс?подпевае?пр?умеренност?да похеренность да
ихни?колони?да ихню?цивилизаци?
   - Сифилизация, уж лучш?сказат? - гремит Граждани? - ?матери их!  Да
разраз?их всех ?тр?сл? ?покрышко? этих тупы?ублюдков! Ни ? музыке,
ни ?литературе, ни ?живописи, нигд??ни?ни хрен? одни жалкие  потуги.
Вс? чт??ни?из цивилизаци?  -  эт? ? на? украдено.  Стад? гугнивых
выродков!
   - Семья европейски?народо? - ?Моллой ?кает...
   - Он?никаки?не европейц? - реже?Граждани?  -  ? бы? ? Европе  ?
Кевино?Игеном Парижски? Нигд??Европе никакого след?ни их,  ни  ихнего
языка, если только ?cabinet d'aisance [уборная (фран?)].
   ?Джон Уайз говори?
   - Скол?многие цвет?ниче?не узри?взор.
   ?Ленеха? которы?слегка може?по этой фене:
   - Conspuez les Anglais! Perfide Albion! [Презирайте англичан!  Коварный
Альбио? (фран?)]
   Сказал он ?подня?свое?большо? заскорузло? ? мощной  дланью  кубо?
крепкого, темног? пенистог?эля ? испустив боевой клич своего клан?_Ла?
Дерг Абу_ [Победа Красно?Руке (ир?)], осушил ег?за победу  на? врагом,
на?племенем могучи??отважных героев, чт?правя?мо?ми ? восседаю? на
алебастровых тронах, безмолвные, словно бессмертны?боги.
   - Чего эт??тобо?приключилось? - я спрашива?? Ленехана.  -  ? те?
ви? ка?будт?ты ждал триста, ?получи?свиста.
   - Золото?кубо? - отвечает.
   - Кт?же выигра? мистер Ленеха? - Терр?спрашивает.
   - Реклам? - то? отвечает.  -  Выдача  двадцать  ? одному.  Чистейши?
аутсайде? ?вс?остальны??носо?
   - ?Бассов?кобылк? - опять Терр?
   - Скор?доскачет, - говори?Ленеха? - Мы  вс? накололись.  Бойлан  по
моем?совету поставил на Корону дв?фунт? за се? ?за одну знакомую.
   - ??са?полкроны поставил, - говори?Терр? - на Мускат? мн? мистер
Флин?подсказа? Лорд?Хауард?де Уолден?
   - Двадцать ?одному, - повторяет Ленеха? - Во?такая дерьмовая  жизн?
Реклам? - повторяет. -  Запудрил? всем  мозг? ? хапнул? вс? печень?
Корона, тебе имя - вероломств?
   Ту?он подбирае?жестянк?от печенья, чт?Бо?Доре?остави? ?смотри?
не?ли та?че?поживить?  на  шаромыжк?  ? паршив?  двор?га  за  ни?
гляди? повезе?ем?ил?не? разину?свою  погану? паст?  Стал? бабушк?
искать, хоче?кост?собачк?дать.
   - Ши??маслом, детк? - то?ем?
   - Держ?хвос?морковко? - Дж?утешае? - Корона бы выиграла, если ?не
эт?сучк?
   ?Дж.Дж. ?Гражданино?вс?препираются насчет  истори? да  законо?  ?
Блум, уж конечн? тоже сует?.
   - Некоторы?люди, - говори?Блум, - ?чужо?глаз?увидя?соринк?  ? ?
собственно?бревна не заме??
   - Raimeis [болтов? (ир?)], - отвечает Граждани? -  Не  зря  гово??
слепом?очко?не подбереш? Куда делись наши двадцать миллионо?ирландце?
которы?мы должны бы имет?сейчас вместо четыре? наши поте?нные  колена?
?наши гончар? наши ткан? лучшие во всем мире? ?наши сукн?  их  ещ? ?
Риме продавал?во времен?Ювенал? ?на?ле?  ? камчатно? полотн?  чт?
ткут ?Антрим? ?кружев?из Лимерика, ?наши дубленые кожи,  ? флинтгла?
из-по?Баллибох? ?гугенотски? поплин,  которы? ? на? ещ? со  времен
Жаккар?из Лион? ?наши тканые шелк? ? фоксфордский  твид,  ? кремовый
гипю?из кармелитског?монастыря ?Нь?Росс?  ничего  подобног? во  всем
мире не? Гд?гречески?купц? чт? проходил? чере? Геркулесов? Столбы,
ныне Гибралта? захваченны?врагом рода человеческог? ?плыл??Вексфорд,
на торжищ?Кармен, торговат? золото? ? тирски? пурпуром?  Почитайт?ка
Тацита ?Птолем? ил?хо? бы Гиральда Камбрийского. Вино, пушнин? мрамор
из Коннемар? серебр?из Типперер? совершенно непревзойденно?  ? лошади
наши славятся ?по се?день, ирландск? уп?жн? порода, ?за прав?ловить
рыбу ?наши?вода?король испански?Филипп гото?бы?платит?на? пошлин?
Кт?вычислит, скольк?на?должен паршивый Джон Буль  за  нашу  загубленну?
торговлю, за наши разоренные хижины? ?русл? Барроу  ? Шаннон?  он? не
желают их углублять, он?на?оставляют  миллионы  акро? боло?  чтоб? мы
подыхали от чахотк?
   - Скор??на?ту?буде?безлесье, ка??Португалии,  -  вставляет  Джон
Уайз, - ил?на како?нибудь Гельголанд? гд? торчит  одно  деревц?  Если
только не примут? за лесопосадк? Ел? лиственниц? вс?деревья,  чт? из
семейств? хвойны?  на  глазах  исчезают.  ? во? чита?  доклад   лорд?
Кэслтаун?..
   - Их надо срочно спасат? - говори?Граждани? - ?ясень  гигантский  ?
Голуэе, ???свято?Бригитты ?Килдер? соро?футо??обхват??крон? на
добрый ак? Спасат?деревья Ирландии для будущи?поколени? ирландце?  на
дивных холмах Эйре, ?
   - Европа смотри?на ва? - говори?Ленеха?
   Сливки высшег?общества всей  Европы  собралис? ? этот  вече?  чтоб?
присутствовать на бракосочетании шеваль?Жана Уайз? де  Нолана,  великого
верховного главного смотрите? Ирландских Национальных  Лесных  Угодий,  ?
мисс Елли Хвой?из Сосновой  Долины.  Леди  Экта? Лесгус?  миссис  Дебр?
Лесо? миссис Флор?Поле? мадмуазель Мано?Лесо? миссис Хилд?Гнил-Кует,
миссис Эдна Сень-Крон, неразлучны?подруг?Норм?Дров ?Порц? Ло? миссис
Кора Березо? известная писательница Джей?Осин, миссис Джул? Дубб,  мисс
Эн?Бу? миссис Элен Клен, миссис Сильвия Платта? миссис  Тебена  ?Рехи,
мисс Найд?Шишк? мисс Сэра Соснер, мисс Полл?Пихт? мисс  Китт? Кедрик,
миссис Мона Листик, сестры мисс Лилия ?мисс Виол?Стеблинз, миссис  Лиан?
Ползин? мисс Лаур?Мирт, мисс Орхидея Го? миссис Мойр? Ма?Ма?  миссис
Гортензия Флок? мадемуазел? ?Мимоза-са? ? миссис  Глор?  Бревно? из
Дуботолл?украшали свои?присутствием  брачно? торжеств?  Невест?  дочь
достопочтенног?эсквайра Ма?Хвойна из Больши?Желуде? являла собо? верх
изящества ?очаровательном  туалет? зеленого  мерсеризованного  шелк? на
чехл?сумеречн?серы?тоно? ?широки?изумрудн?зелены? поясо? ? тремя
?дами оборок боле?темног? оттенк?  ? такж?  ? довершение  ансамб?,
бретелькам??каштановым?вытачкам? на  бедрах.  Подружки  невест?  мисс
Пиния ?мисс Туя, такж?из семейств?Хвойно? были ?необычайно идущих  им
?лицу туалетах те?же тоно? ?изящной розово?отделкой,  мотивы  которо?
прихотливо повторялись ?нефритов?зелены?тока? украшенных эгреткам? из
бледно-коралловых  перьев  цапл?  Сеньор  Энрике  Флор,  восседавши?  за
органо? яви?свое прославленно? искусств? ?  ? дополнение  ? музыке,
предписанной  венчальным  каноно?  завершил  службу   исполнение?  песн?
"Лесору? лесору? не руби ты этот ду? ?замечательно?ново?аранжировк?
Когд?молоды? получи?папско? благословени?  покидали  церков? святого
Фиакра на бору, их шутлив?осыпал?целы?градом орехов, желуде?  лавровых
листье? барашков верб? ивовых прутье? яго?остролиста, веточе?омел? ?
можжевеловых побего? Мистер ?Миссис Уайз Хвой?Нола?уединенн? проведут
свой медовы?ме???Черном Лесу.
   - ?мы смотри? на  Европу,  -  говори? Граждани?  -  Когд? ещ? эт?
двор?жк?были щенкам? мы уж?торговал??Испанией ? ? французами  ? ?
голландцам? испански? суда  плавал? ? Голуэй  ? грузом,  от  которого
веселе? ?винцом по винноцветном?морю.
   - ?поплывут ещ? - говори?Дж?
   - ??помощь?Пречисто?Девы Мари?ещ?поплывут, - повторяет Граждани?
трах? се? по ?жк? - Наши опустевшие гавани  опять  оживут,  Куинстау?
Кинсей? Голуэй, Блэксо?бэ? Вентри, чт? ? графстве  Керр?  Киллибег?
третий по величине порт во всем мире, целы?леса мачт, корабл?рода Линчей
из Голу?, ?Кавана ?Рейл? ?дублинских ?Кеннед? ??графом  Десмондо?
заключал союз са?императо?Карл ?ты? Да, поплывут, - дави?он,  -  люди
ещ? увидя? первый  ирландский  броненосец  бороздящи?  мо?   ?  наши?
собственны?флагом на флагшток? не ?этой трек?то?арфо?Генрих?Тюдора,
не?уж, ??древнейшим флагом провинци? Десмон? ? Томонд,  тр? золоты?
короны на голубо?поле, трое сынове?Милезия.
   ?опрокидывает свою до дн? Moya [да неужел?(ир?)]. Грозны? ка? жу?
навозный. Разводит беленд?сы ?подливой. Рискну?бы он ? этим  дерьмовы?
трепом выйт?пере?народо??Шейнаголдене,  туда  он  ? но? показать  не
смее? ем?та?Молл?Магуайры давненьк?уж припасли  свинцовы? орешек  за
то, чт?он выгнал издольщика, ?добр?себе заграбаста?
   - Ну-ну, - говори?Джон Уайз, - вы только послушайте. Чего будешь пить?
   - Чего королевски?гусары принимаю?для храброст? - Ленеха?отвечает.
   - Половинк??прицепом, Терр? - заказывает Джон  Уайз.  -  Эй,  Терр?
Ника? заснул?
   - Си?минуту, сэ? - отвечает Терр? - Полпорци?виск??бутылочк?эля.
Да? сэ?
   Прилип ?этой вшивой газетк??Олфо? выискивает та?чего позабористей,
вместо того чтоб обслуживат? Картинка матч? ?которо?дерутся  головами,
один другог?старается трахнуть черепо? идет на него, пригну?голову, ка?
бы? на  стенку.  Ещ? картинка:  _Та? сожгли  черную  скотин? ? Омах?
Джордж?_. Орав?героев ?ковбойских шляпа?до глаз пали? ? черномазог?
повешенног?на дереве, ?того уж?язы?наружу, ? вниз? разложен  костер.
Ей-ей, им бы ещ?утопит?ег??море,  посадить  на  электрически? стул  ?
распять, чтоб?уж были уверен??успехе.
   - ?ка?же непобедимы?флот, - спрашивает Не? - гроз?всех врагов?
   - ?ва?пр?эт?ко?чт?расскажу, - говори?Граждани? - Эт? сущи? ад
на земл? Почитайт?ка ?газета?пр?то, ка?избивают палкам? на  учебны?
суда??Портсмут? Како?то ти?пише?за подписью "Возмущенны?.
   ?дава?на?рассказывать  пр? телесные  наказания,  ка? выстраивается
команд??офицер? ?адмира? ту? же  ? треуголк?  ? пастор  со  свое?
протестантской библие? словом, вс? чтоб  присутствовать  пр? наказани?
Приводя?беднягу, паренька, которы?вопи? благим  мато?  растягивают  на
лафете оруд?, привязывают.
   - Отбивную ?дюжину го?чительного, - говори?Граждани? - та?эт?дело
называ?старый бандит сэ?Джон Бересфор? ну  ? теперешние  Кромвели  эт?
прозвали морско?обычай.
   Джон Уайз вставляет:
   - Обычай, чт?достойне?уничтожить, че?сохранять.
   ?то?дальше рассказывает, ка?та?выходи?судово?инструктор ?длинно?
трость? размахивается ?поше?сдират?шкур??бедног?малого, пока то?не
наорет? до хрипот?убиваю?
   - Во?ва?славны?британский  флот,  -  говори? Граждани?  -  которы?
властвуе?на?землей. Эт?геро?  чт? никогд? не  буду? рабами,  ? ни?
единственн? наследственн? палата на всем Божьем свет?  ? вс? земл? ?
рука??дюжины надуты?бароно?да борово? ни ?че? не  смыс?щи?  кром?
псовой охот? Во?он? их великая империя, которо?он?та? бахвалятся,  -
империя рабо? замордованны??трудом ?кнутом.
   - На?которо?никогд?не восходит солнце, - вставляет Дж?
   - ?вся трагед? ?то? - продолжает Граждани? - чт?сами  он? ? эт?
ве?? Несчастные йеху ?эт?ве??
   Веруют  во  кнут?отца,  шкуродер? ? творца  ад? на   земл?   ?  ?
Джек?Матрос? сына прохожег? ег?же зачала Мэри-шлюх?от несытого брюх?
рожденного для королевского флот?  страдавшег? по? отбивною  ? дюжино?
го?чительного, бичеванног? измордованного, ?завывавшег? ак? звер?  ?
восставшег??койк?на третий день по предписания? ?пришедшего ?порт  ?
воссевшего на  свое? драной  задниц?  покуда  не  отдаду? приказ  ? не
потрюхае?он опять вкалыват?ради куск?хлеб?
   - Но ведь разв? - ввязывает? Блум, - дисциплина не везд?одинаков? ?
хочу сказат? разв??ва?не было бы то же само? если бы вы  против  силы
выставил?свою силу?
   Ну чт?я ва? говори?  Не  пить  мн? этог? портер?  если  он  ? до
последнего издыхания не буде?ва?доказывать, чт?черное эт?бело?
   - Мы выставим силу против силы, -  говори? Граждани?  -  ? на? есть
великая Ирланд? за океано? Их выгнал?из родног?дома ?родной страны  ?
черном соро?седьмо?году. Их  глинобитны? лачуги  ? придорожны? хижины
сров?ли ?землей, ??"Таймсе" радостно возвещал?трусливы? саксам,  чт?
скор??Ирландии останется не больше ирландце? че?краснокожи??Америк?
Паша турецкий, ?то? присла? на? каки?то  пиастр?  Но  сакс? нарочн?
старалис? задушить  голодо? наци?  ? хоть  земля   уродил?  вдосталь,
британские гиен?подчисту? скупал? вс? ? продавал? ? Ри?де-Жанейр?
Крестья?наши?он?гнал?толпам? Двадцать ты??из  ни? распростилис? ?
жизнью на борт?плавучих гробов. Но те, чт?достигли земл? свободны?  не
позабыли земл?рабств? Он?ещ?вернут? ?отомстя?  эт? ва? не  мокрые
курицы, сыны Гранун? заступники Кетлин-ни-Хулиха?
   - Совершенно справедлив? - снов?Блум  за  свое,  -  но  я-то  имел  ?
виду...
   - Да мы уж давн?этог?ждем, Граждани? - Не?вставляет. -  Ещ? ? те?
по? ка?бедн? старушка на?говорила, чт?французы ?наши?берего? ?те?
по? ка?он?высаживались ?Киллал?
   - Верн? - говори?Джон Уайз. - Мы сражалис?за Стюартов, ?он?предал?
на? ?голово?выдали вильямита? ?вспомнит?Лимери??нарушени?договора
на камн? Наши лучшие люди проливал?кров?за  Франци? ? Испани?  дики?
гуси. Одна битв?пр?Фонтенуа чего стои? ?Сарсфилд, ??Доннел?  герцог
Тетуанский ?Испани? ?Улис?Брау?из Камуса, фельдмарша??войска?Мари?
Терези? Но чт?мы хоть когд?нибудь получили за эт?
   - Французы! - фыркае?Граждани? - Компашка учителей танцев! Ка? будт?
сами не знаете. Для Ирландии цена им всегда была грош ломаны? ?нынч?он?
из кожи лезу? устраивают entente cordiale [сердечно?согласие (фран?)] ?
коварным Альбионо? врод?обедов Тэ?Пэя. Первые смут?ны Европы, ?всегда
им?были!
   - Conspuez les Francais  [презирайте  французо? (фран?)],  -  говори?
Ленеха? прибир? ?рука?кружечку пива.
   - ?взять пруссако??ганноверце? - Дж?поддакивае? - мало, чт?ли, ?
на?сидело этих бастардо?колбаснико?на трон?  от  курфюрст? Георга  до
этог?немчик??старой суки со вспученным брюхом, чт?околел?недавн?
   ? убей бо? мы вс?та?полегл?со смех? ка?он изобрази?на?пр? эт?
старушку Ви??розовы?очка? мо? чт?ни вече? он?? свое? королевско?
дворце глушит нектар ?амброзию кувшинам? ?ка? упьется  до  поро?чьег?
визг? ту?ее куче?загребае??охапку ?плюхае?ка?мешо? ? постел?  ?
он?ег?дергае?за баки да распевае?допотопные песенк?пр?Эрен на  Рейн?
?прид?туда, гд?выпивк?дешевл?
   - Ну чт?? - говори?Дж.Дж. - Зато теперь ?на?Эдуард-миротворец.
   - Сказки для дурако? - ем?Граждани?на эт? - ?этог?кобе? заботы -
не ми?наводить, ?триппе?не подхватить. Эдуард Гвельф-Веттин!
   - ?чт?вы скажет? - Дж?ярится, - пр?этих свято? ирландских попо??
епископо? которы?разукрасил?ег?поко??Мануте скаковым?эмблемам? ег?
Поганского то бишь Британског?Величества да картинками всех  лошаде?  на
которы?ег?жоке?ез?? Ка?же, граф Дублинский.
   - Туда ?ещ?картинки всех ба? на которы?он са?поезди? - предлагает
малы?Ол?
   На эт?Дж.Дж. солидн?
   -  Их  преосвященств? были  вынужден? отказать?  от  этой  идеи   за
недостатко?мест?
   - Ещ?одну сделаешь, Граждани? - Дж?спрашивает.
   - ?да, сэ? - то?ем?
   - Ну, ?ты? - эт?Дж?мн?
   - Бесконечно признателе? -  отвеча?  -  ? да? тебе  бо? всяческог?
прибытку.
   - Вс?то же повторит? - Дж?заказывает.
   ?Блум, ?свое?чернорыжег?зноболотно?котелк?на макушк? вс?меле??
меле?языко??Джоном Уайзом, входит ?ра? глаз?выкати? чт?слив?
   - Преследования, - говори? - вся мировая история полн?им?  Разжигаю?
ненавист?межд?нациями.
   - ?вы знаете, чт?эт?тако? нация? - спрашивает Джон Уайз.
   - Да, - отвечает Блум.
   - ?чт?же эт? - то?ем?снов?
   - Нация? - Блум говори? - Нация эт?вс?люди, живущи??одно?мест?
   - Ну, уморил, - смеется ту?Не? - Ра?та? тогд?нация эт? я,  я  уж?
целы??ть ле?живу ?одно?мест?
   Ту? конечн? вс?Блум?на смех, ?он пробуе?выпутать?:
   - Ил? возможно, живущи??разных местах.
   - По?эт?я подхож? - говори?Дж?
   - ?нель? ли спросить, какова ваша нация? - Граждани?вежливеньк?
   - Ирландск?, - отвечает Блум. - Здес?я родился. Ирланд?.
   Граждани?на эт?ничего не сказал,  но  только  выда? из  паст? тако?
плевок, чт? да?бо? добрую устриц?? Редбэн? отхаркну? аж  ? дальни?
угол.
   - Ну  ка?  поехал?  Дж?  -  говори? он  ? вынимает  платок,  чтоб?
утереться.
   - Поехал? Граждани? - то? ем?  -  Возьмите  эт? ? правую  руку  ?
повторяйт?за мной следующи?слов?
   Древ?я ?бесценная, покрыт? хитроумной вышивкой,  ирландск?  лицевая
пелена, котору?предание связывает ?именам?Соломона из  Дром? ? Мануса
Томалтах?ог-Ма?Доноха,  авторо? Книг? Баллимот,  была  ?  величайшим?
предосторожнос?ми извлечен?на свет ?вызвал? благоговейно? восхищение.
Избегнем пространны?описаний прославленно?красот?ее четыре? угло?  из
коих каждый - верх совершенства;  скажем  лишь,  чт? на  ни? можн? было
отчетлив?различит?четыре?евангелистов, вверяющих четыре?мастерам  свои
евангельские  символ?  скипет? мореного  дуба,  североамериканскую  пуму
(замети?вскользь, чт?эт?не ? пример  боле? благородны? царь  зверей,
нежели объект британской геральдики), тельца из Керр?? золотого  орла  ?
Каррантухилл? Виды же, заполняющие сморкательно? поле,  изображали  наши
древни? дуны,  раты,  кромлехи  ? гринон? [форт?  крепости,  дольмены,
солнечны?залы (ир?)], ?такж?обител?просвещения ? каменные  пирамиды,
слагаемы??па?ть ?бедств?? ?были стол?же  прекрасн?  ? краски  их
стол?же тонк? ка???те незапа?тные времен? ?пору Бармакидов,  когд?
художник?из Слайго  отпустил? поводья  своего  творческог? воображения.
Глендало? дивные озер?Килларни, развалин?Клонмакнойса, аббатств? Конг,
Глен  Ин? ? Двенадцать  Сосе?  Ок? Ирландии,  Зелены?  Холм?  Талл?
Крок-Патрик, пивоварня фирм?Арту?Гиннес? Сы??Компан? (?ог?  от?),
берега Ло?Не? долина Овок? башня Изольд? обелис?Мейпса, больница сэра
Патрик?Дуна, мы?Клир, долина Ахерло? замо?Линч? Скот?хаус,  ночлежка
Рэтдау? ? Локлинстауне,   тюрьма   ?  Толламор?   пороги   Каслконнел,
Килбаллимакшонакил?  крес? ? Монастербойс?  отел?  Джур?   Чистилищ?
св.Патрик? Прыжок Лосо?, трапезная ? манутско? колледже,  Кэрлис-хоул,
тр?мест?рожден? первог?герцог?Веллингтонског?  скал? Кэше?  болото
Алле? склады на Генр?стри? Фингалов?пещера,  -  волнующи? изображения
всех  этих  мест  поныне  доступны  взорам.  Со  временем  он? стал? ещ?
прекрасней благодаря те?потока? чт?скорбн?изливались на ни?  ? такж?
обильным наслоения?
   - Раздай-ка на?кружки, - я прош?Дж? - Какая ту?чья?
   - Во?эт?мо? - говори?Дж? - ка?сказал черт мертвому полисмен?
   - ?ещ?я принадлежу ?племен? - заявляет Блум, - которо?ненави?? ?
преследуют. Причем ?поныне. Во??этот день. Во??эт?минуту.
   Бо?ты мо? ?окурок сигары ем?совсем уж?пальцы жжет.
   - Грабя? - говори?он. - Обираю? Оскорб?ют. Преследуют. Отнимают то,
чт?наше по прав? Во??эт?саму?минуту, - говори?он ?поднимае?кула?
- продаю?на рынк??Марокк? ка?рабо? ка?скот.
   - Вы чт?ли говорите пр?новы?Иерусали? - Граждани?спрашивает.
   - ?говорю пр?несправедливость, - отвечает Блум.
   - Хорошо, - говори?Джон Уайз. -  Но  тогд? сопротив?йтес?  пр?вите
силу, ка?подобает мужчинам.
   Уж эт?буде?незабываем? картинка. Мишень для разрывно? пули.  Стар?
жирн? морд?пере?дулами пуше? Во?швабру он бы собо? украси? отличн?
только об?ди ег??фартук ?за?зочкам? ?пото?вдру?  ? один  ми?  ?
него душа ??тк? ?он  уж? накручивае? вс? другое,  наоборот,  жалкий
слабак, тряпк?
   - Но вс?эт?бесполезно, - отвечает он. - Сила, ненавист? история, вс?
эт?штук? Оскорбления ?ненавист?- эт?не  жизн? для  человека.  Всяки?
знае? чт?истинн? жизн?- эт?совершенно противоположно?
   - ?чт?же? - Ол?ег?спрашивает.
   - Любовь, - отвечает Блум. - ?имею ?виду, противоположно? ненавист?
Мн?надо сейчас идти, - эт?он Джон?Уайз?  -  Ту? ?до?  заглянуть  на
минутк? ? су?  не? ли  та? Мартин?  Если  он  придет,  скажит? ем?
пожалуйста, чт?я скор?вернус? ?на одну минуту.
   Да кт?те? держит-то? ?выскакивае? ка?жирн? молн?.
   - Новы?апосто?язычников, - бурчит Граждани? - Всеобщ? любовь.
   - ?чт? - говори?Джон Уайз, - разв?эт?не то же,  чт? на? твер??
Возлюб?ближнего своего.
   - Кт? этот гусь? - Граждани?ем?  -  Да  ? него  заповедь  -  обирай
ближнего своего. Любовь, Моуа! Роме??Джульетт? чист? копия.
   Любовь люби?любить любовь. Медсестр?люби?нового аптека?.  Констебл?
бляха 14-?люби?Мэри Келл? Герт?Макдауэл?люби? парня  ? велосипедо?
?? люби?красивог?блондина. Ли Чи Хань люби целова? Ча  Пу  Чж?  Слон
Джамбо люби?слоних?Алис? Старичок мистер  Вершой? со  слуховым  рожком
люби?старушку миссис Вершой?со вставным  глазом.  Челове? ? коричневом
макинтош?люби?женщин? которая уж?умерла. Ег?Величество  Король  люби?
Ее Величество Королеву. Миссис Норман ?Таппер люби?капитана Тэйлор?  Вы
любите кого-то. ?этот кт?то люби?ещ?кого-то, потому чт? каждый  люби?
кого-нибудь, ?бо?люби?всех.
   - Ну ладн? Дж? - говорю, - быва?здоров  ? по? песн?  ? тебе  ещ?
больше си? Граждани?
   - Ур? - ?вкае?Дж?
   - Господ? Мария ?Патрик да буду??вами, - говори?Граждани?
   ?опрокидывает свою кружку, чтоб промочит?паст?
   - Знае?мы эт?басн? - говори?он. - Читает благие проповед? ?са? ?
карман ?тебе лезе? Ка?та?богомольны?Кромвель ?ег?железнобокие,  чт?
вырезали всех женщин ?дете??Дрогед? ?на пушках ?ни?вокруг ду? было
написано из библии: "Бо?есть любовь"? Библ?!  Не  читали  ? сегодняшнем
"Юнайте?айришмен" фельетон пр?визи?зулусского вождя ?Англию?
   - Не? ?чт?та? - Дж?спрашивает.
   Граждани? вытаскивае? из  своего  личног? архива  номе?  газеты   ?
принимается на?читать:
   -  Делегация  крупнейших  хлопковы? магнатов  Манчестера  была   вчер?
представлена Ег?Величеству Алак?Абеакутскому дежурным  Главой  Протокол?
лордом  Процедуром  из  Процедур?на-Пустом-Мест?   дабы   выразить   Ег?
Величеству го?чу?благодарност?английских  коммерсантов  за  привилегии,
данные им ?ег?владен?? Член?делегаци?присутствовали на  завтраке,  ?
заключение которого темнокожий  властитель  произнес  яркую  речь,  вольно
переводившую?  британским  капелланом,  преподобны?  Анание?  Богомоло?
Барбоном. ?не?он вырази? благодарност? масс? Процедур? ? подчеркнул
сердечност?отношени? существующих межд?Абеакуто??Британской Империей,
заяви? чт?величайшей драгоценностью для него  являет?  иллюстрированн?
библ?,  книг?  ? которо? слов? Божи? ? секрет  могущества   Англии,
благосклонно  подаренн?  ем? предводительнице?  белы?   велико?  скво
Викторие? ?личною надписью Августейше? Дарительницы.  На  этом  владык?
Алак? провозгласив тост "Черное ? Бело?,  осушил  чашу  дружбы,  полную
первосортног?ирландског?виск? из черепа своего прямого  предшественник?
на трон?династии Какачакачако? носившег?прозвище Соро?Чирьев. Зате?он
осмотрел крупнейшую из фабрик Хлопкополиса ?поставил свой крес? ? книг?
посетителе?  исполнив  пр? этом  древни? ? очаровательный  абеакутски?
военны?тане? во время которого он проглоти? множеств? ноже? ? вило?
поощ?емый радостными рукоплесканиями юных работниц.
   - Царственная вдовиц? - говори?Не? -  выше  всякого  подозрен?.  Но
интересн? не использова?ли он эт?библию та?же, ка?я бы на ег?мест?
   - Та?же, ?даже ещ?лучш? - Ленеха? уверяет.  -  Иб? пото? на  то?
плодородно?земл?выросл?пышное манговое дерево ?широкими лист?ми.
   - ?кт?написа? Гриффи? - спрашивает Джон Уайз.
   - Да не? - отвечает Граждани? - Та? не  подписан? "Шанган?.  Стои?
только инициа? ?
   - Чт?же, отличный инициа? - говори?Дж?
   - Та?во?он??действую? - говори?Граждани? - Торгов?  следуе? за
флагом.
   - Да, - замечает Дж.Дж., - если он?веду?се? не  лучш? бельгийцев  ?
Конг? хорошенькая та?жизн?  Вы  не  читали  этот  доклад,  кт? же  ег?
написа?..
   - Кейсмент, - подсказывает Граждани? - Он, кстати, ирландец.
   - Да-да, он самы? - продолжает  Дж.Дж.  -  Насилуют  женщин,  девуше?
моло??туземцев по живота?  видн?  чтоб  выжать  из  ни? весь  красны?
каучук, како?можн?
   - Знаю, куда он поше? - вдру?говори?Ленеха??щелкае?пальцами.
   - Кт? - спрашива?
   - Блум, - отвечает он. - Эт?вс?липа  насчет  суда.  ? он  ставил  на
Реклам??побежа?сейчас загребат?сребреники.
   - Чего, этот белоглазый кафр? - Граждани?не вери? - Да он ?жизн? на
лошадь не поставит, даже со злости.
   - Не? он туда поше? - тверди?свое Ленеха? - ?ту?встретил  Бэнтам?
Лайонс? он ка?ра?на  эт? лошадк? хоте? ставит?  только  из-за  ме?
раздумал ?он сказал мн?эт?Блум ем?подкинул наме? На чт?хочешь  бьюс?
об заклад, он сейчас загребае?ст?шиллинго?на свои ?ть. Единственный во
всем Дублин?кт?сорвал ку? Поставил на темную лошадк?
   - Са?он чертов?темн? лошадк? - ворчит Дж?
   - Пропусти-ка, Дж? - говорю. - Гд??на?ту?вход на выхо?
   - Туда во? - кивает Терр?
   Прощай, Ирланд?, я ед??Горт. Значит выхожу я на  задворки  отлить  ?
убей бо?(ст?шиллинго?на ?ть) пока  я  та? выпускал  свой  (Реклам?то
взяла двадцать ? пока выпускал свой за??я себе говорю я ?замеча?ей-ей
чт?ег?(дв?пинт?от Дж??? Слэттр? одна)  ег? та? ? ?не? куда-то
смыться (ст?шиллинго?эт?же ?ть фунтов) ? когд? он? жили  ? (темн?
лошадк?  Сику? рассказыва? ка? бывало   си??  за   картам?  ?  он?
представ?ют? будт?ребено?боле?(ну сила не меньше галлон?напрудил)  ?
эт?ег?вислозад? половина  сообщает  по  внутреннем? телефону  мо? _ей
лучше_ ил?та?_ей_ (ох!) весь план ?тому чтоб он мо?смыться ? выгодную
минуту ?выигрыше??ещ?(ка?пузырь-то не  лопнул)  торгуе? бе? патент?
(ох!)  Ирланд?  говори? моя  нация  (перр!  пукпукпу?)  не? уж  их  не
переплюнеш?этих чертовых  (аг? последни? остато?  иерусалимски? (уф!)
рогаче?
   Одни? словом,  я  возвращаюс?  ? он? вс? долдоня?  ? Джон   Уайз
рассказывает, эт? мо? Блум пода? идею  шиннфейнерам,  чтоб? Гриффи? ?
свое?газете разоблачал всяческие махинаци? подтасовки состав? присяжных
ил?та?жульничества ?налогами, ?чтоб?по всем  страна? посылали  свои?
представителей, продвигать торговлю ирландским?товарами. Ме?ть  шило  на
мыло. Ту?уж, я скаж?ва? густой мрачок, если эт?косоглаз? рожа ещ?на?
примет? устраивать наши дела. Уж дайт?на?по-нашему сдохнуть. Боже спас?
Ирландию от этог?жирног?пройдохи ?всех подобных ем? Мистер Блум ? ег?
шахе?махеры. ?до него ещ?ег?папаша  занимался  мошенничеством,  старый
Мафусаил Блум, бизнесме??большо?дороги, отравился  синильно? кислотой,
но только прежде вс?страну завали?свои? хламом,  брил?нтам? на  пенн?
пара. Ссуд?по почт? на  удобны? условия?  Любы? сумм? высылают?  на
основани?расписки. Расстояни?не ограничивает?. Гарантий  не  требуется.
Ни дать ни взять, собачк?Лант?Макхейла, чт?каждом?хвостико?ви?ет.
   - Эт?истинный факт, - говори?Джон Уайз. - ?во?ва?челове?  которы?
пр?эт?може?вс?рассказать, Мартин Каннинге?
   ?точн? подкатывае?муниципальны?кэ? ??не?Мартин,  Джек  Пауэ? ?
ещ?один  ти?  Крофте? то  ли  Крофто?  оранжист,  получает  пенсию  от
таможенног?ведомств??пр?Блэкберн?состои? гд?ем? платя? за  то,  -
ил? може? Кроуфорд? - чт?он шляет? по всей стране за казенный счет.
   Наши путник?достигли пост?лого двор??спешилис?на  земл? со  свои?
скакунов.
   -  Ге?  слуг?  -  вскричал  один  из  прибывши?  чья  осанка  тотчас
изобличала предводите?. - Ленивы?прохвост? Сюда!
   ??этим?словам?он шумн?принялся колотить рукояткою меча по открытой
оконно?решетк?
   На се?призыв немедля появился хо?ин, на ходу подп?сывая свой плащ.
   - Добрый ва?вече?  милостивые  господ?  -  проговорил  он,  угодливо
кланяясь.
   - Живе?пошевеливайся, бездельник! - вскричал ем?стучавши?? окно.  -
Вели позаботить? ?наши?ко?? ?на?пода?лучшег? чт?только  найдет?
?твое?дыре, иб? клянусь, добрый ужин не повредил бы наши?желудкам.
   - Ув? добрые господ? - отвеча?ем?на эт?хо?ин. - ?моем нище?доме
??погреб???кладовке хоть шаро?покати. Прав? совсем не знаю,  чт? ?
предложить ваши?милостя?
   - Чт?эт? ты  та? мелешь?  -  вскричал  пр? этих  словах  второй  из
прибывши? челове??весьма пр?тным??живыми чертам?лица. -  Та?то  ты
принимаешь королевски?гонцов, толстопузы?мошенник!
   Лицо хо?ин?изменилось во мгновени?ок?
   - Прош?ва? смилуйтесь, благородны?рыцари! - смиренно взмолился он. -
Коль скор?вы гонц?нашего коро? (да огради?бо?Ег?Величество!), ? ва?
не буде?нужд?ни ?че? Клянусь, друз??коро? (да благослови? бо? Ег?
Величество!) не придет? поститься ?моем доме.
   - Та?живо принимай? за дело! - воскликнул прежде молчавши?путник,  ?
ко?вся наружность выдавала любите? хорошо поесть.  -  Чего  та? ? те?
найдет? для на?
   Внов?низк?кланяясь, хо?ин ем?отвеча?
   - Не окажет?ли вы чест? достойнейшие рыцари, моим паштетам из молоды?
голубе? бифштексам из оленин? седл?теленк? утке, зажаренной ? ру?ны?
беконо? кабаньей голове ? фисташками,  чаше  сладкого  заварног? крем?
пудинг???биновы?соко??кувшин?старог?рейнског?
   - Гром ?молн?! - вскричал вопрошавши? - Во?эт?по мн? Фисташки!
   - Аг? - рассмеялся путник ?пр?тным?чертам?лица. - Нечего  сказат?
нищи?до??пуст? кладовка! Он славны?шутник, этот него??
   Стал?быть, входит Мартин ?спрашивает, гд?Блум.
   - Гд?ем?быть? - отвечает Ленеха? - Обирае?вдов ?сиро?
   - Правда эт?ил?не? - спрашивает Джон Уайз, - то, чт? я  рассказыва?
Гражданину пр?Блум??ег?связи ?Шинн Фейн?
   - Да, эт?правда, - говори?Мартин, - ил? по  крайне? мере,  та? пр?
него наушничают.
   - Эт?кт?же наушничает? - спрашивает Ол?
   - ? - отвечает Дж? - ?ме? шапк??наушниками.
   - Но, ?конц?концов, - рассуждает Джон Уайз, - почему евре? не  може?
любить свою родину точн?та?же, ка??всяки?другой?
   - Отчего бы не? - Дж.Дж. на эт?ем? - Если только он знае?  гд? ег?
родина.
   - Он чт? евре?ил?же он язычник ил?католи?ил? методист  ил?  черт
дери, ещ?чт?то? - Не?спрашивает. - Кт?он тако? вообще?  ? ва? не  ?
обид? Крофто?
   - Мы ег?не желаем, - говори?Крофте? оранжист ил?пресвитерианец.
   - Кт?тако?Джуниу? - говори?Дж.Дж.
   - Он - отпавший  евре?  -  об?сняет  Мартин,  -  родо? откуда-то  из
Венгри? ?эт?именно он придумал вс?план?насчет венгерской  систем?  ?
на??муниципалитете пр?эт?знаю?
   - ?он не родственни?дантиста Блум? - спрашивает Джек Пауэ?
   - Не? просто однофамильцы, -  Мартин  ем?  -  Ег? наст?щая  фамилия
Вира? Фамилия отца ег? которы?отравился. Он получи?разрешение  сменит?
фамили? то есть не он, ?ещ?отец.
   - Тоже мн?новы?месс? для Ирландии! -  говори? Граждани?  -  Остров
мудрецов ?святы?
   - Чт?же, он?вс?ещ?ждут своего искупите?, -  говори? Мартин.  -  ?
этом смысле ?мы ка?он?
   - Верн? - продолжает Дж.Дж., - ?пр?каждог? новорожденного  мужского
пола он?думают, чт?этот, може? ?есть  месс?.  Та? чт? ? ни?  надо
полагать, каждый евре?себе мест?не находи? пока не  узнает,  ке? стал,
отцо?ил?матерь?
   - Ждет, чт?ем?во?во?мале? - добавляет Ленеха?
   - Мать честная, - вспоминает ту?Не? - видели бы вы Блум? пере? те?
ка??него сы?родился, то? чт?умер пото?  Помн?  я  ег? встретил  на
южно?рынк? он та?покупа?детско?писани? ?дело-то ещ?было за полтор?
ме?ца до родо?
   - En ventre de sa mere [во чрев?матери (фран?)], - говори?Дж.Дж.
   - ?эт? по-вашему, мужчин? - Граждани?спрашивает.
   - Интересн? он хоть разо?суме?вообще задвинут? - говори?Дж?
   - Ну, ка?ника? двое дете?народилось, - Джек Пауэ?на эт?
   - ?кого ?он подозревае? - спрашивает Граждани?
   Ей-ей, ?каждой шутк?есть до? правды. Ни то ни се, сущи?гермафроди?
во?он кт? Сику?говори??этом свое?отел?он чт?ни ме?? регу?рн? ?
постел?головные боли ка?есть тебе баба ?женски?дело? Да знаете, чт?я
скаж? если на то пошл? Одна бы польза была, если ?ухватить  во? такого
во?недоноск?за шкирку, да ?шарахнут??море ?едрене Фанн? Оправданная
мера самозащиты. ?чт? скажет? эт?по-человеческ? огрест?даровы? ?ть
фунтов ?смыться, не поставивши лю??хоть по единой  пинт?  Эх,  господ?
благослови! Да ту?не буде??блох?утопит?
   - Вспомним пр?милосердие ?ближни? - Мартин советует. - Но только гд?
же он са? На?некогд?дожидать?.
   - Волк ?овечье?шкур? во?он кт?есть, - говори?Граждани?  -  Вира?
из Венгри? Агасфе? я бы ег?назвал! Прок?ты?бого?
   - ??ва?найдет?  минутк? для  краткого  возл?ния,  Мартин?  -  Не?
спрашивает.
   -  Если  только  одну,  -  отвечает  то?  -  Мы  спешим  уж?   Порцию
Джей-джей-си.
   - ?вы, Джек? Крофто? Значит, тр?половинк? Терр?
   - Святому Патрик?надо бы снов?высадить? ?Балликинларе ?взять?  за
наше обращени? - Граждани?заявляет, - посл?того ка? мы  позволил? во?
таки?запаскудит?нашу страну.
   - Ну, буде? - говори? Мартин  ? ?нется,  потораплив?сь,  за  свое?
кружко? - Всем ту?присутствующим да окажет бо?свою милост?
   - Амин? - заключае?Граждани?
   - Окажет-окажет, не сомневайтесь, - эт?Дж?
   ?по?звук?ос?щенног?колокольчика во глав?? несущи? распяти?  за
коим следовал?псаломщики, кадилоносц? ковчеженосцы, чтец?  привратник?
дьяконы  ? ипод?коны,  продвигалась  священн?   процессия   митрофорны?
аббато? приоро? наст?теле? монахо? ? братии  нищенствующи? ордено?
монахи Венедикт?Нурсийског? картузианц? ? камальдулы,  цистерцианцы  ?
оливетанцы, ораторианц??валломброзанцы, брат? августинцы,  бригиттинц?
премонстранц? сервит? тринитарии ?дети св.Петр?Ноланского; ?шл?такж?
?горы Кармел дочери ?сыны пророк?Илии, ведомы? Альберто? епископо? ?
Терезо?Авильско? обутые, равн?ка??босы? ?брат? буры??серы? сыны
бедняка Франциск? капуцины, кордельеры,  минимы  ? обсерванты  ? дочери
Клар? ?сыны Доминика, брат?-проповедники, ? сыны  Винсента;  ? монахи
св.Волстана; ?Игнатия чада; ?сообщество  Христианских  братье?  ведомы?
преподобны?Эдмундом Игнатием Райсом. За ними же шествовали вс? святы? ?
мученики, девы ?исповедник? св.Кири??св.Исидор Землепашец ? св.Иако?
брат Господен? ?св.Фока Синопски??св.Юлиа?Странноприимец ? св.Феликс
Канталийский ?св.Симеон Столпник  ? св.Стефан  Первомученик  ? св.Иоан?
Божи??св.Феррео??св.Лигард ?св.Феодот  ? св.Вульма? ? св.Ричард  ?
св.Винсен?де Поль ?св.Мартин из Тоди ?св.Мартин Турски??св.Альфре? ?
св.Иоси? ? св.Дионисий  ? св.Корнилий  ? св.Леопольд  ? св.Бернар? ?
св.Терентий ?св.Эдуард ?св.Оу?Каникулу?[собачоно?(ла?)] ? св.Аноним
?св.Эпоним ? св.Псевдони? ? св.Омоним  ? св.Парони? ? св.Синони? ?
св.Лавренти??Ту??св.Иако?Динглски??Компостельский ? св.Колумцилли?
? св.Колумб? ? св.Целестин  ? св.Колман  ? св.Кеви? ? св.Бренда? ?
св.Фригидиа??св.Сена??св.Фахтна ?св.Колумбан ?св.Гэлл ? св.Ферс? ?
св.Финтан ?св.Фиак?? св.Иоан? Непому? ? св.Фома  Аквински? ? св.Ив
Бретонский ?св.Миче??св.Герман-Иоси??тр?святы?покровителя  отроко?
св.Алоизи?Гонзаг??св.Станисла?Костка ? св.Иоан? Берхманс,  ? святы?
Гервасий, Сервасий  ? Бонифаци?  ? св.Брай? ? св.Кира? ? св.Каници?
Килкеннийски??св.Иарлат Туамский ?св.Финбар ?св.Паппин Баллимунский  ?
брат Алоизи?Миротворец ?брат Людови?Ратоборе?? св?  Роза  Лимская  ?
Роза Витербск? ?св.Март?Вифанийская ?св.Мария Египетск? ?св.Лукия  ?
св.Бригитта ?св.Аттракта ?св.Димпна ?св.Ит??св.Мэрион Гибралтарская ?
блаженная сестра Тереза Младенца Иисуса ? св.Варвар? ? св.Схоластика  ?
св.Урсула ?одиннадцатью ты?чами де? ? шествовали  вс? он?  осененны?
нимбам? венцам??славам? не? пальмовы?ветв? арфы, мечи  ? венк? из
олив? ?риза? на  коих  выткан? были  священные  символ? их  служен?,
чернильниц? стрелы, хлеб? кувшин? оков? топоры, древ? мост? младенцы
?купели, раковины, сумы, ножниц? ключ? дракон? лили? картеч? бороды,
боровы, светильник? кузнечны?мехи, пчелиные ульи, суповы?ложк? звезды,
змеи,   наковальни,   баночк?  ?  вазелино?   колокольчики,    костыл?
хирургически?щипц? оленьи  рога,  резиновы? сапоги,  ястребы,  жернов?
глаз?на блюд? восковые свеч? кропил? единорог? ?покуда свершали  он?
свой  путь  мимо  колонн? Нельсона,   ?  по   Генр?стри?   Мэри-стри?
Кейп?стри? Мало?Брит?стри?  распев?  входно? антифо? на  Epiphania
Domini [Богоявление (ла?)], чт?начинает? ?Surge, illummare  [восстань,
светис?(ла?)], ?зате?наисладчайши?антифо?степенны?  Omnes  гласящи?
de Saba venient [вс?.. из Савы придут (ла?)], творил?он?многоразличные
чудеса, изго?я бесо? воскрешая усопши? соверш? умножени?ры?  исце?я
расслабленны?? слепых,  обнаруживая  всякого  рода  утерянные  предметы,
толк?, ?равн?исполняя Писани? благословляя ?пророчеств?. ? заключал
шестви? по? златотканы? полого? преподобны? отец  ?Флин?   ем?  же
сопутствовал?Малахия ?Патрик. ?когд?святы?отцы достигли  назначенного
мест? дома Бернарда Кирнан??Кь, ?ог? от?, Малая Брит?стри? 8, 9  ?
10, оптовая торгов? бакалейным товаро? винами ?коньяками, ?патентом на
продаж?пива, вина ?крепки?напитков  распивочно,  священник  благослови?
до??окадил окна ег??переплет? окон  ? свод? ? перемычк? сводов  ?
выступ??капители ?фронтоны ?карниз??зубчатые арки ?шпил??куполы ?
окропи?сочленен? оных  свято? водо? ? вознес  молитв?  дабы  Господ?
благослови?до?се? ка?благослови?он до?Авраам? Исаака  ? Иакова,  ?
ниспосла? бы  ангело? свет? Своего,  дабы  обитал? ? не?  ?  воше?
благослови?яства ?пития, ?весь сонм блаженны?вторил ег?молитвам.
   - Adiutorium nostrum in nomine Domini  [помощь  наша  ? имен? Господ?
(ла?)].
   - Que fecit coelum et terram [сотворившего небо ?земл?(ла?)].
   - Dominus vobiscum [Господ??вами (ла?)].
   - Et cum spiritu tuo [?со духо?твои?(ла?)].
   ?возложил он руки на блаженны??возблагодари??молился, ?вс?он? ?
ни?та?молились:
   - Deus, cuius verbo sanctificantur omnia,  benedictionem  tuam  effunde
super creaturas istas; et  praesta  ut  quisquis  eis  secundum  legem  et
voluntatem  Tuam  cum  gratiarum  actione  usus  ruerit  per  invocationem
sanctissimi nominis Tui corporis sanitatem et animae  tutelam  Te  auctore
percipiat per Christum Dominum nostrum [Боже, чьим словом ос?щает?  вс?
ниспошли благословени?Твое на си?сотворенно?Тобо? Дару? дабы  всяки?
кт? возблагодари?Те?, употреби? ег? согласно  закону  Твоему  ? воле
Твое? призывание?святого Твоего имен? сподобил?  бы  ? Твое? помощь?
телесног?здравия ?наставления души, чере?Христа Господ?нашего (ла?)].
   - Мы вс?такого же мнен?, - говори?Джек.
   - Долгих ва?ле? Лэмбер? - говори?этот Крофто?ил?Кроуфорд.
   - Не против, - отвечает Не? подним? стаканчи?виск? - Пилось  бы  да
елос?
   ?поглядыва?по сторонам, не придет ли кому-нибудь счастлив? мысл?  ?
ту? прок?ть? опять он являет?, ?таки?видо? ка?будт?спешил со всех
но?
   - ?я, - говори? - только чт?бы??суде, ва?иска? Надеюс? я не...
   - Не?не? - отвечает Мартин. - Мы готовы.
   ?суде, говоришь, ?ну ?глаз?посмотри, небось, от золота вс? карман?
отвисл? Крохобор хренов, недодело? Хоть по одно?то поставил  бы.  Куда,
черт??дв?тебе! Во?он?ва? жиды! Один профит знаю? Ню? ка??крыс??
нужник? Ст?на ?ть.
   - Никому не рассказыва? - говори?Граждани?
   - Прош?прощен?? - Блум ем?
   - Пойдемте, пойдемте, - торопи?Мартин, ви?,  чт? пахнет  жарены?  -
Пора двигаться.
   - Никому не рассказыва? - Граждани?повторяет ?аж  рычи? от  полнот?
чувств? - Держ??секрет?
   Псин?ту?просыпается ?тоже издает ры?
   - Ну, мы пошл? пока, - Мартин говори?
   ?поживе?их выталкивае?наружу, Джек?Пауэра ?Крофтона ил? ка? бишь
ег? ?этог?межд?ними посередк? ? то? вс? прикидывается,  будт? ем?
невдомек, из-за чего сы?бо? ?вс?он?залезают ?свой хренов кэ?
   - Поше? - говори?Мартин кучеру.
   Гривой свое?тряхнул дельфи?белоснежны? ?кормчи? вста?на золочено?
корм? направил вздувший? пару?по ветр? Стремительно полетела ладья  на
всех паруса? устави?спинакер по штирборт? Прекрасные нимф?всплывал?во
множеств?по бакборту ?по штирборт?? приближаясь ? благородно? ладь?
смыкал??не?сияющие очертанья, ка? делает  хитроумный  мастер-колесник,
прилажив? вокруг ос?колеса равноотстоящи?лучи, брат? один  другом?  ?
огиб? их ободом, ?быстроту  сообщая  стопам  муже?  спешат  ли  он? на
грозну?сечу ил?состязают? ради улыбки прекрасных да? ?та? приплывая,
располагалис?он? нимф?благосклонны? бессмертны? сестры.  ? см?лись,
резвясь ?клубах белопенных, ?резв?взрезала волн?ладья.
   Но ту? не успе?я приземлить  кружку  на  стол,  ка? вижу,  Граждани?
подымает? ?прет, шатаясь, ?дверя? со?, раздувшись ка?от  во?нк?  ?
изрыгает на того по-ирландск?прок?ти?Кромве? ?большу?анафем? ? вс?
трехэтажны?приветствия, плюется кругом ка?бешены? ?малы?Ол??Дж? на
не?повисл?пиявкам? пробую?удержать.
   - Пустит?ме?, - реве?
   ?я не я буду, он-таки дополз до дверей, он?ег??боко?держат,  ? он
вдру?ка?заорет во вс?глотку:
   - Тройно?ур?Израил?
   Arrah, сиде?бы уж на парламентско?сторон? жопы,  не  дела? из  се?
посмешищ?всем?городу.  Ей-ей,  всегда  найдет?  кретин,  которы? из-за
куриного дерьма гото?лезт??пузырь. Зага??тебе вс?лавочк? пива  пить
не захочешь.
   ?та??дверей уж вс?оборванц??потаскух?? целого  Дублин?  Мартин
дергае?кучера, пого?? Граждани?вс?орет, Дж??Олфо? унимаю? ег?  ?
то? уж? из  кэба  опять  поне? свою  лекцию  пр? евреев,  зеваки   ег?
подзуживаю?  толкай  речугу,  Джек  Пауэ? ?не? за  рука?  чтоб? язы?
придержа? один из ротозеев, кривой, на глаз?по?зк?  горланит  "Если  ?
вдру?на луну влез жи?, ?какая-то шлюх?вопи?
   - Эй, кавале? ?те? ширинк?расстегнут? Кавале?
   ?то?вещает из кэба:
   - Мендельсон бы?евреем ?Карл Марк??Меркаданте ?Спиноз?  Спасител?
бы?евре??отец ег?бы?евре? Ва?же Бо?
   - ?него не было отца, - Мартин говори? - Вс? хватит, поехал?
   - Че?Бо? - Граждани?спрашивает.
   - Ну та??дюшк?ег?бы?евре? -  то? свое.  -  Ва? Бо? бы? евре?
Христо?бы?евре? ка?я.
   Граждани?пр?этих словах заныривает обратн??ба?
   - Клянусь Бого? - рычи? - я этом? жидк? вышибу  мозг? за  то,  чт?
трепле?свято?имя. Клянусь Бого? я ем?устрою распяти? Гд?та?была эт?
жестянк?из-по?печенья.
   - Стой! Стой! - кричит Дж?
   Широко? представительное общество, гд?были ты?чи друзей  ? знакомых
из Дублин??окрестностей,  собралос?  чтоб? простить?  ? Надьяшагоше?
урамом Липоти Вираго?[ваше высочество милостивый государь Леопольд Цветок
(венг.)], бывшим сотруднико? гг.  Александ? То? ? Кь,  печатников  Ег?
Величества, по случаю отъезд?ег??дальни?край, ?Сажарминчборьюгу?? -
Дугула?[Стотридцатьтелятпасту?Остановк?(венг.)] (Долина Журчащих  Во?.
Прощальн? церемония, проходившая  ? больши? оживлением,  была  отмечена
теплотой  ? сердечностью.   Свиток   древнего   ирландског?  пергамента,
украшенный  миниатюрам? работы  ирландских  мастеров,   бы?  преподнесе?
именитом?феноменологу от лица значительной част?собравшихся, купн?такж?
? ? другим  даро?  серебряны? ларцом,  искусные  украшения   которого,
выполненны??стил?древни? кельтски? орнаментов,  делают  высшую  чест?
создателя?этог?шедевр?  гг.  Джекоб  agus  [сделанны? (ла?)]  Джекоб.
Отъезжавшего гостя приветствовали дружно?овацие? ?многие из собравшихся
не могл?сдержать слез, когд?оркест?из наши?лучших  волынщиков  заигра?
знакомое ?родное "Вернис??Эрин", за исполнение?чего  сраз? последовал
Ракоци-марш. Костры, ?такж?бочк??дегтем были зажжен?? чест? события
повсюд?вдол?лини?побережья всех четыре?море? на вершинах холм? Хоут,
горы Трирок ?горы Шугарлоф, на мысу Брэй-Хе? на гора?Морн, Галт??Ок?
на пика?Донегола ?Сперрина, на гора?Нэгл ?Богр? на холмах  Коннемар?
на гора?Макгилликадд?Рикс, на гора?От? горе Берн? ? горе  Блум.  По?
приветственные клик? сотрясшие, казалось,  са? свод  небе? ? вызвавши?
ответный  хо? возгласо? со  сторон?  многочисленных   единомышленников,
ус?вших отдаленные холм?Кембри? ? Каледони?  исполински? прогулочны?
корабл?медленно отошел от пристани, ? всле? ем? полетели  дары  флор?
прощальные подношен? представительниц прекрасног? пола,  собравшихся  на
берегу  ? большо? числ?  Ме? те? ка? судн? двигалос? по   реке   ?
сопровождени?цело? флотилии  барж,  ем? салютовали,  приспустив  флаг?
Портовое  управление  ? Таможня,  пример? которы?  вскоре   последовал?
электростанц?   на   Голу?тн?    Visszontlatasra,    kedves    baraton!
Visszontlatasra! [До свидан?, дорого? друг!  До  свидан?!  (венг.)]  Он
уеха? похити?наши сердца.
   Ей-ей, ег?са?черт  не  останови? бы,  пока  он  не  заграбаста? эт?
трек?ту?жестянк???не?обратн? малы?Ол?виснет сзад?на не? он орет
ка?свин? резаная, спектакл?почище че??Королевско?театре.
   - ?ну, гд?он, сейчас прикончу!
   Не??Дж.Дж. покатывают? от хохота.
   - Потеха, - говорю. - Дайт?ка я поспею хоть ?занавесу.
   Но ту? на счасть? куче?разверну? наконе?  свою  колымагу  ? дава?
нахлестывать.
   - Эй-эй, Граждани? - говори?Дж? - постой.
   Куда та? он руку уж?заноси? ?со всег?размах?- шара? Спасиб? чт?
ем?солнце било ?глаз? ?то бы напова?уложил. Засветил та?примерно  до
графства Лонгфорд. Кобыла со страху рванул? паршивый кабысдох кинулся  за
кэбо?ка?бешены? наро? кругом  хохоче?  вопи?  ? трек?тая  жестянк?
прыгае??грохотом по мостовой.
   Катастрофа  была  мгновенной  ? ужасающе?  по   свои?  последствия?
Обсерватор? ?Дансинке зарегистрировала общи?счетом одиннадцат?толчко?
каждый из ни?сило?? ?ть  баллов  по  шкал? Меркалли,  ? сейсмических
потрясени?подобной силы не было отмечено на наше?остров? ? 1534  года,
даты восстания Шелковог?Томаса. По всей видимост? эпицентр  находился  ?
то?част?столиц? которая охватывает кварта?Ин?куэй ?приход св.Мичена,
занимая площад?соро?один ак? дв?руда ?один квадратный перч. Роскошны?
резиденции,  расположенны? ? окрестност? Дворца  Правосуд?,  вс? были
разрушен? ?са?благородны?чертог, гд??момент  катастрофы  происходил?
важные юридически?дебаты, превратился буквальн? ? груд? развалин,  по?
коим? ка?можн?опасаться, вс?находившие? ?здании оказалис? погребен?
заживо.  Ка? явствуе? из  свидетельств  очевидце?  сейсмические   волн?
сопровождались  такж? сильнейшим? атмосферными  возмущен?ми,  носившим?
характер  циклон?  Головной  убор,  принадлежавший,  ка?  было   поздне?
установлен?  достопочтенном? секретар? королевского  ? мирового   суда
мистер?Джордж?Фотреллу, ?такж?шелковый зонтик ?золото? рукоять?  на
которо? нанесены  были  инициалы,  герб  ? номе? дома  высокоученог? ?
глубокоуважаемог?сэра  Фредерик? Фолкинер?  главного  судь? Дублин? ?
председате? квартальны?сессий, были  обнаружены  поисковыми  парт?ми  ?
отдаленных пункта?нашего остров? ?именно: первый из названны?предмето?
-  на  третье? базальтово? колонн? Проспект? Гигантов,  второй  же   -
погребенны?на глубин?одного фута ?трех дюймов  на  прибрежной  песчаной
полосе бухт?Хоулопен, ?древни? скал  мыса  Кинсей?  По  свидетельствам
других очевидце? одновременно можн?было наблюдат? ка?неизвестно? тело
необычайно крупны?размеров, раскаленно?добела, ? невероятною  скорость?
пронеслось  ? атмосфер?  описав  сложну?  траекторию,   пролегавшу?  ?
направлени? запа?юг?запа?  Выражения   соболезнован?   ?  сочувств?
поступал?ежечасно со всех концов мира, ?ег?святейшеств?папа  милостив?
?благосклонно повеле? дабы во всех кафедральных  собора? всех  епархи?
нахо?щихся ?юрисдикции Святого Престола, была бы единовременн?совершен?
служителями особ?  missa  pro  defunctis  [заупокойная  месс? (ла?)]  ?
поминовени?ду?верных сыно?церкви,  ушедши? от  на? стол? неожиданны?
образо?  Спасательные  работы,  расчистк? руин,  удаление   человеческих
останков ?проч. доверены фирм?Майк?Ми??Сы?  Большая  Брансвик-стри?
159, ?фирм?? ??Мартин, Норс-Уолл, 77, 78, 79 ?80, ? помощь  которы?
от?жены солдат??офицер?полк?легких пехотинцев  герцог? Корнуоллског?
по? общи? командование? Ег? королевского  высочества,   конт?адмирала
высокочтимог?сэра Геркулес?Ганнибал?Хабеас?Корпус?Андерсон?  ???,
????, ??X., ??, ???,  ??,  ??,  ??,  ?????,  ???,
???, ????, ??, ?????, ?????, ?????, ?????? ?
?????X. [Кавале?Ордена Подвязк? Кавале?Ордена  Св.Патрик?  Рыцарь
Ордена Храмовнико? Тайный Советник, Кавале?Ордена Бани, Член Парламента,
Мирово?Судья, Бакалавр Медицины, Кавале?Ордена  за  Безупречну? Службу,
Педераст, Мастер Лисьей Охот? Ментор Братства Ирландских Журналисто?(ил?
Моя  Благородная  Ирландск?  Жопа),  Бакалавр   Прав?   Доктор   Музыки,
Попечитель Благотворительного Общества, Почетный Доктор Колледжа  Тринит?
Дублин, Почетный Доктор Королевского  Ирландског? Университета,  Почетный
Доктор  Королевского  Колледжа  Ирландских  Врачей   ?  Почетный   Доктор
Королевского Колледжа Ирландских Хирургов].
   Такого вы отро?сь  не  видали  ? не  увидит?  Ей-ей,  если  бы  этот
лотерейный биле?выпа?ем?по кумпол? уж он бы запомнил золото?кубо? по
гроб жизн?запомнил, но только, убей бо? Гражданина упекли  бы  тогд? за
оскорблени?действие? ?Дж?- за  соучасти? ? подстрекательств?  Куче?
спас ем?жизн?те? чт?понесся вскачь, эт?истинный  факт,  ка? то,  чт?
Моис? Бо?сотворил. Скажет? не? Убей бо?  спас.  ? вдогонку,  ка? из
ушат? густ? ругань.
   - Угроби?я ег?ил?ка? - спрашивает.
   ?ка?заорет своему вшивом?пс?
   - Ат?ег? ат? Гарр? Ат? мило?
   ?чт?напоследок види? эт?кэ?заворачивает за угол, он та? со  свое?
овечье?башкой вс?разглагольствует да маше?руками, ?суки? сы? несется
вдогонку во вс?прыт? уш?наза? гото?разодрат?ег?на кусочк?  Ст? на
?ть! Но ту?уж он заплатил за свое сполна, могу побожить?.
   ?се, низошл?сияни?вели?на ни? ?узрели он?колесниц? ?Он ст???
то?колесниц?? возносил?  на  небо.  ? узрели  он? Ег? ? колесниц?
облаченног??сияни?слав? одежды же ег?ка?солнце, прекрасног?ка?луна
?грозного, ??трепет?не дерзал?поднять глаз?на него.  ? се,  глас  ?
небе? глаголющий: _Ил?!  Ил?!_  ? Он  отвеча? воплем  велиим:  _Авва!
Адонаи!_ ?узрели он?Ег? даже ?самого  Ег?  бе? Блум? Илию,  посред?
сонмов ангельских, возносящего? ? сияни? слав? по? угло? соро? ?ть
градусов на?пивной Доноху на Мало?Грин-стри? ка?ко?навоза ?лопаты.
13
   Летний вече?уж начина?окутыват? ми? свое? таинственной  поволоко?
Солнце клонилос??западу, ?последни?лучи, ув? стол?быстротечног? дня
нежн?медлил?на прощанье, ласк? глад?мо? ?песчаног?пляжа,  ? гордый
выступ старог?Хоут? верн??вечн?стерегущег?воды залива, ?скал?вдол?
берега Сэндимаунт? за?нуты?морско?тино? ? наконе? чт?всег?важней,
скромную церковку, откуда ?вечерней тишине плыл?звук?молитв, обращенных
?то? которая  чистым  свои? сиянием  ка? вечный  мая? светит  людски?
сердца? носимы?по житейскому морю, - ?Мари? Звезде Море?
   Тр?девушк? тр?подруг?  сидели  на  прибрежных  скалах,  наслаждаясь
чудесным вечеро??морски?ветерком, несущи?пр?тную,  ещ? не  холо?щу?
свежесть. Уж скольк?ра?забирались он?сюда, ?свое излюбленно?местечко,
чтоб?уютн?потолковат? по? плес? искрящихся  волн  ? обсудить  разные
девичь?дела, - Сисс?Кэффри ?Эд?Бордме? ? младенце? ? ко?сочк?  ?
такж?Томм? ? Джек? Кэффри,  дв? кудрявы? мальчугана  ? матроска? ?
матросских шапочках, на которы?было написано одно ?то же  название:  КЕ?
[Корабл? Ег? Величества]  "Беллай?.  Иб? Томм? ? Джек? Кэффри  были
близнецы, каки?нибудь четыре?ле?от роду, больши?шалуны ?озорники,  но
пр? всем  то? очен? милы? ? забавные  мальчуганы  ? живыми  веселыми
мордашками. Он?возились ?песк?со своими лопаткам??ведеркам?  строил?
башн? ка?вс?детишк? играли ?большо?разноцветный ?чи? ?счасть? их
не было границ. Эд?Бордме?ме? те? укачивал? ? ко?сочк? пухлощеког?
малыша, ?юный джентльмен блаженно посапыва? Ем?было  всег? одиннадцат?
ме?це??де?ть дней, совсем ещ?ползунок, но он уж? понемножку  лепета?
первые подобия слов. Сисс?Кэффри наклонилас?на? ни?  чтоб? пощекотать
складочк?на ег?пухленьком животике ?крохотну?ямочк?на подбородке.
   - ?ну-ка, детк? - улыбнулась он?ем? -  скаж? громко-громко:  дайт?
мн?водичк?
   ?он лепета?за не?
   - Ат?ат?диди.
   Сисс?Кэффри нежн?потормошил?малютк? потому чт?он?обожал?детише?
терпеливее всех возилась ?захворавшими крошками, ?ни  за  чт? на  свет?
нель? было заставит?Томм?Кэффри принять касторку,  если  кт?то  вместо
Сисс?попробуе?ег?взять за носи??посулить ем?лакому?горбушку черног?
хлеб??патоко? Эт?девушк?та?умел?уговариват?  Но,  можн? ручать?,
малютк?Бордме??вправд?бы?очен?ми? сущи?херувимчик ?слюнявчик?  ?
Сисс?Кэффри была  вовс? не  из  породы  спесивых  красоток  врод? Флор?
Макфлимс? Получи?от природ?? да? золото? сердце,  больши? цыгански?
глаз??вечной смешинко?? ни? ? губк?  подобные  спелым  вишня?  он?
неудержимо привлекала ?себе. ?Эд?Бордме?вместе ?не? см?лась  лепету
своего крошечного братишки.
   Но ту?юный Томм??юный Джек?устроили межд?собо? легкую  перепалк?
Мальчишк? -  всегда  мальчишк?  ? наши  близнецы  нискольк?  не   были
исключение?из этог?бесспорног?правил? Яблоко?раздор?явилась песочн?
крепость, котору?выстроил юный Джек? ?юный Томм? полагая, чт?лучшее -
враг хорошего, стремился внести ?не?архитектурны? усовершенствован?  ?
виде большого вход? такого, ка? ? башн? Мартелло.  Томм? бы? упорен,
однако ?Джек?бы?волево?натуро? ? верный старом?изречени?  чт? для
каждог?маленького  ирландца  ег? до? -  ег? крепость,  он  ринулся  на
презренног?соперник??таки?пыло? чт?незадачливый узурпато? бы? вмиг
повержен, ??ни?- ка?то ни печально! - ?са?предме? спор?  крепость.
Нужн?ли говорить, чт?вопл?побежденного Томм?достигли бдительног?слух?
подруг.
   -  Томм?  ну-ка  поди  сюда!  -  строго  окликнул?  ег?  сестра.   -
Скорей-скорей! ?ты, Джек? ка?не стыдно, заче?ты ег?повали?на грязный
песо? бедняжк? Во?погоди, я тебе всыплю за эт?
   Юный Томм? ?глазам? полным?слез, явился на ее зо? потому чт?слов?
старше?сестры было законо?для близнецо? Посл?пережитого злоключения он
бы??плачевно?виде. Матроска ?штанишки были ?него сплошь ? песк?  но
Сисс?издавн? владел? искусством  справлять?  ? маленькими  житейскими
непр?тнос?ми, ?уж?чере?ми?на ег?ладном костюмчике  не  осталось  ни
единой песчинки. Однако ?голубы?глазах ещ?ст?ли больши?слез? готовы?
излить? наружу, ?поэтом?он?крепко поцеловала ег? чтоб?бобо прошло, ?
погрозил?пальце?нехорошему Джек? ?сказал? чт?он?ещ?задаст  ем?  ?
негодующ?на него посмотрела.
   - Противны?озорни?Джек? - воскликнул?он?
   Пото?привлекл?? себе  маленького  мо?ка  ? доверительно,  тихонько
спросила:
   - ?ты ?на?кт? Ты ?на?детк?конфетка?
   - Скаж?ка на? - вмешалас?ту?Эд?Бордме? - ?кого  ты  больше  всех
любишь? Ты Сисс?больше всех любишь?
   - Не-? - протяну? хныч? Томм?
   - Тогд? значит, Эд? - спросила Сисс?
   - Не-? - ?ну?Томм?
   - ?я знаю, - сказал?Эд?бе?особог?ликования, ?ее близорукие  глаз?
бросил?хитрый взгля? - Знаю, кого Томм? больше  всех  люби?  он  Герт?
люби?
   - Не-? - ?ну?Томм? явн?гото?сь зареветь.
   Но Сисс?быстры?матерински?чутьем живо угадал? чт? ту? неладн?  ?
шепнул?Эд? чтоб?та отвела ег?за ко?сочк? гд?джентльмен не увидит, ?
присмотрел? чтоб?он не замочи?свои новы?желтые башмачки.
   Но кт?же такая Герт?
   Герт?Макдауэл?сидела невдалек?от свои?подруг, задумавшис? ? гля?
куда-то вдал? Самому пылком?воображени?было бы не по? силу  нарисовать
боле?прелестный обра?ирландской  девушк?  Вс? знакомые  ? один  голо?
об?вляли ее красавицей, хо? ?замечали поро? чт? он? пошл? больше  ?
Гилтрапо? че??Макдауэлло? ?не?была изящн? тоненькая фигурк?  даже,
пожалу? хрупкая, хо? таблетки ?железо? которы?он? начала  принимат?
весьма  помогали  ей  (? отличи? от  пилюль  Вдов? Велч),  уменьш?  те
истечения, чт?раньше  случалис? ? не?  ? сним?  чувств? разбитости.
Восков? бледност?ее лица,  обладавшег? чистотою  слоновой  кост?  была
почт?неземной, однако губк? ? свое? античном  совершенстве  застав?ли
вспомнит?розовы?буто??лу?Купидона. Ее руки ? тонким? пальцами  были
словно из мрамор? пронизанного голубыми жилкам? ?тако? белизн?  каку?
только могл?доставит?лимонный со??Крем Королевы, хо? эт?была злейшая
выдумк? будт?бы он?надевала на ночь лайковые перчатки ?мыла  ? молоке
ноги. Однажд?Берт?Сапл наговорила эт?пр?не?Эд?Бордме? но он?просто
сочинила, потому чт??то время была ?Герт?на ножа?(конечн? ?? наши?
подружек иногда случалис?свои маленьки?размолвк? ка??всех смертных) ?
ещ?он?ей сказал?чтоб?та ни за чт?на свет? не  проговорилас? кт? ей
рассказа??инач?он?вс?жизн?не буде? ? не? разговариват?  Не? уж.
Каждом?по заслугам. ?Герт?была врожденн?  утонченность,  некая  томн?
hauteur [надменност?(фран?)], даже нечт?царственно? ?то?не оставляли
сомнений изящные лини?ее ру??ножк??высоки?подъемом. ?если бы только
ей  выпа? благой  удел  родить?  ? знатно? семь? ? получить   тонкое
воспитание, Герт?Макдауэл?бе?труд?могл?бы срав?ть? ?любо?из самы?
блес?щи?да?всей страны ?увидет?се? ?роскошно?убор? ?диадемой  на
лб?  ? сонм? высокородных  поклоннико? ревнив? оспаривали  бы   чест?
оказаться ?ее но? Може?статься, именно  эт?  возможная  ? несбывшая?
любовь, ?было тому причиной, чт?ее нежные черт?поро?обретали  како?то
напряженное выражени? исполненно? тайног? смысла,  ? ее  дивные  глаз?
туманились странной грусть? пере?об?нием которо?никт?не мо? устоять.
Откуда  их  колдовск?  сила  ? женски? глаз?  ? Герт? он?  светилис?
лазурнейше?ирландской лазурь? отте?ясь лучистым? ресницам? ? темным?
выразительными  бровями.  Однако  некогд? эт?  бров?  не   были   стол?
обольстительно шелковисты. Эт?мада? Вера  Верайт? [Истина  (англ.)]  со
страни?своего Уголка Красот??"Новостя?принцесс? впервы?дала ей сове?
попробоват?краску для бровей,  придающу? вашему  взгляду  то  загадочное
выражени? чт?та?на?чарует ?цари? моды,  -  ? Герт?  приня? сове?
никогд?не сожалела об этом. Пото? та? ещ? было  научно? средство  ка?
перестат?краснеть ?кажд? може?стат?высоко?увеличьт?ва?рост ? ваше
лицо прекрасн?но ка?же носи? Последне?пригодилос?бы миссис Дигнам,  ?
то?просто кнопка. Но главно? славой  Герт? были  ее  роскошны? волосы.
Темн?каштановые, слегка вьющие? от природ? Он?подрезал?их ка? ра? ?
то утро, по случаю новолуния, ?он?мириадам?блес?щи?завитков обрамляли
ее хорошеньку?головк? Он?подрезал?заодно ? ногт?  эт? ? четвер? ?
богатств? ?сейчас, когд?от слов Эд?ее щеки зажглись ру?нцем, легким ?
нежным, ка?лепестки ро? он?была стол?прелестн??свое?мило? девичьей
застенчивост? чт? можн?смел? ручать?,  во  всей  богохранимой  стране
Ирландии ей бы не нашлос?равной.
   Одно  мгновени? он? ещ? сидела  молч?  грустн? опусти? взор.  Он?
собиралась ответить, но чт?то удержало слов? готовы?сорваться ?ус? Ее
?нуло заговорить, однако достоинств?ей  подсказывало  хранит? молчание.
Хорошеньки? губк? слегка  надулись,  но  ту? же  он? подняла  глаз? ?
рассмеялась веселы?смехом, свежим, ка?юное утро мая. Он?отличн? знал?
уж кому знат? почему эт?косоглаз? Эд?сказал?та? потому чт?он ?виду
охладе??не? хо? на само?деле эт?было ка? милы? бранятся.  Ка? эт?
всегда бывает, ко?кт?себе мест?не находи? чт?этот парень, ? которого
велосипе? пост?нн?разъезжает ?Герт?по?окнами. Но просто сейчас  отец
веле? ем? сидеть  дома  по  вечера? ? ка? следуе? занимать?,  чтоб?
заработать наград?на экзамена? ?пото? посл?школ? он хоте? поступат?
?коллед?Тринит?учиться на доктор? ка??ег? брат  ??Уайл?  которы?
выступал на  университетски? велогонках.  Быть  може?  ег? не  очен?то
занимало, чт?он?чувствуе? ?он даже не подозревал, какая пустот??боль
охватывали поро?ее сердце, пронзая ег?до глубин? Но он бы? ещ? совсем
юн ? ка?знат? со временем  мо? бы  научиться  ее  любить.  Он  бы? из
протестантской семь? ?Герт? конечн? знал? Кт?ше?первым, ?за Ни? -
Прес?тая Дева, ?дальше свято?Иоси? Но ?него была эффектная внешност?
эт? бесспорн?  красивый  правильный  но?  ? пото? он  бы?  наст?щи?
джентльменом во всем, до самы?кончиков ногтей, уж?форм?головы  выдавала
чт?то незаурядное, он?всегда отличила  бы,  ? особенно  заметн? сзад?
когд? он  бе? шапк?  ? пото?  он  та? ловк?  не  держас? за  руль,
разворачивал свой велосипе??фонарног?столба, ?ег?дороги?сигареты та?
хорошо пахл? ?ещ?он?очен?подходил?друг друг?по рост? ?во? потому
Эд?Бордме??думала, чт?он?такая умная,  потому  чт? пере? ее  жалким
садико?он чт?то не собирался разъезжать.
   Одет?была Герт?просто, но ?безошибочным вкусом, каки?владею?верные
слуг?Ее Величества Моды, потому чт??не?было тако?чувств?  ка? будт?
есть крохотны?шанс сегодня встретит?ег? Изящн? блузка цвет? электрик,
котору?он?сама покрасил?лучшей  патентованно? краско? (когд? Дамски?
Иллюстрированный  предсказал,  чт? электрик  скор? войдет  ? моду),   ?
эффектны?узки?вырезо?до ложбинки ??кармашко?для  платка  (но  платок
портил бы лини? ?Герт? всегда  та? держал? ватк?  надушенную  своими
любимыми духами), ?темн?голубая расклешенн? юбка  длиной  тр? четверти
чудесн? обрисовывали  ее  гибкую  грациозную   фигурк?   На   не?  была
премиленьк?  кокетлив?  шляпк? из  черной  соломк? крупного  плетен?,
контрастно  окаймленная  понизу  сине? ? канареечно? синель?  ? сбок?
украшенн? бантиком те?же цветов. За этим сочетанием синели он?охотилас?
?прошлы?вторни?целы?полд?, пока наконе?не нашл?на летней распродаже
? Клер? ? точности  то,  чт? нужн?  шнур  успе? ? магазине  чуточк?
залосниться, но на ви?совершенно незаметн? по дв?шиллинга один пенс  за
локоть. Пото?он?эт?вс?приладил?своими руками, ?скольк?радост?было,
когд?он?впервы?примерил?ее ?улыбнулась прелестном?отражени? которо?
увидел??зеркальц? ? на?гивая ее на большу?кружку, чтоб?не  поте?ла
форм? он?уж?твердо знал? чт?скор?некоторы?знакомым придет? сбавит?
свой гоно? Ее туфельки были последне?новинкой моды (Эд?Бордме? страшн?
гордилас? чт??не?совсем petite, но тако?ножк? ка??Герт?  тридцать
третьего, ?не?не было ?не буде? скольк?свет простоит), ? носкам? из
натурально?кожи ?? единственной  очен? эффектно? пряжкой  на  высоко?
изогнуто?подъем? Ее юбка открывал?точены?щиколотк?безупречно? форм?
?стройные икры, об?нуты?тонким чулком ?уплотненно??ткой  ? широкими
отворотами для подвязо? виднелис?ровн?настольк? наскольк?следуе? Чт?
же до белья, то ?не?Герт?заботилась больше всег? ??кого из те? кому
ведомы трепетны?надежд??опасен?  нежных  семнадцати  ле? (хо?  свои?
семнадцати Герт?уж?сказал?прости), достанет жестокосердия ее  упрекнут?
?этом? ?не?были четыре фасонных гарнитур??дивной кружевно? отделкой,
каждый из трех предмето?плюс ночн? сорочк? ? причем  ленточки  ? всех
разног? цвет?  розового,  голубого,  сиреневого  ? салатног?  ? когд?
получала из прачечно?он?всегда  их  сама  просушивал? ? подсинивал? ?
гладил??не?тако?бы?кирпичик на  че? ставит? утюг  потому  чт? этим
прачка?он?нискольк?не дове?ла насмотревшис?ка?он?портя? вещи.  Он?
надела голубо?на счасть? надеясь напереко?всем? эт?бы?ее цвет ? ещ?
эт?счастливый цвет для невест?  если  на  не? есть  гд?нибудь  голубо?
потому чт?когд?он?надела ?то?день зелено?то вышл??несчасть?потому
чт?отец засади?ег?дома занимать? ради этой наград?? потому  чт? он?
подумала може?быть сегодня  он  вс?таки  выйдет  потому  чт? когд? он?
одевалас?утро?он?чуть было не надела эт?старенькие наизнанк??эт?ка?
ра??счасть???встреч?лю?щи?если ты эт? наденешь  наизнанк? только
чтоб?день бы?не ?тниц?
   ?однако! однако! Эт?напряженное  выражени? лица!  Ка? будт? тайн?
грусть неотступно гложет ег? Вся  ее  душа  видн? ? не? ? глазах,  ?
кажется, он?бы отдала вс?на  свет?  чтоб? очутиться  сейчас  одно?  ?
укромной тишине свое?комнатки, ? давш?волю слезам, не сдерживая то?щи?
чувств, выплакаться ка?следуе? но только, конечн?  не  чересчур  потому
чт?он?училас?пере?зеркалом ка?плакат?красив? ? зеркальц? сказал?
? Герт? ты мила. Гаснущий  отблес? дня  освещает  ее  лицо,  невыразимо
печально??задумчивое. Напрасно томится Герт?Макдауэл? Да, он??самого
начала знал? чт? ее  мечтам  ? замужестве  не  сужден? сбыться,  ? не
трезвонить колокола? на  свадьб? миссис  Регг? Уайл?  ???  [Коллед?
Тринит? Дублин] (потому чт?миссис Уайл?буде?та, на ко?женится старши?
брат), ??светской  хроник? не  появить?  строка? ? то?  чт? миссис
Гертруда Уайл?была ?эффектно?туалет?серы?тоно? ? роскошно? мехово?
отделкой из голубого песц? Он слишко?моло? чтоб? по?ть.  Едва  ли  он
способен верить ?любовь,  эт? удел  женщин?  ? то? давний  вече?  на
праздник??Сторов (он ещ?тогд?ходи??коротких  штанишка?,  когд? он?
оказалис?одни, он воровато об??ее за тали? ?он?вся побелела ка?ме?
Изменившим?, странн?охрипшим голосо?он назвал ее малышкой ? тороплив?
ел?скользну?губами, поцелова?(ее первый поцелу?),  но  эт? получилось
один только кончик носа, ?ту?же он заспешил из комнат?  бормоч? чт?то
насчет закусо? Како?то  взбалмошны?  Сила  характер? никогд? не  была
сильно?стороной Регг?Уайл? ?то? кт?суме?бы покорить ?увлечь  Герт?
Макдауэл? уж конечн?должен быть наст?щи?мужчиной.  Во? только  ждат?
пост?нн?ждат? пока на те? обра??внимание, ?ту?ка? ра? високосный
го? которы? не успееш?ог?нуть?, пройде? Не? ее идеа? возлюбленног?
- не прекрасный прин? приносящи??ее нога?дивный ?редкостный да?свое?
любв? скорей эт?закаленный мужчин? невозмутимый ?сильны? которому  не
посчастливилос?встретит?свой идеа? може?быть, ? него  на  висках  уж?
блести?седина, ?он бы по??ее, надежн?укры?бы ее  ? свои? об?тия?
привле?бы ее ?себе со  всею  сило? свое? глубок? страстно? натуры  ?
прильнул бы ?ее уста?долгим, нескончаемым поцелуем. Эт?было  бы  чт?то
райско? Во??ко?затаенно мечтае?он??этот  летний  задумчивый  вече?
Всем сердце?свои?он? жаждет  стат? ег? единственной,  ег? нареченной
невестой ?бедности ??богатств? ?немоща???здоровье,  покуда  смерть
не разлучит на? ?да буде?впредь по сему.
   ?пока Эд?Бордме?возилась за ко?сочкой ?маленьки? Томм?  он? ка?
ра?думала ?то? придет ли завтрашний день, когд?он?сможет назват?се?
ег?будуще?женушкой. Во?уж тогд?пускай он? судача? пр? не? хоть  до
одур? ?Берт?Сапл, ?Эд? которая такая злючка потому чт? ей  ? ноябр?
стукне?уж?двадцать дв? Он?бы заботилась ? не?  создал? бы  ем? вс?
мыслимые удобства, потому чт? Герт?  не  обделенн?  женско? мудрость?
хорошо понимала, чт?всяки?мужчин?люби??се? ?доме  ую?  Ее  оладьи,
доведенные  до  золотист?коричневог? цвет?  ? пудинг  королевы   Анны,
хранящи?вкус ?аромат  свежих  сливок,  всегда  вызывали  шумные  похвал?
потому чт??не?была легк? рука зажигать огон? значит засыпаеш? тонкую
муку ?сухими дрожжами ?помешиваеш?вс?время ?одно?направлени?  пото?
молоко ?саха??хорошо взбиты?белк?хо? когд?доходило до  ед? он? не
любила стес?лась  пр? лю?? ? думала  ка? жаль  чт? нель?  питать?
че?нибудь таки?поэтически?фиалками ил?розами ?он?бы чудн? обставил?
их гостиную та?были бы всяки? картин? гравюр? ? фотограф?  Гарриоун?
собачк?дедушк?Гилтрапа он? почт? была  ка? челове? казалось  во?во?
заговори??на стул??покрышки из узорно? набойк? ? серебряны? тостер
каки?бывают ?богаты?дома?он?видела тако?на распродаже  ? Клер?  Он
буде?высоки? широкоплечий (он?всегда мечтал? чтоб?му?бы?высоки?, ?
белозубо?улыбко?по? красив? подстриженными  усам?  ? он? поедут  на
континен?  чтоб? та? провести  свой  медовы? ме?? (тр?  упоительны?
недели!),  ? пото?  когд? он? устр?? себе  уютное  гнездышк?  тако?
маленьки?миленьки?доми? то каждое утро  буду? завтракать  вместе,  эт?
буде?просто? но безупречно  сервированны? завтра?  только  на  дв? их
персон? больше ни для кого, ?уходя на  службу  он  крепко  обниме? свою
милу?женушк??на минуту гляне??саму?глубин?ее глаз.
   Эд?Бордме?спросила ?Томм?Кэффри, вс?ли он сделал,  он  сказал  да,
тогд?он?застегнула ем?штанишки ? сказал?  чтоб? он  бежа? играть  ?
Джек? только пуст?он?об?буду?теперь хороши??не ссорятся.  Но  Томм?
сказал, чт?он хоче??чи?  ? Эд? ответила  нель?,  ? ?чико? играет
малютк??если ?него забрат? начнет? сраз? концер?  но  Томм? сказал
не? эт?ег??чи? ?он хоче? свой  ?чи?  ? топнул  ножкой.  Не?  вы
подумайт? Ну ?характер! Да, он уж?бы?мужчиной, этот  маленьки? Томм?
едва выйдя из пелено? Но Эд?ем?ответила не? не? ? не?  ? чтоб? он
прекрати? ?сказал?Сисс? чтоб?та не уступала ем?
   - ?ты мн?не сестра, - заяви?неслух Томм? - Хочу мо??чи?
   Но ту?Сисс?Кэффри сказал?малютк?Бордмену посмотри-ка сюда, посмотри
на мо?пальчи? ?быстры?движение?подхватила ??  Он? катнул? ег? по
песк? ?Томм? одержа?победу, со всех но?пустил? за ни?
   - Главно? чтоб?было тихо, - засм?лась Сисс?
   Он?пощекотала крошке ег?пухлые щечк?  чтоб? он  поскорей  забы?  ?
принялась ?ни?играть ?сорока-ворона кашк?варила, дето?кормил?  этом?
дала, ?этом?дала, ?этом?дала, ?этом?дала,  ? самому  маленькому  не
дала. Но ту?Эд?расшипелас? чт?во?та?он вечн?? вытворяет,  чт? ем?
вздумает?, ра?вс?ег?балуют бе?конц?
   - Во?погодите, - посулила он? - я ещ?ем?всыплю по одному мест?
   - Ат?та по попк? - весело рассмеялась Сисс?
   Герт?низк?опустила голову ? густ? покраснела,  подума?  чт? Сисс?
употребляет  недопустимые  для  барышн? выражения,  каки? он? сама   не
произнесла бы ни за чт?на свет? лучш? сгорел? бы  со  стыд?  он? вся
залилась  го?чи? ру?нцем,  ? Эд? Бордме? сказал?   чт?  джентльмен
поблизости наверняка вс?слышал. Но Сисс?эт?не волновал?ни на мизине?
   - Ну ?пускай! - воскликнул?он? тряхнув беззаботно голово? ? озорно
сморщи?носи? - Можн?заодно ?ем?по тому же мест? ?ме? эт?быстро.
   Шальная Сисе ?негритянскими кудряшкам? Бывает,  ? не? обхохочешь?.
Например, скажет, ты выпе?лимонаду ?я та??чортом, ил?нарисует красны?
на свои?ноготках, на одно?- кружку, на другом - мужску?физиономию, вс?
конечн? покатывают?, ил?когд?ей захочется ?одно мест? об?ви?вдру?
я должна нанест?визи?мисс Писс. Во?такая во?он?вся, Сиссикум? Ой,  ?
разв?забыть то?вече? когд?он?на?лила  на  се?  отцовски? костюм  ?
шляпу, подрисовал?жженой пробко?ус???сигареткой пошл?разгуливат? по
Трайтонвил?роуд! По част?шуто??розыгрышей за не?никому  не  угнать?.
Но пр?всем то?- чистейшая искренност? одно из  самы? смелых  ? верных
сердец, каки?Бо?сотворил, не из те? двуличны? созданий,  чт? чересчур
деликатн?для прямоты.
   Здес? ? воздух? разнеслись  звук? пения  ? органног?  гимн?   То
совершалис?молитв? проповед??ос?щени?Святы?Даро??приюте трезвост?
для мужчин, которы?руководи?миссионе? преподобны?Джон Хьюз,  ??  Та?
он?собирались вместе, бе?всякого различ? сословий (? эт? было  весьма
поучительное зрелищ?, иб?вс?он?были вынесены  мирскими  бу?ми  ? се?
скромный храм на берегу волн, ?вс? припад? ?стопам Непорочной,  читали
молитв?Божией Матери Лоретско? просил?ее заступничества, обращая ? не?
древни? таки?знакомые слов?  прес?тая  Мария,  прес?тая  ? пречистая
дева. Каку?печаль несл?эт?звук?бедняжк?Герт? Если ?только  ее  отец
вырвал? из когтей зеленого зм?, ?помощь?ли  обет? ил? те? порошков,
исце?ющих от страст??вину, пр?которы?было ?"Пирсон?уикл?,  он? бы
разъезжала сейчас ?свое?собственно?карете  не  хуже  кого  угодно.  Он?
повторяла эт?себе несчетно?числ?ра? си?  ? грустной  задумчивости  ?
догорающег?камина, не зажигая ог?,  потому  чт? он? терпет? не  могл?
двойно?свет, ил?мечтательн?размыш?я по целы?часа? гля? из окошка на
то, ка?дожд?колоти??ржавый мусорный ба? Но гнусно? зель?  разбивше?
стольк?очагов, стольк?семе? бросил?мрачну?тень на  ее  детски? годы.
Шутк?сказат? ей даже довелось повидать ?свое?доме буйств? чинимы? от
невоздержности, ?быть  свидетельницей  тому,  ка? ее  собственны? отец,
распаляемый губительными парами, совершенно забыва?се?, иб?тверже всег?
на свет?Герт?знал?одно: если  мужчин? когд?нибудь  посмее? коснуться
женщин?инач?нежели ?добротой ?лаской, он достои?зван? самого низког?
него?я.
   Голоса продолжали петь, воссыл?  молитв? Деве  Всемогущей,  Всеблаго?
Деве. ?Герт? погруженная ?свои думы, словно не слышал??не  видела  ни
свои?подружек, ни резвящихся близнецо? ни джентльмен? которы? появился
со сторон?Сэндимаунт Грин, - Сисс?нашл? чт?он очен?похо?на отца, - ?
совершал небольшу?прогулку вдол?берега. Конечн? на лю??ег?никогд?не
увидиш?навеселе, но вс?равн?он ей не нравил? ка? отец,  може?  из-за
того, чт?бы?слишко?стар, ил?ещ?почему-нибудь,  ? може?  из-за  лица
(словом, ту?явн?бы?случай доктор?Фелл?, ил?же угреватого, бугристого
носа, ил?рыжи?усов, уж?побелевших  по? носо?  Бедный  папа!  Он? ег?
любила пр?всех ег?грехах ?ей нравилос?когд?он пе? "?  Мэри,  скаж?
ка?те? покорить" ?"Мо?доми??любовь моя вблизи от  Ла  Рошели"  ? на
ужин были тушены?моллюски ?сала?по?майонезо??когд? он  пе? "Взошла
луна" ?мистером Дигнамом, которы?та? внезапно  умер  ? уж? схоронил?
помилу? Господ? ег?душу, от удар? Эт?было ?день рожден? мамы, Чарл?
бы?дома на каникула? ?То? ?мистер Дигнам ?жено? ? Пэтс? ? Фредди
Дигнам, ?он?вс?вместе сфотографировались. Кт?бы подума? чт?коне?уж?
та?близко. ?сейчас он ?могиле. ?мама ем?сказал? чт? пуст? эт? ем?
послужит предупреждение?до конц?ег?дней ?он  даже  не  смог  пойт? на
похороны из-за свое?подагр??ей пришлось сходит??горо?принести ем? ?
работы письма ?образц?линолеум?Кэтсби, художественный рисуно?  годится
хоть для дворца, высокая прочност? ??доме всегда ярк??весело.
   Герт?была не дочк?  ? просто  сокровищ?  втор?  мать  всей  семь?
помощниц??анге?хранител? золото?сердечко. Когд? ? матери  случалис?
эт?ужасны?мигрен? таки? чт?голова раскалывалас?  кт? ка? не  Герт?
всегда натирала ей ло?ментоловой свечко? хоть ей  ? не  нравилос?  чт?
мать нюхает таба? эт?было одно-единственное, из-за чего ? ни? выходили
спор? нюхать таба? Вс?неустанн?ее  хвалил? за  ее  мило? обхождение.
Именно Герт?всегда отключал?га?на ночь, ?Герт?же повесила на стенке ?
одно?местечке, гд?он?никогд?не забывала посыпать  хлорко? каждые  дв?
недели, календар??картиной "? идиллические  времен?,  чт? им  подари?
мистер Танн? бакалейщик.  На  этой  картин? молодо? джентльмен,  одетый
по-старинному, ? треуголк?  протягива? свое? возлюбленной  даме  буке?
цветов чере?решетк?ее окна, со всей галантностью того  давнег? времен?
Сраз?ясн? чт?за этим какая-то история. ?ка?пр?тн?подобран? краски!
Он??бело?из облегающей ?гкой ткан? ?поза самая изысканн?, ?кавале?
?на?де шоколадног?цвет??выгляди?аристократом до кончиков  ногтей.  ?
част? захо? туда ко?заче? он?мечтательн?глядела на  ни? ?  засучи?
слегка рукава, трогал?свои руки, таки?же белы?? ?гкие  ка? ? то? ?
размыш?ла ?те?временах потому чт? он? нашл? ? словар? произношен?
Уокера которы?остался от дедушк?Гилтрапа чт?эт?значит идиллический.
   Близнецы теперь играли вполне по-братск? самы?похвальным образо?  до
те?по? пока юный Джек? которы???само?деле бы?отчаянный озорун,  от
этог?никуда не денешь?, нарочн?не наподдал ?чи?из?всех си??сторон?
за?нуты?тино?скал. Само собо?ясн? чт? бедный  Томм? выказа? бурное
огорчени? но, ?счасть? джентльмен ?черном, сидевший та??одиночеств?
отважн?ринулся на выручк??поймал ?? Об?соперник??истошным?воплями
ту?же принялись требоват?любиму?игрушк?? чтоб? выйт? из  положения,
Сисс?Кэффри  обратилась  ? джентльмен?  бросьт? ег? мн?  пожалуйста.
Джентльмен примерил? ра?другой ?метнул ег?по песк??сторон?Сисс? но
он откатился по?укло??остановился ? маленько? лужицы  по? скалой,  ?
точности подл?юбки Герт? Близнецы немедля возобновил?свои требован?, ?
Сисс?попросил?ее стукнуть ег??ни??пуст?он?ло?? кт?поймае?  та?
чт?Герт?отвела ножк?но он?предпочл?бы чтоб  этот  их  глупый  ?? не
закатывался ?не??попыталась ударит?по нему но промазал? ?Эд??Сисс?
рассмеялись.
   - Ра?не вышл? пробуй снов? - сказал?Эд?Бордме?
   Герт?улыбнулась ?знак соглас?  ? закусила  губк?  Ее  нежные  щеки
порозовели, однако он?твердо  решила  им  показать  ? потому  припод?ла
чуть-чуть  юбку,  немножко,  но  та?  чтоб? не  мешала,  ?   хорошенько
прицелившись,  лихо  наподдал? ножкой  по  ?чу,  та? чт? то?  отлете?
далеко-далеко, ?об?близнеца припустились за ни?по гальке. Конечн?  эт?
была чистейшая  ревность,  только  чтоб? привлечь  внимание  джентльмен?
наблюдавшего неподалеку. Он?почувствовал? ка?жаркий ру?не?прихлыну??
заполыха?на ее щека? ?эт?всегда бы?опасны?знак  ? Герт? Макдауэл?
Покамест он?лишь  мелько? поглядывали  друг  на  друг?  но  сейчас  он?
рискнула посмотреть пристальне?из-по?поле?ново?шляпы, ?ей показалось,
чт?он??жизн?свое?не видела такого печального  лица  како?то  странн?
вы?нуто? вымотанное, чт?встретил ее взор ?подступающих сумерках.
   Благоухания струилис?чере?раскрыты?окна  церкви,  ? вместе  ? ними
благоуханные имен?то? чт?была зачата  неоскверненн?  ковчег  духовный,
молись за на?  ковчег  поклонен?,  молись  за  на?  ковчег  благочестия
несказанного, молись за на? ? роза  таинственн?.  ? были  та? забото?
снедаемы?сердца, ?труждающие?  ради  хлеб? насущног?  ? многие,  чт?
блуждали ?заблуждались, глаз?же их были увлажнен?раск?нием, но купн??
светилис?надеждой, иб?поведа?им преподобны?отец Хьюз  то,  чт? сказал
Бернар? велики?свято? ?свое?прославленно?молитв? ? Матери  Божией:
чт?дарована Приснодеве всякая власть предстательская,  ? не  слыхан? от
века нике? чтоб?он?оставила бе?участия вопиющих ?не?
   Близнецы снов?безмятежн? резвилис?  иб? ? детств? огорчения  наши
мимолетн? ка?летний дождик. Сисс?вс?играла ?малюткой Бордмено? ?то?
агукал от удовольств?, пово? ?воздух?ручонкам? Ти?то? подавала  он?
голо? сп?тавшис?за верхом ко?ск? ? Эд? спрашивала,  ? куда  делась
Сисс? ?тогд?он?вдру?выглядывала ?восклицала: ку-ку! ? мальчуганчик,
я ва?ручаюс? весь расплывался от восторга. Пото?он?стал?просит? ег?
скаж?папа.
   - Ну скаж?папа, маленьки? Скаж?па-па-па-па-па-па-па.
   ?то?старал? вовс? потому чт? вс?говорили, для  свои? одиннадцат?
ме?це?он бы?просто необычайно развит, ?притом  крупны?  здоровенький,
прямо на заглядень? тако?тебе крошка-очаровашка,  ? вс? ? один  голо?
предсказывал? чт?из него вырастет како?нибудь велики?челове?
   - Аля-?-?-аля.
   Сисс?утерла ем?роти?слюнявчиком ?хотела ег?усадит?по-наст?щему ?
чтоб?он говори?па-па-па, но едва он?ег?развернула, он?та? ? ахнула,
свято?Дионисий, да он же мокрый, хоть выжима?  надо  скорей  перевернут?
по?ни?двойну?пеленк? другой  стороной.  Разумеет?,  эт? формальности
туалет?вызвал?досаду ?недовольство ег?младенческог?величества, ? че?
он??довели до общего сведен?:
   - Уааа куаакуаакуаа уа?
   ?дв?больши?круглы? симпатичны? слезинки  покатились  вниз  по  ег?
щека? Ту?было бесполезно утешат? ну чт?ты, чт?ты, малы? ил?начинать
пр?всяки? та? га?га? ? му-му,  но  Сисс?  ка? всегда,  моментальн?
сообрази? сунула ем??ро?бутылочк??соской, ?маленьки?язычник вскоре
зати?
   Герт?нестерпимо хотелось, чтоб? он? забрал? поскорей  домо? своего
писк?вого младенца, не действовал бы на нерв? ?вообще ем?уж?поздно, ?
заодно ?этих сопливых близнецо? Взор ее устремле?бы? ? морску? даль.
Он?ей напоминала  картин?  которы? уличны? художник  рисова? цветными
мелкам?на мостовой ?было ужасно жаль чт?он?та?останутся  ? сотрут?,
вече? ?плывущие облака ?мая?Бейл?на мысу,  ? ты  сидишь  та? во? ?
слушаешь музыку ?доносится аромат эт?он?та?лада?жгут  ? церкви.  Но,
межд?те?ка?он?глядела вдал? сердечко ее та? ? колотилось.  Да,  эт?
именно на не?он смотре? ?притом таки? особенны? взглядо?  Ег? глаз?
жгли ее, словно хотели проникнуть ?саму?глубин? прочесть, чт?? не? ?
душе. Он?были чудесн?  эт? глаз?  он? были  несказанно  выразительны,
только можн?ли доверить? им?  Люди  бывают  таки? странные.  Он? сраз?
по?ла, чт?он иностранец, по ег?темным глазам ?интеллигентном?бледному
лицу, живая копия ее фотографии Мартин?Харв? самого модног?актера, если
не считат?усов но он?ей всегда нравилис?потому  чт? он? не  была  та?
помешана на театре ка?Уинн?Риппинга?та даже предлагала чтоб?он?? не?
одинаков?одевалис?потому чт?по пьес?но только ?ее мест?было не видн?
како??него но? орлины?ил?же слегка retrousse  [вздернутый  (фран?)].
Он бы??глубоком трауре, эт?он?увидел?сраз? ?на лице ?него читалась
повест?печали ?му? Он?бы отдала вс?на свет?за то,  чтоб? узнать  их
причин? Ег?взгля?бы?таки?настойчивы? неотрывным, ?он виде?ка? он?
стукнула по ?чу та?чт?мо?бы наверн?заметить  ? блес?щи? пряжк? на
туфелька?если он?им?буде?задумчив?покачивать во?та? вниз  носочком.
Он?была рада, чт?утро?чуть?подсказало ей надеть эт?прозрачные  чулк?
тогд?ее мысл?была чт?може?быть он?встретит Регг?Уайл? но сейчас вс?
эт?уж??прошло? Пере?не?явился то? ?которо?он?стольк?мечтал? Он
?только он имел значение ?на ее лице была радост?потому чт?он?жаждал?
ег?потому чт?он?чувствовал?всей душо?чт?он ?есть  ее  неповторимый,
единственный. Всем свои?сердце?девушк?женщин?он? стремилась  ? нему,
суженому супруг?ее мечтаний, потому чт??первог?взгляда он?уж? знал?
чт?эт?он. ?если он страда? пере?другим?не бы?грешен, но лишь другие
пере?ни? ?если бы даже  наоборот,  если  бы  даже  он  са? прежде  бы?
грешни? дурной челове? эт?ее не остановило бы. Если даже он  протестант
ил? методист;  вс? равн?  он? ег? легк? обрати?  если   только   он
по-наст?щему ее  люби?  Бывают  раны,  которы? исцели? один  сердечны?
бальза? Он?была наст?ще?женщиной, не то чт?теперешние  ветрениц? бе?
капл?женственност? каки?он, наверн? знал, ка? эт? велосипедистки,  ?
которы?вс?напока? чего ?ни?не? ?он?сгорал?от  жажд? вс? узнать,
вс?простить, если бы только он?сумела та?сделат? чтоб?он полюби?ее ?
воспоминан? утратили власть. ?тогд? може?статься, он  бы  нежн? об??
ее, ?ка?наст?щи?мужчин? до боли крепко стисну?бы ее гибкий  стан,  ?
люби?бы ее лишь ради не?само? единственную свою девочк?
   Прибежищ?грешнико? Всех скор?щи?радост? Ora pro nobis  [молись  за
на?(ла?)]. Ка?хорошо эт?сказан? чт?то? кт?молится  ей  ? веро? ?
усердием, никогд?не буде?оставлен ил?отвергну? ?ка?хорошо  подходит,
чт?он?гавань ?прибежищ?для скор?щи?потому чт??не?? само? сердце
пронзили семь скорбе? Герт?живо представ?ла себе вс? сцен? ? церкви,
светящиеся витраж?? окна?  свеч?  цвет? ? голубы? хоругв? братства
Прес?то?Девы, ??алтаре отец Конрой помогает канонику ?Ханлон? уносит
?приносит разные вещи, опусти?глаз?долу. Он выгляде?почт?ка? свято?
?ег?исповедальне всегда было та?чист?спокойно ??гкий  сумрак  ? ег?
руки будт?из белого воск? ?если когд?нибудь он? станет  доминиканско?
монахине??этом их бело? од?ни? то  може? он  приходил  бы  ? не? ?
монастыр??новену святого Доминика. ?то?ра? когд?он?сказал? ем? на
исповеди, чт??не?эт?само? ?покраснела до корней  воло?  боясь,  чт?
сейчас он посмотри?на не? он ей ответи? чтоб?он?не беспокоилась,  эт?
просто голо?природ??сказал мы вс?подчиняем? ее закона??наше?земной
жизн??грех??этом не?потому чт?эт?исходи?от женского естества каки?
ег?сотворил Господ?  та? он  сказал,  ? даже  наша  Владычиц? сказал?
архангел?Гавриилу, да буде? со  мною  по  Слов? Твоему.  Он  бы? тако?
благостный, тако?добрый, чт?ей очен?част?хотелось сделат?ем?како?то
подаро? може?быть, покрышку на чайник,  ? рюшиками,  ? вышить  на  не?
цвет? ил?часы, хо? часы ?ни?есть, он?их  видела  на  каминной  полк?
белы??золото??сверху маленьки?доми?откуда выскакивал?каждые полчас?
птичка ?звонко выкрикивал? он? зашл? ? то? день  насчет  цветов  для
сорокачасового поклонен? потому чт?эт?же трудно выбрат? подаро? може?
быть альбом ?видами Дублин?ил?каки?то ещ?мест.
   Невыносимы?сорванцы-близнецы  опять  затеяли  склоку,  Джек? запустил
?чо??сторон?мо?, ?об?он?помчалис? за  ни?  Мартышки  несчастные,
надоел?ка?лужи осенью. Давн?уж пора,  чтоб? кт?нибудь  хорошенько  их
проучи? Эд?? Сисс? ту? же  принялись  кричат? им  всле?  чтоб? он?
вернулис? перепугавшис? чт?нахлынет прилив ?он?утонут.
   - Джек? Томм?
   ?не подумали! Таки? умники  стал?  Тогд? Сисс? об?вила,  чт? эт?
последни?ра??жизн?он?их взяла гу?ть. Он?вскочила  ?  продолжая  их
окликать, устремилас?за ними по?укло? откидывая на бегу свои волосы, по
цвет?он??не?были ничего, только если бы ещ?подлинне?но  хо?  он? ?
ни?чего-чего ни втирал?не станем уж уточ?ть он? ни  чуточк? не  росл?
потому чт?таки?есть та?чт?ей одно оставалось делать само?авансы.  Он?
бежала, по-журавлином?вымахивая ногами, странн?ка?юбка не  лопалась,  ?
не?масс?была мальчишеског? ?Сисс?Кэффри,  ? притом  он? никогд? не
упускала случ? пофорсит??уж ту?он?знал?чт?бегает ка?никт?потому ?
пр?вила таку? прыт? чтоб? он  увидал  ка? ? не? подо? нижней  юбки
развевается на бегу да голенастые ноги  оголяют?  выше  границ  прилич?.
Просто очен?было бы  подело?  если  бы  во? сейчас  он? зацепилась  за
чт?нибудь этим?высоченным?гнутым? французскими  каблукам?  вс? хоче?
повыше быть, да шлепнулась ?земл? носо?  Tableau!  [Картин?  (фран?)]
Дивное зрелищ? мужчин?есть на чт?посмотреть.
   Царица ангело? царица патриархов, царица пророков ?всех  святы?  та?
молились он? царица трис?тейшег?вертограда, ?пото?отец Конрой переда?
кадило канонику ?Ханлон??то? положи?туда лада? окадил Святы?Дары, ?
Сисс?Кэффри изловила близнецо? ?руки ?не?та? ? чесались  хорошенько
надрат?им уш?но он?не стал?потому чт?думала може?он на  не? смотри?
только на этот счет он?очен?глубок?ошибалас?потому чт?Герт? даже  не
гля? видела ка?он не сводил ?не?глаз ?пото? канони? ?Ханлон  снов?
отда?кадило отцу Конрою ?стал на колени гля? кверху на  Святы? Дары  ?
хо?запе?Tantum ergo ?он?стал?покачивать ного??такт музыке, тантумер
госа крамен ту?[Tantum ergo sacramentum - Во?велико? таинство  (ла?)].
Тр?шиллинга ?одиннадцат?пенсов он?отдала за эт? чулк? ? Спэрро? на
Джордж-стри?эт?было во вторни?не??понедельни?на Страстно?? до  си?
по?вс?петл?целы во?он на чт?смотре? прозрачные, ? вовс? не  на  ее
замухрышны?та?ни тела ни лини?(какая нахалк?)  он  же  не  слепой  са?
ка?нибудь види?разниц?
   Сисс?поднималас??мо? ?двумя близнецами ? ? ?чико? ?  таща  за
собо?мальчише? выглядела по?стат? любо? стри? [баба-не?ха  (ир?)],
шляпк??не? от  бега  съехал? набо?  тонк?  блузка,  купленная  всег?
полмесяца наза? превратилась чуть ли не ?тряпк? ?для  полнот? картин?
сзад?торчал?нижняя юбка, ка?рисуют на  карикатура?  ? во? ту? Герт?
сняла на ми?свою шляпу,  чтоб? поправит? волосы.  Истинный  бо?  боле?
изящной,  очаровательной  головк? не  красовалос? никогд? на   девичьих
плечиках, маленько?сияющее диво, способно? свести  ? ум? свое? нежной
прелесть? Долг?пришлось бы  постранствоват? по  свет?  чтоб? отыскать
чт?либо подобное роскош?этих ореховых локоно? Он? почт? уловил?  ка?
быстрая искорк?восхищен? ответн?вспыхнул??него ?глазах, ? от  этог?
вс?струнк??не? затрепетал? ? напряглис?  Он? снов? надела  шляпу,
опусти?по? настольк? чтоб?из-по?ни?можн?было  наблюдат?  ? ножк?
посверкивая пряжкой, стал?покачивать? чуть быстре? потому чт?дыхани??
Герт?перехватил? когд?он?перехватил?эт?выражени?? ег? глазах.  Он
смотре?на не?та? ка?смотри?удав  на  свою  жертву.  Женски? инстинкт
подсказыва?ей, чт?он?разбудил??не?дьявола, ?пр?этой мысл? го?чая
алость начала подниматься от ее ше?ко лб? пока вс?личико  не  сделалос?
пунцовее розы.
   Эт?не укрылось от Эд?Бордме? потому чт?он?вс? время  косилась  на
Герт? ?кривой улыбочко? ?очка?  ка? старой  деве  положено,  ? сама
делала ви?ка?будт?баюкае?малыша. Настырне?всякого комара, такая он??
была ?буде? во?потому ?не?никт??не мо? поладить,  потому  чт? он?
вечн?сует? не ?свое дело. ?Эд?сказал?Герт?
   - Интересненьк? чт?эт??те? на ум?
   - Чт? - отвечала Герт??улыбко? приоткрывшей белы?зубк? - ?просто
подумала, чт?уж?поздновато.
   Потому чт?он?не чаяла дождаться, когд?наконе?эт?сопливые близнецы,
?заодно ?младенец, уберут? подобр?поздоров? поэтом?он? ? намекнул?
вежлив? чт?уж?поздновато. ?когд?Сисс?вернулас??ни? Эд?спросила ?
не? которы?ча? ?мисс Сисе, чт?за словом ?карман не  лезе?  ответила
бе??ти поцелуев ча?целовать?. Но Эд?непременно хотела  знат?  потому
чт?им наказали быть пораньше.
   - Погоди тогд? - сказал?ей Сисс? - сбегаю спрошу  ? своего  ?дюшк?
Питера, которы?во?та?торчит, скольк?на ег?луковице.
   ?он?направилас??нему, ?когд?он увидел, ка?он?подходит, то Герт?
заметила, чт?он вытащи? руку  из  карман?  ка?то  занервнича? ? стал
поигрывать часово?цепочкой  ? разг?дывать  церков?  Да,  ? него  была
страстная натура, но пр?этом, ка? теперь  Герт? видела,  он  потрясающ?
владел собо? Только чт?он бы?весь по?ее об?нием, глаз от не? не  мо?
оторвать - ?во? ?один ми? пере?вами серьезнейший джентльмен, ?кажд?
черточка ег?солидной фигуры выражает полное самообладани?
   Сисс?попросил?ее извинить, ?не буде? ли  он  та? добр  сказат? ей
точное время, ?Герт?видела, ка?он достае? часы,  подносит  их  ? ух?
пото?поднимае? глаз? ?  кашляну?  говори?  чт?  ? величайшем? ег?
сожалени? часы ?него остановились, но он  полагает,  сейчас  уж? больше
восьми,  потому  чт? солнце  зашл?  Он  говори? ?  очен?  культурным?
интонациями, размеренны?голосо? но, несмот?  на  эт?  словно  какая-то
дрож?проскальзывала ??гком звучании ег?речи. Сисс?сказал?спасиб? ?
вернувшись обратн? высунула им язы? ? об?вила,  ?дюшк? говори?  ег?
луковица слегка протухла.
   Пото?он?запели второй стих из "Tantum ergo" ?канони??Ханлон  снов?
поднялся ?окадил Святы?Дары ?стал на  колени,  ? ту? он  сказал  отцу
Конрою, чт?от одно?из свечек  во?во? могу? загореть?  цвет? ? отец
Конрой поднялся ?поправил цвет?? свеч? ? он? видела  ка? джентльмен
заводи?свои  часы  ? прислушивает?  идут  ли  он? ? он? снов? стал?
покачивать ножкой ?такт музыке. Уж?темнел? но  вс?таки  ем? ещ? было
видн? ?он, не отрываясь, смотре?вс?время пока заводи?часы ил?чт?та?
он ?ними дела??пото?он положи?их наза??снов?суну?руки ? карман?
Он?почувствовал?неко?ощущение во всем теле: покалывало кожу на  голове,
планшетк?корсет?раздражали, ?он?знал?чт??не?начинает? потому  чт?
?последни?ра?эт?было тоже когд?он?подрезал?волосы ?новолуни?  Ег?
темные  глаз?  снов? прикованны? ? не?  впивал? вс? ее   очертания,
поклонялись  ей  ка? божеству,  эт? совершенно  буквальн?  Если  вообще
когд?нибудь  взгля? мужчин? може? выражать  страстно? ?  неприкрыто?
обожание - сейчас он?было написано на ег?лице. ? эт? дань  обожан?  -
тебе, Гертруда Макдауэл? ?ты знаешь эт?
   Эд?начала собирать? ?путь, давн?ей было пора, ?Герт?заметила, чт?
ее наме?возыме?желанное действие  потому  чт? по  пляжу  было  довольно
далеко до того мест?гд?можн? поднять?  ? ко?ской  ? Сисс? сняла  ?
близнецо?беретк??принялась заботлив?их причесыват?конечн?чтоб?само?
выглядеть симпатичне??канони??Ханлон поднялся риза  ег? встопорщилас?
коло?на спин??отец Конрой переда?ем? листок  ? тексто? ? он  нача?
читать Panem de coelo praestitisti eis [Хлеб небесный Ты да?им (ла?)]  ?
Эд??Сисс?тараторили вс?время пр?время ?приставали  ? не? но  Герт?
превосходн?сумела  им  дать  отпо? ? отвечала  коротк? ? убийственной
вежливость?когд?Эд?спросила не разбил ли ей сердце ее лучший  поклонни?
внезапно бросив ее. Герт?вся сжалас? словно от резкой боли. Глаз? ее  ?
то?же ми?метнул?холодную молнию,  вместившую  ? се?  безмерны? за??
презрения. ?да, эт?мучило ее, эт?резало по живому, потому чт?Эд?  эт?
коварн? кошк? отличн?усвоил?манеру говорить  ? невинным  видо? таки?
вещи, которы? ка?сама он?знал? ра???убиваю? Губы Герт?раскрылись,
слов?уж?готово было слетет??ни? но ей та??не удалос? ег? сказат?
потому чт?рыдания подступили ?горл? ее гибком?  совершенно  идеальному
горл? лини?которого восхитил?бы любого художник? Он ведать  не  веда?
ка? сильно  он? любила   ег?   Легкомысленный   обманщик,   ненадежный,
непост?нный, ка?весь ег?по? он никогд??жизн? не  суме? бы  по?ть,
скольк?он значил для не? ?на мгновени?ее глаз?уж?защипало  от  слез.
Но  он? та? ? сверлили  ее  своими  безжалостным? глазам?  ?  сделав
героическо?усилие, он?нарочн?для ни?бросил?самы?благосклонны?взгля?
на нового своего вассал?
   - ? - ?быстрото?молнии парировала Герт?  см?сь  ? горд? вздернув
головк? - го?то ведь високосный, я ?сама могу выбирать, кого захочу.
   Он?говорила  чистым  ? звонки? голосо?  мелодичным  ка? воркованье
лесног?голу?, ?вс?же ?наступивше?молчании ее слов? падали  резк? ?
холодн? Чт?то явн?слышалос??этом молодо?голосе, чт? давало  по?ть:
такая девушк?никому не игрушк? ?мистер?Регг?со всем ег? бахвальством
??капиталами он?бы просто отодвинула ножкой,  ка? мусо? ? дороги,  ?
больше никогд?бы не вспоминала, ?эт?ег?несчастную  открытку  разорвал?
бы на мелкие кусочк? ?если бы он когд?нибудь ещ?осмелился, он?бы  ег?
наградил?таки?взглядо? ?таки?презрением, чт?он бы умер на  мест?  ?
ее  ничтожеств? мисс  Эд? физионом?  весьма  вы?нулась,  стал?  можн?
сказат? темней черной тучи, ? Герт? насквозь  видела,  чт? он? готова
просто лопнут?со злости, хо? ?не подает виду, маленькая  киннат  [сучк?
(ир?)], потому чт??не?задели само?больно?мест? ее  мелкую  завист?
он?же об?знал? чт?он?то ?этих  дела? пр? пиково? интересе,  наве?
чужая на этом праздник?жизн? ?ко?кт? ещ? тоже  эт? отличн? знал  ?
виде? та?чт?им теперь только оставалось утереться.
   Эд?уложил?поудобне?малютк? гото?сь ?путь, Сисс?собрал? лопатк?
ведерк? ?чи? ?было уж?совсем пора,  Бордмену-младшему  подошл? время
засыпать. ?Сисс?ем?сказал? чт?гд?то  ту? уж? бродит  Вилл? Закрой
Глазки ? значит, малюткам пора ба?ба? но малютк?  ника? не  уним?сь,
радостно таращи?глазенки ?хохота? та?чт?Сисс?стал?само? смешно,  ?
он? пощекотала  слегка  ег? пухленькое  брюшко,  ? он,  не  нужд?сь  ?
позволении, ту?же изли?свою го?чу?благодарност?на новеньки? на?дный
слюнявчик.
   - Во?тебе на! - расстроилась  Сисс?  -  Приехали  ? орехам?  Совсем
слюнявчик испортил.
   Этот легкий contretemps [затруднени?(фран?)] потребовал ее  вниман?,
но ?дв?счет?он?внов?навела по?до?
   ?Герт?вырвалос?сдавленное восклицани? он?нервно кашлянула,  ? Эд?
ту?же переспросила чт?чт? ?ей хотелось ответить глухим дв? обедни  не
служат, но он?всегда соблюдал?самы?светские  манеры  ? поэтом? просто
тактично обошла, ответи?чт?эт?благословени?потому чт? ка? ра? ? ту
минуту на?берего?прозвуча??тишине удар церковного колокола потому  чт?
канони??Ханлон воше??алтарь ?облачени?которо? наде? ем? на  плеч?
отец Конрой ?благословля?держ??рука?Святы?Дары.
   Ка?трогал?чувств?вся эт? сцен? ? наплывающи? сумерках,  ? Эрин?
прощальн? крас? ?наво?щи?думы вечерний звон,  ? юркая  тень  летуче?
мыши,  чт? снялась  ? колокольни,   увитой   плющом,   ?  ?  тоненьки?
жалобн?растерянным криком носилась острым? зигзагам? на  гаснущем  фоне
неба. Далеко-далеко светилис? огни  маяко?  та? красив?  ей  бы  очен?
хотелось нарисовать эт?красками ведь эт?легч?че?человека ? скор? уж?
фонарщик выйдет ?свой путь мимо пресвитерианской церкви пото?по тенистой
Трайтонвил? авен? гд? прогуливаются  парочк? пото? он  зажжет  фонарь
невдалек?от ее окна то?самы?гд?Регг?Уайл? всегда  разворачивал  свой
велосипе??вс?ка??книжке "Фонарщик" мисс Каммин? которая ещ?написала
"Мейб?Вохе? ?другие  истори?  Дело  ? то?  чт? ? Герт? были  свои
сокровенны?мечт? которы?он?не открывал?никому. Он? любила  стих?  ?
когд?Берт?Сапл подарила  ей  альбом  для  записи  разных  мыслей,  очен?
миленьки? ?кораллов?розово?обложк? он?ег?сп?тала ? себе,  ? свой
туалетны?столик, которы? правда, нель? было  упрекнут? ? роскош?  но
зато он просто сверка?образцовой чистотой ?по?дком. Та? ?ящичк?  он?
сберегал?свои девичь?сокровищ? та??не?хранилис?черепаховы? гребни,
значок Дете? Мари?  духи  "Белая  роза",  краска  для  бровей,  гипсов?
шкатулочка для духо? ленточки, которы?он?ме?ла  на  бель?  когд? ег?
приносил?из стирки, ??альбом?уж?были разные красивые изречения он?их
записывала фиолетовым?чернилам?купленными ?Хили на Дэйм-стри??ка? ей
чувствовалос?он?бы даже могл?сама сочи?ть стих?если бы  только  умел?
та?хорошо выражать? ка??этом стихотворени?он?ег?случайно увидел? ?
газете куда были завернут?овощ??он?та?понравилос?ей чт?он? ту? же
переписала ег?вс?целико? Он?называлось "Идеа? мо?  ты  лишь  грез?,
сочини?Луис Дж.Уолш из Маэрфелт? ?дальше шл?"сумерк? ? ты,  ? скор?
ль?" ил?врод?этог??част?от прелести стихов, стол? грустной  ? свое?
хрупко?крас? взор ее застилал?тихи?слез?потому  чт? он? чувствовал?
чт?годы ее  уходя? один  за  другим  ? если  бы  не  этот  единственный
недостаток он?бы вообще не знал?соперниц вс?из-за того случ? когд?он?
спускалась по Долк?хилл ?он?всяческ?старалас? эт? скрывать.  Но  он?
чувствовал? дальше та?не може??нуть?. Если бы только  он? уловил? ?
ег?глазах этот волшебны?зо?  ее  бы  ничт? не  остановило.  Любовь  не
запереть по?замо? Он?бы принесла велику?жертву. Он?бы старалас?всем?
усил?ми разделит?ег?мысл? ?он?стал?бы  для  него  дороже  всег? на
свет??наполнил?ег?дн?счастьем. Но ту?оставался наиважнейший  вопрос,
ей просто смертельно надо было узнать, жена? он  ил? вдовец,  поте?вший
свою супруг? ?може? быть,  случилас? трагед?,  ка? ? того  знатного
дворянина из страны песе? которы?вынужден бы?поместит?ее ?сумасшедши?
до? из жалост?жестокость пр?вляя. Но даже допустим - ну ?чт? Такая ли
уж большая разниц? Глубок?си?щи?инстинкт  отталкивал  ее  от  малейшей
неделикатности, грубости.  Ей  были  отвратительн? эт? создан?,  падшие
женщин? чт?прохаживаются по берегу  Доддер?  не  гнуш?сь  солдатам? ?
мужичьем, забы?пр?девичь?чест??позо? свой по? их  даже  забирают  ?
полици? Не? не? чт?угодно, только не эт?  Он? буду? просто  хороши?
друз?, ка?взрослые брат ?сестро? ?больше ничего такого, вопрек? всем
нравам Общества ?большо?букв? ?може?быть, он носи?трау?? па?ть  ?
было?страст? владевше? им  ? незапа?тные  деньки.  Ей  думалось,  он?
по?ла. Он?постаралас?бы ег?по?ть, потому чт?мужчин?  он? настольк?
отличают?. Стар? любовь вс?ждал? ждал? простирая  тонкие  белоснежны?
руки, ?мольбо?устрем?я голубы?глаз? Сердце мо? Он?пошл?бы за свое?
любовь? свое? мечтой,  не  ог?дываясь,  след?  только  голосу  сердца,
которо?говорило ей, чт?он - вс?для не? единственный ?цело?мире,  иб?
одна любовь правит всем. Больше  ничт? не  важн?  Будь  чт? буде?  он?
порвал?бы вс?оков? вс?запрет? он?была бы свободна.
   Канони??Ханлон положи?Святы? Дары  обратн? ? дарохранительниц? ?
преклони?колена,  хо? запе? "Laudate  Dominum  omnes  gentes"  [хвалит?
Господ?вс?люди Ег?(ла?)], ? он  запе? дарохранительниц? потому  чт?
об??благословения бы?оконче??отец  Конрой  пода? ем? шляпу  ? Эд?
противная кошк? спросила ты чт?не собираешься идти но ту? Джек? Кэффри
закричал:
   - Ой, Сисс? погляди!
   ?вс?посмотрели, може?быть, эт?зарниц? но Томм? тоже  эт? увидел,
та? на?деревьями, за церковью, красно??сине??зелено?
   - ? эт?фейервер? - сказал?Сисс?
   ?вс?он?побежали по пляжу, чтоб?поспет?увидет?на?церковью  ? на?
домами, всей гурьбо? Эд??ко?ской, ?не?малы?Бордме? Сисс??Томм??
Джек? он?их держал?за руки, ?то могл?упасть на бегу.
   -  Герт?  ид? сюда,  -  позвал? Сисс?  -  Эт? фейервер? ?  чест?
благотворительного праздник?
   Но Герт?была тверда. Он?не намерена бегать за ними ка?на  веревочк?
?он?отвечала, чт? если им нравит?, он?могу?скакат?ка? угорелые,  ?
он?посиди? ей ?отсюда хорошо видн? Глаз? чт?были  прикован? ? не?
волновал?ей кров??сердце. На ми?он?глянула прямо на него, ?взор? их
встретилис? ?словно молн? озарил?вс?ее существо. Жгуч? страст? была
на ег?лице, безмолвн?  ка? могила,  ? эт? страст? покорила  ее  ем?
Наконе?то он?были одни, бе?людско?завист??докуки, ?он? знал?  чт?
этом?человеку можн?доверить? на жизн??на смерть, чт?он вере??твер?
?чт?он челове?чест?до последнего дюйм? ? руки  ? лицо  ег? были  ?
возбуждени? ?ее охватила дрож? Он?сильно  откинулась  наза?  стар?сь
разг?деть  фейервер?  обхватил? колени  руками,   чтоб?  не   поте?ть
равновесие, ?совершенно никт?не мо?увидет? только он??он, когд? он?
совсем открыл?свои хорошеньки?ножк? во?та? он? были  нежн? упруги?
изящн?округленны? словно выточенные, ?ей  казалось,  будт? он? та? ?
слышит ег?неровное ?жкое дыхани??гулкий стук ег? сердца,  потому  чт?
он?уж?знал?насчет таки?во?мужчин, страстны? ?го?че?кровью, потому
чт?Берт?Сапл однажд?ей рассказала по?самы? страшным  секретом,  чтоб?
никогд?никому, пр?их квартирант?из Комиссии по Перенаселенным  Района?
он  выреза? из  журналов  картинки  ?  полуголыми   шансонетками   ?  ?
танцовщицами,  задирающим? ноги,  ? он? сказал? он  занимался  ко?че?
нехороши?можешь сама догадать? че?иногда ?се? ?постел? Но ту? ведь
совершенно другое  потому  чт? огромн?  разниц? потому  чт? он? почт?
чувствовал?ка?он привлекает ее  лицо  ? своему,  почт? осязала  первое
быстро?обжигающее прикосновени?этих красивых гу? ?пото? есть  ведь  ?
отпущени?грехов, если только ты не позволил?этог?самого  до  свадьб? ?
ещ?пуст?были бы священник?женщин?им бы  не  нужн? было  вс? говорить
словам?он?бы та?по?ли ? ? Сисс? Кэффри  тоже  иногда  бывает  тако?
блаженны?ви??совершенно блаженными глазками та?чт??ты, моя  милочк?
?эт?Уинн?Риппинга?чт?просто помешана на фотограф??актеро? ? пото?
эт?вс?из-за того чт?ка?ра?эт?само?начинает? во?эт?из-за чего.
   ?Джек?Кэффри закричал, смотрите,  та? ещ?  ? он? ещ? отклонилас?
наза? ?подвязк??не?были голубы? эт?подходил??прозрачном?  ? вс?
увидел??закричал?смотрите, смотрите, во?та? ?он?ещ?? ещ? сильне?
отклонялась  наза?  чтоб? разг?деть  фейервер?  ? чт?то   непо?тное
носилось ?воздух? темное, туда ?сюда. ? он? увидал? большу? римску?
свеч? которая поднималас?на?деревьями, выше ?выше, ? вс? ? восторге
затаил?дыхани? молч??напряженн?следя, ка?он?поднимается  вс? выше,
выше, ?ей приходилос?вс?дальше ?дальше  запрокидываться  наза?  почт?
ложась на спин? чтоб?следит?за не? ещ? ещ?выше,  почт? скрылась  из
глаз, ?лицо ее залилось дивным пленительным ру?нцем  от  тако? позы,  ?
теперь он мо?увидет?ещ? мног? нового,  батистовые  панталон?  материя
прямо  ласкае? кожу,  ? лучш? че? те  зауженны? зелены?  за   четыре
одиннадцат? ?эт?беленьки? ?он?ем?позволяла ?видела чт?он види? ?
свеч?поднялась та?высоко чт?на мгновени?совсем исчезл??вс?мускул??
не?дрожал?из-за того чт?та? запрокинулас? ? пере? ни? было  полное
зрелищ?горазд?выше коле?такого он?ещ?никогд?никому даже  на  каче??
ил?перехо? вбро?но ей не было стыдно ?ем?тоже  не  было  чт? он  та?
неприлично впил? глазам?он же не мо?устоять пере?таки?дивным зрелищем
когд?пере?ни?вс?та?открыт?ка?? те? танцовщи? чт? задирают  ноги
совершенно неприлично ?мужчин?смот??на ни??он вс? смотре? смотре?
Ей хотелось закричат? позват?ег?задыхающим? голосо? протянуть ? нему
свои тонкие белоснежны?руки, чтоб?он пришел, чтоб?он?ощутил?ег? губы
на свое?чистом лб? крик  любв? юной  девушк?  слабый  сдавленный  крик
исторгнуты??не?против воли, звенящи?сквозь вс?века  ? эпох?  ? ту?
взвилась ракета, на мгновени?ослепи? Ах!  ? лопнул? римская  свеч?  ?
донесся вздо? словно Ах! ??экстаз?никт?не мо?удержать?, Ах!  Ах!  ?
оттуда хлынул целы?пото?золоты?ните? он?сверкали,  струилис?  ах!  ?
падали вниз ка?зелено-золоты?звезды-росинк? ах, эт?та?прекрасн?  ах,
эт?дивн? сказочно, дивн?
   ?ка?росинк?  он? раст?ли  ? сгустивших?  сумерках  -  ? настал?
молчание. Ах! Он?поспешно выпрямилась ?бросил?на него быстры? несмелый
взгля? полный кроткого протеста, ?гког?застенчивого упрека, ?по? этим
взглядо?он покрасне?словно  девушк?  Спиною  он  присло?лся  ? скал?
Леопольд Блум (иб?эт?бы?он) стои?молч? потупи?голову по? ее  чистым
невинным взглядо?  Како? же  он  гнусны? ти?  Снов? за  старое?  Юн?
неиспорченная душа воззвала ?нему, ?он, жалкое существо, ка? же  он  на
эт?откликнулся? Пр?ви?се? ка?последни?подоно? Причем не кт?нибудь,
он! Но ?этих глазах светилос?безграничное милосердие, он?? ег? готовы
были простить, пускай он сбил? ?пути, блужда?? грешил.  Разв? девушк?
должна говорить? Не? ты?чу ра?не? Эт? их  секрет,  их  личн?  тайн?
котору?скрыли сумерк??котору?буду?знат?лишь он?одни - да  маленькая
летучая мышь, чт??гк?носилась туда-сюда, ?летучи?мыши  умею? хранит?
секрет?
   Сисс?Кэффри свистнул? по-мальчишечь?  показать  свои  необыкновенные
талант? ?громко позвал?
   - Герт? Герт? Мы уходим, пошл? Мы ещ?оттуда, сверху, посмотри?
   ?ту??Герт?мелькнул?мысл?  одна  из  маленьки? уловок  любв?  Ее
пальцы скользнули ?нагрудны?кармашек, вынули  надушенную  ватк?  ? он?
помахала ею, ка?бы ? отве?  конечн?  следя  за  ни?  ? пото? сунула
обратн? Хо? не слишко? ли  далеко  до  него.  Он? поднялась.  Та? эт?
прощание? ? не? Ей нужн?идти, но он?ещ?встретятся,  снов? встретятся
здес? ?до то?минуты он?буде?мечтат?об этом, мечтат? завтра  ? то?
чт?привиделос?накануне. Он?выпрямилась во весь рост. Их души слилис? ?
последне? долгом ?томном взгляде, ?глаз?ег? полные странным  сиянием,
проникли  ? глуб? ее  сердца  ? сами,  словно  завороженные,  не  могл?
оторвать? от ее лица, нежног? ка? цветок.  Он? слаб? улыбнулась  ем?
улыбко?нежной ?всепрощающей, улыбко? готово?перейт??слез? -  ? он?
расстались.
   Медленно, не ог?дываясь наза? он?шл?по неровной полосе пляжа  туда,
?Сисс? Эд? ?Томм??Джек?Кэффри, ?малышу Бордмену. Заметн?стемнело,
? на  пляже  та? ? ?? попадались  камн?  обломк? дерева,  скользки?
водоросл?  Он? двигалас? со  спокойны? достоинством,  свойственным  ей
всегда, однако осторожн??очен?медленно, потому чт?- потому  чт? Герт?
Макдауэл?..
   Туфл?жмут? Не? Он?хром?! ??
   Мистер Блум смотре? ка?он?ковы?ет  проч?  Бедняжк?  Та? во? он?
почему осталась сидеть, когд?вс?помчалис? ?та??дума? ту?чт?то  не
то, по всем?ее виду. Покинутая красотка. Когд?тако? ? женщин?  эт? ?
де?ть ра?хуже. Зато делают? обходительне? Хорошо,  чт? ещ? не  знал,
когд?он?устроила свою выставку.  Но  вс? равн?  го?чи? чертенок.  Не
возражал бы. Из разряда диковино?ка??монахине? ил??негритянкой,  ил?
когд?он??очка?Та косоглазеньк?, кстати,  весьма  субтильн?  Наверн?
ме?чные скор? эт?подзуживае?их. ?ме? сегодня ужасно боли?голова.  ?
куда я ег?суну? эт?письмо?  Ту?  вс? ? по?дк?  Всяческие  бредовые
прихот?  Полизать   монетк?   Та   монахи?   ?  монастыр?  Транквилла
рассказывала, чт??ни?одна девица обожае?запа? нефт?  ? старых  де?
дума? уж?помешательство по?коне? Сестра, ка?ее? ??скольких женщин ?
Дублин?эт?сегодня? Март? эт? Чт?то тако??воздух?  Луна  вл?ет.  ?
тогд?почему не ?всех женщин менструаци??одно время, фазы-то ?луны  те
же?  Наверн?  ещ? зависи? от  даты  рожден?.  ? може?  вс? начинают
одинаков? ?посл?выхо??из график? ?Молл??Милл? иногда  совпадае?
Ка?бы та?ни было я-то воспользовал? случае?  Правильн?  чт? не  стал
утро??бане, на?этим ее дурацким я те?  проучу  послание?  Эт? мн? ?
утешение за то?трамва?утро? Болван Маккой привязался со всяко?чушь? ?
эт?ег?жена ангажемент ?провинци?чемода? голосишком попола?перепили?
Признателе?за вашу небольшу?услугу. Притом дешево.  По  первой  просьб?
Потому чт?им сами?хочется. Естественное желани? Каждый вече? их  целы?
ко?ки из контор. Лучш?воздерживать?. Когд?за  ними  не  бегаеш?  сами
липнут. Та??бери тепленьким? Жаль, он?сами  се?  не  ви??  Грез? ?
чулочках ?аппетитной начинкой. Гд?эт?было? Ах, да. Картинки ?райк? на
Кейп?стри? только для мужчин. Чт? подг?де? То?  Шляпа  Вилл? ? ка?
девочк?позабавились ?не? Их правда снимаю??этаком виде ил?ту? трюк?
Lingerie [бель?(фран?)] придае? эффект.  Ласкал  ее  форм? по? легким
дезабиль? Их эт?сами?возбуждает. ?вся чистеньк?, ид? запачкай  ме?.
Лю??на?жать друг дружку пере?велико?жертво? Милл?была ?восторге от
ново?блузки ?Молл? Для начала. Вс? надене?  чтоб? пото? вс? снять.
Молл? ?чего я купи?ей сиреневы? подвязк?  Да  ? мы  тоже:  како? он
галсту?наде? ?брюк??манжетам? ?носк?красивые. Пришел  он  ? новы?
гетрах ?то?первый вечеро? На?дн? рубашк??на кудря?- чего бы та? -
вено? Гово?? поте?ть шпильк?- поте?ть поклонника. Пришпиливают.  Эх,
?Мэри панталон?на одно? булавк?  На?дилась  для  кого-то  ка? модн?
куколк? Во многом их шарм за счет моды. Ка? только  раскуся? моду,  он?
ме?ет?. ?на Восток?не та? Мария, Марф? чт?сейчас чт?тогд? Никаки?
серьезны?предложения не отвергаются. Он?вовс?не торопилась. Спешат  он?
только на свидание. ?жизн? не  позабуду?  Наверн?  просто  та? вышл?
поискать счастья. Он?вс?ве???случай, эт??ни??натуре. ?другие вс?
ее норовили подколот? Школьные подружки хо??  об?вшис? ил? переплетя
пальцы, целуют? каждую минуту ?нашептываю?друг дружке всяку?чепуху по?
страшным секретом гд?нибудь ? монастырском  садике.  Монашк? ? строги?
наколках, лицо вымыто известковы?молоко? трясу?своими четкам? злобятся
на вс? чего им не полагает?. Колючая проволок?  Не  беспокой?  ? пиши
мн? ?я тебе. Только будешь ли? Молл?? Джоз? Пауэлл.  Пока  не  найдет
себе, ?та?ви?тся ра??го? по  обещанию.  Tableau!  Господ?  не?  вы
посмотрите, кт?эт? Ну ка? ка?ты та? Чт??ва? делает??  Целуют?  я
та?рада целуют? чт?я те? встретил? Во?во? пробуравя? друг  дружку,
выискивая из?ны ?наружности. Ты выглядишь изумительн? Души-сестры нежн?
оскалились ?улыбке. Та?та? ?зубы-то ? те?  вс?  Щепотк? соли  одна
другой пожалеет.
   Эх!
   Когд? ? ни? эт? дело,  он? словно  сатанеют.  Мрачно? дьявольское
выражени? Молл?говори? любая вещица кажется ?тонн? весо?  Ил? вдру?
почеши мн??тк? Аг? аг? во?та? Ах, ка?чудесн? Со мной  тако? тоже
бывает. Полезн? передышк?своего рода. Интересн? не вредно ли ?эт? дн?
быть  ? ними.  ? одно? сторон?  безопасн?  Пр? ни? молоко  скисае?
скрипичные струны лопают?. Гд?то ещ?чита? ?саду цвет??ну? Гово??
если увидиш?женщин??увядшим цветко?  значит,  он? кокетк?  Вс? он?
Пожалу? он?заметила, чт?я. Когд?на  эт? настроен,  почт? всегда  эт?
подвернется. Понравил? я ей, чт?ли? Он?всегда смот?? ка? одет.  Если
он за ке?ухаживае? ту?же эт?опреде?? пр?воротничке,  пр? манжетах.
Кстати, ?петухо?то же само? ??оленей, ? льво?  ? иногда  вдру? им
нравит?, если галсту?ил?ещ?та?чт?не ?по?дк? Брюк? ?вдру?бы я ?
то?момент когд? я?  Не?не?  Надо  деликатн?  Не  лю??  когд? груб?
набрасываются. Поцелу?во тьме ?вечн? тайн? Чт?то он? нашл? во  мн?
Интересн? чт? Уж лучш?я че? како?нибудь  рифмопле?  волосенк? маже?
медвежьи? сало?  на? десным  оком  завиточе?  приклеен.   Для   помощи
джентльмен? ? литературных.  ? моем  возрасте  уж? надо   следит?  за
внешностью. ?профил?я ?не?не  поворачивался.  Хо?  ту? не  угадаешь.
Хорошеньки?за уродов выхо?? Чудище ?красавиц? Пото? я уж не  совсем,
ка?ника?Молл? Сняла шляпу  показать  волосы.  По?  широки?  ? такими
покупают прятать лицо, если кого знакомог?встретит,  опусти? голову  ил?
станет нюхать букети?ах ка?пахнет. От воло?во время любв? Очески Молл?
я продал за де?ть шиллинго? когд? бедствовал? на  Холл?стри?  ? чт?
такого? Ил? допустим, он ей даст дене? Чт? такого?  Одни  предрассудки.
Он?стои??де?ть, ??тнадцать, ?фунт. ?то вс?за та? Почерк,  ? то?
нахальны? Миссис Мэрион. Адре?то я не забы?на письме, ?то, може?  ка?
?то?открытко? чт?послал Флинну? ?однажд?поше? ? Дримми  ? галсту?
забы?надеть. Но тогд?эт?сцен??Молл?ме?  расклеил?  Не?  я  помн?
Ричи Гулдин? то?не тако? Вс?взвеси? Странн? мо?часы остановились  ?
полпятого. Пыль. Маслом из акулье?печенк?их смазываю? ?бы ? са? мо?
Дешевл? Може? эт?точн??момент, когд?он ?не?
   Да, он бы??не? ?не? Он??ни? Заделано.
   Эх!
   Мистер Блум аккуратн?расправи?влажны?подо?рубашк? Вс? эт? хром?
бест?. Становит? липк? ?бк? Последствия не очен?пр?тн? Чт?делать,
надо же ка?то разрядить?. Их эт?не  смущае?  Може?  даже  им  льстит.
Пото?домо? ?вечерней булочк??молочком, пере?сном прочте? молитв? ?
детишкам? Чт? не таки?он? Увидиш?ее какая есть, ?вс?испорчен?  Ту?
требуются декораци? костюм ?грим,  позы,  музыка.  ? имя  важн?  Амур?
актрис. Нелл Гвин, миссис Брейсгердл, Мо?Брэнском.  Поднимается  занаве?
Лучезарное серебр?луны. Выступае?дева ?задумчивым лоно?  Прид? ? мо?
об?тия, сладость моя. Но вс?таки  чувствуется.  Придае? силы  человеку.
Ту?то ?весь секрет. Хорошо, я та??стенки отли? выйдя от Дигнам?  Вс?
этот сидр. Инач?не вышл?бы. ?посл??не?запеть. _Лакауз эсант_ [иска?
La causa e santa -  дело  свято  (итал.)],  _тара-тара_.  Допустим,  я  бы
заговори??не? ?че?только? Лучш?не начинать разговор, если не знаешь,
че?кончит? Зада?вопрос, он?тебе другой. Хороши? выхо?  если  видишь,
за?? Конечн? эт?пр?тн? если ты ей: добрый вече? ?сраз?видишь, он?
тоже идет навстреч? добрый вече? Ох, но ка? вспомн? то? вече?  когд?
чуть-чуть не заговори??миссис Клин?на  Аппиевой  дороге,  приня? ее  ?
потемках за. Ужас! ??другой  вече? девк? на  Ми?стри?  Застав?? ее
повторять всяку?похабень. Он? коверкал?  конечн?  Моя  жожо,  называла
свою. Редк?найдеш? которая бы. Хо-хо! Пока  не  свыклась,  ей,  наверн?
ужасно, когд?заговори??ке?то, ?то?ноль  вниман?.  Поцеловала  руку,
когд?да?ей лишних  дв? шиллинга.  Автоматы.  Нажмеш? кнопку  -  птичка
чирикнет. Но вс?таки лучш??не называла  сэ?  ? каки? ? не? губы  ?
темнот? ? Женаты? мужчин? со  свободно? девице?  Во? чт? им  само?
пр?тное. От?ть ?другой ее мужчин? Ил?хоть послушат?пр?эт?  Во  мн?
не?такого. Не стал бы связывать? ?чужо?жено? Объедк??чужо?тарелк?
Ка??того типа ?трактире, хрящи непрожеванны? ?презервати?вс? ещ? ?
ме? ?бумажник?  Из-за  чего  половина  пробле?  Но  може? же  однажд?
ст?стис? правда? Входиш? Вс?приготовлено. ?ту?вздремнула. Чт?  Хуже
всег?начало. Ме?ют? ка?по волшебству, едва увидя? чт?не ?их  вкус?
Вопрос? ?вы любите гриб? эт?значит, знал?кого-то, кт? Ил? ?ка? вы
думает? чт?он, кт?то та? этим хоте?сказат? когд? вдру? раздумал  ?
перестал. Но если уж ты всерье? та??говори, мо? хочу, ил??этом роде.
Ра?уж реши? ?он? Врод?обид?ее. ? пото? заглад?  Сделай  ви?  ка?
будт?чего-то до смерти хочешь, пото?ка?бы откажись  ради  не?  Эт? им
льстит. Наверняка он?думает пр?кого-то другог?вс?эт?время. Ну ? чт?
Ка?выучилас?думать, ?те?по??думает, не  пр? того,  та? пр? этог?
Первый поцелу?вс?решает. Роково?ми? Пружинка какая-то разжимается. Вся
сраз?млее? хоть держит?, ?по глазам видн? Первый поры?не сравнить ни
?че? Помнит? до смертног?часа. ?Молл? эт?когд?ее  лейтенан? Малв?
поцелова?за садами, по?Мавританской стеной. ?тнадцать, по ее словам. Но
уж?груд?были вполне. ?посл?крепко  заснул?  Посл? обед? ? Гленкр?
когд?ехал?домо?чере?гору Фезербед. Скрипела зубами во сн? Лорд-мэ?на
не?очен?поглядыва? Вэ?Диллон. Апоплектик.
   Во?он?та? ?ними, гля??фейервер? ?? ме?  фейервер?  Подымется
ракето? опадет плетью. ?ре?тишк? похоже чт?близнецы,  только  ? ждут
каки?нибудь происшествий. Хочется быть взрослым? На?жают?  ? мамашины
плат?. Буде?время,  ещ? поймут,  ка? вс? на  свет? устроено.  ? эт?
растрепанн? чернушка ?негритянскими губами. Та??знал,  чт? он? умее?
свистеть. Подходящи?губы для этог? Ка?? Молл?  Та  шикарн?  шлюх? ?
Джеммета, странн? отчего ?не?такая  вуал? коротк?,  только  до  носа.
Будьте добр? вы мн?не скажет?время? Скаж??свое  время,  гд?нибудь  ?
укромном местечке. Если толсты?губы, каждое  утро  соро? ра? повторять:
пруд? призмы. ?очен?ласков? ?младенце? Со  сторон? видн?  Конечн?
он?чувствую?животных, птиц, маленьки?дете? Эт?по их част?
   Когд?шл?по пляжу, не ог?нулась. Не снизошла. Те приморские красотки.
Красивые ?не?глаз? ясные. Эт?скорей белк?создаю?впечатлени?  зрачки
не та?важн? ?вс?таки знал?он? чт?я? Наверняка. Та?кошк?вспрыгне?
гд?не достат?собаке, ?гляди?на не? Женщин?всегда остерегают? таки?
ка?на?Уилкин??школ? рисует Венеру, ?? самого  та? ? вы?чивает?.
Може? эт??есть невинность?  Бедный  кретин!  Жене  ег? авансо? полное
обозрени? Он??жизн?не ?ду?на  свежевыкрашенную  скамью.  Вс? вокруг
обша??глазам? Загляну?по?кроват?неизвестно  заче?  Вс? время  ищут
чего-то остреньког? ?сами востры ка? иголки.  Говорю  Молл?  чт? этот
встречны?на углу Кафф-стри?бы?пр?тной наружности,  показалось,  он  ей
понравил?, ?он?отвечает, ?него же вместо руки протез.  ? правда.  Ка?
эт??ни?та?выходи? Секретарша ?Роджер?Грин?поднималас?по  лестнице
чере? дв? ступеньк?  чтоб?  кт? сзад?  видели  бы  вс?  канцеляри?
Передает? от отца, то бишь от матери, ?дочери. ? кров? ? ни?  Милл?
например, суши?свои платочки на зеркал? чтоб не  гладит?  Лучшее  мест?
для реклам? если чт?нибудь дамско? эт?на зеркал? Ил?когд?послал?ее
забрат?шотландску?шаль от Прескотт? не забыть, кстати,  пр? об?вление
для него, на обратном пути сп?тала сдач?? чуло?  Догадлив?  плутовка.
Никт?ее этом?не учил. Идет ?како?нибудь ноше?  несе? изящн?  легк?
Таки?мелочи привлекают мужчин. Когд?руки  красны?  поднимет  ? воздух,
помаше? чтоб?кров?отлила. Эт? кт? ? научил  те??  Никт?  Мн? ??
сказал? Их ?учит?не надо! Однажд? когд?годика тр? было,  уселас? за
туалетны? столиком  Молл?  на  Западной  Ломбар?стри?   уж?  съезжать
собирались. ?класив?! Моллинга?  Кт? знае?  Та? на  свет? устроено.
Молоденьки?студен? Во всяко?случае, уж? на  свои? нога?  не  то  чт?
другие. Но та, эт?штучка. Боже, до  чего  мокр?  Черт,  ещ? ка?  Ножк?
кругленьки? Чулочк?прозрачные, на?нуты?- во?во?лопнут. Не то чт? то
чучело. ?? Чулк?гармошко? Ил?та, чт?на Грэфто?стри? ? белы?  Фу!
Толсто?сая.
   Взорвалась ?шумо?шутиха, разбрызгив? трескучи?искр?  Трах-тарара?
?Сисс??Томм??Джек?побежали смотреть, следом Эд? ? ко?ской,  ? за
ними ?Герт? огиб?  скал?  Ог?нется?  Ог?нись!  Взгляни!  Посмотрела.
Словно почуяла. Миленькая, я виде?твои. Вс?вс?виде?
   ? господ?
   По крайне?мере, мн?полегчал?  ? то  посл? Кирнан?  посл? Дигнам?
совсем сник. Признателе?я ва?за облегченье. Из  "Гамлет?.  ?  господ?
Ту?вс?было сраз? Возбуждает. Когд? он? навзничь,  даже  кончик  языка
засвербило. Вскружат голову бедняжк? Эт?он верн? Мо?бы худшег? дурака
свалять. Лучш?та? че?трепаться ни ?че? Тогд? я  тебе  скаж? вс?  ?
пожалу? ?на??было како?то общени? Кстати, ?вдру? он? ? есть?  Да
не? он?ее звал?Герт? Ну ?чт? могл?быть фальшиво?имя, ка??ме?, ?
адре?Долфин?барн липовы?
   Он?звалас??девица?Джемма Брау?
   ?приглашала ?гост??Айриштау?
   Эт?мест?ме? навело на таки?мысл? Вс?он?одни? миро? мазаны.  Об
чулк?вытирают перья. Но ?чи?будт?знал подкатил? ?не? Пу? сама цель
знае? Конечн? я ??школ?то не умел кидать прямо. Вечн?куда-нибудь  по
кривой. ?грустн? чт?им всег?то отпущено дв?тр? года,  ? та? пойдут
кастрюли да скор?папины штан?буду?Вилл?впор?да  присыпка  для  малыша
посл?того ка?высадили сделат??? Жить?не саха? Зато спасительн?  Не
даст сойт? ? пути  истинног?  Естество.  Обмывают  младенце?  обмывают
покойников. Дигнам. Вечн?облеплен?детишкам? Головенк??кокосовы?орех,
ещ?мозжечок не за?нулся, ка?есть мартышки, ? пеленках  кислое  молоко,
разложившийся творожок. Не надо было давать тому ребенк?пустую соск?  От
этог??ни?только  газы.  Миссис  Бьюфой,  Пьюрфо?  Стоило  бы  зайт? ?
больницу. Та?ли ещ?та медсестр? Каллан. Иногда заходила  приг?деть  за
ребенком, когд?Молл?работала ? кафе.  ? этот  молодо? доктор  ?Хейр,
смотрю однажд? он?чистит ем? пальто.  Когд?то  миссис  Брин  ? миссис
Дигнам были таки?же во? на выдань? Само?худшее по  ноча?  ка? миссис
Дугган рассказывала ?"Городско?герб?. Му?притащит? на бровя? от него
смерди?кабако?ка?от хорька. ?ты дыши вс?ночь этим вонючи? перегаро?
Наутро спроси? ника?я бы?по?хмельком ?вечера? Но вс?таки неправильн?
вс?валить на муже? Ту?ка?аукнет?, та? ? откликнется.  Рыба? рыбака
види?издалека. Женщин?не  бе? грех? тоже.  ? во? уж  ту? Молл? вн?
конкуренци? Южная кров? Мавританск?.  ? тому  же  лицо,  фигура.  Руки
ласкал?ее пышные. ?другим?никакого  сравненья.  Запрет  жену  дома  ка?
скелет ?гардероб? Позвольт? ва? представит? мо?  ? выплывае? нечт?
неописуемо? не знаешь, каки?словом назват? Всегда видн? по  жене,  гд?
слабые мест??мужчин? ?другой сторон?  судьба,  уж  кого  полюбишь.  ?
каждой пары есть свой секрет. Иной давн?поше?бы ко дн? если бы жена ег?
не взяла ?ежовые рукавицы.  Ил?  скажем,  жена  -  ма?вочк?  ? му? -
коротышк? Создан?друг для  друг?  ? дети,  глядишь,  получатся  вполне
ничего. Ноль да ноль единиц? Ил?ещ?богаты?старик по?семьде????до?
?ни?юн?, краснеющ?. Женился-вздурился, наутро каялся. Фу,  ка? мокрое
непр?тн? Липнет. Хорошо не залуплен. Дава?отлепи-ка.
   ?ме!
   Ил?наоборот, са?каланч? ?жена ем?до пупк?  ? длинно? ? кратко?
варианте. Огромный ?крохотная. Очен? чт?то  странное  ? моим? часами.
Наручные вечн?портятся. Може? есть каки?то магнитны? волн? от  люде?
ведь именно ?эт?время он. Да, я дума? сраз? Ко?со двор? -  мышк? за
пирушк? Помн? на Пилл-лейн я смотре? ?чт?сейчас, тоже  магнетиз?  За
всем  скрывает?  магнетиз?   Земля,   например,   притягивает   ?  сама
притягивает?. Отсюда происходит движение. ?время? Тоже по?тн? ра?есть
движение  -  на  него  нужн? время.  Значит,  если  гд?то   чт?то   та?
остановится, та? ? вся  эт? астролябия  постепенно.  Уж  та? устроено.
Магнитная стрелк?може?сказат?  чт? делает?  на  солнце,  на  звезда?
Просто?кусоче?железа. Когд?подносиш?магнит  ? железу.  Ближ?  Ближ?
Хо? ? точности,  женщин? ? мужчин?  Магнит  ? железо.  Молл? ? он.
Разоденутся, строя?глазки, делают намеки,  позволяют  се?  разг?дывать,
поддразниваю? ну погляди хорошенько, мужчин?ты ил?не? ? уж  ту?  эт?
ка??га чихнут? ножк? глядишь, глядишь, ?если ты только не  дере?шк?
Хо? Прощай? со всем.
   Интересн?ка??не?самочувствие ?те? местах:  Стыд,  эт? только  на
зрителя. ?та?ее дырк?на чулк?больше волнуе? Молл? голова  вздернут?
губы сжат? эт?он?на конной выставке, из-за того фермер? ? сапога? со
шпорам?На Западной Ломбар?стри?были художник? ? одного  замечательны?
голо? Джульини та?начина? Понюха?ка мо?мазн? Ка? цвет?  ? правда.
Фиалками. Наверн? от скипидар??краске. Чего только не пускаю??дело. ?
когд?этим занималась, возила по полу шлепанце? чтоб? он? не  услышали.
Мн?кажется, из ни?очен?многие неспособны  кончит?  Продолжают  часами.
Эт?ка?будт?по всем?телу ?сзад?до поясниц?
   Погоди-ка. Хм-хм. Точн? Ее духи. Во?он?чт?махала руко? Оставля?на
па?ть, чтоб?ты дума?об?мн? когд?я уж?далеко, по? од?ло?  Чт? же
эт?тако? Гелиотро? Не? Гиацин?  Хм-?  Пожалу?  роза.  Тако? он? ?
должна любить.  Дешево  ? сердит?  но  быстро  портятся.  Молл? поэтом?
предпочитает опопонак? Очен?идет ей, когд??маленько?добавкой жасмин?
Ка?низкие ?высоки? ноты  ? ее  голосе.  Он? ? ни? познакомилас? на
танцевальном вечере, тане?часо? ?жару запахи сильне? Он?была ? свое?
черном, на не?сохранилис?ещ?духи от прошлого  раза.  Черное  -  хороши?
проводни? Ил?плохой? То же само?для свет? Може? есть связь. Например,
если спустишь? ?темный погреб. Вообще загадочн? Почему я только  сейчас
почуя? Движет? медленно, но верн?  ка? ? он? сама.  Ведь  эт?  если
представит? миллионы ?миллионы  крохотны? зернышек  ле?? по  воздух?
Именно та? Потому чт?Остров? Пряностей,  кстати,  вспомина? сингалезов
утро? он?чувствуются по запаху за мног? миль.  Сейчас  скаж?  чт? эт?
тако? Эт?ка?тонкое кружев?ил?паутинка, чт?их окутывае?? головы  до
но? тонкое-тонкое, ка?эт? ка?ее, кисея, ?он?беспрерывн?ткут эт? из
се?, тонкое ка?воздух, всех цветов радуги, сами того не чувств?.  ? на
всем, чт?он?снимет ? се?,  он? остает?.  Подошв? ее  чуло?  Тепл?
туфелька. Корсет. Панталон? слегка взмахнет ножкой, чтоб?сбросить. Пока,
до встреч? Кошк?тоже люби?зарыть? ?ее бель? Узна? бы  ее  запа? из
ты?чи. ?вода ?ее ванн? Напоминает землянику  со  сливками.  Интересн?
откуда идет. Оттуда, ил?из подмышек, ил?межд?грудей. Тако?впечатлени?
будт?из?всех дыро??уголко? Гиацинтовы?духи делают на эфирны?маслах,
кажется. Мускусная крыс? ?не?по?хвосто?мешоче? та? зернышки,  ? от
каждог?одного  запа? може? ст?ть  годами.  Собаки  друг  друг? сзад?
Фу?фу? Наше почтение. Ва?такж? Ка?ва?нюхает?? Фу?фу?фу? Отличн?
благодар? Животных веде? чуть?  ? присмотрис?  ? на? то  же  само?
Например,  некоторы? женщин? та? отпугивают,  когд? ? ни?  ме?чные.
Подойдеш?поближ? почуеш?тако? чт?хоть топо? веша?  Похоже  на  чт?
Може? на тухлую селедк? Бр-? Просьб?на этот газо?не ступат?
   ?он?от на? може?быть, чуют мужско?запа? Хо? чт? та?  Перчатки,
пропахши?сигаро? ?Длинного Джон?на стол? Дыхани? ? не? только  то,
чт?съел ил?выпи? Не ту? ?смысле, мужско?запа? Скорей связа?? этим
дело? потому чт??священников, которы? обхо?тся  бе?  ? ни? другой.
Женщин?вьют? вокруг ни? ка?мухи на?патоко? ? алтарь  не  пускаю? -
подберут? инач? любо?цено? Запретны?по?сладок. Ах, отче,  ? ва? не
хотелось бы? Пуст?я буду первой. Эт?ка?то расходит? по  всем? телу  ?
вс?пропитывае? Источник жизн? ?запа?тако?интересный,  странный.  Ка?
сельдерейный соус. ?ну, да?ка.
   Мистер Блум суну?свой но? Фу?фу? За. Фу?фу? Пазуху своего жилета.
Миндалем, чт?ли. Не? Лимоно? Ах ты, да эт??мыло.
   ?кстати-кстати, лосьон-то. ?помн?  ещ? чт?то  ? голове  было.  Не
заше? ?за мыло не заплатил. Не любл?таскаться  ? бутылочкам?  ка? та
карг?утро? Хайнсу пора бы  уж? отдать  тр? шиллинга.  Можн? упомянуть
просто Маэр? чтоб напомнит? Хо?, если он поможе??те?об?вление? Дв?
?де?ть. Чт?он теперь об?мн?подумает. Завтра зайт? Скольк? я  должен
ва? Тр?де?ть? Дв?? де?ть,  сэ?  Ах,  да.  ? другой  ра? може? не
отпустит??кредит. Во?та??те?ют клиентов. ?трактира?та же  история.
Иной дождет?, пока счет стал ? локоть  длиной,  ? перекочует  ? другое
заведени? ?эт?буде?сторонко?обходить.
   Опять этот важный, чт?уж?проходил. Каки?ег?ветром? Едва туда ? уж?
обратн? ?ужин? минута  ? минуту.  Гладки?  та? ? лоснит?:  недурн?
подзакусил. Теперь наслаждает? природой. Ег?молитв? посл? ед?  пройти
пешком милю. Наверняка счетец ?банк? казенн? служба. Можн?пойт?за ни?
по ?та? поставит??глупое положени? ка?ме? мальчишк?сегодня. Но эт?
чему-то учит. Чт?види?взор ег??прочих. Лишь бы женщин?не см?лись,  ?
остально?какая важность? Можн?таки?путе?разведат?  Ил? попробуй  та?
угадай, кт?он. "Таинственный незнакомец на пляже", премированны? расска?
мистер?Леопольд?Блум? Гонора?гинея за столбе?  Ка? сегодня  этот  на
кладбище ?коричневом макинтош? Хо? ег? фортун? натерл? себе  мозоли.
Кажется, ?здоровых рассасываются. Свис? гово?? насылает дождик. Верн?
идет гд?нибудь. ?"Ормонд?  соль  влажная.  Тело  чувствуе? перемену  ?
воздух? ?старушки Бетт?сустав?ноют. Матушк? Шиптон  пророчил? насчет
кораблей,  чт? смогут  ? один  ми? вокруг  свет?  Не?  Эт? ? дожд?
Королевская предсказательниц? ?дальни?холм?ка?будт?стал?ближ?
   Хоут. Мая?Бейл? Дв? четыре,  шест?  восемь,  де?ть.  Гляди-ка.  Он
должен мигать, инач?подумают, эт?до?  Спасател?  Грей? Дарлин?  Люди
боятся темнот? ?свет?чк? велосипедист? им тоже  пора  включать  свет.
Лучш?всег?сверкают  драгоценны? камн?  алмазы.  Женщин?  Свет  ка?то
успокаивае? Ничего нехорошего не случит?. Конечн? сейчас лучш?  че? ?
старин? На большо?дороге. Кишк?тебе выпустя?ни  за  чт? ни  пр? чт?
Бывают дв?типа, когд??ке?то столкнешься. Угрюмы?? любезные.  Пардон!
Не?не? ничего. Для поливк?растений сейчас  лучшее  время,  сраз? посл?
захода. Ещ?немног?светло. Красны?лучи самы?длинны? Вэнс на?учил, ка?
однажд?Жа?звонар?голово?свалил  фонарь:  красны?  оранжевы?  желтый,
зелены? голубо? сини? фиолетовый. ?во??звезда. Венера? Ещ? пока  не
скажеш? Во??втор?, ?ночь считается, когд?тр? Ночные облака, он?та?
были вс?время? Словно корабл?призра? Не? Погоди. Може?  эт? деревья?
Оптический обма? Мира? Здес?страна захо?щего  солнца.  Солнце  гомруля
садится на юг?восток? Родимая земля, спокойно?ночи.
   Роса выпала. Милочк? тебе вредно сидеть  на  камн?  Белы? выделения.
Ребеноче?не сможет родить?, разв?чт?буде? тако? сила?  пробьется  ?
боем наружу. ?са?могу схватить геморрой. Липу?ка? простуда  лето? ил?
ка? лихорадк? на  губа?  ? ещ? хуже,  если  порежешь?  бумажкой  ил?
травинко? Трение сидения. Было бы недурн?побыть то?скалой,  на  которо?
он?сидела. Ах, милая крошка, ты ?сама не знаешь, ка?ты была  прелестн?
Мн?уж?начинают нравиться ?тако?возрасте, зелененьки?  Клюю? на  вс?
чт?им предлагают. Дума? только ? этом  возрасте  лю?? сидеть,  поджав
ноги. Сегодня ?библиотеке, дипломницы. Блаженны стул? по?ними. Но ту??
вече?вл?ет. Он?вс?эт?чувствую?  Знаю? свой  ча?  раскрывают?  ка?
цвет? подсолнухи, земляны?груш? ? бальны? зала?  люстры,  фонари  на
аллея? Како?то ночной цветок ?Мэта Диллон??саду, гд?я поцелова?ее ?
плеч? Хорошо бы имет?ее портре?маслом, во весь  рост,  како? он? была
тогд? ?тоже бы?июнь, когд?я за не?ухаживал. Возвращает? го? История
повторяет?. ?горные вершин? я ?ва? вернул?  внов?  Жизн? ? любовь
путешествуют вокруг нашего маленького шарика. Чт?же на этот ра? Грустн?
конечн? чт?он?хром?, но надо остерегать?, слишко? уж  не  впадат? ?
жалост? Он?на этом играют.
   На мысе Хоут сейчас вс?тихо. ?дальни?холм?ка?будт? Та?  гд? мы.
Рододендроны. Може?быть, я осел. Ем?достаются  слив?  мн? косточки  от
слив. Моя до?. ?старый холм этог?навидался. Ме?ют? имен?- ? только.
Влюбленные знай чмок-чмок.
   Уста?я чт?то. Хватит уж?сидеть? Ох, погоди. Выпила из  ме?  мужску?
силу, негодниц? Он?ме? целовала Молодост?моя. Больше уж  не  вернет?.
Ра??жизн? ??не? Съездить бы туда завтра. Не? Эт? уж? не  то.  Ка?
ребенк?второй ра??то?же до? Хочешь нового. Ничт?не ново по?солнце?
Долфин?барн,  до  востребования.  Та? ты  несчастлив  ? семейной?   Мо?
противны? мо?миленьки? ?Долфин?барн играли ?шарады ?Люка Дойл? Мэ?
Диллон со свои?выводком дочере? Тайн? Этти, Флуи, Мэйм? Лу? Гетт?  ?
Молл??ними. ?восемьде??седьмо?эт?было.  За  го? до  наше?  Старый
майо? любитель пропустить рюмочк? Интересн?чт?он?единственный ребено?
?я тоже. Вс?возвращает?. Думаеш? убежал ?налетаеш? на  самого  се?.
Кружно?путь домо?самы?короткий. ??точности, когд?он??ни? Цирков?
лошадь по арен?кругам? Мы разыграл?Ри? ва? Винкль.  Ри? -  прицепил?
Хенн?Дойл?репе? Ва?- ванн??ни?? доме.  Винкль  -  бутылк? вина  ?
бумажный куль. ??конц?я представил возвращени? Рипа  ва? Винк?.  Он?
смотрела, облоко?сь на буфе? Мавританские глаз? Проспа?двадцать ле? ?
Сонной Пещере. Вс?изменилось. ?не?забыли.  Молоды? состарилис?  Ружь?
заржавел?от росы.
   Фр? Чт?эт?ту?летает? Ласточка? Ника? летучая  мышь.  Подслеповата,
думает, чт?я дерево. ?нюха разв??птиц не?  Метемпсихо?  Он? верили,
чт?от го?  можн? превратить?  ? дерево.  ? плакучую  ив?  Во?  во?
полетела. Иш?ты, ко?вк?нищенк? Гд?он? живе?  интересн?  Колоколь?
виднеется. Верней всег?  та?  Виси? ввер? ногами  ? дыши? святостью.
Видимо, звон вспугнул. ? месс?  кажется,  кончилас?  Вс? было  слышно.
Молись за на? Да молись за на? Да молись за на? Повторение, эт? ценный
прие? Ка??рекламно?деле. Покупа??на? Да покупа? ? на?  Окошко  ?
доме священник?светит?. За скромным ужином. Помнит?, я ошиб? ?оценке,
когд?работа??Тома. На само?деле, та?двадцать восемь. ?ни?дв? дома.
?Габриэла Конр? брат викари? Фр? Снов?он? ?почему  он? шастаю? по
ноча? ка?мыши. Какая-то помесь. Птиц?вообще врод?скачущих мыше? ?чт?
их пугает, свет ил?звук? Лучш?не двигаться. Всяки?инстинкт, эт? ка? ?
то?птиц? когд?захотела пить, догадалась набросат? ? кувшин  камешков.
Похожа на человечк??плащ??? крохотными  ручонкам?  Тонкие  косточки.
Чуть ли не видн? ка? поблескивают,  таки? голубовато-белесоваты?  Цвет
зависи?от освещения. Например, погляди на солнце, только не щурь?, ?ка?
орел, ?посл?на свой башмак: покажется желтое ?тн? Хоче?поставит?свой
штам?на всем. Скажем, этот ко?на  лестнице  утро?  Какого-то  торфяного
цвет? Гово?? будт?не бывает трехцветны? Неправда. ?"Городско?герб?
бы?тигровый ко? рыжи? черный ?белы? ?на  лб? метк? ка? букв? эм.
Шкур??тиде?ти цветов. Хоут только  чт? засветил?  ка? аметис?  Мая?
сверкнул. Та?во?этот мудрец, ка?бишь ег? свои?зажигательны? стекло?
?бывает, вдру?загорится вереск. ?не от того, чт?турист бросил  спичку.
?от чего? Може? от ветр?сухи?стебли трут? один ?другой ?загорают?.
Ил?разбит? бутылк??кустах, лу?солнца упадет - он? ка? зажигательно?
стекло. Архиме? Эврика! Па?ть пока работает.
   Фр? ещ?ра? Кт?знае? чего он?бе?конц?летают. За  насекомыми?  На
прошло?неделе пчел? влетел? ? комнат?  го?лась  за  свое? тень? на
потолк? Може? та самая, чт?ме? ужалил? вернулас?проведат?  ? птиц?
тоже. Никогд?не узнаеш? ?че?гово?? Ка?наше чирикань? ?он сказал ?
он?сказал? Каки?им нужн?нерв? лететь чере?океа?? обратн?  Массам?
гибнут, штормы, телеграфны?провод? ??мо?ко?ужасная жизн? Громадин?
океански?пароходы, прут, пыхтя, сквозь ночную  тьму,  мыча? ка? морски?
коровы. Faugh a ballagh! [Да?дорогу! (ир?)] ?дороги, та?вашу  перета?
?другие суденышк? пару?чт?детская рубашонк?  ка? пробки  прыгаю? на
волн? едва посильне?задует. Взять кт?женаты.  Не  бывают  дома  годами,
мотают? по разным концам земл? ?не?не?концов, круглая. Жена ? каждом
порт? та?пр?ни?гово?? Суровая ?не?жизн? если не  позволяет  себе,
пока Джонни не явился домо? Если  он  вообще  появится.  Пропахши? всем?
портовым?закоулками. ?за чт?любить море? ?он?лю?? Подняли якорь ??
плаванье, на не?иконка ил?наплечни?на счасть?  Ну  ? чт?  ? ? отца
бедног?папы на?дверью висели эт? ка?же их, тефили? не? ка?то инач?
?полагалось до ни?дотрагиваться. Исхо? из  земл? Египетской  ? ? до?
рабств? Чт?то ?ни?есть, во всех этих суевер?? не знаешь ведь,  уходя
?путь, чт?тебе та?грозит. Ухватившис?за доск?ил?верхом на бревне,  ?
жилетике надувном, цепляет? за свою  горемычную  жизн?  глотае? морску?
воду, ?такова ег? послед?я  выпивк?  пере? те? ка? акул? разорвут.
Интересн? рыбы страдают морско?болезнью?
   ?чуть позж?- дивн? глад? на небе ни облачк? полное  спокойстви? ?
безмятежность. Команд??груз мелким крошевом ?брюх??морского  ца?.  ?
высоты мирн?гляди?луна. Не моя вина, храбрецы.
   Послед?я запоздал? ракета благотворительного базара Майрас взлетела ?
небо  для  сбор? средст? на  нужд? больницы  Мерсер? ?  падая   вниз,
рассыпалас? гроздьями  лиловы? звез?  сред?  которы?  сверкала   одна
серебряная. Он? плыл? по  небу,  опускались,  гасл?  Ча? сумере?  ча?
об?ти? обетов. Почтальо??вечернею почтой снуе? от  домика  ? домику,
радуя обитателей знакомым двойны?постукиванье?  ? свет?чо?фонари? на
поясе ?него мерцае?то ту? то та?? кустах  молодого  лавр?  Фонарщик,
подня?высоко свой пальни? зажигает  фонарь,  ст?щи? на  Лихи-террас  ?
окружени??ти  молоды? деревьев.  Мимо  освещенных  экрано? окон,  мимо
неотличимы?садико?несется,  удаляясь,  пронзительны? ? жалобный  крик:
_"Ивнинг телеграф", экстренный выпуск! Итог?скачек на Золото? кубо?_  ?
из дверей дома Дигнамов выбежа?мальчуга? окликая вдогонку. Летучая мышь,
попискив?,  металась  взад  ? вперед.  Прилив,  пенистый,  грязн?серы?
набира?силу, подкрадывался ?дальни?пескам. Хоут укладывался спат? ег?
старик? утомил долгий день ?чмокан? ?рододендрона? ?он ?пр?тность?
чувствовал, ка?ночной ветеро?ерошит, почесывает ег?папоротную шкур? Он
улег?, но выставил  сторожко  красно? недреманно? ок?  дыша  медленно,
глубок? дрем? ?бодрствуя ? то  же  время.  ? вдалек? на  отмели  Ки?
плавучий мая?мига? подмигив? мистер?Блум?
   Несладко те?парня? которы?та?  Сиди,  ка? на  привязи.  Ирландское
Управление Маяко? ?наказани?за грех? ?береговая охрана. ?те?ракеты,
багр? буйк? лодк?спасательные. Когд?ездили  на  морску? экскурси? на
"Короле Эрин?, бросил?им тю?старых газе? Медвед? ? зверинце.  Вшив?
прогулочка. Пьянчуг?вылезл?прот?ст?печенк? Блюю?чере? борт,  кормя?
рыбо? Морская болезн? Вс?женщин??перепуганным?лицами. ?Милл?ка?ни
?че?не бывало, хохоче? Голубо?шарфик вьет? по ветр?  Не  знаю?  чт?
тако?смерть, ?эт?годы. Притом желудк? ещ? здоровые.  Зато  их  пугает
поте?ть?. Когд?мы сп?тались за дерево ?Кромлине. ?бы?против.  Мама!
Мамочк? Детк??лесу. Ещ?лю??пугать  их  маскам?  Ил? подкидыват? ?
воздух ?ловить. ?? сейчас ка?брош??разобьешься. Чт?ту?забавног? ?
сами он?играют ?войн? Со всей серьезностью. Ка?эт? можн? целить?  ?
человека из ружья? Бывает иногда само выстрели?  Бедные  дети.  Ниче? не
болела,  только  крапивница  ? краснуха.  Принес,  помн?  каломель.  Ка?
полегчал? уснула ?дышком ?Молл? ?ни?зубы совсем  одинаковые.  Чт? ?
ни?лю?? Свое подоби? ?ведь ка?то утро?го?лась за не? ? зонтиком.
Може?быть, только та? не больно. ? щупа? ? не? пуль?  Бьет?.  Была
маленькая ручонк?- теперь большая. Дражайши?папулька. Рука говори? вс?
когд?ее трогаешь. Любила считат?пуговицы ? ме?  на  жилете.  Помн? ее
первый корсетик. Та?смешно было. Грудки уж? начинались.  Кажется,  левая
чувствительней. ?ме? тоже та? Ближ??сердцу? Если ?моде пышн? груд?
вату  подкладывают.  ? период  созреван?  боли  по  ноча?  стонал?   я
просыпал?. ?ка?испугалась, когд?природ?? первый  ра? заявила  ей  ?
себе. Бедный ребено? ?для матери эт?странный  момент.  Вспоминает  свое
девичество. Гибралта? Ви?от Буэн?Вист? Башня ?Хара. Птичьи крик? на?
море? Мартышки, один  старый  саме? сожрал  вс? свое  семейств?  Захо?
солнца, выстре?из пушк?- сигнал всем вернуться ?крепость.  Смотрела  на
море, когд?дала мн?отве? Вече?ка?сегодня, только ясней,  безоблачне?
?всегда думала, чт?я выйд?за лорд?ил?за богача со свое?яхтой. Buenas
noches, senorita.  El  hombre  ama  la  muchacha  hermosa  [Добрый  вече?
сеньорит? Мужчин?люби?красивую девушк?(ис?)]. Тогд?почему же я? ?ты
очен?отличался от других.
   Чего я прилип ?этой скал?ка?улитка. Такая погода отуп?ет.  Су?  по
свет? окол?де?ти. На "Ли? ил?"Лили?Килларни" уж?поздно. Домо? Хо?
не? Вдру?ещ?не легл? Зайд?? больницу,  проведаю.  Надеюс?  он? уж?
родила. Длинны?дене?мн?выдался. Март? ?баню, на похороны, до?Ключей,
музе??богини. Дедалово пени? Пото?этот горлопан ?Барн?Кирнан? Но  я
та?пере?ними не спасовал. Пьяны?пустозвоны. Ка?сказал  пр? ег? бога,
ег?аж перекосило. Ударом отвечать на удар -  ошибка.  Ил? не?  Не?не?
Лучш?бы разошлис?по дома?да та?посм?лись  на? собо?  Одно  желани?
собраться всем ?кучу да наподдат? Ка?малы?дети, боятся одни  остать?.
?если бы он ударил ме?. Посмотри? ? ег? точк? зрен?.  Тогд? ничего
ужасного. Може? он ? не  хоте? причинит? боль.  Тройно? ур? Израил?
Тройно?ур?ег?невестке,  котору? он  расхвалива?  ? тремя  последними
зубами во рт?  То? же  ти? красот?  Милейшее  общество  для  светског?
чаепит?. Сестра жены дика? ?Борнео приехала ?на? горо?  Представ?ка
себе тако??дышком ?собо?поутру. На вкус ?на цвет  товарища  не?  ка?
сказал Моррис, облобыза?корову. Но визи??Дигнамам ме? совсем  докона?
До??трауре страшн?угнетает, потому чт?никогд?не  известно.  Но  ясн?
чт?деньги ей требуются. Надо зайт??"Шотландски? вдовам",  ра? обещал.
Странное название. Подразумевае? чт?непременно мы раньше. Какая-то вдов?
возл?Крамер?- когд?эт?было, ?понедельни? - та?на  ме?  посмотрела.
Схоронил?беднягу-мужа ?здравствуе?себе на страховк? Лепт? вдовиц?  ?
чт?такого? Чего ты от не?хочешь? Должна ка?то устраивать?,  чтоб  жить
дальше. Во? на  вдовцо? ужасно  смотреть.  Ходи? словно  поте?нный.  ?
несчастног??Коннор?жена ??теро дете?отравились  моллюсками.  Сточны?
воды. Совсем па?духо? Пуст?бы какая-нибудь сердобольн? купчих??шляпе
кастрюле?ег?пригрела. ?физиономие?ка?луна, ? широченном  фартук?  ?
прочно на буксир горемыку. Женски?панталон?серо?фланел?по тр?шиллинга
за  пару,  фантастическ?  дешевк?  Гово??  дурнушку  полюбишь   -   не
разлюбиш? Только ни  одна  се?  тако? не  считае?  Люби,  лг? ? будь
красивой, потому чт?завтра умре? Уж нескольк?ра?ег?виде? вс?бродит,
доискивает?, кт?же сыграл ?ни?шутк? ??: ку-ку. Такая судьба. Выпало
ем? могл?мн? Част??како?нибудь торговле?бывает та? Словно злой ро?
привяжется. Чт?нибудь снилос?мн?этой ночь? Постой. Какая-то  путаница.
Он??красны?шлепанца? Турецких. ?? мужски? брюках.  ? положи?  он?
попробуе? Понравилас? бы  он? мн? ? пижаме?  Ужасно  трудно  сказат?
Наннетти уеха? ?почтовым. Сейчас уж?гд?то ?Холихеда. Надо пробит?эт?
реклам?для Ключчи. Хайнса  обработать  ? Кроуфорд?  ? гарнитурчи? для
Молл? Ей-то уж есть на чт?ег?на?нуть. ?чт?эт?та? Може? деньги?
   Мистер Блум нагнул? ?подобрал листок бумаги ?песк? Поднес ?глазам,
пристально разг?де? Письмо? Не? Ничего не разобрат? Надо  бы  идти.  ?
само?деле. Только уста? не пошевельнуть?. Из старой тетрадки.  Вс? эт?
лунк? гальки, кт?их сочтет? Можн?найт?чт?угодно. Бутылк??запиской ?
зарыты?сокровищах, брошенну? пр? кораблекрушени?  Почт? для  посыло?
Детишк?лю??бросат?всяки?вещи ?море. Доверчивость?  Хлеб,  отпущенный
по вода? ?эт?чт? Та? чурочк?
   Ох! Измочалила ме? эт?дева. Уж?не чувствуешь се? молоды? ? придет
он?сюда завтра? Ждат?ее гд?нибудь весь ве?  Должна  вернуться.  Убийцы
всегда. ?я?
   Подобрав маленьку?чурк? мистер Блум ?ло потыка?ею ?песо?  ? если
написать чт?нибудь для не? Може? ?сохранит?. Только чт?
   ?
   Вс?равн?како?нибудь косолапы?утро? наступит.  Бесполезно.  Ил? же
смое? Прилив доходи?сюда. ?ее но?была лужица. Наклониться, увидет?та?
свое лицо, ?темном зеркал? дохнут?на него, пойдет ?бь? Кругом  скал?
покрытые царапинами, рисункам? надписями. Ах, эт?ее прозрачные! ?он?не
знаю? ?тому же. Чт?он означает, то? свет.  ? назвал? те?  противны?
мальчишкой, потому чт?мн?совершенно не нравит?.
   ЕСТЬ. ?
   Мест?не? Ну ег?
   Мистер?Блум?башмак медленно зате?букв? Песо?гибл? штук?  На  не?
ничего не растет. Вс??не? Здес?нечего опасаться  больши? судо?  Одни
только барж?Гиннесса. Вокруг Киша за восемьде??дней. Ка?будт? нарочн?
сделан?
   Он отбросил свое стил? ?чурк?торчко?воткнулась ? ?зкий  песо?  ?
мо?бы попуст?неделю стараться чтоб?во?та? Случай. Мы  больше  никогд?
не  увидим?.  Но  эт? было  чудесн?  Прощай,  милая,  спасиб? тебе.  ?
почувствовал снов?молодост?
   Если бы чуточк?вздремнуть. Сейчас окол? де?ти.  Ливерпульски? давн?
ушел. Уж??дымк?не видн? ?он?пуст?тоже. Впроче? он?уж? Белфас? ?
не поед? Спешит?туда, оттуда спешит? ? Энни?  Пускай  уж  он.  Просто
прикро?на минутк?глаз? Не  спат?  только  подремат?  Со? никогд? не
повторяет? точн?то?же. Опять летучая мышь.  Никакого  вред?  ? только
чуть-чуть.
   Ах милая вс?твои беленьки?девичь? до  самого  верх? я  виде? шлюх?
брейсгердл ме? заставил?люби липнет мы вдвоем  противны? Грей? Дарлин?
он??ни??по??постел?мети?пс? хвос? безделушки  для  Рауля  какими
духами тв? жена черные волосы вздымались ее  окру  сеньорит? юные  глаз?
Малв?пухленькие сн?вернуться закоулки  Агенда? чаровниц?баловниц? мн?
показала свои на будущи?го??панталончика?вернуться на будущи? ? свои
будущи?свои будущи?
   Летучая мышь мелькнул? Туда. Обратн? Туда. Мистер Блум ? приоткрыты?
ртом, зары?левы?ботино??песо? накренясь набо?  посапыва?  ? только
чуть-чуть. Издалека донесся во тьме бо? часо?  ? ? их  мерном  бо?ба?
отчетлив?слышалос?
   Ро-га
   Ро-га
   Ро-га
   Пробил??часы  на  каминной  полк? ? доме  священник?  гд? канони?
?Ханлон,  отец  Конрой  ? преподобны? Джон  Хьюз,  ??,  подкреплялись
бараньим? отбивным? по? острым  соусом,  пили  ча? ? бутербродами   ?
беседовали пр?
   Ро-га
   Ро-га
   Ро-га
   Потому чт??этих часа?выскакивал?птичка из домика ?та? выкрикивал?
?Герт?Макдауэл?ее заметила когд?была здес?потому чт?он? моментальн?
вс?замечала, тако?уж он?была, Герт?Макдауэл? ?он? ту? же  заметила
чт?этот иностранны?джентльмен, которы?сиде?на камня??смотре? чт? ?
него были
   Ро-га
   Ро-га
   Ро-га
14
   На Полден??Холлсу Гряде? На Полден??Холлсу Гряде?  На  Полден? ?
Холлсу Гряде?[?оригинал?смес?языко?  Deshil  Holles  Eamus  -  На  Юг
(ир?) ?Холл?Идем (ла?)].
   Ниспошли на? ?лучезарный ясноликий Хорхор? разрешение от  бремен? ?
припло? Ниспошли на?  ? лучезарный  ясноликий  Хорхор?  разрешение  от
бремен? ? припло?  Ниспошли  на?  ? лучезарный   ясноликий   Хорхор?
разрешение от бремен??припло?
   Го?? мужичо?го??! Го?? мужичо?го??! Го?? мужичо?го??.
   Всегда ?повсюд?того человека разумени?весьма недалеки? полагают  во
всяческих  предмета? чт? сведущим? из  смертных   наиболее   признают?
полезным?для изучен? коем?то неведомо чего самы?искушенные ? учености
?особливого почитания достойны?за драгоценно?убранств?высокого их  ум?
неизменн?придерживались когд?утверждали единодушно  чт? пр? одинаковых
прочих обст?тельства?процветани?держав? наивернейш? свидетельствуется
не блеско??пышность??боле?меро?того  скол? растут  дани  приносимые
забота??деле продолжения ?умножения рода каково?терпя ущер?состав?ет
корень  всех  зо? пр? успешном  же  совершении   сугубы?  являет   знак
нескудеющего благоволен? властительныя натуры. Иб?сыщется ли гд?то?кт?
хо? малу?улучив толику разумения не раскусил бы  чт? пышность  ? блес?
коснодвижное ??низост?наклонно?естество собо?прикрывать могу?ил?кт?
напротив стол?ту??непросвеще?чтоб?того  не  постигат? чт? из? всех
благод?ни?натуры ни одному ?даро?размножения отнюдь не сравнить?  та?
чт?надлежит всякому благонравном?обывател? соделать?  проповеднико? ?
наставнико?себе подобных  ? трепетат? дабы  то  чему  ? прошло? стол?
блистательны? бы? да? ? держав? почи? ? грядуще? не  оказалос? бы
отправ?ем?бе?прежнего совершенства буде ? течением  времен? постыдны?
нрав?низведут дошедшие ? на? от  предко? почтенны? обычаи  до  такого
падения чт?потребна буде?великая отвага тому кт?возвысит?дерзне? свой
голо?утверждая чт? не? на  свет? боле? гнусного  проступк? нежели  ?
небрежении ?забвении покинуть оный заве?равн?? заповедь  ? обетование
каково?всем смертным предрекая изобилие либо  грозя  оскуденьем  наве? ?
неотвратим?высшим их долгом определи?беспрестанно?продолжень?рода?
   ? посему  не? резоно? на? повергаться  ? недоумение,  ежел?   ка?
надежнейши?летописания повествуют, ме?кельтами, не ? обычае  коих  было
нечт? превозносить,  по  естеству  своему  превознесения  не   достойно?
искусств?врачеван? всемерно почитаем?было. Не гово?  уж  об  устроени?
домо? призрения,  приюто? для  прокаженны?  парных  бань,  чумных   я?
славнейшие их целители, происходивши?из  родо? ?Ши?  ?Ли  ? ?Хикк?
измыслил?многоразличные способ? коим?больны? ?равн??расположенны??
возврату недуга сызнов?приводит??здрави? пускай  бы  снедал? их  даже
бледная немочь либо Коннеллово детско?недержание.  ? ка? неусумнительно
чт?во всяко?деле  хоть  нескольк? имеюще? важности  для  общего  благ?
сообразное ?то?важность?приуготовленье потребно, то  посему  реше? бы?
ме?ними план (?бы?ли он сочине?ка?бы ? предвидень? либо  по  зрелом
опыт?  то  сказат? затруднительно,  оттого   чт?  сужден?   позднейших
разыскателей межд?собо?разноречив??даже доднес?нимало не приведен? ?
ясность) ?согласии ?коим материнств?от всяко? превратности  вполне  бы
сделалос?упасенно, чрез то чт?каково?бы уход ни оказал? потребен ?се?
жесточайши?для всяко?женщин?ча?разрешен? от бремен? ?то? за  саму?
малу?мзду быва?бы незамедлительн?достав?ем, притом же  не  только  те?
кт?многой казной владее? но равн??те?кт? не им? достатко? скудну?
?поро?даже ?худшую скудно?влачит долю.
   Отныне ?впредь  никаки? досажден?  им  не  могл? быть  чинимы,  иб?
согласно  вс? сознал? ? порешили,  чт?  не   бывать   никоим   образо?
благоденстви? когд?не?оног??матере?чадородных ?коль скор? подобает
вечность бога?смертным же продолжени?рода то присматривал?за не?? ка?
подходил ча?родильницу достав?ли  туда  повозкою  им?  ? сему  большо?
усерди??побужд? один другог?дабы он? была  принята  ? то? прию?  ?
мудрой держав?знак не только пр? узрени? свое? но  даже  ? пр? одно?
заочно??не?узнани?премного?хвал? достойны? чт? он? ? предвидени?
свое?чтил?уж??не? мать,  чт? тотчас  зрел? ? чувствовал? он? ка?
начинает быть всемерно оберегаемо??холимо?
   Отроча ещ?не ражден? рачителе? рвение  разожж?  Ещ? ? лоне  лежа?
любови?людско?лелеем? Вся надлежащ? ?се??надлежащим же  прилежание?
сьвершен?быша. Ложе покойн??многоусердныя  повитухы  яди  питателн?  ?
пелены чистейшая  преж? премудро  уготован? яко  же  бо  ащ? свершише?
раздрешени???те?вкуп?быша вся средства целителн? яже потребна суть ?
такожд?многоразличнии снаряди врачевск? хытрости причастнии  ко  делесе?
ражения незабвенны?сущи??пр?тности исполненны?зраком мест от  всякыих
земьскыи? широ? ? купн? же  образо? божьскыи? ? чловечьскыим   ихже
созерцание? кръв? же? ? уединени? сущи? разожжен? бывает  ? благое
споспешествует? раздрешени??сиих хороме?родилных иж?высоци суть ? от
слънца ос?ваем?преискусно зьдани ?украсьне украшени егда  зримей  ей  ?
велиим чревом ?близ?рожества суще?грядеть да впустить? ту яко же наст?
? ча?
   Му?некы?стране?прииде ?ст??двер?дома сего пр?настании нощи. Се?
бе от племен?Израилев?еж?по свет?носимо беаш? ? ? далнюю  си? даль
притеч? ?се единым влеком?благоутробиемь чловеческымь одинок?влачися ?
дома сего достиж?
   Сему же дому Хорн есть хо?ин. Ту содержит он одры  числом? седьмдеся?
на нихж?матере лежаща ?страждущ?суть да изведуть ?ми?здравая чада яко
же анге?Господен?провещ?Мари? Сестрицы белыя чето?тамо безсонно бдять
бо?щи?благоугождающе. Страст?лехчат сущи?ту, ихже за  двенадесять  лу?
тр?сотн? Добр? ложеслужителници си?суть именем?Хорн?поко?? полата?
храняще.
   Служителница же услышавш?яко прииде му?се? ?хкосер? убрусо? глав?
покрыт?подъя ?ид?еж?ем?врат?отверсти. Зр? ? се  во  мгновени? ок?
молние твердь неба Ирландскааго на западе  блистанием  велиим  облист?  ?
велм?ужасеся си яко Господ? Возд?тель  хо?я  сгубит? водо? весь  ро?
людскы?за беззаконие ?грех?ег? ?се знамение? крестныи? осен? перс?
св? влеч?ег?да внидет?вборзе по?кров. ?му?сы? веды? яко  во?  ?
добр?есть взыд??Хорн?хоромы.
   Страша? ?поздню пору прерыват?поко?преминашеся пришле?? передней.
Во время он??не?во суседств?витаах??возлюбленною жено??? любезною
дщерию обач?оттоле де?ть уж?ле? яко  странствов? по  разным  море? ?
земля? ?некы?день повстреч??во пристанищи град?онаг??поклонение ?
не отдаст? ?се мо?ше ?еж?ег?простити ?добр?указ?вину юж?си пр??
яко точи?мелько?лице ? увид??не позн?мня?яко млад?зело. ?от  онех
ег?словес прос?ст?очес?? ?ланиты зардеста?.
   ?уб?увид?на не?ризы темн??ужасеся яко  горе  ег? постиж?  Обач?
посе?радова? яже опасася  преж?  Вопрос? ? ащ? не  присылаш? ?Хейр
Целитель некоя добр? вест? от  далняго  брег? ? на  то  рече  горестно
воздыхающи яко ?Хейр Целитель  на  небеси  есть.  ? слыш? то  оный  му?
опечален  премного  быст? ? вся  внутренняя  ег? испостраданием   велм?
отяготиша?. ?ту поведа ем?вся, кончин?друг? стол? млад? оплакивающ?
обач?ащ?горюющ?ничтож?хо?щи прекословити правосудию Божи?  Рече  яко
удостоил? бе кончин?лепы  ? мирн? по  благостыни  Господне? отпущени?
грехов ?приобщение святы?тайн  получивы? ? елеопомазани? удом  свои?
Посе?же му?инокин?вопрос?со участием каково?смерти? умерши? умре  ?
глагол?ем?еж?умре от рака утробн?на остров?Моне трем  лето? минувшим
на Избиение Младенец ?мо?яше? он?Всемилостивейшем?Господ?да  упокои?
душу ег?идеж?жизн?вечн?. Печалным рече?сиим вним?? ?глав?он своея
убор слож??взор печале?пр?? ?се некы?ча??скорби купн?ст?аста.
   Да воззри?уб?вся?на коне?грядущь иж?есть смерть тв? ? на  персть
объемлющ?коегождо от жены рожденна яко ащ? на? изыд? от  чрев? матере
своея ?такожд?на?возврати? ?последни?ча?отше?яко же пришед.
   Му?пришедый ?до?глагол??сиделице ?вопрос??? здрави? тоя  жены
яже тамо бе ?разрешен? ждаш? ?сиделица восприявш?рече  яко  тая  жена
ныне тр?дн?кряду муки терпяше яко рожеству зело  люту  быти  обач? ныне
коне?уж?приблизи?. ?рече еж?виде рожества мног?но  ни  един? тольми
жесток?быст?яко сия жены.
   Напослед же возвести вся ем?зане ведаше яко сы?витаах?во  время  он?
близ?того дома. ?му?словесем ? внимаш?зане чюдише?  яко  жены  ?жк?
труждаху? ча?родити ?такожд?чюдише? зрет?лице ? еж?му? вся? мня?
яко лепо есть ащ??лета мноз?он?яко  служителница  труждаше?.  Де?ть?
двенадесять истечени?кров??неплодии ?укаряху.
   ?егда тако беседоваст?храмин?двер?отверзоста? ?клик?слышны  быша
яко же бо ащ?мнозем за трапезою си?щи? ?се уб?внид?идеж?он?ст?ст?
унош?благороден ученик сы?нарицаемый Диксон. Леопол?же странный  ве?ше
?от того часу егда сретоста?  ? доме  милосерд?  идеж? пребываш? се?
ученик благороден понеже Леопол?странный ту притеч?исцеления искати  яко
же быст??персех ?звле?копием имже порази ег?ле?щи?змий зело  ужасен
?лю??того ради сотвор?ученик врачебно? были? из  нюхателн?  соли  ?
помазания елик?же довлее?ем? ?рече яко достои?ем?ныне  внит? ? ту?
храмин???тыми весели?имет?иж?суть тамо. ?Леопол?странный рече  еж?
достои?ем?инуд?отъити яко же бе му?потаен ?лука?  Такоже  ? госпож?
согласие ?те?восприя ? укор? ученик? сего  ащ? ? добр? разуме  яко
странный се?прореч?ложн? словес?ради лукавств?ег? Обач? ученик  ты?
не хо?ше ни слышат?ниже поко?ти? госпож? ниже  пр?ти  противно? ег?
желани??глагол?яко храмин?сия чюдн?есть. ?Леопол?странный внид? во
храмин?хо? ащ??мало?прохлаждение дати удом свои? яко  изнеможе  зане
поприщ?мноз?прошед по окрестны?землем ?овогда похоти поко?ше?.
   ?посред?храмин?сея столешница бе  сотворен? от  брез? корелския  ?
четыре карл?от тоя же земл??держах??шевелнутися не можаху яко закляты
?ху волхвованием. ?на то?столешнице мечи ?ножи ужасны ихже сотвориш??
велице?пещере ис пламен?бела бесы ?жк?труждающеся ?укрепиша  ? розе?
буих ?елении? имиж? ту  избыточествующ?  ? такожд? быша  сосуди  иж?
соделаны по чародействам Бохмит?из воздух??песк?морскаго яко же  неки?
волх?дыхани?свое ??же вдуваш?яко ?пузырь. ? неиздреченна  обилност?
на се?столешнице бе ?всякая богатая ?драг? ? никтож? помысл? ?щшей
обилност?ниже ?щшаг? богатств?  ? такожд? бе  ковчежец  среб?? иж?
отверс?бе токм?велице?хитрости??заключаш?чюдн?рыбы безглавы  ? ащ?
мужи маловернии реку?яко же сему не лз?быти доколе не уз?? обач? тако
есть. ?ты рыбы лежаху ?воде елейне яже принесен? быст? от  Лузитанския
земл?понеже ту?имяше яко же вода от гнет?маслична. ?такожд? дивн? бе
зрет? во  храмин? се? яко  учиниш? он? смешение  ис   тука   пшенична
плодороднаго иж?от Халдеи  ? пустиш? тамо  неки? гневливы? дуси  ихже
тщание?си?раздувася предивно яко гора велика. ?обучах? змии  увиватися
круг долгий посохи иж?ис земл?торчащ??ис чешу?змие?си?пити?творяху
еж?подобн?меду.
   ?ученик благороден наполн?чару знатну отроку Леополду ?понуди испити
?яко же ?елиц??ху ту кийждо свою  испиваше.  ? Леопол? отро? знатен
подъя чару ту яко да угодит ем???очех ег?малая некая от нея пи? токм?
един? любв?ради зане николиже  ничтож? пияше  меду  ? посе? ? суседа
сосуде?отай болшую долю излия суседу же  онаг? лукавств? не  ведущу.  ?
се?ше ?ними во  храмин? то? дабы  имет? неко? прохлаждение.  ? Богу
Всемогущ?хвал??слав?
   Во время си?благ? он?служителница прииде ?ст?? двер? ? моли  их
именем Исус?Господ?нашего оставити козлогласовани?свое яко  есть  верх?
госпож?благородна но?щи во чрев??ей же время родити. Леопол?же бояри?
слыш??верхни?хороме?вопл?вели??диви? ащ?вопл?се?чада  ил? жены
есть ?рече чюдн?ми яко же нест? конц? сему.  Непщюю  яко  длит?  паче
терпен?. ?яко му?благоразумен увид? он  некоег? вотчинника  худородн?
нарицаем?Ленеха?иж?се?ше против него пр?стол??старей бе прочих всех
?понеже об?бест?ви?зе добл??приведеся им подвизатися вкуп??такожд?
зане бе старей ег?глагол?ем?зело умилно. По велице?милост?Божией тако
рече ?нему вскоре уж?роди??возрадуется чаду своему яко ждание? мнозим
мучаше?. Вотчинни?же худороде?испия чашу  рече,  Ждет  чт? во?во? ей
мале? Такожд?пр? чашу пред ни?ст?щу зане николиже укосни чая  да  ег?
пону??ил?прося?пити, Выпьем-ка мы рече ???щшем? услаждению  своему
единым?духомь чашу ту осуш?за здрави?их понеже бе богатырския силы  му?
?похотения?свои? ?Леопол?бояри?иж?бе му?честен  паче  всих  гостей
иж?неколи се?ху за трапезою премудры??бе кроток ?благ паче  всих  иж?
неколи по?куры владычну руку соваху ?бе поистине  вере? паче  всих  иж?
неколи служение госпож?благородне?возд?ху чашу свою учтиво  за  здрави?
ег?осуш? Долготерпени?ди?? дарованном?жена?
   Се уб?слов?молвим ?то?дружин?яже собрася ту помысл  им?  опойство
вели?учинит? По всяко?стране стол?школяры се?ху, иж?си?суть, ?ноша
Диксон нарицаемый от Святыя Мари? милосердныя  ? искренни? ег? Линч  ?
Мэде? школяры учашеся врачеванию, ?оный вотчинни? худороде? глаголемый
Ленеха? ?нект?от Алба Лонг?нарицаемый Кротер? ?Стивен ун  иж? обра?
послушника имяше ??голова?сего же стол?се?ще ?Костел? иж? нарицаем
бе Панч сиречь ?ст?зане велику слав?имяше яко ви?зь храб?(? бе  паче
всих пия?разв?един?унош?Стивен??паки ?паки себе  меда  просяше),  ?
подл? смиренны? бояри? Леопол?  Обач? ждах? он? Малахи? млад? иж?
обещевася онуд?прийти ?елиц?не хо?ху благоутроб? явити рекоша яко се?
преступи слов?свое. ?Леопол? бояри? ? ними  седе  яко  крепко? имяше
пр?телств??боярину Саймон???оном?Стивен?иж?бе сы?ег? ? такожд?
яко скорби ег?утишишася от странствий многих те?паче яко  бе  потчуе? ?
почтен. Жалост?жали?ег? страст?стреми??странствию,  обач? не  отыд?
оттуду.
   Се?ху бо тамо школяры хитроумн? ?нача слушат?их беседу  ? се? еж?
есть праведно ?деле?ражения зане млад Мэде?рече яко ащ?сице случит? ?
то буде лютост?велия ащ?ли жене умрети (си?же  времен? некому  минувш?
поистине учинися ?Хорн?хороме?неце?жене от Ебланы яже ныне остави  ми?
се???нощь преж?кончин?? вс? целители  ? врач? ? то? деле  сове?
держах?. ?послед?вс?он?рекл?еж?подобало ей жити вначал? бо  речено
быст?яко да жене ?болезн?родити ча??помышляющ?сице креп?ху? яко же
млад?Мэдена словес?истинн?суть зане се?терзася яко оставили ? умрети.
?немало беша сицевы? ?уный Линч ?ними, иж?сумняша? ащ?зл?имат ныне
владычство ?мире яко же ?от века бе ащ? ? безумнии  инак? мня? обач?
зако?ниже суди?от сего избавлен? не  умыслиша.  Бо? дарует  возд?ни?
Едва же си?проречен?быст??вс?гласом  единым  возгласиша  яко  же  ни,
николиже, во имя Пречистыя  Девы  Матере,  жене  подобает  жити,  чаду  же
умрети. Си?же помысливше начаша  стязати?  яро  ? се? взискани?  овый
являше разумения,  овый  же  точи? от  подпит?  яко  же  оный  вотчинни?
худороде?Ленеха?зело борз быст?егда кому надобе добавляти пива  ? сице
весели?их не убываш? ?се уб?Мэде?млад им яви яко вся сия быша ? егда
глагол?яко он?престави? ?? му?честен святыя веры  ради  ? по  слов?
некоег? паломник? ? инок? ? от  обет? иж? да? бе  святому   Ултану
Арбраканском?не мо?? кончин?пр?ти то их великая скорбь об?. ?на  то
уный Стивен сице глагол? Роптание, почтенны?  си? есть  вещь  ?ст?  ?
ми?? Чадо же ?мати об?ныне прославляет?своего  Творца,  ов  ? бездне
мрачне, ов?же ?огне очистителнем? ?за то Ем?от  на? грамерси.  Обач?
како ти?вс?души яже Господ?яко возможни?сотвор?? мы  еженощно  их  ?
невозможная учиняем еж?есть  грех  против  Духа  Святаго,  Бога  Истинн?
Владык??Живота Подате?? Помнит?бо, рече, яко же  вся  услажден?  наша
мимотекуща суть. Для тварей малы?иж?суть внутри на?мы  точи? ради  ни?
есмы ?такожд?натура разв?на?замыслен? иные имяше. ?се вопрос?Диксон
Панч?Костел?ащ?ведаеш?яковы те замыслен? суть. Обач?оный  Панч  зело
пия?бе ?точи?единое изрыгаше яко ащ?удач?буде?ем? да  похоти  свое?
волю дати ?тогд?каяжд?жена чрез него чест?бы лишила? ащ? случися  то
мужняя жена ил?девица ил?наложниц? Кротер?же из Алба Лонг?нача  песн?
пр?зверя единорог?юж?сочини млад  Малахия  яко  се? звер? единожды  ?
ты?щу ле?рого?свои?кончаш??прочий во время  си? великая  насмеван?
творяще на?ни?во свидетел?призыв? уд святаго Футиния еж?горазд он вся
?всяческ? свершити яже человеку возможна. ?такс см?ху? ?играху разв?
токм?млад?Стивен??Леополда боярина иж?ни единожды не  рассмея?  ради
некоег?чюднаг?душерасположен? еж? не  хо?  оставити  ? такожд? зане
жалостию снедашеся до кийждо жены имущей во чрев?ничтож?разсуждая кт? ?
кд?он?бе. Стивен же млад нача ?надмение?глаголат??матери Церкви  яже
изгн?ег?из лона св? ??догматех  ? каноне? ? ? Лили? яже  аборто?
покровителница ??се?яко же зачати?учиняет? ветром семени  сверкающаг?
ил?от лобзан? упырскаг?уста ко  усто? ил? чрез  действие  запада  яко
Виргилий рече ил?чрез смра?цветка луннаг?ил? яко  ащ? он? возлеж? ?
жено?юж?пред те?му?поя, effectu secuto [последующи?действие?(ла?)],
ил?по случаю омовен? яко же  непщевах? Аверое? ? Маймонид  Моисей.  ?
такожд?рече яко душа человеческ? ?конц?другаг?ме?ца  вдунов?ет?  ?
яко во всех ?всегда наша Святая Матерь окормляет души  матерь  же  земн?
ничтож?есть яко точи?самк?приносящая припло?по образу скотию ?се  уб?
подобает по каноно?ей сгинут?сице бо рече се?иж?рыба?  печать  емле?
са?Петр благослове? на ег?же камени?созижден?Святая  Церков? на  вся
времен? ?яко вс?он?тамо ?ху брак? не  восприявы? вопрошах? боярина
Леополда ащ?случилос?бе сице ?тогд?ед?во? ег?была  быст? дозволит?
толико?для нея бедств? яко  живо? по? прещение  ввергнут? дабы  живо?
спасти. ?он яко хо? отвещати со блюдение??благоугодн?для всех ? ем?
?руку челюст?свою рече по своему обычаю лицемери?еж? елик? то  ведомо
ем?иж?познание натуры искони лю?ще  елик? ми?нину  то  возможно  ? ?
согласии ?разумением свои??сицево?толико редкостном случае ? то  есть
благ?яко же зд?матерь Церков?вкуп?мзду емле??за рождение ?за смерть
?сицевы?образо?вопрошан? их избеже искусн? ?рече  Диксон,  си? есть
сущая истина, накажи ? Господ? ?слов? си? имат  во  чрев? ащ? не  я
блужда?зело. Си? же  услыша  млад  Стивен  возрадовася  ? возгласи  яко
крадущий ?беднаг?дает взаймы Господ?зане буий зело бываше егда  пия? ?
еж?он ныне ?сицево?образе бе ?то ?ви? вскоре.
   Обач?си?словес?не извлекош?боярина Леополда  из  велико? туги  ег?
зане ужас вселяющ?вопл?же?иж??мука?ражения яко прежде ег?терзах? ?
такожд?вспоминаше яко добр?ег?жена Мэрион ем?роди младенца мужска пола
?то?на единадесяты?день умре ?никтож?бе му?искусе?ег?спасти толико
жесток?судб?быст? ? зл?  сия  утрата  велико? кручиною  сердце  жены
снедаш??ради погребен? младенца он?ем?сотвор?душегреечк??зену зело
красну из шерсти агнчей, от лучшаг?агнц?из стад? боящи? яко  измерзне?
(бо тогд?бе зимы преполовение) ?се ныне бояри?Леопол?иж?не имяше чада
мужеск?пола яко наследника по себе взираш?на  него  иж? сы? ег? друг?
быст??печалише? зело ?сгибши?свои?благых  ? се  уб? скор?  понеже
нест??него сына толико любезн??добля (?не?же вс? глагол? яко  имат
дары мноз? не мене удруча? понеже млад Стивен  беспутно? имат  жити? ?
оным?оп?ми ?добр?свое ?блудницами расточае?
   ?ту же пору млад Стивен чаши вс?наполн?ко?пуст? ст?ху  ? се  уб?
пития точи?малая толика осталась бе ащ?иж? благоразумни? не  заслоняху
доступ? свои  от  него  иж? их  преусердно  понуждаш? ? за  верховнаго
понтифекса мо?? возгласи заздравную чашу ?викари?Христове глаголя  яко
же се?есть ?викари?Брэйский. ?рече да уб?подъемле?ныне  фия? се? ?
испием ег?ме?си?бо истинн?есть не тела  частиц? моег? но  души  мо?
воплощение. Да оставите прелом?ти хлеб хлебом единым  живущи?  ? да  не
убоите? любыя нужд?си?бо утешит ?щш?нежели то устрашит. Воззрите  же.
?се им яви златиц?дани блескающ??златокузне?грамот??тому вс?  цены
дв?фунт??де?тнадесять шилингов ?рече яко получи си?за песн? юж? он
слож? ?зело возликовал?он?зряще сицевы?богатств? зане  ту  бе  преж?
великая ?денгах скудость. ?сице глагол?им: то  всем  муже? ведомо  еж?
пустын?времен?воздвизают дворцы вечности. Як?да си?навыкнут?  Желанья
ветр ломает терн колючи?обач?напослед? процвете? из  терние? роза  на
крестном древ?времен? ?сему вонмит? Во чрев?жены  слов? плот? быст?
обач?во дусе создателя всяка преходяща плот?слов?быст?еж?не  прейде?
Си?же есть послетворени? Omnis caro  ad  te  veniet.  Безсомнителн? еж?
могуще есть имя тоя яже имяше во  чрев? драгое  тело  Искупите?  нашаго,
Исцелите? ? Пастыря,  нашея  владычныя  матере  ? матере  преславн?  ?
покланяем?, ? истинн? Бернарду? рече  яко  же  дано  Ей  omnipotentiam
deiparae  supplicem  [Богоравное  всемогуществ? предстательств? (ла?)],
сиречь всемогуществ?предстателства понеже он?есть  втор?  Ев? яже  на?
вызволил?яко ?Августин рече ?та, перв?, яже на?баба есть ?не?же на?
связует чредою анастомоси?пупови?наши? ?та на? предал? целокупн?  ?
се? наше ?племя, ?вся колена, за яблок?еж?не  стои? полушк? медн?.
Обач?же ту зрит? ми преткновение. Позн?ли ег?он? сиречь та, втор?, ?
бе точи?твар?твар?своея, vergine madre,  figlia  di  tuo  figlio  [Дева
мать, дочь сына твоего (итал.); Дант? Ра? XXXIII, 1], ил?же он?ег? не
позн? ? тогд? пребысть  ? отречени? либо  неведени? купн? ? Петром
Пискатором живущи??доме иж?построил Джек ??Иосифо?плотнико?иж?есть
святы?покровител?расторжени?счастливых всех несчастливых  браков  parce
que M.Leo Taxil nous a dit que qui l'avait mise dans cette fichue position
c'etait le sacre pigeon, venire de Dieu! [иб?? Ле?Таксил?сообщи? на?
чт?то? кт?ее привел  ? эт? положеньиц?  эт? бы? священный  голубь,
клянусь брюхом Господни? (фран?)] Entweder  иносущие  oder  [ил?..  ил?
(не?)] единосущие токм?ни ? коем  случае  не  ущербносущие.  ? ту  вс?
возопиша яко си?есть слов?хулн?зело. Зачати? бе? радост?  тако  рече
се? рождение бе?мучени? тело бе?из?на ?чрев?бе?вздутия. Да остави?
бессрамником сему покланяти? ?веро??усердием. Мы же, противоборствующ?
?противоречущ? прямо противно?проповедуе?
   По си?же Панч Костел? брязн? кулако? по  стол? ? зача  велегласно
вопияти злосрамн?песн?"Стаб?Стабел?  пр? девк? юж? обрюхати? неки?
удалый молоде??земл?Немецкой ?егда распеваш? _Первые тр? ме?цы  вс?
болезн??ше_, то Квигли сиделица рекл?им из  дверей  гневне  нишкните  ?
устыдите? ?то ли не быст?благозаконно еж?напомн?им яко же сия  бе  ?
послушан? вся ту  ? доброчинии  содержат? дондеж? са? Эндр? господин
прииде?  понеже   он?  вельми   благострадаш?  ащ?  си?   непотребно?
козлогласовани?чест?? служен? не бы могл? поврещ?  Он? же  бе  жена
печалн??ветх?денм? обличия степенна ? нрав? благочестивн?  ? риза?
темных яко же ?подобает ?лицу ? еж?уныл??морщиноват? ?увещан?  ?
не быст?втун?понеже оног?Панч? Костел? вс? абие  нача  испонашати  ?
лаяти, одни  ? чинною  жестости?  иные  же  тычк? отпуск?  ? грозными
улещен?ми, обач?вс?браняху ег? чума де сего разраз?болван? да какова
он диавол?хоще? ?ты де груб?, ?ты де мелкот? шу?горохово?  ты  ес?
лиходе? ты ес?требух?свин?, бусурманск?отродь? по? заборо? ражден,
ты ес?изме? дабы заткнути пияну околесин?юж?отрыгаше овый  пифи?  яко
наказани?Божи? ?добрый Леопол?бояри? емуж?ведо?бе цвет  благодуш?,
майора?тихи? такожд?настав?ше яко ча?се?наис?те? есть  от  всех  ?
наипач?заслужен наис?ты?быти. ?Хорн?бо хороме?подобает поко?
   Коротк?сказат? по?нутая дистракц? достойну?возымела  резолюци?  ?
посе?Диксон магист? чт?от Мари?Экклской, ?пр?тности?разсмехнувшись,
полюбопытствовал, из каковы?резоно? юный  Стивен  не  восприя  иночески?
обет? ?на то последни?отвеча?та? послушание во утробе, целомудрие  же
во гроб? ?бедность ащ??нежеланн?да непрестанн?  Магист? же  Ленеха?
здес?замети?чт?он зело наслышан ?неки?нечестивых деяния? ?  ка? то
утверждают толк? им слышанны? сгубил он лиле? добродетел? доверившей?
ем?особ?дамского пола, си?же не чт?иное ка?совращение  малолетных,  ?
пр?таково?вест?вс?живейш?возликовал? весе?? ? подним?  кубк? за
грядуще?ег?отцовств? Однако же  то? ? пылкости? возразил  де  истина
горазд?противна их поклепан?? для того  чт? есть  он  извечный  сы? ?
нерушимо хранящи?девств? Си?из?дн?прибавил? веселия  их  сердца?  ?
принялись он?поминать свадебны?об?? ?коем он прежде поведа?им, ?то?
об?? превелик?  куриозност? жрецам?  есть   отправ?ем   на   остров?
Мадагаскар? свершает? же ?не?одеж?совлечение ?новобрачно?? девств?
от?ти? ??нея одежды белого ?шафранного цвет? ? ? жениха  белого  ?
шарлахов? возл?ложа брачна возжигаются свеч??фимиам?ку?тся,  клирик?
распеваю?Аллилуйа ?тому купн?гимн  "Ut  novetur  sexus  omnis  corporis
mysterium" ["Да познается вся тайн?пола телесн?" (ла?)],  ? ? таковы?
церемониалом учиняет? лишени?ее девств? Он же ?отве?преподал им дивн?
хо? невелику эпиталам?из "Трагедии девы", коя принадлежи?перу  магистра
Флетчера  ? магистра  Бомонт?  преискусны? сиих  поэтов,  ? равномерно
живописует соединение возлюбленных. "?постел? ?постел?" тако? ее  бы?
рефрен, сопровождени?же ?нему исполнять подобало ? сообразной  позици?
на спинет? То была песн?прелестн? ? сладкозвучна  ? полн? необоримой
любострастно? истомы  для  юных  аманто?  коим  благовонны? светильник?
паранимфов  освещают  восшествие   их   на   четырехногий   феат?  амуров
супружески? Славная была парочк? промолви? возвеселя?, Диксон магист?
однако послушайте ме?, юный сэ? не лучш?ль было им прозываться Фаллос ?
Бабонт, сиречь  бабе?  мнит?  бо  мн?  из  такового  союз? великая  бы
произошл?пр?тность. Юный же Стивен отвеча? чт?буде не изме?ет  па?ть
ем? имел?он?сообща  одну  девицу  из  веселого  дома  ? ? то? амурам
предавалис?поочередно, поелик??те времен?жизн?била  ключом  ? обычай
страны оное одоб?? Не?большия любв? рече, ка?если  кт? положи? жену
свою со другом свои? Ид?же ?совершай по сему. Та? ?коли не  та?  те?
хуже, говарива?Заратустра ?бытность свою доцентом  французско? любв? ?
Оксбордельском Университете, ?доселе не  нарождал?  по? луно? челове?
коем?ро?людско?толико бы?бы  обяза?  Введ? пришлеца  ? башн? замк?
твоего, ?едва ли того избежишь,  чтоб? досталас? тебе  кроват? похуже.
Orate, fratres,  pro  memetipso  [прош?  брат?,  ? за  ме?  помолитесь
(ла?)]. ?вс?отве??миро? амин? Вспо?ни, Эрин,  твои  колена  ? дн?
твои древни? яко ес?отрину?? ?слов?мо??отверз?пришлецу врат? мо?
да творит?блуд пр?моих глазах ?утуч?ти? ?расширяти? яко Израил?  ?
посему согрешил ес?против свет? ? ?,  Господ? твоего,  содела? рабо?
рабо?  Обрати?  же,  обрати?,  клан  Милл?  не  позабудь  ?,  ? се?
Милезиев? Веку?сотвор?пред?мною си?мерзость, яко предпоче? ес? мене
торговца ялапо??от мене отрекл? ес?пред  римлянино? ? пред  индийцем
темноглаголивы? ?ни?же возлежал?любострастно  дщер? твои?  Воззри  же
ныне, наро?мо? на земл?обетованну?от Хорива ?от Нево, от Фасг? ? от
Рого?Хеттийских, на земл? текущу млеком ?пиво? Ты же ? млеком горьки?
вспоил, луну мо??солнце мо?ты угасил навеки. ?навеки един?покину?ес?
? на пу??моих иж?суть пути горест? ?лобзание тлен?положи? на  уста
мо? Сия же тм?внутренняя,  та? продолжа? он  речь  свою,  премудростию
семиде?ти толковнико?не была просвещенн?ниже хо? бы  по?нута,  Восток
бо ?вышних иж?сокруш?врат?адов?наел?ту? тм?  коя  была  предвечн?
Обыкновени?умаляет свирепства (яко же Туллий рече  ? возлюбленных  свои?
Стоика? ?Гамлет?принцу отец ег?отнюдь не являет язв? иж? от  пламен?
чистилищ? Непрозрачность ? жизн? полдневный  ча? воистину  есть  казн?
египетск?,  каковая  ? состав?ет  ноча? предрождеств? ? послеуспен?
доподлинно?их ubi ? quomodo  [гд? (?  каки? образо? (ла?)].  ? ка?
завершен?  ? конц? всег? сущего  ? неко?  мере   ?  неки?  образо?
соответственны  истока? ? начала? ег?  та? подобное   же   многоликое
соответствие, чт?от рожден? движет ? направ?ет  рост  на?  заверш?сь
ретрогрессивно?метаморфозою,  те? нисхожденьем  ? убыванье? ? финалу,
каково? пр?тн? ладу  натуры,  присущ? ?  нашему   подлунному   быти?
Старух?сестры втаскивают на??жизн?- мы  вопи?  подрастаем,  резвим?,
обнимаем?,  сходим?,  разлучаемся,  хиреем,  помираем  -  ? внов?  он?
скло?ют? на?нами умершими. ?начале спасенны? из  во? древнего  Нила,
сред?тростников, ?плетеной зыбк?из прутье? ?конц?же - горн? пещера,
тайное погребение по?совозглашенья орла ?пардус? ?ка? ни  едином? из
смертных не ведо?тафоса ег?топо?ниже буде?ли возвещен?на?посе? путь
держат?во Тофе?ил?во град Едем, ?таковы?же образо?утаено, егда буде?
на??задняя наша зрим? из каковы?дальны?пределов  чтойност? ктойност?
наше?почерпнула свою причинност?
   Ту?Панч Костелло, не утерпе? взреве? громогласн?  Etienne,  chanson
[Стивен, песн?(фран?)], однако же то??пуще?зычности?? ни? воззва?
любуйтеся како?премудрост?построил?себе до? се?свод толико  прочен  ?
древен,  обшире? ? велича?  хрустальны? Творца  дворец,   ухожен   ка?
стеклышк? ?тому грошик, кт?отыщет гороше?
   Взгляни, како?дворец построил умни?Ба?
   Найдеш?ты та?вино, ?пиво, ?таба?
   ?предивно?погреб? гд?Ба?разбил бива?
   Ол? устрашающи?трес?снаруж? грозны?роко??ры?  Громогласн? ошую
То?громыхну?млатоверже? распалясь  яры? гневом.  ? се  грянула  бу?,
страхо?ег?полня сердце. ?Линч магист?остере?ег? дабы укроти?он свои
ба?сы ?блядослов?, понеже са?бо?прогневался за адов?ег?поганств? ?
шпынства. ?оный храбре? похвалявший? надменно, во  мгновени? ок? стал
бледен ?съежил? ?виду всех, речь,  коя  стол? зычн? ? вольно  лилась
дотоле, стал?тиха ?смирна на диво, ?сердце ак?зая?заметалось ?клетке
груд?ег? едва он почуя?се?бури мощь. Иные ту?зачали потешати?,  иные
глумитися на?ни? Панч же Костелло ?велики?рвение?нале?внов?на пиво,
?Ленеха?магист?божился ?клялся ?то?от него  не  отстат?  ? он  бы?
вправд?куда ка?спор на вся?пустя??безделиц? Однако  ту? бравый  на?
фанфарон вскричал, чт?де, видн?  Никтооте? старикан  са? обретает?  ?
подпитии, ?на то де ем?плеват? ?он яко питу?верх?никомуже  даст  на?
собо? Си?точи?тщил? он отчаяни?свое уняти, яко, труся,  дрожал  он  ?
Хорн?хорома? ? ка?сказал, немедля ?опростал кубо?свой, спеш? любыми
благам?упавши?ду?поддержати, иб?паки ? пуще  раскатилос? по  небеса?
громыхание, ?Мэдден магист? ко??иные поры учинялся сугубо набоже? пр?
се?раскат?отпуст?по?ребр?ем?тычк? ?магист? Блум,  близ  фанфарон?
се?ще ?страхи ег?велики?желая утишит?  зача  обод?ти  ег? всемерно,
толк?, чт?де вс? гром? си? точи? звук  пустой,  истечени? влаг?  ?
грозочревато?облаце суще? воззри де ?убедися, ?вся сия совершается яко
предуказан?феномена?натуры.
   Однако победи? ли юног?Бахвал?стра?тыми  Доброхот? речами?  Ника?
понеже угнездися ?груд?ег?заноза, Горечь рекомая, ?тоя занозы избыти?
речами не можн? ?се уб?не имел он  набожств?  присущег? одному,  ниже
благоразум?, отпущенног?другом? Истинн?та? не имел отнюдь,  елик? бы
ни жела?об? имет? Но ужли не мо?он приложит?тщан? дабы внов? яко во
дн?юности своея, обрест?ту?бутыль, Святост?именем, коя прежде была ем?
толико душепитательна? Отнюдь не?  для  того  чт? не  снизошла  на  него
Благодат?обрест?бутыль ту. ?чт?же слышал он ?те?раскатах, глас  бога
Плодород?либо, по слов?оног? Доброхот?  точи? феномена  пустой  звук?
Слышал? Обач?истинн? ка?мо?он не слышат? разв?закупори?себе  плотно
труб? Разумени?рекому?(сего же не содея?отнюдь). Ведь преотлично  было
зрим?ем?чрез труб?си? яко пребывае??земл?Феномена, гд?? предстои?
ем??неки?день умерет? коль скор? являет  он  собо?  подобн? прочим,
точи?преходящи?зрак. ?не пр??ли он си?участь, умерет? ? исчезнут?
подобн?прочим? Инде ни ?каку?не пр??сего ащ??должен бы? ниже пр??
умножати зрак?себе подобн? по обычаю яко ?муже? ? женами,  ? то? же
заповеда?им Феноме?чрез книг?Зако? Не  веда? он  ничесоже  пр? земл?
иную,  глаголемую  Веруйв-?,  земл? обетованну? идеж? царствуе?  царь
Блаженство ныне ?присно ?вовеки веко? ?нест?тамо смерти ниже рожден?
?нест?замужств??материнств? ?собран?буду?тамо вс?  кт? верует  ?
то? То правда, Благочти?ем?сказывал пр?земл?ту, ? Целомудр  указал  ?
путь ?оную, однако случися ту? яко стал?ем? пути  сего  попере? некая
блудница зело прелестн? назвалас? же  он? Пташка-?Рука?  ? льстивым?
речами уклонила ег??пути истинн? глаголя, Эй, красавчи?  ? заверн?ка
сюда, покажу райско?местечко, ?се ласкательствам??лестию залучила  ег?
?вертеп свой,  прозываемы? Гнездышк??Кустах,  ? сведущим? глаголемый
Плотское Похотени?
   Сего-то ?алкало то сборищ? засевшее Чертог Материнств? ?доведи? им
повстречат?си?блудницу Пташку-?Рука?(?была он?гнездилище всех язв  ?
чуди??козней диаволских) ?он?бы готовы  из  кожи  лезт? точи? бы  ?
достигнута ?познат? Нащо?же Веру???  он? возглашали  яко  си? есть
точи?мудрование ??помыслах свои?никогд?оног?не имел?понеже, первое,
Гнездышк??Кустах,  куда  он? всех  заманивала,  было  стол?  прелестн?
местечко ?убрано четырь? подушечкам?  ? на  те? подушечках  четыре  ?
билетика, на коих выставлены си?слов? ?дышком, Бочком, Рачком, Язычко?
?второе, понеже та язв?Сифилл??чудища их  нимало  не  устрашал?  коль
скор?бы??ни?щи?надеже?Презервати?из бычьег?пузы?,  ? во-трет??
понеже ?козн?диаволские, сиречь зарождение Отпрыска, такожд? чаяли  он?
отразить те?щито? ем?же иное прозвани?Детогу? ?се уб?вс? он? были
та??ослеплении хотения,  сударь  Придир? ? сударь  Притвора  ? сударь
Ра??Году-Набоже??сударь Троглоди?Пивоглот ?сударь Петиметр Диксон  ?
Юный Бахвал ?Доброхот Благоразумен. ? жалкое  сборищ?  поистине,  ты  ?
гибельно?заблуждени? понеже бы?то глас бога, ?он,  исполня?  великого
гнев? уж?гото?подъяти десниц?свою дабы расточит?души их ?прах за  их
хулы ?расточен? семени, ко?перечили ег? заповеди,  пламенно  плодитися
призывавше?
   Итак,  четвер?  ию?   шестнадцатог?  дня.   Патк.   Дигнам,   жертва
апоплексического удар? лежи??земл?  ? посл? жестокой  засухи,  хвал?
Господ? наконе?раздождило, барочник привез торф, проплы?миль  ?тьде??
ил?окол?того, ?говори? чт?посевы не  всхо??  по?  засохл?  гля??
уныл??отменн?смер?? будь то ?низина?ил?на взгорь? Трудно  дышать,
?вс?молоды?побеги погибл?начист? не им? капл?дождя стол?долг? чт?
?прежни?годы никт?не упомни?подобног? ?ро?бутоны  вс? почернел? ?
вспузырились, ?на холмах одна жухл? трав? ? сухо? кустарни?  которы?
займет? от первой искр? Ка?вс? твер?? ? один  голо?  то? страшный
ураган, чт?разори?вс?страну ?прошло?феврал? сущи?пустя??сравнени?
?тако?напастью. Однако нынч? ка?было уж?по?нуто, посл?захода солнца
?пр?то?же западном ветр?стал?мало-помалу сбираться  крупны? набухшие
облака, ?сведущие ?чтеньи небе?мерили их взглядо? пото? ближ??ночи,
запоблескивали зарниц? ?ещ?позж? ? одиннадцатом  уж? часу,  раздал?
мощный, долгий удар гром? ?вмиг вс?кинулись  врассыпную  по  дома? по?
ды?щимся ливнем, мужчин?-  защищая  соломк? шля? платками  ил? какими
тряпицами, женского же пола особ?- припрыгивая ? подбир?  юбки  повыше,
ка?только начало лить.  Гд? только  чт? была  сушь  ка? ? Сахаре,  по
Ил?плей?  Бэггот-стри?  Дьюк?лаун,  ? оттуда  по  Меррио?  Грин   на
Холл?стри?мчал? пото?воды, ?повсюд?кругом  не  было  уж? ни  одного
портшеза, ни одного экипаж?ил?фиакра, однако гром больше  не  повторялся
посл?того удар? Против дверей достопочтенног? судь? фицгиббона  (коем?
надлежал?заседать ?мистером Хили, ст?пчим, насчет земель колледжа) Ма?
Маллиган, благороднейший из благородны? выше?от мистер?Мура, литератора
(прежде папист? однако ставшего добрым Вильямито? ка? пр? то  слышно),
натолкнулся на Ал.Баннон??короткой стрижкой (какая модн?сейчас,  на?ду
?вечерним?плащам?из зеленого твид?, ?то?только чт?вернул? ? горо?
почтовою карето?из Моллингара, гд?ег?кузе??брат Ма??  пробудут  ещ?
ме?? до св.Свитин? ?спрашивает, ка?ег?сюда занесл? он ?себе домо?
?он ?Эндр?Хорн? ег?та?ждут опрокинуть стаканчи? ка?он доложи?  но
только ем?охот?порассказать пр?одну телочк? ? норово?  форм? не  по
года?развит? слегка даже толсто?са, ?дожд?межд?те? вс? полива? да
полива?их, та?чт?об?он?прямехонько ?Хорн? Та?Леоп.Блум  из  газеты
Кроуфорд?пр?тн?заседа??ватаго?бездельников,  мастаков  повздорить  ?
покричат? были та?Диксон мл., студиозу?от Скор?ще?Матери Божией, Ви?
Линч, шотландского  происхождения  молодчик,  Ви?  Мэдден,  ?Ленеха?  ?
глубокой печали из-за одно?чистокровк? коей доверился он на  скачка?  ?
Стивен ?Леоп.Блум та?оказал? из-за усталост? сморивше?ег? но  сейчас
уж?внов?восп?ну? ?прошлу?ночь приснился ем?весьма причудливы?со??
ег?даме, миссис Молл? ?красны?домашних туфля???турецких  шальвара?
?эт? ка?сведущие полагают, ?перемене, ?миссис Пьюрфо? была  та? же,
будучи туда принята по прошенью своего брюх? теперь он? бедное создание,
мает?, распростершись, уж?дв?дня посл?срок?? вс? не  може? родить,
повитухи ?отчаяни? от рисового отвара ее тошнит, ?он обезвоживает лучш?
всег? дыхани??жкое, затрудненное,  но,  су?  по  тому  ка? толкается,
младенец - отменный здоровячо?  да? бы  ей  только  Бо? разрешиться.  ?
слышал,  эт? ? не? уж  де?ты?  ? последнему  подрезал? ноготк?  на
Благовещенье, значит, ем?тогд?исполнялся годи? ? ка??те  трое,  тоже
вс?вскормленные грудью, он ?не? умер  ? записа? красивым? буквам? ?
Библии коро? Яков? Ее мужу ?лихвою ?тьде?? он методист, но  ходи? ?
причасти? ??погожи?деньки ег?всегда ви?? по  воскресенья? ? двумя
сынишкам?возл?Баллокской гавани, он та?удит сайд??камбал?на удочку ?
?жело?катушкой, ?берега ил??лодк?плоскодонк? старается  забрасыват?
легонько ? ка?я слыхивал, имее? весьма  недурной  улов.  Итак,  словом,
отменный ливень, натура сызнов?ожил??доброг?можн? ждат? урод?  хоть
всяки?кудесник?предрекают, чт?всле?за ветром ?за водо?придет  огон?
коль скор?по пророчеств?календаря  Малахи? (такж?  дошл? до  ме?,  ?
мистер Рассел сост?па?сего же толк?прорицание ?хиндустанского  наречия
для свое?крестьянско?газетк? си?тр?стихии всегда вместе, но эт? одна
тень на плетен?для старых бабо? ? несмышленыше?  отнюдь  бе? никакого
резона, хо? поро?он?со своими чудасами бывает ?угодя? разо? ? саму?
истину, никому не ведомо ка?
   Ту?поднялся ? конц? стол? Ленеха?  вознамерившись  рассказать  пр?
письмо ?вечернем листке, ?сделал ви? будт?усердн? разыскивае? ег? ?
се? (он клялся ?божился, чт?де он?волнуе?ег?безмерно), но,  сдавшись
на уговор? Стивен?  бросил  поиски  ? ? большо? резвость? последовал
приглашени?присесть ?до? Он бы?весьма разбитно?господинчи? строил из
се? рубаху-парня да ва??дурака,  ? когд? заходило  дело  ? женщинах,
лоша??ил??свежем скандальчике, случал? он  всегда  ту? ка? ту?  По
правде гово?, сост?ни?ег?было скудны? ? время  он  проводил  больше?
частью по  трактира? ? по  кофейня? ? компании  вербовщико?  кучеро?
тунеядцев, посыльны? подмастерьев, жучков  со  скачек,  дево? уличны? ?
бордельных ?прочей избранно? публик?  ? иной  ра? просиживал  ? ночь
напролет ?подвернувшим? сыщико? ил? судейски?  выужив?  ? него  ещ?
тепленькие сплетн??промежутка?ме?возл?ниями. Трапезовал  он  ? самы?
захудалы?обжорках, но  хоть  ? доставалос? ем? поро? одно  месиво  из
объедков ил?тарелк?требух?на последни?родимы?шестипенсови? язы? ег?
никогд? не  дава? поблажки  унынию,  ?  от   иног?  соленого   словца,
подхваченног?от шлюх?ил?ещ?неведомо от кого, вс? та? ? покатывались
ка?одержимы? Другой же из бывших та?  Костелло,  услыша? их  разговор,
спроси? ?чт?эт? стих?ил?какая история. Не угадал, Фрэн?(таково было
ег?имя), отвеча?то? эт?пр?ирландских коро? которы? ведено  забивать
по причин?чумы. Ну ?хрен ?ними, говори?он ?подмигивае? по  мн? хоть
провалис?он?вс?со свое?собачьей го?дино? Ту?во?? на? ? жестянк?
самолучш? рыба, каку?отро?сь лавливал? ? ? велики? радушием  он  им
протяну?ст?вшие ?до?кильки, ?которы?уж давн?подбирал?, ради того ?
затея?весь хитроумный маневр, поскольк?брюх??него совсем подвел? Mort
aux  vaches  [смерть  корова? (фран?)],  выражает?   зате?  Фрэн?  на
французско?наречи? он прежде служил ?подручны??некоег? виноторговца,
имевшего скла??Борд? ?по-французски  из?снялся  ка? джентльмен.  Се?
Фрэн?? самого  нежног? возраста  бы? записной  шалопа?  ? ег? отец,
околоточны? ?превеликим трудом понуждал  ег? ходить  ? школ?  учиться
грамот?да разбират?карт? посл?же этог?он поместил ег? ? университе?
изучат?механику, однако  ту? малы? совсем  закуси? удил? ка? молодо?
жеребе??бы??те поры знаком  ? судебным? исполнителями  ? ? ночным?
сторожам?лучш?че?со свое?наукою. Одно время  подумыва? он  ? актеры,
пото??маркитанты, пото??шулера, пото? глядишь, пропадае?на петушины?
боя?да медвежьи?трав?? ?та?ем?загорится на мо?-океаны ил?шатать?
по дорога??цыганами, которы?то сынк?украду??какого-нибудь  помещика,
то стяну?бель? развешанно?служанко? ?то курице сверну?ше?  прит?сь
за  заборо?  Он  пускал?  ? похожден?  стольк? ра?  скольк? ? бога
заповеде? ?всяки?ра? возвращался  несолоно  хлебавши  ? своему  отцу,
околоточному, ?то?пр?каждой тако?оказии неизменн? проливал  не  мене?
пинт?слез. Ка? восклицает мистер Леопольд, скрестив руки  ? непритворн?
будучи озабочен, неужел?же вс?он?пойдут на убой? ?протесту?  заявляет
он, я виде?их не дале?ка? сегодня  утро?  их  гнал? на  ливерпульски?
пароходы. ?не могу поверить, чт?эт?настольк?непоправим? заявляет  он.
Притом же он бы?челове?многоопытный  по  се? част?  насчет  племенного
скот? те?? боровков, шерстных барашков, иб?тому нескольк? ле? служил
он клерко??мистер?Джозеф?Кафф? почтенного  торговца,  каково? скупал
скот на фермах ?себе не  ? убыток  им  торговал  невдалек? от  подвор?
мистер?Гэвина Ло?на Праш?стри? ?расхожус??этом ?вами, заявляет он.
Горазд?вероятней, чт?ту?вс?таки не  чума,  ? како?либо  бронхиальное
заболевани?ил?актиномико? Мистер Стивен, слегка задеты?  однако  же  ?
совершенно?учтивостью, ответи?ем? чт?сомнен? невозможны, иб? ? него
имеются депеши от главного хвостокрут?императорского двор?? выражениями
благодарност? за  гостеприимство,   ?  то?  сюда   направ?ет   доктор?
Эпизоотьев? славнейшег? укротите?  коро? во  всей  Московии,  ? паро?
бутыле?снадоб?, дабы взять быка за рога. Да уж полнот? вмешал?  мистер
Винцен? привыкши?говорить напрями? Он са?живо попаде? на  рога,  коли
свяжется ?ирландским быко? Ирландским по имен??по  нрав?  ? чувством
подчеркнул  мистер  Стивен,  расплеснув  свое  пиво.  Ирландский   бы?  ?
английской посудной лавк? Уловил вашу мысл? говори?мистер  Диксон.  Эт?
наверняка то?бы??изумрудным кольцо??носу,  которого  присла? на  на?
остров фермер Никола? самы?лихо?удалец из всех скотоводов. Тв? правда,
отзывает? чере?стол мистер Винцен? ?клянусь бычьим ухом,  говори? он,
никогд?ещ?не  было  такого  гладкого  тучног? быка  середь  се?щи? на
трилистник. Рога ?него  были  на  заглядень?  шкур? золото? маст?  из
ноздре?теплый па? та?чт?на остров? вс? женщин? побросал? скалки  ?
прялк? да  устремилис? за  ни?  увешив?  ег? быкороди?  венкам?  из
маргариток. ?чт?толк? говори?мистер Диксон, ведь пере? те?  ка? ег?
послат? фермер Никола? будучи са?евну? приказал ? ег? выхолостит? ?
наилучше? виде,  препоручив  операцию  коллегии  докторов,   которы?  по
известно?част?вс?ка?один  были  по? стат? Никола?  Та? чт? теперь
ступай, говори?он, ?дела?вс? чт? тебе  прикажет  Гарр?нечистый,  мо?
двоюродный братец, ?принимай фермерское благословени? ??этим? словам?
он весьма звучно шлепну?ег?по  ?гким  частя?  Однако  же  то? шлепок,
вместе ?благословением, ем?сослужил  службу,  замечает  мистер  Винцен?
ведь то? видн? ?утешение выучил ег?ко?чему получш?утраченног?  коль
скор?до сего дня ?жена ?девица, ?вдов??черниц?  вс? ? один  голо?
скажут, чт?им куда желанней нашептыват?ем?на ушко ?темном загончик?да
получать  помазани? ? затылоче? ег? длинны? прес?ты?  языко?   че?
миловать? хоть ?самы?распригожи?молодцем всех четыре?царств Ирландии.
Ещ?один из ни?вставляет здес?свое слов? ?на?дили он?ег??кружевну?
рубашк???нижнюю юбку, та?он говори? ?сверху ?палантин ??кружевны?
манжет? на лб?приладил?завито? умастили  вс? тело  ег? амброй  ? на
каждом повороте дороги соорудил?для него стойла  ? золотыми  кормушками,
полным?наилучшего сена, како? только  было  на  рынк?  дабы  он  мо? ?
отоспать? ?опростаться ??щему своему довольству. Но  ? этом? времен?
отец верных (та?он?ег? называли)  стол? разжирел,  чт? уж? едва  мо?
добраться до пастбища. Чтоб?помочь тому,  хитроумные  наши  девы  ? дамы
измыслил?приносит?ем?пищу ?свои?передниках, ?когд?он вполне насыща?
свое брюх? то подымался иногда на задние ноги, являя  высокородным  дама?
вся тайн?, ?издава?мычань??ре?на бычьем свое? наречи?  ? вс? он?
вторил? ем?  Сущая  истина,  подхвати? другой,  ? стал  он   до   того
привередли? чт?уж?требовал, чтоб?нигд??стране ничего не росл? кром?
одно?зелено?трав?ем?на потреб?(вс? остальны? цвет? он  терпет? не
мо?, ?потому водрузил??само? середине  остров?  на  холм?  печатное
об?вление, гласивше? воле?Гарр?нечистог? да  буду? зело  зелены  вс?
зеле?, чт?на земл?зеленеют. Мистер же Диксон добавляет, ?едва случит?
ем?зачуять скотокрада ?Роскоммоне ил??глуш?Коннемар?  ил? прознать,
чт?како?нибудь землепашец ?Слайго засея?полг?дк?рапсом ил?горчицей,
ка?он ту?же ?бешено?ярост? гото? мчаться  чере? весь  остров,  чтоб
вырват?рогами ?корнем, чт?та?росл? ?вс?эт? воле? Гарр?нечистог?
Поначалу он?не ладили, говори? мистер  Винцен?  Гарр?нечистый  посыла?
фермер?Николая ко всем чертя??называ? ег? хо?ином  бардак? ? семь?
шлюхам??сули? чт?он ещ?разберет? ? ег? темным? делишкам?  ? эт?
скотин?заставлю понюхать, че??ад?пахнет, та?он ем?сули?  ? помощь?
во?этог?доброг?уд? чт? мн? от  отца  достал?.  Но  ка?то  вечеро?
говори?мистер Диксон, когд?Гарр?нечистый скре?свою королевску? шкур?
сбир?сь отобедат?посл?гребны?гоно? гд?он, конечн? всех  победи? (?
правил?та?были чт?он вместо весе?гребет лопатами, ? вс? остальны? -
вилами), он вдру??се? обнаружи?разительно?сходство ?быко??  взявш?
замусоленную книжиц?со старым?сказками, чт??него хранилас??кладовке,
?несомненностью та?открыл,  чт? происходит  он  по  побочной  лини? от
знаменитог?призовог?быка римля? Bos Bovum [Бы?Быко? (ла?)],  чт? на
чистейше? кухонной  латыни  обозначает  босс  всем  быка?  Посл?  чего,
продолжает мистер  Винцен?  Гарр?нечистый,  собравши  всех  царедворце?
окунае?свою башк??коровь?поилку ? выну?ее оттуда, об?вляет им ново?
свое имя. Зате? не успе?обсохнут? облачает? ?старую юбку ? ? кофт?
которы?остались от бабк? ?спешит покупать учебни?бычьег?языка, только
он вс?равн?не суме?выучит?ни одного слов? кром? местоимения  первог?
лица, но зато уж  ег? крупно  переписа? ? вызубрил  назубо? ?  выхо?
погу?ть, всегда прихватыва??собо?ме?  чтоб? писать  ег? везд?  гд?
понравит?, на камн? на столик? ? трактире,  на  тюка? ? хлопко?  на
поплавка?удочек. Одни?словом, он ?ирландский бы?стал?? тако? тесной
дружбе, ка?штан??задницей. Стат?то стал?  говори? мистер  Стивен,  ?
кончилос?дело те? чт?мужчин?на остров? увидав, чт?на  помощь  им  не
рассчитывать,  ра? вс? женщин?  неблагодарны?  отвернулис?  сколотил?
здоровый плот, загрузилис?на него со всем?узлами ?потрохам? установили
попряме?мачт? набрал?на снасти команд? развернули переднюю  шкаторин?
легл? ? дрей?  залили  горючего  за  воротничок,  уставили   но?  ниже
ватерлинии, выбрал?якорь, положили руль лево по борт? подняли  пиратски?
флаг, ?вкнули тройно?ур? запустил?пыхтелку,  отпихнул? свой  тузи? ?
поехал?переоткрыват? Америк?  ? по  такому  случаю,  заключае? мистер
Винцен? ихни?боцман сочини?лиху?припевку:
   Эх, папа Петр пуст?жрет поме?
   ?вс?тако?прочее.
   Не успели студенты закончит?описанно?выше  апологии,  ка? на  пороге
явился достойны?знакомец на? мистер Мэйлах?Маллиган, ?обществе  одного
своего пр?те?, которого он только чт?повстречал.  Имя  сему  последнему
было Баннон Алек, ?прибыл он  ? горо? нынешним  вечеро?  им?  желани?
купить себе чи?прапорщика ил?поручика ?ополчени?да понюхать гд?нибудь
пороху. Мистер Маллиган весьма учтиво высказал  сему  одобрени?  замети?
чт?не усматривае?здес?ущерба собственному прожекту, каково?он  задума?
ради искоренения того зл? ?коем выше было трактовано. ??этим? словам?
он  переда? на  обозрени? собравшимся  нескольк? карточек  из  твердого
картон? чт?были заказаны им ? мистер? Квиннелл?  печатник?  ? несл?
следующу?надпис?  оттиснутую  красивым? ? крупными  литерами:  _Мистер
Мэйлах?Маллиган. Оплодотворител??Инкубато?  Остров  Лэмб?_  По?нуты?
прожекто?  ка? он  открыл  им,  опреде?лось  ем? отойти  от   праздных
увеселений, подобных те? коим неумеренно предавалис?сэ?Фран? Вертопра?
?сэ??мл?Рохл? дабы всецел?се? отдать  благороднейшем? за?ти?  на
каково?особливо рассчитано ?наше телесное устройство. Чт? же,  дружищ?
порасскажи-ка об этом, пригласи? мистер  Диксон.  Уж  я  уверен,  ту? не
обойдется бе?дево? Да присаживайтесь об? ?нога?правды не? Приня?си?
любезное  приглашени?  мистер  Маллиган  приступи? ? рассказу  ? свое?
предпр?ти? Ка?поведа?он слушателя? он? ид? ег?посетила впервы?пр?
размышлени??причинах неплод?, ко?равн?происходя?от препон умышленных
?от неумышленных, притом же первые, ?свой чере? семейным?расп?ми либо
скупою расчетливостью чинимы бывают, последни?же могу? происходит? либо
от врожденных из?но? либо от  благоприобретенных  наклонностей.  По  ег?
признани? душа ег?исполнялась скорби, когд?виде?он, ка?лишают брачно?
ложе драгоценнейшей ег?службы; ?если, ?тому же, вспомнит?? преизбытке
нежных созданий  ? кругленьки? вдовьи? капитало?  чт? станет  добыче?
мерзки?бонз, прячущи?светоч свой  по? сосудо? ? како?нибудь  угрюмо?
обител? ил?гу?щи?цвет свои? женски? ча? ? об?тия? иног? наглог?
красавчика, влад? межд?те?ключам?несказанного счастья, ил? приносящи?
?жертву бесценны?пола своего перл,  когд? кругом  нест? числ? статны?
кавалера? весьма охочим амуриться, - вс?эт? та?уверил он  их,  терзал?
сердце ег?нещадн? Стре?сь си?нестроение устранит?(?происходил? он?
ка?то ?снилос?ем? от подавлен? внутреннег? жара),  обсуди? он  дело
свое ?людьми сведущим??достойными, ?пристрастием разобрал? ?материя?
привхо?щи??сопредельных ?надума? приобрести  ? вечную  собственност?
ленное владение, остров Лэмб? ?нынешнег?ег?владельц? лорд?Толбот?де
Малахайд? дворянина из ториев, которого не весьма жаловала правящая  наша
парт?. Полага?же он та?устроить национальную  оплодотворительную  ферм?
по?название?"Омфа?, вытесать ?воздвигнут? на  не? обелис? наподоби?
египетских  ? самы? неукоснительны? образо? предоставлять  услуги   по
оплодотворению любы?особам женского пола, бе? различ?  сословий,  каки?
буду?направ?ть? ?нему, желая исполнит?  чт? определено  им  натуро?
Дело не ради дохода, заяви?он, за  труд  свой  не  буде? он  взимат? ни
единог?пенс? Бедн? кухарк??роскошная леди равн?обрету??не? своего
мужчин? коль скор?сложение их ? темперамен? ? довольны? красноречием
убеждают склонить?  ? их  просьбам.  ? рассуждени? же  питания  он  им
представил, ка?буде?держаться  рацион?  сугубо  сост?щего  из  лакомы?
клубне? ?такж?рыбы  ? кроликов,  поскольк? ? си? последни?  весьма
плодовитых грызунов, ?со ка? нель?  полезней  для  ег? цели,  будь  то
тушено?ил?жарено?на вертел? особливо если добавить  мускатны? цвет  ?
толику кайенского перц? Произнеся си?проповед??жаро? ? вдохновением,
мистер Маллиган проворно сня?со свое?шляпы платок, коим  пытался  он  ее
защитить. Ка?бе?труд?угадывалос? об?друг?были застигнуты дождем,  ?
скол?ни резв? ретировались  он? ? укрыти?  однако  успели  преизрядн?
намокнут?  чему  свидетельством  была  нижняя   част?  костюм?  мистер?
Маллиган? каково?домоткан? серая материя сделалас? пего?  ? яблоках.
Прожек?межд?те?приня?бы?благосклонно ?сниска? непритворные  похвал?
от  всех  слушателей,  одного  выключ?  мистер? Диксон?  чт? от  Мари?
Скор?ще? последни?же ?коварной любезность?осведомился,  не  помышляет
ли заодно мистер Маллиган возить воду ?ближню?речк? Лифф?  Однако  ту?
мистер  Маллиган  завоевал  на  свою  сторон? просвещенную  част? братии
подходяще?цитато?из классико? поскольк??то?цитате,  како? хранилас?
он??ег?па?ти, мнил он найт? изящное  ? вместе  весомо? подкрепление
свои?вида? Talis ac  tanta  depravatio  hujus  seculi,  O  quirites,  ut
inatres   familiarum   nostrae   lascivas   cujuslibet   semiviri   libici
titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centrurionum
Romanorum magnopere anteponunt [Стол?велико развращени?века нынешнег? ?
квирит? чт?наши матрон?охотно предпочитают  похотливые  щупанья  разных
полумужчин мощным ятрам ? превосходном? удостояни? кентурионо? римски?
(ла?)], ?чт?до боле?неотесанны? то их он убедил  помощи? уподоблени?
из животног?царств? ко?для их желудков были куда съедобне? пр?лань  ?
еленем ?дики?леса?да утку ?селезнем во двор?ферм?
   Им? весьма высоко?мнение ?благородстве мане?свои? ? ? щегольстве
на?да, да ?вправд?будучи завидн?лепообразе? многосло? на? обратился
заси? ? обозрени? своего  плат?,  приправляя  оный  обзо?  сварливыми
осужденьями нежданны?причуд  натуры,  межд? те? ка? собравшиеся  щедр?
расточал? хвал? услышанном? прожекту.  Молодо? джентльмен,  ег? друг,
пребыв? ?нежном волнении от пр?тног?похожден?, ем?недавн? выпавшег?
на долю, не мо? долг? устоять  ? немедля  пустил?  выкладыват? ? то?
похождении ближайшему своему соседу. Мистер же Маллиган, обра?  взгля? ?
стол? вопросил, для кого ту?стольк? хлебов  ? ры?  зате? замети? он
незнакомца ? поклонившись ем?учтиво, промолви? Прош?ва? скажит? сэ?
не привел?ли ва?сюда нужд??услуга?повивального ремесл?  каки? могл?
бы мы оказат?ва? ?отве?последни? сердечно  благодарил  ег?  держас?
однако, ?достоинством ?бе?панибратства, ?сообщи?им всем, чт? посети?
он Хорн? тревожас??судьбе неко?дамы, нахо?щейся ныне здес? поскольк?
недо? женская (ту?испустил он глубокий вздо? привел? ее  ? интересное
положени? ?жела?бы он знат? не наступил ли уж?счастливый исхо? Заси?
мистер Диксон, реши? отплатит? противнику  ег? же  монето?  спроси? ?
мистер?Маллиган?  надо  ли  полагать  сфероидальну? ег? корпуленци? ?
вентрально?проекции,  на? которо? он  почаст? подтрунива?  следствием
овобластическо?гестации ?утрикуле простаты, сиречь  ? утробе  мужеской,
либо же,  ка? ? мистер? Остина  Мелдон?  именитог? медика,  симптомо?
синдрома  прогрессирующе? эндогенной  филофаги?  Вместо  ответа   мистер
Маллиган, весьма веселивший?, гля? на свои панталон? молодецк? хлопну?
се? пониже грудобрюшной преграды ? изобрази?на  лице  презабавну? мину
матушк?Гроган (замети? милейш?  женщин?  хо?,  ? прискорбию,  легких
нравов), вскричал: во?чрев? чт?никогд?не носило выблядк? Эт? славная
шутк?родила целу?бурю восторго? та?чт?сызнов?вс??зале то?отдались
буйном? ?  разгульном?  весель?   ?  та?  продолжались   их   бойкие
препирательств??скоморошства, покуда  не  послышалас? некая  тревог? ?
передней.
   Ту?слушател?ег? весьма восторженный  юнош?  шотландски? студен? ?
волосами белыми, словно ле? ?велики?жаро?поздрави? юног? джентльмен?
? прерыв? ег?расска?на само?красочно? мест?  учтиво  адресовался  ?
своему визави, не  буде? ли  то? стол? любезе? передать  ем? сосу? ?
го?чительны?эликсиро? ??то же время, вопросительным наклоном  головы,
за  коим  ту? же  следовал  равновеликий  наклон  бутылк? ? направлень?
обратном, - бесподобному  сему  жест? не  выучит  ? целы? ве? изящног?
воспитан? - красноречиве?нежели словам?сделал  рассказчик? предложени?
попотчеват? ег? рюмочкой.  Mais  bien  sur,  благородны? незнакомец,  ?
готовность?откликнулся то? et mille compliments [конечн?же... ? ты?ча
благодарностей  (фран?)].  Ка? нель?  кстати.  Рюмк? этой  весьма  мн?
недоставал?для  полнот? счастия.  Но,  милостивое  небо,  если  бы  даже
остались мн?лишь корк??котомк?да глоток  воды  из  колодц?  ? тогд?
Господ?  сердце  повелело  бы  мн?  приня? их,  паст?  на   колена   ?
возблагодарить вышние силы за вс?счасти? дарованное  Подателе? благ.  ?
этим?словам?он поднес бока?свой  ? губа? ? ? видимы? удовольствие?
сделал добрый глоток, зате? поправивши свою куафюр? поле? за  пазуху  ?
себе ?показа?медальон на шелковой ленточке,  хранивши? заветный  обра?
которы?лелея?он ?то?само?минуты, ка?ее ручк?сделал?на не?надпис?
??бесконечно?нежность?устремив взгля?на  ее  черт?  воскликнул,  Ах,
мсье, если бы видели вы ее, ка?довелось эт?мн??то? волнующи? ми?  ?
этой на?дной блузке, ?новенько?шляпк?не бе?кокетств?(подаро? ей  ко
дн?ангела, он?мило призналась мн?, ? ко всем?ещ? ?стол?безыскусно?
беспорядк? ?порыве самозабвенно?нежности, я ва?клянусь, мсье,  даже  ?
ва?великодушн? натура ваша побудила бы безраздельно сдаться  на  милост?
такого враг?- ил?оставить навсегда поле битв? Ручаюс? ва?  никогд? ?
жизн?я не быва?та?растрога? Хвал?Тебе, Боже, Источник??Творцу  дней
моих! Трикра?буде?счастлив то? кому  стол? чудесное  создание  подари?
свою взаимность. Нежный вздо?придал ещ?боле?красноречия ег? словам  ?
сп?та?медальон обратн??себе на груд? он выте?глаз??снов?вздохнул.
?Всемогущий Сеятель благ всем тваря?Твои? скол? велико  ? безграничн?
си?сладчайшее Твое иг? чт?може?держат?? оковах  свободного  ? раба,
деревенского простака ?столичного щего?, юнош??пору буйных страстей  ?
умудренног?годами  супруг?  Но,  прав?  сэ?  я  отклоняюс? от  своего
предмета. Скол?неверн??хрупки подлунны?наши радост? Прок?ти? Отчего
не угодно было Всевышнему, чтоб?предчувствие шепнул?бы мн? взять  плащ?
гото?рыдать, думая об этом. Ведь тогд? хоть разверзнис?хляби  небесные,
эт?на?не принесло бы никакого вред? Однако черт ?ни?совсем,  вскричал
он, чувствительн?хлопну?се? ладонь?по лб? утро вечера мудренее, ?мн?
известен один marchand de capotes [торговец плащам?(ил?презервативами  -
жаргонно? значение  французского  capote);  ?  дальнейшем   тексте   эт?
двусмысленност?дополняет? другой: английское слов?umbrella  (зонтик)  ?
жаргонно?значении - пессарий], мсье Пойн? ? которого  я  за  ливр  могу
купить самы?удобны? плащ  по  французско? моде,  како? только  защища?
когд?нибудь  даму  от  сырост?  Те-те-те!  прерва? ег? Le  Fecondateur
[Оплодотворител? (фран?)],  друг  мо? мсье   Му?   се?  знаменитейши?
путешественник (мы  только  чт? приняли  полбутылочки  avec  lui  [? ни?
(фран?)] ?круг?избранны? острослово? этог? города),  достоверно  мн?
сообща? чт?на мысе Горн, ventre biche [козь?брюх?(фран?)],  бывает  ?
тако?дожд? которы?промочит насквозь любо?самы?плотны?плащ. От этаких
неистовы?ливней, ка?он говори?мн? sans blague [не шу?  (фран?)],  не
один несчастный скоропостижн?отправил? ?лучший ми? Тьфу!  Целы? ливр!
вскричал ту?мсье Линч. Да эт?неуклюжи?изделия не  ст?? ? одного  су.
Один-единственный зонтик, пускай не больше опенка, лучш?цело?их  дюжины.
Ни одна умная женщин?не захоче?подобных средст?  Моя  милая  Китт? мн?
сегодня сама сказал? чт?он?скорей согласилас?бы на пото? че?на  муки
голода ?тако? ковчег? спасен?,  потому  чт?  ка? напомнил? он? мн?
(прелестн?покрасне??шепч?мн? на  ушко,  хо?  подслушивать  на? было
некому, кром?порхавши?бабоче?, госпож?Природ?  ? соизволения  Божия,
внушил?на? ?уж?успело эт?войт??пословиц? чт?il y  a  deux  choses
[имеются дв?вещи  (фран?)]  для  коих  невинность  первозданног? нашего
на?да, пр?иных обст?тельства?нарушающ?  прилич?,  оказывается  самы?
уместным ?даже единственн?подходящи?од?нием. Перв?  из  ни?  сказал?
он?(?ту?очаровательный мо?филосо? пока я подсаживал ег? ? тильбюри,
слегка лизнул мн?ушну? раковину  язычком,  чтоб? получш? привлечь  мо?
внимание),  перв?  эт? ванн?..  Но  ? этот   самы?  ми?  дребезжани?
колокольчика ? прихожей  прервало  ег? расска?  суливший  стол? славно
обогатит?сокровищницу наши?познаний.
   Итак,  посред? всеобщег? праздног? веселья,  царившег? ? собрании,
внезапно прозвене?колокольчи? ?пока вс?гадали, какая бы причин?была ?
тому, вошл?мисс Каллан ? тихо сказав  нескольк? слов  молодому  мистер?
Диксон? внов?удалилас??низким поклоном.  Даже  ? кратко? присутстви?
сред?разгульной компании этой женщин? украшенной всем?дарами скромности
? стол? же  прекрасной,  скол?  благонравной,   весьма   укротило   си?
необузданных нечестивце? однако сраз??ее уходом вс?срамословия хлынул?
бе?препон наружу. Убей ме?  бо? кувалдой,  взреве? Костелло,  плюгавый
малы??сильно?подпитии. Во?эт?телочк? чтоб я сдох! Божусь,  он? тебе
шепнул?насчет свиданки. Скажеш? не та? ты, кобель! Да ты хоть умеешь  ?
ними? ?бога душу. Ещ?получш?те?, сказал Линч. Он?то  уж  ? Скор?ще?
понимают ?постельном обращени?  Ейбопр?  та? этот  доктор  ?Гагл,  он
только ?знае? чт?щекотать сестриче?по?подбородочко? Пуст? мн? души
свое?не спасти, мн?вс?эт?Китт?рассказывала, он?сама та?сиделкой уж?
семь ме?це? Ах, доктор, госпомил, доктор, воскликнул ту?юнец ?лимонном
жилете, изображая жеманные ужимки ?непристойн?паяснич? всем тело?  ах,
ка?вы ме? раздразниваете! Пропад?вс?на свет? Боже милостивый,  я  вся
дрож?ка?овечка.  Да  вы  опасне?  че? са? милейший  Отец  Поцелуйчик,
ей-богу! Подавить? мн?этой кружко? снов?взреве?Костелло, если он? не
ждет прибавления. ?знаю дамочк? на котору?стои?только  мн? поглядеть,
ка?он?ту?же ?начинкой. Однако здес?молодо?хирург поднялся со  своего
мест??попросил ?собравшихся извинения за то, чт?вынужден их  покинуть,
поскольк?требуется ег?присутстви?? палате,  ка? ? то? сообщила  ем?
сестра. Милосердному провидению угодно было, чтоб?  наконе?  завершилис?
страдания то?дамы, которая была enceinte [беременн? (фран?)],  перено?
эт??тако? примерно? твердостью,  ? он? произвел? на  свет  крепкого
мальчугана. ?бы жела? молвил он, чтоб?достал?терпен? моег? для  те?
кт? не им? решимост?давать жизн?? не  им?  учености  давать  знан?,
поноси?благородну?професси? которая, исключ?  лишь  воздание  почестей
Божеству, являет?  величайшей  сило?  приносяще? счасти? на  земл?  ?
заве??ва? чт? будь ?то? нужд?  я  бе? труд? представил  бы  обла?
свидетелей ее достойного ?благородного служен?, коем?должно вызывать не
развязные хулы, но гордость ?ликовани??людски?сердца? ? не  могу  их
сбросить со счетов. Ка?  Чернит? подобног? человека,  любезнейшу? мисс
Каллан,  крас? своего  пола  ? диво  для  нашего,  ? эт? ещ? ? саму?
значительную минуту, какая выпадает на долю слабог?смертног?создан?? Да
сгинет самая мысл?об этом! ?содрогаюсь, когд?я  дума? ? будуще? того
племен? гд?посеяны стол?недобрые семена, гд?даже ?храмин?Хорн?давн?
позабыли чтит?мать ?деву та? ка?то подобает. Произнеся  эт? отповедь,
он прощальн?приветствова?остающих? ?скрылся ? дверя?  Гу? одобрения
раздал? со всех сторон. Иные  предлагали  изгнат? низког? пропойцу  бе?
дальни?слов, ?эт?намерени?могл?бы исполниться, та?чт?то?получи?бы
полное возд?ни?по заслугам, если бы са?не поспешил на по?тный,  уверяя
их ?ужаснейшею божбою (прок?тия ?него никогд?не сходил? ? ус?,  чт?
лучшег?сына, че?он, вовеки не появлялось ? свято? ? истинной  церкви.
Сдохнуть мн?на мест? возопи?он, да честно?Фрэн?Костелло, которы? ту?
пере?вами, да он завсегда имел чувств??пуще всег?бы?научен  чт? отца
твоего ?матерь твою он??ме? умел? ст?пать  пудинг  ? вареньем  язы?
проглотишь всегда ее вспомина?плач?
   Но вернем?  ? мистер? Блум?  которы? пр? свое? появлении  уловил
ко?каки?непристойные шутк? однако стерпе? решившис? смотреть  на  ни?
ка?на плод?возраста, ?коем, ка?эт?многие полагают, челове?не  ведает
жалост? Совершенная правда, чт?молоды?лоботрясы  изощ?лись  ? шальны?
проделка? словно  больши? дети;  слов?  чт? слышалис? ?  их   шумных
беспорядочных спорах, были невразумительн?? зачастую  малопристойн?  их
грубость ?оскорбительные mots [словечки (фран?)] отталкивал?от се? ег?
разу? ?уж те?паче не  были  он? строги  ? соблюденьи  приличий,  хо?
неистощимы?запасы их молодо?животной энерги?скорей  привлекали  ? ни?
Однако слов?мистер?Костелло звучал?для него  нежеланным  наречием,  иб?
ем?бы?тоше?этот богомерзки?субъек? он  казался  ем? неки? корноухи?
отродьем, уродливо  сгорбленны?  неведомо  от  кого  рожденны? ? ? ми?
явившим?, ка?горбун?  уж? зубаты? ? ногами  вперед,  чему  придавал?
верояти?след?от щипцов хирург?на ег?черепе, ?наводи?он ег?на  мысл?
? то? недостающе? звен? ? цепочк? творений,   которого   та?  иска?
изобретательны?ум покойног?мистер?Дарвин? Он уж перевали?за  половину
сроков, отпускаемы?на?судьбо? перене? бессчетные  превратности  бытия;
?  принадлежа  ? племен? осторожном?  ? такж? им?  редкостный   да?
предвиденья, давн?уж?наказа?своему сердцу не поддаваться порыва?гнев?
? утиш? их незамедлительн??искусн? хранит??се? ?груд?то покойное
всеприяти? которо?низкие люди поно?? скорые на су? презираю?  ? вс?
нахо?? терпимым  -  но  не  больше  того.  За  теми,  кт? изощ?ет?  ?
острослови?за счет хрупко?натуры  женщин  (наклонност?  ем? глубочайше
чужд?), он не призна?бы ни честного имен? ни  благородного  воспитан?;
против?же те? кт?  поте?? всяку? меру,  больше  уж? ничего  не  мо?
поте?ть, ?него оставалось острое оружие - опытност? способная принудит?
их дерзость ?бесславной ?беспорядочной ретираде. Эт?не  возбра?ло  ем?
сочувств? ?пылкой  юности,  которая,  невзир?  на  шамканье  дряхлых  ?
нареканья суровы? извечн?стремится (ка?то выражают целомудренны?образы
Священног?Писате?) вкусит?от запретного плод? однако никогд?он не мо?
бы дойт?до такого пренебрежения человечность??отношени? ? благородно?
даме, исполняющей возложенны?на не?долг. Итак, заключим: хоть  сообщень?
сестры поддерживало ?не?надежд?на  скорый  исхо?  но,  пр? всем  то?
нель? не признать, велико было ег?облегчение, когд?он узна? чт? посл?
стол??жких испытани?благие  предсказан?  сбылис?  ? чере? то  внов?
явлен?были всем щедрот??милосердие Верховного Существа.
   Свои раздум?, сообразные событи? решился он поведать соседу, из?снив
тому, чт? касательно ег?по?ти?на се?предме?  ег? мнение  (которого,
пожалу? ем?бы не стоило выражать) таково, чт? лишь  имеющи? сердце  из
льда ? весь  духа  состав  бесчувственным  не  возрадуется  пр? вест? ?
завершеньи ее родо? поскольк?досталис?ей жестокие испытания бе? всяко?
ее вины. На?дн?одетый юнош?ем?отвеча? чт?вина за те испытания на  ее
супруг?ил? по крайност? должна он?быть на не?  если  только  дама  не
являет собо?нову?матрон?эфесскую. Должен сказат?ва? молвил ту?мистер
Кроттерс, постучав по стол? дабы звучно подкрепить свое сообщени? чт?ее
старый  Аллилу? опять   приходил   сегодня,   совсем   уж?  пожило?   ?
бакенбардишкам?  ? гнусавит  ? но?  прош? одно  словечко,   ка?  та?
Вильгельмина, жизн?моя, эт?он ее  та? назвал.  ? ем? наказа? быть  ?
готовности, мо? событи?во?во?гряне? Ну ?притча, я ва?прямо скаж? ?
только могу дивить?, какая потенц? ?этог?старикан? если он  из  свое?
половины суме?вытряст?ещ?одного. Вс?принялись восхва?ть  ег?  каждый
во чт?горазд, ?только на?дный юнош? ка? прежде,  ст?? на  то?  чт?
эт?де нект? ?не ее законный супруг, отличился ?деле, лицо духовное ил?
факельщи?(весьма добродетельный) ил?бродячи? торговец  разным  товаро?
потребны?домовито?хо?йк? Скол? изумительн?  рассужда? гост? са? ?
собо? скол?несравненн?их  способност? ? метемпсихозу,  коль  скор? ?
чадовосприимны?поко??трупорассекновительный теат?ныне обращены ?ни??
академии безнравственного  легкомыслия  -  ? пр? всем  то?  уж? одного
вхождения ?ученую корпорацию буде?довольно,  чтоб? эт? слуг? праздных
заба? во  мгновени? ок? преобразилис? ? примерны?  служителей   того
искусств?  которо? стол? многие   славны?  мужи   полагают   из   всех
достойнейшим. Однако, прибавил он всле?за те? може?статься, эт?дает им
случай не сдерживать то?щи?чувств, ко?гнетут их ?обычно?жизн? иб?не
ра?наблюдал я подтвержденья тому, чт?рыба??рыбако?весе?тся ?дком.
   Но по какому прав? позвольт?на? вопросит? благородного  лорд?  ег?
покровителя, этот чужеземе? лишь  милостью  доброг? госуда?  получивший
граждански?прав? возводит се? ?верховны?судь?внутренних  наши? де?
Гд?та  благодарност?  каку? предписывает  ем? уж? простая  лояльност?
подданного?  Во  время  недавней  войн?  когд? враг?  поро?  удавалос?
приобрести переве?своими гранатам? разв?этот предател? своего  племен?
не пользовался всяки?ра?случае? чтоб?обратить оружие  против  импери?
гд?ег?до времен?терпя? са?межд?те?дрож? за  судьбу  свои? четыре?
проценто? Ил?он позабы?об этом,  ка? предпочитает  забывать  об? всех
получаемых им благах? Ил? привыкну?водить за но? других,  он  одурачил,
наконе? самого се?, коль скор? если слух? не  лгут,  он  са? сделал?
единственным орудие?своего наслаждения? Бесспорный грех против скромности
- вторгать? ?спальн?почтенно?дамы, дочери  отважног? майора,  ил? же
допускат?хо? бы тень сомнен? ?ее добродетел? однако, уж если  он  са?
привлекает ?тому наше внимание (чего поистине ем?бы лучш?остерегать?),
- чт?же, будь по сему. Несчастн? женщин? ей слишко? упорно  ? слишко?
долг?отказывали ?ее законных прерогативах, чтоб?он?могл?относить?  ?
ег?упрека?инач?нежели ?презреньем отчаявших?. Эт?он-то  осмеливает?
их бросат? этот блюститель нравов, исты?пелика??свое?добродетел? он,
не посовестившийся, забы??природны?узах, искать незаконных сношений  со
служанко? взято?из самы?низо?общества! Да ведь если бы эт?красотка не
обрела ?свое?швабре своего ангела-хранителя, ей досталас? бы  стол? же
горькая участь, ка?егип?нк?Агар?  ? чт? до  пастби?  то  здес? ег?
сварливо?уп?мств?давн?снискало дурную слав? та? чт? один  скотовод,
возмутившись, да?ем?сурову?отповедь ?отборных буколических выражения?
чему мистер Кафф бы?свидетелем. Не  слишко? ем? пристало  проповедоват?
тако?писани? Разв?не??него поблизости по?, чт?лежи?невспаханным  ?
ждет плуг? Порочн? привычка поры созреван? есть срам ?зрелом возрасте,
но, ув? делает? второю натуро? Уж если желает он расточат?свой бальза?
из Галаад??рецептах ?апофегма?сомнительног?вкус? дабы возвращать  на
стез?здоров? желторотых распутнико? то подобало бы  ег? дела? быть  ?
лучшем согласии ?учен?ми, коим он ныне приверже? Супружеско?ег?сердце
таит  секрет?  которы? благопристойност? откажется  выносить  на  свет.
Развратные предложенья како?нибудь увядшей красотки способны утешит? ег?
за супруг? отринуту??павшую; однако ?обличь?новоиспеченног? целите?
зо?? поборник? добронравия  являет  он  собо? ? лучшем  случае  неко?
экзотическое древ? чт? уходя корнями ?земл?родног? Восток?  росл? ?
цвел?? источало  изобильный  бальза?  но,  будучи  пересажено  ? боле?
умеренны?климат, утеряло былу?крепость корней свои? ?вещество, из него
истекающее, загнил??скисло ?утратило силу.
   ?велико?осмотрительность? достойно?придворных нравов  Блистательно?
Порт? новост? была  доверена  второй  санитаркою  младшему  из  дежурных
представителей  врачебного  корпус?  ? то?  ? свою  очеред?  известил
депутаци??появлении на свет наследника. Когд?же он удалил? на  женску?
половину,  дабы  присутствовать  на  торжественно?  церемони?  отделения
послед? ?участием  государственного  секретаря  по  внутренним  дела? ?
членов тайног?совета, усталы?молчанье?выражавших единодушно?одобрени?
депутаты, наскучив свои?долгим ?чинным бдение??упов?,  чт? радостно?
событи? освобождае? их  от  гнет? приличий,  благ?  эт?  освобождение
облегчалос?одновременны?отсутствие??камеристки  ? должностного  лица,
бе?промедления пустилис??пререканье языко? Тщетно раздавал? та?голо?
господин? Комиссионера  Блум?  призыв?  их  ? ?гкости,  сдержанности,
спокойстви? Минута была слишко?благоприятн?для упражнений  ? то? роде
рече?  которы? единственн? лишь  ? связыва? ме? собо?  эт?  весьма
несходственные натуры. Безжалостный скальпел? их  не  минова? ни  единой
подробност?предмета: врожденн? антипатия единоутробны?братье? кесарево
сечени?  роды  посл? кончин? отца  ил?  реже,  посл? кончин? матери,
братоубийственно?дело Чайлдс? чт?прославилось благодаря страстно? речи
господин? Адвоката  Буша,  обеспечившей  оправдание  невиновног?   прав?
первородства ?получения пособи?пр?рождении двойни ил?тройни,  выкидыши
?детоубийства, умышленные либо тайные, лишенные сердца  foetus  in  foetu
[рождающийся зароды?(ла?)], апросопия от закупорк? ве?  агнатия  неки?
китайцев  бе? подбородка  (случай,   сообщенный   господином   Кандидатом
Маллиганом) вследствие несовершенного сращен?  челюстны? выступов  вдол?
медиальной лини? ?каково?случае (по ег?выражени? одно ух?слышит, чт?
другое говори? преимущества обезболивания родо? посредство? снотворных,
удлинени?времен? схвато? ? последне? стадии  беременности  вследствие
давлен?  на  вену,  преждевременно? отхождение  во?  (наблюдавшееся   ?
наст?ще?случае), грозяще?сепсисом  матк?  искусственно? осеменение  ?
помощь? шприца,  загибани? матк? ? наступлением  менопауз?   проблема
продолжения рода ?те?случ?? когд?женщин? зачала  пр? изнасиловани?
мучительны?  ви?  родо?    называемый    бранденбуржцам?   Sturzgeburt
[стремительны? роды  (не?)],  известны?  пример?  рождений   монстров,
двусеменны??многоблизнецовых рождений, случающихся, когд? зачати? было
кровосмесительны?ил??период менструаци? -  словом,  вс? разновидност?
человеческог?рожден?, каковы?классифицирует Аристотель ?свое?шедевр?
снабженном  хромолитографическим? иллюстрациями.   Глубочайши?  проблемы
акушерской наук??судебной медицины подвергнут?были  разбор? ? те? же
внимание? чт??простонародные поверья, касающие? беременности,  ка? то
запрет беременной перелезать чере?плетен? чтоб?пр?таково?движении  не
задушился младенец пуповино? ил?же указание ей, если возгорит? пылк? ?
тщетно желанием, то пуст? прижме? руку  ? тому  своему  мест?  каково?
древни? обычае? назначен? для  телесных  наказани?  Таки?  аномальные
отклонен?, ка?заячья губа, родимы??тн?  винные  ?тн?  многопалость,
синюха, ангиом? ке?то из  собравшихся  были  по?нуты  ка? очевидно? ?
естественное  гипотетическое   об?снение   случающихся   поро?  рождений
свиноголовых (ту?не была  забыта  мада? Гриссе? Стивен?  ил? покрытых
собачьей шерсть?младенце? Гипотеза же плазмической па?ти,  привлеченн?
посланце?Каледони??достойная метафизических традиций представ?емой  им
страны, усматривал??подобных случ??остановк? эмбрионального  развит?
на како?либо из предчеловеческих стадий. Чужестранный  депута?  отверг?
об?эт?теории, отстаива??жаро?почт?убедительным теорию ?совокуплении
женщин ?самцам?животных, ручаясь за истинность басе? подобных легенд??
Минотавр? котору?изящный гени?латинского поэт?поведа?на?на страница?
ег? "Метаморфоз".  Слов? ег? произвел? впечатлени?  немедленно?   но
эфемерно? Он?исчезл?стол?же быстро, скол??явилось, по? воздействием
речи  господин? Кандидат? Маллиган?  котору? то? произнес   ?  свое?
неподражаемо?игриво?стил? провозгласив, чт?наилучши?предме?желани?-
эт?славны?чистенький старичок.  Одновременно  ? этим  господин  Депута?
Мэдден ?господин Кандидат  Линч  затеяли  жаркий  спор  ? юридическо? ?
богословской дилемм? возникающе? ? случае  смерти  одного  из  сиамских
близнецо?прежде другог? ?об?решили изложить свои затруднения господин?
Комиссионеру Блум?для немедленно?передачи господин? Коадъютору  Диакон?
Дедалу. Последни?до этог?молчал, повинуясь ли  внутреннем? голосу  ил?
быть може? желая чрезмерн?важною мино?подчеркнут? странную  чопорность
своего на?да, ? будучи спроше? напомнил кратко ? ка?показалось  иным,
?небрежностью, церковно?установление, дабы не разлучал челове?того, чт?
соединил Бо?
   Однако повест?Малахи?начала уж?наполнять  трепетом  их  сердца.  Вся
сцен?словно ожил?пере?глазам?? ни?  Внезапно  част? стен? ?до? ?
камино? скрывавш? потайной хо? бесшумно отошла ?сторон? ? ? глубин?
показался... Хейн? Кт?из на?не ощутил, ка?плот?ег?застыл?от  ужас?
?одно?руке ег?бы?портфель, плотно  набиты? кельтскими  сказан?ми,  ?
другой -  сосу? ? надписью  "Яд".  Изумлени?  отвращение,  трепет  были
написаны на всех лица?  ме? те? ка? он  взирал  на  ни? ? мертвенною
усмешкою.  ? предвкушал  подобный   прие?   промолви?  он,   сатанински
расхохотавшись, ?которо? надо  полагать,  повинн? история.  Да,  вы  не
ошиблись. ?убийца Сэмюэл?Чайлдс? Но ка?я наказа? Ад не страши? ме?.
Во?внешност? чт?на мн?[калька  английской  кальки  ирландской  идиомы,
означающей: "Во?участь, чт?постигла ме?"]. Пропасть ? вечность,  глух?
пробормота?он, когд?же обрету я поко? по стогна?Дублин? я  влачус? ?
песенной свое?ноше? ?неотступно  повсюд? за  мною  он,  словно  soulth
[явление призрака  (ир?)],  словно  bullawurrus  [здес?  запа? убийства
(ир?)]. Ад мо??ад Ирландии - на этом свет? Ка?ни пытался я  заставит?
се? забыть! Развлеченья, стрельба воро? гэльский язы? (он  произнес  на
не?нескольк?фраз),  опиу? (он  поднес  ? губа? свой  сосу?,  за?тия
туризмом.  Вс? тщетно!  Ег? призра? преследует  ме?.  Дурман   -   во?
единственн? моя надежд?.. ?? Гибель! Черн? пантер? ?неожиданно он ?
жутким воплем исче? ?стен?скользнула на мест? Однако  чере? мгновени?
голова ег?появилась из противоположно?двер??произнесла: Ждит?ме?  на
станци? Уэстленд-ро? ? де?ть  мину? двенадцатого.  Он   ушел!   Слез?
заструилис?из глаз беспутного  сборищ?  Провидец  воздел  длан? свою  ?
небеса? шепч?  Возмезди? Мананаун?  Мудрые  повторяли:  Lex  talionis.
Сентиментальны? нужн? назват? того,  кт? способен   наслаждать?,   не
обреме?я се? долгом ответственност?за  содеянное.  Малахия,  охваченный
волнение? смол? Тайн?раскрылась. Бы?третий брат, ?этот брат -  Хейн?
подлинная фамилия которого - Чайлдс. Черн? же пантер?- то  бы? он  са?
призра?своего собственного отца. Он пи? одурманивающие  снадоб?,  чтоб?
забыть?. Признателе?я ва? за  облегченье.  Одинокий  доми? ? кладбища
необитае? Ни един? душа не буде?та?жить. Лишь ?одиночеств? паук  та?
ткет свою паутин?да  выгляне? крыс? из  норы  ночною  поро?  Прок?ти?
?готеет на?этим местом. Ту?бродит призра? Ту?земля убийцы.
   Како? имее? возрас? душа  человеческ??  Коль  скор? прирожде?  ей
хамелеонов талант ме?ть оттенк?свои пр? всяко? перемене  окрест,  быть
радостно??веселыми, печально??поникшим? ужел?не зрим, чт?? возрас?
ее стол?же переменчив, ка??ее настроен?? ?Леопольд, чт?сиди?здес??
раздумьи, бе?конц?перелистыв? лист?па?ти, вовс?уж?не то? степенны?
служител?прессы, владелец скромног? сост?ния  ? инвестиц??  Умчались
проч?годы. Он - юный Леопольд.  Словно  ? ретроспективно? упорядочени?
словно зеркал??зеркал?(?- ра?), он созерцае?се?.  Во? юн?  фигура
то?далеко?поры, он?выгляди?возмужалой не  по  года?  свежим  холодным
утро?он?поспешае??школ?из старог?дома на  Клэнбрас?стри?  оп?сана
ранцем ка?патронташе? ??ранц?- добрый ломоть пшеничного хлеб? забота
матери. ?во?- та же фигура чере?го?ил?дв? ?первом свое?котелк?(?
эт?бы?день!), уж?пр? деле,  полноправный  коммив?же? ? фирм? отца,
вооруженны?книгой заказо? надушенным платко?(вовс?не только  напока?,
баульчиком  ? блес?щими  безделушками  (ув?  эт? уж? ? прошло?)   ?
неистощимы?запасо?льстивых  улыбок  для  каждой  наполовину  поддавшейся
хо?йк? прикидывающе?цену на пальца? ил?для  расцветающей  юной  девы,
застенчиво выслушивающе?(но голо? сердца?  признайтес?)  ег? заученны?
любезности.  Духи,  улыбки,  ? ещ? важней,  темные   глаз?  ?  елейная
обходительност?добывали ?вечеру немало заказо?для глав?фирм?  которы?
посл?подобных же трудов восседае?словно  Иако? ? трубко? ? домашнег?
очаг?(лапш? будьте покойн? во?во?поспее? ?  взде? на  но? круглы?
роговы?очки, читает газету ме?чной давности ?континента. Но дохнул? на
зеркал? ?- ра? - ? юный  странствующи? рыцарь  отступае? ? глубин?
делает? вс?меньше, меньше ?тает крохотно?искоркою ? тумане.  Ныне  он
са?уж?глав?семь? ?те, чт?окружают ег? могл?бы быть ег? сыновьями.
Кому дано сказат? Мудр то?отец, чт?знае?свое ди?. ?вспоминает?  ем?
ночь ?моро?щи?дождем, та? на Хэтч-стри? возл?запертых  складо?  та,
перв?. Он?вместе (он?- бесприютная бедняжк? ди?  позора,  тв?,  моя,
чья угодно за жалкий шиллин??пенсом на счасть?, вместе  слышат  ?желы?
ша?страже? когд?дв?тени ? острым? капюшонами  движут?  мимо  нового
королевского университета. Брайди! Брайди Келл? Навсегда  ем? запомнит?
эт?имя, никогд?не забудется эт? ночь,  перв?  ночь,  брачная  ночь.  ?
кромешно?тьме сплетают? он?воедин? жертва ?жрец, ?во  мгновени? ок?
(fiat [да буде? (ла?)]) море свет? затопи? ми?  Однако  прильнул? ли
сердце ?сердцу? Ув? прекрасн? читательница! Вс?свершилось единым духо?
- однако стойте! Наза? Не надо! Бедняжк??ужас? убегае?  скрываясь  во
мрак? Он?невест?ночи, дочь тьмы. Он?не станет  вынашивать  солнцелико?
чадо дня. Не? Леопольд! Ни воспоминанье, ни имя  не  утешат  те?.  Вотщ?
миновало ликующее юное чувств?собственно?силы. Не?подл? те?  сына  от
чрес?твои? Некому для Леопольд?быть те? ке?бы?Леопольд для Рудольфа.
   Голоса  сливаются  ? раство?ют?  ? туманном  безмолви?   безмолви?
беспредельного пространства, ?безмолвн? стремительно душа проносит? на?
неведомыми кр?ми бесчисленных поколени? чт?жили прежде. Край, гд?седы?
сумерк?вечн?спускают?, но никогд?не упадаю?на светло-зелены? просто?
пажите? пролив? свой сумрак, сея нетленны?росы  звез?  Неровным  шаго?
он?следуе?за свое?матерь? словно  кобыла  веде? за  собо? жеребенк?
Сумеречные виденья, однако облеченные ?форм?магической красот?  статны?
округлый  круп,  стройн?  мускулистая  шея,  тревожно-кротки?  очертания
головы. Печальны?видения, он?меркну?  ? во? вс? исчезл?  Агенда? -
бесплодн? пустыня, прию? ночных  со? ? подслеповаты? удодов.  Златог?
Нетаим?не?больше. Он?движут? облачною тропой, призраки скотов,  глухим
громом отдают? их ?тежные рыки. ?уу! Рр-? ?уу! Параллак?пого?ет их,
след? позади, молнии чела  ег? жа?? ка? скорпион?  Як?  лоси,  быки
Васански??Вавилонски? мастодонты  ? мамонт? густым  стадом  бредут  ?
впадин?мо?, Lacus Mortis [Озер?Мертвы?(ла?)].  Зловещее,  мстительно?
воинство Зодиак? Он?мыча? ступ?  по  облака?  двурогие  ? козероги?
хоботастые ?клыкасты?  львиногривые  ? длиннопантые,  пресмыкающие?  ?
свинорылые, грызун? жвачны?? толстокожи?  вс? их  движущее?  мычаще?
скопищ? убийцы солнца.
   Вс?дальше, ?мертвому морю бредут  он? ? топото? на  водопо?  пьют
ужасающими глотками  ? не  могу? напить?  от  ег? солены?  дремотны?
неис?каемых во? ?знак конски?внов?растет  ? восходит  сред? пустын?
небе? едва ли  не  во  вс? ширь  небосвод?  покуда  не  заслонит  свое?
огромность?дома Девы. ? во?  взгляни,  ? чудо  метемпсихоза,  то  он?
присносущая невест? вестница дневныя звезды,  невест? ? приснодева.  То
он? Март? моя утрата, Миллисен? юн?, милая, сияющ?. Скол? безмятежн?
он??царственно?свое?появленьи сред?Пл??? последни? предрассветные
часы, ?сандал??из чистог?золота, ?убор?из этой, ка? ее,  кисе?  Он
окутывае? ее,  плывет  на? ее  звездною  плотью,  играет   сапфирны?  ?
изумрудным,  лиловы?  ?  яркосолнечным,   волнуется   токами   леде?щи?
межзвездны?ветров, свив?сь, кружас? круж?головы бедняжкам,  зм?сь  по
небу таинственным?письменами, ?наконе?  посл? неисчислимых  метаморфоз
символ? гаснет, Альф? рубиновы?треугольны?знак на челе Тельца.
   Ту?Френси?напомнил Стивен??то? ка?он?вместе училис?? школ? во
времен? Конм?  Он  стал  расспрашиват? ег? пр? Главкона,   Алкивиад?
Писистрата. Какова участь их? Об?были ?неведень? Ты говоришь ? прошло?
?призрака?ег? молвил Стивен. Но чт??ни?думать? Ежел? я  чере? воды
Леты внов?призов?их ?жизн? разв?бедные привиден? не поспешат  толпой
на мо?зо? Кт?власте?на?ними? ? Бу?Стефануменос, быколюбивы?бард, я
им  господин  ? податель  жизн?  ?  улыбнувшис? Винценту,  он  увенча?
непокорные свои кудр?короно?виноградны?листье? Отве?се? промолви?на
то Винцен? ка?равн??се?вено? достойне?украсили  бы  те?,  когд? ?
побольше, да намног?побольше  творений,  че? горсточк? легковесны? од,
могл?назват?твой гени?свои?отцо? ?вс?твои доброжелател?? надеждой
ожидаю?того. Вс?жаждут увидет?во плот?замышленны?тобо?труд. Сердечно
жела?  чтоб? не  обманулись  их  ожидан?.  ?  не?   Винцен?   сказал
ободрительно Ленеха??положи?руку на  плеч? ближайшего  своего  соседа.
Можешь  не  опасаться.  Он  не  остави? мать  свою  сирото?  Лицо  юнош?
омрачилось. Вс?могл?видеть, ка??желы ем?напоминанья ?ег?обещан???
свежей ег?утрате. Он бы  покину? пи?  если  бы  шумные  голоса  вокруг,
отвлек?, не унимал?боль. Мэдден поте???ть драх?на  Короне,  поставив
на не?из причуд? ради имен?жокея; тако?же бы?? убыток  Ленехана.  Он
принялся рассказывать ?скачка? Упал флажок  ? ту? же,  ?ух,  он? вс?
помчалис? кобылк?взяла резв? свеж? жоке??Мэдден. Он?повела  скачку,
сердца ?всех та??бились. Даже Филлис не могл? удержать?,  он? махала
шарфиком ?кричал? Урра!  Корона  побеждае?  ? ту?  уж? на  последне?
прямо? когд?вс?шл?плотно?кучкой,  ? ними  вдру? поравнялась  темн?
лошадк? Реклам? догнал?Корону ?обскакал? Вс? было  поте?но.  Филлис
молчал? глаз?ее - грустные фиалки. ?Юнон? воскликнул?он? я разорена,
я погибл? Однако он?утешилас? когд?ее возлюбленный  пода? ей  золото?
ларе? ?которо?лежали кругленьки?засахаренные слив? ? охотно  скушал?
дюжину. Лишь одна-единственн? слезинка упал?? ее  ресниц.  Самы? лихо?
жоке? сказал Ленеха? эт??Лэйн. Четыре приз?вчер? тр? сегодня.  Кому
ещ?тако?по?силу? Ег?посади на верблюда ил?на дикого буйвол? ?он, не
торо?сь, придет первым. Однако перенесе?немилост?фортун? ка?эт?умел?
древни? Милосердие ?неудачника?  Бедн?  Корона!  молвил  он  ? легким
вздохо? Кобылк? видн? сдал? Ручаюс? другой тако?уж не буде? ?како?
была, сэ? Не Корона, ?королева! Помниш?ее, Винцен? Жаль, ты  не  виде?
сегодня мо?королеву, отвеча?Винцен? во всем ее юном блеске (сама Лалага
не показалась бы хороша ?до??не?, ?желтых туфелька? ? ? муслиновом
платье, не знаю, ка?этот фасо?называет?. Кругом ст?ли каштан??буйном
цвет? воздух бы?поло? их  густым  ароматом,  ? облачк? пыльцы  летали
повсюд? Камн?на солнцепеке нагрелис?та? чт?ничего бы не стоило испечь
на  ни? толику  булоче? ? коринфским? плодам?  какими  Периплепоменос
[Бродячи?торговец фруктами (греч.)] торгуе??свое?лавочк?? мост?  Но
ей, ув? было нечего взять на зу?  разв? чт? мо? руку,  которо? я  ее
обнима??котору?он?шаловлив?покусывала, когд?я  жа? слишко? сильно.
Неделю наза?он?болела, пролежал??постел?четыре дня, но  сегодня  была
уж?весела ?беспечна, см?сь на?всем?опасностями. ?таку?пору он? ещ?
соблазнительне? ?ее букеты! Вы бы  видели,  како? он? нарвал? вокруг,
когд?мы прилегли на травку. ?по секрет? дружищ? ты не  поверишь,  кого
мы встретил??не? когд?уж?уходил??по?. Конм?собственно? персоной!
Прогуливал? вдол?изгороди ? чт?то  чита?  верн?  свой  требни?  гд?
вместо закладки ?него, я уверен, галантно?послание от како?нибудь  Хлои
ил?Гликер? Милая моя бедняжк? от  смущен?  не  знал?  куда  девать?,
сделал?ви? словно поправ?ет платье, какая-то веточк?пристала  ? нему,
ка?будт?даже деревья волочатся за не? Когд?Конм? прошел,  он? вынула
маленько?зеркальц? которо?всегда ?не??собо?  ? поглядела  на  свое
прелестное эх? Но он бы? милостив.  Да? на? благословени?  Боги  тоже
должны быть милостив? откликнулся  Ленеха?  Уж  ра? ? ме?  неудач? ?
кобылкой Басс? та? може?быть, ег?снадобье пойдет мн?на пользу.  ? он
уж?взялся было за ближни?сосу??вино?  однако  Малахия  увидел  эт? ?
удержа?ег? показывая на незнакомца ?на красны?ярлык.  Тихо,  прошепта?
он им, берегите молчание друида.  Душа  ег? далеко  отсюда.  Быть  може?
пробуждать? от видени?стол?же мучительно, ка?рождаться на свет.  Любо?
предме? пр?напряженном ег?созерцании, може?служит?вратам?вхождения ?
нетленны?зо?бого? Ты ?этим  согласен,  Стивен?  Об  этом  поведа? мн?
Теософии, отвеча?Стивен, коег??предыдущем воплощении  египетские  жрец?
посвятили ?тайн?кармического закона. Ярко-оранжевы?повелители луны, та?
говори?Теософии, приплывшие ?планет?Альф? лунной  цепи,  не  допускаю?
эфирны?двойнико? ?оттого последни?были воплощен?темн?красными эг?из
второг?созвездия.
   Однако на деле несуразн? ид? ?то? будт?бы  он  пребывал  ? некоем
гипнотическо?либо ипохондрическо?сост?ни? была всецел?порожден?самы?
поверхностны?заблуждением ?вовс?не отвечала действительности.  Индиви?
зрительные  органы  которого,  покуда  вс? эт? происходил?  пр? данных
обст?тельства?начали подавать признаки оживления, бы?зоро? не  меньше,
если не больше любого из живы?смертных, ?всяки? допустивши? противно?
не успе?ог?нуть?, се?бы ?калошу. ?течени? последни? четыре? мину?
(ил? возможно, ?ти) он пристально смотре?на некоторо? количество  пива
марк?"Басе, номе?первый", разлив?фирм?Басе ?Ко,  ? Бертон?он-Трен?
которо?оказалос? сред?прочих бутыло? ?точности напротив него  ? было
явн?рассчитано  на  то,  чтоб? привлекать  внимание  свое? ярк?красно?
этикетко? Он попросту всег?навсег? ка?дале?обнаружилось по  причинам,
чт?лучш?всех ведомы ем?самому ?дали совсем иную окраск?происходящему,
посл?предыдущих  мину? раздумий  ? дня? своего  отрочества  ? скачек,
предал? воспоминан???двух ил?трех частны?свои?поступка? ?коих  те
двое были неповинн?ка?нерожденны?младенец. Однако ?конц?концов четыре
их глаз?встретилис? ?едва ег?осенил? чт? то? вознамерил?  овладеть
предмето??вида?использования по назначению, ка?он неожиданно для  се?
реши??те?же вида?са?воспользоваться последни??сообразн?сему,  взя?
за  горл? средни? размеров  стек?нный  приемник  ? искомо? жидкость?
проделал ?не? пространну? пустот?  изли? солидную  част? содержимог?
наружу, однако равномерно направив неусыпну?внимательность, чтоб? ничего
не расплескат?из бывшег?внутри пива.
   Дальнейшие дебаты свои?содержание??развитие? ка? бы  изобразили  ?
миниатюр?течени?само?жизн? ?мест?собран? ?ег? участник? блистали
неоспоримыми  достоинствам?  Дебатирующие  принадлежали  ? числ?  самы?
незаурядных люде?страны, предме?же их  спор? бы? благороден  ? важе?
Высоки?свод?Хорновых хоро?никогд?не видали стол? представительног? ?
многоликог? общества,  ? старинны? балк? сего  учрежден?  вовеки   не
слыхивал?рече?стол? энциклопедически?  Поистине,  то  было  живописное
зрелищ? Та?восседал ?конц?стол?Кроттерс  ? экзотическом  шотландско?
на?де, ?лицо? выдубленны?суровыми ветрам? Малл-оф-Галловей.  Напротив
него помещался Линч, на лице  ? которого  уж? читались  стигматы  ранних
пороко??преждевременно?опытност?  Мест? ?до? ? шотландцем  занима?
Костелло,  субъек? ? большими  причудам?  подл? которого  громоздилась
грузная флегматичн? фигура Мэдден? Кресло здешнего обитателя  оставалось
неза?ты?пере?камино? но зато по об? сторон? от  него  являли  резкий
контраст друг друг?Баннон, одетый ка?путешественник, ?твидовых шортах ?
грубых воловьих  башмаках,  ? лимонножилетны? Мэйлах? Роланд  Сент-Джон
Маллиган, сияющий элегантность??столичными манерами. ?наконе? во глав?
стол?обретался юный поэт,  ? дружеско? оживлени? сократическо? беседы
нашедший убежищ?от педагогических трудов ?метафизических  созерцаний,  ?
справа ?слев?от него располагалис?незадачливый предсказател? явивший?
прямо ?ипподром? ?неутомимый на?странник, покрытый пыль?доро??битв,
познавши?неизгладимое бесчести??позо?  но  вопрек? всем  соблазна? ?
страха? тревогам ?унижен??нерушимо хранящи??свое?стойко? ? верном
сердце  то? пленительн?сладострастный  обра?  чт? бы? запечатлен  для
грядущи?веко?вдохновенным карандашом Лафайетт?
   Целесообразн? указат? здес? же,  ? само? начале,  чт? извращенны?
трансцендентализ? ?которому сужден? мистер? ?Дедала  (Скеп.  Богосл.)
показывают ег?неизлечимо? по всей видимост? пристрасти?  идет  целико?
вразре? ? установившимися  научными  методами.  Наук?  эт?  необходимо
подчеркивать  беспрестанно,  рассматривае? лишь   чувственны?  феномены.
Челове?наук? ка??любо?смертный, должен исходить из самы?обыкновенных
фактов, которы? нель?  обойти,  ? должен  пытать?  дать  им  наилучше?
об?снение. Имеются, совершенно верн? отдельны?вопрос? на которы?наук?
ещ?не нашл?ответа -  ка?  например,  перв?  из  пробле?  поставленных
мистером  ?Блумом  (Рекл.  Аг.),  то  есть  проблема  предсказан?   пола
младенца. Должны ли  мы  принять  точк? зрен?  Эмпедокл? из  Тринакри?
согласно которо?правый яични?(по иным утверждения? ? постменструальны?
период) обеспечивает рождение мальчико? ил? дифференцирующим? факторам?
служат стол?долг?недооцениваемы?сперматозоид?  инач? немаспермы,  ил?
же,  ка? склонн? полагать  многие  эмбриологи,  ? частност? Калпеппе?
Спалланцан? Блюменба? Ласк, Хертви? Леопольд ?Валент? имее? мест? ?
то ?другое? Последне?было бы  равносильн? сочетани? (одному  из  самы?
излюбленны?приемо?природ?  nisus  formativus  [формообразующи? импуль?
(ла?)]  немасперма,  ? одно? сторон?  ? удачного   выбора   положения
succubitus felix [низлежащий плодородны?(ла?)], пассивного элемента, - ?
другой. Втор? проблема, поднятая  те? же  исследователем,  нискольк? не
мене?насущн?- эт?смертность младенце? Здес?примечательн?то, чт?  по
глубоком?ег?замечани? мы вс?рождаемся одинаковым образо?  но  умирае?
весьма по-разном? Мистер ?Маллиган (Hyg. et Eug. Doc. [Доктор Гигиен? ?
Евгеники (ла?)]) возлагае?вину на санитарные условия, из-за которы?наши
городски? жители  ? их  серыми  легким? приобретаю? аденоиды,  болезн?
дыхательны? органо?  etc.,  будучи  вынужден? вдыхат? кишащи? ? пыли
бактерий. Ка?он утверждает, именно эт?фактор?  ? такж? отвратительные
картин?на наши?улицах -  безобразная  реклам?  служител? религи? всех
конфесси??рангов, искалеченные солдат??матрос? извозчик?  щего?ющие
цинготными    язвам?    развешанны?    останк?    мертвы?    животных,
холостяки-параноик??неоплодотворенны?приживалки,  -  во? чт?  по  ег?
словам, являет? истинной причиной вырожден? наци? Он предсказывае? чт?
каллипед? очен?скор?получи?всеобщее  признани?  ? вс? лучшие  благ?
жизн?  подлинно  хорошая   музыка,   занимательная   литература,   легк?
философия, поучительные картин? копи?классических статуй,  прежде  всег?
Венеры ?Аполлона, цветны?художественные фотографии образцовых младенце?
- вс?эт?небольши?знак?вниман? помогу?дама? нахо?щимся ?интересном
положени? провести  положенные  ме?цы  самы? пр?тным  образо?  Мистер
Дж.Кроттерс (Disc. Bacc. [Бакалавр  Риторики  (ла?)])  относи? известну?
част? из  обсуждаемы? смертных  случае? на   счет   брюшны?  трав?  ?
женщин-работниц, принуждаемых на работе ? ?желому  труд?  ? дома  -  ?
супружеско?дисциплине, но подавляющее большинств?-  на  счет  небрежен?
(ка? официального,  та? ? частны? ли?,  вершиною  которого   являют?
подбрасывани?новорожденны? криминальные аборты ?чудовищное преступление
детоубийства. Хо? последне?(мы говори?? небрежении)  отнюдь  не  може?
оспаривать?,  однако  случай,  им   приводимый,   когд?  сестры   забыли
пересчитат?губк? ? брюшно? полост?  слишко? редо?  чтоб? считаться
типичным. ?действительности же пр?ближайше?рассмотрении  представ?ет?
удивительным скорее то, чт?стол? многие  беременности  ? роды  проходя?
совершенно  благополучно,  если  учесть  вс? фактор?  включая   ?  наши
человеческие недостатки,  которы? сплошь  ? ?до? мешают  осуществиться
начертан??природ? Мистер  ?Линч  (Bacc.  Arith.  [Бакалавр  Арифметики
(ла?)]) выдвинул глубокомысленную идею, согласно  которо? рождаемост? ?
смертность, равн?ка??вс?прочие феномены эволюции, приливны? движен?,
фазы луны, температур?кров? заболевания,  словом,  вс? совершающееся  ?
необ?тной мастерской природ? от гибели отдаленных солн??до расцветания
любого мельчайшег?цветка сред?украшающих наши городски?парк? - вс?эт?
подчиняет? некоем?числовом?закону, которы?пока не  открыт.  Однако,  ?
другой сторон? просто?? прямо? вопрос,  отчего  ребено? нормальных  ?
здоровых родителе? по всем признака??са?здоровый,  имеющи? правильный
уход, непо?тным образо?умирае??раннем детств?(хо? ? другим? детьми
от того же брак?этог?не происходит),  заведомо,  гово?  словам? поэт?
вели?на?призадуматься. Поскольк?нель? усомнить? ?то? чт?природ?за
каждым свои?действие?имее?благие ?основательны?причин? то,  по  всей
вероятности, подобные смерти вызывают? неки? законо? предвосхищен?,  ?
силу которого организм? избранны? для  своего  обитан?  болезнетворным?
бактер?ми (современная  наук? доказала  окончательно,  чт? одно  только
вещество  протоплазм? може?  считаться   бессмертны?,   предрасположен?
исчезать на горазд?боле?ранних стад??развит? -  особенност?  хо?  ?
причиняющ? страдания  наши? чувствам  (? первую  очеред? матерински?,
однако ?конечном итог? ка?некоторы?из на?полагают,  благотворн?  для
рода   ?  цело?   поскольк?  он?  обеспечивает   выживани?   наиболее
приспособленны? Замечани?(ил? уместней  ег? называть  вмешательством?)
мистер??Дедала (Скеп. Богосл.) ?то? чт?вс?дное существо, способно??
завидной невозмутимость?разжеват? проглотить, переварить ?вывест?чере?
обычны? кана? стол? разнородны? продукты  питания,  ка?  канкренозные
женщин? истощенные родами, тучные мужчин?свободны?професси? не  гово?
уж??желтушны?политика??малокровны?монашках,  возможно,  испытало  бы
желудочное облегчение, невинн?закусывая  валким  телком,  показывает  ка?
нель? ясней ??само?отрицательно? свет? ту  тенденци?  намекнут? на
котору?мы позволил?себе выше. Для сведен? же те? кт?не успе?свести ?
быто?городско?бойн?стол?тесног?знакомства, ка? то,  которы? кичится
се?эмбрио?философа ?болезненно чувствительный эсте?  ? дела? научны?
полный тщеславной самонадеянности, но едва ли способны? отличить  кислот?
от щелочи, возможно, следуе?пояснит? чт?на грубом наречи?хо?ев  наши?
трактиро?самого  низког? пошиба  валким  телком  именую? пригодно? для
ст?пн??пищу ?со теленк? свежеисшедшего из чрев? матери.  ? недавнем
публично?диспут??мистером ?Блумом (Рекл. Аг.), происходивше??большо?
зале Центрального Родильного  Дома,  Холл?стри?  29,  30  ? 31,  главою
которого являет?, ка? известно,  на? талантливы? ? знаменитый  доктор
?Хорн (Вр.-Ак.,  ??-?  ????  [Врач-Акушер,  Бывший  Вице-Президен?
Королевского  Общества  Ирландских   Врачей]),   согласно   свидетельствам
очевидце? он утвержда? чт? если женщин? впустила  кота  ? мешо? (ка?
можн?догадывать?, наме? нашего  эстета  на  один  из  самы? сложны? ?
удивительных природны?процессо? ак?полового соединен?), то он? должна
такж??выпустит?ег? ил?же дать ем?жизн?  чтоб?  ка? он  выразился,
спасти свою собственну? ?риском для свое?собственно? последовал?на то
уместн?  реплик? собеседник?  которо? придавал  ещ? больше  веса  ег?
сдержанный ?достойны?то?
   Те?временем  искусств? ? терпение  врач? привел? ? благополучному
разрешению от бремен? Трудны?  ? каки? трудны? оказалос? он? ? для
страждущей, ? для  ее  доктор?  Вс?  чт? способно  сделат? акушерское
искусств? было сделан? ?отважн? женщин?содействовал?этим  усил?? ?
решимостью, не уступавшей мужско?  Мы  смел? поручимся  за  эт?  Добрым
подвигом подвизалас?он?  ? теперь  наконе? была  счастлив?  счастлив?
целико? Казалось, ?те, чт?уж?покинули этот ми? чт?ушли  прежде  на?
счастлив? тоже,  ? улыбко? взир?  ? небе? на  трогательную  картин?
Благоговейно взгляне??мы: во?тружениц?устало  склонилась  на  подушк?
материнско?чувств?светит? ?ее глазах, неутихающи?голо? по  маленьки?
пальчика?ди?ти (ка?сладко смотреть на эт?, ??первом расцвете  своего
нового  материнств? он? возносит  безмолвную  благодарственную   молитв?
Едином??вышних, Супруг?Небесном? ??бесконечно?нежность? взир?  на
своего малютк? он?жаждет ещ?одно?только милост? -  чтоб? ее  славны?
Доди бы?бы здес? ?до? ?разделил ее радост?  ? заключил  бы  ? свои
об?тия эт?малу?крох?глин?Божией, плод их ос?щенной любв? Теперь  уж
он постарел (мы ?вами може?эт?шепнут?друг  друг?,  немног? согбен  ?
плечах, ?вс?же ?вихр? ле? прилежны? младши? бухгалте? Ольстерского
банк?  того  отделения,  чт? на  Коллед? Грин,  обре?  достоинств?  ?
солидность. ?Доди, возлюбленный былы?ле? верный жизненны?спутни?ныне,
он?никогд? уж  не  повторит?,  далекая  пора  ро?  Покачивая  красивой
головкой, - ее прежни?жест! - он?вспоминает. Боже, ка?прекрасн?те  дн?
сейчас, ?дымк?ушедши?ле? Но ?то  же  время  ? дети  их,  ег? ? ее,
толпятся ?ее воображени?вокруг  ее  ложа,  Чарл?  Мэри  Элис,  Фредерик
Альбер?(будь он ?живы?, Мейм? Бадж?(Виктор? Френси?, То?  Виолетта
Констанц? Луиз? милы?крошка Бобс?(названны??чест?нашего знаменитог?
героя Южно-Африканско?войн? лорд?Бобс?Уотерфордского ?Кандагарског?,
?во?теперь - новы?зало?их союз? самы?чистейши?Пьюрфо? како?только
може?быть, ?чист?пьюрфойски?носо?  Юное  сокровищ? назову? Мортимер
Эдвард, ?чест?четвероюродног?брат?мистер?Пьюрфоя, вл?тельного лица ?
Дублинском замк? ?ведомств?задолженностей по  казначейству.  Та? время
влачит? свои?путе? однако здес?рука отца Хронос? была  покуда  легк?
Не? пуст?не вырвет? вздо?из твое?груд? ?добр? Майн? ? ты,  Доди,
когд?пробье?твой ча?(да не настанет скор?се?день!),  выбе? пепе? из
старой вересковой трубочки, стол?любимо?тобо? ?погаси светильник,  пр?
которо?чита?ты Священное Писани? иб?уж?ис?кает масл?? светильник?
??сердце?чистым отойди на ложе упокоения. Он знае? ?Он призовет  те?
?ча? угодны?Ем? Ты такж?подвизал? подвигом добрым ?исполнил  славно
свое дело мужа Во?ва?моя рука, сэ? Вс?хорошо, добрый ?верный ра?
   Существуют грех?ил?(назове?их  та?  ка? называет  их  ми?  дурные
воспоминан?, которы?челове?стремится забыть, запрятать ?самы? дальни?
тайник?души - однако, скрываясь та? он?ожидаю?своего  часа.  Он  може?
заставит?па?ть ?ни?поблекнуть, може?забросит?их, ка?если бы  их  не
существовало, ?почт?убедит?се?, чт?их не было вовс?ил?  по  крайне?
мере, чт?он?были совсем иным? Но одно случайно?слов?внезапно пробудит
их, ?он?я?тся  пере? ни? пр? самы? неожиданны? обст?тельства?  ?
видени?ил?во сн? ил??минуты, когд?тимпан ?арфа  весе?? ег? душу,
ил? ? безмятежной  прохладе  серебристо-ясног?  вечера,   ил?  посред?
полночного пира, когд?он разгоряче?вино? ?эт?видени?не обрушится  на
него во гнев? не причинит оскорбленья, не буде?мстить ем?  отторг?  от
живущи? не?  он? предстанет  ? од?ни? горест?  ? саване  прошлого,
безмолвным ?отчужденны?укором.
   Незнакомец вс?ещ?наблюдал, ка?на то?лице, которо? он  виде? пере?
собо? медленно исчезает притворное спокойстви?  казалось,  лишь  ? силу
привычки ил?заученно?позы  сопровождавшее  слов?  озлобленная  резкость
которы? обличала  ? гово?ще? болезненно? пристрасти?  flair   [чуть?
(фран?)], ?жестоким сторонам бытия.  ? па?ти  наблюдателя  сама  собо?
всплывал?сцен? вызванная ?жизн?стол?обыденны??просты?словом,  чт?
можн?было подумать, те  давние  дн? поистине  пребывал? та? (? че? ?
убеждены некоторы? со всею осязательностью  свои? удовольствий.  Майски?
погожи? вече?  подстриженная  лужайк?  достопамятные  купы   сирени   ?
Раундтауне, белы??лиловы? соцвет?,  стройные  ? благоуханные  зрител?
игры, ?больши?интересо?следящи?за  шарами,  чт? ка?тся  медленно  по
зелено?трав?ил? столкнувшись, останавливаются друг подл? друг?  чутк?
вздрогну??замере? Поодал??серого фонтан? чь?мерные стру? задумчив?
предаются орошению, виднеется ещ? одно  благоухающее  соцветие,  сестрицы
Флуи, Этти, Тайн???ними  темноволос?  их  подружка,  чт?то  неуловим?
останавливающе?было тогд??ее  позе,  Мадонн? ? Вишнями,  дв? изящные
вишенк?свешивалис?? ее  ушка,  ? теплый  нездешни? то? ее  кожи  та?
утонченн?подчеркивали прохладные рдеющи?плод? Мальчуга? ле? ?ти  ил?
четыре??полушерс?но?костюмчике (пора цветен?, но  весело  буде? ? ?
друз?ми ?очаг? когд?вскоре соберу??сп?чу? шары)  стои? на  кромке
фонтан??кольце заботливых девичьих ру? Он слегка хмурит?,  ? точности
ка? сейчас  этот  юнош?  слишко?   пожалу?   сознательн?  наслаждаясь
опасностью, однако чувствуе?необходимост?время от времен?поглядывать  ?
сторон?выхо?ще?на цветни?piazzetta  [площадка  (итал)],  гд? сиди? ?
смотри?на него ег?мать, ?весело?взгляде  которо? таит?  легк?  тень
отрешенности ил?упрека (alles Vergangliche [вс?преходяще?(не?)]).
   Отметь эт?на будуще??запомн? Коне?приходит внезапно. Войд? ? эт?
преддверие рожден?, гд?собралис?просвещающие?, ?взгляни на  их  лица.
Кажется, чт??ни?не?ничего поспешного,  ничего  невоздержног?  Скорее,
чуткое спокойстви?страже? подобающее их служению  ? этом  доме,  бдение
пастухов ?ангело?вокруг яслей ?Вифлееме Иудейско?  ? давние  времен?
Однако, подобн?тому ка?пере?ударом гром? сгрудившие?  грозовые  тучи,
огрузнув от преизбытка влаг? громоз?тся  огромным? разбухшими  массам?
оковыв? небо ?земл?одни?всеохватны?оцепенение? нависая на?иссохшим?
нивами ?дремлющими быками ?увядшею  порослью  кустов  ? трав,  пока  во
мгновени?ок?вспышк?молнии не расколет само?их нутр?  ? по? громовые
раскат?не изольются потоки во? - именно  та? ? не  инач?  неистово  ?
мгновенн?преобразилос?вс? едва произнесен?было слов?
   ?Берк? первым, ?призывны?кличем, выскакивае?милорд Стивен, ? весь
тамошний сбро?мчит? следом,  задира  ? груб??  жули? ? шарлатан,  ?
Блум-педант по ?та? ? вс? разо? расхватывать  шляпы,  шпаг?  трости,
панамы, ножн? альпеншток? ? чт? попадется.  Го?чая  юность,  кров? ?
молоко? голубая кров? ?коридоре ошеломленн? сестра Каллан бессильн?их
удержать, равн?ка??улыбающийся хирург, спустивший? вниз ?известие?об
успешном отделени?послед? на добрый фунт, разв?бе?миллиграмм?  Двигай
следом! ем?команд? Двер? Открыт? Ха-ха! Скопом наружу ?бодрой  рысцой
?пробежку. ?Берк?  на  угол  Дензил? ? Холл?  во? им  куда.  Диксон
распекае?их на че?свет, но вскоре, сдавшись  ? чертыхнувшис? покрепче,
двигае?следом. Блум задержал? возл?сестры, желая передать  поздравленье
счастливой матери ?новорожденны?та? наверх? Главно?- питани??поко?
??не?само?не изменился ли ви? Бден? ?хорома?Хорн?ясн?читают?  ?
этой мелово?бледност? Кругом  никого,  ?  реши? отпустит? шуточк? на
подходящу?тему, он ей шепчет на ушко, уходя: Мада?  ? когд? же  ? ва?
прилетит аист?
   Воздух снаруж?насыще?дождевой  влагой,  небесною  субстанцие? жизн?
поблескивающей на дублинских  булыжниках  по? яркозвездны? coelum  [небо
(ла?)]. Воздух  Божи?  воздух  Отца  всех  ? вся,  воздух  искрометны?
всепроникающий, рождающи? Глубже вдыхай ег? Види?небо, Теодор  Пьюрфо?
ты  отличн? управился,  не  оплоша?   Клянусь,   ты   самы?  выдающий?
производител?  бе?  всякого   исключен?,   во   всей   этой   склочной,
всевместительной, сверхзапутанно?истори? Восхищен? достойно!  Внутри  ?
не? лежала  Возможност?  Бого? данн?  ? Бого? оправленная  ? оправу
известно?форм? ?ты ее оплодотворил из скромных свои?мужеских  средст?
Держис?же за не? Служ? Трудис??дальше, работа?ка?верный  пе?  ? ?
дьяволу всех мальтузианце??вс?ученость. Ес?многооте? папочк?им всем,
Теодор. Гнешься по??жким  бременем,  замученный  счетам? от  ?сник? ?
слитками золота  (чужого!)  ? се?  ? банк?  Выше  голову!  За  каждог?
новозачатого  пожнеш? ты  хоме? спелой  пшениц?  Взгляни,   руно   твое
увлажнилос? Надеюс? не?завист??те? ? Дерб? Далмен? ? ег? Джоа?
Крикливы?попуга?да паршив? двор?га - во?вс?их потомств?  Тьфу,  во?
чт?я скаж? Он просто му? дохлый брюхоног бе? всякого  запаса  силено?
ломаны?крейце?ем?цена. От их соит? никакого  события!  Не? ? не?  я
скаж? Иродов?избиение младенце?  во? ка? надо  эт? назват?  Скажит?
пожалуйста, овощ??бездетно?сожительство!  Дава? ей  бифштекс?  сыры?
красны? ?кровью! Он??превратилась ?пандемониу?всех  недуго?  ? не?
гланды, свинка, волдыр? чирь?  пролежни,  бородавк?  сенн?  лихорадк?
дербиширский  зо?  стригущи? лиша?  блуждающ?  почк?  желчны? камн?
приступы печени, медвеж? болезн??вздуты?вены. Коне?панихида??плачам
?причитан???всей  застарелой  заупокойщине!  Довольно,  наслушал?  за
двадцать ле? ?тобо? не  та?  ка? со  многим?  которы? хо??  пото?
пого?? пото?подумают ?раздумаю? Ты  наше? свою  Америк?  свое  дело
жизн? ты покрывал  ее  яро,  ка? американский  бизо?  Ка? та? говори?
Заратустра? Deine Kuh Trubsal melkest Du. Nun trinkest Du die susse  Milch
des Enters [Ты доиш?корову твою по имен?Скорбь. Ныне  пьеш? ты  сладко?
молоко ее вымени (не?)]. Взгляни! Во?он?льет? ?преизобили?для  те?.
Пе? челове? скольк?есть ?этом вымени! Молоко матери,  Пьюрфо?  молоко
роты человеческой, ?молоко  звездног? пути,  сверкающег? сквозь  тонкую
пелену дождя, ?молочк?бешено? коровк?  на  которо? кинутся  ? кабаке
буйные питухи, ?молоко безумия, ?млек??ме?земл? Ханаанск?.  Слишко?
туги сосц?коровы твое? Пуст? но молоко ее теплое ? сладко? ? густое.
Наст?щи?жирный bonnyclaber [пахт?(ир?)], не чт?нибудь. Припад? же  ?
не? старый патриарх! Испе? Per  deam  Partulam  et  Pertundam  nunc  est
bibendum! [Во имя богинь Партул??Пертунды сейчас  надлежит  на? выпить!
(ла?)]
   Из хоро?Хорн?хоро?дернул?вс?де?бнут? взявшис?за  руки,  горланя
на вс?округу. По правилам, путников ?поздне?обслужат. Гд? нынч? дрых?
Ти?Гнут? Кружка. Друг ситный. ?есть ?на?кт??кумпании окалошны? Гд?
та?чертов?костопра??барахольщи? Звиняюс? я поче?знаю. Ур? во? он,
Дике! Жминагоня? галантер?. ?Панч гд?  Ти? ? ясе?  Эв?  глянь,  из
родилк?пастор ползет по?мухо? Benedicat vos omnipotens Deus,  Pater  et
Filius [да благослови?ва?всемогущий Бо? Отец ? Сы? (ла?)].  Подайт?
мистер. Молодц??Дензил?лейн.  Тыща  дьяволо?  Вали  ? дороги.  Абра?
шарахн?ка их ?этой трек?то?сцен? Изволите ?нами, судырь? Не лезе?не
?свое тело. ?Лу пря?чо?како?добрячо? Ус??аднаво тест?  En  avant,
mes enfants! [Вперед, дети мо? (фран?)] Орудие номе?один, пл? ?Берк?
Итак, прошли он??ть парсанго? Конн? пехота Слэттр? Гд? этот  гнусны?
офигер? Стив?пастор, толкни-ка на?Веру?неверных! Не  пойдет,  Маллиган!
Та? на корм? Полный  вперед.  Время  поджимае?  Скор? вышибать  буду?
Малл? Чего та??тобо? Ma mere m'a mariee [моя мама  заму? выдала  ме?
(фран?)]. Британские  блаженства!  Трра? тарара? парапапа?  Хехейс? ?
книжиц? Выпустит издательство Дрын Друида. Переплетут дв?девы, бывшие  ?
переплетах. Обложк?те?чьей кожи цвет?мочи ?прозеленью. Моднейши?то??
современно? живописи.  Прекраснейшая  из  книг  Ирландии  на  моем  веку.
Silentium!  [Молчание!  (ла?)]   Совершае?  бросок.   Миирна!   Задани?
продвигаем? до ближайшего кабака ?захватывае?склады горючего. Ар? Трюх
трюх трюх, мы вс?(равняйс?) за пиво? Бутылк? бифштекс, бизнес, библ?,
бульдоги, броненосцы, бардак?? богослужител?  Ил? взойде? на  эшафот.
Бифштекс ?бутылкой переве??библию. Если за Ирландию родную.  Перевешаем
перевесивших. Чертобрази? Держат?стро? Мы  умре?  Богослужител? бочк?
вместо бутылк? Стоп! Ложись ?дрей? Ка??регб? Вс?? свалку.  Игроко?
не пинать. Аа? моя лапк? Ах, вы задеты? Тр?короба извинени?
   Вопрос тако? Кт? на? ставит  по?  Гордый  владелец  шиша  ? маслом.
Об?вля?банкротств? Продул? ?пу? Ми?ниодин?сольди. ? конц? недели
ни ме?ка. ?ва? Напито?наши?отцо?для Ubermensch'a. То же само?  ?ть
пива "Басе номе?первый". Ва?  сэ?  Имбирног? безалкогольног?  Держит?
ме?, эт?че?извозчик?лечатся.  Масс? калори?  Заводи? свою  тиктак?
Остановились навсегда ?то?ми?когд?старик. Абсент  для  ме?,  ферште?
Карамб? Лучш?хлебни рассол? Чево натикало? Мо?золоты?? заклад?  Бе?
де?ти. Дьявольск?признателе? Прав? не за чт? ?? него  травма  груд?
была, Дике? Знам?дело. Он ?свом?садику храпак?ан  ту? ев? шмелин? ?
?пн? Фатера возл?Скор?ще? Охомутаный. ?фрау  вида? ег?  Всеконешно
вида? ?двер??трудом. Глянуть бы на не??безбелье. Това?люкс.  Хороша
ми?га здоров?ка?фляга. Эт?во?да, не ваше?тоще? породы.  Ах,  закрой
занавеск? мо?милы? Дв?Ардилона. Сюда то  же  само?  Гляди,  скользко.
Загремиш?- встава? не ва?йся. ?ть, семь, де?ть. Гото? Не парн??не?
пара буферо?закачаешься. ?ей бы по?ручк??койк?? ? бочк? рому.  Не
увидав не поверишь. Твой шалы?взгля??облевастрову? ше? я  ка? завижу
сраз?та??млею. Грязища  -  увязнут?  Сэ?  ? сэ?  Картошка,  эт? от
рифматизмы? Вв?извините я чт?скаж?ну только эт?есть чушь собачья.  Для
хо?полоев [hoi polloi  -  простонародь? (греч.)].  Пита? опасение,  вв?
полный лопу? Ну ка? до?  Выле? из  свое? Родляндии?  Надеюс?  вашему
толстомордию та?окей? Ка?сква??красножопыми крохам? Какая-нибудь  ещ?
опросталас? Стой, стре?ть буду. Пароль. Держ? хрен  вдол?  На? смерти
белизн??алое  рожденье.  Привет.  Не  плюй  себе  на  жиле?  Депеша  от
комедьянт? Умыт??Мередита. Ах он исусисты?яйцедавлены? клопозаеденный
езуи? Тетушк?ме? кропае?папане ег? Клинка. ?ка Стивен  сбил  ? пути
паиньк?Малахи?
   Ур?!  Налета? на  ??   молодо?ранний.   Бражку   по   круг?   Эй,
горе?пивоборе? во?он? твое ячменно?пойл? Да смерди?тв?  печк? дв?
тыщи ле??не переводится похлебка на не? ?ставлю. Мерс? Наше здоровье.
Ты куда? Положени?вн?игры. Не ле?на мо?шикарные  шкар?  Которы? та?
перекиньте перц? Держ?  На? ефта  пряност? повыси? пьяност?  Вдомек?
Пронзительно?молчание. Вся?молодчик ?свое? марушк?  Венера  Пандемос.
Les petites femmes [маленьки?женщин?(фран?)]. Отчаянн?  девчоночка  из
Моллингара. Шепн?ей наще?не?интиресуюц? Сэру нежн?об??он. На дороге
?Малахайд. ? Пускай от не?чт?пленил?ме? осталось лишь имя одно. ?ты
хрен?ли ждал за де?ть пенсов? Мачр?макруски?[мо? сердце,  моя  кружка
(ир?)]. Плясики на матрасик??охочей Молл? Греб? всем хоро? Клас?
   За мздо? ??ин? Ка?пить дать. Об заклад на твои колеса. Шары выкати?
чо финаги ем?не сыпе? Кумекаеш? Во??тово бабо?адли?[скольк? угодно
(ла?)]. Тока-тока зырю ма??ев?тр?червоных грит вс?ев? На?кт? всех
свисну?ты ил?кт? ?чешись па?. На ко?капуст? Дв?рваных  ? круглы?
Гл?не слиня?шустрить поднатыкал? ??гушатников. Мы ту?са?суса? Наса
мальсика заглустила. Зырю по?на?ушлая  чернот? подваливае?  ? ты  жо?
парняга. ?во?мы по? хмельком.  Та? славно  по? хмельком.  Орезервуар,
мусь? Балшой писиба.
   Пр?слов? Слыш?чо талдыч? ?пивнух?потаюх?  Та? залейся.  Ушвоил,
шудырь. Бэнтам, дв?дня бе?капл? Он клялся пить одно борд? Хря???ду!
Гл?сюда, ну. ?бога, чтоб я подо? Надрал? ?накололся. До того бухо?ни
бумбум. ??ни?темный хмыр?хромой. Во, эт??надо та? ?он опер?люби?
Роза Кастилии. Рожа-костыл? Полиция! Подать H2O, джентльмен?дурн?  Гл?
??Бэнтам?цветочки. Брат? родные, поше?драт?глотку. ?коллин бо?  Ах
коллин бо? Эй ты, замр? Кт?та? засуньте ем?сапо??хлебал? Ставил на
победите?, пока я ем?не да?верняка. Дьяво? бы  оторва? башк? Стивен?
Хэнд? он ведь ме? наве?на эт?вшивую клячу. Словил  огольц?разносчика,
?того депеша ?околоток от босс?бассовой всей конюшн? ?лапу  ме??  ?
по сэру Грэхэм? Кобылк??лучшей форм? Всех уделае?за глаз?  ? депеша
параша Во?те истинный крес? Уголовно наказуем? ?та?считаю, да. Думать
нечего. Кутузк?бе?разговор? если законник?копану?  Мэдден  ставил  на
Мэдден? посл?рвал ?мэддал. ?похотени?  на? прибежищ? ? сила  наша.
Отчалива? Чо, поспешаешь? ?мамочк? Ах, постойте. Вы должны прикрыть мо?
краску стыд? Если он  ме?  выследил,  вс? погибл?  Бэнтам,  по  дома?
старин?  Адье,  мовь? [иска?  Adieux,  mon  vieux  -  прощай,   старин?
(фран?)]. Не забыва?свои лютики. Зазнай?-ка. Ну кт?те? наве?на  того
жеребчик? Межд?нами. Ка?на  духу.  ? Старог? Хрен?  ?  супруг?  Ну
расколис? Ле? друг ситный. На честност? ? Провалиться, если я кому. Ты
же самы?на?закадычный  пузаты? свято? отец.  Та? какого  ? ты  рожн?
запираешься? Уу, пархатый, устрои?тебе  мацу.  ? во  имя  хрен? господ?
нашего, амин?
   Вносиш?предложени? Стив? малы? ну ты  ? на? клад.  Есть  ту? ещ?
чертов?зель?  Не  позволит  ли  на? благородственный  великолепственны?
целовальни?одному целомудреннику, сущему ?полной отощалости ?эпохальной
ультрафеноменально?охочести до  сивухи,  завершит? одно  роскошественно?
клевое возл?ни? Фу, вспоте? Хо?ин, да? вина  скорей,  стакан  полней,
стакан полней, Стаб?Стабелла! Слыш? на?бы по  наперсточк?  на  предме?
дегустации. Повторит? Дава? Бонифаци? Абсент всей компании.  Nos  omnes
biberimus viridum toxicum, diabolus capiat posteriora nostra [мы вс?буде?
пить зелены?я? ?дьяво?допьет остатк?за нами (ла?)]. Джентльмен?  мы
закрывае? Ка? Амброзии  для  барина  Блум?  Ну-ка,  кт? може? сказат?
превысокопревосходительств?  Бл?  Которы?  рекламки   клянчит?   Папу?
фотодевчонки, во?эт?номе? Трушищ? трусим отсель. Смываемся. Bonsoir la
compagnie [добрый вече?компании  (фран?)].  ? от  козней  враг? злог?
сифилиса. ?куда ?эт?Бы? со  слюн?йчиком?  Слиняли?  Совершил? побе?
Ладн? каждом?св?  дорога.  Ша? ? ма?  Король  против  ладь?  Добрый
Христиан?памагити йунаши, укаторав?друк атапра?ключат хижыны найт?угал
кд?йэму прикланить свай?увеньчан?голаву ?7 горади. Ника?я закосе? ну
потеха.  Порв? мн? шкар? паршивый  пе?  когд? ? на? эт? не   самая
разухабист?  раздухаристая  распопойка.  Итак,  ?  трактирщик,   парочк?
бисквито?для этог?детк? ?кров???душу, ка? нету? ?ни на зу?сырк?
?низрин?ег?сифилиса во ад ?вкуп? ? ни? вс? разрешенны? ? продаж?
спиртные  напитк?  Время,  джентльмен?  Ко? рыщу? по  свет?  За  всех
присутствующих. A la votre! [За ваше! (фран?)]
   Умор? братцы, ?ктой-то этот выпердыш ?макинтош? Пыльны? Родс?  Из
како?помойк?он шмотье вытащи? Мать  родн?!  ? че? эт? он  разжил??
Юбилейны?бараше? Ха, глянь-ка, Боврил. Ну сердяга доше? Знаком?ль  ва?
те рваные носк? Ника?голодраный гриб из  Ричмонда?  Об  заклад,  он!  Он
дума?  ? него  хе? свинцовы?   Може?  симулирова?   Мы   ег?  звал?
Барт?Хлебожор. Прежде, ?сэры, эт?бы?почтеннейший обывател?  Оборване?
бедный жи? он сиротк? полюби?  Но  он? от  него  сбежал?  Пере? вами
несчастный покинуты? Макинтош, скитающийся ? дики? каньонах.  ?пнул  ?
двигай. Прикрывают. Гд?легавы?дело кран? Чего?  Вида? ег? сегодня  на
прогебении? Чт? коре?како?да?дуба? ?я? воспомил! ?малмал? горе-то!
Ты не трав?мине душу, Польди ке?! Уж?мы  исхлюпалися  ? слезах  думали
утопне?кады глим прут друг?Падн??чорном мешк? Из?всей чернот? Масс?
Па?была самая лутш? ?да, я отроду  не  встречал  подобных  ем?  Tiens,
tiens [чт?же, чт?же (фран?)], но вс?эт?грустн? дружищ? грустн?  Да
не залива? газану?на подъем?один ?де?ти. Авто на подвижны? ося? эт?
лапш? Дв?против одного,  Енац? ем? утре? но? ка? младенцу.  Япошки?
Навесной огон? inyah! [верн? (ир?)] Потопили, ?спецвыпусках было. Те?
грит, для него хуже, ?не для русски? Время вышл? Их  одиннадцат? было.
Двигайте, двигайте. Клячи косы? шевелись!  Доброй.  Доброй.  Да  сохранит
твою душу Всевышни?Алла??эт?ночь.
   Постой-ка! Мы славно по? хмельком.  ? ну  скаж?  полиция  ? палице?
налицо. Налиция полицо. Остерегись, орлы, он ту? блюе?  Бунт  ? брюшно?
волост? Оппа. Доброй. Мона, моя верн? любовь.  Оп.  Мона,  ты  одна  моя
любовь. Па?
   Слышит? Прикро?ка свою коробочк? Бамм! Бамм!  Огни.  Во? он? мчит.
Пожарн?!  Поворачива? оглобл?  Чере?  Меррио?скве?   Срежем.   Бамм!
Понеслис? ?вы не? Галопо? рванул? кт?скорей. Баам?
   Линч! Ну? Швартуйся ко мн? Сюда ?сторон?Дензил?лейн.  Пересадк? на
Веселы?Дома. Он?сказал? мы вдвоем бардак хорошеньки?найдем,  та? есть
оторва Мэри. ?чо, я ?мило?душо?  Laetabuntur  in  cubilibus  suis  [да
радуют? на ложа?свои?(ла?)]. Гд?ты та? Шепн?ка мн?  кт? он,  черт
побери, этот чуди??черном? Тс? Согрешил против свет? ? близок  сейчас
уж? день,  когд? он  явится  судить  ми? огне?  Бамм!  Ut  implerentur
scripturae [дабы сбылис?писания (ла?)]. Выда?ка то?стишок, помниш?  ?
сказал ту?меди?Ди?своему коллег?Дэви. ?бога яйц? ?эт? ещ? чт? за
экскремент, этот англичанишка-проповедни?на  Меррио?холл?  Ил?  гряде?
Омытый  ? Кров? Агнц?  Приидите  вс? твар? винососущи?  пивоналиты?
джиножаждущи? Приидите псиноухающие, быковыйные, жуколобы?  мухомозглы?
свинорылые,  лисьеглазы?  шулера,  балаболк? ? людско? со?  Приидите,
подлец?отборные из  отборных!  Эт? я,  Александ? Дж.Христо? Дауи,  чт?
приволок ко спасению колоссальную част?наше?планет?от Са?Франциск? до
Владивостока. Бо?эт?ва?не балага? гд?насу???тр?короба  ? покажу?
ши?  ? ва? заявля?  чт? Бо? эт? самы? потрясающий  бизнес  ?  вс?
по-честному. Он есть самая  сверхвеличайшая  хреновин?  вбейте  эт? себе
покрепче. ?ка?один прокричи? спасение во Царе  Исус?  Рано  тебе  надо
поднять?, грешни? ох ка? рано,  если  думаеш? обмишулить  Всемогущег?
Баам! Да уж куда та? Для те?, дружищ? припасен??него ?заднем карман?
штанов такая микстурк?от кашля, которая живо подействуе? Бери скорей  да
попробуй.
15
   Вход ?Ночной Горо?со сторон?Мэббот-стри? Поодал?трамвайное кольцо,
скелет?рельсо?прямо на немощено?земл?  красны? ? зелены? блуждающие
огоньк? знак?опасност? Закопченны?лачуги ?разинутыми дверями.  Редкие
фонари,  слаб?  радужн?  игра  на  их  стекла?  Стои? ле?ная  гондол?
Рабайотт? вокруг не?чахлые людишк?обоего пола.  Расхватывают  вафл?  ?
которы?зажаты куск?медног?? свекольног? снег?  Начинают  их  сосать,
медленно  расползают?.  Дети.  Гондол? лебедино? увенчань?  вздымаясь,
пронзает тьму, блести?белы?? голубы? ? луче  маяка.  Посвисты  зову?
откликаются.
   Зо? Постой, сладенький, я ?тебе.
   Отклик. На зада? за конюшней.
   Пучеглазый глухонемой идио? пуск?  слюн? обвислым  ртом,  дергается,
трясется ?трясучк? Вокруг хороводо?дети, он ?кольце их ручоно?
   Дети. Kithogue! [Левш?(ир?)] Привет!
   Идио?(поднимае?трясущуюся леву?руку, гугнит). Фхых?
   Дети. Гд?гд?светит свет?
   Идио?(брызжа слюной). Фхыпхыхо.
   Он?отпускаю?ег? Дерг?сь, он уходит.  На  веревк? протянуто? межд?
оградами, качает? карлиц??считае?вслу? Смутная фигура  раскинулас? ?
помойк? заслонившись руко? ? шапкой;  он? храпит,  ворочает?,  мычи?
скрежеще?зубами ?храпит дальше. Пигмей, роющий? на  свалке,  взой?  на
ступеньк? приседае? чтоб?взвалить на плеч?мешо??тряпьем  ? костями.
Возл?него карг??ча?ще?масляно?лампой заталкивае? ещ? одну  бутылк?
ем??мешо?  Он  забирает  добычу,  крив? нахлобучивае? фуражк?  молч?
отчаливает. Карг?тащится ?себе ?логово, мотая лампой. Рахити?  си?щи?
на крыльц? скрючась, ?бумажным ?чико?на резинк? ползет за не? боко?
толчками, цепляет? за подо? встает на ноги. Пьяны? фабричны?  качаясь,
обеими руками хватается за ограду. На углу маяча?двое рослых патрульных ?
дождевиках, руки на чехлах дубино?  Гд?то  разбивается  тарелк?  визжит
баба; скулит детены? Мужская ругань  громыхае?  стихае?  молкне?  Тени
скользя? крадут?, выглядывают из но? ?лачуге, пр?свечке, воткнуто? ?
пустую бутылк? девк?вычесывает золотушном?детенышу перхот? из  головы.
Из переулка голо?Сисс?Кэффри, пронзительны? ещ?молодо?
   Сисс?Кэффри.
   ?подароче?Молл?
   За лихост??застолье
   Да?ножк?гу?,
   Эх, ножк?гу?.
   ?дово?Карр ??дово? Компто?  ? тросточкам? по? мышкой,  бредут,
спотык?сь, зате?разо?поворачивают? ? ка? по  команд?  издают  залп,
подраж? испусканию газо? Из переулка  мужско? смех.  Дюжая  мужебаба  ?
бранью на ни?
   Мужебаба. Чума на ва? распер?? Девк??Кавана сило?да укрепы.
   Сисс?Кэффри. Везе?мн? Кава? Кутхил? Белторбе? (Поет.)
   ?подароче?Нелл?
   За резвость ?постел?
   Да?ножк?гу?,
   Эх, ножк?гу?.
   ?дово?Карр ??дово?Компто?оборачиваются, отругиваясь, мундир?их ?
тускло?фонарном свет?ярк?кровав? белобрысые стрижены?башк? ? черных
гнезда?фураже? Стивен Деда??Линч пробираются сквозь  толп? поблизости
от красномундирны?
   ?дово?Компто?(тыкает пальце?. Дорогу пастор?
   ?дово?Карр (оборачив?сь, окликает). Эй-эй, пастор!
   Сисс?Кэффри (голо?ее забирает выше).
   Он?сраз?клюнет
   ?ко?куда суне?
   Эх, ножк?гу?.
   Стивен, помахивая ясенево?тросточкой, зажато?? лево? руке,  ликующ?
распевае?входно?псалом из пасхальной службы.
   Линч, ?жокейско?картузик? надвинутом низк?на ло? сопровождает  ег?
?насмешливо-недовольно?мино?
   Стивен. Vidi aquam egredientem de tempio a latere dextro.  Alleluia  [?
узре?я пото? из храм?истекающий ?правой сторон? Аллилу? (ла?)].
   Из двер?высовывают? голодные обломанные клык?старой сводни.
   Свод? (сиплым шепото?. Тс? Поди сюда, чт?скаж? Ту? целочк? есть.
Только тс?
   Стивен (altius aliquantulum). Et  omnes  ad  quos  pervenit  aqua  ista
[(весьма громко). ?вс?он?пришли ?потоку тому (ла?)].
   Свод? (ядовито  сплевывает  им  всле?.  Коновалы  из  Тринит?  Труб?
фаллопиевы. ?штанах ни пенс? один хрен.
   Эд?Бордме?сиди??до??Бертой Сапл,  засопе?  смахивае? шаль? по?
носо?
   Эд?Бордме?(язвительн?. ? значит, эт?мн?говори? ?я  те?  видела
на Фейтфу?плей? ? твои? ухажером,  ? этим  подлизой  ? шляпе  фасона
пошл??постельк? ?я ей на эт? да неужто? Уж чья ?корова мычала.  Ме?
ещ?покамест не накрывал??женаты?шотландцем ?бардак? Во? та? во? я
ей. Ну, штучка! Притом вдобавок постукивае? Уп?мств?ка??осла!  ? ещ?
было, гу?ла сраз??двумя, ?Килбрайдом, он механи?  ? ? Олифанто?  ?
капралом.
   Стивен (triumphaliter). Salvi facti sunt [(торжествующе).  ? были  он?
спасен?(ла?)].
   Размахив? ясенево?тросточкой, он колеблет фонарный  лу?  раскалывае?
свет на?миро? Бело-рыжи?спаниель подкрадывает? сзад? ? нему,  рычи?
Линч отпускае?ем?пинк?
   Линч. Ну ?чт?
   Стивен (ог?дываясь). ?то, чт?именно жест, ?не  музыка,  не  запахи,
стал бы универсальны?языко? те?даро? языко?  чт? сделае? зримым  не
обыденны?смыс? ?первую энтелехи? структурны?ритм.
   Линч. Порнософическая филотеолог?. Метафизика на Мекленбург-стри?
   Стивен. Шекспи?бы?по?башмаком ?строптивой,  Сократ? заклевал? ег?
мегера. Даже  премудры? Стагирит,  ? того  некая  прелестниц? зацапала,
взнуздал??оседлала.
   Линч. Эв?
   Стивен. Ка?бы та?ни было, кт?желает дв?жест?изображающие ломоть  ?
кувшин? Во?движение, чт?изображает ломоть ?кувшин хлеб??вина ?Омар?
Подерж?тросточк?
   Линч. Да провалис?эт?рыжая палк? Скаж?лучш? куда мы идем?
   Стивен.  ? Джорджин? Джонсо?  ? la  belle  dame  sans  merci  [дама
прекрасн? ?безжалостн? (фран?)], ad  deam  qui  laetificat  iuventutem
meam [?богине, весе?ще?юность мо?(ла?)], ? похотливый  линк? [Lynx,
рысь (ла?)].
   Насильно  сует  ем? трость  ? медленно,  запрокидыв?  наза? голову,
вы?гивает ?разводит руки, пока он?не раскинулис?на полную ширь, ладони
вниз ?пересекающих? плоскостя? пальцы  слегка  раздвинуты,  левая  рука
выше.
   Линч. Ну ?какая ту?кувшин хлеб? Хо? вс? одно.  Чт? эт?  чт? во?
таможн? Изобража? изобража? Возьми костыл?свой ?ходи.
   Он?идут дальше. Томм?Кэффри на  четвереньках  подбегае? ? фонарном?
столбу, обхватывае?ег??карабкается наверх маленькими рывкам? ?верхне?
перекладин?соскальзывае?вниз. Стол?обхватывае?Джек?Кэффри,  собираясь
влезат? ?другой  сторон? ? фонарю  приваливается  фабричны?  Близнецы
ны?ют во тьму. Фабричны? шатаясь, зажа?одну ноздрю  пальце?  извергае?
из другой мощную сопл? Пото?он взваливает стол?на плеч? ? ?жк? прет
сквозь толп?со свои?пылающим факело?
   От  реки  медленно  подползают  змейки  тумана.   Зловонны?  испарения
поднимаются от лу? от выгребны?я? от сточны? кана?  от  свалок  ? от
помоек. Зарево брезжи?гд?то  на  юг? от  устья  реки.  Фабричны? прет,
прорез? толп? правя  ? трамвайном? круг?  пьяно  шатаясь.  ? дальне?
сторон?  из-по? железнодорожного   мост?  появляет?   Блум,   красны?
запыхавший?,  рассовыв?  по  карманам  хлеб   ?  шокола?   ?  витрин?
парикмахерской  Гиллен? он  види? сборны? портре? храбреца   Нельсона.
Вогнутое  зеркал? сбок? являет  ем?  любвенесчастного   забропокинутог?
угугугрюмого Буфлуффума. Важный Гладстон гляди?на него ?упор - на  Блум?
како? он  есть.  Он  следуе? мимо,  сраженны? было  взглядо?  грозного
Веллингтон? но ?выпуклом зеркал?ухмылк?уж? внов? ожив?ет  поро?чь?
глазки ?жирные щечк?Польдика-толстомордик? ?дверей  Антони? Рабайотт?
Блум останавливается,  блес?  каплями  пота  по? яркой  дугово? лампой.
Исчезает. Чере?ми?опять появляет?, спешит дальше.
   Блум. Рыба ?картошко? Не то. Аг?
   Исчезает ? Олхаузен?  торговцу  свининой,  по? опускающую?  дверну?
завесу. Вскоре выныривает из-по?не? пыхтящи? Польди,  блудны? Блумуф?
Держит ?каждой руке по свертк? ?одно?-  ещ? тепл?  свин?  ножк?  ?
другом - холодн?  ножк? баранья,  посыпанные  немолоты? перцем.  Стои?
отдуваясь. Наклоняет? вбок, прижимае??боку сверто? кряхтит.
   Блум. Ох, аж ?боку коле? ?чт?я ка?угорелый?
   Ка?следуе?отдышавшис? медленно движет? ? освещенным  пу??  Снов?
блеснуло зарево.
   Блум. Эт?чт? ещ?  Вспышк? каки?то.  Прожекто?  Остановился  возл?
Кормак? вг?дываясь.
   Блум. То ли Aurora borealis  [северное  сияни? (ла?)],  то  ли  стал?
плавя? Ах да, пожарн? ехал? Ну ?ладн?  на  юг?  Ничего  полыхает.  ?
вдру?ег?до? ?районе  Беггар?бу?  На? не  грозит  (Бодр? мурлычет.)
Лондон, Лондон весь гори? на пожа?бегите! (Види? ? конц? Толбот-стри?
фабричного, прущег?сквозь толп?) Этак я ег?упущ? Бежи? Быстро.  Лучш?
ту?перейд?
   Бросается чере?улиц? Крик?мальчише?
   Мальчишк? Эй, мистер, глаз?дома забы?
   Дв?велосипедист?проносятся вплотную  ? нему,  бумажные  фонарики  их
покачивают?, звонки трезво??
   Звонки. Стой-то?то?
   Блум (застывае? пораженный внезапно?боль?. Ох!
   Ог?девшис?по сторонам, резк?кидает? вперед. ?сгущающемся тумане  ?
нему коварн?подкрадывает? дракон пескоразбрасывател? он едет  на  мало?
скорости, во лб?мигает большая красная фара, ?шипеньем ?треско? искрит
дуга. Вожаты?жмет на педаль сигнальног?гонг?
   Гонг. Динь До?Трен?Брен?Бля?Блюм.
   Яростн?взвизгнули тормоз? Блум,  подня? руку  ? бело? полисменской
перчатке, торопится унести ?рельсо?ноги, которы?внезапно  не  слушаются
ег? Вожаты? едва не налете?на свою баранк?курносым  носо?  окруженный
проводам??рычагами, проезж?, орет.
   Вожаты? Ты, полные штан? ты чт?ту?трюк?выкидываеш?
   Блум (выбравшись на обочин? опять  останавливается.  Свиноногой  руко?
утирае?грязь со щеки.). Не?проход? На  волосо?  зато  колоть? прошло.
Надо бы снов?взять? за упражнен? по Сэндоу. Стойку на рука? ?оформить
страховк?от  несчастног? случ?  на  улиц?  ? Провиденше?  (Ощупывае?
брючны?карман.) Талисман  бедной  мамы.  Каблук  легк? може? ? рельса?
заст?ть, шнурки - ?колесе  запутать?.  Уж? мн? однажд? черный  воро?
ободра?башмак колесо? ?Леонар?на  углу.  Третий  ра? везучи?  Полные
штан? Наглец. Стои?пожаловать?.  ? ни? плохие  нерв? от  напряжения.
Може? то?самы? чт?утро?загороди?мн?ту модниц? То?же ти? красот?
Но ловк?сообрази? Ноги-то ?ме?  заплеталис?  Зерн? истины  ? каждой
шутк? Та жутк? канава на Лэ?лейн. Чт?нибудь я вредно?съел. Считается,
?невезени? Почему бы? Наверн? ?со плохое. Знак  зверя.  (На  мгновени?
закрывае?глаз?) Чт?то голова кружит?. Ежемесячн? мигрен? ил? другое
подействовал? Тума??мозг? Какая усталост? Просто не могу больше. Ой!
   Зловещ? фигура стои? ? магазина  ?Бейрна,  присло?сь  ? стенке  ?
скрестив ноги, лицо незнакомое, мечено?темною ртутью. Из-по?широкополого
сомбреро смотри?на него взглядо? не обещающи?ничего хорошего.
   Блум. Buenos noches, senorita Blanca, que calle es esta? [Добрый вече?
сеньорит?Бланка, ка?называет? эт?улиц? (ис?)]
   Фигура (делает знак  руко? ? произносит  бесстрастн?.  Пароль.  Срод
Мэббот.
   Блум. Аг? Мерс? Эсперант? Slan leath. (? сторон?)  Шпио? Гэльской
лиги, то?шу?гороховы?подослал.
   Идет дальше. Путь преграждае?тряпичник ?мешком за плечам? Блум бере?
влев? мешконос влев?
   Блум. Позвольт?
   Сторонит? от него, огибае?боко? минует ?идет дальше.
   Блум. Держис?правей, правей, правей. Если ?Степсайд?Турклу?поставил
дорожный указател? благодаря кому тако? доброе  дело?  Только  благодаря
мн? тому, кт?та?заблудил?, ?посл?выступил на страница? "Ирландског?
велосипедист? ?заметкой "?дебря?Степсайд?. Держис? держис?  держис?
правей. Тряпичник ?полноч?стал смелей. Похоже, забо? Первое мест? куда
направ?ет? убийца. Смыт?свои грех?мира.
   Джек?Кэффри,  за  которы? гонится  Томм? Кэффри,  со  всег? разбег?
налетает на Блум?
   Блум. Ох!
   Шатнувшись на слабых нога? останавливается. Томм??Джек? испарились.
Блум скотоногим?руками охлопывает се?  по  загашник? ? бумажником,  по
часовому  кармашку,  внутреннем? карман?  по  прелес??  грех?  ?  по
мылокартофелин?
   Блум. Берегись карманнико? Стар? воровская уловка. На ходу столкнет?
?тобо??срежет бумажник.
   Вокруг рыще?приблудный  пе?  носо? ? земл?  принюхив?сь.  Смутная
фигура чихает. Появляет? бородаты?согбенны?челове? на  не? долгополый
кафтан сионских старейши??серая ермолк??вишневым?кисточками.  Роговы?
очки низк?сползл?на но? Желтые потеки яда на бескровном лице.
   Рудоль? ?таки снов?растранжирил полкроны. Дв?раза за один день.  Но
я говори?тебе: никогд?не води  компанию  ? пьяными  гоим.  ?  Тебе  не
сколотит?никаки?деньги.
   Блум (стои?понуро, сп?та?за  спин? свертк?  ощущ?  спиной  свиное
тепл??барани?холо?. Ja, ich weiss, papachi [да, папа, я знаю (идиш)].
   Рудоль? Чт?же ты  делаеш? ? тако? мест?  Ил? ? те?  не? души?
(дрожащие когт?ощупываю?безмолвное лицо Блум?) Ил?ты не  сы? мо?  не
Леопольд, внук Леопольд? Ил?ты не милы?мо?сы? Леопольд,  чт? остави?
до?отца своего ?остави?бога свои?праотцов Авраам??Иакова?
   Блум (осторожн?. Да, эт?та? папа. Мозентал? Вс?  чт? осталось  от
него.
   Рудоль?(суро??мрачен). ?таки однажд?те? привел?домо?пьяного ка?
свин? ?посл?трат?вс?деньги. Хороши?деньги. Ка? ты  зовешь  их,  эт?
юнош?чт?бегают?
   Блум (узкоплечий юнош??голубо?элегантном оксфордско?костюм? жилете
? бело? отделкой,  каштановой  тирольской  шляпе,  пр? часа? Уотербер?
чистопробног?серебр?на двойно?цепочк? "Прин? Альбер?  ? печаткою  ?
брелками. Одна сторон? костюм? покрыт? засыхающей  грязь?.  Кроссмен?
папа. Эт?же единственный ра?
   Рудоль? Единственный! По уш?весь ?грязи.  Рука  порезана.  Столбня?
Он?таки сделаю?тебе капу? Леопольдлебе? Ты  должен  быть  осторожн? ?
этим?юнош?
   Блум (неуверенно). Он?ме? подговорил?пробежат?спринт.  ? та? было
грязн??я нечаянн?поскользнулся.
   Рудоль? (? презрением).  Goim  nachez   [гойско?  счасть?  (идиш)].
Прекрасн? картин?для твое?бедной матери!
   Блум. Мама!
   Элин Блум (?чепц??лентам? ка??барыни из райк? ? кринолин? ? ?
турнюром наподоби?вдов?Твэнки; блуз??пуговкам? на  спин? ? рукавами
фонарико? серы?перчатки, камея; волосы уложен??сетк?  Он? появляет?
на?перилами лестничной площадки, держ?крив??руке подсвечник, испуганн?
?пронзительно вскрикивае?. ?милостивый Боже, чт?он?сделал??ни? Мо?
соли! (Подбирае?подо??роет? бурн?? карман? свое? полосато? нижней
юбки.  Оттуда  ле?? флакон,  медалька  ?  Агнцем   Божиим,   сморщенн?
картофелин? кукл?из целлулоида.) Святая Божия Матерь, но гд?же, гд? же
ты бы?
   Блум, бормоч?невнятн? потупи?взгля? пытает? засунуть свои  свертк?
?карман? ?бе?того набиты? терпит  неудач?  стои?  продолжая  чт?то
бубнит?
   Голо?(резк?. Польди!
   Блум. Кт?эт? (Пригнувшис? неловк?закрывается  от  удар?)  ? ваши?
услуга?
   Он поднимае? глаз?  Мира? финиковы? паль?  ? прямо  пере? ни? -
прекрасн? женщин??костюм?турчанки. Ее пышные округлости туго  теснятся
? алых  шальвара? ? блузке,  расшитой  золото?  Широки? желтый  куша?
оп?сывает ее стан. Белая чадр? лиловеющ? ? ночи,  закрывае? ее  лицо,
оставляя лишь черные больши?глаз??волосы цвет?воронова крыл?
   Блум. Молл?
   Мэрион. Ой ли? ?этог?дня, золото?мо? изволь говорить миссис Мэрион,
когд?ты ко мн? обращаешься.  (Насмешливо.)  На? бедненький  мужене? не
застудил ли ножк? гу?я та?долг?
   Блум (переминаясь ?ноги на ногу). Не?не? Совершенно ничуть.
   Он дыши?глубок? возбужденн? глот? воздух, он спрашивает,  надеет?,
во?ту?для не?свиные ножк?на  ужин,  ем? надо  стольк? ей  высказат?
извинения, желани? он словно весь  ? трансе.  На  лб? ? не? блес?щая
монета, драгоценны? кольца  на  пальца? но?  Лодыжк? соединен? тонкой
цепочкой. Подл?не? верблю?  на  голове  ? которого  красуется  высоки?
тюрбан, на спин?- седл??балдахином, откуда свисае?шелков?  лесенк? ?
бесчисленным множеством ступенек.  Он  переступае? на  мест?  беспокойно
дерг? крупом. Он?сердит?хлопае?ег?по  окорокам,  ? на  ее  за?ст??
звякают златозмейк?звонкогневно. Ругает ег?по-мавританск?
   Мэрион. Nebrakada! Femininum!
   Верблю? подня?переднюю ногу, срывае??дерева большо? плод  манг? ?
протягивает госпож? держ?ег?свои?раздвоенны? копыто?  морг?.  Пото?
опускает голову ? посапывая, выгнув ше? неуклюже примеривается стат? на
колени. Блум сгибается ?подставляет спин? ка??чехард?
   Блум. ?бы мо?ва?.. То есть ка?ва? меменеджер...  Миссис  Мэрион...
если вы...
   Мэрион. Та?чт?уловил перемену? (Медленно ласкае?пальцами свой  стан,
увешанны?украшениями. ?ее  взгляде  ?гк?  дружелюбная  насмешка.)  Эх,
Польди-Мольди, чурк?ты неотесанная! Тебе бы надо повидать жизн? Повидать
белы?свет.
   Блум. ?вс?время хоте?вернуться за этим лосьоном, воск ?померанцевым
цветом. ?четвер? рано  закрывается.  ? завтра  ? утра,  первым  дело?
(Хлопае?се? по карманам.) Эт?блуждающ? почк? ?
   Он показывает на юг, пото?на восток.  Восходит  новеньки?  чистенький
кусо?лимонног?мыла, источая свет ?душистость.
   Мыло.
   ??Блум, мы всех важней, всяки?види?са?
   Придае?он блес?земл? я же - небеса?
   ?диск?солнцемыла появляет? веснушчатая физионом? аптека? Свен?
   Свен? Тр??пенн? будьте любезн?
   Блум. Да-да. Эт?для моей супруг? миссис Мэрион. По особом?рецепт?
   Молл?(ласков?. Польди!
   Блум. Чего изволите, судары??
   Молл? Ti trema un poco il cuore? [Забилось  ли  сильне? твое  сердце?
(итал.); вариац? фраз?из дуэт?"Да?руку мн? красотка")]
   Презрительно   отворачивает?   ?  уходит,   холеная   ?  пухленьк?,
соблазнительно семе?, напевая дуэт из "До?Жуан?.
   Блум. Но вы уверен??этим Voglio? ??смысле произнош?..
   Бредет следом, за ни?терьер, вынюхивая. Стар?  свод?  бере? ег? за
рука? поблескивают волоск?на ее бородавк?
   Свод?.  Де?ть  шиллинго?   целк?   Свежачок,   не   притрагивались.
?тнадцать. ?никого та? один папаша ее, бухо??подкладк?
   Показывает руко? ?приотворенны?дверя? свое? темной  каморк? стои?
Брайди Келл? робк?, забрызганн? дождем.
   Брайди. Хэтч-стри? Може? ?ва?есть настроение?
   Слаб? ойкнув,  взмахнув  шаль?  словно  летучая  мышь  крыл?ми,  он?
убегае? Дюжи?детина гонится за не?большими сапошажищами. Спотыкается  ?
ступеньк? встает ?исчезает во  мрак?  Доно?тся  слабые  смешки,  пото?
затихают.
   Свод? (ее волчьи глаз?го??. Иш? ка?ем?приспичило. Ты  слушай,  ?
шикарном заведени?ты девушк?не найдеш? ?ту?за де?ть.  Да  не  телись
ча? гляди ?штатском засеку? ?эт? из шестьдеся?седьмого, сучк?
   Герт?Макдауэл?хромае? ? нему,  строя  нежные  глазки.  ? жеманным?
ужимками  вынимает  из-за  спин? ? показывает  ем?  скромн?  поту?сь,
за?тнанно?кровью бель?
   Герт? Вс?мо?дост?ни?земное тебе я вверя?дабы ты. (Понизи?голо?)
Вы эт?сделал? Ах, я ненавижу ва?
   Блум. ? Когд? Эт?ва?приснилось. ?ва?первый ра?вижу.
   Свод?. ?ну, отойди от  джентльмен?  ты,  аферистк?  Пише? обманные
письма джентльмен? Ходи?на панель, пристает  ? мужчинам.  Твое? матери
давн?пора выдрат?те? ка?следуе? шлюх?ты эдак?.
   Герт?(Блум?. Вы подг?дели  вс? секрет? ? ме?  ? нижнем  ящичк?
(Гладит ег?рука? хнычет.) Несчастный женати? ?те? любл?за то, чт?ты
мн?та?сделал.
   Он?уходит, ступ? боко? прихрамывая. Посред? мостовой  стои? миссис
Брин ?мужско?фризовом пальто ?большими накладными карманам?  Ее  глаз?
широко раскрыты, во взгляде  бездна  лукавств?  улыбка  обнажает  вс? ее
трав?дные козь?зубы.
   Миссис Брин. Мистер...
   Блум (солидн?откашлявшис?. Судары?, мы имел? удовольствие  ? наше?
последне?корреспонденци?от шестнадцатог?сего...
   Миссис Брин. Мистер Блум! Здес? ?само?гнездилище порока!  Ха-ха,  вы
славно попались! Не? како?негодник!
   Блум (поспешно). Не надо имя та?громко.  Чт? эт? вы  вообразили?  Не
выдавайт?ме?. ?стен есть уш? Ка?ваши дела? Ведь мы целу?вечность. Вы
изумительн? выглядите.  Абсолютн? безупречно.  Погода  стои? совсем  по
сезону. Черное прелом?ет тепл? ?я, представ?ет?  реши? срезат?  ту?
короче домо? Мест?интересные. Прию? Мари? Магдалин?  спасение  падших
женщин. ?секретар?..
   Миссис Брин (протестующ?маше?пальце?. Не?уж, не?уж, не  сочи?йт?
?ко?кого знаю, кому эт?не понравит?. Во?погодите, вс?расскажу Молл?
(Лукаво.) Итак, си?минуту полный отче?ил?же горе ва?
   Блум (ог?нувшис?наза?.  Он? част? говорила,  чт? ей  хотелось  бы
побывать. Ка?вельможи ?трущобах. Ради экзотики. Будь он?богата, держал?
бы негритянску?прислугу ?ливр?? Отелло, черный звер? Юджи? Стрэттон.
Даже комики по?негров ?ливерморовском балагане. Брат? Боух? Чуть ли не
трубочисты.
   Выскакиваю?То??Сэ?Боух? дв?черных эстрадника  ? белы? костюмах,
ярк?алых носках, перекрахмаленных манишках стиля самб? ?огромным?алым?
астрам??петлицах.  ? каждог? болтается  банджо.  Их  негроидные  руки,
странн?маленьки??бледны? дергаю?тенькающие струны. Блес?  бивнями  ?
белкам? ст? спиной  ? спин?  гремя  грубым? башмакам?  он? выбивают
отчаянную дроб? носо?- ?тк? ?тк?- носо? разо? треньк?,  распев?,
смачно причмокивая жирным?негритосским?губами.
   Кт?то есть ?ме? ?доме ?моей Дино?
   Кт?то есть ?ме? ?доме, знаю-знаю,
   Кт?то есть ?ме? ?доме ?моей Дино?
   Он бренчи?на старом банджо.
   Он?срываю?черные маск?со свои? толсты? добродушны? физиономий  ?
наяривая,  нажаривая,  притопыв?,  пристукивая,  утанцовывают  ? кекуок?
чу?чуки-чу?чиричичи.
   Блум (?кисл?сладко?улыбко?.  Та? не  позволит? ли  на? маленьку?
вольност? если вы расположен? Быть може? вы бы не возражал?оказаться ?
моих об?тия?- ? всег?на крошечну?долю секунд?
   Миссис Брин (?весело?ужас?. Фу, како? бред!  Поглядите  на  се?  ?
зеркал?
   Блум. Ради старых времен, ? ?просто имею  ? виду  вчетверо?  этакое
небольшо?сл?ни?двух наши?супружеств. Знаете, ?ме? ?ва?всегда  была
слабость. (Меланхолически.) Ведь эт?я ва?присла?валентинку  со  стихам?
пр?газель.
   Миссис Брин. Всеблаги?угодники, но ви??ва?-  чистый  цирк!  Эт? же
умерет? (Протягивая руку, строго допрашивае?) ?чт?эт?вы  та? прячете
за спиной? Отвечайт?сраз? ка?примерны?дети.
   Блум (бере?ее  кист? свободно? руко?.  ? эт? была  Джоз? Пауэлл,
прелестнейшая дебютантка ?Дублин? Ка?мчит? время!  Не  вспоминает? ли
вы, обращаясь ? прошлому  ? ретроспективны? упорядочением,  то? давний
рождественский вече? новосель?Джорджин?Симпсо? когд?играли ? Ирвинг?
Бишопа, читать чужи? мысл? ил? найт? булавк? ? за?занным? глазам?
Следующему игроку: угадайте, чт?сп?тано ?этой коробочк?
   Миссис Брин. ?ваше?трагикомическо?декламацие?вы были  первым  льво?
этой вечеринк? ?вы отличн?справились ? роль?  Вы  ведь  всегда  имел?
успе??женщин.
   Блум (заправский кавале? ?смокинге ?шелковым?отворотами, ? голубы?
масонски?значко??петлиц? пр?черной бабочк??перламутровы? запонках,
поднимае?высоки?граненый  бока? шампанског?.  Леди  ? джентльмен?  я
предлага?тост за Ирландию, до??крас?
   Миссис Брин. Те незапа?тные милы?деньки. Стар? сладкая песня любв?
   Блум (многозначительно понижая голо?.  Признаюс? ва?  чт? я  просто
чайник от любопытств? не чайник ли сейчас ко?чт?ко??кого.
   Миссис Брин (живо подхватывает). Ещ?ка?чайник! ? прямо  вся  чайник,
ка?Лондон. (Игриво задевает ег?бедром.) Пото?ещ?были игры ?тайнам? ?
гостиной, хлопушки ?елки, ?наконе?мы  уселис? по? веточкой  омел? на
оттоманк??лестницы. ?никого на?не надо было.
   Блум (?красно?наполеоновской треуголк??янтарны?полуме?це? пальцы
ег?медленно скользя?вдол?ее за?ст? ??гкой, влажно? пухлой ладошк?
он?мило уступает ем?. Сейчас пора ночног?колдовства. ?вынима?из  этой
ручк?занозу, бережн? осторожн? (Надевая на пале?ей рубиново? кольцо.)
La ci darem la mano.
   Миссис Брин (?цельнокроено?бально? платье,  сине?  оттенк? лунног?
свет? на лб??не?мишурн?  диадем? сильфиды,  бальная  книжечка  упал?
подл?синелунной атласной туфельки. ?гк?изгибая ладонь, дыша  учащенно).
Voglio e non. Ах, вы тако?го?чи? Вы прямо обжигает? Левая рука ближ??
сердцу.
   Блум. ?когд?вы неожиданно сделал?этот выбо? вс?говорили,  чт? эт?
точн?по сказке. Чудище ?красавиц? Не? этог?я  ва? никогд? не  смог?
простить. (Подносит сжатый  кула? ко  лб?)  Подумать  только!  Вы  тогд?
значил?для ме? вс? (Хрипло.) Женщин? эт?убивае?ме?!
   Дэни?Брин ?бело?цилиндре, ?рекламными щитами Уиздом?Хили,  шаркае?
мимо ни??ночных шлепанца? ?пыльно?косматой бородо? торчащей  вперед,
?чт?то бормочет, адресуясь  то  вправо,  то  влев?  Малы? Ол? Берген,
на?женный пиковы?тузо? идет за ни?по ?та? передразнивая ег?движен?
?корчас?от хохота.
   Ол?Берген (издевательск?тыкает ?рекламны?щи?. ??: ку-ку.
   Миссис Брин (Блум?. ?вниз?играли ?смешны?фант?  (Бросае? лукавы?
взгля?) Но чт?же вы не поцеловали мо?ладошк? чтоб вс?прошло? Ва?ведь
хотелось.
   Блум (шокирова?. Лучш? подруг?Молл? Ка?вы эт?можете?
   Миссис Брин (ее сочный язычо? выгляну?межд?гу? посылает ем?поцелу?
голубк?. Ах-ах. Пошлит?вопрос ?газету. ?та??ва?подароче?для ме??
   Блум (?нарочито?небрежностью).  Та?  ко?чт? на  ужин.  Коше?  Ка?
живется ?доме бе?паштетов Слив? ?бы?на "Ли?. Миссис Бэндме? Палмер.
Проникновенн? исполнительниц?Шекспира. ?сожалени? выбросил программку.
Ту?неподалеку отличное мест?по част?свиных ноже? Во?пощупайт?
   Появляет? Ричи Гулдин? на голове ?него пришпилены тр?дамски?шляпы,
?руке кренящи?ег?набо?черный фирменны?портфель Коллис? ? Уорд?  на
которо?намалеваны известко?чере??кост? Открыв  портфель,  показывает,
чт? то? наби? доверх? свиным? сосискам?  ?лено? треско?  копченой
селедкой ?коробочкам?пилюль.
   Ричи. Лучшее, чт?есть ?Дублин?
   Плешивый Пэ?озабоченны??бликом торчит на  обочин?  ? салфетко? на
руке, готовы?ко услуга?слуг?
   Пэ?(приближает?, держ?крив?блюд? ? которого  капкапкапает  соус).
Бифштекс ?почкам? Бутылк?пива. Хи хи хи. Пэ?служит, клиент ждет тужи?
   Ричи. Божемо? Ян?елсу тр?
   Понури?голову, уныл?шагает дальше. Фабричны? шатаясь, бредущий мимо,
пы?ет ег?свои?го?щи?двузубце?
   Ричи (хватается за поясниц?  вскрикну? от  боли).  ?ай!  Почк? мо?
Огон?
   Блум (показывая на  фабричного).  Шпик.  Не  привлекайт? вниман?.  Не
выношу бессмысленну?толп? ?ту?не ради  развлечения.  Попа? ? больши?
затруднения.
   Миссис Брин. Вы вечн?плел?всяки?небылицы, чтоб подлизаться.
   Блум. ?ва?расскажу маленьки?секрет, ка? я  попа? сюда.  Но  только
полн? тайн? Даже Молл?ни слов? Ту?совершенно особ? причин?
   Миссис Брин (сгор? от любопытств?. ? ни за чт?на свет?
   Блум. Може?быть, пройдемся, вы не хотите?
   Миссис Брин. Да-да.
   Свод? тщетно делает знак? Блум удаляет? ?миссис Брин. Терьер трусит
следом, скуля жалобн? ви?я хвосто?
   Свод?. Жидовски?недоносо?
   Блум (на не?серы?котело? спортивный костюм ов?ного цвет??веточкой
жимолост??петлиц? модн? кремов? рубашк? клетчаты? шейный  платок  ?
андреевски?кресто? белы?гетр? рыже-красны?башмак? на груд? бинокл?
чере?руку легкий  бежевы? плащ).  ? вы  помнит?  ка? давным-давн?  ?
незапа?тные времен? когд?Милл? мы ее  звал? Марионетко?  только  чт?
от?ли от груд? мы вс?вместе поехал?на скачки ?Фэрихаус?
   Миссис Брин (строгого фасона элегантный темн?сини? костюм,  велюровая
белая шляпа, вуал?паутинка). ?Лепардстау?
   Блум.  Да-да,  Лепардстау?  Молл? та? выиграла  семь  шиллинго?  на
трехлетк? ее звал?Тайн? ?посл?мы вс?возвращались домо?чере?Фоксро?
?како?то немыслимом допотопном тарантас??вы были тогд?во  всем  свое?
блеске ?то?ново?шляпк?из белого велюра ?отделкой  из  кротовог? меха
эт?ва?миссис Хейс присоветовал?ее купить мо?цену снизил? стал? всег?
де?тнадцать ?одиннадцат? ?та? один  кусо? проволок? да  вельветовая
тряпк? ручаюс?ва?че?угодно он?эт?специально сделал?..
   Миссис Брин. Ещ?бы не специально, лжив? кошк? Лучш? не  напоминайт?
мн? Чудн? советчиц?
   Блум. Потому чт?он?горазд?меньше ва?шл?че?та миленькая  блес?щая
тока ?крылышко?колибр?которо?я та?любовался на ва?вы  правда  ? не?
были сплошное очарование хо? неужел?не жалк?было их  убиват?  жесток?
вы душа, эт?же крохотушки ?ни?сердечко ?макову?росинк?
   Миссис Брин (поглажив? ег?руку,  кокетлив?.  ? да,  я  была  ужасно
жесток?!
   Блум (тихо, таинственн?  убыстряя  речь).  ? Молл? уписывал? ?сной
сандви?из корзинки ?провизие?миссис Дж?Галлахер.  По  правде  сказат?
хо? ?не?хватал??законников ?поклоннико? ме?  никогд? особенно  не
волновал ее стил? Он?была...
   Миссис Брин. Ка?то слишко?..
   Блум. Во?именно. ?Молл?вс?см?лась, ка?Роджер? ? Чудила  ?Рейл?
начали кукарекать, когд?мы проезжал?мимо ферм? ?ту?мимо на? прокатил
?ко?ск?Маркус Терциу?Мозе? чаеторгове? со свое?дочкой, ее вс?звал?
Плясунья Мозе? ??не?на коле??сиде?пудель, ужасно  важный,  ? вы  ?
ме? спросили, не случалос?ли мн? читать  ил? слышат? ил? видеть  ил?
встречат?..
   Миссис Брин (?волнение?. Да, да, да, да, да, да, да.
   Ее фигура ?до??ни?тает. Он идет дальше, ? адским  вратам,  за  ни?
сзад? скулящи? пе?  ? подворотне  стои? баба  ? мочится  по-коровь?
наклонясь  вперед  ? расстави? ноги.  Возл? закрытог? трактира   кучк?
гу??мастеровых обступил?старшого ?перебиты?носо? которы? заправ?ет
им каку?то  басн?  отпуск?  хриплы? шутк?  Двое  безруких,  отде?сь,
сцепилис? рыча? барахтаются ?шутовско?потасовк?закосевших кале?
   Старшо? (пригнувшис?  гнусавит  ? но?.  ? когд? значит  Керн? на
Биве?стри?слез ?лесо?он думает?куда  опростал?  прямо  ? ведерк? ?
пиво?чт?Дерванов?штукатур?поставил?та?на стружках.
   Мастеровые (гогочу? выстав?я волчьи паст?. Га, штоб ем?
   Их шапк? за?панные краско? покачивают?. Покрытые известко?? клее?
свои?лачу? калеки бе?конечносте? резвясь, подпрыгивают вокруг него.
   Блум. Опять совпадение. Он?думают, эт?смешно. Ка?бы  не  та?  Сред?
бела дня. Старал? дойт? Хорошо, женщин не было.
   Мастеровые. Во заливает, штоб ем? Прослабило. Штоб ем? прямо ?пиво!
   Блум идет дальше. Дешевы? шлюх? парами  ? поодиночке,  ? платка? ?
простоволосы? зазывают из?всех переулко? дверей, угло?
   Шлюх?
   Чуда? куда та?спешиш?
   Ка?та?твой колыше?
   ??те? есть спичка?
   Поди-ка, я тебе сделаю, он?вскочи?
   Блум пробирается чере?их клоаку ?сторон?освещенной улиц? чт? видн?
дальше. Оттопыри?занавеск? ? окне,  граммофо? выставил  наружу  медный
по?ты?хобо? ?сторонке содержательниц? подпольног? кабака  ?дится  ?
фабричны??двумя солдатам?
   Фабричны?(рыгая). Игде этот чертов до?
   Содержательниц? Пердон-стри? Бутылк?крепкого -  шиллин?  ? женщин?
честная.
   Фабричны?(ухвати?за шиворо?солдат, шатаясь, вместе ?ними трогае? ?
мест?. Британск? армия, вперед!
   ?дово?Карр (за ег?спиной). Здоров?он надрал?.
   ?дово?Компто?(со смехом). Не говори!
   ?дово?Карр (фабричному). Казарм?Портобелло, ?та?столовка. Спросишь
Карр? Просто Карр? ?вс?
   Фабричны?(горланит).
   Мы вексфордские. Парн?
   ?дово?Компто? Слыш? ?ка?тебе старшина?
   ?дово?Карр. Беннет? Да эт??мо?коре? Любл?Беннет? ми?гу.
   Фабричны?(горланит).
   Позорные цепи.
   Свобод?родимо?земл?
   Шатаясь, бредет вперед, волоча их  за  собо?  Блум  останавливается  ?
нерешимост? Подходит пе? вывали?язы? ?жело дыша.
   Блум. Ищ?ветр??поле. Дома вс? разбросаны.  Поди  угадай,  куда  он?
делись. Пьяны?ходи?вдво?быстре? Сплошн? неразберих? Сперва эт?сцен?
на Уэстленд-ро? Пото?вскочи??первый клас? когд?биле??третий. Пото?
остановк?проеха? Поез??паровозо?сзад? Мо?бы завезт??Малахайд  ил?
?ночное депо ил??другим столкнуться. Вс?от второй выпивк?  ? меру  -
когд?один ра? Чего я за  ни?  Вс?таки  он  самы? приличны? из  всег?
сборищ? Если ?не услыша?пр?миссис Бьюфой-Пьюрфо? не заше?бы ?ег?бы
не встретил. Фату? ?он промотае?те денежк? Ту?контор?помощи  бедным.
Раздолье для всяки?махинаци?  Та?та?  ? ва? затруднения?  Чт? легк?
пришло, легк?уйде? Мо?бы расстать? ?жизнью из-за этог?трамгонгфа? -
дугрельсджаггернаута, хорошо, чт?не растерялся. Хо? присутстви?духа  не
всегда спасае? ?то?день, если бы прошел мимо окон Трулок?на дв?минуты
поздне? получи?бы пулю. Отсутствие тела. ?если ?только дыру на платье,
мо?бы ?тьсо?фунтов взыскать. Угроза для жизн? Кт??эт?бы? та?  Ту?
како?нибудь  из  клуб? на  Килдерстри?  Хран?  господ?  ег?  егерей.
(Разг?дывает на стенке фаллически?рисуно? мело?  ? подписью  "Сладки?
со?.) Комики! Во?Молл?нарисовала ?Кингстауне, на  замерзше? стекле  ?
вагоне. ?эт?на чт?похоже?
   Размалеванны?кукл?гля??из окон,  ст?? ? раскрыты? дверя?  ку?
дешевы?сигареты. Сладки?тошнотворный дымо? плывет  ? нему  круглыми  ?
овальным?кольцами.
   Кольца. Сладки?прелести. Прелести грех?
   Блум. Чт?то ?ме? ?позвоночнико? Дальше  ил? вернуться?  Ещ? этой
свинин?набрал. Наешься ее -  са? свинеешь.  Головы  не?  Пуст?  трат?
Переплатил шиллин??восемь пенсов. (Приблудный пе? ви?я хвосто?  тыче?
?ег?ладонь мокрым холодным носо?) Странн? чего их всех ко  мн? ?не?
Даже то?зверюг? сегодня.  Сначал? лучш? заговорить  ? ними.  Он? ка?
женщин? лю??rencontres [встреч?(фран?)]. Только вони, ка?от  хорька.
Chacun son gout [?каждог?свой вкус (фран?)]. ?може? он бешены? Фидо.
Не знае? чт?ем?делать.  Хороши? песи?  хороши?  Гарриоун!  (Волкодав
ложится на спин? бесстыдн?вихляясь, лапами попрошайничая, вывали?черный
длинны?язы?. Вл?ни?окружения. Отда? ?дело ?концом. Если никт? ту?
(Ласков?подзыв?, он неуклюже ?воровато,  крадучис?  словно  браконье?
отступае??темный вонючи?угол, за ни?по ?та? сеттер.  Разверну? один
сверто? собирает? бросит?свиную ножк? помедлив, берется  за  барань?)
Весомо для трех пенсов. ?другой сторон?  я  ведь  держ? ? лево? руке.
Требуе?большего усил?. Отчего? Меньше, потому чт?меньше работает. Ладн?
уж, бросай. Дв??шест?
   Не бе?сожаления выпускае?из ру?свиную ножк?? сверто? ? бараньей.
Мастиф неуклюже вороши?сверто? жадн? набрасывается  на  ?со,  рыча,  ?
хрусто? разгрызая  кост?  Безмолвн?  настороженно   приближают?   двое
патрульных ?дождевиках ?капюшонами. Перешептываются межд?собо?
   Патрульный. Блум. Блум? Блум? Блум.
   Каждый из ни?кладет руку на плеч?Блум?
   Первый  патрульный.  Задержан  пр? нарушени?  Загрязня? общественные
мест?
   Блум (запинаясь). Но я дела?добр?другим.
   Ст? бакланов ?чаек жадн?взмывает ?тинистых во?Лифф?  ? клювах  ?
ни?кусочк?сладкого пирожк?
   Чайк? Ка?ка?каррош кирожо?
   Блум. Друг человека. Выдрессирова?лаской.
   Показывает руко? Бо?Доре? опасно покачиваясь  на  высоко? табурете,
наклоняет? на?чавкающи?спаниеле?
   Бо?Доре? Ах ты шелу?га. Да?лапк? Ну да?лапк?
   Бульдо?рычи? шерсть ?него на загривке встает  дыбо?  ме? коренным?
зубами, сжимающими свиную кост? сочится бешеная слюн? Бо?Доре? валится
беззвучн??провал, ведущи??подвал.
   Второй патрульный. Защита животных от жестоког?обращения.
   Блум (?жаро?. Благородно?дело!  ? отчита? кучера  конк? на  мост?
Хэролд?крос?за то, чт?он плох?обращает? ?лошадь? вся холк? хомуто?
стерта. ?чт?же, он ме? ещ?обложи?за мо?заботу. Притом бы? моро?  ?
этот ваго?бы?последни? ? вс? рассказы  из  цирковой  жизн? ? высшей
степен?аморальн?
   Синьор Маффеи,  бледны? от  ярост?  ? костюм? укротите?  льво?  ?
брил?нтовым?запонкам?на  пластрон? рубашк?  выступае? вперед,  держ?
цирковой за?нуты?бумаго?обру?  ползущий  кольцами  кнут  ? револьве?
которы?он наводи?на жрущег?дога.
   Синьор Маффеи (со злобно?усмешкой). Леди ?джентльмен? пере?вами моя
дрессированн? борз?. Не  кт? иной,  ка? я,  укроти? ?кс?  свирепог?
мустанга пампасов, ?помощь? моег? патентованного  седл? ? шипами  для
плот?дных. Хлестать по брюх?плетью ?узлами.  Вздергивание  на  блок? ?
придушиванье?за горл? сделае? покорной  овечко? самого  несговорчивого
льва, будь он хоть са?Leo ferox [Ле?свирепый (ла?)], ливийски? людоед.
Раскаленны?докрасна ло??особые  мази,  втираемы? ? обожженное  мест?
создал?на?Фриц?Амстердамского, мыслящу?гиен? (Сверкает глазам?)  Мн?
известно индийско?заклинание. Ег?действие достигается блеско?моих  глаз
?этих брил?нтов, чт??ме? на груд? (? чарующей  улыбко?)  ? теперь
позвольт?представит?ва?мадмуазель Руби, крас?арен?
   Первый патрульный. Та? Фамилия, адре?
   Блум.  Вы  знаете,  я  забы?  Ах,  да!   (Снимае?  свою   шляпу-люкс,
раскланивает?.) Доктор Леопольд Блум, дантис? Вы слышал?  конечн?  пр?
пашу  фо? Блюм?  Несметны? миллионы.  Доннерветтер!  Владее? половино?
Австри? ?Египта. Двоюродный брат.
   Первый патрульный. Подтверждения.
   Из-за кожаного ободка внутри Блумовой шляпы выпадает карточка.
   Блум (?красно? феск?  ? полном  од?ни? кадия  ? широки? зелены?
кушако? ?поддельным ордено?Почетног? легион?  тороплив? поднимае? ?
подает карточку). Имею чест? Член Клуб?Молоды?Офицеров Арми? ? флот?
Мо?поверенные: фирм?Джон Генр?Ментон, Бэйчлорз-уо? 27.
   Первый патрульный  (читает).  Генр? Флауэр.  Бе? определенног? мест?
жительства. Бродяжничеств? создание поме?уличному движению.
   Второй патрульный. Алиб? Вы получает?предупреждение.
   Блум (вытаскивае?из нагрудного карман?из?ты?желтый цветок). Флауэр,
цветок. Во?он, этот цветок. Мн?да?ег? один  челове?  я  не  знаю  ег?
фамили? (Убедительным тоно?) Вы  ведь  знаете  эт? старую  шутк?  роза
Кастилии. Блум. Смен?фамили? Вира?  (Интимн? ? доверительно  понижает
голо?) Вы  понимает?  сержан?  мы  помолвлены.  Ту? замешана  женщин?
Сердечны?сложност? (Слегка  подталкивает  плечом  второг? патрульног?)
Конечн? поро?случается  ? Ватерлоо.  Ка?нибудь  вечерком  заходите  на
бутылочк?старог?бургонског? (Втором?патрульном? бойким тоно?) ? ва?
познакомлю, инспекто? ? не? бе? промах?  Проделае? вс?  не  успеет?
ог?нуть?.
   Выплывае?темное, мечено? ртутью  лицо,  за  ни? женская  фигура  по?
вуалью.
   Темн? ртут? Ег?разыскиваю??Замк? Ег?выгнал??позоро?из арми?
   Март?(по?густой вуалью, ал? ленточка вокруг ше? ?руке номе?"Айри?
тайм?; показывая на него,  ? упреко?.  Генр?  Леопольд!  Лионел?  моя
утрата! Верн?мн?доброе имя.
   Первый патрульный (сурово). Пройдемт??участо?
   Блум (испуганн??тится наза? надевает шляпу, пото?  приложив  правую
руку ?сердцу, отве? локоть по?прямы?угло? делает знак  масона  второй
ступен?.  Не?не?  глубокочтимы? мастер,   эт?  распутница.   Личность
установлен?ошибочно. Лионск? почт? Лезюрк ?Дюбоск. Вы помнит? дело  ?
братоубийств?Чайлдс?  Мы  ведь  медики.  Смертельны? удар  бы? нанесе?
топоро? ?обвине?по ошибке. Пуст?лучш?один  виновный  ускользнет,  че?
де?ност?де?ть буду?неповинн?приговорен?
   Март?(рыдает по?вуалью). Эт?нарушени?обещан?.  Мо? наст?ще? имя
Пегг? Гриффи?  Он  мн? писа?  чт? он  ужасно   несчасте?   Бездушны?
соблазнитель, я на те? пожалуюс?брат? он играет ?регб? защитником  за
"Бектай?.
   Блум (конфиденциальн?прикры?ро?руко?. Он?пьяна.  Эт? женщин? по?
воздействием алкого?. (Невнятн?бормочет пропус?ефремля?) Вшиволет.
   Второй патрульный (со слезам?на глазах, Блум?. Ва? должно  быть  та?
стыдно, та?стыдно за се?.
   Блум. Господ? присяжные,  позвольт? мн? об?сниться.  Эт? чистейши?
небылицы.  Ме?  неправильн? по?ли.  Ме?  делают  козлом  отпущения.  ?
почтенны?семьяни?? репутацией  бе? единог? ?тнышка.  ? проживаю  на
Эккл?стри? Моя супруг? я  дочь  заслуженного  военачальник?  отважног?
джентльмен??человека чест? по имен? ка?та?ег? генера?майо? Брайен
Твид? одного из наши?храбрецо? которы?одерживают для  Британии  победы
на поле бран? Он получи?повышени?за геройску?оборон?Рорк?Дриф?
   Первый патрульный. Полк.
   Блум (обращает? ?галере?. Королевски?дублинские стрелк? дети  мо?
соль земл? известны?всем?миру. Мн?кажется, я вижу сред? ва? ко?кого
из старых товарище?по оружию. ??? Вместе ?наше? столично? полицией,
чт?охра?ет на?поко? самы?ловкие, самы?мужественные парн?на службе ?
нашего монарх?
   Голо? Предател? Да здравствую?буры! Кт?освистывал Дж?Чемберлена?
   Блум (кладет руку на плеч?первог?патрульног?. Мо?старый папаша тоже
бы?мирово?судья. ? ка??вы, сэ? тако?же твердокаменный  британец.  ?
сражал? по?нашими знаменам??беззаботно?войн? за  коро?  ? держав?
по?начальство?генерала Гофа, того, чт? ? парк?  получи? ранения  пр?
Блумфонтейне ?пр?Спайон-Ко? упоминал? ?приказах. ?дела?вс?  чт? ?
сила?белого человека. (Тихо, ?чувством.) Джим  Бладсо.  Лодк? ? берегу
держ?
   Первый патрульный. Профессия ил?ро?за?ти?
   Блум. Ро?моей деятельност? -  литература.  ? писатель  ? журналис?
Кстати, ?наст?ще?время  мы  ка? ра? выпускае? сборни? премированны?
рассказо? эт?мо?замысе? нечт?абсолютн?ново? ?связа??английской ?
ирландской прессо? Если вы позвонит?..
   Подходит Майл?Кроуфорд дергающейся  походкой,  зажа? гусино? перо  ?
зуба? Ег?багровый клюв пламенее??ореоле соломенной  шляпы.  Одна  рука
помахивает связкой испански?лукови? друг? прижимае? ? ух? телефонную
трубку.
   Майл?Кроуфорд (ег?петушины?сережк?болтаются). Алло, семьде?? семь
восемьде?? четыре.  Редакц?  "Уикл? сортир"  ?  "Фримен?  дристалл".
Парализуем Европу. Кт?кт? Из суда? Кт?писатель? Эт?Блум-то?
   Мистер Фили?Бьюфой, бледны? стои?на свидетельско?мест??аккуратной
визитк? ?уголко?платка из нагрудного карман? ? отутюженны? сиреневы?
брюках ?лакированных башмаках. ?руке ?него пухлый портфель ? наклейко?
"Мастерские удар?Мэтчен?.
   Бьюфой (растягивая слов?. Не? вы ни ?како?мере, вы  ни  ? малейшей
степен? наскольк?я знаю. ?просто не  допускаю  тако? мысл?  Ни  один,
родивший?  джентльменом,  ни  один,  имеющи? хо?  бы  слабые   признаки
джентльмен? никогд?не опустится до такого  позорног? поведения.  Он  из
таки? милорд. Плагиато? Скользки? него??  прикидывающийся  писателе?
Бесспорн?установлен? чт?он, след? подлой  свое? натуре,  обокра? мо?
попу?рнейше?творение, истинный шедевр, чистой воды  алма?  ? любовным?
сценам?ниже всякого  подозрен?.  Книг? Бьюф?  ? любв?  ? роскош? ?
богатств? знакомые, бе?сомнен?,  ваше? светлост?  знаменит? по  всей
импери?
   Блум (хмурый, пристыженн??кротко бормочет). Во?только то мест?  гд?
пр?смеющуюся чаровниц? рука об руку, насчет него я  бы  хоте? отклонит?
обвинени? если позволит?..
   Бьюфой (вздернув губу ? надменно? улыбке,  окидывае? за? взглядо?.
Полнейши?осел! Никаки?слов не хватит  для  ваше? бездонно? тупост?  ?
дума? ва?незаче?та?се? утруждат?по этом?поводу. Здес? присутствует
мо?литературный  аген?  мистер  Дж.?Пинкер.  Надеюс?  милорд,  чт? мы
получи?возмещение издержек, ка?эт?положено свидетеля? не правда ли? Мы
весьма оскудели по вине этог?жалког?щелкоперишки, этой реймсско?сороки,
даже не учившейся ?университете.
   Блум (бурчит по?но?. Университе?жизн? Плох? литература.
   Бьюфой (взрывает? криком). Эт?гнуснейш?  ложь,  эт? показывает  ег?
моральну?гнилость!  (Потрясает  портфеле?)  Во? здес? ? на?  милорд,
неоспоримы?доказательства, corpus delicti [состав  преступлен?  (ла?)],
образе?моег?зрелог?творчества, обезображенног?клеймо?зверя.
   Голо??галере?
   Моисей, еврейски?царь,
   Подтирал? "Таймсо? встарь.
   Блум (собравшись ?духо?. Передержки.
   Бьюфой. Подл? скотин? Да те? ?луже  утопит?  гнид?  (Обращаясь  ?
суду.) ?вы посмотрите на ег?личную жизн? Он??него  не  двойная,  не?
четверная! На лю??анге? ?дома  черт.  Да  ег? имя  нель?  пр? дама?
произносит? Первейши?интриган века!
   Блум (обращаясь ?суду). ?он, холостой, каки?образо?..
   Первый  патрульный.  Король  против   Блум?   Вызовите   свидетельниц?
Дрисколл.
   Секретар? Мэри Дрисколл, кухарк?
   Появляет? Мэри Дрисколл, молодая  служанка  ? стоптанных  туфля?  На
согнутой руке ?не?надето ведр? ?другой руке швабра.
   Второй патрульный. Ещ?одна! Вы из того злосчастного сослов??
   Мэри  Дрисколл  (возмущенно).  ? ва? не  девк?  ? самого   честного
поведения, служил??последни?хо?ев четыре ме?ца. Хороше?мест?  шест?
фунтов ?го? да ещ?наградны? ? каждую  ?тниц? выходной,  ? пришлось
уйти, потому ка?он пристава?
   Первый патрульный. ?че?вы ег?обви?ет?
   Мэри Дрисколл. Он ко мн?подкатил? известно ?че? ну только я об себе
выше понима? пускай я бедн?.
   Блум  (? ?гкой  домашней  куртке,  фланелевых  брюках  ?  шлепанца?
небритый,  ? взъерошенным? волосами;  примирительн?.  ? ведь  ? тобо?
обращался ка??благородно? Вещицы дари?на па?ть, изумрудные  подвязк?
куда шикарней, че??твое?положени? пристало.  Заступил?  за  те?,  не
подума?  когд? те?  обвинили  ? покраж?  Всем?  есть   мера.   Игра?
по-честному.
   Мэри Дрисколл (?жаро?. Во?ка?пере?Бого? если я  когд? брал? эт?
устриц?
   Первый патрульный. По поводу нанесенног? оскорбления.  Было  ли  нечт?
совершен?
   Мэри Дрисколл. Он ме? застал за домо? на  зада?  ваша  чест?  когд?
хо?йк?пошл?утро?за покупкам? ?просит булавк? ?са?ка? облапи?  ?
ме? ?четыре?местах пото?си?ки были. ? дв? раза  пробовал  по? юбку
залезт?
   Блум. Он?сама отвечала действ?ми.
   Мэри Дрисколл (презрительно). Да мн?свое?швабры жалк?было, во? чт?
?ег?окоротил? мило? ?он говори? только ты никому не сказывай!
   Всеобщий смех.
   Джордж  Фотрел? (секретар? королевского  ? мирового  суда,   звучны?
голосо?.  ? по?дк?  ? по?дк?  Сейчас  обви?емый   огласи?  ложное
заявление.
   Блум, не признавая се? виновным, держ??руке распустившую? кувшинку,
начинает длинну?бесс?зную  речь.  Здес? ещ? услыша?  чт? скажет  ег?
защитник ?свое?прочувствованном обращени?? суду.  Он  потерпел  полное
крушение ?жизн? но, хоть ?бы?заклейме?ка?паршив? овца,  если  можн?
та?выразить?, он желает стат?на  путь  исправления,  загладит? прошло?
чистой, ка?? сестер,  жизнью  ? вернуться  ? природ? словно  невинное
домашнее животное. Родившис?семиме?чным, он бы? заботлив? вскормле? ?
выпестован  престарелы?  прикованны? ? постел?  родителе?   Возможно,
случалис?ошибки ?промах?блудного отца, однако он хоте?бы открыт?нову?
страницу ?теперь, наконе?то очутившись ?двух шага?от позорног?столба,
вест?тиху?домашнюю жизн?на закате дней, проникнуту? теплом  трепетного
семейног? лона.  Акклиматизированны? британец,  ? то? летний  вече? ?
площадки паровоза на Кольцево?лини?он виде?пускай  урывками  межд? те?
ка?дождик собирался было, но передума?мелькавшие ? окна? любвеобильны?
семейных очагов ?Дублин???городско?округе истинн?буколические  сцен?
райского счастья ?об?ми от  Докрелла  шиллин? ? де?ть  пенсов  руло?
невинных  детише?  родивших?  британцами,  лепечущи?  молитв?  Святому
Младенцу, юных школьников,  склонивших?  на? своими  урокам?  примерны?
девуше? си?щи?за фортеп?но ил? возносящи? жаркие  хвал? Всевышнему,
собравшись со всем семейством вокруг го?щего рождественског?камина, ?по
проселка? по зелены?тропинка?гу?ли colleens со своими  кавалерами  по?
мелоди?аккордеона ?органным звучание?металлическая  отделк? из  сплава
"Британ?"  четыре  регистра  ? двенадцать  мехо?  просто  даро?  самы?
выгодный случай како?..
   Снов?смех. Он бормочет бесс?зные слов? Репортер? жалуют?,  чт? не
могу?расслышать.
   Протоколистк? ? стенографистка  (не  отрываясь  от  свои?  записе?.
Закройте ?него кранти?
   Профессо?Макхью (за  столом  для  журналисто?  чихая,  подбадривает).
Чиха?на ни? парень. Выкладывай вс?ка?есть.
   Следуе?перекрестный допрос,  предме? рассмотрен?  -  Блум  ? ведр?
Большо?ведр? Личн?Блум. Расстройство желудк? На Биве?стри? Да, резь.
Да, нестерпимо. Ведр?штукатуров. Ше? ел?крепясь.  Неописуемы? мучения.
Подобн?смертельно?агонии. Окол? полудня.  Любовь  ил? бургонское.  Да,
немног?шпинат?  Критически? момент.  ? ведр? не  заглядыва?  Никого.
Довольно грязн? Не до конц? Старый номе?"Осколков".
   Возгласы ?свистк?сливаются  ? кошачи? концер?  Блум,  ? порванно?
сюртук? выпачканно?известко? ?по?то??съехавше? набо? цилиндре,  ?
нашлепко?из пласты? на носу, неслышимый, продолжает говорить.
   Дж.Дж.?Моллой (?парике ?мантии адвоката, тоно?горестного протеста).
Не  мест? здес? предаваться  непристойном? зубоскальств?  на?  бедным
смертным, которы?злоупотребил алкоголе?  Мы  не  ? зверинце,  ? не  на
студенческой  попойк?  ? не  разыгрывае? пароди? на  правосудие.   Мо?
подзащитны?- ди?,  бедный  иммигран?  которы? нача? на  голо? мест?
приеха?сюда безбилетнико?на пароходе, ?теперь пытает? честно,  ? поте
лица своего, зарабатывать хлеб  свой.  Пресловуты? проступо?  ? которо?
здес? та? трубя?  бы? совершен  ? результате   минутног?  отклонен?
наследственности, вызванного галлюцинацие? ?вольност? подобные то? чт?
вменяет? ем??вину, вполне дозволен??привычны на ег?родине,  ? земл?
фараонов. Prima facie [первым дело?(ла?)], я обраща? ваше  внимание  на
то, чт?здес?отсутствовал?попытк??соитию. Близость не имел? мест?  ?
оскорблени? на которо?жаловалась девица Дрисколл, то есть  покушени? на
ее добродетел? боле? не  повторялось.  ? усматриваю  здес? атавиз?  ?
семейств?подзащитного отмечены случаи лунатизм?? кораблекрушени?  Если
бы обви?емый мо?говорить, поведать бы он  смог  таку? повест?  которая
показалась бы на?одно?из самы?необычайны? каки?только можн? найт? ?
книгах. Он ведь ?са? милорд, словно  обломо? крушен?,  ? него  слаб?
груд? болезн?бедняко? чахотк? Ег?оправдание ?то? чт?он монгольско?
расы ?не отвечает за свои действ?. Не вс?дома, вы понимает?
   Блум (босо? тщедушны? ?блуз??штанах кули,  поджим?  от  стеснения
пальцы  но?  таращи? крошечны? кротовые  глазки,  ошарашенно  озирается
вокруг, потирая ладонь? ло?  Пото? поддерживает  штан? ? ? восточно?
учтивостью приветствует су? показывая больши?пальце?на небо). Ег?дела?
осен?пиликласна нось. (Простодушн?напевает.)
   Мальсика холосая
   Возк?свинки плинесла
   Отдала дв?глосик?..
   Крик??свис?заглушаю?ег?
   Дж.Дж.?Моллой (Запальчиво обращаясь ? толп?.  Эт? слишко? неравный
бо? Клянусь Стиксо? я не позвол? чтоб?на?моим подзащитны?  како? бы
он ни бы? та?бесновалас??глумилас? ст?  гиен  ? шакало?  На  смен?
закону  джунглей  пришли  заповеди  Моис?.  ? утвержда?   ?  утвержда?
категорическ? отнюдь не желая  чинить  противно? це?? правосуд?,  чт?
обви?емый  не  бы? пособником  преступлен?  ? истица  не  подвергалась
насили? Мо?подзащитны?относился ?этой юной особ?ка? ? свое? родной
дочери. (Блум бере?руку Дж.Дж.?Молл? ?подносит ?губа?) ? представлю
опровергающи?свидетельств? ?я абсолютн? бесспорн? докажу,  чт? здес?
снов?орудуе?невидимая рука. Виновный неизвестен -  хватайте  Блум?  Мо?
подзащитны?застенчи??робо?от природ? он меньше всех на свет?способен
сделат?чт?либо неблаговидно? чт?либо оскорбительное для скромности ил?
же бросит?камень ?грешницу,  которая  пошл? по  кривой  дорожк?  когд?
како?нибудь него?? повинный ?ее падени? заставил  ее  служит? своему
сластолюби? Он хоче?идти прямы?путе? ?я считаю ег?самы? безупречны?
из всех люде? которы?мн?доводилось знат? ?данный момент он  находится
?трудны?обст?тельства? поскольк?ем?пришлось заложить  свои  обширные
владен? ?глубинах Мало?Азии  ? Агенда? Нетаим,  диапозитив? которого
сейчас ва?буду?показаны. (Блум?) Ва?не помешало  бы  сделат? красивый
жест.
   Блум. Пенн?на каждый фунт.
   На стен?направ?ют ви?озер?Киннерет, ?серебристо? дымк? виднеются
пасущиеся стад? Моше Длугач, альбинос ?глазками хорька, ?сини? рабочи?
брюках, стои?на галере? держ??каждой руке лимо??свиную почк?
   Длугач (сиплым голосо?. Берлин W_13, Бляйбтройштрасс?
   Дж.Дж.?Моллой восходит на невысоку?приступк???важность?берется за
отвороты мантии. Лицо ег? удли?ет?,  становит?  бледны? ? бородаты?
глаз?западают, скул? загорают?  ?тнам? больного  ру?нц?  чахоточное
обличь? Джон? ?Тэйлор?  Он  подносит  платок  ко  рт? ? разг?дывает
скоротечну?розово-красну?кров?
   Дж.Дж.?Моллой (едва слышно). Прош?прощен?, ?ме? сильнейший  озно?
я только недавн?поднялся посл?болезн? Нескольк? тщательн? подобранны?
слов. (Обретает птичью голову, лись?ус??длиннорыло?красноречи?Сейвур?
Буша.) Когд?приходит время ангелу открыт? книг?  если  только  достойно
жить  чт?либо  преображенно? душо? ил? преображающе?  душу,   зачато?
задумчивым  лоно?  я  говорю:  даруйт? обви?емом?  святу?  привилегию
сомнен?.
   ?су?передают бумагу, на которо?чт?то написано.
   Блум  (? на?де  придворног?.  Могу   представит?  самы?  наилучши?
рекомендации. Мсье Каллан ?Коулме? Мистер Уиздом  Хили,  мирово? судья.
Мо?старинны?патрон Дж?Кафф. Мистер ??Диллон, бывший лорд-мэ?Дублин?
?вращал? ?блес?ще?круг? самы? очаровательных...  Цари? дублинског?
свет? (Небрежно.) Нынч?вечеро?на узко?приеме ? вице-коро?  я  совсем
заболтал? со старым пр?теле? ?сэро?Робертом, королевски? астрономом,
??ег?жено? леди Болл. Сэ?Бо? говорю ем?..
   Миссис Йелверто?Барр? (на  не? опаловое  бально? платье  ? больши?
декольте, длинны? по локоть, перчатки цвет? слоновой  кост?  накидк? ?
собольей оторочко??кирпичны?подбое? ?волоса?гребен??брил?нтам? ?
эгретк?. Констебл? арестуйт?ег? Он мн?присла?анонимно?письмо, когд?
мо?му?бы?на Манстерско?выездной сессии ? Северном  Округе  Типперер?
нарочн?измени?почерк на детски?каракули ?подписал?  Джеймс  Розголюб.
Он та?писа? чт?увидел ?галерк?мо? бесподобны? округлости,  когд? я
сидела ?ложе театра "Ро?? на представлени?"Цикады", которо?давали  по
просьб?наместника. ?воспламенила ег? он та? писа?  ? он  мн? сделал
непристойное  предложени? нарушить  мо? супружески? долг  ?  следующи?
четвер? ?полпятого по меридиан?Дансинка. Он  такж? предлага? прислать
мн?по почт?произведение мсье Поль де Кока "Девушк??трех корсетах".
   Леди Беллинга?(? шляпк?  кутаясь  ? кроличью  по? коти? мантилью,
выходи?из своего ланд??подносит ?глазам  черепаховы? лорнет,  которы?
вынимает из пышной муфт?опоссумова меха). ?мн?такж? Да, я  дума?  эт?
та же сомнительн? личность. Потому чт?однажд??ненастны?день он закрыл
дверцу моей кареты возл?дверей дома сэра  Торнли  Стокер?  эт? было  во
время ужасны?холодо??феврал?де?ност?третьего, когд?? ме?  ? доме
замерзли даже клапан бака на?ванной ? решетк? сливно? труб?  ? посл?
этог?он мн?присла?цветок эдельвейса, добыты?им ? мо? чест?  та? он
сказал, на горных вершинах. ?отдала ег?осмотрет?ученом?специалист? по
ботанике  ? получила  сведен?,  чт? эт? цветок  картофеля   домашнег?
похищенный из теплиц показательно?ферм?
   Миссис Йелверто?Барр? Позо?ем?
   Врывается толп?шлюх ?оборванцев.
   Шлюх??оборванц?(во??. Держ?вора! Молодчаг? Си?я Борода! Тройно?
ур?Ицке Мойш?
   Второй патрульный (извлекае?наручник?. ?во??браслетк?
   Леди Беллинга? Он  мн? писа? разным? почеркам?  расточал  льстивые
комплимент? называ?Венеро??меха? ? уверя?  чт? ужасно  сочувствуе?
моем?продрогшем?выездном?лаке? Палмер?  хо?  ту? же  признавался  ?
завист??ег?шапк?ушанке ?овчинном?тулупу, ?такж??? тому,  чт? он
имее?счасть?быть та?близко ?моей особ? когд?стои?за моим сиденьем ?
ливрее ?родовыми гербам? Беллингамо?  на  черном  поле  золотая  олен?
голова. Он самы?неподобающим образо?восхва??нижние част?моей  фигуры,
мо?полные икры ?шелковых чулках, на?нуты?туго  до  предел?  ? весьма
пылк?распростра?лся ?прочих моих сокровищах, которы? ка?он сказал, он
живо воображает себе ?мечтах, хо? он??скрыты  бесценны? кружевом.  Он
побуждал ме?, ?притом уверя? чт?считае?эт?свое? жизненно? миссие?
чтоб?я осквернила супружеско?ложе ? совершил? бы  адюльтер  ка? можн?
скорей, пр?само?первой возможност?
   Баронесс?Толбой?(?амазонке ?котелк? ?ботфорта?со  шпорам?  алом
жилете ?желтых  мушкетерских  перчатка? ? расшитым? раструбами;  шлей?
амазонки  подобран,  ? руке  охотничи? хлыс?  которы? он? то  ? дело
похлопывае?се? по голенищу). ?ме? такж? Он увидел ме? ?Феникс-парк?
на игре ?поло, на матч?Вся Ирланд? против Остально?Ирландии.  ? знаю,
глаз??ме?  сверкали  божественн?  когд? я  смотрела,  ка? драгунский
капита?Денн?Железн?  Рука  делает  победный  бросок  на  свое? любимо?
Кентавре. Этот плебейский До?Жуан следил за мной, притаившис?за кэбо? ?
пото?присла?мн??двойно?конверте неприличну?фотографию, из  те?  чт?
продаю?на парижски?бульвара?из-по?полы, он?оскорбительн? для  всяко?
дамы. Он?до си?по??ме?. На  не? полураздет?  сеньорит?  тоненькая,
хорошенькая (ка?он торжественно завери? ег?жена, заснятая им ?натуры),
совершае?незаконное сношение  ? мускулисты? тореро  явн? разбойничьег?
вида.  Он  уговаривал  ме?  делать  то  же  само?  предаваться  грех? ?
гарнизонными офицерам? Он умоля? ме?,  чтоб? я  выпачкал? ег? письмо
абсолютн?неназываемым образо? ?такж?наказала бы ег?  чего  он  вполне
заслуживае? уселас?бы на него верхом ?пого?ла, хлещ?кнутом  чт? есть
си?
   Леди Беллинга? ?ме?.
   Миссис Йелверто?Барр? ?ме?.
   Нескольк?самы?уважаемы?дублинских да?поднимаю?недостойны? письма,
полученные им?от Блум?
   Баронесс?Толбой?(охваченн? внезапны?порыво?ярост? топает  ножкой,
зазвенев шпорам?. Клянусь Бого? я эт?сделаю. ?буду хлестать ?хлестать
этог?мерзкого трус? пока хватит си? ?сдер??него шкур?заживо.
   Блум (?испуге зажмуривается). Ка? здес? (Корчас?от страха.)  Опять!
(Съеживается, ?жело дыша.) ?любл?опасност?
   Баронесс?Толбой? Ну погоди! Сейчас  тебе  станет  жарк?  Ты  ? ме?
запляшешь!
   Леди Беллинга? Распишит?ка ем?штан?хорошенько!  Отделайт? гнусного
выскочку во вс?цвет?
   Миссис Йелверто?Барр? Позо? ?него ни малейшег?оправдан?!  Женаты?
мужчин?
   Блум. Вс?на ме?. ?ведь имел ?виду только та? отшлепат? Та? чтоб?
разогревал? пощипывало, но не до кров? Утонченн? порк? для  стимуляци?
кровообращен?.
   Баронесс?Толбой?(?издевательским смехом). Ах во?ка?  любезный?  Ну
чт?? Бо?свидетел? сейчас ты получишь сюрпри?на вс?жизн? уж  ты  мн?
поверь, саму?беспощадну?порк? какая только доставалас?кому-нибудь.  Ты
разбудил яростну?тигриц??моей душе.
   Леди Беллинга?(мстительно потрясая свои?лорнетом ? муфтой).  Помуча?
ег? прижги, Ханн? милочк? Перц?ем?по? хвос?  Разделай  гадког? пс?
та?  чтоб? едва  жи? остался.  Кошкой-де?тихвосткой  ег?  Устрой  ем?
вивисекцию ?кастраци?
   Блум (весь дрож? съеживается, складывает ладони ?умоляющим видо?. ?
како?холо? Како?озно? Всем?вино?ваша упоительная  красот?  Забуде?
прости? Эт?фату? Пощадите ме?, на один этот ра?  (Подставляет  другую
щеку.)
   Миссис Йелверто?Барр?(сурово). Вы не должны  ег? щадить,  баронесс?
Ег?надо ка?следуе?проучить!
   Баронесс?Толбой?(рывком сдергивая перчатку). Пощады не буде? Свин?,
грязный пе? ?отроду бы?таки? Смее?обращать? ко мн? Да я ег? засеку
до чернот?прямо на улиц? ?всех на глазах. Всаж??него шпор? со  всег?
маха. Он рогоносе? эт?вс?знаю? (Яростн?рассекае?воздух  хлысто?)  ?
ну-ка сюда, сэ? Не мешкат? живо! Си?минуту спускайт??него штан?
   Блум (трясущийся, суетливо повинует?). Погода была такая тепл?.
   Проходит   Дэви   Стивен?   ?   кудряво?   шевелюро?    ?   кольце
мальчише?газетчиков.
   Дэви  Стивен?  "Вестни? Сердца  Иисусова  ?  "Ивнинг   телеграф"   ?
приложение?по случаю Дня Святого Патрик? Сообщают? новейшие адреса всех
дублинских рогоносцев.
   Высокопреподобны?канони??Ханлон ?златоткано?парчовой ризе возносит
?выстав?ет на поклонение мраморны?часы. Отец Конрой ?преподобны? Джон
Хьюз, ??, ст?щи?пере?ни? скло?ют? долу.
   Часы (раздве?ясь).
   Ро - га
   Ро - га
   Ро - га
   Слышно, ка?позвякивают медные пружин?кроват?
   Пружин? Жи?жи? жика-жика, жи?жи?
   Завеса тумана стремительно раздергивает?,  ? за  не? делают?  видн?
си?щи? на  скамье  присяжных  Мартин  Каннинге?  старшина,  ?  высоко?
цилиндре, Джек Пауэ? Саймон Деда? То?Кернан, Не? Лэмбер?  Джон  Генр?
Ментон, Майл?Кроуфорд, Ленеха? Падд?Леонар? Флин?Длинны?Но?  Маккой
?нект?со стертыми чертам? Безликий.
   Безликий. Езда бе?седл? Ве?по возрасту. Ей-ей, он уж ее организова?
   Присяжные (вс?их головы поворачивают? ?нему). Правда?
   Безликий (злобно). Задниц?выше кумпол? Ст?шиллинго?на ?ть.
   Присяжные (вс?их головы согласно кивают). Мы почт?вс?та??думали.
   Первый патрульный. Он ?на?на заметк? Ещ?одну девицу лиши? косиче?
Об?влен розыск: Джек Потрошител? Наград?ты?ча фунтов.
   Второй патрульный (?почтительным страхо?шепчет).  ? ? черном  весь.
Видать, мормон. Анархист.
   Секретар?(громки?голосо?. Приним? во внимание, чт? Леопольд  Блум,
бе?  определенног?  мест?  жительства,    известен    ка?   террорис?
фальшивомонетчик,  двоежене?   сводни?  ?  рогоносе?  ?  представ?ет
общественную опасност?для гражда?города Дублин?  ? такж? приним?  во
внимание, чт??наст?ще?судебном заседани?достопочтенный...
   Ег? светлост? сэ? Фредерик  Фолкинер,  главны? судья   Дублин?   ?
серокаменных судейски?одежда? поднимается со скамьи,  каменнобородый.  ?
рука??него зонтик-жезл. Из?лб?выдают? мощные Моисеевы рога.
   Главны?судья. ?положу коне? гнусно? торговле  живы? товаро?  ? я
избавл? Дублин  от  этой  позорной  язв?  Неслыханно!  (Надевает  черную
шапочк?) Извольте распорядить?, господин главны? инспекто?  чтоб? ег?
взяли со скамьи подсудимых ?заключил??тюрьму Маунтджо?на  тако? срок,
како?буде?угоден ег?Величеству, ? та? предал? смертной  казн? чере?
повешени? исполнение чего всецел? вверяет?  ваше? ответственност?  да
помилует Господ?вашу душу. Уведит?ег?
   Черн? шапочк?нисходит на ег? голову.  Появляет?  главны? инспекто?
Длинны?Джон Феннин? ку? большу?пахучу?сигару.
   Длинны?Джон Феннин?(обводи?сцен??желы?взглядо??вопрошае?густым
раскатисты?басо?. Ну, кт?повеси?Иуду Искариот?
   ?Рамбол? цирюльни? ?кровав?красно?камзол??фартук?кожевник?  ?
мотком веревк?чере?плеч?  поднимается  на  эшафот.  За  поясо? ? него
дубинк?со свинцо??палица, утыканная гвоз?ми.  Злобно  потирает  хищные
руки ?надетыми на ни?кастетам?
   Рамбол?(главному судь?  со  зловещей  развязность?.  Гарр?вешатель,
ваше величество, гроз?Мерс?  По  ?ть  гине? вертлюжо?  Была  бы  шея,
веревк?сыще?
   Звоня? колокола  на  церкви  Святого   Георгия,   гулкий,   медленны?
замогильны?звон.
   Колокола. Эй-ге? Эй-ге?
   Блум (впад? ? отчаяни?.  Постойте.  Остановитесь.  ? чайк?  Доброе
сердце. ?виде? Невинность. Девушк?пере?клетко? обез??  ? зверинце.
Похотливые шимпанзе. (Задыхает?.) Тазовы? бассей?  Ее  наивны? ру?не?
обезоружил ме?. (Не може?справить? ?волнение?) ?покину?эт?предел?
(Просительн?обращает? ?одно?из фигу??толп?) Хайн? можн?дв? слов?
ва? Вы знаете ме?. Можете не отдавать мн?эт? тр? шиллинга.  Если  ва?
нужн?ещ?немног?..
   Хайн?(холодн?. ?ва?впервы?вижу.
   Второй патрульный (показывает ?угол). Бомб?та?
   Первый патрульный. Адск? машина ?часовы?механизмом.
   Блум. Не?не? Эт?свин? ножк? ?бы?на похорона?
   Первый патрульный (берется за свою дубинк?. Лжец!
   Гонч? поднимае?морд? ?вс?ви??серо?цинготно?лицо Падд?Дигнам?
Он слопал вс? От него исходи?гнилостное дыхани? пожирате?  падали.  Он
вырастае?до человеческих размеров ?очертани? Шкур?такс?превращает? ?
темный сава?покойник? Зелены? кровью налиты? глаз  сверкает.  Половина
одного ух? весь но??больши?пальцы ру?отъедены упырями.
   Падд?Дигнам (глухим голосо?.  Эт? правда.  Эт? были  мо? похороны.
Доктор Финьюкей?засвидетельствовал смерть от естественных причин, когд?я
заболе??поме?
   Он поднимае??луне изуродованно?пепельно?лицо ?тоскливо воет.
   Блум (торжествующе). Во? слышит?
   Падд?Дигнам. Блум, я ду?Падд?Дигнам? ?слушай, слушай, слушай!
   Блум. Эт?голо?Исав?
   Второй патрульный (крес?сь). Эт?ка?же тако?може?быть?
   Первый патрульный. Пр?эт?не??кратко?катехизисе.
   Падд?Дингам. Эт?метемпсихо? Привиден?.
   Голо? Ну ?дичь.
   Падд?Дигнам (убежденным тоно?. Прежде  я  бы? ? одно? из  служащих
мистер? Джон? Генр? Ментон?  ст?пчег?  поверенног? по  присяга?  ?
свидетельствам, Бэйчлорз-уо? 27. Сейчас я покойник, гипертрофия сердечно?
стенки. Не повезл? Жена, бедняжк? ее силы были ?та?подорван? Ка? он?
та? держит?? Заберите ?не?ту бутылк?хереса.  (Осматривается  кругом.)
Фонарь. Мн??надо справить потребност? Топленое молоко чт?то  не  пошл?
впро?
   Представительн?  фигура  Джон? ?Коннелла,  управляющег?   выступае?
вперед, держ?связк?ключей на траурной лент? ?до?? ни? отец  Гробби,
наст?тель, ?раздутым брюхом ?кривой шеей, ?стихар? ?цветно?ситцевом
платочке вместо ночног?колпак? сонн?сжимае?жезл, сплетенный из маковы?
стебле?
   Отец Гробби (зевнув, за?гивает хрипло ? квакающе).  Намине.  Джекоб?
Вобискви?[иска? Nomine... Vobiscum - имя... ?вами (ла?)]. Амин?
   Джон ?Коннел?(чере?мегафо? ?грозными завываниями сирены). Покойный
Дигнам, Патрик ?!
   Падд?Дигнам (вздрогну?  настораживае? уш? торчко?.  Высоки? ноты.
(Извиваясь, вы?гивает? вперед, припадае? ухом  ? земл?)  Голо? моег?
хо?ин?
   Джон ?Коннел? Погребальное свидетельств?УМ-?85000. Секц?  17.  До?
Ключей. Участо?101.
   Падд?Дигнам ?явным усилие?вслушивает?, думает,  хвос? палкой,  уш?
торчко?
   Падд?Дигнам. Молитесь за упокой души ег?
   Уползает вниз чере?подвальный лю? полы савана волочатся по  шуршащем?
гравию. За ни?ковы?ет жирн? стар?  крыс?  черепашь? лапы  ка? ножк?
грибов по?серы? панцирем.  Голо? Дигнам? доносится  приглушенным  лаем
из-по?земл? "Дигнам поме??зары? он на кладбище лежи?.  То? Рочфор?
красногрудый ка?снегир? ?фуражк??бриджа? выпрыгивае?из свое?машины
?двух колонках.
   То?Рочфор?(кланяет?,  приложив  руку  ? груд?.  Руви? Дж.  Ставлю
флорин, чт?найд?ег? (Отважн??зорк?ог?де?лю?)  Ну,  мо? чере?  ?
Карлоу, вперед, за мной!
   Делает ?воздух?лихо?сальто-мортал??скрывает? ?люке. Дв?диск? ?
колонках, качнувшись, выстав?ют круглы?глаз?нуле? Вс? исчезает.  Блум
пробирается дальше чере?клоаку. Останавливается пере? освещенным  домо?
прислушивает?. Поцелу? выпархив?  из  гнездыше?  вьют?  вокруг  него,
чирикают, щебечу? воркую?
   Поцелу?(щебечу?. Ле? (Чирикают.) Звонки?жаркий чуткий  сладки? для
Ле? (Воркую?) Чмок-чмок! Ум?юм? ?оо! (Чирикают.) Цв?вить!  Сю?сюда!
Ле?по! (Щебечу?) Ле?ле, Ле?лю? (Чирикают.) Ле?ле? лю?лю?
   Он?сную? перепархиваю?на  ег? одежда?  яркие  ? быстры? блестк?
серебристы?искорк?
   Блум. Мужско?туше. Печальная музыка. Церковная музыка. Може?быть ту?
   Зоя Хиггин? девица легког?поведения ?сапфировой узко?юбке  ? тремя
бронзовыми пряжкам? ?черной  узенькой  бархатко? на  ше?  кивает  ем?
спускает? со ступенек ?подходит вплотную.
   Зоя. Вы ищет?кого-нибудь? Он та?внутри ?другом.
   Блум. Эт?заведени?миссис Ма?
   Зоя. Не? эт?дальше, ту?восемьде??один, миссис Коэн. Бывает, дальше
зайдеш? хуже найдеш? Матушк? Пантуф?.  (Ка? старом? знакомом?)  Эт?
ночк?то он?сама пр?деле ?ветеринаро? то?жучо?ей вс? верные  ставки
говори?да ещ?платит за ученье ее сынк??Оксфорде. Работк?сверхурочн?,
но ?не?нынч?фортун?перевернулас? (?подозрение?)  ? вы,  часо?  не
папаша ем?
   Блум. Ничего подобног?
   Зоя. ?то об??черном. Тогд?небось коти?не проч?побаловать??
   Ег?плот?чутк?отзывает? на  приближени? ее  пальце?  Он? скользит
руко?по ег?левому бедр?
   Зоя. Гд?та?орешки?
   Блум. Сбок? Интересн? чт?всегда справа.  Наверн?  то  ?желе?  Мо?
портно? Мизайе? говори? из миллиона ?одного та?
   Зоя (внезапно встревожившись). ?те? тверды?шанк?
   Блум. Эт?вря?ли.
   Зоя. ?же чувствую.
   Запустив руку ?левы?карман ег? брюк,  он? вынимает  оттуда  тверду?
почерневшу?сморщенную картофелин?  Приоткры? ро? ? влажными  губкам?
гляди?то на не? то на Блум?
   Блум. Семейный талисман. На счасть?
   Зоя. ?эт?для Зо? правда ведь? За то, чт?я такая миленькая?
   Жадн?сует картофелин??себе ? карман,  пото? бере? ег? по? руку,
прижимается тесн??го?чо. Он  принужденн? улыбается.  Звучит  восточная
музыка, медленно, такт за тактом. Он смотри??ее кари?глаз?  обведенные
краско? Улыбка ег?теплее?
   Зоя. Узнаеш?ме? ?следующи?ра?
   Блум (?тоскою покинутого). Газели мило?никогд?я ? жизн? не  люби?
хо? судьба...
   Газели скачут, пасутся на горных склона? Неподалеку озер? По  берега?
их темные тени кедровых ро? Веет душистый аромат,  пряны? смолисты? ду?
восходит  ввыс? пахучими   пря?ми.   Восток   гори?   сапфировое   небо
прочерчивает поле?бронзовы? орло?  По? ни? лежи? женоград,  белы? ?
обнаженный,  ? прохладной  неге  ? роскош?  Стру? фонтан? шепчут?  ?
окружени?дамасски? ро?  Огромные  розы  шепчут  ? пурпур? виноградны?
гроздьев. ?таинственным  шепото? источает?  вино,  вино  стыд?  кров?
страст?
   Зоя (шепч?мурлыч??такт музыке, улыбается, сладостные  губы  одалиски
увлажнен?бальзамо?из розово?воды ?свиног?жира). Шора? ан? веноввах,
беноит Ершалоим [Дщер?Иерусалимски? черн? я,  но  красив? (древнеев?;
Песн. 1, 4)].
   Блум (очарован). По твоему выговору я та??дума?  чт? ты  от  доброй
лозы.
   Зоя. ?ты не слышал, чт?думать вредно?
   Игриво покусывает ег?ух? маленькими  златопломбым? зубкам?  обдавая
густым заст?лы?чесночны?духо? Розы, расступаясь, являют взор? золоту?
усыпальниц?царе??гниющи?их останк?
   Блум (отшатывает?, механическ?продолжая гладит?ее правую груд??ло?
плоско?ладонь?. ?ты из Дублин?
   Зоя   (поймав   выбившую?   прядь,   ловк?  вплетает   ?   завито?.
Извини-подвинься. ?англичанка. ??те? подымить не буде?
   Блум (?прежне?позици?. ?редк?курю, милочк?  Та?  иногда  сигару.
Детско?баловств? (Игриво.) Можн?губы за?ть ?ко?че?получш? труб? ?
травой.
   Зоя. Ну-ну, ва?? Сочини речь пр?эт?
   Блум (?шляпе апаш, ?брюках из  грубог? вельвета  ? ? черной  блуз?
рабочего  ? алым  развевающимся   галстуко?бантом).   Ро?  человеческий
неисправим. Сэ?Уолтер Рэли привез на?из Нового Свет?эт? клубни  ? эт?
трав? из коих первое пр?поглощении убивае?инфекции, второе же отравляет
слух, зрение, сердце, па?ть, волю, разу?- словом, вс? Таки?образо? он
привез ?на?я?на целы?ве?раньше,  че? то?  другой,  забы? ег? имя,
привез на?пищу. Самоубийства. Лживость. Вс?наши нрав?  ? поглядеть  на
нашу общественную жизн?
   ?дальни?колоколе?доносится полночны?звон.
   Звон. Возвратись, Леопольд! Лорд-мэ?Дублин?
   Блум (?од?ни?олдермен? ?цепь?. Избиратели Арра?куэй,  Иннс-куэй,
Ротонд? Маунтджоя ?Северных Доко? я заве??ва? чт?само?наилучше? -
эт?провести лини?трамвая от скотного рынк??реке. Во?музыка  будущего.
Во? моя  программ?  Cui  bono?  [кому  выгодн?  (ла?)]   Однако   наши
пиратствующи?Летучи?Голландц?на корабл?призраке свои?капитало?..
   Из толп?избирателе?  Трижды  тройно? ур? нашему  будущему  главному
магистрату!
   Северным сиянием загорает? факельно?шестви?
   Факельщики. Урра!
   Именитые горожане, местны?тузы ?почетные граждане пожимают руку Блум?
?поздравляют ег? Тимоти Хэррингтон, трижды  бывший  лорд-мэро? Дублин?
весьма внушительный ?пурпурно?мантии мэра, ?золото? цепь? ? ? бело?
шелковом галстуке, переговаривает? ?советником Лорканом Шерлоком,  locum
tenens. Об?го?чо кивают ?обще?согласии.
   Бывший лорд-мэ?Хэррингтон (на не?белого шелк?широки?шейный  платок,
золотая цепь мэра ?пурпурная мант?, ?руке жезл). Чтоб? речь  олдермен?
сэра Ле?Блум?была напечатана  за  счет  налоговы? сумм.  Чтоб? до?  ?
которо?он бы?рожден, бы? украше?  па?тною  доской.  ? чтоб? проезд,
прежде называвший? Корови?Выгу? вблизи  Корк-стри?  именовал?  отныне
Бульваро?Блум?
   Советник Лоркан Шерлок. Принято единогласн?
   Блум (пламенно). Эт?Летучи?Голландц?ил? верней, Липучи? Голландц?
когд?он?ва?ют? на коврах ?се? ? кают-компании,  со  скук? играя  ?
кост? до чего им дело? Машины  -  во? одна  их  забота,  их  химера,  их
талисман.   Приспособлен?   ?   автоматы,    механические    страшилища,
наштампованные  упыр? для  взаимног? истребления,  мерзостные   ублюдк?
которы?плодит алчность капиталистов, похотлив?прилипши? присосавшихся ?
нашему опроституированном?труд? Бедняки отдыхают ?голоду,  ? он? себе
откармливают  свои? королевски? оленей,  он? себе  стре?ют  базано? ?
фекасо? купают? ?золоте, плаваю??платин? Их барств?таит  коварств?
?наше государств?эт?их царств?  ? до  каки? же  по?  товарищи,  эт?
кошмарство...
   Бурные,   долг?  не   смолкающие   аплодисменты.   Повсюд?  вырастаю?
триумфальные арки,  торжественны? обелиски,  праздничны? флагшток?  На?
улицей протянулись полотнищ??лозунгам? "Cead Mile  Failte"  [Ст? Ты??
Приветстви?(ир?)] ?"Ма?То?Меле?Израил? [Ка? Прекрасе? Царь  Твой,
Израил? (древнеев?).  Ср.  Числ  24,  5].   Во   всех   окна?  теснятся
взволнованны?зрител? по  преимуществу  дамы.  Выстроенны? вдол? дороги
полк? Королевски? дублинских  стрелков.   Собственны?  Ег?  Величества
шотландски? пограничны? гвардейцев,  Камеронски? горцев  ?  Валлийских
стрелков,  ст?  по  стойке  смирно,  сдерживают  натиск  толп.  Школьник?
облепили вс?телеграфны?? фонарные  столбы,  вс? водосточны? ? печные
труб? подоконник??карниз? ограды,  парапеты  ? желоба,  приветственн?
свис? ?во?. Вдал? возникае? облачный  стол?  Слышит?  мелодия  "Ко?
Нидр?   [Вс?  обет?  (древнеев?),   одна    из    главны?   иудейски?
молитв-песнопений],  исполняем?  на   флейта?  ?  барабана?   Подходя?
передовы? на?ними вздымают? ?небо ?императорски?орлы, реют  знамен?
колышутся пальмовы?ветв? Посред?граждански? флагов  высоко  возносит?
хоругв?папы римского на древке из золота ?слоновой  кост?  Приближает?
ядр?  шествия,   ег?  возглавляют   Джон   Хауард   Парнел?   городско?
церемониймейстер, ?шахматно?плащ? атлонски? младши? герольдмейстер  ?
герольдмейстер ольстерски? Дале?следую?достопочтенный Джозеф Хатчинсо?
лорд-мэ?Дублин? ег?светлост?лорд-мэ?Корк? их милост?мэры  Лимерика,
Голу?,    Слайго    ?   Уотерфорда,    двадцать    восемь     ирландских
пэро?представителей,  сердар?  гранды  ? махарадж?   несущи?  тронны?
балдахин. Дублинск? столичная пожарн? команд? капиту?финансовых святы?
?по?дк?свое?плутократической иерархии, еписко?Даунский ? Коннорский,
Ег?высокопреосвященств?Майк?кардинал Ло? архиеписко?Армаский,  примас
вс?  Ирландии,  Ег? преосвященств?  высокопреподобны?  доктор   Вилья?
Александер, архиеписко?Армаский, примас вс?  Ирландии,  главны? раввин,
президен?пресвитерианце? глав?общи?баптисто? анабаптистов, методистов
?моравски?братье? ?такж?почетный секретар?Общества друзей.  За  ними
движут? цеха, гильди??городско? ополчени? ? развернутыми  знаменам?
бондар? птицевод? жерновщики, рекламны?агенты,  нотариус?  массажисты,
виноторговцы, бандажисты, трубочисты, салотопы, ткач?бархатов ?поплинов,
ветеринары, итал?нц?зеленщик? отделочник?церкве? изготовители обувны?
рожков,  хо?ев? похоронных  заведени?  торговцы   шелкам?   камнерез?
аукционеры,   пробкоделы,   страхователи   от   пожаро?   красильщик?  ?
?тновыводильщик? экспортеры спиртных  напитков,  разлитых  по  бутылкам,
скор?ки, рисовальщики ярлыков, гравировальщик?гербовых печате?  конюхи,
ме?лы  поставщики  принадлежносте? для  крикет? ? стрельбы  из   лука,
изготовители си? скупщики яиц  ? картофеля,  чулочник? ? перчаточники,
подрядчик?по водопроводны??канализационны?работа?  За  ними  движут?
каме?юнкеры. Черный Жезл, герольдмейстер Ордена Подвязк? Золотая Трость,
шталмейсте? лорд обергофмарша? президен?геральдической палаты,  велики?
коннетабль, несущи?ме?королевств? железную корону св.Стефан?  поти? ?
библию. Четыре пеши?горниста трубя?? труб?  Лейб-гвардейц? отзывают?
приветственным?звукам?рого? По?триумфальной арко? появляет?  Блум  ?
обнаженной голово? ?алой бархатно? мантии,  отороченно? горностаем;  ?
рука??него жезл святого  Эдуард?  держав? ? скипет? ? голубе?  ме?
милосерд?.  Он  восседае? на  белоснежно? коне,  ? которого   длинны?
развевающийся алый хвос? роскошны?чепрак ? золотая  уздечк?  Неистовы?
востор? Дамы ?балконов осыпаю?ег? лепестками  ро?  Воздух  напоен  их
благоуханием. Приветственные клик?мужчин. Пажи Блум?бегу?сред?толп? ?
веткам?боярышник??стеб?ми крапив?
   Пажи Блум?
   Птичий царь крапивни?
   Мы те? искали,
   ?день святого Стефан?
   ?кустиках поймал?
   Кузнец (бормочет). Ка?Бо?свя? Неужто ? эт? Блум?  Ведь  ? виду  ?
тридцати одного не дашь.
   Мостильщик ?Каменоте?  Во? знаменитый  Блум,  величайший  реформатор
мира. Шапк?доло?
   Вс?обнажают головы. Женщин?жадн?перешептываются.
   Миллионерш?(златоуст?. Он просто измумителе?
   Аристократка (аристократично). Скольк?этот челове?повида?
   Феминистка (мужественн?. ?сделал!
   Колокололитейщик. Классическ? внешност? ?него ло?мыслителя.
   Погода ?Блум? Ярки?лучи восс?ли на северо-западе.
   Еписко?Даунский ?Коннорский. Мн?принадлежи? чест? представит? ва?
вашего    несравненног?   императора-президента    ?    коро?-премьера,
сиятельнейшег? милостивог? ? могущественног? правителя  сего  царств?
Боже, хран?Леопольд?Первог?
   Вс? Боже, хран?Леопольд?Первог?
   Блум (?далматик??пурпурно?мантии, епископу Даунском??Коннорском?
?достоинством). Благодар?ва? высококакойтотам сэ?
   Вилья? архиеписко? Армаский  (? пурпурно? облачени? ? широкополо?
шляпе). Обязуешься ли  во  царствовании  твое? соблюдат?  дабы  зако? ?
милост?исполняем?были во всех твои?решения??приговорах ? Ирландии  ?
земля? принадлежащи?ей?
   Блум (клянется, положи?правую руку себе на яйц?. Да поможе?мн??то?
Всевышни? Вс?си?обещаюсь соблюдат?
   Майк?  архиеписко? Армаский   (выливает   Блум?  на   голову   банк?
бриллиантина). Gaudium magnum annuntio vobis. Habemus carneficem  [Радост?
велику?возвещаю ва? ?на?есть пала?(ла?)]. Леопольд,  Патрик,  Эндр?
Дэви? Джордж, да приими помазани?
   Блум облачает? ?златоткану?мантию ?надевает  рубиново? кольцо.  Он
восходит  ? утверждает?  на  Камн? Предназначен?.   Пэры-представител?
надевают свои двадцать восемь коро? Несется ликующий  звон  колоколо? от
церкве?Христа, святого Патрик? святого Георгия ??весело?Малахайд.  Со
всех сторон взлетают огни  фейерверка  благотворительного  базара  Майрас,
образуя ?небе фаллопиротехнические символ? Пэры присягают  на  верность,
один за другим приближаясь ?прекло?я колена.
   Пэры. ?становлюсь вассалом ваши?всецел??безраздельно, дабы  служит?
ва?веро??правдо?
   Блум поднимае?правую руку, на которо?сверкает бриллиан?Кохино? Конь
ег?ржет. Тотчас  воца?ет?  тишина.  Межконтинентальные  ? межпланетные
телеграфны?передатчик?приготовилис?передать сообщени?
   Блум. Подданны?мо? Си?назначае?мы  верног? нашего  скакун? Копулу
Феликс [Счастливые Уз?(ла?)] наши? наследственным  Велики? Визире?  ?
такж?об?вляем, чт?? сего  дня  отвергли  мы  прежню? супруг? нашу  ?
даровали августейшу?нашу руку принцесс?Селене, крас?ночи.
   Бывшую морганатическу?супруг?Блум?поспешно увозя?на черном  вороне.
Принцесс?Селена, ?синелунных одежда? увенчанн? серебряны?полуме?це?
выходи?из паланкин? принесенного двумя великанами. Взры?приветстви?
   Джон Хауард Парнел? (поднимае? королевски? штандарт).  Прославленны?
Блум! Преемник моег?великого брат?
   Блум (обнимая Джон?Хауард?Парнелла). Благодарим те? от  души,  Джон,
за эт?поистине королевску?встреч?? зелено? Эрин?  земл? обетованно?
наши?общи?предко?
   Ем?поднося?хартию, гд?записаны городски?вольност? ?вручаю? ключ?
от Дублин? лежащи?скрещенным?на алой подушк? Он показывает всем, чт??
него зелены?носк?
   То?Кернан. Вы заслужил?эт? ваша чест?
   Блум. Ровн?двадцать ле?наза??этот день мы победили извечног?нашего
враг?пр?Ледисмит? Наши гаубиц? ? фальконеты  ? верблюжьих  запряжках
отменн?обработали ег?по?дк? На поллиг?вперед! Он? наседают!  Вс? уж
поте?но! Неужел?отходи? Не??не? Мы их  погнал? ка? стад?  Вперед!
Наступае? Развернувшис??левого фланга, наша легк? кавалерия пронеслась
чере? высоты  Плевны  ? ? боевым  кличем  "Честно?  Саваоф"   изрубила
сарацински?пушкарей всех до единог?
   Бригад?наборщиков "Фримен?. Слушайте! Слушайте!
   Джон Уайз Нола? Во?челове? вырвавши?из тюрьмы Джеймс?Стивенса.
   Ученик Синемундирно?школ? Брав?
   Старожил. Вы гордость своего  отечеств?  сэ?  должен  ва? эт? прямо
сказат?
   Торговка яблокам? Во?тако?челове??нуже?Ирландии.
   Блум. Возлюбленные мо?подданны? на?вами занимает? за?  ново? эр?
? Блум, истинн?говорю ва? он?уж?пр? дверя?  Да? ва? ? то? слов?
Блум? скор?виидет?вс?во град грядущи?златой,  ? новы? Блумусалим  ?
Ново?Гибернии будущего.
   Тридцать дв?рабочи??кокардам?всех  графст? Ирландии,  по? начало?
подрядчик? Дерван?  возводя? новы? Блумусалим.   Эт?  -   исполинско?
сорокаты?чекомнатно?сооружение ?хрустально?крышей, выстроенно??форм?
гигантской свиной почк? ?ходе строительств?сносит? целы???зданий  ?
па?тников. Правительственны?учрежден? временно перево?тся ? пакгаузы.
Множеств?жилы?домо?сравнивают  ? землей.  Их  обитателей  размещаю? ?
бочках ?ящика?  помеченных  красными  буквам? ??  Нескольк? бедняко?
сваливаются ? лестницы.  Обрушивает?  част? городско? стен?  ус?нн?
сотнями верноподданных зрителей.
   Зрител?(умир?). Morituri te  salutant  [умирающи? те?  приветствуют
(ла?)]. (Умираю?)
   Из потайной дверцы выскакивае?челове??коричневом макинтош?  Длинны?
вы?нуты?пальце?указывае?на Блум?
   Челове??макинтош? Не верьте ни одному  ег? слов?  Эт? -  Леопольд
Макинтош, известны?поджигател? Ег?наст?ще?имя Хиггин?
   Блум. Пристрелит?ег? Христианск? собака! ?кончим ?Макинтош?
   Пушечный залп. Челове??макинтош? исчезает.  Блум  скипетро? сбивае?
маковы? головк?  Поступаю? извест?  ? скоропостижной  смерти   многих
могущественных врагов, скотоводов, членов  парламента,  членов  пост?нных
комиссий.  Телохранител? Блум? раздаю? милостын?  Великого   Четверга,
па?тные медали, хлеб??рыбы, значки общества трезвост? дороги? сигары,
бесплатные суповы?кост? резиновы? презервативы  ? закрытых  пакетика?
пере?занных золото?нить? сливочны??нучк? ананасны?леденц? любовные
записочк? сложенны? треугольнико?  готово? платье,  котлет? ? тест?
бутылк?дезинфицирующе?жидкости Джейса,  товарные  купоны,  сорокадневны?
индульгенции, фальшивы?монеты, колбас?из молочных  поро??  театральны?
контрамарк? единые сезонные билеты для всех трамвайных маршруто?  билеты
Венгерской  королевско? лотере? ? привилегие? от  власте?  талоны  на
бесплатный обед, дешевы?издания Двенадцати Худших Книг ?Мире:  "Фриц? ?
?гушатник? (политическое), "Уход за ребенком" (инфантильное),  "50  блюд
за 7 ? половино? шиллинго?  (кулиническое),  "Бы? ли  Иису? солнечны?
мифо?"  (истерическое),  "Изгони  эт? боль"  (медициническое),  "Вс?  ?
Вселенно?  для   младенце?   (позывательно?,   "Фыркне?  вс?   разо?
(юморительное), "Путеводитель рекламного агента" (жирнолистика), "Любовные
письма  матушк?повитухи"  (эротическо?,  "Кт? есть   кт?  ?  космос?
(астрософическо?, "Песн? запавшие ?душу" (мелодическое), "Грошовый путь
? миллионном? сост?ни?  (сберегательное).   Несусветная   сутолока   ?
суматоха. Женщин?протискивают? ?Блум? чтоб?коснуться кр? ег?одежды.
Леди Гвендоле?Дюбеда, мощн?растолка?толп? прыгае??нему на  лошадь  ?
по?восторженные вопл?зрителей целует ?об?щеки. Вспышк?магн?. Мамы  ?
папы поднимаю?грудничков ?ползунко?
   Женщин? Батюшк?на? Батюшк?
   Грудничк??ползунки.
   ?хороши?тихи?мальчи?
   Ле?мн?подари??чи?
   Блум наклоняет? на?малюткой Бордмено? ласков?щекоче?ем?животи?
   Малютк?Бордме?(икае? из ротика тече?свернувшее? молочк?.  Аля  ?
?.
   Блум (пожимает руку слепом?юнош?. Мо?боле?че? Брат!  (Обнимает  за
плеч?престарелы?супругов.) Дороги?мо?старые друз?!  (Играет  ? ?ты?
угол ?оборванным? уличными  детишкам?)  ? -  ра?  Фьюйть!  (Укачивае?
близнецо?? ко?сочк?)  Часики  ти?та?  ти?та?  во?  сапожник,  мо?
башмак. (Жонглирует, показывает фокусы, вынимает из?рт?шелковые  платки,
красны? оранжевы? желтые,  зелены?  голубы?  сини?  фиолетовые.)  Ка?
однажд?Жа?звонар?голово?свалил фонарь. 32  фута  ? секунд?  (Утешае?
вдов?) Разлук?молоди?сердце. (Отплясывает разудалы?шотландски? тане?
шутовски дерг?сь ? вихляясь.)  Эй,  шевелись,  черт?  (Целует  пролежни
ветерана, прикованного ?постел?) Почетные раны! (Шутлив?ставит подножку
тучном?полисмен?) ??: ку-ку. ??: ку-ку. (Шепчет на  ушко  краснеющей
официантке ?добродушно смеется.) Плутовка, ну ?плутовка! (Съедае? сыру?
репу, поднесенну?фермером  Морисо? Баттерли.)  Отличн?  вещь!  Чудесн?
(Отказывает? принять тр? шиллинга,  которы? хоче? ем? вручит? Джозеф
Хайн? журналис?) Не??не? дружищ? даже не думайт?  (Снимае? ? се?
пальто ?отдает нищему.) Прош?ва? возьмите эт? (Затевает гонк? ползко?
?увечными старикам??старухам?) Вперед, парн? Полз?веселе? девчат?
   Граждани?(?избытк?чувств ро?ет слез?на свой изумрудный  шарф).  Да
благослови?ег?Бо?
   Трубя?барань?рога, призыв? ?молчанию. Поднимаю?знамя Сион?
   Блум   (величественн?  сбрасывает   плащ,   являя   свою   дородность,
развертывает список ?читает торжественно). Алеф Бе? Гиме? Дале? Хагада
Тефили?Коше?Ио?Кипу? Ханука  Ро?Гашана  ?На? Брит  Ба? Мицв? Маца
Ашкенази?Мешуге Тали?
   Джимми Генр? младши? муниципальны? секретар?  оглашает  официальны?
перево?
   Джимми  Генр?  Отныне  открывается  Су? Совест?  Ег? Христианнейшее
Величество изволи? вершит? правосудие  по? открытым  небо?  Бесплатные
медицински? ?  юридически?  советы,   разгадывание   ребусо?   решени?
разнообразны?зада? Сердечно приглашают?  вс? желающие.  Дано  ? наше?
верном град?Дублин??го?I Райско?Эр?
   Падд?Леонар? Ка?мн?избавить? от налого??пошлин?
   Блум. Уплатить их, мо?друг.
   Падд?Леонар? Покорн?благодар?
   Флин?Длинны?Но? ?я могу заложить свою страховк?от пожара?
   Блум  (педантично).  Сэры,  да  буде? ва?  известно,   чт?  согласно
гражданскому  прав? вы  связаны  вашими  собственными  обязательствами  ?
течени?полугода ?размер??ти фунтов.
   Дж.Дж.?Моллой. Истинный Даниил, да чт?та? Не? Са?Пите??Брайен!
   Флин?Длинны?Но? ?гд??эт?я запорв??ть фунтов?
   Сику?Берк. ?если ?мочевы?пузыре?неладн?
   Блум.
   Acid. nit. hydrochlor. dil., 20 minims
   Tinct. mix vom., 4 minims
   Extr. taraxel. lig., 30 minims
   Aq. dis., 3 p. ?день.
   Крис Каллинан. Чему раве?параллак?субсолярной эклиптик?Альдебаран?
   Блум. Ра?ва?слышат? Крис.?II.
   Дж?Хайн? ?почему вы не ?форм?
   Блум. Когд? мо? блаженно? па?ти  пращур  носи? форм? австрийского
деспот??сыро?темниц? гд?были ваши пращур?
   Бе?Доллар? Анютин?глазки?
   Блум. Украшают (озеленяют) наши общественные парк?
   Бе?Доллар? Когд?случаются близнецы?
   Блум. Отец (пате? папа) призадумывается.
   Ларр??Рурк. Патент бы на вс?неделю для моей ново?распивочно? Вы  ?
помнит?ме?, сэ?Ле? ?те?по? ка?жили ?седьмо?доме. Посыла? дюжину
портер?для ваше?мадамы.
   Блум (холодн?. Вы злоупотреб?ет?моей снисходительностью.  Леди  Блум
не принимае?подарков.
   Крофто? Уж эт?праздник та?праздник.
   Блум  (внушительн?.  То,  чт? вы  называет? праздником,  я   называ?
священнодействием.
   Алессандро Ключчи. Когд?же ?на?буде?на?до?ключей?
   Блум. ?стою за реформ?городски?нравов,  за  де?ть  заповеде? ? их
чистом виде. Старые горизонт? сменятся  новыми.  Единение  всех,  евреев,
мусульма??язычников.  Тр? акра  ? корову  каждом? из  дете? природ?
Катафалк?люкс на автомоби?? Физический  труд,  обязательны? для  всех.
Парк? должны  быть  открыт? круглосуточн?  Электрически?  посудомойк?
Туберкулез, слабоуми? войн??нищенств?воспрещают?. Всеобщ?  амнист?,
еженедельный карнавал ?разрешенными вольностями для масо? наградны? для
всех, всемирны?язы?эсперант??всемирно?братство. Довольно  патриотизм?
пропой??жулико? раздутых во?нкой. Свободны?финанс? свободная  рент?
свободная любовь ?свободная гражданская церков?? свободно? гражданско?
государств?
   ?Мэдден Берк. Свободная лиса ?свободно?ку?тник?
   Дэви Берн (зевает). Ииииииииааааааах?
   Блум. Смешанны?расы ?смешанны?брак?
   Ленеха? ?ка?насчет смешанны?бань?
   Блум   об?сняет   те?   кт?  поблизости,   свои   план?  социальных
преобразований. Вс?выражают согласие ? поддержк?  Появляет?  хранител?
музея на Килдер-стри? он ?не?платформ? на которо?покачивают?  статуи
обнаженных богинь - Венеры Каллипиг? Венеры Пандемос, Венеры  Метемпсико?
?гипсовые фигуры, такж? обнаженные,  изображающие  де?ть  новы? му? -
Торговли, Оперно?Музыки, Любв? Реклам? Промышленности,  Свобод? Слов?
Многократног? Голосования,   Гастрономи?   Личной   Гигиен?   Курортны?
Концерто? Обезболивания Родо??Попу?рной Астрономии.
   Отец Фарл? Он англиканец, агностик, всякове? он хоче?подорват? нашу
святу?веру.
   Миссис Риорда?(рвет  свое  завещани?.  ? разочаровалась  ? ва?  Вы
нехороши?челове?
   Матушк?Гроган (снимае?башмак, чтоб?запустит?им  ? Блум?.  Ах  ты,
скотин? Него??паршивый!
   Флин?Длинны?Но?  Спой-ка  на?  Блум.  Каку?нибудь  старую  сладку?
песн?
   Блум (залихватск?заводи?.
   ?клялся, чт?я не покину ее,
   Он?мн?разбил?вс?сердце мо?
   Мо?труля? труля? труля?.
   Прыгунчи?Холоха? Старин?Блум! Ег?ни ?ке?не сравнишь, единственный
?свое?роде.
   Падд?Леонар? Опереточны?ирландец!
   Блум. Какая опер?похожа на хромог??Гибралтаре? Роза ?костыл?
   Смех.
   Ленеха? Плагиато? Доло?Блум?
   Сивилл?по?покрывалом (пылк?. ?блумистк? ?я горжус?этим. ?верю ?
него, несмот? ни на чт? ?жизн?за него готова  отдать,  второг? такого
комика не?на свет?
   Блум (подмигивае?окружающим). Гото?спорит? он?красотка.
   Теодор  Пьюрфо? (? рыбацком  картуз? ? непромокаемо? куртке).   Он
использует механические средства, чтоб?помешать священным це??природ?
   Сивилл?по?покрывалом (вонзае?себе ?груд?кинжал).  Мо? геро?  мо?
божество! (Умирае?)
   Множеств?пылких ?очаровательных да?такж?совершаю?самоубийства, он?
закалывают?, то?тся, пьют  синильну? кислот?  волчий  корень,  мышья?
вскрываю?себе вены, отказывают? от пищи, бросаются по?паровы?катк?  ?
колонн?Нельсона, ?главны? ча? пивоварн? Гиннесса,  задыхают?,  суну?
голову ?газову?печь, вешают? на модных подвязках, выбрасываются из окон
различны?этажей.
   Александ?Дж.Дауи (громогласн?. Собрат? во Христе ?во  антиблумстве,
се? челове? по  имен? Блум  -  поистине  исчади? адов?  ?  поругани?
христианском?миру. ?колыбели одержи?сатанинско?похоть? этот смер?щи?
козе?мендесский яви? раннюю  склонность  ? детскому  распутству,  како?
приводит на па?ть град?долины, ?неко?развратной старухой.  Се? низкий
лицеме? закоренелы??бесчесть? он ?есть то?бы?белы? ?коем  сказан?
?Апокалипсисе. Он поклоняет? Блуднице Вавилонско? ? козн? исхо?? из
ноздре?ег?вместе ?дыханием. Ем? по  заслугам  костер,  коте? ки?щего
масл? Калиба?
   Толп? Линчеват?ег? Зажарить живьем! Он  ещ? хуже  Парнелла.  Мистер
Фокс!
   Матушк?Гроган швыряет свой башмак ?Блум? Хо?ев?лавоче?по Нижней ?
Верхне? Дорсет-стри? забрасываю? ег? разным?  бросовым?  предметами,
костями, жестянкам?из-по?сгущенного молока,  гнилой  капустой,  хлебными
коркам? овечьими хвостами, ошметкам?сыра.
   Блум (?смятени?. Да эт?просто солнечны? удар,  эт? опять  какая-то
скверн? шутк? Клянусь Творцо? невине?я ка?снег,  не  тронутый  лучами
солнца! Эт?бы?мо?брат Генр? Он мо?двойни? Он живе? ? Долфин?барн,
до? номе? дв?  То  клевет?  ужасне? змеи,  навлекла  на  ме?  ложные
обвинения. Собрат? ?соотечественники, sgeni  inn  ban  bata  coisde  gan
capall [пр?исправленном написани?первых трех слов: sgeui i mbarr,  фраз?
означает:  история,  высосанн?  из  пальца,  чт?  повозк?  бе?  лошади
(иска?ир?)]. ?прош?моег?старог? друг?  доктор? Мэйлах? Маллиган?
специалист?по вопросам пола, дать медицинско?заключение об?мн?
   Доктор   Маллиган   (?  кожано?  куртке   автомобилист?  ?  зелены?
очка?консерва?  вздеты?  на   ло?.   ?  доктор?  Блум?  наблюдается
бисексуальная аномал?. Он недавн?сбежал  из  частно? лечебниц? доктор?
Юстейс?для душевнобольных мужчин. Он бы? рожден  вн? брак? ? страдает
наследственной эпилепсией, развившейся ?результате  необузданных  половы?
излишест? ? предыдущих  поколения? отмечены  случаи  слоновой  болезн?
Налицо явные симптомы  хронического  эксгибиционизм?  Присутствует  такж?
скрыто?двурушничество. Он преждевременно облысе?по причин? мастурбаци?
сделавше?из  него  идеалист?извращенца  ? обратившегося  распутника  со
вставным?зубами. На семейной почв?он временно утрати?па?ть  ?  ка? я
полага? пере?другим?он не грешен, ?лишь другие пере?ни?  ? произвел
внутривагинально?обследование ? применив  тест  на  кислотност? ? 5427
анальным, подмышечны? грудны??лобковым волоскам, свидетельствую, чт?он
virgo intacta [нетронут? девственница (ла?)].
   Блум прикрывает половы?органы свое?шляпо?люкс.
   Доктор  Мэдден.  Налицо  такж? выраженн?  гипсоспадия.  ?  интереса?
потомков я предлага? заспиртовать  пораженные  част? ? сохранит? их  ?
национальном тератологическом музе?
   Доктор Кроттерс. ? произвел  анализ  мочи  пациента.  Он? белковидна.
Слюноотделение недостаточно? коленный рефлек?прерывис?
   Доктор Панч Костелло. Весьма замете? fetor  judaicus  [еврейская  вонь
(ла?)].
   Доктор  Диксон  (зачитывает  медицинско? заключение).  Профессо? Блум
представ?ет собо?законченны?образе?нового типа - женственного мужчин?
Ег?душевные качества просты ?привлекательны. По мнению многих, он  очен?
милы?челове?  чудесн?  личность.  ? цело? он  не  лише? странносте?
застенчи?  однако  не  слабоуме? ? медицинско?  смысле.   Он   написа?
юрисконсульт?Общества Содейств? Обратившим?  Священникам  прекраснейше?
письмо, наст?щу?поэм? гд?вс?полность? разъясняет?.  Практическ? он
абсолютный трезвенник ?  ка? я  могу  подтвердит?  спит  на  соломенной
подстилк? ? питает?  лишь  само? спартанско? пище?  сухи?  горохо?
подобранны??зеленщик? ?лето??зимо? он  носи? власяницу  ирландской
работы ?каждую  суббот? подвергает  се?  самобичевани?  Наскольк? мн?
известно, он некогд? содержал?  ? исправительной  колони? Гленкр? для
малолетних  преступников,  ? качестве  правонарушителя  первог? разряда.
Согласно другом?сообщени? он бы?рожден посл?смерти отца.  ? взываю  ?
вашему милосердию во имя самого священног?слов? из  всех,  каки? только
случалос?произносит?наши?органа?речи. Он вскоре ждет ребенк?
   Вс?охвачены сочувствие? Женщин?падают ?обморо? Богаты? американец
собирает  пожертвования  ? пользу  Блум?  Дождем  сыплют?   золоты?  ?
серебряны?монеты, банковские  чеки,  банкноты,  драгоценност?  облигаци?
казначейства, подлежащие оплате векселя,  долговые  расписки,  обручальны?
кольца, часовы?цепочк? медальон? браслеты ?ожерел?.
   Блум. Ах, я та?мечтаю стат?матерь?
   Миссис  Торнто? (? одежде  ?ни-сиделк?.  Прижмись  ко  мн? крепче,
милочк? Уж?скор?кончит?. Крепче, милая, крепче.
   Блум крепко обнимает ее ?производит на  свет  восемь  желтых  ? белы?
мальчико? Он?появляют? на ступеня?лестницы, покрытой красны?ковром  ?
уставленно?экзотическим?растен?ми. Вс?осьмяшк?красив?  ? лицами  из
благородны? металлов,  хорошо  сложен?  прилично   одет?  ?  прекрасн?
воспитан? бегл?гово??на ?ти живы?языка??имею?широки? интересы  ?
различны?науках ?искусствах. Имя каждог?четким?буквам? отпечатано  на
груд?рубашк?  Назодоро,  Голдфингер,  Хризосто?  Мэндор?  Силверсмай?
Зильберзельбер, Вифаржан, Панаргирос [Золото?но?(итал.),  Золото? пале?
(англ.), Златоуст (греч.), Позолоченн? рука (фран?),  Серебряная  улыбка
(англ.), Са?серебряны?(не?), Ртут?(фран?), Весь серебряны? (греч.)].
Им ту?же вверяют высоки??ответственны? пост? ? разных  страна?  он?
становятся директорам?банков, железнодорожными диспетчерами, президентами
компаний ?ограниченной ответственностью  ? вице-президентами  синдикатов
отелей.
   Голо? Блум, ты Месс? бе?Иоси?ил?бе?Дави?
   Блум (загадочн?. Ты сказал.
   Брат Обирал? Тогд?сотвор?чудо.
   Бэнтам Лайонс. Предскаж? кт?выиграет Сент-Леджер.
   Блум ходи?по канату,  прикрывает  левы? глаз  левы? ухом,  проникае?
сквозь стен? взбирает? на колонн?Нельсона  ? виснет  на  бровя? ? ее
верхнего уступа, глотае?двенадцать дюжи?устриц (?раковинами),  исце?ет
нескольких  золотушных,  изме?ет  черт? лица,   приобрет?   неотличимо?
сходство со многим?историческим?фигурами,  лордом  Биконсфилдом,  лордом
Байроном, Уото?Тайлером, Моисее?Египетским, Моисее?Маймонидом,  Моисее?
Мендельсоном, Генр?Ирвингом, Рипо?ва?Винкле? Кошуто? Жа?Жако?Русс?
бароно? Леопольдом  Ротшильдом,  Робинзоном  Круз?   Шерлоком   Холмсо?
Пастером, поворачивает каждую ногу  одновременно  ? разных  направления?
обращает вс?ть морско?прилив ?затмевае?солнце, вы?ну?свой мизине?
   Брин? папски?нунций (?форм?папского зуав?  ? стальной  кирасе  на
груд? ?ручных ?ножных лата?  ? пышным? мирскими  усам? ? ? темной
бумажной  митр?.  Leopoldi  autem  generatio  [во? родословие  Леопольд?
(ла?)]. Моисей роди?Ноя, Но? роди? Евнуха,  Евну? роди? ?Халлоран?
?Халлоран роди? Гугенхейма,  Гугенхей? роди? Агендата,  Агенда? роди?
Нетаим? Нетаим роди?Ле Гирш? Ле  Гирш  роди? Иесурума,  Иесуру? роди?
Макк?, Маккей роди?Остролопског? Остролопский роди? Смердоза,  Смердо?
роди?Вейсса, Вейс?роди?Шварца [Weiss, Schwarz - белы? черный  (не?)],
Швар?роди?Адрианополя, Адрианопол?роди?Аранхуэц? Аранхуэц  роди? Лу?
Лоусон? Лу?Лоусон роди? Ихаводоносор?  Ихаводоносор  роди? ?Доннелла
Магнус? ?Доннел?Магнус роди?Христбаума, Христбау?роди? Бе? Маймун?
Бе?Маймун роди?Пыльного Родс? Пыльны? Родс? роди? Бенамора,  Бенамо?
роди?Джон?Смит? Джон?Смит роди? Саворгнановича,  Саворгнанови? роди?
Ясписа,  Яспи? роди? Вентетюньема  [Vingt-et-unieme  -  двадцать  первый
(фран?)], Вентетюнье?роди? Сомбатхея,  Сомбатхе? роди? Вирага,  Вира?
роди?Блум?et vocabitur  nomen  eius  Emmanuel  [...? нареку? имя  Ем?
Еммануил (ла? Ис. 7, 14)].
   Рука мертвеца (пише?на стен?. Блум - эт?бесс?.
   Мандавош (?снаряжени?лесног?разбойника). ?чт?ты дела?? коровник?
за Килберреко?
   Малютк?девочк?(гремя погремушко?. ?по?мостом Баллибох?
   Остролис? ??Чертовом Овраге?
   Блум (отчаянн?краснеет ?головы до ягоди? тр? слез? падают  из  ег?
левого глаз?. Пощадите мо?прошло?
   Ирландские арендаторы, согнанны??земл? (? поддевка? ? бриджа?  ?
доннибрукскими дубинкам?. Sjambok [отхлестать (африкаан?)] ег?
   Блум ?ослиными ушам?усаживается ?позорног?столба, скрестив  руки  ?
вы?ну?ноги, насвистывая "Don Giovanni, a cenar teco". Сиротк?из  приюта
?Артейн? взявшис?за  руки,  кружат?  вокруг  него.  Девицы  из  Миссии
Тюремных Врат, взявшис?за руки, кружат? ?обратную сторон?
   Сиротк?из Артейн?
   Он пе? свин? ?грязный ха?
   Реши? чт?он любимчик да?
   Девицы из тюремных врат.
   Ка?увидиш?хэ,
   Прихвати себе
   ?скорее ?пэ
   Заходи не бэ.
   Хорнблоуэр (?ефод??егерском  картузик?  возвещае?.  ? понесе? он
грех?народа Азазел? духу, пребывающему ?пустын?  ? Лили?  привидению
ночном? ?побьют камнями он?ег??осквер??ег? да, вс?он?от  Агенда?
Нетаим??от Мицраима, земл?Хама.
   Вс? забрасываю? Блум? картонными  бутафорскими   камнями.   Пьяницы,
бредущие из кабако? ?бездомны? пс? во  множеств? подходя? ? нему  ?
осквер?ют ег? Появляют? Мастянски??Цитрон ?лапсердака?  ? длинными
пейсам? ?тычу?бородами ?Блум?
   Мастянски??Цитрон. Велиал! Лемляйн из Истрии, лж?Месс?! Абулаф?!
   ?утюгом по?мышкой приближает? Джордж  ?Мизайе?  портно? Блум?  ?
подает счет.
   Мизайе? За переделк?брюк одиннадцат?шиллинго?
   Блум (потирает руки, приободрившись).  Ка? ? добрые  старые  времен?
Бедняга Блум!
   Руви?Дж.Додд, чернобородый Искариот, злой пастыр? не? на плечах тело
своего утонувшего сына, подходит ?позорном?столбу.
   Руви?Дж. (хриплы?шепото?. Сука одна продал? Уж?за мусорами  чешу?
Рв?когт?на первой громыхалке.
   Пожарн? команд? Баам?
   Брат Обирал?(надевает на Блум?высоки?остроконечны?колпак  ? желтое
од?ни? на которо?вышиты нарисованные языки пламен? Вешает ем? на  ше?
мешо??порохо??предае??руки граждански?власте? напутств?).  Остави
ем?долг?ег?
   По единодушно?просьб?общественности лейтенан? Майерс  из  Дублинской
пожарной команд?поджигае?Блум? Раздаются рыдания.
   Граждани? Хвал?небу!
   Блум (?тканом хитоне ? буквам? ???,  ка? феникс,  высится  сред?
языко?пламен?. Не плачьт?об?мн? дщер?Эрин?
   Показывает дублинским репортерам след?ожогов. Дочери  Эрин? ? черных
одежда? ?большими молитвенниками ?длинными зажженными свечам?? рука?
прекло?ют колена ?мо?тся.
   Дочери Эрин?
   Почк?Блум? молись за на?
   Цветок Банный, молись за на?
   Ментор Ментон? молись за на?
   Рекламны?Аген?для "Фримен?, молись за на?
   Масо?Милосердны? молись за на?
   Мыло Блуждающее, молись за на?
   Прелести Грех? молись за на?
   Музыка бе?Слов, молись за на?
   Укротитель Гражданина, молись за на?
   Друг всех Подвязоче??Панталончико? молись за на?
   Повитуха Всемилостивая, молись за на?
   Картофелин? охра?ющ? от всяко?Чумы
   ?Язвы, молись за на?
   Хо?из шестисот голосо?по?управление? Винцента  ?Брайен? исполняет
хора?"Аллилу?", аккомпанируе? на  органе  Джозеф  Глин?  Блум  немеет,
съеживается, обугливает?.
   Зоя. Болтай-болтай, покуда не почернеешь.
   Блум (?улыбко?во взор? ?старой шляпчонке, за лент?которо?заткнута
глиняная трубочка, ?запыленных башмаках,  ? красны? узелко? эмигрант?
веде?на соломенной веревочк?черную ка?морены?ду?свинью). Ну-? надоть
идти, хо?йк? не то, сдохни вс?козл??Коннемар? уж?мн?выду??шкур?
(Со слезою во взор?) Вс?эт? безуми?  Патриотизм,  скорбь  по  умерши?
музыка, будуще?наци? Быть ил?не быть. Со?жизн?подоше??конц? Окончи
же ег??миро? ?он? пускай  живу? дальше.  (Смотри? печально  вдал?)
Песенк?моя спет? Одна небольшая  порц?  мышьяку.  Задернут? занавеск?
Письмо. ?посл?этог?лечь ?обрест?поко?(Тихо  вздыхает.)  Довольно.  ?
прожил свое. Прощайте Прощайте.
   Зоя (поправ?я свою бархотку,  равнодушно).  Ты  чт?  серьезно?  Тогд?
пока. (Насмешливо.) Ты, видн? вста?сегодня ?лево?ноги, ?може? кончил
слишко?быстро со свое?кралей. ?ва?насквозь вижу.
   Блум (?горечь?. Мужчин??женщин?  любовь,  чт? эт? вс?  Бочк? ?
затычк?
   Зоя (вдру?рассердившис?. Терпет?не могу этих вшивых лома? Хоть ?со
шлюхой, ?надо по-человеческ?
   Блум (?раск?нием). Правда, чт?то я  нелюбезе?  Вы  эт? необходимо?
зл? Та?ты откуда? Из Лондон?
   Зоя  (словоохотлив?.  Из  Свиндона,  гд? свинки  на  органа? играют.
Вообще-то я  из  Йоркшира,  то  есть  та? родилась.  (Отводи? ег? руку,
нащупывающую ее сосо?) Слушай, Томм?мышоно? Брос?ка эт?да займис?че?
похуже. ?те? есть ?собо?на короткий захо? Де?ть шиллинго?
   Блум (улыб?сь, кивает медленно). Больше, моя гурия, больше.
   Зоя. За больше любовь подольше.  (Ласков? похлопывае? ег? бархатными
лапкам?) Ну ка? пошл? поглядишь нову?пианол??на??салоне? ?уж  для
те? расстараюс?
   Блум (?нерешительност?почесывая затыло??беспрецедентны? изумлением
уличного разносчика, внезапно оценившего изысканную  симметри? ее  сочных
груш). Ко?кт?смертельно бы ревновал, узна?он?только. Чудище ?зелеными
глазам? (Серьезно.) Ты же знаешь, ка?эт?трудно, чт?тебе об?снять.
   Зоя (он?польщена).  ? то? сердце  не  боли?  чего  глаз  не  види?
(Поглаживае?ег?) Ну, пойдем, пойдем.
   Блум. Смеющая? чаровниц? Рука, чт?качает колыбель.
   Зоя. Детк?
   Блум (?рейтузиках ?пальтишк? большеголовы? ?шапкой  темных  воло?
раскры?широко глаз? зачарованн?смотри?на ее переливчатую юбку,  пухлым
пальчико?считае?пряжк?на не??лепече? высовывая мокрый  язычо?.  Ла?
ва тл?- тл?тл?тлаз.
   Пряжк? Люби? Не люби? Люби?
   Зоя.  Молчание  знак   соглас?.   (Маленьки?  растопыренны?  коготк?
завладеваю?ег?руко? указательный пале?чертит на  ег? ладони  условный
знак тайног?наставника, влекущий ?неотвратимом?)  Руки  го?чи? значит
глотка замерзла.
   Он колеблет?, одолеваемы?музыко? запахами, соблазнами. Он?веде?ег?
за собо??ступеня? мани?запахо?подмышек, порочность?подведенны?глаз,
шуршанье?юбки, ?змеистых складках которо?таит? едки?звериный ду?всех
самцов, обладавших ею.
   Самц?(ра? серной вонь?похоти ?навоза, ?утробным  рево? встают  на
дыбы ?стойла? мотают ошалелым?головами). Харрош!
   Зоя ?Блум подходя??дверя? ?которы?си?? дв? сестры-проститутк?
Он??любопытством разг?дывают ег?из-по?нарисованных бровей,  улыбаются
?отве?на торопливый поклон. Он нечаянн?спотыкается.
   Зоя (вовремя подхвати?ег?проворно?руко?. Го??! Наверх не падать.
   Блум. Праведни?упадет семь ра? (На пороге останавливается, пропускает
ее.) По правилам, посл?ва?
   Зоя. Сначал?дама, пото?кавале?
   Переступае?поро?  Он  медлит.  Он? оборачивается  ? ?не? ег?  Он
перескакивае?поро? ?прихожей на вешалк?из рого?ви??мужская шляпа  ?
дождевик. Блум снимае?свою  шляпу,  зате?  увидев  их,  хмурит?,  зате?
улыбается, за?ты?какими-то мыслями. Двер?на  антресоля? распахивается.
Мужчин??красно? рубашк? ? серы? брюках,  ? темных  носках  проходит
вихляво?обез?ньей походкой, задрав  кверху  лысу? козлобородую  голову,
об??полный кувшин ?водо? двухвостые черные подтяжк?болтаются сзад?до
самы??? Быстро отвернувшись от него, Блум наклоняет?, чтоб?разг?деть
на столик??прихожей спаниель?глаз?бегуще?лисы; зате? подня? голову,
принюхив?сь, идет следом за Зоей ?сало? Свет люстры затене?абажуром из
розовато?шелковисто?бумаги. Мотыле?кружит ? кружит  вокруг,  стук?сь,
отлетая. На полу линолеум ?рисунком из ромбов цвет?нефрит?  лазурита  ?
киновари. На не?отпечатк?но?во всевозможных сочетания? ?тк?? ?тк?
?тк??середк? носо? ? носк?  сомкнуты? ступни,  мавританский  тане?
некогд?ступавши?подошв, бестелесны?призрако??беспорядочном  смешеньи.
На стенах обои ?просторным узором из ивовых ветвей. Пере? камино? экра?
из павлиньи?перьев. Линч сиди?на войлочно?коврик? ? камина,  скрестив
по-турецк?ноги  ? оберну? картуз  козырько? на  затыло?  Он  медленно
отбивает такт жезлом.  Китт? Риккет?  кост?вая  бледная  проститутк? ?
матросском  костюм?  ? замшевых  перчатка?  отогнуты?  чтоб? показать
коралловый брасле? сиди?на краю стол? держ??руке  сумочк? из  коле?
качая ного??поглядывая на свое отражени??большо?зеркал? чт?виси? ?
золочено?оправе на?камино? Из-по?блуз??не?болтаются кончик?шнурко?
от корсет? Линч ?насмешко?показывает на парочк??пианин?
   Китт?(кашляет, прикры?ро?руко?. Он?малост?придурковата. (Крутит ?
виск?пальце?) Шарики за ролики. (Линч задирает ей  подо? свои? жезлом,
показывают? белы?нижние юбки. Он? немедленно  оправляет  свой  туалет.)
Прош?не забывать?.  (Икну?  быстро  наклоняет  свою  матросскую  шляпу,
из-по?которо?поблескивают крашеные хной волосы.) Ах, простите!
   Зоя. Пупсик? свет на сцен? (Подходит ? люстре  ? открывае? га? до
предел?)
   Китт?(гля? на газово?пламя). Чего эт?ей взбрел?
   Линч (загробны?голосо?. Входя?призра??домовы?
   Зоя. Вс?похлопае?Зо?
   Жезл ?руке Линч?загорает? блеско? эт?медн? кочерг? Стивен  стои?
?пианол? на котору? брошен? небрежно  ег? шляпа  ? тросточк?  Двумя
пальцами он ещ?ра?повторяет ??чистых  квин?  Флорри  Толбот,  толстая
рыхл? блондинк??поношенном платье цвет?заплесневело?клубники,  лениво
распласталас??углу дивана, слуш?.  Ее  ?лая  рука  свисае? плетью  за
вали? на сонном веке большо?набрякший ячмен?
   Китт?(снов?икае??взбрыкивае?ного?. Ах, простите!
   Зоя (ту?же отклик?сь). Твой парень те? вспоминает. За?жи узелок  на
комбинации.
   Китт?Риккет?низк?наклоняет голову. Ее бо?размыкае?кольца, скользит
по плечам, спин?  рука?  креслу  на  по?  Линч  поддевае? свернувшую?
гусеницу свои?жезлом. Китт?обвивает ше?змее? гнез?сь  ? не?  Стивен
ог?дывает? на фигуру, си?щу??картуз?козырько?на затыло?
   Стивен. На само? деле,  вовс? не  важн?  сочини? ли  эт? Бенедетт?
Марчелло ил?наше?готовы? Об??- отдохновенье  поэт?  Эт? може? быть
древни?гимн Деметр?ил?сопровождени??"Coela enarrant  gloriam  Domini"
[Небеса проповедую?слав?Божи?(ла?), Пс. 18, 2].  Эт? допускае? стол?
разные тональност??лады ка?гиперфригийски? ? миксолидийский  ? стол?
несхожие тексты ка?галдеж священников пере?алтаре?Давида то бишь Цирцеи
да чт?эт?я Цереры ?наводк?Давида главному  своему  тромбонщик? насчет
своего всемогуществ? Mais nom de nom [но, черт побери (фран?)], вс? эт?
из другой опер? Jetez la gourme. Faut que jeunesse se  passe  [Прожигайте
жизн? Надо же почувствоват?молодост? (фран?)].  (Умолкает;  ? улыбко?
показывая на картуз Линч? заливает? смехом.)  ? како? сторон? ? те?
шишк?мудрости?
   Картуз (погрузившийся ?мрачны?спли?. Липа! Он?та? потому  чт? он?
та? Бабья логика.  Жидогрек  эт? грекожид.  Крайност? сходятся.  Смерть
высш? форм?жизн? Липа!
   Стивен. Ты  ка? нарочн? запоминаеш? вс? мо? ошибки,  ? ахинеи,  ?
похвальб? Скольк?мн?закрыват?глаз?на тако?предательств? Оселок!
   Картуз. Липа!
   Стивен. Ра?та? во?тебе ещ? (Нахмурясь.) Причин?заключается ? то?
чт? доминант? ? тоника  разделен? наибольшим   возможны?  интервалом,
которы?..
   Картуз. Которы? Ну, чего дальше? Не можешь.
   Стивен (?усилие?.  Интервалом,  которы?  Есть  наибольший  возможны?
эллипс. Совместимы?? Финальны?возвращением. Октава. Которая.
   Картуз. Которая?
   Снаруж? ?оглушающим рево? граммофо?заигра?"Град Священный".
   Стивен (?сило?. То, чт?идет на край свет?  чтоб? не  пересечь?  ?
сами?собо? Бо? солнце, Шекспи? коммив?же?  достигну? пересечения  ?
собо??само?реальности обретают сами?се?. Погоди. Погоди секунд? Этот
ок?нный  ре? на  улиц?  Се?,  какими  он? ? себе   были   неотменимо
предобусловлен?стат? Eccol! [Во? (итал.)]
   Линч (?насмешливы?гогочущи?смешко?подмигивае?Блум??Зо?Хиггин?.
Ка?ва?прохвесо? ?
   Зоя (?живостью). Уж береги  мозг?  он  больше  знае?  че? ты  успе?
позабыть.
   Флорри Толбот гляди?на Стивен??ожирелой тупостью.
   Флорри. ?мн?сказал? этим лето?светопреставлени?буде?
   Китт? Да неужто?
   Зоя (хохоче?. Господ?неправедны?
   Флорри (обиженно).  Пр? Антихриста  даже  ? газета? было.  Ой,  нога
зачесалась.
   Проходя? ? выкрикам? оборванные  мальчишк?газетчик?  стуч? босыми
?ткам? волоча хвостатого зм?.
   Газетчик? Экстренный выпуск! Результаты  скачек  на  конька?  Морско?
змей ?Королевско?канале. Благополучно?прибытие Антихриста.
   Стивен оборачивается ?види?Блум?
   Стивен. Время, времен??полвремени.
   Руви?Дж.Антихрис? вечный  жи?  выставив  за  спиной  руку  ? цепкой
раскрыто?горсть? ?жк?выступае?вперед. ? чрес? ег? сума  странник?
откуда торчат долговые расписки ?неоплаченные счет?  Он  держит  длинны?
баго? ?крюк?которого разбухше?бесформенной грудой свисае?на подтяжках
тело ег?единственног?сына, спасенно?из во?Лифф? ? густеюще? сумрак?
кувыркается домово?? обличь? Панч? Костелло,  ? черепо? гидроцефал?
скошенны?лбом, бульдожьей челюстью ?вздуты?багровым носо?  горбатый  ?
кривобедры?
   Вс? Чт?эт?
   Домово?(щелкае?челюстями, прыгае? во  вс? сторон?  пучи? глаз? ?
визжит, скачет ка?кенгур? ?раскинутым?хваткими  лапами,  пото?  резк?
просунув безгубую личину ?развилку но? верещи?оттуда). Il vient!  C'est
moi! L'homme qui rit! L'homme  primigene!  [Он  гряде?  Эт? я!  Челове?
которы?смеется! Первобытны? челове?  (фран?)]  (Неистово  кружит?  на
мест??завываньями дервиш?) Sieurs et dames, faites vos  jeux!  [Дамы  ?
господ? делайт?ваши ставки! (фран?)] (Приседае? жонглируя. ? рука? ?
него летают крошечны?планет? ка?шарики рулетк?) Les jeux  sont  faits!
[Ставки сделан?  (фран?)]  (Планет?  слетясь,  сталкивают?,  раздается
хрус?щи?трес?) Rien n'va plus! [Ставки больше не принимаются! (фран?)]
(Планет?  вздувшис? шарами,  уплывают  ввер? ? исчезают  из  виду.  Он
раство?ет? прыжко??пустот?)
   Флорри (?тупо?оцепенении, крес?сь украдкой). Светопреставлени?
   От не?исхо??женски?теплые токи. Темное облако заполняет  вселенну?
Снаруж?  сквозь  плывущий  тума?  реве? граммофо?  заглуш?  кашель  ?
шарканье но?
   Граммофо?
   Иерусали?
   Отвори врат?свои ?по?
   Осанна...
   Ракета взлетает ?небо ?лопает?. На ее мест?являет?  белая  звезда,
возвещ? погибель всег?сущего ?второе пришествие Илии.  По  бесконечному
невидимому канату, протянутому из зенита ? нади?  сквозь  тума? кубаре?
скатывается Светопреставлени? двуглавы? осьминог  ? охотничьих  килтах,
гусарско?кивере ?клетчаты? шотландски? юбка?  обретая  форм? Мэнско?
Треног?
   Светопреставлени?(?шотландски?акцентом). Кт?на?сп?ше? по  гора?
по гора? по гора?
   Перекрыв? плывущий гу??звук?надсадного кашля,  глас  Илии,  резкий,
словно крик дергач? хрипло каркае??вышине. Са?он, ? лицо? церковного
служки,  высится  на  кафедр?  покрытой  американским  флагом,  потея   ?
просторном батистовом стихар? ? рукавами  воронкой.  Стучит  по  кафедр?
кулако?
   Ил?. Прекратите-ка та?треп ?помещени? ?вы,  Джей? Крей?  Креолк?
Сь? Да?Кемпбелл ?Эй?Киршне? извольте кашлять  ? закрытым  ртом.  Та?
во? эт?вся линия обслуживается мной. Ре?тк? самы?момент сейчас. Божь?
время - ровн?12:25. Скаж?мамаше, чт?будешь та? Живо  сдавай  зака?  ?
козырной ту? твой.  Бери  до  Вечность-Сортировочная  прямы? экспрессом!
Немедля ?наши ?ды! Только ещ?словечко. Ты божи?ил?ты хрен  ? рогоже?
Если второе пришествие состоится на Кони-Айленд, готовы мы ил?не? Флорри
Христо? Стивен Христо? Зоя Христо? Блум Христо?  Китт? Христо?  Линч
Христо? вс? вы  должны  почувствоват? эт? космическу? силу.  Мы  чт?
сдрейфим пере?космосом? Дудк? Будь на сторон?ангело? Будь  призмо?  ?
те? ?есть эт?вещичк?внутри, высшее я. Ты можешь общать? со Христо? ?
Гаутамой,  ? Ингерсолло?  Ну  ка?  чувствуете  эт? вибрации?  Ручаюс?
чувствуете. Брат?, стои?только однажд?ухватить эт?  ? дело  ? шляпе,
бодр? прогулочка на небо за вами. Дошл?до ва? Эт? прожекто? жизн?  я
ва?говорю,  само? забористое  зель? из  всех,  пиро? ? само? лакомо?
начинкой.  Лучш?  ? удобнейш?  из  всех  внешни? лини?  Великолепн?,
сверхроскошн? штук? Приводит ва??форм? Дает вибрации. Уж я-то знаю, я
малост?понима??вибрац??  Ладн?  по  боку  шутк?  вернем?  ? сути.
?Дж.Христо? Дауи  ? гармониальная  философия,  ва? эт? ясн?   ?ке?
Шестьдеся?де?тая западн? улиц? семьде??семь. Записали? По?до? ? ?
любо?время можете мн?звонит?по солнофон? Экономьт?на  марках,  старые
алкоголики. (?вкае?) ?теперь вс? разо? славну? нашу  песн?  Вместе,
дружно, ?огоньком, запе-ва? Плох? ещ?ра? (Реве?) Иеру...
   Граммофо?(реве?куда громче). Ххиерусаврасвоиосаосаосахх?.. (Игла  со
скрежето?царапает по пластинк?)
   Тр?проститутк?(закрыв? уш? визжат). ?ааай!
   Ил? (?рубашк??засученным?рукавами,  чернолицый,  кричит  чт? есть
мочи, воздев? руки).  Старши? на? братец  ? вышних,  масс? Президен?
послушай, чт?моя тв? говори. Моя крепко вери ? тв?,  масс? Президен?
Моя крепко дума? мисс Хиггин??мисс Риккет?уж?забери  себе  религия  ?
сердце. ?моя крепко сдается, моя никогд?не видала тако?перепу?  ка? ?
те?, мисс Флорри. Масс?Президен? тв? приход? помога?моя спасат?наши
дороги?сестры. (Подмигивае?слушателя?) Наша масс? Президен?  он? вс?
знай-понима? но он?помалкивай.
   Китт?Кейт. ?поте?ла голову. ?минуту слабости поддалас? ту?во?он?
?вышл? чт?вышл?на Холм?Конституци? ?ме? са? еписко? конфирмова?
Моя  тетк? по  матери  замуже? за  Монморанси.  ? была  невинн?,  этот
водопроводчи?сгубил ме?.
   Зоя-Фанн? ?я взяла ?дала, интересн?было.
   Флорри-Тереза. Пили тр?звездочк? французски? ?посл? ещ? портвейн,
из-за этог??получилось. Хила?ко мн?зале??постел? ну я ?согрешил?
   Стивен. ?начале было слов? ?конц?же ми?бе?конц? Блаженны  восемь
блаженст?
   Блаженства -  Диксон,  Мэдден,  Кроттерс,  Костелло,  Ленеха?  Баннон,
Маллиган ?Линч ?белы?халата?медико? по  четыре  ? ??  марширую? ?
бодром темп? гулким гусины?шаго?
   Блаженства (вразнобо?. Бутылк? бифштекс, бабе?  бронедог,  бульджон,
барнум, бардакум, богослужакум.
   Листер  (? серы? квакерских  коротких  штанах  ? широкополо? шляпе,
вежливым тоно?. Он из наши?друзей. Мн?незаче?называть  имен?  Взыску?
свет?
   Шаго?  курант?  удаляет?.   Входит   Супе?   одетый   парикмахером,
накрахмаленный ?отглаженны?до блеска, кудр?накручен?на папильотки.  Он
веде? за  собо? Джон? Эглинтон?  на  которо? желтое  нанковое  кимоно
мандарин? испещренно?буквам?ящерицами, ?высокая шляпа ?виде пагоды.
   Супе?(улыб?сь,  приподнимает  пагоду,  открыв?  выбритый  купо?  на
маковк?которого торчит косичк??оранжевы?бантиком). ? ту?  понимает?
навожу на  него  красот?  Красот? тоже  блаженство.  То,  чт? причастн?
красот? понимает? Ка?выразился Йейт? я хочу сказат? Китс.
   Джон Эглинтон (извлекае?тусклы?фонарь ?зелено?заслонко??светит им
?угол, сварливо). Эстетика ?косметик?го?тся для будуар? ?ищ?правду.
Просту?правду для простого человека. Тандераджи желает фактов  ? намере?
их получить.
   ?сноп?свет? за  угольным  ведром  -  олла?  святоокий  ? бородаты?
Мананаун Ма?Ли? погруженны??раздумье, уткнувши?подбородок  ? колени.
Он медленно выпрямляет?. Из  ег? друидовы? ус? веет  студеным  морски?
ветром. Вокруг головы ег?обвивают? миноги ?угри. Он облеплен  ракушкам?
?водорослями. ?правой руке ег?велосипедный насо? Лево? он  держит  за
дв?клешни огромног?краб?
   Мананаун Ма?Ли?(гласом волн). Ау? Ге? Ва? Ак! Лю? Мо? Ма!  Белы?
йоги бого? Оккультный поймандр Гермес?Трисмегист? (Посвистами  морского
ветр?)  Пунарджана? балдапенджау?  Ме?  не  проведеш?  Сказан?  было
некогд? берегись левого, культа  Шакт?  (Кликам? буревестника.)  Шакт?
Шива, во тьме  сокрытый  Отец!  (Велосипедным  насосо? крушит  краб?  На
кооперативно?циферблате ?него знак? зодиак?  Стенае? рыко? океански?
вало?) Ау? Баум! Пижаум! ?свет усадьб? я первосортные сливки ?масл?
   Протянувш?? рука иудиного скелет?души?свет. Зелены?свет блекне?до
розоватого. Газовая струя свисти?жалобн?
   Газовая струя. Пфуа? Пфиииуфф!
   Зоя подбегае??люстре ? поджав ногу, поправ?ет сетк?горелк?
   Зоя. Кт?даст курнут? ра?уж я ту?
   Линч (кидает на стол сигарету). Держ?
   Зоя  (вздергивае? голову  ? видо? оскорбленног? достоинств?.  Даму
угостить сигарето?- эт? не  палк? кинуть!  (Он? ?нется  прикурит? от
горелк? медленно вращ? сигарету ?пламен?  показывая  каштановые  пучк?
по?мышкам? Линч свое?кочергой нахально задирает  ей  подо? сбок?  По?
сапфировой тканью ее тело, наго? выше  подвязо?  отсвечивае? русалочьей
зелень? Он?невозмутим?за?гивает?.) Ну ка? родинк?разг?де?на жопе?
   Линч. ?я не смотрю.
   Зоя (невинной овечко?. Эт?правда? Да, конечн? вы бы не стал?  ? вы
не пошл?бы куда подальше?
   Изображая стыдливост? он??то же время искоса поглядывает на Блум??
сделав быстры? поворо? ? ег? сторон?  освобождае? юбку  от  кочерг?
Волнистая голубизн?снов?струит? по ее телу. Блум стои? крутит большими
пальцами, ?ег?улыбке желани? Китт? Риккет?  послюнив  средни? пале?
приглаживает бров? гля?сь ?зеркал? Липоти Вира? базиликограмма?[царь
букв (греч.)], стремительно скатившись по каминной труб? важн?делает дв?
шага влев?на негнущих? розовы?ходу?? Он плотно запакова?? нескольк?
пальто ?одет ?коричневый макинтош, по?которы?держит свиток пергамента.
?лево?глаз??него монокл?Кэшела  Бойл? ?Коннор? Фицморис? Тисделла
Фаррелла. На голове возвышается египетский псхент. За каждым  ухом  торчит
гусино?перо.
   Вира? (каблук? вместе,  кланяет?).  Ме?  зову? Липоти  Вира?   из
Сомбатхея. (Покашливае?раздумчиво, сухо.)  Здес? явн? налицо  распутны?
обнажения,  ?  Непредвиденным  образо?  из  зрелищ? задних  ее   частей
обнаружился то?факт, чт?он?отнюдь не носи?те? интимных  предмето?  ?
которы??те? особ? ?га. След от инъекции ?не?на бедр? ты,  надеюс?
замети? Пойдем дальше.
   Блум. Granpapachi [дедушк?(идиш.)]. Но...
   Вира? ?другой сторон? номе?дв? ?вишневой помадо???бело?шляпе,
ее волосы немало обязаны эликсиру нашего племен? из древ? гофе?  он? ?
платье для прогулки ? если не ошибаюсь, слишко?туго  за?нута,  су?  по
тому, ка?он?сиди? Проглоти?арши? та? сказат?  Ты  можешь  поправит?
ме?, но  я  всегда  полага?  чт? игривы? манеры  особ,  приоткрывающих
интимные част?туалет? привлекают те? свое?эксгибиционинистистичность?
Если выразить? одни?словом. Гиппогри? Надеюс? я прав?
   Блум. Он?довольно худа.
   Вира?(?удовлетворение?. ?высшей степен?  Замечено  справедлив?  ?
эт?накладны?карман?на юбке, ка??уширенны? сверху  покрой  последне?
рассчитаны, чтоб?создат?впечатлени?полных беде? Послед?я  покупк? на
како?нибудь сомнительной распродаже,  ради  которо? общипали  не  одного
птенца. Поддельный ши?для обмана глаз. Отметь такж?  како? внимание  ко
всем  мелоча?  Не  откладывай  на  завтра,  чт? можн? надеть   сегодня.
Параллак? (Нервически дерг? голово?) Тебе слышно,  ка? ? ме?  трещат
мозг? Полисиллабак?
   Блум (охвати?локоть ладонь? пальце?подперев щеку).  ? не? грустный
ви?
   Вира?(оскали?желтые зубы  хорька,  циничн? от?гивает  вниз  пальце?
левы?глаз, хрипло, лающ?. На дурака! Берегись те? которы?работают  по?
невинность ?по?глубокую скорбь. Лилия панели. ? каждой  имеется  кнопка
холостяка, котору?открыл  Руальдус  Колумбус.  Бери  ее.  Приколумбь  ее.
Хамелеон. (Смягчается.) Ну хорошо, позвольт?на? перейт? ? номеру  тр?
Здес?невооруженному глаз?представ?ет? весьма крупная  масс?  Отмети?
прежде  всег?  на   ее   черепе   значительное   количество   окисленног?
растительног? вещества.  Хо-хо,  он? пойдет  скакат?  Гадкий  утенок  ?
компании, длинны?колоды ?корм??дв?обхват?
   Блум (?сожалением). Ка?выйдеш?бе?ружья, вся дичь на те?.
   Вира? Здес?тебе предоставляют? вс?сорт? слабой, средне? ? высшей
крепости. Плат?- выбира?по вкус? Ка?ты счастлив можешь быть ?любо?..
   Блум. ??..?
   Вира?(причмокивает). Ммам! Взгляни на ее могучи? холм?  Он? окутан?
внушительным слое?жира. Несомненно, относится ?млекопитающи?  ? учетом
объема груд? ка?видишь, сперед??не?выдают? дв? выпуклости  солидных
размеров, грозящи?за обедом окунуться ?тарелк? ? супо?  тогд? ка? ?
нижней  тыльно? област? расположен?  дв?  дополнительные   выпуклости,
наво?щи?на мысл??мощной прямо?кишк??выступающи?самы?благоприятным
для пальпаци?образо? он?поистине  не  оставляют  желать  ничего,  кром?
упругост?  Подобн?  ?систость  -  следстви? тщательног? питания.  Пр?
откорм??небольши?клетка?их печень може?достигат?слоновьи? размеров.
Шарики свежег?хлеб? ? пажитником  ? бензое?  сопровождаемые  порц?ми
зеленого  чая,  за  их  короткий  ве? успевают  их  оснастит? природными
подушкам?колоссальных размеров. Вполне  ? твое? вкус?  ?  Вожделенны?
котл???со??земл?Египетской. Барахтай? ?ни? ввол?  Ликоподи?  (?
него подергивается шея.) Тарара? Во? опять началось.
   Блум. Вс?таки ячмен?мн?не нравит?.
   Вира?(поднимае?бров?. Гово?? чт?надо прикладывать золото?кольцо.
Argumentum ad  feminam  [аргумент  от  женщин? (ла?),  вариац?  формул?
"аргумент от человека" ?логике], ка?мы выражались ? Древне? Риме  ? ?
Древне?Греции ?консульств?Диплодок? ? Ихтиозавра.  Чт? же  до  всег?
остального - непревзойденно?средство Ев? Не для  продаж?  Исключительн?
напрокат. Гугено?  (Опять  нервически? ти?)  Странные  звук?  (Хмыкае?
одоб?ющ?) ?може?быть, эт?бородавк? Надеюс? ты помниш? чему я  учил
те? на се?счет? Пшеничная мука ?медо??мускатны?орехом.
   Блум (задумывает?). Пшеничная мука  ? ликоподием  ? силлабаксо?  Не
та?то легк?найт? Мн?выпа?страшн? утомительный  день,  сплошн?  цепь
происшествий. Постойте. Ведь бородавочн? кров?сама разносит бородавк? ?
вы говорите...
   Вира?(строги?голосо? но?ег? делает?  боле? крючковаты?  ко?щи?
глаз мигает). Перестан?крутит?твои пальцы ? подума? ка? следуе?  Во?
видишь,  ты  забы?  Использу? твою  мнемотехнику.  La  causa  e   santa.
Тара-тара. (?сторон?) ?уверен, он вспомнит.
   Блум. Вы ещ?говорили, розмарин, если  я  верн? по??  ? действоват?
самовнушение? на  паразитические  ткан?  Ил? не?  не  эт?  теперь   я
припоминаю. Исце?ет прикосновени?руки мертвеца. Мнем?
   Вира?(обрадованн?. Именно. Именно. Он? Техник? (Энергическ?хлопае?
по своему свитку пергамента.) Во?здес?говорится, ка?нужн? действоват?
?описание?вс?подробност?  По  указател? можн? справить?  об? всем,
аконит  пр? на?зчивом  страхе,  со?ная  кислот? от   меланхолии,   для
приапические цели разлапушни? ?сейчас Вира?расскаже?об  удалении.  На?
старый знакомец каусти? Нужн?их  выморить.  Срезат? конски? волосо? ?
самого основания. Однако обратимся ?болгарам ?баскам, ты реши? наконе?
нравятся ли тебе женщин??мужско?платье? (?сухи?смешко?) Ты собирался
посвятить го?на изучение религиозны?вопросов, ?лето 1886  года  на  то,
чтоб?найт?квадратуру круг??заработать то?миллио?  Ну  ? бредни!  От
великого  до  смешного  один  ша?  ? пример?   пижамы?   Ил?   скажем,
расклиненные закрытые трикотажны?панталон? Ил?  допустим,  эт? сложно?
од?ни? комбинац?  вместе  ? панталончиками?  (Насмешливо  кукарекает.)
Кукареку!
   Блум ? нерешительност? ог?дывает  трех  дево?  пото? останавливае?
взгля?на затененной розоваты?люстре, слушае?неутомимог?мотылька.
   Блум. Тогд?я хоте?сейчас имет?заканчиват? Ночные рубашк?никогд?не
были. Отсюда следуе? Но завтра эт?новы?день буде?  Прошло? было  есть
сегодня. Чт?сейчас есть сейчас то  завтра  буде? ка? сейчас  было  быть
вчер?
   Вира? (нагибает?  ? ег? ух? ? шепчет,  возбужденн? прихрюкивая).
Насекомы?однодневки   проводя?  свое   эфемерическо?  существовани?  ?
многократных соит?? привлекаемые пахуче?радиацие? любо? посредственн?
презентабельно?самк? ?которо?полово?жа?распростра?ет? ?дорсальную
област? Попк?хороши? (Ег?желтый попугаячи?клюв гнусав? каркае?)  На
Карпатах была одна поговорк?примерно ? ?ть  ты?? ?тьсо? ?тиде?то?
году наше?эр? Ложк?меду влечет братца Мишк?сильне?че?полдюжин?боче?
лучшег?солодового уксуса. Поле?медведя пече?пчел. Однако  остави? эт?
Може?быть, ?другой ра?мы продолжи? На? ?наше?сторон?  было  очен?
очен? пр?тн?  (Кашляет,  наклоняет  голову  ? задумчив? потирает  но?
согнутой  ладонь?)  Ты  будешь  заметить,  чт? этих   ночных   насекомы?
привлекает  свет.  Но  эт? есть  заблуждени?  ра? вспомн? их   сложны?
неадаптируемый глаз. ?вс?эт?каверзны?вопрос?смотри то?семнадцать мо?
"Основы сексологии, ил?Любовн?  страст?,  которы? доктор  ??  назвал
самая сенсационн? книг?года. Один пример, имеются опять-таки  некоторы?
чь?движен? происходя?автоматическ? Вг?дись. Для него эт?ег? солнце.
Ночные птиц? ночное солнце, ночные игры. Прижмись. Джимми! ????
   Блум. Помн?муха ил?пчел?таранила свою тень на стен?ошалев, ? пото?
ползал?ошалев по мн?по?рубашк?ещ?хорошо чт?..
   Вира?(?бесстрастным выражением, посмеиваясь сдобны?женски?смешко?.
Превосходн? Шпанск? мушк?? него  ? штанишка? ил? горчични? на  ег?
колышк? (Возбужденн?болбочет, болт? индюшиными сережкам?) Голд?болд?
Голд?болд? Гд?же мы?  Сеза?  открой?!  Гряде?  (Тороплив? разверну?
свиток, начинает читать, но?свет?ко??коготь быстро бегают по  строчкам
справа налево.) Сейчас-сейчас, мо?дружок. ?да?тебе  отве?  которы? ты
ищеш? Скор??на?буду?устриц??Ре?бэнк. ?наилучши?пова? Эт?сочные
двустворчаты?на?буду?полезн? ка??трюфли из Перигора, клубни, которы?
извлекае?из почв?вс?дный мистер хря? он?таки исключительн?эффективны
?случ??нервно?слабости ?мужеподобия. От ни?хоть ?вонь, разожгут ка?
огон? (Трясе?голово? болбочет, подтрунивая.) Шутник  ? свое? тарелк?
Монокл??ег?гляделк?
   Блум (расс?нн?. Гляделк?на?гово?? чт?женщин?- эт?худший случай
двустворчатост? Всегда открытый сеза?  Раздвоенны? по?  Почему  он? ?
боятся паразито? ползающи?тварей. Но Ев??змий этом?противоречат. Хо?
не исторический факт. Явная аналог? ?моей идее? Кром?того, змеи  падк?
до женского молока. Ползет целы?мили  чере? вс?дные  леса  высосать  до
капл?груд?сочной двустворчато? Ка?те римлянк?на по?нк? пр? которы?
?Элефантулиазис?
   Вира?(вы?ти?губы, собравшиеся резким?складкам? каменн??отрешенн?
закрыв глаз? заунывно,  ка? псалмы,  ?не? чужеземным  речитативо?.  ?
коровы ?набухшим?выменами, ка?известно...
   Блум. ?сейчас взво? Простите, пожалуйста. Чт? Во?  (Словно  отвечая
урок.) Сами разыскивал?логово гада,  дабы  предоставить  сосц? свои  ег?
алчном?сосани? Мураве?доит  тлей.  (Глубокомысленн?)  Инстинкт  правит
миро? ?жизн? ?смерти.
   Вира?(склони?голову набо? ссутулив спин??выставив горбом  лопатк?
уставился мутным? выкаченным? глазам? на  мотылька,  скрюченным  когтем
показывая на него, кричит). Кт?эт?Джер-Джер? Кт?тако? милы? Джеральд?
? я боюс? он буде?очен?очен?обшигать?. Пошалуст?не  окашет  ли  кт?
милост?таки помешать эт?катастрофа,  помаха? лучш?  чист?  салфетши?
(?укае?) Ки?ки?ки? поди сюда. (Вздыхает, откидывает? наза??смотри?
искоса ?по? неподвижно, ?отвисшей челюстью.) Чт? ?  ладн?  Скор? он
отдохнет.
   ?родился, чтоб летать,
   Чтоб весною ликовать
   ?кружиться ?порхат?
   Бы?я царь, не стан?лгат?
   Но ничт?не вечн? глядь,
   ?пора уж?кончат?
   Ат?
   (?налета ударяет? ?абажур, бурн?трепых? крылышками.)  Прел? прел?
прел?прел?прел?прелестные юбочки.
   Из двер?наверх?слев?выходи?Генр?Флауэр ?  сделав  дв? скользящи?
шага, останавливается леве?середины салона. На не?темн? накидк??низк?
опущенно?сомбреро ?перо? ?рука?среброструнные  цимбал? из  наборног?
дерева  ? трубка  Иакова  ? виде  глиняно? женско? головк? ? длинны?
бамбуковым чубуко? Черные бархатны?панталон??об?жк??бальны?туфл??
серебряными  пряжкам?  Романтически? обли?  Спасителя,   ?  волнистыми
локонами, усикам??редкой бородкой. Журавлиные ноги ?маленькими ступ?ми
принадлежа?тенору  Мари?  князю  Кандийском?  Он  поправ?ет  кружевны?
манжет? проводит по влажны?губа?сладострастным языко?
   Генр?(низким ?томным голосо? перебирая  струны  свое? гитары).  Во?
прекрасный цветок весь ?цвет?
   Вира??угрожающим видо? сжав челюст? смотри?на  свет  люстры.  Блум
углубленно созерцае?Зоин?ше?  Галантны? Генр? ? болтающимся  двойны?
подбородко?поворачивает? ?пианин?
   Стивен (бормочет пр?се?). Игра??закрытым?глазам? Ка? папочк?  ?
наполнил чрев?рожцам? чт?едя?свиньи. Уж?свер?меры. Встану,  пойд? ?
моем? Можн?подумать, эт?этот. Стив?  ты  на  скользко? дорожк?  Надо
зайт??старин?Дизи  ил? отбить  телеграмму.  Наша  сегодняшняя  встреч?
оставила ?ме? неизгладимое  впечатлени?  Хо?  на? возрас?  Подробне?
напишу завтра. Кстати, сообща? чт?я ?подпитии. (Снов?трогае?клавиш?)
Теперь минорный аккорд. Да. Впроче? не слишко?
   Альмидан?Артифони протягивает свернуты?трубко? ноты,  грозно  шеве?
густым?усам?
   Артифони. Ci rifletta. Lei rovina tutto [Подумайт?  Вы  вс? разрушил?
(итал.)].
   Флорри. Спой чт?нибудь. Спой "Старую сладку?песн?любв?.
   Стивен.  Не? голоса.  ? совершенно  законченны? художник.  Линч,   я
показыва?тебе то письмо пр?лютн?
   Флорри (?тупо?ухмылкой). Кт?петь умее? да не поет.
   ?окне появляют? сиамские близнецы, Фили? Трез? ? Фили? Пья?  дв?
оксфордски?профессора ? газонным? косилкам?  Об? замаскирован? лицо?
Мэть?Арнольда.
   Флип  Трез?  Послушай,  чт? дура? умному  говори?   Дело   неладн?
Прикин?ка сухи?перо? на  мокрой  бумаге.  Ка? примерны? юный  кретин.
Получк?была тр?фунт?двенадцать, дв?фунт?бумажкам? один золото?  дв?
крон? если бы молодост?знал? Муни en ville, Муни sur mer,  ? Мойр?  ?
Ларчетта, ?медиками на Холл?стри? ?Берк? Вс?правильн?  ? за  тобо?
присматриваю.
   Фили?Пья?(?нетерпение?. Да брос?ты эт?муть ?богу ?ра? ?никому
не  должен.  Да? только  сообразить  пр? октавы.  Вторично?  раздвоение
личности. Кт?же мн?сказал ег?имя? (Ег? косилк? начинает  стрекотать.)
Аг? во? Зо?му са?агап?[жизн?моя, я те? любл?(греч.)]. Ка?будт?бы
я здес?бы?раньше. Когд?только, може? ?Аткинсоном, гд?то ? ме?  ег?
карточка. Како?то Ма? Ил?Тума? Вс?мн?талдычил пр?кого  же,  постой,
пр?Суинберн?
   Флорри. Та?буде?песенк?
   Стивен. Ду?бодр, плот?же немощн?
   Флорри. ?ты не кончал  Ману?  Ты  похо? на  одного  моег? знакомог?
оттуда.
   Стивен. ??ни?покончил. (Пр?се?.) Ах, ка?умно.
   Фили?Трез??Фили?Пья?(их  косилк? стрекочу?  травинки  порхаю? ?
ригодоне). Умно-заумно. Покончил по кочкам. ?кстати,  книг?  ? вещь,  ?
тросточк?пр?тебе? Да-да, во?он? Умно-заумно, кончил-покончил.  Будь  ?
форм? Бери пример ?на?
   Зоя.  Запрошло? ночь? приходит  один  священник,  известно  за  каки?
дельце? ?са?весь застегну?наглух? пальто не снимае? ?я ем? да  чт?
вы таитес? я ?та?знаю, вы католический по?
   Вира? Совершенно логичн??ег?точк?зрен?. Должно быть грехопадение.
(Резк? ?расширившими? зрачками.) ? дьяволу  папу!  Ничего  нового  по?
солнце? ? Вира? разоблачил Тайные Нрав?Монахо??Девственни? Почему я
порвал  ?  католической   церковью.   Читайт?  "Священник,   женщин?  ?
исповедаль?". Пенроу? Бе?Флибертиджиббе? (Ег?корчит.)  Развяза? свой
поя?из тростник? женщин??нежным сентименто?стыд? предлагает  лингам?
свою  влажну? йони.  Пото? скор? мужчин? приносит  женщин? добычу  из
джунглей, куск??са. Женщин?имее?пр?влен?  радост? ? украшает  се?
шкурам??перьями. Мужчин?мощн?люби?ее йони тверды? больши? лингамом.
(Кричит.) Coactus volui. Зате?ветрен? женщин?хоче?скрыть?. Мужчин? ?
сило?хватае?ее за руку.  Женщин? визжит,  плюется,  кусает?.  Мужчин?
распалясь гневом, бьет женщин?по ее пышной ядган?[лингам, йони, ядган?-
мужско? полово? орга?  женски? полово? орга?  ягодицы   (санскрит)].
(Кружит?,   пытаясь    поймат?   свой    хвос?)    Пи?па?    Пу?пу?
(Останавливается, чихает.) Апчх? (Тереби?свой коне?) Фырр?
   Линч. Ну ?ка? ты наложила покаяни?на святого отца? Де?ть  ра? Отче
на?за то, чт?пальну?из церковно?пушк?
   Зоя (дымные пряди моржовым?усам??не?из ноздре?.  Да  гд? ем? та?
пальнуть. Та? знаешь, одно ощущение. ?сухи?счетом.
   Блум. Бедняга!
   Зоя (беззаботно). ?са?винова?
   Блум. Ка?эт?
   Вира?(ег?лицо сжимается  ? дьявольскую  паст?  от  которо? исходи?
черное свечение; кост?вая шея вы?нута вперед. Поднимае?рыло  ублюдк? ?
завывает). Verfluchte Goim! [Прок?ты?го? (идиш)] Бы?ли ?него отец ил?
соро?отцо? Да ег?самого никогд?не было. Бо?свиней! ? него  были  дв?
левы?ноги. Эт?Иуда Иакх, ливийски?евну? папски? бастар?  (Опускает?
на скрюченные передние лапы ? твердо  растопыренными  локтями,  глаз  ег?
агонизируе? ? дыре  плоского,  слитог? ? шеей  черепа,  визгливы? ла?
разносит? на?умолкшим миро?) Отродь?шлюх? Апокалипси?
   Китт? ?Мэри Шортол?подхватила  сифо? от  Голубк? Джимми  из  сини?
фураже???больницу попала, ?когд?посл?он?от него  родила,  младенчи?
глотат?не мо? та??задохся от спаз?на свое?матрасик?  ? мы  вс? на
похороны сложилис?
   Фили?Пья?(строго). Qui vous a mis dans cette fichue position, Фили?
   Фили?Трез?(весело). C'etait le sacre pigeon, Фили?
   Китт?нетороплив?снимае?шляпу  ?  положи? ее  на  стол,  поправ?ет
крашеные хной волосы.  Боле? изящной,  очаровательной  головк? ? такими
милыми кудряшкам?не красовалос?никогд?? потаскух? на  плечиках.  Линч
нахлобучивае?шляпу себе на голову. Он?ту?же отбирает ее.
   Линч (со смехом). Тако?во?подароче?Мечников привил  человекообразным
обез?на?
   Флорри (кивает). Локомоторн? атаксия.
   Зоя (весело). Ой-ой, гд?моя энциклопед??
   Линч. Тр?мудрые девы.
   Вира?(трясется ка??лихорадк? обильн? желт? икра пенится на тонких
губа?эпилептика). Он?торговал?воском, приворотны?зельем,  померанцевым
цветом. Пантер, римски?центурио? таки растли?ее  свои? детороднически?
орудие? (Высовывает фосфоресцирующий скорпионий язы? суну?ладонь  межд?
но?) Месс?! Он ей порвал барабанную перепонк? (?дикими крикам?павиан?
беспорядочн?дергается, бесстыдн?размахив? бедрам?) Ха? Хе? Хи? Хо?
Ху? Ко? Ку?
   Бе? Дылд? Доллар?   багроволицый,   мускулисторуки?   власоноздрий,
широкобороды?  лопоухий,   мохнатогруды?   лохматогривы?   толстосиси?
выступае? вперед,  ?двеи  ег? ? причинны? мест? затиснут? ? черные
купальны?трус?
   Бе?Доллар?(прищелкивая кастаньетами ?пухлых огромных  лапа?  весело
выводи?тирольские рулады свои?басо?бормотоном). Когд? любовь  гори? ?
душе.
   Девы,  сестра  Каллан  ? сестра  Квигли,  прорвавшис? на  ринг  чере?
служителей ?канаты, бросаются ?нему ?распростертыми об?тиями.
   Девы (?упоени?. Большо?Бе? Бе? мо?Сердце!
   Голо? Держит?ка мн?во?этог??дурацких штанах.
   Бе?Доллар?(захлебыв?сь от хохота, хлопае? се?  по  ?жк?.  Ну-ну,
давайт?
   Генр?(шепчет, нежн?прижим? ?груд?отрубленну?женску?голову). Твое
сердечко, любовь  моя.  (Перебирая  струны  лютн?)  Когд? явился  дивный
обли?..
   Вира?(ме?ет шкур?  ег? пышное  оперение  ли?ет).  Вздо?  (Зевает,
показывая угольн?черный зе? ?снов?смыкае?челюст?  подтолкнув  нижнюю
свои? свитко?)  Посл?  эт?  сказав   я   отправ?лся   уйти.   Прощай.
Прости-прощай. Dreck! [Дерьмо! (идиш)]
   Генр?Флауэр поспешно причесывае?бородк??усик? карманно? расческо?
? плюнув  на  пальцы,  прилизывае? волосы.  Рапиро? себе  указ?  путь,
скользит ?дверя? ??тежн? арфа виси?за спиной ?него. Вира?достигае?
дверей двумя неуклюжими скачками ходуль, задрав хвос? ? мимоходо? ловк?
налепляет на стен?гнойно-желтую листовку, пришлепывая ее голово?
   Листовка ?II. Расклейк?Об?влений Запрещен? Полное соблюдение тайн?
??Га?Фрэнкс.
   Генр? Вс?уж поте?но.
   Вира?проворно откручивае??се? голову ?зажимает ее по?мышкой.
   Голова Вирага. Шарлатан!
   Уходя?поодиночке.
   Стивен   (Зо?   чере?  плеч?.   То?  пастор-задира,   чт?  основа?
протестантскую ерес?  тебе  бы  больше  понравил?.  Но  только  берегись
Антисфен? собачьег?мудрец? ?кончин?ересиарх? Ар?.  Испустил  ду? ?
клозет?
   Линч. ?для не?вс?один Бо?
   Стивен (набожн?. ?Господ?Вседержитель.
   Флорри. ?просто уверен? ты расстриг?священник. Ил?мона?
   Линч. Верн?верн? Он кардинальски?сы?
   Стивен. Кардинальный евин. Мона?ордена штопор?
   Ег?Преосвященств?Саймон Стивен кардинал Деда? примас вс?  Ирландии,
появляет? ?дверя??красно?сутане, сандал???носках. Ег? прислужник?
смертные грех? семь обез?ноподобных карликов, такж??красно? несу? за
ни?край ег?облачения, подг?дывая по?него. На голове  ? него  по?ты?
съехавши? набо? цилинд?  Больши? пальцы  засунуты  по? мышк?  ладони
выставлены вперед. На ше?четк?из бутылочных пробок, посредин?их свисае?
на груд? крес?штопор.  Вытащи? больши? пальцы,  он  плавными  широкими
пассам?призывае?благодат?свыш??торжественно, напыщенн?возглашает.
   Кардинал.
   Консерви?попался ?плен.
   Он ?темниц?глубокую брошен.
   ?него кандал?на рука??нога?
   Вс?тр?тонн? ?може? ?больше.
   Одно мгновени?он взирае?на всех, зажмурив правый глаз ? наду? леву?
щеку. Пото? не ?сила?остать? невозмутимым, начинает раскачиваться взад
?вперед, подбоченясь, ?запевает со щедрым залихватским весельем:
   Селезень бедный не веда?ничего,
   Жо-жо-жо-жолтые лапк?были ?него.
   Он бы?пухленький, жирненький, быстры?ка?ртут?
   Но дикарь-уткоед,
   Промыш?я обед,
   Застрели?ег? дробью пробив ем?груд?
   Комары  тучами  вьют?  окол? ег? одеж?  Скрещенным? руками  он  со
страдальческою гримасой расчесывае?бока ?взывае?
   ?терплю адские муки.  Клянусь  ерундейшей  чепухо?  надо  благодарит?
Иисуса, чт?сред?этог?мелког?народц?не вс?заодно, не то он?бы  сжил?
ме? совсем ?нашего ок?нног?шарика.
   Склони?голову набо? он раздае? торопливые  благословения  средни? ?
указательным пальцами, дарует пасхальный  поцелу? ? удаляет?  потешным?
двойными шаркан?ми, ?съезжающем ?боку  на  бо? цилиндре,  стремительно
уменьш?сь  до  размеров  собственно? свит?  Карлик? следую? за   ни?
выписывая  зигзаг?   пихаясь,   хихикая,   подг?дывая,   переглядываясь,
обмениваясь  пасхальным? поцелуями.   Издалека   доносится   ег?  голо?
мужественный ?милостивый, ?гкий ?мелодичный:
   Унесет мо?сердце ?тебе,
   Унесет мо?сердце ?тебе,
   ?послушны?ночной ветеро?
   Унесет мо?сердце ?тебе!
   Ручк?запертой двер?поворачивает?.
   Дверная ручк? Тееебеее!
   Зоя. Та??двер?дьяво?
   Мужская фигура сходит по скрипучи?ступенькам, слышно, ка?он?бере? ?
вешалк?шляпу ?дождевик. Блум словно помимо воли трогается ?мест?  идет
вперед, по пути слегка прикрывает  двер?  пото?  нервничая,  достае? из
карман?плитку шоколада, протягивает Зо?
   Зоя (шутлив?обнюха?ег?шевелюру). Хм? Переда?свое?матушк?спасиб?
Любл? чего обожаю.
   Блум (настораживается, услыха?мужско?голо? гово?щи? ? девкам? на
крыльц?. Вдру?эт?он? Посл? Ил?из-за того, чт?не. Ил?реши?добавить?
   Зоя (разрыв? фольгу). Пальцы придумал?раньше вило? (Отломи? дольку,
грызет, подает другую Китт?Риккет? игриво обращает? ?Линч?) Може?  ?
тебе пилюльку? (Он кивает. Он?поддразнивае?ег?) Дать ил?обождать?  (Он
открывае?ро? задрав голову. Он? веде? приманку  по  круг? влев?  ег?
голова следом. Веде??обратную сторон? он взглядывает на не?) Лови!
   Он?кидает кусоче? На лету цапнув ртом, он звучно разгрызает ег?
   Китт?(жуя). То?инжене? ?которы?я на  Майрас  ходила,  во? ? него
дивные шоколадк? Внутри всяки?ликеры. ?на этот  база? са? вице-король
приеха??супругой. Мы та?стольк??Тофт?на карусели кружилис?  до  си?
по??се? не прид?
   Блум (?мехово?шубе Свенгали, ?наполеоновской прядь?  скрестив  руки
на груд? нахмурил ло?? усилии  чревовещателя-экзорциста,  пронзительны?
орлины?взгля?устремле?на двер? Зате? напрягшис? выставив леву?ногу,
делает быстры?повелительны?пасс ? сня? правую  руку  ? левого  плеч?
подает знак мастер?ложи). Изыд? изыд? изыд? кт?бы ты ни бы? заклинаю
те?!
   Снаруж??тумане слышны удаляющие? шаги  ? мужско? кашель.  На  лице
Блум?облегчение. Он стои??спокойно?непринужденной позе,  заложи? руку
за выре?жилета. Зоя протягивает ем?шокола?
   Блум (солидн?. Благодар?
   Зоя. Ра?гово?? слушай?. Бери-ка!
   По лестнице тверды?перестук каблучко?
   Блум  (бере? дольку).  Возбуждающее?  Но  я  дума? чт?  Ваниль,  эт?
успокоительное ил? Мнем? Расс?нный свет, ?па?ть рассеивает?. Красно?
действуе?на волчанку. Цвет?вл?ют на характер  ? женщин,  наскольк? он
есть ?ни? Эт?чернот?вгоняет ?тоск? Ешьт??веселитесь,  иб? завтра.
(Ес?) На вкус тоже вл?ет,  розоватост?  Но  я  та? давн? не.  Кажется
незнакомым. Возбуж. То?священник. Надо, чтоб  вышл?  Лучш? поздно,  че?
никогд? Попробоват?трюфли от Эндрюс?
   Отво?ет? двер? Входит хо?йк?заведения, тучн? Белл?Коэн.  На  не?
длинно?платье цвет?слоновой кост? ? пышной  бахромой  по  подолу.  Ищ?
прохлады, он?обмахивает? черным костяны?веером, на мане? Минн? Хо? ?
"Кармен". На лево?руке дв?кольца, обручально?? придерживающее  ег?  ?
не?оливково? немног?вспотевшее лицо  ? крупными  чертам?  ? ?систым
носо?  ноздри  тронут? оранжевы?  Глаз?  сильно   подведен?   Заметн?
пробиваются усик? ?ушах больши?серьги ?бериллам?
   Белл? Эт?не?слов! ?вся взопрела, ка?куча.
   Он? обводи? глазам? пары,  зате? останавливае? взгля? на   Блум?
властный, настойчивы? Большо?веер ветерком  овевае? ее  лицо,  ше?  ее
вздымающие? округлости. Ее ястребины?глаз?сверкают.
   Веер (колышется быстро, пото?замедленно). ?вижу, ты жена?
   Блум. Да... Не совсем, я куда-то зате??..
   Веер (приоткрывает?, складывает?). ?он?верховодит. По? башмаком  ?
жены.
   Блум (?тупо?ухмылкой уста?сь ?по?. Эт?верн?
   Веер (сложенны? заме??ее ушка). Ты не забы?ме??
   Блум. Да. Не?
   Веер (сложенны? ?ее тали?. Эт?я та он??ко?ты  прежде  мечтал?  ?
тогд?была он?он ты на?знал ?те?по? ?я вс?он??сейчас  мы  вс? те
же?
   Белл?подходит ?нему, легонько похлопывае?веером.
   Блум (вздрагивае?. Властное создание.  Прочла  ? ме?  ? глазах  эт?
дрем? которая нравит? женщинам.
   Веер (похлопыв?). Мы встретилис? Ты мо? Такова судьба.
   Блум (покорн?. Пышн? женщин? ?ждал ?жела?твоего господства. ?та?
уста? я покину? уж?немоло? Можн? сказат?  я  стою  ? неотправленным
письмо?  подлежащим  добавочном? сбор?  пере? ящико? для   опоздавшей
корреспонденци?на главпочтамте человеческой жизн? Окно ?двер? открытые
по?прямы?угло? вызывают сквозня?тридцать дв?фута ?секунд? по закону
падения те? Только чт?я почувствовал присту?ишиаса ? лево? седалищной
мышц? Эт??на? семейное.  Бедный  папа,  вдовец,  он  бы? из-за  этог?
наст?щи?барометр. Он вери? чт?помогает  тепл? животных.  Носи? зимо?
жилетк?на кошачьем меху. ?когд?уж?близил? ?конц? то,  поминая  ца?
Давида ?сунами?нкой, клал Атос??собо? верног?? за  гробом.  Собачья
слюн? ка?вы, вероятн?.. (Вздрагивае?) Ай!
   Ричи  Гулдин? (входит,  обремененный  портфеле?.   Насмешко?  всегда
проймешь. Лучшее, чт?есть ?Дублин? Печенк??почк? достойны?принце?
   Веер (похлопыв?). Всем?приходит коне? Будь моим. Сейчас.
   Блум (?нерешимост?. Всем?сейчас? Напрасно я  отда? талисман.  Попа?
по?дожд? лежа? на  скалах,  когд? роса,  эт? уж? оплошность  ? моем
возрасте. Каждый феноме?имее?свою естественную причин?
   Веер (медленно указывае?вниз). Ты можешь.
   Блум (посмотре?вниз, види??не?развязавший? шнурок на ботинк?.  На
на?смот??
   Веер (резк?указывае?вниз). Ты должен.
   Блум (желая ?противясь желани?. ?ведь умею наст?щи?плоски? узло?
Выучил?, когд?бы??подручны? ?пото? ? отделе  заказо? по  почт? ?
Келлетта. Рука набита. Язык узелко? Позвольт? мн?  Окажит? любезность.
Сегодня я уж?ст??на коле?? Ах!
   Белл? немног?припод??платье ?вста?поустойчивей, громозди?на край
стул?массивну?конечность ?копыто?? шнурованно? ботинк? ? бабкою  ?
шелковом чулк? Блум, ? негнущимися  ногами,  стареющи?  скло?ет?  на?
копыто??деликатным?пальцами продергивает ?дырочк?шнурки.
   Блум (упоенн?бормочет). Служит? приказчико? ? Менфилда,  ? дамско?
отделе, эт?была ?ме? юности любовн? мечт? милы?радост? застегиван?
кнопок ?пугово? дивный экстаз зашнуровыван?  крес?накрес?  до  самого
колена, щегольской лайковой ботиночк?на атласной подкладк? тако? просто
немыслим?крошечно? для леди ?Клай?роуд. Даже на их  восковой  манеке?
Раймонду, я ежедневн?ходи? смотреть  тако? востор? ? ме?  будили  ее
чулк?паутинки, каки?но???Париже, ?пальчи?ноги, ка?палочк?реве?.
   Копыто. Понюха?мо?теплую козлиную кожу. Ощут?мо?царственны?ве?
   Блум (шнуруе?. Не слишко?туго?
   Копыто. Если чт?нибудь перепутаеш? Руки-Крюк? я наподдам твой  ?чи?
ка?следуе?
   Блум.  Главно?  не  вдет? не  ? ту  дырочк?  ка? я   тогд?  пере?
благотворительны?бало? Дурн? примет? Гнездышк??неположенном местечке
?не?.. ?особ?упомянуто?вами. На то?балу он?встретил?.. Готово!
   За?зывает шнурки. Белл?опускает ногу на по? Блум  поднимае? голову.
Прямо ?упор ег?ра??ее глаз???желовесное лицо.  Ег? глаз? мутнею?
тускну? по?ними дряблые мешк? но?вздувает?.
   Блум (невнятн?бубнит). ?ожидании дальнейших распоряжени?  милостивые
государи, имее?чест?быть...
   Белл? (густым  баритоно?  ? тверды? яростны? взглядо? василиск?.
Презренный пе?
   Блум (влюбленн?. Царица!
   Белл?(?него ?желы? отвисшие щеки). Ра?прелюбодейны??же?
   Блум (плаксиво). Всесильн?!
   Белл? Пожиратель кала!
   Блум (ее мышц?об?кл?. Великолепн?!
   Белл? Ни? (Хлопае?ее веером по плеч?) Сгибай  ноги!  Леву? отстав?
наза? Ты упадеш? Ты падаеш? Пада?на четвереньк?
   Блум (закати?глаз??обожании, он?закрывае?их ?визжит). Трюфли!
   ?пронзительны?воплем, ка? ? падуче?  он? падает  на  четвереньк?
сопи? хрюкае? роет рыло??ег?но? зате?распластывается  ка? мертвая,
плотно прикры?глаз?вздрагивающими веками, ?позе образцовог?мастер?
   Белл?(?короткой стрижкой, багровым вторым подбородко??пышным?усам?
подковой вокруг бритог? рт?  На  не? гамаши  горц?  зелены? камзол  ?
серебряными пуговицами, свободного покр? рубашк? ? тирольск?  шляпа  ?
перо?куропатк? Руки глубок?засунуты ?карман?бридже? Он  ставит  ногу
на ше?Блум???сило?вдавливает каблук).  Почувствуй  вс? мо? ?жест?
Бесправный  ра?  пада? ни? пере? троном   победных   каблуков   твоего
повелите?, чтоб?он?горд??ослепительно высились на?тобо?
   Блум (покорн?лепече?. Клянусь, я никогд?не посмею ослушать?.
   Белл?(?зычным смехом). Ну ?олух! Ты ещ?плох?знаешь, чт?те? ждет.
?решу твою жалкую судьбу, я то чудовище, которо?растерзает те?.  Ставлю
коктейль для всех, если  я  не  вышибу  из  те?  вс? хитрости,  голубо?
Попробуй-ка,  подерз? мн?  Если  только  решишь?,  дрож? заране?   ты
отведаеш?каблучного воспитан? ?гимнастическом трик?
   Блум заползае?по?дива??выглядывает из-по?него.
   Зоя (расправляет юбку, чтоб?сп?тать ее). Ее ту?не?
   Блум (зажмурив глаз?. Ее ту?не?
   Флорри (закрывае?ее подоло? плат?).  Он? этог? не  хотела,  мистер
Белл? Он?исправит?.
   Китт? Вы уж простите ее,  мистер  Белл?  Ведь  вы  простите,  правда,
мадамсэр?
   Белл?(вкрадчив?. Ну поди сюда, милочк? Всег?на одно  словечко,  моя
славная,  мы  просто  назначим  наказани?  ? вс?  Маленьки? задушевный
разговор. (Блум робк?высовывает голову.) Во? он?  наша  умница.  (Белл?
хватае?ее за волосы ?вытаскивае?наружу.) ?хочу лишь твоего исправления
для твоего же благ? по ?гком?надежном?мест? Ка? ту? на? зади?  ?
тако?нежный. Ну чт?? готовь?.
   Блум (обмирает). Ах, не порвит?мн?..
   Белл?(свиреп?. Кольцо ?ноздри, пытк?клещам? бить?палкам? дыба  ?
кнут, вс?эт?ты ?ме? отведаеш?по?звук?флейты, ка? нубийски? ра? ?
древни?времен? На этот ра?ты попался! Ты ме? запомниш?до  конц? дней
свои? (Ег?лицо наливает? кровью, жилы на лб?взбухают.) ? буду  сидеть
на спин??те? ка? на  диване  каждое  утро  посл? доброг? завтрака  ?
бутылкой  портер? ? жарено? свининой  от  Маттерсона.  (Рыгает.)   Буду
посасывать добрую сигару ?читать  "Газету  трактирщиков  ? патентом".  ?
пото? може? я прикаж? чтоб?те? забили на скотно?двор??зажарили  бы
на вертел? ?буду те? смаковат?по ломтик?прямо из духовк? ?хрус?ще?
корочкой, запеченног?ка?молочный поросено??рисо??? лимоно? ил? со
смородинны?соусом. Тебе буде?очен?больно.
   Начинает выкручиват?ей руку. Блум визжит, опрокидывает? на спин?
   Блум. Не надо та?больно, ??! Не надо!
   Белл?(выкручив?). Ещ?разо?
   Блум (стонет). ?? эт?чистый ад! Какая боль! Из ме? ?ну?вс?жилы!
   Белл?(кричит). Отличн? клянусь кровавым капралом! Во? эт? для  ме?
лучш? новост??этом году! ?ну-ка, черт побери, не застав??ме? ждат?
(Хлещет ее по лицу.)
   Блум (скулит). Вы хотите ме? побить. ?вс?расскажу...
   Белл? Держит?ка ег? девочк? сейчас я на не?усядусь.
   Зоя. Аг? Пройтись по нему. ?хочу.
   Флорри. ?я хочу, не будь жадино?
   Китт? Не? я. Дайт?ка мн?ег?
   Кухарк? борделя,  миссис  Ке?  сморщенн?,  ? седыми   волосами   на
подбородке,  ? засаленном  фартук?  ? мужски? серо-зелены? носках   ?
башмаках, обсыпанн? муко? ?заголенным?красными  руками,  появляет?  ?
дверя? держ?облепленну?тестом скалку.
   Миссис Ке?(кровожадно). Ва?не надо помочь?
   Он?хватаю?Блум??пригвождаю??мест?
   Белл?(усаживается на лицо Блум?  похрюкив?,  попыхивая  сигаро?  не
спеш?вы?гивая жирную ногу). ?вижу,  Китинг? Кл?  выбрал? президенто?
психиатрическо?лечебниц??Ричмонде, та? ?надо заметить, акци?Гиннесса
?фиксированны?дивидендом котируют? по шестнадцат? ? тр? четверти.  ?
просто сваляла чертовског?дурака, чт?не купила то?паке? когд?Крей? ?
Гардне?советовали. Вс?мо?адское невезени?  черт  возьми.  Да  ещ? эт?
паршив? Реклам?загребла двадцать ?одному. (?сердца? гаси? сигару  об
ух?Блум?) Гд?эт?чертов?паршив? пепельница?
   Блум (задозадавленная, прижженн?). Аа! Оо! Чудовище! Мучительница!
   Белл? Прос?этог?каждые де?ть мину? Выпрашивай. Моли об  этом,  ка?
раньше ни ?че?не моли? (Тыче?ей ?но?куки??вонючу?сигару.)  ? ну,
целу? ?эт??то. Целу? (Перебросив ногу, садится верхом ? сжим? Блум?
коле?ми, ка?наездник командуе?) Го?го? Поехал?за орехам? ? на  не?
поскач?на приз Эклипс? (Наклоняет?  вбок  ? груб? стискивает  мошонк?
своего ко?, покрикив?.) Ге?го? Поддай! ?те? выезжу  ка? полагает?.
(Скачет ка?наездник верхом, подскакивая на седл? на  седл?)  Леди  едет
шаго? шаго? куче?едет рысь? рысь? всадни?мчит во весь опор.
   Флорри (дергае?Белл?. Дайт?мн?теперь.  Ва? уж? хватит.  ? раньше
просил?
   Зоя (дергае?Флорри). Не?мн? мн? Ты  чт?  ещ? ег? не  прикончила,
пиявк?
   Блум (задыхаясь). Не могу больше.
   Белл? Ну уж не? Погоди-ка. (Переводи?ду?) Прок?ть?  Аг?  Сейчас.
Прямо затычк?вышибает. (Откупоривает себе  за? ?  наморщившись,  крепко
бзди?) Держ?ка! (Опять закупоривает.) Черт  побери,  шестнадцат? ? тр?
четверти.
   Блум (обливаясь пото?. Не мужчин? (Принюхив?сь.) Женщин?
   Белл?(встает ?не?. Довольно ви?ть. Исполнилос?то, ?че?ты мечтал.
Отныне ты размужчине? ? ты  полность? мо?  твар? ? ярм?  Теперь  об
исправительной одежде. Ты расстанешь? ?мужски?платье?  ты  эт? по??
Руби Коэн? ?немедленно получишь роскошны?шелк? переливчатые,  шуршащие,
когд?их надевают чере?голову.
   Блум   (съеживается).   Шелк,   повелела   госпож?    ?    хрус?щи?
Поскрипывающий! Должен ли я касать? ег?кончикам?ногтей?
   Белл?(указыв? на свои?дево?. Во?ка?он? тако? же  будешь  ты,  ?
парике ?завивкой, напудренная ?надушенн?,  ? выбритым? подмышками.  ?
те? снимут мерк?вплотную ?телу. Те? безжалостн?за?ну?? тесный  ка?
тиск?корсет из ?гког?сизого тика, ?планшеткам?китового ус? вплоть до
абсолютной границ? до таза, украшенног?алмазо? ?фигуру, которая станет
полней, че?на воле, буду? одеват? ? облегающие  плат?,  ? прелестные
невесомы?юбочки ?оборками, ?на  всем,  разумеет?,  буде? метк? моег?
дома, изысканное бель?для Алис? лучшие духи для Алис? Алис?буде? се?
чувствоват??шора?  Мари? ? Марф? сначал? буде? прохладн? ? таки?
воздушны?на?да? но легкие пышные  кружев? вокруг  голы? колено? тебе
напомня?..
   Блум (очаровательн? субретка ?горчичными  волосами  ? размалеванными
щеками, ?крупными мужскими руками ?носо? ?плот?дным ртом).  ? только
дв?раза попробовал надеть ее вещи, на Холл?стри? шутк?ради.  Когд? мы
сидели на мели, я их са? стирал,  чтоб? выгадать  на  прачечно?  Ещ? я
перелицовыва?свои рубашк? Чист? эконом?.
   Белл?(язвительн?. Маленьки?заслуг? чтоб?мамочк?похвалил?  да?  ?
пото? на?дившис?ка??маскарад, задернув вс? штор?  кокетничал  пере?
зеркалом, выстав??голы?бедр??козлиное  вы?,  принимал  разные  позы,
будт?отдаваясь! Ха! Мн?смешно!  Черн?  ношеная  комбинац?  ? короткие
панталончики, которы?лопнул?по всем швам, когд?ее насиловали  последни?
ра? то, чт?тебе продал?миссис Мириэм Дэндрейд из отеля Шелбор? верн?
   Блум. Мириэм. Черн? комбинац?. Дама полусвет?
   Белл?(?грубым хохото?. Убей бо? эт?прямо  завлекательн?  Та? ты,
значит, бы?пикантная Мириэм, когд?выстри?себе волосы ?заднег? хода  ?
улег?, блаженно обмирая, попере?постел? ка?миссис Дэндрейд  пере? те?
ка? быть  изнасилованной  лейтенанто? Смай?Смайто?  мистером   Филипо?
Огастесо? Блокуэллом,  ??,  синьором  Лачи   Даремо,   дюжи?  теноро?
голубоглазым Бертом, лифтером, Анри Флер?[офранцуженны?Блумов  псевдони?
"Генр?Флауэр"], знаменитым, ка?са?Гордон Беннет, квартероно?Шеридано?
богаты?ка?Крез, восьмы?номеро?гребно?команд?старог? Тринит?  свои?
призовым   ньюфаундлендом   Понт?  ?  Бобе,   вдовствующей    герцогиней
Мэнорхамилто? (Хохоче?) Ей-ей, от такого сиамский  ко? буде? ржат? до
коли?
   Блум (лицо ее ?руки дрожат). Эт?из-за Джеральд?я та?пристрастился ?
корсетам, ещ??школ? когд?игра?женску?роль ? пьес? "Наоборот".  Эт?
вс?милы?Джеральд. ?него эт?началось ?того, чт?ег?страшн? привлека?
корсет старше?сестры. ?теперь душк?Джеральд ру?нится ? подводит  веки
золото?краско? Куль?прекрасног?
   Белл?(недобр?посмеиваясь). Прекрасног? Смехотворный бред!  Когд? ты
ка?барышня усаживал? на отполированном трон? подбир? свои оборочки.
   Блум. Ради наук?  Чтоб? сравнить  различны? удовольств?,  каки? мы
испытываем. (Серьезно.) ?такая поза  действительн? лучш?..  потому  чт?
скольк?ра?бывало замочишь...
   Белл?(резк?. Эт?ещ?чт?за фокусы? Во?та? ?углу, для те? опилки.
?тебе дала строги?указан?, ты чт? забы?  Извольте  эт? делать  ст?,
сэ? ?отуч?те? от мерзки?привычек! Если хоть  ра? я  найд? след? на
твои?пеленках, берегись! Клянусь осло?Дорена,  ты  ? ме?  походишь  по
струнк? Грех?прошлого ополчают? на те?. Их множеств? Сотн?
   Грех?прошлого (нестройной разноголосицей). ? него  было  нечт? врод?
тайног?брак?по крайне?мере ?одно?женщиной, ?полутьме Черной  Церкви.
Он мысленно звонил по телефону мисс Данн на  ?Олье?стри? ? говори? ей
немыслимые вещи, приведя се? ?непристойный ви?пере?аппарато??улично?
будк? Словом ?дело?он подстрекал одну ночную девицу отлагать фекали? ?
другие вещества ?антисанитарном отхоже?мест?возл?пустующи?строений. ?
?ти общественных уборны?он сделал  надпис? карандашом,  предлагая  свою
законную супруг?любому самц??мощным членом. ?не проводил он целы?ночи
на зада?вонюче?фабрик?купоросных  красок,  пристраиваясь  ? влюбленным
парочкам да прикидыв?, скольк??чт??ка?мо?бы  он  подг?деть?  ? не
лежа?ли он ?постел?ка? толсты? боро?  пожирая  глазам? тошнотворный
обрыво?использованной туалетно?бумаги, которы?презентовала ем? грязн?
шлюх? поощренн? прянико??почтовым переводо?
   Белл? (звучно  присвистну?.  Недурственно!  ? чт? же   было   само?
отвратительной  непристойность? во   всей   твое?  преступной   карьер?
Выкладывай-ка  нагрязнот?  Изблюй  вс?  чт? есть!  Ра?  ?  жизн?  на
откровенност?
   Немы?нечеловеческие лица выступаю?толпой из тьмы, он?злобно ко?тся,
невнятн?стрекочу? исчезают, Буфлуффу?  Польди  Ко?  Шнурки  за  пенн?
старух??Кэссид? слепой юнош? Ларр?носоро? та девушк? та женщин? та
проститутк? та друг?, та...
   Блум. Не спрашивайт?ме?! Наша общая вера. Плизентс-стри? ?не  дума?
?половины... Клянусь всем самы?святы?..
   Белл? (повелительно).  Отвеча?  Мерзко? ничтожеств?  ?  настаива?
Позабавь ме?, расскажи  неприлично?  ил? истори? ? привиден?ми,  ил?
стих? только живо, живо! Гд? Ка? Когд? Со скольким? Считаю  до  трех.
Ра? Дв? Тр...
   Блум (заплетающимся языко?лепече?. ?сусусуну?но??мемемерзко?..
   Белл?(высокомерн?. Убирай?,  вонючи? пе?  Придержи  язы?  Говори,
когд??тобо?гово??
   Блум (кланяясь). Господин! Госпож? Укротительница мужчин!
   Воздевае?руки. Браслеты падают ?ег?за?стий.
   Белл?(?издевкой). Днем ты будешь стират? ? полоскат? наше  вонюче?
бель? притом ?тогд? когд??на? да? наши недомогания, ты будешь  мыть
наши нужник? подоткну?подо??? посудной  тряпкой  вместо  хвоста.  Ка?
мило, правда? (Он надевает  ей  на  пале? рубиново? кольцо.)  Та?  Этим
кольцо?я беру те?. Говори, благодар? госпож?
   Блум. Благодар? госпож?
   Белл? Ты будешь убират?постел? готовить для ме? ванн? выносить из?
всех комнат ночные горшки, ?то?числ??кухаркин, миссис Ке?  ? песком.
Да, ?учти, вс?семь вымыть начист?ил?вылакать, ка?шампанское. Пе? мо?
го?ченьки? Та?во? Ты будешь передо мной на задних лапках, ? не  то  я
тебе прочту отменную лекцию ?твои?прегрешения?  мисс  Руби,  ? отдела?
те? ?лучшем виде, мисс, по голому заду жестко?щеткой. Пропиш?тебе та?
чт?ты поймеш?вс?свои ошибки. На ночь твои руки ?браслета? ты  обильн?
умастишь кремом ?наденешь  на  ни? перчатки  на  сорока  трех  пуговках,
свеженапудренные талько?? ? надушенным? кончикам? пальце?  За  таки?
милост?рыцари ?старин?отдавали жизн? (Усмехает?.) Мо?молодц?буду??
восторге, увидев таку?дамочк? ?больше всех полковни? когд?он? придут
сюда накануне свадьб? потешить? ? моей  последне? новинкой  ? золоты?
туфелька? Но сначал?я сама ? тобо? развлекусь.  Один  мо? знакомый  ?
ипподром?по имен?Чарльз Альберта  Марш  (я  только  чт? была  ? ни? ?
постел? ?ещ??одни?джентльменом  из  канцеляри? лорд?канцлера)  ищет
служанку для всех услу? Вы?ти бюст. Улыбай?. Убер?плеч?  Кт? скольк?
дает? (Показывает на не?)  Во? за  эт? вещь,  обучен? хо?ином  носить
поноск? корзинка ?зуба? (Засучивает рука??погружае?руку по локоть  ?
вульву Блум?) Глубин?подходящая! Ну ка?  парн?  Эт? ва? не  заводи?
(Тыче?руко??покупщик?) Свистать всех наверх, делаем почи?
   Покупщик. Флорин!
   Служител?Диллон?звонит ?колокольчи?
   Голо? Переплачивае?шиллин??восемь пенсов.
   Служител? Брен?
   Чарльз Альберта Марш. Видать, ещ?девушк? Дыхани?хороше? Свежее.
   Белл?(стучит молотком). Дв?шиллинга. Дешевл?некуда,  цена  мизерн?.
Рост?четырнадцать  ладоне?  Можете  пощупать,  разг?деть  ееег? стат?
Повертит?егое?туда-сюда. Нежное тело, ?гкие мышц?  шелковистая  шкур?
Эх, будь пр?мн?мо?золото?дыроко? Очен?легк?доит?. Чт?ни день, тр?
галлон?парног? Хоро??на племя, должна принести припло?чере?ча? Один
из ег?предко?поставил рекорд удойност? ты?ча галлонов цельного  молока
за соро?недель. ?но, золотц? Покажи-ка това?лицо?  ?но!  (Ставит  на
круп?Блум?свое клеймо, инициа? ?)  Во? ва?  Коэн  ? гарантие?  Дв?
шиллинга, джентльмен? кт?больше?
   Темнолицый челове?(тщательн?скрывая акцент). Зт?вундто?зтерлинков.
   Голоса (шушукают?). Для калифа Гару?ал?Рашида.
   Белл?(он доволе?. Отличн? Пускай он? вс? сбегут?.  Легк?,  смел?
укороченная  юбочка,   припод?тая   до   коле?   чтоб   показать   белы?
панталончики,  эт? могуче? оружие,  ?  чулк?паутинки   ?  изумрудным?
подвязкам??прямы?швом, уходящи?выше коле? пробудя? лучшие  инстинкт?
наши? пресыщенны? ловеласо?  Обучис? плавно? семе?ще?  походк?  на
четырехдюймовы?каблуках ? ?  Лу?Кэнз,  усво? греческу? осанку,  круп
вы?че? бедр?колышутся ма?ще,  коленк? скромненьк? вместе,  целуют?.
Действуй на ни?всей  сило? всех  свои? ча?  Потворству? их  содомски?
порока?
   Блум (пряче?зардевшееся лицо по?мышк??туповато ухмы?ет?, суну? ?
ро?пале?. Аг? я знаю, вы на чт?намекает?
   Белл? Да на чт?ты ещ?годишь?, импотент? (Нагибает? ?  заглядывая,
груб?тыче? веером  межд? толсты? жировы? складо? на  ?жках  Блум?)
Подберис? Подберис? Бесхвостый ко?  Чт? ? на? та?  Куда  эт? делся
хвости?ил? може? тебе ег?отрубили, птичка? Спой, пташечка, спой. Виси?
ка??шестилетнего мальчонк? прудящего лужицу за  повозкой.  Заведи  себе
бочк?ил?продай насо? (Зычн?) Да ты можешь мужско?дело ил?не?
   Блум. На Эккл?стри?..
   Белл?(язвительн?. ?бы очен?хотела пощадить твои чувств? но  только
твои?местом уж?завладел мужчин??мускулатурой. Времен?изменились,  мо?
резвый юнош? Во?он-то уж мужчин??натуре, ?рост чт?надо. Если ?тебе,
недоноск? имет?этакое  орудие,  узластое,  шишкасто?  ? наростам? гд?
попало. Ручаюс?тебе, он мощн?пальну? Нога  ? ноге,  колено  ? колену,
живо?на живо? груд?на груд? Не? эт?тебе не евну?  Сзад? пу? рыже?
поросл? чт?куст колюче? Погоди де?ть ме?це? увидиш? Черт побери, да
он уж??не?чихает ?брыкается во вс?сторон?  Есть  от  чего  прийти  ?
бешенств? правда? Трогае? за  живо?  (Презрительно  сплевывает.)  Тьфу,
тряпк?
   Блум. ?бы?подвергнут непристойном?обращени? я... я пойд??полици?
Ст?фунтов. Эт?неслыханно. ?..
   Белл? Кишк?тонк? дохлячо? На?надо добрый ливень, ?не твои  жалкие
брызги.
   Блум. От этог??ум?сойдеш? Молл? ?забы? Прости! Молл? Ведь мы...
вс?таки...
   Белл?(беспощадно). Не? Леопольд Блум, вс?изменилось по воле женщин?
покуда ты спал пласто??Сонной Пещере. Ночь тв?  длилас? двадцать  ле?
Вернис??взгляни.
   На?пустошью голо?Древне?Сонной Пещеры.
   Сонн? Пещера. Ри?ва?Винкль! Ри?ва?Винкль!
   Блум  (? разбитых  башмаках,  ? заржавелым  ружьишко?  ? исхудалы?
осунувшимся, обросшим лицо? пробирается ощупью, на цыпочках;  вг?девшис?
чере?ромбик?стекол, взывае?. ?вижу ее! Эт?он? Первый  вече? ? Мэта
Диллон? Но эт?платье, зелено? ?волосы  выкрашен? ? светлы? цвет,  ?
он...
   Белл?(насмешливо смеется). Слепой сы? эт?же тв? дочк? со студенто?
из Моллингара.
   Милл?Блум, светловолосая, ?легких туфелька? легком зелено?платье, ?
голубы?шарфиком, вьющим? по ветр? ка?? приморских  красоток,  на  ми?
оторвавшис?от  своего  возлюбленног?  восклицает,  широко  раскры? юные
удивленные глаз?
   Милл? Ой! Эт?же папулька! Но ка?же... Ой, папа, ты та?постарел!
   Белл? Ка? изменился? Гляди, наша этажерка, на? письменный  стол,  за
которы?никогд?не писали,  кресло  тетушк? Хегарт?  репродукци? старых
мастеров.  Ту? живе? припеваючи  мужчин? со  своими  пр?те?ми.  Прию?
Рогоносцев! Отчего бы не? Скольк??те? было женщин, ну-ка?  Шатался  за
ними по темным улицам, плоскостопый мозг?? пытаясь  их  возбудит? свои?
утробным урчанием. Чт?молчиш?  мужчин? ? панели?  По?дочные  женщин?
идущие ?покупкам? Теперь другой оборот. Получа?то?же монето?
   Блум. Он?.. ?..
   Белл?(обрывает ег?. Он?затопчут то?кове? по?брюссельский, чт? ты
купи?на распродаже ?Рена. ?свои?буйных забава??резвушко?Молл? ло?
блох??не?по?рубашкой, он?уроня??изуродую?статуэтк? котору?ты не?
домо?по?дождем, це? искусств?ради искусств? Пото?доберутся  до  всех
секретов ?те? ?нижнем ящичк? Пустя?твой астрономически?справочник на
раскурку трубок. ?буду?поплевыват??твой ками? чере? медную  решетк?
котору?ты купи?за де?ть шиллинго??Хэмптона Лидома.
   Блум. Де?ть ?шест? Та?веду?се? последни?него?? Отпустит?ме?.
?вернус? ?докажу...
   Голо? Клянись!
   Блум стискивает кулаки ?ползет вперед, зажа??зуба?охотничи?но?
   Белл? Квартирантом ил?приживальщиком? Слишко?поздно.  Ты  устрои? ?
се? ?доме постел?второг?сорт? ?лежать ?не? другим.  Тв?  эпитаф?
уж?написана. Ты на само?дн? старый пень, ?крепко заруби себе эт?
   Блум. Справедливость! Вся  Ирланд?  против  одного!  Неужел? никт?..
(Кусает пальцы.)
   Белл? Сдохни ?пропад? если ?тебе осталась хоть капля  прилич?  ил?
достоинств? ?бы  тебе  могл? дать  такого  старог? редког? винц?  от
которого ты ?дв?счет?слетаешь ?ад ?обратн? Подпиш?завещани? оставь
на?весь капитале? Если нету, добудь ка?знаешь, навору? ограбь, ? бога
душу! ?мы те? зароем возл?сортир??кусточка? ?будешь  та? лежать  ?
дерьме ?поко? ?до?со старым Рогачо?Коэном, моим приемным племянником,
за которого я вышл? ?этим  сукины? своднико? ? педерастом,  трек?ты?
кривошеи?подагриком, ??остальными моим?мужьями, скольк?их та? де?ть
ил?одиннадцат? не вспомн? ка?их, сволочей,  звал?  чтоб  вс? вы  та?
гнил??одно?помойк?  (Разраж?сь  громки? перхающи? смехом.)  Мы  ва?
удобри?навозо? мистер  Цветок!  (Насмешливо  писк?ви?)  Пока,  Польди!
Пока, папулька!
   Блум (хват?сь за голову). Моя сила воли! Па?ть! ?грешил!  ? стра...
(Рыдает бе?слез.)
   Белл?(издевает?). Поплач? малютк? уа, уа! Крокодилов?слез?
   Блум, павший духо? плотно  спеленатый  для  жертвоприношен?,  рыдает,
упав ничком.  Слышит?  похоронный  звон.  ? Стен? плач? темные  фигуры
обрезанных, ? пепл? ? вретищах,  ?Шуломови?  Джозеф  Голдуоте?  Моше
Герцог,   Харрис   Розенбер?   ?Мойсел,   Дж.Цитрон,   Минн?   Уотчме?
?Мастянски? преподобны?Леопольд Абрамови? кантор.  Размахив?  руками,
он?пронзительно ?протяжн?оплакивают вероотступника Блум?
   Обрезанные (?гортанны?заунывны?напево?осыпаю?ег?гнилым? плодам?
цветов не?. Шема  Исраэл  Адонаи  Элои? Адонаи  Эхад  [Слушай,  Израил?
Господ? Бо? на?  Господ? един  есть  (древнеев?);  иудейская  молитв?
"Шема", Втор 6, 4].
   Голоса (со вздохами). Итак, скончался. Да, да. Да, ?само?деле.  Блум?
Никогд?не слыхивал. Не? Эт?странный бы?ти? Во??вдов? Эт? Да, да.
   На?погребальным костро?для самосожжен? вдов?подымают? пламя ? ды?
смолистого камфарного дерева. Завеса благовонного дыма рассеивает?. Выйдя
из  дубово? рамк?  нимф? ? распущенными  волосами,  ? легких  одежда?
высокохудожественных чайн?коричневых тоно? спускает? из своего грот??
прой? по?полого?ивовых ветвей, останавливается на?Блумом.
   Ив?(шепчут листво?. Сестра. Наша сестра. ??
   Нимф?(негромко). Смертный! (Ласков?) ?не? не стенай!
   Блум (студенисто?массой переползае?по?ветв?  ? полоса? солнечного
свет? ?достоинством). ?тако?положени? ?чувствовал, чт?от ме?  ждут
этог? Сила привычки.
   Нимф? Смертный! Ты наше?ме?  ? дурном  обществе,  ? кафешантанными
танцорками,  уличными  торговцами,  боксерам?   попу?рным?  генералами,
безнравственными   актерами   пантомим?  ?  телесных   трик?    модным?
исполнительницам?шимм? Ла Аурора ?Карини, музыкальны? номе?  сенсац?
века. ?была скрыта ?розово?дешево? бумаге,  пахнущей  керосино?  Ме?
окружали  избиты? непристойности  для  клубны? бездельников,  историйк?
соблазнительны?для зелены?юнцо? об?влен? ?силуэтны?открытка? самы?
совершенны? игральны? костя? ? бюстгальтера?  реклам?  патентованны?
товаро? ?такж?заче?носить  бандаж,  ? аттестацие? от  джентльмен? ?
грыжей. Интимные советы женаты?
   Блум (поднимае??ее но?черепашь?голову). Мы встречалис? прежде.  На
другой звезде.
   Нимф? (печально).  Резиновы? изделия.  Никогд? не   рвут?.   Марк?
предпочитаем?  нашими  великосветским? клиентам?  Корсет? для  мужчин.
Излечива?припадки, плат?? случае  неуспеха  возвращает?.  Добровольные
свидетельств??замечательно?средстве профессора  Уолдмена  для  развит?
груд? Мо?бюст увеличил? на четыре дюйм?за тр?недели, сообщает  миссис
Гэ?Раблин ?приложение?фотографии.
   Блум. Ты имеешь ?виду "Фотокартинки"?
   Нимф? Да, их. Ты унес ме? оттуда, встави??дубову?рамк??позолото?
?повеси?на?свои?брачны?ложе? ?однажд? ?летний  вече?  таясь,  ты
ме? поцелова??четыре?местах.  Ты  любовн? подрисовал  карандашом  мо?
глаз? мо?груд??мо?стыдно?мест?
   Блум (смиренно целует ее длинны?волосы). Твои  классические  форм?  ?
бессмертная красавиц? ?счастлив бы?смотреть на  те?,  восхва?ть  те?
ка?то, чт?причастн?красот? едва ли не молить? тебе.
   Нимф? Темным?ночами я слышал?твои хвал?
   Блум (поспешно). Да, да. Ты хочешь сказат? чт? я...  Во  сн? ? всех
пр?вляет? само?худшее, кром?разв?дете? ?знаю, я свалил? ?постел?
то есть ме? столкнул? Гово?? чт?вино, если ?не? полежи? чт?нибудь
стальное, помогает от храп? ?от  прочег? -  та  английск?  выдумк?  ?
которо? мн? на  дня? прислали  проспект,  по  ошибке,  спутал?  адре?
Говорится, будт?он?обеспечивает испускание бе?запаха ? бе? шума.  (Со
вздохо?) Эт?уж всегда та? Брак, тебе имя - вероломств?
   Нимф?(пальцами затыкает уш?. ?слов? ?их не нашл??словар?
   Блум. Но ты по?ла их?
   Ив? ??
   Нимф?(закрывае?лицо руками). Чего не повидала я ?этой спальн?  Чего
только не встречал мо?взор?
   Блум (изви?ющим? тоно?. ?понима? Грязное бель? сложенно? грязным
наружу. ?кроват?разболталась. Из Гибралтара море? уж?давн?
   Нимф?(низк?опусти?голову). Хуже! Хуже!
   Блум (осторожн?раздумыв?). Стульчак разваливается. Эт? не  из-за  ее
веса. Он?тогд? весила  ровн? семьде?? кило.  Ка? перестал? кормит?
набрал?де?ть фунтов. Та?просто трещин??мало кл?. ? ? этот  нелепы?
горшок ?оранжеву?полоск? одна ручк?отломана.
   Слышен шу?водопада, веселы?каскад?плеска.
   Водопа?
   Пулафука Пулафука
   Пулафука Пулафука.
   Ив?(сплетаясь ветвями). Слушайте. Шепо? Он?прав?  сестра  наша.  Мы
росл??водопада Пулафука. Мы давали тень ?прохладу ?душные летние дн?
   Джон Уайз Нола?(вдал? ?форм?Ирландског?национальног? лесничеств?
приветно приподымае?шляпу ?перо?. Растит??умножайтес? Давайт?тень ?
прохладу ?душные дн? ?деревья Ирландии!
   Ив?(шепчут). Кт?приезжал на Пулафуку со школьной экскурсией?  Кт? не
поше?по орех??одноклассникам? ?вместо этог?укрылся по?наше?сень?
   Блум (узкогрудый, ?покатыми, подбитым? вато? плечам?  ? неказистом
черн?серо?подростковом  костюмчике,  которы? уж? тесе? ем?  ? белы?
теннисны?туфля? ? отогнуты? носочках  ? каемко? ? красно? школьной
фуражк?со значко?. ?бы?тогд?мальчишк? подросто? Тогд? мн? хватал?
малого, тряский ваго? смешанны?запахи из ? ? ?  толп? на  ступеньках
старог?театра "Ро??, которая сбилас??кучу (он?ведь лю??давк?  эт?
стадны? инстинкт,  ?  полусумрак   театра,   весь   насыщенный   сексом,
разнуздывает порочность). Даже прейскуран?их белья. Кром?того,  жара.  ?
то лето были ?тн?на солнце. Коне?учебного года. Ромовы?бабы ? буфете.
Идиллические дн?
   Идиллические Дн? школьник??бело-голубы? футболка? ? шортах,  юные
Доналд Тернболл, Абраха?Чаттерто? Оуэн  Голдберг,  Джек  Мереди?  Перс?
Эпджон ст??по?деревьями на по?нк??зову?юног?Леопольд?Блум?
   Идиллические Дн? Де?га! Вали ?на? Ур? (Приветственные вопл?)
   Блум (неуклюжи?подросто?? теплых  варежках,  ? по?занном  мамочкой
шарф? забросанны?градом снежко? пытает? встать). Ещ? Мн?шестнадцат?
Ну, красот? Звонит?во вс?колокола на Монтег?стри? (Жиденьки?голоском
восклицает.) Ур?лучшей из школ!
   Эх? Осел!
   Ив?(?тихи?шелестом). Он?прав? сестра наша. Шепо? (По  всем? лесу
слышны шепо??поцелу? Лица  гамадриа? гля?? из  листвы,  из  стволо?
превращаясь ?распускающие? цвет?) Кт?оскверни?нашу безмолвную сень?
   Нимф?(стыдливо, сквозь веер пальце?. Ка? Прямо по?открытым небо?
   Ив?(низк?клонясь ?земл?. ?да, сестра. На наше?девственно?мураве.
   Водопа?
   Пулафука Пулафука
   Фуфуфука Фуфуфука.
   Нимф?(широко раскры?веер пальце?. ? Како?позо?
   Блум. ?рано развил?. Юность. Фаун? ?принес жертву богу лесо? Цвет?
расцветают  весной.  Ст?ла  пора  любв?   Капиллярное   притяжени?  эт?
естественный феноме? Лотт?Клар? ль?ны?волосы, я подсматривал ? папи?
театральны?бинокл? ка?он?раздевалас? пере? сном,  штор? были  плох?
задернут? Он?была озорница, любила жевать всяки? травинки.  Скатывалас?
по трав??горк??мост?Риальт?  чтоб? ме?  соблазнить  своими  дикими
шалостями. ?ни?та?росл?кривое дерево, он?на него залезл? ?я. Ту? ?
свято?бы не устоя? ?ме? ка?демо?вселил?. ? пото?  кому  эт? было
видн?
   Валкий Тело??маленькими  белыми  рожкам? просовывае? сквозь  листву
жующую мокроносую морд?
   Валкий Тело?(?не? пуск? слюн? ег?выпуклые  глаз? ро?ют  крупны?
слез?. Мнее. Мнее ви?
   Блум. Просто?удовлетворение потребност? (?наболевшей  страстью.)  Ни
одна девочк?не хотела, когд?я пробовал ухаживат? ?бы?замухрышка.  Он?
не хотели со мной играть...
   Высоко на мысу  Хоут  пробирается  чере? рододендроны  коза  ? полным
вымене? ?заячьим хвостико? ро?я орешки.
   Коза (блее?. Бе?бе-бе-бе! Ко?ко?коза?
   Блум (раскрасневшийся, ?непокрытой  голово?  ? колючках  утесника  ?
чертополох?. Законн?обручены. Обст?тельства  ме?ют  дело.  (Напряженн?
смотри?вниз, на зали?)  Тридцать  дв? кувырком  ? секунд?  ? газета?
кошмар. Присту?головокружен? ?Илии. Падени?? утес?  Печальны? коне?
типографског?служащег?
   ?серебристобезмолвном  летнем  воздух? кукл? Блум?  спеленат?  ка?
мумия,  скатывается  круговращательно  ? оконечност? Львино? Головы   ?
винноцветные ожидающи?воды.
   Блумум?. Блублублубульк!
   Вдал? ?кр? залива, межд?маяками Бейл? ? Ки?  проплывает  "Король
Эрин?, из труб?вали?черный ды? расстилаясь ?берегу.
   Советник Наннетти (?желтым ястребины?профилем,  ? темном  альпаковом
пиджак? стои??одиночеств?на палубе, заложи?руку  за  выре? жилета  ?
декламир?). Когд?моя страна займет свое мест?сред?наци?наше?планет?
во?тогд? но не прежде, че?тогд? пуст?буде?написана моя  эпитаф?.  ?
зако?..
   Блум. Чи? Пуфф!
   Нимф?(надменно). ?на? бессмертны?  ка? ты  убедил?  сегодня,  не?
такого мест??не?воло?та? Мы чист??холодн?ка?камень.  Мы  питаем?
электрически?светом. (Соблазнительно изгибает тело, взя?пальчи?? ро?)
Ты обращался ко мн? ?слышал?сзад? Ка?же ты мо?..
   Блум (пристыженн?води?ладонь?по кустикам вереск?.  Да,  я  бы? ка?
полнейшая свин?. ?клизмы ставил. Трет?пинт? кассии  ? столов?  ложк?
каменной соли. Вводит?поглубже. Шпри?от Гамильтона Лонг? друг женщин?
   Нимф? ? моем  присутстви?  Пуховк? для  пудр?  (Покрасне?  делает
книксе?) Не гово? уж ?прочем.
   Блум (удрученн?. Да. Peccavi! [?грешил!  (ла?)]  ? чтил  то? живо?
алтарь,  гд? спин? уж? перестае?  называть?   та?   (?  неожиданно?
го?чность?)   ?  почему   надушенн?    изящн?    ручк?    украшенн?
драгоценностями, рука, чт?правит...
   Фигуры скользя? зм?тся цепочкой сред?деревьев, образуя  медлительный
лесной узор, томн?переклик?сь.
   Голо?Китт?(?чаще). Покажи-ка на?одну из этих подушече?
   Голо?Флорри. На, смотри.
   Тетере?взлетает ?кустах, ошалел?хлоп? крыл?ми.
   Голо?Линч?(?чаще). Ух! Го?ченькая!
   Голо?Зо?(?чаще). Из го?ченького местечка.
   Голо?Вирага (вожд?птичьего племен?  ? военно? сине? раскраск?  ?
убор?из перьев, потрясая копьем, мчит? широкими прыжками  чере? заросл?
тростник? топч?шишк??желуди). Го?? Го?? Берегитесь Си?щего Быка!
   Блум. Эт?сильне?ме?. Теплый отпечато?ее теплог?тела.  Даже  сидеть
та? гд?сидела женщин? особенно если ?не?бедр?были раздвинуты, ка?бы
?преддверии высшей близости, ?уж  совсем  особенно,  если  он?  са?сь,
повыше подняла полы  на  подкладк? из  белого  сатина.  Ту? уж? полнот?
женского. Он?пленяет ?переполняет ме?.
   Водопа?
   Плепол?ет Пулафука
   Пулафука Пулафука.
   Ив? ?? Говори, сестра!
   Нимф?(безглазая, ?бело?од?ни?монахини, ?апостольнике ?наколк? ?
большими крыл?ми; ?гк? ?отсутствующи?взором).  Монастыр? Транквилла.
Сестра Агат? Гора Кармел, явлен? ?Ноке ??Лурд? Желани? не? больше.
(Склони?голову, со вздохо?) Только  эфирност?  Туманн?кефирн?  чайк?
туда ль ты летишь, отвеча?ка.
   Блум привстае? Сзад?на брюках ?него отлетает пуговица.
   Пуговица. Трик!
   Дв? девк? из  Кума,  ? ша??  прип?сывают  по? дождем,   визгливо
выкрикив?.
   Девк?
   Панталон?Леопольд?на одно?булавк?
   ?булавк?упадет -
   Ка?же он домо?дойдет,
   Ка?же он домо?дойдет?
   Блум  (холодн?.  Ты  разрушил? чары.   Послед?я   капля.   Если   бы
существовала только эфирност? то гд?вы были бы вс? белицы,  послушницы?
?труся??хочется, ка?осел, когд?мочится.
   Ив?(серебряная фольга их листвы осыпалас? кост?вы?од?хлевши? руки
трясутся). Листопад!
   Нимф? Како?кощунств? По?гнут?на мо?добродетел? (На платье ? не?
появляет? большо?влажно??тн?) За?тнат?мо?невинность! Ты не достои?
касать?  одеж? чистой  женщин?  (Ее  рука  чт?то  хватае? ? складках
од?ния.) Но погоди. Не петь тебе больше любовных  песе?  сатана.  Амин?
Амин?  Амин?  Амин?  (Вынимает   кинжал   ?   облаченн?   ?  доспех?
рыца?-храмовника, рази?ег??чресла.) Неку?
   Блум (вскочи? удерживает ее руку). Эй! Небракад?  Живуча  ка? кошк?
Извольте честно, судары?.  Бе? обрезательного  ножа.  Лиса  ? виноград,
верн? Мало ва?ваше?колюче?проволок? Распяти?слишко?тонк?  (Хватае?
ее вуал?. Тебе кт?нуже? свято?абба? ил?Броф? хромой  садовник,  ил?
бессточн? стат? водоноса, ил?добр? матушк?Альфон? ?братец Ли?
   Нимф?(?криком убегае? остави??него вуал? ее гипс  трескает?,  из
трещин вылетают облачк?вони). Поли...!
   Блум (ей вдогонку). ?то вы сами не пускаетесь во  вс? ?жкие!  Нечего
дергаться, ты ?та??разной слиз? Мн?ко?чт?пр?эт?известно. Вся ваша
сила ?наше?слабости. ?ну-ка, скольк?на?полагает? ка?производителя?
Скольк?на  бочк? ? ва?  ? чита?  вы  на  Ривьер? оплачивает? свои?
кавалеро? (Убегающая нимф?рыдает.) Ха! ? шестнадцат? ле? надсаживаюсь
ка?последни?ра?  ? чт?  су? мн? присудит  хо?  бы  ?ть  шиллинго?
содержан?? Водите за но?других, ?ме? не выйдет.  (Принюхивается.)  Эт?
ещ?чт? Лу? Гнилой. Сера. Жи?
   Пере?ни?стои?Белл?Коэн.
   Белл? Узнаеш?ме? ?следующи?ра?
   Блум (хладнокровно ог?дывает  ее).  Отцвел?  Овца-перестарок  ?дится
ярочкой. Зубы подгуляли уж? наросл?шерсть, гд? не  следуе?  Сыро? лу?
пере?сном улучши? бы  тебе  цвет  лица.  ? како?нибудь  массаж  против
двойного подбородка. Глаз?пустые,  точь-?точь  ка? стек?нные  глаз? ?
твоего лисьег?чучела. Чт?же,  таки? ? подходя? ко  всем? остальному.
Кончен? ?не трехствольны?мушкет.
   Белл?(презрительно). Да, ты не ?нешь.  (Ее  матерая  пизд? гавкае?)
Фохрах?
   Блум (презрительно). Сперва почист? свою  игрушк?  ? те?  та? соки
твоего жеребц?капают ?гребешка. Возьми пу?сена да подотрис?
   Белл? Знаю я те?, рекламщи? Дохлый мери?
   Блум. Вида?я ег? бандерша! Торговка люэсом!
   Белл?(поворачивает? ?пианин?. ?кт?ту?из ва?игра? марш  мертвы?
из "Саул??
   Зоя. ? Поберегите-ка свои мозоли. (Миго?подскочи??пианин?  колоти?
по клавишам скрещенным?руками.) Прогулка кота по крыш? (Ог?дываясь.) ?
Кт?та?крутит любовь ?моим?кисоньками? (Миго?обратн??стол?) Вс?чт?
твое мо? ?вс?чт?мо?то мн?
   Китт??недовольны? видо? облепляет  зубы  серебряно? фольго?  Блум
подходит ?Зо?
   Блум (ласков?. Отда? пожалуйста, ту картофелин? хорошо?
   Зоя. ?эт?фант, эт?фантик, хорошая штучка.
   Блум (?чувством). Эт?же ведь пустя? ?для  ме?  па?ть,  от  бедной
мамы.
   Зоя.
   Эт?штучка мн?нужн?
   Спроси?бо? ?гд?он?
   ?ты скажеш? я не знаю
   Те? выго??из ра?
   Блум. ?не?связаны воспоминан?. Мн?бы хотелось ее имет?
   Стивен. Имет?ил?не имет? во??че?вопрос.
   Зоя.  Держ?  (Задирает  подо?  открыв?  голу? ?жк?  ?  извлекае?
картофелин? закатанную ?отворо?чулк?) Кт?сп?та? то??найдет.
   Белл?(нахмурившись). Чт?эт?ещ? ?на?ту?не варьет? ?не  разбейте
мн?пианин? Кт?здес?платит?
   Подходит ?пианол? Стивен, порывшис??карман? вы?гивает  за  уголок
банкноту ?подает ей.
   Стивен (?театрально?учтивостью). Молочк?от козл? ?подоил почтенну?
дублинскую публик? Прош?прощен?, мада? Если позволит? (Неверной руко?
тыкает ?Линч??Блум?) Мы вс?ставим на этих скачка? ? Клин? ? Линк.
Dans ce bordel ou tenons  nostre  etat  [? се? бардак?  гд? мы  засели
(фран?); ?Вийо?"Баллад??толсто?Марг?].
   Линч (подает голо?от камина). Деда? Да?ей благословени?за ме?.
   Стивен (вручае?Белл?монету). Золото? Уж??не?
   Белл?(смотри?на деньги, пото?на Зо? Флорри ?Китт?. Вы хотите трех
девуше? ?на?здес?по де?ть шиллинго?
   Стивен (восторженн?. Ст?ты??извинени? (Снов?порывшис?  выуживае?
?подает ей дв?крон?) Позвольт? brevi manu [не мешк? (фран?)], ?ме?
неладн?со зрение?
   Белл?подходит ?стол?пересчитат?деньги, Стивен беседует са?? собо?
односложными речениями. Зоя  наклоняет?  на? столом.  Китт? заглядывает
чере?плеч?Зо? Линч встает, поправ?ет картуз ? об??Китт? за  тали?
присоеди?ет свою голову ко всей группе.
   Флорри (силится встать). Ох! До чего ногу отсидела. (Ковы?ет ? стол?
Блум тоже подходит.)
   Белл?  Зоя,  Китт?  Линч,  Блум  (пререк?сь   скороговорко?.   Этот
джентльмен...  де?ть  шиллинго?..  платит  за   трои?..   да   постойте
минутк?.. джентльмен платит  отдельно...  кт? ту? трогае?..  ой...  ты
гляди, кого щиплеш?.. вы на ночь ил? на  время?..  кт?..  эт? ложь,  ?
вашего позволен?...  джентльмен  заплатил,  ка? наст?щи? джентльмен...
выпить... одиннадцат?уж когд?было.
   Стивен (ст? ? пианол?  делает  жест  отвращен?).  Никаки? бутыло?
Чт?чт? одиннадцат? Загадк?
   Зоя (подня?юбку, пряче?полсоверен??чуло?. Добываем  ?жким  трудом
на спинке.
   Линч (припод??Китт? отстав?ет ее от стол?. Пошл?
   Китт? Обожди-ка. (Цепк?когтит дв?крон?)
   Флорри. ?ме??
   Линч. Оп?!
   Приподнимает ее, несе??плюхае?на дива?
   Стивен.
   Ли?уж поет, коче??поле?
   Колоко??небе
   Одиннадцат?бьет.
   Бедной душе ее ?неба доло?
   Ча?улетат?настае?
   Блум (спокойно кладет полсоверен? на  стол  межд? Беллой  ? Флорри).
Кажется, та? Позвольт? (Забирает фунтовую бумажк?)  Тр? по  де?ть.  ?
расчет?
   Белл?(восхищенно). Ва?пале??ро?не клад?  старый  вы  греховодни?
Прямо поцеловала бы.
   Зоя (показывая на Блум?. Ег? Куда хочешь бе?мыла влезет.
   Линч опрокидывает Китт?на дива??целует. Блум ?банкното?подходит  ?
Стивен?
   Блум. Эт?ваше.
   Стивен. Почему тако?  Le  distrait  ил? беззаботны? нищи?  (Сызнов?
роет? ?карман? вытаскивае?пригоршн?моне? Чт?то падает.) Упал?
   Блум (нагнувшись, подбирае??подает ем?коробо?спичек). Во?
   Стивен. Люцифе? Спасиб?
   Блум  (рассудительн?.  Возможно,  ва? лучш? отдать  мн? деньги   на
сохранение. Заче?платит?лишнее?
   Стивен (отдает ем?вс?наличность). Сперва будь справедлив, ?уж  пото?
щедр.
   Блум. ?буду, только мудр?ли эт? (Считае?) Один, семь,  одиннадцат?
ещ??ть. Шест? Одиннадцат? За то, чт? вы,  може? быть,  поте?ли,  не
отвеча?
   Стивен. Почему коче? Пропароксито?[слов??ударение?на предпоследне?
слог?(греч.)]. Ка?утверждает Лессин? важе?застывши?ми? Голодный ли?
(Громко смеется.) Хорони?свою бабк? Наверн? он убил ее.
   Блум. Здес?один фунт шест?шиллинго?одиннадцат?пенсов.  Для  ровног?
счет? фунт семь.
   Стивен. Не имее?ни малейшей важности.
   Блум. Да, но...
   Стивен (подходит ?стол?. Пожалуйста, сигарету. (Линч ?дивана бросае?
сигарету на стол.) Итак, Джорджин?Джонсо?скончалась ? обвенчалас?  (На
стол?появляет? сигарета, Стивен смотри?на не?) Чудо.  Салонн?  магия.
Обвенчалас?  Гм.  (Загадочный  ? меланхоличны?  он  чиркае? спичко? ?
принимается зажигать сигарету.)
   Линч (гля? на небо). Знаешь, если спичку держат?поближ? ?те? буде?
шанс зажечь.
   Стивен (подносит спичку ближ?? глазам).  Глаз? линкса.  Надо  носить
очки. Вчер?разбил. Шестнадцат?ле?наза? Расстояни? Глаз? вс? кажется
плоски? (Отда?ет спичку. Он? гаснет.)  Мозг  мыслит.  Вблизи  -  вдал?
Неотменимая модальност?зримог? (Таинственн?нахмурившись.)  Гм.  Сфинкс.
Звер? ?которого дв?спин??полноч? Обвенчалас?
   Зоя. На не?женился один коммив?же??увез ?собо?
   Флорри (кивает). Мистер Агне?из Лондон?
   Стивен. Агне? Агне? Агне?из Лондон? вземлющи?грех?мира.
   Линч (обнимая Китт?на диване, звучно  за?гивает).  Dona  nobis  pacem
[ми?на?дару?(ла?)].
   Сигарета выскальзывае?из пальце?Стивен? Блум поднимае?ее ? бросае?
?ками?
   Блум. Лучш?не курить. Ва?нужн?поесть. Если бы не то? ок?нный  пе?
(Зо?) ?ва?ничего не найдет??
   Зоя. ?чт? он голодный?
   Стивен (?улыбко?простирая ?не?руку,  выводи? на  моти? клятв? из
"Гибели бого?):
   Hangende Hunger,
   Fragende Frau,
   Macht uns alle kaput
   [Ноющий голо?
   Женщин расспрос?
   На??могилу сведут (не?)].
   Зоя (трагически). Гамлет, я ню?родног? твоего  отца!  (Бере? ег? за
руку.) Красавчи?голубоглазый, да?погада?по  руке.  (Показывает  на  ег?
ло?) Не?морщин - не?ум?  (Считае?)  Дв?  тр?  Марс  эт? храброст?
(Стивен качает голово?. Дете?не?
   Линч. Молоде?сред?овец. Мальчи? которы?не умел боять?. (Зо?)  Кт?
те? научил хиромантии?
   Зоя (оборачив?сь ? нему).  Спроси  мо? муде,  которы? ? ме?  не?
(Стивен?) ?по лицу вижу. Глаз?во?таки? (Он?нагибает голову ? хмурит
ло?)
   Линч (со смехом дважды шлепае?Китт?по заду). Осер?сь. Розгой хлясь.
   Дважды слышен свис?розг? ?гроб?пианол?крышка  резк? откидывает?,
оттуда, ка?чертик из бутылк? выскакивае?круглая лысая маленькая головк?
отца Делана.
   Отец Дола? Кт?ту?захоте?розг? Ты разбил  очки?  Маленьки? ленивы?
выдумщик. По глазам вижу.
   Милостив?, снисходительная, начальственн?, укоряющ?  голова  ректор?
Джон?Конм?поднимается из гроб?пианол?
   Ректор Джон Конм? Ну полнот?  отец  Дола?  Полнот?  ? уверен,  чт?
Стивен хороши?мальчи?
   Зоя (разг?дывая ладонь Стивен?. Женская рука.
   Стивен (шепчет). Продолжа? Лг? Прижмись. Ласкай ме?.  ? никогд? не
мо?прочесть Ег?почерк, если не считат?дактилоскопи?Ег?большого пальца
на пикш?
   Зоя. ?како?день ты родился?
   Стивен. ?четвер? Сегодня.
   Зоя. Четвергово?ди? далеко пойдет шу?.  (Смотри? лини? ? него  на
руке.) Линия судьбы. Вл?тельны?друз?.
   Флорри (показывает). Воображени?
   Зоя. Буго?Луны. ?те? буде?встреч??.. (Вдру?резк? уставившис? ?
ладонь.) Пр?плохое я тебе не скаж? Ил?вс?равн?хочешь знат?
   Блум (отводи?ее пальцы ?подставляет свою ладонь). Вред? больше,  че?
пользы. Во? почита?мо?
   Белл? Покажите-ка. (Повернув руку  Блум? ? себе.)  Та? я  ? знал?
Узловаты?пальцы, бабник.
   Зоя (разг?дывает ладонь Блум?.  Решетк?  Даль?я  морская  дорога  ?
женитьба на деньга?
   Блум. Не сходит?.
   Зоя (?живостью). Аг? вижу. Короткий мизине? Тв? наседк?те? совсем
заклевал? Опять не сходит??
   Чернушка,  большая  наседк?  высиживающ?  яйц?  ?  мелово?  круг?
поднимается, расправляет крыл? ?кудахчет.
   Чернушка. Ку?куда ко-ко-ко?  (Боко? отходи? от  снесенного  яйц? ?
вперевалочку удаляет?.)
   Блум (показывая на свою руку). Шрам эт?несчастный случай. Двадцать дв?
года наза?упал ?порезался. Мн?было тогд?шестнадцат?
   Зоя. Вижу, сказал слепой. Ты на?чего поинтересней.
   Стивен. Видишь? Движет? ?единой велико?цели. Мн?тоже двадцать  дв?
Шестнадцат?ле?наза?я двадцатидвухлетний шлепнулся,  двадцать  дв? года
наза?он шестнадцатилетни?упал со свое?лошадк? (Морщит?.) Ушиб  гд?то
руку. Надо пойт??зубном? ?деньги?
   Зоя шепчет? ?Флорри, об?хихикают. Блум высвобождает руку ?расс?нн?
выводи?по стол?медленны?каракули ?обратным наклоном.
   Флорри. Чт?чт?
   Кэ?номе?триста двадцать четыре,  запряженный  кобылкой  ? вызывающим
задо? на козлах Джеймс Бартон (Хармон? авен?  Доннибру?,  резв? кати?
мимо. На сиденья?развалилис?Буя?Бойлан ? Ленеха?  Сзад? на  за?тках
примостился коридорный из  "Ормонд?.  Печально  поверх  занавесо? гля??
Лидия Ду??Майн?Кеннед?
   Коридорный (подскакивая на за?тках,  показывает  им  но?.  ? кого-то
зачесалось, заче-заче-зачесалось!
   Бронза ?золото перешептываются.
   Зоя (шепчет Флорри). Шепото? (Продолжает шептат?ей.)
   Буя?Бойлан перегибает? из  кэба  наружу,  ег? шляпа  тонкой  соломк?
набекрен? ?зуба?красны?цветок. Ленеха?  ? морско? фуражк? ? белы?
туфля? угодливо снимае?длинны?воло??плеч?Буянова пиджак?
   Ленеха? Хо-хо! Чт?мы зрим! Похоже, ты смахивал паутин? ко? ? каки?
дыроче?
   Бойлан (сыто ухмы?ет?). Ощипал птичку.
   Ленеха? Подходящая ночн? работк?
   Бойлан (подмигивае? растопырив толсты?тупоноготные пальцы).  Товарчик
для Буяна! Высшее качество ил?деньги наза? (Тыче?ем??но?указательный
пале?) Нюхн?ка во?
   Ленеха?(наклоняет? со смехом). Ум? Омар по?майонезо? Ум?
   Зоя ?Флорри (дружно хохочу?. Ха-ха-ха!
   Бойлан (твердо спрыгнув на земл? окликает  громко,  во  всеуслышание).
Эй, Блум, здравствуй! Миссис Блум оделас?уж?
   Блум (?темн?сине?плюшевой лакейско?ливрее, ? коротких  панталонах,
желтых чулках ?пудреном парике).  Боюс?  чт? ещ? не?  сэ?  Последни?
мелочи туалет?..
   Бойлан (бросае?ем?шестипенсови?. Возьми на выпивк? (Небрежно вешает
шляпу на оленьи рога, растущие ?Блум? на  лб?)  Провод? ме?.  ? ме?
маленько?личное дельце ?твое?жене. Ты по??
   Блум. Да, сэ? Благодар? сэ? Мада? Твид? изволи? принимат? ванн?
сэ?
   Мэрион. Он должен эт?считат?за  большу? чест?  (? игривы? плеско?
высовываясь из воды.) Раул? ид?сюда, милы? вытр?ме?. ?ту?? костюм?
Ев? На мн?только новая шляпа да каретн? щеточк?
   Бойлан (весело, ?загоревшимися глазам?. Грандиозно!
   Белл? Чт?чт? Чт?тако?
   Зоя нашептывае?ей.
   Мэрион. ?пускай он смотри? pishogue! Сводни? ?хлещет се?! ?напишу
како?нибудь дюже?шлюх?ил?Бартоломон? женщин??бородо? чтоб?он?ег?
вздули до рубцов, толщиной не меньше че??дюйм, ?пуст?принесет об  этом
квитанци??подписью ??печать?
   Белл?(хохоче?. Хо-хо-хо!
   Бойлан (бросае?Блум?чере?плеч?. Можешь подг?дывать  ? скважину  ?
тешить? са??собо? пока я буду ей заправ?ть.
   Блум. Благодар? сэ? я та??сделаю, сэ? ?можн? мн?  сэ?  позват?
ещ?двух дружко? чтоб?он?были очевидцами  действий  ? сделал? снимки?
(Протягивает баночк??мазь?) Прикажет?вазели?  сэ?  Ил? померанцевый
цвет?.. Теплой водичк?..
   Китт?(?дивана). Расскажи, Флорри, расскажи. Чт?та?..
   Флорри шепчет  ей.  Шелестя? шепчут?  лепечутся  любвереч? звонкоус?
плещет? словоплеск.
   Майн?Кеннед?(закатывая глаз?восторженн?. ? эт? наверн? ка?запа?
герани ? спелых  персиков!  ?  он  обожае? просто  каждый  ее  кусоче?
Сплелись! Покрывае?поцелуями!
   Лидия Ду?(приоткры?роти?. Чмок-чмок. Ой, он ее носи? по  комнат? ?
делает ?не?  Верхом  на  палочк?  Их  слышно  до  самого  Парижа  ? до
Нь?Йорк? Ка?будт??ни?полные рт?земляники со сливками.
   Китт?(смеется). Хи-хи-хи!
   Голо?Бойлан?(сладки??низкий, хриплы? утробный).  Ых!  Ыхбыянбыйла?
брралдррал!
   Голо?  Мэрион   (низкий   ?  сладки?   хриплы?    горловой).    Ох!
Ооещеещоохочуещоооааах?
   Блум (стискивая се?, ? дико  расширенными  глазам?.  Наружу!  Прячь!
Наружу! Паши ее! Ещ? Пали!
   Белл? Зоя, Флорри, Китт? Хо-хо! Ха-ха! Хи-хи!
   Линч (показывает). Зеркал?пере?природой. (Смеется.) Хе-хе-хе-хе!
   Стивен ?Блум смот???зеркал? Та?появляет? лицо Вильяма  Шекспира,
безбородое, ?застывшими параличным?чертам? венчаемо?отражением оленьи?
рого? вешалк??передней.
   Шекспи?(?важность?чревовещае?. Та?пустот?ум?смех громки?выдает.
(Блум?) Мнил ты ак?невидимы?пребыт? Во??глазей.  (Кричит  ? хохоче?
черным каплуном.) Ягог? Ка?та??ме? Отелло  отельчески  придушил  свою
Вездеход? Хо-хо! Ягогог?
   Блум (шлюхам, ??звленной улыбко?. ?когд?я услышу, ?че?вы шутите?
   Зоя. Не успееш?дважды женить?, один ра?овдоветь.
   Блум. Ошибки прощаю? Даже велики?Наполеон, когд??него снимал?мерк?
вплотную ?телу посл?ег?смерти...
   Миссис Дигнам,  вдовиц?  щеки  ? носокнопка  покраснели  от  скорбных
разговоров, слез ?первосортног?хереса, тороплив?семени?мимо ? трауре,
?крив?надето?шляпк? на ходу подкрашивая ? припудривая  щеки,  губы  ?
но? лебедк?  подгоняющ?  выводо? лебе??  Из-по? юбки  ? не? видн?
будничны?старые брюк?покойног?мужа ?ег?огромные подвернуты? башмак?
Он?держит страхово?поли?Шотландски?вдов ?большо?зонтик-колоко?  по?
которы?умещается весь ее выводо? Пэтс? скачущий на одно?обутой ноге, ?
отстегнуты?воротничко? болт? свертком со  свиным? котлетам?  хнычущий
Фредди, Сьюз??плачущим рыбьим ртом, Элис ?барахтающимся младенце?  Он?
подгоняет их шлепками, вс?ее паруса ?вымпел?вьют? по ветр?
   Фредди. Ма, ну чего ты ме? та?тащишь!
   Сьюз? Ой, мамочк? бульон убегае?
   Шекспи?(? бессильной  ярост? паралитика).  Кропер  вавадабу  де? на
втором.
   Лицо Мартин?Каннингема, бородато? сменяет безбородый обли? Шекспира.
Зонтик-колоко? пьяно  раскачивается,  детишк? отбегают  ? сторон?  По?
зонтиком появляет? миссис Каннинге??кимоно ? ? шляпе  фасона  Веселая
вдов?  Он? плавно  скользит,  приближаясь  бочком,  кланяясь,   японист?
извиваясь.
   Миссис Каннинге?(поет).
   На Восток?слыв?я первейше?
   Мартин Каннинге?(бесстрастн?взир? на не?. Чудесн? Чертов?неуемн?
вертихвостка!
   Стивен. Et exaltabuntur cornua iusti [...?вознесут?  роги  праведника
(ла?), Пс. 74, 11]. Царицы соединялись ? быками-рекордистами.  Вспомнит?
Пасифа? ?угод?чьей похоти мо? древнедавний  прадедок  соорудил  первую
исповедальню. Не забудьте ?мада?Гриссе?Стивен?  ? такж? свиносальных
отпрыско?рода  Лэмберто?  ? Ноя,  которы? напился.  ? ковчег  ? него
раскрылся.
   Белл? Попрош?бе?этог? Ту?не тако?заведени?
   Линч. Не трогайте ег? Он ?на?из Парижа.
   Зоя (подбежав ?Стивен? прижимается ?нему).  Ой,  правда?  ? ты  на?
выдашь парлефранс?
   Стивен,  нахлобучив  шляпу,  оказывается  одни? прыжко? ? камина   ?
застывае? поднявш?плеч? расстави? руки  ка? плавники,  ? приклеенно?
неживо?улыбко?
   Линч (кулаками по дивану). Ррам прам прам пррамм?
   Стивен (невнятной  скороговорко?  дерг?сь,  ка? кукл? на  ниточк?.
Ты?чи  мест  для  разорительны? развлечени? вечера  ?  милыми   дамами
продающими перчатки ?ещ?ко?чт?може?быть свое сердце  пиво  ? сосиск?
блес?ще?заведени?на самы?эксцентрически?вкус  скопом  кокотк? ка? ?
бочк?селедк?на?ды чудесн?не отличишь от принцесс? отплясывают  канкан
парижская клоунада тупе?не надо для холостых иностранце?чт?по-английск?
двух слов не  свяжу? како? ши? эт? надо  видеть  каки? сладострастные
ощущен?.  Жантмены  комильфо  дези?  плезир   приглашаем   визитэ   наше
представлени?оля? ра??ад ?наст?щи?похоронные свечки  ? джентльмен?
плачут золото??та?каждый вече? ?на?самы? дерзки? потрясающий  вери
шокинг насмешка на? религия  мсье  може? найт? ? целы? ми?  Приходя?
роскошны?дамы полные скромности ?пото?вс?сбрасывают  вс? ? визжат  ?
стонут  гля?  ка? мужчин?вампир  растлевает   монашенк?  совсем   юную
свеженькую ?dessous troublants [соблазнительно?бель?(фран?)].  (Громко
щелкае?языко?) Оля?! Ce pif qu'il a! [Ну ?него ?хобо? (фран?)]
   Линч. Vive le vampire! [Да здравствуе?вампир! (фран?)]
   Девк? Брав? Парлефранс?
   Стивен (запрокинув голову ?гримасничая, ? громки? смехом  аплодирует
самому себе). Полный успе? вс?смеются. Ангелы, смахивающи? на  шлюх,  ?
святы?апостолы, здоровенны? ? бандитским? мордам?  Дамы  полусвет? ?
туалетах, весьма пр?тных для глаз, сияют  бриллиантами  ? красотой.  Ил?
мсье любить предпочест?те очен?современны?причуд,  слабость  старенький
челове? (Обрисовывает нечт?гротескным?жестам? девк? ? Линч  невольно
повторяют  ег? движен?.)  Резиновая  фигура  женщин? складн?   ил?  ?
натуральну? величину  можн?  подг?дывать   девственная   нагота   такая
лесбийск? поцелу??ть ра?де?ть ра? Жантмены войт?поглядеть ?зеркал?
вс?положения ка?на трапец? весь механи? ? такж? если  мсье  пожелать
особенны?номе?ужасны?зверский ?сник  делать  чи?чи? ? теплый  кусо?
печенк?ил?омле?на животе piece de Shakespeare.
   Белл?(хлоп? се? по животу, падает на дива? сотрясаясь  от  хохота).
Омле?на... Хо! хо! хо! хо! омле?на...
   Стивен (?жеманным?ужимками). ?те? та?любить,  душк? сэ?  ? тебе
говорить англичанск? для двойно?entente cordiale. ?да, mon loup [здес?
мо?зверек (фран?)]. Какая плат?  Ватерлоо.  Ватерклозе?  (Вдру? резк?
умолкает, подня?ввер?пале?)
   Белл?(?хохото?. Омле?..
   Девк?(?хохото?. Анко? Анко?
   Стивен. Послушайте. Мн?приснился арбу?
   Зоя. Поезжа?за границ? закрут?любовь ?иностранко?
   Линч. Вокруг свет??поиска?жены...
   Флорри. Сн?надо понимать наоборот.
   Стивен (протягивает вперед руки). Эт?было здес? Кварта? проституто?
На Серпентайн авен?Вельзеву?показа? мн? ее,  толсту? вдовиц?  ? гд?
расстеле?красны?кове?
   Блум (подходя ?Стивен?. Послушайте...
   Стивен. Не? я лета? Враг?мо?были подо мной. ?во  веки  веко?  Ми?
бе?конц? (?криком.) Pater! Свободен!
   Блум. Послушайте же...
   Стивен. Он сломит мо?ду? да? ? merde alors! [Черт ?ними,  ра? та?
(фран?). (Кричит, ег?хищные когт?заостряют?.) Ге? Ог?го!
   Голо?Саймон?Дедала, хо? ?сонный, немедленно отзывает? ем?
   Саймон. Полный по?до?  (Неуверенно  снижается  на  сильны? коршуньи?
крыл?? пари?кругам? испуск? подбадривающие клик?)  Эгей,  малы?  Ну
ка? побеждаешь? Хо-хо! Пф? ?одно?стойле ?этим?полукровками. ?бы  не
подпусти?их ?себе на крик осла. Но?не вешать! Выше  на? флаг!  Ле?щи?
алый орел ?серебряно?поле. Герольдмейстер ольстерски?  Эгегей!  (Издает
?вканье гончей, ведуще?го?) ?втя? Хевхевхевхев! Ге? малы?
   Обойны?ветв??просветы стремительно раскатываются по равнин?  Жирный
ли? подняты??лежк? хвос?палкой,  схоронив  свою  бабушк?  мчит?  из
кустов ?полю, сверкая  глазам?  пытаясь  высмотреть  барсучью  нору  по?
лист?ми. За ни?гонч? ст?,  носо? ? земл?  вынюхивая  след,  ?вк?,
распалясь жаждой кров? Охотники ?охотницы из Общества, слившись  воедин?
со стае? алчу?убийства. От мыса Шест?Миль,  от  Флэтхаус?  от  Де?то?
Мили, туче?движут? пеши? ? суковатыми  палкам?  острогам?  арканами,
вилами, пастух??кнутам? медвежьи загонщик? бьющие ?тазы, тореадор?со
шпагам? седы?негр? размахивающи?факелами.  ? орущей  толп? игроки  ?
кост? ?ор?нк? ?ремешо? шулера. Воры, наводчик? охрипшие букмекер??
высоки?колпаках звездочето?оглушительно ?разноголос?галдя?
   Толп?
   Программ?скачек! Программ?скачек!
   Де?ть ?одному!
   Принимаю ставки! Ставки принимаю!
   Де?ть ?одному кром?одно? Де?ть ?одному кром?одно?
   Попытайт?счастья ?настольных скачка?
   Де?ть ?одному кром?одно?
   Плач?до ?тисо? парн? Выплачиваю до ?тисо?
   Да?де?ть ?одному!
   Де?ть ?одному кром?одно?
   Темн? лошадк?бе?всадника, точн?призра? проносит?  мимо  финишног?
столба, ее грив? пено? по? луно?  зрачки  звезды.  За  не? остальны?
взбрыкив?,  становясь  на  дыбы.  Кони-скелет?  Корона,  Максим  Второй,
Мускат, Выстре?герцог?Вестминстерского, Отпо?  Цейлон  герцог? Бофора,
взявший Парижски?приз. На ни?карлик? ? ржавых  доспехах,  подскакивая,
скок скок, на седлах, на седлах. Последни? по?мелкой изморось? Северный
Пету? фавори? запаренн?  каур?  кляча,  на  не? Гэррет  Дизи,  яичны?
картуз, зелены? камзол  ? оранжевы? рукава,  вцепившись  ? поводья,  ?
хоккейно?клюшко? наизготовк?  Ег? кляча,  больная  шпатом,  взбрыкив?
задним?ногами ?белы?гетрах, трусит кремнистым путе?
   Ложи оранжистов (издеваясь). Эй,  мистер,  ты  лучш? слез? ? толкай!
Последни?рыво? ?ночи ка?ра?поспеешь!
   Гэррет Дизи (прямо? негнущий?, грозит им  клюшко?  ег? исцарапанное
ногтями лицо залеплен?почтовым?маркам? голубы?глаз?мерцаю?пр? свет?
люстры, ме?те?ка?кляча  тщит?  пойт? правильным  галопо?.  Per  vias
rectas!
   Коромысл??ведрам?обрушивает? на него ?на ег?взбрыкивающего  одра,
пото?бульон?из баранины, ?которо?пляшу?звездочк?? монетк? морков?
ячменя, лука, репы, картошки.
   Ложи Зелены? Славны?дене? сэ?Джон! Славны?дене? ваша чест?
   ?дово?Карр, ?дово?Компто? ? Сисс? Кэффри  проходя? по? окнами,
горланя песн?не ?ла?
   Стивен. Чу! На?друг, шу?на улиц?
   Зоя (поднимае?руку). Тише!
   ?дово?Карр, ?дово?Компто??Сисс?Кэффри.
   Но сердце мо??нется
   Эх ?розочк?из Йоркшира...
   Зоя. Ко мн?то есть. (Хлопае??ладоши.) Танцуе? Танцуе? (Подбегае??
пианол?) Кт?даст дв?пенс?
   Блум. Кт?..
   Линч (дает ей мелочь). Держ?
   Стивен (щелкае?пальцами ?нетерпении). Скорей!  Скорей!  Гд? та? мо?
жезл жрец?  (Устремясь  ? пианин?  хватае? свою  тросточк?  трикратн?
пристукивая ного??торжественно?танц?)
   Зоя (крутит рукоятк?. Во?та?
   Бросае??щель дв? монетк? по  пенн?  Загорают?  золоты?  красны?
фиолетовые огни. Вали?  медленно  вращ?сь,  колеблясь,  мурлычет  валь?
Маэстр?Гудвин, ?парике ?косичкой, ?придворном платье, поверх  которого
заношенный безрукавый плащ, ?дрожащим?руками, сгорбленны? вдво? грузом
мафусаиловых ле? семени?чере?комнат? Крошечны? садится за  пианин? ?
ударяет по клавишам руками-палкам?бе?кистей,  кивая  ? такт  ? женско?
грацие? косичк?на парике подпрыгивает.
   Зоя (кружит?, пристукивая  каблучко?.  Танцуйте  же.  Ту? хоть  один
годится из ва? Кт?станцует?
   Пианол? мигая разноцветным?ог?ми, играет ?ритм?вальса вступление ?
"Моей йоркширско?девчонке". Стивен, бросив тросточк?на  стол,  бере? за
тали?Зо? Флорри ?Белл?отодвигают стол ?камину. Стивен,  об?? Зо? ?
нарочито?деликатность?  вальсирует  ? не? по  комнат?  Блум  стои? ?
сторон? Рука?Зо?  соскользну? ? поднятого  предплеч?,  открыл  белы?
телоцветок прививки. Профессо?Маджинни просовывае?межд?занавесе? ногу,
на кончик?которо?крутит? высоки?цилинд? Ловким броско?он  вскидывает
ег?на голову ? моднош?пы? скользит  конькобежцем  ? комнат?  На  не?
серо-голубо? сюртук  ? бордовым? шелковым? отворотами,  шейный  платок
кремовог?тю?, зелены?жиле??непомерным вырезо? ст?чи? воротничок  ?
белы?галстуко? узки? сиреневы? брюк?  бальны? лакированные  туфл? ?
канареечны?перчатки. ?петлиц? огромный  георги?  Он  вертит  ? разные
сторон?почт?невидиму?тросточк? зате?прочно вклинивает ее  по? мышк?
Плавны?движение?прикладывает руку ?груд? раскланивает?, трогае? свои
пуговицы ?цветок.
   Маджинни.  Поэз?  движен?,  искусств? ритм? ? пластики.   Никакого
отношения  ни  ? Левинстону,  ни  ?  мада?  Легтет   Берн.   Устройство
костюмированны?бало? Урок?осанки. Метода Катт?Ланнер. Во? та?  Прош?
смотреть на ме?! Мо?хореографический талант. (Делает тр?па  менуэт? на
легких пчелиных ножках.) Tout le monde en avant! Reverence! Tout le  monde
en place! [Вс?продвигают? вперед! Поклон! Вс?на местах (фран?)]
   Вступление заканчивается. Маэстр?Гудвин, продолжая стучат?по клавишам
едва заметным?палкам? сморщивает?, уменьшается, исчезает,  пустой  плащ
сползает со стул? Мелодия вальса звучит уверенне? тверже. Стивен  ? Зоя
легк?кружат?. Огни  вспыхивают,  сменяют?,  гаснут,  золото?  розовы?
фиолетовый.
   Пианол?
   Дв?паренька беседуют ?девочках свои?
   Любимы? чт?остались далеко...
   Из угла выпархиваю?утренние часы, золотоволосы?  ? осиным? талиями,
хрупкими целомудренными руками, ?девственно голубо? ?легких  сандал??
Он?грациозн?танцую? прыг? чере?скакалки. За ними, ? янтарно-золото?
полуденные часы. Сплетаясь хохочущи?хороводо? сверкая высокими  греб?ми
?волоса? он?пускаю?зайчик?шаловливым? зеркальцам?  высоко  подним?
руки.
   Маджинни (прихлопывая руками ?неслышны?перчатка?. Carre! Avant deux!
Дышите ровн? Balance! [Квадра? Вперед парами!.. Покачиваем?! (фран?)]
   Полуденные ? утренние  часы  вальсируют  на  свои? местах,  кружат?,
сближают?, изгибают? ?поклон?свои?визави. Позади ни?кавалеры, выгнув
дуго?руки, опускают ладони ? их  плечам,  касают?  их,  снов? отнимают
ладони.
   Часы. Вы можете коснуться моег?..
   Кавалеры. Могу ли я коснуться вашего?
   Часы. ? лишь слегка!
   Кавалеры. ? совсем слегка!
   Пианол?
   Какая ?не?талия, ?девочк?моей.
   Зоя ?Стивен кружат? быстре? раскованне? Вечерние  часы  выхо?? из
длинны?закатных тене? разбросанн? нерешительно,  ? ни? томные  взор?
щеки слаб?тронут?хной ?ру?нами. Он??серо?кисе? темные рукава,  ка?
крыл? летуче?мыши, трепещут по?свежим ветерком.
   Маджинни. Avant huit! Traverse! Salut! Cours de mains! Croise!  [Вперед
восьмеркой! Попере? Поклон! Ме?ем руки! Перехо? (фран?)]
   Ночные  часы  поодиночке  крадут?  на   свободно?  мест?   Утренние,
полуденные, вечерние часы отступаю? пере? ними.  Он? ? масках,  ? ни?
кинжал? ? волоса?  браслеты   ?  глухим?  колокольчиками.   Окутанны?
покрывалам? он?утомленн?кланяют?.
   Браслеты. Эй-ге? Эй-ге?
   Зоя (кружас? прикладывает ладонь ко лб?. Ах!
   Маджинни. Les tiroirs! Chaine de dames! La corbeille! Dos a dos! [Малы?
круг! Дамы ?цепь! Большо?круг! Отвернулис? (фран?)]
   Он?сплетают? ?медленны?арабески, ткут ?распускают узор, присед? ?
поклон? кружас? круж?головы бедняжкам.
   Зоя. Голова закружилас?
   Остави?ег? падает на стул. Стивен подхватывает Флорри  ? кружит?  ?
не?
   Маджинни. Boulangere! Les ronds! Les ponts! Chevaux de bois! Escargots!
[Булочниц? Круг? Мостик? Лошадк? Улитки! (фран?)]
   Переплет?сь, отступ?, ме?я  руки,  ночные  часы  образуют  подвижну?
мозаик? смык?сь каждый ?каждым выгнутым?дуго?руками. Флорри  топчет?
неуклюже со Стивеном.
   Маджинни. Dansez avec vos dames! Changez  de  dames!  Donnez  le  petit
bouquet a votre dame! Remerciez!  [Каждый  со  свое? дамо?  Ме?ем  да?
Каждый подносит даме буке? Кавалеры благодаря?да? (фран?)]
   Пианол?
   По мн? та?лучш?всех,
   Тарарабу?
   Китт?(вскакивая). Ой, во?эт?само?играли на карусели на Майрас?
   Бежи??Стивен? То? подхватывает  ее,  бесцеремонно  покину? Флорри.
Раздается хриплы?истошный режущи?крик выпи. Визготрескоскрипуч? махина,
тофтов?карусель, медленно кружит комнат?вокруг комнат?ходуно?
   Пианол?
   Девчоночка из Йоркшира.
   Зоя. Йоркширская насквозь. Вс? вс?давайт?
   Хватае?Флорри ?вальсирует ?не?
   Стивен. Мужско?соло!
   Подтолкнув Китт??об?тия Линч? бере?ясеневу? тросточк? со  стол?
пускается ?пля? Вс??вихр?вальса вс?кружат? вьют? мчат?  Блумбелл?
Киттилин?Флорризоя желейные женщин? Стивен посред?со свое?шляпотрость?
то ?гушкой распластыв?сь то вскидывая немыслим?ноги по?само?небо зубы
стисну? руко? обхватив  бедр?  По? ?зганье  звякань? уханье  бухань?
атуканье улюлюканье желтые зелены?голубы?вспышк?тофтов?крутит? махина
лошадк?подвешен?на золоты?зм??крутит? раст?сая  седока? вс? кишк?
фанданго подско?толчок ного?от земл?снов?падают.
   Пианол?
   Моя девчонка - ?фабрик?
   Одет?бе?зате?
   Вс?быстре?по?блес?огне?сбившись  роем  мчат?  ? ревомтрескомвоем
ва?тся вкучубух. Тарарабу?
   Тутт? Анко? Би? Брав? Анко?
   Саймон. Вспомн?родиче?твое?матери!
   Стивен. Пляск?смерти.
   Брен?снов?брен?звякает колокольчи? служителя,  конь,  кобыла,  во?
поро?та, Конм?на Христово?осле, матрос ?костылем ?дере?нной ного? ?
шлюпке то скрестив руки то выбирая кана? выкостыливае? матросский  тане?
матрос  насквозь.  Тарарабу?  На  кляча? борова? ? бубенцам? лошадках
гадарински? свин?? Корн? ? гроб? стальн?  акул? каменный   Нельсо?
одноруки?дв?сливам?вымазанные  продувны? старух? ? визгом  ле?? из
детско?ко?ск?бе?всяко?тряск? Эх черт, он краш?всех! Фитиль  голубо?
пэ?из бочк?преп. вечерня Ла? ? наемно? пролетке  Буя? слепые  ? тр?
погибели велосипедист?Дилл?со снежко?одет?бе?зате?  ? на  последне?
чертовом издыхани?сейчас свалюс?шлепнусь стар? лоханк?врод?вицекоро?
? королево? сердце  ?нется  эхлохвалюс? эх  ? розочк? из   шлепшира.
Тарарабу?
   Пары  распадаются.  Стивен  не  може? остановить?,  кружас?  комнат?
кружит? ем?навстреч? Зажмурив  глаз?  шатаясь,  делает  ша?  Огненные
рельсы убегаю?? пространство.  Солнца,  звезды  дико  вращаются  вокруг.
Золоты?мошк?пляшу?по стен? Он останавливается, ка?вкопанны?
   Стивен. Оп!
   Мать Стивен? исхудалая, окостенелая, поднимается сквозь по?комнат? ?
серо?од?ни?прокаженны? ?увядшем венк?из флердоранж?? рваной  фате,
ее безносое изможденно?лицо позеленено могильно?плесенью. Скудны?прямы?
волосы.  Он? устрем?ет  на  Стивен? пустые  глазницы  ? сини? кругах,
открывае?беззубый  ро?  неслышно  говори? чт?то.  Хоры  девственни? ?
исповедников поют беззвучн?
   Хоры.
   Liliata rutilantium le confessorum...
   lubilantium te virginum...
   Бы?Маллиган, ст? на верх?башн??пестро? на?де  клоуна,  желтом  ?
красны? ?шутовско?колпак??бубенчиком, глазее?на не?  держ? ? руке
булочк??маслом.
   Бы?Маллиган. Он?подохл? Какая жалост? Маллиган встречае? скор?щу?
мать. (Закатывает глаз??небу.) Ветреник Малахия!
   Мать (?тонкою ?безумной улыбко?смерти). ?была прежде красавицей Мэ?
Гулдин? ?умерла.
   Стивен (об?ты?ужасом). Лему? кт?ты? Чт?за адск? шутк?
   Бы? Маллиган  (трясе? свои? бубенцом).  Смех  да  ? только!  Клин?
пе?бедолага, отправил ее на то?свет,  сучк?бедолагу.  Сыграл? ? ящи?
(Слез?раст?вшег?масл?капают ?него из глаз на булочк?) Наша великая ?
нежн? мать. Эп?ойнопа понтон.
   Мать (приближает?, ?гк?дыша на него сыростью могильного тлен?. Всем
эт?сужден? Стивен. Женщин больше  ? мире,  че? мужчин.  ? тебе  тоже.
Настанет ча?
   Стивен (задыхаясь от страха, ужас? угрызени?. Он?гово?? чт?я убил
те?, мама. Он оскорбил твою па?ть. Эт?ведь ра? эт?не я. Судьба.
   Мать (зеленая струйк?желч?сбегае??не?из уголка рт?.  Ты  мн? пе?
эт?песн? "Горькая тайн?любв?.
   Стивен (со страстно?жаждой). Скаж?мн?то слов? мама, если теперь  ты
знаешь ег? Слов? которо?знаю?вс?
   Мать. Кт?те? спас ?то?вече? когд?вы ?Падд?Ли вскочили на  поез?
?Долк? Кт?те? пожале? когд?тебе  было  тоскливо  сред? чужи?  Сила
молитв?безграничн? Молитв?за страждущие души, он? есть  ? наставлени?
урсулино? ?сорокадневно?отпущени?грехов. Покайся, Стивен.
   Стивен. Упыр? Гиен?
   Мать. ?за те? молюсь на то?свет? Пуст?Дилл?готови?для  те?  ри?
по вечера? посл?твое?умственной работы. Многие годы я  любила  те?,  ?
мо?сы? первенец мо? кого я выносила во чрев?
   Зоя (обмахиваясь экрано? чт?ст???камина). ?прямо расплавилась!
   Флорри (показывает на Стивен?. Глядите! Он побеле?весь.
   Блум (подходит ?окну, открывае?шире). Голова закружилас?
   Мать (?тускло го?щими глазам?. Покайся! Адское пламя!
   Стивен (?жк?дыша). Трупое? Чере??кровавые кост?
   Мать (лицо ее, придвигаясь ближ? обдает ег?дыханием тлен?. Берегись!
(Поднимае?иссохшую почернелую руку  ? медленно  приближает  ее  ? груд?
Стивен? вы?ну?вперед пале?) Берегись! Перс?божи?
   Зелены?краб ?красными ?злобными глазками, ощерясь клеш?ми,  глубок?
вонзае?их ?сердце Стивен?
   Стивен (задыхаясь от ярост?. Дерьмо! (Лицо ег? делает?  осунувшимся,
серы? постаревши?)
   Блум (от окна). Чт?тако?
   Стивен. Ah non, par exemple!  [Не?  та?  ? пример?  (фран?)]  Игры
воображения! Мн?вс?ил?ничего. Non serviam! [Не буду служит? (ла?; Ие?
2, 20)]
   Флорри. Постойте, надо ем?дать воды. (Выходи?за двер?)
   Мать (медленно ломая руки, стенае? ? отчаяни?.  ? Прес?то? Сердце
Иисусово, помилу?ег? Спас?ег?от адской погибели, ? Прес?то?Сердце!
   Стивен. Не? Не?  Не?  Попробуйте  сломит? мо? ду?  вс? вы,  если
сумеет? ?всех ва?поставлю на колени!
   Мать (хрипит ?предсмертной  агонии).  Господ?  помилу? Стивен? ради
ме?! Была несказанна тоск?моя, когд?? любв? ? ? скорби  ? ? мука?
отходи?я на Мест?Лобном.
   Стивен. Нотунг!
   Обеими  руками  высоко  подня? трость,  обрушивает   ее   на   люстру.
Сине-багровое пламя конц?времен вырывает? ввер? ? ? наступивше? тьме
рушатся пространства, обращают? ?осколк?стекло ?камень.
   Газовая струя. Пфук!
   Блум. Стойте!
   Линч (бросившись ?Стивен? хватае?ег?за рука?. Эй! Ну-ка  стой!  Не
сход??ум?
   Белл? Полиция!
   Стивен,  выпустив  трость  ? резк? откину? голову  ?  руки   наза?
отталкивается от земл??вылетает из комнат? мимо дево??дверя?
   Белл?(визжит). Держ?ег?
   Дв?проститутк? бегу? ? дверя?  Линч,  Китт?  Зоя  выскакиваю? из
комнат? возбужденн?переговариваясь. Блум идет следом, возвращает?.
   Проститутк?(сбившись ?выхода, показывают). Во?та?
   Зоя (показывая точней). Та? Во?та?чт?то.
   Белл? ?кт?заплатит за ламп? (Хватае?Блум?за  полу.)  Аг?  вы  же
были ?ни? Ламп?разбит?
   Блум (устрем?ет?  ? прихожую,  оттуда  обратн?.  Какая  ещ? ламп?
женщин?
   Одна из проституто? Он одежду порвал.
   Белл?(тыче?пальце? глаз?ее го??злобой ?жадность?.  За  эт? во?
кт?заплатит? Де?ть шиллинго? Вы свидетел?
   Блум (подбирае?тросточк?Стивен?. ? Де?ть шиллинго? Вы  чт?  мало
из него вы?нули? Он ведь...
   Белл?(громко). Ладн? нечего читать лекцию. Ту?не  бардак.  Ту? цена
де?ть шиллинго?
   Блум (ог?де?сниз? ламп?  ?не? за  шнур.  Пискну?  газовая  струя
освещает смяты?абажур, розоваты?  лиловы?  Заноси? тросточк?.  Только
стекло разбит? Он во?та?..
   Белл?(отступ? наза? визжит). ?боже! Не надо!
   Блум (отво? взма?. ?просто показыва? ка?он стукну?по абажур? Ту?
не?убытка ?на шест?пенсов. Де?ть шиллинго?
   Флорри (входит со стаканом воды). ?гд?он?
   Белл? Хотите, чтоб?я позвал?полици?
   Блум. ? эт?мы знае? Верный стра? чт?за рюмк? ва?  Но  только  он
студен?Тринит? Ваша лучш? клиентур?  Эт? джентльмен? не  остают?  ?
долг? (Делает масонски?знак.) Ва?известно, чт?эт?значит? Он племянник
вице-канцлера. Вы же не хотите скандала.
   Белл?(сварливо). Тринит? Яв?ют? сюда куролесить посл?гребны?гоно?
да норо??не платит? ?вы ту?чт?командуете? Гд?он? ?на него  заявл?
Выставлю ег?на позо? (Зове?) Зоя! Зоя!
   Блум (не отступае?. ?если бы эт?бы?ва?собственны?сы?из Оксфорда?
(Предостерегающ?) Мн?ведь известно.
   Белл?(онемев на мгновени?. Да вы кт? инко?
   Зоя (?дверя?. Та?перепалк?на улиц?
   Блум. Гд? Чт?та? (Бросае?шиллин?на стол  ? поворачивает?  идти.)
Гд? Эт?во?за стекло! Мн?надо подышать горным воздухом!
   Тороплив?выходи?чере?прихожую. Проститутк?показывают.  Флорри  идет
за ни? пролив? воду из наклонившего? стакан?  На  крыльц? вс? девк?
сгрудившис? тарато??наперебо? показывая направ? гд?тума? расс?лся.
Слев?подъезжает, позвякивая, кэ??останавливается ?дома. Ст? ?дверя?
Блум замечает Корн?Келлехер? которы?собирает? слезть на земл? ??до?
двух  безмолвных  кути?  Блум  отворачивает  лицо.  Белл?  из   прихожей
науськивае?свои?дево? Те  посылают  звонки? жаркие  сладки? чмок-чмок
воздушны? поцелу?  Корн? Келлехер  отвечает  им  мертвенным  похотливым
оскало? Безмолвные кутилы расплачивают? ?кэбменом. Зоя ?Китт?вс? ещ?
показывают направ? Блум, отде?сь от ни? закутывает? ?понч?? ? плащ
калифа ?сбегае?вниз по ступенькам, пряча лицо. Инко?Гару?ал?Раши? он
проскальзывает за спинам?безмолвных кути??спешит  вдол? ограды  легкой
поступью леопарда, оставляя за  собо? пахучи? след,  порванны? обертк?
пропитанны?анисом. Ясенев? тросточк?отме?ет  ег? шаги.  Свор? ищее?
которы?натравливает, размахив? хлысто? Хорнблоуэр из Тринит? ? старых
серы?штанах ?картуз?псаря, издали наго?ет ег? вынюхивая след, ?вк?,
?жело дыша,  те?я  след,  рыск?,  вываливая  языки,  настиг?,  пытаясь
схватить за ?тк? за полы. Он идет, бежи? петляет,  мчит  во  весь  ду?
прижав уш? Ег?закидывают гравие?  кочерыжкам?  коробкам? от  печенья,
картошко? яйцам? дохлой треско? женскими пантуф?ми. По ?та? за  ни?
обнаруженным, ?неистово?гонк? ?оголтело?свистопляск?петляют, мчат во
весь  ду?  патрульные  65? ? 66?  Джон  Генр? Ментон,  Уиздом   Хили,
??Диллон, Советник Наннетти, Алессандро Ключчи, Ларр??Рурк, Дж? Кафф,
миссис ?Дауд, Сику?Берк, Безликий, миссис Риорда? Граждани?  Гарриоун,
Тотсзобо?  Гдетовидал,  Невстречал,  Накоготопохо?  Забы?Хотюбе?  Крис
Каллинан, сэ?Чарльз Камеро? Бенджами?Доллар? Ленеха? Бартел? ?Арси,
Дж? Хайн?  Рыжи? Мерр?  издатель  Брайде?  ??Хили,  господин  судья
Фицгиббо?  Джон  Хауард  Парнел?  досточтимы? Консервированный  ?Сетр,
профессо?Джол? миссис Брин, Дэни?Брин, Теодор Пьюрфо?  Майн? Пьюрфо?
почтов?  служительниц? ? Уэстленд  ро?  ??  Маккой,  друг   Лайонс?
Прыгунчи?Холоха?  человексулиц?  человексдругойулиц?  Бутс?  курносый
водитель, богатая протестантка, Дэви Берн, миссис Элин Макгиннесс,  миссис
Дж? Галлахер,  Джордж  Лидуэл?  Джимми  Генр? ? мозо?ми,  управляющий
Лейрес? отец Каул? Крофто?из Таможенног?Ведомств? Дэ?Доусон, дантис?
Блум со щипцам? миссис Бо?Доре? миссис Кенфик, миссис Уайз Нола?  Джон
Уайз Нола?  красив?замужняядамаобчейкрупныйкруптерлисьвтрамваенаКлонски,
продавец "Прелесте?грех?, мисс Дюбедаонабыд?  мада? Джеральд  Море? ?
мада?Станислаус Море?из Ребека, старши?клер??Дримми, полковни? Хейс,
Мастянски? Цитрон, Пенроу? Арон Фигфур? Моше  Герцог,  Майк? ?Герати,
инспекто?Трои, миссис  Гелбрейт,  констебл? ? перекрестк? Эккл?стри?
старый доктор Брэд?со  стетоскопо?  таинственный  незнакомец  на  пляже,
приблудный пе? миссис Мириэм Дэндрейд со всем?своими любовникам?
   Свистопляск?(скулежгалдежвсемневтерпе?. Во?он,  Блум!  Держ? Блум?
Держиблума! Держивор? Эй! Эй! Держ?ег?на углу!
   По?лесами на углу Биве?стри?Блум, запыхавшис? останавливается возл?
шумног?сборищ? не ведая, ?че?та?вздорище, кому позорище ? не  выйдет
ли ту? эй! эй! побоищ?
   Стивен (следя за своими жестам?  дыша  глубок? ? медленно).  Вы  мо?
гост? Незваные. По воле ?того из Георго??седьмого из Эдуардов. Повинн?
история. Басн?матере?па?ти.
   ?дово?Карр (?Сисс?Кэффри). Он чт? оскорбил те??
   Стивен. ?обратился ?не??звательном падеже женского рода.  Вероятн?
он?среднего. Неродительны?паде?
   Голоса. Да он ?не дума? Врет девчонка. Он бы??Коэнши. Чего за  шу?
Солдат со штатским связался.
   Сисс?Кэффри. ?гу?ла ?солдатам? он? отошли  ? сторонку,  им  надо
было, ну, понимает? ?ту?вдру?этот молодо?привязался. Ну только я  уж?
верн? ?ке?пошл? пускай я девк?за шиллин?
   Стивен (замечает головы Линч??Китт?. Приветству?  Сизи?  (Указыв?
на се? ?на окружающих.) Поэтическо? Неопоэтическое.
   Голоса. Онавернаскем.
   Сисс?Кэффри. Да, чтоб я ?ни?пошл? ?я уж??дружко? ?солдатом.
   ?дово?Компто? ?он не хоче?хорошего раза по ух? этот га? Вреж?ка
ем?та? Гарр?
   ?дово?Карр (?Сисс?. Он чт?ль те?  оскорбил,  пока  мы  та? нужд?
справляли?
   Лорд Теннисон (? куртке  цветов  английског? флаг? ? ? брюках  для
крикет? бе?шляпы, ?развевающейся бородо?. Дело их не рассуждать.
   ?дово?Компто? Вреж?ем? Гарр?
   Стивен (?довому Комптону). Не знаю  вашего  имен?  но  вы  совершенно
прав? Ка?сказал доктор Свиф? один челове??доспехах побьет де?теры??
рубашках. Рубашк?здес?синекдох? Част?вместо целого.
   Сисс?Кэффри (?толп?. ?не? я ?этим?солдатикам?была.
   Стивен  (любезн?.  Чт? же  ту? дурног?  Бравый  парень  солдат.  ?
например, полага? чт?всякая дама...
   ?дово?Карр  (? фуражк? набекрен?  подступает  ? Стивен?.  Слыш?
начальни? ?ежел?те? ща?по зуба? эт?ка?
   Стивен (смотри??небо). Ка? Весьма непр?тн?  Благородно? искусств?
самооправдан?.  Личн? я  ненавижу  действие.  (Двигае? руко?)  ? ме?
побаливает рука. Enfin ce sont vos oignons [?пото? эт? вс? вы  затеяли
(фран?)]. (?Сисс?Кэффри.) Ту?како?то недоразумени? Скаж? наконе? ?
че?дело?
   Долл  ? Грей  (маше? платко? ? балкон?  подавая  знак  иерихонско?
героин?. Раав. Кухаркин сы? прощай. Счастлив?вернуться ? Долл?  Пуст?
снит? тебе подружка, котору?ты остави? ?ты будешь сниться ей.
   Солдат?ворочают мутным?глазам?
   Блум (локтями  проложив  путь,  решительно  ?не? Стивен? за  рука?.
Пойдемте, профессо? экипаж ждет на?
   Стивен (оборачивается). ? (Высвобождает рука?) ? почему  бы  мн? не
поговорить ?ни? ил? ? любы? другим  человеческим  существо?  которо?
передвигается  вертикальн? по  этом? сплюснутом?  шарику?   (Показывает
пальце?) ?не боюс?того, ?чему я могу  обратить?  ? могу  видеть  ег?
глаз? Сохраняющег?вертикальность. (Качнувшись, делает ша?наза?)
   Блум (поддерживает ег?. Сохраняйт?свою.
   Стивен (?бессмысленны?смехом). ?ме? сместился цент??жест?  Забы?
этот трюк. Давайт?посиди?гд?нибудь ?поговори? Борьба  за  жизн? есть
зако?существования, но  теперешние  филиренист?  ? особенност? царь  ?
английский король, придумал?третейский су? (Хлопае?се? по лб?) Но ту?
во?я должен убит?священник??коро?.
   Пташка Гонорейк? Вы слышал? чт?сказал  профессо?  Он  профессо? из
колледжа.
   Пистонка Полл? Да-да. ?отличн?слышал?
   Пташка Гонорейк? Ег?фразеология отмечена тонкой изощренность?
   Пистонка Полл? Да,  эт? та?  ? добавл?  он  из?сняет?  ? весьма
уместной драстичность?
   ?дово?Карр (оттолкну?окружающих, выходи?вперед). Ты ту?чего сказал
пр?моег?коро??
   По?арко?появляет? Эдуард Седьмо? На не? белая  фуфайк? ? нашиты?
изображением Святого Сердца, ?орденами  Подвязк?  Чертополох?  Золотого
Руна ? Датского  Слон?  эмблемам? конных  полков  Скиннера  ? Пробин?
значками  ст?пческо? корпорации  Линкольн? ? старейше? достопочтенной
массачусетской артиллерийской бригад? Он сосе?красну?карамельку. На не?
облачени?достигшего высшег?совершенства ?великого мастер?Велико?Ложи,
на фартук??лопатк?клейма "Изготовлен??Германии".  ? лево? руке  ег?
ведр? штукатуров  ? печатной  надписью  "Defense   d'uriner"   [мочить?
запрещен?(фран?)]. Ег?встречаю?восторженным?приветствиями.
   Эдуард Седьмо?(медленно, торжественно,  но  невнятн?.  Ми?  истинный
ми? Для опознания ?руке ?ме? ведр? Привет, мо?парн?  (Оборачивается
?свои?подданны?) Мы пришли сюда, чтоб?наблюдат?честны??справедливый
поединок, ?мы от души желаем удач?обои?участникам. Маха?мака?абак  [?
тобо?лицеме? отец твой (иска? араб.)]. (Пожимает руки  ?довому  Карр?
?довому Комптону, Стивен? Блум??Линч?)
   Общи?рукоплескания.  Эдуард  Седьмо? благодарит,  элегантн? подним?
ведр?..
   ?дово?Карр (Стивен?. ?ну, повтор?
   Стивен (нервничает, но бере?се? ?руки, дружески?тоно?.  ? понима?
вашу позици? хо? ?ме? личн??данный момент  не? коро?.  Сейчас  ве?
патентованны?лекарств.  Здес? трудно  вест? дискусси?  Однако  суть  ?
следующе? Допустим,  вы  погибает? за  родину.  (Кладет  руку  на  рука?
?дового Карр?) Не подумайт? чт?я жела?ва?этог? Но я говорю:  пускай
моя родина погибает за ме?. До си?по?он?та??делала. ? не  хоте? ее
гибели. ?дьяволу смерть. Да здравствуе?жизн?
   Эдуард Седьмо?(кружит ?воздух?на?грудам?убитых, ?нимб?? од?ни?
Иисуса-шутник? ?бело?карамелько?на светящемся лике).
   Мо?мето?леченья ?прос? ?глубок:
   Прозре?чтоб слепой, ?глаз?сыпл?песо?
   Стивен.  Короли  ? единорог?  (Отступае? на  ша?)  Давайт?  пойдем
куда-нибудь ?.. ?чт?говорила эт?девушк?..
   ?дово?Компто? Эй, Гарр? съезди-ка ем??причинно?мест? Двин? ег?
?че?дете?делают.
   Блум (?гк?увещевае?солдат). Он ведь ?са? не  знае?  чт? говори?
Хлебну?лишнег? Абсент.  Чудище  ? зелеными  глазам?  ? ег? знаю.  Он
джентльмен, поэт. Не надо обращать вниман?.
   Стивен (кивает, улыбается,  заливает?  смехом).  Джентльмен,  патрио?
ученый ?судия жулико?
   ?дово?Карр. Плеват?мн? кт?он тако?
   ?дово?Компто? Плеват?на? кт?он тако?
   Стивен. Мн?кажется, я раздража?их. Зеленая тряпк?для быка.
   Кеви?Иген Парижски??испанско?черной рубахе  ? кистями,  ? фуражк?
протестантског?боевик?делает знак?Стивен?
   Кеви?Иген. ?чтение. Bonjour! Эт?vieille ogresse ?dents jaunes.
   Из-за ег?спин?выглядывает Патрис Иген  ? мордочко? кролик?  грызет
айвовы?листок.
   Патрис. Socialiste!
   До?Эмил?Патрицио Фран?Руперт Поуп Хеннесси (?средневеково?кольчуге
?шлем? на которо?дв?ле?щи?дики?гу?,  закованною  ? латы  руко? ?
благородны? негодованием  указывае? на  солдат).  Werf   этих   сопляко?
footboden, этих  здоровенны? porcos,  джонбуле?  todos  облиты? соусом!
[швырни... на земл?(иска? не?); свиней... всех (ис?)]
   Блум (Стивен?. Пойдемте домо? Ту?могу?быть непр?тности.
   Стивен (пошатываясь). ?я не стан?уходит??сторон? Он возбуждает мо?
разу?
   Пташка  Гонорейк?  Всяки? немедленно  замети?  чт? ро? ег? -  ро?
патрицие?
   Мужебаба. Зелено?выше красного, та?он говори? Вулф То?
   Свод?. Красно?не хуже зеленого, даже лучш? Ур?солдатам! Ур? королю
Эдуард?
   Хулига?(хохоче?. Ха-ха! ?вс?сдаваться Де Вету!
   Граждани?(?дубино??необ?тном зелено?шарф?.
   Прилетит, да?срок,
   ?неба голубо?
   ?острым?зубами ка?кинжал?
   Брюх?распорот?
   Всем английским псам,
   Чт??петл?вождей давили наши?
   Стрижены? парене? (? петлей  на  ше?  обеими  руками   поддерживает
вываливающие? внутренности).
   Вражды ни ?кому не??душе моей,
   Но отчизн?дороже мн?всех короле?
   Рамбол? Демо?Цирюльни? (сопровождаемый  двумя  подручными  ? черных
масках, выступае?вперед ?небольши?сакв?же??раскрывает ег?.  Леди  ?
джентльмен? во??сницки?но? купленны? миссис  Пирс?  чтоб? зарезать
миссис Могт. ?этим во?тесако? Вуазен  разрубил  на  куск? жену  своего
соотечественника, ее останк?он завернул ?простыню ? сп?та? ? се?  ?
погреб? горл?несчастной  было  перерезано  от  ух? до  ух?  Ск?нк? ?
мышьяко? извлеченны?из тела мисс Баррон, за котору?Седдон?отправил?на
виселицу.
   Рывком дергае?веревк? подручны?бросаются  на  ноги  жертвы  ? ?ну?
книз? рыча; язы?стриженого паренька резк?вываливает? наружу.
   Ххабых памаххыц?ххадух?маххех?
   Испускае?ду? Мощн? эрекция повешенног?сквозь  ег? смертные  одежды
выбрасывае? на  мостовую  капл? спермы.  Миссис  Йелверто? Барр?  леди
Беллинга??баронесс?Толбой?кидают? смочит??не?свои платочки.
   Рамбол? Самого чуть не та?же разобрал? (Распускает петл?)  Веревк?
на которо?повесили ужасного ?тежник? По де?ть шиллинго? за  кусо?  ?
дозволен? Ег?Королевского Высочества. (Суну?голову ? распоротый  живо?
повешенног? вынимает ее облепленно?спутанными ды?щими?  кишкам?)  Мо?
горестны?долг исполнен. Боже, хран?коро?!
   Эдуард Седьмо?(нетороплив??чинн? прип?сывает,  побрякивая  ведром,
благодушно напевая).
   ?день коронаци?кутнем,
   Весель?буде?допоздна,
   Мы хлопне?виск??вина!
   ?дово?Карр. Ну ты. Ты чего говори?пр?моег?коро??
   Стивен (воздев? руки). ? эт?уж?слишко? однообразн?  Ничего  я  не
говори? Он хоче?мо?деньги ?мо?жизн? для  свое? британской  импери?
только на всяко?хотень?есть терпенье. ?дене? ? ме?  не?  (Расс?нн?
шари?по карманам.) Отда?кому-то.
   ?дово?Карр. Кому надо твои паршивые деньги?
   Стивен (порывает? уйти). Не скажет ли кт?нибудь,  гд? ? ме?  всег?
меньше шансов столкнуться ?этим необходимы?злом?  Ca  se  voit  aussi  a
Paris [эт?же само?видишь ?Париже (фран?)]. Не  то  чтоб? я...  Но  уж
клянусь Святы?Патриком!..
   Женски?головы сливаются воедин? Возникае?Беззуб? Бабу?, си?щая на
поганк? ?шляпе  колпаком,  на  груд? цветок  смерти,  пораженный  чумо?
картофел?
   Стивен. ?? ?те? знаю, бабк? Гамлет, отмети! Стар? чушк? чт?жрет
собственны?поро??
   Беззуб? Бабу? (раскачив?сь взад-вперед). Любовь Ирландии, дочк?ца?
Гороха, alanna [ди? мо?(ир?)]. Чужаки ? моем  доме,  да  не  буде? им
доброй встреч? (Завывает словно банш? вестница смерти.) Ochone!  Ochone!
[Горе!  Горе!  (ир?)]  Шелков?  коровк?  (Со  стенан?ми.)  Ты  повида?
Ирландию, ка?держит? он?
   Стивен. Спроси, ка?я те? выдерживаю? Жалкие фокусник? Гд? ? трет?
персон? Свято? Троицы?  Soggarth  Aroon?  [Славны? священник?   (ир?)]
Преподобны?Воро?стер?тник?
   Сисс?Кэффри (визжит). Разнимит?их!
   Хулига? Наши отступаю?
   ?дово?Карр (подтяну?туже поя?. Ше?сверну, кт? хоть  слов? против
моег?трепаног?коро?!
   Блум (?тревог?. Но он же ничего  не  сказал.  Ни  слов?  Эт? чистое
недоразумени?
   Граждани? Erin go bragh! [Ирланд? до судног?дня! (ир?)]
   Майо?Твид??Граждани?выстав?ют один другом? напока? свои  медали,
ордена, военны?трофеи, раны. Свиреп?обменивают? приветствиями.
   ?дово?Компто? Ва?? Гарр? Да?ем??глаз. Этот га?за буро?
   Стивен. ? Когд?эт?со мной было?
   Блум (красны?мундирам). Мы воевал?за ва??Южно? Африке,  ирландские
пехотные част? Разв?эт? не  вошл? ? истори?  Королевски? дублинские
стрелк? Отмеченные наши?монархом.
   Фабричны?(шатаясь прет мимо). Ух, черт! Ух, ну  ? черт!  Ух?  дррать
евовдррызг! Баба?
   Алебардщик??лата??шлемах ощетинилис? стеной  копи? ? кишкам? на
остр?? Майо?Твид? ?усам?ка??Свирепог?турк? ?медвежье? шапк? ?
петушины?перо? ?эполетах, ?золотыми шевронам? ?полной  амуницие?  ?
ташкой, пр?всех наградах, становит? ?стро? Делает знак  странствующего
воин?храмовника.
   Майо?Твид?(?яростны?рыко?.  Рорк? Дриф?  Вперед,  гвардейц?  на
враг? Маге?шела?ха?ба?[спешит грабеж, уско?ет  добыча  (древнеев?),
Ис. 8, 1].
   ?дово?Карр. Ща?ем?вреж?
   ?дово?Компто?(оттесняет толп?. Вс? по-честному.  Враз  сделае? из
гада котлет?
   Несметны?оркестры гремя?"Гарриоун" ?"Боже, хран?коро?".
   Сисс?Кэффри. Сейчас драться буду? Из-за ме?!
   Пистонка Полл? Храбрецы за красавиц?
   Пташка Гонорейк? Сдается мн? черный рыцарь окажет се?  доблестнейши?
на се?ристалищ?
   Пистонка Полл?(зардевшись). ?не? судары?. ? за  красны? камзол  ?
веселонравного Святого Георга!
   Стивен.
   ?крик?шлюх глухой поро?
   Ирланд?, ткут сава?твой.
   ?дово?Карр (распуская ремень, орет). Башк?оторву  всякому  трепаном?
гаду, которы?хоть слов?против моег?трепаног?коро?!
   Блум (трясе?Сисс?Кэффри за плеч?. Скажит?же  им!  Ил? вы  онемел?
Ведь вы эт?связь народо? связь  поколени?  Говори,  женщин?  священн?
дарительница жизн?
   Сисс?Кэффри (?тревог?хватае??дового Карр?за рука?. Ты чт? я чт?
ли не ?тобо? ?чт?ли не тв? подружка? Сисс?тв?  подружка.  (Кричит.)
Полиция!
   Стивен (?Сисс?Кэффри, восторженн?.
   На молодчик?присух?
   Маркоташки голубк?
   Голоса. Полиция!
   Голоса ?отдалени? Дублин, Дублин, весь гори? На пожа?бегите!
   Взметают?  языки  серног? пламен?  Клубятся  облака  дыма.  Грохочут
?желы? пулеметы.  Пандемониу?  Войска  развертывают?.   Топо?  копы?
Артиллер?. Хриплы?команд? Бьют колокола. Орут пьяны? Галдя?игроки  на
скачка? Визжат шлюх? Завывают сирены. Боевые возгласы. Стон? умирающи?
Пики ?згаю??кирасы. Мародеры грабя?убитых.  Хищные  птиц?  налетая  ?
мо?, взмывая ?боло? пикируя ?го? ?крикам?кружат, глупыш?  баклан?
гриф? ястребы, вальдшнепы,  соколы,  кобчик?  тетерева,  орланы,  чайк?
альбатросы, казарк? Полночно?солнце  закрыл? тьма.  Земля  содрогается.
Дублинские покойник??Проспект?? ? Иерониемовой  Горы,  одни  ? белы?
овчина? другие ?черных козлиных  шкурах,  восстают  ? являют?  многим.
Бездна разверзает беззвучный зе? То?Рочфор? лиде? ?спортивных  трусах
? майк?  несется  во  глав? участников   общенациональног?  забега   ?
препятств?ми ? не задержив?сь, ?разгон? прыгае? ? пустот?  За  ни?
устрем?ют? остальны?бегуны. Приним? немыслимые позы,  он? кидают?  ?
кр? вниз. Их тела  погружаются.  Девчонки  ? фабрик,  затейлив? одетые,
бросаю? докрасна  раскаленны? йоркширски? тарарабомб?  Светские  дамы,
пытаясь защитить?, на?гивают  юбки  на  головы.  Смеющиеся  чаровниц? ?
красны?коротеньки?рубашках летают по  воздух? на  метлах.  Квакерлистер
ставит пластыри ?клистиры. Выпадает дожд?из драконьи?зубо? за  ни? на
поле вырастаю? вооруженны? геро?  Он? дружески  обменивают?  условным
приветствием рыцаре?Красного Креста  ? начинают  межд? собо? дуэл? на
сабля? Вулф То?рубится ? Генр? Граттано?  Смит  ?Брайен  ? Дэниэлом
?Коннелло? Майк?Дэвитт ?Айзеко?Баттом, Джасти?Маккарти ? Парнелло?
Арту?Гриффи??Джоном Редмондо?  Джон  ?Лири  ? Лиро? ?Джонни,  лорд
Эдвард  Фицджераль? ?  лордом   Джеральдом   Фицэдвардо?   член?  рода
Донохь?из-Доли??членам?рода Долинс-из-Донохь? На возвышении, ?центре
земл? сооружаю?походный алтарь Свято?Варвар? Черные свеч?ст??на не?
?евангельской сторон? ка??со сторон? апостола.  Дв? световых  копья,
выхо?щи?из высоки?бойниц башн? вонзаются ?окутанны?дымо? жертвенный
камень.  На  не? возлежит  миссис  Майн?  Пьюрфо?   боги?   неразумия,
обнаженн?, ?оковах, поти?покоит? на ее  вздуто? чрев?  Отец  Малахия
?Флин? ?кружевно?нижней юбке, ?ризе наизнанк? ?двумя левыми  ногами
задо? напере?  служит  походную  месс?  Преподобны? Хь? ?Хейн?  Ла?
[Haine(s) - ненавист?(фран?), Love - любовь (англ.)], магист? искусств,
?сутане ?черной университетско?шляпе, голова ?воротник задо? напере?
держит на?священнодействующим раскрыты?зонтик.
   Отец  Малахия  ?Флин?  Introibo  ad  altare  diaboli  [? подойд?  ?
жертвенник?диавол?(ла?)].
   Преподобны?Хейн?Ла? ?диавол? весе?щему юность мо?
   Отец Малахия ?Флин?(вынимает из потира ?возносит гостию,  ? которо?
капает кров?. Corpus meum [тело мо?(ла?)].
   Преподобны?Хейн?Ла?(высоко задрав сзад? юбки  священнодействующег?
открывае? ег? голы? серы? волосаты? ягодицы,  межд? которы?  торчит
морковка). Тело мо?
   Глас всех грешнико? Ьлетижредесв Го?Ьдопсо?яслирацов об? Яйулилла!
   Свыш?глас Адонаи.
   Адонаи. Гооооооб!
   Глас  всех   праведнико?   Аллилу?,   иб?  воцарился   Господ?  Бо?
Вседержитель!
   Свыш?глас Адонаи.
   Адонаи. Боооооог!
   Стар?сь перекричат?друг друг? сторонники Оранжево??Зелено? партий
распеваю?"Папе римскому пинк? ?"Вседневн?слав?Мари?.
   ?дово?Карр (свиреп? раздельн?отчеканивая). Ну,  ща? вреж? ем?  ?
трепаног?Христа душу! Отверн?гаду ег?паскудну?вшивую трепаную башк?
   Беззуб? Бабу? (сует  ? руку  Стивен? кинжал).  Убер? ег?  acushia
[здес? милы?(ир?)]. ?8:35 утра ты будешь на  небе,  ? Ирланд?  буде?
свободно? (Молится.) ?милостивый Боже, прим?ег?
   Блум (кидает? ?Линч?. Вы не можете увести ег?
   Линч. Он любитель диалектики,  универсального  языка.  Китт?  (Блум?)
Уведит?ег?вы. Ме? он не станет слушат?
   Уходит проч??уводит Китт?
   Стивен (указыв? на него). Exit Judas. Et  laqueo  se  suspendit  [Иуда
выше? ?поше??удавил? (ла?). Ср. Мф. 27, 5].
   Блум (кидаясь ?Стивен?. Уйдемт?скорей, пока не  началось  ещ? хуже.
Во?ваша трость.
   Стивен. Трость, не? Разу? Се?пи?чистог?разума.
   Сисс?Кэффри (?не??дового Карр?. Пошл? ты же ? стельк?  Он  ме?
оскорбил, ну я уж ем?прощаю. (Кричит ем?? ух?)  Прощаю,  чт? он  ме?
оскорбил.
   Блум (чере?плеч?Стивен?.  Да-да,  идит?  Вы  же  видите,  он  не  ?
сост?ни?
   ?дово?Карр (вырывает?). ?ща?во?я ег?оскорблю.
   Бросается ?кулаками на Стивен? бьет ? лицо.  Стивен  делает  ша? ?
шатнувшись, падает. Оглушенный, лежи?навзничь,  ег? шляпа  откатилась  ?
стен? Блум подбирае?ее.
   Майо?Твид?(зычн?. Карабины на ремень! Прекратить огон? На крра-ул!
   Приблудный пе?(лает яростно). Ул-ул-ул-ул-ул!
   Толп? Да?ем?встать! Не бе?лежачего! Пуст?отдышится! Кт? Да солдат
двинул. Он профессо? Сильно ег?по?ли? Не трогай! Он бе?па?ти.
   Приблудный пе?шныряет возл?толп? принюхив?сь, громко гавк?.
   Старух? По какому эт?он прав? солдат?, ударил  джентльмен?  ? ещ?
са?выпивш? Пускай ?бурами воюю?
   Свод?. Глядите, кт?ту?указывае?  Значит,  солдат? не  смей  уж? ?
девочкой прогулять?? ?то?сраз?сдрейфил, всех бы?продат?гото?
   Вцеп?ют? друг друг??волосы, царапают?, плюются.
   Приблудный пе?(гавкае?. Ов-ов-ов-ов-ов!
   Блум (кричит, оттесняя их). Отойдите, посторонитес?
   ?дово?Компто? (?не? своего  напарник?.  Эй,  Гарр?  сматываемся.
Фараон?
   Двое патрульных, рослые, ?капюшона? входя??толп?
   Первый патрульный. Чт?ту?происходит?
   ?дово?Компто? Мы шл??этой во?дамо? ?он на?оскорбил ?напа? на
моег?дружка. (Пе?гавкае?) Да чья эт?шавк? ?кров???душу?
   Сисс?Кэффри (?интересо?. ? ?него кров?
   Мужчин?(подним?сь ?коле?. Не? Поте??сознание. Ничего  страшног?
очухается.
   Блум (недоверчив?взгляну?на мужчин?. Предоставьте ег?мн?  ? легк?
смог?..
   Второй патрульный. ?вы кт?тако? Вы ег?знаете?
   ?дово?Карр (подходит, заплет?сь, ? патрульном?.  Он  оскорбил  мо?
даму.
   Блум (возмущенно). Вы сами ег?ударил?бе?всякого повода. ?свидетел?
Констебл? запишите ег?част?
   Второй  патрульный.  Прош? не  учит? ме?,  ка? исполнять  служебны?
обязанности.
   ?дово?Компто?(?не?напарник?. Эй, Гарр? сматываемся. ?то, гляди,
Беннет уп?че?на губу.
   ?дово? Карр  (упирается,  пошатываясь).  Кида? я  твоего  Беннет? ?
присвистом! Дерьмо собачь? ??ни??одно?нужник?не ?ду.
   Первый патрульный (вынимает блокно?. Ка?ег?фамилия?
   Блум (всматрив?сь поверх толп?. ?ка? ра? вижу  кэ?  Если  вы  мн?
чуть-чуть поможете, сержан?..
   Первый патрульный. Фамилия, адре?
   Сред?собравшихся  появляет?  Корн? Келлехер  ? крепом  на  шляпе  ?
траурным венком ?рука?
   Блум (?живостью). До  чего  кстати!  (шепото?)  Сы? Саймон? Дедала.
Слегка наклюкал?. Попробуйте, чтоб?полисмен?разогнал?этих барано?
   Второй патрульный. Почтение, мистер Келлехер.
   Корн?Келлехер (патрульном? взгляну?со значение?. Ничего особенного.
?ег? знаю.  Выигра? малост? на  скачка?  Золото? кубо?  На  Реклам?
поставил. (Смеется.) Двадцать ?одному. Понимает?
   Первый патрульный (оборачив?сь ?толп?. Ну чт?вы ту? рт? разинули?
Расходис? расходис?
   Толп?медленно, шушукаясь, разбредает? переулко?
   Корн?Келлехер. Предоставьте мн? сержан? Вс?буде??по?дк? (Качает
голово? посмеиваясь.) Бывали ?мы таки? ещ? може?  ? почище.  ?  Ка?
по-вашему?
   Первый патрульный (смеется). Пожалу? он?верн?
   Корн?Келлехер (легонько подталкивая  локтем  второг? патрульног?.  ?
сброси? эт? дело  со  счетов.  (Напевает,  кивая  ? такт.)  ? ?  моей
труля?-труля?-труля?. Ну ка? вс?по?тн?
   Второй патрульный (веселы?тоно?. Конечн? ??нами случалос?
   Корн?Келлехер (подмигив?). Молодо-зелено. ?ме? ту?извозчик.
   Второй патрульный. Хорошо, мистер Келлехер. Доброй ночи.
   Корн?Келлехер. Вс?ка?надо устрои?
   Блум (прощается за  руку  ? патрульным?.  Спасиб? ва?  джентльмен?
большо?спасиб?  (Доверительно  понижая  голо?)  Вы  понимает?  на? не
хочется шума.  Отец  ? него  известны? челове?  всем? уважаемы?  Та?
небольши?грешки молодост? вы же понимает?
   Первый патрульный. Да-да, понима? сэ?
   Второй патрульный. Вс??по?дк? сэ?
   Первый патрульный. Эт?когд?имеются  телесные  повреждения,  я  обяза?
докладыват?
   Блум (согласно  кивает).  Конечн?  Совершенно  правильн?  Прямо? ва?
служебны?долг.
   Второй патрульный. Долг эт?долг, сэ?
   Корн?Келлехер. Спокойно?ночи, парн?
   Патрульные (разо?отдают чест?. Спокойно?ночи, джентльмен?
   Уходя??жело?медленно?поступью.
   Блум (переводи?ду?. Уф? эт?прямо провидение, чт?вы появились.  Та?
?ва?есть извозчик?..
   Корн?Келлехер (со смехом  тыче? чере? плеч? на  кэ? ст?щи? возл?
лесо?. Дв?купчик?всех поил?шампанским ? Джеммета.  Чт? твои  принцы,
ей-ей. Один из ни?продул дв?фунт?на  скачка?  ? го?  выпили,  ? та?
решили развлечь? ?девочкам? Ну,  я  их  загружаю  ? кэ? ? Бехану,  ?
прямико??веселы?кварта?
   Блум. ?я возвращался домо?по Гардинер-стри??совершенно случайно...
   Корн?Келлехер (со смехом). Ясно?дело, он?? ме?  тащили  ? шлюхам,
мо? за компанию. Не?уж, говорю, не пойдет. Эт?не  для  тертых  калаче?
врод?на??вами. (Снов?смеется, ко?сь тусклы?взглядо?) ? на?  слав?
Богу, он??дома найдет?, ? верн?я говорю? Ха-ха-ха!
   Блум (застав?я се? см?ть?). Хи-хи-хи! Да.  ?  собственно,  навеща?
своего друг? Вирага, вы ег?не знаете (бедняга, он слег  ещ? на  прошло?
неделе), мы ?ни?пропустили по рюмочк? ?ид?я  себе  домо?  ка? вдру?
вижу ег?..
   Лошадь ржет.
   Лошадь. Егогогоо! Иигого?
   Корн?Келлехер. Ну да ?мн?Беха?говори?куче? на? ка? мы  оставили
купчиков-то ?Коэнши, ?я на эт?ем?постой мо?пойд?взгляну.  (Смеется.)
Трезвы?кучера, эт?по моей част? для катафалков. Та?ка? отвезт?чт?ли
ег?домо? Он гд?обретает?? Гд?нибудь ?Кабр? ?
   Блум. Не? ?Сэндикоуве, мн?кажется, он чт?то тако?говори?
   Стивен лежи??дыши?  лицо? ? звезда?  Корн? Келлехер  косится  на
лошадь. Блум угрю??поло?ду?
   Корн?Келлехер (почесывая ?затылк?. Сэндикоу? (Нагибает? ?окликает
Стивен?) Эй! (Снов? окликает.)  Эй!  Ну,  ? обще?то,  он  ту? прикры?
стружкам? Только ка?бы не обокрали.
   Блум. Не?не? Ег?деньги ?шляпа ?ме?, тросточк?тоже.
   Корн?Келлехер. Та?чт?пустяки, очухается. Кост?вс?целы. ?мн? пора
двигат? (Со смехом.) Утро? свидание.  Покойников  хоронить.  Работа,  не
поделаеш?ничего!
   Лошадь (ржет). Игогоо!
   Блум. Спокойно?ночи. ?подожд?немног??куда-нибудь ег?..
   Корн?Келлехер возвращает? ?пролетку ?садится ?не? Звякает сбруя.
   Корн?Келлехер (ст? ?пролетке). Ну, всег?
   Блум. Всег?
   Куче?дергае?вожж? обод?ющ?взмахивает  кнутом.  Пролетка  ? лошадь
медленно, неуклюже осаживаю?наза?  разворачиваются.  Корн? Келлехер  на
сидень? потряхивает  голово?  весе?сь  на?  Блумовой   незадаче?   По
соседств? на козлах, куче?тоже качает  голово?  включаясь  ? пантомим?
веселья. Блум, со свое?сторон? тоже  присоеди?ет?,  весело  кивая  им.
Ладонь??больши?пальце?Корн?Келлехер  заве?ет,  чт? дв? фараон? не
потревожат спящего, им делать ту?нечего. Наклоном  головы  Блум  выражает
благодарност? мо? Стивен? эт? только  ? нужн?  Позвякивая,  пролетка
поворачивает труля? за угол труля?  переулка.  Корн? Келлехер  ещ? ра?
заве?труля?ет Блум? Блум ответн?уверятруля?ет Корн?Келлехер?? то?
чт? он  совершеннейш? затр?за?-за-труля?  завере?   Цокань?  копы?
звякань?сбру?становятся  глуш? по  мере  их  труля?  ??  удал? ??
труляленья. Блум, держ??рука? тросточк? Стивен? ? шляпу,  украшенную
стружкам? стои??нерешимост? Пото?нагибает? ?нему, трясе?за плеч?
   Блум. Эй! Эгей!  (Ответа  не?  Он  нагибает?  снов?)  Мистер  Деда?
(Ответа не?) Если позват?по имен? Ка??лунатиками. (Снов? нагнувшись,
посл?некоторого колебания  приближает  губы  вплотную  ? ух? лежащего.)
Стивен! (Ответа не? Он окликает ещ?ра?) Стивен!
   Стивен (ег?лицо хмурит?). Кт?эт? Черн? пантер? Вампир. (Вздохнув,
по?гивает? ?полувнятн?бормочет, растягивая вс?гласны?)
   Кт?.. ?Фергусом... помчит
   Пронзая... лесных тене?..
   Поворачивает? на левы?бо? вздыхает, складывает? калачико?
   Блум.   Стих?   Прекрасн?  образова?   Такая   жалост?  (Нагибаясь,
расстегивает жиле?Стивен?) Легч?дышать. (Осторожн? снимае? стружк? ?
одежды Стивен?) Фунт семь шиллинго? По крайне?мере  не  поране? нигд?
(Прислушивает?.) Чт?чт?
   Стивен (бормочет).
   тени... лесо?
   ...морско?волн?.. белеет груд?
   Вы?гивает руки, опять вздыхает,  сворачивается  клубко?  Блум  стои?
выпрямившис? держ?шляпу ?тросточк? ?отдалени?ла?соба? Блум сжимае?
?разжимае?пальцы на тросточк?  Рассматривае? простертую  фигуру,  лицо
Стивен?
   Блум (собеседуя ?ночь?. Лицо мн?напоминает  ег? мать,  бедняжк?  ?
тени лесо? Белеет груд? Кажется, он сказал Фергусон.  Девушк?  Какая-то
девушк? Эт?бы само?лучшее для него. (Бормочет.) ...клянусь свято  чтит?
?всегда хранит??никогд?не раскрывать никаку?част? ил? част?  вест?
ил?вест?.. (Бормочет.) ...на песчаном морско? дн?..  ? кабельтове  от
берега... гд?прилив идет на убыл?.. ?течень?..
   Безмолве? бдителен ?задумчив, стои?он на страже, приложив  пальцы  ?
губа??жест?тайног?наставника. На темном фоне стен?медленно  возникае?
фигурк? волшебны?мальчи?ле?одиннадцат? подменыш, похищенный феями; он
?итонской курточке ?хрустальны?башмачка? на голове небольшо?бронзовы?
шлем, ?руке книг? Он беззвучн?читает ее справа налево, улыб?сь,  целуя
страницу.
   Блум (пораженный, зове?беззвучн?. Руди!
   Руди (смотри??глаз?Блум? не ви? их, ?продолжает читать, улыб?сь,
целуя книг? Лицо ег?покрыт?нежным ру?нцем. Пуговицы на одежде алмазные
?рубиновы? ?лево?руке  он  держит  тонкую  палочк? слоновой  кост? ?
лиловы?бантиком. Белы?агне?выглядывает из ег?жилетног?кармашка).